Kitzbüheler Anzeiger KW 46 2017 by kitzanzeiger

Tourismus-Wahl

„Umdraaht“ in Kössen

16 Medaillen

Derzeit laufen die Wahlen für den Aufsichtsrat von Kitzbühel. Die Kandidaten Seite 4 und 5 stellten ihr Programm vor.

Eine furiose Premiere erlebten die Besucher am Freitag in Kössen mit dem Seite 20 neuen Stück der Heimatbühne.

Bei den Staatsmeisterschaften im Taekwondo waren die Fieberbrunner Seite 70 Kämpfer sehr erfolgreich.

KITZBÜHELER

Jahrgang 68 • Nr. 46 • Do., 16. November 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel.

Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30

Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

Leader-Umfrage sorgt für Diskussion Pillerseetaler ziehen mit Brixentaler bei Leaderprojekt an einem Strang.

Seite 3

Der Bier! Männlicher ist kein Bier: Der Huber Festbock

HANSI HINTERSEER

präsentierte vergangene Woche im Café Ecking seine neue CD „Für mich ist Glück...“. Dabei fand der Schlagersänger aber auch noch Zeit, sich von Georg Hechenberger Tipps für den perfekten Glühwein geben zu lassen. Mehr dazu auf Foto: Pöll Seite 21.

0 UHR MBER, 08:3 FR, 1. DEZE

T R O P S R E T IN ! T E N F F Ö R E

Race-Alpinski „RC4 Superior Pro“ inkl. Bindung „RC4 Z12 PR“ is

Eröffnungspre

ST. JOHANN INTERSPORT PATRICK

6380 Speckbacher Straße 17,

St. Johann in Tirol

statt 69 9⁹ ⁹

349⁹⁹

*Gültig von 01.12.–04.12.2017 bei INTERSPORT Patrick. Nicht mit anderen Gutscheinen und/oder (Rabatt)Aktionen kombinierbar. Der angeführte Set-Stattpreis ergibt sich aus der Summe der Listenpreise der vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Verkaufspreise für im Set enthaltene Einzelartikel. Angeführter Skipreis exklusive Top-Sicherheitsmontage und Versicherung.

Für unsere Gäste schon wieder um Skilängen voraus! 18.11. und 19.11.in Betrieb

Skizirkus Hahnenkamm NEU! 8er Steinbergkogel NEU! 8er Ochsalm NEU! 6er Ehrenbachhöhe NEU! 6er Sonnenrast

NEU! Fleckalmbahn Hahnenkammbahn 6er Walde Starthaus/Märchenw.

ab 18.11. täglicher Betrieb

Skizirkus Pass Thurn NEU!

1. Talabfahrt mit 6er Resterhöhe 4er Resterkogel und 6er Hanglalm Panoramabahn ab Breitmoos

Sensationelles Eröffnungsangebot 1-Tag

ERWACHSENE

JUGEND

KINDER

EUR

35,00

17,00

10,00

18. und 19.11.: Tageskarte gültig an ALLEN Anlagen

KitzSki Saisonkarte schon gekauft? Im günstigen Vorverkauf noch bis 10.12.17

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Aktuell 3

16. November 2017

Katastrophenmanagement Ausbildung für Gemeinde-Einsatzleitungen im Bezirk Kitzbühel geht in die nächste Runde.

Vor allem einige Unternehmer Kirchbergs waren erzürnt, dass die Gemeinde vorerst nicht am Umfrage-Projekt beteiligt gewesen wäre. Foto: Pöll

Leaderverein Pillerseetal nimmt für ein Projekt Brixentaler ins Boot

Leader-Umfrage erhitzt Gemüter Weil die Brixentaler bei einem geplanten Leaderprojekt zum Thema „Nahversorgung-Kaufkraftstromanalyse“ nicht dabei sind, gingen vergangene Woche die Wogen hoch. Inzwischen gibt es aber eine Lösung.

Kirchberg | Vergangene Woche sorgte bei einer Sitzung der Kaufmannschaften des Bezirkes in der Wirtschaftskammer Kitzbühel die angesprochene geplante Umfrage zum Thema „Kaufkraftstromanalyse“ bzw. „Nahversorgung“, vor allem bei Brixentaler Teilnehmern für Aufregung. Im Laufe der Gespräche stellte sich nämlich heraus, dass zwar bei der vom Leaderverein Pillerseetal-Leukental geplanten Analyse die Mitglieder des Leadervereins Kufstein und Umgebung (Kuusk) mit im Boot sind, jene des Leadervereins Kitzbüheler Alpen – also die Gemeinden des Brixentals – aber nicht. Die Verantwortlichen des Leadervereins Kitzbüheler Alpen hätten es nicht für notwendig befunden und die Gemeinden hätten den notwendigen Zuschuss für

das Projekt abgelehnt, wurde kolportiert. „Das stimmt so definitiv nicht“, klärt die Leader-Geschäftsführerin Barbara Loferer-Lainer auf. Es habe nichts mit den Bürgermeistern zu tun, betont Loferer-Lainer. Grund sei die Zeitknappheit gewesen. „Wir hatten nicht mehr die Möglichkeit, in den Gemeinden der Leaderregion zu fragen, ob Interesse besteht,“ so Loferer-Lainer.

Telefonische Befragung Stefan Niedermoser, Geschäftsführer des Leadervereins Pillerseetal-Leukental, klärt auf, worum es eigentlich überhaupt geht. Geplant sei eine große Umfrage rund um die Kaufkraft in den einzelnen Gemeinden. Dabei sollen rund zehn Prozent der Bevölkerung – als etwa 10.000 Menschen – telefonisch befragt werden. Die Kosten lägen zwar noch nicht genau vor, gehe alles glatt, solle die Analyse aber bis zum Sommer 2018 abgeschlossen sein. Er selber, so Niedermoser, sei bei der betreffenden Sitzung nicht dabei gewesen und habe daher erst hinterher erfahren,

dass es hier Diskussionen gegeben habe. „Wir haben das Problem aber inzwischen bereits gelöst“, betont Niedermoser. Demnach haben sich die Verantwortlichen inzwischen darauf geeinigt, dass jene Brixentaler Gemeinden, die Interesse haben, an der Studie teilzunehmen, von den Pillerseetalern mit ins Boot genommen werden. „Wir haben inzwischen auch bereits bei den Gemeinden angefragt“, informiert Loferer-Lainer. Kirchberg und Westendorf hätten bereits zugesagt. Die Geschäftsführerin erklärt überdies, „dass wir auch noch einmal die Gemeinden des Söllandls fragen.“ Sollte hier Interesse bestehen, könne es sein, dass man doch noch ein eigenes Projekt einreicht. Womit Loferer-Lainer defintiv aufräumt, sind die Kosten. So wurde kolportiert, dass die Gemeinden für die Befragung nur einen „Bagatellbetrag“ aufzubringen haben. „Ganz so ist es nicht“, betont Loferer-Lainer. Die Gemeinden müssten ja die Vorfinanzierung übernehmen und diese Beiträge seien deutlich höher. Margret Klausner

Bezirk | Im vergangenen Jahr hat das Land Tirol eine Schulungsreihe für die Mitglieder der Gemeinde-Einsatzleitungen gestartet. Wiederum alle 20 Gemeinden des Bezirkes Kitzbühel haben mit 51 Personen nun auch am zweiten Modul „Stabsarbeit“ teilgenommen. Das bezirksweise organisierte Schulungsprogramm umfasst in Summe fünf Einheiten. „Die Zahlen zeigen: Das Bewusstsein der Gemeinden für das Katastrophenmanagement ist hoch“, bedankt sich LHStv Josef Geisler für die zahlreiche Teilnahme an der Schulung. Diese soll den Mitgliedern der Gemeinde-Einsatzleitungen das Rüstzeug für den Ernstfall geben. Gerade im heurigen Sommer habe es zahlreiche kritische Situationen gegeben. „Jeder muss wissen, wo sein Platz ist und was er zu tun hat, wenn eine Katastrophe passiert. Das gilt nicht nur für die Einsatzkräfte, sondern auch für die Mitglieder der Gemeinde-Einsatzleitung“, so Geisler. Aufgabe einer Gemeinde-Einsatzleitung ist es, die Behörde bei der Abwehr und Bekämpfung von Katastrophen zu unterstützen. Einsatzleiter ist im Normalfall der Bürgermeister. Dieser wird durch einen Stab mit Personen unterstützt, denen klar definierte Aufgabenfelder zugeteilt sind. „Hier geht es um die Darstellung und Beurteilung der Situation, genauso wie um die Bereitstellung von Gerätschaften, den Informationsaustausch oder die Information der Öffentlichkeit“, erläutert Bettina Wengler von der Abteilung Zivil- und Katastrophenschutz. Das Programm des Landes bietet den Gemeindeverantwortlichen eine Reihe praktischer Tipps. Wichtig ist auch, dass der Stützpunkt der behördlichen Einsatzleitung über die notwendige technische Ausstattung verfügt.

Aktuell

Ausgabe 46

Außerdem BAG-Vorstand verlängert Bergbahn-Vorstand Josef Burger wird die Geschicke des Kitzbüheler Seilbahnunternehmens weiterhin führen. „Die Verlängerung ist eine routinemäßige Angelegenheit“, ließ AR-Vorsitzender Klaus Winkler wissen.

Kitzbühel | Ende November 2018 läuft der Vertrag von Josef Burger als Vorstand der Bergbahn AG Kitzbühel aus. „Der Aufsichtsrat hat mich ermutigt, meinen Vertrag zu verlängern“, erzählt Burger bei der Listenpräsentation für die TVB-Wahlen. Klar für Burger sprechen die Erfolge in den vergangenen Jahren. In acht Winter- und sieben Sommersaisonen konnte das Unternehmen Rekordergebnisse einfahren. Zudem wurde in der letzten Aufsichtsratssitzung ein Investitionsprogramm von 77 Millionen Euro bis zum Jahr 2021 beschlossen.

Verlängerung erst bei Vertragsauslauf Es gab Zwischenrufe, dass eine Verlängerung von Burger im Aufsichtsrat noch nicht behandelt wurde. AR-Vorsitzender Klaus Winkler sorgt aber für Klarheit: „Es ist eine aktiengesellschaftliche Vorschrift, bei der über jeden Vorstand – das betrifft nicht nur die Bergbahn AG Kitzbühel beim Ablauf der Periode ein Beschluss zu fassen ist, ob der Vertrag verlängert wird oder nicht. Dr. Josef Burger hat das Unternehmen erfolgreich geführt und für die Zukunft positioniert. Dieser Weg soll auch fortgeführt werden. Die Stimmung im Aufsichtsrat ist postiv und auch meiner persönlichen Ansicht nach, steht einer Verlängerung nichts im Wege.“ „Ich bin noch voller Tatendrang und Schaffenskraft und denke keine Sekunde ans Aufhören, sondern konzentriere mich voll auf die Gestaltung der Zukunft“, erklärt Burger. E. M. Pöll

Manfred Hofer, Katrin Schlechter, August Bachler, Signe Reisch, Alexander Höﬁnger und Josef Burger (von links) wollen noch eine weitere Periode an der Spitze von Kitzbühel sein. Foto: Pöll

Der bisherige Kitzbühel Tourismus Vorstand möchte seine Arbeit fortsetzen

„Wir sind voller Tatendrang“ Gemeinsam haben sie gute Arbeit geleistet und wollen diese in den nächsten fünf Jahren auch gerne fortsetzen. Mit einem konkreten Strategiekonzept und klaren Zielen soll es mit Kitzbühel Tourismus weiter bergauf gehen.

auch von seiner bevorstehenden Vertragsverlängerung bei der Bergbahn AG Kitzbühel erzählte (siehe Randspalte), denn sonst hätte er als verantwortungsvoller Mensch nie die Kandidatur für Kitzbühel Tourismus annehmen können.

Kitzbühel | „Wir sind zwar nicht mehr ganz jung, aber es fehlt uns nicht an Agilität und Motivation“, ließ Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch bei der Listenpräsentation vergangene Woche wissen. Gemeinsam mit Josef Burger, Katrin Schlechter und Manfred Hofer will sie bei Kitzbühel Tourismus ihr Wirken fortsetzen. Dazu kommen noch die Vertreter in der Stimmgruppe 3, August Bachler und Alexander Höfinger. „Wir haben mit bestem Wissen und Gewissen gearbeitet, das belegen auch die Ergebnisse. Nun gilt es, mit einem konkreten Strategiekonzept und mit klaren Zielen und Ansätzen an der Zukunft zu arbeiten“, erklärt Josef Burger, AR-Vorsitzender von Kitzbühel Tourismus, der

Als einen Strategieprozess, der Hand und Fuß hat, bezeichnet Alexander Höfinger den „Kitzbühel Ring“. Dabei sollte der Bereich vom Fischlechnerplatz über den Gries und die Jochberger Straße hinauf zur Klostergasse und über die Gänsbachgasse hinab zum Ausgangspunkt attrakiver gestaltet und belebt werden. Orientierungshilfen sollen aufgebaut werden und auch auf Interessantes und Sehenswürdigkeiten außerhalb des Stadtkerns hingewiesen werden. „Wir wissen, dass dies nicht nur die Aufgabe des TVB‘s ist, sondern auch der Stadtgemeinde Kitzbühel, denn es werden auch bauliche Maßnahmen erforderlich sein. Durch die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren ist eine teils schnelle Realisierung möglich“, erzählt Höfinger. Ei-

Kitzbühel Ring

nige der geplanten Maßnahmen werden kurzfristig umsetzbar sein, andere wiederum werden Zeit beanspruchen.

Burger wehrt sich gegen Bashing Das „Kitzbüheler Märchen“ machte via WhatsApp die Runde. In diesem bekennerlosen Schreiben wird der bisherige Vorstand von Kitzbühel Tourismus schlecht gemacht und es werden auch Unwahrheiten verbreitet. „Ich kenne persönliche Angriffe aus der feigen Anonymität heraus, aber dass Familienmitglieder angegriffen werden, ist mir neu“, sagt Burger dazu und stellt klar, dass sein Sohn nicht auf Kosten von Kitzbühel Tourismus in der Business Class nach Argentinien gereist ist, denn zu gegebener Zeit war er in Australien beschäftigt. Ebenso wurde auch der Sohn von Signe Reisch angegriffen. Er hätte die LED-Tafeln an den Ortseinfahrten errichtet, jedoch war er zu dieser Zeit noch im Studium. „Ich bin entsetzt und erschüttert. Grenzen gibt es offensichtlich keine mehr“, schloss Burger. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

16. November 2017

Witzmann & Mayr-Reisch wollen gemeinsame Strategie für die Zukunft von Kitzbühel entwickeln

Für eine Veränderung im TVB Sebastian Witzmann und Mike Mayr-Reisch wollen eine Veränderung im Kitzbüheler Tourismusverband. Gemeinsam mit allen Mitgliedern soll in einem Prozess die Strategie für die Region geschaﬀen werden. „Wir müssen heute an morgen denken“ ist ihr Credo und ein Reagieren auf die Veränderungen am Markt ist unablässlich.

Kitzbühel | Sie stehen nicht allein da. Sebastian Witzmann und Mike Mayr-Reisch haben 34 Unternehmer aus dem Kitzbüheler Tourismusverbandsgebiet um sich geeint, die eines gemeinsam wollen: Die Zukunft von Kitzbühel und den Feriendörfern gemeinsam gestalten. „Von den neun Aufsichtsratsmitgliedern, die sich der Wahl stellen, sind sechs auf unseren Listen. Ich denke, das ist ein klares Bekenntnis zum Wunsch nach Veränderungen“, sagt Mike Mayr-Reisch. „Es machen alle freiwillig mit und alle treten für eine zukunftsorientierte Erneuerung in Kitzbühel ein“, ergänzt Sebastian Witzmann.

Strategieprozess mit Kommunikation als Basis Witzmann und Mayr-Reisch vertreten den Standpunkt, dass die Strategie von der breiten Basis mitgetragen werden soll. Mit dem Know-how der Betriebe will man den Strategieprozess ins Rollen bringen und alle sind dazu eingeladen, an diesem Prozess mitzuarbeiten. „Es ist nicht so, dass wir keine Ahnung von einer Strategie haben, aber zwei Menschen können den Weg für die Region nicht alleine finden. Wir werden uns die Probleme, die es ja gibt, genau anschauen“, sagt Sebastian Witzmann. Die Probleme sehen die beiden vor allem darin, dass in weiten Teilen des Jahres die Auslastung von Sonntag bis Donnerstag viel zu gering ist. „Im

Sebastian Witzmann und Mike Mayr-Reisch (v.l.) laden die Mitglieder von Kitzbühel Tourismus zur gemeinsamen Gestaltung der Zukunft ein. Foto: Pöll

Vergleich mit anderen Regionen, die sich in unserem Umfeld befinden, liegen wir bei der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer weit hinten“, erklärt Mike Mayr-Reisch. Dazu gibt es bereits verschiedenste Überlegungen für die Ausrichtung, die über das Sport- oder Kulturprogramm bis zum Shopping reichen. „Es geht uns darum, herauszufinden, wofür die Unternehmer stehen, damit wir gemeinsam den Weg gehen können“, sagt Sebastian Witzmann. Wichtig ist für die beiden auch die Findung von langfristigen Strategien. „Wir müssen an die Zukunft denken, nicht nur an das nächste Jahr“, sagt Mike Mayr-Reisch. Für das Strategiekonzept wollen sie auch die Ergebnisse des Markenstammtisches, den es bis vor fünf Jahren gab, heranziehen. Die Kommunikation zwischen dem Verband und den Mitgliedern wollen die beiden besser gestalten. „Es reicht nicht, wenn man in den Medien omnipräsent ist. Man braucht auch das Feedback der Mitglieder. Nur durch eine Kommunikation kann man das Innovationspotential der Region nutzen. Wir haben

viele tolle Firmen, die innovativ sind und genau wissen, wie der Markt läuft“, erzählt Sebastian Witzmann.

Auf den Markt hören Die Zukunftsmärkte aber auch die Produktentwicklung sind für die beiden ein wichtiges Thema. „Jedes Produkt hat einen Lebenszyklus. Daher ist es wichtig, dass wir genau schauen, wie sich der Markt entwickelt, welche Wünsche entstehen und genau darauf müssen wir mit klaren Produkten die Antwort finden“, sagt Sebastian Witzmann. Eine wichtige Rolle spielen nicht nur die Feriendörfer, die in den Bereichen Alpinwandern und Familien großes Potential haben, sondern auch die umliegenden Regionen. „Wir müssen den regionalen Gedanken aufgreifen. Kitzbühel hat im Sommer nicht die Möglichkeit als Einzeldestination. Wir müssen uns mit den anderen Regionen vernetzen und das Potential aller nützen, um ein schlagkräftiges Angebot zu bieten“, erklärt Witzmann. Kitzbühel Tourismus ist bei den Produkten am Zenit angelangt. „Es gilt, dass wir abseits

von den Produkten, die wir haben, neue Produkte in die Pipeline bringen. Es müssen die Reisemotive erkannt und entsprechend reagiert werden“, sagt Mike Mayr-Reisch. Wichtig ist für Sebastian Witzmann und Mike Mayr-Reisch auch, dass sich Kitzbühel Tourismus auch in der schneearmen Jahreszeit gut performt. „Für die Zeit von April bis November gilt es, nächtigungsrelevante Produkte zu kreieren. Der frühe Winterstart auf den Pisten ist eine tolle Werbemaßnahme, doch die Betten werden damit nicht gefüllt“, sagt Mayr-Reisch und Witzmann spricht dazu die Verbandsgröße an, die eine Vielzahl an Möglichkeiten birgt. Und auch hier spielen die Feriendörfer wieder eine wichtige Rolle: Jochberg und Aurach bieten ein herrliches Wandergebiet und Reith überzeugt als Familiendorf. Sollte die Gruppierung von Witzmann und Mayr-Reisch die Führung von Kitzbühel übernehmen, wollen sie innerhalb eines dreiviertel Jahres die erste große Richtung für den Verband schaffen. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 46

Zwei Damen machen sich auf die Suche nach den Schönsten im Land

Freitag MAX: 6° MIN: -2°

Samstag MAX: 4° MIN: -1°

Sonntag

MAX: 2° MIN: 0°

Am Freitag ist das Bergwetter noch gut brauchbar und die Temperaturen sind noch vergleichsweise mild. Am Wochenende kehrt der Winter dann mit aller Kraft zurück. Eine Kaltfront bringt bereits am Samstag neue Schneeschauer und bis zum Sonntag auch stark zurückgehende Temperaturen.

Allzu stark sind die Biowetterreize vorerst nicht ausgeprägt und viele Wetterfühlige können daher die Zeit ohne gröbere Beschwerden genießen. Am Wochenende nehmen dann jedoch die Probleme wieder merklich zu und auch Koliken (Magen-, Darm- und Harnwegsbereich) sind eventuell ein Thema.

Miss-Vorwahl in Kitzbühel Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger sind die neuen Missenmacher in Tirol. Nach einer langen Pause wird es heuer erstmals wieder eine Vorwahl zur Miss Tirol in Kitzbühel geben.

Kitzbühel | 41 Jahre lang organisierte Helmut Gruber die Miss-Wahlen in Tirol. Im September übergab er dann das Zepter an Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger. Für die beiden sind Miss-Wahlen kein Neuland. Neben ihren erfolgreichen Teilnahmen zur „Kür der Schönsten im Land“ haben sie in den letzten Jahren schon in der Organisation mitgearbeitet. Kati betreute in den vergangenen elf Jahren die Missen-Anwärterinnen und Romana nahm in den vergangenen sechs Jahren am Rechentisch Platz. „Es ist für uns schon eine große Ehre, dass wir dieses Erbe antreten dürfen. Helmut hat die Miss-Wahlen toll aufgebaut, wir lassen nur noch

ein paar neue Ideen einfließen“, erzählt Kati Pletzer-Ladurner.

Trainingswochenende für die Anwärterinnen Im Vorfeld zur Wahl der Miss Tirol wollen die beiden neuen Missen-Macherinnen die Kandidatinnen auf die bevorstehende Wahl optimal vorbereiten. „Wir wollen an einem Wochenende ein Missen-Training machen. Das geht vom Laufsteg-Training bis zum Rhetorik-Kurs“, erzählt Kati Pletzer-Ladurner. Abgehalten wird das in einem tollen Hotel und zudem werden noch Blogger und Social Media-Experten und auch ehemalige Missen den Mädels von ihren Erfahrungen berichten und gute Tipps verraten.

Vorwahl wieder in Kitzbühel Die Vorwahlen kehren in die Gamsstadt zurück. Am 15. Dezember werden im Casino die ersten Kandidatinnen zur Wahl der Miss Tirol 2018 ermittelt. Die Wahlen finden im neuen Bar/Restaurant-Bereich des Ca-

sinos Kitzbühel statt. „Bei diesen Vorwahlen wird es keinen Laufsteg im üblichen Sinn geben, die Mädels werden direkt durch das Publikum gehen“, erzählt Kati Pletzer-Ladurner. Für die Teilnehmerinnen dieser Vorwahl gibt es zudem auch noch tolle Preise wie einen Hotelgutschein oder ein Fotoshooting. Das Teilnehmerfeld für die Vorwahl ist noch nicht komplett. Wer Lust hat, an der Vorwahl teilzunehmen, mindestens 18 Jahre alt und ledig ist, kann sich auf der Homepage www. misstirol.com bewerben.

Es gibt wieder den Mister Tirol Ebenso wollen die beiden Damen mit der Wahl zum Mister Tirol neu durchstarten. „Eine Mister-Wahl ist komplett anders aufgebaut, als eine Miss-Wahl. Während es bei den Männern laut hergeht und Fans ihren Favoriten lautstark unterstützen, ist die Wahl bei den Damen doch ruhiger und edler“, weiß Kati Pletzer-Ladurner. Elisabeth M. Pöll

Allgemeine Wetterlage: Nach einer doch vordergründig schönen Wetterphase ﬂießt im Laufe des Wochenendes wieder polare Kaltluft ein. Aus dem Norden ziehen damit auch neue Schlechtwetterfronten auf. Detailprognose: Freitag: Wettermäßig ist wenig los. Die Sonne kommt nach Auﬂösung des Frühnebels nicht zu kurz. Die Wolken werden erst am Nachmittag langsam zahlreicher. Samstag: Aus dem Norden rückt eine Kaltfront näher. Es kommt immer öfter Regen und Schneeregen auf. Sonntag: Es deutet sich frühwinterliches Wetter an. Schnee fällt bis ins Tal herunter. Gegen Mittag hin und am Nachmittag nachlassende Schneeschauer. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Sie sind die neuen Missen-Macher. Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger (v.l.) organisieren die Miss-Tirol-Wahl mit sämtlichen Vorwahlen und auch die Mister-Tirol-Wahl. Foto: Angelo Lair

Aktuell 7

16. November 2017

Meistergilde-Obmann Harald Kunstowny fordert neue Wege und Visionen für den Tourismus

Gemeinsam für Zukunft von „Kitzpichl“ Dem Handel und Gewerbe soll endlich auch Gehör vom Tourismus geschenkt werden, das ist einer der Wünsche von Meistergilde-Obmann Harald Kunstowny. Gespräche auf breiter Basis und der Mut zu Erneuerungen liegen ihm für die touristische Zukunft der Gamsstadt am Herzen.

Kitzbühel | Nicht nur die Tourismusbetriebe, auch die Handelsund Gewerbebetriebe zahlen die Tourismusabgabe. So auch die 22 Betriebe der Meistergilde Kitzbühel. Politisch legt sich die Vereinigung nicht fest, sondern will in einem Miteinander die Zukunft Kitzbühels positiv gestalten. Dafür fordert Meistergilde-Obmann Harald Kunstowny auch mehr Gehör vom Tourismus. „Wir haben ein Mitglied, das über 100.000 Euro an Tourismusabgabe bezahlt“, erzählt Kunstowny und hofft, dass nach der Wahl des Tourismusverbandes auch die Wertschätzung der heimischen Betriebe steigt. Dem war nämlich nicht immer so. Vor ca. 10 Jahren durften die Meistergilde-Betriebe eine Litfasssäule gegenüber dem Tourismusbüro für ihre Wer-

Harald Kunstowny „Gemeinsam nachhaltige Wege für die Zukunft suchen“ Foto: Lisbet

bung nutzen, dann musste diese dem Mercedes-Werbeturm weichen. Nun steht der nächste Mobilitätspartner für Kitzbühel in den Startlöchern und Harald Kunstowny befürchtet, dass dieser Kitzbühel nur noch zum „Home of Quattro“ macht. „Wenn ein Markenpartner zu stark ist, nimmt dieser letztendlich Kitzbühel Energie ab. Kitzbühel lädt sich aber nur von den Bewohnern auf “, erklärt Kunstowny. Damit sich die Marke Kitzbühel aber aufladen kann, müssen die Menschen wieder zu ihrem Ort ste-

hen. „Wir müssen ‚Kitzpichler‘ motivieren, wieder gerne ‚Kitzpichler‘ zu sein. Nur durch uns selbst sind wir an unsere Wurzel wieder stimmig an die Heimat angebunden“, sagt Kunstowny. Diese Anbindung und vor allem die Bewusstseinsschaffung lässt sich aber nur dann erreichen, wenn neben dem Motor Tourismus auch die Menschen, die hier Leben auch mitgestalten wollen. Nicht nur die Touristiker, sondern auch die anderen Betriebe und Gewerbe aber auch die Menschen sollen vom Tourismusverband gehört werden.

Zukunft in dauerhaftem Dialog gestalten An der bisherigen Führung von Kitzbühel Tourismus übt der Obmann der Meistergilde keine Kritik. „Sie haben eine gute Arbeit gemacht, aber die Zeit hat sich verändert. Der eingeschlagene Weg mit 365 Tagen Totaltourismus und 200 Tagen Skifahren kann nicht die einzige Zukunftsvision für Kitzbühel sein. Es gilt, neue zukunftsweisende Wege und Strategien zu finden, um herauszufinden, welche nachhaltigen Möglichkeiten Kitzbühel noch anbieten kann. Für diesen Prozess braucht es

eine große Plattform, wie der ehemalige Markenstammtisch, der von einem Profi moderiert wird und neben den Betrieben auch die Bevölkerung einschließt. „Es ist fünf vor zwölf, wir müssen uns auf die Füße stellen und zusammenarbeiten, aber auch unsere Identität wahren“, sagt Kunstowny. Dabei ist ihm besonders wichtig, dass die Zusammenarbeit von Gemeinde und Tourismusverband besser wird und sich beide Institutionen auch um die Anliegen aller kümmern. Es braucht neue umsetzbare Visionen, um Kitzbühel weiterhin lebenswert zu erhalten. Man muss ja nicht alles umkrempeln, es braucht aber einen neuen Geist, um zusätzlich neue Wege zu gestalten, sagt Kunstowny, der persönlich die Zukunft mit den Listen Witzmann, Mayr-Reisch und Hinterseer sieht. „Die zusätzlichen neuen Visionen der jungen Unternehmer zum Bestehenden können uns weiterbringen!“ Die Meistergilde ruft alle Unternehmer auf, zur Wahl zu gehen und zu schauen, wer auch die Bedürfnisse des Handels und Gewerbes nachhaltig unterstützt und appelliert sich dann erst zu entscheiden. Elisabeth M. Pöll

Wahlen laufen bereits auf Hochtouren Seit Montag kann man im Büro von Kitzbühel Tourismus seine Stimme für die Tourismuswahl abgeben. Das Interesse ist groß.

Kitzbühel | Die Mitglieder des Tourismusverbandes Kitzbühel können seit Montag im TVB-Büro ihre Stimme für die Wahl abgeben. Damit alles korrekt abläuft, wurde eigens Wahlkabinen aufgebaut. „Bereits in den ersten Tagen kamen zahlreiche Mitglieder, um von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen“, erzählt Brigitte Schlögl, Direktorin von Kitzbühel Tourismus und

betont, dass man sehr darauf achte, das alles korrekt abläuft. Tagsüber wird der Wahlbereich von den Mitarbeiterinnen von Kitzbühel Tourismus betreut und auch überwacht, abends wird die Wahlurne sowie die Laptops von einem Notar abgeholt und versperrt und am nächsten Morgen wieder in das TVB-Büro gebracht. Noch bis 20. November, 12 Uhr, kann man im Tourismusbüro, Hinterstadt 18, seine Stimme abgeben oder direkt bei der Vollversammlung am 20. November. Zur Wahl bitte die Einladung mitbringen. poe

Kitzbühel Tourismus Direktorin Brigitte Schlögl (hinten) achtet gemeinsam mit Katrin Adelsberger und Nicoletta Plumm auf einen korrekten Ablauf der Wahl.

Aktuell

Ausgabe 46

Bei der Installierung des Pollers am Jochberger Tor folgte ein Problem dem anderen

Wenn der Poller nicht wirklich will Das Problem mit dem Poller am Jochberger Tor scheint gelöst. Mit Ende November sollte die Zufahrtssperre funktionieren.

Kitzbühel | Im Zuge der Pflasterungsarbeiten in der Vorderstadt wurde im Bereich des Jochberger Tores auch ein Poller errichtet. Unberechtigte Zufahrten sollten damit vermieden werden. Mit Ausnahme der Einsatzfahrzeuge und der Kutscher kann nur die Stadtpolizei Kitzbühel den Poller steuern. Doch der neue Poller wollte anfangs nicht so, wie es geplant war. „Zuerst hatten wir eine Steuerung mit einer Lichtschranke, dessen Laser reagierte aber auch auf Regentropfen und

Ab 24. November sollte der Poller beim Jochberger Tor problemos funktionieren. Foto: Pöll

deshalb fuhr der Poller aufund nieder“, erzählt FPÖ-Ge-

meinderat Alexander Gamper. Als Nächstes wurde ein Kame-

ra-System installiert, doch auch diese Variante konnte das Problem nicht lösen. Schlussendlich wurde eine Bodenschleife verlegt, die ähnlich wie bei Schrankenanlagen ein frühzeitiges Auffahren des Pollers verhindert. Bei Einbau wurde aber ein Litze beschädigt und somit begann die Fehlersuche. Nun wurde das fehlerhafte Stück repariert und es gilt, momentan, noch die Aushärtungszeit des Pflasters abzuwarten. Ab 24. November sollte die Anlage dann tadellos funktionieren. „Dabei handelt es sich eigentlich um eine Sicherheitsmaßnahme, dass der Poller nicht frühzeitig hochfährt und dadurch Schäden entstehen können“, erklärt Gamper. Elisabeth M. Pöll

Volkspartei startet tirolweite Programmdiskussion in Kitzbühel

VP-Tirol sucht sein Programm Gemeinsam mit rund 80 Teilnehmern hat die Tiroler Volkspartei ihren Programmprozess „Vorsprung Tirol“ eröﬀnet. Mittels Veranstaltungen in allen Bezirken und einer eigenen Online-Plattform werden landesweit Ideen und Anregungen für die zukünftige Entwicklung Tirols gesammelt.

Kitzbühel | VP-Landesgeschäftsführer Martin Malaun erklärt den Hintergrund: „Mit Landeshauptmann Günther Platter an der Spitze hat sich Tirol in den letzten Jahren in vielen Bereichen hervorragend entwickelt. Wer aber glaubt, dass das ein Grund ist, um sich zurückzulehnen, wird sich bereits in Kürze auf der Verliererstraße wiederfinden. Um zukünftige Herausforderungen bestmöglich zu meistern, gilt es, über den Tellerrand hinauszublicken und auch Probleme klar beim Namen zu nennen. Wir setzen

uns deshalb gemeinsam mit der Bevölkerung mit allen Entwicklungen in unserem Land kritisch auseinander und suchen neue Lösungsansätze, um unseren Vorsprung auch für die kommenden Generationen zu erhalten.“ Die fünf Arbeitskreise „Wo wir wohnen“, „Wovon wir leben“, „Wie wir uns organisieren“, „Wie wir unseren Kindern eine gute Zukunft sichern“ und „Wie wir füreinander da sind“ werden bei allen Veranstaltungen von ausgewiesenen Experten geleitet. Alle Diskussionsbeiträge und Ideen werden gesammelt und in einem Programmpapier zusammengeführt.

Jeder kann sich einbringen Seit einigen Tagen ist unter www.tiroler-vp.at/vorsprung-tirol auch eine eigene Plattform online, wo jeder seine konkreten Fragen, Hinweise oder Vorschläge posten und sich somit aktiv in die Pro-

Der Kitzhof war gut gefüllt.

grammdiskussion der Tiroler Volkspartei einbringen kann. Landesrätin Beate Palfrader, die in Kitzbühel ebenfalls mit dabei war, zeigte sich jedenfalls begeistert: „Die Stärke des Prozesses liegt in seiner inhaltlichen Breite. Kein Bereich wird isoliert betrachtet, sondern in seiner gesamten thematischen Vielfalt. Projekte und Ideen

Foto: Tiroler VP

sind immer dann am besten, wenn sie von möglichst vielen mitentwickelt und damit auch mitgetragen werden. Das ist bei diesem Prozess jedenfalls zu hundert Prozent der Fall.“ Die Veranstaltungsreihe VORSPRUNG TIROL läuft noch bis zum 30. November. Hier geht’s zu den Terminen: https://www. tiroler-vp.at/termine/

Plangger Delikatessen Neu in Kitzbühel

Das 1915 gegründete Unternehmen setzt seinen Expansionskurs behutsam fort und eröffnet am 17. Nov. 2017 im Zentrum von Kitzbühel in der „Kitz Galleria“ von KR Fritz Unterberger einen weiteren Top-Standort mit einem Delikatessengeschäft und einer angeschlossenen Genusslounge. Neben einem speziellen „regionalen Sortiment“ aus Tirol, Südtirol und Graubünden wird den internationalen Gästen auch ein hochwertiges Delikatessensortiment aus aller Welt samt edler Vinothek angeboten.

Es erwartet Sie eine reiche Palette von erlesenen Produkten, wie Trüffelprodukte, Gänseleber, edle Balsamico, delikate Senfsaucen, geräucherte Wildschinken, handgeschöpfte Schokoladen und vieles mehr. Wir legen sehr großen Wert auf die handwerkliche Herstellung von Produkten. Lassen Sie sich fallen, verweilen Sie in unserer Genusslounge und genießen Sie unsere eigens kreierten Alpentapas, unsere Käsevariation oder unser herzhaftes Beef Tartare mit einem Glas Wein. Wir nehmen uns für Sie Zeit, denn Genießen braucht Zeit. „Es ist besser, zu genießen und zu bereuen, als zu bereuen, dass man nicht genossen hat.“ Boccaccio

Sie finden uns auch in: Pfunds-Ischgl-Innsbruck-SamnaunSeefeld-Serfaus-Oetz - Sölden- Kitzbühel St.Anton am Arlberg-Lech am Arlberg

Kitz Genuss GmbH Im Gries 20 6370 Kitzbühel / Kitz Galleria Tel.: +43 (0) 5356/21021 www.plangger.net www.plangger-shop.net

10 Aktuell

Ausgabe 46

Gemeinderat beschließt Einführung einer kleinen Hundesteuer für Such- und Lawinenhunde

Kirchdorf hebt einige Gebühren an Der Finanzausschuss der Gemeinde Kirchdorf hat die Steuern- und Gebührenregelungen überarbeitet. Der Gemeinderat stimmte den einzelnen Erhöhungen mehrheitlich zu.

Kirchdorf | Lange Jahre blieben in Kirchdorf die Gebühren, Steuern und Hebesätze nahezu unverändert. Die Aufgaben und Kosten, die die Gemeinde zu finanzieren hat, sind aber in den vergangenen Jahren doch immer mehr geworden. In der jüngsten Gemeinderatssitzung stellte daher Finanzreferent Florian Schluifer den Antrag, einige der Gebühren zu erhöhen. Der Finanzausschuss habe sich intensiv mit der Situation auseinandergesetzt, die bisher vorgeschriebenen Gebühren durchgearbeitet und mit jenen der Nachbargemeinden, aber auch mit den Empfehlungen des Landes verglichen, erklärte Schluifer. Wie sich herausstellte, seien manche der Gebühren um einiges niedriger als vom Land empfohlen. Einige Abgaben seien überhaupt seit Jahren nicht mehr erhöht worden.

In seiner Präsentation startete der Finanzreferent mit der Hundesteuer. Die Jahresgebühr erhöht sich für einen Hund von 60 auf 70 Euro. Bei zwei Hunden sind jährlich 140 Euro fällig, bisher waren es 105 Euro. Bei drei Hunden sind insgesamt 280 Euro zu berappen. Für Unmut sorgte vor allem die Ankündigung, dass zukünftig auch für Blinden-, Suchbzw. Lawinenhunde im Jahr 20 Euro an Steuer zu zahlen sind. Begründet wurde das u.a. auch mit der zur Verfügungstellung der „Hundesackerl“ und weiterer Infrastruktur. Bürgermeister Gerhard Obermüller betonte, „dass auch in den Nachbargemeinden für Lawinenhunde eine kleine Gebühr eingehoben wird.“

Kindergarten wird teurer Teurer wird zukünftig auch der Kindergarten, wenn auch sehr moderat. Neben den Bauhofstundensätzen werden überdies auch die Friedhofsgebühren erhöht. „Seit 2002 gab es hier keine Änderungen bei den Gebühren“, argumentierte Schluifer. Die jährlichen Kosten für die Gräber bleiben zwar gleich, allerdings

Die Benützung der Leichenhalle bzw. des dortigen Obduktionsraumes wird für Nicht-Kirchdorfer um einiges teurer. Foto: Klausner

wird u.a. eine neue Abgabe für ein Begräbnis inklusive Benützung aller Friedhofseinrichtungen in Höhe von 150 Euro eingeführt. Deutlich höher werden überdies die Nutzungsgebühren der Leichenhalle bzw. des Obduktionsraumes für Auswärtige. Auch die Kosten für Grabumrandungen sowie die Grabauflassungsgebühr werden höher.

Etwas erhöht werden, so Schluifer, überdies auch Wasser- sowie Kanalbenützungsgebühren, aber auch die Müllabfuhr. Für Murren bei GR Hans Oberleitner sorgte die Erhöhung der Erschließungskostenbeiträge von 2,5 auf 3,5 Prozent. „Das ist mir zu viel“, betonte der Mandatar und stimmte als einziger Gemeinderat gegen die Anträge. Margret Klausner

Langläufer bekommen Durchlass Unter der Loferer Bundesstraße in Höhe des Lärchenhofs wird jetzt ein Durchlass für Langläufer errichtet. Mit rund 400.000 Euro schlägt sich das Projekt zu Buche.

Erpfendorf | Die Sicherheit der Langläufer ist den Kirchdorfern einiges wert, wie sich in der jüngsten Gemeinderatssitzung zeigte. Sie stimmten dem Bau eines Durchlasses unter der Loferer Bundesstraße zu. Es ist ein gefährliches Unterfangen, die Loferer Bundesstraße in Höhe des Lär-

chenhofes überqueren zu wollen, nicht nur für Fußgänger, sondern auch im Winter für Langläufer. Daher wird jetzt in diesem Bereich ein 4,50 Meter breiter und 3,50 Meter hoher Durchlass gebaut. Es habe im alten Gemeinderat bereits einen Beschluss gegeben, an dieser Stelle in Erpfendorf-Wald einen solchen Tunnel zu bauen, informierte Bauamtsleiter Thomas Obwaller in der jüngsten Gemeinderatssitzung. Da aber jetzt an einer anderen Stelle gebaut werden soll, sei ein neuer Beschluss notwendig. Rund

400.000 Euro kostet das Bauwerk für die Sportler, wovon 50 Prozent das Land, 15 Prozent die Gemeinde Kirchdorf, 15 Prozent der Tourismusverband sowie 20 Prozent der Lärchenhof übernehmen.

Lärchenhof übernimmt „Wenn der Durchlass fertig ist, wird er an den Lärchenhof übergeben, der auch die Instandhaltung überimmt“, informierte Bürgermeister Gerhard Obermüller. Selbstverständlich sei der Durchlass für die Öffentlichkeit jederzeit nutzbar. Das werde mit dem Lärchen-

hof vertraglich vereinbart. Die Mandatare stehen dem Projekt sehr positiv gegenüber. Zum einen sei damit die Biathlonanlage gut zu erreichen, zum anderen auch die aus Waidring kommende Loipe, wurde argumentiert. Obermüller betonte auch, „dass der Betrag, den wir zu zahlen haben, gedeckelt ist. Das heißt, auch wenn das Projekt teurer wird, müssen wir nicht mehr bezahlen.“ Der Gemeinderat stimmte dem zu zahlenden Anteil von 60.000 Euro einstimmig zu. Margret Klausner

K i t z b ü h e l

T o u r i s m u s

W a h l

2 0 1 7

Unseren erfolgreichen Weg gemeinsam für Kitzbühel und seine Feriendörfer mit Herzblut und Engagement fortsetzen STIMMGRUPPE I

STIMMGRUPPE II

STIMMGRUPPE III

Liste Dr. Josef Burger Bergbahn AG Kitzbühel

Liste Manfred Hofer Element3 – Skischule in Kitzbühel

Signe Reisch Reisch und Reisch KG

Josef Brandstätter Hotel Ehrenbachhöhe

Liste Alexander Höﬁnger Sportanlagenbau Höﬁnger Solutions

Katrin Schlechter Kitzsport

Wolfgang Tomschy Restaurant Hochkitzbühel

Henning Reichel Kempinski Jochberg

Raimund Sulzenbacher Idealbau

Margarete Klingler Goldschmiede-Kunst Gold-Kitz

Michael Bachler Sparkasse Kitzbühel

Arno Lindenberger Bodenseer & Partner Installationen

Stefan Schwabegger Elefallo e. U.

Burkhard Erich Wolter Grand Tyrolia

Hubert Vorderegger HV Bau

Georg Dewald Dewalds Weinladen

Nikolaus Kramheller Raetia Technologies GmbH

Michael Resch Skirent Michael Liste August Bachler TirolApart Jürgen Stelzhammer Hallerwirt Aurach Anton Hager Tischlermeister Reith Josef Hechenberger Pension Ederhof Jochberg Andrea Pletzer Gasser Wildpark Aurach

Dr. Josef Burger

Signe Reisch

Manfred Hofer

Alexander Höﬁnger

August Bachler

Die Möglichkeit zur Wahl besteht bei der Vollversammlung am 20. Nov. 2017 um 18:00 Uhr im K3 KitzKongress oder von Mo. 13.11. bis Mo. 20.11.2017 im Hauptbüro des Tourismusverbandes. Mo. 13.11. bis Fr. 17.11. von 08:30 bis 18:00 Uhr, Sa. 18.11. und So. 19.11. von 09:00 bis 16:00 Uhr, Mo. 20.11. von 08:30 bis 12:00 Uhr.

WIRTSCHAFT

Die Geehrten aus dem Bezirk Kitzbühel konnten zahlreiche Glückwünsche entgegen nehmen. Mehr Bilder auf www.kitzanzeiger.at.

Fotos: Galehr

Die Landarbeiterkammer ehrte in Hopfgarten 35 langjährige Dienstnehmer aus zwei Bezirken

Die Landarbeiter im Rampenlicht 35 verdiente Dienstnehmer aus der Land- und Forstwirtschaft wurden vergangene Woche wieder in feierlichem Rahmen gewürdigt.

Hopfgarten | In Hopfgarten werden jährlich die Jubilare aus den Bezirken Kufstein und Kitzbühel ausgezeichnet. Landarbeiterkammer-Präsident Andreas Gleirscher lobte zu diesem Anlass die gute Sozialpartnerschaft mit der Landwirtschaftskammer, die bei der Ehrungsfeier traditionell gemeinsam mit den Dienstnehmer-Vertretern auftritt. „Es geht darum, danke zu sagen – jenen, die zum Teil schon 45 Jahre im selben Betrieb sind“, brachte es Gleirscher auf den Punkt. LAK-Kammerdirektor Günter Mösl wies auf die Bedeutung einer soliden Basis hin: „Wir brauchen eine gescheite Ausbildung, dann haben wir eine gute Zukunft!“ Mösl sieht hier vor allem die Landwirtschaftlichen Lehranstalten im Fo-

kus. In der LLA Rotholz wird beispielsweise die Waldaufseherausbildung neu aufgestellt. Sein Amtskollege in der Landwirtschaftskammer, Ferdinand Grüner, sprach den Geehrten seinen Dank aus: „Für eure Treue und vor allem eure Leistungen. Ihr arbeitet für die Infrastruktur des ländlichen Raums.“ Grüner verwies in diesem Zusammenhang vor allem auf die Bedeutung einer funktionierenden Almwirtschaft. Auch die Landarbeiterkammer bzw. Landwirtschaftskammer ließ die aktuelle Debatte um eine Pflichtmitgliedschaft in den Kammern nicht unberührt. Grüner präzisierte dazu: „Eine Pflichtmitgliedschaft ist wichtig, um alle Angebote aufrecht zu erhalten.“ Nur dadurch sei zudem eine nachhaltige Planung möglich.

aus dem Bezirk für ihre langjährige Betriebstreue ausgezeichnet werden: Für 45 Jahre wurde Josef Hölzl aus Westendorf geehrt. Das Abzeichen für 35 Jahre erhielten Peter Atzl aus Hopfgarten, LK-Bezirksstellenleiter Ing. Hans Bachler aus Oberndorf, Hermann Fuchs, Johann Krimbacher und Christian Nagele (alle Brixen). Der Direktor-Stv. des Tiroler Bauernbundes, Ing. Martin Klingler aus Itter führt die Riege der

Geehrten für 25 Jahre an, ebenfalls für 25 Jahre wurden Franz Krall aus Brixen, Johann Lechner aus Aurach, Franz Sieberer aus Brixen und Richard Soder aus St. Ulrich gewürdigt. Für 10 Jahre wurden Jakob Aufschnaiter aus Reith, Alexander Fankhauser aus Kirchdorf, Lorenz Höflinger, Maria Praml (beide Kössen), Gertraud Schwaiger aus Oberndorf sowie Eva Taxer aus Kirchdorf ausgezeichnet. Elisabeth Galehr

Die Geehrten aus dem Bezirk Kitzbühel Auch heuer konnten wieder zahlreiche land- und forstwirtschaftliche Dienstnehmer

Josef Hölzl aus Westendorf (Güterwegarbeiter, Amt der Tiroler Landesregierung, Mitte) wurde für 45 Jahre ausgezeichnet. Zahlreiche Ehrengäste gratulierten.

Wirtschaft 13

16. November 2017

Sparen mit Gold. Ihre edelste Geldanlage.

Gold gehĂśrt zu den wertvollsten Rohstoffen der Erde. Es ist schĂśn, selten und daher teuer. Deshalb ist Gold nach wie vor der Inbegriff von Reichtum und BestĂ¤ndigkeit. Seit Jahrhunderten. Bereits in frĂźheren Jahren zeigten KĂśnige ihre Macht durch den Besitz des Edelmetalls. Kronen und Zepter, Schmuck und MĂźnzen aus purem Gold demonstrierten Reichtum und Macht. Nur zu verstĂ¤ndlich, dass diese Faszination sich rasend verbreitet und die Jahrhunderte Ăźberdauert hat. Heute wird der grĂśĂ&#x;te Teil der gefĂśrderten Goldmenge in Schmuck verarbeitet. Es Ë&#x2030; QGHW DEHU DXFK $QZHQGXQJ in der Elektroindustrie, dient als Zahnersatz und natĂźrlich

als AnlagemĂśglichkeit und Zahlungsmittel. Gold ist also ein wahrer â&#x20AC;&#x17E;AlleskĂśnnerâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Statusobjektâ&#x20AC;&#x153;.

Aus Ihrem Geld wird Gold Sparen mit Gold ermĂśglicht Ihnen, Ihr gewĂźnschtes Gold-Investment â&#x20AC;&#x201C; auch in kleinen Etappen. Sparen Sie monatlich Ihren Wunschbetrag auf Ihrem Depot an. Sobald es Ihr Guthaben erlaubt, kaufen wir

fĂźr Sie echtes Gold. Da Gold in USD gehandelt wird, unterliegt der Goldpreis WĂ¤hrungsschwankungen. Durch den regelmĂ¤Ă&#x;igen Ankauf Ăźber eine lĂ¤ngere Zeit, erzielen Sie einen Durchschnittspreis.

Ihr Weihnachtsgeschenk in Gold Ab 150 Euro pro Monat belohnen wir Sie zusĂ¤tzlich. Mit einem kleinen Philharmoniker (1/10)* aus reinem Gold. Zum Verschenken oder Sammeln. HĂźbsch und elegant verpackt â&#x20AC;&#x201C; ein Wert, der bleibt.

Drei Vorteile â&#x20AC;&#x201C; auf einen Blick: Sie investieren in echtes Gold in Form von MĂźnzen oder Barren. Der Wert von GoldmĂźnzen und Barren ist an den internationalen Goldpreis in â&#x20AC;&#x17E;USD je Unzeâ&#x20AC;&#x153; gekoppelt. Symbolfoto

Wussten Sie? (WZD b3UR]HQW GHV JH IÂ¸UGHUWHQ *ROGHV VWDPPHQ DXV &KLQD JHIROJW YRQ $XVWUDOLHQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ 5XVVODQG XQG .DQDGD

Goldrichtig investieren

Gold wirft keine laufenden Zinsen ab. Ihr Ertrag ist die Differenz zwischen Ein- und Verkaufspreis.

Manfred GrĂźndler, GeschĂ¤ftsstellenleiter St. Johann

Č¤*ROG WUÂŚJW NHLQ XQWHUQHKPH ULVFKHV 5LVLNR ,Q 9HUELQGXQJ PLW GHU JHULQJHQ $QJHERWV PHQJH NDQQ HV DOVR QLHPDOV ZHUWORV ZHUGHQ Č˘

HYPO TIROL B NK AG GeschĂ¤ftsstelle St. Johann SpeckbacherstraĂ&#x;e 10 6380 St. Johann Tel 050700 7600

hypo.stjohann@hypotirol.com

www.hypotirol.com

HYPO TIROL B NK AG GeschĂ¤ftsstelle KitzbĂźhel BichlstraĂ&#x;e 9 6370 KitzbĂźhel Tel 050700 1600

hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

www.hypotirol.com

SPAREN MIT GOLD Aus Ihrem Geld wird Gold. Sparen mit Gold ermĂśglicht Ihnen Ihr gewĂźnschtes Gold-Investment â&#x20AC;&#x201C; auch in kleinen Etappen. Schon ab 50 Euro im Monat.

www.hypotirol.com Die vorliegende Publikation mit Werbecharakter stellt ausschlieĂ&#x;lich eine unverbindliche Information fĂźr unsere Kunden Ăźber das angesprochene Anlageinstrument dar. Es handelt sich hierbei keinesfalls um ein Anbot oder eine Aufforderung, einen Rat oder eine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf des Anlageinstruments und ist auch nicht als solches auszulegen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

* Angebot gilt nur bei Abschluss im Aktionszeitraum Oktober - Dezember 2017 und nur bei einer einjĂ¤hrigen Bindung an das Produkt.

14 Wirtschaft Foto: defrancesco

Die Bank vor Ort

Ausgabe 46

mit Hermann Pletzer Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann

Private Altersvorsorge? Unsere Lebenserwartung steigt – und damit die Dauer der Pensionsbezüge. Gleichzeitig sinkt die Geburtenrate, sodass es immer weniger Pensionszahler gibt. Die private Altersvorsorge ist deshalb ein Muss. Aber welche Vorsorgelösung ist die Richtige?

Optimale Vorsorge mit Raiffeisen Vom klassischen Sparmodell über das ganzheitliche Vermögensmanagement bis zu anspruchvollen Finanzprodukten – wir bieten Ihnen für den nachhaltigen Auf- und Ausbau Ihres Vermögens exzellente Lösungen. Ob Sie einmalig eine bestimmte Summe fest anlegen oder Einzahlungen regelmäßig vornehmen möchten – auch kleinen Vermögen schenken wir große Aufmerksamkeit! Tatsache ist: Wer seinen Lebensstandard im Alter halten will, muss privat vorsorgen. Unser Ziel ist es, für Sie Transparenz und Orientierung zu schaffen – schnell, unkompliziert und mit System.

Mein Tipp: Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Kundenbetreuer über Ihre individuellen Veranlagungsmöglichkeiten. Erfahren Sie alles über unsere Sparprodukte, gesetzlichen Regelungen, Chancen und Risiken und den zeitlichen Anlagehorizont. Gemeinsam erarbeiten wir einen Vorsorge-Plan, der Sie bestmöglich auf Ihre ﬁnanzielle Zukunft vorbereitet.

Wenn‘s um die Region geht, ist nur eine Bank meine Bank. Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann 6370 Kitzbühel, Achenweg 16 Tel.: +43 (0)5356/6960 E-Mail: raiffeisen@rrb.at www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Freuen sich über den Erfolg vor allem des GriaßDi-Gutscheins: Vorstand Maria Mühlberger, Kassier Andreas Schermer, Obmann Hans Knoll mit Wirtschaftskammerobmann Klaus Lackner (v.l.). Foto: Klausner

Kaiserwinkler Werbegemeinschaft zog beeindruckende Jahresbilanz

„GriaßDi“-Gutscheine ein Renner Vor drei Jahren gründete eine Gruppe von Kauﬂeuten den Verein „GriaßDi“. Inzwischen haben sich 90 Betriebe der Initiative angeschlossen und proﬁtieren von den vielen Aktivitäten.

Kössen | Am Donnerstagabend stand das Kössener Veranstaltungszentrum ganz im Zeichen der Jahreshauptversammlung des Vereins „GriaßDi!“. Obmann Hans Knoll und seine Mitstreiter konnten nicht nur zahlreiche Mitglieder begrüßen, sondern vor allem auch alle vier Bürgermeister des Kaiserwinkls sowie Wirtschaftskammerobmann Klaus Lackner. „Wir haben es uns seit unserer Gründung im Jahr 2014 zur Aufgabe gemacht, der Bevölkerung zu zeigen, wie wichtig es ist, Einkäufe im Ort zu tätigen, aber auch die Aufträge regional zu vergeben“, erklärt Hans Knoll. Somit werde die Kaufkraft gebündelt, aber auch Arbeitsplätze gesichert und ausgebaut. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung konnten er und sein Team eine beeindruckende

Bilanz über das abgelaufene Jahr ziehen. „Wir haben inzwischen über 90 Mitgliedsbetriebe“, freut sich der Obmann. Viele der Betriebe nehmen regelmäßig an den organisierten Veranstaltungen teil. Vor allem die Straßenfeste im Sommer und die Night-Shopping-Abende locken viele Interessierte in den Kaiserwinkl. Auch das Weihnachtsgewinnspiel, das es auch heuer wieder gibt, war ein großer Erfolg.

Höhepunkt war die Modenschau Vor allem die alljährliche Modenschau war auch heuer wieder ein Höhepunkt. „Über 500 Besucher stürmten das ausverkaufte VZ Kaiserwinkl und bestaunten die von 13 heimischen Betrieben gezeigten Trends, die von heimischen Models auf dem Laufsteg präsentiert wurden. Es war uns eine besondere Freude, dass auch Landesrätin Beate Palfrader aktiv als Model mitmachte“, erklärte Knoll. Mit der Einführung der „GriaßDi-Gutscheine“ ist den Kaiserwinklern überdies ein ganz besonderer Coup gelungen. Seit

der Einführung im Oktober 2016 konnten bereits Gutscheine im Wert von rund 113.000 Euro verkauft werden. Eingelöst wurden bisher aber erst Gutscheine im Wert von 78.000 Euro. „Jene Unternehmer, die die Gutscheine in der Bank einwechseln, bekommen übrigens den Wert eins zu eins gutgeschrieben. Das ist nicht in allen Gemeinden, wo es solche Gutscheine gibt, so“, informiert der Obmann. Nicht ganz so rosig sieht es derzeit in der Kasse aus, räumte Kassier Andreas Schermer ein. Allerdings seien einige der Projekte des Vereins auch Leaderprojekte, die noch nicht abgerechnet sind.

„Enorme Entwicklung“ Nicht nur Kössens Bgm. Reinhold Flörl gratulierte zur Bilanz, auch Wirtschaftskammerobmann Klaus Lackner zeigte sich beeindruckt. „Die Entwicklung, die dieser Verein gemacht hat, ist wirklich enorm. Ich kenne leider genügend andere Kaufmannschaften, wo die Begeisterung nach einiger Zeit abgeflaut ist“, streute Klaus Lackner den Kaiserwinklern für ihre Arbeit Rosen. Margret Klausner

Wirtschaft 15

Initiative mit Foodtruck am Wochenmarkt – Spende übergeben

KochArt-Debüt war erfolgreich Das Debüt der KochArt Wirte am St. Johanner Wochenmarkt ist erfolgreich verlaufen.

St. Johann | Die „kosmo-regionalen“ Gerichte aus frischen, heimischen Zutaten begeisterten allmonatlich die Besucher des Foodtrucks. Nun konnte der Reinerlös von 1.250 Euro an die St. Johanner Hilfsgemeinschaft, einem Verein, der sich für in Not geratene Familien aus der Region einsetzt, überreicht werden. „Die Kooperation mit der Hilfsgemeinschaft ist eine absolute Bereicherung“, erläutert Kurt Tropper. „ Obmann Klaus Salvenmoser unterstützte uns mit perfektem Equipment und seiner Zeit, wo er nur konnte“, so der KochArt Projektinitiator. Auch nächstes Jahr werden die Regionalitätspioniere an

Michael Graﬂ (Obmann Brixentaler KochArt /GH Steinerg), Klaus Salvenmoser (Obmann Hilfsgemeinschaft St. Johann), Andi Lechner (Obmann KitzKochArt/ GH Schwarzer Adler Jochberg), Kurt Tropper (Projektinitiator), v.l.. Foto: Tropper

sechs Terminen – von Mai bis Oktober – ihre Gäste mit Köstlichkeiten aus heimischen Produkten am St. Johanner Wochenmarkt verwöhnen. Dann ist auch wieder der Bewirtungsanhänger der Hilfsge-

Gewinne den Wert deiner Weihnachtseinkäufe in Einkaufsgutscheinen zurück! Einfach Teilnahmekarte ausfüllen oder online mitmachen: www.treﬀpunkt-stjohann.at

meinschaft im Einsatz – und wer beim Foodtruck der Genussinitiative KochArt Halt macht, tut somit nicht nur sich selbst etwas Gutes, sondern wirkt zudem auch nachhaltig und karitativ.

Außerdem Sommerzahlen Wilder Kaiser Wilder Kaiser | Der Tourismusverband Wilder Kaiser veröffentlichte kürzlich die Nächtigungsstatistik für Oktober und auch jene für die Saison. Somit wurden im Sommer 190.617 Ankünfte im Verbandsgebiet registriert. Von Mai bis Oktober wurden 975.902 Übernachtungen verzeichnet. Das entspricht einem Minus von 2,5 Prozent bzw. -25.342 Übernachtungen gegenüber dem Vorjahr. Die Gemeinde Going verbuchte im Sommer 41.713 Ankünfte. Die Saison brachte 199.373 Übernachtungen in Going. Das bedeutet einen Gesamtanteil von 20 Prozent aller Nächtigungen im Verbandsgebiet Wilder Kaiser. Zum Vergleich: Die Nachbarn in Ellmau sind mit 39 Prozent die stärkste Unterkunftsgemeinde.

www.diewildenkaiser.com

16. November 2017

16 Wirtschaft

Ausgabe 46

Berufsinfomesse an der NMS St. Johann als „Zukunftsbörse“ für Schüler und Unternehmen

Jungtalente und wo sie zu ﬁnden sind Was vor sechs Jahren als Maßnahme zur Berufsinformation begann, entwickelt sich immer mehr zur geschätzten Talentebörse – Betriebe und weiterführende Schulen nutzen gerne die Plattform, die die Berufsinformationsmesse an der NMS St. Johann bietet.

St. Johann | Bereits zum sechsten Mal findet die Messe heuer statt, wer sie regelmäßig besucht, kann sehen, wie sehr sie in dieser Zeit gewachsen ist. Zunächst verstand sich die Messe wohl in erster Linie als Orientierungsinstrument für die NMS-Schüler. Heute kann sie bereits ein Sprungbrett für die künftige Berufskarriere sein. Denn mittlerweile sind 14 Unternehmen da, die über 28 verschiedene Lehrberufe informieren. Wer weiterhin die Schulbank drücken will, kann sich eine der zwölf weiterführenden Schulen anschauen, die ihr Angebot auf der Berufsinfomesse präsentieren. „Es ist nicht neu, dass es im Bezirk und darüber hinaus einen Facharbeitermangel gibt“, so WK-Bezirksobmann Klaus Lackner. Berufsorientierung ist eine wesentliche Maßnahme, um dem entgegenzuwirken und die Wertigkeit der Lehre zu erhöhen.

Betonten die Bedeutung der Berufsorientierung: Der Direktor der NMS 2, Klaus Wechselberger, WK-Bezirksobmann Klaus Lackner, die Direktorin der NMS 1, Hildburg Eberle, sowie Wirtschaftsbund Bezirksobmann Peter Seiwald (v.l.). Bei der Messe in St. Johann stellten sowohl Unternehmen als auch weiterführende Schulen aus. Foto: Galehr

Berufsorientierung mit hohem Stellenwert

Mehrwert für die Unternehmen

Etwa 50 Prozent der Schulabgänger entscheiden sich für diesen Weg, so Lackner. Damit steht Tirol übrigens weitaus besser da, als viele östliche Bundesländer, wo diese Marke bei rund 30 Prozent liegt. Der „Lohn“ für die Anstrengungen, die Lehre wieder attraktiver zu machen, liegt unter anderem in einer im Vergleich zu Gesamtösterreich relativ geringen Jugendarbeitslosigkeit. Im Bezirk Kitzbühel liegt sie bei 6 Prozent. Die Direktoren der NMS

Wirtschaftsbund-Obmann Peter Seiwald sieht große Vorteile für die teilnehmenden Betriebe: „Es freut mich, dass wir unseren Branchenmix im Bezirk hier präsentieren können.“ Seiwald brach zudem eine Lanze für die örtliche Polytechnische Schule, deren Leistungen noch stärker herausgestrichen gehören. St. Johanns Bürgermeister Stefan Seiwald fand als beteiligter Aussteller lobende Worte: „Für einen Unternehmer ist es eine Riesenchance, hier dabei zu sein.“ Die Messe stellt für

1 und 2 St. Johann, Hildburg Eberle und Klaus Wechselberger, unterstrichen den Stellenwert, den die Berufsorientierung an ihren Schulen hat. Aber nicht nur die St. Johanner Jugendlichen kommen in den Genuss der Messe, auch die Schüler der NMS Kitzbühel, Fieberbrunn und Kössen sowie des Gymnasiums wurden eingeladen.

ihn eine sehr gute Möglichkeit dar, qualifizierte Mitarbeiter zu finden. Wirtschaftskammer-Obmann Lackner ergänzte, dass dem Schnuppern hier eine wichtige Bedeutung zukomme. In dasselbe Horn stößt auch Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl: „Besonders im Bereich dieser ‚Realbegegnungen‘ konnten wir die gesetzliche Basis schaffen, damit unsere Schülerinnen und Schüler auch einen entsprechenden Versicherungsschutz haben.“ Scharnagl ortet weiterhin ein „Gerangel“ um die Pflichtschulabgänger. Der Zug in die höheren Schulen sei nach wie vor ungebrochen. Auch wenn die Lehre, wie Klaus Lackner ergänzte, wieder im Ansehen aufholt. Auch „hybride Formen“ wie etwa Lehre mit Matura holen in der Gunst der Schulabgänger auf. Außerdem sei auch immer öfter zu beobachten, dass junge Menschen sich nach dem Ablegen der Matura noch für eine Lehre entscheiden. Direk-

tor Klaus Wechselberger warnte vor „Hierarchiedenken“ zwischen den verschiedenen Ausbildungs- und Bildungswegen. „Durch den Zusammenschluss aller Sozialpartner ist es gelungen, eine gemeinsame Plattform (www.berufsreise.at) zu gestalten, wo sowohl Schüler, Eltern als auch Lehrpersonen die Möglichkeit haben, interaktiv in den Berufsorientierungsprozess der Kinder einzusteigen“, so Scharnagl. Auch Peter Seiwald unterstrich, dass die Lehre durchaus bestens für die künftige Technologisierung und Digitalisierung der Gesellschaft ausrüste. „Der digitale Bereich ist schließlich einer aus der Praxis. Auch die Lehre ist praxisorientiert. Daher wird man damit immer näher an der Digitalisierung sein als in den Schulen.“ Praxis ist übrigens auch das Stichwort an den verschiedenen Ständen bei der Berufsinfomesse: „Es ist uns wichtig, dass da auch Lehrlinge bzw. ehemalige Schüler stehen.“ Elisabeth Galehr

Wirtschaft 17

16. November 2017

Bei der Gala gingen gleich zwei Auszeichnungen an Kitzbühel

Kochkultur erleben Design entdecken

Skiarea Test-Awards verliehen Das anonyme Tester-Team war in der Sommer- und Herbstsaison 2017 wieder für den internationalen Skiareatest im europäischen Alpenraums im Einsatz und unterzog diverse Tourismusdestinationen dem etablierten anonymen Qualitätscheck.

Kitzbühel | Die Ergebnisse wurden bei der „Skiareatest Sommer Award Gala“ im Casino Innsbruck präsentiert. Zahlreiche Gäste aus der Seilbahnbranche, Wirtschaft und Politik folgten der Einladung zur mit Spannung erwarteten Übergabe der Skiareatest-Awards und Sommer-Gütesiegel 2017. Kitzbühel durfte sich über gleich zwei Auszeichnungen freuen. Die Awards in den Kategorien „Musik & Kultur“ und „Beste Events“ für zahlreiche Top-Veranstaltungen im Sommer gingen an die Gamsstadt. Zu den sommerlichen Highlights in Kitzbühel zählen u.a. „Klassik in den Alpen“ mit Elīna Garanča oder das „Musikfestival“ mit Andreas Gabalier. Signe Reisch, Präsidentin von Kitz-

Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith bei Kitzbühel facebook.com/dekothek www.dekothek.at +43 664 5263 154

24. & 25.11.2016 Signe Reisch, Präsidentin Kitzbühel Tourismus, Josef Dagn, Präsidentin-Stv., und Hansi Holzer „Klassik in den Alpen“ (Mitte), nahmen erfreut die Awards in Gold für „Musik & Kultur“ und „Beste Events“ entgegen. Foto: Skiareatest

bühel Tourismus, nahm hoch erfreut über die Anerkennung gemeinsam mit Hansi Holzer die Awards entgegen und betonte die Wichtigkeit von einem ganzheitlichen Programm für den Gast, wie auch die lokale Bevölkerung. Besonders erfreulich ist die Auszeichnung für Elīna Garanča, Hauptprotagonistin des Open Air „Klassik in den Alpen“, mit dem Special Award „Musik & Kunst“. Der Opern-Weltstar wird den Preis am 10. November in Wien, im Hotel Sacher, entgegen nehmen. Der Internationale Skiare-

atest gilt als maßgebliche Informationsplattform für Qualität in Tourismusorten. Die Beurteilungen erfolgen mit Hilfe erfahrener Tester mit verschiedenen sozialen, beruflichen und geographischen Hintergründen, die anonym und mehrmals die verschiedenen Einrichtungen und Destinationen besuchen. Die Verleihung fand unter Patronanz von LH Günther Platter statt. Als Ehrengäste nahmen LH-Stv. ÖR Josef Geisler, Großrat Leo Jeker (CH), sowie Casino Innsbruck Direktor Hannes Huter teil.

von 10 bis 18 Uhr

ADVENTBESINNUNG Bei Apfelpunsch, kleinen Köstlichkeiten und stimmungsvoller Atmosphäre die besinnlichste Zeit des Jahres willkommen heißen

DEKOIDEEN

Rotarische Berufsinfo an Schulen GESCHENKIDEEN

Bezirk | Unter der Leitung von Uli Dorner (Rotary Kitzbühel) wurden vergangene Woche die Berufsinfo-Tage an der HAK Kitzbühel und des Gymnasiums St. Johann abgehalten. Insgesamt wurden 18 Berufsgruppen angeboten, 16 davon wahrgenommen. Dabei konnten die rotarischen Berufsgruppenvertreter über 300 Schülerkontakte pﬂegen und über Berufspraxis, Ausbildungsmöglichkeiten, Berufsaussichten etc. Auskunft geben. Der Trend in beiden Schulen geht in die Branchen Werbung, Marketing und Eventmanagement. Am Gymnasium St. Johann ist verstärktes Interesse an der Medizin sowie der Psychologie festzustellen. Nicht nachgefragt in beiden Schulen war der Handel, relativ schwach auch die Bankenbranche. Beide verantwortlichen Professoren (Angelika Rabel für das Gymnasium) und Fritz Hellmayer (HAK) waren mit sehr viel Engagement bei der Sache, was sich in der starken Schülerbeteiligung widerspiegelte. Für 2018 ist eine Erweiterung der angebotenen Berufsgruppen angedacht. Foto: Rotary

Ich freue mich auf einen besinnlichen Advent mit euch!

Doris Tscholl

18 Wirtschaft

Vermerkt Wirtschaftsparlament tagte Innsbruck | Das jüngste Wirtschaftsparlament – die zwei Mal jährlich stattfindende Vollversammlung der Tiroler Wirtschaftskammer – stand im Zeichen der politischen Veränderungen in Österreich. Die Delegierten befassten sich intensiv mit praxisorientierten und konkreten Vorgaben seitens der Unternehmerschaft an die Politik. Das spiegelte sich besonders in den Anträgen wider, die vom Wirtschaftsparlament beschlossen wurden und sich zum Großteil an die gerade laufenden Koalitionsverhandlungen in Wien richteten: Sie reichten von einer Reduktion der Abgabenlast durch Indexierung und praxisnahe Ausgestaltung steuerlicher Absetzbeträge über ein umfassendes Tourismuspaket für den Tiroler Tourismus, die Erhöhung der Budgettransparenz bis hin zu einem Mehrwertsteuerausgleich beim Privathausbau, einem Bürokratiestopp für Kleinbetriebe und einem Landesverfassungsgesetz zum Wirtschafts-, Arbeits- und Forschungsstandort Tirol. „An den Anträgen wird deutlich sichtbar: Im Wirtschaftsparlament geht es nicht um parteipolitische taktische Spielchen, sondern um pure Sachpolitik, um die Rahmenbedingungen für die heimischen Betriebe zu verbessern“, so Jürgen Bodenseer. Ein zentrales Thema bildete die Sozialpartnerschaft und die Debatte um die Pflichtmitgliedschaft. Präsident Jürgen Bodenseer stellte klar, dass die solidarische Mitgliedschaft die Basis für die Vertretung aller Betriebe darstellt. Das umfassende Servicepaket, die Außenhandelsstellen, die Kollektivverträge, die berufliche Aus- und Weiterbildung, die Übernahme staatlicher Aufgaben wie der Lehrlingsausbildung – das alles kann nur eine solidarische Kammer leisten. „Professionelle Interessensvertretung braucht professionelle Interessensvertreter.“

Ausgabe 46

Hohe Auslastung, kaum Gewinne Kitzbühel | Man mag es kaum für möglich halten, dass im Bereich Handwerk und Gewerbe bei einer Auslastung von über 100 Prozent (Angaben der Kleinund Mittelbetriebe = KMU) kein Gewinn erzielt wird. Nach Unterlagen der KMU Forschung Austria lag der durchschnittliche Gewinn im Geschäftsjahr 2016 bei 3,60 Prozent abzüglich Steuern. Im Klartext macht ein Handwerksbetrieb mit zehn Mitarbeitern und ca. 1 Million Euro Umsatz somit 36.000 Euro Gewinn. Davon sind die Einkommenssteuer und die Versicherung für den Unternehmer abzuziehen – bleiben somit rund 24.000 Euro netto. Wenn man den Unternehmer mit dem Dienstnehmer vergleicht, der ja auch 14 Löhne bezieht, ergibt sich ein Monatslohn von netto 1.700 Euro für ein Jahr voller Risiken und unermüdlichem Einsatz, in dem man zehn Menschen den Arbeitsplatz gesichert hat. Wenn man jetzt noch die Verzinsung des aufgewendeten Eigenkapitals ansetzt, so hat man de facto keinen Gewinn erzielt und das Eigenkapital wurde entsprechend

Hanspeter Springinsfeld, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Mir ist die Aussage ‚Der Markt macht den Preis‘ durchaus vertraut, wenn dieser Preis aber bei höchster Auslastung nur knapp über dem Existenzminimum liegt, dann stellt sich die Frage, ob das gewählte Geschäftsmodell noch zeitgemäß ist.“

der momentanen Zinslage gut angelegt. Mit Ergebnissen dieser Art lassen sich aber weder Rücklagen für notwendige Investitionen oder Krisenzeiten bilden, noch macht es Spaß,

viel zu arbeiten, wenn der Risikoträger weniger verdient als der neu beschäftigte Hilfsarbeiter. Diese Tatsache macht verständlich, warum es für viele Betriebe keine Nachfolger oder Übernehmer gibt und die Nervosität bei manchen Banken für Kreditvergaben hoch ist. Verschlimmert wird diese Tatsache noch durch einen Punkt: 3,6 Prozent Gewinn sind der Durchschnittswert, 2/3 der Firmen erwirtschaften aber weniger als 3 Prozent Gewinn. Betriebswirtschaftlich gesehen ist das gar kein Gewinn, das Eigenkapital ist fast nicht mehr verzinst, man lebt eigentlich von der Substanz. Mir ist die Aussage „Der Markt macht den Preis“ durchaus vertraut, wenn dieser Preis aber bei höchster Auslastung nur knapp über dem Existenzminimum liegt, dann stellt sich die Frage, ob man im richtigen Markt ist, die richtigen Kunden und das richtige Produkt hat, oder ob das gewählte Geschäftsmodell noch zeitgemäß ist. Wie auch immer, die nackten Zahlen relativieren den Ausspruch „Handwerk hat goldenen Boden“.

Kitzbühel | Sara Paron und Fabio Franceschinis betreiben in Kitzbühel am Fischlechnerplatz seit Kurzem ein kleines, aber sehr feines Café mit italienischem Flair. Angeboten wird neben selbst gemachtem Eis sowie Eistorten aus natürlichen Zutaten auch italienischer Kaﬀee – alles auch zum Mitnehmen. Bezirksobmann Klaus Lackner konnte sich bei einem Besuch von der Qualität überzeugen. Wir wünschen weiterhin viel Erfolg.

5.200 Teilnehmer bei Boys‘ Day Bezirk | Über 5.200 Burschen hatten beim Boys‘ Day bundesweit die Möglichkeit, Männlichkeitsbilder zu hinterfragen und neue Perspektiven zu entdecken. Über 360 soziale Ein-

richtungen nahmen an diesem Aktionstag des Sozialministeriums teil, um den jungen Teilnehmern die Tätigkeitsbereiche von pädagogischen und pflegerischen Berufen näherzu-

bringen. 1.790 Burschen wurden im Rahmen von 142 Workshops praxisnah informiert. In Kitzbühel wurde der Workshop „Starke Burschen in sozialen Berufen“ angeboten.

Wirtschaft 19

16. November 2017

Schlechter ist bei WB am Ruder Einstimmig wurde kürzlich Ludwig Schlechter zum neuen Ortsobmann des Wirtschaftsbundes Kitzbühel Stadt gewählt.

Kitzbühel | Der Gemeinderat betonte in seiner Rede, dass das Netzwerk der Wirtschaft entscheidend für die künftige Entwicklung der Stadt sein werde. „Beim Stadtentwicklungsplan 750 und beim Standortmarketing bringt sich die Wirtschaft massiv ein und gestaltet somit auch den künftigen Kurs prägnant mit“, so Schlechter. Einer der Schwerpunkte müsse die Fokussierung auf neue Ausbildungen und Berufe sein, vor allem im IT-Bereich. Für Bürgermeister Klaus Winkler braucht die Wirtschaft jedenfalls „ein stärkeres Gewicht und mehr Gehör“. Auch auf Bundesebene sei dafür eine Kehrtwende dringend notwendig. „Es kann nicht sein, dass wir auf den 100.000 bis 150.000 Euro für die Abschaffung des Pflegeregresses sitzen bleiben.“ Als essentiell bewertet Kitzbühels Bürgermeister den Zusammenhalt der Unternehmer in der Stadt. „Es gibt Fragen wie jene der Gewerbegründe, die uns bewegen und die wir nur gemeinsam bearbeiten können. Die starke Einheit zwischen der Gemeinde und dem Tourismusverband in der ARGE ist ebenfalls ein wichtiger Erfolgsfaktor für durchdachte Lösungen, die immer auch das Ganze im Blick haben!“ Bezirksobmann Peter Seiwald möchte den Wirtschaftsbund wieder stärker als „Vertreter der Leistungsträger“ sehen. Dabei bricht er auch eine Lanze für Kammer und Sozialpartnerschaft. Als Themen der Stadt bezeichnet Seiwald vor allem den Verkehr – hier fordert er eine Verbesserung der Zugverbindung sowie die weitere Forcierung von Umfahrungen. „Zudem sind und bleiben Tourismus und Sport unsere wichtigsten Zugpferde. Dafür brau-

WB-Bezirksobmann Peter Seiwald (l.) und LA Siegi Egger (r.) mit dem neuen Ortsgruppen-Obmann von Kitzbühel, Ludwig Schlechter.

chen wir noch mehr exzellente Dienstleister und ein grundsätzliches Bekenntnis zu Kitzbühel als Sportstadt und damit auch zu entsprechenden Veranstaltungen. Das wird für unsere Positionierung auch weiterhin von großer Bedeutung sein!“

„Polititsche Signale“ für Tourismus gefordert Tourismussprecher LAbg. Siegfried Egger lobt Kitzbühel als „extrem gut wirtschaftenden Ort mit dem höchsten Bettenumsatz in ganz Tirol“. Die ARGE Stadt und Tourismusverband funktioniere bestens und der Qualitätstourismus habe sich positiv entwickelt. Mit Blick auf die laufende Landtagsperiode verweist Egger auf die positiven Effekte der neuen Struktur des Tirol Tourism Board. In diesem Gremium seien unter anderem die Impulsförderung für das Radwegenetz sowie für Mitarbeiterunterkünfte entstanden. Zudem habe sich die Einrichtung des Koordinierungauschusses für Tourismus in Wien bezahlt gemacht. „Der Tourismus braucht daher wieder dringend politische Signale“, so Egger. „Die zukünftigen Unternehmer müssen wieder ins Zentrum gerückt werden. Ihnen fehlt nicht nur die Motivation, sondern auch die Unterstützung in Sachen Finanzierung. So muss die

Betriebsübergabe in der Familie gefördert werden, um Anreize zur Übernahme zu schaffen.“ Das betreffe nicht nur das Geld, sondern auch die Bürokratie. Für WK-Bezirksobmann Klaus Lackner ist aus Sicht der Wirtschaftskammer von zentraler Bedeutung, dass die Kaufkraft in den Orten und damit in der Region bleibt. Zugleich spricht auch er die Herausforderung der Facharbeiter und Betriebsübergabe an. „Wir brauchen dringend eine Bildungsoffensive für die Ausbildung von Fachkräften in Zukunftsbranchen sowie Erleichterungen bei der Übernahme von Unternehmen. Schließlich werden in den nächsten Jahren 30 Prozent der Betriebe übergeben“, so Lackner.

Kurz notiert Drei Hauben für Tennerhof Kitzbühel | Stefan Lenz, Küchenchef im Tennerhof, wurde im Gault & Millau Österreich 2018 mit drei Hauben ausgezeichnet. Eigentlich war es ja Zufall, dass der 34-jährige Vorarlberger Stefan Lenz Koch geworden ist, doch als Bäcker hätte er so früh aufstehen müssen, und so landete er nach Lehrjahren im In- und Ausland vor sechs Jahren in Kitzbühel im Tennerhof. „Die Auszeichnung ist eine tolle Bestätigung meiner Arbeit und die unseres Teams. Wir haben seit 30 Jahren eine kontinuierliche Haubentradition, die letzten Jahre wurden wir mit zwei Hauben prämiert, heuer macht uns die dritte Haube sehr stolz“, so Lenz. Das Küchen-Credo lautet: „Schmecken, wo man is(s)t.“ „Bei uns sollen die Gäste mit allen Sinnen erleben, dass sie in Kitzbühel speisen und sich auf eine authentisch regionale, nicht austauschbare Gourmetküche freuen“, ergänzt der Koch.

134 Hauben im Bundesland Tirol Wie bereits berichtet wurde kürzlich der aktuelle Gault & Millau herausgegeben. In Tirol wurden 91 Haubenrestaurants 134 Hauben vergeben, der Bezirk Kitzbühel zählt dabei zu den „Hotspots“ des guten Essens. Weitere Ergebnisse finden Sie unter www.gaultmillau.at.

Vollversammlung und Wahl des Aufsichtsrates von Kitzbühel Tourismus am Montag, 20. 11. 2017 um 18.00 Uhr im K3 KitzKongress Die Mitglieder des Tourismusverbandes sind herzlich eingeladen, an der Vollversammlung teilzunehmen. Möglichkeit zur Vorwahl: von Montag, 13. 11. bis Montag, 20. 11. 2017 im Infobüro von Kitzbühel Tourismus

Kürzlich erfolgte die Wahl zum Obmann der Ortsgruppe Kitzbühel

KULTUR & SZENE Heimatbühne Kössen legte bei ihrer neuesten Premiere am Freitag eine echte Glanzleistung hin

Mit „Umdraaht“ voll „aufdraaht“ Was für ein Spektakel! Die Heimatbühne Kössen brillierte bei der Premiere von „Umdraaht“ vergangenen Freitag im VZ Kaiserwinkl.

Kössen | Was sich das Ensemble hier vorgenommen hat, ist ein Wagnis: Denn im aktuellen Rollentausch-Komödienkracher kommen quasi acht Hauptrollen auf der Bühne zusammen, die sich auf mehrere verschiedene „Räume“ gleichzeitig aufteilen müssen. Zudem ist die eigentliche Handlung schnell erzählt, weshalb es auch stark auf die schmissigen Dialoge ankommt, die eine dementsprechend tragende Rolle haben. Umso mehr ist vor der Leistung der Heimatbühne Kössen der Hut zu ziehen. Dieser Premierenabend bot glänzende Unterhaltung und aberwitzige Pointen. Die Stimmung im Publikum war großartig, öfters fiel offener Szenenapplaus. Die Kössener Mimen lieferten jeder für sich eine Meisterleistung ab – alles griff wunderbar ineinander und so konnte die schwungvolle Komödie von Peter Landstorfer richtig gut auf der Bühne „funktionieren“. Die jeweiligen Partner harmonierten prächtig miteinander: Ein

Emanuel Daxer als „Herr Rat“ schlüpft in die Rolle des Künstlers. Bild unten: Gerichtsschreiberin Georgia Dipfl (Franziska Fahringer) platzt der Kragen. Weitere Fotos von der Aufführung finden Sie unter www.kitzanzeiger.at. Fotos: Galehr

unnachahmliches Duo stellten etwa „Kräuterbinder Gundl“ alias Gerti Leitner und Gerichtsschreiberin Georgia Dipfl (Franziska Fahringer) dar. Leitner und Fahringer standen sich in Sachen Energie und Komödientalent in nichts nach und sorgten für zahlreiche Lacher.

Szenenapplaus Ebenso zum Schießen war das Bauernpaar Theresia und „Poldi“ Duckerer (großartig: Barbara Windbichler, aberwitzig: Thomas Achhorner). Wenn auch „Poldi“ rollenbedingt im ersten Akt nicht viel zu sagen

Kräuterbinder Gundl (Gerti Leitner) lässt sich von Viehhändler Preller Hanse (Alois Bellinger) nichts gefallen.

hat – spätestens nach dem Stichwort „umdraaht“ lebt er auf... Besonders stimmig war der energiegeladene Bühnenschlagabtausch von Preller Hanse (Alois Bellinger) und der schneidigen Wirtin „Veronika“ (Nadja Aschenwald). Und auch Emanuel Daxer und Stefan Mühlberger jun. gaben als Richter und Dichter ein äußerst gutes Gespann ab. Zum Inhalt: Wo Neid ist, ist auch Unzufriedenheit nicht weit und so kommt es, dass sich eine Kräuterhändlerin nach der warmen Amtsstube der Schreiberin sehnt, Richter und Dichter gerne mal die Roben tauschen würden, die Wirtin einen Wutanfall bekommt und stattdessen lieber „Roßtäuscherin“ wäre und schließlich der Bauer „Poldi“ in seiner Ehe ganz gerne auch mal was zu sagen hätte... Gedacht, getan – es wird „umdraaht“, mit fatalen Folgen... Die Heimatbühne

Kössen bietet wieder einmal ordentlich was zu lachen: gut inszeniert (Regie: Helmut Schwentner), flott gespielt. Fazit: Nicht verpassen! Weitere Termine sind am 17. und 24.11, am 1. 12. sowie jeden Freitag im Jänner jeweils um 19.30 Uhr im VZ Kaiserwinkl sowie am 28.1. um 14 Uhr. Elisabeth Galehr

Kultur & Szene 21

16. November 2017

Der Kitzbüheler Schlagerstar Hansi Hinterseer präsentierte in der Gamsstadt seine neue CD

Neue CD: „Für mich ist Glück ...“ ein Engel für mich“ weiterging. „Ich versuche immer aufs Neue, mich den Menschen mit meiner Musik zu nähern und ihnen etwas zu vermitteln, was unter die Haut geht, was eine bleibende Erinnerung hinterlässt. Ich möchte sie zum Träumen bringen und Emotionen auslösen.“ Seine Lieder sind Momentaufnahmen. Eine Herzensangelegenheit. Erfrischend und prickelnd.

Endlich ist sie da, die neue CD von Hansi Hinterseer. Der Kitzbüheler präsentierte vergangene Woche sein Album „Für mich ist Glück ...“. Aber auch auf den Bildschirm kehrte Hansi zurück, am Wochende wurde seine neue Sendung „Hansi Hinterseer – im malerischen Tannheimertal“ ausgestrahlt.

Kitzbühel | Die Fans haben schon lange darauf gewartet, nun ist es endlich da – das neue Album von Hansi Hinterseer, das er vergangene Woche präsentierte. Zur Vorstellung der neuen CD lud der Schlagersänger ins Café Ecking und zahlreiche Journalisten und Fotografen folgten seiner Einladung in sein geliebtes Kitzbühel. So herzlich wie Hansi und auch seine Musik ist, so herzlich war auch die Präsentation. „Es freut mich sehr, dass ihr alle so zahlreich erschienen seid. Seit nun fast 25 Jahren bin ich im Geschäft und es freut mich, dass ich wieder eine CD machen durfte. Ich hoffe natürlich, dass meine Fans wieder viel Freude damit haben.

Musikvideo mit feschen Kitzbühelerinnen

Hansi Hinterseer präsentierte vergangene Woche seine neue CD im Café Ecking in Kitzbühel. Foto: Pöll

Es ist Musik aus dem Leben, Musik zum Abschalten und auch Entspannen“, eröffnet

Hansi Hinterseer die Präsentation, bevor es schwungvoll mit dem neuen Lied „Du bist

Hübsche Unterstützung holte sich Hansi Hinterseer für seinen Musikclip zum Lied „Du bist ein Engel für mich“. Neben Angelina Hechenberger aus Kitzbühel und Desirée Marie Jakobitsch schwingt auch Miss Tirol Alexandra Pahr das Tanzbein mit Hansi. „Es hat sehr viel Spaß gemacht, an diesem Videoprojekt beteiligt zu sein. Vor allem die lockere und harmonische Stimmung am Set wird mir in Erinnerung bleiben. Wenn ich daran denke, dann habe gleich wieder ein Lächeln im Gesicht“, schwärmt die Kitzbühelerin von den Dreharbeiten. E. M. Pöll

Einladung zur Adventausstellung

Seien Sie herzlich willkommen zu unserer Adventausstellung voller Lichter, Glanz und einem besinnlichen Miteinander. Tauchen Sie ein in das Wechselspiel aus traditionell-naturhaften Meisterstücken und elegant-schlichten Objekten. Ob Großgefäße für Haus und Terasse, Handgemachtes für einen festlich gedeckten Tisch oder edle Accessoires für den zu schmückenden Baum. Erleben Sie bei einem Spaziergang durch unser Haus besondere Materialkombinationen, florales Handwerk und außergewöhnliche Eindrücke in unseren adventlich gestalteten Wohlfühlwelten.

5092 Sankt Martin, Grubhof 184

25. - 26. November 2017

Sa 9 - 18 Uhr, So 10 - 17 Uhr

22 Kultur & Szene

Ausgabe 46

Angesagt Aschauer Adventsingen Aschau | Zum Adventsingen mit CD-Präsentation wird am Freitag, 1. Dezember, ab 19 Uhr in die Aschauer Kirche eingeladen. Für stimmungsvolle Unterhaltung sorgen die Aschauer Weisenbläser, die Leukentaler Stubenmusik und der „Rund ums Horn G‘sang“. Christl Wieser führt als Sprecherin durch den Abend.

Gospelchor in der LMS Kitzbühel | „Gott segne Tirol!“ – Unter diesem Motto tritt der „Gospelchor Mittersill“ am Sonntag, 26. November, um 19 Uhr in der Landesmusikschule Kitzbühel auf. Wie es sich für einen Gospelchor gehört, wird „The Gospel“ – also „die frohe Botschaft“ der biblischen Erzählungen – in mitreißende Musik verpackt. Ein musikalischer Abend für den Herrn: „Praise The Lord!“. Eintritt: Freiwillige Spenden.

OberkrainerKonzert Westendorf | Ein ganz spezielles Oberkrainer-Konzert mit dem „Ansambel Zupan“ und einem slowenischen Geigenquintett findet am Freitag, 1. Dezember, um 20 Uhr im Alpenrosensaal in Westendorf statt. Eintrittskarten: Raiffeisenbanken und im Geschenks-ABC in Westendorf. Tischreservierungen unter 0664 2127578.

Musikalischer Kirchgang Waidring | Auch heuer schließt die Musikkapelle Waidring mit ihrer traditionellen Cäcilienmesse am Sonntag, 19. November, um 9 Uhr in der Pfarrkirche Waidring den Reigen des ausrückungsreichen Jahres.

Kulturreferentin Christine Gschnaller (l.) und Kitz-Award-Initiator Rudolph Pigneter (3.v.l.) gratulierten den Gewinnern Margot Kupferschmidt (2.v.r.), Michael Streissl und Petra Blob (r.). Foto: Galehr

Verleihung der Kitz-Awards und Präsentation des Katalogs Art 3

Kunst, wohin das Auge blickt Die jüngste Verleihung der Kitz-Awards bot ein farbgewaltiges Panoptikum der Künste. Im Museum St. Johann wurde dabei ein facettenreicher Querschnitt nicht nur der Nominierten, sondern auch einiger Exponenten des Vereins Kitz-Art gezeigt.

St. Johann | Szenen aus dem Alltag sind es, die die Aufmerksamkeit der Erstplatzierten Margot Kupferschmidt besonders gefangen nehmen. Die deutsche Künstlerin erarbeitet sich ihre realistische Sicht auf die Welt mithilfe von Fotos, die sie dann in ihrer eigenen Version mit Acryl auf Leinwand bannt. Gebannt ist dabei auch der Blick des Betrachters. Denn ihre Figuren begegnen uns so auch in unserer Umgebung. Etwa die Banker mit weißen Hemden, die deswegen nicht immer eine weiße Weste haben müssen. Oder ein amüsanter Seitenhieb auf die Menschheit, die fast schon zwanghaft „online“ ist. Michael Streissl erhielt eine Prämierung für den 2. Platz. Mithilfe von Digitaldruck auf Alu (ent-)wirft er faszinierende Reduktionen, die doch mehr preisgeben, als ganze Abhandlungen es vermögen würden.

Abstrakt und eindrücklich sind die Werke der Drittplatzierten, Petra Blob.

Bereits fünfte Auﬂage des Kitz-Awards Die hochkarätige Fachjury hatte es nicht einfach, ihre Wahl zu treffen, wie der Initiator des Kitz-Awards, Rudi Pigneter, erläutert: „Wir hatten über 300 Einsendungen.“ Die Qualität der Werke spricht für sich, alle eingereichten Arbeiten können unter www.kitz-award.at nochmals einzeln betrachtet werden. Der Wetttbewerb ging heuer in die fünfte Runde, wie Pigneter ergänzt. Der Kitz-Award ist offen: „Es kann einsenden, wer will.“ Bei der Ausschreibung müssen sich die Künstler auch keinesfalls auf Malerei beschränken, Skulpturen werden z.B. auch bewertet. Wie ein Blick auf die drei diesjährigen Preisträger zeigt, ist von gegenständlich bis abstrakt und den Schattierungen dazwischen alles erlaubt. Alle Teilnehmer müssen beim Kitz-Award drei Kunstwerke vorlegen: „Bewertet wird die Kreativität der Künstler im Gesamten, nicht ein einzelnes Werk“, so Pigneter zum Prämierungsverfahren. Die Ausschreibung für kommendes Jahr läuft übrigens schon: Anmeldungen werden

bis 1. November 2018 angenommen. Dann wird die Jury aus den nominierten Teilnehmern die Auswahl der Preisträger ermitteln. Die Bekanntgabe der Preisträger erfolgt im November 2018 auf www.kitzaward.at.

Katalog Art 3 für das Jahr 2018 Am Freitag wurden aber nicht nur die Preisträger des diesjährigen Kitz-Awards vorgestellt, auch der aktuelle Katalog Art 3 des Vereins Kitz-Art stand im Rampenlicht. Auf 136 Seiten finden sich die Repräsentanten des Kunstschaffens mit einer Auswahl ihrer Werke wieder. „Es freut mich ganz besonders, wenn sich in verschiedenen Regionen Tirols Kunstschaffende und Kulturinteressierte zusammenschließen und damit für kulturelle Belebung und eine stärkere öffentliche Wahrnehmung für Kunst sorgen“, so Landesrätin Beate Palfrader in ihren Begleitworten zum Katalog. Bei der großen Vernissage sprach St. Johanns Kulturreferentin Christine Gschnaller die Eröffnungsworte. Kurt Pikl und Julian Egger umrahmten die Schau mit Mundart und Klaviermusik. Elisabeth Galehr

Kultur & Szene 23

16. November 2017

Das Kunstfieber 2018 geht von 18. bis 19. November in Szene

Über 40 Plätze zum „Mitfiebern“ Unter dem Motto „Kunstﬁeber“ steht ganz Fieberbrunn am Wochenende im Zeichen der Kunst und Kultur.

Fieberbrunn | Am 18. und 19. November gibt es die zweite Auflage von „Kunstfieber – Räume, Talente, Schätze“. Künstler können sich in verschiedenen Räumlichkeiten in Fieberbrunn präsentierten. Dazu gibt es ein künstlerisches Rahmenprogramm mit Poetry Slam, Silbermodellierungs-Workshop, Lesungen, Glasblasen und vielem mehr. Über 40 Plätze werden in der Zeit von 10 bis 18 Uhr in Fieberbrunn von Künstlern bespielt. Neue Talente wagen sich an die Öffentlichkeit, jene Künstlerinnen und Künstler, die im Vorjahr bereits dabei waren, haben so gut wie unisono wieder zugesagt, dabei zu sein. Wiederum spielt der Bezug zum Ort oder

zur Region eine Rolle, jedoch breitet das Projekt bereits jetzt seine Flügel bis über die Landesgrenzen aus.

Poetry Slam mit Markus Koschuh

Markus Koschuh mit einem Poetry Slam im Dorfcafé Illus ab 19 Uhr begeistern.

Detailliertes Programm: www.kunstﬁeber.at

So lädt der Heimatverein Pillersee zur Sonderausstellung „Genius mit tausend Talenten – Kassian Siorpaes“ ein. Am Samstag, 18. November, wird

Das vollständige Programm von „Kunstfieber – Räume, Talente, Schätze 2018“ in Fieberbrunn mit allen teilnehmenden Künstlern finden Sie unter www.kunstfieber.at.

am Samstag, 25. November, ein ganz besonderes Programm einfallen lassen. Die Besucher in der arena365 in Kirchberg erwartet ein musikalischer Reigen der Spitzenklasse – sie werden zu einer geschichtlichen Reise durch die letzten 150 Jahre der Musik-

kapelle Kirchberg eingeladen. Durch das Programm führt Bürgermeister Helmut Berger. Beginn ist um 20 Uhr. Saaleinlass ab 19.30 Uhr. Tischreservierungen sind unter der Telefonnummer 0676 83069601 (Anneliese Schießl) möglich.

Angesagt 150 Jahre MK Kirchberg Kirchrberg | Anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Musikkapelle Kirchberg hat sich Kapellmeister Andreas Pöll für das Cäcilienkonzert

Außerdem Winsauer stellt ihre Werke aus St. Johann | Am Freitag, 24. November, wird um 19.30 Uhr im Museum St. Johann die Ausstellung von Christine Winsauer eröffnet. Unter dem Motto „Die größte Künstlerin ist die Natur“ zeigt die Schülerin von Prof. I. R. Toledo und Prof. Gallee Aquarelle und Mischtechniken. Ihre Arbeiten sind von leisesten Farbabstufungen geprägt und laden zu tiefsinnigem Schauen ein. Zur Ausstellung spricht die Schwazer Künstlerin Margaritha Wanitschek.

Oﬀenes Singen in der Weitau St. Johann | Am Freitag, 24. November, ist für heuer das letzte Offene Singen des Tiroler Volksmusikvereins in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt (Burschenschule, ausreichend Parkplatz). Wer gerne in einer netten Gemeinschaft (mit)singt, ist herzlich eingeladen. Jede Veranstaltung ist ein für sich abgeschlossenes Treffen von Sängerinnen und Sängern ohne weitere Verpflichtung. Christian Plattner, der schon mehrere Singabende geleitet hat, legt ein abwechslungsreiches Programm für alle Freunde des Volksgesangs auf. Beginn ist um 20 Uhr.

Ihr Reisebüro – ab sofort jeden Donnerstag länger für Sie da!!! Neue Öffnungszeiten! MO/DI/MI/FR DO SA

08.30-18.00 08.30-19.30 geschlossen

www.eurotours.at

24 Kultur & Szene

Ausgabe 46

Kurz notiert Horst Rainer feierte 80er Innsbruck, Erpfendorf | Horst Rainer wurde im Jahre 1937 in der Steiermark geboren, machte eine Bergbaulehre, beschäftige sich lange Zeit mit der Malerei und Bildhauerei in Holland. Er studierte an der Universität für Kunst in Graz. Im Bezirk Kitzbühel kennt man Horst Rainer in erster Linie, weil er von 1970 bis 1996 in Erpfendorf lebte, dort war er der Gründer und Leiter des Skulpturenparks „Schaupark Erpfendorf Tirol“, bevor er im Jahre 1996 nach Innsbruck übersiedelte und dort in der „Alten Weyrer Fabrik“ sein Atelier eröffnete. Letzte Woche vollendete er sein 80. Lebensjahr. Seit 1982 beschäftigt sich Rainer mit dem „Textilrosten“. Zu dieser Zeit war er der einzige Künstler, der Textil rostete und somit der Begründer der Textil-Rost-Art. Bilder, Objekte, Skulpturen, die durch intensiven Auseinandersetzung von der Vergänglichkeit geprägt sind, sind das Ergebnis. Die Intensität, die Dichtheit, die Farbe und die Ausdrucksmöglichkeiten, die Horst Rainer mit seinem Freund „Rost“ schafft, sind und bleiben einzigartig, elitär, berührend und faszinierend.

St. Johann | In der bis auf den letzten Platz ausverkauften Alten Gerberei sprühten am Dienstag, 7. November, die Funken zwischen dem Schriftsteller Michael Köhlmeier und dem Philosophen Konrad Paul Liessmann. Der Autor erzählte in der ihm eigenen wunderbaren Sprache eine Geschichte, der Philosoph interpretierte sie und erklärte, welche Grundfragen in ihr verborgen sind. Die beiden Künstler, im spannenden Dialog, brillierten über Themen des Lebens, die uns alle bewegen. Sie begeisterten das Publikum mit ihrer Erzählkunst, ihrer profunden Kenntnis über Sagen, Mythen und Märchen und würzten das alles mit hinreißendem Witz. Ein Abend, der bewegte, berührte und auf jeden Fall zum Nachdenken und Weiterdenken anregte. Foto: Literaturverein

Irische Klänge am 23. November im Kaisersaal in St. Johann

„22nd Irish Christmas Festival“ Auf Initiative von KitzKultur gibt es am 23. November wieder ein Veranstaltungshighlight in St. Johann. In Kooperation mit paagira events werden beim „22nd Irish Christmas Festival“ namhafte Irische Künstler präsentiert.

St. Johann | Die Alan Kelly Gang (IE), Connla (IE) und Special Guest-Dancer Liam Scanlon kommen am 23. November in den Kaisersaal nach St. Johann. Der Piano-Akkordeonist Alan Kelly zählt zu den wichtigsten Musikern der jungen irischen Szene der letzten 25 Jahre und wird von Fachpresse

und Fans als interessantester Musiker auf seinem Instrument bezeichnet. In verschiedenen Formationen tourt er mit seinem ureigenen irischen Musik-Stil seit über zwei Jahrzehnten rund um den Globus, die aktuelle Alan Kelly Gang ist vermutlich sein bestes Ensemble bislang. Mit Connla ist ein weiteres umjubeltes junges Ensemble am Start, das derzeit völlig am Puls der Zeit arbeitet. Der Sean Nos-Tänzer Liam Scanlon wird die Wurzeln des irischen Steptanzes auf die Bühne bringen.

Tickets im Vorverkauf Tickets gibt es im Kaisersaal St.

Vorhang Auf „Die Helden der sieben Zwerge“ Gratulanten zum Geburtstag: Maria Schuhberger und Klaus Wendling (re.) mit Künstler Horst Rainer. Foto: Knapp

St. Johann | Die Theatergruppe des BG/BORG St. Johann führt im Rahmen der europäischen Theaternacht am Samstag, 18. November, das Stück „Die Hel-

den der sieben Zwerge“ in der Alten Gerberei auf. Beginn ist um 20 Uhr.

Der Eintritt ist frei Die ersten 60 Besucher erhalten ein freies Los der Österreichischen Lotterien. Eintritt: freiwillige Spenden.

Johann oder bei ÖTicket unter www.oeticket.com mit Print@ Home-Service. Infos unter www. kitzkultur.at.

Außerdem Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 23. November, wird in der Alten Gerberei in St. Johann die Komödie „Die göttliche Ordnung“ gezeigt. In einem beschaulichen Schweizer Bergdorf im Jahr 1971: Die Hausfrau und Mutter Nora möchte wieder arbeiten gehen – aber ihr Ehemann verbietet es ihr. Was er laut Gesetz auch darf, denn in der Schweiz dürfen Frauen nicht nur nach wie vor nicht an Wahlen teilnehmen, sondern müssen sich auch laut Ehegesetz um den Haushalt kümmern. Da erwacht Widerstand in Nora... Beginn ist um 20 Uhr. Mehr Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

Kultur & Szene 25

16. November 2017

„Kultur am Pillersee“ lädt zu einem stimmungsvollen Kulturabend ein

Schuberts „Winterreise“ erklingt Franz Schuberts Liederzyklus „Winterreise“ erklingt am Samstag, 18. November, in der Pfarrkirche von St. Ulrich.

St. Ulrich | Am Samstag, 18. November, wird um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Ulrich zum Konzert „Winterreise“ von Franz Schubert geladen. Ein Liederzyklus der Romantik, voller großer Gefühle, von überschwänglicher Liebe bis zu abgrundtiefer Verzweiflung, von immer wieder aufkeimender Hoffnung bis zu einer großen Erkenntnis. Gesungen von Anahita Ahsef, zu Hause auf verschiedensten Konzertbühnen und mit ihrer lyrischen Stimme geradezu wie geschaffen für diesen romantischen Liederzyklus. Begleitet wird sie auf dem Flügel vom Pianisten Thomas

Holzbläser im Mittelpunkt

Anahita Ahsef wird mit ihrem Gesang verzaubern, Thomas Hartmann begleiFoto: PlaTo tet sie am Klavier.

Hartmann aus Bayern. Karten für das Konzert sind unter der Telefonnummer 0699

Jeunesse-Konzert

St. Johann | In seinen fantasievoll programmierten und charmant moderierten Konzerten liebäugelt das Ensemble CrossNova gerne mit thematischen Brückenschlägen zwischen der sogenannten ernsten Musik und dem Unterhaltungsgenre: „Nachtmusik“ erkundet in einer intensiven Tour de force nächtliche Facetten zwischen Traumsphären, Verbrechen, Erotik und Exzess – von Mozarts „Kleiner Nachtmusik“ oder Fernseh- und Filmmusikklassikern wie „Tatort“ und „Basic Instinct“ bis zu den

Cäcilienmesse MK St. Johann St. Johann | Die Musikkapelle St. Johann lädt am Sonntag, 19. November, um 10 Uhr zur Cäcilienmesse in die Pfarrkirche St. Johann ein. Die Messe wird musikalisch von der Musikkapelle umrahmt.

29. November: CrossNova „Nachtmusik“

„Nachtmusik“ – einen facettenreichen nächtlichen Ausﬂug durch die Musikgeschichte mit dem Ensemble CrossNova präsentiert die Jeunesse St. Johann am 29. November um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei.

Angesagt

Jazzstandards „Night and Day“ und „A Night in Tunisia“. Ein Ausgangspunkt für einen spannenden und zugleich die Seele baumeln lassenden Nachtflug durch die Musikgeschichte bei der Jeunesse St. Johann. Nähere Informationen: www. jeunesse.at, Karten: Tel. Tel: 05352 69 00-213.

CrossNova am 29. November live in der Alten Gerberei. Foto: Jecel

050 1620 oder auf der Homepage www.kultur-pillersee.at erhältlich.

St. Johann | Die Landesmusikschule St. Johann lädt am Donnerstag, 16. November, zum Fachgruppenabend der Holzblasinstrumente in den Kaisersaal nach St. Johann ein. Beginn ist um 19 Uhr. Korrepetition: Mariela Rabl-Konstantinova und Andrea Wieser. Organisation: Michael Koidl. Der Eintritt ist frei.

26 Kultur & Szene

Angesagt Autoren gesucht! St. Johann | Literaturbegeisterte aufgepasst! Im Rahmen von „Literarische Weihnachten in St. Johann“ werden Menschen gesucht, die gerne schreiben. Die besten selbstverfasst besinnlichen Kurzgeschichten werden in einer Broschüre gesammelt und am St. Johanner Weihnachtsmarkt vorgelesen. Einsendungen und weitere Informationen: info@hanneshofinger.at.

Kunstwerke und Literatur St. Johann | Der heimische Künstler Manfred Folie präsentiert einen Querschnitt seiner Werke bei „Shoes & More“ in St. Johann. Die Ausstellung wird am 25. November um 18 Uhr eröffnet. Zusätzlich gibt es eine Lesung des italienischen Autors Rodolfo Baldassarri.

Tirol in Bildern übers Jahr

Ausgabe 46

Kinder und Jugendfilmfestival Kikiplexx in der Alten Gerberei

Kikiplexx geht ins Finale November für den Familienfilm „Petterson und Findus Das schönste Weihnachten überhaupt“ eingeschoben. Der Film ist eine ideale Einstimmung auf die vorweihnachtliche Zeit.

Filme für jedes Alter und jeden Geschmack

„Pettersson und Findus“ machen sich am 19. November noch einmal auf die Suche dem schönsten Weihnachten überhaupt. Foto: Constantin

Ausgesuchte Filme für Kinder- und Jugendliche gibt es bei der achten Auﬂage des Kinder- und Jugendﬁlmfestivals Kikiplexx in St. Johann zu sehen.

St. Johann | Insgesamt zwölf Filme für Schulen und sechs Filme, die öffentlich zugänglich sind, warten heuer auf die Besucher des Kinder- und Jugendfilmfestivals Kikiplexx in der Alten Gerberei in St. Johann. „Wir

haben einen sehr hohen Qualitätsanspruch. Die Filme handeln von Freundschaft, Ausgrenzung, fremden Kulturen, Selbstfindung u.v.m. – eben alles, was Kinder und Jugendliche beschäftigt“, erklärt Monika Pelz vom Organisationsteam.

Zusatztermin für „Petterson und Findus“ Aufgrund des großen Andrangs am Sonntag wurde nun ein Zusatztermin am 19.

Das Programm von Kikiplexx im Überblick: Donnerstag, 16. November, 20 Uhr: „The Edge of Seventeen“, Englische Originalfassung mit englischen Untertiteln (ab 14 Jahre). Samstag, 18. November, 15 Uhr: „Knerten traut sich“ (ab 6 Jahre). Samstag, 18. November, 18 Uhr: „Oddball – Retter der Pinguine“, live eingesprochen (ab 8 Jahre). Zusatztermin am Sonntag, 19. November, 15 Uhr: „Pettersson & Findus – Das schönste Weihnachten überhaupt“ (ab 5 Jahre). Mehr Informationen und Reservierungen unter www. muku.at.

Jazzgruppe gastiert am 17. November in der Alten Gerberei

„From Wolves to Whales“ „From Wolves to Whales“ am 17. November um 20 Uhr live in der Alten Gerberei in St. Johann.

Innsbruck | Die heimatliche Landschaft wird im alljährlichen „Tirol-Kalender“ vom Tyrolia Verlag wieder in Szene gesetzt. Weite Panoramen, Abend- und Morgenstimmungen, das bäuerliche Leben im Wechsel der Jahreszeiten und immer wieder das faszinierende Spiel von Licht und Schatten in den Tiroler Berg- und Tallandschaften: Die Bilder der jungen Fotografin Maren Krings zeichnen ein fesselndes Bild unserer einzigartigen Landschaft.

St. Johann | Vier Schwergewichte der zeitgenössischen internationalen Jazzmusik auf einer gemeinsamen Tour-de-Force, zwischen mikroskopischen Klangkaskaden bis hin zu ungezügelten Solo- und Kollektivimprovisationen. Unverkennbar ihre Verbundenheit mit der Free-Jazz-Tradition der Chicagoer Szene, mit einem Art Ensemble of Chicago oder eines Anthony Braxton. „From Wolves to Whales“ sind: Besetzung: Nate Wooley (Trompete), Dave Rempis (Altsaxophon), Pascal Niggenkemper (Bass) und Chris

„From Wolves to Whales“ am 17. November in der Alten Gerberei.

Corsano (Schlagzeug). Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der Alten Gerberei in

Foto: Promo

St. Johann. Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

Kultur & Szene 27

16. November 2017

Special von „Luis aus Südtirol“ am 29. November im VZ Kaiserwinkl

Auch beim Luis weihnachtet es

„Luis aus Südtirol“ präsentiert am 29. November im VZ Kaiserwinkl in Kössen ein Weihnachts-Special. Foto: Sara Gallob

Sogar den Luis aus Südtirol lässt Weihnachten nicht kalt. Am 29. November, um 20.30 Uhr, widmet er sich im Weihnachts-Special im VZ Kaiserwinkl dem Fest der Liebe.

Kössen | Wenn draußen der kalte Wind um den Hof pfeift, und die Schneeflocken die Hüh-

ner in den Stall treiben, setzt sich Luis aus Südtirol nicht in die warme Stube und schnitzt Holzschafe, sondern macht sich erneut auf, um den Menschen unten im Tal aus seinem Bergbauernleben zu erzählen. Und was er da zu berichten hat, ist – wie man bereits weiß – nicht gerade wenig. Bepackt mit einem großen

Das Werk von Patrick Neubäck läuft im TV

„Hoam“ ist auf Servus TV zu sehen Am Freitag, 17. November, läuft Patrick Neubäcks Film „Hoam“ auf Servus-TV.

Bezirk | Eingefleischte Filmfans haben ihn schon in Kirchberg gesehen – Patrick Neubäcks Film „Hoam“. Wer bei der Präsentation in der Arena365 keine Zeit hatte, kann dies nun im TV nachholen. Der Sendetermin für den Heimatfilm der etwas anderen Art steht nun fest: „Hoam“ läuft am Freitag, 17. November, um 22.15 Uhr auf Servus-TV. Er ist Teil der Reihe „Der neue HeimATfilm“. Darin sollen Geschichten der Region erzählt werden. Und eine große

Geschichte ist es, um die es im Film geht: In „Hoam“ begibt sich Matthias nach dem plötzlichen Tod seines Vaters auf die Suche nach seinem Halbbruder, der sich in Vietnam aufhalten soll. Für Matthias ist es der Ausweg aus seinem moralischen Dilemma. Er hat sich in den Kopf gesetzt, seinen Bruder davon zu überzeugen, den familiären Bauernhof im Tiroler Unterland zu übernehmen, um so diese Bürde abzutreten und sein gewohntes Leben fortsetzen zu können. Ihm war jedoch nicht bewusst, wie ihn diese Reise verändern und welche Begegnungen er machen würde.

Sack voller Geschenke, die er an das Publikum verteilt, bringt Luis aus Südtirol wieder einmal die Lachmuskeln auf Hochtouren. In einer gewohnt temporeichen Show, in der Lacher auf Lacher folgt, interagiert Luis aus Südtirol mit dem Publikum und beweist Mal um Mal seine Schlagfertigkeit. Das Weihnachtsprogramm von Luis aus Südtirol ist ein bunter Mix aus feinstem, handgemachtem und improvisiertem Kabarett. Karten: ÖTicket, Volksbank Kössen und Walchsee, papier+bücher ögg, Ticketservice Elkram und www.seevent.at.

Karten gewinnen auf www.kitzanzeiger.at! Der Kitzbüheler Anzeiger verlost zudem Karten für den Kabarettabend: Wer gewinnen möchte, kann sich unter www. kitzanzeiger.at reinklicken.

Außerdem ELF‘s: „The Edge of Seventeen“ St. Johann | Der nächste „ELF‘s Film“ (in Englisch mit englischen Untertiteln) wird am Donnerstag, 16. November, um 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt: In „The Edge of Seventeen“ schlägt sich High-School-Novizin Nadine durch ihr hartes Leben als Teenager. Es kommt noch schlimmer, als plötzlich ihr allseits beliebter älterer Bruder Darian mit Nadines bester Freundin Krista anbandelt. Nadine fühlt sich noch einsamer als zuvor, bis sie sich völlig unerwartet mit dem nachdenklichen Erwin anfreundet. Plötzlich sieht sie wieder einen Hoffnungsschimmer, und das Leben ist vielleicht doch nicht so schrecklich... Weitere Informationen und Reservierungen unter www. muku.at.

WIR LADEN SIE HERZLICH EIN ZU UNSERER ADVENTUND WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Sa. 25. Nov. von 9 bis 18 Uhr So. 26. Nov. von 10 bis 17 Uhr Reitherstraße 33, Kitzbühel Tel. 05356/63058

28 Kultur & Szene

Kino 17. November bis 23. November Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bad Moms 2: Freitag, 17.11.: 18.15, 20.30 Uhr. Samstag, 18.11.: 18, 20.15 Uhr. Sonntag, 19.11.: 18.15, 20.45 Uhr. Montag, 20.11.: 18, 20.45 Uhr. Mittwoch, 22.11.: 18, 20.30 Uhr. Donnerstag, 23.11.: 20.45 Uhr (ab 12 Jahren). Fack Ju Göhte 3: Samstag, 18.11.: 15.45 Uhr. Sonntag, 19.11.: 16 Uhr. Montag, 20.11.: 18.15 Uhr. Donnerstag, 23.11.: 18 Uhr. (ab 14 Jahren). Mord im Orient Express: Freitag, 17.11.: 18, 20.15 Uhr. Samstag, 18.11.: 18.15, 20.30 Uhr. Sonntag, 19.11.: 18.30, 20.30 Uhr. Montag, 20.11., und Mittwoch, 22.11.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 23.11.: 20.30 Uhr. (ab 12 Jahren). Mord im Orient Express OV: Mittwoch, 22.11.: 18.15 Uhr (ab 12 Jahren). My Little Pony: Samstag, 18.11.: 16 Uhr. Sonntag, 19.11.: 14 Uhr. (ab 6 Jahren). Paddington 2: Sonntag, 19.11.: 14, 16.15 Uhr. Donnerstag, 23.11.: 18.30 Uhr. (o.A.).

Donnerstag, 16. November Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf unterhält alle Theaterfreunde mit der lustigen ländlichen Komödie „Der Diplombauernhof “ um 20 Uhr im Dorfsaal. St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet. St. Johann | Jugendfilmfestival Kikiplexx: 20 Uhr: „The Edge of Seventeen“, Englische Originalfassung mit englischen Untertiteln (ab 14 Jahre). Mehr Infos unter www.muku.at. St. Johann | Fachgruppenabend der LMS St. Johann Holzblasinstrumente um 19 Uhr im Kaisersaal.

Ausgabe 46

St. Johann | Die Pflegedienstleiterin der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft, Christine Haas-Schranzhofer, hält im Wohn- und Pflegeheim Oberndorf ab 19.30 Uhr einen Vortrag zum Thema „Wenn alles weh tut – Total pain: Der vieldimensionale Schmerz“.

Freitag, 17. November St. Johann | Zeitgenössische internationale Jazzmusik ab 20 Uhr auch in der Alten Gerberei. Besetzung: Nate Wooley – trumpet / Dave Rempis – alto saxophone / Pascal Niggenkemper – double bass / Chris Corsano – drums. Kössen | Die Heimatbühne Kössen lädt zur Komödie „Umdraaht“ um 19.30 Uhr in das VZ-Kaiserwinkl. Going | Prinz Asfa-Wossen Asserate ist ein äthiopisch-deutscher Unternehmensberater, Bestsellerautor und politischer Analyst. Der Großneffe des letzten äthiopischen Kaisers Haile Selassie wird ab 17 Uhr beim Stanglwirt in Going, aus seinem aktuellen Buch „Die neue Völkerwanderung“ lesen. Anmeldung: Tania Zawadil, Tel. 0676/87466710, tania.zawadil@ka.kirchen.net. St. Johann | 5. Koasawatten der Seini Honsa Freiheitlichen in der BP Tankstelle Salcher (Saal Tirol). Beginn 18 Uhr, Anmeldung bis 17 Uhr. Bezirk | Das Werk „Hoam“ von Patrick Neubäck aus Kirchberg ist um 22.15 Uhr ausf Servus-TV zu sehen.

Samstag, 18. November St. Johann | Jugendfilmfestival Kikiplexx: 15 Uhr: „Knerten traut sich“ (ab 6 Jahre). 18 Uhr: „Oddball – Retter der Pinguine“, live eingesprochen (ab 8 Jahre). Mehr Infos unter www.muku.at. St. Ulrich | Konzert „Winterreise“ von Franz Schubert um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Liederzyklus gesungen von Anahita Ahsef, begleitet auf dem Flügel vom Pianisten Thomas Hartmann Jochberg | Die Goasstoa-Pass Jochberg lädt beim Kultur-

saal-Areal zum 8. Krampusumzug mit anschließender Aftershowparty ein. Beginn ist um 18.30 Uhr. St. Johann | Europäische Theaternacht: Die Theatergruppe des BG/BORG St. Johann spielt „Die Helden der sieben Zwerge“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Kirchberg | Cäcilienkonzert der MK Aschau um 20 Uhr im Hotel Elisabeth. Reith | 1. Reither Flohmarkt für Kindersachen und Allerlei von 14 bis 17 Uhr im Kulturhaus.

Sonntag, 19. November Waidring | Cäcilienmesse der Musikkapelle Waidring um 9 Uhr in der Pfarrkirche. St. Johann | Die Musikkapelle lädt um 10 Uhr zur Cäcilienmesse in die Pfarrkirche ein. St. Johann | Kinder- und Jugendfilmfestival Kikiplexx: „Pettersson & Findus – Das schönste Weihnachten überhaupt“ um 15 Uhr in der Alten Gerberei.

Dienstag, 21. November Kitzbühel | Infoabend im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Pflege von Angehörigen“ von AK Kitzbühel und Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental: „Erwachsenenschutzgesetz und die Vorteile einer Patientenverfügung“ um 19 Uhr in der AK, Rennfeld 13. Anmeldungen in der AK Kitzbühel unter 0800/225522 – 3252 oder per E-Mail an kitzbuehel@aktirol.com. St. Johann | Das BG/BORG St. Johann lädt zu einem Informationsabend ab 19 Uhr ein. Eltern der Schüler in der 4. Klasse VS werden dabei über die Unterstufe informiert.

Mittwoch, 22. November Kitzbühel | Katholisches Bildungswerk: Vortrag „Vom Lebemann zum Einsiedler“ mit Walter Rinnerthaler über „Das Leben des Charles de Foucauld“ um 19.30 Uhr im Mesnerhaus.

Donnerstag, 23. November Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf unterhält alle Theaterfreunde mit der lustigen ländlichen Komödie „Der Diplombauernhof “ um 20 Uhr im Dorfsaal. Brixen | Auf dem Fahrrad über die Anden – Diashow von Nicol Zott und Gerhard Buchgraber um 19.30 Uhr in der Volksschule Brixen. St. Johann | Auf Initiative von KitzKultur gibt es wieder ein Veranstaltungshighlight in St. Johann. In Kooperation mit paagira events werden beim „22nd Irish Christmas Festival“ namhafte Irische Künstler im Kaisersaal präsentiert. St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei zeigt um 20 Uhr die Komödie „Die göttliche Ordnung“. Infos und Reservierung unter www.muku.at.

Freitag, 24. November Kössen | Die Heimatbühne Kössen lädt zur Komödie „Umdraaht“ um 19.30 Uhr in das VZ-Kaiserwinkl. St. Johann | Offenes Singen um 20 Uhr in der LLA Weitau mit Christian Plattner. Fieberbrunn | Extrembergsteigerin Gelinde Kaltenbrunner berichtet von ihren spannendsten Erlebnissen an den Achttausendern der Welt um 19.30 Uhr im Festsaal. St. Johann | Um 19.30 Uhr wird im Museum St. Johann die Ausstellung von Christine Winsauer eröffnet.

Außerdem Fieberbrunn | Unter dem Titel „Kunstfieer“ steht Fieberbrunn von 18. bis 19. November im Zeichen der Kunst und Kultur. Übber 40 Plätze werden in der Zeit von 10 bis 18 Uhr in Fieberbrunn von Künstlern bespielt. das vollständige Programm mit allen Künstlern finden Sie unter www.kunstfieber.at.

16. November 2017

T VB WAH L 20. NOVEMBER 2017

SPORT DIE WICHTIGSTE SÄULE DES KITZBÜHELER TOURISMUS

Die wichtigste Säule des Kitzbüheler Tourismus ist der Sport. Diese Kernkompetenz muss sich in der Stadt umfangreicher manifestieren als nur auf der Veranstaltungsschiene, wo man schon heute in vielen Sportarten auf höchstem Niveau agiert.

Das Sport und Infrastrukturangebot muss den lokalen und internationalen Nachwuchs erreichen, egal ob Breiten- oder Spitzensport und dafür müssen die infrastrukturellen, logistischen und ideologischen Voraussetzungen geschaffen werden.

Die dafür erforderlichen Maßnahmen kommen dem Einheimischen genauso wie auch dem Gast oder dem spitzensportorientieren Sportler zugute, vor allem aber der Kitzbüheler Wirtschaft. Kitzbühel kann die erste Adresse für junge, sportbegeisterte Menschen werden – die gelebte „SPORTSTADT KITZBÜHEL“.

DIE DENKANSÄTZE UNSERER GRUPPE – Spartenübergreifende Trainigszentren (Jugendherbergen für Sportkader) – Kooperationen Sport – Schule – Ausbildung (auch in Kombination mit Lehre)

– Programme mit Sportkombination (Post Graduate) – Ausbau / Sanierung der Sportstätten – Aktivierung des Stadtbades – Ausweitung des Radwegnetzes

– Mountainbike Trails – Sportfilmfestival – „Sport meets Business“ - Veranstaltungen – Verstärkte Kooperationen der Großveranstalter und Sponsoren

Dafür stehen wir und hoffen auf Eure Unterstützung Bei der Wahl am 20. November 2017 oder vorab im Büro des Kitzbühel Tourismus.

LI S TE H E R B E RT G Ü NTH E R Liste E in der Stimmgruppe 3 Herbert Günther . Architekt und Veranstalter Generali Open | Markus Noichl . Element 3 Sport Noichl Dr. Christian Harisch . Harisch Beteiligungs und Beratung GmbH | Lois Stern . Restaurant Lois Stern Axel Naglich . Architekt | David Kreiner . Berg- und Skiführer | Raimund Stanger . Zweirad Handel und Werkstätte

AUS DEN GEMEINDEN Evangelikale Freikirche Sonntag, 19. November: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Montag, 20. November: 19 Uhr Gebet in St. Johann, Almdorf 23. Sonntag, 26. November: 19.30 Uhr Gospelchor Mittersill – LMS Kitzbühel. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Krampusumzug Goasstoa-Pass Jochberg | Die Goasstoa-Pass Jochberg lädt am Samstag, 18. November, beim Kultursaal-Areal zum 8. Krampusumzug mit anschließender Aftershowparty mit DJ Fris herzlich ein. Beginn ist um 18.30 Uhr.

Versammlung Bergrettung Kitzbühel | Der Österreichsiche Bergrettungsdienst, Ortsstelle Kitzbühel, lädt am Freitag, 17. November, um 19.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung in das Hotel „Kaiserhof “, Hahnenkammstraße 5, ein. Neben Berichten und Ehrungen stehen auch Neuwahlen auf der Tagesordnung.

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Auf Grund der Bauarbeiten im Pfarrhof findet auch der nächste Seniorennachmittag am Samstag, 18. November, um 14 Uhr im Feuerwehrheim statt. Meinhard Tönig zeigt den Film vom Ausflug nach Hohenwerfen.

Neues Unterkunftsgebäude Waldlager und neue Sportstätten

Einweihung am TÜPL Hochﬁlzen

Schlüsselübergabe für das neue Unterkunftsgebäude Waldlager Hochfilzen: Der Kommandant des Truppenübungsplatzes Hochfilzen Oberst Franz Krug, der Militärkommandant von Salzburg Brigadier Heinz Hufler, der Leiter des Militärischen Immobilien Zentrums Hofrat Mag. Johannes Sailer und der Leiter der Arbeitsgruppe Bau Hochfilzen RgR ADir Ing. Helmut Grünwald (von rechts). Foto: Bundesheer, OStv Helmut Steger

Dieser Tage fand am Truppenübungsplatz Hochﬁlzen ein militärischer Festakt zur feierlichen Einweihung des neuen Unterkunftsgebäudes der neuen Sportanlagen des Waldlagers statt.

Hochﬁlzen | Die Einweihung bildet den feierlichen Abschluss der Bauarbeiten zur Modernisierung und Sanierung der Infrastruktur am Truppenübungsplatz Hochfilzen, welcher auch die Heimat des Biathlonsports in Österreich ist und das größte Bauvorhaben am Truppenübungsplatz Hochfilzen der vergangenen 30 Jahre darstellt.

Heimat des Biathlonsportes Der Festakt wurde durch die Anwesenheit vieler Ehrengäste aus Politik, Sport, der Sicherheitsinstitutionen und der Wirtschaft ausgezeichnet. Hochfilzens Bürgermeister Konrad Walk betonte die Wichtigkeit der Investitionen als Garant für die Zukunft des Biathlonsports, dessen sportliche

Heimat in Österreich am Truppenübungsplatz Hochfilzen ist. Der militärische Höchstanwesende, Brigadier Dr. Tassilo Pawlowski, von der Sektion III des Bundesministeriums für Landesverteidigung und Sport bedankte sich bei allen Beteiligten und Verantwortlichen, welche zur Realisierung und zur erfolgreichen und schnellen Fertigstellung des Bauvorhabens beigetragen haben, da Bauvorhaben dieser Dimension stets die gemeinsame Kraftanstrengung auf allen Ebenen bedürfen.

Termingerechter Abschluss Die baulichen Maßnahmen, mit einer Gesamtinvestitionssumme von insgesamt 25 Millionen Euro wurden nach drei Jahren termingerecht abgeschlossen. Im Zuge der Biathlon-Weltmeisterschaften 2017 wurden am TÜPl Hochfilzen die Sportanlagen und das Waldlager erweitert und generalsaniert. Neue Sportanlagen: Biathlon-Stadion, Indoor-Schieß-

anlage und Laufband für Langlauftraining (gemeinsame Nutzung durch den Österreichischen Schiverband (ÖSV) und das Bundesheer im Rahmen des Trainings durch die Leistungssportler des Heeressport- und Leistungszentrums Biathlon in Hochfilzen. Das Unterkunftsgebäude Waldlager Neu: neue Unterkunft für das Tragtierzentrum (56 Personen), Truppenunterkunft mit 372 Betten in modernen, geräumigen 2- und 4-Bett-Zimmern, entsprechende Nebenräume (Kanzleien, Magazine, Trockenräume, 2 Lehrsäle), entspricht 2 vollen Kompanien plus Kurse/ Seminare. Nutzungsmöglichkeit im Rahmen von Miet- und Bestandsverträgen durch den Österreichischen Schiverband (ÖSV) und Mitnutzung durch den Heeresportverein (HSV). Nutzung der Sportanlagen auch für militärische Meisterschaften z. B. durch die bevorstehenden Weltmeisterschaften Winter des Internationalen Militärsportverbandes (CISM- Conseil International du Sport Militaire) im April 2018.

Aus den Gemeinden 31

16. November 2017

Weihnachtsaktion der Katholischen Frauen

Ein Paket für Kinder Kitzbühel | Die Katholischen Frauen der Pfarre Kitzbühel möchten auch heuer mit dem Sozialhilfeverein ORA International eine Aktion für Kinder in Ostungarn, Bulgarien, Rumänien, Albanien und der Ukraine unterstützen.

ORA International Weihnachtsaktion 2017 Die Frauenbewegung bittet: Füllen Sie einen Schuhkarton mit neuwertigen Dingen, wie Malsachen, Kuscheltieren, Spielsachen, Süßigkeiten, Kleidung, Hygieneartikeln, usw. (sowohl für Mädchen als auch für Buben passend). Die Pakete sollen einem Kind vermitteln: „Ich denke an dich und möchte dir zu Weihnachten eine Freude bereiten!“ Die Pakete schüttelfest und in

Weihnachtspapier verpacken.

Abgabe jeden Donnerstag

Der Bier!

Die Pakete können dann bis 7. Dezember jeden Donnerstag (16., 23., 30. November und 7. Dezember) von 14 bis 17 Uhr im Kolpinghaus bei den Katholischen Frauen abgegeben werden. Aufgrund der hohen Transportkosten wird gebeten, 2 Euro pro Paket zu spenden. Wer nicht selbst ein Paket machen möchte, kann auch gerne nur den Inhalt abgeben. Es wird auch dringend um Geldspenden für den Kauf von Familienpaketen (35 Euro) gebeten, wobei auch kleinere Beträge dankend angenommen werden. Die Katholische Frauenbewegung und das Team Kolpinghaus danken herzlich für die Mithilfe.

Ärztedienst Samstag, 18. November, Sonntag, 19. November. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienst von 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Maria Krepper, St. Johann, Tel. 05352/20740. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Notdienste von 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienst von 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Ingo Sellner MSC, Hopf-

garten, Tel. 05335/3455. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 19. November: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 20. November, bis Sonntag, 26. November: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 18. November, bis Freitag, 24. November: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst im Bezirk Kitzbühel: Kleintiernotfälle: Mag. Jutta Strele, Westendorf, Tel. 0664/2125167. Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Großtiere: Notdienst durch den jeweiligen Betreuungstierarzt sowie Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167 (auch mobiler Kleintiernotdienst) und Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Pferdenotfälle: Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

Männlicher ist kein Bier: Der Huber Festbock – ein echter Kraftlackl mit einem Alkoholgehalt von 7 % und herrlich starker Stammwürze (16,4°). Nur für kurze Zeit erhältlich! Direkt ab Rampe Brauerei oder über das Huber Bräu Biertaxi. Solange der Vorrat reicht. Familienbrauerei Huber · Tel. 0 53 52 / 6 22 21 · www.huberbraeu.at

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 46

Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie „Johann Georg Angerer“ Hopfgarten

Schützen schritten zur Wahl Ehrungen, Auszeichnungen und Neuwahlen standen im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung.

Hopfgarten | Schützenhauptmann Josef Erharter konnte zur Jahreshauptversammlung BM Paul Sieberer, den Kdten des Winterstellerbataillons, Major Hans Hinterholzer, Ehrenmitglied Karl Huber, Ehrenhauptmann Josef Pockenauer sowie eine große Anzahl an Mitgliedern begrüßen. Die Kompanie kann wieder auf ein sehr aktives Jahr zurückblicken. Zehnmal rückte eine Fahnenabordnung aus, achtmal die gesamte Kompanie. Besonders hervorzuheben ist hier die Ausrückung zum Bataillonsfest in Stumm im Zillertal. An sonstigen Aktivitäten sind die Teilnahme am Marktfest, die Überdachung des Festplatzes beim Bierfestival, beim Weinfest sowie zweimal der Ausschank bei einem Platzkonzert zu erwähnen. Auch zur internen Kameradschaftspflege wurden zahlreiche Aktivitäten sportlicher und geselliger Natur gesetzt. Sehr erfreulich war auch der Bericht des Kassiers. Die Kompanie steht finanziell sehr solide da.

Ehrungen und Auszeichnungen 40 Jahre sind Peter Schroll und Jakob Hölzl aktiv, Josef Hausberger bringt es auf 55 Jahre und Franz Hausberger auf 60 Jahre. Die Kameraden erhielten dafür Auszeichnungen des Bundes. Die Marketenderin Lisa Gruber wurde für ihre 5-jährige Tätigkeit mit der Brosche des Win-

Der neue Ausschuss von links : Matthias Fuchs, Florian Kogler, Anton Eisenmann, Sebastian Astner, Josef Erharter, Hans Peter Hölzl, Michaela Anrain, Peter Schroll, Johann Astner, Josef Pockenauer, BM Sieberer und Klaus Treichl.

terstellerbataillons geehrt. Die langjährige Marketenderin Maria Fuchs, die auch sechs Jahre hervorragend als Schriftführerin fungiert hatte, schied aus familiären Gründen aus der Kompanie aus und wurde mit einem Ehrengeschenk und viel Applaus verabschiedet.

Neuwahlen Turnusmäßig standen heuer auch wieder Neuwahlen an. Die von BM Sieberer geleitete Wahl ergab folgendes Ergebnis: Hauptmann Josef Erharter, Stellvertreter und Oberleutnant Klaus Treichl, Obmann und Leutnant Matthias Fuchs, Schriftführer und Leutnant Matthias Schroll, Leutnant Johann Astner, Kassier Hans Peter Hölzl, dienstführender Oberjäger Sebastian Astner, Fähnrich Peter Schroll, Zeugwart Florian Kogler und Beiräte Michaela Anrain und Anton Eisenmann.

Die genannten Personen wurden einstimmig gewählt.

Nachdenken über uns Im Anschluss an die Wahl hielt Ehrenhauptmann Josef Pockenauer ein Referat zu aktuellen Schützenthemen, insbesonders zur in den Jahren 2016 und 2017 tirolweit durchgeführten Aktion „Nachdenken über uns“. In mehreren Veranstaltungen führten die Schützen dabei einen breiten Diskussionsprozess in eigener Sache durch. Herausgekommen sind dabei elf Leitthemen, nach denen sich die Arbeit der Schützen in Hinkunft richtet. Für Interessierte gibt es die Möglichkeit, diese auf der Homepage des Bundes unter www. tiroler-schuetzen.at einzusehen. In den Ansprachen der Ehrengäste brachten diese der Kompanie ihre Wertschätzung zum Ausdruck. Major Hinterholzer berichtete über weitere Neuig-

keiten aus dem Schützenwesen und rief die Kompanie auf, weiterhin im Rahmen des Bataillons in gewohnter Weise mitzuwirken und für das Schützenwesen bestmöglich weiterzuarbeiten. BM Sieberer überbrachte den Dank der Gemeinde für die Ausrückungen bei Anlässen der Gemeinde und der Pfarre und bedankte sich besonders für die Ehrensalve zu seinem 60. Geburtstag. Er berichtete, dass im Jahr 2018 der Tiroler Gemeindetag in Hopfgarten stattfindet. Aus diesem Anlass wäre ein landesüblicher Empfang durchzuführen. Trotz des schwierigen Termines, es handelt sich um einen Montagvormittag, sagte die Kompanie die Teilnahme zu. Ehrenmitglied Karl Huber zeigte sich wie immer erfreut über die Einladung zur JHV, da er sich der Kompanie sehr stark verbunden fühle.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Auto der Woche 33

16. November 2017

Der meistverkaufte Combi in Europa - jetzt bei Skoda Helmut Burger testen - Tel. 05357/3237

Octavia Combi: Das Firmen- & Privatauto Mit einem aktualisierten Outﬁt und überarbeiteten inneren Werten rollt der Skoda Octavia über unsere Straßen. Das Firmen-, aber auch Privatauto schlechthin.

Kirchberg | Denn Qualität, Preis und Leistung passen schon seit Jahren, nun wurde Gutes noch besser gemacht. Ohne allzu sehr in das Geschehen einzugreifen, aber doch mit einer nachhaltigen Wirkung. Es sind die Kleinigkeiten, die zählen.

Karosserie und Innenraum Was ist also anders? Zum Beispiel wurden die Front- und Heckpartie neu gestaltet, auf Wunsch sind die Scheinwerfer als Voll-LED erhältlich. Durch clever platzierte Eingriffe rollt der aktuelle Octavia jetzt kraftvoller durch die Gegend, die Front wirkt ein wenig breiter. Auch der Innenraum hat von der Überarbeitung profitiert und ist jetzt noch hochwertiger gestaltet und ausgestattet. Das Kombiinstrument und die Bedienung der Klimaanlage wurden überarbeitet. Man hat alles gut im Überblick, schön aufgeräumt und intuitiv be-

dienbar. Ideal, um nicht vom Straßengeschehen abgelenkt zu werden. Feines Gimmick am Rande ist das LED-Ambientelicht in den Türen, welches sich in zehn Farben regeln lässt. Auch die bereits bekannten Simply Clever Lösungen wurden erweitert, neu sind zwei USB-Anschlüsse in Fond, Klapptische an den Lehnen der Vordersitze, eine herausnehmbare LEDLeuchte im Gepäckraum des Kombi, ein beheizbarer Lenkradkranz und personalisierbare Schlüssel. Hinsichtlich Konnektivität umfasst dieser die mobilen Online-Dienste unter dem Namen Skoda Connect. Und jetzt 5 Jahre/100.000 km Werksgarantie inklusive!

tung, Komfort und Angebot überzeugt und das nicht nur für Firmenwagenlenker. Vereinbaren Sie jetzt bei Skoda Burger in Kirchberg ei-

nen Probefahrttermin - Tel.: 05357/3237 und testen Sie alle Skoda Modelle. Skoda Burger Kirchberg www.autohaus-kirchberg.at

DER NEUE ŠKODA

KAROQ

Motor und Getriebe Der geringe Verbrauch überzeugt als erstes, 5,5 Liter/100 km ist sensationell, denn der 2.0 TDI hat immerhin 150 PS unter der Motorhaube.

Jetzt bei uns Probe fahren. Symbolfoto. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Stand 11/2017.

Fahrwerk und Bremsen

Verbrauch: 4,3–5,6 l/100 km. CO2-Emission: 114–138 g/km.

Die perfekte Abrundung des gesamten Erscheinungsbildes. Ein angenehmes Handling, eine gute Straßenlage, eine hervorragende Federung. Das ideale Fahrzeug für Vielfahrer. Ein absolut empfehlenswertes Auto, das in Leis-

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Telefon +43 5357 3237 www.autohaus-kirchberg.at

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 46

Angesagt Pensionisten Kirchdorf Kirchdorf | Die nächste Wanderung führt den Pensionistenverband Kirchdorf-Erpfendorf am 21. November zum „Endlandstüberl“ in Waidring. Treffpunkt: Parkplatz Griessbachklamm, Erpfendorf um 13 Uhr. Auch Fahrt mit Postbus möglich, Rückfahrt 17 Uhr. Anmeldung erbeten bei Angela Riegler, Tel. 0664/8662528.

Gemeindeversammlung St. Johann | Am Montag, 27. November, findet um 19 Uhr im Kaisersaal eine öffentliche Gemeindeversammlung der Marktgemeinde St. Johann statt. Bei der öffentlichen Gemeindeversammlung kann die Bevölkerung mit dem Bürgermeister über alle Angelegenheiten der Gemeinde diskutieren. Verschwiegenheitspflichten müssen jedoch beachtet werden. Die St. Johanner Bevölkerung ist zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Weihnachtsbasar Fieberbrunn | Zum 5. Mal findet am Samstag 25., und Sonntag, 26. November, von 14 bis 17 Uhr im Sozialzentrum Pillerseetal in Fieberbrunn ein Weihnachtsbasar statt. Viel Handgemachtes und Dekoratives, selbstgebundene Adventkränze, kulinarische Leckerbissen, duftender Glühwein sowie musikalische Unterhaltung wird geboten.

Spielothek geöﬀnet St. Johann | Die Spielothek der Kinderfreunde Kitzbühel in der Mediathek in St. Johann hat jeweils am Donnerstag, 16. November, sowie 30. November, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Ehrungen: Kommandant Johann Pletzer, Bataillonsmarketenderin Melanie Aschenwald, die Geehrten Christine BachFotos: Klausner maier und Heinz Salvenmoser sowie Viertelkommandant Mjr. Manfred Schachner (v.l.).

Kitzbüheler Schützenkompanie zog eine beeindruckende Jahresbilanz

Schützen mit Nachwuchssorgen Am Freitagabend stand das Schützenheim in Kitzbühel im Zeichen der Jahreshauptversammlung der Schützen. Die Kompanie würde sich über weitere Mitglieder freuen.

Kitzbühel | Mit beeindruckenden Berichten konnten am vergangenen Freitag die Kitzbüheler Schützen aufwarten. Bei der Jahreshaupversammlung im Schützenheim zogen Kommandant Johann Pletzer sowie Obmann Ernst Jenewein eine positive Bilanz über das abgelaufene Jahr. Neben zahlreichen Ausrückungen standen auch viele weitere Aktivitäten, u.a. Schießbewerbe oder auch ein Skitag, auf dem Jahresprogramm. Derzeit hat die Kompanie 37 aktive Mitglieder, zwei Marketenderinnen sowie 135 unterstützende Mitglieder. „Wir sind eine feine, kleine Kompanie. Durchschnittlich zählen wir bei den Ausrückungen rund 24 Mann, also rücken rund 70 Prozent der Kompanie regelmäßig aus“, informierte Obmann Ernst Jenewein, der jedoch massiv an der Anwerbung neuer Mitglieder arbeitet. „Es gibt ein klar formuliertes Ziel – zum Stadtjubiläum 2021 wünsche ich mir,

Übergabe der Schützenschnüre: Obmann Ernst Jenewein, Franz Monitzer und Kommandant Johann Pletzer (v.l.).

dass wir mit 40 Mann ausrücken können“, so Jenewein. Vor allem wünsche sich der Vorstand mehr Jugend in der Kompanie. Der Viertelkommandant des Unterlandes, Major Manfred Schartner, ist sich des Problems bewusst, wie er auch in seiner Rede betonte. Bürgermeister Klaus Winkler schwor die Schützen auf das Stadtjubiläum 2021 ein und räumte ein, „dass die Nachwuchssuche in einer Stadt, in der es so viele Angebote gibt, schwierig ist.“ Ein Dankeschön gab es von Tourismuspräsidentin

Signe Reisch. Auf der Tagesordnung standen überdies einge Ehrungen. Für sein zehnjähriges Engagement wurde Heinz Salvenmoser ausgezeichnet. Für ihre Tätigkeit als Marketenderin erhielt Christine Bachmaier von der Bataillonsmarketenderin Melanie Aschenwald die Katharina-Lanz-Medaille überreicht. Als besten Schützen am Schießstand wurden Obmann Ernst Jenewein sowie Franz Monitzer – er gewann bereits zum 15. Mal die Goldene Schützenschnur – ausgezeichnet. Margret Klausner

Aus den Gemeinden 35

16. November 2017

Von links: Karl Rocks, Adam Rocks, Mokka X und Crossland X - die Crossover Familie von Opel.

Foto: Opel

Die Crossover-Familie von Opel, jetzt bei den SUV Tagen bis Ende Dezember mit € 500,- Bonus

Die neuen SUV Modelle bei Sparer Auto Sparer präsentiert seine komplette SUV Palette. Gleichzeitig feiert am Opel Standort an der Innsbrucker Straße der neue Opel Grandland X seine Markteinführung.

St. Johann | Lernen Sie die gesamte Crossover-Familie auf einmal kennen – bei den SUV Tagen von Sparer haben Sie die Möglichkeit alle Fahrzeuge ausführlich zu testen.

Karl Rocks & Adam Rocks Dies beginnt schon bei den ganz kleinen Offroad-Stars von Opel, dem Karl Rocks sowie dem Adam Rocks. Zwei Kleinwagen mit einem kraftvollen Erscheinungsbild welches durch die massiven Crossover-Ele-

mente an den Stoßstangen sowie an den Seitenschwellern hervorgehoben wird. Der Einstieg wird besonders durch die erhöhte Bodenfreiheit erleichtert. Somit sind beide nicht nur richtig stylische Lifestyle-Flitzer sondern auch äußerst praktisch.

Mokka X Als weiteres Highlight präsentiert Auto Sparer den beliebten Opel Mokka X. Dieser bietet neben innovativen LED-basiertem Fahrtlicht und vielen anderen technischen Raffinessen auch einen intelligenten 4x4 Allrad-Antrieb der ihnen auch bei schwierigen Straßenbedingungen Stabilität und Sicherheit gibt. Mit seinen kompakten Abmessungen und einer Fahrzeuglänge von 4,28 Meter

bietet er genügend Platz sowie die perfekte Übersicht nicht nur im Innenraum sondern auch auf der Straße.

Crossland X & Grandland X Entdecken Sie außerdem die ebenso unternehmungslustigen Brüder des Mokka X, den stylischen Kompakt-SUV Crossland X sowie den brandneuen Grandland X der gerade sein Debüt feiert. Der kleinere der Brüder, der Crossland X überrascht durch sein Raumkonzept und bietet mit einer Länge von 4,21 Meter neben einem äußerst variablen und praktischen Stauraum viel Platz für die ganze Familie. Der größere der beiden Brüder, der Grandland X, hat eine Länge von 4,48 Meter und ist dadurch schon ein regelrech-

tes Raumwunder. Das Dach ist bei beiden Fahrzeugen optional farblich abgesetzt und zusammen mit den klaren Konturen erhalten Sie Ihren athletischen Look. Innovationen wie Panorama Rückfahrkamera, zertifizierte Ergonomie-Sitze oder Front-Kollisionswarner mit automatischer Gefahrenbremsung sowie Fußgängererkennung gibt es natürlich auch in den beiden Fahrzeugen. Kommen Sie zu Auto Sparer an der Innsbrucker Straße und starten Sie mit unseren sportlichen Crossover Modellen Ihr persönliches Abenteuer! Exklusiv bei uns profitieren Sie an den SUV Tagen bis Ende Dezember von € 500,- SUV-Bonus zusätzlich zum Aktionsbonus bei allen Neufahrzeugen. PR

Der neue Opel

GRANDLAND Jetzt schon ab

22.200,–

DIE ZUKUNFT GEHÖRT ALLEN

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,0 – 5,5; CO2-Emission in g / km: 104 – 127.

Innsbrucker Straße 21, 6380 St. Johann in Tirol Telefon: 05352 62385, info@auto-sparer.at

36 Familienseite

Ausgabe 46

Holly

Anastasia

Mia Sophie

Geboren: 1. November 2017 Gewicht/Größe: 2.560 g, 48 cm Eltern: Antonia & Daniel Prem Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 1. November 2017 Gewicht/Größe: 3.642 g, 53 cm Eltern: Sabrina & Stephen Woods Geschwister: Liam, Lennox Wohnort: Söll

Geboren: 3. November 2017 Gewicht/Größe: 3.630 g, 55 cm Eltern: Jelena & Slaven Radic Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 5. November 2017 Gewicht/Größe: 3.260 g, 51 cm Eltern: Tanja Soder & Michael Geisler Wohnort: St. Ulrich

Erik Samuel

Anton

Berra

Jakob

Geboren: 5. November 2017 Gewicht/Größe: 3.440 g, 50 cm Eltern: Ulrike Foidl & Andreas Vonmetz Wohnort: Westendorf

Geboren: 5. November 2017 Gewicht/Größe: 3.600 g, 51 cm Eltern: Katharina & Toni Ober Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 6. November 2017 Gewicht/Größe: 3.660 g, 50,5 cm Eltern: Havva & Fazil Karaca Wohnort: Saalfelden

Geboren: 6. November 2017 Gewicht/Größe: 3.720 g, 52 cm Eltern: Bernadette Neuschmid & Stefan Kaserer Wohnort: Wald i. Pinzgau

Magdalena

Simon

Rosalie Anna

Nele

Geboren: 6. November 2017 Gewicht/Größe: 3.860 g, 53 cm Eltern: Roswitha & Gerhard Würtl Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 6. November 2017 Gewicht/Größe: 3.440 g, 50 cm Eltern: Adelheid & Michael Arnold Geschwister: Tobias Wohnort: Saalfelden

Geboren: 6. November 2017 Gewicht/Größe: 3.720 g, 53 cm Eltern: Bettina Mück & Jürgen Blattner Wohnort: Kössen

Geboren: 7. November 2017 Gewicht/Größe: 3.170 g, 50 cm Eltern: Carmen & Tino Bittner Geschwister: Luke Wohnort: Waidring

Felix

Linus

Geboren: 7. November 2017 Gewicht/Größe: 3.308 g, 52 cm Eltern: Karin & Michael Hacksteiner Wohnort: Aurach

Geboren: 8. November 2017 Gewicht/Größe: 2.250 g, 49 cm Eltern: Pia & Thomas Murauer Wohnort: Kössen

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Mutter-ElternBeratung

Information in eigener Sache

St. Johann, Kirchdorf | Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat findet eine kostenlose Mutter-Eltern-Beratung im Haus der KAPA Kinderstube in St. Johann und jeden 1. Freitag im Monat im Hort der KAPA Kinderstube in der Volksschule Kirchdorf statt. Eine Ärztin und eine Hebamme sind für euch da.

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at.

Fotos: www.babyclick.at

Liam

Aus den Gemeinden 37

16. November 2017

Angesagt „Mut zum Mitmachen“

Jochen Brunner, Georg Brunner und Jakob Strobl mit ihren Ehrungen (v.l.).

Oberndorfer Schützenkompanie traf sich zur Jahreshauptversammlung

„Schützen heil“ in Oberndorf Nach dem Gottesdienst zum Seelensonntag und der Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal trafen sich die Mitglieder der Schützenkompanie zur Jahreshauptversammlung im Gasthof Dorfwirt.

Oberndorf | Obmann Hans Brandstätter eröffnete die Sitzung und begrüßte als Ehrengäste Bürgermeister Hans Schweigkofler sowie die Vertreter der Oberndorfer Vereine. Dem Gedenken an die im Jahr 2017 verstorbenen Mitglieder folgten die Berichte des Hauptmannes Josef Strobl,

des Oberschützenmeisters Jochen Brunner und des Kassiers Klaus Treichl. Danach wurden die Preise und Abzeichen die beim Kompanieschießen erreicht werden konnten überreicht und einige Ehrungen durchgeführt. Bürgermeister Hans Schweigkofler wurde der Ehrenkranz des Bundes der Tiroler Schützenkompanien von Hauptmann Josef Strobl und Oberleutnant Reinhard Jöchl überreicht. Barbara Trixl wurde mit der Langjährigkeitsbrosche des Bataillons für Marketenderinnen für 5-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet, Georg Brunner und

Jakob Strobl erhielten die 25-jährige Speckbacher – Medaille und Jochen Brunner die 15-jährige Haspinger – Medaille. Lukas Strobl erhielt von Jochen Brunner das Silberne Ehrenzeichen des Bezirksschützenbundes Kitzbühel überreicht. Außerdem wurde er gemeinsam mit Andreas Eppensteiner zum Unterjäger befördert. Nach den Grußworten der Ehrengäste sangen die Anwesenden gemeinsam die erste Strophe der Tiroler Landeshymne und beendeten die Sitzung mit einem dreifachen „Schützen heil“.

STREIFALM Hahnenkammstraße 8 | 6370 Kitzbühel | Tirol Tel.: +43 (0) 5356 646 90 | info@streifalm.at | www.streifalm.at

Start in die Wintersaison da geh‘n ma hin!!!

Westendorf | Dieses Frauensache-Seminar richtet sich an alle Interessierten, die eine aktive Rolle in Vereinen, Organisationen oder Betrieben bekleiden. Sicheres Auftreten, die Grundregeln der Rhetorik und Körpersprache und wie man sich auf den Auftritt vorbereitet. Sie erhalten wertvolle kreative und persönliche Tipps. Referentin: Angelika BotsHölzl, Termin: 22. November von 19 bis 22 Uhr. Veranstaltungsort: Sozial- und Gesundheitssprengel, Dorfstraße 124, in Westendorf. Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/652 0943 oder per E-Mail: tirol@frauen-sache.at.

Pensionisten Kitzbühel Kitzbühel | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsstelle Kitzbühel, findet am Mittwoch, 22. November, statt und führt von Kitzbühel über den Römerweg nach Oberndorf. Nach der obligaten Einkehr fährt die Gruppe wieder nach Kitzbühel. Treffpunkt ist um 12 Uhr bei der Hornbahn. Auch Gäste sind jederzeit willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 06888/232475.

ab Do 16. Nonnerstag vemb er Öffnu ngs w ww.st

zeiten : reifalm .at

38 Aus den Gemeinden

Außerdem Seminar FrauenBauer Hopfgarten | LFI-Seminartag für die Frau am Freitag, 24. November, von 9 bis 13 Uhr in der Salvena. Seminarschwerpunkte sind Melken, Fütterung, Fruchtbarkeit usw. Ziel ist es diese Entwicklungen am Betrieb früh zu erkennen und vorbeugende Massnahmen zu treffen. Anmeldung: Evelin Häfele, Tel. 05/9292-1846.

Infotag im Gymnasium St. Johann | Das BG/BORG St. Johann lädt zu einem Informationsabend am Dienstag, 21. November, ab 19 Uhr ein: Eltern der Schüler in der 4. Klasse Volksschule werden dabei über die Unterstufe informiert. Zudem findet am Samstag, 13. Jänner, ein Tag der offenen Tür statt.

Ausgabe 46

Am 16., 17. und 21. November wird für Menschen in Not gesammelt

Spendenaktion der Caritas Bei der Aktion „Über den Tellerrand“ werden haltbare Lebensmittel und Hygieneartikel gesammelt.

St. Johann | In zahlreichen Tiroler Haushalten reicht das Geld nicht bis zum Monatsende. Gespart werden muss beim Notwendigsten, wie z.B. gesunden und nahrhaften Lebensmitteln. Die Caritas sammelt bei der Aktion „Über den Tellerrand“ von 16. bis 18. November haltbare Lebensmittel und Hygieneartikel für Menschen in Not aus der Region – ganz im Zeichen von Papst Franziskus, der die Menschen zum Welttag der Armen am 19. November aufruft zu helfen. Die Spenden werden über Caritas Einrichtungen an Menschen in

Not verteilt. Caritas Direktor Johannes Dines: „Armut ist in unserer Wohlstandsgesellschaft oft unsichtbar, es gibt sie aber trotzdem. Die Alleinerzieherin, die jeden Euro zweimal umdrehen muss, der Mindestpensionist, der gegen Ende des Monats nur noch Kartoffeln isst – sie und viele andere wollen wir mit dieser Aktion unterstützen. Ich bitte die Tirolerinnen und Tiroler, über den Tellerrand zu schauen und zu helfen.“ Bei der Spendenaktion angenommen werden haltbare Grundnahrungsmittel wie Zucker, Mehl, Nudeln, Reis, Speiseöl, Kaffee, Tee, Honig, Lebensmittel in Dosen und Gläsern, Fertiggerichte (z.B.

Packerlsuppen), Kekse, Schokolade und kleine Fruchtsäfte.

Spenden in St. Johann angenommen Spenden können in den Caritas Zentren in Wörgl (Brixentalerstraße 5) und St. Johann (Fieberbrunnerstraße 10) abgegeben werden. Abgabezeiten sind Donnerstag, 16. November, 9 bis 12 Uhr, Freitag, 17. November, 14 bis 18 Uhr und Dienstag, 21. November 9 bis 12 Uhr. Eine Familie hat bereits Lebensmittel gespendet und erzählt: „Auch wir haben früher immer wieder erlebt, wie es ist, kaum über die Runden zu kommen und nicht zu wissen, was auf den Tisch kommt. Jetzt geht es uns gut, daher wollen wir nun anderen helfen!“

St. Johann | Auch heuer sind die Jägerinnen des Bezirkes wieder mit zwei Ständen am St. Johanner Wochenmarkt vertreten. Am Freitag, 17. November, gibt es zwischen 9 und 17 Uhr wieder Produkte aus dem Wald und vom Wild, u. a. Selbstgemachtes von Murmeltier und Gams sowie Selbstgebasteltes wie Gestecke und Schmuck zu kaufen. Außerdem wird mit einem selbstgemachten Wildgulasch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Erlös kommt wie schon in den Vorjahren einem sozialen Zweck zu Gute.

Gespräch für Angehörige St. Johann | Ein Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter wird in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes (Bahnhofstraße 7) am Donnerstag, 16. November, von 19 bis 21 Uhr angeboten. Bei erstmaliger Teilnahme Anmeldung erwünscht, Tel. 0699/11614418.

Vortragsreihe der AK Kitzbühel und des Freiwilligenzentrums Pillerseetal/Leukental

Info-Veranstaltung: Patientenverfügung Kitzbühel | Der letzte Infoabend im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Pflege von Angehörigen“ von AK Kitzbühel und Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental thematisiert das neue Erwachsenenschutzgesetz und die Vorteile einer Patientenverfügung. Die Autonomie von Men-

schen, die nicht mehr in der Lage sind, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, wird mit dem Inkrafttreten des Erwachsenenschutzgesetzes erweitert. Dieses neue Gesetz löst die bisherige Sachwalterschaft ab. Betroffene sollen soweit wie möglich selbst über ihre rechtlichen Beziehungen bestimmen und werden in oft

nicht einfachen Entscheidungsprozessen stärker als bisher begleitet und unterstützt. Die Patientenverfügung bietet die Möglichkeit, konkrete Behandlungen im Falle einer Handlungsunfähigkeit vorausschauend abzulehnen. Details erfahren Sie beim kostenlosen Infoabend am Diens-

tag, 21. November, um 19 Uhr in der AK Kitzbühel von Mag. Christian Daurer, Vertretungsnetz Sachwalterschaft Wörgl und Dr. Andreas Schuler, Richter am Bezirksgericht Kitzbühel. Anmeldungen in der AK Kitzbühel unter 0800/225522 – 3252 oder per E-Mail an kitzbuehel@ ak-tirol.com.

Aus den Gemeinden 39

16. November 2017

Vortrag über einen Pionier der christlichen Begegnung mit dem Islam

Vom Lebemann zum Einsiedler Kitzbühel | Katholisches Bildungswerk: Vortrag und Gespräch mit Walter Rinnerthaler, Theologe und Religionslehrer, über „Das Leben des Charles de Foucauld“ am Mittwoch, 22. November, um 19.30 Uhr im Mesnerhaus. Das mondäne und abenteuerliche Leben führten den jun-

gen Franzosen in die Länder Nordafrikas. Was bewegte den Lebemann, zur inneren Umkehr und zum selbstlosen Einsiedler inmitten islamischer Stämme zu werden? Als „Kleiner Bruder Jesu“ lebte Charles de Foucauld (1858-1916) die letzten Lebensjahrzehnte in der Sahara bei den Tuareg. In

den Wirren des Weltkrieges wurde der „weiße Marabut“ (islamischer Einsiedler ) erschossen. Heute gibt es eine Reihe von Gemeinschaften, Orden wie Laien, die sich vom Geist des 2005 seliggesprochenen Eremiten inspirieren lassen und in seinem Vorbild Impulse für ihr Leben finden.

Vermerkt Flohmarkt für Kindersachen Reith | 1. Reither Flohmarkt für Kindersachen und Allerlei am Samstag, 18. November, von 14 bis 17 Uhr im Kulturhaus. Großes Kaffee- und Kuchenbuffet der „Reither Küken“. Kurzentschlossene können noch einen Tisch reservieren. Anmeldung unter 0699/19027543.

Waltraud Obermoser: „Schlaf, Baby schlaf “

Workshop im EKIZ Am Donnerstag, 23. November, um 19 Uhr ﬁndet im Eltern-Kind Zentrum ein Workshop mit Mag. Waltraud Obermoser unter dem Motto „Schlaf, Baby schlaf“ statt.

Kitzbühel | Dieser Abend widmet sich den Nöten und Fragen von Eltern rund um das Thema Babyschlaf im ersten Lebensjahr. Viele Babys machen die Nächte zum Tag und Eltern fragen sich: Warum schläft mein Baby nicht? Was kann ich machen, dass es endlich einschläft? Warum klappt es bei den anderen Babys und bei uns nicht?

Wärmepumpen

Zum Glück gibt es Antworten auf diese Fragen und einige Anregungen, Denkanstöße und hoffentlich Entlastung. Bitte anmelden im EKiZ, Hornweg 28, Tel. 05356-75280560 od. ekiz@sozialsprengel-kaj. at.

Eltern-Kind-Zentrum – immer aktuell Mehr Infos zu allen Angeboten (Kurse und Gruppen) des Eltern-Kind-Zentrums gibt es aufunserer Homepage: www. sozialsprengel-kaj.at/Kind&Familie/Eltern-Kind Zentrum. Dort finden Sie auch jetzt schon alle Starttermine für Gruppen, die im Jänner starten.

90 JAHRE ERFAHRUNG UND WISSEN! IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER FÜR INTELLIGENTE ENERGIESYSTEME BÄDER & INSTALLATIONEN

St. Johann | Am Wochenmarkt gibt es nun Papiertaschen – produziert von der Lebenshilfe/Arbeitsverbund in St. Johann – zu kaufen. Die stolzen Bastler brachten die Lieferung sogar persönlich bei Obmann Peter Rass vorbei. Foto: Ortsmarketing

Brixentalerstraße 16 | A-6365 Kirchberg in Tirol Tel: +43 5357 2267 www.hagleitner-installationen.at

40 EXKLUSIVES WIEDERERÖFFNUNGSANGEBOT: -30% auf alle Wintersportbrillen der Marken NIKE – UVEX – ADIDAS – OKLEY nur gültig am 22. und 23. November 2017

Die neue Sicht der Dinge Auf 135 m2 QHX UHQRYLHUWHU XQG PRGHUQHU *HVFKlIWVÁ lFKH bietet Allmoslechner United Optics alles rund ums Sehen. Modernste Augenoptik und Optometrie auf internationalem Standard in Kombination mit angesagten Brillentrends, von der Lesebrille, über die chicke Sonnenbrille bis zu funktionalen Sportbrillen. Mittels Geräten, die dem höchsten Standard entsprechen, werden Brillenglaswerte bestimmt, Sehfunktionen getestet und gemessen, sowie Kontaktlinsenanpassungen durchgeführt. Allmoslechner United Optics ist die Adresse fürs Sehen und alles was dazugehört. Als Mitglied der internationalen Optometrie Vereinigung ist Allmoslechner United Optics in Kitzbühel ein Garant für aktuelle technische Errungenschaften, ebenso wie Know-How auf höchster Stufe. Als autorisierter Händler von über 60 Brillenmarken vereint Allmoslechner United Optics auf einzigartige Weise die Fachkompetenz des Optikers mit unschlagbaren Preisen. Als Zusammenschluss führender Fachoptiker, mit mehr als 70 Geschäften in Österreich und Niederlassungen in Deutschland, steht United Optics für Kundenorientiertheit, Qualität, Fachkenntnis in Kombination mit Preisen und Garantieleistungen großer Ketten. Ein Zusammenspiel von Tradition und Moderne spiegeln auch die Modelle der aktuellen Kitzbühel Eyewear Kollektion. Die speziell in und für Kitzbühel designte Brillenkollektion werden speziell und unter strengen Voraussetzungen in einer kleinen Manufaktur in den italienischen Dolomiten von Hand gefertigt. Die Kitzbühel Eyewear ist eine Brillenkollektion, die im Design, in der Fertigung und der Originalität 100% autenthisch mit Kitzbühel ist. Es ist die Mischung aus Tradition, Fortschritt und Exklusivität, welche die Kitzbühel Eyewear verkörpert.

Holen sie sich Ihren € 30,– Gutschein am 22. November und lassen Sie den Tag mit einem Glas Prosecco bei uns im neuen Shop ausklingen. Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel Tel +43 (0)5356 74200, e-mail: all@optic.at www.optic.at / www.kitzbuehel-eyewear.at

U E N S LLE

Wir geben mit traditionellen Werten, Innovationen und Kompetenz den internationalen Standard für Augenoptik und Optometrie vor.

Wir haben für Sie umgebaut und aus Tradition und Modernität einen Shop geschaffen, der zum Verweilen einlädt. In der neuen „Sunglass Lounge“ können in Ruhe die neuesten Brillentrends probiert werden. Unser Team verwöhnt Sie gerne mit einer Tasse Kaffee oder einem Glas Prosecco. Mit unserer „Eyecam“ können Sie direkt ein Foto von sich mit Ihrer Lieblingsbrille schießen und an Freunde und Verwandte weiterleiten. Probiere n Sie es aus! NEU UND EXKLUSIV FÜR SIE BEI ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS KITZBÜHEL • aktuelle Sonnenbrillenkollektionen 2018 von Prada, Chloe & Liu Jo • neue Modelle und Farben der Kitzbühel Eyewear Kollektion • Brillenglastechnologie für Bildschirmarbeit, oder Autofahrten bei Nacht - Gleitsicht- und Wellnessgläser der neuen Generation • neue Modelle der Any Di Sun Covers • United Optics Komplettpreismodelle von Liu Jo, CK, oder Armani - komplett mit Gläsern um € 249,–

42 Aus den Gemeinden

Angesagt Seniorenbund Wanderung

Ausgabe 46

1.400 Euro wurden für das Projekt „Zukunft für Tshumbe“ erlaufen

Charity-Lauf der PTS St. Johann

Kitzbühel | Den Startplatz wählen kann man am Dienstag, 21. November. Mit dem Jochberger Postbus (ab Bahnhof um 12.20 Uhr, Griesgasse 12.23 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.25 Uhr, Eisenbad 12.28 Uhr) geht es bis Hechenmoos oder Jochberg-Hütte. Das Ziel ist Unteraurach. Die Rückfahrt wird individuell gestaltet. Gäste sind herzlich willkommen.

Biologische Landwirtschaft Hopfgarten | LFI Verastaltung Biologische Landwirtschaft – Schulung zur Bio Maßnahme im ÖPUL 2015-2020 am Donnerstag, 23. November, von 9 bis 16.30 Uhr mit Lukas Peer, Mag. med. vet. Maria Kröll und Christian Gasteiger. In dieser Schulung werden folgende Inhalte behandelt: Stallbau für Biotierhaltung; Grundsätze zur Fütterung und zum Management am Biobetrieb; Optimierte Weidehaltung; Unkrautregulierung am Biobetrieb; Homöopathie am Biobetrieb; Verbesserung von Grünlandbeständen sowie die Vermarktungsmöglichkeiten. Anmeldung: LFI Kitzbühel, Tel. 05/9292-2305 oder -2307.

Die Schüler der PTS St. Johann waren im Laufeinsatz.

Die mittlerweile zur Tradition gewordene Laufveranstaltung wurde im heurigen Schuljahr komplett neu gestaltet und um eine soziale Komponente erweitert.

St. Johann | Ziel war es, einerseits die Motivation der Schüler und Schülerinnen für diesen bewegungsorientierten Tag zu steigern und andererseits, ein Bewusstsein für die ungleichen Lebensbedingungen auf der Erde zu schaffen, so der Initiator des Charity-Laufes Philipp Hofer.

Der Lauf erstreckte sich auf eine 650 Meter lange Strecke im Ortsgebiet von St. Johann, beginnend beim Nothegger-Parkplatz entlang der Ache bis zum Neubauweg und auf der gegenüberliegenden Seite wieder retour. Mit einer Stunde wurde die reine Laufzeit bemessen. Im Vorfeld suchten sich die Schüler und Schülerinnen selbstständig Sponsoren, die pro gelaufener Runde einen Betrag zwischen 50 Cent und 5 € bezahlen. Somit konnten die Schüler der PTS mit ihrer Leistung bares Geld für den guten Zweck erlaufen. Insgesamt

Foto: PTS

wurde eine Gesamtsumme von 1.400 Euro gespendet. „Wir sind sehr stolz auf unsere heurigen Schüler, welche durch ihr großes Engagement und ihre ausgezeichnete sportliche Leistungsbereitschaft den Lauf zu einem vollen Erfolg haben werden lassen“, sagt Schulleiterin Katrin Winkler bei der Siegerehrung. Das erlaufene Geld wird für das Hilfsprojekt „Zukunft für Tshumbe“ der St. Johannerin Manuela Erber verwendet, die in der Demokratischen Republik Kongo hervorragende Entwicklungshilfe leistet.

Machen Sie mit – beim frohen Weihnachtsgewinnspiel in St. Johann

Weihnachtseinkäufe geschenkt! Weihnachten ist so viel mehr – aber das Schenken ist einer der schönsten Bräuche, der mit dieser Zeit einhergeht.

St. Johann | Die St. Johanner Wirtschaft möchte ihre Kunden beschenken und sich für die Treue herzlich bedanken. Beim Weihnachtsgewinnspiel kann man daher auch heuer wieder Weihnachtseinkäufe in St. Johanner Einkaufsgutschei-

nen zurückgewinnen.

Ein Berg aus Geschenken als Hauptpreis Und so geht‘s: Von 24. November bis 20. Dezember 2017 liegen in den teilnehmenden St. Johanner Betrieben Gewinnkarten auf. Wenn Sie nach Ihrem Einkauf, Rechnungsbetrag und Daten eintragen und die Karte im Geschäft abgeben, können Sie sich mit etwas Glück auf eine schöne Besche-

rung bereits vor Weihnachten freuen! Natürlich ist eine Teilnahme auch online auf www. treffpunkt-stjohann.at möglich. Übrigens – es liegen € 5000,- in Einkaufsgutscheinen „unter dem Baum“! Die Verlosung findet am 21. Dezember statt. Wenn Sie nicht bei den Gewinnern dabei sind, nimmt Ihre Gewinnkarte bei der großen Endverlosung eines riesigen Berges an Geschenken im

Gesamtwert von € 2.000,- teil, der aus unterschiedlichen Geschenken der teilnehmenden Betriebe besteht. Er wird dem glücklichen Gewinner am 22. Dezember beim St. Johanner Weihnachtsmarkt überreicht. P.R.

Auto der Woche 43

16. November 2017

Entdecken Sie den neuen Hyundai Kona jetzt bei A&H Sparer, Niederhofen 14a in St. Johann

Der neue Hyundai Kona Wahrer Stil zeigt sich erst dann, wenn man ganz man selbst ist. So wie der neue KONA.

St. Johann | Unverwechselbar und markant im Auftritt ist er ein echter Charaktertyp und lässt alle anderen SUVs seiner Klasse souverän hinter sich. Nahtlos verbunden bleiben Sie dank dem neuen Audiosystem mit 7-Zoll-Farb-Touchscreen

inkl. Android Auto™ und Apple CarPlay™, während Sie der neue KONA mit turbostarken 177 PS und einem kräftigen Vierradantrieb überall hinbringt, wohin Sie möchten. Wahren Stil hat nur der, der sich bewusst von anderen abhebt. So wie der neue KONA. Sein Auftritt ist so unverwechselbar und einzigartig, dass er sich souverän von allen anderen SUV seiner Klasse unterscheidet.

Seine ausdrucksstarke Linienführung und sein sportlicher Auftritt ziehen alle Blicke auf sich. Die moderne 2-Farb-Lackierung und das atemberaubende Innenraum-Ambiente lassen alle anderen SUVs seiner Klasse weit hinter sich. Der KONA ist ein Charaktertyp. Zeigen Sie der Welt, wo es langgeht: Kreieren Sie Ihren individuellen KONA aus einer Vielzahl von Farben und besonderen Details.

Als 2WD oder auch als 4WD. Sie fahren ihn. Sie stylen ihn. Dank intelligenter Assistenzsysteme – ob Toter-Winkel-Assistent, autonomer Notbremsassistent bei Kollisionsgefahr oder die Rückfahrkamera für problemloses Einparken – im neuen KONA wird Sicherheit großgeschrieben. Testen Sie den neuen Kona jetzt bei Hyundai Sparer, Niederhofen 14a, St. Johann, Tel. 05352-20755. P.R.

Sie fahren ihn. Sie definieren ihn. Bei Leasing schon ab *

€ 16.990,-

Der neue KONA ist einfach unverwechselbar. Was nicht nur an seinen inneren Werten wie dem neuen Audiosystem mit 7-Zoll-Farb-Touchscreen inkl. Android Auto™ und Apple CarPlay™ liegt, sondern auch an den vielen Farben, die Ihr Leben bunter machen. Entdecken Sie jetzt den neuen Lifestyle SUV auf www.hyundai.at/KONA A&H Sparer GmbH Niederhofen 14a 6380 St. Johann in Tirol * Preis beinhaltet € 1.000,- Vorteilsbonus und € 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Leasing über die Denzel Leasing GmbH: Kaufpreis € 16.990,-, monatliche Rate € 169,90. 60 Monate Laufzeit, Anzahlung € 3.398,-, Restwert € 5.876,23, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 149,51, Bearbeitungsgebühr € 169,90, Bereitstellungsgebühr € 169,90, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,-, effektiver Jahreszins 5,93%, Sollzinsen variabel 4,30%, Gesamtleasingbetrag € 13.931,80, Gesamtbetrag € 19.827,75. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Aktionspreis bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern. Preis beinhaltet Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. CO2: 117 - 153 g/km, Verbrauch: 5,2 - 6,7 l Benzin/100 km.

44 Aus den Gemeinden

Außerdem Infotag HBLW Saalfelden Saalfelden | Am Donnerstag, 30. November, (8 bis 16 Uhr) lädt die HBLW Saalfelden wieder interessierte Mädchen und Burschen ein, sich am „Infotag“ über die verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. Vorgestellt werden die fünfjährigen Zweige „Kommunikations- und Mediendesign“, „Medieninformatik“, „Internationale Kommunikation in der Wirtschaft“, „Gesundheit und Ernährung“ und die 3-jährige Ausbildung „Gesundheit und Soziales“. Eingeladen sind alle Schüler, die nach der 4. Klasse Hauptschule oder NMS oder AHS-Unterstufe eine vielseitige berufsbildende Ausbildung (3-jährig oder 5-jährig) anstreben. Für Schüler aus dem Bezirk Kitzbühel ist die HBLW Saalfelden besonders interessant, da sie neben dem vielseitigen Unterrichtsangebot auch verkehrstechnisch äußerst günstig zu erreichen ist.

Adventfahrt für Senioren

Ausgabe 46

Kostenloser Sparkasse-Bildkalender 2018 in allen Filialen erhältlich

Schätze der Region abgebildet Unsere Region ist ein wahres Naturjuwel und zeigt sich im Laufe eines Jahres in den unterschiedlichsten Facetten.

Kitzbühel | Diese Einzigartigkeiten präsentiert die Sparkasse Kitzbühel auch im neuen Bildkalender 2018. „Alle Bilder stammen von Amateurfotografen aus dem Bezirk und zeigen eine Vielzahl fotografischer Schätze, die unsere Region so lebenswert und besonders machen“, betont Inge Plattner, Kundenbetreuerin in der Filiale Kitzbühel-Bahnhofstraße. Ganz individuelle Eindrücke sind in den zwölf Monatsbildern festgehalten. Gleich drei Kalenderbilder entstammen der Kamera von Christina Feiersinger. Ebenso wie Dutzende weitere ambitionierte Fotografen hat sie ihre Aufnahmen beim sechsten Mal durchgeführten Sparkasse-Fotowettbewerb „Zoom – Bilder der Region“ eingereicht. Die besten Aufnahmen wurden von einer Fachjury aus-

Inge Plattner (Sparkasse) und Christina Feiersinger präsentieren den Sparkasse-Bildkalender „Impressionen 2018.“

gewählt und prämiert.

Kostenlos in allen Filialen Der Sparkasse-Bildkalender 2018 ist bereits der zehnte Jahreskalender mit Aufnahmen aus dem Bezirk Kitzbühel. „Er ist mittlerweile ein Zeichen unserer gelebten Verbundenheit mit der Region. Wir fördern eine Vielzahl an sozialen

Einrichtungen, an Initiativen und Vereinen und engagieren uns für Wirtschafts- und Infrastrukturprojekte. Der jährliche Bildkalender rundet unsere Aktivitäten in stimmiger Form ab“, erklärt Inge Plattner. Der Sparkasse-Bildkalender 2018 ist kostenlos und in allen Filialen der Sparkasse im Bezirk Kitzbühel (9 x) erhältlich. P.R.

Kitzbühel | Der Seniorenbund hat als Ziel der Adventfahrt die Waldweihnacht im bayrischen Halsbach, das nahe bei Altötting liegt, gewählt. Der Ausflug findet am Samstag, 9. Dezember, statt. Anmeldungen sind bis Mitte November bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5804519, oder Stellvertreterin Rosemarie Salinger, Tel. 05356/64655, möglich. Auch Nichtmitglieder sind herzlich zur Adventfahrt eingeladen.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Dienstag, 21. November, wandert die Seniorengemeinschaft St. Johann im Gebiet St. Johann und seiner schönen Umgebung. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Koasastadion.

Kitzbühel | Durch Unterstützung der „Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel GmbH“, Artur Gruber, war es den Polizisten des Bezirkes Kitzbühel auch im Herbst 2017 wieder möglich, eine praxisnahe berufsbegleitende Fortbildung im Tennisstadion als Taktikobjekt durchzuführen. In den Räumlichkeiten des Tennisstadions Kitzbühel wurden den Beamten realitätsnahe Szenarien vorgegeben, die sie in kurzer Zeit zu lösen hatten. Da immer wieder an verschiedenen Objekten trainiert werden kann, ist es für die Beamten jedes Mal eine neue Herausforderung, wodurch der Ausbildungsstandard der Polizei im Bezirk Kitzbühel gehoben wird.

LAND & LEUTE Viele Veranstaltungen in den Gemeinden, leicht steigende Mitgliederzahl

Jahresrückblick beim Gansl-Essen Die Seniorenbund-Bezirksführung lud die Ortsgruppen zur Jahreshauptversammlung ein.

St. Johann | Der Fixtermin zu Martini für einen Jahresrückblick und eine erste Vorschau der Bezirksgruppe ist ungewöhnlich, aber sehr beliebt. Die 16 Ortsgruppen waren vollzählig vertreten, als Bezirksobmann Martin Unterrainer seinen Bericht erstattete. Lob und Anerkennung zollten die für Seniorenfragen zuständige Landesrätin Beate Palfrader, der neue Bezirksobmann Peter Seiwald, Bgm. Brigitte Lackner und der Obmann des Nachbarbezirks, Otto Hauser.

Unterschiedlich, aber intensiv Die Mitgliederzahlen im Bezirk sind stabil, erfreulich ist die Zahl der Neubeitritte, besonders beachtlich sind die Prozentsätze in Schwendt und Waidring. Die stärkste Ortsgruppe ist in Hopfgarten. Das Gedenken galt vielen verstorbenen treuen Mitgliedern, namentlich dem langjährigen heimlichen „Pressechef “ Erwin Siorpaes, der beliebten Reisegestalterin Hermine Sommer und Reg. Rat Gerhard Demmer, der vor 49 Jahren(!) der erste Referent für Rentner und Pensionisten in der ÖVPBezirksleitung war. Martin Unterrainer zeigte in einem Überblick auf, wie intensiv und wie unterschiedlich die Ortsgruppen arbeiten. Das Programm reicht von regelmäßigen Ausflügen, Geburtstagsfeiern, Tagesfahrten, Flugreisen, Wanderungen, Kegelrunden, Wassergymnastik, Radwandern und Skiausflügen bis zum Hossbohnenfest, der Mitarbeit bei Platzkonzerten, im Singkreis und in der Pflege

Pensionisten St. Johann St. Johann | Am Mittwoch, 22. November, fahren die St. Johanner Pensionisten nach Bad Reichenhall und genießen die Rupertustherme. Treffpunkt Steinlechnerplatz 11 Uhr, Eintritt Therme 18,50 Euro für 4 Stunden, Privatauto Sondertarif 8 Euro. Anmeldung erforderlich bei Obfrau Christine Trausnitz, Tel. 0650/9977686.

Einladung zum Schauturnen Bezirksobmann Martin Unterrainer, LRin Beate Palfrader, Kommerzialrat Pep Decker und Schriftführerin Elsbeth Aigner (von links). Foto: Seniorenbund

der Homepage. Den Obleuteausflug nach Windischgarsten machte als Organisator Bezirksobmannstellvertreter Komm. Rat Pep Decker auch heuer zum Erlebnis, er und Obfrau Lisi Wimmer waren für die erfolgreichen Volksmusiktreffen verantwortlich, die vielen schriftlichen Arbeiten im Bezirk bewältigte Obfrau Elsbeth Aigner mit großem Einsatz. Ein großer Erfolg war der Bezirkswandertag in Ellmau. Am Bezirkskegeln in Hopfgarten, verbunden mit einer Tombola, beteiligten sich 21 Gruppen. Die Siege teilten sich wieder Hopfgarten und St. Ulrich.

spruch genommen werden. Sie bedankte sich für die Vorlage exakter Abrechnungen. Bürgermeisterin Brigitte Lackner dankte für die Zusammenarbeit und den fleißigen Einsatz. Bezirksobmann Peter Seiwald begrüßte die Bilanzvorlage für das Jahr, die auch im wirtschaftlichen Bereich früher zu Martini gehalten wurde und dankte dem Bezirksobmann und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Leistungen und den Mitgliedern für die treue Gefolgschaft. H.W.

Kitzbühel | Der Turnverein Kitzbühel lädt am Sonntag, 26. November, um 16.30 Uhr im Sportpark Kitzbühel herzlich ein zum Schauturnen des Turnvereines. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Showprogramm. Die Aktiven und der Turnrat freuen sich auf Ihren Besuch.

Eltern-KindTurnen St. Johann | Der Fitnessverein Fit-Gym bietet wieder Bewegungsstunden für Kinder von ein bis drei Jahren und Eltern an: jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr in der Turnhalle der Volksschule Neubauweg. Nähere Info unter www.fitgym.at.

Treﬀpunkt Computeria Landesrätin Dr. Palfrader zeigte auf, dass die Lernmöglichkeit in einer Computeria für viele Senioren zur Selbstverständlichkeit geworden ist. Das Angebot wurde erweitert, nun gibt es bereits sechs Standorte im Bezirk. In der Abteilung Familie, Jugend und Familie des Landes verwaltet die Landesrätin die Mittel für die Seniorenorganisationen, die reichlich in An-

WEGEN UMGESTALTUNG BLEIBT UNSER SHOP VOM 20.11 BIS 21.11 GESCHLOSSEN.

46 Gottesdienste

Ausgabe 46

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Hl. Messe für Jubelpaare Kitzbühel | Am Samstag, 18. November, findet um 17 Uhr in der Pfarrkirche wieder die hl. Messe für Jubelpaare statt. Herzlich dazu eingeladen sind alle Ehepaare, die heuer ein besonderes Jubiläum feierten (10., 15., 20., 25. usw.). Nach dem Gottesdienst wird noch zum gemütlichen Beisammensein in den Pfarrhof geladen. Um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr wird gebeten.

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 19. November: Um 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Krippenspielprobe: Samstag, 18. November, um 10 Uhr in der Volksschule St. Johann.

Franziskaner Kloster

Messe auf Meinung. Donnerstag, 23. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 24. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Samstag, 25. November: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 26. November: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 18. November: 17 Uhr hl. Messe für alle Jubelpaare dieses Jahres mit dem Chor „Stimmig“ im Ged. an Johann u. Anna Gasteiger, Katharina u. Johann Mair, Katharina u. Josef Patscheider, Eva Graf, Monika Farzine-Marich, Judith Streif. Sonntag, 19. November: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Lisi Hechenberger u. Ang., Elisabeth Obermoser u. Eltern, Maria Hechenberger, Friedrich, Martha u. Elisabeth Holaus u. Angehörige, Elisabeth Obermoser, Johann Höck. Dienstag, 21. November: 15.30 Uhr

hl. Messe im Altenwohnheim für ein persönliches Anliegen. Mittwoch, 22. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Struzynska. Freitag, 24. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Graßmann, Katharina Leonard. Samstag, 25. November: 17 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 26. November: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Stadtmusik, Ehrungen und Ministranten-Aufnahme im Ged. an Anna u. Hans Gasteiger, Simon Hörbiger u. verstorbene Angehörige.

Aurach Sonntag, 19. November: 8.30 Uhr hl. Messe. Mittwoch, 22. November: 15 Uhr Jungscharstunde. Donnerstag, 23. November: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten für Andrä Bachler. Samstag, 25. November: 19.30 Uhr Herz-Jesu-Gebetskreis, Beginn um 19 Uhr mit Anbetung in der Kirche. Sonntag, 26. November: 8.30 Uhr hl. Messe mit Ministrantenaufnahme und Vorstellung der Erstkommunionkinder. Wir beten

Sonntag, 19. November: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 20. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Dienstag, 21. November: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Mittwoch, 22. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.

Spenden zugunsten der Katharinenkirche

€ 200,- Taufspende Fam. Feller-Mungenast. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern. Spendenkonto: Sparkasse Kitzbühel AT11 2050 5000 0005 5129.

Kitzbühel | Nacht der 1000 Lichter: Inmitten des Halloween-Treibens und der Hektik des Alltags fand sich im Herzen der Stadt Kitzbühel eine Oase der Stille – die Nacht der 1000 Lichter. In und rund um die Katharinenkirche erstrahlten am 31. Oktober viele Kerzen, und verschiedene Stationen luden zum Innehalten ein. Wunderschöne Harfenmusik, der Gesang der Gruppe „Stimmig“ und Texte zum Nachdenken verbreiteten zusammen mit den vielen Lichtern eine besondere Stimmung. Sei gut zu dir selbst, sei getragen von Gottes Händen, sei umarmt und von Gottes Foto: Inge Schnallinger Liebe umhüllt.

für Katharina Mitterer-Egger mit Einschluss Josef und für Paula Waltl, im Anschluss verkauft die Jungschar Adventkranzkerzen. Das Ewige Licht brennt f. Elise Bruner.

Jochberg Sonntag, 19. November: 10 Uhr hl. Messe – Seniorenmesse mit Krankensalbung. Wir beten für Josef Leo. Im Anschluss ist wieder der Weltladen geöffnet. Dienstag, 21. November: 20 Uhr Bibelrunde bei Hans und Annemarie Pletzer. Freitag, 24. November: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten für Johann Hechenberger (Tenn) und für Hans und Hilda Krimbacher (Metzger). Samstag, 25. November: 19.20 Uhr Herz-Jesu-Gebetskreis in Aurach. Sonntag, 26. November: 10 Uhr hl. Messe mit Ministrantenaufnahme. Wir beten für Anna Insam und für Barbara Noichl. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Johann und Elise Hauser.

Reith Sonntag, 19. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Egid Hauser (Fallbichl), für alle Verstorbenen von Fallbichl, f. Stipo und Ana Vilus, f. alle Verstorbenen der Fam. Reisner, f. Stefan Varga, f. Bernhard Koidl. Dienstag, 21. November: 19 Uhr Wortgottesfeier f. Gretl und Fritz Huber. Samstag, 25. November: 19 Uhr hl. Messe mit Einladung an die Jubelpaare f. Ursula Koidl, f. Sohn Bernhard Koidl und verst. Brüder. Musikalische Gestaltung: Familie Opperer. Sonntag, 26. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe mit Ministrantenaufnahme f. Rosa Unterrader mit Katharina Zierl. Musikalische Gestaltung: Bachstoa-Musik.

Kirchberg Sonntag, 19. November: 10 Uhr Cäcilienkirchgang der Musikkapelle Kirchberg, gemeinsamer Kirchgang der Schroll-Schüt-

Gottesdienste 47

16. November 2017

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN zenkompanie f. Elisabeth Eisenmann, f. Sebastian Hochkogler, f. Lorenz Hochkogler, f. Cilli Klingler, f. Josef Wurzrainer u. Eltern, f. Sr. Magdalena Eberharter, f. Jakob Streif, f. a. verst. Schützenkameraden. Kirchensammlung für die Caritas anlässlich des Elisabeth-Sonntags („Teesäckchen“). Montag, 20. November: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Elisabeth und Peter Eisenmann, f. Max Margreiter u. Jakob Streif. 19 Uhr KBW-Abend im Vereinshaus in Aschau: „Der Himmel ist in Dir!“. Donnerstag, 23. November: 17.30 Uhr Anmeldetreffen der Firmlinge im Pfarrhof. Freitag, 24. November: 9 Uhr hl. Messe auf bestimmte Meinung, f. Stefan Widmann jun. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Kapelle des Sozialzentrums. Samstag, 25. November: 17 Uhr Jungschargottesdienst – Vorabendmesse f. Anton Igler u. a.Verst. d. Fam., f. Katharina Oberlechner, f. Ottilie Schipflinger u. Ursula Aufschnaiter, f. Franz Baumann, f. Gerhard Mariarcher. Adventkerzenverkauf der Jungschar. Sonntag, 26. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Christl u. Willi Hartmann u. a. Verst. d. Fam., f. Agnes Eberharter; f. Alois u. Anna Angerer, f. Yvonne u. Christine Kandler, f. Mena Dagn. 14.30 Uhr Taufe Johannes Oberlechner.

Das Ewige Licht brennt f. Anton Igler, f. Katharina Hechenberger, f. Käthe Knoflach u. d. Eltern, f. Josef Mairamhof, f. Alfons und Katharina Dittrich.

Aschau Sonntag, 19. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst: Kreuzamt f. Werner Gasteiger, f. alle Verst. d. Fam. Krimbacher. Kirchensammlung für die Caritas anlässlich des Elisabeth-Sonntag. („Teesäckchen“). Montag, 20. November: 19 Uhr KBWAbend im Vereinshaus in Aschau: „Der Himmel ist in Dir!“ von Anna Laireiter, Pastoralassistentin in Itter. Dienstag, 21. November: 19 Uhr Abendmesse f. Josef Hochkogler. Sonntag, 26. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst – Cäcilienkirchgang der Musikkapelle: Kreuzamt f. Sepp Hochkogler, f. Maria Noichl, f. Kathi u. Klaus Schroll, f. die lebenden und verst. Mitglieder der Musikkapelle und vom Chor. Das Ewige Licht brennt f. Eltern Konrad und Maria Mauracher sowie Bruder Alois.

Oberndorf Sonntag, 19. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst, hl. Messe f. Mutter Elisabeth Höller, Mutter Elisabeth Trixl, Mutter Katharina Jäger u. a. Verst. d. Fam., Mutter Maria Aufschnaiter, Vater Georg, Schwester Maria/Untermühl. 12.30 Uhr Taufe Lina Sophie Strobl. Dienstag, 21. November: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim für alle ar-

men Seelen. Samstag, 25. November: 19 Uhr Vorabendmesse, hl. Messe f. Gertraud Hirnsberger. Sonntag, 26. November: 8.30 Familiengottesdienst für Alois Jöchl, Gattin Maria, Mutter Katharina Aufschnaiter, Gatten Peter, Tante Anna Klocker, Gatten und Vater Franz Höck. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Eltern Josef und Maria Freitag.

St. Johann Sonntag, 19. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Cäcilienmesse f. alle verstorbenen Musikkameraden, f. Hildegard und Fritz Koch, f. Elisabeth Berger, f. Elisabeth Mayr. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 20. November: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend im Pfarrhof. Dienstag, 21. November: 19 Uhr hl. Messe f. Sophie Hübner. Mittwoch, 22. November: 8.30 Uhr hl. Messe f. Anton Berger und Wolfram Schreiber, f. Elisabeth Obermoser und Kathi Viertl, f. Anna Kerschbaumer und alle Verstorbenen der Fam. Kerschbaumer/Berauer, f. alle armen Seelen, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 23. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen. Freitag, 24. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Egon und Anna Bucher, f. Mat-

thias Wieshofer, f. Johann Meikl. Samstag, 25. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Rosmarie Staffner, f. Alois und Barbara Kröss. Sonntag, 26. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst f. Katharina Trenner, f. Elisabeth Mayr, f. Elisabeth Grander und Leni Aufschnaiter, f. Helmi Oberachner, f. Anton und Theresia Lindner, f. Leopold und Richard Pranzl. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Waidring | Am Abend des 31. Oktobers erstrahlten in der Waidringer Kirche zahlreiche Kerzen. Zur Einstimmung auf das Allerheiligenfest veranstaltete die KiJuWa heuer wieder die „Nacht der 1000 Lichter“. Die verschiedenen Stationen (begehbares Labyrinth, Musik, Texte…) luden die rund 320 Besucher zum Staunen und Besinnen ein. Neben Weihrauchsäckchen und Weihwasser zum mit nach Hause nehmen gab es für die Gäste die Möglichkeit, den kalten Abend bei heißem Glühwein und Punsch mit kleinen Snacks am wärmenden Feuer ausklingen zu lassen.

Online-Umfrage des Vatikans richtet sich an junge Erwachsene

Der Papst möchte eure Meinung hören Erzbischof Franz Lackner und Salzburgs katholische Jugendorganisationen ermutigen zur Beteiligung an der Online-Umfrage zum Thema Jugend.

Salzburg | „Nutzt die Chance! Bringt euch ein! Papst Franziskus möchte eure Meinung hören!“ Mit diesen Worten

richtet sich Erzbischof Franz Lackner an die jungen Menschen seiner Diözese. Anlass dafür ist die von Papst Franziskus initiierte Online-Umfrage zum Thema Jugend, an der man sich noch bis 30. November beteiligen kann. Sie richtet sich an junge Erwachsene zwischen 16 und 29 Jahren aus der ganzen Welt

– Erzbischof Franz Lackner, die Katholische Jugend Salzburg und die Loretto Gemeinschaft motivieren Jugendliche aus Salzburg und dem Tiroler Unterland, ihre Meinungen und Ansichten einzubringen. Die Antworten werden vom Vatikan ausgewertet und finden Eingang in die Weltbischofssynode im kommen-

den Jahr. Unter dem Leitthema „Die Jugendlichen, der Glaube und die Berufungsunterscheidung“ lädt Papst Franziskus die Bischöfe im Oktober 2018 zu einer „Jugendsynode“ nach Rom ein. Die Online-Umfrage ist unter dem Link http://youth.synod2018.va/ abrufbar.

48 Land & Leute

Netzwerk Psychotherapie Dr. Robert Moser MSc Psychotherapie und Unternehmensberatung

Ausgabe 46

Brixntoiarisch uichigspitzt Nasn-Nostalgie

von Herbert Jordan

www.robertmoser.life

kontakt@robertmoser.life

0664 8700700 Foto: Alexandra Pawloﬀ

Unternehmer und Erschöpfung Erschöpfung, Burnout, Depression sind die Begleiter von Druck und hohen Anforderungen an Menschen im Arbeitsprozess. Digitalisierung kostet Arbeitsplätze und manche Menschen gründen ein Unternehmen zur Flucht aus der Arbeitslosigkeit. Dabei entstehen immer mehr Ein-Personen-Unternehmen. Bei diesen Unternehmen kann eine psychische Erkrankung der Unternehmer/-In die Existenz gefährden. Unternehmer/-innen nehmen jeden Auftrag an, können nicht Nein sagen. Haben keine Zeit für sich und ihre Familie. Sie können sich ihren Werten, Freunden und Interessen nicht mehr widmen. Sie sind im Funktionieren. Arbeiten und Schlafen bestimmen ihren Tagesablauf, pausenlos wird geleistet. Bis sie nicht mehr können. Dann die Diagnose Depression oder Burnout! Es folgen lange Therapie, Medikamente, Zweifel und Sorgen um die Firma. Besser wäre es, bei Veränderungen, wenn z.B. die Arbeit mühsam wird, Schlafstörungen auftauchen, Lust- und Freudlosigkeit bemerkt werden, das Gespräch mit Psychotherapeut/-innen gesucht wird. Gemeinsam können Entlastungen gefunden, Methoden zum Umgang mit Stress geübt oder Entspannungsübungen ausprobiert werden. Aber am wichtigsten ist der bewusste Umgang mit sich selbst, zur Ruhe kommen und für sich sorgen, dass es einem gut geht. Denn Vorsorgen ist besser als Heilen.

I moa, ins oinan geht‘s hibsch gleich: dös, was ma hamb, macht ins nit reich! Reich macht ins oazig, was ins gfreit, drum semma oft recht arm wordn heit. Denk i da oft an früahra dru, wo i no go nix ghabb nit hu, hat‘s decht an den ganz arma Lebn recht oft zun Frohsei‘ Ursach gebn und Freidn, dö‘s heit nimma geit, wei oan was Oafachs nimma gfreit. Oani vo d‘ oiaschönstn Sachn: da Duft, wann d‘ Muatta Brot hat bachn und no vü bössa gschmöckt hat‘s wann a Bratl inn war a da Pfann. A Fliedasoaf hat durchs Papia durchgschmöckt – i woaß ‘s nit wia! Zun Waschn hamm ma s‘ nia heagnumma. I woaß ‘s no, wia da Wald an Summa und nach an Weda grochn hat. Und was da Hörbst vasprochn hat, war damals scho fi ins nit z‘toia: ben Kiahhiatn a gmiatlichs Foia, Easchdöpfi, gstohlni, a da Gluat, kamm öppas woaß i, was so guat heut schmöckat, wia dö Kost! Vastehst etz, was d‘ heit nimma hast? Heit, wo ma si nia gnuag dasiacht, a Freid an öppas, was krad riacht? A bratna Öpfi auf ‘n Heascht, der war scho wegn sein Duft was weascht. Vanilli-Zugga – ganz dös Böst – hat gschmöckt, wia ‘s ganzi Weinachtsföst. Weihrauch hat gschmöckt ganz feierlich und gstunkn ungeheierlich hat a da Lampn inn ‘s Karbid, aba ma hat was gsechn damit.

Da Hoizrach von an peching Scheit hat gsagg: etz is‘s go nimma weit, etz semma obn bald af da Hittn. A Schissl Suppn a da Mittn und ummandum die Freind an Kroas hat guat gschmöckt, wiari heit nix woaß. Wer nimb si heizutag dawei zun Stehbleibn ben an frischn Hei? Wer riacht in insra Zeit, der schnelln den Arnika und die Brunelln? Es sei, er reißt s‘ ben Viigeh o, drum geits etz boid scho koa meah do. Wia riacht da Seidlbast an Möschz! Und wia aus Bienenwachs a Köschz! Wer woaß no, wia fü Freidn krad scho ‘s Riachn an der Wuschthaut hat? Hat ins wer an Schugglad zuagstöckt aft ham ma zeascht amoi dru gschmöckt und vo die Pamarantschnschöln eahm Gruch kunnt i enk lang dazöhln. Vü is heit onascht jednfalls. Doch tat ma nit in gor in ois, was ins nix ugeht d‘Nasn stöckn, tat ma a heit no öppas schmöckn.

ins oinan = uns allen, Easchdöpfi = Erdäpfel, Heascht = Herd, ben Viigeh = im Vorbeigehen, onascht = anders

Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Fieberbrunn | Der staatlich geprüfte Trainer für Tanzsport, Michael Horny, begeisterte vor Kurzem die Paartänzer des Tanzsportzentrums Pillerseetal mit seinem Workshop im Sozialzentrum Pillerseetal. Mit einfachen Worten und passender Musik brachte er den Teilnehmern die technischen Grundlagen dieses Sports näher. Anfänger, Hobbytänzer und Turniertänzer freuen sich auf die Fortsetzung. Foto: Tanzsportzentrum Pillerseetal

Land & Leute 49

16. November 2017

Jubiläumsaktion: 5 Jahre Garantie, bis zu € 5.000,- Vorteilsbonus & € 500,- Geburtstagsprämie

Erfolgsgeschichte: 5 Jahre Hyundai Sparer Mit 1992 startete das vielfältige Sortiment der Marke Hyundai in Österreich und positionierte sich als preislich sehr interessanter Qualitätsautobauer.

St. Johann | Die koreanische Marke legte damit in Österreich die Premiumlatte in diesem Preissegment sehr hoch. Durch kontinuierliche Weiterentwicklungen und Neuerungen im Bereich Antrieb und Design konnte Hyundai auch den wirtschaftlich denkenden

Kunden überzeugen.

Auto Sparer - ein starker Hyundai Partner Auto Sparer – seit 2012 Hyundai Partner in St. Johann – startete mit der mittlerweile sehr beliebten Marke im Bezirk. Das sehr schön ausgeführte Autohaus an der Salzburger Straße wurde von Grund auf darauf optimiert, dem Kunden neben großzügigen Ausstellungsflächen auch einen überaus perfekten Service zu bieten. Die luftig helle Architektur des Autohauses unterstreicht die „Mo-

dern Premium“ Strategie von Hyundai. Auto Sparer, ein Traditionsbetrieb in St. Johann, steht für bereits mehr als 80 Jahre Erfahrung mit Mobilität. Das Autohaus repräsentiert die transparente, ehrliche und faire Kommunikation mit dem Kunden, die wie gewohnt auch konsequent in den anderen Niederlassungen verfolgt wird. Die Entscheidung für Hyundai rundet das Sparer Markensortiment ab und ermöglicht auch hier den Weg in alternative Antriebstechnologie, z.B. mit Strom.

Genau diese Qualitätskriterien seitens Sparer und die von Hyundai angebotene wirtschaftliche Fahrzeugpalette überzeugen die Kunden. Um die Feierlaune noch mehr zu heben, bietet Hyundai Sparer exklusiv zum 5-Jahresjubiläum neben den 5 Jahren kilometerunabhängiger Garantie und den bis zu € 5.000,- Vorteilsbonus auch eine € 500,- Geburtstagsprämie für alle Hyundai Neuwagen! Diese Aktion gilt bis Jahresende. Alles in allem eine sehr gute Wahl – Hyundai bei Sparer. PR

Die neue Hyundai i30 Familie

Kombi zum Preis des 5-Türers OHNE Aufpreis!

1.4 Benzin 100 PS inkl. Klima

€ 13.990,–*

CO2: 95 - 131 g/km, Verbrauch: 3,6 l Diesel - 5,6 l Benzin/100 km.

Der neue Hyundai i30 Kombi zum Preis des 5-Türers inkl. Klimaanlage schon ab € 13.990.-* oder das EDITION 25! Sondermodell mit jeder Menge TOP Ausstattung ab € 16.940,–**.

A&H Sparer GmbH Niederhofen 14a 6380 St. Johann in Tirol * Preis beinhaltet EUR 4.000,- Vorteilsbonus und EUR 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH: Kaufpreis EUR 13.990,-, monatliche Rate EUR 139,90, 60 Monate Laufzeit, EUR 2.798,- Anzahlung, EUR 4.838,69 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr EUR 123,11, Bearbeitungsgebühr EUR 139,90, Bereitstellungsgebühr EUR 139,90, Bonitätsprüfungsgebühr EUR 90,-, effektiver Jahreszins 6,02%, Sollzinsen variabel 4,30%, Gesamtleasingbetrag EUR 11.471,80, Gesamtbetrag EUR 16.363,80. ** Preis beinhaltet EUR 4.650,- Vorteilsbonus und EUR 1.000,- Finanzierungsbonus. Finanzierungsbonus gilt bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH: Kaufpreis EUR 16.940,-, monatliche Rate EUR 169,40, 60 Monate Laufzeit, EUR 3.388,- Anzahlung, EUR 5.858,45 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr EUR 149,07, Bearbeitungsgebühr EUR 169,40, Bereitstellungsgebühr EUR 169,40, Bonitätsprüfungsgebühr EUR 90,-, effektiver Jahreszins 5,93%, Sollzinsen variabel 4,30%, Gesamtleasingbetrag EUR 13.890,80, Gesamtbetrag EUR 19.769,99. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Aktionspreise bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern. Preise beinhalten Hersteller- und Händlerbeteiligung. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

50 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 46

Der Club unterstützt bedürftige Kinder bzw. deren Familien

Neuer Vorstand bei Kiwanis Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Niederwieser Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Widemair Tel. 0676/83621428 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Johann Grander Tel. 0676/82563355

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Im Club-Jahr 2016/2017 übergab der Kiwanis Club Kitzbühel ca. 8.000 Euro vorwiegend an einheimische Bedürftige, um deren Notlage wenigstens teilweise zu lindern.

St. Johann | Kürzlich fand die Amtsübergabe an den jährlich neu gewählten Vorstand des Kiwanis Clubs Kitzbühel im Clublokal „Hotel Schöne Aussicht“ in St. Johann statt. Past Präsident Werner Mayerhofer übergab den Vorsitz an den neu gewählten Präsidenten Hans Grander. Weiters übernahm der neue Vorstand seine Funktionen. In den neuen Vorstand wurden gewählt: Präsident: Hans Grander; Past-Präsident: Werner Mayerhofer; Präsident Elect: Anton Steinwender; Schatzmeister: Ing. Hermann Klocker; Sekretär: Mag. Walter Thomas Hauser; Sekretär Stv.: Ing. Fritz Obernauer. Weiters wurde kürzlich das Club-Mitglied Karl Hauser, MBA zum Lt. Governor für die Division Tirol gewählt.

Ing. Hermann Klocker, Schatzmeister; Werner Mayerhofer, Past Präsident; Anton Steinwender, Präsident Elect; Johann Grander, Präsident und Mag. Walter Foto: Kiwanis Club Kitzbühel Thomas Hauser, Sekretär (von rechts).

Die wichtigsten Charity-Veranstaltungen, um die Einnahmen dafür zu lukrieren sind der Hahnenkamm-Stand am 19. und 20. Jänner 2018, der 25. Kiwanis Ball am 27. Jänner 2018 im Café Rainer und der Radwelt-Cup Stand im August 2018. Aber auch viele kleinere

Aktivitäten sorgen für die Einnahmen zum Wohle bedürftiger Kinder und deren Familien. Der Kiwanis Club freut sich bereits jetzt über die zahlreiche Teilnahme bei den Charity- Veranstaltungen und eine rege Spendenfreudigkeit, damit weiterhin wirksam geholfen werden kann.

Auch 2017 findet bei Round Table 39 Kitzbühel die Aktion statt SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Dr. Thomas Krausse Tel. 0664/8333048 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Weihnachten im Schuhkarton Kitzbühel | Wie bereits seit vielen Jahren veranstaltet der Serviceverein Round Table 39 Kitzbühel auch heuer wieder gemeinsam mit Round Table Österreich und in Kooperation mit den Volksschulen im Bezirk die Round Table Weihnachtspackerlaktion. „Unser Ziel ist es, in der Weihnachtszeit wieder Weihnachtsgeschenke für Waisenkinder in Rumänien zu sammeln. Im letzten Jahr wurden bei der Aktion über 1.000 Päckchen im Bezirk gepackt und wir konnten so ein Lächeln in viele Kinderaugen zaubern“, so Dominik Bertsch von Round Table Kitzbühel. Ziel ist es dabei auch, bei den einheimischen Kindern das Be-

Ein Lächeln in Kinderaugen zaubern mit „Weihnachten im Schuhkarton“.

wusstsein zu stärken, dass es nicht selbstverständlich ist, zu Weihnachten Geschenke zu bekommen. Gesammelt werden sollte dabei gemeinsam mit den Eltern altes, jedoch noch

brauchbares Spielzeug, Kleidung etc., welches gemeinsam in der Schulklasse dann verpackt wird. Die Packerl werden dann am 24. November bei den Volksschulen abgeholt und gemeinsam mit allen Spenden aus Österreich und Deutschland nach Rumänien transportiert. Besonders stolz ist Round Table Kitzbühel dabei darauf, dass der Bezirk Kitzbühel bereits seit vielen Jahren der spendenfreudigste Bezirk in Österreich ist und bedankt sich auf diesem Weg bereits jetzt bei allen teilnehmenden Schülerinnnen und Schülern sowie bei den unterstützenden Volksschulen und dem Lehrpersonal für die Unterstützung.

Land & Leute 51

16. November 2017

Multivisionsvortrag von Profibergsteigerin Gerlinde Kaltenbrunner

Die Welt der höchsten Berge Gerlinde Kaltenbrunner ist, wann immer es die Zeit zulässt, beim Sportklettern unterwegs in den Alpen oder beim Expeditionsbergsteigen.

Fieberbrunn | Gerlinde Kaltenbrunner berichtet von ihren spannendsten Erlebnissen an den Achttausendern am Freitag, 24. November, um 19.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Mit exemplarischen Aus-

Spenden zugunsten des Roten Kreuzes, Ortsstelle Pillerseetal

Kranzspende für Alexander Klymiuk: Edith Rainer, Fieberbrunn, € 100,-; Handschur und DI Rainer, St. Johann, €

schnitten einiger Expeditionen spricht sie auf sehr persönliche Weise von ihren Erfahrungen. Sie erleben hautnah mit, wie herausfordernd, beschwerlich und dennoch wunderschön der lange Weg zu diesen faszinierenden Giganten war. Zudem verrät sie auch wie sie sich trotz Rückschlägen immer wieder aufs Neue motiviert. Der zweite Teil des Vortrages: Die Besteigung des K2,

der Schwierigste aller 8000er. Mit der Besteigung des K2, des mit 8.611 Metern zweithöchsten Berges der Erde, ist sie die erste Frau, die sämtliche Achttausendergipfel ohne Zuhilfenahme von Flaschensauerstoff und ohne Hochträgerunterstützung erreicht hat. Veranstalter: Bergrettung und Alpenverein Fieberbrunn. Kartenvorverkauf: Kaufhaus Reiter, Heimtextilien Trixl und Raiffeisenbank.

WIFI Kurse Neues und Aktuelles aus der Sozialversicherung 20.11 , Mo 15-17 Uhr Rhetorik – Frei und sicher reden 20.11 - 21.11. , Mo, Di, 9 -17 Uhr Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson 22.11 - 24.11. , Mi, Do, Fr 8.30 -16.30 Uhr Textwerkstatt: Professionelles Texten im Tourismus 22.11, Mi, 9 -17 Uhr Präsentieren leicht gemacht 23.11 - 24.11. , Do, 16-20 Uhr Fr, 9 -17 Uhr Deutsch A1 - Crashkurs für Skilehrer 4.12.-12.12. , Mo, Di, Mi, 18-21 Uhr

100,-; Helene Kogler, St. Jakob, € 30,-; Rosemarie Hauss, Fieberbrunn, € 15,-; Möbelhaus Trixl GmbH & Co KG, Fieberbrunn, € 20,-; Margaretha Hörhager, Fieberbrunn, € 20,-; Georg Lichtmannegger, Fieberbrunn, € 20,-; Michael

St. Johann | Im Rahmen seiner Pensionierungsfeier konnte dem Direktorstellvertreter der LLA Weitau, Fachschuloberlehrer Sebastian Hager (im Bild links mit Direktor Franz Berger), in Würdigung seiner Leistungen vom Bundespräsidenten und Landwirtschaftsminister der Berufstitel „Studienrat“ verliehen werden. In seiner fast 40-jährigen Tätigkeit als Lehrer, unter anderem für Deutsch und Betriebslehre, war es Sebastian Hager stets ein Anliegen, die Stärken der Jugendlichen zu fördern. Als praktizierender Landwirt (Binderhof in St. Johann) verstand er es, den bäuerlichen Nachwuchs für die Landwirtschaft zu begeistern. Sebastian Hager war zudem in den vergangenen 20 Jahren Internatsleiter und konnte dabei die Schüler bei der Entfaltung ihrer Persönlichkeit stark unterstützen. Für seine Verdienste als Landwirtschaftslehrer an der LLA-Weitau wurde Sebastian Hager von LHstv. Josef Geisler der Dank des Landes Tirol ausgesprochen.

Reiter Gasthof Eiserne Hand, Fieberbrunn, € 30,-; Huetz Holzbautechnik GmbH & Co KG, Fieberbrunn, € 30,-; Josef und Bernhard Schwaiger, Fieberbrunn, € 30,-; Josef Rieder, Fieberbrunn, € 10,-. Herzlichen Dank den Spendern.

Servierkurzlehrgang 8.12.-17.12. , Fr, Sa, So 9- 16.30 Uhr Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

52 Land & Leute

Ausgabe 46

Gerhard Demmer (89), engagierter Turnvereinsobmann und Schützenleutnant, verstorben

Stets einsatzbereiter Funktionär Bemessungs- und Kassendienst ab. Als fast „typischer“ Beamter wahrgenommen, der freilich nicht nur eine harte Schale, sondern auch ein gütiges Herz hatte, stieg er zum Amtsdirektor auf und wurde kurz vor dem Übertritt in den Ruhestand zum Regierungsrat befördert.

Vollen Einsatz leistete Gerhard Demmer als Finanzbeamter, als Leichtathlet und als Vereinsfunktionär.

Kitzbühel | Kurz vor dem 89. Geburtstag ist Amtsdirektor i. R. Regierungsrat Gerhard (Gerdt) Demmer im Altenwohnheim, wo er in den letzten Monaten betreut wurde, verstorben. Er stand, solange es gesundheitlich möglich war, in verschiedenen Aufgaben im öffentlichen Leben. Besonders prägend wurde sein Einsatz für den Turnverein.

Aus der Kriegsgefangenschaft nach Tirol Gerhard Demmer kam in Brünn zur Welt, wo er die Unterstufe des Realgymnasiums und eine Textilgewerbeschule, Fachrichtung Chemie, besuchte. Dann unterbrach der Kriegsdienst seine Ausbildung, bei Kriegsende geriet er in russische Kriegsgefangenschaft und landete in einem Bergwerk in Kirgisien. Anfang 1946 kehrte er zu den Eltern, die inzwischen in Kufstein sesshaft wurden, zurück. Die schulische Ausbildung brach er ab und arbeitete in Speditionsfirmen in Kufstein. Der katholischen österreichischen Studentenverbindung Cimbria, die ihn in verschiedene Funktionen berief, hielt er lebenslang die Treue. Mit 19 Jahren trat der begeisterte Leichtathlet in Kufstein in den Turnverein ein und

5. Koasawatten der FPÖ St. Johann | Das 5. Koasawatten der Seini Honsa Freiheitlichen findet am Freitag, 17. November, in der BP Tankstelle Salcher (Saal Tirol) statt. Anmeldung bis 17 Uhr (Beginn 18 Uhr). Es gibt wie immer tolle Geld- und Sachpreise, jeder kann mitspielen. Telefonische Voranmeldung bei Obmann Robert Wurzenreiner unter 0664/9730780.

Finanzbeamter und Personalvertreter

Regierungsrat Gerhard Demmer erwarb sich große Verdienste im Vereinswesen. Foto: Werner Nessizius

wirkte bald als Vorturner und Turnratsmitglied.

Jahrzehntelang Turner Da war es nach dem Eintritt in den Dienst des Finanzamtes Kitzbühel und der damit verbundenen Übersiedlung wie selbstverständlich, dass er als Turnwart und Vorturner beim TV Kitzbühel 1869 weitermachte. In vielen Siegerlisten von Turnbewerben findet sich sein Name, aber auch der der Schneiderin Helene Fürhapter aus der bekannten Familie Kitzbüheler Rothbacher, daraus entwickelte sich 1958 auch eine Lebenskameradschaft für 59 Jahre. Im Finanzamt wurde Demmer mit der Leitung der Lohnsteuerund Beihilfenstelle betraut und legte die Fachprüfung für den

Eine umfassende Tätigkeit entwickelte Demmer im Betriebsausschuss und im Dienststellenausschuss, jeweils über viele Jahre als Vorsitzender. Dem Österreichischen Gewerkschaftsbund gehörte er über 60 Jahre an, ab 1968 war er Obmann der Fraktion Christlicher Gewerkschafter, in der Bezirksexekutive lange als Stellvertreter des Vorsitzenden. In der Pension gehörte er lange dem Ausschuss der GÖD-Pensionisten an. Die erste politische Funktion war die eines Bezirksreferenten für Rentner und Pensionisten, unter Bezirksobmann Hans Brettauer wirkte er mit großem Einsatz als Obmannstellvertreter und Organisationsreferent, später noch als Schulungsreferent.

Finanzchef bei den Schützen Eine steile Karriere war ihm in der Schützenkompanie gegönnt. Die Finanzierung des großen Schützenfestes 1979 und

des Baues des Schützenheimes in der Alten Schule waren die Glanzlichter in einer Blütezeit der Kompanie. Bis zum Tag der Einweihung des Heimes waren alle Rechnungen beglichen. Als Wirtschaftsoberjäger war er für die Finanzen des Alpenregionsfestes zuständig. Ab 1991 hatte er den Rang eines Leutnants. Durch einige Jahre führte Demmer auch den Kameradschaftsbund als Obmann. Im Jahr 1979 wurde Gerdt Demmer zum Obmann des Turnvereins gewählt. Ihm verdanken die Sportvereine das Sportheim in der Langau, der Turnverein zusätzlich die Einrichtung des Turnerheimes.

Viele Auszeichnungen Angesichts der Einsatzbereitschaft in vielen Aufgaben ist die Fülle von Ehrungen nicht verwunderlich. Die Republik verlieh ihm das Silberne Verdienstzeichen, das Land Tirol das Verdienstkreuz, das Sportehrenzeichen und die Vereinsehrennadel, die Schützenkompanie den Titel Ehrenleutnant und der Turnverein die Ehrenmitgliedschaft und die Würde eines Ehrenobmanns. Zudem war er Träger hoher Auszeichnungen des Allgemeinen Sportverbandes und des Turnerbundes. Gerdt Demmer wird als engagierter, kampfbereiter Mann in Erinnerung bleiben. H.W.

Hochfilzen | Zur Jahreshauptversammlung lud der Obst- und Gartenbauverein Pillerseetal in das Kulturhaus Hochfilzen ein. Etwa 70 Mitglieder folgten der Einladung, die nach dem offiziellen Teil der Versammlung noch einen gemütlichen Abend bei Kastanien und Klotzenbrot verbrachten. Für Unterhaltung sorgten der Mundartdichter Peter Edenhauser aus Saalfelden und die Diandlmusig „Die Foitreffer“. Foto: OGV Pillerseetal

Land & Leute 53

16. November 2017

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser

Die 15 Mitglieder des MEC-Kitzbühel präsentierten am vergangenen Wochenende stolz die faszinierend gestaltete Miniaturwelt. Foto: Ehrensperger

Der Modelleisenbahnclub Kitzbühel lud zum 20-Jahr-Jubiläum

20 Jahre Modelleisenbahnclub

St. Johann | Da die Zeit schon wieder weit fortgeschritten ist und der 1. Advent schon an das Fenster klopft, trifft sich die AV-Jugend am Freitag, 1. Dezember, zwischen 15 und 18 Uhr im Sitzungsraum des Alpenvereins (Zweiter Stock im Koasa Boulder) St. Johann – nicht mehr im alten AV Heim (Parkplatz Bergbahn!) – um gemeinsam Kränze zu binden. Für Tannenzweige und Bindedraht sorgen wir, Kerzen und sonstige Materialien zur Dekoration des Kranzes, bitte selber mitbringen.

Das vergangene Wochenende stand für den MEC-Kitzbühel (Modelleisenbahnclub) ganz im Zeichen der kleinen Lokomotiven.

Angesagt

Kitzbühel | Seit 20 Jahren treffen sich die Mitglieder des MEC-Kitzbühel rund um Obmann Thomas Hassak wöchentlich, um die Miniaturwelt von Kitzbühel und Umgebung so genau wie möglich nachzubilden. In der faszinierend gestalteten Miniaturwelt gingen im Maßstab 1:87 auch am vergangenen Wochenende beim großen 20-jährigen Jubiläum die Züge aus allen Epochen auf Reisen. Die zahlreichen Besucher erlebten bei dieser

Kirchberg | Die Kinderfreunde Kitzbühel laden am 18. November von 14 bis 16 Uhr zum Bowling in der arena365 in Kirchberg ein. Für Mitglieder ist die Veranstaltung kostenlos. Nichtmitglieder 5 Euro pro Person inklusive Bahn und Schuhe. Anmeldung unter Tel. 0664/2343909 oder per E-Mail an info@kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Bowling mit den Kinderfreunden

Viele Kids waren mit Begeisterung dabei und konnten die einzelnen Lokomotiven sogar selbst steuern.

Ausstellung ein Bahnbetriebswerk, in dem eine Vielzahl an Dampfloks die gute, alte Zeit noch einmal aufleben ließ. Dabei verkehren alle Züge

digital per Computersteuerung und einige Loks geben sogar den Originalsound ihrer großen Vorbilder wieder. Markus Ehrensperger

Die Katholische Frauenbewegung lädt zu einer Lesung beim “Stangl“

Die neue Völkerwanderung Going | Prinz Asfa-Wossen Asserate ist ein äthiopisch-deutscher Unternehmensberater, Bestsellerautor und politischer Analyst. Der Großneffe des letzten äthiopischen Kaisers Haile Selassie wird am Freitag, 17. November, ab 17 Uhr beim Stanglwirt in Going, aus seinem aktuellen Buch

„Die neue Völkerwanderung“ lesen. Die aktuelle Flüchtlingskrise ist vor allem den Ereignissen im Nahen Osten geschuldet. Als langjähriger Afrika-Berater deutscher Unternehmen kennt Dr. Asfa-Wossen die Missstände genau. Wie es gelingen kann, den fluchtbereiten Afrikanern

eine menschenwürdige Zukunft auf ihrem Kontinent zu ermöglichen, wird Thema dieser Benefizlesung sein. Die Veranstaltung findet zugunsten der Aktion Familienfasttag statt. Anmeldung: Tania Zawadil, Tel. 0676/87466710, tania.zawadil@ ka.kirchen.net.

Spielzeugtauschbörse Reith | Im Kulturhaus in Reith findet am Sonntag, 26. November, von 9 bis 13 Uhr die 39. Reither Modelleisenbahn- und Spielzeug-Tauschbörse statt. Neben Eisenbahnen, Puppen, Autos und Blechspielzeug gibt es zudem einen Flohmarkt für Kinder und ein tolles Gewinnspiel. Für Aussteller ist ab 7.30 Uhr geöffnet. Weitere Auskünfte bei Franz Nemilsek, Tel. 0664/1989001 oder per E-Mail: nemilsek@a1.net.

54 Land & Leute

Ausgabe 46

Walter Hechenberger, Kmdt. des Heeresleistungssportzentrums, in Pension

42 Jahre Dienst beim Militär Vizeleutnant Walter Hechenberger, Kommandant des Heeresleistungsportzentrums 6, geht nach 42 Jahren Militärdienst in den Ruhestand. Der 95-jährige Rudolf Schmid spielte als Musiker elf Instrumente. Foto: Gemeinde Kirchdorf

Schmid feierte 95. Geburtstag Kirchdorf | Der 1922 in Breitensee geborene Niederösterreicher war nach seiner Ausbildung zum Radio- und Elektrotechniker bei der Marine im Kriegseinsatz. Danach arbeitete er bei großen Bauprojekten mit und bildete sich nach einer längeren Krankheit selbst zum Berufsmusiker aus. Als Alleinunterhalter, der elf Instrumente spielte, lernte er 1964 in Bad Gastein seine spätere Ehefrau Maria Langhofer aus Ellmau kennen. Gemeinsam bauten sie ihr Eigenheim in der Wenger Straße in Kirchdorf und betreuten mit viel Liebe ihren schönen Garten. Auf den einzigen Sohn Rudi, der mit seiner Familie in St. Ulrich lebt, ist der seit einem Monat verwitwete Rudolf Schmid besonders stolz. Auch mit 95 Jahren kocht er noch selbst, ist oft mit dem E-Bike unterwegs und verfolgt mit großem Interesse und ohne Brille die Medien. Gernot Schwaiger

Kirchdorf | 21 Jahre versah der gebürtige Kirchdorfer seinen Dienst beim Leistungssportzentrum in Innsbruck. Mit ihm wird das Bundesheer in Zukunft auf die Dienste eines seiner verlässlichsten Unteroffiziere verzichten müssen. Der beim Jägerbataillon 21, als Dienstführender Unteroffizier ausgebildete Vizeleutnant Walter Hechenberger wurde 1996 zum Heeresleistungsportzentrum 6 nach Innsbruck versetzt. Am 25. Juni 2004 wurde Hechenberger zum Kommandanten des Heeresleistungssportzentrum 6 bestellt und hat sich mit der Übernahme der Leitungsfunktion einen beruflichen Traum erfüllt.

Rund 600 Sportler betreut Etwa 600 Sportler aus rund 20 Sportarten wie z.B. Markus Prock, Mario Stecher, Stefan Horngacher, Ernst Vettori usw. bis hin zu den aktiven Nico Delle Karth, Janine Flock oder Bernadette Graf, um nur einige zu

Vizeleutnant Walter Hechenberger, Kommandant des Heeresleistungssportzentrum 6 in Innsbruck geht in den wohlverdienten Ruhestand.

nennen, betreute Hechenberger in den Jahren, in denen er als „Mutter der Österreichischen Spitzensportler“ in Tirol tätig war. Alle Anliegen der Sportler, im Besonderen die persönliche Betreuung, war für „Hechei“, so sein Spitzname, ein besonderes Anliegen. Militärische Disziplin wie Pünktlichkeit, Ehrlichkeit und Kameradschaft, Auftreten als Soldat in der Öffentlichkeit sowie die Einhaltung von Verhaltensregeln als Soldat waren für Hechenberger die Forderungen

an seine Heeressportler. Nachfolger von Hechenberger wird der jetzige Stellvertreter des Sportzentrums, Vizeleutnant Anton Ganzer, der die Geschicke und Ideen vom „Hechei“ weiter umsetzen wird. „Besonderer Dank gilt meiner Frau. Sie hat mich in meinen Aufgaben immer unterstützt und bestärkt, dass ich mir meinen Berufswunsch als Kommandant des Leistungszentrums erfüllen konnte“, so der scheidende Kommandant. Unter dem Motto „runter vom Gas“ will ich jetzt meinen Ruhestand genießen. „Meine Frau, Kinder und Enkelkinder haben es sich verdient, dass ich mich verstärkt um sie kümmere. Auch meine Hobbys wie Nordic Walking, Langlaufen, Fußballspielen sowie kulturelle Reisen ins Burgenland, sollen in Zukunft nicht zu kurz kommen“, verrät Hechenberger seine Pläne für den Ruhestand. Das Österreichische Bundesheer verabschiedet mit Vizeleutnant Walter Hechenberger einen Unteroffizier, der stets die Interessen aller Leistungssportler zu wahren suchte und die Pflichterfüllung und Loyalität gegenüber dem Bundesheer und der Republik Österreich als eine persönliche Voraussetzung sah.

Sprechtage PVA Tirol Kitzbühel, St. Johann | Die Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol, finden wöchentlich jeden Montag in Kitzbühel in der Arbeiterkammer von 8.30 bis 12 Uhr und in St. Johann, Marktgemeindeamt von 13.30 bis 15.30 Uhr statt. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen.

Bezirk | 39 Bewohner vom Wohn- und Pflegeheim Oberndorf und St. Johann freuten sich über die Einladung der Bastelrunde Kirchdorf auf die Brenneralm in Ellmau. Bei Sonnenschein und milden Temperaturen konnten sie mit herrlichem Blick auf den Wilden Kaiser den Kaffee und Kuchen genießen. Nach dem tollen Ausflug bedankten sich die zufriedenen Senioren herzlich bei der Bastelrunde Kirchdorf für die Einladung. gs

Land & Leute 55

16. November 2017

Angesagt Abenteuer Anden

Ein Ausﬂug nach Hollywood: Der Vorstand des Faschingsvereins präsentierte das Faschingsmotto.

Foto: Klausner

Alles dreht sich um den „Oscar“ Mit einer ganz besonderen Generalversammlung startete am 11. November der Fasching auch in St. Johann. Der Vorstand der „Sainhansa Faschingsgaudi“ lüftete das Geheimnis des heurigen Faschingsmottos.

St. Johann | Nicht nur in den großen Karnevalshochburgen wurde am 11. November der Fa-

sching eingeläutet – auch die „Sainihansa Faschingsgaudi“ feierte am vergangenen Samstag mit ihrer Generalversammlung den Auftakt der närrischen Zeit. Vereinsobfrau Gertraud Kriesche und ihr Vorstand hatten zum „Sainihansa Faschingseinleitn“ in den Gasthof Dampfl geladen und die St. Johanner Närrinen und Narren folgten dieser Einladung gerne,

galt es doch das bis dahin bestgehütete Geheimnis der Marktgemeinde zu lüften – das Motto für den heurigen Faschingsumzug. „And the Oscar goes to...“ lautet heuer der Schlachtruf. Die Clubmitglieder wälzten bei lustiger Musik bereits auch die ersten Ideen für ihre Kostüme für den großen Umzug am Faschingsdienstag, der im Jahr 2018 auf den 13. Februar fällt. mak

Alternativangebot für die UnternehmerInnen der Stimmgruppe III

Wahlvorschlag C: Gieringer-Fabi Die erfahrene Tourismusberaterin Alexandria Gieringer-Fabi wird bei den heurigen TVB Neuwahlen mit einer eigenen Liste in Stimmgruppe III antreten und bietet als Auracher Unternehmerin und ehemalige 2. Geschäftsführerin von Kitzbühel Tourismus, sowohl für die Mitglieder aus den Dörfern als auch für Kitzbüheler Betriebe, eine Alternative und eine Chance für Erneuerung von Kitzbühel Tourismus.

Kitzbühel | Unserem Team ist es wichtig, die Mitglieder der Stimmgruppe III zu stärken und gemeinsam die vorhan-

denen Potenziale zu nutzen. Kitzbühel Tourismus besteht aus 4 Orten und daher ist uns speziell die Zusammenarbeit mit den Dörfern ein großes Anliegen. Kommunikation auf Augenhöhe / Strategische Ausrichtung / Stärkung der Ortsausschüsse und sorgsamer, transparenter Umgang mit öffentlichen Geldern – das sind nur einige der zentralen Punkte unseres Programmes. Daher bitten wir um Ihre Unterstützung bei den Neuwahlen von Kitzbühel Tourismus in Stimmgruppe III – Wahlvorschlag Alexandria Gieringer-Fabi. Die Möglichkeit zur Stimmabgabe besteht in der Woche ab 13.11.2017

Alexandria Gieringer-Fabi.

im Büro von Kitzbühel Tourismus Mo- Fr 08:30 – 18:00, Sa – So 09:00 – 16:00 Uhr und Mo, den 20.11. von 08:30 – 12:00 Uhr sowie am 20.11.2017 ab 18.00 Uhr im Rahmen der Vollversammlung im K3 P.R. Kitzkongress.

Brixen | Auf dem Fahrrad über die Anden – Diashow von Nicol Zott und Gerhard Buchgraber am Donnerstag, 23. November, um 19.30 Uhr in der Volksschule Brixen. Die Überquerung der peruanischen und bolivianischen Anden war Teil ihrer dreijährigen Radreise von Alaska bis Feuerland (30.000 Fahrrad-Kilometer). Veranstalter: Erwachsenenschule Brixen.

Vortrag: „Wenn alles weh tut“ Oberndorf | Die Pflegedienstleiterin der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft, Christine Haas-Schranzhofer, hält am Donnerstag, 16. November, im Wohn- und Pflegeheim Oberndorf ab 19.30 Uhr einen Vortrag zum Thema „Wenn alles weh tut – Total pain: Der vieldimensionale Schmerz“. In der Medizin ist die Therapie von Schmerzen oft sehr körperorientiert. Je nach Ursache und Qualität der Schmerzen erfolgt meist eine medikamentöse Behandlung. Diese ist sehr wichtig und gut, aber eigentlich nicht ausreichend, um den persönlichen Schmerzen und Leiden eines Menschen gerecht zu werden. Wenn Schmerzen zur Qual werden, verzweifeln oft nicht nur die Betroffenen selbst, auch Angehörige und helfende Menschen stoßen in solchen Situationen nicht selten an ihre Grenzen. Das Konzept „Total Pain“ begreift den Schmerz nicht nur in seiner körperlichen Dimension, auch die Psyche, das soziale Umfeld und die Spiritualität werden einbezogen. Auf diesem Hintergrund gibt es eine Vielzahl an Maßnahmen, die zur Linderung des Leidens beitragen können. Im Vortrag werden anhand von praktischen Beispielen Möglichkeiten gezeigt, die einfach umzusetzen sind und für alle Beteiligten entlastend und hilfreich sein können. Anmeldung nicht erforderlich.

56 Land & Leute

Spenden zugunsten des Sozial-und Gesundheitssprengels St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf

Blumenspende für Roman Pangratz: Christina Adelsberger, 30 Euro; Theresia Wurzenrainer, 30 Euro; A. Achorner, 25 Euro; Wolfgang Nill, 30 Euro; Anna Egger, 30 Euro; Christine Sommerer, 50 Euro; Frieda und Werner Krepper, 30 Euro; Georg und Barbara Mitterer, 50 Euro; Brigitte und Hans Harasser, 100 Euro; Waltraud und Martin Wilhelm, 50 Euro. Blumenspende für Maria Seibl: Hermann Seibl, 100 Euro. Blumenspende für Rosmarie Portner: Antonia Silberberger, 30 Euro; August Golser GmbH und Co KG, 50 Euro. Blumenspende für Anna Steiner: Bartlmä Zehentner, 100 Euro; Christine Schneider, 100 Euro; Josef Fersterer, 10 Euro. Blumenspende für Karl Hörhager: Erna Blassnigg, 50 Euro; Wolfgang Obermüller, 100 Euro. Blumenspende für Erich Hochfilzer: Leonhard Waltl, 25 Euro; Johann Treiber, 25 Euro; Anna Elisabeth Hauser, 160 Euro; Raiffeisenbank Kitzbühel-St. Johann, 150 Euro; Tullio und Anna Rampanelli, 50 Euro; Monika Hefner-Casper, 20 Euro; Claudia und Albert Wex, 50 Euro; Gudrun Irnberger, 30 Euro; Helene Huber, 50 Euro; Karl Condin, 200 Euro. Blumenspende für Josef Moser: Johanna Filzer, 50 Euro; Gottfried Noichl, 30 Euro; Walter Lutzmann, 30 Euro; Christina Michelmayer, Moser Poldi und Fritz, 50 Euro; Barbara und Leo Waltl, 30 Euro; Walter Hechenberger, 30 Euro; Inge und Simon Berger, 30 Euro; Martin Zöggeler, 40 Euro; Margarete Rantscher, 30 Euro; Irmgard Schmiedberger, 50 Euro; Erika und Josef Wieser, 20 Euro. Blumenspende für Josefine Astner: Maximilian Hedrich, 70 Euro; Hannelore Saxer, 50 Euro; Fam. Wagner, 20 Euro; Claudia und Albert Wex, 30 Euro; Michael und Sigrid Wörgötter, 40 Euro; Claudia Foidl, 40 Euro. Herzlichen Dank den Spendern!

Ausgabe 46

Herbert Stanonik feiert nationale und internationale Erfolge

St. Johanner tanzte sich ins Finale auch in den Standardhauptkader des Österreichischen TanzSport-Verbandes aufgenommen.

Viele Jahre waren im Finale der Staatsmeisterschaft in den Standardtänzen fast nur Tänzer aus dem Osten Österreichs vertreten. Dieses Jahr schaﬀte es wieder ein Tiroler, in die Endrunde dieses wichtigen Turniers zu kommen.

Wien, St. Johann | Der St. Johanner Herbert Stanonik konnte mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva das mit sehr guten Tanzpaaren besetzte Finale der Staatsmeisterschaft Standard in der höchsten Klasse erreichen. Das für den Wiener Tanzsportklub „Juventus“ startende Paar konnte das internationale Wertungsgericht sowohl im Viertel- als auch im Semifinale überzeugen und landete somit unter den Top 6 Österreichs in den Standardtänzen. Dies ist mit ihrem Vize-Staatsmeistertitel in der Kombination schon der zweite Finaleinzug bei einer Staatsmeisterschaft in der Sonderklasse dieses Jahr. „Wir haben uns sowohl mit viel

„Nach dem Turnier ist vor dem Turnier“

Herbert Stanonik mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva. Foto: Regina Courtier

Training als auch mit Turnierteilnahmen im In- und Ausland gut auf diese Staatsmeisterschaft vorbereitet. Da im Vergleich zum letzten Jahr noch mehr Tanzpaare am Start waren, ist unsere Freude über das Ergebnis mit dem Finaleinzug noch größer.“, so Stanonik. Die beiden wurden mit diesem Ergebnis neben dem Kombinations- nun

Schon am Wochenende nach diesem großen Erfolg ging es für Stanonik/Soboleva nach Rumänien, wo sie am „Romanian International Dancesport Cup“ teilnahmen. Bei diesem Turnier, welches in der Stadt „Timisoara“ stattfand, nahmen fast 60 Tanzpaare aus 27 verschiedenen Ländern teil. Mit einer souveränen Leistung konnten Herbert und Alina die 13 internationalen Wertungsrichter überzeugen und sich beim „WDSF International Open Standard“- Bewerb bis ins Viertelfinale dieses großen Turnieres tanzen. Bis Jahresende stehen für die beiden Sportler noch ein paar Wettbewerbe wie beispielsweise das Austrian Open in Schwechat und das Maribor Open in Slowenien am Turnierplan, wo sie natürlich ähnliche Erfolge erzielen wollen.

Außerdem Lions Jugendpreis 2017

Bezirk | Die Kiwanis Clubs aus Kufstein, Kitzbühel, Schwaz, Zillertal und Landeck unterstützen die Hilfsaktivitäten von Elisabeth Cerwenka aus Wörgl, die sich im Rahmen der Initiative „Grenzenlos helfen“ für die kleine Mary aus Ghana einsetzt. Peter Greiderer, Präsident Martin Wagner, Josef Stöckl KC Landeck, Martin Schermer, Elisabeth Cerwenka und Michael Khuen-Belasi KC Schwaz. Foto: Kiwanis Club

Bezirk | Der Lions Club Kitzbühel verleiht auch heuer wieder den mit 1.800 Euro dotierten „Lions Jugendpreis für besonderen sozialen Einsatz“ an Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel. Teilnahmeberechtigt am Lions Jugendpreis sind alle Jugendlichen bis zum 19. Lebensjahr, die Projekte aus dem Bezirk Kitzbühel vorstellen. Teilnehmer können ihre Projekte selbst einreichen, aber auch von Außenstehenden vorgeschlagen werden. Einreichschluss: Dezember 2017. Information und Kontakt: Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, w.widemair@tsn.at oder info@ lionsclub-kitzbuehel.at.

Land & Leute 57

16. November 2017

Jahreshauptversammlung der Kameradschaft Kirchberg: 20 Mitglieder geehrt

„Hofübergabe“ bei den Kameraden Am Seelensonntag fand in Kirchberg das alljährliche Gedenken an die Opfer und Vermissten der Weltkriege statt.

Kirchberg | Die Vereine von Kirchberg und Aschau waren angetreten, um mit einer Kranzniederlegung zu zeigen, dass auch die heutige Generation der Vorfahren gedenkt, hat doch diese nach dem Krieg den Grundstein für das heutige Österreich gelegt. In seinen Gedanken am Kriegerdenkmal mahnte auch Bürgermeister Helmut Berger ein, dass man den Heimatbegriff und Heimatbezug nicht verstecken und klein halten solle, sondern stolz auf das Geschaffte sein darf – dabei aber die Menschen nicht vergessen, schon gar nicht verurteilen darf, die der heutigen Generation das Leben in Frieden und Freiheit durch ihren Einsatz im und nach dem Krieg ermöglicht haben. Im Anschluss fand die Jahreshauptversammlung der Kameradschaft Kirchberg statt. Obmann Josef Hochkogler durfte dazu Pfarrer Gerhard Erlmoser, Bürgermeister Helmut Ber-

Alt- und Ehrenobmann Josef Hochkogler, Bgm. Helmut Berger, Schriftführer Johann Oberhofer und Neu-Obmann Rudi Plazotta (von links).

ger mit Mitgliedern des Gemeindevorstandes und des Gemeinderates sowie Vertreter der Schützenkompanie und des Trachtenvereines begrüßen. Ein markanter Tagesordnungspunkt waren die Neuwahlen, da Langzeitobmann Hochkogler nicht mehr für die Vereinsführung kandidierte. Als neuer Obmann stellte sich sein Schwiegersohn, Rudi Plazotta, der Wahl.

Auch im Bereich der Obmannstellvertreter kam es zu einer Verjüngung – ein gutes Omen für die Zukunft des Vereines und ein sichtbares Zeichen, dass die Traditionspflege auch den Jüngeren ein Anliegen ist.

Zum Ehrenobmann ernannt Für ihre Verdienste um die Kameradschaft sowie für langjäh-

Zwei Konzerte und ein langer Einkaufssamstag beenden den November

Adventzeit: „Viwitz’n geh“ Brixental | Jede Menge Event-Highlights, bevor die Adventszeit beginnt.

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Aschau Kirchberg | Der Abschluss und zugleich den Höhepunkt des Musiksommers feiert die Musikkapelle Aschau am Samstag, 18. November, um 20 Uhr im

Hotel Elisabeth. Im Anschluss an das Konzert kommt es zu Marschversteigerungen. Kein Eintritt – freiwillige Spenden.

berg in eine regionale Schmankerlgasse und bietet von 11 bis 17 Uhr kulinarische Spezialitäten heimischer Gastronomen.

Viwitz’n geh

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Kirchberg

Kirchberg | Die Kaufmannschaft Kirchberg lädt wieder zum „Viwitz’n geh“ am Samstag, 25. November ein. Im Rahmen eines langen Einkaufssamstags locken die teilnehmenden Betriebe von 9 bis 17 Uhr die Kauflustigen mit attraktiven Aktionen. Im Rahmen dieser Veranstaltung verwandelt sich auch der Dorfplatz von Kirch-

Kirchberg | Die Musikkapelle Kirchberg feiert am Samstag, 25. November, in der arena365 ihren Höhepunkt des Musikjahres. Ab 20 Uhr geben die Musikantinnen und Musikanten ihre Stücke zum Besten. Nach dem Konzert findet die traditionelle Marschversteigerung statt.

rige Mitgliedschaft wurden an die 20 Mitglieder geehrt; eine ganz besondere Ehrung wurde Alt-Obmann Josef Hochkogler zuteil: Für seine jahrzehntelange Arbeit in der Kameradschaft wurde er vom Vorstand einstimmig zum Ehrenobmann ernannt. Bürgermeister Helmut Berger überreichte die Ehrenurkunde und dankte Sepp für seine über 20-jährige Obmannschaft sowie die 50-jährige Mitgliedschaft in der Kameradschaft. Ein schweres Los überschattete jedoch die Freude darüber – Sepp verlor in der Vorwoche seinen Sohn, der unerwartet im Alter von 47 Jahren verstorben ist. In den Grußworten der Ehrengäste wurde den Ausgezeichneten gratuliert sowie die gute Zusammenarbeit mit der Kameradschaft betont; den neu gewählten Vorstands- und Ausschussmitgliedern wünschten alle viel Glück und Erfolg. Als neuer Obmann versprach Rudi Plazotta, die Arbeit im Verein im Sinne seines Vorgängers weiterzuführen – die Unterstützung dafür wurde ihm zugesichert.

Vorgemerkt Weihnachtsbasar Kitzbühel | Der gemeinsame Weihnachtsbasar der Handarbeitsgruppe des Altenwohnheimes Kitzbühel und des Tagesseniorenzentrums Kitzbühel findet am Donnerstag 30. November, und Freitag, 1. Dezember, von 10 bis 16 Uhr und am Sonntag, 3. Dezember, von 13 bis 16 Uhr im Cafehausbereich des AWH Kitzbühel statt. Angeboten werden selbstgebackene Kekse, Glühwein, Sebstgebasteltes und vieles mehr. Alle Besucher sind herzlichst willkommen.

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Hansi Hinterseer is back

Intersport Kitzsport sponsert und beschenkt Eishackler

131. Sängertreffen beim Stanglwirt – das Volksmusik-Highlight

Foto-Flash feierte Jubiläum

Alex Höfinger & Gretl Klingler mit Ideen für die Gamsstadt

Eine nette Party inszenierten Präsident Volker Zeh und Ing. Gerhard Eilenbeger für den Eishockey-Nachwuchs. Sie luden die Jungs in den Intersport-Shop. Da wurden sie mit einem Geschenk und mit jeder Menge Schaumrollen überrascht. Auch Ex-Boss Hans Spiegelmayr war mit dabei.

„Fein sein, beinander bleib’n“ unter dem Slogan lud die Stanglwirtsfamilie zum 131. Sängertreffen in den traditionellen Gasthof, der mittlerweile zu einem renommierten Bio-Wellnesstempel gewachsen ist. Hunderte Volksmusikanten kamen aus allen Alpenregionen, um gemeinsam zu musizieren. Mit vollem Einsatz begrüßte das Familien-Quintett im großen Saal die Gäste aus aller Welt. Auch Maria Sauper war mit Pfarrer Josef Haas noch am Sonntag dabei (links).

Als jahrzehntelanger Stammgast und Volksmusikfreund kam Maximilian Graf Arco Zinneberg mit Gattin Katharina zum Sängertreffen am Sonntag, um sich an den tollen Stimmen sowie Zugin- und Gitarrenvirtuosen zu erfreuen. Der weltbekannte Bierbrauer ist traditioneller Kitzbühel-Liebhaber und kommt permanent zu den Festlichkeiten in die Region. Von Bayern hat er ja nicht weit...

Urbi e x c l u s i v

Begehrte Plätze am Stammtisch beim Stanglwirt: Georg Anker, Bertl Göttl von Servus TV, Zugin Star Hans Pichler, Schneidermeister Franz Prader und Musiker Fritz Feiersinger (v.l.) lauschten den Sängern, bevor die „Stanglwirtsbuam“ selbst aktiv wurden. Ganz in Weiß unter den Dirndln – ein Geburtstagskind (rechts).

30 Jahre Fotoflash Kitzbühel feierte Charly Rauth mit Gattin Monica und seinem Team. Als Gratulanten kam auch Olympiasieger Ernst Hinterseer (li.) und Anzeiger-Herausgeber Peter Höbarth (re.) ins Studio am Traunsteinerweg. Alle wurden mit einem Sofortbild in speziellen Umgebungen beglückt und freuten sich mit den Jubilaren, die auch mir schon öfters ausgeholfen haben. Gute Fotografen sind auch im Handyzeitalter gefragt!

Strahlend und in bester Laune erzählte Hansi die Story aus dem Außerfern, mit der er wieder ins Hauptabendprogramm zurück kam. Dass er damit eine Superqoute erreichen würde, wusste er noch nicht. Über 600.000 Zuseher saßen vor den Schirmen. Außerdem sind seine Filme (noch mit Toni Sailer) wöchentlich auf MDR zu sehen und entzücken die Leute.

Hans Pichler, der „steirische Jager mit der Zugin“, und Bertl Göttl & Co. beim Schmähführen am Stammtisch. Goldschmiedin Margarete Klingler und Alex Höfinger von der Liste 3 bei der TVB-Wahl, wollen sich im Dienste der Gewerbetreibenden für den projektierten „Kitzbühel-Ring“ einsetzen, wenn sie gewählt werden. In der Goldschmiede schmiedeten sie zuversichtlich die Pläne für Kitzbühel.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Zentrumsnahe Wohnung in ruhiger Aussichtslage .LUFKEHUJ *HVDPWQXW]Ă FD P2 %DONRQ /RJJLD FD P2 6= %lGHU KRFKZHUWLJH $XVVWDWWXQJ 6DXQD +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : 5.+

ZU VERKAUFEN Herrliches BaugrundstĂźck am FuĂ&#x;e der Bichlalm, ca. 1.500 m2, Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com PREMIUMLAGE AUF DER BICHLALM: ReprĂ¤sentative Villa, sonnige Lage, Sofortbezug, 283 m2 WďŹ&#x201A;., 1.175 m2 Grund, 3 SZ, 3 BĂ¤der, Sauna, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, HWB: i.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL: Tolle 4-Zimmer-Whg. nahe Stadtzentrum, 174 m2 WďŹ&#x201A;., groĂ&#x;er S/W-Balkon, Lift, 2 TG-PlĂ¤tze, HWB 17, â&#x201A;Ź 1,75 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KIRCHBERG: Maisonette-Whg. mit PH-Charakter in ruhiger Lage, 160 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 3 BĂ¤der, Garage, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, Sichtdachstuhl, Lift in Whg., 360Â° Panoramaterrasse, BJ: 2015, HWB: 50,00, â&#x201A;Ź 1,59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ St. Johann PoststraĂ&#x;e 3a â&#x20AC;˘ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Kirchberg â&#x20AC;˘ Reithergasse 2 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg i. T. Engel & VĂślkers Seefeld â&#x20AC;˘ KlosterstraĂ&#x;e 608 â&#x20AC;˘ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KIRCHDORF â&#x20AC;&#x201C; AN DER LANGLAUFLOIPE: G e m Ăź t l. EFH mit 270Â° Panorama-Bergblick, 171 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 2 BĂ¤der, 550 m2 Grund, HWB: 71,00, â&#x201A;Ź 950.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com PRIVATVERKAUF, Reith b. KitzbĂźhel: Einzigartiges, sonniges, unverbaubares GRUNDSTĂ&#x153;CK (1.300 m2) mit Altbestand, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/ 4208979 od. 0664/8342851. Verkauf Haus privat: Modernes Einfamilienhaus in landschaftlich reizvoller, unverbauter Lage, herrlicher Blick, super Ausstattung, Erstbezug, KP auf Anfrage. Tel. 0043/664/4238563. Zentrumsnahe 4-Zimmer-Wohnung in St. Johann/T.; ca. 95 m2, Tiefgaragenplatz, Keller, 2 sĂźdseitige Balkone, Allgemeingarten, 1. Stock, Bj. 1990; von Privat, keine Makleranfragen erwĂźnscht; Fixpreis â&#x201A;Ź 350.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/5339727. LUX Alpin Residenzen, Reith bei KitzbĂźhel: Einzigartiger Ausblick und 147 m2 Terrasse, 4-Zimmer-DachgeschoĂ&#x;wohnung, TiefgaragenabstellplĂ¤tze, Lift & hochwertige Ausstattung. Mag. Stephanie Mark BA, Tel. +43/512/348178-241; stephanie. mark@zima.at www.zima.at

Projekt: Chalet mit Kaiserblick 6W -RKDQQ 7 :RKQ 1XW]Ă FD P2, *UXQGVWÂ FN FD P2 6= %lGHU $XI]XJ :HLQNHOOHU :HOOQHVV +:% LQ $UEHLW .3 Â˝ (&9 ,' : 4=-

Reith: SchĂśnes Zweifamilienhaus im Naherholungsgebiet Bichlach, sonnige, ruhige Lage, EA liegt vor, â&#x201A;Ź 1.800.000,â&#x20AC;&#x201C; VB. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. St. Johann: Super erhaltenes Architektenhaus aus den 1980ern mit traumhaftem Blick, in vĂślliger Ruhelage! Sofort beziehbar, EA liegt vor, â&#x201A;Ź 2,35 Mio. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. St. Johann: Modernes Erstbezugshausteil, 5 Gehmin. vom Dorfkern, ansprechende Ausstattung, Fertigstellung Feb. 2018, EA liegt vor, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Kirchberg: Kernsaniertes Reihenhaus in toller Sonnenlage, EA liegt vor, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Reith: Baugrund in schĂśner Aussichtslage, ca. 850 m2, voll erschlossen, zum Bau eines schĂśnen Landhauses, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001.

Going, Kaiserlage: Nahezu Erstbezug, gediegene Holzausstattung, Wellness, sehr luxuriĂśs, EA liegt vor, KP auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. Einzigartiges, unverbaubares und sonniges GrundstĂźck, mit atemberaubender Aussicht auf das Kaisergebirge und die umliegende Bergwelt, in Ellmau zu verkaufen. Ein Juwel mit besonderem Wert. Anfragen unter: juwel-ellmau@gmx.at Von Privat: Verkaufe Haus in Kirchdorf, 140 m2 WďŹ&#x201A;., â&#x201A;Ź 480.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0699/19528954. Fieberbrunn: Sonnige 3-Zi.-Whg., ca. 75 m2, Bj. 1971, NĂ¤he Bergbahn, mit Garage und Kellerabteil, zu verkaufen. E-Mail: whg6391@gmail.com

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EXKLUSIVWOHNUNG IM STADTZENTRUM, ca. 104 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;Ă¤che, NĂ¤he Hahnenkammbahn, reprĂ¤sentativer Wohn-Essraum, DesignerkĂźche, Kachelofen, 2 Schlafzimmer, 2 BĂ¤der, etc., direkter Liftzugang, zu verkaufen. HWB: 118,17 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 865.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 61

16. November 2017

St. Johann: Separater Hausanteil, 76 m2 Fläche, Um- und Aufbau möglich, zu verkaufen. Tel. 0676/9701293.

%Hƒ¾JHOQ 6LH ,KUH

WOHNTRÄUME!

Jetzt tiefe Zinsen nutzen! Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten Zinsen. Bauen, Kaufen oder Renovieren? Finanzieren Sie Ihren Wohntraum mit der Volksbank Tirol!

Tel. 0800 / 82 www.wohn-ba81 23 nk.at Die Wohnbau-Bank für Tirol. Smart Living I, Jochberger Straße, Kitzbühel: Sonnige 3-Zimmer-Dachgeschoßwohnung mit herrlichem Ausblick, Lift, Lagerabteil und schlüsselfertige Ausstattung, Mitgestaltung Bad, Bodenbeläge und Sanitärgegenstände noch möglich! Mag. Stephanie Mark BA, Tel. +43/512/348178-241; stephanie. mark@zima.at www.zima.at Sonnental, Kitzbühel: Exklusive Kleinwohnanlage, ruhige, sonnige Lage und zentrumsnah, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen, ab 120 m2. Mag. Stephanie Mark BA, Tel. +43/ 512/348178-241; stephanie.mark@ zima.at www.zima.at Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; oﬃce@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at Kitzbühel-Zentrum: Altstadthaus, 224 m2 WNFL, erbaut 1720, sehr gute Substanz, vielseitig nutzbar, bestandfrei, VHB EUR 2 Mio., HWB 124 kWh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, oﬃce@hetz.at

Gebiet Wilder Kaiser: Neue Terrassenwohnung am Wilden Kaiser in sehr guter Lage, ca. 100 m² Wfl., KP € 590.000,–, HWB 42,0 kWh/m²a. Ellmau: Gepflegtes Tiroler Landhaus mit großem Garten, ca. 150 m² Wfl., ca. 800 m² Gst., KP € 990.000,–, HWB 54,0 kWh/m²a. Brixental: Sehr gepflegtes Haus an der Schiabfahrt mit Einlieger-Wohnung, traumhafter Panoramablick, ca. 248 m² Wfl., KP € 1.900.000,–, HWB 88,2 kWh/m²a. Ellmau: Neues Landhaus in traditioneller Bauweise, wunderschöner Kaiserblick, ca. 200m² Wfl., KP € 1.350.000,–, provisionsfrei, HWB 56,3 kWh/m²a. J.B. Immobilien GmbH Tel. 05358/3468 www.jb-immobilien.com

Wunderschönes, großteils neues hotelähnliches Haus, auf 1700 m Seehöhe, mitten im Skigebiet im Salzkammergut.15 Zimmer mit Bad und großen Aufenthaltsräumen, mit großen Terrassen und Balkonen. Wunderschöne Holzoptik, 360° Panorama mit Fernblick über das Gebirge. Eine Erholungsoase. Email: bsk20@gmx.at St. Johann: Grund (800 m2) mit Bestand, in Sonnenlage, als Kapitalanlage mit überdurchschn. Ertrag oder zur Bestandserweiterung. Immobilienservice, Tel. 0699/11439378. Verkaufen privat Eck-Reihenhaus in unverbaubarer Bestlage am Weinberg in Kirchberg. 150 m2 NF, 123 m2 beheizt, 3 SZ, 2 Bäder, Wohnen, Essen, Küche, Bakon, Terrasse. VB € 850.000,–. Tel. 0043/664/2629220. Wunderschönes hotelähnliches Haus auf 1700 m Seehöhe inmitten im Skigebiet. Aufstehn und losfahren. 360° Panorama mit Rundumblick in das Gebirge. Sonne von allen Seiten. Wunderschöne Holzoptik. Lärchenholz-Fassade, Garage. usw. Nähere Infos bei Interesse. Tel. 0043/676/3356063.

ZU VERMIETEN Vermiete gemütliche Ferienwohnung, für 2 Personen, für die Wintersaison, in Kitzbühel. Tel. 0676/9482247. Perfekt angelegte Wohnung direkt bei Eichenhoﬂift: Großes Wohn-/ Esszimmer mit oﬀener Küche plus 2 Zimmer, 2 Bäder, 9 m2 Südbalkon mit Blick auf Horn. Sauna, Fitness, Garten mit Schwimmbad. Sofort beziehbar. Mietpreis € 950,– plus € 180,–. r.riehl@rnar.com oder Tel. 0664/3019737. Vermietung: Oberndorf, 110 m2, 3 SZ // Jochberg, 120 m2, 2 SZ; 160 m2, 4 SZ // Kirchberg, 110 m2, 1 SZ; EA liegen vor, Mietpreise auf Anfrage. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 oder 0664/1440001. St. Johann i.T.: Garconniere, sonnige, zentrale Lage, Südbalkon, Kellerabteil, Parkplatz, ab 1.1.18 zu vermieten. € 450,– inkl. BK, exkl. Strom. Tel. 0650/8626301. Kitzbühel, Sonnberg: Neu renovierte 6-Zimmer-Wohnung, 3 Bäder, Terrasse, ab 1.12. zu vermieten. Tel. 0664/6180703. Kitzbühel: FERIENWOHNUNG, für 2 Personen, für 1 Jahr oder länger, zu vermieten. Tel. 0680/1323808.

GLAS SCHWAIGER

Restaurant Kitzbühel • Tel. 05356/66698 Wir haben für Euch täglich ab 16 Uhr geöffnet! (Sonntag Ruhetag)

Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

Kirchberg: Verm. langfr. kompl. neu renovierte 3-Zimmer-Whg., ca. 52 m2, Holzboden, neue Küche, neues Badezimmer, gr. Balkon, Liftnähe, Freizeitwohnsitz. € 1.250,- inkl. BK. Tel. 0664/4600231. Kitzbühel/Oberndorf, Ferienwohnsitz: Neu renovierte Mansardenwohnung, 50 m2, möbliert, Wohnküche, Bad mit Wanne, SZ, Balkon mit Kaiserblick, Garage, Schiraum, € 700,– + BK. Tel. 0664/3578969. Oberhofenweg 15, St. Johann in Tirol: Schöne 64 m2-Wohnung im 1. Stock zu vermieten. 1 Schlafzimmer, großes Bad, Küche, Wohnzimmer mit Balkon, hochwertig, neu nicht möbliert. Bei Interesse bitte ab 14.00 Uhr unter Tel. 0664/6200325. „TOP-ZUHÄUSL“ in gehobenen Standard, Nähe Golfplatz Kitzbühel-Schwarzsee-Reith, 120 m2 oder 150 m2, längerfristig, als Ferienwohnung zu vermieten. Tel. 0664/4947778 oder ms6370@gmx.at Kitzbühel: Schöne, neue, 4-Zi.Whg.. 170 m2, unmöbliert, 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Sauna, Balkon, TG, ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/664/3579079.

St. Johann, Zentrum, Erstbezug: 2-Zimmer-Neubauwohnung, teilmöbliert (Küche), gehobene Ausstattung, 1. Stock, LIFT, mit großem Balkon, Kellerabteil, ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/17289057, täglich ab 13 Uhr. Kitzbühel: Kleinappartement für eine Person längerfristig zu vermieten. Tel. 05356/67159. Schöne 2-Zimmer-Wohnung in Kirchdorf, zentral und ruhig gelegen. 61 m2 Westbalkon, Einbauküche, Neubau 2014. Wohnraumbelüftung, Niedrigenergieausweis, Lift und Carport. Ab Jänner zu vermieten. Miete € 680,–. Tel. 0664/2823702. Schöne 3-Zimmer-Wohnung auf der Sonnenseite von Ellmau, Golfplatznähe, mit Terrasse und kleinem Garten, langfristig, ab 01.03.2018, zu vermieten. Miete € 1.500,– inkl. BK + Strom. Tel. 0043/650/8622101. Reith b.K., zentrale, ruhige Lage, Garten (40 m2), Wohnung (ca. 70 m2), Wohnzimmer (44 m2) und Schlafzimmer teilmöbliert, Küche und Bad neu, in stilvollem Tirolerhaus, Panoramablick, langfristig zu vermieten. € 900,– zzgl. Nebenkosten. Privat: himmel.doris@wanadoo.fr Kirchberg: Personalhaus, 6 Zimmer, ganzjährig zu vermieten. Näheres unter Immobilienservice, Tel. 0669/ 11439378.

62 Kleinanzeigen KITZBÜHELZENTRUM: Verkaufsfläche - Ausstellung Büro - 200 m2 - provisionsfrei zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Bürofläche, Praxis oder sonstige Nutzung in St. Johann langfristig zu vermieten. Speckbacherstraße 12, Eingang in der Passage neben „Loop“. Nutzfläche: 109 m2 im 1. OG, Erstbezug! Tel. 0664/2249597. Ferienwohnung (55 m2), für die Wintersaison 2017/18, in Oberndorf zu vermieten. Infos unter Tel. 0664/3867250. Erpfendorf: 72 m2-Wohnung zu vermieten, ab sofort. € 900,– warm + € 30,– Strom. Tel. 0664/4512561. Fieberbrunn, Nähe Lift: Komplett renoviertes Haus, 3 SZ, 400 m2 Garten, langfristig zu vermieten. € 1.600,– kalt. Tel. 0664/4512561.

Ausgabe 46

Wohnung in Aurach zu vermieten. Ruhige + sonnige Lage, Garten, 54 m2 Wﬂ. Tel. 0664/5135779. Jochberg: DH-Hälfte, 170 m2, 3 SZ, 2 Bäder, gr. Terrasse, Garage, 5 Min. zum Lift, ganzjährig zu vermieten; € 10,–/m2. Kontakt: Tel. 0049/ 172/8974125. St. Johann: 35 m2-Wohnung mit Balkon, Kellerabteil und Parkplatz, zentrale Lage, € 450,-- + BK. Tel. 0699/10225231. TOP MIETWOHNUNG Kitzbühel, ca. 60 m2 Dachgeschoß, 15 Gehminuten vom Zentrum, 2 Zimmer, max. 2 Personen, keine Haustiere, hochwertig renoviert, neu vollmöbliert, sonnige Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, ab 1.12. langfristig zu vermieten. € 900,– inkl. BK, keine Makler. Kontakt: Tel. 0664/3419136. Exclusive Wohnungen, Reith b.K.: Kamin, Eichediele, edles Altholz, Einbaukü., Wellness, Wnﬂ. 150 m2, 2 SZ, KM € 2.095,– oder 230 m2, 3 SZ, KM € 2.695,–. Tel. 0699/81588960.

Kirchberg: Wohnung langfristig zu vermieten. 100 m2, WZ, Küche, 2 SZ, sep. WC, Abstellraum, Galerie, (Schlafgelegenheit, 3 Balkone, keine Hunde), Nähe Maierllift. Tel. 0043/664/2547699 od. 0043/ 664/1260518.

Kirchberg: Schöne, helle, neue Ferienwohnung, ca. 100 m2 + Kellerabteil + Terrasse, 2 SZ, möbliert, ruhige, zentrale Lage, ab November. Tel. 0664/1922063.

KIRCHBERG: 85 m2 DG-Whg., 2 SZ, Küche, Wohnzimmer, Bad, Toilette, Abstellraum, Balkon, TG, € 890,–. Tel. 0043/664/5419964.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Gemütliche, zentralgelegene Wohnung (ca. 55 m2, Balkon, Kellerabteil), in St. Johann zu vermieten. € 650,– inkl. BK. Tel. 0699/11769930.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Kirchberg/Tirol bei Kitzbühel: Schöne 3-Zi.-Whg., 84 m2, zu vermieten. Küche (neue Einbauküche), Wohnzi., 2 Schlafzi., Bad, WC, 2 Balkone, 2 Stellplätze. Miete inkl. BK € 1.124,–, Kaution € 2.248,–, Provision € 1.124,–, frei ab sofort. Tel. 0699/17041704; cs@almeno.at

Nähe Kitzbühel: Wohnung, 53 m2, sonnige Lage, hochwertig neu saniert, 2 SZ, WZ, EBK, Balkon mit Kaiserblick, Garage, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5014281.

PillerseeTal, Top Lage, langfristig zu vermieten. FeWo, 48 m2, für 2 Personen, NR, keine Haustiere. Tel. 0043/664/73597074. Vermiete Wohnung, 80 m2, in Erpfendorf. Tel. 0664/1611131. Neu renovierte, ca. 90 m2-Wohnung, in ruhiger, zentraler Lage in Kirchberg, zu vermieten. Garage und Kellerabteil vorhanden. Tel. 0664/5372045. St. Johann: Sehr schöne Wohnung mitten im Zentrum, 90 m2, Wohnraum/Küche, Schlafzimmer, Abstellraum, Bad + WC, Miete € 900,– + BK. Tel. 0650/3851681. Kirchberg: 2 SZ, 2 Balkone, Garage, € 950,00 KM, ab 01.03.2018. Tel. 0664/6103541.

Aurach: Vermiete schöne Ferienwohnung, ca. 75 m2, in ruhiger, zentraler Lage, mit Top-Ausblick. Tel. 0664/8722757. Kitzbühel: Nette 2-Zi.-SouterrainWohnung mit Küche, ca. 55 m2, zentral gelegen. Miete € 570,– + BK. Provisionsfrei. Tel. 0664/1661661. Ferienwohnung zu vermieten: Dachgeschoßwohnung mit Balkon, ca. 35 m2 (Wohn-Schlafraum, Bad Küche), in ruhiger, sonniger Lage, langfristig als Ferienwohnung zu vermieten. Parkplatz vorhanden. Tel. 0043/664/1613813, erreichbar ab ca. 14 Uhr. Vermiete Erdgeschoßwohnung in Jochberg, von Dez. bis März/ April: Ca. 95 m2, Terrasse, Garten, voll möbliert, schöne Einrichtung, Altholz, Carport, Schiliftnähe. Tel. 0043/664/7871268.

KITZBÜHEL: Geschäftshaus mit Restaurant, nach §82b renoviert, mit Gastgarten und Wohnung, betriebsfertig eingerichtet, zu verpachten/zu verkaufen. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Vermiete 40 m2-Wohnung im Zentrum von Kitzbühel. Vollausgestattet und neu renoviert, eigener Parkplatz und Kellerabteil. Miete € 550,– zzgl. Strom, Wasser. Tel. 0660/1911855. FREIZEITWOHNSITZ, St. Jakob im Pillerseetal: Entzückendes Haus, 70 m2, sonnige Hanglage, 2 SZ, kompl. möbliert, Garage, Sauna, p.M. € 1.000,– plus NK. Nähere Info unter Tel. 0043/650/3837650. Kitzbühel, Zentrumsnähe: Teilmöblierte Wohnung, 80 m2, zu vermieten. Tel. 0664/4122410.

ZU KAUFEN GESUCHT PENSIONISTEN: Wohnung/Haus jetzt verkaufen und weiterhin darin wohnen. AWZ Immobilien: www. Leibrente.at – Tel. 0664/3829118. Suche Baugrundstück od. Altbestand, nur sehr gute Lage, in Kitzbühel, Reith, Kochau, Ellmau. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 224 Suche Baugrundstück, ca. 600 m2, in sonniger, ruhiger Lage, Aurach-Jochberg. Email: doc-2010@live.at Immobiliensuche: Wir ﬁnden auch sehr gerne den perfekten Käufer für Ihre Immobilie. Ob Grundstück, Altbestand, Landhaus, Villa oder Wohnung, wir unterstützen Sie sehr gerne und sind für vorgemerkte Kunden immer auf Suche! KONTAKT: Lebenberg-Immobilien, Tel. +43/ (0)664/1440001, Dr. Corinna Leitner. Suche: Grundstück mit Altbestand auf der Hahnenkamm-Seite für einen vorgemerkten Kunden! MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT Personalzimmer gesucht! Kleine Wohnung oder nettes Zimmer, für Wintersaison, ab Dezember 2017, im Raum Kirchberg gesucht! Hr. Aschbacher, Tel. 0664/1836941. Wir suchen für die Wintermonate eine Ferienwohnung in einem bäuerlichen Anwesen für 10 Personen. Großeltern und zwei Familien mit vier Kindern zwischen 11 und 14 Jahren. Tel. 0049/179/4115157.

Nette Familie aus München (Nichtraucher ohne Haustiere) sucht Haus oder Wohnung mit mindestens 4 Schlafzimmern in Kitzbühel, Aurach oder Jochberg zu mieten oder kaufen. Bitte kontaktieren Sie uns direkt unter Tel. 0049/151/11531230. Zum 01.12.2017 suchen wir eine schöne, möblierte 2-3 Zimmer-Wohnung in Jochberg oder Aurach. Wir würden die Wohnung vorerst für 1 Jahr anmieten mit Option auf Verlängerung. Wenn Sie die passende Immobilie für uns haben, dann wenden Sie sich bitte an die Tel.Nr. 0049/30/610820004.

STELLENMARKT Suchen Servicekraft und Buﬀetkraft (vormittags, 25 Std.), für Café Burgstall in Kirchberg. Tel. 0664/5307390 H a u s h a l t s h i l fe g e s u c ht ! In St. Johann, für 3 Vormittage/Woche, Brutto € 685,00, Anstellung inkl. aller Vorteile. Bei Interesse Kontaktaufnahme per SMS od. Whatsapp: 0664/4603126. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih. Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit. Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.600,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327. Suche Frühstückskoch/-köchin (gerne Hausfrau), 2x6 Std./Woche, in Kitzbühel. Hotel Resch, Tel. 05356/62294. Suchen für die Wintersaison Küchenhilfe mit Praxis sowie ServiererIn mit Inkasso. Nur Tagesbetrieb! Jausenstation Hollenauer Kreuz, Going, Tel. 0664/4614378. Suche Buﬀetkraft für SB-Restaurant am Hahnenkamm in Kitzbühel. Kost und Logis frei. Wolfgang Schneider, Ehrenbachgrabenhütte, Tel. 0664/8763178. Suchen ab sofort verlässliche/n TAXIFAHRER/IN, für Nachtdienst, in Kirchberg. Taxi Mariarcher, Tel. 05357/2552. Suchen ab sofort Reinigungskraft für ca. 8 Std./Woche, bei geringfügiger Beschäftigung. Gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. JOSEF BRUGGER GESMBH, Lebensmittelgroßhandel, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62348. Tirolerherz in St. Ulrich sucht ab Dezember: Koch/Köchin, 48 Std./ Woche. Küchenhilfe, 24-48 Std./ Woche. Servicehilfe, 12-48 Std./ Woche. Auf Wunsch Sonntags frei. Fam. Kals – info@tirolerherz.com – Tel. 0043/5354/88109.

Kleinanzeigen 63

16. November 2017

Durch Kreativität e n t s t e h t Ei n z i g a r t i g e s . . .

Rechtsanwaltskanzlei in Kitzbühel sucht versierte(n) Sekretär(in). Wir erwarten uns fundierte Kenntnisse in der Textverarbeitung, selbstständiges Arbeiten, Erfahrung im Schreiben nach Diktat und einen freundlichen Umgang am Telefon. Gehaltsbasis bildet der KV für Rechtsanwaltsangestellte. Mehrzahlungen sind bei entsprechender Qualiﬁkation möglich.

Rechtsanwälte Dr. Feichtner / Dr. Lindorfer Josef-Pirchl-Str. 9, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64600 ofﬁce@feichtner-partner.at

Wir suchen einzigar tige UMSETZER: Der Grundstein unternehmerischen Erfolges sind engagierte Mitarbeiter welche mit Herzblut an die Arbeit gehen. Aus diesem Grund bauen wir auf Kollegen, die sich mit unserer Philosophie identifizieren. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir:

PLANER/ INNENARCHITEKT

Sekretär(in) der Geschäftsleitung (m/w) Diese außergewöhnliche Herausforderung sollte von einer Person zukünftig übernommen werden, die mit administrativen- und buchhalterischen Abläufen vertraut ist. Die Position soll die Geschäftsleitung auch in organisatorischer Hinsicht unterstützen. Wir suchen eine(n) Mitarbeiter(in) mit Erfahrung, ausgeprägter Loyalität, Ehrlichkeit und gesundem Ehrgeiz.

m/w

• Fachliche Kenntnisse im Möbelbau • Gute AutoCAD-Kenntnisse • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • Ausarbeiten von Wohnraumlösungen und Möbeldetails

TISCHLER

Für unsere familiengeführten Hotels in Kitzbühel suchen wir eine(n) motivierte(n) und erfahrene(n)

m/w

• Abgeschlossene Lehre als Tischler (m/w) • Fertigung qualitativ hochwertertiger Möbelstücke

TISCHLER-LEHRLING

Sie fühlen Sie angesprochen? Auf Ihre Bewerbung inkl. Lichtbild freuen wir uns und werden diese absolut diskret behandeln. bitte per E-Mail:

oder per Post an:

katalin.simon@loock-hotels.com

Q! Resort Health & Spa Kitzbühel Bahnhofplatz 1, 6370 Kitzbühel

Jahresstelle oder Saisonstelle möglich

m/w

• Wir bieten dir ein umfangreiches Ausbildungsprogramm in einem motivierten, netten Tischlerteam

Für unseren Produktionsbetrieb in Oberndorf suchen wir ab sofort eine/n Mitarbeiter/in in der

Auslieferung/Kommissionierung Metzgerei Huber, Oberndorf | 42,5 Stunden | 6 Tage Woche

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Manfred Jöchl per E-Mail: tischlerei@der-pfeffer.com oder auf dem Post weg: Kaiser straße 53, 6370 Reith bei Kitzbühel

Serviceorientiert und strukturiert - Ihre Aufgaben: - Kundenzustellung unserer Qualitätsprodukte - Kommissionieren der Bestellungen - allgemeine Lagertätigkeiten Eigenständig und verlässlich- unsere Anforderungen: - Führerschein Klasse B bzw. E zu B - gute Ortskenntnisse im Bezirk Kitzbühel sind von Vorteil - Sinn für Hygiene & hygienisches Arbeiten - Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, gute Deutschkenntnisse Entlohnung nach Vereinbarung, marktkonforme Überzahlung möglich.

www.der-pfeffer.com

Bewerbungen: Metzgerei Huber, Tina Polin, Pass-Thurn Straße 3b, 6372 Oberndorf, Tel. 05356 665 50, Mail: tina.polin@huber-metzger.at w.huber-metzger.at

64 Kleinanzeigen

Ausgabe 46

Firma Frauenschuh - Im Gries - Kitzbühel sucht zum sofortigen Eintritt, zu besten Bedingungen, freundliche/n Verkaufsberater/in (Teil-/Vollzeit). (Entlohnung über KV)

Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh Tel. 05356/64337 oder email: matthaeus.stern@gmx.at

Wir suchen für unser familiengeführtes 4 Sterne Unternehmen noch Verstärkung:

Sous-Chef (m/w) 6 Tage Woche € 2.250,– Nettoentlohnung, bei 5 Tage Woche € 1.950,–

Hausmeister (m/w) 6 Tage Woche € 1.550,– Nettoentlohnung, bei 5 Tage Woche € 1.350,–

Gouvernante (m/w) 6 Tage Woche € 1.650,– Nettoentlohnung, bei 5 Tage Woche € 1.400,– Überbezahlung nach Qualiﬁkation möglich. Schönes Personalzi.mmer (Einzelzi. m. WC/Bad) bei Bedarf vorhanden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und auf ein persönliches Gespräch in unserem Hotel. Ihre Bewerbung bitte an: oﬃce@sunny-hotel-sonne.at oder telefonisch: 05357/2402

Fa. Haus Total Service sucht ab sofort Mitarbeiter/in für Wohnanlagenbetreuung (Hausmeistertätigkeiten). Voraussetzungen: Einsatzbereitschaft (Schneeräumung in den frühen Morgenstunden, wenn erforderlich auch an Feiertagen), sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Führerschein Gruppe B. Wir bieten eine Ganzjahresstelle bei guter Bezahlung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner). Fahrer/in für Zustelltätigkeit und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Voraussetzungen: Führerschein B und/oder C. Einsatz- und kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669. Wir suchen ab der Wintersaison tüchtige/n Kellner/in und Küchenhilfe sowie Reinigungskraft für Appartements. Lohn lt. KV bzw. nach Vereinbarung. Gasthof Dorfwirt, 6353 Going, Tel. 05358/2411

Suchen Sie eine feste Anstellung (oder nur über die Wintersaison) in einem schönen Feriendomizil in Jochberg und ist Ihnen ein angenehmes Arbeitsumfeld genauso wichtig wie uns? Dann freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme. Wir suchen eine zuverlässige und hilfsbereite Servicekraft für 30 Std./Woche (Gleitzeit). Sie sollten idealerweise bereits Erfahrungen in der Gastronomie haben und über ein freundliches und zuvorkommendes Auftreten verfügen. Wenn Sie ein Teil unseres Teams in Jochberg sein wollen, dann kontaktieren Sie uns unter Tel: +49-152-52423221.

Hotel „Erika“ Kitzbühel sucht ab sofort Rezeptionistin / Sekretärin = 9-17/18 Uhr oder auch halbtags (Nachmittag 13-18 Uhr) Beste Entlohnung! Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

Mountain Residence Kirchberg Reinigungskraft/Zimmermädchen - Frühstückshilfe ab Dezember 2017 gesucht! Praxis und Deutschkenntnisse zur einfachen Kommunikation mit unseren Gästen erforderlich. Vollzeit/Teilzeit - auch ganzjährig möglich! Bezahlung: Nach Vereinbarung Auf Wunsch Unterkunft möglich. Kontakt: Herr Aschbacher Mobil: 0664/1836941 E-Mail: h.aschbacher@aon.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n freundliche/n

MitarbeiterIn im Verkauf für unser Filiale in Brixen/Thale und Kirchberg. Wochenarbeitszeit ﬂexibel von 20-30 Stunden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 05334/8102 vormittags, um nähere Details zu besprechen.

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Schuhmacher/in für hochwertige, handgenähte Neuanfertigungen gesucht. € 2000,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10016515 Muldimedia Techniker/in gesucht. € 2387,90/V/Ü. Kenn-Nr.: 10016375 Taxichauﬀeur/in für Tagdienst im Großraum St.Johann gesucht. Teilzeitbeschäftigung € 1567,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10016331 Gebietsvertreter/in im Innen- und Außendienst für den gesamt Europäischen allerdings aktuell fokussiert auf den Französischen Raum zum nächstmöglichen Zeitpunkt. € 45000,00 brt/J/Ü. Kenn-Nr.: 10015858 Das Busunternehmen Dödlinger Touristik

GmbH in Fieberbrunn sucht Autobuslenker/in für den regionalen Linienverkehr und für Ausﬂugs- und Transferfahrten. € 2035,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10019359 Zahnärztlich(er)e Assistent/in oder Zahnarztassistent/in (Zahnarzthelfer/ in) ab sofort eine motivierte zahnmedizinische Fachangestellte oder eine Auszubildende für 20h/Wo. € 2000,00/V. Kenn-Nr.: 10018004 Mitarbeiter/in für den Ersatzteilverkauf gesucht. € 1870,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10022049 Fleischfachverkäufer/in – Vollzeit. € 2252,83/V/Ü. Kenn-Nr.: 10022881 Kassier/in für Bergbahn gesucht. Teilzeit, genaue Zeiten nach Vereinbarung. € 9,05/

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

brt/Std./Ü. Kenn-Nr.: 10022397 Kommissionierer/innen und Verpacker/innen für Fleischverpackung. € 1662,60/V/Ü. Kenn-Nr.: 10022927 Pistengerätefahrer/innen für die Betriebsleitungen: - Hahnenkammbahn, Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850, Kitzbüheler Hornbahnen, Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 € 9,05/brt/ Std./Ü. Kenn-Nr.: 10024584 Physiotherapeut/in in Voll- oder Teilzeit nach Vereinbarung gesucht. € 2400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10024458 Für unsere Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir Metzger/in für die Zerlegung und Kommissionierung. € 1597,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10023993

Elektriker/in für den Seilbahnbereich - Betriebsleitung Hahnenkammbahn gesucht. € 2080,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10024498 Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg sucht ab Jänner 2018 Tagesmütter/-väter für den Bezirk Kitzbühel. € 1686,80/V. Kenn-Nr.: 10024591 Tankstellenmitarbeiter/in wird eingestellt. Teilzeitbeschäftigung (20 bis 30 Wochenstunden), € 1528,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10028820 Für unseren Markt in St. Johann in Tirol suchen wir Fachverkäufer (m/w) Farben € 21644,00/brt/J/Ü. Kenn-Nr.: 10029909 Kindergartenleiter*in (Vollzeit) für St. Johann gesucht. € 2245,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 10032351 Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 65

16. November 2017

8QVHU $XIWUDJJHEHU LVW HLQ VHLW -DKU]HKQWHQ HUIROJUHLFK JHIÂ KUWHU )DPLOLHQEHWULHE LP %HUHLFK /DQGPDVFKLQHQKDQGHO VRZLH UHSDUDWXU Um den Wachstumskurs des Unternehmens weiter zu verstĂ¤rken, gelangt fĂźr den Standort im Tiroler Unterland folgende Position ]XU $XVVFKUHLEXQJ

/HLWXQJ (UVDW]WHLOODJHU

8QVHU $XIWUDJJHEHU ]lKOW VHLW YLHOHQ -DKUHQ ]X GHQ IÂ KUHQGHQ $QELHWHUQ ganzheitlicher Interior-Konzepte auf hĂśchstem Niveau und setzt internationaOH 0DÂ&#x2030;VWlEH LQ GHU $EZLFNOXQJ KRFKZHUWLJHU ,QQHQDUFKLWHNWXU 3URMHNWH 8P den Wachstumskurs des Unternehmens weiter zu verstĂ¤rken gelangt fĂźr den Standort im Bezirk KitzbĂźhel IROJHQGH 3RVLWLRQ ]XU $XVVFKUHLEXQJ

â&#x20AC;&#x201C; Ref.Nr. AN-36-79136

6DFKEHDUEHLWXQJ XQG .XQGHQEHWUHXXQJ In dieser Position sind Sie direkt der GeschĂ¤ftsfĂźhrung unterstellt und verantwortlich fĂźr die gesamte Lagerverwaltung. Gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern leiten Sie das Ersatzteillager und sind fĂźr die Entgegennahme der Lieferungen, die Kommissionierung, die Kontrolle des Warenein- und -ausganges sowie die DurchfĂźhrung der Inventur verantwortlich. Engagierten PersĂśnlichkeiten ELHWHW VLFK GLH 0|JOLFKNHLW ]XVlW]OLFKH $XIJDEHQ ]X Â EHUQHKPHQ XQG so einen entscheidenden Beitrag zur Weiterentwicklung des Unternehmens zu leisten. Wir wenden uns an Kandidaten/innen mit erfolgreich abgeschlosVHQHU NDXIPlQQLVFKHU $XVELOGXQJ XQG WHFKQLVFKHP ,QWHUHVVH (LQH ]XVlW]OLFKH WHFKQLVFKH $XVELOGXQJ VRZLH HUVWH VSH]LÂż VFKH %HUXIVHU IDKUXQJ VLQG YRQ 9RUWHLO :HQQ 6LH )UHXGH DQ RUJDQLVDWRULVFKHQ 7l tigkeiten haben und sich durch strukturiertes, eigenverantwortliches $UEHLWHQ DXV]HLFKQHQ GDQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI ,KUH %HZHUEXQJ 8Q VHU $XIWUDJJHEHU ELHWHW QHEHQ HLQHU 7lWLJNHLW LQ HLQHP UHQRPPLHUWHQ familiengefĂźhrten Unternehmen mit sehr gutem Betriebsklima ein -DKUHVEUXWWRJHKDOW DE (85 ZREHL MH QDFK VSH]LÂż VFKHU 4XDOLÂż NDWLRQ XQG (UIDKUXQJ GLH %HUHLWVFKDIW ]X HLQHU GHXWOLFKHQ hEHU zahlung besteht.

Interior Design â&#x20AC;&#x201C; Ref.Nr. AN-36-79228 In dieser Position sind Sie direkt der GeschĂ¤ftsfĂźhrung unterstellt und verDQWZRUWOLFK IÂ U GLH %HWUHXXQJ XQG 2UJDQLVDWLRQ GHV 6KRZURRPV $OV HUVWH U $QVSUHFKSDUWQHU LQ GHU .XQGHQ VRUJHQ 6LH IÂ U HLQ SURIHVVLRQHOOHV $XIWUHWHQ sowie eine entsprechende PrĂ¤sentation der Produkte und Leistungen des 8QWHUQHKPHQV 'DUÂ EHU KLQDXV NRRUGLQLHUHQ 6LH GLH $XIWUDJVEHDUEHLWXQJ samt Warenbestellwesen und Lieferantenkorrespondenz. Wir wenden uns an Kandidaten/innen mit abgeschlossener kaufmĂ¤nnischer Berufsausbildung sowie mehrjĂ¤hriger Erfahrung im Umgang mit hochwertigen Produkten und DQVSUXFKVYROOHQ .XQGHQ 8QVHU H ,GHDONDQGLGDW LQ YHUIÂ JW Â EHU HLQH KRKH $IÂż QLWlW ]X ,QWHULRU 'HVLJQ XQG KDW )UHXGH DP GLUHNWHQ .XQGHQNRQWDNW :HQQ 6LH ]XGHP GXUFK ,KU 2UJDQLVDWLRQVWDOHQW VHOEVWVWlQGLJH $UEHLWVZHLVH VRZLH PLW JHSĂ&#x20AC; HJWHP $XIWUHWHQ Â EHU]HXJHQ XQG GDUÂ EHU KLQDXV Â EHU VHKU JXWH (QJOLVFK NHQQWQLVVH VRZLH 6$3 $QZHQGHUNHQQWQLVVH YHUIÂ JHQ GDQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI Ihre Bewerbung. 8QVHU $XIWUDJJHEHU ELHWHW PLW GLHVHU 3RVLWLRQ QHEHQ HLQHP DEZHFKVOXQJVUHL FKHQ $XIJDEHQJHELHW PLW ODQJIULVWLJHU 3HUVSHNWLYH HLQ %UXWWRMDKUHVJHKDOW DE (85 ZREHL MH QDFK 4XDOLÂż NDWLRQ XQG %HUXIVHUIDKUXQJ GLH %HUHLW VFKDIW ]X HLQHU hEHU]DKOXQJ EHVWHKW

8QVHU $XIWUDJJHEHU LVW HLQH UHQRPPLHUWH )DFKDU]WSUD[LV IÂ U &KLUXUJLH PLW 6SH]LDOLVLHUXQJ DXI (QGRVNRSLH ZHOFKH MlKUOLFK Â EHU HQGRVNRSLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ GXUFKIÂ KUW 8P GHQ :DFKVWXPVNXUV GHU 3UD[LV ZHLWHU IRUW]XVHW]HQ VXFKHQ ZLU IÂ U GHQ 6WDQGRUW LQ Kufstein ein/e

Dipl. Gesundheits- und .UDQNHQSĂ&#x20AC; HJHU LQ '*.6 '*.3

2UGLQDWLRQVDVVLVWHQ] P Z

in Teilzeit (18 â&#x20AC;&#x201C; 30 Wochenstunden) - Ref.Nr. AN-37-78943

Weiterentwicklung Endoskopie in Teilzeit (15 - 20 Wochenstunden) â&#x20AC;&#x201C; Ref.Nr. AN-37-78945 In dieser Position unterstĂźtzen Sie die Ă&#x201E;rztin bei endoskopischen Untersuchungen sowie bei kleineren chirurgischen Eingriffen. Neben der Patientenbetreuung und GerĂ¤teaufbereitung sind Sie auch fĂźr die Verwaltung von Medikamenten und VerbrauchsgĂźtern mitverantwortlich. Wir wenden uns an Kandidaten/innen mit abgeschlossenem Diplom DOV *HVXQGKHLWV XQG .UDQNHQSĂ&#x20AC; HJHU LQ E]Z YHUJOHLFKEDUHU $XVELO dung und Berufserfahrung in einem Ă¤hnlichen Umfeld, gerne auch Wiedereinsteiger/innen. Eine Zusatzausbildung im Bereich Endoskopie ist von Vorteil, jedoch nicht zwingend erforderlich. :HQQ 6LH VLFK VRZRKO GXUFK ,KUH SRVLWLYH $XVVWUDKOXQJ DOV DXFK GXUFK Ihre Lernbereitschaft im Bereich Endoskopie auszeichnen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

,Q GLHVHU 3RVLWLRQ VLQG 6LH GLH HUVWH $QVSUHFKSHUVRQ IÂ U 3DWLHQWHQ LQQHQ RUJDQLVLHUHQ XQG NRRUGLQLHUHQ 7HUPLQH PDQDJHQ GLH 3DWLHQWHQDXIQDKPHQ IÂ KUHQ .RUUHVSRQGHQ]HQ XQG HUVWHOOHQ 5HFKQXQJHQ 'DUÂ EHU KLQDXV VLQG 6LH IÂ U GLH 3UD[LVK\JLHQH VRZLH IÂ U JUXQGOHJHQGH :DUWXQJVWlWLJNHLWHQ GHU medizinischen GerĂ¤te mitverantwortlich. Engagierten PersĂśnlichkeiten bietet VLFK GLH 0|JOLFKNHLW ]XVlW]OLFKH DGPLQLVWUDWLYH $XIJDEHQ ]X Â EHUQHKPHQ XQG GDV :DFKVWXP GHU 3UD[LV HQWVSUHFKHQG PLW]XJHVWDOWHQ Wir wenden uns an erfahrene Kandidaten/innen â&#x20AC;&#x201C; gerne auch WieGHUHLQVWHLJHU ,QQHQ PLW VWUXNWXULHUWHU $UEHLWVZHLVH XQG 9HUZDOWXQJV JHVFKLFN LP %HUHLFK DGPLQLVWUDWLYHU XQG RUJDQLVDWRULVFKHU $UEHLW Unser/e Idealkandidat/in Ăźberzeugt durch Sozialkompetenz, ein hohes MaĂ&#x; an )OH[LELOLWlW XQG 9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ :HQQ 6LH Â EHU HLQH DEJHVFKORV VHQH $XVELOGXQJ DOV $VVLVWHQ] LQ HLQHP PHGL]LQLVFKHQ %HUHLFK YHUIÂ JHQ RGHU gewillt sind, eine entsprechende Zusatzausbildung berufsbegleitend zu absolvierten, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

8QVHU $XIWUDJJHEHU ELHWHW QHEHQ HLQHU 7lWLJNHLW LQ HLQHU KRFKPRGHUQHQ 3UD[LV HLQ IDPLOLlUHV %HWULHEVNOLPD XQG HLQ -DKUHVEUXWWRJHKDOW DXI %DVLV 9ROO]HLWEH VFKlIWLJXQJ Âą :RFKHQVWXQGHQ DE (85 IÂ U GLH 3RVLWLRQ '*.6 '*.3 E]Z DE (85 IÂ U GLH 3RVLWLRQ 2UGLQDWLRQVDVVLVWHQ] PLW %HUHLW VFKDIW ]X HLQHU GHXWOLFKHQ hEHU]DKOXQJ (LQH LQGLYLGXHOOH (LQVWXIXQJ HUIROJW MH QDFK 9RUGLHQVW]HLWHQ 'DUÂ EHU KLQDXV ZHUGHQ HQJDJLHUWHQ 0LWDUEHLWHU LQQHQ XPIDQJUHLFKH LQWHUQH XQG H[WHUQH )RUW XQG :HLWHUELOGXQJHQ LQ HLQHP PHGL]LQLVFKHQ =XNXQIWVEHUHLFK HUP|JOLFKW

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung samt Lichtbild unter Angabe der angefĂźhrten Referenznummer an Mag. Elisabeth Klausner. aristid personalberatung Schmidt & Partner KG

BurgstallstraĂ&#x;e 21, A-6370 KitzbĂźhel T: +43 650 580 58 74

e.klausner@aristid.at www.aristid.at

66 Kleinanzeigen

Ausgabe 46

TAGESMUTTER GESUCHT: Junge Familie aus dem Raum Leogang sucht Tagesmutter für ca. 15 Std. die Woche. Bei Interesse bitte melden unter: cm.schmuck@ forsthofgut.at oder Tel. 0664/ 4603526.

www.sinnesberger.at

Übernehme Gartenarbeiten. Tel. 0680/1129217.

Wir Fleisch. Sie auch? Perfekt, denn wir suchen eine/n Mitarbeiter/-in für die Abteilung Frisch-Fleisch in unserem Genussmarkt (Vollzeit) Ihre Aufgaben: • Fleischzerlegung, -zuschnitt und -portionierung • Warenübernahme und Einlagerung gemäß der EU-Hygienerichtlinien • Warenkommissionierung für die Auslieferung an unsere Gastro-Kunden • Kompetente Fachberatung in unserem Genussmarkt Ihre Qualifikation: • Idealerweise abgeschlossene Lehre als Metzger-/in oder Fleischfachverkäufer-/in oder Koch/Köchin • Hohes Qualitätsbewusstsein • Selbständige und struktierte Arbeitsweise • Freude am Umgang mit Kunden

Bewerbungen für diese Position senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Mag. Veronika Sinnesberger Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

LKW Fahrer/-in | Berufskraftfahrer/-in mit Führerschein C und C95 Ausbildung (Fuhrpark 5,5 - 16 t / kein Anhänger) für die Belieferung unserer Gastronomiekunden im Umkreis von ca. 100 km. Nach Absprache ist auch eine Übernahme der Ausbildungskosten möglich bzw. unterstützen wir Sie gerne bei einer C95 Fortbildung.

Mitarbeiter/-in Lagerverwaltung • Erstellung diverser Lieferpapiere • Artikelpflege & Stammdatenverwaltung Das zeichnet Sie aus: • Freundliche & verlässliche Persönlichkeit • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten • Fließendes Deutsch in Wort und Schrift

Bewerbungen für diese Position senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Alois Kaufmann Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

Wir bieten ein sehr gutes Betriebsklima, flexible Arbeitszeiten und indirekt gastronomisches Umfeld. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. Handelskollektivvertrag. Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualifikationen individuell vereinbart.

Suchen für die Wintersaison freundliche, verlässliche Reinigungskraft für unsere Appartements in Kitzbühel. Ca. 6-8 Stunden, vorwiegend samstags, geringfügige Beschäftigung. Tel. 0664/1209729. Das Pub66 in Ellmau sucht Barfrau/Mann: Du hast Erfahrung in der Gastronomie, bist teamfähig, zuverlässig, hast Humor und liebst diesen Beruf? Dann bist du bei uns genau richtig, denn wir bieten dir: Geregelte Arbeitszeiten bei einer 6-Tage Woche, gute Entlohnung, arbeiten in einem jungen Team mit sehr viel Spaß. Wir freuen uns auf deine Bewerbung unter: pub66@ aon.at oder Tel. 0660/1213035, Stefania Aschenwald. Hochwertige Weinbar im Raum Kitzbühel sucht ab Dezember nette/n Mitarbeiter/in für Verkauf und Barbetrieb. 3-Tage-Woche, Sonn- und Feiertage frei. Tel. 0664/3810667. 1 Thekenhilfskraft (m/w), ab sofort, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel, Cafe Kitzblick, gesucht. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 25 Wochenstunden, Arbeitszeit 17:00 – 22:00 Uhr, Mo. bis So., 5,00 Stunden pro Tag. Mindestgehalt € 1.460,00 (n. KV 40 Std.) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Berufserfahrung von Vorteil und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter: Kueche.Rehakitz@dussmann.at – z. Hd. Fr. Christine Barnoczki-Mato, Tel. 0664/1839274, Dussmann GmbH. Landhotel Jodlbühel in Jochberg: Wir suchen für den Vormittag Reinigungskraft und Servicehilfe sowie Lehrling für Küche und Service. Tel. 0664/2850880.

Zur Ergänzung unseres Stammpersonals suchen wir im „Hotel Park“ ab Mitte Dezember noch (m/w):

JUNGKOCH

Entlohnung lt. Kollektivvertrag (auch mit Überzahlung)

COMMIS DE RANG

Entlohnung lt. Kollektivvertrag Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Josef Grander „Hotel Park“ 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstr. 45 Tel: 05352/62226 e-mail: info@park.at

Hotel „Erika“ Kitzbühel sucht für die Wintersaison Mitarbeiter/in für Frühstücks-Service Tel.: 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at 1 Kellnerin mit Inkasso (m/w), ab sofort, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel, Cafe Kitzblick, gesucht. Teilzeit, 35 Wochenstunden, Arbeitszeit 11:30 – 22:00 Uhr, Mo. bis So., € 1.590,00 (n. KV 40 Std.) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Berufserfahrung von Vorteil und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter: Kueche. Rehakitz@dussmann.at – Fr. Christine Barnoczki-Mato, Tel. 0664/1839274, P. Dussmann GmbH. 1 Küchenhilfe (m/w), ab sofort, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht, ohne Logis. Für Abwasch- und Reinigungstätigkeit, Frühstücks- und Salatbuffet-Vorbereitung. Teilzeit, 5-Tage-Woche, 35 Wochenstunden, Arbeitszeit flexibel im Wechseldienst zwischen 06:00 und 19:30 Uhr, 7,00 Stunden täglich. Mindestgehalt € 1.460,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail an Frau Christine Barnoczki-Mato: Kueche. Rehakitz@dussmann.at oder telefonisch: Tel. 0664/1839274. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Bügler/in mit Praxis, 20-30 Wochenstunden sowie Allroundkraft für ca. 12 Stunden/Woche. Bezahlung laut Kollektiv. Bereit zur ÜZ. Bewerbung nach tel. Terminvereinbarung mit Frau Kals. Perle Die sympathische Textilpflege. Tel. 0664/6444792. Suche für Sommer 2018 Sennerin oder Senner, auch aushilfsweise, Bez. Kitzbühel. Tel. 0664/8469275. Suche Hilfe für AppartementsEndreinigung, samstags von 7-12 Uhr. Pension Steinbacher, Ellmau, Tel. 05358/2210, nur vormittags. Suche ab sofort FußpflegerIn/KosmetikerIn, 30-40 Std./Woche. Salon Sabine, Kirchberg, Tel. 05357/2662. Verlässliche Reinigungskraft für Appartements, samstags, Wintersaison, gesucht. Beste Bedingungen! Brixen i.Th., Tel. 0664/3528037. Landhotel Jodlbühel in Jochberg: Wer möchten in den Ferien bei uns arbeiten? Tel. 0664/2850880.

SERVICEPLATTFORM w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Kleinanzeigen 67

16. November 2017

VERSCHIEDENES

Die Bergbahn AG KitzbĂźhel zĂ¤hlt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams fĂźr die Wintersaison 2017/2018 engagierte, verlĂ¤ssliche und ďŹ&#x201A;exible Mitarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen als

â&#x20AC;˘ Kassen-Mitarbeiter/Innen fĂźr den Skipassverkauf an unseren Kassen in Voll- & Teilzeit 110 bis 140 Std. / Monat (halbe und ganze Tage). Auch WiedereinsteigerInnen sind willkommen! Wir setzen genaues Arbeiten und Belastbarkeit sowie Englisch Kenntnisse, Freude im Umgang mit Menschen und ein gepďŹ&#x201A;egtes Auftreten voraus. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH. Frau Maria Lanzinger HahnenkammstraĂ&#x;e 1a, 6370 KitzbĂźhel Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at

â&#x20AC;˘ Liftbedienstete (Skifahrkenntnisse notwendig) Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 Pengelstein Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 Jochberg Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198

â&#x20AC;˘ Bedienstete fĂźr Parkservice in Voll- und Teilzeit Jochberg Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198 Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870

KAUFE ANTIKE GEGENSTĂ&#x201E;NDE ALLER ART! MĂśbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und HausauflĂśsungen. Tel. 0664/4519003.

Maria Behler Intensivseminar fĂźr Selbstwert und Eigenliebe, am 25. Nov., von 13-18 Uhr, in Going. Anmeldung: Tel. 0664/1405582. Freizeitpartner zwischen 50 und 70 Jahren gesucht! Bin leidenschaftliche Schifahrerin, wandere u. tanze gerne. Welcher charmante Senior hat Lust mich dabei zu begleiten? Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 227 Suchen Investor fĂźr eigenstĂ¤ndige Produktion von marktreifen NanoProdukten. NanoXprimeÂŽ Marktwert â&#x201A;Ź 150.000,00. NĂ¤heres auf Anfrage! Email: doc-2010@live.at Ich gebe Lernhilfe in Englisch. Tel. 0699/88461821. KRAPFENESSEN am Di., 21.11. und Mi., 22.11.2017, ganztĂ¤gig im CafĂŠ KaiserstĂźberl, Tankstelle Griesenau. Tel. 05352/64102

â&#x20AC;˘ Bedienstete fĂźr die Schneeanlagen KitzbĂźheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 Die Entlohnung erfolgt gemĂ¤Ă&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterr. Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung, je nach QualiďŹ kation sowie beruďŹ&#x201A;icher Erfahrung. FĂźr alle Anstellungen setzen wir Freundlichkeit und guten Umgang mit unseren GĂ¤sten, sowie TeamfĂ¤higkeit voraus. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung. www.kitzski.at

$UEHLWVEUHLWH YRQ FP 4XDOLWlWV +RFKOHLWXQJV PDVFKLQHQ 36

-HW]W LQIRUPLHUHQ EHL 0DVFKLQHQKDQGHO 0DVFKLQHQEDX .LW]EÂ KHO Â&#x2021; $FKHQZHJ 7HO )D[ Kaufe alte BauernmĂśbel, Glocken sowie andere antike GegenstĂ¤nde. Tel. 0650/7722703.

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch fĂźr alle Schulstufen

PrĂźfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Ă&#x153;bersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 â&#x20AC;˘ Fax 0 53 56/73 049

Praxis fĂźr Lernen und LernstĂśrungen

THUJEN, alle GrĂśĂ&#x;en sowie trockene Hackschnitzel gesiebt, gĂźnstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Meister Golser KitzbĂźhel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

Hornweg 28, GZ/1.Stock, 6370 KitzbĂźhel Tel. 0699 122 42 163 www.entwicklungspaedagogik.at

Ab 17.11.2017 wieder geĂśffnet! Kuchen - Cafe - Snacks - ABOESSEN TĂ¤glich geĂśďŹ&#x20AC;net! Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten: von 9:00 - 20:00 Uhr

Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870

KitzbĂźheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851

<$0$+$ 5DSLG <$1$6( 6FKQHHIUlVHQ

Rauchfrei in 2 Std. â&#x20AC;&#x201C; Idealgewicht â&#x20AC;&#x201C; Stress usw. â&#x20AC;&#x201C; Hypnose-center.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/4000769.

â&#x20AC;˘ Reinigungskraft (m/w)

â&#x20AC;˘ Pistenmaschinenfahrer

'HU :LQWHU VROO NRPPHQ

Tel. 05356-73749 direkt an der Talstation vom KitzbĂźheler Horn

Samstag, 18.11.,

ZELTENWATTEN

Landhotel-Gasthof JodlbĂźhel 6373 Jochberg â&#x20AC;˘ Tel. 05355-5270 e-mail: info@jodlbuehel.at

Wir haben ab Donnerstag, 7. Dezember, wieder geĂśffnet und freuen uns auf Ihren Besuch!

Ausgabe 46

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen Einzigartige, nichthaarende CockerDoodle aus OÖ, zu verkaufen. Tel. 0680/2060968. Kaufe Aktien der Bergbahn AG Kitzbühel. Biete den Verkäufern einen vielfachen Aufschlag des Nennwertes. Bei Interesse: Tel. 0664/4090530. Aufgepasst! Sammler sucht Pelzmäntel od. Jacken, Uhren und Trachtenschmuck, zu seriösen Sammlerpreisen. Tel. 0681/81784848. Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391. Hackschnitzel, trocken, inkl. Lieferung. Baumschule Weiss, Tel. 0049/8039/901500 oder 0049/ 178/9015500.

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4236119.

KFZ Opel Corsa Edition, 3trg., 55 PS, Erstbesitz, 37.000 km, blaumet., 1a-Zustand, Bj. 2007, € 3.900,–. Tel. 0664/3266710. Mercedes Benz, C Klasse, CDI 200 Avantgarde, Automatik, Bj. 7/2013, 48.500 km, schwarzmet., Topausstattung, AHK, € 23.900,–. Tel. 0664/3266710. Winterräder Pirelli Sottozero 3 225/50 R17 98H auf schönen Alufelgen von Proline. Waren auf Audi A5 B8, Bj. 2009, passen aber auch auf A4 usw... Dot 2314, Reifen haben noch 5 bis 6 mm Proﬁl. Preis: € 550,–. Tel. 0677/62059984. ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Die Ordination bleibt am Freitag, 17. Nov. 2017, wegen Besuches einer Fortbildung geschlossen! Nächste Sprechstunde am Montag, 20. November 2017! Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt Speckbacherstraße 15 • 6380 St. Johann • Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

Dr. Reinhold Mitteregger

Arzt für Allgemeinmedizin ÖÄK Diplom für Akupunktur, Geriatrie, Fortbildung 6370 Kitzbühel • Bahnhofstr. • 3 Tel. 05356/71144 • Fax: 73632

Die Ordination bleibt wegen Urlaubs vom 20. bis 24. NOvember 2017 geschlossen! Vertretung nach freier Wahl! Nächste Ordination: Montag, 27. November 2017

Wir trauern um

Reg. Rat Gerhard Demmer Turnwart 1957 - 1975 Obmann 1979 - 1999 Ehrenobmann seit 1999 Wir sind dankbar für die viele Zeit, die Gerdt für unseren Turnverein aufgebracht hat und für seinen intensiven Einsatz zum Wohle unserer Gemeinschaft! Der Turnrat

Ergriffen von der großen Anteilnahme, die vielen tröstlichen Worte und Umarmungen zum Abschied von Herrn

Ferdinand Möllinger

Das einzig Wichtige im Leben, sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

möchten wir ein herzliches Dankeschön aussprechen. Unser besonderer Dank gilt: • für die schönen Kränze, Blumen, Gestecke, Kerzen und Interneteintragungen • für das einfühlsame Rosenkranzgebet • Herrn Oliver Fontanari für die Verabschiedung • dem Chor PURAVIDA aus Kirchberg für die schöne musikalische Umrahmung • den Kreuz- und den Sargträgern vom Kitzbüheler Alpenverein • den Ersthelfern, der Notärztin, den Helfern vom Roten Kreuz • dem Kriseninterventionsteam besonders Simone und Hedi • dem Team der TrauerHilfe Kitzbühel Kitzbühel, im November 2017

Die Trauerfamilie

16. November 2017

Wir haben uns in aller Stille verabschiedet.

Dr. Klaus Rameis Primarius i. R. * 17.03.1940 † 10.11.2017 In Liebe Deine Familie Wir müssen lernen, ohne dich zu leben. Die Zeit, sie heilt nicht alle Wunden. Aber sie lehrt uns, mit dem Unbegreiflichen umzugehen. Was bleibt, sind schöne Erinnerungen.

St. Johann in Tirol, im November 2017

Im Sinne des Verstorbenen wird gebeten, von Kranz- und Blumenspenden abzusehen und mit den dafür vorgesehenen Betrag das Tiroler Krebsforschungsinstitut - Molekulare Onkologie IBAN: AT23 5700 0002 0014 zu unterstützen. Kennwort: Kondolenzspende Dr. Klaus Rameis

Danksagung

Wir danken herzlichst für die überaus große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Sepp Hochkogler

Unser besonderer Dank gilt: • seinem Freund und langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Horst Fischer • Herrn OA Dr. Michael Schnallinger, Herrn OA Dr. Tamás Gabler vom BKH St. Johann und &ƌĂƵ K ƌ͘ :ƵĚŝƚŚ >ĞĐŚŶĞƌ ŵŝƚ ŝŚƌĞŵ WŇĞŐĞƚĞĂŵ ǀŽŶ ĚĞƌ /ŶƚĞŶƐŝǀƐƚĂƟŽŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƺďĞƌĂƵƐ ŵĞŶƐĐŚůŝĐŚĞ medizinische Versorgung ͻ ,ĞƌƌŶ WĨĂƌƌĞƌ DĂŐ͘ 'ĞƌŚĂƌĚ ƌůŵŽƐĞƌ͕ ŝĂŬŽŶ ůŽŝƐ 'ƌŝŵŵ ƵŶĚ ŝĂŬŽŶ ŚƌŝƐƟĂŶ DƺŚůďĂĐŚĞƌ ŵŝƚ ĚĞŶ ĚƌĞŝ DŝŶŝƐƚƌĂŶƚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǁƺƌĚĞǀŽůůĞ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ dƌĂƵĞƌŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞƐ • Frau Karin Bury-Grimm und Frau Maria Maurer für ihre bewegenden Worte • Herrn Mag. Gustav Themel für’s gemeinsame Gebet • für die feierliche kirchliche Gestaltung der „Bochstoamusig“ und den fünf Aschauer Bläsern • der Bergbahn AG Kitzbühel mit Vorständen und Arbeitskollegen, der FF Kirchberg, den Schützen ƵŶĚ ĚĞŵ <ĂŵĞƌĂĚƐĐŚĂŌƐďƵŶĚ ŵŝƚ &ĂŚŶĞŶĂďŽƌĚŶƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŚƌĞŶǀŽůůĞ ůĞƚǌƚĞ 'ĞůĞŝƚ • den Sarg-, Kranz- und Kreuzträgern • allen Verwandten, Freunden, Bekannten und ganz besonders meiner großen Familie für den herzlichen Beistand ͻ Ĩƺƌ ĂůůĞ <ƌĂŶǌͲ͕ ůƵŵĞŶͲ ƵŶĚ <ĞƌǌĞŶƐƉĞŶĚĞŶ ƐŽǁŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ <ĞƌǌĞŶ ƵŶĚ ŝŶƚƌćŐĞ ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ ͻ ĚĞŵ dĞĂŵ ĚĞƌ dƌĂƵĞƌ,ŝůĨĞ ĞƐƚĂƩƵŶŐ <ŝƚǌďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ ĞŝŶĨƺŚůƐĂŵĞ ĞŐůĞŝƚƵŶŐ /Ŷ ĚĞŶ dĂŐĞŶ ĚĞƐ ďƐĐŚŝĞĚƐ ĚƵƌŌĞŶ ǁŝƌ ĞƌĨĂŚƌĞŶ͕ ǁŝĞ ǀŝĞů &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ tĞƌƚƐĐŚćƚǌƵŶŐ meinem lieben Mann und unserem besten Papa entgegengebracht wurde. Kirchberg in Tirol, im November 2017

Die Angehörigen

Wir danken herzlichst allen für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Gerdt Demmer

Unser besonderer Dank gilt: ͻ ƐĞŝŶĞŵ ,ĂƵƐĂƌǌƚ ,ĞƌƌŶ DZ ƌ͘ ZĞŝŶŚŽůĚ DŝƩĞƌĞŐŐĞƌ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞŵ dĞĂŵ Ĩƺƌ ĚŝĞ ũĂŚƌĞůĂŶŐĞ ŐƵƚĞ medizinische Versorgung ͻ ĚĞŵ WŇĞŐĞƚĞĂŵ ǀŽŵ t, <ŝƚǌďƺŚĞů ϭ͘ ^ƚŽĐŬ ůƚďĂƵ Ĩƺƌ ĚŝĞ ůŝĞďĞǀŽůůĞ WŇĞŐĞ ͻ ,ĞƌƌŶ WĨĂƌƌĞƌ DĂŐ͘ DŝĐŚĂĞů ^ƚƌƵǌǇŶƐŬŝ ŵŝƚ DŝŶŝƐƚƌĂŶƚĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǁƺƌĚĞǀŽůůĞ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ dƌĂƵĞƌŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞƐ ͻ ,ĞƌƌŶ KůŝǀĞƌ &ŽŶƚĂŶĂƌŝ Ĩƺƌ ĚĂƐ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞ 'ĞďĞƚ ŝŵ ůƚĞŶǁŽŚŶŚĞŝŵ ͻ KďĨƌĂƵ EŽƌĂ EĞƐƐŝǌŝƵƐ ǀŽŵ dƵƌŶǀĞƌĞŝŶ <ŝƚǌďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ ďĞƌƺŚƌĞŶĚĞŶ ďƐĐŚŝĞĚƐǁŽƌƚĞ ͻ &ƌĂƵ <ĂƚŚƌŝŶ ZŝĞƐĞƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƐĐŚƂŶĞ ŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ hŵƌĂŚŵƵŶŐ ĚĞƌ dƌĂƵĞƌĨĞŝĞƌ ͻ ĚĞƌ ^ĐŚƺƚǌĞŶŬŽŵƉĂŶŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚƌĞŶƐĂůǀĞ Ăŵ 'ƌĂď͕ ĚĞŶ ^ƉŽƌƚƐĐŚƺƚǌĞŶ͕ ĚĞŵ <ĂŵĞƌĂĚƐĐŚĂŌƐďƵŶĚ ƵŶĚ ĚĞŵ dƵƌŶǀĞƌĞŝŶ <ŝƚǌďƺŚĞů ŵŝƚ &ĂŚŶĞŶĂďŽƌĚŶƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŚƌĞŶǀŽůůĞ ůĞƚǌƚĞ 'ĞůĞŝƚ ͻ ƐĞŝŶĞŵ ćůƚĞƐƚĞŶ ƵŶĚ ďĞƐƚĞŶ &ƌĞƵŶĚ ,ĞƌƌŶ ƌ͘ ,ĞƌǁŝŐ WĞůǌĞƌ Ĩƺƌ ƐĞŝŶĞ ũĂŚƌǌĞŚŶƚĞ ůĂŶŐĞ ŐƵƚĞ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ͻ Ĩƺƌ ĂůůĞ <ƌĂŶǌͲ͕ ůƵŵĞŶͲ ƵŶĚ <ĞƌǌĞŶƐƉĞŶĚĞŶ͕ ĚŝĞ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ <ĞƌǌĞŶ ƵŶĚ ŝŶƚƌćŐĞ ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ ƐŽǁŝĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ^ƉĞŶĚĞŶ ǌƵ 'ƵŶƐƚĞŶ ĚĞƐ ůƚĞŶǁŽŚŶŚĞŝŵĞƐ <ŝƚǌďƺŚĞů ͻ Ĩƺƌ ũĞĚĞƐ ƚƌƂƐƚĞŶĚĞ tŽƌƚ͕ Ĩƺƌ ũĞĚĞŶ ,ćŶĚĞĚƌƵĐŬ ƵŶĚ Ĩƺƌ ũĞĚĞ ůŝĞďĞǀŽůůĞ hŵĂƌŵƵŶŐ ͻ ĚĞŵ dĞĂŵ ĚĞƌ dƌĂƵĞƌ,ŝůĨĞ ĞƐƚĂƩƵŶŐ <ŝƚǌďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚŝůĨƌĞŝĐŚĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚǌƵŶŐ ^Ž ƐĐŚǁĞƌ ĞƐ ŝƐƚ ĞŝŶĞŶ ŐĞůŝĞďƚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ ǌƵ ǀĞƌůŝĞƌĞŶ͕ ƐŽ ƚƌƂƐƚĞŶĚ ŝƐƚ ĞƐ ǌƵ ĞƌĨĂŚƌĞŶ͕ ǁŝĞ ǀŝĞů >ŝĞďĞ͕ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ tĞƌƚƐĐŚćƚǌƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞŵ ůŝĞďĞŶ 'ĞƌĚƚ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚ ǁƵƌĚĞ͘ Kitzbühel, im November 2017

Die Trauerfamilie

SPORT Versammlung des SEC Aurach Aurach | Die diesjährige Jahreshauptversammlung des SECA findet am 18. November in der Branderstubn beim Wildpark um 20.30 Uhr statt.

Triathlon zum Schnuppern Kitzbühel | Der Triathlonverein Kitzbühel hält am 21. und 28. November, jeweils von 16.30 bis 17.15 Uhr, ein Schnuppertraining für Kinder in der Aquarena ab. Schwimmbrille und Badesache sind mitzubringen. Die Kinder sollen mindestens 6 Jahre alt sein und schwimmen können. Mehr Infos über den Verein unter: www.trikitz.at.

Der Taekwondoverein RRB Fieberbrunn war bei den Staatsmeisterschaften sehr erfolgreich. Die Kämpfer aus dem Pillerseetal holten insgesamt 16 Medaillen. Foto: TKD Fieberbrunn

Medaillenflut für den TKD RRB Fieberbrunn bei Staatsmeisterschaften

Versammlung SC Hochﬁlzen

16 Medaillen bei ÖMS

Hochﬁlzen | Die 58. Jahreshauptversammlung des Ski Club Hochfilzen findet am Donnerstag, 23. November, statt. Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr im Kulturhaus. Neben den Berichten stehen auch Neuwahlen auf der Tagesordnung.

Richtig abgeräumt haben die Athleten des TKD Raiﬀeisen Fieberbrunn bei den Staatsmeisterschaften im Taekwondo. Neben den 16 Medaillen holten sich die Fieberbrunner auch sechs Staatsmeistertitel.

Derbysieg im Tischtennis

Traiskirchen | Am 28. Oktober fanden im Lions Dome die diesjährigen Staatsmeisterschaften im Taekwondo statt. Knapp 50 Mannschaften aus allen Bundesländern kamen, um sich mit den Besten des Landes zu messen. Der Taekwondoverein Raiffeisen Fieberbrunn entsandte für die Kampfbewerbe zwölf und für die technischen Formenbewerbe sechs Athleten und konnte auch in diesem Jahr als einer der erfolgreichsten Vereine Österreichs mit nicht weniger als 16 Medaillen die Heimreise antreten.

Bezirk | In einer spannenden Partie feierte die SPG Kitzbühel/ Jochberg 1 im Tischtennis-Bezirksderby gegen TTV St. Johann 2 einen Auswärtssieg. Hans Zaggl, Alfred Janisch und Philipp Monitzer setzten sich gegen Herbert Palus, Michael Haberstroh und Andi Hautz mit 6:4 durch. Drei Punkte eroberte auch das zweite Team der SPG Kitzbühel/Jochberg beim 6:3 gegen Hall 2. Zudem gab es einen 6:3Sieg von TTV St. Johann 3 gegen Schwaz 4. Eine knappe 4:6-Niederlage musste die erste St. Johanner Mannschaft gegen SPG Wörgl/Hopfgarten 1 hinnehmen.

Tolle Kämpfe und sechs Staatsmeistertitel Österreichische Meistertitel

erzielten nach klarer Überlegenheit in tollen und spannenden Kämpfen Torsten Sinetean-Singer, Chiara Rudolf, Viktoria Treffer und Zoe Ebbrecht. Ebenso überzeugend waren in den technischen Bewerben Bianca Wurzenrainer, die EM-Bronzemedaillengewinnerin dominierte dabei die Juniorinnenklasse mit einigen Nationalkaderangehörigen klar und Anita Schermer mit Martin Seelos im Paarlauf. Jeweils der österreichische Vizemeistertitel ging nach sehr knappen Finalentscheidungen an die Kämpfer Luna Ebbrecht, Sven Sinetean-Singer, Andreas Andric und Fabian Gerhardt. Bei den Formenläufern Anita Schermer, Judith Kock und Martin Seelos fehlten nur Hundertselpunkte für die Goldmedaille, sie mussten sich mit Silber zufrieden geben. Das Team mit Bianca Wurzenrainer, Anna Mitterweissacher und Jana Köck holte sich ebenfalls den Vizemeistertitel. Die tolle Medaillenbilanz des

Fieberbrunner Vereins wurde mit den Bronzenen von Markus Perschinka sowie Formenläuferin Anna Mitterweissacher in der Juniorinnenklasse aufgestockt. Nur knapp an den Medaillen scheiterten Daniel Mauracher, David Tschurtschentahler und Alexander Hagele jeweils mit Platz fünf, unterstrichen damit aber den starken Auftritt der Mannschaft.

Angesagt Neuwahlen SC Kirchberg Kirchberg | Am Freitag, 24. November, findet im Vereinsheim am Sportplatz, die Jahreshauptversammlung des SC Kirchberg statt. Beginn ist um 19 Uhr. Neben den verschiedenen Berichten stehen auch Neuwahlen des Vorstandes auf der Tagesordnung.

Sport 71

16. November 2017

Die Klassensieger der Bezirksmeisterschaften der ÖWR.

Über 150 Teilnehmer kämpften am Sonntag um die Bezirksmeistertitel

Bezirksmeisterschaften der ÖWR Am vergangenen Sonntag gingen die Bezirksmeisterschaften der Österreichischen Wasserrettung in der Aquarena Kitzbühel über die Bühne.

Kitzbühel | Rund 150 Teilnehmer duellierten sich am vergangenen Sonntag, 12. November, in der Aquarena Kitzbühel und kämpften in den verschiedenen Altersklassen und Disziplinen um die Bezirksmeistertitel. In insgesamt fünf Klassen wurden die Bezirksmeisterschaften ausgetragen. Den Beginn machten um 9:30 Uhr die Jüngsten in der Kinderklasse. Im 25-Meter Becken der Aquarena Kitzbühel mussten sie eine Länge in der Brustschwimmtechnik absolvieren. In der Schülerklasse 1 und 2 mussten bereits 50 Meter geschwommen werden. Mit Startsprung durfte die erste Länge im Freistil bewältigt werden. Nach dem Anschlag am Beckenrand ging es auf der zweiten Länge in Rückenlage bis ins Ziel. In der Schüler- und Jugendklasse 1 wurde den Teilnehmern be-

reits die gesamte Palette des Schwimmsports abverlangt. Die ersten 25 Meter mussten mit Flossen und Gurtretter absolviert werden, weiter ging es mit 25 Meter in der Brusttechnik, danach musste eine Länge in der Rückenschwimmtechnik mit Auftriebskörper geschwommen werden, bis es bei den letzten 25 Meter im Freistil ins Ziel ging. In der Jugendklasse 2, der Allgemeinen Klasse und der Mas-

terklasse mussten ebenfalls 100 Meter geschwommen werden (50 Meter Retten einer Puppe mit Gurtretter und Flossen, 25 Meter Brustschwimmen und 25 Meter Freistil). Zu guter Letzt waren dann noch die Staffeln an der Reihe. Dabei konnten sich vier Schwimmer die 4 x 50 Meter untereinander aufteilen (50 Meter Brustschwimmen, 50 Meter Rückenschwimmen mit Auftriebskörper, 50 Meter Freistil und 50 Meter Ret-

ten einer Puppe mit Gurtretter und Flossen mit Bekleidung).

Große Siegerehrung im K3 KitzKongress Um 13.30 Uhr wurden die Schnellsten bei der Siegerehrung im K3 in Kitzbühel gebührend gefeiert. Ein großer Dank gilt allen Bezirksstellen, den freiwilligen Helfern, den Sponsoren und Christian Huber, der die Teilnehmer und Zuseher in seinem Restaurant „Auszeit“ bestens verköstigte.

Die Bezirksmeister

Start frei und das trotz Ganzkörperbekleidung: Im Staﬀelbewerb mussten die Schwimmer ihre Fähigkeiten als Retter unter Beweis stellen. Foto: Ehrensperger

Kinder: Fabian Stelzer, Laura Berger; Schüler 1: Paul Wieser, Maja Straninger; Schüler 2: Martin Trixl, Sophia Obwaller; Schüler 3: Simon Grießmann, Andrea Wörgartner; Jugend: Matthias Erber, Nadine Tschurtschenthaler; Jugend 2: Lea Heuberger; AK: Florian Heuberger, Nina Tauber; Masters: Florian Manzenreiter, Iris Seisl; Staffel: Stefan Zaggl, Oskar Van de Woestijne, Simon Grißmann, Stefan Schönsgiebl (Kitzbühel). Markus Ehrensperger

72 Sport

Ausgabe 46

Im 6-Punkte-Spiel setzte es für den SK St. Johann eine bittere 0:2-Niederlage gegen Silz/Mölz

Bittere 0:2-Niederlage gegen Silz In der letzten Runde des Fußballjahres 2017 empﬁng der SK St. Johann die SPG Silz/Mötz. Beide Mannschaften kämpfen um den Klassenerhalt und benötigen jeden Punkt. Auch der Verletzungsteufel wütete bei beiden Mannschaften erheblich, sodass beide einen schwierigen Herbst hinter sich gebracht haben.

sie agierten aber im letzten Angriffsdrittel zu überhastet und nicht konsequent genug. Die Gäste aus Silz/Mötz hingegen konzentrierten sich auf eine kompakte Abwehr und setzten so immer wieder schnelle Gegenstöße, aber auch die blieben in der ersten Halbzeit ergebnislos. So ging es in einer kampfbetonten Partie torlos in die Pause.

Tirol Liga | Vor rund 200 Zuschauern begann die Partie im stürmischen Koasastadion sehr verhalten von beiden Mannschaften. Es entwickelte sich eine zerfahrene Partie mit vielen Ballverlusten auf beiden Seiten. Man merkte, dass sich die Teams nicht in Top-Verfassung befanden und sich so immer wieder Unsicherheiten im Spiel einschlichen. Leichte Vorteile konnte sich dann St. Johann erspielen,

Nach dem Seitenwechsel ging es gleich von Beginn an sehr energisch weiter. Der SK St. Johann erspielte sich einige gute Tormöglichkeiten, die aber nicht konsequent genug fertig gespielt wurden. Die Heimelf zeigte Moral, kämpfte verbissen und war auch in dieser Phase des Spiels die bessere Mannschaft. Einzig ein Tor wollte nicht gelingen. Von den Gästen sah man bis zur Mitte der zweiten Halb-

Vorteile für St. Johann und Tore für die Gäste

SKI Der Ski-Nachwuchs aus St. Johann in Tirol ist gerüstet In den vergangenen Wochen fiel der Startschuss für die Vorbereitungen auf die kommende Wintersaison in den heimischen Skiclubs. Zur besseren Orientierung und ersten Leistungsüberprüfung trafen sich die Nachwuchsathleten am vergangenen Samstag, 11. November beim alljährlichen Konditions- und Technikbewerb in Hopfgarten im Brixental. Mit insgesamt 3 von 10 Klassensiegen holte sich der Ski Club St. Johann in Tirol die Tages-Gesamtwertung und stellte mit 28 Startern eines der größten Teams. Eine Bilanz die Trainer und Sportler gleichermaßen freut und beweist – Schweiß und Fleiß im Sommer haben sich gelohnt.

Der Einsatz blieb für St. Johann leider unbelohnt.

zeit nicht viel. Je länger dann die Partie dauerte, desto eher ging St. Johann die Power aus. Das Spiel war sehr kräfteraubend und dazu kam noch, dass man sich nicht mit einem Tor belohnte. Als die Zuschauer schon mit einem torlosen Remis gerechnet hatten, kam der Lucky-Punch von den Gästen aus dem Oberland. Mit einem Doppelschlag stellten

Foto: Adelsberger

sie kurz vor Spielende die Weichen auf Sieg. In der 86. Spielminute fiel das 0:1 nach einem Eckball und nur zwei Minuten später schoss Alexander Schaber nach einem Konter das 0:2 für die SPG und entschied somit die Partie. St. Johann musste sich nach einem Kraftakt doch wieder mit 0:2 geschlagen geben. Stefan Adelsberger

ALPIN Alle Ergebnisse zum Bewerb und weitere Infos gibt’s online unter

www.skiclubstjohann.com Hier die Platzierungen unseres Nachwuchses: Kinder U8 (männl. 2010) 1. LANZINGER Alessandro 8. HUBER Maximilian 12. STARR Daniel 13. KOCHER Bennet 15. KÖRÖDI Benjamin

Punkte 420 171 146 140 98

Kinder U9 (weibl. 2009) 20. SEIWALD Sofia Maria

Punkte 59

Kinder U9 (männl. 2009) 1. PLATTNER Laurin 14. FOIDL Nico 18. FROIDL Konstantin 22. REISENBAUER Tim 23. LANZINGER Lukas

Punkte 406 119 85 69 61

Kinder U10 (weibl. 2008) 10. HIRNSBERGER Laura

Punkte 144

Kinder U10 (männl. 2008) 4. TÖNIG Thomas 9. WEIHS Matthias 15. SALCHER Silvan 20. BERGER Johannes

Punkte 206 165 117 63

Kinder U11 (weibl. 2007) 1. HUTTER Anna 3. STEINER Mona

Punkte 350 295

Kinder U11 (männl. 2007) 4. ZIMMERMANN Fabio 10. EXENBERGER Christian 18. ZUSCHMANN Felix 22. STEINBACH Raphael

Punkte 270 151 93 61

Kinder 12 (weibl. 2006) 6. HARASSER Malena 17. BERGER Viktoria

Punkte 229 72

Kinder 12 (männl. 2006) 8. TÖNIG Luis 10. SINNESBERGER Simon 12. LARCHER Valentin

Punkte 173 159 130

Ski Club St. Johann in Tirol Fieberbrunner Straße 36 • 6380 St. Johann in Tirol • Österreich • Tel.: 0664 /833 99 11 • E-Mail: Exenberger@skiclubstjohann.com

Sport 73

16. November 2017

In der letzten Runde des Jahres erkämpfte sich Kitzbühel ein 2:2-Remis in Vorarlberg

2:2 bei den Altach Amateuren Zum Abschluss des Fußballjahres 2017 und der vierten vorgezogenen Frühjahrspartie war der FC Eurotours Kitzbühel zu Gast bei den SCR Altach Amateuren. Vor nur rund 50 Zuschauern lieferten sich beide Teams eine kampfbetonte Partie. Die Gastgeber gingen mit 2:0 in Führung, doch Kitzbühel kämpft sich zurück und erobert einen wichtigen Punkt in Vorarlberg.

Regionalliga | Am Samstag stand für die Markl-Elf die letzte Hürde im Herbst auf dem Programm. In der vierten vorgezogenen Frühjahrspartie war man zu Gast in Altach, welche durch die Länderspielpause aus dem Vollen schöpfen konnten, während Kitzbühel mit dem buchstäblich letzten Aufgebot versuchte, beim Spitzenteam der Regionalliga West zu bestehen, was schlussendlich auch gelang. Die Heimelf legte von

Beginn an wie die Feuerwehr los und setzte die Gamsstädter ordentlich unter Druck. Nach wenigen Minuten verzeichneten die Altacher auch schon einen Alu-Treffer. Ein Eckball brachte in der 6. Minute den Führungstreffer für die Heimelf und zu diesem Zeitpunkt war die Lage für Kitzbühel alles andere als komfortabel. Erst langsam konnte der Anfangsschwung der Altacher gebremst werden und plötzlich tat sich auch eine Torchance für Kitzbühel auf, die leider ungenutzt blieb und somit ging es mit einem 1:0 für Altach in die Pause.

Nach 2:0-Rückstand zurückgekämpft Nach dem Seitenwechsel kam der FC Kitzbühel stärker aus den Kabinen und agierte mutiger nach vorne. Die ein oder andere Tormöglichkeit blieb zunächst ungenützt und so schlug Altachs Volkan Akylidiz in dieser Phase des Spiels eiskalt zu und markierte das

2:0 für das Heimteam. Im Anschluss fiel das Team aus Kitzbühel nicht auseinander, sondern kämpfte sich zurück in die Partie, agierte fortan noch offensiver und versuchte, den Rückstand wieder aufzuholen. In der 74. Spielminute belohnte sich das Team mit dem Anschlusstreffer. Thomas Hartl gelang dieser nach einem Eckball. Mit dem Anschluss im Rücken drängte Kitz nun auf den Ausgleich. In der 80. Minute war es soweit: Elfmeter für Kitz und Thomas Hartl verwandelte trocken zum 2:2-Ausgleich. Erfreulich für den FC Kitzbühel, dass sich das Lazarett ein wenig lichtet. Christian Pauli feiert 210 Tage nach seinem Kreuzbandriss sein Comeback. In der Schlussphase hatte Kitzbühel noch die Chance auf den Siegtreffer, dieser sollte aber nicht mehr gelingen und so trennten sich beide Mannschaften mit einem 2:2-Unentschieden. Für den FC Eurotours Kitz-

bühel war der Herbst ein ziemlicher Kraftakt, wobei man zufrieden sein kann. Wenn man im Winter im Offensivspiel effizienter werden kann, geht es im Frühjahr steil bergauf. Stefan Adelsberger

Ergebnisse Regionalliga: Schwaz - Kufstein 1:1 (1:1); Anif - Wals-Grünau 3:3 (2:3); Alberschwende - St. Johann/P. 1:3 (1:1); Hard - Seekirchen 1:1 (0:1); Saalfelden - Hohenems 2:1 (0:0); Altach Amat. - Kitzbühel 2:2 (1:0) Wörgl - Grödig 2:2 (1:0); Dornbirn - Wacker II 2:2 (1:1). Tirol Liga: Hall - SVI 1:2 (0:1); Imst - Wattens Amat. 3:3 (2:1); Völs - Kirchbichl 0:2 (0:2); Kematen - Kundl 4:1 (3:1); St. Johann - Silz/Mötz 0:2 (0:0); Mayrhofen - Union Ikb. 1:2 (0:1); Zams - Zirl 3:3 (1:3); Reichenau - Telfs 2:1 (1:1).

Regionalliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Anif Grödig Altach Amat. Schwaz Wals-Grünau Hohenems Dornbirn Wacker II Wörgl Kitzbühel St. Johann/P. Seekirchen Kufstein Hard Saalfelden Alberschwende

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

60:16 44:17 44:29 26:17 35:25 29:36 26:23 28:34 25:35 28:26 33:39 35:42 34:35 23:42 21:47 19:47

43 38 37 32 29 28 26 24 23 22 22 22 18 18 17 12

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

59:13 43:15 32:22 39:23 22:25 33:26 34:33 39:31 32:41 32:38 27:30 20:38 22:29 25:35 20:45 15:50

38 38 29 26 26 25 24 21 20 17 16 16 13 13 10 7

Tirol Liga

Thomas Hartl führte sein Team in Altach zum Punktgewinn.

Foto: Stefan Adelsberger

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Reichenau Telfs Hall Imst Kundl Zirl Kirchbichl Kematen Zams Silz/Mötz SVI Union Ibk. Wattens Amat. Völs St. Johann Mayrhofen

74 Sport

Ausgabe 46

Außerdem CycloCross-EM in Tschechien Tabor, St. Johann | Die beiden Radunion-Fahrer Ferdinand Fuchs und Franz Steiner reisten mit dem Wohnmobil ins tschechische Tabor, um dort der Europameisterschaft im Cyclo Cross in der Klasse Masters4 (60-64) zu starten. Der sehr schwierige Kurs und die starke Konkurrenz forderte ihnen bei fünf Grad Celisius Außentemperatur die letzten Reserven nach der langen Radsaison ab und belohnte beide erfahrenen Fahrer mit einem sehr guten 12. und 17. Rang im internationalen Klassement.

Herbstturnier im Tennis Kirchdorf | Zum Saisonabschluss fand das Herbst-Doppelturnier des TC Kirchdorf/Erpfendorf erstmals in der Tennishalle in Going statt. Insgesamt nahmen 24 Spieler daran teil. Nach vielen spannenden Partien holte sich das Duo Ingo Noichl/Gerry Weitlaner den Sieg beim ersten Stanglwirt-Cup. Sie setzten sich im Finale gegen Christian Mattevi/Robert Koch durch. Das Spiel um den dritten Platz entschieden Helmut Kneißl/Dominik Endstrasser für sich. gs

Tischtennis Hobbyturnier Kirchdorf | Am Freitag, 24. November, wird in der Kirchdorfer Turnhalle bereits zum 35. Mal eine Hobby-Tischtennismeisterschaft durchgeführt. Die Nachwuchsklassen starten um 16 Uhr und ab 18.30 Uhr stehen dann Hobbyspieler (Herren und Damen) vom TTV Kirchdorf an der Platte. Auskünfte unter 0664/1750984.

sport@kitzanzeiger.at

15 Turnerinnen und drei Turner des TV Kitzbühels bei der Union- Landesmeisterschaft.

Foto Werner Nessizius

Erfolgreiche Generalprobe der Jugend des TV Kitzbühels in Schwaz

Optimistisch zur Meisterschaft TV Kitzbühel schickte 18 begeisterte junge Turner zur Union- Landesmeisterschaft

Schwaz | Dank einer Einladung der Union Schwaz konnte die Nachwuchsriege des Turnvereins Kitzbühel an der dort abgewickelten Union-Landesmeisterschaft teilnehmen. Das war eine Gelegenheit, vor den

Staatsmeisterschaften in Salzburg noch einmal unter Wettkampfbedingungen anzutreten. Die Mühe hat sich für die starke Mannschaft gelohnt, durchwegs turnten die Mädchen und Buben über den Trainingsleistungen der letzten intensiven Übungswochen. In der Ergebnisliste der Landesmeisterschaft in Schwaz stehen Maya Grässle, Selina Höllwarth

und Eric Mayr (erste Ränge), Fiona Riedmann (zweiter Rang) und Verena Pfügler sowie Simon Grasberger (vierte Ränge). Bemerkenswert war auch wieder, wie Eltern und Betreuer mitfieberten, auch die Mitwirkung von Kampfrichterinnen und Kampfrichtern aus dem TV Kitzbühel ist bei landesweiten Veranstaltungen zur Selbstverständlichkeit geworden.

Judokas bei Turnieren erfolgreich Der Judoclub Raika Kirchberg hat in den vergangenen Wochen wieder erfolgreich bei Turnieren gekämpft.

Kirchberg | Am 22. Oktober fand in Matrei die erste Runde und am 12. November in Fieberbrunn die zweite Runde des Tiroler Nachwuchscups statt, bei welchen die Judoka des JC Raiffeisen Kirchberg folgende Platzierungen erreichten: U11: 5. und. 7. Pullo Watson; 7. Moritz Sellke; 2. Romy Nothegger; U13: 5. und 3. Tyler Simkiss; 1. und 2. Annalena Grobstimm; U15: 1. und 1. Philipp Mitterer-Egger – er wurde somit auch Tiroler Nachwuchscupsieger; 3. und 4. Jasmin Klausner. Weiters waren die Judokas

Tobias Klausner, Jasmin Klausner und Nicholas Bullinga waren beim Turnier in Schörﬂing erfolgreich. Foto: JC Kirchberg

am Nationalfeiertag in Schörfling am Attersee und erreichten bei diesem Turnier mit 186 Startern aus ganz Österreich in der Altersklasse U10 durch Tobias Klausner den zweiten

Platz und in der Altersklasse U14 durch Nicholas Bullinga ebenfalls den zweiten Platz. Jasmin Klausner konnte das Turnier für sich entscheiden und erkämpfte den ersten Rang.

Sport 75

16. November 2017

Knappe 2:4-Heimniederlage des EC „Die Adler“ Kitzbühel gegen den EHC Elastic Lustenau

Niederlage trotz starker Leistung ler von den Innsbruckern bekommen“, resümierte Präsident Volker Zeh nach dem Spiel. Am Mittwoch, 14. November, waren die Adler zu Gast bei der VEU Feldkirch in Vorarlberg (Spiel nach Redaktionsschluss noch im Gange).

Trotz starker Leistung mussten sich Kitzbüheler Adler zuhause gegen den EHC Alge Elastic Lustenau mit 2:4 geschlagen geben.

Kitzbühel | Am Samstag traf der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel auf den EHC Alge Elastic Lustenau aus Vorarlberg. Vor rund 700 Zusehern waren die Adler im Kitzbüheler Sportpark von Beginn an tonangebend und bestimmten das Spiel. Den ersten Treffer erzielten jedoch die Vorarlberger und gingen in der achten Spielminute mit 0:1 in Führung. In der Folge hatten die Kitzbüheler Adler drei Überzahlmöglichkeiten, konnten trotz einiger schöner Kombinationen den Ausgleichstreffer nicht erzielen. Somit dauerte es bis zur 16. Minute, bis Olegs Sislannikovs mit seinem Treffer zum 1:1 die zahlreichen Fans zum ersten Mal jubeln ließ. Kurz vor Ende des ersten Drittels waren es dann wieder die Lustenauer, die eine ihrer wenigen Chancen nützten und somit mit einer 1:2 Führung in die erste Drittelpause gingen. Im zweiten Spielabschnitt dasselbe Bild, die Adler dominierten, hatten einige Hochkaräter, die Scheibe wollte allerdings

Auswärtsmatch in Neumarkt

Die Adler mussten sich mit Verteidiger David Lidström trotz starker Leistung zuhause dem EHC Lustenau mit 2:4 geschlagen geben. Foto: Gerhard Nöckler

einfach nicht ins Tor.

Packender Schlussabschnitt Im dritten und letzten Drittel erwischten die Vorarlberger einen Traumstart und gingen nach 51 Sekunden mit 1:3 in Führung. Dem noch nicht genug, erhöhten die Gäste in der 44. Minute sogar noch auf 1:4. Die Adler gaben sich jedoch noch nicht geschlagen und verkürzten durch Henrik Eriksson (49. Minute) auf 2:4. Kurz vor Ende probierten die Adler nochmals alles und Coach Joe West nahm Keeper Kangaskorte vom Eis, um ihn

durch einen sechsten Feldspieler zu ersetzen. Alle Bemühungen blieben jedoch unbelohnt und somit mussten sich die Adler gegen Lustenau mit 2:4 geschlagen geben. „Die Jungs haben wirklich super gespielt. Man muss auch dazusagen, dass mit Peter Lenes (Adduktorenprobleme – wurde bereits operiert), Henrik Hochfilzer (Bänderverletzung im Sprunggelenk) und Andreas Huber (Schulter-Operation) drei wichtige Stützen gefehlt haben. Man muss aber auch sagen, dass die Kooperation mit dem HC Innsbruck wirklich super funktioniert und wir immer wieder Spie-

Am kommenden Samstag geht es für die Adler mit dem nächsten Auswärtsmatch weiter. In Südtirol treffen die Gamsstädter auf den HC Neumarkt. Das nächste Heimspiel findet am Mittwoch, 22. November um 19:30 Uhr, im Sportpark Kitzbühel gegen die Sterzing Broncos statt. M. Ehrensperger

AHL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Ritten 15 Laibach 17 Jesenice 14 Asiago 14 Feldkirch 15 Cortina 16 Sterzing 14 Pustertal 15 Bregenzerwald 16 Zell/See 17 RB Juniors 14 Kitzbühel 14 Lustenau 14 Fassa 14 Gröden15 15 Neumarkt 15 KAC II 15

+41 +21 +21 +23 +18 +11 +24 +10 -3 -11 +5 -4 -4 -23 -42 -24 -63

39 32 32 30 29 28 27 25 25 25 22 19 16 14 9 8 1

Der Konditionswettkampf der Kinder war der erste Raiffeisen-Bezirkscupbewerb der Saison

Kids bewiesen Kondition Passend zum kalten und nassen Wetter fand am 11. November der erste Raiffeisen Bezirkscupbewerb für die alpinen Kinder statt. Es wurde ein Konditionswettkampf in der Halle durchgeführt.

Hopfgarten | Die Kids zeigten ihr Können bei fünf verschiedenen Bewerben. Dem Balancieren auf einer Reckstange, beim Agility Run, einem Kastenparcours, einer Rumpfübung mit Ball und

dem Standweitsprung. Ein großer Dank an den Veranstalter, dem SC Kelchsau. Der Bewerb wurde bei einer Teilnehmerzahl von 207 Kindern reibungslos durchgeführt. Von den Kindern wurden wirklich tolle Leistungen gezeigt und zum Abschluss standen die Sieger strahlend am Podest. Die Stockerlplätze: U8 w.: 1. Sophia Schroll, SC Westendorf; 2. Lena Kitzbichler, SC Kössen; 3. Annalena Gossner, SC Westendorf. U8 m.: 1. Alessandro

Lanzinger, SC St. Johann; 2. Andre Müller, SC Oberndorf; 3. Maximilian Mühlberger, SC Kössen. U9 w.: 1. Nina Grüner, SK Kirchberg; 2. Emily Sieberer, SK Hopfgarten; 3. Simona Achhorner; SC Kössen. U9 m.: 1. Laurin Plattner, SC St. Johann; 2. Moritz Kirchmair, SK Hopfgarten; 3. Thomas Rass, KSC. U10 w.: 1. Marie Pall, SC Westendorf; 2. Nicole Riml, WSV Kirchdorf; 3. Maja Straninger, KSC. U10 m.: 1. Quirin Weber, SV Reith; 2. Leopold Ar-

nold, KSC; 3. Paul Günther, SC St. Ulrich. U11 w.: 1. Anna Hutter, SC St. Johann; 2. Leonie Gossner, SC Westendorf; 3. Mona Steiner, SC St. Johann. U11 m.: 1. Felix Hinterseer, SC Oberndorf; 2. Matteo Fuchs, SC Westendorf; 3. Josef Widmoser, SC St. Ulrich. U12 w.: 1. Simona Pöll, KSC; 2. Emma Huber, SC St. Ulrich; 3. Theresa Rieser, SC Brixen. U12 m.: 1. Fabian Pletzer, SK Hopfgarten; 2. Linus Schmidt-Moll, KSC; 3. Martin Hirzinger, SC Westendorf.

76 Sport

Ausgabe 46

Sieg gegen Innsbruck und Niederlagen gegen Marilyn und KMH II für Adler-Damen

Sieg gegen die Red Angels Die SPG Kitzbühel/Kufstein feierte im ersten Landesligaspiel der Saison gegen die Red Angels aus Innsbruck einen 7:2-Auswärtssieg. Beim Doppelwochenende in Budapest mussten sich die Damen gegen Marilyn (3:0) und gegen KMH II (8:0) geschlagen geben.

Kitzbühel | Am vergangenen Sonntag traf die SPG Kitzbühel/ Kufstein im ersten Landesligaspiel auswärts auf die Red Angels aus Innsbruck. Von Beginn an waren die Kitzbühelerinnen die spielbestimmende Mannschaft und setzten sich durch Treffer von Sylvia Dandlberger (2x), Sharon Hausberger (2x), Isabella Hochfilzer, Ida Kapfinger und Anna Mayerl souverän mit 7:2 durch.

Zwei Niederlagen in Ungarn Am Doppelwochenende vor

einer Woche reiste die SPG rund um Trainerin Claudia Wirl stark ersatzgeschwächt nach Ungarn zu den beiden Auswärtsspielen gegen Marilyn und KMH II. Am Samstag stand nach acht Stunden Busfahrt das erste Spiel gegen Marilyn auf dem Programm. Gegen die starken Ungarinnen fanden die Adler-Damen von Beginn an nicht zu ihrem Spiel und mussten sich am Ende mit 3:0 geschlagen geben. Am Sonntag kam es dann noch dicker. Gegen KMH II, eine der stärksten Mannschaften in der Liga, musste man feststellen, dass man in der Offensive an diesem Tag zu harmlos agierte. Die Ungarinnen präsentierten sich zudem äußerst stark und feierten am Ende einen souveränen 8:0-Heimerfolg über die SPG Kitzbühel/Kufstein. „Wenn man in zwei Spielen kein einziges Tor schießt, kann man kein Spiel gewinnen. Es war ein sehr

Die SPG Kitzbühel/Kufstein feierte im ersten Landesligaspiel gegen die Red Angels aus Innsbruck einen souveränen 7:2-Auswärtserfolg. Foto:Ehrensperger

lehrreiches Wochenende und wir haben noch sehr viel Arbeit vor uns“, resümierte Trainerin Claudia Wirl die beiden Niederlagen.

Heimspiel gegen Zagreb Am kommenden Wochenende stehen zwei Heimspiele für die

Adler-Damen auf dem Programm. Am Samstag, 18. November, treffen die Mädls um 17.30 Uhr auf Zagreb. Am Sonntag, 19. November, steigt um 14 Uhr das zweite Spiel gegen die Kroatinnen im Sportpark Kitzbühel. Markus Ehrensperger

Mit der traditionellen Kinder-Skiaktion macht Kitzsport den Nachwuchs fit für die Piste

Jetzt Kitzsport Kinder-Skiaktion Am 17. und 18. November stattet Kitzsport die jüngsten auf unseren Pisten wieder mit einer neuen Ausrüstung aus.

Kitzbühel | „Kitzbühel ist Sportund Skistadt und hat schon so manches Ausnahmetalent hervorgebracht. Damit der Skisport auch künftig eine – leistbare – Leidenschaft der Einheimischen und nicht nur der Gäste ist, sollen alle Kinder Zugang zum Skisport finden und früh ihren Spaß an der Bewegung und am Sport entdecken. Deshalb hat Intersport Kitzsport schon vor über 14 Jahren die Kinder-Skiaktion ins Leben gerufen. Seitdem stattet Kitzbühels Nummer 1 in Sachen Sport jedes Jahr vor Beginn der Saison unseren Nachwuchs mit einer neuen Ski-

Der Pistennachwuchs kommt wieder günstig zum Equipment bei der großen Kitzsport Kinder-Skiaktion bei der Hahnenkamm-Talstation. Foto: Werlberger

ausrüstung aus – inklusive Ski mit Bindung, Skistöcken und Skischuhen. Wie immer findet die Ausgabe der neuen Skiausrüstung – Modelle 2017/2018 – am Freitag und Samstag von 9 bis 17 Uhr durchgehend an der Hahnenkammbahn-Talstation in Kitzbühel statt. Angeboten wird die Aktion für Kinder aus Kitzbühel, Aurach, Reith, Jochberg und Kirchberg bis Jahrgang 2003 und jünger. Unkostenbeitrag: je nach Alter ab Euro 89,–. Da Kitzsport auch die Sicherheit unserer Kinder am Herzen liegt, gibt’s dazu tolle Angebote für Zubehör wie Helme und Protektoren. Also nichts wie hin zur Kinder-Skiaktion bei Kitzsport in der Hahnenkammbahn-Talstation (Lichtbildausweis nicht vergessen), und ab auf die Piste. Viel Spaß! P.R.

Sport 77

16. November 2017

Beim Int. Wave Meeting in Wörgl zeigten die St. Johanner Schwimmer wieder groß auf

14 Podestplätze für den WSV Beim Int. Wave Meeting in Wörgl war der WSV St. Johann wieder mit einer starken Mannschaft vertreten. Insgesamt nahmen 21 Schwimmer den erstklassig besetzten Wettkampf in Angriﬀ und erreichten nicht weniger als 14 Podestplätze.

Wörgl | Sissi Brenner war beim zwölften Int. Wave Meeting die erfolgreichste St. Johanner Schwimmerin und holte sich die Goldmedaille in 50 Meter Brust mit einer Wahnsinnszeit von 49.44 Sekunden. Weiters holte sich Sissi noch die Silbermedaille in 50 Meter Delfin und jeweils eine Bronzemedaille in 50 Meter Rücken und 50 Meter Freistil. Laurin Sammer holte sich jeweils eine Silbermedaille in 50

Meter Brust und 50 Meter Delfin sowie eine Bronzemedaille in 50 Meter Rücken. Nolwenn Fuchs holte sich die Silbermedaille in 50 Meter Delfin und jeweils eine Bronzemedaille in 50 Meter Brust und im 100m Lagenfinale. Heidi Brenner holte sich jeweils eine Bronzemedaille in 50 Meter Brust und im 100 Meter Lagenfinale. Valerie Koch holte sich die Silbermedaille in 50 Meter Delfin. Leonie Fuchs holte sich die Bronzemedaille in 50 Meter Freistil. Marlies Brenner war die jüngste Teilnehmerin bei diesem Wettkampf (Jahrgang 2011) und konnte trotz gemeinsamer Wertung mit den zwei Jahre älteren einen neunten Platz in 50 Meter Brust und einen 13. Platz in 50 Meter Rücken erschwimmen. Weiters am Start und mit vie-

len persönlichen Bestzeiten und Top Ten-Platzierungen waren: Jasmin Bodlos, Anna-Lena Burstaller, Elisa Fischer, Luana Geisler, Ivona Knezevic, Le-

ona Knezevic, Lisa Kröll, Marie Kröll, Vittoria Müller, Jakob Ritter, Sandra Ritter, Gergö Vecsey, Maria Viertl und Lilli Zuschmann.

Die Mannschaft des WSV beim Int. Wave Meeting.

Foto: WSV

Info-Abend am 19. November in Going

Heliskiing mit X.DREAM Going| Seit mittlerweile 16 Jahren plant und organisiert der Goinger Hansjörg Franz Reisen zum Heliskiing rund um den Globus. Nach der Lehrzeit im Reisebüro und nach einigen Auslandsaufenthalte in Nordamerika machte Hansjörg Franz seine Skileidenschaft zum Beruf, gründete in Wien die Firma X.DREAM holidays und spezialisierte sich auf Reisen zum Heli-Skiing in die besten Skiregionen der Welt. Immer gefragter wird in den letzten Jahren das Heli-Touring. Die Kombination aus Heliskiing und Skitouren in einsamen Bergregionen ist selbst für erfahrenste Skitourenfreunde ein einmaliges und atemberaubendes Erlebnis.

Neu: Büro in Going Neu ist neben der bekannten Adresse in Wien das heimat-

liche Büro in Going am Wilden Kaiser, wo ab sofort auch Beratungstermine in Anspruch genommen werden können. Terminvereinbarungen unter Tel. 05358/44740. Erfahren Sie mehr über Heli-Skiing und Heli-Touring! Gemeinsam mit Bella Coola Heli Sports aus Kanada, Arctic Heliskiing aus Island und der Pure Mountain Alpinschule Erpfendorf veranstaltet X.DREAM holidays am 19. November um 18:30 Uhr einen kurzweiligen Info-Abend zum Thema Heliskiing und Heli-Skitouring im Dorfsaal von Going. Um Anmeldung zum Info-Abend wird gebeten www.goheliski.at P.R. X.DREAM holidays Tel.: 05358/44740 e-mail: info@goheliski.at www.goheliski.at

HELISKI-INFOABEND AM 19.11.2017 GOING AM WILDEN KAISER

Termin:

Sonntag, 19.November 2017

Ort:

Dorfsaal, Pramaweg 7, 6353 Going am Wilden Kaiser

Beginn:

18:30 Uhr

Gäste:

Arctic Heliskiing, Bella Coola Heli Sports, Pure Mountain Alpinschule

HELISKIING

Anmeldungen unter info@goheliski.at oder Tel. +43 5358 44740 Veranstalter: X.DREAM Heliskiing, www.goheliski.at

78 Fernsehen

Ausgabe 46

Otto Schenk und Michael Niavarani

„Zu blöd um alt zu sein“ nur einen Gewinner kennt: das Publikum. Otto Schenk über Niavarani: „Wir sind für einander geboren. Wir haben‘s nur erst spät bemerkt.“ Brillant, zum Niederknien komisch und unbedingt sehenswert. Eine Aufzeichnung aus dem GLOBE WIEN. Im Anschluss daran zeigt ServusTV „Was anderes hab‘ ich nicht können: Otto Schenk im Gespräch mit Ferdinand Wegscheider“.

Zwei Sessel, ein Tisch, ein Theater und 1.000 Zuschauer – mehr brauchen Otto Schenk und Michael Niavarani für ihr öffentliches Gespräch nicht. Was „Otti“ und „Nia“ im GLOBE WIEN spontan plaudern, gehört zu den seltenen Sternstunden des tiefsinnigen Humors. Ein Gespräch ohne Absprachen, bei dem beide Meister alle Aspekte ihrer Improvisationskunst ausspielen konnten. Ein Duell der Pointen, das

Mit Conny Bürgler in Graz

„Heimatleuchten“ Mit mehr als 900 Jahren facettenreicher Geschichte ist Graz geprägt vom Wechselspiel aus Alt und Neu: Historische Architektur paart sich mit urbanem Lebensstil, modernes Design findet seinen Platz auf Augenhöhe zur gelebten Tradition. Die Metropole an der Mur ist in dieser „Heimatleuchten“-Folge

Destination von ServusTV-Moderatorin Conny Bürgler, die sich schlendernd, kletternd und fahrend vom Flair der steirischen Hauptstadt verführen lässt. Dabei trifft sie auf motorisierte und kulinarische Legenden, „Herren über die Zeit“, Handwerkskünstler und Hutmacher. „Margrets Musi“, die

Ein Gesch e das von H nk, erzen kommt!

vier Damen des Vokalensembles „Puella“ und die „Tanzlmusi Freigarten Blas“ beglei-

ten Conny musikalisch bei ihrer Entdeckungsreise durch die zweitgrößte Stadt Österreichs.

Jetzt Abo schenken! SO EINFACH GEHT’S:

DAS GESCHENK

Sie erhalten von uns eine festlich verpackte Dezember-Ausgabe von Servus in Stadt & Land samt einer Weihnachtskarte. Dieses Packerl können Sie Ihren Lieben unter den Christbaum legen.

Anschließend wird Servus in Stadt & Land ab der Jänner-Ausgabe nach Weihnachten jeden Monat an die von Ihnen angegebene Adresse des Geschenkabos geschickt.

Bitte bestellen Sie bis 10. 12. 2017, damit das Geschenkpackerl rechtzeitig bei Ihnen eintrifft.

servusmagazin.at/weihnachten

für nur € 46,90

Fernsehen 79

16. November 2017

Ihr Abend mit ServusTV vom 16. 11. bis 22. 11. TOP-TIPP DER WOCHE

Trakehnerblut

Trotz seiner Bemühungen ist es Maximilian (Christoph Luser) bisher nicht gelungen, Alexandra (Julia Franz Richter) vom Gestüt zu vertreiben. Die hat beschlossen das Erbe ihres Vaters anzutreten – auch wenn sie die Konsequenzen ihres Handelns noch nicht kennt. So muss Alexandra bereits am ersten Tag feststellen, dass sie das Gestüt nicht ohne Hilfe führen kann. Auf Anweisung von Maximilians Handlanger Anton Moser hat das Personal die Arbeit nieder-gelegt. Als Alexandra Unterstützung von ihrer Freundin Paula bekommt, scheint sich das Blatt aber zu wenden. DO: 16.11., 20.15 UHR

DONNERSTAG 19.20 Servus Nachrichten 19:20 19.35 Quizmaster Show 20.15 Trakehnerblut

SERIE

Ein neuer Tag: Serie-Highlight rund um Macht, Intrigen und Sehnsucht vor dem Hintergrund eines Trakehner-Pferdegestüts. 21.15 Die besten Köche der Welt – Zu Gast im Ikarus

Französische Präzision trifft auf spanisches Temperament. Martin Kleins kulinarische Reise führt ihn dieses Mal an die spanische Küste. 22.15 Talk im Hangar-7 23.25 kulTOUR mit Holender 23.55 Peter Cornelius Porträt

DOKUMENTATION

Conny Bürgler taucht ein in die facettenreiche Hauptstadt der Steiermark, die auf Schritt und Tritt zu verführen weiß. 21.15 Verborgene Schätze Doku 22.15 Der neue HeimATfilm

HIGHLIGHT

Zwei Giganten des österreichischen Humors sensationell geistreich im Duett. 22.15 Was anderes hab’ ich nicht können Otto Schenk im Gespräch mit Ferdinand Wegscheider

HEIMATFILM

SEHENSWERT

Vom wahren Leben im Alpenidyll, Ferdinand Wegscheider hat Otto vom Kampf mit der Tradition, von Schenk besucht und mit ihm Flucht und Heimatliebe. Der neue über seine Karriere, seine HeimATfilm erzählt in genreüberWünsche und Sorgen, und buchstäblich über Gott und greifenden Filmen Geschichten aus unserer Heimat. die Welt geplaudert. 23.15 Austropop-Legenden Porträtreihe 23.10 Miss Daisy und ihr Chauffeur 0.15 Trakehnerblut Tragikomödie, USA 1989

MONTAG 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

SAMSTAG 19.40 Hoagascht Magazin 20.15 Zu blöd um alt zu sein - Otto Schenk und Michael Niavarani im Gespräch

HEIMATDOKUMENTATION

KULINARIK

SONNTAG 19.30 Hochexplosiv Reportage 19.40 Zu Tisch ... Reportagereihe 20.15 Mont-Saint-Michel: ein Weltkulturerbe im Wandel der Zeiten

FREITAG 19.35 Quizmaster Show 20.15 Heimatleuchten – Mit Conny Bürgler in Graz

DIENSTAG

Servus am Abend Magazin 18.30 Bares für Rares Bares für Rares Show SHOW Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Beyond the Edge – Die Erstbesteigung des Mount Everest

MITTWOCH 18.05 18.30 19.15 19.20

Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20

NACHRICHTEN

DOKUMENTATION

Mont-Saint-Michel ragt aus dem Atlantik wie ein magisches, märchenhaftes Schloss und gehört zu Frankreichs ikonischsten historischen Denkmälern. 21.15 Planet Sand Dokureihe 22.15 Hubertusjagd – Montreux

REISE

Ein Film über die Erstbesteigung des Mount Everest durch Sir Edmund Hillary und Tenzing Norgay. 21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

19.15 19.20 19.35 20.15

Kuriositäten, lang in Vergessenheit geratene oder auf dem Dachboden gefundene Raritäten, viele Schätze, aber auch Täglich besser informiert – unabhängig & neutral, hintergründig. Fälschungen: All das präsentiert Horst Lichter in neuem Licht. 19.35 Quizmaster Show Servus Sport aktuell 20.15 Terra Mater – Unsere Servus Nachrichten 19:20 extreme Welt - Temperatur Quizmaster Show NATURDOKUMENTATION Der Wunschfilm am Dienstag

SPORT & STARS

FILM

Hubertus von Hohenlohe Spitzen-Sport und Spitzen-Gäste „Ladykillers“ oder „Immer unterwegs in Montreux. LIVE aus der spektakulärsten Drama um Tamara“ – das 22.45 Red Bull Gstanzl Battle Show TV-Location der Welt. Zuschauer-Voting entscheidet. 22.55 Metropolis – Die Seele einer Stadt 22.40 Explorers: Moderne Abenteurer 22.10 Der Liebhaber Drama, F/GB/VIE 23.45 Morgan Freeman: Mysterien des 23.40 Departures – Abenteuer Weltreise 1992. Mit Jane March Weltalls Dokumentationsreihe Am wilden Fluss: Papua-Neuguinea 23.55 Der Wunschfilm am Dienstag

Auch live auf www.servustv.com

Ob Hitze oder Trockenheit, extreme Seehöhe oder klirrende Kälte – das Leben hat Wege gefunden, unter den extremsten Bedingungen zurecht zu kommen. 21.15 Wilde Schlösser Dokureihe 22.15 Foxcatcher Biografie, USA 2014 0.15 Wilde Schlösser Dokureihe

E T WA S N EU ES B EG I N NT!

T VB WAH L KITZBÜHE L 20 17

Gerade die scheinbar kleinen Unternehmen der Stimmgruppe 3 werden diesmal die Wahl entscheiden. Entscheiden Sie selbst, wohin sich Kitzbühel entwickeln soll. Es liegt an Ihnen!

DIE ERNEUERUNG UNSERES PRODUKTANGEBOTS

Potenziale in Zukunftsmärkten / Megatrends zu finden: Mountainbike . Alpines wandern abseits der Liftanlagen . Digitale Entschleunigung . Interactive Travelling . Slow Travel . Kundenspezifische Individualisierung . Solo Trips . Erleben der lokalen Idendität . Und viele mehr…

KAMPF GEGEN DIE ZU KURZE AUFENTHALTSDAUER

GEMEINSAME ENTWICKLUNG DES LEBENS- UND WIRTSCHAFTSRAUMES Durch die Erarbeitung gemeinsamer Ziele von Einheimischen und Unternehmen gestalten wir aktiv einen lebenswerten Tourismusraum unserer Heimat Kitzbühel!

Neue Herkunfts-Märkte der Gäste und Urlaubsprodukte steigern die Durchschnittaufenthaltsdauer und damit die Wertschöpfung für Tourismus und Handel!

EHRLICHE KOMMUNIKATION Einführung einer dauerhaften Kommunikationsplattform zur Abstimmung der Interessen aller Kitzbüheler.

STIMMGRUPPE 3 Liste Guido Hinterseer Pension Hinterseer Michael Nagele Gössl Trachtenmoden Sebastian Obermoser Berg- und Skiführer Markus Christ Werbeagentur

Liste Alexandria Gieringer-Fabi König Ronald S´Kitz Gastronomie KG Theo Muntigl Resmun GmbH Gieringer Stefan Carsten Schulze Schulze Lebensräume Thomas Nagele Reiseandenken Thomas Nagele

Liste Herbert Günther Architekt und Veranstalter Generali Open ATP Tennisturnier Markus Noichl Element 3 Sport Noichl Dr. Christian Harisch Harisch Beteiligungs und Beratung GmbH Lois Stern Axel Naglich Architekt

David Kreiner Berg- und Skiführer Raimund Stanger Zweirad Handel und Werkstätte

GEMEINSAM STEHEN WIR FÜR VERÄNDERUNG. ERNEUERN SIE KITZBÜHEL MIT UNS! WIR FREUEN UNS ÜBER IHRE STIMME BEI DER WAHL.

STIMMGRUPPEN 1 UND 2 Liste Michael Hönigmann Hotel Schwarzer Adler Franz Gredler Eurotours GmbH Christian Hofer Hotel Kaiserhof Helmut Eder Helmut Eder Mode

Kaspar Frauenschuh Frauenschuh Bekleidungs GmbH Liste Sebastian Witzmann Hotel Seebichl Wolfgang Loock Q Hotels Siegfried Maier Hotel Schweizerhof

Walter Hopfner Wellnesshotel Bichlhof Liste Mike Mayr Reisch Sporthotel Reisch Alexander Etz Sport Etz Ernst Hinterseer Skischule Rote Teufel

Bernd Knollseisen Landhotel Vordergrub Alexander Bartenstein Hotel Jägerwirt Michael Sinnesberger Engelhaus Johann Stöckl . Jimmys Benedikt Schorer . Hotel Erika