Kitzbüheler Anzeiger KW 11 2016 by kitzanzeiger

Airlines WM in KitzbĂźhel

Fulminanter Auftakt

Aus fĂźr Adler-Damen

KitzbĂźhel hat den Zuschlag fĂźr die 59. â&#x20AC;&#x17E;World Airlines Ski Championshipsâ&#x20AC;&#x153; bekommen. Seite 9

Die Stadtmusik KitzbĂźhel begeisterte mit ihrem JubilĂ¤umskonzert im ausverkauften Saal des K3. Seite 18

Die Eishockey-Damenmannschaft musste sich nach drei Spielen gegen Neuburg geschlagen geben. Seite 62

KITZBĂ&#x153;HELER

Jahrgang 67 â&#x20AC;˘ Nr. 11 â&#x20AC;˘ Do., 17. MĂ¤rz 2016 â&#x20AC;˘ P.b.b., KitzbĂźheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,30

Fusion mit Skicircus trĂ¤gt erste FrĂźchte Touristiker freuen sich Ăźber volle Betten. Hotelinvestoren schielen auf Fieberbrunn. Seite 2-3

DIE KITZBĂ&#x153;HEL UHR www.schroll.cc

ANDERE KLĂ&#x201E;NGE

waren beim Festival â&#x20AC;&#x17E;artactsâ&#x20AC;&#x153; am vergangenen Wochenende in St. Johann zu hĂśren (im Bild die Musikerin Elisabeth Harnik). Das Festival fĂźr improvisierte Musik und Jazz verzeichnete erneut einen Zuschauerrekord. Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 19 und 20. Foto: Werner Krepper

925+b1*( '(.25 672))( $&&(662,5(6 *URÂ&#x2030;H $XVZDKO 9ROO LP 7UHQG

0LWWHUVLOO +ROOHUVEDFK 7HO EUXQREHUJHU DW

Aktuell

Ausgabe 11

Eine erste Visualisierung des Hotelprojektes im Ortsteil „Brunnau“. Georgia Hotels plant hier eine Anlage auf 4-Stern-Niveau. Bautermin gibt es noch keinen, an der Finanzierung wird noch gearbeitet. Laut TVB-Geschäftsführer fehlt es in Fieberbrunn und Umgebung vor allem an 3- und 4-Stern Häusern. Visualisierung: DBLB

Fieberbrunner Gemeindeführung setzte erste Schritte für Hotelprojekt im Ortsteil „Brunnau“

Die Nachfrage nach Betten steigt Aufschwung in Fieberbrunn. Der Zusammenschluss der Bergbahn mit dem Skicircus scheint bereits erste Früchte zu tragen. Die Touristiker freuen sich über zweistellige Zuwächse und „den besten Winter seit zehn Jahren“. Das Interesse von Hotelinvestoren steigt.

Fieberbrunn | Seit dem Zusammenschluss mit dem Skicircus Saalbach-Hinterglemm-Leogang ist Bewegung in den Tourismus in Fieberbrunn gekommen. Am Freitag vor den Gemeinderatswahlen segnete der Fieberbrunner Gemeinderat den Bebauungsplan eines Hotelprojektes sowie die dazugehörigen Verträge mit dem Projektentwickler Georgia Hotels ab. „Die Gemeinde hat damit die Grundvoraussetzungen für das Hotelprojekt geschaffen. Bei den Verträgen geht es vor allem darum, dass der Projektentwickler der Gemeinde vorab eine Finanzierung vorlegen muss“, informiert Amtsleiter Kaspar Danzl.

Hotels führt, plant ein luxuriöses 4-Stern Superior Hotel mit großem Spa, Schwimmbad und Restaurant auf dem Grundstück im Ortsteil „Brunnau“. Nähere Details will man noch nicht preisgeben. Die Geschäftsführer von Georgia Hotels, Claudia Knoke-Seidler und Kurt F. Seidler, wollen noch weitere Gespräche abwarten, wie sie dem Kitzbüheler Anzeiger mitteilen. Auch die Gemeindeführung hält sich mit Projektdetails noch bedeckt, da vieles „noch nicht spruchreif ist“, wie Amtsleiter Kaspar Danzl formuliert.

Keine Schaﬀung von Zweitwohnsitzen Nun wartet die Gemeinde auf

den Finanzierungsplan von Georgia Hotels. Wie dieser ausschauen wird, ist auch noch offen. Der Bürgermeister spricht sich aber klar gegen eine Schaffung von Zweitwohnsitzen in Hinblick auf die Finanzierung aus. „Wir wollen auf gar keinen Fall Zweitwohnsitze schaffen, in welcher Form auch immer“, betont Astner.

Das Hilton-Hotel ist mittlerweile vom Tisch Die Gemeinde ist guter Dinge, dass es dieses Mal mit dem Hotelprojekt klappt. Auf einen Finanzierungsplan vergebens gewartet hatten die Fieberbrunner bereits beim Hotelprojekt von Hilton im Bereich „Tragstätt“. Rückblick: 2011 kaufte die Ge-

3- und 4-Stern Häuser werden benötigt

Georgia Hotels hat Fieberbrunn im Fokus Georgia Hotels, ein Unternehmen aus Berlin, das Hotelprojekte entwickelt und auch selber

meinde das insgesamt rund 15,8 Hektar große Areal um rund 2,3 Mio. Euro. Mit der Widmung „Sonderfläche Großbeherbergungsbetrieb“ ermöglichte die Gemeindeführung die Errichtung eines Hotels auf 3,8 Hektar. Die renommierte Hotelkette Hilton war lange im Gespräch und wollte ein 350-Betten Resort mit medizinischem Schwerpunkt umsetzen. Die Investoren blieben aber bis heute aus. „Das Projekt wird in dieser Form sicher nicht mehr umgesetzt werden. Es scheitert an der Finanzierung, deshalb wurde der Vertrag mit Hilton von Seiten der Gemeinde auch nicht mehr verlängert“, berichtet Amtsleiter Danzl. Die Gemeindeführung will das Grundstück aber weiterhin touristisch verwerten. „Es gibt immer wieder Interessenten und wir sprechen uns im Gemeinderat klar dafür aus, dass hier etwas Touristisches entstehen soll“, erklärt Bürgermeister Astner.

Das Hotel „Hilton Alps“ im Tragstättareal wird nicht gebaut. Die Gemeindeführung will die Fläche aber weiterhin touristisch verwerten. Interessenten gibt es immer wieder, heißt es aus der Gemeindestube. Visualisierung: Flattinger

Dass Betten in Fieberbrunn dringend benötigt werden, hat TVB Geschäftsführer Florian Phleps diesen Winter stark gespürt. „Vor allem im 3- und

Aktuell 3

17. März 2016

4-Stern-Bereich brauchen wir dringend Häuser. Die Nachfrage konnte in diesem Winter oft nicht mehr gedeckt werden und das ist definitiv auf den Zusammenschluss mit Saalbach zurückzuführen“, erklärt Phleps.

aus den Kernmärkten Deutschland, Holland und Österreich konnten wir eine Gästesteigerung von bis zu 60 Prozent aus Großbritannien, Skandinavien oder Italien verzeichnen“, freut sich der Geschäftsführer.

TVB: „Der beste Winter seit zehn Jahren“

Nachfrage steigt in der gesamten Region

Der Geschäftsführer berichtet, dass die Touristiker in Fieberbrunn den bislang besten Winter der letzten zehn Jahre verzeichneten. „Es gibt Hotels, die waren den ganzen Jänner hindurch komplett ausgebucht das gab es vorher noch nie“, so Phleps. Vor allem am internationalen Markt gab es starke Zuwächse. „Neben mehr Gästen

Generell sei die Nachfrage in der ganzen Region Pillerseetal gestiegen. „Ich bin auch überzeugt davon, dass der Aufschwung in Fieberbrunn durch den Zusammenschluss der Bergbahn in den nächsten Jahren in der ganzen Region Pillerseetal zu spüren sein wird und neue touristische Angebote entstehen werden“, er-

klärt Phleps.

Bergbahn verzeichnet 45 Prozent Zuwächse Aufbruchstimmung herrscht auch bei der Bergbahn Fieberbrunn. Allein die für den Zusammenschluss neu gebaute TirolS Bahn verzeichnete bisher über 600.000 Beförderungen. „Trotz schwierigen Winterstarts sind wir auf Erfolgskurs. Wir verzeichnen einen Zuwachs bei den Beförderungen von 45 Prozent im Skigebiet“, zieht Geschäftsführer Toni Niederwieser ein erstes Resümee über die Saison. Der Zusammenschluss wird im gesamten Skicircus sehr gut angenommen, so Nieder-

wieser. „Wir bekommen nur positives Feedback und auch Saalbach profitiert vom Zusammenschluss und dem derzeit größten Skigebiet Österreichs, so konnten dort heuer rund 8 Prozent mehr Nächtigungen erzielt werden“, berichtet Niederwieser.

Investitionen in Beschneiung geplant Da eine schnelle und effiziente Beschneiung, wie man in diesem Winter wieder gesehen hat, enorm wichtig ist, will die Bergbahn Fieberbrunn demnächst in die Beschneiungsanlagen investieren, wie Toni Niederwieser erklärt. Johanna Monitzer

Außerdem Zu viel Saalbach für Fieberbrunn? Fieberbrunn | Saalbach steht seit dieser Saison allerorts in großen Lettern, wenn man in das Skigebiet kommt. Fieberbrunn wird, wie die anderen Ortschaften, die zum Skicircus gehören, nur mehr klein erwähnt. Die Werbelinie des Skicircuses stellt Saalbach klar in den Vordergrund, Hinterglemm, Leogang und Fieberbrunn rücken in den Hintergrund.

Fieberbrunn, Saalbach, Kitzbüheler Alpen... Bei einigen Einheimischen sorgt die Präsenz von Saalbach ein wenig für Skepsis. „Ich fahre heim nach Saalbach“, hörte man einige Fieberbrunner schon scherzen. Etwas verwirrt könnte auch so mancher Gast sein, denn er urlaubt in Fieberbrunn, fährt aber in Saalbach Ski. Sucht er wiederum das Tourismusbüro auf, so springt ihm dort überall das Kitzbüheler Alpen Logo entgegen und was war dann noch gleich mit dem Pillerseetal?

„Es wäre kurzsichtig, die Marke nicht zu nutzen“ Dass sich so mancher Fieberbrunner erst an den neuen Auftritt der Bergbahn gewöhnen

Bei der Bergbahn Fieberbrunn steht nun auch die Marke Saalbach im Vordergrund, wie die anderen Ortschaften Hinterglemm und Leogang wird Fieberbrunn etwas kleiner erwähnt. Visualisierung: KB Anzeiger

muss, ist Bürgermeister Walter Astner bewusst. Der Dorfchef sieht aber in der Vermarktung mit Saalbach vor allem eine Chance. „Fieberbrunn verschwindet sicher nicht. Wir profitieren von der starken Marke Saalbach im Marketing. Es wäre kurzsichtig, das nicht voll auszunutzen“, erklärt Astner.

Gemeinde zahlt 93.000 € für Werbekooperation Wie bereits berichtet steuert die Gemeinde Fieberbrunn in den nächsten 20 Jahren jährlich 175.000 Euro für die Finanzierung des Zusammenschlusses der Bergbahn bei. Zusätzlich hat die Gemeindeführung in ihrer Sitzung Anfang Jänner ei-

nen Zuschuss von 93.000 Euro an der Werbekooperation mit Saalbach beschlossen. „Dieser Betrag ist einmalig. Ob wir nächstes Jahr wieder einen Zuschuss zahlen und in welcher Höhe ist noch offen“, erklärt Bürgermeister Astner.

„Der Gast identiﬁziert sich mit dem Ort“ Finanziell beteiligt an dem Zusammenschluss hat sich auch der Tourismusverband. Mithilfe einer Kurtaxen-Erhöhung will der Verband jährlich 350.000 bis 370.000 zuschießen. Für TVB-Geschäftsführer Florian Phleps ist die Marke und das Logo von Saalbach extrem wichtig. „Das ist das Logo des Ski-

circuses, diese Marke müssen wir nutzen. Aller Skepsis zum Trotz profitieren wir davon, sonst hätten wir nicht so einen Aufschwung“, so Phleps. Der Zusammenschluss mit Saalbach brachte auch beim TVB einige Veränderungen mit sich. „Wir sehen die verschiedenen Bergbahnen als Wintersportprodukt, die es zu vermarkten gilt. Der Gast verbringt aber seinen Urlaub nach wie vor z.B. in Fieberbrunn, in St. Ulrich oder in Waidring. Auch vorher haben die Gäste nicht in den Kitzbüheler Alpen oder im Pillerseetal genächtigt. Der Gast identifiziert sich mit dem Ortsnamen“, sagt Phleps. Johanna Monitzer

Aktuell

Ausgabe 11

Die frischgebackenen Bürgermeister im Bezirk wurden am Montag von Gemeindelandesrat Johannes Tratter, LH Günter Platter und Gemeindeverbandspräsident Ernst Schöpf (vorne mitte, v.li.) in der Innsbrucker Hofburg angelobt. Foto: Land Tirol/Die Fotografen

Alle Tiroler Bürgermeister wurden in der Innsbrucker Hofburg am Montag feierlich angelobt

Bürgermeister wurden angelobt Nun ist es oﬃziell. Nach der Angelobung durch die Landesregierung dürfen sich die 20 Bürgermeister im Bezirk in die Arbeit stürzen.

Innsbruck | Am Montag wurden in der Innsbrucker Hofburg viele Hände geschüttelt. Im Namen der Tiroler Landesregierung gratulierte Landeshauptmann Günther Platter den insgesamt 278 Tiroler Bürgermeistern bei der feierlichen Angelobung zu ihrem Wahlerfolg. Auch die 20 Bürgermeister im Bezirk Kitzbühel wurden offiziell angelobt. „In den Gemeindestuben werden Tag für Tag politische Ent-

scheidungen im direkten Kontakt mit den Bürgern umgesetzt. Land und Gemeinden ziehen an einem Strang, wenn es darum geht, den Bürgern aller Landesteile ein möglichst hohes Maß an Lebensqualität zu sichern. Dabei können sich die Gemeinden stets auf die volle Unterstützung der Tiroler Landesregierung verlassen“, betonte Landeshautpmann Platter in seiner Festrede.

Die Aufgaben in den Gemeinden sind komplex Gemeindelandesrat Johannes Tratter und Ernst Schöpf, Präsident des Tiroler Gemeindeverbandes, verwiesen auf die Komplexität der Aufgaben in-

nerhalb einer Gemeinde. „Vom Abfallrecycling, bis zum Zivil- und Katastrophenschutz gewährleisten die Gemeindeführung und ihre Mitarbeiter ein reibungsloses, friedvolles und funktionierendes Miteinander“, so Schöpf. Die Gemeindewahlen vom 28. Februar hatten mit zwei Ausnahmen tirolweit stattgefunden: In der Landeshauptstadt Innsbruck wird dieser Urnengang erst 2018 abgehalten.

Daten und Fakten rund um die Bürgermeister In Bezirk Kitzbühel stellten sich insgesamt 46 Bürgermeisterkandidaten in den 20 Gemeinden

zur Wahl. Die Wahlbeteiligung lag bei 69,05 Prozent. Den jüngsten Bürgermeister hat die Gemeinde Going mit dem 31-jährigen Alexander Hochfilzer. Zu den Jungspunden unter den Bürgermeistern im Bezirk gehören auch noch Josef Kahn (37) in Itter sowie Walter Astner (40). Der „dienstälteste“ Bürgermeister ist mit 64 Jahren Leonhard Niedermoser in St. Jakob i.H., gefolgt von Brigitte Lackner (62) in St. Ulrich und Hans Schweigkofler (59) in Oberndorf. Mit Brigitte Lackner (St. Ulrich) und Annemarie Plieseis (Westendorf) gibt es zwei Bürgermeisterinnen im Bezirk.

Pillerseetal | Die Dreharbeiten für die unkonventionelle ORFWahlinformationssendung „Wahlfahrt“ sind am laufen. Aus diesem Grund war Präsidentschaftskandidat Alexander Van der Bellen (li.) mit Hanno Setele unterwegs. Die Reise führte die beiden u.a. auch in das Pillerseetal, wo sie das Start-Up-Unternehmen Eco Drive von Walter Steiger (re.) in St. Ulrich besuchten. Der Nuaracher hat sich mit seiner Firma auf Elektromobilität spezialisiert. Van der Bellen spricht bei Elektromobilität vom Gebot der Stunde und zeigt sich überrascht, dass man zum Beispiel auch bei den Bergbahnen Waidring sein Elektrofahrzeug kostenfrei laden kann. Ausgestrahlt wird die Sendung aus dem Pillerseetal wahrscheinlich Anfang April um 20.15 Uhr auf ORF 2.

Aktuell 5

17. März 2016

Mehrheit des Gemeinderates sprach sich für Hannes Nothdurfter als Vize-Bürgermeister aus

Vize-Bürgermeister für die GEO Erstmals geht das Vize-Bürgermeisteramt in Oberndorf an einen Parteifreien. Der Volksschuldirektor Hannes Nothdurfter (GEO) steht in den nächsten sechs Jahren Bgm. Hans Schweigkoﬂer (SPÖ) zur Seite.

Oberndorf | Spannend machten es die Gemeinderäte in Oberndorf bei der Vize-Bürgermeisterwahl am Montagabend, denn nach dem ersten Wahlgang konnte keiner der vorgeschlagenen Kandidaten die Mehrheit erlangen. Die drei Nominierten, Lydia Sedlmayr („Bürgermeisterliste“), Reinhard Jöchl („Für Oberndorf “, ÖVP) und Hannes Nothdurfter (GEO), mussten sich noch einmal der Abstimmung stellen. Beim zweiten Wahlgang schenkten die ÖVP-Mandatare dann aber geschlossen dem Parteifreien Hannes Nothdurfter ihr Vertrauen und so

Bgm.Hans Schweigkoﬂer (SPÖ) gratuliert am Montagabend dem frisch gewählten Vize-Bürgermeister Hannes Nothdurfter (GEO) zur Wahl. Foto: Monitzer

erlangte er mit acht von fünfzehn Stimmen die Mehrheit. Die ÖVP verzichtete somit auf das Amt, das sie jahrelang Inne hatte.

Der frisch gewählte Gemeindevorstand Im Gemeindevorstand sind nun neben Bürgermeister Hans Schweigkofler und Vize-Bürgermeister Hannes Nothdurfter, Lydia Sedlmayr („Bürgermeisterliste“) sowie Reinhard Jöchl

und Hansjörg Landmann von der ÖVP-Liste „Für Oberndorf “ vertreten. Die zweite ÖVP-Liste „Zukunft Oberndorf “ mit Bürgermeisterkandidat Christian Hopfensperger erreichte nur ein Mandat und hat keinen Anspruch auf einen Sitz im Gemeindevorstand.

Klares Nein zu 2. Vize-Bürgermeister Die Oberndorfer Gemeindeführung hätte übrigens auf-

grund der Einwohnerzahl auch die Möglichkeit gehabt, einen zweiten Vize-Bürgermeister zu installieren. Die Mandatare sprachen sich aber einstimmig dagegen aus. „Bereits in den Vorgesprächen haben wir beschlossen, dass wir einen zweiten Vize nicht brauchen. Beim Gemeindevorstand ist es uns aber wichtig, dass wir die Möglichkeit mit fünf Vorständen voll ausnutzen“, so Bgm. Schweigkofler.

Nächstes Großprojekt: Bahnhofsstraße Nun beginnt die Arbeit in Oberndorf. Die Ausschüsse werden in den nächsten Wochen gebildet. Das nächste Großprojekt wird die Sanierung der Bahnhofsstraße sein. „Ich hoffe, dass wir in den nächsten sechs Jahren wieder so gut zusammenarbeiten und viel bewegen können“, so der Bürgermeister. Johanna Monitzer

Aufgrund der Erkrankung von Bgm. Vinzenz Schlechter wird die Sitzung in Kössen verschoben

Gemeinderat bleibt vorerst im Amt Bürgermeister Vinzenz Schlechter konnte sich in Kössen klar durchsetzen. Aufgrund einer Erkrankung des Dorfchefs muss jedoch die eigentlich innerhalb von drei Wochen durchzuführende konstituierende Sitzung verschoben werden.

Kössen | Mit 15 von 17 Mandaten und der Eroberung des Bürgermeistersessels durch Vinzenz Schlechter können die drei ÖVP-Listen (ÖAAB, Wirtschaftsbund und die Bauern) mit einer absoluten Mehrheit in der Kössener Amtsstube regieren. Allerdings noch nicht sofort. Einige Tage vor der Wahl erkrankte Bgm. Vinzenz Schlechter schwer und erfuhr von seinem grandiosen Wahl-

sieg im Krankenbett. Doch vorerst bleibt in der Kaiserwinklgemeinde der „alte“ Gemeinderat mit Vizebürgermeister Herbert Exenberger im Amt. Laut Tiroler Gemeindeordnung ist vorgesehen, dass die konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderats innerhalb von drei Wochen abzuhalten ist. In dieser besagten Sitzung werden auch der Vizebürgermeister gewählt und die Gemeindevorstände bestätigt. Aufgrund der Erkrankung Schlechters kann in Kössen dieser Zeitplan nicht eingehalten werden.

Eine neue Situation auch für die BH Kitzbühel Auch für die Abteilung für Gemeindeangelegenheiten in der Bezirkshauptmannschaft ist das eine neue Situation. „Das hatte

ich in der ganzen Zeit, in der ich dafür zuständig bin, noch nie“, meint dazu die zuständige Beamtin Marianne Döttlinger. Es sei in diesem Fall jetzt so, dass zwar eine Einladung für die konstituierende Sitzung, wie es das Gesetz vorsieht, rausgehen muss – allerdings wird nur ein „vorläufiger“ Termin draufstehen. Damit wird dem Gesetz Genüge getan.

Sitzung ﬁndet statt, sobald es möglich ist Durchgeführt wird die konstituierende Sitzung, sobald der Dorfchef wieder gesund ist. Bis zu diesem Zeitpunkt ist – damit notwendige Beschlüsse gefasst werden können – der bisherige Gemeinderat im Amt. Der scheidende Bürgermeister Gerhard Exen-

Bgm. Vinzenz Schlechter wird die konstituierende Sitzung abhalten, sobald es ihm gesundheitlich möglich ist. Foto: Klausner

berger übernimmt vorübergehend die Amtsgeschäfte. Margret Klausner

Aktuell

Ausgabe 11

Freitag MAX: 11° MIN: –3°

Samstag MAX: 10° MIN: –1°

Sonntag

MAX: 9° MIN: 0°

Am Wochenende stehen wir unter kräftigem Hochdruckeinﬂuss und es erreichen uns sehr trockene Luftmassen, womit zumindest zeitweise Sonnenschein dominiert. Die Sichtbedingungen im Bergland sind völlig ausreichend. Der Wind weht in den Kammlagen zumeist aus Nordwest.

Rheumatiker und Asthmatiker sind am ehesten in den frühen Morgenstunden fallweise beeinträchtigt (z. B. Hustenreiz, …). Günstige Biowetterreize fördern ansonsten zumeist das gesundheitliche Wohlbeﬁnden. Viele fühlen sich körperlich und geistig frisch bzw. vital. Kaum Kreislaufprobleme.

Allgemeine Wetterlage: Hoch JOACHIM mit Zentrum über den Britischen Inseln rührt sich am Wochenende kaum vom Fleck. Es bestimmt mit recht trockener Luft unser Wetter. Die Tage sehen somit zumeist gut aus. Wind aus nördlicher Richtung. Es ist eher unterkühlt für die Jahreszeit. Detailprognose: Freitag: Nach Auﬂösung weniger Nebelbänke scheint die Sonne mitunter ungestört. Kaum Wolken. Samstag: Zwar wird es oft freundlich sein, doch die Temperaturen sind weiterhin nicht allzu warm. Sonntag: Eine größere Umstellung des Wetters kündigt sich nicht unbedingt an. Es ziehen vermehrt Wolken durch. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Vom 26. bis 28. Mai ﬁndet in Kitzbühel die Wandereuropiade statt. Damit will sich Kitzbühel bei einem seiner Kernthemen noch besser positionieren. Foto: Fotolia

Wandereuropiade lockt ca. 3.000 begeisterte Berggeher in die Gamsstadt

Kitzbühel wird Wander-Mekka Ende Mai verfällt Kitzbühel der Wanderlust. Vom 26. bis 28. Mai ﬁndet die dritte Wandereuropiade in der Gamsstadt statt. Bei dieser Veranstaltung werden circa 3.000 wanderfreudige Gäste erwartet.

Kitzbühel | Wandern ist eines der Kernthemen von Kitzbühel Tourismus in den Sommermonaten. Um die herrlichen Grasberge rund um die Gamsstadt noch bekannter zu machen, wird vom 26. bis 28. Mai die dritte Wandereuropiade gemeinsam mit dem ÖVV (Österreichischen Volkssport Verband) veranstaltet. „Mit der Wandereuropiade wird ein Schritt für die Strategie ‚Kitzbühel 365‘ gesetzt und die Vorsaison zusätzlich belebt. Der Termin im Mai wurde absichtlich gewählt, um den gefüllten Eventkalender in Sommermonaten nicht noch mehr zu strapazieren“, erzählt Nicole Aschaber, Eventmangerin von Kitzbühel Tourismus.

noch junge Veranstaltung. In Kitzbühel wird das Treffen von wanderbegeisterten Menschen, das alle zwei Jahre stattfindet, zum dritten Mal abgehalten. Ins Leben gerufen wurde die Wandereuropiade von der IVV (Internationaler Volkssport Verband), dem auch der ÖVV angehört.

3.000 Wanderer werden erwartet Für die Veranstaltung in Kitzbühel rechnet man mit circa 3.000 Teilnehmern aus geschätzten 30 Nationen. „Dadurch, dass die Anmeldungen bis 12. Mai gehen und auch noch vor Ort an den Veranstaltungstagen getätig werden können, ist eine genaue Zahl im Vorfeld schwer zu sagen“, erzählt Nicole Aschaber. Bis dato sind aber neben den Nennungen aus den verschiedensten europäischen Ländern auch Anmeldungen aus Australien, Kanada oder den Vereinigten Staaten von Amerika eingegangen.

Veranstaltung mit großem Interesse

Für jeden Tag drei Routen zur Auswahl

Die Wandereuropiade ist eine

Die Teilnehmer an der Wan-

dereuropiade können an den drei Veranstaltungstagen zwischen jeweils drei Routen wählen. Die Wanderungen, die von kurz, über mittel, bis zu lang reichen, sind jeweils mit einer eigenen Farbe markiert. Gewandert wird im Bereich Hahnenkamm, Bichlalm und Kitzbüheler Horn. Zudem wird noch eine Marathon-Wanderung angeboten, aber auch ein Radkurs im Tal sowie ein Schwimmwettbewerb in der Aquarena kann absolviert werden. Die Veranstaltung erhält mit einer eigenen Eröffnungs- und Schlusszermonie und einem Einzug der Nationen einen feierlichen Charakter. Beide Feierlichkeiten finden im Stadtzentrum von Kitzbühel statt. Der Start- und Zielbereich für die Wandereuropiade ist am Hahnenkammparkplatz. Mit der Bergbahn AG Kitzbühel konnte ein spezielles Ticket für die Wandereuropiade ausgehandelt werden. Mit dem Vorweis der Startgebühr (3 Euro ohne Auszeichnung) kann an der Talstation ein Tageskombiticket um 10 Euro erworben werden. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 7

17. März 2016

Fast doppelt so viele Frauen in den Gemeinderäten wie bisher

Frauenanzahl fast verdoppelt Im Zuge der Gemeinderatswahlen hatten sich die VP-Frauen tirolweit ein hohes Ziel gesetzt. Sie wollten 100 Frauen mehr in die Tiroler Gemeindestuben bringen. Nun sind es tirolweit 160 mehr und im Bezirk Kitzbühel sind es zusätzliche 20 Frauen.

Bezirk | Über ein starkes Wahlergebnis der Frauen bei den Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen freut sich NRin Elisabeth Pfurtscheller, Leiterin der Frauen in der Tiroler Volkspartei: „Wir wollten im Vorfeld der Wahl mit unserer Kampagne ´Warum verzichten wir auf die andere Hälfte?´ aufzeigen, dass ein hohes Potential brach liegt, wenn in den Städten und Gemeinden auf Frauen und damit auf sehr viel Kompetenz verzichtet wird. Meinem Team und mir war es besonders wichtig, Frauen zu unterstützen und zu bestärken, sich Politik auch zuzutrauen.“ „Im Bezirk Kitzbühel fällt der Zugewinn erfreulicherweise sehr gut aus“, so Bezirksleiterin Brigitte Lackner begeistert, selbst wiedergewählte Bürgermeisterin: „Wir konnten die Frauenanzahl auf ÖVP- und ÖVP-nahen Listen in den Gemeinderäten fast verdoppeln, sodass es jetzt 46 Frauen sind. Die Gemeindemandatarinnen haben sich mit vollstem Einsatz im Wahlkampf

Mit Brigitte Lackner (St. Ulrich, links) und Annemarie Plieseis (Westendorf) gibt es nun zwei Bürgermeisterinnen im Bezirk. Fotos: Monitzer , Plieseis

eingebracht und freuen sich nun auf die bevorstehende Arbeit in und für ihre Heimatgemeinden“, weiß Lackner, die bereits mit einigen Gemeinderätinnen Kontakt aufgenommen hat.

Es gibt nun zwei „Dorfcheﬁnnen“ im Bezirk „Besonders erfreulich ist, dass es neben Brigitte Lackner nun in einer zweiten Gemeinde eine Bürgermeisterin gibt. In Westendorf verzichtete der amtierende Bürgermeister auf eine Stichwahl. Somit übernimmt Annemarie Plieseis das Amt. Außerdem bin ich zuversichtlich, dass nach den konstituierenden Sitzungen noch zusätzlich einige Vize-Bürgermeisterinnen die politische

Landschaft des Bezirks bereichern werden“, zeigt sich Pfurtscheller positiv.

Das Frauenpotential ist noch ausbaufähig In Kitzbühel werden insgesamt 292 Mandate vergeben. Davon werden nun 226 von Männern und 66 von Frauen besetzt. „23 Prozent der Mandate in den Gemeinderäten werden nun von Frauen besetzt“, so Pfurtscheller. „Die Steigerung ist sehr erfreulich, aber dieser Prozentsatz zeigt uns eindeutig, dass wir noch sehr viel zu tun haben“, weiß Pfurtscheller. „Erfreulich ist, dass sich im Bezirk Kitzbühel nach dieser Wahl in jeder Gemeinde Frauen im Gemeinderat wiederfinden.“

- 10 %

Alle Freunde

von KitzSki – herzlich willkommen! Samstag 19.03.16 - 10 %

-10% auf alle 1-Tagesskipässe

- 10 %

Blaulicht Suchaktion in St. Johann St. Johann | Am 10. März, gegen 18.50 Uhr, gab eine 45-jährige schwedische Skifahrerin telefonisch bei der Polizei an, dass sie sich im Skigebiet St. Johann im freien Skiraum verfahren habe und nicht mehr weiterkomme. Eine Suchaktion unter Beteiligung der Bergrettungen von St. Johann, Kitzbühel und St. Ulrich mit 31 Personen und einem Suchhund sowie dem Polizeihubschrauber wurde eingeleitet. Gegen 23 Uhr konnte die Frau vom Hubschrauber im Kienbachgraben lokalisiert und die Einsatzkräfte zu ihrem Standort navigiert werden. Sie wurde von der Bergrettung unverletzt geborgen.

Skiunfall in Kössen Kössen | Am 9. März kam ein 23-jähriger, niederländischer Skifahrer bei der Abfahrt vom Unterberg aus bisher unbekannter Ursache von der Piste ab und stürzte in felsdurchsetztes Gelände. Der Niederländer wurde mit dem Rettungshubschrauber geborgen und mit schweren Beckenverletzungen in das BKH St. Johann geflogen.

Diebstahl in St. Johann St. Johann | Zwischen dem 5. und 8. März versuchte ein bisher unbekannter Täter die Eingangstüre in ein Mehrparteienhaus aufzubrechen, was jedoch misslang. Er gelangte aber über die Tiefgarage und eine unversperrte Türe in den Keller des Hauses, wo er das Schloss eines Kellerabteils aufbrach und aus dem Keller ein paar Ski und eine Jacke stahl. Im Zuge der Erhebungen wurde bekannt, dass demselben Opfer bereits zwischen dem 20. und 22. Jänner aus dem Stiegenhaus Kleidungsstücke gestohlen wurden.

Aktuell

Ausgabe 11

Blaulicht Drucker beschädigt Hochﬁlzen | Am 10. März, gegen 3.20 Uhr, schlug ein stark alkoholisierter 19-jähriger Tiroler das Fenster eines Firmengebäudes in Hochfilzen ein, stieg in die Büroräumlichkeiten ein und beschädigte dort einen Drucker. Anschließend schlief der Mann auf einem Bürosessel ein. Gegen 6 Uhr bemerkte eine Raumpflegerin den 19-Jährigen und verständigte die Polizei. Ein Alkotest mit dem Mann verlief positiv (über 1,3 Promille). Er wird von der Staatsanwaltschaft Innsbruck angezeigt.

Einbruch aufgeklärt Fieberbrunn | In der Nacht zum 22. August 2012 brach ein vorerst unbekannter Täter in die damalige Hauptschule Fieberbrunn ein und stahl eine Kettensäge sowie zwei Benzinkanister. Nun gelang es Beamten der PI Fieberbrunn, einen 27-jährigen Einheimischen als Tatverdächtigen auszuforschen.

Bürogebäude war Wohnhaus St. Johann | Eine Richtigstellung zur Meldung eines Einbruchs in ein Bürogebäude in St. Johann (siehe Ausgabe 10) erreichte den Kitzbüheler Anzeiger. Es handelte sich dabei nicht, wie publiziert um ein Bürogebäude in einem Gewerbegebiet, sondern um ein Wohnhaus mit Arztpraxen im Siedlungsgebiet. In der Zeit von 29. Februar bis 1. März drang eine unbekannte Täterschaft gewaltsam das Gebäude ein und stahl daraus elektronische Geräte, einen Schranktresor sowie Bargeld. Der dadurch entstandene Gesamtschaden ist noch nicht bekannt, wird aber auf einen fünfstelligen Eurobetrag geschätzt., meldete die Polizei.

LJM-Stv. Ernst Rudigier und BJM Martin Antretter mit den Geehrten Ernst Rattin, Leonhard Brettauer, Johann Adelsberger und Michael Lechner (v.l.). Foto: Jagdverband/Kinigadner

Heuer treten 52 Kandidaten zur Jungjägerprüfung in Kitzbühel an

Räude rottete Steinwild aus Vergangenes Wochenende stand die arena365 in Kirchberg wieder ganz im Zeichen der Jägerschaft des Bezirkes. Die rund 1.400 Jäger präsentierten u.a. die Ernte des vergangenen Jagdjahres.

Kirchberg | Sie hat bereits Tradition, die Trophäenschau sowie die Bezirksversammlung der Jägerschaft des Bezirkes, die jedes Jahr im März in Kirchberg in Szene geht. Am vergangenen Wochenende trafen sich daher hunderte Jäger in der arena365, um sich über das abgelaufene Jagdjahr zu informieren und die Ernte fachmännisch zu begutachten.

Im Bezirk sind 1.419 Jäger im Einsatz Im Bezirk Kitzbühel gehen übrigens auf einer Jagdfläche von rund 112.000 Hektar insgesamt 1.419 Jäger (davon 110 Jägerinnen sowie 259 ausländische Waidmänner) ihrer Leidenschaft nach. Im heurigen Jahr haben sich 52 Kandidaten zur Jägerprüfung angemeldet. Bei der Bezirksversammlung wurde dann Bilanz gezogen. Im Jagdjahr 2015 wurden im Bezirk Kitzbühel 1.024 Stück Rotwild erlegt, überdies 576 Stück Gamswild sowie 1.997 Stück Rehwild. Weiters wurden 56 Birkhähne, 16 Auerhähne sowie 246 Murmeltiere erlegt.

Der Gesamtabgang betrug im Jagdjahr 4.037 Stück Schalenwild, davon wurden 440 Tiere als Fallwild gemeldet.

Massive Schäden durch die Räude Auch wenn Bezirksjägermeister Martin Antretter grundsätzlich eine positive Bilanz zog, gibt es einen großen Wermutstropfen. „Das Steinwild, das über die letzten Jahrzehnte im Bereich des Großen und Kleinen Rettenstein in Kirchberg gehegt wurde, wurde durch die Räude gänzlich ausgerottet“, informierte Antretter. Das Steinwild war vor einigen Jahrzehnten in diesem Bereich angesiedelt worden. Bereits vor einigen Jahren fiel ein Teil der Population bereits der Krankheit „Moderhinke“ zum Opfer. Seit einigen Jahren jedoch tritt die Räude vor allem im Brixental massiv auf – im vergangenen Jagdjahr verendeten leider die letzten noch am Rettenstein lebenden Tiere an der Krankheit. „Die Hegegemeinschaft bleibt in jedem Fall aufrecht“, betont Antretter. Möglicherweise wird man die majestätischen Tiere doch wieder in Kirchberg ansiedeln.

Keine Gamsabschüsse wegen geringem Bestand Die Räude hat allerdings auch den Gamsbestand vor allem im Bereich Kirchberg bis Westen-

dorf massiv dezimiert. „Wir haben in den letzten zwei Jahren Verluste von bis zu 70 Prozent registriert“, ist Antretter entsetzt. Bis zu einer anstehenden Wildzählung im Sommer werden daher in Kirchberg und Westendorf heuer keine Gamsabschüsse mehr genehmigt. Begeistert zeigten sich übrigens die anwesenden Waidmänner von der Rede des stellvertretenden Landesjägermeisters, Ernst Rudigier, der auf die Probleme der Jagd in Tirol einging. Margret Klausner

Daten & Fakten Verdiente Jäger wurden geehrt Bezirk | Die Bezirksversammlung bildet traditionellerweise auch immer den Rahmen für Ehrungen. Die Ehrenzeichen des Bezirkes für besondere Verdienste um die Jagd erhielt heuer Hegemeister und Büchsenmacher Ernst Rattin (Brixen), das Ehrenzeichen für langjährige Jagdpächter überreichten BJM Martin Antretter und der LJM-Stv. Ernst Rudigier an Johann Adelsberger (Genossenschaftsjagd St. Jakob i.H.), Michael Lechner (Genossenschaftsjagd St. Jakob i. H.) sowie Leonhard Brettauer (Stadtjagd Kitzbühel).

Aktuell 9

17. März 2016

Die 59. „World Airlines Ski Championships“ finden von 10. bis 16. März 2018 in Kitzbühel statt

Airlines-WM landet in Kitzbühel AG Kitzbühel und dem Kitzbüheler Skiclub wurden dann die Verantwortlichen in die Gamsstadt geladen – und diese waren vom Flair der Stadt sowie dem Skigebiet begeistert. Kitzbühel konnte sich schlussendlich gegen die Skidestinationen Val Thorens (Frankreich), Livigno (Italien) und Bad Kleinkirchheim klar durchsetzten. St. Moritz zog seine Bewerbung in letzter Minute zurück.

Kitzbühel konnte sich als Austragungsort gegen Val Thorens (Frankreich), Livigno (Italien) und Bad Kleinkirchheim klar durchsetzen. 500 bis 600 Teilnehmer werden erwartet.

Kitzbühel | Was es nicht alles gibt – seit über 50 Jahren messen sich die Angestellten der Fluglinien weltweit bei einer eigenen Ski-WM. Letzte Woche ging die 57. „World Airlines Ski Championships“ in Levi (Finnland) in Szene. Mit dabei auch Vertreter aus Kitzbühel, die nun eine gute Nachricht im Gepäck haben. Auf Initiative von Gerhard Resch ist es gelungen, die Veranstaltung 2018 in die Gamsstadt zu holen.

Schulterschluss von TVB, Bergbahn und Skiclub Vor zwei Jahren hörte Resch zum ersten Mal von der Weltmeisterschaft. „Meine ehemalige

Bis zu 600 Teilnehmer werden erwartet

Holte die Airlines WM 2018 nach Kitzbühel: Gerhard Resch (4. v.l.) und Tiziana Withington (American Airlines 6. v.l.). Weitere Vertreter der Airlines: Steve Amaja (American Airlines 2. v.l.), Mathias Dolderer (Mitte, President IASF) sowie Björn Foto: IASF Vandug (mit Hut).

Mitarbeiterin Tiziana Withington, die für American Airlines arbeitet, erzählte mir davon. 2015 habe ich mir dann bei der WM im Samnaun selbst ein

Bild davon gemacht und Kontakt mit den Verantwortlichen aufgenommen“, erzählt Resch. Mit Unterstützung von Kitzbühel Tourismus, der Bergbahn

beitsmarktsituation haben im Februar nur die Männer profitiert (-122 Personen bzw. - 9,7 Prozent). Bei den Frauen ist die Arbeitslosigkeit um 42 bzw. um 11,1 Prozent gestiegen. In allen Altersgruppen hat sich die Arbeitslosigkeit positiv entwickelt. Es waren 423 Stellen mit einem sofortigen Arbeitsbeginn und weitere 198 bereits für die Sommersaison beim AMS Kitzbühel gemeldet. Die meisten Stellenangebote kamen mit 165 aus dem Tourismus, hier gab es im Vorjahresvergleich die größte Steigerung (+65 Stellen).

geschule Kufstein in den Räumlichkeiten des Altenwohnheims Kitzbühel durchgeführt und dauert 13 Monate. „Die Kursteilnehmer werden gezielt für den Bedarf der einzelnen Altenpflegeeinrichtungen ausgebildet und absolvieren dort auch ihre Praxiszeiten. Die Altenpflegeeinrichtungen beteiligen sich als Kooperationspartner an den Ausbildungskosten“, erklärt Dag.

Die 59. „World Airlines Ski Championships“ finden nun von 10. bis 16. März 2018 in Kitzbühel statt. „Ich rechne mit 500 bis 600 Teilnehmern“, so Resch. Mit dem Zuschlag absolvierten Gerhard Resch, Kitzbühel Tourismus, die Bergbahn AG Kitzbühel und der Kitzbüheler Skiclub wohl eine Punktlandung. KA/jomo

Kurz notiert Arbeitslosigkeit im Bezirk sinkt Kitzbühel | „Wie bereits im Jänner verzeichnen wir auch im Februar einen Rückgang der Arbeitslosigkeit“, berichtet Manfred Dag, der Leiter des AMS Kitzbühel. Im Bezirk waren 1.555 Personen arbeitslos, um 80 bzw. um 4,9 Prozent weniger als im Vorjahr. 127 Personen absolvierten eine Schulung (-5). „Hauptverantwortlich dafür war eine bessere Auftragsund Beschäftigungslage im Bauund Baunebengewerbe. Aber auch im Handel war die Zahl der Arbeitslosen rückläufig“, erklärt AMS-Leiter Manfred Dag.

1.133 Männer und 422 Frauen arbeitslos Im Februar waren insgesamt 1.133 Männer und 422 Frauen arbeitslos. Von der besseren Ar-

Pﬂegehilfeausbildung wieder gestartet „Am 7. März konnten wir im Rahmen der Tiroler Pflegestiftung bereits die vierte Pflegehilfeausbildung vor Ort in Kitzbühel starten,“ berichtet Dag. Die Ausbildung wird von der Gesundheits- und Krankenpfle-

Pﬂegeberufe sind gefragt Die Finanzierung der Pflegestiftung Tirol erfolgt durch das Arbeitsmarktservice, das Land Tirol und den Beiträgen der Kooperationspartner. „Der Gesundheits- und Sozialbereich ist jene Branche, die gemeinsam mit dem Tourismus in den letzten Jahren den größten Beschäftigtenanstieg im Bezirk verzeichnet hat. Mit der Aus-

„Die Zahl der Arbeitslosen im Bezirk war im Februar rückläuﬁg“, berichtet AMS-Leiter Manfred Dag. Foto: Pöll

bildung leisten amg tirol, AMS und das Land einen wichtigen Beitrag, um Fächkräfte für die Altenpflege im Bezirk auszubilden“, freut sich Dag.

10 Aktuell

Ausgabe 11

Die Teilnehmer beim 64. Jugendredewettbewerb in Kitzbühel wagten sich an kritische Themen

Die Jugend macht starke Ansagen Einiges zu sagen hatten die jungen Teilnehmer beim diesjährigen Bezirksentscheid des. Jugendredewettbewerbes in Kitzbühel.

Kitzbühel | Vor allem die sozialkritischen Themen dominierten das Feld. Dabei nahmen sich die Schüler kein Blatt vor den Mund. So wurde etwa das Thema Flüchtlinge und Integration in vielerlei Hinsicht und mit erfrischender Herangehensweise diskutiert.

Sozialkritische Themen dominierten Zahlreiche Umweltthemen sowie Schlaglichter aus der Politik – etwa Meinungsfreiheit – wurden im Festsaal der NMS Kitzbühel eingehend erörtert. Selbst die Philosophie nahm einigen Raum ein in der Bezirksausscheidung des diesjährigen Jugendredewettbewerbes. Ein Blick auf die lange Teilnehmerliste beweist: die Jugend von heute ist keineswegs desinteressiert und ziellos. Vielmehr gelang es den Schülern in den insgesamt sieben Wertungskategorien glänzend, ihre Standpunkte zu vertreten. Drei verschiedene Präsentationsformen standen den Teil-

Die Sieger des 64. Jugendredewettbewerbes in Kitzbühel lösten das Finalticket in Innsbruck (nicht im Bild: Victoria OberFoto: Galehr hofer). Wer dort besteht, fährt zum Bundesﬁnale.

nehmern zur Verfügung. Die Klassische Rede, die Spontanrede sowie das „neue Sprachrohr“, bei dem auch Showelemente erlaubt oder sogar erwünscht sind. Die Sieger der verschiedenen

Daten & Fakten Jugendredewettbewerb Bezirk | Der Jugendredewettbewerb wird jährlich österreichweit durchgeführt. In Tirol gibt es Bezirksbewerbe und den Landesbewerb. Die SiegerInnen des Landesbewerbs werden zum Bundesfinale eingeladen, das abwechselnd in Wien und den Bundesländern stattfindet und auch ein Freizeitprogramm beinhaltet (insgesamt 6 Tage). Der Redewettbewerb hat eine lange geschichtliche Tradition. Der Bewerb wird seit 1952

ohne Unterbrechung durchgeführt, hat aber nicht an Aktualität verloren. Durch die Teilnahme bekommen Jugendliche eine rhetorische Ausbildung und die Möglichkeit eines Auftrittes in der Öffentlichkeit, um ihre Anliegen, Meinungen und Vorstellungen für die Zukunft einer breiten Öffentlichkeit darzulegen. Der Redewettbewerb versteht sich als wichtiger Beitrag zur Belebung der Demokratie. Die konkrete Durchführung in Tirol liegt in der Verantwortung des Landesjugendreferates, dem Fachbereich Jugend der Landesabteilung JUFF.

Altersstufen und Redekategorien dürfen beim Landesfinale in Innsbruck antreten.

Acht Sieger treten bei Landesﬁnale an Das Finalticket lösten Marie-Therese Pichler mit ihrer klassischen Rede zum Thema „Billigmode: Billig gekauft, teuer bezahlt“ und Victoria Oberhofer mit „Die Kuh, die weinte“. Mit seiner Spontanrede zum Thema Umwelt überzeugte Gregor Salinger die Jury, auch er landete in seiner Kategorie auf Platz eins. Mit dem sehr persönlichen und berührenden Thema „Meine Mama ist nicht mehr“ tritt Julia Fuchs beim Landesfinale an. Das Thema Meinungsfreiheit erörterte Marcel Peer – auch er ist ein Bezirkssieger. Über die richtige Berufswahl und den Weg dorthin machte sich Eva-Maria Wechselberger in ihrer Klassischen Rede Gedanken. Damit schaffte sie den

Weg nach Innsbruck. Sehr unterschiedliche Herangehensweisen an die Themen waren beim „Neuen Sprachrohr“ zu finden. Am besten umgesetzt hat dies Yannick Ster, der mit „Die Marke ICH“ und einem kreativen Rap punkten konnte. Ein Kopf-an-Kopf-Rennen lieferten sich Verena Pflügler („Na, neugierig?“) und Jasmin Adriouich („Umwelt an Menschheit – Wir haben ein Problem“). Schließlich hatte Pflügler mit ihrem erfrischenden Auftritt doch bei der Jury die Nase vorne und kann somit beim Landesfinale in Innsbruck antreten. An diesem Abend waren durchwegs starke Auftritte und starke Ansagen zu hören – die verschiedenen Teilnehmer gaben fünf Stunden lang ihr Bestes und machten die Bezirksausscheidung zum spannenden Wettstreit der Meinungen. Elisabeth Galehr

WIRTSCHAFT Celine Sevignani holte dritten Platz bei den Tyrol Skills in den Bezirk

Mair ist Tirols beste Floristin

Theresa Mair (Mitte) mit WK-Vizepräsident Martin Felder, Bgm. Christine Oppitz-Plörer, Stefan Mayr (2. Platz), LIM Peter Pfeifer, Celine Sevignani, LR Patrizia Zoller-Frischauf und Gewerbeobmann Georg Steixner (v.l.). Foto: Die Fotografen

Auf der Tiroler Frühjahrsmesse wurde gestern eifrig geschnitten, gebunden und gesteckt: Die Innsbrucker Messehalle war Schauplatz des alljährlichen TyrolSkills Landeslehrlingswettbewerbs der Floristen.

Tirol | Dabei zauberten die Teilnehmer vor den Augen der zahlreichen Messebesucher blütenreiche Arrangements und Arbeiten zum Thema „Vintage“. Die jungen Floristen hatten während des Wettbewerbs vier Aufgaben zu erfüllen: eine

Tischdekoration, ein gebundener Strauß, eine Überraschungsarbeit sowie eine Gefäßfüllung. Unter Zeitdruck wurde bis zur letzten Minute mit viel Fleiß und Geschick an den kreativen Werken gefeilt. Schlussendlich war es ein knappes Rennen. Die Jury am meisten überzeugen konnte Theresa Mair von der Gärtnerei Angelika Jäger GmbH aus Thaur. Mit nur einem Punkt Vorsprung holte sie sich den Landessieg vor dem Zweitplatzierten Stefan Mayr vom Blumenhaus Schießling in Brixlegg. Dritte wurde Celine Sevignani

vom Ausbildungsbetrieb Florale Poesie/Josef Peter Pöll aus Brixen im Thale. Bei der anschließenden Siegerehrung überreichten WK-Vizepräsident Martin Felder, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf, Innsbrucks Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer und Messe-Direktor Christian Mayerhofer die Urkunden und Sachpreise an die glücklichen Gewinner. Die drei Erstplatzierten haben heuer im Juni auch die Ehre, Tirol beim Bundeslehrlingswettbewerb in Salzburg zu vertreten und somit auch österreichweit ihr Können zeigen zu dürfen.

St. Johann | Das renovierte Fliegerstüberl in St. Johann besticht mit Gemütlichkeit und reichhaltiger Speisekarte. Auch die Öﬀnungszeiten können sich sehen lassen, so haben die Inhaber Gertrud Gogl und Tanja Astl von Dienstag bis Sonntag von 07:00 bis 20:00 Uhr geöﬀnet. Im Sommer erwartet die Gäste auch ein einladender Terrassengarten mit familienfreundlichem Spielplatz. Weiterhin viel Erfolg! Foto: WKO

Stammgäste geehrt Erpfendorf | Im Rahmen der Stammgästewoche wurden im Gut Hanneshof in Erpfendorf zahlreiche Gäste geehrt, die zum Teil schon seit mehreren Generationen im Hanneshof ihren Urlaub verbringen. Besonders eng mit dem Hotel verbunden ist das Ehepaar Britta und Jürgen Vollmehr aus Kiel. Seit 40 Jahren genießen sie die Gastfreundschaft der Familie Unterrainer und das mehrmals im Jahr. „Wir freuen uns, so viele Stammgäste zu haben. Das ist eine tolle Bestätigung für unsere Arbeit. Britta und Jürgen sind jedes Jahr fast 3 Monate bei uns und gehören praktisch schon zur Familie“, zeigt sich Sylvia Unterrainer begeistert.

50 Millionen Berechnungen Tirol | Wie groß das Interesse der Bevölkerung an der mit 1.1.2016 in Kraft getretenen Steuerreform ist, zeigen die Zugriffszahlen auf den Entlastungsrechner, der nach Beschluss der Steuerreform vom Finanzministerium unter www.entlastung. at als Service zur Verfügung gestellt wurde. Im Zeitraum vom 19. März 2015 bis 29. Februar 2016 wurde der Onlinerechner über 35 Millionen mal aufgerufen und dabei wurden über 50 Millionen Berechnungen durchgeführt.

12 Wirtschaft

Ausgabe 11

ÖGB Kitzbühel: Mitarbeiter des Roten Kreuzes wählten kürzlich einen neuen Betriebsrat

Trixl ist Nachfolger von Kiederer Mit großer Mehrheit wurde Thomas Trixl kürzlich zum neuen Betriebsratsvorsitzenden des Roten Kreuzes in Kitzbühel gewählt.

Kitzbühel | Damit folgt er Hermann Kiederer nach, der viele Jahre lang die Interessen der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen vertreten hatte. Das Betriebsratsteam wird komplettiert von Anton Kammerlander als neuem Stellvertreter und Andreas Horngacher, der die Funktion als Kassier übernimmt. Beim Roten Kreuz in Kitzbühel arbeiten derzeit 36 Mitarbeiter. Trixl ist seit 29 Jahren im Betrieb angestellt und war bereits zwei Betriebsrats-Perioden in der Funktion des Kassiers aktiv. „Unsere Ziele sind neben der Förderung der Ka-

Andreas Horngacher, Thomas Trixl und Anton Kammerlander (v.l.) wurden gewählt.

meradschaft auch die Installierung gesundheitlicher Vorsorge im Betrieb. Außerdem achten wir besonders auf die Einhaltung der im Kollektivvertrag stehenden Vertragspunkte. Auch werden wir uns allem Neuen stellen und unseren Kollegen in allen beruflichen

Sorgen und Belangen zur Seite stehen“, formuliert Trixl seine künftigen Ziele. Regionalsekretär Hansjörg Hanser freut sich über die engagierte Personalvertretung in seinem Bezirk. „Ich gratuliere Thomas Trixl und seinem Team zur erfolgreichen Wahl. Für die Gewerk-

Foto: ÖGB

schaftsbewegung und die Kollektivvertrags-Verhandlungen sind der Einsatz der Betriebräte und ihr Knowhow unverzichtbar. Sie unterstützen den ÖGB Kitzbühel maßgeblich dabei, eine starke ArbeitnehmerInnenvertretung zu gewährleisten“, so Hanser.

Die Saunasensation aus Südtirol:

Die Sauna“Kugl“ ‚Sich die Kugl geben‘ bekommt eine ganz neue, sehr sympathische Bedeutung.

St. Johann | Mit der Entwicklung eines Saunaraumes in der ursprünglichsten aller Formen ist dem bekannten Südtiroler Saunaweltmeiser Andreas Kofler ein Durchbruch gelungen. Die Kugl ist die ideale Form um eine gleichmäßige Verteilung der Ofenhitze zu erreichen. Diese steigt in der Mitte des Raumes auf und wird anschließend sanft auf die gemütlich in der Runde sitzenden Saunagäste verteilt. Aufgüsse sind dank des speziellen Designs und des kräftigen Ofens ein Traum. Und schließlich ist da noch etwas, das man schwer in Worte fassen kann: Da ist diese Geborgenheit, ein Urgefühl das uns alle in höhlenartigen Räumen überkommt. Da ist diese tolle

Atmosphäre mit dem sonnenverbrannten Altholz an den Wänden und der gemütlichen Rundbank aus einheimischen Espenholz. Hier sitzt man sich gegenüber und es darf und soll gesprochen werden. Auf Wunsch wird der Boden mit hochwertigen Steinfliesen belegt, werden Wasserspiele installiert und die Decke sowie der Ofen mit wechselnden LED-Farben indirekt beleuchtet. Und schließlich ist da noch der Blick durch die großen, gebogenen Echtglasfenster, welcher den Saunabesuch am schönsten Platz im Garten endgültig zum Erlebnis macht. Mehr Infos unter www.gix.at oder in einem persönlichen Gespräch bei Ihnen vor Ort. P.R. Exklusivvertrieb in Österreich: Gix GmbH, Simon Oberleitner, 6380 St. Johann

Wirtschaft 13

17. März 2016

Schultaschen-Aktion von 21. bis 31. März bei Stempel Dinger/St. Johann

Schule = Dinger Osteraktion

Von 21. bis 31. März heißt es für alle baldigen Taferlklassler, Einserschüler und Schwindelzettelproﬁs: Schnappt eure Eltern und kommt zu Stempel Dinger! In dieser Woche gibt es minus 10 Prozent auf alle Schultaschen und Rucksäcke!

St. Johann | Für die einen muss es ein echter Deuter sein, für die anderen McNeill. Sicher ist: In puncto Design und Qualität bekommen alle

Schultaschen-Kollektionen – von McNeill bis Step by Step sowie Rucksäcke von Deuter und Coocazoo – einen glatten Einser. Damit die Schule rundum Spaß macht, bietet das Stempel Dinger-Team auch Komplettsets und Zubehör wie Handarbeitskoffer und Kindergartentaschen – jetzt alles minus 10 Prozent.

Geschenk für alle Damit der Spaßfaktor nicht zu kurz kommt, gibt es auch ein kleines Überraschungs-

geschenk für alle Kinder. Die Schultaschen-Aktion minus 10 Prozent gilt nur im Zeitraum von 21. bis 31. März, deshalb unbedingt den Termin vormerken und vorbeikommen! Das Team von Stempel Dinger in St. Johann, Fieberbrunnerstraße, freut sich auf euch!

Stempel Dinger, Fieberbrunnerstr. 18, St. Johann, Tel. 05352/62425, www.dingerdruck.com P.R

Lebende Schaufenster prämiert

Lisa Soder und Alexandra Schmidt mit WATCHADO Gründer Ali Mahlodji bei der BTV Marketing Trophy. Foto: Johannes Mair /Alpsolut

Wochenmarkt

.00 bis 17.00 Jeden Freitag von 10

Mit Unterstützung der

Uhr am Hauptplatz

Rucksäcke & Schultaschen

- 10% St. in Tirol St.Johann Johann in Tirol runner Straße 18 Fieberbrunner Straße 18 0 53 52 624 Telefon 0 53/52 / 62425 25

Kontakt & Öﬀnungszeiten

Lisa Soder und Alexandra Schmidt holten bei Marketing-Trophy 2. Platz

St. Johann | Für ihr Maturaprojekt erweckten Lisa Soder und Alexandra Schmidt beim St. Johanner „Gschäftival“ am 8. und 9. Oktober die Schaufensterpuppen zum Leben. Gemeinsam mit der Tanz-Musical-Akademie inszenierten sie inspirierende Geschichten zum Thema Mode. Am 9. März präsentierten die beiden ihr HAK-Maturaprojekt „Lebende Schaufenster“ im Finale der BTV Marketing Trophy. Sie waren für das Thema „Geschichten wirken die Kunst des Storytellings als Marketingtechnik“ nominiert. Für ihre Arbeit wurden sie mit dem 2. Preis belohnt.

graﬁsche zone

Stempel Dinger macht Schule

in St. Johann

März! Saisonstart 18.

Vermerkt Tagung von „Top Service“ Going | Kundenzufriedenheit ist einer der wichtigsten Treiber für den nachhaltigen Unternehmenserfolg. In Österreichs Unternehmen herrscht generell ein hohes Serviceniveau, doch der Druck, sich durch exzellente Kundenorientierung vom Mitbewerber abzuheben, wächst ständig. Verbesserungen lohnen sich, denn loyale Kunden danken durch Wiederkäufe und nehmen Cross-Selling-Angebote gerne an. Weiterempfehlungen durch zufriedene Kunden können die Wachstumsrate eines Unternehmens verdoppeln. Doch was guten Service wirklich ausmacht, darüber diskutierten vergangene Woche auf Einladung von Top Service Österreich Unternehmer und Manager im Hotel Stanglwirt.

14 Wirtschaft

WIFI Kurse Word und Excel - Anwenderworkshop 23.03.-06.04., Mo, Mi 18.30-22 Uhr Uhr EDV - Grundlagen - Der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer 31.03.-03.05., Di, Do 18.30-22 Uhr Maschinistenausbildung - Grundmodul für ﬁx geklemmte und kuppelbare Systeme 04.04.-08.04., Mo-Fr 8 bis 17 Uhr Grundlagenkurs Deutsch 11.04.-27.04., Mo, Mi 18-21.15 Uhr Top-Controlling für Hotellerie und Gastronomie - Aussagekräftige Kennzahlen mit einem Kosten- und Ertragsmanagement 12.04.-10.05., Di 13.30-17.30 Uhr Ausbildnertraining 15.04.-25.04., Fr, Sa, 8-17.30 Uhr Ausbildung zum Brandschutzbeauftragten 18.04.-20.04., Mo-Mi, 8.30-16.30 Uhr Tel. 05 9090 5 DW 3220

Ausgabe 11

34 % glauben an wirtschaftlichen Aufwärtstrend 2016 Kitzbühel | Geplanter Sparbetrag: 4.700,00 Euro, Geplante Ø Kreditsumme: 61.000,00 Euro!

zwischen 30 und 49 Jahren, planen in den nächsten Monaten eine größere Anschaffung zu tätigen.

Lieblingssparform der Österreicher

Eigene Ersparnisse für neue Anschaﬀungen

Eine durchgeführte Integral Umfrage zeigt, dass 79  der ÖsterreichInnen in den kommenden 12 Monaten Geld in unterschiedlichen Produkten anlegen wollen. Es geht dabei durchschnittlich um einen Betrag von 4.700,00 Euro. Zu den beliebtesten Sparformen zählen weiterhin zwei Klassiker, denen die Österreicher wohl immer treu bleiben werden: 58  nutzen ein Sparbuch, 53  einen Bausparvertrag. Die Geldanlangen in Wertpapiere sind mit 24  unverändert geblieben. 33  der ÖsterreicherInnen, zum größten Teil Personen

84  möchten diese über eigene Ersparnisse finanzieren. Für 17  ist die Aufnahme eines Bankkredits oder Bauspardarlehens die Finanzierungsmöglichkeit ihrer Wahl.

Hoﬀnung auf wirtschaftliche Erholung in Österreich

Franz Stöckl, Ausschussmitglied der WK-Kitzbühel: „Die ÖsterreicherInnen und Österreicher sparen nach wie vor am liebsten mit Sparbuch und Bausparvertrag.“ Foto: ©WKO

34  der ÖsterreicherInnen glauben 2016 an eine Verbesserung der wirtschaftlichen Lage. Laut aktueller Prognose wird das BIP in Österreich heuer um 1,7  wachsen und liegt somit etwa im Ausmaß dessen, was für die Eurozone erwartet wird.

Wirtschaft 15

17. März 2016

Erpfendorf | Der Tiroler Unternehmer und Hotelier Martin Unterrainer, Inhaber des Hotel Lärchenhof in Erpfendorf bei Kitzbühel, wurde im Marmorsaal des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft für die klimaaktiv mobil Projektpartnerschaft vom Bundesminister Andrä Rupprechter feierlich ausgezeichnet. Mit der Klimaschutzinitiative klimaaktiv werden Maßnahmen gewürdigt, die den CO2-Ausstoß reduzieren und umweltfreundliche Standards setzen. Unter den Gratulanten waren auch die Moderatorin des Abends Eva Pölzl sowie die Kommunikationsexpertin Dr. Ricki Weiss. Erst vor kurzem wurde der Lärchenhof vom connoisseur circle zu einem der „Besten Hotels in Österreich“ gekürt. Im Bild v.l.: Moderatorin Eva Pölzl, Hotelier Martin Unterrainer, BM Andrä Rupprechter Foto: Dusek

Minus 5% auf Bestpreise von 27.3. bis 1.4.

Aktionswoche im SR.Schauraum Von 27. März bis 1. April reduziert der SR.Schauraum in Oberndorf seine Bestpreise für Fenster, Türen, Parkett und Sonnenschutz um weitere 5%!

Oberndorf | Den Höhepunkt der SR.Aktionswoche stellt die Hausmesse in der Arche NEO in Oberndorf am Freitag, 1. April, von 13 bis 20 Uhr dar. Spazieren Sie eine Runde durch die 500 m2 große Ausstellung oder lassen Sie sich von den SR.Beratern fachkundig informieren. Die neuesten Top-Produkte, aktuelle Bestpreisangebote und den zusätzlichen Aktionsrabatt sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Stärken Sie sich

am SR.Buffet – auch die Getränke gibt‘s gratis! SR.Schauraum GmbH, Arche NEO Park 1b, Pass-ThurnStraße 23, 6372 Oberndorf / Kitzbühel, Tel. 0 53 56 / 60 333 60, www.schau-raum.com, Mail: info@schau-raum.com.

Öﬀnungszeiten Mo-Fr 8-12 und 13-17 Uhr und nach Vereinbarung P.R.

Montageteams gesucht! Wegen der stetig steigenden Auftragslage suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt Monteure für Fenster, Türen, Parkett und Sonnenschutz. Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Christian Küchl: Tel. 05356/6033360. P.R.

16 Wirtschaft

Ausgabe 11

Rotary Club Wörgl/Brixental organisierte Berufsinformationsabend

Beruﬂiche Perspektiven aufzeigen

Zsolt Janos vor dem Kitzbüheler Country Club, wo er von Richard Hauser zum Stubengespräch geladen wurde. Foto: Michelle Hirnsberger

Zsolt Janos in der KCC-Stube Reith | Alles ist im Wandel begriffen – die digitale Transformation lässt heute kaum eine Branche unberührt. Alte Strukturen und Geschäftsmodelle greifen nicht mehr, es braucht frische Ideen, Innovationen und eine völlig neue Kundenansprache. Der Managementberater und Spezialist für Transformationsprozesse Zsolt Janos war am 11. März zu Gast im Kitzbüheler Country Club. Auf Einladung von Gastgeber Richard Hauser hielt er im Rahmen der Stubengespräche einen Vortrag über die „First Mover der Transformation“. Dabei analysierte er die derzeit stattfindenden Veränderungen am Markt und inspirierte sein Publikum mit spannenden Perspektiven. „Denn Lösungen finden wir nicht im Rückspiegel“, so Zsolt Janos, „am besten drücken wir die Reset-Taste und planen ohne Newton, um handlungsfähig und mit neuen Chancen als First Mover erfolgreich in die Zukunft zu gehen.“

Kitzbühel

Wörgl | Jugendliche entscheiden sich immer später dafür, welchen beruflichen Weg sie einschlagen wollen. Der Rotary Club Wörgl Brixental hat deshalb einen Berufsinformationsabend für Schüler des Bundesrealgymnasiums, der Handelsakademie, der Fachschule für wirtschaftliche Berufe mit Aufbaulehrgang und der Abendschule Wörgl veranstaltet. Rund 170 Schüler nahmen kürzlich das Angebot wahr, um sich in lockerer Atmosphäre über diverse Berufsbilder zu informieren. Dem gegenüber standen rund 30 Unternehmens- und Behördenvertreter, die ihren Alltag und die typischen Tätigkeiten schilderten. Die Berufsangebote waren extrem unterschiedlich und reichten vom Kulturmanagement, über Klinische-, Gesundheits- und

Markus Gwiggner (5.v.li.) zeigte den Jugendlichen seine Tätigkeit als EntwickFoto: Rotary ler diverser Internetprojekte.

Arbeitspsychologie, über Informationstechnologie-EDV, Architektur, Steuerberatung, Tourismus, Versicherungen, Handel, Bauwesen und vielem mehr, bis zum Finanzamt und Landeskriminalamt. Das Bundesministerium für Finanzen war mit zwei Mitarbeitern und zwei Schnüf-

felhunden anwesend, welche eine Suchaktion demonstrierten. Bei allen Beteiligten kam das sehr gut an. Abschließend gab es noch ein Buffet und die Organisatoren waren sich einig, dass ein derartiger Abend auch in anderen Schulen wiederholt werden sollte. be

Tirols Arbeiterkammer-Präsident Zangerl sieht die WK in der Pflicht

AK fordert eine Bedarfserhebung Tirols AK-Präsident Erwin Zangerl fordert von der Wirtschaftskammer eine Bedarfserhebung der meistgefragten Berufe.

Tirol | Wieder belegen die Zahlen des AMS Rekordarbeitslosigkeit. Andererseits beklagen die Betriebe einen Fachkräftemangel. AK Präsident Erwin Zangerl: „Land, AMS und Sozialpartner brauchen für eine gezielte Qualifizierungsoffensive ein zuverlässiges Bild über Mangelberufe, aufgeschlüsselt nach Betrieben, Branchen und Regionen.“ Er fordert eine Bedarfserhebung durch die Wirt-

Kollektion

Fred d Brandstätter / V Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op op ptik.at

schaftskammer. „Ich wäre froh, wenn es den Fachkräftemangel auch gäbe. Denn dann hätten wir einen konkreten Ansatzpunkt gegen die steigende Arbeitslosigkeit. Wir könnten mit gezielten Qualifizierungsmaßnahmen sofort gegensteuern. Leider stellen wir jedoch fest, dass in Wirklichkeit ein extremer Verdrängungswettbewerb stattfindet, und zwar von den älteren, qualifizierten hin zu billigeren, kurzfristigen Arbeitsverhältnissen“, betont AK Präsident Erwin Zangerl. Mehr als 23.800 Arbeitslose verzeichnete das AMS Tirol im vergangenen Jahr. Allein 28  der Arbeitslosen (6.670 Personen) entfielen auf den Tourismus. Selbst im Jänner/Februar 2016 waren es immer noch 11,7 . Im Jänner waren 731 ausgebildete Kellner bzw. Kellnerinnen arbeitsuchend gemeldet und im Februar waren es 680. Im Man-

gelberuf Koch bzw. Köchin gab es im Jänner 324 und im Februar 306 Arbeitssuchende. Dazu kommen 120 Schankkräfte, 322 Stubenburschen bzw. -mädchen, 392 Kochgehilfen und 228 Geschirrreiniger. Zangerl: „Da behaupten dann manche Wirtschaftsfunktionäre, das seien Leute, die nicht arbeiten wollen, statt zu hinterfragen, wie es mit der Arbeitsqualität und mit der Bezahlung ausschaut.“ Zangerl sieht die Wirtschaftskammer in der Pflicht. „Bereits mehrfach haben die Arbeitnehmervertretungen AK und ÖGB verlangt, dass WK und IV unter ihren Mitgliedsbetrieben tätig werden und den genauen Bedarf an qualifizierten Mitarbeitern erheben. Es kann nicht angehen, dass es keine zuverlässigen Daten zum behaupteten Fachkräftemangel gibt.“ Dann hätten Tirols Arbeitnehmer eine Perspektive, so Zangerl abschließend.

Wirtschaft 17

17. März 2016

Mit dabei beim Bundesbauernrat v.l. Maria Burgmann (Westendorf) LK-Vizepräsidentin, Landesbäuerin-Stv. ÖR Helga Foto: Bauernbund Brunschmid, BM Andrä Rupprechter, LAbg. Ing. Kathrin Kaltenhauser und LAbg. DI Hermann Kuenz.

Auch Vertreter der Bauernschaft aus dem Bezirk bei Gremium dabei

Der Bauernrat tagte in Salzburg Unter dem Motto „Die Zukunft neu einfärben“ tagte kürzlich in Hof bei Salzburg bei einem Bundesbauernrat das höchste Gremium des Bauernbundes.

Bezirk | Dieses besteht aus Delegierten und Gästen aller neun Bundesländer. Gut 300 Teilnehmer waren zusammengekommen, um von den Bäuerinnen ein Programm zu den wesentlichen agrarischen Zukunftsfragen präsentiert zu bekommen. Auch der Bezirk Kitzbühel war mit Bezirksbauernobmann LAbg. Josef Edenhauser, LK-Vizepräsidentin und Landesbäuerin Stv. ÖR Helga Brunschmid, Bauernbunddirektor-Stv. Ing. Martin Klingler und Maria Burgmann stark vertreten.

Manifest der Bäuerinnen übergeben Die Grundzüge des Programmes wurden als „Manifest der Bäuerinnen“ an die Agrarspitze überreicht. Dabei greifen die Bäuerinnen die akute Problemlage in der Land- und Forstwirtschaft auf: Angesprochen wurden etwa der Preisverfall, die Schuldenfalle durch teure

Investitionen oder auch der verschwindende Anteil an der Wertschöpfungskette. Für Bauernbund-Präsident Auer ist klar: „Die Landwirtschaft steht unter Druck – wirtschaftlich, gesellschaftlich, moralisch. Der Konsolidierungsdruck ist stark. Dieses Manifest ist ein Auftrag, realistische Ideen für mehr Marktfähigkeit, über alle Sektoren hinweg, auf ihre Machbarkeit zu überprüfen.“ Eine möglichst hohe Beteiligung aus allen Sparten, Altersklassen und Interessenslagen sei ausdrücklich erwünscht. Die Landwirtschaft habe generell gute Perspektiven: „Aber die Zukunft schaffen wir nur gemeinsam. Für Alleingänge ist der Wind am globalen Markt viel zu scharf. Um uns herrschen die Gesetze des globalen Marktes und der Marken.“

Markenentwicklung im Fokus Bundesbäuerin Andrea Schwarzmann fasst die Kernforderungen des Manifestes zusammen: „Wir Bäuerinnen sind überzeugt, dass wir wirksame Konzepte brauchen, um für unsere Produkte bessere Marktpreise zu erzielen. Mit-

telfristig müssen wir über Alternativen zu Konzernmarken nachdenken. Mit der hohen Anerkennung, die Bäuerinnen und Bauern in der Gesellschaft genießen, würden andere schon jetzt gute Geschäfte machen, stellt die Bundesbäuerin fest. Was im Geschäft für Nahrungsmittel bezahlt wird, kommt allerdings nur zum geringen Teil auf den Höfen an, kritisiert Schwarzmann. „Warum? Weil wir unsere Erzeugnisse ab der Stalltüre in die Anonymität verabschieden. Anders als jedes Marketing-Buch lehrt, behandeln wir unsere Milch und unser Fleisch wie Stiefkinder.“

Standortsicherung Zugleich wurde am heutigen Bundesbauernrat von den Delegierten ein „Standortsicherungspaket für die Land- und Forstwirtschaft“ verabschiedet. In der Resolution werden etwa eine Risikoversicherung für Ernteausfälle, eine Exportoffensive und Qualitätsstrategie, eine Vorwärtsbewegung in den Wirtschaftsbeziehungen zu Russland sowie eine Ausweitung des Bestbieterprinzips bei der nächsten Novellierung des Bundesvergabegesetzes gefordert.

trendige Marken kreative Geschenke ausgefallene Produkte

Kochkultur erleben Design entdecken

Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith bei Kitzbühel facebook.com/dekothek www.dekothek.at +43 664 5263 154

KULTUR & SZENE Stadtmusik Kitzbühel begeisterte mit dem Jubiläumskonzert „150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel“

Ein fulminanter Auftakt ins Festjahr Standing Ovations im komplett ausverkauften Saal des K3 gab es für das Jubiläumskonzert der Stadtmusik Kitzbühel.

Kitzbühel | Kapellmeister Florian Simair hatte im Kitzbüheler Anzeiger Interview nicht zu viel versprochen. Die Musikanten der Stadtmusik Kitzbühel glänzten beim Jubiläumskonzert, anlässlich ihres 150 jährigen Bestehens, am vergangenen Samstagabend mit Musikstücken, die einen wahren Hörgenuss boten. Besonders im ersten Teil des Konzertes jagte ein musikalischer Höhepunkt den nächsten. Mit dem „Königsmarsch“ von Richard Strauss wurde der Konzertabend flott eröffnet. Danach zeigten die Musiker bei den Stücken „Signature“ von Jan von der Roost und „Leichte Kavallerie“ vom österreichischen Komponisten Franz von Suppé ihr Können.

Rony Moser brachte internationales Flair Danach brachte Rony Moser, Soloklarinettist des Qatar Philharmonic Orchestras und Mitglied der Stadtmusik, internationalens Flair in den Konzertsaal. Seine

Die Stadtmusik präsentierte beim Jubiläumskonzert am Samstagabend ihre volle musikalische Bandbreite und beeinFotos: Monitzer druckte mit den unterschiedlichsten Stücken von Klassik, über Modern bis hin zu Traditionell.

Interpretation aus der Mozart Oper Don Giovanni „Fantasy - La ci darem la mano“ wurde mit Zwischenapplaus belohnt und ohne eine kleine Zugabe gaben sich die Zuhörer nicht zufrieden. Vor der Pause zogen die Musikanten mit dem kraftvollen Stück „Ameraustrica“ von Pa-

Außerdem Festschrift zum Lesen und Hören Kitzbühel | Anlässlich ihres 150 jährigen Bestehens präsentierte die Stadtmusik Kitzbühel im Rahmen des Jubiläumskonzertes am Samstagabend auch ihre Festschrift. Fast ein Jahr lang haben die Musikanten, unter Projektleiter Alexander Past, an dem umfassenden Werk gearbeitet.

Auf 120 Seiten gibt es die Geschichte der Stadtmusik zum Nachlesen. Originell abgelichtet vom heimischen Fotografen Markus Mitterer stellen sich die Musikanten vor. Außerdem enthält die edle Festschrift im Schuber auch eine CD der Stadtmusik mit den 14 beliebtesten Stücken. Die Festschrift ist bei der Stadtmusik Kitzbühel sowie bei der Sparkasse und bei der Raiffeisenbank Kitzbühel erhältlich.

trik H. Hahn die Zuhörer in ihren Bann.

Es wurde geswingt was das Zeug hielt Locker, leicht und beswingt ließ die Stadtmusik Kitzbühel den Abend im zweiten Teil ausklingen. Bei Stücken wie „Crazy Rythm“ oder einem Medley aus Songs von Tom Jones und Neil Diamond konnten sich die Besucher kaum auf ihren Sitzen halten. Charmant und informativ durch den Konzertabend führte wieder Helmut Opperer.

Drei Zugaben und viele hatten noch nicht genug Mit dem Jubiläumskonzert am Samstagabend ist der Stadtmusik Kitzbühel ein wirklich fulminanter Auftakt zum Jubiläumsjahr „150 Jahre Stadtmusik“ gelungen. Auch nach drei Zugaben schienen die Besucher noch nicht genug bekommen zu haben. Johanna Monitzer

„Stadtmusik-Export“ Rony Moser, Soloklarinettist des Qatar Philharmonic Ochrestras, lieferte einen der Höhepunkte des Konzertabends.

Kultur & Szene 19

17. März 2016

Starfotograf Peter Gannushkin stellte im Rahmen von „artacts“ aus

Wenn man den Beat im Bild spürt Der New Yorker Fotograf Peter Gannushkin gilt als wandelndes Geschichtsbuch in der Konzertfotograﬁe. Zur Eröﬀnung des Festivals „artacts“ präsentierte er einen Auszug seiner Werke in St. Johann.

„artacts“ Intendant Hans Oberlechner auf den Punkt. Zur Eröffnung des diesjährigen Festivals, das letztes Wochenende in St. Johann wieder zahlreiche Besucher aus aller Welt begeisterte (siehe dazu auch Bericht auf Seite 20), präsentierte Peter Gannushkin un-

ter dem Titel „Image of Sound“ einen Auszug seines Schaffens in der Galerie des Museums.

Dukeland Eintritt frei

Schmaler Grat zwischen Dokumentation & Kunst Nach St. Johann kommt der Künstler immer wieder gerne. „Ich bin sehr gerne in St. Jo-

St. Johann | Der Spagat zwischen Kunst und Dokumentation gelingt Peter Gannushkin in eindrucksvoller Weise in seinen Bildern. Der in New York lebende Fotograf reist um die ganze Welt, um Konzerte, besonders in der Jazzszene, fotografisch festzuhalten.

Die Bilder sprechen eine eigene Sprache Die kraftvollen Bilder in Schwarz-Weiß sprechen eine ganz eigene Sprache. „Beim Betrachten spürt man beinahe den Beat der Musik “, bringt es

SONNTAG, 20. März 2016

LIVEMUSIK 16:00 – 21:00

Intendant Hans Oberlechner und Obfrau Karin Girkinger eröﬀneten zusammen mit Fotograf Peter Gannushkin (v. li.) die Ausstellung „Image of Sound“, die den Auftakt des diesjährigen „artacts“ Festival bildete. Fotos: Monitzer

www.streifalm.at

hann, es ist eine tolle Stimmung hier und ich freue mich, dass ich meine Kunst mit euch teilen kann. Es ist ein schmaler Grat zwischen Kunst und Dokumentation, den ich versuche zu gehen“, erklärt Gannushkin bei der Vernissage am Freitagabend. Die sehenswerte Ausstellung gastierte leider nur am letzten Wochenende in St. Johann. Peter Gannushkin versprach aber wiederzukommen... Johanna Monitzer

Auch dieses Jahr bestimmt die Musik wieder den März im Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

Lang & Klang am Skiberg Sonnige Pisten und viel Musik bestimmen auch heuer wieder den März im Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf.

St. Johann | Zweimal bietet sich noch die Möglichkeit, auf insgesamt neun Hütten verschiedene Musikgruppen mit unterschiedlichen Musikrichtungen zu hören. Mal volkstümlich, mal rockig, mal modern – und dies bei jeder Witterung. Daher die Ski einpacken und ab auf den Skiberg in St. Johann in Tirol/ Oberndorf. Das musikalische Programm für dieses Wochenende lautet wie folgt:

19. März 12.00 – 15.00 Uhr Koasaburg - Die Gleichberg-Musikanten: Die Musiker sorgen mit diversen Blasmusikstücken und Märschen für einen gemüt-

Programm von Vanessa und ihren beiden Jungs reicht von Disco, Charts und Rockklassikern bis hin zu Schlager. Sie spielen alles was Spaß macht und garantieren für gute Stimmung.

20. März 12.00 – 15.00 Uhr Harschbichlalm - Road Chicks: Die zwei hübschen Cowgirls touren quer durch Mitteleuropa und sind ständig on the road. Ihr Foto: Thomas Plattner Programm reicht von lichen Nachmittag.; 12.00 Country, Rock‘n‘Roll, 15.00 Uhr Berghotel PoinOldies, Pop und Rock bis hin tenhof - Die Alpenstürmer: zur Tanzmusik fast jeder Art; Das Publikum wird von flot15.00 - 18.00 Uhr Hotel Schöne ten Polkas aus eigener ProAussicht - Die lustigen Drei: duktion, Oldys, Country bis Vom Schlager bis zur Volkshin zu aktuellen Partyhits bemusik - Hannes und seine Mustens unterhalten; 15.00 – 18.00 sikerkollegen garantieren für Uhr Berggasthaus Grander super Stimmung. Der letzte Schupf - Die frechen Engel: Das Termin für die Lang & Klang

Hüttengaudi am Skiberg in St. Johann in Tirol/Oberndorf ist der 26./27. März 2016. Der Tourismusverband, die St. Johanner Bergbahnen und die teilnehmenden Hütten freuen sich auf zahlreichen Besuch. Nähere Informationen zum Programm finden Sie unter www.kitzalps.cc/huettengaudi.

20 Kultur & Szene

Colin Stetson.

Foto: Krepper

Ausgabe 11

Zur Eröﬀnung ließ es „Free Music St. Johann“ krachen. Im Bild: Gunter Schneider und Berit Neumayr.

Foto: Galehr

Beim diesjährigen artacts-Festival in St. Johann wurde ein absoluter Besucherrekord verzeichnet

Und wieder einen draufgesetzt Das artacts 2016 ist Geschichte. Und es schrieb Geschichte. Denn mit rund 500 Besuchern war das heurige Festival das bisher erfolgreichste seit Bestehen der Veranstaltung.

St. Johann | Das Interesse der Jazz- und Improfans aus aller Welt war schon im Vorfeld bei den Reservierungen spürbar. Dass nun der absolute Besucherrekord fiel, freut die Veranstalter besonders. Artacts – das ist immer ein Schmankerl-Büfett für die Fans des Musikgenres. Doch heuer gab es besonders viel zu hören, zu sehen, zu fühlen und zu erleben. Dank eines Artist-in-Residence-Programmes und eines „hauseigenen“ Improvisations-Orchesters kann man

mittlerweile künstlerisch aus dem Vollen schöpfen. Und so durfte man sich bei den 14 Konzerten einerseits an ganz ruhigen, feinen und berührenden Klängen von Ingrid Schmoliner und Elena Kakaliagou bis hin zu gewaltigen, brachialen Tönen aus dem Basssaxophon von Colin Stetson delektieren. Zum Auftakt ging übrigens das Improorchester von „Free Music St. Johann“ ran – der Einstand wurde von der artacts-Gemeinde bei vollem Hause frenetisch gefeiert. Auch abseits der Gerberei – sei es im Sound-Cab am Hauptplatz, der einleitenden Vernissage oder bei einer kleinen Jam-Session des Chicagoers Hamid Drake im JUZ – wurde die artacts-Frohbotschaft mit voller Energie an‘s Volk gebracht. E. Galehr

Elena Kakaliagou sorgte für leise, berührende Töne.

Foto: Krepper

Die Formation Elektro Guzzi & Trombones geht klanglich in Richtung Techno. Foto: Krepper Sie sorgte am Freitag für einen Kontrapunkt.

Taisir Haj-Hussein spielt bei Free Music St. Johann an der Saz.

Foto: Galehr

Kultur & Szene 21

17. März 2016

FÜR SCHE I EIM E EINH D GÄST N U

Going | Beim Landeswettbewerb „Prima la musica“ in Mayrhofen konnte die Landesmusikschule Söllandl mit hervorragenden Ergebnissen aufwarten. Die junge Hackbrettspielerin Leoni Freysinger aus Going (im Bild mit LRin Beate Palfrader, links) erreichte in der Solowertung Hackbrett in der Altersgruppe I einen 1. Preis mit Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb in Linz. Weiters wurde Leoni mit einem Sonderpreis der Jury für die beste Hackbrettsolistin ihrer Altersgruppe im gesamten Nord- und Südtirol belohnt. Foto: LMS

Angesagt Premiere: „5 im gleichen Kleid“ Ellmau | Die beliebte Bergdoktorschauspielerin Ronja Forcher hat zusammen mit ihren vier Schauspielfreundinnen ein Theater-Ensemble gegründet, das „Alice Ensemble“. Gemeinsam haben sie eine amerikanische Komödie einstudiert. Ellmau ist neben Wien und Innsbruck Veranstaltungsort für die Komödie „5 im gleichen Kleid“. Zum Inhalt: Eigentlich eine Katastrophe: Fünf Frauen im gleichen Kleid. Es ist Hochzeit. Und Frances, Meredith, Trisha, Mindy und Georgeanne sind die Brautjungfern. Dieses recht unterschiedliche Quintett trifft sich in wechselnden Zusammensetzungen im Schlafzimmer. Es wird gelacht, geredet, gestritten, Lebenspläne werden revidiert, Geständnisse gemacht. Und natürlich wird über Männer gesprochen. Das Stück wird am 22. und 23. März um 20 Uhr in der Volksschule Ellmau gespielt. Tickets sind beim TVB sowie

Ostern AM RASMUSHOF Karfreitag, 25.3.2016 – 15–17 Uhr:

Fröhlicher Kindernachmittag

an der Abendkasse in der VS Ellmau erhältlich.

Autor Radek Knapp liest St. Johann | „Was für ein seltenes Juwel“, sagt Elke Heidenreich über Radek Knapp´s neuen Roman „Der Gipfeldieb!“. Der in Wien lebende, aus Polen stammende Schriftsteller erzählt darin in ebenso erfrischender wie humoriger Weise, das Leben von Ludwik Wiewurka. Als Melancholiker und Heizungsableser in Wien besucht er nicht nur die Wohnungen seiner Kunden, sondern studiert auch deren Gemütsverfassung. Dem Wunsch seiner Mutter folgend, bemüht er sich auch um die Einbürgerung als Österreicher. Der Literaturverein St. Johann freut sich, Radek Knapp zu einer Lesung am Mittwoch, 30. März, um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei in St Johann begrüßen zu können. Reservierung & Info unter: www.literaturverein.at, info@ literaturverein.at.

Ostersamstag, 26.3.2016 – 12–14 Uhr:

Allerlei Köstlichkeiten vom Grill mit Live-Musik € 28,90 Ostersonntag, 27.3.2016 – 11–14 Uhr:

Osterbrunch mit Live-Musik € 25,90 19.30 Uhr:

Frühlingskonzert der Auracher Musikkapelle im Hermann-Reisch-Saal Vorverkauf € 8,– / Abendkasse € 10,–

Schmankerl in der Osterwoche

Dienstag, 22.3. – Tiroler Schmankerl Mittwoch, 23.3. – So viele Schnitzelvariationen gibt es! Gründonnerstag, 24.3. – Spinat, Spiegelei/Röstkartoffeln Karfreitag, 25.3. – Fisch-Spezialitäten Ostersamstag, 26.3. – Der beste Tafelspitz in Kitz Ostersonntag, 27.3. – Osterbrunch mit Osterschinken . . .

3 6 5 TA G E I M J A H R G E Ö F F N E T Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · ofﬁce@rasmushof.at · www.rasmushof.at

22 Kultur & Szene

Angesagt St. Patricks Day Konzert Fieberbrunn | Einen Konzerttermin der besonderen Art anlässlich des St. Patrick Days erwartet die Besucher im Riverhouse Fieberbrunn am Freitag, 18. März, um 21 Uhr mit den Bands „The Steam Radios“ und „Le Sorelle“. Mit neuem Sound mit Blues, Jazz, Soul, Folk und Pop Elementen begeistert die Band „The Steam Radios“. Stimmgewaltig und modern - so präsentieren sich Christina und Claudia unter dem Namen „Le Sorelle“.

Ausgabe 11

Der Steirer Christian Eisenberger wurde am Freitagabend ausgezeichnet

Goldschmidt Preis verliehen Nach einem Jahr Pause wurde der „ProfessorHilde-Goldschmidt-Preis“ am Freitagabend im Museum in Kitzbühel an Christian Eisenberger verliehen. Er ist ein Künstler, der unbeirrt seinen eigenen Weg geht.

St. Johann | Donnerstag, 17. März, Edmund-Angerer-Saal, 15 Uhr: Klassenvorspiel Angelika Fahringer, Korrepetition: Brigitte Zimmermann, Organisation: Angelika Fahringer; 17 Uhr: Klassenvorspiel Liane Degiampietro (Blockflöte, Querflöte) und Mirjam Reinstadler (Hackbrett, Harfe, Querflöte), Organisation: Liane Degiampietro.

Kitzbühel | Im kleinen Kreis wurde am Freitagabend der Konzeptkünstler Christian Eisenberger mit dem „Professor-Hilde-Goldschmidt-Preis“ geehrt. Neben der Ehre darf der in der Steiermark geborene Künstler nun 10.000 Euro sein Eigen nennen. „Geld ist zum Ausgeben da, deshalb werde ich mir nicht schwer tun, den Preis zu verwerten“, schmunzelte der Künstler nach der Verleihung. Seit 1997 verleiht die Professor Hilde Goldschmidt Stiftung den Preis an junge herausragende Künstler. „Der Preis ist für Konzeptkünstler, wie Christian Eisenberger, gedacht. Was ihn besonders ausmacht ist, dass er sich seiner Kunst bewusst ist sowie unbeirrt und kompromisslos seinen Weg geht“, erklärte Edelbert Köb in seiner Laudatio.

Preisträgerkonzert „Prima la Musica“

„Christian geht seinen Weg kompromisslos“

Freitag, 18. März, 19 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann: „Prima la Musica - regionales Preisträgerkonzert 2016 der Landesmusikschulen Kitzbühel und St. Johann“. Korrepetition: Mariela Rabl-Konstantinova, Michael Roner, Brigitte Zimmermann.

Christian Eisenberger wurde 1978 in der Steiermark geboren, und lebt derzeit in Wien. Er arbeitet in unterschiedlichs-

Konzerte der Musikschulen

Osterkonzert MK Schwendt Schwendt | Die Bundesmusikkapelle Schwendt lädt am Sonntag, 27. März, zum Osterkonzert in die Turnhalle der VS Schwendt ein. Leitung: Kapellmeister Johann Dagn jun., durch das Programm führt Wimmer Lisi. Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr.

Museumsdirektor Wido Sieberer, Gert Ammann, Preisträger Christian Eisenberger, Günter Dankl, Edelbert Köb (v.li.) am Freitagabend bei der Preisverleihung im Museum Foto: Monitzer

ten Medien wie Collage, Zeichnung, Malerei, Objekt, Skulptur, Text, Fotografie, Video, Installation und Performance. Sein Werk ist durch eine breit angelegte multi- und transmediale künstlerische Praxis und einen immensen Produktionsfluss in allen Medien gekennzeichnet.

Wer war Hilde Goldschmidt? Am 6. August 1980 starb in Kitzbühel die Malerin Hilde Goldschmidt. Sie verfügte testamentarisch über eine Stiftung, die u.a. die Förderung von österreichischen oder in Österreich lebenden jungen Künstlerinnen und Künstlern mit dem „Professor-Hilde-Goldschmidt-Preis“ zum Inhalt hat. Goldschmidt wurde am 7. September 1897 in Leipzig geboren. Nach dem Akademiestu-

Außerdem Alfred Dorfer im Kaisersaal St. Johann | Auf Initiative von KitzKultur und mit Unterstützung der Sparkasse Kitzbühel kommt der Kabarett-Star am 31. März in den Kaisersaal nach St. Johann. Dorfer präsentiert sein Soloprogramm „fremd“. Ist es noch Kabarett oder schon Theater? Die Frage erübrigt sich. Es ist Alfred Dorfer. Der

wie immer gekonnt zwischen Satire, Theater und schräger Philosophie balanciert. Infos unter www.kitzkultur. at. Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket.

Karten gewinnen auf www.kitzanzeiger.at! Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Karten für das Kabarett auf www.kitzanzeiger.at.

dium in Leipzig von 1914-1917 war sie von 1920-1923 Meisterschülerin von Oskar Kokoschka in Dresden. Studienreisen führten sie nach New York, Paris, Südfrankreich und Italien. 1933 übersiedelte sie nach Kitzbühel, 1939 wurde sie aufgefordert, ihre neue Heimat zu verlassen. Die Verbindung zu Kokoschka lebte in der Emigration 1943 in England und wiederum 1950 nach ihrer Rückkehr nach Kitzbühel in Salzburg auf. Auf Grund ihrer besonderen Verdienste wurde sie 1974 mit dem Titel „Professor“ ausgezeichnet. Wie der Kitzbüheler Anzeiger berichtete, wurde der künstlerische Nachlass von Goldschmidt der Stadt geschenkt. Das Museum wird in naher Zukunft die Künstlerin in einer Ausstellung würdigen. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 23

17. MĂ¤rz 2016

Angesagt Filmabend zum Frauenwahlrecht St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei in St. Johann zeigt am Donnerstag, 17. MĂ¤rz, den Film â&#x20AC;&#x17E;Suffragette Taten statt Worteâ&#x20AC;&#x153;. London zu Beginn des 20. Jahrhunderts: Maud Watts arbeitet seit ihrem siebten Lebensjahr als WĂ¤scherin, ist verheiratet und hat einen kleinen Sohn. Ă&#x153;ber ihr Leben stellt sich Maud kaum Fragen, bis sie eines Tages zufĂ¤llig in einen Aufstand der Suffragetten gerĂ¤t. ZunĂ¤chst will Maud nichts von den Frauen wissen, die vehement fĂźr ihre Rechte kĂ¤mpfen. SchlieĂ&#x;lich

nimmt sie doch an einem geheimen Treffen der Bewegung teil. Angestachelt vom Kampfgeist der Suffragetten-AnfĂźhrerin Emmeline Pankhurst (Meryl Streep), ist Maud bald bereit, immer militanter fĂźr die Frauenrechte einzutreten. Dabei setzt sie nicht nur Job und Familie, sondern auch ihr Lebens auf Spielâ&#x20AC;Ś

EinfĂźhrungsgesprĂ¤ch zum Frauenwahlrecht Bevor der Film um 20 Uhr beginnt, laden Ingrid Tschugg und Anna Grafoner um 19 Uhr zu einem EinfĂźhrungsgesprĂ¤ch zur Geschichte des Frauenwahlrechts. Mehr Infos unter www.muku.at.

BĂźhne frei â&#x20AC;&#x17E;Wias laďŹ&#x20AC;t, laďŹ&#x20AC;ts...â&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel | Aufgrund des anhaltend groĂ&#x;en Erfolges des aktuellen StĂźckes der HeimatbĂźhne KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x17E;Wias lafft, laffts...â&#x20AC;&#x153; werden weitere Spieltermine angeboten. Das StĂźck wird noch am 17. und 27. MĂ¤rz gespielt. Zum Inhalt: â&#x20AC;&#x17E;Wias lafft, lafftsâ&#x20AC;&#x153; im Leben des Wilderers Bolzen Schose. Das Einzige, was fĂźr ihn zĂ¤hlt, ist die Wilderei und seine Wildererfreunde. Eines Tages wird er beim Wildern vom JĂ¤ger gestellt, doch sein

WOHNEN MIT WEITBLICK Wohnobjekt SchieĂ&#x;standgasse St. Johann in Tirol

3 Penthousewohnungen Mit ihren hellen, lichtdurchĂ&#x20AC; XWHWHQ 5lXPHQ ELHWHQ ,K QHQ GLH ,PPRELOLHQREMHNWH in der SchieĂ&#x;standgasse in 6W -RKDQQ 5DXP VLFK ]X HQWIDOWHQ XQG ,KUH JDQ] LQ GLYLGXHOOHQ :RKQWUlXPH XP]XVHW]HQ 7URW] GHU ]HQ WUDOHQ 1lKH OLHJW PLW GHP .LW]EÂ KOHU +RUQ XQG GHQ

dortigen Bergbahnen ein HLQ]LJDUWLJHV 1DKHUKR OXQJVJHELHW LQ XQPLWWHOED UHU 1lKH 8QG VR JHQLHÂ&#x2030;W PDQ GLUHNW YRQ =XKDXVH aus einen herrlichen Blick auf das wunderschĂśne PaQRUDPD GHV .LW]EÂ KOHU +RUQV LP 6Â GHQ VRZLH GHQ :LOGHQ .DLVHU LP :HVWHQ

Freund Ruppner ist schneller und rettet ihm so das Leben. Dies schweiĂ&#x;t die Freunde noch mehr zusammen, sie schwĂśren, immer fĂźreinander da zu sein, nichts soll jemals wichtiger sein als die Freundschaft zwischen den Wilderern. Doch â&#x20AC;&#x17E;wias lafft, laffts...â&#x20AC;&#x153; und plĂśtzlich verĂ¤ndert sich das Leben von Schose durch eine kleine Begebenheit vollkommen...

Karten im Vorverkauf Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Kolpingsaal in KitzbĂźhel. Kartenvorverkauf bei KitzbĂźhel Tourismus.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Niedrigenergiebauweise JURÂ&#x2030;]Â JLJH 7HUUDVVHQ YRQ P2 ]HQWUXPVQDKH VRQQLJH 6Â G 6Â GZHVWODJH 7LHIJDUDJHQSOlW]H :RKQXQJVJU|Â&#x2030;HQ P2

Informieren Sie sich noch heute und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Tel.: 05352/64029-0 Mobil: 0664/ 522 52 60 W: www.polakplanung.at M: RIÂż FH#SRODNSODQXQJ DW

Die HeimatbĂźhne KitzbĂźhel freute sich Ăźber ausverkaufte Vorstellungen. Nun wird das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Wias laďŹ&#x20AC;t, laďŹ&#x20AC;ts...â&#x20AC;&#x153; zusĂ¤tzlich noch am 17. und 27. MĂ¤rz gespielt. . Foto: HB KitzbĂźhel

24 Kultur & Szene

Ausgabe 11

Vorhang Auf „Dem Himmel sei Dank!“ Going | Die Heimatbühne Going lädt zu ihrem neuen Stück „Dem Himmel sei Dank“ ein. Zum Inhalt : Mit nicht ganz alltäglichen Methoden versucht Pfarrer Alfons Himmel in seiner Pfarrgemeinde, das dringend benötigte Geld für die Renovierung der sanierungsbedürftigen Kirche aufzutreiben. Die Premiere ist am Sonntag, 3. April, um 14 Uhr im Dorfsaal von Going. Die Platzreservierung bei Maria-Luise Mayr Tel. 0664 / 79 59 048.

Verdiente Musikanten wurden im Rahmen des Frühjahrskonzertes geehrt: (v.l.) Obmann Stefan Rieser, Albin Blassnigg (55 Jahre ), Hans Wimmer ( 60 Jahre ), Bürgermeister Walter Astner und Kapellmeister Georg Foidl. Fotos: ersiBild

Die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn lud zum Frühjahrskonzert

VB St. Johann: „Der Holz Rudi“

Ein Konzert mit tollen Solisten

St. Johann | Die Volksbühne St. Johann arbeitet bereits wieder auf Hochtouren an den Vorbereitungen zum neuen Stück „Der Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“. Zum Inhalt: Hunderte Pilger strömen alljährlich zur großen Wallfahrt ins Dorf, wenn die 387 Jahre alte Statue des Heiligen Rudolfs aus seiner Holzkiste geholt wird. Als nun die Kulturausschussvorsitzende der Gemeinde eine Echtheitsuntersuchung veranlasst, bangt der Bürgermeister um seinen guten Ruf... Die Premiere findet am 1. April im Kaisersaal um 20 Uhr statt. Karten- und Platzreservierungen unter Tel.: 0676/ 480 30 60.

Heuer startete die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn erstmals den Versuch, das Frühjahrskonzert wegen akuten Platzmangels der letzten Jahre an zwei Terminen abzuhalten und der Versuch gelang.

„Kunst“ in der Arche Noe Kufstein | Das Theater in der Arche Noe in Kufstein feiert am Samstag, 19. März, mit dem Stück „Kunst“ von Yasmina Reza Premiere. Zum Stück: Serge (Martin Heis) hat sich für zweihunderttausend Francs ein Bild gekauft, ein weißes Bild mit weißen Streifen... Weitere Spieltermine: 23. März, 1., 2., 8., 10., 17. und 23. April. Beginn jeweils um 20 Uhr. Tickets bei ÖTicket.

Fieberbrunn | „Wir spielten an beiden Tagen vor vollem Haus und das zeigte uns eindrucksvoll, dass wir mit zwei Konzertabenden richtig liegen“, freute sich Obmann Stefan Rieser über den tollen Erfolg der Konzerte. Kapellmeister Georg Foidl hatte dazu ein buntes und vor allem anspruchsvolles Musikprogramm zusammengestellt. Dabei setzte er wieder auf tolle Solisten, die das Publikum zu Begeisterungsstürmen hinrissen: Patric Pletzenauer auf der Querflöte im Stück „Il Carnevale di Venezia“ und Markus Kögl am Xylophon im Stück „Hora Staccato“. Dazu verabschiedete Helmut Treffer das Publikum in der dritten Zugabe auf seiner Klarinette im melodischen Slavko-Avsenik-Hit „Hirtenlied“. Übrigens, Slavko Avsenik – verstorben im vorigen Jahr – war ein alter Freund von Fieberbrunn, machte dort zumeist Urlaub und trat auch

Patric Pletzenauer auf der Querﬂöte

mehrmals mit seinen Original Oberkrainern in der Marktgemeinde auf. Noch ein Wort zu Patric Pletzenauer: Er gewann kürzlich ein Vorspielen bei der Jungen Wiener Philharmonie und darf sich nun Hoffnung machen, in größeren bekannten Orchestern musikalisch tätig sein zu dürfen; auf jeden Fall ein großer Aufstieg des jungen Fieberbrunners und das bedeutet für ihn auch viele offene Türen.

Verdiente Musiker wurden geehrt Wie üblich ist das Frühjahrskonzert immer der würdige Rahmen für Ehrungen: Die Silberne

Medaille des Tiroler Blasmusikverbandes für 25-jährige Mitgliedschaft erhielten Alois Egger und Leo Trixl. Dasselbe in Gold für 40 Jahre wurde Reinhard Staudinger und Theo Wörgötter überreicht. 50 Jahre sind Bernd Gasteiger und Pep Waltl dabei, sie erhielten ebenfalls Gold. Und Gold gab’s für Albin Blassnig – 55 Jahre dabei – und Hans Wimmer, der bereits 60 Jahre aktiver Musiker der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn ist und noch immer das Horn bläst. Ihnen war dann auch die bekannte „Oppacher Polka“ von Stefan Walther gewidmet. ersi

Kultur & Szene 25

17. März 2016

Antibes – Nizza – Cannes – Monaco – Monte Carlo – Saint Raphael – 09.-13. Mai 2016

Anzeiger Leserreise an die Côte d’Azur Die Côte d’Azur hat viele reizvolle Plätze bzw. Orte zu erkunden. Entdecken Sie bei der AnzeigerLeserreise gemeinsam mit unserem Partner Eurotours die Schönheiten der azurblauen Küste Frankreichs.

Côte d’Azur | Der Inbegriff für Sonne, Meer, Prachtstraßen und prickelndes Leben. Überzeugen wir uns selbst, warum diese Orte zu solcher Berühmtheit hmth hm thei th eitt gelangten. ei g la ge lang ngte ng ten n. n. Tag T a 1: Anreise In n gemütlicher Fahrt geht geeht h es üb Genua an diee herrliche über üb herrl rliche lichee B Blum lu enriviera. Es folgen n der Blumenriviera. Zimmerbezug Z Zi immerbezug und ein gege meinsames me einsames Abendessen b n in unserem nserem m Hotel. H l. Ho Tag agg 2: M Monac Monaco co & Monte Mo ontte Carlo arl rlo & È rlo Èze ze Der heutige Tag steht ganz im Zeichen des berühmten Fürstentums. Wir erreichen Monaco über die Corniche Moyenne, der mittleren Küstenstraße mit herrlichen Ausblicken auf das Meer. Wir werden in dieser einzigartigen Stadt den imposanten Grimaldipalast mit Palastwache sehen, die Kathedrale mit dem Grabmal der Fürstin Gracia (Grace Kelly), die Formel 1 Rennstrecke und Monte Carlo mit dem weltbekannten Spielcasino und dem

Café de Paris. Weiter geht die Fahrt nach Èze, wo wir auch einen besonderen Einblick in die Parfumherstellung bekommen. Èze ist unter anderem bekannt geworden, weil Friedrich Nietzsche nach eigenen Angaben im Winter 1883/84 einen Teil seines epochalen Werks „Also sprach Zarathustra“ dort dichtete. Am späten Nachmittag geht es wieder zurück n unser uns nser err Hotel. Hot otel. el. An el A nsc sch cch hllie h ieße ieß ßend d in Anschließend Freizeit Fr i nd d ein e gemeinsames same sa Freizeit und Abendessen im Hotel. Tag T ag 3: Cannes C nnes & Sain Saint S R h Raphael Cannes mit seiner berühmberühm hm ten Promenad te Promenade Croisette wird uns un n bestimmt bestimmt m bleibende de Ei Ein Ein-drücke vermitteln. verrm ve m mitteln. Wir werwer den uns den deen Ha d Hafe afe fen wä ähr hren end en d Hafen während eeiner ein ei ine ner Sch ner SSchifffahrt chi hiiff hif ffff ff f ffah ah h t zu den Lerinischen Inseln von der Seeseite aus ansehen. Die größte Insel Sainte-Marguerite ist unter anderem für das Gefängnis und ihren hochadligen Gefangenen, dem Mann mit der eisernen Maske berühmt. Weiter geht es entlang der atemberaubenden Roten Küste mit fantastischen Ausblicken in das Seebad Saint Raphael, von wo aus wir einen Blick auf das gegenüberliegende Saint Tropez werfen können. Am Abend folgt wieder ein gemütliches gemeinsames Abendessen.

www.

Cannes mit seiner berühmten Promenade C Promen enade ade Croisette Crr und vielen Superyachten Superyachtte ten in den Häfen des Nobelortes d Nob belortes l es Foto: © Atout France/R. Pal Palomba lo om m

Tag 4: Nizza & Antibes es Dieser A Ausflug fl wird uns beggeistern. rn. Nizza za besticht bestich ti h mit seiner Prachtstraße, der ProPro Anglais und menade m d des des A nggllaais u nd ist istt weit wei we eit it ü über ber di die G Grenzen hinaus bekannt für sein ausgeglichenes, mildes Klima und dem Blumenmarkt. Antibes wird uns mit seinem mittelalterlichen Altstadtcharakter und seinem Yachthafen einen einzigartigen und unvergessenen Eindruck vermitteln.

cken von d dieser so traumtrau um haften ften Côtee d’Azur d Azur geht g t es e gemütlich w wieder Richtung Ric ichtu ic un u n Heimat. H Heimat kitzanzeiger.at kitz ki tzzan anze zeiig ze iger ige er.aa

ise e r r e s e l / t a . r kitzanzeige

Tag 5: Rückreise Mit unvergesslichen Eindrü-

Alle Infos zur Leserreise finden Sie auch auf

www.kitzanzeiger.at Anmeldungen & Rückfragen: Eurotours Ges.m.b.H. z.H. Claudia Kitzbichler Kirchberger Straße 8 6370 Kitzbühel +43 5356 606 707 claudia.kitzbichler@eurotours.at

Inkludierte Leistungen: • Fahrt im Komfortreisebus inkl. aller Mauten und Gebühren • Freundlicher erfahrener Busfahrer • Freundliche erfahrene Reiseleitung vor Ort • 4x Übernachtung inkl. Frühstück im guten Mittelklassehotel an der Blumenriviera (italienische Seite) • 4x 3-Gang Abendessen im Hotel • Ausflug Monaco, Monte Carlo, Èze • Ausflug Cannes und St. Raphael • Schifffahrt Cannes – Lerinische Inseln – Cannes • Ausflug Nizza und Antibes • Ausflüge lt. Programm

EUR 429,00 pro Person im Doppelzimmer EUR 499,00 pro Person im Einzelzimmer Èze, bekannt durch den Dichter Friedrich Nietzsche

Foto: ©Atout France/F. Charel

26 Kultur & Szene

Kino Programm 18. März bis 24. März Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Batman vs. Supermann: Mittwoch, 23.3.: 20 Uhr. Donnerstag, 24.3.: 17.30, 20.30 Uhr. Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams. Der geilste Tag: Sonntag, 20.3.: 20.30 Uhr. Matthias Schweighöfer, Florian David Fitz, Alexandra Maria Lara. Sehenswert, ab 8 Jahren.

Donnerstag, 17. März Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Theaterstück „Der Kur auf der Spur“. Kitzbühel | Kabarettabend mit Clemens Maria Schreiner und seinem neuen Programm „Was wäre wenn“ um 20 Uhr im Café Praxmair. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert das Stück „Wias lafft, laffts“ um 20 Uhr im Kolpinghaus. St. Johann | LMS Klassenvorspiel im Edmund-Angerer-Saal um 15 Uhr und um 17 Uhr. Oberndorf | Ostereierschießen im Schützenheim von 18 bis 22 Uhr. St. Johann | Kino Monoplexx: In der Alten Gerberei wird um 20 Uhr der Film „Sufragette - Taten statt Worte“ gezeigt. Einführungsgespräch dazu um 19 Uhr.

Freitag, 18. März Itter | Die Dorfbühne Itter spielt das Stück „Das Heiratstestament“ im Turnsaal der VS Itter um 20 Uhr. Fieberbrunn | St. Patricks Day mit den Bands „The Steam Radios“ und „Le Sorelle“ ab 21 Uhr im Riverhouse. St. Johann | Preisträgerkonzert 2016 der LMS Kitzbühel und St. Johann um 19 Uhr in der Alten Gerberei. Kitzbühel | Kluge Köpfe um 19.30

Ausgabe 11

Dirty Grandpa: Montag, 21.3., und Dienstag, 22.3.: 20.15 Uhr. Zac Efron, Robert De Niro, Julianne Hough. Ab 14 Jahren. Kung Fu Panda 3: Freitag, 18.3., und Samstag, 19.3.: 19 Uhr. Sonntag, 20.3., bis Dienstag, 22.3.: 18.45 Uhr. Mittwoch, 23.3., und Donnerstag, 24.3.: 18 Uhr. Jack Black, Angelina Jolie Pitt, Dustin Hoffmann. Sehenswert, ab 6 Jahren. Kung Fu Panda 3 3D: Freitag, 18.3.: 17 Uhr. Samstag, 19.3.: 15, 17 Uhr. Sonntag, 20.3.: 14.30, 16.30 Uhr. Montag, 21.3., und DiensUhr im Sparkasse-Saal zum Thema: „Vom Faustkeil bis zur Knochenflöte“. St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA hat von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet.

Samstag, 19. März Ellmau | Die Volksbühne Ellmau lädt ein zur letzten Aufführung „Cola, Cash und Kaugummi“ um 20 Uhr in der Aula der VS Ellmau. Kössen | „Alpenland Sepp & Co“ gastieren im VZK Kössen um 20 Uhr. St. Johann | Big-Band Gala Night der LMS um 20 Uhr im Kaisersaal. Kartenvorverkauf im Büro des Kaisersaal und in den Sparkassenfilialen. Fieberbrunn | Ostereierschießen mit dem Luftgewehr beim Schießstand in der Hauptschule von 18 bis 22 Uhr. Going | Ostereierschießen der Schützenkompanie Going von 15 bis 20 Uhr im Schützenheim. Kirchberg | Frühlingskonzert in der Aaartfoundation mit Maria Florea, Greta Erharter-Sargsyan und Christian Florea um 19.30 Uhr. Kitzbühel | Nighpark Spring Club presented by Kitzbühel Tourismus und Raiffeisen Club ab 21 Uhr in der Säulenhalle des Sportparks. Kitzbühel | Tauschmarkt für Kinderartikel von 9 bis 13 Uhr im Kolpingsaal. Oberndorf | Ostereierschießen im

tag, 22.3.: 16.30 Uhr. Mittwoch, 23.3.: 16 Uhr. Donnerstag, 24.3.: 15.30, 20.15 Uhr.

20.3.: 18.15 Uhr. Benjamin Walker, Teresa Palmer, Alexandra Daddario. Ab 8 Jahren.

Kung Fu Panda 3 3D OV: Mittwoch, 23.3.: 20.15 Uhr.

Zoomania: Samstag, 19.3.: 18.45 Uhr. Sonntag, 20.3.: 16 Uhr. Montag, 21.3., und Dienstag, 22.3.: 18 Uhr. Mittwoch, 23.3.: 17.45 Uhr. Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Shakira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren.

Spotlight: Freitag, 18.3.: 20 Uhr. Samstag, 19.3.: 21 Uhr. Sonntag, 20.3.: 20.45Uhr. Montag, 21.3., und Dienstag, 22.3.: 20.45 Uhr. Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren. The Choice - Bis zum letzten Tag: Freitag, 18.3.: 21 Uhr. Samstag, 19.3.: 20.45 Uhr. Sonntag, Schützenheim von 16 bis 22 Uhr. Fieberbrunn | Osterbasar der Kath. Frauenbewegung ab 13 Uhr im Pfarrhof. Kirchdorf | Kirchdorfer Bauernmarkt von 14 bis 16 Uhr im „Metzgerhaus“. Oberndorf | Bezirkseisschützenball mit den „Gletscher Piraten“ ab 19.30 Uhr im Hotel Neuwirt. St. Johann | Asphalt-Konzert in der Alten Geberei mit drei Bands ab 19.30 Uhr. Aurach | Widderwatten (6er Watten) der LJ/ Jungbauernschaft im Hotel Aurach-Kühr. Anmeldung ab 19.30 Uhr, Beginn 20 Uhr. Kitzbühel | Winterwanderung der Kinderfreunde am Hahnenkamm. Treffpunkt um 8.45 Uhr bei der Talstation Hahnenkammbahn. Anmeldung bei Barbara Döttlinger, Tel. 0664/2343909.

Sonntag, 20. März Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Stück „Der Kur auf der Spur“. Itter | Die Dorfbühne Itter spielt das Stück „Das Heirats-Testament“ im Turnsaal der VS Itter um 17 Uhr. Going | Ostereierschießen der Schützenkompanie Going von 9.30 bis 15 Uhr im Schützenheim. Kitzbühel | Das Ensemble „Concerto Salzburg“ gastiert um 20 Uhr in der Klosterkirche. Kar-

Zoomania 3D:Freitag, 18.3.: 17.30 Uhr. Samstag, 19.3.: 14.15 Uhr. Sonntag, 20.3.: 14 Uhr. Montag, 21.3., und Dienstag, 22.3.: 15.45 Uhr. Mittwoch, 23.3.: 15.30 Uhr. Donnerstag, 24.3.: 15.45 Uhr. tenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Kitzbühel | Die Casinos laden zum „Internationalen Tag des Glücks“. Alle Casino Gäste können um 21 Uhr ihr Glück versuchen und ein Urlaubswochende in Wien gewinnen. Oberndorf | Ostereierschießen im Schützenheim von 10 bis 18 Uhr. Fieberbrunn | Osterbasar der Kath. Frauenbewegung nach dem Pfarrgottesdienst im Pfarrhof.

Dienstag, 22. März Ellmau | Das „Alice Ensemble“ präsentiert die amerikanische Komödie „Fünf im gleichen Kleid“ um 20 Uhr in der Volksschule Ellmau. Tickets beim TVB Wilder Kaiser-Ellmau, Restkarten an der Abendkasse.

Mittwoch, 23. März Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Stück „Der Kur auf der Spur“. Itter | Die Dorfbühne Itter spielt das Stück „Das Heirats-Testament“ im Turnsaal der VS Itter um 20 Uhr. Ellmau | Das „Alice Ensemble“ präsentiert die amerikanische Komödie „Fünf im gleichen Kleid“ um 20 Uhr in der Volksschule Ellmau. Tickets beim TVB Wilder Kaiser-Ellmau, Restkarten an der Abendkasse.

Kultur & Szene 27

17. März 2016

Kabarett mit Clemens Maria Schreiner am 17. März in Kitzbühel

Schreiner: „Was wäre wenn...“

Angesagt

Am Donnerstag, 17. März, gastiert Clemens Maria Schreiner mit seinem neuen Programm „Was wäre wenn“ im Café Praxmair in Kitzbühel. Maria Florea (im Bild), Greta Erharter -Sargsyan und Christian Florea in der Aaartfoundation. Foto: Veranstalter

Kitzbühel | Die Säulenhalle des Sportparks Kitzbühel verwandelt sich wieder in einen coolen Party-Club. Am Samstag, den 19. März, ist es wieder so weit: Der Nightpark Spring Club presented by Kitzbühel Tourismus und Raiffeisen Club läutet den Frühling in Kitzbühel ein. Zu Gast sind die DJ-Legenden Makossa & Megablast aus Wien

Hättiwaris, Entscheidungskinder und alle anderen. Denn eines steht fest: Jede Stimme zahlt. Regie: Leo Lukas. Beginn ist am 17. März um 20 Uhr im Café Praxmair. Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro, Raiffeisenbank Kitzbühel, Aurach, Jochberg, Kirchberg und Reith.

Kirchberg | Der Kitz Kulturkreis lädt am Samstag, 19. März, zum Frühlingskonzert in das Kunsthaus der Alpen, der Aaartfoundation in Kirchberg ein. Zu hören sind Maria Florea (Violine), Greta Erharter -Sargsyan (Klavier) und Christian Florea (Cello). Beginn ist um 19.30 Uhr. Kartenvorverkauf unter 0664 41530 33.

Clemens Maria Schreiner am 17. März in Kitzbühel.

nen im echten Leben zu riskant wäre. Schreiner lässt als Entscheidungsträger Sie bestimmen, was hier gespielt wird. Also: Scheidung oder Scheinehe? Bausparer oder Bankraub? Und immer die Frage: Was wäre wenn? Sicher ist - alles wird Konsequenzen haben! Ein Kabarettabend für Basisdemokraten,

Außerdem Nightpark Spring Club

Foto: Veranstalter

Konzert in der Aaartfoundation

und Ibiza, die gemeinsam mit den Jungs der Hausmannskost und Drum Circle für feinsten elektronischen Partysound sorgen werden! Als Special Guests kommen DJ Barnstorm und die Visual Artists von Dornwittchen nach Kitzbühel. Beginn: 21 Uhr. Infos unter www. nightpark.info. Tickets im Vorverkauf gibt es in allen Raiffeisenbanken, bei Kitzbühel Tourismus, im Blue Tomato Shop Wörgl und bei ÖTicket.

Die DJ-Legenden Makossa & Megablast sind u.a. die Stargäste beim Nightpark Spring Club 2016 am 19. März in Kitzbühel. Foto: Veranstalter

butterbrot.com

Kitzbühel | Immer muss man sich entscheiden. Abheben oder wegdrücken? Karriere oder Familie? Schnitzel oder Schweinsbraten? Tausend Abzweigungen am Lebensweg. Aber die Zielgerade entpuppt sich als Kreisverkehr – und die kürzeste Route ist oft eine Sackgasse. Clemens Maria Schreiner hat genug vom Wahlzwang und lässt in seinem neuen Programm Sie entscheiden. Das Publikum. Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie Ihr Leben verlaufen wäre, wenn Sie andere Entscheidungen getroffen hätten? Das ist Ihre zweite Chance. Wählen Sie ruhig das, was Ih-

Ladies NiGht

FR,18. MRZ 19:00 Uhr U Ein »Sex and the City« Abend …

… inkl. Nageldesign & Hairstyling!

28 Kultur & Szene

Angesagt Big-Band Gala Night 2016 St. Johann | Fast schon traditionell ist die Big-Band Gala Night der Big-Band St. Johann, die heuer am 19. März um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann stattfindet. Die Big-Band St. Johann wurde vor 19 Jahren im Rahmen der Landesmusikschule ins Leben gerufen und so gilt es auch nächstes Jahr ein Jubiläum zu feiern. Zurzeit besteht das Ensemble aus 20 Musikern, die von zwei Solosängerinnen und einer Vokalgruppe („The Ladies“) verstärkt werden. Der Leiter der Big-Band, Mike Koidl, hat heuer den ersten Teil des Konzertes ausschließlich dem legendären amerikanischen Bandleader und Arrangeur Glenn Miller gewidmet. Im zweiten Teil des Abends gelangen Arrangements im Latinsound sowie Melodien aus Musical, Film und anderen Genres zur Aufführung. Kartenvorverkauf im Kaisersaalbüro oder bei der Sparkasse St. Johann.

„Alpenland Sepp & Co“ Kössen | Die Musikgruppe „Alpenland Sepp & Co“ gastieren im VZK Kössen am Samstag, 19. März. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken sowie unter Tel. 0664 8274855 oder paul. schwentner@gmx.at.

Schnupperkurs Ballett Kitzbühel | Die Tiroler Ballettschule startet ab April einen 8-Std. Ballettschnupperkurs in Kitzbühel, in der Kraftquelle Egger, Jochbergerstr. 96/DLZ. Die Anmeldung erfolgt am Freitag, den 18. März zw. 17 und 19 Uhr in der Kraftquelle. Anmeldungen werden auch telefon. unter 0043-664-3565519 oder via Email unter tirol@ballett. ac entgegengenommen.

Ausgabe 11

„Concerto Salzburg“ am Palmsonntag, 20. März, in der Klosterkirche

„Concerto Salzburg“ zu Ostern Mit dem Ziel, im Konzertalltag zu Unrecht vernachlässigte Werke zur Auﬀührung zu bringen, haben sich im Jahre 1994 Mitglieder des Mozarteum Orchesters Salzburg unter dem Namen „Concerto Salzburg“ zusammengeschlossen.

Kitzbühel | Seither nahm sich das Ensemble jährlich eines Komponisten im Besonderen an, und fand dafür unter anderem in Kitzbühel ein interessiertes und treues Publikum. Das diesjährige Osterkonzert steht im Zeichen des italienischen Komponisten Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736). Zur Aufführung gelangen die beiden Werke „Stabat mater“ und „Salve Regina“. Die beiden sind späte, wenn nicht gar die letzten Werke eines Komponisten, der zu den großen Frühvollendern der Musikgeschichte zählt.

Markus Forster studierte am Mozarteum in Salzburg. Foto: Veranstalter

Als Stargäste fungieren Maria Erlacher (Sopran) und Markus Forster (Altus). Maria Erlacher, die vielseitige österreichische Sopranistin, wurde in München geboren und studierte nach einem abgeschlossenen Klavierstudium Sologesang an der Universtität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Die

klare und strahlende Stimme der talentierten Sängerin macht sie zu einer gefragten Solistin auf der Konzert- und Opernbühne. Ihr Repertoire umfasst die verschiedensten Werke von der Renaissance bis hin zur modernen Musik. Markus Forster sammelte erste Konzerterfahrungen als Chorknabe und Altsolist bei internationalen Konzerttourneen der Wiltener Sängerknaben. Er studierte am Mozarteum Salzburg und an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Obgleich sein durch zahlreiche CD-, DVD- und Radioeinspielungen dokumentiertes Repertoire breit gefächert ist, gilt seine Liebe vor allem der Barockmusik.

Beginn ist um 20 Uhr in der Klosterkirche Beginn des Konzertes ist um 20 Uhr in der Klosterkirche in Kitzbühel. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Musikkapelle Kirchdorf lädt am 1. und 2. April zum Frühjahrskonzert

MK Kirchdorf: Musik für Helden „Musik für Helden“ – unter diesem Motto steht das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kirchdorf am Freitag, 1. und Samstag, 2. April, jeweils um 20 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf.

Kirchdorf | Egal, ob zeitgenössische Komponisten oder Komponisten vergangener Jahrhunderte – deren musikalische Beschreibung von herausragenden Persönlichkeiten bzw. deren Leben, machte diese Persönlichkeiten oft unsterblich und somit zu unvergessenen Helden. Aber auch viele Komponisten selbst wurden mit ihren genialen Werken und Liedern zu Helden ihrer Zeit. Die Musikkapelle Kirchdorf möchte mit dem Frühjahrskonzert 2016 einige dieser Helden näher ins

Rampenlicht rücken. So zum Beispiel Nebukadnezar II. (ital. Nabucco), dessen Leben Giuseppe Verdi 1841 in der gleichnamigen Oper nachzeichnete. Genau 150 Jahre später schrieb Michael Kamen die Filmmusik zum Kinohit Robin Hood mit Kevin Costner als Titelhelden. Karten sind im Vorverkauf

bei der Raiffeisenbank Kirchdorf, dem Tourismusverband Kirchdorf und bei allen Musikanten erhältlich. Sitzplätze können bis 31. März 2016 unter der Telefonnummer: 0680-3209282 oder unter franz. eberharter@gmx.net reserviert werden. P.R.

„Musik für Helden“ - das Motto des Frühjahrskonzertes.

Foto: MK Kirchdorf

AUS DEN GEMEINDEN 2015 lag das Hauptaugenmerk auf der Weiterbildung der Kameraden

Sechs Feuerwehrmänner angelobt

Die angelobten Feuerwehrmänner mit v.l.: Kommandant Stellvertreter Andreas Beihammer, Bezirksfeuerwehrinspektor a.D. Hubert Ritter, Markus Strasser, Stefan Hetzenauer, Simon Beihammer, Andreas Bachler, Hannes Beihammer, Abschnittskommandant Hanspeter Wurzrainer, Maximilian Hühnersbichler, Bürgermeister Dipl. Ing. Ernst Huber und Kommandant Stefan Bründlinger. Foto: FF Brixen

Bei der 118. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Brixen blickte man auf ein arbeitsreiches Jahr 2015 zurück.

Brixen | Auch ohne Großereignisse mussten 40 Einsätze abgearbeitet werden. Ein besonderer Schwerpunkt war im Jahr 2015 die Weiterbildung der Feuerwehrmänner. Dazu wurden 58 Übungen durchgeführt und 20 Lehrveranstaltungen an der Landesfeuerwehrschule besucht. Insgesamt leisteten die Feuerwehrmänner 7.668 ehrenamt-

liche Stunden. Die Feuerwehr Brixen nahm auch mit mehreren Gruppen an unterschiedlichen Leistungsbewerben teil. Die Brixner Florianijünger konnten dabei als erste im Bezirk Kitzbühel das Technische Leistungsabzeichen mit dem hydraulischen Rettungsgerät in der Stufe Bronze erlangen. Besonders erfreulich war die Angelobung von sechs Feuerwehrmännern. Angelobt wurden Andreas Bachler, Hannes Beihammer, Simon Beihammer, Stefan Hetzenauer, Maximilian Hühnersbichler und

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen. In erster Linie hilft

diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin: Dienstag, 29. März. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Markus Strasser. Befördert wurden Hannes Rieser (Löschmeister), Manfred Pirchmoser und Martin Wörndle (Oberlöschmeister), Martin Hirzinger (Hauptverwalter), Andreas Beihammer (Oberbrandinspektor) und Stefan Bründlinger (Hauptbrandinspektor).

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Montag, 21. März, lädt der Pensionistenverband um 16 Uhr zum Ostereierschießen im Schützenheim, Schwimmbadweg 9, ein. Am Mittwoch, 23. März, Wanderung in Fieberbrunn (Sonnseitrunde). Gehzeit ca. 2,5 Stunden, Anforderung mittel. Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz um 12 Uhr, Privatauto Zone 2, Wanderbegleiter Stefan Mariacher. Am 5. August Besuch des Musicalklassikers „The Sound of Music“ auf der Festung Kufstein. Für Restkarten bei Obfrau Christine Trausnitz unter Tel. 0650/9977686 melden.

Kompanie und Gilde laden ein Oberndorf | Die Joseph-Hager Schützenkompanie und Sportschützengilde laden zum Ostereierschießen im Schützenheim am Donnerstag, 17. März, von 18 bis 22 Uhr sowie am Samstag, 19. März, von 16 bis 22 Uhr, und am Sonntag, 20. März, von 10 bis 18 Uhr ein.

SPA EVENTS UND VOLLMONDNÄCHTE IM KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL 3.600 QM KEMPINSKI THE SPA WARTEN 2016 MIT VIELEN HIGHLIGHTS AUF SIE: SPEZIELLE SPA EVENTS – ORIENTIERT AN DEN JAHRESZEITEN FINDEN AM 17. JUNI UND 21. OKTOBER STATT. EINE GANZ BESONDERE ATMOSPHÄRE WIRD BEI DER VOLLMONDNACHT AM 23. MÄRZ GESCHAFFEN. LASSEN SIE ALTES BEI DARAUF ABGESTIMMTEN AUFGÜSSEN LOS UND TANKEN SIE NEUE ENERGIE. SPEZIELLE SAUNAZEREMONIEN UND MEDITATIONEN SORGEN FÜR MAGISCHE MOMENTE. DER SPA IST FÜR DIE EVENTS UND VOLLMONDNÄCHTE VERLÄNGERT BIS 24:00 UHR GEÖFFNET. SPA EVENTS: BEGINN UM 19:30 UHR, EINTRITT 1 PERS. € 75,VOLLMONDNACHT: BEGINN UM 18:00 UHR, EINTRITT 1 PERS. € 45,-; 2 PERS. € 75,RESERVIERUNG: TEL. +43 5355 50100 1700 ODER SPA.TIROL@KEMPINSKI.COM

30 Familienseite

Ausgabe 11

Fotos: www.babyclick.at

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Familienberatung am Bezirksgericht Helena

Anna

Geboren: 21. Februar 2016 Gewicht/Größe: 3.880 g, 52 cm Eltern: Tatjana Brankovic & Sinisa Trailovic Geschwister: Angelina Wohnort: St. Johann

Geboren: 3. März 2016 Gewicht/Größe: 2.570 g, 48 cm Eltern: Andrea & Andreas Eisenmann Geschwister: Florian Wohnort: Söll

Martin

Sarah

Geboren: 3. März 2016 Gewicht/Größe: 3.470 g, 50 cm Eltern: Marina Heim & Peter Obernauer Geschwister: Alexander, Christina Wohnort: Aurach

Geboren: 4. März 2016 Gewicht/Größe: 3.110 g, 52 cm Eltern: Alexandra Eder & Manuel Schellhorn Wohnort: St. Ulrich

Kitzbühel | Die Familienberatung am Gericht ist eine Anlaufstelle für Menschen in Trennungs-, bzw. Scheidungssituationen. Das besondere Konzept ist, dass jeweils eine kostenlose psychosoziale Beratung von der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg und eine juristische Rechtsberatung vom Bezirksgericht Kitzbühel zeitgleich ohne Voranmeldung durchgeführt werden. Hier können sich Ratsuchende Informationen holen, die hilfreich sein können, die eigenen Entscheidungen zu erleichtern. Die beiden Beratungen finden jeweils am Dienstag von 8 bis 10.30 Uhr (psychosoziale) bzw. bis 12 Uhr (rechtliche) am Bezirksgericht statt. Die Beratung

erfolgt kostenlos, anonym und vertraulich.

Naturzwerge Endlich Frühling, endlich wieder raus in die Natur, Freude und Spaß haben im Freien. In der Eltern-Kind-Gruppe „Naturzwerge“ können die Kleinen, ab ca. 1,5 Jahren, gemeinsam mit ihren Eltern die Natur entdecken und erste Kontakte mit anderen Kindern erleben. Diese Gruppe startet Anfang April und trifft sich jeweils am Dienstagnachmittag im Eltern-Kind-Zentrum. Die Leitung hat die Pädagogin Nadine Fischer. Infos und Anmeldungen im EKiZ, Hornweg 28, Tel. 05356/75280-560 oder ekiz@ sozialsprengel-kaj.at.

Baby- und Kindersachen kaufen bzw. verkaufen

Tauschmarkt für Kinderartikel Esma

Raphael Noel

Geboren: 4. März 2016 Gewicht/Größe: 3.790 g, 54 cm Eltern: Pinar & Celal Durmaz Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 7. März 2016 Gewicht/Größe: 3.346 g, 50 cm Eltern: Sonja Aigner & Christoph Laskewitz Wohnort: St. Johann

Lukas

5I\PQTLI ;WÅI >QK\WZQI

Geboren: 7. März 2016 Gewicht/Größe: 3.628 g, 54 cm Eltern: Michaela & Andreas Zangerle Wohnort: Kössen

Geboren: 9. März 2016 Gewicht/Größe: 3.480 g, 53 cm Eltern: Atamayka Romero & Alexander Croy Wohnort: St. Johann

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Kitzbühel | Der nächste Tauschmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal findet am Samstag, 19. März, statt. An diesem Tag haben Sie die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Kleidungsstücke für Kinder, Sportartikel, Kinderwägen, Spielzeug, Bücher usw. zu verkaufen bzw. selbst zu kaufen. Dieses Mal werden auch Spielkonsolen (Wii, Playstation usw.) angenommen. Eine Artikelliste sowie alle Details zur Beschriftung erhalten Sie unter: tauschmarkt@kitz.cc. Die Kundennummer erhalten Sie

bei der Abgabe oder vorab per E-Mail unter der oben genannten Adresse. Entgegennahme der Ware im Kolpinghaus ist am Freitag, 18. März, von 16 bis 19 Uhr Verkauf nur am Samstag von 9 bis 13 Uhr. Abholung des Verkaufserlöses bzw. der unverkauften Ware ausnahmslos am Samstag 19. März, zwischen 14 und 16 Uhr Neben dem Verkauf der Ware wird auch wieder Kaffee und Kuchen angeboten.

Information in eigener Sache

der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein an bezirk@kitzanzeiger.at, www. kitzanzeiger.at.

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf

Aus den Gemeinden 31

17. März 2016

Skischule Reith bei Kitzbühel ist für Sonnenskilauf gerüstet

Skispaß bis nach Ostern Reith | In der Skischule Reith weiß man, wie der Spaß beim Skifahren erhöht wird. Besonders leicht ging das Skifahren lernen für die Kleinsten mit den neuen HUBSI-Ski - designed by Skischule Reith. 300 Paar waren in der heurigen Skisaison im Umlauf und permanent im Einsatz. Das abwechslungsreiche Winterprogramm mit vielen Highlights sowie die professionelle Betreuung tragen dazu bei, dass sich die kleinen und großen Gäste in der Skischule Reith rundum wohl fühlen.

Skischule Reith bei Kitzbühel.

Einsommer-Aktion Bereits jetzt beginnt im Skiverleih/-service der Skischule Reith bei Kitzbühel die Einsommer-Aktion für Alpin-, Touren- und Langlaufski: Großes Skiservice inkl. 70 Stunden in der Thermobox statt 54 um 35 Euro – EinsommerAktion 2.4. – 2.5.2016. P.R.

Das Skivergnügen geht heuer bis nach Ostern:

Mit den HUBSI-Ski geht das Skifahren gleich noch viel leichter. Foto: Helmut Opperer

EINLADUNG ZUM »FASHION SPRING BREAK« SA, 19.03.2016, AB 13:00 UHR Stossen Sie mit uns an! Wir freuen uns Ihnen die neuen Kollektionen von »JUVIA«, kuschelige Leisurewear für Frauen, »04561/«, luxuriöse Männermode, sowie natürlich »WITTY KNITTERS« zu präsentieren. WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel wittyknitters.com

Skischulleiter Josef Dagn ist sich sicher, dass der Osterhase für die Skikinder eine Überraschung bringen wird, denn das Osterhasen-Skirennen ist ein fixer und beliebter Bestandteil des Winterprogramms der

Skischule/ Skiverleih Reith Kirchweg 7 6370 Reith bei Kitzbühel Tel: +43 5356 65496 Fax: +43 5356 67069

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 11

Die Casinos laden zum „Internationalen Tag des Glücks“ am 20. März

20. März ist Glückstag im Casino

Onlineshop Produkt der Woche

Das Casino Kitzbühel lädt am 20. März zum „Internationalen Tag des Glücks“. Ein Abend mit spannenden Spielerlebnissen und der Chance auf ein Urlaubswochenende für zwei Personen.

Kitzbühel | Den „Internationalen Tag des Glücks“, den 20. März 2016, soll man dort feiern, wo das Glück zu Hause ist: in den Casinos. Casinos Austria feiert den Internationalen Tag des Glücks in allen Casinos – so auch in den Tiroler Casinos in Innsbruck, Seefeld und Kitzbühel. Bei einem Flirt mit Fortuna kann der Internationale Tag des Glücks zum persönlichen Glückstag werden. Und dieser beginnt mit einem prickelnden Willkommensdrink an der Casino Bar. Schon ab dem frühen Nachmittag können Gäste das innovative und moderne Automatenangebot der Casinos in Anspruch nehmen. Wer die beliebten Casino Spiele Rou-

lette, Black Jack oder Poker in all seinen faszinierenden Facetten kennenlernen will, dem bieten charmante Croupièren und Croupiers ausführliche Spielerklärungen an. Highlight des Abends ist die Verlosung eines Fortuna-Gutscheines. Alle Casino Gäste können um 21.00 Uhr ihr Glück versuchen und ein Urlaubswochenende für zwei Personen mit Casino Besuch in ei-

nem Hotel von Casino-Urlaub in Wien gewinnen. Mit den exquisiten Dinner & Casino Menüs direkt im Casino oder bei einem der Casino Partnerrestaurants kann man den Abend beginnen. Eine Reservierung empfiehlt sich, denn die Casinos machen dem „Internationalen Tag des Glücks“ alle Ehre. Weitere Informationen auf www.casinos.at. P.R.

Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 1012 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Martin Gröbner, Kitzbühel, Tel. 05356/74847. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Freitag, 18. März: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. Samstag, 19. März, und Sonntag, 20. März: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher, Kitzbühel, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 21. März, bis Sonntag, 27. März: Rosenapotheke,

Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 19. März, bis Freitag, 25. März: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Ärztedienst

-15 % auf alle französischen .|USHUSÀHJHSURGXNWH YRQ /D &RPSDJQLH GH 3URYHQFH

$QJHERW H[NOXVLY HUKlOWOLFK DXI www.gasteiger-bad.at

Samstag, 19. März, Sonntag, 20. März Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Hans-Dieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienste von 10-12 Uhr St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Thomas Lahnsteiner, Fieberbrunn, Tel. 05354/56440. Notdienst von 10-11, 17-18 Uhr.

Aus den Gemeinden 33

17. März 2016

Zwei Auszeichungen bei EU-Übersetzungswettbewerb

Gymnasiastinnen erfolgreich St. Johann | Elisabeth Plattner und Ingrid Wieser vom Gymnasium St. Johann können sich über eine Auszeichnung beim europaweiten Übersetzungswettbewerb freuen. Der Wettbewerb, der jährlich unter dem Titel Juvenes Translatores in allen EU-Staaten im November ausgetragen wird, stand dieses Jahr unter dem Motto „Freiwillige Helfer“. Schüler, die am Wettbewerb teilnehmen, haben zwei Stunden Zeit, einen Text zu übersetzen, der kurz davor von der Generaldirektion Übersetzung der EU an die Schule übermittelt wird. Die Teilnehmer können jede beliebige EU-Amtssprache für ihre Übersetzung wählen. So war zum Beispiel Thema des englischen Textes ein Programm der EU, bei dem

Stolz dürfen Elisabeth Plattner (li.) und Ingrid Wieser vom BG/BORG St. Johann über die Auszeichnung sein. Foto: BG/BORG St. Johann

Freiwillige nach der Ebola Epidemie in Sierra Leone daran mitarbeiten, zerstörte Schulen

Kitzbühel | Was war das „Händlmaier Streif Vertical Up“ wieder für ein Spektakel: 1000 Menschen, die mit vollem Einsatz die Kitzbühler Streif hinauﬂaufen. Doch an diesem Abend zählte nicht nur die Bestzeit der Topathleten, denn neben dem sportlichen Wettbewerb engagierte sich Hauptsponsor Händlmaier auch dieses Jahr für ein regionales, soziales Projekt abseits der Streif. Bei einer groß angelegten Tombola kamen so satte 4.000 Euro zusammen, über die sich nun der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel freuen darf. Der Scheck wurde von Franz Wunderlich, Geschäftsführer der Luise Händlmaier GmbH, an Hedi Haidegger, Obfrau und Sozialreferentin der Stadt Kitzbühel, sowie Bürgermeister Klaus Winkler im Rahmen der Siegerehrung der Veranstaltung übergeben. P.R. Foto: Rainer Fleischmann

wiederaufzubauen. Der italienische Text handelte von dem von der EU geförderten Pro-

TAN Z WORKSHOP ARCHAISCHER BAUCHTANZ „KRAFTVOLL GEERDET“ DIENSTAGS, v. 5.4. – 14.6.16 18:00 – 19:45 & 20:00 – 21:45 Uhr ORT: KITZBÜHEL, Altenwohnheim Hornweg 20 Info und Anmeldung: Gertraud Kapfinger - Handy: 0699/10054287 www.gertraud-kapfinger.at hut-tanz-g.kapfinger@chello.at

jekt ‚SOS Est‘, bei dem freiwillige Helfer in der Ukraine dabei mitwirken, Kriegsflüchtlinge im Alltag zu unterstützen. Die Übersetzungen werden von einem Panel aus Mitarbeitern der GD Übersetzung bewertet, die beruflich Übersetzungen anfertigen und überprüfen. Übersetzungen, die ausgezeichnet werden, müssen sich wie ein Original lesen, dürfen die Bedeutung des Ausgangstextes nicht verfälschen, müssen die Stilebene des ursprünglichen Textes treffen und natürlich außerdem sprachlich korrekt sein.

»FASHION SPRING BREAK« SA, 19.03.2016, AB 13:00 UHR Bei WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 11

Veranstaltungen Katholisches Bildungswerk, Frauentreff, Eltern-Kind-Zentrum

Lebensbegleitende Bildung Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Angesagt Osterbasar in Fieberbrunn Fieberbrunn | Auch dieses Jahr bereiten die Frauen der Katholischen Frauenbewegung Fieberbrunn mit Fleiß, Einfall und Können den Osterbasar vor. Sie bieten am Palmsamstag, 19. März, ab 13 Uhr und am Palmsonntag, 20. März, nach dem Pfarrgottesdienst Butterlämmer, Palmbuschen, Gestecke, Bäckereien und Osterkerzen zum Verkauf an. Der Erlös ist je zur Hälfte für soziale Zwecke und für die Pfarrkirche Fieberbrunn.

Bezirkseisschützenball Oberndorf | Einladung zum 20. Bezirkseisschützenball am Samstag, 19. März, ab 19.30 Uhr im Hotel Neuwirt in Oberndorf. Für Stimmung sorgen die „Gletscher Piraten“. Der Eintritt ist frei und bei der Tombola sind wertvolle Preise zu gewinnen. Tischreservierung erbeten bis 16. März, unter Tel. 05352/62906.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Dienstag, 22. März, wandern die Mitglieder der Seniorengemeinschaft St. Johann wieder mit Rudi und Emanuel. Abfahrt um 8 Uhr beim Steinlechnerplatz zum Thierberg und Hechtsee.

Bezirk| Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Einkehrtag zum Jahr der Barmherzigkeit Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Gottes Barmherzigkeit - Quelle der Freude und des Friedens. Einkehrtag zum Jahr der Barmherzigkeit“ mit Pater Georg Josef Erhart und Schwestern der Missionsgemeinschaft am Samstag, 19. März, um 10 Uhr in der Pfarrkirche und im Pfarrsaal, Infor-

mationen bei Pfarrer Rupert Toferer, Tel. 0676/87466345 oder Vroni Braun, Tel. 0664/4411214.

Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel Hopfgarten | Eltern-Kind-Zentrum: Verkaufsmarkt für Babyund Kinderartikel am Freitag, 18. März, ab 14 Uhr in der Galerie der Sporthalle. Informationen im Eltern-Kind-Zentrum Hopfgarten, Tel. 0664/2117292.

Kreative Schreibwerkstatt Kitzbühel | Frauentreff: „Kreative Schreibwerkstatt“ mit

Gerti Moser und Heidi Kaserer, am Dienstag, 29. März, um 17 Uhr Mesnerhaus. Weitere Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596 oder Grete Grander, Tel. 05356/63571.

Die heilsame Wirkung des Fastens St. Jakob | Katholisches Bildungswerk: „Gewinn durch Verzicht. Die heilsame Wirkung des Fastens.“ Vortrag und Gespräch mit Annemarie Laiminger, am Dienstag, 29. März, um 19.30 Uhr im Veranstaltungssaal der Gemeinde.

Bauernmarkt am Palmsamstag Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen laden ein zum Bauernmarkt am Palmsamstag, 19. März, von 14 bis 16 Uhr im Metzgerhaus in Kirchdorf. Brot, Speck, Eier, Schnaps, Käse, Frischkäse, Joghurt, verschiedene Würste, Honig, Pro-

polisprodukte – alles garantiert aus heimischer Produktion, können Sie kaufen. Es gibt auch wieder Palmbuschen, Osterbäckereien, gefärbte Ostereier, Türkränze und verzierte Ostereier. Um den Bauernmarkt wieder

zu einem kleinen Fest zu machen, ist auch für das leibliche Wohl mit Germkiachln, Kaffee und Kuchen, belegten Broten und Säften bestens gesorgt. Für die Kinder gibt es wieder ein spezielles Rahmenprogramm.

Ein Streifzug durch die ältesten Kulturen der Menschheit

Kluge Köpfe im Sparkasse-Saal: Vom Faustkeil bis zur Knochenﬂöte Kitzbühel | Mit Univ. Prof. Dr. Walter Leitner, vom Institut für Archäologie an der Universität Innsbruck, liefert ein weithin anerkannter Wissenschaftler am Freitag, 18. März, im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Kluge Köpfe“ einen Streifzug durch die ältesten Kulturen der Menschheit, in Hinblick auf deren Wohn- und Lebensumstände, Gräberkult und praktizierte Rituale. Beginn der Veranstaltung im Sparkasse-Saal Vorderstadt (Eingang Hausnummer 16) um 19.30 Uhr. Begrüßungsgetränk ab 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. P.R.

Jagdritual mit Bärenattrappe. Illustr. Z. Burian

Aus den Gemeinden 35

17. März 2016

Christan-Blattl-Schützenkompanie lud zur Jahreshauptversammlung

Frühlingserwachen bei

Jeden vierten Tag im Einsatz

Feierliche Angelobung der neuen Mitglieder bei der Christian-Blattl-Schützenkompanie Fieberbrunn. Foto: SK Fieberbrunn

Die Schützenkompanie Fieberbrunn ist sehr gut im Ortsgeschehen verankert.

Fieberbrunn | Die Christian-Blattl-Schützenkompanie lud im Februar zur ihrer 59. Jahreshauptversammlung in den Festsaal der Marktgemeinde. Der Tätigkeitsbericht der Kompanie konnte sich sehen lassen: Im abgelaufenen Schützenjahr nahmen die Schützenkameraden an insgesamt 94 Ausrückungen, Aktivitäten bzw. Besprechungen teil. Im Schnitt waren an jedem 4. Tag des Jahres Mitglieder der Kompanie in irgendeiner Funktion aktiv! Die Fieberbrunner Schützen rückten im letzten Schützenjahr neun Mal in geschlossener Formation aus. Die zwei wichtigsten Ausrückungen waren jene als Ehrenkompanie bei der Gedenkfeier anlässlich des Bataillonsfestes in Waidring und der Bischofsempfang bei der Firmung mit anschließender Gedenkfeier „100 Jahre Auszug der Standschützen“ in Fieberbrunn.

Fahnenabordnungen in Südtirol Vier Mal vertrat eine Fahnenabordnung die Kompanie. Be-

sonders hervorzuheben sind die Kreuzsegnung am Walterplatz in Bozen und die Feier am Gedenkkreuz beim Kriegerfriedhof Costa Alta/Gemeinde Lusern auf der Hochebene von Lavarone.

Leo Trixl mit der „Andreas-Hofer-Medaille“ ausgezeichnet. In einer feierlichen Zeremo-

Josef-Pirchl- Str.6, Kitzbühel

nie wurden die vier Marketenderinnen Anna Ernst, Manuela Wieser, Magdalena Horngacher und Anna-Lena Grander sowie die vier Schützen Christian Hausbacher, Michael Hinterholzer, Michael Gollner und Thomas Hain angelobt. In ihren Grußworten lobten die Ehrengäste den umfangreichen Tätigkeitsbericht. Auch die gute Zusammenarbeit der Christian-Blattl-Schützenkompanie Fieberbrunn mit der Schützengilde wurde jeweils hervorgehoben. Als Dank für das fleißige Ausrücken während des vergangenen Schützenjahres und als Zeichen der Wertschätzung wurde am Ende der JHV an alle Marketenderinnen ein Blumenstrauß überreicht.

Schützen stellten wieder Maibaum auf Bei den zahlreichen sportlichen und sozialen Veranstaltungen ist das Kompanieschießen besonders erwähnenswert. 25 Schützenkameraden und Marketenderinnen nahmen daran teil. Kompaniemeister 2015 wurde wieder Josef Danzl mit 129 Ringen. Weiters stellten die Schützen auch wieder den Maibaum, gespendet von der Familie Stefan Schwaiger „Hanserbauer“ im Dorfzentrum auf. Ein Teil des Erlöses bei der Maibaumversteigerung im September floss an das „Sozialzentrum Pillerseetal“. Im Zuge der Jahreshauptversammlung wurden auch Ehrungen und Angelobungen vorgenommen. Für die 15-jährige Mitgliedschaft erhielt Schütze Stefan Edenhauser die „Haspinger-Medaille“. Für besondere Treue und 40-jährige Mitgliedschaft bei der Kompanie wurde Hptm.

»FASHION SPRING BREAK« SA, 19.03.2016, AB 13:00 UHR Bei WITTY KNITTERS Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel

LAND & LEUTE Seminar Frauensache Westendorf | Nutzen Sie die Macht Ihrer Stimme. Nahezu alle Verkaufstrainings beschäftigen sich nur mit dem Inhalt. Das ist gut, aber zu wenig. Denn Sie werden dann zwar inhaltlich besser, vielleicht sogar exzellent, aber nur in Ihren Worten. Und das nützt Ihnen nicht viel, wenn Sie mit Ihrer Stimme und Betonung etwas anderes sagen. Die Sprache ist ein komplexes System. Das Ganze ist mehr als die Summe der Teile. Die hohe Kunst ist es, Stimme, Sprechtechnik und Inhalt zu einem erfolgreichen System zusammenzustellen. Tagesseminar mit Mag. Barbara Blagusz am Freitag, 1. April, von 9 bis 17 Uhr im Wohnund Pflegeheim Westendorf, Dorfstraße 124. Anmeldung: tirol@frauen-sache.at oder bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | „Nimm dir Zeit über geistige Dinge nachzusinnen“. Über dieses Thema spricht Markus Kraus aus Jenbach am Samstag, 19. März, um 16.30 Uhr im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, in Kitzbühel. Jeder ist herzlich dazu eingeladen.

Die Feuerwehr Oberndorf hielt Rückschau auf ein erfolgreiches Jahr

Leistungsbilanz 2015: 27 Einsätze

Ehrungen der Feuerwehr Oberndorf (v.l.) Bgm. Hans Schweigkoﬂer, Kdt. Paul Landmann, Andreas Hofer, Josef Angerlechner, Jakob Mühlbacher, Peter Hechenberger, Josef Foidl, Wolfgang Daxer, Abschnitts-Kdt. Alexander Bachler und Bezirks-Kdt. Karl Meusburger. Foto: Wörgötter

Kurz vor der Jahreshauptversammlung konnte dank der Gemeinde an 60 aktive Mitglieder der Feuerwehr Oberndorf die neue sandfarbene Einsatzbekleidung ausgegeben werden. 27 Einsätze waren 2015 zu leisten.

Oberndorf | Vor nahezu voll versammelter Mannschaft und zahlreichen Ehrengästen berichtete Kommandant Paul Landmann von einem „normalen“ Einsatzjahr, wobei allerdings acht Fehlalarme mit 137 ausrückenden Kameraden für 90 unnötige Einsatzstunden sorgten. „Den Zimmerbrand im Altenwohnheim und den Groß-

KLETTERSPASS INEGALDEN FERIEN ! OB ANFÄNGER ODER

FORTGESCHRITTENER - 1KURSDAU IN DEN OSTERFERIEN 3 x 2 WOCHEER: LERNST DU EINE WOCHE STUNDEN VON ECHTEN PROFIS & STEIGST BALD HOCH HINAUF!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

brand im Gewerbegebiet haben wir souverän bewältigt, unser rasches Eingreifen verhinderte hier ein Übergreifen auf das benachbarte Gebäude. Hervorzuheben ist unsere äußerst kurze Ausfahrzeit, die laut Leitstelle im Vorjahr zwischen einer bis sechs Minuten betrug. Daher ist ein Mitführen des Pagers von größter Wichtigkeit, die Pager-Alarmierung ersetzt immer öfter den Sirenen-Alarm“, appelliert der Kommandant, der den aktuellen Mannschaftsstand mit 69 Aktiven, 19 Reservisten und sieben Jungfeuerwehrmitgliedern bezifferte. Viel Zeit nahmen auch acht Gruppen-, zwei technische und 13 Gemeinschaftsübungen, davon zwei Übungen mit den Feuerwehren Going und Reith, in Anspruch. Die Übungsbeteiligung lag wiederum mit durchschnittlich 38 Mann bezirksweit im Spitzenfeld. Die Zahl der Lehrgangsbesuche an der Landesfeuerwehrschule war in den letzten beiden Jahren sensationell hoch, im Vorjahr haben demzufolge nur fünf Mitglieder eine Ausbildung absolviert. Eine erfreuliche Aufbesserung der Kameradschaftskasse brachten das traditionelle Hallenfest und das Egger-Fest für rund 1.000 Personen. Ereignisreich verlief das Jahr

2015 auch für die Mitglieder der Jungfeuerwehr. Am Programm standen 23 Übungen in Theorie und Praxis, ein erfolgreicher Wissenstest und ein toller Thermenausflug wie Jugendbetreuer Marius Teufel berichtete.

Dank vom Landesverband Bürgermeister Hans Schweigkofler dankte den Anwesenden für ihren Einsatz und freut sich, dass ab sofort auch die Oberndorfer auf einen Schlag mit neuer Einsatzbekleidung bei Übungen und Einsätzen unterwegs sind. Bezirkskommandant Karl Meusburger gratulierte auch im Namen des ausgeschiedenen Bezirksinspektors Hubert Ritter zur schlagkräftigen Truppe und zur großartigen Jugendarbeit. „Von Seiten des Landesverbandes soll ich euch nochmals für die perfekte Abwicklung des Landesskirennens danken. Es funktioniert in Oberndorf sehr gut, macht weiter so“, betonte Meusburger. Ehrungen für Verdienste um das Feuerwehrwesen erhielten: Josef Angerlechner und Andreas Hofer für 25 Jahre. Sebastian Hauser und Jakob Mühlbacher für 40 Jahre. Wolfgang Daxer, Josef Foidl und Peter Hechenberger für 50 Jahre. rw

Auto der Woche 37

17. März 2016

SUV-Feeling in Kombination mit Geräumigkeit, Stil und Qualität des i20 Fünftürers

Der neue i20 Active - zu allem bereit! Der neue Hyundai i20 Active ist ein kompaktes Crossover-Modell für Kunden mit aktivem Lebensstil und schließt sich dem geräumigen, funktionellen i20 Fünftürer und dem sportlich-individuellen i20 Coupé an.

Kompakt und vielseitig Das neue Crossover-Design des Hyundai i20 Active steigert die Attraktivität und erhöht die Viel-

seitigkeit. Er basiert auf dem i20 Fünftürer und verfügt über dessen Geräumigkeit, Komfort und Qualität. Um dem i20 Active die Optik des typischen Crossover-Auftritts zu verleihen, wurde die Karosserie im Vergleich zum i20 Fünftürer durch eine überarbeitete Abstimmung des Fahrwerks um 20 mm angehoben. Auch die Sitzposition ist erhöht, wodurch der Ein- und

Ausstieg bequemer und eine optimale Sicht gewährleistet ist.

Ein neuer Motor für die i20 Familie Der neue 1.0-Liter-Dreizylinder mit Turboaufladung und Direkteinspritzung, der eine ebenso dynamische wie effiziente Fahrweise unterstützt, wird für alle i20-Karosserieversionen (Fünftürer / Coupé / Active) erhältlich

sein. Der 1.0-Liter-Motor ist in zwei Leistungsversionen erhältlich, mit 100 PS und 120 PS. Der i20 Active wird auch mit einem 100 PS 1.4-Liter-Motor erhältlich sein. Als Alternative zum Benzinmotor ist für den i20 Active, optional ein sparsamer 90-PS 1,4-Liter-Dieselmotor erhältlich. Jetzt testen bei Hyundai Sparer, St.Johann – Niederhofen, 05352/20755.

VORTEILSBONUS

Der neue Hyundai i20 Active

Der Crossover für die Stadt.

Jetzt ab € 15.590,- inkl. Vorteilsbonus oder mit Fairway Leasing ab € 155,90/Monat* Jetzt neu: Turbo GDI Motoren bei allen i20 Modellen!

FairwayLeasing

Das attraktive, ehrliche und transparente Leasing für die beliebtesten Hyundai-Modelle: 9 keine Gebühren 9 € 2.000,- fixe Anzahlung 9 1 % monatliche Rate vom Kaufpreis

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

* Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 2.000,00 Anzahlung, € 8.984,77 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 83,74, effektiver Jahreszins 3,35%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 13.590,00, Gesamtbetrag € 16.681,06. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Benzinmotoren mit 100 PS und 120 PS sowie Dieselmotor mit 90 PS lieferbar. CO2: 106 - 128 g/km, Verbrauch: 4,2 l Diesel - 5,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildung

A&H Sparer GmbH Niederhofen 14a · 6380 St. Johann i. T. Tel.: 05352-20755 · info@hyundai.sparer.at

38 Gottesdienste

Ausgabe 11

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 20. März: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Franziskaner Kloster Palmsonntag, 20. März: 8.45 Uhr Palmweihe vor der Aufbahrungshalle, anschl. Einzug in die Klosterkirche. 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung. 20 Uhr Passionskonzert. Montag, 21. März: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 22. März: 8 Uhr hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 23. März: In Salzburg Chrisam-Messe mit dem Erzbischof. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr Abendmahlfeier, anschließend Anbetung bis 24 Uhr. Karfreitag, 25. März: 15 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi. Fast- und Abstinenztag. Karsamstag, 26. März: 8 Uhr Andacht zu den sieben Schmerzen Mariens. Ostersonntag, 27. März: 5 Uhr Osternachtsfeier mit dem Franziskuschor. 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Jakob Wurzrainer. Musik „Gloria Pax“ Speisenweihe bei allen Gottesdiensten. Ostermontag, 28. März: 9 Uhr hl. Messe f.die armen Seelen. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Schroll.

Josef Oberleitner. Dienstag, 22. März: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Ida Rahm. Mittwoch, 23. März: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe zum Dank. 19 Uhr Ölberg-Kapelle Andacht. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr Pfarrkirche Abendmahlfeier mit Chor im Ged. an Peter u. Anna Hechenberger, Alois u. Leni Mühlberger, Lotte Minkus, Anna Gasteiger u. Johann Gasteiger, anschl. Übertragung des Allerheiligsten in die Spitalskirche, Gebetswache bis 20.30 Uhr. Karfreitag, 25. März: Fast- und Abstinenztag. 8 bis 18 Uhr Spitalskirche Möglichkeit zur Anbetung. 15 Uhr Pfarrkirche Gedenkandacht zur Todesstunde Jesu. 19 Uhr Pfarrkirche Karfreitagsliturgie. Karsamstag, 26. März: 8.30 Uhr Pfarrkirche Laudes (Morgenlob). 9 bis 15 Uhr Pfarrkirche Grabwache der Vereine, Möglichkeit zur Anbetung. 20 Uhr Pfarrkirche Osternachtsfeier mit Chor und Speisensegnung im Ged. an Lisi Hechenberger, Sophie Rettenwander u. Ang., Fam. Beck-Nedorost, Fam. Kirchmeier, Hartmuth Pro-

kopetz, Walther Tapeiner. Ostersonntag, 27. März: 10 Uhr Pfarrkirche Festmesse mit Chor und Orchester und Speisensegnung im Ged. an Paula Savoy, Margit Wurzrainer, Anna Gasteiger u. Johann Gasteiger, Robert Schwanninger. Das Ewige Licht brennt diese Woche im bes. Ged. an Maria Luxner, Josef u. Stefanie Pohler, Theresia Rosendorfer, Sr. Judith Streif, Christine Kals, Rosa Brantl.

Ostersonntag, 27. März: 5 Uhr Auferstehungsfeier. Wir beten f. Jakob Noichl „Bergschmied“ u. Maria Schroll, f. Andreas Schwabegger. 10 Uhr Osterfestgottesdienst. Wir beten für Klaus Bachler m. E. Eltern u. Maria Gruber, f. Reinhold Manzl, f. Katharina u. Johann Achrainer, f. Walter Pletzer, f. Rudi Gantschnigg, f. Johann u. Anna Reiter m. Eltern. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Anton Hörl.

Jochberg

Palmsonntag, 20. März: 8.30 Uhr Palmweihe am Gemeindeplatz - Einzug in die Kirche zur hl. Messe. Wir beten f. Dr. Raimund Noichl, f. Anna Haller, f. Maria Kals. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr Abendmahlfeier. Karfreitag, 25. März: 15 Uhr Kinder-Karfreitagsfeier mit Jungschar. 19 Uhr gemeinsame Karfreitagsliturgie in Jochberg. Karsamstag, 26. März: 21 Uhr Feier der Osternacht. Wir beten f. Martin u. Anna Rieser m. E. Olga Zatura, f. Anna Oberhauser. Ostersonntag, 27. März: 8.30 Uhr

Palmsonntag, 20. März: 10 Uhr Palmweihe beim Musikpavillon - Einzug zur hl. Messe. Wir beten für Anton Hörl, f. Georg Jöchl, f. Peter Aufschnaiter, f. Alois Hechenberger, f. Georg Pletzer, f. Anna Hechenberger „Ruppen“. Dienstag, 22. März: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr gemeinsame Abendmahlfeier in Aurach. Karfreitag, 25. März: 15 Uhr Kinder-Karfreitagsfeier mit Jungschar. 19 Uhr Karfreitagsliturgie.

Aurach

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 19. März - Hl. Josef: 17 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Maria Krimbacher u. Großeltern, Antonia Hartmann, Maria Krall, Dr. Heribert von Leeb, Erni Weiss, zu Ehren des Hl. Josef. Palmsonntag, 20. März: 10 Uhr Palmsegnung vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche, hl. Messe mit Leidensgeschichte und Chor im Ged. an Josef Seyr, Anna Huber, Michael Kofler, Josef u. Margarethe Oberhauser u.

Kitzbühel | „Kinder in die Mitte“ lautete heuer das Motto des Ökumenischen Weltgebetstages der Kinder und Jugendlichen. Äußerst lebendig und abwechslungsreich war daher auch der gelungene ökumenische Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Andreas: Stimmungsvolle kubanische Musik, abwechslungsreiche Aktionen und anschließend eine schmackhafte Jause mit kubanischen Spezialitäten im Mesnerhaus. Auch in diesem Jahr waren die Kinder und Jugendlichen bereit, ein lebendiges Zeichen für ein gelebtes Christentum zu setzen und mit viel Kreativität und Engagement auf Kuba hinzuweisen, ein Land im Aufbruch. Auch wurde ein bewusstes Zeichen der Nächstenliebe und Solidarität gesetzt und die Kollekte dem Laura Gatner Haus für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge gespendet (Bezirk Baden bei Wien, Gemeinde Hirtenberg). Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten.

Gottesdienste 39

17. März 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Festgottesdiesnt. Wir beten f. Josef Foidl, f. Johann Gandler m. E. Alois u. Maria Gandler, f. Franz Hutzinger, f. Robert Daxer, f. Anton Aufschnaiter. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Ursula Pöll.

Reith Palmsonntag, 20. März: 8.30 Uhr Segnung der Palmzweige beim Kriegerdenkmal und Einzug zur hl. Messe f. Stipo u. Ana Vilus, f. alle Verst. d. Familie Reisner, f. Stefan Varga, f. Willi Obermoser, f. Rosa Unterrader. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr Abendmahlfeier in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel gemeinsam als Pfarrverband Feier des Gedenkens an die bleibende Gegenwart Jesu. Karfreitag, 25. März: 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Wortgottesdienst-Kreuzverehrung. Karsamstag, 26. März: 20.30 Uhr Osternachtfeier mit Lichtfeier, Wortgottesdienst, Tauferneuerung, Hl. Eucharistie, Speisensegnung f. Egid Koidl u. Erich Tangl. Musikalische Gestaltung: Reither Singkreis. Ostersonntag, 27. März: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr feierl. Ostergottesdienst mit Speisensegnung f. Gidi Hetzenauer, f. Elisabeth Engl, f. Elisabeth Huber.

Kirchberg Palmsonntag, 20. März: 10 Uhr Palmweihe vor dem Sozialzentrum, Einzug in die Kirche zum Palmsonntagsgottesdienst f. Burgi Gerstgrasser, f. Gertraud Walch, f. Maria u. Max Gredler, f. Gidi Erber, f. Josef Brandstätter, f. Georg Hechenberger, f. Margarethe Lechthaler, f. Josef Wiedmayr, Josef u. Josefa Walder, f. Maria Baumann u. Kaspar Papp (Caritas-Sammlung). Montag, 21. März: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums mit Spendung der Krankensalbung f. Josef Mairamhof, f. Pfr. Hans Schmitzberger. Gründonnerstag, 24. März: Ab 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Abendmahlfeier für die ganze Pfarrgemeinde f. Christl Hartmann u. a. Verst. d. Fam., f. Ma-

ria Eigner, f. Leonhard Härter, f. Maria Schermer, f. Sophie Mauracher u. a. Verst. d. Fam., f. Johann u. Maria Laiminger, f. Josef Hetzenauer, f. Marianne Astlinger mit Einschl. v. Robert u. Josef, anschließend Ölbergandacht. Karfreitag, 25. März: 14 Uhr Beichtgelegenheit. 15 Uhr Karfreitagsliturgie. 16.30 Uhr Kreuzwegandacht in der Kapelle des Sozialzentrums. Karsamstag, 26. März: 20.30 Uhr Osternachtliturgie: Lichtfeier am Kirchenvorplatz, Einzug mit der Osterkerze zum Wortgottesdienst, Tauferneuerung, Eucharistiefeier (musikal. mitgest. v. Pura Vida) f. a. Verst. d. Fam. Wurzenrainer/ Heim, f. Barbara Pöll u. a.Verst. v. Röhrmoos u. Obertann, f. Anna Pöll, f. Sepp Dagn, f. Elisabeth Krimbacher, f. Maria Wegscheider u. Josef Sterr, f. Ursula Dersch, f. Ursula u. Georg Schermer, f. Rainer Winter. Speisensegnung, Osterzopfverkauf zugunsten der Kirchenrestaurierung. Ostersonntag, 27. März: 10 Uhr Festgottesdienst (musikal. mitgest. v. Kbg. Chor) f. Sebastian und Maria Lechner, f. Martin u. Barbara Krimbacher, f. Uster Sepp u. Strubl Sepp sen., f. Gabi Auinger u. a. verst. Chormitglieder, f. Eltern u. Geschw. Anna u. Alois Scharinger, f. a. verst. Priester, f. a. Verst. v. Hölzlern, f. a. Verst. v. Franglhäusl, f. Margit Wurzrainer. Die Jungscharkinder verteilen einen Ostergruß. 11.15 Uhr Taufe Sophia Hirner. Das Ewige Licht brennt f. Anna Pöll, f. Peter Krimbacher, f. Rainer Winter, f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Stefan Krimbacher.

Aschau Palmsonntag, 20. März: 8.30 Uhr Beginn am Kirchplatz: Segnung der Palmzweige, Einzug in die Kirche, Leidensgeschichte, Eucharistiefeier f. Christian Schroll, f. Stefan Krimbacher. Dienstag, 22. März: 19 Uhr Kreuzwegandacht. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr in Kirchberg Abendmahlfeier, anschl. Ölbergandacht. Karfreitag, 25. März: 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Karsamstag, 26: 20.30 Uhr in Kirch-

berg Osternachtsliturgie. Ostersonntag, 27. März: 6 Uhr Osternachtliturgie: Osterfeuer am Kirchplatz, Einzug mit der Osterkerze zum Auferstehungsgottesdienst (musikal. mitgest. v. Chor) f. Mutter Katharina Kaufmann mit Einschl. des Vaters Michael, f. Hubert Filzer, f. Josef Klingler, Angerhäusl, f. Stefan Krimbacher, f. Michael Krimbacher, anschließend Speisensegnung. Ostermontag, 28. März: 8.30 Uhr österl. Gottesdienst. Kreuzamt f. Elisabeth Marrone, f. Hans Peter Bacher, f. Georg Mauracher, f. Christian Schroll. Das Ewige Licht brennt f. Beppo Mairamhof u. Hansi Schmitzberger.

St. Johann Palmsonntag, 20. März: 10 Uhr Palmweihe am Kirchenvorplatz Pfarrgottesdienst mit Passion (Bundesmusikkapelle). 18.30 Uhr Kreuzweg. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 21. März: 10 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 22. März: 19 Uhr hl. Messe f. Maria Hörfarter. Mittwoch, 23. März: 8.30 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Strasser, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Gründonnerstag, 24. März: 19 Uhr feierl. Abendmahlamt mit Familienkommunion der Pfarre, Übertragung des Allerheiligsten f. Barbara Ostermann, f. Maria Thaler (gest. vom Kirchenchor). Karfreitag, 25. März : 7.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten. 15 Uhr Kreuzweg mit Kindern. 19 Uhr Karfreitag-Liturgie: Passion, Fürbitten, Kreuzverehrung (gest. v. Kirchenchor). Karsamstag, 26. März : 7.30 bis 12 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten beim „Hl. Grab“. 8.30 bis 9.30 Uhr Beichtgelegenheit. 21 Uhr Osternachtsfeier: Feuerweihe, Einzug mit Osterkerze in die Kirche, Exultet, Taufwasserweihe und Tauferneuerung, Speisenweihe, feierl. Auferstehungsamt mit Osterkommunion für die Pfarrgemeinde. Ostersonntag, 27. März: 8.30 Uhr

Singmesse mit Speisenweihe. 10 Uhr Osterhochamt mit Speisenweihe f. Josef u. Frieda Holzer, Martin u. Anna Aschaber, f. Agnes Ciomber u. Anna Gruber (Kirchenchor: Missa longa in C, Major KV 262). 19 Uhr hl. Messe f. Ernestine Zaruba. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Palmsonntag, 20. März: 8.30 Uhr Palmweihe vor dem Pflegeheim, anschl. Einzug und Gottesdienst in der Pfarrkirche. Hl. Messe f. Gertraud Angerer, f. Sebastian Stabhuber, f. Herbert Kleber, f. Magdalena u. Georg Landmann. Gründonnerstag, 24. März: 18 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Abendmahlliturgie mit anschl. Ölbergandacht. Hl. Messe f. Simon u. Christine Thaler/Weisler. Karfreitag, 25. März: 7 Uhr Trauermette, anschl. Beichtgelegenheit bis 8 Uhr. 15 Uhr Kinderkreuzweg. 18 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Karsamstag, 26. März: 7 Uhr Trauermette, anschl. Beichtgelegenheit bis 8 Uhr, Anbetung bis 11 Uhr. 21 Uhr Feier der Osternacht, Speisenweihe. Hl. Messe f. Johann Lindner, f. Horst Golker, f. Vater Wenzel Nethalo u. Sohn Rudolf u. Tochter Franziska. Ostersonntag, 27. März: 6.30 Uhr hl. Messe mit Speisenweihe. 8.30 Uhr festlicher Pfarrgottesdienst, Speisenweihe. Hl. Messe mitgestaltet vom Singkreis. Das Ewige Licht brennt f. Horst Golker, f. Wenzel Nethalo u. alle Verst. d. Familie, f. Gertraud Daxer.

Angesagt Festmesse mit Kirchenchor St. Johann | Der Kirchenchor singt die Missa longa in C, Major KV 262 beim Festgottesdienst am Ostersonntag, 27. März, um 10 Uhr in der Dekanatspfarrkirche St. Johann.

40 Land & Leute

Ausgabe 11

Ort der Begegnung für Frauen und Männer im Festsaal

Frühstücks-Treﬀen in Fieberbrunn Fieberbrunn | Das Frühstücks-Treffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebens- und Glaubensfragen ins Gespräch zu kommen. Am Samstag, 2. April, findet es wieder um 8.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn statt. Auch Männer sind dieses Mal dazu eingeladen.

Gerhard Polak geehrt St. Johann | Für seine außerordentlichen Verdienste um das Tiroler Sängerwesen verlieh der Tiroler Sängerbund dem Chorleiter der Sängerrunde St. Johann, Gerhard Polak, das große goldene Ehrenzeichen mit Kranz und Urkunde. Herzliche Gratulation.

Spenden zugunsten „Haus der Nächstenliebe“ Die Familie Balthasar Hauser vom Stanglwirt in Going unterstützte mit 1.000 Euro das „Haus der Nächstenliebe“ in Kitzbühel. Herzlichen Dank dafür.

Alexander Egger spricht zum Thema: „Hoffnung, die unter die Haut geht“. Für elf Euro werden Ihnen neben dem Fachvortrag ein gutes Frühstück in netter Atmosphäre, ansprechende Musik und eventuelle Kinderbetreuung (bis 10 Jahre) geboten. Die Verantwortlichen gehören verschiedenen christ-

lichen Kirchen an. Frauen sowie Männer aus allen Altersund Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Anmeldung bis Donnerstag, 31. März, unter Tel. 0650/8123710 oder 0664/1655096; E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com.

Wallfahrt nach Neukirchen beim heiligen Blut am 29. und 30. April

Spurensuche im Bayrischen Wald Die Kirche Jochbergwald ist nicht nur ein Kraftplatz und das Ziel zahlreicher Wallfahrer.

Jochberg | Seit hunderten Jahren wird der Wallfahrtsort beiderseits des Paß Thurns gleich hoch verehrt und aufgesucht, vor allem hat die Friedenswallfahrt der Kameradschaften aus den Bezirken Pinzgau und Kitzbühel Tradition. Eine Besonderheit ist aber das Gnadenbild, die Mutter Gottes mit Kind und einem Schwert im Haupt. Nur wenige wissen,

dass dieses Gnadenbild seinen Ursprung im bayrischen Wald hat. Ein Maler schuf diese Abbildung nach den Erinnerungen des Lebzelters Hofbauer aus Kitzbühel. Dieser hatte eine Wallfahrt nach Neukirchen beim heiligen Blut unternommen und die Legende über die Statue mit dem Schwert im Haupt erfahren. Diese Geschichte hat ihn offenbar sehr beeindruckt, sodass er auf Grund seiner Heilung eine runde, gemauerte Kapelle am Kirchlanger in Jochbergwald erbaute und dieses Gnadenbild dort aufstellte.

Es besteht also eine enge Verbindung zwischen Jochbergwald und Neukirchen beim heiligen Blut. Wir begeben uns also am Freitag, 29., und Samstag, 30. April, auf Spurensuche von Jochbergwald aus in den Bayrischen Wald, nach Neukirchen. Das genaue Programm ist im Pfarrhof erhältlich. Der Unkostenbeitrag von 150 Euro, beinhaltet die Fahrt, Übernachtung mit Pilgermenü und den Eintritt ins Wallfahrtsmuseum. Anmeldung bis zum Ostermontag, 28. März, im Pfarrbüro unter Tel. 05355/5212.

zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bedankt sich herzlich für die Kranzspenden für Josef Söllner bei Katharina Neumayr. zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Kranzspenden für Bartl Schwaiger: Wetti Reiter, € 20,-; Kranzspenden für Franz Köck: Josef Brunner, € 50,-; Sonstige Spenden: Michael Niedermoser sen., € 50,-. Herzlichen Dank den Spendern.

Fieberbrunn | In Reih und Glied, wie sie es durch Jahrzehnte gehalten hatten, stellten sich die Teilnehmer des Pensionistenskitages der Pﬂichtschullehrer auf, als sie unter der Regie von Christiane Daxer von Fieberbrunn aus in die neue Dimension ins Salzburger Skigebiet vorstießen. Senior Regierungsrat Erich Rettenwander (82) war mit Begeisterung dabei. Er hatte lange die für die Breitenausbildung wichtigen Lehrerskikurse im Bezirk im Raum Fieberbrunn organisiert. Mit den bewährten Skilehrern Fred Trixl und Hans Krimbacher genossen Altpädagogen (mit hohem Frauenanteil) aus dem ganzen Bezirk die traumhaften Hänge und einen Einkehrschwung. Foto Werner Nessizius

Land & Leute 41

17. März 2016

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Schmuggln Jahraus und jahrei‘ Tag und Nacht auf ‘n Weg, brauchnd koa Brugg nit, koa Straß und koan Steg. Toand si die Gsichta vaschmirm und vaschminkn, Wuschznsud sian und an Kräutatee trinkn. Oi send s‘ beteilig‘, ob alt oda jung, haltnd an Handl gewaltig an Schwung. Stiftzähnd, Peruggn aus Nylon und Haar, Puda und Farbn send a gängigi War‘, Ois, was aus Stoff is, aus Pölz und aus Leda, Maskn und Frischzelln, Massagn und Bäda, mit Tusch und mit Salma, mit Lagg und Gummi schmuggln si d‘ Weiba üba d‘Altersgrenz ummi. Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichigsagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Gipfelstürmer Alpenverein Kirchberg Kirchberg | 55. Jahreshauptversammlung am Freitag, 18. März, um 19 Uhr in der Arena365.

Jahreshauptversamlung Auf der Tagesordnung stehen u.a. Berichte, Mitgliederehrungen und ein Ausblick auf das Vereinsjahr 2016. Im Anschluss an den offiziellen Teil, Vortrag von Stefan Wolfgang „Berg-Odyssee – Von den Alpen bis zum Himalaya“. Außerdem sind alle Anwesenden zu einer Jause eingeladen.

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Ostereierschießen der AV-Jugend im Sportschüt-

zenheim, Schwimmbadweg 9, am Dienstag, 22. März, um 14.30 Uhr.

AV-Jugend Schwimmausflug mit dem Bus zum Wellenbad Ruhpolding am 29. März. Abfahrt um 9 Uhr beim Steinlechnerplatz (bis ca. 14 Uhr). Kosten pro Person für Bus und Eintritt 9 Euro. Mitzunehmen wären Jause, Badenudel, Schwimmbrett, sonstige Schwimmbehelfe für die Kleinen bzw. Nichtschwimmer. Groß und Klein sind herzlichst eingeladen mitzufahren.

Was viele nicht wissen Die Oberndorfer Meistertischlerei Sepp Hofer bietet neben dem individuellen, handgefertigten Hofer-Unikat auch Küchen namhafter Herstellermarken. Bei der Auswahl seiner langjährigen Partnerﬁrmen hat der Hofa natürlich ein feines Händchen und Geschmack bewiesen – so vertraut er seit vielen Jahren in puncto Handelsküchen auf die Kompetenz von Häcker, Schüller und Nobilia. Erstklassige Qualität bei den Geräten garantieren die Marken AEG, Electrolux und Liebherr. Und über Österreichs größten Einkaufsverband Garant-Möbel-Austria kommt noch mal ein riesiges g’schmackiges Angebot führender Marken hinzu. Alles zu einem leistbaren Preis, versteht sich. Der Traum von der Traumküche muss also kein Traum bleiben! Jeder Topf ﬁndet seinen Deckel. Heutzutage werden Fertigküchen längst nicht mehr nach dem Motto „Friss oder stirb“ verkauft. Inzwischen kann man die einzelnen Komponenten individuell kombinieren – je nach Platz, Raum und Belieben. Und für die fachgerechte Montage und genaue Anpassung an Ihre Räumlichkeiten steht Ihnen Tischlermeister Hofer mit seinem kernigen Team zur Seite. Auf das spezielle HandwerksKnow-how, die langjährige Erfahrung und saubere Präzisionsarbeit der Tischlerei können Sie vertrauen – wie viele andere glückliche Hofer-Kunden auch. Und falls Ihnen irgendwann der Geschmackssinn doch nach einer ganz individuellen, eigens für Sie handgefertigten original Sepp-Hofer-Küche steht, legt die Mannschaft mit kochender Leidenschaft los.

rn. e b a h b e i L Von r Liebhaber. Fü

Ostereierschießen Am Dienstag, 22. März, sind ab 19 Uhr alle AV-Mitglieder herzlich zum Ostereierschießen im Luftgewehrschießstand im Schützenheim St. Johann eingeladen.

6372 Oberndorf / Tirol · Pass-Thurn-Straße 3 www.sepp-hofer.com · info@sepp-hofer.com

Wohn-Hotline: 0 53 56/62 994

42 Land & Leute

Angesagt Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Reith findet am Mittwoch, 23. März, statt. Fahrt mit Privat-Pkw nach Kirchberg/Schirast. Dort beginnt die Wanderung über den Isserbühelweg zum Gasthof Schroll und weiter zum Gauxerstadl, mit Einkehr. Gehzeit gesamt ca. 2 Stunden. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Treffpunkt ist beim Kulturhaus um 13 Uhr. Weitere Auskünfte bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455 oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Kreuzweg zur Einsiedelei St. Johann | Der Katholische Tiroler Lehrerverein lädt Mitglieder, ihre Angehörigen und Freunde zur traditionellen Kreuzwegandacht vor dem Palmsonntag ein. Sie führt am Donnerstag, 17. März, vom Hinterkaiser zur Maria-Blut-Kapelle. Abgang vom Parkplatz Hinterkaiser um 16 Uhr.

Ausgabe 11

Die Aktion Familienfasttag fördert zwei Modellprojekte auf den Philippinen

Teilen spendet Zukunft Auch heuer fand die alljährliche Aktion Familienfasttag der Kath. Frauenbewegung und des Frauentreﬀs Kitzbühel statt.

Kitzbühel | Der Gottesdienst wurde unter dem Motto „Wirtschaft FAIRändern solidarisch leben“ gestaltet. Bei dieser hl. Messe stellten die Frauen zwei Modellprojekte des Familienfasttages auf den Philippinen vor. Der Fokus in Mindanao liegt dabei auf Alphabetisierungskursen Erwachsener, Schulbildung für Kinder und der Umstellung von kleinbäuerlichen Betrieben zum biologischen Landbau, was mit weniger Kosten und besserem Ertrag verbunden ist. Die zweite Organisation setzt sich landesweit für mehr Gerechtigkeit bei der Verteilung der Budgetmittel für die arme

GR Hedwig Haidegger, Luise Rupert, Pfarrer Michael Struzynski, Maria Brunner Foto: Harald Rupert und Evi Oberhauser (von links).

Bevölkerung und für Frauen ein, die sonst keine Lobby haben. Die Kollekte sowie die großzügigen Spenden beim Benefizsuppenessen im Hotel Tiefenbrunner kommen diesen notwendenden Aktionen

zugute. Die Organisatoren bedanken sich besonders bei Maria Brunner und ihrem Team für die Bewirtung und Spende der köstlichen Suppe und dem Franziskuschor für die schöne musikalische Gestaltung.

Gruppengespräch St. Johann | Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes, Bahnhofstraße 7, am Donnerstag, 17. März, von 19 bis 21 Uhr. Moderation: Toni und Loisi Wallner, Tel. 0699/11614418. (Es ist keine Mitgliedschaft erforderlich, für die erstmalige Teilnahme ist die Anmeldung erwünscht.)

Oberndorf | Seit zehn Jahren sorgen die Lehrkörper der VS Oberndorf, die Gemeinde Oberndorf und der EC Oberndorf mit der Organisation des Schüler Eisstockschießens für spannende Momene auf der Eisbahn und leuchtende Kinderaugen bei der Siegerehrung. Auch heuer wurden die Klassensieger und Stockerlplatzierten mit Pokalen ausgezeichnet, der ganz große Jubel brach aber erst aus, als alle Kinder der VS als Erinnerung an ihre Teilnahme eine spezielle Handy Hülle erhielten. Impressum

Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 43

17. März 2016

Festschrift zum Jubiläum ab sofort erhältlich

150 Jahre Stadtmusik

O GRUUUN! am So 20.3. 2016 ab 15.00 Uhr

Barbara, Alex und Manuela präsentieren die Festschrift mit vielen Informationen rund um 150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel. Originelle Aufnahmen von Markus Mitterer im Mix mit tollen Archivbildern und einer Jubiläums-CD runden das einmalige Werk ab. Erhältlich bei der RaiﬀeisenBank Kitzbühel, Sparkasse Kitzbühel, Kitzbühel Tourismus, bei allen Mitgliedern der Stadtmusik Kitzbühel oder per E-Mail über die Adresse: festschrift150@gmail.com. Foto: Stadtmusik..

Willkommen im witty Frühling

Fashion Spring Break Am kommenden Samstag, ab 13 Uhr lädt WITTY KNITTERS alle Kunden zum »FASHION SPRING BREAK« ein! Bei eisgekühlten Getränken, Häppchen, Musik und guter Stimmung sagt WITTY KNITTERS dem Winter auf Wiedersehen und begrüßt den Frühling.

Kitzbühel | Seit vergangenen Montag wurde der Store in der Vorderstadt komplett auf die neue Saison umgestellt. Neben der neuen Frühjahr/Sommer Kollektion von WITTY KNITTERS, sind vor allem die neuen Labels »JUVIA«, trendige Leisurewear für Frauen und »04561/«, exklusive Mode für Männer zu begrüßen. Damit die Männer bei WITTY nicht zu kurz kommen, gibt es nun die neueste Kooperation mit

dem Label »04561/«. Das Label steht für klassische Männermoder aus den besten Materialien. Cashmere-Pullover, die in Italien gestrickt werden, weiche Baumwollstoffe, feste Piquet-Qualitäten, Heavy-Soft-Jerseys oder auch hochwertige Denims. Das passt nicht nur zum Strandspaziergang auf Sylt (04561/ ist die Vorwahl der Nordsee-Trauminsel in Deutschland!) sondern auch genauso perfekt in die Berge von Kitzbühel. P.R.

Saisonschluss und Umbaustart sind allemal ein Grund zum Feiern. Mit Musik und guten Freunden. Am Sonntag, den 20.3.2016 ab 15.00 Uhr z`Nasn! Die Lustigen 3 spielen. Wir singen mit. So wie das bei uns der Brauch ist. Wir freuen uns. Wie ein Schnitzel. Fam. Grander

Hornweg 20 · A-6380 St. Johann im Tirol T +43 5352 62270 · www.schoene-aussicht.com

44 Land & Leute

Ausgabe 11

NARROTIBI Was ist Schiefer?

Porphyr, die Abtreppungen folgen der Schieferung

Unsere wunderschönen Kitzbüheler Alpen, die sich von Zell am See im Osten bis zum Zillertal im Westen ziehen, haben zahlreiche Beinamen. Grasberge sagen viele, andere nennen sie Schieferberge.

Kitzbühel | Fragt man nach, was damit gemeint sei, bekommt man immer zu hören, dass die Kitzbüheler Alpen aus Schiefer bestünden. Und das ist - ich muss das mit ganzer Deutlichkeit sagen - schlichtweg falsch! Es gibt kein Gestein „Schiefer“. Schiefer bezeichnet nur eine Eigenschaft. So können viele, vollkommen unterschiedliche Gesteine Schiefer sein. Da gibt es Phyllite, Porphyre, Tonsteine, Quarzite, Glimmerschiefer (hier steckt zumindest das Wort drin), um nur einige zu nennen. Legt man Exemplare solcher Gesteine nebeneinander, so sieht selbst der Laie auf den ersten Blick, dass es sich um unterschiedliche

Stücke handelt. Farbe, Ausformung und Festigkeit sind vollkommen andersartig (siehe Fotos). Und doch sind es alle Schiefer. Von einem Schiefer spricht man nämlich dann, wenn das Gestein eine Schieferung aufweist. Was bedeutet das? Dazu müssen wir etwas ausholen: Vereinfacht gesprochen gibt es drei Arten von Gestein: Sedimentgesteine, magmatische amorphe GeGesteine und metamorphe steine. Sedimentgesteine esteine (Ablagerungsgesteine, von lat. se„Bodensatz“) dimentum, entstehen durch Verwitterung und Erosion von bereits existierenden Gesteinen, wobei diee so entstandenen Verwitterungsprodukte wie Kies und Sand meist durch Wasnd ser transportiert und an anderer Stelle wieder abgelagert werden. - Magmatische Gesteine (Erstar-

Metamorpher Sandstein, man erkennt die in gelängten Mineralien

rungsgesteine, von gr. mágma „geknetete Masse“) entstehen durch das Erkalten und Auskristallisieren des geschmolzenen Materials aus dem Erdinneren, des so genannten Magmas. Man kennt es auch als Lava. Erstarrt Lava an der Luft, ist das Resultat ein magmatisches Gestein. - Metamorphe Gesteine (Umwandlungsge-

steine, von gr. metamórphosis, „Verwandlung“) entstehen aus älteren Gesteinen beliebigen Typs durch Metamorphose, das heißt durch Umwandlung unter hohem Druck, beziehungsweise hoher Temperatur. Bei der Umwandlung ändert sich die Mineralzusammensetzung des Gesteins, weil neue Minerale gebildet werden. Und

Gesteinsschichten werden abgelagert, Schieferung entsteht durch Druck- und Temperatureintrag.

Land & Leute 45

17. März 2016

„Lass dir sagen“ Tonstein, hier ist die lagige Schieferung am besten zu erkennen

Schieferdach

Mag. Andreas Pﬂügler „Narro tibi“ ist Latein und bedeutet frei übersetzt so viel wie „Lass Dir sagen!“. Mag. Andreas Pflügler hat eine naturwissenschaftliche Ausbildung genossen und betreibt in Kitzbühel ein Ingenieurbüro für Geologie und Angewandte Geographie. Kontakt: andreas@narrotibi.com www.narrotibi.com

sind „weich“ und lassen sich auch leicht entlang der Schieferungsflächen brechen. Das ist jenes Gestein, welches auch abgebaut wird und als Dachschindeln Verwendung findet. Foto 3 zeigt das dritt häufigste Gestein in den Kitzbüheler Alpen, metamorphen Sandstein. Die Schieferung ist hier am schwierigsten zu erkennen. Doch wenn man genau schaut, kann man auch da eine Längsausrichtung der enthaltenen Mineralien erkennen. Wenn Sie das nächste Mal in der Natur unterwegs sind, sammeln Sie doch einen beliebigen Stein auf und versuchen Sie die Schieferung zu erkennen. Dann wissen Sie, dass Sie einen „Schiefer“ in der Hand halten.Mehr zum Thema, besser aufgelöste Fotos und vor allem noch viele weitere Beispiele finden Sie auf www.narrotibi.com.

Fotos & Illustrationen: Andreas Pflügler

dabei ... Trommelwirbel ... entsteht die Schieferung. Die Schieferung ist ein Gefügeelement. Und als Gefüge bezeichnet man die Raumlage und Anordnung von Gesteinen und Gesteinsbestandteilen. Zum Gefüge gehören neben der Schieferung die Klüftung und die Schichtung. - Sind Sie noch bei mir? Ich weiß, hier sind jetzt schon sehr viele Begriffe gefallen, aber eigentlich ist es gar nicht so kompliziert. Also weiter. - Beginnen wir mit der Klüftung. Ich denke, die ist leicht zu verstehen, nahezu jedes Gestein zeigt kleine und große Klüfte. Wenn man so will, sind es Trennfugen, die entstehen, wenn das Gestein mechanisch, zB durch Druck im Erdinneren, beansprucht wird. - Die Schichtung kommt meist durch das Ablagern von unterschiedlichem Material oder wechselnden Ablagerungsbedingungen zustande. Wenn Sand und Schlick in unterschiedlichen Lagen abgelagert wird, so kann daraus schön geschichteter Sandstein oder Kalkstein entstehen. Diesen Vorgang nennt man auch

Sedimentation, wie wir zuvor schon gelesen haben. - Nun wollen wir uns zum spannendsten Gefügeelement begeben, der Schieferung, denn schließlich möchten wir ja ganz genau erfahren, was Schiefer ist. Die Schieferung ist ein Merkmal, das viele metamorphe Gesteine aufweisen. Ähnlich der Schichtung von Sedimentgesteinen ist die Schieferung eine lagige Anordnung des Gesteininneren. Im Gegensatz zur Schichtung ist die Schieferung jedoch nicht das Ergebnis eines Ablagerungsprozesses, sondern wird vielmehr durch Vorgänge im Erdinneren hervorgerufen, die das Gestein mit hohem Druck und Tempera-

tur beeinflussen. - Ich wiederhole mich, werden Sie jetzt sagen. Ja. Aber dieser Sachverhalt ist sehr wichtig! Und dabei muss ich auch gleich klar stellen: Hoher Druck und hohe Temperatur bedeutet nicht, dass das Gestein aufgeschmolzen wird. Bei dieser Umwandlung wird der feste Zustand beibehalten, aber das Gestein wird duktiler, beweglicher; und so erfolgt eine Ausrichtung der Mineralkörner im Gesteinsinneren, die wiedergibt, aus welchen Richtungen der größte Druck erfolgte. Diese Ausrichtung kann man schließlich als Schieferung sehen. Betrachten Sie einmal die Fotos. Alle drei Exemplare habe ich bei uns in den Kitzbüheler Alpen gesammelt. Alle drei sind geschiefert. Foto 1 zeigt einen Porphyr. Die treppenartigen Abstufungen folgen der Schieferung. Im Foto 2 sieht man einen Tonstein. Hier ist die lagige Schieferung am besten zu erkennen. Tonsteine

46 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 11

Pensionistenverband Österreichs Going

Jahraus – jahrein aktiv Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Ü Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Kassierin Christine Heuberger und Wanderleiterin Pepi Horngacher gratulierten ihrem Ohmann Franz Puckl zum 80. Geburtstag.

Going | Bei den Goinger Pensionisten ist immer etwas los. Einige gehen Stockschießen und Kegeln, noch mehr sind beim gesunden und beliebten Senioren-Turnen mit Christine dabei, beim Wandern mit Pepi nehmen meist noch mehr teil und die traditionellen Pensionisten-Nachmittage in den verschiedenen Gasthöfen und Cafés sind der monatliche Höhepunkt der älteren Jahrgänge im Ort.

Einige runde Geburtstage wurden gefeiert, wobei der 80er von Obmann Franz Puckl ganz besonders gefeiert wurde. Sehr beliebt und gut besucht sind auch immer die diversen Tanz-Unterhaltungen und Theater-Aufführungen der Goinger Theatergruppe im Sportund Dorfsaal. Auch an vielen Bezirks-, Landes- und Bundesveranstaltungen nahmen viele mit vollster Zufriedenheit teil.

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Kinderfreunde Wanderung Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel laden am Samstag, 19. März, zu einer abwechslungsreichen Winterwanderung unter dem Motto „Lustige Tierwelt“ ein. Mit der Hahnenkammbahn, Treffpunkt bei der Talstation um 8.45 Uhr, geht es auf den Berg. Auf dem Weg zum Restaurant Sonnrast warten zahlreiche Aufgaben, mit deren Lösung dann ein Schatz gehoben wird. Unkostenbeitrag 5 Euro für Mitglieder 8 Euro für Nichtmitglieder, inkl. Gondelfahrt und Jause. Anmeldung bitte bei Barbara Döttlinger unter Tel. 0664/2343909.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Dienstag, 22. März, wandert die Gruppe von der Bushaltestelle Mauerbrücke bis ins Aschauer Dörfl. Der Aschauer Postbus fährt um 12.15 Uhr am Bahnhofsplatz ab, Zusteigstellen sind in der Griesgasse (12.18 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.20 Uhr) und in Sinwell (12.28 Uhr). Gewandert wird bei jeder Witterung. Gäste sind herzlich willkommen.

Versammlung der Fischer Bezirk, Going | Der Bezirksrevierausschuss Kitzbühel des Tiroler Fischereiverbandes lädt alle Mitglieder, Fischereiberechtigten, Pächter und Revierinhaber, zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 18. März, um 19 Uhr im Hotel Stanglwirt in Going ein.

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Angesagt

Oberndorf | 14 Vereine nahmen am diesjährigen Vereinseisschießen des EC-Oberndorf teil. Bei diesem Wettbewerb geht es darum, bei einer Kombination aus Eisstockschießen und Watten so viele Punkte wie möglich zu erspielen. Der Sieg ging an die Gruppe „Eisschützenmix“ (im Bild mit Janet Rosenkranz, Christian Stöckl u. BM Hans Schweigkoﬂer). Der letzte Platz – und somit die heiß begehrte Kranzlwurst – ging an die Gruppe „Fußball“. Foto: Trabi

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Am Samstag, 19. März, findet um 14 Uhr der nächste Seniorennachmittag im Pfarrhof statt.

Auto der Woche 47

17. März 2016

Von Freitag, 18. bis Samstag, 19. März präsentieren die beiden Autohäuser Peugeot Neuigkeiten

Ausstellung bei Auto Fuchs & Aicher Am kommenden Freitag und Samstag präsentiert das Autohaus Fuchs in Itter und Aicher in Kössen alle aktuellen Peugeot Modelle. Es darf gerne getestest werden, freuen Sie sich auf interessante Tage.

Peugeot 308 SW Die Designer von Peugeot haben mit dem Peugeot 308 SW einen großzügigen, dynamischen Kombi mit niedriger und dadurch rassig-sportlich wirkender Karosserie geschaffen.

Mit 4,58 m Länge und 1,47 m Höhe richtet er sich an Kunden, die viel Platz, enorme Vielseitigkeit und hohen Alltagsnutzen möchten.

Sehr großes Koﬀerraumvolumen Mit 610 dm3 Kofferraumvolumen (VDA 210) setzt sich der neue Peugeot 308 SW mit an die Spitze seines Segments. Dank klarer Formen präsentiert sich der Laderaum aufgeräumt und alltagstauglich. Seine vorbild-

liche Variabilität ist so einfach wie effizient: Mit einem Handgriff kann die geteilte Rückbank vom Kofferraum aus umgeklappt werden, das Ergebnis ist eine vollkommen ebene Ladefläche. Die Qualität der Ausstattung entspricht dabei höheren Preissegmenten.

Motorisierungen & Preise Den Peugeot 308 gibt es mit zwei Dieselmotoren und drei Benzinmotoren:

Diesel : 1.6 HDi FAP 92 PS & 1.6 e-HDi 115 PS Benzin : 1.2 VTi 82 PS, 1.6 THP 125 PS und 1.6 THP 155 PS Seit Sommer 2014 wird für den neuen Peugeot 308 eine neue Technologie - BlueHDi und somit ein neu entwickeltes Sechsganggetriebe zur Verfügung stehen. Der Einstieg in den neuen PEUGEOT 308 SW gelingt ab € 20.900,-. Alle Infos bei Ihre Peugeot Partner in Ihrer Nähe.

208 • 20 2008 08 • 30 308 8 • 30 308 8 SW • 30 3 08 0 • 5008

www.peugeot.at/angebote

TOP T OP AUSSTA AUSSTATTUNG TA ATT T UN UNG MI MIT IT VO VOLLKASKOVOLL L KASKO- U UND ND G GAR GARANTIE-PAKET ARA AR RA ANTI AN TE TI

BEI DEN WOHLFÜHL-WOCHEN VON 01. 03. BIS 30. 04. 2016

2JAHRE 2JAHRE VOLLKASKO 1)

GARANTIE 1)

VERLÄNGERUNG

SONDERSERIEN

VORTEIL

BEI EINTAUSCH BIS ZU

€

4.000,– 2)

1) Bei Leasing über die PEUGEOT BANK 4 Jahre Garantie (= 2 Jahre Herstellergarantie und 2 Jahre Garantie OptiwayPlus) sowie 2 Jahre Vollkasko. 2) Aktion gültig bei Eintausch und Kauf von 01. 03. bis 30. 04. 2016, Zulassung bis 31. 07. 2016. Max. Sonderserienvorteil von € 4.000,– brutto gültig für Peugeot 5008 Style Edition. Details unter www.peugeot.at/angebote. CO2-Emission: 79 –114 g/km, Gesamtverbr.: 3,0 – 4,9 l /100 km. Symbolfotos.

6305 Itter Tel. 05335/2191-0 www.autofuchs.at

MIT PARTNERN im Bezirk Kitzbühel & Kufstein: Auto Aicher Kössen 05375/6249 • Auto Winkler Waidring 05353/5307 • Autohaus Obholzer Kirchdorf 05352/63166 • Gebrüder Oberladstätter OG Reith im Alpbachtal 05337/63708 • Autoforum Kufstein 05372/64260

AUSSTELLUNG bei AUTO FUCHS ITTER und AUTO AICHER in KÖSSEN am Freitag, 18. und Samstag, 19. März 2016

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Charity-Skitag mit Michaela Gerg-Leitner beim Maierl

Stadtmusik feierte 150-Jahr-Jubiläum im K3

Katholische Frauenbewegung lud zum Suppenessen beim Stanglwirt

Goldschmidt-Schau im Museum

Nestor Haddaway improvisierte Shakespeare

Werner Baldessarini feierte beim Stanglwirt

Beim traditionellen Ski-Goldcuprennen, bei dem der Erlös an bedürftige Kinder geht, nahmen wieder Teilnehmer aus Bayern, Tirol und Umgebung teil. Nach dem sportlichen Wettkampf wurde ordentlich gefeiert. Trotz Nieselwetter waren die Terrasse und die gemütlichen Stuben voll und die Stimmung war richtig super. Michaela Gerg-Leitner und die Maierl-Crew waren sichtlich zufrieden.

Der ehemalige Kapellmeister Ossi Pletzer wurde bei seinem Erscheinen im K3 anlässlich des Jubiläumskonzertes der Kitzbüheler Stadtmusik von Kollegen und der feschen Marketenderin mit einem Schnapserl empfangen. Er freute sich auf das ausverkaufte Konzert. Zum Fastensuppenessen kam auch Weinkönig Christoph Morandell mit seiner Petra und verbrachte einen netten Abend im Kreise der emsigen Spenden-Sammlerinnen.

Eben von einer Russland-Tournee zurück, zeigte Star-Sänger Nestor „Haddy“ Haddaway seine Künste vor den Vulcanoschinken im Heimatgold der Galleria und konnte sich über verdienten Applaus für seine Shakespeare-Parodie freuen. Der langjährige Wahlkitzbüheler verfügt auch über ein respektables Repertoire von alten und neuen Witzen und begeisterte damit seine Freunde.

Urbi e x c l u s i v

Aus dem großen Kupferkessel schöpfte Chefkoch Hans Zieglgänsberger die köstliche Erbsensuppe beim von Maria Bettina Bacher, Evi Oberhauser, Friederike Flesch, Luise Rupert und Tania Zawadil inszenierten Benefiz-Suppenessen am Familienfasttag, das in den gemütlichen Stuben des renommierten Stanglwirts zelebriert wurde. Auch dabei Ingo Karl mit Gattin Susanne (rechts).

Museumsdirektor Dr. Wido Sieberer verlieh an Christian Eisenberger den „Professor-HildeGoldschmidt-Preis“ und präsentierte dabei die Werke der bekannten Kitzbüheler Malerin sowie daneben die imposante Bildersammlung von Alfons Walde. Beim Stanglwirt feierte in der alten Stube in ausgelassener Stimmung Modezar Werner Baldessarini mit Gattin Cathrin und vielen Freunden (rechts).

„Very happy“ über den imposanten Erfolg der Charity-Skisport-Aktion von Michaela Gerg-Leitner waren Maierl-Chefin Kathrin Pfender-Solti und ihr starkes Team, als sie entzückt für das Exclusivfoto posierten. 81 Teilnehmer waren heuer auf der Piste unterwegs, feierten die Sieger und waren stolz auf die tollen Preise, die sie am „Goldenen Schuss“ erkämpft hatten.

Ohne die Stanglwirt-Familie und ihre gefühlvolle Musik wäre das traditionelle Fastenfest nicht vorstellbar und so sorgte das Quartett für Fröhlichkeit beim Suppenessen. Von dem Essen profitieren viele Familien in Indien und Afrika, da ihnen der Reinerlös mittels wirksamer Projekte zu Gute kommt. Dafür sorgt das vielseitig tätige Team der Katholischen Frauenbewegung.

50 Land & Leute

Tierisch Katze zugelaufen

Ausgabe 11

Auftakt des Tiroler Fahrradwettbewerbes „Ganz Tirol radelt“

Klimafreundlich und lebenswert

Tirol | Die Klimaschutzinitiative startet am 18. März in die sechste Runde, anmelden kann man sich bereits jetzt. Über

5.000 Teilnehmende sind im Vorjahr insgesamt mit knapp vier Millionen Radkilometern 99 Mal um die Erde geradelt. Heuer gilt es, den Rekord zu knacken. Der Bezirk Kitzbühel radelte mit 480.000 Kilometern ins Ziel. 100 Radkilometer müssen die Teilnehmer im Wettbewerbszeitraum (18. März bis 5. September) mindestens zurücklegen, um bei der landesweiten

Preisverlosung am Ende mit dabei zu sein. Gesucht werden außerdem die Gemeinde, der Betrieb, der Verein und die Bildungseinrichtung mit den meisten Mitradlern. Alle Informationen zum Wettbewerb unter www.tirolmobil.at. Die Liste der teilnehmenden Gemeinden, Betriebe, Vereine und Bildungseinrichtungen wird laufend aktualisiert.

Evangelikale Freikirche

Widderwatten der Landjugend

Schützengilde Jochberg

Montessori Flohmarkt

Sonntag, 20. März: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Almdorf 23. Montag, 21. März: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23. Dienstag, 22. März: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23. Mittwoch, 23. März: 20 Uhr Hauskreis Aurach. Sonntag, 27. März: 9.30 Uhr Ostersonntags-Gottesdienst. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Aurach | Einladung zum Widderwatten (6er Watten) der Landjugend/Jungbauernschaft Aurach am Samstag, 19. März, im Hotel Aurach-Kühr. Anmeldung ab 19.30 Uhr, Beginn 20 Uhr.

Jochberg | Die Schützengilde Jochberg lädt zum 23. Ostereierschießen am Luftgewehrstand alte Schule ein. Schießzeiten sind am Samstag, 19. März, von 13 bis 18 Uhr und am Sonntag, 20. März, von 11.30 bis 18 Uhr.

St. Johann | Am Sonntag, 10. April, wird es im Montessori-Haus und in der Alten Gerberei von 9 bis 16 Uhr wieder Schnäppchen aller Art zu finden geben. Egal, ob Bücher, CD’s, Bilder, Geschirr, Bett- und Tischwäsche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial – es ist für jeden etwas dabei. Jede Menge Spielsachen und Kinderbekleidung werden angeboten. Für das leibliche Wohl ist wie immer in der Caféteria mit leckeren selbstgebackenen Kuchen und Torten sowie Kaffee gesorgt. Flohmarktware kann gerne von Montag, 4. April, bis Freitag, 8. April, jeweils von 8 bis 18 Uhr angeliefert werden. Bitte keine großen Möbel und keine Wintersportartikel. Kontakt und Informationen: Montessori Verein St. Johann, Lederergasse 3, Tel.: 05352/64903, E-Mail: elternverein@montessori+kitz.at

Waidring | Am Schneiderweg ist diese dreifärbige Katze zugelaufen. Wer vermisst sie? Tel. 0664/6311177.

Unter dem Motto „Ganz Tirol radelt“ wurde der Tiroler Fahrradwettbewerb am Samstag im Rahmen des Tiroler Radfestivals der Frühjahrsmesse vom Land und Klimabündnis Tirol feierlich eröﬀnet.

Außerdem

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Am Sonntag, 20. März, ist um 14 Uhr Treffpunkt auf der Eisbahn hinter dem Gasthof Neuwirt in Oberndorf zum Eisstockschießen. Der Verbandsball findet am 2. April in Kirchbichl statt. Die Jahreshauptversammlung des 1. Tiroler Trachtenvereins Landsturm 1809 Kitzbühel ist für den 9. April um 19.30 Uhr im Vereinsheim, 2. Stock, bei den Schützen anberaumt. Der Ausschuss ersucht um zahlreiche Teilnahme.

Schützen Going Going | Das diesjährige Ostereierschießen der Schützenkompanie Going findet am Samstag, 19. März, von 15 bis 20 Uhr und am Sonntag, 20. März, von 9.30 bis 15 Uhr im Schützenheim statt. Auch für Kaffee und Kuchen ist bestens gesorgt.

Pensionisten Kitzbühel Kitzbühel | Die beliebte Tagesfahrt nach Rosenheim unternimmt der Pensionistenverband, Ortsgruppe Kitzbühel, am Mittwoch, 23. März. Anmeldung bis Montag, 21. März, im Clubheim oder bei Ernst Stolz, Tel. 0664/2251948. Auch Nichtmitglieder sind eingeladen. Abfahrt Langau 7.45 Uhr, Badhaussiedlung 7.50 Uhr, Stadtwerke 7.55 Uhr, Bahnhof 8 Uhr und Schwarze Brücke 8.10 Uhr.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau hat am Freitag, 18. März, von 10 bis 13.30 Uhr geöffnet.

Ostereierschießen Fieberbrunn | Die Schützengilde Fieberbrunn lädt ein zum 45. Ostereierschießen mit dem Luftgewehr beim Schießstand in der Hauptschule. Schießzeiten am Freitag, 18. März, von 19 bis 22 Uhr und am Samstag, 19. März, von 18 bis 22 Uhr. Weiters kann nach Anmeldung auch in der Osterwoche von Montag bis Mittwoch geschossen werden. Hauptpreis: ein Golddukaten.

Öﬀnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 24. März, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Hochwertig & komplett eingerichtete Wohnung .LUFKEHUJ :RKQ 1XW]Ă FD P 6FKODI]LPPHU %lGHU :HVWEDONRQ 7* 6WHOOSOlW]H .HOOHUDEWHLO +:% .3 Â˝ (&9 ,' : 6$-

ZU VERKAUFEN KitzbĂźhel: 160 m2-Wohnung, 4 SZ, 3 BĂ¤der, Wohnzimmer mit Kaiserblick, groĂ&#x;e Dachterrasse, zu verkaufen, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel, bezugsfertig! VHB â&#x201A;Ź 1,6 Mio. Tel. 0676/4352269. Reith, 2 Wohnungen zu verkaufen: 185 und 160 m2, Blick nach SĂźden und auf Hahnenkamm, groĂ&#x;e Terrassen mit Kaiserblick und groĂ&#x;er, eigener Garten. Provisionsfrei! Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 87 St. Johann, Mag. Ed. Angerer Weg 68: Haus/Bungalow, ca. 170 m2 WďŹ&#x201A;., ca. 900 m2 Grund, HWB i.A., zu verkaufen; â&#x201A;Ź 820.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0660/7073392 od. 0676/5413386.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, Umbau mĂśglich, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333. KIRCHBERG BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Elegante Villa mit Einliegerwohnung, ca. 510 m2 WďŹ&#x201A;, 1.666 m2 Grund, 6 SZ, 4 BĂ¤der, 2 Garagen, HWB 39,00 â&#x201A;Ź 3,75 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com RARITĂ&#x201E;T: Freizeitwohnsitz in KitzbĂźhel am Sonnberg, ca. 230 m2 WďŹ&#x201A;., 1.030 m2 Grund, direkt am GrĂźnland, Blick in die gesamte KitzbĂźheler Bergwelt, HWB: in Arbeit, â&#x201A;Ź 3,65 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

Aurach: GemĂźtliche, groĂ&#x;e 4-ZimmerWohnung; schĂśne Aussicht auf d. KitzbĂźheler Alpen und Wilden Kaiser, 2 Balkone, 1 TG, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 127 m2, KP â&#x201A;Ź 459.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB in Bearbeitung. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12485.

REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Edle Ferienvilla mit Badeteich und Kaiserblick, 151 m2 WďŹ&#x201A;., 878 m2 Grund, 4 SZ, 3 BĂ¤der, HWB: 55,50, â&#x201A;Ź 1,55 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com

Freizeitwohnsitz in Oberndorf, Parterrewohnung 75 m2, 3 Zimmer, komplett mĂśbliert, 27 m2 Sonnenterrasse, SĂźdwesthang, Einzelgarage, privat zu verkaufen: â&#x201A;Ź 260.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. +43/677/61136003; fw.otto48@ gmail.com

KIRCHBERG: Herrliche Villa mit Gebirgsblick, 475 m2 WďŹ&#x201A;., 600 m2 Grund, Lift, hochwertige Ausstattung, HWB: 27,00, â&#x201A;Ź 3,95 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com

Erstbezug: Penthousewohnung m. Traumblick 6W -RKDQQ LQ 7LURO :RKQ 1XW]Ă FD P , 6FKODI]LPPHU %lGHU 6., ,1 6., 287 6LFKGDFKVWXKO +:% .3 DE Â˝ (&9 ,' : '8

REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Luxus-Villa mit traumhaftem Design in herrlicher Lage, 500 m2 WďŹ&#x201A;., 689 m2 Grund, Lift, Sauna, HWB: 26,00, Preis a. A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com AM LEBENBERG: Exklusive Erstbezugs-Gartenwohnung, 214 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 2 BĂ¤der, SPA-Bereich, 2 TG-PlĂ¤tze, HWB: 34,00, â&#x201A;Ź 2,289 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Von Privat â&#x20AC;&#x201C; provisionsfrei â&#x20AC;&#x201C; sind im neuwertigen, zentralnahem 5 Einheiten Wohnhaus inkl. EinbaukĂźchen und energiesparender GrundwasserwĂ¤rmepumpe in St. Johann noch eine Gartenwhg. mit 123 m2 WďŹ&#x201A;., 100 m2 Garten, Doppelgarage, 2 Carports, Lager/ Werkstatt 40 m2, LagerďŹ&#x201A;. 100 m2, um â&#x201A;Ź 489.000,â&#x20AC;&#x201C; (ohne Lager/Werkst. um â&#x201A;Ź 469.000,â&#x20AC;&#x201C;) und eine helle Sicht-Dach-Whg. mit 130 m2 WďŹ&#x201A;., 15 m2 Balkon, 2 Carports u. Abstellplatz, um â&#x201A;Ź 430.000,â&#x20AC;&#x201C; zu haben. Tel. +43/664/88265266. Westendorf: Qualitativ hochwertige Neubauwohnungen in Top Lage zu verkaufen, HWB 41 kWh/ m2a. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. www.kitzanzeiger.at

KitzbĂźhel, fĂźr Investoren: Interessantes Mehrfamilienhaus, 6 Einheiten (2 WE mit ZWS-Widmung), â&#x201A;Ź 1,5 Mio. +++ Ă&#x153;berlegenswerte Pension, fuĂ&#x;lĂ¤uďŹ g ins Zentrum & zu Pisten! 9 Zi., 2 Apartments, BĂźro/Rezeption, KĂźche, Speisezimmer +++ Leistbares Wohnen in KitzbĂźhel: Attraktive Neubauwohnungen, zw. 1-3 SZ, ab â&#x201A;Ź 187.000,â&#x20AC;&#x201C; +++ SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900. Westendorf: BaugrundstĂźck in herrlicher Aussichtslage zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Leistbare BaugrundstĂźcke an Einheimische zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Kirchberg: Tiroler Landhaus, Toplage, ca. 195 m2 WNďŹ&#x201A;., ca. 550 m2 Grund, fuĂ&#x;lĂ¤uďŹ g ins Zentrum. Karo Immo, Tel. 0664/9823801.

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEPFLEGTE STADTWOHNUNG/ KITZBĂ&#x153;HEL: Ruhig gelegen, ca. 117 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che + Balkon ca. 25 mÂ˛, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, KĂźche, Speis, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, TGAbstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 690.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 82,10 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

52 Kleinanzeigen

Ausgabe 11

GOURMETKÖCHIN München - Kitzbühel Private Atmosphäre, feinste Leckereien! FRISCH • BIOLOGISCH • SAISONAL koche ich für Sie und Ihre Gäste bei Ihnen Zuhause. Aber auch für ein kleines Geschäftsessen, bei einer Vernissage oder Präsentation in Ihren Räumlichkeiten. Während Ihres Aufenthaltes im eigenen Feriendomizil stehe ich Ihnen vertrauensvoll zur Verfügung. Bei Interesse kontaktieren Sie mich unter: Tel: +43 (0) 678 1222649 - E-Mail: gourmetkoechin@gmx.net

BAUPLATZ in bester Lage in WAIDRING zu verkaufen. Informationen unter Tel. 0664-2230623 Alle Immobilienangebote unter www.aschaber-immo.at oder Tel. 0664/5110066. St. Johann/Zentrumsnähe: Wohnung, 45 m2, 1. Stock, Balkon, kompl. neu renoviert, TG-Platz, Kellerabteil, ab 1. Oktober. € 185.000,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 93 J o chberg: 3- Z i m mer-Wohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung, eigenständiger Wohn-/Wellnessbereich ca. 35 m2, Terrasse ca. 36 m2, WFL. ca. 105 m2 + 35 m2, KP € 468.000,–; HWB in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12575. Kirchberg: Grundstück mit Bestand in bester Sonnenlage, Grundfläche 620 m2, Wohnfläche ca. 250 m2, individuell erweiterbar, HWB in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/12528.

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank Wohntraum-Kredite zu g ü n s t i g s t e n ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen. Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

ZU VERMIETEN Kitzbühel: Helle Büroräume Nähe Gesundheitszentrum zu vermieten, bis 100 m², Aufteilung u. Ausstattung auch für Bürogemeinschaft geeignet. Anfragen unter Tel. 0664/3526935 KITZBÜHEL – BICHLSTRASSE 22: REPRÄSENTATIVE BÜROFLÄCHE mit Rundumverglasung und großem Schaukasten im EG zu vermieten. 1. OG, ca. 63 m2 Nutzfläche, Waschbecken und WC, Miete pro Monat: Netto ca. € 1.757,– + BK à conto ca. € 120,– zuzügl. MWST. HWB: 86,10 kWh. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: office@ hagsteiner.at Kitzbühel: Haushälfte zu vermieten; 95 m2, Wohnraum, Küche, 2 SZ, Garten. Tel. 0676/4655953. Von Privat – Reith/Kramat: Luxuswohnung, kpl. exkl. eingerichtet, ca. 120 m2 Wfl., 40 m2 Dachterrasse vom Wohnzimmer begehbar, 20 m2 Balkon, 2 SZ mit angeschl. Bad/ WC, Gäste-WC, modernste Küche, sehr schöner Wohn-/Essbereich, Garage, 1 Autoabstellplatz, Rundblick auf alle Berge der Region, prompt beziehbar, zu vermieten, auch wochenweise; (ev. Verkauf ). Infos: Tel. 0043/699/17441745.

KIRCHDORF: Wohnung, WNfl.: ca. 44 m², Balkon: 24 m², HWB: 28,60, KP: € 222.880,– KITZBÜHEL: Wohnung, WNfl: ca. 83 m², 2 SZ, HWB: 75,96, KP: € 315.000,– ST. JOHANN: Wohnung, WNfl: ca. 97 m², 3 SZ, HWB: 99, KP: € 298.500,– KIRCHDORF/GASTEIG: Doppelhaus, WNfl: ca. 115 m², Gfl: ca. 700 m², HWB: 143, KP: € 315.000,– KIRCHDORF: Wohnung, WNfl: ca. 90 m², 3 SZ, HWB: 21, KP: € 220.000,– Telefon: anfrage@seeligimmobilien.at 05352-61126 www.immo-kitzbuehel.at Ab April: Hübsche Garconniere, 43 m2, in Reith/Bichlach, längerfristig zu vermieten. Tel. 0043/680/ 2378009. Luxuriös eingerichtete Wohnung in St. Johann in Tirol zu vermieten. Wohnfläche 112 m2 (große Wohnküche, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, Schrankraum),Terrasse 32 m2, Tiefgaragenstellplätze,1 Kellerabteil; Preis € 1.500,–. Tel. 0664/9265877. Aurach: Vermiete liebe, ruhige kleine Ferienwohnung, möbl., Wohnküche, Balkon, Zimmer Dusche, WC, günstig. Tel. 05356/65275. Vermiete ab sofort bis Dez. 2016 günstige Personalappartements im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Kitzbühel: 3 Zimmer, 64 m2, Balkon, Einbauküche, neu renoviert, teilmöbliert, € 820,– + BK. Tel. 0049/172/7160670.

Personalzimmer mit Bad in Jochberg, Kitzbüheler Str. 37, zu vermieten: Insgesamt 8 Zimmer zu vermieten, alle Zimmer möbliert mit Doppelbett, großem Garderobeschrank, Vorhänge,…. und Bad, Parkplatz vorhanden, Sauna im Haus, Garage für Ski u. Sportgeräte, große Küche,... Miete: € 450,– incl. Mwst plus BK. Kontakt: Hausverwaltung Hr. Kettner, Tel: 0650-8695217

95 m2 Dachgeschoßwohnung im Zentrum von Kitzbühel Terrasse mit Hahnenkammblick, 3 Min. zur Hahnenkammbahn und ins Zentrum, teilmöbliert, ab sofort, von Privat längerfristig zu vermieten. Tel. +43-664-1000896 mail: steuerberater.klena@kitz.net Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Vermiete schöne, helle 120 m2-Wohnung in St. Jakob in Haus, ab Herbst beziehbar. Falls Interesse besteht bitte ich um Anruf ab 19 Uhr: Tel. 06645405211

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Wohnung, Kitzbühel/Reith, in luxuriösem Landhaus nahe Golf, 230 m2 WohnNﬂ.; KM € 2.295,–, von Privat. Tel. 0699/81588960.

St. Johann: Ruhige, neuwertige 2-Zi.-Gartenwohnung, Abstellraum, Kellerabteil, TG, ab sofort; Miete inkl. BK € 850,–. Tel. 0676/7252318.

REITH: Wohnung, ca. 95 m2, 2 SZ, WZ-EZ, Kamin, Küche neu, Bad/ WC, Keller, Parkplatz, zu vermieten. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 95

Kirchberg: Gemütliche Wohnung, ca. 60 m2, mit Balkon, an ruhige Mieter längerfristig zu vermieten. Keine Haustiere! Tel. 05357/2539.

Kitzbühel: Geschäftslokal, 112 m2, in Stadtlage, provisionsfrei zu vermieten. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

Vermietung – Reith: 65 m2-Kleinwohnung, Erstbezug nach Sanierung, 1 SZ, herrlicher Blick, sonnig, ruhig, ab März 2016 bezugsfrei, Freizeitwohnsitz. Tel. 0043/664/4238563.

Brixen i.Th.: Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kpl. möbliert, für eine Person zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www.vermietung-strobl.at

Lager, versch. Größen, in Kirchdorf günstig zu vermieten. Tel. 0664/2600756. Kitzbühel: Stadtblick! 60 m2 + 100 m2-Wohnung, 1+2 SZ +++ Sehr gemütliche 95 m2-DG-Wohnung, 3 SZ, Balkon, neue Küche, großzügiger Wohnraum, € 1.200,– zzgl. NK +++ Wohnen auf der Bichlalm: Frisch renovierte 110 m2-Maisonette, 2 SZ, € 2.920,– inkl. BK +++ SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/ 5356/65900. Kirchberg, zentral: Schöne Wohnung, ca. 55 m2, Balkon, Kachelofen, TG, ab April zu vermieten. Tel. 0664/1115945.

KITZBÜHEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: Gemütliche Ferienwohnung Nähe Bichlalm, neu renoviert, teilmöbl., Balkon südseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613.

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at

Kitzbühel, Jochberger Straße: Immobilie, 185 m2, mit Garage, vielseitig einsetzbar, Erstbezug, zu vermieten. Tel. 0664/5254926.

Büro- oder Geschäftsraum, 50 m2, in Kirchberg, Hauptstraße 17, ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/11267349.

Kirchdorf, Zentrum: Gewerbelokal, 150 m2, Parterre, für Büro od. Praxis zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0699/10425082.

Kirchberg, zentrumsnah: Büroräume, ca. 80 m2, teilmöbliert – eventuell auch als Lagerraum – zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/ 5341605.

Vermiete 130 m2-Wohnung in Fieberbrunn, südseitig, ab 1.5. Tel. 0664/1624516.

Geschäftslokal (40 m2) im Zentrum von Kitzbühel zu vermieten. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 92

Sind Sie Skifahrer? Dann ist es die Idealwohnung! Erstbezug, 100 m2, in Westendorf, Traumlage! Tel. 0664/ 1219149.

Kleinanzeigen 53

17. MĂ¤rz 2016

2-Zimmer- Appartement, 38 m2, Wohnzimmer mit KĂźchenblock, Schlafzimmer, Dusche, WC, Vorraum mit Garderobe, voll mĂśbliert, Autoabstellplatz, lĂ¤ngerfristig zu vermieten. Miete alles inkl. â&#x201A;Ź 450,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. zwischen 17:00-18:00 Uhr: 05354/ 56283 od. 0664/2330819. KitzbĂźhel, sonnige Mietwohnung! In sonniger, ruhiger u. zentraler Lage, SĂźdwestausrichtung, 3 Zimmer, 72 m2, kleiner Balkon, Abstellraum im UntergeschoĂ&#x; u. PKW TG. WHG. wurde kompl. renoviert und ist mĂśbliert. Mietdauer 3 Jahre, ab 04.2016, Monatsmiete â&#x201A;Ź 990,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. BK/HK. Tel. 0049/171/7533320. KitzbĂźhel: 35 m2 mĂśbl. 2-Zi.-Whg., Zentrum/Bahnhof zu FuĂ&#x; erreichbar, â&#x201A;Ź 560,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. BK. Tel. 0043/ 660/7683216. SchĂśne Ferienwohnung, fĂźr 4 Personen, mit Garten, am Lebenberg, wochen- und saisonweise zu vermieten. Anfragen an: a.arnim@ hotmail.com â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0043/664/ 3121993. Exklusive 115 m2-Wohnung in Kirchberg/Sonnseite mit Blick auf KitzbĂźheler Alpen, 2 groĂ&#x;e Balkone, Autoabstellplatz, langfristig um â&#x201A;Ź 1.260,â&#x20AC;&#x201C; zu vermieten. Tel. 0043/664/4024933. www.kitzanzeiger.at

HĂźbsche Kleinwohnung, in traumhafter Lage in St. Jakob, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/6216320.

1HXH %XOOV ( %LNHV :K %RVFK &; 0RWRU 1P DE Âź 5DGVSRUW 6WDQJHU .LW]EÂ KHO 7HO

ZU MIETEN GESUCHT Saubere Mieterin (In Bayern verbeamtet) sucht unmĂśblierte 2-Zimmer-Wohnung, in/um KitzbĂźhel, ganzjĂ¤hrig zur Miete, als Ferienresidenz. Tel. 0049/162/2805214. Einheimische sucht ab Mai langfristig teilmĂśbl. Wohnung, ca. 50-70 m2, mĂśglichst im Paterre mit kleinem Garten oder Terrasse und Garage in Kirchberg/Westendorf und Umgebung. Tel. 0664/2541772. Erfahrene Ă&#x201E;rztin sucht Kleinwohnung mit KĂźche Bad(Wanne), Terrasse/Balkon, im Raum KitzbĂźhel. Ggf. Hilfe im Haushalt/Betreuung Ă¤lterer Menschen mĂśglich. Erbitte RĂźckruf: Tel. 0049/176/76780657. Max. Mietpreis mtl. â&#x201A;Ź 450,â&#x20AC;&#x201C;/â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C;.

ZU KAUFEN GESUCHT

Hotel Garni Entstrasser

Suche Wohnungen, HĂ¤user, GrundstĂźcke, AppartementhĂ¤user, Abbruchobjekte, Landwirtschaft, Alm zu kaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066.

KitzbĂźhel Suchen ab Sommersaison verlĂ¤ssliches ZimmermĂ¤dchen zu besten Bedingungen (Ăźber Kollektiv), fĂźr ca. 30-34 Std./6 Tage Woche. Bewerbung: Tel. 05356/64884 od. office@pension-entstrasser.at

Kaufe 2-4 ha Wald im Bezirk KitzbĂźhel oder in Leogang / Saalfelden. Zahle sehr guten Preis. Tel. 0664/8522527. Suche dringend 2- bis 3-Zimmer-Wohnung fĂźr Unternehmerfamilie im Raum KitzbĂźhel. Weiteres noch ein Einfamilienhaus in guter Lage! andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at Wir suchen BaugrĂźnde ab 2.000 m 2. AWZ Immobilien: Bauerwartungsland.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/3829118.

STELLENMARKT

Wir suchen ab Ende April eine/n Zahlkellner/in mit Berufspraxis und guten Deutschkenntnissen. 5-Tage-Woche, Entlohnung lt. KV, Ă&#x153;Z mĂśglich. Bewerbungen an Restaurant La Rustica, St. Johann, Tel. 05352/62843 oder 0699/ 17266025. Suche Gartenarbeiter mit FS B, Jahresstelle. Tel. 0699/11670422. In Arbeit stehender Tischler 50+, sucht neue Herausforderung. Erfahren in Werkstatt & Montage. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 94

Firma Hans Frauenschuh sucht VerkaufsberaterIn in Voll- oder Teilzeit mit freundlichem Auftreten, KreativitĂ¤t, VerlĂ¤sslichkeit sowie Englischkenntnissen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an Elisabeth Frauenschuh, Tel. 05356/64337 od. email: office@hansfrauenschuh.at

Die Bergbahn AG KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; zĂ¤hlt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit, und sucht zur VerstĂ¤rkung der Technikabteilung

eine/n engagierte/n Bautechniker/in (Ing.) Das vielseitige Aufgabengebiet umfasst folgende Bereiche: â&#x20AC;˘ CAD-Planung von Bauprojekten â&#x20AC;˘ Erstellung von Konzepten, Ausschreibungen bis zur Abrechnungskontrolle â&#x20AC;˘ Projekt- und Bauleitung â&#x20AC;˘ Sicherheitsfachkraft Als Voraussetzung fĂźr die ErfĂźllung dieser Aufgaben erwarten wir: GraďŹ k: comdesign.net, Architektur: Arch. DI Johann Ritsch, St. Johann

St. Johann - â&#x20AC;&#x17E;Dorfschmiedeâ&#x20AC;&#x153; WohlfĂźhlen im Zentrum Neubauprojekt mit 39 Wohnungen in unterschiedlichen GrĂśĂ&#x;en ab EUR 290.000 provisionsfrei! Gehobene Ausstattung, Balkon/Terrasse/Garten, Lift, Tiefgarage, moderne Technik, FernwĂ¤rme Baubeginn MĂ¤rz 2016, Fertigstellung Sommer 2017 Verkauf ab sofort â&#x20AC;&#x201C; interessant auch fĂźr Anleger!

Gornik Immobilien â&#x20AC;˘ T. +43 (0)5356 72160 www.immobilien-kitz.com

â&#x20AC;˘ Erfolgreich abgeschlossene hĂśhere technische Ausbildung (HTL) oder Ă¤hnliche technische Ausbildung â&#x20AC;˘ Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft (kann auch nachgeholt werden) â&#x20AC;˘ Gute ArchiCAD und MS-OfďŹ ce- Kenntnisse â&#x20AC;˘ Auer Success Kenntnisse sind von Vorteil â&#x20AC;˘ Bereitschaft zur Weiterbildung â&#x20AC;˘ Interesse an der umfassenden Technik im Seilbahnunternehmen â&#x20AC;˘ FĂ¤higkeit in einem Team zu arbeiten und auch selbststĂ¤ndig Projekte zu bearbeiten â&#x20AC;˘ Kenntnisse im Schifahren Wir bieten Ihnen : Eine abwechslungsreiche und interessante TĂ¤tigkeit in einer modernen Arbeitsumgebung, umfassende Sozialleistungen sowie ein kollegiales Team. Mindestgehalt von monatlich EUR 2.500,00 mit der Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung, abhĂ¤ngig von QualiďŹ kation und Berufserfahrung. Schriftliche Bewerbungen richten sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, Leiterin PersonalbĂźro Frau W. Reiter, HahnenkammstraĂ&#x;e 1a, 6370 KitzbĂźhel oder E-Mail: bewerbung@kitzski.at

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 11

KI T Z BÜ HE L

Fachkanzlei für Liegenschafts- Immobilien und Erbrecht Die Stelle der Kanzleileiterin wird neu besetzt (Teil- oder Vollzeit). Branchenkenntnisse von Vorteil aber nicht notwendige Voraussetzung. Selbstständiges Arbeiten, freundliches Auftreten und Freude an neuen Herausforderungen sollten vorhanden sein. Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit in einem positiven Ambiente und eine leistungsgerechte Entlohnung mit der Möglichkeit eines Nebenerwerbs. Wohnung bei Bedarf vorhanden.

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte an: Dr. Roberto Hirnsberger, Bichlstrasse 22, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 – 63927 - 0 • vwViJ À ÃLiÀ}iÀ°>Ì

EXKLUSIV Herta Ehrlich 6370 Kitzbühel Welcher junger, dynamischer

LEHRLING

(m/w) möchte in unserem Team die Ausbildung zur Verkäuferin / zum Verkäufer absolvieren? Meldet Euch unter Tel. 05356-71038. Alpen Garni Auwirt, Aurach, sucht ab Sommersaison, Zimmermädchen, Jahresstelle, 5-Tage-Woche/ 20 Stunden. Tel. 05356/64765.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Mitarbeiter/in für das Kundenservicecenter Ihre Aufgaben sind: - Erfassung und Bearbeitung der Kundenaufträge inklusive Rechnungserstellung - Beratung unserer Kunden in Bezug auf laufende Aktionen - allgemeine Kundenbetreuung - Reklamationsbearbeitung - Vertretung der Telefonzentrale Wir erwarten von Ihnen: - abgeschlossene Ausbildung (z.B. HAS, HAK, HBLA, etc.), evtl. Berufserfahrung - buchhalterische Grundkenntnisse sowie SAP-Kenntnisse von Vorteil - gute allgemeine EDV-Kenntnisse - teamorientiertes und engagiertes Arbeiten - Flexibilität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit sowie ein hohes Maß an Eigeninitiative - Freude am direkten Kundenkontakt Wir bieten Ihnen: Ein interessantes Aufgabengebiet mit entsprechenden Entwicklungsmöglichkeiten. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 1.950,-- brutto/Monat. Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Suchen für unser Team engagierten

Zimmerer (m/w) 6370 Kitzbühel • Langau 8 Tel. 0664 / 1316312 Zur Unterstützung unseres jungen Teams suchen wir eine/n TECHNIKER/IN für die Planung von Haustechnikanlagen. Die Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden und wird mit einem Anfangsgehalt von € 1.761,69 brutto honoriert. Es besteht die Bereitschaft zu Überbezahlung. Zu Ihren Aufgaben zählt: - Planung Haustechnikanlagen auf CAD - Berechnungen v. Haustechnikanlagen - Oberﬂächenwasserprojekte - Berechnung Energieausweise

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. oﬃce@hls-wieser.at Tel. 05352-62970

Kleinanzeigen 55

17. März 2016

www.spar.at/karriere

Mein Arbeitgeber schätzt mich. Und dafür liebe ich ihn. Darf’s ein bisschen mehr sein?

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU 2P[aI OLS Z\JOLU ^PY LPUL U

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU 1VJOILYN Z\JOLU ^PY LPUL U

Mitarbeiter/in-Feinkost TEILZEIT Mitarbeiter/in TEILZEIT Kassier/in TEILZEIT/VOLLZEIT Mitarbeiter/in SAMSTAGS

Marktleiter/in Abteilungsleiter/in Feinkost Mitarbeiter/in Obst- und Gemüseabteilung Kassier/in TEILZEIT/VOLLZEIT

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU 2PYJOILYN Z\JOLU ^PY LPUL U

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU )YP_LU Z\JOLU ^PY LPUL U

Marktleiter/in Marktleiter-Stellvertreter/in Mitarbeiter/in-Feinkost TEILZEIT

Mitarbeiter/in-Feinkost TEILZEIT/VOLLZEIT Abteilungsleiter/in-Feinkost

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU :[ 1VOHUU Z\JOLU ^PY LPUL U

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU >HPKYPUN Z\JOLU ^PY LPUL U

Mitarbeiter/in Teilzeit für 10 Stunden

Mitarbeiter/in für Obst- und Gemüseabteilung TEILZEIT

Sie bieten: Ç ALP[SPJOL -SL_PIPSP[p[ \UK -YL\KL HT <TNHUN TP[ 4LUZJOLU Ç 3LYUILYLP[ZJOHM[ ZV^PL 0U[LYLZZL \UK -YL\KL HU 3LILUZTP[[LSU Ç .LWMSLN[LZ f\ LYLZ \UK MYL\UKSPJOLZ (\M[YL[LU Ç 0KLHSLY^LPZL ,YMHOY\UN PT 3LILUZTP[[LSLPUaLSOHUKLS Wir bieten: Ç -YPZJOL 3LILUZTP[[LS PU ;67 8\HSP[p[ KPL -LPURVZ[ HSZ /LYaZ[ JR LPULZ QLKLU 4HYR[LZ \UK UVJO ]PLSLZ TLOY KHM Y NLOLU 2\UKLU a\ :7(9 (SZ LJO[L -HJORYHM[ Ia^ - OY\UNZRYHM[ HYILP[LU :PL TP[ MYPZJOLU 3LILUZTP[[LSU \UK Z[LOLU PT [pNSPJOLU 2VU[HR[ TP[ 2\UKLU KPL H\M 0OYL )LYH[\UN ZL[aLU \UK ]LY[YH\LU Ç ,PUL =PLSaHOS ]VU MYLP^PSSPNLU :VaPHSSLPZ[\UNLU ZV^PL LPU .LOHS[ KHZ ZPJO 0OYLY 8\HSPMPRH[PVU \UK )LY\MZLYMHOY\UN VYPLU[PLY[ Ç +HZ 4PUKLZ[NLOHS[ IL[YpN[ M Y =VSSaLP[ SH\[ 2VSSLR[P]]LY[YHN M Y KPLZL 7VZP[PVULU \UK M Y KPL 7VZP[PVU KLY Z 4HYR[SLP[LYZ 0U IY\[[V WYV 4VUH[ lILYaHOS\UN T NSPJO Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 11

Welcher viel beschäftigte Unternehmer sucht eine erfahrene, zuverlässige und vertrauensvolle Assistentin zur Unterstützung? Kontaktaufnahme bitte unter myjobsearch@ web.de

Sie sind engagiert und arbeiten gerne mit einem jungen und erfolgreichen Team? Wir suchen ab sofort in Saison- oder Jahresstelle Sous Chef (m/w). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Zuschriften unter ChiﬀreNr: 89

Unser langjähriger Geschäftsführer tritt im Laufe dieses Jahres in den Ruhestand. Der Verein Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf sucht zum ehestmöglichen Zeitpunkt einen/eine

Geschäftsführer/in • Beschäftigungsverhältnis: 100 % • Entlohnung nach BAGS KV Verwendungsgruppe 7, Gehaltsstufe je nach anrechenbaren Vordienstzeiten. Die Aufgaben umfassen klientenbezogene, organisationsbezogene, teambezogene sowie administrative Tätigkeiten. Erforderliche berufliche Qualifikation und Erfahrung: Ausbildung auf Maturaniveau, betriebswirtschaftliche Kenntnisse oder vergleichbare Qualifikation, gute Anwenderkenntnisse der MS-Office-Programme sowie Berufserfahrung im Projektmanagement und in der Moderation. Einschlägige Führungserfahrung und Praxis im Gesundheits- und Sozialbereich sind von Vorteil. Persönliche Anforderungen: Einsatzfreude, eigenverantwortliches Arbeiten, Problemlösungskompetenz, Teamfähigkeit und Führungskompetenz, Einfühlungsvermögen im Umgang mit betreuungs- und pflegebedürftigen Personen und deren Angehörigen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis 31.03.2016 Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf, z. Hd. Fr. Elisabeth Edenhauser Schwimmbadweg 3a, 6380 St. Johann/Tirol oder per E-Mail: e.edenhauser@sozialsprengel-stok.at Für nähere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne unter der Handy-Nr. 0699/16130075 zur Verfügung.

Wir haben zu vergeben: Wertschätzung, Respekt, Selbstbestätigung, … und ein gutes Gehalt. Und suchen eine

Bürofachkraft (m/w) die all das gerne in Anspruch nimmt und sich mit Freude und Engagement bei uns einbringt. Eine abgeschlossene Büroausbildung, Berufserfahrung und gute Computerkenntnisse sollten Sie mitbringen. Sie werden viel mit Kunden und Geschäftspartnern zu tun haben und sollten daher kommunikativ, kontaktfreudig und ﬂexibel sein. Auf die Unterstützung unseres netten Teams können Sie in jedem Fall zählen. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte an: Ernst Huber, Spedition Huber GmbH Bahnhofstraße 21, A-6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 / (0) 53 52 / 6 22 04 - 0, ofﬁce@spedition-huber.com

Mitarbeiter (m/w)

Kitzbühel: Suche Reinigungskraft, 14-tägig für 4 Std. oder nach Absprache. Tel. 0049/160/8833759. Cafe Beluna Kitzbühel sucht Servicemitarbeiter/Innen ab sofort. Tel. 0664/4023094 - von 10 - 19 Uhr.

für die Abteilung Logistik

Ihre Aufgaben sind: - Kommissionierungs- und Konfektionierungsarbeit (z.B. Verpacken) - allgemeine Lagertätigkeiten (Wareneingang, Warenausgang) - eventuell Produktionszubringung

Wir erwarten von Ihnen: - abgeschlossene Lehre - Einsatzfreude und Zuverlässigkeit - gewissenhaftes und genaues Arbeiten

Wir bieten Ihnen: Ein interessantes Aufgabengebiet mit entsprechenden Entwicklungsmöglichkeiten. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 1.990,-- brutto/Monat. Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an

Suche ab sofort von Mo. - Sa. Hausmeister in Kitzbühel. Flex. Zeiteinteilung nach Abspr., tägl. 2,5 Std. Bez. lt. KV, Überzahlung vorgesehen. Tel. 0699/11363948.

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Zahnarztassistent/in mit Vorkenntnissen für Praxis in Kitzbühel gesucht. Tel. 05356/62065 od email: drkleinlercher@kitz.net HOTEL RESTAURANT SEEHOF, Seestr. 35, 6365 Kirchberg: Für die kommende Sommersaison suchen wir ab Mitte Mai noch eine/n .CHEFKOCH/KÖCHIN; € 3.580,– brutto, Bereitschaft zur Überzahlung. Tel. 05357/2228 oder 0664/1109968; seehof@aon.at

Kleinanzeigen 57

17. März 2016

WIR SUCHEN! AB SOFORT ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS

VERKAUFSBERATER/IN

Wir bieten Ihnen die Sicherheit einer Festanstellung im Bereich Bad, Wellness, Fliese und Stein. Sie sind Teil eines dynamischen Teams mit ŐƵƚĞŵ ĞƚƌŝĞďƐŬůŝŵĂ ƐŽǁŝĞ ĂƩƌĂŬƟǀĞŶ tĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͘ &ƌĞƵĚĞ ĂŶ dĞĂŵĂƌďĞŝƚ ƐĞƚǌĞŶ ǁŝƌ ĞďĞŶƐŽ ǀŽƌĂƵƐ ǁŝĞ ŝŶƐĂƚǌďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ͕ ŐĞƉŇĞŐƚĞƐ ƵŌƌĞƚĞŶ ƵŶĚ ŐƵƚĞ hŵŐĂŶŐƐĨŽƌŵĞŶ͘ ĞƌƵĨƐĞƌĨĂŚƌƵŶŐ ǀŽŶ sŽƌƚĞŝů͘ <ŽůůĞŬƟǀǀĞƌƚƌĂŐůŝĐŚĞ DŝŶĚĞƐƚĞŶƚůŽŚŶƵŶŐ͕ mďĞƌďĞǌĂŚůƵŶŐ ũĞ ŶĂĐŚ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ƵŶĚ >ĞŝƐƚƵŶŐ ŵƂŐůŝĐŚ͘ tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ͊ Hans Gasteiger GmbH & Co. KG WĂƐƐͲdŚƵƌŶͲ^ƚƌĂƘĞ ϰϳ ͕ ϲϯϳϭ ƵƌĂĐŚ ďĞŝ <ŝƚǌďƺŚĞů ͻ ŽĸĐĞΛŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ ͻ Ϭϱϯϱϲ ϲϵϭϵͲϬ www.gasteiger-bad.at

STADTAMT KITZBÜHEL STELLENAUSSCHREIBUNG Im Bauamt der Stadtgemeinde Kitzbühel gelangt die Stelle eines(r)

B A U T E C H N I K E R S (I N) FACHRICHTUNG HOCHBAU mit dem Aufgabenschwerpunkt Bauamtsverwaltung zum ehestmöglichen Zeitpunkt zur Besetzung. Das Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmäßig die fachliche Prüfung von Baueingaben sowie administrative Tätigkeiten im Rahmen der örtlichen Raumordnung. Wir setzen eine abgeschlossene bautechnische Ausbildung (z. B. Universität, FH, HTL) voraus. Eine mindestens 3jährige einschlägige Berufserfahrung im Bereich Hochbau ist erwünscht. Das Dienstverhältnis wird vorerst auf 1 Jahr befristet abgeschlossen. Bei entsprechender positiver Einarbeitung und Beurteilung erfolgt die anschließende Übernahme in ein unbefristetes Dienstverhältnis. Die Entlohnung erfolgt nach dem Entlohnungsschema I der Tiroler Gemeindevertragsbediensteten. Das Mindestgehalt beträgt € 2.402,36 brutto. Eine Leistungsgerechte höhere Entlohnung auf Grund fachlicher Qualifikation, Berufserfahrung oder anrechenbarer Vordienstzeiten ist vorgesehen. Eine detaillierte Stellenbeschreibung finden Sie auf der Homepage der Stadtgemeinde Kitzbühel (http://www.kitzbuehel.eu). Schriftliche Bewerbungen senden sie bitte bis spätestens 7. April 2016, mit den aussagekräftigen Unterlagen an die Stadtamtsdirektion, 6370 Kitzbühel, Hinterstadt 20 oder per E-Mail an: stadtamt@kitzbuehel.at Bürgermeister Dr. Klaus Winkler

58 Kleinanzeigen

Ausgabe 11

Suchen Küchenhilfe für ca 40 Stunden. Jahresstelle – 5 Tage Woche. Gasthaus Kramerwirt, Oberndorf, Tel. 0664/5453116. MAKE YOUR CAREER A BEAUTIFUL JOURNEY. Louis Vuitton ist seit über 150 Jahren mit mehr als 18.000 MitarbeiterInnen in 62 Ländern eine der führenden Luxusmarken weltweit. Neben Lederwaren, Reisegepäck und Accessoires zählen heute auch Mode- und Schuhkollektionen sowie Uhren und Schmuck zum Produktportfolio. Prestige, innovatives Design und höchste Qualität prägen die Produktphilosophie. Mit uns wird Ihre Karriere zur Reise. Spannung und Herausforderung, Emotion, Verlangen und Wagemut – der beste Weg, um Ihr Potenzial voll auszuschöpfen. Erkunden, Entwickeln, Erneuern, Kreieren… Jede Reise ist einzigartig – entdecken Sie heute mit Louis Vuitton die Ihre. Für unseren Store in Kitzbühel suchen wir eine/n engagierte/n und dynamische/n

Kundenberater/in Entführen Sie unsere lokalen und internationalen Kunden in eine spezielle Welt, begeistern Sie diese durch individuelle und fachlich versierte Beratung. Sie agieren als ausgezeichneter Zuhörer, dem unsere Kunden langfristig ihr Vertrauen schenken. Sie haben Freude an Kassatätigkeiten, am Umgang mit unseren Produkten bei Wareneingang und interner Logistik. Weiters beweisen Sie eine kreative Hand bei der Gestaltung der Warenpräsentation. Wir wenden uns an Persönlichkeiten mit mehrjähriger Berufserfahrung im Einzelhandel, in der Hotellerie oder der Dienstleistungsbranche mit besonderer Expertise im Bereich Kundenberatung und einem sicheren Gespür für Styling und Trends. Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab. Für diese Position gilt ein über dem im Kollektivvertrag vereinbartes Mindestjahresbruttogehalt. Abhängig von Qualifikation und Erfahrung sind wir gerne bereit, ein attraktives Vergütungspaket über das Mindestausmaß hinausgehend zu bieten. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und Gehaltsvorstellungen an unsere Beraterin Frau Ursula Stowasser. Stowasser Personalberatung GmbH 1090 Wien, Hörlgasse 12/5 Tel.: +43 (1) 585 08 10, bewerbungen@stowasser.at www.stowasser.at

Wir suchen ab sofort eine/n Feinkost-MitarbeiterIn in Vollzeit, 38,5 Stunden. Bezahlung nach kollektiv. Wir bieten attraktives Arbeitszeiten-Modell in einem familiären Betrieb. Bewerbung an: Spar-Markt Scheﬀau, Christoph Erler, Dorf 42, 6351 Scheﬀau, Tel. +43/(0)664/4077961 ODER +43/ (0)5358/8374, E-Mail: eh20616@ sparmarkt.at Restaurantleiter (m/w) ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, 5-Tage-Woche, 40 Wochenstunden, 8 Stunden/Tag. Gehalt € 1.800,– brutto/ Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Gasthof Kramerwirt in Oberndorf: Suchen BarkellnerIn in Jahresstelle, 5 Tage Woche. Tel. 0664/4541933. Hotel und Restaurant Seebichl sucht ab Mai: Beikoch/ in od. Patissier/e od. Jungkoch/in. sebastian@hotel-seebichl. at oder Tel. 0676/9558074.

Neue Bichlalm sucht

starkes Team. Starten Sie mit uns in eine neue Ära der Bichlalm und kommen Sie in unser Team. Mit neuen Serviceangeboten und einem grandiosen Neubau der Alm möchten wir gemeinsam mit Ihnen unsere Kunden begeistern. Wir suchen noch:

-Jungkoch/-köchin -Zimmermädchen -Servicekraft mit/ohne Inkasso Wenn Sie motiviert sind und Interesse haben, in unserem Team zu arbeiten, bitten wir um telefonische Terminvereinbarung unter +43 5356 71 888 oder um Kontaktaufnahme unter: info@bichlalm.at (Bezahlung nach Kollektivvertrag und darüber hinaus möglich)

Berggasthof Bichlalm | Fam. Gasteiger | A-6370 Kitzbühel | Ried Henntal 41 | www.bichlalm.at

Kleinanzeigen 59

17. März 2016

Penible, gründliche Reinigungsdame für FW gesucht. Tel. 0664/ 5889252. Zuverlässige Putzperle, 5 Std. pro Woche, ﬂexibel, für Kirchdorf. Tel. 05352/65018. Wir suchen für KITZBÜHEL 2 Top-Verkäufer für Immobilien – Quereinstieg möglich! www. Topverkäufer.at – Tel. 0664/8697630.

Suche Arbeit im Garten. Schneide Hecken und Bäume sowie Erdbewegungen mit Bagger. Tel. 0676/ 9189047.

Dr. Helmut Bodner Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten, Kopf- und Halschirurgie Jochberger Straße 8 • 6370 Kitzbühel • ALLE KASSEN

Suchen ab sofort Zahlkellner/in in Jahresstelle, in Aurach. Tel. 0664/ 3076191.

DIE REGIONALE KOMPETENZ

w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Die Ordination bleibt vom 18. März bis 29. März 2016 wegen Urlaub geschlossen!

www.kitzanzeiger.at Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Großer RÄUMUNGSVERKAUF bei DAHOAM, Kitz Galleria, 2. Stock: Wohnaccesoires, Kissen, Möbel, Mode, Deko, Schuhe, bis -70%, nur kurze Zeit! Info: Tel. 05356/71377. Günstig Dirndl (Gr. 36/38) zu vergeben! Wunderschönes Wenger Waschdirndl zu verkaufen! Das Dirndl ist neuwertig und ungetragen. Farben: Oberteil gras-grün, Rockteil weiß-grün, Schürze grasgrün. Telefonische Anfragen bitte an Brigitte Mack unter Tel. 0043/699/10702264.

Sales Promotion Projektmanager (m/w) ab sofort (in Vollzeit) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht. Die Vielfalt unserer 7.600 Mitarbeiter an 17 Standorten in 7 Ländern macht uns zu einer lebendigen Großfamilie. In unserer Arbeit verbindet uns vieles: Die Freude, Dinge zu tun, anstatt nur darüber zu sprechen. Die Stabilität, mit der wir uns entwickeln. Die Zufriedenheit, täglich etwas geleistet zu haben. Wir suchen nicht einfach Mitarbeiter/innen. Wir suchen Menschen, die zu uns passen. Ihre Aufgaben • Sie verantworten die bestmögliche Präsentation unserer Produkte und Absatzmaßnahmen am Point of Sale • Sie setzen Projekte aus den Bereichen Messebau und Produkteinführung um • Sie arbeiten in Kooperation mit dem Marketing und Vertrieb an der Umsetzung von Projekten • Sie sind zuständig für die Material- und Werbemittelbeschaﬀung Ihr Proﬁl • Sie haben eine kaufmännisch/technische Ausbildung und Erfahrung im Projektmanagement und verfügen über Berufserfahrung in den Bereichen Messebau, POS, Werbemittel, Musterwesen • Sie besitzen handwerkliches Geschick • Sie haben sehr gute Englischkenntnisse • Kommunikationsstärke und Freude am Umgang mit Menschen zeichnen Sie aus

Wir bieten Ihnen • Gezielte Einarbeitung, umfangreiches Weiterbildungsangebot • Abwechslungsreiche Aufgabe • Flexibles Arbeitszeitmodell • Stabilität eines wachsenden Familienunternehmens • Betriebliche Altersvorsorge • Attraktives Gesundheitsprogramm • Kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 2.355,80 brutto/Monat x 14 (38,5 Wochenstunden) mit der Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung abhängig von Qualiﬁkation und Erfahrung Ihr Ansprechpartner ist Frau Angelika Seeländer T +43 50 600-10634 FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Weiberndorf 20, 6380 St. Johann in Tirol

Privater FLOHMARKT wegen Wohnungsauflösung in Kitzbühel, Aschbachweg 8, am Samstag, 19.3.2016, von 10.00 – 18.00 Uhr. Parkmöglichkeit bei NMS (Hauptschule). Kaminkassette / Kamineinsatz (Spartherm Korpus Varia Ah) günstig abzugeben. Gut erhalten, funktionstüchtig, mit großer, verschiebbarer Frontglasscheibe, Breite: 100cm, Höhe 120 cm, Tiefe 71 cm, Brennraum:/Glasscheibe: Breite: 85 cm, Höhe 43 cm, Selbstabholer, Preis € 799,–. Kontakt: Leipnitz, Tel. 0049/178/7336611. Häntschel Vital: Ihr Profi für med. Fußpflege, Kosmetik, Massage und Heilmassage. Terminvereinbarung: Tel. 0664/1705230. Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022. NEU ERÖFFNET - ANTIKES & SCHÖNES: Hopfgarten, Bahnhofstr. 27. Bänke, Tische, Stühle, Kästen, Garderoben, Eckbänke auf Maß angefertigt. Geöffnet von 14-18 Uhr. Wir kaufen auch an! Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

60 Kleinanzeigen

Ausgabe 11

Für unser Team des Schülerhorts suchen wir ab April 2016 eine

Pädagogische Fachkraft in Teilzeit im Ausmaß von 19 Wochenstunden. Zur Verstärkung unseres Teams der mobilen Hauskrankenpflege suchen wir eine/n

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester/Pfleger (Teilzeitbeschäftigung für 20 - 35 Wochenstunden)

Pflegehelfer/in (Teilzeitbeschäftigung für 20 - 35 Wochenstunden)

Heimhelfer/in (Teilzeitbeschäftigung für 20 - 25 Wochenstunden) Voraussetzung ist ein eigenes KFZ. Die Entlohnung erfolgt gemäß KV BAGS. Bewerbungen bitte an den Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf – Kirchdorf Schwimmbadweg 3a, 6380 St. Johann. Tel. 05352/61300 (Herr Mag. Peter Fischer bzw. PDL Dagmar Stöckl-Berger MSc.)

In unserem ganzjährig geführten Schülerhort werden Schüler im Volks- und Hauptschulalter in zwei Gruppen betreut. Anforderungsprofil: • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Pädagogik (Sozialpädagogik, Erziehungswissenschaften, Hortpädagogik) • Berufserfahrung im pädagogischen Bereich von Vorteil • Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung Aufgaben: • Bildung, Betreuung und Erziehung von Volks- und Hauptschulkindern • Hausaufgabenbetreuung und Lernbegleitung • Mitwirken beim Gestalten u. Entwickeln v. Bildungs- u. Freizeitangeboten • Liebevoller und verantwortungsvoller Umgang mit Kindern Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem Kollektivvertrag der Sozialwirtschaft Österreich (Mindestbruttolohn € 2.028,00) zuzüglich anrechenbarer Vordienstzeiten. Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Hornweg 20, 6370 Kitzbühel bzw. mail: info@sozialsprengel-kaj.at

Weil heute dein

50. Geburtstag

Jahre

ist, grüßen wir dich und wünschen dir,

lieber Christoph alles Gute! Christine, Hans, Johannes & Eva

Rosina Perstererr Alles Gute zum Geburtstag! Deine Familie

Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Mitarbeiterteams suchen wir:

FRÜHSTÜCKSKELLNER in verantw. Position m/w

Teilzeit, ca. 30 Std./Woche; Englisch erforderlich

Mitarbeiter für Nachtdienst m/w

1-2 mal pro Woche nach Bedarf, von 00.00 bis 6.30 Uhr; Englisch erforderlich

Sport & Beautyhotel Schweizerhof z.Hd. Herr Christian Klackl Hahnenkammstraße 4 • 6370 Kitzbühel • Österreich Tel. +43/(0)5356 / 627 35 • ck@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

Dr. Reinhold Mitteregger

0re 9 h a J

Arzt für Allgemeinmedizin ÖÄK Diplom für Akupunktur, Geriatrie, Fortbildung 6370 Kitzbühel • Bahnhofstr. 3 • Tel. 05356/71144 • Fax: 73632

In der Karwoche bleibt die Ordination wegen Urlaubs geschlossen! Vertretung nach freier Wahl! Nächste Ordination: Dienstag, 29. März 2016

Wen Vorbesitzer, Wenig 40 Jah Jahre fast unfallfrei, (nur kle kleinere Reparaturen)

In 4 40 Jahren nicht v viel gelaufen, sonst wie neu! so O Guade Ois dei Bande

Familie Unterrainer A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 0043 (0)5352/63120 www.neuwirt.co.at · info@neuwirt.co.at

Wohin zur Firmung, Erstkommunion oder Muttertag? Gasthof Neuwirt ausgezeichnet mit dem Gütesiegel „Tiroler Wirtshaus“! Herrliche Sonnenterrasse, großzügiger Kinderspielplatz, Kinderspielzimmer, Minigolfanlage und Billard. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Unterrainer mit Hotel Neuwirt-Verwöhnteam Tischreservierungen erbeten unter Tel. 05352-63120

17. März 2016

B O D E N L E G E R verlegt prompt alle Böden. Tel. 0664/5597828.

DR. WALTER BRIEM Arzt für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Homöopathie 6380 St. Johann • Tel. 05352/62292

Neuw. Standkühlschrank LIEBHERR CDP 2121, B=55, H=124, T=60, zu verkaufen. Tel. 0664/6440390.

Wir übersiedeln: Neue Adresse ab 21.03.2016: Gasteigerstraße 15 6380 St. Johann Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Nachhilfe in Ma., Dt., Engl., Franz., € 6,50/45 Min., alle Schulen und Klassen. Tel. 0660/8311755. Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071. 2 neue Termopur Matratzen, orig. vp., Visco Kaltschaum, Nasa-Prod., NP. je € 1.095,–, umständh., je € 395,–. Tel. 0664/7901752.

Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360. Qualiﬁzierte individuelle NACHHILFE in Engl. und Franz. Tel. 0664/ 6180721. Wer repariert Video-Geräte? Tel. 0664/4050545.

KFZ VW Sharan, Bj. 2000, silbergrau, elektr. Fensterheber, Sitzheizung, gültiges Pickerl, nagelneue Winterreifen, neue Bremsen, Unterbodenschutz, proﬁgereinigt, 174.000 km, Diesel, 85 kW, VB € 2.200,–. Tel. 0664/5518628. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320. Verkaufe Moped Rieju RRX 50, Baujahr 2007, Service gepﬂegt. Tel. 0664/2788244.

Danksagung Wir möchten uns hiermit bei allen Freunden, Nachbarn, Bekannten, ehemaligen Mitarbeitern/innen und Kollegen/innen, allen die ärztliche und pflegerische Hilfe leisteten, allen die zur würdigen Trauerfeier beigetragen haben, für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit und Wertschätzung, die uns in der Zeit des Abschiednehmens von meinem lieben Gatten, Vaters und Großvaters, Herrn

Karl Mair Bankdirektor i. R. in so vielfältiger und liebevoller Weise zum Ausdruck gebracht wurde, herzlich bedanken. St. Johann i. T., im März 2016

Berti Mair und Kinder mit Familien

Wir danken herzlichst für die überaus große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Robert Schwanninger Hauptschuloberlehrer i. R. langjähriges Mitglied der Stadtmusik Kitzbühel Besonders danken wir: · seinem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Reinhold Mitteregger mit seinem Team für die gute medizinische Versorgung · Herrn Prim. Dr. Kaiser, Herrn Dr. Gabler und den Schwestern der Internen Medizin 3 vom BKH St. Johann i. T. für die umsichtige Betreuung · Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski, der Mesnerin und den Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · Kerstin für das Vorbeten beim Rosenkranz und Charlie für die Sargbegleitung · dem Kirchenchor Kitzbühel, der Organistin, der Stadtmusik Kitzbühel und dem Bläserquartett für die feierliche musikalische Umrahmung · Herrn Johann Krimbacher für den ehrenden Nachruf · unserer lieben Christl für die liebevolle Unterstützung während der langen Zeit der Krankheit · dem Tagesseniorenzentrum Kitzbühel für die herzliche Aufnahme · für alle Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden sowie für die Spenden zu Gunsten der Klosterkirche und dem Verein Baustein Peru · der TrauerHilfe Kitzbühel, Heinz mit Team für die umfassende und tröstliche Unterstützung Kitzbühel, im März 2016

Die Trauerfamilien

SPORT Wiesmüller und Pöll siegten St. Jakob | Zum Abschluss der Bezirkscupserie fand am vergangenen Sonntag ein Parallelslalom in St. Jakob statt. Mit zwei Siegen durch Nina Wiesmüller (U14) und Marco Pöll (U16) waren die K.S.C.Rennläufer erfolgreich. Eine weitere Podestplatzierung sicherten sich Christoph Pöll (U14) und Valerija Knezevic (U16) je mit Rang drei. Mit Valentina Rings-Wanner (U12) und Valentin Jachmann (U16) als Viertplatzierte, schafften es sechs K.S.C.-Athleten unter die fünf Besten.

Cupﬁnale: Drei erste Plätze Pertisau | Drei erste Plätze gab es für die K.S.C.-Langläufer am vergangenen Sonntag beim Tirol Cup Finale in Pertisau. Victoria Mellitzer siegte in der Schüler 2-Klasse, Viktoria Jöchl bei den Junioren und Florian Klingler in der Allgemeinen Klasse. Als Drittplatzierte schafften es Manuel Millecker (Jugend 1), Maximilian Prosser (Schüler 2) und Leo Hölzl (Kinder 2) auf das Podest. Zwei weitere Top-Fünf-Platzierungen gab es durch Verena Prem (Schüler 2) und Lara Gandler (Schüler 1).

Die Adler-Damen mussten sich nach drei Spielen geschlagen geben

Neuberg war am Ende zu stark Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein konnte an die starke Leistung im ersten Spiel gegen Neuberg nicht anschließen und musste sich nach drei Spielen den Steierinnen mit 2:1 geschlagen geben.

Kitzbühel | Nach dem überraschenden Sieg im ersten Spiel gegen die Neuberg Highlanders stand am vergangenen Samstag das zweite Match in dieser Best-of-three Serie auf dem Programm. „Es war klar, dass es unglaublich schwierig wird und wir nochmal so einen ´Wundertag´ brauchen würden, um eine Chance zu haben, auch das zweite Spiel zu gewinnen“, war sich Trainerin Claudia Wirl um die Schwierigkeit des Spiels bewusst. Und die Adler-Damen starteten gut in dieses Spiel und hatten in den ersten Minuten mehr Spielanteile. Die Kitzbühelerinnen vernachlässigten jedoch die Defensive und mussten nach elf Minuten das 0:1 der Steirerinnen hinnehmen. Kurz vor Ende des ersten Drittels konnten die Gäste noch auf 0:2 erhöhen. Im zweiten und dritten Drittel dasselbe Bild, die Gäste aus Neuberg waren überlegen und konnten ihre Überlegenheit auch in Tore ummün-

Am Ende musste sich die SPG Kitzbühel/Kufstein gegen starke Neuberger Highlanders nach drei Spielen mit 2:1 geschlagen geben. Foto: Ehrensperger

zen. Am Ende musste sich die SPG doch klar mit 0:6 geschlagen geben. Somit ging es am Sonntag für die Damenmannschaft nochmals in die Steiermark zu Spiel drei. Diesmal dauerte es nur bis zur fünften Minute, ehe die Gastgeberinnen zum 1:0 einschossen. Am Ende waren die Steirerinnen auch in der dritten Partie zu stark und gewannen auch dieses entscheidende Spiel klar mit 6:1. Den Ehrentreffer für die Kitzbühelerinnen erzielte Isabella Hochfilzer kurz vor dem Ende. „Wir sind sehr stolz, dass erste Spiel gewonnen zu haben und den Gegner doch auch Paroli geboten zu haben. Klar waren sie in allen

drei Spielen eindeutig überlegen“, war Claudia Wirl trotz der Niederlage zufrieden mit den Leistungen ihrer Mannschaft.

St. Johann | Anfang März fuhr die Karate-Union Shotokan Tirol zum internationalen Lions Cup nach Lustenau in Vorarlberg. Über 580 Sportler aus Österreich, Deutschland, Slowenien, Italien und der Schweiz kämpften um die begehrten Titel. Auch die Leistungen der heimischen Sportler konnten sich sehen lassen. Insgesamt holte der Verein 3x Gold, 1x Silber und 1x Bronze. Davon ging Gold an Silvan Salcher, Raphael Krampl und Elias

Gruber im Bewerb Kata Team U12, an Sara Bijelic im Bewerb Kata U18 und an Katja Schmitz in der Kategorie Kata U12. Silber holte sich Julian Petrovic (Kata U16) und Bzonze Yannawit Kuanchuenjai (Kata U18). Damit belegte die Karate-Union Shotokan Tirol den 9. Rang der insgesamt 39 am Turnier teilnehmenden Vereine. Trainer Predrag Juric zeigt sich mit der erbrachten Leistung seiner Sportler sehr zufrieden.

Erfolgreiche erste Saison in der DEBL Somit schließt die SPG die erste Saison in der DEBL als Aufsteiger auf dem guten dritten Platz ab. Hinter Triglav und Budapest platzierten sich die Adler-Damen auch noch als beste Mannschaft in der DEBL auf diesem dritten Platz. Am Freitag, 18. März, findet das letzte Spiel der Saison in der Landesliga gegen Lustenau statt. In diesem Spiel geht es noch um die Goldmedaille. Spielbeginn ist um 19:15 Uhr im Sportpark. MaEh

Sport 63

17. März 2016

Der Startschuss fällt am Samstag beim Tabellenführer in Wattens

Mission RL-Klassenerhalt startet Die Aufgabe wird schwierig, doch der gesamte Verein ist fest entschlossen, den Klassenerhalt zu realisieren. Dementsprechend gut vorbereitet wird der FC Eurotours Kitzbühel in die zweite Hälfte der Regionalliga-Saison starten. Nach der herausragenden letzten Saison muss die Mannschaft im Frühjahr den Abstiegskampf annehmen. Mit ein, zwei Kaderveränderungen geht man die Mission Klassenerhalt an.

Kitzbühel | Damit der FC Eurotours Kitzbühel gut gerüstet ist für den harten Abstiegskampf, begann die Mannschaft schon im Dezember mit dem Training. Vorerst zweimal die Woche in der Halle und im Kraftraum, ehe es am 11. Jänner so richtig mit der Wintervorbereitung los ging. Bei jeder Witterung standen alle Spieler mit Begeisterung und enormem Einsatz am Platz und konnten die guten Platzverhältnisse optimal ausnutzen. Durch den hauseigenen Kunstrasen verzichtete man auch heuer wieder auf ein kostspieliges Trainingslager im Ausland. Das Testspiel-

programm mit insgesamt sechs Gegnern war auch sehr intensiv. Doch die Mannschaft zeigte sich schon in den Tests von ihrer positiven Seite und konnte alle Spiele positiv gestalten. Leider blieb die Mannschaft von Verletzungen nicht ganz verschont. So ist zurzeit Marcel Klingler nicht einsatzfähig. Beim Kader gab es die ein oder andere Veränderung und das Team konnte gut verstärkt werden. Mit Martin Boakym kommt ein Stürmer aus der italienischen Serie D zum FC Kitzbühel. Mohamed Doumbouya kommt von Kaszubia Koscierzyna (POL) und

verstärkt das Mittelfeld. Von der eigenen 1b Mannschaft wurde Daniel Ellmerer hochgezogen. Den Verein verlassen haben Zoltan Horvath, der zukünftig in der Oberösterreich Liga für die Union Perg stürmen wird. Patrick Astl und Josef Viertler kehren beide zu ihren Stammvereinen zurück (SV Kirchdorf bzw. TSU Bramberg ). Die Frühjahrsmeisterschaft beginnt gleich mit einer schwierigen Aufgabe beim Titelaspiranten in Wattens. Am kommenden Samstag trifft die Elf um 15.30 Uhr im Gernot Langes Stadion auf den Tabellenführer Wattens. AS

Individualtrainer Manuel Schmid, Co-Trainer Harry Höller, Wolfgang Kals, Daniel Ellmerer, Stürmer Martin Boakym, Mittelfeldmann Mohamed Doumbouya, Trainer Alexander Markl und Tormantrainer Martin Hölzl . Foto: Adelsberger

K.S.C. stellte wieder Wasaläufer

Mit sehr guten Leistungen zeigten die K.S.C.-Langläufer beim diesjährigen Wasalauf in Schweden auf. Foto: K.S.C.

Kitzbühel, Sälen | Der großen Herausforderung des Wasalaufes stellten sich auch heuer wieder einige Langläufer des Kitzbüheler Ski Clubs. Zwischen den

Orten Sälen und Mora gilt es, die 90 Kilometer lange Strecke zu bezwingen. Neben den beiden Langlauftrainern Toni Ehrensperger

und Barbara Laner nahmen noch Seppi Eberl, Hannes Gianmoena und Hermann Pichler an dem Volkslanglauf teil. Toni Ehrensperger konnte seine eigene Bestmarke mit einer Zeit von 5:08:19 unterbieten. Auch Barbara Laner lief ein hervorragendes Rennen und überquerte mit einer Zeit von 6:21:36 die Ziellinie. Seppi Eberl beendete das Rennen nach 6:12:52 und Hannes Gianmoena erreichte nach 5:49:25 das Ziel in Mora. Hermann Pichler lief die 90 Kilometer in 8:59:19.

Der 7. Volksbiathlon ging am Sonntag in Hochﬁlzen über die Bühne.

Volksbiathlon: 150 Teilnehmer Hochﬁlzen| Präzision und Ausdauer waren am Sonntag beim 7. Volksbiathlon mit anschließendem Kids-Nordix Teambiathlon gefragt. Rund 150 Teilnehmer machten die beiden Veranstaltungen bei leichtem Schneetreiben und besten Schneebedingungen zu einem echten Erlebnis. Bei der Einzelwertung der Damen (Jahrgang 19752002) holte sich Evi Aigner den Sieg vor Andrea Reiter und Ulrike Bauer. Der 1. Rang bei den Herren ging an Markus Bader vor Hermann Schütter und Helmut Bauer. In der Einzelwertung Jahrgang <1975 sicherte sich Karin Swidrak den 1. Rang, Zweite wurde Nicole Seyd vor Kirsten Schölzel. Bei den Herren holte sich Franz Aigner den Sieg vor Hans Hölzl und Manfred Bader.

Die Teamwertungen Die Teamwertungen: Beim 3-Team Herren holte sich das Team „Sportlich“ den Sieg vor dem SC Leogang. Beim 3-Team Damen hat das „Team nordix“ vor „SNS nordix“ gewonnen.Das Team „nord academy 2“ holte sich den Sieg bei den gemischten Teams vor dem Team „SMB“. Rang 1 bei den Firmenteams ging an die „Fußpflege Monja“ vor Team „nordic academy“. Die detaillierten Ergebnisse – auch des Kids-Nordix Teambewerbs – finden sich unter www. volksbiathlon.com.

64 Sport

Vermerkt Zwei Siege für St. Johann Bezirk | In der fünften Frühjahrsrunde waren die Tischtennis-Bezirksteams bei zwei Siegen und zwei Unentschieden erfolgreich. Die St. Johanner Spieler Michael Haberstroh, Herbert Palus und Andi Hautz setzten sich gegen Völs 1 ebenso mit 6:4 durch wie ihre Vereinskameraden Lutz Becker, Christian Leidenfrost und Thomas Edenhauser gegen Kirchbichl 3. Eine 5:5-Punkteteilung gab es für die SPG Kitzbühel/ Jochberg 1 (Alfred Janisch, Gunnar Wallner, Philipp Monitzer) gegen Tyrol 4 sowie das zweite SPG-Team (Werner Haller, Werner Schermann, Walter Reichhart) gegen Rum 3. Weitere Ergebnisse: Tyrol 1 - St. Johann 1 6:2; Wörgl/Hopfgarten 3 - Kitzbühel/Jochberg 3 6:2, Wattens 3 – Kitzbühel/Jochberg 4 6:4. gs

Erfolgreicher WM-Auftritt Pillerseetal| Die IBU Weltmeisterschaften Biathlon Hochfilzen 2017 konnte in Oslo einem Millionenpublikum präsentiert werden. Die Delegation rund um OK-Chef Franz Berger absolvierte in den vergangen 14 Tagen einen wahren Werbemarathon.Gemeinsam mit Vertretern der Gemeinde, des Tourismusverbandes PillerseeTal und der Tirolwerbung nutzte das Organisationskomitee der IBU Weltmeisterschaften Biathlon Hochfilzen 2017 die WM in Oslo für einen gemeinsamen Auftritt. Mit Spots auf den Videowalls, Interviews und Aktionen sorgten Franz Berger und sein Team für Aufmerksamkeit bei den 135.000 Zuschauern im Holmenkollen-Stadion. Entsprechend umringt war der Hochfilzener Welcome Pavillon, wie TVB Geschäftsführer Florian Phleps berichtet: „Das Interesse an den Weltmeisterschaften in Hochfilzen 2017 war enorm.“

Ausgabe 11

Die Curling Mixed Staatsmeisterschaften fanden in Kitzbühel statt

Erfolgreiche Titelverteidigung Bei den im Sportpark Kitzbühel ausgetragenen Staatsmeisterschaften der Mixedteams holte sich das Team Sebastian Wunderer, Karina Toth, Mathias Genner und Constanze Hummelt zum fünften Mal in Folge die Goldmedaille.

Kitzbühel | Vier Kitzbüheler Teams nahmen an den Mixed-Staatsmeisterschaften im Curling teil. Zudem traten noch Mannschaften aus Wien und Linz am Turnier teil. Von Anfang an dominierten das Kitzbüheler Team um Sebastian Wunderer und das Wiener Team. Nach der Vorrunde wurde die Rangliste vom Team KCC 1 angeführt. Gefolgt vom Team CfÖ, das nur gegen den KCC 1 eine Niederlage einstecken musste. Auf Rang drei die Oberösterreicher mit drei Siegen und drei Niederlagen. Im Semifinale lieferten sich die Ottakringer und die Kitzbü-

Das Siegerteam mit Sebastian Wunderer, Constanze Hummelt, Karina Toth und Mathias Genner. Foto: KCC

heler ein heißes Match – letztendlich behielten die Kitzbüheler aber die Oberhand. Im zweiten Semifinale hatten die Linzer gegen die Wiener keine Chance. Im Finale traf das Quartett um Sebastian Wunderer auf den Vierer von Markus Forejtek. Von Beginn an ließen die

Kitzbüheler nichts anbrennen und holten sich in souveräner Manier zum fünften Mal in Folge den Staatsmeistertitel. An der Bronze-Medaille, welche an den Ottakringer CC ging, waren mit Hubert Gründhammer und der Juniorin Celine Moser auch Curler des KCC beteiligt.

Erfolgreicher Start im Meister-Play-Off für VCB Damen

Zillertal mit 3:1 besiegt Die Damen des VC Klafs Brixental setzen ihre Erfolgsserie auch im MeisterPlay-Oﬀ der Landesliga C fort.

Hopfgarten | Mit einem 3:1-Auswärtssieg (25:20, 25:18, 23:25, 25:15) gegen den VC Zillertal sicherten sich die Volleyball-Damen die ersten 3 Punkte und werden damit ihrer Favoritenrolle klar gerecht. Die Brixentalerinnen starteten vorsichtig ins Spiel, die ersten beiden Sätze gingen dennoch klar mit 25:20 und 25:18 an die Auswärtsmannschaft. Nach Durchgang drei, wo die VCB-Damen rund um Kapitän Johanna Anrain leichte Konzentrationsschwächen zeigten, war der vierte Satz dann wieder eine klare Angelegen-

Die Damenmannschaft des VC Brixental konnte sich gegen die Damen aus dem Zillertal mit 3:1 durchsetzen. Foto: VC Brixental

heit für das routiniertere Team und bedeutete auch den letztlich klaren 3:1-Erfolg im ersten Match. Nun wollen die VCB-Ladies

den Schwung mitnehmen und im nächsten Match gegen den VC St. Johann (18. März, 20.30 Uhr, Sporthalle Hopfgarten) weitere Punkte einheimsen.

Sport 65

17. März 2016

Marion Winkler schrieb Vereinsgeschichte für den BC Saustall

Erster Grand Prix Sieg Zum diesjährigen 9er Ball Grand Prix der Damen gab es einen Vereinsrekord für den Billardclub Saustall Fieberbrunn durch Marion Winkler.

Fieberbrunn | Erstmals in der Geschichte des Vereins gelang jemandem ein Sieg bei einem nationalen Grand Prix. Auch wenn Marion Winkler dieses Mal als einzige Dame an diesem Turnier teilnahm, ließ sie sich nicht unterkriegen und errang einen Sieg nach dem anderen. 20 Teilnehmerinnen waren bei diesem Turnier gemeldet. Nach den ersten beiden Siegen musste Marion gegen die stark spielende Bettina Thöny (B) antreten, doch auch diese Runde konnte sie mit 5:3 für sich entscheiden. Allerdings war Marion keine Verschnaufpause vergönnt, denn gleich darauf musste sie gegen die

Marion Winkler konnte als erste „Saustallerin“ einen Grand Prix Sieg verzeichnen. Foto: BC Saustall

Schwester Clarissa Thöny (B) antreten. Mit einem knappen 6:5 konnte sie dennoch ungeschlagen ins Finale vorrücken. Unvorhergesehen musste sie sich aber noch einmal gegen Bettina Thöny behaupten, die sich über die Hoffnungs-

runde wieder zurück ins Spiel gekämpft hatte. Letztendlich war sie der routinierten Saustall-Spielerin unterlegen und verlor mit 4:6. Somit errang Marion zum ersten Mal in ihrer Billardkarriere einen Damen Grand Prix Sieg.

Pillerseetaler bei Saisonﬁnale St. Moritz | Romed Baumann will zum Abschluss des Ski-Winters in der Schweiz noch einmal seine Asse ausspielen. Neben dem Hochfilzener ertönt auch für den Fieberbrunner Manuel Feller in St. Moritz das Startsignal. Er liegt im Gesamtweltcup sowohl im Slalom als auch im Riesentorlauf in den Top-25 und ist somit für die Finalrennen qualifiziert. Der 23-Jährige schaut gelassen auf die letzten Konkurrenzen: „Ich habe meine Ziele für diese Saison erreicht. Ich kann befreit fahren und jetzt werde ich nochmal Vollgas geben und schauen, dass es ein super Abschluss wird.“ Nach der gestrigen Abfahrt am Mittwoch folgt heute bei den Männern der Super-G, am Samstag der Riesenslalom und zum Abschluss am Sonntag der Slalom. Am Freitag steht der Team-Wettbewerb auf dem Kalender. Ob Manuel Feller dabei Teil des ÖSV-Aufgebots sein wird, ist noch nicht fix.

Bei der diesjährigen alpinen K.S.C.-Clubmeisterschaft siegten Marco Pöll und Valeria Knezevic

Nachwuchstalente holten den Titel Die diesjährige alpine K.S.C.-Clubmeisterschaft fand vergangenen Samstag am Ganslernhang statt.

Kitzbühel | Zwei fleißige K.S.C. Nachwuchsathleten haben sich den Titel redlich verdient: Bei den Damen kürte sich Valerija Knezevic zur Clubmeisterin und bei den Herren wurde Marco Pöll Clubmeister. Beide haben zum ersten Mal den Titel gewonnen. Der Ganslernhang ist nie eine „gemähte Wiese“ und zeigt immer seine Krallen. Bei den heutigen Sichtverhältnissen konnten nur die Besten gewinnen. Vorjahressieger Hannes Sams musste Marco Pöll um 21 Hundertstel den Vortritt lassen. Pöll, der in den vergangenen drei Tagen bei den Österreichischen Schülermeisterschaften

am Start war, konnte den Trainingsvorteil erfolgreich nützen. Bei den Damen konnte Titelverteidigerin Sophie Zwicknagl wegen Grippe nicht an den Start gehen. Jedoch performte Valerija Knezevic super zwischen den Toren und verdiente sich den Titel.

Am 26. März Familienund Teammeisterschaft Der jüngste Jahrgang war 2011 (sechs Teilnehmer!) und der älteste Teilnehmer Jahrgang 1932. Eine wunderbare Alters-Palette an Rennläufern hat sich am Ganslernhang getroffen. „Die Piste war sehr gut“, resümierten die Kurssetzer. Durch die Witterung gab es ansonsten keine Probleme, es war zwar eine dicke Hochnebelschicht über Kitzbühel, was sich vielleicht als günstig erwiesen hat, da die Frühlingssonne nicht di-

Bei den Herren wurde Marco Pöll Clubmeister. Er konnte den Trainingsvorteil für sich nutzen. Bei den Damen kürte sich Valerija Knezevic zur Siegerin. Foto: KSC

rekt auf die Rennstrecke knallen konnte. Die Stimmung unter den Teilnehmern und Funktionären war ausgelassen und beschwingt und so freuen sich

bereits alle auf die nächste Meisterschaft: Familien- & Team-Meisterschaft am Samstag, 26. März. Dann geht es am „Walde“ bei einem Parallelbewerb zur Sache.

66 Sport

Ausgabe 11

Silber für den Hochfilzener bei Biathlon-Weltmeisterschaft in Oslo

Edelmetall für Landertinger Die weltbesten Biathleten waren in den vergangenen zwei Wochen bei der WM im norwegischen Oslo in insgesamt elf Entscheidungen auf der Jagd nach Edelmetall.

Ärgerlich für Niklas Köck, sein Sieg im Europacup wird nicht gewertet. Foto: smpr.at

Premieren-Sieg annuliert Saalbach, St. Jakob | Leider zu früh wurde Niklas Köck nach dem letzten Europacup-Super-G des Winters 2015/16 in der vergangenen Woche als Sieger gefeiert. Probleme mit der Zeitmessung führten in Saalbach-Hinterglemm dazu, dass das Rennen nachträglich annulliert werden musste. Köck, vermeintlicher Sieger, wurde dadurch um seinen ersten Triumph im Europacup gebracht. „Da kann man nichts machen. Ich muss jetzt auf mich schauen und habe die Gewissheit, dass ich einen starken Lauf gezeigt habe“, so der St. Jakober nach dem Jury-Entscheid. Nichtsdestotrotz: Die letzte Super-G-Entscheidung des Winters, welche übrigens nicht nachgeholt wird, zeigte einmal mehr, dass Köck sich im Aufwind befindet und lässt für die nächsten Winter auf einiges hoffen.

Oslo, Hochﬁlzen | Besonders für Dominik Landertinger, der in dieser Saison den Fokus voll und ganz auf das Großereignis gelegt hatte, ging die Rechnung auf. Nach drei Wochen intensiver Vorbereitung zu Hause im Pillerseetal gelang ihm im Einzelwettkampf über die 20 Kilometer in Oslo ein Bilderbuchrennen und das erste Edelmetall bei einem Großereignis nach zwei Jahren. Nach einem starken fünften Platz zum Auftakt der WM in der Mixed Staffel verpasste Dominik Landertinger mit dem ÖSV-Herren-Team in der Staffel mit Platz vier nur knapp eine weitere Medaille.

Dominik Landertinger war einer der Hauptakteure der WM in Oslo. Foto: smpr.at

Und auch in den restlichen Einzelbewerben – Platz neun im Sprint, 14. in der Verfolgung und 15. im Massenstart – waren es in der Dichte der Spitzen-Athleten nur wenige Fehler, die Landertinger den Sprung nach ganz vorne verbauten. „Mein großes Ziel war

Sehr gute Leistung von Lisa Hauser bei der Biathlon Weltmeisterschaft

Eine starke WM-Performance

Lisa Hauser sorgte in Oslo für viele spannende Augenblicke.

Sport: Tel. 05356-6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

eine Medaille, das habe ich erreicht. Ich möchte mich beim gesamten Trainer- und Serviceteam bedanken, die tolle Arbeit geleistet haben. Jetzt gilt es, die Saison ordentlich zu beenden und vielleicht noch einen TopTen-Platz im Gesamtweltcup zu erreichen.“

Die Reitherin Lisa Hauser zeigte in Norwegen ein weiteres Mal ihr großes Potenzial.

Olso,Reith | Mit Platz fünf in der Mixed-Staffel, Rang zwölf in

Foto: Nordic Focus

der Staffel, Platz 13 im Einzelwettkampf, Platz 16 im Sprint, Rang 20 in der Verfolgung und 21 im Massenstart kann sie mit ihrem Abschneiden mehr als zufrieden sein. Vor allem im Einzel- und im Staffelbewerb setzte

sie die Konkurrenz am Schießstand gehörig unter Druck, zeigte eine solide Laufleistung und verdiente sich viel mediale Aufmerksamkeit. „Es war eine einmalige WM mit toller Kulisse und ich habe wieder viel für meine weitere Karriere mitnehmen können. Insgesamt kann ich mit den Ergebnissen, vor allem mit dem 5. Platz in der Mixed Staffel und dem 13. Platz im Einzelbewerb, zufrieden sein. Da waren sicher wieder einige sehr gute Momente dabei, auf die ich aufbauen kann. Jetzt freue ich mich auf das Weltcupfinale und die Vorbereitung auf die kommende Saison, bei der mit der Heim-WM in Hochfilzen ja das absolute Highlight wartet. Das Ziel für heuer lautet in den Top-20 des Gesamtweltcups zu bleiben“, so Hauser, die derzeit auf Rang 17 liegt.

Sport 67

17. März 2016

46. Bezirksmeisterschaft & 11. Tourenrace des PSV Bezirk Kitzbühel

Polizisten kürten Bezirksmeister

Die Klassensieger samt Obmann des PSV Bez. Kitzbühel Günther Rossi und SC Kirchberg/T-Obmann Alois Engl.

Bei besten Pisten- und Witterungsverhältnissen veranstaltete der Polizeisportverein des Bezirkes kürzlich in Kirchberg die Bezirksmeisterschaften im Riesentorlauf und das Tourenrace.

Kirchberg |Die Rennläufer der Polizeiinspektionen des Bezirkes sowie Kollegen der angrenzenden bayerischen Polizeidienststellen und Gäste des Bundesheeres bzw. der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel bewältigten die FIS-Strecke am „Gaisberg“ mit Bravour. Die Tagesbestzeit im Riesentorlauf erzielte Fritz Marksteiner von der PI Westendorf mit einer Laufzeit von 35,82 Sek. Bei den Damen setzte sich Andrea

Oberachner (PI Kitzbühel) mit 43,46 Sek. gegenüber ihren Vereinskolleginnen durch. Im Anschluss an den Riesentorlauf startete das 11. Tourenrace. Es galt wiederum, das Schreckensgespenst „Gaisberg“ bergwärts und talwärts zu besiegen. In einer Zeit von 21:29,3 Minuten siegte Christian Kitzbichler (PI St. Johann/T), Streckenrekord des PSV Bezirk Kitzbühel, vor seinen Kollegen Felix Schimpfössl (PI Kitzbühel) und Karl Kraus (BPK Kitzbühel). Am Tourenrace nahmen auch drei Damen teil. Es kam zu einem Ex-aequo-Sieg der Beamtinnen der PI Kitzbühel, Carina Gander und Andrea Oberachner. Allen Teilnehmern war die Anstrengung nach dem Zieleinlauf ins Gesicht geschrieben.

Nach der Siegerehrung am Fuße des Gaisberges klang der Nachmittag in gemütlicher Runde aus. Die detaillierten Ergebnisse im Riesentorlauf: Damen: Andrea Oberachner (PI Kitzbühel); Damen Gäste: Marina Widmann (BH Kitzbühel) Pensionisten: Konrad Winkler. AK III: Fritz Marksteiner (PI Westendorf); AK II: Michael Ortner (PI Erpfendorf). Herren: Daniel Scheiber (PI Kitzbühel); Gäste Herren: Dominik Engl. Die detaillierten Ergebnisse beim Tourenrace: Damen: Carina Gander & Andrea Oberachner (PI Kitzbühel); Herrenklasse: Christian Kitzbichler (PI St. Johann/T); Gäste: Michael Mayer (Pol Bayern).

Graz | In Graz wurden die Österreichischen Staatsmeisterschaften im Bouldern 2016 ausgetragen. In der sehr anspruchsvollen Qualiﬁkation konnten sich Andreas Aufschnaiter (ÖAV Kitzbühel) und Matthias Erber (ÖAV Wilder Kaiser) bei dem sehr starken Starterfeld von knapp 60 Herren einen Finalplatz der besten acht Österreicher sichern. Sie beendeten den Bewerb auf den hervorragenden Rängen 5 (Andreas) und 6 (Matthias). Erber, der auch noch in der Juniorenklasse gewertet wird, konnte sich den 3. Platz bei der ÖM/Junioren sichern. Die Staatsmeistertitel holten sich die Tiroler Anna Stöhr und Lukas Ennemoser. Foto: ÖAV Kitzbühel

Kurz notiert Fragner eine Klasse für sich Kitzbühel | Sigurd Fragner und Siegfried Maier haben bei den Tiroler Tennis-Seniorenmeisterschaften in Schwaz die Farben des Kitzbüheler Tennisclubs ganz ausgezeichnet vertreten. Sigurd Fragner, zweifacher Senioren-Europameister, nahm nach langer Abwesenheit wieder mal an den Tiroler Meisterschaften in der Halle teil und war in seiner Altersklasse 70+ eine Klasse für sich. Im Viertelfinale besiegte er den ehemaligen Skeleton-Weltmeister Gert Elsässer vom TC Steinach mit 6:0 und 6:0, schlug im Halbfinale Gerd Wörndle ebenfalls ohne Spielverlust und gewann dann das Finale gegen den starken Neu-70er Günther Niederegger vom TC Ried-Kaltenbach mit 6:1 und 6:4 und sicherte sich zum x-ten Mal den Tiroler Meistertitel. Siegfried Maier, Schüler und Trainingspartner von Sigurd Fragner, überraschte dieses Mal in der AK 60+ mit ausgezeichneten Leistungen und kam nach Siegen über Helmut Tschuggnall und Florian Reinisch ins Finale, wo er dem Weltranglistenspieler Max Asen mit 0:6 und 5:7 zwar unterlag aber einen starken 2. Satz ablieferte. Der Tiroler Vizemeistertitel war der verdiente Lohn.

Rot-weiß-rote Abfahrtssiege Hinterglemm | Vom 8. bis 12. März fanden am Zwölferkogel in Hinterglemm die Speed Finals des FIS Europa Cups statt. Dabei konnten rot-weißrote Abfahrtssiege gefeiert werden. Die Herren-Abfahrt gewann der Kärntner Christian Walder, bei den Damen siegte Christina Ager. Außerdem qualifizierte sich Lokalmatadorin Sabrina Maier fix für den Weltcup in der kommenden Saison.

68 Sport

Ausgabe 11

Austria Cup Biathlon Sprint mit Tiroler Meisterschaften und Österr. Meisterschaften Verfolgung

ÖM Verfolgung - Nuss Staatsmeister Souveräne Leistungen zeigten Biathleten aus dem Bezirk am Wochenende in Obertilliach. Ausgetragen wurden der Austria Cup Biathlon Sprint mit Wertung Tiroler Meischaften und die Österreichischen Meisterschaften in der Verfolgung.

Obertilliach | Im tief verschneiten Obertilliach ging bei besten Bedingungen am 12. März der Austria Cup Biathlon Sprint mit Wertung Tiroler Meisterschaften über die Bühne. Die K.S.C.-Athleten Anna Gandler (U15), Markus Ortner (U16), Lukas Kröll (U19) sowie Sonja Bachmann (U19) gewannen jeweils in ihrer Altersklasse und sicherten sich damit eine gute Ausgangsposition für die Verfolgung. Fabian Ulmer (U21) und Andreas Hechenberger (U16) belegten jeweils den sehr guten dritten Rang. Sonja Bachmann und

Die erfolgreichen Hochﬁlzener Biathleten Sebastian Trixl, Anna-Maria Schreder und Benedikt Foidl (von links). Foto: HSV Hochﬁlzen

Lukas Kröll krönten sich mit ihrer Leistung zudem zu Tiroler Meistern. Anna-Maria Schreder (U21) sowie Sebastian Trixl (U21), beide vom HSV Hochfilzen, liefen in ihren Klassen auf den 1. Platz und konnten sich ebenso über den Tiroler Meistertitel freuen. Benedikt Foidl (Jugend U16) aus Hochfilzen und Jakob Patrick (U21) aus

St.Ulrich belegten jeweils den 2. Platz. Den Sieg bei den Damen holte sich Magdalena Millinger vom SC St. Ulrich und bei den Männern Alexander Nuss vom SC St. Johann, Christopher Tauber vom SC St. Ulrich beglegte bei den Männern Rang 6. Auch bei der Verfolgung am zweiten Tag konnten die Ath-

leten aus dem Bezirk Kitzbühel überzeugen. Die K.S.C.-Läufer Anna Gandler, Sonja Bachmann und Lukas Kröll liefen zu Gold. Vizemeister wurde Markus Ortner. Nur knapp verpasste Andreas Hechenberger das Podest, er wurde Vierter. Benedikt Foidl (Jugend U16) vom HSV Hochfilzen erreichte durch eine ausgezeichnete Schieß- und Laufleistung den 1. Platz und konnte sich damit über den Österreichischen Meistertitel freuen. Patrick Jakob (U21) vom SC St. Ulrich siegte vor Sebastian Trixl vom HSV Hochfilzen. Anna-Maria Schreder (U21) belegte ebenfalls den 2. Platz. Erste bei den Frauen wurde Magdalena Millinger (SC St. Ulrich) und bei den Männern Alexander Nuss vom SC St. Johann, der sich damit den Staatsmeistertitel sicherte. Christoph Tauber vom SC St. Ulrich belegte bei den Herren den 4. Platz.

Verschiebung des Hauptbewerbs auf Mittwoch zahlte sich für die Veranstalter aus

Free Ride World Tour begeisterte Durchwegs gelungen war die Freeride-Woche in Fieberbrunn. Die Veranstalter zeigten sich trotz Herausforderungen sehr zufrieden.

Fieberbrunn | Die Siege vom Fieberbrunner Wildseeloder gingen an Arianna Tricomi (ITA) und Dennis Risvoll (NOR) bei den Skifahrern sowie Elodie Mouthon (FRA) und Sammy Luebke (USA) bei den Snowboardern. Die Österreicherin Nadine Wallner belegte bei den Skifahrerinnen Platz zwei, Lorraine Huber (AUT) Platz vier. Felix Wiemers (GER) gelang bei den Skifahrern mit Platz drei der Sprung aufs Treppchen und nach Alaska; bester Österreicher war Stefan Häusl (AUT) auf Platz sieben. Snowboarder

Flo Orley (AUT), der im Gorilla-Kostüm und mit Leuchtrakete seinen letzten Wettbewerb vom Wildseeloder feierte, belegte Platz sechs. Für die Fieberbrunner Veranstalter, aber auch für die Organisatoren der Swatch Freeride World Tour war die 6. Auflage in Fieberbrunn und der bereits 11. Big Mountain Contest vom Wildseeloder aufgrund der Wetterverhältnisse eine echte Herausforderung. Wie geplant durchgeführt werden konnte zunächst nur der Juniors-Bewerb am Samstag, bei dem rund 1.000 Zuschauer am Reiterkogel für tolle Stimmung sorgten. Die Verschiebung des Elitebewerbs auf Mittwoch wurde dann mit fantastischem Wetter belohnt. 200 freiwillige Helfer waren wieder im Einsatz. Eine

Eva Walkner beim Aufstieg zum Wildseeloder.

besondere Herausforderung war dieser Stopp aber für die Crew am Berg unter der Leitung von Sicherheitschef Markus Kogler:

Foto: FWT/DDaher

„Alleine am Mittwoch haben wir am Wildseeloder 10 Sprengungen durchgeführt, um den Hang abzusichern“.

Fernsehen 69

17. März 2016

Die besten Köche der Welt KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER:

www.kitz.net

Die beste Köchin Amerikas kocht im Hangar-7 - und im Salzkammergut. Zum Start des neuen kulinarischen ServusTV-Formats „Die besten Köche der Welt - Zu Gast im Ikarus“ am Donnerstag, 17. März, ab 21:15 Uhr, besucht US-Spitzenköchin Dominique Crenn Salzburg und die Steiermark, um sich auf ein interkulturelles kulinarisches TV-Experiment einzulassen. Die unter anderem

ab Freitag, 18.00 Uhr

mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete Wahl-Amerikanerin stellt sich der Herausforderung, im Restaurant Ikarus mit einem ihr fremden Küchenteam ein aus San Francisco importiertes Menü zuzubereiten - das im

Anschluss von Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann bewertet wird. Weiters trifft Sie auf den steierischen Spitzenkoch Robert Hocker und bereitet mit regionalen Zutaten ein „poetisch kulinarisches“ Gericht zu.

Beginn jeweils zur vollen Stunde

• Hilde Goldschmidt Preis-Verleihung in Kitzbühel • Benefiz Erdäpfelgaudi • Jägerinnen Biathlon

MotoGP bei Servus TV Start frei für die MotoGP bei ServusTV. An allen Rennsonntagen erwartet die Zuseher eine vierstündige Live-Übertragung voll mit Motorsport-Hintergrundberichten, ausführlichen Interviews, Features über Fahrer und Helden des Motorradsports sowie detaillierten Analysen aus der MotoGP, der Moto2 und der Moto3. Los geht es in Lo-

sail in Doha, Katar. Das Experten-Trio Alex Hofmann, Gustl Auinger und Andy Meklau garantiert geballte Kompetenz bei allen 18 WM-Rennen rund um den Globus. Moderiert werden die Grand-Prix-Wochenenden von Andrea Schlager, als Kommentatoren fungieren Christian Brugger und Walter Zipser.

Foto: ServusTV/Mirja Geh

„Losail - Das Rennen“ Sonntag, 20.3. ab 15.45 Uhr - LIVE

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

Foto: ©MotoGP

70 Fernsehen

Ausgabe 11

Ihr Abend mit ServusTV vom 17. 3. bis 23. 3. TOP-TIPP DER WOCHE

DONNERSTAG 18.40 Missing Link Dokureihe. Indianer 19.20 Servus Journal 19:20

AKTUELLE NACHRICHTEN

Terra Mater – Die Macht des Wetters

FREITAG 18.00 18.10 18.40 19.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Brücken Servus Hockey Night Eishockey. Erste Bank Eishockey Liga 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Servus Hockey Night - Live

SAMSTAG 18.05 Der Wegscheider Magazin 18.10 MotoGP- Losail - Das Qualifiying

SPORT LIVE

PLAYOFF-RUNDE

Täglich besser informiert – die Nachrichten aus Österreich und der Welt. 19.35 Quizmaster Show 20.15 Zum Brüller! – Der Komedy Klub Alles vegan. Mit Ingolf Lück, Nadja Maleh, Reinhard Nowak 21.15 Die besten Köche der Welt - Dominique Crenn

Das Qualifying der MotoGP live und in HD aus Losail. 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.40 Hoagascht - Tresdorfer Kreuzziachn

Die Menschen erforschen das Wetter schon seit tausenden von BRAUCHTUMSMAGAZIN Härter, schneller, schärfer: Jahren und doch wissen sie Die Entscheidung in den immer noch erstaunlich wenig fulminanten Playoff-Runden. über die Kräfte, die unsere 22.00 Jäger der Hundertstelsekunde Leben so unmittelbar beeinflusKULINARISCHES HIGHLIGHT SPORT-DOKUMENTATION sen. Die „Terra Mater“-Dokumentation geht den größten Wettergeheimnissen und Mythen auf Bertl Göttl ist im Kärntner Mölltal den Grund. Dafür scheute man dabei, wenn am Gründonnerstag bei den Dreharbeiten weder und Karfreitag das stumme Sturm oder Wassermassen noch Laienspiel zur Passion Hitze oder Kälte. HerausgekomChristi aufgeführt wird. men sind spannende Experimen20.15 Broken Flowers Tragikomödie, Dominique Crenn gilt als die Die weltbesten Skifahrer auf USA/F 2005. Mit Bill Murray, beste Köchin der USA. Im ihrer Suche nach Hundertstelsete, die die Vorgänge rund ums Sharon Stone, Jessica Lange Salzkammergut begibt sie sich kunden. Mit dabei: Matthias Wetter auf interessante Art und 22.10 Das geheime Fenster Mysterythrilauf kulinarische Reise. Mayer, Lara Gut, Aksel Lund Weise in Szene setzen. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow ler, USA 2004. Mit Johnny Depp Svindal und Kjetil Jansrud. MI: 23.3., 20.15 UHR 23.25 Unsere Welt Dokumentationsreihe 23.00 Das Monster Komödie, I/F 1994 23.55 Road TT Motorradsport, GB/IRL ’14

SONNTAG 13.40 Road TT – Sucht nach Geschwindigkeit Motorradsport, GB/IRL 2014 15.40 Servus Wetter Wetterbericht 15.45 MotoGP bei ServusTV – Losail - Das Rennen

MONTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

SPORT LIVE

Die Rennen der MotoGP live aus Losail. 20.15 Servus Hockey Night - Live

PLAYOFF-RUNDE

Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Fahrt ins Risiko - Der Sichuan-Tibet-Highway

DIENSTAG 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MITTWOCH 18.40 Missing Link Dokureihe 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Quizmaster

SCHLAUE KÖPFE

RASANTES ABENTEUER

Die Dokumentation zeigt die gefährlichsten Straßen der Welt und erzählt die Geschichten der Menschen, die sie befahren. 21.10 Sport und Talk aus dem Hangar-7 – Live

SPORTLICHE HELDEN

Härter, schneller, schärfer: Die Entscheidung in den fulminanten Playoff-Runden. 22.45 Morgan Freeman: Mysterien des Weltalls Dokumentationsreihe Der sechste Sinn 23.40 Die Höhle der vergessenen Träume Dokufilm, D/USA/F/GB/CDN 2010 22.45

Aktuelle Themen und Gäste aus der Welt des Sports, live aus der spektakulärsten TV-Location der Welt. Verborgene Welten Dokufilm, D ’13

18.40 19.15 19.20 19.35 22.00

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Wer sich den Fragen von Missing Link Dokureihe Clemens Haipl stellt und den Servus Hockey Night Eishockey Quizmaster Thron gebührend Servus Journal 19:20 Nachrichten verteidigt kann täglich bares Servus Hockey Night Erste Bank Geld abräumen. Eishockey Liga. Play-offs, 20.15 Terra Mater – Die Macht des Halbfinale 5. Direktübertragung Wetters Dokumentationsreihe Robot & Frank - Zwei diebische NATURDOKUMENTATION Komplizen Krimikomödie, USA ’12

BEWEGENDE KOMÖDIE

Franks Kinder sind besorgt. Der Rentner leidet an Demenz. Ein Pflegeroboter soll helfen. Doch für Frank, ein Ex-Juwelendieb, wird dieser zum Komplizen.

Auch live auf www.servustv.com

Die „Terra Mater“-Dokumentation lüftet mit Hilfe spektakulärer Experimente die letzten Wetter-Geheimnisse. 21.15 Im Bann der Jahreszeiten 22.15 Aufruhr in Holly Springs Gesellschaftskomödie, USA ’99

LAND & LEUTE

e ArĂ&#x152;rraus! X

X| X

Zum GODLPĂ&#x2026;CK gibtâ&#x20AC;&#x2122;s: Č&#x152; .LQGHUUÂŚGHU Č&#x152; 5DGKHOPH Č&#x152; 5DG %HNOHLGXQJ Č&#x152; 6NDWHERDUGV Č&#x152; ,QOLQHVNDWHV VDPW 6FKXW]DXVUÂžVWXQJ Č&#x152; )XÂĄEDOO Č&#x152; VSRUWOLFKH 2XWGRRUEHNOHLGXQJ X Y P www.kitzsport.at

KITZSPORT

KITZSPORT ZENTRALE: Jochberger Str. 7 | KitzbĂźhel | Tel. 05356/62504-11 Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 8:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:15 | Sa 8:30 â&#x20AC;&#x201C; 17:00

www.nothegger-salinger.at

drauĂ&#x;en ab. ch si n le ie sp er u te en b A n , die wahre Weg mit der Spielkonsole

} Die Erhaltung und Vermehrung von Vermögenswerten ist unser Handwerk – unser Tagewerk. Nichts ist bezeichnender als unser Name. Lassen Sie uns darüber reden, was wir für Sie tun können.

Prok. Alois Pletzer European Financial Advisor (EFA), D.FB Tel. +43/(0) 53 56 / 6 76 76 - 44 727

6370 Kitzbühel · Josef-Pirchl-Straße 7 www.villa-tagwerker.at

Nothegger & Salinger, Foto: Rolart

Verantwortung tragen ist unser Tagewerk.