Kitzbüheler Anzeiger KW 31 2017 by kitzanzeiger

Touristischer Fokus

Geistvolle Erscheinung

Tennis-Fieber in Kitz

Die Ziele und Maßnahmen von Kitzbühel Tourismus, um am Markt erfolgreich zu sein, präsentierte AR-V Josef Burger. Seite 3

Erinnerungen an die Komponistin Prof. Maria Hofer, die am 15. August 1977 Seite 28 verstarb.

Der gelbe Filzball beherrscht wieder die Gamsstadt. Alles rund um das 73. Generali Open Kitzbühel lesen Sie ab Seite 61.

KITZBÜHELER

Jahrgang 68 • Nr. 31 • Do., 3. August 2017 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H,

Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30

Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

Wie hoch ist die Zahl an Zweitwohnsitzen? Das Land Tirol veröﬀentlichte oﬃzielle Zahlen über die Freizeitwohnsitze.

Seite 4-5

www.schroll.cc

C H A R M N EWS

WENN ICH EINMAL

Eintritt frei!

reich wäre... Über einen unerklärlichen Geldsegen (oder Fluch?) freuen sich Bruno (Leopold Dallinger) und Laurence (Sandra Cirolini) im Rahmen des 16. Sommertheaters Kitzbühel. Mehr über die Premiere lesen Sie auf der Seite Foto: Monitzer 26.

Bourbon Street Festival Fieberbrunn

Samstag, 12. August 2017

FRENCH QUARTER Rosenegg

11.08.2017

mit Ole Frimer Blues Band, Hot Rod Special, The Fancy Blues Band uvm. ab 17 Uhr

Alle Infos unter www.bourbonstreetfestival.at

Aktuell

Ausgabe 31

www.worldskiawards.com

Highlights & Events im Bergsommer 2017 So, 13.08.2017

Gipfelkonzert der Stadtmusik Kitzbühel

Kitzbüheler Horn

ab 12.00 Uhr im Gipfelhaus

So, 27.08.2017

Krone Wandertag - Streif

Hahnenkamm

Auffahrt ab 8.00 Uhr mit Ausklang im Rasmushof

So, 03.09.2017

U1 Frühschoppen

Bichlalm

von 11.00 bis 14.00 Uhr

So, 10.09.2017

Kitzbüheler Anzeiger Frühschoppen Kitzbüheler Horn

ab 12.00 Uhr im Gipfelhaus

So, 24.09.2017

U1 Frühschoppen im Gipfelhaus

Kitzbüheler Horn

von 11.00 bis 14.00 Uhr

Jeden Sonntag

Horngipfel Frühstück

Kitzbüheler Horn

Anmeldung und Infos unter: + 43 5356 6951 98

Vier-Seen-Wanderung

Kinderaparadies Horn

Traumhaftes Höhenlinienwandern entlang kristallklarer Bergseen und gigantischem Bergpanorama der Kitzbüheler Alpen.

Mit Kids Kletterpfad, -wiese und -wand entdecken Kinder jeden Alters das Bergerlebnis auf spielerische Weise. Klettern, Kraxln und Spielen auf 2.000m.

Streif Viewing

Kneippen auf der Bichlalm

Wanderung entlang der original Streif-Rennstrecke. 4 hochmoderne LCD Portale geben Einblick hinter die Kulissen der gefährlichsten Abfahrt der Welt.

Eines der schönsten Kneippbecken der Kitzbüheler Alpen lädt zum Entschleunigen und Enstspannen an heissen Sommertagen ein.

Panorama Kneipp Weg

Alpenblumengarten Horn

Der neue Kneipp Weg führt über herrliche Pfade vom Kneippbecken der Bichlalm zum neu errichteten Juwel am Kitzbüheler Horn, dem Hornköpﬂsee.

Mehr als 400 botanische Herrlichkeiten aus der ganzen Welt laden zum staunen und entdecken ein. Ideal kombiniert mit einer Wanderung am Karstweg.

www.kitzski.at

Aktuell 3

3. August 2017

AR-V Josef Burger erläutert die Strategie von Kitzbühel Tourismus

Fokus ist klar ausgerichtet Der Fokus von Kitzbühel Tourismus ist klar ausgerichtet. Mit einer Markt-, Event- und Produktstrategie soll die Gamsstadt ganzjährig zu einer beliebten Urlaubsdestination werden. „Kitzbühel 365“ soll den Rahmen für den Ganzjahrestourismus liefern.

Kitzbühel | Gegen die Aussage von Sebastian Witzmann, Kitzbühel Tourismus fehle es an einer Strategie, wehrt sich TVB-Aufsichtsratsvorsitzender Josef Burger. „Wir haben bei der dritten Aufsichtsratssitzung am 3. Oktober 2013 den einstimmigen Beschluss für die tourismusstrategischen Grundsätze gefasst. Zwei Jahre später, am 28. Oktober 2015, haben wir, ebenso einstimmig, die Strategie ‚Kitzbühel 365‘ beschlossen“, erklärt Burger im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger. Strategisch richtet sich Kitzbühel Tourismus im Sommer auf die Schwerpunkte Wandern, Golf und Rad aus. „Der Berg ist momentan in Mode, Bewegung am Berg, ob wandern, hiking oder beim trailrunning sind hier ein Thema. Im Golfbereich wollen wir auf eine Qualitätsverbesserung setzen und beim Thema Rad stehen neben dem geplanten Trail vom Hahnenkamm auch Verbesserungen an“, erzählt Burger. Im Winter steht der Skisport natürlich im Zentrum, dazu werden Langlauf und Winterwandern beworben. Mit dem Thema MICE (Meetings Incentives Conventions Exhibitions) will man im Ganzjahresbereich die Gastlichkeit und Kulinarik sowie Lifestyle und Kultur bedienen. Tagungen, Seminare, Kongresse und Incentive Veranstaltungen wirken sich, so Burger, vor allem auf die Vier- und Fünf-Sterne-Betriebe aus, die mit mehr als 3.700 Betten immerhin 43 Prozent der Kitzbüheler Beherbergungsbetriebe ausma-

chen. „Aber auch im Bereich der Drei-Sterne-Betriebe wirken sich die Veranstaltungen positiv aus“, erzählt Burger, der für eine Weiterentwicklung und Pflege dieser Veranstaltungen eintritt. In der Eventstrategie zielt man bei Kitzbühel Tourismus auf eine Wertschöpfungsoptimierung ab. Neben Zuschauerzahlen, sind Teilnehmer und auch das Zusammenspiel mit der Produktstrategie wichtig.

Klarer Fokus bei Marktstrategien Neben der Bewerbung der Kernmärkte, wie Deutschland und Österreich, verfolgt man auch die Strategie bei den aufstrebenden Märkten, wie zum Beispiel Polen oder Russland, mit gezielten Marketing-Aktionen zu punkten. „In Russland waren wir letzte Saison einer der Ersten, die den Markt beworben haben und wir werden auch hier wieder Schwerpunkte setzen“, erklärt Burger, der zudem von dem erfolgreichen Verlauf der anderen Kampagne erzählt, wobei von den Fokusmärkten ein Zugewinn von mehr als 75 Prozent des gesamten Zugewinns verbucht wurde. Aber auch die „Reifenmärkte“, also jene Märkte, die nicht mehr große Zugewinne verbuchen, will man in Kitzbühel besser positionieren bzw. Einbußen wieder rückgängig machen, wie zum Beispiel in Großbritannien. Im Drei-Jahres-Rhythmus erfolgt die Bewerbung.

Rahmenbedingungen für „Kitzbühel 365“ schaﬀen Unter der Bezeichnung „Kitzbühel 365“ will man die Gamsstadt als Ganzjahresdestination etablieren. „Wir wollen damit die Saisonen verlängern“, erzählt Burger, der mit den verlängerten Öffnungszeiten der Bergbahn AG Kitzbühel auch maßgeblich dazu beiträgt, denn das Seilbahnunternehmen hat die Kraft am Markt, Nachfrage nicht nur in Kitzbühel, sondern auch im Umfeld, zu generieren.

„Wir wollen den Betrieben nicht vorschreiben, wann sie offen haben müssen, aber wir wollen ihnen die Möglichkeit geben“, sagt Burger.

Distanz zu den Mitgliedern reduzieren Verbesserungsmöglichkeiten sieht der AR-Vorsitzende von Kitzbühel Tourismus, Josef Burger, noch in der Kommunikation zwischen der Führung des Tourismusverbandes und den Mitgliedern. Es bedarf einer intensiveren Verständigung von beiden Seiten, damit die Vermieter auch die Botschaften von Kitzbühel Tourismus mehr mittragen. „Wir müssen besser transportieren, wo wir hingehen“, sagt Burger. Aber auch der Gast sollte künftig besser informiert werden, dies will man mit CRM (Customer-Relationship-Management) erreichen. Dazu braucht es neben den Kontakten auch die analytischen Aspekte und das Wissen um die Trends.

Kitzbühel mit hoher Wertschöpfung Das Management Center Innsbruck (MCI) veröffentlichte vor kurzem eine Studie zum Wachstum aller Tiroler Destinationen innerhalb der letzten zehn Jahre. Im Bereich Zuwachs an Nächtigungen nimmt Kitzbühel den dritten Platz ein, bei der Rentabilität ist die Gamsstadt unangefochtene Nummer eins. Mit einem Umsatz pro Bett mit 14.792 Euro liegt Kitzbühel mit großem Abstand vorne und erzielte den höchsten Beherbergungsumsatz pro Bett im Jahresschnitt. Eine Zahl, die man bei der Führung von Kitzbühel Tourismus mit Wohlwollen hinnimmt, schließlich ist die Aufenthaltsdauer der Touristen weltweit im Sinken. „Die Anzahl der Reisen ist zwar im Steigen, jedoch nimmt damit auch die Aufenthaltsdauer ab“, erzählt Burger und verweist darauf, dass die Gäste eigentlich alle gerne in Kitzbühel sind. Elisabeth M. Pöll

Blaulicht Einbruch verhindert Kitzbühel | Am 25. Juli, gegen 1.30 Uhr, ging telefonisch die Anzeige ein, dass eine 39-jährige Kitzbühelerin beobachtete, wie eine Person versuchte in eine Firma in Kitzbühel einzubrechen. Eine Streife PI Kitzbühel fuhr unverzüglich zum Objekt. Als die Beamten eintrafen, konnten sie zwischen den abgestellten Firmenfahrzeugen eine männliche Person wahrnehmen. Als die Beamten die unbekannte Person ansprachen, flüchtete diese in ein angrenzendes Waldstück. Es wurde die Diensthundestreife des Bezirks Kufstein angefordert. Der Diensthund „Nemo“ konnte die Fährte der geflüchteten Person aufnehmen und den Tatverdächtigen stellen. Er wurde festgenommen und nach Abschluss der Erhebungen wird die Anzeige an die zuständigen Stellen erstattet werden.

Fußballschuhe gestohlen Kitzbühel | In der Nacht von 27. auf 28. Juli brach eine derzeit unbekannte Täterschaft in ein Materiallager auf einem Fußballplatz in der Langau ein. Der oder die Täterschaft erbeutete dabei einige Paar Fußballschuhe sowie Fußbälle eines sich derzeit in Kitzbühel auf Trainingslager befindlichen Bundesliga-Clubs aus Deutschland. Der entstandene Schaden wird mit einem unteren, fünfstelligen Eurobereich beziffert. Aufgrund des Schadens musste bei der ersten Trainingseinheit in Kitzbühel ein Kraft- und Konditionstraining anstelle eines Fußballtrainings absolviert werden. KITZBÜHELER

Redaktion: Tel. 05356/6976-19 redaktion@kitzanzeiger.at

Aktuell

Ausgabe 31

Seit 1. Juli ist auf der Homepage des Landes ersichtlich, wie viele Freizeitwohnsitze es gibt

Westendorf ist der Spitzenreiter Bis auf Kössen haben alle Gemeinden im Bezirk ihre Daten an das Land gemeldet. In der Gemeinde Westendorf ﬁndet man die höchste Anzahl an genehmigten Freizeitwohnsitzen.

Bezirk | Im Zuge der Novellierung des Tiroler Raumordnungsgesetzes (TROG) wurde im Jahr 2016 auch das Thema Freizeitwohnsitze behandelt. Im Rahmen dieser Novellierung verpflichtet die Tiroler Landesregierung die Gemeinden dazu, die Anzahl ihrer bestehenden Freizeitwohnsitze bekannt zu geben und landesweit zu veröffentlichen. Die Daten waren vorher nur schwer bei den Gemeinden ausfindbar zu machen.

Kössen will Daten bis Ende August übermitteln

auf. Bei 37.826 Wohnsitzen lt. Gebäude- und Wohnungszählung von 2011 gibt es im Bezirk insgesamt 5.339 Freizeitwohnsitze (ohne Kössen). Spitzenreiter ist Westendorf. Die Gemeinde im Brixental weist mit 620 Freizeitwohnsitzen bei 2.408 Wohnsitzen die höchste Dichte (25,75 Prozent) auf. Knapp dahinter platziert sich Aurach mit einem Freizeitwohnsitz-Anteil von 24,26 Prozent – hier haben 205 der 845 Wohnsitze eine Freizeitwohnsitzwidmung. Dahinter reiht sich Reith ein, das anteilsmäßig 23,51 Prozent Freizeiwohnsitze aufweist (304 Freizeitwohnsitze bei 1,293 Wohnsitzen).

Dunkelziﬀer ist wohl weitaus höher

sitzen die unrechtmäßig für Ferienzwecke genutzt werden, ist wohl weitaus höher. Hier gehen die Meinungen auseinander. Manche sprechen von rund 30 Prozent Freizeitwohnsitzen alleine in der Gamsstadt. Wie die Rechtslage zur Wohnsitznutzung ausschaut, erklärt Bezirkshauptmann-Stv. Dr. Martin Grander im Interview auf der Seite 5.

Welche Gemeinden dürfen noch widmen? Die hohe Anzahl an Freizeit-

Kössen k.A.

wohnsitzwidmungen in den Gemeinden ist auch auf die frühere Gesetzeslage zurückzuführen. Erst seit einer Gesetzesnovelle im Jahr 1997 haben die Gemeinden bei den Widmungen keine frei Hand mehr. Nur Gemeinden, die einen Anteil von 8 Prozent an Freizeitwohnsitzen noch nicht errreicht haben, dürfen neue Widmungen aussprechen. Im Bezirk sind das demnach die Gemeinden Fieberbrunn (4,13 Prozent), Going (7,58 Prozen), Hochfilzen (7,29 Prozent) und St. Johann (6,11 Prozent). Manche Gemeinde nutzt ihren Spielraum nun, um Investoren in den Ort zur locken. So widmete die Gemeinde St. Johann in jüngerer Zeit gezielt Freizeitwohnsitze, um den Hotelbau vor Ort anzukurbeln. Johanna Monitzer

Die Bezirkshauptstadt KitzO Seit 1. Juli scheint nun auf der bühel platziert sich mit Schwendt Homepage des Landes unter einem Anteil von 17,68 15,87 % www. tirol.gv.at/statistik die AnProzent hinter KirchO zahl der genehmigten Freizeitberg (20,79 Prozent) an Kirchdorf Waidring wohnsitze in jeder Gemeinde fünfter Stelle im Ran9,08 % 8,66 % king der Gemeinden auf – bis auf Kössen. Die GeO mit den meisten Freimeinde hat um eine FristverGoing O längerung angesucht. „Aufzeitwohnsitzen im Be7,58 % St. Ulrich grund von krankheitsbedingten zirk. Es handelt sich hierO O 10,35 % Ausfällen und Personalwechbei jedoch um offizielle sel konnten wir die Daten bisWidmungen, die DunSt. Johann St. Jakob her nicht erheben. Wir werkelziffer an Wohn6,11 % 9,72 % O O den das aber im August Reith O Oberndorf O Hochfilzen nachholen“, informiert 23,51 % 14,04 % 7,29 % O Amtsleiter BernItter hard Penz. O O O Kitzbühel 8,17 % Wie zu erFieberbrunn Brixen 17,68 % warten war, 4,13 % 16,72 % weist der O Bezirk KitzO Aurach bühel eine Kirchberg 24,26 % hohe Dichte O 20,79 % an gewidmeWestendorf ten Freizeit25,75 % wohnsitzen O

Jochberg 19,17 %

Hopfgarten 9,46 %

Anteil der gewidmeten Freizeitwohnsitze im Bezirk

Die Erhebung des Landes Tirol (Stand 1. Juli 2017) zeigt, wie hoch der Anteil der Freizeitwohnsitze in den jeweiligen Gemeinden ist. Unter www.tirol.gv.at/Statistiken kann man sich ein Bild darüber machen. Quelle: Land Tirol, Graﬁk: Ferrandes

Aktuell 5

3. August 2017

Immobilien, die illegal als Freizeitwohnsitz genutzt werden könnten, sorgen besonders in Kitzbühel immer wieder für Diskussionen. Die Immobilienpreise sind hoch, zahlreiche Villen sind nur zeitweise bewohnt. Viele Hinweise auf eine widrige Nutzung bekommt die Bezirkshauptmannschaft jedoch nicht. Foto: Monitzer

Grundverkehrsgesetz gibt den Behörden das Werkzeug zur Bekämpfung illegaler Zweitwohnsitze

„Es gehen nicht viele Hinweise ein“ Welche rechtliche Folgen können illegale Freizeitwohnsitze mit sich bringen? Wie geht die Behörde vor und wer ist zuständig? Bezirkshauptmann-Stv. Dr. Martin Grander, der u.a. auch für den Grundverkehr zuständig ist, erklärt die momentane Rechtslage.

Gehen viele Hinweise auf illegale Freizeitwohnsitze ein? Es gehen nicht viele Hinweise ein. In der jüngsten Novelle des Tiroler Raumordnungsgesetzes wurde eigentlich die Stellung der Gemeinden gestärkt. Die Gemeinde hat nun eine Parteistellung in einem Strafverfahren wegen der rechtswidrigen Nutzung eines Wohnsitzes als Freizeitwohnsitz, das die BH aufgrund einer Anzeige der Gemeinde eingeleitet hat. Die Annahme, dass dadurch mehr Anzeigen von den Gemeinden bei der BH eingehen, hat sich nicht bewahrheitet. Nur sehr vereinzelt gehen Anzeigen z.B. von Nachbarn ein. Dies ist dann aber eher oft auf sonstige Nachbarschaftsstreitigkeiten zurückzuführen. Wie geht die Behörde bei Verdacht einer unrechtmäßigen Nutzung als Freizeitwohnsitz vor? Eigentlich sind zwei Behör-

den zuständig. Die Bezirksverwaltungsbehörde ist für das Strafverfahren zuständig. Nach einer Anzeige wird ein Strafverfahren eingeleitet. Der „Beschuldigte“ wird aufgefordert, sich zu rechtfertigen oder überhaupt zur Behörde geladen. Wenn der Sachverhalt ausreichend ermittelt ist (Angaben in der Anzeige, Aussage des Beschuldigten, Zeugenbefragung, Augenschein etc.), und eine Übertretung erwiesen ist, wird eine Straferkenntnis verhängt. Der Strafrahmen reicht bis 40.000 Euro. Wenn sich der Verdacht nicht erhärtet, wird das Strafverfahren eingestellt. Der Bürgermeister als Baubehörde gemäß Tiroler Bauordnung hat bei rechtswidriger Freizeitwohnsitznutzung eine Benützungsuntersagung auszusprechen und diesbezüglich eigenverantwortlich Ermittlungen anzustellen. Die Baubehörde steht also mindestens genauso in der Verantwortung wie die Bezirksverwaltungsbehörde. Mit welchen rechtlichen Folgen hat ein Nutzer eines illegalen Freizeitwohnsitzes zu rechnen? Mit einer Verwaltungsstrafe seitens der BH und einer Benützungsuntersagung seitens

der Baubehörde. Früher wurde im Grundverkehrsgesetz die Versteigerung des Grundstückes angedroht – das ist im Gesetz nicht mehr enthalten. Und hat auch der Verkäufer bzw. Vermieter der Immobilien mit Konsequenzen zu rechnen? Strafbar ist, wer einen Wohnsitz rechtswidrig als Freizeitwohnsitz verwendet oder anderen zur Verwendung als Freizeitwohnsitz überlässt – also unter Umständen auch der Vermieter; der Verkäufer nicht, denn er ist ja nicht dafür verantwortlich, wie ein neuer Eigentümer den Wohnsitz verwendet. Die Benützungsuntersagung kann sich an den Nutzer oder Eigentümer richten. Wenn kein Hauptwohnsitz gemeldet wurde, wird oft mit der Nutzung als Arbeitswohnsitz argumentiert. Wie groß ist der gesetzliche Spielraum? Zum Begriff „Arbeitswohnsitz“ (der Begriff kommt aus der EU) hat der Verwaltungsgerichtshof wiederholt festgestellt, dass es bei der Beurteilung von Freizeitwohnsitzen gemäß Tiroler Raumordnungsgesetz eben ausschließlich um die Auslegung des Begriffes „Freizeitwohnsitz“ im § 13 Tiroler Raumordnungsgesetz

geht. Er hat dezidiert ausgesprochen, dass von einem anderen Wohnsitz als von einem Freizeitwohnsitz nicht gesprochen werden kann, wenn kein deutliches Übergewicht hinsichtlich der beruflichen und familiären Lebensbeziehungen am betreffenden Wohnsitz feststellbar ist, auch wenn dort gelegentlich den Beruf betreffende Tätigkeiten ausgeübt werden sollten. Somit ist mit der Argumentation „Arbeitswohnsitz“ eigentlich nicht viel gewonnen. Stichwort: „Immobilie als Kapitalanlage“ – darf der Besitzer die Immobilie ab und zu selber nutzen? Wie schauen hier die rechtlichen Rahmenbedingungen aus? Natürlich darf eine Immobilie als Kapitalanlage erworben werden. Nur die rechtswidrige Nutzung als Freizeitwohnsitz (selbst oder durch andere) ist untersagt. Man wird dem Eigentümer auch zugestehen müssen, dass er ab und zu nach dem Rechten schaut und gelegentlich in seinem Haus nächtigt. Was noch zu tolerieren ist und was nicht, hängt dann stark von der Einzelfallbetrachtung ab. Jedenfalls ist ein „Leerstehenlassen“ eines Gebäudes zulässig. Johanna Monitzer

Aktuell

Ausgabe 31

Als „Team-Coach“ ist Markus Glößl für Sebastian Kurz im Wahlkampf

Freitag MAX: 32° MIN: 17°

Samstag MAX: 30° MIN: 17°

Sonntag

MAX: 26° MIN: 18°

Die vorherrschenden Bedingungen laden auch am Wochenende durchaus noch zu ausgedehnteren Berg- und Wandertouren ein, insbesondere an den Vormittagen. Nachmittags sollte man jedoch die Quellwolken wegen möglicher Wärmegewitter immer genau im Auge behalten.

Der Kreislauf kann vereinzelt durchaus gröbere Probleme bereiten. Kopfschmerzen sind bei Wetterfühligkeit ebenfalls durchaus ein Thema. Fallweise sind auch die Leistungsfähigkeit und das Konzentrationsvermögen beeinträchtigt. Am Sonntag insgesamt mehr Beschwerden.

Markus Glößl im Kurz-Team Aus der Privatwirtschaft in die Politik ist Markus Glößl gewechselt. Seit 24. Juli ist er als „Team-Coach“ für Sebastian Kurz im Einsatz.

Kitzbühel | Politisch ist Markus Glößl kein unbeschriebenes Blatt. Er hat mehrere Funktionen bei der ÖVP inne und ist auch im Kitzbüheler Gemeinderat als Ersatz tätig. Und auch in Sachen Wahlkampf kann der 30-jährige Kitzbüheler auf viel Erfahrung zurückblicken, schließlich war er in den letzten zehn Jahren bei jeder Wahl für die Volkspartei im Einsatz. Am 24. Juli wechselte Markus Glößl von der Privatwirtschaft, er war als Elektro-Ingenieur tätig, in die Politik. Das Angebot der „Neuen Volkspartei“, für Sebastian Kurz zu arbeiten, gefiel. „Es ist für mich eine spannende und herausfordernde Tätigkeit, bei der ich meine politischen Überzeugungen entfalten kann“, sagt Glößl. Markus Glößl ist als „Team-

Markus Glößl ist seit Juli für die „Neue Volkspartei“ im Einsatz und unterstützt Sebastian Kurz im Wahlkampf. Foto: Pöll

Coach“ für den Regionalwahlkreis 7C (die Bezirke Kitzbühel und Kufstein) tätig. „Wir sind junge motivierte Menschen, die in ganz Österreich unterwegs sind, um zu begeistern, zu überzeugen und Unterstützer für Sebastian Kurz bzw. die ‚Neue Volkspartei‘ zu sammeln. Das

beginnt bei der Einbindung bereits deklarierter Unterstützer, über die Mobilisierung weiterer Aktivisten, bis hin zur Planung und Durchführung von Aktionen in der Region“, beschreibt Markus Glößl sein neues Tätigkeitsfeld. Elisabeth M. Pöll

Allgemeine Wetterlage: Wir liegen weiterhin direkt im Einﬂussbereich von überaus heißen Luftmassen aus dem Mittelmeerraum. Erst am Sonntag geraten wir immer mehr in den Grenzbereich zwischen der heißen Luft im Südosten und weniger warmer Luft im Nordwesten. Detailprognose: Freitag: Tagsüber muss man in heißer Luft meist wieder kräftig schwitzen. Kaum Gewitter. Samstag: Am schönen Hochsommerwetter wird sich noch wenig ändern. Allerdings bietet die Wetterlage Raum für Überraschungen, speziell was die Wärmegewitter betrifft. Sonntag: Die Sonne kommt nicht zu kurz. Insgesamt aber gewitteranfälliger. Schwül! Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Kitzbühel | Er kam, um zu feiern. Dominic Paris, der heuer mit seinem Sieg beim Abfahrtsrennen auf der Streif seine dritte Siegergams entgegennahm, besuchte am Montag Kitzbühel, um seinen Sieg vom Winter noch mal in vollen Zügen feiern zu können. Zwar besitzt „Dome“ schon lange eine Gondel bei der Hahnenkammbahn, aber gemeinsam mit BAG-Vorstand Josef Burger präsentierte er seine Gondel gerne noch einmal. Neben seiner Familie und Freunden gesellten sich auch Vertreter der Stadt Kitzbühel, des Kitzbüheler Ski Clubs, von Kitzbühel Tourismus und der Bergbahn Foto: Kitzbühel Tourismus/Widmayr AG Kitzbühel zu den Feierlichkeiten am Hahnenkamm.

Aktuell 7

3. August 2017

Tiroler Gemeinden sichern bedarfsgerechte Infrastruktur für die Bürgerinnen und Bürger

106 Mio. Euro für Infrastruktur Am 19. Juli wurde der aktuelle Bericht zur Finanzlage der Tiroler Gemeinden 2016 veröffentlicht. Die jährlich von der Abteilung „Gemeinden“ herausgegebene Publikation informiert mit ihrer Zusammenfassung relevanter Zahlen und Fakten über die ﬁnanzielle Situation der Kommunen, über den Grad der Verschuldung sowie über die Verwendung der Bedarfszuweisungen aus dem Gemeindeausgleichsfonds.

Bezirk | Gemeindereferent LR Johannes Tratter zieht ein insgesamt positives Resumee: „Tirol liegt bei der Pro-Kopf-Verschuldung im Österreichvergleich an drittniedrigster Stelle. Auch die kontinuierliche Verbesserung beim durchschnittlichen Verschuldungsgrad ist ein erfreulicher Trend – alles in allem eine deutliche Bestätigung für die verantwortungsvolle Finanzgebarung, der sich der überwiegende Teil unserer Gemeinden verpflichtet fühlt!“ Die Verschuldungssituation stellt Gemeindereferent Tratter in den Kontext der Investitionsbereitschaft vieler Kommunen. „Zahlen allein sagen daher wenig aus. Tatsache ist, dass in Tirol – mit engagierter Unterstützung des Landes – viel Geld in die nachhaltige Sicherung und den notwen-

Die Gemeinde Westendorf weist mit fünf Prozent den geringsten Verschuldungsgrad im Bezirk Kitzbühel auf.

digen Ausbau der kommunalen Infrastruktur sowie in die Daseinsvorsorge fließt. Davon profitiert besonders die Bevölkerung im ländlichen Raum.“ Vor allem im Hinblick auf die Verschuldungsfrage sei jedoch die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit ein zentrales Zukunftsthema, erklärt LR Tratter: „Entsprechende Kooperationsbereitschaft wird seitens des Landes nicht nur eingefordert, sondern künftig noch besser gefördert.“

Weniger Gemeinden hoch verschuldet Der durchschnittliche Verschuldungsgrad sank im Jahr 2016

auf 28 Prozent. Dieser positive Trend rückläufiger Verschuldung zeigt sich gerade bei jenen Gemeinden, die zuvor mit über 50 Prozent Verschuldungsgrad stärker betroffen waren – zu dieser Gruppe zählte im Jahr 2016 mit 70 Gemeinden nur mehr jede vierte Gemeinde. Ebenfalls erfreulich: Die Zahl der gering und mittelmäßig verschuldeten Gemeinden (Verschuldungsgrad bis 50 Prozent) hat sich im Jahr 2016 folglich auf 75 Prozent erhöht. Am Gipfel der Wirtschafts- und Finanzkrise in den Jahren 2009 und 2010 war noch fast jede zweite Gemeinde stark oder voll verschuldet.

Verschuldung der Gemeinden Der Schuldenstand ist von 814,6 Millionen Euro im Jahr 2015 auf 837,9 Millionen Euro im Jahr 2016 um 2,9 Prozent angestiegen. Der Großteil der Darlehensaufnahmen betrifft die Finanzierung notwendiger Vorhaben v.a. im Bildungssektor mit Investitionen in Kindergärten und Pflichtschulen, in Amtsgebäude, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung. Die 20 Gemeinden im Bezirk Kitzbühel gehören mit einer Ausnahme den Kategorien Gemeinden mit geringer Verschuldung und Gemeinden mit mittlerer Verschuldung an. Einzig Schwendt weist mit 71 Prozent einen starken Verschul-

Horngipfel

Frühstück Sonntag, 06. August 2017 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, Tirol Milch-Bergfrühstück und geführter Wanderung. Sonderfahrt – um nur EUR 38,00 (für Erwachsene) in die Natur- und Klangwelt, inklusive Frühstück. Voranmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag bei der Bergbahn Kitzbühel ( +43 5356 / 6951-1411 oder hornbahn@kitzski.at) 1. Gondelfahrt ab 05.00 Uhr kitzski.at

dungsgrad auf. Im niedrigen Schuldenbereich befinden sich die Gemeinden Westendorf (5 Prozent), Going (6 Prozent), Reith (7 Prozent), Hopfgarten (9 Prozent), Kitzbühel und Oberndorf (je 18 Prozent) sowie Brixen (20 Prozent). Mittlere Verschuldung weißen Kirchdorf (21 Prozent), St. Ulrich (22 Prozent), Itter (23 Prozent), Kössen (24 Prozent), Aurach (26 Prozent), Jochberg. St. Johann und Waidring (je 30 Prozent) sowie Fieberbrunn (32 Prozent), St. Jakob (38 Prozent), Kirchberg (39 Prozent) und Kössen mit 46 Prozent auf.

Einnahmen geringer ausgefallen als erwartet Abgabenertragsanteile (wichtigste Einnahmequelle der Gemeinden): Die Steigerungen der Abgabenertragsanteile, die die wichtigste Einnahmequelle für die Gemeinden darstellt sowie jene bei den eigenen Gemeindesteuern sind 2016 wieder etwas geringer ausgefallen als in den Vorjahren. Die Steuerreform des Bundes samt Lohnund Einkommensteuerentlastung schlägt sich auch hier nieder. Auf der Ausgabenseite steigen die Leistungen für den Sozial- und Gesundheitsbereich weiter an.

Bedarfszuweisungen aus dem GAF Im Jahr 2016 wurden dafür seitens des Landes knapp 106 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. Dadurch war es möglich, Förderungsschwerpunkte zu setzen, Initiativen (z.B. Kinderbetreuung, Breitbandoffensive u.a.) zu starten bzw. fortzuführen und vor allem einen möglichst gerechten Ausgleich zwischen den Gemeinden herzustellen, um die wichtigsten Bereiche wie Schulen und Kindergärten, Gemeindestraßen, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung sowie sonstige Infrastrukturaufgaben bewältigen zu können. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 31

Das Land Tirol benötigt für den Neubau der Kohlhoferbrücke 382 Quadratmeter Grundfläche

Bauer wehrt sich gegen Enteignung Wie bereits angekündigt, will der Landwirt keinen Grund für den Neubau der Kohlhoferbrücke hergeben und geht gegen die Enteignung rechtlich vor.

Reith | Vor kurzem flatterte Johann Jöchl der Enteignungsbescheid der Tiroler Landesregierung ins Haus. Datiert mit 17. Juli wird er darin über die zwanghafte Abtretung von 382 Quadratmeter Grundfläche in Kenntnis gesetzt, damit die Kohlhoferbrücke neu gebaut werden kann. Das Land Tirol stellte die Notwendigkeit der Enteignung in Hinblick auf den Erhalt der Verkehrsfläche fest. Für die 382 Quadratmeter, die Jöchl dauerhaft abtreten soll, bekommt er als Entschädigung rund 6.840 Euro. Weiters benötigt das Land für die Baumaßnahmen eine vorübergehende Fläche von 271 Quad-

ratmetern – dafür bekommt er eine Entschädigung von 132,36 Euro pro Jahr zugesprochen. Der Landwirt will nun alle Rechtsmittel ausschöpfen, um die Enteignung zu verhindern. „Ich will mir nicht vorwerfen lassen, dass ich mich nicht gewehrt hätte“, betont Jöchl.

Rechtsstreit wird mittels Spenden ﬁnanziert Unterstützung erhält der Landwirt vom Grünen GR Florian Pointner, der sich schon seit Anbeginn gegen den geplanten Neubau der Kohlhoferbrücke aussprach. Pointner sammelte Spenden, um den Rechtsstreit zu finanzieren. Übernehmen soll den Fall die Innsbrucker Anwältin Margrete Rittler. Auf dem Enteignungsbescheid ist jedoch noch der Kitzbüheler Rechtsanwalt Simon Brüggl angeführt. „Rechtsanwältin Rittler hat die Voll-

Da eine zivilrechtliche Einigung nicht erzielt werden konnte, will das Land Tirol Landwirt Johann Jöchl nun enteignen. Foto: Monitzer

macht von mir bereits. Sie gilt als Expertin in diesem Gebiet“, so Jöchl. Besonders sauer stößt dem Landwirt auf, dass das Land Tirol ihm Grund günstig abkaufen will, jedoch Grundflächen nicht weit von ihm entfernt wieder teurer verkauft. „Das ist Spekulation“, so Jöchl. Gegen den Enteignungsbescheid kann binnen vier Wo-

chen Beschwerde eingereicht werden. Mit welchen Argumenten Rechtsanwältin Margrete Rittler gegen den Bescheid vorgehen will, konnte vor Redaktionsschluss nicht in Erfahrung gebracht werden. Rittler befindet sich derzeit im Urlaub, heißt es aus ihrer Innsbrucker Kanzlei. Johanna Monitzer

Tirol im September 2016 zu einer Informationsveranstaltung. Das Einreichprojekt des Landes Tirol für den Neubau der Brücke umfasst folgende Parameter: 10,45 Meter gesamte Brückenbreite, 8,20 Meter gesamte Fahrbahnbreite, 1,50 Meter Gehsteig. Die Brücke ist für eine Geschwindigkeit von 50 km/h bei einem Radius von 50 Meter ausgelegt. Um die Brücke so bauen zu können, benötigt das Land

Grundflächen. Mit zwei von drei Grundeigentümern konnten Einigungen erzielt werden. Der dritte Grundeigentümer, Johann Jöchl, wehrt sich gegen die Pläne des Landes und bekämpft nun die Enteignung (siehe Bericht oben). Der Reither Gemeinderat befindet sich in einem Dilemma. Die Mandatare sprachen sich zwar für den Brückenneubau aus, wollen aber nicht, dass ein Bürger enteignet wird. Der Gemeinderat fasste 2015 den symbolischen Beschluss gegen eine Enteignung. Einer der vehementesten Gegner eines Neubaues der Kohlhoferbrücke, der Grüne GR Florian Pointner, regte überhaupt an, die Verbindungsstraße nach Going zu einem Radweg umzufunktionieren und die Brücke einspurig zu belassen. Die Meinungen in Reith zum Neubau der Kohlhoferbrücke gehen nach wie vor weit auseinander. jomo

Hintergrund Zankapfel Kohlhoferbrücke Reith | Im Jahr 2012 sprach sich die Reither Gemeindeführung für den Neubau der Kohlhoferbrücke aus. Die einspurige Holzbrücke ist ein Nadelöhr und ein Unfallhäufungspunkt, wie die Statistiken des Kuratoriums für Verkehrssicherheit zeigen. Seit die Pläne im Jahr 2015 konkreter wurden, sorgt der Neubau nun aber für Diskussionen. Aufgrund der Dimensionen der geplanten Brücke fürchten Gegner, dass der Schwerverkehr schleichend Einzug hält und die L202 zur Transitstrasse wird. Der Grüne Gemeinderat Florian Pointner sammelte lt. eignen Angaben rund 500 Unterschriften gegen das Vorhaben und sorgte mit diversen Flugblättern für Aufsehen. Das Land Tirol argumentiert damit, dass sie die Brücke nach

den geltenden Richtlinien bauen muss. Alleine schon aufgrund der Sicherheit wird auf keiner Landstraße eine einspurige Brücke mehr gebaut, so die Verantwortlichen. Wie Gutachten, die unabhängig voneinander vom Land und von der Gemeinde in Auftrag gegeben wurden zeigen, ist die 1954 errichtete Holzbrücke auch stark sanierungsbedürftig. Um die Bürger über den Neubau zu informieren, lud die Gemeinde zusammen mit dem Land

Der geplante Neubau der einspurigen Kohlhoferbrücke sorgt seit längerem für viele Diskussionen in Reith. Foto: Monitzer

3. August 2017

10 Aktuell

Ausgabe 31

Außerdem Wasserverband zugestimmt In seiner Sitzung am Montagabend stimmte der St. Ulricher Gemeinderat dem Beitritt zum heiß diskutierten Wasserverband zu – auch wenn noch einiges an Skepsis bleibt.

St. Ulrich | Seit Wochen gehen zwischen Waidring und St. Ulrich, wie berichtet, die Wogen hoch. Grund dafür ist ein Wasserverband, der zu Durchführung der Hochwassermaßnahmen in den beiden Gemeinden, gegründet werden soll. Mitglieder sollen neben den zwei Orten auch die Hasselbach-Genossenschaft sowie das Baubezirksamt sein. Bisher allerdings fühlten sich die St. Ulricher bei der Stimmenvergabe – sie forderten wie berichtet ein Stimme im Gremium mehr – über den Tisch gezogen.

Rottler klärte auf Am Montagabend konnte Martin Rottler, Leiter der Abteilung Wasserwirtschaft beim Baubezirksamt, Licht ins Dunkel bringen. Demnach, so Rottler, handle es sich bei dem Verband um einen Errichterverband, der nach Fertigstellung der Arbeiten aufgelöst wird. Notwendig sei er, da man einen Antragsteller für die Förderungen brauche. Aufklären konnte Rottler überdies auch betreffend der Stimmenanzahl und beruhigte die Mandatare – der Obmann sei Dank des Dirmierungsrechts das Zünglein an der Waage, und er selbst werde als Vertreter des Baubezirksamtes nach den fachlichen Kriterien entscheiden. Zwar zeigte sich der Gemeinderat noch nicht ganz zufrieden, stimmte aber der Gründung sowie den Satzungen des Verbandes einstimmig zu, „da wir das Projekt für die Sicherheit unserer Bevölkerung nicht aufs Spiel setzen wollen,“ war man sich im Gemeinderat einig. Margret Klausner

Auf der sogenannten Hutweide im St. Ulricher Ortsteil Strass soll ein neues Gewerbegebiet entstehen.

Foto: Klausner

Gemeinderat hat Umwidmung von 8.300 Quadratmetern zugestimmt

Genehmigung des Landes fehlt Nach wie vor warten die St. Ulricher in Sachen Gewerbegebiet, dass das Land „Grünes Licht“ gibt. Drei Firmen sind bereits abgesprungen.

St. Ulrich | Es ist eine nahezu unendliche Geschichte, jene des geplanten Gewerbegebietes in St. Ulrich. Inzwischen hat der Gemeinderat der notwendigen Umwidmung bereits zugestimmt, auch ein Konzept liegt bereits vor, wie St. Ulrichs Bürgermeisterin Brigitte Lackner auf Nachfrage informiert. „Die Unterlagen liegen alle beim Land, wir warten jetzt auf die Genehmigung“, erklärt Brigitte Lackner. Und die Zeit drängt – sind doch die 8.300 Quadratmeter bei den örtlichen Unternehmern heiß begehrt. Auch der Grundpreis steht schon fest. „Leider sind inzwischen bereits drei interessierte Firmen abgesprungen, weil alles so lange dauert“, klagt Lackner, die hofft, dass das Land bald „Grünes Licht“ gibt, da ja alle Vorgaben inzwischen erfüllt sind. Die Geschichte des geplanten

Gewerbegebietes reicht schon rund zehn Jahre zurück. Bereits unter dem damaligen Bürgermeister Kaspar Mettler wurden die ersten Pläne gewälzt, auf der sogenannte Hutweide ein Gewerbegebiet zu errichten. Vor fünf Jahren beschloss der damalige Gemeinderat, das 13.800 Quadratmeter große Areal anzukaufen. Dann begannen die Schwierigkeiten erst richtig – das Gebiet im Ortsteil Strass wurde als ökologisch wertvoll eingestuft, die zuständige Behörde forderte eine Ausgleichsfläche. Nach zähen Verhandlungen mit den betroffenen Grundeigentümern konnte vor rund zwei Jahren auch diese Vorgabe erfüllt werden.

Politische Unterstützung Nachdem die Ausgleichsflächen unter Dach und Fach waren, gab es von Seiten des Landes die Zusage, 8.300 Quadratmeter zu widmen. Ein Einspruch eines Anrainers sorgte dafür, dass das Umwidmungsprozedere erneut ins Stocken geriet. Doch inzwischen ist auch das erledigt,

überdies wurde auch für eine nötige Straßenverlegung eine Lösung gefunden. Im Rahmen der „1. Nuaracher Klima- und Umweltschutz-Wirtschaftsmeile“ im Herbst vergangenen Jahres war dann auch die LH-Stv. Ingrid Felipe am Pillersee zu Gast, die mit der Bürgermeisterin Brigitte Lackner das Problem erörterte. Nach diesem Gespräch schöpfte sie wieder Hoffnung. Jetzt, über ein halbes Jahr später stockt die Sache allerdings wieder. „Wir haben alle Vorgaben erledigt, jetzt liegen alle Unterlagen beim Land. Wir können nur hoffen, dass wir so rasch wie möglich die Genehmigung bekommen“, ist Brigitte Lackner schier am Verzweifeln, da die Sache so lange dauert und sie die Befürchtung hat, dass weitere Interessenten abspringen könnten. „Wir haben in St. Ulrich so viele engagierte Firmen, natürlich sind wir interessiert daran, dass diese auch weiter im Ort bleiben“, ist Lackner trotz aller Schwierigkeiten nach wie vor optimistisch, dass bald die Baumaschinen auffahren können. M. Klausner

3. August 2017

E ENWÄSCH UNTERBOD

EINIGER

MATTENR

GER STAUBSAU

SHOP ZUBEHÖR Täglich von 06.00 bis 24.00 Uhr St. Johanner Straße 50 - A-6370 KITZBÜHEL - neben Firma KAHLBACHER

rr55

RESIDENZEN REITHERGASSE

E x k l u s i v e s Wo h n e n i n K i rc h b e r g i n T i ro l

RESIDENZEN REITHERGASSE

In der Kirchberger Reithergasse entstand auf knappen 3.000 m2 Grundstücksfläche ein neues, exklusives Wohnensemble – bestehend aus vier Gebäuden und elf Wohneinheiten, die ab sofort zu verkaufen sind. Edles Design und hochwertige Materialien verleihen der offenen und modernen Architektur ihren einzigartigen Charakter. Hinter diesem Projekt „Residenzen Reithergasse“, kurz„rr55“ steht das erfahrene Team der Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH. Einmal mehr beweist es viel Feingespür für innovatives Wohnen.

Bei Interesse an einer der Wohnungen, steht Ihnen Ing. Franz Obermoser gerne zur Verfügung: +43 664/3526726 oder office@obermoser.kitz.net

Ing. Franz Obermoser Bauträger Gesellschaft mbH

w w w.rr55.kitz.net

www.horngacher-pr.at, Fotos: Albin Niederstrasser

Ab sofort zu verkaufen!

14 Aktuell

Ausgabe 31

Die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn mit Kapellmeister Georg Foidl war der Gastgeber des heurigen Bezirksmusikfestes. Fotos: Klausner

Unter den Festgästen in Fieberbrunn war auch die amtierende Bundesweinkönigin Christina 1. Hugl aus dem Weinviertel.

Weihbischof zelebrierte Messe Unter dem Motto „Insa Fest, Enka Fest, Musikfest“ richtete die Knappenmusik Fieberbrunn am vergangenen Wochenende das dreitägige Bezirksmusikfest aus.

Fieberbrunn. | Musik lag am Wochenende in Fieberbrunn in der Luft – die Knappenmusik fungierte heuer als Gastgeber des dreitägigen Bezirksmusikfestes der Unteren Schranne. Höhepunkt des Festes war am Sonntag der große Festakt und der anschließende Umzug mit über 1.000 Teilnehmern. Die Musikkapelle rund um Obmann Stefan Rieser und Kapellmeister Georg Foidl hat tolle Arbeit geleistet, vor allem die Gästeliste der Fieberbrunner Musikanten konnte sich sehen lassen – so zelebrierte der neue Salzburger Weihbischof Hansjörg Hofer seine erste offizielle Messe auf Tiroler Boden. Und die Bundesweinkönigin Christina I. Sie marschierte nicht nur beim Umzug mit, sondern schenkte auch im Zelt Wein aus. Bezirksobmann Michael Werlberger zelebrierte den Festakt, Dankesworte gab es u.a. von Landesrätin Beate Palfrader, bevor Bezirkskapellmeister Alois Brüggl die Musikanten aller teilnehmenden Kapellen dirigierte. Beim

Umzug marschierten dann auch zahlreiche Fieberbrunner Vereine mit.

Zahlreiche Ehrungen Im Rahmen des Bezirksmusikfestes wurden auch verdiente Musikanten geehrt: Die Verdienstmedaille in Silber (25 Jahre) erhielten: Mario Schlemmer (Fieberbrunn), Sebastian Erber (Going), Herbert Seywald (Schwendt), Ägidius Zass (Erpfendorf). Die Verdienstmedaille in Gold (40 Jahre) erhielten: Helmut Gruber (St. Jakob), Josef und Michael Niedermoser (St. Jakob), Josef Seisl (St. Jakob), Hubert Strolz (Erpfendorf), Heinz Foidl (Waidring), Karl Millinger (Waidring), Werner Jöchl (Oberndorf), Helmut Bachmann (Kössen), Helmut Gründler sen. (Kössen), Simon Loidfelder (Schwendt). Karl-Heinz Foidl (Waidring) und Georg Arnold (Hochfilzen) wurden für 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Mit dem Grünen Verdienstzeichen wurden Julia Perterer (Fieberbrunn) und Anton Gschwendtner (Going) ausgezeichnet. Das Silberne Verdienstzeichen erhielten Andreas Wörter (St. Ulrich) und Günther Taferner (Fieberbrunn) . Margret Klausner

Hoher Gast in Fieberbrunn: Salzburgs neuer Weihbischof Hansjörg Hofer mit LAbg. Josef Edenhauser, der Mitglied der Oberndorfer Kapelle ist.

Sorgten für Begeisterung: Die Radler aus Pfaﬀenschwendt.

Hinweis auf die Fieberbrunner Geschichte: der Bergknappe.

3. August 2017

Wenn ’s um Kitzbühel geht, ist nur eine Bank meine Bank.

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Foto: Markus Mitterer

Georg Wurzenrainer, Stabführer Stadtmusik Kitzbühel: „Unendlich viele Stunden arbeiten wir ehrenamtlich. Das machen wir gerne. Aber ab und zu brauchen wir Unterstützung – und da gibt’s seit Jahrzehnten wen, der immer hilft.“

WIRTSCHAFT Müllneralm in Konkurs Oberndorf | Am 25.07.2017 wurde über das Vermögen von Markus Stöckl, geb. 18.10.1967, Gasthof Hotel Müllneralm, in Oberndorf ein Konkursverfahren beim Landesgericht Innsbruck eröffnet.Gegenstand des Unternehmens ist der Betrieb des Gasthofes Hotel Müllneralm. Betroffene Dienstnehmer: ca. vier Personen. Ab sofort können Gläubigerforderungen bis zum 25.09.2017 (gerichtliche Anmeldefrist) über den KSV1870 angemeldet werden. Mail: ins.innsbruck@ksv.at.

Sprechtag für Unternehmer Kitzbühel | Der nächste SVA-Sprechtag für Unternehmer ist am Freitag, 4. August, von 9 bis 13 Uhr in der Wirtschaftskammer Kitzbühel. An diesen kostenlosen Sprechtagen werden sämtliche Auskünfte über Versicherungs-, Krankenkassen- und Pensionsangelegenheiten erteilt sowie Anträge aufgenommen. Um Anmeldung wird unter Tel. 050808-9870 gebeten.

Workshop für Gründer Kitzbühel | Wie gründe ich und was gibt es zu beachten? Antworten gibt ein Gründerworkshop an der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Termin ist am Mittwoch, 23. August, von 16 bis 19 Uhr in den Räumlichkeiten der Wirtschaftskammer. Holen Sie sich Tipps für den optimalen Start in die Selbstständigkeit und wichtige Grundinformationen zu Themen wie Gewerbeberechtigungen, Gründungsschritten, Gewerbeanmeldung, Rechtsformen, Kosten, Steuern u.v.m. Anmeldung bitte unter Tel. 05 90 90 5-3210 oder an kitzbuehel@wktirol.at.

Neuer Arbeiterkammer-Chef Christian Pletzer legt Fokus auf Prävention

„Verlässlicher Partner vor Ort“ Seit Frühsommer ist Christian Pletzer der neue Chef der Arbeiterkammer Kitzbühel. Der Jurist will aktiv auf die Arbeitnehmer zugehen.

Bezirk | Der Oberndorfer Christian Pletzer ist in der Kammerarbeit sehr erfahren: Er begann seine AK-Laufbahn im Jahr 2004 in Innsbruck. Dort wirkte er in der Abteilung Arbeitsrecht und war zudem auch für das Thema Großinsolvenzen zuständig. Im Jahr 2009 begann dann eine Strategie der Stärkung für die einzelnen Bezirkskammern. Eine Chance, die Pletzer gerne für sich nutzte, um wieder in seinen „Heimatbezirk“ zu wechseln. „Als Stellvertreter von Luggy Brettbacher konnte ich vor Ort die Betriebsstruktur kennenlernen“, so Pletzer, „was mich besonders fasziniert, sind die Zahlen: je nach Saison haben wir 23.000 bis 25.000 Mitglieder und führen rund 4.000 Beratungen pro Jahr durch.“ In der Bezirkskammer Kitzbühel sind insgesamt drei Juristen beschäftigt. Das Thema Konsumentenschutz hat einen besonderen Stellenwert: Pletzers Stellvertreterin Birgit Pleikner ist auf diesem Gebiet sehr versiert. „Der Konsumentenschutz ist ein wichtiges Standbein für uns“, präzisiert Pletzer. Generell hat sich das Beratungsangebot stark erweitert, z.B. auch in den Bereichen Steuerrecht und Mietrecht. Das Portfolio für die Arbeitnehmer wird zudem durch regelmäßige Veranstaltungen – rund zehn im Jahr – ergänzt. „Das umfasst Infoabende, z.B. zum Thema ‚Erben und Schenken‘, Konzerte und Ausstellungen“, sagt der neue AK-Chef. Eine Herzensangelegenheit ist ihm vor allem auch „das ge-

Der Oberndorfer Jurist Christian Pletzer ist der Nachfolger von Ludwig BrettbaFoto: Galehr cher als Chef der Bezirksarbeiterkammer.

meinsame Projekt mit dem Leader-Verein, eine Informations-Serie für pflegende Angehörige“, ergänzt Pletzer. Betroffene erhalten hierbei einerseits fundierte rechtliche Informationen sowie Hilfestellungen und auch Schulungen, z.B. wie man mit Demenz umgeht. Das tägliche Brot für die Arbeiterkammer sind aber weiterhin die Beratungen im Arbeitsrecht. Kitzbühel ist hier ein Spezialfall, da so mancher Arbeitgeber glaubt, deutsches Arbeitsrecht anwenden zu können. Pletzer räumt solche Fälle ein, stellt aber klar: „In letzter Zeit war es in dieser Hinsicht länger ruhig.“ Generell ist Christian Pletzer die Hege und Pflege der Sozialpartnerschaft ein wichtiges Anliegen. Das Wichtigste ist natürlich, für die Arbeitnehmer da zu sein: „Zuhören, was die Arbeitnehmer sagen. Viele kommen mit – aus ihrer Sicht – ausweglosen Situationen hierher, wo man Lösungen suchen muss, und auch oft gemeinsam mit den Betrieben findet.“ Dementsprechend soll die Arbeiterkammer noch weiter geöffnet werden. „Mein

Vorgänger hat mir ein gut bestelltes Haus hinterlassen“, streut Pletzer AK-Urgestein Ludwig Brettbacher Rosen. „Die Beratungen sollen auch künftig auf diesem hohen Niveau weiter geführt werden. Die Arbeitnehmer sollen einen verlässlichen Ansprechpartner vor Ort haben. Dazu gehören gute Kontakte zu Sozialpartnern und Behörden.“

„Vorbeugende“ Beratung wichtig Die AK ist ein starker Ansprechpartner, wenn der Hut brennt. Für Pletzer ist es aber auch wichtig, Beratung im Vorfeld zu geben: „Man kann viele Probleme vermeiden, wenn man z.B. vorher Arbeitsverträge von der AK prüfen lässt oder sich vor einer Kündigung informiert.“ Als Beispiel dafür nennt Pletzer die immer noch vielerorts grassierenden „All-In-Verträge“. Insgesamt sieht Christian Pletzer sein neues Amt als „spannende Aufgabe, die mit einer großen Verantwortung gegenüber den Mitgliedern einher geht.“ Elisabeth Galehr

Wirtschaft 17

3. August 2017

Jetzt: Große Geburtstagsaktion für Häuslbauer und Wohnungskäufer

30 Jahre Küchen Dross in Wörgl für Dampfgarer gibt es auch. Beim Kauf einer Küche oder eines Siemens Gerätepakets erhält der Kunde einen Siemens Dampfgarer um € 500,-.

Zum Jubiläum gibt es eine Küchenaktion, die sich sehen lassen kann

Wörgl| 30 Jahre Küchen Dross heißt 30 Jahre zufriedene Kunden und 30 Jahre Küchenqualität in Perfektion. Der große Erfolg spricht nicht nur für die Einsatzbereitschaft des Teams von Küchen Dross, sondern auch für die professionelle Beratung und Planung. Sepp Wukowitsch leitet seit 30 Jahren die Geschicke des Unternehmens und wird es auch weiterhin tun. Seine große Erfahrung ist goldes Wert.

Aktion für Häuslbauer und Wohnungskäufer In einem persönlichen Gespräch erklärte Sepp Wukowitsch, warum er sich eine Aktion für Häuslbauer und Wohnungskäufer überlegt hat: „Bei Häuslbauer wird meistens

Und noch weitere Vorteile

Sepp Wukowitsch leitet seit 30 Jahren erfolgreich das Unternehmen Küchen Dross in Wörgl. Informieren Sie sich über die Qualitätsküchen von Leicht, Selection D und Geräten von Miele und Siemens. Foto: Anita Lutzmann

im Finale der Bauerei das Geld knapp, aber beim Küchenkauf will man dann nicht nur Kompromisse machen und auf praktische Details, wie zB. einen Dampfgarer, verzichten. Wir haben uns deshalb eine Jubiläumsaktion überlegt, die spe-

ziell für diese Käuferschicht interessant ist,“ erklärt der Küchen Dross Chef. Aber wie sieht die Aktion aus? Dazu erklärt Sepp Wukowitsch: „Die ersten 30 Küchenkäufer erhalten die Küche zum Ausstellungspreis und eine Geburtstagsaktion

Ausgebildete Tischlermeister und Verkaufsprofis erarbeiten gemeinsam mit Ihnen die optimale Lösung und begleiten Sie vom ersten Beratungsgespräch bis zur fertigen Montage. Installationspläne für Wasser- und Elektroanschlüsse sind für Küchen Dross eine Selbstverständlichkeit. Ein eigenes Montageteam sorgt für fachmännisch einwandfreien Einbau. Vieles spricht für einen Küchenkauf bei Küchen Dross in Wörgl. Informieren Sie sich jetzt Küchen Dross, Michael-Pacher-Straße 2, 6300 Wörgl, Tel. 05332/75218, info@kuechen-dross.at P.R.

Jubiläumsaktion 30 Jahre Küchen DROSS Große

HÄUSLBAUER & WOHNUNGSKÄUFER AKTION Die ersten 30 Anmeldungen erhalten die Küche zum Ausstellungspreis! Geburtstagssonderpreis für Siemens Dampfgarer € 500,(gültig beim Kauf einer Küche oder eines Gerätepakets).

W Ö R G L D`Z_X\c$GXZ_\ijkiX \ ) K\c%1 ' ,* *) & ., ) (/ $ () `e]f7bl\Z_\e$[ifjj%Xk

W Ö R G L nnn%bl\Z_\e$[ifjj%Xk

D`Z_X\c$GXZ_\ijkiX \ ) K\c%1 ' ,* *) & ., ) (/ $ () `e]f7bl\Z_\e$[ifjj%Xk

nnn%bl\Z_\e$[ifjj%Xk

18 Wirtschaft

Ausgabe 31

Der Holzwerkstoffehersteller plant den Schritt nach Übersee: Argentinien und USA im Fokus

Starker Wachstumsschub für Egger Großes vor hat der Holzwerkstoﬀehersteller Egger: Bei der schon traditionellen Präsentation des Jahresergebnisses gewährte der Vorstand einen Blick in die Zukunft.

St. Johann | Die nächsten großen Investitonen können auf solide Zahlen gestützt werden: Im abgelaufenen Geschäftsjahr verzeichnete das Unternehmen mit 2,38 Milliarden Euro erneut einen Umsatzrekord, das EBITDA betrug 363,7 Millionen Euro. Damit stieg der Umsatz um 1,7 Prozent, das Ergebnis vor Steuern und Abschreibungen um 4 Prozent. Die Marge des EBITDA übertraf mit 15,3 Prozent das Niveau der Vorjahre. Die Eigenkapitalquote des Familienunternehmens liegt bei 37,5 Prozent.

Neues Werk in North Carolina Mit diesen finanziellen Ressourcen im Hintergrund verfolgt Egger eine Wachstumsstrategie in Übersee. Neben der Übernahme des Masisa-Werkes in Argentinien (der Anzeiger hat berichtet) ist ein weiteres Werk in den USA geplant. In der ersten Projektphase mit einem Investitionsvolumen von 260 Millionen Euro soll in Lexington, North Carolina, ein Holzwerkstoffewerk errichtet werden. Damit werden 400 direkte Arbeitsplätze geschaffen. Mit diesem Schritt soll der Eintritt in den amerikanischen Markt erfolgen. Der Spatenstich ist für Ende 2018 geplant, der Produktionsstart im Jahr 2020. Bereits im Oktober dieses Jahres nimmt übrigens ein Egger-Verteilerzentrum in der Nähe von Detroit (Bundesstaat Michigan) seinen Betrieb auf.

Polen: Baustart in einigen Wochen Das geplante Spanplattenwerk im polnischen Biskupiec ist schon einen Schritt weiter: In den kommenden Wochen soll

Die Egger-Gruppenleitung mit Walter Schiegl, Ulrich Bühler und Thomas Leissing informierte über das abgelaufene GeFoto: Galehr schäftsjahr und die geplanten Investitionen.

der Baustart erfolgen. „Wir hoffen auf eine reibungslose Bauund Installationsphase und rechnen mit der Inbetriebnahme der neuen Anlage gegen Ende 2018“, hält Walter Schiegl von der Egger-Gruppenleitung fest. Das Werk in Polen soll eine Rohspankapazität von 650.000 m3 aufweisen. Insgesamt werden 250 Millionen Euro investiert. Durch das Werk entstehen vor Ort 400 direkte und 600 nachgelagerte Arbeitsplätze.

Schwaches Pfund drückte den Umsatz Aber auch in die bestehenden Werke soll laufend investiert werden, am Stammsitz in St. Johann etwa in die Möbelfertigteilproduktion. Im abgelaufenen Geschäftsjahr flossen 259,2 Millionen Euro in Erhaltungs- und Wachstumsinvestitionen. Ein großer Teil davon entfiel auf die Fertigstellung der MDF/HDF-Produktionsanlage am Standort Gagarin. Die politischen Ereignisse hatten unterschiedliche Aus-

wirkungen auf Egger. Zwar lief das Geschäft in Großbritannien sehr gut, aber das durch die Brexit-Turbulenzen schwache Pfund führte dabei schließlich zu Rückgängen bei Umsatz und Ertrag. Insgesamt sieht Egger das Geschäft auf der Insel jedoch eher nicht gefährdet: Dadurch, dass das Unternehmen mit einem eigenen Standort in Großbritannien vertreten ist, müssen nach dem Brexit auch keine teuren Importe getätigt werden. Auch in der Türkei kam es durch die angespannte politische Lage zu leichten Rückgängen im lokalen Vertrieb von Kanten, dies konnte jedoch durch Exporte kompensiert werden.

Konjunkturaufschwung Trotz aller politischen Widrigkeiten: Das abgelaufene Geschäftsjahr war von einem Konjunkturaufschwung gekennzeichnet. Der Marktstart der neuen Linie „Egger Dekorativ“ verlief zudem überaus erfolgreich. Elisabeth Galehr

Daten&Fakten Egger-Daten von 2016/2017 St. Johann | Der Umsatz im Geschäftsjahr 2016/2017 betrug 2,38 Mrd. Euro (+ 1,7 Prozent), das EBITDA: 363,7 Mio. Euro (+4 Prozent). Investitionen: 259,2 Millionen Euro. Im Jahresschnitt 8.145 Mitarbeiter.

Investitionsprojekte: Erster Egger-Produktionsstandort außerhalb Europas mit der Übernahme des Werks Concordia in Argentinien von der chilenischen Masisa S.A. Der Baustart des geplanten Holzwerkstoffwerkes in Biskupiec, Polen soll in wenigen Wochen erfolgen. Investitionsvolumen: rund 250 Millionen Euro. In den USA soll ein neues Werk in Lexington, North Carolina, gebaut werden: Das Investitionsvolumen liegt bei rund 260 Millionen Euro, Baustart ist für 2018 geplant. gale

Wirtschaft 19

3. August 2017

Im Vorfeld zu Generali Open wurde die schönste Tennisauslage gesucht

Beluna Fashion ist der Gewinner Der Kitzbüheler Tennisclub und der Kitzbüheler Anzeiger riefen zur Abstimmung über die schönste Tennisauslage in der Gamsstadt. Nun steht das Ergebnis fest.

Kitzbühel | Die Anzeiger-Leser haben kräftig abgestimmt und einen eindeutigen Sieger gekürt: Den ersten Platz erreichte Beluna Fashion, Platz zwei ging an Allmoslechner United Optics und auf Platz drei landeten die Kitzbüheler Werkstätten. Knapp dahinter reihen sich die Metzgerei Huber auf Platz vier und Blumen Wagermaier (Platz fünf) ein. Unter allen Votern wurden zudem Kategorie B-Karten für das sportliche Sommerhighlight Kitzbühels verlost. Gesucht wurde nach Kreativität, Originalität, einer ausge-

Auch heuer waren die Geschäfte wieder aufgerufen, eine Tennisauslage zu geFoto: Galehr stalten. Der Sieger steht nun fest.

fallenen Idee und der passenden Einbindung eines Posters vom Turnier. Die Kitzbüheler Teilnehmerbetriebe haben sich einiges ausgedacht, um bei der Jury – somit dem Publikum – zu punkten. Vergangenes Wochenende

ging schließlich die feierliche Siegerehrung über die Bühne des Center Courts. Im Rahmen des Huber’s Weißwurst Frühschoppen am Sonntag auf dem Turniergelände konnten die jeweiligen Würdigungen übergeben werden.

Kurz notiert Partnerhotel des WWF Going | Das Bio-Hotel Stanglwirt wird erster Fünfsterne-Hotelkooperationspartner des WWF. Den Auftakt der nachhaltig angelegten Zusammenarbeit bildet eine „Grüne Woche“ von 3. bis 10. September, bei der Hotelgäste, Freunde des Hauses und Nachbarn aus der Region dazu eingeladen sind, sich gemeinsam bei spannenden Vorträgen, angeregten Diskussionen und nachhaltig beeindruckenden Filmvorführungen intensiv mit dem Thema Umwelt auseinanderzusetzen. Der Stanglwirt und der WWF machen nicht zum ersten Mal gemeinsame Sache. Kennengelernt haben sie sich bereits 1998, als sie zusammen das Bichlacher Moor in Oberndorf vor der Trockenlegung gerettet haben.

Schule = Dinger Seit

re 50 Jah er zum

St. Jakob | Die Firma Huetz in St. Jakob in Haus wurde im Jahr 1974 von Peter Huetz gegründet und von Ing. Leonhard Huetz auf einen modernen Zimmereibetrieb mit 12 Mitarbeitern ausgebaut. Huetz Holzbau Technik ist Mitglied der Meisterstraße Kitzbühel. Darüber hinaus empﬁehlt sich die Firma Huetz als Spezialist für Holzbautechnik und als Generalunternehmer für die komplette Abwicklung von Bauprojekten. Die Firma Huetz bedankte sich mit einer netten Feier auf der Tennalm beim langjährigen Mitarbeiter Herrn Sebastian Fischer für 30 Jahre Betriebszugehörigkeit. Wirtschafskammerobmann Klaus Lackner überreichte ihm dafür eine Ehrenurkunde und gratuFoto: WKO lierte herzlich.

en Jetzt d R DINGE LISTEN SCHUL E SERVIC ! nützen

GmbH &CoKG

graﬁsche zone

tn Ihr Par tart! Schuls

St. Johann in Tirol Fieberbrunner Straße 18 Telefon 0 53 52 / 624 25

20 Wirtschaft

Pein übernimmt Marketing Hopfgarten | Die gebürtige Steirerin und ausgebildete Kommunikationsfachfrau Renate Pein (46 Jahre) ist neue Marketingverantwortliche der Pletzer-Hotels.Unter dem gemeinsamen Dach werden derzeit drei Vier-Sterne-Häuser in Tirol und Kärnten betrieben. Zuletzt wurde um 18 Mio. Euro ein neues, modernes Sportresort in Hopfgarten im Brixental errichtet.

Ausgabe 31

Bergbahnen Fieberbrunn erneut eine der besten Sommer-Bergbahnen

Ein Gütesiegel für die Bergbahn

Weitere Investitionen im Tourismus geplant Bis 2019 plant die Pletzer Gruppe weitere Investitionen im Tourismus und möchte die 1000-Betten-Grenze knacken. Das nach der Insolvenz übernommene Traditionshotel Schick am Walchsee wird derzeit für zehn Mio. Euro generalsaniert. Parallel dazu realisiert die Pletzer Gruppe ein 15-Mio.-Hotelprojekt in Bayrischzell, Bayern. Die Pletzer Gruppe wurde 1964 gegründet und ist heute neben dem Tourismus in den Sparten Industrie und Immobilien erfolgreich tätig. Mittlerweile beschäftigt die Unternehmensgruppe über 700 Mitarbeiter, davon 220 im Tourismus. Renate Pein war zuletzt für das Klagenfurter Seepark Hotel, das ebenfalls zur Pletzer Gruppe gehört, tätig. Ab sofort zeichnet die erfahrene Touristikerin für sämtliche Marketing- und Vertriebsaktivitäten der Pletzer-Hotels verantwortlich.

Anna Klymiuk (Prokuristin) und Claudia Foidl (Marketing) von den Bergbahnen Fieberbrunn mit Matthias Gillhofer (v.l.) während der Neutestung als eine der Foto: Bergbahn Fieberbrunn „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“.

Die Bergbahnen Fieberbrunn wurden erneut als eine der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“ ausgezeichnet

Fieberbrunn | Über 60 österreichische Sommer-Bergbahnen garantieren einzigartige Angebote auf höchstem Niveau und machen den Berg für den Gast erlebbar. Der Alleskönnerberg Wildseeloder ist nun als „Family-Berg“ für weitere drei Jahre im Kreis der herausragenden Bergerlebnis-Anbieter in Österreich zertifiziert. Mit dem Gütezeichen „Beste Österreichische Sommer-Bergbahnen“ vom Fachverband der Seilbahnen der Wirtschaftskammer Österreich werden nur Unternehmen ausgezeichnet, die qualitätsgeprüfte Erlebnisangebote bieten und strenge

Kontrollen erfüllen. Regelmäßige Überprüfungen stellen die Einhaltung des Qualitätsversprechens sicher. Die Palette der Erlebnisse reicht von wunderschönen Themenwanderungen über naturbelassene Downhill-Strecken für Mountainbiker bis hin zu traumhaften Panoramarestaurants.

Wildseeloder erneut ausgezeichnet Bereits seit 2005 Mitglied, haben sich die Bergbahnen Fieberbrunn mit der Spezifikation „Family-Berg“ am 11. Juli einer weiteren Neuüberprüfung der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“ unterzogen. Neben dem Erlebnisangebot am Berg werden etwa auch der Onlineauftritt, das Auftreten der Mitarbeiter, die Instandhaltung der Seilbahnen, Attrakti-

onen und öffentliche Bereiche, die Beschilderung vor Ort etc. überprüft. Mindestens 90 Prozent der Kriterien im Bereich Basisqualitäten und jeweils 80 Prozent im jeweiligen Themenbereich müssen erreicht werden, um sich zu den besten Sommer-Bergbahnen Österreichs zählen zu dürfen. Die Bergbahnen Fieberbrunn konnten die Neutestung positiv erfüllen und dürfen sich für weitere drei Jahre zum auserlesenen Kreis der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“ zählen.

Neu im Erlebnisangebot: „Museum goes wild“ Matthias Gillhofer, MSc, von der Conos GmbH, der im Auftrag der WKO die Neutestung durchgeführt hat, erklärt die Neu-Zertifizierung folgendermaßen: „Die Bergbahnen Fieberbrunn verfügen mit ihren zahlreichen Attraktionen rund um ihr Maskottchen Timok im Bereich der Streuböden Alm über ein umfangreiches Bergerlebnisangebot. Durch den neu entwickelten Wanderweg „Museum goes wild“, ausgehend vom Lärchfilzkogel, konnte nun auch der direkte Gipfelbereich attraktiviert werden. Die qualitativen Basisanforderungen im Rahmen der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“ konnten seitens der Bergbahnen Fieberbrunn positiv erfüllt werden.“

BENTLEY SALZBURG

DIE BETREUUNG VON LEGENDEN AUF V I E R R Ä D E R N G E H Ö R T Z U U N S E R E R PA S S I O N !

R TYPE

S TYPE

T TYPE

TURBO R

Automobil Raum Zeit Salzburg GmbH | Elisabethstraße 36, A – 5020 Salzburg |

CONTINENTAL R

ARNAGE

www.arzs.at | email: contact@arzs.at

CONTINENTAL GT

MULSANNE

| Tel. +43 (0)662 453777

Wirtschaft 21

3. August 2017

Darauf dürfen Sie sich freuen:

Save the Date ! Kitzbüheler Anzeiger Frühschoppen

Sonntag, 10. September 2017

. E V LI

TMP tyrolmusicproject KITZBÜHELER

Horn Gipfelhaus ab 11.00 Uhr

22 Wirtschaft

Gute Daten vom Handel Tirol | Im stationären Einzelhandel zeigt sich ein anhaltender Konjunkturaufschwung: Das erste Halbjahr 2017 brachte ein sattes Umsatzplus von drei Prozent und einen Zuwachs bei den Beschäftigten. Im stationären Einzelhandel zeigt sich ein anhaltender Konjunkturaufschwung: Das erste Halbjahr 2017 brachte ein sattes Umsatzplus von drei Prozent und einen Zuwachs bei den Beschäftigten.

Ausgabe 31

Erste Bilanz seit Installation der Photovoltaikanlage fällt sehr gut aus

Sinnesberger setzt auf Solarkraft

Plus von drei Prozent Die allgemein gute wirtschaftliche Entwicklung ist auch im stationären Einzelhandel zu spüren. Die nominellen Umsätze im 1. Halbjahr 2017 sind mit Stichtag 30. Juni um 3,0 Prozent gestiegen. Damit übertreffen sie das hohe Umsatzplus 2016 (+2,5 Prozent) nochmals deutlich. „Das ist ein tolles Ergebnis! Absolut wurden im Zeitraum Jänner bis Juni 2017 in unseren Betrieben 2,9 Milliarden Euro umgesetzt“, komplettiert Martin Wetscher, Obmann der Sparte Handel, die Ergebnisse der positiven konjunkturellen Entwicklung. Und auch unter Berücksichtigung der Teuerungsrate kann sich das Ergebnis sehen lassen. Der stationäre Einzelhandel konnte die Verkaufspreise um durchschnittlich 1,1 Prozent steigern, die realen Umsätze liegen damit um 1,9 Prozent über dem Vorjahr. Die Preissteigerung fällt weiterhin geringer aus als die allgemeine Inflationsrate (2,0 Prozent). Erstmals seit drei Jahren gibt es 2017 wieder einen Beschäftigungszuwachs. Im 1. Halbjahr waren rund 900 Personen mehr im Einzelhandel beschäftigt (+2,8 Prozent) als noch im Vorjahr, insgesamt ist die Branche in Tirol Arbeitgeber für rund 33.300 Personen. „Nach leichten Rückgängen in den Jahren 2014 und 2015 zeigt das heurige Plus, dass der stationäre Einzelhandel auch in Zeiten der Konkurrenz durch den Onlinehandel ein gewichtiger Faktor am Tiroler Arbeitsmarkt ist“, so Wetscher abschließend.

Eurogast Sinnesberger kann eine gute Bilanz über die Leistung der Photovoltaik-Anlage ziehen.

Bereits im September vergangenen Jahres wurde auf der Dachfläche des Gastroprofis Eurogast Sinnesberger in Kirchdorf eine Photovoltaik-Anlage mit einer Bruttofläche von über 2.500 m² und einer Leistung von 150 kWp errichtet. Nun zieht das Unternehmen erste Bilanz.

Kirchdorf | Seit der Inbetriebnahme vor knapp zehn Monaten und den kürzeren Wintertagen wurden rund 45.000 kg an CO2-Emission eingespart, dieser Wert wird mit 142 gepflanzten Bäumen umgerechnet. Die Anlage produziert rund 149 000 kWh jährlich – das entspricht dem Energieverbrauch von ca.

34 Einfamilienhäusern. Die aus der Anlage gewonnene Energie wird in das firmeninterne Stromnetz eingespeist, womit unter anderem die großen Kühlanlagen betrieben werden. Bei guten Verhältnissen sind das täglich über 1000 kWh, damit könnten vergleichsweise bis zu 2300 Stück Glühbirnen (60 W) betrieben werden. Da die Energie direkt am Verbrauchsort erzeugt wird, werden große Mengen an Leistungsverlusten eingespart, was wiederum dem Stromnetz zugute kommt. „Die Umsetzung unserer Photovoltaikanlage mit der Fa. Energieautonom hat reibungslos funktioniert. Seit der Installation vergangenen Herbst läuft

Foto: Sinnesberger

das System einwandfrei und liefert sogar bessere Ergebnisse als erwartet. Das ist Anlass für uns, die bestehende Kollektorfläche künftig zu erweitern und so noch mehr Strom eigenständig zu produzieren“, so die Geschäftsführung des Unternehmens.

Über Sinnesberger Eurogast Sinnesberger ist Teil der Eurogast-Gruppe mit 11 Unternehmen und 12 Standorten in Österreich. Der Gastronomiegroßhändler beschäftigt mit seiner Tochterfirma Eurotank Sinnesberger ganzjährig rund 200 Mitarbeiter und beliefert mit einer LKW-Flotte von 24 Fahrzeugen über 2000 Kunden in Tirol, Salzburg und Bayern.

Kitzbühel | Daniela Achorner aus Reith ist die glückliche Gewinnerin des  500,- Reisegutscheins, welcher kürzlich vom TUI Das Reisebüro Kitzbühel in Kooperation mit dem Kitzbüheler Anzeiger aus vielen Gewinnspieleinsendungen ermittelt wurde. Der Kitzbüheler Anzeiger und TUI Das Reisebüro Kitzbühel gratulieren recht herzlich. V.l.: Peter Höbarth (Anzeiger), Reinhard Maier, die Gewinnerin Daniela Achorner, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma. P.R.

Wirtschaft 23

3. August 2017

„Je mehr man gesehen hat, desto mehr wächst man.“

Toni Ober führt die Tradition fort

Seit 10 Jahren Tischlermeister, seit 17 Jahren im eigenen Familienbetrieb und nun seit Anfang des Jahres oﬃziell an der Firmenspitze: Toni Ober Junior. Zeit für ein Interview zum Generationswechsel in der Kitzbüheler Traditionstischlerei.

Kitzbühel | Herr Ober, Sie haben von Ihrem Vater und Betriebsgründer Toni Ober Senior die Firmenführung übernommen. Zieht Ihr Vater sich nun komplett zurück? Nein, er hat nur die Leitung abgegeben, steht mir aber weiterhin beratend zur Seite. Für meinen Vater bedeutet die Betriebsübergabe vielmehr eine Rückkehr zu seinen handwerklichen Wurzeln – er ist jetzt wieder viel mehr in der Werkstatt anzutreffen. Was sind Ihre Schwerpunkte? Worauf richten Sie Ihren Fokus? Meine Stärken liegen in der ganzheitlichen Innenarchi-

tektur – angefangen bei der Planung bis hin zur 3D-Visualisierung. Ich bringe das Computer-Know-how mit und bin froh, dass ich in meinem beruflichen Alltag Handwerk und Hightech miteinander kombinieren kann. Eine super Investition war zum Beispiel die computergestützte Fertigungsmaschine in unserer Werkstatt, die absolute Präzision garantiert – sowohl bei aufwändigen Einzelstücken als auch in der Serienfertigung. Neben Planung, Einrichtung und Handwerk macht mir aber auch die Zusammenarbeit in unserem verlässlichen und kompetenten Mitarbeiterteam sehr viel Freude. Die Faszination für Holz und Handwerk wurde Ihnen in die Wiege gelegt. Was ist für Sie das Schönste an diesem Beruf? Für mich gibt es keinen schöneren Werkstoff. Holz lässt sich wunderbar bearbeiten, hat hervorragende natürliche Eigenschaften und riecht fantastisch. Es ist einfach ein gutes Gefühl, wenn man am Abend sieht, was man am Tag geschaffen hat: ein edles Werkstück in liebevoller Handarbeit. War für Sie schon immer klar, dass Sie wie Ihr Vater Tischler werden möchten oder hatten Sie auch mal andere Pläne? Dass ich mit Holz arbeiten werde, war für mich schon immer klar. Allerdings hatte ich nach meiner Tischlerausbildung in unserem Betrieb den

Wunsch nach Abenteuer und Inspiration im Ausland ... einfach mal über den Tiroler Tellerrand blicken. Also bin ich im Alter von 21 Jahren nach Colorado zu einer der besten Tischlereien der USA. Dort habe ich wertvolle Erfahrungen gesammelt und gemerkt: Je mehr man gesehen hat, desto mehr wächst man. Nach einem Jahr bin ich zurückgekehrt und habe dann meine Meisterprüfung in unserem Betrieb gemacht. Was bewundern Sie am meisten an dem, was Ihr Vater mit der Tischlerei Toni Ober geschaffen hat? Mein Vater hat in so vielen Dingen Pionierleistung erbracht. Er war zum Beispiel ein richtiger Altholz-Pionier im Bezirk und hat unsere Tischlerei zu einem der führenden Altholz-Spezialisten in der ge-

samten Umgebung gemacht. Der Name Toni Ober steht für hochwertigen, exklusiven Innenausbau in Massivholz mit einem einmaligen Gefühl für Proportion und Gestaltung – auch dafür hat mein Vater die Grundlage geschaffen. Nicht zuletzt war er einer der Ersten im Bezirk, der eigene Bauprojekte startete. Dadurch konnten wir uns einen enormen Erfahrungsschatz aneignen. Wenn man von Gestaltung über die Auswahl hochwertiger Materialien bis hin zur Haustechnik für alles verantwortlich ist, bekommt man wichtige Einblicke. Was sind Ihre Ziele für die Zukunft? Wohin möchten Sie den Betrieb führen? Natürlich werde ich mich auf den Ausbau unserer Stärken – Altholz, Massivholz-Interieurs, Planung – konzentrieren und mit Innovationsgeist in die Zukunft investieren. Mein Vater hat die Tischlerei mit hohem Qualitätsanspruch gegründet und mit permanentem Streben nach der optimalen Kundenlösung geführt – und in diesem Sinne werde ich sie weiterführen. P.R.

www.toniober.at

24 Wirtschaft

Ausgabe 31

Auszeichnung für Familotel Landgut Furtherwirt: Qualität auf hohem Niveau gesichert

Q2-Gütesiegel aus der Schweiz Zu den fünf Familotel-Kronen, dem Q2-Gütesiegel der Service-Qualität Deutschland gesellt sich nun das Schweizer Q2-Siegel: Service und Qualität der Dienstleistungen sowie Mitarbeiterführung des Kirchdorfer Vier-Sterne-Betriebes wurden erneut ausgezeichnet.

Kirchdorf | Toller Erfolg für den Kirchdorfer Traditions- und Familienbetrieb: Er trägt als einziges Familotel seit Kurzem zwei Q2-Siegel. Für die Schweizer Gäste das Q2-Siegel, das der Schweizer Tourismusverband vergibt, und für seine deutschen Gäste, ebenfalls das Siegel der Stufe 2, das die Vereinigung Service-Qualität Deutschland vergibt. Geprüfte Betriebe werden dabei aus Sicht der Leitung, der Mit-

Die Hoteliers-Familie Hagsteiner darf sich über ein neues Qualitäts-Gütesiegel ihres Betriebes freuen.

arbeiter, der Kunden und von Mystery Personen beurteilt und die Ergebnisse analysiert.

Hohe Anerkennung Die Q-Siegel genießen national und international bei Verbrau-

chern hohe Anerkennung, weil sie Ausdruck und Auszeichnung für hohe Dienstleistungsqualität, Zuverlässigkeit, besondere Mitarbeiterförderung und betriebliche Weiterentwicklung sind. „Unsere Gäste haben es

sich verdient, bei uns hohe Qualitätsstandards und gute Mitarbeiter zu erleben“, freut sich Junggastronom und Furtherwirt-Geschäftsführer Hansi Hagsteiner über die neue Auszeichnung. KA/ali

Huberbräu beim Bier-Härtetest

Braukunst mit 3 x Gold ausgezeichnet Der weltweit führende Qualitätstest für Biere ehrt Huberbräu mit drei Goldenen.

St. Johann | Als kleine, feine Qualitätsbrauerei hat sich die Familienbrauerei Huber schon längst über die Grenzen hinaus einen starken Namen gemacht. Wer aber über jeden Zweifel erhaben sein will, muss sich dem härtesten Test stellen. Der DLG-Biertest (Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft), bei dem zwei Prüfverfahren die Wahrheit ans Licht bringen: 1. die sensorische Prüfung, die den Geruch, die Reinheit des Geschmacks, die Vollmundigkeit, die Geschmacksstabilität u.a. bewerte, sowie 2. die Laborprüfung, die die Angaben des Herstellers peinlichst genau unter die Lupe nimmt – also Stammwürze, Alkoholgehalt, Gärungsgrad, Farbe,

pH-Wert – und das 2 Mal im Zeitraum von 6 Monaten. Das Ergebnis 2017 unter rund 750 getesteten Bieren: Gold für das St. Johanner Original, Spezial und Hefeweizen Hell. Die Familienbrauerei Huber, die mit dem Slogan „Das Bier von hier“ vornehmlich ihren Markt in der Region Kitzbühel-Kufstein bestreitet, kann also auch mit dem neuen Dipl.-Braumeister Hannes Langreiter und seinem Brauerteam „eins, zwei, drei“ draufsetzen.

Bewertung DLG* - Gold für das St. Johanner Original, das Spezial und das Tiroler Hefeweizen Hell - Gold bei 736 getesteten Bieren - Gold für sensorische Prüfung und Laborprüfung - Gold für die Exaktheit aller Herstellerangaben

Von links nach rechts: Marcel Erber (Lehrling), Roland Springinsfeld (Brauer), Dipl.-Brm. Hannes Langreiter (Braumeister), Thomas Gogl (Brauer), Michael Salinger (Brauer). Foto: Peter Vonier

- Gold für Qualitäts-Stabilität - Gold für den höchsten Genusswert *(Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft)

Kontakt Für weitere Informationen steht Ihnen gerne der Chef persön-

lich zur Verfügung: Familienbrauerei Huber Günther Huber Brauweg 2 A-6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43 5352 622210 www.huberbraeu.at info@huberbraeu.at. P.R.

Wirtschaft 25

3. August 2017

Rosi´s Sonnbergstuben & Skischule Jochberg Wagstätt ausgezeichnet

Skiareatest-Tafeln vergeben Kürzlich wurden in der Sonnbergstuben in Kitzbühel die Skiareatest-Tafeln für das „Beliebteste Bergrestaurant in Gold“ und die „Skischule des Jahres 2016/17“ überreicht. Beide konnten beim anonymen Qualitätscheck punkten und wurden für ihre tolle Leistung geehrt.

Kitzbühel, Jochberg | Das Prädikat „Skischule des Jahres mit 5 Schneekristallen in Gold“ wurde der Tiroler Skischule Jochberg Wagstätt unter der Leitung von Elena Dankl zuteil. Anhand moderner Ausrüstung, aktuellen Schulungsmethoden und einem jungen und dynamischen Team erlernen die Gäste mit Hilfe einfacher, bekannter und alltagsmotorischer Bewegungen die Wunschdisziplin. Alternative, neue Lehrwege auf der Grundlage bekannter alltagsmotori-

NATURSTEIN

QUALITÄTSHANDWERK Ausstellungsraum und Büro Josef-Pirchl-Straße 41 A-6370 Kitzbühel Mobil: +43 664 2002153 www.ﬁnk-werkstaetten.at

Kurz notiert AK-Bibliothek geöﬀnet Zwei Powerfrauen: Rosi Schipﬂinger und Elena Dankl.

scher Bewegungen ermöglichen das Erreichen neuer Dimensionen im Sport. Das vom Skiareatest ausgezeichnete „Beliebteste Bergrestaurant in Gold“, die höchste Auszeichnung in dieser Kategorie, ist Rosi´s Sonnbergstuben. Die im traditionellen Tiroler Stil gestalte-

Foto: Skiareatest

ten Gaststuben laden zum geselligen Beisammensein ein. Ob eine Feier in größerer Runde oder ein romantisches Essen zu zweit am lodernden Kaminfeuer, Rosi und Friedel mit ihrem Team stehen den Gästen für alle kulinarischen Anliegen zur Verfügung.

Nein, es kann nicht jeder alles! Kitzbühel | Im Zuge der politischen Diskussionen kam öfter der Gedanke auf, alle Gewerbe zu liberalisieren. Im Klartext heißt das nichts Anderes, als dass jeder fast jedes Gewerbe oder Handwerk als Selbstständiger ausüben darf. Egal, ob NEOS, Grüne oder Staatssekretär Mahrer oder Minister Kurz von der ÖVP, sie alle glaubten damals an eine Verbesserung am Markt. Die Folgen wären ein größeres Angebot, niedrigere Preise und mehr Arbeitsplätze. Um ein wirkliches neoliberales System (amerikanische Verhältnisse) umzusetzen, hätten wir aber auch den Arbeitnehmerschutz und die Art der Beschäftigung komplett dem neuen System anpassen müssen. Da es in den USA dieses System seit Generationen gibt, sehen wir, welche Folgen mangelnde Ausbil-

Hanspeter Springinsfeld, WK-Ausschussmitglied: „Unser Ziel war es immer im Sinne der Betriebe, ihrer Mitarbeiter und Kunden, ein Höchstmaß an Ausbildung & Qualität zu erreichen, um den Ansprüchen unserer Kunden gerecht zu werden und sichere Arbeitsplätze für Generationen bereitzustellen. Foto: WKO

dung (Qualifizierung) nach sich zieht. Diese reichen von hoher Jugendarbeitslosigkeit – wer bildet noch aus, wenn es keine Meister und Gesellen mehr gibt – über mangelnde Qualität bis hin zu schlechter Mitarbeiterbindung. Unser Ziel war es aber immer, im Sinne aller Beteiligten – Betriebe mit ihren Mitarbeitern und deren Kunden – ein Höchstmaß an Ausbildung und Qualität zu erreichen, um den Ansprüchen unserer Kunden gerecht zu werden und sichere Arbeitsplätze für Generationen bereitzustellen. Mit der Überarbeitung der Gewerbeordnung wurde diesen Zielen Rechnung getragen und wir hoffen, dass die eigenartigen Ideen in Richtung Neoliberalismus bis auf weiteres vom Tisch sind. Ausbildung ist alles, ohne Ausbildung ist alles nichts.

Tirol | Vom neuesten Krimi bis zum Sprachkurs, von aktuellen Kinderbüchern bis hin zu DVDs: Mehr als 80.300 Bücher, Zeitschriften, Filme, Hörbücher und vieles mehr stehen in der Bücherei der AK Tirol in Innsbruck bzw. ganz praktisch zum Herunterladen bereit. 38.000 Medien sind eBooks, die Hälfte davon zählt zur Unterhaltungsliteratur. Natürlich sind auch aktuelle Bestseller erhältlich. Daneben gibt es Ratgeber, Sach- und Fachliteratur und Kinder- und Jugendbücher. Bei vielen der rund 1.000 Reiseführer kann das gesamte Kartenmaterial im Offline-Betrieb genutzt werden. Außerdem finden Leser eJournals sowie rund 2.500 Medien für Kinder und Jugendliche. Groß ist auch die Nachfrage nach dem jüngsten Neuzugang, den 197 mp3-Sprachkursen in 16 Sprachen. Besonders beliebt sind derzeit Italienisch, Englisch und Spanisch, aber auch Dänisch oder Chinesisch finden sich im Angebot. Auch während der Sommermonate können Sie Ihre Urlaubslektüre in der AK Bibliothek in der Innsbrucker Maximilianstraße 7 zu den gewohnten Öffnungszeiten kostenlos ausleihen: Mo und Mi 9 bis 18 Uhr Di und Do 9 bis 16 Uhr Fr 9 bis 12 Uhr Das umfangreiche, kostenlose Online-Angebot der digitalen Bibliothek ist via Download auf www.ak-tirol.com nutzbar.

KULTUR & SZENE 16. Sommertheater Kitzbühel begeistert mit einer mysteriösen Komödie zum Nachdenken

Über Geld spricht man (nicht)! paares, das sich wortwitzige Gefechte liefert. Herrlich mitanzusehen, wie Geld den Charakter verändert. Obwohl die beiden aufpassen mussten, dass ihnen Daniela Oberrauch als spanische Haushaltshilfe „Teresa“ nicht die Show stiehlt. Mit spanischem Akzent lockerte sie die Lachmuskeln der Besucher. Manfred Stella ist diesmal in einer düsteren Rolle zu sehen. Als mysteriöser Nachbar flößt er doch ein wenig Angst ein. „Teresa, wollen Sie uns was sagen?“, Bruno (Leopold Dallinger) und Laurence (Sandra Cirolini) fühlen ihrer spanischen Haushaltshilfe Teresa (Daniela Oberrauch) auf den Zahn. Mehr Fotos unter www.kitzanzeiger.at! Fotos: Monitzer

Was wäre, wenn man im Wohnzimmer plötzlich einen Geldhaufen ﬁndet? Dieser spannenden Frage geht das Sommertheater Kitzbühel in dem Stück „Als ob es regnen würde“ nach. Eine umjubelte Premiere, die für Gesprächsstoﬀ sorgte.

Kitzbühel | „Vielleicht ist es ein Geschenk? – Wer sollte uns bitte mehrere tausend Euro schenken?!“ Laurence und Bruno sind verwirrt, als sie in ihrer Wohnung Geld finden. Was harm-

los mit einem unerklärlichen 100-Euro-Schein beginnt, schaukelt sich hoch zu einem Meer aus Geldscheinen. Das Ehepaar gerät an seine Grenzen. Was ist hier nur los? Einen Schlüssel zur Wohnung hat nur die spanische Putzfrau Teresa. Während Laurence Angst hat, dass das viele Geld alles verändern könnte, beginnt Bruno den Geldsegen zu genießen. Doch dann taucht eines Tages der mysteriöse Nachbar auf, der behauptet, er wäre bestohlen worden.

Feinsinniger Humor und am Ende ein Knall Das 16. Kitzbüheler Sommertheater wagt sich mit der Komödie „Als ob es regnen würde“ von Sébastien Thiéry auf neues Terrain. Neben feinsinnigem französischen Humor, der bei der Galapremiere am Donnerstag-

Das Ehepaar traut seinen Augen nicht, immer mehr Geld liegt im Wohnzimmer.

abend für teils schallendes Gelächter sorgte, wird es auch mysteriös. Das Stück erinnert ein wenig an einen Psycho-Thriller und endet mit einem Knall, mit dem wohl die Wenigsten gerechnet haben.

Szenenapplaus Dass die diesjährige Inszenierung wieder für Gesprächsstoff sorgen würde, prophezeite schon Produktionsleiterin Michaela Reith. Und sie behielt wieder einmal recht, denn wer träumt nicht von einem Geldsegen, ohne etwas dafür tun zu müssen – aber darf man tausende Euro einfach so behalten? Sandra Cirolini und Leopold Dallinger brillieren erneut in der Rolle eines Ehe-

Stimmige Inszenierung Im Rahmen des kleinen, aber feinen Produktionsteams zeigten sich Leopold Dallinger und Manfred Stella auch für die Regie verantwortlich. Bühnenbild und musikalische Untermalung wurden wieder perfekt mit der Handlung abgestimmt. Fazit: Das 16. Sommertheater verspricht einen höchst vergnüglichen Theaterabend: Zum Lachen, zum Fürchten und Gesprächsstoff hat man nach der Aufführung zur Genüge – was will man mehr? Applaus, Applaus! Johanna Monitzer

„Ich wurde bestohlen!“ – Manfred Stella als mysteriöser Nachbar.

Kultur & Szene 27

3. August 2017

„I have a dream“ am Mittwoch, 9. August, im Saal der LMS Kitzbühel

Begleitete Seniorenreise

„I have a dream“ mit K. Markovics

Vom Bregenzerwald zum Bodensee Preis pP im DZ € 580,-

Im Rahmen der Kitzbüheler Sommerkonzerte gastieren der Schauspieler Karl Markovics und Paul Gulda (Klavier) am 9. August im Saal der LMS Kitzbühel.

Kitzbühel | Ein Oscar-Preisträger und Kitzbühel, das mag auf den ersten Blick nichts Außergewöhnliches sein. Wohl aber, wenn er abseits von Skipisten, Golf- oder Tennisbällen als Künstler der Kitzbüheler Sommerkonzerte auftritt. Der Schauspieler Karl Markovics und der Pianist Paul Gulda entführen mit visionären Ansprachen und visionärer Musik bei „I have a dream“ in das Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Wer hätte gedacht, wie aktuell dieses Programm werden könnte...

Telefon: 05354/56206

Angesagt Vorverkauf Kulturherbst

Karl Markovics (Sprecher) und Paul Gulda (Klavier) gastieren mit „I have a dream“ am 9. August im Saal der LMS Kitzbühel. Foto: KB Musikfreunde

Die Besucher erwartet am Mittwoch, 9. August, Musik von George Gershwin, Philip Glass, Igor Stravinsky, Scott Joplin u.a.

im Saal der LMS Kitzbühel. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Außerdem Führungen im Museum Kitzbühel | Das Museum Kitzbühel hält auch im Sommer ein reiches Angebot an Führungen bereit. Jeden Dienstag im August können Kinder unter dem Motto „Schnee ist blau – der Kunst Alfons Waldes auf der Spur“ auf aktive Weise die Kunst Alfons Waldes erkunden. Dabei stellen sie selbst kreative Bezüge zwischen den originalen Gemälden und Sammlungsgegenständen aus den Bereichen Sport und Tourismus her. Es wird skizziert, genau geschaut und verglichen. Farbproben zum Anfühlen machen die Farbpalette Alfons Waldes deutlich und es entstehen sogar kleine dreidimensionale Bildmodelle.

Keine Anmeldung erforderlich Die Führungen beginnen am, 8., 15., 22. und 29. August, jeweils um 10 Uhr und kosten 6 Euro

2. bis 5. Oktober 2017

Hochﬁlzen | Mit 9. September startet das Kulturherbst-Programm 2017. Der Kabarettist und Schauspieler Christoph Fälbl eröffnet mit seinem amüsanten Programm „Papa m.b.H.“(9. September). Es folgt am 7. Oktober die Scottish Colours Tour (Wendy MacIsaac & Mary Jane Lamond Band und Paul McKenna & Tim Chaisson). Mit Thorsteinn Einarsson und seinen Hits „Leya“, „Kryptonite“ und „Swingset“ geht es am 21. Oktober weiter. Den Abschluss bildet ein Leonard Cohen-Abend mit dem Gitarristen Christian Kölbl & Musikerinnen sowie ein After-Konzert mit den Steam Radios (ab ca. 22 Uhr) am 4. November im Kulturhaus Hochfilzen.

Mehr Informationen und Vorverkaufsstellen Mehr Informationen und Vorverkauf unter www. kultur1000hochfilzen.at oder unter der Telefonnummer 05359 213 sowie in allen Raiffeisenbanken. Unter dem Motto „Schnee ist blau“ können Kinder jeden Dienstag im August auf den Spuren von Alfons Walde wandeln. Foto: Museum

pro Kind. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Führungen für Erwachsene Jeden Donnerstag um 18 Uhr finden zu den Eintrittspreisen in das Museum zudem Führungen durch die Schau „Schätze aus dem Alten Kitzbühel“ und die Sammlung Walde statt. Am 18.

August und 1. September werden zusätzlich Führungen zu den Themen „Barockes Kitzbühel“ und „Bergbaustadt Kitzbühel“ durch die Stadt angeboten (Start jeweils 17 Uhr beim Museum). Das Museum ist bis 17. September täglich von 10 – 17 Uhr, donnerstags von 10 – 20 Uhr geöffnet, am 5. August (Jahrmarkt) geschlossen.

Stuckgalerie: „Alabaster“ Kitzbühel | Am Freitag, 4. August, wird in der Stuckgalerie in Kitzbühel (Rennfeld 15) um 19 Uhr zur Vernissage geladen. Unter dem Titel „Alabaster“ stellen die heimischen Künstler Martin Metzger (Ölbilder) und Peter Jammernegg (Fotografien) aus.

28 Kultur & Szene

Ausgabe 31

Erinnerungen an Kitzbühels ‚Mater Organum‘ – Prof. Maria Hofer

Sie war eine geistvolle Erscheinung Vor 40 Jahren, genauer am 15. August 1977, dem „Hohen Frauentag“, starb Kitzbühels langjährige Organistin und bedeutende Komponistin Prof. Maria Hofer.

Kitzbühel | Prof. Maria Hofer war eine geistvolle Frau, welche, es bedingt durch die Kriegswirren (der 2. Weltkrieg) nach Kitzbühel verschlug, wo sie, die große Künstlerin, fortan ein eher problematisches Leben führen musste; denn wie die Situation im damaligen Kitzbühel war, konnte sie nicht erwarten, dass ihr modernes, in den 20er- und 30er-Jahren Wiens geschultes Musizieren auf Verständnis stößt – ein grausamer Abstieg. Ursprünglich der „Moderne“ zugetan, wollte sie allerdings später, so äußerte sie sich einmal dem Schreiber dieser Erinnerungen gegenüber, nichts mehr von diesen, wie sie formulierte, „komplizierten Dingen“ wissen. Sie meinte natürlich Extremes, das der Musikpraxis widerspricht. Wie also die Dinge lagen, erwies es sich, dass ihr Können für Kitzbühel einfach zu groß bemessen war – ganz im Gegensatz zum heutigen „aufgeklärten“ Stand, wo ihr zeitgenössisches Komponieren durchaus auf Verständnis stoßen würde – abgesehen davon, dass sich Maria Hofer dann, um überhaupt verstanden zu werden, in ihrer Tonsprache äußerst zurücknahm, was sich einerseits in der durch sie angeregten Installierung eines Glockenspiels, für das sie sehr einfache Tonsätze schrieb, anderseits z. B. durch die Komposition einer einstimmigen Messe für Männerchor, Bläser und Pauken äußerte. Anspruchsvolleres ging nebenher – Orgelwerke, die wir leider zum größeren Teil nur auf Tonkassetten haben; die Noten verschollen… Was nichts daran änderte, dass ihre schlechte finanzielle

Am 15. August 1977 verstarb Prof. Maria Hofer.

Lage weitgehende Beschränkung erforderte. So lebte sie äußerst bescheiden, ohne Rente und hielt sich mit etwas Antiquitätenhandel und sogenannten „Kryptogrammen“, das sind Kompositionen auf die vertonbaren Buchstaben von Namen, sie schrieb derartige Stücke selbst über solche Berühmten wie Eugenio Paccelli (Papst Pius XII), J. F. Kennedey. Auch gab sie fallweise Orgelabende, wo sie, die hochbegabte „Improvisatrice“, über ihr gestellte Themen frei improvisierte, und zwar genial: z. B. schaffte sie es, aus dem Stegreif Fugen zu gestalten.

Eine Künstlerin mit Charakater Wie alle großen Künstler war Maria Hofer eine schwierige Persönlichkeit – dies umso mehr, als sie in ihren Forderungen etwas Apodiktisches hatte. Ja, man muss sagen, dass diese ihre Unbedingtheit zuweilen nur schwer zu verkraften war.

Foto: Privat

Wenn sich da etwas Hinderndes in ihre Pläne schob, kam es prompt: „Aber das geht vor!“ Dies ändert nichts daran, dass sie im Grunde eine herzensgute Frau gewesen ist, die von dem Wenigen, das sie besaß, auch noch abgab: „Da hast, kann ja nichts mitnehmen!“ Die Aussage einer ungemein gereiften Persönlichkeit, die bessere Tage gesehen hatte. Man musste Maria Hofer halt so nehmen, wie sie war.

Resignation Was jedoch bzgl. ihres Werks besonders schmerzt, ist die Tatsache, dass sie vor ihrem Tod zweimal äußerte, sie hätte nun wieder viel verbrannt – außer dem, was seinerzeit die Nazis anlässlich einer Hausdurchsuchung konfisziert hatten, und zwar auf Nimmerwiedersehen; zudem war sie in Wien ausgebombt worden. Alle Vorstellungen, sie sollte dies nicht tun, nützten da nichts. Resigniert, wie sie, die sehr Ehrgeizige,

war, erachtete sie schließlich ihre Kompositionen, mit Ausnahme jener, die sich dann doch im Nachlass fanden, als, wie sie selbst sagte, „Dreck“ – ein Höhepunkt in ihrer Resigniertheit. Kurz vor ihrem Tod wagte der Unterzeichnete die Frage, wo sie, Maria Hofer, musikalisch nun eigentliche stünde. Die Antwort kam wie aus einer Kanone geschossen: „Mozart! Ich war immer für Mozart.“ Tatsächlich hat sie fallweise eines von dessen Flötenkonzerten wunderbar auf der Orgel gespielt. In den letzten Tagen, schon stark unter Morphium, besuchten wir, meine Frau und ich, sie im Krankenhaus. Da deutete Maria Hofer uns an, wir sollten sie aus dem Bett auf den Boden werfen. Da wir dies natürlich nicht taten, kam, trotz Morphium, ihre unbedingte, geradezu offiziersmäßige Art noch einmal zum Tragen, indem sie heftig sagte: „Das ist ein Befehl!“

Ihre Werke werden nun gehütet, wie ein Schatz Ja, das war Maria Hofer, aber noch viel, viel mehr – vor allem ein großer Mensch und eine große Künstlerin, die leider ein typisches Nachkriegsschicksal erleben musste: Nicht mehr die Möglichkeit gegeben, an ihre früheren Erfolge als geschätzte Organistin, Pianistin und Komponistin anzuknüpfen! Aber das, was auf uns überkommen ist, das Wenige, was sie für wert erachtete, bewahrt zu werden, wollen wir hüten wie einen Schatz. Und dass dies bereits geschieht, zeigt sich im Umstand, dass sich der deutsche Musikverlag Certosa gefunden hat, der sich sehr für Maria Hofers Werke interessiert und in den letzten Jahren Verschiedenes an Kompositionen, zuletzt ein Orgelwerk, herausgebracht hat. Ein später Sieg ihres großen Könnens! Hugo J. Bonatti

Kultur & Szene 29

3. August 2017

New Yorker Künstlerin zeigt einen Querschnitt ihrer Arbeiten in Kitzbühel

Popartkunst von Tanya Wolski Im Rahmen des Filmfestivals Kitzbühel wird am Freitag, 4. August, um 16.30 Uhr in die Räumlichkeiten der Vorderstadt 21 in Kitzbühel zur Vernissage geladen.

Kitzbühel | Popart-Künstlerin Tanya Wolski aus New York zeigt in der Pop Up Gallery einen Querschnitt ihrer Arbeiten.

Arbeiten oﬀenbaren Blick auf die Gegenwart Die Arbeiten der in den USA lebenden Popart-Künstlerin Tanya Wolski offenbaren einen subtilen Blick auf unsere Gegenwart. Ihre Kunst steht nicht zuletzt in einer Tradition, die mit Warhol begonnen hat und bis heute in den Werken vieler namhafter KünstlerInnen sowie im Werk Wolskis weiterwirkt.

Es sind häufig die materiellen, ganz banalen Dinge einer Gesellschaft, wie etwa eine Banane oder ein Messer, denen wir im Alltag begegnen und die auch in den Bildern von Tanya Wolski eine zentrale Rolle spielen, indem sie zu Kunst transformiert unsere Perspektive verändern. Die Ausstellung zeigt unter anderem Werke die sowohl von der existentiellen Schwere eines Francis Bacon als auch von der oberflächlichen Entspanntheit eines Roy Lichtenstein inspiriert sind und daher nicht nur einen charmanten Touch von Hollywood, sondern auch das gewisse abgründige Etwas haben. Die Vernissage zur Ausstellung findet am 4. August um 16.30 Uhr in den Räumlichkeiten der Vorderstadt 21 in Kitzbühel statt.

Künstlerin Tanya Wolski stellt in Kitzbühel aus.

Foto: Veranstalter

Mittwoch, 9. August in St. Johann: „LANG & KLANG“ – länger shoppen, mehr Unterhaltung

Sumpfkröten spielen auf dem Hauptplatz die besten Songs der Musikgeschichte auf besondere Art; Beginn 19.00 Uhr.

Nightshopping

„LANG & KLANG“ – nennen sich die Mittwochabende in St. Johann mit viel unterhaltsamer Musik, großer Kinderspielstraße und langem Shoppingvergnügen.

St. Johann | Sie sind wieder da nach ihrem fulminanten Auftritt 2016 kommen „Die Sumpfkröten“ wieder auf den St. Johanner Hauptplatz zurück. Am 09. August werden sie ab 20.00 Uhr die Besucher begeistern. Die Band hat sich in den letz-

ten 16 Jahren an die Spitze der Live-Musikszene gespielt. Davon zeugt eine beeindruckende Bilanz an Erfolgen. Sie spielen seit Jahren bei der Weißwurstparty oder auf dem Münchener Oktoberfest. Auch als Vorband von diversen Stars wie Gloria Geynor, Bonnie Tyler, Wolfgang Ambros, etc. In der Speckbacherstraße erwartet Sie zünftige, rustikale und bodenständige Musik von „Die drei lustigen Zwoa“; „Voice2Voice“ präsentieren akustisch

Jeden Mittwoch bis zum 30. August haben zahlreiche Geschäfte bis 21:00 Uhr geöffnet. Freuen Sie sich auf Flanieren vom Feinsten in den verschiedenen Einkaufsstraßen St. Johanns – umrahmt von lässigen Live-Acts, kulinarischen Köstlichkeiten und bester Stimmung in und außerhalb der Geschäfte!

Kinderspielstraße Für die Youngsters ist die Kinderspielstraße das Allergrößte, Beginn 19:00 Uhr. Mit Bungee-Run, Riesen-Hüpfburg, Spiderwall uvm. sorgt sie für unvergessliche sommerliche Stunden am Kirchplatz.

Open-Air Zirkus Die Artistengruppe Zirkus Meer verwandelt die Lang & Klang

Nächte durch unterhaltsame Walking Acts und artistische Shows in eine Zirkus-Manege. Die veranstaltenden Betriebe, der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, das Ortsmarketing, die Raiffeisenbank Kitzbühel - St. Johann und Huber Bräu freuen sich auf viele Besucher! Nähere Informationen finden Sie unter www.kitzalps.cc. Info: Tel.: 05352 63335 0

30 Kultur & Szene

Ausgabe 31

Musikfestival Kitzbühel 2017: Moderner deutscher Schlager mit Anita & Alexandra Hofmann

Dorfrocker heizen mit Partysound ein So einzigartig wie die Gamsstadt selbst, sind auch die Künstler der Kitzbüheler Schlagernacht 2017: „Bühne frei!“, heißt es am Freitag, 18. August, für die Dorfrocker sowie Anita & Alexandra Hofmann bei ihrem Live-Gastspiel im Tennisstadion Kitzbühel.

Kitzbühel | Wo die Dorfrocker auftreten, versprühen sie sofort gute Laune: Mit einem Crossover aus Party-Sound, volkstümlicher Musik, Rock, Schlager und Country sowie Ohrwurm-Melodien treffen die drei Brüder mitten ins Herz der Massen; ihre Hymne „Dorfkind“ ist zu einem echten Gassenhauer geworden. Die Dorfrocker sind gern gesehene Gäste in TV-Shows, ihre Alben erreichten mühelos die Top Ten

Die Dorfrocker sowie Anita & Alexandra Hofmann live in Kitzbühel.

der deutschen Charts und 2017 war das Trio für den bedeutendsten deutschen Musikpreis Echo nominiert. Moderner Schlager, ein unvergleichlicher Sound und ein breites musikalisches Spekt-

Fotos: Hofmann Management GmbH, Bernhard Kühmstedt

rum gepaart mit Professionalität, Charme und einem Hauch Sexappeal, dafür stehen Anita & Alexandra Hofmann: Das Geschwisterpaar ist seit fast drei Jahrzehnten auf allen Schlager-Bühnen zu Hause und zählt

zu den bekanntesten Stars der Szene. In Kitzbühel werden sie neben bekannten Hits auch Songs aus ihrem aktuellen Album „Hautkontakt“ präsentieren. Infos: www.kitzmusik.at. P.R.

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost für die Schlagernacht 6 Sitzplatzkarten in den VIP-Logen & 10 Sitzplatzkarten auf der Tribüne Ost Senden Sie eine Mail an gewinnspiel@kitzanzeiger.at bis Mittwoch, 9. August 2017. Kennwort: Musikfestival Kitzbühel. Gewinner der Auslosung werden von uns schriftlich verständigt.

Kultur & Szene 31

3. August 2017

Events im Casino Kitzbühel - Ihr ganz spezieller Männerabend*!

Gentleman‘s Night im Casino

Buchtipp

Jeden Dienstag im Casino Kitzbühel und Casino Zell am See.

Kitzbühel | Am Dienstag, 1. August, um 15 Uhr, beginnt Ihr ganz spezieller Männerabend! Für nur 25,- Euro erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von 30,- Euro. Außerdem erhalten Sie jeden Dienstag bei der Gentleman‘s Night 1+1 Bier gratis – wahlweise auch alkoholfrei

Tomahawk Special im Cuisino Kitzbühel Und als ganz besonderes Special erwartet Sie zusätzlich ein himmlischer Genuss im Cuisino, dem Restaurant im Casino Kitzbühel: Ein Tomahawk-Steak, dried aged beef vom heimischen Jungrind für 2 Personen inklusive Bei-

lagen um nur 60,- Euro! Um Tischreservierung unter der Nummer +43 5356 62300 15500 wird gebeten. Auch im Casino Zell am See gibt es jeden Dienstag bei der Gentleman‘s Night viele tolle Specials! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! *)Aktion auch für Damen gültig. http://www.casinos.at P.R

Der St. Johanner Fotograf Hannes Hoﬁnger präsentiert seine Eindrücke in einem Bildband. Fotos: Hoﬁnger

Genießen Sie das Tomahawk Steak Special – heimisches Jungrind

Angesagt Konzert mit „German Brass“ Westendorf | Am Samstag, 5. August, wird zum Kirchenkonzert mit „German Brass“ geladen. Beginn ist um 20 Uhr in der Pfarrkirche in Westendorf. Vorverkauf über Ö-Ticket sowie in den Raiffeisenbanken Hopfgarten, Westendorf und Brixen und bei Geschenks-ABC-Plieseis.

„German Brass“ am 5. August live in Westendorf.

Brixen | Die Volksbühne Brixen im Thale feiert am Samstag, 12. August, um 20 Uhr mit „Vier Hände für eine Euter“ Premiere. Die Komödie in drei Akten wurde von Helmut Schmidt und Christoph Bredau geschrieben.

St. Johann | Der St. Johanner Fotograf, Autor und Verleger Hannes Hofinger hat einen neuen Bildband über seine Heimatgemeinde herausgebracht. Nach einer kurzen Einführung über die historische Entwicklung der Marktgemeinde in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch, präsentiert Hofinger Eindrücke aus dem Ort. Die Broschüre „St. Johann in Tirol“ (ISBN 978-3-95042051-7) mit 120 Farbfotos ist u.a. beim Tourismusverband oder im Museumsshop erhältlich.

Vorhang Auf „Vier Hände für ein Euter“

Foto: Veranstalter

Bildband über St. Johann

Gespielt wird in der Aula der Volksschule Brixen.

Das Stück wird noch bis 31. August gespielt. Weitere Spieltermine: 14., 17., 22., 24., 29. und 31. August jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf im Büro des Tourismusverbandes. Restkarten an der Abendkasse erhältlich.

EWEGUNG EWEGT Jetzt n! ife NEU bei zugre Bücherklause Härtel Gerhard Holzknecht, ehemaliger Leistungssportler und Trainer der Laufschule Tirol! Fundiertes Wissen, in leicht verständlichen Schritten geschrieben, macht auch Ihr Leben bewegter, gesünder und freudvoller!

32 Kultur & Szene

Ausgabe 31

St. Johann | Im Rahmen des von Beate Stibig-Nikkanen organisierte „Dance Alps Festival“ in St. Johann gaben die teilnehmenden Tänzerinnen und Tänzer am Freitagnachmittag eine ganz besondere Kostprobe ihres Könnens. Inmitten des Dorfzentrums wurden verschiedene Tanzstile von klassischem Ballett über HipHop bis hin zu modernem Ausdruckstanz gezeigt. Zur Begeisterung der vielen Passanten, die bei ihren Einkäufen am Wochenmarkt eine schöne Überraschung erlebten. Gastdozenten aus aller Welt nehmen an Fotos: Klausner, Dance Alps dem Tanzfestival teil (Foto rechts).

Das Team von Kino Lunaplexx freut sich über ausverkaufte Filme

Kino Lunaplexx geht ins Finale Nach einem sehr erfolgreichen ersten Block beginnt am Donnerstag, 3. August die 2. Halbzeit des Kino Lunaplexx.

St. Johann | Die schlechte Nachricht (bzw. gute für die Veranstalter) zuerst: die Vorstellung des österreichische Erfolgsfilms „Die Migrantigen“ ist bereits ausverkauft. Mit „Their Finest“ (Ihre beste Stunde) steht am Freitag ein Film in englischer Originalversion mit deutschen Untertiteln auf dem Programm – wie jedes Jahr eine Kooperation mit der English Language Film society. Am Samstag, 5. August, wird Dany Boon (Willkommen bei den Sch’tis) als Geizkragen der besonderen Art in „Nichts zu verschenken“ brillieren. Den Schlusspunkt setzt der Film „Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes“ am Sonntagabend.

Gemütliche Einstimmung auf den Film im Garten der Alten Gerberei. Mit Live-Musik und kulinarischen Highligts. Fotos: Muku

die Veranstalter den Film „Ein Dorf sieht schwarz“ um 10.30 Uhr noch einmal. Dazu gibt’s Kaffee und Kuchen. Die abendliche Verlosung von zahlreichen Sachpreisen hat sich zum absoluten Hit des Kinofestivals entwickelt. Im kühlen Pool schwimmt eine Entenschar, mit deren Hilfe die Gewinner an jedem Abend gezogen werden.

Sondertermin „Ein Dorf sieht schwarz“

Live Musik begleitet in den Kinoabend

Am Sonntag, 6. August, wird zusätzlich noch ein Matinée-Termin eingeschoben: Wegen des riesigen Andrangs beim Eröffnungsfilm zeigen

Live-Musik, hochwertige Drinks und kulinarische Feinheiten aus der Kiwi-Küche runden das sinnliche Gesamterlebnis ab. Das Dach in der

Alten Gerberei lässt sich zwar immer noch nicht öffnen, der Sternenhimmel ist aber trotz-

dem garantiert und sorgt für eine stimmungsvolle Atmosphäre bei Lunaplexx 2017.

Daten & Fakten Lunaplexx 2017 Programm St. Johann | Freitag, 4. August: „Their Finest“ in englischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln (Drama GB 2016), Live Musik: „Pommes Erna´s Finest“. Samstag, 5. August: „Nichts zu verschenken“ (Komödie FR 2016), Musik: „Jus´Gordon“.

Sonntag, 6. August: „Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes“ (Komödie DE 2017), Musik: „Terra Nova“. Einlass jeweils ab 19.30 Uhr, Filmbeginn ca. 21 Uhr. Sondertermin: Kino-Matinée am Sonntag, 6. August, um 10 Uhr mit dem Eröffnungsfilm „Ein Dorf sieht schwarz“. Infos und Reservierung (empfohlen) unter www.muku.at.

Kultur & Szene 33

3. August 2017

11. und 12. August - zwei Tage Festivalstimmung in Fieberbrunn

25 Jahre Bourbon Street Festival Heuer zum Jubiläum ﬁndet am Festivalfreitag wieder das beliebte French Quarter im Fieberbrunner Ortsteil Rosenegg statt.

Fieberbrunn | Bei der Geburtsstunde des Bourbon-Street-Festivals im Jahre 1993 glaubte keiner, dass man 25 Jahre später auf eine derart ereignisreiche Geschichte zurückblicken kann. Hunderte Bands , u.a. auch Künstler, die zuvor noch nie Tiroler Boden betreten haben bzw. eines ihrer Abschiedskonzerte gaben. Unter anderem waren zu Gast: Climax Blues Band, Louisiana Red, Al Jones, Wilko Johnson, Danny Bryant, Fanfare Ciocärliea, Andy Baum, Zipflo Weinrich, Harry Stojka, Elisabeth Lee, Eric Wrixon, Miller Anderson, Peter Schleicher, James Hunter, The Selecter u.v.m. Die Liste ist endlos und kann auf der Homepage www.boubonstreetfestival. at eingesehen werden. Heuer sind am Samstag, 12. Au-

Mit Joseph Parsons und der Ole Frimer Band, den Hot Roads, aber auch mit der heimischen „The Fancy Blues Band“ ist für beste Unterhaltung gesorgt. Fotos: Bands

gust, ab 19 Uhr folgende Künstler live on stage: Ole Frimer Blues Band, Yunait, The Fancy Blues Band, Hot Rod Special, Gismo Graf, Anke Angels & Robert Shumy, Joseph Parsons, The BluesBones & Panther Session.

French-Quarter Rosenegg am 11. August

bei.der French-Quarter in Rosenegg. Gestartet wird um 17 Uhr beim Imbiss Snack Attack mit Chass, um 18 Uhr Laurens & Lena mit LenaPUR, 20 Uhr Bühne Hörfarter - Dave & The Pussies, Ruff Stuff und Mähtrasher und 24 Uhr Roseneck - 60 in the shade. Mittlerweile ein Highlight ist

das Bourbon-Street Konzert der Musikkapelle Fieberbrunn am Donnerstag vor dem Festival. Moderne Klänge aus den Instrumenten von ca. 60 Musikanten – ein wahrer Genuss für Musikfreunde. Beginn: 19:45 Uhr – Musikpavillon. Alle Events Eintritt frei! www.bourbonstreetfestival.at

Früher ein fixer Bestandteil des Festival-Wochenendes und heuer wieder im Programm da-

Angesagt Legenden der Volksmusik Kössen | Am Donnerstag, 3. August, spielen die „Tschirgant-Spatzen“ mit dem Gesangsduo Karin und Burkhard sowie

die Bundesmusikkapelle Kössen unter dem Motto „Legenden der Volksmusik“ auf. Bei freiem Eintritt beginnt das Konzert im Dorfzentrum um 19 Uhr. Bei Schlechtwetter im Gastgarten Gasthof Erzherzog Rainer. Für Speis und Trank ist gesorgt.

NEUES FITNESSSTUDIO IM GRAND ALPS SPA FIT IN DEN SOMMER GYM & SPA MITGLIEDSCHAFT • neu ausgestatteter Kraft- und Ausdauer Fitnessbereich mit PRECOR Geräten (24 Stunden geöffnet) • 25 Meter Außenpool (ganzjährig geöffnet) • 7 Saunen und Dampfbäder • kostenfreies Parken in der Garage • Power Plates • Personal Trainer • hauseigene Yoga Schule 12 Monate Gym & Spa € 1.499,- | 6 Monate Gym & Spa € 999,SONDERANGEBOT BIS 31.08.2017: 12 MONATE TRAINIEREN - 6 MONATE BEZAHLEN JETZT KOSTENFREIES PROBETRAINING VEREINBAREN! Das gesamte Team des Grand Alps SPA freut sich auf Euren Besuch! Weitere Informationen ﬁnden Sie auch online unter WWW.GRAND-TIROLIA.COM oder Tel +43 (0) 5356 666 15 530

Die „Tschirgant-Spatzen“ spielen mit dem Gesangsduo Karin und Burkhard am 3. August in Kössen auf. Foto: Privat

Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9 • A-6370 Kitzbühel • T +43 (0) 5356 666 15 info@grand-tirolia.com • www.grand-tirolia.com

34 Kultur & Szene Donnerstag, 3. August St. Johann | Kino Lunaplexx im Garten der Alten Gerberei. Ab 19.30 Uhr Musik mit „hoRUK“. Filmbeginn ab 21 Uhr. Gezeigt wird die Komödie „Die Migrantigen“. Kössen | Musikalischer Feierabend im Dorf: Unter dem Motto „Legenden der Volksmusik“ sorgt die BMK Kössen im Dorfzentrum gemeinsam mit den Tschirgant Spatzen und einem Gesangsduo für Stimmung. Beginn: 19 Uhr. Kitzbühel | Das Sommertheater zeigt die Komödie „Als ob es Regnen würde“ um 20 Uhr im K3-KitzKongress. Kitzbühel | 18 Uhr Führung durch die Schau „Schätze aus dem Alten Kitzbühel“ im Museum.

Freitag, 4. August Fieberbrunn | Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ – mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr.

Kino 4. August bis 10. August Tel. 05356/62662 Ich – Einfach unverbesserlich 3 3D: Sonntag, 6.8.: 14.30 Uhr. Steve Carell, Kristen Wiig, Trey Parker. Sehenswert, ab 6 Jahren. Valerian – Die Stadt der tausend Planeten 3D: Freitag, 4.8., und Sonntag, 6.8.: 20.15 Uhr. Montag, 7.8., Dienstag, 8.8. und Mittwoch, 9.8.: 20.45 Uhr. Dane DeHaan, Cara Delevingne, Clive Owen. Sehenswert, ab 12 Jahren. Ostwind – Aufbruch nach Ora: Freitag, 4.8., und Sonntag, 6.8.: 16.15 Uhr. Montag, 7.8., Dienstag, 8.8., Mittwoch, 9.8. und Donnerstag, 10.8.: 16.30 Uhr. Hanna Binke, Lea van Acken, Amber Bongard, o.A. Grießnockerlaffäre: Freitag,

Ausgabe 31

Kirchberg | Kirchberg Kost. Bar: Kulinarische Leckerbissen und „markt‘ln“ im Herzen von Kirchberg ab 17 Uhr umrahmt von einem Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg. Kirchberg | Die Heimatbühne Kirchberg feiert ihr 35-jähriges Bestehen mit der Neuauflage des Stückes „Thomas auf der Himmelsleiter“. Vorstellung um 20 Uhr in der arena365. St. Johann | Kino Lunaplexx im Garten der Alten Gerberei. Ab 19.30 Uhr Musik mit „Pommes Erna‘s Finest“. Filmbeginn ab 21 Uhr. Gezeigt wird das Drama „Their Finest“ in englischer Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Kitzbühel | Ab 19 Uhr Vernissage zur Ausstellung „Alabaster“ in der Stuckgalerie (Rennfeld 15). Martin Metzger und Peter Jammernegg stellen ihre Werke aus. Kitzbühel | Vernissage der Pop Up Gallery (Vorderstadt 21) mit Arbeiten der Popart-Künstlerin Tanya Wolski aus New York und anderen Werken. Beginn: 16.30 Uhr. Kitzbühel | 9. Alm-Sommer-Party am Rasmushof ab 18 Uhr. Kitzbühel | Das Sommertheater

4.8., und Sonntag, 6.8.:18.15 Uhr, 20.30 Uhr. Montag, 7.8., Dienstag, 8.8. und Mittwoch, 9.8.:18.45 Uhr, 20.30 Uhr. Donnerstag, 10.8.: 18.45 Uhr, 20.45 Uhr. Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Enzi Fuchs; o.A. Emoji – Der Film: Sonntag, 6.8.: 14.15 Uhr. Montag, 7.8., Dienstag, 8.8. und Donnerstag, 10.8.: 16.45 Uhr. Mittwoch, 9.8.: 18.30 Uhr. Patrick Stewart, T.J. Miller, Jennifer Coolidge, o.A. Emoji – Der Film 3D: Freitag, 4.8., und Sonntag, 6.8.: 16 Uhr, 18.30 Uhr. Montag, 7.8., Dienstag, 8.8. und Donnerstag, 10.8.: 18.30 Uhr. Mittwoch, 9.8.: 16.45 Uhr. Patrick Stewart, T.J. Miller, Jennifer Coolidge, o.A. Der dunkle Turm: Donnerstag, 10.8.: 20.30 Uhr. Idris Elba, Matthew McConaughey, Tom Taylor (IV), o.A.

zeigt die Komödie „Als ob es Regnen würde“ um 20 Uhr im K3-KitzKongress. St. Johann | Sommerkonzert der MK St. Johann um 19.30 Uhr unter dem Motto „Tirol is oanzigartig“. Hopfgarten | Platzkonzert der BMK Hopfgarten um 20 Uhr am Marktplatz. Itter | Konzert der BMK Itter um 20 Uhr im Musikpavillon. Ellmau | Premiere der Volksbühne Ellmau um 20 Uhr in der Volksschule mit dem Stück „Ausgerechnet Du“. Aschau | Radio Tirol Sommerfrische ab 12 Uhr bei der Kneippanlage. Jochberg | Platzkonzert der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg um 20 Uhr beim Musikpavillon. Nur bei schöner Witterung.

Samstag, 5. August Kitzbühel | 93. Kitzbüheler Jahrmarkt, ab 16 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Kirchdorf | 1. Kirchdorfer KoasaNacht. Ab 16 Uhr Beginn des Festprogramms mit vielen Höhepunkten. Westendorf | Kirchenkonzert von Musikern der „German Brass“ mit Elisabeth Hirzinger, Hornistin an der Wiener Volksoper, ab 20 Uhr in der Pfarrkirche. Fieberbrunn | Maibaumverlosung um 19 Uhr in Pfaffenschwendt. Musikalische Unterhaltung mit dem „Saukaser Duo“. St. Johann | Kino Lunaplexx im Garten der Alten Gerberei. Ab 19.30 Uhr Musik mit „Jus´Gordon“. Filmbeginn ab 21 Uhr. Gezeigt wird die Komödie „Nichts zu verschenken“. Hopfgarten | 34. Marktfest: Ab 16 Uhr Einmarsch und Festkonzert der Musikkapelle. Der Kindernachmittag startet bereits um 15 Uhr.

Sonntag, 6. August Hochﬁlzen | Freilufttheater der Volksbühne Hochfilzen mit dem Stück „Die Geierwally“ am Hoemetzl um 18 Uhr. St. Johann | Kino Lunaplexx im Garten der Alten Gerberei. Um

10.30 Uhr Matinee mit „Ein Dorf sieht schwarz“. Ab 19.30 Uhr Musik mit „Terra Nova“. Filmbeginn ab 21 Uhr. Gezeigt wird die Komödie „Selbstkritik eines bürgerlichen Hundes“. Aurach | Konzert der Musikkapelle Aurach ab 20 Uhr in Oberaurach. St. Jakob | Bergmesse beim Heimkehrerkreuz der Kameradschaft St. Jakob. Bei Schönwetter im Anschluss Platzkonzert der BMK St. Jakob.

Dienstag, 8. August Kitzbühel | Führung für Kinder im Stadtmuseum Kitzbühel: „Schnee ist blau. Der Kunst Alfons Waldes auf der Spur“. Beginn: 10 Uhr, keine Anmeldung erforderlich. Kirchdorf | Konzert der BMK Kirchdorf im Schwimmbadareal, ab 20 Uhr.

Mittwoch, 9. August St. Johann | „Lang & Klang“: Ab 20 Uhr Auftritt der „Sumpfkröten“. Ab 19 Uhr Musicacts in der Speckbacherstraße: „Die drei lustigen Zwoa“ und „Voice2Voice“. Kitzbühel | Kitzbüheler Sommerkonzerte: „I have a dream – Reden amerikanischer Präsidenten“ mit Karl Markovics und Paul Gulda ab 20 Uhr im Saal der LMS. Walchsee | Der TVB Kaiserwinkl lädt zum Lichterzauber an der Seepromenade, ab 19.30 Uhr mit „Kinky Slinky“.

Donnerstag, 10. August Kitzbühel | 18 Uhr Führung durch die Schau „Schätze aus dem Alten Kitzbühel“ im Museum. Fieberbrunn | Sommerkonzert der Knappenmusik Fieberbrunn unter dem Motto „Heiße Rhythmen und coole Drinks“ ab 20 Uhr beim Musikpavillon (kein Einmarsch). Kitzbühel | 20 Uhr: Boogie Woogie & Blues Night in der Kitzbüheler Innenstadt. Going | GOING live um 20 Uhr am Kirchplatz: Diesmal tritt das bekannte Ensemble „Die Hoameligen“ auf.

AUS DEN GEMEINDEN Sechster Roboterworkshop in Oberndorf, 14 Kinder waren dabei

Die Roboter marschierten wieder Bereits zum sechsten Mal fand in Oberndorf der Roboterworkshop statt, der von der Gemeinde Oberndorf in Zusammenarbeit mit IFIT – Institut zur Förderung des IT-Nachwuchses – organisiert wurde.

Oberndorf | Auch heuer nahmen wieder 14 Kinder aus Oberndorf und Umgebung teil. Roboterautos wurden gebaut, Computerspiele selbst entworfen und programmiert. Dieser Kurs soll die Kinder und Jugendlichen in die Welt des Programmierens einführen und sie fit für eine Zukunft, in der der Computer allgegenwärtig ist, machen. Bei der Abschlusspräsentation

Tolle Gefährte wurden gebaut und programmiert.

am Freitag, 21. Juli, konnte das erworbene Wissen den Eltern, Geschwistern, Familienmitgliedern und Freunden präsentiert

Foto: Trabi

werden. Natürlich ließ es sich auch Bgm. Hans Schweigkofler nicht nehmen, diese Vorführung zu besuchen.

Kirchdorf: Alles Koasa oder was?

Kirchdorf | Und das nicht nur für uns Einheimische, sondern auch für die geschätzten Gäste in Kirchdorf und in den angrenzenden Gemeinden. Der Veranstaltungsverein hat sich für Jung und Alt ein buntes und abwechslungsreiches Programm einfallen lassen. Neben der Top Band Hautevolee aus Bayern, tritt als Stargast der DSDS-Gewinner Severino auf. Tagsüber

Jochberg | Die Jochberger Schützen laden zum großen Schützenfest ein: Der „Jochberger Blechschod‘n“ läutet am Samstag, 12. August, ab 18 Uhr den Festbeginn ein, ab 20.30 sorgen die jungen Thierseer für Stimmung. Am Sonntag, 13. August, beginnt um 11 Uhr ein Frühschoppen mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg.

GartlerStammtisch

1. KoasaNacht am 5. August: Wilder Kaiser, wildes Treiben

Die 1. KoasaNacht in Kirchdorf, am Fuße des Wilden Kaisers, geht am Samstag, 5. August, ab 16 Uhr über die Bühne und sendet ein großartiges Signal. Zusammen mit der Gemeinde Kirchdorf und dem TVB richtet der extra gegründete Eventverein KoasaEvent ein Fest der Superlative aus.

Jochberger Schützenfest

gibt es das Koasa-Karaoke für die kleinen und am Abend für die großen Besucher und auch eine Koasa-Disco wird es erstmals geben. Den Nachmittag untermalen die Koasawinkl Musikanten aus Schwendt. Eröffnet wird die 1. KoasaNacht von unseren Kleinsten mit einem Festumzug unter dem Motto „Kirchdorf, deine Vereine“. Jedes teilnehmende Kind bekommt ein Los für die große Koasa-Tombola. Der erste Preis ist eine Reise ins Gardaland für vier Personen. Auch sonst ist für den so wichtigen und wertvollen Nachwuchs sehr viel geboten. Ein Kinder-Koasaland, Kinderschminken, eine Hüpfburg, der Kinder-Koasazug und verschiedene Spiele, welche die teilnehmenden Vereine bereitstellen und durchführen. Damit das Ganze erschwinglich ist,

gibt es für Kinder bis 20 Uhr die Koasa-Happy Hour. Über 26 Vereine aus Kirchdorf und den angrenzenden Gemeinden wie z.B. Going und Waidring bieten Getränke und kulinarische Koasa-Schmankerl an ihren Ständen an.

Sportlerehrung Der festliche Rahmen der KoasaNacht dient gleichzeitig als würdevolle Kulisse für die Sportlerehrung der Gemeinde Kirchdorf. Beginn ist um 19.30 Uhr auf der Festbühne. Thomas Jakob Renner, Obmann von KoasaEvent: „Wir dürfen nie vergessen, hier nicht und im gesamten Leben nicht, dass wir alleine wenig schaffen. Schaffenskraft ergibt sich erst, wenn es viele Menschen gibt, die sich verbinden. Ich möchte mich von Herzen bedanken“!

St. Johann | Traditionsgemäß findet der August- Stammtisch des Obst- und Gartenbauvereins St. Johann am Mittwoch, 9. August, ab 19 Uhr auf der Terrasse des Restaurants Panorama statt. Es lockt ein „Grillfest“.

OldtimerGruppe TLFA Kitzbühel | Der Stammtisch der Oldtimergruppe TLFA 4000 Kitzbühel findet am Freitag, 4. August, um 19.30 in der „Goldenen Gams“ Hotel Tiefenbrunner in Kitzbühel statt. Thema: Berichte über gemachte Ausfahrten und Besprechung der anstehenden Ausfahrten, verschiedene Arbeiten in der Garage, Instandsetzung der Handdruckpumpen für Bauernhöfemuseum, Start der Restaurierung der „Polenspritze“, danach gemütlicher Abend.

Wanderung der Senioren St. Johann | Die Seniorengemeinschaft St. Johann lädt am Dienstag, 8. August, zur Wanderung in Osttirol. Die Gruppe fährt im Virgental bis Prägraten, dann geht‘s die Umballfälle entlang bis zur Clarahütte. Gehtzeit: ca. 2 Stunden. Abfahrt Koasastadion: 7 Uhr.

36 Familienseite

Ausgabe 31

Geboren: 21. Juni 2017 Gewicht/Größe: Theresa: 3.536 g, 56 cm Magdalena: 2.850 g, 52 cm

Eltern: Martina & Markus Haas Geschwister: Lisa, Jakob Wohnort: Kitzbühel Foto: Lisa Photography

Rosa Barbara

Geboren: 16. Juli 2017 Gewicht/Größe: 3.170 g, 51 cm Eltern: Sabine Schallar & Christian Weidenthaler Geschwister: Lea Wohnort: St. Johann

Geboren: 19. Juli 2017 Gewicht/Größe: 3.840 g, 55 cm Eltern: Barbara Hirzinger & Hannes Eckstein Geschwister: Lorena, Johan Wohnort: Brixen

Felix Philipp

Laura Maria

Geboren: 19. Juli 2017 Gewicht/Größe: 3.090 g, 50 cm Eltern: Wasana & Philipp Kogler Geschwister: Robin Wohnort: Kirchberg

Geboren: 22. Juli 2017 Gewicht/Größe: 3.320 g, 52 cm Eltern: Daniela & Josef Lackner Geschwister: Elias Wohnort: Saalfelden

Leonie

Elina

Geboren: 22. Juli 2017 Gewicht/Größe: 2.370 g, 47 cm Eltern: Andrea Schneider & Markus Blasnik Geschwister: Matteo Wohnort: Hochfilzen

Geboren: 23. Juli 2017 Gewicht/Größe: 3.098 g, 51 cm Eltern: Bianca Schwaiger & Günther Wagner Geschwister: Nico Wohnort: St. Johann

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Angebote in der Familienberatung Kitzbühel | Die Familienberatungsstelle bietet Ratsuchenden Hilfestellung:

Psychologische Beratung Beratung für Erwachsene, Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen Lebenssituationen, bei Konflikten und persönlichen Krisen mit einer Klinischen Psychologin. Öffnungszeiten: Montag 8 bis 12 Uhr, Dienstag 11 bis 16 Uhr, Mittwoch 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten.

Rechtsberatung Rechtsberatung mit einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt zu folgenden Themen: Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher Gemeinschaft als auch Lebensge-

meinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Ehescheidungen, Erbrecht und Mietrecht. Jeden Dienstag, von 17 bis 18 Uhr, ohne Voranmeldung.

Sozialberatung Beratung in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten, Infos über soziale Hilfen und Beihilfen, bei finanziellen Problemen, u.v.m. mit einer diplomierten Sozialarbeiterin. Die nächsten Termine: 3. August, 9 bis 10.30 Uhr und 17. August, 17 bis 18.30 Uhr, ohne Voranmeldung. Alle Beratungen der Familienberatungsstelle sind kostenlos, anonym und vertraulich und finden in der Familienberatungsstelle, Kitzbühel, Hornweg 28, statt. Kontakt: Tel. 05356/75280570 oder familienberatung@ sozialsprengel-kaj.at.

Kostenlose Beratung in St. Johann und Kirchdorf

Mutter-Eltern-Beratung St. Johann | Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat findet eine kostenlose Mutter-Eltern-Beratung im Haus der KAPA Kinderstube in St. Johann und jeden 1. Freitag im Monat im Hort der KAPA Kinderstube in der Volksschule Kirchdorf statt. Eine Ärztin und eine Hebamme sind für euch da. Fol-

gendes wird angeboten: Beobachtung und Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern, Stillberatung, Ernährungsberatung bei der Beikost, Babypflege sowie Impfberatung. Dieser kostenlose Service wird von der Sanitätsdirektion der Tiroler Landesregierung angeboten.

Information in eigener Sache Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Josef Geboren: 24. Juli 2017 Gewicht/Größe: 3.130 g, 50 cm Eltern: Jana Hoffmann & Alexander Brennsteiner Geschwister: Julian Wohnort: Mittersill

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Theresa & Magdalena

Eliah

Aus den Gemeinden 37

3. August 2017

Oberndorfer Knappenverein informierte vor Ort über die Geschichte des Rerobichl-Bergbaus

Die Knappen luden zur Exkursion ein Gefälle von ca. 30 m zur Verfügung hatte. Ing. Kohler veranschaulichte anhand zahlreicher Karten und Luftbilder den (wahrscheinlichen) Verlauf des Wassergrabens, soweit er nicht ohnehin im Gelände ersichtlich war. Die Exkursion war auch insoferne sehr fruchtbar, da alle Teilnehmer sehr bergbauinteressiert waren und ihr Wissen in die Diskussion einbrachten.

Vergangenen Freitag hatte der Knappenverein Rerobichl-Oberndorf zu einer Exkursion entlang des Gablgrabens ( das ist der Graben zu den Gapeln oder Göppeln der Rerobichler Schächte) eingeladen.

Oberndorf | Eine kleine, aber äußerst interessierte Schar aus Kitzbühel und Oberndorf folgte dem Referenten Ing. Gerd Kohler durch schwieriges und teilweise sumpfiges Gelände, um den immer noch vorhandenen Spuren des vor 430 Jahren errichteten Wassergrabens zu folgen.

Meister der Technik Als Mitte des 16. Jahrhunderts menschliche Kraft und auch die Kraft von Pferden und Ochsen nicht mehr ausreichte, Erz

Bergbau ins Bewusstsein bringen

Die Reste des Gablgrabens: die Holzauskleidung ist verrottet.

und Grubenwasser aus den tiefen Schächten zu heben, entschloss man sich, den Abfluss des Schwarzsees und auch Wasser aus der Reither Ache als Aufschlagwasser für die großen

Foto: Brunner

Wasserräder am Rerobichl in einem neu zu bauenden Wassergraben heranzuschaffen. Eine technische Meisterleistung, da man auf einer Strecke von viereinhalb Kilometern nur

Seinen Ausklang fand der Nachmittag im kleinen, aber feinen Rerobichl Museum und anschließend im Knappenstüberl, wo noch länger weiterdiskutiert wurde, getreu dem Motto des Knappenvereins, die große Bergbautradition am Rerobichl wieder mehr ins Bewusstsein der Bevölkerung zu rücken.

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel Telefon: +43 (0) 5356 72160 Email: oﬃce@immobilien-kitz.com

Kitzbühel Dachterrassentraum in der Altstadt

Kitzbühel Zeitlos schöne Stadtwohnung mit Terrasse

St. Johann Projekt „Dorfschmiede“ attraktive Neubauwohnungen

Gemütliche ca. 195 qm Wohnung mit Flair im Herzen von Kitzbühel, 4-5 SZ, oﬀene Kamine, Sichtgiebel, Lift, maßgefertigte Einbauten, historisches Ambiente, 360° Blick auf die umgebenden Berge, EUR 2,150.000 HWB i.A.

Wﬂ. ca. 82m² + ca. 45m², Kamin, Terrasse, Lift, Garage, 2 SZ, 2 Bäder, hochwertig im charmanten Landhausstil eingerichtet, sofort beziehbar. Ruhige Lage, dennoch alle Annehmlichkeiten vor der Haustüre! EUR 1,200.000 HWB i.A.

Perfekte Lage im Zentrum und fußläuﬁg zum Schilift, 2-3 Zimmer Wohnungen, Lift, Balkon, Keller, Tiefgarage, wertig ausgestattet, ideal zur Eigennutzung oder als Investment, Fertigstellung Oktober 2017, ab EUR 252.000 provisionsfrei, HWB 26

www.immobilien-kitz.com

38 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Niederwieser Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

Ausgabe 31

Neues vom EKIZ in Kitzbühel Bald geht es im Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel wieder richtig los: Im August werden bereits Anmeldungen für alle Gruppen und Kurse gesammelt.

Kitzbühel | Die Termine für Kurse zur Vorbereitung auf die Geburt und auch für die Yogagruppen stehen schon fest. Genauso sind alle Termine für Eltern-Kind-Gruppen wie z. B. „Freude mit Musik“, „Krabbelkäfer“, „Sausewind“ und auch die beiden kreativen Gruppen schon fixiert. Zudem gibt es zwei neue Angebote.

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr,

„Feenweltchen“ So nennt sich eine ganz neue Eltern-Kind-Gruppe für die etwas Größeren (ab ca. 2 Jahren). Hier wird die Gruppe gemeinsam im Freien unterwegs sein – Fantasien wecken, Sinnesund Wahrnehmungsübungen machen, mit Naturmaterialien werken und bauen und Spielideen im Wald finden.

MAWiBA – Mama-Baby Tanz Während zu abwechslungsreichen Choreographien getanzt wird, kuschelt sich das Baby in einer Trage oder einem Tragetuch an die Mama. MAWIBA

4. August 2017

Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Dr. Thomas Krausse Tel. 0664/8333048 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

bietet einen sanften Einstieg, um nach der Geburt wieder aktiv zu werden. Es gibt spezielle Tanz- Choreographien zur Beckenbodenaktivierung und Verbesserung der Körperhaltung. Wohlbefinden und Spaß für Mutter und Baby in einer kleinen Gruppe im EKiZ.

Homepage aktuell Mehr Infos zu allen Angeboten des Eltern-Kind Zentrums auf der Homepage www.sozialsprengel-kaj.at/ Kind&Familie/ Eltern-Kind Zentrum. Anmeldungen im EKiZ, Hornweg 28, Kitzbühel, Tel.05356 /75280-560 od. ekiz@sozialsprengel-kaj.at. St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 4.8.2017 Massageöle – verwöhnen und pflegen Am 4. August dreht sich bei Nature Adria alles um Massageöle. Die Öle bestehen aus hochwertigen Traubenkernen, Mandeln, Kampfer, Olivenöl und Salz aus dem Adriatischen Meer. Damit können Sie Ihren Körper verwöhnen und pflegen! Alle Produkte finden Sie auch in Schanas Werkstatt am Dorfplatz in Kirchberg. Foto: Ortsmarketing

Ärztedienst Samstag, 5. August , Sonntag, 6. August. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Hannes Lechner, St. Ulrich, 05354/88823. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr.

Johann Georg Lechner, Scheffau, Tel. 05358/8618. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste von 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Ingo Sellner MSC, Hopfgarten, Tel. 05335/3455. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 6. August: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. Bis Sonntag, 13. August: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Sams-

tag, 5. August, bis Freitag, 11. August: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst im Bezirk Kitzbühel: Kleintiernotfälle: Mag. Jutta Strele, Westendorf, Tel. 0664/2125167. Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Großtiere: Notdienst durch den jeweiligen Betreuungstierarzt sowie Dr. Manfred Vogl (auch mobiler Kleintiernotdienst) und Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Telefonnummer 0676/7757336. Pferdenotfälle: Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230.

3. August 2017

Aus den Gemeinden 39

Sommerpause der Bücherei Kitzbühel | Die Öffentliche Bücherei im Kolpinghaus (1. Stock) macht wieder eine kurze Sommerpause, sie ist vom 8. bis 22. September geschlossen. Damit ausreichend Lesestoff für diese Zeit zur Verfügung steht, werden die Leserinnen und Leser gebeten, sich rechtzeitig einzudecken. Bis zum 6. September und wieder ab 25. September ist die Freihandbücherei an jedem Montag, Mittwoch und Freitag vom 15 bis 18 Uhr geöffnet.

Kitzbühel | Mag. Jörg Schröttner (Mitte), Leiter der obersten Seilbahnbehörde Österreichs, wurde zum Präsidentin der O.I.T.A.F, der Internationalen Organisation für das Seilbahnwesen, mit Mitgliedern aus 30 Nationen, gewählt. Schröttner wird im 60-jährigen Bestehen der O.I.T.A.F. erst als zweiter Vertreter Österreichs diese ehrenvolle Verantwortung zuteil. Bergbahn-AG-Aufsichtsratsvorsitzender Bürgermeister Klaus Winkler (r.) und Bergbahn-Vorstand Josef Burger nutzten die Gelegenheit, die sich anlässlich der erfolgreich verlaufenen seilbahnrechtlichen Verhandlung für die 8SB Jufen bot, um Jörg Schröttner zu dieser bedeutsamen Wahl zu beglückwünschen. Auch die Bergbahn AG Kitzbühel ist durch Vorstand Josef Burger im internationalen Gremium der O.I.T.A.F. als Mitglied des Studienausschusses IV namhaft vertreten, der sich mit juristischen, administratiFoto: BAG Kitzbühel ven, wirtschaftlichen und statistischen Angelegenheiten befasst.

Maibaumverlosung Fieberbrunn | Maibaumverlosung am Samstag, 5. August, um 19 Uhr in Pfaffenschwendt. Musikalische Unterhaltung mit dem „Saukaser Duo“ aus Jochberg. Für Speis und Trank sorgt wieder der Radlclub Pfaffenschwendt, große Tombola.

Grandi - Saldi - Italiani -30% bis -70% reduziert

e m o r D Hogan Fendi Santoni Dondup Avant toi Jitrois Noch bis 5. August Öffnungszeiten 10.00-18.00 durchgehend Graggaugasse 10 - 6370 Kitzbühel • Tel. 05356 74070

40 Gottesdienste

Ausgabe 31

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 6. August: Um 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Franziskaner Kloster Sonntag, 6. August – Porziunkolasonntag: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 7. August : 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. 20 Uhr: Nachtanbetung. Dienstag, 8. August : 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Mittwoch, 9. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 10. August: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 11. August: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Samstag, 12. August: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz

Angesagt Berg Tabor Messe Brixen | Die Pfarre lädt zur überlieferten Messfeier anlässlich des Festes der Verklärung des Herrn am Berg Tabor ein, die am Sonntag, 6. August, um 11 Uhr bei der Gipfelkirche auf der Hohen Salve stattfindet. Auch auf die Berg-Tabor-Andacht an jedem ersten Mittwoch im Monat (bis einschließlich Oktober) wird hingewiesen.

Bergmesse auf der Stanglalm Oberndorf | Zur Bergmesse wird am 6. August ab 11 Uhr auf die Stanglalm in Oberndorf geladen. Anschließend Frühschoppen.

u. Segen. Sonntag, 13. August: 9 Uhr hl. Messe für Gertrude Brettauer. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr: hl. Messe auf Meinung. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Vitus Rieder.

Pfarre zum Hl. Andreas Sonntag, 6. August, Verklärung d. Herrn: 10 Uhr Hl. Messe mit Orgel im Gedenken an alle Verstorbenen der Familie Fankhauser. Dienstag, 8. August : 15.30 Uhr Altenwohnheim: Hl. Messe im Gedenken an Pfr. Josef Mayrhofer. Mittwoch, 9. August: 8.30 Uhr Spitalskirche: Hl. Messe. Freitag, 11. August: 8.30 Uhr Spitalskirche: Hl. Messe im Gedenken an Walli Wieser u. Loisi Ilg-Dandler. Samstag, 12. August: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel. Sonntag, 13. August: 10 Uhr Hl. Messe mit Orgel. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im Gedenken an Walli u. Michi Wieser.

Aurach Sonntag, 6. August: 8.30 Uhr hl. Messe für Christl Heim und Wolfgang Heim. Samstag, 12. August: 13 Uhr Trauung. Sonntag, 13. August: 8.30 Uhr Hl. Messe.

Jochberg Sonntag, 6. August: 10 Uhr hl. Messe – Verklärung des Herrn. Wir beten für Elisabeth und Reinhold Manzl, für Theresia Pletzer sowie für Johann und Anna Reiter. Samstag, 12. August: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr Hl. Messe als Dank und Bitte. Wir beten für Anton Kerscher und für Margarethe Kreidl. Sonntag, 13. August: 10 Uhr hl. Messe für Vitus Hochkogler und Lisl Hechenberger und für Johann Hechenberger (Tenn). Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche f. Elisabeth Hechenberger (Marten).

Musikalische Gestaltung: Murtaler Viergsang. Anschließend an den Gottesdienst: „Kirchplatzl“. Sonntag, 13. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet, 8.30 Uhr Hl. Messe.

Kirchberg Sonntag, 6. August, Verklärung d. Herrn: 10 Uhr: Pfarrgottesdienst f. Ulrich Aufschnaiter; f. Elisabeth Klingler m. Einschl. v. Martin und Josef Klingler; f. Sr. Magdalena Eberharter. 10.30 Uhr: Almmesse auf der Stallbach-Karalm: Die „Weitauer“ laden ein. 11.15 Uhr: Taufe Felix Rass. Montag, 7. August : 9.30 Uhr Heilige Messe in der Kapelle des Sozialzentrums zu Ehren der Unbefleckten Empfängnis; f. Traudl Grüner, auf gewisse Meinung. Donnerstag, 10. August : 19 Uhr Abendmesse f. Theresia Posch m. Einschl. v. Leo und Hanspeter. Freitag, 11. August : 9 Uhr hl. Messe f. Rosa Obex, f. Hedi Laiminger. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Kapelle d. Sozialzentrums. Samstag, 12. August: 19 Uhr Vorabendmesse f. Katharina Brandstätter, f. Johann Stöckl, f. Simon Hochkogler und Gabi Auinger, f. Klaus Siegl. Sonntag, 13. August: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Ulrich Aufschnaiter, f. Eltern Josef u. Elisabeth Spindelböck u. Bruder Hans, f. Ottilie Kutnohorsky. Das Ewige Licht brennt f. Elisabeth Eisenmann, f. Max Heinzle, f. Hans Stöckl, f. Georg Aschaber.

Aschau Sonntag, 6. August, Verklärung d. Herrn: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Peter Auer, Kobing.. Dienstag, 8. August : 19 Uhr Abendmesse f. Cousine Elisabeth Obradovics. Sonntag, 13. August: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst Kreuzamt f. Martha Nöckler. 11.15 Uhr Taufe Lukas Laiminger. Das Ewige Licht brennt f. Bruder Alois Mauracher u. Eltern.

Reith

Oberndorf

Sonntag, 6. August, Verklärung d. Herrn: 8.30 Uhr hl. Messe für verst. Gidi Hetzenauer, für verst. Rosa und Michael Aufschnaiter (Giering).

Sonntag, 6. August, Verklärung d. Herrn: 8.30 Pfarrgottesdienst. Hl. Messe für Franz und Elisabeth Grander. 11 Uhr: Stanglalmmesse.

Dienstag, 8. August : 15.30 Uhr Hl. Messe im Pflegeheim für alle armen Seelen. Samstag, 12. August: 14 Uhr Taufe Maxima Magdalena Meyer. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 19 Uhr Vorabendmesse für Josef Hager. Sonntag, 13. August: Pfarrgottesdienst, hl. Messe für Matthäus Friedl. 11 Uhr Taufe Leo Astlinger. 14 Uhr Taufe Lisa Sophie Hauser-Jasiutyn. Das Ewige Licht brennt f. alle Verstorbenen der Familie Steinacher, für Gatten und Vater Josef Adelsberger und für Bruder Hubert Jöchl.

St. Johann Sonntag, 6. August, Verklärung d. Herrn: 8.30 Pfarrgottesdienst. 10 Uhr: Singmesse f. Jakob Trenner, Johann und Anna Hintler, Franz und Elisabeth Grander. Keine Abendmesse! St. Nikolaus/Weitau: 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 7. August : 15.30 Uhr Pflegeheim: hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 8. August : 19 Uhr Hl. Messe f. Josef und Theresia Bauhofer, Eberhart Willing und alle armen Seelen, f. Hubert Jöchl, f. Magdalena und Rudolf Fritz. Mittwoch, 9. August : 8.30 Uhr hl. Messe f. Angelika Hofinger, f. alle armen Seelen, f. Raimund Felderer und verst. Verwandte, f. Franz Gruber. Anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 10. August : 19 Uhr Krankenhaus: hl. Messe für alle armen Seelen. Freitag, 11. August : 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe zu Ehren des Hl. Florian als Dank und Bitte, f. Vevi Oberaigner, f. Maria Rieser, f. Magdalena und Rudolf Fritz. Samstag, 12. August : 7.15 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei: Hl. Messe f. Maria Thaler, Klara Außerlechner und Klara Astner, f. alle Verstorbenen von Oberraintal. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Hermann Foidl. Sonntag, 13. August : 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Verstorbene der Fam. Hauer und Kickmayer. Keine Abendmesse! St. Nikolaus/Weitau: 9 Uhr Gottesdienst.

Aus den Gemeinden 41

3. August 2017

Erfolgreicher Arbeiterkammer-Infoabend mit zahlreichen Zuhörern

Abnehmen – so geht es wirklich Wer erfolgreich abspecken möchte, muss auf seine Energiebilanz achten! Beim kostenlosen Infoabend „Abnehmen – wie es wirklich funktioniert“ gabs vom Internisten und Sportmediziner Dr. Kurt Moosburger viele Tipps rund um Bewegung und bewusste Ernährung.

Kitzbühel | „Wenn es ums Abnehmen geht, ist einzig und allein die Energiebilanz ausschlaggebend, die sich aus der Differenz zwischen Energiezufuhr und Energieumsatz ergibt“, betonte der Internist und Sportmediziner Dr. Kurt Moosburger. „Es geht also darum, die Energiezufuhr dem Energiebedarf anzupassen. Wer sich mehr bewegt, kann auch mehr essen.“ Den vielen Besuchern des AK Infoabends „Abnehmen – wie es wirklich funktioniert“ in Kitzbühel empfahl der Ex-

L BICHLA

VOLLMONDGRILLEN am 05.08 ab 17:00 Uhr

Freuten sich über die Resonanz: Kammerrat Siegfried Dellemann, Dr. Kurt Moosburger, Mag. Christian Pletzer. Foto: AK Tirol

perte eine fettbewusste Ernährung im Rahmen einer ausgewogenen Mischkost. Abnehm-Trends wie Trennkost, Fatburner, FDH etc. verwies er in das Reich der Mythen: „Die einzige Möglichkeit, sein Gewicht dauerhaft zu reduzieren ohne dem Körper zu schaden, ist eine Veränderung

der Essgewohnheit kombiniert mit mehr Bewegung.“ Bezirkskammerleiter Christian Pletzer freute sich sehr, dass 92 Besucher gekommen waren, die von Kammerrat Siegfried Dellemann begrüßt wurden. Viele von ihnen beteiligten sich rege an der Diskussion und stellten im Anschluss noch Fragen.

Ein vielfältiges Rahmenprogramm im Aschauer Spertental

„Sommerfrische“ in Aschau Brixental | Der August lässt musikalisch, sportlich sowie kulinarisch keine Wünsche offen.

Frühstück, Jause, Guiding). Anmeldung unter info@dascafeburgstall.at.

American Music Abroad

ORF Radio Tirol Sommerfrische in Aschau

Westendorf | Bis zu 150 Musiker bieten am Donnerstag, 3. August, in den diesjährigen Konzerten ein Spektrum, das von den alten Meistern über Broadway Klassiker, Chor-Hymnen und Gospel Songs reicht. Im Alpenrosensaal Westendorf ab 20.30 Uhr.

f die u a f u a r ... M

Aschau | Ein sportliches und kulinarisches Rahmenprogramm erwartet die Besucher bei der Sommerfrische am Freitag, 4. August, in Aschau. Zum Abschluss der Kitzbüheler Woche heißt es kneippen, wandern, radeln und gut speisen.

HILL Bike & Wine Kitz

Kirchberg Kost.Bar

Kirchberg | Leo Hillinger’s ultimativer Bike-Event am Freitag, 4. August für Genießer mit Frühstück im Cafe Burgstall in Kirchberg mit anschließender geführter Biketour und abschließender Jause mit Weinverkostung im HILL Weinshop in Kitzbühel. Startgeld: 50 EUR (inkl.

Kirchberg | Heimische Wirte offerieren Spezialitäten und die

passenden Getränke am Freitag, 4. August. Ab 20.30 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg. Die Geschäfte im Zentrum bleiben länger geöffnet.

Int. Oldtimertreﬀen

BICHLALM BBQ am 26.08 ab 11:00 Uhr

FRÜHSCHOPPEN am 17.09 mit den „Fidelen Aschauern“

FRÜHSCHOPPEN am 24.09 mit dem „Original Schlossberg Quintett“

Kirchberg | Am Sonntag, 6. August findet das große Oldtimertreffen in Kirchberg statt. Ab 8 Uhr Eintreffen und Aufstellen der Fahrzeuge auf der Pferderennbahn, ab 11 Uhr Oldtimerparade. Live-Musik im Festzelt.

Radio U1 Frühschoppen auf der Gaisbergalm Kirchberg | Frühschoppen mit Radio U1 am Sonntag, 6. August. Musikgruppen: die Klobnstoana, das Trio Alpin, Steirerbluat, die Alpenyetis, Petra Böck und das Trio Sonnwend. Sonderpreise des Gaisbergliftes: 9 EUR Berg- und Talfahrt.

Berggasthof | Zimmer www.bichlalm.at inf@bichlalm.at Telefon +43 5356 71888

42 Aus den Gemeinden

Ausgabe 31

Angesagt

Fieberbrunn | In Zusammenarbeit der Bergbahnen Fieberbrunn und der Tiroler Landesmuseen ist im Sommer 2017 Europas erster digitaler Rundwanderweg entstanden. Damit auch die Vermieter aus dem PillerseeTal die neue Attraktion am Alleskönnerberg Wildseeloder hautnah erleben und Infos aus erster Hand an ihre Gäste weitergeben können, luden die Bergbahnen Fieberbrunn kürzlich zu einer exklusiven Begehung von „Museum goes wild“.

Aktion Springkraut des OGVs Pillerseetal | Weiteres gemeinsames Springkrautvernichten (Achtung: teils andere Treffpunkte als im Juli). Der Obstund Gartenbauverein Pillerseetal bittet wieder um zahlreiche Mithilfe am Samstag, 5. August. Nach getaner Arbeit sind alle zu einer Jause eingeladen. Dauer: ca. 4 Stunden. Treffpunkte jeweils um 8.00 Uhr: Fieberbrunn: Auffahrt Winklmoos, St. Jakob in Haus: Parkplatz Eisbahn, St. Ulrich am Pillersee: Gemeinde, Hochfilzen: Parkplatz Oberwarming / Jausenstation Tourrast. Mitzubringen ist eine entsprechende Kleidung, gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe. Bitte um zahlreiche Teilnahme. Informationen dazu bei Obmann Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074.

Erleben Sie kulinarische Vielfalt in kaiserlicher Gastfreundschaft

Kitzbühel | Nach einer kurzen Fahrt mit dem Kössener Postbus beginnt am Dienstag, 8. August, bei der Station Felseneck/Himmelreich die Wanderung zum Bauerhausmuseum Hinterobernau, das in Augenschein genommen wird, weil es immer Neues und Interessantes zu sehen gibt. Selbstverständlich ist auch eine Wanderung über Hornweg – Griesenau – Römerweg empfehlenswert. Der Heimweg wird in Richtung Talstation Hornbahnen angetreten. Busabfahrt in der Griesgasse um 12. 15 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.18 Uhr, Bahnhof 12.22 Uhr.- Gäste sind herzlich willkommen.

Foto: © multivisualart

Wanderung des Seniorenbunds

Kitzbühel | Küchenchef Ernst Köstenbaumer und sein talentiertes Team übersetzen die enorme Tradition und Vielfalt der Österreichischen Küche in eine zeitgemäße Form für die Speisen im Kaiserhof. Köstenbaumers Philosophie kombiniert alte Rezepte hervorragend mit

dem letzten Schrei kulinarischer Errungenschaften. Heimische, frische und innovative Gerichte finden ihren Platz im täglich wechselnden fünfgängigen Gourmetmenü.

Gourmetmenü um € 25,Und ab sofort können Sie im

Kaiserhof auf der Terrasse mit atemberaubenden Blick auf die Kitzbüheler Bergwelt oder in einem unserer gemütlichen Stüberl das fünfgängige Gourmetmenü für den Sensationspreis von € 25,- pro Person genießen. Reservierungen erbeten unter: 05356 75503. P.R.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 43

3. August 2017

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 3. August, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 4. August, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/ Weitau, abgehalten.

Vom 11. bis 13. August lockt wieder das beliebte Waldfest

Die Feuerwehr Erpfendorf feiert Erpfendorf | Vom 11. bis 13. August erwartet die Besucher beim Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf ein buntes Programm: Freitag, 11. August, 20 Uhr: Festeröffnung mit Fassanstich; ab ca. 21 Uhr „Hammer-Konzert“ der Jungen Zil-

lertaler. Samstag, 12. August, 12 Uhr: 5. Parallel Kuppelbewerb im Festzelt; Preisverleihung um 19 Uhr; anschließend sorgen die Zillertaler Mander für Stimmung; Eintritt frei. Sonntag, 13. August, 11 Uhr: Frühschoppen mit der BMK Er-

pfendorf; Versteigerung vom „Feuerwehr-Goaßbock“; fröhlicher Festausklang mit den Koasawinkl Musikanten; Eintritt frei; an allen drei Tagen gibt es eine große Tombola und einen Gratis-Bustransfer aus Kirchdorf und Waidring.

Bergmesse der Kameraden St. Jakob | Am 6. August um 10.30 Uhr feiert die Kameradschaft Sankt Jakob in Haus die traditionelle Bergmesse beim Heimkehrerkreuz auf der Buchensteinwand. Bei Schönwetter findet im Anschluss ein Platzkonzert der BMK Sankt Jakob in Haus statt.

Evangelikale Freikirche

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 5. August, findet folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: 16.30 Uhr und 19 Uhr: „Gottes neue Welt – wer darf darin leben?“. Jeder ist herzlich dazu eingeladen.

Immobilienmakler Peter Grander

Vor Ort. An Ihrer Seite.

Wohnungen , Häuser, Grundstücke Kaufen & M ieten

Ihr Schlüssel zum Glück – im schönen neuen Zuhause. Sie wollen Ihre Liegenschaft veräußern bzw. vermieten oder eine Immobilie kaufen bzw. mieten? Unsere 5 Mitarbeiter in Oberndorf verfügen über viel fachliche Kompetenz und Erfahrung. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Leistungsspektrum im Immobilienbereich: •

• •

Immobilienvermittlung bei Suche und Verkauf bzw. Vermietung: umfassende Beratung, Bewertung der Liegenschaft für marktgerechten Verkaufspreis, maßgeschneiderte Werbung etc. Verkehrswertgutachten und Parifizierungen Bauträgerprojekte und Hilfe bei Projektentwicklung

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.rit.tirol, Tel. +43 (0) 664 390 68 75

Foto rol.art-images

Sonntag, 6. August 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Montag, 7. August: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23. Sonntag, 13. August: 9.30 Uhr Gottesdienst. Montag, 14. August: 19 Uhr Gebet in St. Johann, Almdorf 23. Jeder ist herzlich willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

44 Aus den Gemeinden

Ausgabe 31

Vier Mitarbeiter von Egger absolvierten im Bundesland Salzburg die zweijährige Fortbildung

Abschlüsse am Holztechnikum nen angeboten, die eine Höherqualifizierung anstreben. Sie verbessert die beruflichen Aufstiegsmöglichkeiten und bietet bessere Einkommenschancen. Die Dauer beträgt vier Semester. Durchgeführt wird die Ausbildung in einer Mischform von Präsenz- und E-Learningphasen.

Vier Mitarbeiter des Tiroler Holzwerkstoﬀherstellers Egger an den Standorten St. Johann und Wörgl haben ihre Ausbildung am Holztechnikum der HTL in Kuchl in Salzburg erfolgreich abgeschlossen.

St. Johann | Die zweijährige Fortbildung erfolgt berufsbegleitend und bietet sehr gutes Rüstzeug für künftige Führungsaufgaben. Neben einer fundierten holztechnischen Ausbildung lagen die Schwerpunkte auf dem Erwerb wirtschaftlicher und organisatorischer Kompetenzen. Am 7. Juli wurden die Zertifikate an die vier neuen Werkmeister feierlich überreicht. Erfolgreich haben Christian Gründler jun. und Roland Perterer (Werk St. Johann) sowie Alexander Schneider und Stefan Stocker (Werk Wörgl) ihre

Projektarbeit bildet den Abschluss

Christian Gründler jun. und Roland Perterer (vorne v. l. n. r.) wurden von ihren Kollegen aus dem Eggerwerk in St. Johann gefeiert. Foto: Egger

Ausbildung zum „Werkmeister Holztechnik-Produktion“ abgeschlossen. Alle vier hatten ihre berufliche Laufbahn im Unternehmen mit einer Lehr-

ausbildung zum Holztechniker begonnen. Die Ausbildung an der Werkmeisterschule in Salzburg wird berufsbegleitend für Perso-

Diese Lernorganisation bietet eine gute Vereinbarkeit der Ausbildung mit Familie und Beruf. Den Abschluss bilden eine Projektarbeit und das Fachgespräch vor einer Prüfungskommission. Die Werkmeisterschule ist praxisorientiert und legt neben einer fundierten holztechnischen Ausbildung die Schwerpunkte auf einen wirtschaftlichen Kompetenzerwerb sowie in Organisation und Mitarbeiterführung.

GOING live – der Kaiserabend im Sommer

Aggsteins Schnaps-Erlebnis

Die Hoameligen

Unbedingt reinschauen! Aggsteins Schnaps-Erlebnis: Die Schau- und Erlebnisbrennerei von Aggstein Edelbrände lässt keinen Schnapsliebhaber kalt.

Stimmungsvolle Unterhaltung garantiert das bekannte Volksmusikensemble am Kirchplatz in Going.

Going | GOING live am Donnerstag, 10. August, um 20 Uhr am Kirchplatz mit den Hoameligen. Das charmante Damentrio mit ihrem harmonischen Gesang und die gelungene Mischung aus Volksmusik und Moderne machen jeden ihrer Auftritte zum Highlight. Auch an diesem Abend werden sie den Goinger Kirchplatz mit Violine,

Steirischer Harmonika/Kontrabass und Harfe zum Klingen bringen. Eintritt frei! Und ist dem Wettergott der Regen einmal lieber, so wird der Kaiserabend GOING live einfach in den Dorfsaal verlegt. Info: TVB Wilder Kaiser: T. +43 (0) 50509 510, going@wilderkaiser.info P.R.

St. Johann | Ob bei einer Führung samt Verkostung oder einer Tour auf eigene Faust: An 13 spannenden Stationen lernen Sie die Kunst der Schnapsherstellung mit all Ihren Sinnen kennen, erfahren Interessantes wie Kurioses rund um Brände, Liköre & Co oder können Ihr „Schnaps-Wissen“ testen. Ebenso empfehlenswert sind auch die mehr als 90 verschiedenen Gaumenfreuden und Geschenksideen, die Sie bei Aggstein in modernem Tiroler Ambiente erwarten: von außergewöhnlichen Schnapsgläsern für jeden Anlass über hochqualita-

tive Edelbrände bis hin zu Fruchtsirupen, mit denen Sie Ihren Süßen den Tag versüßen. Also, einfach mal bei Aggstein in St. Johann reinschauen …

Erdbeer Limetten Likör Ein fruchtig, frischer Likör aus Erdbeeren & Limetten mit 20 vol. Am Anfang angenehm süß und im Abgang leicht zitronig. Sehr gut geeignet zum Mixen mit Prosecco oder Sekt! P.R.

Öﬀnungszeiten: Mo–Fr: 8.30–18.00 Uhr, Sa: 8.00–12.00 Uhr. An Sonnund Feiertagen geschlossen Aggstein Edelbrände GmbH Mauthfeld 2, 6380 St. Johann i.T. Tel.: +43 5352 65500 Info@aggstein.co.at www.aggstein.co.at

Aus den Gemeinden 45

3. August 2017

Domracheva & Björndalen bereiten sich in Hochfilzen auf Olympia vor

Auch im Sommer ist Biathlonzeit In Hochﬁlzen bereitete sich das Biathlon-Traumpaar Darya Domracheva und Ole Einar Björndalen auf die bevorstehende Olympiasaison vor.

Hochﬁlzen | In Begleitung von Töchterchen Xenia verbrachten die beiden mehr als acht Wochen im Pillerseetal. Im vergangenen Februar jubelten Björndalen und Domracheva noch über Edelmetall bei der WM, nun kehrte das höchstdekorierte Paar im Biathlonzirkus nach Hochfilzen zurück, um die optimalen Trainingsbedingungen für die Olympiavorbereitung zu nutzen. Hochfilzen ist für Familie Björndalen mehr als nur eine Station im Weltcup-Zirkus – vielmehr ist es ein Ort, an dem auch abseits des Renngeschehens viele positive Erinnerungen haften: „Wir haben uns hier immer sehr wohl gefühlt und uns deshalb entschieden, auch im Sommer hier zu trainieren. Ich war sehr überrascht über die unzähligen Trainingsmöglichkeiten in der Region“, schwärmt Björndalen. Grund genug, die ganze Familie miteinzupacken. Insgesamt acht Wochen schlug das Traumpaar, samt neun Monate altem Töchterchen Xenia, die Trainingszelte in Hochfilzen auf: „Mit Darya zusammen zu trainieren, ist sehr motivierend für mich. In unserer freien Zeit kümmern wir uns gemeinsam

Akribische Olympia-Vorbereitung des hochdekorierten Biathlonpaares im Biathlonsport. Foto: smpr

um unsere Tochter. Es ist toll, so viel Zeit mit meiner Familie zu verbringen“, so Björndalen. Abseits der Familienidylle bereiteten sich die beiden Ausnahmeathleten in Hochfilzen auf Olympia 2018 im südkoreanischen Pyoengchang vor. Neben den Trainingseinheiten standen auch Pressetermine an.

Hotspot der Stars So nutzte unter anderem Eurosport die Gelegenheit, um im Pillerseetal ein Portrait vom erfolgreichsten Winterolympioniken aller Zeiten und seiner nicht minder erfolgreichen Ehefrau zu produzieren. Dieses wird im Vorfeld der olympischen Spiele ausgestrahlt und ein Millio-

Einfach und schnell zum schönen Bad

Ihr Bad wie neu! Hopfgarten | Remailltechnik ist der Spezialist für innovative Reparatur- und Modernisierungsverfahren rund um lhr Bad. Ganz gleich, ob sie einen kleinen Schaden an Badewanne, Duschtasse oder Fliesen haben, ob alte Sanitärobjekte durch Abnutzung stumpf und grau geworden sind. Mit den bewährten Reparatur- und Beschichtungs-

verfahren von Remaill-Technik kommt im Handumdrehen wieder Glanz in jedes Bad. Es entsteht fast kein Schmutz und das Bad ist schon nach kuzer Zeit wieder benutzbar. Rufen Sie direkt an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Sie erhalten bereits vor Ort ein unverbindliches Angebot: Tel. 05335/4229. P.R.

nenpublikum erreichen, freut sich auch der Geschäftsführer des Tourismusverbandes PillerseeTal – Kitzbüheler Alpen, Armin Kuen. Auch „Mister Biathlon“ Franz Berger freut sich über die Etablierung des WM-Stadions als internationaler Trainingsstützpunkt.

50-Jahr-Feier HSV Eine tolle Entwicklung hat auch der Heeressportverein Hochfilzen hinter sich. Zu dessen 50-jährigem Bestehen wird am 5. August (ab 11 Uhr) ein großes Fest gefeiert. „Wir wollen alle Bewohner des Pillerseetals und darüber hinaus einladen, dieses Fest mit uns zu feiern“, sagt Berger.

Angesagt Hopfgartner Marktfest Hopfgarten | Die Hopfgartner Vereine laden am Samstag, 5. August, zum 34. Marktfest in Hopfgarten ein. Das Fest beginnt um 16 Uhr mit dem Einmarsch und Festkonzert der Musikkapelle Hopfgarten am Marktplatz. Eröffnung und Fassanstich durch Bürgermeister Paul Sieberer. Kindernachmittag ab 15 Uhr mit der Gruppe EKIZ. Verschiedene Musikgruppen begleiten Sie vom Nachmittag bis in die Nacht hinein und sorgen dabei für ordentlich Stimmung. Bei den zahlreichen Ständen und Bars bieten die örtlichen Vereine verschiedenste Getränke und Kulinarisches (Brodakrapfen, Hendl, Schnitzel, und vieles mehr) an.

Almmesse im Spertental Kirchberg | Am Sonntag, 6. August, 10.30 Uhr, findet auf der Landesalm Stallbachkar eine Almmesse statt, zu der die Landwirtschaftliche Lehranstalt Weitau und der Absolventenverein herzlich einladen. Dabei wird auch das Almkreuz, das die Familie Krepper gespendet hat, gesegnet. Für Speis und Trank beim anschließenden Frühschoppen ist gesorgt.

LAND & LEUTE Erste-Hilfe-Kurs Auﬀrischung Kitzbühel | Das Rote Kreuz veranstaltet in Kitzbühel von 8. bis 9. August einen achtstündigen Erste-Hilfe-Auffrischungskurs. Mit dieser Ausbildung bleiben Ihnen die vom Gesetz vorgesehenen Erste-Hilfe-Kenntnisse für Ersthelfer in Betrieben erhalten. Termin: 8. und 9. August, jeweils von 19 bis 23 Uhr in der Rot-Kreuz-Bezirksstelle Kitzbühel. Anmeldung: www. erstehilfe.at.

Auringer DorfHoangascht Aurach | Zum Auringer Dorf-Hoangascht wird ganz herzlich eingeladen: Am Samstag, 12. August, ab 17 Uhr in Oberaurach. Sie werden kulinarisch verwöhnt mit Krapfen, Schnitzel und Kotelett sowie diversen Getränken an der Bar. Zur Unterhaltung spielt die Auracher Jungmusikkapelle und ab ca. 20 Uhr findet das Platzkonzert der Musikkapelle Aurach statt. Eintritt frei. Bei jeder Witterung!

Frautagtanzl der Brixntoia Kitzbühel |Die Brixntoia Volkstanzla laden ein zum 14. Frautagtanzl am Montag, 14. August, im Rasmushof in Kitzbühel. Es spielt die Aichacher Bauernmusi. Beginn: 20 Uhr.

6. Oiwinger- & Rossingermess Fieberbrunn | Die „6. Oiwingerund Rossingermess“ wird am Sonntag, 13. August, um 11 Uhr auf der Grießenbodenalm gemeinsam mit Kooperator Roman Eder gefeiert. Musikalische Gestaltung durch den Jugendchor Thalgau, anschl. Frühschoppen mit Duo Edelraute.

Johann Oberleitner wurde einstimmig zum Obmann gewählt

Neuwahl bei den Weinrittern Wie alljährlich fand im Juni der Ordensconvent (Generalversammlung) statt. Dieses Jahr standen entsprechend den Satzungen der Weinritterschaft Neuwahlen an.

Kitzbühel | Im Anschluss an die Begrüßung durch Senatsvorsitzenden Johann Oberleitner berichtete er über die Tätigkeiten und Veranstaltungen des abgelaufenen Jahres. Es folgte der Bericht des Kämmerers Anton Reiter und dessen Entlastung durch die Rechnungsprüfer Peter Jammernegg und Oswald Hundegger. Unter reger Beteiligung wurde anschließend die Neuwahl abgehalten. Das einstimmige Ergebnis: Zum Obmann wurde Senatsvorsitzender Weinritter Johann Oberleitner, ihm steht Weinritter Peter Lochmann (Präfekt v. Südtirol) als Stellvertreter zur Seite. Der Ritterl. Eidgenosse Christopher Innerkofler wurde zum Schriftführer bestimmt, als Kämmerer fun-

Im Bild: Christopher Innerkoﬂer, Conny M. Lanzl, Peter Lochmann, Thomas Schrempf, Johann Oberleitner, Mario Unterrainer und Anton Reiter.

giert der Ritterl. Eidgenosse Anton Reiter. Die Wahl zum Kellermeister entfiel auf Weinritter Paul Weihsbrodt, zum Archivar wurde Weinritter Werner Nessizius gewählt.

Weinritter Christian Capellari hat die Funktion des Zeremonienmeisters inne, Kassenprüfer sind die Weinritter Peter Jammernegg und Oswald Hundegger.

Kitzbühel | Im Juni feierte der Bürgermeister von Enzesfeld-Lindabrunn und Kitzbühel-Fan, Franz „Schneidi“ Schneider, seinen 60. Geburtstag. Ganz Enzesfeld-Lindabrunn war auf den Beinen, um seinem Oberhaupt die Ehre zu erweisen. Bei den Feierlichkeiten war auch eine „Kitzbühel Abordnung“ rund um Bgm. Klaus Winkler mit dabei und überreichte dem Jubilar ein Bild und natürlich die Kitzbüheler Gams. Derzeit weilt der Tennisfan mit Gattin Annemarie in Kitzbühel und verfolgt die spannenden Spiele beim Generali Open. Der Anzeiger wünscht im Nachhinein alles Gute und viel Spaß in Kitzbühel.

Land & Leute 47

3. August 2017

Im Pillerseetal und im Raum Kitzbühel – St. Johann zu empfangen

Spenden

Radio Alpina ertönt im Bezirk

zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel-Aurach-Jochberg

Der in Saalfelden sitzende Radiosender Alpina baut sein Sendegebiet kontinuierlich ins Tiroler Unterland aus.

Bezirk | Zunächst im Pinzgau gestartet, hatte in den letzten Jahren Radio Alpina sein Sendegebiet kontinuierlich ausgebaut und ist nun schon seit einigen Jahren flächendeckend im gesamten Bundesland Salzburg im Kabelnetz der Salzburg AG auf 106,9 Mhz zu empfangen. Die Beliebtheit des Musiksenders führte dazu, dass mit der Zeit auch immer mehr Kabel-TV Anbieter im oberösterreichischen Salzkammergut und in der Obersteiermark Radio Alpina auf UKW eingespeist haben. Österreichweit ist zudem der Sender im Digitalradio des Kabelnetzes von A1-TV zu empfangen. Nun hat Radio Alpina sein Sendenetz auch im Tiroler Unterland stark erweitert. Nachdem der Sender bereits seit einigen Jahren ins Kabel-TV Pillersee in Hochfilzen und Fieberbrunn auf 106,9 einge-

Kranzspenden für Frau Hilda Huber von Dr. Bernd Menne, Volker Wiewer, Helga Hauser, J. und M. Gasteiger und Dr. Horst Wendling. Herzlichen Dank! zugunsten des Österr. Roten Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel

Sender-Geschäftsführerin Corina Chytra von Radio Alpina.

speist wird, haben nun zahlreiche weitere Anbieter im Bezirk Kitzbühel den Sender ins Netz aufgenommen. So kann Radio Alpina im Kabel-TV Netz der Ortswärme in St. Johann in Tirol und in Oberndorf bei Kitzbühel auf UKW 99,0 Mhz empfangen werden. Neu hinzugekommen ist auch das Kabel-TV Divisek in Waidring, hier kann ab sofort Radio Alpina auf UKW 106,9 Mhz empfangen werden. Doch nicht nur im Radio hört man Radio Alpina, sondern

auch im TV, wie zum Beispiel im Panorama-TV der Bergbahnen Fieberbrunn im Skicircus Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn. Das Sendeprogramm beinhaltet einen breiten Musikmix vom aktuellen Pop-Hit über Country, bis hin zu den beliebtesten Schlagern. Dazu gibt es stündliche Nachrichten, Wetter, Freizeittipps aus der Region, Reisetipps und die beliebte Livesendung „Super Dienstag“ jeden Dienstag von 18 – 22 Uhr.

August erbeten.

morgens am Dorfplatz in Itter. Teilnahme nur mit Voranmeldung möglich: Tel: 0043 57507 7200 oder itter@hohe-salve.com. Bei schlechter Witterung wird auf 13. August verschoben.

Kranzspenden für Frau Edith Mitterer von Familie Harald und Beate Ziegler; Mag. Gabriele Koprowski-Koch; Edi, Ute, Nina mit Familien/ Steinbacher-Wimmer – Zell am See; Beate Franziska Chrosziel; Astrid Riegler; Fam. Leonhard und Claudia Schausberger; Peter Laurer; Anton Hechenberger; Renate Färbinger. Kranzspende für Frau Rosa Aufschnaiter von Peter Hoeck. Herzlichen Dank! zugunsten des Österr. Roten Kreuz Ortsstelle Pillerseetal

Kranzspenden für Sebastian Mayrl: von Werner Rettensteiner, Weiz, € 25. Herzlichen Dank!

Kurz notiert Pillerseer Wanderfreunde Pillerseetal | Die nächste Gruppenwanderung der Pillerseer Wanderfreunde führt am Sonntag, 6. August, entlang der Strecke Grießner Seealm – Willegghöhe – Geißkopf (1.456m) – Grießner Schafalm (1.508m) – Grießner Sonnberg – Grießner Sonnseit – Grießensee – Gr. Seealm. Die Wanderzeit beträgt vier Stunden, die Streckenlänge: 8,4 km. Anforderung: mittel (Berg -Wanderung). Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim Bahnhof Hochfilzen. Für die Mitfahrmöglichkeit wird eine Anmeldung bei Obmann Christian Seeber bis 4.

A-A-Treﬀen in St. Johann St. Johann | Jeden Donnerstag um 19 Uhr A-A Meeting (anonyme Alkoholiker) und AL-ON (Angehörige) im Pfarrhof St. Johann, Parterre (auch an Feiertagen). Kontaktstelle: Tel. 0650/4160211.

Wandern zum Sonnenaufgang Itter | Die 7. Sonnenaufgangswanderung auf die Kraftalm findet am Sonntag, 6. August, statt. Treffpunkt ist um 4 Uhr

Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüch-

Kitzbühel

ternheit. Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Tel. 0664/4303363.

Eisbahnfest am Rummlerhof St. Johann | Zum Eisbahnfest mit Preisverteilung Koasa Cup 2017 wird am Freitag, 4. August, ab 20 Uhr herzlich zur Eisbahn Rummlerhof eingeladen.

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

48 Land & Leute

Ausgabe 31

Helmut Gruber erhielt im Vorjahr für sein Engagement bei den Miss-Wahlen die „Goldene Miss“ von Gregor Glanz überreicht. Foto: Andreas Tischler

Helmut Gruber misst als junger Schneidermeister Franz Beckenbauer neue Hosen an – prominente Kunden hatte er viele. Foto: Alexander Rußegger

Tirols Missen-Macher und Schneidermeister Helmut Gruber feiert seinen 70. Geburtstag

Ein ganzes Leben für schöne Frauen Der Geschichte der MissTirol-Wahlen ist untrennbar mit ihm verbunden – diese Woche feiert der Kitzbüheler Schneidermeister Helmut Gruber seinen 70. Geburtstag.

Kitzbühel | 70 Jahre und kein bisschen leise – diese Woche feierte Helmut Gruber mit Freunden und Familie seinen 70. Geburtstag. Nicht nur als Schneidermeister hat Gruber jahrzehntelange auch viele Prominente eingekleidet, die letzten 40 Jahre widmete er sich vor allem den schönsten Frauen und organisiert nach wie vor mit großem Erfolg die Miss-Tirol-Wahlen. In die Wiege gelegt war diese Karriere dem Kitzbüheler aber eigentlich nicht. Am 1. August 1947 geboren, wächst Gruber in der Villa Zurner mit sechs Geschwistern auf. Er entscheidet sich nach der Schule – geprägt von seiner Mutter, die Schneiderin war – ebenfalls eine solche Lehre zu absolvieren. Nach der Ausbildung bei Schneidermeister Josef Winkler macht er sich nach weite-

ren Stationen bei Franz Prader und der Firma Kranzler selbstständig. „Ich war damals der jüngste Schneidermeister Tirols“, erzählt Gruber. Dann kam ihm zum ersten Mal der Zufall zu Hilfe. „Der Boxchampion Hans Orsolic kam damals nach Kitzbühel und ließ sich eine Hose von mir machen. Dabei entstand das erste Foto, das in den Medien erschien“, erinnert sich Gruber. Danach ging es Schlag auf Schlag – unter seinen Kunden fanden sich prominente Namen wie Franz Beckenbauer, Udo Jürgens, Reinhard Fendrich, Karl Moik und viele mehr.

18 Hotpants umgenäht Und dann kam wieder der Zufall ins Spiel: Mitte der 1970-Jahre wurden die Miss-Austria-Wahlen von Erich Reindl in Kitzbühel abgehalten. „Als Reindl 1977 anreiste, hatte er 18 Hotpants für die Teilnehmerinnen im Gepäck. Die aber waren alles andere als heiß, sondern zu groß und zu weit“, wie Gruber schmunzelnd erzählt. Der damalige Rezeptionist der

der 1990er-Jahre musste Gruber nach einer Augenerkrankung die Schneiderei aufgeben und konzentrierte sich seither nur noch auf die Miss-Wahlen. Mehr als 500 Veranstaltungen hat Gruber bisher organisiert. Für seine erfolgreiche Arbeit durfte er im Vorjahr von Gregor Glanz die „Goldene Miss“ entgegennehmen.

Begeisterter Sammler

Freut sich auf ein schönes Fest: Helmut Gruber. Foto: Klausner

Tenne, Michael Innerkofler, habe Reindl dann zu ihm geschickt. Innerhalb eines Tages nähte Gruber alle Höschen um und hatte bei Reindl einen Stein im Brett. Aus diesem ersten Einsatz entwickelte sich eine enge Zusammenarbeit, die darin mündete, dass Gruber dann die MissTirol-Wahlen selbstständig aufbaute und diese bis heute auch erfolgreich durchführt. Ende

Obwohl er in den vergangenen 40 Jahren immer von den schönsten Frauen umgeben war, gibt es für ihn nur eine: seine Frau Sonja, mit der er seit 43 Jahren glücklich verheiratet ist. Helmut Gruber hat neben den Miss-Wahlen übrigens noch eine weitere Leidenschaft – er sammelt Musik: Er hat über 140.000 Musiktitel gesammelt, dazu kommen noch über 80.000 Fotos, 2.000 Videokassetten und rund 900 DVDs. Auch wenn er seinen 70sten feiert, macht er mit den Miss-Wahlen weiter. Und lässt sich nicht in die Karten schauen, wie lange er noch weiter machen will. Margret Klausner

Land & Leute 49

3. August 2017

Marlies Muhr: Wohnträume werden wahr

Immobilien mit „KITZ WERT“ ….egal ob’s um den Kauf oder „Fair“-Kauf Ihrer Immobilie geht, Muhr Immobilien macht das für Sie. Mit besten Verbindungen, höchsten Erfolgsquoten u. Charme.

Kitzbühel | Eine Region, die ihresgleichen Bewohner sucht. Der Puls der Stadt kombiniert mit sagenhaftem FünfSterne-Blick auf das Herz der Alpen vereint Tradition und Lifestyle mindestens so charmant, wie Marlies Muhr und ihr Team sich um die zum Kauf oder Verkauf stehenden Liegenschaften der Region anneh-

rische Details wie Holztramdecken, gut erhaltene Vollholzböden, gemütliche Stuben mit Kachelöfen – kombiniert mit modernster Technik, aufweisen. Viele unserer Interessenten sind heute auf der Suche nach dieser Urtümlichkeit – gekoppelt mit Komfort und traditionellem Handwerk, in Verbindung mit Hightech. Marlies Muhr und ihr engagiertes Team zählt zu den exklusivsten Immobilienbüros, welche sich die professionelle Vermittlung dieser genannten Wohnhighlights bereits seit über 30 Jahren zur Aufgabe Marlies Muhr und Inge Kretz gemacht haben und

gehören daher zu den bekannten Größen der Immobilienszene in Kitzbühel, Salzburg und Wien. Ob Kaufen oder Verkaufen: Muhr Immobilien steht für absolute Kundenorientierung, maßgeschneiderte Beratung und fundiertes Know-how – gepaart mit ausgezeichneten Kontakten. Denn so können Wohnträume wahr werden. P.R.

men. Typische Merkmale der angebotenen Kitzbühler Anwesen sind imponierende Außenbereiche gepaart mit bezaubernder Innenausstattung, welche histo-

KLETTERSPASS INEGALDEN FERIEN ! OB ANFÄNGER ODER

www.muhr-immobilien.com

Standortbetreuung Kitzbühel: Inge Kretz Lebenbergweg 43 6370 Kitzbühel Telefon · +43 (5356) 20 247 Mobil: · +43 (676) 930 80 27

FORTGESCHRITTENER IN DEN SOMMERFERIEN LERNST DU EINE WOCHE VON ECHTEN PROFIS & STEIGST BALD HOCH HINAUF!

KU JED RSDAU NEU E WOCH ER: E E 3 x 2 R KURS EIN M STU NDE IT N!

SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

Urbi e x c l u s i v Radrennen auf das Horn war ein echter Hammer

Vorderstadt im Zeichen der Generali-Open

Erste Splitter vom Centercourt

Brautpaar beim Luca am Schwarzsee

Weinkünstler Fritz Gall in der Tenne

Frauenschuh präsentierte neue Kollektion

Zum traditionellen Hornrennen, mitorganisiert von Ludwig Schlechter, kamen rund 140 Profis und Amateure. Die Athleten wurden schon beim Vorstart von hunderten Radlfans mit Applaus empfangen, dann schwangen sie sich auf ihre Maschinen und fuhren in einer halben Stunde zum Alpenhaus, wo wieder ein tolles Publikum auf sie wartete. Spannende Kämpfe um die Plätze zeichnete das international besetzte Rennen aus.

Kaum waren die Radfahrer weg, brodelte es in der Vorderstadt wieder, denn der Tennisclub hatte zur ersten Show geladen. Turnierleiter Alex Antonitsch kam mit Tommy Haas zur Auslosung und wurde herzlich empfangen. Das dankbare Publikum war mit Fahnen und Transparenten gekommen. Der Flaggenwald sorgte für tolle Stimmung. Kaspar Frauenschuh und Christopher Schroll gönnten sich ein Glaserl, nachdem die Models die neuen Kollektionen für den Herbst präsentiert hatten.

Als Turnierleiter Alex Antonitsch in der Zeltstadt auftauchte, wurde er sofort von den Fans aus aller Herrn Länder begrüßt und um ein Foto gebeten. Mit lachender Miene kam er auch den Wünschen des Paares aus dem fernen Bregenzerwald nach. Übrigens ist das neu gestaltete Umfeld beim Centercourt ganz toll gemacht und der Größe des Turnieres angepasst. Schön war natürlich, dass Jungstar Ofner im Achtelfinale steht und man weiter auf Erfolg hoffen kann.

Urbi e x c l u s i v

Bürgermeister Dr. Klaus Winkler, Ing. Gerhard Eilenberger und Anzeiger-Herausgeber Peter Höbarth (v.li.) waren schon beim Start des Hornrennens in der Vorderstadt dabei und freuten sich mit Ludwig Schlechter über die große Beteiligung. Peter Horngacher mit Andrea sowie Theresia Frauenschuh (rechts).

Im Trubel der Generali-Open traf ich Eishackler-Präsident Volker Zeh, der PR-bewußt den TV-Profi von Sky, David Morgenbesser (li.), für seinen Klub zu begeistern versuchte. Wäre ja wirklich toll, wenn Kitzmatches auf Sky übertragen würden. Wenn Frauenschuh zur Modeschau lädt, kommen alle Fans seiner Kollektionen, um aktuell informiert zu sein und sich dabei gut zu unterhalten. So waren auch Astrid, Kerstin und Monika begeistert von den Modellen (rechts).

Chris Rauschmayer aus der Pforzheimer Trauringdynastie, wie sein Vater Roland Kitz-Fan, heiratete seine entzückende Semina auf unserem Standesamt. Er brachte sie zum Fotoshooting an den Schwarzsee, wo die emsige Seele von Lucas Bistro, Sandra, mit einem Glaserl gratulierte und sich mit dem gestressten Paar freute. Glückliche Stammgäste!

Direktor Thomas Lechner freute sich über die Visite von Weinkünstler Fritz Gall mit Gattin sowie von Immobilienmakler Franz Gobec und der Linzer Stiegel-Wirtin Edith Dobersberger im netten Vorgarten der Tenne, von dem man das Geschehen in der Vorderstadt voll im Blick hat. Dass die Küche der renommierten Herberge dem guten Ruf des Hauses gerecht wird, ist ja mittlerweile stadtbekannt – daher sollte man immer reservieren.

52 Land & Leute

Netzwerk Psychotherapie Mag. Maria Luise Moser Klinische und Gesundheitspsychologin, Psychotherapeutin, Existenzanalyse

praxis@marialuise-moser.at Foto: Ascher/Wörgl

ICH mit MIR Teil 1 Eine Frau kommt zu mir und schildert lange und ausführlich, was sie alles für ihre Familie tun muss. Sie klagt, wie sehr sie ausgelastet und erschöpft ist, weil sie für alle da sein muss. Ich habe sie gefragt: „Gibt es eigentlich ein MÖGEN in ihrem Leben? Erlauben Sie sich, so zu leben, wie Sie es mögen?“ „Nein, das hat bei mir keinen Platz!“, sagt sie resignierend. Wir schauen dann gemeinsam was eigentlich die Voraussetzungen dafür sind, das Leben zu mögen. Dazu muss sie sich erst einmal selbst näher kommen! Sie muss sich Zeit für sich nehmen und für sich sorgen. Erst dann kommt größere Lebendigkeit, Genuss und Freude in ihr Leben und sie kann mit sich besser umgehen. Dann spürt sie allmählich, was sie mag und was nicht, wer sie ist und was sie ausmacht. Was passiert, wenn sie sich selber weiterhin übergeht und sich nicht liebevoll auch um sich selbst kümmert? Dann muss sie Liebe und Anerkennung woanders suchen. Sie wird noch mehr leisten wollen, damit sie von der Familie und anderen Zuwendung bekommt. Sie geht dann irgendwann über ihre Leistungsgrenzen hinaus. Vielleicht nehmen Sie sich auch einmal die Zeit, um folgende Fragen zu beantworten: „Erlebe ich mich mir gegenüber offen? Wie viel Zeit nehme ich mir für mich? Fühle ich mich mir nahe? In welchen Situationen? Kann ich sagen, ich mag mich?“

Ausgabe 31

Brixntoiarisch uichigspitzt Baldst fuchzgi weascht Baldst fuchzgi weascht, is dös a Grund, zan zrugg und viichidenkn und a bissl a Bilanzl z‘machn üba dei Lebn und deini Sachn. A Fuchzga is – dös is a soda – fi jungi Leit a oita Loda, fi den si, wann a si dafoiat, kamm meah a Repratur auszoiat. Selm is ma starch und kamm oan vii: so mecht i bleibn etz, wiari bi. Nit z‘hitzig meah und nimma z‘gach und guat benond no und no zach. Wann ‘s oan a oft scho zwickt und reißt und doscht und da a bissl beißt, bist sicha, daß sie dös aft geit und hättst a sowieso koa Zeit fi di zan auskuriern, wei‘ no muaßt buggln und maschian. Zwar hast dei Sach‘ scho nett benand, vastehst und woaßt scho oiahand. Wannst a scho was vastehst und woaßt: du woaßt no nia, wohi daß d‘ roast‘. Etz gibt‘s is zua scho unumwundn: a du hast ‘s Puiva nit dafundn! Du hast – und denkst nit ugean dru – vü Leitn öppas Guats datu. Und vü – dös braucht di a nit ziina –

von Herbert Jordan hast no vasamb, was d‘ toa hättst kinna. Dös Schlechti ois was d‘ a hast triebn is, gottlob, a nit ois aufgschriem. Es weascht da – long scho hast is gwohscht – nix gschenkt und bleibb da nix daspohscht und langsam kimmst etz drauf eascht richtig: wann ‘s vü is, bist krad halb so wichtig. Auf oan – so rödtst da schö stad vii – kim ‘s nia draufu – und dea bin ii. Vü Freind, wannst hast, is a nit schlecht. Dia send zan Zeitvatreib ganz krecht. Wann ‘s aba echt um eppas geht, wannst öppan brauchst, der zu dir steht, bis moastns d‘ meahran Freind glei los. Da zöhlnd alloa die Deinig bloß. Wann‘s mit dein Weibi guat is krodn, hast eh scho ‘s greßti Stuck von Bratn. Wannst a no mit dein Herrgott gschaffst, gsund und nit neidig ummagaffst, war‘s – kriagg a ‘s Gsicht scho langsam Faltn – leich no a fuchzg Jahr ausz‘dahaltn. dafoiat = derfallen würde auszoiat = auszahlen würde gwohscht = gewahr geworden (hier erkannt) daspohscht = erspart Aus dem Buch dalebb‘, dafragg‘ und eichisagg. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Tierisch Jahre alte Tigerkätzin Minka. Wer hat sie gesehen? Hinweise bitte unter Tel. 0680/4054089.

Wer vermisst diese Katze? St. Johann | Diese Katze wurde am 21.Juli in einem Keller eingesperrt im Bereich St.Johann - Dampflfeld gefunden. Sie war in einem ganz furchtbaren Zustand und dürfte schon länger dort unten gewesen sein. Wer vermisst diese Katze oder weiß, wem sie gehört? Hinweise bitte an Tel. 0680/4054089.

Minka ist entlaufen Kitzbühel | Vermisst in Kitzbühel, Malernweg, ist die scheue, acht

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

GemĂźtliche Stadtwohnung im Zentrum .LW]EÂ KHO :RKQ 1XW]Ă FD P2 7HUUDVVH *UÂ QĂ lFKH FD P2 6= %lGHU NRP SOHWW DXVJHVWDWWHW 7RS =XVWDQG +:% L $ .3 Â˝ (&9 ,' : 7

ZU VERKAUFEN KIRCHBERG: PenthouseMaisonette in ruhiger Lage, 160 m2 WďŹ&#x201A;., 3 SZ, 3 BĂ¤der, Garage, offener Kamin, Sichtdachstuhl, Lift in Whg., 360Â° Panoramaterrasse, Bj. 2015, HWB: 50,00, â&#x201A;Ź 1,59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; NĂ&#x201E;HE GOLFPLATZ SCHWARZSEE: 550 m2 WnďŹ&#x201A;., 886 m2 Grund, 8 Zi., 4-5 SZ, 4 BĂ¤der, Sauna, groĂ&#x;zĂźgige Raumaufteilung, alpine Einrichtung von bekanntem Wohndesigner, HWB: 42,00, â&#x201A;Ź 4,69 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL: Wohnen am Sonnenhang mit Blick Ăźber KitzbĂźhel und auf die Streif, 757 m2 Grund, 360 m2 WďŹ&#x201A;., 4 SZ, 3 BĂ¤der, herrlicher Garten, HWB: i.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com PREMIUMLAGE AUF DER BICHLALM: ReprĂ¤sentative Villa, sonnige Lage, Sofortbezug, 283 m2 WďŹ&#x201A;., 1.175 m2 Grund, 3 SZ, 3 BĂ¤der, Sauna, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, HWB: i.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

ST. GILGEN AM WOLFGANGSEE â&#x20AC;&#x201C; NĂ&#x201E;HE INTERNATIONALER SCHULE: Anwesen auf ca. 3.000 m2 Grund mit Seeblick, 700 m2 WďŹ&#x201A;., Hallenbad, Lift, Garage fĂźr 12 Autos, HWB: 37,10, â&#x201A;Ź 3,5 Mio. MARLIES MUHR, Tel. +43/662/431545, www.muhr-immobilien.com TRAUMKULISSE GARDASEE! Sensationelle Villa mit groĂ&#x;em Garten und Lago View! Ca. 456 m2 WďŹ&#x201A;., ca. 2.000 m2 Grund, 8 Zimmer, Limonaia-Garten, HWB: i.A., â&#x201A;Ź 2,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/1/51226644, www.muhr-immobilien.com WĂ&#x2013;RTHERSEE: Exklusive Wohnungen im LuxusResort mit eigenem SPA und einzigartigen Beach-Club, direkter Blick auf den See, 80 m2 - 200 m2 WďŹ&#x201A;., HWB: i.A., ab â&#x201A;Ź 800.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR, Tel. 0662/431545, www.muhr-immobilien.com 9. BEZIRK SERVIETENVIERTEL: Altbauwohnung in GrĂźnderzeitjuwel, hochwertige Ausstattung, hohe RĂ¤ume, ca. 63 m2 WďŹ&#x201A;., 2 Zi., HWB: 32, â&#x201A;Ź 565.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/1/51226644, www. muhr-immobilien.com KitzbĂźhel/Zentrum: SchĂśne helle Eigentumswohnung, ca. 47 m2, sehr gute Lage, teilmĂśbl., 1. Stock. Lift, Balkon, Keller; VB â&#x201A;Ź 430.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/1207750.

TOP-Wohnungen mit Bergblick )LHEHUEUXQQ :RKQĂ DE FD P2 ELV FD P2, %DONRQ 7HUU *DUWHQ DE FD P2 6= %G $XI]XJ UXKLJH /DJH +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : %.

KitzbĂźhel-Zentrum: Altstadthaus, 224 m2 WNFL, erbaut 1720, sehr gute Substanz, vielseitig nutzbar, bestandfrei, VHB EUR 2,5 Mio., HWB 124 kWh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, oďŹ&#x192;ce@hetz.at PENSIONISTEN: Haus (Wohnung) verkaufen und weiterhin darin wohnen. AWZ Immobilien: www. Leibrente.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/6331862 KitzbĂźhel: SchĂśnes GrundstĂźck auf der Bichlalm mit top Ausblick, GrundstĂźcksďŹ&#x201A;Ă¤che 1.160 m2, Kaufpreis auf Anfrage! andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13186. Jochberg: Neubau, Mehrfamilienhaus mit Einliegerwohnung, traumhafter Ausblick auf die KitzbĂźheler Alpen, Wohn-/NutzďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 203 m2, Aussichtsterrasse ca. 70 m2, Doppelgarage, 2 Balkone, KP â&#x201A;Ź 995.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB: 62. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13398. WildschĂśnau/Niederau: Gepflegtes Appartement mit Freizeitwohnsitzwidmung, Panoramaaussicht auf das Markbachjoch, WFL. ca. 32 m2, neuwertige Einrichtung zentral gelegen, HWB i.A. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13404. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Reith b. KitzbĂźhel: GrundstĂźck (1.300 m2) mit Altbestand, in sonniger, unverbaubarer Lage, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/ 4208979 od. 0664/8342851. Waidring: GepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in schĂśner Aussichtslage auf die Loferer Steinberge, WFL. ca. 170 m2, GrundďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 573 m2, groĂ&#x;e Aussichtsterrasse, Balkon Garage m. Carbort, KP â&#x201A;Ź 720.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 45,90. andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 962/13406. Mitten im Geschehen, jedoch ganz ruhig gelegen! TOPLAGE Zentrum KitzbĂźhel, Zieleinlauf Streif/Hahnenkamm: Elegante 3-ZimmerEigentumswohnung, ca. 71 m2, 2 Balkone, Keller, Carport vorhanden. Privatverkauf: â&#x201A;Ź 1.100.000,â&#x20AC;&#x201C;. Nur werthaltige Zuschriften an: kitzwohnung@gmail.com

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH KOMFORTABLE STADTWOHNUNG/KITZBĂ&#x153;HEL: Ca. 104 m2 WohnnutzďŹ&#x201A;., Wohnzimmer, Essbereich, Kochnische, Elternschlafzimmer mit Bad/Dusche/WC, 2 Kinderzimmer mit Dusche/WC, Diele, Balkon, zu verkaufen! HWB: 118 kWh/m2a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@ hagsteiner.at

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 31

ST. ULRICH a.P.: Wunderschönes Tiroler Landhaus Sonnige Hanglage am Skigebiet Buchensteinwand. Einmaliger Panoramablick, Tiroler Stube mit Kamin, offener EBK, 62 m². 6 SZ, 3 Bäder, Wellness/Sauna/ Fitness, ca. 65 m², 2 Wintergärten, 2 offene Kamine, HWB i.A., Wohnfl. ca. 380 m², Gfl. 2.147 m², € 1,75 Mio. GC Immobilien • Tel. +49-8131-2784110 • info@gutmanngruppe.de Jochberger Straße, Kitzbühel: Sonnige 3-Zimmer-Dachgeschoßwohnung mit herrlichem Ausblick, Lift, Lagerabteil und schlüsselfertige Ausstattung. Fertigstellung in Kürze! Nicole Obenauer BA, Tel. 0043/512/348178-242; nicole. obenauer@zima.at – www.zima.at Sonnental, Kitzbühel: Exklusive Kleinwohnanlage, ruhige, sonnige Lage trotz Zentrumsnähe. 3- und 4-Zimmer-Wohnungen, ab 120 m2. Nicole Obenauer BA, Tel. 0043/512/348178-242; nicole. obenauer@zima.at – www.zima.at LUX Alpin Residenzen, Reith bei Kitzbühel: Einzigartiger Ausblick und 147 m2 Terrasse, 4-Zimmer-Penthousewohnung, Tiefgaragenabstellplätze, Lift, hochwertige Ausstattung. Nicole Obenauer BA, Tel. 0043/512/348178-242; nicole. obenauer@zima.at – www.zima.at PERLE in Reith bei Kitzbühel: Verkaufe ab sofort Traumgrundstück (1.280 m2) mit Abrisshaus, unverbaubarer Blick, direkt angrenzend an Naturschutzgebiet, gehobenes Landhausumfeld, erschlossen. Preis auf Anfrage. Tel. 0049/171/6246622 od. loewes-gmbh@gmx.de REITH/Kitzbühel: Haushälfte, ruhige Bestlage, Bj. 97, Nettowohnfl. 220 m2, 3 SZ mit Bad, Doppelgarage u.v.m.; KP € 1,3 Mio., von Privat. Tel. 05356/20244; 0676/4073630. Neukirchen/Salzburg – Provisionsfrei – Investment für Tourismusinteressierte: Wohneinheiten zwischen 48-120 m2, unmittelbare Nähe zu den Wildkogelbahnen. Kaufpreis ab € 252.000,–. Alpinhome Immobilien, Tel. 0043/5356/66700. Provisionsfrei – Eigentumswohnungen zwischen 48-120 m2 in Neukirchen/Salzburg, in unmittelbarer Nähe zu den Wildkogelbahnen. Kaufpreis ab € 282.000,–. Alpinhome Immobilien, Tel. 0043/5356/66700. St. Johann in Tirol: Idyllisches Einfamilienhaus in Ruhelage mit ca. 320 m2 Wohn-Nutzfläche, 4 Schlafzimmer, Büro mit eigenem Eingang. Kaufpreis € 1,59 Mio. Alpinhome Immobilien, Tel. 0043/5356/66700. Kitzbühel: Exklusive Doppelhaushälfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at

Kitzbühel: Einzigartiges Baugrundstück in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at Reith: Landhausvilla in ruhiger Sonnenlage. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@mf-objektimmobilien.at – www.mf-objektimmobilien.at Verkaufen auch Sie über S REAL! Als Sachverständiger ermittle ich Ihnen den bestmöglichen Verkaufspreis Ihrer Immobilie. Suche im Raum Kitzbühel und Umgebung Häuser und Wohnungen für meine bonitätsstarken Sparkassenkunden! andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at

ZU VERMIETEN Kitzbühel: Wohnung, 62 m2, mit Balkon und Keller, zu vermieten. € 790,– + BK. Tel. 0664/5254926. Kitzbühel-Schwarzsee: 120 m2Ferienwohnung, teilmöbliert, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/4947778; ms6370@gmx.at Vermiete in Kirchdorf: 60 m2-Wohnung im 1. Stock, 2 SZ, Wohnzimmer, Küche, 2 Balkone und eine Singlewohnung. Tel. 0664/3929398. St. Johann: Neue, hochwertig möblierte 4-Zi.-Whg., 126 m2, 44 m2 Balkon, barrierefrei, zentrumsnah, 1. OG, Lift, von Privat. Mtl. € 1.650,– + € 280,– NK-VZ + Kaution. Tel. 0043/650/3519569. Kitzbühel-Schwarzsee: Einziehen und sich wohlfühlen! Kleine Ferienwhg., für 2 Pers., ab sofort, langfristig zu vermieten. Tel. 0043/ 680/1323808. Going: Traumwohnung mit Panoramablick, 130 m2, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohnraum mit oﬀener Küche und Bauernofen. Tel. 0049/176/63033393.

Wohnung (ca. 140 m2) in Aurach, Pass-Thurn-Straße, sehr ruhig, Terrasse, 2 Parkplätze, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/75000869. Reith: Hochwertige, schicke 95 m2Wohnung, 2 SZ, gr. Wohnessbereich mit Küche und Kamin, Landhausstil, 36 m2 Balkon, Sauna, 2 Carports, Top Lage, Bruttomiete inkl. BK € 3.190,–, langfr. zu vermietenMARIA SCHMIDT IMMOBILIEN, TEL. ++43/664/2212787. Reith: Vollmöblierte 70 m2-Souterrainwohnung, kl. Terrasse, 1 SZ, Kamin, Sauna, Carport, langfr. zu vermieten. Bruttomiete inkl. BK € 1.850,–. „Schlüssel umdrehen und wohlfühlen!“ MARIA SCHMIDT IMMOBILIEN, TEL. ++43/664/2212787. Kitzbühel: Gewerbeimmobilie/ Wohnung, 185 m2, Garage und 2 Abstellflächen, zu vermieten. Tel. 0664/5254926. 68 m2 Geschäftslokal, Praxis oder Büroraum + Lager in Kitzbühel (Jochberger Straße) zu vermieten. Tel. 0676/5458645. Maisonette-Wohnung zu vermieten: Zentrale Lage Kitzbühel, Wohnnutzfläche ca. 80 m2, großzügiger Wohn- und Essbereich mit integrierter Küche, ein großes Schlafzimmer mit Dachfenster, Badezimmer mit Bad und WC sowie eine Gäste-WC, Waschmaschine, Geschirrspülmaschine, Geschirr, Mikrowelle, Kachelofen, Fernseher und Tiefgaragenstellplatz sind alles inkludiert. Gesamtbelastung: € 1.145,–. Kontakt: Michelle Hirnsberger, Tel. 0664/9118277. Ferienwohnung, Kitzbühel-Zentrum, ca. 43 m2, € 570,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177. Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Vermiete Wohnung, 45 m2, mit Südbalkon, TG, Kellerabteil, in Kirchberg, Zentrumsnähe, ab September. € 630,– inkl. BK. Tel. 0664/2041642.

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 188 m2 + 40 m2 Lager ab sofort langfristig zu vermieten. KEIN GASTRONOMIEBETRIEB! Tel. ab 17 h: 0664/8623189 oder 0664/3426603 Münichau-Golfplatz: Möblierte Gartenwohnung, 60 m2 WNﬂ., 1 SZ, 2 Bäder, Küche, Wohnraum, Terrasse 39 m2, zu vermieten. Miete € 1.000,– + Mwst. + BK. Tel. 0676/3091491. Kirchdorf: Schöne Wohnung, 70 m2, Wohnküche, 2 SZ, DU/WC, Kellerabteil, Terrasse mit Garten, zu vermieten. Miete: € 700,– + BK. Tel. 0664/3105749, ab 14 Uhr. Ferienwohnungen in Jochberg, in ruhiger Lage, zu vermieten. 45 m2 (1 SZ) und 73 m2 (2 SZ), jeweils große Wohnküche, Bad und Balkon. Tel. 0043/650/3007075. NEUWERTIGE WOHNUNG in Brixen langfristig zu vermieten: 1. Stock, 77 m2, Küche, WZ, 2 SZ, Bad, WC, Anstellraum, Tiefgarage, Lift, ca. 16 m2 Terrasse. Info unter Tel. 0660/1989791. INNSBRUCK Zentrum, Nähe SOWI: Neuwertige 3-Zimmer-Wohnung (70 m2) zu vermieten! Lift und TG vorhanden. Miete: € 1.200,–, BK ca. € 200,–, 3 MM Kaution, von Privat. Auskunft unter Tel. 0660/2266717. St. Johann: Wohnung, 35 m2 + Balkon + Kellerabteil, zentrale Lage, Parkplatz vorhanden, ab 1. Oktober, € 450,– + BK. Tel. 0699/10225231. Zwei 2-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert, in Erpfendorf ab sofort zu vermieten. Tel. 0043/5352/8121. Kirchberg-Zentrum: Garconniere, 25 m2, EG, ab sofort, € 400,– MM netto + BK. Tel. 05357/2298. Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4051030. Exklusive Landhauswohnung in Kirchberg/Sonnseite mit Panoramablick, 115 m2 plus 20 m2 Balkon, langfristig zu vermieten (Freizeitwohnsitz). Monatsmiete € 1.460,– inkl. BK. Tel. 0043/664/4024933.

Vermiete Wohnung in St. Ulrich am Pillersee, schöne Lage. Tel. ab 16 Uhr: 0650/4450470. Bauernhaus in schöner, sonniger Aussichtslage längerfristig zu vermieten (3 Jahre). 1 Wohnküche, 1 Wohnzimmer mit Kachelofen, 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, Öl-Zentralheizung. Komplett eingerichtet, Platz für 8 bis 10 Personen. Tel. 05353/5872.

KITZBÜHEL: Geschäftshaus mit Restaurant, nach §82b renoviert, mit Gastgarten und Wohnung, betriebsfertig eingerichtet, zu verpachten/zu verkaufen. Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Kleinanzeigen 55

3. August 2017

Kitzbühel, Erstbezug: Zentrale 60 m2-Wohnung, 1. Stock, 3 Zimmer, Küchenzeile, Bad, WC extra, Lift, 1 Parkplatz, Balkon (Hahnenkammblick). € 858,- inkl. Mwst. + BK. Nur langfristig. Tel. 0664/1034313. Neubau in Kitzbühel ab sofort zu vermieten: Ca. 83 m2, 2 SZ, EBK, € 1.100,– + NK. 3 Monatsmieten Kaution. Tel. 0664/4453374. Kirchberg: Sonnige FeWo mit ca. 64 m2 langfristig zu vermieten (HWB 60, fGEE 1,17). Tel. 0043/676/4220288. Jochberg: Vermiete schöne Wohnung, ca. 100 m2, sonnige Lage, gr. Wohn-/Esszi., 2 SZ, 2 Bäder, gr. Terrasse mit Gartenanteil, langfristig. Tel. 0049/9359/394; 0043/5355/5584. Aurach: Vermiete ca. 75 m2 Einliegerwohnung, möbl., ab sofort, barrierefrei, Carport, Terrasse. Tel. 0664/5715326. Wohnung, ca. 60 m2, (für 1-2 Personen), ruhige, sonnige Lage in Ellmau/Auwald, ab August 2017, ganzjährig zu vermieten. Tel. 0043/664/2713993. Büros, Ordinationen oder Geschäftsräumlichkeiten? Ihre Lösung ﬁnden Sie unter: www. bueros-stjohanntirol.at w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Kitzbühel: Unmöblierte, sonnige 100 m2-Wohnung mit 3 SZ, Balkon, Parkplatz, am See langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4714252.

Einheimischer sucht Haus (ca. 150 m2 Wﬂ.) im Raum Kitzbühel, Oberndorf, Going zu kaufen, ev. auf Leibrente. Tel. 0664/4203163.

Suche 35-50 m2-Wohnung im Erdgeschoß dauerhaft zu mieten, St. Johann und Umgebung. Tel. 0043/664/73136524.

Vermiete, ab 1.10.17, 91 m2-Wohnung mit Garten, direkt neben Skilift in Oberndorf/Tirol: 2 SZ, Bad, WC, WZ, Küche, Carport. € 1.300,– netto inkl. BK. Tel. 0676/888092306.

Suche schön gelegenen Baugrund, zwischen Oberndorf und Waidring, auch mit Altbestand, zu kaufen. Tel. 0664/2250067.

STELLENMARKT

Vermieten Nebengebäude bei Hotel für jede Art von Gewerbe (Praxen, Therapeuten etc.). Tel. 0664/3421343. Kirchberg, Sonnberg: Vermiete kleines Holzhaus, ca. 50 m2, max. 4 Pers., längerfristig bzw. ganzjährig. Tel. 0664/4355280. Kirchberg: Neubau-Gartenwohnung, 75 m2, möbliert, 1 SZ, KM € 990,–. Tel. 0664/6103541. Kitzbühel, Zentrumsnähe: Teilmöblierte Wohnung, 80 m2, zu vermieten. Tel. 0664/4122410.

ZU KAUFEN GESUCHT Suchen dringend Haus oder Wohnung mit mind. 3 SZ und Freizeitwohnsitzwidmung im Großraum Kitzbühel, in jeder Preisklasse für Barzahler! MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

Restaurant

Privat sucht kurzfristig, im Großraum Kitzbühel, sonnige, chice Wohnung, ca. 100 m2, EFH oder 2-FH, Einzugstermin ﬂexibel. Tel. 0049/151/60168660.

Suchen für unser Abendrestaurant, ab ca. 20.9.17, zu besten Bedingungen (m/w):

ZU MIETEN GESUCHT

Bezahlung lt. KV, bei entsprechender Qualifikation gerne auch mehr!!

Seniorin (NR) sucht schöne, ruhige, sonnige Mietwohnung bis 50 m2, incl. Einbauküche, Balkon/Terrasse, Lift, Tiefgarage, Kellerabteil, im Raum St. Johann/Umgebung. Zuschriften bitte per E-Mail an: kaufmann.h@outlook.com

Bewerbung: Hr. Keuschnigg Tel. 05356/66698 lobster@kitzbuehel.cc

Wir suchen für unsere Kunden Mietimmobilien in allen Preisklassen, in Kitzbühel und Umgebung, für eine langfristige Vermietung. Infos unter Tel. 0043/(0)5356/73747 oder info@immobilien-hoeﬁnger.at Geschäftslokal + Büroraum, für 2018, nur Kitzbühel-Innenstadt, langfristig, zu mieten gesucht. Tel. 0664/4106245.

Küchenchef, Beikoch, Servicemitarbeiter

Allgemeinarztpraxis in Jochberg sucht ArztassistentIn für Karenzstelle, ab September 2017, für 30 Std. pro Woche. Gehalt ab € 950,– netto bei medizinischen Vorkenntnissen entsprechend mehr. Schriftliche Bewerbungen erbeten an: Dr. Michael Plattner, Dorf 39, 6373 Jochberg. Informationen telefonisch unter Tel. 05355/20071. Tankstellenmitarbeiter/in für Schichtdienst in Kitzbühel ab sofort gesucht. Entlohnung nach Kollektivvertrag. Anfragen unter Tel. 0699/13336999.

Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, A-6370 Kitzbühel Telefon: +43 (0) 5356 72160 Email: oﬃce@immobilien-kitz.com

Kitzbühel Repräsentatives Landhaus in Bestlage am Lebenberg

Jochberg Schickes Neubau-Chalet in idyllischer Alleinlage

Reith Mächtiges Bauernhaus mit sehr großem Grundstück

Der Blick auf die Stadt und die umgebenden Berge ist traumhaft schön, die Lage sonnig und ruhig. Über ca. 640m² Wnﬂ. verteilt werden höchste Ansprüche an exklusives Wohnen und modernste Technik erfüllt, Grund ca. 1.500m². KP auf Anfrage, HWB 48,68 (Obj.ID 20)

Es wurde nichts dem Zufall überlassen! Der „Quellenhof“ wurde mit hochwertigsten Materialen erbaut und ausgestattet, erlesener Geschmack prägt alle Bereiche dieses Chalets mit Gästehaus (Freizeitwohnsitz). Sofort einziehen und genießen auf ca. 760m² Wnﬂ., ca. 1.600m² Grund, KP auf Anfrage, HWB i.a. (Obj.ID 285)

Die Tradition Tirols steht harmonisch im Einklang mit den Ansprüchen an zeitgemäßes Wohnen! Über ca. 740m² Wnﬂ. verteilen sich großzügig die Bereiche Wohnen, Schlafen, Wellness, die ca. 4.770 m² Grund sind als Bauland gewidmet. KP auf Anfrage, HWB i.A. (Obj.ID 1)

www.immobilien-kitz.com

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 31

Suchen erfahrene(n) Mitarbeiter(in) fÃ¼r Gartenarbeiten. FÃ¼hrerschein B erforderlich, Jahresstelle, gute Bezahlung. Tel. 0664/3806012 oder info@monitzer-kitz.com â&#x20AC;&#x201C; Hausbetreuung Walter Monitzer.

Konditorei Caketown, Kirchberg, sucht ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n gelernte/n Konditor/in, eine Reinigungskraft und eine Buï¬&#x20AC;ethilfe in Jahresstellungen. Infos unter Tel. 0650/8408492.

Suchen fÃ¼r unseren lieben, groÃ&#x;en Familienhund (KitzbÃ¼hel) eine/n erfahrene/n Hundeliebhaber/in, der 3 bis 4 mal/Woche, fÃ¼r ca. 1-1,5 Std., mit ihm spazieren geht. Tel. 0676/7936677.

Cafe in KitzbÃ¼hel sucht ab sofort S er vicemitarbeiter/Innen. Tel. 0664/2156023.

Suche Reinigungskraft fÃ¼r Haushalt in Waidring, 1-2x wÃ¶chentlich. Tel. 0664/2250067.

Suche ReinigungskrÃ¤fte, Teil- od. Vollzeit, Raum KitzbÃ¼hel, St. Johann, mit FS B. Tel. 0676/5293514.

Wir suchen gelernten Maler (m/w), ab sofort, zu besten Konditionen. Bewerbung unter Tel. 05352/62338 oder Mail an: farben-fred@aon.at

Erfahrene Haushaltshilfe halbtags (Mo.-Fr. vormittags) in St. Johann gesucht! Tel. 0664/4353766

Die TIROLER GEMÃ&#x153;SEKISTE bietet im Bezirk KitzbÃ¼hel die TÃ¤tigkeit als

:LU VXFKHQ ]XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV HLQHQ HQJDJLHUWH Q XQG PRWLYLHUWH Q

%DXOHLWHU LQ

.. Tiroler Gemusekiste

%HUXIVHUIDKUXQJ LVW 9RUDXVVHW]XQJ

LQ 6DFKHQ 0DVVHQHUPLWWOXQJ $XVVFKUHLEXQJ 9HUJDEH $EUHFKQXQJ 7HUPLQSODQXQJ .RVWHQNRQWUROOH EHL LQWHUHVVDQWHQ %DXYRUKDEHQ LP 7LUROHU 8QWHUODQG

AUSLIEFERER/IN.

NÃ¤here Informationen erhalten Sie bei Hrn. Michael LebesmÃ¼hlbacher, Tiroler GemÃ¼sekiste OG, Wittberg 24, 6233 Kramsach.

:LU HUZDUWHQ YRQ ,KQHQ - DEJHVFKORVVHQH WHFKQLVFKH $XVELOGXQJ %DXWHFKQLN +7/ )+

- /HLVWXQJVEHUHLWVFKDIW /R\DOLWlW XQG 7HDPIlKLJNHLW - JXWH ('9 .HQQWQLVVH DOOH 2IILFH 3URJUDPPH $XHU %DXVRIWZDUH

- JXWH 8PJDQJVIRUPHQ :LU ELHWHQ ,KQHQ /HLVWXQJVJHUHFKWH (QWORKQXQJ

Begleiten Sie Menschen mit Behinderungen bei einem barrierefreien, selbstbestimmten und erfÃ¼llten Leben. Bewerben Sie sich als:

'DV PRQDWOLFKH 0LQGHVWEUXWWRJUXQGJHKDOW EHWUlJW Â¼ DXI %DVLV 9ROO]HLW

hEHU]DKOXQJ QDFK 4XDOLILNDWLRQ P|JOLFK

- 0LWDUEHLW LQ HLQHP HLQJHVSLHOWHQ XQG PRWLYLHUWHQ 7HDP - ,QWHUHVVDQWH %DXDXIJDEHQ

FÃ&#x153;HRUNGSPERSÃ&#x2013;NLICHKEIT MITARBEITER/IN

Â· Wohnverbund Fieberbrunn; 38 h/W

Â&#x2021; Arbeitsverbund St. Johann, 19 h/W MITARBEITER/IN Â&#x2021; Arbeitsverbund St. Johann, h/W Â· Wohnverbund Fieberbrunn; 20 bis 3038 h/W

- bei Bedarf Firmen PKW

www.tirol.lebenshilfe.at/jobs Information und Online-Bewerbung auf: www.tirol.lebenshilfe.at/jobs

1HXQHU %DXPDQDJHPHQW *PE+ 6DO]EXUJHUVWU E $ 6W -RKDQQ L 7 7HO Â&#x2021; RIILFH#LQJ QHXQHU DW

' (* # 1 # * +' #

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

# '() !! " ) '/ *# '() # ' " '$ ! " /*' ) () ) # ( ' *) ( ' )( ! " # *( ! *# # ( ' *" # ' # ) )( ' # ' *#) '()+)/ # " # !# ,$# # " * *( /*' ' )(() !! )' ( #) '# *( )/ *( ! *# # ($- #) '()+)/*# '#( - ' ) # .) '# ) ' ! *# # - ' # ,$# *#( %' ') *# # #/ ') ( ' *) " '# ' $! - '() * " ) *)( # # !$ #) *) " *# *( / # ) " ( !*(( / ! # - ' ' # + ' '( # " ) # # '1

$!!) ( ( # $) +' ,$# #) ' (( ( #2 ## -+' # - ' *#( + ' # - ' *# ' * # *# '# & '(%#! ## #! '# #1 $ '' () * *#(3

' ( ! ' (" ' > @=A= '& # $'

!43 :?=?=5A=== :@@>5=::<:;A " !3 $ 7 ' (6" ! ' 4 )

FÃ¼r die Wintersaison 2017/18 suchen wir

KinderbetreuerInnen ... fÃ¼r die Betreuung von Kleinkindern (Alter 1-3 Jahre) fÃ¼r unsere UrlaubsgÃ¤ste in Brixen im Thale, Kirchberg und Westendorf. Sie haben eine Freude im Umgang mit Kindern, konnten bereits praktische Erfahrungen in der Kleinkinderbetreuung sammeln und sprechen gut Deutsch. Sprachkenntnisse in Englisch wÃ¼nschenswert. Ihre Aufgaben: â&#x20AC;¢ Betreuung der Kleinkinder in den Ã&#x2013;ffnungszeiten von Montag bis Freitag â&#x20AC;¢ Vorbereitung und Mithilfe des wÃ¶chentlichen Programms Sie verfÃ¼gen Ã¼ber: â&#x20AC;¢ Erfahrung im Umgang mit Kindern ab 1 Jahr â&#x20AC;¢ pÃ¤dagogische Ausbildung von Vorteil â&#x20AC;¢ gute Deutsch- und Englischkenntnisse â&#x20AC;¢ DurchsetzungsvermÃ¶gen, ZuverlÃ¤ssigkeit und Belastbarkeit â&#x20AC;¢ ein sonniges GemÃ¼t Wir freuen uns auf Ihre vollstÃ¤ndige Bewerbung mit Foto, Lebenslauf und Zeugnissen. Tourismusverband KitzbÃ¼heler Alpen-Brixental 6364 Kirchberg in Tirol, DorfstraÃ&#x;e 11 E-Mail: c.stoeckl@kitzbuehel-alpen.com

Kleinanzeigen 57

3. August 2017

Starke Jobs für starke Leute!

Herausforderung im Tourismus 2017: Ihre Chance! Eurotours ist einer der größten Reiseveranstalter im Direktvertrieb in Zentraleuropa und eine der führenden Incoming-Agenturen die seit 1980 die touristischen Angebote Österreichs und seiner Nachbarländer weltweit vermarktet. Wir arbeiten erfolgreich mit renommierten Partnern aus der Wirtschaft zusammen, die von unserer Expertise im Tourismus proﬁtieren. Das Anbieten innovativer Produkte, die Erbringung hochwertiger Dienstleistungen zu bestmöglichen Preisen und langjährige Kooperationen mit mehr als 6.500 Leistungsträgern und 1.900 Kunden sind die Basis für unseren Erfolg. Für unsere Zentrale in Kitzbühel suchen wir zur Verstärkung unseres Teams: (m/w):

Key Account Manager Sales Dienstort Kitzbühel Ihr Aufgabengebiet umfasst: • Aktives und umfangreiches Produktmanagement für den Direktvertrieb (Quellmarkt Schweiz - ALDI SUISSE TOURS) • Selbstständige Produktplanung (in allen Belangen) inkl. Ausarbeitung von neuen Produkt-Ideen • Selbstständige Kalkulation der Reiseprodukte • Aussagekräftige Konkurrenz- und Mitbewerberanalysen (Marktanalysen) • Wartung der internen Produktpläne sowie Einhaltung der jeweiligen Deadlines • Korrekturen der jeweiligen Ausschreibungen (Online und Print) • Regelmäßiges Reporting an die Team- und Abteilungsleitung • Erstellung von Analysen und Statistiken • Überprüfung und Reporting aktueller Buchungsstände bzw. Ist-Zahlen • Abteilungsübergreifende Zusammenarbeit und Abstimmung • Proaktive Unterstützung des Teams Anforderungen: • Berufserfahrung in der Touristik (vorzugsweise im Produktmanagement, Touroperating, Reisebüro oder ähnlich) • Verständnis für organisatorische Abläufe sowie von touristischen Zusammenhängen • Ausgeprägte Kundenorientierung und Kontaktfreudigkeit • Selbstverantwortliches und -organisiertes Arbeiten • Teamfähigkeit, Serviceorientierung und Problemlösungskompetenz • Belastbarkeit, Genauigkeit und Durchsetzungsvermögen • Engagement für gemeinsame Ziele • Sprachenkenntnisse (Deutsch und Englisch in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachen von Vorteil) • Sehr Gute MS-Ofﬁce Kenntnisse Wir bieten Ihnen ein äußerst kollegiales Arbeitsklima und sehr gute Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Als Mitarbeiter von Eurotours genießen Sie zahlreiche Vorteile, Sonderkonditionen sowie Sozialleistungen (Trigos Tirol Gewinner für den besten Arbeitsplatz), insbesondere leistungsgerechte Entlohnung, gratis Mittagstisch, umfangreiches Sportprogramm, etc. Wir überzahlen den Mindestkollektiv in Höhe von € 1.535,00 brutto deutlichst. Bewerbung ab sofort unter: personalabteilung@eurotours.at Genauere Informationen über unser Unternehmen ﬁnden Sie auf unserer Webseite www.eurotours.at

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort:

SPORTARTIKELVERKÄUFER/IN für Hartware und Textil

MITARBEITER/IN für den Kassabereich Entlohnung erfolgt nach Kollektivvertrag für Handel mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualiﬁkation u. beruﬂ. Erfahrung. Unser Angebot: Es erwartet Sie ein traditioneller Kitzbüheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in einem modernen Arbeitsumfeld. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsorientiertes Gehalt und ein familiäres Betriebsklima.

Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter Tel. 05356/62504 oder 0664/3555849. Adresse: KITZSPORT GmbH Jochberger Str. 7, 6370 Kitzbühel E-Mail: manfredbucher@kitzsport.at

Wir suchen außergewöhnliche Talente, die uns viel wert sind – bei uns stimmt das Leistungspaket! Werden Sie Teil unseres hervorragenden Teams in Österreichs erstem und einzigem Privat Members Club in Reith/Kitzbühel. Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir noch folgende Mitarbeiter Reservierungs- & Rezeptionsleitung Rezeptionist/in Barkeeper/in

Wir bieten Ihnen eine 5 Tage Woche (Unterkunft möglich)

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Frau Sandra Zanetti Kitzbühel Country Club GmbH z. H. Frau Sandra Zanetti Kitzbüheler Straße 53 A-6370 Reith bei Kitzbühel reception@kitzbuehel.cc Telefon +43 5356 64 664

Wir freuen uns auch über Ihre Initiativbewerbung.

www.kitzbuehel.cc

58 Kleinanzeigen

www.sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Ausgabe 31

Berghaus Außergschlöß im Nationalpark Hohe Tauern (Osttirol) sucht ab sofort freundliche, engagierte Allroundkraft. Nur Tagesbetrieb! Tel. 0664/1427327.

Suche Reinigungskraft(täglich ca. 1 Stunde) sowie Küchenhilfe und Servicekraft, Teil- oder Vollzeit, für Pizzeria in Oberndorf. Tel. 0664/3488144.

Suche Allroundkraft zur Pﬂege meines Grundes in Kitzbühel, 14tägig 3 Stunden bzw. nach Absprache. Tel. 0680/3339594.

Suche: Person zur Ferienhausbetreuung in Fieberbrunn. Die Tätigkeit beinhaltet u.a. folgende Aufgaben: Schlüsselübergabe, Endreinigung & Vor-Ort-Ansprechpartner der Gäste. Tel. 0049/1590/2870911; victor.spyrka@gmail.com

Suchen Haushaltshilfe, 1x mal jede Woche, für Büro und Wohnung, ca. 130 m2, für 3-4 Stunden. Wo: 6371 Aurach. Wann: Fr. Vm. Bezahlung nach Vereinbarung. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 209

Wir suchen ab sofort oder 1. September eine/n Bäcker/in in Jahresstellung. Bäckerei Neumaier Reit im Winkl, Tel. +49/8640/8238; E-Mail: info@baeckerei-neumaier.de

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

In unserer Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter für unser Team:

• LKW-FahrerIN für die Belieferung unserer Gastronomiekunden

• MitarbeiterIN Genussmarkt in der Abteilung Frischfisch & Fleisch

• MitarbeiterIN Verwaltung

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch: 1 Textilverkäufer/in: 30 Std./ Woche, Mo.-Sa., So. frei, Jahresstelle, Kollektiv ca. € 1.150,00, Überzahlung ist möglich, Arbeit ab sofort!!

2 Sportartikelverkäufer/innen: 42 Std./Woche, 6-Tages-Woche, Arbeit ab Oktober/November oder Dezember bis Ostern, Kollektiv ca. € 1.500,00 zzgl. Überstd., Sonnund Feiertagszuschuss, Überzahlung ist möglich.

4 Schiverleihmitarbeiter/innen: 48 Std./Woche, 6-Tages-Woche, ab Dezember bis Ostern, Kollektiv ca. € 1.600,00, zzgl. Überstd., Sonn-und Feiertagszuschuss, Überzahlung möglich.

Bei Interesse bitte melden unter: info@skiverleih-kirchberg.at oder 0664 / 180 7887 SKIVERLEIH KIRCHBERG GMBH

Rechnungskontrolle und Stammdatenmanagement

• MitarbeiterIN Rechnungswesen Buchhaltung und Lohnverrechnung

Mit fast 80 Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen und knapp 4.000 MitarbeiterInnen in Österreich und Tschechien ist die SeneCura Gruppe Markt- und Innovationsführer im Bereich Pflege im privaten Sektor. "Näher am Menschen" ist unser Motto und Auftrag. Das SeneCura Sozialzentrum Kirchberg/Tirol sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort eine/n

Das bieten wir: • Grundlegende Einschulung im entsprechenden Bereich • Freundliches Betriebsklima • Adäquate Entlohnung lt. Handelskollektivvertrag, Überzahlung je nach Qualifikation möglich Das erwarten wir: • Verlässlichkeit • Exakte Arbeitsweise • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten Entlohnung lt. Handelskollektivvertrag, Überzahlung je nach Qualifikation möglich.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH | zH Mag. Veronika Sinnesberger Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

Weil man Vertrauen nicht kaufen kann.

Diplomierte/r Gesundheits- und Krankenpfleger/in, Pflegeassistent/in und Altenfachbetreuer/in Teilzeit oder Vollzeit (50% - 100%) IHR PROFIL: x Abgeschlossene Ausbildung als DGKP, Pflegeassistent/in bzw. AFB x Hohe Sozialkompetenz x Belastbarkeit und Flexibilität x Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung Das Entgelt und die Zulagen richten sich nach dem „Kollektivvertrag der Sozialwirtschaft Österreich“ („SWÖ-KV“), je nach Vordienstzeiten. Eintritt ist jederzeit möglich.

Wenn Sie verantwortungsbewusstes Arbeiten als selbstverständlich betrachten und Sie Herz, Engagement und Freude an der Arbeit mit älteren Menschen mitbringen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post, per E-Mail oder per Online Bewerbung auf www.senecura.at.

KONTAKT SeneCura Sozialzentrum Kirchberg in Tirol gemeinnützige GmbH Mag. Manuela Gruber, Hausleitung Kirchplatz 9, 6365 Kirchberg in Tirol E: m.gruber@senecura.a www.senecura.at

Kleinanzeigen 59

3. August 2017

Nutzen Sie die Chance! Führendes Edelmetallunternehmen sucht im Großraum Kitzbühel Vermögensberater(in) Versicherungskauﬂeute bzw. Quereinsteiger(in). Oﬃce und Kunden vorhanden. Bewerbung per E-Mail an: david.mayer@ diegoldspezialisten.de oder Tel. 0049/172/4507951. Wir freuen uns auf Sie!

Gebe Nachilfe für WH-Mathematik! Tel. 0664/4657360. Dr. Julia Cordin, Fachärztin für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, ab 1. August 2017 in Kitzbühel tätig. Ordinationsadresse: Franz-Reisch-Straße 11. Telefonische Terminvereinbarung unter Tel. 0512/312305. Original Gemälde von Alfons Walde zu verkaufen! Tel. 0043/ 664/1015061.

Kieferorthopädische Spezialpraxis in Kitzbühel sucht motivierte

MitarbeiterInnen die Lust haben, in einem engagierten Team mitzuarbeiten. Wenn Sie Interesse für die Zahnmedizin haben, sind Sie bei uns richtig. Gesucht wird:

ZahnarztassistentIn und RezeptionistIn und/oder Anlernling Entlohnung nach KV Überbezahlung möglich Wir bieten Voll- od. Teilzeitbeschäftigung an, beruﬂiche und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten, Arbeitsplatz in einer Region mit hohem Freizeitwert u. guter Lebensqualität, überdurchschnittlichen Urlaub v. 8 Wochen.

Bewerbung bitte schriftlich oder telefonisch an: DDr. Nikolaus Neunteufel Jochberger Str. 98 6370 Kitzbühel Tel. 05356-74490 praxis@kitzortho.at Homepage: www.kitzortho.at

Kaufe alte Bauernmöbel, Glocken sowie andere antike Gegenstände. Tel. 0650/7722703.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003.

Golfbälle, gebraucht, versch. Marken. Alle geputzt und in gutem Zustand. 1,00 Euro pro Ball. Tel. 0676/7936677.

Mag. phil. K. Hartmann

Einmalige Gelegenheit: Verkaufe Tenor-Posaune mit Quart-Ventil/ Silber, Marke Bach, Mod. 36, Nr. 481226, Top Zustand, revidiert. Komplett, 2 Mundstücke, 3 Ständer, inkl. Koﬀer: Neu € 6.000,– jetzt € 2.800,–. Tel. 0041/794401921; Ursula.Leumann@gmail.com

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Portoroz, Piran und Triest

16. bis 20. Oktober 2017

Preis pP im DZ € 525,-

Telefon: 05354/56206

ation infoberm r 2017 Gäste Juli - Okto

KFZ Citroen-C3-1,4-Image, EZ 03/2009, 73 PS, guter Zustand, 72.000 km, Winterräder, Pickerl 03/2018, € 3.900,–. Tel. 0664/75120381. ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

KITZBÜHELER

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

VERSCHIEDENES

Begleitete Seniorenreise

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

Brutto € 1.800,Überbezahlung möglich

Mountainbike Spezialist FSR Epic Fully, neuwertig, zu verkaufen. VB: € 2.500,– (NEU € 3.500,–). Tel. 0664/3442140.

Sonntag, 6. August von 11 bis 15 Uhr

Frühschoppen

Das Magazin Sommer/Herbst 2017 Auflage: 43.000

mit „Andy Moos & Friends“ 1/2 Hendl mit verschiedenen Kartoffelsalaten € 9,90 oder Spezialitäten aus der Speisekarte

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Neu im Vital & Beauty Lingerie & Bademode in Größen 65-115 / A-J www.vitalcenter-kirchdorf.at

Nützen Sie die Chanche noch bis Mittwoch, 9. August für Ihre Werbeeinschaltung in unserem HochglanzMagazin. Infos: 05356 - 6976

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Dr. Helmut Bodner Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohrenkrankheiten, Kopf- und Halschirurgie Jochberger Straße 8 • 6370 Kitzbühel • ALLE KASSEN

Die Ordination bleibt vom 7. August bis 25. August 2017 wegen Urlaub geschlossen! Servus Gästeinformation Kitzbühel

Werlberger

KOSTE

von Kitz ten Seiten ren die bes ﬂugsziele als 35 Jah Freizeit, Aus A-Z, uvm. Seit mehr s en, Sport & Veranstaltung und Gastronomie, Info elShopping, Hot

zum M

NLOS

itnehm

bühel

2. Sommerausgabe 2017 ab jetzt kostenlos erhältlich!

TENNIS- und ABENTEUERFERIEN-CAMP – 5 Tage ab € 299,–! Termin I: 31.07.-4.08.2017 • Termin II: 04.09.-8.09.2017 Spielerisch und mit Freude am Ballspiel werden die Kids, neben dem tgl. Tennisspiel an weitere Sportarten herangeführt und lernen mit Abenteuern Kitzbühel und seine Umgebung kennen! In unseren xDIM’s-Camps werden Kondition, Koordination und Konzentration kreativ geschult und praktiziert. Anmeldung und Informationen: Tel: +43/664/358 33 89 Email: info@tsjw.at ••• Webseite: www.xdims.at

Ausgabe 31

DANKE

Vor 10 Jahren verstarb plötzlich Herr

Maria “Ricky” Hechenberger

Ing. Mag. Reinhard Jordan

dass es dich gegeben hat und wir eine wundervolle Zeit mit dir verbringen durften. Wir danken auch jedem Einzelnen, der Ricky auf ihrem Lebensweg geliebt, begleitet und unterstützt hat. Die Anteilnahme in jeglicher Form ist überwältigend und ein großes Geschenk sowie Trost für uns. In Liebe - deine Familie Kitzbühel, im Juli 2017

Wir denken immer trauernd und liebevoll an ihn und vermissen ihn immer und überall. Carmen De Patta Pillar - Gattin Dorothea und Herbert Jordan - Eltern Gertraud und Martin Jordan - Geschwister und die vielen Freunde und Mitarbeiter

Herzlichen Dank für die liebevolle Anteilnahme, die Zeichen der Verbundenheit und für die Teilnahme am Verabschiedungsgottesdienst meiner lieben Mutter

Frau Martina Huber *26.11.1949 †15.07.2017 Besonders danken möchte ich: • unserem Hausarzt Dr. Josef Tassenbacher aus Kirchberg • dem Landeskrankenhaus Natters, besonders Frau OA Dr. Brigitte Bucher • dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg, besonders Frau Regina Endstrasser • dem Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol • dem Pflege- und Altenwohnheim Kirchberg in Tirol • dem Pfarrer GR Mag. Gerhard Erlmooser Kirchberg, am 27.07.2017

Michael Huber mit Familie

Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Anton Jöchl „Raintal Toni“ Unser besonderer Dank gilt: • Herrn Primar Dr. Kaiser und Herrn Primar Dr. Nehoda mit ihren Teams vom BKH St. Johann in Tirol für die gute medizinische sowie auch für die liebevolle und persönliche Betreuung • Frau Rosi Perauer vom BKH St. Johann in Tirol für ihre Herzlichkeit • Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes • Frau Rosi Sampl für das gemeinsame Gebet und ihre große Hilfe • dem Singkreis Reith mit Organistin Henriette und dem Bläserquartett der Bundesmusikkapelle Reith für die schöne musikalische Umrahmung • der Schützenkompanie Viertl Reit und dem Kameradschaftsbund Reith für das ehrenvolle letzte Geleit • dem Team der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Unterstützung Reith bei Kitzbühel, im Juli 2017 Die Trauerfamilie

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem geliebten

Dr. Friedrich Heigl

Mit dem Tod eines lieben Menschen verliert man vieles. Niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.

der am Samstag, 22. Juli 2017, gestärkt mit den Sakramenten der Kirche, im 70. Lebensjahr von uns gegangen ist. Den Trauergottesdienst feiern wir am Donnerstag, dem 3. August 2017 um 10 Uhr, in der Pfarrkirche Aurach und anschließend verabschieden wir uns von unserem lieben Fritz. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Wir laden ein zum gemeinsamen Gebet am Mittwoch, 2. August 2017, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Aurach. Aurach, Kitzbühel, München, Innsbruck, am 22. Juli 2017 In Liebe, Du wirst uns fehlen Monika Fritzi und Andi Anna-Lena und Leonie Kathryn sowie im Namen aller Verwandten und Freunde.

SPORT Marian Staller holte sich den Sieg beim zweiten Prostalmer Berglauf

Zweiter Prostalm Berglauf

Kitzbühel | Zum 39. Mal findet am 27. August der Int. Sparkassen Kitzbüheler Horn Bergstraßen-Lauf statt. Der Start für dieses Rennen findet um 9.30 Uhr in der Innenstadt statt. Nennungen sind bis 25. August, unter www.myraceresult.at oder per Post an Franz Puckl, Kaiserweg 100/2, 6353 Going, möglich.

Marian Staller sicherte sich mit einer Zeit von 37:54 Minuten den Sieg beim zweiten Prostalmer Berglauf in Kirchdorf in Tirol. Bei den Damen war Geli Egger die Schnellste.

Kirchdorf | Nach einer gelungenen Premiere im letzten Jahr ging am vergangenen Samstag der zweite Prostalmer Berglauf 2017 in Kirchdorf in Tirol über die Bühne. Der Veranstalter RocknRoll Mountainstore freute sich über 80 Teilnehmer, von denen auch 15 Kinder im Alter zwischen 4 und 15 Jahren am Start waren. Die zahlreichen Bergläufer stellten sich auch in diesem Jahr wieder den anspruchsvollen 6,5 Kilometern und über 600 Höhenmetern bis hinauf zur Prostalm. Bei den Herren konnte sich Marian Staller mit einer Zeit von 37:54 Minuten den Sieg knapp vor Simon Danzl (38:27 Minu-

Babolat Hobby Tennis Tour

Organisator Markus Bendler mit Lena Kirchmaier, Siegerin Geli Egger und Maria Steinlechner sowie Manfred Endtrasser (v.l.).

ten) und Josef Niederberger (39:12 Minuten) sichern. Bei den Damen setzte sich am Ende Geli Egger mit einer Zeit von 46:39 Minuten vor Lena Kirchmaier und Maria Steinlechner durch. Bei den Kindern gewann Marcel Ma-

der vor Pascal Mader und Pia Dürnberger. Das Organisationsteam rund um Markus Bendler war mit der zweiten Auflage rundum zufrieden und freut sich schon auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr. Markus Ehrensperger

Sechs Podestplätze in Zell am See Kitzbühel, Zell am See | Trotz Sommerpause der Tiroler Triathlonbewerbe bleiben die Athleten des Kitzbühler Triathlonvereins fleißig. Am Zeller See nahmen fünf Tri Kids am Aquathlon teil und nahmen gleich fünf Medaillen mit nach Tirol. Lilly und Maximilian Fuchs gewannen in ihrer Altersklassen mit einem Start-Ziel-Sieg. Thomas Rass wurde hinter seinem Teamkollegen Zweiter. In der Schülerklasse E wurde Laurenz Pernhofer Zweiter und Anna Rass Dritte. Im Anschluss wurde noch der Triathlon für Age Group Athleten über die Olympische und Sprint Distanz gestartet. Auf der Olympischen Distanz siegte Peter Hechenberger souverän in

Kitzbüheler Hornlauf

Going | Zum fünften Mal darf sich der TC Going, als Austragungsort der Babolat Hobby Tennis Tour (HHT) auf hochklassige Tennismatches freuen. Im Rahmen der Babolat HHT kämpfen rund 100 Spielerinnen und Spieler noch bis 5. August um den Einzug in das heißbegehrte Finale, welches am Center Court in Kitzbühel stattfindet. Die Spiele finden bis Freitag täglich auf allen Plätzen der Anlage des Tennis Club Going statt. Start ist täglich um 9 Uhr – gespielt wird bis zum Einbruch der Dunkelheit. Im Zuge des Babolat HHT veranstaltet der TC Going am Donnerstag, 3. August, ab 20 Uhr das traditionelle Sommernachtsfest mit Live Musik.

Klassensieg für Franz Reiter

Die Tri Kids waren in Zell am See erfolgreich.

der Klasse M45-49 und hatte damit die fünftbeste Zeit des Tages. Andreas Hauser wurde

Foto: Triathlonverein

Sechster. Hermann Trojer auf der Sprint Distanz wurde zweiter seiner Klasse.

Telfes, St. Jakob | Ausgezeichnet lief es für Franz Reiter aus St. Jakob beim Int. Schlickeralm Berglauf in Telfes im Stubaital. Er erreichte das Ziel auf dem Kreuzjoch in einer Zeit von 1:14:13 Stunden und gewann souverän seine Altersklasse. In der Gesamtwertung belegte Reiter den 17. Rang. Der Tagessieg ging bei den Damen nach Deutschland und bei den Herren nach Kenia.

62 Sport

Außerdem Gedenkturnier am KGK Kössen | Am 22. Juli fanden sich bei traumhaftem Kaiserwetter 80 Teilnehmer zum zwölften Herbert Emberger Gedächtnisturnier im Kaiserwinkl Golfclub Kössen ein. Drei Verpflegungsstationen während der Runde, ein Buffet am Abend auf der Sonnenterrasse und Livemusik machten das Turnier zu einem weiteren Höhepunkt dieser Golfsaison. Ergebnisse: Brutto: Christoph Kohlbacher, Christian Kohlbacher, Claus Kohlbacher und Clemens Kohlbacher. 1. Netto: Roland Luchner, Erich Luchner, Thomas Zangerle und Sebastian Türkdogan. 2. Netto: Rolf Offermanns, Jeanine Koler, Arno Kecht und Silvia Haid. 3. Netto: Willi Posch, Markus Neuner, Brigitte Neuner und Franz Seil.

Arlberg Giro an Hagenaars St. Anton | Patrick Hagenaars vom Team Radsport Stanger konnte vergangenen Sonntag den Rennrad Klassiker über 148 Kilometer und 2400 Höhenmeter in einer Zeit von 4:07:11,3 Stunden mit einem Vorsprung von über zwei Minuten vor Andreas Traxl für sich entscheiden. Der Arlberg Giro zählt zu einem der anspruchsvollsten Radrennen in den Alpen und führt von St. Anton am Arlberg über den Arlbergpass bis nach Bludenz und über das Montafon und die Silvretta Hochalpenstraße wieder zum Ausgangspunkt nach St. Anton zurück.

Ausgabe 31

Tirol-Cup: Fieberbrunn gegen Landesligisten Jenbach weiter

Hopfgarten als Derby-Sieger Vergangenes Wochenende stand die erste Hauptrunde des Kerschdorfer Tirol-Cups auf dem Programm. Dabei gab es eine kleine Überraschung und ein Bezirks-Derby.

Tirol-Cup | Der SC Kirchberg startete mit der Cup-Partie in Breitenbach in die neue Saison. Die Mannschaft von Trainer Stefan Fuchs gestaltete diese erfolgreich und siegte am Ende verdient mit 1:4, Rückkehrer Roy Meulendijks schoss drei Tore. Für eine kleine Überraschung sorgte der SK Fieberbrunn, der das Landesliga-Team aus Jenbach mit 2:0 besiegte. Patrick Huter (66.) und David Foidl (81.) sorgten für die Tore. Im einzigen Bezirks-Derby in dieser Runde empfing die SPG Hopfgarten/Itter den SV Kirchdorf. Nach einer flotten Anfangsphase von beiden Mannschaften konnte sich Hopfgarten nach rund 27 Spielminuten mit 1:0 durch Marco Mietschnig absetzen. Die Partie blieb bis zum Pausenpfiff weiterhin spannend. Kirchdorf verabsäumte es, noch vor der Halbzeitpause den Ausgleich zu erzielen. Nach einer vergebenen Topchance ging es dann auch in die Pause. Nach dem Seitenwechsel versuchte Kirch-

Roman Beihammer mit einem Doppelpack im Cup-Fight gegen Wildschönau.

dorf den Gleichstand herzustellen, was aber nicht gelang. Die Heimelf legte das 2:0 durch Hanspeter Erharter in der 63. Minute nach. Spannend wurde es dann in den letzten Spielminuten. Zunächst fiel das 3:0 (92.) durch Fabian Fuchs für die Hopfgartener, ehe Luka Blagojevic für Kirchdorf den Ehrentreffer zum 3:1 (93.) erzielen konnte. Hopfgarten zieht mit diesem Sieg in die zweite

KITZBÜHELER

sportredaktion: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Roy Meulendijks ist schon wieder in Torlaune, im Cup schoss er drei Tore für Kirchberg. Fotos: Stefan Adelsberger

Hauptrunde des Kerschdorfer Tirol-Cups ein. Die SPG St. Ulrich/Hochfilzen zieht mit einem ungefährdeten 0:4 Sieg in Radfeld in die nächste Cup-Runde ein. Florian Obwaller (2x), Martin Koblinger und Maximilian Luchner sorgten für die Tore. Der SV Brixen war im Rahmen der ersten Hauptrunde des Tirol-Cups zu Gast in der Wildschönau. In einer hartumkämpften Partie setzte sich schlussendlich Brixen mit 2:3 durch. Roman Beihammer (2x) und Christopher Grahammer erzielten die Tore für Brixen. Ein schwieriges Los hatte der SV Westendorf in der ersten Hauptrunde, hier war der SK Hippach zu Gast im Waldstadion. Am Ende musste sich die Elf mit 1:3 geschlagen geben. War der SC Ellmau in der Vorrunde noch die Überraschungsmannschaft, musste sich die Mannschaft in der ersten Hauptrunde gegen Schwoich mit 1:4 geschlagen geben. Der FC Kössen musste sich gegen das Landesliga Team aus Buch mit 1:4 geschlagen geben. Stefan Adelsberger

Sport 63

3. August 2017

In der zweiten Regionalliga-Partie gab es ein knappe Niederlage gegen den Mitaufsteiger

Niederlage beim SV Wals-Grünau Eine knappe Niederlage musste der FC Eurotours Kitzbühel im Aufsteiger-Duell gegen den SV Wals-Grünau einstecken. Kitzbühel legte zwar vor, musste sich am Ende aber knapp geschlagen geben.

Regionalliga | Schon am zweiten Spieltag der Regionalliga West kam es zum Duell der Aufsteiger. Der SV Wals-Grünau empfing den FC Eurotours Kitzbühel. Den Auftakt zur Liga konnten beide Teams erfolgreich gestalten, beide gewannen ihre Heimspiele und konnten so optimal in den Liga-Alltag starten. Die Tiroler feierten dabei sogar ein 3:0 gegen den FC Kufstein und wollten auch in Wals-Grünau unbedingt etwas Zählbares mitnehmen.

Andreas Hölzl mit der schneller Führung Der SV Wals-Grünau war in der letzten Woche mit einem Heimsieg gegen St. Johann optimal in das Abenteuer Regionalliga West gestartet. An diese

Leistung wollte die Mannschaft unbedingt auch im Duell gegen den Aufstiegskonkurrenten aus Kitzbühel, die wiederum auch mit einem Heimsieg in die neue Spielzeit starteten, anknüpfen. Dementsprechend traten die Gastgeber hier auch auf. Obwohl sich das Heimteam hier bereits in den Anfangsminuten eine leichte optische Überlegenheit erspielen konnte, gelang den Gästen aus Tirol die Führung. Im Spiel waren erst zehn Minuten gespielt, als Andreas Hölzl seinen Torriecher unter Beweis stellte und einen Abpraller zur Gästeführung nutzen konnte. Das Aigner-Team ließ sich durch diesen Rückstand aber alles andere als verunsichern und erspielte sich im weiteren Verlauf der ersten Hälfte gute Möglichkeiten auf den Ausgleich. Nach knapp einer halben Stunde sollte die bisher investierte Arbeit dann auch belohnt werden. Mit einem sehenswerten Freistoß ins Kreuzeck gelang Stefan Federer der Ausgleich, das 1:1 in der 28. Spielminute. Mit diesem Un-

entschieden ging es dann auch in die Halbzeitpause.

Wals-Grünau dreht die Partie Nach dem Seitenwechsel ging es ähnlich weiter und das Heimteam zeigte sich weiter stark, so agierten beide Mannschaften erneut mit hohem Tempo. Wals-Grünau sollte dabei ein regelrechter Blitzstart gelingen. Erst knapp fünf Minuten waren im zweiten Durchgang gespielt, als Matthias Pichler den Ball. zum durchaus verdienten Führungstreffer in der 50. Spielminute hinter die Linie spitzeln konnte. In einer zweiten Hälfte, in der das Aigner-Team hier weiterhin den präsenteren Eindruck machte, sollte es das auch an Toren gewesen sein. Der Gastgeber konnte sich noch eine Vielzahl an weiteren guten Möglichkeiten erspielen, wohingegen die Gäste aus Tirol in der Offensive wenig Gefährliches zeigten. Dem FC Kitzbühel gelang es im zweiten Durchgang kaum noch, wirk-

lich gefährlich vor das Walser Gehäuse zu kommen und so konnte der SV Wals-Grünau im zweiten Saisonspiel den zweiten Sieg feiern. Stefan Adelsberger

Termine Freitag, 4. August Saalfelden - Seekirchen Schwaz - Hohenems Kitzbühel - St. Johann/P.

18.30 19.00 19.30

Samstag, 5. August Altach Amat. - Wals-Grünau Dornbirn - Grödig Anif - Kufstein Wörgl - Alberschwende

14.00 18.00 18.00 18.30

Sonntag, 6. August Hard - Wacker II

17.00

Ergebnisse Regionalliga: Seekirchen Schwaz 2:2 (2:0); Alberschwende - Dornbirn 2:2 (0:1); Wacker II - Saalfelden 3:0 (2:0); Grödig - Hard 3:0 (1:0); St. Johann/P. - Wörgl 6:0 (4:0); Hohenems - USK Anif 0:1 (0:0); Kufstein - Altach Amat. 0:1 (0:0); Wals-Grünau - FC Eurotours Kitzbühel 2:1 (1:1). Kerschdorfer Cup: Breitenbach - Kirchberg 1:4 (0:4); Westendorf - Hippach 1:3 (1:1); Kössen - Buch 1:4 (0:3); Fieberbrunn Jenbach 2:0 (0:0); Hopfgarten/I. - Kirchdorf 3:1 (1:0); Wildschönau - Brixen 2:3 (1:3); Radfeld St. Ulrich/H. 0:4 (0:4).

Regionalliga 1. 3. 4. 5. 6. 7. 9.

Andreas Hölzl (gelb) schoss sein erstes Tor für Kitzbühel, am Ende musste sich die Mannschaft mit 2:1 geschlagen geben.

11. 12. 13. 14. 15. 16.

Grödig Anif Wacker II Wals-Grünau St. Johann/P. Kitzbühel Hohenems Altach Amat. Dornbirn Alberschwende Schwaz Hard Seekirchen Wörgl Kufstein Saalfelden

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6:1 6:1 4:0 3:1 6:1 4:2 3:3 3:3 3:3 3:3 2:3 1:4 3:7 1:7 0:4 1:6

6 6 6 6 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 0 0

64 Sport

Obernauer auf der Überholspur Die Formkurve zeigt nach oben. Christoph Obernauer ist mit seinem selbst ausgebildeten Wallach Kleon’s Absinth zu einem erfolgreichen Team zusammengewachsen.

Kitzbühel | Bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften im Springreiten zeigten die beiden schon beim Teambewerb am Freitag mit tollen Leistungen auf und trugen wesentlich zum Sieg in der Mannschaftswertung für Tirol (Christoph Obernauer, Christoph Nothegger, Katrin Glötzer-Thaler und Fritz Kogelnig) bei. Mit nur vier Fehlerpunkten am Konto und ex equo mit drei weiteren Reitern auf Platz zwei gelegen, ging es am Sonntag in die dritte und vierte Runde der Einzelwertung, die über Hindernisse mit 1,60 m Höhe ausgetragen wurde. Im dritten Umlauf gelang Christoph und Absinth die Sensation: Sie waren das einzige fehlerfreie Paar in dieser selektiven Runde. Im vierten Umlauf der Staatsmeisterschaft verbuchten die beiden einen Abwurf und einen Viertel Zeitfehler und mussten sich so hauchdünn um 0,25 Fehlerpunkten hinter Katrin Glötzer Thaler und Hokus Pukus auf dem Vizemeisterplatz einreihen. Reitsportgrößen wie Christian Rhomberg, Roland Englbrecht und Dieter Köfler rangierten hinter dem Kitzbüheler. Diese tolle Leistung sicherte dem Sportler einen Startplatz als fünfter Mann bei den Europameisterschaften im Springreiten welche von 21.8. bis 27.8. in Göteborg ausgetragen werden. Diese Euro ist ein Meilenstein im Vereinsgeschehen des Kitzbüheler Reitclubs, kommen doch gleich drei Reiter der fünf Startplätze aus der Talentschmiede Reitsportzentrum Mauring. Julia Kayser, Max Kühner, Christoph Obernauer (alle RC Kitzbühel) und Christian Rhomberg (Vorarlberg) sowie Roland Englbrecht (Oberösterreich) sind am Start.

Ausgabe 31

Kitz Alps Trophy – Westendorf´s Team siegte überragend

Pauline Köck als Bruttosiegerin Im zweiten Anlauf hat es geklappt. Nach der wetterbedingten Absage im Juni konnte nun das Turnier der Serie Kitz Alps Trophy in Westendorf gespielt werden.

Westendorf | Petrus hatte ein Einsehen und im zweiten Anlauf klappte es vergangenen Sonntag bei der fünften Station der „Kitz Alps Trophy –powered by SR.Schauraum“ in Westendorf. Nach der wetterbedingten Absage am ursprünglichen Termin im Juni meldeten sich abermals über 100 Teilnehmer, um am Sonnenplateau von Westendorf einen herrlichen Golf-Sonntag zu verbringen. Leider konnten nicht alle Anmeldungswünsche – aufgrund Platzmangel bei einem Kanonenstart – berücksichtigt werden. Letztlich gingen 102 Golfer auf die Runde um ihr Bestes für die Ehre, die begehrten Zirbenholzsterne und Sachpreise, gesponsert von SR. Schauraum, zu geben. In der Bruttowertung der Damen siegte die frisch gebackene Tiroler Meisterin Pauline Köck mit 36 Bruttopunkten vor der Gesamtführenden Natalie Woudenberg, beide GCC Lärchenhof. Bei den Herren schnappte sich mit nur einem Schlag Vorsprung auf Lokalmatador Peppi Schnellrieder, der für Lärchenhof star-

Clubmanagerin Anna Kogler mit den Bruttosiegern Pauline Köck und Christoph Kogl sowie Turnierdirektor Christian Küchl (v.l.). Foto: Paul Bachmann

tende Christoph Kogl den Sieg. Mit seinem zweiten Bruttostern liegt Kogl auch in der Gesamtwertung der Bruttoklasse in Führung. In der Netto-Gesamtwertung führt nach wie vor Lukas Endstrasser vom GCC Lärchenhof vor Peppi Schnellrieder (GC Westendorf), Klaus Vidmar und Michael Koidl (beide Lärchenhof). In der Seniorenklasse siegte Florian Aschaber (GC Westendorf) vor Sabine Mühlner (Rasmushof) und Herbert Schrettl vom GC Westendorf. In der Mannschaftswertung waren die Damen und Hausherren vom GC Kitzbüheler Alpen Westendorf nicht zu biegen. Aufgrund einer hervorragenden Teamleistung, bei die-

ser Wertung zählen neben den drei besten Bruttoergebnissen auch die drei besten NettoSpielergebnisse, konnten die Westendorfer mit 231 Punkten vor Lärchenhof (214 Punkte) den Tagessieg erringen. In der Gesamtwertung liegt nun das Team vom GCC Lärchenhof mit 1.016 Punkten, knapp vor Westendorf (1.003 Punkte) und dem GC Wilder Kaiser Ellmau mit 692 Punkten in Front. Detailergebnisse nachzulesen auf www.kitz-alps-trophy.golf. Der nächste Turnierstopp mit der erneuten Chance auf den „Hole-in-One-Preis“, einen Unterberger BMW X1 (gesponsert von Reinhard Adler), ist am 13. August beim GC Wilder Kaiser in Ellmau.

Garmisch-Partenkirchen | Beim 53. Int. Curling-Sommerturnier erkämpfte sich das Kitzbüheler Team mit Alois Genner, Veronika und Florian Huber (von links) den zweiten Platz im Cup des Hotel Schatten.

Sport 65

3. August 2017

Ritter Party Kitz4Kids Day und Ladies Day

Ein besonderer Tag Der Montag stand wieder einmal ganz im Zeichen unserer jüngsten Tennisfans. Den Kids wurde beim Ritter Party Kitz4Kids Day wieder einiges geboten.

Kitzbühel | Zu Beginn der Tenniswoche, am Montag, stand der schon traditionelle Kitz4Kids Kindertag auf dem Programm. Dieser war wie die Jahre zuvor bestens besucht und bot den zahlreichen Kids mit vielen „Aktiv-Stationen“ ein abwechslungsreiches Programm. Einige Tennisstars nahmen sich die Zeit für ihre jüngsten Fans fleißig Autogramme zu schreiben. Auch die Hipfl-Alvarez Tennisacademy sorgte den ganzen Tag über für Spaß und Spiel rund ums Tennis.

der voll im Zeichen der Damen. Beim Babsi Schett Ladies Day erhielten die ersten 1.000 Damen eine Freikarte und konnten den österreichischen Tennisstars mit Gerald Melzer und Sebastian Ofner genau auf die Hände schauen. Markus Ehrensperger

Ladies Day am Dienstag Der Dienstag stand dann wie-

Fotos: Markus Ehrensperger/Mia

66 Sport

Ausgabe 31

Kein österreichischer Qualifikant konnte sich für den Hauptbewerb qualifizieren

„Schwarze Quali“ für Österreicher Aufgrund der Änderung auf einen „16er-Raster“ (vor zwei Jahren 32er-Raster) war die Qualiﬁkation bei den 73. Generali Open auch in diesem Jahr wieder extrem stark besetzt. Aus diesem Grund konnte sich kein weiterer Österreicher für den Hauptbewerb qualiﬁzieren.

Kitzbühel | Mit Lenny Hampel, Michael Linzer und Jurij Rodionov konnte sich keiner der insgesamt drei österreichischen Qualifikanten für den Hauptbewerb der 73. Generali Open in der Gamsstadt qualifizieren. Lenny Hampel und Jurij Rodionov mussten sich bereits in der ersten Qualifikationsrunde geschlagen geben. Hampel hatte gegen Santiago Giraldo aus Kolumbien am Ende mit 6:1 und 6:2 klar das Nachsehen. Jurij Rodionov musste sich dem Deutschen Maximilian Marterer mit 7:6 und 6:1 geschlagen geben.

Linzer knapp gescheitert Mit Michael Linzer überstand ein Österreicher die erste Qualifikationsrunde. Er konnte sich gegen den Polen, Jerzy Janowicz, mit 6:1 und 6:4 durchsetzen. In der zweiten und letzten Quali-Runde wartete der Deutsche Maximilian Marterer. Nach hartem Kampf und einer wirklich

Michael Linzer ﬁghtete lange, musste sich dann aber gegen Maximilian Marterer geschlagen geben.

spannenden Partie musste sich Linzer am Ende knapp mit 6:2 und 6:4 geschlagen geben und schied somit in der zweiten Runde der Qualifikation aus. Somit blieb es bei zwei Österreichern im Hauptbewerb. Sebastian Ofner und Gerald Melzer schlugen am Montag bzw. Dienstag aus österreichischer Sicht im Hauptfeld auf. Markus Ehrensperger

Wild-Card-Empfänger Tommy Haas (rechts) traf im Hauptbewerb auf den an Nummer 6 gesetzten Jan-Lennard Struﬀ. Foto: Pöll

Santiago Giraldo qualiﬁzierte sich auch für den Hauptbewerb des Generali Open in Kitzbühel. Fotos: Stefan Adelsberger

Sport 67

3. August 2017

Ofner mit starker Leistung im Achtelfinale der Generali Open

Sebastian Ofner im Achtelfinale Sebastian Ofner zog bei seinem ersten ATP-Turnier im Hauptbewerb mit einem Sieg gegen Nikolos Basilischwili (GEO) ins Achtelfinale ein. Der junge Steirer profitierte von einer Verletzung seines Kontrahenten und ging am Ende mit 7:5 und 3:0 als Sieger vom Platz.

Kitzbühel | Am Montag starteten die 73. Generali Open mit den ersten Spielen im Hauptbewerb in die entscheidende Phase. Mit Sebastian Ofner war am ersten Tag auch gleich ein Österreicher im Einsatz. Der junge Steirer, der in Wimbledon mit seinem Einzug in die dritte Runde für Aufsehen gesorgt hat, konnte seine gute Form auch in Kitzbühel unter Beweis stellen. Ofner startete schlecht ins Spiel und musste gleich sein erstes Aufschlagspiel abgeben, schaffte aber sofort das Rebreak. Beim Stand von 4:4 im ersten Satz gelang dem Steirer erneut ein Break, Basilischwili glich jedoch umgehend aus. Ofner legte ein weiteres Break zum 6:5 nach und konnte dann zum 7:5 Satzgewinn ausservieren. Im zweiten

Miljan Zekic steht nun im Achtelﬁnale.

Maximilian Marterer verlor sein Erstrundenspiel gegen Dusa Lajovic.

Satz spielte Ofner richtig gut auf und konnte dem Georgier zwei Mal den Aufschlag abnehmen. Beim Stand von 3:0 gab Basilaschwili wegen einer Hüftblessur auf und somit konnte Sebastian Ofner bei seinem ersten Spiel in Kitzbühel gleich seinen ersten Sieg feiern. „Es ist wirklich ein Wahnsinn, dass ich gleich beim ersten Spiel in einem ATP-Hauptfeld gewin-

nen kann“, freute sich Ofner über den Sieg.

Qualiﬁkant Zekic im Achtelﬁnale Bei den vier weiteren Einzelpartien konnte der junge serbische Qualifikant Miljan Zekic mit einem 7:6 und 7:6 Sieg über den Russen Andrey Kuznetsov überraschend in die zweite Runde einziehen. In

Fotos. Stefan Adelsberger

den weiteren Partien setzte sich Dusan Lajovic gegen Maximilian Marterer, Thomaz Belucci gegen Alexandr Dolgopolov und Joao Sousa gegen Mikhail Youzhny durch. Am Dienstag war dann mit Gerald Melzer auch der zweite Österreicher im Hauptbewerb an der Reihe. Der junge Niederösterreicher traf auf den Argentinier Carlos Berlocq. M. Ehrensperger

Facundo Bagnis traf auf den Deutschen Philipp Kohlschreiber.

68 Sport

Ausgabe 31

Der Südtiroler Michael Spögler feierte bei der 37. Auﬂage des Kitzbüheler Horn Radrennes seinen ersten Sieg. v.l.: Anton Palzer (2. Platz), Michael Spögler (1. Platz) und Andi Ortner (3. Platz).

Lea Horngacher (Mitte) war mit 42:05 Minuten die schnellste Dame am vergangenen Samstag. v.l.: Manuela Hartl (2. Platz), Lea Horngacher (1. Platz), Brigitta Gratzl (3. Platz).

An die 120 Teilnehmer nahmen den Kampf mit dem Kitzbüheler Horn auf

Premierensieg für Michael Spögler Bei perfektem Radwetter ging am vergangenen Samstag das Int. Horn Berg Radrennen zum insgesamt 37. Mal über die Bühne. Michael Spögler bezwang das Kitzbüheler Horn mit einer sensationellen Zeit von 29:38.64 Minuten als Schnellster und gewann den Klassiker zum ersten Mal in seiner noch jungen Karriere.

Kitzbühel | Auf einer 7,2 km langen, über 865 Höhenmeter und einer Steigung von bis zu 22 Prozent aufweisenden Strecke lieferten sich auch dieses Jahr wieder an die 120 Teilnehmer einen harten Kampf um die Stockerlplätze. Der Start erfolgte um 10.45 Uhr in der Innenstadt. Neutralisiert wurde das Feld über die Bundesstraße zum Start bei der Höglrainbrücke geführt, bis dann der harte Kampf gegen das Kitzbüheler Horn für jeden Einzelnen begann. Ziel war das Alpenhaus (1.670 m). Auch in diesem Jahr verlangte das Kitzbüheler Horn den Teilnehmern wieder einmal alles ab. Michael Spögler konnte den Berg als Schnellster in 29:38 Minuten bezwingen. Dicht gefolgt vom Vor-

jahressieger, Anton Palzer, mit einer Zeit von 29:57 Minuten. Andreas Ortner komplettierte das Podest mit einer Zeit von 31:00 Minuten als Dritter. Die schnellste Dame kam mit Lea Horngacher aus Ebbs. Die junge Tirolerin startete zum ersten Mal beim Horn Berg Radrennen und konnte gleich ihren ersten Sieg feiern. Sie bewältigte die anspruchsvolle Strecke in 42:05 Minuten. Den Zweiten Platz bei den Damen belegte Manuela Hartl aus Unken, die den zweiten Platz schon zum vierten Mal in Folge am Kitzbüheler Horn erreichte. Platz

Drei ging an Brigitta Gratzl. Als bester Kitzbüheler bewältigte Hans-Peter Meyer vom Steinbach Bike Team die anspruchsvollen 7,2 km in einer Zeit von 38:06 Minuten. Im Anschluss wurden die besten Fahrer bei der Siegerehrung im Alpenhaus gebührend geehrt.

Klassensieger Herren Elite: Andreas Ortner, Herren Amateure: Christian Oberngruber, Herren Master I: Sandro Cramer, Herren Master II: Thomas Brengartner, Herren Master III-VI: Peter Maier, Herren Master IV-VI: Johann Tau-

cher, Herren Elite U23: Christof Hochenwarter, Herren Junioren: Maxi Kirschner, Herren U17: Felix Roth, Damen Elite: Manuela Hartl, Sportklasse Herren: Michael Spögler, Sportklasse Herren I: Thomas Trainer, Sportklasse Herren II: Hans-Peter Obwaller, Sportklasse Herren III: Erich Schafferer, Sportklasse Herren IV: Bernhard Empl, Sportklasse Herren U17: Marinus Schatt, Sportklasse Damen I: Lea Horngacher, Sportklasse Damen II: Claudia Horn, Sportklasse Damen U17: Amalie Cooper. Markus Ehrensperger

Kössen | Mit starken Leistungen sicherten sich die Seniorenspieler vom Tennisclub Kössen wieder den Tiroler Meistertitel in der Klasse 65+. Mannschaftsführer Fery Pigneter, Leo Margreiter, Toni Traber, Heli Gründler und Toni Höglauer feierten dabei Siege gegen die Tennisteams aus Kufstein, Innsbruck, Schwaz, Kitzbühel, Igls, Telfs und Fügen. gs

Sport 69

3. August 2017

Europa-League Teilnehmer 1. FC Köln wieder zu Gast im betsafe-Trainingslager in Kitzbühel

Geißböcke wieder in Kitzbühel Richtig wohl fühlt sich der deutsche Bundesligist in Kitzbühel. Am Donnerstagnachmittag ist die Mannschaft des 1. FC Köln in Österreich angekommen.

Kitzbühel | Zum vierten Mal in Folge reist der 1. FC Köln in der Sommervorbereitung nach Kitzbühel. Nach der Abfahrt am Geißbockheim startete der

FC am Nachmittag vom Kölner Flughafen in Richtung Salzburg. Von dort aus reisten die FC-Profis mit dem Bus weiter nach Kitzbühel. Mit täglich bis zu zwei Trainingseinheiten beziehungsweise zwei Testspielen wird sich die Mannschaft in den kommenden sieben Tagen intensiv auf die neue Spielzeit vorbereiten. Gleich am Abend stand die erste Einheit an. Am Trainingsplatz in Kitzbühel warteBegrüßung des FC Köln in Kitzbühel mit Rainer Lauﬀs, Manfred Schmid, Kurt Fritzenwanger, Gerhard Eilenberger, Peter Stöger, Signe Reisch, Klaus Winkler, Wolfgang Czappek, Siegfried Luxner, Harry Höller, Martin Pletzer (v.l.).

Herrliche Trainingsbedingungen mit einem tollen Bergpanorama ﬁndet der 1. FC Köln in Kitzbühel vor. Fotos: Stefan Adelsberger

ten bereits zahlreiche Fans, die mit ins Trainingslager gereist waren. Nach einem Aufwärmprogramm ging es mit einer intensiven Spielform weiter. Marcel Risse stieg wieder ein und absolvierte die komplette Einheit mit dem Team. Erstmals trainierten auch die Neuzugänge Joao Queiros und Tim Handwerker mit. Einzig Thomas Kessler konnte nicht mit ins Trainingslager reisen. Der FC-Torhüter

fällt mit einer Fingerverletzung an der rechten Hand für die weitere Vorbereitung aus. Als weiteren Torwart nahm Cheftrainer Peter Stöger neben Timo Horn und Sven Müller daher Brady Scott aus der U21 mit nach Österreich. Der US-Boy war erst zu Saisonbeginn vom kalifornischen Club DeAnza Force Cupertino in die zweite Mannschaft des FC gewechselt. Stefan Adelsberger

Ofner bekam es in der ersten Runde mit dem letztjährigen Finalisten, Nikoloz Basilshvili, zu tun

Auslosung im Stadtzentrum Der österreichische Shootingstar, Sebastian Ofner, ist in der ersten Runde auf den letztjährigen Finalisten, Nikoloz Basilshvili aus Georgien, getroﬀen. Gerald Melzer bekam es in der ersten Runde mit dem Argentinier Carlos Berlocq zu tun.

Kitzbühel | Am vergangenen Samstag wurden die 73. Generali Open wie üblich mit der Auslosung in der Kitzbüheler Innenstadt feierlich eröffnet. Mit Sebastian Ofner und Gerald Melzer standen auch zwei Österreicher im Hauptfeld. Der junge Shootingstar aus Bruck an der Mur, Sebastian Ofner, hatte kein Losglück und traf gleich in der ersten Runde auf

den letztjährigen Finalisten, Nikoloz Basilsvili aus Georgen. In Wimbledon konnte der junge Steirer zum ersten Mal groß auf der ATP-Tour aufzeigen und zog als Qualifikant in die 3. Runde des Rasenklassikers ein. In Kitzbühel will Ofner seine gute Form fortsetzen und auch für Überraschungen sorgen. „Ich habe gegen Basilsvili ja absolut nichts zu verlieren“, meinte der Steirer nach der Auslosung. Gerald Melzer, der jüngere Bruder von Jürgen Melzer, war der zweite Österreicher, der neben Sebastian Ofner im Hauptfeld der 73. Generali Open aufschlug. Der Niederösterreicher hatte etwas mehr Losglück und bekam es in der ersten Runde

Die Ballkinder als Fahnenträger bei der Auslosung in der Stadt.

mit Carlos Berlocq aus Argentinien zu tun. Im vergangenen Jahr konnte Melzer mit seinem Halbfinaleinzug in Kitzbühel für jede Menge Furore sorgen. „Ich

hoffe natürlich, dass ich auch heuer wieder zeigen kann, was ich draufhab“, gab sich der Niederösterreicher kämpferisch. Markus Ehrensperger

70 Fernsehen

Ausgabe 31

Salzburger Festspieltalk aus Leopoldskron

„Festspieltalk“ Wenn am Domplatz wieder aus voller Kehle “Jeeedeeermann“ gerufen wird, blickt die ganze Welt nach Salzburg. ServusTV begleitet den Festspielsommer 2017 mit hochkarätigen Gesprächen aus dem Schloss Leopoldskron. Moderation: Ioan Holender. Kulturexperte Ioan Holender und die Schauspielerin und ehe-

malige Buhlschaft Sunnyi Melles laden an vier Donnerstagen im August Künstler, Journalisten und Kunstschaffende zum „Salzburger Festspieltalk“ in die Bibliothek des Schloss Leopoldskron. Gemeinsam mit Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss begründete Max Reinhardt im Schloss Leopoldskron die Salzburger Festspiele, die

mit der Aufführung des Jedermann am 22. August 1920 auf

der Salzburger Domplatz offiziell ihren Anfang nahmen.

jährige Sohn Martin hat heute seine Mauerer Ausbildung abgeschlossen. Wenn die Zeit reif

ist, wird er mit seiner Freundin auf den Hof ziehen. Er wird übernehmen!

ServusTV Dokumentationsreihe

Drei Höfe, drei Geschichten, eine Sorge - das Erbe! Nur Höfe, die seit Jahrhunderten im Besitz einer Familie sind, erhalten von der Landesregierung die Auszeichnung „Erbhof “. Für die Bauernfamilien bedeutet das nicht nur Freude und Stolz, es ist auch Bürde und oft sind Sorgen oder Konflikte vorprogrammiert. Wer wird den Hof

weiterführen, wollen der Sohn oder die Tochter ihn heutzutage überhaupt noch übernehmen, findet der Jungbauer noch eine Bäuerin, die in der Landwirtschaft hart anpacken will alles drängende Fragen auf den Höfen. Der rund 300 Jahre alte Brentnhof der Familie Seisl liegt in einer der extremsten Steillagen der Wildschönau. Der 24

„Der Erbhof“

Salzburger Festspieltalk aus Schloss Leopoldskron

Fernsehen 71

3. August 2017

Ihr Abend mit ServusTV vom 3. 8. bis 9. 8. TOP-TIPP DER WOCHE

Terra Mater

DONNERSTAG 18.00 18.05 18.30 19.20 19.35 20.15 21.15 22.15

Servus Nachrichten 18:00 Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Brain Games Superhirn Servus Reportage Leben Salzburger Festspieltalk

FREITAG 18.00 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35

Servus Nachrichten 18:00 Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster

SHOW

SAMSTAG 18.00 18.05 19.15 19.20 19.30 19.40 20.15

Servus Nachrichten 18:00 Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 199 kleine Helden Magazin. Laos Hoagascht Miteinand Auftanzt My Week with Marilyn

STARBESETZTES DRAMA

KULTUR

Das Quellgebiet des Nil ist ein Netzwerk aus kleinen und Wer sich den Fragen von Andreas großen Bächen. Erst später, ab Moravec stellt, kann täglich bis Zum 55. Todestag von Marylin dem Viktoriasee entsteht ein zu 5000.- Euro abräumen. Monroe. Mit Michelle Williams, Ioan Holender begleitet den Fluss, der sich breit und mächtig 20.15 Heimatleuchten Eddie Redmayne und Judi Dench. Festspielsommer 2017 mit seinen Weg über gewaltige 21.45 Das Urteil – Jeder ist käuflich hochkarätigen Gesprächen aus HEIMATDOKUMENTATION dem Schloss Leopoldskron. Stromschnellen und vorbei an THRILLER sandigen Ufern bahnt. Tausende 22.50 Die Wiener Philharmoniker Flusspferde, einige der größten KULTUR Krokodile Afrikas und Herden von Elefanten nutzen im Murchison Nationalpark und im Sudd den Fluss der Flüsse als Lebensader inmitten der Das Rätsel um den Urbexer, die trockenen Savannen Afrikas. Blanix Piloten und einen Justiz-Thriller nach einem Sesselzüchter wird in dieser Folge Bestseller von John Grisham, Terra Mater zeigt die opulente über die Steiermark geklärt. Als traditionsreiches Orchester mit John Cusack, Rachel Weisz, und vielfältige Natur vom 21.15 Der Erbhof Dokumentationsreihe stellen sich die Musiker im 21. Gene Hackman Quellgebiet bis zur Mündung. Jahrhundert die Frage, inwiefern 22.15 Sting – Live in Berlin Konzert 0.00 Kleine Lügen, Große Liebe Drama, MI: 9.8., 20.15 UHR 0.30 Dolezal Backstage sie sich neu definieren müssen. F/CH 2006. Mit M. Laroque

SONNTAG 10.40 Motorradsport

SPORT

MONTAG 18.00 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Nachrichten 18:00 Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Body Hack – Körper am Limit

DIENSTAG 18.00 Servus Nachrichten 18:00 18.05 Servus am Abend Magazin 18.30 Bares für Rares

SHOW

MITTWOCH 18.00 18.05 18.30 19.15 19.20

Servus Nachrichten 18:00 Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20

NACHRICHTEN

DOKUMENTATION

15.15 16.16 18.00 18.10 19.15 19.20 19.30 19.40 20.15 22.10 23.20

Das Rennen der MotoGP live aus Brünn, Tschechien. Terra Mater Nil My Week with Marilyn Drama, GB/USA 2011 Servus Nachrichten 18:00 Heimatleuchten Die Steiermark Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Durch das Gesäuse in der Dachl Nordwand Dokumentation Zu Tisch ... In der Sologne Giganten Motorradsport Straßen-WM Beachvolleyball: WM

Todd Sampson nimmt einige der größten Herausforderungen seiner Lebens auf sich, um die außergewöhnlichsten Menschen der Welt zu erforschen. 21.10 Der wahre Champion 22.15 All die schönen Pferde

19.15 19.20 19.35 20.15

Kuriositäten, lang in Vergessenheit geratene oder auf dem Dachboden gefundene Raritäten, Täglich besser informiert – viele Schätze, aber auch unabhängig & hintergründig. Fälschungen: All das präsentiert 19.35 Quizmaster Show Horst Lichter in neuem Licht. 20.15 Terra Mater Servus Sport aktuell NATURDOKUMENTATION Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Greenfingers

FILM

SPORT

Die Highlights aus Wien

Der Nil ist ein außergewöhnlicher Fluss. Diese dreiteilige Serie zeigt seine opulente und vielfältige Natur vom Quellgebiet bis zur Mündung. Komödie von Joel Hershman, mit 21.15 Wilde Schlösser Clive Owen und Helen Mirren. Bildgewaltiger moderner Western 22.15 Das Geisterhaus Drama, P/F/D/ von Billy Bob Thornton, mit Matt 22.00 Dressed to Kill Psychothriller, DK/USA 1993. Mit Jeremy Irons Damon und Penelope Cruz USA 1980. Mit Michael Caine

Auch live auf www.servustv.com

Alpin Modern bei Bruno Berger Mit „Alpin modern“ und „Alpin rustikal“ präsentiert das Einrichtungshaus Berger eine neue, hochwertige und individuelle Einrichtungslinie.

Alpin modern & Alpin rustikal Bei „Alpin modern“ und „Alpin rustikal“ werden traditionelle alpine Materialien wie Zirbenholz, Stein, Tierfelle, Horn, alpine Stoffe, u.a. mit modernen, trendigen und ausgefallenen bzw. traditionellen, klassisch-rustikalen Accessoires verbunden. Es entstehen einzigartige, sehr persönliche Einrichtungslösungen in angenehmen, natürlichen Farbtönen – immer mit dem Ziel entspannende Gemütlichkeit und hohen Wohnkomfort zu vereinen. Die 15 hauseigenen Handwerksbetriebe sorgen für eine perfekte Umsetzung, von der Beratung bis zum Tischler, vom Fliesenleger bis zur Dekorateurin. Ver-

einbaren Sie einen Termin mit uns und wir führen Sie durch unsere in alpin-modernem bzw. alpin-rustikalen Stil eingerichteten Musterwohnungen.

Wohntraum Nationalpark Chalets Die ersten Häuser des Wohnprojekts Nationalpark Chalets in Neukirchen wurde bereits in diesem Stil eingerichtet. Die traditionellen Materialien, wie Holz, Stein, Fell, Horn und Loden, kombiniert mit modernen, trendigen und ausgefallenen Accessoires ergeben ein gemütliches Ambiente.

Wenn auch Sie dieses einzigartige Wohnerlebnis in einer beeindruckenden Umgebung im Nationalpark Hohe Tauern erleben wollen, so fordern Sie unverbindlich Infomaterial unter www.nationalpark-chalets.com an. Wir freuen uns auf Sie!

Einrichtungshaus Berger Mittersill & Hollersbach Tel. 06562/4747-0 E-Mail: office@brunoberger.at www.brunoberger.at