Kitzbüheler Anzeiger KW 14 2016 by kitzanzeiger

Vize wurden angelobt

Chaos im Pfarrhaus

Thiem spielt in Kitzbühel

Die VizebürgermeisterInnen des Bezirkes wurden von Bezirkshauptmann Michael Seite 4 Berger angelobt.

Die Heimatbühne Going sorgt mit dem Stück „Dem Himmel sei Dank“ für zahlreiSeite 16 che Lacher.

Österreichs Nummer Eins, Dominik Thiem, schlägt auch heuer beim KitzbüSeite 55 heler Tennisturnier auf.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 14 • Do., 7. April 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

FPÖ sorgte für Eklat im Gemeinderat St. Johanner Freiheitliche wurden in keinem Ausschuss zum Vorsitzenden gewählt. Seite 3

6 Richtige

Das Bier von hier.

DER KAMPF UM DEN

Verbleib in der Regionalliga beherrscht derzeit das Geschehen in der Langau. Gegen Dornbirn musste sich die Elf von Trainer Alex Markl nach der Halbzeitführung noch mit 1:2 geschlagen geben. Mehr dazu im Sportteil auf Seite 57.

Solange der Vorrat reicht.

Foto: Stefan Adelsberger

D I E K I T Z G A L L E R IA F E IE R T I HR E N 2 . G E B U R T S TA G ! Bei jedem Einkauf in der Kitz Galleria am 7., 8. und 9. April 2016 gibt es ein Überraschungsgeschenk für Sie. W W W. K I T Z - G A L L E R I A . A T

Aktuell

Ausgabe 14

Gericht Bergbahn zahlt Schmerzensgeld Kitzbühel | Die Bergbahn St. Johann musste sich am vergangenen Donnerstag in Kitzbühel vor dem Bezirksgericht wegen eines schweren Skiunfalles im Jänner 2014 verantworten. Dabei einigte sich die Bergbahn auf eine Diversion, damit ist das Verfahren eingestellt. „Es war ein bedauerlicher Vorfall und die Bergbahn nahm dies zum Anlass, alle Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen. Die Bergbahn übernimmt die volle Verantwortung,“erklärt Rechtsanwalt Johannes Aigner. Die Diversion sieht vor, dass die Bergbahn 5.000 Euro Schmerzensgeld an den Geschädigten zahlt. Außerdem verpflichtete sich die Bergbahn, die Gutachterkosten von 2.649 Euro, Gerichtskosten und eine Geldbuße von 1.000 Euro zu zahlen. Im Jänner 2014 stürzte ein Skifahrer auf einer schwarzen Piste im Skigebiet der Bergbahn und prallte gegen einen Holzpflock, der durch die schlechte Schneelage ausgeapert war. Der Skifahrer erlitt dabei Hirnverletzungen.

Verhandlung mit Betriebsleiter vertagt Auch der damalige Betriebsleiter wurde angeklagt und muss sich noch einer Verhandlung stellen. Diese Verhandlung wurde jedoch vertagt. Johanna Monitzer

Die Bergbahn St. Johann stand am Donnerstag vor Gericht. Foto: Monitzer

Viele Projekte (im Bild das neue Jugendzentrum) wurden im letzten Jahr verwirklicht, das schlägt naturgemäß auch auf die Finanzen. „Es gibt aber keinen Grund zur Trauer“, sagt Finanzreferent Georg Zimmermann. Foto: Monitzer

Finanziell steht die Marktgemeinde St. Johann auf soliden Beinen

„Keinen Grund zur Trauer“ Mit einem Überschuss wurde das Jahr 2015 in St. Johann abgeschlossen. FPÖ kritisiert Schulden.

St. Johann | „Es gibt keinen Grund in Jubelstimmung auszubrechen, aber es gibt auch keinen Grund zur Trauer“, kommentiert Finanzreferent Vizebgm. Georg Zimmermann das Ergebnis des Rechnungsabschlusses 2015, der am vergangenen Dienstagabend im Gemeinderat präsentiert wurde. Die Marktgemeinde verzeichnete im abgelaufenen Jahr einen Überschuss von 558.750,99 Euro. Den Einnahmen im ordentlichen und außerordentlichen Haushalt von 29.491.080,29 Euro stehen 28.932.329,30 Euro an Ausgaben gegenüber.

FPÖ stimmte gegen Rechnungsabschluss Der Schuldenstand per 31.12.2015 beträgt rund 9,2 Mio. Euro. Der Verschuldungsgrad (inkl. Leasing) der Gemeinde liegt mit 33,97 Prozent im Tirol-Vergleich im mittleren Bereich. „Wir stehen nicht schlecht da. Vor allem wenn man bedenkt, dass vor 15 Jahren der Verschuldungsgrad bei 50,28 Prozent lag“, erklärt Zimmermann. Hinzu kommt noch, dass in St. Johann viele Projekte, wie das Jugendzentrum oder die Gestaltung des Ortskernes umgesetzt wurden bzw. sich in der Umsetzung befinden.

Dem Rechnungsabschluss nicht zugestimmt hat die FPÖ, obwohl sie der Grundlage für den Rechnungsabschluss, dem Haushaltsvorschlag, damals ihr OK gegeben hatte. „Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen. Durch Rückstellungen konnten wir ein solches Ergebnis erzielen. Ich kann nichts anders sehen als ein Minus. Bei neun Millionen Euro Schulden gilt es, auf die Bremse zu treten“, erklärt GV Heribert Mariacher.

Haftungen und Beteiligungen An Haftungen hält die Gemeinde per 31.12.2015 rund 3,9 Mio. Euro beim Abwasserverband und 4,8 Mio. Euro bei der Ortswärme. Mit 24,6 Mio. Euro ist die Gemeinde an anderen Unternehmen, wie zum Beispiel der Panorama Badewelt oder der Felbertauernbundesstraße beteiligt. „Zählt man das Anlagevermögen und die Rücklagen zusammen, verfügt die Gemeinde über ein Reinvermögen von rund 72,6 Mio. Euro“, rechnet Hans Hauser, der in der Gemeinde für die Finanzen zuständig ist, vor.

Die Wirtschaft ﬂoriert in St. Johann Als Wirtschaftsstandort nimmt St. Johann eine wichtige Position im Bezirk ein. Ein Indikator, dass die Wirtschaft funktioniert, stellen die Kommunalsteuer-

einnahmen dar, die von der Lohnsumme der Betriebe berechnet werden. „Die Kommunalsteuereinnahmen steigen jedes Jahr um ca. drei Prozent, das zeigt, dass wir eine gute Beschäftigungsstruktur haben und die Wirtschaft floriert“, veranschaulicht Zimmermann. Die Kommunalsteuererträge 2015 betrugen rund 3,7 Mio. Euro. Johanna Monitzer

Aufgefallen Schulden: Nein, Darlehen: Ja St. Johann | Die FPÖ sprach sich in der jüngsten Gemeinderatssitzung gegen die finanzielle Gebarung im Rahmen des Rechnungsabschlusses aus. Bei einem Schuldenstand von neun Millionen Euro gelte es, auf die Bremse zu steigen, so GV Heribert Mariacher. Beim nächsten Punkt auf der Tagesordnung galt es über die Aufnahme eines Darlehens über 1,3 Mio. Euro für die Sanierung der Panorama Badewelt abzustimmen. Hier stimmte die FPÖ geschlossen dafür. „Das Darlehen war schon lange beschlossene Sache“, erklärt dazu Mariacher gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Die FPÖ spricht sich aber nach wie vor gegen eine weitere Verschuldung aus.

Aktuell 3

7. April 2016

Ausschusswahlen in St. Johann endeten mit einem Eklat, weil die FPÖ keinen Vorsitz bekam

Eisige Zeiten im Gemeinderat uns nicht die Priorität besessen. Es steht jedem frei, Ausschüsse nicht zu besetzen“, rechtfertigt sich Mariacher.

Die Wahl der Vorsitzenden innerhalb der Ausschüsse im Gemeinderat verläuft eigentlich allerorts relativ unspektakulär. Nicht so in St. Johann, die FPÖ verließ aus Protest kurzerhand den Sitzungssaal.

St. Johann | Etwas verdutzt waren die Gemeinderäte sowie die anwesenden Zuhörer, als die FPÖ sich kurz nach den abgeschlossenen Ausschusswahlen von ihren Sesseln erhob. „Wir verlassen aus Protest den Saal. Die Wahl war eine Farce. Der Wahlsieger hat keinen Vorsitz bekommen, die Verlierer wurden belohnt – das ist eine Niederlage für die Demokratie und für 740 Wähler“, erklärte Robert Wurzenrainer und ging. Was war passiert? Der Anspruch auf die Sitze in den Ausschüssen, wo die wichtigen Vorentscheidungen fallen, sind gesetzlich geregelt. Die Größe eines Ausschusses bestimmt der Gemeinderat. Die St. Johanner Mandatare haben sich einstimmig dazu entschlossen, bis auf den Personal- und Landwirtschaftsausschuss, zwischen fünf und sieben Sitzen zu variieren. Somit haben neben der ÖVP, die die absolute Mehrheit hält, auch die anderen Parteien einen Anspruch auf Sitze in fast allen Ausschüssen. „Wir haben die Ausschüsse vergrößert, um ein möglichst breites Meinungsspektrum abzudecken“, erklärt Bgm. Stefan Seiwald.

Die Parteien verstehen die Aufregung nicht

Keine Spur von Eintracht herrscht im St. Johanner Gemeinderat. Nachdem die FPÖ kurz zuvor die Zusammenarbeit mit der ÖVP-Bürgermeisterliste kündigte, sieht sie sich nun ausgegrenzt. Foto: Monitzer

Wahl der Mitglieder des Umweltausschusses fiel dann auf Melle Strele von den Grünen. Claudia Pali hatte sich für die FPÖ als Vorsitzende für den Wohnungssowie Sozialausschuss vorgeschlagen und auch sie wurde nicht gewählt. Pali erlangte aber den Stellvertreter-Posten im Überprüfungsausschuss.

Die SPÖ hat auch keinen Vorsitz Die Vorsitze der übrigen Ausschüsse gingen vorwiegend an die ÖVP (10). Zweimal wurde Christine Gschnaller von der JU-ST gewählt und einen Ausschuss haben jeweils die Grü-

nen und die Liste SOLI inne. Die SPÖ ging bei der Vorsitzwahl ebenfalls leer aus.

„Sie hätten Wasser-/Kanalausschuss haben können“

Die anderen Fraktionen verstehen die Aufregung nicht. „Es gibt demokratische Abläufe und damit muss auch die FPÖ leben. Wenn sie nicht gewählt werden, werden sie nicht gewählt“, so Peter Wallner (SOLI). Andrea Hauser von der ÖVP weist darauf hin, dass alle Stimmen im Ausschuss gleich viel zählen. Christine Gschnaller (JU-ST) erinnert an das Gelöbnis der Gemeinderäte überparteilich zu arbeiten.

Auf Antrag der FPÖ gibt es nun Ersatzmitglieder

Die FPÖ sieht sich nun bewusst ausgegrenzt und beklagt die fehlende Gesprächsbereitschaft von Seiten der Bürgermeisterliste. „Im Wasser- und Kanalausschuss hätten sie den Vorsitz haben können, hier haben sie aber niemanden entsendet“, erklärte Bgm. Seiwald noch in der Sitzung. Die FPÖ weiß davon nichts und hat trotz Anspruch auch niemanden entsendet. „Dieser Ausschuss hat für

Einen Erfolg konnte die FPÖ allerdings bei der Installierung von Ersatzmitgliedern in den Ausschüssen für sich verbuchen. Auf Antrag der Freiheitlichen wird es nun in Zukunft wieder möglich sein, eine Vertretung zu den Ausschusssitzungen zu schicken. Trotz anfänglicher Bedenken, stimmten auch Teile der ÖVP (darunter auch Bgm. Seiwald) dem Antrag zu (13:6). Johanna Monitzer

chen haben. Die restlichen 6.712 Wahlberechtigen haben sich jedoch nicht für sie entschieden. Die Freiheitlichen konnten zwar die meisten Zugewinne bei der Gemeinderatswahl erzielen, der Wahlsieger ist aber die ÖVP mit Bürgermeister Stefan Seiwald. Die erzielten elf, von neunzehn Mandate, sprechen eine deutliche (Wähler-)Sprache. Die FPÖ scheint einer Illusion zu unterliegen, wenn sie meint, mit ihren drei Mandaten in der Position zu sein, Forderungen stellen zu können. Demokratie funktioniert nach dem Mehr-

heitsprinzip. Solange die FPÖ keine Mehrheit hält, ist sie wohl oder übel auf die Zusammenarbeit mit den anderen Parteien angewiesen. Deshalb wären die Freiheitlichen besser damit beraten, sich in kluger Diplomatie zu üben, um ihren Anliegen Gehör zu verschaffen. Schmollend den Raum zu verlassen, wenn man nicht das bekommt, was man möchte, bringt die Marktgemeinde in seiner Entwicklung keinen einzigen Schritt weiter. Damit ignoriert die FPÖ selber den Wählerwillen. Johanna Monitzer

Aus meiner Sicht

FPÖ wollte den Umweltausschuss

Der geprügelte Wählerwille

Die FPÖ wurde nun aber in keinem Ausschuss von den Mitgliedern zum Vorsitzenden gewählt. „Wir wollten den Vorsitz im Umweltausschuss übernehmen und haben darüber auch mit dem Bürgermeister gesprochen. Dieser hat gesagt, er denkt darüber nach und hat sich dann aber nicht mehr gemeldet“, erklären Heribert Mariacher und Robert Wurzenrainer im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger. Die

St. Johann | „Der Wählerwille wird ignoriert“, beklagt die FPÖ in St. Johann bereits zum zweiten Mal. Das erste Mal, als Heribert Mariacher von den anderen Gemeinderäten nicht zum Vizebürgermeister gewählt wurde und nun zum zweiten Mal, als ihnen auch der Vorsitz eines Ausschusses verwehrt bleibt. Es stimmt, dass 740 St. Johanner Wahlberechtigte der FPÖ ihr Vertrauen ausgespro-

Aktuell

Ausgabe 14

Die Bürgermeister-Stellvertreter wurden letztwöchigen Mittwoch von Bezirkshauptmann Michael Berger angelobt.

Foto: BH Kitzbühel/Hinterholzer

Die Bürgermeister-Stellvertreter sprachen in der Bezirkshauptmannschaft ihre Gelöbnisformel

Vize-Bürgermeister wurden angelobt 23 Bürgermeister-Stellvertreter wurden letztwöchigen Mittwoch von Bezirkshauptmann Michael Berger auf die Bundesund Landesverfassung vereidigt.

Kitzbühel | Die Stellvertreter der Bürgermeister haben vor Antritt ihres Amtes das Gelöbnis auf die Bundes- und Landesverfassung zu leisten. Bezirks-

Außerdem Irmgard Griss in Kitzbühel Kitzbühel | Am Samstag, 9. April, ist die parteiunabhängige Kandidatin für das Amt des Bundespräsidenten, Irmgard Griss, in Kitzbühel zu Gast. Dabei hat die Bevölkerung von 15 bis 17 Uhr, die Möglichkeit Irmgard Griss im Restaurant Chizzo von 15 bis 17 Uhr persönlich kennenzulernen. Dabei informiert die Präsidentschaftsanwärterin auch darüber, wie sie das Amt ausfüllen will und welche Visionen sie für Österreich hat. Im Anschluss stellt sie sich den Fragen der Bevölkerung und steht für Gespräche zur Verfügung.

hauptmann Michael Berger versammelte zu diesem Anlass 20 Vize-Bürgermeister und drei Vize-Bürgermeisterinnen in der Bezirkshauptmannschaft. Im Rahmen eines Festaktes in der Hofburg wurden die heuer gewählten GemeindechefInnen in Anwesenheit der Landesregierung bereits angelobt. Für 23 VizebürgermeisterInnen des Bezirkes Kitzbühel fand diese Feierstunde zuletzt in der Be-

zirkshauptmannschaft statt. Bezirkshauptmann Michael Berger: „Zur Wahl in dieses hohe politische Gemeindeamt gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen für die sechsjährige Funktionsdauer bis 2022 viel Erfolg. Die Aufgaben innerhalb einer Gemeinde sind ebenso komplex wie anspruchsvoll. Sie stellen hohe Anforderungen an Sie, die Sie für Ihre Mitbürgerinnen und

Mitbürger im Einsatz stehen.“ In Gemeinden mit höchstens 1.000 Einwohnern ist laut Tiroler Gemeindeordnung ein Bürgermeister-Stellvertreter zu wählen. In Kommunen mit mehr als 1.000 und höchstens 5.000 Einwohner können, in Gemeinden mit mehr als 5.000 Einwohner hingegen müssen zwei Bürgermeister-StellvertreterInnen gewählt werden.

Budgetzahlen der Statistik Austria bestätigten Tiroler Erfolgsweg

Tirol bleibt besser Bezirk | Für Tirol sind es erfreuliche Zahlen, die die Statistik Austria im Rahmen der Präsentation der Öffentlichen Finanzen 2015 vorgelegt hat. „Tirol konnte seinen Platz an der Spitze aller Bundesländer eindrucksvoll verteidigen. In keinem anderen Bundesland ist die pro-Kopf-Verschuldung so niedrig wie bei uns. Während sie in Tirol nur 251 Euro beträgt, liegt sie in Kärnten dank der ‚Wirtschaftskompetenz‘ der FPÖ mittlerweile bei unglaublichen 5.711 Euro, also dem 23-fachen“, veranschaulicht ÖVP-Finanzsprecher Hermann Kuenz die starken Tiro-

ler Zahlen. „Auch beim nächstbesten Bundesland Vorarlberg, denen ja der Ruf der Sparweltmeister vorauseilt, ist die Verschuldung mit 477 Euro pro Person fast doppelt so hoch wie bei uns“, unterstreicht Kuenz. Die Basis dafür sei eine seit Jahrzehnten umsichtige Finanzpolitik, die trotz millionenschwerer Investitionen nie das große Ganze aus den Augen verloren habe. „Damit hat sich Tirol einen Spielraum erarbeitet, der es uns ermöglicht, auch in schwierigen Zeiten Akzente zu setzen, die Wirtschaft aktiv anzukurbeln

und damit Arbeitsplätze zu sichern“, verweist Kuenz vor allem auf das 135 Millionen Euro schwere Impulspaket, das letztes Jahr geschnürt wurde. „Mit Finanzreferent und Landeshauptmann Günther Platter setzen wir diesen Erfolgsweg konsequent fort. Nicht aus Selbstzweck, sondern aus Verantwortung gegenüber den kommenden Generationen. Ihnen möchten wir ein Land übergeben, das ihnen alle Möglichkeiten und Freiräume eröffnet. Dieser Grundsatz wird auch in Zukunft unsere Budgetpolitik leiten, stellt Hermann Kuenz abschließend klar.

Aktuell 5

7. April 2016

Am Fuße der Hohen Salve entsteht das 4-Sterne-Sportresort Hohe Salve

Ganzjahreshotel für Hopfgarten 18 Millionen Euro investiert die Pletzer Gruppe in das neue 4-Sterne-Sportresort Hohe Salve in Hopfgarten. Bis zur kommenden Wintersaison soll das Hotelprojekt realisiert sein und im Ganzjahresbetrieb Gäste ins Brixental locken.

Hopfgarten | Einen straffen Zeitplan gilt es für das neue 4-Sterne-Sportresort Hohe Salve einzuhalten, denn mit 23. Dezember soll in dem neuen Ganzjahreshotel der Betrieb aufgenommen werden. In unmittelbarer Nähe zur Talstation entstehen 104 Zimmer in drei verschiedenen Kategorien, zudem sind noch acht Suiten im Angebot des neuen Hotels. Neben den Zimmern bietet das 4-Sterne-Sportresort Hohe Salve seinen Gästen noch einen 400 Quadratmeter großen Bewegungsbereich mit eigenem Yoga- und Gymnastikraum, Kraftraum und Outdoor-Trainingsbereich. Der Poolbereich umfasst 620 Quadratmeter davon sind 310 Quadratmeter Wasserfläche mit einem 25 Meter Sportbecken. Zudem gibt es noch einen Spaund Regenerationsbereich auf einer Fläche von 380 Quadratmeter sowie Räumlichkeiten für Seminare und Events (500 Quadratmeter).

Neuartiges Konzept „Die Philosophie unseres Hauses basiert auf einem ganzheitlichen, stark auf Bewegung ausgerichteten Ansatz. Wir wollen ein Resort für Aktive und Erholungssuchende sein“, erklärt Geschäftsführer Manfred Pletzer. Gemeinsam mit dem Institut für Sportwissenschaft der Universität Innsbruck wurde ein neuartiges Programm ausgearbeitet. Das Konzept ist auf ein Ganzjahresangebot ausgerichtet. Die Gäste des neuen Sportresorts sollen unabhängig von Jahreszeit und Wetter stets ein attraktives Angebot vorfinden.

So wird das künftige 4-Sterne-Sportresort Hohe Salve in Hopfgarten ausschauen. Dem Hotel gehören dann das sanierte Sporthotel sowie der Neubau auf der Tiefgarage an. Visualisierung:Geisler Trimmel

„Mit der Hohen Salve vor unserer Haustür sowie einem großzügigen Bewegungs- und Erholungsangebot im Haus bieten wir einen perfekten Rahmen. Dazu gehören die richtige Ernährung sowie die hohe Qualität unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ein hohes Maß an Sportaffinität mitbringen“, ergänzt Hoteldirektor Peter Heine.

80 neue Arbeitsplätze werden geschaﬀen In dem neuen Hotel, das nicht der anonymen Gastronomie entspricht, sondern auch ein Treffpunkt für Einheimische werden soll, werden 80 Arbeitsplätze für Fachkräfte geschaffen. Hoteldirektor Peter Heine macht sich bereits jetzt auf die Suche nach geeigneten Mitarbeitern, die auch die Philosophie des Betriebes leben und selbst aktiv sind. „So ein Hotel lebt mit den Menschen, die darin arbeiten“, erklärt Heine. Für die Mitarbeiter plant die Pletzer Gruppe auch, ein Mitarbeiterhaus zu errichten und zusätzlich einen eigenen Betriebskindergarten anzubieten. „Wir kennen die Problematik der Kinderbetreuung im Tourismus. Deshalb

wird unser Betriebskindergarten den Bedürfnissen des Tourismus angepasst“, erklärt Eigentümer Manfred Pletzer.

Klares Bekenntnis zu Hopfgarten Insgesamt werden rund 18 Mio. Euro seitens der Pletzer Gruppe in das neue Hotelprojekt investiert. Es entstehen 80 neue Arbeitsplätze. „Dieses Projekt ist ein klares Bekenntnis zu unseren Hopfgartner Wurzeln. Wir glauben an den Standort und die damit verbundenen Möglichkeiten. Der Tourismus in unserer Region hat noch viel Potential. Die Chance liegt jedoch in der klaren Positionierung“, weiß Eigentümer KR Anton Pletzer, dessen Unternehmensgruppe mit dem Familotel bereits ein weiteres Vier-Sterne-Haus in Hopfgarten führt. Die Gastronomie und der Spa-Bereich sind auch für Nicht-Hotelgäste zugänglich. Im Tagungsbereich will man auch für heimische Firmen und Vereine finanziell tragbare Angebote machen.

Bau startet im April Anfang April fällt der Spa-

tenstich für das Großprojekt. Pünktlich zu Weihnachten soll der Vorzeigebetrieb mit 220 Betten den Betrieb aufnehmen. Die modernen Einrichtungen sollen dabei auch für Seminare, Veranstaltungen und Events genutzt werden können. Insgesamt 500 Quadratmeter Räumlichkeiten für bis zu 200 Personen stehen zur Verfügung.

Die Pletzer Gruppe Bis 2018/2019 plant die Pletzer Gruppe weitere Investitionen im Tourismus und möchte die 1.000-Betten-Grenze knacken. Das nach der Insolvenz übernommene Traditionshotel Schick in Walchsee wird 2017 generalsaniert. Parallel dazu realisiert die Pletzer Gruppe ein 15-Millionen-Hotelprojekt in Bayrischzell, Bayern. Das Familienunternehmen aus Hopfgarten wurde 1964 von Anton Pletzer gegründet und ist heute neben dem Tourismus in den Sparten Industrie und Immobilien erfolgreich tätig. Mittlerweile beschäftigt die Pletzer Gruppe rund 700 Mitarbeiter, davon 550 in Tirol. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 14

Nach 15 Jahren wird Achenbrücke in den nächsten zwei Monaten saniert

Freitag MAX: 8° MIN: 4°

Samstag MAX: 11° MIN: 4°

Sonntag

MAX: 15° MIN: 3°

Freitag und Samstag dominiert zumeist eine geschlossene Wolkendecke das Himmelsbild. Immer wieder ist mit Niederschlag zu rechnen. Die Schneefallgrenze sinkt auf ca. 1500 Meter Seehöhe herab. Damit wird es in allen Höhenlagen spürbar kälter. Der Spätwinter meldet sich nochmals zurück!

Die Schmerzempﬁndlichkeit nimmt zu und viele schlafen unruhiger als zuletzt. Vor allem bei sensiblen Rheumatikern sowie Asthmatikern treten vermehrt Beschwerden in Gelenken und an Narben auf. Gröbere Probleme sind eher eine Ausnahme. Unterdurchschnittliches Leistungsvermögen.

Allgemeine Wetterlage: Nach einem überaus milden Wochenstart verdrängen die Wetterfronten atlantischer Tiefs die milde Frühlingsluft. Einen nachhaltigen Winterrückfall darf man sich aber nicht erwarten, denn schon bald lebt die föhnig-milde Südströmung neuerlich stärker auf. Detailprognose: Freitag: Es regnet mitunter durchaus länger anhaltend. Zudem wird es überall stärker abkühlen. Nur mehr einstellige Temperaturwerte. Samstag: Tagsüber sollte der Regen langsam wieder abklingen. Kühl. Maximal 11 Grad. Sonntag: Wahrscheinlich geht es wieder bergauf. Den Regenschirm braucht man eher nicht mehr. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Ampeln bremsen Autofahrer ein Einiges an Geduld brauchen die Autofahrer auf der Loferer Bundesstraße in St. Johann. Aufgrund von Bauarbeiten ist die Verbindung die nächsten Wochen nur einspurig befahrbar. Nach der Sanierung der Achenbrücke, wird ein Straßenabschnitt Richtung Gasteig saniert. „Bis zu den Sommerferien ist alles fertig“, verspricht Jürgen Wegscheider vom Baubezirksamt.

St. Johann | Das Frühjahr ist vor allem für die Mitarbeiter des Baubezirksamtes und der Straßenmeisterei Hochsaison – derzeit laufen in St. Johann entlang der Bundesstraße notwendige Sanierungsarbeiten. Die sogenannte „Kössener Achebrücke“, die in Höhe des M-Preises bzw. Businesszentrums die Ache überspannt, muss saniert werden. „Vor rund 15 Jahren war die letzte Sanierung, daher ist das wieder notwendig “, wie Jürgen Wegscheider vom Baubezirksamt Kufstein

Seit vergangener Woche läuft die Sanierung der Achenbrücke - ein luftiger Arbeitsplatz. Foto: KLausner

betont. Unter anderem müssen die vier Randbalken, die Träger, die Randleisten und der Fahrbahnübergang gerichtet werden. Rund acht Wochen Bauzeit, wie Wegscheider erklärt, werden für die Arbeiten benötigt. In dieser Zeit ist die Brücke nur einspurig befahrbar, der Verkehr wird mittels einer Ampel geregelt. Während der Sanierungsarbeiten ist mit Stauungen zu rechnen.

Sind die Bauarbeiten an der Brücke abgeschlossen, nehmen die Arbeiter die Straßensanierung zwischen M-Preis und den Aufstieg nach Gasteig bis Höhe „Lamperer Bauer“ in Angriff. Laut Wegscheider dauern die Arbeiten hier ungefähr drei Wochen. „Bis zu den Sommerferien ist alles fertig“, verspricht Wegscheider. Margret Klausner

Bezirksbauernobmann-Stv. Josef Fuchs: „Haltet Felder und Wiesen rein!“

Wiesen sind kein Hundeklo Es ist ein wiederkehrendes Problem. Im gesamten Bezirk kämpfen Bauern gegen den Hundekot auf ihren Feldern. „Hundekot ist weder Mist noch Dünger, sondern gefährlich für unsere Tiere“, unterstreicht Josef Fuchs.

Bezirk | „Viele Hundebesitzer handeln vorbildlich und sammeln mit den von den Gemeinden ausgegebenen Gassi-Säcken den Kot ein, um ihn ordentlich zu entsorgen. Es gibt aber immer wieder negative Ausnahmen. Die Hundehalter wissen gar nicht, welchen Schaden sie damit auf den Feldern der Bauern anrichten“, erklärt Bezirksbauernobmann-Stv. Josef Fuchs. In der Erntezeit ver-

schärft sich die Situation. Fuchs gibt zu bedenken: „Die Felder und Wiesen sind keine bunte Spielwiese für die Hunde. Hier werden Lebensmittel produziert. Kommt Hundekot ins Futter, fressen die Tiere das Gras nicht mehr. Es können sogar verschiedenste Krankheiten übertragen werden und im schlimmsten Fall kann es zu Totgeburten bei Rindern kommen.“ Oft werde er darauf hingewiesen, dass Hundekot ja gleich wie Mist sei. „Das ist ein fataler Irrtum. Auch wenn die Bauern gerade im Frühjahr ihre Felder oft intensiv düngen: Hundekot ist kein Mist, sondern verätzt die Grünflächen“, so Fuchs. Beim Mist aus der Landwirtschaft spricht er von einer na-

türlichen Düngung. Der Dünger wurde gelagert und verliert damit an ätzenden Stoffen und ist durch die Ausbringung die Basis für das Wachstum. Der Bezirksbauernobmann dankt allen Hundehaltern, die vorbildlich agieren. „Man muss nur an den eigenen Garten oder an öffentliche Spielplätze und Grünflächen denken. Dort soll auch alles sauber sein und jeder kleinste Dreck ist ein Dorn im Auge. Das will man weder Erwachsenen noch Kindern zumuten. Die Hundebesitzer haben es in der Hand“, unterstreicht der Bauernvertreter. Es geht primär darum, die Gassi-Säckchen zu verwenden und den Hundekot zu entfernen, damit es Hund und Kuh auch weiterhin gut geht.

Aktuell 7

7. April 2016

Nach zahlreichen Wildunfällen wurde Teil der Erpfendorfer Straße entschärft

Freie Sicht für Lenker und Wild In den vergangenen Jahren kam es vor allem im Frühjahr und im Herbst auf der Landesstraße zwischen Erpfendorf und Kössen zu zahlreichen Wildunfällen. Allein im Vorjahr registrierte die Polizei 30 Unfälle. Jetzt wurde das dichte Gehölz entlang der Straße entfernt, außerdem im Frühjahr und Herbst ein Tempolimit verordnet. Dank der Maßnahmen können Autofahrer wechselndes Wild bereits von Weitem sehen und entsprechend reagieren.

Kirchdorf, Kössen | Vergangene Woche fand entlang der Erpfendorfer Straße in Höhe der Hager Brücke ein ganz besonderer Lokalaugenschein statt – Kirchdorfs Hegemeister Johann Seiwald, Josef Feiersinger vom Bezirkspolizeikommando, Michael Aufschnaiter von der Straßenmeisterei, Förster Hannes Embacher (Bundesforste) sowie Jagdpächter Robert Heim (Kössen I) begutachteten die Maßnahmen entlang der Straße, die helfen sollen, zukünftig schwere Wildunfälle zu vermeiden.

Hohe Dunkelziﬀer „Wir haben im vergangenen Jahr in diesem Bereich rund 30 Unfälle mit Wild registriert“, informierte Josef Feiersinger von der Polizei. „Die Dunkelziffer ist aber sicher

Lokalaugenschein im Hagertal: Johann Seiwald, Hannes Embacher, Michael Aufschnaiter, Robert Heim und Josef FeierFoto: Klausner singer (v.l.).

noch um einiges höher “, ist Seiwald überzeugt. Seit Jahren gilt die nahezu schnurgerade Verbindung als eine der gefährlichsten im Bezirk, wenn es um Wildunfälle geht. Trotz zahlreicher Wildwarner und Hinweisschilder war diese meist im Frühjahr und im Herbst nicht zu verhindern. Die Schäden an den Autos waren zum Teil enorm, Verletzte waren im Vorjahr glücklicherweise nicht zu beklagen. Allerdings mussten die Jäger auf der Strecke nicht nur zahlreiche tote Tiere bergen, sondern viele von ihrem Leid erlösen. „Wir haben daher nach Möglichkeiten gesucht, wie wir solche Unfälle vermeiden können“, erklärt Seiwald.

Dass die Autofahrer zu schnell dran gewesen seien und daher nicht mehr ausweichen konnten, wollen weder Feiersinger noch Straßenbauer Michael Aufschnaiter so stehen lassen. „Tempomessungen haben ergeben, dass sich der Großteil der Autofahrer an die Tempolimits hält.“

Frisches Gras lockt an Gemeinsam mit den Grundeigentümern – in diesem Fall vor allem die Bundesforste – konnte eine Lösung gefunden werden. Die Mitarbeiter der Straßenmeisterei haben jetzt im gesamten Verlauf des Hagertals die dichten Gehölze an den Fahrbahnrändern entfernt. Der Effekt – Autofah-

Beste Pisten! Mehr Leistung für Saisonkartenbesitzer.

Good

! Morning

1. Bergfahrt ab 08.00 Uhr HKB + Fleckalm 08.15 Uhr Ehrenbachhöhe, Steinbergkogel

» Auch jetzt noch für Sie in Betrieb. » Beste Pisten in voller Carvingbreite. Herzlich Willkommen alle Saisonkartenbesitzer!

rer sehen das entlang der Straße stehende Wild von Weitem und können reagieren. Vor allem auf einer Seite der Straße sind zahlreiche Wiesen, die das Wild vor allem im Frühling anlocken und daher für einen massiven Wildwechsel sorgen. Für die Autofahrer ein Horror – traten die Rudel meist ganz plötzlich aus dem Dickicht, um über die Straße zu ziehen. Außerdem wird zwei Monate im Frühling sowie drei Monate im Herbst das Tempolimit von 100 auf 80 km/h heruntergeschraubt. Sichtbare Hinweistafeln, die temporär aufgestellt werden, weisen ebenfalls auf die Gefahr hin.

Appell an Autofahrer Für die Jäger Johann Seiwald und Robert Heim eine Erleichterung, sie hoffen darauf, dass die Maßnahmen zukünftig helfen, solche Unfälle zu vermeiden – zum Schutz von Autofahrern und dem Wild. Die Kosten für die Arbeiten hat übrigens das Land übernommen. Josef Feiersinger appelliert jedoch trotz der zahlreichen Maßnahmen an die Autofahrer trotz der geraden Strecken vor allem im Frühling und Herbst vorsichtig zu fahren. M. Klausner

Aktuell

Ausgabe 14

Vermerkt Knapp zwei Millionen Bei der ersten Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichsfonds wird der Bezirk Kitzbühel mit knapp zwei Millionen Euro bedacht. Die Schwerpunkte liegen in der Infrastruktur und im Personal für Kinderbetreuung.

Bezirk | Die Tiroler Landesregierung hat auf Antrag von Landesrat Hannes Tratter kürzlich die erste Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichfonds für das Jahr 2016 beschlossen. Ebenso wurde die Höhe der Mittel aus der Schul- und Kindergartenbauförderung festgesetzt. „Insgesamt fließen knapp zwei Millionen Euro Landesmittel in den Bezirk Kitzbühel“, zeigt sich ÖVP-Bezirksobmann Bürgermeister Ernst Huber erfreut. Der Schwerpunkt der ersten Tranche liegt in Investitionen für die Kinderbetreuung. Für Infrastruktur und Personal im primären und sekundären Bildungsbereich sind mehr als 700.000 Euro reserviert. „Plätze im Kindergarten sind immer mehr nachgefragt. Die damit für eine Gemeinde verbundenen Kosten werden vom Land mitgetragen“, weiß Huber. Mit dem Gemeindeausgleichsfond unterstützt das Land Tirol Städte und Gemeinden bei der Errichtung notwendiger Infrastruktureinrichtungen. Die GAF-Mittel werden quartalsmäßig ausgeschüttet und sollen die ländlichen Regionen stärken, um Abwanderung effektiv entgegenzutreten. „Ohne den Zuschuss des Landes wären viele Projekte nicht möglich. Landesrat Tratter steht immer voll hinter den Gemeinden. Ob bei der Wohnbauförderung, der Dorferneuerung oder eben beim Gemeindeausgleichfonds hat er immer ein offenes Ohr auch für die Orte im Bezirk Kitzbühel“, bedankt sich Huber abschließend bei der Landesregierung.

Maschinenring-Obmann Hermann Huber (links) und Geschäftsführer Andreas Brugger (rechts) überreichten Josef Edenhauser die Ehrenobmannschaft. Foto: Maschinenring

Maschinenring Kitzbühel schafft Mehrwert für Bauern im Bezirk

Positive Bilanz beim MR Eine positive Bilanz konnte der Maschinenring bei seiner Jahreshauptversammlung ziehen. Trotz ﬂauer Konjunktur konnte der Maschinenring Kitzbühel ein Wachstum erzielen.

Bezirk | Grund zur Freude haben die Maschinenring-Mitglieder im Bezirk Kitzbühel. Mehr als 2,5 Millionen Euro hat die bäuerliche Organisation im vergangenen Jahr an die Landwirtschaft ausgezahlt. Mehr als die Hälfte aller landwirtschaftlichen Betriebe im Bezirk sind Mitglieder beim Maschinenring. Durch die Mitgliedschaft beim Maschinenring sind Bauern nicht nur im Notfall abgesichert, sondern können über das Unternehmen auch in Zeitarbeit, als Winterdienstleister oder Grünraumpfleger tätig sein. Das schafft ein zusätzliches Einkommen, das die meisten landwirtschaftlichen Betriebe gut brauchen können. Maschinenring-Obmann Her-

mann Huber freut sich, dass es auch im vergangenen Jahr erneut zur Mitgliedersteigerung gekommen ist: „Obwohl immer weniger Bauernhöfe bestehen, sind immer mehr Mitglieder beim Maschinenring. Das zeigt, dass die Landwirtschaft mit dem Maschinenring in eine gute Zukunft gehen kann!“

Starke Zahlen bei der Zeitarbeit Seit Jahren sehr stark entwickelt sich der Geschäftsbereich der Zeitarbeit. Tirolweit ist der Maschinenring derzeit Marktführer und überlässt im Durchschnitt mehr als 100 Mitarbeiter an regionale Unternehmen, die gerne auf landwirtschaftliches Personal zurückgreifen. Trotz einer flauen Konjunktur konnte der Maschinenring Kitzbühel ein weiteres Wachstum erzielen. „Der Maschinenring Kitzbühel ist zwar der kleinste unter den Tiroler Maschinenringen, hat dadurch aber noch

großes Steigerungs- und Entwicklungspotential“, erklärt Obmann Hermann Huber. Dankbar sind die Funktionäre vor allem auch der heimischen Wirtschaft, die stark auf regionale Mitarbeiter setzt und so die Wertschöpfung vor Ort belässt. Die Verbindung zwischen Wirtschaft und Landwirtschaft funktioniere vorbildlich, so Huber.

Edenhauser wird Ehrenobmann Mehr als 23 Jahre lenkte LAbg. Josef Edenhauser die Geschicke des Maschinenrings Kitzbühel. Als längstdienender Obmann in Tirol übergab er im vergangenen Jahr das Ruder in Hermann Hubers Hände. Für die großen Verdienste um die landwirtschaftliche Arbeit im Bezirk haben die Maschinenring-Mitglieder Josef Edenhauser nun eine besondere Ehre zu Teil werden lassen: Edenhauser wurde zum Ehrenobmann des Maschinenrings Kitzbühel gewählt.

7. April 2016

WIRTSCHAFT Studenten der Medizinischen Hochschule Hannover sammelten in Kitzbühel Praxiserfahrung

Ausbildung in der Reha-Medizin Bereits zum zweiten Mal in Folge bot das Rehazentrum Kitzbühel gemeinsam mit der Medizinischen Hochschule Hannover die Wahlfach-Lehrveranstaltung „Praxis der stationären Rehabilitationsmedizin“ für Studenten ab dem 3. Studienjahr an.

Kitzbühel | Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr war die Lehrveranstaltung im Rehazentrum Kitzbühel – eine von insgesamt 15 Reha-Einrichtungen des Gesundheitsdienstleisters VAMED – auch heuer wieder voll ausgebucht. Sie wurde von Dr. Michael Fischer, ärztlicher Direktor des Rehazentrums Kitzbühel und von Prof. Dr. Matthias Fink, Klinik für Rehabilitationsmedizin, Medizinische Hochschule Hannover, geleitet. Ergänzend zum Querschnittfach Physikalische und Rehabilitative Medizin und Naturheilverfahren standen für das Wahlfach die Grundzüge der stationären rehabilitativen Medizin nach unfallchirurgischen, orthopädischen und neurochirurgischen Eingriffen am Lehrplan. In 20 Lehreinheiten

Studenten der Medizinischen Hochschule Hannover absolvierten in Kitzbühel eine Praxis der Reha-Medizin. Foto: Wagner

wurden die Inhalte durch Vorlesungen, „Bedside-Teaching“, praktische Übungen und Selbsterfahrungsmöglichkeiten vermittelt. Das Wahlfach wurde mit einer 45-minütigen Prüfung abgeschlossen.

Alle Teilnehmer schlossen erfolgreich ab Dr. Fischer war es ein großes Anliegen, den angehenden Medizinern die rehabilitativen Therapien praxisorientiert näher zu bringen. Im Rahmen der Lehrveranstaltung konnten die Stu-

denten die Schwerpunktthemen Ganganalyse, Isokinetik und sportmedizinische Leistungsdiagnostik unter ärztlicher Superversion selbst durchführen und so die vorhandenen, modernen Technologien und Verfahren kennen lernen. Die theoretische und praktische Theorievermittlung gewährleistete, dass die Studierenden einen tiefen Einblick in die Organisation und das multimodale Behandlungskonzept der stationären Rehabilitationsmedizin bekamen.

Alle Studenten schlossen die Lehrveranstaltung erfolgreich ab. Besonders beeindruckt zeigten sich die Studenten von den state-of-the-art Therapien des Rehazentrums. Dr. Michael Fischer freute sich, dass das Praxis-Wahlfach am Beispiel des Rehazentrums erneut so gut angenommen wurde und bedankte sich bei den Studierenden für die aktive Teilnahme und beim Team des Rehazentrums für die Unterstützung und das gute Gelingen.

Lernen leicht gemacht Du bist klüger, als du glaubst. Du musst nur wissen, wie du richtig lernst. Von Experten erfahren Schüler, Eltern, Studenten und Arbeitnehmer, wie es klappt. Dazu gibt es die besten Tipps nach neuesten Erkenntnissen der Gehirnforschung samt praktischer Umsetzung. Lernen lernen – ganz einfach. Für Schule, Beruf und Alltag.

Do. 14. April, 19 Uhr in der AK Kitzbühel, Rennfeld 13 Anmeldung unter 0800/22 55 22 – 3252 oder kitzbuehel@ak-tirol.com

BEZIRKSKAMMER KITZBÜHEL

Wirtschaft 11

7. April 2016

Die Wahrheit fehlt! Kitzbühel | Eine Medien-Jubelmeldung jagt die andere: „Neuer Rekord der Wintersaison – kein Facharbeitermangel in Gastronomie und Tourismus“. Fehlt nur, dass die Realität dieser illusorischen Meldungen nicht wahrgenommen worden ist. Sicher ist Tirol als das Herz der Alpen von einer besonderen Prägung mit Naturschönheiten bedacht. Ein Land, in dem der Tourismus den Wohlstand gebracht hat. Doch warum werden immer nur einseitige Botschaften hochgejubelt und das Aufzeigen der Schattenseiten für entbehrlich gehalten? Warum wird verschwiegen, was an Belastungen zusätzlich aufgebürdet wird und dass der steigende Aufwand mit dem Nächtigungserlös nicht mehr im Einklang steht? Bei den Nächtigungszahlen in Tirol im Februar muss man bedenken, dass der Monat in diesem Jahr mit 29 Tagen gerechnet wird, wo-

Christian Mühlberger, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Touristiker brauchen Freiraum und Entlastung.“ Foto: ©WKO

raus sich automatisch eine Steigerung von ca. 3,5 Prozent, endgerechnet aber ein Minus von 1,2 Prozent ergibt. Der März wird mit Ostern einen Aufschwung zu verzeichnen haben, doch wie wird das kritische Ergebnis im April aussehen? Danach erst sollte ein ehrliches Resümee gezogen werden. Freuen wir uns,

dass die Nachfrage nach unserem Land ungebrochen scheint, zum Leidwesen solcher Länder, wo die mangelnde Sicherheit den Tourismus enorm einschränkt. Unverantwortlich ist die Aussage von Wirtschafts-Weisen, die uns verhöhnen, es wären genug Mitarbeiter vorhanden, wenn eine ausreichende Entlohnung ge-

geben wäre. Ein solcher Unkult kann nur von abartigen Tourismuskenntnissen stammen, längst ist Realität, dass der Mitarbeiter seine Bedingungen und Wünsche für den Verdienst vorgibt. Eine bezahlte akademische Mittagspause zu einem kostenlosen Essen und einer freien luxuriösen Unterkunft fehlt allerdings noch. Letztlich darf noch daran erinnert werden, dass durch die zunehmende Beschäftigung im Tourismus die Arbeitslosenzahlen in Tirol unter dem Bundesdurchschnitt gehalten werden konnten. Vielmehr sollten sich die wirtschaftlichen und politischen Experten Gedanken darüber machen, wirtschaftsfeindliche Strategien abzubauen und den Touristikern Freiraum und Erleichterungen für Betriebsführung und Investitionsperspektiven zu geben, damit auch morgen der Erfolg im Tourismus gesichert ist.

Neu im Salon Mediküre: Massagen mit wertvollen ätherischen Ölen

Top-Massage-Angebot: minus 10 %! Mediküre gibt’s Entspannung pur zum entspannten Preis: 10  Rabatt auf jede Massage bis einschließlich 8. Mai 2016! Zur Auswahl stehen klassische Teil- und Ganzkörpermassagen, Sport-, Fußreflexzonen, Wohlfühlmassagen und vieles mehr bis hin zu Lymphdrainagen für Gesicht und Körper. Verwendet werden ausschließlich wertvolle ätherische Öle. Also am besten gleich heute einen Termin vereinbaren. Das ganze Mediküre-Team freut sich auf Sie! P.R.

Neben podologischer Fußpﬂege und Kosmetik bietet der Salon Mediküre ab sofort wohltuende Massagen an. Am besten gleich testen – bis einschließlich Muttertag am 8. Mai gibt’s auf jede Massage 10 % Rabatt!

St. Johann | Der Salon Mediküre entwickelt sich zum Familienunternehmen. Inhaberin Sibel Küstür-Özcinar ist spezialisiert auf kosmetische Behandlungen von Gesicht und Körper sowie auf podologische Fußpflege. Gemeinsam mit ihrem Team hat sie sich bereits einen glücklichen Kundenstamm im Bezirk erarbeitet. Nun steigt ihr Mann Burak mit ein. Der gelernte medizinische Masseur macht das Wohlfühl-Angebot

Der Salon Mediküre bietet nun auch Massagen an – die neue Preisliste gibt’s vor Ort und in Kürze online auf www.medikuere.at

des Salons komplett. Ab sofort sorgt er mit einem umfassenden Massage-Angebot für Entspannung pur.

Foto Meiküre

Entspannt in den Frühling! Pünktlich zum Frühlingsauftakt und zum Massage-Start bei der

Mehr Infos: Salon Mediküre Speckbacherstr. 5/G2 (Posthof) 6380 St. Johann i. T. Terminvereinb.: 0664 / 31 112 74 www.medikuere.at

12 Wirtschaft

Ausgabe 14

Tiroler Gewerbe und Handel im Jahr 2015:

IROL

T JA ZU

WO KAUF´BST DU LE

Bilanz durchwachsen

REGIONALITÄT Wertschätzung für regionale Produkte stärken Durch den Verkauf regionaler Waren in meinem Geschäft kann ich heimische Betriebe dabei unterstützen, ihre Produkte zu vermarkten und einen Beitrag leisten, dass diese wertvollen Lebensmittel auch in Zukunft produziert werden können. Denn es ist mir sehr wichtig, die Wertschätzung unserer Grundnahrungsmittel zu steigern. Ich bin stets auf der Suche nach heimischen Produzenten. Meine Kunden sollen wissen, wo die Produkte herkommen, was sie kaufen und essen. Das kann ich aber nur bieten, wenn ich die Betriebe und Produzenten persönlich kenne und laufend mit ihnen in Kontakt stehe. Aufgrund der engen Zusammenarbeit entstehen so auch immer wieder neue und interessante Produktideen. Ich möchte Kleinst-, Klein- und Mittelbetriebe mit kurzen Transportwegen unterstützen und ihnen einen unkomplizierten Verkauf anbieten. Regionalität bedeutet für mich aber auch, sichere Arbeitsplätze zu schaffen, dadurch den Wirtschaftsstandort Fieberbrunn zu stärken und die Kaufkraft in der Region zu erhalten. „Aus der Region – zum greifen nah!“ ist für mich mehr als ein Motto, es ist eine echte Herzensangelegenheit. Ich möchte mich von anderen Betrieben abheben. Dafür ist eine Vielzahl an regionalen Produkten die Voraussetzung. Und meine Kunden haben die Möglichkeit, ihre Küche mit Gerichten aus frischen und heimischen Zutaten aufzuwerten. Wir sollten uns ohnehin die

FACTBOX 2015

Fragen stellen: Was brauche ich? Und was kaufe ich eigentlich? Denn unser Einkaufsverhalten sollte in eine andere Richtung gehen. Grundnahrungsmittel müssen wieder mehr geschätzt werden. Projekte mit Kindergärten, Schulen und öffentlichen Betrieben stärken das Bewusstsein für regionale Produkte. Auch in den Unternehmen müssen heimische Produkte verstärkt in den Vordergrund rücken. Eine gute Möglichkeit bieten hier Verkostungen – gemeinsam mit den Produzenten, die den

Kunden auch gleich die richtigen Informationen mitgeben können. Generell: Ich denke, dass das Kaufverhalten durch persönliche Beratung und Information durchaus geändert werden kann. Denn was wäre, wenn wir nur mehr Industrieprodukte in den Verkaufsregalen stehen würden? Was wäre unser Land ohne Bauern? Das wichtigste Gut, das wir in unserer Heimat haben, sind die Lebensmittel mit höchster Qualität. Wir müssen ein Umdenken hervorrufen, damit wir die Nachhaltigkeit und Kontinuität für diese Betriebe und unsere Natur künftig gewährleisten können. Alois Hofer Spar Fieberbrunn

Anzahl Neugründungen Tirol: 2694 Bezirk: 284 (+17%) Höchste Gründungsintensität: 4,5%

„Es braucht endlich echte Konjunktur-Impulse für das Tiroler Gewerbe und Handwerk“ sind sich KMU-Chef Walter Bornett, Spartenobmann Georg Steixner und Spartengeschäftsführer Ludwig Kössler (v.l.) einig. Foto: WKT

Die Tiroler Gewerbe- und Handwerksbetriebe haben ein durchwachsenes Jahr 2015 hinter sich. Die Umsätze entwickelten sich mit einem Prozent Wachstum weit unterhalb des BIPs.

Tirol | Die aktuelle Lage trübt die Stimmung, für das kommende Quartal dominiert zaghafter Optimismus. Spartenobmann Georg Steixner warnt: „Zahlreiche Herausforderungen, wie Preiskonkurrenz sowie der Lehrlings- und Fachkräftemangel, bereiten jedoch vielen Betrieben ernsthafte Probleme.“ Für Steixner ist die aktuelle Geschäftslage vor allem ein Ergebnis des Reformstaus auf politischer Ebene. „Die Betriebe brauchen einen Stimmungsmacher, wie etwa den Handwerkerbonus, der den vielen kleinen und mittleren Betrieben unserer Branche wichtige Aufträge bringen würde“, appelliert Steixner an die Politik. Die sinkende Investitionsquote werde zum ernsthaften Problem für Betriebsübergaben, ist sich Steixner sicher: „Die Hindernisse liegen oft in der Modernisierung des Betriebs. Die unzähligen Auflagen sind aber für viele nicht erfüllbar. Da denken sich viele Junge, warum soll ich mir das überhaupt noch antun?“ Steix-

ner plädiert für die Einführung eines Investitionsfreibetrages.

Bilanz Geschäftsjahr 2015 37 Prozent der Betriebe des Tiroler Gewerbe und Handwerks meldeten vergangenes Jahr steigende Umsätze gegenüber 2014, jeder fünfte Betrieb verzeichnete einen Umsatzrückgang. Insgesamt erzielten die Betriebe 2015 damit eine nominelle Umsatzsteigerung von einem Prozent – zum Vergleich: Das gesamtösterreichische BIP stieg letztes Jahr um 2,4 Prozent. Ebenso gelang es den Betrieben, die Verkaufspreise 2015 um durchschnittlich 1,2 Prozent zu erhöhen. Dadurch ergibt sich jedoch eine preisbereinigte Umsatzentwicklung von -0,2 Prozent. 62 Prozent der Betriebe tätigten 2015 Investitionen, die Investitionssumme pro Beschäftigtem ist dabei von 6.100 Euro im Jahr 2014 auf 5.900 Euro im vergangenen Jahr leicht gesunken. Im laufenden Geschäftsjahr wollen 48 Prozent der Betriebe investieren. Über einen Mangel an Fachkräften klagen 37 Prozent, 14 Prozent haben Probleme, Lehrlinge zu finden. Aktuell beurteilen 85 Prozent der Betriebe die aktuelle Geschäftslage als „saisonüblich“ oder „gut“ (Vorjahr: 78 Prozent).

Wirtschaft 13

7. April 2016

Tirolweit gab es im März wiederum weniger Jobsuchende, ein positiver Trend in allen Branchen

Arbeitslosigkeit weiter gesunken Bei einem prognostizierten Stand von 326.000 unselbständig Beschäftigten und 20.783 vorgemerkten Arbeitslosen betrug zum Stichtag 31.3.2016 die Arbeitslosenquote in Tirol 6,0 % (März 2015: 6,5 %).

Tirol | Im März 2016 kam es mit -1.764 oder -7,8  im Vergleich zum Vorjahresmonat zu einem Rückgang an vorgemerkten arbeitslosen Personen. Gleichzeitig stieg in Österreich die Arbeitslosigkeit um 7.364 Personen oder +2,0  auf insgesamt 367.576 an. „Mit den aktuellen Entwicklungen und jenen der Vormonate können wir erstmals für die nächsten Monate von einem positiven Trend auf dem Tiroler Arbeitsmarkt ausgehen.

Erfreulich dabei ist, dass der Rückgang der Arbeitslosigkeit von allen Branchen getragen wird, wenngleich der Bau und Tourismus besonders hervorstechen“, fasst AMS Tirol Chef Anton Kern die Zahlen des Tiroler Arbeitsmarktes vom März 2016 zusammen. „Der Trend eines steigenden Stellenzugangs setzt sich ebenfalls weiter fort und fiel im März 2016 mit einem Plus von 955 oder 27,8  besonders deutlich aus. Auch hier zeichnet sich das Stellenangebot dadurch aus, dass es breit über alle Wirtschaftsabschnitte verteilt ist. Diese positiven Entwicklungen schlagen sich leider noch nicht auf die Langzeitarbeitslosigkeit nieder, obwohl hier ein leichtes Abflachen der Zunahme festzustellen ist,“ stellt Kern fest. Nach Re-

gionen betrachtet kommt es in allen Bezirken zu Rückgängen.

Minus 10 Prozent im Bezirk Kitzbühel In Landeck ging die Zahl der arbeitslos vorgemerkten Personen um 14,2  oder -173 Personen zurück. Es folgen Kufstein (-13,3  oder -429), Schwaz (-12,8  oder -266), Imst (-12,5  oder -191), Kitzbühel (-10,0  oder -190), Reutte (-6,9  oder -56), Lienz (-5,9  oder -129) und Innsbruck (-3,4  oder -330). Im März 2016 nahmen 2.527 Personen an Schulungs- und Ausbildungsaktivitäten des AMS Tirol teil, das ist im Vorjahresvergleich um 88 Personen weniger (-3,4 ). Im Laufe des aktuellen Monats März wurden dem AMS Tirol 4.395 Stellen gemeldet, das

ergibt ein Plus von 955 oder 27,8 . Zum Stichtag 31.3.2016 betrug der Bestand an sofort verfügbaren offenen Stellen 3.884, ein Zuwachs um 1.231 Stellen oder +46,4 . Die Laufzeit bis zur Besetzung einer freien Stelle beträgt 34 Tage.

2.320 oﬀene Lehrstellen Ende März 2016 waren insgesamt 2.320 Lehrstellen zur Besetzung gemeldet (Zuwachs um 151 oder +7,0 ). Davon standen 590 (-49 oder -7,7 ) für sofortige, 1.730 Lehrstellen (+200 oder +13,1 ) für zukünftige Vermittlung bereit. Lehrstellensuchend ließen sich insgesamt 568 Personen registrieren, das sind im Vorjahresvergleich um 13 Personen oder -2,2  weniger.

Der symmetrische Allradantrieb von Subaru überzeugt beim Fahren!

Fuchs: Subaru punktet mit Allrad-Erfahrung! Itter | Allrad ist wegen des Plus an Sicherheit voll im Trend. Aber nur wenige haben so viel Erfahrung wie Subaru. Der japanische Hersteller baut seit über vierzig Jahren fast ausschließlich Allradautos mit flach bauenden Boxermotoren. Diese reichhaltige Erfahrung wird von Subaru-Spezialisten

wie Horst Gfäller besonders geschätzt. Um einen ersten Eindruck des einzigartigen Fahrverhaltens zu gewinnen, zahlt sich eine unverbindliche Probefahrt beim Subaru-Partner Autohaus Rudolf Fuchs in 6361 Itter aus. Mehr Info: www.autofuchs.at oder Tel: 05335/2191. P.R.

Horst Gfäller: „Die besondere Ausgewogenheit des symmetrischen Allradantriebs mit dem tief eingebauten Boxermotor spürt man beim Fahren!“

Wirtschaftstreuhand Kitzbühel Steuerberater und betriebswirtschaftliche Begleiter in allen Unternehmensphasen

DIE KUNST LIEGT IN DEN SCHWARZEN ZAHLEN. DIE TREUHAND

14 Wirtschaft

Qualitätsgaranten: Neo-Braumeister Hannes Langreiter (links) und sein

Ausgabe 14

Tolle Typen mit Urkunden und Chef (v.l.n.r.): Johannes Pfluger (15 Jahre), Thomas Gogl (20 J.), Roland Springinsfeld (25 J.), Michael Salinger (15 J.), Georg Mühlberger (25 J.), Günther Huber, Ludwig Stranzky (12 J.), Andreas Trixl (20 J.).

Willkommen, Danke und Servus. Huberbräu feiert treue Begleiter und ein neues Gesicht.

Tolle Typen von hier! St. Johann | Im Schnitt sind es 19,6 Jahre Firmenzugehörigkeit, die die hochgelobten Huberbräu-Geehrten zählen. Von 12 bis 25 Jahren reicht die Treue der Gefeierten und spricht damit Bände. Maßgeblicher Nährboden für derlei Ausdauer: Ein gutes Arbeits-

klima, faire Bedingungen und ein starker regionaler Bezug. „So viele Jahre können nicht hoch genug geschätzt werden“, so Günther Huber. „Wir scheinen da alle miteinander etwas richtig zu machen.“ Auch wenn der Chef die Mitarbeiterfeier mit einem weinenden und ei-

nem lachenden Auge sehen musste: Schließlich wurde Altbraumeister Ludwig Stranzky verabschiedet, den es in die Schweiz zieht und der über die 12 Jahre beim „Bier von hier“ sichtlich gerührt war. Sein Nachfolger Hannes Langreiter, Diplombraumeister und

waschechter Langkampfer, nutzte gleich die Gelegenheit, um in den Firmen-Spirit einzutauchen und erfuhr ein herzliches Willkommen als neuer Wächter über die Huberbräu-Braukultur. Na dann fehlt nur noch eins: Ein Prost auf die tollen Typen! P.R.

Vermeintliche Lotterie-Gewinner sollen zunächst Zahlungen leisten oder Kontodaten verraten

AK warnt vor Gewinnversprechen Die Arbeiterkammer Österreich warnt einmal mehr vor falschen Gewinnversprechungen, die nur gegen eine Zahlung des vermeintlichen Glückspilzes „ausgelöst“ werden können.

Tirol |Derzeit scheint unter Betrügern die „Euromillionen-Masche“ besonders beliebt zu sein, um Menschen das Geld aus der Tasche zu ziehen. Immer wieder erfährt die AK Konsumentenberatung von den abenteuerlichsten Geschichten. Zum Beispiel diese: Herr N. war of-

fenbar ein Glückspilz. Er hatte an einem Gewinnspiel teilgenommen und erhielt einige Zeit später einen Anruf der „Infozentrale von Euromillionen“: Ganze 48.500 Euro hätte er gewonnen, sagte ein netter Herr. Jetzt sei nur noch die Gewinnübergabe zu klären. Um an sein Geld zu kommen, müsse Herr N. aber leider die Spesen für eine Geldtransportfirma zahlen, und zwar im Voraus. Kostenpunkt: 800 bis 900 Euro. Eine ähnliche Geschichte erzählte Frau S.: Ihr war gleich ein 10-Millionen-Gewinn in Aussicht gestellt worden. Sie sollte

aber vor der Auszahlung einen hohen Betrag überweisen – angeblich für Rechtsanwaltskosten und andere Spesen. Beiden war zum Glück sofort klar, dass an diesem Gewinn etwas nicht stimmt. Sie ließen sich nicht über den Tisch ziehen.

Woran Sie Betrüger sofort erkennen Wenn Sie wirklich etwas gewonnen haben, müssen Sie niemals im Vorfeld Geld dafür bezahlen – allfällige Abgaben werden gleich von der Gewinnsumme abgezogen. Die Gewinne lassen sich auch

auf ein Konto überweisen – ein seriöses Unternehmen braucht keinen Geldkoffer oder Geldtransporter. Sollten Sie wirklich den Jackpot knacken, werden Sie zu einem Notar eingeladen. Wer versucht, Ihnen in Zusammenhang mit einem Gewinnversprechen Kontodaten per Telefon oder Mail abzuluchsen, führt nichts Gutes im Schilde. Wer sich mit einem angeblichen Gewinn nicht sicher ist, kann sich gerne an die AK Beraterinnen und Berater für Konsumentenschutz wenden. Dort erfolgt kompetente Beratung.

Wirtschaft 15

7. April 2016

Einfach Club-Konto eröffnen und Geschenk abholen!

Hol dir jetzt den Burton-Rucksack! Als Club-Mitglied erhältst du Ermäßigungen bei über 400 Partnern in ganz Tirol.

Burt ist zurück und hat wieder tolle Rucksäcke im Gepäck. Jetzt Club-Konto eröﬀnen oder Club-Paket aktivieren und du bekommst den neuen Burton-Rucksack – geschenkt!

Club-Paket aktivieren Ein Club-Paket ist eine Kombination aus unterschiedlichen Bankprodukten. Unterschiedlich deshalb, weil es ja zu dir passen sollte und du sicherlich was anderes benötigst als beispielsweise dein Bruder, deine Schwester oder deine Freunde. Wenn ein Club-Paket aktiviert wird, verlängert sich die Spesenfreiheit deines Jugendkontos um 2 Jahre.

Kirchberg | Sobald du ein Jugendkonto eröffnest, bist du automatisch Club-Mitglied und die Vorteilswelt steht dir offen. Dein Konto ist bis zum 19. Geburtstag kostenlos und du bekommst jetzt auch noch einen coolen Burton-Rucksack als Eröffnungsgeschenk.

Deine Vorteile als Raiﬀeisen Club-Mitglied Mit dem Jugendkonto bist du automatisch Club-Mitglied und genießt alle Vorteile des größten Jugend- und Freizeitclubs Westösterreichs. Dein Mitgliedsausweis ist deine Club-

Roland Eigner, Jugendberater Bankstelle Kirchberg Tel.: 05357/2219-44333 Email: roland.eigner@rbkitz.at

Karte, die vollwertige Bankservicekarte sowie Vorteilskarte für die Freizeit in einem ist.

Worauf wartest du noch? Jetzt Club-Konto eröffnen oder Club-Paket aktivieren und Gratis-Burton-Rucksack holen. Jetzt in allen Bankstellen der RaiffeisenBank Kitzbühel! Alle Infos und Teilnahmebedingungen auf www.club-tirol.at P.R.

Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith b. Kitzbühel +43 664 5263154 www.dekothek.at

FRÜHJAHRSPUTZ

bis zu -50%

Angesagt „Arbeitszeit – Arbeitswert“ St. Johann | Die Bezirksfrauen der SPÖ laden am Freitag, 8. April, von 12 Uhr bis 14 Uhr zur Straßenaktion in St. Johann vor dem Wochenmarkt (Speckbacherstraße Höhe Raika) unter dem Motto „Arbeitszeit – Arbeitswert“ ein. Österreichweit findet ein Frauendialog zum Thema Arbeit statt.

Kurz notiert Freeride-Tour mit Mehrwert Fieberbrunn | Nicht nur in Freeriderkreisen, sondern auch in den Medien steigt das Interesse an den Freeride-World-Tour Events in Fieberbrunn. Fernsehzeiten in ORF, RTL, N-TV oder France2 sowie unzählige Zeitungs- und Magazinberichte belegen den steigenden Werbewert des Tourstopps im Pillerseetal. Die Liveübertragungen erreichen allein in den Onlinemedien mehr als 50.000 Zuseher und liegen damit bereits über den TV-Quoten so mancher Alpinrennen im klassischen Fernsehen. Hinzu kommt eine Millionenreichweite in den Social Medias. Das steigende Interesse wird auch von den Partnern im Skicircus gutiert. So fand in diesem Jahr erstmals der Junior Contest am Reiterkogl in Saalbach statt. Derzeit verhandeln die Verantwortli-

chen der Freeride World Tour mit den Bergbahnen Fieberbrunn über die Verlängerung der Zusammenarbeit für weitere drei Jahre.

Rekord für die Casinos Austria Wien | Eine erfreuliche Bilanz zog die Casinos Austria und Österreichische Lotterien Gruppe über das Geschäftsjahr 2015. Bei einem Umsatz von 3,6 Milliarden Euro erwirtschaftete die Unternehmensgruppe ein Betriebsergebnis von über 100 Millionen Euro – ein Rekord. Zurückzuführen ist dies auf eine gute Geschäftsentwicklung bei den österreichischen Casinos, sodass sowohl die Casinos Austria AG mit 20,99 Millionen Euro, als auch die Österreichische Lotterien GmbH mit 62,79 Millionen Euro die jeweils besten Betriebsergebnisse der Geschichte erzielen konnten.

„Ich freue mich, meine Ernennung zum öffentlichen Notar und meine Kanzleieröffnung bekannt geben zu dürfen.“

KANZLEIERÖFFNUNG ab 01.04 2016 in St. Johann in Tirol Brauweg 14/ Kashaus · 6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43 (0)5352/ 90448 · Fax: DW 11 notariat@beihammer.com

KULTUR & SZENE 5. Rock & Pop Night in Kössen Kössen | Am Samstag, 9. April, rührt sich wieder was in Kössen. Es geht heiß her in der VZK MusicHall bei der 5. Kaiserwinkl Rock & Pop Night, organisiert vom MSC Kaserwinkl Kössen. Im Mittelpunkt stehen die Bands „Ruffstuff “, die Einheimische Band aus Schwendt „Skippin - Stones“ sowie der Kössener Musiker Mascht Briggl. Beginn ist ab 19 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl in Kössen.

Ball der Begegnung Kirchdorf | Am Freitag, 8. April, findet ein „Mitein-Anders- Ball“ für Menschen mit und ohne Behinderung im Dorfsaal Kirchdorf statt. Beginn ist um 19.30 Uhr mit einem Auftanz der Klienten der Lebenshilfe, gemeinsam mit Mitgliedern der Jungbauernschaft/Landjugend. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Westendorfer Buam. Es gibt eine große Tombola mit schönen Preisen, organisiert vom Rotary Club Kitzbühel. Ein weiteres Highlight wird das Fahnenschwingen bei der Mitternachtseinlage sein. Der gesamte Erlös des Balles wird dem Verein der Lebenshilfe gespendet.

MK Going lädt zum Konzert Going | Die Musikkapelle Going lädt am Samstag, 9. April, um 20 Uhr zum Frühjahrskonzert im Sportsaal Going ein. Die Musikanten haben ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. Die Besucher erwartet ein Mix aus klassischen und modernen Stücken sowie traditionelle Polka-, Walzerund Marschmelodien. Eintritt freiwillige Spenden.

Zuerst den Boden unter den Füßen weggezogen und dann mit Messwein abgefüllt – Domkapitular Dr. Jüngling (Manfred Mayr) muss im Pfarrhaus von Going viel mitmachen (im Bild links mit Christina Hager, rechts mit Rosmarie Laimbauer). Mehr Fotos unter www.kitzanzeiger.at! Fotos: Monitzer

Die Heimatbühne Going sorgt mit „Dem Himmel sei Dank“ für Lacher

Im Pfarrhaus regiert das Chaos Uhr morgens mit gezinkten Karten gespielt und die Zimmer im Pfarrhaus werden kurzerhand untervermietet. Doch plötzlich taucht Domikapitular Going | Um das Geld Dr. Jüngling auf und aus ist es für die Kirchenremit dem Frieden. Jetzt heißt novierung zusames vertuschen, verstecken menzubekommen, und tarnen, um die Strafist Pfarrer Alfons versetzung des Pfarrers nach Himmel jedes MitEllmau zu verhindern. Gut, tel recht. Es wird dass Pfarrhaushälterin Herbis zwei mine um keine Ausrede verlegen ist... Der Heimatbühne Going inszenierte mit „Dem Himmel sei Dank“ ein Verwirrspiel, bei dem kein Auge trocken bleibt. Manfred Mayr sorgt allein mit seiner „ausladenden“ Erscheinung als Domkapitular „Dr. Jüngling“ für zahlreiche Lacher. Rosmarie Laimbauer hilft als Pfarrhaushälterin „Hermine“ dem nicht ganz so frommen „Pfarrer Himmel“ (perfekt scheinheiOb Beten da noch hilft? Pfarrer Himmel (Manuel lig gespielt von MaSchipﬂinger) droht die Versetzung nach Ellmau. nuel Schipflinger) Der liebe Gott muss bei Pfarrer Alfons Himmel und seinen Schäfchen mehr als ein Auge zudrücken...

immer wieder aus der Patsche. Der arbeitsscheue Messner „Johannes“, der sich vor seiner Frau (Heidi Kapeller) versteckt, wird von Andreas Laimbauer verkörpert. Als resolute Pfarrgemeinderatsvorsitzende „Engel“ (der Name täuscht!) will Anneliese Hasslacher für Ordnung sorgen - da hat auch ihre Tochter „Uschi“ (Stefanie Foidl) nichts zu lachen. Und was Roland Schonner, Christina Hager, Wolfgang Hasslacher und Sylvia Huber als Vermietungsgäste alles erleben, wird an dieser Stelle nicht verraten.

Szenenapplaus Für die liebevolle Inszenierung zeigen sich Hildegard Hochfilzer und Gisela Widauer verantwortlich.

Weiter Spieltermine Die Heimatbühne Going spielt „Dem Himmel sei Dank“ noch am 16., 22. und 30. April sowie am 4. und 7. Mai. Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Dorfsaal Going. Platzreservierungen unter 0664 79 59 048. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 17

7. April 2016

Turmwind Kulturforum Itter lädt zur l´Itterale 2016 vom 15.-17. April

Frauen und Kirche im Fokus

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Die l´Itterale 2016 ﬁndet vom 15. bis 17. April zum Thema „Frauen und Kirche“ statt.

Außerdem

Itter | Die Rolle und das Rollenbild der Frau im Kontext Kirche und Gesellschaft stehen im Fokus der Veranstaltungsreihe „Frauen und Kirche“, bei der es in verschiedenen Angeboten um eine vielseitige und differenzierte Auseinandersetzung mit den Aufgaben, Ansprüchen und Herausforderungen geht, denen Frauen in der heutigen Kirche begegnen.

Wie damals Zeitzeugen

Ausstellung zum Auftakt am 15. April Den Auftakt bildet die Ausstellung „vielfALTAR“ von Wilfried Schatz. Wortbilder werden im Pfarrhof Itter ausgestellt und auch auf die Fassade der Pfarrkirche gebeamt. Ebenfalls im Pfarrhof ist die Ausstellung „Andere Wesen“ von Brigitte Gmach aus Breitenbach zu sehen. Ein weiterer Programmpunkt ist die Lesung „Rom Sehen – die Vorsehung als charmant vorgebrachtes Instrument der Ignoranz“ – von und mit Barbara Hundegger aus Innsbruck. Auf der Zither und gesanglich begleitet wird sie von Lissie Rettenwander.

Kurzreferate und Diskussion Am Samstag finden Kurzreferate und anschließend eine Podiumsdiskussion zum Thema „Frauen und Kirche – und vergesst mir die Martha nicht“ statt. Die in der Genesis grundgelegte Gleichwertigkeit von Mann und Frau, Frauen im Dienst der Urkirche in den

Von 15. bis 17. April ﬁndet die l´Itterale 2016 zum Thema „Frauen und Kirche“ statt. Ausstellungen, Diskussionen und Vorträge warten. Foto: Turmwind

Paulusbriefen, das leere Grab Christi und seine ersten Augenzeuginnen, die kirchenamtlich geweihten Diakoninnen der Kirche bis ins 12. Jahrhundert. Referenten/innen: Maria Gumpenberger, Pfarramtsleiterin in Itter, Martha Heizer, Religionspädagogin und Gert Heizer, Theologe aus Absam, Gundula Hendrich, evang. Pfarrerin in Kitzbühel. Moderation: Harald Rupert aus Kitzbühel.

Kulinarischer Abschluss am Sonntag Den Abschluss der l´Itterale bildet traditionell die „Literatur in drei Gängen“. Der Bauer und Schriftsteller Sepp Kahn aus Itter setzt sich in seiner Lesung „Frauen sind auch Menschen“ augenzwinkernd und pointiert mit dem Thema auseinander. Musikalisch begleitet wird er vom Zitherspieler Martin Mallaun aus St. Johann.

Angesagt Programm l´Itterale 2016 Itter | Freitag, 15. April, im Pfarrhof Itter: 19 Uhr Ausstellungseröffnung „vielfALTAR“ von Wilfried Schatz und „Andere Wesen“ von Brigitte Gmach; 20 Uhr Lesung „Rom Sehen“ von und mit Barbara Hundegger, Musik: Lissie Rettenwander. Samstag, 16. April, im Mehrzweckraum Itter: 20 Uhr Kurzreferate und Diskussion „Frauen und Kirche“ (Eintritt frei). Sonntag, 17. April, im Gasthof Rössl: 20 Uhr Literaturmenü mit Sepp Kahn und Martin Mallaun (Zither) Platzreservierungen für alle Veranstaltungen unter reservierung@turmwind.at oder Tel. 0664/73097016.

Waidring | Ein Zeitzeugengespräch mit Bildern über die Winterarbeit im Wald gibt es am Sonntag, 10. April, um 19.30 Uhr im Pfarrheim in Waidring. Der Holztransport mit Manneskraft und Pferdestärken war damals für viele Männer die Existenz schlechthin. Mit Bildern und Zeitzeugen wollen Rudi Manesch und Hans Steiner an die harte und entbehrungsreiche Arbeit von Mensch und Tier erinnern.

Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 7. April, wird in der Alten Gerberei der Film „Kirschblüten und Rote Bohnen“ gezeigt. In einem kleinen Dorayaki-Laden (Dorayaki sind traditionelle japanische Süßigkeiten) am Stadtrand Tokios treffen drei Außenseiter aufeinander. Sentaro, der mürrische Bäcker, geht seiner Arbeit nach; Wakana, eine melancholische Schülerin, ist Stammgast im Laden; und Tokue, eine schrullige, alte Dame, die sich um einen Aushilfsjob in der Bäckerei bewirbt und deren in mühevoller Handarbeit hergestelltes Bohnenmus alle aufleben lässt. Beginn ist um 20 Uhr. Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

18 Kultur & Szene

Ausgabe 14

Außerdem AK sucht wieder Kreative Kitzbühel | Zwischen 14. Oktober und 27. November können Laien- und Berufskünstler wieder ihre Werke kostenlos in den AK Bezirkskammern ausstellen und zum Kauf anbieten. Mit dem Kunstmarkt bietet die AK Tirol alle zwei Jahre hunderten Kunstschaffenden die Chance, sich kostenlos einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Kunstinteressierte und Sammler haben gleichzeitig die Gelegenheit, Talente zu entdecken und vielleicht ein tolles Exponat zu erwerben.

Anmeldefrist bis 31. Mai Alle Laien- und Berufskünstler sind eingeladen, sich bis spätestens 31. Mai für den 20. AK Kunstmarkt anzumelden. Schicken Sie eine Postkarte an die AK Tirol, Abteilung Bildung, Maximilianstraße 7, 6020 Innsbruck oder ein eMail an bildung@ak-tirol.com. Die Teilnahmebedingungen werden nach der Anmeldung zugeschickt.

Das Thema ist frei Das Thema ist frei. Jedem Teilnehmer steht eine Ausstellungsfläche von etwa 5 m2 zur freien Gestaltung zur Verfügung. Gezeigt werden Arbeiten der bildenden Kunst aller Art, wie Zeichnungen, Holzschnitte, Radierungen, Lithos, Ölbilder, Aquarelle, Fotos, Plastiken usw. Der AK Kunstmarkt findet in Kitzbühel von 11. bis 13. November statt.

Die „Helden“ des Abends (v.l.): Kapellmeister Andreas Wörter, Moderator Gerold Rosenauer sowie die Vokalsolisten Christina Foidl und Tobias Waltl. Foto: ersiBIld

Frühjahrskonzert der MK Kirchdorf unter dem Motto „Musik für Helden“

Musik nicht nur für Helden Die Frühjahrskonzerte der Musikkapelle Kirchdorf begeisterten die Zuhörer am Wochenende.

Kirchdorf | „Wenn zu einem Konzert der Blasmusikkapellen so viele Besucher kommen wie Musiker auf der Bühne stehen, dann ist das schon ein Erfolg“, meinte vor rund drei Jahrzehnten ein Musikbezirksobmann und dürfte damals zum Teil sogar recht behalten haben. Seit etlichen Jahren ist dies kaum mehr vorstellbar: Die Konzertsäle sind bei derartigen Konzerten immer bummvoll und gehen zumeist bei drei (Beispiel St. Johann) oder zwei Terminen (Beispiel Fieberbrunn) über die Bühne. Die Gemeinde Kirchdorf verfügt über zwei starke

Musikkapellen – Kirchdorf und Erpfendorf – und beide spielen sogar je zweimal ihr Frühlingskonzert im dortigen Dorfsaal. So die Bundesmusikkapelle Kirchdorf am vergangenen Wochenende mit einem tollen Programm, das sich „Musik für Helden“ nannte.

„Helden in der Musik“ im Konzert Zu diesem Thema hat sich Kapellmeister Andreas Wörter eine spezielle Programmfolge ausgedacht, die Moderator Gerold Rosenauer fachkundig präsentierte, den jeweiligen Bezug zu Helden herausarbeitete und dies alles mit Bonmots schmückte, die das Publikum im an zwei Tagen total ausverkauften Dorfsaal zum Schmun-

zeln anregte. Stars des Abends und vom Moderator ebenfalls als Helden bezeichnet, waren die beiden Vokalisten Christina Foidl aus Fieberbrunn und Tobias Waltl aus St. Ulrich am Pillersee. In den Stücken „Homeward Bound“ von M. Keen und „Bon Jovi Rock Mix“ zeigten beide ihr Können als Solisten. Als Duo glänzten sie im Stück „I know him so well“ von B. Andersson, B. Ulvaeus und T. Rice und wurden um eine Zugabe beklatscht. Am Wochenende 22. und 23. April geht dann im selben Dorfsaal das Frühjahrskonzert der Erpfendorfer über die Bühne und das sicher auch zweimal vor vollem Haus. ersi

Nightpark: „Mach dich Tanzklar“

Malen mit Freunden

„Mach dich Tanzklar“ am Freitag, 15. April, in der Säulenhalle des Sportparks Kitzbühel.

Jochberg | Der Verein JART - Kulturverein Jochberg lädt wieder zu Malkursen in den Kultursaal Jochberg ein. Kurs Aquarell 20. und 21. April jeweils von 9 bis 12 Uhr. Kurs Acryl von 20. bis 22. April jeweils von 14 bis 19 Uhr. Anmeldung bei Catrin Wurzenrainer 05355 5505.

Kitzbühel | Am Freitag, 15.4., wird die Säulenhalle des Sportparks in Kitzbühel wieder als Musikclub bespielt. „Mach dich Tanzklar“ für einen Abend mit „Höhenunterschied“, „Lancer“ und Steve Miko. „Mach dich Tanzklar“ ist das Motto der jungen

DJ Crew aus Tirol, mit einem Mix aus Techno, House, Garage und Drum & Base. In Kooperation mit der Raiffeisenbank und der Kultur-Plattform KitzKultur – die schon die Reihe Nightpark ins Leben gerufen hat – wird ein Angebot mit feinem Kulturprogramm in gemütlicher Atmosphäre und moderaten Preisen geschaffen. Infos und Tickets unter www. nightpark.info.

Kultur & Szene 19

7. April 2016

Die Volksbühne St. Johann feierte mit „Da Holz Rudi“ Premiere

Lügen haben kurze (Holz-)Beine Jedes Jahr wird eine große Wallfahrt zu Ehren des 387 Jahre alten „Holz Rudis“ veranstaltet. Blöd nur, dass die Statue gar nicht echt ist...

St. Johann | Hunderte Pilger sorgen jedes Jahr für volle Kassen im Dorf, wenn der „Holz Rudi“ aus seiner Kiste geholt und ihm zu Ehren zu einer Wallfahrt geladen wird. 387 Jahr alt ist diese heilige Statue – heißt es zumindest offiziell, denn eigentlich hat sie der Opa des Bürgermeisters vor 60 Jahren selber geschnitzt. Aber wo kein Kläger, da kein Richter. Das ändert sich aber schlagartig, als sich der Kunstexperte Dr. Tuttler ankündigt, um eine Echtheitsprüfung zu machen. Ohje, was nun? Und was führen die seltsamen Schwestern im Schilde, die vorgeben auf Wallfahrt zu sein?

Szenenapplaus Die Volksbühne St. Johann sorgt auch mit diesem Stück wieder für zahlreiche Lacher. Hans Larch gerät als Bürger-

Warum schleichen US-Präsident Obama und seine Begleitung um die Holzkiste mit dem „Holz Rudi“ drin herum? Mehr Fotos auf www.kitzanzeiger.at!

meister „Bergmüller“ nicht nur aufgrund seiner Frau (Anneliese Kerschbaumer) und seiner Tochter (Christina Pixner) ins Schwitzen. Gott sei Dank hilft ihm seine Mutter (Maria Feiersinger) das Geheimnis vom falschen Rudi zu wahren. Karin Dreml sitzt den beiden als Kulturvorsitzende „Steiner“ im Nacken. Christian Bergmann geht in seiner Rolle als lispelnder Kunstexperte „Dr. Tuttler“ voll auf. Als verliebter „Max Neumann“ begeistert Matthäus Kammerlander. Carina Larch und Manuela Daxauer geben die beiden geheimnisvollen Wallfahrerinnen.

Für die einfallsreiche Regie zeigt sich Christian Bergmann verantwortlich.

Weiter Spieltermine Die Volksbühne St. Johann spielt das Stück „Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“ noch am 9., 22. und 30. April sowie am 6. und 13. Mai im Kaisersaal in St. Johann. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Nachmittagsvorstellung am 15. Mai um 15 Uhr. Karten- und Platzreservierungen unter 0676 480 30 60. Johanna Monitzer

Angesagt 7. Hauserer Filmnacht St. Jakob | Die Kameradschaft St. Jakob lädt am Samstag, 9. April, zur siebten Hauserer Filmnacht mit dem Filmklub Fieberbrunn und Freunden ein. Beginn ist um 19.30 Uhr im Gemeindesaal St. Jakob. Dieses Jahr wird es spannend: Kurz bevor die Staatsmeisterschaft der Österreichischen Filmautoren über die Bühne gehen wird (4. bis 7. Mai 2016), kann man bei der Hauserer Filmenacht bereits die jüngsten Produktionen des rührigen Filmklubs auf großer Leinwand sehen. Wie zum Beispiel der bereits viel beachtete Streifen „um dreizehneinhalb Schilling“ von Martha Schwaiger und Sophie Brunner, bei dem Alexander Waltl eine bemerkenswerte Kamera geführt hat.

Hauserer-Orginale in Szene gesetzt Weiters wird man so manches Hauserer Original zu sehen bekommen, der eine oder andere Gastfilm soll das abendfüllende Programm abrunden.

MK Waidring im Konzert

Kulturvorsitzende Steiner (Karin Dreml) nimmt die Sache selbst in die Hand und verfolgt den unbeteiligten Max (Matthäus Kammerlander). Fotos: Monitzer

a 9Vh Dg^9 \^]gcV Zc HZ^i WZg ) ?V

Bei soviel Aufregung braucht die Oma (Maria Feiersinger) ein Schnapserl.

Waidring | Die Musikkapelle Waidring lädt am Samstag, 16. April, um 20 Uhr zu ihrem alljährlichen Frühjahrskonzert in den Saal Waidring im Hotel Rilano ein. Gemeinsam mit dem Kapellmeister Josef Niedermoser haben die Musikanten und Musikantinnen wieder ein buntes Programm zusammengestellt, das quer durch zahlreiche Epochen der Musik führt.

20 Kultur & Szene

Ausgabe 14

Außerdem Andreas Vitásek live in St. Johann St. Johann | Der bekannte österreichische Kabarettist Andreas Vitásek kommt am Mittwoch, 27. April, mit seinem neuen Programm „Sekundenschlaf “ zum ersten Mal nach St. Johann. Andreas Vitásek traumwandelt in seinem zwölften Soloprogramm auf dem dünnen Eis der Realität mit ihren Sollbruchstellen, Gewinnwarnungen und Paradigmenwechseln. Sekundenschlaf – eine kabarettistische Navigationshilfe zwischen Wirklichkeit und Traum, Gestern und Morgen, Himmel und Hölle, Mann und Frau, Mensch und Tier. Mehr Informationen unter www.kitzkultur.at. Tickets gibt es im Vorverkauf in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket. Restkarten an der Abendkasse.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at! Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Karten für das Kabarett mit Andreas Vitásek am Mittwoch, 27. April, in St. Johann. Unter www.kitzanzeiger.at können Sie gewinnen!

St. Johann | In der Osterwoche konnten sich Kinder in der Galerie Rollin‘Art wieder kreativ austoben. „Es hat wieder sehr viel Spaß gemacht mit den kleinen Künstlern. Wir haben Doodles geübt und damit bunte Osterdeko gezaubert, mit Acrylfarbe abstrakte Bilder gemalt, süße Pappmaché-Hasen verziert und zur Stärkung gab‘s eine Osterjause“, erklärt die Galeristin und Künstlerin Tina Hötzendorfer. Die Aktion „Kreativ mit Rollin‘Art“ wird übrigens fortgesetzt – weitere Termine, auch für Erwachsene, sind in Foto: Hötzendorfer Planung.

Neue Ausstellung in der Galerie Kitz Art in Kitzbühel

Heimische Künstler im Fokus Der Kunstverein Kitz Art stellt im April vier Österreichische Künstler aus, die auch schon internationale Erfolge feiern konnten.

Kitzbühel | Franz Weiß lebt und arbeitet als freischaffender Künstler in Finklham, mitten in der Naturparkgemeinde Scharten /Oberösterreich. Seine Arbeiten handeln vom „Werden, Wachsen und Vergehen“ der Natur. Auch wir Menschen sind Teil dieser Natur. Seine Blumenkompositionen stehen als eine Methapher für alles Vergängliche. Solche Motive wurden bereits sehr gerne in der barocken flämischen Kunst des 17. Jahrhundert verwendet.

Portraits von Luise Gandon

Kabarettist Andreas Vitásek gastiert mit seinem neuen Programm am 27. April in St. Johann. Foto: Veranstalter

Luise Gandon ist eine österreichisch-französische Malerin, geboren in Wien. In ihren Bildern finden sich sowohl lebende Modelle als auch Abbildungen von Fotos, die sie auf ihre eigene Art interpretiert. Der Künstlerin liegt viel daran, ein lebendiges, ausdrucksvolles Portrait herzustellen. Ihre Bilder sind voll Spannung und erzählen Geschichten. Es hängt

„Tirol aus meiner Sicht“ heißt der neue Zyklus von Rudolph Pigneter. Foto: Leimer

vom Betrachter ab, diese persönlich zu deuten.

Tonkünstlerin Christine Bandmann Die Tonkünstlerin Christine Bandmann aus Lofer verwendet hauptsächlich Steinzeugtonarten, englischen Rakuton sowie eine Porzellanmasse für ihre Arbeiten. Ihre Stücke sind in Aufbautechnik, aus Platten und Wülsten gefertigt. Häufig verbinden sich darin verschiedene Tonsorten mit Porzellan und erzielen so besondere optische Effekte. Eingefärbt werden die Objekte mit selbst gemischten Begussmassen, die

durch Hinzufügen von Metalloxiden (Eisen, Kupfer, Mangan, Kobalt, Zinn) entstehen.

Neuer Zyklus von Rudolph Pigneter In seiner permanenten Werkschau stellt der Kitzbüheler Künstler Rudolph Pigneter derzeit seinen neuen Zyklus „Tirol aus meiner Sicht“ aus. Seine Bilder werden dieses Jahr auch wieder in Galerien in New York, London und Wien präsentiert. Die Ausstellung ist bis 30. April in der Galerie Kitz Art zu sehen. Öffnungszeiten Mittwoch bis Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Kultur & Szene 21

7. April 2016

Zwei Jubiläen: 15 Jahre Sommertheater Kitzbühel spielt seit fünf Jahren im K3-KitzKongress

Abschiedsdinner ohne Abschied linger wird als Ehemann Pierre Lecoeur auf der Bühne stehen. Als seine schlagfertige Ehefrau Clotilde Lecoeur wird Sandra Cirolini zu sehen sein. Den alten Freund der Familie Antoine wird Manfred Stella darstellen. Regie führt Rita Dummer. Der Startschuss – unter dem Ehrenschutz von Gabriel Barylli – erfolgt mit der Gala-Premiere mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet im Grand Tirolia Kitzbühel am Donnerstag, dem 28. Juli.

Am Donnerstag präsentierten Michaela Reith, Organisatorin des Sommertheaters, und Birgit Ducke, Geschäftsführerin des K3-KitzKongress, das Plakat des kommenden Sommertheaters Kitzbühel.

Kitzbühel | Das Sommertheater, das heuer sein 15-jähriges Bestehen feiert, findet nun bereits zum fünften Mal in Folge im K3-KitzKongress statt. In dieser Zeit hat sich die Bühne des KitzKongress als idealer Aufführungsort und Stammsitz des Sommertheaters bestens bewährt.

Eine Erstauﬀührung zum Jubiläum In seinem Jubiläumsjahr zeigt das Sommertheater Kitzbühel erstmals eine österreichische Erstaufführung. Zu sehen ist

Michaela Reith und Birgit Ducke (re.) präsentierten das frischgedruckte Plakat des Sommertheaters 2016. Foto: Sommertheater

Der Vorverkauf hat bereits begonnen

die Gesellschaftskomödie „Das Abschiedsdinner” von Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellière. Das kongeniale Autorenteam, das mit der Komödie „Der Vorname“ einen Riesenerfolg feiern konnte, hat

Der Kartenverkauf für die Premiere und alle anderen Vorstellungen bis 19. August hat bereits begonnen. Vorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, der Sparkasse Kitzbühel, bei Ö-Ticket sowie unter www. sommertheater-kitzbuehel.at.

Damit Ihr Kind zum Leser wird

Neuerscheinung Kitzbühel | Diese Buch erzählt von dem schlauen Vogel “Rabell” und seinem Rabenfreund “Corvus”, den beiden Ermännlein “Düsterwicht” und “Mossbart” sowie einer Mäusefamiliemit dem Namen “Kleinschwanz”. Diese lebt, genauso wie die Ermännlein, im Keller eines alten Bauernhofes - bis zu dem Tag, wo sie vor ihrem größten Feind, dem Besitzer der Zaubernuss, einem gefährlichen Sternmull namens “Murlwauf ”, fliehen muss. Auch der rote Kater “Rosti” mach den Mäusen das Leben schwer. Alles beginnt für den schlauen Vogel Rabell ganz harmlos in einem Rabennest in der Nähe der Stadt Geißbühel. Sein größter Wunsch ist es, einmal ein Zugvogel zu werden. Druch eine dumme Verwechslung gerät er aber plötzlich in höchste Gefahr. Er wird vom Murlwauf und von dem Erdmännlein Düsterwicht bedroht

Gerda von Meran: Die Autorin ist Mitglied des Kulturservices des Landesschulrates für Tirol

und verfolgt. Rabell flüchtet mit seinen Freunden unter größten Gefahren bis nach Italien. Ob er sich und seine Freunde retten kann? So spannend und aufregend und auch witzig und humorvoll geht es in dem Buch von Gerda von Meran zu. Gedruckt in großen Buchstaben mit vielen bunten Illustrationen für Kinder von 7 bis 10 Jahren geeignet. Ab sofort erhältlich bei der Autorin, in der Buchhandlung Haertl in Kitzbühel und über TYROLIA. P.R. Bestellungen und Infos: Tel. 05356/62284 gerdavonmeran@kitz.net www.gerdavonmeran.at

mit dem „Abschiedsdinner“ ein würdiges und ebenso bissig-amüsantes Nachfolgestück geschrieben. Eine Komödie über Freundesoptimierung der anderen Art. Der Intendant Leopold Dal-

22 Kultur & Szene

Angesagt Jeunesse Familienkonzert St. Johann | Fantasievolles Klangund Tanztheater bietet das Stück „Emillio & Elli“ im Rahmen des Jeunesse Familienkonzertes in St. Johann am 16. April um 15 Uhr in der Alten Gerberei. Der Straßenkehrer Emillio ist einsam. Doch eines Tages taucht ein unerwarteter Fund in der Mülltonne auf: die Puppe Ellie. Sie ist bewegungslos und stumm. Als Ellie durch einen Zufall zum Leben erwacht, bringt sie die Welt von Emillio vollkommen durcheinander. Ellie ist anders und das verwirrt ihn. Doch er möchte ihr seine Welt zeigen. Manchmal ärgert sie ihn, weil sie selbstverständliche Dinge nicht verstehen will

Für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Für kleine Menschen ab 6 Jahren! Kartenvorverkauf und Informationen zum Konzert unter www.jeunesse.at.

„The Blues is in Town“ Kitzbühel | Unter dem Motto „The Blues is in Town“ spielt „The Fancy Blues Band“ mit Harry Wudler, Andreas E. Wallner, Peter Salinger, Stefan „Big Boy“ Ritter und Walter Graf am Freitag, 8. April, in der El Dorado Bar in Kitzbühel. Beginn 22 Uhr. Eintritt ist frei!

Konzert der MK St. Ulrich St. Ulrich | Die Bundesmusikkapelle St. Ulrich lädt am Samstag, 23. April, zum Frühjahrskonzert in das Kultur- und Sportzentrum St. Ulrich ein. Beginn ist um 20.15 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Moderation: Thomas Mettler. Vorprogramm: Jugendblasorchester, Pillersee Connection (ab 19.30 Uhr). Der Eintritt ist frei.

Ausgabe 14

Raúl Barboza & Norberto Pedreira: Chamamé (Musik aus Argentinien)

Weltmusik zu Gast in Kitzbühel ihrer eigenen Musik, der Chamamé kann als Resultat dieses Prozesses angesehen werden.

Am 8. April sind die argentinischen Musiker Raúl Barboza und Norberto Pedreira um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel.

Kitzbühel | Der Chamamé (auch polka correntina) ist eine Stilrichtung der Volksmusik Argentiniens. Er ist vor allem in der Provinz Corrientes verbreitet. Musikalisch gesehen handelt es sich beim Chamamé um einen Tanz im 6/8 Takt, der der Polka sehr ähnlich ist. Der Stil entstand in der Kolonialzeit, als die Jesuiten versuchten, die Guaraní-Indianer zu missionieren. Da viele Jesuiten aus Osteuropa stammten, verbreiteten sich die Tänze und Musikstile dieser Region – vor allem die Polka – auch in den Jesuitenreduktionen Südameri-

Ein wahrer Meister seiner Zunft

Raúl Barboza und Norberto Pedreira am 8. April im Saal der LMS Kitzbühel. Foto: Veranstalter

kas. Die einheimische Bevölkerung mischte diese Einflüsse mit

Raúl Barboza ist als Meister des Chamamés weltberühmt. Musik aus dem argentinischen Nordosten, ein Konzentrat von Rhythmen im Zweiviertel- und Dreivierteltakt, was eine besondere Dynamik bewirkt. Zum Tanzen verführende Musik, die mit der Melancholie das Andenken der Guarani-Indianer bewahrt. Barboza hat Guarani-Wurzeln und ist auch deshalb, gemeinsam mit Norberto Pedreira, einem der profiliertesten argentinischen Gitarristen, der ideale Interpret dieser wunderbaren Musik. Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, 05356 6666.

Kabarett mit Michael Altinger am 22. April im Casino Kitzbühel

Altinger sagt es „lieber direkt“ Am Freitag, 22. April, gastiert Michael Altinger mit seinem Programm „Ich sag´s lieber direkt“ im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | In einer Zeit, in der ganze Staaten per SMS regiert werden, zeigt uns der Altinger einen Ausweg aus der Kommunikationskrise. Er nimmt uns mit an einen Ort, an dem das Wort noch analoge Bedeutung und keinen digitalen Wahnsinn verspricht: Strunzenöd. Doch auch hier gären bereits die faulen Verlockungen der modernen Welt und ein Schatten legt sich über die Idylle der kultivierten Ahnungslosigkeit. Es bleiben ihm knappe zwei Stunden, um dieses heile Kleinod, so wie wir es kennenlernen werden, zu retten. Wenig Zeit, um sachdienlichen und komplett schwachsinnigen Hinweisen nachzugehen. Wird er es schaffen? Wahrscheinlich

Michael Altinger am 22. April live im Casino Kitzbühel.

nicht. Dann soll es ein lustvolles Scheitern werden und dem Altinger dabei zusehen zu dürfen, wird uns viel Freude machen. (Texte und Kompositionen: Michael Altinger, Martin Julius Faber, Regie: Gabi Rothmüller. Eintritt: 20 Euro zzgl. 10 Euro in Jetons inkl. Sektempfang. Programmablauf: 18 Uhr Check in ins Casino 19 Uhr Saaleinlass 20 Uhr Veranstaltungsbeginn

Foto: Veranstalter

Kartenvorverkauf unter www. oeticket.com sowie im Casino Kitzbühel.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at! Der Kitzbüheler Anzeiger verlost für das Kabarett mit Michael Altinger im Casino Kitzbühel unter www.kitzanzeiger.at Karten. Mitmachen und einen lustigen Kabarettabend gewinnen! P.R.

Kultur & Szene 23

7. April 2016

Kabarett mit Wolf Gruber am Samstag, 9. April, in St. Ulrich

Angesagt

„Das Adam und Eva Prinzip“ Am 9. April um 20 Uhr ﬁndet die erste Veranstaltung zum Jubiläum „25 Jahre Kulturverein am Pillersee“ im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich statt.

St. Ulrich | Mit seinem wortwitzigen Soloprogramm „Das Adam und Eva Prinzip“ begeistert der stimmgewaltige Wolf Gruber, Publikum und Kritiker. Was macht uns glücklich? Und warum soll ich das

Wolf Gruber gastiert mit seinem neuen Programm in St. Ulrich. Foto: Gruber

überhaupt wissen? Sind Männer und Frauen glückstechnisch überhaupt kompatibel und wenn ja, warum nicht? Ein Programm, das unterhält, verblüfft, überrascht und dazu motiviert, sein eigenes Leben zu überdenken, genau zu betrachten und dem Glücklichsein einen größeren Platz einzuräumen. Informationen zum Kabarettabend und Kartenreservierung unter der Tel. Nr. 0699 10501620.

„Kabarett mit Lachgas“ in Reith „Kabarett mit Lachgas“ mit Franz Eberharter am 14. April um 20 Uhr im Kulturhaus in Reith.

Reith | Endlich 60 ist er geworden, der Lachgas Franz, und er leidet schrecklich unter dem Unvermeidlichen, wenngleich er es auch nicht zugibt. So zeigt er in seinem neuen Programm „endlich 60“ ein humorvolles Portrait einer Männergeneration zwischen Jugendwahn und Rentenpanik, Ironman und Pflegefall, blickt neidvoll auf die neue Karriere von Heino, versinkt im Blues und lässt in gewohnter Manier auch den ein oder anderen Tuxer zu Wort kom-

„Wer schön sein will, muss...“ Oberndorf | Die Oberndorfer Volksbühne lädt am Samstag, 9. April, um 20 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt zur Premiere von „Wer schön sein will, muss leiden“. In der Boulevardkomödie geht es um den Hochstapler und Heiratsschwindler Felix Kleidermann, der auf der ländlichen Schönheitsfarm „Hasenberger“ auf seinen lästigen Konkurrenten Freddy Lindemann trifft. Spieltermine: 22., 23. und 29. April, 7., 20. und 21. Mai jeweils um 20 Uhr. 7. Mai Nachmittagsvorstellung um 15 Uhr. Platzreservierung unter Tel.: 05352 62 906.

„Alles Müll oder... net?“

Franz Eberharter gastiert am 14. April im Kulturhaus Reith.

men. Der Mann ab 60 könnte es sich gemütlich machen, jagte er früher Frauen nach, sucht er heute seine Lesebrille, stellt im Auto die Sitzheizung auf drei

Foto: Eberharter

und meint, er hat Feuer unterm Hintern. Fügen Sie sich in das Unvermeidliche und schauen Sie sich das an. VVK: Gemeinde Reith. St. Johann | Voller Schalk und Witz präsentierte sich Radek Knapp bei seiner Lesung im Literaturverein letzte Woche dem gespannt lauschenden St. Johanner Publikum. Der Autor erzählt von seiner glücklichen Kindheit bei den Großeltern in Polen, seinen frühen Erfahrungen als Ankommender in Wien und von seinem Leben als Schriftsteller. Sympathisch und authentisch führt er, begleitet von Helmut Skorpil am Akkordeon, durch einen stimmigen und humorigen Abend, dem nichts an Tiefgang fehlte. Foto: Krepper

Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt am 7. April zur Premiere ihrer neuen Komödie „Alles Müll oder... net?“. Beginn ist um 20 Uhr im Festsaal in Fieberbrunn. Die Bürgermeisterwahl ist vorbei und der neu gewählte Bürgermeister geht mit frischem Elan an seine Arbeit.Spieltermine: 9., 13., 16., 20. und 28. April um 20 Uhr. 24. April um 14 Uhr. Kartenvorverkauf beim TVB.

Zum Jubiläum von A. Feller Kitzbühel | Ein Jubiläumskonzert anlässlich „50 Chorleiter Andreas Feller“ findet am Sonntag, 24. April, um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel statt. Programm: Ein Messzyklus mit Werken von Josef Messner, Wolfang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven, Anton Bruckner, Anton Diabelli, Franz Schubert und Otto Nicolai. Robert Stepanian spielt mit Katharina Königsfeld zu Ehren des Jubilars „Fritz Kreisler – Präludium und Allegro im Stil von Pugnani“ (Violinsolo mit Orgel).

24 Kultur & Szene

Kino Programm 8. April bis 14. April Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 How to be Single : Freitag, 8.4.: 18, 20.30 Uhr. Samstag, 9.4., und Sonntag, 10.4.: 18, 20.15 Uhr. Montag, 11.4.: 18.15, 20.30 Uhr. Mittwoch, 13.4.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 14.4.: 18, 20.30 Uhr. Rebel Wilson, Dakota Johnson, Dan Stevens.

Donnerstag, 7. April Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Stück „Der Kur auf der Spur“. Kirchberg | „Abenteuer Afrika“. Die bewegenden Momente mehrerer Afrika-Reisen in den vergangenen beiden Jahren sind Thema des neuesten Bild-Abenteuers von Helmut Pichler um 19.30 Uhr in der arena 365 in Kirchberg. St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Kitzbühel | ÖGB-Mobbingberatung von 17.30 bis 18.30 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB Bezirkssekretariat. Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt zur Premiere der Komödie „Alles Müll... oder net“ um 20 Uhr im Festsaal. KVV: Tourismusbüro Fieberbrunn, Restkarten an der Abendkassa. St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei zeigt um 20 Uhr den Film „Kirschblüten und rote Bohnen“. Infos und Reservierungen unter www.muku. at, oder unter Tel. 05352/61284.

Freitag, 8. April Kitzbühel | Die argentinischen Musiker Raúl Barboza und Norberto Pedreira sind um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel zu Gast. Kirchdorf | Ball der Begegnung im

Ausgabe 14

How to be Single OV: Mittwoch, 13.4.: 18 Uhr. Rebel Wilson, Dakota Johnson, Dan Stevens. Batman vs. Superman: Dawn Of Justice 3D: Freitag, 8.4.: 20 Uhr. Samstag, 9.4.: 17.30 Uhr. Sonntag, 10.4.: 19.45 Uhr. Mittwoch, 13.4.: 17.30 Uhr. Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams. Ab 14 Jahren. Zoomania 3D: Samstag, 9.4.: 15.15 Uhr. Sonntag, 10.4.: 15 Uhr. Jason Bateman, Giniffer Goodwin, Sha-

Dorfsaal Kirchdorf. Beginn 19.30 Uhr mit einem Auftanz der Klienten der Lebenshilfe gemeinsam mit der Jungbauernschaft/ Landjugend. St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA Weitau hat von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Oberndorf | Der Verein „Freunde Naturgemäßer Lebensweise“ lädt ein zur Veranstaltung „Das erste Grün ist Gold – Bärlauch und Frühlingskräuter“ von 19 bis 21 Uhr in der ArcheNEO, Yoga and more, mit Renée-Isabella Weihsbrodt-Hauser und Claudia Styblo. Kitzbühel | „The fancy Blues Band“ tritt ab 22 Uhr in der El Dorado Bar auf. Der Eintritt ist frei.

Samstag, 9. April St. Ulrich | Um 20 Uhr findet die erste Veranstaltung zum Jubiläum 25 Jahre Kulturverein am Pillersee, im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich statt. Mit seinem wortwitzigen Soloprogramm „Das Adam und Eva Prinzip“ begeistert der stimmgewaltige Wolf Gruber Publikum und Kritiker. St. Johann | Die Volksbühne St. Johann lädt zum Stück „Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“ um 20 Uhr in den Kaisersaal. Karten- und Platzreservierung unter Tel. 0676/4803060. Brixen | Die Kinderfreunde Brixen-Kirchberg-Westendorf organisieren von 10 bis 15 Uhr einen Second-Hand-Markt in der Volksschule Brixen.

kira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren. Der geilste Tag: Montag, 11.4.: 18 Uhr. Matthias Schweighöfer, Florian David Fitz, Alexandra Maria Lara. Sehenswert, ab 8 Jahren. Eddie the Eagle - Alles ist Möglich: Freitag, 8.4.; 17.45 Uhr. Samstag, 9.4.: 20.30 Uhr. Sonntag, 10.4.: 17.30 Uhr. Mittwoch, 13.4.: 20.30 Uhr. Taron Egerton, Hugh Jackman, Christopher Walken. Sehenswert, jugendfrei.

Oberndorf | Die Oberndorfer Volksbühne lädt um 20 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt zur Premiere von „Wer schön sein will, muss leiden“. Karten und Platzreservierung beim Kaiserhotel Neuwirt unter Tel. 05352/62906. Kitzbühel | Uferreinigung der Kitzbüheler Ache. Alle Vereine, Mitglieder und Freiwillige sind eingeladen, gemeinsam mit der Schützenkompanie Kitzbühel den Müll an der Kitzbüheler Ache zu entfernen. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Schützenheim. Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt zur Komödie „Alles Müll...oder net“ um 20 Uhr im Festsaal. KVV: Tourismusbüro Fieberbrunn, Restkarten an der Abendkassa. Kössen | 5. Kaiserwinkl Rock & Pop Night in der VZK MusicHall ab 19 Uhr mit „Ruffstuff “, „Skiping-Stones“ und „Mascht Briggl“. St. Jakob | 7. Hauserer Filme-Nacht mit dem Filmklub Fieberbrunn und Filmfreunden um 19.30 Uhr im Gemeindesaal. Going | Die Musikkapelle Going lädt um 20 Uhr zum Frühjahrskonzert im Sportsaal Going ein. Eintritt freiwillige Spenden.

Sonntag, 10. April Kirchdorf | Flohmarkt von 9.30 bis 13 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Der Reinerlös kommt der Kindergruppe Glückskäfer zugute. St. Johann | Montessori-Flohmarkt im Montessori-Haus und in der

Kung Fu Panda 3 3D: Samstag, 9.4.: 15.30 Uhr. Sonntag, 10.4.: 14, 16 Uhr. Jack Black, Angelina Jolie Pitt, Dustin Hoffmann. Sehenswert, ab 6 Jahren. Spotlight: Montag, 11.4.: 20.15 Uhr. Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren. The Jungle Book 3D: Donnerstag, 14.4.: 17.45, 20.15 Uhr. Scarlett Johansson, Idris Elba, Ben Kingsley.

Alten Gerberei von 9 bis 16 Uhr. Kirchberg | 7. Kirchberger Pfarrhof-Preiswatten im Anschluss an den 10-Uhr-Pfarrgottesdienst im Pfarrsaal. Kirchbichl | Der Verein „Mineralien und Fossilienfreunde Inntal“ veranstaltet, von 9 bis 16 Uhr im Restaurant Strandbad in Kirchbichl seine diesjährige Mineralienausstellung. St. Johann | Baby- und Kinderartikel-Flohmarkt im Kaisersaal von 8.30 bis 13 Uhr. Waidring | Zeitzeugen erzählen: „Winterarbeit im Holz - Ziachn und fiarn“ um 19.30 Uhr im Pfarrheim.

Mittwoch, 13. April Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt zur Komödie „Alles Müll... oder net“ um 20 Uhr im Festsaal. KVV: Tourismusbüro Fieberbrunn, Restkarten an der Abendkassa.

Donnerstag, 14. April Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Stück „Der Kur auf der Spur“. St. Johann | Abendseminar „Entspannen mit allen Sinnen“ mit Brigitte Staffner um 19.30 Uhr im Café Salcher. Anmeldung unter Tel. 0650/6498000. Veranstalter: Verein Natürlich Leben. Reith | „Kabarett mit Lachgas“ mit Franz Eberharter um 20 Uhr im Kulturhaus Reith.

Sonderthema 25

7. April 2016

Reise aktuell

REIS DER WEOTIPP CHE!

Die skurrilsten Gesetze weltweit Teil 4: Italien: Den Sand durch die Zehen rieseln lassen, dem Meeresrauschen lauschen und eine groĂ&#x;e Sandburg bauen â&#x20AC;&#x201C; was wie ein perfekter Strandtag klingt, ist in Eraclea verboten: Das kleine StĂ¤dtchen unweit der italienischen Tourismushochburg Jesolo verbietet es Touristen, Sandburgen zu bauen. BegrĂźndung: EinsatzkrĂ¤fte kĂśnnten im Einsatz darĂźber stolpern. Wer gegen das Verbot verstĂśĂ&#x;t, muss bis zu 1000 Euro BuĂ&#x;geld befĂźrchten.

Herrliche ursprĂźngliche Naturlandschaften erleben Sie bei einer Reise ins Trentino, jetzt anmelden bei DĂśdlinger Touristik in Fieberbrunn. Foto: DĂśdlinger Touristik

DĂśdlinger Touristik: Reisebegleitung durch dipl. Pflegeschwestern- /helfer Unsere Erfahrung Ihr Vorteil .DWL 3OHW]HU /DGXUQHU 'XUFKZDKO

+DQV 1RWKGXUIWHU 'XUFKZDKO

%ULJLWWH 0D\U 'XUFKZDKO

)RWR 5ROI .ULHVFKH SULYDW

*HUOLQGH 6FKZHQWQHU Sabrina Friedl 'XUFKZDKO 'XUFKZDKO

,QJH )XFKV 'XUFKZDKO

'(5 +(,66( '5$+7 =85 6211( QH

LH JHU

DWHQ 6

:LU EHU

=jkl]k Og`d^Âž`d%J]ak]ZÂžjg Lajgdk

L]d& (-+-*'.,((( ooo&kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl af^g8kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl

Seniorenreise ins Trentino DĂśdlinger Touristik in Fieberbrunn hat wieder eine spezielle Reise fĂźr die BedĂźrfnisse Ă¤lterer Reisender im Programm.

Fieberbrunn | Levico Terme ist ein beliebter Urlaubsort in der NĂ¤he von Trient, im Norden Italiens. Umringt von einer sehr ursprĂźnglichen Naturlandschaft und eindrucksvollen Seen hat sich Levico Terme seinen ursprĂźnglichen Charme als Kurort bewahrt. Hier steht die Therme ganz im Mittelpunkt.

Mittes des 19. Jahrhunderts erbaut, nutzt man das Thermalwasser zweier Quellen mit extrem hohen Eisengehalt, die auf 1.500 m entspringen. Auf dieser Reise werden die GĂ¤ste von einer diplomierten Pflegekraft begleitet. Das Programm wurde sorgfĂ¤ltig auf die BedĂźrfnisse Ă¤lterer Reisender abgestimmt.

Reisedetails Termin: 9. bis 12. Mai 2016 Leistungen: HaustĂźrabholung, Fahrt im modernen Reisebus, Ă&#x153;bernachtung/HP im 4*Ho-

tel Grandhotel Imperial, Reisebegleitung durch diplomierte Pflegeschwester und -helfer wĂ¤hrende der gesamten Reise, Grappaverkostung in Bassano, Reiseschutz Preis: Preis pP im DZ â&#x201A;Ź 380,Preis: pP im EZ â&#x201A;Ź 440,Alle weiteren Informationen und die genauen Details zum Reiseprogramm erhalten Sie bei DĂśdlinger Touristik in Fieberbrunn, unter Tel. 05354/56206. Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 17.30 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr. P.R.

ICH SCHENK MIR

BADESPASS PFINGSTEN IN JESOLO 14.05.-17.05. inkl. Komfortbus, Halbtagesausflug, Strandservice, Hotel Manila*** 4 Tage 3x HP â&#x201A;Ź 249,-

AB INS ABENTEUER!

Busse jeden DO, SA & SO von 22.05.-25.09. inkl. Komfortbus, 8 Tage 7x HP+ 7 NĂ¤chte bleiben 6 NĂ¤chte zahlen fĂźr Aufenthalte 22.05.-29.05. statt â&#x201A;Ź 589,- nur â&#x201A;Ź 519,Infos & Buchung:

TUI DAS REISEBĂ&#x153;RO KITZBĂ&#x153;HEL

EZZ â&#x201A;Ź 100,-

WlJLJH *UXSSHQUHLVH LQNO $XVĂ XJV und Wanderpaket *Flughafentransfer ab/bis Tirol *H&R Reisebegleitung *Reise gesichert - nur noch wenige PlĂ¤tze verfĂźgbar *Das Detailprogramm senden wir gerne zu!

050 884 269-0 KITZBUEHEL @TUI.AT

ab/bis Krk, April - Sept.16 inkl. Reise-u. Tourbegleitung Doppelzimmer, Halbpension 1 Woche p.P. ab â&#x201A;Ź 979

* Fahrt im modernen Reisebus inkl. Hausabholung & GepĂ¤ckservice * Ă&#x153;bernachtung/HP im 4* Grandhotel Imperial * Reisebegleitung durch diplomierte PďŹ&#x201A;egehelfer/-schwestern

Termin: 9. bis 12. Mai 2016 Preis pP im DZ

â&#x201A;Ź 380,EZZ â&#x201A;Ź 60,ReisebĂźro H&R â&#x20AC;˘ DorfstraĂ&#x;e 14 â&#x20AC;˘ Going

Fon 0 53 58/33 77 â&#x20AC;˘ e-mail: hr-reisen@aon.at Angebot vorbehaltlich VerfĂźgbarkeit. Veranstalter: TUI Cr

begleitete Seniorenreise

inkl. Halbpension und Versicherung

Mountainbiken in Kroatien

05334/8630 Idealtours in Brixen, DorfstraĂ&#x;e 105

MADEIRA BlĂźtenzauber pur 21. bis 28.06.2016 â&#x201A;Ź 1.290,- pP im DZ

CAORLE HOTEL METROPOL***

TRENTINO

w w w. h r - r e i s e n . a t

Rosenegg 63 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56206 e-mail: urlaub@doedlinger-touristik.at www.doedlinger-touristik.at

AUS DEN GEMEINDEN Seniorenbund Wallfahrt Kitzbühel | Der Seniorenbund verbindet am Donnerstag, 21. April, eine Wallfahrt nach Maria Locherboden bei Mötz im Oberinntal mit einer Fahrt über das Mieminger Plateau. Meldeschluss ist am Dienstag, 12. April, bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5960712, oder Stv. Rosemarie Salinger, Tel. 05356/64655. Abfahrt am Pfarrauparkplatz um 9 Uhr, Zusteigmöglichkeiten: Bahnhof (9.10 Uhr), Gries/Hammerschmiedstraße (9.15 Uhr), Badhaus (9.20 Uhr), Himmelreich/ Frieden (9.30 Uhr). Gäste sind herzlich willkommen.

Mobbingberatung Kitzbühel | Die nächste ÖGB-Mobbingberatung findet am Donnerstag, 7. April, von 17.30 bis 18.30 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB Bezirkssekretariat statt. Die Beratung ist für alle Arbeitnehmer kostenlos und anonym. Auch eine telefonische Beratung unter 05356/71666 ist während dieser Zeit möglich.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 10. April: 9.30 Uhr Gottesdienst in Almdorf 23. Montag, 11. April: 20 Uhr Offener Männerabend. Mittwoch, 13. April: 20 Uhr Offener Frauenkreis St. Johann. Samstag, 16. April: 8 Uhr Christuszentrierte Erlebens-Schule mit Albert Kröll aus Uttendorf. Sonntag, 17. April: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Benefizveranstaltung für die Westendorfer Feuerwehr und Bergrettung

Erlös von 3.766 Euro übergeben Ortsstelle Westendorf der österreichischen Bergrettung, welche derzeit 44 Mitglieder, darunter auch drei Frauen und der Hundeführer Sebastian Antretter, mit seinem Hund Aster, zählen. Im abgelaufenen Jahr meisterten sie 16 Einsätze, darunter sieben Suchaktionen sowie einen Lawinenhundeinsatz.

Zahlreiche Einsätze und ein neues Fahrzeug

Feuerwehrkommandant Martin Antretter, Chorleiter Matthias Fischler, Bürgermeisterin Annemarie Plieseis, Organisatoren Peter und Tina Aschaber und Christoph Ager, Ausbildungsleiter Bergrettung Westendorf. (von links). Foto: Haun

Drei Musikgruppen stellten sich in den Dienst der guten Sache und spielten in Westendorf ﬂott auf.

Westendorf | Unter dem Motto „G‘sunga & g‘spüt“ luden Tina und Peter Aschaber zu einem musikalischen Benefizabend in ihren Alpenrosensaal. Der gesamte Erlös der Veranstaltung wurde an die Westendorfer Feuerwehr und die Ortsstelle Westendorf der österreichischen Bergrettung gespendet. Als mitwirkende Künstler konnten der Westendorfer Chor „This Voices“ deren Chorleiter Matthias Fischler auch an der Organisation der Veranstaltung beteiligt war sowie die Tanzl-

musig „Die Selberbrennt‘n“ und der „Westendorfer Zwoagsang“ gewonnen werden. Erwähnenswert ist auch, dass der „Westendorfer Zwoagsang“ an diesem Abend seine neueste CD mit uralten Volksliedern aus dem Brixental, die mündlich überliefert wurden, erstmals präsentierte.

Seit 40 Jahren Bergrettung Westendorf Die Veranstalter konnten sich über einen randvoll gefüllten Saal freuen, durch den Abend führte Michael Fischler. Im Rahmen des Abends präsentierten auch die Bergrettung und die Feuerwehr ihre Arbeit im abgelaufenen Jahr. Seit 40 Jahren besteht die

Die Feuerwehr Westendorf zählt derzeit 74 aktive Feuerwehrler sowie 28 Reservisten und verfügt über eine eigenständige Löschgruppe in der Windau. Pro Jahr wird die Westendorfer Feuerwehr zu ungefähr 70 Einsätzen gerufen. Im vergangenen Jahr gab es unter anderem 52 technische Einsätze sowie vier Brände und es wurden 35 Übungen abgehalten. Derzeit verfügt die Wehr über sieben Fahrzeuge wovon das Neueste, ein Tanklöschfahrzeug 3000/200 für ungefähr 350.000 Euro im vergangenen Sommer eingeweiht und in Betrieb genommen wurde. Am Ende des Abends konnten Tina und Peter Aschaber insgesamt 3.766 Euro aus dem Erlös der Veranstaltung an die Feuerwehr Westendorf und die Ortstelle Westendorf der Bergrettung übergeben. Florian Haun

Solidarische Landwirtschaft Westendorf | Gemeinsam mit den Ortsbauern veranstaltet die Erwachsenenschule Westendorf am Mittwoch, 20. April, einen Vortrag von David Hechl (mit Diskussion) zum Thema „Solidarische Landwirtschaft“. Beginn ist um 20 Uhr in der Aula der Neuen Mittelschule (Ein-

tritt: freiwillige Spenden). Nach einem Film über solidarische Landwirtschaft und zwei weiteren Kurzfilmen erklärt David Hechl die „Arche Natura“ und laufende Projekte. Weiters spricht er über Verantwortung und Versorgung regional und global, über Zukunftsvisionen

und gibt Ideenimpulse. Im Vordergrund soll dabei das gemeinsame Erarbeiten von Konzepten für regionale Kreislaufwirtschaften sein. Der Vortrag endet mit einer Diskussion. Erwachsenenschule und Ortsbauern laden zu diesem Vortrag herzlich ein.

Aus den Gemeinden 27

7. April 2016

Frühlingserwachen 8. April 2016

bei

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag, 8. April 2016 Alles rund um die Schafmilchseife Die Schafmilchseife der Familie Pichler steht für Reinheit aus der Natur. Am 8. April erwarten uns frühlingshaft dekorierte Seifenkreationen. Hans Pichler zeigt einen Seifenstrang, aus dem die formschöne, wohlriechende Seife hergestellt wird. Foto: Ortsmarketing

Der Heimatverein Pillersee ist in der Region verankert

Briefwechsel mit Nostradamus Ungewöhnliche Entdeckungen und Funde zur Lokalgeschichte.

Fieberbrunn | Seit bald 20 Jahren verfolgt der Verein mit Mitgliedern in allen Pillersee-Gemeinden eher unauffällig das Bemühen um Geschichte und Gegenwart der Heimat. Da gibt es freudige Überraschungen und Entdeckungen. Obmann Vizebürgermeister Wolfgang Schweiger zog bei der Hauptversammlung Bilanz. Der Gewerke- und Schlossbesitzer Hans Rosenberger in Fieberbrunn und der berühmte Nostradamus in Paris standen in einem lebhaften Briefwechsel. Der Verein ist ihm auf der Spur. Dankbar nahm er auch eine Hinweistafel zur „Henne“ von einer holländischen Familie zurück, die seinerzeit als „Souvenir“ mitgenommen worden war.

Siegelring gefunden und restauriert Ausgerechnet auf einem der höchstgelegenen Bauernhöfe wurde ein Siegelring, der um 1750 zu datieren ist, gefunden. Der Verein ermöglichte die Restaurierung durch das Ferdinandeum und stellte ihn der Finderin zurück. Knapp vor der Vernichtung gerettet wurden Dokumente aus

der Gründungszeit der Salzburg-Tirol-Bahn, darunter ein „Beschwerdebuch“ als Beweis, dass Fahrgäste schon um 1875 über manches Klage führten.

Kammbergschriften und Bücher Der Verein erhielt einen zusätzlichen Depotraum im Vereinsheim und damit erweiterte Arbeitsmöglichkeiten für Kustos Hans Bachler und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Beweis von deren fleißiger Arbeit sind die „Kammbergschriften“, die zweimal jährlich Wissenswertes bieten und die Zeitgeschichte besonders betonen. Der erste Band mit 20 Ausgaben ist zu einem beliebten Lesebuch geworden. Der Verein hat mehrere Pillersee-Dokumente in Kleinauflagen veröffentlicht, die praktisch vergriffen sind. Die Hauptversammlung gedachte des ersten Autors Hans Schwaiger, Rohr-Hansei, der vor kurzem verstorben ist, und der Gönnerin Nani Schwaiger, Kerbler, die zum Ehrenmitglied ernannt worden war.

Gut verankerter Verein In Anerkennung seiner Unterstützung erhielt Ehrenbürger und Altbürgermeister Ing. Herbert Grander die älteste Aufnahme von Fieberbrunn,

deren Original als Stereokopie in der Albertina in Wien gesichert ist. Obmann Schwaiger dankte den Gemeinden für die laufende Unterstützung, den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für den Einsatz und den vielen treuen Mitgliedern für ein wachsames Auge für Geschichte und Gegenwart und die Teilnahme an Vereinsveranstaltungen. Für die Gemeinden sicherte Bürgermeister Dr. Walter Astner die weitere Unterstützung zu. Die seit 15 Jahren über den Heimatverein von Dr. Rudolf Engl geführte Chronik von Fieberbrunn – jedes Jahr ein dickes Buch mit vielen Detailswird fortgesetzt. H.W.

Josef-Pirchl- Str.6, Kitzbühel

Angesagt Träumen mit den Füßen Kitzbühel | Das Volkstanzen ist eine alte Tradition, die bei den „Brixntoia Volkstanzlan“ regelmäßig in geselliger Runde gepflegt wird. Um den Einstieg zu erleichtern, bieten die „Brixntoia Volkstanzla“ einen Anfängerkurs unter der fachkundigen Leitung von Aloisia Horngacher an. Beginn ist am Sonntag, 10. April, um 18.30 Uhr im Saal des Altenwohheimes Kitzbühel (6 Abende). Informationen und Anmeldung unter Tel. 0664/1908538. Alle Tanzfreudigen (auch Einzelpersonen) sind herzlich willkommen.

Oﬀene Tür Ortschronik Jochberg | Einladung zum Tag der offenen Tür im Gemeindeamt – Gemeindearchiv/Ortschronik – am Sonntag, 10. April, von 14 bis 17 Uhr. Heuriger Schwerpunkt: „Marterln und Kapellen in Jochberg“. Um 14 Uhr Diaschau bei Kaffee und Kuchen im Sitzungssaal.

Foto: Foto: Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol

Wochenmarkt St. Johann in Tirol Freitag, 8. April 2016

G U TS C HE I N

für einen Becher Frische Bio-Buttermilch*

* Solange der Vorrat reicht. Einlösen Einlöse Einl öse beim Tiroler Bauernstandl

28 Familienseite

Ausgabe 14

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Erste Hilfe bei Kindern Diana & Vivian Geboren: 22. Jänner 2016 in Salzburg

Eltern: Irene Greil & Claus Unterrainer Wohnort: Kitzbühel

Sebastian

Vincent

Geboren: 25. März 2016 Gewicht/Größe: 3.145 g, 50 cm Eltern: Sylvia Gruschina & Alexander Wartner Wohnort: St. Johann

Geboren: 25. März 2016 Gewicht/Größe: 3.780 g, 53 cm Eltern: Elisabeth Möst & Christian Mitterer Wohnort: Oberndorf

Kitzbühel | Besonders bei Unfällen mit Babys und Kleinkindern ist es wichtig, Ruhe zu bewahren. Am Samstag, 16. und 23. April, findet im Eltern-Kind-Zentrum ein Erste Hilfe Kurs für Notfälle bei Säuglingen und Kleinkindern von 13.30 bis 17.30 Uhr statt. Dieser Kurs unter der Leitung von Ingrid Krause vom Roten Kreuz erstreckt sich über zwei Nachmittage. Sie erhalten Informationen über Unfallverhütung, Notruf und das richtige Verhalten bei Notfällen und können das Anlegen von Verbänden, die Erstversorgung von Wunden und auch die Reanimation an speziellen Baby- und Kleinkindpuppen praktisch üben.

Workshop Achtsamkeit Achtsamkeit – die Kraft des Augenblicks. Am Donners-

tag, 21. April, findet um 15 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum ein Workshop mit Mag. Nadine Fischer, Erziehungswissenschaftlerin und Achtsamkeitspädagogin, statt. „Im Jetzt zu sein bedeutet die Dinge erleben – nicht sie zu überleben“. Mutter sein bedeutet viele Herausforderungen bewältigen, die Körper, Geist und Zeit fordern. Da bleibt meist nicht mehr viel Raum für die eigenen Bedürfnisse. Dieser Nachmittag versteht sich schon als eine Auszeit für sich und er möchte Anregungen für den Familienalltag mitgeben um aus jedem Moment Kraft schöpfen zu können. Anmeldungen für beide Veranstaltungen im Eltern-Kind-Zentrum unter Tel. 05356/75280-560 oder E-Mail: ekiz@sozialsprengel-kaj.at.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung Theresa

Adah Magdalena

Geboren: 27. März 2016 Gewicht/Größe: 3.260 g, 51 cm Eltern: Sonja & Thomas Schipflinger Geschwister: Simon, Sophie Wohnort: Itter

Geboren: 27. März 2016 Gewicht/Größe: 2.780 g, 49 cm Eltern: Simone Katharina Prosser & Mathias Schiestl Wohnort: Fieberbrunn

St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie

hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin: Dienstag, 12. April. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf unter der Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Fotos: www.babyclick.at

Flohmarkt Glückskäfer Joshua Martin

Klara

Geboren: 29. März 2016 Gewicht/Größe: 3.600 g, 53 cm Eltern: Johanna Rohregger & Dylan Germann Wohnort: Neukirchen

Geboren: 30. März 2016 Gewicht/Größe: 3.060 g, 51 cm Eltern: Corina & Kurt Pühringer Geschwister: Paul, Moritz Wohnort: Lofer

Kirchdorf | Flohmarkt am Sonntag, 10. April, von 9.30 bis 13 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Das reichhaltige Angebot umfasst Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Babyartikel, Spielsachen, Accessoires, Bücher, Sammlerstücke,

Deko- und Haushaltsartikel u.v.m. Am Kuchenbuffet gibt es leckeres Selbstgebackenes, kleine Imbisse und Kaffee zur Stärkung. Der Reinerlös kommt der Kindergruppe Glückskäfer zugute.

Aus den Gemeinden 29

7. April 2016

Besondere Gelegenheit fĂźr SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger

Montessori-Flohmarkt St. Johann |Â Am Sonntag, 10. April, wird es im Montessori-Haus und in der Alten Gerberei von 9 bis 16 Uhr wieder SchnĂ¤ppchen aller Art zu finden geben. Egal ob BĂźcher, CDâ&#x20AC;&#x2122;s, Bilder, Geschirr, Bett- und TischwĂ¤sche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial â&#x20AC;&#x201C; es ist fĂźr jeden etwas dabei. Jede Menge Spielsachen und Kinderbekleidung wird angeboten. FĂźr das leibliche Wohl ist wie immer in der Cafeteria mit le-

ckeren, selbstgebackenen Kuchen und Torten (gerne auch zum Mitnehmen) sowie Kaffee gesorgt. Flohmarktware kann gerne bis Freitag, 8. April, jeweils von 8 bis 18 Uhr angeliefert werden. Bitte keine groĂ&#x;en MĂśbel und auch keine Wintersportartikel. Kontakt und Informationen: Montessori Verein St. Johann, Lederergasse 3, Tel.: 05352/64903, E-Mail: elternverein@montessori+kitz.at.

Gartenstammtisch St. Johann |Â Der nĂ¤chste Gartenstammtisch des Obst- und Gartenbauvereins St. Johann findet am Mittwoch, 13. April, um 20 Uhr im Restaurant Panorama statt. Das vorgesehene Thema â&#x20AC;&#x17E;BauerngĂ¤rtenâ&#x20AC;? muss auf einen spĂ¤teren Termin verscho-

ben werden. Der Stammtisch steht nun unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Erfahrungsaustausch im Nutzgartenâ&#x20AC;?. Es gibt viele positive und negative Erfahrungen seitens der Mitglieder, sodass jeder davon profitieren und lernen kann. Bringt eure Erfahrungen mit und gebt sie weiter.

WOHNEN MIT WEITBLICK Wohnobjekt SchieĂ&#x;standgasse St. Johann in Tirol

3 Penthousewohnungen Mit ihren hellen, lichtdurchĂ&#x20AC; XWHWHQ 5lXPHQ ELHWHQ ,K QHQ GLH ,PPRELOLHQREMHNWH in der SchieĂ&#x;standgasse in 6W -RKDQQ 5DXP VLFK ]X HQWIDOWHQ XQG ,KUH JDQ] LQ GLYLGXHOOHQ :RKQWUlXPH XP]XVHW]HQ 7URW] GHU ]HQ WUDOHQ 1lKH OLHJW PLW GHP .LW]EÂ KOHU +RUQ XQG GHQ

dortigen Bergbahnen ein HLQ]LJDUWLJHV 1DKHUKR OXQJVJHELHW LQ XQPLWWHOED UHU 1lKH 8QG VR JHQLHÂ&#x2030;W PDQ GLUHNW YRQ =XKDXVH aus einen herrlichen Blick auf das wunderschĂśne PaQRUDPD GHV .LW]EÂ KOHU +RUQV LP 6Â GHQ VRZLH GHQ :LOGHQ .DLVHU LP :HVWHQ

Kurz notiert Trachtenverein KitzbĂźhel

50 Jahre Reitergruppe

KitzbĂźhel |Â Die Jahreshauptversammlung des 1. Tiroler Trachtenvereins Landsturm 1809 KitzbĂźhel ist fĂźr Samstag, 9. April, um 19.30 Uhr im Vereinsheim, 2. Stock, bei den SchĂźtzen anberaumt. Der Ausschuss bittet um zahlreiche Teilnahme.

Hopfgarten |Â JubilĂ¤ums-Vollversammlung der Union LĂ¤ndliche Reitergruppe Hopfgarten am Freitag, 8. April, um 19.30 Uhr in der Salvena Hopfgarten mit Berichten, Ansprachen, Ehrungen und Ausklang mit Musik.

Versammlung der Gartler

Schnuppertag fĂźr Hunde

Kirchberg |Â Der Blumen-, Garten- und Obstbauverein Kirchberg lĂ¤dt ein zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 15. April, um 19.30 Uhr im Hotel Kroneck. Im Anschluss an den offiziellen Teil hĂ¤lt der WaldpĂ¤dagoge Ing. Franz Heim ein Referat.

St. Johann |Â Die HSV-Hundeschule St. Johann bietet am Samstag, 9. April, von 13 bis 17 Uhr und am Sonntag, 10. April, von 15 bis 17 Uhr einen kostenlosen Schnuppertag fĂźr alle Hunderassen und fĂźr jedes Hundealter. NĂ¤heres unter www.hsv-hundeschule.at.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Niedrigenergiebauweise JURÂ&#x2030;]Â JLJH 7HUUDVVHQ YRQ P2 ]HQWUXPVQDKH VRQQLJH 6Â G 6Â GZHVWODJH 7LHIJDUDJHQSOlW]H :RKQXQJVJU|Â&#x2030;HQ P2

Informieren Sie sich noch heute und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Tel.: 05352/64029-0 Mobil: 0664/ 522 52 60 W: www.polakplanung.at M: RIÂż FH#SRODNSODQXQJ DW

30 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 14

Anerkennung für besonderen sozialen Einsatz von Jugendlichen im Bezirk

Lions Jugendpreis 2016 Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Bezirk | Der Lions Club Kitzbühel verleiht auch heuer wieder den „Lions Jugendpreis für besonderen sozialen Einsatz“ an Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel für deren besondere Leistungen im sozialen Bereich. Der Preis soll junge Menschen motivieren, sich sozial zu engagieren. Die Auszeichnung soll eine Belohnung und gleichzeitig ein Ansporn sein, es ihnen nachzumachen. Letztes Jahr konnte eine Gruppe von Lehrlingen der Firma Egger in St. Johann den Siegespreis von 1000 Euro erringen. Sie hatten für die Bewohner des Pflegeheimes St. Johann eine Hollywoodschaukel gebaut, die ganz auf deren spezielle Bedürfnisse abgestimmt ist.

Teilnahmeberechtigt am Lions Jugendpreis sind alle Jugendlichen bis zum 19. Lebensjahr, die Projekte aus dem Bezirk Kitzbühel vorstellen. Teilnehmer können ihre Projekte selbst einreichen, aber auch von Außenstehenden vor-

geschlagen werden. Einreichschluss: 1. November 2016, die Prämierung findet im Jänner 2017 statt. Information und Kontakt: Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, w.widemair@tsn.at oder info@ lionsclub-kitzbuehel.at.

Baby- und Kinderartikel-Flohmarkt KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360 Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

St. Johann | Das Jugendzentrum St. Johann lädt am Sonntag, 10. April, wieder zum Kinderflohmarkt in den Kaisersaal ein. Von 8.30 bis 13 Uhr hat man die Möglichkeit, gut erhaltene Baby- und Kinderkleidung für 0 bis 14-Jährige zu erwer-

ben. Weiters werden Spielsachen, Kinderbücher, Babyzubehör und Umstandsmode angeboten. Im Foyer veranstalten die Jugendlichen einen kleinen JUZ-Flohmarkt mit Büchern, Dekorationsartikeln, CDs und

vielem mehr an. Für die Bewirtung mit Getränken, Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Kuchenspenden werden gerne angenommen. Der Erlös kommt Kindern u. Jugendlichen in St. Johann zugute. Weitere Infos unter Tel. 0650/361577.

Mineralienschau

Fünf-MinutenGeschenke

Lernen leicht gemacht

Kirchbichl | Der Verein „Mineralien und Fossilienfreunde Inntal“ veranstaltet am Sonntag, 10. April, von 9 bis 16 Uhr im Restaurant Strandbad in Kirchbichl seine diesjährige Mineralienausstellung. Die Besucher erwartet bei freiem Eintritt eine breite Palette an Mineralien und Fossilien aus der ganzen Welt. Der Ausstellung ist eine Sonderschau „Alpine Mineralien und Fossilien“ angeschlossen, in der Sammler ihre schönsten Exponate präsentieren.

St. Ulrich | Brauchen Sie ein schnelles Geschenk oder Mitbringsel? Mit einfachen Zutaten aus Küche und Garten können Sie diese in kürzester Zeit herstellen. Dabei werden vorwiegend saisonale und regionale Produkte bevorzugt. LFI-Veranstaltung am Mittwoch, 13. April, von 19.30 bis 22 Uhr mit Alexandra Kammerlander im Petererhof. Anmeldung bei Maria Pirnbacher unter Tel. 05354/88173 oder 0664/9693241.

Kitzbühel | Bildung erhöht die Chancen am Arbeitsmarkt ganz eindeutig. Allerdings ist Lernen für viele Menschen ein schwieriges Unterfangen. Mit dem kostenlosen Infoabend der Kammer für Arbeiter und Angestellte am Donnerstag, 14. April, um 19 Uhr in der AK Kitzbühel gibt es viele Tipps von Experten, damit Lernen in Zukunft leichter fällt. Anmeldung erforderlich unter Tel. 0800/2255223252 oder E-Mail: kitzbuehel@ ak-tirol.com.

Angesagt

Auto der Woche 31

7. April 2016

Sichern Sie sich jetzt den 1.000 Twenty Bonus auf alle lagernden Octavia

Skoda Burger: Hausmesse am 8. & 9. April Skoda hat sich im Lauf der Jahre zu einer besonders sympathischen und preiswerten Marke entwickelt. Das zeigt sich speziell beim Skoda Oc-

tavia Combi. Dieser erste gute Eindruck vertieft sich, wenn man sich mit dem Octavia im Detail beschäftigt: Er ist wahrlich riesig im

UNST, STRASSENK ERT. DIE BEGEIST

Viele praktische Helfer Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 94–110 g/km.

Der neue ŠKODA Fabia Combi Modernes, sportliches Design trifft auf frisches Innenraumkonzept. Entdecke den neuen ŠKODA Fabia Combi mit den kostenlosen, attraktiven Austria-Paketen1) und spare damit bis zu 2.000,– Euro2).

Details bei deinem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 12/2015. 1) Die Fabia Austria-Pakete sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. 2) Unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. auf Basis der Motorisierung 90 PS TSI (5-Gang-Schaltgetriebe) bei Fabia und Fabia Combi. Bitte beachte, dass sich bei anderen Motorisierungen auch der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise für die Vorteilspakete ändern können.

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

durchaus wohnlichen Innenraum. Fahrer und Passagiere haben Platz ohne Ende, die Rückbank ist ein Wohnzimmer, der Knieraum dort phänomenal und zudem ist es richtig angenehm, dass den Füßen extrem viel Raum unter den Vordersitzen zugesprochen wird. Ja, und dann der Kofferraum: 610 bis 1.740 Liter. Für eine einfache Handhabung lässt sich die Rücksitzlehne per Knopfdruck vom Kofferraum aus umlegen. Ein variabel einstellbarer doppelter sowie wendbarer Laderaumboden, eine Multifunktionsablage unter der Kofferraumabdeckung oder Befestigungssysteme helfen, für Ordnung und Sicher- heit zu sorgen. Für den Allrad-Combi stehen vier TDI-Motoren zur Wahl: zwei Diesel mit 110 und 150 PS (beide mit Sechsgang-Schaltgetriebe) und ein 180-PS-Benziner mit Doppelkupplungsgetriebe (für den Fronttriebler gibt es acht Motoren ab 86 PS) und NEU ein Motor mit 184 PS TDI 4x4 DSG. Am meisten Spaß machen naturgemäß die beiden stärkeren, mit denen sich der

Skoda sogar richtig sportlich bewegen lässt. Mit dem Allradantrieb durch die weiterentwickelte Hadex-Kupplung der fünften Generation kommt auf kurvigen Strecken Freude auf. Doch auch die kleinere TDI Version glänzt mit einem Normverbrauch von 4,5 l/100 km. Außerdem: Garantieverlängerung bis fünf Jahre möglich.

Octavia - jetzt doppelt sparen! Entdecken Sie seine ganze Vielfalt z. B. den abenteuerlichen Scout, den geräumigen Combi mit Allrad oder DSG Automatik-Getriebe und vielem mehr. Jetzt sparen Sie mit den Austria-Paketen bis zu 1.700,- Euro -.

Fabia - Winterräder gratis Bis 15. April erhalten Sie auf alle Fabia Vorführer die Winterräder gratis dazu, derzeit sind zehn Tageszulassungen (0 km) verfügbar. Hausmesse von Freitag, 8. April von 9 bis 17 Uhr und Samstag, 9. April von 9 bis 15 Uhr. Skoda Burger in Kirchberg, Tel. 05357/3237. www.autohaus-kirchberg.at

32 Aus den Gemeinden

Angesagt Pensionistenverband Kitzbühel | Die Wanderung des Pensionistenvereines Kitzbühel führt am Mittwoch, 13. April, von St. Johann nach Erpfendorf. Fahrt mit dem Waidringer Bus, Abfahrt in der Griesgasse um 10 Uhr, Hammerschmiedstraße 10.02 Uhr, Bahnhof 10.07 Uhr nach St. Johann. Von dort Wanderung entlang der Kitzbüheler Ache nach Erpfendorf mit ausgiebiger Einkehr. Rückfahrt wieder mit dem Bus. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus, Tel. 0688/8232475.

Verein der Südtiroler Kitzbühel | Zum beliebten Tirtlen (Krapfen) Essen lädt der Verein der Südtiroler alle Mitglieder und Freunde am Samstag, 9. April, im Kolpinghaus ab 11.30 Uhr herzlich ein. Aus Solidarität gegenüber den Gästen im Kolpinghaus kann kein Gassenverkauf stattfinden.

K.S.C.-Mitgliedertreﬀen Kitzbühel | Zum Saisonausklang treffen sich die K.S.C.-Mitglieder nochmals am Hahnenkamm. Am Sonntag, 10. April, öffnen Karl und Gabi Schwingenschlögl ab 11 Uhr die Türen der Starthütte. Noch einmal lassen die Mitglieder die Wintersaison Revue passieren. Sicher werden auch die Wattkarten ausgepackt. Alle K.S.C.-Mitglieder sind herzlich willkommen.

Ausgabe 14

Neugestaltung für Nachmittagsbetreuung und Mittagstisch

Wohlfühlräume in der NMS

Sponsoren, Vertreter der Gemeinden, Architekten, ausführende Firmen, Schulentwicklungsteam und Reinigungspersonal. Foto: NMS St. Johann

Nachdem in der NMS 1 St. Johann Nachmittagsbetreuung und Mittagstisch angeboten werden, war es notwendig, zwei Räume im Schulhaus entsprechend zu adaptieren.

St. Johann | Mit Unterstützung von Schulerhalter und Sponsoren ist es gelungen, aus dem

ehemaligen Spieleraum einen angenehmen Speiseraum zu gestalten und den eher tristen Fahrschülerraum in die „gedrehte Stube“ umzufunktionieren. Fröhliche Farben und ansprechendes Mobiliar unterstreichen den Charakter der Räumlichkeiten. Bei den Schülern finden Neugestaltung und funktionelle Veränderung

großen Anklang. Die Architekten haben die Anliegen der „ NMS1-ler“ großartig verstanden. Mit der Ausführung ihres Konzeptes tragen Speiseraum und die Stube sehr zum Wohlbefinden der Nutzer bei. Großer Dank gebührt allen, die dieses Projekt tatkräftig mit Ideen und Einsatz unterstützt haben.

Mode für die kleine Geldbörse gibt es beim Roten Kreuz

Kleiderladen öﬀnet in Kirchberg Kirchberg | Am Samstag, 9. April, sperrt in Kirchberg der 2. Kleiderladen des Roten Kreuzes auf. Einkaufen kann dort jeder: Babysachen sind im Kleiderladen schon ab 1,50 Euro zu haben, Hemden ab drei Euro. Wer die Leistungen der Lebensmitteltafel bezieht, erhält auf die Sachen nochmals einen Rabatt von 50 Prozent. Öffnungszeiten: Der Kleiderladen ist jeden Mittwoch von 14 bis 18 Uhr und jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr für die Kunden geöffnet. (Am Freitag von 16 bis 18 Uhr können im Kleiderladen Kleiderspenden abge-

geben werden.) Kleiderspenden werden bei jeder Rot-Kreuz-Dienststelle im Bezirk Kitzbühel entgegen genommen. Erwünscht sind Kleidungsstücke jeder Art und Größe. Besonders gefragt sind – entsprechend der Jahreszeit – Frühjahreskleidung. Auch Kinderbekleidung steht auf dem Wunschzettel des Roten Kreuzes ganz oben. Das Vorbild – der RotKreuz-Kleiderladen in Kitzbühel – läuft hervorragend. In Kirchberg hofft man auf ähnlichen Erfolg. Nach einem entsprechenden Aufruf des Roten Kreuzes meldeten sich rund 20 Ehrenamtliche,

die sich nun beim Kleiderladen engagieren. Die Kleiderspenden werden nach der Sortierung im Laden zu besonders günstigen Preisen verkauft. Zu finden gibt es einiges: Selbst Ballkleider und Sakkos sind dabei. Kleiderspenden können laufend bei den Rot-Kreuz-Dienststellen gemacht werden. Gemäß dem Motto des Rot-Kreuz-Kleiderladens „Wir ziehen Sie an – Mode für die kleine Geldbörse“ gibt es immer wieder etwas zu entdecken. Nähere Informationen über die Möglichkeiten zur Kleiderspende bzw. zur freiwilligen Mitarbeit unter Tel. 05356/6910-15.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 33

7. April 2016

Ärztedienst Samstag, 9. April, Sonntag, 10. April. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Koprowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Klaus Steinwender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: 9. April: Dr. Barbara Kleinlercher, Kitzbühel,

Tel. 05356/ 62065. Notdienst 9-11 Uhr. 10. April: Dr. Bernhard Kleinlercher, Kitzbühel, Tel. 05356/ 62065. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 10. April: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 11. April, bis Sonntag, 17. April: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 9. April, bis Freitag, 15. April: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Außerdem Erste-HilfeAuﬀrischung

Second-HandMarkt

Kitzbühel | Seit Ihrem letzten 16-stündigen Erste-Hilfe-Kurs sind mehr als vier Jahre vergangen und Sie fühlen sich unsicher in Sachen Erste Hilfe? Dann ist der 8 Stunden Erste-Hilfe-Kurs der richtige, um Ihr Wissen wieder aufzufrischen. Mit dieser Ausbildung erhalten Sie die vom Gesetz vorgesehenen Erste-Hilfe-Kenntnisse für Ersthelfer in Betrieben. Termin: Dienstag und Mittwoch, 12. und 13. April, von 18.30 bis 22.30 Uhr in der Ortsstelle des Roten Kreuzes Kitzbühel. Kosten: 45 Euro. Anmeldung unter Tel: 05356/691015 oder E-Mail: erstehilfe@ rk-kitz.at.

Brixen | Die Kinderfreunde Brixen-Kirchberg-Westendorf organisieren am Samstag, 9. April, von 10 bis 15 Uhr einen Second-Hand-Markt in der Volksschule Brixen. Vermittelt wird alles, was gut erhalten ist und einen neuen Besitzer sucht. Annahme der Waren am Freitag, 8. April, 17 bis 19 Uhr. Die Warenrücknahme/Abrechnung erfolgt am Samstag, von 15 bis 16 Uhr. Listen liegen beim TVB Brixen, Kirchberg oder Westendorf auf und können auch unter Tel. 0664/3516051 oder strobls@a1. net angefordert werden.

Heute werden wir mal persönlich Falls Sie ein handveredeltes Möbelstück aus der Tischlerei Sepp Hofer haben, können Sie sicher sein: Es versteht jedes Wort (zumindest auf Tirolerisch). Kurze Transportwege, nachhaltige Produktion, wissen, wo’s herkommt – das regionale Bewusstsein, das sich in den letzten Jahren überall breitmacht, hat Tischlermeister Sepp Hofer schon immer. Seit er 1985 seinen Handwerksbetrieb gründete, verwendet er nur das beste Holz heimischer Wälder: Eiche, Fichte, Zirbe & Co., die ihr Leben lang würzige Tiroler Alpenluft absorbieren, bis sie genau zum richtigen Zeitpunkt geschlägert und schließlich mit viel Liebe, Respekt und Sorgfalt in der Hofer’schen Tischlerei veredelt werden. Um fortan als schönes Möbelstück oder hochwertige Inneneinrichtung den Duft Tirols zu verbreiten. QUALITÄT AUS DER REGION Doch nicht nur beim Holz besinnt sich da Hofa auf die Heimat: Sämtliche Rohstoffe, die er und sein 30-köpﬁges Tischler-Team tagtäglich brauchen, kommen – wenn möglich – aus der Region. Dienstleister, Partnerﬁrmen, Lieferanten detto! Der große Vorteil: Man kennt sich und dadurch strengt sich jeder besonders an. Weil man gemeinsam etwas Tolles leistet – Qualität vom Feinsten. Darauf kann man dann gemeinsam stolz sein, sich gegenseitig auf die Schulter klopfen und auch mal ein Bierchen zusammen trinken. Es geht doch nichts über partnerschaftliche persönliche Beziehungen. Apropos: Wer sich vom Oberndorfer Tischlermeister gerne persönlich beraten lassen möchte, sollte am besten gleich einen Termin vereinbaren: 05356/62994.

rn. e b a h b e i L Von r Liebhaber. Fü

6372 Oberndorf / Tirol · Pass-Thurn-Straße 3 www.sepp-hofer.com · info@sepp-hofer.com

Wohn-Hotline: 0 53 56/62 994

LAND & LEUTE Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Für die Wanderung am Dienstag, 12. April, braucht es nur für die Kurzstrecke eine Busverbindung bis Staudach. Zur Wahl stehen der Jochberger Postbus und der Stadtverkehr. Der Sammelplatz für die „Normalstrecke“ ist an der Ache beim Jägerwirt (12.30 Uhr). Das Ziel ist Unteraurach (Einkehr), Rückfahrt mit Postbus. Gäste sind herzlich willkommen.

Delegiertentag des Kitzbüheler Kameradschaftsbundes in Waidring

Werte sind aktueller denn je schaften in der Wertung kamen acht aus dem Bezirksverband Kitzbühel“, betonte der Bezirksobmann stolz.

Stellenwert stärken

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Sondervortrag: „Bist du auf dem Weg zum ewigen Leben?“ Über dieses Thema spricht Gerhard Grassl aus St. Johann am Samstag, 9. April, um 16.30 Uhr im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, in Kitzbühel. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Kräutertreﬀ des FNL Oberndorf | Der Verein Freunde Naturgemäßer Lebensweise lädt ein zur Veranstaltung „Das erste Grün ist Gold – Bärlauch und Frühlingskräuter“ am Freitag, 8. April, von 19 bis 21 Uhr in der ArcheNEO, Yoga and more, Eingang 1 B, Pass Thurn Straße 23 mit den FNL-Kräuterexpertinnen Renée-Isabella Weihsbrodt-Hauser und Claudia Styblo. Gemeinsam wird ein Bärlauch-Pesto und Bärlauch-Butter zubereitet. Aus Frühlingskräutern wird ein gesunder Smoothy gemixt, dazu gibt es Wildkräutersalat mit Quinoa und Hirse zum Verkosten. Es gibt viele Infos zu den Kräutern, vor allem vom Bärlauch und eine Kostprobe vom Birkenwasser.

Landespräsident Hermann Hotter überreichte seinem Stellvertreter, Bezirksobmann und Ortsobmann der Kameradschaft Jochberg, Hans-Peter Koidl, das Ehrenkreuz in Silber für besondere Verdienste um den Tiroler Kameradschaftsbund. Foto: Wörgötter

In Waidring, am Schauplatz der diesjährigen Landeswallfahrt und des Bezirksfestes am 14. August, ließen rund 50 Delegierte des Kameradschaftsbundes das vergangene Gedenkjahr Revue passieren.

Waidring | Neben Landespräsident Hermann Hotter waren zahlreiche Ehrengäste, allen voran Bürgermeister Georg Hochfilzer, die Vertreter des Wintersteller-Schützenbataillons und der Garnison St. Johann sowie der Exekutive und des Kaiserjägerbundes Kitzbühel und Hopfgarten der Einladung zur Bezirksversammlung gefolgt. Bezirksobmann Hans-Peter Koidl berichtete von insgesamt 43 Ausrückungen. Höhepunkte waren die Landeswallfahrt in Niederndorf, die Gedenkfeier des Landes „100 Jahre Kriegseintritt von Italien“ in Innsbruck, die 93. Gelöbniswallfahrt in Jochbergwald, die Klobensteinwallfahrt

in Kössen, die Friedenskreuzmesse in Reith sowie die Bergmessen auf der Buchensteinwand und am Ochsalmkreuz. Etwas Besonderes war auch die Teilnahme am Traditionstag des Jägerbataillons 24 in Lienz im Gedenken an die Tragödie am Col di Lana, die sich vor 100 Jahren am 15. April 1916 ereignete, die Gedenkfeier in Innsbruck-Amras am Int. Soldatenfriedhof und die Gedenkfeier am Plöckenpass mit dem Jägerbataillon 25 und dem Khevenhüller 7er Bund. „Auch das jährliche Schützenfest des Wintersteller-Bataillons, das Bezirks- und Landesschießen und das Marketenderinnen-Eisschießen sind kameradschaftliche Pflichttermine. Herausragend bei den sportlichen Aktivitäten ist die starke und erfolgreiche Beteiligung an den Landesskimeisterschaften. Im Vorjahr belegte die Mannschaft aus Aurach den 2. Rang, Hochfilzen wurde Vierter und St. Johann Sechster. Von 13 Mann-

Die Mitgliederzahl ist im Vorjahr unter 2.000 auf 1940 gesunken. Erfreulich ist der um 20 gestiegene Frauenanteil von 292 Kameradinnen. Die Zahl der Uniformierten ist mit 437 in etwa gleich geblieben. Im Bezirk leben noch 114 Kriegsteilnehmer, um 24 weniger als im Vorjahr. „Starke Kameradschaften wie Hopfgarten, Kirchberg, Jochberg, St. Johann, Hochfilzen, Waidring und Kössen, die alle weit über hundert Mitglieder haben, sind lebendiges Zeugnis von gelebter Tradition. Wir alle sind gefordert, den Stellenwert des Kameradschaftsbundes in der Bevölkerung zu stärken bzw. auszubauen. Unsere Werte wie Kameradschaft, Zusammenhalt, soziales Denken und Wirken sowie die notwendigen Bemühungen für eine friedliche Zukunft sind aktueller denn je. Auch eine starke Zusammenarbeit mit dem Bundesheer muss oberste Priorität haben“, appellieren der Landespräsident Hermann Hotter und sein Stellvertreter Hans-Peter Koidl unisono. Neben der Ehrung von Johann Brandtner, Obmann der Kameradschaft Kirchdorf, wurde auch Hans-Peter Koidl für seine mehrfachen Funktionen mit dem Ehrenkreuz in Silber ausgezeichnet. Der abschließende Dank für die Organisation der Bezirksversammlung galt dem 1. Veteranenverein Waidring unter Obmann Peter Baumgartner sowie der Gemeinde Waidring für die Einladung zum Mittagessen. Mit der Durchführung des Delegiertentages im nächsten Jahr wurde die Kameradschaft Kössen betraut. rw

Land & Leute 35

7. April 2016

Katholisches Bildungswerk, Frauentreff, Eltern-Kind-Zentrum

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Brauchen wir die Honigbiene noch? Brixen | Frauentreff: „Brauchen wir die Honigbiene noch? Der Einfluss der Blütenbestäuber auf die Ernährungssicherheit“, Vortrag mit Rosi Fellner, am Freitag, 8. April, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

Mexikos Stadt der Frauen Kitzbühel | Frauentreff: „Juchitán – Mexikos Stadt der Frauen. Ungewöhnliche Frauen in farbenprächtigen Bildern“, Vortrag und Gespräch mit Renate Fuchs-Haberl am Mittwoch, 13. April, um 8.30 Uhr im Mes-

nerhaus. Weitere Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

Unsere heimischen Pilgerwege Waidring | Katholisches Bildungswerk: „Pilgern bewegt. Pilgern gestern und heute mit Bildern unserer heimischen Pilgerwege“, Vortrag und Gespräch mit Hermann Hinterhölzl am Donnerstag, 14. April, um 14 Uhr im Pfarrheim.

Mein Leben - eine Schatzkiste Brixen | Frauentreff: „Mein Leben – eine Schatzkiste. Biographiearbeit für mehr Leichtigkeit“.Workshop mit Erika Ramsauer, am Donnerstag, 21. April, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

Die 5 Säulen der Liebe Hopfgarten | Katholisches Bil-

dungswerk: „Die 5 Säulen der Liebe. Wie es uns miteinander besser geht“, Vortrag und Gespräch mit Tanja Hochgründler am Donnerstag, 21. April, um 19.30 Uhr im Pfarrzentrum.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Kinderängste Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Monster unterm Bett. Kinderängste begleiten“, ElternWerkstatt mit Monika Kronberger am Dienstag, 12. April, um 19.30 Uhr in der Aula der Volksschule.

Wertschätzung – Balsam für die Seele Kirchdorf | Katholisches Bildungswerk: „Wertschätzung – Balsam für die Seele“, Vortrag und Gespräch mit Mag. Christian Mang am Dienstag, 12. April, um 20 Uhr in der Volksschule.

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Wanderung über den Vomperberg am Sonntag, 17. April, mit Johanna (nur bei trockenem Wetter). Treffpunkt ist um 8 Uhr am Steinlechnerplatz, Fahrt mit Privat-Pkw‘s nach Vomp. Gehzeit 3,5 Stunden.

Stoßwellenzentrum Kitzbühel feiert 5 jähriges Jubiläum- und viele zufriedene Patienten feiern mit

„Ihr Wohlbeﬁnden ist unser Anliegen“ Vor mittlerweile 5 Jahren wurde das erste Stoßwellengerät dieser Art in Tirol in Betrieb genommen.

Kitzbühel | Im Gesundheitszentrum Kitzbühel werden seither Patienten unter der medizinischen Leitung von Dr. Christoph Vergeiner damit behandelt. Neben urologischen Beschwerden -v.a chroni-

scher Beckenbodenschmerz bei Prostataentzündungen sowie Potenzstörungen, wird die Therapie auch gegen Cellulitis und zum Abbau diätresistenter Problemzonen erfolgreich angewandt. Ein spezieller Schallkopf der neuesten Generation ermöglicht auch eine Hautstraffung im Gesicht. Fr. Armella Winner, Leiterin von kitz-medical ästhetik freut sich über die

positive Resonanz zahlreicher Patientinnen, deren hartnäckige Problemzonen erfolgreich minimiert wurden. Es handelt sich bei der AWT Behandlung um eine sehr schonende und nachhaltige Therapie, die nun bereits seit mehreren Jahren erfolgreich in vielen Ländern angewandt wird. Bereits im September 2010 wurden in BRIGITTE (Deutschlands größten Printmedium für Frauen) mehrere Behandlungsmethoden gegen Cellulitis verglichen, und nicht überraschend wurde dabei über gute Ergebnisse in der Behandlung mit akustischen Wellen berichtet. Sollten auch Sie sich für diese Therapieform interessieren, würden wir uns freuen, Ihnen ein unverbindliches Beratungsgespräch inklusive einer Gratisbehandlung anbieten zu dürfen. Denn unser Motto lautet: Ihr Wohlbefinden ist unser Anliegen. P.R.

Kontakt: Armella Winner T. 0680/3369537 (auch Gutscheine möglich) www.kitz-medical-aesthetik.at

36 Land & Leute

Ausgabe 14

St. Johanner Fachgeschäfte überraschen mit tollen Ideen und Gewinnspiel

Gschäftival : Wir starten in den Frühling Betrieben und einem frühlingshaften Rahmenprogramm mit tollem Gewinnspiel. Wer Lust hat, kann sich die Tour bereits online auf www.treffpunkt-stjohann.at anschauen und „sein Gschäftival“ planen. Am 8. und 9. April sind die teilnehmenden Geschäfte mit Fähnchen gekennzeichnet und laden ganz herzlich ein!“, freut sich Ortsmarketing GF Marije Moors.

Das gibt´s als Zugabe

Am 8. und 9. April präsentiert sich die St. Johanner Geschäftswelt von ihrer ganz besonderen Seite und überrascht mit kreativen Aktionen.

St. Johann | Die 11 Fachgeschäfte stellen ihre Stärken ins Rampenlicht, zeigen interessante

Neuigkeiten oder lassen sich bei der Arbeit über die Schulter schauen.

Entdecke St. Johanns Einkaufswelt… „Wir haben gemeinsam mit 11 Fachgeschäften die „Gschäftival Tour“ zusammengestellt. Sie besteht aus Stationen in den

Lacht mit uns der Sonne entgegen Seid dabei, wenn wir mit lustigen Urlaubsbildern Sommerstimmung verbreiten.

Weil auch das Radfahren so richtige Frühlingslaune bringt, gibt es im Rahmen des Gschäftival zusätzlich im ganzen Ort jede Menge zum Thema „Radfahren“ zu entdecken. An der Tirol-Mobilbar warten Infos zum „Tiroler Fahrradwettbewerb“, eine Anmeldung ist natürlich auch möglich. Wer kein Rad zu Hause hat, kann sich einen Drahtesel beim kostenlosen Radverleih von Intersport

Schnürsenkel adé Hickies das ganz besondere Highlight!

Patrick am Hauptplatz ausleihen. Dort wird auch das eigene Gefährt auf Wunsch einem Gratis-Radcheck unterzogen. Dieses kostenlose Service wird natürlich auch direkt im Geschäft bei der Talstation Eichenhoflifte angeboten. So ausgerüstet kann die Entdeckungsreise von einer Gschäftival-Aktion zur nächsten losgehen. Für die, die nicht selbst in die Pedale treten können oder möchten, steht am Hauptplatz eine Riksja bereit, mit der man sich von einer Gschäftival Station zur nächsten kutschieren lassen kann.

Neugierig sein und gewinnen! Neugierde wird beim Gschäftival belohnt. Wer zumindest 3 der 11 Stationen besucht, kann beim Gewinnspiel mitmachen. Und so geht´s: In allen teilnehmenden Betrieben liegen Einladungen auf - diese dienen

Lifestyle und Mode sind unsere Passion Wir präsentieren das tolle schwedische Spa Produkt L:A BRUKET

Massage I Fußpflege I Kosmetik für Gesicht & Körper

Der Frühling kommt mit großen Schritten Wir erwecken Ihr Fahrrad aus dem Winterschlaf.

Das alpenländische Beinkleid Beratungstage im Lederstadl

Schlank und schön in den Frühling Strahlend mit unseren Gesichtsund Körperbehandlungen in den Frühling starten.

Frühlingsgefühle bei Mode Sommer Die neuesten italienischen Modetrends warten auf Sie!

Dürfen wir vorstellen … unser exklusives Kindermodengeschäft in der Karlpassage!

It´s teatime in der Schatztruhe! Lassen Sie sich von unseren Eisteevariationen überraschen.

Land & Leute 37

7. April 2016

Lenker Lockout. 3 weitere Gewinner können sich auf St. Johanner Einkaufsgutscheine im Wert von 100 Euro freuen. Sie sind in über 150 St. Johanner Topfirmen einlösbar. Also… am besten auf´s Radl schwingen und am 8. und 9. April vorbeischauen! Wer „sein Gschäftival“ schon im Vorhinein planen möchte, kann alle Infos und die „Gschäftival Tour“ auf www.treffpunkt-stjohann.at durchstöbern. Weitere Informationen: Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Hauptplatz 11, A-6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43 (0) 5352 90321, Fax +43 (0) 5352 90322

Fotos: Hannes Hoﬁnger

auch als Stempelpass. Für jede besuchte Station gibt´s einen Stempel – egal ob man per Rad anreist oder nicht! Wer 3 Stempel gesammelt hat, kann seinen Stempelpass in jedem Gschäftival Betrieb abgeben. Damit nimmt er an der Verlosung

teil - als Dankeschön winkt eine frühlingshafte Überraschung.

Spitzengewinne warten… Bei diesem Hauptgewinn kann der Frühling kommen: 1Genesis „Impact 8.0“ Mountainbike im

PATRICK

Wir starten in die Rad-Saison! …. und bieten kostenlosen Radverleih und –check am St. Johanner Hauptplatz!

Milk. und Erdbär laden gemeinsam zu südamerikanischer Livemusik und coolen Drinks

Wert von 999 Euro inklusive professionellem Bikefitting - zur Verfügung gestellt von Intersport Patrick. Es überzeugt mit Top Alu Hardtail, formschönen leichten Alu-Rahmen, 30 Gang Shimano Deore XT Shadow und Rock Shox 30 Silver Gabel mit

office@ortsmarketing-stjohann.at www.treffpunkt-stjohann.at

TEN IN W I R S T A R L I N G! H DEN FRÜ

38 Land & Leute

Ausgabe 14

Vorstand der RaiffeisenBank Kitzbühel tritt in den Ruhestand

Verabschiedung von Dir. Josef Meindl

Gerade in diesem Bereich war ein hohes Maß an Genauigkeit und Verantwortung zu tragen. Ein weiteres wichtiges Jahr im Berufsleben von Josef Meindl war das Jahr 2003: Im Mai wurde die Fusion der Raiffeisenbanken Kitzbühel, Kirchberg und Jochberg beschlossen und er wurde Mitglied im vierköpfigen Vorstandsteam der neuen RaiffeisenBank Kitzbühel. Seine Hauptaufgabe nach diesem Zusammenschluss war weiterhin die Führung des Raiffeisen Service Center

und damit verbunden die Erstellung des Jahresabschlusses, die Verwaltung der bankeigenen Immobilien, usw. 2010 wurde gemeinsam mit der Raiffeisen Regionalbank Fieberbrunn – St. Johann und der RaiffeisenBank Going die Raiffeisen Service Center Bezirk Kitzbühel GmbH in Oberndorf gegründet. Herr Dir. Meindl wurde neben Albert Wex Geschäftsführer dieser Gesellschaft und trug die kommenden sechs Jahre wesentlich zum Erfolg dieses Vorzeigeprojektes bei. Herr Dir. Meindl ist Träger des Raiffeisen-Verdienstabzeichens in Gold. Er war viele Jahre Vorstandsmitglied und Bezirksvertreter in der Geschäftsleitervereinigung sowie auch deren Obmannstellvertreter. Ebenso referierte er an der Raiffeisen-Akademie in Wien und war Bezirksvertreter in der Arbeitsgruppe Personal der RLB Tirol AG. Der Vorstand und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der RaiffeisenBank Kitzbühel und der Raiffeisen Service Center GmbH wünschen ihrem „Sepp“ von Herzen alles Gute für die Zukunft, viel Gesundheit und eine schöne Zeit in seiner neuen Wahlheimat Kärnten. P.R.

rer-Fußstein-Massiv und dem Schrammacher. Die Skitour auf die markante Scharte begeistert mit schönsten Hängen, einem eindrucksvollen Aufstieg im schönsten Talschluss der Ostalpen und großartigem Ausblick auf viele der namhaftesten Gipfel der Zillertaler Alpen. Start ist in Vals beim Gasthof Touristenrast (1.345 m). Es geht taleinwärts bis zur Materialseilbahn der Geraerhütte. Es folgt abwechslungsreiches, kupiertes Gelände mit einigen Steilstufen (gute Spitzkehrentechnik ist gefragt). Nach 4,5 bis 5 Stunden und

gut 1.600 Hm sollte die Scharte erreicht sein. Abfahrt am Samstag, 16. April, um 4.30 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Ausrüstung: kompl. Skitourenausrüstung, LVS-Gerät, Lawinensonde, Lawinenschaufel, Handy und Harscheisen. Kostenbeitrag: 35 Euro für Sektionsmitglieder, 55 Euro für Nichtmitglieder. Tourbegleitung: Bergführer und Alpinwart. Anmeldung bis Donnerstag, 7. April, 17 Uhr bei Eurotours, Tel. 05356/606-00.

Mit 1. April 2016 – nach fast 40 Jahren im Dienste von Raiﬀeisen – ging Dir. Josef Ferdinand Meindl in den wohlverdienten Ruhestand. Der Vorstand und die Mitarbeiter der RaiﬀeisenBank Kitzbühel möchten sich auf diesem Weg für das langjährige, tatkräftige Engagement bei Dir. Meindl bedanken.

Kitzbühel | Am 3. Mai 1976 war der erste Arbeitstag für Josef Meindl bei Raiffeisen. Er begann in der Buchhaltungsabteilung der Raiffeisen Zentralkasse Tirol (RZK) in Innsbruck und wechselte im September 1977 in das Raiffeisen Rechenzentrum Innsbruck, das damals auch noch zur RZK gehörte. 1979 stellte sich der EDV-Profi einer ganz neuen Herausforderung und zog nach Kirchberg, um sich dort um die Geschicke der heimischen Raiffeisenbank zu kümmern. 1981 wurde er zum Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Kirchberg bestellt. 1995 wurde die Zusammenarbeit mit der Raiffeisenbank Jochberg beschlossen und somit war Dir. Josef Meindl neben Dir. Peter Roman Bachler nun für zwei Raiffeisenbanken als

ÖR Peter Hechenberger (links) und Mag. Arnulf Perkounigg (rechts) überreichten Dir. Josef Meindl im Rahmen seiner Abschiedsfeier das Raiﬀeisen-Verdienstabzeichen in Gold.

Geschäftsleiter verantwortlich. Die nächste große Veränderung trat 1999 mit der Gründung des Raiffeisen Service Centers im ehemaligen Lagerhausgebäude in Kitzbühel (jetziger Standort vom Raiffeisen-Haus Kitzbühel) ein. Josef Meindl übernahm zusätzlich zu seiner Tätigkeit als Geschäftsleiter auch die Leitung dieses Dienstleistungszentrums, in dem die komplette Backoffice-Arbeit der drei beteiligten Raiffeisenbanken (Kitzbühel, Kirchberg und Jochberg) abgewickelt wurde.

Vermerkt

Gipfelstürmer

Schnelle Küche für Eilige

Alpenverein Kitzbühel

Going | LFI-Veranstaltung am Montag, 18. April, von 19 bis 22 Uhr in der Bäuerinnenküche mit Adelheid Gschösser. Schnelle Küche - Wertvolles für Eilige - Zubereitung von einfachen und zeitsparenden Gerichten. Es wird dabei Wert auf die Verwendung heimischer und regionaler Lebensmittel gelegt. Anmeldung bei Maria Luise Mayr, Tel. 0664/7959048.

Kitzbühel | Eine großartige, hochalpine Skitour steht im April noch auf dem Tourenprogramm des Alpenvereines Kitzbühel. Sie führt vom hintersten Valsertal auf die Alpeiner Scharte.

Sektionstour Es ist ein langer und beeindruckender, aber nicht allzu schwieriger Anstieg. Die Alpeiner Scharte (2.959 m) ist der tiefe Einschnitt zwischen dem Olpe-

Land & Leute 39

7. April 2016

Brixntoiarisch uichigspitzt

EXKLUSIV in der

von Herbert Jordan

Fruahjahrsliadl Und etz geht‘s scho wieda boid an Summa zua, bleaht da Keaschbamm wieda, great da Klee. Muaß nit sei, daß i an Toi lang ummatua, vour i wieda auf mei Hittei geh. Gehnd scho d‘Wegei auf bis auf ‘n houchn Grat, iba‘s Joch ei packt‘s anSchnee etz a schö stad und die Vögei singand scho in oia Friah und die Bleamei bliahnd, woaß wia. Sind an Toi herunt gwieß feini Leit, hat ma koana öppas Übis tu. Aba decht: i gfrei mi wieda auf die Zeit, wo ri wieda auf mei Hittei ku. Vou ben Haus außt auf mein Bankei huck i gern, hear die Wassa rauschn und die Kitze pläarn. Schaug an Mond und seini liebn Stearndal zua, hab mein Fridn da obn, hab mei Ruah. Wann i nachand spada in mei Hittei geh, is‘ so warm da inn, so hoamlich fei. Und da tua i ma a Tröpfei Schnaps an Tee, oda trink amend a Glasei Wei‘. Wann an Ofn inn die lötze Gluat aufglanzt und da Widaschei‘ an Stübei ummatanzt, tramm i, daß mei Dianei etz aft boid amoi zu mia auffakemma weschat von Toi.

Let‘s Go! So lautet der Slogan der Runningschuh Marke HOKA ONE ONE, die mit ganz besonderen Schuhen für Aufmerksamkeit in der Laufszene sorgt. Die Schuhe erkennt man auf den ersten Blick dank der Revolutionären Konstruktion der Zwischensohle.

Cliffton 2 Men

Cliffton 2 Women

Vanquish 2 Men

Vanquish 2 Women

Aus dem Buch Dorfwieskinder Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Angesagt Entspannen mit allen Sinnen

Umweltaktion der Schützen

St. Johann | Abendseminar „Entspannen mit allen Sinnen“ mit Brigitte Staffner am Donnerstag, 14. April, um 19.30 Uhr im Café Salcher (BP-Tankstelle), Salzburgerstraße 13. In diesem „Selbstpflege-Seminar“ lernen Sie einfache Entspannungsmöglichkeiten für sich selbst und Ihre Familie. kennen. Anmeldung ist erforderlich unter Tel. 0650/6498000. Veranstalter: Verein Natürlich Leben.

Kitzbühel | Die Schützenkompanie startet am Samstag, 9. April, eine Umweltaktion. Das heißt: Uferreinigung der Kitzbüheler Ache. Alle Vereine, Mitglieder und Freiwillige sind eingeladen, gemeinsam den Müll an der Kitzbüheler Ache zu entfernen. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Schützenheim Kitzbühel. Die Schützen freuen sich über jeden, der sie dabei unterstützt.

Tel. 0049 (0) 8640 / 79 69 29-0 w w w. s k i h u et te . n et

Das große Sporthaus in Reit im Winkl

über 1300m2 auf 3 Etagen

40 Gottesdienste

Ausgabe 14

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Freitag, 8. April: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St.Johann. Sonntag, 10. April: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Aus dem „EFEF“ geplaudert: Jutta Binder erzählt aus der neuen evangelischen Fachstelle für Flüchtlinge am Freitag, 8. April, um 19 Uhr im Jugendraum der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Franziskaner Kloster Sonntag, 10. April: 9 Uhr hl. Messe f. Josef Brix. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Myriam. Montag, 11. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Dienstag, 12. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 13. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Donnerstag, 14. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 15. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Samstag, 16. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 17. April: 9 Uhr hl. Messe

Spenden zugunsten der Pfarrkirche

€ 40,- ungenannt; € 40,- ungenannt; € 20,- ungenannt für Ministranten. Herzliches Vergelt‘s Gott den Spendern. Spendenkonto: Sparkasse Kitzbühel, 000055129 oder Raiffeisenbank Kitzbühel 00030318356.

f. Sonja. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Anni u. Sepp Wimmer.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 9. April: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Karl Cerny, Peter Gogl, Anneliese Lackner. Sonntag, 10. April: 10 Uhr hl. Messe mit Tauferneuerung der Erstkommunionkinder im Ged. an Walter Heufler u. Ang. Dienstag, 12. April: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe. Mittwoch, 13. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Pfr. Ignaz Bingl. Freitag, 15. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe. Samstag, 16. April: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Josef Oberhauser u. Fam. Ang., Robert Seitlinger. Sonntag, 17. April: 10 Uhr hl. Messe und Floriani-Kirchgang mit der Stadtmusik Kitzbühel im Ged. an Johann u. Anna Gasteiger, Gretl Mair, Maria Manesch, Elisabeth Fäth u. Elisabeth Laucher. Das Ewige Licht brennt diese Woche im bes. Gedenken an Walli u. Michi Wieser, Pfr. Ignaz Bingl, Lotte Hofler u. Friedrich Krist.

Aurach Sonntag, 10. April: 8.30 Uhr Gottesdienst mit Tauferneuerung der Erstkommunion-Kinder. Wir beten f. Sr. Coletta Pletzer m. E. Eltern. 11.30 Uhr Taufe Sia Teresa Egger. Dienstag, 12. April: 8 Uhr Kirchenputz. Donnerstag, 14. April: 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 16. April: 10 Uhr Festmesse mit Firmung. Wir beten f. Josef u. Katharina Mitterer-Egger u. Markus Egger, f. Martin Pletzer m. E. Eltern Josef u. Anna Pletzer. Sonntag, 17. April: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Christine Heim. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Dr. Raimund Noichl.

Jochberg Sonntag, 10. April: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Agnes Michal, f. Toni Noichl, f. Maria Waldinger m. E. Gatten Rupert u. Tochter Paula. Montag, 11. April: 8 Uhr Kirchenputz. Freitag, 15. April: 17 Uhr Festmesse mit Firmung. Wir beten f. Greti, Hans u. Horst Egger, f. Theresia Lanzer. Sonntag, 17. April: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Herta Aufschnaiter, f. Sebastian u. Emilie Egger, f. Josef Hechenberger „Künstlhäusl“. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Toni Noichl.

Reith Sonntag, 10. April: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Georg Schmid, f. Gidi Hetzenauer. Sonntag, 17. April: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Martin Brandstätter.

Kirchberg Sonntag, 10. April: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Wolfgang Schwaiger, f. Josef Klingler, f. die armen Seelen, f. Stefan Krimbacher, f. Kaspar Krimbacher, f. Christian Schroll, f. Margit Wurzrainer, f. Thomas Rass, f. Maridi Obernauer, anschl. Preiswatten im Pfarrsaal Montag, 11. April: 9.30 Uhr hl. Messe im Sozialzentrum f. Anna Lieb u. a. Verst. d. Fam., f. die armen Seelen, zum Dank. Freitag, 15. April: 9 Uhr hl. Messe f. Josef Dittrich, f. Ursula u. Georg Schermer, f. Marianne Ritter. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 16. April: 19 Uhr Vorabendmesse f. Christl Hartmann u.a.Verst.d.Fam., f. Vater Josef Hetzenauer mit Einschl. d. Schwester Maria Egger, f. Dieter Rauchenzauner, f. Elisabeth und Kaspar

Walch u. Maria u. Gottfried Vollstuber, f. Andreas Aufschnaiter, f. Maria Eigner, f. a. Verst. d. Fam. Kröll, Stadlwies, f. Anna Pöll. Sonntag, 17. April: 10 Uhr Wortgottesdienst f. Eltern u. Geschwister Widmann, f. Josefa u. Josef Walder, f. Simon Hochkogler, f. Eva, Magdalena u. Nikolaus Entleitner, f. Maria Kals. Das Ewige Licht brennt f. Christl Hartmann u. a. Verst. d. Familie, f. Margit Wurzrainer, f. alle Verst. v. Spertendorf, f. Michael Krimbacher.

Aschau Sonntag, 10. April: 8.30 Uhr österl. Sonntagsgottesdienst f. Martin Aschaber, f. Stefan Krimbacher, f. Michael Krimbacher. Dienstag, 12. April: 19 Uhr hl. Messe f. Stefan Krimbacher, f. Georg Mauracher, f. Michael Krimbacher. Samstag, 16. April: 11 Uhr Taufe Anna Lea Schwaiger. Sonntag, 17. April: 8.30 Uhr österl. Sonntagsgottesdienst f. Hubert Filzer, f. Peter Gründhammer, f. Magdalena u. Traudi Gründhammer u. Georg Mauracher, f. Michael Krimbacher. Das Ewige Licht brennt f. Ursula Dersch.

St. Johann Sonntag, 10. April: 8.15 Uhr Aufstellung der Firmlinge mit den Paten am BTV-Parkplatz und gemeinsamer Einzug in die Pfarrkirche. 8.30 Uhr Firmungsgottesdienst mit Generalvikar Dr. Hansjörg Hofer. Die Gläubigen werden gebeten, die Plätze für die Paten und Eltern freizulassen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 11. April: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. Konrad Haas. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 12. April: 19 Uhr hl. Messe f. Melchior Embacher. 20 Uhr Frauenrunde

Gottesdienste 41

7. April 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN im Pfarrhof. Mittwoch, 13. April: 8.30 Uhr hl. Messe f. Maria Nothburga Thaler, f. Margarethe Kirchmair und alle verst. Bekannten und Verwandten, f. Edith Becker, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 14. April: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Rosa Maria Staffner, f. alle armen Seelen. Freitag, 15. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Georg Schreder. Samstag, 16. April: 18 Uhr Stille

Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Michael Eppensteiner u. Mutter Mathilde, f. Johann u. Katharina Steiner, Maria u. Mathias Dagn, f. Felix Madl. Sonntag, 17. April: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr

Elsa Caramelle (98) aus Brixen ist am Ostersonntag verstorben

Eine Brixener Persönlichkeit Eine Hausfrau und Mutter wurde zu einer Institution im Dorf.

Brixen | Elsa Caramelle war eine Frau, die sich durch ihren selbstverständlichen Einsatz die Wertschätzung von Generationen erwarb. Sie hatte das Glück, ein hohes Alter in relativ guter Gesundheit zu erreichen. Als Radfahrerin war sie zuletzt wegen ihrer Fahrweise eher gefürchtet, aber sie brauchte das Waffenrad für die Besorgungen des Alltags und die selbst auferlegten Aufgaben. Bis ins 95. Lebensjahr führte sie – allein im Embacherhäusl – den Haushalt. Zuletzt wurde sie im Altenwohnheim Westendorf bestens betreut. Ihren treuen Hausarzt betrachtete sie wie einen Sohn. Als sie das Ende dieses Lebens spürte, war es der Wunsch der tiefreligiösen Frau, nicht am Karfreitag, sondern am Ostertag nach dem Segen „Urbi et orbi“ in ein neues Leben zu wechseln.

Familie und Kirchenchor 58 Jahre war sie mit dem Gendarmeriebeamten Franz Caramelle, der zuletzt 23 Jahre als Postenkommandant in Westendorf-Brixen eingesetzt war, glücklich verheiratet. Den fünf Söhnen war sie eine gute Mutter, die deren Berufs- und Lebensweg aufmerksam und mit sichtlicher Freude verfolgte. Die enge Verbundenheit mit der Kirche war schon mit der

Elsa Caramelle strahlte Agilität und Optimismus aus.

nebenberuflichen Tätigkeit der als Lehrer engagierten Eltern – Chorleiterin und Mesner – grundgelegt. Die Mutter Luise Walter leitete mit Können und großer Einsatzbereitschaft die Geschicke des Kirchenchores auch in der Kriegs- und Nachkriegszeit und erwarb sich große Verdienste um den Sängernachwuchs. Elsa Caramelle war siebzig Jahre lang eine treue Chorsängerin. Dafür wurde sie vom Erzbischof ausgezeichnet. Als eine der ersten Frauen erhielt sie das Ehrenzeichen des Verdienstordens der Heiligen Rupert und Virgil verliehen.

Sozialeinsatz und Bücherei Bereits im Pfarrausschuss tätig, wurde sie mit der Wahl von Pfarrgemeinderäten Schriftführerin, sie versah diese Aufgabe durch 19 Jahre. Als Caritas-Haussammlerin war sie

ebenfalls durch Jahrzehnte bemüht, Not aufzuspüren und zu helfen. Viele Jahre besuchte sie Mitbürgerinnen und Mitbürger im Altersheim, oft brachte sie kleine Aufmerksamkeiten mit. Über ein Vierteljahrhundert arbeitete Caramelle in der Öffentlichen Bücherei im Pfarrhof. Zur geistigen Fitness trugen regelmäßiges Lesen, Kreuzworträtsel und das Kartenspielen bei. Nach der Pflichtschule hatte Elsa Walter, die im Schulhaus in Reith zur Welt gekommen war, aber mit drei Jahren nach Brixen übersiedelte, eine höhere Lehranstalt für Frauenberufe absolviert, wo sie eine ausgezeichnete Köchin und gute Näherin wurde. Ihre kurze Berufslaufbahn führte sie als Köchin zum Brixener Wirt, ins Gesundheitsamt Kitzbühel und als Erzieherin nach Innsbruck und Wien.

Spät eine „Wasserratte“ geworden Sport stand seinerzeit nicht im Ausbildungsplan von Mädchen. Aber sie erlernte mit 55 Jahren das Schwimmen und wurde zu einer „Wasserratte“. Schwimmbadbesuche und zuletzt Wellnesswochen gehörten zu ihren größten Freuden. Ein Leitmotiv ihres Lebens war der Spruch „Es geht schon!“ So bewältigte sie ein großes Pensum auch an ehrenamtlicher Tätigkeit. Deshalb wird die hoch geachtete Frau dankbar in Erinnerung bleiben. H.W.

Familiengottesdienst f. Fritz Koch, f. Franz u. Mathilde Maurberger, Sohn Adolf u. Rudolf Senninger. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 10. April: 8.30 Uhr Familiengottesdienst f. Georg u. Magdalena Landmann, f. Georg Frischmann. 8.30 Uhr St. Johann Firmung mit Generalvikar Dr. Hansjörg Hofer. Samstag, 16. April: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Vorabendmesse f. Josef u. Anna Bachler und Söhne Josef u. Alois, f. Marianne u. Michael Hofer u. alle Verst. d. Familie. Sonntag, 17. April : 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Maxi Gandolf, f. Horst Golker zum Hochzeitsgedenken und zur Goldenen Hochzeit als Dank und Bitte. Das Ewige Licht brennt f. Horst Golker.

Angesagt Frauenwallfahrt Oberndorf Oberndorf | Frauenwallfahrt nach Mondsee am 23. April. Abfahrt um 8.30 beim Reisebüro Sonnenschein. Anmeldung bei Claudia Landmann, Tel. 0664/88727998. Alle Frauen sind herzlich eingeladen.

Frauenwallfahrt St. Johann St. Johann | Frauenwallfahrt nach Tegernsee am 9. Mai. Die Fahrt geht über den Achensee zum Tegernsee und Schliersee. Abfahrt um 7 Uhr beim Notheggerparkplatz. Anmeldung im Pfarrhof St. Johann, Tel. 05352/62253.

42 Land & Leute

Ausgabe 14

Ein St. Johanner Handarbeitsstammtisch engagiert sich ehrenamtlich

Angesagt

Stricken fĂźr den guten Zweck

Pensionisten Kirchdorf

Von der Idee zur Umsetzung

Kirchdorf |Â Am Dienstag, 12.April, starten die Mitglieder des Pensionistenverbandes Kirchdorf/ Erpfendorf zu einer FrĂźhlingswanderung entlang der St. Johanner Ache. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr beim Trop in St. Johann, wo nach der Runde im Bistro eingekehrt wird. AuskĂźnfte bezĂźglich Fahrgemeinschaften bei Erika Schweinester unter Tel. 0664/6341341.

Stammtisch der Gartler Oberndorf |Â Der 1. Gartlerstammtisch des Obst- und Gartenbauvereines Oberndorf findet am Montag, 11. April, um 19.30 Uhr im Pfarrhof statt. Marianne Enthofer aus Rum referiert zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Saatgutbewusstseinâ&#x20AC;&#x153;. Anna Grafoner und Maria Graf Ăźbergaben 81 handgestrickte MĂźtzen an Christa Haas-Mayer (v.re.) von der Einrichtung â&#x20AC;&#x17E;Turntableâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Monitzer

Seniorengemeinschaft St. Johann |Â Am Mittwoch, 13. April, referiert um 14 Uhr im Senioren-Treff Michael Pletzenauer vom Kuratorium fĂźr Verkehrssicherheit Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Wie behalte ich meine Verkehrskompetenz. Wertvolle Tipps fĂźr Seniorenautofahrerâ&#x20AC;&#x153;. Bitte um Anmeldung bis 11. April beim Obmann unter Tel. 05352/62737.

Ohne Schmutz zum Bad wie neu:

Kostenlo Besichti se g und Be ung ratun vor Ort g

Reparieren statt austauschen.

Die ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;igen Damen vom Handarbeitsstammtisch strickten 81 MĂźtzen fĂźr Kinder und Jugendliche, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen.

St. Johann | In allen Farben und Musterungen haben die Damen des Handarbeitsstamm-

t Beschichtung von Badewannen und Duschtassen t Punktuelle Reparatur von Emailleund AcrylschĂ¤den t Aufpolieren von Acrylbadewannen t Fliesenbeschichtung t Erneuerung von Silikonfugen â&#x20AC;Śmach â&#x20AC;Ś neu! t Einbringen von Rutschhemmungen in Badewannen/Duschtassen

Christian Lotz 4POOXJFTFOXFH B t )PQGHBSUUFO 5FM t 'BY JOGP!SFNBJMM UFDIOJL UJSPM BU t XXX SFFNBJMM UFDIOJL UJSPM BU

tisches in St. Johann innerhalb von drei Wochen 81 MĂźtzen gestrickt. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr eine MĂźtze braucht man, je nach Schwierigkeit, circa einen halben Tagâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Stammtischleiterin Maria Graf, vom GeschĂ¤ft Hoppla. In ihren GeschĂ¤ftsrĂ¤umlichkeiten findet drei Mal im Monat der kostenlose Stammtisch statt.

Die Idee fĂźr den guten Zweck zu stricken kam von SPĂ&#x2013;-Bezirksfrauenvorsitzende Anna Grafoner. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe die GeschĂ¤ftsfĂźhrerin des Kinderund Jugendschutzzentrums kennengelernt und da ist mir die Idee gekommen, dass wir MĂźtzen fĂźr die Kinder und Jugendlichen stricken kĂśnntenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Grafoner. In der Einrichtung â&#x20AC;&#x17E;Turntableâ&#x20AC;&#x153; in WĂśrgl werden Kinder und Jugendliche, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, vorĂźbergehend betreut und finden einen Zufluchtsort. â&#x20AC;&#x17E;In einer Wohngemeinschaft helfen wir den Jugendlichen und zeigen ihnen neue Perspektive auf â&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt die Leiterin Christa HaasMayer. Kinder und Jugendliche aus den Bezirken KitzbĂźhel und Kufstein nutzen dieses Angebot vorwiegend.

Projekt wird vielleicht fortgesetzt Die selbstgestrickten MĂźtzen haben auch einen symbolischen Charakter. â&#x20AC;&#x17E;Es geht hier um das â&#x20AC;&#x161;behĂźtetâ&#x20AC;&#x2DC; sein, was die Kinder und Jugendlichen in der Einrichtung ja wieder sindâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Maria Graf. Graf und ihre Stammtischdamen kĂśnnen sich gut vorstellen, das Projekt fortzufĂźhren. Johanna Monitzer

Einfach und schnell zum schĂśnen Bad

Ihr Bad wie neu! Hopfgarten | Remailltechnik ist der Spezialist fĂźr innovative Reparatur- und Modernisierungsverfahren rund um lhr Bad. Ganz gleich, ob sie einen kleinen Schaden an Badewanne, Duschtasse oder Fliesen haben, ob alte SanitĂ¤robjekte durch Abnutzung stumpf und grau geworden sind. Mit den bewĂ¤hrten Reparatur- und Beschichtungs-

verfahren von Remaill-Technik kommt im Handumdrehen wieder Glanz in jedes Bad. Es entsteht fast kein Schmutz und das Bad ist schon nach kuzer Zeit wieder benutzbar. Rufen Sie direkt an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Sie erhalten bereits vor Ort ein unverbindliches Angebot: Tel. 05335/4229. P.R.

Land & Leute 43

7. April 2016

Vortrag mit dem Gosauer Helmut Pichler

Abenteuer Afrika Kirchberg | Namibia, Stamm der Himba, Berggorillas und Weiße Haie, Urvölker, wilde Tiere und großartige Landschaften – die bewegenden Momente mehrerer Afrika-Reisen in den vergangenen beiden Jahren sind Thema des neuesten

Bild-Abenteuers von Helmut Pichler am Donnerstag, 7. April, um 19.30 Uhr in der arena 365 in Kirchberg. Der Reinerlös kommt wie jedes Jahr dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith zugute.

Pfarrhof-Preiswatten Kirchberg | Am Sonntag, 10. April, findet im Anschluss an den 10-Uhr-Pfarrgottesdienst im Pfarrsaal wieder das Pfarrhof-Preiswatten statt. In das Turnier kann jeder jederzeit einsteigen und von Schnapsen, Bauernschnapsen, Watten, usw. … kann alles gespielt werden. Die Siegerehrung ist um 19 Uhr vorgesehen. Für die jeweiligen

Gewinner des „Kaschtelns“ stehen wieder viele schöne Preise bereit. Wie immer wird für Essen und Trinken bestens gesorgt. Der Reinerlös ist für die Innenrenovierung der Pfarrkirche bestimmt. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Gönnern und Sachspendern. Jeder kann vorbeikommen, zum Mitspielen, aber auch zum Anfeuern.

ÖGB-Steuersprechtage Kitzbühel | Kostenlose Hilfestellung beim Ausfüllen der Arbeitnehmerveranlagung bietet der ÖGB Kitzbühel Arbeitnehmern und Pensionisten im Rahmen der Steuersprechtage zur Verfügung. „Wir unterstützen jeden dabei, so viel wie möglich von seiner entrichteten Lohnsteuer zurückzuholen. Im Durchschnitt sind dies 645

Euro pro Arbeitnehmerveranlagung. Auch Pensionisten können bei der Veranlagung Steuer sparen und im Wege des Jahresausgleichs Geld zurückholen, rät Hansjörg Hanser, ÖGB Regionalsekretär. Interessierte können sich weiterhin an den ÖGB Kitzbühel wenden. Tel. 05356 /71666, Rennfeld 13, 6370 Kitzbühel.

Außerdem Neue Leitung Krabbelstube Kirchberg | Mit 1. Mai wird die Leitung der Villa Kunterbunt in Kirchberg von der Kapa Kinderstube übernommen. Die derzeitige Kindergruppe Kirchberg wird eine Kinderkrippe, welche an fünf Tagen während 51 Wochen im Jahr geöffnet sein wird. Die Krippe wird nach den

wilde Ein blicke EINL ADUNG

Unter dem Motto „wilde Einblicke“ entführen wir Sie am 23. und 24. April 2016 in die neu ausgestatteten Privaträume der Schaukäserei Wilder Käser. Das Besondere an unserem jüngsten Referenz-Projekt: Die privaten Räumlichkeiten sind nur an diesen beiden Tagen für alle Augen geöffnet.

Richtlinien der Tiroler Landesregierung geführt werden. Die Öffnungszeiten werden für die Familien nach Bedarf erweitert. Das Angebot richtet sich an Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren (bis Kindergarteneintritt) aus Kirchberg und Umgebung. Bei Interesse wird um telefonische Kontaktaufnahme gebeten unter 0664/5104955 oder per E-Mail: info@kapakinderstube.at.

Schaukäserei Wilder Käser, Schwendter Straße 76, 6382 Kirchdorf in Tirol Wann 23. und 24. April 2016 von 10.00 – 18.00 Uhr

e Werkspreis

AKakTa-KIüOchNen: H

Hannes Kirchmair . Thalhofweg 8 6380 St. Johann i. T. Telefon +43 (0) 5352 61351 www.kirchmair-wohnen.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Neuer Tenne-Direktor im Einsatz

Große Show mit Heino und Hannelore

300 feierten bei Rosi am Sonnberg

Döllerers Weintour in der Tenne mit Superwinzern

TV-Moderatorin Judith Rakers urlaubte im Hotel Kitzhof

Eigentlich sind der Sänger Heino und seine Hannelore für die Show zuständig, dieses Mal aber zeigte der Ex-Boss von Hugo Boss, Werner Baldessarini, sein Showtalent. Er gratulierte dem Promipaar kniend zum 37. Hochzeitstag am Rasmushof bei Signe Reisch vor der Gratulantenschar mit Jutta Siorpaes, Dr. Robert Bauder & Gattin und natürlich Cathrin Baldessarini, die unermüdlich mit der kleinen Kamera aktiv war.

Direkt aus Las Vegas kam Heino mit Hannelore zum Schneidermeister Franz Prader, um seine schwarze Garderobe zu aktualisieren. Hannelore, die strahlende Blondine, überraschte mich mit einem Casino-Kuli von Mr. Las Vegas, Steve Quinn, der schon oft in Kitz war und mit den Sailer-Brothers, Toni und Rudi, über die Pisten fegte. Bei der 300er-Superparty am Sonnbergstüberl war auch die bekannte TV-Macherin Anja Viktoria Autenrieth voll im Einsatz (links).

Eine wie immer unglaublich emsige Rosi Schipflinger freute sich über das Treffen mit Martin Gebuhr und der extrem blonden Jule Webel, die mit rund 300 Freunden den Sonnberg rockten und Party machten. Sie alle kamen, um bei dem Riesenfest dem Winter Adé zu sagen und bei Friedls Grillhendln und Supermusik einen tollen Tag am Berg zu verbringen, nachdem sie die Nacht im Kitzbüheler Nachtleben vertanzten.

Urbi e x c l u s i v

Die weltbekannte Weinhändler- und Gastronom-Dynastie Döllerer lud zur Weintour-Station ins Kitzbüheler Hotel zur Tenne und hunderte Wirte und Sommeliers folgten der Einladung. Nach der traditionellen Verkostung der köstlichen Tropfen aus aller Welt, brillierte die Tenne mit einem 7-Gang-Menü der Extraklasse samt Weinbegleitung, bei der die Produzenten noch einmal ihre Weine erklärten.

„Toll, dass man noch problemlos bis ins Tal fahren kann“, freute sich die bekannte deutsche TV-Moderatorin Judith Rakers, nach einem sportlichen Run am Hahnenkamm. Mit ihr war Andreas Pfaff, Stammgast im Kitzhof, bei Johannes Mitterer sichtlich happy und freute sich schon auf den nächsten Urlaub in Kitz. Mit Hermann Döllerer war auch der Trummer-Biervertreter Franz Ampferer bei der Weintour (rechts).

Einige Monate leitete die Bayerischerhof-Managerin Monika Siwig das Hotel zur Tenne. Jetzt konnte sie den neuen Direktor der Nobelherberge, Thomas Lechner, vorstellen. Der kommt von einem internationalen Fünfsterne-Hotel im Ausland. Stadtpfarrer Struzynski und Hedi Haidegger im Seebichl (li).

„Rund 1.000 Karten sind jetzt schon verkauft“, jubelte Sänger und Moderator Hansi Kiesler. Das „European Country Festival“ in Achensee soll im September der absolute Hammer werden. Dafür soll Laura van den Elzen neben „Truck Stop“und Co. mit anderen Gruppen der Sonderklasse sorgen. Sogar deutsche TV-Stationen (RTL II) werden die Sensations-Show übertragen und für tolle Tirol-Werbung sorgen.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Exklusive ChalethĂ¤lfte in Bestalge .LUFKEHUJ :1Ă FD P *DUWHQ FD P , 7HUUDVVH FD P 6= %lGHU RIIHQHU .DPLQ :HOOQHVVEHUHLFK +:% .3 Â˝ (&9 ,' : 3+55

ZU VERKAUFEN KITZBĂ&#x153;HEL, Ortsanfang: 4 Â˝ Zimmer-Whg., 92 m2, 3 SZ, KĂźche + Wirtschaftsraum, WZ/Kamin. Tel. 0664/5921672. +++ SCHROLL IMMOBILIEN +++ KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Investoren: Interessantes Mehrfamilienhaus, 6 Einheiten (2 WE mit ZWS-Widmung), â&#x201A;Ź 1,5 Mio. +++ Ă&#x153;berlegenswerte Pension, fuĂ&#x;lĂ¤uďŹ g ins Zentrum & zu Pisten! 9 Zi., 2 Apartments, BĂźro/ Rezeption, KĂźche, Speisezimmer +++ Leistbares Wohnen in KitzbĂźhel: Attraktive Neubauwohnungen zw. 1-3 SZ, ab â&#x201A;Ź 187.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/65900. Reith, 2 Wohnungen zu verkaufen: 185 und 160 m2, Blick nach SĂźden und auf Hahnenkamm, groĂ&#x;e Terrassen mit Kaiserblick und groĂ&#x;er, eigener Garten. Provisionsfrei! Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 87 Hotel mit ca. 7 % Rendite im Salzburger Land zu verkaufen. Provisionsfrei! Anlageobjekte mit 5 % 6 % Rendite in OberĂśsterreich und KĂ¤rnten zu verkaufen. A.P. Immobilien GmbH, Anita Petrovic MBA, Tel. 0699/11212100; a.petrovic@ remax-homes.at ELLMAU: Neues Wohnprojekt, sonnige Lage, 3- u. 4-Zi.-Whgen., 69 mÂ˛ - 101 mÂ˛, HWB 30, fGEE 0,67, Details auf Anfrage. 05372/62402 www.real-west.at

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

TOP ZENTRUMSLAGE AM SONNBERG: ReprĂ¤sentative Luxusvilla mit Schwimmbad als Wohn- und Firmensitz geeignet, ca. 800 m2 WďŹ&#x201A;., 1.210 m2 Grund, atemberaubender Blick auf Hahnenkamm, die Streif und Wilder Kaiser, Lift, TG, HWB: in Arbeit. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/5356/20247, www. muhr-immobilien.com KIRCHBERG: Herrliche Villa mit Gebirgsblick, 475 m2 WďŹ&#x201A;., 600 m2 Grund, Lift, hochwertige Ausstattung, HWB: 27,00, â&#x201A;Ź 3,95 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com KIRCHBERG BEI KITZBĂ&#x153;HEL: Elegante Villa mit Einliegerwohnung, ca. 510 m2 WďŹ&#x201A;, 1.666 m2 Grund, 6 SZ, 4 BĂ¤der, 2 Garagen, HWB 39,00 â&#x201A;Ź 3,75 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com SAALFELDEN: Herrliche Villa in exklusiver Lage mit Badeteich, 230 m2 Wfl., 1.893 m2 Grund, 3 SZ, 3 BĂ¤der, 6 Stellpl., HWB: in Arbeit, â&#x201A;Ź 1,75 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

DIE REGIONALE KOMPETENZ

w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Hochw. Landhaus mit Kaiser-& Hornblick 6W -RKDQQ 7 :1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD P 6= %lGHU RII .DPLQ .DFKHORIHQ :HOOQHVVEHUHLFK +:% L $ .3 Â˝ (&9 ,' : 3*3

JOCHBERG: Heimelige 4-Zi.Whg. mit SĂźdbalkon, 100 m2 WďŹ&#x201A;., Kachelofen, TG-Stellplatz, Balkon, HWB: 52,14, â&#x201A;Ź 495.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com SAALFELDEN: Sonniger Baugrund in unverbaubarer Aussichtslage, 2.333 m2 Grund, GFZ 0,4, â&#x201A;Ź 830.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KitzbĂźhel: 160 m2-Wohnung, 4 SZ, 3 BĂ¤der, Wohnzimmer mit Kaiserblick, groĂ&#x;e Dachterrasse, zu verkaufen, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel, bezugsfertig! VHB â&#x201A;Ź 1,6 Mio. Tel. 0676/4352269. KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 WďŹ&#x201A;., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 485.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283.

www.leitner-immobilien.at Unterinntal: Landwirtschaft, Traum Hof, 20 ha, â&#x201A;Ź 3,5 Mio. Ă&#x2013;sterreich: Eigenjagd mit Forstbetrieb, 850 ha, â&#x201A;Ź 8,5 Mio. Eigenjagd mit Alm, 800 ha, â&#x201A;Ź 8 Mio. Eigenjagd mit SchloĂ&#x;, ca. 300 ha, â&#x201A;Ź 3 Mio. Unterinntal: Landwirtschaft mitten im Skigebiet, 5 ha, â&#x201A;Ź 1,85 Mio., Alleinlage! Unterinntal: Landwirtschaft mit 6 ha, Alleinlage, â&#x201A;Ź 3 Mio. Herr Konrad Leitner Tel. ++43 +664 8406264

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEPFLEGTE STADTWOHNUNG/ KITZBĂ&#x153;HEL: Ruhig gelegen, ca. 117 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che + Balkon ca. 25 mÂ˛, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, KĂźche, Speis, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, TGAbstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 690.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 82,10 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH LANDHAUS IN BESTLAGE/ KIRCHBERG, FREIZEITWOHNSITZWIDMUNG, herrlicher Ausblick, ca. 150 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., ca. 360 mÂ˛ Grund, zu verkaufen. HWB: ca. 137 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: ca. â&#x201A;Ź 995.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at LEITNER IMMOBILIEN Ausnahmeimmobilien Traumlagen SĂśll: Mehrfamilienhaus m. 3.000 mÂ˛ GrundstĂźck / Bauland, â&#x201A;Ź 898. 000,â&#x20AC;&#x201C;. St. Ulrich: Landhaus mit 1.800 mÂ˛ GrundstĂźck / Bauland, â&#x201A;Ź 850 000,â&#x20AC;&#x201C;. St. Ulrich / Weissleiten: 2 LandhĂ¤user in Traumlagen. â&#x201A;Ź 1 Mio., Erstbezug. Neubau mit Schwimmteich, â&#x201A;Ź 1,250 000,â&#x20AC;&#x201C;. St. Johann: Luxuslandhaus, 5 SZ, 2 BĂ¤der, â&#x201A;Ź 2 Mio. Herr Konrad Leitner Tel. ++43+664 8406264

Kleinanzeigen 47

7. April 2016

KIRCHDORF/GASTEIG: Haushälfte, WNfl: ca. 58 m², Gfl: ca. 225 m², HWB: 143, € 156.000,-. ST. JOHANN: Grundstück, Gfl: ca. 587 m², € 385.000,-. HOCHFILZEN: Café mit zwei Wohnungen, Wfl: ca. 139 m², Gastrofl: ca. 89 m², € 390.000,-. WAIDRING: Haus, WNfl: ca. 190 m², Gfl: ca. 1.063 m², HWB: 150, € 625.000,-. ST. JOHANN: Neubau-Whg. mit Freizeitwohnsitz, WNfl: ca. 118 m², 2 SZ, € 687.000,-. Telefon: 05352-61126

Herrschaftsvilla im Kitzbüheler Nostalgiestil

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

Start-Up sucht Investor/ Kapitalgeber Gf. Benjamin Ohmer info@troytroytroy.com Tel. 0049-176-20612042 www.troytroytroy.com

Sonnenplateau – Penningberg – Brixental Wir haben: • erteilte Patente • Marke in den wichtigsten Ländern der Welt • Produkte „Made in Germany“ • erste internationale Abnehmer • Sitz in Gröbenzell bei München Wir bieten: • 10% der Geschäftsanteile für 200t EUR

ZU VERMIETEN Kitzbühel, Einfangweg: TG-PLATZ zu vermieten; monatl. € 70,–. Tel. 0676/9690593. Vermiete ab sofort bis Dez. 2016 günstige Personalappartements im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Landhauswhg., Kitzbühel/Reith: Souterrain, möbliert, 1 SZ, 90 m2 WohnNfl., KM € 1.095,–; Terrasse, Kamin, Wellness, von Privat. Tel. 0699/81588960. Bürofläche, Praxis oder sonstige Nutzung in St. Johann langfristig zu vermieten. Speckbacherstraße 12, Eingang in der Passage, Nutzfläche: 109 m2, im 1. OG, Erstbezug! Tel. 0664/2249597. KITZBÜHEL: 4-Zimmer-Wohnung, 3 SZ, Hochparterre, Ortseinfahrt. (Keine Ferienwhg.). Tel. 0664/ 1365917.

+++ SCHROLL IMMOBILIEN +++ Kitzbühel: Stadtblick! 60 m2 + 100 m2-Wohnung, 1+2 SZ +++ Sehr gemütliche 95 m2-DG-Wohnung, 3 SZ, Balkon, neue Küche, großzügiger Wohnraum, € 1.200,– netto zzgl. NK +++ Wohnen auf der Bichlalm: Frisch renovierte 110 m2-Maisonette 2 SZ, € 2.920,– inkl. BK. Tel. 0043/5356/65900. Kitzbühel/Staudach: Ferienwohnung mit Gartenbenützung (€ 850,– ohne BK) oder mit Balkon (€ 750,– ohne BK) langfristig zu vermieten. Größe jew. ca. 70 m2 (max. 3 Personen), BK ca. € 60,–/Monat ohne Strom (Strom- und Holzheizung). Tel. 0676/4773460. Reith/Kitzbühel – Sommerangebot: Vermieten von April bis Dezember Wohnstudio, vollmöbl., mit Wäsche. Bei Mindestbuchung von 6 Monaten € 4.300,– alles inkl. Tel. 0043/(0)676/6373449. www.kitzanzeiger.at

Ca. 350 m2 WNFl., 760 m2 Grund, Energieausweis „B“. Kaufpreis: EUR 1,79 Mio. oder Miete: EUR 4.500,–/Monat netto + BK. Provisionsfrei v. Eigentümer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at Tel. Nr. 0676-728 75 73 KITZBÜHEL – BICHLSTRASSE 22: REPRÄSENTATIVE BÜROFLÄCHE mit Rundumverglasung und großem Schaukasten im EG zu vermieten. 1. OG, ca. 63 m2 Nutzﬂäche, Waschbecken und WC, Miete pro Monat: Netto ca. € 1.757,– + BK à conto ca. € 120,– zuzügl. MWST. HWB: 86,10 kWh. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: oﬃce@ hagsteiner.at Kitzbühel-Posthof: Garconniere, 30 m2, gr. Balkon, neu saniert, langfristig zu vermieten. Tel. 0699/10210484. 3-Zimmer Wohnung ab sofort und 2-Zimmer Wohnung ab 1.7.2016, teilmöbliert, in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 05352/8121. Wir vermieten ab Mai 2016 eine wunderschöne Neubauwohnung mit Balkon, ca. 75 m2, SZ, Wohnküche, Bad und Abstellraum, Zentrum Kirchberg. Fr. Rettenwander, Tel. 0676/7252338.

Kössen: Neubauwohnung, 47 m2, schöner Balkon, 2 Stellplätze, ab sofort, € 570,– inkl. BK. Tel. 0676/ 7605706. 2-Zimmer Wohnung, 1. OG (Balkon), teilmöbliert, ab 1.7.2016, in St. Johann zu vermieten. Tel. 05352/8121. Garconniere mit Küchenzeile, DU/WC, ca. 25 m², in St. Johann zu vermieten. Tel. 0664/4554998. Vermiete kl. 3-Zimmer-Wohnung, ca. 68 m2, in St. Johann i.T.: Sehr sonnige, zentrale Lage, schöne Aussicht, rundum Balkon, Kellerabteil, 1 Parkplatz, ab 1.4.; € 680,– + BK. Tel. 0650/8626301. Kitzbühel: 35 m2 möbl. 2-Zi.Whg., Zentrum/Bahnhof zu Fuß erreichbar, € 560,– zzgl. BK. Tel. 0043/660/7683216. Appartement zwischen Kirchberg und Kitzbühel, 36 m2, sonniger Balkon, bis 1. Dez. zu vermieten. Tel. 0664/2228791.

KITZBÜHEL ZENTRUM: SHOPFLÄCHEN ZU VERMIETEN Shops von ca. 70 - ca. 300 m2 im Stadtzentrum von Kitzbühel zu vermieten (teil- bzw. erweiterbar) • Hochwertige Ausstattung • sehr gut frequentierte Lage • Parkmöglichkeit in unmittelbarer Nähe Perfekt geeignete Branchen: Elektrogeschäft, Kosmetik, Einrichtungshaus, Accessoires, Textil, Schuhe, Taschen, Handyshop u.v.m. Unterberger Immobilien GmbH, Salurner Straße 38, 6330 Kufstein, Tel.: +43 (0) 5372 / 64 500-922, Mag. (FH) Barbara Trapl, Mobil: +43 (0) 664 / 813 16 38, E-mail: barbara.trapl@unterberger-immobilien.cc

www.unterberger-immobilien.cc

48 Kleinanzeigen

Ausgabe 14

HOPFGARTEN: Wohnung, ca. 50 m2, zentrale Lage, mit Terrasse, â&#x201A;Ź 580,â&#x20AC;&#x201C; warm. Tel. 0664/3107212.

SIV U L C X E UND AL ZENTR

St. Johann, Zentrum: TG-Platz zu vermieten. Tel. 0664/2330342. KitzbĂźhel: Wohnung, 130 m2, 3 SZ, 1 WZ, 1 KĂźche, Balkon, WGgeeignet, Parkplatz, zentrumsnah, NĂ¤he Bahnhof, zu vermieten. Tel. 0680/2141514. KitzbĂźhel, St. Johanner StraĂ&#x;e: 2-Zi.-Wohnung, 55 m2, Balkon, EBK, Parkplatz, zu vermieten. Tel. 0676/3248399. Vermietung â&#x20AC;&#x201C; Reith, Erstbezug nach Sanierung, Freizeitwohnsitz: 65 m2-Kleinwohnung, 1 SZ, herrlicher Blick, sonnig, ruhig, ab sofort bezugsfrei! Tel. 0043/664/4238563. 2 RĂ¤ume (einzeln oder zusammen) in Yogastudio in St. Johann zu vermieten. Gut geeignet fĂźr Psychotherapeutische Praxis, Energetik, Massage, Kosmetik... Ab sofort beziehbar. Infos unter Tel. 0664/1279939. St. Johann: 2 Wohnungen, 75 m2 und 85 m2, â&#x201A;Ź 780,â&#x20AC;&#x201C; bzw. â&#x201A;Ź 850,â&#x20AC;&#x201C; inkl. pro Monat, 2 Monatsmieten Kaution, ab sofort zu vermieten. Tel. 0650/3464914. Zimmer (Personalzimmer) in Kirchberg zu vermieten; â&#x201A;Ź 400,â&#x20AC;&#x201C;/Monat inkl. BK/WLAN. Tel. 0664/1742632.

In bevorzugter Lage, im Herzen von KitzbĂźhel, wird ein Mietobjekt frei. Das zweigeschoĂ&#x;ige GeschĂ¤ftslokal ist Ăźber eine Treppe im Innenraum mit einander verCVOEFO VOE CFĂ&#x17E; OEFU TJDI JN (FCÂžVEFLPNQMFY EFT K3 KitzKongress in Ăśstlicher Ausrichtung. *O EFO NPEFSOFO 5BHVOHTSÂžVNMJDILFJUFO EFT ,JU[ ,POHSFTT Ă&#x17E; OEFO HBO[KÂžISJH JOUFSOBUJPOBMF ,POHSFTTF statt. Zudem ist die hier angesiedelte Bezirksstelle der Wirtschaftskammer Tirol Dreh- und Angelpunkt GĂ&#x2022;S 6OUFSOFINFS VOE (SĂ&#x2022;OEFS %JF TUBSL GSFRVFOUJFSUF -BHF JN , NBDIU EJFTFT .JFUPCKFLU JO EFS MFHFOEÂžSFO Sportstadt KitzbĂźhel noch attraktiver. %BT (FTDIÂžGUTMPLBM 5PQ BO EFS ,SFV[VOH )BIOFO LBNNTUSBÂšF +PTFG )FSPME 4USBÂšF NJU ESFJ "VTMB HFOGFOTUFSO XVSEF OFV HFCBVU VOE FSTUSFDLU TJDI JOTHFTBNU Ă&#x2022;CFS NÂ&#x152; VOE Ă&#x2022;CFS [XFJ (FTDIPÂšF &( DB NÂ&#x152; 0( DB NÂ&#x152; -BHFS 6( DB NÂ&#x152; 'Ă&#x2022;S ,VOEFO TUFIFO EJF 1BSLQMÂžU[F EFT ,JU[,POHSFTT GĂ&#x2022;S Warenlieferungen steht eine groĂ&#x;zĂźgige Ladezone zur VerfĂźgung. Ein Energieausweis liegt vor. Zu mieten ab 01.05.2016. Mietpreis, BK und andere Details sowie Besichtigung auf Anfrage. 'Ă&#x2022;S Informationen wenden Sie sich bitte an die Wirtschaftskammer Tirol | Bezirksstelle KitzbĂźhel )FSS %S #BMUIBTBS &YFOCFSHFS ] 5 & CBMUIBTBS FYFOCFSHFS!XLUJSPM BU

KitzbĂźhel: 3 Zimmer, 64 m2, Balkon, renoviert, â&#x201A;Ź 790,â&#x20AC;&#x201C; + BK; EinbaukĂźche, teilmĂśbl. Tel. 0664/1948334. Wohnung in KitzbĂźhel fĂźr 1 bis 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/ 7822125. Vier Zimmer DG-Wohnung (130 m2) in Ellmau zu vermieten. Sichtdachstuhl, groĂ&#x;e Terrasse, Carport (2 StellplĂ¤tze), teilmĂśbliert. Miete: â&#x201A;Ź 1.650,â&#x20AC;&#x201C; exkl. BK. Tel. 0650/2400210. Tischlerei anteilig fĂźr selbststĂ¤ndigen Tischler, im Raum St. Johann, gĂźnstig und langfristig zu vermieten. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 99 5 ha landwirtschaftliche FlĂ¤che in Fieberbrunn â&#x20AC;&#x201C; Koglern ab sofort zu verpachten. Thomas Klausner, Landwirtschaft, Tel. 0664/2138844. Diverse Lagerboxen und GewerbeďŹ&#x201A;Ă¤chen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. BetriebsgebĂ¤ude mit BĂźro/Lager (170 m2) und FreigelĂ¤nde (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Kirchdorf, Zentrum: Gewerbelokal, 150 m2, Parterre, fĂźr BĂźro od. Praxis zu vermieten. ParkplĂ¤tze vorhanden. Tel. 0699/10425082.

Vermiete BĂźrorĂ¤umlichkeiten 54 m2, in St. Johann/ZentrumsnĂ¤he. Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/3853375, ab 19 Uhr. Vermiete Wohnung in KitzbĂźhel, Rennfeld, NR, ohne Haustiere, 80 m2, â&#x201A;Ź 800,â&#x20AC;&#x201C; excl., keine Makler, 1. Stock, gr. Balkon. Tel. 0664/7938243. Wohnung, 47,5 m2, teilmĂśbliert, ab 01.05.2016, in Erpfendorf zu vermieten. Anfrage an Tel. 05352/8400 oder oďŹ&#x192;ce@ofenbau-oberleitner.at Traumwohnung, 100 m2, neu, Ski in/ Ski out, in Westendorf zu vermieten. Tel. 0664/1219149. Kleine Ferienwohnung zu vermieten: 2 Zimmer mit Bad, ca. 45 m2, mĂśbliert oder unmĂśbliert, in Aschau. Tel. 0664/4031786. Ferienwohnung, eingerichtet, KitzbĂźhel-Zentrum, ca. 45 m2, â&#x201A;Ź 680,â&#x20AC;&#x201C;/Monat + BK. Frau HĂśrl, Tel. 0650/4313177. KitzbĂźhel: GeschĂ¤ftslokal, 112 m2, in Stadtlage, provisionsfrei zu vermieten. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@mf-objektimmobilien.at KITZBĂ&#x153;HEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: GemĂźtliche Ferienwohnung NĂ¤he Bichlalm, neu renoviert, teilmĂśbl., Balkon sĂźdseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613. KitzbĂźhel, Jochberger StraĂ&#x;e: Immobilie, 185 m2, mit Garage, vielseitig einsetzbar, Erstbezug, zu vermieten. Tel. 0664/5254926. Brixen i.Th.: GeschĂ¤ftslokal oder BĂźro, in zentraler Lage, teilmĂśbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Kirchberg, zentrumsnah: BĂźrorĂ¤ume, ca. 80 m2, teilmĂśbliert â&#x20AC;&#x201C; eventuell auch als Lagerraum â&#x20AC;&#x201C; zu vermieten. ParkplĂ¤tze vorhanden. Tel. 0664/ 5341605.

www.leitner-immobilien.at Mieten rund um KitzbĂźhel: St. Ulrich: Landhaus in Weissleiten, WďŹ&#x201A;. 300 mÂ˛, GFL. 1000 mÂ˛, 4 SZ, 2 BĂ¤der, Galerie. Warmmiete â&#x201A;Ź 2.500,â&#x20AC;&#x201C;. Fieberbrunn: Luxus-Maisonettewohnung, zentr. Lage, WďŹ&#x201A;. 130 mÂ˛, fĂźr 2 Personen, Warmmiete â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C;. Fieberbrunn: Maisonettewohnung mit 3 Balkone, in Lift NĂ¤he â&#x20AC;&#x201C; grĂśĂ&#x;tes Skigebiet Ă&#x2013;sterreichs, WďŹ&#x201A;. 125 mÂ˛, 2 SZ, gr. BZ. Warmmiete â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C;. Oberndorf: Edle ErdgeschoĂ&#x;wohnung mit Wintergarten, WďŹ&#x201A;. 110 mÂ˛, 2 SZ, 1 gr. BZ. Warmmiete â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C;. Fieberbrunn: DachgeschoĂ&#x;wohnung, WohnďŹ&#x201A;. 50 mÂ˛; Warmmiete â&#x201A;Ź 500,â&#x20AC;&#x201C;; nur an FeriengĂ¤ste. Noch weitere wunderschĂśne Mieten! Herr Stefan Riegler Tel. ++43 +664 1327315 Mail: stefan.immobilien.leitner@ gmail.com

Kleinanzeigen 49

7. April 2016

Wunderschöne 3Zi.WOHNUNG direkt an der Skipiste 90 m² Wfl., teilmöbliert - ab sofort verfügbar. 2 SZ, Bad, offenes Wohnen/Essen/Kochen etc., 2 Balkone, Garage, Autofreistellplatz, Gartenmitbenützung. HWB 55, fGEE 1,32. MM. € 1.700,– + BK. RB Going als Immobilienmakler www.raiffeisen-going.at Schreder Rosalinde Tel. +43/5358/2078/560

Kitzbühel: Helle Büroräume Nähe Gesundheitszentrum zu vermieten, bis 100 m², Aufteilung u. Ausstattung auch für Bürogemeinschaft geeignet. Anfragen unter Tel. 0664/3526935

ZU KAUFEN GESUCHT Objektgesuche Kitzbühel! EFH-MFH bis € 5,0 Mio. ETW, 70 m2, bis € 500.000,–. ETW, 95 m2, bis € 800.000,–. CIBAG, Graggaugasse 12, Kitzbühel, Tel. 05356/62666. Baugrund/Bauerwartungsland ab 2.000 m2 gesucht. AWZ Immobilien: Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/3829118. Suchen für vorgemerkten Kunden typisches Tiroler-Landhaus rund um Kitzbühel, bis € 2 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com Suchen dringend für vorgemerkten Kunden eine Gartenwohnung am Stadtrand von Kitzbühel, 3 SZ, 3 Bäder, bis € 1,6 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT SUCHE von Privat, ab 01.05., 2-3 Zimmer-Whg., 2 Personen, Nichtraucher, lang- od. kurzzeit., Tel. +43/676/9542205 od. kitzalps@ gmx.at Bauernhof-/haus von Familie zu mieten gesucht – langfristige Kaufabsicht vorhanden – gerne auch ein älteres und renovierungsbedürftiges Haus. Tel. 0049/151/40234145. Einheim. Paar (50) sucht abgelegene Hütte/Haus, kleine Landwirtschaft, für 20 Jahre zu pachten. Auch Renovierung selber möglich, soll einfach für Beide passen. Tel. 0664/1742632. Suche größere Garage (ca. 3-4 Autos), absperrbar, frostgeschützt, 24 Stunden zugängig, Raum St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf. Tel. 0676/9794746. Kirchberg: Wohnung, ca. 50 m2, Balkon/Terrasse, ganzjährig zu mieten gesucht. Tel. 0664/1928169.

STELLENMARKT Wir suchen ab Ende Mai, für Sommer oder Jahresstelle, verantwortungsvolle/n, kreative/n Chefkoch/ -köchin für unser besteingeführtes Restaurant und Hotelpension sowie Kellner/in mit Inkasso (1624 Uhr). Sonntag frei, Lohn lt. KV + guter Überzahlung. Gasthof Lanzenhof, Going, Tel. 05358/2428.

FARBEN FRED in St. Johann sucht

Farbenfachverkäufer/in

zum sofortigen Eintritt Anforderungen: abgeschlossene Verkaufsausbildung, Fachkenntnisse im Farben und Einrichtungsbereich von Vorteil, Führerschein B Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit, Entlohnung nach Vereinbarung Bewerbung an farben-fred@aon.at - Tel.: 05352 62338

Wir suchen ab 11. Mai 2016

* Kellner/in * Koch/Jungkoch

Dr. med. univ.

Martin Gröbner Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n motivierte/n MitarbeiterIn als

Bezahlung weit über KV. Bewerbung bitte an peda@altepost.eu

ZahnarztassistentIn Bezahlung Brutto € 1.220,– (je nach Qualiﬁkation Überzahlung möglich – auch Teilzeit) und

Anlernling Bezahlung Brutto € 420,–. Wenn Sie kontaktfreudig und interessiert sind, dann erwartet Sie ein eingespieltes Team in unserer Zahnarztpraxis. Senden Sie uns Ihre Bewerbung per E-Mail od. Post.

Dr. Martin Gröbner oﬃce@zahn-groebner.at Franz-Erler-Str. 9 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356-74847

www.sinnesberger.at www.sinnesberger.at

In unserer Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter für unser Team:

Mitarbeiter|in Warenübernahme im Bereich Frischdienst und Tiefkühlung Aufgaben bzw. Anforderungen ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.sinnesberger.at Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Str. 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel: 05352/65 000-0, Mail: karriere@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg & Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. geltendem Kollektiv. Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualiﬁkationen individuell vereinbart.

Ausgezeichnet mit dem Austrian Meat Award 2015

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir (m/w): Rezeptionsleitung/Rezeptionist(in) mit Erfahrung 5 Tagewoche - 8 Stunden Jahresstelle Eintritt nach Vereinbarung KosmetikerIn mit Massagekenntnisse ab 11. Mai 2016 Oberkellner/Stellvertreter ab 11. Mai 2016 Chef de Rang ab 11. Mai 2016 Pizzakoch ab 18. Mai 2016 Á la carte - Koch ab 18. Mai 2016 Gehalt nach Vereinbarung und Qualifikation, mit Bereitschaft zur Überbezahlung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! SPORTHOTEL ELLMAU Dorf 50 • 6352 Ellmau Tel. +43 (0)5358 3755 unterlechner@ sporthotel-ellmau.com

Viel mehr als nur ein Beruf. Sie sind auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Tätigkeit in einem der erfolgreichsten Traditionsunternehmen im Bezirk? Ihnen ist Qualität, ausgezeichneter Geschmack und bester Service genau so wichtig wie uns? Dann bewerben Sie sich bei uns als Mitarbeiter/in für

Lagerarbeiten, Ko i ionierung Gastro & Kundenzustellung 40 Stunden, Produktionsbetrieb Oberndorf

Verantwortungsvoll und abwechslungsreich - Ihre Aufgaben: - Kommissionierung/Versandvorbereitung der auszuliefernden Waren für unseren umfangreichen Gastronomiebereich - allgemeine Lagertätigkeiten - Kundenzustellung unserer Qualitätsprodukte Strukturiert und eigenständig - unsere Anforderungen: - Erfahrung in Lagerarbeit, Kommissionierung und Auslieferung - Computerkenntnisse und technisches Grundverständnis - Kenntnisse über Fleisch- und Wurstprodukte sowie Handelswaren - strukturiertes Arbeiten und ausgeprägter Ordnungssinn - Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Deutsch in Wort und Schrift - gute Ortskenntnisse im Bezirk Kitzbühel sind von Vorteil - Führerschein Klasse B Wir sind ein mehrfach ausgezeichneter Meisterbetrieb, der Wert auf traditionelles Handwerk und innovative Ideen legt. Nur mit den besten Mitarbeitern können wir täglich auch die Qualität erfüllen, für die wir bekannt sind. Für diese Stelle bieten wir Ihnen eine Entlohnung ab € 1.790,- brutto (marktkonforme Überzahlung abhängig von Ausbildung und Erfahrung möglich). Das ist genau die Herausforderung, die Sie suchen? Frau Tina Polin freut sich über Ihre aussagekräftige Bewerbung: Metzgerei Huber, z.H. Tina Polin, PassThurn Straße 3b, 6372 Oberndorf, tina.polin@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

50 Kleinanzeigen

Ausgabe 14

OrdinationsassistentIn gesucht! Allgemeinpraxis in Jochberg sucht eine/n OrdinationsassistentIn, für 30 Std. pro Woche. Medizinische Vorkenntnisse erwünscht. Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Dr. Michael Plattner, Dorf 39, 6373 Jochberg. Informationen telefonisch unter Tel. 05355/20071.

VERKAUFSBERATER/IN & TECHN. ZEICHNER/IN für Bäderplanung

Philippinische Staatsbürgerin (30 J.) mit österr. Arbeitspapieren und Aufenthaltsbewilligung, ausgebildete Kleinkinder- und/oder Seniorenpﬂegerin (alle Zeugnisse übersetzt und beglaubigt vorhanden), sucht halbtags/ganztägig, mehrmals pro Woche, entsprechende Anstellung. Tel. 0699/17441745.

Ƶ ďŝƐƚ ŬƌĞĂƟǀ͕ ĂƌďĞŝƚĞƐƚ ŐĞƌŶĞ ŝŵ dĞĂŵ ƵŶĚ ƐƵĐŚƐƚ ĞŝŶĞ ŶĞƵĞ ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐ͍ tŝƌ ďŝĞƚĞŶ ŝƌ ĞŝŶĞŶ ŵŽĚĞƌŶĞŶ ƌďĞŝƚƐƉůĂƚǌ ŵŝƚ ĂŶŐĞŶĞŚŵĞŶ ĞƚƌŝĞďƐŬůŝŵĂ ƵŶĚ ůĞŝƐƚƵŶŐƐŐĞƌĞĐŚƚĞƌ ŶƚůŽŚŶƵŶŐ ŝŶ dŝƌŽůƐ dŽƉͲ ĚƌĞƐƐĞ Ĩƺƌ ĂĚ͕ tĞůůŶĞƐƐ͕ &ůŝĞƐĞ Θ ^ƚĞŝŶ͘ ŝƩĞ ƐĞŶĚĞ ĚĞŝŶĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ĂŶ͗

Ausgezeichnet mit dem Austrian Meat Award 2015

ĐŚƌŝƐƟŶĂΛŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ Hans Gasteiger GmbH & Co. KG WĂƐƐͲdŚƵƌŶͲ^ƚƌĂƘĞ ϰϳ͕ ϲϯϳϭ ƵƌĂĐŚ ďĞŝ <ŝƚǌďƺŚĞů ͻ Ϭϱϯϱϲ ϲϵϭϵͲϬ ͻ ǁǁǁ͘ŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg sucht ab Mai 2016 eine(n)

MitarbeiterIn für die offene Jugendarbeit im Jugendzentrum Freiraum Beschäftigungsausmaß Teilzeit nach Vereinbarung Anforderungsprofil: • Freude an der Arbeit mit Jugendlichen sowie Empathie für die Belange und Interessen von Jugendlichen • Interesse und Freude an der Weiterentwicklung unseres Jugendzentrum • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Pädagogik bzw. laufende Ausbildung im (sozial-)pädagogischen Bereich von Vorteil (soziale Arbeit, Sozialpädagogik, Psychologie oder Ähnliches) • Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung • Teamfähigkeit und Kontaktfreudigkeit • Erfahrung in der Arbeit mit Jugendlichen von Vorteil Aufgaben: • Freizeitpädagogische Betreuung und Kulturarbeit mit Jugendlichen • Organisation und Durchführung von Projekten und Freizeitangeboten • Öffentlichkeitsarbeit u. Zusammenarbeit mit relevanten Systempartnern • Mitarbeit in einem selbstständigen, engagierten Team Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem BAGS Kollektivvertrag der Sozialwirtschaft (Mindestbruttolohn € 1.627,20 auf Basis Vollzeitbeschäftigung) zuzüglich anrechenbarer Vordienstzeiten und Zulagen.

Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Hornweg 20, 6370 Kitzbühel bzw. mail: info@sozialsprengel-kaj.at

Ein Beruf mit Geschmack. Sie sind auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Herausforderung in einem der erfolgreichsten Traditionsunternehmen im Bezirk? Ihnen ist Qualität, ausgezeichneter Geschmack und bester Service genau so wichtig wie uns? Dann bewerben Sie sich bei uns als Mitarbeiter/in im

Wurst- und Delikate enverkauf 40 Stunden, 6 Tage Woche, in unserem Fachgeschäft in Kitzbühel

Serviceorientiert und vielseitig - Ihre Aufgaben: - Vorbereitung/Dekoration von Wurstwaren für die Theke/den Verkauf - ansprechende Präsentation unserer hochwertigen Delikatessen - freundliche und serviceorientierte Beratung unserer Kunden - Lagerung, Kühlung & dekorative Verpackung von Wurstwaren & Delikatessen Kommunikativ und teamfähig - unsere Anforderungen: - Erfahrung im Verkauf von hochwertigen Wurstwaren und Delikatessen - Kommunikationstalent und Freude am Umgang mit unseren Kunden - Sinn für Hygiene und hygienisches Arbeiten - Begeisterung für unsere qualitativ hochwertigen Lebensmittel - Aneignung von umfangreichen Kenntnissen über unsere Waren - betriebswirtschaftliche Fähigkeiten (kassieren) - Verlässlichkeit, Loyalität, sehr gute Deutschkenntnisse Wir sind ein mehrfach ausgezeichneter Meisterbetrieb, der Wert auf traditionelles Handwerk und innovative Ideen legt. Nur mit den besten Mitarbeitern können wir täglich auch die Qualität erfüllen, für die wir bekannt sind. Für diese Stelle bieten wir Ihnen eine Entlohnung ab € 1.850,- brutto (marktkonforme Überzahlung abhängig von Ausbildung und Erfahrung möglich). Sie möchten gerne Teil unseres Teams werden? Frau Tina Polin freut sich über Ihre aussagekräftige Bewerbung: Metzgerei Huber, z.H. Tina Polin, Pass-Thurn Straße 3b, 6372 Oberndorf, tina.polin@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Tischler/in gesucht. € 1.750,0/V/Ü. Kenn-Nr.: 7698277 Installateur/in für den Einbau von Heizungs-, Sanitär und Lüftungsanlagen gesucht. € 1.900,00/V/Ü. KennNr.: 7797420 Fernsehtechniker/in und Radiotechniker/in gesucht. € 13,63 brt/pro Stunde/Ü. Kenn-Nr.: 7798217 Kellerarbeiter/in und Ausführer/in wird gesucht. Teilzeit (20 Wochenstunden MO-FR), nach Vereinbarung Saison- oder Dauerstelle. € 1.508,00/V. Kenn-Nr.: 7798689 Pﬂaster(er)in oder Garten- und Grünﬂächengestalter/in

- Landschaftsgärtnerei wird eingestellt. Ausschließlich FACHKRAFT! €12,61brutto pro Std./Ü. Kenn-Nr.: 7799246 Autolackierer/in mit abgeschlossener Berufsausbildung und Praxis wird eingestellt. € 3.000,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7799333Unsere erfolgreiche XXXLutz Filiale in GOING verstärkt ihr XXXL Team Lagerleiter/in - Vollzeit. € 1.508,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7807032

Teilzeitbeschäftigung ab 20 Stunden pro Woche nach Vereinbarung. € 1.800,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7805205 Die Pﬂegeeinrichtung in Kirchberg sucht tüchtige/n Dipl. Gesundheits- und Krankenpﬂeger/-schwester in Voll-od. Teilzeit€ 2.272,35/V/Ü. KennNr.: 7813090 Damen- und Herrenfriseur/in gesucht! Voll- oder Teilzeit. Arbeitsort: Kirchberg€ 1.330,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7812246

Tiefbautechniker/in oder HTL-Absolvent/in für Bautechnik. € 1.725,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7805171

Maurer/in wird eingestellt. € 13,45/V/Ü. Kenn-Nr.: 7813816

Bodenleger/in bzw. Tapezierer/ in für Raumausstattungsbetrieb in St. Johann/Tirol gesucht. Voll- oder

Zimmerervorarbeiter/in wird gesucht. € 3.000,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7813892

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

Zur Erweiterung unseres Teams in HOCHFILZEN suchen wir engagierte/n Bürokaufmann/-frau € 1.700,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7817271 Für einen mittleren Gewerbebetrieb in St. Johann/T. suchen wir Verpacker/in für Fleischverpackung. € 1.500,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7819846 Mitarbeiter/in für Verpackung und Versand gesucht. Arbeitsort: Hochﬁlzen. € 1.450,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7819949 Arztpraxis im Jochberg sucht Ordinationshilfe (m./w.) Teilzeitbeschäftigung (30 Wochenstunden) € 1.210,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7825155 www.ams.at/kitzbuehel Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 51

7. April 2016

Suche Barkellner/in in Kirchberg, ca. 25 Std./Woche, mit Erfahrung und deutschsprachig. Öﬀnungszeiten: Mo.-Sa. von 16 bis 1 Uhr. Tel. 0664/2565037. Restaurantleiter (m/w) ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, 5-TageWoche, 40 Wochenstunden, 8 Stunden/Tag. Gehalt € 1.800,– brutto/ Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z.Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH.

Suche Reinigungskräfte in Teilzeit (ca. 25 Wochenstunden) für Stiegenhäuser und Büros. Überwiegend freie Zeiteinteilung, FS B erforderlich, Raum Kitzbühel/St. Johann. Tel. 0676/5293514. Berggasthof Wildalpgatterl sucht KÜCHENCHEF und ZAHLKELLNERIN (m/w). Entlohnung nach Qualiﬁkation. Berggasthof Wildalpgatterl, Angela Fürhapter, 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/52655, oﬃce@ wildalpgatterl.at Suche dringend Putzstelle im Raum Pillerseetal, 10-15 Std. vormittags. Bitte keine Wochenenden. Danke! Tel. 0664/73499505.

HOTEL RESTAURANT SEEHOF, Seestr. 35, 6365 Kirchberg: Für die kommende Sommersaison suchen wir ab Mitte Mai noch eine/n CHEFKOCH/KÖCHIN. € 3.580,– brutto, Bereitschaft zur Überzahlung. Tel. 05357/2228 oder 0664/1109968; seehof@aon.at Wir suchen für die Sommersaison eine/n freundliche/n MitarbeiterIn für die Campingrezeption. Ihre Bewerbung richten sie bitte an: Maria Leitner Camping Michelnhof, Weiberndorf 6, 6380 St. Johann; camping@michelnhof. at – Tel. 0043/5352/62584. Alpen Garni Auwirt, Aurach, sucht ab Sommersaison, Zimmermädchen, Jahresstelle, 5-TageWoche/20 Std. Tel. 05356/64765. Suche Putzkraft die unser Haus in Kirchberg in Schwung hält, 1-2x wöchentlich, ab Ende April. Tel. 0664/2344387. www.kitzanzeiger.at

Gesucht: Gelegentliche Betreuungshilfe mit Auto, für DI, MI, FR Nachmittag, für 2 Senioren, 86 und 80 (Frau dement). Bevorzugt Kirchberg und Umgebung! Zuschriften unter ChiﬀreNr: 100 Suchen zuverlässige Reinigungskraft für privaten Haushalt, 2x pro Woche vormittags. Tel. 05356/66470. www.kitzanzeiger.at

Hotel-Restaurant

JOCHBERGER HOF**** sucht ab Anfang Mai: BEDIENUNG für Hotelbar (ab 18 Uhr, Sonntag frei) FRÜHSTÜCKS-KÖCHIN/ -KOCH (6.30-11 Uhr) BEDIENUNG für Restaurant (ab 16 Uhr, 6-Tage-Woche) Fam. Egger freut sich über Ihre Bewerbung unter Tel. 05355/ 5224, 8-12 u. ab 18 Uhr oder email: office@jochbergerhof.at

Die goingsoft ist ein innovatives Softwareunternehmen aus St. Johann. Wir sind seit 14 Jahren auf sichere und zuverlässige Internet- und Multimedialösungen für die Hotellerie spezialisiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine(n):

VERTRIEBS- UND MARKETING ASSISTENT/IN Voll-/oder Teilzeit s

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung an einer HTL, HAK oder Tourismusschule?

Sie haben schon erste Berufserfahrung gesammelt und suchen nach einer neuen Herausforderung?

Sie haben Interesse an innovativen Softwarelösungen und neuen Technologien?

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Sehr gerne ermöglichen wir auch Wiedereinsteiger-/innen oder Student-/innen ein ﬂexibles und attraktives Arbeitszeitmodell in einer Zukunftsbranche. Zu Ihrem abwechslungsreichen Aufgabenbereich zählt unter anderem: s

Unterstützung für unser Sales-Team bei Angebotserstellung, Auftragsvorbereitung und technischer Vertriebsunterstützung

Telefonische Terminkoordination und Betreuung unserer Kunden

Unterstützung bei verschiedenen Marketingaktivitäten und Messen

Für unser Turmstüberl über den Dächern von St. Johann/T. suchen wir einen höhenluftverträglichen, gut gelaunten Speisen- und Getränkedealer – oder anders gesagt:

engagierten

Zahlkellner (m/w) für die Sommersaison (01. 05. – 30. 09. 2016) mit 5-Tage-Woche.

Sie kennen sich auf Ihrem Gebiet aus, sehen den Kunden als König, sind ehrlich, zuverlässig und wollen in einem engagierten Team mitarbeiten?

Die Bezahlung erfolgt lt. Kollektivvertrag, Überzahlung je nach Qualiﬁkation und Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Familienbrauerei Huber, Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21, E-Mail: info@huberbraeu.at

goingsoft Softwarevertriebs- und Beratungs GmbH Christiane Trixl | Salzburger Straße 22a | 6380 St. Johann in Tirol christiane.trixl@goingsoft.com | +43 5352 64200

Der Mindestlohn beträgt € 1.400,– Brutto, zzgl. Umsatzbeteiligung!

www.goingsoft.com/karriere

Turmstüberl-Öffnungszeiten: täglich 10.30 – 22.00 Uhr

52 Kleinanzeigen Suche Teilzeit-Reinigungskraft fĂźr BĂźros in KitzbĂźhel. FS B und Auto erforderlich. Tel. 0699/17001235. Wir suchen ab sofort zur VerstĂ¤rkung unseres Teams

Kosmetiker(in)/ FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;eger(in) und auch

Ausgabe 14

Suche engagierte/n, teamfĂ¤hige/n Mitarbeiter/in fĂźr unser Tabak- und ZigarrenfachgeschĂ¤ft in St. Johann; halbtĂ¤gig oder Vollzeit. Bewerbungen an Gabi Gurschler, Tel. 0664/2033168 od email: tabak.gurschler@aon.at

Hotel â&#x20AC;&#x17E;Erikaâ&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel

Nageldesigner(in)

sucht ab sofort

in Jahrsstellung oder Teilzeit. Wir zahlen Ăźber Kollektiv!

SekretĂ¤rIn / RezeptionistIn

BEAUTY CENTER MARLIS Ob. GĂ¤nsbachgasse 3 6370 KitzbĂźhel Tel. 0664/3411279 oďŹ&#x192;ce@marlis.at www.marlis.at

= Jahresstelle. Bevorzugt: Absolventen der HAK, HBLA, Tourismusschule Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

Wir suchen fĂźr unser kleines Boutiquehotel ab ca. 20. Mai 2016 (m/w): 1 Allroundkraft mit entsprechender QualiďŹ kation und Praxis, EDV- und Englischkenntnissen, fĂźr Rezeptionsund Empfangsaufgaben sowie teilweise FrĂźhstĂźcksservice und Zimmerreinigung in VollzeitbeschĂ¤ftigung und 1 FrĂźhstĂźckskĂśchin in Teilzeit oder Vollzeit. Bewerbungen unter Tel. 0664/3716172 oder an i.mitterer@kitz-garni.at Suche zuverlĂ¤ssige Zugehfrau fĂźr Wohnung in Jochberg, ca. 1-2x im Monat, fĂźr leichte Hausarbeiten, WĂ¤sche, Fensterputzen, etc. Tel. 0049/162/4258280.

Suche NachpĂ¤chter fĂźr gut eingefĂźhrtes, kleines Restaurant, NĂ¤he KitzbĂźhel. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 98

Hotel â&#x20AC;&#x17E;Erikaâ&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir fĂźr die Sommersaison - kein Ă la carte - (m/w):

KOCH JUNGKOCH GARDEMANGER PATISSIER Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

WIR SUCHEN zum ehestmĂśglichen Eintritt (m/w):

GWH Installateur FS B und selbststĂ¤ndiges Arbeiten ist Voraussetzung. Entlohnung nach KV, Ă&#x153;berzahlung mĂśglich. Perfektes Betriebsklima, Firmenauto, Handy. Wenn Du motiviert bist und Lust auf etwas Neues hast â&#x20AC;&#x201C; rufâ&#x20AC;&#x2DC; an! Tel. 0664-1510721

SelbststĂ¤ndiges Manager - Hausmeisterteam fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Cityresidenceâ&#x20AC;&#x153; in KitzbĂźhel gesucht, ab Mai 2016. Beste Berufs- und Einkommenschance! Ideal auch fĂźr Neueinsteiger! Unser 40 Betten â&#x20AC;&#x201C; 8 Wohnungs-Apartmenthaus stellt folgende Anforderungen: Marketing- u. Reservierungsarbeiten, Inkasso, Check in/Check out, Englischkenntnisse, Reinigungsarbeiten, Hausservicearbeiten. Mail: fei-feiersinger@aon.at Handy: 0676-728 75 73 FEI-Feiersinger GmbH

Ausgezeichnet mit dem Austrian Meat Award 2015

Viel mehr als nur ein Beruf. Sie sind auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Herausforderung in einem der erfolgreichsten Traditionsunternehmen im Bezirk? Ihnen ist QualitĂ¤t, ausgezeichneter Geschmack und bester Service genau so wichtig wie uns? Dann bewerben Sie sich bei uns als Mitarbeiter/in im

Fleischfachverkauf

45,5 Stunden, 6 Tage Woche, in unseren Filialen im Bezirk KitzbĂźhel

Kommunikativ und abwechslungsreich - Ihre Aufgaben: - Vorbereitung von Fleisch- und Wurstwaren fĂźr die Theke/den Verkauf - freundliche und serviceorientierte Beratung unserer Kunden - Lagerung, KĂźhlung & Verpackung von Wurst- und Fleischwaren QualitĂ¤tsbewusst und selbststĂ¤ndig - unsere Anforderungen: - Ausbildung als Koch/KĂśchin bzw. FleischfachverkĂ¤ufer/in - Kommunikationstalent und Freude am Umgang mit unseren Kunden - Sinn fĂźr Hygiene und hygienisches Arbeiten - Begeisterung fĂźr unsere qualitativ hochwertigen Lebensmittel - umfangreiche Kenntnisse Ăźber Fleisch, Wurst und Zubereitungsarten - VerlĂ¤sslichkeit, LoyalitĂ¤t, sehr gute Deutschkenntnisse

Monteur (w/m)

fĂźr In- und Auslandsmontagen Ihre Aufgaben: Sie sind Teil eines Montageteams und Ăźbernehmen Montagearbeiten von KĂźchenlĂźftungsdecken im In- und Ausland. AnforderungsproďŹ l: ŕ Ž Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Berufsausbildung im Handwerklichen Bereich ŕ Ž Sie verfĂźgen Ăźber ein hohes MaĂ&#x; an TeamfĂ¤higkeit, Kommunikation und Kundenorientierung ŕ Ž Sie arbeiten selbststĂ¤ndig, gewissenhaft und zuverlĂ¤ssig ŕ Ž :PL ZPUK Ă&#x2026;L_PILS \UK ILZP[aLU LPULU 2Ma -Â&#x2026;OYLYZJOLPU 2SHZZL ) ŕ Ž Sie zeigen Reisebereitschaft ŕ Ž Sie verfĂźgen Ăźber Englischkenntnisse AnforderungsproďŹ l: ŕ Ž Eine interessante und eigenverantwortliche TĂ¤tigkeit ŕ Ž Einen attraktiven und abwechslungsreichen Arbeitsplatz ŕ Ž Markt- und leistungsgerechte Bezahlung

Wir sind ein mehrfach ausgezeichneter Meisterbetrieb, der Wert auf traditionelles Handwerk und innovative Ideen legt. Nur mit den besten Mitarbeitern kĂśnnen wir tĂ¤glich auch die QualitĂ¤t erfĂźllen, fĂźr die wir bekannt sind. FĂźr diese Stelle bieten wir Ihnen eine Entlohnung ab â&#x201A;Ź 2.550,- brutto (marktkonforme Ă&#x153;berzahlung abhĂ¤ngig von Ausbildung und Erfahrung mĂśglich).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie uns bitte Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung mit Nennung Ihres mĂśglichen Eintritttermins oder kontaktieren Sie uns fĂźr zusĂ¤tzliche Informationen. Stundenlohn EUR 12,11 / brutto.

Das ist genau die Herausforderung, die Sie suchen? Frau Tina Polin freut sich Ăźber Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung: Metzgerei Huber, z.H. Tina Polin, Pass-Thurn StraĂ&#x;e 3b, 6372 Oberndorf, tina.polin@huber-metzger.at

Halton Foodservice GmbH -YH\ >HS[YH\K .YHML[Z[L[[LY ;PYVSLY :[Y + 9LP[ PT >PURS

w.huber-metzger.at

;LS ^HS[YH\K NYHML[Z[L[[LY'OHS[VU JVT ^^^ OHS[VU KL

Kleinanzeigen 53

7. April 2016

Steuerbüro Veronika Picher 6370 Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 18 Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Mitarbeiterteams suchen wir:

FRÜHSTÜCKSKELLNER in verantw. Position m/w Teilzeit, ca. 30 Std./Woche; 5 oder 6 Tage; Englisch erforderlich Attraktiver Ausbildungsplatz für

MOTIVIERTE LEHRLINGE

m/w Koch / Restaurantfachmann / HGA / Gastronomiefachmann Sport & Beautyhotel Schweizerhof z.Hd. Herr Christian Klackl Hahnenkammstraße 4 • 6370 Kitzbühel • Österreich Tel. +43/(0)5356 / 627 35 • ck@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort:

Allrounder für Garten- & Hausmeistertätigkeiten (wenn möglich mit Führerschein F)

Rezeptionist m/w (Teilzeit) Lohn nach Kollektiv und Vereinbarung, Bereitschaft zur Überzahlung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Gasteiger Jagdschlössl z. Hd. Balthasar Lackner 6382 Kirchdorf • Tel. 0664/3906840 • info@jagdschloessl.at Suche zuverlässige REINIGUNGSKRAFT für Privathaushalt. Bitte kontaktieren Sie uns unter Tel. 0676/ 6252078. Wir suchen ab Mitte Mai engagierte/n ZahlkellnerIn mit Berufserfahrung. Beste Verdienstmöglichkeit. Gerne erwarten wir Ihren Anruf! Hotel Gasthof Obermair, 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56249.

VERSCHIEDENES Räumungen gratis möglich, bei Warenausgleich! Übernehmen auch Vermarktung Ihrer Verlassenschaft oder Ihrer Sachen, im Internet. Suchen für Kunden gute, teure Bilder sowie altes Werbematerial und Sachen aus dem 2. Weltkrieg. Zahlen Höchstpreise. Tel. 0664/1742632. Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391. THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. NEU ERÖFFNET - ANTIKES & SCHÖNES: Hopfgarten, Bahnhofstr. 27. Bänke, Tische, Stühle, Kästen, Garderoben, Eckbänke auf Maß angefertigt. Geöﬀnet von 14-18 Uhr. Wir kaufen auch an! Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Buchhalter(in) halb- oder ganztags Entlohnungsbasis bei 20 Wochenstunden 800 EUR, Überzahlung möglich Bewerbungen mündlich oder schriftlich bitte an Hrn. Brandstätter, Tel. 05356/64750 Email: brandstaetter@picher.at Achtung Golfspieler! Verkaufe wegen gesundheitlichen Gründen meine Vollmitgliedschaft (jederzeit weiterverkaufbar) noch zum Einführungsangebot 2013, 2 Personen € 5.000,–, für Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf. Anni Hirzinger, Tel. 0043/699/15050458. Gartenmöbel aus GastronomieAuﬂösung zu verkaufen: 5 Tische + 20 Rattanstühle (neuwertig) inkl. Sitzkissen. VP: € 1.750,–. Tel. 0664/ 4451099. Pädagogin gibt Lernhilfe in Englisch für NMS/AHS-Unterstufe. Tel. 0699/88461821. Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

ALTE MEISTER – SENSATIONELLE VERKAUFSAUSSTELLUNG: Franz v. Defregger, Oskar Mulley, Rudolf Epp, Josef Büche, Alois Arnegger, Eberle, Volmar. HAGSTEINER IMMOBILIEN & ART, Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 0043/664/1015061.

FRÜHJAHRSPUTZ TOTAL: Von Grund auf neu! Energetische Hausreinigung. Termine: Tel. 0664/8618811.

Verkaufe Belluno Pﬂegebett, neuwertig, in Buche, Elektroantrieb und Aufrichter, um € 1.200,–. Tel. 05357/2759, von 9-12 Uhr.

Eﬀektiv und unkompliziert zum Ziel! YOGA-Privatstunden bei Ihnen zu Hause. Kontakt: Tel. 0664/8618811.

Abverkauf sämtlicher Bastelartikel bei Handarbeiten Stöckl in Kirchberg. Öffnungszeiten: MO-FR, 9-12 Uhr. Spezialized Works Epic, für Herren, NEU € 5.500,–, um VB € 1.000,– abzugeben. Tel. 0699/10210484.

Restaurant La Piccola, Reith: Wir haben auch in der Zwischenzeit für Sie ab 16 Uhr geöffnet! (Di./Mi., Ruhetag). Tel. 05356/71730. Häntschel Vital: Ihr Profi für med. Fußpflege, Kosmetik, Massage und Heilmassage. Terminvereinbarung: Tel. 0664/1705230. 2 neue Termopur Matratzen, orig. vp., Visco Kaltschaum, Nasa-Prod., NP. je € 1.095,–, umständh., je € 395,–. Tel. 0664/7901752. Laufend günstige Stoffe und Wolle (Restposten) bei Handarbeiten Stöckl in Kirchberg, Brixentaler Straße 22. Öffnungszeiten: MOFR, 9-12 Uhr.

NEU im Gesundheitszentrum Kitzbühel, Hornweg 28: VIVICELL Skincare by Jolanda Neumayr: Hochwertige Kosmetikbehandlungen für Damen und Herren. Tel. 0664/1426628. TOTALABVERKAUF – SAMOON by Gerry Weber, Mode für erwachsene Frauen bis Größe 52, Herbst/ Winter- und Sommermode. Alles zum ½ Preis! Jacken, Shirts, Hosen, Westen, Pullover. Kaufhaus Bechlschmied, Kirchberg, Tel. 05357/2236; www.bechlschmied.at

Graggaugasse 3 • Kitzbühel

AKTION v. 7.4. - 12.4.!

2 +1 GRATIS Der Günstigste ist gratis! ARA • GABOR • RIEKER LEGERO • SKECHERS SUPERFIT • RICHTER VORMALS QUICK-SCHUH KITZBÜHEL

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 14

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Wir sind stolz auf Michaela Walch ĂƵƐ ,ŽĐŚĮůǌĞŶ͊ Michaela hat die Lehre bei der Bäckerei Maislinger in Fieberbrunn beendet und die Lehrabschlussprüfung mit “Auszeichnetem Erfolg” bestanden! DŝĐŚŝ ǁĂƌ ĞŝŶ ƐƵƉĞƌ >ĞŚƌůŝŶŐ ƵŶĚ ĞŝŶĞ ŇĞŝƘŝŐĞ Mitarbeiterin. Wir wünschen ihr viel Erfolg bei dem sozialen Jahr beim Roten Kreuz und alles Gute auf ihrem weiteren Lebensweg. Für Michi suchen wir natürlich in unserem Verkaufsbereich einen neuen Lehrling. Bäckerei Maislinger, Fieberbrunn GRANIT Terrassenbeläge und GRANIT Pﬂaster, neu u. gebraucht! Scheibl-Natursteine-Kolbermoor Tel. 0049-8031-299164

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Spargel & Wein vollendet in Harmonie, solch Genuss vergisst man nie.

Genießen Sie den Frühlingsbeginn auf unserer herrlichen Sonnenterrasse. Wir haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet. Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

KFZ GEBRAUCHTWAGEN-ANKAUF: PKW, LKW, Transporter, Geländewagen, Busse, auch hohe km, Unfall, reparaturbedürftig. Tag und Nacht erreichbar. Tel. 0676/4546136. ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320. Oldtimer Volvo 850/5 2-3 T-5ASD, 150.000 km, Bj. 95, VB € 5.500,–. Tel. 0699/10210484.

In tiefer Trauer verabschieden wir uns von unserer geliebten

KRISTINE MEISE geb. Hennen 1944 - 2016

Im Namen Ihrer Familie, all ihrer Freundinnen, Freunde und Weggefährtinnen.

SPORT Dominic Thiem will beim Tennisturnier von Kitzbühel gewinnen

Der Traum vom Heimsieg Vom 17. bis 23. Juli wird Dominic Thiem beim Generali Open Kitzbühel Jagd auf die Gams machen. Bei einer Pressekonferenz mit den Turnierveranstaltern und dem Hauptsponsor Generali stellte der 22-Jährige kürzlich seine Ziele klar: „Ich will mindestens einmal in meiner Karriere die große Gams holen“, so Thiem.

Wien | Nicht Washington, nicht Umag und auch nicht Gstaad, sondern Kitzbühel: Dominic Thiem lässt die Orte seiner beiden ATP-Turniersiege wie auch das 500er Turnier in Übersee sausen, um vom 17. bis 23. Juli auf heimischem Boden aufzuschlagen. Beim Generali Open Kitzbühel will die derzeitige Nr. 14 der Welt eine offene Rechnung begleichen und sich nach dem Finaleinzug 2014 und der Halbfinalniederlage 2015 im Juli die Gamstrophäe sichern. „Hier sind einige Meilensteine passiert. In Kitzbühel habe ich mein erstes ATP-Match gespielt, mein erstes Finale bestritten und eigentlich wollte ich dort auch meinen ersten Sieg auf der Tour feiern. Leider ist mir das nicht

SV Kitzsport Versammlung Kitzbühel | Die Generalversammlung des SV Kitzsport findet heuer am Donnerstag, 7. April, mit Beginn um 19.30 Uhr im Sparkassensaal (Vorderstadt) statt. Nach den verschiedenen Berichten und einer freien Aussprache gibt es noch ein Buffet der Metzgerei Huber.

Familien- & Team Meisterschaften

Dominic Thiem will sich in Kitzbühel den Turniersieg holen.

gelungen, aber ich will in meiner Karriere mindestens einmal die große Gams holen“, stellt Thiem seine Ambitionen klar. Turnierdirektor Alex Antonitsch und sein Team wollen in diesem Jahr mit neuen Ideen das Turnier weiter in die Elite-Liga der ATP-Turniere heben. Das große Ziel: das Generali Open Kitzbühel in eine neue Ära zu steuern. „2019 werden die Karten auf der ATP-Tour neu gemischt und wir werden alles versuchen, um bei möglichen Umstrukturierungen gut auf-

Foto: Gepa Pictures

gestellt zu sein“, so Antonitsch. Der wiederentfachte Tennishype in Österreich lässt nicht nur die Turnierveranstalter positiv und motiviert in die Zukunft blicken. Auch beim Lizenzgeber und den Partnern der öffentlichen Hand ist die Stimmung augenscheinlich gut. So konnte bereits jetzt mit Octagon eine Lizenzverlängerung bis 2025 erwirkt werden. Auch mit der Stadt Kitzbühel laufen die Gespräche. Heuer stehen schon die ersten Investitionen in Sachen Infrastruktur auf dem Programm.

Jochberg | Am 28. März fand auf der Wagstätt Rennstrecke in Jochberg die diesjährige SV-Alpinmeisterschaft statt. Es wurde um jede Hundertstelsekunde gekämpft und am Ende stand bei den Damen die in der U14 startende Nina Wiesmüller als Kitzsportmeisterin fest. Bei den Herren kann sich Andi Hirzinger Kitzsportmeister nennen. Die Ergebnisse und Fotos sind unter www.kitzsport.at abrufbar. Im Bild die Clubmeister mit Obmann Toni Ehrensperger. Foto: SV Kitzsport

Kitzbühel | Einen tollen Saisonausklang gab es am 26. März für die K.S.C.-Mitglieder. Am Waldehang wurden die Familien- und Team-Meisterschaften ausgetragen. In der Familienwertung gab es gleich zwei Sieger. Es siegte Familie Obermoser mit Jakob, Beate, Emma und Andreas sowie Familie Hörl/Walla mit Vitus, Theresa und Martin. Die Teamwertung ging an das Team „Schüler A“ mit Valentin Jachmann, Patrick Erler, Anton Aufschnaiter und Nicolas Hofer. Insgesamt kamen 30 Familien und 13 Teams in die Wertung. „Ein toller Saisonausklang“, freute sich Präsident Michael Huber.

Erfolgreiche Tänzer St. Johann, Kitzbühel | Der St. Johanner Niki Waltl tanzte mit seiner neuen Tanzpartnerin Martina Neuberger (TSC Kitzbühel) nach nur sechs Wochen Training souverän bei der Staatsmeisterschaft in Kufstein ins Semifinale der Lateinamerikanischen Tänze. Zum Schluss wurden sie mit einem neunten Platz belohnt und sind somit unter den Top Ten der Österreichischen Tanzelite. Am Sonntag konnten sie ihre Leistungsform bestätigen, tanzten sich ins Finale und wurden somit Tiroler Landesmeister.

56 Sport

Ausgabe 14

Außerdem Joe West bleibt ein Adler Coach Joe West verlängerte um ein weiteres Jahr bei den Kitzbüheler Adlern. Anfang August wird der 53-jährige Kanadier wieder das Training mit den Kitzbühelern für die neue Saison aufnehmen.

Kitzbühel | Chefcoach Joe West bleibt den Adlern treu und verlängerte in der vergangenen Woche bei den Kitzbühelern um ein weiteres Jahr, mit Option auf ein drittes. Nach einer durchwegs zufriedenstellenden zweiten INL-Saison war für die Verantwortlichen der Kitzbüheler Adler klar, den Vertrag mit dem Kanadier um ein weiteres Jahr zu verlängern. In der abgelaufenen Saison führte West die Kitzbüheler Adler in 38 Meisterschaftsspielen zu 15 Siegen und formte einige Eigenbauspieler zu Führungsspielern. In den letzten Tagen ließ man die Saison am Hahnenkamm locker ausklingen, ehe der 53-jährige Kanadier Anfang letzter Woche in seine Heimat zurückkehrte. Anfang August wird Joe West wieder in Kitzbühel eintreffen und mit den Adlern das Eistraining für die kommende Saison starten. Markus Ehrensperger

Die Klassensieger in der Bezirkscup-Gesamtwertung Alpin.

Die Siegerehrung des Raiffeisen Bezirkscups fand in Kirchberg statt

Sieger des Bezirkscups geehrt Kirchberg | Heuer fand die Gesamtsiegerehrung des Raiffeisen Bezirkscup Alpin in Kirchberg statt. Die ersten zehn Platzierten in den einzelnen Klassen wurden geehrt und erhielten Preise, gesponsert von der Raiffeisenbank Kitzbühel. In der Vereinswertung gewann der Kitzbüheler Ski Club vor dem SC St. Johann und dem SK Hopfgarten.

Zum Abschluss wurden noch unter allen Kindern fünf Goldmünzen verlost. Klassensieger: U8 w.: Klara Huber, SC St. Ulrich; U8 m.: Quirin Weber, SV Reith; U9 w.: Johanna Seisenbacher, SC St. Johann; U9 m.: Felix Hinterseer, SC Oberndorf; U10 w.: Simona Pöll, K.S.C.; U10 m.: Lukas Scharf, SC Westendorf; U11 w.: Lisa Millinger, SC St.

Johann; U11 m.: Florian Geiler, SC Oberndorf; U12 w.: Zoe Zass, SC Westendorf; U12 m.: Tobias Wallner, SC Going; U14 w.: Nina Wiesmüller, K.S.C.; U14 m.: Felix Endstrasser, SC Waidring; U16 w.: Monika Widmoser, SC Waidring; U16 m.: Marco Pöll, K.S.C.; Jugend w.: Theresa Riedmann, SK Hopfgarten; Jugend m.: Lukas Haas, SC Kelchsau.

KidZcup 2016 steht vor der Tür Der Tennis Club Kitzbühel veranstaltet auch heuer wieder den KidZcup. Das Turnier ﬁndet von 15. bis 17. April statt.

Die Führung des EC „Die Adler“ Kitzbühel konnte den Vertrag mit dem kanadischen Trainer Joe West um ein weiteres Jahr verlängern.

Foto: Sylvia Pöll

Kitzbühel | Die Verantwortlichen vom Tennis Club Kitzbühel veruschen den Kindern ein tolles Turnier zu organisieren. Am Freitag Nachmittag findet das Mixed Doppel zum Aufwärmen und Kennenlernen statt. Am Samstag und Sonntag werden die Einzelspiele abgehalten. Am Samstag wird die Players Night mit Barbeque und DJ bestimmt ein tolles Erlebnis für die Kids. Unser Ziel ist es, ein Turnier für die Kinder

Der KidZcup ﬁndet vom 15. bis 17. April in Kitzbühel statt.

zu veranstalten, bei dem auch „Nicht Profis“ das Gefühl von

einem „echten Profiturnier“ bekommen - deshalb bekommen die Kinder einen persönlichen VIP Pass, der ihnen die Verpflegung an den Spieltagen und den Eintritt für die Players Night garantiert. Die Gewinner erhalten die Gams - ein Preis, den es so bei keinem anderen Turnier zu gewinnen gibt! Zusätzliche Informationen finden Sie hier: KTC Homepage: http://www.ktc.at/de/kidzcup-2016-der-kampf-um-grosse-gams-geht-weiter.html KTC Jugend Facebook Page: https://www.facebook.com/ ktcjugend Der KTC freut sich über jede Anmeldung. Meldeschluss ist am 11. April.

Sport 57

7. April 2016

FC Eurotours Kitzbühel: Offener Schlagabtausch und Pausenführung

Termine

Niederlage gegen Dornbirn

Freitag, 8. April

Der FC Kitzbühel empﬁng im ersten Heimspiel der Rückrunde den FC Dornbirn. Auch wenn das Auftaktprogramm von Kitzbühel ungemein schwierig ist, will man weiterhin verbissen um den Klassenerhalt kämpfen.

Regionalliga | Dornbirn war natürlich klarer Favorit in Kitzbühel, doch die Heimelf präsentierte sich erneut stark. Den ersten und richtigen Aufreger nach etwa dreißig Minuten, als Dornbirns Fabian Flatz mit einer Doppelchance für die Gäste Kitz-Goalie Basic forderte, der jedoch parieren konnte. Kurz darauf die Führung für Kitzbühel, nach einer schönen Kombination versenkte Sascha Wörgetter das Leder mit einem Schuss aus spitzem Winkel in die Maschen. So ging es mit der knappen 1:0 Führung in die Halbzeitpause.

Dornbirn dreht die Partie Nach dem Seitenwechsel gab es eine sehr gute Möglichkeit

für Kitzbühel auf den zweiten Treffer, diese blieb jedoch ungenutzt. In weiterer Folge wurden dann aber die Gäste aus Dornbirn immer besser und sie übernahmen das Kommando auf dem Platz. Der erste Treffer für Dornbirn lag spürbar in der Luft und fiel schließlich in der 67. Minute. Nach toller Flanke von Aaron Kircher war Philipp Hörmann zur Stelle und versenkte den Ball zum 1:1-Ausgleich. Im Anschluss suchten beide Mannschaften die Entscheidung, doch es roch immer mehr nach einer Punkteteilung, ehe in der Schlussphase doch noch der entscheidende Treffer fiel. Zwei Wechselspieler der Gäste setzten im Finish die Highlights. Zunächst scheitert Robin Jenny am Goalie der Hausherren, ehe Manuel Honeck aber kurze Zeit später traf. Die Vorlage kam von Robin Jenny. Goldenes Händchen oder besser Fuß des Trainers nennt man das wohl. Dornbirn holt sich den ersten Dreier auswärts im neuen Fußballjahr. Für Trainer Pe-

ter Jakubec war es gleichzeitig auch die beste Saisonleistung im Frühjahr. Kitz Trainer Alexander Markl: „Ein Punkt wäre sicherlich möglich gewesen, wir hatten aber auch die Möglichkeit, auf 2:0 zu stellen. Ein individueller Fehler hat dann doch die Niederlage besiegelt. Ich will da aber niemandem einen Vorwurf machen. Alle haben super gekämpft, die Klasse hat uns aber gefehlt, um gegen Dornbirn zu punkten.“ Stefan Adelsberger

Regionalliga 1. Wattens 2. Anif 3. Dornbirn 4. St. Johann/P. 5. Schwaz 6. Seekirchen 7. Wacker Amat. 8. Hard 9. Altach Amat. 10. Eugendorf 11. Neumarkt 12. Saalfelden 13. Kufstein 14. Bregenz 15. Kitzbühel 16. Reichenau

20 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 19 20

48:15 50:25 47:24 40:24 28:25 34:34 36:30 24:28 20:24 31:39 29:39 29:43 25:30 24:45 30:36 17:51

47 41 37 34 31 31 28 27 27 27 26 23 22 17 15 11

Sascha Wörgetter (gelb) sorgte erneut für die Führung, am Ende reichte es aber nicht für den Sieg gegen Dornbirn. Foto: Stefan Adelsberger

Kirchberg - Brixlegg/R. Reith - Ellmau Kössen - Hochfilzen

20.00 19.00 19.30

Samstag, 9. April Wacker Amat. - Kitzbühel 15.00 Brixen - Hippach 17.00 St. Johann - Alpbach 17.00 Kirchdorf - Westendorf 17.30 Wildschönau - Hopfgarten/I. 17.00 St. Johann 1b - Walchsee 1b 14.30 Brixen 1b - Söll 1b 14.45 Kirchberg 1b - Brixlegg/R. 1b 17.30

Sonntag, 10. April St. Ulrich - Walchsee Thiersee - Fieberbrunn Going - Radfeld Schwaz 1b - Kitzbühel 1b Bruckhäusl 1b - Waidring Oberndorf - Fieberbrunn 1b

17.00 16.30 17.30 16.00 15.00 16.30

Ergebnisse Regionalliga: St. Johann/P. - Neumarkt 4:0 (2:0); Seekirchen - Altach Amat. 0:1 (0:1); Hard - Wacker Amat. 2:2 (2:1); Bregenz - Schwaz 0:0; Saalfelden - Anif 2:3 (0:2); Reichenau - Wattens 0:2 (0:0); Kitzbühel - Dornbirn 1:2 (1:0); Eugendorf - Kufstein 1:1 (0:1). Landesliga: Mayrhofen - Kirchberg 6:1 (2:1); Brixen - Bruckhäusl 1:0 (0:0); Kolsass/W. - St. Ulrich 1:1 (0:1); Brixlegg/R. - Ebbs 1:1 (0:1); Walchsee - Hippach 2:0 (1:0); Buch - Volders 4:1 (3:0); Kufstein 1b Stumm 2:3 (1:2). Gebietsliga: Söll - Breitenbach 2:0 (0:0); Alpbach - Schwoich 1:3 (0:1); Westendorf - Finkenberg 1:0 (0:0); Niederndorf - St. Johann 0:3 (0:2); Rinn/T. - Kirchdorf 1:1 (1:1); Angerberg - Thiersee 2:1 (0:1). Bezirksliga: Achensee - Schlitters 3:3 (0:0); Ried/K. - Aldrans 4:1 (1:0); Fritzens - Vomp 3:1 (1:1); Radfeld - Kramsach 2:1 (2:1); Hopfgarten/I. - Stans 11:0 (5:0); Weerberg - Wildschönau 2:0 (1:0); Oberlangkampfen - Going 2:1 (1:1). Erste Klasse: Kitzbühel 1b - Mils 1b 0:2 (0:0); Achenkirch - Hochfilzen 5:1 (2:1); Zell/Ziller - Schwaz 1b 1:0 (1:0); Erl - Aschau 4:0 (1:0); Ellmau - Finkenberg 1b 4:0 (2:0); Kirchbichl 1b - Reith 1:3 (1:1); Münster - Kössen 1:2 (0:2). Zweite Klasse: Brixlegg/R. 1b - Ebbs 1b 1:0 (1:0); Walchsee 1b - Söll 1b 1:1 (0:0); Brixen 1b - Bruckhäusl 1b 2:2 (2:2); Kundl 1b - St. Johann 1b 0:2 (0:1); Waidring - Kirchberg 1b 0:1 (0:0); Bad Häring - Oberndorf 2:0 (1:0).

58 Sport

Ausgabe 14

Im Duell um die Tabellenspitze konnte sich Kirchbergs 1b gegen Waidring durchsetzen

Hopfgarten feiert 11:0-Kantersieg Erneut eine herbe Niederlage für Kirchberg. Brixen mit einem wichtigen Auftaktsieg gegen Bruckhäusl. Westendorf und St. Johann bleiben engste Verfolger von Leader Söll. Hopfgarten feierte Schützenfest gegen Stans. Kössen siegte im Spitzenspiel und macht das Rennen um den Titel wieder spannend. Kirchberg 1b bleibt nach dem Erfolg in Waidring an der Spitze.

Landesliga | Vergangenes Wochenende startete auch der SV Brixen in die Rückrunde, mit dem Ziel, den Klassenerhalt zu realisieren. Zu Gast war der FC Bruckhäusl. Die Gäste legten gleich richtig los, beflügelt durch den Sieg in der Vorwoche gegen Kirchberg. Doch die Chancen blieben ungenutzt. Die Hausherren hingegen zeigten sich engagiert uns kamen auch gut in die Partie, aber ihre Angriffsbemühungen verliefen sich in der gegnerischen Defensive. So ging es mit dem 0:0 in die Pause. Nach dem Seitenwechsel bot sich den rund 300 Zuschauern ein ähnliches Bild, beide Mannschaften zeigten sich couragiert, doch ihren Angriffsbemühungen fehlte die letzte Durchschlagskraft. Es entwickelte sich eine offene Partie mit Tormöglich-

keiten auf beiden Seiten. Erst die Schlussphase brachte die Entscheidung in diesem Spiel. Robert Aschaber wurde in der 82. Spielminute eingewechselt. Dieser Wechsel stellte sich als goldrichtig für Brixen heraus, denn Aschaber versenkte das Leder nur eine Minute nach seiner Einwechslung zum umjubelten 1:0 für die Hausherren, was auch den Endstand in dieser Partie darstellen sollte. Am Ende ein ungemein wichtiger Heimsieg für Brixen, die die

Toni Dilber war im Spitzenspiel für Kössen doppelt erfolgreich.

Alexander Bliem trug sich für St. Johann in die Torschützenliste ein.

Hanspeter Erharter war dreifacher Torschütze beim 11:0 Heimsieg von HopfFotos: Stefan Adelsberger garten gegen Stans.

Mission Klassenerhalt positiv gestartet haben. St. Ulrich spielte in der zweiten Runde im Frühjahr beim SV Kolsass/Weer. Nach dem Unentschieden in der Vorwoche in Kufstein wollte die Mannschaft dieses Mal mit drei Punkten die Heimreise antreten. Die Partie begann mit einem Paukenschlag. Markus Kröll brachte St. Ulrich schon nach fünf Minuten mit 0:1 in Führung. Nach rund einer halben Stunde dezimierten sich die Gäste dann selbst: Patrick Lechner sah nach wiederholtem Foulspiel die gelbrote Karte und musste frühzeitig vom Platz. Sein Team spielte in Folge eine Stunde in Unterzahl. St. Ulrich nahm die Situation an und kämpfte verbissen, um die Führung zu halten beziehungsweise mit Kontern auszubauen. Kurz vor Spielende gelang den Hausherren dann doch noch der Ausgleich durch Okan Sari (83.). Unmittelbar vor Spielende sah erneut ein Spieler von St. Ulrich die gelb-rote Karte, womit auch Manuel Seisl kommende Woche beim Heimspiel gegen Walchsee fehlen wird.

Der SC Kirchberg musste nach der Pleite der Vorwoche beim FC Bruckhäusl zum Tabellenzweiten Mayrhofen. Auch in dieser Partie lief es nicht rund und man ging mit 6:1 unter. Michael Lechner sorgte zwar nach rund 20 Minuten für die 0:1-Führung, doch die Zillertaler waren in weiterer Folge spielbestimmend und die Gastgeber hielten mit Kampf und Engagement dagegen. In der 25. Minute schoss Mario Schiestl den Ausgleich. Kurz vor der Pause drehten die Gastgeber die Partie und stellten auf 2:1. Nach dem Seitenwechsel blieben die Gäste am Drücker und entschieden das Spiel frühzeitig für sich. Mit einem Doppelschlag innerhalb von nur vier Minuten (48, 52) stand es 4:1 für die Heimelf. Mayrhofen setzte nach und erzielte noch zwei Treffer.

Westendorf und St. Johann mit Siegen Gebietsliga | Der SV Westendorf und der SK St. Johann kämpfen beide im Gleichschritt um den zweiten Aufstiegsplatz. Westendorf gewann sein Heimspiel gegen Finkenberg knapp mit 1:0. Deutlicher gewann St. Johann, das Niederndorf mit 0:3 besiegte. Der SV Kirchdorf war zu Gast in Rinn. Beide Mannschaften sind recht entspannt in die Partie gegangen. Keine Gefahr von unten, keine realistische Chance auf einen Aufstiegsplatz. Die Kicker boten den etwa 250 Zuschauern trotzdem eine ansehnliche Leistung. Die SPG Rinn/Tulfes begann sehr engagiert und Jakob Triendl gelang in der 33. Minute der nicht unverdiente Führungstreffer für die Heimelf. Acht Minuten später aber der überraschende Ausgleichstreffer durch Milos Berzati. Es folgten die brenzligen Minuten für die Hausherren, mit Können und Glück konnte Heimgoalie Boris Milovanovic einen Rückstand verhindern. Das Blatt wendete sich aber

Sport 59

7. April 2016

nach rund einer Stunde. Patrick Astl kassierte bei den Gästen die zweite gelbe Karte und musste vorzeitig vom Platz. Die Lebensgeister der Heimelf wurden wieder belebt und vor dem Tor der Gäste war in Folge jede Menge los. Rinn/Tulfes gelang aber kein Tor mehr.

Hopfgarten mit Kantersieg Bezirksliga | Nichts zu lachen hatte der SV Stans bei seinem Auftritt in Hopfgarten. Die Mannschaft von Trainer Hans Peter Baumann fegte mit 11:0 über die Stanser Elf hinweg. Der SC Going musste sich in Oberlangkampfen knapp mit 2:1 geschlagen geben.

Kössen siegt im Spitzenspiel in Münster Erste Klasse | Rund 400 Zuschauer verfolgten das Spitzenspiel zwischen dem Tabellenführer Münster und dem Zweiten aus Kössen. Die Gäste aus Kössen erwischten dabei einen Auftakt nach Maß. Schon in der zweiten Minute reagierte Toni Dilber am schnellsten und ließ die Münsterer Abwehrreihe verdutzt dastehen, als er nach einem hohen Ball nachsetzte und den Abpraller vor Jan Dieminger in dessen Kasten unterbrachte. Nur sieben Minuten später war es erneut Toni Dilber, der schneller am Ball war als die Abwehr der Hausherren und auf 2:0 stellen konnte. Die Hausherren mussten diesen Schock erst einmal verdauen, aber sie versuchten es dann beherzt mit Offensivfußball. Die Versuche zerschellten aber meist an der Kössener Abwehr mit der starken Zentrale um Ambrusch, Raubinger und Hetzenauer. Nach Wiederanpfiff verstärkte der Tabellenführer aus Münster nochmals seine Bemühungen und die Gastgeber konnten einige Male gefährlich über die Seiten vor dem Kössener Gehäuse auftauchen. Der eingewechselte Stefan Mauracher erzielte in der 58. Minute nach einem solchen Angriff den Anschlusstreffer. Als dann auch noch in der 70. Minute der Kössen-Kapitän Michael Pigneter mit der Ampelkarte vom Platz musste, hofften

Dominic Aschaber - Goldtorschütze beim Spiel um die Tabellenführung zwischen Waidring und Kirchberg 1b.

die Heimfans auf den baldigen Ausgleich, doch die Defensive der Gäste ließ keinen weiteren Treffer mehr zu. Die sich bietenden Räume für Konter konnten bei zwei Großchancen von Toni Dilber und Johannes Hörfarter nicht genutzt werden und so blieb es beim knappen 2:1-Auswärtssieg für die Gäste aus Kössen. Vom FC Reith gibt es wieder ein Lebenszeichen. Die Mannschaft gewann in Kirchbichl verdient mit 1:3. Die 1b von Kitzbühel musste sich zuhause gegen die 1b von Mils mit 0:2 geschlagen geben. Hochfilzen verlor beim Aufstiegsfavoriten in Achenkirch klar mit 5:1.

Kirchberg bleibt Leader Zweite Klasse | Vergangenes Wochenende kam es zum Spitzenspiel zwischen Tabellenführer Kirchberg und dem Tabellenzweiten Waidring. Die Ausgangslage war vor Spielbeginn besonders spannend. Nachdem Kirchberg eine Runde zuvor bei Bruckhäusl eine bittere 4:1-Niederlage hinnehmen musste, könnte Waidring drei Punkte in Ebbs holen und mit einem Sieg in dieser Partie sogar die Tabellenführung übernehmen. Waidring kam gut in die Partie und agierte von Beginn an offensiv, während sich Kirchberg auf eine kompakte Defensive konzentrierte. Folgerichtig gehörten die ersten Chancen des Spiels der Heimelf

wenngleich diese nicht allzu gefährlich waren. Mehrmals griff die Abseitsfalle der Gäste, sodass viele gute Gelegenheiten von Waidring durch den Pfiff des Schiedsrichters frühzeitig zunichte gemacht wurden, so auch ein Abseitstreffer von Philipp Jagdodic. Kirchberg blieb in der Offensive lange Zeit harmlos, erst ein Standard sorgte für erste Gefahr. Nach rund einer halben Stunde köpfte Hetzenauer aus aussichtsreicher Position drüber. Die zweiten 45 Minuten begannen mit einem Paukenschlag. Nach zwei gespielten Minuten spielte Filiz einen Querpass in die gegnerischen Hälfte, Waidrings Defensive brachte den Ball nicht unter Kontrolle und Dominic Aschaber überspielte seinen Gegenspieler und schloss trocken zur 0:1 Führung ab. In weiterer Folge warf Waidring nahezu alles nach vorne, Kirchberg hingegen legte seinen Fokus weiterhin auf die Abwehrarbeit und ließ dem Gegner kaum Raum für gefährliche Spielzüge. So erspielte sich Waidring keine klare Torgelegenheit mehr. Damit bleibt Kirchberg Tabellenführer und klarer Favorit auf den Aufstieg. Brixen 1b trennte sich von Bruckhäusl 1b mit einem 2:2 Unentschieden. St. Johann 1b feierte einen 0:2-Erfolg in Kundl. Oberndorf musste sich in Bad Häring mit 2:0 geschlagen geben. Stefan Adelsberger

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Ebbs Mayrhofen Volders Hippach Bruckhäusl Stumm St.Ulrich Buch Kirchberg Walchsee Brixlegg/R. Kolsass/W. Kufstein 1b Brixen

15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 14

36:16 30:17 25:20 25:16 25:19 26:29 19:20 25:24 32:37 18:19 22:29 22:34 22:30 16:33

27 27 26 25 23 23 19 18 18 17 17 16 15 13

15 15 14 15 15 15 15 15 15 15 13 15 14 15

33:8 35:15 32:14 27:19 28:27 22:33 28:32 24:32 19:27 30:30 15:17 19:27 20:34 16:33

37 34 27 24 22 20 19 19 18 16 15 14 13 12

15 15 15 14 15 14 15 15 15 15 14 14 15 15

42:13 38:22 28:23 42:20 25:29 33:26 30:26 36:42 18:28 31:29 18:22 23:29 16:47 18:42

37 31 28 27 23 22 22 21 20 17 16 13 10 9

15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 14 15

32:10 44:25 39:17 27:17 27:19 27:32 35:29 30:31 24:35 25:39 23:35 28:35 18:36 32:51

35 34 32 23 23 22 19 19 18 18 16 15 13 10

35:17 51:22 33:18 39:32 33:29 27:24 35:24 22:31 29:31 27:32 24:30 25:36 18:39 10:43

36 32 31 28 23 23 22 19 18 16 15 13 13 3

Gebietsliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Söll Westendorf St. Johann Schwoich Rinn/T. Niederndorf Kirchdorf Angerberg Finkenberg Thiersee Fieberbrunn Breitenbach Langkampfen Alpbach

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Kramsach Fritzens Ried/K. Hopfgarten/I. Achensee Vomp Weerberg Aldrans OLKA Radfeld Wildschönau Going Stans Schlitters

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Münster Kössen Achenkirch Zell/Ziller Erl Kitzbühel 1b Schwaz 1b Mils 1b Hochfilzen Kirchbichl 1b Ellmau Aschau Reith Finkenberg1b

Zweite Klasse

Robert Aschaber wurde eingewechselt und versenkte mit seiner ersten Ballberührung das Leder zum wichtigen Heimerfolg von Brixen über Bruckhäusl.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Kirchberg 1b Waidring Oberndorf Bad Häring Bruckhäusl 1b Brixlegg/R. 1b Brixen 1b Fieberbrunn 1b Wörgl 1b St. Johann 1b Kundl 1b Söll 1b Ebbs 1b Walchsee 1b

15 15 15 15 15 15 14 13 14 14 15 15 15 14

60 Sport

Ausgabe 14

Radteam Stanger verbuchte bei der Saisoneröffnung in Langkampfen gleich den ersten Sieg

Stanger-Team mischte sehr gut mit Zum 20. Mal fand am 3. April der Auftakt zum Österreichischen Nachwuchscup statt. Diesmal wurden auf dem anspruchsvollen 3,8 Kilometer langen Rundkurs im Bereich Langkampfen – Niederbreitenbach auch die Tiroler Straßenmeisterschaften auf der Straße ausgetragen. Tim Waﬂer konnte für das Radsportteam Stanger den Sieg einfahren.

Langkampfen, Kitzbühel | Mit dabei vier FahrerInnen vom Radsport Stanger aus Kitzbühel. Die Sensation schaffte Tim Wafler in der Kategorie U15, der das international besetzte Rennen über acht Runden gewinnen und sich somit auch den Tiroler Meistertitel sichern konnte. Tims Kommentar nach dem Sieg: „Ich konnte mich nach einer Startattacke bereits in der Anfangsphase entscheidend mit dem Tschechen Mathias Vacek und dem Deutschen Marco Brennen vom restlichen Feld absetzen. Wir harmonierten zu Beginn sehr gut und bauten unseren Vorsprung bald auf rund 1:30 Minuten aus. In der zweiten Rennhälfte folgten dann einige schmerzhafte Attacken von Mathias Vacek. Ich musste jedes Mal total an mein Limit, doch er konnte sich nicht entscheidend absetzen. Auch am

SPORTRedaktionsschluss am Montag, 17. Uhr Tel. 05356-6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Teamchef Raimund Stanger mit „seinem“ Sieger Tim Waﬂer, der sich in der Kategorie U15 den Sieg sicherte. Foto: Radsport Stanger

allerletzten Anstieg zum Ziel hin probierte es der Tscheche wieder, doch auch da konnte

ich nochmals parieren und verlängerte im Gegenzug gleich in den Zielsprint. Vacek und Bren-

nen konnten mir da nicht mehr folgen und so gewann ich mit sieben Sekunden Vorsprung. Dieser Sieg ist für mich ganz besonders, einerseits weil auch mein neuer Teamchef Raimund Stanger live dabei war. Und da ich ja auch als einziger Österreicher in der Spitzengruppe war, wurde ich vom Publikum sensationell unterstützt“. Der „gelernte“ Triathlet Alex Pfurtscheller erreichte bei seinem Debüt mit dem Rennrad im selben Rennen der U15 noch einen 13. Platz und verpasste damit als Vierter in der Tiroler Meisterschaft nur ganz knapp eine Medaille. Aber auch die beiden Juniorinnen Simona Erber und Marilena Swidrak (ebenfalls eher Triathletinnen) sammelten bei dem Rennen nicht nur Erfahrungen, sondern konnten speziell in der ersten Hälfte auch gut mit den Spezialistinnen mithalten.

Platz fünf beim Weltranglistenturnier in Eindhoven

International top platziert Beim Weltranglistenturnier in Eindhoven belegte Christina Pali vom Taekwondo Verein Fieberbrunn den fünften Platz.

Eindhoven | Am 12. und 13. März kämpften über 1.100 Teilnehmer aus aller Welt im Indoor Sportcenter Eindhoven um Weltranglistenpunkte. Christina Pali, Junioren weiblich (bis 49 kg), bestätigte ihre derzeitige Stärke und wurde nach Siegen über die Niederlande und Kroatien erst im Viertelfinale durch Griechenland gestoppt. Mit dem fünften Platz holte Christina bereits ihr zweites Top fünf Ergebnis innerhalb von 14 Tagen. Abermals ist die talentierte Fieberbrunnerin beste österreichische Athletin mit zwei Siegen. In der Klasse Herren bis 63

Andreas Andric schied beim Weltranglistenturnier in der zweiten Runde aus.

kg bezwang Andreas Andric in Runde eins Deutschland, ehe er

in Runde zwei gegen Russland aus dem Turnier ausschied.

Sport 61

7. April 2016

Sebastian Härting folgt Gerhard Thaler als Obmann beim MSC nach

Neuer Vorstand beim MSC Oberndorf | Am 19. März wurde die Jahreshauptversammlung des Motorsportclubs Oberndorf abgehalten. Wie alle zwei Jahre stand auch heuer wieder die Neuwahl des Ausschusses an, bei welcher die Wahl eines neuen Obmanns wohl die bedeutendste Änderung war, denn das Amt wurde nach achtjähriger Tätigkeit von Gerhard Thaler an den neugewählten Obmann Sebastian Härting übergeben. Ebenfalls neu ins Amt gewählt wurden Rene Huber als Obmann Stv., Andreas Steinreiter als Schriftführer sowie Marius Teufel als Schriftführer Stv. und Walter Kreidl als Hüttenchef Stv. Im Amt bestätigt wurden Michael Bachler als Kassier, als dessen Stellvertreter ist erneut Christoph Höck tätig. Christian Schwaiger wird in Zukunft das Amt des Hüttenchefs ausüben. Zwei in den letzten Jahren sehr wichtige Führungskräfte wurden schweren Herzens nach eigenem Wunsch aus dem Vor-

Riesentorlauf der fünf Steilhänge 140 Skifahrer standen am Brandstadl, dem Hausberg von Scheﬀau, um sich bei Kaiserwetter den „Brandstadl5er“ hinunterzustürzen.

Michael Bachler, Christian Schwaiger, Gerhard Thaler, Sebastian Härting, Rene Huber, Andreas Steinreiter, Walter Kreidl (von links) sowie vorne: Christoph Höck.

stand verabschiedet, darunter der langjährige Obmann Gerhard Thaler, unter dessen Führung die Entwicklung des Vereins maßgeblich geprägt wurde. Zeltchef Simon Höller legte ebenfalls sein Amt zurück. Er war viele Jahre für die Vermietung, Instandhaltung und Verwaltung des Vereinszeltes und

der mobilen Bar zuständig. Den Höhepunkt der Jahreshauptversammlung stellte die Ehrung zweier ganz besonders verdienstvoller Mitglieder dar. Den beiden Ex-Obmännern Gerhard Thaler und Andreas Hechenberger wurde für ihre treuen Dienste die Ehrenobmannschaft verliehen.

Von den Profis lernen Die beiden ehemaligen ATP-Profis Markus Hipfl und Emilio Alvarez betreiben in Kitzbühel eine Tennisschule.

Kitzbühel | Seit dem 1. April wird von den ehemaligen Top 100 ATP und Davis Cup Spielern Markus Hipfl und Emilio Alvarez eine professionelle Tennisschule am KTC betrieben. Die ehemaligen Profispieler geben ihre Erfahrung in Trainingsprogrammen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene weiter und berücksichtigen dabei alle Spielklassen. So können Anfänger und „Profis“ davon profitieren und ihr Spiel schnell verbessern. Die beiden bieten zusätzlich noch eine Turnierbetreuung an, um direkt vor den Matches Ratschläge und Tipps geben zu können.

Außerdem

Scheﬀau | Der einzigartige Riesentorlauf hat mit 1,25 km Strecke auf 391 Höhenmetern Weltcupniveau und ist doch für jeden Skiläufer ab 18 Jahre offen. Und dabei auch für Profis attraktiv, wie die Teilnahme von Weltcup-Rennfahrern wie Romed Baumann, Christina Ager, Christoph Wahrstätter, Paul Zimmermann, Patrick Koller und Roman Rabl bewies. Die Tiroler Matadore Ager und Baumann holten dann auch in ihren Rennklassen Gold. Bei der zweiten Auflage vom Brandstadl5er glänzte Romed Baumann in der Herrenklasse „Elite“ mit einem Lauf in sensationellen 1:16:76 Min. und zeigte sich beeindruckt: „Beim Brandstadl5er sind Laufzeit und Gelände durchaus mit Weltcup-Bedingungen zu vergleichen. Eine super Herausforderung und eine coole Piste!“ Der Lauf verlangte den Teilnehmern alles ab. Umso mehr gilt der Respekt dem ältesten Teilnehmer des Rennens: Der 80-jährige Anton Aschenwald aus Scheffau bewies nicht nur erstaunliche Kondition, sondern bewältigte seinen Hausberg in fantastischen 1:54:54 Min.

Die ehemaligen Proﬁspieler Emilio Alvarez und Markus Hipﬂ geben ihre Erfahrungen an Kinder, Jugendliche und Erwachsene weiter. Foto: KTC

Ein Service, das vor allem von den jüngeren und noch nicht so erfahrenen Spielern gerne angenommen wird. Zusätzliche Angebote der Tennis-

schule entnehmen Sie bitte direkt von der KTC-Homepage unter: www.ktc.at. Weitere Infos: 0676/4445778 bzw. hipflalvarez@gmail.com

Sieger Romed Baumann.

62 Fernsehen

Servus am Morgen

Foto: ServusTV-Kukuvec

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER:

Ausgabe 14

www.kitz.net ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel!

Servus am Morgen ist Frühstücksfernsehen in ServusTV-Qualität: drei Stunden Information und Unterhaltung mit spannenden Talks, hilfreichen Service-Themen für den Alltag, den neuesten Internet-Trends und brandheißen News aus der Welt der Promis. Am Freitag, den 08. April empfängt das „Gute-Laune“-Moderatoren-Duo Barbara Fleissner

und Florian Rudig Miriam Wiegele. Die „Servus in Stadt und Land“-Kolumnistin und Expertin für Heilpflanzen und Naturheilmethoden hat ihr neues Buch „Die Naturapotheke“ (erschie-

nen im Servus Verlag) mit dabei und spricht über ihr Wissen und die Wirkung von Johanniskraut, Beinwell, Augentrost und Co.: Heilpflanzen, die als längst vergessene Schätze gelten.

MotoGP bei Servus TV

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

Der Circuit Of The Americas ist die erste speziell gebaute Anlage für Grand-Prix-Rennen in den Vereinigten Staaten. Die fünf Kilometer lange Strecke befindet sich in der Nähe von Austin und bietet Platz für 120.000 Fans. Eine der Besonderheiten der Strecke sind die Höhenunterschiede von fast 41 Metern mit einer beeindruckenden Bergauf-Passage am Ende der Start-Ziel-Geraden.

Die Strecke ist eine der vielfältigsten im GP-Kalender, mit einem Mix aus schnellen Geraden sowie engen Haarnadelkurven. Dabei wurde das Design der meisten Abschnitte von berühmten Strecken auf der ganzen Welt inspiriert. ServusTV überträgt das

Rennen der neuen MotoGP-Saison live aus Texas voll mit Motorsport-Hintergrundberichten, ausführlichen Interviews, Features über Fahrer und Helden des Motorradsports. Das Qualifying gibt es bereits am Samstag, 09.04. ab 21:00 Uhr.

DI E KITZ GAL L ERIA FEIERT I H R E N 2 . GEBURTSTAG ! kauf em Ein Bei jed LLERIA A G Z KIT in der il

. Apr , 8. + 9 am 7. in e es

GEÖFFNET VON MO-FR: 10.00 - 18.00 UHR SA: 10.00 - 17.00 Uhr KITZ GALLERIA 6370 KITZBÜHEL IM GRIES 20 VORDERSTADT 17 W W W. K I T Z - G A L L E R I A . A T

Solange der Vorrat reicht.

gibt SHUNG RASC R E ÜB K N E H GESC . für Sie

Fernsehen 63

7. April 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 7. 4. bis 13. 4. TOP-TIPP DER WOCHE

„Terra Mater – Südafrika – Wo die Wüste blüht“

DONNERSTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

FREITAG

Servus Krone Magazin 18.10 Servus Krone Magazin Landträume Dokumentationsreihe BUNDESLÄNDERMAGAZIN Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Zum Brüller! – Der Komedy Klub

COMEDY HIGHLIGHT

SAMSTAG 18.10 18.50 19.20 19.40 20.15

Servus Krone Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Magazin Der große Aufbruch – Die Pioniere Amerikas Dokumentationsreihe 21.00 MotoGP – Qualifying

SPORT LIVE

Österreichs beste Kabarettisten auf einer Bühne: Dieses Mal mit Günther Lainer, Haipl und Knötzl, Özgür Cebe, Aida Loos und Gerold Rudle. 21.15 Servus Reportage – Vorsicht Gutachter! - Vom Schaden zum Schotter Reportagereihe

18.40 19.15 19.20 19.35

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Landträume Dokumentationsreihe Servus Hockey Night Eishockey Servus Journal 19:20 Nachrichten Servus Hockey Night Eishockey Das Qualifying der MotoGP Liga Play-offs, Finale 4: Orli live aus Texas. Znojmo – Red Bull Salzburg 22.05 Enduring Love – Liebeswahn Stealing Rembrandt - Klauen für Drama, GB 2004 Anfänger Komödie, DK/GB 2003

In der letzten Folge des „Terra Mater“-Dreiteilers über Südafrika dreht sich alles ums Überleben in der Trockenheit: von der 22.00 Halbwüste Karoo über Namaqualand bis in die Kalahari. Serval, KOMÖDIE Schuppentier und Wildhunde INTERESSANTE FAKTEN streifen durch diese Gebiete und kämpfen um Nahrung und Reviere. Für alles und jeden ein Leben auf Sparflamme, solange bis in der Wüste erste Regentropfen fallen. Dann überzieht für Mick und sein Sohn Tom stehlen kurze Zeit ein wunderschöner ein Kunstwerk aus einem Wie sachkundig und neutral sind bunter Blütenteppich das Museum. Sie ahnen nicht, dass Gutachter wirklich? staubige, trockene Land. es sich dabei um Dänemarks 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow MI: 13.4., 20.15 UHR 23.55 einzigen Rembrandt handelt. 23.25 Pioniere der Weltmeere Dokureihe

SONNTAG 14.35 Servus Hockey Night Erste Bank Eishockey Liga Play-offs, Finale 5 17.45 MotoGP – Das Rennen

SPORT LIVE

MONTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Smaland Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Der Krokodil-Flüsterer

DIENSTAG

PACKENDER THRILLER

Ein missglückter Rettungsversuch gerät für Bond-Darsteller Daniel Craig nach und nach zum Albtraum, der seine Existenz bedroht. Dead Girl Mysterythriller, USA ’06

MITTWOCH

18.40 Landträume Dokureihe. Provence 18.10 Servus Krone Magazin 19.15 Servus Hockey Night Eishockey 18.40 Landträume Dokureihe. Bodensee 19.20 Servus Journal 19:20 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Quizmaster

AKTUELLE NACHRICHTEN

SCHLAUE KÖPFE

WILDES ABENTEUER

Die Rennen der MotoGP live aus Texas. 22.00 Morgan Freeman: Mysterien des Weltalls Dokumentationsreihe Schneller als das Licht 23.00 Antarktika - Ein Jahr im Eis Dokumentarfilm, NZ 2013

SPANNENDE EINBLICKE

Aktuelle, hintergründig, neutral - die Nachrichten aus Österreich und der Welt. Kameramann Roger Horrocks 19.35 Servus Hockey Night erzählt die Geschichte einer ganz Erste Bank Eishockey Liga besonderen Freundschaft 22.00 Liebe auf den ersten Schlag zwischen Krokodil und Mensch. Liebeskomödie, F 2014 21.10 Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORTLICHE HELDEN

Regisseur Anthony Powell hat Aktuelle Themen und Gäste aus zahlreiche Jahre in der eisigen der Welt des Sports, live aus der Kälte verbracht. Die Dokumentaspektakulärsten TV-Location. 22.15 Internal Affairs – Trau ihm, er ist tion zeichnet diese Zeit nach. ein Cop Thriller, USA 1990 0.35 Europas legendäre Routen Magazin. Via Publicae in Portugal 23.50 Richard Gere, Andy Garcia

KOMÖDIE

Wer sich den Fragen von Clemens Haipl stellt und den Quizmaster Thron gebührend verteidigt, kann täglich bares Geld abräumen. 20.15 Terra Mater – Südafrika – Wo die Wüste blüht Dokureihe

Für Madeleine steht fest, dass die Welt untergehen wird. Mit Überlebenstraining bereitet sich die junge Frau darauf vor. Dabei begegnet sie dem schüchternen Arnaud. 2 Tage New York Komödie, F/D ’12 21.15

Auch live auf www.servustv.com

NATURDOKUMENTATION

Wo zwei Weltmeere aufeinandertreffen und Pinguine Nachbarn von Löwen sind: Das ist Südafrika - ein Land, so bunt wie ein ganzer Kontinent. Tierische Tänzer Doku. Verführung

BEI SCHIEFLAGE AKTIVIEREN: www.ak-tirol.com

Vom Arbeitsrecht bis zum Thema Wohnen, von Karenzfragen bis zu gerechten Preisen: Die AK Tirol ist f端r Sie da. Alles, was Arbeitnehmer brauchen, auf ak-tirol.com

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN

ak-tirol.com