Kitzbüheler Anzeiger KW 13 2016 by kitzanzeiger

Sanierung geht weiter

Musik triﬀt auf Humor

Holpriger Start

Die Sanierung der Kitzbüheler Straße in Kirchberg wird am 11. April wieder in Seite 5 Angriﬀ genommen.

Die Musikkapelle Oberndorf begeisterte nicht nur musikalisch mit ihrem FrühSeite 14 jahrskonzert.

Der Auftakt in die Frühjahrsmeisterschaft verlief für die Fußballer aus dem Bezirk Seite 50 nicht nach Wunsch.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 13 • Do.,31. März 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Tourismusverband geht auf Sendung TVB St. Johann startete in Kooperation mit der Ortswärme einen eigenen TV-Sender. Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

DIE FRÜHLINGSBOTEN

sprießen überall aus dem Boden. Schneeglöckchen, Krokusse und auch Primeln läuten den Wechsel der Jahreszeiten ein. Foto: Pöll

Aktuell

Ausgabe 13

Projekt von Carisma Immoblien GmbH schafft 24 neue Wohnungen in Kirchberg

Gehobene Wohnanlage entsteht Die Bauarbeiten sind bereits am Laufen, vergangene Woche fand der Spatenstich statt: Am Ortsrand von Kirchberg werden 24 Wohnungen sowie Gewerbeﬂächen geschaﬀen.

Kirchberg | In der Kitzbüheler Straße errichtet die Innsbrucker Firma Carisma Immobilien GmbH 24 neue Wohnungen im mittleren und höheren Preissegment. Zudem entstehen im vorderen Bereich des Gebäudes auch Geschäftsflächen. Dies freut Bürgermeister Helmut Berger besonders: „Damit haben wir die Möglichkeit Platz für Firmen zu schaffen und vielleicht auch neue Betriebe anzusiedeln.“ Auch Arztpraxen kann sich das Gemeindeoberhaupt in dem neuen Gebäude gut vorstellen. „Damit könnten wir der Gesundheitsvorsorge der Kirchbergerinnen und Kirchberger Sorge tragen“,

Architekt Christoph Schwaighofer, Gary Naderhirn, Carisma GF Michael Kugler, Bgm. Helmut Berger und Christoph Totschnigg beim Spatenstich. Foto: Pöll

sagt Berger. Geschäftsführer Michael Kugler berichtet zu Kompetenz und Sicherheit: „Unser Bestreben liegt im Erschaffen von leistbarem Wohnen in Top-Bauqualität. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen und unseren ausführenden, regionalen Fachfirmen, gestalten wir durch-

dachte Wohnräume, die durch Persönlichkeit und Funktionalität punkten. Unsere qualifizierten MitarbeiterInnen wissen um die Bedürfnisse in Sachen Eigenheimrealisierung bestens Bescheid und bieten so die perfekten Voraussetzungen für das neue Zuhause.“ „Tradition und Moderne:

Die charakteristische Holzverkleidung verschmilzt mit großflächigen Fensterelementen, wodurch das Gebäude ein unverwechselbares Erscheinungsbild erhält und seinen Bewohnern beste Wohnqualität bietet. Ergänzt mit durchdachten Wohnraumkonzepten sowie großen Freiflächen, erfüllt das neue Zuhause alles, was das Herz begehrt“, erzählt Architekt Christoph Schwaighofer. Die Wohnanlage verfügt über eine gehobene Standardausstattung. Diese reicht von den warmen Echtholzfußböden in den Wohnräumen über großformatige Feinsteinzeugfliesen in den Sanitäranlagen bis hin zur durchdachten Küchensowie Elektroinstallation. Zudem bietet der Bauträger, je nach Baufortschritt, die Möglichkeit zur Mitgestaltung des neuen Zuhauses gerne an. Die Wohnungen gibt es in Größen von 48 bis 176 Quadratmetern. Elisabeth M. Pöll

Gahr/Pfurtscheller zum Finanzausgleich: „Weg vom Köpfe zählen, hin zur Aufgabenorientierung“

Mehr Fairness beim Finanzausgleich ÖVP-Abgeordnete machen bei den Finanzausgleichsverhandlungen Druck für die ländlichen Gemeinden. Minister Schelling unterstützt Forderung nach aufgabenorientiertem Finanzausgleich.

Bezirk | „Mehr Gerechtigkeit beim Finanzausgleich“ – diesem Ziel hat sich die letztes Jahr von zahlreichen ÖVP-Abgeordneten ins Leben gerufene „Arbeitsgemeinschaft für Gerechtigkeit im Finanzausgleich“ verschrieben. Auch die Tiroler VP-Abgeordneten um Sprecher Hermann Gahr und der Abgeordneten Elisabeth Pfurtscheller fordern eine gerechtere Verteilung der Mittel. In ganz Österreich haben Gemeinden in den letzten Monaten 557 entsprechende Reso-

lutionen beschlossen, 99 davon in Tirol. NR Hermann Gahr hat diese kürzlich an Finanzminister Hans Jörg Schelling übergeben.

Regelung schaﬀt Bürger zweiter Klasse „Auf Basis eines Gesetzes, das nach dem zweiten Weltkrieg das Ziel hatte, die zerbombten Städte wieder aufzubauen, werden kleine Gemeinden im Rahmen des Finanzausgleichs bis heute bei der Zuteilung von öffentlichen Mitteln benachteiligt. So werden als Grundlage für die Berechnung die Einwohner einer Stadt mit mehr als 50.000 Menschen mit dem Faktor 2,33 multipliziert, Gemeinden unter 10.000 Einwohner dagegen nur mit 1,61“, kritisiert Gahr, dass Bürger nach der jetzigen Rechtslage je nach

Wohnort unterschiedlich viel wert sind und nennt ein Beispiel: „Wien erhält bei einer Einwohnerzahl von knapp 1,8 Millionen durch diese Umverteilung Steuermittel für mehr als 4 Millionen Einwohner.“ Das widerspreche ganz klar dem Grundsatz der Gleichbehandlung, hält Gahr fest. Die beiden ÖVP-Mandatare Gahr und Pfurtscheller fordern, dass bei den derzeit laufenden Verhandlungen der Fokus nicht mehr auf die Zahl der Einwohner gelegt werden soll, sondern auf die tatsächlich erbrachten Leistungen. „Während sich die Fülle von Aufgaben auch für kleine Gemeinden ständig erhöht, hat sich der Finanzschlüssel kaum verändert. Die Mittel sollen endlich dorthin fließen, wo die Arbeit auch wirklich erle-

digt wird. Wir müssen weg vom reinen Köpfe zählen, hin zu einer Aufgabenorientierung“, verdeutlicht Elisabeth Pfurtscheller in welche Richtung die Reformen gehen sollten. Um dieses Anliegen zu unterstreichen, hat der Sprecher der Tiroler VP-Nationalräte, Hermann Gahr, kürzlich 99 Gemeinderesolutionen aus ganz Tirol an Österreichs Finanzminister Hans Jörg Schelling übergeben. „Nicht als Druckmittel, sondern als Unterstützung“, wie sowohl Gahr als auch Pfurtscheller betonen, denn auch Österreichs Finanzminister setze sich für einen aufgabenorientierten Finanzausgleich ein. Gemeinsam verfolge man das Ziel, endlich für mehr „Gerechtigkeit und Transparenz im Finanzausgleich“ zu sorgen.

Aktuell 3

31. März 2016

Außerdem Förderung von 413 Wohnungen Die Mitglieder des Wohnbauförderungskuratoriums treﬀen in regelmäßigen Abständen zusammen, um über die Genehmigung von Förderansuchen sowie Sanierungsvorhaben zu beraten sowie die Bereitstellung entsprechender Mittel aus der Wohnbauförderung zu genehmigen. Fritz Obernauer (GF Ortswärme St. Johann, li.) und Gernot Riedel (GF Tourismusverband) stellten den Sender „Kitzalps Foto: Monitzer Info-TV“ am Donnerstagvormittag der Presse vor.

„Kitzalps Info-TV“ bietet Informationen für Einheimische und Gäste

TVB startet eigenen TV-Sender In Zusammenarbeit mit der Ortswärme rief der Tourismusverband den Fernsehsender „Kitzalps Info-TV“ ins Leben. Seit Dezember werden dort Einheimische und Gäste mit Informationen versorgt.

werbsvorteil gegenüber Mitbewerbern. Mit Kitzalps Info-TV können wir einen eigenen regionalen Sender anbieten“, erklärt Ortswärme Geschäftsführer Fritz Obernauer.

St. Johann | Vor über zwei Jahren keimte im Tourismusverband St. Johann - Oberndorf Kirchdorf - Erpfendorf die Idee eines eigenen TV-Senders auf. „Im Verband diskutierten wir schon lang darüber, wie man Einheimische und Gäste bestmöglichst informiert“, erzählt TVB-GF Gernot Riedel. Mit der Ortswärme St. Johann wurde dann im vergangen Jahr ein kompetenter Partner für das TV-Projekt gefunden.

Der Sender ist über das Kabelnetz der Ortswärme und über Internet via Live-Stream verfügbar. „Durch den Live-Stream kann eigentlich die ganze Welt unseren Sender schauen, damit haben wir bislang in Österreich ein Alleinstellungsmerkmal“, freut sich Riedel. Gespeist wird der Kanal derzeit von Mitarbeitern des Tourismusverbandes – aber Riedel könnte sich ein Erweiterung gut vorstellen. „Wir sind gerade erst am Anfang unserer TV-Karriere“, schmunzelt Riedel, „es wäre vorstellbar auch journalistische Beiträge von Veranstaltungen oder ähnlichem für den Sender zu produzieren.“ Auch Kooperationspartner Fritz Obernauer denkt bereits laut über einen Ausbau des Programms nach. „Es gibt so viele Möglichkeiten. Wir könnten z.B. Live-Übertragungen von Veranstaltungen machen“, erklärt der

Seit Dezember ist der Kanal auf Sendung Seit Dezember ist der Sender „Kitzalps Info-TV“ nun auf Sendung. In Dauerschleife wird über Veranstaltungen in der Region, die Wetteraussichten sowie den aktuellen Lift- und Pistenstatus informiert. Zudem werden immer wieder Panoramabilder vom Ski- oder Ortsgebiet gezeigt. „Wir sehen durch den Sender einen klaren Wettbe-

Es wird laut über eine Erweiterung nachgedacht

Ortswärme-Geschäftsführer.

40.000 Euro in den Sender investiert Rund 40.000 Euro haben der TVB, der zwei Drittel der Kosten trägt, und die Ortswärme in die Installierung des Senders investiert. Die laufenden Kosten sind minimal, wie Riedel erklärt. „Das wird von unseren Mitarbeitern nebenher erledigt“, so der Geschäftsführer. Derzeit kann „Kitzalps Info-TV“ in rund 720 Gebäuden in St. Johann und Oberndorf empfangen werden. Ziel ist es, die Reichweite zu erhöhen. „Wir haben sehr gute Rückmeldungen aus der Bevölkerung und vor allem von den Tourismusbetrieben. Fast drei Viertel aller Betriebe in unserer Region bieten den Sender an“, erklärt Obernauer.

Für die Zukunft bestens gerüstet Die Programme werden alle in HD gesendet, wobei die Fernsehbilder bei Bedarf auch in 4k /UHD (Ultra High Definition) generiert werden können. „So sind wir für die Zukunft bestens gerüstet“, erklären die beiden Kooperationspartner. Johanna Monitzer

Bezirk | „In der letzten Sitzung wurden für das erste Quartal 2016 für ganz Tirol insgesamt 413 Neubauwohnungen sowie zwei Heime zugesichert. Das Fördervolumen dafür beträgt rund 25,1 Millionen Euro. Für 413 Tiroler Antragsteller in allen Bezirken wird Wohnen damit spürbar leistbarer gemacht“, informiert LR Johannes Tratter, der dem Kuratorium als Wohnbaureferent vorsteht, über das Ergebnis der Zusammenkunft im Landhaus.

Sanierung führt zu Energieeinsparung Auch für zahlreiche Sanierungsvorhaben gab es grünes Licht. Sanieren bringt einen Mehrfachnutzen für Wohnkomfort, Haushaltskassen, regionale Arbeitsplätze und nicht zuletzt die Umwelt, betont LR Tratter: „Das allergrößte Energieeinsparungspotenzial liegt in Tirol derzeit im noch nicht sanierten Gebäudealtbestand. Hier bringt die einkommensunabhängige Sanierungsoffensive einen nachweisbaren Verbesserungsgrad und Innovationsschub.“ Tirolweit werden mit Einmalzuschüssen in der Höhe von rund 8,1 Millionen Euro 4.608 Wohnungen gefördert sowie mit jährlichen Annuitätenzuschüssen in der Höhe von rd. 250.000 Euro 386 Wohnungen gefördert. Insgesamt bedeutet dies für den Tiroler Arbeitsmarkt, dass hiermit bis zu 2.300 Arbeitsplätze im Bau- und Baunebengewerbe gesichert werden.

Aktuell

Blaulicht Von Lawine verschüttet Kirchdorf | Am 26. März unternahm eine sechsköpfige Gruppe Einheimischer (zwei Männer und vier Frauen im Alter zwischen 23 und 26 Jahren) eine Skitour im Wilden Kaiser, von der Griesener Alm (1.006 m) im Kaiserbachtal zur Fritz-Pflaum-Hütte. Gegen 14.10 Uhr dürfte sich durch die tageszeitliche Erwärmung Schnee in den Felsabbrüchen des Mitterkaiser-Nord-West-Hanges gelöst haben. Der in die Tiefe stürzende Schnee dürfte am Wandfuß des Mitterkaisers zwei Schneebrettlawinen ausgelöst haben. In der Folge wurden drei weibliche Mitglieder der Skitourengruppe, die in entsprechenden Abständen aufstiegen, erfasst und mitgerissen. Eine Tourengeherin wurde dabei 2,20 Meter tief verschüttet, eine weitere Teilnehmerin der Gruppe 1 Meter tief und eine dritte Frau teilverschüttet. Während die beiden Männer sofort mit der Kameradenrettung (Ortung und Bergung) begannen, setzte die ebenfalls nicht verschüttete vierte Frau einen Notruf per Handy ab. Es konnten schließlich alle drei verschütteten Frauen – auch unter Mithilfe eines nachkommenden Skitourengehers – lebend geborgen werden. Die Frauen wurden mit den NAH Heli 3 und C4 in die BKH St Johann und Kufstein geflogen. Eine Tourengeherin war stark unterkühlt, ansonsten blieben die Frauen aber unverletzt. Die sechsköpfige Tourengruppe war gut ausgerüstet (Notfallausrüstung – LV-Suchgerät usw.) und erfahren. Neben den NAH Heli 3 und C4 waren auch der Polizeihubschrauber Libelle, die Berg rettung St. Johann (20 Mann), Alpinpolizisten und ein Lawinenhundeführer mit Suchhund im Einsatz.

Ausgabe 13

Christina Steindl reihte sich in den Top Drei der „Jungen Wilden“ ein

Eine Frau mit gutem Geschmack Eine Kirchbergerin rockte die „Jungen Wilden“. Mit ihrem Menü qualiﬁzierte sich Christina Steindl für die Vorentscheidung und in Wien kochte sich die 25-Jährige in das Finale in Hamburg. Als erste Frau konnte sich Christina Steindl in die Top Drei des renommierten Bewerbes kochen.

Kirchberg | Die „Jungen Wilden“ ist ein Kochwettbewerb für Köche die noch nicht den 30. Geburtstag gefeiert haben. Zum zwölften Mal präsentiert das internationale Gastronomiefachmagazin Rolling Pin den trendigsten Kochwettbewerb Europas, bei dem engagierten und hochtalentierten Köchen unter 30 die Plattform geboten wird, sich einer Starjury in Form der Kochelite Österreichs und Deutschlands zu stellen. Um Kreativität messbar zu machen, müssen die Kandidaten ein dreigängiges Menü aus einem vorgegebenen Warenkorb kreieren. Die Anwärterschaft auf den Sieg war heuer wieder riesig. 2.293 junge Kochkünstler stellten sich der Herausforderung und bewarben sich mit ihremMenüplan für den Bewerb. Darunter auch die 25-jährige Kirchbergerin Christina Steindl, die mit ihrem Menü die Jury überzeugen und im Wiener Restaurant „Salonplafond“, das dem deutschen Starkoch Tim Mälzer gehört, ihre Kochkünste unter Beweis stellen konnte.

Mit hauchdünnem Sieg das Finalticket gelöst Ihr Können konnte Christina Steindl von „Rohrmoser Kocht“ in Bischofshofen in Wien eindrucksvoll unter Beweis stellen. Mit Geschmacksexplosionen überzeugte die 25-Jährige die Jury und sicherte sich mit einem hauchdünnen Sieg das Finalticket für Hamburg. „Es durfte nichts vorgefertigt werden, dadurch hatten wir natür-

Christina Steindl mischte die Kochwelt auf. Als erste Frau konnte sich die Kirchbergerin in den Top Drei des renommierten Koch-Wettbewerbes „Junge Wilde“ einreihen. Foto: Junge Wilde

lich in der Küche schon einen ziemlichen Stress“, berichtet Steindl.

Beim Finale in Hamburg überzeugt Mitte März ging es dann in Hamburg um den Sieg bei den „Jungen Wilden“. Neben der Kirchbergerin qualifzierten sich noch zwei weitere Köche für das Finale. Neben der Küchenjury und dem Zeitdruck unter dem die jungen Köche arbeiten mussten, sorgten die Kamerateams für zusätzliche Belastung. Mit dem kam Christina Steindl aber gut zurecht und konnte sich den dritten Platz sichern. Damit schrieb die Kirchbergerin auch Geschichte bei den „Jungen Wilden“. Als erste Frau

konnte sie sich für das Finale qualifzieren und noch dazu in die Top Drei kochen. „Die ‚Jungen Wilden‘ haben meinen Bekanntheitsgrad enorm gesteigert. Durch die Medienpräsenz gab es auch schon einige Job-Angebote, aber ich habe nicht vor zu wechseln“, erzählt Christina nach ihrem Erfolg. Christina Steindl ist bereits wieder voll motiviert und startet in den nächsten Contest. Das Gastronomiefachmagazin kürt auch alljährlich den „Leader of the year“, bei dem das Publikum die besten auswählt. Die Köchin vom „Rohrmoser Kocht“ wird hier in der Wertung „Souschef des Jahres“ geführt. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

31. März 2016

Die Sanierungsarbeiten an der Kitzbüheler Straße werden ab 11. April wieder fortgesetzt

Die nächste Baustufe startet Ab 11. April wird die Sanierung der Kitzbüheler Straße fortgesetzt. Mit zwei Baulosen werden die letzten Grabungsarbeiten in Angriﬀ genommen. Bis Anfang Mai bzw. Ende Juni sollten die Arbeiten abgeschlossen sein.

Kirchberg | Mit 11. April werden die Arbeiten an der Kitzbüheler Straße aufgenommen. Die Sanierung der Straße sowie der gesamten unterirdischen Leitungen wird in zwei Baulosen vorgenommen. Zum einen wird vom Bauernhof „Hanslschuster“ in Richtung Landbrücke gearbeitet und zum anderen vom Kreisverkehr hin zur Landbrücke. Im Zuge der Straßensanierung werden unterirdische Leitungen wie die Trinkwasserleitung, die noch aus dem Jahr 1912 stammt, erneuert. Zudem werden die Kanalrohre geprüft und falls nötig auch getauscht. Verlegt wird im Zuge der Arbeiten auch der Kanal für das Oberflächenwasser. „Wir hoffen, dass die Abwicklung jetzt besser funktioniert als im Herbst. Für die Anrainer dürfte es keine Prob-

Am 11. April starten wieder die Bauarbeiten an der Kitzbüheler Straße. Die Sanierungen verlaufen von der Landbrücke Foto: Pöll Richtung Kitzbühel bzw. in Richtung Kreisverkehr.

leme mit der Zufahrt geben“, erklärt Kirchbergs Bürgermeister Helmut Berger. Im Bereich vom Kreisverkehr bis zur Landbrücke sollten die Arbeiten bis 4. Mai abgeschlossen werden. Die Arbeiten im anderen Bereich sind aufwändiger. Hier wird mit ei-

ner Bauzeit bis Ende Juni gerechnet. Die Straßenabschnitte werden dann mit einer Tragschicht versehen, die Deckschicht wird dann im Jahr 2017 aufgetragen. Abgeschlossen werden auch die Abschnitte, die im Herbst getätigt wurden. Im Bereich

Sportplatzweg bis zum „Hanslschuster“ wird nun die Deckschicht aufgetragen. Mit der letzten Asphalt-Deckschicht, die im Jahr 2017 aufgetragen wird, wird das Großprojekt „Sanierung Kitzbüheler Straße“ abgeschlossen. Elisabeth M. Pöll

Café+Co Manager Herbert Rieser ließ Starkoch Erwin Werlberger in Wien aufkochen

Tiroler bringt Spitzenkoch nach Wien Zwei Tiroler haben Wien verzaubert. Auf Einladung von Herbert Rieser verwöhnte Starkoch Erwin Werlberger die Hauptstädter mit Gaumenfreuden.

Wien, Fieberbrunn | Normal verwöhnt der gebürtige Fieberbrunner Erwin Werlberger die Gäste am Winterstellgut mit erlesener Kulinarik. Vergangene Woche gastierte der mehrfach ausgezeichnete Spitzenkoch auf Einladung von Herbert Rieser, der auch die Wirtschaftswanderung in den Kitzbüheler Al-

pen organisiert, im Wiener Café+Co Café und verwöhnte die Hauptstädter zwei Tage lang mit ausgefallenen Gaumenfreuden wie „falsche Eispalatschinken“ in der salzigen Variante mit Kräuterpalatschinken, Stundenei, Speckschnee, Speckespuma und Pilzen oder in der süßen Variante mit Safranpalatschinken, Birnen-Couscous und Pecanuss. „Solche Kreationen gibt’s auch in der gastronomischen Dichte der Hauptstadt nicht allertage“, freuten sich die Cousins im restlos ausverkauften Café in der City.

Café+Co Manager Herbert Rieser mit Starkoch Erwin Werlberger. Foto: Stephan Joham

Aktuell

Ausgabe 13

Nach warmen Winter droht auch in den Kitzbüheler Wäldern Käferplage

Freitag MAX: 14° MIN: 5°

Samstag MAX: 19° MIN: 5°

Sonntag

MAX: 17° MIN: 6°

Ein wenig Niederschlag ist lediglich am Freitag mit einer schwachen Kaltfront zu erwarten. Aber bereits am Wochenende dominiert schon wieder starker Südföhn das Wettergeschehen. In Zuge dieser Entwicklung lockern die Wolken vermehrt auf. Erwärmung in allen Höhenlagen.

Am Freitag sind zeitweise negative Biowetterreize keine Seltenheit (z. B. Kopfschmerzen, Migräne, Leistungsabfall). Recht günstige Biowetterreize fördern dafür am Wochenende das gesundheitliche Wohlbeﬁnden. Die erneut steigenden Temperaturen wirken sich zumeist sehr positiv aus.

Allgemeine Wetterlage: Nach einem eher leichten Temperaturdämpfer zum Aprilstart (Freitag) nimmt der Frühling am Wochenende erneut Fahrt auf. Es wird wärmer. Gerade der April hält allerdings sicher auch in diesem Jahr die eine oder andere Überraschung in Sachen Wetter bereit.

Borkenkäfer sind im Anﬂug Der milde Winter, Sturmschäden und ein heißer Sommer 2015 – für den Borkenkäfer sind die Bedingungen heuer so gut wie lange nicht. Der Forstschädling sorgt daher auch bei den Waldbesitzern, Förstern und Waldaufsehern im Bezirk für Sorgenfalten. Denn die Schäden, die der Käfer in den heimischen Wäldern anrichtet, sind enorm.

Bezirk | Die Forstdirektion des Landes schlug vergangene Woche Alarm – der Borkenkäfer steht in den Startlöchern. Für Waldbesitzer, Förster und Waldaufseher eine Horrorvision, denn der gerade einmal rund fünf Millimeter große gefräßige Schädling könnte heuer für Millionenschäden in den heimischen Wäldern sorgen. Das vergangene Jahr 2015 war für die heimische Forstwirtschaft katastrophal – der Winter 2014/2015 sorgte bereits für erhebliche Schäden durch den Schneedruck, dazu kamen im Laufe des Jahres schwere Windwürfe, überdies tat der heiße Sommers ein Übriges. „Wir hatten im Bezirk Kitzbühel im Vorjahr einen Einschlag von rund 150.000 Festmetern“, informiert der Leiter der Bezirksforstinspektion Kitzbühel, Michael Neuwirth. Davon wa-

ren jedoch mehr als die Hälfte Schadholz, beim Verkauf dieses Holzes müssen Waldbesitzer massive Einbußen hinnehmen. Etwa 75.000 Festmeter Schadholz waren dem Schneedruck bzw. den Windwürfen geschuldet, 5.000 Festmeter gingen auf das Konto der Borkenkäfer.

Wunsch nach kaltem April Der milde Herbst und der hinter uns liegende warme Winter sorgen jedoch für wahrhaft paradiesische Zustände für den gefräßigen Käfer, kräftiger Frost hätte ihm nämlich den Garaus gemacht. Während sich die Bevölkerung natürlich einen warmen und trockenen April wünschen würde, sieht es bei Waldbesitzern und Förstern anders aus – sie hoffen auf einen kalten und stürmischen April, wie Neuwirth sagt, denn kaltes Wetter würde dem Forstschädling noch zusetzen können. Als Eldorado für Borkenkäfer gelten natürlich auch die noch nicht aufgearbeiteten Schadholzreste.

Buchdrucker und Kupferstecher Vor allem zwei Arten der Käfer – der Buchdrucker und der Kupferstecher – sind in Tirol heimisch. Die Larven der Käfer ernähren sich von der saftführenden Rindenschicht eines Bau-

mes und saugen ihn sozusagen quasi aus. Die erste Generation im Frühjahr entsteht vor allem im liegenden Holz, daher muss dieses auch so schnell als möglich aufgearbeitet werden. Werden April und Mai warm und trocken, dann dürfte die Käferplage heuer in unseren Wäldern nicht aufzuhalten und Millionenschäden die Folge sein. Die Forstexperten, auch Michael Neuwirth, appellieren daher an die Waldbesitzer, gerade bei der Waldhygiene besonders gründlich zu sein. „Hier ist der Waldbesitzer in der Pflicht“, wie Neuwirth betont. Doch auch die örtlichen Waldaufseher hielten natürlich die Augen besonders gut offen, denn befallene Bäume oder Baumgruppen müssen rasch gefällt und aus dem Wald entfernt werden. Nur so kann die Ausbreitung des Schädlings verhindert werden. Von Borkenkäfern befallene Bäume werden zwar von der Sägeindustrie abgenommen, allerdings aufgrund der schlechteren Qualität natürlich zu niedrigeren Preisen, der Werteverlust für den Waldbesitzer ist daher sehr hoch. Nicht zu unterschätzen ist überdies die Wirkung auf Schutzwälder, denn ist ein Schutzwald-Hang betroffen, kann dies möglicherweise zu gravierenden Problemen führen. Margret Klausner

Detailprognose: Freitag: Es kündigt sich eine schwache Kaltfront an. Die Temperaturen gehen zurück. Regenschauer sind selten. Samstag: Es sieht wieder nach überwiegend schönem Frühlingswetter aus. Erwärmung in allen Höhenlagen! Sonntag: Ob sich das feine Frühlingswetter fortsetzt oder neue Regenwolken aufziehen, muss noch abgewartet werden. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Borkenkäfer ist auch im Anﬂug auf die heimischen Wälder.

Foto: Klausner

Aktuell 7

31. März 2016

Missenmacher Helmut Gruber präsentiert elf der insgesamt zwölf Kandidatinnen für die Wahl zur Miss Tirol, die am 9. April im Casino Kitzbühel abgehalten wird. Foto: Rudolf Schwerma

Die Wahl zur Miss Tirol findet heuer am 9. April im Casino Kitzbühel statt

Wer ist die Schönste im ganzen Land? Wer ist die schönste Tirolerin? Diese Frage wird am 9. April ab 21 Uhr im Casino Kitzbühel beantwortet. Elf junge Damen stellen sich bei der Wahl zur Miss Tirol der Prominentenjury.

Kitzbühel | Die Wahl zur Miss Tirol findet zwar erst am 9. April im Casino Kitzbühel statt, doch weiß man bereits jetzt, dass die künftige Miss nicht aus dem Bezirk Kitzbühel kommen wird. „Es ist schon lange her, so circa zehn Jahre, dass wir keine Kandidatin aus dem Bezirk Kitzbühel haben“, weiß Missenmacher

orning Good M 1. Bergfahrt ab 08.00 Uhr HKB + Fleckalm 08.15 Uhr Ehrenbachhöhe, Steinbergkogel

Helmut Gruber. Dabei zählen die Mädels aus unserem Bezirk zu den Hübschesten, was die regierende Miss Melissa Finkele unterstreicht. Zudem kamen die Missen der Jahre 2013 - Elisabeth Pöll, 2012 Lisa Höck und 2007 Andrea Gintsberger aus dem Bezirk Kitzbühel. Wer von der hübschen Brünetten aus dem Pillerseetal heuer das Krönchen überreicht bekommt, wird sich am 9. April zeigen.

Vier Vorwahlen kürten die Teilnehmerinnen Für die Teilnehmerinnen der Wahl zur Miss Tirol ist die Prä-

sentation auf der Bühne nicht mehr neu. Bei vier Vorwahlen stellten sie sich der Jury und die jeweils drei Hübschesten konnten sich für die Wahl zur Miss Tirol qualifizieren. Gewählt wurde in den Vorrunden die Miss Unterland, die Miss Oberland, die Miss Zillertal und die Miss Innsbruck.

Vom Abendkleid bis zum Bikini Bei der Wahl zur Miss Tirol müssen die Teilnehmerinnen mehrere Wertungsdurchgänge absolvieren und präsentieren sich dabei im Abendkleid und

Teilnahme an der Wahl zur Miss Austria

Geld Sparen + Genuss Skifahren

- 20 %

Ladies’ Day 60 plus Skitag Students’ Day

Men’s Day

im Bikini. Die feschen Damen kommen aber auch zu Wort, denn bei einem Interview zählt auch Charme und Witz. Nach den ersten Läufen auf dem Laufsteg qualifizieren sich die fünf punktebesten Damen für den Finaldurchgang. Aus diesem Reigen wird dann von der Prominentenjury die Miss Tirol 2016 gekürt. Der Jury gehören unter anderem die amtierende Miss Tirol 2015 Melissa Finkele aus St. Ulrich sowie Entertainer und Dancing Star Gregor Glanz an. Die Fans von Gregor Glanz dürfen sich noch über einen Show Act ihres Stars freuen.

MO DI+DO MI FR

Die neue Miss Tirol 2016 und die Vize Miss Tirol 2016 werden unser Bundesland Tirol bei der Miss Austria Wahl am 23. Juni, in Baden bei Wien, vertreten. Die Siegerin erhält als ersten Preis eine Flugreise, eine Woche Ibiza, gespendet vom Reisebüro Sonnenschein in Oberndorf. Die Wahl zur Miss Tirol findet am Samstag, 9. April, ab 21 Uhr im Casino Kitzbühel statt.

Aktuell

Ausgabe 13

Gespräche über Mehr-Generationen-Projekt im Erpfendorfer Zentrum laufen auf Hochtouren

Drei Varianten in Ausarbeitung Auch nach der Wahl arbeitet Gemeinderat Johann Oberleitner an dem geplanten „Mehr-Generationen-Projekt“, das in Erpfendorf auf 6.000 Quadratmetern Fläche entstehen soll, intensiv weiter. Vergangene Woche gab es bereits positive Gespräche, u.a. mit Bürgermeister Gerhard Obermüller, freut sich Oberleitner.

Kirchdorf | Dem Erpfendorfer Zentrum neues Leben einhauchen – das möchte der Kirchdorfer Gemeinderat Hans Oberleitner, wie im Kitzbüheler Anzeiger bereits berichtet, mit einem „Mehr-Generationen-Projekt“. Geplant ist unter dem Titel „Erpfendorf Mitte“ ein Wohnbau, der neben Betreutem Wohnen für ältere Menschen auch jungen Familien sowie Singles günstigen Wohnraum bieten sollen. Außerdem sollen in den neuen Gebäuden unter anderem Ärzte, ein Friseur und ähnliche infrastrukturelle Einrichtungen Platz finden. Hans Oberleitner hat sich zur Realisierung des Projektes den Salzburger Bauträger „Wohn-

Das leerstehende Altenwohnheim wird in das Projekt integriert, geplant ist „Betreutes Wohnen“ für ältere Menschen.

bau Salzburg“ ins Boot geholt. Dort ist man bereits mitten in der Projektentwicklung. Oberleitner hat jedenfalls ganz konkrete Ideen, wie das Projekt umgesetzt werden kann. Immerhin sind dafür rund 6.000 Quadratmeter Grund notwendig, die auch vorhan-

den sind. Zum einen handelt es sich dabei um das Grundstück, auf dem derzeit das leerstehende Altenwohnheim steht, jedoch noch den Kindergarten beherbergt ist. Überdies gibt es Gespräche mit einem privaten Grundbesitzer sowie dem Eigentümer des Gasthof Alpenrose, der Interesse an einem Verkauf an die Gemeinde hat, jedoch das Gebäude auch dem Land als Flüchtlingsunterkunft angeboten hat. Daher tut auch Eile not, soll das ehrgeizige Projekt verwirklicht werden, so Oberleitner. Die Gespräche mit dem Grundeigentümer seien am Laufen und bisher sehr positiv.

Planung auf Hochtouren

GR Hans Oberleitner arbeitet auf Hochtouren am neuen Projekt.

Während des Wahlkampfes arbeitete Oberleitner zwar im Hintergrund weiter, vergangene Woche gab es jedoch ein erstes Gespräch mit dem neuen Bürgermeister Gerhard Obermüller sowie weiteren Verantwortlichen der Gemeinde und des Landes. „Es ist sehr positiv verlaufen“, freut sich Oberleitner. Es habe ein Problem betref-

fend des Oberflächenkanals gegeben. „Das nun jedoch gelöst sei“, so der Gemeinderat. Mit dem Bürgermeister sei jetzt vereinbart worden, drei Varianten auszuarbeiten. „Die erste Variante würde den Kindergarten, die Schule und die Turnhalle im bestehenden Schulgebäude vereinen, bei der zweiten Variante würde der Kindergarten an Ort und Stelle bleiben und in das Projekt integriert werden. Bei der dritten Variante soll die Volksschule aus dem bestehenden Gebäude ausgesiedelt und ebenfalls in den neuen Wohnbau eingebettet werden“, erklärt Hans Oberleitner. Für ihn und sein Team sei das Projekt „Erpfendorf Mitte: Ein Dorf – Eine Mitte“ nicht nur ein Slogan sondern vielmehr ein bewusster Auftrag, wie der Erpfendorfer betont. Damit sich die Bevölkerung über die Entwicklung auf dem Laufenden halten kann wurde inzwischen auch eine Homepage installiert – unter www.erpfendorf-mitte. at sind alle wichtigen Informationen zu finden. Margret Klausner

ein Berater D . te ei S r ne ei d an er Imm

Wir verstehen dich nur le Wünsche, große Ziele. Das erste eigene Geld. Vie uns zum perfekten die Finanzwelt. Das macht zu gut – und wir verstehen n soll schließlich Spaß ensweg. Erwachsen werde Begleiter für deinen Leb aufs Konto auch. machen – und der Blick ol.at r oder auf www.club-tir nem Raiffeisen-Berate dei bei t’s gib s Info hr Me

WIRTSCHAFT Kitzbüheler Hotelvereinigung hielt Hauptversammlung ab und wählte neuen Vorstand

Jahreshautpversammlung des KHV Vor einigen Tagen fand die Jahreshauptversammlung des Kitzbüheler Hotelvereines statt, bei dem insgesamt 18 Hotelbetriebe als Mitglieder geführt werden.

Kitzbühel | Präsident Gerhard Resch berichtete in seinem Jahresrückblick über die zahlreichen interessanten Vorträge im Rahmen der Sitzungen von Persönlichkeiten im Tourismus, der Behörden und politischer Vertreter. Informationen und besonders Hintergrundinformationen sind ein wichtiger Bestandteil für Entscheidungsfindungen. Bei der angeregten Diskussion wurden die Themen Verkehr, Pfarrauparkplatz, bessere Zu-

sammenarbeit im Bezirk und besonders mit den Kollegen in Kirchberg besprochen.

Rege Diskussion Mike Mayr-Reisch regte an, die Abfahrt von der Skiwiese zur Klostergasse zu verbessern. Kitzbühel könnte damit noch mehr darauf hinweisen, dass man vom Hahnenkamm direkt in das Stadtzentrum abfahren kann. Bürgermeister Klaus Winkler informierte über die zukünftige Verkehrsplanung bis zum Jahre 2021 und Frau Ducke berichtete von ihrer erfolgreichen Arbeit im K3. Ein Sommerfest für die Stammgäste der Hotelgruppe wurde erfolgreich durchgeführt und zahlreiche Vereine wurden unterstützt. Der KHV spon-

sert auch das Garanca Konzert. Gerhard Resch kam auf die wirtschaftliche Lage des Tourismus zu sprechen. „Es wird eine Politik betrieben, die für die Sorgen des Tourismus kein Verständnis hat. Bei vielen der politischen Vertretern im Parlament und im Landtag, fehlt der wirtschaftliche Sachverstand. Es gibt zu wenig Abgeordnete die in der Wirtschaft tätig waren oder die wissen, wie schwer im Tourismus gearbeitet wird und wurde. Ansonsten wäre die Erfolgsgeschichte der österreichischen Gastronomie und Hotellerie, trotz der Flut unnotwendiger Gesetze und Verordnungen und der laufenden Steuererhöhungen nicht möglich gewesen. Es wird uns die Freude an der Arbeit ge-

nommen, Verdrossenheit zieht ein und dies ist gerade für unsere Berufssparte tödlich“, erklärte Resch. „Die Erhöhung der Steuern bei der Übergabe eines Betriebes werden erhöht, obwohl jetzt schon Schwierigkeiten bestehen, einen Nachfolger zu finden. Immer mehr Bürokratie und mehr Beamte statt Entrümpelung unnotwendiger Gesetze, einer einfacheren Steuergesetzgebung, besseren Investitionsabschreibungen, um Investitionen anzuregen und damit für viele Handwerker das Geschäft abzusichern. Unsere Standesvertreter und Politiker sind dabei, dieses Flaggschiff des Unternehmertums kaputt zu machen“, schließt Resch.

Kitzbühel | Mit einem besonderen Abend im Teatro von Fernsehkoch Alfons Schuhbeck wurden fünf langjährige Mitarbeiter des Alpenhauses am Kitzbüheler Horn und des Landgasthofes Jodlbühel am 21. März 2016 geehrt. Familie Reisch bedankte sich bei Brati, Radica, Bosko, Paul und Tomas

für insgesamt 140 Jahre Treue. Seitens der Arbeiterkammer Kitzbühel gratulierte Herr Ludwig Brettbacher den Jubilaren. Für die WKO Kitzbühel überreichte Herr Hans-Peter Springinsfeld die Urkunden. Gleichzeitig bedankten sich Franz und Ursula Reisch für die gute Zusammenarbeit.

Na, schon auf Frühling eingerichtet? Viel Vergnügen mit den neuesten Wohn- & Designtrends für draußen! Falls die LIVING vergriffen ist, bei Aufschnaiter gibt’s noch welche. Wir freuen uns auf Sie! Tel. 05352 / 62409 · www.aufschnaiter.com

Wirtschaft 11

31. März 2016

Von Do., 7. bis Sa., 9. April in Wörgl:

Hausmesse bei VIVAX Wörgl | Von Donnerstag, 7. bis Samstag, 9. April, finden bei Vivax Assist die Hausmesse und Testtage statt. E-Bikes ab 9,9 kg inkl. Akku stehen zum Test bereit. Kostenlose und geführte Testfahrten sind gegen telefonische Voranmeldung möglich.

Uhr und um 14 Uhr; Samstag, 9. April, um 10 Uhr und um 14 Uhr.

Geführte Touren Die Zeiten für die geführten Touren sind: Donnerstag, 7. April, um 10 Uhr und um 14 Uhr; Freitag, 8. April, um 10

Vivax Drive GmbH & Co. KG, Brixentaler Straße 51, 6300 Wörgl, Tel. 05332/70317.

Forderung für Mindestlohn bei FriseurInnen bleibt

ÖGB Kitzbühel fordert

www.diewildenkaiser.com

TEN IN W I R S T A R L I N G! H DEN FRÜ

ÖGB-Funktionäre Hanser und Wohlgemuth.

Bezirk | Ab 1. April 2016 erhalten Friseurlehrlinge bis zu 16,5 Prozent mehr Lehrlingsentschädigung. Im ersten Lehrjahr steigt diese von 395 auf 460 Euro brutto (+ 16,5 Prozent), im 2. Lehrjahr von 500 auf 560 (+ 12,0 Prozent) und im 3. Lehrjahr von 690 auf 760 Euro (+ 10,1 Prozent). Die Verhandlungen gestalteten sich vor allem im Bereich der Erhöhungen für FacharbeiterInnen sehr schwierig und es konnten letztlich + 1,4  erreicht werden, so Hansjörg Hanser, Kitzbühels ÖGB Regionalsekretär.

Forderung nach 1500 Euro Mindestlohn bleibt Ab 1. April beträgt der Lohn für FacharbeiterInnen 1.344

Foto: ÖGB

Euro und in den vier Monaten der Behaltepflicht 1.137 Euro. „Mit dieser Erhöhung liegen die FriseurInnen immer noch klar unter dem von der Gewerkschaft vida geforderten Mindestlohn von 1.500 Euro“, so Philip Wohlgemuth, Tirols Landesgeschäftsführer der Gewerkschaft vida. Die heurige Erhöhung der Lehrlingsentschädigung war ein erstes Zeichen für ein Umdenken. Diese Anhebung ist der richtige Weg, um eine Lehre in diesem Bereich noch attraktiver zu machen. Darüber hinaus müssen wir konsequent an guten Rahmenbedingungen für Lehrlinge und FriseurInnen arbeiten. Jetzt gilt es weitere Schritte zu setzen“, schließt Wohlgemuth.

Ein Festival der Einkaufslust! Freitag, 8. und Samstag, 9. April Die St. Johanner Geschäftswelt präsentiert sich von einer ganz besonderen Seite und überrascht mit kreativen Aktionen! Weil auch das Radfahren so richtige Frühlingslaune bringt, gibt es außerdem im Ort allerlei zum Thema „Radfahren“ zu entdecken. www.treffpunkt-stjohann.at

Massage I Fußpflege I Kosmetik für Gesicht & Körper

12 Wirtschaft

Ausgabe 13

Då schau her: 5 % Messerabatt auf Fenster, Türen, Parkett und Sonnenschutz in der ArcheNEO!

Am Freitag, den 1. April gibt‘s im Rahmen der SR.Hausmesse die letzte Chance für 5 % Sonder-Rabattt auf die bestehenden Bestpreise und Aktionen, viele Neuheiten, Schmankerl und, und, und...!

Oberndorf | Hier hat man sich auf Produkte spezialisiert, von denen das SR.Team durch jahrelange Erfahrung überzeugt ist. Die Zusammenarbeit mit heimischen Herstellern ist ein Markenzeichen des SR.Schauraum. Hauptsäulen der SR.Schauraum Produktpalette sind hochwertige Fenster und Türen von RIEDER Zillertal, KOCH-Innentüren, REKORD Fenster, WEITZER-Parkett, Sonnenschutzlösungen von LEHA und NeWo sowie Aluminium Haustüren für höchste Ansprüche von INOTHERM. Weitere Top-Lösungen für modernes und behagliches Wohnen komplettieren das Angebot. Las-

sen Sie sich inspirieren. Hier finden Sie die Trends unter einem Dach – und natürlich professionelle Beratung durch die SR.Fachverkäufer.

Rundum-Wohlfühl-Paket Das SR.Schauraum Montageteam hält, was es verspricht. Die Zusammenarbeit läuft garantiert reibungslos. Kurzum: Ob Großauftrag oder Austausch eines einzelnen Fensters, die Profis vom SR. Schauraum sind für jeden Fall gerüstet.

Noch mal 5% Rabatt auf Bestpreise und Aktionen!

in Top-Qualität zu sagenhaft guten Preisen. Heimat bist du schöner Räume!

Den Höhepunkt der SR.Aktionswoche stellt die Hausmesse – bereits zum 4. Mal in der ArcheNEO in Oberndorf

- am Freitag, 1. April, von 13 bis 20 Uhr dar. Spazieren Sie eine Runde durch die 500 m2 große Ausstellung oder lassen Sie sich von den SR.Beratern fachkundig informieren. Die neuesten Top-Produkte, aktuelle Bestpreisangebote und den zusätzlichen Aktionsrabatt sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Stärken Sie sich am SR.Buffet – auch die Getränke gibt‘s gratis! Das ist der Wohnsinn: Fenster, Türen, Parkett und Sonnenschutz

Christian Küchl Inhaber

Fred Gasser Geschäftsleitung

Barbara Egger Leitung Schauraum

Helmut Schwentner Verkauf & Projektabwicklung

Manuel Hirtl Verkauf & Beratung Sonnenschutz

Georg Widmoser Verkauf & Projektabwicklung

Michael Gebeshuber Beratung & Verkauf

Christoph Schinagl Verkauf & Projektabwicklung

Aktuell werden zahlreiche Frühjahrsaktionen angeboten – nützen Sie die einmalige Gelegenheit und sichern Sie sich ein zusätzliches Preis-Zuckerl.

Neuheiten, Schmankerl und vieles mehr bei der Hausmesse am 1. April!

SR.Schauraum GmbH Arche NEO Park 1b Pass-Thurn-Straße 23 6372 Oberndorf / Kitzbühel Tel. 0 53 56 / 60 333 60 www.schau-raum.com Mail: info@schau-raum.com

Öﬀnungszeiten: Mo.–Fr. 8–12 und 13–17 Uhr und nach Vereinbarung P.R.

Wirtschaft 13

31. März 2016

Wir müssen Vertrauen schaﬀen! Kitzbühel | Gratisgeld, Negativzins, fallende Preise… Ökonomische Gesetze scheinen außer Kraft zu sein. Das bringt mich und wahrscheinlich auch andere Personen ins Grübeln. In einem Bericht vor einigen Wochen bezeichnete ein US-Börsenhändler die Zentralbanken als „Kaiser ohne Kleider“. Kurz davor war das Maßnahmenpaket der EZB vorgestellt worden. Wird es diesmal etwas bewirken? Wir, dazu zähle ich auch mich, haben mittlerweile aufgegeben, das Ganze zu verstehen bzw. es wenigstens zu versuchen. Seit der Finanzkrise ist nichts mehr so, wie es vor 2008 war! Die Weltwirtschaft spielt verrückt und die klassischen Gesetze der Ökonomie scheinen außer Kraft gesetzt zu sein. Wer an der Hochschule

zumindest die Grundlagen der Volkswirtschaft gelehrt bekommen hat, weiß: Wenn die Zentralbanken ihre Zinsen senken und Geld in den Wirtschaftskreislauf pumpen, dann steigen die Investitionen in Unternehmen und auch der Konsum. Mit der steigenden Nachfrage erhöhen sich die Preise, daraus entsteht Inflation. Seit der Finanzkrise tun die Zentralbanken das, was im Lehrbuch steht. Nur die Inflation bleibt aus!

Es fehlt das Vertrauen

Roland Hebbel, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Die klassischen Gesetze der Ökonomie scheinen außer Kraft gesetzt zu sein.“ Foto: ©WKO

Die Professoren lehren weiterhin die klassischen Modelle, wobei die eine Hälfte wirklich daran glaubt („Die Inflation kommt sicher noch!“) und die andere es durchaus für möglich hält, dass die Gesetze in Zukunft von neuen Denkansätzen ab-

gelöst werden. Und wo bleibt die Inflation? Mein Ansatz ist ein sehr pragmatischer. Die Zentralbanken drucken Geld und salopp gesagt landet dieses Geld in den Kopfpolstern. Es wird gehortet und fließt weder in Kredite noch in Firmeninvestitionen. Denn die einen, die Kapital brauchen, bekommen keines (Basel III) und die anderen, die welches bekommen würden, brauchen keines. Es fehlt das Vertrauen, das Vertrauen in das Modell, das Vertrauen in die Marktwirtschaft. Wir müssen uns dieses Vertrauen wieder erarbeiten und das geht nur in kleinen Schritten. Angefangen in der Familie, in der Region. Dann wird auch wieder die Ökonomie, die Geldpolitik, so funktionieren, wie wir es gelernt haben.

Gelungener Sicherheitstag in der WK Kitzbühel

WK-Sicherheitstag

V.r.: Franz Stöckl, Peter Heiss, Günter Sommeregger, Roland Schweighofer, Karl Kraus und Martin Reisenzein. Foto: WKO

Kitzbühel | Tirol ist ein sicheres Land. Dafür sorgen fast 2.000 Polizisten und Polizistinnen gemeinsam mit auf Sicherheit und Prävention spezialisierte Unternehmen. Aber gerade in Zeiten steigender Kriminalität ist jeder einzelne Unternehmer aufgerufen, vorzubeugen. Schützen Sie sich vor Dieben und Einbrechern. Warten Sie nicht ab, bis Sie Opfer einer Straftat geworden sind unter diesem Motto fand kürz-

lich in der Wirtschaftskammer Kitzbühel ein Sicherheitstag mit vielen Informationen rund um das Thema Sicherheit statt. Franz Stöckl von der Wirtschaftskammer Kitzbühel und Bezirkspolizeikommandant Martin Reisenzein konnten dabei an die 50 Unternehmer begrüßen, die die Gelegenheit zu einem offenen Erfahrungsaustausch mit den TOP-Referenten und Sicherheitsexperten nutzten.

„Ich freue mich, meine Ernennung zum öffentlichen Notar und meine Kanzleieröffnung bekannt geben zu dürfen.“

KANZLEIERÖFFNUNG ab 01.04 2016 in St. Johann in Tirol Brauweg 14/ Kashaus · 6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43 (0)5352/ 90448 · Fax: DW 11 notariat@beihammer.com

KULTUR & SZENE Ball der Begegnung Kirchdorf | Am Freitag, 8. April, findet ein „Mitein-Anders- Ball“ für Menschen mit und ohne Behinderung im Dorfsaal Kirchdorf statt. Beginn ist um 19.30 Uhr mit einem Auftanz der Klienten der Lebenshilfe, gemeinsam mit Mitgliedern der Jungbauernschaft/Landjugend. Für musikalische Unterhaltung sorgen die Westendorfer Buam. Es gibt eine große Tombola mit schönen Preisen, organisiert vom Rotary Club Kitzbühel. Ein weiteres Highlight wird das Fahnenschwingen bei der Mitternachtseinlage sein. Der gesamte Erlös des Balles wird dem Verein der Lebenshilfe gespendet.

BMK Kirchdorf im Konzert Kirchdorf | „Musik für Helden“ – unter diesem Motto stehen die Frühjahrskonzerte der Musikkapelle Kirchdorf am Freitag, 1. und Samstag, 2. April, jeweils um 20 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf. Egal, ob zeitgenössische Komponisten oder Komponisten vergangener Jahrhunderte – deren musikalische Beschreibung von herausragenden Persönlichkeiten bzw. deren Leben, machte diese Menschen oft unsterblich und somit zu unvergessenen Helden. Aber auch viele Komponisten selbst wurden mit ihren genialen Werken und Liedern zu Helden ihrer Zeit.

Die Musikkapelle Oberndorf zeigte beim Frühjahrskonzert am Ostersonntag ihr Können.

Fotos: Mühlbacher/MK Oberndorf

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberndorf begeisterte am Sonntag

Ein Musikkonzert mit Witz Tradition verknüpft mit modernen Stücken, so präsentierten sich die 55 Musikanten der Musikkapelle Oberndorf bei ihrem Frühjahrskonzert am Ostersonntag in St. Johann.

St. Johann | Mit der musikalischen Kombination aus modernen Stücken und Tradition traf die Musikkapelle Oberndorf bei ihrem Frühjahrskonzert wieder voll ins Schwarze - der Kaisersaal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Bei all den musikalischen Darbietungen durfte wie gewohnt eins nicht fehlen

– der Spaß. Kapellmeister Peter Höck hat sich zur Unterhaltung wieder allerhand Texte einfallen lassen, die gekonnt von Moderatorin Cilli Foidl vorgetragen wurden. Christian Salvenmoser punktete bei seiner Premiere als Obmann beim Frühjahrskonzert mit allerhand Schmankerl aus dem Vereinsleben und sorgte so für viele Lacher im Publikum. Standen im ersten Teil des Konzerts die Klasssiker wie „Der österreichische Soldat“ auf dem Programm, gab es mit der Operette „Die Christl von der Post“ einen besonderen Hörgenuss. Die St. Johannerin Jenifer Lary sorgte für den Gesang. Dass ihre Stimme aber nicht nur für Operetten geeignet ist, zeigte sich beim Abba-Klassiker „Thank you for the music“. Zurück in die Antike, genauer gesagt zu den Kelten, ging es nach

der Pause, wo die zwei Querflötisten Christoph Hochfilzer und Katharina Hopfensperger beim Solostück „Celtic Flutes“ ihr Talent zeigten.

Verdiente Musikanten geehrt Beim Frühjahrskonzert gab es auch einige Ehrungen: Katrin Hochkogler ist seit zehn Jahren aktives Mitglied bei der Oberndorfer Musig, Kapellmeister Peter Höck seit nunmehr 25 Jahren, wofür sie eine Auszeichnung aus den Händen von Bgm. Hans Schweigkofler und Bezirkskapellmeister Alois Brüggl bekamen. Jugendreferentin Katharina Hopfensperger konnte Fabian Groisz (Schlagwerk) und Marco Silbernagl (Bass) das Leistungsabzeichen in Bronze überreichen sowie Manfred Heim (Trompete) zum Silbernen gratulieren.

Sitzplatzreservierung bis zum 31. März Konzertkarten sind im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Kirchdorf, dem Tourismusverband und bei allen Musikanten erhältlich. Sitzplätze können nur bis 31. März unter: 0680 3209282 oder franz.eberharter@gmx.net reserviert werden.

Die Christl von der Post: Sängerin Jenifer Lary.

Bgm. Hans Schweigkoﬂer gratulierte Katrin Hochkogler (10 Jahre); Kapellmeister Peter Höck (25 Jahre) zur Mitgliedschaft. Obmann Christian Salvenmoser und Bezirkskapellmeister Alois Brüggl (v.l.) freuen sich mit den Geehrten.

Kultur & Szene 15

31. März 2016

Die Musikanten der Bundesmusikkapelle Hopfgarten zeigten ihr Können beim Konzert

Ein musikalischer Frühjahrsgruß Mit der Ouvertüre „Das Land des Lächelns“ von Franz Lehar wurden die Gäste des Frühlingskonzertes der MK Hopfgarten in der Salvena begrüßt.

Hopfgarten | Unter den zahlreichen Gästen gaben sich auch LRin Beate Palfrader und Bgm. Paul Sieberer letzte Woche dem Musikgenuss hin. Das Konzert bot viel Abwechslung und Joch Weißbacher verband die einzelnen Stücke mit Geschichten, Anekdoten und Gedichten. Die Veranstaltung bot aber auch den idealen Rahmen, um engagierte Mitglieder zu ehren. Leider war Helmut Wurzenrainer nicht anwesend, er hätte die Verdienstmedaille in Gold für 55 Jahre Mitgliedschaft überreicht bekommen, was nun zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt wird. Das Tiroler Diri-

Die ausgezeichneten Mitglieder der BMK Hopfarten mit LRin Beate Palfrader und Bürgermeister Paul Sieberer Foto: Eberharter

gentenabzeichen in Bronze sowie das Leistungsabzeichen in Gold erhielt Daniel Neuschmid. Das Leistungsabzeichen in Silber erhielt Christina Gastl, die selbe Auszeichnung in Bronze erhielten Josef Hofer und Leon

Exenberger. Das Junior Leistungszeichen erspielte sich der zehnjährige Jakob Egger. Auch über Neueintritte können sich Obmann Bernhard Riedmann und Kapellmeister Christian Egger freuen,

zum Teil haben sie sogar schon eine Leistungsabzeichenprüfung absolviert. Es sind dies: Stephanie Lengauer, Vanessa Maurer, Leon Exenberger, Marcel Kohlreiter, Benedikt Laiminger und Jakob Egger. be

A ZEITL ZU A TAMMA T Am 2 . u n d AMM TAMM 3.4. gibt`s ein O grun

mit Weitsic

schen. ss noch einmal tu en. zum Saisonschlu itz es bl n s se wa las d ssl bi un n ein chen ei ssl fein sitzen, bi Ein 3.4. tt. g Wir legen ein Päus Go ta i nn at 2.4. und So `s: Winter, Pfi uen. Am Samstag super Pfiati-Preise. tt und dann heißt ka flo s am id gs se n lan be nz ro ga i He `s hauen und`s Tage hholbezehne gibt In die Welt aussi sc und ab viertelnac rri sc he Fr eu d! W ir hä tte n ein e na

sthof | Zimmer Bichlalm | Bergga | www.bichlalm.at info@bichlalm.at 71 888 Telefon +43 5356

16 Kultur & Szene

Angesagt MK Waidring im Konzert Waidring | Die Musikkapelle Waidring lädt am Samstag, 16. April, um 20 Uhr zu ihrem alljährlichen Frühjahrskonzert in den Saal Waidring im Hotel Rilano ein. Gemeinsam mit dem Kapellmeister Josef Niedermoser haben die Musikanten wieder einmal ein buntes Programm zusammengestellt, quer durch zahlreiche Epochen der Musik.

Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 31. März, wird die Dokumentation „Lampedusa im Winter“ und der Kurzfilm „Fortress Europe“ in der Alten Gerberei gezeigt. Beginn ist um 20 Uhr. Die italienische Insel Lampedusa, häufig das erste Ziel für afrikanische Flüchtlinge, ist im Winter ein besonders tristes Terrain. Die Dokumentation zeigt die Überforderung der Einwohner, das Gefühl des Im-Stich-Gelassen-Werdens und den verzweifelten Kampf der Asylsuchenden um Recht und Würde. Mehr Infos unter www.muku.at.

Kindertheater in der Gerberei St. Johann | Wer kennt das seltsamste Ding unter der Sonne? Ein Teppich, ein Fernrohr, ein goldener Apfel? Das MÖP Figurentheater präsentiert am Samstag, 2. April, um 15 Uhr, eine uralte Geschichte aus dem Reich des Halbmondes. Die Helden? Leichtsinnig und mutig zugleich fliegen sie unter Sonne, Mond und Sternen dahin, um dem König genau das zu bringen, wonach er schon seit langem gesucht hat. Die Belohnung? Natürlich die Königstochter. Eine Produktion des renommierten Figurentheaters aus Mödling für alle ab 4 Jahren! Infos unter www.muku.at.

Ausgabe 13

Die Ausstellung wird verlängert Die Ausstellung „World Cup“ ist in Kitzbühel noch bis 15. Mai zu sehen

Kitzbühel | Ungebrochen großen Zuspruchs erfreut sich die der-

zeitige Sonderausstellung „World Cup“ des städtischen Museums Kitzbühel zu den Anfängen des Alpinen Skiweltcups vor 50 Jahren. Aufgrund des großen Erfolges wird die Ausstellung nun

bis inklusive 15. Mai verlängert.

Die Öﬀnungszeiten Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr, Samastag von 10 bis 17 Uhr.

„Kabarett mit Lachgas“ in Reith „Kabarett mit Lachgas“ mit Franz Eberharter am 14. April um 20 Uhr im Kulturhaus in Reith.

Reith | Endlich 60 ist er geworden, der Lachgas Franz, und er leidet schrecklich unter dem Unvermeidlichen, wenngleich er es auch nicht zugibt. So zeigt

er in seinem neuen Programm „endlich 60“ ein humorvolles Portrait einer Männergeneration zwischen Jugendwahn und Rentenpanik, Ironman und Pflegefall, blickt neidvoll auf die neue Karriere von Heino, versinkt im Blues und lässt in gewohnter Manier auch den ein oder anderen Tuxer zu Wort kom-

men. Der Mann ab 60 könnte es sich gemütlich machen, jagte er früher Frauen nach, sucht er heute seine Lesebrille, stellt im Auto die Sitzheizung auf drei und meint, er hat Feuer unterm Hintern. Fügen Sie sich in das Unvermeidliche und schauen Sie sich das an. VVK: Gemeinde Reith.

Aufgefallen TMA-Absolvent feiert Erfolge St. Johann | Neben den immer wieder beeindruckenden und Furore machenden Galaabenden, Showacts und Tanztheatern der TMA/Tanz-Musical-Akademie in St. Johann, zeugt nun auch die Karriere des erst 17-jährigen Philip Vötter vom ungemein hochwertigen Niveau dieser Ausbildung.

Aufnahme ins Europaballet St. Pölten Nach zweieinhalb Jahren (Schwerpunkt: Tanz-Ausbildung) in der TMA unter den Fittichen von Beate Stibig-Nikkanen gelang es Philip Vötter,

Philip Vötter ist auf dem Sprung zum Proﬁ-Tänzer.

beim Europaballett St. Pölten – eine der großen Kaderschmieden Österreichs, aus der auch Karina Sarkissova, Primaballerina der Wiener Staatsoper und mittlerweile der ungarischen Staatsoper Budapest, aufgenommen zu werden und er wird bereits ab Ende Juni mit

Foto: TMA

dem Ensemble auf der Bühne stehen. Nicht nur sein außerordentliches Talent sondern auch sein unerschütterlicher Trainingseinsatz ermöglichten ihm diesen Schritt, nachdem er mit wenig tänzerischen Vorkenntnissen in die TMA eingestiegen war.

Westendorf | Seit mehr als 44 Jahren ist der Westendorfer Peter Aschaber im spektakel mitInseinem und Ausland Alpenunterwegs. Seit heuer ist das Spektakel als Trio unterwegs, wozu Aschaber mit dem Trompeter Michael Außerladscheider und dem Akkordeonisten Günther Haim zwei Talente aus der Musikszene gewinnen konnte. Foto: Privat

Kultur & Szene 17

31. März 2016

Buchtipp Durch das wilde Afghanistan St. Johann | Als erste Europäerin reiste die gebürtige St. Johannerin, Uta Mazzei-Karl, in das afghanische Hochland Pamir. Zusammen mit dem ehemaligen Chefredakteur verschiedener Illustrierter, Fotograf und Filmemacher, Harald Lechenperg, erforschte sie in den frühen sechziger Jahren, wo Fernreisen noch riskant und ungewöhnlich waren, Land und Leute. Den um 30 Jahre älteren Journalisten Lechenperg, den sie liebevoll „Hari“ nennt, lernte Mazzei-Karl in Kitzbühel kennen. Ihre Abenteuer erzählt Mazzei-Karl nun in dem Buch „Kisil Ayak - Sie nannten mich Rotstrumpf “.

„Ich will kein Leben als Hausfrau führen“ In lebendiger Sprache nimmt sie den Leser mit in eine Welt voller Abenteuer. Wo für Frauen kein Platz zu sein scheint, erkämpft sie ihn sich. „Ich will

Uta Mazzei-Karl reiste als erste Europäerin in das afghanische Hochland Foto: Tredition Verlag Pamir.

nicht das vorgezeichnete Leben einer Hausfrau und Mutter führen, sondern die Welt kennenlernen“, schreibt sie und lässt einen Hochzeitstermin kurzerhand platzen. Sie will frei sein und diese Freiheit findet sie auf Reisen.

Ein Wolf als Geschenk für die Reisenden So bekommt die lebenslustige

St. Johannerin von den Kirgisen einen Wolf geschenkt, den sie sogar mit nach Kitzbühel nimmt und zu zähmen versucht. Ein Berg wird nach ihr, „Koh-i-Uta“, benannt. Das Buch ist ein Erlebnisbericht einer weltoffenen Frau, für die es keine Grenzen gab und die das Abenteuer suchte. Eine wahre Geschichte einer Reise, die besser ist als jeder Hollywood-Blockbuster. Der Erlebnisbericht „Kisil Ayak - Sie nannten mich Rotstrumpf “ von Uta Mazzei-Karl ist im Tredition Verlag erschienen (ISBN 978-7323-4048-4) und in allen gut sortierten Buchhandlungen sowie als E-Book erhältlich.

Onlineshop Produkt der Woche

Mehr über Autorin Uta Mazzei-Karl im Magazin Mehr über das abenteuerliche Leben von Uta Mazzei-Karl lesen Sie in der Frühjahrsausgabe des Kitzbüheler Anzeiger Magazins, das Mitte April erscheint und wie immer kostenlos an jeden Haushalt geht. Johanna Monitzer

Wein- und Schinkenverkostung am 2. April im Casino Kitzbühel

Wein- und Schinkenverkostung Am Samstag, 2. April, lädt das Casino Kitzbühel zur exklusiven Wein- und Schinkenverkostung um 19 Uhr.

Kitzbühel | Wein als ganzheitliches Werk - biodynamische Sichtweisen im österreichischen Weinbau. Wussten Sie eigentlich, dass die besten Weingüter der Welt nach biodynamischen Prinzipien wirtschaften? Erleben Sie die individuellen und charaktervollen Weine österreichischer Demeter Winzer, deren Weine nach den strengsten biodynamischen Richtlinien entstehen und Biodiversität nicht nur ein Schlagwort ist. Für nur 35 Euro erhalten Sie 30 Euro in Jetons und die Teilnahme an der Weinverkostung

mit einem hochwertigen Gabriel Weinglas. - Beginn: 19 Uhr - Verlosung von Weinpreisen: 22 Uhr - Direkte Bestellmöglichkeit zu Ab-Hof-Preisen vor Ort - Verkostung aus dem hochwertigen „Gabriel Glas“, kreiert von „Weinpapst“ Renè Gabriel

-15 % auf alle französischen .|USHUSÀHJHSURGXNWH YRQ /D &RPSDJQLH GH 3URYHQFH

Schinken aus Österreich, Italien und Spanien Passend zur Weinverkostung findet von 19 bis 22 Uhr eine gratis Verkostung von luftgetrocknetem Schinken aus Europa statt. Schinken aus Österreich, Italien und Spanien stellen sich zum Test. Probieren Sie die in Perfektion und Tradition gefertigten Spezialitäten. P.R.

$QJHERW H[NOXVLY HUKlOWOLFK DXI Schinken- und Weinverkostung am Samstag, 2. April, im Casino Kitzbühel. Foto: Casino

www.gasteiger-bad.at

18 Kultur & Szene

Kino

Ausgabe 13

1. April bis 7. April Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662

Zoomania 3D: Samstag, 2.4.: 15.15 Uhr. Sonntag, 3.4.: 15 Uhr. Mittwoch, 6.4., und Donnerstag, 7.4.: 17.45 Uhr. Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Shakira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren.

Der geilste Tag: Sonntag, 3.4.: 17.30 Uhr. Matthias Schweighöfer, Florian David Fitz, Alexandra Maria Lara. Sehenswert, ab 8 Jahren.

Batman v. Superman: Dawn Of Justice 3D: Freitag, 1.4.: 20 Uhr. Samstag, 2.4.: 17.15, 20 Uhr. Sonntag, 3.4.: 19.45 Uhr. Montag, 4.4.: 20 Uhr. Donnerstag, 7.4.: 17.30 Uhr.

Programm

Donnerstag, 31. März St. Johann | Kabarett-Star Alfred Dorfer präsentiert sein Soloprogramm „fremd-solo“ im Kaisersaal. Infos unter www. kitzkultur.at. Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket. St. Johann | Kino Monoplexx: Dokumentation „Lampedusa im Winter“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert das Stück „Wias lafft, laffts“ um 20 Uhr im Kolpinghaus.

Freitag, 1. April St. Johann | Die Volksbühne St. Johann lädt ein zum neuen Stück „Der Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“ – eine ländliche Komödie in drei Akten von Ralf Kaspari. Premiere um 20 Uhr im Kaisersaal. Kirchdorf | Frühjahrskonzert der MK Kirchdorf um 20 Uhr im Dorfsaal.

Samstag, 2. April Kirchdorf | Frühjahrskonzert der MK Kirchdorf unter dem Motto „Musik für Helden“ um 20 Uhr im Dorfsaal. Kitzbühel | Der Polizeisportverein Bezirk Kitzbühel lädt ein zum 11. Polizeiball um 20 Uhr im Hotel „Rasmushof “. Zum Tanz spielt das „Schlossberg

Quintett“. Itter | Die Dorfbühne Itter spielt das Stück „Das Heirats-Testament“ im Turnsaal der VS Itter um 20 Uhr. St. Johann | Briefmarken-Tauschtag im GrattSchlössl in der Bahnhofstraße von 9 bis 12 Uhr. Kirchberg | Landjugendball ab 20 Uhr im Lifthotel. Für Stimmung sorgt die Freddy Pfister Band. Auftanz um 21 Uhr, Happy hour von 20 bis 21.30 Uhr. Kitzbühel | Kitzbüheler Genussmarkt von 8 bis 14 Uhr in der Kitzbüheler Hinterstadt. St. Johann | Das Kindertheater MÖP gastiert mit der Produktion „Das seltsamste Ding“ für Kinder ab 4 Jahren um 15 Uhr in der Alten Gerberei.

Sonntag, 3. April Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Stück „Der Kur auf der Spur“. Going | Die Heimatbühne Going lädt zu ihrem neuen Stück „Dem Himmel sei Dank“. Premiere um 14 Uhr im Dorfsaal von Going. Kitzbühel | Hoangascht im Mesnerhaus ab 10 Uhr.

Donnerstag, 7. April Kirchdorf | Die Heimatbühne Kirchdorf lädt um 20 Uhr in den Dorfsaal zu ihrem neuen Stück „Der Kur auf der Spur“.

Batman v. Superman: Dawn Of Justice 3D OV : Mittwoch, 6.4.: 20 Uhr. Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams. Ab 14 Jahren. Eddie the Eagle - Alles ist Möglich: Freitag, 1.4., und Samstag, 2.4.: 17.45, 20.15 Uhr. Sonntag, 3.4.: 18, 20.15 Uhr. Montag, 4.4.: 17.45, 20.15 Uhr. Mittwoch, 6.4.: 18, 20.15 Uhr. Donnerstag, 7.4.: 20.30 Uhr. Taron Egerton, Hugh

Kirchberg | „Abenteuer Afrika“. Die bewegenden Momente mehrerer Afrika-Reisen in den vergangenen beiden Jahren sind Thema des neuesten Bild-Abenteuers von Helmut Pichler um 19.30 Uhr in der arena 365 in Kirchberg. St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Kitzbühel | ÖGB-Mobbingberatung von 17.30 bis 18.30 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB Bezirkssekretariat. Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt zur Premiere der Komödie „Alles Müll... oder net“ um 20 Uhr im Festsaal. KVV: Tourismusbüro Fieberbrunn, Restkarten an der Abendkassa.

Freitag, 8. April Kitzbühel | Die argentinischen Musiker Raúl Barboza und Norberto Pedreira sind um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel zu Gast. Kirchdorf | Ball der Begegnung im Dorfsaal Kirchdorf. Beginn 19.30 Uhr mit einem Auftanz der Klienten der Lebenshilfe gemeinsam mit der Jungbauernschaft/ Landjugend. St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA Weitau hat von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Samstag, 9. April St. Ulrich | Um 20 Uhr findet die

Jackman, Christopher Walken. Kung Fu Panda 3 3D: Freitag, 1.4.: 18 Uhr. Samstag, 2.4.: 15 Uhr. Sonntag, 3.4.: 14, 16 Uhr. Montag, 4.4.: 18 Uhr. Jack Black, Angelina Jolie Pitt, Dustin Hoffmann. Sehenswert, ab 6 Jahren. How to be Single: Donnerstag, 7.4.: 20.15 Uhr. Rebel Wilson, Dakota Johnson, Dan Stevens.

erste Veranstaltung zum Jubiläum 25 Jahre Kulturverein am Pillersee, im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich statt. Mit seinem wortwitzigen Soloprogramm „Das Adam und Eva Prinzip“ begeistert der stimmgewaltige Wolf Gruber Publikum und Kritiker. Brixen | Die Kinderfreunde Brixen-Kirchberg-Westendorf organisieren von 10 bis 15 Uhr einen Second-Hand-Markt in der Volksschule Brixen. Oberndorf | Die Oberndorfer Volksbühne lädt um 20 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt zur Premiere von „Wer schön sein will, muss leiden“. Karten und Platzreservierung beim Kaiserhotel Neuwirt unter Tel. 05352/62906. Kitzbühel | Uferreinigung der Kitzbüheler Ache. Alle Vereine, Mitglieder und Freiwillige sind eingeladen, gemeinsam mit der Schützenkompanie Kitzbühel den Müll an der Kitzbüheler Ache zu entfernen. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Schützenheim.

Außerdem Kitzbühel | Die Sonderausstellung „World Cup“ zeigt im Museum Kitzbühel die Entstehung des Alpinen Skiweltcups auf, der vor 50 Jahren auf der Kitzbüheler Seidlalm und bei der Weltmeisterschaft von Portillo seinen Anfang nahm, wird bis 15. Mai verlängert. Sommeröffnungszeiten: Di-Fr, 10-13 Uhr, Sa 10-17 Uhr.

Kultur & Szene 19

31. März 2016

Raúl Barboza & Norberto Pedreira: Chamamé (Musik aus Argentinien)

Weltmusik zu Gast in Kitzbühel Am 8. April sind die argentinischen Musiker Raúl Barboza und Norberto Pedreira um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel.

rung mischte diese Einflüsse mit ihrer eigenen Musik, der Chamamé kann als Resultat dieses Prozesses angesehen werden.

Kitzbühel | Der Chamamé (auch polka correntina) ist eine Stilrichtung der Volksmusik Argentiniens. Er ist vor allem in der Provinz Corrientes verbreitet. Musikalisch gesehen handelt es sich beim Chamamé um einen Tanz im 6/8 Takt, der der Polka sehr ähnlich ist. Der Stil entstand in der Kolonialzeit, als die Jesuiten versuchten, die Guaraní-Indianer zu missionieren. Da viele Jesuiten aus Osteuropa stammten, verbreiteten sich die Tänze und Musikstile dieser Region – vor

Raúl Barboza ist als Meister des Chamamés weltberühmt. Musik aus dem argentinischen Nordosten, ein Konzentrat von Rhythmen im Zweiviertel- und Dreivierteltakt, was eine besondere Dynamik bewirkt. Zum Tanzen verführende Musik, die mit der Melancholie das Andenken der Guarani-Indianer bewahrt. Barboza hat Guarani-Wurzeln und ist auch deshalb, gemeinsam mit Norberto Pedreira, einem der profiliertesten argentinischen Gitarristen, der ideale Interpret dieser wunderbaren Musik. Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, 05356 6666.

Ein wahrer Meister seiner Zunft

Raúl Barboza und Norberto Pedreira am 8. April im Saal der LMS Kitzbühel. Foto: Veranstalter

allem die Polka – auch in den Jesuitenreduktionen Südamerikas. Die einheimische Bevölke-

Bühne frei Zusatztermin Heimatbühne Kitzbühel | Aufgrund des anhaltend großen Erfolges des aktuellen Stückes der Heimatbühne Kitzbühel „Wias lafft, laffts...“ wird das Stück am Donnerstag, 31. März noch einmal gespielt. Zum Inhalt: „Wias lafft, laffts“ im Leben des Wilderers Bolzen Schose. Das Einzige, was für ihn zählt, ist die Wilderei und seine Wildererfreunde. Eines Tages wird er beim Wildern vom Jäger

gestellt, doch sein Freund Ruppner ist schneller und rettet ihm so das Leben. Dies schweißt die Freunde noch mehr zusammen, sie schwören, immer füreinander da zu sein, nichts soll jemals wichtiger sein als die Freundschaft zwischen den Wilderern. Doch „wias lafft, laffts...“ und plötzlich verändert sich das Leben von Schose durch eine kleine Begebenheit vollkommen... Beginn ist um 20 Uhr im Kolpingsaal in Kitzbühel. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Angesagt Kabarett mit Wolf Gruber St. Ulrich | Am 9. April um 20 Uhr findet die erste Veranstaltung zum Jubiläum 25 Jahre Kulturverein am Pillersee, im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich statt. Mit seinem wortwitzigen Soloprogramm „Das Adam und Eva Prinzip“ begeistert der stimmgewaltige Wolf Gruber, Publikum und Kritiker. Was macht uns glücklich? Und warum soll ich das überhaupt wissen? Sind Männer und Frauen glückstechnisch überhaupt kompatibel und wenn ja, warum nicht? Ein Programm, das unterhält, verblüfft, überrascht und dazu motiviert, sein eigenes Leben zu überdenken, genau zu betrachten und dem Glücklichsein einen größeren Platz einzuräumen. Info und Karten unter 0699 10501620.

ÖFFNUNGSZEITEN IM APRIL

F. Reisch Bar von Di bis Fr ab 17 Uhr und Sa ab 10 Uhr geöﬀnet. Weißwurstfrühstück und Fussball Übertragungen ﬁnden wie gewohnt statt.

Die Heimatbühne Kitzbühel freute sich über ausverkaufte Vorstellungen. Nun wird das Stück „Wias laﬀt, laﬀts...“ zusätzlich noch am 31. März gespielt. Foto: HB

Familie Mayr-Reisch & Team Tel. 05356/63366 oder info@sporthotelreisch.at

20 Kultur & Szene

Außerdem Alfred Dorfer im Kaisersaal St. Johann | Auf Initiative von KitzKultur und mit Unterstützung der Sparkasse Kitzbühel kommt der Kabarett-Star am 31. März in den Kaisersaal nach St. Johann. Alfred Dorfer präsentiert sein Soloprogramm „fremd“. Ist es noch Kabarett oder schon Theater? Die Frage erübrigt sich. Es ist Alfred Dorfer. Der wie immer gekonnt zwischen Satire, Theater und schräger Philosophie balanciert.

Beginn ist um 20 Uhr im Kaisersaal Alfred Dorfer ist ein Meister des feinen Humors und sorgt allerorts für ausverkaufte Säle. Beginn ist um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

Infos unter www.kitzkultur.at Alle Informationen unter www. kitzkultur.at. Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket. Restkarten sind an der Abendkasse im Kaisersaal in St. Johann erhältlich.

Alfred Dorfer präsentiert sein neues Programm am 31. März im Kasersaal in St. Johann. Foto: Veranstalter

Ausgabe 13

Kabarett mit Michael Altinger am 22. April im Casino Kitzbühel

Altinger sagt es „lieber direkt“ Am Freitag, 22. April, gastiert Michael Altinger mit seinem Programm „Ich sag`s lieber direkt“ im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | In einer Zeit, in der ganze Staaten per SMS regiert werden, zeigt uns der Altinger einen Ausweg aus der Kommunikationskrise. Er nimmt uns mit an einen Ort, an dem das Wort noch analoge Bedeutung und keinen digitalen Wahnsinn verspricht: Strunzenöd. Doch auch hier gären bereits die faulen Verlockungen der modernen Welt und ein Schatten legt sich über die Idylle der kultivierten Ahnungslosigkeit. Es bleiben ihm knappe zwei Stunden, um dieses heile Kleinod, so wie wir es kennenlernen werden, zu retten. We-

Michael Altinger am 22. April live im Casino Kitzbühel.

Foto: Veranstalter

nig Zeit, um sachdienlichen und komplett schwachsinnigen Hinweisen nachzugehen. Wird er es schaffen? Wahrscheinlich nicht. Dann soll es ein lustvolles Scheitern werden und dem Altinger dabei zusehen zu dürfen, wird uns viel Freude machen. (Texte und Kompositionen: Michael Altinger, Martin Julius Faber, Regie: Gabi Rothmüller.

Eintritt: 20 Euro zzgl. 10 Euro in Jetons inkl. Sektempfang

ing lädt zu ihrem neuen Stück „Dem Himmel sei Dank“ ein. Zum Inhalt : Mit nicht ganz alltäglichen Methoden versucht Pfarrer Alfons Himmel in seiner Pfarrgemeinde, das dringend benötigte Geld für die Renovierung der sanierungsbedürftigen Kirche aufzutreiben. Die Premiere ist am Sonntag, 3. April, um 14 Uhr im Dorfsaal von Going. Platzreservierung bei Maria-Luise Mayr Tel. 0664 79 59 048.

turausschussvorsitzende der Gemeinde eine Echtheitsuntersuchung veranlasst, bangt der Bürgermeister um seinen guten Ruf... Die Premiere findet am 1. April im Kaisersaal um 20 Uhr statt. Karten- und Platzreservierungen unter Tel.: 0676/ 480 30 60.

Programmablauf: 18 Uhr Check in ins Casino 19 Uhr Saaleinlass 20 Uhr Veranstaltungsbeginn Kartenvorverkauf unter www. oeticket.com sowie im Casino Kitzbühel. P.R.

Vorhang Auf „Wer schön sein will, muss...“ Oberndorf | Die Oberndorfer Volksbühne lädt am Samstag, 9. April, um 20 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt zur Premiere von „Wer schön sein will, muss leiden“. In der Boulevardkomödie geht es um den Hochstapler und Heiratsschwindler Felix Kleidermann, der auf der ländlichen Schönheitsfarm „Hasenberger“ auf seinen lästigen Konkurrenten Freddy Lindemann trifft. Bei der Premiere gibt es Musik und ein Begrüßungsgetränk. Weitere Spieltermine: 22., 23. und 29. April, 7., 20. und 21. Mai jeweils um 20 Uhr. 7. Mai Nachmittagsvorstellung um 15 Uhr. Karten und Platzreservierung beim Kaiserhotel Neuwirt unter 05352 62 906.

„Dem Himmel sei Dank!“ Going | Die Heimatbühne Go-

VB St. Johann: „Der Holz Rudi“ St. Johann | Die Volksbühne St. Johann arbeitet bereits wieder auf Hochtouren an den Vorbereitungen zum neuen Stück „Der Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“. Zum Inhalt: Hunderte Pilger strömen alljährlich zur großen Wallfahrt ins Dorf, wenn die 387 Jahre alte Statue des Heiligen Rudolfs aus seiner Holzkiste geholt wird. Als nun die Kul-

„Alles Müll oder... net?“ Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt am 7. April zur Premiere ihrer neuen Komödie „Alles Müll oder... net?“. Beginn ist um 20 Uhr im Festsaal in Fieberbrunn. Zum Inhalt: Die Bürgermeisterwahl ist vorbei und der neu gewählte Bürgermeister geht mit frischem Elan an seine Arbeit und erteilt die unglaublichsten Anweisungen u.a. zur Mülltrennung... Weitere Spieltermine: 9., 13., 16., 20. und 28. April um 20 Uhr. 24. April um 14 Uhr. Kartenvorverkauf beim TVB.

AUS DEN GEMEINDEN Versammlung der Michael Hölzlsauer Schützenkompanie Kössen

Zwei Bataillonsveranstaltungen Mit dem Marketenderinnentag auf der Hacklstubenalm und dem Schützenskirennen am Unterberg weist der Tätigkeitsbericht der Kössener Schützen gleich zwei Bataillonsveranstaltungen auf.

Kössen | Wie Bataillonskommandant Hans Hinterholzer bei der Jahreshauptversammlung der Schützenkompanie Kössen betonte, haben die Kössener in den letzten Monaten im Bataillon eine wichtige Rolle gespielt. „Dabei konnten wir uns auf die perfekte Organisation einerseits durch die Bataillonsmarketenderinnen Melanie Aschenwald und Mattea Reitstätter, beide Mitglied der Schützenkompanie Kössen, und andererseits auf das Team von Hauptmann Michael Straif verlassen. Wir sind froh, die Kössener im Bataillon zu haben. Weiters möchte ich zum umfassenden Tätigkeitsbericht im Sinne des Schützenwesens gratulieren“, so die Grußworte des Bataillonskommandanten.

Reges Vereinsleben Hauptmann Michael Straif berichtete von mehr als 70 Ausrückungen und Verpflichtungen. Neben kirchlichen und gesellschaftlichen Ausrückungen in Kössen war man mit einer starken Formation beim traditionellen Schützenjahrtag des Patenvereins ZSG Rottau, beim Bataillonsfest in Waidring und

Fähnrich Josef Hetzenauer, Oberleutnant Michael Obinger und Leutnant Alexander Talin dankten Hauptmann Michael Straif (2.v.l.) mit einem Überraschungsgeschenk. Foto: Wörgötter

beim Schützenfest in Ebbs vertreten. Hervorzuheben ist die eindrucksvolle Ausstellung zum Gedenkjahr 1915-2015 „Ausrücken der Tiroler Standschützen“, die gemeinsam mit der Gemeinde und dem Kameradschaftsbund organisiert wurde. Das Maifest, runde Geburtstage, Herz-Jesu-Feuer brennen, der Schützenalmtag auf der Kar, ein finanziell erfreuliches Dorffest, das Kompanieschießen und zahlreiche Exerzieren und Besprechungen ergänzten das Jahresprogramm. „Gratulieren muss man den Gewehrträgern zu den hervorragenden Ehrensalven zu Fronleichnam, selten, dass gleich alle vier Salven so gut funktionieren. Besonderes Lob auch an unsere fleißigen Marketenderinnen, laut Kassabericht haben sie mit 1.600 Euro Schnapsgeld etwa

ein Drittel der verbleibenden Einnahmen beigetragen“, freut sich der Hauptmann.

Ehrung wird nachgeholt Die Ehrung von Ehrenhauptmann Rudolf Talin mit der Andreas Hofer-Medaille für 40-jährige Mitgliedschaft wird nachgereicht, er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen. Unter großem Applaus wurde an die erfolgreichen Schützen Kathrin Rettenwander (höchste Punktzahl beim Kompanieschießen) und Markus Straif die Schützenschnur in Gold überreicht. Mit der Blumenübergabe an die Marketenderinnen und einem Geschenk für Hauptmann Michael Straif, als Dank für seinen unermüdlichen Einsatz, ließ man die Versammlung im Hotel Sonneck gemütlich ausklingen. rw

SeniorenbundWallfahrt Kitzbühel | Der Seniorenbund verbindet am Donnerstag, 21. April, eine Wallfahrt nach Maria Locherboden bei Mötz im Oberinntal mit einer Fahrt über das Mieminger Plateau. Meldeschluss ist am Dienstag, 12. April, bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5960712 oder Stv. Rosemarie Salinger, Tel. 05356/64655. Abfahrt am Pfarrauparkplatz um 9 Uhr, Zusteigmöglichkeiten: Bahnhof (9.10 Uhr), Gries/Hammerschmiedstraße (9.15 Uhr), Badhaus (9.20 Uhr), Himmelreich/ Frieden (9.30 Uhr). Gäste sind herzlich willkommen.

Obst- und Gartenbau Aurach | Am Dienstag, 5. April, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal die Generalversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Aurach statt. Alle Vereinsmitglieder, die Vertreter der Gemeinde Aurach sowie alle Vereinsobleute und Freunde des Obst- und Gartenbauvereins Aurach sind dazu herzlich eingeladen.

Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Dienstag, 5. April, wandern die Mitglieder der Seniorengemeinschaft mit Rudi und Emanuel. Abfahrt ist um 8 Uhr vom Steinlechnerplatz nach Marquartstein mit Wanderung zur Schnappenkirche.

22 Familienseite

Ausgabe 13

Julia

Azad Ali

Anna Valentina

Selina Tanja

Geboren: 17. März 2016 Gewicht/Größe: 3.380 g, 50 cm Eltern: Elisabeth Schnell & David Geiger Geschwister: Kevin Wohnort: Wörgl

Geboren: 17. März 2016 Gewicht/Größe: 3.330 g, 55 cm Eltern: Seda & Orhan Aksu Wohnort: St. Johann

Geboren: 19. März 2016 Gewicht/Größe: 3.295 g, 51 cm Eltern: Stefanie Scheiber & Patrick Fankhauser Geschwister: Georg Manuel Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 19. März 2016 Gewicht/Größe: 3.230 g, 51 cm Eltern: Tanja Schröcker & Sebastian Stabler Wohnort: Ellmau

Tim Johann Hermann

Anika

Valentin Laurenz

Florian

Geboren: 19. März 2016 Gewicht/Größe: 2.575 g, 47 cm Eltern: Martina Haas & Max Schirmeisen Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 19. März 2016 Gewicht/Größe: 2.990 g, 52,5 cm Eltern: Michaela Burger & Jarno Walkner Wohnort: Saalfelden

Geboren: 20. März 2016 Gewicht/Größe: 3.230 g, 50 cm Eltern: Angelika Lechner & Christian Pfeffer Geschwister: Lillien Wohnort: Saalfelden

Geboren: 20. März 2016 Gewicht/Größe: 3.210 g, 51 cm Eltern: Verena Lindner & Andreas Unterberger Geschwister: Clara, Sebastian Wohnort: Kirchdorf

Florian

Eva Maria

Andrä Michael

Luna

Geboren: 20. März 2016 Gewicht/Größe: 2.510 g, 47 cm Eltern: Karin & Alexander Unterdorfer Geschwister: Andrea, Christina, Julia, Anna Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 21. März 2016 Gewicht/Größe: 3.080 g, 51,5 cm Eltern: Cornelia Winkler-Auer & Markus Winkler Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 22. März 2016 Gewicht/Größe: 3.228 g, 50 cm Eltern: Carmen Baur & Georg Jöchl Wohnort: St. Johann

Geboren: 23. März 2016 Gewicht/Größe: 3.240 g, 52 cm Eltern: Tawashi Hanadi & Rami Alahmad Wohnort: St. Martin bei Lofer

Information in eigener Sache

Kapa-Ferienbetreuung

Infoabend zur Geburt

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Bezirk | Die KAPA Kinderstuben bieten in St. Johann, Kirchdorf und in Fieberbrunn vom 11. Juli bis 19. August eine Ferienbetreuung für Kinder von 4 bis 14 Jahren an. Die Ferienbetreuung wird ganztags von 8 bis 16 Uhr angeboten. Detaillierte Infos und Anmeldungen unter www.kapa-kinderstube.at.

St. Johann | Jeden ersten Mittwoch im Montat findet im A. ö. Bezirkskrankenhaus St. Johann ein Informationsabend zum Thema Geburt und Wochenbett statt. Treffpunkt ist um 19 Uhr beim Haupteingang bei der Rezeption. Weitere Informationen unter www.khsj.at oder Tel. 05253/606500.

Emilia Geboren: 23. März 2016 Gewicht/Größe: 3.466 g, 51 cm Eltern: Carina Aschacher & Rene Huber Wohnort: St. Johann

Aus den Gemeinden 23

31. März 2016

Raiffeisen Service Center: Neue Geschäftsführung auf Erfolgskurs

„Gemeinsam sind wir stark“ Das Raiﬀeisen Service Center in Oberndorf ist seit nunmehr fast 6 Jahren ein starker Dienstleistungspartner für die Raiﬀeisenbanken Kitzbühel, Fieberbrunn – St. Johann

Oberndorf | Der gemeinsame Weg mit dem Ziel „gemeinsame Kräfte bündeln“ hat sich auch im schwierigen Umfeld der Bankenlandschaft bewährt, zählen doch die genannten Raiffeisenbanken zu den stärksten in Tirol. Seit Beginn der Tätigkeit im August 2010 wurde das Service Center von den beiden Vorständen der Raiffeisenbanken Kitzbühel und Fieberbrunn – St. Johann, Josef Meindl und Albert Wex, erfolgreich geführt. Im Zuge des Pensionsantritts von Josef Meindl mit Ende März wird Geschäftsführer Albert Wex zeitgleich seine Vorstandstätigkeit bei der Raiffeisen RegionalBank Fieberbrunn – St. Johann zurücklegen und sich

Frühlingserwachen bei

Josef-Pirchl- Str.6, Kitzbühel

Angesagt Evangelikale Freikirche

voll auf die Führung des Raiffeisen Service Centers konzentrieren. Als zweiter neuberufener Geschäftsführer steht ihm Horst Küchl zur Seite. Albert Wex erläutert den Vorteil der neuen Konstellation: „Durch die Trennung der Vorstandsund Geschäftsführerfunktion stellt sich das Raiffeisen Service Center als unabhängiger Anbieter von Bankdienstleis-

tungen in gewohnt hoher Qualität dar. Ein attraktiver und innovativer Partner für andere Raiffeisenbanken im Bezirk – so wurde mit der Raiffeisenbank Kössen-Schwendt aktuell eine weitere Partnerbank gewonnen. Sie vertraut nun auch auf die Qualitäten des Raiffeisen Service Centers nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark!“. P.R.

Sonntag, 3. April: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23. Montag, 4. April: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23. Dienstag, 5. April: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23. Mittwoch, 6. April: 20 Uhr Hauskreis Aurach. Sonntag, 10. April: 9.30 Uhr Gottesdienst in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören auch unter www.efkkitzbuehel.at.

St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Maria Isabella Thurner-Dag, Oberndorf, Tel. 05352/63555. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 1012 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. med. dent. Kimia Kalhori, Waidring, Tel.

05353/52310. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 3. April: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. Montag, 4. April, bis Sonntag, 10. April: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 2. April, bis Freitag, 8. April: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Ge-

biet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Die neue Geschäftsführung im Raiﬀeisen Service Center: GF Albert Wex, GF Horst Küchl (re.) Foto: Raiﬀeisen Service Center

Ärztedienst Samstag, 2. April, Sonntag, 3. April. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen,

a 9Vh Dg^9 \^]gcV Zc HZ^i WZg ) ?V

24 Aus den Gemeinden

Auch bei Bäckerei Neumayr werden diverse Köstlichkeiten mit GRANDER-Wasser zubereitet.

Ausgabe 13

Viele Bäckerein aus der Region arbeiten mit dem belebten GRANDER-Wasser.

GRANDER initiierte zum Weltwassertag spannende Wasser-Aktion

Betriebe unterstützen Wasser-Aktion Der von den Vereinten Nationen ins Leben gerufene Weltwassertag am 22. März fordert auf, bewusster mit unserer kostbaren und lebensnotwendigen Ressource Wasser umzugehen.

Jochberg | Alle Länder der Erde sollen Beiträge dazu leisten. GRANDER initiiert jedes Jahr verschiedene WASSERAktionen, um das „WASSER-Bewusstsein“ der Menschen zu stärken – die Beteiligung heuer brach alle Rekorde. Sehr viel Bäckereien aus Österreich, Deutschland und der Schweiz unterstützten den Bäcker-Aktionstag von GRANDER®. Sie zeigen damit ihr hohe Backkunst und setzen einen nachhaltige Inputs in Sachen WASSER-Bewusstsein. Bäckerei Nill aus St. Johann in

Mobbingberatung Kitzbühel | Die nächste ÖGB-Mobbingberatung findet am Donnerstag, 7. April, von 17.30 bis 18.30 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB Bezirkssekretariat statt. Die Beratung ist für alle Arbeitnehmer kostenlos und anonym. Auch eine telefonische Beratung unter 05356/71666 ist während dieser Zeit möglich.

Tirol und Bäckerei Neumayr aus Aurach backen seit vielen Jahren mit dem belebten GRANDER®-Wasser und haben am Weltwassertag das Wasser ganz besonders in den Mittelpunkt gesetzt. Neben Wasserverkostungen, speziellen Brotsackerln, Flyer und Informationen gab es

auch eine große Gewinnbox für das GRANDER Gewinnspiel mit tollen Preisen. Der Hauptpreis ist seit vielen Jahren ein Wochenende im Hotel Rasmushof, zur Verfügung gestellt von Frau Signe Reisch, die im Hotel seit vielen Jahren auf das belebte Wasser setzt. Die Ge-

winner werden aus den vielen Einsendungen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ermittelt. Auch für Kinder waren tolle Aktionen dabei und auch hier gab es spannende eingereichte Projekte. GRANDER möchte sich bei allen für das Mitmachen und die Unterstützung bedanken. GRANDER Ges.m.b.H. Bergwerksweg 10 A-6373 Jochberg info@grander.com www.grander.com

Verlockend ist der Hauptgewinn: Ein Wochenende im Hotel Rasmushof. Selbstverständlich setzt auch Hotelcheﬁn Signe Reisch in ihrem Haus auf GRANDER-Wasser.

Ort der Begegnung für Frauen und Männer im Festsaal

Frühstücks-Treﬀen in Fieberbrunn Fieberbrunn | Das Frühstücks-Treffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebens- und Glaubensfragen ins Gespräch zu kommen. Am Samstag, 2. April, findet es wieder um 8.30 Uhr im Festsaal statt. Auch Männer sind dieses Mal dazu eingeladen. Alexander Egger spricht zum

Thema: „Hoffnung, die unter die Haut geht“. Für elf Euro werden Ihnen neben dem Fachvortrag ein gutes Frühstück in netter Atmosphäre, ansprechende Musik und eventuelle Kinderbetreuung (bis zehn Jahre) geboten. Die Verantwortlichen gehören verschiedenen christlichen Kirchen

an. Frauen sowie Männer aus allen Alters- und Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Anmeldung bis Donnerstag, 31. März, unter Tel. 0650/8123710 oder 0664/1655096; E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com.

Auto der Woche 25

31. März 2016

Das neueste SUV-Modell von Hyundai: Mutiges & athletisches Exterieur schafft einzigartigen Look

Der neue Hyundai Tucson Der neue Tucson zeigt die starken Proportionen und das Profil eines SUV und hat dennoch ein agiles und formvollendetes Auftreten. Die Front des Tucson wird von dem neuen hexagonalen Kühlergrill und den neu designten LED-Scheinwerfern dominiert und verschafft dem SUV ein eigenständiges Erscheinungsbild. In der dynamisch designten Stoßstange ist das LED-Tagfahrlicht integriert; hier wird die neue Front

klar und kraftvoll präsentiert. Die neue A-Säule, die von der langen Motorhaube schräg nach hinten verläuft, betont das schlanke Profil.

Raﬃniertes Interieur mit Eleganz & Ergonomie Die Verwendung von neuen SoftTouch- und hochwertigen Materialien im Innenbereich des neuen Tucson bieten ein angenehmes und einzigartiges Erlebnis. Die moderne Klarheit

der Mittelkonsole bietet durch die Möglichkeit der verschiedenen Interieur-Farben ein schönes und ansprechendes Ambiente. Der neue Tucson bietet einen großzügigen Innenraum, der dem Fahrer und Mitfahrern ausreichend Platz inkl. Gepäck gewährleistet. Abgerundet wird das Raumangebot durch einen großen Kofferraum, der ein beachtliches Volumen von 513 Liter aufweist – der Größte seiner Klasse!

Erleben Sie Veränderung

Der neue Hyundai Tucson.

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

Im Leben dreht sich alles um Veränderung. Sie erweitert unsere Vorstellungen und lässt die Dinge in neuem Licht erscheinen. Erleben auch Sie jetzt unsere Veränderung: www.hyundai.at/Tucson

Jetzt schon ab € 22.990,- inkl. € 1.500,- Eintauschbonus* oder mit Premium Leasing schon ab € 159,-/Monat** * € 1.500,- Eintauschbonus bereits im Preis berücksichtigt und gilt nur bei Eintausch eines Fahrzeuges, das mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. ** Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 6.897,00 Anzahlung, € 11.605,61 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 138,83, effektiver Jahreszins 3,64%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 16.093,00, Gesamtbetrag € 24.437,58. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Benzinmotoren mit 132 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS, 141 PS und 185 PS lieferbar. CO2: 119 - 177 g/km, Verbrauch: 4,6 l Diesel - 7,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

A&H Sparer GmbH Niederhofen 14a · 6380 St. Johann i. T. Tel.: 05352-20755 · info@hyundai.sparer.at

Die neuen Komfort-Features im Tucson sind unter anderem beheizbare und klimatisierte Vordersitze, die mit längeren Sitzflächen und sehr gutem Seitenhalt ausgestattet sind, ein Kofferraumassistent (automatisches Öffnen und Schließen des Kofferraumdeckels) und der intelligente Einpark-Assistent, welcher jetzt ein paralleles Ein- und Ausparken ermöglicht sowie das Einparken im rechten Winkel. Zu den neuen Sicherheits-Funktionen gehören: ein autonomer Notbremsassistent, ein Spurhalteassistent mit drei Funktionen, ein Toter-Winkel-Assistent inkl. Spurwechselassistent, ein intelligenter Einpark-Assistent, sowie der Querverkehrwarner und ein Höchstgeschwindigkeitswarner, der im Bordcomputer und im Navigationssystem die Tempolimits und das Überholverbot anzeigt. Die Motoren sind mit einem Leistungsspektrum von 116 PS bis 185 PS, als Diesel und Benziner erhältlich. Der neue Tucson ist verfügbar als Front- und Allradantrieb, mit einem 6-Gang Schaltgetriebe, einem 6-Gang Automatikgetriebe oder dem 7-Stufen Doppelkupplungsgetriebe. Jetzt testen bei Hyundai Sparer, St.Johann – Niederhofen, 05352-20755.

LAND & LEUTE Pillerseer Wanderfreunde Waidring | Die Saalachrunde Faistau – Maurach in Lofer steht am Sonntag, 3. April auf dem Programm der Pillerseer Wanderfreunde. Streckenlänge 8 km, Wanderzeit 3 Stunden, Anforderung leicht. Treffpunkt ist beim Sparmarkt in Waidring, Abfahrt um 8.30 Uhr. Mitfahrmöglichkeit – Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490, bis Freitag, 1. April.

Wanderausﬂug in Südtirol Wanderung in Südtirol/Vinschgau auf den Waalwegen von Sonntag, 24., bis “Donnerstag, 28. April. Dem Lauf des Wassers folgen, die Gedanken dahinplätschern lassen: Auf uralten Waalwegen im Südtiroler Vinschgau die Leichtigkeit des Gehens neu entdecken. Fünf Tagesetappen: 7 bis 16 km, leichte Wanderungen mit geringen Höhenmetern. Restplätze noch frei. Information und Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490.

Heimatbühne am Nachmittag Kitzbühel | Die seit Jahrzehnten bestehende Verbindung zwischen der Heimatbühne und dem Seniorenbund bringt am Sonntag, 3. April, im Kolpingsaal eine Aufführung der Komödie „Wias lafft laffts“ von Peter Landstorfer in der Regie von Marlies Ritter. Beginn ist um 14 Uhr, Saaleröffnung um 13.45 Uhr. Keine Platzreservierung möglich. Eingeladen sind alle Senioren, die eine Nachmittagsvorstellung vorziehen, und ihre Angehörigen und Freunde (ohne Alterslimit). Der Seniorenbund und die Heimatbühne freuen sich auf einen vergnüglichen Nachmittag mit einem interessierten Publikum. Freiwillige Spenden zur Abdeckung der Unkosten erbeten.

Die engagierte Kitzbühelerin Loni Ritter vollendete das 85. Lebensjahr

Immer optimistisch und ﬂeißig überlegtes Management erforderte dann die eigene Familie, mit dankbarer Freude blickt die Mutter auf die Entwicklung von Kindern und Enkeln zurück. Seit 32 Jahren ist Loni Ritter verwitwet.

Apollonia Ritter blickt auf ein unauﬀälliges, aber reiches Lebenswerk zurück.

Kitzbühel | Obwohl sie die Mühen des Alters erreicht haben, lässt sich Apollonia Ritter nicht unterkriegen. Half sie früher bei der Betreuung im Altenwohnheim und als Helferin beim Roten Kreuz, so genießt sie nun regelmäßig gemeinsame Stunden im Tagesseniorenzentrum oder bei einem Stammtisch. Besonderen Fleiß entwickelte die gelernte Schneiderin im Rahmen der Schützenkompanie beim Stricken von Socken und als Kellnerin bei Großveranstaltungen, das „Dogglmachen“ war ebenso eine wichtige Aufgabe. Aus gesundheitlichen Gründen musste sie die aktive Mitarbeit im Turnverein aufgeben, bis vor einigen Jahren war sie eine Stütze der Seniorinnen beim Schauturnen. Für ein gemütliches Beisammensein mit den Turnerinnen nimmt sich Loni noch immer Zeit.

Hauptaufgabe Familie Ihre Hauptaufgabe war die Sorge um die fünf Kinder Hubert, Harald, Günther, Herwig und Doris, für die Harald und Loni Ritter in der Siedlung Frie-

Für Schwammerln und Beeren begeistert

Die lebensfrohe Hausfrau Loni Ritter geb. Obermoser vollendete das 85. Lebensjahr.

den ein Daheim schufen. Die Kinder sind ausgezogen, aber sie ist dort noch die umsichtige Hausfrau. Apollonia war das sechste und jüngste Kind der Landarbeiterfamilie Katharina und Josef Obermoser, „Kei“, in Aurach. Die Sorgen der Eltern in der wirtschaftlich schwierigen Zeit hinderten sie nicht, den Kindern ein glückliches Daheim zu schaffen. Loni erlernte den Beruf einer Schneiderin. Für viele in ihrer Generation war das „Auslandssemester“ eine Zeit harter Arbeit, sie war als Kindermädchen und Haushaltshilfe in Norditalien tätig. Mit 21 Jahren heiratete sie den Kitzbüheler Harald Ritter. Ein

Gehörten die Unterstützung des Gatten im Versicherungsbüro, in den Aufgaben beim Roten Kreuz und als Bezirksleiter der Tiroler Bergwacht zu den selbstverständlichen Aufgaben, so unternahm Loni Ritter nun weite Reisen. Mit Eifer fortgesetzt hat sie Bergwanderungen, bei denen das Schwammerl- und Beerensuchen zusätzliche Herausforderungen waren. Es ist bekannt, dass sie die besten Plätze, die sie schon mit dem Gatten aufgesucht hat, kannte, aber – wie alle erfolgreichen Sammler – ihre Geheimnisse nicht einmal im engsten Kreis verriet. Die oft weiten Wanderungen sind Geschichte, aber der tägliche Spaziergang ist Selbstverständlichkeit. Geblieben sind Loni Ritter die Lebensfreude und der Optimismus, der ihr half, auch schwierige Zeiten zu bewältigen. Möge es noch lange so bleiben. H.W.

Angesagt ÖZIV Tirol Stammtisch

Seniorenbund Wanderung

Hopfgarten | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol (Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen), Bezirksverein Kitzbühel, für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ am Freitag, 1. April, um 15 Uhr in der Salvena Hopfgarten.

Kitzbühel | Für die Wanderung am Dienstag, 5. April, gibt es zwei Vorschläge und zwei verschiedene Busse. Start für die längere Wanderung ist bei der Busstation Lutzenberg, von dort geht es bis ins Zentrum von Kirchberg. Der Reither Postbus startet am Bahnhof um 12.15 Uhr,

Zusteigmöglichkeiten sind Im Gries (12.18 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.20 Uhr) und in der Pfarrau (12.23 Uhr). Der Aschauer Postbus fährt (bis zur Pfarrau) zeitgleich. Die Wanderung beginnt in Klausen und so trifft man sich mitten in Kirchberg. Rosemarie Salinger lädt zum Mitmachen herzlich ein. Wie immer gilt: Gewandert wird bei jedem Wetter, Gäste sind herzlich willkommen.

Land & Leute 27

31. MĂ¤rz 2016

Besondere Gelegenheit fĂźr SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger

Montessori-Flohmarkt St. Johann |Â Am Sonntag, 10. April, wird es im Montessori-Haus und in der Alten Gerberei von 9 bis 16 Uhr wieder SchnĂ¤ppchen aller Art zu finden geben. Egal ob BĂźcher, CDâ&#x20AC;&#x2122;s, Bilder, Geschirr, Bett- und TischwĂ¤sche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial â&#x20AC;&#x201C; es ist fĂźr jeden etwas dabei. Jede Menge Spielsachen und Kinderbekleidung wird angeboten. FĂźr das leibliche Wohl ist wie immer in der Cafeteria mit le-

ckeren, selbstgebackenen Kuchen und Torten (gerne auch zum Mitnehmen) sowie Kaffee gesorgt. Flohmarktware kann gerne von Montag, 4. April, bis Freitag, 8. April, jeweils von 8 bis 18 Uhr angeliefert werden. Bitte keine groĂ&#x;en MĂśbel und keine Wintersportartikel. Kontakt und Informationen: Montessori Verein St. Johann, Lederergasse 3, Tel.: 05352/64903, E-Mail: elternverein@montessori+kitz.at.

Sozial- und Gesundheitssprengel KitzbĂźhel

Beratung kostenlos KitzbĂźhel |Â Das seelische Wohlbefinden wird im tĂ¤glichen Leben immer wieder auf die Probe gestellt und oft sehr strapaziert. Eigene Ă&#x201E;ngste und ĂźberhĂśhte AnsprĂźche sowie unterschiedliche Erwartungen, Lebensweisen und Denkgewohnheiten kĂśnnen in Beziehungen, Familien oder am Arbeitsplatz zu bedrĂźckenden Konflikten und damit zu seelischen Belastungen fĂźhren.

Psychologische Beratung Mit derartigen Konflikten und Belastungen so umzugehen, dass sie nicht zu dauerhaften psychischen EinschrĂ¤nkungen fĂźhren, ist eine ganz wichtige Aufgabe

der â&#x20AC;&#x17E;Seelenpflegeâ&#x20AC;&#x153;. Nicht jene Menschen sind psychisch gesund, die angeblich keine Probleme haben, sondern jene, denen es gelingt, Probleme und Krisen konstruktiv zu bewĂ¤ltigen. Die Beratung ist kostenlos, anonym und vertraulich. Montag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr, Mittwoch von 8 bis 12 Uhr. Die Beratungen finden mit einer Psychologin in der Familienberatungsstelle, KitzbĂźhel, Hornweg 28, (Gesundheitszentrum) statt. Bitte anmelden unter Tel. 05356/75280-570 oder E-Mail: familienberatung@sozialsprengel-kaj.at.

WOHNEN MIT WEITBLICK Wohnobjekt SchieĂ&#x;standgasse St. Johann in Tirol

3 Penthousewohnungen Mit ihren hellen, lichtdurchĂ&#x20AC; XWHWHQ 5lXPHQ ELHWHQ ,K QHQ GLH ,PPRELOLHQREMHNWH in der SchieĂ&#x;standgasse in 6W -RKDQQ 5DXP VLFK ]X HQWIDOWHQ XQG ,KUH JDQ] LQ GLYLGXHOOHQ :RKQWUlXPH XP]XVHW]HQ 7URW] GHU ]HQ WUDOHQ 1lKH OLHJW PLW GHP .LW]EÂ KOHU +RUQ XQG GHQ

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

dortigen Bergbahnen ein HLQ]LJDUWLJHV 1DKHUKR OXQJVJHELHW LQ XQPLWWHOED UHU 1lKH 8QG VR JHQLHÂ&#x2030;W PDQ GLUHNW YRQ =XKDXVH aus einen herrlichen Blick auf das wunderschĂśne PaQRUDPD GHV .LW]EÂ KOHU +RUQV LP 6Â GHQ VRZLH GHQ :LOGHQ .DLVHU LP :HVWHQ

Niedrigenergiebauweise JURÂ&#x2030;]Â JLJH 7HUUDVVHQ YRQ P2 ]HQWUXPVQDKH VRQQLJH 6Â G 6Â GZHVWODJH 7LHIJDUDJHQSOlW]H :RKQXQJVJU|Â&#x2030;HQ P2

AuĂ&#x;erdem Second-Hand Markt Brixen |Â Die Kinderfreunde Brixen-Kirchberg-Westendorf organisieren am Samstag, 9. April, von 10 bis 15 Uhr einen SecondHand-Markt in der Volksschule Brixen. Vermittelt wird alles, was gut erhalten ist und einen

neuen Besitzer sucht. Annahme der Waren am Freitag, 8. April, 17 bis 19 Uhr. WarenrĂźcknahme/Abrechnung am Samstag, von 15 bis 16 Uhr. Listen liegen beim TVB Brixen, Kirchberg oder Westendorf auf und kĂśnnen unter Tel. 0664/3516051 oder strobls@a1. net angefordert werden.

Informieren Sie sich noch heute und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Tel.: 05352/64029-0 Mobil: 0664/ 522 52 60 W: www.polakplanung.at M: RIÂż FH#SRODNSODQXQJ DW

28 Land & Leute

Ausgabe 13

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Geburtstagsplauderei

Franz Reisch im Wikipedia.

Franz Reisch „ist online“ Kitzbühel | Der berühmte Kitzbüheler Skipionier, Politiker und Tourismusförderer hatte bislang keinen Eintrag im größten Online Lexikon der Welt „Wikipedia“. Seit über einem Jahr ist dies für K.S.C.-Präsident Michael Huber eine unbefriedigende Situation. Aus Anlass des jährlichen Gedenktages, 15. März, der Erstbegehung auf das Kitzbüheler Horn auf Skiern durch Franz Reisch vor 123 Jahren, hat das Team des Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) nun diesen Mangel behoben und die Biographie des Clubgründers und Ehrenmitglieds veröffentlicht. Ein Dank gilt den Enkeln und Grundeigentümern der Rasmusleitn Dr. Klaus Reisch und Kitzbühels Tourismus Präsidentin Signe Reisch, welche ihre Unterstützung gaben, um die entsprechenden Quellen zu sammeln und den richtigen Textinhalt zusammenzustellen. Sollten noch Inhalte vermisst oder ergänzt werden, ist es der Vorteil des Onlinelexikons, dass mit entsprechender Literaturangabe hier auch in Zukunft Anpassungen und Erweiterungen möglich sind. Nach dem Eintrag von Langzeit K.S.C. Generalsekretär Hauptmann Pischl die zweite diesbezügliche Aktion des Kitzbüheler Ski Clubs.

Oft kemmand Schwagerinna, Nichtn und sagn: du muaßt ins öppas dichtn, wei‘ der und der und der etz krad a Föst, a Jubiläum hat.“ Sag‘ i drauf: „ös könnts nit valonga, daß i ois woaß, wia ‘s den is gonga.“ aft zöhln s‘ ma vo sein Lebnslauf a Stund lang jedn Sch...marrn auf. Na send s‘ enttäuscht und bes und zritt, wann i z‘löst sag: „dös tu i nit.“ Um so was hab i mi nia grissn. Der Mensch weascht selm am böstn wissn, was er sei Lebtag ois hat tu, was a ois triebn hat, was a ku und was vo seina Lebnsroas eahm liaba is, wanns koanna woaß! Drum liaba Freind, is mei Geburtstagsliad fi die recht kurz. Amend aba – bild i ma ein – meggst öppas hearn, was allgemein man aus dem Anlaß, aus dem Grund betrachtn und bedenkn kunnt. Die Zeit verrinnt im Lebenslauf ab der Geburt. Sie heascht nit auf zun renna, rinna und valaffn, ma ku s‘ nit haltn und nit kaffn. Vom easchtn Schnaufa ohne Ruah geht dir dei Zeit dem lötztn zua. Etz kim ‘s draufu, was du draus machst, was d‘ in dei Zeitmaß einipackst und wia vaninftig und wia gscheit du umgehst mit dein bissl Zeit. Die Oiadümmstn heart ma sagn mit was sie si die Zeit daschlagn. Den Dumma nit weit hintn bleibn toant dö, dö was die Zeit vatreibn und nachand geits krad woitan oa, dö toant die meahra Zeit vatoa. Und vü, vü Leitn is‘s so gonga, daß s‘ nia hamb öppas u-dafonga, was sinnvoi gwesn wa und gscheid und Z‘friednheit bracht hät‘ und a Freid. Ma ku – i sag‘s krad wiari ‘s moa – mit Arbit a sei Zeit vatoa. A d‘ Arbit hat amoi sei Grenz! Nit jeda woaß‘s, nit jeda kennt s‘

und hat dazua d‘ Philosophie: Auf oan kimb‘s nia draufu - auf mi!. Wann hast den Mond dös löst Moi gsegn? Wann bist, so lang wias d‘ wolln hast glegn? Und hast im Fruahjahr und im Summa amoi a bissl Zeit dir gnumma zum zuaschaugn wia die Keaschn reifn, zum losn wia die Vögl pfeifn? Riachst ab und zu am Rosnblüah? Gfreit di da Foam no auf dein Bia? Hast no mit Regn und Sturm a Freid und daß ‘s die Stern am Himml geit? Wann ‘s scheinbar a vaninftig is: denkst z‘vü an dös, was kinftig is und lebst den heiting Tag danebn aus Sorg um morgn, vatuast a ‘s Leben. Natiirlich woaß ma koa Rezept, wia ‘s richtig wa, daß oana lebt und jeda moat, so wia er tuat is‘s oazig richtig, schö und guat. A mir steht do koa Rat nit zua, wei‘ i moa a, so wia i tua wa‘s recht vaninftig, krecht und gscheit. I hoff nur bloß, daß nit die Zeit – vo heit a bissl krad entfernt – mir nit amoi was bössers lernt und i nit draufkimm: ‘s war mei Lebn wia‘s Fußballgspü: danebn, danebn. Ma lernt an Menschn früah scho das: das Bösti ist das Mittlmaß. I glab dös nimma richtig heit. Dös füahscht zur Mittelmäßigkeit! A tiam, da muaß ma aus sein ganzn vaflixtn Schema aussitanzn und seine oagna Grenzn suachn. Un solltnd a a nötla fluachn. I woaß‘s nit, obst dir übahaupst vo meina Röd was drausdaklaubst und dir nit denkst: i pfeif was drauf! Drum laß is ‘s etz und hear i auf.

Aus dem Buch fei‘ und stad und kloavadraht. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Auto der Woche 29

31. März 2016

Hausmesse bei Skoda Burger in Kirchberg: Freitag, 8. & Samstag, 9. April - wir freuen uns auf Sie!

Skoda Octavia Combi mit Twenty Prämie Skoda hat sich im Lauf der Jahre zu einer besonders sympathischen und preiswerten Marke

entwickelt. Das zeigt sich speziell beim Skoda Octavia Combi. Dieser erste gute Eindruck ver-

AMBITIONIERTER AUFTRITT

Der ŠKODA Octavia Combi Ambition+ bietet bis zu 2.020,– Euro Preisvorteil 1). Sichern Sie sich zusätzlich 1.000,– Euro ŠKODA Twenty-Prämie2) auf lagernde Octavia Combi. Entdecken Sie die Vorzüge des neuen Octavia Sondermodells bereits ab 25.880,– Euro. Jetzt bei uns! Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 02/2016. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Die Aktionen sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. 1) Berechnung auf Basis der Motorisierung 110 PS TSI. 2) Gültig auf lagernde Octavia Combi Neuwagen bei Kauf und Zulassung innerh. des Zeitraumes 10.2.2016 bis 15.4.2016 (Kaufvertragsdatum und Erstzulassung) – ausgen. Kunden mit Sonderkonditionen. Die ŠKODA 1.000,– Euro Twenty-Prämie wird vom Listenpreis des Octavia Combi abgezogen.

Verbrauch: 3,9–5,0 l/100 km. CO2-Emission: 101–119 g/km.

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

tieft sich, wenn man sich mit dem Octavia im Detail beschäftigt: Er ist wahrlich riesig im durchaus wohnlichen Innenraum. Fahrer und Passagiere haben Platz ohne Ende, die Rückbank ist ein Wohnzimmer, der Knieraum dort phänomenal und zudem ist es richtig angenehm, dass den Füßen extrem viel Raum unter den Vordersitzen zugesprochen wird. Ja, und dann der Kofferraum: 610 bis 1.740 Liter. Für eine einfache Handhabung lässt sich die Rücksitzlehne per Knopfdruck vom Kofferraum aus umlegen. Ein variabel einstellbarer doppelter sowie wendbarer Laderaumboden, eine Multifunktionsablage unter der Kofferraumabdeckung oder Befestigungssysteme helfen, für Ordnung und Sicherheit zu sorgen. Für den Allrad-Combi stehen vier TDI-Motoren zur Wahl: zwei Diesel mit 110 und 150 PS (beide mit Sechsgang-Schaltgetriebe) und ein 180-PS-Benziner mit Doppelkupplungsgetriebe (für den Fronttriebler gibt es acht Motoren ab 86 PS) und NEU ein Motor mit 184 PS TDI 4x4 DSG. Am meisten Spaß machen naturgemäß die beiden

stärkeren, mit denen sich der Skoda sogar richtig sportlich bewegen lässt. .

Twenty Prämie für Octavia Combi Wie kein anderes Modell steht der Octavia für eine beispiellose Erfolgsgeschichte in Österreich. Ob als Combi, 4x4, Scout oder in all den anderen Varianten, in denen der Octavia unser aller Autofahrerleben bereichert hat, zeigt der Octavia wie wichtig es ist, mit der Zeit zu gehen und Trends zu setzen.Anlässlich des Jubiläums gibt es zeitlich begrenzt eine 1.000,- Euro Twenty-Prämie* für lagernde Octavia Combi. *Aktion gültig auf lagernde Octavia Combi Neuwagen bei Kauf und Zulassung innerhalb des Zeitraumes 10.2.2016 bis 15.4.2016 (Kaufvertragsdatum und Erstzulassung) ausgenommen Kunden mit Sonderkonditionen. Am Freitag, 8. und Samstag 9. April lädt Skoda Helmut Burger zur Hausmesse ein. Hier können Sie alle Modelle kennenlernen und Probe fahren. Skoda Helmut Burger, Kirchberg, Tel. 05357/3237. PR

30 Land & Leute

Ausgabe 13

Vortrag „Abenteuer Afrika“ mit dem Gosauer Helmut Pichler

Ein unerschöpﬂiches Paradies

Eine ruhige Hand und ein gutes Auge ist Voraussetzung für viele Treﬀer. Foto: Junge ÖVP

Ostereierschießen Kitzbühel | „Wer trifft die meisten Eier“ war das Motto beim Ostereierschießen der JVP (Junge ÖVP) und des AAB (Arbeitnehmerbund) der Stadt Kitzbühel zu dem nicht nur Mitglieder, sondern auch Freunde und Interessierte ins Vereinsheim der Sportschützengilde Kitzbühel geladen waren. Neben den „selbst-geschossenen“ Ostereiern gab es zusätzlich vom Verein aus eine kleine Stärkung für jeden Teilnehmer. Ein großer Dank gilt dem Obmann der Sportschützengilde Kitzbühel, Stefan Hofer, mit seinem Team, die nicht nur dieses, sondern auch andere Ostereierschießen für Vereine und Organisationen möglich machten.

Kirchberg | Namibia, Stamm der Himba, Berggorillas und Weiße Haie, Urvölker, wilde Tiere und großartige Landschaften – die bewegenden Momente mehrerer Afrika-Reisen in den vergangenen beiden Jahren sind Thema des neuesten Bild-Abenteuers von Helmut Pichler am Donnerstag, 7. April, um 19.30 Uhr in der arena 365 in Kirchberg. „Namibia ist für mich das schönste Land Afrikas – mit fantastischen Landschaften, einer unglaublich vielfältigen Tierwelt und ganz besonderen

Menschen wie dem Stamm der Himba oder den Buschmännern vom Volk der San“, schwärmt Helmut Pichler. Einem besonderen Nervenkitzel setzte sich der Gosauer vor der Küste Südafrikas aus. In einem Käfig „Auge in Auge“ mit den atemberaubendsten Raubfischen des Meeres – den Weißen Haien. In Ruanda, dem „Land der 1.000 Hügel“, konnte er in freier Wildbahn aus wenigen Metern Entfernung die legendären Berggorillas beobachten. Abenteuerlich verlief ein Flug über die Victoria-

fälle im Grenzgebiet zwischen Sambia und Simbabwe als Passagier eines kleinen Zweisitzer-Propellerflugzeuges. In einem achttägigen Fußmarsch erreichte er den höchsten Gipfel des Mount Stanley, den Margherita Peak (5.109 m, dritthöchster Berg Afrikas). Diese Tour führte durch verschiedene Vegetationszonen – vom Regenwald bis in hochalpine Gletscherregionen. Der Reinerlös kommt wie jedes Jahr dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith zugute.

St. Johann | Eine besondere Auszeichnung erhielt die 17-jährige Dunkelfuchsstute Resi. Vom Zuchtverband wurde sie zur ersten Tiroler Verbandsprämienstute gekürt. Eine Auszeichnung, die das Norikerpferd für ihre zahlreichen guten Fohlen und die erfolgreiche Zugleistungsschau im Jahr 2006 ehrt und die besonders Besitzerin Sophie Spitzer freut. Resi, die nun schon in die Jahre gekommen ist, wird nicht mehr gedeckt.

Angesagt Flohmarkt Glückskäfer

Entspannen mit allen Sinnen

Einladung zum Polizeiball

Reither Pensionisten

Kirchdorf | Flohmarkt am Sonntag, 10. April, von 9.30 bis 13 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Das reichhaltige Angebot umfasst Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Babyartikel, Spielsachen, Accessoires, Bücher, Sammlerstücke, Dekound Haushaltsartikel u.v.m. Am Kuchenbuffet gibt es leckeres Selbstgebackenes, kleine Imbisse und Kaffee zur Stärkung. Der Reinerlös kommt der Kindergruppe Glückskäfer zugute.

St. Johann | Abendseminar „Entspannen mit allen Sinnen“ mit Brigitte Staffner am Donnerstag, 14. April, um 19.30 Uhr im Café Salcher (BP-Tankstelle), Salzburgerstraße 13. In diesem „Selbstpflege-Seminar“ lernen Sie einfache Entspannungsmöglichkeiten kennen, für sich selbst und Ihre Familie. Die Anmeldung ist erforderlich unter Tel. 0650/6498000. Veranstalter: Verein Natürlich Leben.

Kitzbühel | Der Polizeisportverein Bezirk Kitzbühel lädt ein zum 11. Polizeiball am Samstag, 2. April, um 20 Uhr im Hotel „Rasmushof “. Zum Tanz spielt das „Schlossberg Quintett“. Uniform, Tracht oder Abendkleidung ist erwünscht. Eintrittskarten bei jeder Polizeiinspektion des Bezirkes sowie an der Abendkasse. Tischreservierungen unter Tel. 059113/7200 (Günther Rossi) oder E-Mail guenther. rossi@polizei.gv.at.

Reith | Die Mitglieder des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Reith, unternehmen ihre nächste Wanderung am Mittwoch, 6. April. Fahrt mit Privat-Pkw‘s nach Oberaurach. Wanderung über Bach – Trategg zum Wildpark Aurach. Retour über den Wildbachweg zum Ausgangspunkt. Gehzeit gesamt ca. 2 Stunden. Treffpunkt beim Kulturhaus um 13 Uhr. Weitere Auskünfte bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455, oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Land & Leute 31

31. März 2016

Ein Mann mit großem sozialen Einsatz für alle

Kaspar Ebser, ein ﬂotter 85er Der große soziale Einsatz und die besonderen Verdienste von Kaspar Ebser wurden an seinem 85. Geburtstag bei einer stimmungsvollen Feier von vielen Seiten gewürdigt.

Kirchdorf | Am 18. März 1931 kam der aktive Jubilar in Waidring zur Welt und übersiedelte nach der Hochzeit mit der Ellmauerin Erna Fuchs im Jahre 1958 in das Eigenheim nach Kirchdorf. Im Gästehaus „Kaiserblick“ betreuten sie nicht nur viele treue Stammgäste und kümmerten sich um ihre Kinder, sondern standen auch zahlreichen hilfesuchenden Menschen mit Rat und Tat zur Seite. Neben seiner Arbeit als gefragter Tischler war der beliebte Jageregger als Gemeinderat (1974 – 1992), begeisterter Feuerwehrmann (seit fast 70 Jahren) und verlässlicher Zeugwart beim WSV

Kaspar Ebser ist auch mit 85 Jahren immer für „seine Pensionisten“ da. Foto: Schwaiger

Kirchdorf für die Öffentlichkeit im Einsatz. Dafür sowie für seine jahrzehntelange Tätigkeit als Obmann des Pensionistenverbandes wurden ihm 1990 die Verdienstmedaille des Landes Tirol sowie 1991 das Ehrenzeichen der Gemeinde Kirchdorf verliehen. Daneben

war er immer für seine Familie da und ist auf seine drei Kinder Aloisia, Gerhard und Ingrid, sechs Enkel und vier Urenkel sehr stolz. Auch mit 85 Jahren ist Kaspar Ebser noch sportlich aktiv (Kegeln, Wandern, Eisstockschießen), macht gerne Ausflüge und bei seiner lustigen Feier im Gasthof Mauth musizierte der begeisterte Tänzer mit der selbst gemachten Teufelsgeige. Neben Familie, Freunden und Nachbarn gratulierten auch viele politische Weggefährten und Feuerwehrkameraden. Dass auch Pfarrer Mag. Georg Gerstmayr, Bürgermeister Gerhard Obermüller und sein Vorgänger Ernst Schwaiger das unermüdliche soziale Wirken von Kaspar Ebser würdigten, ist eine besondere Wertschätzung für den stets bescheidenen Jubilar. gs

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Angesagt Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Trachtlertreff im Vereinsheim am Donnerstag, 31. März. Die Jahreshauptversammlung des 1. Tiroler Trachtenvereins Landsturm 1809 Kitzbühel ist für den 9. April um 19.30 Uhr im Vereinsheim, 2. Stock, bei den Schützen anberaumt. Der Ausschuss bittet um zahlreiche Teilnahme.

32 Land & Leute

Ausgabe 13

Vorgemerkt Schnuppertag für Hunde St. Johann | Die HSV-Hundeschule St. Johann bietet am Samstag, 9. April, von 13 bis 17 Uhr und am Sonntag, 10. April, von 15 bis 17 Uhr einen kostenlosen Schnuppertag für alle Hunderassen und für jedes Hundealter. Näheres unter www.hsv-hundeschule.at.

WIFI Kurse Maschinistenausbildung - Grundmodul für ﬁx geklemmte und kuppelbare Systeme 04.04.-08.04., Mo-Fr 8 bis 17 Uhr Top-Controlling für Hotellerie und Gastronomie - Aussagekräftige Kennzahlen mit einem Kosten- und Ertragsmanagement 12.04.-10.05., Di 13.30-17.30 Uhr Basisworkshop Fotograﬁe 16.04. 8-17 Uhr Ausbildnertraining 15.04.-25.04., Fr, Sa, 8-17.30 Uhr MS-Excel-Grundlagen 15.04.-29.04, Fr 13-18 Uhr Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

Spenden zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Sonstige Spenden: Fam. Peter Rieder, St. Johann, € 20,-; Roswitha Springinsfeld, St. Johann, € 30,-; Anna Fuchs, Kirchdorf, € 20,-; Fam. Andreas u. Anneliese Dötlinger, St. Johann, € 50,-; Fam. Arno u. Monika Margreiter, St. Johann, € 80,-; Fam. Stefan u. Christl Lindner sen., Penzinghof, Oberndorf, € 50,-; Engelbert Rives, Oberndorf, € 20,-.

Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel veranstalteten eine Winterwanderung unter dem Motto „Lustige Tierwelt“. Mit der Hahnenkammbahn ging es am frühen Vormittag auf den Berg. Auf dem Weg zum Restaurant Sonnrast erwarteten die Teilnehmer bei traumhaftem Wetter sechs Stationen (Spinnennetz, Mal-, Rätselstation, ...), die viel Spaß versprachen. Bei jeder Station bekamen die Kinder einen Lösungsbuchstaben für das Lösungswort, das sie dann gegen ein leckeres Mittagessen eintauschen konnten. Die Kinderfreunde freuen sich schon auf Ihre nächste Veranstaltung: „Pizza backen wie ein Proﬁ“ am 15. April 2016. Informationen dafür gibt es auf der Homepage www. Foto: Kinderfreunde kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Angesagt Spielerisch Englisch lernen

PﬂanzenApotheke

Umweltaktion der Schützen

Kirchdorf | Mit dem Kurs „Let´s play English“ werden Kinder der 4. Klasse Volksschule ab Dienstag, 5. April, für die nächste Schulstufe fit gemacht. 10 Einheiten in der Volksschule Kirchdorf, jeweils von 15 bis 16 Uhr, einige Plätze sind noch frei. Anmeldungen sind bei der Erwachsenenschule unter Tel. 0664/1750984 möglich.

Brixen | LFI-Informationsvortrag über das Ernten und Sammeln der 13 wichtigsten Kräuter, Herstellung von Ölen, Tinkturen, Cremen, Salben, Kräuterpulver, Tees und grünen Getränken am Dienstag, 5. April, von 19.30 bis 22 Uhr mit Seminarbäuerin Gertrude Messner in der Volksschule. Anmeldung bei Theresia Hirzinger, Tel. 05334/2853 oder 0664/4649421.

Kitzbühel | Die Schützenkompanie startet am Samstag, 9. April, eine Umweltaktion. Das heißt: Uferreinigung der Kitzbüheler Ache. Alle Vereine, Mitglieder und Freiwillige sind eingeladen, gemeinsam den Müll an der Kitzbüheler Ache zu entfernen. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Schützenheim Kitzbühel. Die Schützen freuen sich über jeden, der sie dabei unterstützt.

Blumenspende für Karl Mair: Fam. Günther u. Maria Pernstich, St. Johann, € 100,-; Mag. Walter Kantner, St. Johann, € 50,-; Reihenhausgemeinschaft Mozartweg 11, z. H. F. Trockenbacher, St. Johann, € 300,-; Franz Spiegl, St. Jakob, € 30,-; Dkfm. Harald Hruschka, Wien, € 100,-; Fam. Martin u. Monika Berauer, St. Johann, € 50,-; Martin Unterrainer, St. Ulrich, € 30,-; Fam. Josef u. Berta Schmid, St. Johann, € 30,-; Luise Santic, St. Johann, € 30,-; Reinhold Schwab, St. Jo-

hann, € 40,-; Anna Briem, St. Johann, € 100-; Fam. Ernst u. Brigitte Kleppel, St. Johann, € 20,-; Fam. Josef Troppmair, St. Johann, € 50,-; Helmut Schindler, Waidhofen/Ybbs € 200,-; Margarethe Müller, St. Johann, € 100,-; Fam. Johann u. Maria Anna Altenberger, St. Johann, € 40,-; Golffreunde Lärchenhof, z.H. Helga Hutter, St. Johann, € 100,-. Blumenspende für Debbie Elisabeth Forster: Fam. Käthe Fischer, St. Johann, € 100,-; Fam. Franz u. Hannelore Spindler,

Kirchdorf, € 50,-; Hildegard Möschl, St. Johann, € 30,-. Blumenspende für Magdalena Kraisser: Erich Schmidl, Oberndorf, € 20,-. Herzlichen Dank den Spendern. zugunsten Altenwohnheim Kitzbühel

Das Altenwohnheim Kitzbühel bedankt sich sehr herzlich beim Pensionistenverband für die Kranzspenden für Theresia Maringgele.

Land & Leute 33

31. März 2016

OStR Arnold Adamer trug entscheidend zur Schulentwicklung bei

40-jähriges Dienstjubiläum – 38 Jahre am Gymnasium

Stammtisch Oldtimerguppe Kitzbühel | Der nächste Stammtisch der Oltimergruppe TLFA 4000 Kitzbühel findet am Freitag, 1. April, um 19.30 Uhr im Gasthof „Eggerwirt“ statt. Wichtige Themen: Vorbereitung auf das 8. Feuerwehr-Oldtimertreffen vom 10. bis 12. Juni, Servicearbeiten an den Fahrzeugen und Geräten und Besprechung der geplanten Ausfahrten im Mai.

Soziales Engagement und die Jugend zu begeistern liegen OStR Arnold Adamer besonders am Herzen.

St. Johann | Am Gymnasium St. Johann unterrichtet OStR Adamer seit dem September 1978 Physik und Mathematik und hat seither bei vielen Jugendlichen das Interesse an Physik besonders in seinen Physik-Olympiadekursen geweckt. Ein Bundeswettbewerb und vier Landeswettbewerbe haben in St. Johann unter seiner Organisation stattgefunden, zahlreiche Gold-, Silber- und Bronzemedaillen wurden errungen. Er war ein maßgeblicher Motor der Schulentwicklung und hat entscheidend dazu beigetragen, dass das BORG St. Johann eröffnet wurde. Dies ist im Bezirk Kitzbühel der einzige naturwissenschaftliche Schwerpunkt, der zur Matura führt, und somit ein wichtiger Mosaikstein in der Bildungslandschaft. OStR Adamer hat noch einen zweiten persönlichen Schwer-

Angesagt

Direktorin Brigitta Krimbacher konnte OStR Arnold Adamer im Lehrerkollegium zum 40-jährigen Dienstjubiläum gratulieren. Foto: BG/BORG St. Johann

punkt als Mensch und als Lehrperson: Soziales ist ihm ein großes Anliegen. Er ist einer der Initiatoren, die alle zwei Jahre den Flohmarkt in der Schule organisieren, durch den bedürftige Schüler bei Schulveranstaltungen oder in persönlichen Notfällen unterstützt werden können. Auch die Sammlungen für das Aufbauwerk der Jugend, bei denen die Unterstufenschüler für benachteiligte Jugendliche sammeln, werden von ihm koordiniert. Seit 1978 pendelt er täglich

von Brixlegg nach St. Johann – ein besonderes Qualitätszeichen für das Gymnasium, dass ihm Schüler und Kollegen diese persönliche Anstrengung wert sind. In einem Lehrerleben geht es viel um fachliches Wissen, aber zusätzlich besonders um Begeisterung, die vermittelt werden soll, und um zutiefst menschliches Interesse an den Jugendlichen. Dies ist diesem ruhigen Lehrer, der meist lieber im Hintergrund bleibt, in hohem Maß gelungen.

LFI-Kurs Tiergesundheit Hopfgarten | LFI-Ausbildungskurs Tiergesundheitsdienst Modul 1 und Modul 2 am Montag, 18. April, von 8.45 bis 17 Uhr in der Salvena Hopfgarten. Ziele des Tiergesundheitsdienstes: Rechtliche Grundlagen zur Arzneimittelanwendung, Tierseuchenbekämpfung, Tierhaltung und Tierschutz, Krankheiten die für die Lebensmittelproduktion von Bedeutung sind. Trainer: Dr. Christian Mader. Anmeldung beim LFI-Kundenservice, Tel. 05/9292-1111.

Neu: Bunte WEBER Gasgrills, praktischer Waffel- und Sandwich-Einsatz und „Wunder-Briketts“

Lagerhaus zeigt Zukunft des Grillens! Kitzbühel | Im Lagerhaus gibt’s alles für ein gelungenes Grillerlebnis mit Familie und Freunden. Vor allem die WEBER Neuheiten sind zur Zeit der Renner im Lagerhaus. Von den „WunderBriketts“ über den GBS-Waffelund Sandwich-Einsatz bis zu den bunten Q-Gasgrills. Nur eines hat sich nicht geändert: Mit WEBER kann man sicher sein, dass das Grillerlebnis auch perfekt funktioniert. Mehr Info: „Unser Lagerhaus“ in Kitzbühel, Gundhabing 104, Tel. 05356/65841 und in Kirchdorf, Innsbrucker Str. 49 Tel. 05352/62254-63, www. unser-lagerhaus.at. P.R.

Martin Sell (2. v. re.): „Heuer gibt’s für Grillfans viele interessante Neuheiten, die man zumindest einmal erlebt haben sollte. Wir haben in unserer WEBER Ausstellung natürlich schon alles live zu sehen!“

34 Gottesdienste

Ausgabe 13

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Neue Gottesdienstzeiten Kitzbühel | Das Pfarramt weist darauf hin, dass ab 30. März die Hl. Messen am Mittwoch und Freitag um 8.30 Uhr wieder in der Katharinenkirche stattfinden und ab Samstag, 2. April, die Vorabendmesse in der Pfarrkirche wieder um 19 Uhr gefeiert wird.

Frühjahrsputz in der Pfarrkirche Kitzbühel | Der Frühjahrsputz der Pfarrkirche steht an und es wird wieder herzlich um Mithilfe am Dienstag, 5., und Mittwoch 6. April, gebeten. Um 8 Uhr geht es los, spätere Helfer sind natürlich auch noch herzlich willkommen. Für alle Fleißigen gibt es eine Jause und ein Dankeschön im Voraus. Pfarramt Kitzbühel

der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Mittwoch, 6. April: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Altenwohnheimes Kitzbühel.

Franziskaner Kloster Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Montag, 4. April: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz und Segen. Dienstag, 5. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 6. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr f. die armen Seelen. Donnerstag, 7. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosen-

kranz und Segen. Freitag, 8. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Samstag, 9. April: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 10. April: 9 Uhr hl. Messe f. Josef Brix. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Myriam. Das Ewige Licht brennt diese Woche für Gerog Jöchel.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 2. April: 4.45 Uhr Pfarrkirche Treffpunkt zum GaliläaGang nach Brixen. 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Johann u. Anna Gasteiger. Sonntag, 3. April: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Alois u. Katharina Jäger u. Eltern sowie Fa-

Galiläa-Gang nach Brixen Kitzbühel | Treffpunkt zum Galiläa-Gang nach Brixen ist am Samstag, 2. April, um 4.45 Uhr vor der Pfarrkirche Kitzbühel. Marsch nach Kirchberg, kurze Andacht in der Pfarrkirche, Marsch zum Erlensee in Brixen zu „Gebeten und Gesang am Seeufer“ und gemeinsame Messfeier in der Pfarrkirche. Abschluss mit Jause im Pfarrhof Brixen. Der Galiläa-Gang findet bei jeder Witterung statt. Um Anmeldung im Pfarrbüro (Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr) wird gebeten. Pfarramt Kitzbühel

Sonntag, 3. April: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in

Jochberg Sonntag, 3. April: 10 Uhr hl. Messe u. Tauferneuerung der Erstkommunion-Kinder. Wir beten für Pepi Krimbacher, f. Georg Jöchl, f. Elisabeth Obermoser, f. Reinhold Manzl, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘, f. Greti, Hans u. Horst Egger, f. Theresia Lanzer, anschließend ist der Weltladen geöffnet. Freitag, 8. April: 19 Uhr hl. Messe. Sonntag, 10. April: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Agnes Michal, f. Toni Noichl, f. Maria Waldinger m. E. Gatten Rupert u. Tochter Paula. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Josef u. Maria Bergmann.

Aurach Sonntag, 3. April: 8.30 Uhr Gottesdienst. Wir beten f. Hans Pöll. Donnerstag, 7. April: 19 Uhr hl. Messe. Sonntag, 10. April: 8.30 Uhr Gottesdienst mit Tauferneuerung der Erstkommunion-Kinder. Wir beten f. Sr. Coletta Pletzer m. E. Eltern. 11.30 Uhr Taufe. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Johann Gandler.

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel

milie Lederer. Dienstag, 5. April: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe. Mittwoch, 6. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Fam. Leitzinger-Dorfner, Matthias u. Anna Mayrhofer u. Schweigersohn Helmut. Freitag, 8. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe. Samstag, 9. April: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Karl Cerny, Peter Gogl. Sonntag, 10. April: 10 Uhr hl. Messe mit Tauferneuerung der Erstkommunionkinder im Ged. an Walter Heufler u. Ang. Das Ewige Licht brennt diese Woche im bes. Ged. an Lotte Hofler u. Friedrich Krist.

Die Liebfrauenkirche in Kitzbühel wurde um 1350 als gotischer Bau errichtet. Im 16. Jahrhundert Errichtung des mächtigen Turmes und der Unterkirche. 1735 bis 1738 Barockisierung von Jakob Singer, 1878 Renovierung. Tuschezeichnung von Alois Rogenhofer

Reith Sonntag, 3. April: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Gottesdienste 35

31. März 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Mittwoch, 6. April: 14 Uhr hl. Messe. Sonntag, 10. April: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Georg Schmid, f. Gidi Hetzenauer.

Kirchberg Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag Erstkommunion: 9.30 Uhr Treffpunkt vor dem Sozialzentrum, 9.45 Uhr Musikkapelle Kirchberg – Empfang, 9.55 Uhr gemeinsamer Einzug in die Kirche zum 10 Uhr Festgottesdienst zur Hl. Erstkommunion. Hl. Messe f. a. verst. Angehörigen v. Cilli Hochkogler, f. Josef u. Loisi Horngacher, f. Michael Krimbacher, f. Margit Wurzrainer. Montag, 4. April: 9.30 Uhr hl. Messe im Sozialzentrum f. Stefan Krimbacher, f. Pfr. Gustav Leitner, f. Simon Hochkogler. Donnerstag, 7. April: 19.30 Uhr Bibelrunde. Freitag, 8. April: 9 Uhr hl. Messe f. Andreas Aufschnaiter, f. Margit Wurzrainer, f. Christian Schroll. 16.30 Uhr Ro-

senkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 9. April: 19 Uhr Wortgottesdienst. Wir beten f. Theresia Schipflinger, f. Anna Hechenberger, f. Ester Stöckl u. Gatten Ernst, f. Simon Hochkogler, f. Anna u. Rosa Simair, f. Maria Kals, f. Wetti Holzastner. Sonntag, 10. April: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Wolfgang Schwaiger, f. Josef Klingler, f. die armen Seelen, f. Stefan Krimbacher, f. Kaspar Krimbacher, f. Christian Schroll, f. Margit Wurzrainer, f. Thomas Rass, f. Maridi Obernauer, anschl. Preiswatten imPfarrsaal. Das Ewige Licht brennt f. Christian Schroll, f. Margit Wurzrainer, f. Michael Krimbacher, f. a. Verst. v. Holzstätt.

Aschau Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Kreuzamt f. Michael Krimbacher, f. Josef Schroll, f. Georg Mauracher, f. Stefan Krimbacher.

Dienstag, 5. April: 19 Uhr hl. Messe f. Stefan Krimbacher, f. Michael Krimbacher, f. Christian Schroll. Sonntag, 10. April: 8.30 Uhr österl. Sonntagsgottesdienst f. Martin Aschaber, f. Stefan Krimbacher, f. Michael Krimbacher. Das Ewige Licht brennt f. Gerhard Mariarcher.

St. Johann Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Elisabeth Strasser, f. Karl u. Auguste Ganner, f. Karl u. Julia Zobler, f. Siegfried Zobler u. Theresia Zeilinger, f. Leopold Hofinger u. alle Verstorbenen der Familie. 18.30 Uhr Rosenkranz der göttlichen Barmherzigkeit. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 4. April: 10 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 5. April: 14 Uhr Senio-

Veranstaltungen Katholisches Bildungswerk, Frauentreff, Eltern-Kind-Zentrum

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Brauchen wir die Honigbiene noch? Brixen | Frauentreff: „Brauchen wir die Honigbiene noch? Der Einfluss der Blütenbestäuber auf die Ernährungssicherheit“, Vortrag mit Rosi Fellner, am Freitag, 8. April, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

Überzeugungen und Glaubenssätze Kössen | Frauentreff: „Vorstellungen – Überzeugungen – Glaubenssätze. Helfen sie mir oder bremsen sie mich?“, Vor-

trag mit Gabriele Veit am Dienstag, 5. April, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

nerhaus. Weitere Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596.

Wertschätzung - Balsam für die Seele

Kinderängste

Kirchdorf | Katholisches Bildungswerk: „Wertschätzung – Balsam für die Seele“, Vortrag und Gespräch mit Mag. Christian Mang am Dienstag, 12. April, um 20 Uhr in der Volksschule.

Mexikos Stadt der Frauen Kitzbühel | Frauentreff: „Juchitán – Mexikos Stadt der Frauen. Ungewöhnliche Frauen in farbenprächtigen Bildern“, Vortrag und Gespräch mit Renate Fuchs-Haberl am Dienstag, 12. April, um 8.30 Uhr im Mes-

Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Monster unterm Bett. Kinderängste begleiten“, ElternWerkstatt mit Monika Kronberger am Dienstag, 12. April, um 19.30 Uhr in der Aula der Volksschule.

Unsere heimischen Pilgerwege Waidring | Katholisches Bildungswerk: „Pilgern bewegt. Pilgern gestern und heute mit Bildern unserer heimischen Pilgerwege“, Vortrag und Gespräch mit Hermann Hinterhölzl am Donnerstag, 14. April, um 14 Uhr im Pfarrheim.

rennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. Katharina Seiwald 19.30 Uhr Männerrunde im Pfarrhof. Mittwoch, 6. April: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef Foidl, f. Christian u. Josef Korosec, f. alle Verst. d. Familie Oberachner, Mayr und Waltl „Wirtshof “, f. Großeltern Danzl und Soder, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 7. April: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen. Freitag, 8. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Georg Schreder. Samstag, 9. April: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Melanie Kaufmann, f. Felix Madl, f. Balbina Wechselberger u. Margarethe Wallner. Sonntag, 10. April: 8.15 Uhr Aufstellung der Firmlinge mit den Paten am BTV-Parkplatz und gemeinsamer Einzug in die Pfarrkirche. 8.30 Uhr Firmungsgottesdienst mit Generalvikar Dr. Hansjörg Hofer. Die Gläubigen werden gebeten, die Plätze für die Paten und Eltern freizulassen. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 9 Uhr Erstkommunion – Einzug der Erstkommunionkinder vom Pflegeheim. Dienstag, 5. April: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim für unschuldige Kinder. Samstag, 9. April: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Vorabendmesse f. Vater Josef u. Mutter Barbara Grander, Brüder Josef und Johann, f. Barbara Friedl und alle erst. Angehörigen der Familie. Sonntag, 10. April : 9 Uhr Familiengottesdienst f. Georg u. Magdalena Landmann, f. Georg Frischmann. 8.30 Uhr St. Johann Firmung mit Generalvikar Dr. Hansjörg Hofer. Das Ewige Licht brennt f. Fritz u. Kathi Stiglbauer, f. Martin Obernauer.

36 Land & Leute

Ausgabe 13

Angesagt

Gipfelstürmer

St. Johanner Pensionisten

Alpenverein Kitzbühel

St. Johann | Zum Schwimmen treffen sich die Mitglieder des Pensionistenverbandes St.Johann am Mittwoch, 6. April, um 13 Uhr in der Panorama-Badewelt St.Johann. Eintritt 10 Euro für 4 Stunden, Parkgebühr wird rückerstattet. Mitglieder, Freunde und Bekannte sind herzlich dazu eingeladen.

Kitzbühel | Eine großartige, hochalpine Skitour steht im April noch auf dem Tourenprogramm des Alpenvereines Kitzbühel. Sie führt vom hintersten Valsertal auf die Alpeiner Scharte.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau hat am Freitag, 8. April, von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Verein für Pomologie Kitzbühel | Der Verein für Pomologie und Blumistik lädt ein zum nächsten Stammtisch am Montag, 4. April, um 19.15 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel.

Sektionstour Alpeiner Scharte Es ist ein langer und beeindruckender, aber nicht allzu schwieriger Anstieg. Die Alpeiner Scharte (2.959 m) ist der tiefe Einschnitt zwischen dem Olperer-Fußstein-Massiv und

dem Schrammacher. Die Skitour auf die markante Scharte begeistert mit schönsten Hängen, einem eindrucksvollen Aufstieg im schönsten Talschluss der Ostalpen und großartigem Ausblick auf viele der namhaftesten Gipfel der Zillertaler Alpen. Start ist in Vals beim Gasthof Touristenrast (1.345 m). Es geht taleinwärts bis zur Materialseilbahn der Geraerhütte. Es folgt abwechslungsreiches, kupiertes Gelände mit einigen Steilstufen (gute Spitzkehrentechnik ist gefragt). Nach 4,5 bis 5 Stunden und gut 1.600 Hm sollte die Scharte erreicht sein.

Diagnose Demenz Söll | Neues Angebot des Gesundheits- und Sozialsprengels Söllandl: „Selbsthilfegruppe-Söllandl für Angehörige von dementen Menschen“, jeden ersten Dienstag im Monat um 14 Uhr in den Sprengelräumlichkeiten in Söll, Dorf 5. Ob der Beginn einer Demenz vermutet wird oder schon eine

Diagnose besteht – für jedes Stadium bietet sich für Interessierte die Möglichkeit zur Information über die Erkrankung und den Umgang mit ihr, zur Aussprache und zum Gedankenaustausch untereinander. Um Anmeldung im Sprengelbüro, Tel. 05333/20255, wird gebeten.

Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal

Jehovas Zeugen

Baumschnittkurs

Kitzbühel | „Du wirst ernten was du säst.“ Über dieses Thema spricht Daniel Auer aus Salzburg am Samstag, 2. April, um 16.30 Uhr im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, in Kitzbühel. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

St. Ulrich | Im Herbst und im Frühjahr ist die Zeit, Bäume zu schneiden und zu pflegen. Worauf es dabei ankommt und was dabei zu beachten ist, zeigt Baumwarte-Ausbildner Oskar Thaler in Theorie und Praxis am Freitag, 1. April. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr bei Martin Unterrainer, Steinbergstraße 39 in St. Ulrich. Der Kurs findet bei

jedem Wetter statt. Alle ausgebildeten und in Ausbildung stehenden Baumwärter vom Pillerseetal, bittet der OGV bei dieser Veranstaltung anwesend zu sein. Informationen bei Omann Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074. Neu: Alle Infos und Termine finden Sie auch auf www.ogvpillerseetal.at.

Abfahrt am Samstag, 16. April, um 4.30 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Ausrüstung: kompl. Skitourenausrüstung, LVS-Gerät, Lawinensonde, Lawinenschaufel, Handy und Harscheisen. Alpine Erfordernisse: Übung im Skitourengehen; Kondition für ca. 400 Hm/Std. und 1.650 Hm insgesamt Kostenbeitrag: 35 Euro für Sektionsmitglieder, 55 Euro für Nichtmitglieder. Tourbegleitung: Bergführer und Alpinwart. Anmeldung bis Donnerstag, 7. April, 17 Uhr bei Eurotours, Tel. 05356/606-00.

Vorgemerkt Vier Tage „drent und herent“ Kitzbühel | Vier Tage dauert die Frühherbstfahrt des Seniorenbundes vom 15. bis 18. September, für die Engelbert Lechner als Reiseleiter gewonnen werden konnte. Es geht in das Dreiländereck Salzburg – Oberösterreich – Bayern. Am ersten Tag stehen Inzell, Laufen, Burghausen und das Ibmer Moor auf dem Programm, die nächsten Tage sind interessanten Plätzen „drent und herent“ vorbehalten, am letzten Tag geht es über Traunstein und Berchtesgaden heimwärts. Aus organisatorischen Gründen ist eine baldige Anmeldung erwünscht bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5960712, oder Wanderführerin Rosemarie Salinger, Tel. 05356/64655, die auch ergänzende Informationen bieten.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Land & Leute 37

31. März 2016

Ausgezeichnete Organisation und herrliches Kaiserwetter

Voller Einsatz und viel Spaß

Angesagt Sprechtage SV der Bauern

Gruppenfoto der Jungschützen und Blumenmädchen, in der Mitte die Westendorfer Jungschützen mit dem Wanderpokal.

Dieses Jahr veranstaltete das Schützen-Skirennen des Winterstellerbataillons die Michael Hölzlsauer Schützenkompanie Kössen. Vom kleinen Blumenmädchen bis zum ältesten Schützen waren alle mit großer Begeisterung im Einsatz.

Kössen | Aus dem ganzen Winterstellerbataillon waren Rennläufer angereist. Die 60 Teilnehmer erlebten einen spannenden

Wettkampf. Die Gewinner der einzelnen Klassen waren: Blumenmädchen: Katharina Hochkogler, SK Kirchberg; Marketenderinnen: Kathrin Rettenwander, SK Kössen; Jungschützen I: Stefan Ascheber, SK Jochberg; Jungschützen II: Felix Grander, SK St. Johann; Jungschützen III: Markus Beier, SK Westendorf; Schützen II: Andreas Hirzinger, SK Brixen; Schützen I: Michael Laner, SK St. Johann. Andreas Hirzinger von der

Pfarrhof-Preiswatten Kirchberg | Am Sonntag, 10. April, findet im Anschluss an den 10-Uhr-Pfarrgottesdienst im Pfarrsaal wieder das Pfarrhof-Preiswatten statt. In das Turnier kann jeder jederzeit einsteigen und von Schnapsen, Bauernschnapsen, Watten, usw. … kann alles gespielt werden. Die Spielleitung haben „de drei Peter´n“ über! (Peter Schmiedinger, Peter Wurzenrainer und Peter Niedermühlbichler).

Die Siegerehrung ist um 19 Uhr vorgesehen. Für die jeweiligen Gewinner des „Kaschtelns“ stehen wieder viele schöne Preise bereit. Wie immer wird für Essen und Trinken bestens gesorgt. Der Reinerlös ist für die Innenrenovierung der Pfarrkirche bestimmt. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Gönnern und Sachspendern. Jeder kann vorbeikommen, zum Mitspielen, aber auch zum Anfeuern.

SK Brixen erreichte die Tagesbestzeit und wurde somit auch Gesamtsieger. Bei der Mannschaftswertung gab es folgende Gewinner: Blumenmädchen und Marketenderinnen: SK Kössen; Jungschützen I, II und III: SK Westendorf; Schützen I und II: SK Brixen. Die Jungschützen aus Westendorf übernahmen mit ihrem Sieg den Jungschützenwanderpokal von den im Vorjahr siegreichen Jungschützen der SK St. Johann. Gesamtsieger in der Mannschaftswertung (über alle Klassen) wurde die SK Brixen. Baon. Kdt. Major Hans Hinterholzer und Hauptmann Michael Straif freuten sich über die vielen Starter und gratulierten allen Teilnehmern zu ihrer Leistung.

Kitzbühel

Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 7. April, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 8. April, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/ Weitau, abgehalten.

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Gemeinsamkeit an einem besonderen Platz von Kitzbühel erleben beim Hoangascht im Mesnerhaus am Sonntag, 3. April, ab 10 Uhr.

Tauschen von Briefmarken St. Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Samstag, 2. April, von 9 bis 12 Uhr den nächsten Briefmarken-Tauschtag im GrattSchlössl in der Bahnhofstraße.

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

38 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 13

Ein wagemutiges Projekt der jungen St. Johannerin Manuela Erber

Eine Schule für Tshumbe Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

Seit nunmehr drei Jahren widmet sich Manuela Erber, Obfrau des Vereins „Zukunft für Tshumbe“, ihrem Herzensprojekt „Waale Waana“ (bedeutet: Mutter aller Kinder).

St. Johann, Kongo | Neben dem Kindergarten konnte im Herbst 2015 das erste Schulgebäude mit 3 Klassen realisiert werden. Die ersten Kinder, die 2012 im Kindergarten begonnen haben, wurden im Herbst eingeschult.

Großer Dank LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360 Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

Auf dem 4,5 ha großen Grundstück, das für das Projekt „Waale Wana“ zur Verfügung steht, soll ein Schulkomplex entstehen, der den Kindern eine solide Bildungsbasis ermöglicht. Dieser wird den Kindergarten, die Grund- und eine Sekundarschule beinhalten. Derzeit besteht der Kindergarten aus Lehmhütten, dieser wird aber zeitnah in massiver Bauweise erneuert. Das 1. Gebäude der Grundschule mit 3 Klassen wurde – gesponsert von der Fa. TROP aus St. Johann (Inhaber Christa und Werner Troppmair) – im letzten Herbst errichtet. Als nächster Projektschritt wird der Bau des 2. Grundschulgebäudes umgesetzt. Für die weiteren Gebäude werden noch Sponsoren gesucht. Zusätzlich zu den Klassen sind sanitäre Anlagen, 1 Essensraum mit Küche und 1 Administrationsgebäude (Direktion, Archiv, Lehrer- und Besprechungszimmer inklusive Therapieraum) vorgesehen. Die Errichtung der Sekundarschule ist in 5 Jahren geplant – dann wird sie rechtzeitig fertig, wenn die ersten Kinder ihre 6 Grundschuljahre absolviert haben.

Das erste Schulgebäude der Grundschule ist fertig CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Manuelas Aufenthalt im Kongo begann im Juli 2015 und sollte ein halbes Jahr dauern, um alles für den Schulbau in die Wege

Ende August letzten Jahres konnte mit dem Schulbau begonnen werden.

zu leiten und die Arbeiten zu überwachen. Viele Termine in Ministerien und Ämtern waren nötig, um den Vorschriften und Richtlinien des kongolesischen Bildungssystems gerecht zu werden. Konzepte mussten eingereicht und erklärt werden – schlussendlich lagen aber alle Genehmigungen vor. Die nächste Herausforderung war der Baumaterialieneinkauf in Kinshasa und der Transport nach Tshumbe. „Wir haben sehr viel Wert darauf gelegt, Waren von lokalen Firmen zu kaufen. Leider ist das nicht so einfach, weil es wenige gibt – obwohl die Rohstoffe im Kongo vorhanden wären. Chinesen, Libanesen und Inder sind dort stark im Geschäft“, so Manuela. Die Verschiffungsagentur befand sich in den Slums und verfügte über keinerlei Hilfsmittel. Alles musste von den Arbeitern per Hand auf das Schiff verladen werden, was sehr viel Zeit

in Anspruch nahm. Im Landesinneren ging es mit dem LKW weiter, ebenfalls ohne Kran oder Ähnliches. In dieser Zeit blieb man in Tshumbe nicht untätig. Dort wurden von den Einheimischen 1 ha Baugrund des 4,5 ha großen Grundstücks entwurzelt, Ziegel hergestellt sowie ein Bambuszaun um die Baustelle gebaut. Ende August waren schließlich alle Waren vor Ort – mit dem Schulbau konnte gestartet werden. „Uns ist es wichtig, mit den Menschen vor Ort zusammenzuarbeiten und ihre Ideen und Vorschläge zu berücksichtigen, denn sie kennen sich am besten aus und wissen oft selbst am besten, was sie brauchen, um eine nachhaltige Entwicklung möglich zu machen“, begründet Manuela ihre Entscheidung, mit einem lokalen Bauteam und Ingenieur zu arbeiten. Nach 2 ½ Monaten war das 1. Gebäude der Grundschule unter Aufsicht der

Land & Leute 39

31. März 2016

Das erste Schulgebäude ist fertiggestellt.

Bauinspektoren fertiggestellt.

Eine Pilotschule in Tshumbe Im September 2015 hat die erste Schulklasse mit 38 Kindern in einer provisorischen Lehmhütte gestartet. Normalerweise sitzen in Tshumbe über 60 Kinder in einer Klasse. Im November sind die Kinder dann mit einer riesigen Freude in das fertige Grundschulgebäude eingezogen. Bei der Einweihungsfeier wurde die Schule von den höchsten Persönlichkeiten der Region und den Inspektoren gelobt. Auch der Bischof von Tshumbe hat sie besichtigt und ist stolz darauf. Derzeit unterrichten 2 Lehrerinnen, wobei eine davon gleichzeitig die Schuldirektorin ist. Die Lehrkräfte werden ständig fortgebildet. Im klassischen Unterricht werden unter anderem Lernspiele einge-

setzt. Viele dieser Spiele wurden von der Fa. TROP Möbelabholmarkt gesponsert, einige vom Tischler vor Ort selbst gebaut. Es wird viel Kleingruppenarbeit gemacht – das ist vor allem für jene Kinder wichtig, denen das Lernen nicht so leicht fällt. Auch Kinder mit Behinderung gehen in dieselbe Klasse. „Es ist eines unserer Ziele, immer mehr Kinder mit Behinderung in unseren Einrichtungen zu integrieren, um das Bewusstsein zu schaffen, dass es wichtig ist, sie in der Gesellschaft zu akzeptieren und zu respektieren. Die Schule soll in vielen Bereichen eine „Pilotschule“ sein, nicht nur äußerlich als Gebäude sondern auch bezüglich der Lehre, die dort vermittelt wird“, schildert Manuela ihre Pläne. Laut kongolesischem Lehrplan sollen die Kinder unter anderem viel Lebenspraktisches lernen und bei der Gartenarbeit, beim

Mit großer Freude zogen die Kinder in die Schule ein.

Kochen, Geschirr abwaschen oder Wasser holen mithelfen, um auf die Zukunft vorbereitet zu werden. Ein weiterer Punkt ist die Sensibilisierung der Eltern. Sie glauben oft nicht mehr daran, dass sich ihre Situation verbessern kann und haben resigniert. Über die Kinder ist es möglich, neues Wissen und Hoffnung in die Familien zu bringen. Über Hausaufgaben können Eltern motiviert werden, den Kindern zu helfen und haben somit selbst wieder Erfolgserlebnisse. Ein Beispiel dafür ist die Aufgabe, Mais einzupflanzen, diesen beim Wachsen zu beobachten und schließlich zu essen. Funktioniert das im Kleinen wird auch wieder Größeres denkbar.

Hilfe zur Selbsthilfe Das gesamte Konzept des Vereins „Zukunft für Tshumbe“ ist auf Nachhaltigkeit ausgelegt.

Dazu gehört auch die Autonomisierung des Schulkomplexes. „Die Verantwortlichen vor Ort sprechen mit mir darüber, dass das Projekt auch dann laufen muss, wenn es aus Österreich einmal keine Unterstützung geben sollte. Sie haben Ideen und möchten die Versorgung der Kinder sichern. Dazu trägt jetzt bereits der Garten bei. Auch eine Reis- und Maismühle werden wir kaufen, um die Grundversorgung mit Lebensmitteln zusehends aus eigener Kraft zu gewährleisten. Dieses Engagement zeigt, dass die Menschen spüren, dass der Schlüssel für die Zukunft die Bildung der Kinder ist. Sie sind das Bindeglied und haben die Kraft und Hoffnung, die ihren Eltern oftmals verloren gegangen ist“, erklärt Manuela. Mehr Infos über den Verein und die Projekte: www. zukunft-fuer-tshumbe.or.at.

Ein Großteil der Arbeiten wird mit einfacher Gerätschaft verrichtet.

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at

Fröhliche Ostern beim Stanglwirt in Going

„Feischtagsmusi“ spielte in der Goldenen Gams

Taschen auch „für Männer“ bei E. Aigner

Oster-SchmuckParty im Rüschenbeck Juwelencenter

Ein Herz für Promis und seine Goinger Nachbarn zeigte Balthasar Hauser beim großen traditionellen Osterfest im Stanglwirtshotel. Er posierte für die Exclusivseiten mit Baumeister Resch und Co. Dann widmete er sich samt Familie seinen Gästen, die wie immer aus aller Welt angereist waren, um wie die Kaiser, am Wilden Kaiser, die Feiertage mit Kind und Kegel familiär zu verbringen.

Klaus Salinger brachte seine Kitzbüheler Feischtagsmusikanten in die Goldene Gams zu Maria Brunner und sorgte mit alten, bekannten Liedern für echte Osterstimmung in der Goldenen Gams. Bayern-Manager Mathias Sammer war auch unter den Gästen beim Stanglwirt und nützte die Ostertage, um vom Fußballstress loszukommen. Inkognito weilte er in der Menge und erfreute sich an den Hasen und kleinen Küken in den Händen der strahlenden Kinder (links).

Direkt von den Salzburger Festspielen kam der Stuttgarter Unternehmer mit der bekannten Juwelierin Ilse Nadler in den Oberndorfer Penzinghof und delektierte sich in seinem Lieblingslokal an einem zarten Osterkitz. Ganz klar, dass Barbara Lindner, die Weinspezialistin, ihre besten Tropfen aus dem reich sortierten Kellergewölbe den prominenten Feinschmeckern servierte.

Urbi e x c l u s i v

Aigner-Managerin Sybille Schön und Kitz-Chefin Andrea Mooshammer konnten bei der Champagnerparty zu Ostern den aus Old-Vienna angereisten Marcese Allesandro Pallavicini leicht überzeugen, dass der E. Aigner Shop auch für Männer einiges zu bieten hat. So z.B. diese tolle Tasche mit Platz für den PC. Beim Stanglwirt begeistert „Zugin Lois“ auch den lustigen Osterhasen und die fesche Kellnerin (rechts).

Katharina und Mathias Rungatscher spielten im Luxusgewölbe beim Juwelier Rüschenbeck so richtig auf und brachten damit die zahlreichen Juwelenliebhaber in beste Stimmung. Eigentlich kein Wunder, denn Mathias ist ein Schüler des bekannten Musikers Franzl Posch. Ein Exclusivbild der „Ballett-Gruppe“ des Kitzbüheler Turnvereines am Samstagsstammtisch beim Karli im Heimatgold in der Kitz Galleria (rechts).

Im Innersten ist Balthasar Hauser noch immer ein Bauer geblieben und konnte seine Liebe zu den Tieren auch auf seine Tochter Maria und das Enkerl Leni übertragen. Noch ist die Kleine ja ein bisschen scheu, aber das legt sich sicher bald und die Traditionen beim bekannten Wirtshaus werden erfolgreich fortgesetzt werden.

Liselotte Deicker feierte mit Dr. Franz Pistoja, Gattin Felicitas und dem feschen Töchterl Julia beim Champagner-Oster-Empfang in fröhlicher Stimmung bei Musik der beiden jungen Absamer Musikanten. Zugleich nützten sie die Gelegenheit und präsentierten die umfangreiche aktuelle Auswahl der Rüschenbeck-Kollektionen an Schmuck und exklusiven Uhren.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Neubauprojekt: Tiroler Chalet in ruhiger Lage .LUFKGRUI :1Ă FD P2 *UXQGVWÂ FN FD P2 6= %lGHU 6LFKWGDFKVWXKO VRQQLJH /DJH *DUDJH +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : 3,()

ZU VERKAUFEN 2

KitzbĂźhel: 160 m -Wohnung, 4 SZ, 3 BĂ¤der, Wohnzimmer mit Kaiserblick, groĂ&#x;e Dachterrasse, zu verkaufen, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel, bezugsfertig! VHB â&#x201A;Ź 1,6 Mio. Tel. 0676/4352269. +++ SCHROLL IMMOBILIEN +++ KitzbĂźhel: Schicke 500 m2-Stadtvilla, 3-4 Schlafzi., groĂ&#x;zĂźg. Wohnbereich, BĂźro, Wellness, Weinkeller, uvm. +++ Ruhe, Natur, Ausblick: 1.800 m2 Grund, Altbau mit Zweitwohnsitzwidmung, KP a.A. Tel. 0043/5356/65900. +++ SCHROLL IMMOBILIEN +++ Ellmau/Going: Chalet Kaiserblick, WNFl. 346 m2, 3 Schlafzimmer, Sichtdachstuhl, Wellness/Sauna, â&#x201A;Ź 2,3 Mio. +++ 870 m2-GrundstĂźck mit Ski in/Ski out, in attraktiver Hanglage +++ Landhaus mit Charme, 3-4 Schlafzimmer, netter Garten, â&#x201A;Ź 1,73 Mio. +++ Schickes Reihenendhaus in begehrter Lage, ca. 185 m2 WNFl., 4 SZ, Altholz, Sichtdachstuhl, komplett Ausgestattet, â&#x201A;Ź 1,8 Mio. Tel. 0043/5356/65900. Reith, 2 Wohnungen zu verkaufen: 185 und 160 m2, Blick nach SĂźden und auf Hahnenkamm, groĂ&#x;e Terrassen mit Kaiserblick und groĂ&#x;er, eigener Garten. Provisionsfrei! Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 87

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

Waidring: Baugrund zu verkaufen, Preis auf Anfrage. Tel. 0660/3906381. BRIXENTAL: Historisches Bauerngut in traumhafter Panoramalage, 850 m2 WďŹ&#x201A;., 2.409 m2 Grund, 12 Zi., 9 SZ, 6 BĂ¤der, SPA-Bereich, GĂ¤stehaus, HWB: in Arbeit. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Z W E I T WO H N S I T Z I M HERZEN DER STADT KITZBĂ&#x153;HEL: Ca. 500 m2 WďŹ&#x201A;., 3.000 m2 uneinsehbarer Grund, traditionelle Stuben, Kamine, GĂ¤stehaus, u.v.m. HWB: in Arbeit. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com RARITĂ&#x201E;T: Freizeitwohnsitz in KitzbĂźhel am Sonnberg, ca. 230 m2 WďŹ&#x201A;., 1.030 m2 Grund, direkt am GrĂźnland, Blick in die gesamte KitzbĂźheler Bergwelt, HWB: in Arbeit, â&#x201A;Ź 3,65 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KIRCHBERG: Herrliche Villa mit Gebirgsblick, 475 m2 WďŹ&#x201A;., 600 m2 Grund, Lift, hochwertige Ausstattung, HWB: 27,00, â&#x201A;Ź 3,95 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com

SKI IN / SKI OUT - Modernes Chalet -RFKEHUJ :1Ă FD P2 *VW FD P2, 6= %lGHU $OWKRO]HLQE RII .DPLQ :HLQNHOOHU :HOOQHVV $XI]XJ +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : / <

JOCHBERG: Heimelige 4-Zi.Whg. mit SĂźdbalkon, 100 m2 WďŹ&#x201A;., Kachelofen, TG-Stellplatz, Balkon, HWB: 52,14, â&#x201A;Ź 495.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com F E R I E N WO H N U N G I N OBERNDORF: DG, 94 m2 WďŹ&#x201A;., Kaiserblick, Garage, 2 SZ, 2 BĂ¤der, Sauna, Skibus Langlaufloipe, HWB: 131,00, â&#x201A;Ź 480.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com PASS THURN: Erschlossenes BaugrundstĂźck, ca. 1.000 m2 Grund in sonniger Panoramalage mit unverbaubarem Gebirgsblick, â&#x201A;Ź 350.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Achtung JĂ¤ger! Westendorf: Landhaussitz zu verkaufen, zzgl. Jagd zu verpachten. GDFL. 2.105 m2, WFL. 360 m2 Haupthaus + Bungalow m. 2 Appartements, 360Â°, Alleinlage, hochwertige Jagd m. viel Wildbestand, HWB in Bearbeitung. NĂ¤here Infos unter Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12599. www.kitzanzeiger.at

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEPFLEGTE STADTWOHNUNG/ KITZBĂ&#x153;HEL: Ruhig gelegen, ca. 117 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che + Balkon ca. 25 mÂ˛, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, KĂźche, Speis, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, TGAbstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 690.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 82,10 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

ZU VERMIETEN KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; BICHLSTRASSE 22: REPRĂ&#x201E;SENTATIVE BĂ&#x153;ROFLĂ&#x201E;CHE mit Rundumverglasung und groĂ&#x;em Schaukasten im EG zu vermieten. 1. OG, ca. 63 m2 NutzďŹ&#x201A;Ă¤che, Waschbecken und WC, Miete pro Monat: Netto ca. â&#x201A;Ź 1.757,â&#x20AC;&#x201C; + BK Ă conto ca. â&#x201A;Ź 120,â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźgl. MWST. HWB: 86,10 kWh. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@ hagsteiner.at KITZBĂ&#x153;HEL, Jochberger-StraĂ&#x;e: GemĂźtliche 2-Zimmer-Wohnung mit groĂ&#x;zĂźgiger Loggia, Blick auf Pass Thurn, ca. 45 mÂ˛ + gerĂ¤umiges Kellerabteil, KĂźche & Bad mĂśbliert, ab sofort zu vermieten, â&#x201A;Ź 700,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0664/3442265.

Kleinanzeigen 43

31. März 2016

KITZBÜHEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: Gemütliche Ferienwohnung Nähe Bichlalm, neu renoviert, teilmöbl., Balkon südseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613. Kitzbühel, Jochberger Straße: Immobilie, 185 m2, mit Garage, vielseitig einsetzbar, Erstbezug, zu vermieten. Tel. 0664/5254926. Kirchdorf, Zentrum: Gewerbelokal, 150 m2, Parterre, für Büro od. Praxis zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0699/10425082. Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Kirchberg, zentrumsnah: Büroräume, ca. 80 m2, teilmöbliert – eventuell auch als Lagerraum – zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/ 5341605. Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Vermiete möblierte 56 m2-Neubauwohnung mit Terrassen- und Gartenanteil in ruhiger Lage in Aurach. Preis: € 700 Euro,– Betriebskosten. Tel. 0680/2166003. Vermiete Wohnung in Kitzbühel, Rennfeld, NR, ohne Haustiere, 80 m2, € 800,– excl., keine Makler, 1. Stock, gr. Balkon. Tel. 0664/ 7938243. Kitzbühel, sonnige Mietwohnung! In sonniger, ruhiger u. zentraler Lage, Südwestausrichtung, 3 Zimmer, 72 m2, kleiner Balkon, Abstellraum im Untergeschoß u. PKW TG. WHG. wurde kompl. renoviert und ist möbliert. Mietdauer 3 Jahre, ab 04.2016, Monatsmiete € 990,– zzgl. BK/HK. Tel. 0049/171/7533320. Vermiete kl. 3-Zimmer-Wohnung, ca. 68 m2, in St. Johann i.T.: Sehr sonnige, zentrale Lage, schöne Aussicht, rundum Balkon, Kellerabteil, 1 Parkplatz, ab 1.4.; € 680,– + BK. Tel. 0650/8626301. St. Johann: Ruhige, neuwertige 2-Zi.-Gartenwohnung, Abstellraum, Kellerabteil, TG, ab sofort; Miete inkl. BK € 850,–. Tel. 0676/7252318. Kitzbühel: Geschäftslokal, 112 m2, in Stadtlage, provisionsfrei zu vermieten. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at www.kitzanzeiger.at

95 m2 Dachgeschoßwohnung im Zentrum von Kitzbühel Terrasse mit Hahnenkammblick, 3 Min. zur Hahnenkammbahn und ins Zentrum, teilmöbliert, ab sofort, von Privat längerfristig zu vermieten. Tel. +43-664-1000896 mail: steuerberater.klena@kitz.net

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177. Kitzbühel: Toplage, Hahnenkamm-Traumblick, ca. 90 m2 (Gästezimmer), Balkon südseitig, vollmöbl., max. 3 Pers., ab sofort kurzzeitig vermietbar. Tel. 0664/3031883. Vermiete Wohnung in Brixen i.Th., 75 m2. Tel. 0676/836211847 (ab 17 Uhr). Büroﬂäche, Praxis oder sonstige Nutzung in St. Johann langfristig zu vermieten. Speckbacherstraße 12, Eingang in der Passage, Nutzﬂäche: 109 m2, im 1. OG, Erstbezug! Tel. 0664/2249597. +++ SCHROLL IMMOBILIEN +++ Kitzbühel: Stadtblick! 60 m2 + 100 m2-Wohnung, 1+2 SZ +++ Sehr gemütliche 95 m2-DG-Wohnung, 3 SZ, Balkon, neue Küche, großzügiger Wohnraum, € 1.200,– netto zzgl. NK +++ Wohnen auf der Bichlalm: Frisch renovierte 110 m2-Maisonette, 2 SZ, € 2.920,– inkl. BK. Tel. 0043/5356/65900. Vermiete Büroräumlichkeiten 54 m2, in St. Johann/Zentrumsnähe. Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/3853375, ab 19 Uhr. Schöne 2-Zimmer-Wohnung in Kitzbühel zu vermieten: 5 Minuten ins Zentrum und 15 Minuten zur Hahnenkammbahn zu Fuß, von Mai bis Oktober für € 5.900,– inkl. aller Nebenkosten. Fotos gerne unter Tel. 0049/171/9700070 oder E-Mail: pe@online.ms Wir vermieten ab Mai 2016 zwei wunderschöne Neubauwohnungen mit Balkonen, ca. 75 m2, SZ, Wohnküche, Bad und Abstellraum, Zentrum Kirchberg. Fr. Rettenwander, Tel. 0676/7252338.

Personalzimmer mit Bad in Jochberg, Kitzbüheler Str. 37, zu vermieten: Insgesamt 8 Zimmer zu vermieten, alle Zimmer möbliert mit Doppelbett, großem Garderobeschrank, Vorhänge,…. und Bad, Parkplatz vorhanden, Sauna im Haus, Garage für Ski u. Sportgeräte, große Küche,... Miete: € 450,– incl. Mwst plus BK. Kontakt: Hausverwaltung Hr. Kettner, Tel: 0650-8695217

Kitzbühel: Helle Büroräume

ZU MIETEN GESUCHT

Nähe Gesundheitszentrum zu vermieten, bis 100 m², Aufteilung u. Ausstattung auch für Bürogemeinschaft geeignet. Anfragen unter Tel. 0664/3526935 Exklusive 115 m2-Wohnung in Kirchberg/Sonnseite mit Blick auf Kitzbüheler Alpen, 2 große Balkone, Autoabstellplatz, langfristig um € 1.260,– zu vermieten. Tel. 0043/664/4024933. Geschäftslokal (40 m2) im Zentrum von Kitzbühel zu vermieten. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 92 Ab April: Hübsche Garconniere, 43 m2, in Reith/Bichlach, längerfristig zu vermieten. Tel. 0043/680/2378009. Luxuriös eingerichtete Wohnung in St. Johann in Tirol zu vermieten. Wohnﬂäche 112 m2 (große Wohnküche, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, Schrankraum), Terrasse 32 m2, Tiefgaragenstellplätze, 1 Kellerabteil, Preis € 1.500,–. Tel. 0664/9265877. Vermiete ab sofort bis Dez. 2016 günstige Personalappartements im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510.

ZU KAUFEN GESUCHT Wir suchen Baugründe ab 2.000 m 2. AWZ Immobilien: Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/3829118.

Engel & Völkers sucht für ein FranchiseUnternehmen ein Ladenlokal zwischen 100 und 120 m². Bevorzugt zentrale Lage in Kitzbühel oder in Kirchberg. Tel. +43 5356 716 15 • Mail: kitzbuehel@engelvoelkers.com Suche eine Wohnung, ca. 50 m2, ganzjährig zur Miete: 2 Zimmer, Balkon in der Gegend Siedlung Frieden, Stegerwiese, Rennfeld. Tel. 0676/7649476, Isabell Senf; isabell.senf@gmx.de SUCHE von Privat, ab 01.05., 2-3 Zimmer-Whg., 2 Personen, Nichtraucher, lang- od. kurzzeit., Tel. +43/676/9542205 od. kitzalps@ gmx.at Einheimische sucht ab Mai langfristig teilmöbl. Wohnung, ca. 50-70 m2, möglichst im Paterre mit kleinem Garten oder Terrasse und Garage im Bezirk Kitzbühel. Tel. 0664/2541772. Bauernhof-/haus von Familie zu mieten gesucht – langfristige Kaufabsicht vorhanden – gerne auch ein älteres und renovierungsbedürftiges Haus. Tel. 0049/151/40234145

Suche Haus od. Bauernhof auf Leibrente. Tel. 0650/7018869. Suchen für vorgemerkten Kunden in der Stadt Kitzbühel PH oder DG-Whg., 3 Zi., 3 Bäder, neuwertig, bis € 3,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com Suchen dringend für vorgemerkten Kunden Zweitwohnsitz Wohnung oder Haus, kein Luxus, keine Alleinlage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

Eine

Annonce im Kitzbüheler Anzeiger

wirkt.

inserate@kitzanzeiger.at

Suche im Raum Kitzbühel: • 2 bis 3 Zimmer Wohnung für Unternehmerfamilie • Einfamilienhäuser in guter Lage Ich berate Sie gerne kompetent und unverbindlich.

Ihr Immobilientreuhänder: Andreas Harringer, akad. IM e-mail: andreas.harringer@sreal.at Tel.: 0043 (0)664-818 42 43

KITZBÜHELER

Sie können bereits am Mittwoch unser komplettes, aktuelles Immobilienangebot, gegen Gebühr, online abrufen. INFOS: Herr Achorner, Tel. 05356/6976-16 achorner@kitzanzeiger.at

44 Kleinanzeigen

Ausgabe 13

Darfâ&#x20AC;&#x2122;s ein bisschen mehr sein? STADTAMT KITZBĂ&#x153;HEL :7(9 LPU a\ 7YVaLU[ Â&#x20AC;Z[LYYLPJOPZJOLZ <U[LYULOTLU PZ[ [YLUKPNLY 5HO]LY ZVYNLY 4HYR[MÂ&#x2026;OYLY ILP /`WLYTpYR[LU \UK :OVWWPUN *LU[LY IPL[L[ LPUL [VWTV KLYUL 3VNPZ[PR PUUV]H[P]L 7YVK\R[L \UK ]PLSLZ TLOY +PL :7(9 .Y\WWL PZ[ LPU TP[[LSL\YVWpPZJOLY /HUKLSZRVUaLYU \UK ILZJOpM[PN[ Â&#x2026;ILY 4P[HYILP[LYPU ULU \UK 4P[HYILP[LY -Â&#x2026;Y KPL :7(9 9LNPVUHSaLU[YHSL PU >Â&#x20AC;YNS Z\JOLU ^PY LPUL U

Betriebselektriker/in

STELLENAUSSCHREIBUNG In der Stadtgemeinde KitzbĂźhel gelangt die Stelle eines(r)

S A C H B E A R B E I T E R S (I N)

VOLLZEIT

Ihre Aufgaben: y+PL 6YNHUPZH[PVU KLY 0UZ[HUKOHS[\UN ZV^PL >HY[\UN \UZLYLY 7YVK\R[PVUZHUSHNLU Ă&#x2021; +PL 9LWHYH[\Y KLY (USHNLU ILP :[Â&#x20AC;Y\UNLU Ă&#x2021; +PL 6YNHUPZH[PVU \UK )L^PY[ZJOHM[\UN )LZ[LSS\UN 0U]LU[\Y L[J KLY >LYRZ[H[[ Sie bieten: y:PL ]LYMÂ&#x2026;NLU PKLHSLY^LPZL Â&#x2026;ILY LPUL (\ZIPSK\UN a\T ,SLR[YV[LJOUPRLY VKLY LPUL ]LYNSLPJOIHYL (\ZIPSK\UN y:PL ZPUK ILSHZ[IHY [LHTMpOPN ]LYMÂ&#x2026;NLU Â&#x2026;ILY LPUL OVOL 2VTT\UPRH[PVUZMpOPNRLP[ ZPUK LPNLU]LYHU[^VY[SPJO \UK IYPUNLU OVOLZ =LYHU[^VY[\UNZIL^\ZZ[ZLPU TP[ y4: 6MMPJL (U^LUKLYRLUU[UPZZL Darfâ&#x20AC;&#x2122;s ein bisschen mehr sein? Ă&#x2021; ,PU OVJOPU[LYLZZHU[LZ HI^LJOZS\UNZYLPJOLZ (\MNHILUNLIPL[ PU LPULT ]VU kZ[LYYLPJO H\Z L_WHUKPLYLUKLU TP[[LSL\YVWpPZJOLU /HUKLSZRVUaLYU Ă&#x2021; +PL :PJOLYOLP[ \UK >LP[LYLU[^PJRS\UNZTÂ&#x20AC;NSPJORLP[LU LPULZ ^HJOZLUKLU <U[LYULOTLUZ ZV^PL PUKP]PK\LSSL ,U[^PJRS\UNZWSpUL \T 8\HSPMPRH[PVULU a\ LU[MHS[LU \UK 2HYYPLYL a\ THJOLU Ă&#x2021; ,PU .LOHS[ KHZ ZPJO HU 0OYLY 8\HSPMPRH[PVU \UK 0OYLY )LY\MZLYMHOY\UN VYPLU[PLY[ \UK KHZ MÂ&#x2026;Y KPLZL 7VZP[PVU KL\[SPJO Â&#x2026;ILY KLT 2VSSLR[P]]LY[YHN SPLN[ 2= 4PUPT\T ^pYL ,\YV IY\[[V WYV 4VUH[ Haben wir Interesse geweckt? +HUU MYL\LU ^PY \UZ Â&#x2026;ILY 0OYL )L^LYI\UN HU! :7(9 kZ[LYYLPJOPZJOL >HYLUOHUKLSZ (. )PYNP[ .Y\ILY :7(9 :[YHÂ?L >Â&#x20AC;YNS VKLY WLY , 4HPS HU! IPYNP[ NY\ILY'ZWHY H[

IN DER STADTAMTSDIREKTION mit 01. Juli 2016 in Vollzeit (40 Stunden) zur Besetzung. Das Aufgabengebiet umfasst ein breites Aufgabenspektrum von der Organisation des laufenden BĂźrobetriebs Ăźber die Vor- und Nachbereitung von Sitzungsunterlagen bis hin zur Bearbeitung von Bescheiden und juristischen SchriftstĂźcken. Wichtig sind uns eine prĂ¤zise und selbststĂ¤ndige Arbeitsweise. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung im kaufmĂ¤nnischen Bereich (z.B. FH, HAK) und zeichnen sich durch einen gut strukturierten Arbeitsstil aus. Eine mindestens 3jĂ¤hrige einschlĂ¤gige Berufserfahrung im Bereich der BĂźroorganisation ist erwĂźnscht. Das DienstverhĂ¤ltnis wird vorerst auf 1 Jahr befristet abgeschlossen. Bei entsprechender positiver Einarbeitung und Beurteilung erfolgt die anschlieĂ&#x;ende Ă&#x153;bernahme in ein unbefristetes DienstverhĂ¤ltnis. Die Entlohnung erfolgt nach dem Entlohnungsschema I der Tiroler Gemeindevertragsbediensteten. Eine detaillierte Stellenbeschreibung samt Entlohnung ďŹ nden Sie auf der Homepage der Stadtgemeinde KitzbĂźhel (http://www. kitzbuehel.eu). Schriftliche Bewerbungen senden sie bitte bis spĂ¤testens 22. April 2016, mit den aussagekrĂ¤ftigen Unterlagen an die Stadtamtsdirektion, 6370 KitzbĂźhel, Hinterstadt 20 oder per E-Mail an: stadtamt@kitzbuehel.at BĂźrgermeister Dr. Klaus Winkler

Gemeinde Kirchberg in Tirol HauptstraĂ&#x;e 8 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg Tel.: 05357/2213-0 â&#x20AC;˘ Fax: DW 12 gemeinde@kirchberg.tirol.gv.at

STELLENAUSSCHREIBUNGEN 1 Mitarbeiter(in) in der allgemeinen Verwaltung Anstellungserfordernisse: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene kaufmĂ¤nnische od. verwaltungsfachliche Berufsausbildung â&#x20AC;&#x201C; bevorzugt HAK- oder HBLA-Matura â&#x20AC;˘ Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Sehr gute EDV-Kenntnisse (Microsoft OďŹ&#x192;ce, ...) â&#x20AC;˘ Abgel. PrĂ¤senz- od. Zivildienst bei mĂ¤nnlichen Bewerbern â&#x20AC;˘ Kommunikations- und TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ Genauigkeit und ZuverlĂ¤ssigkeit Dienstbeginn ehestmĂśglich. Anstellung und Entlohnung nach dem Tiroler Gemeindevertragsbedienstetengesetz (G-VBG) 2012;

1 Lehrling (m/w) in der Verwaltung fĂźr ein 3-jĂ¤hriges LehrverhĂ¤ltnis ab Sommer 2016 Anstellungserfordernisse: â&#x20AC;˘ Positiver PďŹ&#x201A;ichtschulabschluss â&#x20AC;˘ Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Gute EDV-Kenntnisse (Microsoft OďŹ&#x192;ce, ...) â&#x20AC;˘ Kommunikations- und TeamfĂ¤higkeit, ZuverlĂ¤ssigkeit Interessentinnen/Interessenten werden eingeladen, ihre Bewerbung samt Lebenslauf und Zeugnissen bis spĂ¤testens 15. April 2016 beim Gemeindeamt Kirchberg â&#x20AC;&#x201C; gerne auch per e-mail (gemeinde@kirchberg.tirol.gv.at) â&#x20AC;&#x201C; einzureichen. NĂ¤here AuskĂźnfte bei Kurt Hainbuchner (05357/2213).

#1- ;16, :1+0<1/ /=< =< *-: #1- 3D66-6 -; 67+0 *-;;-: )66 -:?):<-6 #1- *-1 0:-5 6-=-6 7* 16 ,-: " ' )63-6/:=88- -6<;8:-+0-6,- =./)*-6 5 $-)5 51< -6;+0-6 ,1- /-?706< ;16, =G-:/-?D0641+0-; A= 4-1;<-6 ;-4*;<;<C6,1/ A= -6<;+0-1,-6 =6, 15 #166- =6;-:-: =6,-6 >-:)6<?7:<=6/;>744 A= 0)6,-46 #1- ;16, A1-4;<:-*1/ ?1;;*-/1-:1/ =6, 3755=613)<1> '-:,-6 #1- $-14 ,-: GRA AG 16 =6;-:-5 $-)5 16 !

Priva Ihr F F F F F

39=1;1<176 >76 -=3=6,-6 =6, =.*)= 4)6/.:1;<1/-: -;+0C.<;*-A1-0=6/-6 '-+3-6 =6, :3-66-6 ,-: =6,-6*-,E:.61;;- =6, :):*-1<=6/ 16,1>1,=-44-: D;=6/-6 %5.);;-6,- -:)<=6/ =6, -<:-==6/ ,1-;-: /-07*-6-6 :1>)<- =6, 1:5-63=6,-6 51< #+0?-:8=63< &-:)64)/=6/ -:)<=6/ )=+0 16 )44-6 .16)6A:-4->)6<-6 :)/-;<-44=6/-6 =6, 6>-;<1<176;-6<;+0-1,=6/-6 3<1>- -<A?-:38.4-/- =6, "-8:C;-6<)<176 ,-: )63 6)+0 )=G-6

4; ,1;3:-<- 8:7*4-54D;=6/;7:1-6<1-:<- >-:)6<?7:<=6/;*-?=;;<- =6, ,=:+0;-<A=6/;;<):3- -:;D641+03-1< >-:.E/-6 #1- E*-: -16 070-; )G )6 ;7A1)4-: 758-<-6A =6, 58)<01->-:5D/-6 =6, *:16/-6 )=G-:,-5 .74/-6,- 1/-6;+0).<-6 .E: ,1-;- 7;1<176 51< F F F F F F

*/-;+047;;-6- *-<:1-*;?1:<;+0).<41+0- =;*14,=6/ % 7,-: )63)=;*14,=6/ -0:2C0:1/- *-:=.41+0- :.)0:=6/ 15 )63*-:-1+0 )4; -:)<-: -16 70- :.74/;7:1-6<1-:=6/ =6, 39=1;1<176;;<C:3 70-; 6<-:-;;- .E: ,-6 '-:<8)81-:*-:-1+0 =6, 16)6A5):3< #-0: /=<-; =.<:-<-6 =6, 755=613)<176;.C01/3-1< 1/-6161<1)<1>- -1;<=6/;*-:-1<;+0).< =6, 4-@1*141<C<

=./:=6, ,-; 6.7:,-:=6/;8:7.14; -:/1*< ;1+0 -16 )0:-;*:=<<7/-0)4< >76 %" -- *1; %" -- 15 )0: .E: -16- &744A-1<*-;+0C.<1/=6/ -1 &7:41-/-6 >76 :-4->)6<-6 !=)41.13)<176-6 =6, -:=.;-:.)0:=6/-6 *1-<-6 ?1: -16- B*-:A)04=6/ =6, 16<-:-;;)6<- (=;)<A4-1;<=6/-6

'1: .:-=-6 =6; )=. 0:- -?-:*=6/ .E: =6;-: $-)5 GRA AG A )/ #)6,:) :7G =:/:16/ :)A 5)14 3)::1-:- +)81<)4*)63 )<

Kleinanzeigen 45

31. MĂ¤rz 2016

Gaisberg

â&#x20AC;&#x17E;Am

FARBEN FRED in St. Johann sucht

FarbenfachverkĂ¤ufer/in

waht

a neier Wind!â&#x20AC;&#x153;

nter neuer heimischer FĂźhrung startet

das GaisbergstĂźberl in Kirchberg/Tirol am 07. Mai 2016 in die Sommersaison und sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams

eine(n) sowie eine

KOCH/KĂ&#x2013;CHIN

zum sofortigen Eintritt Anforderungen: abgeschlossene Verkaufsausbildung, Fachkenntnisse im Farben und Einrichtungsbereich von Vorteil, FĂźhrerschein B Wir bieten: abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit, Entlohnung nach Vereinbarung Bewerbung an farben-fred@aon.at - Tel.: 05352 62338

in Vollzeit,

freundliche, flexible Serviceaushilfe

nser Tagesbetrieb befindet sich direkt an der Gaisberg Bergstation, Ausgangspunkt fĂźr Wanderer und Radfahrer. Neben einem engagierten und motivierten Team bieten wir ein Quartier am Berg. Entlohnung laut KV; Ă&#x153;berbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung gerne mĂśglich.

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH 'DV UHQRPPLHUWH 7UDGLWLRQVKRWHO LP =HQWUXP YRQ .LW]EÂ KHO $E VRIRUW RGHU QDFK 9HUHLQEDUXQJ VXFKHQ ZLU

&KHI GH 3DUWLH

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

DE Âź %UXWWR 0RQDW

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an Sabine MĂśllinger info@gaisbergstueberl.at oder T. +43 664 529 6960.

&RPPLV GH &XLVLQH

www.gaisbergstueberl.at

DE Âź %UXWWR 0RQDW

5H]HSWLRQLVW,Q DE Âź Âą %UXWWR 0RQDW

=LPPHUPlGFKHQ LQ 9ROOÂą XQG 7HLO]HLW %HUHLWVFKDIW ]XU hEHUEH]DKOXQJ %HZHUEXQJHQ ELWWH SHU 0DLO DQ :HUQJDUG %UXQQHU#KRWHO]XUWHQQH FRP

ZZZ KRWHO]XUWHQQH FRP

FĂźr unser TurmstĂźberl Ăźber den DĂ¤chern von St. Johann/T. suchen wir einen hĂśhenluftvertrĂ¤glichen, gut gelaunten Speisen- und GetrĂ¤nkedealer â&#x20AC;&#x201C; oder anders gesagt:

engagierten

Zahlkellner (m/w)

KARRIERE . . .

DRUCKMEDIEN

Wir sind ein erfolgreiches Familienunternehmen Ä&#x153;Äľ ĂĽĹłĂĽÄ&#x153;Ă?Ä&#x2DC; %Ä&#x153;Ä?Ä&#x153;Ć&#x2039;ÂąÄŹÄ&#x203A; Ć&#x161;ÄšĂ&#x161; kĂ˝Ĺ¸ĂĽĆ&#x2039;Ă&#x161;ĹłĆ&#x161;Ă?ÄŠ Ć&#x161;ÄšĂ&#x161; Ĺ¸Ć&#x161;Ă?Ä&#x2DC;ĂĽÄš Ç&#x201E;Ć&#x161;Ĺł VerstĂ¤rkung unseres Teams

Lehrling

als Druckvorstufentechniker/in â&#x20AC;&#x201C; Mediendesign

fĂźr die Sommersaison (01. 05. â&#x20AC;&#x201C; 30. 09. 2016) mit 5-Tage-Woche.

eĹłĂ&#x2020;ĂĽÄ&#x153;Ć&#x2039;ĂĽĹ¸Ć&#x2039; Ă&#x161;Ć&#x161; Ä?ĂĽĹłÄšĂĽ ÄľÄ&#x153;Ć&#x2039; Ä&#x153;ÄŹĂ&#x161;Ă&#x2020;ĂĽÂąĹłĂ&#x2020;ĂĽÄ&#x153;Ć&#x2039;Ć&#x161;ÄšÄ?Ĺ¸Ä&#x203A; Ĺ&#x17E;ĹłĹ&#x2026;Ä?ĹłÂąÄľÄľĂĽÄšĹŠ BÂąĹ¸Ć&#x2039; Ă&#x161;Ć&#x161; Â&#x201E;Ä&#x153;ÄšÄš ĂźĆ&#x;Ĺł Â&#x2030;ĂĽĂ?Ä&#x2DC;ÄšÄ&#x153;ÄŠ ÄľÄ&#x153;Ć&#x2039; Ĺ&#x2026;ÄľĹ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x2039;ĂĽĹłÄšĂ&#x2DC; :ĂĽĹ¸Ć&#x2039;ÂąÄŹĆ&#x2039;Ć&#x161;ÄšÄ?Ă&#x2DC; %ĂĽĹ¸Ä&#x153;Ä?Äš Ć&#x161;ÄšĂ&#x161; 8ÂąĹłĂ&#x2020;ĂĽÄš Ć&#x161;ÄšĂ&#x161; ĆľĆ&#x;ĹłĂ&#x161;ĂĽĹ¸Ć&#x2039; Ă&#x161;Ä&#x153;Ă?Ä&#x2DC; ÂąÄŹĹ¸ Ć´ĂĽĹłÄŹÂˇĹ¸Ĺ¸ÄŹÄ&#x153;Ă?Ä&#x2DC; Ć&#x161;ÄšĂ&#x161; Ä?ĂĽÄšÂąĆ&#x161; Ă&#x2020;ĂĽĹ¸Ă?Ä&#x2DC;ĹłĂĽÄ&#x153;Ă&#x2020;ĂĽÄšĹŠ

Sie kennen sich auf Ihrem Gebiet aus, sehen den Kunden als KĂśnig, sind ehrlich, zuverlĂ¤ssig und wollen in einem engagierten Team mitarbeiten?

Wir bieten: â&#x20AC;˘ ĂĽÄ&#x153;ÄšĂĽÄš Ĺ¸Ä&#x153;Ă?Ä&#x2DC;ĂĽĹłĂĽÄš eĹłĂ&#x2020;ĂĽÄ&#x153;Ć&#x2039;Ĺ¸Ĺ&#x17E;ÄŹÂąĆ&#x2039;Ç&#x201E; ÄšÂąĂ?Ä&#x2DC; Ă&#x161;ĂĽÄ&#x153;ÄšĂĽĹł XĂĽÄ&#x2DC;ĹłÇ&#x201E;ĂĽÄ&#x153;Ć&#x2039; â&#x20AC;˘ ÄŹĂĽÄ&#x153;Ĺ¸Ć&#x2039;Ć&#x161;ÄšÄ?Ĺ¸Ĺ&#x2026;ĹłÄ&#x153;ĂĽÄšĆ&#x2039;Ä&#x153;ĂĽĹłĆ&#x2039;ĂĽ )ĹłĂźĹ&#x2026;ÄŹÄ?Ĺ¸Ĺ&#x17E;ĹłÂˇÄľÄ&#x153;ĂĽÄšÄ&#x203A;aĹ&#x2026;Ă&#x161;ĂĽÄŹÄŹĂĽ â&#x20AC;˘ ÄŠĹ&#x2026;ÄŹÄŹĂĽÄ?Ä&#x153;ÂąÄŹĂĽĹ¸ Â&#x2030;ĂĽÂąÄľ â&#x20AC;˘ ĂĽÄ&#x153;ÄšĂĽ ÄŹĂĽÄ&#x153;Ĺ¸Ć&#x2039;Ć&#x161;ÄšÄ?Ĺ¸Ä?ĂĽĹłĂĽĂ?Ä&#x2DC;Ć&#x2039;ĂĽ )ÄšĆ&#x2039;ÄŹĹ&#x2026;Ä&#x2DC;ÄšĆ&#x161;ÄšÄ?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an: Familienbrauerei Huber, Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21, E-Mail: info@huberbraeu.at

Haben wir dein Interesse geweckt? %ÂąÄšÄš Ă&#x2020;ĂĽĆľÄ&#x153;ĹłĂ&#x2020; Ă&#x161;Ä&#x153;Ă?Ä&#x2DC; ÄŁĂĽĆ&#x2039;Ç&#x201E;Ć&#x2039; Ĺ¸Ă?Ä&#x2DC;ĹłÄ&#x153;ĂźĆ&#x2039;ÄŹÄ&#x153;Ă?Ä&#x2DC; Ă&#x2020;ĂĽÄ&#x153; BÂ&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2030;) % Â&#x17D; U a)%F)c Ă´ Ç&#x201E;ĹŁBĹŁ aÂąĹłÄŠĆ&#x161;Ĺ¸ BĆ&#x161;Ć&#x2039;Ć&#x2039;ĂĽĹł

Der Mindestlohn betrĂ¤gt â&#x201A;Ź 1.400,â&#x20AC;&#x201C; Brutto, zzgl. Umsatzbeteiligung!

TurmstĂźberl-Ă&#x2013;ffnungszeiten: tĂ¤glich 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

Hutter Druck GmbH & Co.KG . BirkenstraĂ&#x;e 5 . 6380 St. Johann in Tirol T +43 (0)5352/626 16-0 . @ Ĺ&#x2026;ĂžĂ?ĂĽĂ&#x201E;Ä&#x2DC;Ć&#x161;Ć&#x2039;Ć&#x2039;ĂĽĹłĂ&#x161;ĹłĆ&#x161;Ă?ÄŠĹŁÂąĆ&#x2039; . www.Ä&#x2DC;Ć&#x161;Ć&#x2039;Ć&#x2039;ĂĽĹłĂ&#x161;ĹłĆ&#x161;Ă?ÄŠĹŁÂąĆ&#x2039;

46 Kleinanzeigen

Ausgabe 13

Wir suchen ab 11. Mai 2016

* Kellner/in * Koch/Jungkoch Bezahlung weit Ăźber KV. Bewerbung bitte an peda@altepost.eu

Begleiten Sie Menschen mit Behinderungen bei einem barrierefreien, selbstbestimmten und erfĂźllten Leben. Bewerben Sie sich als:

MITARBEITER/IN Â&#x2021; Arbeitsverbund St. Johann, 19 h/W Â&#x2021; Arbeitsverbund St. Johann, 38 h/W

www.tirol.lebenshilfe.at/jobs Information und Online-Bewerbung auf: www.tirol.lebenshilfe.at/jobs

Firma Hans Frauenschuh sucht VerkaufsberaterIn in Teilzeit mit freundlichem Auftreten, KreativitĂ¤t, VerlĂ¤sslichkeit sowie Englischkenntnissen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftige Bewerbung an Elisabeth Frauenschuh, Tel. 05356/64337 od. email: office@hansfrauenschuh.at

FĂźr unser ****Superior-Hotel direkt an der Hahnenkammbahn suchen wir ab sofort m/w

Jungkoch, Chef de Partie, Souschef, Restaurantleitung - alle Stellen VollzeitbeschĂ¤ftigung Nachtportier - 4 Tage/Woche Beginn nach Vereinbarung, Ă&#x153;berbezahlung nach Qualifikation und Erfahrung mĂśglich, Unterkunft und Verpflegung kostenfrei. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof Hahnenkammstr. 5, 6370 KitzbĂźhel Bewerbungen an Frau Kathrin Wohlesser; Tel.: 05356/75503-52 Mail: bh.kitz@hotel-kaiserhof.at â&#x20AC;˘ www.hotel-kaiserhof.at

HWK | Das Beste rausholen. Das Beste geben.

LASSEN SIE UNS BERGE VERSETZEN Wir sind ein regionales Urgestein in der Diabas-Gewinnung: Ein Familienunternehmen mit 50-jĂ¤hriger Erfahrung, modernen Arbeitsweisen und tonnenweise Berufschancen. Ab sofort suchen wir:

www.sinnesberger.at www.sinnesberger.at

Sie lieben Fisch?

LKW-FAHRER/IN (38,5 Std./Woche)

Dann stellen Sie sich der Herausforderung als

Sie sind erfahren wie motiviert und besitzen die FĂźhrerscheinklassen C, E und C95? Sie kennen jeden Stein in den Bezirken KitzbĂźhel und Kufstein? Zudem arbeiten Sie gerne mit Menschen und sind zuverlĂ¤ssig sowie verantwortungsbewusst? Dann legen Sie gleich den Grundstein fĂźr Ihre Karriere und senden Ihre schriftliche Bewerbung inkl. Lebenslauf an vertrieb@hwk.at

VerkĂ¤ufer|in Frisch-Fisch

Bruttoverdienst â&#x201A;Ź 2.025,41/Monat; mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung.

Franz-Cervinka-Weg 3 6372 Oberndorf Tel. 05356 / 64 333 19 www.hwk.at

Gemeindeamt Brixen im Thale Bezirk KitzbĂźhel DorfstraĂ&#x;e 93 6364 Brixen im Thale Stellenausschreibung fĂźr den Gemeindebauhof Es gelangt die Stelle eines/einer Bauhofarbeiters/in bei der Gemeinde Brixen im Thale zur Neubesetzung. Voraussetzungen: Lehrabschluss in einem handwerklichem Beruf, abgeschlossener PrĂ¤senzdienst, Vielseitigkeit und groĂ&#x;es Interesse am umfangreichen Aufgabengebiet. Die Einstufung und Entlohnung erfolgt nach dem Tiroler Vertragsbedienstetengesetz in der derzeit gĂźltigen Fassung. Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und allen Ăźblichen Beilagen richten Sie bitte bis zum 12. April 2016 an: Gemeinde Brixen im Thale, z.Hd. Herrn BĂźrgermeister, DorfstraĂ&#x;e 93, 6364 Brixen im Thale.

fĂźr unseren Genuss-Markt Aufgaben bzw. Anforderungen ďŹ nden Sie auf unserer Homepage www.sinnesberger.at Senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Str. 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel: 05352/65 000-0, Mail: karriere@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist GroĂ&#x;handelspartner von Gastronomie- und GroĂ&#x;verpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg & Bayern. Wir expandieren weiter und vergrĂśĂ&#x;ern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. geltendem Kollektiv. Ă&#x153;berzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden QualiďŹ kationen individuell vereinbart.

7RPP\ +LOÂżJHU Die PVH (Phillips-Van-Heusen) Group ist eine der weltweit grĂśĂ&#x;ten internationalen Textilkonzerne mit mehr als 30.000 Mitarbeitern. Das Markenportfolio beinhaltet unter anderem die weltweit IÂ KUHQGHQ 3UHPLXP /LIHVW\OH %UDQGV 7RPP\ +LOĂ&#x20AC;JHU XQG &DOYLQ .OHLQ )Â U XQVHUHQ 7RPP\ +LOĂ&#x20AC;JHU 6WRUH LQ .LW]EÂ KHO VXFKHQ ZLU VERKAUFSBERATER (M/W) in Vollzeit / AUSHILFEN (M/W) 6LH YHUVWHKHQ HV .XQGHQ LP 3UHPLXPVHJPHQW SHUV|QOLFK und professionell zu beraten und Ihnen darĂźber hinaus ein DXÂ&#x2030;HUJHZ|KQOLFKHV (LQNDXIVHUOHEQLV ]X EHUHLWHQ $OV KRFK PRWLYLHUWHV 0LWJOLHG GHV 7RPP\ +LOĂ&#x20AC;JHU 7HDPV ]HLFKQHQ 6LH VLFK GXUFK ,KUH SRVLWLYH $XVVWUDKOXQJ VRZLH HLQHQ DXWKHQWLVFKHQ XQG JHSĂ HJWHQ $XIWULWW DXV $QIRUGHUXQJVSURĂ&#x20AC;O Â&#x2021; 3RVLWLYH $XVVWUDKOXQJ XQG JHSĂ HJWHV (UVFKHLQXQJVELOG Â&#x2021; 9HUNDXIVHUIDKUXQJ LP WH[WLOHQ (LQ]HOKDQGHO Â&#x2021; $XVJHSUlJWH 6HUYLFHRULHQWLHUXQJ Â&#x2021; 6SDÂ&#x2030; DP 8PJDQJ PLW 0HQVFKHQ Â&#x2021; 7HDPIlKLJNHLW Â&#x2021; 0RGHDIĂ&#x20AC;QLWlW 8QVHUH .DUULHUHP|JOLFKNHLWHQ Ă&#x20AC;QGHQ 6LH XQWHU KWWS FDUHHUV WRPP\ FRP +LOĂ&#x20AC;JHU 6WRUHV *PE+ 0DULQD 0ROQDU Â˛ 9RUGHUVWDGW $ .LW]EÂ KHO

Kleinanzeigen 47

31. März 2016

****VITALHOTEL BERGHOF 6383 Erpfendorf bei St. Johann/T. Wir suchen ab sofort (m/w):

• Küchenchef • Souschef • Chef de Rang (Teilzeit, abends) Bezahlung nach Vereinbarung, 6 Tage Woche,Unterkunft und Verpﬂegung frei! Bewerbungen unter Tel. 05352/8221 oder e-mail: hotel@berghof-tirol.at Restaurantleiter (m/w) ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, 5-TageWoche, 40 Wochenstunden, 8 Stunden/Tag. Gehalt € 1.800,– brutto/ Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z.Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. MR Dr. H.G. An der Lan in St. Johann i.T. sucht ehestmöglich berufserfahrene/n, zuverlässige/n ZahnarztassistentIn, möglichst mit Prophylaxekompetenz. Entlohnung lt. KV + ÜZ möglich. Tel. 0650/7842145. HOTEL RESTAURANT SEEHOF, Seestr. 35, 6365 Kirchberg: Für die kommende Sommersaison suchen wir ab Mitte Mai noch eine/n CHEFKOCH/KÖCHIN. € 3.580,– brutto, Bereitschaft zur Überzahlung. Tel. 05357/2228 oder 0664/1109968; seehof@aon.at Alpenhaus – Kitzbüheler Horn – Tagesbetrieb – wir suchen für die kommende Sommersaison Jungkoch bzw. Köchin, Buﬀetkraft, Reinigungskraft und Lehrling im Verkauf als auch Koch – nähere Infos: Tel. 0664/2710824. Landhotel Jodlbühel in Jochberg – wir suchen für die kommende Sommersaison Praktikanten Kochlehrling, für den Vormittag Reinigungskraft und Servicehilfe – nähere Informationen: Tel. 0664 2850880

Wir suchen ab Mitte Mai engagierte/n ZahlkellnerIn mit Berufserfahrung. Beste Verdienstmöglichkeit. Gerne erwarten wir Ihren Anruf! Hotel Gasthof Obermair, 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56249.

KARRIERE . . .

Angelteiche Bichlach in Kössen suchen für die Sommersaison noch Mitarbeiter. Tel. 0664/73288119.

Wir sind ein erfolgreiches Familienunternehmen Ĝĵ åųåĜÏĘ %ĜčĜƋ±Ĭě ƚĹÚ kýŸåƋÚųƚÏĩ ƚĹÚ ŸƚÏĘåĹ Ǆƚų Verstärkung unseres Teams

Hotel und Restaurant Seebichl sucht ab Mai: Beikoch/ in od. Patissier/e od. Jungkoch/in. sebastian@hotel-seebichl. at oder Tel. 0676/9558074. Cafe Beluna Kitzbühel sucht Servicemitarbeiter/Innen ab sofort. Tel. 0664/4023094 - von 10 - 19 Uhr. Suche Barkellner/in in Kirchberg, ca. 25 Std./Woche, mit Erfahrung und deutschsprachig. Öﬀnungszeiten: Mo.-Sa. von 16 bis 1 Uhr. Tel. 0664/2565037. Suche Aushilfe für Paketzustellung in Kitzbühel, vormittags, ca. 3 Std., guter Verdienst. Tel. 0676/5630545 Sie wollen eine neue Herausforderung? Wir suchen eine/n kompetente/n LKW-Fahrer/in mit Kranschein, C+E+C95, der unser motiviertes Team unterstützen möchte. Falls Sie sich angesprochen fühlen, erwarte ich gerne Ihren Anruf. Tel. 0664/1818665.

****Alpenresidenz Adler Kirchberg in Tirol www.der-adler.at Suchen eine/n MITARBEITER/IN zur Verstärkung unseres Rezeptionsteams ab Anfang Mai. 5 od. 6 Tage / 8 Std. (Dienst ab 14.00 Uhr)

Weiters suchen wir eine/n Koch/ Köchin für den Bereich „Gardemanger“ (Hotelküche) ab Mitte Mai. (5 oder 6 Tagewoche) Quartier & Verpﬂegung frei, Bezahlung über Kollektiv.

Bewerbungen an: Natascha oder Siegfried Egger Mail: s.egger@der-adler.at Tel.: 05357/2327 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

WIR SUCHEN zum ehestmöglichen Eintritt (m/w):

GWH Installateur FS B und selbstständiges Arbeiten ist Voraussetzung. Entlohnung nach KV, Überzahlung möglich. Perfektes Betriebsklima, Firmenauto, Handy. Wenn Du motiviert bist und Lust auf etwas Neues hast – ruf‘ an! Tel. 0664-1510721

DRUCKMEDIEN

Lehrling

als Drucktechniker/in für Digital- und kýŸåƋÚųƚÏĩ åƋǄƋ Úƚ čåųĹå %ĜĹčå ƚĵØ ƵåĬÏĘå ĜŸŸåĹ ƚĹÚ FĹüŅųĵ±ƋĜŅĹ ƴåųÆųåĜƋåĹũ B±ŸƋ Úƚ ĜĹĹ üƟų ƋåÏĘĹĜŸÏĘå a±ŸÏĘĜĹåĹ ƚĹÚ ŅĵŞƚƋåųØ ±ųÆåĜƋåŸƋ čåųĹå ĵĜƋ {±ŞĜåų ƚĹÚ 8±ųÆåĹ ƚĹÚ ƵƟųÚåŸƋ ÚĜÏĘ ±ĬŸ ƴåųĬ·ŸŸĬĜÏĘ ƚĹÚ čåĹ±ƚ ÆåŸÏĘųåĜÆåĹũ Wir bieten: • åĜĹåĹ ŸĜÏĘåųåĹ eųÆåĜƋŸŞĬ±ƋǄ Ĺ±ÏĘ ÚåĜĹåų XåĘųǄåĜƋ • ĬåĜŸƋƚĹčŸŅųĜåĹƋĜåųƋå )ųüŅĬčŸŞų·ĵĜåĹěaŅÚåĬĬå • ĩŅĬĬåčĜ±ĬåŸ å±ĵ • åĜĹå ĬåĜŸƋƚĹčŸčåųåÏĘƋå )ĹƋĬŅĘĹƚĹč Haben wir dein Interesse geweckt? %±ĹĹ ÆåƵĜųÆ ÚĜÏĘ ģåƋǄƋ ŸÏĘųĜüƋĬĜÏĘ ÆåĜ B ) % U a)%F)c ô ǄţBţ a±ųĩƚŸ BƚƋƋåų

Hutter Druck GmbH & Co.KG . Birkenstraße 5 . 6380 St. Johann in Tirol T +43 (0)5352/626 16-0 . @ ŅþÏåÄĘƚƋƋåųÚųƚÏĩţ±Ƌ . www.ĘƚƋƋåųÚųƚÏĩţ±Ƌ

Hast du Lust den Sommer am Starnberger See zu verbringen? Segelclub sucht ab Mai bis September freundliche Bedienung für Clubrestaurant. 5-Tage-Woche (Mi.So., event. Mitfahrgelegenheit ab Kirchberg). Kost und Logis frei, nettes Team, € 1.600,– brutto. Nähere Infos unter Tel. 0664/5312711 oder pia.depauli@aon.at oder depauli. pia@gmail.com Wir suchen für unser kleines Boutiquehotel ab ca. 20. Mai 2016 (m/w): 1 Allroundkraft mit entsprechender Qualiﬁkation und Praxis, EDV- und Englischkenntnissen, für Rezeptionsund Empfangsaufgaben sowie teilweise Frühstücksservice und Zimmerreinigung in Vollzeitbeschäftigung und 1 Frühstücksköchin in Teilzeit oder Vollzeit. Bewerbungen unter Tel. 0664/3716172 oder an i.mitterer@kitz-garni.at

Hotel „Erika“ Kitzbühel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Sommersaison - kein à la carte - (m/w):

KOCH JUNGKOCH GARDEMANGER PATISSIER Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

w w w. k i r c h b e r g e r h o f. a t Stelle als Rezeptionist/in (mit Praxis) ab Anfang Mai verfügbar. 40 Std., Lohn n. Vb. Bewerbungen an: ams.kirchbergerhof@aon.at

VERSCHIEDENES Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360. Fernseher Sharp LG37 + Digital DVB-C Receiver, zu verkaufen, € 180,–. Tel. 0043/664/4900503. THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Mitgliedschaft Golfclub Wilder Kaiser Ellmau zu verkaufen; VB € 3.500,–. Tel. 0676/9073314. KRAPFENESSEN am Di., 5.4. und Mi., 6.4.2016, ganztägig im Café Kaiserstüberl, Tankstelle Griesenau. Tel. 05352/64102. ALTE MEISTER – SENSATIONELLE VERKAUFSAUSSTELLUNG: Franz v. Defregger, Oskar Mulley, Rudolf Epp, Josef Büche, Alois Arnegger, Eberle, Volmar. HAGSTEINER IMMOBILIEN & ART, Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 0043/664/1015061. Gmundner Keramik „Streublumen“, für 8 Personen, sehr komplett, neu, für 2/3 des Neupreises abzugeben. Tel. 0049/171/6387255.

48 Kleinanzeigen

Ausgabe 13

Donnerstag 07. bis Montag 11. April Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Bauernmöbel privat zu verk. Tel. 0664/2612961 Häntschel Vital: Ihr Proﬁ für med. Fußpﬂege, Kosmetik, Massage und Heilmassage. Terminvereinbarung: Tel. 0664/1705230.

Spargel & Wein vollendet in Harmonie, solch Genuss vergisst man nie.

Genießen Sie den Frühlingsbeginn auf unserer herrlichen Sonnenterrasse. Wir haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet. Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Achtung Golfspieler! Verkaufe wegen gesundheitlichen Gründen meine Vollmitgliedschaft (jederzeit weiterverkaufbar) noch zum Einführungsangebot 2013, 2 Personen € 5.000,–, für Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf. Anni Hirzinger, Tel. 0043/699/15050458.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. VW Multivan Highline 2.0 BiTDI 4motion D-PF DSG Kombi, Vollausstattung, garagengepﬂegt, Bestzustand, Erstzulassung 08/2010, 117.000 km. Tel. 0664/75130999.

FRÜHJAHRSPUTZ TOTAL: Von Grund auf neu! Energetische Hausreinigung. Termine: Tel. 0664/8618811. Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022. NEU ERÖFFNET - ANTIKES & SCHÖNES: Hopfgarten, Bahnhofstr. 27. Bänke, Tische, Stühle, Kästen, Garderoben, Eckbänke auf Maß angefertigt. Geöﬀnet von 14-18 Uhr. Wir kaufen auch an! Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/ 1839202. Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Restaurant Untere Gänsbachgasse 9 • Kitzbühel

Wir haben in der Zwischensaison von Mittwoch bis Samstag ab 17 Uhr geöffnet! Unsere Spezialitäten: Mittwoch u. Donnerstag: Backhendl mit Kartoffel-Vogerlsalat (... auch auf Bestellung für Abholung!) Freitag und Samstag: Saisonelle und heimische Schmankerl – lassen Sie sich überraschen! Tischreservierung erbeten unter Tel. 05356/62350.

Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

WINTERSCHLUSSVERKAUF BIS 30.04.2016 LUDWIG REITER HANDELS-GMBH A-6370 KITZBÜHEL BICHLSTRASSE 26 Tel. +43-5356-65004 • Fax: +43-5356-62722 ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 10-18.30 UHR und SA. 10-18 UHR KITZBUEHEL@LUDWIG-REITER.COM

SPORT Kogler schaﬀt Kader-Limit

Der Frühlingscrosslauf auf Schwarzsee war die ersten Station für die Läufer im Bezirk Kitzbühel.

Foto: Puckl

Sowohl bei den Herren als auch bei den Damen ging der Sieg nach Itter

LG Itter dominierte Mit einem Itterer Doppelsieg durch Roman Kessler und Matthias Scherl endete der Frühlingscrosslauf am Schwarzsee. Bei den Damen triumphierte Karin Freitag, ebenfalls von der LG Decker Itter.

Kitzbühel | Herrliches Laufwetter, zahlreiche Teilnehmer und sehr gute Leistungen zeichneten heuer den Frühlingscrosslauf am Schwarzsee aus. Vor allem die Athleten der LG Decker Itter drückten der Veranstaltung ihren Stempel auf. Bei den Herren gab es durch Roman Kessler und Matthias Scherl einen Doppelsieg. Im Damenbewerb

standen gleich drei Athletinnen aus Itter auf dem Siegerpodest. Karin Freitag gewann vor ihren Vereinskolleginnen Stephanie Schatz und Eva Fohringer.

Klassensieger U6: Christoph Exenberger, LG Itter; Gerda Schwaninger, Innsbruck. U8: Christian Sapl, Breitenbach; Nina Grüner, Tri Kitzbühel. U10: Simon Grasberger; Mara Buzas, LG Itter. U12: Julian Parolini, LG Itter; Paula Schwaninger, Innsbruck. U14: Emil Schwaninger, Innsbruck; Alexandra Zenz, LC Sport Ossi. U16: Jonas Hecher, LG Itter; Hannah Sieberer, SC Kössen. U18: Julia Zott, Breitenbach.

U20: Michael Dallinger, Kolland Top Sport; Julia Zenz, Sport Ossi. W70: Erta Mair, Meran. M70: Franz Arnold, Volders. M80: Franz Puckl, LSV 90 Kitzbühel. M Beh: Bernhard Gruszka, Wattens. W Beh: Dagmar Unterwurzacher, Wattens. W Allg: Stephanie Schatz, LG Itter. W30: Karin Freitag, LG Itter. W40: Barbara Egger, Südtirol. W50: Roswitha Hecher, LG Itter. W60: Roswitha Ruthner, hfp Training. M Allg: Robert Meeuwse, Kufstein. M30: Roman Kessler, LG Itter. M40: Peter Hechenberger, LG Itter. M50: Eddy de Leon Solano, LG Itter. M60: Hans Hollaus, Breitenbach.

Kitzbühel | Die Skispringer Maximilian Lienher und Patrick Kogler waren beim Alpen-Cup Finale in Baiersbronn (Deutschland) am Start. Für den K.S.C.-Springer Patrick Kogler ging es dabei um das Erreichen des Kader-Limits. Mit Rang elf schaffte Patrick die Qualifikation. Maximilian Lienher kam mit der „Ruhesteinschanze“ im Schwarzwald überhaupt nicht zurecht und blieb unter seinen gewohnten Leistungen. Beim Frühjahrsspringen in Bödele erreichte Stephan Embacher den dritten Platz.

FIS-Sieg für Niklas Köck Hinterstoder | Nach seinem ersten Sieg in einem FIS-Rennen Mitte Februar in Saalbach-Hinterglemm legt Niklas Köck nun noch einen drauf und triumphiert auch im FIS-Riesentorlauf in Hinterstoder.

SV Kitzsport Versammlung Kitzbühel | Die Generversammlung des SV Kitzsport findet heuer am Donnerstag, 7. April, mit Beginn um 19.30 Uhr im Sparkassensaal (Vorderstadt) statt. Nach den verschiedenen Berichten und einer freien Aussprache gibt es noch ein Buffet der Metzgerei Huber.

Tischtennis: 4 x gewonnen Bezirk | In der 7. Runde punkteten die Tischtennisteams aus dem Bezirk bei vier Siegen und einem Remis. Gleich drei Mal mit 6:4 gewannen die Teams der SPG Kitzbühel/Jochberg. In der B/C-Liga setzten sich Alfred Janisch, Philipp Monitzer und Gunner Wall-

ner gegen Wattens 1 durch. Das Jochberger Trio Walter Reichhart, Werner Schermann und Werner Haller besiegte Kirchbichl 2 und in der Gebietsklasse behielten Thomas Taxer und Franz Obermoser gegen Post SV 2 die Oberhand. Mit 6:1 fegte die

starke 3. St. Johanner Mannschaft (Lutz Becker, Christian Leidenfrost, Thomas Edenhauser) das Innsbrucker Team von der Platte. Weitere Ergebnisse: Reutte 1 - St. Johann 1 6:1, Tyrol 4 - St. Johann 2 6:4, Inzing 2 - Kitzbühel/Jochberg 3 5:5. gs

Sportredaktion: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

50 Sport

Ausgabe 13

Auftakt der Frühjahrsmeisterschaft verlief für die heimischen Vereine nicht besonders erfreulich

Holpriger Start in die Rückrunde St. Ulrich mit Punktgewinn zum Auftakt in Kufstein. Kirchberg musste sich in Bruckhäusl deutlich geschlagen geben. Kirchdorf siegte in Breitenbach nach Rückstand noch mit 1:2. Der SV Westendorf verlor im Titelkampf zwei wichtige Punkte. Nicht weniger als sieben Spiele mussten im Bezirk Kitzbühel aufgrund der Platzverhältnisse verschoben werden.

Landesliga | Der FC St. Ulrich musste in der ersten Runde der Frühjahrsmeisterschaft zu der spielstarken 1b nach Kufstein. Ähnlich wie dem SC Kirchberg erging es St. Ulrich in Kufstein. Schon nach sieben gespielten Minuten geriet man recht unglücklich mit 1:0 in Rückstand. Die Gäste aus dem Pillerseetal zeigten aber Moral und spielten im Anschluss gut mit und erarbeiteten sich auch die ein oder andere Chance auf den Ausgleich. Der wiederum gelang dem FC St. Ulrich nach

rund einer halben Stunde durch Martin Koblinger. So gingen die beiden Teams mit einem 1:1 in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel entwickelte sich eine flotte Auftaktpartie mit Chancen auf beiden Seiten. In der 75. Spielminute schwächten sich die Hausherren selbst und dezimierten sich um einen Mann. In weiterer Folge hatte St. Ulrich dann noch einige Chancen auf den Siegestreffer, der wiederum gelang ihnen nicht mehr und so trennten sich beide Mannschaften mit einem 1:1 Unentschieden.

Unnötige Niederlage von Kirchberg in Bruckhäusl Der SC Kirchberg startete mit einem Auswärtsspiel in Bruckhäusl in die Rückrunde. Die Mannschaft agierte dabei recht unglücklich, denn nach einem Abwehrfehler in der zweiten Spielminute gelang den Hausherren schon die 1:0 Führung. Im Anschluss zeigte Kirchberg ein gutes Spiel und kontrollierte das Geschehen am Bruckhäusler

Martin Koblinger schoss den Ausgleich für St. Ulrich im Spiel gegen Kufstein 1b

Sportplatz. Doch nach rund einer halben Stunde, praktisch mit der zweiten Chance, erhöhten die Gastgeber auf 2:0, mit dem es auch in die Halbzeitpause ging. Nach dem Seitenwech-

Skischule Reith brachte viele Siege und Top-Platzierungen nach Hause

Rang fünf in der Team-Wertung Reith, Maria Alm | Am 12. März fanden in Maria Alm die Österreichischen Skilehrermeisterschaften im Demo Teambewerb und im Riesentorlauf statt. Mit neun Skilehrerinnen und Skilehrern war auch die Skischule Reith stark vertreten und trumpfte wieder kräftig auf. Mit drei Siegen durch Martina Müllauer (Damen AK 1), Patrizia Isbetcherian (Damen AK 3) und Andi Hirzinger (Herren Ak 2) zeigen die Skilehrer aus Reith, dass sie nicht nur gut unterrichten können, sondern auch bei Wettbewerben die Nase vorne haben. Richard Schmid schrammte mit dem vierten Platz knapp am Podest vorbei und Alexandra Pahr (Damen allgemein), Pat-

sel bot sich den rund 200 Zuschauern das selbe Bild. Kirchberg war die spielbestimmende Mannschaft, verabsäumte es aber ihre Überlegenheit in Zählbares umzuwandeln. Nach rund einer Stunde, wiederum durch herbe Abwehrfehler gelangen der Heimelf durch einen Doppelschlag sogar die Treffer zum 3:0 (57.) und 4:0 (62.). In der 78. Spielminute sorgte Marco Leo für den Anschlusstreffer durch einen Strafstoß. Folglich schnürten die Kirchberger in der Schlussphase die Heimelf rund um ihren Sechzehner ein und erspielten sich dabei noch drei große Chancen, die aber allesamt fahrlässig liegen gelassen wurden. So bestimmte man das Spiel, stand am Ende man aber ohne Punkte da.

Kirchdorf mit Auftaktsieg in Breitenbach Skischulleiter Joe Dagn mit seinen erfolgreichen Rennfahrern.

rick Unterrainer und Joachim Hauser (Herren allgemein) erreichten die Ränge 16, 12 und 23. Pech hatte Bernhard Gandler, dem bis knapp vor dem Ziel ein super Lauf gelang, aber dann lei-

Foto: Skischule Reith.

der ebenso wie sein Kollege Stefan Bauer ausschied. In der Gesamtwertung belegte das Team der Reither Skischule mit zwei Sekunden Rückstand auf Platz zwei den fünften Platz.

Gebietsliga | Der SV Kirchdorf spielte in der Auftaktpartie der Rückrunde beim Tabellenzwölften in Breitenbach. Auch hier begann die Partie etwas holprig und die Mannschaft geriet schon früh, nach 17 Minuten, mit 1:0 in Rückstand. In den zweiten 45 Minuten konnten

Sport 51

31. März 2016

dann aber Heimkehrer Patrick Astl (66.) und Florian Kirchmair (74.) zuschlagen und den 1:2-Auswärtssieg besiegeln. Der SV Westendorf musste auswärts beim SV Thiersee antreten und verlor dabei wichtige Punkte im Aufstiegskampf. Hier gingen die Gastgeber praktisch mit dem Pausenpfiff mit 1:0 in Führung. In der zweiten Spielhälfte entwickelte sich ein offener Schlagabtausch zwischen beiden Teams, bei dem zunächst Thiersee auf 2:0 (64.) erhöhen konnte. Nur zwei Minuten später verkürzte Adnan Aliji auf 2:1. Die Schlussphase hatte es dann wieder in sich, dabei fielen noch weitere drei Tore. Zunächst stellte die Heimelf wieder ihren zwei Tore Vorsprung her (3:1 85.), ehe Westendorf durch Wolfgang Spanring und abermals Adnan Aliji die Schlussoffensive zündeten und das 3:2 (90.) und 3:3 (93.) erzielten und so zumindest noch einen Punkt retten konnten.

Kössen mit Kantersieg in Aschau Erste Klasse | Die 1b von Kitzbühel gewann auswärts in Erl mit 1:3 durch zwei Eflmetertore von Christoph Girardelli und einem Treffer von Johannes Sams. Der SC Ellmau startete in der Auftaktrunde in die Frühjahrsmeisterschaft bei der 1b in Schwaz mit einer 1:0-Niederlage. Der FC Kössen zeigt sich zu Beginn der Rückrunde schon stark und feierte einen 3:7 Erfolg in Aschau.

Landesliga 1. Ebbs 2. Volders 3. Hippach 4. Mayrhofen 5. Bruckhäusl 6. Stumm 7. Kirchberg 8. St. Ulrich 9. Brixlegg/R. 10. Buch 11. Kufstein 1b 12. Kolsass/W. 13. Walchsee 14. Brixen

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13

35:15 24:16 25:14 24:16 25:18 23:27 31:31 18:19 21:28 21:23 20:27 21:33 16:19 15:33

26 26 25 24 23 20 18 18 16 15 15 15 14 10

14 14 13 14 14 14 14 14 14 14 13 14 14 14

31:8 34:15 29:14 24:18 27:26 22:30 27:31 19:26 29:28 22:31 15:17 19:25 20:34 15:30

34 31 24 21 21 20 18 18 16 16 15 14 13 12

14 14 14 13 13 14 14 14 14 13 14 13 14 14

41:11 35:21 24:22 31:20 32:23 22:26 35:38 28:26 16:27 18:20 29:28 22:27 16:36 15:39

37 28 25 24 22 22 21 19 17 16 14 13 10 8

14 14 14 14 14 14 14 13 14 14 14 14 14 13

31:8 42:24 34:16 27:30 26:17 23:19 35:28 23:30 24:36 28:31 28:31 19:35 32:47 15:35

35 31 29 22 20 20 19 18 18 16 15 13 10 10

34:17 33:16 48:21 37:32 38:22 31:27 26:24 29:31 22:36 25:32 18:35 24:31 20:28 9:42

33 31 29 25 24 22 20 18 16 13 13 12 12 2

Gebietsliga

Philip Jagodic (rechts) mit der 0:1 Führung und dem entscheidenden Elfmeter beim 0:3 Sieg von Waidring in Ebbs. Fotos: Adelsberger

Herbstmeister Kirchberg mit Auftaktniederlage Zweite Klasse | Der Herbstmeister aus Kirchberg spielte bei der 1b in Bruckhäusl. Die Elf von Trainer Stefan Fuchs konnte zwar in der 17. Spielminute durch Dominic Aschaber mit 0:1 in Führung gehen, verlor aber am Ende recht deutlich mit 4:1. Der FC Oberndorf spielte diesmal noch auf dem Kunstrasen in Kitzbühel und konnte knapp mit 1:0 gegen Brixlegg gewinnen. Der SK Waidring war am Ostermontag beim SK Ebbs zu Gast und feierte am Ende einen wichtigen 0:3-Auswärtserfolg. Waidring präsentierte

sich in diesem Spiel einfach erfahrener und ging durch Philip Jagodic nach fünf gespielten Minuten in Führung. Die Hausherren hatten in der ersten Halbzeit noch die Chancen auf den Ausgleich, doch der wiederum gelang ihnen nicht. Nach dem Seitenwechsel ließ Waidring nicht mehr viel zu und erhöhte durch Manfred Foidl in der 55. Minute auf 0:2. Den Schlusspunkt in dieser Partie setzte wiederum Philip Jagodic der zum 0:3-Endstand per Elfmeter traf. Waidring ist somit nur noch einen Punkt hinter Kirchberg 1b, die kommende Woche aufeinander treffen. Stefan Adelsberger

1. Söll 2. Westendorf 3. St. Johann 4. Schwoich 5. Rinn/T. 6. Niederndorf 7. Kirchdorf 8. Finkenberg 9. Thiersee 10. Angerberg 11. Fieberbrunn 12. Breitenbach 13. Langkampfen 14. Alpbach

Bezirksliga 1. Kramsach 2. Fritzens 3. Ried/K. 4. Hopfgarten/I. 5. Vomp 6. Achensee 7. Aldrans 8. Weerberg 9. OLKA 10. Wildschönau 11. Radfeld 12. Going 13. Stans 14. Schlitters

Erste Klasse 1. Münster 2. Kössen 3. Achenkirch 4. Kitzbühel 1b 5. Zell/Ziller 6. Erl 7. Schwaz 1b 8. Hochfilzen 9. Kirchbichl 1b 10. Mils 1b 11. Aschau 12. Ellmau 13. Finkenberg 1b 14. Reith

Zweite Klasse

Patrick Astl traf zum 1:1-Ausgleich beim 1:2 Sieg von Kirchdorf in Breitenbach.

Toni Dilber schoss einen Doppelpack beim 3:7-Sieg von Kössen in Aschau.

Adnan Aliji mit seinem zweiten und wichtigen Tor zum Ausgleich für Westendorf.

1. Kirchberg 1b 14 2. Oberndorf 14 3. Waidring 13 4. Bad Häring 14 5. Brixen 1b 13 6. Bruckhäusl 1b 14 7. Brixlegg/R. 1b 14 8. Wörgl 1b 14 9. Fieberbrunn 1b13 10. St. Johann 1b 13 11. Ebbs 1b 13 12. Söll 1b 13 13. Kundl 1b 13 14. Walchsee 1b 13

52 Sport

Ausgabe 13

Felix Marksteiner belegte Rang fünf, Christoph Pöll gewann die Speedy-Wertung

Landescup Super-G der Schüler Am 21. März fanden in Jerzens für die Schüler der Jg. 2002/2003 zwei Landescup Super-G statt.

Jerzens | Nachdem die Bewerbe im Jänner aufgrund von starkem Regen nicht stattfinden konnten, hatten die Veranstalter dieses Mal Glück mit dem Wetter. Bei strahlendem Sonnenschein konnten die Kids ihre Speedfähigkeiten zeigen. Beim ersten Bewerb erzielten das beste Bezirks-Ergebnis Felix Marksteiner (SC Waidring) mit Platz sieben bei den

Burschen und Livia Peer (SC St. Jakob) mit Platz 14 (Dritte im jüngeren Jahrgang) bei den Mädchen. Ergebnisse Bezirk - 1. Super-G: Mädchen: 14. Livia Peer, SC St. Jakob; 18. Nina Wiesmüller, K.S.C.; 20. Theresa Erharter, SK Hopfgarten; 21. Franziska Schwaiger, SC Fieberbrunn; 24. Nadine Tschurtschenthaler, SC Fieberbrunn; 32. Michaela Rieser, SC Brixen. Burschen: 7. Felix Marksteiner, SC Westendorf; 13. Felix Endstrasser, SC Waidring; 20. Christoph Pöll, K.S.C.; 21. Quirin Naderhirn,

SC Kirchberg; 25. Nicolas Hofer, SC Oberndorf; 30. Hannes Endstrasser, SC Waidring; 39. Lukas Wiedner, K.S.C.

Marksteiner fuhr auf Rang fünf Beim zweiten Super-G konnte sich Felix Marksteiner steigern und es gelang ihm mit Platz fünf der Sprung in die Preisränge. Christoph Pöll belegte Rang zehn und erhielt damit den Pokal als „Speedy“ (Schnellster im jüngeren Jahrgang). Bei den Mädchen erreichte Nina Wiesmüller als Zwölfte das beste

Ergebnis. Ergebnisse Bezirk - 2. Super-G: Mädchen: 12. Nina Wiesmüller, K.S.C.; 22. Livia Peer, SC St. Jakob; 25. Franziska Schwaiger, SC Fieberbrunn; 29. Theresa Erharter, SK Hopfgarten; 36. Michaela Rieser, SC Brixen. Burschen: 5. Felix Marksteiner, SC Westendorf; 10. Christoph Pöll, K.S.C.; 18. Hannes Endstrasser, SC Waidring; 23. Quirin Naderhirn, SC Kirchberg; 25. Nicolas Hofer, SC Oberndorf; 26. Felix Endstrasser, SC Waidring; 36. Lukas Wiedner, K.S.C.

Fokus auf die Heim-WM gerichtet wie Olympische Spiele.“

Auf eine erfolgreiche Saison können die beiden heimischen Biathleten, Dominik Landertinger und Lisa Hauser, zurückblicken.

Hochﬁlzen, Reith | Eine unerwartet erfolgreiche Saison hat Dominik Landertinger hinter sich. „Dafür, dass der Trainingsaufbau voll auf die WM 2017 und auf das Grundlagentraining ausgelegt war, ich wenig Wert auf schnelle Einheiten gelegt habe und Wettkämpfe oft aus dem Training heraus gelaufen bin, hat das alles eigentlich sehr gut funktioniert“, erklärt Landertinger, der zum wiederholten Male eine Saison in den Top-Ten des Gesamtweltcups abschließt – und doch ist heuer vieles anders: Es wurden Rennen ausgelassen, auf gesamte Weltcupstationen zugunsten des Trainings verzichtet: „Mir hat es getaugt, dass ich wieder in der Weltspitze mitmischen konnte. Das ist bei dieser Dichte in unserem Sport sehr schwer, da muss man ziemlich konstant sein und sehr viele gute Rennen laufen. Es war eine sehr wichtige Saison für mich.“ Höhepunkt, so Landertinger, sei aber natürlich die WM-Medaille gewesen: „Das schönste Erlebnis,

Lisa Hauser „Miss Konstanz“

Dominik Landertinger und Lisa Hauser laufen dem Frühling und somit den Vorbereitungen auf #Hochﬁlzen2017 entgegen. Foto: Mia Knoll

weil man für die extrem harte Arbeit in der gesamten Saison belohnt wird. Es ist ein Traum, wenn am Tag X alles aufgeht.“ In knapp 300 Tagen steht die WM zu Hause am Programm, tagtäglich wird Landertinger daran erinnert, ob beim Training, auf der Straße oder im Gespräch mit den Einheimi-

schen: „Die WM ist überall spürbar. Für mich und den österreichischen Biathlonsport wird sie das wichtigste Ereignis der vergangenen Jahre. Es ist so viel passiert und es wurde schon so viel geleistet. So, wie es im Moment ausschaut, wird die WM daheim ein Megaspektakel und fühlt sich für mich an

Lisa Hausers strahlendes Lächeln zeigt sich besonders gerne, wenn die 22-Jährige über ihre vergangene Saison spricht. „Nach Oslo war mein Ziel, mich in den besten 20 der Welt zu klassieren, jetzt bin ich in den Top 15. Um dort zu landen, muss man bei den besten dabei sein“, lässt sich die Reitherin das Geleistete immer wieder gerne auf der Zunge zergehen. „Mein Hauptziel war heuer eine Top-10-Platzierung in einem Weltcuprennen. Das habe ich dann gleich zweimal erreichen dürfen. Es hat aber noch viele weitere tolle Erlebnisse gegeben, die ich mitnehme, z.B. das Podium in der Mixed-Staffel mit Simon. Insgesamt hatte ich viele gute und nur wenige schlechte Rennen.“ Die Konstanz ist Lisas Stärke und zugleich ihr Geheimnis: „Ich hatte wenige Schwankungen und konnte mich meistens zwischen dem 10. und 20. Platz klassieren. Mit dieser Konstanz kann man sicher viel erreichen, wenn man den nächsten Schritt erst einmal geschafft hat,“ erklärt Lisa Hauser.

Sport 53

31. März 2016

Fußball Termine Samstag, 2. April Kitzbühel - Dornbirn Mayrhofen - Kirchberg Kolsass/W. - St. Ulrich Brixen - Bruckhäusl Westendorf - Finkenberg Fieberbrunn - Langkampfen Niederndorf - St. Johann Rinn/T. - Kirchdorf Hopfgarten/I. - Stans OLKA - Going Kitzbühel 1b - Mils 1b Achenkirch - Hochfilzen Ellmau - Finkenberg 1b Münster - Kössen Kirchbichl 1b - Reith Brixen 1b - Bruckhäusl 1b Fieberbrunn 1b - Wörgl 1b Kundl 1b - St. Johann 1b Waidring - Kirchberg 1b

16.00 16.00 17.00 17.00 16.00 17.00 17.00 17.30 16.30 17.00 14.00 16.00 17.00 17.30 17.30 14.45 14.45 18.30 19.00

Sonntag, 3. April Hart umkämpft war das Duell in Altach, am Ende gab es eine bittere 3:1 Niederlage.

Foto: Adelsberger

Bad Häring - Oberndorf

17.00

Bittere Niederlage bei den Altach Amateuren für den FC Kitzbühel Ergebnisse

Trotz Führung eine Niederlage Am Ostermontag musste der FC Kitzbühel zum schwierigen Auswärtsspiel nach Altach. In einer kampfbetonten Partie ging Kitzbühel zunächst in Führung, musste sich aber am Ende mit 3:1 geschlagen geben.

Regionalliga | Vor rund 300 Zuschauern lieferten sich die Altach Amateure und der FC Kitzbühel ein packendes Kellerduell. Dabei sahen sie zunächst eine ruhige Anfangsphase, in der die Gäste leichte Vorteile zu verbuchen hatten und sich auch die eine oder andere gute Tormöglichkeit erspielten. Die jungen Altacher fanden hingegen zunächst kein Mittel, um sich in der Offensive gefährlich zu zeigen. Nach knapp zwanzig Minuten gingen die Tiroler auch folgerichtig in Führung. Mit einem langen Ball nach vorne wurde der Angriff eingeleitet, Sascha Wörgetter kam zum Ball und versenkte das Leder zum 0:1 in die Maschen. Dieser Gegentreffer wirkte wie ein Weckruf für die Vorarlberger, die fortan mehr für das Spiel taten. Kurz

vor der Pause wurden sie für ihren engagierteren Auftritt auch belohnt. Schwärzler setzte Stürmer Maurice Wunderli in Szene, der mit einem satten Schuss den 1:1-Ausgleich herstellte. Mit diesem Spielstandging es in die Halbzeitpause.

Altach entscheidet die Partie Nach dem Seitenwechsel kamen die Hausherren besser aus den Kabinen. Schon nach drei gespielten Minuten stellte Maurice Wunderli mit seinem zweiten Treffer an diesem Nachmittag auf 2:1. Kitzbühels Hintermannschaft konnte zuvor den durchbrechenden Schwärzler nur mit einem Foulspiel stoppen, den fälligen Elfer verwertete der Winterneuzugang souverän. Mit der Führung im Rücken spielte es sich für die jungen Altacher natürlich leichter, schon in der 58. Minute gelang ihnen die Vorentscheidung. Ein langer Ball nach vorne landete bei einem Klärungsversuch von Kitzbühls Hartl im Kasten von Kristijan Basic, ein unglückliches Eigentor zum 3:1. Von diesem neuerlichen Schock sollten

sich die Gäste nicht mehr erholen. Zwar versuchte Kitzbühel in der Schlussphase noch einmal alles um ins Spiel zurück zu finden, es blieb aber beim 3:1 Heimsieg der Altach Amateure. Unruhe gab es bei einer Szene direkt nach dem 3:1, als im Altacher Strafraum einem Abwehrspieler der Ball an die Hand sprang, die Pfeife von Schiedsrichter Begovic aber stumm blieb. Ansonsten hielt die Altacher Abwehr stand und brachte die Führung letztlich doch über die Zeit. Stefan Adelsberger

Regionalliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Wattens Anif Dornbirn St. Johann Seekirchen Schwaz Wacker Amat. Hard Neumarkt Eugendorf Altach Amat. Saalfelden Kufstein Bregenz SW Kitzbühel Reichenau

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

46:15 47:23 45:23 36:24 34:33 28:25 34:28 22:26 29:35 30:38 19:24 27:40 24:29 24:45 29:34 17:49

44 38 34 31 31 30 27 26 26 26 24 23 21 16 15 11

Regionalliga: Kufstein - Wacker Amat. 0:0; Seekirchen - Wattens 0:0; Saalfelden - Schwaz 1:1 (0:0); St. Johann/P. Bregenz 3:0 (2:0); Reichenau - Neumarkt 0:1 (0:1); Hard - Altach Amat. 1:1 (1:1); Eugendorf - Dornbirn 1:0 (1:0); Reichenau - Schwaz 0:3 (0:0); Anif - Seekirchen 1:3 (1:2); Dornbirn - Hard 3:0 (1:0); Wacker Amat. - Eugendorf 3:0 (1:0); Kufstein - St. Johann/P. 1:2 (0:1); Altach Amat. - Kitzbühel 3:1 (1:1); Wattens - Saalfelden 6:0 (1:0); Neumarkt - Bregenz 2:0 (2:0). Landesliga: Volders - Brixlegg/R. 1:1 (1:1); Kufstein 1b - St. Ulrich 1:1 (1:1); Stumm - Buch 1:0 (1:0); Bruckhäusl - Kirchberg 4:1 (2:0); Mayrhofen - Ebbs 1:2 (0:1); Kolsass/W. - Hippach 1:3 (0:2). Gebietsliga: Söll - Alpbach 1:0 (1:0); Niederndorf - Schwoich 2:1 (1:1); Rinn/T. - Finkenberg 1:1 (1:1); Thiersee - Westendorf 3:3 (1:0); Langkampfen - Angerberg 2:1 (1:1); Breitenbach Kirchdorf 1:2 (1:0). Bezirksliga: Schlitters - Radfeld 2:2 (1:2); Weerberg - Stans 1:2 (1:0); Kramsach - Oberlangkampfen 1:0 (0:0); Fritzens - Ried/Kaltenbach 5:4 (2:2); Achensee - Aldrans 2:1 (0:0). Erste Klasse: Erl - Kitzbühel 1b 1:3 (0:2); Münster - Achenkirch 0:2 (0:1); Zell/Ziller - Mils 1b 4:0 (3:0); Schwaz 1b - Ellmau 1:0 (1:0); Aschau - Kössen 3:7 (1:3); Kirchbichl 1b - Finkenberg 1b 4:3 (3:1).

54 Fernsehen

Ausgabe 13

Terra Mater: Dreiteiler über Südafrika KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER:

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel!

Die zweite Folge der Terra Mater-Serie rückt die tropische Ostküste und die angrenzende Buschsavanne mit ihren tierischen Bewohnern in den Mittelpunkt. Hier, am südlichsten Punkt Afrikas verliert der kalte Benguelastrom immer mehr an Kraft, der warme Agulhasstrom prägt nun die Küstenlinie - mit breiten Sandstränden, hohen Dünen und

Foto: Michael Riegler/DoclightsNDR Naturfilm

www.kitz.net dichten Mangrovenwäldern. Hier hat ein außergewöhnlicher Fisch seinen Lebensraum: Der Schlammspringer kann mühelos übers Wasser und sogar an Land laufen. Doch Südafrikas einzigartige Vielfalt zeigt sich auch innerhalb der Savanne. Sie ist Heimat vieler Elefanten. Doch auch ein riesiges Amphib, der fast anderthalb Kilo schwere Ochsenfrosch, ist hier zuhause.

MotoGP bei Servus TV

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

Der Termas de Río Hondo Circuit liegt in der Provinz Santiago del Estero 6 Kilometer außerhalb der Stadt. Er wurde auf einer Anlage von 150 Hektaren gebaut und 2008 offiziell eröffnet. 2012 wurde die Piste vergrößert, modernisiert und überarbeitet. Ziel war es, die Anlage zur modernsten, sichersten und dynamischsten Rennstrecke von ganz Latein-Amerika zu machen.

Dieses Wochenende liefern sich die Helden der schnellsten Motorradserie der Welt ein fulminantes Rennen. Nach dem Auftakt vor zwei Wochen in Katar führt die Reise nun nach Argen-

tinien. ServusTV überträgt alle Rennen der MotoGP sowie die Qualifyings (bereits am Samstag, 02. April ab 19:00 Uhr) und zudem die Meisterschaftsläufe der Moto2 und der Moto3 live.

Jetzt im Abo! Bestellen Sie Ihr persönliches Servus in Stadt & Land-Jahresabo inkl. Gartenwerkzeug-Set.

12 Ausgab e + Servus-Ga n rt werk zeug en-Set

€ 45,90

servusmagazin.com/abo

Fernsehen 55

31. März 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 31. 3. bis 6. 4. TOP-TIPP DER WOCHE

„Talk im Hangar-7 Lizenz zum Töten: Brauchen wir noch die Jagd?“

DONNERSTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Landträume Dokumentationsreihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Zum Brüller! – Der Komedy Klub

COMEDY HIGHLIGHT

FREITAG 18.00 18.10 18.40 19.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Landträume Dokumentationsreihe Servus Hockey Night Eishockey. Erste Bank Eishockey Liga 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Servus Hockey Night - Live

Österreichs beste Kabarettisten auf einer Bühne: Dieses Mal u.a.

SONNTAG

Härter, schneller, schärfer:

SPORT LIVE

MONTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

SPORT LIVE

Fast kein anderer Berufsstand mit Marco Rima, Susanne Die Entscheidung in den hat in Österreich mehr Tradition Pöchacker, Herbert Steinböck fulminanten Final-Runden. als die Jägerschaft. Auf rund und Flo & Wisch. 22.00 Lang lebe Ned Devine! Komödie, GB/IRL/F/USA 1998 82.000 Quadratkilometern jagen 21.15 Servus Reportage – Der Kampf um die Bienen Reportagereihe etwa 120.000 Österreicher. Seit KOMÖDIE Jahrhunderten wird die Jagd als SPANNENDE EINBLICKE Sport, als Hobby, aber auch zur Nahrungsbeschaffung ausgeübt. Tierquälerei, sei das, wettern vor allem Tierschützer. Die gesetzliche „Lizenz zum Töten“ sei vollkommen veraltet, unnötig und Britische Erfolgskomödie um gehöre abgeschafft. Tatsächlich? eine kleine irische Gemeinde, Das globale Bienensterben setzt Ist die Jagd gänzlich sinnlos oder die für einen Lottogewinn sich fort. Können wir ohne womöglich zweckentfremdet? Bienen überhaupt leben? einfach alles tun würde. DO: 31.3., 22.15 UHR 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.45 Descending – Abenteuer Tauchen

17.45 MotoGP – Das Rennen

SAMSTAG 18.00 Servus Journal Kompakt Nachrichten 18.05 Der Wegscheider Magazin 18.10 Servus Krone Magazin 18.50 Servus Journal Nachrichten 19.00 MotoGP – Qualifying

Das Qualifying der MotoGP live aus Rio Hondo, Argentinien. 20.15 Little Buddha Drama, I/F/GB/FL 1993

GROSSES KINO

Bernardo Bertoluccis monumentales Märchen mit Keanu Reeves über die Kraft und Faszination des Buddhismus. 23.00 Before Midnight Drama, USA 2013. Mit Ethan Hawke, Julie Delpy, Seamus Davey-Fitzpatrick

DIENSTAG

Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus Krone Magazin Servus Krone Magazin BUNDESLÄNDERMAGAZIN Landträume Dokumentationsreihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Fahrt ins Risiko - Kurvenstraße auf den Philippinen Dokureihe

MITTWOCH 18.10 18.40 19.20 19.35

Servus Krone Magazin Landträume Schleswig-Holstein Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show

SCHLAUE KÖPFE

RASANTES ABENTEUER Das Rennen der MotoGP live aus Rio Hondo, Argentinien 22.00 Morgan Freeman: Mysterien des Weltalls Dokumentationsreihe. Wie funktioniert das Universum? 22.55 Reise nach Mustang - Das letzte verlorene Königreich Dokumentarfilm, D/E/NEP 2014

SPIRITUELLE REISE

18.40 19.15 Die Dokumentation zeigt die gefährlichsten Straßen der Welt und erzählt die Geschichten der Menschen, die sie befahren. 21.10 Sport und Talk aus dem Hangar-7

SPORTLICHE HELDEN

Der Sohn des verstorbenen Spiegelkorrespondenten Tiziano Terzani begibt sich auf Entdeckungstour durch das ehemalige Königreich Mustang im Himalaya. 0.40 Europas legendäre Routen Die Via Julia in Deutschland

Aktuelle Themen und Gäste aus der Welt des Sports, live aus der spektakulärsten TV-Location. 22.15 Carlito’s Way Actionfilm, USA 1993. Mit Al Pacino, Sean Penn

19.20 19.35 22.00

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Landträume Doku. Seeland Servus Hockey Night Eishockey Erste Bank Eishockey Liga Servus Journal 19:20 Nachrichten Servus Hockey Night Erste Bank Eishockey Liga. Play-offs Reise Chefsache Liebeskomödie, USA 2004

Wer sich den Fragen von Clemens Haipl stellt und den Quizmaster Thron gebührend verteidigt, kann täglich bares Geld abräumen. 20.15 Terra Mater – Südafrika – Zauber der Savanne Dokureihe

KOMÖDIE

Der 51-Jährige Dan wird plötzlich entlassen. Er vermutet, dass sein neuer Chef dahintersteckt. Doch ausgerechnet in den ist Dans Tochter verliebt. 21.15

Auch live auf www.servustv.com

NATURDOKUMENTATION

Wo zwei Weltmeere aufeinandertreffen und Pinguine Nachbarn von Löwen sind: Das ist Südafrika - ein Land, so bunt wie ein ganzer Kontinent. Im Bann der Jahreszeiten Dokureihe

56 Aktuell

Ausgabe 15

E S S E M 6 8 $ + 5)

2 51'

UM RA

I R P .A

Ç&#x; $

, 1+5 G A EIT 8 AU

CH R .S

( + & 5

6 1 0 L2

Ç&#x; 2 (2

FR %,6

7 %$7en $ d Ç&#x2022;5

n '(5estehe ERWH 1 2 b 6 l le QJH

a $ auf SUHLV W %HV

DIE PROFIS FĂ&#x153;R FENSTER, TĂ&#x153;REN, PARKETT & SONNENSCHUTZ SR.Schauraum GmbH Âˇ Arche NEO Park 1b Âˇ Pass-Thurn-StraĂ&#x;e 23 Âˇ A-6372 Oberndorf / KitzbĂźhel Âˇ Tel. 0 53 56 / 60 333 60 Âˇ Fax 0 53 56 / 60 333 66 www.schau-raum.com Â&#x2019; LQIR#VFKDX UDXP FRP Â&#x2019; ÂąĆŞ QXQJV]HLWHQ 0R s)U s X s 8KU Â&#x2019; 7HUPLQH DXÂşHUKDOE GHU ÂąĆŞ QXQJV]HLWHQ QDFK 9HUHLQEDUXQJ