Kitzbüheler Anzeiger KW 38 2016 by kitzanzeiger

Widerstand bleibt

St. Johann in Bildern

Adler starten mit Sieg

Die Gegner des geplanten Neubaus der Kohlhoferbrücke dominierten bei der Seite 5 Informationsveranstaltung.

Der Kameraclub St. Johann hat das Leben in der Marktgemeinde perfekt Seite 24 in Szene gesetzt.

Im ersten Meisterschaftsspiel der Saison gingen die Kitzbüheler Eishockeycracks Seite 85 als Sieger vom Eis.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 38 • Do., 22. September 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Sportresort bringt touristischen Impuls Das neue 4-Sterne-Ganzjahreshotel in Hopfgarten eröﬀnet neue Möglichkeiten.

Seite 3

Der Huber

»Juchizza« wieder

da!

ZU EHREN VON TONI SAILER

schwangen vergangenen Freitag GC Kitzbühel Präsident Martin Kerscher, Max Graf Lamberg, Franz Klammer und K.S.C.-Präsident Michael Huber die Golfschläger. Zum fünften Mal wurde auf den Golfplätzen des GC Kitzbühel Kaps und GLC Rasmushof das Toni Sailer Golf Memorial ausgetragen. Mehr dazu auf Seite 82. Foto: Kitzbühel Tourismus

NEUERÖFFNUNG

FACHMARKTZENTRUM Kitzbühel

Jochberger Straße 66

Fr., 30.9.2016

Aktuell

Aufgefallen Vorschlag abgeblitzt Westendorf | Auf wenig Gegenliebe stieß der Vorschlag von Bürgermeisterin Annemarie Plieseis, künftig die Personalentscheidungen im Gemeindevorstand zu treffen. Die Dorfchefin begründet ihren Vorschlag damit, so schneller reagieren zu können. Davon wollten aber die weiteren Fraktionen nicht wirklich viel wissen. „Die Personalentscheidungen für das Altenwohnheim soll weiterhin der Gemeindevorstand treffen, für alle anderen Bereiche ist aber eine breite Diskussion im Gemeinderat angebracht. Es würde nur Tür und Tor öffnen, um Posten bestimmten Leuten zuzuschieben“, argumentierte Joe Lenk von der Wirtschaftsliste. Dem schloss sich auch Walter Leitner-Hölzl vom AAB an und auch Vizebürgermeister Peter Pirchl sprach sich nach langen Überlegungen dafür aus, die Personalangelegenheiten weiter im Gemeinderat behandeln zu wollen. Der Gemeinderat lehnte den Vorschlag mit vier Ja- und elf Nein-Stimmen ab. poe

Neue Regelung angedacht Westendorf | Mit dem Thema Ermäßigung bei den Erschließungskosten wird sich demnächst der Westendorfer Gemeindevorstand beschäftigen. Angeregt von Joe Lenk (Wirtschaftsliste) soll hierfür eine neue Regelung gefunden werden, damit alle Gemeindebürger gleich behandelt werden und keine „Zwei-Klassen-Gesellschaft“ entsteht. Wichtig sei auch, ergänzte Walter Leitner-Hölzl (AAB), dass man nur ein mal in den Genuss der Ermäßigung kommt. Diesem Vorschlag stimmte auch Bürgermeisterin Annemarie Plieseis zu, die betonte, dass es wichtig ist, alle Bürger gleich zu behandeln. poe

Ausgabe 38

Bereits im Herbst starten die Arbeiten für die Umsetzung des Projektes

Kinderspielplatz wird realisiert Endlich einen Platz zum toben und spielen bekommen die Westendorfer Kinder. Der Kinderspielplatz beim Pfarrhof wird realisiert, die ersten Arbeiten werden bereits im Herbst durchgeführt.

Westendorf | Einen zentralen Kinderspielplatz gab es in Westendorf nicht. Jetzt dürfen sich vor allem die Kleinen Gemeindebürger über die Umsetzung eines Infrastrukturprojektes freuen: Das Projekt für einen Kinderspielplatz in der Brixentalgemeinde ist nun auf Schiene. Mit dem Pfarrfeld wurde ein geeigneter Ort gefunden und auch der Pachtvertrag konnte bereits unterzeichnet werden. Auf einer Fläche von 500 Quadratmetern wird der Spielplatz entstehen. Bei der Gestaltung des neuen Kinderspielplatzes wird auch auf die Veranstaltungen der Kirche, wie zum Beispiel das Pfarrfest, Rücksicht genommen und entsprechend werden freie Flächen sichergestellt. Neben dem Spielelementen wie Klettertürme und Schaukeln wird der neue Kinder-

Einen Platz zum Toben bekommen die Westendorfer Kinder auf dem Pfarrfeld. Foto: Fotolia

garten auch mit einer Toilettenanlage ausgestattet. Die Voraussetzungen für den neuen Kinderspielplatz sollen bereits im Herbst geschaffen werden. Nach der Angebotseinholung und -prüfung werden die Spielelemente von der Gemeinde angekauft. Für den benachbarten Kindengarten ist der neue Spielplatz eine tolle Lösung, reicht doch der vorhandene Platz im Freien kaum aus. Vormittags wird die Anlage dem örtlichen

Kindergarten vorbehalten sein, am Nachmittag steht sie der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Öﬀentliche Toiletten beim Gemeindeamt Bei der Gemeinderatssitzung am letztwöchigen Dienstag hat der Westendorfer Gemeinderat auch den Bau von einer öffentlichen und barrierefreien WC-Anlage beim Gemeindehaus beschlossen. Die Kosten hierfür wurden mit 45.000 Euro beziffert. Elisabeth M. Pöll

Mit November ist Anna Maria Hetzenauer die Wirtin in der arena365

Neue Pächterin für arena365 Der Pächter der Gastronomie in der arena365 kündigte seinen Vertrag. Bei der Nachbesetzung spielte der Gemeinde der Zufall zu. Mit Anna Maria Hetzenauer wurde bereits eine neue Betreiberin gefunden.

Kirchberg | Ein Jahr nach der Öffnung der arena365 musste sich die Gemeinde Kirchberg mit der Neuvergabe der Gastronomie beschäftigen. Der bisherige Wirt kündigte seinen Pachtvertrag. Der Dorfführung spielte dabei aber der

Zufall ordentlich in die Karte. Noch bevor eine Ausschreibung gemacht werden konnte, fanden sich zwei Bewerber für den gastronomischen Betrieb für das Sportcafe/Restaurant und den Saal. Mit November wird die Crew vom Kracherl an den Sportplatz übersiedeln und Anna Maria Hetzenauer die neue Chefin in der arena365 Gastronomie sein. „Ich freue mich riesig auf die neue Aufgabe. Wir werden mit neuen Ideen die arena365 beleben“, gibt Hetzenauer einen kleinen Einblick auf ihr Vorhaben. Das Angebot reicht vom Früh-

stück über Disco-Bowling bis zu Partys. Zudem will sie die Öffnungszeiten bis 24 Uhr verlängern. „Wir haben auch die Möglichkeit den Saal für Veranstaltungen zu nutzen. Als erstes wird das Benefizkonzert der Sumpfkröten am 4. Dezember in der arena365 stattfinden“, erzählt Anna Maria Hetzenauer. Die Räumlichkeiten für die verschiedenen Räume in der arena365 sind weiterhin über die Gemeinde zu buchen. Voraussichtlich am 4. November wird die neue Pächterin mit ihrer Crew den Betrieb übernehmen. E. M. Pöll

Aktuell 3

22. September 2016

Innauer: „Wissen aus Leistungssport, Medizin und Bewegungsforschung in den Alltag integrieren“

Noch 90 Tage bis zur Eröﬀnung Die Bauarbeiten am neuen Sportresort Hohe Salve in Hopfgarten schreiten zügig voran. Früher als erwartet wird das 4-Sterne-Hotel bereits Mitte Dezember den Betrieb aufnehmen. Ebenso zeitgerecht wird das neue Mitabeiterhaus mit betriebseigenen Kindergarten fertiggestellt.

Hopfgarten | Mit großer Vorfreude blickt Manfred Pletzer, Geschäftsführer der Pletzer Group, der Eröffnung des neuen Sportresorts Hohe Salve in Hopfgarten entgegen. Mit dem Neubau des 4-Sterne-Hotels wurde am 1. April begonnen, die Dachgleiche durfte am 22. August gefeiert werden. Zeitgleich wurde das bestehenden Sporthotel saniert und in den Neubau integriert. „Die Arbeiten schreiten zügig voran. Wir werden bereits in 90 Tagen, nach fünf Monaten Bauzeit, den Betrieb aufnehmen können“, erzählt Pletzer. Mit Stolz erzählt Pletzer auch, das 90 Prozent der beschäftigten Firmen aus dem Tiroler Unterland und dem benachbarten Pinzgau kommen.

80 Mitarbeiter in Ganzjahresstellen „Das Interesse ist nicht nur bei den Gästen, sondern auch bei den Mitarbeitern sehr groß. Rund zwei Drittel unseres künftigen Personals haben wir bereits gefunden. Mit unserem Move- und Relax-Konzept bieten wir ein neues, innovatives Sport- und Bewegungskonzept an, das österreichweit einzigartig ist“, erklärt Eigentümer und Geschäftsführer Manfred Pletzer. Mit dem Olympiasieger, Trainer und Sportmanager Toni Innauer konnte ein fachkundiger Botschafter und Berater gewonnen werden. „Wissen aus dem Leistungssport, Medizin und Bewegungsforschung soll in den Alltag integriert werden. In

Die Vorfreude für das neue Sportresort in Hopfgarten ist groß. Stefan Astner (TVB Hohe Salve), Manfred Pletzer (Geschäftsführer Pletzer Group), Olympiasieger Toni Innauer, Peter Heine (Hoteldirektor) und Patrick Koller (Leitung Move & Relax) Foto: Pöll freuen sich schon auf die Eröﬀnung im Dezember.

enger Zusammenarbeit mit renommierten Sportwissenschaftern der Universität Innsbruck haben wir ein Konzept und Programme erarbeitet, die die Bereiche Bewegung, Ernährung und Regeneration miteinander kombinieren“, weiß Toni Innauer: „Der Gast erfährt während seines Aufenthalts im Hotel eine individuell abgestimmte Beratung und Betreuung von Profis. Die wertvollen regulativen Nebenwirkungen von Sport und Bewegung sind im Sportressort intensiv erlebbar. Lebenspraktische Erfahrungen und Motivation können nach Hause mitgenommen werden, das werden wir begleiten und unterstützen. Gerade im Sport heißt es nämlich dranbleiben!“

Großes Angebot an Aktivitäten Mit der Hohen Salve und den Bergbahnen direkt vor der Haustür eröffnen sich unzählige Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Aber auch die Aus-

stattung des neuen Sportresorts kann sich sehen lassen: Dazu zählen ein 25-Meter-Sportbecken, modernste Fitnessgeräte sowie ein eigener Yogaraum. Der Move- und Relaxbereich ist öffentlich zugänglich und wird von einem achtköpfigen Team unter Leitung des ehemaligen Freestyle-Skiers Patrick Koller geführt. „Als ehemaliger Leistungssportler weiß er, worauf es ankommt. Grundsätzlich sollen sich bei uns natürlich alle wohlfühlen. Unser Fokus liegt aber auf den aktiven Gästen“, so Hoteldirektor Peter Heine, der mit der einzigartigen Infrastruktur künftig verstärkt Mannschaften und Vereine nach Hopfgarten locken will. Neben einer umfassenden sportlichen Betreuung will das Sportresort auch mit einer ausgewogenen, gesundheitsbewussten Küche punkten. Das Haus soll darüber hinaus für Seminare, Veranstaltungen und Events genutzt werden können. Insgesamt 500 Quadratmeter Räumlichkeiten für bis zu 250

Personen stehen zur Verfügung. Manfred Pletzer: „Als traditionelles Hopfgartner Familienunternehmen wollen wir aber nicht zuletzt auch weiterhin ein Treffpunkt des Dorflebens sein, wo man gut isst, Sport betreiben und sich entspannen kann.“

Mitarbeiterhaus mit Firmenkindergarten In unmittelbarer Nähe zum Sportresort Hohe Salve wird das neue Mitarbeiterhaus errichtet, das künftig 45 Mitarbeitern der Pletzer Group eine Heimat sein wird. Wie schon beim Hotelprojekt wurden die Aufträge auch bei diesem Gebäude großteils an heimische Firmen vergeben. In diesem Gebäude wird im April 2017 auch der firmeneigene Kindergarten eingerichtet. 20 Kinder von Mitarbeitern der Pletzer Group werden künftig hier betreut werden. Das Mitarbeiterhaus wurde ebenso in einer Rekordzeit errichtet. Ende Juli wurde mit dem Bau begonnen, im Dezember ist das Haus bezugsfertig. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 38

Hias Leitner und Stefan Mühlberger wurde das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen

Leitner und Mühlberger geehrt Altersgrenzen.“

Landeshauptmann von Tirol Günther Platter und Südtirols Landeshauptmann Arno Kompatscher haben bei einem Festakt auf Schloss Tirol 44 Persönlichkeiten, die sich um das Land Tirol oder Südtirol besonders verdient gemacht haben, mit dem Verdienstkreuz des Landes Tirol gewürdigt.

Bezirk | Im Beisein zahlreicher Mitglieder der Landesregierungen von Tirol und Südtirol betonte LH Platter bei der Ehrung, dass das Verdienstkreuz zur Würdigung der Verdienste um das Land Tirol durch hervorragendes öffentliches oder privates Wirken vergeben wird. „Ehrenamtliches Engagement ist eine Säule unserer Gesellschaft. Die Geehrten tragen maßgeblich zur Lebensqualität unserer Länder bei und sie sind Vorbilder für unsere Jugend“, sagte Günther Platter in seiner Ansprache. Sein Südtiroler Amtskollege

Über die Auszeichnung „Verdienstkreuz“

LH Günther Platter (links) überreichte mit Arno Kompatscher (LH Südtirol) das Verdienstkreuz an Hias Leitner (Mitte). Foto: Land Tirol

LH Kompatscher hob hervor, dass es oft die Leistungen einzelner Persönlichkeiten sind, die eine gesamte Gesellschaft zum Besseren verändern.

Junge Menschen im Ehrenamt Im Zuge der Ehrungen gaben die Landeshauptleute bekannt, dass es ab 2017 eine zusätzliche gemeinsame Landesauszeich-

nung geben wird. Unter dem Titel „Das junge Ehrenamt“ sollen einmal jährlich junge Menschen ausgezeichnet werden, welche sich um das Land Tirol oder Südtirol verdient gemacht haben. LH Platter wörtlich: „Wir haben beschlossen, das ehrenamtliche Engagement der jungen Menschen in besonderer Weise zu würdigen, denn das Ehrenamt kennt keine

Für ihren Verdienst um das Land Tirol werden jährlich höchstens 48 Persönlichkeiten aus Tirol und Südtirol mit dem Verdienstkreuz geehrt. Es ist neben dem Ring und dem Ehrenzeichen die dritthöchste Auszeichnung, die das Land Tirol vergibt. Im jährlichen Rhythmus findet die Ehrung entweder in Innsbruck oder auf Schloss Tirol statt. Aus dem Bezirk Kitzbühel wurde Hias Leitner (Kitzbühel) für seine Verdienst um den Tiroler Sport, insbesondere um das Hahnenkammrennen und den Tourismus in Kitzbühel, ausgezeichnet. Ebenso mit dem Verdienstkreuz wurde der Kössener Altbürgermeister Stefan Mühlberger ausgezeichnet. Damit wurde seine Arbeit für die Gemeinde Kössen und insbesondere der Einsatz anlässlich der Hochwasserkatastrophe gewürdigt. poe

Arbeitskreise für „Lebensraum“ und „Junge Visionäre“ starten am 29. und 30. September

SEP 750 ﬁndet eine Fortsetzung Mit zwei weiteren Arbeitskreisen, einer für „Lebensraum (Umwelt, Raumordnung, Infrastruktur)“ sowie einer für „Junge Visionäre“ wird der Stadtentwicklungsplan SEP 750 im Herbst fortgesetzt. Alle interessierten Mitbürger sind zur Teilnahme eingeladen. Die Auftaktabende dienen der Information und starten am 29. und 30. September.

Kitzbühel | Sinn hinter dem Stadtentwicklungsplan ist, dass bereits jetzt die Weichen gestellt werden für die weitere Entwicklung der Stadt in Blickrichtung 750 Jahre Stadterhebung (daher der Name „SEP 750“) im Jahr

2021. Wichtig an der Durchführung ist eine breit angelegte Bürgerbeteiligung. Damit sich jede Mitbürgerin und jeder Mitbürger gemäß der jeweiligen Interessenslage einbringen kann, wurden mehrere Arbeitskreise abgesteckt. Im vergangenen Jahr wurde bereits mit der Arbeit in den Arbeitskreisen „Wirtschaft“ und „Visionen für Sport und Kultur“ begonnen. Weitere zwei Arbeitskreise zu den Themen „Einheimische und Tourismus“ sowie „Soziales“ wurden im Frühjahr gebildet. Die beiden neuen Arbeitskreise decken zwei weitere wichtige Themenbereiche ab, eine große Beteiligung durch die Bevölkerung ist daher wünschenswert.

Für Ludwig Schlechter, Obmann Ausschuss für Wirtschaft und Stadtentwicklung, ist der Stadtentwicklungsplan sehr wichtig, vor allem für den Bereich Wirtschaft. „Die Bevölkerung kann mit dem Projekt SEP 750 die Entwicklung der Stadt mitgestalten“, erklärt Schlechter. Nachdem in den letzten Jahren sehr viel für die Bereiche Wohnen, Schule und Bildung getan wurde, ist jetzt die Wirtschaft an der Reihe. „Es gilt die Arbeitsplätze zu festigen und auszubauen. Die Wirtschaft ist eine tragende Säule im Budget, wie die Kommunalsteuer, die stetig nach oben steigt, beweist“, erklärt Schlechter. An den Auftaktabenden sind alle interessierten Mitbürger ein-

geladen, ihre Ideen einzubringen. Auftakt für „Lebensraum (Umwelt, Raumordnung, Infrastruktur)“ ist am Donnerstag, 29. September, und für „Junge Visionäre“ am Freitag, 30. September, Beginn jeweils um 18.30 Uhr im Rathaus, Saal Hahnenkamm im 3. Stock. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Jeder kann kommen und sich unverbindlich informieren lassen. Wer am Startabend verhindert ist, aber in den Workshops mitarbeiten möchte, kann sich über folgende Wege anmelden: Per Telefon im Rathaus-Sekretariat ( 62161-18) oder per E-Mail im Stadtamt Kitzbühel: stadtamt@ kitzbuehel.at oder per E-Mail beim Projektleiter: sep.kitz750@ KlausnerUndKlausner.at.

Aktuell 5

22. September 2016

Die Gegner des geplanten Ausbaus der Kohlhoferbrücke dominierten Informationsveranstaltung

Brückenschlag ist nicht gelungen rund 500 Unterschriften (laut eigenen Angaben), die sich gegen den Ausbau aussprechen.

Die einspurige Kohlhoferbrücke in Reith zur zweispurigen Brücke ausbauen? „Ja, es ist notwendig“, sagen Land Tirol und Bürgermeister. Bei einem klaren Nein, bleiben weiterhin die Gegner. Schlagabtausch bei Informationsveranstaltung.

Reith | Die Stimmung könnte man, trotz der herbstlichen Temperaturen, am vergangenen Freitagabend im Kulturhaus Reith als durchaus „hitzig“ bezeichnen. Josef Saxer, der zuständige Beamte der Abteilung Verkehr und Straße vom Land Tirol, wurde von Anbeginn an bei seinen Ausführungen von den Kritikern immer wieder unterbrochen. Saxer erklärte zuerst die rechtlichen Grundlagen, auf denen sich der Ausbau im Bereich der Kohlhoferbrücke stützt, bevor er auf das Sicherheitsrisiko der bestehenden Holzbrücke einging. „2015 wurden 12 Unfälle und in diesem Jahr bisher 5 Unfälle auf der Brücke registriert“, veranschaulicht Saxer. Die Kohlhoferbrücke wurde 1954 erbaut und ist dementsprechend in die Jahre gekommen. „Alle sechs Monate muss die Brücke überprüft werden, um die Sicherheit gewährleisten zu können“, erklärt der Beamte und zeigt aktuelle Fotos der Stahlträger sowie des Unterbaus.

Wie geht es nun weiter?

Die Fronten rund um die Zukunft der Kohlhoferbrücke sind weiterhin verhärtet. Die Emotionen gingen bei der Informationsveranstaltung hoch. Foto: Monitzer

Diese Fakten hinterließen aber wenig Eindruck bei den Kritikern. Sie befürchten, dass durch den zweispurigen Ausbau der Kohlhoferbrücke dem Transitverkehr über kurz oder lang Tür und Tor geöffnet wird. „Wahrscheinlich wird das nicht gleich passieren, jedoch in zehn oder zwanzig Jahren werden wir vom Verkehr überrollt“, so der allgemein vorherrschende Tenor bei der Informationsveranstaltung. Zuspruch für den geplanten Ausbau war bei den Wortmeldungen der rund 80 anwesenden Gemeindebürger keiner zu hören.

„Straße bringt LKWs, nicht die Brücke“ Bürgermeister Stefan Jöchl versuchte zu beschwichtigen. „Ich glaube nicht, dass durch eine zweispurige Brücke mehr Verkehr durch Reith rollt. Wer fahren will, fährt jetzt auch schon“,

Hintergrund Wo fahren die LKWs derzeit? Bezirk | Die Reither Bürger befürchten durch den Neubau der Kohlhoferbrücke den schleichenden Einzug des Schwerverkehrs und den Ausbau der L202 zur Transittrasse. Doch wo fahren derzeit die LKWs durch den Bezirk? Der Transitverkehr durch den Bezirk in und von Richtung Felbertauern wird derzeit

ausschließlich über die B178 (Loferer Bundesstraße) und die B161 (Pass Thurn Bundesstraße) abgewickelt. Auf der B170 (Brixentaler Bundesstraße) und auf der L202 (Reither Straße) besteht ein Fahrverbot für alle LKWs über 7,5 Tonnen. Davon ausgenommen ist lediglich der Ziel- und Quellverkehr - das heißt LKWs, die von einer Ortschaft entlang dieser Straßen starten oder dorthin liefern müssen. Quelle: Land Tirol

so Jöchl. Dem Transitverkehr werde, so der Dorfchef, durch die bestehende 7,5-Tonnen-Beschränkung Einhalt gegeben. „Diese-Beschränkung steht in keinem Zusammenhang mit der Brücke, sie besteht aufgrund des Straßenverlaufs im Bodner-Wald. Nicht eine Brücke, sondern eine neue Straße würde dem Transitverkehr Möglichkeiten geben durch Reith zu fahren – dagegen müssten wir uns wehren“, sagt Jöchl.

„Abwarten was bei den Nachbarn passiert“ Die im Raum stehenden Pläne für eine Verkehrsspange in Kitzbühel sowie eine Neuregelung der „Stanglwirts-Kreuzung“ sorgen bei den Reithern für Verunsicherung. „Dann ist die Straße über Reith der schnellste Wege nach Kitzbühel und zum Felbertauern“, so ein Bürger. Auch GR Florian Pointner (Grüne) und GV Sebastian Hölzl (Reither Bürgerliste 2) wollen abwarten, wie sich die Situation in den Nachbargemeinden entwickelt. Hölzl brachte den Vorschlag ein, den Straßenabschnitt samt Brücke dem Land abzulösen, damit die Gemeinde selber eine Brücke nach ihren Vorstellungen bauen könne. Dass sich aber nunmal auch die Gemeinde an die bestehenden Straßenrichtlinien bei einem Neubau halten muss, bedachte er nicht. Pointner appellierte an die anwesenden Bürger, dass sie zusammenhalten müssen. Er sammelte bereits im Vorjahr

Als nächster Schritt wird vom Land Tirol nun das sogenannten Grundeinlösungsverfahren weitergeführt. Einer der drei für den Neubau benötigten Grundeigentümer will keine Flächen hergeben. „Die Beeinspruchung des besagten Grundeigentümers wurde vom Landesverwaltungssenat bereits aufgehoben. Wir versuchen uns nach wie vor mit ihm zu einigen“, erklärt Saxer. Eine mögliche Enteignung steht im Raum. Der Gemeinderat sprach sich gegen die Enteignung aus, er hat jedoch keine Parteistellung. Einen fixen Baustart für den Neubau der Kohlhoferbrücke gibt es noch nicht. Johanna Monitzer

Daten & Fakten Projekt Kohlhoferbrücke Reith | Das Einreichprojekt vom April 2015 für den Neubau der Kohlhoferbrücke umfasst folgende Parameter: 10,45 Meter gesamte Brückenbreite, 8,20 Meter gesamte Fahrbahnbreite, 1,50 Meter Gehsteig. Die Brücke ist für eine Geschwindigkeit von 50 km/h bei einem Radius von 50 Meter ausgelegt. „Je kleiner der Radius ist, umso mehr muss man die Fahrbahn aufweiten, um eine gefahrenlose Begegnung von Fahrzeugen zu ermöglichen“, erklärt Josef Saxer, vom Land Tirol. In dem Einreichprojekt wird auch davon ausgegangen, dass auf der L202 vor der Brücke (Bodner Au) eine 80km/h Beschränkung verordnet wird. Die Gemeindeführung holt derzeit die dafür notwendigen Gutachten ein (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete).

Aktuell

Ausgabe 38

Drei „Dirndl“ bewirtschaften künftig die Kitzbüheler Traditionsalm

Freitag MAX: 18° MIN: 6°

Samstag MAX: 20° MIN: 7°

Sonntag

MAX: 21° MIN: 5°

Nur vorübergehend macht sich eine Störung aus dem Norden bemerkbar. Sie wird vor allem Freitagnachmittag kurz ins Wettergeschehen eingreifen. Schauer mit Regen sind dabei nicht völlig ausgeschlossen. Am Wochenende gibt es dann wohl wieder beste Wander- und Tourenbedingungen.

Allzu stark sind die Bioreize nicht ausgeprägt. Zumeist überwiegen sogar die positiven Einflüsse des Wetters auf unser Wohlbefinden. Der Kreislauf kommt rasch in Schwung. Nur kurzzeitig nimmt das Schmerzempfinden bei übermäßiger Wetterfühligkeit etwas zu (gerade am Freitag).

Neue Pächter für die Seidlalm Das Geheimnis ist gelüftet. Nach der Vertragsunterzeichnung gab der Kitzbüheler Ski Club die neuen Pächter der Seidlalm bekannt. Drei Damen werden künftig die Almwirtschaft sowie die Hütte führen. Die Schwestern Christina und Verena Thaler sowie Isabella Kortschak wollen auf der Seidlalm die Tiroler Gastlichkeit hochleben lassen.

Kitzbühel | Die Geschichte der Seidlalm findet eine Fortsetzung. Die landwirtschaftliche Alm, mit der seit genau 80 Jahren angeschlossener Gastronomie, hat schon manch denkwürdigen Moment erlebt. Es war auf der Seidlalm, wo die Idee für den Alpinen Ski World Cup geboren wurde. Im Dezember wird nun ein neues Kapitel in der Geschichte der Seidlalm aufgeschlagen. Nach den Familien Hinterseer und Hechenberger werden nun drei Damen als Pächter die Führung der Alm übernehmen. Die Schwestern Christina und Verena Thaler haben

gemeinsam mit Isabella Kortschak den Pachtvertrag unterzeichnet. „Traditionell, regional und heimisch“ , bezeichnet Isabella Kortschak das Konzept des Trios. Landwirtschaftsmeisterin Christina Thaler, die in Aurach einen Bauernhof betreibt, wird sich um die Alm kümmern. „Neben Kühen werden auch Jungvieh sowie Ziegen, Haflinger, Schweine, Hühner und auch Hasen die Almflächen im kommenden Sommer bevölkern. Gemeinsam gearbeitet haben die drei „Dirndln“ schon. Am Münchner Oktoberfest haben sie bereits einige Stresssituationen locker gemeinsam gemeistert.

Regional und traditionell Es wird schon fleißig gearbeitet auf der Seidlalm. Die Hütte wird generalsaniert und erneuert. Der typische Charakter mit den Stuben und Kachelofen bleibt aber erhalten, versichert Isabella Kortschak. Bis Dezember sollen die Arbeiten abgeschlossen sein und der Betrieb aufgenommen werden.

In der Küche werden vor allem regionale Produkte verwendet werden und auf der Speisekarte werden traditionelle österreichische Gerichte zu finden sein. Hausgemachte Kuchen mit Früchten aus der Region stehen ebenso im Angebot und beim Frühstück gibt es neben den Eiern vom Hof auch hausgemachte Marmelade. Mit Charme und Freundlichkeit wird sich Verena als Wirtin um das Wohl der Gäste sorgen.

Almcharakter bleibt erhalten „Damit hat der Kitzbüheler Ski Club die verantwortungsvolle Aufgabe, die Familie Kofler bei der Suche nach geeigneten Pächtern zu unterstützen, vorläufig abgeschlossen“, so K.S.C. Präsident Michael Huber. Der Kitzbüheler Ski Club ist überzeugt, dass die Pächter die Vorgaben der Grundeigentümerfamilie Florian Kofler, welche klar auf die Bewahrung des Almcharakters der Seidlalm für zukünftige Kitzbüheler Generationen ausgerichtet ist, bestens erfüllen werden. Elisabeth M. Pöll

Allgemeine Wetterlage: Hoch MATTHIAS schwächelt nur vorübergehend etwas. Zum Wochenende deutet sich wieder verbreitet kräftiges Hochdruckwetter an. Aller Voraussicht nach etabliert sich sogar der Altweibersommer! Detailprognose: Freitag: Die Sonne kommt sicher nicht zu kurz, obwohl wieder vermehrt Wolkenfelder am Himmel auftauchen. Am Abend fallen eventuell ein paar Tropfen. Samstag: Nach Abzug von Restwolken kommt die Sonne schon bald besser durch. Sonntag: Wenn die Wetterkarten stimmen, dann überwiegt ganztags herrlicher Sonnenschein. Etwaige Frühnebelfelder lösen sich rasch auf. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Die drei „Dirndln“ von der Seidlalm. Isabella Kortschak, Verena und Christina Thaler führen die Seidlalm als traditionelle Almwirtschaft weiter. Die Eröﬀnung ist im Dezember geplant. Foto: Privat

Aktuell 7

22. September 2016

Der Spatenstich für das neue innovative Wohnkonzept (v.li.): Alt-Bgm. Heinz Leitner, NHT-GF Hannes Gschwentner, Bgm. Günter Resch mit den Architekten Wilfried Filzer und Gottfried Heugenhauser sowie Kurt Dander, der für das Konzept verantwortlich ist. Foto: Monitzer

Am Montag erfolgte der Spatenstich für das Wohnprojekt „Generationentreff Wagstätt“

Gemeinsam statt einsam wohnen Einander helfen und unterstützen: Ein innovatives Konzept eines Mehrgenerationenhauses, wo sich jeder Bewohner einbringen soll, entsteht in Jochberg.

Jochberg | Die Großfamilien von früher, wo man füreinander da war, gibt es schon lange nicht mehr. Oft leben Eltern, Großeltern oder Familienmitglieder in einer anderen Stadt. So fehlt es in vielen Familienstrukturen z.B. an einer Oma, die auf ihre Enkel aufpassen könnte, oder umgekehrt an einer Tochter, die ihrer Mama beim Großeinkauf helfen könnte – Beispiele gäbe es viele. Hier will nun das Wohnprojekt „Generationentreff Wagstätt“ anknüpfen. In der am Wagstättbichl geplanten Wohnanlage sollen verschiedene Generationen nicht nebeneinander, sondern miteinander leben. „Die Grundidee basiert auf der Großfamilie von früher. Wir haben uns überlegt, wie das in der heutigen Zeit funktionieren könnte und haben ein dementsprechendes Konzept erarbeitet“, erklärt Kurt Dander, Geschäftsführer von DASTA. Dander entwickelte eine solche Wohnanlagen bereits in Vomp. Auch in Innsbruck ist ein Mehrgenerationenhaus im Entstehen.

Wie funktioniert das Konzept? „Man könnte sagen, die Woh-

Bis Ende nächsten Jahres sollen die Bauarbeiten beim „Generationentreﬀ Wagstätt“ abgeschlossen sein. Visualisierung: P3

nungsmieter sind handverlesen. Es gilt die perfekte Mischung aus Menschen zu finden, die etwas einbringen können und aus Menschen, die etwas benötigen“, erklärt Dander. Im Haus gibt es eine Betreuungsperson als Ansprechpartner und Vermittler. Der Mieter zahlt zusätzlich zur Miete 1,20 Euro pro Quadratmeter Nutzfläche für die Betreuung.

Suche nach Alternative zu Altenwohnheim Die Gemeinde Jochberg bastelte schon lange an einer Lösung, damit vor allem ältere Menschen länger im Dorf bleiben können. Zuerst forcierte die Gemeindeführung das Projekt „Lenz“, wo betreutes Wohnen entstehen hätte sollen – dieses wurde dann aufgrund der Kosten wieder verworfen. Dann kam das „Haus im Leben“ ins Spiel, das vom Konzept her dem „Generationen-

treff Wagstätt“ entspricht. Für Bürgermeister Günter Resch lässt sich mit diesem Projekt eine Versorgungslücke schließen. „Seit wir das Altenwohnheim schließen mussten, arbeiten wir an einer Lösung. Dank der guten Vorarbeit meines Vorgängers haben wir es nun endlich auf Schiene gebracht“, so Bürgermeister Resch.

Neuer Platz für Kinderkrippe Neben den Wohneinheiten wird in dem Haus auch die Kinderkrippe der Gemeinde einen neuen Platz finden. „Die Krippe ist für zwölf Kinder ausgerichtet. Wir arbeiten noch an einem Konzept für einen Mittagstisch etc.“, berichtet Resch. Gebaut wird das Mehrgenerationenhaus vom sozialen Wohnbauträger Neue Heimat Tirol mittels Baurecht. Das Grundstück am Wagstätthügel verbleibt im Besitz der Ge-

meinde. Geschäftsführer Hannes Gschwentner hat mit diesem Projekt auch Neuland betreten. „Es gab einen etwas längeren Diskussionsprozess, weil das Projekt nach den Richtlinien der Wohnbauförderung errichtet wird. Für solch ein Konzept musste die Wohnbauförderung ein wenig auf die speziellen Bedürfnisse eingehen“, berichtet Gschwentner. Die Neue Heimat Tirol nimmt dafür 4,2 Millionen Euro in die Hand. Für die Pläne des Mehrgenerationenhauses in Passivqualität zeigt sich die Architektengruppe P3 aus St. Johann verantwortlich. Alle 21 Wohnung in den Größen von 50 bis 90 Quadratmeter werden barrierefrei gestaltet. Das Gebäude samt Tiefgarage wird in den Hang gebaut und gleicht sich höhenmäßig der bestehenden Umgebung an.

Neue Zufahrt und mehr Parkplätze Mit dem Neubau einhergehend, kann auch die Zufahrts- und Parkplatzsituation rund um das Kulturhaus verbessert werden. „Wir werden 60 Parkplätze nördlich des Kulturhauses und eine öffentliche Zufahrtsstraße errichten“, informiert Bürgermeister Resch. Bis Ende nächsten Jahres sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. Johanna Monitzer

Aktuell

Ausgabe 38

Außerdem Reith sichert sich Immobilie Reith | Die Reither Gemeindeführung sprach sich in ihrer jüngsten Sitzung fast einstimmig (1 Enthaltung) dafür aus, die benachbarte Liegenschaft zu erwerben. Um 1,5 Millionen Euro will die Gemeinde das 1.068 Quadratmeter große Grundstück neben dem Gemeindeamt samt darauf befindlichem Gebäude kaufen. In dem Gebäude, welches im Jahr 1961 errichtet wurde, befinden sich Mietwohnungen sowie eine Gewerbebetrieb. „Es handelt sich hierbei um einen reinen Zukunftskauf. Da die Liegenschaft direkt an das Gemeindeamt angrenzt, müssen wir uns diese für zukünftige Projekte sichern. Damit haben wir auch die Möglichkeit, die Parkplatzsituation rund um das Gemeindeamt zu verbessern“, erklärt Bürgermeister Stefan Jöchl.

Unternehmer überboten Für GV Sebastian Hölzl (Reither Bürgerliste 2) sind 1,5 Mio. Euro für eine Parkplatzsicherung zu viel Geld. Er kritisiert, dass die Gemeinde eine Reither Unternehmergruppe überboten habe, die ebenfalls an dem Objekt interessiert war. „Sie wollten ein Wohn- und Geschäftshaus samt Tiefgarage, die auch im öffentlichen Interesse genutzt hätte werden können, dort realisieren“, erklärt Hölzl. Bei der Abstimmung enthielt er sich seiner Stimme. Bis Ende November sollen die Kaufverträge unter Dach und Fach sein. jomo

St. Johanner Gemeinderat gab Zustimmung für Baugrubenabsicherung

Weiterer Schritt für Bauprojekt Am Areal des Klausnerparkplatzes soll mit dem Projekt „St. Johann Mitte - Klausnerpark“ ein Wohn- und Geschäftshaus entstehen.

St. Johann | Einen weiteren Schritt für die Realisierung des Bauvorhabens „St. Johann Mitte -Klausnerpark“ setzten die St. Johanner Gemeinderäte in ihrer jüngsten Sitzung. Die Mandatare sprachen sich einstimmig dafür aus, dass öffentlicher Grund für die Baugrubenabsicherung verwendet werden darf. Hierfür wurde eine Sonderzustimmung gebraucht. „Wir haben einen Vertrag nach Innsbrucker-Vorbild gemacht, wo so etwas häufiger vorkommt“, erklärt Alexander Hronek vom Bauamt. Um die Baugrube abzusichern, müssen Anker, Spritzbetonwände oder Pfähle installiert werden. Die Marktgemeinde erhält dafür eine entgeltliche Entschädigung.

Mix aus Wohn- und Geschäftsﬂächen Im Herbst 2013 wurden die Pläne des Projektes „St. Johann Mitte - Klausnerpark“ öffentlich (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete). Geplant ist ein Wohn- und Geschäftshaus mit vier Obergeschossen. Für die Projektabwicklung zeigt sich die St. Jo-

Foto: Monitzer

Visualisierung: www.sonaar.at

hanner Firma „Projekt & Bautechnik“ verantwortlich. Laut Projektbeschreibung vom Dezember 2013 auf der Firmenhomepage sollen insgesamt 22 Wohneinheiten mit einer Gesamtwohnnutzfläche von ca. 1.600 Quadratmeter errichtet werden. Im Erd- und im 1. Obergeschoss des Gebäudes sollen Geschäftsflächen für Handel- und Gewerbe auf einer Gesamtnutzfläche von 2.300 Quadratmeter geschaffen werden.

Im Jahr 2013 wurde ein möglicher Baubeginn für Herbst 2014 oder Frühjahr 2015 avisiert – passiert ist bislang nichts. Auf der Homepage der „Projekt & Bautechnik“ scheint der Großteil der Wohnungen bereits als „verkauft“ auf. Auch, dass der Baustart bereits fixiert sei, ist dort zu lesen. Auf Nachfrage des Kitzbüheler Anzeigers bei den Verantwortlichen wollte man dazu aber keinerlei Auskunft geben. Johanna Monitzer

Schwarzbauten“, schildert Bauamtsleiter Harald Jäger in der jüngsten Gemeinderatssitzung. Ein Fehler, der offenbar jahrelang übersehen wurde.

Mit dem selben Antrag wurde auch die benachbarte Fläche, die sich im Besitz der Marktgemeinde St. Johann befindet, von Freiland in „Kleingärten“ umgewidmet. Hier könnte in naher Zukunft ein „Interkultureller Garten“ entstehen. Die FPÖ bemängelte ein fehlendes Konzept des Vereins und sprach sich dagegen aus. Mehr zum Projekt „Interkultureller Garten“ lesen Sie im nächsten Kitzbüheler Anzeiger! jomo

Aufgefallen Jahrelanger Schwarzbau

Die Gemeinde Reith sichert sich das Haus neben dem Gemeideamt.

Am Areal Klausnerparkplatz ist die Errichtung des Wohn- und Geschäftshauses „St. Johann Mitte - Klausnerpark“ geplant. Visualisierungen auf der Homepage der Projektentwickler zeigen, wie das Gebäude ausschauen könnte.

St. Johann | Dass hätten die Schrebergartenbesitzer am Areal des ÖBB-Grundes in St. Johann wohl selber nicht für möglich gehalten, dass ihre Gärten eigentlich Schwarzbauten sind. „Die Schrebergärten befinden sich auf einem Grundstück, das keine Widmung dafür hat – somit wären es eigentlich

Sanierung durch Umwidmung Um die Schwarzbauten zu sanieren, bedurfte es der Umwidmung von Freiland in Sonderfläche „Kleingärten“. Diesem Antrag stimmte der Großteil der Gemeinderäte (14:4) zu.

Aktuell 9

22. September 2016

Es ist angerichtet: BAG-Vorstand Josef Burger, Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Bürgermeister Klaus Winkler.

Michaela Dorfmeister, Hans Knauss und Alexandra Meißnitzer wanderten mit den Managern über die Streif. Fotos: Pöll

Nach sechs Jahren im Pillerseetal führte die Wirtschaftswanderung heuer über die Streif

Mythos Streif inspirierte Manager Zum siebten Mal fand heuer die Wirtschaftswanderung statt und zum ersten Mal eroberten die Manager dabei heuer die Streif. Mehr als 200 Top-Manager und internationale Diplomaten folgten heuer der Einladung.

Kitzbühel | Dem Pillerseetal blieb man bei der diesjährigen Auflage der Wirtschaftswanderung schon noch treu. Der zünftige Hüttenabend fand traditionell im Pillerseetal statt, ehe es beim regnerischen Herbstwetter auf die weltberühmte Streif ging. Das trübe Herbstwetter konnte aber die Wanderfreude von Landeshauptmann Günther Platter nicht bremsen: „Es gibt

kein besseres Wetter wie heute. Die frische Luft mit dem Regen ist ein wahrer Jungbrunnen.“ Für den Landeshauptmann gehören in Tirol Sport und Wirtschaft zusammen. „Wenn man den Namen Kitzbühel hört, denkt man automatisch an Sport“, sagte Platter und machte darauf aufmerksam, dass in Tirol bis zum Jahr 2019 gleich fünf Weltmeisterschaften ausgetragen werden. Für diese sportlichen Großereignisse wird die Infrastruktur massiv ausgebaut und damit die Wertschöpfung, Aufträge und Beschäftigung geschaffen, erklärte Platter. Bevor es für die 200 Teilnehmer zur Hahnenkammbahn ging, absolvierte OK-Chef und K.S.C.-Präsident Michael

Botschafter aus fünf Nationen waren anlässlich der Wirtschaftswanderung in Kitzbühel zu Gast.

Huber noch eine virtuelle Begehung der wohl berühmtesten Abfahrtsstrecke der Welt. Zudem gab es noch einen geschichtlichen Ausflug zu den Rennen am Kitzbüheler Hausberg und auch die Synergien zwischen Sport und Wirtschaft wurden hervorgehoben.

Motivation von café+go CEO Gerald Steger Zur Bezwingung der Streif bei strömendem Regen zog café+co International-CEO Gerald Steger Parallelen zur Wirtschaft: „Wir können uns die teils sehr anspruchsvollen Rahmenbedingungen nicht aussuchen. Mit guter Ausrüstung und positiver Stimmung schaffen wir den Weg nach oben“, motivierte

er die Teilnehmer. „Die Streif ist eine Visitenkarte für Österreich wie auch die Kaffeekultur. Beides trifft bei der Wirtschaftswanderung aufeinander und bietet einen wunderbaren Rahmen, um gemeinsam über Strategien für den Aufstieg zu sprechen.“ Für zünftige Stimmung sorgte die Stadtmusik Kitzbühel unter Kapellmeister Florian Simair, während das ÖAMTC-Bergrettungsteam von Christophorus 4 unter der Leitung von Andreas Steger für eine sichere Rückkehr der Wandergruppe sorgte und die Wien Gin-Macher Achim Brock und Thomas Tirmantinger den perfekten Einkehrschluck servierten. Elisabeth M. Pöll

Organisator Herbert Rieser mit Landeshauptmann Günther Platter und café+go CEO Gerald Steger (v.l.). Foto: leisure.at/Rainer Gregor Eckharter

10 Aktuell

Ausgabe 38

Christina Steindl und Christopher Sakoschek treten beim „Koch des Jahres“ an

Der Griﬀ nach den Sternen Mit Christina Steindl und Christopher Sakoschek treten zwei Köche aus dem Bezirk Kitzbühel beim internationalen Wettbewerb „Koch des Jahres“ am 10. Oktober in Salzburg an.

Salzburg |Aus über 100 Bewerbungen hat die Jury des renommierten Live-Wettbewerbs Koch des Jahres die Kandidaten für das zweite Vorfinale ausgewählt. Diese sechs aus Österreich, der Schweiz und Deutschland stammenden Köche werden zusammen mit ihrem Teampartner am 10. Oktober in der Panzerhalle Salzburg um den Einzug in das Finale kämpfen. Mit dabei auch zwei Köche aus dem Bezirk Kitzbühel. Christina Steindl wird mit Max Manzenreiter um den Einzug ins Finale kämpfen und auch der Kirchdorfer Christopher Sakoschek will sich für das Finale 2017 das Ticket lösen.

Drei Gänge Menü in fünf Stunden Innerhalb von fünf Stunden müssen die Wettbewerber ein Drei-Gänge-Menü für sechs Personen mit einem Warenwert von max. 16 Euro präsentieren. Eine neue Herausforderung der

„#servusedition“ ist die zusätzliche Aufgabe, einen Gruß aus der Küche mit norwegischem SJØ-Matjes von Friesenkrone zu schicken. Eine internationale Sternejury degustiert die Kreationen vor den Augen hunderter erwarteter Besucher aus der gastronomischen Szene Europas und kürt damit die zwei Finalisten. Diese treten im Oktober 2017 auf der weltweit größten Ernährungsmesse „Anuga“ in Köln gegeneinander an, um den prestigeträchtigen Titel „Koch des Jahres“, Preisgelder in Höhe von insgesamt 16.000 Euro sowie zahlreiche Sonderpreise der Sponsoren zu gewinnen. Dem Gewinner steht zudem ein enormer Karrieresprung in Aussicht.

Nur eine Frau im Teilnehmerfeld Als einzige weibliche Kandidatin hat sich Christina Steindl von der Rohrmoser Kocht GmbH für die Teilnahme an dem renommierten Wettbewerb „Koch des Jahres“ qualifiziert. Am 10. Oktober tritt die gebürtige Kirchbergerin in der Panzerhalle Salzburg live gegen ihre fünf Konkurrenten aus der D-ACH-Region an, um sich in das Finale auf der weltweit größ-

Christopher Sakoschek tritt ebenfalls beim „Koch des Jahres“ an.

Christina Steindl ist die einzige Dame im Teilnehmerfeld für den Wettbewerb „Koch des Jahres“. Max Manzenreiter wird ihr assistieren. Foto: Lukas Kirchbasser

ten Ernährungsmesse „Anuga 2017“ zu kochen. Der in der vierten Auflage ausgetragene Wettbewerb hat sich in den letzten Jahren zu einem der wichtigsten Trendsetting-Events in der Gastronomie entwickelt. In einem spannenden Live-Cooking-Wettkampf nimmt sich Christina Steindl der Herausforderung an, in nur fünf Stunden ein Drei-Gänge-Sternemenü zu präsentieren. Für Christina ist dies nicht der erste Wettkampf in der Küche. Bei den „Jungen Wilden“ schaffte sie es als erste Dame ins Finale. Die 26-jährige Sous Chefin beschreibt sich als Powerfrau und genau das spiegelt auch ihr Küchenstil wider: exzentrisch und modern liebt sie es, mit unbekannten Lebensmitteln zu arbeiten und dabei die Regionalität und Nachhaltigkeit nicht aus den Augen zu verlieren. Einzelne Vorbilder hat sie nicht: „Ich möchte meinen Stil nicht von einzelnen Personen abhängig machen und mich stattdessen aus verschiedenen Quellen inspirieren lassen.“ Den eigenen kreativen Freigeist schätzt sie auch an ihrem Assistenten Maximilian Manzenreiter, der ihr in Salzburg zur Seite stehen wird. Mit den Bergen vor der Haustür schwingt

sie sich in ihrer Freizeit gerne aufs Mountainbike, geht klettern und skifahren.

Sakoscheks Inspiration ist die Natur Der zweite Teilnehmer am Wettbewerb „Koch des Jahres“ ist Christopher Sakoschek. Der in Kirchdorf lebende, selbständige Privatkoch (cs-cooking) konnte sich ebenfalls für den Bewerb qualifizieren. Inspiration findet der 26-Jährige vor allem in der Natur sowie auf Märkten und in Kochbüchern. Sein Motto „Lebe für den Augenblick“ setzt er mit seinen Kochkünsten auch für seine Gäste um – sei es auf privaten Dinnern oder großen Firmenevents. „Mein Traum ist es, irgendwann ein kleines Hotel zu besitzen, mit maximal zehn Zimmern, und dort nur diese Gäste zu bedienen. Quasi eine Luxus-Vollpension“, erklärt Sakoschek in Gedanken an die Zukunft. Seinen klassisch-modernen Küchenstil unterstreicht er mit der Überzeugung, Produkte als Ganzes zu verwenden und nicht nur „die schönen Teile“. Für sein Wettbewerbsmenü hat er sich von seiner Reiselust inspirieren lassen und möchte darin die ganze Welt vereinen. poe

Aktuell 11

22. September 2016

Energiegemeinde Westendorf tritt e5-Programm bei

Erste e5-Gemeinde im Bezirk Das jüngste und somit 32. Mitglied der e5-Famile ist Westendorf. Die umweltbewusste Gemeinde hat sich entschlossen, dem landesweiten e5-Aktionsprogramm beizutreten. Am 16. September besuchte LHStv. Josef Geisler die Energiegemeinde und läutete zusammen mit Bürgermeisterin Annamarie Plieseis den Start des e5-Programms ein.

Westendorf | „Mit der Entscheidung, dem e5-Programm beizutreten, unterstreicht die Gemeinde ihre Bemühungen, verstärkt erneuerbare Energien einzusetzen und den Energieverbrauch zu drosseln“, freute sich Energielandesrat Geisler. „Damit trägt Westendorf maßgeblich dazu bei, dass sich Tirol bis 2050 selbständig mit heimischen Energieträgern versorgen kann.“ Die Gemeinde kann bereits auf diverse umgesetzte Energieeffizienzprojekte verweisen. „Westendorf hat großes solares Potenzial – das müssen wir nutzen. Schon 2013 haben wir auf den Dächern unserer Schulen 50 kWp Photovoltaik installiert.

Unser Ziel ist es, auch auf weiteren Gemeindegebäuden die Kraft der Sonne zu nutzen“, so die Bürgermeisterin Annamarie Plieseis. Gemeinsam mit der Nachbargemeinde Brixen betreibt Westendorf zudem ein Klärwerk, das durch gezielte Effizienzmaßnahmen de facto stromautonom betrieben werden kann. „Dank des konsequenten Engagements unserer Mitarbeiter, konnte der Energieverbrauch des Klärwerks beinahe halbiert werden. Zudem erzeugen wir dort mit Hilfe einer Micro-Gasturbine und einer PV-Anlage den benötigten Strom selbst. Die Heizung wird an Stelle von Öl mit dem sowieso anfallenden Nebenprodukt Abwärme betrieben. So können wir ganz auf fossile Energieträger verzichten“, so die Bürgermeisterin weiter. „Westendorf ist zwar neu im e5-Programm, aber definitiv kein Neuling in Sachen Energieeffizienz“, lobte LHStv Geisler die Gemeinde und verwies auf die Biomasseanlage samt Fernwärme. „Damit spart die Gemeinde jährlich über 400 Tonnen CO2 ein und leistet damit einen wichtigen Beitrag in Rich-

tung Energiewende.“ Als künftiges Handlungsfeld hat Geisler vor allem die Elektromobilität im Blick. „Wir werden uns verstärkt mit dem Thema Mobilität beschäftigen. Hier gibt es noch enormes Potenzial.“

Gut geplant ist halb gewonnen „Der Weg von der Planung bis hin zur konkreten Umsetzung von Energieeffizienzmaßnahmen ist in vielen Fällen lang und komplex. Oftmals scheitert das Vorhaben an zu wenig oder falscher Information“, erklärte DI Bruno Oberhuber, Geschäftsführer von Energie Tirol. „Deshalb ist die Arbeit des e5-Teams von unaussprechlicher Wichtigkeit. VertreterInnen der Gemeinde können mit der Unterstützung unserer ExpertInnen den energetischen Ist-Zustand der Gemeinde erheben und dann konkret Stärken und Potentiale in den energierelevanten Handlungsfeldern identifizieren und angehen“, so Oberhuber. Das Westendorfer Energieteam wird gemeinsam mit Energie Tirol an der Planung und Umsetzung weiterer möglicher Maßnahmen arbeiten.

Blaulicht Unfall bei Holzarbeiten Erpfendorf | Am 13. September war ein 23-jähriger Mann aus dem Bezirk Kitzbühel auf einem Forstweg mit Holzschlägerungsarbeiten beschäftigt. Beim Zuschneiden der Bäume verklemmte sich die Motorsäge, schlug zurück und verletzte den 23-Jährigen im Bereich des linken Unter- und Oberarmes. Nach der Erstversorgung wurde der Arbeiter mit dem Notarzthubschrauber in das Unfallkrankenhaus nach Salzburg geflogen.

Verkehrsunfall mit Verletzten Fieberbrunn | Am 17. September lenkte ein 51-Jähriger den Bus einer slowenischen Reisegruppe auf der B164 in Richtung Saalfelden. Unmittelbar nach einem Kreisverkehr in Fieberbrunn überquerte ein fünfjähriger Bub aus Deutschland die Fahrbahn und lief gegen die linke Seite des Busses. Der Bub wurde unbestimmten Grades verletzt und ins BKH St. Johann gebracht.

Brand in Saunahütte

Bruno Oberhuber, GF Energie Tirol, Walter Leitner-Hölzl, Gemeinderat, Christine Schärmer, Umweltausschussobfrau, Walter Gossner, Bauamtsleiter, Annamarie Plieseis, Bürgermeisterin, Johanna Angerer, Gemeinderätin und LHStv Josef Geisler freuen sich über den Beitritt der Gemeinde Westendorf zum e5 Programm. Foto: Engergie Tirol

Kirchberg | Gegen 18:15 Uhr des 17. September nahmen die Mieter der Rettensteinhütte eine im Garten dieser Hütte befindliche Saunahütte in Betrieb und benutzten diese. Nach einiger Zeit brachen sie den Saunagang ab und gingen in das Hauptgebäude zurück. Kurz nach 21 Uhr stellten sie fest, dass in der Saunahütte ein Brand ausgebrochen war. Mit anwesenden Feuerlöschern versuchten sie, den Brand zu bekämpfen. Die zudem alarmierte FF Feuerwehr Aschau rückte mit 5 Fahrzeugen und 40 Mann an. Gegen 22.20 Uhr konnte „Brand aus“ gegeben werden. Die Schadenshöhe ist unbekannt.

12 Aktuell

Ausgabe 38

Top-Golfspieler der European Tour bei Einladungsturnier am Golfclub Kitzbühel Schwarzsee

Golf-Elite zum Abschlag in Kitzbühel Bereits seit 2007 besteht zwischen Kitzbühel Tourismus und Mercedes-Benz eine enge Partnerschaft. Am 19. September wurde am Golfclub Kitzbühel Schwarzsee erstmalig ein exklusives Einladungsturnier gespielt, bei dem neben zahlreichen Partnern und Gästen von Mercedes-Benz und Hugo Boss auch nicht weniger als fünf Top-Spieler der European Tour vor Ort waren, u.a. der Deutsche Martin Kaymer.

Kitzbühel | Zu hohen Golfer-Ehren kam der Golfclub Kitzbühel Schwarzsee, schlugen doch folgende Pros der European Tour an den Abschlägen des 18-Loch Platzes ab: das Aushängeschild des deutschen Golfsports Martin Kaymer (u.a. Gewinner US Open 2014), Alex Noren (Gewinner Scottish Open 2016, Omega European Masters 2016 und Nordea Masters 2015), Mikko Ilonen (Gewinner Irish Open 2014, Volvo World Match Play Championship 2014 und Nordea Masters 2013), Jin Jeong (Korea, Gewinner ISPS HANDA Perth International 2013) und der Ex-Pro Gary Evans aus Großbritannien. Erfreut über diese Golf-Prominenz in Kitzbühel zeigte sich

Blaulicht Unterlassene Hilfeleistung St. Johann | Nach einem Verkehrsunfall verließ der 21-jährige Lenker ohne seinen beiden Fahrzeugsinsassen Erste Hilfe zu leisten die Unfallstelle. Eine Passantin alarmierte die Einsatzkräfte. Der Unfalllenker konnte an seiner Wohnadresse ausfindet gemacht werden und war laut durchgeführten Alkomattest erheblich alkoholisiert. Der junge Mann wird angezeigt.

Brigitte Schlögl und Signe Reisch (beide Kitzbühel Tourismus) begrüßten die Top-Golfer der European Tour am GC Kitzbühel Schwarzsee: (hinten v.l.): Mikko Ilonen, Wu Ashun, Martin Kaymer, Alex Noren und Jin Jeong.Foto: Kitzbühel Tourismus

die neue Geschäftsführerin von Kitzbühel Tourismus Brigitte Schlögl: „Kitzbühel mit seinen insgesamt vier Golfplätzen beweist einmal mehr seine Anziehungskraft für Golfer aller Handicaps, vom Anfänger bis zum Pro. Und wenn man den Topspielern hier beim Abschlagen, Chippen und Putten so zusieht, dann weiß man, warum man als Golfneuling – so wie ich - noch

einiges zu lernen hat.“ Martin Kaymer – für den dieses Einladungsturnier eine willkommene, lockere Abwechslung in seinem straffen Turnierkalender war - spielte das erste Mal in der Gamstadt und zeigte sich trotz des regnerischen Wetters erfreut: „Ich freue mich, heute hier in Kitzbühel sein zu können: Wunderbare Landschaft, toller Golfplatz, schönes

Turnier!“ Das hochkarätig besetzte Mercedes-Benz Hugo Boss-Einladungsturnier gespielt als 3er Texas Scramble fand seinen kulinarischen Ausklang bei einem Barbecue, zubereitet vom Team des Kempinski Hotel Das Tirol auf der Terrasse des Golfclubs. Kitzbühel und Mercedes Benz, zwei Premium-Marken, die sich perfekt ergänzen.

Exponenten aus Ost und West treffen sich in Kitzbühel zum Dialog

Skigeschichte triﬀt Kitzbühel Kenner der Skigeschichte aus Amerika und China treﬀen sich in Kitzbühel zu einem Gedankenaustausch. Am Sonntag, 25. September, werden unter anderem 12.000 Jahre alte Felsmalereien von Skiläufern präsentiert.

Kitzbühel | Mit der Entwicklung des Skisports ist Kitzbühel sehr eng verbunden. Franz Reisch war 1893 der erste, der eine Skiabfahrt vom Kitzbühe-

ler Horn tätigte, und ein wahrer Skipionier. Am Sonntag, 25. September, treffen sich in Kitzbühel die Exponenten aus dem Bereich der Ski Historie aus China und den USA zum Gedankenaustausch. Dabei werden unter anderem die mit mehr als 12.000 Jahren ältesten Felsmalereienen von Skiläufern präsentiert und diskutiert. Es wird aber auch in die Zukunft des Skisports geblickt. Werner Margreiter, der ein Skiresort im chinesischen

Altay Gebirge designt referiert ebenso wie Shan Zhaojian (Congressreport of Altay Ski-Conference 2015) und Ayiken Jiashan (Cultural Development of human Skiing), Johan B. Allen (Images of Austrian Skiing 1890 to World War II) und Andreas Brugger (Kitzbühel - an Early Hot Spot of Int. Skiing). Die Veranstaltung findet am Sonntag, 25. September, von 9.30 bis 11.30 Uhr im Rathaussaal statt. Die interessierte Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

Aktuell 13

22. September 2016

Blaulicht Kletterunfall im Wilden Kaiser

Am Schwimmbadweg kam es zu einer Prügelei zwischen zwei Asylwerbern. Ein Messer war, laut Polizei, nicht im Spiel. Trotzdem hält sich das Gerücht einer Messerstecherei in St. Johann hartnäckig. Foto: Monitzer

Gerüchteküche über Vorfall Mitte August zwischen Asylwerbern

Prügelei wurde zu Messerattacke Wie schnell aus einer Prügelei eine Messerstecherei werden kann, zeigt ein Vorfall, der sich Mitte August in St. Johann zwischen Asylwerbern ereignet hat.

St. Johann | Zahlreiche Gerüchte über eine angebliche Messerstecherei zwischen Asylwerbern sind derzeit in St. Johann im Umlauf. „Ich habe von mehreren Seiten gehört, dass es Mitte August zu einer Messerstecherei zwischen Asylwerbern gekommen ist. Mehrere Polizeistreifen waren im Einsatz. Von offizieller Seite hat man davon aber nie etwas gehört oder gelesen“, zeigt sich FPÖ-Bezirksobmann und St. Johanner Gemeinderat Robert Wurzenrainer verwundert. Eine Anfrage im Rahmen der jüngsten Gemeinderatssitzung an den Bürgermeister blieb ergebnislos. „Nein, ich habe davon nichts gehört“, so Bürgermeister Stefan Seiwald. Auch den Medien liegen über die angebliche Messerstecherei keine Informationen vor.

Es gab einen Vorfall am Schwimmbadweg Es stimmt, dass es einen Vorfall zwischen Asylwerbern gab, wie die Recherche des Kitzbüheler Anzeigers zeigt. „Ja, am 19. August wurden die St. Johanner Kollegen zu einem Einsatz am Schwimmbadweg gerufen.

Es gab eine Prügelei zwischen Asylwerbern“, bestätigt Bezirkspolizeikommandant Martin Reisenzein. Die Polizeiinspektion habe den Einsatzbericht ordnungsgemäß an das Landespolizeikommando weitergeleitet, erklärt Reisenzein weiter. Sabine Reinthaler von der Pressestelle des Landespolizeikommandos hat den Bericht vorliegen. „Zwei Asylwerber sind aneinander geraten. Beide wurden leicht verletzt. Ein Messer war aber nicht im Spiel“, informiert Reinthaler.

Warum wurden die Medien nicht informiert? Die heimischen Medien bekommen tagtäglich Polizeimeldungen aus ganz Tirol übermittelt – warum wurden sie über diesen Vorfall nicht informiert? „Solche Auseinandersetzungen mit leichter Körperverletzung kommen tagtäglich mehrfach im ganzen Land vor. Darüber wird die Presse nicht informiert – das wären auch zu viele Meldungen. Wir machen da auch keinen Unterschied, um welche Staatsbürger es sich handelt“, erklärt Reinthaler.

FPÖ stellt Anfrage zur Kriminalität Die FPÖ will sich nun aber selber ein Bild davon machen, wie viele Asylwerber in Tirol straffällig geworden sind, und will eine Anfrage im Nationalrat

dazu einbringen. „Wir wollen Klarheit haben“, erklärt Robert Wurzenrainer. Johanna Monitzer

Aus meiner Sicht Die Kirche im Dorf lassen St. Johann | In der Marktgemeinde St. Johann gab es Mitte August eine Auseinandersetzung zwischen zwei Asylwerbern. Messer war keines im Spiel - so viel zu den Fakten. Wie viel Bedeutung dem beigemessen werden soll, muss jeder selbst entscheiden. Jeder, der schon einmal auf einem Zeltfest oder im Nachtleben unterwegs war, weiß wie schnell es gehen kann. Plötzlich erhebt jemand die Hand gegen einen anderen. Meistens werden die Streithähne vom Security-Personal aus der Gefahrenzone gebracht und das Leben läuft weiter, als wäre nichts geschehen. Das soll keine Verharmlosung einer Schlägerei sein, aber zwischen einer Messerstecherei und einer Prügelei liegen Welten. Also lassen wir die Kirche im Dorf – auch wenn es manchen schwer fällt. Johanna Monitzer monitzer@kitzanzeiger.at

Going |Am 14. September stiegen zwei deutsche Kletterer in die Tour „Lucke/ Strobl-Riss“ des Bauernpredigtstuhls im Wilden Kaiser Gebirge, Gemeinde Going ein. In der Mitte der zweiten Seillänge wurde ein Zwischenstand an einem Klebehaken eingerichtet. Danach stürzte der 36-Jährige im Vorstieg circa vier Meter ins Seil und obwohl er von seinem 39-jährigen Kletterpartner gehalten werden konnte, zog er sich eine schwere Beinverletzung zu. Der via Handy verständigte NAH „C4“ führte eine Seilbergung durch. Nach der Notversorgung wurde der Verletzte ins Klinikum nach Rosenheim geflogen. Der zweite Kletterer konnte sich selbständig bis zum Fuß der Wand abseilen.

Mit 108 km/h durch Jochberg Jochberg | Am 12. September wurde im Ortsgebiet von Jochberg ein 43-jähriger Pkw-Lenker aus dem Bezirk Innsbruck-Land anstatt der erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 50 Km/h per Lasermessgerät mit 108 Km/h von der Polizei gemessen. Der Lenker wurde bei der zuständigen Stelle zur Anzeige gebracht.

Radunfall in Going Going |Am 13. September kam ein 61-jähriger Mann aus dem Bezirk Kufstein auf der Reither Straße aus nicht geklärter Ursache zu Sturz und blieb mit schweren Kopfverletzungen am Fahrbahnrand liegen. Eine zufällig vorbeikommende Polizeistreife und ein unbeteiligter Fahrzeuglenker leisteten Erste Hilfe und verständigten die Rettung. Der Verunfallte wurde mit dem Rettungshubschrauber in die Klinik Innsbruck geflogen.

WIRTSCHAFT „Dahoam“ in Konkurs Kitzbühel | Es wurde über das Vermögen der Firma DAHOAM GmbH, Rennfeld 19/1 in Kitzbühel, ein Konkursverfahren am Landesgericht Innsbruck eröffnet. Gegenstand des Unternehmens ist der Handel mit Textilien u. Raumausstattungsgegenständen. Das Unternehmen wurde im Jahr 2011 gegründet. Alleingesellschafter ist Helmut Wilhelm Josef Kraschansky, geb. 4.11. 1968, der auch als Geschäftsführer fungiert.Von dieser Insolvenz sind ca. 4 Dienstnehmer betroffen. Ab sofort können Gläubigerforderungen bis zum 31.10.2016 (gerichtliche Anmeldefrist) über den KSV1870 angemeldet werden: ins.innsbruck@ksv.at.

Hansi bleibt Werbepartner Kitzbühel | Hansi Hinterseer wurde abermals als exklusiver Werbepartner für das OMV-Heizöl Vitatherm verpflichtet. Nach sechsjähriger Zusammenarbeit heizt der Markenbotschafter vor dem Winter u.a. dem Fernsehpublikum mit einem neuen TV-Spot ein. Die Herbstkampagne läuft von Mitte September bis Ende November.

„Griaß Di!“: Die Wertschöpfung soll verstärkt in der Region bleiben

Gutscheine für den Kaiserwinkl Die Belebung der Region – das ist das Ziel des Vereins „Griaß Di!“, der seit kurzem im gesamten Kaiserwinkl agiert. Mit 1. Oktober starten die teilnehmenden Betriebe mit der neuen Gutscheinaktion, damit heißt es: Nie mehr was Falsches schenken!

Kaiserwinkl | „Die Wertschöpfung soll in der Region bleiben“, sagt Obmann Hans Knoll. „Griaß Di!“ war ursprünglich eine Initiative der Kössener Unternehmer und wurde im heurigen Frühjahr auf den gesamten Kaiserwinkl ausgedehnt. Knapp 100 Unternehmen, vom Einzelhandelsgeschäft bis zum Dienstleister, haben sich bisher der Initiative angeschlossen und seit kurzem ist „Griaß Di!“ auch ein Leaderprojekt, hat also die Anerkennung von Seiten des Landes erhalten, und wird eine bestimmte Zeit lang mit Hilfe des Leaderprogramms der EU in ihren Marketingbemühungen unterstützt. Bei der nun startenden Gutschein-Aktion arbeitet „Griaß Di!“ auch mit den Raiffeisen-, Volksbank- und Sparkassenfilialen der Region zusammen, denn dort werden die Gutscheine

Direktor Josef Fahringer von der Raiﬀeisenkasse Kössen, Maria Mühlberger, Martin Fahringer, Griaß Di!-Obmann Hans Knoll, Melanie Steinbacher, GF Leaderverein KUUSK und Andreas Schermer (v.l.).

ausgegeben. Ebenso erhält man diese bei der BP Tankstelle in Kössen, weil dort längere Betriebszeiten gegeben sind und somit auch an den Wochenenden die Ausgabe gewährleistet ist, sowie bei den Büros des Tourismusverbandes. Die Gutscheine gibt es im Wert von 10 und 20 Euro. 500.000 Euro beträgt der Wert der Erstauflage der Gutscheine und für Unternehmen ist dies insofern interessant, weil keine Nebengebühren anfallen.

„Das ist nur möglich, weil die Banken die Abwicklung kostenfrei durchführen“, sagt Andreas Schermer, Kassier des Vereins. Der Vereinsvorstand hat sich ähnliche Projekte in der Umgebung angesehen, bevor es an die Umsetzung des Gutschein-Projektes ging. Grund dafür war die vielfache Aufforderung der Konsumenten, diese einzuführen. Die Gutscheine können bei allen „Griaß Di!“-Betrieben im Kaiserwinkl eingelöst werden.

Holzfassaden effektvoll mit ADLER gestalten und schützen!

Farben Fred „vergraut“ Fassaden stilsicher St. Johann | Natürlich vergraute Holzfassaden liegen unter Architekten und Hausbesitzern voll im Trend. Damit das Holz auch während des Alterungsprozesses gut geschützt ist und gleichmäßig vergraut, hat der ADLER Farbenmeister Farben Fred jetzt eine absolut geniale Effektlasur: Pullex Silverwood von ADLER

nimmt auf elegante Art und Weise die natürliche Vergrauung vorweg und sorgt von Beginn an für ein perfektes Erscheinungsbild von gehobelten, sägerauen oder gebürsteten Fassadenhölzern. Mehr Info: ADLER Farbenmeister Farben Fred Robert Steger GmbH in St. Johann i.T., Kaiserstr. 29, Tel. 05352/62338. P.R.

Rosi Steger: „Natürlich graue Holzfassaden und trotzdem voller Holzschutz von Anfang an. Das geht nur mit der Pullex Silverwood von ADLER!“ Foto: Adler

22. September 2016

Damit Ihr Auto wieder wie neu ausschaut - Car-Center eröffnet

Car-Center sorgt für Hochglanz Am 23. September eröﬀnet das Car-Center im Kirchberger Gewerbegebiet. Neben SB-Waschboxen, Saug- und Reinigungsplätzen sowie professioneller Autopﬂege werden auch Service- und Reparaturarbeiten angeboten.

Kirchberg | Die komplette Bandbreite der Autopflege wird ab 23. September im Kirchberger Gewerbegebiet - Stöcklfeld 61, angeboten. Im neuen Car-Center stehen für die SB-Wäsche drei Waschboxen für eine schnelle, gründliche und fleckenfreie Autowäsche bereit. Zudem werden neben den modernsten Waschanlagen auch zwei Saug- und Reinigungsplätze angeboten. Das Car-Center wartet zudem mit einer großen Auswahl von Pflegeprodukten der führenden Autopflegemarke Chemical Guys

auf, die eine schnelle und perfekte Autoreinigung unterstützen.

Sie können Ihr Auto auch reinigen lassen Zudem wird auch eine professionelle Reinigung Ihres Fahrzeuges angeboten. Drei verschiedene Pakete für die Innen- bzw. Außenreinigung des Autos stehen zur Auswahl. Als besonderes Zuckerl kann man sich während der Reinigung kostenlos einen Leihwagen mieten.

Service- und Reperaturarbeiten Wenn das Auto nicht mehr so läuft, wie es soll, kann das Car-Center in Kirchberg ebenso helfen. Sämtliche Service- und Karosseriearbeiten wie zum Beispiel das Ausdrücken von Dellen, Ölwechsel, Instandsetzung von Auspuffen, etc. können vor Ort erledigt werden. Auch wenn es am nötigen

NEUERÖFFNUNG

am Freitag, den 23.09.2016 Zum Eröffnungstag bieten wir Ihnen GRATIS WASCHEN in den neuen SBWaschanlagen von 16.00 - 18.00 Uhr an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Car Center Kirchberg - Stöcklfeld 61 - 6365 Kirchberg www.carcenter-kirchberg.at - Tel.Nr. 05357 / 21 311

CAR-CENTER

KIRCHBERG

Professionelle Autoreinigung gibt es ab 23. September beim Car-Center in Kirchberg (Gewerbegebiet).

Profil bei den Reifen fehlt, kann das Car-Center helfen, das Sommer- und Winterreifen der führenden Marken anbietet. Gearbeitet wird ausschließlich mit den neuesten Wucht- und Montiermaschinen der Firma Twin Bush.

CAR-CENTER KIRCHBERG KG Stöcklfeld 61 Gewerbegebiet 6565 Kirchberg, Tel. 05357/21311; www.carcenter-kirchberg.at; info @carcenter-kirchberg.at

16 Wirtschaft

Ausgabe 38

Erfolgsgeschichte: Vor über 10 Jahren lieferte die Familie Landmann den ersten Jahrling

Die Pioniere der Mutterkuhhaltung Sommer, während der Grillzeit, wäre die Nachfrage größer, das Angebot ist aber kleiner“, veranschaulicht Wendelin Juen, Geschäftsführer der Agrarmarketing Tirol. Aber auch das nehmen die Kunden in Kauf, wie der Einkaufsleiter von MPreis betont. „Die Kunden wissen, dass sie ein ehrliches Produkt bekommen, das es eben nicht im Übermaß gibt“, erklärt Jeschow. Neben den Filialen der Handelskette kann das Jahrlingsfleisch auch bei vielen Bauern direkt ab Hof erworben werden.

Großes Jahrlingsfest am 25. September Michael Wurzrainer (Tiroler Vieh Marketing), Wendelin Juen (Agramarketing Tirol), Alexander Jeschow (MPreis) und Jahrlings-Züchter Hansjörg Landmann (v. li.) informierten über das Qualitätsﬂeisch aus Tirol. Fotos: Monitzer

Das Fleisch vom Jahrling ist von besonderer Qualität. Familie Landmann aus Oberndorf leistete Pionierarbeit, als sie auf die Mutterkuhhaltung umstieg. Mittlerweile werden tirolweit pro Jahr 1.200 Tiere vermarktet.

Oberndorf | Im Hintergrund grasen die Kühe auf der Weide – ein etwas ungewöhnlicher Ort für eine Pressekonferenz, dennoch ist die Kulisse passend zur naturnahen Fleischproduktion, die Familie Landmann an ihrem Hof betreibt. Vor Jahren ist man am Ensmannhof in Oberndorf bereits auf Mutterkuhhaltung umgestiegen. „Aktuell haben wir 26 Mutterkühe sowie 18 Jahrlinge auf unseren

Weiden und auf unserer Alm“, erzählt Hansjörg Landmann.

Was ist das besondere an einem Jahrling? Ein Tiroler Jahrling wird im Alter von neun bis zwölf Monaten geschlachtet. Anfangs trinkt das Kalb Muttermilch, später kommen - ganz naturnah - Gras und Heu dazu. „Das Fleisch vom Jahrling ist etwas ganz Besonderes. Es vereint alle positiven Eigenschaften von Kalbfleisch und klassischem Rindfleisch. Das Fleisch ist saftig, zart und durch den geringen Fettanteil leicht verdaulich“, zeigen Claudia und Hansjörg Landmann auf.

Qualitätsﬂeisch, das in ganz Tirol gefragt ist Der Jahrling ist ein Qualitäts-

produkt, das in ganz Tirol immer mehr an Bedeutung gewinnt, wie Michael Wurzrainer, Geschäftsführer des Tiroler Vieh Marketing erfreut berichtet. „Ich kann mich noch daran erinnern, als ich die ersten Jahrlinge selbst geliefert habe. Mittlerweile steht ein ausgeklügeltes Logistik- und Transportsystem zur Verfügung“, erzählt Wurzrainer. Pro Jahr werden ca. 1.200 Jahrlinge mit dem Gütesiegel „Qualität Tirol“ vermarktet. Der einzige Großabnehmer für das regionale Fleischprodukt ist derzeit die heimische Handelskette MPreis. „Dieses Qualitätsprodukt hat uns auch sehr viele Konsumenten gebracht. Uns ist es sehr wichtig, regionale Produkte anbieten zu können“, erklärt Alexander Jeschow, Einkaufsleiter bei MPreis.

Angebot und Nachfrage decken sich nicht immer

Die Jahrlinge wachsen naturnah auf. Sie verbringen den ganzen Sommer auf der Alm bzw. auf der Weide und trinken Muttermilch.

Angebot und Nachfrage eines solchen Naturproduktes zu bewältigen stellt aber eine Herausforderung dar. „Der Jahrling ist eben kein Industrieprodukt. Die meisten Jahrlinge werden im Herbst geschlachtet, deshalb ist dort auch das Angebot am größten. Besonders im

Wer einen Blick hinter die Kulissen am Ensmannhof werfen und das Qualitätsfleisch in geselliger Runde verkosten möchte, hat am Sonntag, 25. September, beim großen Jahrlingsfest die Möglichkeit dazu. Johanna Monitzer

Angesagt 6. Tiroler Jahrlingsfest Oberndorf | Familie Landmann aus Oberndorf lädt am Sonntag, 25. September, ab 10 Uhr, zum großen Jahrlingsfest auf den Ensmannhof (Römerweg 31a) ein. Neben kulinarischen Schmankerln vom Jahrling vom Holzkohlegrill, wie Steaks, Ripperln oder der saftigen Burgern, gibt es zu jeder vollen Stunde eine Hofbesichtungstour und Livemusik sorgt für Stimmung. Für die Kleinen wird eine Kinderbetreuung mit Kreativecke und Hüpfburg geboten. Außerdem gibt es auch die Möglichkeit, die Hofkäserei Schörgerer sowie die Gemeinschaftsbrennerei Wiesenschwang zu besichtigen. Um 15 Uhr findet die Hauptverlosung des „Jahrlingsquiz“ statt.

Wirtschaft 17

22. September 2016

Wechsel beim „Verein Alpine Gastgeber“ ist vor Ort erfolgt

Außerdem

Vermieter trafen sich in Kössen

AK-Ferienaktion war Erfolg

Der TVB Kaiserwinkl war Gastgeber des halbjährlich stattﬁndenden Treﬀens der Vermieter und E-Coaches der Tourismusverbände vom Arlberg bis zum Pillerseetal. Dabei stand vor allem die Änderung bei der Vermieterakademie im Mittelpunkt.

Kössen | Im Jahr 2012 wurde die Vermieterakademie Tirol gegründet, um im rasanten Marktgeschehen die Vermieter vor Ort mit dem nötigen Handwerkszeug vertraut zu machen. Im Vortrag und durch das Arbeiten am PC zeigen erstklassige Referenten Chancen im Web auf und liefern Werbetipps, die schnell umsetzbar und kostengünstig sind. Mehr als 500 Kurse wurden abgehalten und dabei erreichte man über 5000 Ver-

Vermieter und E-Coaches aus ganz Tirol waren in Kössen zu Gast.

mieter. Nun wurde der Verein „Alpine Gastgeber/Vermieterakademie“ in den neu gegründeten Verband der Tiroler Tourismusverbände eingegliedert. Für die bisherige Leiterin der Akademie, die Bad Häringerin Silvia Pfeil, war dies der gegebene Anlass, um sich

Foto: be

aus dem Verband zurückzuziehen und neue Wege zu gehen. Beim Treffen in Kössen wurde sie von den Teilnehmern herzlich verabschiedet, gleichzeitig präsentierte sich Katrin Perktold, die Geschäftsführerin des Verbandes der Tourismusverbände. B. Eberharter

Bezirk | Mit 1.300 zufriedenen Kindern und wohl ebenso vielen Eltern war die Ferienaktion der Arbeiterkammer Tirol auch heuer wieder ein voller Erfolg. „Der Bedarf der Tiroler Eltern an einer kostengünstigen und pädagogisch sinnvollen Ferienzeit-Betreuung für ihre Kinder wird immer größer. Bereits jetzt fragen zahlreiche Eltern nach, ob auch im kommenden Jahr die Aktion weiterläuft – ja, selbstverständlich“, betont AK Präsident Erwin Zangerl. Darüber hinaus sorgt die AK Tirol mit den Projekten „Rückenwind“ und „AK goes international“, mit denen jungen Tirolerinnen und Tirolern der Aufenthalt im Rahmen von Erasmus+ in zahlreichen europäischen Ländern ermöglicht wird, für Furore.

REGIONAL EINKAUFEN – JETZT AUCH ONLINE!

„Mit der neuen Plattform erweitern wir den Milk Changing Room ins Internet – Get your Milk Style online!“ SUSANNE HARTRUMPF Milk.changing room, St. Johann in Tirol www.milk.shop.tirol

„ShOP.TiROL ist eine ideale Ergänzung zum Geschäft, wir möchten im Internet präsent sein und auch Kunden ansprechen, die keine Möglichkeit haben, bei uns im Geschäft vorbei zu kommen.“ GOTTFRIED GÜNTHER Intersport Günther, Fieberbrunn www.intersportguenther.shop.tirol

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LAND UND EUROPÄISCHER UNION Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

WWW.KB.ShOP.TiROL

„Uns persönlich ist es wichtig, regional einzukaufen - mit unserem Onlineshop ermöglichen wir dies unseren Kunden bequem von zu Hause aus und rund um die Uhr.“ MARIA & VIKTORIA MÜHLBERGER Sport & Mode Mühlberger, Kössen www.sportmuehlberger.shop.tirol

DER REGIONALE ONLINESHOP

18 Wirtschaft

Ausgabe 38

Hurra die Gams: Extralange Öffnungszeiten – viele Produkte aus der Region:

Neuer EUROSPAR in Kitzbühel

Am 30. September 2016 eröﬀnet der neue EUROSPAR im Fachmarktzentrum Kitzbühel mit zahlreichen attraktiven Eröﬀnungsangeboten. Ebenso ein HERVIS Sportund Modefachmarkt, dm-Drogeriemarkt, Depot Wohnraumaccessoires & Möbel sowie die Zillertaler Trachtenwelt. Fotos. SPAR

KItzbühel | Am 30. September ist es soweit: In Kitzbühel direkt an der Jochberger Straße beim neuen Fachmarktzentrum eröffnet einer der modernsten EUROSPAR-Märkte Tirols. Die Kunden erwartet ein großzügiges Angebot an frischen und regionalen Produkten. Über 200 kostenlose Parkplätze vor dem Supermarkt stehen für den bequemen Einkauf zur Verfügung. „SPAR ist in der Gamsstadt jetzt mit einem neuen und modernen EUROSPAR vertreten. Bei unserem neuen Aushängeschild steht das Einkaufserlebnis zu leistbaren Preisen im Vordergrund“, freut sich Dr. Christof Rissbacher, SPAR-Geschäftsführer für Tirol und Salzburg. SPAR ist derzeit mit 20 weiteren Standorten im Bezirk Kitzbühel vertreten.

Marktleiter Daniel Baumann: „Vor allem in Sachen Frische bieten wir in unseren Kundinnen und Kunden zahlreiche Highlights.“ Eine große Auswahl an feinsten TANN Fleisch- und Wurstspezialitäten bietet die Feinkostabteilung mit Metzger.

SPAR-Bistro mit Snacks Auch das Brot kommt von den Betrieben aus der Umgebung. Unter anderem liefern die Bäckereien Madreiter aus St. Jo-

hann und Schmidt aus Kitzbühel tägliches frisches Brot und Gebäck. Als regionaler Nahversorger unterstützt SPAR die Kompetenz und das Qualitätsbewusstsein dieser traditionellen Tiroler Handwerksbetriebe. Zusätzlich wird in der Backstation mehrmals am Tag aufgebacken. Eine weitere Besonderheit ist das neue SPAR-Bistro mit 15 Sitzplätzen und einem ganztägigen Angebot an süßen und herzhaften Snacks. Über 200 kostenlose

Frische und Regionalität Der EUROSPAR ist das Herzstück des neuen Fachmarktzentrums im Osten der Gamsstadt. Im neuen Markt stehen 13.000 Produkte zur Auswahl, darunter ein großes Angebot aus der Region, Frischfisch in Bedienung sowie eine riesige Obstund Gemüseabteilung mit saisonalen und exotischen Früchten. „Unser Sortiment lässt keine Wünsche offen“, schwärmt

Parkplätze stehen vor dem Geschäft und witterungsgeschützt in der lichtdurchfluteten Tiefgarage zur Verfügung. Ein Team von insgesamt 34 Mitarbeitern, davon ein Lehrling, kümmert sich um die täglichen Anliegen und Wünsche der Kunden.

Neuer Klimaschutzmarkt Der neue EUROSPAR ist übrigens der erste Klimaschutz-Markt im Bezirk Kitzbühel. „Dank 100 LED-Beleuchtung, Wärmerückgewinnung und einer eigenen Photovoltaikanlage am Dach sind wir bei schönem Wetter sogar Energie-Selbstversorger“, so SPAR-Geschäftsführer Dr. Christof Rissbacher. SPAR treibt österreichweit umweltfreundliche Technologien in seinen Märkten voran. Neben dem EUROSPAR werden auch ein moderner HERVIS Sport- und Modefachmarkt, dm-Drogeriemarkt, Depot Wohnraumaccessoires & Möbel sowie die Zillertaler Trachtenwelt im neuen Fachmarktzentrum eröffnen.

Öﬀnungszeiten:

EUROSPAR-Marktleiter Daniel Baumann (rechts) und sein Stellvertreter Steve Erpelding (links) freuen sich auf die Eröﬀnung des EUROSPAR im Fachmarktzentrum Kitzbühel am 30. September 2016.

Mo – Fr: 07.15 – 19.30 Uhr Sa: 07.15 – 18.00 Uhr BISTRO am Sonntag: 07.30 – 11:00 Uhr P.R.

Wirtschaft 19

22. September 2016

Kinderknödeltisch, Gewinnspiel & Musik am 23. September in St. Johann

Herbstbeginn am Wochenmarkt Am 23. September begrüßt der St. Johanner Wochenmarkt den Herbst mit liebevoll dekorierten Ständen, herbstlichen Angeboten und stimmungsvoller Musik.

St. Johann | Die Kinder am Markt sind ab 13 Uhr herzlich zum „Kinderknödeltisch“ im Sparkassenzelt am Kirchplatz eingeladen. Die St. Johanner Bäuerinnen zeigen wie´s gemacht wird und unterstützen die kleinen Marktbesucher bei der Zubereitung gschmackiger Zwetschkenknödel. Außerdem gibt es ein tolles Gewinnspiel für Kinder bis 11 Jahren, bei dem tolle Preise winken. Auch für Stammkunden ist der Herbst am Markt eine besondere Zeit. Die Natur bringt noch einmal feinste Leckerbissen hervor und die Handwerker werden von der bunten Jahreszeit zu wunderschönen Kunstwerken inspiriert.

Am 23. September läutet der St. Johanner Wochenmarkt den Herbst ein. Es wird einiges geboten. Foto: Ortsmarketing

Peter Rass, Obmann des Vereines „St. Johanner Wochenmarkt“, möchte recht herzlich zu diesem besonderen Markttag einladen und sich bei den Marktbesuchern bedanken: „Wir möchten uns für die bisher so erfolgreiche Marktsaison bedanken und freuen uns auf einen schönen Herbst mit

Ihnen! Viele unserer Gäste freuen sich um diese Jahreszeit immer auf den Besuch der Jägerinnen des Bezirks, die tolle Produkte rund um Wald und Wild anbieten. Heuer findet dieses Ereignis zeitgleich mit dem Advent am Wochenmarkt am 18. November statt.“

Bis einschließlich August diesen Sommer 7 % mehr Übernachtungen

Ein stolzes Plus am Wilden Kaiser Der TVB Wilder Kaiser präsentierte eine vorläuﬁge Statistik für den Sommer.

Wilder Kaiser | Von Mai bis August wurden bislang 144.206

Ankünfte in der Region verzeichnet. Insgesamt gab es in diesen Monaten 737.224 Übernachtungen. Das bedeutet ein Plus von 7  gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vor-

Herbstbeginn am Wochenmarkt

ember 2016

pt Freitag, den 23. Se

jahres. In Going schaffte man sogar ein Plus von 8 . Zwar schwächelten im gesamten Gebiet die Juni-Werte, den restlichen Sommer konnten die Touristiker jedoch nicht klagen.

Kurz notiert Positive Bilanz gezogen Fieberbrunn | Der Tourismusverband PillerseeTal blickt auf einen sehr erfolgreichen Sommer 2015 und Winter 2015/16 zurück. Die Fünfjahres-Bilanz fällt ebenfalls sehr positiv aus. Insbesondere die Finanzen konnten nachhaltig saniert werden. 2012 bildete der Verband erstmals die gesetzlich geforderten Betriebsmittelrücklagen und seit 2013 drücken keine Darlehen oder Haftungen mehr auf das Konto der Region. 55 der Einnahmen stammen, sowohl bei den Nächtigungsabgaben als auch bei den Pflichtbeiträgen, aus Fieberbrunn. Der Marketingeinsatz wurde von 870.000 auf über 1,3 Millionen Euro gesteigert.

Mehr Nächtigungen Zahlreiche strategische Maßnahmen führten in den vergangenen fünf Jahren zu einer deutlichen Steigerung der Nächtigungen, so dass im Sommer 2015 und Winter 2015/16 erstmals seit 2005 wieder die Marke von einer Million Gesamtnächtigungen erreicht wurde. Bei anhaltendem Bettenrückgang bedeutet dies eine markante Auslastungserhöhung für die Betriebe. Deutlich abzulesen ist die gesteigerte Produktnachfrage an der PillerseeTal Card, die 2015 erstmals mehr als 10.000 Mal verkauft wurde.

20 Wirtschaft

Eurogast: Plus im 1. Halbjahr Kirchdorf | Eurogast verzeichnete im Jahr 2015 einen Gesamtumsatz von über € 322 Mio., das erste Halbjahr 2016 ist sehr gut angelaufen und übertrifft die Erwartungen des österreichischen Gastronomiegroßhändlers (+5 Umsatzplus). „Vor allem der August brachte ein sensationelles Umsatzplus für die gesamte Gruppe. Die positive Entwicklung des heimischen Tourismus, das stabile Wetter und natürlich unsere Sortimentskompetenz haben uns hier in die Karten gespielt!“, schildert Mag. Thomas Walser, Geschäftsführung Eurogast Österreich, eCommerce, Logistik und Personal. „Eurogast ist in Österreich flächendeckend vom Bodensee bis zum Neusiedlersee und im angrenzenden bayerischen Raum vertreten und kann genau durch diese regionale, eigentümergeführte Struktur perfekt auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lieferanten eingehen“, zeigt Mag. Armin Riedhart, Geschäftsführung Eurogast Österreich, Einkauf und Sortiment, einen der Erfolgsfaktoren auf.

Hohe Erwartungen für das zweite Halbjahr Für das 2. Halbjahr hat sich die Eurogast ebenso hohe Erwartungen gestellt und setzt mit dem Thema Frühstück einen klaren Schwerpunkt. „Wir haben den aktuellen Hype ums Frühstück rechtzeitig erkannt und ein exklusives Frühstückssortiment unter dem Titel „Genuss 360“ zusammengestellt. Zu finden sind hier ausgewählte, exklusive internationale und regionale Produkte, die es dem Gastronomen ermöglichen, einen absoluten Mehrwert für sein Frühstücksbuffet zu schaffen!“, freut sich Mag. (FH) Alexander Kiennast, Geschäftsführung Eurogast Österreich, Vertrieb und Marketing. Partner des „Genuss 360“ Sortiments sind hier mymuesli aus Passau und die Bio-Bergkräuter aus dem Mühlviertel.

Ausgabe 38

Ab 21.9. kann auf www.KB.shop.tirol regional online-geshoppt werden!

Regional einkaufen - jetzt online!

Gruppenbild der Onlinehändler.

Auf der neuen Internetplattform „Onlineshop Kitzbüheler Alpen“ unter www. KB.shop.tirol präsentieren ab Mitte September Unternehmen aus dem Bezirk ihr Warenangebot im eigenen Onlineshop.

Bezirk | Ab 21. September präsentieren folgende Händler aus der Region ihre Produkte auf der Internetplattform www. KB.shop.tirol und verbinden so alle Vorzüge eines modernen Internet-Stores mit den Vorteilen des Einkaufs beim Händler ums Eck: Angi´s Shop (Kitzbühel), Bergbahn Kitzbühel, Fahrrad-Delikatessen (Oberndorf), Intersport Günther (Fieberbrunn & St. Ulrich a.P.), Intersport Patrick (St. Johann in Tirol), Jagd und Natur

Foto: PLATO

(Kelchsau), Milk changing.room (St. Johann in Tirol), mineral art (St. Johann in Tirol), Mühlberger PKW Anhänger (Kössen), Softcon GmbH (St. Johann in Tirol), Sport & Mode Mühlberger (Kössen), St. Johanner Schatztruhe, Treffpunkt St. Johann, TROP (St. Johann in Tirol). Auf www.KB.shop.tirol kann dann entspannt von zu Hause aus geshoppt und gestöbert werden. Nach der problemlosen Bezahlung per Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung bekommt man sein Wunschprodukt direkt nach Hause geliefert. Oder aber man wählt die Option „Abholen“ und reserviert so den Artikel für 48 Stunden direkt beim Händler. Dann spart man sich nicht nur die Versandkosten: Man

kann das Produkt auch direkt vor Ort testen und bei Nichtgefallen gegen ein anderes, das besser passt, eintauschen. Ein weiterer Vorteil der Selbstabholung: Man trifft den Händler direkt, nimmt den Service im Geschäftslokal in Anspruch und kennt im Falle des Falles den Ansprechpartner für Garantieleistungen bereits persönlich. Aber ganz egal, für welche Option man sich schlussendlich auch entscheidet: Wer sich für KB.shop.tirol entscheidet, hat mit gutem Gewissen regional gekauft. Rückfragen bitte an: Stefan Niedermoser, Regio-Tech Regionalentwicklungs-GmbH, Regio-Tech 1, 6395 Hochfilzen, Tel: 0664-5558893; niedermoser@regio3.at. P.R.

Wildschönau | Mitten in der malerischen Wildschönau liegen die Harmony-Hotels Sonnschein und Harfenwirt. Die typischen, gastfreundlichen Harmony-Hotels und das Gästehaus Bichlwirt bieten alles, was sich Gäste von einem erholsamen, gesunden, unterhaltsamen und entspannenden Urlaub erwarten. Klaus Lackner, Obmann der WK Kitzbühel, konnte kürzlich bei einem Besuch den Inhaber Herbert Thaler für die über 40jährige Führung des Betriebes auszeichnen, auch seine Frau Gill freute sich über die hohe Auszeichnung der Wirtschaftskammer. Foto: WKO

Wirtschaft 21

22. September 2016

Das Einkaufserlebnis direkt vor der Salvista Gondelbahn in Itter

Die „Genusswelt“ hat eröﬀnet Regionale Produkte von bester Qualität kann man seit 17. September in der „Genusswelt“, direkt vor der Salvista Gondelbahn in Itter, kaufen.

Itter | Seit vergangenen Samstag hat die Genusswelt in Itter geöffnet. Für 1,4 Millionen Euro hat Josef Ager das Gebäude direkt an der B178 errichtet, um Köstlichkeiten der Region anzubieten. Sieben Mitarbeiter beraten und betreuen die Kunden gerne. Für Inhaber Josef Ager stehen Regionalität und Qualität an erster Stelle. Durch das einzigartige Gebäude und die architektonische Eleganz im Verbindung mit verschiedensten Naturmaterialien wurde mit der „Genusswelt“ ein Zeichen für Tirol gesetzt und es wurden neue Arbeitsplätze geschaffen.

Bernadette Morandell und Josef Ager präsentieren die reichliche Auswahl der Foto: Pöll neuen „Genusswelt“ in Itter.

Durch die perfekte Lage direkt an der Bundesstraße B178 ist die „Genusswelt“ leicht er-

reichbar und kundenfreundlich von Montag bis Sonntag geöffnet. Ganz nach dem Motto

„Genuss kennt keine Grenzen“ stellt Josef Ager höchste Ansprüche an die Auswahl und Qualität der Produkte. Das Sortiment umfassst ein erlesenes Angebot an regionalen Köstlichkeiten wie Ager Speck- und Wildspezialitäten, Wildschinken, Schnaps und feinsten Edelbränden sowie eine vielseitige Auswahl an Käse, Honig, Marmeladen, Schokoladen, Pestos, Chutneys und Gebäck. Auf der Suche nach einem perfekten Geschenk besticht die „Genusswelt“ durch persönliche und qualifizierte Beratung. So können nach individuellen Wünschen Geschenkskörbe für spezielle Anlässe wie Geburtstage, Weihnachten oder auch Firmenfeiern zusammengestellt werden. Auch mit Genusswelt-Gutscheinen kann man Beschenkten Freude bereiten.

22 Wirtschaft

Ausgabe 38

Der nasse Sommer sorgte für massive Einbußen in den Schwimmbädern des Bezirkes

Die Badesaison ﬁel in‘s Wasser Hinter den Freibadbetreibern des Bezirkes liegt ein durchwachsener Sommer – die doch noch heißen Augusttage sorgten zwar für einen Ansturm. Die Gesamtbilanz fällt jedoch ernüchternd aus – der Großteil der Bäder, mit Ausnahme der Panorama Badewelt in St. Johann, verzeichneten heuer ein Drittel weniger Badegäste als 2015.

Bezirk | Das bestätigt auch der Geschäftsführer des Waidringer Schwimmbades, BM Georg Hochfilzer: „Es gab ein Drittel weniger Badebesucher als im Vorjahr. Man muss allerdings dazu sagen, dass der Sommer 2015 auch ein besonders guter war.“ Für die Gemeinde bedeute der heurige Badesommer auch, dass der „Abgang, den die Gemeinde finanzieren muss, sicher um einiges höher sein wird.“ Die Umsatzeinbußen bestätigt auch der Geschäftsführer des Aubades Fieberbrunn, Johann Wimmer. Er sei seit 25 Jahren im Aubad beschäftigt und könne sich in seiner gesamten Laufbahn nur an zwei weitere Saisonen erinnern, die so gut waren wie das Jahr 2015. Und zwar jene in den Jahren 1994 und 2003. „Hinter uns liegt ein durchschnittlicher Sommer“, erklärt Wimmer, „wir konnten dann doch allerhand mit unserem Hallenbad auffangen.“

Umsatz verdoppelt In der Panorama Badewelt in St. Johann bilanziert Betriebsleiter Klaus Kogler allerdings mehr als positiv – zu verdanken sind diese positiven Zahlen vor allem dem Hallenbad. „Im Freibad verzeichneten wir zwar im vergangenen Sommer um 15 Prozent weniger Badegäste als im Vorjahr, dafür haben sich unsere Investitionen im Hallenbad mehr als bewährt. Hier hat sich unser Umsatz verdoppelt. Die Besucher zeigen sich von

unseren neuen Einrichtungen wie Wasserutschen bzw. unseren neuen Kinder-Familienbereich mehr als begeistert“, freut sich Kogler. „Der Start in den Sommer war nicht das Gelbe vom Ei“, betont indes der Geschäftsführer des Goinger Badesees. Auch die Goinger müssen mit Einbußen rechnen. „Wir hatten noch einige sehr starke Tage im August, liegen aber heuer sicher weit unter dem Ergebnis vom Vorjahr. Wir sind aber mit einem blauen Auge davon gekommen“, sagt Adelsberger. Rund ein Viertel weniger Badegäste verzeichnete das Stadtbad am Schwarzsee in Kitzbühel, schätzt der zuständige Ausschussobmann, GR Rudolf Widmoser. Allerdings, räumt Widmoser ein, sei das

Die Badewelt konnte durch ihre Investitionen punkten.

Ergebnis im Vergleich mit den Vorjahren, mit Ausnahme des Sommers 2015, in etwa gleich. Beim Salvenaland in Hopfgarten fällt die Bilanz ähnlich aus – rund 28 Prozent weniger Badegäste wurde heuer registriert. Allerdings habe man Dank des Angebotes des Salvenalandes

Foto: Klausner

doch noch einiges Anderes als Schwimmen zu bieten gehabt. Das habe sicher einiges aufgefangen. Einig sind sich die Betreiber übrigens darüber, dass der vergangene Sommer bei weitem nicht der schlechteste im Vergleich zu den vergangenen zehn Jahren war. mak

Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann:

Raiﬀeisen: Der Regionalentwickler sönliche Beratung und die regionale Verankerung. Gleichzeitig gilt es, die Chancen der Digitalisierung für unsere Kunden zu nutzen.

Durch die Fusion der RaiffeisenBank Kitzbühel und der Raiﬀeisen RegionalBank Fieberbrunn – St. Johann i.T. entsteht mit 26. September die neue Raiﬀeisenbank Kitzbühel – St. Johann.

Kitzbühel | Das Geschäftsgebiet erstreckt sich von Jochberg bis Hochfilzen. In diesen 9 Orten sind insgesamt 11 Bankstellen ganz in Ihrer Nähe. Wir haben mit Vorstandsvorsitzenden Dir. Peter Roman Bachler über die Erwartungen an die neue Bank gesprochen. Was sind die aktuellen strategischen Überlegungen der Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann und wohin geht die Entwicklung? Dir. Peter Roman Bachler: Das Thema Strategie ist ein laufender Prozess, wobei Stärken und Schwächen, Rahmenbedingungen, Erfolgsfaktoren

Dir. Peter Roman Bachler, Vorstandsvorsitzender Raiﬀeisenbank Kitzbühel – St. Johann. Foto: Raiﬀeisen

und Herausforderungen ständig analysiert und für die Entwicklung der Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann erarbeitet werden. Aktuelle Herausforderungen sind das anhaltend niedrige Zinsniveau, die gesetzlichen Regularien sowie auch die Digitalisierung. Wir haben unser Geschäftsmodell diesen Herausforderungen angepasst, setzen aber auch in Zukunft auf eine per-

Welche Rolle spielt die Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann in der Region? Dir. Peter Roman Bachler: Wir sind eine der größten Raiffeisenbanken des Landes und die klare Nummer 1 im Bezirk Kitzbühel. Mit Eigenmitteln von rund EUR 150 Mio. ist die Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann auch eine der kapitalstärksten Raiffeisenbanken in Österreich. Für unsere Kunden, Mitglieder und Geschäftspartner bleiben wir weiterhin Garant für die Sicherheit der uns anvertrauten Gelder sowie ein starker Regionalentwickler für Gemeinden und Institutionen. Wir sind und bleiben die Hausbank der Region – als starker Partner mit raschen Entscheidungen vor Ort. P.R.

Wirtschaft 23

22. September 2016

Neue 50-Euro-Note startet im Jahr 2017 Kitzbühel | Mit der neuen 50-Euro-Banknote wird nach den 5-, 10- und 20-Euro-Banknoten die vierte Banknote der Europa-Serie (ES II) präsentiert. Bei den neuen Euro-Banknoten werden innovative Technologien in der Banknotenproduktion eingesetzt, welche eine höhere Fälschungssicherheit garantieren. Analog zur 20-Euro-Banknote enthält der neue 50-Euro-Geldschein dieselben leicht zu überprüfenden Sicherheitsmerkmale, hervorzuheben dabei sind das Porträt-Wasserzeichen, die Smaragdzahl und das Porträt-Fenster. Das Design wurde modernisiert und die Farbe angepasst, um neue Sicherheitsmerkmale besser zu integrieren und eine einfache Unterscheidung der beiden Serien zu ermöglichen.

Fälschungen waren 2016 rückläufig Nach einem starken Anstieg der Fälschungen im ersten Halbjahr 2015 (9.765 Stück) wurden im ersten Halbjahr 2016 in Österreich insgesamt 6.150 Fälschungen aus dem Umlauf sichergestellt. Das entspricht einer Reduktion der Fälschungszahlen von -37 %. Eine Begründung dafür liegt im deutlichen Rückgang der 20-Euro-Fälschungen seit Einführung der neuen 20-Euro-Banknote am 25.11.2015. Im ersten Halbjahr 2016 zählt die 50 Euro-Banknote zu den meist gefälschten Banknoten in Österreich. Die Einführung der neuen 50 Euro-Banknote soll in weiterer Folge dem Falschgeldaufkommen in dieser Kategorie entgegenwirken und

Nur kurze Zeit erhältlich! Direkt ab Rampe Brauerei und über Huber-Bräu Heimservice. Solange der Vorrat reicht.

Franz Stöckl, Mitglied im Bezirksausschuss der WK-Kitzbühel: „Innovative Technologien in der Banknotenproduktion garantieren eine höhere Fälschungssicherheit!“.“ Foto: ©WKO

sich ebenso in den zukünftigen Zahlen niederschlagen. Die drei einfachen Schritte FÜHLEN – SEHEN – KIPPEN zur Prüfung der Banknoten auf Echtheit bleiben erhalten. Der Euro-Bus tourte als fixer Bestandteil des Informations- und Serviceportfolios der OeNB von 22. Juli bis 20. September 2016 durch ganz Österreich, wo die Bevölkerung über unsere Währung informiert wurde. Ebenfalls bietet die Österreichische Nationalbank (OeNB) für relevante Berufsgruppen – wie gewohnt – Bargeldschulungen an. Alle Banknoten der ersten Serie bleiben bis auf weiteres gesetzliches Zahlungsmittel und können bei der OeNB unbefristet umgetauscht werden.

Angesagt Weniger Stress Hopfgarten | Ein achtwöchiger MBSR-Abendkurs „Stressreduktion durch Achtsamkeit“

nach der Methode von Kabbat-Zinn startet am 6. Oktober in Hopfgarten. Nähere Infos bei Fr. Mag. Bogner unter Tel. 0664/736 765 86.

wieder

da!

Serviert mit einem Juchizza Hier ist er, der Lustschrei des Gaumens, die Stimme des Herbstes, der Weckruf der Almfestwochen: der Juchizza. Mit Stolz vor Ort gebraut, frisch, herzhaft und sehr süffig. Ein Bier, das seinem Namen alle Ehre macht. Familienbrauerei Huber · Tel. 0 53 52 / 6 22 21 · www.huberbraeu.at

KULTUR & SZENE Mundart-Rock in Oberndorf Oberndorf | Am Samstag, 24. September, wird ab 17 Uhr (Beginn Musik 17.30 Uhr) zu „Mundart-Rock“ geladen. Im Musikpavillon Oberndorf spielen „Happy Hoagascht“, „HaBit“ und „LAUT“. Da es eine Herbst-Open-Air-Veranstaltung ist, muss sie bei Schlechtwetter abgesagt werden. Der Eintritt ist frei!

ELFs Film: „Miss you already“ St. Johann | Am Donnerstag, 22. September, wird in der Alten Gerberei um 20 Uhr im Rahmen der ELFs-Reihe der Film „Miss you already“ in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt. Seit Kindertagen sind Milly (Toni Collette) und Jess (Drew Barrymore) unzertrennliche Freundinnen und haben alles miteinander geteilt. Doch dann trifft Milly ein schrecklicher Schicksalsschlag, und sie mehr denn je auf Jess‘ Unterstützung angewiesen ist. Während diese in den schwersten Stunden an der Seite ihrer besten Freundin sein will, steht sie aber bald schon selbst vor einschneidenden Veränderungen. Dadurch fällt es ihr zusehends schwerer, Milly beizustehen, ohne ihr eigenes Leben zu vernachlässigen, was die Freundschaft der beiden Frauen schließlich auf eine harte Probe stellt. Tickets und Infos unter www. muku.at.

Bluatschink „Sauguat“ Going | Bluatschink präsentieren ihr neues Programm „Sauguat“ am Freitag, 30. September, um 16 Uhr im Dorfsaal in Going. Toni Knittel dieses Mal als Fabeltier. Der Eintritt ist frei!

Hausherr LLA-Weitau Direktor Franz Berger, Projektleiterin Christina Meisinger, Kulturreferentin GR Christine Gschnaller und Kameraclub-Obmann Josef Zass eröﬀneten die Ausstellung. Foto: Monitzer

Ausstellung des Kameraclubs zeigt viele Seiten der Marktgemeinde

St. Johann ins beste Licht gerückt Die besten und spannendsten Seiten von St. Johann haben die Mitglieder des Kameraclubs in Bildern festgehalten.

St. Johann | Seit rund einem Jahr arbeiten die Hobbyfotografen des Kameraclubs St. Johann an der Ausstellung im Rahmen des 800-jährigen Jubiläums der Marktgemeinde. Die besten Motive zu den Themen „St. Johann bei Nacht“, „St. Johann in Bewegung“ und „St. Johann entdecken“ wurden nun zu einer sehenswerten Ausstellung im Foyer der Landwirtschaftlichen Schule Weitau zusammengestellt. Rund 60 Fotogra-

fien zeigen das bunte Leben in St. Johann.

Projekt mit Schülern Aber nicht nur die Mitglieder des Kameraclubs, auch die Schüler des Bundesrealgymnasiums ließen ihrer Kreativität freien Lauf. Unter der Projektleitung von Christina Meisinger rückten sie mit ihren Handykameras aus. Herausgekommen ist dabei eine Vielzahl an Eindrücken. „Am Ende hatten wir 500 Motive – die Auswahl war wirklich schwer“, erzählt Obmann Josef Zass. Kulturreferentin GR Christine Gschnaller zeigte sich bei der Ausstellungseröffnung am vergangenen Donnerstagabend von den Bildern begeistert. „Was wäre die Kunst ohne Fotogra-

fie? Es ist eine Bildsprache, die man auf der ganzen Welt versteht. St. Johann wurde mit dieser Ausstellung ins beste Licht gerückt“, so Gschnaller. Damit die Bilder für die Öffentlichkeit weiterhin zugänglich bleiben, werden sie am Ende der Ausstellung der Marktgemeinde St. Johann übergeben. „Wir hoffen, dass sie ein paar nette Plätze für die Fotos finden“, so Zass.

Ausstellung läuft bis 30. September Die Ausstellung „St. Johann in Tirol“ ist noch bis zum 30. September in der LLA Weitau zu sehen. Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 7.30 bis 17 Uhr sowie freitags von 7.30 Uhr bis 15 Uhr. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 25

22. September 2016

Krimi-Bestsellerautor Bernhard Aichner las bei Sepp Hofer in Oberndorf

Mordsspaß bei der „Kriminale“ „Ich schreibe immer so wilde Sachen“ – Sollte jemand bis dahin noch nichts vom Erfolgskrimiautor Bernhard Aichner gehört haben – spätestens bei der ausgelassenen Lesung in der Tischlerei Sepp Hofer gab‘s Aufklärung vom Meister persönlich.

Oberndorf | Der Abend mit dem erfolgreichen Schriftsteller, aus dessen Feder u.a. bereits die Bestseller „Totenfrau“ und „Totenhaus“ flossen, stand unter dem vielversprechenden Titel „Kriminale“. Aichner zeigte sich bei seinem ersten Oberndorf-Besuch bestens gelaunt und garnierte seinen stimmungsvollen Auftritt mit kleinen Anekdoten aus dem Nähkästchen eines Autors. Lukas Bildstein am Schlagzeug und Florian King am Bass sorgten musikalisch für das I-Tüpfelchen des Abends.

Gänsehaut und Lachfalten Minimalistische Sprache, martialische Handlung und eine Heldin, die man einfach gerne haben muss – das sind die Zutaten der Bestseller-Reihe über Bestatterin Brünhilde Blum. Deren Schöpfer Bernhard Aichner nahm das Publikum an der Hand und zeigte ihm die spannendsten Schlaglichter der beiden Erfolgsromane

Starautor Bernhard Aichner folgte der Einladung von Rosmarie Hofer, Antonia Luftensteiner, Sepp Hofer und Josef Hofer jun. ( v.l.) nach Oberndorf. Foto: Galehr

auf, ohne – denn sonst wäre es ja nicht Aichner – an Spannung einzubüßen. Man konnte nicht umhin sich vorzustellen, dass der Osttiroler auch privat gerne mit seinen Hauptfiguren spricht. Zuweilen muss er dann auch lachen. Denn in Aichner-Büchern hat auch das Absurde Platz, genauso wie das Sanftmütige. Überhaupt „gestand“ der Autor seinem Publikum: „Ich wollte immer einen Liebesroman schreiben, aber das geht ständig schief. Spätestens nach der 20. Seite stirbt jemand.“ An diesem Abend wurde der enthusiastischen Zuhörerschaft auch noch ein Auszug aus dem „Interview mit einem Mörder“

zuteil. Hauptfigur Max Broll und alle Widrigkeiten, die ihm zustoßen, sorgten ebenfalls für „Mords-Spaß“ auf dem Tischlerei-Gelände von Sepp Hofer. Übrigens ist das ein Auftrittsort, der dem Krimi-Autor („Ich habe bereits in einer Kirche und einem Krematorium gelesen“) in seinem Portfolio noch gefehlt hat. Jedenfalls fühlte sich Bernhard Aichner, der selbst in einem Möbelhaus groß geworden ist, gleich heimisch und das ließ er seine begeisterten Fans spüren. Fazit: Ein rundum gelungener, spritziger Krimiabend, der bestens den Geist der Aichner-Bücher einfing. Elisabeth Galehr

Angesagt Löﬀel Meisterschaft Brixen | Zu einem sportlich-musikalischen Spektakel der besonderen Art lädt der Brixentaler Löffel Club am 24. September ab 13.30 Uhr nach Brixen ein. Zahlreiche Löffler aus Tirol, Bayern, Salzburg und der Steiermark werden sich um den Kaiser Bier Alpenpokal gegenseitig mit den Löffeln messen. Den Löffelrekord 2015 von Peter Aschaber mit 708 Anschlägen in einer Minute wurde bei der Tiroler Meisterschaft Anfang Juli mit 809 Anschlägen überboten. In den zwei Disziplinen Temposchlagen mit Metalllöffel (160 g - 1 Min. ohne Musik) und Show und Rhythmik schlagen (2 min mit Musik) werden starke Leistungen und sicherlich lustige Show Akts zu sehen sein Bei dieser Meisterschaft wird die Gaudi an vorderster Stelle stehen und die Löffelakrobaten erwarten tolle Preise und ein sportlich musikalischer Nachmittag. Die Bauernpartie Kraubath aus der Steiermark wird die Meisterschaft musikalisch gestalten. Die Bergbahn Brixen im Thale ist an diesen Tag bis 20 Uhr in Betrieb. Gondelbahn bei Vorlage von zwei Löffel nur 8 Euro. Info, Anmeldung unter: Löffel Club Tirol, Tel: 05334 2158 E-mail: mediacom@aon.at.

Pflege: 24-Stunden-Betreuung Mehr als 80 % der pflegebedürftigen Menschen werden daheim betreut. Das bedeutet für betroffene Familien oft große Belastungen. Wie eine Betreuung rund um die Uhr zuhause funktionieren kann, erklärt AK Expertin Mag. Daniela Russinger.

Mi. 28. September, 19 Uhr in der AK Kitzbühel, Rennfeld 13 Eine gemeinsame Veranstaltung von AK Tirol, Regio 3 und Freiwilligenzentrum Pillersee-Leukental. Anmeldung unter 0800/22 55 22 - 3252 oder kitzbuehel@ak-tirol.com

BEZIRKSKAMMER KITZBÜHEL

26 Kultur & Szene

Ausgabe 38

Andreas Gruber, Regisseur von „Hannas schlafende Hunde“, im Gespräch mit dem Anzeiger

Schlafende Hunde ﬁlmisch erweckt „Hannas schlafende Hunde“ steht am 29. September auf dem Spielplan des Kino Monoplexx in St. Johann. Regisseur Andreas Gruber wird persönlich anwesend sein und über die Entstehung seines brisanten Werks sprechen. Vorab bat ihn der Kitzbüheler Anzeiger zum Interview.

Wie haben Sie sich der Romanvorlage angenähert – Wels im Jahr 1967, in dem die alte Nazi-Ideologie hinter der heimeligen Stubentür noch fröhliche Urstände feiert? Ich bin mit der Autorin der Romanvorlage, Elisabeth Escher, seit jungen Tagen sehr gut bekannt. Wir sind im selben Milieu groß geworden, das war ein Stück weit meine Kindheit. Deshalb war es mir total wichtig, dieses Milieu genau zu treffen. Ich behaupte, von der historischen Faktenlage ist es absolut stimmig. Sowohl was die politische als auch die religiöse Dimension betrifft. Es scheint sich jeder ein Stück weit als ein Opfer des Nationalsozialismus zu betrachten. Welche Wege gibt es, da auszubrechen? Meine Intention war, auf Seite der Opfer, die wirklich Opfer waren, zu schauen, wie sie aus dieser Rolle heraus kommen. Insbesondere die Mutter im Film, auch mit der unfreiwilligen Unterstützung der Kleinen, das ist für mich der wichtigste Punkt. Ich habe das Buch von Ruth Klüger gelesen: „Weiterleben“. Sie beschäftigt sich mit der Opferfrage. Das zu überwinden bedeutet nämlich nicht, der Täter zu werden. Das wäre die blödeste aller Varianten. Es heißt vielmehr, sich von der Opferrolle zu befreien. Das fand ich extrem schön. Es gibt in der Psychologie eine Reihe von Erkenntnissen, z.B. dass die Opferrolle ein Schutzmechanismus ist. Herauszutre-

Hannelore Elsner verkörpert in „Hannas schlafende Hunde“ die blinde Großmutter. Regisseur Andreas Gruber hat den Foto: Diagonale/Pelekanos Roman von Elisabeth Escher zu einem atmosphärischen Film verdichtet.

ten ist ein wenig auch, diesen Schutz zu verlieren. Wels im Jahre 1967 - Österreich im Jahre 2016: Ist dieser Sprung ein großer? 1967 ist schon eine andere Welt gewesen. Was allerdings die Mechanismen betrifft, die zur Anwendung kommen, sind wir 2016 nicht viel weiter. Es gibt in der Literatur auch das Phänomen des sekundären Antisemitismus. Da heißt es, ihr seid ja gar nicht die Opfer, wir sind die Opfer. Das gibt es auch heute immer noch. Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek u.v.m. wurden und werden nicht müde, diese kleinkarierte Braunwelt anzuprangern. Wie ist Elisabeth Eschers Ansatz dazu? Elisabeth Escher prangert nicht an, ich habe ebenso versucht, nicht anzuprangern, sondern möglichst präzise wiederzugeben. Da geht es eher um das milieuhafte Abgeschlossen-Sein im Druckkessel. Draußen ist die böse Welt.

Ein Kind, das gegen gesellschaftliche Mauern anrennt und Tabus antrifft: Fiel es damals schwerer, auszubrechen, als das heute der Fall ist? Es hat natürlich von jemandem wie der Hanna einen Mut gebraucht, so auf den Fragen zu insistieren. Es war im Roman so angelegt und auch bei mir. Eine gewisse Naivität des Kindes, solche Fragen zu stellen. Da schlummert eine Vitalität in dem Kind, die raus will. Das ist ein starkes Mädchen. Haben Kinder es heute, bedenkt man die ganzen Anlaufstellen, leichter, sich zu wehren, wenn wir z.B. Cybermobbing anschauen? Die Schwierigkeit damals war, dass es in wenigen Fällen wirklich eine Öffentlichkeit gab. Natürlich ist Cybermobbing eine schlimme Angelegenheit. Aber es ist sofort eine Öffentlichkeit da. Damals war es möglich, ganz ganz vieles unter dem Teppich zu halten. Damals, wenn ein Kind neugierig war, zum Beispiel wenn der Pfar-

rer ganz plötzlich aus dem Ort wegversetzt wurde, und man gefragt hat wieso. Wenn man die Antwort bekam: „Frag nicht so blöd“ dann wusste man, da ist was dahinter. Dieses „Frag nicht so blöd“ war immer ein Indizsignal. Elisabeth Galehr

Angesagt Filmabend mit Andreas Gruber St. Johann | Der Film „Hannas schlafende Hunde“ wird am Donnerstag, 29. September, ab 19 Uhr im Rahmen des Kino Monoplexx in der Alten Gerberei gezeigt. Regisseur Andreas Gruber wird persönlich über die Hintergründe des Drehs informieren. Erzählt wird die Geschichte der kleinen Hanna, die im Wels des Jahres 1967 immer wieder auf eine Mauer des Schweigens stößt, bis sie von ihrer halbjüdischen Identität erfährt.

Kultur & Szene 27

Ein Pop-Oratorium von Dieter Falk und Michael Kunze

„Die 10 Gebote“ als Musical Am Sonntag, 2. Oktober, wird das Musical „Die 10 Gebote“ in der Pfarrkirche St. Andreas in Kitzbühel aufgeführt.

Kitzbühel | Besondere Klänge werden am Sonntag, 2. Oktober, in der Pfarrkirche St. Andreas in Kitzbühel zu hören sein. Das Musical „Die 10 Gebote“ ist ein Pop-Oratorium von dem Komponisten Dieter Falk und dem Librettisten Michael Kunze, das an die Geschehnisse im zweiten Buch Moses angelehnt ist.

Texte, Gesang und Tanzelemente vereint Es erzählt konzertant (Texte, Gesang und Tanzelementen) mit vielen Pop- und Gospel-Elementen die Geschichte der Israeliten vom ersten Treffen des Mose mit seiner spä-

Das Musical „Die 10 Gebote“ wird am 2. Oktober in der Pfarrkirche St. Andreas in Kitzbühel aufgeführt. Foto: Veranstalter

teren Frau Zipporah über die Zehn Plagen und den Auszug aus Ägypten bis hin zur Stiftung der 10 Gebote durch Gott.

Grenzübergreifendes Projekt Unter der Projektleitung von Sabine Karl, die aus Bayern

stammt und Chorleiterin in Aurach sowie Oberndorf ist, kommen verschiedenste Musiker und Sänger zum Einsatz. Karl leitete zuvor den Chor im bayrischen Grünthal und fungierte als grenzübergreifendes Bindeglied zwischen den Chören. Neben Musikern aus Grünthal, Kraiburg, Fraundorf, Ensdorf sowie Traufkirchen sind natürlich auch heimische Sänger aus Oberndorf und Aurach dabei.

Um freiwillige Spenden wird gebeten Die Aufführung des Musicals „Die 10 Gebote“ von Dieter Falk und Michael Kunze findet am Sonntag, 2. Oktober, um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Andreas in Kitzbühel statt. Der Eintritt ist frei. Um freiwillige Spenden wird gebeten.

Angesagt Klassische Konzerte Kitzbühel | Am Freitag, 23. September, tritt von 19 bis 20 Uhr das „Trio Negro“ im Hotel Arosa in Kitzbühel auf. Trio Negro – Das Salzburger Trio der Philharomonie mit Moises Iraja dos Santos (Violine), Cecilio Perera (Gitarre) und Teodor Ganev (Kontrabass) begeistern durch Eigenarrangements mit temperamentvollen Klängen, Jazz, Blues, Latino und Klassik. Am Samstag, 15. Oktober, gastiert dann der heimische Musiker Benjamin Sathrum mit einem klassischen Bläserquintett „Goldbrass“ im Arosa und nimmt die Besucher auf eine musikalische Zeitreise von Barock bis Moderne. Der Eintritt zu den beiden Konzerten ist im Hotel Arosa ist frei.

7. Internationales Sportwagenfestival 2016.

Sonntag, 25. September ab 12.00 Uhr | Fahrzeugparade in der Kitzbüheler Innenstadt. Bereits zum siebten Mal trifft sich das „Who is Who“ der internationalen Sportwagenszene in Kitzbühel. Zu sehen sind einzigartige Fahrzeuge aus den Häusern Ferrari, Maserati, Wiesmann, Porsche u.v.m. Ab 12.00 Uhr präsentieren sich beim „Concours d`Élégance“ alle teilnehmenden Fahrzeuge und stehen im Anschluss zur Besichtigung in der Vorderstadt bereit. Erwartet werden Vertreter der deutschen Automobilszene mit ihren neuesten Modellen, sowie zahlreiche prominente Persönlichkeiten. Kitzbühel Tourismus · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com

22. September 2016

28 Kultur & Szene

Angesagt Hoangascht und Musik Fieberbrunn | Am Samstag, 24. September, wird in der Pulvermacher Scherm in Fieberbrunn ab 17 Uhr zum großen Musikantenhoangascht geladen. Ab 20 Uhr CD-Präsentation „20 Jahre Pramauer Weisenbläser“ mit anschließendem gemütlichen Beisammensein und gemeinsamen Musizieren. Es spielen u.a. die „Foitreffer“ und die „Hauserer 4er Musi“ auf. Am Sonntag, 25. September, wird ab 9 Uhr zu einem Frühschoppen u.a. mit Mundartdichter Peter Edenhauser aus Saalfelden und der „RRB-Musik“ in der Pulvermacher Scherm geladen. Der Eintritt ist frei. Nur bei trockenem Wetter.

Saison-Finale am Hauptplatz St. Johann | Beim Saison-Abschluss-Sommerkonzert am Freitag, 23. September, „Voice-2Voice“ rockt die Musikkapelle St. Johann gemeinsam mit Claus & Harry den Hauptplatz. Mit dabei ist Claus Mathias, der ehemalige kreative Kopf der Gruppe „Relax“ (Weil i di mog, A weißes Blattl. Papier,…) Ab 19 Uhr und nach dem Konzert sorgt die Gruppe „Grod g`recht“ für Unterhaltung. Zusätzlich zur „MusigBar“ gibt’s zum Abschluss noch einmal die Cocktail Bar. Weitere Infos unter www.musig.at.

Puppenbühne Zappelfetzen Going | Am Donnerstag, 29. September, gastiert die Puppenbühne Zappelfetzen im Dorfsaal in Going. Würstelduft liegt in der Luft – bei Großmutter ist Kasperl immer satt geworden. Doch der Würstelduft zieht auch andere Nasen an und bringt einiges durcheinander. Beginn ist um 16 Uhr. Für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei!

Ausgabe 38

Am Samstag, 1. Oktober, wird die Nacht wieder zum Tag gemacht

Lange der Nacht der Museen Die Museen und Galerien im Bezirk Kitzbühel haben bei der langen Nacht der Museen wieder einige Programmhöhepunkte zu bieten.

Bezirk | Ausgewählte Kellergewölbe stehen im Mittelpunkt der Langen Nacht der Museen in Kitzbühel. Eine nächtliche Tour führt ab 20.30 Uhr vom Untergeschoss des Museums durch einige der ältesten Bauteile der Kitzbüheler Altstadt bis zu den Fundamenten der gotischen Spitalskirche unter dem alten Stadtspital. Die Lange Nacht selbst startet um 18 Uhr und hat außerdem einen Vortrag und Führungen zur aktuellen Sonderausstellung „Waldes Zeitgenossen“.

Galerien und Museen haben oﬀen Für Besucher offen sind in der Langen Nacht auch die Kitzbüheler Galerien Zeitkunst, artdepot und Gaudens Pedit sowie die Museen Jochberg und St. Johann, das anlässlich der

Bei der langen Nacht der Museen am 1. Oktober öﬀnet auch das Museum Kitzbühel wieder seine Türen. Foto: Museum Kitzbühel

Sonderausstellung „Sainihanser Köpfe“ Theatralisches und Amüsantes aus St. Johann zur Aufführung bringt. Programm Museum St. Johann: 19 Uhr „Sainihanser Köpfe“ Führung durch die Sonderausstellung mit Werken von Peter Thaler, 20 Uhr „800 Jahre St. Johann“ Historischer Vortrag zum Jubiläumsjahr 1216 – 2016 und Uraufführung des Kurzfilms „Barockes St. Johann“, 21.30 Uhr: „So Ein Theater“ Theatralisches und Amüsantes rund

um Peter Thaler.

Mit dem Shuttel-Bus durch die Nacht Wie jedes Jahr ermöglicht auch heuer ein Shuttle-Bus den Besuch aller teilnehmenden Institutionen. Die Busfahrt ist im Ticketpreis von 6 Euro inkludiert (Kinder bis 12 Jahre frei). Der Bus fährt zwischen 19 und 22 Uhr jede volle Stunde von St. Johann nach Kitzbühel und Jochberg, Endstation ist um 23 Uhr in St. Johann.

„Landscapes in Green & White“ Volksmusik-Workshop der etwas anderen Art mit Martin Mallaun und MusikerInnen aus Finnland und Taiwan.

St. Johann | Gerade in unseren alpinen Breitengraden hat Volksmusik einen hohen Stellenwert. Neue Wege mit traditionellen Klängen beschreiten die MusikerInnen Eija Kankaanranta (Fin), Mikko Raasakka (Fin) und Ming Wang (Tw) gemeinsam mit dem Lokalmatador Martin Mallaun in ihrem Projekt „Landscapes in Green and White“. Dabei treffen Musiktraditionen aus Österreich, Finnland und China aufeinander, treten in interkulturellen Dialog und nähern sich im transkulturellen Aus-

tausch an. Im Mittelpunkt steht dabei die Instrumentenfamilie der Zither. Doch nicht nur traditionelle Volksmusik lassen die Musiker an Guzheng, Kantele, Zither und Liru (als einzigem Blasinstrument) hören, auch zeitgenössische Auftragskompositionen werden erarbeitet und in der Alten Gerberei (7. Oktober, 20 Uhr) uraufgeführt.

Ein Konzert für Babys Damit auch die Kleinsten (0 bis 3 Jahre) schon mit allen Sinnen die klanglichen und ästhetischen Aspekte dieser exotisch anmutenden Instrumente erfahren können, spielen die MusikerInnen auch beim Babykonzert „Lauschen und Plauschen“ am 8. Oktober, 15 Uhr.

Anschließend (8. Oktober, 17 – 20 Uhr) findet nun der etwas andere Volksmusik-Workshop statt: Wer als heimischer Musikant/heimische Musikantin einmal Volksmusik über den Alpenrand hinaus machen möchte, ist herzlich eingeladen, sich mit den MusikerInnen aus Finnland, Taiwan und Österreich instrumental auszutauschen und in deren traditionelle Musik hineinzuhorchen. Aus den musikalischen Parallelen, aber auch Gegensätzen entsteht am Ende des Workshops die lebendigste Volksmusik, die überhaupt vorstellbar ist.

Mehr Informationen Nähere Details zum Workshop finden Sie auf der Website www. arge-wirkwerk.at.

Kultur & Szene 29

22. September 2016

DSDS Finalistin Laura van den Elzen am Achensee

Dreifach Premiere beim Country Festival Vom 23. bis 25. September ﬁndet in Pertisau am Achensee, das European Country Festivals statt. Das Festival ist mit Bands aus Österreich, Deutschland, Dänemark, Holland, Schweden, Brasilien/Slowakei und den USA noch internationaler besetzt als im Vorjahr.

Achensee | Top-Highlight istdie amerikanische Sensationsband Band Home Free aus den USA. Mit dem Gewinn der NBC Casting Show „Sing OFF“ begann der kometenhafte Aufstieg der Country Vocal Band Home Free.

DSDS Finalistin Laura van den Elzen ist am Achensee mit dabei. Foto: IT´S LIVE!

Nun kommen diese herausragenden Künstler erstmalig auf das europäische Festland und präsentieren ihren einzigartigen A-Capella-Nashville Sound in Österreich. Als weiteres Highlight wird die 18-jährige Niederländerin Laura van den Elzen auf dem Musikfestival auftreten. Sie gehört mit ihrer Country-Rock-Stimme zu den größten Jung-Talenten in Europa und überzeugte zuletzt

das Fernsehpublikum in der RTL Castingshow „Deutschland sucht den Superstar“, in der sie den zweiten Platz belegte. Doug Seegers gibt sein Live-Debüt im deutschsprachigen Raum und tritt vor der offiziellen „Walking On The Edge of the World Tour“ beim European Country Festival 2016 am Achensee auf, um sein gerade erschienenes zweites Album „Walking On The Edge of the World“ live vorzustellen. Der gebürtige New Yorker setzt Ende Oktober seine Tour durch Deutschland, Österreich und die Schweiz fort. Mit dabei sind auch wieder die deutschen Vorzeige-Cowboys von „Truck Stop“, die Newcomer Sensation aus Österreich „The Buffalo Bells“ sowie der straighte Country Musiker „Ronny Nash“. Die Country-Rocker von „Nashville“ aus dem Salzkammergut werden dem heimischen Publikum einheizen und die dänische Band „Jambalaya“ präsentiert ein vielfältiges Programm berühmter Country-Songs. Eine explosive Mischung wird es von Tarso Miller geben. Mit seiner originellen und energiegeladenen Honky-Tonk-Show wird der gebürtige Brasilianer, der jetzt in Bratislava lebt, für reichlich Stimmung sorgen. Erstmalig wird die Verleihung des ACMF-Newcomer Awards auf dem European Country Festival vorgenommen. Die ACMF (Austrian Country Music Federation) vergibt bereits seit 22 Jahren den Titel. Und am letzten Festivaltag steht wieder ein traditionelles und im Ticketpreis inkludiertes Cowboyfrühstück auf dem Programm. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgt der Grilleuropameister Franz Kupetzius. Er wird mit seinem Team einen riesigen Oklahoma-Grill befeuern und darauf die Barbeque-Spezialitäten zubereiten. Infos und Tickets unter: www. european-country-festival.com. P.R.

EUROPEAN COUNTRY FESTIVAL Achensee in Tirol

23. — 25. Sept. 16

HOME FREE (USA) TRUCK STOP (D) LAURA VAN DEN ELZEN (NL) DOUG SEEGERS (USA/SVE) NASHVILLE (AUT) RONNY NASH (D) JAMBALAYA (DK) TARSO MILLER (BRA/SK) THE BUFFALO BELLS (AUT) SPECIAL GUESTS

CHIARA S. (D) MARINA JAY (AUT) ROAD CHICKS (AUT) ACMF NEWCOMER AWARD COWBOY-FRÜHSTÜCK AM SONNTAG

30 Kultur & Szene

Vorhang Auf „Die Ledigensteuer“ Hopfgarten | Die Volksbühne Hopfgarten will auch heuer wieder für Stimmung mit dem lustigen Schwank „Die Ledigensteuer“ sorgen. Zum Inhalt: Allen Junggesellen steht eine neue Steuer ins Haus. Von dieser Abgabe wird nur befreit, wer „drei Körbe“ nachweisen kann. Drei hartgesottene Weiberfeinde versuchen nun mit einem ausgeklügelten Plan, sich die geforderten Absagen einzuhandeln. Doch letztendlich läuft alles ganz anders, als es sich die drei vorgestellt haben... und so manche Heiratskandidatin fordert das Eheversprechen ein.

Premiere ﬁndet am 1. Oktober statt Die Premiere findet am Samstag, den 1. Oktober, um 20 Uhr statt. Weitere Spieltermine: 7., 14., 22. und 25. Oktober jeweils um 20 Uhr sowie am 16. Oktober um 17 Uhr. Spielort: Salvena Hopfgarten. Reservierungen unter: volksbuehne.hopfgarten@gmail.com oder täglich ab 18 Uhr unter der Telefonnummer 0664 8853 9494.

Ausgabe 38

Der 22. Kulturherbst in Hochfilzen startet am 23. September

Kulturherbst mit Top-Gruppen Fünf Veranstaltungen mit Spitzengruppen aus Musik und Kabarett im Hochﬁlzener Kulturhaus. Der Kulturherbst hat für jeden Geschmack etwas zu bieten.

Roll pur. Die Dialektrockband „Krautschädl“ begeistert mit ihrem Hit „Feiah fonga“ und viel Mundartrock am 22. Oktober.

kanadische Folkduo „Madison Violet“. Beginn aller Veranstaltungen ist jeweils um 20.15 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen.

Die Kernölamazonen am 5. November

Karten im Vorverkauf sichern

Hochﬁlzen | Eröffnet wird der 22. Kulturherbst Hochfilzen am Freitag, 23. September, von „Willi Resetarits & Stubnblues“ und ihren schönsten Liedern. Andy Lee Lang & Band bieten am 15. Oktober Rock’n

Am 5. November gastieren die Kernölamazonen mit ihrem „Best of “-Kabarettprogramm im Kulturhaus. Den Abschluss der Konzertreihe macht einen Tag später am Sonntag, 6. November, das

Karten im Vorverkauf erhältlich bei den Raiffeisenbanken und per Mail unter kultur1000hochfilzen@aon.at. Weitere Informationen im Internet auf www. kultur1000hochfilzen.at.

Kinderkultur mit dem Figurentheater GundBerg in der Alten Gerberei

Ein Baum geht durch den Wald Am Samstag, 24. September, gastiert um 16 Uhr das Figurentheater GundBerg mit dem Stück „Ein Baum geht durch den Wald“ in der Alten Gerberei.

St. Johann | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Zwei Waldarbeiter bei der Jause. Ein Apfelbutz bleibt liegen. Ein junger Apfelbaum, will noch keine Wurzeln schlagen. Viel eher Purzelbäume, danach stünde

ihm der Sinn! „Na geh´!“ ruft er in den Wald hinein (und bekanntlich schallt´s genauso heraus, wie man hineinruft) „Geh´!“ ruft also der Wald und es geht los...

Für Kinder ab vier Jahren und Junggebliebene Eine Geschichte von Individualität und Idylle, inszeniert vom Figurentheater GundBerg mit Figuren und Objekten aus dem Alltag, Rindenholz und

Holzinstrumenten. Für Menschen von 4 bis 104 Jahren. Idee, Inszenierung, Figurenspiel und Musik: Natascha Gundacker & Joachim Berger.

Infos und Reservierungen Das Stück „Ein Baum geht durch den Wald“ wird am Samstag, 24. September, um 16 Uhr in der Alten Gerberei aufgeführt. Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

Außerdem Comedy Hirten erstmals live St. Johann | Die Sparkasse Kitzbühel und KitzKultur präsentieren die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker am 5. November mit ihrem neuen Programm „In 80 Minuten um die Welt“ im Kaisersaal. Die vier Starparodisten Peter Moizi, Rolf Lehmann, Herbert Haider und Christian Schwab alias Die Comedy Hirten reisen in 80 Minuten durch die Weltgeschichte und erzählen Geschichten über die Welt. Früher parodierten die Comedy Hirten

die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe, jetzt weiß man die Welt ist Google. Früher war der Mensch Jäger und Sammler und verzehrte Mammuts, jetzt ist der Mensch Kläger und Jammerer und leidet an Laktose-Intoleranz. Infos unter www.kitzkultur.at Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel mit Ermäßigung für ihre Kunden, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket unter www.oeticket. com mit Print@Home-Service.

Die Comedy Hirten gastieren am 5. November in St. Johann.

Foto: Veranstalter

Sonderthema 31

22. September 2016

Reise aktuell Neu: elektronische Einreiseerlaubnis fĂźr Kanada Urlaub in Kanada ist von Anfang Oktober an nur noch mit einer elektronischen Einreiseerlaubnis (eTA) mĂśglich. Auf das Ende der derzeitigen Ă&#x153;bergangsfrist am 30. September weist die Tourismusvertretung Destination Canada hin. Deutsche Reisende, die ohne ein Visum nach Kanada einreisen dĂźrfen, mĂźssen die Erlaubnis vor ihrem Reiseantritt online beantragen. Die eTA (Electronic Travel Authorization) wurde am 15. MĂ¤rz 2016 eingefĂźhrt. Sie kostet 7 kanadische Dollar (rund 4,80 Euro) und gilt fĂźr jeweils fĂźnf Jahre. Wenn Touristen Drittanbieter damit beauftragen, sie bei der eTA-Beantragung zu unterstĂźtzen, kann es dazu kommmen, dass diese Unternehmen mehr als 7 Dollar verlangen. Die hĂśhere GebĂźhr erhebt dann aber nicht die kanadische EinwanderungsbehĂśrde. In den USA gibt es die elektronische Einreiseerlaubnis (Esta) bereits seit 2009.

Den Haag: Europas erstes Riesenrad Ăźber dem Meer Am berĂźhmten Pier in Scheveningen hat soeben ein neues Riesenrad seinen Betrieb aufgenommen. Damit erhĂ¤lt Den Haag eine weitere Touristenattraktion â&#x20AC;&#x201C; Europas erstes Riesenrad, das Ăźber dem Meer gebaut wurde. Das Riesenrad mit dem Namen â&#x20AC;&#x17E;SkyView Pierâ&#x20AC;&#x153; ist rund 40 Meter hoch und entfĂźhrt seine Passagiere somit auf eine HĂśhe von bis zu 50 Metern Ăźber dem Meer. Die 36 geschlossenen Gondeln sind mit einer Klimaanlage und Luxussitzen ausgestattet und bieten Platz fĂźr jeweils bis zu sechs Personen. Vom Riesenrad genieĂ&#x;en die Besucher einen schĂśnen Panoramablick auf das Meer, den Strand und die Skyline von Den Haag. Eine Fahrt dauert je nach Tageszeit zwischen 15 und 30 Minuten.

REISETICPHPE! DER WO

Leinen los und volle Fahrt voraus zu den verschiedensten Reisezielen weltweit.

Foto: Mein SchiďŹ&#x20AC; TUI Cruises

Erleben Sie unvergessliche Tage auf Mein Schiff von TUI Cruises

SchiďŹ&#x20AC; ahoi mit Sonnenschein Oberndorf | Die Mein Schiff Flotte von TUI Cruises ist auf den Meeren unterwegs und bietet seinen GĂ¤sten viele besondere Kreuzfahrtziele im Mittelmeer, entlang der Kanaren, in der Karibik, aber auch im Arabischen Golf sowie in Asien. Zudem zĂ¤hlen Nordeuropa, das Nordland, einschlieĂ&#x;lich Norwegen, Island, Spitzbergen und GroĂ&#x;britannien sowie das Baltikum zu den kulturellen und landschaftlichen Highlights. Spitzenkulinarik und Gastfreund-

schaft gehĂśren ebenso dazu wie ein sehr persĂśnlicher Service und viel Platz zum Entspannen und GenieĂ&#x;en. Die groĂ&#x;rĂ¤umigen SPA-Bereiche, die zahlreichen Servicerestaurants sowie die persĂśnliche Nespresso-Maschine auf der Kabine sorgen auf den WohlfĂźhlschiffen dafĂźr, dass der Urlaub auf der Mein Schiff Flotte besonders angenehm wirkt. Das einzigartige Premium Alles Inklusive-Konzept bietet darĂźber hinaus unter anderem KĂśstlichICH SCHENK MIR

ERLEBNIS

FERNWEH?

TUI DAS REISEBĂ&#x153;RO KITZBĂ&#x153;HEL 050 884 269-0 KITZBUEHEL @TUI.AT

Wir halten die besten Angebote fĂźr Sie bereit damit Sie einen entspannten Urlaub genieĂ&#x;en kĂśnnen.

THERME RADENCI mit Anni Windisch 16.-23.10. inkl. Komfortbus, AusflĂźge in die Umgebung, KohlensĂ¤ure-Mineralbad (20min.), Hotel Izvir**** bzw. Hotel Radin**** 8 Tage 7x HP ab â&#x201A;Ź 529,-

Wir bringen Sie zu den schĂśnsten CHRISTKINDLMĂ&#x201E;RKTEN TagesausflĂźge & Adventreisen Infos & Buchung:

05334/8630 Idealtours in Brixen, DorfstraĂ&#x;e 105

keiten im Hauptrestaurant Atlantik mit Service am Platz sowie SpezialitĂ¤ten im Fischhaus GOSCH Sylt. Hans Nothdurfter und Inge Fuchs vom ReisebĂźro Sonnenschein kennen die Mein Schiff Flotte persĂśnlich und informieren Sie gerne Ăźber alle MĂśglichkeiten um einen unvergesslichen Aufenthalt an Bord Mein Schiff von TUI Cruises zu erleben. ReisebĂźro Sonnenschein, Tel. 05352/64000, info@sonnenschein-reisen.at P.R.

Unsere Erfahrung Ihr Vorteil *HUOLQGH 6FKZHQWQHU 'XUFKZDKO

Sabrina Friedl Durchwahl 16

+DQV 1RWKGXUIWHU 'XUFKZDKO

Brigitte Mayr Durchwahl 12

,QJH )XFKV 'XUFKZDKO

'(5 +(,66( '5$+7 =85 6211( QH

LH JHU

DWHQ 6

:LU EHU

=jkl]k Og`d^Âž`d%J]ak]ZÂžjg Lajgdk

L]d& (-+-*'.,((( ooo&kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl af^g8kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl

32 Kultur & Szene

Angesagt 12. Itterer Musikhoagascht Itter| Am Freitag, 30. September, findet der 12. Itterer Sänger- und Musikantenhoagascht im Sporthotel Tirolerhof in Itter statt. Es spielen und singen: „Familienmusik Rohregger“, „Afelder Dreigesang“, „Ned hoagad Musig“, Geschwister Hirzinger und die Weisenbläser. Als Sprecher fungiert Peter Maierl. Reservierungen unter 0664 266 8372.

Frau Wolle lädt zur Lesung St. Johann| Frau Wolle ist in Tirol längst ein Begriff für Märchen und Geschichten geworden. Im Tyrolia Verlag sind einige Bücher von ihr erschienen und zuletzt „König Lichterloh - Märchen von Krieg und Frieden, von Streit und Vergebung und von Zorn und Zärtlichkeit“. Ein wunderschönes bibliophiles Hausbuch für Erwachsene und Kinder illustriert von Almuth Mota.

Lesung am 3. Oktober in St. Johann Frau Wolle wird persönlich am Montag den 3. Oktober im Hotel und Wirtshaus Post in St. Johann um 19 Uhr aus ihrem neuen Buch vorlesen, die Herzen der Zuhörer berühren und vielleicht wird sie uns auch sonst noch einiges erzählen über das Erzählen und (Er-) finden von Geschichten.

Ausgabe 38

Musikkabarett am Samstag, 1. Oktober, um 20 Uhr im Casino Kitzbühel

Dornrosen: unverblümt & live Da sind sie also wieder. Die drei Schwestern aus der Steiermark und auch in „unverblümt“ singen und musizieren sie dass es eine wahre Freude ist. Und sie haben was zu erzählen: Aus ihrem Schwesterndasein und dem angeblich modernen Frauenleben.

Kitzbühel | Am Samstag, 1. Oktober, gastieren die Dornrosen mit ihrem neuen Programm „unverblümt“ um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Man kommt den drei Damen ja nicht aus. Mögen muss man sie eh, anschauen kann man sie wahrlich und gut zuhören sollte man ihnen auf jeden Fall! Charmante Ladies sind sie obendrein und trotzdem bleiben sie freche Mädels. Freche, lustige Mädels die

Frauenpower mit den Dornrosen am 1. Oktober im Casino Kitzbühel. Foto: Dornrosen

einen immer daran erinnern, dass erwachsen sein eben nicht heißt, den Kobold in sich zu begraben. Raus mit dem Unsinn, der in einem steckt aber auch raus mit den echten Gefühlen und dem Blick auf die Welt. Unverblümt kommt‘s also diesmal singend und spielend von der Bühne und wer sie noch

nicht kannte, wird sie an diesem Abend kennenlernen. Ja genau: Jetzt werden Sie die Dornrosen aber mal kennenlernen!

von Tobias Wurzenrainer in das Ambiente des Adolari-Kuhstalls beim Gasthof Adolari. Filme der St. Ulbrunner Filmverunsicherungsgesellschaft, unter anderen mit dem international prämierten Film „Das colarische Beispiel“, spielt es am Freitag, 7. Oktober, ab 19.30 Uhr im Kultur- und Sportzentrum. Am Samstag, 08. Oktober, rocken die Bands „TimeBonded“, „Ruff Stuff “ und die bekannte

Rock-und Partyband „Milestone“ unter der Überschrift „Burning Stage“ das Haus. Etwas friedlicher gestaltet sich der Ausklang der Kulturtage am Sonntag, 9. Oktober, beim Jazzfrühstück mit „LenaPurInes“ im Cafe Platzerl ab 10 Uhr. Karten sind erhältlich bei den Raiffeisenbanken in St. Ulrich und Waidring, Spar Koblinger und unter www. kultur-pillersee.at.

Karten sichern Kartenvorverkauf unter www. oeticket.com sowie direkt im Casino Kitzbühel täglich ab 15 Uhr an der Rezeption. P.R.

Angesagt Kulturtage in St. Ulrich St. Ulrich | Eröffnet werden die Kulturtage am Mittwoch, 5. Oktober, mit den „Black River Dixielanders“ aus Fieberbrunn im Kultur- und Sportzentrum. Am Donnerstag, 6. Oktober übersiedelt die Krimi- und Grusellesung mit Christian Kössler und musikalischer Begleitung

Autorin Ursula Poznanski liest

Zeitzeugen berichten

Starautorin Ursula Poznanski liest am 28. September in der Alten Gerberei.

Oberndorf | Zeitzeugen berichten am Mittwoch, 28. September, um 20 Uhr im Gasthof Neuwirt in Oberndorf unter dem Motto „So wias Hondwerk g’wesen is und wos draus worn ist“ über ihre Erlebnisse und aus früheren Zeiten. Der Eintritt ist frei.

St. Johann | Zum Abschluss des Projekts „Jugend liest!“, zu dem die ARGE WirkWerk im heurigen April Jugendliche im Alter von 12 bis 14 Jahren zum Schreibwettbewerb aufgerufen hatte, findet am Mittwoch, den 28. September 2016 um 18 Uhr

in der Alten Gerberei eine Lesung der Starautorin Ursula Poznanski statt. Geboren in Wien, ist Poznanski eine der erfolgreichsten Jugendbuchautorinnen Deutschlands und schreibt zudem Thriller-Bestseller für Erwachsene. Ihr Jugendbuchdebüt „Erebos“ erhielt zahlreiche Auszeichnungen (u.a. den Deutschen Jugendliteraturpreis) und

machte die Autorin international bekannt. In der Alten Gerberei wird die Meisterin ihres Faches aus ihrem eben erschienenen Buch „Elanus“ lesen und somit nicht nur den TeilnehmerInnen am Projekt „Jugend liest!“ Ideen zum spannungsgeladenen Geschichtenschreiben vermitteln. Literaturinteressierte sind herzlich eingeladen! Nähere Details auf www.arge-wirkwerk.at.

Kultur & Szene 33

22. September 2016

Konzert mit dem Orchester „con brio“ und den Herren Wunderlich

Grüezi Kitz – Servus Schweiz Am Samstag, 8. Oktober, gastieren das Schweizer Orchester „con brio“ und die Herren Wunderlich um 20 Uhr im Konzertsaal K3 KitzKongress in Kitzbühel.

Kitzbühel | Tatort ist das Café Praxmair im Herzen von Kitzbühel. Das Kufsteiner Kulttrio die Herren Wunderlich geben einen Auftritt. Im Publikum ein Gast aus der Schweiz, kreativer Kopf des Regionalorchesters „con brio“, welches am oberen Zürichsee beheimatet ist. Aus einem lockeren Pausengespräch mit den „Wunderlichen“ entwickelt sich schon bald die Idee eines gemeinsamen Projekts. Schon bald werden diverse Stücke des Wunderlich-Repertoires für ein großes Orchester neu arrangiert. Ein Probeweekend bringt das Trio und die rund 40 Musiker des Symphonieorchesters erstmals zusammen und im Sommer 2012 folgt ein Tourneewochenende rund um den Zürichsee, welches mehrere tausend Besucher komplett begeistert. Im voll besetzten

Die 20er bis 70er Jahre werden am 8. Oktober mit dem Orchester „con brio“ sowie den Herren Wunderlich (im Bild) wieder auﬂeben. Foto: Veranstalter

Stadtsaal von Kufstein erfolgt im Frühjahr 2014 ein erstes erfolgreiches Revival. Am Samstag, 8. Oktober, schließt sich nun der Kreis. Im Kongresszentrum K3 in Kitzbühel kehren die Täter an den Tatort zurück und das erfolgreiche Projekt wird um 20 Uhr noch ein weiteres Mal aufgeführt. Unter dem Motto „Wochenend und Sonnenschein“ werden die Kulthits der 20er bis 70er Jahre mit orchestralem Klang und erneut zu einem Klangkörper verschmolzen. Neben dem gemeinsamen Programm werden die Herren Wunderlich und das

Orchester „con brio“ auch Stücke aus dem eigenen Repertoire zum Besten geben. Vorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel, Raiffeisenbanken

Karten gewinnen! Unter www.kitzanzeiger.at können Sie Karten für das Konzert gewinnen. Mitmachen lohnt sich!

Angesagt Wolfram Berger liest St. Johann | Wolfram Bergers legendäre Karl Valentin Lesung am 7. Oktober im Kaiserssal in St. Johann, wobei von Lesung – zwischen verschmuddelten Notizzetteln, schnoddrigem Gitarrenspiel (bzw. dem immer wieder unterbrochenen Ansatz zu einem Lied – mit Gesang!), Requisiten aus dem Plastiksackerl (darunter ein Stein aus der Steinzeit und Adams Apfel), biografischen Berichten über Valentin und den in perfektem Bayrisch servierten Szenen – eigentlich keine Rede sein kann.

Kartenvorverkauf Der Kartenvorverkauf für die Lesung „Karl Valentin - Sturzflüge aus dem Zuschauerraum“ am 7. Oktober hat bereits begonnen. Tickets gibt es bei Öticket. Infos: www.literaturverein.at.

Saxophonmusik und Abendessen genießen

Sax & Dine im Casino Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo oder wählen Sie Köstlichkeiten aus unserer à la carte-Karte. Martin Zagrajsek ist Martin Solo Live und spielt mit angenehm dezenter Lautstärke im Lounge- und Chillout Ambiente. Feinste Saxophonmusik auch abwechselnd mit Gesang, mit Stil und Top-Niveau.

Termine:

Martin Zagrajsek ist Martin Solo Live.

Kitzbühel | Genießen Sie einen

Freitag, 23. September 2016. Wir bitten um Tischreservierung unter Telefon: 05356/6230015500 oder per Email: kitzbuehel@casinos.at. P.R. http://www.casinos.at

Schon GARTENFIT für den Winter? Der Maschinenring ist der professionelle Partner, wenn es in Ihrem Garten um alle notwendigen Arbeiten vor dem Winter geht. MR-Service Tirol reg.Gen.m.b.H. Maschinenring Kitzbühel

Jetzt m unter elden 05 90 60710

34 Kultur & Szene Donnerstag, 22. Sept. Westendorf | Die Volksbühne Westendorf präsentiert „Z‘wenig und z‘vü“, eine Komödie in fünf Bildern von Peter Landstorfer um 20 Uhr in der Theatertenn im Niedernbichlhof. St. Johann | In der Alten Gerberei wird um 20 Uhr im Rahmen der ELFs-Reihe der Film „Miss you already“ in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt.

Freitag, 23. Sept. St. Ulrich | Die Volksbühne St. Ulrich lädt zum Theaterabend mit der Komödie „Leberkäs und rote Strapse“ um 20 Uhr im KuSp ein. Waidring | Die Volksbühne Waidring präsentiert um 20 Uhr im Pfarrheim die Kriminalkomödie „Keine Ruhe in der Truhe“. St. Johann | Sommerabschlusskonzert der BMK: „Voice-2Voice“ - Claus & Harry und die Musikkapelle St. Johann rocken ab 19 Uhr den Hauptplatz. Ab 19 Uhr und nach dem

Kino 23. September bis 29. September Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bad Moms: Freitag, 23.9.; 18.15, 20.30 Uhr. Samstag, 24.9.: 16, 18.15, 20.30 Uhr. Sonntag, 25.9.: 17.30, 20 Uhr. Montag, 26.9.: 18.15, 20.30 Uhr. Mittwoch, 28.9.: 18.15 Uhr. Donnerstag, 29.9.: 18.15, 20.30 Uhr. Mila Kunis, Christina Applegate, Kristen Bell. Bad Moms OV: Mittwoch, 28.9.: 20.30 Uhr. Mila Kunis, Christina Applegate, Kristen Bell. Conni & Co: Mittwoch, 28.9.: 18 Uhr. Emma Schweiger, Oskar Keymer, Kim Bitter. Jugendfrei. Findet Dorie: Sonntag, 25.9.: 16 Uhr. Ellen DeGeneres, Al-

Ausgabe 38

Konzert unterhält die Gruppe „Grod g`recht“. Hochﬁlzen | Willi Resetarits & Stubnblues eröffnen mit ihren schönsten Liedern um 20.15 Uhr im Kulturhaus den 22. Kulturherbst Hochfilzen. St. Johann | Offenes Singen in der LLA Weitau um 20 Uhr. Fieberbrunn | Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. Kitzbühel | Sax & Dine im Casino. Tischreservierung unter 05356/62300-15500. www. casinos.at.

Samstag, 24. Sept. Kössen | Um 10.30 Uhr beginnt das Almhoamfahr’n mit dem Einmarsch der Musikkapelle Kössen im Zentrum. Fieberbrunn | Musikantenhoangascht ab 17 Uhr beim Pulvermacher Scherm. 20 Uhr CD-Präsentation „20 Jahre Pramauer Weisenbläser“, anschließend

bert Brooks, Diane Keaton. Sehenswert, jugendfrei. Findet Dorie 3D: Sonntag, 25.9.: 15 Uhr. Donnerstag, 29.9.: 17.45, 20 Uhr. Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Diane Keaton. Sehenswert, jugendfrei. Mike and Dave Need Wedding Dates: Freitag, 23.9., und Samstag, 24.9.: 18 Uhr. Sonntag, 25.9.: 18.15 Uhr. Montag, 26.9.: 18 Uhr. Zac Efron, Adam DeVine, Anna Kendrick. Ab 14 Jahren. Pets 3D: Samstag, 24.9.: 15.45 Uhr. Ellie Kemper, Lake Bell, Kevin Hart. Ab 6 Jahren. SMS für Dich: Freitag, 23.9. bis Montag, 26.9. und Mittwoch, 28.9.: 20.15 Uhr. Karoline Herfurth, Friedrich Mücke, Nora Tschirner. Sehenswert, ab 6 Jahren.

gemütliches Beisammensein und gemeinsames Musizieren. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt zur Aufführung ihres Stückes „Das Regenwurm Orakl“ um 13.30 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Brixen | Brixner Almfest ab 10 Uhr am Dorfplatz mit Frühschoppen der MK Brixen und den Jungen Zellbergern. Kirchberg | Almfest vom Hotel Elisabeth ab 10 Uhr mit Live-Musik. Die Kühe treffen zwischen 11 und 12 Uhr ein. Westendorf | Im Zentrum findet das „Hoamfahrerfest“ ab 10 Uhr mit den „Hinerlechnern“ statt. Kitzbühel | Repair Café im Altenwohnheim von 14 bis 17 Uhr. St. Johann | 35. Knödelfest: 10 Uhr Trachtentanzgruppe Hauser auf dem Kirchplatz, 12 Uhr Einzug der Musikkapelle und der Festwirte. Jochberg | 3. Kinderartikelflohmarkt von 9 bis 13 Uhr im Kultursaal. Oberndorf | 10 Jahre „Insa“ Tiroler Mundart: Mundart-Rock im Musikpavillon Oberndorf. Beginn 17 Uhr. Live-Musik ab 17.30 Uhr. Eintritt frei. Bei Schlechtwetter entfällt die Veranstaltung. Brixen | Löffel Meisterschaft um den Kaiser Bier Alpenpokal auf der Skiwelthütte Hoch Brixen Es spielt ab 13.30 Uhr „Die Bauernpartie Kraubath” aus der Steiermark. Die Löffel Meisterschaft startet um 15.30 Uhr. Info, Anmeldung unter Tel: 05334/2158.

Sonntag, 25. Sept. Fieberbrunn | Beim Pulvermacher Scherm bei trockenem Wetter 9 Uhr Brunch, ab 10 Uhr Frühschoppen. Eintritt frei. Kössen | Die Bergrettung Kössen feiert das 70-jährige Bestehen mit einem Fest von 11 bis 19 Uhr auf dem Dorfplatz. St. Johann | 11 Uhr Großer Knödelfest-Frühschoppen auf dem Hauptplatz mit „Die Zillertaler“. Eintritt frei. Aurach | Der Obst- und Gartenbauverein Aurach feiert mit einem Frühschoppen nach dem Erntedank-Gottesdienst sein 20-jähriges Bestehen.

Oberndorf | Tiroler Jahrlingsfest. Am Hof der Familie Landmann dreht sich ab 10 Uhr alles um das hervorragende Tiroler Qualitätsfleisch.

Dienstag, 27. Sept. Waidring | Die Volksbühne Waidring präsentiert um 20 Uhr im Pfarrheim die Kriminalkomödie „Keine Ruhe in der Truhe“.

Mittwoch, 28. Sept. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt zur Aufführung ihres neuesten Stückes „Das Regenwurm Orakl“ um 20 Uhr im Kolpinghaus ein. St. Johann | Jugend liest: Lesung von Ursula Poznanski um 18 Uhr im Kulturraum Alte Gerberei. Informationen auf der Website www.arge-wirkwerk.at Oberndorf | 10 Jahre „Insa“ Tiroler Mundart: „So wias Hondwerk g’wesen is und wos draus worn ist.“ Zeitzeugen berichten am Mittwoch, um 20 Uhr im Gasthof „Neuwirt“. Eintritt frei.

Donnerstag, 29. Sept. Going | Goinger Kulturherbst: Um 16 Uhr gastiert die Puppenbühne Zappelfetzen um 16 Uhr mit „Würstelduft liegt in der Luft“ im Dorfsaal. Für Kinder ab 4 Jahren. Der Eintritt ist frei. St. Ulrich | Die Volksbühne St. Ulrich lädt zum Theaterabend mit der Komödie „Leberkäs und rote Strapse“ um 20 Uhr im KusSP ein.

Außerdem Brixental | Von 24. September bis 2. Oktober findet der bereits 27. Int. LIBRO Ballon Cup im Brixental statt. Tägliche Ballon-Starts finden um 8 und um 17 Uhr statt. Programmhöhepunkt: Sonntag, 25. September, ab 14.30 Uhr großer LIBRO-Kindernachmittag, ab 19 Uhr Nacht der Ballone (Ausweichtermin bei Schlechtwetter: Mittwoch, 28. September).

AUS DEN GEMEINDEN Erfolgreiches Projekt des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel

Jubiläum 20 Jahre Tagesmütter

Obfrau Hedwig Haidegger übernahm die Aufgabe als Testperson im Bollerwagen.

Trotz des bescheidenen Wetters fanden ca. 50 Eltern und Kinder den Weg zum Jubiläumsfest des 20-jährigen Bestehens des Tagesmutterprojektes des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Jochberg und Aurach im Innenhof des Altenwohnheimes Kitzbühel. Kitzbühel | Besonders die Kin-

der konnten sich im Innenhof bei unterschiedlichen Stationen austoben und beschäftigen. Neben Kinderschminken, Basteln und Riesenseifenblasen konnten die Kinder mit den unterschiedlichsten Gefährten ihre Runden drehen. Für die Pausen zwischen den Spiel- und Spaßzeiten war so-

wohl für Kinder wie auch deren Eltern und andere Besucher gesorgt. Es wurden Hamburger gegrillt, Würstel gekocht, Biosäfte und Kaffee ausgeschenkt, um das leibliche Wohl zu befriedigen. Als Krönung der kulinarischen Angebote wurden selbstgebackene Kuchen und Muffins angeboten, die großes Lob und dementsprechenden Zuspruch genießen durften. Da 20 Jahre für ein Projekt grundsätzlich einen langen Zeitraum darstellenund das Projekt Tagesmutter schon fast als Meilenstein in der Kinderbetreuung bezeichnet werden darf, konnte mit Hilfe einer großzügigen Spende des Vertreterstammtisches VST Kitzbühel an jede Tagesmutter ein großes Geschenk in Form eines Bollerwa-

Foto: Peter Überall

gens überreicht werden. Dieser Wagen wird den Alltag der Tagesmütter im Bezirk um einiges erleichtern. Vielen Dank für diese tolle Sachspende! Neben Herrn Fiala, der als Präsident des VST Kitzbühel die Bollerwagen überreichte, konnten auch BM Winkler, Vize-BM Zimmermann und BM Koidl aus Aurach sowie Obfrau Hedwig Haidegger begrüßt werden. Das Team vom Tagesmutterprojekt des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg bedankte sich bei allen Unterstützern für die letzten 20 Jahre herzlich, ganz besonders bei den aktiven und den schon ausgeschiedenen Tagesmüttern. Nur deren tolle Arbeit mit den Kindern macht das Projekt so erfolgreich.

Eduard Wallnöfer Wandertag Kitzbühel | Im Gedenken an den unvergessenen Landeshauptmann Eduard Wallnöfer, der ein großer Förderer des Zusammenschlusses der Senioren war, wird seit seinem Tod abwechselnd in Nord- und Südtirol ein Wandertag veranstaltet. Heuer treffen sich die Seniorenbündlerinnen und – bündler am Samstag, 24. September, am Kitzbüheler Horn. Die Organisatoren hoffen, dass sie diesmal Wetterglück haben (ein landesweiter Wandertag im Vorjahr am Hahnenkamm war durch einen Wintereinbruch gekennzeichnet). Zur Wahl stehen der Aufstieg vom Alpenhaus zum Gipfel oder der Karstweg um die Trattalmmulde. Senioren aus dem Bezirk, die herzlich zum Treffen eingeladen sind, werden gebeten, rechtzeitig aufzufahren. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr beim Alpenhaus. Nach dem Mittagessen ist ein gemütliches Beisammensein angesetzt.

Pillerseer Wanderfreunde Erpfendorf | Filmabend der Pillerseer Wanderfreunde im Feuerwehrhaus Erpfendorf am Freitag, 23. September. Beginn ist um 19 Uhr mit der Verteilung und Vorstellung des Wanderprogrammes für das 4. Quartal, anschließend DVD-Vorführung vom Waalweg im Vinschgau in Südtirol. Mitfahrmöglichkeit: Anmeldung bei Christan Seeber, Tel. 0664/3455490.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

36 Aus den Gemeinden

Angesagt Wieder einmal Braderkrapfen Kitzbühel | An Braderkrapfen erinnert sich die ältere Generation gerne. Der Seniorenbund bietet mit einem kleinen Ausflug für Mitglieder und Angehörige wieder eine Gelegenheit zum Braderkrapfenessen in Westendorf an. Dieses findet am Donnerstag, 6. Oktober, statt. Anmeldungen bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/580444519. Meldeschluss: 23. September. Fahrplan: Frieden 10.30 Uhr, Bahnhof 10.35 Uhr, Gries 10.40 Uhr, Badhaus 10.45 Uhr, Pfarrau (Parkplatz) 10.50 Uhr. Zum Ausklang wird die Gamskogelhütte in der Windau besucht.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Herbstfestl der Bezirksorganisation im Gasthof „Schöne Aussicht“ in St. Johann am Sonntag, 2. Oktober. Am Dienstag, 4. Oktober, wie immer die „ganz geheime“ Abschlussfahrt der Radler. Alle Radler sind zu einer leichten Rad-Tour mit Mittagessen eingeladen und treffen sich um 10.30 Uhr am Spar-Parkplatz Rosenegg. Donnerstag, 6. Oktober, Herbstausflug ins Innviertel.

Ausgabe 38

Ein buntes Ballonmeer schwebt wieder über Brixen, Kirchberg und Westendorf

Schwerelos über dem Brixental berger“. Heimische Schmankerl der Brixner Ortsbäuerinnen und knusprige Hendl und Grillspezialitäten der Brixner Schützen verwöhnen alle Gäste und Einheimischen. Tracht tragen zahlt sich aus – Sachpreisverlosung!

Almabtrieb in Westendorf

Knapp 40 Teams aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Slowenien und Großbritannien sind beim großen Rennen der Lüfte dabei. Foto: Kurt Tropper

Brixental | Der Herbst startet mit tollen Events im Brixental, wie zum Beispiel dem Int. LIBRO Ballon Cup und den traditionellen Almfesten.

27. Int. LIBRO Ballon Cup Brixental | Von 24. September bis 2. Oktober findet der bereits 27. Int. LIBRO Ballon Cup im Brixental statt. Tägliche Ballon-Starts finden um 8 und um 17 Uhr statt. Programmhöhepunkt: Sonntag, 25. September, ab 14.30 Uhr großer LIBRO-Kindernachmittag, ab 19 Uhr Nacht der Ballone (Aus-

weichtermin bei Schlechtwetter: Mittwoch, 28. September). Ballonfahrten zum Sonderpreis: Abendfahrten 220 Euro und Morgenfahrten 260 Euro. Reservierungen unter +43 57507 2000 oder +43 664 4938195.

S’Brixner Almfest Brixen | Am Samstag, 24. September, wird in Brixen der Almabtrieb im Dorfzentrum gefeiert. Ab 10 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Brixen und anschließend tolle Unterhaltung durch „Die jungen Zell-

Westendorf | Die „Hoamfahrt“ der Westendorfer findet am Samstag, 24. September, um 10 Uhr im Dorfzentrum statt. Hier hat man die Gelegenheit, typische Brixentaler Kost zu probieren und Handwerkskünstler bei der Arbeit zu bestaunen. Zünftige Musik und gute Stimmung dürfen dabei nicht fehlen.

Almfest beim Hotel Elisabeth Kirchberg | Die rund 100 Tiere vom hauseigenen Scherrhof gehen am Samstag, 24. September, von der Hintenbachalm bis zum Hof in Kirchberg. Zur kleinen Stärkung wird beim Hotel Elisabeth Halt gemacht. Die Kühe treffen zwischen 11 und 12 Uhr ein – bei jeder Witterung. Ab 10 Uhr mit Live-Musik.

Ärztedienst Samstag, 24. September, Sonntag, 25. September. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Hans-Dieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fie-

berbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienst von 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Ingo Sellner MSC, Hopfgarten, Tel. 05335/3455.

Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 25. September: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 26. September, bis Sonntag, 2. Oktober: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 24. September, bis Freitag, 30. September: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222 Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgar-

ten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Tzt. Stephan Harlander, (Kleintiere) Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Tzt. Stephan Harlander, (Kleintiere) Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Aus den Gemeinden 37

22. September 2016

300 Meter lang zieht sich der Knödeltisch durch die Speckbacherstraße

Knödel soweit das Auge reicht Tradition, Geselligkeit, Musik und gutes Essen – das sind die Zutaten, aus denen das weit über die Grenzen hinaus bekannte St. Johanner Knödelfest gemacht ist. Am Samstag, 24. September, heißt es wieder Bahn frei für Speckund Marillenknödel auf dem längsten Knödeltisch der Welt.

St. Johann | Die Marktgemeinde St. Johann steht einmal im Jahr im Zeichen dieser variantenreichen Köstlichkeit. Seit über 30 Jahren decken 16 Wirte des Ortes den längsten Knödeltisch der Welt und bleiben in dieser Disziplin unübertroffen. Die Traditionsspeise der Region wird in allen denkbaren Variationen auf dem 300 Meter langen Tisch serviert.

Ob deftig und herzhaft, lieblich und süß, klein oder groß – weltweit gibt es wohl kein größeres Angebot an Knödeln als an diesem Tag in der St. Johanner Speckbacherstraße. Der Besucher hat die Qual der Wahl zwischen insgesamt 22 wohlgeformten Köstlichkeiten. Die Festwirte und ihre Mitarbeiter haben alle Hände voll zu tun, um rund 26.000 Knödel zuzubereiten. Für zünftige Unterhaltung bei Tisch sorgen fünf Musikgruppen.

Volles Programm von Freitag bis Sonntag Knödel und -fest sind in ein dreitägiges Programm eingebettet. Eröffnet wird der Knödel- Marathon am Freitag, 23. September, um 9 Uhr mit der

Wanderung zum Almererfest auf der Harschbichlalm, welches um 11 Uhr beginnt. Die Musikkapelle St. Johann in Tirol lädt um 20 Uhr auf dem Hauptplatz zum Konzert und alternativ findet zeitgleich im Gasthof Neuwirt in Oberndorf ein Tiroler Abend statt, ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik im Café Rainer. Im Mittelpunkt stehen zweifellos der 300-Meter-Tisch und der grandiose Knödelschmaus am Samstag, 24. September. Traditionell beginnt das große Fest nach dem Einzug der Musikkapelle St. Johann mit den 16 Festwirten. Beginn 12 Uhr. Den Abschluss bildet der Frühschoppen am Sonntag um 11 Uhr am Hauptplatz mit „Die Zillertaler“. Alle Infos unter www. kitzalps.cc/knoedel.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Kurz notiert Oﬀenes Singen in der Weitau St. Johann | Am Freitag, 23. September, startet um 20 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau wieder das Offene Singen. Chorleiterin ist Maria Luise Koch. Herzlich eingeladen zur Teilnahme und willkommen sind alle, die gerne in einer netten Gemeinschaft singen.

WIR ERÖFFNEN AM 30. SEPTEMBER, FEIERN SIE MIT! dm Filiale Jochberger Straße 66, 6370 Kitzbühel Besuchen Sie uns und die dm Filiale in der Bichlstraße 16-18. Wir erwarten Sie mit zahlreichen Eröffnungsangeboten und Aktionen.

VON 30. 09. BIS 03. 10. 2016

–15 %

auf Ihren gesamten Einkauf.

* Gültig auf alle Einkäufe in dieser dm Filiale und in der dm Filiale Bichlstraße 16-18, 6370 Kitzbühel. Aktion kann mit einem 10 % Rabatt-Gutschein aus der dm active beauty Vorteilswelt kombiniert werden, nicht aber mit anderen Gutscheinen oder Rabatten auf den gesamten Einkauf. Ausgenommen ist der Kauf von dm Geschenkkarten. Aufgrund der Rechtslage kann Säuglingsanfangsnahrung nicht rabattiert werden. Druck- und Satzfehler vorbehalten. www.meindm.at www.facebook.com/dm.oesterreich

38 Familienseite

Ausgabe 38

Raphael

Franziska

Lenny

Geboren: 26. August 2016 Gewicht/Größe: 2.980 g, 49 cm Eltern: Manuela & Christian Hinterholzer Geschwister: Sophia Wohnort: Going

Geboren: 8. September 2016 Gewicht/Größe: 3.110 g, 53 cm Eltern: Melanie Wallner & Christian Rothmair Wohnort: St. Johann

Geboren: 9. September 2016 Gewicht/Größe: 4.174 g, 54 cm Eltern: Marina & Richard Dürnberger Geschwister: Katharina, Marie, Richard, Anna Lena Wohnort: St. Martin bei Lofer

Geboren: 9. September 2016 Gewicht/Größe: 3.600 g, 53 cm Eltern: Tanja & Harald Bareiner Geschwister: Lina Wohnort: Hollersbach

Simon

Romina

Felix

Maria

Geboren: 12. September 2016 Gewicht/Größe: 2.810 g, 50 cm Eltern: Stephanie & Hannes Hörl Wohnort: Söll

Geboren: 12. September 2016 Gewicht/Größe: 3.052 g, 52 cm Eltern: Bibi Arso Houssaini & Sarwari Reza Wohnort: Ellmau

Geboren: 12. September 2016 Gewicht/Größe: 3.440 g, 51 cm Eltern: Petra Ruscha & Hubert Heim Wohnort: Kirchberg

Geboren: 14. September 2016 Gewicht/Größe: 3.140 g, 51 cm Eltern: Barbara & Christian Schroll Geschwister: Katharina Wohnort: Oberndorf

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Schülerhort startet mit neuem Projekt Matti

Klara

Geboren: 13. September 2016 Gewicht/Größe: 3.660 g, 52,5 cm Eltern: Jeannine Lechner & Roman Haselsberger Geschwister: Lian Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 14. September 2016 Gewicht/Größe: 3.630 g, 54 cm Eltern: Michelle Depauli & Markus Pichler Geschwister: Luca Wohnort: Kirchberg

Emilian

Kilian Matthias

Geboren: 14. September 2016 Gewicht/Größe: 3.960 g, 54 cm Eltern: Tamara & Robert Zeiner Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 15. September 2016 Gewicht/Größe: 3.200 g, 52 cm Eltern: Katrin Oberlechner & Matthias Geisler Wohnort: Kitzbühel

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Kitzbühel | Der Schülerhort Kitzbühel startet mit Schwung und Elan, vor allem aber mit spannenden Projekten ins neue Schuljahr. Das nunmehr neunköpfige Hortteam hat passend zum Jahresthema „Multikulti“ ein Konzept für den Hortalltag erarbeitet. Zu diesem allgegenwärtigen Thema – dem Zusammenführen verschiedener Völker, Rassen und ethnischer Gruppen – kam unter anderem die Idee zum Projekt „Kochen verbindet“. Gemeinsam lernen Kinder, Eltern und Betreuer die Zubereitung landesspezifischer Speisen und dann beim gemeinsamen Essen noch viel mehr über Land und Leute – sei es über die Türkei, USA, Holland, Spanien, Deutschland, Ungarn, natürlich Österreich und viele mehr. Hortleiterin Anett Pinter star-

tet im September mit Spezialitäten aus ihrem Heimatland Ungarn, dazu gibt es Besonderheiten und Geschichten rund um die „Pogatschen“.

Betreuung durch Tagesmütter Die Tagesmütter in Kitzbühel haben Plätze frei. Sie betreuen Kinder von 0 bis 14 Jahren, Montag bis Samstag von 6 bis 20 Uhr. Schulkinder, aber auch die ganz Kleinen, fühlen sich in der familiären Atmosphäre der Tagesmütter wohl. Sie betreuen flexibel angepasst an die Arbeitszeiten der Eltern, gerne auch zu Ferien- oder Saisonzeiten. Mehr Infos unter Tel. 05356/75280-580 und tagesmuetter@sozialsprengel-kaj.at oder auf der Homepage www.sozialsprengel-kaj.at/ Kind und Familie / Tagesmütter.

Fotos: www.babyclick.at

Jakob

Aus den Gemeinden 39

22. September 2016

40 Jahre MSC Kitzbühel: 1. Bergpreis für historische Fahrzeuge und Jubiläumsfeier

1. Kitzbüheler-Horn-Bergpreis Neubauer (St. Ulrich a.P.) gelangen dem Niederösterreicher zwei perfekte Fahrten und eine Gesamtabweichung von nur 256 Tausendstel Sekunden bei seinen Läufen von der Mautstelle zum Alpenhaus.

Goinger Sieg bei den Motorrädern Der Klassensieg bei den jüngeren Fahrzeugen (1966 bis 1982) ging an Johannes Enderlein (vom MSC-Partnerverein MSC Jura/Franken) auf Opel Kadett C, den Sieg bei den Motorrädern holte sich Andi Widauer aus Going auf Puch 250 SGSA (Bj. 1958). Vor dem Start – Raritäten in Lauerstellung.

Mit dem 1. Kitzbüheler-Horn-Bergpreis um die Alpenhaus-Trophy – ein Gleichmäßigkeitsbewerb für historische Automobile und Motorräder – und einem Festabend am Alpenhaus feierte am Wochenende der Motorsportclub (MSC) Kitzbühel sein 40-Jahr-Jubiläum.

Kitzbühel | Schon Freitagnachmittag präsentierten sich die Fahrzeuge – historische Motorräder und Automobile bis Baujahr 1982 – in der Kitzbüheler Innenstadt dem Publikum. Im Starterfeld auch zahlreiche Raritäten, einige davon mit

Foto: Ritsch

Rennsportgeschichte. 42 Starter nahmen am Samstag die rund 7 Kilometer lange Bergstrecke auf das Kitzbüheler Horn im Angriff. Zwei Läufe waren zu absolvieren, bei denen nicht Geschwindigkeit, sondern Genauigkeit gefragt war: In beiden Läufen galt es, möglichst wenig von einer vorgegebenen Sollzeit abzuweichen.

Tausendstelsekunden entschieden Den Gesamtsieg und zugleich Klassensieg der Fahrzeuge bis Baujahr 1965 sicherte sich Franz Schiep aus Kaumberg (NÖ) auf Austin-Healey 100, Baujahr 1955. Unterstützt durch Beifahrer Leo

Flohmarkt Rotes Kreuz Fieberbrunn | Am Samstag, 8. Oktober, findet von 9 bis 16 Uhr der Flohmarkt des Roten Kreuzes PillerseeTal in der Ortsstelle Fieberbrunn statt. Bestimmt ist auch für Sie die eine oder andere Rarität dabei. Für Speis und Getränke ist natürlich auch gesorgt. Beim Flohmarkt haben Sie auch die Gelegenheit, sich über den Laien-Defibrillator zu in-

formieren: Standorte, Alarmierung und Inbetriebnahme.

Abgabetermine für Flohmarktwaren Freitag, 23. September, von 16 bis 19 Uhr, Samstag, 24. September, von 9 bis 12 Uhr sowie Freitag, 30. September, von 16 bis 19 Uhr. Bitte keine Möbel, Kleider, Plüschtiere, Elektrogeräte.

Außerdem Trainingsbeginn Sportschützen St. Johann | Die Sportschützen St. Johann haben ihr Training mit dem Luftgewehr/Luftpistole im Schützenheim, Schwimmbadweg 9, wieder aufgenommen. Jeden Mittwoch ab 17 Uhr Training mit der Luftpistole. Kontaktperson: Josef Ritter, Tel. 05352/61122. Jeden Dienstag und Freitag ab 17 Uhr Training mit dem Luftgewehr. Kontaktperson: Jugendtrainer Lorenz Ritter, Tel. 0664/73856935. Auch Nichtmitglieder sind zum Schnuppern herzlichst eingeladen.

Festabend Offizieller Höhepunkt des Jubiläumsprogramms war der Festabend des MSC im Alpenhaus. Obmann Alfons Nothdurfter blickte gemeinsam mit Mike Angermann auf die bewegte Geschichte des Clubs zurück: von den Anfängen als RSC Brixen im Jahr 1976 über die Umbenennung in MSC Kitzbühel 1983 bis zum heutigen Verein, der sich nicht nur als Veranstalter und Partner vieler Veranstaltungen (z.B. der Kitzbüheler Alpenrallye) sondern vor allem als „Fahrerverein“ sieht. Zahllose Erfolge der Mitglieder auf Landes- nationaler und auch internationaler Ebene stehen unter der Bilanz des MSC in den letzten 40 Jahren.

Es geht rund im JUZ St. Johann | Im Jugendzentrum St. Johann wird regelmäßig Unterhaltung geboten. So wurde am 17. September ein spannendes „Laffal-Turnier“ (Tischtennis-Rundlauf-Turnier) ausgetragen. Bei über 20 Teilnehmern konnte sich Magnus Nepozitek aus Kirchdorf als klarer Gewinner durchsetzen. Rund geht´s auch am Freitag, 23. September, um 18 Uhr in der JUZ-Küche. Einen Tag vor dem St. Johanner Knödelfest zeigen Alois und Gudrun den Jugendlichen, wie man richtig gute Knödel kocht. Anmeldungen im JUZ oder unter Tel. 0699/11497461.

40 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 38

Charity-Event von Round Table Kitzbühel verlief wieder sehr erfolgreich

Round Table Entenrennen Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Am 18. September fand zum vierten Mal das legendäre Entenrennen, veranstaltet vom Round Table Kitzbühel, statt. Was einst als Versuch gestartet wurde hat sich inzwischen zu einer Institution weiterentwickelt.

Kirchberg | Unter mehr als 3.000 quietschgelben Gummienten wurden auch heuer wieder auf der Ache bei Kirchberg die schnellsten Enten beim Hauptrennen ermittelt und insgesamt 25 hochkarätige Preise vergeben. Der erste Preis, ein Reisegutschein im Wert von 1.000 Euro, ging in diesem Jahr an einen Gast aus Kärnten, Herrn Rauter. „Das Entenrennen stellt alle zwei Jahre unseren Höhepunkt bei Round Table Kitzbühel dar. Trotz des prognostizierten schlechten Wetters freuen wir uns sehr, dass es auch heuer fast 500 Personen zu uns in den Zielbereich am Feld beim Achenstüberl in Kirchberg gezogen hat. Ein Dankeschön zu sagen gilt vor allem unseren Sponsoren und Lose-Käufern, ohne die eine solche Veranstaltung nicht möglich wäre. Ein spezielles Dankeschön an die Familie Aschaber vom Restaurant Hennleiten, die uns

Sieger Herr Rauter aus Kärnten in der Mitte mit Hans Nothdurfter vom Reisebüro Sonnenschein (links) und Stefan Erharter, Präsident RT. Foto: Round Table

seit Beginn an das Feld für diesen Event zur Verfügung stellt. Der Reinerlös aller Veranstaltungen von Round Table Kitzbühel kommt sozialen Zwecken im Bezirk Kitzbühel zugute“, so Stefan Erharter, Präsident von Round Table Kitzbühel. Trotz der starken Strömung, die die Ache dieses Jahr hatte, hat Round Table Kitzbühel mit

tatkräftiger Unterstützung der Wasserrettung Kitzbühel es auch in diesem Jahr geschafft, zwei Rennläufe, das Sponsorenrennen und das Hauptrennen durchzuziehen. Neben dem Entenrennen stellt inzwischen auch das Rahmenprogramm mit Hüpfburgen, Musik, Kaffee, Kuchen und Getränken einen Publikumsmagneten dar.

Anerkennung für besonderen sozialen Einsatz für Jugendliche im Bezirk ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Lions Jugendpreis 2016 Bezirk | Der Lions Club Kitzbühel verleiht auch heuer wieder den „Lions Jugendpreis für besonderen sozialen Einsatz“ an Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel für deren besondere Leistungen im sozialen Bereich. Der Preis soll junge Menschen motivieren, sich sozial zu engagieren. Die Auszeichnung soll eine Belohnung und gleichzeitig ein Ansporn sein,

es ihnen nachzumachen. Letztes Jahr konnte eine Gruppe von Lehrlingen der Firma Egger in St. Johann den Siegespreis von 1.000 Euro erringen. Sie hatten für die Bewohner des Pflegeheimes St. Johann eine Hollywoodschaukel gebaut, die ganz auf deren spezielle Bedürfnisse abgestimmt ist. Teilnahmeberechtigt am Lions Jugendpreis sind alle Jugendlichen bis zum 19. Le-

bensjahr, die Projekte aus dem Bezirk Kitzbühel vorstellen. Teilnehmer können ihre Projekte selbst einreichen, aber auch von Außenstehenden vorgeschlagen werden. Einreicheschluss: 1. November 2016, die Prämierung findet im Jänner 2017 statt. Information und Kontakt: Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, w.widemair@tsn.at oder info@ lionsclub-kitzbuehel.at.

Aus den Gemeinden 41

22. September 2016

Einreichungen bis zum 30. September beim Land Tirol möglich

Schulstarthilfe jetzt beantragen Bezirk | Ob Hefte, Buntstifte oder Mappen: Mit dem Beginn des neuen Schuljahres stehen deutliche Mehrausgaben an. „Der Schulstart ist alljährlich eine aufregende Zeit. Gleichzeitig bedeutet er für viele Familien eine finanzielle Belastung“, weiß Bildungs- und Familienlandesrätin Beate Palfrader. „Mit der Schulstarthilfe in Höhe von 145,35 Euro pro schulpflichtigem Kind wollen wir möglichst viele Eltern in Tirol unterstützen.“

Die Schulstarthilfe wird abhängig vom Familiennettoeinkommen für Kinder zwischen sechs und 15 Jahren gewährt und einmal jährlich im Herbst ausbezahlt. Auch Drittstaatangehörige mit Hauptwohnsitz in Tirol können um die finanzielle Unterstützung ansuchen. Für das Schuljahr 2016/2017 kann die Schulstarthilfe noch bis 30. September beantragt werden. Das Antragsformular ist in der jeweiligen Wohnsitzge-

meinde, bei der Abteilung JUFF des Landes Tirol erhältlich. Zudem steht das Formular online auf der Landeshomepage zum Download bereit. Erstansuchen müssen von der zuständigen Wohnsitzgemeinde bestätigt werden. Jährlich profitieren in Tirol circa 14.000 Familien sowie rund 18.000 schulpflichtige Kinder von der Beihilfe. Weitere Informationen: www. tirol.gv.at/schulstarthilfe.

Ein voller Erfolg beim Kennenlern-Nachmittag im Postmarkt

Verkostet, genossen, gelacht! St. Johann | Der 17. September stand unter einem guten Stern! Letzten Samstag haben uns zahlreiche Kunden im Postmarkt beehrt, um sich durch die tollen Produkte unserer Produzenten zu kosten. Es wurde verkostet, genossen und gelacht! Wir, Sigrid und Maximilian Blumschein, möchten uns auf diesem Weg noch einmal recht herzlich bei allen bedanken. Vielen herzlichen Dank! Bereits am 07. Oktober erwartet uns und unsere Kunden das nächste Genussevent – das Gschäftival St. Johann. Von 09.00 bis 21.00 Uhr wird im Postmarkt wieder verkostet und gustiert. Angefangen

Krippenbaukurs in Waidring Waidring | Die Waidringer Krippenfreunde laden ein zum Krippenbauen. Beginn ist am Donnerstag, 6. Oktober, um 19 Uhr. (Dauer: 10 Abende jeweils am Donnerstag um 19 Uhr) im Kramerstall. Anmeldung und Auskunft bei Andreas Schreder, Tel. 0664/1458505 oder 05353/5441, E-Mail: Schreder@amschreder.at.

Seniorenbund Waidring bei Produkten vom Fleisch des Brunnhofs, über herrliche Weine vom Weingut Polz, bis hin zu Edelbränden von Erber Edelbrände. Das sollte man nicht verpassen! PS: Wir hoffen, wenn Sie etwas Besonderes oder Leckereien für das Wo-

Familienberatung Bezirk | Die Familienberatung am Gericht ist eine Anlaufstelle für Menschen in Trennungs-, bzw. Scheidungssituationen. Das besondere Konzept ist, dass jeweils eine kostenlose psychosoziale Beratung von der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg und eine juristische Rechtsberatung vom Bezirksgericht Kitzbühel zeitgleich

Angesagt

ohne Voranmeldung durchgeführt werden. Hier können sich Ratsuchende Informationen holen, die hilfreich sein können, die eigenen Entscheidungen zu erleichtern. Die beiden Beratungen finden jeweils am Dienstag von 8 Uhr bis 10.30 Uhr (psycho-soziale) bzw. bis 12 Uhr (rechtliche) am Bezirksgericht statt. Die Beratung erfolgt kostenlos, anonym und vertraulich.

chenende suchen, Sie als Erstes an uns denken. Denn Genuss ist unsere Leidenschaft! P.R. Postmarkt Speckbacherstraße 3 6380 St. Johann in Tirol Tel: +43 5352 63643 55 office@derpostmarkt.at

Waidring | Halbtagesausflug des Waidringer Seniorenbundes zum Schloss Tratzberg bei Jenbach am Dienstag, 27. September. Auskunft wird gerne erteilt unter Tel. 0664/6454544. Das Team des Waidringer Seniorenbundes lädt zur Teilnahme herzlich ein.

42 Aus den Gemeinden

Außerdem Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Ein Fixpunkt im Jahresprogramm der Wandergruppe ist der Badesee in Hopfgarten. Am Dienstag, 27. September, bricht sie wieder dorthin auf. Anfahrt mit dem Wörgler Postbus (ab Bahnhofsplatz 12 Uhr), Zusteigemöglichkeiten Griesgasse (12.04 Uhr), Hammerschmiedstraße (12.06 Uhr), Volksschule (12.08 Uhr), Sinwell (12.11 Uhr). Die Wanderung ab der Haltestelle Haslau ist kurz und leicht zu bewältigen. Gäste sind herzlich willkommen.

Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse mit dem Abfüllsystem bag-in-box (erstmals auch in der 3 Liter-Box erhältlich) im Bauhof Oberndorf (Ortsteil Wiesenschwang) ist jeweils Montag und evtl. Dienstag bis voraussichtlich Ende Oktober in Betrieb. Telefonische Voranmeldung unter 0664/9504797 – besetzt täglich von 19 bis 20 Uhr – ist unbedingt erforderlich.

Ausgabe 38

Rund 100 Tiroler Gemeinden setzen ein Zeichen für sanfte Mobilität

Heute ist der Autofreie Tag Bezirk | Unterwegs zu Fuß, mit dem Fahrrad oder den Öffis: „Nimm autofrei!“ lautet das Motto der europaweit gefeierten Europäischen Mobilitätswoche von 16. bis 22. September. Krönender Abschluss ist der Autofreie Tag am 22. September. Rund 100 Tiroler Städte und Gemeinden, das Land Tirol, Klimabündnis Tirol, der Verkehrsverbund Tirol (VVT) sowie die ÖBB und IVB feiern gemeinsam ein Fest fürs Klima. Weniger Lärm, bessere Luft und mehr Platz für Menschen. Diese Akzente setzt die Europäische Mobilitätswoche, eine länderübergreifend gefeierte Initiative zur Stärkung von umweltfreundlichem Mobilitäts-

verhalten. Die zunehmende Verkehrsbelastung ist einer der Haupt-Klimasünder unserer Zeit. Die richtige Verkehrsmittelwahl leistet einen wesentlichen Beitrag zu Klima- und Umweltschutz.

Der Autofreie Tag im Bezirk Kitzbühel Im Bezirk Kitzbühel haben sich auch Gemeinden der Idee des Autofreien Tags am 22. September angeschlossen und planen bunte Aktionen. Die Marktgemeinde St. Johann feiert den Autofreien Tag im Rahmen eines Gemeindefestes. In Reith findet eine Aktion zusammen mit der Volksschule statt. Auch Hochfilzen ruft heuer wieder zur Teil-

nahme am Autofreien Tag auf.

ÖFFI-Sonderaktion am 25. September Zum Ausklang der Europäischen Mobilitätswoche gibt es einen Öffi-Bonus von den Tiroler Verkehrsunternehmen. Jedes Ticket wird zum Tirol-Ticket: Am Sonntag nach dem Autofreien Tag, am 25. September, fahren die Fahrgäste mit allen an diesem Tag gültigen Öffi-Tickets durch ganz Tirol ohne einen Aufpreis zu zahlen. (Ausgenommen Fernverkehrszüge, z. B. Railjet, Intercity). Nähere Informationen zu den Mobilitätswochen-Angeboten finden Sie unter: www. autofreiertag.at/tirol

Flohmarkt für Kinderartikel Jochberg | Der Elternverein Jochberg organisiert am Samstag, 24. September, von 9 bis 13 Uhr den 3. Kinderartikelflohmarkt im Kultursaal. Vieles wurde schon getauscht

und verkauft und immer wieder gibt es neue Schnäppchen zu entdecken. Auch für das leibliche Wohl ist mit Würstchen, Limos, Säften, Kaffee und Kuchen bestens gesorgt.

Einlass für Aussteller ist um 8.30 Uhr, Tische (zu je 10 Euro) werden zur Verfügung gestellt. Anmeldung unter Tel. 0650/9509771 oder WhatsApp 0664/9224463.

Information und Unterstützung zum Thema „Pflege der Angehörigen“

Pflege daheim: Was man wissen sollte Ein Pflegefall in der Familie stellt die Betroffenen oft vor viele Probleme.

Bezirk | Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental bietet gemeinsam mit der AK Kitzbühel sowie dem Regionalmanagement Regio3 für alle pflegenden Angehörigen, Betroffenen und Freiwilligen eine spezielle Informationsreihe an. Mehr als 80Prozent der pflegebedürftigen Menschen in Österreich werden zu Hause betreut. Zum Großteil wird diese oft schwierige Aufgabe von nahen Familienangehörigen

übernommen. Bei dieser herausfordernden und vielfach belastenden Tätigkeit müssen die Angehörigen über eine breite Palette an theoretischem Wissen und an praktischen Hilfestellungen im Alltag verfügen. Tatsache ist, dass ein Pflegefall in der Familie die Betroffenen vor eine große physische und psychische Belastung stellt. Die Vorträge sollen eine Hilfestellung über die Kernthemen für pflege- und betreuungsbedürftige Menschen geben, einen Überblick über mögliche Hilfs- und Unterstützungsangebote verschaffen und zu al-

len Themen informieren, die im Zuge der Pflege zu Hause wichtig sind.

Termine und Themen: Mittwoch, 28. September, 19 Uhr AK Kitzbühel: „24-h-Personenbetreuung und Rechtsinfos“ mit Mag. Daniela Russinger, AK Tirol. Mittwoch, 5. Oktober, 19 Uhr AK Kitzbühel: „Pflegegeld und Hilfsmittel“ mit Daniela Russinger, AK Tirol. Mittwoch, 12. Oktober, 19 Uhr Wohn- und Pflegeheim Oberndorf: „Mobilisation“ mit Karina Plattner.

Mittwoch, 19. Oktober, 19 Uhr AK Kitzbühel: „Rheumaschulung“ mit Univ.-Prof. DDr. Manfred Herold - Avomed. Mittwoch, 2. November, 19 Uhr Wohn- und Pflegeheim Oberndorf: „Sachwalterschaft und Patientenverfügung“ mit Mag. Daurer u. Dr. Schuler. Mittwoch, 9. November, 19 Uhr Altenwohnheim Kitzbühel: „Demenz“ mit Helga Rohra, Lichtblicke, Demenzhilfe Tirol. Anmeldungen im Freiwilligenzentrum Pillerseetal-Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/90501-1200 oder per E-Mail an hutter@regio3.at.

Aus den Gemeinden 43

22. September 2016

Abschluss des Tiroler Fahrradwettbewerbes in St. Johann mit dem Sattelfest

Fahrradbegeisterte Gemeinde Bei feinem Wetter ging mit dem Sattelfest ein toller Abschluss des Tiroler Fahrradwettbewerbs über die Bühne.

St. Johann | Zum 5. Mal wurde vom Umweltausschuss der Marktgemeinde die Verlosung veranstaltet– 130 Preise wurden an fleißige Radler aus dem Ort vergeben. Den Hauptpreis - ein extra cooles Alu-Mountainbike gewann Stephanie Baumgartner. Für die musikalische Umrahmung sorgten The B&G`s und SOVA. Beste kulinarische Versorgung lieferten die St. Johanner Hilfsgemeinschaft und Asylwerberinnen mit Schmankerln aus dem arabischen Raum. Informative Radberatung mit e-bike Radausstellung und Fahrtest, eine beeindruckende E-Car Präsentation, das lustige Segway-Probefahren und ein Ra-

Die Radunion St. Johann baute einen spektakulären Rad-Parcours auf. Foto: Manfred Wimmer

dunion-Parcours machten das Fest zu einem vollen Erfolg.

Daten zum Fahrradwettbewerb Tirolweit: 5.500 aktive Teilnehmer und über 4,3 Mio. Radkilometer – das ist die tolle Bilanz

des 6. Tiroler Fahrradwettbewerbes. Das bedeutet 789.835 kg CO2-Ersparnis In St. Johann: 429 Teilnehmer, 344.283 gefahrene Kilometer, 37.422 kg CO2-Ersparnis. Gemeinden nach Teilnehmer in absoluten Zahlen: 2.

Platz (nach Ibk.) Gemeinden über 6000 Einwohner nach Teilnehmerzahl je 1000 Einwohner: 1. Platz St. Johann Arbeitgeber mit 11 bis 50 Mitarbeitern: 1. Platz - Erdbau Rass – 92 Prozent der Mitarbeiter des Betriebes haben mitgemacht 3. Platz TVB Kitzbüheler Alpen – 67 Prozent. 51 bis 250 Mitarbeiter: 1. Platz Marktgemeindeamt St. Johann – 32 Prozent. Über 250 Mitarbeiter: 2. Platz Werk EGGER St. Johann – 13 Prozent; 5. Platz BKH St. Johann – 7 Prozent. Vereine nach Teilnehmerzahl und Km: 1. Platz Radunion St. Johann, 165 Teilnehmer und 217.186 km. Die Radunion ist sowohl bei der Teilnehmerzahl als auch bei den gefahrenen Kilometern Sieger.

UND ALLES PASST ZUSAMMEN. Imst | Der ÖZIV Tirol (ÖZIV: Österreichweite zukunftsorientierte Interessen-Vertretung) lud zu einem sportlichen Aktionstag unter dem Motto „Barrierefrei Aktiv“ und zahlreiche Teilnehmer folgten der Einladung ins Kletter- und Sportzentrum Imst. Ziel der Veranstaltung war die Präsentation der zahlreichen Sportangebote für Menschen mit Behinderungen, die in den Tiroler Regionen für Betroﬀene sowie deren Angehörige zur Verfügung stehen. Ob Bogenschießen, Pferdefahrsport, Klettern, Modellautosport oder barrierefreies Wandern mit Unterstützung eines Swiss Trac (Zugmaschine für Rollstuhlfahrer) und noch einiges andere mehr, das Interesse am Ausprobieren der vielen Möglichkeiten war groß. Die Begeisterung ebenso. Viele Informationen über Sportvereine mit Angeboten für Menschen mit Behinderungen sowie über Leihmöglichkeiten von Sportausrüstungen waren ebenfalls Teil des Programms. Foto: ÖZIV Tirol/Knaus

Idealbau GmbH . 6370 Kitzbühel 05356 62832-0 . www.idealbau.at

Ausgabe 38

Wie der Berg, so die Bank: best채ndig, stark, verbindend. Das Kitzb체heler Horn ist die starke Mitte, die uns in der Region verbindet. Wie der Berg, so vereint auch die Raiffeisenbank Kitzb체hel - St. Johann Menschen und Orte. Aus der Gemeinschaft kommt die Kraft, Projekte umzusetzen und Zukunft zu gestalten. Seite an Seite. Jochberg Aurach Reith Kirchberg Kitzb체hel Oberndorf St. Johann Fieberbrunn Hochfilzen

Konzept: Nothegger & Salinger Âˇ Foto: www.luftbilder.cc

22. September 2016

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

LAND & LEUTE Kinderfreunde Kitzbühel sahen sich in den Bavaria Filmstudios um

Von Kitzbühel nach Fantasia

Anton Wimmer fühlt sich in Tirol und Foto: Gemeinde Kirchdorf Wien wohl.

„Postmeister“ feierte 90iger Erpfendorf | Über viele Gratulationen zu seinem 90. Geburtstag freute sich der langjährige Erpfendorfer Postmeister Anton Wimmer. Der am 9. September 1926 in Hochfilzen geborene Jubilar ist seit 1960 mit Eleonore Juva verheiratet und das Paar ist auf Sohn Franz, der mit seiner Frau und den Zwillingen Loriana und Philipp in Wien lebt, besonders stolz. Anton Wimmer kämpfte nicht nur seit seinem 5. Lebensjahr mit einer bleibenden Beinverletzung, sondern erlitt im 2. Weltkrieg auch einen Beindurchschuss. Trotzdem meisterte er sein Leben sehr gut und wechselte nach Lehr- und Gesellenjahren als Tischler zur Post. Dort arbeitete er sich nach Stationen als Briefträger in Hochfilzen, Fieberbrunn, St. Johann und Kirchdorf bis zum Postmeister in Erpfendorf hinauf. Bis zu seiner Pensionierung war Anton Wimmer über 40 Jahre lang mit Leib und Seele ein echter „Postinger“. Daneben war er als guter Skifahrer auf allen Pisten im Bezirk (auch auf der Streif) flott unterwegs. Bei einer netten Feier freute sich der 90-Jährige, der seinen Lebensabend in Tirol und in Wien verbringt, besonders über die Glückwünsche vom Kirchdorfer Bgm. Gerhard Obermüller und Pfarrer Georg Gerstmayr. gs

Kitzbühel | Wer wollte nicht schon immer auf Fuchur aus der Unendlichen Gesichte reiten? Um diesen Traum, zumindest virtuell wahr zu machen unternahmen die Kinderfreunde Kitzbühel am 3. September einen ganz speziellen Ausflug und sahen sich in der Bavaria Filmstadt an, wie Fernsehen gemacht wird. Mit insgesamt 30 Personen ging es mit dem Bus Richtung München, wo die Settour mit einem wilden Ritt durch die Mienen der Schoschonen begann. Kräftig durchgeschüttelt ging es dann nach diesem 4D-Kinoerlebnis weiter durch die Kulissen bekannter Film und Fernsehproduktionen, wie „Sturm der Liebe“, „Die wilden Kerle“ oder dem Kinospektakel „Wickie und die starken Männer“. Ein besonderes Highlight der Kulissen war das U-Boot aus dem 1981 gedrehten Film „Das Boot“, das zeigte wie beengt es oft bei Dreharbeiten zugehen kann. Natürlich durften die

Die Kinder ﬂogen auf dem Rücken von Fuchur durch Fantasia, einer der erfolgreichsten Produktionen aus den Bavaria Filmstudios.

Kinder auch selbst vor die Kamera und sich als Schauspieler oder Wetterfeen versuchen. Im „Bullyversum“ konnten viele interaktive Spiele ausprobiert werden und die Arbeit von Michael „Bully“ Herbig näher betrachtet werden. Zum Schluss konnte die Gruppe bei der kostenlosen

Studio Tour bei Aufnahmen für den Teleshop zusehen und die Moderationsprofis hautnah und live bei der Arbeit beobachten. Die Kinderfreunde Kitzbühel bieten jährlich zehn Veranstaltungen für Familien und Kinder an. Informationen finden sich auf der Webseite http://www. kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Rainbows stärkt die Kinder nach der Trennung/Scheidung der Eltern

Neue Rainbows-Gruppen starten Westendorf, Wörgl | Die Trennung bzw. Scheidung der Eltern ist für Kinder und Jugendliche eine belastende Erfahrung – oft die erste große Lebenskrise. Dass sich diese nicht nur aufs Seelenleben, sondern auch negativ auf die körperliche Gesundheit im Erwachsenenalter auswirken kann, legt eine Studie aus dem Jahr 2015 nahe. „Umso wichtiger ist es, belastende Erfahrungen, wie die Trennung der Eltern, durch bewährte pädagogische Angebote abzufedern“, erklärt MMaga. Babara Baumgartner, die Landes-

leiterin von RAINBOWS-Tirol. In den RAINBOWS-Gruppen treffen die Betroffenen (zwischen 4 und 17 Jahren) auf Gleichaltrige, denen es ähnlich ergeht und die daher ihr erlebtes Gefühlschaos gut nachvollziehen können. In 14 wöchentlichen Gruppentreffen für Kinder von 4 bis 13 Jahren bzw. in 5 bis 6 jugendgerechten Blockterminen für 13- bis 17-Jährige unter der Leitung einer qualifizierten RAINBOWS-Gruppenleiterin, werden nach einem bewährten Konzept alle Themen rund um die Trennung der Eltern alters-

gerecht und kreativ bearbeitet. Begleitende Gespräche mit den Eltern bzw. Elternteilen runden das gruppenpädagogische Angebot ab. Neue RAINBOWS-Gruppen für Kinder und YOUTH-Gruppen für Jugendliche, deren Eltern sich getrennt haben, starten im Oktober in ganz Tirol. Weitere Informationen und Anmeldung: RAINBOWS-Tirol, MMaga. Babara Baumgartner, Amthorstraße 49, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/579930, Mobil: 0650/9578869, tirol@rainbows.at, www.rainbows.at.

Auto der Woche 47

22. September 2016

Der neuer Suzuki SX4 S-Cross ab sofort bei Auto Sparer

Modernes SUV-Design, kraftvolle Motoren Mit dem neuen Suzuki SX4 S-CROSS wird jede Fahrt zum Erlebnis - wo auch immer Ihre Reise hingeht. Denn das Crossover-Highlight von Suzuki wartet nur darauf, Ihren Alltag zur Entdeckungstour zu machen. Ob auf einem verschneiten Waldweg oder am Weg zum Einkaufen - seine neue, noch dynamischere Optik mit drei

kräftige Motoren – 2 Benzinmotoren mit 1,0 Liter (112 PS) und 1,4 Liter (140 PS), sowie der bewährte und wirtschaftliche 1,6 Liter Dieselmotor mit 120PS – machen den SX4 S-CROSS zum perfekten Weggefährten für das Abenteuer Leben

Markant bis ins kleinste Detail Durch seine neue Frontpartie

6380 St. Johann/T. Innsbruckerstr. 21 Tel. 05352/62385-0

erhält der SX4 S-CROSS einen noch auffälligeren Charakter. Besonders markant ist der verchromte Kühlergrill, der ihm ein ganz neues Gesicht verleiht. Die neu gezeichneten Hauptscheinwerfer mit formgebenden LED-Tagfahrleuchten unterstreichen sein bulliges Aussehen. Die Rückseite präsentiert sich hingegen dank schmalerer

Unsere Partner im Bezirk:

Auto Hein, Kitzbühel, Auto Aicher, Kössen, Auto Fuchs, Itter

Rückleuchtengrafik in einem ansprechend eleganten Look. Ebenfalls nicht zu übersehen sind die neu designten Alufelgen, die dem SX4 S-CROSS zusätzlich eine sportliche Note verleihen.

Mit Sicherheit ans Ziel Durch das koordinierte Zusammenspiel aller Sicherheitssysteme unterstützt und schützt der SX4 S-CROSS im Ernstfall seine Insassen im Bruchteil einer Sekunde. Die funktioniert ganz besonders gut in Kombination mit dem bewährten Suzuki 4X4 Allradsystem „Allgrip“. Allen voran die radargestützte aktive Bremsunterstützung (RBS): Sie überwacht die Straße vor Ihnen und bremst im Notfall selbstständig. Ideal für lange Strecken ist der adaptive Tempomat (ACC), der mit Hilfe eines Radars die Distanz zum vorausfahrenden Auto berechnet und die Fahrgeschwindigkeit anpasst. Außerdem sorgt die stoßabsorbierende Karosserie im Notfall für maximalen Schutz für Fahrer und Passagiere. Zu sehen ist der neue SX4 S-CROSS ab sofort bei Auto Sparer in St.Johann in Tirol. www.auto-sparer.at

48 Land & Leute

Tierisch Katzen zugelaufen

Aurach | Eine dunkel getigerte (Räderzeichnung) Katze ist im Bereich Bergingenweg zugelaufen. Tel. 0680/4054089.

Reith | In Dorfbereich in Reith ist eine weiße Katze mit Flecken und dunklem Schwanz zugelaufen. Tel. 0680/4054089.

Ausgabe 38

Stipendien und Fahrtkostenzuschüsse jetzt beantragen

Das Land Tirol unterstützt Familien Bezirk | „Eine solide schulische Ausbildung bildet die Basis für eine gesicherte Zukunft. Damit alle Tiroler Jugendlichen voller Optimismus in die Zukunft blicken können, unterstützt das Land Tirol Familien mit Stipendien und Fahrtkostenzuschüssen“, erklären LH Günther Platter und Bildungslandesrätin Beate Palfrader.

Landesstipendien für Schüler Um ein Landesstipendium können Schüler von der fünften bis zur achten Schulstufe ansuchen, die aus zwingenden Gründen in einem Internat untergebracht werden müssen. Darüber hinaus werden auch Stipendien an sozial be-

dürftige Schüler der neunten Schulstufe sowie aller höheren und mittleren allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen zur Verfügung gestellt. Ab der zehnten Schulstufe gibt es nur dann eine Unterstützung, wenn trotz Vorliegens einer sozialen Bedürftigkeit kein Anspruch auf eine Schülerbeihilfe des Bundes vorhanden ist. Es besteht kein Rechtsanspruch.

Fahrtkostenzuschüsse für Internatsschüler Jugendliche der fünften bis achten Schulstufe, die in einem Internat untergebracht werden müssen, werden vom Land Tirol mit einem Fahrtkostenzuschuss unterstützt. Für Schüler ab der neunten

Schulstufe, die eine Schule außerhalb Tirols besuchen, kann nur dann ein Fahrtkostenzuschuss des Landes bereitgestellt werden, wenn diese nachweisen können, dass ihnen nach Abzug aller Bundesbeihilfen ein Selbstbehalt von mindestens 100 Euro verbleibt. Die Fahrtkostenzuschüsse des Landes für Internatsschüler werden unabhängig vom Familieneinkommen bereitgestellt. Die Antragsformulare liegen in den Tiroler Schulen auf. Sie können telefonisch unter 0512 508 3759 oder per E-Mail unter landesgedaechtnisstiftung@tirol.gv.at angefordert werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.tirol.gv.at/ landesgedaechtnisstiftung.

Kätzchen wird vermisst

Tag der oﬀenen Heizwerke

Oberndorf | In Wiesenschwang wird seit 10. September ein dreifärbiges 14 Wochen altes Katzenbaby vermisst. Vielleicht hat es jemand aufgenommen? Tel. 0680/4054089.

Bezirk | Am Samstag, 1. Oktober, öffnen 17 Biomasseheizwerke in ganz Tirol ihre Tore und geben Einblick in die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Biomasse: Im Bezirk Kitzbühel können

die Anlagen in Kirchberg und Kitzbühel besichtigt werden: 1) Biomassewärmeversorgung Obermüller, Kirchberg, Almweg 9. 2) Liegenschaftsverwaltung

und Energievertrieb der Stadt Kitzbühel GMBH, Traunsteinweg 13, Kitzbühel. Tirolweite Informationen und weitere Details unter www.biomasseheizwerke.info.

Angesagt Almabtrieb von der Wildalm Jochberg | Almabtrieb von der Wildalm Jochberg am Samstag, 24. September, um 11 Uhr mit einer Gedenkmesse beim Schradl Hof mit Pfarrer Josef Pletzer für die Verstorbenen Anton Landmann, Rosl Landmann, Franz Lanthaler und Franz Klausner. Musikalische Gestaltung Jochberger Weisenbläser. Anschließend beginnt das „Hoamfahrerfestl“ am Schradl Hof. Almabtrieb um ca. 13 Uhr, musikalische Unterhaltung mit dem „Saukaser Duo“. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

Kitzbühel | Bereits zum 32. Mal trafen sich am 20. August die „Buam“ aus der Hadergasse (heute Ehrenbachgasse). Die schon etwas gereifteren „Hadergassler Buam“ erzählten Geschichten, musizierten und hatten bei einem echten 3 Gänge Hadergasslermenü: Furch’nkex Kas, Weix aus da Rei mit Chou Bleu und Hodagossgagei, A wirﬂig‘s durchanond mit an weiß’n Batz, einen schönen und sehr lustigen Nachmittag im Achenstüberl Süd in der Ehrenbachgasse. Die Hadergassler bedanken sich herzlich bei Günther Pendl, Toni Höck sowie Peter Egger und seinem Team für die Organisation.

22. September 2016

ab. 23. September 2016

WILD AUS DEN KITZBÜHELER ALPEN

Freuen Sie sich auf Leckerbissen vom Reh, Hirsch, Gams & Co in Begleitung exzellenter Weine. Traditionelle Gerichte, aber auch ausgefallene und neue Kreationen finden sich nicht nur während der Spezialitätenwochen in den Speisekarten der KochArt-Wirte wieder. Ab 23. September bei allen KochArt-Wirten in den Kitzbüheler Alpen!

www.kochart.tirol GASTHAUS STEINBERG, Westendorf / Windau | HOTEL & RESTAURANT ALPENHOF, Westendorf | RESTAURANT THALHOF, Brixen im Thale RESTAURANT REITLWIRT, Brixen im Thale | RESTAURANT LOIPENSTUB’N, Brixen im Thale | ALPENGASTHAUS LABALM, Kirchberg in Tirol, Aschau BISTRO ROSENGARTEN LIGHT, Kirchberg in Tirol | RESTAURANT KUPFERSTUB’N, Kirchberg in Tirol GASTHAUS STAUDACHSTUB’N, Kirchberg in Tirol | RESTAURANT KLAUSEN, Kirchberg in Tirol | SCHWARZER ADLER, Jochberg GASTHOF HALLERWIRT, Aurach bei Kitzbühel | BICHLALM, Kitzbühel | GASTHOF HAGSTEIN, Kitzbühel | RESTAURANT s’PFANDL, Reith bei Kitzbühel RESTAURANT HOTEL PENZINGHOF, Oberndorf in Tirol | ANGERER ALM, St. Johann in Tirol GASTHOF HOTEL GROSSLEHEN, Fieberbrunn | RESTAURANT HOTEL ALTE POST, Fieberbrunn | BERGGASTHOF WILDALPGATTERL, Fieberbrunn

50 Land & Leute

Ausgabe 38

Viele Bergfreunde kamen zur Bergwachtkapelle ins Kaiserbachtal

Berührende Gedenkmesse von Herbert Jordan

Brixntoiarisch uichigspitzt Hoam miaß ma fahrn Leit scho da Schnee an Kogl, leit scho da Reif an Kor. Schreit scho da Wintavogl: wieda a Summa gor. Hoam miaß ma fahrn, ja hoam miaß ma fahrn. Is denn dea Summa scho wieda gor? Hoam miaß ma fahrn, ja hoam miaß ma fahrn. Kimb scho a ondara Summa, a ondas Jahr. Hinta da Hitt da Ochant lasst seini Blattl falln. Obn hat da Hörist u‘gfang wieda die Blattn maln. Hoam miaß ma fahrn ..... Is wieda ois guat ganga. Viech und Leit, ois is‘s gsund. Was ku ma meah valonga? Wann ma hoit bleibn no kunnt. Hoam miaß ma fahrn ..... Leit scho da Schnee an Kogl. Leit scho da Reif an Haar. Schreit scho da Wintavogl: oamoi is gor ois gor! Hoam miaß ma fahrn, ja hoam miaß ma fahrn! Kimb no a ondara Summa, a ondas Jahr? Worte und Weise von Herbert Jordan

Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich.

Kirchdorf | Würdevoll zelebrierte Pfarrer Mag. Josef Haas bei Sonnenschein die alljährliche Gedenkmesse für die Bergtoten im Wilden Kaiser. Organisator Sebastian Baumann und seine Bergwachtkameraden freuten sich heuer über besonders viele Besucher sowie Abordnungen von Bergrettung, ÖAV und Alpinpolizei. Gemeinsam erlebten sie bei der Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal eine berührende heilige Messe. Dabei gedachte man allen im Wilden Kaiser verunglückten Menschen (seit letztem Jahr wieder fünf Männer und eine Frau) sowie dem kürzlich verstorbenen langjährigen Ortsstellenleiter der Bergrettung St. Johann, Herbert Pali. Eine Gedenkminute gab es auch für den 2015 verstorbenen Pfarrer Mag. Josef Wörter und De-

In der herrlichen Naturkulisse des Kaiserbachtales erlebten sehr viele Besucher die von Mag. Pfarrer Josef Haas zelebrierte Gedenkmesse für alle Bergtoten im Wilden Kaiser. Foto: Sigrid Baumann

kan Ignaz Binggl, die mehrmals die Gedenkmesse zelebrierten. Für die feierliche Umrahmung sorgten die „Schauer Dirndln“

und ein Zuginspieler aus Bayern, denen ebenso wie allen freiwilligen Helfern herzlich gedankt wurde. gs

16 Stunden Erste-Hilfe-Grundkurs St. Johann | Das Rote Kreuz veranstaltet einen 16 Stunden Erste-Hilfe-Grundkurs in der Ortsstelle St. Johann. In diesem Kurs lernen Sie wichtige Erste Hilfe Maßnahmen kennen. Sie sind also gerüstet, wenn in Ihrer Familie oder

Ihrem Freundeskreis gesundheitliche Probleme auftreten, denen man sonst ziemlich hilflos gegenüberstehen würde. Mit dieser Ausbildung erfüllen Sie die vom Gesetz vorgesehenen Erste Hilfe Kenntnisse für Ersthelfer in Betrieben.

Termine: 4., 6., 11. und 13. Oktober jeweils von 19 bis 23 Uhr. Anmeldung unter Tel. 05356/6910-15, E-Mail: erstehilfe@rk-kitz.at, Web: http://www.roteskreuz.at/site erste-hilfe/aktuelle-kurse/

20 Jahre Obstund Gartenbau

Nähkurs in Erpfendorf

KAPA Kinderstube

Aurach | Der Obst- und Gartenbauverein Aurach feiert am Sonntag, 25. September, mit einem Frühschoppen nach dem Erntedank-Gottesdienst sein 20-jähriges Bestehen. Bei schönem Wetter am Gemeindeplatz, bei Schlechtwetter im Feuerwehrhaus. Bei Musik und gutem Essen soll es eine gemütliche Feier werden, darauf hofft der Ausschuss.

Erpfendorf | Wie man seine eigene Nähmaschine richtig nützt, wird von der gelernten Schneiderin Christine Foidl beim Kurs „Wir nähen einen Kuschelpolster“ gezeigt. Für einige freie Plätze am Freitag, 23. September, von 14 bis 18 Uhr im Feuerwehrhaus Erpfendorf kann man sich noch bei der Erwachsenenschule Kirchdorf unter Tel. 0664/1750984 anmelden.

Fieberbrunn | In der KAPA Kinderkrippe werden Kinder von 0 bis 3 Jahren ganzheitlich gefördert. Für das Krippenjahr 2016/2017 sind noch einige Restplätze frei. Infotage: Dienstag, 18. Oktober, und Dienstag, 25. Oktober jeweils von 14 bis 17 Uhr und Freitag, 14. Oktober, sowie Dienstag, 8. November, jeweils von 8 bis 11 Uhr.

Angesagt

Auto der Woche 51

22. September 2016

Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt bei Skoda Helmut Burger in Kirchberg

Skoda Octavia 4x4 Combi mit Twenty Prämie Skoda hat sich im Lauf der Jahre zu einer besonders sympathischen und preiswerten Marke

entwickelt. Das zeigt sich speziell beim Skoda Octavia Combi. Dieser erste gute Eindruck ver-

Jetzt 500,– Euro Fabia Combi-Prämie auf alle Neuwagen sichern! Symbolfoto. Stand 08/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Details bei Deinem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at. Die Angebote sind streng limitiert und gültig für Neubestellungen solange der Vorrat reicht bzw. ab Lager solange der Vorrat reicht. Die 500,– Euro Combi-Prämie wird einmalig vom Listenpreis abgezogen. Keine Barablöse möglich. Nicht gültig für Firmenkunden.

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 94–110 g/km.

DER ŠKODA FABIA COMBI

tieft sich, wenn man sich mit dem Octavia im Detail beschäftigt: Er ist wahrlich riesig im durchaus wohnlichen Innenraum. Fahrer und Passagiere haben Platz ohne Ende, die Rückbank ist ein Wohnzimmer, der Knieraum dort phänomenal und zudem ist es richtig angenehm, dass den Füßen extrem viel Raum unter den Vordersitzen zugesprochen wird. Ja, und dann der Kofferraum: 610 bis 1.740 Liter. Für eine einfache Handhabung lässt sich die Rücksitzlehne per Knopfdruck vom Kofferraum aus umlegen. Ein variabel einstellbarer doppelter sowie wendbarer Laderaumboden, eine Multifunktionsablage unter der Kofferraumabdeckung oder Befestigungssysteme helfen, für Ordnung und Sicherheit zu sorgen.

Motorenangebot Für den Allrad-Combi stehen vier TDI-Motoren zur Wahl: zwei Diesel mit 110 und 150 PS (beide mit Sechsgang-Schaltgetriebe) und ein 180-PS-Benziner mit Doppelkupplungsgetriebe (für den Fronttriebler gibt es acht Motoren ab 86 PS) und

NEU ein Motor mit 184 PS TDI 4x4 DSG. Am meisten Spaß machen naturgemäß die beiden stärkeren, mit denen sich der Skoda richtig sportlich bewegen lässt. .

Twenty Prämie für Octavia Combi Wie kein anderes Modell steht der Octavia für eine beispiellose Erfolgsgeschichte in Österreich. Ob als Combi, 4x4, Scout oder in all den anderen Varianten, in denen der Octavia unser aller Autofahrerleben bereichert hat, zeigt der Octavia wie wichtig es ist, mit der Zeit zu gehen und Trends zu setzen. Anlässlich des Jubiläums gibt es zeitlich begrenzt eine 1.000,- Euro Twenty-Prämie* für den Octavia Combi. *Aktion gültig auf lagernde und bestellte Octavia Combi Neuwagen.

Octavia Combi Style 4x4 110 PS TDI € 30.050,Octavia Combi RS 184 PS € 34.180,Octavia Combi RS 4x4 TDI DSG € 38.090 Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt. Skoda Helmut Burger, Kirchberg, Tel. 05357/3237. PR

52 Gottesdienste

Ausgabe 38

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 25. September: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn).

Franziskaner Kloster Sonntag, 25. September: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 26. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 27. September: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 28. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Schroll. Donnerstag, 29. September: 8 Uhr hl. Messe f. Christian Leitner. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 30. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. unschuldige Kinder. Samstag, 1. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 2. Oktober: 9 Uhr hl. Messe f. Monica. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Ursula u. Georg Schermer Das Ewige Licht brennt diese Woche für Georg Jöchel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 24. September: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 25. September: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Elisabeth Feller, Leni u. Alois Mühlberger, Anna Hechenberger, Johann Gasteiger, Andreas u. Elisabeth Küchl, Josef Feller. 15 Uhr hl. Messe mit dem „Rund ums Horn Gesang“ in der Wallfahrtskirche Maria Kirchental im Ged. an Hans Frauenschuh u. Eltern u. Geschwister Rabl. Dienstag, 27. September: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen. Mittwoch, 28. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe. Freitag, 30. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe.

Samstag, 1. Oktober: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an alle Ang. d. Familie Thaler u. Hechenberger, Gerda Schwaiger. Sonntag, 2. Oktober: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr Erntedankfeier - Beginn vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche und Festmesse mit Chor im Ged. an Lisi Hechenberger.

Jochberg Sonntag, 25. September: 10 Uhr Wort-Gottes-Feier, anschließend ist der Weltladen geöffnet. Samstag, 1. Oktober: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten für Elisabeth Obermoser u. Anna Mödlinger, f. Rudi Limberger, zu Ehren der Hl. Familie, Bitte um Hilfe, Segen und Heil in best. Anliegen. 19 Uhr Gebetskreis in Aurach. Sonntag, 2. Oktober - Erntedankfest: 9.45 Uhr Aufstellen beim Liftplatz - Einzug in die Kirche 10 Uhr Festmesse. Wir beten für Georg Jöchl, f. Otto Stanger, f. Anton Hörl m. E. Barbara Hörl, f. Elisabeth Manzl, Barbara Noichl u. Reinhold Manzl, f. Toni Landmann, f. Franz u. Lisi Hechenberger ‚Vorderreith‘, f. Georg Moser. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Josef Feiersinger. In Jochbergwald für Hans Mayr.

Aurach Sonntag, 25. September -Erntedankfest und Patrozinium: 8.15 Uhr Aufstellung bei der Waldkapelle – Einzug in die Kirche. 8.30 Uhr Festmesse. Wir beten f. Josef u. Maria Hirnsperger, f. Martin Pletzer m. E. Eltern Anna u. Josef Pletzer und Katharina u. Peter Vötter. Freitag, 30. September: 19 Uhr Jungbürgerfeier der Gemeinde. Samstag, 1. Oktober: 14 Uhr Trauung. 19 Uhr Herz-Jesu-Gebetskreis. Sonntag, 2. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe. Das Ewige Licht brennt in die-

ser Woche für die Anliegen der Pfarrgemeinde.

Reith Sonntag, 25. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Ursula Koidl u. alle Verstorbenen von Zimmerau. 12 Uhr Abfahrt zur Pfarrverbandswallfahrt. 15 Uhr gemeinsamer Gottesdienst in Maria-Kirchental. Samstag, 1. Oktober -Erntedankfest: 19 Uhr Festmesse f. Peter u. Anna Krimbacher, f. Michael Aufschnaiter (Kleinlehen), f. Gabi Hauser. Sonntag, 2. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Michael Aufschnaiter (Giering).

Kirchberg Sonntag, 25. September -Erntedank: 10 Uhr vor dem Sozialzentrum: Segnung der Erntekrone, Erntedankgottesdienst (bei Regen in der Kirche) musikal. mitgest. v. Puravida und Kindern der VS f. die armen Seelen, f. Ulrich Krimbacher, f. Alois Gruber, f. Georg Oberlechner, f. Christl Hartmann u. a.Verst. d. Fam., f. Margit Wurzrainer, f. Hans Daxer, f. Maria Gröderer, f. Uster Sepp. Die gesamte Pfarrbevölkerung ist sehr herzlich eingeladen. Es werden anschließend wieder „Erntedank-Äpfel“ verteilt. Montag, 26. September: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Pfr. Hans Schmitzberger. Donnerstag, 29. September: 19.30 Uhr Taufgespräch im Pfarrhof. Freitag, 30. September: 9 Uhr hl. Messe f.Michael Krimbacher, f. Matthäus u. Hans Spindelböck. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 1. Oktober : 8 Uhr Kirchangermesse f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Burgi Gerstgrasser, f. Toni Lapper, f. Rosi Rieser, f. Anna Pöll, f. Michael Jenewein u. f. a. Verst. d. Fam. 15.30 Uhr Trauung: Petra Schmiediger/Florian Kals. 19 Uhr Vorabendmesse f. Rupert u. Resi Schiefer, f. Christian Krimbacher u. a. Verst. v. Haring, f. Alois Gruber, f. Maria Eigner,

f. Fred Greiderer, f. Katharina Oberlindober, f. Gabi Auinger u. Simon Hochkogler, f. Michael Prem. Sonntag, 2. Oktober: Wegen Erntedankgottesdienst in Aschau ist bereits um 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Hans Kahn, f. Simon Hochkogler, f. Josef Krall. 14.30 Uhr Taufe: Felix Margreiter. Das Ewige Licht brennt für Toni Lapper, f. Ingrid Igler, f. Maria Brugger, f. Johanna Necker.

Aschau Sonntag, 25. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Kreuzamt f. Maria Brugger. Dienstag, 27. September: 19 Uhr hl. Messe f. Christian Schroll, f. Martin Klingler, Wandl. Sonntag, 2. Oktober - Erntedankfest: 10 Uhr Festgottesdienst. Bei entsprechender Witterung Beginn beim Musikpavillon. Wortgottesdienst – mitgestaltet von der Musikkapelle Aschau. Einzug mit der Erntekrone zur Eucharistie-Feier (Chor) f. Geschwister Hanni, Ida, Maria u. Anna Nöckler, anschließend Agape beim Haus Bacher. Es sind alle herzlich eingeladen! Das Ewige Licht brennt für Michael Aschaber.

St. Johann Sonntag, 25. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Maria Hufnagl u. Friedrich Stieg, f. Johann u. Wilhelm Kröll. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 26. September: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 27. September: 19 Uhr hl. Messe f. Josef Steinberger. Mittwoch, 28. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Strasser, f. Alois Exenberger, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 29. September: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Margarethe, Michael u. Peter Thaler u. Gustav Graighero, f. Margarethe Kirchmair. Freitag, 30. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Brigitte Dorer, f. alle armen Seelen.

Gottesdienste 53

22. September 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Samstag, 1. Oktober: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Hubert Jöchl, f. Juric Ankica. Sonntag, 2. Oktober: 8.30 Uhr Singmesse f. Franz u. Elisabeth Grander. 10 Uhr Einzug mit Erntekrone und Erntegaben vom Kirchenvorplatz zum Dankamt für die ganze Pfarrgemeinde (gestaltet vom Kirchenchor), anschließend

Pfarrfrühschoppen am Pfarrparkplatz. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 25. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef Hauser zum 90. Geburtstag , f. Josef Foidl zum 1. Todestag, zu Ehren des Hl. Schutzengel.

Dienstag, 27. September: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim f. alle armen Seelen. Samstag, 1. Oktober: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria Schweinester u. alle Verstorbenen der Familie. Sonntag, 2. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Stefan Wallner, f. Gatten u. Vater Michael Hofer/ Streitberg, Sohn Michael Eltern und Geschwister.

Neues Angebot der Telefonseelsorge Salzburg: Chat-Beratung

Damit das Leben weiter geht Salzburg | Am 10. September, dem Welttag der Suizidprävention, machten die Telefonseelsorge Salzburg und die kids-line auf ihr Angebot aufmerksam, das sich mit September um einen Beratungszweig erweitert hat.

Chat-Beratung Die Chat-Beratung wendet sich in gleicher Weise an Jugendliche und Erwachsene. Laut Statistik Austria starben im Jahr 2015 in Österreich 1251 Menschen an Suizid, in Salzburg waren es 78. Damit gibt es jährlich doppelt so viele Suizid- wie Verkehrstote. Suizidprävention nehme in der Arbeit der Telefonseelsorge und der kids-line Salzburg deshalb einen besonderen Stellenwert ein, erklärt Gerhard Darmann, Leiter der Telefonseelsorge und der kidsline Salzburg. Die Anzeichen seien nicht immer einfach zu erkennen. „Es ist wichtig, im Gespräch mit den Betroffenen besonders hellhörig zu sein – auch für Andeutungen.“ Selbsttötung und Selbstmordgedanken zu thematisieren stelle kein Tabu dar: „Früher hat man gemeint, man dürfe mit den Menschen nicht über ihre Suizidabsichten sprechen. Das Gegenteil ist der Fall: Wer sich in einer verengten Situation befindet, für den ist es sehr entlastend, sich alles von der Seele reden zu können“, sagt Darmann. „Menschen, die den Su-

izid überlebt haben, berichten von einem unaushaltbaren seelischen Schmerz, den sie beenden wollten“.

Bewährte und neue Wege in der Telefonseelsorge Viele ehrenamtliche Mitarbeiter der Telefonseelsorge stehen Tag und Nacht für die Anliegen der Anrufer bereit. Seit 2012 hat sich das Angebot um die Online Beratung erweitert – am 10. September 2016 startet mit der Chat-Beratung ein dritter Beratungszweig: „Mit dieser Form der Hilfe – vergleichbar mit einem geschriebenen Gespräch – wenden wir uns vor allem an jene Menschen, die sich in dieser Kommunikationsform ‚zu Hause‘ fühlen“, so Darmann.

Rat für junge Leute Dass Suizid nicht nur im Erwachsenenalter auftritt, macht Katja Schweitzer, Koordinatorin und Psychologin der kids-line, deutlich: „Die Motive der Kinder sind meist, dass sie sich alleingelassen, abgelehnt und unverstanden fühlen.“ Bei Jugendlichen mit Suizidgedanken könne auch ein scheinbar kleiner Auslöser ausreichen, Pläne in die Tat umzusetzen. „Deshalb ist es wichtig, dass Jugendliche über die kids-line Bescheid wissen. Mit uns können sie vertraulich über alles sprechen – auch über Selbstmordgedanken.“ „Bei Angst, Fragen zu Liebe

und Sexualität, Gefühlen des Allein-Seins, bei Stress und Wut sind die vielen Freiwilligen der kids-line unter 0800234123 erreichbar“, weist Schweitzer hin.

Telefonseelsorge Seit 1978 bietet die Telefonseelsorge der katholischen und evangelischen Kirche Salzburg unter der Telefonnummer 142 kostenlose und vertrauliche Beratungsgespräche an, ganzjährig 24 Stunden. 1998 sind die Außenstellen im Pinzgau und Lungau dazugekommen. Insgesamt arbeiten 130 ehrenamtliche Mitarbeiter für die Beratungsstelle. Das Spendenkonto der Telefonseelsorge Salzburg: AT42 2040 4000 0001 4142 Nähere Informationen unter: www.ts142.at, Online-Beratung: www.telefonseelsorge. at, Chat-Beratung: www.telefonseelsorge.at.

Kids-line Am 18. Oktober 1999 startete die kids-line mit ihrem Angebot: Kinder und Jugendliche haben die Möglichkeit, kostenlos, anonym und vertraulich unter der Telefonnummer 0800/234123 über ihre Probleme zu reden. Die insgesamt 20 ehrenamtlichen Berater der kids-line sind täglich von 13 bis 21 Uhr erreichbar, auch an Wochenenden und Feiertagen. Nähere Informationen unter: www.kids-line.at.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Michael Hofer/ Streitberg, Sohn Michael Eltern u. Geschwister.

Angesagt Wallfahrt nach Padua St. Johann | Einladung zur Wallfahrt nach Padua zum Heiligen Antonius am 12., und 13. November. Abfahrt am 12. November um 6 Uhr von St. Johann nach Innsbruck - Bozen - Verona - Padua, Ankunft ca. 12 Uhr. Mittagessen, Nachmittag zur freien Verfügung, am Abend hl. Messe. Am nächsten Tag am Vormittag hl. Messe, Antritt der Heimreise um ca. 11. Uhr. Begleitung: Dekan Trausnitz. Anmeldung im Pfarrhof St. Johann, Tel. 05352/62253.

Bergmesse der Musikkapelle Aurach | Am Sonntag, 2. Oktober, findet die traditionelle Laubkogelmesse statt. Die hl. Messe wird nur bei guter Witterung abgehalten und beginnt um 12 Uhr. Die Musikkapelle Aurach nützt diesen Anlass um das neue Gipfelkreuz einzuweihen. Herzlichen Dank für die Unterstützung an Signe Reisch und Josef Pfisterer. Anschließend gibt es einen gemütlichen Ausklang auf der Exenbergalm. Bei schlechter Witterung wird die Laubkogelmesse auf das Jahr 2017 verschoben.

Jochmesse beim Eibergkreuz Brixen | Die beliebte Bergmesse beim Eibergkreuz im Bereich der Eibergalm findet am Sonntag, 25. September, statt. Beginn ist um 11 Uhr. Zum Besuch wird freundlich eingeladen.

54 Land & Leute

Spenden zugunsten des Sozial- u. Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

Ausgabe 38

„Handarbeitsstübchen“ werden in Kirchberg und St. Johann eröffnet

Socken stricken, Deckerl häkeln

Kranzspenden für Raimund Öttl: Anneliese Pletzer, Jochberg; Andreas und Bernhard Koidl, Reith; Hansi und Monika Schiessl, Kirchberg; Peter und Resi Treichl, Kirchberg; Martina Janisch, Kirchberg, Anni Wieser, Rietz. Der Vorstand des Sozial - und Gesundheitssprengels Kirchberg – Reith bedankt sich mit einem herzlichen Vergelt‘s Gott für die eingegangenen Spenden.

Kirchberg, St. Johann | Das Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental sucht kreative junge und ältere Damen und/oder natürlich auch Herren, die in gemütlicher Umgebung das tun, was man gern tut: handarbeiten. Socken stricken, Deckerl häkeln, eine neue Kappe für den Herbst, die Haube für den Nachwuchs oder vielleicht mit einer Arbeit etwas Gutes tun und sie der Tiroler Kinderkrebshilfe spenden? Oder man

Angesagt

Gipfelstürmer

möchte etwas Neues ausprobieren und hat es noch nie gemacht? Hier trifft man sicherlich jemanden, der behilflich sein kann. Aber auch schon Gelerntes und Vergessenes kann man in dieser Runde wieder auffrischen. Also, Nadeln, Wolle oder andere Utensilien einpacken und vorbeikommen. Zum ersten Handarbeitsnachmittag laden das Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental mit ihren Frei-

Erwachsenenschule

Alpenverein Kitzbühel

Kirchdorf | Am Dienstag, 27. September, werden bei der Erwachsenenschule Kirchdorf bezaubernde Glücksfeen aus duftig feiner Wolle hergestellt. Für den kreativen Herbstabend von 19 bis 22 Uhr im Feuerwehrhaus Kirchdorf kann man sich noch unter Tel. 0664/1750984 anmelden.

Kitzbühel | Sektionstour am Samstag, 1. Oktober, auf die Bretterwandspitze (2.887 m) in Matrei i. O.

Nichtmitglieder Tourbegleitung: Harald Zimmermann (ÜL), Tel. 0664/2262327, Angelika Kunstowny (ÜL) Anmeldung: bis Donnerstag, 29. September, 17 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Bretterwandspitze

Seniorentour

Die technisch abwechslungsreiche, steile und anstrengende Tour führt über ca. 1.500 Hm von Glanz auf die Bretterwandspitze. Gestartet wird in Glanz kurz vor dem Gehöft Maschgl (1.520 m). Über einen markierten Steig gelangt man zu einer Forststraße die zur Steiner Alm führt. Weiter über Steigspuren und steile Almwiesen bis auf eine Höhe von 2.260 m und in Richtung des gut sichtbaren Bunzkögele (2.430 m). Die Schlussetappe führt entlang des Kammes - auf immer steiler werdendem Steig - bis zum Gipfel der Bretterwandspitze (2.887 m). Anforderungen: Trittsicherheit und entsprechende Kondition. (für 400 Hm im Aufstieg pro Stunde), Dauer Auf- und Abstieg ca. 7,5 Stunden, Strecke 12,7 km. Höhendifferenz 1.450 m. Abfahrt am Samstag, 1. Oktober, um 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Kostenbeitrag: 35 Euro für ÖAV-Mitglieder; 50 Euro für

Seniorentour, am Donnerstag, 6. Oktober, auf den Heuberg, 1.746 m und Kienberg, 1.786 m, in den Brandenbergeralpen Busfahrt durch das Brixental nach Brandenberg. Der Anstieg erfolgt durch einen Wald bis zur Jocheralm, 1.535 m. Über liebliche Almwiesen führt dann ein Steig auf den Kienberg und weiter auf den Heuberg. Der Abstieg erfolgt auf gleichem Weg. Die Tour kann jederzeit abgekürzt werden. Achtung: Unterwegs besteht keine Einkehrmöglichkeit! 790 Höhenmeter Auf- und Abstieg und 4,5 Stunden Gehzeit. Abfahrt am Donnerstag, 6. Oktober, um 7.30 Uhr vom Parkplatz Pfarrau Anmeldung bei Eurotours, Tel. 05356/606-00 bis Dienstag, 4. Oktober, 17 Uhr. Fahrtkosten für Mitglieder der Sektion Kitzbühel 20 Euro, für Nichtmitglieder 30 Euro. Weitere Auskünfte bei Franz Hofer, Tel. 05356/71836.

Öﬀnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat jeweils am Donnerstag, 22. September, und Donnerstag, 6. Oktober, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Eltern-KindGruppe St. Johann | Die Eltern-KindGruppe der KAPA Zwergerl startet in Kürze wieder. 1. Termin ist am Montag, 17. Oktober, von 14 bis 15.30 Uhr im Haus der KAPA Kinderstube, Neubauweg 25. Anmeldungen unter info@ kapa-kinderstube.at oder Tel. 0664/9107523.

willigen herzlich ein. Termine: Kirchberg, Mittwoch 21. September, um 14 Uhr, alle 2 Wochen, im SeneCura Sozialzentrum Kirchberg, Kirchplatz 9. St. Johann, Dienstag, 27. September, um 14 Uhr, alle 2 Wochen, im Altenwohnheim St. Johann, Schwimmbadweg 3. Informationen unter: Freiwilligenzentrum Pillerseetal/ Leukental, Melanie Hutter, Tel: 05359/90501-1300, E-Mail: hutter@regio3.at.

WIFI Kurse Informationsveranstaltung Lehre und Matura Montag, 26.09., 19-21 Uhr Spanisch A1 – Anfänger Teil 1 29.09.-15.12., Do, 19-21.45 Uhr Lohn- und Gehaltsverrechnung Grundlagen 03.10-05.12., Mo, Mi, 18-21.15 Uhr Buchhaltung I 03.10-15.12.2016, Mo, Do, 18.30-21.20 Uhr Brandschutztechnikseminar Brandmeldeanlagen, Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 04.10., Di, 08.30-16.30 Uhr Adobe Photoshop - Grundlagen Bilder und Fotos bearbeiten leicht gemacht 04.10.-13.10., Di, Do, 18-21.40 Uhr Italienisch A1 - Anfänger Teil 1 04.10.-02.12., Di, 19-21.45 Uhr Ausbildertraining 06.10.-18.11. , Di, Do, 18.30-21.30 Uhr Englisch A1 - Anfänger Intensivkurs 10.10.-19.10. 1. Woche: Mo-Fr., 2. Woche: Mo-Mi, 9-12.40 Uhr

Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

Land & Leute 55

22. September 2016

Der neueste Trend: supermatte Oberflächen – sehen toll aus, fühlen sich gut an und sind pflegeleicht

Appetizer: neue Küchen bei Aufschnaiter! St. Johann | Als exklusiver Flagship-Partner für die Designermarken ewe, FM und INTUO präsentiert Aufschnaiter nun die neuesten Küchentrends auf

seiner hochmodernen Ausstellungsfläche. Nachdem jahrelang Hochglanz-Oberflächen en vogue waren, glänzen die neuen supermatten Fronten mit gran-

diosen Eigenschaften: So sehen sie nicht nur geschmackvoll aus, sondern sind extrem widerstandsfähig und leicht zu reinigen. Appetit auf mehr? Auf

nach St. Johann! Mehr Info: Aufschnaiter in St. Johann in Tirol, Almdorf 5, Tel.: 05352/62409 oder unter www. aufschnaiter.com. . P.R.

Die Aufschnaiter Einrichtungs-Spezialisten haben die neuesten Küchentrends bereits getestet und sind überzeugt: „Supermatte Oberﬂächen sind ästhetisch und leicht sauber zu halten.“ Dazu begeistert das Aufschnaiter-Team mit individueller Planung – genau abgestimmt auf die Räumlichkeiten des Kunden. Bild: ewe

Leserbrief Aufruf an alle Autofahrer Schon seit mehreren Jahren haben wir, die Kinderfreunde Kitzbühel, uns das Thema Verkehrssicherheit für Kinder zu Herzen genommen. 2014 haben wir unter dem Motto „Verkehrssicherheit ist kein Aprilscherz“ gemeinsam mit dem Kindergarten Vogelfeld und unter dem Motto „Weihnachtszeit – (Verkehrs-)sicherheit“ mit der Krabbelstube des Sozialsprengels einen Verkehrssicherheitstag veranstaltet, um die jüngsten Verkehrsteilnehmer für dieses wichtige Thema zu sensibilisieren. Wie wir jetzt zu Schulbeginn bemerkt haben, haben wir hier wohl die falsche Zielgruppe angesprochen, denn wie uns in

letzter Zeit aufgefallen ist, hätten wir eher bei den Autofahrern selbst ansetzen müssen! Deshalb möchten wir heute mit diesem Leserbrief auch die erwachsenen Verkehrsteilnehmer ansprechen und ein paar Informationen auf diesem Weg weitergeben. Eine Situation, die uns sehr häufig untergekommen ist, ist folgende: Kinder stehen bei einem Zebrastreifen, möchten diesen überqueren und warten, bis das Auto stehen bleibt. Ein Autofahrer bremst ab, rollt auf den Zebrastreifen zu und deutet den Kindern, dass die Kinder die Straße überqueren sollen. Allerdings bleiben die Kinder stehen und warten, bis das Auto vollständig zum Stillstand gekommen ist, denn so wird es ihnen ja auch gelehrt. Genervt gibt der noch rollende Autofahrer Gas und fährt wei-

ter. Eine Situation, wie sie uns beinahe täglich unterkommt, wenn wir Kinder am Zebrastreifen sehen. Deshalb an dieser Stelle der Hinweis an alle Autofahrer – Bleibt bitte vollständig stehen, denn nur dann ist für die Kinder ein gefahrloses Überqueren der Straße möglich und erlaubt. Leider mussten wir allerdings auch schon weit gefährlichere Situationen erleben, speziell bei der Kreuzung vor der Hammerschmiedstraße oder beim Fußballplatz ist uns diese Situation schon mehrmals untergekommen: Ein Autofahrer bleibt richtigerweise für Kinder vor dem Zebrastreifen stehen, um diesen das sichere Überqueren der Straße zu ermöglichen. Ein weiterer Verkehrsteilnehmer (egal ob Zwei- oder Vierspurig, motorisiert oder nicht), der hinter

dem ersten Auto fährt, schert aus und fährt an dem wartenden Auto vorbei – uns fehlen bei solchem Verhalten die Worte und uns fällt nichts anderes ein, als an die Vernunft jedes einzelnen Verkehrsteilnehmers zu appellieren – wenn ein Auto auf einer Straße zum Stillstand kommt, dann hat das einen Grund! Deshalb bitte immer stehen bleiben und nicht an dem Auto vorbeifahren! In der Hoffnung, dass wir mit diesem Brief doch den einen oder anderen Verkehrsteilnehmer erreichen können, wünschen wir allen Kindergartenkindern, Schulkindern oder Kindern in der Krabbelstube einen sicheren Beginn und ein unfallfreies neues Schuljahr! Kinderfreunde Kitzbühel Dominik Bertsch Vorsitzender

Ausgabe 38

MENSCHEN IM BLICKPUNKT

Horst Felsch Der Tanzsport-Boom im Pillerseetal ist einem Fieberbrunner zu verdanken, der sich selbst dem Turniertanzen verschrieben hat und seine eigene Passion stets der Jugend weitervermitteln wollte. Im Tanzsportzentrum Pillersee hat Horst Felsch das Zepter an seinen Nachfolger übergeben, er selbst widmet sich neuen, tänzerischen Aufgaben.

Fieberbrunn | Der Gutschein für den Besuch einer Tanzschule zu seinem 55. Geburtstag war der Auslöser für eine Leidenschaft, die Horst Felsch seit 22 Jahren offenkundig nicht mehr loslässt. Schon während des Tanzkurses hatten er und Ehefrau Heidemarie rasch festgestellt, dass Tanzen künftig nicht nur als Hobby-, sondern viel mehr als Leistungssport ausüben zu wollen. Gesagt, getan: Auf das beinharte, professionelle Tanzsporttraining in Salzburg folgten Turnier-Teilnahmen und schon bald stellten sich die ersten Erfolge ein, die in drei österreichischen Meistertiteln in der höchsten Seniorenklasse gipfelten. Insgesamt, so ist es im Felsch‘schen Tanzbuch vermerkt, war das Ehepaar zu 52 Turnieren startberechtigt. Vom Tanzsportvirus der Eltern angesteckt, konnte sich auch Tochter Katharina mit nur 17 Jahren über einen österreichischen Meistertitel freuen.

Viel Herzblut für Kinderund Jugendarbeit Die eigene Begeisterung für diesen Sport wollten die Felschs unbedingt an die Jugend weitergeben: 1997 gründete das Ehepaar den Tanzsportclub HIB Saalfelden, dann riefen sie 2002 das Tanzsportzentrum Pillerseetal mit Sitz in Fieberbrunn ins Leben. Nur zwei Jahre später zählte die Pillerseetaler Vereinigung beacht-

Heidemarie und Horst Felsch am Höhepunkt ihrer Tanzsportkarriere: Das Ehepaar wurde 2008 österreischischer Meister in der höchsten Seniorenklasse.

liche 187 Mitglieder. Als mitgliederstärkster Tanzsportclub in Tirol hält sie bis heute einen Anteil von 80 Prozent an Kindern und Jugendlichen. „Wir waren überwältigt und dankbar, dass wir das Glück hatten, im Pillerseetal etwas anzubieten, auf das die Jugend offensichtlich gewartet hatte“, resümiert Horst Felsch im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger. Das Ehepaar hat viel Herzblut in die Jugendarbeit innerhalb des Tanzclubs gesteckt, es holte mit Ingrid Fussek (Latein) und Ludwig Wieshofer (Standard) die besten Profi-Trainer nach Fieberbrunn und bot den tanzbegabten Jugendlichen eine sportliche Heimat. Es gelang, unter den Kindern eine ungeheure Faszination für den leistungsorientierten Tanzsport auszulösen:

der Paartanz, die elegante Kleidung, die aufwändigen und monatelang einstudierten Shows und nicht zuletzt die vielen Turniererfolge auf nationaler und landesweiter Ebene haben die Kinder über viele Jahre in den Bann gezogen. Das intensive Tanztraining habe die Jugend geprägt, sagt Horst Felsch, „es war für sie eine Lebensschule. Die aufrechte Haltung, der stolze Gang und der offene Blick wurden geschult, Ausstrahlung und Persönlichkeit entwickelt und nicht zuletzt wurde den Kindern sehr viel Disziplin und Körperbeherrschung abverlangt.“ Die Begeisterung der Eltern, die diese Bemühungen stets unterstützten, seien für ihn und seine Frau „eine totale Freude“ gewesen, sagt Felsch. Fünf Tiroler Meisterschaften richtete das Tanzsportzentrum

Pillerseetal aus, zweimal gestaltete man die Mitternachtseinlage am Tiroler Ball in Wien und zwei Paare durften sogar am Wiener Opernball teilnehmen. Unter dem Strich allesamt unvergessliche Erlebnisse für die Kinder und Jugendlichen aus dem Pillerseetal. 2011, als die Riege der Nachwuchstänzer am größten war und sich deren sportlichen Leistungen auf dem Höhepunkt befanden, musste Horst Felsch mit dem Tod seiner Gattin Heidemarie einen schweren, persönlichen Schicksalsschlag hinnehmen. Auch für den Tanzsportclub war dies ein großer Verlust, sagt Felsch. „Meine Frau hat den Verein durch ihre Persönlichkeit maßgeblich geprägt. Sie war außerdem eine leidenschaftliche Tänzerin, hat die Kostüme geschneidert und an den Choreographien mitgearbeitet.“ Als Obmann wollte Felsch seither zurücktreten. In seinem Nachfolger Ernst Niedermoser weiß er den Tanzsportclub Pillerseetal nun in guten Händen und mit den Trainerinnen Magdalena Trixl und Nadine Fischer sieht er die Fortsetzung einer erfolgreichen Jugendarbeit gesichert. Er selbst sei glücklich über die Anerkennung seiner Arbeit, die ihm bei seinem Abschied zuteil geworden ist, sagt Horst Felsch bescheiden.

Tanzgruppen für Senioren Mit dem Tanzen hat er freilich nicht aufgehört: Seine tänzerische Zukunft sieht der mittlerweile geprüfte Seniorentanztrainer nun bei der älteren Generation. In Virgen hat sich bereits eine 27-köpfige Damenrunde gefunden, die er mit viel Umsicht und Erfahrung zur Bewegung animiert. „Mit dem Tanzen kann man bei den Menschen so viel Positives bewegen, das möchte ich den Seniorinnen gerne weitergeben.“ Alexandra Fusser

Land & Leute 57

22. September 2016

Die Landjugend Aurach unterstĂźtzt mit 3.200 Euro drei Familien im Bezirk KitzbĂźhel

Jugend mit sozialem Engagement Zu Recht stolz kann BĂźrgermeister Andreas Koidl auf seine Jugend im Dorf sein, die den ErlĂśs aus Ihrem Filmprojekt â&#x20AC;&#x17E;Im Wandel der Zeitâ&#x20AC;&#x153; an drei Familien aus dem Bezirk KitzbĂźhel spendeten.

Aurach |Â Der ErlĂśs aus dem Film â&#x20AC;&#x17E;Im Wandel der Zeitâ&#x20AC;&#x153;, der ein einzigartiges Zeitdokument ist, stammt aus den freiwilligen Spenden bei den FilmprĂ¤sentationen im Hallerwirt und Gemeindesaal in Aurach sowie im Hermann-Reisch-Saal im Rasmushof in KitzbĂźhel aber auch aus den verkauften DVDâ&#x20AC;&#x2DC;s. Dieses Filmprojekt ist nicht nur ein Dokument Ăźber die Entwicklung unserer Tiroler Landwirtschaft, sondern macht auch den Wert der bĂ¤uerlichen Arbeit sichtbar. Die Landjugend Aurach wollte mit ihrem Film

BĂźrgermeister Andreas Koidl mit Obmann Daniel Aufschnaiter und Ortsleiterin Melanie Koidl. Foto: Stelzhammer

â&#x20AC;&#x17E;Im Wandel der Zeitâ&#x20AC;&#x153; eine hĂśhere WertschĂ¤tzung der bĂ¤uerlichen Arbeit erreichen. Der Ausschuss der Landjugend ist davon

Ăźberzeugt, dass derjenige, der die bĂ¤uerliche Arbeit schĂ¤tzt, auch dazu bereit ist, einen angemessenen Preis fĂźr deren Produkte

zu bezahlen. Die Landjugend hat mit ihrem Film, der sich als Publikumsmagnet erwies, voll ins Schwarze getroffen, da dieses Thema hochaktuell und fĂźr unsere Region besonders brennend ist. Mit dem Film, der bei vielen einen tiefen Eindruck hinterlassen hat, ist es gelungen, die AblĂ¤ufe in der Landwirtschaft frĂźher und heute sehr authentisch darzustellen und dadurch spannende Einblicke in den bĂ¤uerlichen Alltag zu vermitteln. Der Film ist kurzweilig, lehrreich und vor allem aufklĂ¤rend in Bezug auf die Berglandwirtschaft einst und jetzt. DVDâ&#x20AC;&#x2DC;s sind zum Preis von 25 Euro beim Tourismusverband KitzbĂźhel, Hallerwirt und Gemeinde Aurach, aber auch bei der Landjugend Aurach, melanie.koidl@gmail.com erhĂ¤ltlich.

Eine riesige Auswahl vorhanden - zwei groĂ&#x;e Lager sieben Tage in der Woche frei zugĂ¤nglich!

WohlfĂźhlen mit Horndacher Natursteine WĂśrgl | Stellen Sie sich vor, Sie kommen nach Hause und fĂźhlen sich wie im Urlaub. Diesen Traum kĂśnnen Sie ganz leicht in die RealitĂ¤t umsetzen, denn Natursteine machen aus Ihrem Zuhause eine WohlfĂźhloase.

Beste Beratung garantiert Unendlich viele Gesteinsarten und Farbvarianten lassen der

Fantasie und der Gestaltung freien Lauf. Beste fachmĂ¤nnische Beratung ist dabei garantiert.

Natursteine Horndacher, Boden 24, 6300 WĂśrgl, Tel. 05332-745180 oder www.horndacher.at P.R.

Fotos: Haselsberger

HSPÂ&#x2022;F -BHFS 5BHF JO EFS 8PDIF GSFJ [VHĂ&#x160;OHMJDI t /BUVSTUFJOQMBUUFO t .BVFSTUFJOF t 4LVMQUVSFO

t %FDPTUFJOF t 'BTTBEFOQMBUUFO t 1Ă˝ BTUFSTUFJOF

t ;JFSTUFJOF t 5JTDIF #Ă&#x160;OLF

2VBMJUĂ&#x160;U CJT JOT MFU[UF %FUBJM Ă CFS[FVHU FVDI TFMCTU

Homepage: www.horndacher.at

58 Land & Leute

Angesagt Tanzen ab der Lebensmitte Kitzbühel | Tanzen macht Spaß, hält Körper und Geist gesund. Es kommen Menschen zusammen, die Freude an der Bewegung und an der Musik haben und die Geselligkeit nicht missen möchten. Tanzen fördert die Konzentration, wirkt sich positiv auf das Herz und den Kreislauf aus und trainiert das Gedächtnis. Jeder kann mitmachen, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Treffen finden wöchentlich, jeden Donnerstag von 14.30 bis 16 Uhr, im Saal des Altenwohnheimes Kitzbühel statt. Beginn ist am 6. Oktober.

Evangelikale Freikirche Montag, 26. September: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23. Sonntag, 2. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/ 4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Klick dich ﬁt in der Computeria St. Johann | Klick dich fit quer durch die Programme, quer durch das Web in der Computeria St. Johann. Jeder kann mitmachen, Mitgliedschaft ist keine Bedingung, einzige Voraussetzung: Senior/in. Neue Öffnungszeiten: Montag und Dienstag jeweils von 13 bis 15 Uhr und von 15.15 bis 17.15 Uhr. Die Computeria ist im 1. Stock der Fa. Spedition Huber untergebracht.

Ausgabe 38

Das Rote Kreuz Brixental unterstützt ein Projekt in Rumänien

Sachspenden für Rumänien Westendorf | Das Rote Kreuz Brixental unterstützt ein Projekt zum Aufbau von Waisenhäusern, Spitälern, Kindergärten sowie Schulen im Norden Rumäniens und bittet daher um Unterstützung.

Helfen Sie helfen Für die Fahrt im Oktober werden (ausschließlich) folgende

Dinge gesammelt: Bettwäsche (Polster- u. Deckenüberzüge, Leintücher), Babynahrung, Babyflaschen, Schnuller, Schlafanzüge und Bodys für Kinder bis zum 1. Lebensjahr, Brennholz (in Bananenschachteln verpackt) oder Holzbriketts, Schulbedarf (Blei- und Farbstifte, Lineale, Zirkel, Kuli, Wasserfarben mit

Marktplatz für Schnäppchen aller Art

Montessori-Flohmarkt St. Johann | Auch in diesem Herbst wird es beim Montessori-Flohmarkt am Sonntag, 16. Oktober, von 9 bis 16 Uhr im Montessori-Haus und in der Alten Gerberei Schnäppchen aller Art zu finden geben. Egal ob Bücher, CD’s, Bilder, Geschirr, Bett- und Tischwäsche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial – es ist für jeden etwas dabei. Jede Menge Spielsachen und Kinderbekleidung wird angeboten. Für das leibliche Wohl sorgt

wie immer die Cafeteria mit selbstgebackenen Kuchen, Torten und Kaffee (gerne auch zum Mitnehmen). Flohmarktware kann sehr gerne von Montag, 10. Oktober, bis Freitag, 14. Oktober, jeweils von 8 bis 18 Uhr angeliefert werden (bitte keine großen Möbel). Kontakt und Informationen: Montessori Verein St. Johann, Lederergasse 3, Tel. 05352/64903, E-Mail: elternverein@montessori-kitz. at.

Außerdem Obst pressen in St. Johann

Pensionistenverband

St. Johann | Die Obstpresse samt Pasteurisierungsanlage des Obst- und Gartenbauvereins St. Johann ist ab Samstag, 3. September, bis einschließlich Samstag, 22. Oktober, jeweils von 7.30 bis 11 Uhr in Betrieb. Die Anlage befindet sich in der Kaiserstraße 16 (ehemalige Metzgerei Nothegger). Größere Mengen (ab ca. 100 kg) können nur gegen Voranmeldung (Tel. 0650/4417878 oder 0650/2409320) angenommen werden, eine allgemeine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kitzbühel | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, findet am Mitwoch, 28. September, statt und führt nach Brixen auf die Speckalm. Fahrt mit dem Wörgler Bus: Abfahrt Bahnhof 10 Uhr, Griesgasse 10.04 Uhr, Hammerschmiedstraße. 10.06 Uhr, Volksschule 10.08 Uhr, Pfarrauparkplatz 10.10 Uhr, Sinnwell 10.11 Uhr, Gundhabing 10.14 Uhr. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 0688/8232475.

Pinseln) sowie funktionsfähige Fahrräder. Termin für die Abgabe: Sonntag, 25. September, von 16 bis 20 Uhr, RK Brixental, Westendorf an der Bundesstraße. Die Mitglieder freuen sich über die Sachspenden und bitten um Verständnis, dass nur die oben genannten Dinge angenommen werden können.

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Die Hackenköpfe im Wilden Kaiser mit Rudi Schonner stehen am Sonntag, 25. September, auf dem Programm. Die Tour bewegt sich überwiegend im Schwierigkeitsgrad 2.

Klettertour im Wilden Kaiser Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim M-Preis in Ellmau. Voraussetzung ist Schwindelfreiheit und eine leichte Kletterausrüstung. Anmeldung bei Rudi Schonner, Tel. 0664/2116008, oder Andreas Dötlinger, Tel. 0664/2410739, bis Samstag, 24. September, 17 Uhr.

AV-Jugend – Spielenachmittag Spielenachmittag in der Griesbachklamm am Sonntag, 25. September. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr beim AV Parkplatz (Boulder Halle). Gemeinsame Fahrt nach Erpfendorf zum Parkplatz Griesbachklamm. Wanderung durch die Schlucht bis zur Ebene, wo Platz für Spiele ist. Michael Aufschnaiter wird einiges vorbereiten. Auch ein Feuer wird gemacht, so kann, was jeder selbst mitbringt, auf dem offenen Feuer gegrillt werden. Die Veranstaltung findet nur bei trockenem Wetter statt. Ende ca. 16 Uhr, je nach Lust und Laune der Teilnehmer.

Land & Leute 59

22. September 2016

Die älteste Kitzbühelerin Marianne feierte ihren 100. Geburtstag

Feste gehören gefeiert! Das dachte sich auch Familie Kahlbacher, die den 100. Geburtstag der Firmengründerin der Kahlbacher Machinery GmbH, Frau Marianne Kahlbacher, feiern durfte!

Kitzbühel | Unsere derzeit älteste Kitzbühlerin feierte am 14.09.2016 ihren 100. Geburtstag im Altenwohnheim in Kitzbühel. Ihre Familie, ihre Freunde, der Bürgermeister der Stadt Kitzbühel, Dr. Klaus Winkler und der Stadtpfarrer Hr. Mag. Michael Struzynski überraschten das Geburtstagskind. Sogar aus NÖ kam der Landesrat Hr. Dipl. Ing. Josef Neuhold angereist, um an der großen Feier teilnehmen zu können. Der Betriebsrat der Firma Kahlbacher Machinery überraschte am Morgen „Chefin“ Marianne mit Glückwünschen der Mitarbeiter und einem selbstgemachten „100 Jahr“ Kuchen. P.R.

Links hinten: Martin Krimbacher, vorne v. links: Fritz Pojer, das Geburtstagskind und Betriebsrat Robert Zangerl.

Angesagt Katholisches Bildungswerk Hopfgarten | „Evangelisch und katholisch im Reformationsjahr 2017“, Vortrag und Gespräch mit OStR. Mag. Harald Rupert und Pfarrer Mag. Dr. Robert Jonischkeit am Mittwoch, 28. September, um 20 Uhr im Pfarrzentrum. St. Jakob | „Was Kinder stark macht. Resilienz – die Abwehrkraft der Psyche“, ElternWerkstatt mit Erika Ramsauer am Dienstag, 27. September, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal.

Pensionisten Kirchdorf

Erste Reihe v. links: Marianne Kahlbacher, Horst Kahlbacher, Bgm. Dr. K. Winkler, Christian Kahlbacher. Zweite Reihe v. links: Mag. M. Struzynski, Urenkelin Jasmin Kahlbacher, Landesrat Dipl. Ing. J. Neuhold und Annemarie Kahlbacher.

Kirchdorf | Der Pensionistenverband Kirchdorf/Erpfendorf bietet am Dienstag, 2. September, eine Wanderung durch die Stauseeklamm nach Gasteig, mit Einkehr im Café Hautz, an. Treffpunkt ist beim Fußballplatz um 13 Uhr. Nähere Auskünfte bei Loisi Ebser, Tel. 0650/9509761.

Repair Café im Altenwohnheim

„Frauen (Strick-)Treﬀ“

Kitzbühel | Die Stadtgemeinde Kitzbühel und die Freiwilligenpartnerschaft Tirol, Zentrum Pillerseetal/Leukental, veranstalten am Samstag, 24. September, von 14 bis 17 Uhr im Al-

Brixen | Frauentreff Brixen am Donnerstag, 6. Oktober, um 19 Uhr in der Polytechnischen Schule. „Taschen filzen“ mit Josefa Hörl. Anmeldung bis 3. Oktober unter Tel. 0664/5204525.

tenwohnheim, Hornweg 20, das zweite Repair Café in Kitzbühel. Beim Reparaturcafé gibt es neben Kaffee, Tee und Kuchen auch Experten, die ehrenamtlich defekte Gebrauchsgegen-

Mutter-Eltern-Beratung Kostenlose MutterEltern-Beratung in St. Johann und Kirchdorf.

St. Johann | Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat findet diese kostenlose Mutter-Eltern-Beratung im Haus der KAPA Kinderstube in St. Johann und jeden 1. Freitag im Monat im Hort der KAPA Kinderstube in der Volksschule Kirchdorf

statt. Eine Ärztin und Hebamme sind für euch da. Folgendes wird angeboten: Beobachtung und Entwicklung von Säuglingen und Kleinkindern, Stillberatung, Ernährungsberatung bei der Beikost, Babypflege sowie Impfberatung. Dieses kostenlose Service wird von der Sanitätsdirektion der Tiroler Landesregierung angeboten.

stände reparieren. Beim Reparieren unterstützt wird bei allem, was leicht transportiert werden kann. Kosten: Freiwillige Spende. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Langer Tag der Flucht durch UNHCR Österreich

Fest der Begegnung St. Johann | Das Fest der Begegnung am Freitag, 30. September, im Kaisersaal von 15 bis 19 Uhr im Rahmen des „Langen Tag der Flucht“ soll langjährigen und neu zugezogenen Bürgern in St. Johann die Möglichkeit zum Kennenlernen bieten. Interessierten wird ein mul-

tikulturelles Buffet, musikalische Umrahmung und den kleinen Besuchern eine Spielecke geboten. Dabei erfährt man mehr über die Tätigkeiten von Freiwilligen, Erfahrungen der Asylwerber selbst und bekommt einen Eindruck in diverse Aktivitäten.

60 Land & Leute

Rat und Tag Kostenlose Beratung Kitzbühel | Die Krebshilfe Tirol berät und begleitet Betroffene und ihre Angehörigen und hilft bei der Bewältigung ihrer schwierigen Lebenssituation. Plötzlich ist alles anders. Das Durchgehen durch eine Krebskrankheit stellt für alle Betroffenen eine immense Belastung dar. In dieser Situation können klärende Gespräche sehr entlastend und unterstützend wirken. Die kostenlose psychoonkologische Beratung findet ab sofort im Therapiezentrum Kogler KG, Hornweg 28 in Kitzbühel, statt und wird von MMag. Dr. Astrid Erharter durchgeführt. Termine können direkt mit Dr. Erharter, Tel. 0681/10405938, vereinbart werden.

Psychosozialer Pﬂegedienst St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäftigungs-, Arbeitsinitiativen und Wohngemeinschaften. Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642. Ansprechpartner: Claudia Gruber. Weitere Informationen unter www.psptirol.org

Anonyme Alkoholiker St. Johann | A-A Meeting (anonyme Alkoholiker) ist jeden Donnerstag, 19 Uhr, und AL-ON (Angehörige), auch an Feiertagen, im Pfarrhof St. Johann, Parterre. Kontaktstelle: Tel. 05352/62652.

Ausgabe 38

Würdigungspreis für den Obmann des Tiroler Bildungsforums

Auszeichnung für Hechenbichler Innsbruck | Für sein herausragendes Engagement wird der Obmann des Tiroler Bildungsforums, Josef Hechenbichler, mit dem Würdigungspreis für Erwachsenenbildung des Landes Tirol ausgezeichnet. Bildungslandesrätin Beate Palfrader überreicht die mit 5.500 Euro dotierte Auszeichnung im Innsbrucker Landhaus und gratuliert dem Preisträger: „Josef Hechenbichler hat die Bildungslandschaft unseres Landes geprägt und leistet seit vielen Jahren wertvolle Arbeit für die Fortund Weiterbildung von Erwachsenen in Tirol. Dafür gebührt ihm größter Respekt.“ Die Auszeichnung wird auf Vorschlag des Kulturbeirats für Erwachsenenbildung und Büchereiwesen alle zwei Jahre vergeben.

Langjähriges Engagement im Bildungswesen Josef Hechenbichler engagiert sich seit vielen Jahren für das

Landesauszeichnung für Josef Hechenbichler. Im Bild mit LR Beate Palfrader. Foto: Land Tirol/Sax

Bildungswesen: Im Jahr 1995 wurde er Obmann des Tiroler Volksbildungswerks. Als solcher war er bei den Fusionierungsverhandlungen mit dem ehemaligen Tiroler Kulturwerk stark eingebunden. Das daraus entstandene Tiroler Bildungsforum als Verein für Kultur und

Bildung wurde schließlich unter seiner Obmannschaft im Jahr 2003 auf neue finanzielle und organisatorische Beine gestellt. Heute zählt der Verein über 100 Erwachsenenschulen, die von 98 Zweigstellen in Tirol betreut werden. Die dezentrale Struktur erlaubt die Abstimmung des Lehrangebots auf die jeweils regionalen Bedürfnisse. Neben der Erwachsenenbildung und der Weiterbildung von Gemeindebediensteten gilt sein Einsatz den Tiroler Chronisten und dem „Forum blühendes Tirol“, bei welchem er sich für nachhaltige und ökologische Gestaltung von Garten- und Grünräumen bemüht.

Ehrenamt wird groß geschrieben Wie auch Josef Hechenbichler in seiner Funktion sind mit den 130 Leitern sowie weiteren Teammitgliedern insgesamt rund 500 Personen im Verein ehrenamtlich tätig.

Sozialsprengel Selbstbestimmt zu Hause leben St. Johann | Als Folge der gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahrzehnte leben heutzutage immer weniger ältere Menschen gemeinsam mit ihren Nachkommen unter einem Dach. Als einzige Alternative bleibt für Pflegebedürftige hier oft nur mehr die Übersiedlung in ein Heim. Dabei reichen in den meisten Fällen ein, zwei Stunden Hilfe pro Tag aus, um die Selbstständigkeit der betreuten Menschen zu erhalten. Die Pflegehelferinnen des Gesundheits- und Sozialsprengels leisten durch ihre wertvolle Arbeit einen wesentlichen Beitrag zur Aufrechterhaltung dieser Eigenständigkeit. So wird der Verbleib unserer älteren Mitbürger in

deren gewohnter Umgebung gesichert, sodass die von uns betreuten Menschen in Würde altern und sich ihren Alltag ihren eigenen Bedürfnissen entsprechend selbst gestalten können.

Pﬂegehilfe In den Fällen, in denen ein hilfsbedürftiger Mensch mit seiner Familie zusammen wohnt, bringt die Betreuung durch den Gesundheits- und Sozialsprengel eine spürbare Entlastung für die Angehörigen und fördert ein harmonisches Zusammenleben von mehreren Generationen. Unsere Pflegehelferinnen absolvieren eine zweijährige, fundierte Ausbildung – ihre Aufgaben umfassen unter anderem folgende therapeutische und diagnostische Tätigkeiten. Diese werden dann nach schriftlicher Anordnung und unter Aufsicht

unserer Pflegedienstleitung bzw. des Hausarztes sowie nach Absprache mit den Angehörigen durchgeführt: • Durchführung von Pflegemaßnahmen, wie das Anlegen von Verbänden, die Blutentnahme zur Blutzuckerbestimmung, die Verabreichung von Insulininjektionen. • Körperpflege und Ernährung. • Verabreichung von Arzneimitteln. • Durchführung von Mobilisationsmaßnahmen • Maßnahmen der Krankenbeobachtung, wie Messen von Blutdruck, Puls, Temperatur und Atmung. Für Informationen stehen wir Ihnen persönlich Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr, Schwimmbadweg 3 a, oder unter Tel. 05352/61300 zur Verfügung. E-Mail: info@sozialsprengel-stok.at.

Land & Leute 61

22. September 2016

Die geschmückten Rinder stehen im Mittelpunkt beim Almhoamfah‘rn

Kaiserwinkl Almhoamfah‘rn Kössen | In Kössen findet das Almhoamfahr’n heuer zum 27. Mal statt und wartet wieder mit einem außergewöhnlichen Programm auf. Am Samstag, 24. September, um 10.30 Uhr beginnt das Almhoamfahr’n mit dem Einmarsch der Musikkapelle Kössen, einem historischen Umzug „Heuernte

wie zur Jahrhundertwende“ und der Kanonengruppe des Trachtenvereins „Landsturm 1809“. Bis zum Eintreffen der Rinder werden die Besucher von Fahnenschwinger der Landjugend Kössen, Bergerer Goaßlschnalzer und Schlechinger Alphornbläser unterhalten. Außerdem werden kulinari-

sche Schmankerln aus der bäuerlichen Küche, edle Tropfen heimischer Schnapsbrenner sowie Kaiserwinkl Heumilch-Käsespezialitäten angeboten. Für die musikalische Untermalung des Festes sorgen die Musikkapelle Kössen und die „Koasawinkl Musikanten“. Der Eintritt ist frei.

Jubiläumsfest der Bergrettung Kössen | Die Bergrettung Kössen feiert das 70-jährige Bestehen mit einem Fest am Sonntag, 25. September, von 11 bis 19 Uhr auf dem Dorfplatz. Bei einem „Tag der offenen Tür“ wird der Bevölkerung das Bergrettungsheim vorgestellt.

Spenden zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Spenden für Josef Lechner: Josef u. Martina Egger, € 25,-; Josef u. Bernhard Schwaiger, € 20,-; K u. A. Unterdorfer, € 20,-; Bartl u. Ursula Lechner, € 50,-; Georg Schroll, € 30,-; Simon Reiter, € 30,-; Kristian u. Theresia Adelsberger, € 30,-; Bernhard Schlemmer, € 20,-; Stefan Kapeller, € 50,-; Huetz Holzbautechnik, € 30,-; Hedwig Siebenbrunner, € 20,-; Dr. Thomas Obermoser, € 100,-;

Neben Live-Musik mit den „Roitn Manda“ ist für Speis und Trank bestens gesorgt. Mediziner bieten für jedermann praktische Erste-Hilfe-Schulungen an. Von 13 bis 15 Uhr gibt es die seltene Möglichkeit den C4 Hubschrauber

zu besichtigen. Die beliebte Kletterwand, ein spektakulärer Kinder-Flying-Fox und ein spezielles Kinderprogramm mit Knotenkunde, Steine bemalen und vielem mehr, runden das Programm ab. Der Eintritt ist frei.

Alois u. Erika Reiter, € 30,-. Spenden für Margit Pfeiler: Michael u. Helga Reiter, € 150,-; Fam. Helmut Hinterholzer, € 30,-; Andreas Embacher,€ 20,-; Leo u. Annemarie Niedermoser, € 30,-; Franz u. Angela Spiegl, € 25,-; Josef Waltl, € 30,-; Günther u. Barbara Höck, € 35,-; M. u. A. Schwaiger, € 20,-; Primus Steinacher, € 50,-; Marianne Nitz, € 10,-; Josef Wallner, € 10,-; Herbert Fleckl, € 20,-; Hedwig Siebenbrunner, € 20,-; Rosalia Reiter, € 20,-; Fam. Huetz Holzbautechnik,

€ 100,-; R. u. B. Erhart, € 30,-; Fam. Josef Berger, € 30,-; Marianne, Helene, Erika Kogler, € 30,-; Stefan u. Sabine Kapeller, € 50,-; Barbara Waltl, € 20,-; Peter Riedmann, € 10,-; Emmerich Pfeiler, € 100,-; Barbara Lechner, € 20,-; Georg u. Marianne Wimmer, € 30,-; Franz u. Alfred Roßmann, € 50,-; Marianne Hainzer, € 200,-. Sonstige Spenden: Fa. Bendler, Arbeit u. Material. Herzlichen Dank den Spendern!

Der St. Johanner Herbert Stanonik mit Tanzpartnerin Alina Soboleva. Foto: Regina Courtier

International erfolgreich St. Johann | Bei den WDSF Slovak Open Championships in Bratislava ging der St.Johanner Herbert Stanonik mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva sowohl in den lateinamerikanischen, als auch in den Standardtänzen an den Start. Bei dem „Rising Stars Standard“-Turnier konnte sich das für den TSK Modena Wien startende Paar souverän ins Semifinale tanzen und landete auf einem hervorragenden achten Platz. Einen Tag später erreichte das Kaderpaar des ÖTSV (Österreichischer TanzSport-Verband) in einem mit der Tanzelite bestücktem Starterfeld auch noch das Achtelfinale des WDSF World Open Latein Wettbewerbs.

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE.

Herbstfest Turnverein bei NMS/Hauptschule Kitzbühel | Das schon traditionelle Herbstsportfest am kommenden Samstag, 24. September, wird heuer auf der Sportanlage der NMS/Hauptschule veranstaltet. 12 Uhr Anmeldung, 13 Uhr Beginn der Bewerbe.

Der Turnverein lädt alle Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen zur Teilnahme ein. Zusatzprogramme: Volleyball, Tischtennis, Slackline, Hochsprung und Basketball Zielwurf. Auch Freunde und Gäste sind willkommen.

Grafiklehrgang B1 Start am 4. Oktober 2016

ECDL

Gleich en! anmeld

Start am 10. Oktober 2016 BFI Kitzbühel, Tel. 05356/63 6 99, kitzbuehel@bfi-tirol.at

62 Land & Leute

Spenden zugunsten des Sozial- u. Gesundheitssprengel Kitzbühe, Aurach und Jochberg

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bedankt sich ganz herzlich für die Kranzspenden für Johann Hechenberger bei Hansjörg Neumaier, Dr. Michael Buchheim, H.P. Vachler, H. und M. Feierer, Josef und Cäcili Berger, J. und M. Gasteiger, Hans-Peter Simanke, Christine Schratl und Therese Hechenberger.

Außerdem Tanzen beim Sozialsprengel Oberndorf, St. Johann | Tanzen fördert die Konzentration, Reaktion, Beweglichkeit, Koordination und Balance – wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel und das vegetative Nervensystem aus, trainiert das Gedächtnis, vermittelt Erfolgserlebnisse und erweitert den Blick auf die Welt. Tanzen erfrischt die Seele und macht Spaß. Für alle, die Lust am Tanzen haben, ist Treffpunkt am Dienstag von 14 bis 15.30 Uhr im Wohn- und Pflegeheim Oberndorf und am Mittwoch von 16.30 bis 18 Uhr in der Volksschule (Turnsaal) St. Johann. Veranstalter: Gesundheitsund Sozialsprengel St. JohannOberndorf-Kirchdorf. Tanzleiterin: Aloisia Horngacher.

Kursprogramm EF-Sprachreisen Innsbruck | EF Sprachreien stellt von Mittwoch, 19., bis Freitag, 21. Oktober, täglich von 9 bis 17 Uhr auf der Innsbrucker Messe, Halle C, sein Sprachkursprogramm vor (kostenloser Eintritt) und steht für Fragen und persönliche Anliegen gerne zur Verfügung. www.ef.co.at

Ausgabe 38

Gesundheitsprojekt der Österreichischen Rheumaliga in Bad Häring

Ein gutes Leben mit Rheuma Das neue Gesundheitsprojekt der Österreichischen Rheumaliga (ÖRL) „Gut leben mit Rheuma“ bietet an fünf Wochenenden im Herbst umfangreiche Workshops zu medizinischen und therapeutischen Themen rund um Rheuma an.

Bad Häring | Mehr als zwei Millionen Menschen in Österreich leiden jährlich an Schmerzen im Stütz- und Bewegungsapparat. Betroffen sind nicht nur ältere Menschen, sondern sogar etwa 2.000 Kinder. Rheuma hat viele Gesichter und umfasst rund 400 verschiedene Erkrankungen an Gelenken, Sehnen, Knochen und Muskeln. Die häufigste entzündliche Gelenkerkrankung ist die rheumatoide Arthritis (syn.: chronische Polyarthritis). Auch Arthrose, Osteoporose, Fibromyalgie oder Gicht zählen zu den Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises. Wesentlich für eine erfolgreiche Behandlung sind eine frühzeitige Diagnose, um rasch mit der richtigen Therapie starten zu können. Die Österreichische Rheuma-

liga (ÖRL) lädt alle Menschen mit chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates (Muskel-Skelett-Erkrankungen) ein, am neuen Gesundheitsprojekt „Gut leben mit Rheuma“ teilzunehmen, um Neues und Wissenswertes über rheumatische Erkrankungen zu erfahren. Die österreichweite unabhängige Selbsthilfeorganisation verfolgt das Ziel, die Interessen von Rheumapatienten zu fördern und ihnen beim Umgang mit der Krankheit durch Information, Beratung und Unterstützung zu helfen.

gang mit der Erkrankung und zur Vielfalt von rheumatischen Erkrankungen gestellt und diskutiert werden sowie Erfahrungen mit anderen Betroffenen ausgetauscht werden. Gemeinsam können Ziele und Strategien leichter aufgezeigt und erarbeitet werden, die es jedem ermöglichen, trotz einer rheumatischen Erkrankung ein gutes, lebenswertes Leben ohne Schmerzen zu führen. Die Teilnahme an den Workshops ist kostenlos.

Die Termine

Im Rahmen von derzeit fünf geplanten Wochenend-Modulen referiert ein Rheuma-Expertenteam über neue medizinische sowie wissenschaftliche Erkenntnisse aus den Bereichen Ernährung, Sport und Bewegung, physikalische und ergotherapeutische Maßnahmen, Entspannungstechniken, soziale Aspekte in der Arbeitswelt und Motivationstraining. Bei Podiumsdiskussionen können offene Fragen zu Diagnosen, Behandlungsmöglichkeiten, zur Problematik im Um-

Die ersten beiden Module finden von Freitag, 14., bis Sonntag, 16. Oktober, unter dem Motto „Rheuma hat viele Gesichter – ein Projekt für Jung und Alt“ und von Freitag, 11., bis Sonntag, 13. November, zum Thema „Jung und Rheuma – Gibt‘s nicht! Was nun?“ in Bad Häring statt. Die Termine 2017: 3. Modul: 24. bis 26. März; 4. Modul: 26. bis 28. Mai; 5. Modul: 6. bis 8. Oktober. Weitere Informationen, das detaillierte Programm und Anmeldung: http://gutlebenmitrheuma.at/

Eislaufen mit Kinderfreunden

Eltern-KindZentrum

Freiwillige Helfer gesucht

Kitzbühel | Alle Kinder, die sich schon sehr auf das Eislaufen freuen, haben am Freitag, 23. September, die Möglichkeit, das erste Mal die Kuven zu schwingen. Die Kinderfreunde Kitzbühel laden von 13.30 Uhr bis 16 Uhr zum Eislaufen in den Sportpark Kitzbühel. Für Mitglieder kostenlos, Nichtmitglieder 3 Euro. Infos und Anmeldung bis Donnerstag, 22. September, unter Tel. 0664/2343909 oder per E-Mail an info@ kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Hopfgarten | „Gewaltfreie Kommunikation“ mit Claudius F. Albrecht am Freitag, 7. Oktober, um 17.30 Uhr im Pfarrzentrum. Anmeldung bis 3. Oktober bei Claudius F. Albrecht, Tel. 0650/3335111, oder per E-Mail: albrecht@spaceandlife.com. „Erste Hilfe bei Kindernotfällen“ mit Josef Moser am Samstag, 8. Oktober, um 14 Uhr in der Hauptschule. Anmeldung bei Esther Warbek-Eder, Tel. 0650/9836881.

St. Johann | Am 30. September findet der UNHCR „Langer Tag der Flucht“ statt. Daher haben sich Freiwillige aus St. Johann entschlossen, ein Fest der Begegnung mit den Asylwerbern im Kaisersaal zu veranstalten. Aus diesem Grund werden interessierte freiwillige Helfer für dieses Fest gesucht. Kontakt: Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental, Melanie Hutter, Tel. 05359/90501-1300, E-Mail: hutter@regio3.at.

Workshops

Angesagt

Land & Leute 63

22. September 2016

Seit diesem Sommer sorgen die Mountain Carts der Bergbahn St. Johann für Furore am Horn

Rasant den Berg hinunter die Kurven. „Es geht nicht um die Geschwindigkeit, sondern um den Spaß. Jeder soll so fahren, wie es ihm taugt. Der eine fährt langsamer, um auch einen Blick auf die Natur zu werfen, der andere will einen Kick und fährt ein wenig schneller“, so Schmiedberger, die ein Tempo an den Tag legt, mit der selbst die männlichen Kollegen kaum mithalten können.

Schmale Kurven als kleine Herausforderung

Eine Gaudi auf und abseits der Mountain Cart Strecke hatte das Team des Kitzbüheler Anzeigers, das auf Einladung der Bergbahn St. Johann das neue Angebot ausführlich testen durfte. Fotos: Monitzer

Rund 15.700 Fahrten registrierte die Bergbahn St. Johann seit Eröﬀnung der Mountain Cart Strecke. Vergangene Woche durfte auch ein Team des Kitzbüheler Anzeigers mit den komfortablen Dreiradlern den Berg hinunterdüsen. Eine rasante Erfahrung.

St. Johann | Seit Mitte Juni ist die erste Mountain Cart Strecke auf der St. Johanner Seite des Kitzbüheler Horns in Betrieb. Von der Bergstation Harschbichl aus geht es über eine 5,76 Kilometer lange Strecke ins Tal. „Die Mountain Cart Strecke ist ein voller Erfolg, wir haben seit der Eröffnung rund 15.700 Fahrten registriert“, erzählt Melanie Schmiedberger von der Bergbahn St. Johann, die das Team des Kitzbüheler Anzeigers bei seiner Testfahrt

begleitet.

80 Mountain Carts sind in Betrieb Oben bei der Bergstation angekommen, warten auch bereits die bergtauglichen Dreiradler auf die Abenteuerlustigen. „Damit es zu keinen Wartezeiten kommt, haben wir insgesamt 80 Mount Carts in drei verschiedenen Größen in Betrieb“, erklärt Schmiedberger. Kinder bis 12 Jahren dürfen zusammen mit einem Erwachsenen auf dem Mountain Cart fahren. Jugendliche unter 16 Jahren müssen von einer Aufsichtsperson begleitet werden. Nach der Fahrt werden die Carts mit der Gondel wieder auf den Berg transportiert sowie von Staub und Dreck gereinigt. Dass es, besonders bei den Bremsmanövern, recht staubig zugeht, bekamen die Anzei-

Kurze Pause: Melanie Schmiedberger (vorne li.) von der Bergbahn St. Johann begleitete das Anzeiger-Team beim Testfahren. V. li.: Gerhard Krimbacher, Hans Achorner, Andreas Erber und Sandra Neumayer.

ger-Testfahrer dann auch gleich zu spüren.

Los geht es mit einem beherzten „Schupfer“ Bevor die Fahrt mit dem Mountain Cart jedoch beginnen kann, werden die Gäste noch von den freundlichen Mitarbeitern der Bergbahn eingewiesen. Es gilt immer beide Bremsen gleichzeitig zu bedienen und die Füße während der Fahrt auf den dafür vorgesehenen Tritten zu belassen - das war dann aber auch schon alles was es zu beachten gilt und mit einem beherzten „Schupfer“ über die erste Kuppe geht es auch schon los.

Egal, ob gemütlich oder rasant Recht schnell kommen auch die wahren Fahrkünstler zum Vorschein. Während die Autorin dieser Zeilen zu Beginn fast eine Absperrung rahmt, ziehen die Kollegen rasant durch

Die Strecke hat mit ihren vielen, teils sehr schmalen Kurven, steilen sowie flachen Passagen und langen Geraden für jeden etwas zu bieten. Die Schlaglöcher auf der Strecke machen die Strecke teilweise auch sehr holprig – was den Spaßfaktor aber noch erhöht, denn schließlich befindet man sich auf einem Berg und nicht auf einer Autobahn. Auch das Kitzbüheler Anzeiger Team nimmt am Ende die Stre-

Und hinter ihm die Staubwolke: Andreas Erber ließ es krachen.

ckenpassagen zunehmend rasanter. Unten im Tal angekommen sind sich alle einig: „Es war eine Mords-Gaudi!“. J. Monitzer

80 Mountain Carts stehen bei der Bergstation für die Gäste bereit. Beim Kauf eines Mountain Cart-Tickets ist die zweite Auﬀahrt mit der Gondel kostenlos.

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at

„Wiesn-Konzert“ im Lärchenhof

Busche Verlag brachte Meisterköche in die Tenne

In Memoriam Toni Sailer: Golfturnier mit Skilegenden in der Gamsstadt

Hotelkaiser Wilfried Hödt dinierte am Schwarzseeplatz

Auf dem Weg zur Münchner Wiesn stoppte Südtirols beste Musikkapelle aus Algund (Meran) am Erpfendorfer Lärchenhof und gab ein Extrakonzert für ihre Landsfrau Dr. Ulrike Kuppelwieser, Hausherrn Martin Unterrainer sowie einer Gästeschar am Hotelparadies. Dann reisten sie im strömenden Regen nach Bayern und begeisterten die Tausenden am Oktoberfest mit ihren Melodien.

Beim Empfangscocktail vor der Tenne begeisterten die Stern- und Haubenköche bereits Ex-Skistar Maria Höfl-Riesch, Stanglwirtsdirektrice Trixi Moser, Bayrischer Hof Managerin Monika Siwig sowie Gerry und Liselotte Deicker von Rüschenbeck. Die bisherige Gastgeberin der Köche im Käfer-Domizil am Lutzenberg, nun als Ehrengast beim Fest der Meisterköche, Kosmetikkönigin Uschi Ackermann (links). Der deutsche Busche Verlag brachte die besten Köche Österreichs nach Kitz und in den Schlemmeratlas.

Martin Sieberer, der Superkoch aus dem Brixental, traf beim Meeting der Starköche die stets emsige Direktrice des Stanglwirt-Imperiums,Trixi Moser, und verriet der passionierten Köchin einige Rezepte aus seinem umfangreichen Repertoire. Damit kann sie ihre Gäste überraschen. „Wenn ich nur mehr Zeit hätte für meine Kochkünste“, lachte die geboren Wagrainerin und notierte sich die „Sieberer-Geheimnisse“ im Kopf.

Urbi e x c l u s i v

Victoria Liebl mit Köcheversteherin, Sängerin und Sonnbergwirtin Rosi Schipflinger, Dir. Thomas Lechner mit Gundula sowie Starmoderator Max Schautzer beim Busche-Fest der Meister-Köche im Hotel zur Tenne. Sie ließen sich den Champagner beim Cocktail munden. Franz Klammer und Florian Sailer im GCK (re).

Dr. Ralph Hornecker, K.S.C.-Präsident Dr. Michael Huber und GCK-Präsident Martin Kerscher hatten sichtlich Spaß im Kapserclub beim Empfangsabend anlässlich des „Toni Sailer Memorial Golfturniers“. Es war wie immer ein echter Höhepunkt der Golfsaison, zu dem sich viele ehemalige Weggefährten des Olympiasiegers Toni Sailer, der auch Golfmeister war, gesellten. Hansi Egger, Egon Zimmermann und Hias Leitner beim Sailer-Evening (rechts).

Angelika Zwerenz, bekannte Dirndldesignerin und Punkmusikstar, posierte ganz in Blau mit Tennedirektor Thomas Lechner und Hausherrin Innegrit Volkhardt. Sie nützte die Chance und brachte ihre aktuelle Kollektion toll ins Bild und Fernsehen. Da mussten die Köche fest Gas am Herd geben um ihre Damen rechtzeitig vor der Wiesn zu überraschen. Angelika begeistert mit Dekolleté und Stimme die Fans.

Unverkennbar mit seinem Markenzeichen, dem Panama Strohhut, kam der internationale Hotel-Mega-Unternehmer Wilfried Hödt mit Bettina und dem Schneider der himmlischen Hosen Franz Prader auf die Terrasse des Golfclubs, um im Schatten des Wilden Kaisers zu dinieren. „Für mich einer der schönsten Plätze auf der Welt“, meinte er, bevor er zum Flieger nach Uruguay rasen musste. „Ich komme wieder“, lachte er.

KLEINANZEIGEN er M m a Je it rk tz te t t ln we la rt ss en

Genießen Sie den Herbst - während wir Ihre Immobilie zum besten Preis verkaufen! Ob Sie in diesem Herbst den Verkauf Ihrer Immobilie planen oder zunächst nur an einer unverbindlichen Marktpreiseinschätzung interessiert sind: Bei Engel & Völkers ist Ihr Anliegen jederzeit in kompetenten Händen. Unsere erfahrenen Experten vor Ort wissen den Wert Ihrer Immobilie richtig einzuschätzen und entwickeln darauf basierend eine maßgeschneiderte Vermarktungsstrategie. Ihr Anspruch ist unser gemeinsames Ziel: Ihre Immobilie zum besten Preis zu verkaufen. Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gern!

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler weitere Büros: Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne · 6370 Kitzbühel Poststraße 3a · 6380 St. Johann i. T.

ZU VERKAUFEN

REITH BEI KITZBÜHEL: Erstbezug-Luxus-Villa auf 1.000 m2 Grund, 500 m2 Wfl., Innenausstattung noch frei gestaltbar, Kachelofen, Lift, Wellnessbereich, HWB 45,20, MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KIRCHBERG: Schickes Reihenhaus am Sonnenhang mit Panoramablick, 170 m2 Wfl., 299 m2 Grund, HWB: i.A. € 750.000,-, MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBÜHEL HAHNENKAMM: Traditionelles Tiroler Landhaus mit Blick über die Stadt, ca. 380 m2 Nfl., ca. 700 m2 Grund, 3 SZ, 2 Bäder, HWB: i.A. P.a.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com AM LEBENBERG Exklusive Erstbezugs-Gartenwohnung, 214 m2 Wfl., 3 SZ, 2 Bäder, SPA-Bereich, 2 TG-Plätze, HWB: 34,00, € 2.289 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

KITZBÜHEL: Repräsentative Stadtwohnung zum Erstbezug, 174 m2 Wfl., 74 m2 Terrasse, Lift, TG, Concierge-Service, 2 SZ, 2 Bäder, elegant möbliert, HWB: 47, € 2,3 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Wir bieten eine kostenlose Kaufpreisund Markteinschätzung an. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com BAUGRUNDSTÜCK IN BEST LAGE: Kitzbühel-Zentrumsnähe: Ca. 1.900 m2 inkl. Planungsentwurf für ca. 10 Wohnungen zu verkaufen! Zuschriften unter ChiffreNr: 137 Jochberg-Oberhausenweg: Exklusives Tiroler Chalet, Traumausblick, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Fertigstellung Sommer 2017, Effizienzklasse A, provisionsfrei, direkt vom Bauträger, EUR 2.580.000,–. Tel. 0664/2028590.

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten. Tel. ab 17 h: 0664/8623189

Klosterstraße 608 · 6100 Seefeld Meranerstr. 7 · 6020 Innsbruck Seegasse 9 · 5700 Zell am See

WOHNUNGEN GRUNDSTÜCKE HÄUSER in Traumlagen in und um Kitzbühel. Diskretverkäufe. Informationen auf Anfrage. Kontakt: Michaela Schölermann, BOLESCH Immobilien GmbH. +43 664 8111744, +43 1 226622 0, michaela.schoelermann@bolesch.cc

AURACH-KOCHAU Tiroler Landhaus zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr. 140 Kirchberg: Schöne 3 Zimmer-Wohnung, ruhige und sonnige Lage, gute Ausstattung, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Keller, WHF ca. 73 m2, KP € 289.000,-, derzeit vermietet; Energieausweis in Bearbeitung, andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12816 Kitzbühel: Reihenhaus in Aussichtslage, hochwertige Ausstattung/Errichtung, Grundrissplanung für Woh-/Büroﬂächen, Grundﬂächen ca. 276 m2, WFL ca. 207 m2, KP € 675.000,-, HWB 81. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at, Obj.Nr. 962/12879

Kitzbühel-Bichlalm: Landhaus in einmaliger Alleinlage, 1.900 m2 Grund, 220 m2 WFL., 310 m2 NFL., ausbaubar bis 600 m2 WNFL., Schwimmteich, direktes Ski in/Ski out zum Bichlalmlift, Golfplatz Eichenheim benachbart, von Privat, € 2,980.000,– Tel. 0664/2028590. Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab € 300.000,–. Fertigstellung Dezember 2016. www. lw-immo.at

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH IDYLLISCHES ECKREIHENHAUS – TRAUMHAFTER PANORAMABLICK/KIRCHBERG: Ca. 123 m² Wohnnutzfläche, ca. 388 m² Grundstücksfläche, repräsentativer Wohnraum mit Kachelofen, 2 Schlafzi., Kinderzi./Büro, 2 Bäder, 2 KFZ-Abstellplätze, große Terrasse, HWB: 63 kWh/m²a, zu verkaufen. Kaufpreis: ca. € 850.000,–. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: office@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 67

22. September 2016

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR

ZU VERMIETEN

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: GEPFLEGTE STADTWOHNUNG/ KITZBÜHEL: Ruhig gelegen, ca. 117 m2 Wohnﬂäche + Balkon 25 m2, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, Küche, Speis, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, TG-Abstellplatz, KA zu verkaufen. Kaufpreis: € 690.000,–; HWB: 82,10 kWh/m2a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail:ofﬁce@hagsteiner.at

Kirchberg: Neuwertige 91 m2 Wohnung ab Jänner 2017 zu vermieten. €990,00 + NK., Tel. 0664/6103541

WESTENDORF: Fast fertiges Haus, sonnige Lage. AWZ Immobilien: Bärig.com – Tel. 0664/9421355. Kitzbühel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schöne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 Wfl., 2 SZ, großer Balkon, € 485.000,–, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283. Kitzbühel: Exklusive Doppelhaushälfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@mf-objektimmobilien.at Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@mf-objektimmobilien.at RUNDHOLZ-BLOCKHAUS zu verkaufen 30 m2. (Selbstabbau des Gartenhauses), Schreibühelweg 40 6370 Kitzbühel, VB € 4.500,-, Tel. 0664/9237577. Kitzbühel/Bichlalm: Schön gelegenes altes Haus mit 1.200 m2 Grund zu verkaufen. hausverkauf-kitz@gmx.at Verkaufe 3 Zi. Wohnung mit Gartenanteil, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil in Brixen im Thale. 80 m2 westseitig, schöne Lage. Anfragen ab 18 Uhr unter Tel. 0664/6539346. KUFSTEIN – WOHNANLAGE „SALZHAUS“ Exklusive Wohnanlage in hochwertiger Ausführung, individuelle Ausstattung möglich, großzügige Terrassen und Dachterrassen, Personenaufzug und Tiefgarage, HWB 22,7 kWh/m a Noch frei: exklusive Penthousewohnung mit ca. 150 m2 WFL, großzügige Terrassenflächen; 3-Zimmerwohnung mit ca. 90 m2 und Terrasse im EG. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. IWOBau GmbH, Tel.: 05242/64380 www.hoerhager.co.at RARITÄT! Original Tiroler BAUERNHAUS! EUR 55.000,.- Tel. 0043/660/1591268.

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Hopfgarten im Brixental: Helle, ruhige Büro-, Kanzlei-, Praxisräume, 135 m2, Parterre, zentr. gelegen, Parkmöglichkeiten vorh., direkte Zufahrt zur B 171, 8 km v. AB, ab sofort provisionsfrei mietbar, Miete/Netto: € 800,- + BK € 200,-, Tel. 0664/4629404. St. Johann: Vermiete schöne, sonnige Wohnung ca. 85 m2, 2 SZ, gr. Balkon, teilmöbl. gr. Kellerabteil mit Fenster und Parkplatz. Tel. 0676/5611432. 2 Zimmer Wohnung ca. 70 m2, Zentrumsnähe von St. Johann, zu vermieten. Tel. 0676/3284022. Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933. Aurach: Haus ca. 110 m2, teilmöbliert, (4 Zi., Küche, Bad, WC, Keller) Garage, Garten, Kachelofen, Ölheizung, langfr. zu vermieten. Miete: € 900,-/ Monat + NK. Kaution: € 5.000,-, Zuschriften unter ChiﬀreNr: 136 Kitzbühel/zentrumsnah: 2-Zimmer-Wohnung für 1-2 Personen ab 1. Nov. langfristig zu verm., € 800,-/Monat inkl. BK, exkl. Strom. 3 Montasmieten Kaution. Tel. 0664/4621415. Ferienwohnung in Kitzbühel langfristig zu vermieten: 80 m2, 3 Zimmer, Grünruhelage, Garagenstellplatz, Hahnenkammbahn und Stadtzentrum 12 Minuten zu Fuß erreichbar. Tel. 0650/5551717. Vermiete ganzjährig 45 m2 Wohnung Nähe Schwarzsee für 1-2 Pers. Miete: € 600,- inkl. BK. Tel. 0664/3185898. St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab 1.11. Tel. 0676/3418162. Kirchberg: Wohnung, 120 m2, Zentrum, neuwertig, 3 SZ, Kaminofen, Terrasse, Keller, Carport, NR. EUR 1.615,- warm. Tel. 0664/1783000. Aurach: Verm. neu renovierte, sonnige Ferienwohnung. SZ, Dusche/ WC, Wohnküche, Südbalkon,. Miete: € 350,- warm, Tel. 05356/65275. Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, für 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/4156209. Wohnung in Westendorf zu vermieten ca. 80 m2, möbliert, Preis € 650,- Tel. 0664/1404183.

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL

GLAS SCHWAIGER

Durchgehend bis 15. Oktober geöffnet! Mi - So 11:30 - 14:00 & 18:00 - 22:00 Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Schöne sonnige Wohnung (2 SZ, Terrasse, Garten, Parkplatz) in zentraler Lage-Skiliftnähe, unweit von Kitzbühel, zu vermieten. Tel. 0043/664/9237573. Ferienwohnung in Oberndorf in Tirol über die Wintersaison zu vermieten. Tel. 0043/6643867250. Kirchberg/Zentrum. Schöne 3 Zimmer Wohnung, 64 m2 ab sofort zu vermieten. € 700 + Strom. Tel. 0676/3117025. Einfamilienhaus in Oberndorf ganzjährig zu vermieten: 3 SZ, gr. WZ mit oﬀenem Kamin, Sauna, Garten, Garage, ruhige Lage, Wﬂ. ca. 140 m2; Tel. 0664/1313228. Reith: 65 m2-Wohnung (1 SZ), neu renoviert, sonnig, ruhig, herrlicher Blick, an der Loipe, ab sofort zu vermieten. Freizeitwohnsitz! Tel. 0043/664/4238563.

Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

Günstig zu vermieten: Büro- oder Lagerräume, 54 m2, in St. Johann, Zentrumsnähe, Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/3853375, abends. Vermiete ab sofort bis Dezember 2016 günstige Personal-Appartements im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Sehr schöner Therapie- / Praxisraum im Zentrum von St. Johann ab sofort zu vermieten! Tel. 0664/1922066.

Kirchberg: Verm. 45 u. 70 m2 Ferienwohnung Nähe Maierlbahn, ganzjährig. Tel. 0664/3906860.

Sehr schön eingerichtete Wohnung in St. Johann in Tirol zu vermieten. Wohnﬂäche 117 m2 (große Wohnküche, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, Schrankraum) Terrasse 34 m2, 2 Tiefgaragenstellplätze, 1 Kellerabteil. Preis € 1.180,- exklusive Betriebskosten. Tel. 0664/9265877.

Kitzbühel: Vermiete Haus im Garten mit Garage, zentral, ruhig, 6-7 Betten, 3 Bäder, große Küche, Wohn-/ Esszimmer mit Kamin, vom 16.12. bis Ostern. Tel. 0664/2213960.

Brixen i.Th.: Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kpl. möbliert, für eine Person zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at

Vermiete in Kirchberg: 150 m2Whg., Kachelofen, 3 SZ, 2 Bäder, Carport. Miete: € 1.500,- + BK Tel. 0664/5892802.

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

Kitzbühel: Ferienwohnung ca. 60 m2, längerfr. zu verm., direkt an der Skiabfahrt, 10 Min. zu Fuß ins Zentrum, Miete: € 700,.-/Monat. Tel. 0043/650/5001280.

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www.vermietung-strobl.at

Langfristig ab Dezember schöne Ferienwohnung in Kitzbühel, Tel. 0664/73907385.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

FERIENWOHNUNG - Kitzbühel: Neuwertige Wohnung ca. 65 m2 in einem schönen Landhaus in sehr sonniger, ruhiger Lage mit 2 SZ inkl. 2 Bäder/2 WC, WZ, KÜ und einen sehr großen sonnigen Balkon ab 1. Dezember 2016 langfristig zu vermieten. Tel. 0043/664/3922890. Kirchberg-Sonnseite: Verm langfr. kleines Haus, Zweitwohnsitz, ruhig gelegen, freie Sicht mit Balkon und kleinem Garten, 5 Gehminuten ins Zentrum. Tel. 0664/73439870. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

St. Johann: 2-Zimmer-Whg. + Küche, Bad, WC, ca. 60 m2, Garten, Kellerabteil, Lift, TG-Stpl., etc. ab November 2016 zu vermieten. € 660,– exkl. BK + Strom. Infos unter Tel. 0664/2128318. Kirchberg: Büro/Praxisräume, ca. 80 m2, auch als Lagerraum geeignet, zentrumsnah, ausreichend Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605. Kitzbühel: Über die Wintermonate zu vermieten ist eine 80 m2-Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Balkon, kleiner Terrasse, 2 Tiefgaragenplätzen; € 1.550,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0676/81314419.

68 Kleinanzeigen St. Johann: Sehr schöne 130 m2 Wohnung mit TG im Zentrum zu vermieten. Tel. 0664/4322865. Geschäftslokal/Büro/Laden, ebenerdig, 30 m2, in Waidring, zu vermieten. Tel. 0699/12674332. Schöne sonnige 67 m2-WG in Kitz als Hauptwohnsitz zu vermieten, € 900,– inkl. Tel. 0650/7301255. St. Johann: Tolle 2-Zi.-Whg. am Skilift, Freizeitwohnsitzwidmung, 55 m2, EBK, Balkon, € 650,– + NK, ab sofort. Tel. 0660/4722107. Kirchberg: Neuwertige 100 m2-Wohnung, 2 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer mit Einbauküche, Bad, sep WC, Abstellraum, gr. Balkon, in ruhiger Lage, ab 1. Nov. zu vermieten. Miete € 1.150,– inkl. Tel. 0664/2121138, ab 16 Uhr.

Ausgabe 38

ZU MIETEN GESUCHT

Suche stundenweise Hilfe für Ferienhaus in Aurach. Betten machen usw. ﬂex. Arbeitszeit. Tel. 0664/1166132.

Zuverlässiger Nichtraucher sucht kleine Wohnung von St. Johann bis Brixen, langfristig zu mieten; Tel. 0681/84149485. Nette, unkomplizierte Doktorfamilie sucht 2-3 Zimmer-Wohnung über Wintersaison Dezember 2016 bis mindestens März 2017, in Kitzbühel. Tel. 0049/172/8353333. Familie aus München (2 Kinder) sucht für kommende Wintersaison, gerne ganzjährig, geeignete Ferienwohnung (2 SZ), Balkon/ Terrasse, Parkplatz, zu mieten. Tel. 0049/170/2956772 oder mail@denisejost.de

HAUSHALTSHILFE.

Ab Mitte Dezember suchen wir motivierte Mitarbeiter für die Wintersaison 2017: (ab € 1.424,00 brutto/40h) auch TEILZEIT möglich!

* Küchenhilfe m/w (ab € 1.424,00 brutto/40h)

* Hilfskraft für Reinigung/ Abwasch/Hausmeisterarbeiten m/w (ab € 1.424,00 brutto/40h) Wir freuen uns auf Ihre komplette Bewerbung inkl. Lebenslauf u. Zeugniskopien! Brandseitweg 18, 6365 Kirchberg Mail: info@kirchberg-alpenhof.at Tel. 05357-23890

2-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage, 55 m2, sonnige Terrasse, teilmöbliert, Kellerabteil, Carport, als Ferienwohnung in Brixen i.Th. zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Gemütliches App. od kl. Ferienwohnung, möbliert für Wintersaison ( Dez bis April ) im Raum Kitzbühel, Aurach, Jochberg zu mieten gesucht. Wir sind sportbegeistertes Ehepaar aus Bayern und verbringen die Wo-Enden gerne in den Bergen. Tel mobil 0049(0)179/2103506 od. AB 0049(0)8076-888692.

Kitzbühel: Büro/Geschäft, 410 m2, in exponierter Lage; MM € 4.519,– + Mwst. + BK. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; oﬃce@mf-objektimmobilien.at

Ruhiges kl. Appartment oder Zimmer (auch ohne Küche) mit Stellplatz für Wintersaison gesucht (Zweitwohnsitz)Tel. 0049/175/5454625 (ab 19 Uhr) oder heidiﬁnk@gmx.de

2 1/2 Zi. Whg. Kitzbühel/Reith excl. WNFL, möblierte 92 m2,UG-Sout. m. gr. Terrasse,1 SZ, lux. Bad, oﬀ. Kamin, KM € 1.085,-, Tel. 0699/81588960.

Sportbegeisterte Familie - Verena 36, Veit 40, Vicky 7 & Valentina 6 - sucht auf Dauer eine Wohnung ab 3 Zimmer in der Region Kitzbühel/ Kirchberg/ Brixen/ Reith. Bauernhofanschluss wäre sehr schön. Bitte melden unter Tel. 0049/176/20928943.

Wohnung, Kitzbühel, Rennfeld, ca. 50 m2, Balkon, Kellerabteil, Parkplatz, ab 1. Oktober zu vermieten, Tel. 0699/10225231.

STELLENMARKT ZU KAUFEN GESUCHT Kitzbühel-Umgebung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at. Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at.

RESTAURANT NEUWIRT KITZBÜHEL Durchgehend bis 15. Oktober geöffnet! Mi - So 11:30 - 14:00 & 18:00 - 22:00 Tel 05356 6911-58, Florianigasse 15

Üben Sie diesen Beruf gerne aus, dann melden Sie sich bitte bei uns. Wir würden uns freuen! Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 130.

* KellnerIn mit/ohne Inkasso

Suche kleine Wohnung mit Kochnische in Kitzbühel, ab 1.11., langfristig zu mieten. Tel. 0660/6172243.

3-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert, sonniger Balkon, AAP, Kellerabteil, ab 1.10.2016, in Brixen i.Th. zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Für unser Privathaus in Kitzbühel suchen wir ab sofort, für ca. 30 Std./Woche, eine liebe, sehr erfahrene und zuverlässige

HOTEL ALPENHOF

sucht Reinigungskräfte für Kitzbühel. Arbeitszeit: Mo-Fr 14:30-20:00 Uhr, Sonntage 1-2x/Monat nach Absprache, Teilzeit 27,5 Std./Woche, Lohn: 8,42 € brutto/Stunde, Bewerbungen an: Frau Lisa Altenberger unter Tel. 0664/3836618 oder lisa@schmidt-reinigung.at

HaushälterIn für Ferienansitz mit Erfahrung, sehr guten Kochkenntnissen, gutem Auftreten, diskret und flexibel, für Anwesen in Kitzbühel gesucht. Wir bieten eine Vollzeitanstellung mit sehr guten Verdienstmöglichkeiten. Da die Familie nur in den Ferien vor Ort ist und gelegentlich an den Wochenenden haben Sie sehr flexible Arbeitszeiten. Trotzdem wird ein monatliches Fixeinkommen bezahlt. Bewerbungsunterlagen mit Foto und Referenzen an den Kitzb. Anzeiger Nr. 131.

Auf der Jagd nach dem richtigen Job? ...dann könnte deine Pirsch am Gasteiger Jagdschlössl erfolgreich sein! Wir stellen ab Dezember 2016 ein: • Sous Chef m/w • Patissier m/w • Service Mitarbeiter m/w (20 Std./Woche) Lohn lt. Kollektiv, Bereitschaft zur Überzahlung Bewerbungen an: Gasteiger Jagdschlössl, Julia Lackner 0043-664-2380204 julia.lackner@jagdschloessl.at

Wir besetzen ab ca. Mitte Dezember folgende Stellen:

• Kellner/in • Chef de rang • Jungkoch/Tournant Gute Entlohnung nach Vereinbarung! Hubert Aschaber Mobil: 0664 19 22 063 Mail: info@hotel-zentral.at

FARBEN LECHNER Kitzbühel sucht VERKÄUFER/IN für die Farbabteilung sowie eine/n MALER/IN. Hermann Lechner, Jochberger Str. 114, Tel. 0664/1056213

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt

MITARBEITER(IN) IM AUSSENDIENST. Sie haben Erfahrung im Bereich Gastronomie, sind engagiert, dynamisch, belastbar und haben ein sicheres Auftreten. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Betreuung unserer Gastronomiekunden im Bezirk Kitzbühel sowie die Akquisition von Neukunden. Wir bieten eine Jahresstelle in einem heimischen Familienunternehmen mit gutem Betriebsklima und eigenem Firmenfahrzeug. Entlohnung nach Kollektiv mit Bereitschaft zur Überzahlung nach Qualiﬁkation. Senden Sie Ihre aussagekräftoge Bewerbung an:

JOSEF BRUGGER GESMBH • Lebensmittelgroßhandel 6370 Kitzbühel • Josef-Pirchl-Straße 36 service@brugger-kitzbuehel.at

Kleinanzeigen 69

22. September 2016

Wir suchen

VERKÄUFER/IN &

LEHRLING im Bereich Einzelhandel Wir bieten: Ein angenehmes Arbeitsklima in einem kollegialen Team. Eine anspruchsvolle Aufgabe in einem interessanten Umfeld. Umfassende Einarbeitung und Entwicklungsmöglichkeiten.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Helmut Eder, Sterzingerplatz 3, 6370 Kitzbühel oder per Mail an: ofﬁce@helmuteder.com Gehaltsbasis bildet der Kollektivvertrag für Handelsangestellte. Bereitschaft zur Mehrzahlung bei entsprechender Qualiﬁkation.

Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht für die Wintersaison 2016/17:

Mitarbeiter/in des INFO-TEAMS (Skifahrer & Snowboarder)

Sie sind naturverbunden, kontaktfreudig und fahren gerne Ski oder Snowboard? Dann bewerben Sie sich bei uns in hoher Teilzeitbeschäftigung. Ihre Aufgaben: • Erteilung von Informationen an unsere Kunden • Durchführung von Gästebefragungen • Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) • Fremdsprachenkenntnisse werden vorausgesetzt. Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen. Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Frau Aschaber Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/6951-115, E-Mail: aschaber@kitzski.at

Allmoslechner United Optics Partnerbetrieb der Fachoptiker Kette United Optics Austria Wir suchen

Augenoptiker/in Mit abgeschlossener Ausbildung sowie Erfahrung in Verkauf und Werkstatt

Starke Jobs für starke Leute!

oder

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort:

Verkäufer/in Für modische Beratung und Administration / (Weiterbildung zum/zur Optiker/in möglich) Anforderungsprofil: Berufserfahrung mit Kunden, Freude am Verkauf und Mode, Grundkenntnisse in EDV, Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft, Englischkenntnisse, Serviceorientiertes Verhalten, gepflegtes Auftreten und gute Umgangsformen. Entlohnung nach Kollektiv bei 38,5 Stunden / Überbezahlung nach Qualifikation Einsatzbereitschaft und Berufserfahrung Wir bieten: Ganzjahresstellung Interessante Aufgaben in modernem Unternehmen Fachliche Weiterbildungsmöglichkeit Sie sind Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie dem möglichen Eintrittstermin an

SPORTARTIKELVERKÄUFER/IN für Hartware und Textil (Saison/Jahresstelle möglich)

LOGISTIK MITARBEITER (Jahresstelle Vollzeit, Führerschein B)

MITARBEITER für SKIVERLEIH (5/6 Tage Woche) Entlohnung erfolgt nach Kollektivvertrag für Handel mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualiﬁkation u. beruﬂ. Erfahrung. Unser Angebot: Es erwartet Sie ein traditioneller Kitzbüheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in einem modernen Arbeitsumfeld. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsorientiertes Gehalt und ein familiäres Betriebsklima.

Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter Tel. 05356/62504 oder 0664/3555849. Allmoslechner United Optics /Hinterstadt 12/ 6370 Kitzbühel oder an: andreas@optic.at

Adresse: KITZSPORT GesmbH Jochberger Str. 7, 6370 Kitzbühel E-Mail: manfredbucher@kitzsport.at

70 Kleinanzeigen

Ausgabe 38

2017 r 2016/ e t in W den hen für Wir suc

7 16/201 inter 20 W n e d hen für Wir suc

Unsere Anforderungen:

Kassamitarbeiter

Beschneier

m/w in Voll- und Teilzeit

m/w Fachkräfte & Helfer

Leistungsbereitschaft zu ﬂexiblen Arbeitszeiten Handwerklich geschickt

Unsere Anforderungen: Einwandfreies Leumundszeugnis

Seilbahnbedienstete

Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse

m/w

Gute Computerkenntnisse

Körperliche Fitness, Skifahrer oder Boarder Leistungsbereitschaft und Freude im Umgang mit Menschen

Genaues Arbeiten und Belastbarkeit Wiedereinsteiger sind willkommen

Parkplatzmitarbeiter m/w in Voll- und Teilzeit

Wir bieten Ihnen:

Freude im Umgang mit Menschen Englisch Kenntnisse von Vorteil Studenten und Ferialjobber willkommen

Eine umfassende Einschulung Einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz

Wir bieten Ihnen:

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen mit der Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualiﬁkation sowie beruﬂicher Erfahrung.

Einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz Eine umfassende Einschulung Hochwertige Dienstbekleidung Aus- & Weiterbildung

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an:

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualiﬁkation sowie beruﬂicher Erfahrung.

St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H z.H. Frau Anna Maria Leitner, Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol a.leitner@bergbahnen-stjohann.at

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H, z.H. Frau Anna Maria Leitner, Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol, a.leitner@bergbahnen-stjohann.at

t in-horn.a www.me

t in-horn.a www.me Wir suchen Dich!

Für kommende Wintersaison 2016/2017 suchen wir noch folgende Mitarbeiter (Tagesbetrieb):

Zahlkellner (m/w) mit und ohne Inkasso Kellner für Schirmbar (m/w) Schankbar (m/w) Entlohnung nach KV Gastgewerbe, Überzahlung möglich. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte bei

Alpengasthof Brechhornhaus Oberwindau 190 • 6363 Westendorf Tel.: 0043 664 815 85 35 e-mail: alpengasthof@achleitner.com

Für unseren Tagesbetrieb Ski-Hütte KI-West Kirchberg, nähe Gondelbahn, suchen wir für kommende Wintersaison 2016/2017 noch folgenden Mitarbeiter:

Zahlkellner (m/w) mit Inkasso

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen engagierten

Glaser

Tischler

Schlosser

Dein Proﬁl: Selbstständige, teamorientierte Arbeitsweise Flexibel, körperlich belastbar und zuverlässig Positives Auftreten Führerschein B Abgeschlossene Lehre Handwerkliches Geschick Deutsche Sprache in Wort und Schrift Unser Angebot: Abwechslungsreiche Arbeit Wertschätzendes und kollegiales Arbeitsklima Sicherer Arbeitsplatz Für die ausgeschriebene Position gilt ein KV-Mindestgrundlohn, geboten wird eine marktkonforme Überzahlung, abhängig von Qualiﬁkation und Erfahrung. Wir freuen uns über Deine aussagekräftige Bewerbung.

Entlohnung nach KV Gastgewerbe, Überzahlung möglich. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte bei

Alpengasthof Brechhornhaus 6363 Westendorf, Oberwindau 190, Tel. 0664/8158535, E-Mail: alpengasthof@achleitner.com

B&W Glasbau OG A-6322 Kirchbichl, Tiroler Straße 10, Tel. 05332-22103 ofﬁce@bw-glasbau.at, www.bw-glasbau.at

22. September 2016

Kleinanzeigen 71

Unser Auftraggeber zĂ¤hlt als Tiroler Familienbetrieb zu den europaweit fĂźhrenden Unternehmen der holzverarbeitenden Industrie und verbindet die Werte QualitĂ¤t und BestĂ¤ndigkeit mit einer Kultur der Innovation.

WWW.ARISTID.AT

Aufgrund einer bevorstehenden Nachfolgeregelung suchen wir fĂźr den Produktionsstandort im Tiroler Unterland eine/n erfahrene/n

Leiter Elektrotechnik (m/w) In dieser Position Ăźbernehmen Sie nach einer entsprechenden Einarbeitungsphase die Leitung eines Teams von 4 bis 5 Mitarbeitern. Gemeinsam mit diesen sind Sie verantwortlich fĂźr die selbstĂ¤ndige Planung, Koordination und DurchfĂźhrung von elektrischen Wartungs- und Reparaturarbeiten in der gesamten Produktionsanlage sowie fĂźr die Organisation der Zusammenarbeit mit )UHPGÂżUPHQ EHL H[WHUQ YHUJHEHQHQ $XIWUlJHQ 'DUÂ EHU KLQDXV RSWLPLHUHQ 6LH ODXIHQG GLH InstandhaltungsablĂ¤ufe und tragen so zu einer kontinuierlichen Verbesserung der Produktionsanlagen bei. Wir wenden uns an Kandidatinnen und Kandidaten mit abgeschlossener HTL fĂźr Elektrotechnik oder entsprechender MeisterprĂźfung, mehrjĂ¤hriger einschlĂ¤giger Berufserfahrung und fundierten Kenntnissen in der Steuerungs- und Regeltechnik, insbesondere bei SPS-Steuerungen. Unser/e ,GHDONDQGLGDW LQ LVW ]XGHP HLQH VWDUNH SUD[LVRULHQWLHUWH 3HUV|QOLFKNHLW PLW )UHXGH DQ GHU $UEHLW KRKHU )OH[LELOLWlW XQG (LQVDW]EHUHLWVFKDIW Unser Auftraggeber bietet neben einer interessanten TĂ¤tigkeit in einem international erfolgreichen Industriebetrieb ein attraktives, marktkonformes VergĂźtungspaket mit einem Jahresbruttogehalt DE (85 ZREHL MH QDFK 4XDOLÂżNDWLRQ XQG (UIDKUXQJ GLH %HUHLWVFKDIW ]XU hEHU]DKOXQJ besteht. Wenn Sie Interesse an einem abwechslungsreichen Aufgabengebiet mit langfristiger Perspektive haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung samt Lichtbild unter Angabe der Referenznummer 366013-AN an Mag. Hannes Klausner. klausner@aristid.at aristid personalberatung | Schmidt & Partner KG BurgstallstraĂ&#x;e 21 | 6370 KitzbĂźhel +43 660 356 00 01 | klausner@aristid.at | www.aristid.at

human resources solutions for your business success

72 Kleinanzeigen MĂśchten Sie in der legendĂ¤rsten Sportstadt der Alpen in einem jungen und dynamischen Team mitgestalten und aktiv Ihre Erfahrung einbringen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. KitzbĂźhel Tourismus sucht zur VerstĂ¤rkung im Team einen Mitarbeiter fĂźr

Presse und Unternehmenskommunikation m|w â&#x20AC;&#x201C; zum ehestmĂśglichen Eintritt. Ihre Aufgaben: :: Unternehmenskommunikation nach Innen und nach AuĂ&#x;en :: Erstellen von Pressetexten und -aussendungen :: Erstellen von Drucksorten :: Betreuung von Journalisten, Organisation von Pressereisen :: Mitarbeit im Bereich Social Media AnforderungsproďŹ l: :: MehrjĂ¤hrige Erfahrung im Bereich Unternehmenskommunikation :: Vorhandenes Netzwerk zu In- und AuslĂ¤ndischen Medien :: Tourismuserfahrung von Vorteil :: Perfektes Englisch in Wort und Schrift, weitere Fremdsprache von Vorteil :: FlexibilitĂ¤t (Abend- und Wochenendtermine) :: Exzellentes Auftreten :: Sportlich- dynamische PersĂśnlichkeit, die das Produkt KitzbĂźhel verkĂśrpert Wir bieten: Eine Ganzjahresanstellung mit einem interessanten Aufgabengebiet, ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team. Das Bruttoentgelt betrĂ¤gt EUR 2.500,00 pro Monat auf Basis VollzeitbeschĂ¤ftigung. Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: KitzbĂźhel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 KitzbĂźhel, z.H. Frau Dr. Brigitte SchlĂśgl, direktion@kitzbuehel.com

KitzbĂźhel Tourismus â&#x20AC;˘ Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 6666 0 â&#x20AC;˘ info@kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com

Implantologie | Parodontologie | Ă&#x201E;sthetik

ÂŠ Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien / Jes Johannsen

Ausgabe 38

Wir suchen fĂźr die Wintersaison:

Kellner/In und FrĂźhstĂźckskellner Bezahlung laut KV mit der Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung, Kost und Logis frei.

Familie Josef & Brigitte JĂśchl A-6370 Reith bei KitzbĂźhel - Dorf 16 Tel. 0664/8719438 â&#x20AC;˘ www.reitherwirt.at

Wir besetzen ab sofort bis 6.11. und ab 24.11. bis April folgende Stellen: -Rezeptionist/in 30 - 40 h -Kellner/in 40 h/48 h -AbwĂ¤scher 48 h Lohn nach Vereinbarung. Kost frei. Unterkunft auf Anfrage. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: ams.untermrain@aon.at oder Tel. 0664 2107001!

BĂźroassistent/in gesucht! Sie suchen eine abwechslungsreiche BĂźrotĂ¤tigkeit in einem kleinem, netten Team im AusmaĂ&#x; von ca. 15 Wochenstunden? Mit dieser neuen Position hoffen wir, einen administrativen Anker in der Not zu ďŹ nden! Ihre digitale Ordnung, Genauigkeit und Leidenschaft zur Arbeit macht sie zum HerzstĂźck des BĂźros. Das Aufbauen eines neuen, internen Bereiches wie z. Bsp. das Erstellen von Newslettern, Betreuung unserer Homepage, Aktualisierung und Verwaltung von Kundendaten auf PC sowie Mobiltelefon sowie ihre Erfahrung in allen gĂ¤ngigen Anwendungsprogrammen machen sie zur Drehscheibe in unserem Team! Sie haben auch eine Hand fĂźr das GraďŹ sche und sind rhetorisch gut versiert, damit sie uns werbetechnisch auch unterstĂźtzen kĂśnnen? Ausgezeichnete Umgangsformen, geduldiges und professionelles Umgehen mit unseren anspruchsvollen Kunden sowie selbstĂ¤ndiges Arbeiten, VerlĂ¤sslichkeit und zeitliche FlexibilitĂ¤t kennzeichnen sie aus. Erfahrung sowie Englischkenntnisse in Wort & Schrift erforderlich. Zuschriften unter Chiffre-Nr. 135

Die Bergbahn AG KitzbĂźhel zĂ¤hlt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams fĂźr die Wintersaison 2016/17:

engagierte Kassen-Mitarbeiter/Innen fĂźr den Skipass-Verkauf in Voll- und TeilzeitbeschĂ¤ftigung (Teilzeit zwischen 120 und 140 Std. - halbe & ganze Tage mĂśglich). Auch Wiedereinsteiger sind willkommen! Als Voraussetzung erwarten wir: â&#x20AC;˘ Genaues Arbeiten und Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Englisch-Kenntnisse â&#x20AC;˘ Freude im Umgang mit Menschen und ein JHSĂ HJWHV $XIWUHWHQ Die Entlohnung erfolgt gemĂ¤Ă&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLĂ&#x20AC;NDWLRQ VRZLH EHUXĂ LFKHU Erfahrung. Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH Frau Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at

Kleinanzeigen 73

22. September 2016

Wo der Mythos Streif gelebt wird, da arbeiten wir in einem motivierten Team und genießen es, Teil der Legende zu sein, die Menschen aus aller Welt fasziniert. Sei dabei!

Wir stellen ein: Für Saison- oder Jahresstelle Wintersaison 5 Monate 6 Tage/Woche Sommersaison 7 Monate 5 Tage/Woche

Kärtnerin sucht Vollzeit-Jahresstelle als Zimmermädchen in Kitzbühel oder St. Johann, ab sofort. Quereinsteigerin mit Praxis. Kost und Logie erwünscht. Tel. 0676/7952812. Friseur/in für Neueröffnung im Bezirk Kitzbühel Voll-oder Teilzeit ab November 2016 gesucht. Entlohnung nach Qualifikation und Beschäftigungsausmaß. Bereitschaft zur Überbezahlung. Zuschriften unter ChiffreNr: 139 Haushaltshilfe in Kirchberg, für eine Person, halbtags gesucht., Tel./Fax: 05357/2462. Wir suchen einen Lagerarbeiter. Tel. 0664/1436452. Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n Masseur/-in in Jahresstellung, 5-Tage Woche, 40 Std. Unterkunft und Verpflegung frei. Wenn Sie eine besondere Liebe zu Ihrem Beruf als Masseur/-in und eine Ausbildung in der klassischen Massage haben, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild unter: KUHOTEL BY RILANO z.h. Herrn Oliver Snoy, Sonnwendstraße 13b, A-6384 Waidring. Oliver.snoy@ kuhotel.at - Tel. 0043/5353/20100. Bärenbadalm im Kitzbüheler Skigebiet sucht gelernten Koch und Servicepersonal (m/w) für die kommende Wintersaison. 6 Tage/Woche, Personalzimmer im Tal, kein Abendgeschäft! www.baerenbadalm.at – Tel. 0664/3104600.

Q Betreuung Frühstücksbuffet 6-13 Uhr: Brutto € 1.654,36

Q Frühstücks-Service 7-13 Uhr: Brutto € 1.328,37

Q Housekeeping

6-15 Uhr: Brutto € 1.686,93 8-14 Uhr: Brutto € 1.328,37

Q Getränke-Service für die Bar/Abend

16-00:30 Uhr: Brutto € 2.044,09

Q Commis de Rang/Tag 9-17 Uhr: Brutto € 1.775,66

Überzahlung je nach Qualiﬁkation möglich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, ofﬁce@rasmushof.at, Tel. 05356/65252, Fr. Reisch Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15, www.rasmushof.at

Tankstellenmitarbeiter / Tankwart (m/w) mit Kassierfunktion Vollzeit & Teilzeit gesucht. Wo: Für unsere A1 Tankstelle im Raum Waidring. Ihre Aufgabe: Verkauf unserer Produkte und Aufgaben rund um die SB-Tankstelle. Ihr Profil: Freude am Verkauf, Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Fkl. B. Bezahlung nach KV-TS-Lohn brutto mind. € 8,32/ Std. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: A1 Tankstellenbetrieb GmbH, Bundesstraße 8, A-8077 Graz-Gössendorf. Ansprechpartner: Herr Kyziwat, Tel.: 0664 / 88 97 70 21, E-Mail: bewerbung@a1-tankstellen.at

Steinhauser Hotel GmbH 6364 Brixen/Th., Weidach 8 Tel. 05334/88320 www.alpenhof-brixen.com info@alpenhof-brixen.com Für die Wintersaison, ab 15.12.16, suchen wir folgende Mitarbeiter: Rezeptionist/in (D, E und w.m. F) Für unser Pensionsrestaurant Kellner/in (D, E) mit Praxis Servicekraft für Abendservice mit Praxis Jungkoch/-in, Koch (für Pensionsküche mit mehrjähriger Praxis) Zimmermädchen (Ganztag und Teilzeit) 6-Tage Woche, leistungsgerechte Entlohnung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Fr. Baumschlager od. Hr. Harrer Wir suchen einen fachkundigen MALER (m/w). Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an farben-fred@aon.at oder melden Sie sich unter Tel. 05352/62338. 1 Servicefachkraft (m/w), Jahresstelle ab November 2016, für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht, Teilzeit, 3-Tage-Woche, 21 Wochenstunden, Arbeitszeit ﬂexibel zwischen 6:00 – 22:00 Uhr, 7 Stunden pro Tag. Mindestgehalt € 1.551,-, (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Landgasthof Mauth, Kirchdorf: Wir suchen für die kommende Wintersaison zur Unterstützung im Service einen Commis de Rang sowie eine Küchenhilfe. Anstellung Teilzeit, Deutschkenntnisse von Vorteil! Tel.: 05352/63124, info@ gasthof-mauth.info Suchen KellnerIn/BarkellnerIn und Küchenhilfe für unseren Restaurantbetrieb in Oberndorf. Tel. 0664/5453116. Suche Stelle als Kinderbetreuerin oder auch als Haushälterin. Habe gute Erfahrung mit Kindern, bin ausgebildete Kinderkrippenerzieherin. Tel. 0043/650/7913486. Taxi Toni sucht ab sofort Taxifahrer/ in für Tagdienst. Tel. 0664/3427768 w w w. k i t z a n ze i g e r. at

74 Kleinanzeigen Suchen Reinigungskraft in Teilzeit mit FS B. Tel. 0699/11670422. Fa. Haus Total Service in Kirchberg sucht ab sofort Reinigungskraft für St. Johann i.T., für 6 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner). Suche freundliche/n, verlässliche/n TAXIFAHRER/IN in Kirchberg. Tel. 05357/2552. Suche für das Cafe in der Boulderhalle in St. Johann Mitarbeiterin für 15 Stunden. Arbeitszeit unter der Woche ab 16 Uhr und tlw. am Wochenende. Entlohnung nach Vereinbarung. Kontakt: Sabine Geisler, Tel. 0676/6523555.

VERSCHIEDENES A LT E M E I S T E R ORIGINALGEMÄLDE VON FRANZ VON DEFREGGER 1835-1921: „PORTRIAT EINES TIROLER BAUERN“ Öl auf Holzplatte, 33,5 ca x 29 cm mit Rahmen KP: € 8.500,- HAGSTEINER IMMOBILIEN & ART, Malinggasse 2 6370 Kitzbühel, Tel. +43 664 1015061.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

Ausgabe 38

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Landhotel - Gasthof Jodlbühel Familie Reisch • 6373 Jochberg bei Kitzbühel

Donnerstag, 22. September, ab 18 Uhr ALLES KNUSPRIG - ALLES PANIERT! Tel. 05355-5270 • Mail: info@jodlbuehel.at

Mathematik-6. Oberstufe AHS-Kursbeginn: 1. Oktoberwoche, Kursort: St. Johann, vorauss. Themen: Logarithmus, u.a..., einmal wöchentlich, ca. 1,5 h-abends 5 Wochen. Max. Teilnehmer: 6 Pers. Tel. 0664/4657360.

Kennenlernangebot: Fußpﬂege, Körperreduktionsbehandlung, Energy Cosmetics Sofri, Antistress-Massagen, REIKI-Behandlungen, Kitzbühel/St. Johann - bei Bedarf auch mobil. Tel. 0664/1508489.

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/ Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/Samstag Treﬀpunkt, Josef-Pirchl-Str. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at

Nagelneuer Holzofen mit Stahlkochplatte und Backrohr in weiß der Fa. Haas u Sohn, mit Rohranschluss rechts (wurde nie verwendet), wegen Umzug günstig abzugeben. Selbstabholung. Tel. 0664/1964240.

Mit‘n Taxi Peter Kitzbühel auf‘s Münchner Oktoberfest! Hin und retour um € 50,– pro Person. Info unter Tel. 0664/4132425. Reservierungen ab sofort. Angebot nur begrenzt verfügbar!

2 Golfanteilscheine für Golfplatz Kaps zu verkaufen! Zuschriften unter ChiﬀreNr: 138

Mathematik - 7. Oberstufe AHS Kurs: Wahrscheinlichkeit, Statistik, Diﬀerenzialrechnung-Grundlagen. Beginn: 2. Oktoberwoche (1 Mal wöchentlich ca. 1,5 h - abends - 5 Wo.), Kursort: St. Johann. Tel. 0664/4657360. Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700. PROFI MASCHINEN MIETEN! Baumaschinen, Gartengeräte, Renovierung, PKW-Anhänger...; Ausführung von Baggerarbeiten und Hausbetreuung. www.mietpro.at – Tel. 0664/2025777.

Herzliche Glückwünsche zum 65. Hochzeitstag aus Kitzbühel

BIETE pers. Betreuung, Bewachung, Arbeit in Haus und Garten. Hartmut Radetzky – hartmut.radetzky@gmail. com – Tel. 0676/9607393. Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360. Reinigungsgerät für alle Böden/ Teppiche und Polsterungen wegen Betriebsauﬂösung zu verkaufen. Tel. 0664/3856310.

ZEUGENAUFRUF!! Wer hat am 6. MAI 2016 (Freitag nach Maria Himmelfahrt) gegen 14.00 Uhr den Radunfall am Einfangweg in Kitzbühel bei Haus-Nr.: 23 beobachtet bzw. gesehen? Wahrnehmungen werden vertraulich behandelt. Anruf erbeten unter Tel. 0664/3526730 Von Kopf bis Fuß - vegane Kosmetik, Massage, med. Fußpﬂege. Mobil sowie im Studio in Kirchberg. Termine nach Vereinbarung Mo-So unter 0680/204018 / www. beauty-no3.com w w w. k i t z a n ze i g e r. at

RESTAURANT LA PICCOLA 6370 Reith Wie seit Jahren Tradition starten wir im Herbst in die MUSCHELSAISON! Wir servieren frische Miesmuscheln in verschiedenen köstlichen Variationen. Tel. 05356/71730, 0664/3076580 Dienstag u. Mittwoch Ruhetag!

Àgrun auf der Brugger-Alm am Sonntag den 25. September ab 11.30 Uhr mit den Wildkogel Buam Für Speisen und Getränke ist bestens gesorgt! Bei jeder Witterung! Auf Euer kommen freuen sich die Wirtsleute Nina + Andi

Wir haben noch bis 16. Oktober geöffnet! Brugger - Alm • Gauxweg 4 • 6373 Jochberg • Tel. +43 5355 5088 E-Mail: bruggeralm@a1.net • Website: www.bruggeralm.at

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

22. September 2016

THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, Josef-PirchlStr. 30b, Tel. 0664/1313149. Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/2477391. Wein und Spirituosen Flohmarkt am Freitag von 9.00-17.00, Vinothek Mächtlen, St. Johann..0

KFZ

Danksagung

AUDI A1, schwarz, Bj. 2011, 86 PS, 40.100 km, Topzustand, Erstbesitz, VB € 10.200,–. Tel. 0699/17289077.

Wir danken herzlichst Allen, die sich beim Abschied von unserer lieben

Christl Pöll

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

mit uns verbunden fühlten und ihre ŶƚĞŝůŶĂŚŵĞ ĂƵĨ ƐŽ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ ƵŶĚ liebevolle Weise zum Ausdruck brachten. ĞƐŽŶĚĞƌĞƌ ĂŶŬ Őŝůƚ ĚĞŵ ƌǌƚĞͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞƚĞĂŵ ǀŽŵ <, ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ ŝ͘ d͘ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĨƺƌƐŽƌŐůŝĐŚĞ ĞƚƌĞƵƵŶŐ

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320. Verkaufe Golf-Cart, Marke Tomberlin, KM-Stand: 510, Leistun: 3,8 KW, Eletroantrieb, Erst.Zul.: 2011, VK: € 7.500,-, Tel. 0664/2046070.

Kitzbühel, im September 2016

Die Trauerfamilie

Danksagung Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Peter Mayer

Besonders danken wir: · dem Ärzte- und Pﬂegeteam vom BKH St. Johann, Interne Station 3 und dem Team der Dialysestation für die gute medizinische Versorgung · dem gesamten Team vom Klinikexpress für die gute Betreuung · Herrn Pfarrer Manfred Hagauer für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · Doris für das gemeinsame Gebet und die Mesnerdienste · der Jochberger Chorgemeinschaft, den Bläsern der Musikkapelle Jochberg und unserer lieben Lea für die schöne musikalische Umrahmung · für alle Blumen- und Kerzenspenden sowie den Spenden zu Gunsten der Dialysestation · dem Team der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Unterstützung Jochberg, im September 2016

Die Trauerfamilien

Danksagung Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter, unserer allerbesten Oma und Uroma, Schwester, Schwägerin und Patin, Frau

Cäcilia Feller

Unser besonderer Dank gilt: · ihrem Hausarzt Herrn Dr. Michael Koprowski mit Elisabeth für die jahrelange gute Betreuung · Herrn Oliver Fontanari mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · Herrn Ignaz Reicht für das Rosenkranzgebet und Frau Rosi Sampl für ihre Mithilfe · den Kitzbühler Sängern und der Bläsergruppe der Musikkapelle Reith für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · allen unseren Freunden für die liebevolle Unterstützung und Hilfsbereitschaft · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit Team für den hilfreichen Beistand Reith bei Kitzbühel, im September 2016 Die Trauerfamilie

Danksagung

Wir bedanken uns herzlichst für die große Anteilnahme in der Zeit des Abschiednehmens von meinem lieben Mann, unserem guten Papa, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel, Herrn

Josef Friesinger

Unser besonderer Dank gilt: • seinem Hausarzt Dr. Plattner, dem Krankenhaus St. Johann i.T. für die gute ärztliche Betreuung • Herrn Pfarrer Manfred Hagauer für die wundervolle Gestaltung der Trauermesse und den Ministranten • Doris für das Rosenkranzgebet und die Mesnerdienste • der Oppacher Schützenkompanie • der Bergknappen Musikkapelle Jochberg und den Bläsern für die schöne musikalische Umrahmung, dem Obmann Klaus Hörl für den Nachruf • dem Theaterverein und Skiclub sowie dem Museumsverein und dem Kameradschaftsbund Jochberg mit Fahnenabordnungen • Rupert und Anna für die große Hilfe in unseren schweren Stunden • der Kitzbühler TrauerHilfe und Hansi Es ist uns ein großer Trost und gibt uns Kraft zu erfahren, welch große Wertschätzung unserem lieben Papa entgegengebracht wurde. Jochberg, im September 2016

Die Trauerfamilie

SPORT Itterer Herbstlauf Itter | Zum 17. Mal findet am 24. September der Herbstlauf in Itter statt. Zeitgleich werden auch die Tiroler Meisterschaften im Straßenlauf über 5 bzw. 10 Kilometer sowie der 10. Lauf zum Alpencup (Finale) abgehalten. Eröffnet wird das Rennprogramm von den Kleinsten (Klasse U6) um 13 Uhr. Der Start-Zielbereich befindet sich im Itterer Dorfzentrum. Die Siegerehrung findet im Musikpavillon statt. Anmeldungen nur direkt unter www.raceresult.at.

Billard Doppel-Turnier Fieberbrunn | Am Samstag, 15. Oktober, findet um 13 Uhr, das 16. Pillerseer Doppel-Billard-Turnier des BC Saustall statt. Teilnehmen können Zweier-Teams, wobei nur ein Spieler Clubspieler sein darf. Nennungen bis Mittwoch, 12. Oktober, an: clemens@bc-saustall. at, Tel. 0699/10501445 oder an Thomas Wurzenrainer, tel. 0664/4041568. Infos unter www. bc.saustall.at.

Rang neun für Schober Rankweil, Fieberbrunn | Die neue Saison startete für Clemens Schober vom Billardclub Saustall Fieberbrunn erfolgreich. Beim ersten Grand Prix in Rankweil erreichte er über die Hoffnungsrunde die Finalrunde. Hier war für den Saustaller gegen die Nummer zwei der österreichichen Rangliste, Mario He, Endstation. Clemens Schober reihte sich an der neunten Stelle ein. KITZBÜHELER

ZZZ NLW]DQ]HLJHU DW

Skispringer und Nordische Kombinierer des K.S.C. zeigten wieder auf

Erfolge beim Austria-Cup Kitzbühel | Zum ersten Austria Cup begaben sich die Schüler nach Oberösterreich. Die fantastische Sprunganlage in Höhenhart war das Ziel. Es trafen sich Österreichs beste Nachwuchs-Adler. Referent Seppi Jenewein und Trainer Stefan Hager zeigen sich zufrieden. „Insgesamt ein starkes Team!“ Mit Elias Kogler, Marco Wörgötter, Andreas Pisecker und Xaver Aigner hatten Seppi Jenewein und Stefan Hager „heiße Eisen“ in den Bewerb in Höhenhart (Oberösterreich) geschickt. „Ich bin total zufrieden“, berichtete Referent Jenewein. Elias Kogler reihte sich als sechster ein, Marco Wörgötter belegte Rang sieben, Andreas Pisecker den neunten und Xaver Aigner den elften Rang. In der Nordischen Kombi-

Marco Wörgötter und Elias Kogler zeigten beim ersten Austria Cup in Oberösterreich auf. Foto: K.S.C.

nation (Trockenlauf) verpasste Marco Wörgötter knapp das Stockerl, er wurde Vierter, Andreas Pisecker landete auf den 15. Rang und auf dem 22. Platz scheint

Elias Kogler auf. „Für Marco lief es gut, bei Andreas und Elias wäre sicher noch mehr drinnen gewesen“, so Trainer Stefan Hager.

„Hotel Alte Post Power Team“ rockte den Dolomitenmann 2016

Härter geht‘s nimma ... Fieberbrunn, Lienz | Der Slogan des Bewerbs „Nur für die Härtesten unter der Sonne“ passte auch heuer wieder perfekt. Geschätzte 30 Grad machten den Bewerb auch wieder zur Herausforderung. Angefeuert von einem begeisterten Publikum wurden 110 Bergläufer auf die Reise über den Goggsteig Richtung Lienzer Dolomiten geschickt. Nach 1:50 Stunden konnte Christian Egger auf Platz 64. noch vor Ex-Skispringer und Dolomitenmann-Routinier Andreas Goldberger am Kuhbodentörl an den Paragleiter Julian Bernhuber übergeben. Mit einer tollen Leistung konnte der Rookie ein paar Plätze gut machen und übergab vor tausenden Fans im Dolomitenstadion als 61. an Mountainbiker

Das Alte Post Power Team mit Paragleiter Julian Bernhuber, Bergläufer Christian Egger, Markus Leppänen (Kajak) und Bernd Bergmann (MTB). Foto: Lutzmann

Bernd Bergmann. 2015 kämpfte sich Bernd noch mit drei Reifenpannen ins Ziel, heuer lauerte der nächste technische Defekt: Blockierte Bremsen verhinderten wiederum eine Topzeit. Trotzdem erfolgte die

Übergabe an Wildwasserfahrer Markus Leppänen auf Rang 54. Markus, der sich immer mit Slalom-Star Marcel Hirscher duellierte, konnte schlussendlich den 66. Gesamtrang nach 5:37 Std. sichern.

Sport 77

22. September 2016

Sportler der Radunion St. Johann waren erfolgreich im Renneinsatz

Erfolge für die Radunion

Harter, langer Weg bis zum Ziel

Wieder ﬂeißig im Einsatz waren die Sportler der Radunion St. Johann. Gestartet wurde beim Alpenbrevet, Ötztaler Radmarathon, Kufsteiner Radmarathon und bei einem Bergeinzelzeitfahren.

St. Johann | Peter Rieser nahm beim Alpenbrevet Radmarathon in der Schweiz auf der 172 Kilometer langen Strecke über vier Pässe (Grimselpass, Nufenenpass, Gotthardpass und Sustenpass) mit 5.294 Höhenmeter erfolgreich teil und erreichte in der Zeit von 9.35 Stunden den 50. Platz in seiner Klasse. Ein starkes Marathon Team der Radunion mit Francesca Scoppetta-Sailer, Harald Rieser, Michael Ertlschweiger, Ferdinand Fuchs, Giuseppe Falsone und Franz Schödiauer trat beim Ötztaler Radmarathon mit der Distanz von 238 Kilometer und 5.500 Höhenmetern kräftig in die Pedale und erzielte bei sehr heißen Temperaturen folgende Platzierungen: 98. Francesca Scoppetta-Sailer (Damen M1); 487. Harald Rieser (AK ); 1.653.

Peter Rieser (Startnummer 410) konnte in der Schweiz und beim Kufsteiner Radmarathon gute Ergebnisse ereichen. Foto: Radunion

Michael Ertlschweiger (M1); 845. Ferdinand Fuchs (M2); 486. Giuseppe Falsone (AK); 580. Franz Schwödiauer (M1). Franz Steiner, die Rennmaschine der Radunion, erzielte beim 4 km Bergeinzelzeitfahren mit 400 Höhenmetern und steilen Rampen bei idealen Witterungsbedingungen in der Klasse Master 3 den sechsten Platz. Ein ebenfalls starkes Mara-

Außerdem

thon Herren-Team der Radunion St. Johann war beim 1. Kufsteiner Radmarathon (132 km, 2.000 Höhenmeter am Start. Dabei konnte sich Martin Raiffeiner einen Platz im Spitzenfeld erkämpfen und belegte Rang zehn. Die weiteren Radunion Ergebnisse: 56. Michael Ertlschweiger (Herren 4); 28. Ferdinand Fuchs (Herren 5); 62. Marko Rogulic (Herren 4 ).

Fieberbrunn | Der Transalpine Run überquerte die Alpen in sieben Etappen über einzigartige Trails in drei Ländern. Die hochalpine Streckenführung wurde komplett neu konzipiert und führte von Garmisch-Partenkirchen über Gipfel, Grate und Gletscher bis nach Brixen in Südtirol. In seiner 12. Auflage mussten mehr als 250 km und 15.000 Höhenmeter im Auf- und auch wieder im Abstieg bewältigt werden. Auch heuer ging dieser Bewerb mit Fieberbrunner Beteiligung über die Bühne, das Team Sister Act mit Karin Klausner und Elke Schneider bewältigte die anspruchsvolle und zum Teil witterungsbedingt extreme Strecke in einer Gesamtzeit von 53 Stunden 3 Minuten und erreichte schlussendlich den 13. Platz in der Kategorie Women.

Golfclub Eichenheim kürte seine Clubmeister

Neue Meister am Eichenheim Kitzbühel | Bei strahlendem Sonnenschein und fabelhaften Spielbedingungen konnte der GC Eichenheim Kitzbühel-Aurach am 3. und 4. September seine Clubmeisterschaften austragen. Die schönste Golfanlage Kitzbühels wurde vom Greenkeeperteam rund um Andreas Wachter für das Highlight des Jahres perfekt herausgeputzt, sodass die Sieger ihr bestes Golf spielen mussten. Die Clubmeister: Damen: Hildegard Falkner-Bujar; Herren: Christian J. Krassnig; Senioren Damen: Angie Meise, Senioren; Herren: Rudi Hinterholzer;

Im Ziel angekommen. Foto: Schneider

Redaktionsschluss: Jeweils Montag, 17 Uhr Die neue Meister des Golfclub Eichenheim.

MidAM Herren: Dominik Kremper. Netto: 1. Sebastian Gei-

Foto: GC Eichenheim.

genberger, 2. Rudi Hinterholzer, 3. Josef Eberl.

(Ausnahme Feiertage)

Tel. 05356 6976-19 sport@kitzanzeiger.at

78 Sport

PSV ermittelte Tennismeister Oberndorf | Der Polizeisportverein des Bezirkes Kitzbühel veranstaltete am 15. September auf den Tennisplätzen des TC Oberndorf die diesjährigen Tennisbezirksmeisterschaften. Die überaus „tropischen Temperaturen“ bescherten dem Veranstalter eine große Teilnehmerzahl, sodass auf insgesamt vier Plätzen das Turnier abgehalten werden musste. Den Bezirksmeistertitel erkämpfte sich Fritz Marksteiner (PI Westendorf) im überaus spannenden Finale gegen den Jüngsten, Lukas Edenhauser (PI Kitzbühel). Zuvor setzten sich beide Finalisten gegenüber ihren sieben Gruppe-A Spielern im direkten Duell durch. Die beiden weiteren Spielergruppen-B1 und B2 konnten Karl Kraus bzw. Stefan Bründlinger als Gruppensieger für sich entscheiden. Bei der im Anschluss abgehaltenen Siegerehrung konnte der Obmann des PSV Bezirk Kitzbühel, Günther Rossi, unter den zahlreichen aktiven Polizisten(innen) und den Kollegen des Ruhestandes den Bezirkspolizeikommandanten Martin Reisenzein sowie den Bürgermeister der Gemeinde Oberndorf Schweigkofler, begrüßen. Eine hochpreisige Tombola rundete die Veranstaltung ab. Der Vorstand des PSV Bez. Kitzbühel möchte sich auf diesem Wege beim Veranstalter TC Oberndorf/T sowie bei der Belegschaft der Kantine für die hervorragende Turnierabwicklung und Bewirtung bedanken. Ergebnisse: Einzel A: 1. Fritz Marksteiner (PI Westendorf) zugleich Bezirksmeister, 2. Lukas Edenhauser (PI Kitzbühel), 3. Raphael Bader (PI Kitzbühel). Einzel B1: 1. Karl Kraus (BPK Kitzbühel), 2. Carina Gander (PI Kitzbühel), 3. Peter Panzl (Pensionist). Einzel B2: 1. Stefan Bründlinger (PI Kirchberg), 2. Fritz Edlinger (Pensionist), 3. Josef Bernhard (Pensionist). Doppel: 1. Marksteiner/Panzl, 2. Edenhauser/Heidegger, 3. Bader/Kraus.

Ausgabe 38

Drei Tiroler Vizemeistertitel für die Orientierungsläufer

Orientierung mit dem Bike Kitzbühel | Sehr erfolgreich kehrte die Abordnung der Naturfreunde Kitzbühel von der Tiroler Meisterschaft im Mountainbikeorienteering aus den Feldern und Wäldern des Mieminger Plateaus zurück. So wurde in der H-12 Abel Pothoven mit nur zwei Sekunden Rückstand Tiroler Vizemeister, Julian Taferner fuhr ebenso ein gutes Rennen und wurde mit knappem Rückstand Fünfter. In der D13-14 erreichten Selina Brugger und Valentina Krimbacher Platz sechs und sieben. Isabel Hechl erreichte in der D Elite Platz drei, ihr Bruder David fuhr in der Herren Elite zum Vizemeistertitel, ebenso Vater Georg in der H 60. In den nächsten Wochen stehen noch die Tiroler Einzelund Staffelmeisterschaften sowie die Teilnahme an den Arge Alp Wettkämpfen am Programm.

Selina Brugger, Georg Hechl und David Hechl (hinten v.l.) sowie Julian Taferner, Abel Pothoven und Isabel Hechl (vorne v.l.) waren beim Mountainorienteering erfolgreich. Foto: NF Kitzbühel

Vereinsmeisterschaft Reit- und Fahrverein Henntalhof

Die Meister werden gekürt Kitzbühel | Am Samstag, 1. Oktober, ab 14 Uhr findet wieder die alljährliche Vereinsmeisterschaft des Reit- und Fahrvereins Henntalhof in Kitzbühel, Unterbrunnweg 21, statt, zu der der Verein alle Mitglieder und Sportbegeisterte herz-

lich einlädt. Ausgetragen wird die Vereinsmeisterschaft in den Sparten Dressur und Springen, unterteilt in die Klassen Reiterpass, Nadel und Lizenz mit anschließendem Reiterspiel. Zum feierlichen Abschluss findet direkt

im Anschluss an die Siegerehrung ein Grillabend samt Reiterdisco mit DJ Mario statt. Der Reit- und Fahrverein Henntalhof freut sich auf eine spannende Vereinsmeisterschaft mit zahlreichen Reitern und Zuschauern.

Oberndorf | Die Bezirksmeisterschaften der Nachwuchsklassen verliefen für den Tennis Club Sparkasse Oberndorf sehr erfolgreich. Ingesamt zehn Platzierungen unter den Top-Drei konnten sich die jungen Tennisspieler sichern. Neben den Bezirksmeistertiteln für Fabian Lintner (U8 mixed) und Lisa Tscholl (U16 w) gab es noch in allen Kategorien sehr gute Leistungen. Im Bild Jugendwart Wolfgang Hautz mit einem Großteil des erfolgreichen Tennisnachwuchses.

Sport 79

22. September 2016

Termine Freitag, 23. September Kirchberg - Brixlegg/R.

20.00

Samstag, 24. September

Nicolas Hinterseer mit dem Ausgleich zum 1:1 in Imst.

Foto: Stefan Adelsberger

In der schwierigen Auswärtspartie holte Kitzbühel ein 2:2-Unentschieden

Erster Punkteverlust Mit einem 2:2-Unentschieden endete die schwierige Auswärtspartie für den FC Kitzbühel in Imst. Der Tabellenzweite, SVG Reichenau, patzte in Hall und somit wuchs der Vorsprung der Kitzbüheler in der Tabelle dennoch auf sechs Punkte an.

Tirolliga | Der FC Kitzbühel hatte in der Tirolliga den ersten Punkteverlust erlitten, ein 2:2 gegen den SC Imst 1933. Der Gastgeber musste eine halbe Stunde mit einem Mann weniger auskommen, damit zeigt dieses Remis auch wie stark Imst auftreten kann. Die Schmerzen halten sich aber beim Tabellenführer in Grenzen. Der schärfste Verfolger, die SVG Reichenau, hat in Hall verloren und so ist der Vorsprung von Kitzbühel nicht geschrumpft, sondern auf sechs Punkte angewachsen. Fügen müsste am Sonntag in Wattens gewinnen, um bis auf vier Punkte an Kitzbühel heran zu kommen.

Imst mit Halbzeitführung In der ersten Halbzeit entwi-

ckelte sich in der Velly Arena ein sehr ansprechendes Spiel zwischen zwei der stärksten Mannschaften der Liga. Imst konnte durch eine Standardsituation in der 17. Minute (Florian Patterer) in Führung gehen. Kitzbühel hielt dagegen, Imst zeigte aber eine sehr abgeklärte Vorstellung. Die größte Chance zum Ausglich für den Tabellenführer vergab Sascha Wörgetter. So ging es mit dem 1:0 für Imst in die Halbzeitpause.

Tirolliga

Nach dem Seitenwechsel gelang Kitzbühel der bessere Start. Nach einem Eckball in der 49. Minute war Nicolas Hinterseer, der für den verletzten Christian Pauli gekommen war, mit dem Kopf erfolgreich. Für Kitzbühel lief es weiterhin sehr gut. Der beste Kitzbüheler an diesem Abend, Yigit Baydar, wurde in der 59. Minute gefoult und Thomas Hartl brachte Kitzbühel mit 2:1 in Führung. Die zweite gelbe Karte für Thomas Neururer von Imst schien die Partie zu entscheiden. Ab Minute sechzig war Imst numerisch

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Kitzbühel Reichenau SVI Kematen Kundl Kirchbichl Fügen Imst Wattens A. Union Silz Telfs Hall Völs Zirl Ebbs

16.30 16.30 17.00 17.30 17.30 17.30 18.30 17.30 18.00 14.00 16.30 17.00 17.30 18.00 14.45 18.00 19.45 17.00

Sonntag, 25. September Waidring - Thiersee 1b

17.00

Ergebnisse

unterlegen, das Team agierte aber weiterhin sehr konzentriert und kompakt. So verlegte sich die Heimelf auf Konter, die aber sehr gefährlich waren. In der 68. Minute ertönte ein Elfmeterpfiff für Imst. Für den Trainer von Kitzbühel ein Witz, für das Team von Imst eine hochwillkommene Gelegenheit. Rene Prantl gelang das 2:2 und somit der Endstand in dieser Partie. Stefan Adelsberger

Kitzbühel dreht die Partie

Kitzbühel - Telfs Walchsee - St. Ulrich/H. Brixen - Kufstein 1b Kolsass/W. - St. Johann Fieberbrunn - Fritzens Kramsach - Westendorf Kirchdorf - Niederndorf Hopfgarten/I. - Münster Achensee - Kössen Kitzbühel 1b - Schlitters Stans - Going Erl - St. Ulrich/H. 1b Zell/Z. - Reith Kirchberg 1b - Achenkirch Brixen 1b - Kundl 1b Oberndorf - St. Johann 1b Fieberbrunn 1b - Söll 1b Wörgl 1b - Westendorf 1b

7 7 7 7 7 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7

19:6 18:12 12:7 14:12 8:8 18:12 8:8 11:7 9:8 13:16 13:17 10:14 6:10 8:13 9:18 9:17

19 13 13 13 13 12 12 10 10 9 8 6 6 4 4 2

Tirolliga: Telfs - Silz 2:2 (1:0); Kundl - Zirl 3:2 (1:2); Völs - Kirchbichl 3:3 (1:1); Imst - Kitzbühel 2:2 (1:0); Union - SVI 1:2 (0:1); Ebbs Kematen 3:5 (2:1). Landesliga: Jenbach - Walchsee 2:0 (0:0); Kufstein 1b - Hippach 2:2 (1:0); St. Johann - Volders 2:1 (1:1); Mayrhofen - Buch 3:1 (2:1); Söll - Bruckhäusl 2:1 (2:1); St. Ulrich/H. - Brixen 3:2 (1:1). Gebietsliga: Westendorf - Finkenberg 3:2 (1:1); Niederndorf - Rinn 4:1 (2:1); Fritzens - Kirchberg 6:2 (5:1); Schwoich - Langkampfen 3:1 (2:1); Thiersee - Fieberbrunn 1:3 (0:2); Angerberg - Kirchdorf 4:0 (2:0). Bezirksliga: OLKA - Breitenbach 4:1 (2:0); Münster - Aldrans 1:1 (0:0); Vomp - Alpbach 1:4 (0:3); Rum - Radfeld 1:2 (1:0); Kössen Ried/K. 6:2 (3:0). Erste Klasse: Reith - Stans 5:5 (3:2); Schlitters - Zell/Ziller 3:2 (2:2); Achenkirch - Erl 0:0; Going Kirchberg 1b 1:1 (0:1); St. Ulrich/H. 1b - Kirchbichl 1b 1:3 (1:2); Schwaz 1b - Ellmau 1:0 (0:0). Zweite Klasse: Thiersee 1b - Fieberbrunn 1b 2:1 (1:1); Söll 1b Bruckhäusl 1b 3:4 (1:2); Schwoich 1b - Waidring 1:4 (1:2); Ebbs 1b Wörgl 1b 1:6 (0:3); Westendorf 1b - Oberndorf 0:2 (0:1).

80 Sport

Ausgabe 38

Aufsteiger St. Johann feierte im Heimspiel gegen Volders den nächsten vollen Erfolg

Knapper Derbysieg für St. Ulrich ten Chancen auf beiden Seiten. Doch Michael Prem und Mathäus Gartner konnten sich auszeichnen. Nach rund einer Stunde glich der eingewechselte Michael Grahammer zum 2:2 wieder aus. Folglich beruhigte sich das Spiel ein wenig und beide Teams konzentrierten sich auf eine sichere Abwehr. Als die Zuschauer am Sportplatz St. Ulrich schon mit einem Unentschieden rechneten, zündete Martin Prem in der 89. Spielminute noch einmal den Turbo und erzielte den Siegtreffer zum 3:2 für St. Ulrich.

St. Ulrich setzte sich in einer ausgeglichenen Partie gegen Brixen durch. Weiter für Furore sorgt Aufsteiger St. Johann in der Landesliga. Wolfgang Spanring schießt Westendorf zum Sieg gegen Finkenberg/ Tux. Der FC Kössen fertigte zu Hause Ried/Altenbach klar mit 6:2 ab. Irre Partie gab es in Reith gegen Stans, hier ﬁelen zehn Tore und am Ende trennten sich die Mannschaften mit einem 5:5.

Landesliga | Der SK St. Johann empfing die Elf aus Volders, wo seit vergangener Woche Ex-Wacker Innsbruck Trainer Michael Streiter das Zepter schwingt. Auf dem nassen Boden im Koasastadion kamen dann die Gäste aus Volders besser in die Partie. Der einzige nominelle Stürmer der Streiter-Elf, Sultan Goma, vergab aber einige gute Einschussmöglichkeiten. Nach fast einer halben Stunde dann der Schock für Volders: Mario Markovic musste mit Verdacht auf eine Bänderverletzung ausgewechselt werden. Für ihn kam Renee Frischmann ins Spiel, der dann gleich direkt gefordert war, denn Sultan Goma wurde im Straftraum von Milos Peric gelegt und Renee Frischmann trat zum Elfmeter an. Er verwandelte diesen

Thomas Steﬄ erzielte zwei Tore beim 6:2-Heimsieg gegen Ried/Kaltenbach.

Martin Prem erzielte hier den Siegtreﬀer für St. Ulrich beim Derby gegen Brixen.

Fieberbrunn bestätigt guten Saisonstart

souverän zur Gästeführung. Nach dem Rückstand konnte sich Raphael Taxer im Volderer Tor auszeichnen, als Alexander Bliem ideal von Peter Grander bedient wurde. Doch in der 40. Minute war auch Taxer chancenlos. Nach einem schönen Schnittstellenpass von Patrick Wurzrainer umkurvte Marco Rapatz den Volders-Keeper und schob zum 1:1-Pausenstand ein. Nach dem Seitenwechsel waren es wiederum zunächst die Gäste, die die klaren Chancen hatten, aber Manuel Egger und Severin Vötter konnten die sich ihnen gebotenen Möglichkeiten nicht verwerten. Am knappsten kam Sultan Goma ran, dessen Schuss aber via Lattenoberkante ins toraus ging. In den letzten 20 Minuten zündeten die St. Johanner noch einmal den Turbo. Bei einem Grander-Kopfball nach Bliem-Flanke zeichnete sich erneut Raphael Taxer aus und konnte noch parieren. Fünf Minuten später kam Alexander Bliem nach einer Rapatz-Flanke zum Kopfball, jedoch platzierte er das runde Leder knapp neben dem Pfosten. Auch ein Krimbacher-Zuspiel fand keinen Stürmer als Abnehmer in der Mitte und so ging der Ball knapp am Tor vorbei. Es schien wie verhext zu sein, aber dann kam die 85. Minute. Patrick Wurz-

Gebietsliga | Schwierige Zeiten für den SC Kirchberg. Beim Auswärtsspiel beim Tabellenführer in Fritzens gab es am Ende eine klare 6:2-Niederlage. Michael Berger im Tor von Kirchberg war in der ersten Hälfte der Partie in keiner Weise zu beneiden. Er bot eine sehr gute Leistung, musste aber trotzdem fünf Mal den Ball aus dem Kasten holen. Die Angriffsmaschinerie von Fritzens scheint auch in der Gebietsliga die Konkurrenz zum Großteil zu überrollen. Julian Knapp (9.), Nico Strobl (13. und 29.), Matteo Braconi (33.) und Christoph Messmer scorten für Fritzens. Dazwischen das 1:2 von Florian Pichler für die Gäste, das aber nur ein kurzes Aufflackern von Hoffnung war. In Hälfte zwei merkte man den Teams an, dass das Spiel gelaufen war. Zwei Tore gab es aber trotzdem noch zu sehen. Roy Meulendijks traf für die Gäste und Marcel Fasser für Fritzens zum 6:2-Endstand. Der SK Fieberbrunn bestätigte auch im Auswärtsspiel in Thiersee seinen guten Saisonstart. Die Mannschaft von Trainer Helmut Baic legte gut los. Dominik Hechenberger und Patrick Huter stellten noch vor dem Pausenpfiff eine 0:2-Führung her. Nach dem Seitenwechsel sorgte dann David Foidl für die Entscheidung und er-

rainer setzte sich über die linke Seite durch, in der Mitte lauerten Bliem und Rapatz auf seinen Querpass. Als dieser kam, drückte Alexander Bliem den Ball zum 2:1-Siegestreffer über die Linie. Im Bezirks-Derby der Landesliga empfing die SPG St. Ulrich/ Hochfilzen den SV Brixen. Vor Rund 400 Zuschauern entwickelte sich eine hochspannende Partie, wo zunächst die Gäste aus Brixen den besseren Start erwischten. Die ersten Chancen von Peter Kofler, Roman Beihammer und Stefan Bucher fanden zunächst nicht den Weg ins Tor oder Nuarachs Schlussmann Michael Prem konnte parieren. Nach circa einer halben Stunde versenkte Peter Kofler nach kurz abgespielter Ecke den Ball zur 0:1-Führung für Brixen. Im Anschluss wurden die Heimischen aktiver und kamen fortan auch zu guten Einschussmöglichkeiten. Kurz vor dem Pausenpfiff gelang Peter Köck der umjubelte Ausgleich zum 1:1, der auch den Pausenstand bedeutete. Nach dem Seitenwechsel kamen die Gastgeber aktiver aus den Kabinen. Patrick Lechner sorgte in der 47. Minute für die erstmalige Führung für St. Ulrich (2:1). In weiterer Folge entwickelte sich ein offener Schlagabtausch mit gu-

Sport 81

22. September 2016

Marco Rapatz glich für St. Johann vor der Halbzeit aus. Fotos: Stefan Adelsberger

zielte das 0:3. Kurz vor Spielende konnte Thiersee noch auf 1:3 verkürzen. Somit rückt Fieberbrunn auf den zweiten Tabellenplatz vor, wodurch es am kommenden Wochenende zum Spitzenspiel gegen den Tabellenführer aus Fritzens kommt. Der SV Westendorf siegte im Heimspiel knapp gegen Finkenberg/Tux mit 3:2. Torgarant Wolfgang Spanring erzielte hierbei alle drei Tore. Der SV Kirchdorf musste in Angerberg eine empfindliche 4:0-Niederlage einstecken.

und Toni Dilber sorgten für eine 3:0-Pausenführung. Nach dem Seitenwechsel, praktisch mit Wiederanpfiff erhöhte Christian Hetzenauer per Elfmeter auf 4:0, ehe Johannes Hörfarter in der 73. Spielminute auf 5:0 stellte. Im Anschluss schaltete Kössen einen Gang zurück und die Gäste aus dem Zillertal schöpften durch die Treffer von Mathias Neid und Florian Klocker wieder Hoffnung. Doch Thomas Steffl sorgte mit seinem zweiten Tor für den 6:2 Endstand in diesem Spiel.

Kössen mit Kantersieg

Wahnsinns 5:5 von Reith

Bezirksliga | Der FC Kössen empfing am Sonntag die Elf aus Ried/Kaltenbach. Vor Rund 200 Zuschauern legte die Heimelf dann los wie die Feuerwehr. Thomas Steffl, Sandro Fender

Erste Klasse | Kuriose Partie in der sechsten Runde der 1. Klasse Ost. Der FC Reith lag gegen den SV Stans schon mit 0:2 zurück, zog dann auf und davon und musste sich am Ende doch mit nur einem Punkt begnügen. Endstand 5:5, wahrlich kein alltägliches Ergebnis. Nach zwanzig Minuten schaut es für die Gäste sehr gut aus. Christian Landl trifft in der fünften Minute zum 1:0, ein Eigentor von Stefan Reiter bringt Stans in der 20. Minute mit 2:0 in Führung. Zu diesem Zeitpunkt ging dieser Zwischenstand in Ordnung, die Gäste waren spielerisch die bessere Elf. Dann folgten aber arge Patzer in der Defensive. Reith konnte binnen einer Minute ausgleichen. Klaus Brandstätter und Daniel Aufschnaiter sorgen für das 2:2. Die Gäste sichtlich geschockt, kassierten

Wolfgang Spanring erzielte alle drei Tore beim Westendorfer 3:2-Sieg.

noch vor der Pause das 3:2 durch Klaus Brandstätter per Strafstoß. Kurz nach Wiederanpfiff ein weiterer Tiefschlag, Daniel Aufschnaiter mit dem 4:2 für Reith. Die Partie schien endgültig gedreht zu sein. Ein weiterer Strafstoß brachte Stans auf 3:4 heran, den Christian Landl verwertete. In der 73. Minute scheint der Dreier für Reith fix zu sein, als Christoph Pletzer das 5:3 erzielte. Eine verrückte Partie, bis zur letzten Spielminute. Eher glücklich die beiden Treffer für Stans im Finish, Christian Landl und Thomas Haid sorgen für den 5:5-Endstand. Ebenso gab es ein Unentschieden zwischen dem SC Going und dem SC Kirchberg 1b, hier trennten sich die beiden Mannschaften mit einem 1:1, was den ersten Punktgewinn für Kirchberg bedeutete. Die SPG St Ulrich/Hochfilzen 1b musste sich gegen die 1b aus Kirchbichl mit 1:3 geschlagen geben. Der SC Ellmau verlor in Schwaz knapp mit 1:0.

Oberndorf siegte in Westendorf Zweite Klasse | Der SK Waidring gewann bei der 1b in Schwoich mit 1:4 und rückte näher auf den Tabellenführer Wörgl heran. Im Derby zwischen Westendorf 1b und Oberndorf gab es am Ende einen knappen 0:2-Erfolg von Oberndorf. Die 1b von Fieberbrunn musste sich in Thiersee knapp mit 2:1 geschlagen geben. Stefan Adelsberger

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Mayrhofen St. Johann St.Ulrich/H. Walchsee Söll Jenbach Buch Hippach Stumm Volders Brixen Kolsass Bruckhäusl Kufstein 1b

6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 5 6 6

17:7 9:8 11:9 10:9 15:10 9:7 13:13 14:11 6:7 6:11 8:15 5:9 12:13 7:13

16 15 12 12 10 10 9 8 7 6 6 4 3 1

6 6 6 6 6 6 6 5 5 6 6 6 6 6

23:11 16:10 10:6 14:8 15:13 13:13 7:7 11:11 6:7 10:15 10:17 10:20 8:8 8:15

13 13 11 10 9 9 8 6 6 6 6 6 5 4

6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 5 6 6 4

15:4 16:11 16:10 13:13 19:9 13:10 10:13 8:13 9:6 13:16 6:6 10:14 5:17 2:13

16 15 12 10 9 9 9 9 7 7 6 3 3 0

6 6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5

19:6 15:2 19:8 11:3 19:6 17:17 9:8 13:12 11:11 8:18 11:13 4:10 4:25 3:24

15 14 13 13 10 10 9 8 8 6 4 4 1 1

6 6 6 5 5 6 5 6 6 5 6 6 6 6

32:1 14:6 12:9 22:10 13:8 8:9 16:9 14:14 9:17 9:13 6:14 8:28 4:12 5:22

18 14 13 12 10 10 9 9 7 5 4 2 1 0

Gebietsliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Fritzens Fieberbrunn Schwoich Thiersee Westendorf Niederndorf Langkampfen Kramsach Brixlegg Kirchdorf Kirchberg Rinn Angerberg Finkenberg

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Münster OLKA Kössen Ried/K. Hopfgarten/I. Vomp Achensee Breitenbach Weerberg Radfeld Aldrans Alpbach Rum Wildschönau

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Zell/Ziller Schwaz 1b Schlitters Kitzbühel 1b Achenkirch Stans Kirchbichl 1b Going Erl Ellmau Reith St. Ulrich/H. 1b Kirchberg 1b Aschau

Zweite Klasse

Daniel Aufschnaiter erzielte zwei Tore für Reith beim kuriosen 5:5 gegen Stans

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Wörgl 1b Waidring Schwoich 1b Brixen 1b St. Johann 1b Oberndorf Bad Häring Fieberbrunn 1b Bruckhäusl 1b Kundl 1b Thiersee 1b Ebbs 1b Westendorf 1b Söll 1b

82 Sport

Ausgabe 38

K.S.C.-Präsident Michael Huber mit Florian Sailer, Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Michael Walchhofer. Foto: Kitzbühel Tourismus Wiedmayr

Bestens gelaunt ging der Flight mit Robert Trenkwalder, Michael Marth, Günther Mader und Nikolaus Zitny (von links) an den Start. Foto: Pöll

Zum fünften Mal wurde in Kitzbühel das Toni Sailer Golf Memorial ausgetragen

In Gedenken an einen ganz Großen Zum fünften Mal wurde heuer auf den Golfplätzen Kitzbühel und Rasmushof das Toni Sailer Golf Memorial ausgetragen. Der Einladung folgten wieder viele Persönlichkeiten aus Sport und Wirtschaft.

Kitzbühel | „Es sind zehn Hahnenkamm-Sieger zum TSGM gekommen“, strahlt KSC-Präsident Michael Huber. Insgesamt haben die Teilnehmer 16 Olympische und 47 WM-Medaillen gewonnen. „Es ist schon eine große Ehre, dass bei diesem Turnier so große Sportlegenden dabei sind“. Egon Zimmermann amüsierte sich: „Es ist wunderbar hier zu sein und euch alle zu sehen!“

Bei strahlenden Wetter erfolgte bereits um 7.30 Uhr morgens der Abschlag für das Toni Sailer Golf Memorial. 200 geladene Teilnehmer, darunter zahlreiche Sportlegenden wie Franz Klammer, Michael Walchhofer, Peter Wirnsberger, Günther Mader und Armin Bittner, der für die Weißwurstjause am Halfway am Rasmushof sorgte. Für Clemens Prader gab es ein Hole-in-one auf dem Golfplatz Kaps, Loch 6 ebenso wie für Baron Ali von Wolffersdorff auf dem Golfplatz Rasmushof, Loch 2. Beide spielten dazu im gleichen Flight, mit Egon Zimmermann und Florian Sailer. Brigitte Kerscher gewann das „Nearest to the Pin“ bei den Damen,

Egon Zimmermann (links) und Ali Wolﬀersdorﬀ gingen es beim Toni Sailer Golf Memorial gemütlicher an.

Hois Werlberger bei den Herren. Vorjahressieger-Flight Rudi und Maria Sailer mit Regina und Ar-

min Bittner waren auch 2016 unschlagbar und siegten. Elisabeth M. Pöll

Michael Walchhofer, Andi Wenzel, Egon Zimmermann sowie Peter Wirnsberger vor ihrem ersten Abschlag am GC Kitzbühel.

Armin Bittner und seine Frau Regina sicherten sich mit Maria und Rudi Sailer neuerlich den Sieg beim Toni Sailer Golf Memorial.

Sport 83

22. September 2016

Topbesetzung beim Herbstmeeting der Schwimmer in St. Johann

15 Medaillen für den WSV Bei optimalen Bedingungen konnte vom Wassersportverein St. Johann das 36. Internationale Herbstmeeting in der Panorama Badewelt durchgeführt werden. Insgesamt 300 Sportler zeigten an zwei Tagen erstklassigen Schwimmsport .

St. Johann | Besonders erfreulich war die Teilnahme der Spitzenschwimmer des Tiroler Wassersportvereins, allen voran Bernhard Reitshammer, vierfacher Österreichischer Meister und damit erfolgreichster männlicher Teilnehmer der heurigen Staatsmeisterschaften. Dass der TWV damit mit Post SV Leipzig und SC Ingolstadt die Top Plätze in der Vereinswertung belegte, war zu erwarten. Aus Sicht der Gastgeber erfreulich

Zimmermann, Knabl und Reitshammer (alle TWV) beim Start über 100 Meter Kraul.

sind die vier Gold-, fünf Silberund sechs Bronzemedaillen und damit der sechste Gesamtrang im Vorderfeld der 22 angetretenen Vereinen aus der Slowakei, Deutschland und Österreich. Stark vor allem der ganz junge Nachwuchs. Überzeugend Lau-

inder des e Kin Diie

rin Sammer (Jg. 2008), der mit drei Mal Gold und ein Mal Silber der erfolgreichste Schwimmer des WSV beim diesem Meeting war. Leonie Fuchs mit ein Mal Gold und Bronze und Valerie Koch mit zwei Silbermedaillen konnten in ihren Jahrgän-

Foto: WSV

gen mitmischen. Die Routiniers Katharina Erber (Jg. 2001) und Lena Irnberger (Jg. 2002) steuerten noch zwei zweite und einen dritten Platz bei. Jeweils dritte Plätze gab es für Nina Grüner, Eva Prosch, Jakob Ritter und Martina Stojak.

www.skiclubstjohann.com

Ski Club St. Johann

orf dor nd errn be Ob tan Race iinn O rta i Spart beim

unter von der Unter dem Motto „R n Dreck“ stellCouch und rein in de de s Sk i Cl ub te n sic h 41 Ki nd er an Junior Race St. Johann dem Spart rcour mit einiin Oberndorf. Der Pa ein super Traigen Hinternissen war d jeder wurde ning für alle Kinder un aille belohnt. danach mit einer Med t nach dem RenDie Schlammschlach ainern war ein nen mit Eltern und Tr Mega Spass!

! O O R A ! O O R A AROO! Ski Club St. Johann in Tirol Fieberbrunner Straße 36 • 6380 St. Johann in Tirol • Österreich • Tel.: 0664 /833 99 11 • E-Mail: Exenberger@skiclubstjohann.com

84 Sport

Ausgabe 38

Österreichische Meisterschaften im Einzelwettkampf Sommerbiathlon

Eberhard & Innerhofer als Meister In Hochﬁlzen wurden die österreichsichen Biahtlon Meisterschaften im Einzelwettkampf ausgetragen. Julia Eberhard und Katharina Innerhofer sicherten sich die Titel. Für den HSV Hochﬁlzen gab es zwei Meister- und einen Vizemeistertitel.

Hochﬁlzen | In Abwesenheit von Simon Eder und Dominik Landertinger, der seit Donnerstag an akuten Rückenproblemen leidet, gingen bei strömenden Regen die Int. Österreichischen Biathlon-Meisterschaften im Einzelwettkampf über die Bühne. Dank Beteiligung der italienischen Mannschaft war im Austragungsort der Biathlon-Weltmeisterschaft 2017 trotzdem ein sehr prominentes Teilnehmerfeld am Start. Der Sieg beim 20 km Bewerb der Herren ging an den starken Italiener Thomas Bormolini (1 Fehler) vor Lukas Hofer (ITA/3 Fehler) und Julian Eberhard (4 Fehler).

Im Rennen um den nationalen Meistertitel konnte sich der Salzburger Julian Eberhard, der die schnellste Laufzeit erzielte, trotz vier Strafminuten knapp vor dem Steirer David Komatz (2) und dem Salzburger Sven Grossegger (3) durchsetzen. Beim 15 km Rennen der Damen – Lisa Hauser war nicht am Start – ging der Sieg mit Weltklasse-Athletin Dorothea Wierer ebenfalls an Italien. In der Österreich-Wertung konnte sich Katharina Innerhofer (5 Fehler) vor Fabienne Hartweger (7) und Susanne Hoffmann (2) durchsetzen, womit die 25-jährige Salzburgerin ihren nationalen Vorjahres-Titel erfolgreich verteidigen konnte.

Zwei Meister und ein Vizemeister für HSV Auch die Nachwuchsklassen traten zu den Meisterschaften an. Für den HSV Hochfilzen gingen Anna-Maria Schreder, Sebastian Trixl und Benedikt Foidl an den Start. Anna-Maria Schreder ging

Die erfolgreichen HSV-Athelten Sebastian Trixl, Anna-Maria Schreder und Benedikt Foidl. Foto: HSV Hochﬁlzen

in der Klasse U21 an den Start und konnte sich durch ihre hervorragende Schieß- und Laufleistung die Goldmedaille sichern und sich somit als Österreichische Meisterin feiern lassen. Sebastian Trixl ging in der Klasse U21 an den Start, lief durch seine ausgezeichnete Leistung auf den zweiten Platz

und konnte sich somit den Vizemeistertitel sichern. Ebenso zeigte auch Benedikt Foidl (Klasse U17) eine tolle Schieß- und Laufleistung. Er sicherte sich in seiner Klasse den ersten Platz und sorgte somit für die dritte Medaille des HSV Hochfilzen bei diesen Meisterschaften.

Max Foidl feiert zum Saisonschluss seinen ersten Sieg beim Rennen in Saalfelden

Großes Finale für das Bike Team Die Mountainbike Saison biegt auf die Zielgerade, doch die Motivation und die Ausdauer der Athleten aus dem Bike Team Kirchberg bleibt ungebrochen. Dominik Salcher, Max Foidl und Katrin Embacher erkämpfen sich bis zum Schluss ausgezeichnete Platzierungen in unterschiedlichsten Wettbewerben.

Kirchberg | Der Langstreckenspezialist Dominik Salcher nahm für das Bike Team Kirchberg an zwei der wohl bekanntesten und anspruchsvollsten Rennen im heimischen Radsportzirkus teil: dem 36. Ötztal Radmarathon über 238 km Länge und

5.500 Höhenmetern und dem wohl härtesten Teambewerb Europas, dem Dolomitenmann. In beiden Fällen stimmte nicht nur die Form, sondern auch das Ergebnis durfte sich mehr als nur sehen lassen. Bis zum Schluss gelang es Dominik in der Spitzengruppe beim Ötztal Radmarathon mitzufahren um nach 7 Stunden und 13 Minuten als Gesamt 12. von 4.126 Starterinnen und Startern die Ziellinie zu überqueren. Mit der Teilnahme am Dolomitenmann krönte Dominik seine erfolgreiche Saison mit einem sensationellen 10. Platz hinter Weltmeistern, Olympiateilnehmern und Elitefahrern. Mehr als 20.000 Zuschauer säumten die Strecke und feuerten

die Teams an. „Noch nie bin ich ein Rennen gefahren, bei dem so viele Zuschauer neben der Strecken waren. Einfach genial“, resümierte Dominik, der mit seinen Teamkollegen Hannes Perkmann, Martin Gasser und David Piaskowski mehr als zufrieden über die Top 10 Platzierung sein durfte.

Heimischer Boden der beﬂügelt Nicht minder erfolgreich beschlossen Max Foidl und Katrin Embacher die heurige Cross-Country Radsaison in Österreich. Nicht ganz glücklich über den insgesamt 15. Rang im U23 XC-Weltcup wollte Max für sich noch einen versöhnlichen Abschluss

in Österreich bei den Rennen in Obertraun und in Saalfelden erkämpfen. Motivation und Kampfgeist stimmten perfekt an beiden Renntagen und trugen in beiden Fällen dazu bei, dass Max Foidl jeweils vom obersten Treppchen lachen durfte. Am Ende einer langen und kräfteraubenden Saison sicherte sich Max den Gesamtsieg der Mountainbike Liga Austria und freut sich nun auf eine willkommene Herbstpause. Nachwuchstalent Katrin Embacher krönte ihre erfolgreiche Saison mit einem weiteren Sieg in der U13 Klasse der Mädchen in Obertraun und war mehr als glücklich über diesen tollen Abschluss.

Sport 85

22. September 2016

Erster Sieg im ersten Spiel, Adler setzen sich gegen Neumarkt mit 2:1 durch

Auftaktsieg gegen Neumarkt Die Kitzbüheler Adler konnten das erste Spiel der neuen Sky Alps Hockey League Saison gewinnen. Gegen den HC Neumarkt (ITA) feierten die Jungs von Cheftrainer Joe West einen 2:1 Heimsieg.

Kitzbühel | Am vergangenen Samstag begann für die Adler die neue Eishockeysaison 2016/17. Mit einem Sieg im ersten Heimspiel gegen Neumarkt wollten die Adler gut in die neue Saison starten. Und beide Mannschaften boten den über 400 Fans von Anfang an ein schnelles und kampfbetontes Eishockeymatch. In den ersten beiden Dritteln erarbeiteten sich beide Teams einige gute Einschussmöglichkeiten, konnten ihre Chancen jedoch nicht in Tore ummünzen. Auch fünf Unterzahlspiele (kein Powerplay) konnten die Adler nach starker Leistung in der Defensive überstehen. Somit ging es mit einem tor-

Der neue slowenische Goalie, Tomaz Trelc, hatte mit einer ausgezeichneten Leistung wesentlichen Anteil am 2:1 Auftaktsieg der Adler. Foto: Nöckler

losen Unentschieden ins alles entscheidende letzte Drittel.

Packendes Schlussdrittel Im Schlussabschnitt drückten beide Teams auf den Führungstreffer. In der 46. Minute war es endlich soweit. Der finnische Neuzugang, Tommi Laine, konnte auf Zuspiel von

Christoph Echtler und Henrik Hochfilzer den vielumjubelten 1:0-Führungstreffer erzielen. Es dauerte nur 64 Sekunden, ehe die Adler ihre Fans zum zweiten Mal an diesem Abend jubeln ließen. Oskars Batna (LAT) schoss in der 47. Minute zum 2:0-Führungstreffer ein, der Assist kam von Peter Lenes.

Triathlon Vereinsmeisterschaft Kitzbühel | Einen gelungenen Saisonabschluss feierte der Triathlonverein Kitzbühel bei der diesjährigen Vereinsmeisterschaft, die wieder nach einem spannenden Schwimmwettkampf in der Panorama Badewelt in der Langau stattfand. Mit 18 teilnehmenden Teams wurde der bisherige Teilnehmerrekord gebrochen und matchten sich 54 Triathleten von Nachwuchs bis Age Group, Eltern, Trainern und Geschwistern in den drei Paradedisziplinen schwimmen, radfahren und laufen. Die durch eine Glücksfee zusammengelosten Teams, bestanden immer aus einem Freizeit-Triathleten, einem Nachwuchs Athleten und einem Profi-Athleten. Das Team mit der besten Schwimmzeit startete als erstes, die 17 weiteren Teams gingen

Kurz vor Ende machten es die Gäste aus Neumarkt nochmals spannend und erzielten in der 56. Minute durch Nedved den 1:2-Anschlusstreffer. Die Adler konnten den knappen Vorsprung über die Zeit retten und somit den ersten Sieg im ersten Spiel feiern. „Es war ein tolles Eishockeyspiel. Wir sind natürlich sehr froh, das erste Spiel der Saison gewonnen zu haben“, war auch der Coach der Adler, Joe West, mit der Leistung seiner Mannschaft rundum zufrieden. Am vergangenen Mittwoch, 21. September, bestritten die Adler ihr nächstes Heimspiel. Zu Gast im Sportpark Kitzbühel war der letztjährige italienische Serie A Meister, der HC Ritten Sport. (Spiel nach Redaktionsschluss noch im Gange).

Die nächsten Spiele Am Samstag, 24. September, sind die Adler zu Gast beim EHC Lustenau. Das nächste Heimspiel werden die Adler am Mittwoch, 28. September, gegen Asiago Hockey (ITA) im Sportpark Kitzbühel bestreiten. Spielbeginn wie gewohnt um 19.30 Uhr. M. Ehrensperger

Angesagt Int. Sparkassen Kids Cup

Die Tri Kids mit ihren Trainern und Sponsoren Gerhard Eilenberger Stadtwerke Kitzbühel, Josef Oberhauser (Quellﬁsch Fischteich Schwendt) und Gerald Habison (Sparkasse Kitzbühel vorne rechts). Foto: Triathlonverein

dann in einem Verfolgerrennen nacheinander mit den Zeitdifferenzen aus dem Schwimmwettkampf an den Start.

Mit dem Vereinsmeistertitel dürfen sich nun Rosa SchmidtMoll, Lilly Fuchs und Andreas Hauser rühmen.

St. Johann | Am Sonntag, 2. Oktober, findet zum achten Mal das Mountainbikerennen „Int. Sparkassen Kids Cup“ auf der Lafferer Trabrennbahn statt. Die ersten Starts erfolgen ab 11 Uhr. Startnummerausgabe ist ab 9 Uhr und Nachnennungen sind bis 10 Uhr möglich. Klasseneinteilungen von Kinder U7, U9, U11, U15, U17, U19 und Sportklasse Damen und Herren bis U40 und Ü40. Es gibt auch eine große Tombola. Anmeldungen für Vereine über www.mtb-kidscup.de.

86 Fernsehen

Ausgabe 38

Kann Glaube Berge versetzen oder ist das Scharlatanerie? Wissenschaftsjournalist Kurt Langbein begleitet einen Krebspatienten zum Wallfahrtsort Lourdes, der jĂ¤hrlich von fĂźnf Millionen Menschen in der Hoffnung auf Heilung besucht wird. Immer wieder kommt es dort zu Spontanheilungen, die von einer eigenen Ă&#x201E;rztekommission als â&#x20AC;&#x17E;Wunderâ&#x20AC;&#x153; anerkannt wer-

den. Danila Castelli etwa, der die Ă&#x201E;rzte keine Chance mehr gaben, war kurz nach dem Bad in der heiligen Grotte gesund, ohne dass es dafĂźr eine medizinische ErklĂ¤rung gibt. Der Film begleitet auch christliche und esoterische Heiler wie die â&#x20AC;&#x17E;Alpenschamenenâ&#x20AC;&#x153; und Geistheiler bei ihrer Arbeit. Und er befragt Wissenschaftler zu den ZusammenhĂ¤ngen zwischen SpritualitĂ¤t und Gesundheit.

Servus Reportage

Seit Jahrhunderten werden bei verschiedenen TĂ¤nzen oder in geselliger Runde im bayerisch-Ăśsterreichischen Alpenraum Gstanzl gesungen. Bei den heute populĂ¤ren GstanzlsĂ¤ngertreffen werden die Reim-GesĂ¤nge aber auch stĂ¤ndig neu erfunden, um aktuelle und politische Gegebenheiten scherzhaft zu beschreiben. Das Gstanzlsin-

Angebot: Berg- & Talfahrt QXU Âą VWDWW Âą

Foto: ÂŠServusTV

â&#x20AC;&#x17E;Hoagaschtâ&#x20AC;&#x153;

Foto: ÂŠServus TV

â&#x20AC;&#x17E;Kann Glaube heilen?â&#x20AC;&#x153;

gen in Aspach, mit mehreren tausend Besuchern jĂ¤hrlich, ist eines der grĂśĂ&#x;ten GstanzlsĂ¤nger-Treffen Ăźberhaupt. Conny BĂźrgler trifft die Bandlkrama, die RuaĂ&#x;kuchlmusi und die erst 14-jĂ¤hrige Gstanzl-Prinzessin Christina Leitinger aus Unken. Ganz besondere GĂ¤ste des Aspacher Gstanzlsingens sind die Krammerer SĂ¤nger. Bei ihnen

erfĂ¤hrt Conny BĂźrgler, was den Innviertler Landler und vor al-

lem auch die Krammerer Zeche so besonders machen.

Salzburger Wandertag Samstag, 8. Okt. 2016, Saalfelden Leogang 4 gefĂźhrte Wanderungen fĂźr die ganze Familie! Infos: bergwelten.com/wandertag IN KOOPERATION MIT Das Magazin f Ăźr alpine Lebensfreude

Fernsehen 87

22. September 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 22. 9. bis 28. 9. TOP-TIPP DER WOCHE

Terra Mater

NaturTalente Die Kunst der Verführung

Kaum eine Disziplin ist so komplex wie die Kunst der Verführung, hat doch jede Tierart ihre eigenen Codes bei der Partnerwahl: Giraffen und Rothirsche liefern sich heftige Balzkämpfe, Brillenkaimane betören die Weibchen mit Infrasound und Prachtbienen hüllen sich in unwiderstehliches Parfum. Doch Achtung: Verführer sollten genau hinschauen, ob ihre Auserwählte auch die Richtige ist. Sonst kann auch die schönste Sache der Welt manchmal tödlich enden. MI: 28.9., 20.15 UHR

DONNERSTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

DOKUMENTATION

Die Doku-Reihe zeigt Menschen, die mit ihren Ideen und Visionen neue Lösungen für die Zukunft schaffen. 21.15 Servus Reportage

REPORTAGE

Kurt Langbein ist auf der Suche nach der Verbindung zwischen Glaube, Überzeugung und Gesundheit. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.25 Nerd nite Show 0.00 Talk im Hangar-7 Talkshow

SONNTAG 10.45 MotoGP

SPORT LIVE

Servus Krone Magazin Bang Goes the Theory Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Ab in die Zukunft

MONTAG 18.40 19.20 19.35 20.15

Bang Goes the Theory Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Vom Tempel zum Wolkenkratzer – Eine Reise durch die Zeit

FREITAG

SAMSTAG

19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Quizmaster Show 20.15 Heimatleuchten Die Steiermark – oafoch echt, sunst nix

18.50 kulTOUR mit Holender Magazin 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.40 Hoagascht

BRAUCHTUMSMAGAZIN

HEIMATDOKUMENTATION

Die „Heimatleuchten“-Reihe zeigt die Steiermark von Ihrer unbekannten, einzigartigen und schrägen Seite. 21.15 Ich, Bauer Dokumentationsreih 22.15 Hotel Imperial

Conny Bürgler reist nach Aspach, um mehr über die Tradition des Gstanzlsingens zu erfahren. 20.15 Die glorreichen Sieben Western, USA 1960

WESTERNFILM

DRAMA-SERIE

Legendärer Western-Klassiker von John Sturges mit Yul Brynner, Steve Glamour, Intrigen und McQueen, Charles Bronson jede Menge dunkle Geheimnisund Horst Buchholz. se: Willkommen im 22.45 Die Rückkehr der glorreichen Grand Hotel Imperial! Sieben Western, USA/E 23.15 Miss Fishers mysteriöse Mordfälle 1966. Mit Yul Brynner, 0.25 Ab in die Zukunft Dokureihe Robert Fuller, Julián Mateos

DIENSTAG 18.40 Bang Goes the Theory Magazin 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Quizmaster

QUIZSHOW

MITTWOCH 18.10 Servus Krone Magazin 18.40 Bang Goes the Theory Magazin 19.20 Servus Journal 19:20

NACHRICHTEN

DOKUMENTATION

Die Rennen der MotoGP live aus Aragon, Spanien. 15.15 Servus Hockey Night Live

SPORT LIVE

Wenn der Franzose Jamy Gourmaud reist, wird Wissen zu einem außerordentlichen Abenteuer. 21.10 Sport und Talk aus dem Hangar-7

Wer sich den Fragen von Andreas Täglich besser informiert Jäger stellt und den Quizmaster neutral, hintergründig und Thron gebührend verteidigt, kann mit dem anderen Blick. täglich bares Geld abräumen. 19.35 Quizmaster Show 20.15 Die Köchin und der Präsident 20.15 Terra Mater

KOMÖDIE

NATURDOKUMENTATION

SPORTLICHE HELDEN

18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15 21.15 22.15 23.25

Der VSV empfängt die Moser Medical Graz 99ers. ServusTV überträgt live. Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Im wahrsten Sinne des Wortes Wildes Land Magazin eine „köstliche“ Komödie von Servus Journal 19:20 Nachrichten Christian Vincent, mit Catherine Spitzen-Sport und Spitzen-Gäste, Die großen Geheimnisse der Frot und Jean d’Ormesson. live aus der spektakulärsten Geschichte Dokumentationsreihe 22.00 Lebenszeichen – Proof of Life TV-Location. Die geheime Welt von Zwillingen 22.25 Mission Rosetta Dokumentation s Actionfilm, USA 2000 Aufgedeckt Dokumentationsreihe 23.30 Departures – Abenteuer Weltreise 0.25 Die Köchin und der Präsident Red Bull TV - MotoGP Komödie, F 2012. Mit C. Frot, 0.30 Vom Tempel zum Wolkenkratzer – Red Bull TV bei ServusTV Jean d’Ormesson, H. Girardot Eine Reise durch die Zeit Doku

Auch live auf www.servustv.com

Der „Terra Mater“- Dreiteiler gibt spannende und unterhaltsame Einblicke in die Wunderwelt der Tiere und Pflanzen. 21.15 Im Bann der Jahreszeiten Doku 22.15 Kramer gegen Kramer Drama, USA 1979. Mit Dustin Hoffman 0.15 Im Bann der Jahreszeiten Dokumentationsreihe

ist NEU da! G N U N F F Ö NEUER zbühel it K M U R T N E Z T K FACHMAR 6 1 0 2 r e b m e t p e S Freitag, 30.

Unsere Öffnungszeiten:

Montag – Freitag: 08.00 – 19.00 Uhr

Montag – Freitag: 09.00 – 18.30 Uhr

Samstag: 07.15 – 18.00 Uhr

Samstag: 08.00 – 18.00 Uhr

Samstag: 09.00 – 18.00 Uhr

BISTRO Sonntag: 07.30 – 11.00 Uhr

Montag – Freitag: 07.15 – 19.30 Uhr