Kitzbüheler Anzeiger KW 26 2016 by kitzanzeiger

Zukunft für die Seidlalm

6. Kunst-Sommer

KitzAlpBike

Der Kitzbüheler Skiclub tritt nun als generalbeauftragter Verwalter der Seite 6 Kitzbüheler Seidlalm auf.

Die Künstler Gilde Kitzbühel eröﬀnete den Ausstellungsreigen im Rahmen des „6. Kitzbüheler Kunst-Sommers“. Seite 19

Wahre Heldentaten vollbrachten die zahlreichen Athleten beim diesjährigen Seiten 62-63 KitzAlpBike.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 26 • Do., 30. Juni 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Diskussion um neue Brücke geht weiter Der Neubau der Kohlhoferbrücke in Reith erhitzt weiterhin die Gemüter.

Seite 3

Das Gratulierbier Das Bier von hier.

DEM SIEGER SEINE GONDEL

Der Südtiroler Peter Fill durfte gemeinsam mit Bergbahn-Vorstand Josef E. Burger am vergangenen Freitag seine Gondel an der Hahnenkammbahn enthüllen. Der Skistar aus Kastelruth erfüllte sich damit einen Kindheitstraum. Foto: Elisabeth M. Pöll

Ausgabe 26

KitzSki ruft!

Ab 1. Juli: Start SaisonkartenVorverkauf. Mehr Leistung für Ihr Geld! 1 Nutzung aller Sommerbahnen inklusive 1 Winterstart: 22.10.16 Resterkogel 1 Winterstart: 05.11.16 Hahnenkamm/Walde 1 KitzSki Bonus & € 1.100,- in Wertgutscheinen 1 -50% auf Eintritt Aquarena-Hallenbad 1 Gratis Skibus zu allen Zubringerbahnen

KitzSki

DER VERGLEICH MACHT SIE SICHER. Die Bergbahn AG Kitzbühel ist im Rahmen der World Ski Awards - dem Oscar der Skiindustrie - in der Kategorie „World‘s Best Ski Resort Company“ nach 2014 + 2015 auch für 2016 nominiert.

Das Team der Bergbahn Kitzbühel bittet ALLE Freunde von KitzSki, auch diesmal für diese Nominierung auf kitzSki.at zu stimmen. Jede Stimme zählt! DANKE!

Aktuell 3

30. Juni 2016

Der Neubau der Kohlhoferbrücke erhitzt nach wie vor die Gemüter, die Gespräche laufen weiter

(K)eine Lösung in Sichtweite? dig Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten“, so Obermaier.

Die einspurige Holzbrücke wird nun wieder zum Thema in Reith. Die Pläne für einen Neubau liegen ﬁx und fertig in der Schublade - nur die Gemeinderäte sind sich nicht einig.

GR Florian Pointner will Bau „hinauszögern“ Nach wie vor herrscht im Gemeinderat darüber Uneinigkeit, wie weiter vorgegangen werden soll. GR Florian Pointner (Grüne), der den Brückenneubau zu einem seiner Hauptwahlkampfthemen machte, ist nach wie vor gegen das Vorhaben. „Wir sollten den Bau unbedingt hinauszögern und zuerst schauen, wie sich die Neugestaltung der Stanglwirts-Kreuzung und die Umfahrungs-Projekte in Kitzbühel entwickeln, bevor wir über irgendwas diskutieren“, so Pointner. Er verweist darauf, dass es vor 20 Jahren auch gelungen sei, das Projekt Neubau Kohlhoferbrücke zu stoppen. „Wir werden es auch dieses Mal wieder schaffen“, ist sich Pointner sicher.

Reith | Nachdem der Neubau der Kohlhoferbrücke ein großes Wahlkampfthema in Reith war, verlagert sich die Diskussion nun wieder in den Gemeinderat. Am Montagabend informierte Bürgermeister Stefan Jöchl über den aktuellen Stand der Dinge. „Es gibt nun ein fertiges, rechtskräftiges Projekt für den zweispurigen Neubau der Brücke“, berichtet der Bürgermeister.

Diskurs wegen Breite der Fahrbahn Wie der Kitzbüheler Anzeiger bereits mehrfach berichtete, plant das Land Tirol, nachdem sich die Gemeindeführung 2012 einstimmig dafür ausgesprochen hatte, die Brücke nach den heute geltenden Standards (zweispurig) neu zu bauen. Das dafür zuständige Baubezirksamt Kufstein arbeitete zig Varianten aus. Bei der Präsentation der Pläne sorgten dann aber vor allem die Dimensionen der Brücke für Unverständnis. Es wurde befürchtet, dass der Schwerverkehr in Reith Einzug hält, denn die Mindestbreite bei Fahrbahnen beträgt 6,50 Meter, die Brücke wird aber mit einer Fahrbahnbreite von 8,20 Meter Breite gebaut. „Das muss aufgrund der Schleppkurve so sein. Dieser Kurvenradius ist nötig, wenn man so wenig Grundfläche, wie möglich verbrauchen will. Außerdem wird die Geschwindigkeit durch die Kurve gedrosselt werden“, erklärt Bürgermeister Jöchl.

Großes Thema im Verkehrsausschuss Im Verkehrsausschuss hat man sich auch über Alternativen Gedanken gemacht und eine an-

Neu bauen oder nicht neu bauen? Und wenn ja, wie? Diese Fragen beschäftigten den Gemeinderat bei der Kohlhoferbrücke seit Jahren. Die Diskussionen gehen weiter, während das Land Tirol die Brücke immer wieder sanieren muss. Foto: Monitzer Neubau-Gegner befürchten den Einzug des Schwerverkehrs.

dere Variante ausgearbeitet, die eine „normale“ Fahrbahnbreite der Brücke ermöglichen würde - diese ist aber nicht umsetzbar. „Damit wäre die Einfahrt zu dem Gewerbegebiet nach der Brücke nicht mehr möglich“, erklärt Verkehrsreferent Martin Köck.

Holzbelag muss im Sommer saniert werden Die einspurige Holzbrücke stellt ein Sicherheitsrisiko dar. „Wir bekommen jedes Jahr die Zahlen vom Kuratorium für Verkehrssicherheit, die uns dazu ermahnen, endlich zu handeln“, schildert Erwin Obermaier vom Baubezirksamt Kufstein. Außerdem ist die in die Jahre gekommene Holzbrücke stark sanierungsbedürftig. „Wir hätten gehofft, dass der Neubau schneller umgesetzt wird. Da das Land Tirol als Besitzer der Brücke die Verantwortung trägt, kontrol-

lieren wir die Brücke ständig“, so Obermaier. Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss das Baubezirksamt laufend Maßnahmen setzen. „Im Sommer müssen wir den Holzaufbau neu machen, dann sehen wir auch wie es um die Stahlträger bestellt ist - ich hoffe es kommt hier zu keinen bösen Überraschungen“, berichtet Obermaier.

Wäre eine Sperre der Brücke denkbar? Auch ein unabhängiger Sachverständiger, denn die Gemeindeführung beauftragte, bestätigte den schlechten Zustand. „Es wurde uns mitgeteilt, dass die Brücke in einem sehr besorgniserregenden Zustand ist“, informiert Bürgermeister Jöchl. Dass die Brücke gesperrt werden muss, will das Baubezirksamt verhindern. „Es ist nicht unsere Aufgabe, Brücken zu sperren, wir sind dafür zustän-

Bürgermeister will Sicherheit im Ort Für Bürgermeister Stefan Jöchl ist es wichtig, wie er betont, dass keine Maßnahmen gesetzt werden, die das Verkehrsaufkommen in Reith unnötig erhöhen könnten. „Ich bin mir sicher, dass aufgrund des Neubaus nicht mehr oder weniger Autos fahren werden. Wir müssen für Sicherheit sorgen, wollen keinen Schwerverkehr und müssen Grundressourcen schonen“, erklärt der Dorfchef. Dies sei aber auch mit Geschwindigkeitsbegrenzungen und Überholverboten möglich, so Jöchl.

Weiter Gespräche mit dem Land Tirol In den kommenden Tagen gehen die Gespräche zwischen der Reither Gemeindeführung und dem Land Tirol weiter. „Es ist wichtig, dass wir in der Gemeinde an einem Strang ziehen“, betont Bürgermeister Jöchl. Es stellt sich nur die Frage an welchem. Johanna Monitzer

Aktuell

Ausgabe 26

Aufgefallen Gegen höhere ÖSV-Gebühren Klar gegen eine Erhöhung der ÖSV/TSV Gebühren sprach sich K.S.C.-Präsident Michael Huber bei der diesjährigen Generalversammlung aus.

Kitzbühel | 8.300 Mitglieder zählt der Kitzbüheler Ski Club derzeit und es werden täglich mehr. Eine solche Mitgliedschaft bringt auch viele Vorteile, wie zum Beispiel eine Unfallversicherung. Die K.S.C-Mitgliedschaft kostet für einen Erwachsenen 30 Euro, für Kinder 15 Euro. Ein Teil der Beiträge gehen an den ÖSV (Österreichischen Ski Verband) weiter. Für die Mitgliedschaft im ÖSV bzw. im TSV (Tiroler Skiverband) sowie die Versicherung der Mitglieder gehen 19 Euro bei Erwachsenen bzw. 12 Euro bei Kindern an den Verband weiter. Die Summe will der Verband nun erhöhen auf 25 bzw. 15 Euro. Damit würden für den Kitzbüheler Ski Club nur noch fünf Euro bei den Erwachsene in der Clubkasse verbleiben. Der Beitrag für Kinder ginge direkt an den Verband weiter. Das will K.S.C.-Präsident Michael Huber aber nicht kampflos hinnehmen. Als mittlerweile größter österreichischer Ski Club stimmte man gegen die Erhöhung und wie Huber bei der Generalversammlung mitteilte, seien auch die weiteren Bezirksvereine dieser Ansicht. „Der Mitgliedsbeitrag sollte nicht zum Luxusgut werden“, sagte Huber und gab dem ÖSV zudem auch den Tipp, mit den Gebühren besser nach unten zu gehen. Zudem wurde ein Vorschlag der Vereine ausgearbeitet, bei dem die Abgaben mit 17 Euro (Erwachsene) und 12 Euro (Kinder) beziffert wurden. Eine Lösung in der Mitte, von der beide Seiten profitieren könnten. Elisabeth M. Pöll

K.S.C.-Präsident Michael Huber, Hahnenkammsieger Peter Fill, Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch und BergFotos: Pöll bahn-Vorstand Josef E. Burger bei der Enthüllung der „Fill-Gondel“.

Streif-Sieger Peter Fill enthüllte eine Gondel bei der Hahnenkammbahn

Große Freude über die Gondel Jetzt hat auch er seine eigene Gondel bei der Hahnenkammbahn. Peter Fill, der Sieger der Abfahrt auf der Streif 2016 enthüllte am Freitag seine Gondel.

Kitzbühel | Die Abfahrt der Hahnenkammrennen 2016 wird in die Geschichte eingehen. Erstmals in der langen Historie der Hahnenkammrennen wurde das Rennen nach der Startnummer 30 abgebrochen und macht das Rennen geschichtsträchtig. Auch für den Südtiroler Pe-

ter Fill wird die Abfahrt im Jänner in ewiger Erinnerung bleiben, erfüllte er sich doch mit dem Sieg auf der Streif seinen größten Jugendtraum.

Streif nicht nur im Winter Bevor Peter Fill gemeinsam mit Bergbahn Vorstand Josef E. Burger seine Gondel enthüllen durfte, erlebte der Kastelruther die Streif auch im Sommer auf die sportliche Art. Bei der alljährlichen Streif-Attack bezwang der Ski-Star die wohl

Die Sieger vereint: Marco Büchel (links) gewann den Super-G 2008 und Peter Fill die Abfahrt 2016. Für beide gab‘s vom K.S.C-Präsidenten ein kleines Geschenk.

schwierigste Abfahrt mit dem Golfbag. Ein Platz auf dem Siegertreppchen ging sich leider nicht ganz aus, Fill musste mit Rang vier vorlieb nehmen. Als kleinen Vorgeschmack auf die Gondelübergabe gab es bereits am Vortag von K.S.C.-Präsidenten Michael Huber ein Geschenk. Im Rahmen der Generalversammlung des Ski Clubs überreichte Huber dem Hahnenkammsieger eine Miniaturausgabe der Gondel. Einer, der gerne nach Kitzbühel kommt, ist der ehemalige Skirennläufer Marco Büchel. Gerne erinnert sich der Liechtensteiner an das Jahr 2008 zurück, als er den Super-G in Kitzbühel gewann. „Als ich damals im Ziel stand und die eins aufleuchtete, fragte ich gleich, ob der Sieger des Super-G‘s auch eine Gondel erhält“, erinnert sich Büchel an seinen Sieg. Beide, Peter Fill und Marco Büchel, werden bei den kommenden Hahnenkammrennen wieder in Kitzbühel sein. Fill will seinen Triumph wiederholen und Büchel wird für den deutschen Sender ZDF als Kommentator die Streif den Zusehern näher bringen. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 5

30. Juni 2016

In St. Ulrich würde eine Familie ihr Haus für 25 geflüchtete Menschen zur Verfügung stellen

Gemeindeführung sagt bedingt Ja Der Gemeinderat entschied sich vorerst, 16 geﬂüchtete Menschen für drei Monate „auf Probe“ in das Haus einziehen zu lassen. Mit dieser Lösung könnten die Besitzer aber ihr Angebot aus wirtschaftlichen Gründen zurückziehen.

St. Ulrich | Die Entscheidung, ob und wie viele geflüchtete Menschen in St. Ulrich ein neues Zuhause auf Zeit finden könnten, fiel am vergangenen Donnerstagabend im Gemeinderat. Nach längerer Diskussion sprachen sich elf der dreizehn Gemeinderäte in einer geheimen Abstimmung für die Aufnahme von Flüchtlingen unter gewissen Bedingungen aus.

Mitspracherechte für die Gemeinde St. Ulrich So möchte die Gemeinde vertraglich verankern, dass nur Familien nach St. Ulrich kommen dürfen und die Gemeindeführung jedem Bewohnerwechsel zuerst zustimmen muss. Auch möchten sie vertraglich festlegen, dass die Unterkunft nur für geflüchtete Menschen genützt wird, die eine Chance auf Asyl haben. „Wir wollen zum Beispiel keinen Menschen aus Marokko Unterkunft bieten, die sowieso wieder abgeschoben werden“, erklärt dazu Bürgermeisterin Brigitte Lackner. Aber der wichtigste Bestandteil des Vertrages ist die Vereinbarung einer Probezeit. Die Gemeinde will vorerst 16 Menschen für drei Monaten „auf Probe“ aufnehmen und schauen, ob es funktioniert. „Falls ein Zusammenleben funktioniert, wollen wir das Kontingent nach drei Monaten auf 25 Menschen aufstocken und erfüllen damit unsere Quote“, erklärt Lackner.

Zieht die Familie das Angebot zurück? Ein Vorschlag, dem der Besitzer der in Frage kommenden Liegenschaft nur wenig abge-

Aufgrund der Bedenken gegen geﬂüchtete Menschen hat sich die Gemeindeführung dazu entschieden, die Menschen zuerst „auf Probe“ in St. Ulrich wohnen zu lassen. Ob die Familie ihr Haus zu den von der Gemeinde geforderten Bedingungen weiterhin zur Verfügung stellt ist fraglich. Alternativen gibt es derzeit keine. Foto: Wörgötter

winnen kann, wie er während der Gemeinderatssitzung den Mandataren klar zu machen versuchte. „Ich habe insgesamt vier Wohnungen zu vermieten, die Platz für 25 Personen bieten würden. Eine Probezeit mit 16 Personen und eine ungewisse Zukunft kommt für mich aus wirtschaftlichen Gründen nicht in Frage. Ich werde dann das Angebot zurückziehen“, betont der Besitzer. Die Familie weist darauf hin, dass der Mietvertrag mit den Tiroler Sozialen Diensten, die die Flüchtlingsbetreuung im Auftrag des Landes Tirols übernommen hat, nicht für ein „ganzes Leben sei, sondern nur für drei Jahre“.

Anrainer wollen die neuen Nachbarn nicht Wohl auch aufgrund der Bürgerreaktionen will die Gemeindeführung zuerst eine Testphase, denn die Bedenken bei den direkten Anrainern sind noch immer groß. Vor der Gemeinderatssitzung wandte sich eine Gruppe von betroffenen Anrainern an den Kitzbüheler Anzeiger. „Wir sind solidarisch gegenüber Flüchtlingen, nur können sie nicht in einem Wohngebiet untergebracht werden“, erklärt ein Anrainer im Gespräch mit dem Kitzbüheler

Anzeiger (Name der Redaktion bekannt). Die Anrainer befürchten, dass mit den geflüchteten Menschen Gewalt und Verbrechen Einzug hält. Wovor sie genau Angst haben, könnten sie jedoch nicht sagen. „Man hört ja täglich neue schlimme Meldungen“, erklärt eine Anrainerin. Kontakt mit geflüchteten Menschen hatten sie bisher noch keinen, wie sie erzählen.

bilien. „Wer soll denn hier noch wohnen wollen?“, so der einhellige Tenor. Die Gruppe der Anrainer würde sich für eine Containerlösung aussprechen und vermisst Alternativen der Gemeindeführung. Auf die Frage, wo die Container denn aufgestellt werden könnten, herrscht Ratlosigkeit. „Egal wo, nur nicht im Wohngebiet oder im Dorf “, so die Anrainer.

„Die Stimmung kann schnell kippen“

Bürgermeisterin will keine Containerlösung

Auch der extra zur Gemeinderatssitzung geladene Bundesheer Offizier, Thomas Abfalter, der u.a. selbst in Syrien war, begrüßt die Aufnahme von geflüchteten Menschen in St. Ulrich nicht bedingungslos, wie er vor dem Gemeinderat betont. „Ich appelliere an die Gemeinde, der Aufnahme zwar positiv gegenüber zu stehen, aber nicht blauäugig zu sein. Wenn bestimmte Personengruppen kommen, kann die Stimmung schnell kippen. Das Hauptaugenmerk sollte auf die Hilfe für Frauen oder Familien und Kinder gelegt werden“, so Abfalter.

Von einer Containerlösung hält die Dorfchefin nichts. „Ich kann mir das für uns nicht vorstellen und diese Möglichkeit wird auch nicht verfolgt“, erklärt Lackner. In St. Ulrich besitzt übrigens weder das Land, noch der Bund direkt Liegenschaften, somit gibt es auch keine Möglichkeit, dass das Durchgriffsrecht Anwendung findet. Lediglich das Ferienheim der TIWAG, ein Unternehmen des Landes, gibt es in St. Ulrich. Dass darauf Zugriff genommen wird, hält Lackner aber für nicht realistisch. Gibt es sonst Alternativen für die Unterbringung von geflüchteten Menschen? „Nein, es hat sich niemand gemeldet“, so Lackner und fügt an,“dann können wir halt keinen aufnehmen“. Johanna Monitzer

Wertverlust der Immobilien befürchtet Die Nachbarn befürchten auch einen Wertverlust ihrer Immo-

Aktuell

Ausgabe 26

Freitag MAX: 26° MIN: 12°

Samstag MAX: 22° MIN: 14°

Sonntag

MAX: 23° MIN: 12°

Nach Durchzug einer Störung sollte die Sonne am Freitag wieder länger scheinen können und die Temperaturen sind tagsüber recht angenehm. Noch unsicher ist die Wetterprognose für das Wochenende. Richtig stabiles Bergwetter ist kein Thema. Bereits am Samstag rückt die nächste Kaltfront näher.

Vielfach überwiegen die neutralen Biowetterreize. Gröbere Beschwerden und Probleme haben jedenfalls kaum oder nur vorübergehend wetterbedingte Ursachen. Schlafstörungen, Kopf- und Gliederschmerzen sind vor allem bei übermäßiger Wetterfühligkeit keine Seltenheit.

Allgemeine Wetterlage: Die Westwetterlage hält vorerst weiter an. Zwischenaufheiterungen wechseln sich mit Schauer- und Gewitterzonen ab. Die vorherrschende Wetterlage ist ganz entscheidend für den weiteren Verlauf des Sommers. Denn nach der Siebenschläferregel pendelt sich jetzt wohl die dominierende Wetterlage für den Hochsommer ein. Detailprognose: Freitag: Mit Restbewölkung und Nebel geht es los. Am Vormittag setzt sich die Sonne durch. Schauer sind selten. Samstag: Kurz noch sonnig. In der zweiten Hälfte des Tages regnet es vermehrt. Sonntag: Zu Beginn teils nass durch Regen. Im Verlauf des Tages wird es eher besser. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Die Seidlalm am Kitzbüheler Hahnenkamm liegt derzeit im Dornröschenschlaf. Der Kitzbüheler Skiclub hat sich nun ihrer angenommen. Bald soll das Gasthaus auch wieder bewirtschaftet werden. Foto: Archiv

K.S.C. tritt nun als generalbeauftragter Verwalter der Seidlalm auf

Seidlalm erhält wieder Leben Es geht weiter mit der Seidlalm. Der Kitzbüheler Ski Club tritt künftig als „Vermittler“ auf, damit es für die traditionsreiche Alm am Hahnenkamm eine „Kitzbüheler Lösung“ gibt.

Kitzbühel | Eine gute und eine schlechte Nachricht konnte Michael Huber, Präsident des Kitzbüheler Ski Clubs, bei der Generalversammlung am vergangenen Donnerstag den K.S.C.-Mitgliedern präsentieren. Neben dem allgemeinen Dank an alle Grundeigentümer entlang von Streif und Ganslern, mit welchen der K.S.C. jeweils die notwendigen Rechte zur Durchführung der jährlichen Hahnenkamm-Rennen vereinbaren kann, gab es einen speziellen Dank an den Grundeigentümer der Seidlalm, Florian Kofler.

K.S.C. als Verwalter Der bislang schon bestehende langfristige Vertrag mit dem K.S.C. konnte für weitere 25 Jahre erneuert werden. Dabei sprach der Grundeigentümer dem K.S.C. zusätzlich das Vertrauen aus, als generalbe-

auftragter Verwalter nun auch Schritte zu setzen, die Seidlalm nach fast einjähriger Pause wieder mit Leben zu erfüllen. Die Seidlalm ist dabei ja nicht irgendeine Alm: Zuerst pachtete die Familie Hinterseer die Landwirtschaft und mit Moidi Hinterseer als Wirtin, wurde die Seidlalm über viele Jahre zu einem ganz besonderem Treffpunkt. Höhepunkt war die „Geburt“ der Weltcup-Idee im Jänner 1966. In den vergangenen Jahrzehnten führten Pauli Hechenberger und seine Familie die Seidlalm. Nun gilt es diese Serie im Interesse des Grundeigentümers Familie Kofler zu prolongieren, wobei als gemeinsamer Grundsatz voransteht, eine „Kitzbüheler Lösung“ anzustreben, um auch in Zukunft das Image und das Flair der Seidlalm für nächste Generationen an Einheimischen und Gästen zu erhalten. Der K.S.C. wird versuchen, hier dem Grundeigentümer im Laufe der kommenden Wochen einen Vorschlag zu unterbreiten, erste Gespräche sind im Laufen. Damit die Seidlalm wieder ein Fixpunkt Kitzbühels im Jänner wird, wenn dann die

weltbesten Athleten ihre Spuren entlang der Rennstrecke rund um die Seidlalm ziehen. „Für den heurigen Sommer werden wir eine Bewirtschaftung des Gastronomiebetriebes nicht mehr schaffen, jedoch laufen schon Gespräche für den kommenden Winter“, erzählt Huber. Die Landwirtschaft wird derzeit von einem Kirchberger Bauern betrieben. Ziel des Kitzbüheler Ski Clubs ist vordergründig, wieder Almwirtschaft und Gastronomie in eine Hand zu geben, damit die Einheit Seidlalm weiterhin besteht.

Programm 2017 ohne Kombination Die Entscheidung, dass bei den kommenden Hahnenkammrennen in Kitzbühel keine Kombination gefahren wird, schmerzt den Kitzbüheler Ski Club. „Wir respektieren aber die Entscheidung der Sportler“, erklärt K.S.C.-Präsident Michael Huber. Für die Zukunft ist Huber aber zuversichtlich, denn für 2020 ist eine komplette Überarbeitung des Weltcup-Kalenders geplant. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 7

30. Juni 2016

Die Neophyten-Bekämpfung wurde im Bezirk Kitzbühel gestartet – Asylwerber helfen mit

Kampf gegen das Springkraut gleich wieder nachwachsen. „Das Ausreißen der Blüte ist die wichtigste Bekämpfungsmaßnahme, das sollte vor allem im Juni und Juli passieren“, betont der Experte.

In den vergangenen Jahren wurde das sogenannte drüsige Springkraut auch im Bezirk immer mehr zur Plage. Daher wurden jetzt in vielen Gemeinden Projekte gestartet, um nicht nur dem Asiaten Springkraut, sondern auch dem Japanischen Riesenknöterich den Garaus zu machen.

Bezirk | Ursprünglich als Zierpflanze aus Indien „importiert“, hat sich das asiatische Springkraut vor allem in den letzten 30 Jahren explosionsartig auch im Bezirk Kitzbühel vermehrt. „Wo sich das robuste Kraut niederlässt, verdrängt es die gesamte ursprüngliche Vegetation“, verdeutlicht Wolfgang Oesterreicher, Sachverständiger für Naturkunde bei der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel, das Problem. Nicht nur an Bachuferböschungen und an Waldrändern wuchert das Kraut, auch in Privatgärten siedeln sich diese Neophyten gerne an.

Geﬂüchtete Menschen helfen mit In der Gemeinde Kössen ist das Problem besonders groß, daher hat die Gemeinde sogar eine eigene Studie erstellen lassen und ist seit dem Vorjahr dabei, nicht nur dem drüsigen Springkraut, sondern auch dem asiatischen Riesenknöte-

Hilfe auch durch Maschinenring

Das Springkraut vermehrt sich explosionsartig im Bezirk, wo es sich niederlässt verdrängt es die andere Vegetation. Foto: Oesterreicher

rich massiv den Kampf anzusagen. „Zehn in Kössen lebende Asylwerber werden gemeinsam mit einem Biologen von Juni bis September die aufkommenden Pflanzen ausreißen, um ihren Bestand einzudämmen“, schildert Vizebürgermeister Herbert Exenberger. Damit schlüge man zwei Fliegen mit einer Klappe – zum einen werde man der Plage Herr, zum anderen sei es eine sinnvolle Beschäftigung für Flüchtlinge.

Sensible Zone am Schwarzsee Auch in St. Johann wurde inzwischen ein Projekt zur Bekämpfung gestartet, genauso wie in Kitzbühel. Besonders am Schwarzsee mit seiner sensiblen

Moorlandschaft sei es wichtig, die Pflanzen wegzubringen, betont Wolfgang Oesterreicher.

Vor der Blüte die Pﬂanzen ausreißen Er rät auch privaten Gartenbesitzern, die Augen offenzuhalten. Er empfiehlt, die Pflanzen noch vor der Blüte bzw. vor der Fruchtbildung auszureißen. Es sei im Übrigen sehr leicht zu erkennen. Abmähen alleine helfe nicht, da die Wurzeln so im Boden bleiben und wieder nachwachsen. Die ausgerissenen Pflanzen müssen sofort vernichtet oder im Restmüll entsorgt werden. Keinesfalls sollte man sie auf einem Haufen liegenlassen, da sie aufgrund der Feuchtigkeit im Inneren

KitzWanderberge rufen!

TOP! Bläserensemble aus Oberösterreich

(Foto: Albin Niederstrasser)

Konzert am Hahnenkamm SA, 02.07.2016 ab 12.30 Uhr Genießen Sie die Klänge des Bläserensembles der Trachtenmusikkapelle Neukirchen bei Lambach vor dem Starthaus Streif und freuen Sie sich auf Olympiasieger Ernst Hinterseer.

Hilfe gibt es bei der Bekämpfung auch durch die Mitarbeiter des Maschinenrings. „Wir sind von Frühjahr bis in den Herbst hinein im ganzen Bezirk im Einsatz, um die Pflanzen zu bekämpfen“, erklärt Geschäftsführer Andreas Brugger. Das Springkraut, aber auch der Riesenknöterich, stehen auf der Liste der Pflanzen, die zum Teil auch mit Pflanzenschutzmittel ausgerottet werden dürfen. Übrigens können sich auch private Gartenbesitzer, die dem Problem nicht Herr werden, an den Maschinenring wenden. Margret Klausner

Außerdem 7 Mio. Euro für Wohnungen Bezirk | „In der letzten Sitzung des Wohnbauförderungskuratoriums wurden für das zweite Quartal 2016 für Wohnbauprojekte im Bezirk Kitzbühel insgesamt Kredite, Förderungen und Beihilfen in der Höhe von über sieben Millionen Euro beschlossen“, informiert VPLAbg. Siegfried Egger. 6,5 Millionen Euro aus der Tranche werden für Neubauwohnungen bereitgestellt, 97 neue Wohnungen sollen damit errichtet werden. Auch für zahlreiche Sanierungsvorhaben gab es grünes Licht, über 500.000 Euro werden für die Erneuerung von 155 Wohnungen aufgewendet. Sanieren bringt einen Mehrfachnutzen für Wohnkomfort, Haushaltskassen, regionale Arbeitsplätze und nicht zuletzt die Umwelt.

Aktuell

Blaulicht Brand in Drogeriemarkt St. Johann| Am Samstagvormittag, gegen 8 Uhr, kam es im Lagerbereich eines Drogeriegeschäftes in St. Johann vermutlich auf Grund eines elektrischen Defektes zu einem Schmorbrand. Die Feuerwehr St. Johann rückte mit 45 Mann und sechs Fahrzeugen zum Brandobjekt aus und konnte das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Personen wurden nicht verletzt. Die Schadenshöhe ist noch unbekannt.

Biker kollidierte mit Motorrad Kirchberg | Ein Mountainbiker stieß am Samstagvormittag frontal mit einem Motorrad zusammen. Der 50-Jährige lenkte sein Rad am Krienbergweg talwärts, als ihm der Motorradfahrer entgegenkam. Der Mountainbiker konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. Der Radfahrer wurde schwer und der Motorradfahrer unbestimmten Grades verletzt. Auch an den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden

Blitzschlag löste Brand aus Erpfendorf | Durch einen Blitzschlag geriet am Samstag, gegen 16.45 Uhr, ein Baum bzw. eine ca. 10 Quadratmeter große Fläche am Gernkopf in Erpfendorf in einer Seehöhe von ca. 1.100 Metern Höhe in Brand. Feuerwehrmänner mussten per Hubschrauber, mittels Tau, zum Brandherd geflogen werden. Auf Grund der Steilheit des Geländes konnten die Löscharbeiten nur mit einer Seilsicherung durchgeführt werden. Im Einsatz standen 25 Mann der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf, zehn Mann des Flugdienstes des Bezirksfeuerwehrkommandos Kitzbühel sowie ein Hubschrauber.

Ausgabe 26

Baubeginn für Griesbach-Verbauung für das Jahr 2018 geplant

Griesbach wird neu gezähmt Nach einer ersten Besprechung zwischen Bürgermeister und der Wildbachund Lawinenverbauung steht fest, dass der Griesbach neu verbaut werden muss. Rund fünf Millionen Euro wird das Projekt kosten.

Kirchdorf | Die Griesbachklamm ist als eine der beliebtesten Wanderstrecken bekannt, weniger bekannt ist, dass vom Griesbach selber eine große Gefahr ausgeht – verwandelt sich der Bach doch nach schweren Unwettern oder auch nach langen Regenperioden zu einem reißenden Gewässer, das nicht nur für ein Hochwasser in Erpfendorf sorgen könnte. Da der Bach in solchen Fällen auch sehr viel Geschiebe und Schotter mit sich führt, kann dieser schlussendlich sogar die Großache in Bedrängnis bringen und dort, wie Kirchdorfs Bürgermeister Gerhard Obermüller sagt, „das Land wegfressen.“

Erste Gespräche Dieser Tage traf er sich daher mit den verantwortlichen Mitarbeitern der Lawinen- und Wildbachverbauung, um die geplante Verbauung zu besprechen. „Für uns ist das Projekt sehr wichtig. Zum einen soll die Verbauung ja nicht nur Erpfendorf schützen, sondern ist auch für die Sicherheit der Bundesstraße und der Großache notwendig“, betont Obermüller. War die Rede vorerst noch von einem Investitionsvolumen von rund drei Millionen, dürfte das Projekt schlussendlich jedoch rund fünf Millionen Euro kosten. „Die Gemeinde dürfte es dabei mit rund 1,3 Millionen Euro treffen. Auch für uns ein großer, aber sehr wichtiger, Brocken“, betont der Dorfchef.

Baubeginn wird für 2018 anvisiert Auch der Leiter der Wildbachund Lawinenverbauung Unteres Inntal, Andreas Haas, be-

Der Griesbach kann sich zu einem reißenden Gewässer entwickeln und muss daher neu verbaut werden. Foto: Klausner

tont, „dass es für uns keinen Zweifel gibt, dass die Verbauung notwendig ist.“ Die Verbauung habe mehrere positive Auswirkungen, erklärt auch der Experte. „Das Projekt wird von unserer Seite daher auch vorangetrieben“, erklärt Haas. Angepeilter Baubeginn sei, wenn alles gut geht, in rund zwei Jahren – 2018. Fixiert werden kann dieser Baubeginn derzeit jedoch noch nicht. „Wir wissen nicht, was in der Zwischenzeit alles passiert“, betont Haas und meint damit mögliche Wetterereignisse, die es notwendig machen, andere Projekte im Land vorzuziehen. Doch dass die Verbauung kommt, ist sich Haas sicher.

Naturnahe Verbauung ist geplant Grundsätzlich ist der Griesbach zwar verbaut, diese muss

jedoch zum Teil erneuert und ergänzt werden. „Natürlich versuchen wir das so naturnah wie möglich zu machen“, erklärt der Wildbach-Experte. Während Hochwasserverbauungen, z.B. an den Achen, vorwiegend im Winter durchgeführt werden, sind die Wildbach-Experten hauptsächlich im Sommer zugange. Im Winter sei die Arbeit in den Gräben zu gefährlich, auch wenn die Wildbäche sehr hoch Wasser führen, kann nicht gebaut werden. Fest steht, dass sich die Bauzeit über rund zehn Jahre hinziehen kann. Die Finanzierung der fünf Millionen teilen sich im übrigen Bund, Land und Gemeinde. Natürlich hoffen Haas wie Bürgermeister Obermüller, dass wirklich in zwei Jahren mit dem Bau begonnen wird. „Wir sind in jedem Fall dran“, betont Haas. Margret Klausner

Kontaktlos zahlen mit Karte oder Handy.

NFC

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s um die Bank der Zukunft geht, ist nur eine Bank meine Bank. Ihre Pole Position an der Kassa: Zahlen Sie jetzt bequem kontaktlos mit Ihrer Raiffeisen Bankomatkarte oder Ihrem Smartphone mit der ELBA-pay App. Einfach, praktisch und sicher, ohne PIN-Eingabe bei BetrĂ¤gen bis 25 Euro. Mehr Infos erhalten Sie bei Ihrem Raiffeisenberater oder auf meinbanking.raiffeisen.at.

Jetzt ELBA-pay downloaden!

10 Aktuell

Ausgabe 26

Besucheransturm beim historischen Marktwochenende in St. Johann

Eine Reise ins Mittelalter Anlässlich ihres 800-jährigen Bestehens lud die Marktgemeinde St. Johann am Wochenende zu einer Reise in die Vergangenheit ein.

St. Johann | „Seyed, gegrüsst ihr edlen Leut“, hallte es aus allen Ecken im Rahmen des historischen Marktwochenendes in St. Johann. Die ganze Ge-

meinde reiste zurück ins Mittelalter. Selbst Bürgermeister Stefan Seiwald („Stefan von Almdorf “) eröffnete den Markt stilgerecht. Zu schauen gab es an den beiden Markttagen jede Menge. Im gesamten Ortszentrum herrschte mittelalterliches Treiben. Historische Händler und Handwerker boten ihre Waren feil und es gab

diverse kulinarische Schmankerl zu verkosten. „Die Leute waren total begeistert und die Stimmung war super“, zieht Ortsmarketing-Leiterin Marije Moors ein erstes Resümee. Im Ortsmarketing Büro langten auch bereits die ersten Anfragen für eine Wiederholung ein. Johanna Monitzer

Hübsche Mägde: GR Christine Gschnaller, Ortsmarketing-Leiterin Marije Moors und GR Susanne Hartrumpf (v.li.).

Bürgermeister Stefan Seiwald eröﬀnete den Markt stilecht.

„Seyed gegrüsst!“ Museumsleiter Peter Fischer war voll in seinem Element.

Hannes Hoﬁnger als göttlicher Papierschöpfer.

Was hat er bloß angestellt? Braumeister Günther Huber verlor am Schafott seinen Kopf. Fotos: Klausner (2), Monitzer (6)

30. Juni 2016

Kitz Sommernächte 2016. Jeden Donnerstag im Juli und August ab 20.00 Uhr. Top-Musikgruppen | Künstlerstraße der Künstler Gilde | 20.00 Uhr Do. 07.07.

Die Grabenlandbuam

Reith

Do. 14.07.

Original Alpenoberkrainer

Aurach

Do. 21.07.

Die Trenkwalder

Jochberg

Tennis Sommernachtsparty St. John Green Leafs

Kitzbühel

Do. 11.08.

Boogie Woogie & Blues Night presented by Christoph Steinbach

Kitzbühel

Do. 18.08.

Musikfestival Sternenstaub, Vollgaskompanie, Mela Rose, Gina aus Tirol, Franky

Kitzbühel

! Sa. 23.07.

Zusätzlich bieten die Gastronomen der Hinterstadt Livebands am Do. 14.07. und Do. 28.07. Wir wünschen gute Unterhaltung! Eintritt frei! Die Veranstaltungen ﬁnden bei jeder Witterung statt, außer bei starkem Regen bzw. Sturm.

www.kitzbuehel.com

12 Aktuell

Aufgefallen Die Amphibien des Bezirks Die Informationsbroschüre des Landes Tirol zum Thema „Amphibien des Bezirkes Kitzbühel“ präsentiert sich in ganz neuem „Gewand“.

Bezirk | „Die Amphibien gehören weltweit, aber auch regional zu den am stärksten gefährdeten Tiergruppen. Mit ihren vielfältigen Lebensraumansprüchen sind sie besonders interessante Untersuchungsobjekte, deren Vorkommen und Bestände viel über die Strukturen und die Nutzungsintensität einer Landschaft aussagen“, sagt LHStvin Ingrid Felipe anlässlich der Neugestaltung der Schriftenreihe „Natur in Tirol“, die von der Umweltschutzabteilung des Landes herausgegeben wird. „Bei Naturliebhabern sind unsere Informationsbroschüren sehr gefragt, weil man sich damit weiterbilden und dann auch vor Ort die Tiere ausfindig machen und beobachten kann.“ „Die Amphibien des Bezirks Kitzbühel“ von Armin Landmann ist vor kurzem erschienen. Gründe für die Gefährdung der Artenvielfalt wie etwa der Amphibien sind oft komplex und schwierig festzumachen. Die Voraussetzung für ein gedeihliches Zusammenleben von Mensch und Tier auch in Zukunft ist die exakte Beobachtung und kontinuierliche Dokumentation der Lebensräume und Lebensumstände. Mit einer reich bebilderten Übersicht über die Evolution, Vielfalt und Biologie der Amphibien, mit Hinweisen zur Methodik und zu Problemen der Bestandserfassung und mit allgemeinen Steckbriefen zu den heimischen Arten geht das 296 Seiten starke Buch weit über einen regionalen Bericht hinaus. Das Buch kann über die Abteilung Umweltschutz beim Amt der Tiroler Landesregierung kostenfrei bezogen werden: umweltschutz@tirol.gv.at.

Ausgabe 26

VP-LAbg. Josef Edenhauser: Korrekturen waren dringend notwendig

Korrektur bei Registrierkassen Bundesregierung entschärft Registrierkassenregelung für Vereine und Betriebe: Wintersteller-Bataillon der Schützen zeigt sich zufrieden

Bezirk | Die im Zuge der Steuerreform eingeführten Gesetzesänderungen haben nicht nur bei vielen Unternehmen, sondern auch bei zahlreichen Vereinen für Verunsicherung gesorgt. Viele fürchteten, den bürokratischen Aufwand nicht mehr bewältigen zu können. Tirols Landeshauptmann Günther Platter, der auch Präsident des Tiroler Blasmusikverbandes und des Trachtenverbandes ist, hat deshalb bereits im April bei der Landeshauptleutekonferenz in Salzburg einen Antrag eingebracht, um eine Neuregelung auf Bundesebene zu erreichen. Dieser Druck hat nun Wirkung gezeigt. Der Ministerrat in Wien hat am Dienstag ein Maßnahmenpaket beschlossen, mit dem bürokratische Hürden abgebaut werden.

Ehrenamt ist Kitt unserer Gesellschaft „Die Arbeit der Ehrenamtlichen in unseren Vereinen ist im wahrsten Sinne des Wortes unbezahlbar. Die Freiwilligen sind der Kitt, der unsere Gesellschaft zusammenhält. Ohne sie wäre vieles in unseren

Gemeinden und Städten nicht denkbar. Es kann nicht sein, dass diese wichtige Säule des öffentlichen Lebens untergraben wird. Wir dürfen den Freiwilligen für ihre ehrenamtliche Arbeit im Dienste der Allgemeinheit nicht auch noch Prügel vor die Füße werfen, sondern müssen sie stärken. Die nun vorgenommenen Korrekturen waren deshalb dringend notwendig und richtig“, bricht VP-LAbg. Josef Edenhauser eine Lanze für die zahlreichen Verbände, Vereine und Organisationen des Bezirks.

Traditionsveranstaltungen sind gesichert Im nunmehr beschlossenen Maßnahmenpaket enthalten ist beispielsweise, dass steuerbegünstigte Veranstaltungen von gemeinnützigen Vereinen und Einsatzorganisationen auch ohne Registrierkassen 72 statt 48 Stunden dauern dürfen. Eine weitere entscheidende Verbesserung ist, dass bei großen Veranstaltungen auch „vereinsfremde“ Personen aushelfen dürfen, ohne dass die Steuerbegünstigung verloren geht. Vor allem diese Entschärfung ist für größere Veranstaltungen unabdingbar, wie Johann Hinterholzer, Kommandant des Wintersteller-Bataillons der Schützen, bestätigt. „Die Ausrichtung eines Bataillonsfestes

ist mit einem riesigen organisatorischen Aufwand verbunden. Ohne die Mithilfe anderer Vereine aus der Gemeinde wäre eine solche Veranstaltung kaum zu stemmen. Traditionelle Festveranstaltungen, nicht nur der Schützen, sondern auch der anderen großen Verbände wie Musikkapellen oder Trachtler, wären damit praktisch vor dem Aus gestanden“, unterstreicht Hinterholzer, wie wichtig die nunmehr beschlossenen Änderungen für die heimischen Vereine sind.

Erleichterungen auch für die Wirtschaft Ebenfalls im Paket enthalten sind Vereinfachungen für Vereinskantinen, die vor allem den Sportvereinen zu Gute kommen. Wenn Kantinen maximal 52 Tage im Jahr geöffnet haben und eine Umsatzgrenze von 30.000 Euro nicht überschreiten, benötigen sie auch in Zukunft keine Registrierkasse. Erleichterungen gibt es auch für die Wirtschaft: Wenn einzelne Unternehmensumsätze bis 30.000 Euro außerhalb von festen Räumlichkeiten erzielt werden („Kalte-Hände-Regelung“) ist auch künftig keine Registrierkasse notwendig. Keine Registrierkassenpflicht gibt es zudem für Alm-, Berg-, Schi- und Schutzhütten, wenn die Umsätze 30.000 Euro nicht übersteigen.

Kitzbühel | Eine besondere Auszeichnung gab es für den Kitzbüheler Ski Club von Arge Partner (Stadtgemeinde Kitzbühel, Bergbahn AG und Kitzbühel Tourismus). Auf dem eigens angefertigten Siegerpodest wurde der K.S.C. auf den ersten Platz gesetzt. Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch überreichte gemeinsam mit Bürgermeister Klaus Winkler, Bergbahn-Vorstand Josef E. Burger und Präsidentin-Stv. Manfred Hofer die Trophäe an den K.S.C.-Präsidenten Michael Huber. Foto: Pöll

Aktuell 13

30. Juni 2016

Bereit für alle Wege nach Santa Fe

LAGERABVERKAUF 1.7. bis 17 Uhr & Samstag, 2.7. von 9 - 13 Uhr Freitag,

bis - 60 % Einzelpaare, Restposten ab € 10,Der Hyundai Santa Fe.

St. Johann | Als die damals in Europa noch junge koreanische Marke Hyundai im Jahr 2000 den ersten Santa Fe auf den Markt gebracht hatte, war das Auto eine kleine Sensation. Der beliebte SUV etablierte sich in den Jahren als Garant für höchste Standards und Premiumqualität. Der neue Santa Fe greift die neuesten Designfeatures von Hyundai auf. Das erweiterte Angebot an Sicherheits- und Komfortausstattungen, wie der Autonome Notbremsassistent, Abstandsregeltempomat, 360° Übersichtskamera, der intelligente Parkassistent und einem Infinity Premium Soundsystem, erhöht die Attraktivität des Santa Fe zusätzlich für SUV-Kunden, die nach bewährter Qualität in Kombination mit neuester Technologie suchen. Subtile Akzente im Fahrzeuginneren und hochwertige Materialien unterstreichen seinen Status als Flaggschiff der Marke. Nebelscheinwerfer und das LED-Tagfahrlicht, die in den Front- und Heckstoßfängern

Fotos. Hyundai

integriert sind, sorgen für mehr Präsenz auf der Straße. Eine gelungene Kombination von Design und Funktionalität prägen das gesamte Cockpit, neue Materialien und Farben unterstreichen die Premiumqualität. Die neuen aktiven Sicherheitsfeatures, die die umfassende Sicherheitsphilosophie von Hyundai dokumentieren, wurden integriert, um das in dieser Klasse hohe Niveau der Ausstattung und des Insassen- sowie Fußgängerschutzes aufrechtzuerhalten. Der Santa Fe profitiert von den optimierten Antrieben, die Hyundai für das Modell der dritten Generation entwickelt hat. Zur Auswahl stehen der 2,0-Liter -Dieselmotor mit 150 PS und der 2,2-Liter Dieselmotor mit 200 PS. Der Santa Fe wird mit der einzigartigen 5 Jahre Werksgarantie ohne Kilometerbegrenzung serienmäßig ausgestattet. Nützen Sie die Gelegenheit, den Santa Fe bei Hyundai Sparer kennenzulernen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! P.R.

Waltl Holzschuhe sind aus den natürlichen Materialien Holz und Leder. Sie werden in vielen Arbeitsschritten in echter p Tiroler Handarbeit erstellt. e-Shoer n i l n O unser auf site! Web

Iris Waltl, Regio-Tech 4, A-6395 Hochﬁlzen Tel. +43 (0) 5359/24115

www.holzschuhe-waltl.at Öffnungszeiten: Mo-Do, 7.30-16.30 Uhr, Freitag: 7.30-12 Uhr

WIRTSCHAFT WIFI Kurse Informationsveranstaltung zu Lehre und Matura 13.09., Di 19-21 Uhr Englisch B1- Word of Business: Correspondence 20.09.-21.09., Di, Mi 9-17 Uhr Vorbereitung auf die Buchhalterprüfung 20.09.2016-16.02.2017, Di, Do, teilw. Mo, 18-21.45 Uhr Vorbereitung auf die Bilanzbuchhalterprüfung 21.09.2016-17.05.2017, Mo, Mi 18.30-22 Uhr, fallw. Sa 9-17 Uhr. Spanisch A1 - Anfäger Teil 1 29.09.-15.12., Do 19-21.45 Uhr Lohn- und Gehaltsverrechnung Grundlagen 03.10. - 05.12., Mo, Mi, 18-21.15 Uhr Buchhaltung I 03.10. - 15.10., Mo, Do, 18.30-21.20 Uhr MS Excel Grundlagen 03.10.-12.10. Mo, Mi, 18.30-22 Uhr Englisch A1 - Anfänger - Intensivkurs 10.10.-19.10., 1. Woche: Mo-Fr, 2. Woche Mo-Mi, 9-12.40 Uhr Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

„Griaß Di!“, hieß es wieder beim Straßenfest in Kössen.

Foto: Eberharter

Das Straßenfest in Kössen war wieder einvoller Erfolg

Ein festliches „Griaß di“ im Winkl „Griaß Di!“, hat es am vergangenen Mittwoch wiederum in Kössen beim Straßenfest geheißen.

Kössen | In den vergangenen Wochen wurde die Initiative „Griaß Di!“ auf die Kaiserwinkler Betriebe ausgedehnt und dem entsprechend viele Unternehmen präsentierten sich in der Alleestraße. „Ich kann der Kaiserwinkler Wirtschaft nur gratulieren. Über 70 engagierte Mitglieder in so kurzer Zeit zusammenzubringen, ist eine tolle Leistung“, sagte Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbü-

hel, bei der Eröffnung des Straßenfestes. Auch Bgm. Vinzenz Schlechter konnte am Fest teilnehmen und ist ebenso erfreut über das Engagement der Vereinsmitglieder. Angesichts der idealen Wetterbedingungen meinte er, dass jeder das bekommen würde, was er verdient.

Umfangreiches Programm Neben der eigentlichen Präsentation der Betriebe, war das Straßenfest aber vor allem ein großer „Lustplatz“, auf dem alle zu ihrem Vergnügen kamen. Für die kleinen Besucher gab es eine Riesenrutsche, Po-

nyreiten und ein Kinderprogramm in der Kinderbetreuungseinrichtung „Sonnenhaus“. Regionale und internationale Schmankerln lockten vor allem die Einheimischen in die Alleestraße, denn davon schwärmten die Besucher noch vom vorjährigen Straßenfest. Auch die Fußballfreunde kamen nicht zu kurz, denn beim Betrieb von Obmann Hans Knoll war eine Riesenleinwand aufgebaut, auf der die EM live übertragen wurde. Eine Trial Bike Show, Artisten, eine Motorrad Oldtimerausstellung und vieles mehr rundeten das Programm ab. Brigitte Eberharter

ADLER Farbenmeister Farben Fred überzeugt mit starken Anstrichlösungen!

Österreichische Qualität bei Farben Fred! St. Johann | ADLER Farbenmeister Farben Fred gilt zu Recht als zuverlässiger Anstrichspezialist. Rostanfällige Zäune, fleckige Fassaden oder vergrautes Holz – er hat immer das richtige Produkt und die beste Lösung parat. Mit den ADLER-Produkten bekommen Sie echte Qualität

aus Österreich, die mit hohen Standards in Sachen Qualität und Umwelt produziert werden. Und beim ADLER Farbenmeister Farben Fred Robert Steger GmbH in St. Johann i.T., Kaiserstraße 29, Tel. 05352/62338 gibt`s auch erstklassige Farbund Anwendungsberatung frei Haus! P.R.

Robert Steger (re.): „Wir empfehlen die hochwertigen ADLER-Produkte. Sie sind leicht zu verarbeiten und garantieren eine lange Haltbarkeit.“ Foto: Adler

Wirtschaft 15

30. Juni 2016

Mittlerweile werden Waren aus der eigenen Manufaktur angeboten

„Soﬁna“ feiert 20-Jahr-Jubiläum Vor 20 Jahren startete Daniela Flamm mit ihrer Boutique „Soﬁna“ im Schloss Münichau durch – das Geschäft ist mittlerweile in der Kitzbüheler Innenstadt angesiedelt und vertreibt Glas- und Porzellanwaren aus eigener Manufaktur.

Kitzbühel | Ihre eigene Erfolgsgeschichte konnte die Bayerin Daniela Flamm in Kitzbühel schreiben. Zunächst begann sie 1996 in Reith mit einem Shop für Antiquitäten und Dekorstoffen. „Nach etwa fünf Jahren bin ich dann in die Hinterstadt gezogen“, schildert Flamm. Dort konnte sie Geschäftsräume übernehmen, die sie dann sukzessive erweitert hat. Lag der Fokus zunächst noch auf Antiquitäten und Inneneinrichtung, ging der Weg immer weiter in Richtung Porzellan- und Glaswaren. Da-

Daniela Flamm feiert heuer mit ihrer Boutique „Soﬁna“ das 20-Jahr-Jubiläum. Foto: Galehr Mittlerweile kann sie auf eine eigene Manufaktur verweisen.

niela Flamm stammt aus der berühmten Porzellan-Stadt Selb in Bayern: Kein Wunder also, dass sie sich diese Tradition zu eigen gemacht hat. Im Jahr 2013 fiel schließlich der Startschuss für die eigene Manufaktur. In der Kitzbüheler Innenstadt wer-

den vornehmlich Waren aus der eigenen Linie vertrieben. Mittlerweile kann Flamm stolz auf 20 Jahre „Sofina“ zurückblicken: „Ich möchte vor allem den Stammkunden ein großes Dankeschön sagen“, so Flamm. Elisabeth Galehr

Bike & Fun-Tag in Kirchberg Mittwoch, 6. Juli 2016 | ab 10.00 Uhr Tiefgaragendeck Pöllmühle Â Pumptrack-Action Â Rodeo-Bulle Â Hüpfburg & Fun Â E-Bike-Testing Â Gewinnspiel

Für Unfälle wird nicht gehaftet!

Teilnahme kostenlos!

Angesagt Vortrag mit Matthias Steiner Going | Am Montag, 4. Juli, ist Olympiasieger und Weltmeister Matthias Steiner Gast beim Stanglwirt. Der gebürtige Österreicher liest in der Bibliothek aus seinem Bestseller-Buch „Das Steiner Prinzip – vom Schwergewicht zum Wohlfühl-Ich“, wobei es sich nicht um eine klassische Lesung handelt. Vielmehr berichtet der sympathische ehemalige Spitzensportler mit viel Humor und Augenzwinkern darüber, wie er 45 Kilo abgenommen hat. Zudem gibt er sehr anschauliche Beispiele, wie jeder das schaffen kann. Es verspricht ein launiger Abend zu werden, an dem viel gelacht wird. Aber natürlich können die Gäste auch Fragen rund um die Themen Bewegung und Ernährung stellen. Die Teilnahme an der Lesung ist kostenlos. Beginn: 19 Uhr.

5DLIIHLVHQ%DQN .LW]E KHO Bankstelle Kirchberg

16 Wirtschaft

Ausgabe 26

Fieberbrunn | Das „Who is Who“ der heimischen Wirtschaft traf sich letzten Samstag auf der neuen „Viersterne -Terrasse“ des Hotel Großlehen, um Großes zu erleben. Einerseits feierten die Wirtsleute Bettina und Markus Geisl die Verleihung des „Vierten Sterns“ ihrer noblen Unterkunft, die bereits im Dezember 2015 mit einem exklusiven Wellnessbereich erweitert wurde, und andererseits bedankte man sich bei den bauausführenden Firmen für die gute Zusammenarbeit und perfekte Ausführung. Ein Sommerfest der Extraklasse, obwohl punktgenau zum Start der Party und dem Flanieren über den „roten Teppich“ der Regen einsetzte. Die Gäste ließen sich die Freude an dem feinen Abend nicht nehmen und wurden neben kulinarischen Highlights auch mit einem Feuerwerk der Extraklasse verwöhnt. Im Bild v.r.: Markus Geisl (Großlehen), Toni Niederwieser (Bergbahnen Fieberbrunn) sowie Ulli und Sebastian Seiwald (RRB). Foto: Großlehen

Fusion der Volksbank Bezirk | Mit jeweils großen Mehrheiten wurden in den Generalversammlungen der Tiroler Volksbanken am 23. Juni von den Eigentümern bzw. Eigentümervertretern der Banken die Fusionsbeschlüsse gefasst und somit die endgültigen Weichenstellungen zur Volksbank Tirol getroffen.

Umsetzung im Herbst Die Volksbank Landeck, die Volksbank Kufstein-Kitzbühel und die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz verschmelzen im Herbst dieses Jahres zur Volksbank Tirol AG – die Eintragung im Firmenbuch ist für 1. September geplant, wobei die Fusion bilanziell rückwirkend per 1. Jänner 2016 erfolgt. Die technischen Fusionen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG erfolgen am 3. September mit der Volksbank Kufstein-Kitzbühel eG und am 17. September mit der Volksbank Landeck eG. Aus den drei Instituten entsteht eine starke Tiroler Regionalbank mit 39 Filialen, rund 470 Mitarbeitern, einer Bilanzsumme von über 3 Milliarden Euro und mehr als 100.000 betreuten Kunden.

Keine Filialschließungen Filialschließungen oder Mitarbeiterabbau im Zuge der Fusion sind nicht geplant und auch die persönlichen Ansprechpartner für unsere Kunden bleiben nach der Fusion unverändert.

Unternehmer zu Gast bei Unternehmen Hauschild und im Wildpark

Wirtschaftsbund tagte in Aurach Unternehmer aus Aurach informierten sich bei Hauschild über technische Neuerungen und diskutierten im Anschluss im Wildpark Aurach über die zukünftige Ausrichtung.

Aurach | Auf Einladung von Peter Hauschild besuchten Unternehmer des Wirtschaftsbundes Aurach seine Firma und zeigten sich begeistert über die technischen Innovationen, die ihnen bei Hauschild gezeigt wurden. Die Firma, welche 1969 gegründet wurde, hat sich seitdem kontinuierlich erweitert und sich ganz aktuell im Bereich Heizungen und Kühlsysteme spezialisiert: „Durch Spezialisierung und Top-Qualität kann man sich am heutigen dicht gedrängten Markt noch gut positionieren“, meint der Chef Peter Hauschild. Durch professionelle Planung und Ausführung in einer Hand können dem Kunden Systeme individuell auf seine Bedürfnisse angeboten werden. Derzeit beschäftigt Hauschild ca. 70 Mitarbeiter mit dem Standort Aurach und den Niederlassungen in Mittersill und Neukirchen. Peter Seiwald bedankte sich bei Peter Hauschild für die interessante Präsentation seines Betriebes und meinte: „Es sind genau solche Betriebe wie Hauschild, die der Wirtschaft im Be-

Peter Seiwald, Peter Hauschild, Edi Werlberger, und Franz Obermoser (von links) beim Treﬀen in Aurach. Foto: WB

zirk Stabilität und Stärke verleihen. Zudem hat die Firma Hauschild in den vergangenen 45 Jahren zahlreiche Lehrlinge ausgebildet, die der Wirtschaft heute noch als gute Facharbeiter zur Verfügung stehen.“

Wirtschaftspolitische Situation diskutiert Bei der anschließenden Sitzung im Wildpark Aurach stellte sich der Bezirksobmann Peter Seiwald den Auracher Unternehmern vor und berichtete über seine Schwerpunkte in der Bezirksarbeit. In der Diskussion wurde über die wirtschaftspolitische Situation und die Anliegen der Wirtschaft diskutiert. Gerade Aurach ist durch die Verkehrs-

problematik im Raum Kitzbühel und St. Johann schwerst benachteiligt. Einerseits sind die Busverbindungen von Aurach nach St. Johann oder Kitzbühel sehr schlecht, andererseits benötigen die Firmen für die Zufahrt zu Baustellen außerhalb Aurachs Richtung Kitzbühel wesentlich mehr Wegzeiten und vor allem Stehzeiten bei den umfangreichen Staus. Dadurch entstehen den Betrieben immense Zusatzkosten bei diesen Aufträgen, wodurch sie fast nicht mehr wettbewerbsfähig sind. Zudem ist es auch, aufgrund der schlechten Verkehrslage, sehr schwierig Lehrlinge aus dem Einzugsgebiet des Bezirkes nach Aurach zu locken.

Wirtschaft 17

30. Juni 2016

Das Restaurant „Sra Bua“ im Hotel Kempinski ist nun auch in der Sommersaison geöffnet

Asien triﬀt Tirol auf dem Teller Zwei verschiedene Stile führt Frank Heppner gemeinsam mit Küchenchef Caspar Bork im Hotel Kempinski in Jochberg auf dem Teller zusammen: Asien triﬀt dabei auf Tirol.

Jochberg | Das euro-asiatische Restaurant „Sra Bua“ im Kempinski öffnet diese Saison auch im Sommer seine Pforten. Serviert wird dabei eine verwegene Mischung der verschiedenen Kontinente. Die Zutaten dafür kommen allerdings vielfach nicht aus der Ferne: Sie stammen von regionalen Produzenten. Dabei heraus kommen herzhafte und scharfe Kombinationen, Currys, süße Leckereien mit exotischen Früchten und solchen, die im Sommer in Österreich Saison haben. Das klingt in der aktuellen Karte zum Beispiel so: „Flanke vom

Das Restaurant „Sra Bua“ im Kempinski-Hotel in Jochberg hat auch im Sommer geöﬀnet.

heimischen Ochsen mit Wasserspinat, Shiitake und geräucherten Erdäpfel“. Oder: „Jakobsmuscheln mit Tiroler Speck, Wasabi-Polenta und vietnamesische Nage“.

Hinter den Kreationen steckt Küchen-Mastermind Frank Heppner. „Gerade im Sommer gibt es nichts Besseres als leichte Gerichte mit exotischer Note“,

Foto: Kempinski

kommentiert Hoteldirektor Henning Reichel. Das „Sra Bua“ im Hotel Kempinski verfügt über rund 40 Plätze. Elisabeth Galehr

OUTLET Saldi Italiani St. Johann | Zuhören steht bei Franz Pock, Friseurmeister in St. Johann, hoch im Kurs: „Die Individualität des Menschen steht bei uns im Mittelpunkt und jeder Kunde ist bei uns gleich viel wert. Wir möchten unsere Kunden so begeistern, dass sie sich auf Ihren nächsten Besuch bei uns freuen“, so Pock. Davon konnten sich auch Innungsmeister Clemens Happ sowie GF Michael Niedertscheider und Balthasar Exenberger bei einem Besuch im neuen und modernen Salon in St. Johann überzeugen. Auch das Thema Aus- und Weiterbildung des Teams liegt Franz Pock besonders am Herzen. So gibt es spezielle Salontrainings direkt in Paris. Weiterhin viel Erfolg! Im Bild: Balthasar Exenberger, Michael NiedertFoto: WKO scheider, Clemens Happ und Franz Pock (v.l.).

Do. 7. - Sa. 9. Juli 2016 SUPER SUMMER SALE …nochmals Rabatt auf bereits reduzierte Ware !!! Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr Tel: 05356/74070 DAS IERI + OGGI TEAM FREUT SICH AUF IHR KOMMEN

18 Wirtschaft

Angesagt AK checkt Betriebskosten Kitzbühel | Jetzt steht wieder vielen Tirolern die Betriebskostenabrechnung ins Haus – und damit auch die bange Frage, muss ich nachzahlen oder nicht? Wer als Mieter aus seiner Abrechnung nicht schlau wird, kann als AK Mitglied auch heuer das spezielle Service „Wir checken Ihre Betriebskosten“ nutzen. Für viele Mieter ist die Betriebskostenabrechnung ein Buch mit sieben Siegeln, ganz egal, wie oft man sich schon damit auseinandergesetzt hat. Sie wollten schon immer wissen, ob da auch alles stimmt? Dann bietet Ihnen Ihre AK Tirol ein ganz spezielles Service: Für alle Mitglieder, die Zweifel haben, ob ihre Betriebskostenabrechnung stimmt, starten die AK Mietrechts-Experten einen Betriebskosten-Check. Sie nehmen kostenlos Ihre aktuelle Betriebskostenabrechnung unter die Lupe, klären über mögliche Fallen auf und helfen, bei Fehlern zu viel bezahltes Geld vom Vermieter zurück zu holen. Also nutzen Sie als AK Mitglied dieses Service und melden sie sich gleich an. Die Nachfrage bei der Neueinführung letztes Jahr war so groß, dass die Infotage auch wieder stattfinden.

Anmeldung und Termin Achtung: Für die Anmeldung bzw. Terminvergabe ist eine telefonische Vereinbarung unter der kostenlosen Hotline 0800/22 55 22 – 1732 erforderlich. Sie erfahren am Telefon, welche Unterlagen (Mietvertrag, aktuelle Betriebs- und Heizkostenabrechnung, Abrechnung des Vorjahres) vorab an die Arbeiterkammer übermittelt werden sollen. Allfällige Ungereimtheiten werden bei einem persönlichen Termin in Ihrer Bezirkskammer besprochen. In der Arbeiterkammer Kitzbühel stehen die Experten am Donnerstag, 7. Juli, für dieses Thema zur Verfügung.

Ausgabe 26

Johanna Haas startet mit „Natürlich Yoga“ im Grand Tirolia durch

Neues Yoga-Studio eröﬀnet Rechtzeitig zum Yoga Welttag am 21. Juni startete die Kitzbühelerin Johanna Haas Ihr eigenes Yoga-Studio im Grand Tirolia Kitzbühel.

Kitzbühel | „Yoga heißt, sich bewusst mit liebevollen Augen zu bewegen. Es ist ein ganzheitliches Übungssystem zur Erlangung körperlicher und geistiger Gesundheit,“ beschreibt sie dieses Gefühl. Ob Yoganeuling, Handstand-Lover, oder Ruhesuchende – Johanna Haas vermittelt ab sofort in ihren Kursen oder Privatstunden jedem sein persönliches, individuelles Yogaerlebnis, ganz auf die eigenen Bedürfnissen und Übungsziele abgestimmt. Sie praktiziert „Vinyasa Flow“, eine dynamische und gleichzeitig entspannende Yoga-Art, die sich vom Ashtanga Yoga

Am Yoga-Welttag eröﬀnete Johanna Haas ihr Yoga-Studio im Grand Tirolia Kitzbühel. Foto: Werlberger

ableitet. Der Fokus dabei liegt auf der Verbindung zwischen Körperbewegung und Atem sowie dem Schaffen eines Bewegungsflusses „Flow“. „Man ist komplett vertieft in den Moment. Störende Gedanken werden zur Seite geschoben. Der Flow schenkt Glücksgefühle

und innige Verbundenheit mit uns selbst.“ Neben Yoga für Anfänger, Sanftes Yoga (besonders für Golfer geeignet) und Yin Yoga bietet Johanna Haas einmalig in Kitzbühel „Yoga in freier Natur am Kraftort Erber Kreuz“ an. Infos: www.natuerlichyoga.at

Stärken wir die Wirtschaftskammer Kitzbühel | Vielerorts tauchen Bestrebungen auf, die Wirtschaftskammer als letzte Unternehmervertretung zu zerschlagen. Ob Kern, Mitterlehner, Strolz, Mahrer, Kurz, Schelling, etc. – sie alle wollen keine Unternehmer, die organisiert und somit gefährlich für ihr System der unentwegten Steuererhöhung sind. Mit einer Zerschlagung der gewachsenen Strukturen liefert man uns den politischen Schergen und Großkonzernen auf Gedeih und Verderb aus. Es gibt für uns keine Einflussmöglichkeit, weil die entstehenden kleinen Interessensvereinigungen, wie wir am Beispiel BRD sehen, nicht mehr ernst genommen werden. Toll finden diese Idee jene neoliberalen Kräfte, die uns immer erzählen, dass eine Struktur ohne Ausbildung, Gewerbezugang, Meisterprüfung, aber mit vielen Akademikern in den USA funktioniere. Es funktioniert, aber auf einem teils beschämenden Niveau. Um

Hanspeter Springinsfeld, Ausschussmitglied der WK-Kitzbühel: „Für uns in den Kleinbetrieben ist die Unterstützung der Wirtschaftskammer wichtig.“ Foto: ©WKO

in den USA ein Gewerbe anmelden zu können, sind viel mehr Vorgaben zu erfüllen, als dies bei mit einer Meisterprüfung der Fall ist. Bei den Neos, mit

ihrem Mastermind Hans-Peter Haselsteiner im Hintergrund, vermuten wir aber eher Interessen des Baukonzerns Strabag, der z.B. so lästige und organisierte Handwerker gar nicht brauchen kann. Wenn ich den „Brief an Tirol“ eines gewissen Christian Harisch vom Sonntag richtig lese, so wünscht sich ein Unternehmer, der Umsätze im dreistelligen Millionenbereich macht, eine freiwillige Kammermitgliedschaft. Für ihn wird die Unterstützung der WK unerheblich sein, für uns in den Kleinbetrieben aber nicht. Ich bezahle für drei Gewerbe rund 1.000 Euro Beiträge an die WK, aber 10.000 Euro Tourismusabgabe an das Land Tirol. Warum fordert Herr Harisch nicht deren Abschaffung? Weil wir alle davon profitieren, der eine mehr, der andere weniger – so wie in der Wirtschaftskammer und in unserem gesamten System. Solidaritätsprinzip.

KULTUR & SZENE 10. Country Night

Insgesamt 120 Künstler nehmen am 6. „Kitzbüheler Kunst-Sommer“ teil, der jährlich von der Künstler Gilde Kitzbühel organisiert wird. Am Freitagabend wurde der Ausstellungsreigen im Casino Kitzbühel oﬃziell eröﬀnet. Fotos: Monitzer

Kunst und Kultur beim „Kitzbüheler Kunst-Sommer“ bis 2. September

Künstler eröﬀneten den Sommer Passend zu den ersten hochsommerlichen Tagen, wurde am Freitagabend der „Kitzbüheler-Kunstsommer“ mit einer internationalen Ausstellung in der Gamsstadt eröﬀnet.

Kitzbühel | Großer Andrang herrschte bei der Eröffnung des mittlerweile 6. „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ am vergangenen Freitagabend. Die Künstler Gilde Kitzbühel präsentierte gemeinsam mit dem bayrischen Kunstverein „InnSalzach“ im Casino Kitzbühel eine Auswahl ihrer Werke. Die Zusammenarbeit zwischen den

Vereinen hat sich durch das Internet ergeben, denn kennengelernt haben sich die Künstler via Facebook. „Es ist eine große Ehre für uns eine Ausstellung in Kitzbühel haben zu dürfen“, freute sich der Vorsitzende Michael Fliegner über die Gemeinschaftsausstellung mit den heimischen Künstlern – und sprach prompt eine Gegeneinladung aus. Auch Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Vize-Bürgermeister bzw. Kulturreferent Walter Zimmermann zeigten sich von der Schau beeindruckt. „Kitzbühel ist eben nicht nur eine Sportstadt. sondern mittlerweile auch eine Stadt der Kunst und Kultur“, waren sich die beiden einig.

ler Gilde Kitzbühel. So können bis 2. September ständig wechselnde Kunstwerke im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, im Altenwohnheim Kitzbühel, in der Arbeiterkammer Kitzbühel, im Gesundheitszentrum Kitzbühel, im Legenden Café, in der Raiffeisenbank Vorderstadt sowie im Reisebüro Sonnenschein in Oberndorf zu den jeweiligen Öffnungszeiten besichtigt werden.

Sonderschau im Casino noch bis 7. Juli geöﬀnet Die Sonderschau im Casino mit dem Kunstverein „Inn-Salzach“ kann noch bis 7. Juli besichtigt werden. Hinschauen lohnt sich! Johanna Monitzer

Fieberbrunn | Der Krippenverein Fieberbrunn veranstaltet nun bereits zum 10. Mal das beliebte Country-Fest am Dorfplatz in Fieberbrunn. Am Samstag, 16. Juli, um 20 Uhr, geht am Fever Fountain Main Square (Dorfplatz Fieberbrunn) das Fest mit der bekannten Countryband „TEX Robinson“ über die Bühne. Die Band selbst bietet ein abwechslungsreiches Showprogramm mit Traditional Country, Modern Country, Tex Mex, Rockabilly, Rock´n´Roll, Cajun, Folk und Gospel. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Karten im Vorverkauf direkt bei den Ausschussmitgliedern des Krippenvereins, über die Raiffeisenbank Fieberbrunn oder beim Tourismusverband Fieberbrunn.

Bei Schlechtwetter im Festsaal Fieberbrunn Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Bei Schlechtwetter im Festsaal Fieberbrunn.

Cocktail Night mit der BigBand Oberndorf | Die BigBand St. Johann lädt am Freitag, 8. Juli, zur Cocktail Night beim Pavillon in Oberndorf ein. Beginn ist um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Wechselnde Bilder an den Ausstellungsorten

Konzerte der BMK Schwendt

Zeitgleich mit der Vernissage im Casino Kitzbühel, öffneten an sieben weiteren Orten die Ausstellungen ihre Pforten. „Unser Anliegen ist es, die Kunst zu den Menschen zu bringen und deshalb suchen wir uns Orte aus, wo viele Menschen hinkommen“, erklärt Oberdekan Kurt Pfeiffer von der Künst-

Schwendt | Ab 8. Juli lädt die Bundesmusikkapelle Schwendt wieder jeden Freitag zu ihren beliebten Sommerkonzerten beim Musikpavillon in Schwendt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr (nur bei Schönwetter). Der Eintritt zu den Konzerten frei. Für Speis und Trank ist wie immer gesorgt.

20 Kultur & Szene

Außerdem LMS Musical „Der Kuss“ St. Johann | Die Landesmusikschule St. Johann lädt am Donnerstag, 30. Juni, um 19.30 Uhr zur Premiere des Musicals „Der Kuss - Eine märchenhafte Wette“ in den Kaisersaal ein. Aus Langeweile schließen sieben Freundinnen eine Wette ab: „Wer von uns schafft es, sich in den nächsten vier Wochen von einem Jungen küssen zu lassen?“ Sie verabreden, sich jede Woche einmal zu treffen, um einander vom aktuellen Stand der Wette zu berichten. Schon machen sie sich auf den Weg – jede auf ihre Weise – um die herausfordernde Aufgabe zu erfüllen. Kartenvorverkauf im Büro der LMS oder im Kaisersaalbüro.

Vorverkauf 22. Kulturherbst Hochﬁlzen | Ab dem 23. September wird der Platz im Kulturhaus Hochfilzen sicher sehr eng, denn dann erwartet die Besucher beim Kulturherbst wieder ein tolles Programm. „Willi Resetarits & Stubenblues“ eröffnen am Freitag, 23. September, den 22. Kulturherbst Hochfilzen. Mit Andy Lee Lang & Band (15. Oktober.), der österreichischen Mundart-Rockband „Krautschädl“ (22. Oktober.) mit ihrem Hit „Feiah fonga“, dem „Best of “ Kabarettprogramm der „Kernöl Amazonen“ (5. November) sowie dem Singer/ Songwriter Duo „Madison Violet“ (6. November) aus Kanada verspricht das Kulturfestival in Hochfilzen wieder ein hochkarätiges und abwechslungsreiches Programm.

Ausgabe 26

Seit 2008 bietet „Trampolissimo“ ein Ferienprogramm der anderen Art

Spielerisch kreativ sein dürfen

St. Johann | Die ersten Anmeldungen für die Kinder-Sommerakademie „Trampolissimo“ sind bereits eingetrudelt, wie Cornelia Erber freudig berichtet. Das künstlerische Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche in der Alten Gerberei in St. Johann hat sich in den letzten Jahren einen Namen erarbeitet. „Manche Eltern legen ihren Urlaub extra so, dass die Kinder die Kurse besuchen können. Wir haben viele Stammkinder“, erklärt Erber.

werkstätten. Neu im Programm ist in diesem Jahr eine Kooperation mit den Verein „Kitzbüheler Musikfreunde“. Im Rahmen der Vereinigung „Arge Wirkwerk“ findet ein Workshop rund um das Familienkonzert „Ein Tag im Leben des Don Quichotte“ (siehe dazu auch Bericht auf Seite 22) statt. „Zusammen mit dem Künstler Wolfgang Capellari und Regisseurin Claudia Hamm werden Bühnebilder erstellt“, erklärt Erber. Was dabei herauskommt, ist auch für die „Kitzbüheler Musikfreunde“ eine neue Erfahrung. „Wir streben schon lange eine Zusammenarbeit an. Wir sind gespannt was beim Workshop entsteht - sehen wird man das dann beim Konzert“, so Edith Gasteiger von den „Kitzbüheler Musikfreunden“.

Für jeden Geschmack ist etwas dabei

Öﬀentliche Präsentation nach allen Workshops

Das Spektrum der Sommerakademie reicht wieder von Tanzen, über Theaterspielen bis hin zu künstlerischen Kursen und Schreib-

Das erarbeitete zu präsentieren ist überhaupt ein wichtiger Bestandteil der Akademie. „Nach jedem Workshop wird das Ergebnis öffentlich gezeigt. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen“, so Erber.

Vier Wochen lang ﬁnden in der Alten Gerberei Workshops mit namhaften Künstlern und Pädagogen statt. In diesem Jahr gibt es auch eine Zusammenarbeit mit dem Verein „Kitzbüheler Musikfreunde“.

Mehr Infos zu allen Workshops unter www.trampolissimo.at. Johanna Monitzer

Daten & Fakten Trampolissimo Kurse 2016 St. Johann | 27. bis 29. Juli: „Break Dance und HipHop!“ Tanzworkshop mit Tobias Hanny und den „Classic Skills“ aus Fieberbrunn (6 - 16 Jahre); Aufführung am 29. Juli um 19.30 Uhr. 29. bis 30. Juli: „Don Quichotte auf der Bühne“ Zeichnen zum Reimspiel mit Claudia Hamm und Wolfgang Capellari (ab 8 Jahre); Aufführung am 17. August um 16 und 18 Uhr (Familienkonzert im Saal der LMS Kitzbühel). 1. bis 4. August: „Hier spielst du eine Rolle“ Improvisationstheater mit Wolfgang Klingler (10 - 16 Jahre); Aufführung am 4. August um 15 Uhr. 1. bis 4. August: Comicschule „Storyboard Ghostwriters“ Comicworkshop mit Christoph Pirker (ab 8 Jahren); Präsentation am 4. August um 11.30 Uhr. 8. bis 12. August: „Künstler sehen anders“ Kunstworkshop mit Dr. Ulrike Laubert-Konietzny (5 - 8 Jahre); Präsentation am 12. August um 16 Uhr. 22. bis 24. August: „Die Zeit, es hält sie niemand auf “ Schreibwerkstatt mit Elisabeth R. Hager (ab 8 Jahre); Präsentation am 24. August um 11 Uhr. 23. bis 27. August: „Spielplatz der Helden“ Figurentheater mit Katharina Mayer-Müller (6 - 10 Jahre); Aufführung am 27. August um 16 Uhr.

Karten jetzt schon sichern

Keine Vorkenntnisse erforderlich

Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Karten unter kultur1000hochfilzen@aon.at, Tel. 05359/213 und in allen Raiffeisenbanken.Weitere Infos auf www.kultur1000hochfilzen.at.

Vorkenntnisse sind nicht notwendig, die Hauptsache sind Spaß und Neugier auf die kreative Betätigung! Programmdetails und Anmeldung auf www. trampolissimo.at.

Cornelia Erber (li.) und Edith Gasteiger freuen sich heuer auch erstmals über eine Kooperation mit dem Verein „Kitzbüheler Musikfreunde“. Foto: Monitzer

Kultur & Szene 21

30. Juni 2016

Vorhang auf „Der Elefant im Porzellanladen“

V.li.: Martin Hechenblaikner, Stefan Krimbacher, Harald Pröckl, Bernhard Schöch und Lukas Duregger mit dem NachFotos: Haun wuchsmusiker Sebastian Schernthanner, im Bild rechts: Christoph Seebacher, der das Konzert eröﬀnete.

Gelungenes-Akkordeon Konzert in der Salvena Hopfgarten begeisterte

Alle Facetten des Akkordeons In all seinen Facetten wurde das Akkordeon von Martin Hechenblaikner und seinen Schülern aus den Landesmusikschulen Brixental und St. Johann sowie seinem Protegé Stefan Krimbacher am vergangenen Dienstag präsentiert.

Hopfgarten | Christoph Seebacher, der an diesem Tag seinen 13. Geburtstag feierte und beim heurigen „Prima la Musica“

Bundeswettbewerb den zweiten Platz erreichte, eröffnete das Konzert mit seinem Bravourstück. Ihm folgten rund 20 weitere Schüler von Martin Hechenblaikner aus der LMS Brixental und der LMS St. Johann auf die Bühne, die teils als Solisten oder als kleineres Ensemble oder sogar als großes Akkordeonorchester in Erscheinung traten. Vor der Pause gaben Martin Hechenblaikner und sein erfolgreichstes Protegé, Stefan Krimbacher,

Außerdem 1. Tiroler LöﬀelMeisterschaft Westendorf | Zu einem sportlichen Spektakel der besonderen Art lädt der Brixentaler Löffel Club am 2. Juli nach Westendorf ein. Über 50 Löffler werden sich bei der 1. Tiroler Löffelmeisterschaft gegenseitig messen. Den Löffelrekord im Jahr 2015 von Peter Aschaber mit 708 Anschlägen in einer Minute wurde bei der Dänischen Meisterschaft Anfang Juni mit 768 Anschlägen schon überboten. Aschaber ist sich sicher, dass bei der Tiroler Meisterschaft die Marke von 800 Anschlägen fallen wird. In den zwei Disziplinen Temposchlagen mit Metalllöffel (160 g - 1 min. ohne

Musik mit 2 Versuchen) und Show und Rhythmik schlagen (2 min. mit Musik – Solo oder Gruppen) werden starke Leistungen und lustige Show Akts zu sehen sein. Die Messung der Anschläge erfolgt mit dem weltweit einzigen von Lothar Theis entwickeltem Akustik- Zählgerät und eine Fachjury wird das Show- und Rhythmikschlagen nach einem fünf Punktesystem bewerten. Bei dieser 1. Tiroler Löffel-Meisterschaft wird die Gaudi an vorderster Stelle stehen und die Löffelakrobaten erwarten tolle Preise und ein sportlich musikalischer Abend. Da viele Löffler ihre Livemusikanten mitbringen, wird sich anschließend eine Session und Party in alle Musikrichtungen ergeben.

im Duett eines ihrer Lieblings Oberkrainerstücke „Festtag im Dorf “ zum Besten und erhielten dafür tosenden Applaus vom Publikum. Der zweite Teil des Konzertes wurde von Krimbacher und seinen beiden Konservatorium-Kollegen Bernhard Schöch und Lukas Duregger gestaltet, die unter der Leitung ihres ebenfalls anwesenden Professors, Harald Pröckl, diverse Werke aus der Welt der klassischen Musik bis hin zu aktuellen Techno-Stücken zum Besten gaben und das Publikum restlos begeisterten. Abschließend versicherte Martin Hechenblaikner allen Gästen, dass es so ein Konzert auch in Zukunft wieder geben wird, da es ja förmlich nach einer Wiederholung schreit. Florian Haun

Kirchberg | Die Kriminalkomödie „Der Elefant im Porzellanladen“ feiert am 6. Juli in der arena365 in Kirchberg Premiere. Das Original „Bull in a China Shop“ wurde einst als eine der besten englischen Kriminalkomödien gefeiert – heuer nimmt sich die Heimatbühne Kirchberg des skurrilen und zugleich lustigen Stückes an.

Fünf Damen und eine Leiche Zum Inhalt: Hildegard - Inhaberin einer WG für „in die Jahre gekommene Damen“ - und deren fünf Mieterinnen, sind (un) sterblich in den gut aussehenden Junggesellen, der im Haus schräg gegenüber wohnt, verliebt. Sobald dieser – Hauptkommissar beim Morddezernat – zuhause ist, verbringen die Damen ihre Zeit damit, ihn durch ein Fernglas zu beobachten. Doch irgendwann reicht es den Damen nicht mehr, sie wollen ihn kennenlernen und überlegen gemeinsam, wie sie ihn ins Haus bekommen können. Ganz einfach - sie brauchen eine Leiche...

Stück wird bis zum 14. September aufgeführt Weitere Aufführungstermine: 15. Juli, 3., 17. und 31. August sowie am 14. September. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf beim TVB.

Wir sind ab Freitag, 01. Juli 2016 von Dienstag – Sonntag täglich ab 11.30 Uhr

für Sie da!

Abend jeden Dienstag ab 19.30 bis 30. August 2016

Tel.: 05356/646 90 | info@streifalm.at

www.streifalm.at

22 Kultur & Szene

Ausgabe 26

Der Verein „Kitzbüheler Musikfreunde“ lädt zu den 39. Sommerkonzerten ein

Musikalischer Genuss im August Thomas Sieberer.

Musiker kommen gerne Aber nicht nur bei den Besuchern kommen die Konzerte sehr gut an, auch die Künstler kommen im Sommer gerne nach Kitzbühel. „Die Musiker spielen meist um ein vielfaches weniger als ihre übliche Gage eigentlich ist - sonst könnten wir uns das nicht leisten“, freut sich Lindsberger. Dem Flair der Gamsstadt kann sich eben keiner so leicht entziehen. Johanna Monitzer Die Mitglieder des Vereins der „Kitzbüheler Musikfreunde“, Wegbegleiter und Gönner präsentierten das Programm der diesjährigen Sommerkonzerte von 3. bis 24. August am vergangenen Donnerstagvormittag. Foto: Monitzer

Jeden Mittwoch im August warten wieder Konzertabende mit den besten Musikern der Klassikszene in Kitzbühel. Das Motto lautet heuer „Genießen, staunen, lachen, bewundern“.

Kitzbühel | Seit 1978 organisiert der Verein „Kitzbüheler Musikfreunde“ die Sommerkonzerte in Kitzbühel. Auch in diesem Jahr ist es Herbert Lindsberger wieder gelungen, Spitzenmusiker in die Gamsstadt zu locken, die mit Konzerten auf höchstem Niveau aufwarten. „Wir haben versucht, das Mögliche mit dem Unmöglichen zu kombinieren. In der Kammermusik gibt es keinen Stillstand, sie entwickelt sich ständig weiter - das macht es so spannend“, erklärt Obmann Johannes Gasteiger. Los geht es mit den Konzerten

am 3. August mit „Große Sinfonie in kleiner Besetzung“, wo Mitglieder des Mozarteumorchesters sowie Imre Rohman und Johannes Gasteiger Ouvertüren und Sinfonien von W.A. Mozart und J. Haydn spielen werden. „Wir spielen hier eine speziell bearbeitete Fassung für kleine Orchester“, berichtet Herbert Lindsberger.

Eigene Produktion für das Familienkonzert Zum vierten Mal gibt es auch ein Konzert für die ganze Familie. Da der Verein die „bekannten“ Stücke bereits gespielt hat, werden mittlerweile eigene Produktionen erarbeitet. Heuer bringt Claudia Hamm die Geschichte des „Ritters von der traurigen Gestalt“ und Telemans Don Quichotte-Suite als Basis für ein Reimspiel mit Mu-

Kurz notiert Japanische Quilts in Kitz Kitzbühel | Einen kleinen Vorgeschmack auf die textilen Wandbilder, die im Rahmen der Sonderschau „Original japanische Quilts“ von 15. bis 31. Juli im Kitzbüheler Rathaus zu sehen

sind, gab es bei der Eröffnung des Kitzbüheler Kunst-Sommers. Der Yamagatschin Verein organisiert in Zusammenarbeit mit der Künstler Gilde diese Schau. Zur Ausstellung werden Quiltmeisterinnen aus Tokio anreisen und auch einen Workshop abhalten. Mehr Infos dazu im nächsten Kitzbüheler Anzeiger!

sik auf die Bühne.

20.000 Besucher in den letzten Jahren In den letzten Jahren verzeichneten die Sommerkonzerte rund 20.000 Besucher. Ungefähr die Hälfte davon sind Gäste. „Der Verein arbeitet wirklich vorbildlich und stellt jedes Jahr ein tolles Programm zusammen“, würdigt auch Josef Dagn von Kitzbühel Tourismus das Engagement des Vereins. Einen Teil von Stammgästen hat der Verein mittlerweile auch dem Rehazentrum Kitzbühel zu verdanken. Seit drei Jahren besteht eine Kooperation. „Unsere Patienten besuchen sehr gerne die Konzerte, manche suchen sich sogar extra den Termin danach aus. Es ist ein tolles Angebot, dass wir ihnen hier bieten können“, erklärt Geschäftsführer

Daten & Fakten Programm der Sommerkonzerte Kitzbühel | Von 3. bis 24. August finden jeden Mittwoch im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel die 39. Kitzbüheler Sommerkonzerte statt. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. 3. August, 20 Uhr: „Große Sinfonie in kleiner Besetzung“ mit Mitgliedern und Freunden des Mozarteumorchesters. 4. August, 20 Uhr: „Virtuoses - Phantastisches“ mit dem „Duo Ariadita“. 17. August, 16 und 18.30 Uhr: Familienkonzert „Ein Tag im Leben des Don Quichotte“. 24. August, 20 Uhr: „Next Generation“ mit Julia Hagen, Thomas Reif, Sarina Zickgraf, Lukas und Clemens Hagen.

Kultur & Szene 23

30. Juni 2016

Drei internationale TV-Produktionen am Wilden Kaiser in einer Woche

Der Bergdoktor bekommt Besuch Neben dem Bergdoktor dreht derzeit eine irische, eine holländische und eine tschechische Produktionsﬁrma in der Region rund um den Wilden Kaiser.

Bezirk | Seit Mitte Juni stehen Hans Sigl und seine Schauspielkollegen wieder vor der Kamera und flitzen bis Ende November zwischen Gruberhof, Bergdoktorpraxis, Goinger Kirchplatz und „Intensivstation“ hin und her. Neben der ersten Folge der zehnten Bergdoktorstaffel werden allein in dieser Woche drei weitere Fernsehsendungen am Wilden Kaiser produziert:

Reisesendung für BBC Die irische Produktionsfirma Waddel Media erarbeitet aktuell Filmaufnahmen für die populäre Reisesendung „Getaways“, die im Januar 2017 auf

Drei Filmteams drehen derzeit in der Region um den Wilden Kaiser.

BBC One, BBC Two und im öffentlich-rechtlichen Sender RTÈ One ausgestrahlt wird. Dazu gesellt sich „direct film“ aus Tschechien, die für das Magazin „Vertikal“ nicht nur Mountainbiken und den Klettersteig Klamml ersteigen, sondern auch die Bergerlebnis-Welten in der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental erkunden. Die landesweite Ausstrahlung erfolgt bereits

Foto: TVB

nächste Woche im tschechischen öffentlich-rechtlichen Sender. Die beliebte Holländische Musiksendung „Spiel mir einer“ wird ebenfalls in den nächsten Tagen am Wilden Kaiser gedreht und im Juli auf fünf holländischen und deutschen Sendern ausgestrahlt. Die Filmregion Wilder Kaiser macht ihrem Namen somit zu Beginn des Sommers 2016 alle Ehre.

Angesagt Wildlife-Fotos von P. Pischler St. Johann | Der mittlerweile in Kirchdorf lebende Fotograf Peter Pischler stellt in der Rollin‘Art Gallery in St. Johann einen Teil seiner faszinierenden Fotografien aus. Die Vernissage findet am Freitag, 8. Juli, ab 19 Uhr statt. Pischler hat jahrelang in Afrika gelebt und ist Weltreisender. All diese Reisen nützte er, um großartige Fotos von Wildtieren, Menschen und der Natur zu machen. Der gebürtige Innsbrucker lernte das Fotografen-Handwerk von der Pike auf und arbeitete weltweit als Werbefotograf. Seine Arbeit führte ihn auch durch Südafrika, Namibia, Malawi, Kenia und Tansania. Peter Pischler gilt heute als ein Spezialist in Sachen Wildlife-Fotografie. Er beeindruckt nicht nur mit sagenhaften Aufnahmen der Big-Five.

Jeden Samstag dreht das Küchenteam am Rasmushof die Zeit zurück und kocht wie zu Omas Zeiten.

Alte Rezepte aus Omas Kochbuch Dammnidei, gebackene Profesen mit Zimt und Zucker, Kalbsrahmbeuschel mit Semmelknödel, Schweinekrustenbraten ... da rinnt einem doch das Wasser im Mund zusammen.

Kitzbühel | „Es muss nicht immer Kaviar sein“, das wusste schon Johannes Mario Simmel. Manchmal ist gerade das Einfache das Beste. Dieser Meinung ist auch Roland Metzger, Küchenchef am Rasmushof. Er hat sich für die Samstage deshalb etwas ganz Neues einfallen lassen. Oder eigentlich was ganz Altbekanntes: Der erfahrene Koch und sein Team verwöhnen ihre Gäste mit Gerichten aus Omas Küche. Ganz einfache sind es wie der Kirschschmarrn oder die Brezensuppe. Einfach,

Essen wie früher: Das Rasmushof-Küchenteam mit Küchenchef Roland Metzger (Bildmitte) lässt jeden Samstag Omas Gerichte wieder auﬂeben – zur Freude der Gäste. Foto: rolart-images

aber begehrt. Denn mit Brezensuppe und Co beglücken wir nicht nur den Gaumen, wir verbinden damit auch glückliche Erinnerungen. Und es schme-

ckt gleich nochmal so gut ... Kulinarisch hat der Rasmushof aber natürlich noch viel mehr zu bieten. Von Montag bis Freitag lädt das Team rund

um Wirtin Signe Reisch täglich ein zum Mittagstisch mit einem wechselnden Tagesmenü aus zwei Gängen um Euro 6,50, immer frisch und mit viel Liebe gekocht. Genießen Sie Ihre Mittagspause draußen auf der großen Sonnenterrasse oder drinnen in den gemütlichen Stuben – und der Tag ist gerettet. Sonntags verführt Sie die Rasmushof-Crew übrigens mit knusprigen Hendln vom Grill. Dazu gibt es frischen, hausgemachten Kartoffelsalat oder knackige Blattsalate, ganz nach Lust und Laune. Oder Sie wählen a la carte Ihr Lieblingsgericht. Kehren Sie ein am Rasmushof, mittags oder auch am Abend, und genießen Sie die familiäre Atmosphäre und alles, was da Köstliches aus der Küche kommt ... www.rasmushof.at, Tel. 05356/65252-0. P.R.

24 Kultur & Szene

Vorhang auf „Kurhotel Waldfrieden“ Kirchberg | Auch in diesem Sommer bringt das Rettenstein-Theater Kirchberg wieder ein spritziges und lustiges Stück unter der Regie von Christine Pöll auf die Bühne. „Willkommen im Kurhotel Waldfrieden, wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt“, so begrüßt Schwester Tina an jedem Mittwoch die neuen Gäste im Kurhotel Waldfrieden. Diese Woche reisen an: Rosalinde Linde, frisch vom Land, Isolde von Rütly, Beamtenwitwe und Privatpatientin, das flippige Fräulein Sonnenschein und der Diakon Engel, ganz den weltlichen Genüssen zugetan.

Spieltermine: Spieltermine: 13. und 27. Juli., 10. und 24. August sowie am 7. September in der arena 365 Kirchberg um 20 Uhr. Kartenvorverkauf: TVB.

Ausgabe 26

Neue Ausstellung wird am 7. Juli im Museum St. Johann eröffnet

Peter Thaler: Portraits & Gemälde Die Eröﬀnung der neuen Ausstellung zum 125. Geburtstag des Künstlers Peter Thaler ﬁndet am 7. Juli um 19.30 Uhr statt.

St. Johann | Peter Thaler (1891 – 1978) prägte ein halbes Jahrhundert lang das kulturelle Leben in St. Johann in Tirol. Als Maler porträtierte er zahlreiche Persönlichkeiten des Ortes, und seine Fresken schmücken mehrere Gebäude in St. Johann und Umgebung. In der St. Johanner Volksbühne war er die treibende Kraft als Obmann, Spielleiter, Kulissenmaler, Maskenbildner und Autor mehrerer Stücke. Diese Ausstellung wurde anlässlich des Jubiläumsjahrs „800 Jahre St. Johann in Tirol“ zusammengestellt. Dank vieler Leihgaben aus Privatbesitz werden Portraits, Landschafts- und Historienbilder von Peter Thaler gezeigt.

Selbstportrait von Peter Thaler.

Die Vernissage findet am Donnerstag, 7. Juli, um 19.30 Uhr statt. Ausstellungsdauer bis 1. Oktober.

Foto: Museum Kitzbühel

Öffnungszeiten der Ausstellung: Dienstag bis Samstag: 10 bis 12 Uhr, Donnerstag: 16 bis 18 Uhr.

“Stars of Tomorrow” tanzen wieder an

Let‘s dance, dance, come on! Die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien präsentieren sich am Freitag, 01. Juli, auf dem Hauptplatz von St. Johann in Tirol.

St. Johann | Bis zum letzten Platz gefüllt war der Kaisersaal von St. Johann in Tirol beim Auftritt der jungen Stars. Mit großer Spannung wird nun die zweite Show der hochtalentierten Nachwuchstänzer aus den USA erwartet. Gestaltet wird das Programm wieder von ausgewählten amerikanischen Jugend-Ballett-Kompanien und Jugend-Jazzdance-Gruppen, die mit hinreißenden Darbietungen das Publikum in ihren Bann ziehen.

Termin: Freitag, 01. Juli, um 20.00 Uhr

auf dem Hauptplatz von St. Johann in Tirol. Im Vorprogramm treten heimische Nachwuchstalente auf. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Kaisersaal statt. Der Touris-

musverband St. Johann in Tirol und die Hypo Tirol Bank AG freuen sich, wenn es wieder heißt: „It’s showtime!“ Nähere Informationen finden Sie unter www.kitzalps.cc.

Kultur & Szene 25

30. Juni 2016

Mi., 6. Juli, St. Johann: Eröffnung der „Lang & Klang“ Saison

Ein Sommer voller „Lang & Klang“ stationen und Shopping.

Musikalisches Programm

Am 06. Juli ﬁndet das „Lang & Klang Opening“ in der Kaiserstraße statt.

St. Johann | Ab 18.00 Uhr lassen Christoph Steinbach und seine Freunde das Bourbon Street Feeling aufleben. Neben lässiger Musik gibt´s jede Menge Unterhaltung für Groß und Klein mit Spiel-

Auf dem Hauptplatz sorgen Die Grubertaler (13.07.), Keep Cool (20.07.), SasoAvsenik und seine Oberkrainer (27.07.), Soul Kitchen (03.08.), Die Pfunds Kerle (10.08.), Sumpfkröten (17.08) und The Monroes (24.08.) für tolle Stimmung. Die abwechslungsreichen Musikacts in der Speckbacherstraße garantieren ebenso für beste Unterhaltung.

Kinderspielstraße für die Kleinen Für die Youngsters ist die Kinderspielstraße das Allergrößte – mit Bungee-Run, Riesen-Hüpfburg, Spiderwall uvm. sorgt sie für unvergessliche Stunden.

Poststraße wird zur Showpromenade Seien Sie dabei, wenn die Poststraße durch Walking Acts und energiegeladene Shows in eine große Open-Air-Showpromenade verwandelt wird. Showzeiten: 19.30 Uhr und 20.30 Uhr.

Griass di in der Wieshoferstr. am 20.7. Holen Sie sich Ihr Foto aus der Selfie-Box und gewinnen Sie einen schönen Tag in der Wieshoferstraße.

Lang & Klang Glückslosaktion Vom 06. Juli bis 24. August werden in den Lang & Klang Betrieben Glückslose verteilt. Attraktive Sofortgewinne, Parkgutscheine und Teilnahmescheine für die Hauptpreisverlosung warten. Die Firma

Auto Sparer stellt wieder den Hauptpreis zur Verfügung. Der Gewinner darf sich über einen neuen Suzuki Vitara im Wert von € 25.000,-- für ein Jahr inkl. Vollkasko-Versicherung der RiDax KG freuen. Eine Alpenballonfahrt für 2 Personen von Ballooning Tyrol sowie ein Terra Edu Pad von Softcon zählen ebenso zu den Hauptpreisen. Die veranstaltenden Betriebe, der Tourismusverband St. Johann in Tirol, das Ortsmarketing, die Raiffeisen Regional Bank und Huber Bräu freuen sich auf viele Besucher! Nähere Informationen unter www.kitzalps.cc.

Sommerkonzerte 2016 der Musikkapelle St. Johann mit zahlreichen Highlights

Sommerkonzertesaison wird eröﬀnet Mit einem Frühschoppen am So., 3. Juli um 11 Uhr am Hauptplatz in St. Johann startet die Musikkapelle St. Johann unter Leitung von Kapellmeister Hermann Ortner in die neue Sommerkonzert-Saison.

St. Johann | Auch heuer erwartet die Besucher wieder ein abwechslungsreiches Programm. Es werden auch wieder viele bekannte Gaststars gemeinsam mit den Musikantinnen und Musikanten der Musikkapelle St. Johann gemeinsam auf der Bühne stehen.

„Steirer Wein“ & „Das Bier von HIER“ Unter diesem Motto gibt es am Freitag, 15. Juli ein spannendes Hörerlebnis mit „Detlef “, dem Leadsänger der Gruppe „Stoarkstrom“ und der Musikkapelle und dazu ein Geschmackserlebnis mit zwei steirischen Winzern und Huber Bier. Schon ab 19 Uhr

und nach dem Konzert unterhält Sie Saxophonist „Mr. McKay“.

zert sorgt die „Brandalm-Musig“ für Unterhaltung. Und am

weiter bis zum Freitag, 23. September. Im Laufe des Sommers werden u.a. Gail Anderson, der bekannte Tiroler Musiker Florian Bramböck, Startrompeter Vlado Kumpan mit seinem Kollegen Robert Kozanek und Claus Mathias, ehemaliger kreativer Kopf der Gruppe „Relax“ gemeinsam mit der Musikkapelle auf der Bühne stehen.

MusigBar und Cocktails gegen den Durst „Karibik-Night“ mit Cocktail Bar „Feel the summer in the mountain“ am Freitag, 22. Juli mit heißen Rhythmen von den „Kittens“ und Stefan Gieringer heißt es bei der „Karibik Night“ am Freitag, 22. Juli. Nicht fehlen darf an diesem Abend eine Cocktail-Bar, u.a. mit dem Vivat-Cocktail vom Frühjahrskonzert. Ab 19 Uhr und nach dem Kon-

Freitag, 29. Juli geht es beim „Altkapellmeister-Treffen“ zurück zu den Wurzeln. Dabei geben sich Altkapellmeister der Musikkapelle und aus dem Musikbezirk ein Stelldichein und dirigieren die Musikkapelle St. Johann.

Bekannte Gaststars geben sich ein Stelldichein Die Sommerkonzertsaison geht

Bei allen Sommerkonzerten sorgt das Team der MusigBar für kühle Getränke am St. Johanner Hauptplatz. Und am 22.7. 5.8. und 23.9. sorgt die Cocktail-Bar für zusätzliches Sommerfeeling. Der Eintritt ist frei. Nähere Infos gibt es unter www.musig.at

26 Kultur & Szene

Kino 1. Juli bis 7. Juli Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Angry Birds - Der Film: Samstag, 2.7.: 15.45 Uhr. Jason Sudeikis, Josh Gad, Danny McBride. Sehenswert, jugendfrei. Central Intelligence: Freitag, 1.7., und Samstag, 2.7.: 18 Uhr. Sonntag, 3.7.: 20.30 Uhr. Montag, 4.7.: 17.30 Uhr. Mittwoch, 6.7., und Donnerstag, 7.7.: 18 Uhr. Dwayne Johnson, Kevin Hart. Ab 12 Jahren. Ein ganzes halbes Jahr: Freitag, 1.7., und Samstag, 2.7.: 20.15 Uhr. Sonntag, 3.7.: 18.15 Uhr. Montag, 4.7.: 20 Uhr. Mittwoch, 6.7., und Donnerstag, 7.7.: 20.15 Uhr. Emilia Clarke, Sam Claflin, Jenna Coleman. Sehenswert, ab 12 Jahren. Ice Age - Kollision voraus!: Samstag, 2.7.: 15.30 Uhr. Sonntag, 3.7.: 16 Uhr. John Leguizamo, Ray Romano, Keke Palmer. Ice Age - Kollision voraus! 3D: Freitag, 1.7., und Samstag, 2.7.: 17.45, 20 Uhr. Sonntag, 3.7.: 15, 18, 20 Uhr. Montag, 4.7.: 17, 19.30 Uhr. Mittwoch, 6.7.: 17.45 Uhr. Donnerstag, 7.7.: 17.45, 20 Uhr. John Leguizamo, Ray Romano, Keke Palmer. Ice Age - Kollision voraus! 3D OV: Mittwoch, 6.7.: 20 Uhr. John Leguizamo, Ray Romano, Keke Palmer.

Donnerstag, 30. Juni St. Johann | Musical der LMS St. Johannn „Der Kuss - eine märchenhafte Wette“ um 19.30 Uhr im Kaisersaal. St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Kitzbühel | Informationsabend der Familienakademie der Kinderfreunde um 19 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum Kitzbü-

Ausgabe 26

hel zum Thema „Geh nicht mit Fremden mit. Wirksamer Schutz vor sexuellem Missbrauch“. Anmeldung per E-Mail an info@ kinderfreunde-kitzbuehel.at oder unter Tel. 0664/2343909.

Freitag, 1. Juli Fieberbrunn | Jeden Freitag „Markttag im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. St. Johann | Stars of Tomorrow: Die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien präsentieren sich um 20 Uhr auf dem Hauptplatz. Kitzbühel | Fest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel. Die Feuerwehr verwöhnt mit Köstlichkeiten vom Grill, allen voran mit den „berühmten“ Grillhendl‘n vom Holzkohlengrill, ab 20.30 Uhr unterhalten die „Hattinger Buam“. Itter | Um 14 Uhr wird der neue „rITTERspielplatz“mit Segnung und anschließendem Kinderspielefest eröffnet. Kirchberg | Wintersteller Bataillonsfest: 19.30 Uhr Heldenehrung am Kirchplatz. 21 Uhr Tanz und Unterhaltung im Festzelt mit dem „Unterland Echo“.

Samstag, 2. Juli Kitzbühel | Fest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel. Die Feuerwehr verwöhnt mit Köstlichkeiten vom Grill, allen voran mit den „berühmten“ Grillhendl‘n vom Holzkohlengrill, ab 20.30 Uhr unterhält „Das Riedberg Quintett“. Itter | Itterer Dorffest: Von 15 bis 18 Uhr wartet ein buntes Kinderprogramm, die Itterer Vereine bieten verschiedene Schmankerl an und für musikalische Abwechslung ist gesorgt. Dieses Jahr auf der Bühne „Tiroler Alpenfieber“. St. Johann | In der Boulderhalle in St. Johann kann ab 15 Uhr die Kletteranlage kostenlos benutzt werden. Ab 17 Uhr steigt eine Chalk & Talk Party mit Live Musik. Brixen | Das Garn-Weidach-Fest,

das Fest der Brixner Vereine, beginnt um 16 Uhr. Kirchberg | Wintersteller Bataillonsfest: Ab 20 Uhr Festbetrieb mit der Volkstanzgruppe aus Mönichwald/Stmk. und Konzert der Stadtkapelle Fürstenfeld. Ab 21 Uhr Unterhaltung mit „Die Jungen Zellberger“. Kössen | Oldtimertage in Kössen: ab 11.30 Uhr 6. Kaiserwinkl-Classic (ca. 65 Oldtimer); 13 Uhr Ausfahrt der Motorräder (90 km); 13.15 Uhr kleine Ausfahrt 2040 km für F+M+A Zieleinfahrt der KW-Classic um ca. 16.15 Uhr. St. Johann | Briefmarken-Tauschtag im Gratt Schlössl in der Bahnhofstraße von 9 bis 12 Uhr. Erpfendorf | Sommerfest‘l der BMK Erpfendorf, ab 19 Uhr mit der BMK Angath, ab 22 Uhr tritt die Tiroler Band „Othersound“ auf. Westendorf | Der Brixentaler Löffel Club lädt zur 1. Tiroler Löffel-Meisterschaft um 20 Uhr in den Alpenrosensaal ein.

Sonntag, 3. Juli Kitzbühel | Fest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel: Frühschoppen ab 10.30 Uhr mit der Trachtenmusikkapelle Neukirchen bei Lambach. Kirchberg | Wintersteller Bataillonsfest: 10 Uhr Feldmesse am „Stöcklfeld“; 11.30 Uhr Festumzug; 12.30 Uhr Frühschoppenkonzert der Musikkapelle Kirchberg und Festausklang mit „Die Hinterlechner“. St. Johann | Frühschoppen der Musikkapelle St. Johann um 11 Uhr am Hauptplatz. Kössen | Oltimertage in Kössen: ab 10 Uhr Oldtimertreffen, 11 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Kössen, 11.45 Uhr Traktorenparade, 13.15 Uhr Nostalgieparade.

Mittwoch, 6. Juli St. Johann | Lang & Klang Nacht in der Kaiserstraße um 20 Uhr mit Christoph Steinbach.

Donnerstag, 7. Juli St. Johann | LMS St. Johann:

Band-Abend am Hauptplatz St. Johann um 20 Uhr. Organisation: Markus Winkler. Reith | Kitzbüheler Sommernacht ab 20 Uhr in Reith mit „Die Grabenlandbuam“. St. Johann | Ausstellung von Peter Thaler - Portraits und Gemälde zum 125. Geburtstag des St. Johanner Künstlers. Vernissage um 19.30 Uhr im Museum. Kirchberg | Die Heimatbühne Kirchberg feiert um 20 Uhr in der arena365 mit der Kriminalkomödie „Der Elefant im Pozellanladen“ Premiere.

Freitag, 8. Juli St. Johann | Peter Pischler aus Kirchdorf stellt seine Fotos in der Rollin‘Art Gallery, Speckbacherstraße 37, aus. Vernissage „Wildlife-Fotografie“ um 19 Uhr. Oberndorf | Cocktail-Night der Bigband St. Johann im Pavillon Oberndorf ab 20.30 Uhr. Eintritt frei. Jochberg | Ab 19 Uhr Musikantenfestl der Trad. Bergknappenmusik beim Musikpavillon. Neben der gemütlichen Grillerei sorgen das Jugendblasorchester Jochberg, die Jochberger Tanzlmusig, der Jochberger Blechschod´n und die Soatnklopfa für Unterhaltung.

Außerdem St. Johann | Euro 2016 - Public Viewing in der Alten Gerberei:. Viertelfinale: Donnerstag, 30. Juni, bis Sonntag, 3. Juli, jeweils um 21 Uhr. Halbfinale: Mittwoch und Donnerstag, 6. und 7. Juli, jeweils um 21 Uhr. Finale: Sonntag, 10. Juli, 21 Uhr. Alle Informationen unter www.muku.at. Kizbühel | Das Bauernhausmuseum Hinterobernau hat bis Ende September täglich (außer am Sonntag) von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Brixental | Zum zweiten Mal steht das Brixental vom 1. bis 3. Juli im Zeichen des E-Bikes. Das genaue Programm gibt es auf www.ebikefestival.at.

Kultur & Szene 27

30. Juni 2016

Nicole Beutler gastiert im Rahmen des Filmfestivals Kitzbühel 2016 in der Gamsstadt

Prickelnd, wie ein Champagner... Unvergesslich verspricht auch der Chanson Abend „Liebes Lied“ mit der vielseitigen, österreichischen Schauspielerin und Chansonniére, Nicole Beutler im Rahmen des Filmfestivals Kitzbühels zu werden.

Kitzbühel | Gemeinsam mit den Wiener Theatermusikern lädt Nicole Beutler am 24. August, um 19.30 Uhr in den K3 Kitzcongress Wirtschaftskammer Kitzbühel, zu einer faszinierenden und mitreißenden musikalischen Reise ein: Beutler singt und interpretiert, ja sie „lebt“ auf der Bühne Stationen einer großen Lieder-Reise von den 1920er Jahren bis ins Heute.

Lieder über Wien und Berlin Lieder über Wien, die Stadt ihrer Kindheit. Lieder über Paris,

KITZBÜHELER

die Stadt der Liebe. Lieder über Berlin, die Stadt der schönen Künste. Dabei begegnet die beliebte Schauspielerin der heute fast vergessenen Greta Keller, der einzigartigen Hildegard Knef, der legendären Edith Piaf, Großmeister Jacques Brel, Juliette Greco, Dalida, Marlene Dietrich und vielen, vielen anderen.

Die musikalischen Abende sind gefragt Die musikalischen Abende Nicole Beutlers avancierten schnell zu mehr als nur zu einem Geheimtipp. Nicole Beutler und ihr kongeniales Musiker-Quartett wurde auf Anhieb von Publikum und Kritik stürmisch gefeiert. Facettenreich zwischen der gläsernen Zerbrechlichkeit Edith Piafs und der Vamp-Attitüde „der großen Dietrich“ changierend,

zieht Beutler das Publikum in ihren Bann und lässt es dabei an all den großen und kleinen, den heiteren und besinnlichen Geschichten, teilhaben. Mitgestaltet wird dieser Abend von der Crème de la Crème heimischer Musikerkollegen, den „Wiener Theatermusikern“ (einst für Michael Heltau gegründet), in Person von Tscho Theissing (Arrangements), Aliosha Biz (Geige), Otmar Binder (Klavier), Maria Reiter (Akkordeon) und Herbert Mayr (Kontrabass).

Kartenvorverkauf hat bereits begonnen Der Kartenvorverkauf für den musikalischen Abend am 24. August in Kitzbühel hat bereits begonnen. Ticktes gibt es bei oeticket oder an der Rezeption des Sporthotels Reisch in Kitzbühel.

Gewinnspiel

Feinschmecker aufgepasst: Fast pünktlich zum Sommerbeginn startet ab sofort der Tiroler Almsommer in den Tiroler Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel. Mit dieser Initiative verstärken Tirol Milch und der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer Landwirtschaft und Gastronomie.

Nicole Beutler gastiert im Rahmen des Filmfestivals Kitzbühel am 24. August in der Gamsstadt. Foto: Caro Strasnik

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler Wirtshauskultur insgesamt 12 Gutscheine à € 35,-, einzulösen in einem teilnehmenden Mitgliedsbetrieb des Tiroler Almsommer. Frage: „Welche Produkte stehen im Mittelpunkt des Tiroler Almsommers?“

Die Antwort bitte auf http://gewinnspiel.tiroler-wirtshaus.at bis spätestens Mittwoch, 20. Juli 2016. Der Gutschein wird Ihnen per Post zugestellt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

AUS DEN GEMEINDEN Ein Trauerzug mit Bischöfen, vielen Priestern und Vereinen begleitete den letzten Weg

Abschied von Pfarrer Franz Hirn

Auf dem Fieberbrunner Dorfplatz erfolgte die Verabschiedung von Pfarrer Franz Hirn.

An die 50 Pfarrer sowie drei Bischöfe (Franz Lackner, Alois Kothgasser und Andreas Laun), viele Bürgermeister und Gemeinderäte, dazu Vereine aus Hochﬁlzen, Fieberbrunn und Brandenberg kamen zur Verabschiedung.

Fieberbrunn | Es war fast beklemmend, als sich der endlos lange Trauerzug nach der Verabschiedung am Fieberbrunner Dorfplatz in Richtung zur Kirche hinauf bewegte. Die Vereine der beiden Orte Fieberbrunn und Hochfilzen, in denen Pfarrer Franz Hirn als Priester fungierte, angeführt von einer gemischten Blasmusikkapelle der

beiden Orte, gaben dem Pfarrer das letzte Geleit. Mit dabei die politische Vertretung beider Gemeinden sowie an die 50 Pfarrer, die zum Teil von weit her anreisten. So auch der ehemalige Fieberbrunner Pfarrer Josef Stifter – inzwischen 88 Jahre alt – als der priesterliche Vorgänger, der aus seinem Heimatort im Burgenland nach Fieberbrunn kam. Dazu begleiteten der emeritierte Bischof Alois Kothgasser und der Erzbischof Franz Lackner den Trauerzug. Weihbischof Andreas Laun stieß in der Kirche zur Trauergemeinde. Die Trauermesse zelebrierte Erzbischof Franz Lackner, unterstützt von den beiden Bischofskollegen und Dekan Johann Traus-

nitz aus St. Johann.

Der oft streitbare Pfarrer Franz Hirn Er stand knapp vor seiner priesterlichen Pensionierung und auch der Abschied wurde in Fieberbrunn schon thematisiert und auch organisiert. Doch am 15. Juni verstarb Pfarrer Franz Hirn infolge einer schweren Krankheit. Geboren wurde er am 22. November 1942 in Kirchbichl-Kastengstatt als jüngstes von vier Kindern des Ehepaares Josef und Barbara Hirn. Von Beruf war sein Vater Lokomotivführer und Kleinbauer. Seine Vorfahren gehen auf eine bekannte Tiroler Familie in Silz im Oberinntal zurück. Aus ih-

Foto: ersi

nen gingen unter anderem einige Priester und der bekannte Historiker Josef Hirn hervor. Die Priesterweihe empfing er am 29. Juni 1970 im Salzburger Dom von Erzbischof Eduard Macheiner, die Primiz feierte er in seiner Heimatpfarre Kirchbichl. Ein Jahr wirkte er als Aushilfspriester, anschließend als Kooperator zwei Jahre in Bad Hofgastein und drei Jahre in Golling bei Hallein. 20 Jahre war er dann Pfarrer in Brandenberg, wo er sich kämpferisch für den Umweltschutz der Brandenberger Ache einsetzte. Im Jahr 1996 kam er nach Fieberbrunn als Pfarrer und drei Jahre später übernahm er auch die Pfarre Hochfilzen. ersi

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 29

30. Juni 2016

Förderung der Lesekompetenz - Land belohnt besonderes Engagement

Mit Gütesiegel ausgezeichnet Zwei Volksschulen im Bezirk wurden mit dem „Gütesiegel Lesen“ ausgezeichnet.

Bezirk | Bildungslandesrätin Beate Palfrader zeichnete kürzlich im Innsbrucker Landhaus 17 Tiroler Volksschulen mit dem „Gütesiegel Lesen“ aus. Zusätzlich erhielten die Schulen insgesamt 21.750 Euro an Landesgeldern für den Ankauf neuer Bücher, Zeitschriften, Möbel, Neuer Medien oder für notwendige Raumadaptierungen ihrer Bibliotheken. Im Bezirk Kitzbühel durften sich die Volksschulen Brixen und Reith über die Auszeichnung sowie Förderungen in Höhe von insgesamt 2.000 Euro freuen.

LRin Beate Palfrader mit Direktorin Heidi Soretz (VS Brixen), Pädagogin Isabell Kaiser und Direktorin Regina Riser von der VS Reith sowie Landesschulinspektorin Ingrid Handle (von links). Foto: Land Tirol/Blickfang Photographie

„Neben den Eltern und der Familie trägt vor allem die Schule dazu bei, die Neugierde an Büchern zu wecken und die

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienst 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Klaus Steinwender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk

bei

Josef-Pirchl- Str.6, Kitzbühel

chen Einsatz“. Dieser umfasst eine Vielzahl an Maßnahmen, wie attraktive Schulbibliotheken, altersgerechte Literatur, Lesepartnerschaften sowie Lesungen von Autorinnen und Autoren. Darüber hinaus ist an den prämierten Schulen speziell ausgebildetes Personal tätig. Das „Gütesiegel Lesen“ wurde im Rahmen der Tiroler Schulbibliotheksoffensive 2012 ins Leben gerufen. Seit der Einführung des Gütesiegels im Schuljahr 2011/2012 wurden bereits 175 Tiroler Schulen damit ausgezeichnet. Insgesamt wurden rund 1,35 Millionen Euro an Fördergeldern in das Schulbibliothekswesen investiert.

Donnerstag, 7. Juli, 20 Uhr Kirchplatz in Going

Ärztedienst Samstag, 2. Juli, Sonntag, 3. Juli.

Lesekompetenz zu fördern“, betonte LRin Palfrader und dankte den ausgezeichneten Schulen für ihren „vorbildli-

Sommerlounge

Kitzbühel: Dr. Martin Gröbner, Kitzbühel, Tel. 05356/74847. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 3. Juli: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 4. Juli, bis Sonntag, 10. Juli: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 2. Juli, bis Freitag, 8. Juli: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

GOING live – Kaiserspiel

Nicht nur die Liebe zur Musik und zum gemeinsamen Musizieren verbindet Kaiserspiel, auch zwischenmenschlich schwingen sie auf einer Wellenlänge. Foto: Kaiserspiel

GOING live – der Kaiserabend im Sommer am Donnerstag, 7. Juli, mit „Kaiserspiel“.

Going | Alle vier Damen von Kaiserspiel haben ihre Wurzeln in der echten alpenländischen Volksmusik und erweitern ihr Spiel durch diverse Musikstudien zu einem „neuen Ganzen“. Neben den Arrange-

ments befinden sich auch zahlreiche Eigenkompositionen in ihrem Repertoire - den Stücken entsprechend wird auch gerne das Instrumentarium gewechselt oder gesungen. Und ist dem Wettergott der Regen einmal lieber, so wird die Veranstaltung in den Dorfsaal Going verlegt. Info: TVB Wilder Kaiser: T +43 (0) 50509 510 going@ wilderkaiser.info. P.R.

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 26

Ehrentag für 54 Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Fieberbrunn

Ehrenring ging erstmals an eine Frau

Dank für das Ehrenamt – die geehrten Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde Fieberbrunn.

Nach mehrjähriger Pause ehrte die Gemeinde Fieberbrunn wieder verdiente Bürgerinnen und Bürger. Mit Christina Brunner wurde erstmals eine Frau mit dem Ehrenring der Marktgemeinde ausgezeichnet.

Fieberbrunn | „Freiwilligkeit und Ehrenamt sind das Fundament unseres Gesellschaftssystems. Engagierte Personen stehen oftmals aber auch in der öffentlichen Kritik – Lohn gibt es nur spärlich bis gar keinen. Wir wollen heute all jenen danken, sie sich ehrliche Anerkennung verdient haben und deren langjähriger Einsatz weit über das normale Maß hinaus geht“, so die Grußworte von Bürgermeister Walter Astner. Unter den vielen Ehrengästen

Kurz notiert Sommerpause: Letztes Turnen St. Johann | Das letzte Turnen des Gesundheits- und Sozialsprengels St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf mit Lisi Steiner vor der Sommerpause findet am Donnerstag, 7. Juli, um 17.15 bzw. 18.30 Uhr im Turnsaal der Volksschule statt. Neu gestartet wird im September.

waren auch Ehrenbürger AltBgm. Herbert Grander und Herwig Pirkl, der Ehrenringträger der Hofmark Pillersee. Moderator David Astl bat im Laufe des Abends insgesamt 51 Personen auf die Bühne – ihnen wurde die Ehrennadel der Marktgemeinde Fieberbrunn in Gold und Silber überreicht. Die Ehrungen betrafen Mitglieder aus 17 Vereinen und Institutionen

„Junge“ Ehrenringträger Höhepunkt war die Verleihung des Ehrenringes an drei Personen mit außerordentlichen Verdiensten für die Gemeinde Fieberbrunn. Der Ehrenring für den kurz vorher verstorbenen Pfarrer Franz Hirn wurde ihm, in Würdigung seines langen Wirkens in Fieberbrunn, in den Sarg gelegt.

Anton Niederwieser: Sportler, fotografierender Künstler, Gemeinderat und Obmann des Skiclubs, Initiator des Kindersportpasses, Mitbegründer und Organisation von „Lords of the boards“, in seinen Funktionen als Direktor der Bergbahnen und TVB-Vorstand ein wesentlicher Motor für die Skigebietserweiterung mit Saalbach Hinterglemm, so die Laudatio von Kaspar Danzl. Manfred Fuschlberger: Seinen überall sichtbaren Schaffensgeist hob Wolfgang Schwaiger in seiner Laudatio hervor: Weichensteller, Ideengeber, begnadeter Moderator, Kreativität ist seine Berufung, seine Wahrzeichen von der Briefmarke über den Pfaffenschwendt-Schriftzug bis zum Kreisverkehr sind prägend. Er hat als Gemeinderat und

Foto: R. Wörgötter

-vorstand politische Leistung erbracht, der kreativste Kopf der Gemeinde hat sicher noch Ideen zur Qualitätsverbesserung in der Schublade, ebenso für ein positives Erscheinungsbild von Fieberbrunn. Christina Brunner: Schreibt als erste Ehrenringträgerin von Fieberbrunn Geschichte. Wie Bürgermeister Walter Astner in seiner Laudatio betonte, ist sie eine ausgleichende Person mit vielfältigen Kombinationen an Fähigkeiten. Im Gemeinderat hat die Unternehmerin immer konstruktive Lösungen gesucht und sich für Wirtschaft, Öffentlichkeit und touristische Strukturen eingesetzt. Und was wäre das Pillerseetal ohne die gelben Regio-Busse, die täglichen Begleiter für Einheimische und Gäste? Roswitha Wörgötter

24-Stunden-Wanderung in den Steinbergen zwischen Tirol und Salzburg

Stoabergmarsch 24 verschoben Pillerseetal | Aufgrund der schlechten Wetterprognosen musste der Stoabergmarsch, die 24-Stunden-Wanderung zwischen Tirol und Salzburg, um eine Woche auf den 2./3. Juli verschoben werden. Start zum Stoabergmarsch24 ist am Samstag, 2. Juli, am Marktplatz in Lofer. Auf 40 Kilometern werden die Steinberge auf den schönsten

Routen durchquert. Ein kleines musikalisches Ständchen, das grandiose Panorama sowie die Möglichkeit, sich die Beine massieren zu lassen, sorgen dafür, dass die 2.212 Höhenmeter mit Genuss gemeistert werden. Um die Verpflegung müssen sich die Wanderer nicht sorgen, denn für Speis und Trank ist entlang der gesamten Route

gesorgt. Der genaue Routenverlauf wird erst kurz vor dem Start bekanntgegeben. Am Zielort, an der Asitzbahn in Leogang, erwartet jeden „Finisher“ ein Stoabergmarsch-T-Shirt und ein persönliches Bild als Erinnerungsgeschenk. Weitere Infos und Anmeldung unter www.stoabergmarsch.at.

Aus den Gemeinden 31

30. Juni 2016

Im Juli geht es mit den Veranstaltungen Schlag auf Schlag

E-Biker stürmen das Brixental Brixental | Neben dem eBike-Festival darf die Geselligkeit nicht zu kurz kommen – zahlreiche Feste versüßen die Zeit.

2. eBike-Festival Brixental | Zum zweiten Mal steht das Brixental vom 1. bis 3. Juli im Zeichen des E-Bikes. Hier erfährt man alles, was man schon immer über E-Bikes wissen wollte und zudem hat man die Möglichkeit, die E-Bikes in allen Variationen auszuprobieren. Das genaue Programm gibt es hier www. ebikefestival.at.

Bataillons-Schützenfest Kirchberg | Die Schroll-Schützenkompanie Kirchberg organisiert anlässlich des 50-jähri-

gen Jubiläums ein dreitägiges Bataillons-Schützenfest vom 1. bis 3. Juli: Freitag, 19 Uhr Standkonzert der Musikkapelle Kirchberg am Dorfplatz, 19.30 Uhr Eintreffen der Abordnungen, 20 Uhr Heldenehrung am Kirchplatz mit anschließendem Einzug ins Festzelt (arena365), Fassanstich, Musik und Tanz mit dem „Unterland Echo“. Samstag, 20 Uhr Festbetrieb mit der Volkstanzgruppe aus Mönichwald und Konzert der Stadtkapelle Fürstenfeld, 21 Uhr Unterhaltung durch „Die jungen Zellberger“. Sonntag, 9.30 Uhr Aufstellung der Kompanien und Vereine am Stöcklfeld, 10 Uhr feierliche Feldmesse, 11.30 Uhr

1. Juli 2016

großer Festumzug durch den Ort, 12.30 Uhr Festkonzert der Musikkapelle Kirchberg, 13.30 Uhr Festausklang mit „Die Hinterlechner“.

Garn Weidach Fest Brixen Brixen | Am Samstag, 2. Juli, findet das Dorffest der Vereine am Dorfplatz von Brixen statt. Die Vereine haben zahlreiche Stände und Bars mit Speisen und Getränken. Für stimmungsvolle Unterhaltung sorgt ab 17.30 Uhr die Gruppe „Volx Tirol“.

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 1.7.2016 Rund um die Biene Es spricht so vieles für guten Honig, er enthält viele wertvolle Stoﬀe - für ein Glas Honig müssen Bienen ca. 100.000 km ﬂiegen. Am 1. Juli gibt es den ersten Honig dieses Jahres am Stand Lehenhof zu kaufen - als Highlight können Sie im Schaukasten die Bienen bei Ihrer Arbeit beobachten! Foto: Ortsmarketing

Eingeladen sind alle Kinder ab der 3. Klasse Volksschule mit ihren Eltern

Dreikampf der Jungschützen Oberndorf | Am Samstag, 9. Juli, findet zum 4. Mal der Jungschützendreikampf des Schützenbataillons Rupert Wintersteller statt. In diesem Jahr wieder in Oberndorf. Das Schießen einer Zehnerserie mit dem Luftgewehr, Asphalt-Blattl-Schießen und der alte Tiroler Volkssport „Spåggern“ sind die drei Bewerbe, die

bewertet werden. Beginn ist um 10 Uhr, Preisverteilung um ca. 14 Uhr beim Veranstaltungsort, Feuerwehrhaus Oberndorf. Für Speis und Trank ist auch bestens gesorgt. Eingeladen sind alle Kinder ab der 3. Klasse Volksschule mit ihren Eltern. Das Jungschützenwesen will sich mit dieser Veranstaltung

präsentieren und vor allem auch anderen Kindern die vielseitigen Tätigkeiten der Jungschützen und Jungmarketenderinnen und den Sinn der Jungschützenarbeit zeigen. Die Josef-Hager-Schützenkompanie Oberndorf und die Jungschützenbetreuer des Bataillons freuen sich auf viele Besucher.

Neu im Sommer 2016

Wochen schmankerl Mittag und Abend Hauptgericht

€ 8,90

www.streifalm.at

Angesagt Sommerfest‘l der BMK Erpfendorf Erpfendorf | Für beste Unterhaltung, Speis und Trank wird beim Sommerfest‘l der BMK Erpfendorf am Samstag, 2. Juli, ab 19 Uhr gesorgt. Nach dem schwungvollen Auftakt mit der BMK Angath tritt ab 22 Uhr die Tiroler Band „Othersound“ auf. Mit der ungewöhnlichen Zusammenstellung ihrer Instrumente Gitarre, Schlagzeug, Tuba, Hackbrett und Steirische Harmonika bieten die sechs jungen Musiker einen ganz speziellen Sound. Bei freiem Eintritt lädt die BMK Erpfendorf zu ihrem Sommerfest‘l herzlich ein und kümmert sich um das leibliche Wohl der Festbesucher.

Grillabend der Gartler Kirchberg | Alle Vereinsmitglieder und Freunde des Gartenbauvereines sind zu einem Grillabend am Donnerstag, 30. Juni, ab 18 Uhr beim Waldspielplatz (Seislboden) herzlich eingeladen. Die Grillsachen bitte selbst mitbringen, ein Grillrost ist vorhanden, Getränke (Limo, Radler und Bier) stellt der Verein. Der Grillabend findet nur bei schönem Wetter statt. Ersatztermin: Freitag, 8. Juli. Am Samstag, 9. Juli findet der Vereinsausflug nach Osttirol statt. Bitte um baldige Anmeldung bei Obfrau Maria Lindner, Tel. 0664/4282290, nach 18 Uhr.

32 Familienseite

Ausgabe 26

Michelle

Fabian

Begüm

Geboren: 17. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.758 g, 54 cm Eltern: Elisabeth & Stefan Schermer Geschwister: Isabell Wohnort: Söll

Geboren: 17. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.210 g, 50 cm Eltern: Anna & Niki Schreder Wohnort: Waidring

Geboren: 18. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.662 g, 60 cm Eltern: Bettina Hofmaier-Danzl & Simon Danzl Geschwister: Hannah Wohnort: Erpfendorf

Geboren: 19. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.460 g, 50 cm Eltern: Neval & Ahmet Gelmez Wohnort: Kitzbühel

Marian

Alexander Werner

Eszter Sára

Laurenz

Geboren: 19. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.990 g, 52 cm Eltern: Verena & Christian Krall Geschwister: Jonas Wohnort: Söll

Geboren: 20. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.220 g, 49 cm Eltern: Anja Mikolajczyk & Hartmuth Isopp Wohnort: Kirchdorf

Geboren: 20. Juni 2016 Gewicht/Größe: 2.590 g, 47 cm Eltern: Bettina & Zoltán Tupcsia Wohnort: Brixen

Geboren: 20. Juni 2016 Gewicht/Größe: 2.976 g, 54 cm Eltern: Martina & Damir Haun Wohnort: Langkampfen

Madlen

Valerie

Shania Penélope Davina

Nika

Geboren: 21. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.090 g, 52 cm Eltern: Anna Bachmaier & Hermann Jakober Geschwister: Maximilian Wohnort: Bramberg

Geboren: 21. Juni 2016 Gewicht/Größe: 2.640 g, 47 cm Eltern: Sarah & Erwin Pirnbacher Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 21. Juni 2016 Gewicht/Größe: 4.380 g, 56 cm Eltern: Jenni & Marc Götti Geschwister: Nils-Enzo, Kimi-Jason, Niki-Lee Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 21. Juni 2016 Gewicht/Größe: 4.030 g, 53 cm Eltern: Vesna & Mladen Vujanović Geschwister: Anja, Teodora Wohnort: Oberndorf

Information in eigener Sache Fabian Geboren: 23. Juni 2016 Gewicht/Größe: 3.122 g, 52 cm Eltern: Daniela Haindl & Werner Mayer Wohnort: St. Johann

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen

werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin: Dienstag, 12. Juli. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Fotos: www.babyclick.at

Anja

Aus den Gemeinden 33

30. Juni 2016

Bezirksfinale vom Raiffeisen Junior-Cup

„Der Ball im Mittelpunkt“ Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

Angesagt Pensionisten Kirchdorf

Alle Teilnehmer des Bezirksﬁnales vom Raiﬀeisen Junior Cup.

Am Donnerstag, 23. Juni, wurde das Bezirksﬁnale des Raiﬀeisen Junior-Cups 2016 ausgetragen. Dieser Wettbewerb steht unter dem Motto „Der Ball im Mittelpunkt“ und verbindet die wesentlichen Elemente der gängigen Ballsportarten.

Bezirk | Die 72 Finalteilnehmer wurden in den vergangenen Wochen unter hunderten Volksschülern der dritten bzw. vierten Klassen der heimischen

Volksschulen ermittelt. Bezirkssieger wurde Stefan Aschbacher (VS Jodler) vor Lea Beihammer (VS Brixen) und Björn Happ (VS Fieberbrunn Markt). Bei der Schulwertung gewann die VS Jodler. Den zweiten Platz belegten die Schüler der VS Fieberbrunn Markt und Dritter wurden die Finalisten der VS Westendorf. Der Raiffeisen Junior-Cup hat mittlerweile einen fixen Platz im Terminkalender vieler Volksschulen im Bezirk eingenom-

Foto: Raiﬀeisen

men, so waren es heuer bereits 19 Schulen, die an diesem Bewerb teilnahmen. Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern und ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten – vor allem den Lehrern für ihr Engagement und den teilnehmenden Schülern für ihre Begeisterung, ihre Fairness und ihren tollen Einsatz! Die Raiffeisen Club-Betreuer der Raiffeisenbanken im Bezirk Kitzbühel freuen sich schon jetzt auf den nächsten Junior-Cup! P.R.

34%).% 3).$ 5.3%2% ,%)$%.3#(!&4 5.$ +5.$%.:5&2)%$%.(%)4 15!,)4 4 $%2 /"%234% ,%)43!4:Ù

p 0Ü ANZSCHÕSSELN p "RUNNEN 2)%3%.!537!(, p :IERSTEINE p 3KULPTUREN ). :7%) ,!'%2.Ù p .ATURSTEINPLATTEN p 3TEINWÕRFEL !UCH AM 7OCHENENDE $ECOSTEINE IN ALLEN 'RÏ¸EN UND &ARBEN FREI ZUG½NGLICH

"%) 5.3 &).$%. 3)% $)% 2)#(4)'%. 34%).% Boden 24 6300 Wörgl Tel.: 05332/745180 www.horndacher.at

Kirchdorf | Der Pensionistenverband Kirchdorf/Erpfendorf lädt alle begeisterten Wanderfreudigen am Dienstag, 5. Juli, recht herzlich auf die Silleralm in Brixen ein. Gondelfahrt mit leichter Wanderung und anschließender Einkehr bei der „Flotten Lotte“. Treffpunkt ist um 10 Uhr beim Sparmarkt Schwaiger. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Auskünfte bei Obfrau Angela Riegler Tel. 0664/8662528. Wanderungen finden immer 14-tägig mit Tourenauswahl, je nach Wetterlage, statt.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Am Donnerstag, 30. Juni, findet ab 19 Uhr der Trachtlertreff im Vereinsheim statt. Am Sonntag, 10 Juli, rückt der Trachtenverein anlässlich des 140-jährigen Bestehens der Kameradschaft Kitzbühel in Kitzbühel aus. Treffpunk ist um 8.30 Uhr beim Vereinsheim.

Auﬀorderung zum letzten Tanz Oberndorf, St. Johann | Das letzte Tanzen des Gesundheits- und Sozialsprengels St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf findet am Dienstag, 5. Juli, um 14 Uhr im Wohn- und Pflegeheim Oberndorf und am Mittwoch, 6. Juli, um 16.30 Uhr im Turnsaal der Volksschule St. Johann statt.

LAND & LEUTE Fest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel | Auch heuer freut sich die Stadtfeuerwehr Kitzbühel alle zum Feuerwehrfest, vom 1. bis 3. Juli, im Feuerwehrhaus einzuladen. Ob an einem lauen Sommerabend im Außenbereich oder bei etwas schlechterem Wetter im Innenbereich, es ist genügend Platz für alle Gäste vorhanden. Die Feuerwehr verwöhnt mit Köstlichkeiten vom Grill, allen voran mit den „berühmten“ Grillhendl‘n vom Holzkohlengrill. Musikalisch umrahmt wird das Fest am Freitag von den „Hattinger Buam“, am Samstag unterhält „Das Riedberg Quintett “ und am Sonntag die Trachtenmusikkapelle Neukirchen bei Lambach. Beginn ist am Freitag und Samstag jeweils um 20.30 Uhr. Der Frühschoppen am Sonntag beginnt um 10.30 Uhr.

Wanderung durch das Moor Fieberbrunn | Der Obst- und Gartenbauverein Pillerseetal lädt ein zu einer Moorwanderung am Samstag, 2. Juli, durch die „Moor & more Erlebniswelt“. Dies ist eine Wanderung für die ganze Familie mit der zertifizierten Natur- und Moorführerin Manuela Kalkhauser. Gutes Schuhwerk ist erforderlich, Dauer ca. 2 Stunden. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Parkplatz Römerhof in St. Johann. Weitere Infos unter www.ogv-pillerseetal.at oder Tel. 0664/73597074.

Öﬀnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 30. Juni, von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Während der Sommerferien bleibt die Spielothek geschlossen.

Ca. 500 Personen folgten der Einladung des Tiroler Almwirtschaftsvereines

Informativer Almwandertag Am vergangenen Sonntag, fand auf der Lärchﬁlzalm in Fieberbrunn der diesjährige Tiroler Almwandertag statt.

Fieberbrunn | Diese relativ große Einzelalm der Familie Klausner mit zirka 100 Milchkühen und über 100 Stück Jungvieh ist in einer guten halben Stunde von der Talstation der Bergbahnen Fieberbrunn zu Fuß erreichbar. Die Landjugend und die Bäuerinnen aus Fieberbrunn verwöhnten die Besucher mit ausgezeichneter Verpflegung. Die Hauserer Tanzlmusi sorgte für Musik und Unterhaltung. Der Tag begann für die ca. 500 Teilnehmer mit einer Almmesse, zelebriert von Dekan Dr. Johann Trausnitz, danach stellte der Almbesitzer Thomas Klausner seine Alm vor, es durften auch Grußworte der Ehrengäste, allen voran, LH-Stellvertreter Josef Geisler, nicht fehlen. Der Geschäftsführer der Bergbahnen Fieberbrunn hob die Bedeutung der Almwirtschaft für den Tourismus hervor. Am Nachmittag stand ein Vortrag zum Thema „Sicherer Umgang mit Weidetieren“ von Reinhard Gastecker der LK NÖ auf dem Programm.

Auf sehr großes Interesse stieß der Almwandertag in Fieberbrunn. Foto: Tiroler Almwirtschaftsverein

Bei einer Vorführung stellte sich heraus, dass Rinder nicht immer so reagieren, wie es gewünscht wird. Vom Maschinenring Kufstein wurde ein Schlauchpflug konstruiert, welcher baggerlos mit einem Traktor einen Schlauch bis zu einer Größe von 2 Zoll in den Boden einzieht - auch dieses Gerät wurde im Rahmen des Almwandertages vorgeführt. Als weiterer Referent gab

Peter Frank von der LK Tirol Einblicke zum Thema „Almweideführung“. Die Kernbotschaft darin war einmal mehr, dass durch einen frühen Almauftrieb und gelenkte Weideführung von den Tieren ein junger und nährstoffreicher Futteraufwuchs genutzt werden kann und nebenbei die Tiere – vor allem Jungvieh – damit einen großen Teil der Weidepflege leisten.

Der Kameradschaftsbund Kitzbühel feiert am 10. Juli Jubiläum

140 Jahre Kameradschaftsbund Kitzbühel | Zu Beginn der Feierlichkeiten zum 140-jährigen Bestehen der Kameradschaft Kitzbühel treffen sich die Abordnungen am Sonntag, 10. Juli, ab 8.30 Uhr im Schulhof der Volksschule. Um 9.30 Uhr Marsch durch die Stadt, musikalisch begleitet von der Stadtmusik-

kapelle Kitzbühel. Fahnengruß beim Kriegerdenkmal an der Kirchenstiege und um 10 Uhr Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche. Im Anschluss an die Festmesse Festansprache von Bürgermeister Stv. Gerhard Eilenberger, Übergabe der Fahnenbänder an alle Abordnun-

gen, Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal, Ehrensalve der Schützenkompanie Kitzbühel sowie der Ehrenschuss der Trachtler. Ansprache des Präsidenten des Tiroler Kameradschaftsbundes Landesrat Johannes Tratter. Mit dem Rückmarsch zur Volksschule endet der offizielle Teil.

Land & Leute 35

30. Juni 2016

Zur Erinnerung an Felix Eduard „Edi“ Strasser

Ein Mann mit Musik im Blut Komponist Felix Eduard „Edi“ Strasser ist nach fünf Jahren Krankheit friedlich entschlafen.

Reith | Felix Eduard „Edi“ Strasser wurde am 20. Mai 1940 hoch über Fügenberg im Zillertal geboren. Er wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf und besuchte im Zillertal die Volksschule. Für ordentliche Kleidung und Schulmaterialien war fast kein Geld da. Der Vater war im Krieg und der Hunger war sein tägliches Brot. In der Hauptschule ging es ihm ziemlich schlecht, gute Noten erhielt Edi nur im Rechnen und in Musik. Mit 14 bekam er von einer Bäuerin eine Gitarre mit zwei Seiten geschenkt, die restlichen vier Seiten sollte er sich selber kaufen, aber er hatte kein Geld dafür. Die Bäuerin hatte Erbarmen und kaufte ihm die vier Seiten. Zusätzlich lehrte sie Edi die ersten Gitarrengriffe. Als seine Mutter von den musikalischen Ambitionen Wind bekam, war Feuer am Dach. „Mein Sohn wird kein Musikant“ donnerte sie. Mit 18 Jahren zog Edi die Konsequenzen, packte seine Sachen und seine Gitarre und zog in die weite Welt hinaus. Unter anderem lernte er 1959 in Hamburg im Starclub von St. Pauli die Beatles kennen. Mit Paul McCartney unterhielt er über etliche Jahre einen Briefkontakt. Schon in dieser Zeit entdeckte

Felix „Edi“ Strasser brachte es auf elf Goldene und eine Platinschallplatte mit seinen Kompositionen.

Edi sein Talent als Tondichter. An die 20 Lieder komponierte und textete er, die er den Plattenfirmen anbot, vorerst aber ohne Erfolg. In dieser Zeit unternahm er auch einige Reisen und zwar z.B. nach Uruguay oder nach Argentinien etc. 1969 kehrte er nach Tirol zurück und lernte dort seine Frau Maria kennen, gemeinsam mit ihr ging er für vier Jahre in die Schweiz. Bereits dort schrieb er einige Titel, die später berühmt wurden, unter anderem den Hit „Aba heit geht’s auf “. Er schrieb Lieder für die Zillertaler Schürzenjäger und sein Durchbruch als Komponist war geschafft. Diese künstlerische Blütezeit erlebte er von 1980 bis 1994 mit seiner Ehefrau Maria auf einer Alm in Jochberg. Dort entstan-

Beratung und Hilfe bei der Diagnose Krebs

Kostenlose Beratung Kitzbühel | Die Krebshilfe Tirol berät und begleitet Betroffene und ihre Angehörigen und hilft bei der Bewältigung ihrer schwierigen Lebenssituation. Plötzlich ist alles anders. Das Durchgehen durch eine Krebskrankheit stellt für alle Betroffenen eine immense Belastung dar. In dieser Situation können

klärende Gespräche sehr entlastend und unterstützend wirken. Die kostenlose psychoonkologische Beratung findet im Therapiezentrum Kogler KG, Hornweg 28, in Kitzbühel statt und wird von MMag. Dr. Astrid Erharter durchgeführt. Termine können unter Tel. 0681/10405938 vereinbart werden.

den die „Grünen Tannen“, die von 35 oder mehr Gruppen, insbesondere den Schürzenjägern, wiedergegeben wurden und für die er die erste von elf goldenen Schallplatten erhielt. Weiters folgten der „Alte Jäger“ und andere berühmte Lieder, die auch heute noch oft zu hören sind. Der Edi kann mit Fug und Recht als Geburtshelfer des Hits „Sierra Madre“ bezeichnet werden. Das Lied wurde von zwei Berlinern 1970 geschrieben, keiner wollte es aber hören. Nur Edi ging die Melodie nicht aus dem Ohr, sodass er sie neu arrangierte und das Lied 1987 dem damaligen Schürzenjäger-Chef im Zillertal anbot. Er sagte: „Das wird ein Hit“ und daraufhin sagte man ihm eine Beteiligung zu, leider hat man nicht Wort gehalten, sonst wäre Edi wohl ein reicher Mann geworden. Immerhin hatte es Edi in der Zwischenzeit auf elf Goldene und eine Platinschallplatte für seine Kompositionen gebracht. Nach seinem 70-sten Geburtstag hat sich Edi merkbar zurückgezogen in sein Häuschen am Anwesen Stalllehen in Reith und hat noch einige Jahre bei guter und danach leider bei weniger guter Gesundheit verbracht. Am 12. Juni ist er nach fünf Jahren Krankheit friedlich eingeschlafen. Edi Strasser hat schöne Lieder und Texte hinterlassen, die stets an ihn erinnern werden.

Angesagt Jochberger Musikantenfestl Jochberg | Am Freitag, 8. Juli, findet ab 19 Uhr das Musikantenfestl der Trad. Bergknappenmusik Jochberg beim Musikpavillon Jochberg statt. Neben der gemütlichen Grillerei sorgen das Jugendblasorchester Jochberg, die Jochberger Tanzlmusig, der Jochberger Blechschod´n und die Soatnklopfa für Unterhaltung. Bei Schlechtwetter findet das Fest im Kultursaalareal statt.

Chalk & Talk Party St. Johann | Am Samstag, 2. Juli, kann in der Boulderhalle in St. Johann ab 15 Uhr die Kletteranlage kostenlos benutzt werden. Ab 17 Uhr steigt die Chalk & Talk Party mit Live Musik. Der Alpenverein Wilder Kaiser, Kletteranlage Koasa Boulder, freut sich auf rege Teilnahme.

Garn-WeidachFest Brixen | Am Samstag, 2. Juli, geht ab 16 Uhr das Garn-WeidachFest, das Dorffest der Brixner Vereine mit einem großen Kinderprogramm und kulinarischen Spezialitäten (Hendlverkauf ab 16 Uhr) über die Bühne. Für die musikalische Unterhaltung sorgt ab 17.30 Uhr „Volx Tirol“.

Public-Viewing im Hotel Kitzhof Alle Spiele der Fussball-EM werden auf Großleinwand in der berühmten Kitz Lounge übertragen. „Surf and Turf á la Kitzhof“ mit einem Glas Bier oder Wein für € 19,90 Reservierungen unter 05356 63211-0 oder info@hotel-kitzhof.com Wir freuen uns auf Ihren Besuch

36 Gottesdienste

Ausgabe 26

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 3. Juli: 10 Uhr Familiengottesdienst zum Schulschluss mit Abendmahl und Kirchenkaffee in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Mittwoch, 6. Juli: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Altenwohnheimes Kitzbühel.

Franziskaner Kloster Sonntag, 3. Juli: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Ignaz Wilk. Montag, 4. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 5. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 6. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 7. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 8. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Samstag, 9. Juli: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 10. Juli: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Bernd Sobota.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 2. Juli: 17 Uhr Firmungsfestmesse im Ged. an Prof. Mag. Konrad Mayr. Die 19 Uhr Vor-

Spenden zugunsten der Pfarrkirche

€ 40,- ungenannt; € 200,- Nikolaus Gasteiger, Bichlalm. Ein herzliches Vergelt‘s Gott den Spendern. Spendenkonto: Sparkasse Kitzbühel 000055129 oder Raiffeisenbank Kitzbühel 00030318356.

abendmesse entfällt. Sonntag, 3. Juli: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Elisabeth Höck. 10 Uhr Firmungs-Festmesse Pfarrkirche Reith. 11 Uhr Bergmesse bei der Kapelle am Kitzbüheler Horn. 19 Uhr hl. Messe mit Chor bei der Einsiedelei-Kapelle im Ged. an Maria Lidl, Peppi u. Leni Graswander, Robert Schwanninger, Annemarie Sohler. Montag, 4. Juli: 8 Uhr Pfarrkirche Schulschluss-Gottesdienst der Berufsschule. Dienstag, 5. Juli: 8 Uhr Pfarrkirche Schulschluss-Gottesdienst der Berufsschule. 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim. Mittwoch, 6. Juli: 8 Uhr Pfarrkirche Schulschluss-Gottesdienst der Berufsschule. 8.30 Uhr hl. Messe in der Katharinenkirche. Freitag, 8. Juli: 7.45 Uhr Pfarrkirche Schulschluss-Gottesdienst der Volksschule. 8.30 Uhr Pfarrkirche hl. Messe im Ged. an Cäcilia u. Sebastian Seibl, Theresia, Heinrich, Peter u. Johann Eder, Helga Ritter, Ulli Kindl u. verst. Ang. Samstag, 9. Juli: 19 Uhr Vor-

abendmesse im Ged. an Peter Rettenwander, Hansl Hechenberger, Anna Landgraf, Anton u. Antonia Aufschnaiter. Sonntag, 10. Juli: 10 Uhr Festmesse anl. „140 Jahre Kameradschaft Kitzbühel“ mit Stadtmusik im Ged. an Kus Widmoser, Bartholomäus Brandstätter.

Aurach Sonntag, 3. Juli: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Hella Obermoser, f. Maria Magdalena Erber. Dienstag, 5. Juli: 19.30 Uhr PGR-Sitzung. Donnerstag, 7. Juli: 9.30 Uhr Gottesdienst zum Schulschluss. Samstag, 9. Juli: 13 Uhr Trauung. Sonntag, 10. Juli: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Alois Gandler. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Alois Gandler.

Jochberg Sonntag, 3. Juli: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Anna Hechenberger „Ruppen“, f. Andreas Schwabegger, anschließend ist der Weltladen geöffnet.

Freitag, 8. Juli: 8 Uhr Gottesdienst zum Schulschluss. Samstag, 9. Juli: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten für Anton Kerscher, f. Paula Bachler. 18 Uhr Pfarrheuriger beim Pfarrhof. Sonntag, 10. Juli: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Anton Landmann, f. Toni Noichl. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Anton Kerscher, in Jochbergwald für Christine u. Josef Widmair.

Reith Sonntag, 3. Juli: 10 Uhr Fest der Hl. Firmung f. Eltern Egid u. Maria Jöchl mit Einschluss Theresia Jöchl. Mittwoch, 6. Juli: 14 Uhr hl. Messe. Sonntag, 10. Juli: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Johann Mayrl.

Kirchberg Sonntag, 3. Juli: 10 Uhr Stöcklfeld: feierliche Feldmesse zum

Kleine Stadtwallfahrt zur Einsiedelei Kitzbühel | Die traditionelle Messe bei der Einsiedeleikapelle zu „Maria Heimsuchung“ findet heuer am Sonntag, 3. Juli, um 19 Uhr statt. Die musikalische Gestaltung übernimmt wieder der Kirchenchor der Stadtpfarre. Die Bevölkerung ist zu dieser Stunde der Besinnung, am mystischen Platz der Einsiedelei, sehr herzlich eingeladen. Zeitgerecht vor der Messe führt eine kleine Stadtwallfahrt mit Kreuzwegandacht zur Einsiedeleikapelle für all jene, die etwas mehr Zeit aufbringen können. Beginn ist um 17.45 Uhr bei der ersten Station am Steinbruchweg.

Gottesdienste 37

30. Juni 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN 50-jährigen Bestandsjubiläum der Schroll-Schützenkompanie Kirchberg beim Schützenbataillonsfest 2016 des Bataillons Wintersteller f. Ulrich Krimbacher, f. Berta Lechner, f. Margit Werlberger, anschließend Festumzug. 14 Uhr Taufe: Carl Leopold Naglich. Montag, 4. Juli: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Ulrich Aufschnaiter, f. Rosi Rieser. Mittwoch, 6. Juli: 9.30 Uhr Wortgottesdienst zum Kindergarten-Jahresabschluss. Donnerstag, 7. Juli: 19.30 Uhr Bibelrunde. Freitag, 8. Juli: 8.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst der Volksschule und Neuen Mittelschule zum Schulschluss. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. Samstag, 9. Juli: 11 Uhr Urnenbeisetzung Dieter Lockner. 19 Uhr Wortgottesdienst. Wir beten f. Sebastian Bichler, f. Stefan Pöll, f. Hans Gröderer, f. Christina Hechenberger u. a. Verst. d. Fam., f. Greti Egger, f. Erich und Siegfried Ebner, f. Elisabeth Werlberger, f. Rosi Rieser. Sonntag, 10. Juli: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Hilde Eder, f. die armen Seelen, f. Klara Asslaber, f. Sr. Judith Elisabeth Streif, f. Katharina Ehrensberger, f. Heini Gründhammer, f. Maria Krimbacher. 11.15 Uhr Taufe: David Vincent Kniewasser und Katharina Schroll. 12 Uhr Berg-Wortgottesdienst beim Gipfelkreuz der „Spießnägel“ (Landjugend). Das Ewige Licht brennt f. Christina Hechenberger, f. Max Oberlindober, f. Margit Wurzrainer, f. Maria Krimbacher, f. Anneliese Stöckl.

Aschau Sonntag, 3. Juli: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Georg Mauracher u. Josef Klingler, f. Christian Schroll u. Michael Krimbacher. Dienstag, 5. Juli: 19 Uhr Abendmesse f. Herbert Daxer, f. Jo-

sef Aschaber. Freitag, 8. Juli: 10 Uhr Schulschluss-Gottesdienst der Volksschule f. Stefan Krimbacher. Sonntag, 10. Juli: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Herbert Sojer, f. Hildegard Eder. Das Ewige Licht brennt f. alle Verstorbenen vom Kininger.

St. Johann Sonntag, 3. Juli: 10 Uhr Festgottesdienst - 800 Jahre St. Johann in Tirol mit Erzbischof Dr. Franz Lackner, Landeshauptmann Günther Platter (Kirchenchor und Bundesmusikkapelle). Kein Gottesdienst St. Nikolaus/Weitau Montag, 4. Juli: 9 Uhr hl. Messe in der Weitau. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 5. Juli: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. Erna Posch, f. Josef Trixl. Mittwoch, 6. Juli: 8.30 hl. Messe f. Priesterberufe, f. Max u.

Barbara Keuschnigg, f. Peter Fresacher, f. Herta Schneider, f. Thomas Wörther, Felix Madl und Julia Trockenbacher, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 7. Juli: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. alle armen Seelen. Freitag, 8. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Franz Sperl. Samstag, 9. Juli: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 8 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. Walter Bucher. Sonntag, 10. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst. Hl. Messe f. Johann Seiwald, f. Leonhard Niedermoser. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 3. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Peter Widmann. 10 Uhr St. Johann 800-Jahr-Feier mit Erzbischof Dr. Franz Lackner.

Freitag, 8. Juli: 8 Uhr Schulmesse f. alle armen Seelen. Samstag, 9. Juli: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse. Hl. Messe f. Florian Mitterer, f. Heinrich Gründhammer, f. Anton u. Theresia Mair. Musikalische Gestaltung: Lisa mit Harfe. Sonntag, 10. Juli: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Hl. Messe f. Mutter Aloisia Edenhauer, Gatten Michael u. Tochter Agnes, Eltern und Geschwister Auer. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes.

Außerdem Festgottesdienst am Harlaßanger Brixen | Das Fest Maria Heimsuchung (2. Juli) wird in der Kapelle am Harlaßanger im Spertental mit einem festlichen Gottesdienst um 10.30 Uhr gefeiert. Von Brixen aus, zu dem die Wallfahrtskirche seelsorglich gehört, wird eine Fußwallfahrt unternommen. Treffpunkt ist um 7.30 Uhr bei der ersten Kreuzwegstation im Brixenbachgraben.

Hl. Messe bei der Hornkapelle

Oberndorf | Anlässlich der Woche für das Leben wurde auch in der Pfarrkirche in Oberndorf ein Familiengottesdienst mit einer besonderen Einladung an alle Täuﬂinge des vergangenen Jahres abgehalten. Gestaltet wurde der Gottesdienst von den Kindern der Jungschar. Diese bastelten die Dekoration für diese Messe, spielten die Begleitmusik und lasen die Fürbitten. Auch in die Predigt wurden die Kinder durch Koop. Roman Eder aktiv miteingebunden und zum Vaterunser versammelten sich die jüngsten Kirchenbesucher im Kreis vor dem Altar. Foto: Trabi

Kitzbühel | Am Sonntag, 3. Juli, findet um 11 Uhr auf dem Kitzbüheler Horn bei der Hornkapelle die traditionelle Messe zu Maria Heimsuchung statt. Die musikalische Umrahmung erfolgt durch den Männergesangsverein Kitzbühel. Zum Messebesuch wird herzlich eingeladen.

Keine hl. Messe in der Weitau St. Johann | Am Sonntag, 3. Juli, ist um 9 Uhr keine hl. Messe in der Weitaukirche.

38 Land & Leute

Angesagt Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Auf dem „Dorfweg“ in Oberndorf bewegt sich die Wandergruppe am Dienstag, 5. Juli. Ausgangspunkt ist die Postautohaltestelle Eberhartling, Endpunkt die Einkehr nahe dem Bahnhof. Zum Mitmachen lädt Wanderführerin Rosemarie Salinger wanderfrohe Seniorinnen und Senioren herzlich ein. Der Kössener Postbus startet um 12.15 Uhr im Gries, Haltestellen sind in der Hammerschmiedstraße (12.18 Uhr), am Bahnhof (12.22 Uhr), beim Felseneck (12.25 Uhr).

Evangelikale Freikirche Sonntag, 3. Juli: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23. Montag, 4. Juli: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in Almdorf 23. Sonntag, 10. Juli: 9.30 Uhr Gottesdienst in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/ 4233387.

Ausgabe 26

Brixntoiarisch uichigspitzt Was i ma wünschat, wann i kunnt Scho allwei und zu jeda Zeit, da hättn auf da Erdn die Leit gern habn wölln, daß sie ‘s Wünschn könna damit sie ‘s bössa hamb und schöna. Wann mi um meini Wünsch wer froagat, wissat i nit gach, was i sogat, was i gern sei und habn möcht und was i ma wünschat, wann i kunnt. Kunnt i ma wünschn, was i mecht, i wünschat ma, mia gang‘s nia schlecht. Und, weil ma bössa z‘friedn seituat, wüncht i a, mia gang‘s nia z‘guat. I mecht gern - glabbt‘s ma‘s oda nit gnuag Arbit und a Freid damit. Hab allwei z‘friedn die Augn zuatu, wann i bein Tag was ausgricht hu. Dann mecht i - wann i ‘s wünschn kunnt i bleibat a a Nachnd gsund und wünschat ma im Glasl drei‘ nit vü, aba an guatn Wei‘. No oft mecht i - i sag ‘s ganz truckn mit guati Freind an Asch voll huckn. Und ham‘s amend an Kietl u, laffat i lang no nit davu.

von Herbert Jordan Die Diandl wünscht i ma gleim (da fürcht i, weascht‘s bein Wünsch bleibn), dö wearnd ja nit grad boatn doda af so an altn graun Loda. I mecht bei mir in Haus koa Gstriet und mit die Nachbarsleit an Fried! De Kraft, war grecht, liaß lang nit lugg, da Bauch, war grecht, gang a weng zrugg und ganz grecht war, ‘s tat wieda amoi laut gnug bei mia an Viaschzgaschnoi: den Tusch, bei den oanz gscheida weascht, den meining hun i übaheascht. Wans ‘s alls so war, aft mecht i gern so guating hunascht Jahr alt werdn. auf a Nachnd = ungefähr Kietl = Kittel, laffat i = würde ich laufen, gleim = fest, boatns = warten, bei den oanz = bei dem man Aus dem Buch Brixntoiarisch uichigspitzt, aufgschniedn und dalogn Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Gletschertour auf den Olperer, 3476 m und den Großen Möseler, 3.480 m in den Zillertaler Alpen vom 8. bis 10. Juli.

Gletschertour in den Zillertaler Alpen Abfahrt ist am Freitag , 8. Juli, um 14 Uhr beim Pfarrauparkplatz. Fahrt mit dem Bus zum Schlegeis-Stausee und von dort Aufstieg zur Olpererhütte (ca. 1, 5 Stunden, 600 Hm).

Am nächsten Tag geht‘s früh los (vermutlich mit Thermofrühstück). Aufstieg über recht steiles Blockgelände, zuletzt über einen schönen, gesicherten Felsgrat (Stellen II, teils Klettersteig) zum Gipfel (ca. 3 Stunden, 1.100 Hm). Der Abstieg erfolgt über dieselbe Route bis zur Hütte. Nach einer kurzen Pause geht es weiter zum Schlegeisspeicher. Es geht flach auf der Stausee-Schotterstraße entlang bis zum Schlegeisgrund, ehe der Steig links in vielen Kehren, steil, aber unschwer zum Furtschaglhaus führt (ca. 2 bis 2,5 Stunden, 520 Hm ab

PP Stausee). Am nächsten Tag erfolgt der Zustieg über die Moräne zum Gletscher. Hier erfolgt das Anseilen und es geht über zahlreiche Spalten, später über recht steiles Blockgelände zum Gipfel (ca. 3 bis 3,5 Stunden, 1.200 Hm). Abstieg über dieselbe Route zur Hütte bzw. schließlich zum Parkplatz am Stausee, wo der Bus wartet. Ausrüstung: Komplette Gletscherausrüstung (Klettergurt, Karabiner, Eispickel, Steigeisen angepasst, Helm für Möseler, jeweils eine lange Bandschlinge und Karabiner). Dem Wetter

entsprechende Kleidung. Weiters: Ausrüstung für Hütte und Übernachtung, AV-Ausweis. Alpine Erfordernisse: Trittsicherheit, entsprechende Bergerfahrung und ausreichende Kondition sind unbedingt erforderlich. Kosten: 45 Euro für AV-Mitglieder, 65 Euro für Nichtmitglieder. Hüttenpreise: ca. 15 Euro im Zimmerlager, ca. 26 Euro für HP. Tourbegleitung: Bergführer Reini Percht und Übungsleiter. Anmeldung bis spätestens Montag, 4. Juli, 17 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Land & Leute 39

30. Juni 2016

Vielseitig und vital: Volksschuldirektorin Resi Kleinlercher

Ein Leben voll Musik und Freude ihr erster Dienstposten war Erpfendorf. Dorthin fuhr sie von Kitzbühel mit Vorliebe mit dem Fahrrad. Der zweite Berufsplatz wurde zum Schicksal. Sie fand in dem Techniker Robert Kleinlercher, Sohn des Oberlehrers, den Lebenspartner. Ing. Kleinlercher arbeitete mit großem Erfolg über Jahrzehnte für heimische Seilbahnunternehmen. Die Töchter haben den Beruf der Mutter, der Sohn den des Vaters ergriffen.

Älterwerden ist kein Hindernis für Vitalität und Fitness.

Reith | Eine fast immer gut gelaunte, aber auch energische und aktive Frau. Das ist die einfachste und treffende Kurzbeschreibung der langjährigen Volksschuldirektorin, die das 85. Lebensjahr in ungewöhnlicher Vitalität feiern konnte. Aufgewachsen ist sie in der großen Familie von Hans und Maria Lechner, Inhaber der Tischlerei im Mittererhaus in der Wegscheidgasse in Kitzbühel. Das aufgeweckte Mädchen dirigierte auch die gleichaltrigen Buben im Umfeld des unteren Gänsbaches und des Mühlbaches. Nun ist sie die letzte ihrer Generation. Die drei Brüder sind früh verstorben, die ältere Schwester, die in der Schweiz lebte, und die jüngere Schwester Anni, verh. Hintner, in Kitzbühel ein Begriff als Chorsängerin, verstarben vor wenigen Wochen.

Lebenselement Musik Für Resi wurde die Musik das Lebenselement. Erst neun Jahre war sie alt, als sie Benefiziat Joseph Trigler in den Kirchenchor holte. Später war sie zeitweise an

Volksschuldirektorin Resi Kleinlercher vollendete das 85. Lebensjahr

Direktorin der Volksschule

hohen Festen zusätzlich auch in St. Johann tätig. Für ihren kirchenmusikalischen Einsatz – in Reith über Jahrzehnte als Chorleiterin – wurde ihr die Michael-Haydn-Medaille in Gold verliehen. Als Leiterin und Sängerin war Resi Kleinlercher zusätzlich immer wieder bei heimischen Chören dabei, beim Singkreis Reith und beim Seniorensingkreis Kitzbühel, aktiv ist sie noch im Bezirkslehrerchor. Ihr musisches Talent führte zum Beruf als Volksschullehrerin. In den harten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg absolvierte sie die LnBA in Zams,

Resi Kleinlercher war in Reith als geachtete Lehrerin und zuletzt mit Erfolg als Leiterin der Schule tätig. Mit den Schülern gestaltete sie Feiern und Feste im Dorf mit. In Anerkennung ihrer Leistungen wurde ihr das Goldene Ehrenzeichen der Gemeinde verliehen. Den sehr aktiven Lebensabend verbringt die Ausdauersportlerin und nach wie vor im Turnverein Kitzbühel tätige Frau mit dem Gatten im eigenen Heim. Über die Jahrzehnte ist es so geblieben: Wo sie dabei ist, wird mit ziemlicher Sicherheit bald einmal gelacht. Möge es noch lange so bleiben. H.W.

Außerdem Oldtimertage in Kössen Kössen | Am Samstag, 2. Juli, startet ab 11.30 Uhr die 6. Kaiserwinkl-Classic (ca. 65 Oldtimer); 13 Uhr Ausfahrt der Motorräder (90 km); 13.15 Uhr kleine Ausfahrt 20-40 km für F+M+A Zieleinfahrt der KW-Classic um ca. 16.15 Uhr. Am Sonntag, 3. Juli, ab 10 Uhr Oldtimertreffen im Ortskern für Traktoren, Fahr-Motorräder + A (PKW), 11 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Kössen, 11.45 Uhr Traktorenparade, 13.15 Uhr Nostalgieparade. www.kaiserwinkl-classic.com

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 7. Juli, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten statt. In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 8. Juli, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/ Weitau, abgehalten.

Mittersill | Andreas Hochwimmer, Fuhrparkleiter Bergbahn AG Kitzbühel, vertraut seit Jahren auf die Fachkompetenz von Auto Huber Mittersill, Inhaber Hansjörg Neumaier. Bei der Erneuerung des Fuhrparks setzt Bergbahn AG Kitzbühel auf den Amarok von VW. Auto Huber Mittersill, Zellerstraße 89, Tel. 06562/6253-0. www.vwauto-huber.at Foto: Auto Huber Mittersill

40 Land & Leute

Angesagt Tauschen von Briefmarken St Johann | Der Briefmarkensammler-Verein „donau“ veranstaltet am Samstag, 2. Juli, von 9 bis 12 Uhr den nächsten Briefmarken-Tauschtag im Gratt-Schlössl in der Bahnhofstraße.

Itterer Dorﬀest Itter | Am Samstag, 2. Juli, findet wieder das bliebte Itterer Dorffest statt. Von 15 bis 18 Uhr wartet ein buntes Kinderprogramm mit verschieden Spielstationen, kostenlosem Ponyreiten und Hüpfburg auf die kleinen Besucher. Die Itterer Vereine bieten viele verschiedene Schmankerl an und für musikalische Abwechslung ist gesorgt. Dieses Jahr auf der Bühne „Tiroler Alpenfieber“.

Ausgabe 26

Verlockende Vielfalt bei der Tiroler Wirtshauskultur

Genussvielfalt im Almsommer Mit köstlichen Kreationen aus heimischen Milchprodukten verwöhnt auch heuer der „Tiroler Almsommer“. In Kooperation mit Tirol Milch und dem Cluster „Gastronomie und Gemeinschaftsverpﬂegung“ lädt die Tiroler Wirtshauskultur ab dem 24. Juni zu kulinarischen Gipfelerlebnissen.

Gaumenfreuden. In Kooperation mit Tirol Milch und unterstützt vom Cluster „Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung“ rückt die Tiroler Wirtshauskultur damit die Vorzüge des „weißen Goldes“ in den Vordergrund und setzt so ein starkes Zeichen hinsichtlich Regionalität, Qualität, Kulinarik und Kreativität.

Kitzbühel | Kurz nach Sommerbeginn starten im ganzen Land wieder die beliebten Kostwochen der Tiroler Wirtshauskultur. Schwerpunkt im „Tiroler Almsommer“ sind allerlei Schmankerln auf Basis eines zwar alltäglichen, doch kostbaren und höchst vielseitigen Lebensmittels: Der Milch. Milch und Milchprodukte von bester heimischer Qualität, veredelt von den Küchenchefs der Tiroler Wirtshäuser, garantieren facettenreiche

Weit über die Grenzen hinaus wird die Qualität unserer Milch sowie der hiesigen Milchprodukte geschätzt, denn der Unterschied lässt sich schmecken. So sind zum Beispiel heimische Käsespezialitäten an sich schon ein Leckerbissen und verarbeitet zu traditionellen Tiroler Schmankerln wie Kaspressknödel längst schon legendär. Besonders bunt zeigt sich die Palette an Köstlichkeiten wieder während der Kostwochen der Tiroler Wirtshauskultur ab

Ein wahrer Genuss

dem 24. Juni – einer Zeit für echten sommerlichen Hochgenuss.

Sommerschlemmereien Ob zu Joghurt, Topfen oder Eis verarbeitet, verspricht Milch aus der Heimat wahre Gaumenfreuden und die Kreativität der Küchenchefs so manche Überraschung. Entsprechend reichhaltig und erlesen zeigt sich im „Tiroler Almsommer“ das Kulinarium: vom verlockenden Fingerfood über leichte Sommersalate mit Käsevariationen bis hin zu deftigen Klassikern, wie Zillertaler Krapfen oder auch cremig-feinen Desserts. Bereits zum 11. Mal stellen die Mitgliedsbetriebe der Tiroler Wirtshauskultur, unter ihnen viele mit dem neuen „AMA-Gastrosiegel Region+“ ausgezeichnet, die Stärken regionaler Partnerschaft unter Beweis, indem vorwiegend Produkte aus der Region angeboten werden. P.R.

Kitzbühel | 50 Mitglieder des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Kitzbühel, unternahmen eine Fahrt nach Innsbruck. Nach dem Besuch des Alpenzoos am Vormittag, stand am Nachmittag die Besichtigung des Schlosses Ambras auf dem Programm. Die Burg der Grafen von Andechs, deren Vorfahren schon im 10. Jahrhundert dort residierten, ﬁel 1363 an die Habsburger und Kaiser Maximilian nutzte es als Jagdschloss. 1919 ging das Schloss Ambras in den Besitz der Republik Österreich über und gehört heute als einziges Museum, außerhalb Wiens, zu den Bundesmuseen. Der Spanische Saal, errichtet 1570- 72, wird im Sommer für Schlosskonzerte genutzt. In der Kunst und Wunderkammer ist der Kern der Sammlungen Erzherzog Ferdinands II ausgestellt, die einzige historische Renaissance-Wunderkammer in der Welt. Mit einer kurzen Rast in Buch endete dieser hochinteressanteund lehrreiche Foto: E. Stolz Ausﬂug mit zufriedenen Gesichtern.

Land & Leute 41

30. Juni 2016

Pfaffenschwendt ist jetzt auch gerüstet

Radlclub spendet Deﬁbrillator Fieberbrunn | Zahlreiche Menschen erleiden jährlich in Österreich einen plötzlichen Herzstillstand. Dem Roten Kreuz Pillerseetal ist es ein großes Anliegen, eine optimale Versorgung der Einwohner und Gäste des Pillerseetal zu gewährleisten. Die wenigsten Personen haben jedoch einen Defibrillator zur Hand. Durch die großzügige Spende eines Defibrillators vom Radlclub Pfaffenschwendt ist auch Pfaffenschwendt nun bestens versorgt. Der Defibrillator ist bei der Feuerwehr Pfaffenschwendt installiert und öffentlich zugänglich – 365 Tage im Jahr. Bei einem Herzstillstand zählt eins: Zeit! Denn jede Minute ohne lebensrettende Sofortmaßnahmen sinkt die Überlebenschance. Vom Roten Kreuz Pillerseetal

Anneliese Höfer und Annemarie Schmid, RK Pillerseetal; Alexander Foidl und Mathias Niederwieser, Obmann und Obmann-Stv. Radlclub; sowie Alois Hofer, RKPillerseetal (von links). Foto: Radlclub Pfaﬀenschwendt

gibt es ein herzliches “Vergelt‘s Gott” an den Radlclub Pfaffenschwendt für ihre Großzügig-

keit und Menschlichkeit zum Wohle für die Bewohner von Pfaffenschwendt.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf

Ganzheitliches Gedächtnistraining St. Johann | Jeder kann durch ganzeitliches Gedächtnistraining seine Merkfähigkeit verbessern, an seiner sprachlichen Ausdrucksweise feilen und einiges dafür tun, gute Lösungen für verschiedene Herausforderungen des Lebens zu finden. Dazu werden unter anderem

die Wahnehmung, die Konzentration und die Denkflexibilität trainiert. Das Training verbindet vielfältige Denk- und Kreativitätsübungen mit leichten Bewegungen, weil Körper und Geist einfach zusammengehören. Kursleitung: Marion En-

Freitag, 8. Juli, 19.30 Uhr Kirchplatz Going

Going klingt Going | Ein ganz spezielles und abwechslungsreiches Platzkonzert wartet auf Sie am Freitag, 8. Juli, um 19.30 Uhr am Kirchplatz in Going. Beginnen wird standesgemäß die Bundesmusikkapelle Going mit einem kurzen Konzert, ehe danach verschiedenste Gruppen aus Going auftreten. Ob Jung oder Alt, Neuling oder Profi, sin-

gend oder spielend – eine richtig gute Zusammensetzung. Zum schwungvollen Ausklang laden anschließend „Mario & The Going Vocals“. Die Goinger Musikantinnen und Musikanten sorgen mit Grillspezialitäten und einem Getränkeausschank für Ihr leibliches Wohl. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt!

gel, zertifizierte Ganzheitliche Gedächtnistrainerin. Die Termine sind immer freitags ab 15. Juli bis 26. August (7 Mal), jeweils von 16 bis 17.30 Uhr, Schwimmbadweg 3a, in St. Johann. Anmeldungen telefonisch unter Tel. 05352/61300 möglich.

Angesagt Eröﬀnung des Spielplatzes Itter | Am Freitag, 1. Juli, wird um 14 Uhr in Itter der neue „rITTERspielplatz“ mit Segnung und anschließendem Kinderspielefest eröffnet. An diesem Nachmittag wird auch Robert Spindler alias „Eisen Hans“ begrüßt. Der gebürtige Itterer wird mit tollen kraftakrobatischen Showeinlagen, wie Nägel verbiegen, Kartenspiele zerreissen und unhandliche Dinge heben, das Publikum begeistern. Der“ rITTERspielplatz“ thront an einem der schönsten Plätze von Itter, am Rosenweg, und ist nur zu Fuß erreichbar. Parkmöglichkeiten beim Dorfplatz Itter sowie Club Hotel Edelweiss. Gehzeit ca. 5 bis 8 Minuten. Der „rITTERspielplatz“ kann kostenlos benützt werden und ist täglich bis 20 Uhr geöffnet.

Pillerseer Wanderfreunde Erpfendorf | Vorstandssitzung auf der Kramatalm in Reit im Winkl am Sonntag, 3. Juli. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim Sparmarkt in Erpfendorf, Taxifahrt zur Hindenburghütte. Wanderzeit 4,5 Stunden, Streckenlänge 12 km, Anforderung mittel. Mitfahrmöglichkeit: Anmeldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/3455490 bis Freitag, 1. Juli.

***Wegen Umbau geschlossen*** Blumen

Liebe Kunden, wegen Umbau ist die Filiale Kitzbühel, Jochbergerstraße 20 ab 1. Juli geschlossen. Gerne beliefern wir Sie in der Zeit des Umbaus weiterhin von unserem Geschäft in Brixen.

42 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 26

Das Gymnasium St. Johann wird Umschlagplatz für Schnäppchen aller Art

Großer Flohmarkt des Lions Club Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360 Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Kitzbühel, St. Johann | Der Lions Club Kitzbühel veranstaltet am Freitag, 15., und am Samstag, 16. Juli, seinen traditionsreichen Flohmarkt. Der Lions Club ersucht Sie, ihn wieder mit gut erhaltenen und neuwertigen Sachspenden zu unterstützen. Bitte bringen Sie die Waren in der Woche vom 11. bis 14. Juli jeweils zwischen 10 und 16 Uhr ins Gymnasium St. Johann, Neubauweg 7. In Ausnahmefällen wird die Ware auch abgeholt. Angenommen und angeboten werden: Bücher, Bilder, Antikes, Nostalgisches und Kurioses, unbeschädigtes Geschirr, Gläser, saubere Vorhänge,Tischdecken und Bettwäsche, gereinigte Kleidung und Stoffe, Modeschmuck, neuwertige Schuhe, intaktes Spielzeug, Comics, funktionierende Plattenspieler, Schall-

platten und CDs, funktionierende Flachbildfernseher und Haushaltsgeräte, Kleinmöbel, intakte Fahrräder und Ähnliches. Nicht angenommen werden: Großmöbel, Betten und Couchen, Federbetten und Matratzen, große Polstermöbel, Kühltruhen, Kühlschränke, Elektroherde, kaputte Elek-

Anerkennung für besonderen sozialen Einsatz von Jugendlichen im Bezirk

Lions Jugendpreis 2016

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

trogeräte, Surfbretter, Sprungtrampoline, alte Ski und Skischuhe sowie Kinderwagen. Für Ihre Unterstützung bedankt sich der Lions Club sehr herzlich und freut sich auf Ihren Besuch. Für weitere Informationen steht Ihnen Dieter Weihs, Telefon 05352/63324 oder 0664/3009239 zur Verfügung.

Bezirk | Der Lions Club Kitzbühel verleiht auch heuer wieder den „Lions Jugendpreis für besonderen sozialen Einsatz“ an Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel für deren be-

sondere Leistungen im sozialen Bereich. Der Preis soll junge Menschen motivieren, sich sozial zu engagieren. Die Auszeichnung soll eine Belohnung und

gleichzeitig ein Ansporn sein, es ihnen nachzumachen. Letztes Jahr konnte eine Gruppe von Lehrlingen der Firma Egger in St. Johann den Siegespreis von 1.000 Euro erringen. Sie hatten für die Bewohner des Pflegeheimes St. Johann eine Hollywoodschaukel gebaut, die ganz auf deren spezielle Bedürfnisse abgestimmt ist. Teilnahmeberechtigt am Lions Jugendpreis sind alle Jugendlichen bis zum 19. Lebensjahr, die Projekte aus dem Bezirk Kitzbühel vorstellen. Teilnehmer können ihre Projekte selbst einreichen, aber auch von Außenstehenden vorgeschlagen werden. Einreicheschluss: 1. November 2016, die Prämierung findet im Jänner 2017 statt. Information und Kontakt: Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, w.widemair@tsn.at oder info@ lionsclub-kitzbuehel.at.

Land & Leute 43

30. Juni 2016

Klassik in den Alpen 2016 - Drei Garanča-Weltpremieren in Kitzbühel

Garanca und Friends bezaubern wieder „Einen Abend der romantischen Musik sowie drei Weltpremieren“ das verspricht die lettische Mezzo-Sopranistin Elīna Garanča für ihr sommerliches Open Air Konzert in Kitzbühel.

Kitzbühel | Knapp 3.000 Fans wird Elīna Garanča begeistern, wenn sie am Samstag, 9 Juli gemeinsam mit ihren musikalischen Gästen zum Open Air Konzert „Klassik in den Alpen“ in die malerische Kulisse der Kitzbüheler Alpen lädt. Der künstlerische Leiter, Karel Mark Chichon, hat für das Konzert einen Abend voll romantischer Musik von Komponisten wie Verdi oder Puccini zusammengestellt, in der sich Soli, Duette, Trios, Arien und Medleys abwechseln. „Elīna Garanča und Friends“,

Inmitten der malerischen Kulisse der Kitzbüheler Alpen, nur einen Katzensprung vom Zielhang der weltberühmten „Streif“ entfernt, wird Opernstar Elina Garanča im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ auf dem Areal des Pfarrau-Parks die Bergspitzen der „Gamsstadt“ zum Klingen bringen. Foto: kitzbuehel.com

das ist ein Versprechen, das bei Musikliebhabern stets große Neugierde auslöst. Denn Elīna Garanča und Karel Mark Chichon laden Jahr für Jahr große

Talente der Opernwelt zu ihrem sommerlichen Open Air Konzert ein, um mit ihnen gemeinsam zu musizieren. In diesem Jahr wird Garanča von der li-

banesisch-kanadischen Sopranisten, Joyce El-Khoury, sowie vom italienischen Bariton, Fabio Maria Capitanucci, begleitet. Karten sind bei Ö-Ticket (www. oeticket.com, Tel. +43 1 96 096) und bis zum Veranstaltungstag (16.00 Uhr) im Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus erhältlich. (Tel. +43 5356 66660, info@kitzbuehel. com.) Die Abendkassa direkt im Pfarrau-Park (Hierzingerfeld) wird am Konzerttag ab 16.00 Uhr bis zum Konzertbeginn (20.00 Uhr) geöffnet sein. Weitere Information finden Sie unter www.klassikindenalpen.at.

Gewinnen Sie 2 Karten! Der erste Leser, der den Kitzbüheler Anzeiger unter der Tel. Nummer 05356/6976-15 am Freitag, 1. Juli, um Punkt 10 Uhr erreicht, erhält zwei Karten für das Konzert!

Vielfalt aus Stein bei Horndacher in Wörgl

Wörgl | Informieren Sie sich unverbindlich bei Natursteine Horndacher, Boden 24, 6300 Wörgl, Tel. 05332745180 oder www.horndacher.at. Ihr Spezialist für Pflastersteine, egal ob Normmaß oder Sonderanfertigungen. P.R.

Fotos: Haselsberger

AUF DER JAGD NACH SCHNITTIGEN PREISEN! AUF AUSGEWÄHLTE STYLES

WITTY KITZBÜHEL Vorderstadt 31 · 6370 Kitzbühel · +43 53 56 90 992 wittyknitters.com

44 Land & Leute

Vermerkt Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Die Radfahrer des Pensionistenverbandes Fieberbrunn absolvieren am Dienstag, 12. Juli, die „Steinberg-Runde“ (Leogang-Saalfelden-Lofer-Waidring-Fieberbrunn, ca. 75 km). Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Spar-Parkplatz in Rosenegg.

Oldtimer-Rallye in Jochberg Johberg | Der Bergbau- und Heimatmuseumsverein Jochberg lädt ein zur 8. Oldtimer-Rallye mit Traktoren, Motorrädern, Autos und anderen Gefährten am Sonntag, 24. Juli. Um 11 Uhr Fahrzeugsegnung durch Pfarrer Manfred Hagauer. 11.30 Uhr Start zur Parade am unteren Wagstättlift-Parkplatz zum Kultursaal. Für Kulinarisches und musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Anmeldung am Start von 9 bis 11 Uhr. Nähere Informationen und Auskünfte bei Rudi Embacher, Tel. 0664/3442230.

Ausgabe 26

Zukunftsweisendes Projekt im Kindergarten Erpfendorf

Bewegung und Entspannung Im Kindergarten Erpfendorf wird nicht nur Bewegung groß geschrieben. Eine Balance zwischen Bewegung und Entspannung ist für das Wohlbeﬁnden der Kinder unerlässlich.

Erpfendorf | Kindergartenleiterin Stefanie Enenkel ist davon überzeugt, dass Bewegung nicht nur Spaß macht, sondern für das frühkindliche Lernen von großer Bedeutung ist. „Sie macht sogar richtig schlau, denn Inhalte werden in Kombination mit Bewegung und Sinneserfahrungen besser verankert und das Gehirn kann viel aktiver arbeiten“, erklärt die engagierte Kindergartenpädagogin.

Kinder lieben Bewegung Kinder sind von Natur aus in Bewegung und erfahren somit viel über sich, ihren Körper und

Nach der täglichen Bewegung im Haus oder in der Natur nutzen die Erpfendorfer Kindergartenkinder gerne den neu geschaﬀenen Wohlfühlbereich Foto: KG Erpfendorf

über ihre Umwelt. Doch dabei ist das Erfahren von Ruhephasen genauso wichtig. Dank eines neu gestalteten Wohlfühlbereiches erhielten die Kinder

des Kindergartens Erpfendorf einen Ort des Rückzugs und der Entspannung, den die 18 Schützlinge nach der ausgiebigen Bewegung sehr gerne nutzen. gs

Wohin mit meinem Obst Fieberbrunn | Der Obst- und Gartenbauverein Pillerseetal hat wieder die Obst- und Gemüsebörse zur besseren Vernetzung von Anbietern und Käufern eingerichtet. Auf diese Weise können auch kleinere Mengen an Obst und auch Gemüse eventuell an den Mann/die Frau gebracht werden. Also, wenn Sie zu viel Obst oder Gemüse haben oder dringend welches brauchen dann rufen Sie bei Steffi Adelsberger, Tel. 0699/18159755, an – diese übernimmt dann alles weitere. Alle Sorten von Beeren, wie Ribisel, Himbeeren, Hollunderbeeren und auch Weintrauben kann man zur Pressanlage des OGV PillerseeTal bringen und pressen lassen. Info und Anmeldung bei Obmann Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074.

Oberndorf | Am 24. Juni feierte der Oberndorfer Josef Frei seinen 70. Geburtstag. Aus diesem Grund rückte auch die Josef-Hager-Schützenkompanie Oberndorf aus, um ihrem Gründungsmitglied eine Ehrensalve zu schießen. Der Jubilar war 26 Jahre lang Gründungsschriftführer der Kompanie und ist in den 38 Jahren des Bestehens der Kompanie wahrscheinlich auch immer ausgerückt. Schützenkameradschaft ist für ihn ein hohes Gut und daher war Sepp, wie seine Freunde ihn nennen, auch immer da, wenn er gebraucht wurde. Die Schützenkompanie Oberndorf wünscht ihrem Jubilar noch einmal alles erdenklich Gute und noch viele gesellige Ausrückungen im Kreise seiner Schützenkameraden. Im Bild von links: Hauptmann Josef Strobl, der Jubilar Josef Frei, Marketenderin Katharina Schörghofer, Oberleutnant Reinhard Jöchl und Ehrenhauptmann ÖR Paul Foto: Hopfensperger Landmann.

Land & Leute 45

30. Juni 2016

45 Interessierte holten sich Tipps beim Infoabend in der AK Kitzbühel

Lernen leicht gemacht Kitzbühel | Viele spannende Erkenntnisse aus der Gehirnforschung erfuhren die Besucher beim AK Infoabend „Lernen leicht gemacht“ in Kitzbühel. Dipl.-Päd. Elisabeth Leis und Prof. Mag. Dr. Nobert Waldner erklärten nicht nur, welche Bereiche unseres Gehirns für effektives Lernen und langfristiges Merken verantwortlich sind, sie zeigten auch Methoden auf, mit denen das Lernen leichter fällt. Ganz wesentlich sind z. B. das mehrmalige Wiederholen und der Schlaf, weil Informationen über Nacht verarbeitet und abgespeichert werden. Wichtig für erfolgreiches Lernen sind laut den beiden Experten aber auch eine entsprechende Motivation und Ziele, die es zu setzen gilt, unterstützt mit Methoden aus dem Bereich der Kinesiologie. Zum besseren

Prof. Mag. Dr. Nobert Waldner, Dipl.-Päd. Elisabeth Leis und AK Vorstand Kammerrat Helmut Deutinger (von links). Foto: AK Tirol

Verständnis führten die Vortragenden gleich Übungen vor, in die die Besucher aktiv miteingebunden wurden. Diese konnten

sich anschließend noch mit ihren Fragen an die beiden Vortragenden wenden.

SAAC macht ﬁt für den Fels Pillerseetal | Die SAAC Bergführer sind am Fels daheim und kennen die Gefahren. Im Juli stehen die nächsten SAAC Climbing Camps im Climbers Paradise Tirol an. Die Theorie beim SAAC Climbing Camp umfasst alles Wissenswerte zum Thema Klettern und bereitet auf den Fels vor. Erst

dann geht es zu einem Praxistag in den Klettergarten. Noch gibt es freie Plätze. Die Anmeldung erfolgt online. Mitmachen ist kostenlos. Teilnahmevoraussetzungen: Sportkletterkönnen mind. IV. bis V. Grad UIAA (sicheres Halten eines Sturzes), ausreichende

Kondition. 16. Juli: Theorie von 16 bis ca. 19 Uhr im Gasthof Adolari, St. Ulrich. 17. Juli: Praxis von 8.45 bis ca. 15.30 Uhr im Wintergarten - Steinplatte, Waidring. Infos und Anmeldung: www. saac.at/climbing.

(3.098 m). Trittsicherheit ist notwendig, da es einen etwas ausgesetzten Gipfelanstieg gibt. Die Aufstiegszeit dauert 5 bis 6 Stunden und die Gesamtgehzeit ca. 10 Stunden. Tourebegleitung: Inge Prantner. Telefonische Anmeldung bis Freitag, 1. Juli, 17 Uhr bei Inge Prantner, Tel. 0676/3975305.

dort gemeinsame Fahrt zur Griesneralm und von dort Wanderung auf die Wildangerhütte (Gehzeit ca. 45 min). Es kann mit Markus geklettert werden, Michael und Harry werden mit euch die Klettersteige bezwingen. Also bitte die entsprechende Ausrüstung mitnehmen. Weiters mitzunehmen sind: Hüttenschlafsack, Essen nach eigenem Bedarf (Lagerfeuer mit Grillen), zu trinken gibt es auf der Hütte nur Wasser. Unkostenbeitrag für die Übernachtung: 4 Euro für die Kids,

Eltern-KindZentrum Kitzbühel | Auch im Sommer ist das Eltern-Kind-Zentrum ein Ort an dem Eltern mit ihren Kindern herzlich willkommen sind. Ein offener Treffpunkt findet jeden Donnerstag von 9 bis 11 Uhr statt. Zu diesem Treffpunkt können alle Interessierten ohne Anmeldung vorbeikommen. Nutzen Sie das EKiZ als Begegnungsort, lernen Sie andere Eltern kennen, tauschen Sie Erfahrungen aus und verbringen Sie einen schönen Vormittag mit Ihren Kindern. Gemütlich plaudern, Kaffee oder Tee trinken, mit den Kindern spielen, stillen oder einfach vom Alltag heraus kommen. Außerdem ist in diesem Sommer auch die Mutter-Eltern-Beratung mit einer Hebamme und einer Ärztin jede Woche parallel zum Treffpunkt von 9 bis 10.30 Uhr für Sie da. Die beiden beraten Mütter und Väter, informieren über das Stillen, die richtige Ernährung und Pflege, beobachten die Entwicklung Ihres Kindes und besprechen mit Ihnen verschiedene Erziehungsprobleme. Infos im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 28, Tel.05356/75280-560, oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at. Auch auf der Homepage (www.sozialsprengel-kaj.at) finden Sie aktuelle Informationen zu allen Angeboten des Sozialund Gesundheitssprengels.

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Der Alpenverein Wilder Kaiser unternimmt am Samstag, 2. Juli, eine „Weiberleittour“ auf den Lasörling.

„Weiberleittour“ Treffpunkt ist um 5.30 Uhr am Koasaboulder-Parkplatz, die Fahrt geht mit Privat-Pkw‘s ins Virgental/Hinterbichl. Von dort Wanderung zur Lasörlinghütte und weiter auf den Lasörling

AV-Jugend Am Samstag, 2. Juli, ist um 8 Uhr Treffpunkt beim AV Parkplatz (Neu: Boulder Halle), von

9 Euro für Erwachsene. Abstieg am Sonntagnachmittag. Auch wer nicht auf der Alm schlafen will, kann mitgehen.

Tourenbesprechung Alle Interessenten treffen sich am Donnerstag, 30. Juni, um 19 Uhr in der Boulderhalle zur Organisation und Besprechung der Wanderung von Hütte zu Hütte vom 10. bis 16. Juli. Wünsche und Anregungen bezüglich der Touren können bekannt gegeben werden. Tägliche Gehzeiten ca. 8 Stunden.

46 Land & Leute

Tierisch Katzen werden vermisst

St. Johann | In der Prantlstraße wird seit 20. Juni der Kater Rocky vermisst. Wer hat ihn gesehen? Hinweise bitte unter Tel. 0676/9396078 oder 0680/4054089.

Ausgabe 26

Sehr gute Ergebnisse der HAK Kitzbühel bei der ersten Zentralmatura

Weiße Fahne an der HAK Kizbühel | Ein weiße Fahne gab es heuer für die 5BK an der Kitzbüheler HAK: Alle angetretenen Kandidaten dieser Klasse haben die heurige Reife- und Diplomprüfung bestanden. Und das, obwohl die heuer erstmals durchgeführte „Standardisierte Reife- und Diplomprüfung“ zumindest auf großes mediales Interesse gestoßen ist. „Die Ergebnisse der heurigen Reife- und Diplomprüfung an unserer Schule waren sehr positiv“, freut sich Direktorin Mag. Eva Grißmann. „Wir sind auch mit den Leistungen bei der sogenannten ‚Zentralmatura‘ sehr zufrieden. Die Themenstellungen waren in allen Fächern sehr anspruchsvoll, aber durchaus gut zu bewältigen.“ Nicht alle schafften im Mai die schriftlichen Aufgaben-

Empfehlung daher ist auf alle Fälle das Antreten. Dann gibt’s schlechtestenfalls zumindest eine 50:50-Chance, die Prüfung zu schaffen. Verhauen kann man sich ja eh nichts mehr“.

Besondere Erfolge

Weiße Fahne an der Kitzbüheler HAK: Alle Schüler der 5BK bestanden ihre Reife- und Diplomprüfung. Foto: Eller, HAK-Kitzbühel

stellungen, die Möglichkeiten der Notenverbesserung nutzten aber alle Betroffenen. „Wir hatten eine Erfolgsrate von über 50 Prozent bei den Kompensationsprüfungen, meine

St. Johann | Im Bereich Assmanweg ist der zutrauliche, kastrierte, Kater Lumpi mit graugetigertem und weißen Fell abgängig. Er war erst einen Tag in seinem neuen Zuhause und kennt sich dort nicht aus, also könnte er überall auftauchen, Tel. 0680/4054089.

Gipfelstürmer Alpenverein Kirchberg

St. Johann | Vermisst am Farberweg wird seit 16. Juni Minka. Sie ist kastriert und zutraulich, Tel. 0650/8844533.

Kurz notiert Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

Robin Kaiser aus St. Johann beendete seine Reife- und Diplomprüfung mit einem Notenschnitt von 1,0. Ausgezeichneter Erfolg: Bernhard Gogl, Alexander Blaha, Lisa Soder (5AK); Christine Egger und Robin Kaiser (5BK) Guter Erfolg: Alexandra Schmidt (5AK); Sandra Fohringer, Katharina Gwiggner, Christina Hager, Franziska Harlander (5BK). Details zur standardisierten Reife- und Diplomprüfung: https://www.bifie.at/downloads?projekt5B5D=69.

St. Johann | Reger Andrang herrschte beim 3. Repair Café in den Werkräumen des SPZ in St. Johann. Etwa 120 Besucher legten ihre defekten Haushaltsgeräte, Kleidungsstücke, Fotoapparate und PC‘s den anwesenden Fachleuten vor. Mit den richtigen Anweisungen konnten sie selbst Hand anlegen. Von 65 Reparaturen gelangen 52 ganz oder teilweise. Wenn die Wiederherstellung nicht klappte, lag es meist an einem fehlenden Ersatzteil, doch auch dafür hatten die Besucher Tipps erhalten. Im Café wurden wieder selbstgemachte Kuchen, Kaﬀee und Getränke ausgegeben. Die freiwilligen Spenden werden einem sozialen Zweck in St. Johann gespendet. Das nächste Repair Café ﬁndet am 24. September im Altenwohnheim in Kitzbühel statt.

Kirchberg | Eine Nationalpark-Wanderung über den Bachlehrweg ins Hollersbachtal unternehmen die AV-Senioren am Mittwoch, 6. Juli. Abfahrt ist um 8 Uhr beim Lendparkplatz mit einem Bus. Fahrt über den Paß Thurn nach Mittersill bis zum Eingang ins Hollersbachtal zum Parkplatz Gasthof Seestube. Von dort landschaftlich schöne Wanderung auf guten Wegen immer dem Bach entlang bis zur Senninger Alm auf 1.123 m mit Einkehr. Rückweg gleich oder über die Almstraße. Gehzeit ca. 4,5 Stunden, 15 km, ca. 560 Höhenmeter. Es ist eine mittelschwierige Wanderung. Fahrtkostenbeitrag: 10 Euro für Mitglieder, 15 Euro für alle anderen. Anmeldungen bis Sonntag, 3. Juli, bei Begleitperson Willi Egger, Tel. 0699/11354315 oder E-Mail: willi-egger@gmx.at.

Land & Leute 47

30. Juni 2016

Kirchdorf | Von den Naturexperten Florian und Daniela lernten Jugendliche beim Wildnis-Erlebnistag der Erwachsenenschule Kirchdorf wie man auf einfache Weise Feuer machen kann, übten sich im Schnitzen und im Bogen schießen, spielten am Wasser und beendeten den abenteuerlichen Tag in der „heimischen Wildnis“ mit einer Grillerei am Lagerfeuer. Foto: Schwaiger

Jubiläum 50 Jahre Schroll Schützenkompanie Kirchberg

Wintersteller Bataillonsfest Kirchberg | Die Schützenkompanie Kirchberg und das Wintersteller Schützenbataillon laden zum Bataillonsfest und zum Jubiläum 50 Jahre Schroll Schützenkompanie Kirchberg herzlichst ein.

Festprogramm: Freitag, 1. Juli: Nach einem Standkonzert der Musikkapelle Kirchberg am Dorfplatz und dem anschließenden Abmarsch zum Kirchplatz, erfolgt

um 20 Uhr die Kranzniederlegung und Heldenehrung. Ab 21 Uhr Jubiläumsfest. Tanz und Unterhaltung im Festzelt mit dem „Unterland Echo“. Samstag, 2. Juli: Ab 20 Uhr Festbetrieb mit der Volkstanzgruppe aus Mönichwald/Stmk. und Konzert der Stadtkapelle Fürstenfeld. Ab 21 Uhr beste Unterhaltung mit „Die Jungen Zellberger“. Der große Festakt steht schließlich am Sonntag, 3.

Juli, auf dem Programm. Um 10 Uhr beginnt die Festmesse beim Stöcklfeld. Nach dem Festakt können sich die Besucher auf den Festumzug mit den Trachtenträgern, Festwagen und mehreren Musikkapellen durch das Ortszentrum Kirchberg freuen. Für den stimmungsvollen Festausklang im Festzelt sorgen die Musikkapelle Kirchberg und „Die Hinterlechner“ aus dem Brixental.

Angesagt Gehe nicht mit Fremden mit Kitzbühel | Dem Schutz von Kindern vor sexuellen Übergriffen widmet sich ein Informationsabend der Familienakademie der Kinderfreunde Kitzbühel am Donnerstag, 30. Juni, um 19 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel. Immer wieder wird über sexuelle Übergriffe auf Kinder berichtet, dabei sind die Gefahrenquellen vielfältig. Diese zu erkennen, aber auch das Thema mit den eigenen Kindern zu besprechen, ist ein wesentlicher Grundpfeiler in der Präventionsarbeit. Gemeinsam mit ExpertInnen des Kinderschutzzentrums Wörgl, sollen wirksame Maßnahmen zum Schutz der Kinder thematisiert und besprochen werden. Um Anmeldung bei Barbara Döttlinger per E-Mail an info@ kinderfreunde-kitzbuehel.at oder unter Tel. 0664/2343909 wird gebeten. Der Eintritt ist frei.

Lassen Sie sich von einem einzigartigen Ambiente verzaubern

Villa Masianco erstrahlt in neuem Glanz

Betreten Sie die Villa Masianco St. Johann und lassen Sie sich von dem einzigartigen Ambiente verzaubern.

St. Johann | Auf vier Ebenen finden Sie die original Kaiserstube, mit italienischem Flair die Casa

di Brolo, urgemütlich die Alm, elegant der Weinkeller und ganz neu der Bar- und Speisebereich der ehemaligen Kostbar. 10 Tage lang wurde geschraubt, gehämmert, gestrichen uvm., um die Villa Masianco in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Aber nicht nur das neue „Speiseziel“ be-

geister, kulinarisch hat sich auch einiges getan. So verwöhnt die Villa Masianco nun mit Dry Aged Beef Spezialitäten aus dem Holzkohlegrill. Die Eröffnung am 24. Juni 2016 war wie ein schönes Fest mit guten Freunden und wir freuen uns, wenn wir auch in Zukunft treue

und neue Villa Masianco Fans mit unserem Angebot kulinarisch verwöhnen dürfen. P.R Speckbacherstrasse 30 6380 St. Johann in Tirol Tel: +43 (0) 664 5253 133 marketing@villamasianco.at www.villamasianco.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Golffestival in Kitz war „köstliches“ Ereignis der Extraklasse

Kraftquelle der Yoga-Freunde feierte im DLZ

Skiclub ehrte Jubilare

Münchens Franziskaner: Big Meeting beim Tiafinger

US-Orchestra brillierte in der Vordertsadt

Radler treffen einander am Kirchberger Goasberg

Trotz Schnürlregens startete das heurige Golffestival mit Präsidentin Signe Reisch, Ing. H. Dieter Toth, Kitzhof-Boss Dieter Müller, Hannes Mitterer und Stephan Weber am Schwarzseeplatz. Alle waren in sichtlich guter Laune, warteten doch die Spitzenköche mit ihren Schmankerln auf die Golfer und die Winzer kredenzten ihre Superweine. Eine tolle Kombination für echte Sportler.

Martina Egger präsentierte ihre erworbenen Zertifikate als Yogalehrerin am 5. Jubiläumstag ihrer Kraftquelle im DLZ in der Jochbergerstraße. Ihre topfiten Freundinnen feierten mit ihr wie die Shaolinmönche, während sich die Emsigen auf den Matten streckten. Peter Fill, Hahnenkammsieger 2016, freute sich über die Gams, die er für seine Leistung bei der „Streif-Attack“ am Ramushof verliehen bekam. Jetzt kennt er den Berg auch im Sommer.

Klaus von Rohrer und Peter Obernauer strahlten mit ihren Urkunden, die sie anlässlich einer 60(!)-jährigen Mitgliedschaft beim Kitzbüheler Skiclub überreicht bekamen. Im Rahmen der Generalversammlung wurden langjährige Mitglieder geehrt und entsprechend gefeiert. Peter Obernauer war ja auch Rennleiter des berühmten Skirennens. Schön zu seh‘n, dass beide Burschen noch immer im Club sehr aktiv sind.

Urbi e x c l u s i v

Clubmanager Walter Dabernig und Kitzhof Dir. Hannes Mitterer mit Turnier-Bruttosieger Christoph Kogl und bester Dame Tamara Jenewein auf der Bühne des Kitzhofs, mit den Ehrenpreisen von Sponsor Riedl, bei der Siegerehrung. Zapfenstreich für Franziskaner-Stammtisch München (rechts).

Mit ihren Boutellen vom Winzer Franz Türk posierten die Bruttosieger Adrian Meßmer und Dagmar Gade vorm Sporthotel Reisch mit der Hotelierfamilie und allen Siegern des Golffestival-Turnieres. Für das angesagte Hauben-Menü sorgte Meisterkoch Alexander Huber und entzückte mit seinen Kreationen die Golfer. Am Kirchberger Gaisberg freute sich Sabine Möllinger über die zahlreichen Radler mit ihren Bikes (rechts).

Seit mehr als 19 Jahren bringt KR Gerhard Resch Musikgruppen aus den USA nach Tirol und heuer waren die Buffalo Groves in der Gamsstadt aktiv. Direktor Ed Jakobi dirigierte das junge Orchester in der Vorderstadt und wurde von einem zahlreichen Publikum bejubelt. Am Abend spielten sie noch im ausgebuchten K3 und ernteten entsprechenden Applaus.

Willi Keller, Exmanager am Bayrischen Hof in München, hatte vor elf Jahren die Idee und brachte seine trinkfesten Stammtischbrüder vom Franziskaner zum Hotel Tiefenbrunner. Seither kommen sie, wie die Zugvögel, jedes Jahr und lassen es sich in Kitz richtig gut geh‘n. Gehen tun sie auch, aber nicht zu steil und nicht zu weit und Hausherrin Maria Brunner ist mit Alex Hesse, Joschi Lamm & Co. richtig froh...

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Gartenwohnung mit Blick auf die Streif .LW]EÂ KHO :1Ă FD P2 7HUUDVVH *DUWHQ FD P2 6= %lGHU .DFKHORIHQ 6ZLPPLQJ SRRO UXKLJH /DJH +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : .$

ZU VERKAUFEN KITZBĂ&#x153;HEL STADT: Villa mit groĂ&#x;em Garten, ca. 500 m2 WďŹ&#x201A;., ca. 1.300 m2 Grund, 10 Zimmer, HWB: i.A., Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KIRCHBERG: Schickes Reihenhaus am Sonnenhang mit Panoramblick, 170 m2 WďŹ&#x201A;., 299 m2 Grund, HWB: i.A., â&#x201A;Ź 750.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL HAHNENKAMM: Traditionelles Tiroler Landhaus mit Blick Ăźber die Stadt, ca. 380 m2 NďŹ&#x201A;., ca. 700 m2 Grund, 3 SZ, 2 BĂ¤der, HWB: i.A., P.a.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com BRAMBERG: LuxuriĂśse Villa mit Resortanbindung, SKIIN/SKI-OUT, ca. 207 m2 WďŹ&#x201A;., ca. 550 m2 Grund, 5 SZ, 5 BĂ¤der, Sauna, HWB: 46, â&#x201A;Ź 1,59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Privatverkauf: Baugrund, 800 m2, voll erschlossen, alle AnschlĂźsse vorhanden, absolute Ruhelage, in St. Johann i.T. Tel. 0664/4162399.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KIRCHDORF: ACHTUNG Interessante Wohnungen von 45 mÂ˛ bis 90 mÂ˛, Neubau, Toplage, ruhig, im Zentrum, HWB 28,6, Bezug Dezember 2016. Gerne beraten und informieren wir Sie im Detail! Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at St. Johann: Provisionsfrei 3 neuwertige Wohnungen im 5 Parteinhaus (auch ideal als Anlage), Gartenwohnung: 123 m2 + 100 m2 Garten, Sichtdachwohnung: 127 m2 + 20 m2 Balkon, Parterrewohnung: 60 m2 + 18 m2 Terasse. GrundwasserwĂ¤rmeheizung, HolzĂśfen, 5 CarportabstellplĂ¤tze und eine Doppelgarage, 40 m2 Keller und 200 m2 GrĂźnďŹ&#x201A;Ă¤che, (LagerďŹ&#x201A;Ă¤che), 300 m von den Eichenhof Liften entfernt! Gesamtpreis â&#x201A;Ź 1,100.000,-. Tel. 0043/664/88265266. KitzbĂźhel-Bichlalm: Landhaus in einmaliger Alleinlage, 1.900 m2 Grund, 220 m2 WFL., 310 m2 NFL., ausbaubar bis 600 m2 WNFL., Schwimmteich, direktes Ski in/Ski out zum Bichlalmlift, Golfplatz Eichenheim benachbart, von Privat, â&#x201A;Ź 2,980.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/2028590. KITZBĂ&#x153;HEL, Ortseingang: 4 Â˝ Zimmer-Whg., EG, 93 m2, 3 SZ, WZ/Kamin, zu verkaufen. Tel. 0664/5921672. w w w. k i t z a n ze i g e r. at w w w. k i t z a n ze i g e r. at w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Endreihenhaus mit Dachterrasse :HVWHQGRUI :1Ă FD P2 'DFKWHUUDVVH FD P2 *VW FD P2 6= %DG UXKLJH /DJH +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : ;,%

Jochberg: 3-Zimmer-Wohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung, eigenstĂ¤ndiger Wohn-, Wellnessbereich ca. 35 m2, Terrasse ca. 36 m2 WFL. ca. 105 m2 + 35 m2, KP â&#x201A;Ź 425.000,â&#x20AC;&#x201C;, Energieausweis in Arbeit. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12575.

EXKLUSIV - PRIVAT

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEMĂ&#x153;TLICHE GARTENWOHNUNG â&#x20AC;&#x201C; BRIXEN, in einem gepďŹ&#x201A;egten Wohnhaus, unweit der Schipisten und Lifte, Ortszentrum fuĂ&#x;lĂ¤uďŹ g erreichbar. WohnnutzďŹ&#x201A;. ca. 60 mÂ˛, WohnkĂźche mit Essbereich, 2 Schlafzimmer, groĂ&#x;zĂźgiges Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; ca. 15 mÂ˛, Carport, HWB: 79 kWh/m2a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 214.000,-. Tel. 0043/664/1069107 od. 0043/ 5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@ hagsteiner.at

TOP !!! St. Johann i.T.: Top Lage! 3-Zimmer-Maisonetten-Wohnung in begehrter Lage, WFL. 92 m2, 2 Balkone mit herrlicher Aussicht, Tiefgaragenabstellplatz, KP â&#x201A;Ź 283.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 88,52. andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 962/12665.

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH PROJEKT INDEPENDENT LIVING â&#x20AC;&#x201C; EXKLUSIVES WOHNEN â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; STADTNĂ&#x201E;HE: Fertigstellung voraussichtlich Dezember 2016. ReihenhĂ¤user â&#x20AC;&#x201C; ca. 125 mÂ˛ â&#x20AC;&#x201C; ca. 160 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., zu verkaufen. Kaufpreis: ca. â&#x201A;Ź 8.000,â&#x20AC;&#x201C;/mÂ˛; HWB: 29 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/5356/62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

ST. JOHANN: Wohnung, WNďŹ&#x201A;: ca. 97 mÂ˛, 3 SZ, KP: â&#x201A;Ź 275.000,ST. JOHANN: DachgeschoĂ&#x;wohnung, WNďŹ&#x201A;: ca. 120 mÂ˛, 2 SZ, KP: â&#x201A;Ź 385.000,ERPFENDORF: 5 Neubauwohnungen, 80 mÂ˛ bis 95 mÂ˛, KP â&#x201A;Ź 317.100,- bis â&#x201A;Ź 390.700,KĂ&#x2013;SSEN: Zweizimmer-Wohnung, WNďŹ&#x201A;: ca. 62 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 190.000,ST. JOHANN: GewerbeďŹ&#x201A;Ă¤che am Hauptplatz, EG, NďŹ&#x201A;: ca. 140 mÂ˛ + Lager, Miete a.A. Telefon: anfrage@seeligimmobilien.at 05352-61126 www.immo-kitzbuehel.at

Kleinanzeigen 51

30. Juni 2016

Kitzbühel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schöne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 Wfl., 2 SZ, großer Balkon, € 485.000,–, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283. Kitzbühel: 160 m2-MaisonettenWohnung, 4 SZ, 3 Bäder, 55 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von Kitzbühel, möbliert. VHB € 1,45 Mio. Tel. 0676/4352269. ELLMAU: 253 m² Gewerbefläche EG im Zentrum + 43 m² Lager. Ideal für Restaurant / Praxis / Verkaufsfläche / Büros. Parkplätze sind vorhanden. Interessanter Preis! Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

ZU VERMIETEN Vermiete Ferienwohnung in Reith, 60 m2 mit 55 m2 großer Sonnenterrasse. Tel. 0664/4208979. Going: Erdgeschoßwohnung, teilmöbliert, ca. 62 m2, Miete € 700,– warm. Tel. 0664/6195151. Kitzbühel, nähe Hahnenkammbahn: Möblierte Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Badezimmer, Wohnküche, Balkon, saisonweise zu vermieten. Kontakt: erichr@live.co.uk od. Tel. 0677/61653137. Kitzbühel: Komplett möbl. Garconniere, 46 m2, mit Balkon, Kellerabteil und Parkplatz, zu vermieten. Tel. 0676/5458645. 2-Zimmer-Wohnung ab 1.7.2016, teilmöbliert, in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 05352/8121. Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177. KITZBÜHEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: Gemütliche Ferienwohnung Nähe Bichlalm, neu renoviert, teilmöbl., Balkon südseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613. Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. ST. JOHANN: 68 m²-Wohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung, Erstbezug nach Sanierung, sonnig, ruhig u, Zentrumsnähe, teilmöbliert. Miete € 800,– inkl. BK. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

KIRCHDORF/GASTEIG: DG-Wohnung am Bauernhof, 3 Zimmer, 2 BZ, Sauna, Balkon, Terrasse, traumhafte Lage, sonnig und ruhig, Haustiere erlaubt, € 1.150,– inkl. BK. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Vermiete ganzjährig Reihenhaus in Kirchberg, provisionsfrei, in Schiliftnähe: Niedrigenergiehaus mit Solaranlage, Wohnnutzﬂäche 103 m2, bestehend aus 3 Schlafzimmern, 1 Bad, Gäste WC, Wohn-Esszimmer mit Kachelofen, Zirbenstube, Garten 120 m2, Keller 60 m2, Carport, Monatsmiete € 1.400,– + Betriebskosten (ca. € 150,–). Kontakt: Tel. 0664/1257412. Wohnung, 70 m2, in Kitzbühel, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, Garten, 2 Autounterstellplätze, zu vermieten. Tel. 0664/6311448. 2

Neue 72 m -Wohnung in Waidring langfristig zu vermieten. Tel. 0680/1214678. Brixen im Thale: Vermiete möblierte Ferienwhg., Panoramablick, 75 m2, zwei Zimmer, € 730,- warm, Tel. +49/176/72864042, Infos/Fotos: www.paperdogs/blog/fewo/ St. Johann/Zentrumsnähe: Kleine, möbl. 2-Zimmer Wohnung mit Gartenanteil ab 1. September zu vermieten. Tel. 0677/62055996. Kitzbühel/Zentrum: Stadtwohnung 60 m2, voll möbl., exkl. Ausstattung, Balkon, TG-Abstellpl., zu verm.; (keine Makler). Tel. 0664/1397982. Brixen i. Th.: Wohnung mit Balkon, neuwertig, in zentraler Lage, kpl. möbliert, für eine Person zu vermieten,Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Fieberbrunn: 63 m2 Wohnung ab August zu vermieten. Tel. 05352/62333. St. Johann: Sonnige zentrumsnahe neue 63 m2-Wohnung mit Lift, Tiefgarage, Abstellplatz zu vermieten. € 750,– ohne Betriebskosten. Tel. 0676/5513670. Moderne helle Wohnung im Dachgeschoß (2. Stock) ab sofort langfristig zu vermieten: In Brixen im Thale, Schiabfahrt bis zum Haus, ca. 100 m2, Schlafzimmer, Umkleide oder Büro, großes Wohnzimmer mit oﬀenem Kamin, oﬀene Küche mit neuen Geräten, Bad, WC, Holzboden, 2 große Dachterrassen mit Rundumblick, Aufzug, Tiefgarage, Kellerabteil. Info unter Tel. 0664/4340789.

Mitarbeiterhaus in Kirchberg ab November 2016 ganzjährig zu vermieten: Daten: • Zentrums- und Bahnhofsnähe • 12 Zimmer mit DU/WC • Ein-, Doppel- und Mehrbettzimmer • Küche, Speise-, TV- und Aufenthaltsraum • alle Zimmer mit SAT-Anschlüssen • Internet (WLAN) • Waschküche und Parkplätze Kontakt unter: mitarbeiterhaus@gmx.at

GLAS SCHWAIGER Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

OBERNDORF: Schöne, moderne 4-Zi.-Wohnung, große, helle, offene Wohnküche, Wfl. 106 m² + 120 m² Terrasse mit traumhaftem Bergblick, Toplage. Miete € 1.750,– inkl. BK. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at Vermiete ca. 50 m2 Wohnung (Wohnküche, Wohnschlafraum) in zentraler Lage von St. Johann. Anfragen unter: ik6380@hotmail.com Kitzbühel: Wohnung, 130 m2, 3 SZ, 1 WZ, 1 Küche, Balkon, WG-geeignet, Parkplatz, zentrumsnah, Nähe Bahnhof, zu vermieten. Tel. 0680/2141514. St. Johann, Oberhofenweg: Schöne 68 m2 2-Zimmer-Wohnung mit neuem Bad, Balkon und Abstellplatz, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5406919, ab 17 Uhr. Neue 35 m2-Wohnung in Reith, € 500,– inkl. BK, Terrasse, Garten + Strom. Tel. 0699/10998966. Landhauswhg., Kitzbühel/Reith: Möbliertes Souterrain, 1 SZ, 90 m2 WohnNfl., KM € 1.195,–, Carport, Kamin, Wellness, prov.frei. Tel. 0049/172/8504590. Fieberbrunn: 55 m2 Wohnung, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333 Ellmau: Vermiete ab Okt. 2016 langfristig 80 od. 120 m2-Ferienwohnung, 2 Schlafzi., 2 Bäder, große Wohnküche. Tel. 0664/5361537.

Produktions- bzw. Lagerhalle in Waidring-Gewerbegebiet, zu vermieten. Neue Produktionsfertigungs- bzw. Lagerhalle mit Büroﬂäche im Gewerbegebiet Waidring, von 180 - 400 m2, zu vermieten. Raumhöhe: 4,3 m. Tel. 0664/1248474. ELLMAU, Golfplatznähe: Schöne, ruhige Wohnung, möbliert, mit Kachelofen, 99 m2, Panoramasüdterr., Diele, Wohnraum, Küche, 2 SZ, 2 Bäder, 2 Stellplätze. Tel. 0043/664/9258822, Frau Hautz. KITZBÜHEL, Ortseingang: 4 ½ Zimmer-Whg., EG, 93 m2, 3 SZ, WZ/Kamin, zu vermieten. Tel. 0664/5921672.

ZU KAUFEN GESUCHT Suchen für vorgemerkten Kunden ein Grundstück mit Altbestand in Kitzbühel und Umgebung. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Suchen für vorgemerkten Kunden in der Stadt Kitzbühel eine Whg., 3 Zi., 3 Bäder, neuwertig, bis € 3,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBÜHEL: Haus oder Baugrund gesucht. AWZ Immobilien: Bärig. com Tel. 0664/9421355. Kitzbühel: Ärztin sucht ruhige Dachwohnung, Sonnenseite, gr. Balkon/Terrasse, 2 Pers., zum Kauf. Tel. 0049/170/3800850. Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? Als Sachverständiger berate ich Sie gerne kompetent und informiere Sie über den realistischen Verkaufswert Ihrer Immobilie! andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at

DIE REGIONALE KOMPETENZ

w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

52 Kleinanzeigen

Ausgabe 26

Suchen über mittags Aushilfskellner/In. Gasthof Römerhof, St. Johann. Tel. 05352/63516 oder 0664/5920926.

Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12665.

HOTEL „ERIKA“ KITZBÜHEL sucht ab sofort

Sekretärin / Rezeptionistin = Jahresstelle

Kitzbühel-Umge bung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at

Bevorzugt: Absolventen der HAK, HBLA, Tourismusschule

Tel. 0043-5356-64885 oﬃce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

ZU MIETEN GESUCHT

Zur Verstärkung unseres Küchenteams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n

KOCH-Sous Chef (m/w) mit LAP und entsprechender Praxiserfahrung. Wir bieten eine 5 Tage Woche bei 45 Std. € 2.400,– brutto. Unterkunft kann angeboten werden! Ihre schriftliche Bewerbung bitte an: info@ centro-kitzbuehel.at oder Tel. 05356 / 658 62.

Kitzbühel Wir suchen zum baldigen Eintritt

Lehrerin sucht ruhige, sonnige 3-Zimmer-Wohnung im Großraum St. Johann in Tirol. Tel. 0650/4450520.

Verkäufer/in. • Damen-Textil • mind. 25 Std./Wo., ﬂex. Einteilung • Bezahlung KV Handel • Ein-/Umschulung möglich

St. Johann: Suche ab sofort Wohnung, ruhige Lage-(Weitau), 7880 m2, Parterre oder OG mit Lift, Tel. 0676/4515506.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an Herrn Etz, Etz KG, Bichlstr. 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/66603 oder sport@etz.at

Zuverlässige Einheimische, NR, sucht ruhige Wohnung, 60-70 m2, Kitzbühel – Kirchberg – Reith. Tel. 0664/7991800.

STELLENMARKT

Wir suchen ab sofort:

LKW-Fahrer

Suche ehrgeizige/n Friseur/in zum sofortigen Beginn. Biete Top Bezahlung und abwechslungsreiche, spannende Arbeit in einem Qualitätssalon. Ihre Bewerbung richten sie an: Friseur Brunner, Gries 2 c, 6370 Kitzbühel oder unter Tel. 0676/7227433.

im Nahverkehr Tirol/Salzburg

6 À>ÕÃÃiÌâÕ }i \ Ø ÀiÀÃV i Ê -Ê É ÊUÊ > ÀiÀ >ÀÌiÊ <ÕÛiÀ BÃÃ } i ÌÊUÊÃi LÃÌB ` }iÃÊ ÀLi Ìi Bewerbung an: Ernst Huber Spedition Huber GmbH Bahnhofstraße 21, A-6380 St. Johann in Tirol Telefon: +43 / (0) 53 52 / 6 22 04 - 0 ofﬁce@spedition-huber.com

Unserem Motto „Fashion is our passion“ entsprechend verkaufen wir hochwertige Mode mit Leidenschaft und nehmen uns viel Zeit, unsere Kundinnen und Kunden kompetent zu beraten. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir eine (n)

VERKAUFSBERATER/IN Vollzeit bzw. Teilzeit Ihre Tätigkeit: • Verkauf von Damen- und Herrenmode, Schuhe sowie Accessoires • Mögliche weitere Aufgabenbereiche: Assistenz im Einkauf, Auftragsbearbeitung sowie Dekorationsarbeiten Ihr Profil: • Berufserfahrung im Verkauf • Gute Englischkenntnisse • Versiert im Umgang mit dem Computer • Soziale Kompetenzen und gute Umgangsformen Suchen Sie eine neue Herausforderung, dann sind Sie bei uns richtig. Die Entlohnung erfolgt nach KV plus Provision, Überzahlung vorgesehen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung: Modehaus Hofinger KG Angelika Schmied-Hofinger Kaiserstraße 4 • 6380 St. Johann in Tirol • Tel: 05352/62319 Email: angelika.schmied@hofinger.cc; www.hofinger.cc

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Einzelhandelskaufmann/-frau - Textilhandel wird für unseren Store (Outdoor) in Kitzbühel gesucht. € 1800,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8027024 Trockenausbauer/in für Spachtel- und Malerarbeiten gesucht. € 2032,80/V/Ü. Kenn-Nr.: 7939871

suchen wir Disponent/in oder Bürokaufmann/-frau € 2100,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8027211 Für unsere Zentrale in Kitzbühel suchen wir Mitarbeiter Bookings & Ticketing (m/w) € 1515,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8027113

Damen- und Herrenfriseur/in wird gesucht. Teilzeit: 36 Wochenstunden. € 1344,00/V. Kenn-Nr.: 7919389

Mitarbeiter im Bereich IT-Security (m/w) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht. € 2016,66/V/Ü. Kenn-Nr.: 8030364

Tischlermeister/in für Arbeitsvorbereitung und Planungsarbeiten gesucht. € 2146,30/V/Ü. Kenn-Nr.: 8024625

Technisch(er)e Zeichner/in gesucht. € 2000,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8029537

Für unsere Niederlassung in St. Johann/T.

Wir sind ein Handels- und Importunternehmen für Metallbearbeitungsmaschinen und

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Werkzeuge und suchen SACHBEARBEITER/IN. € 1700,00/V. Kenn-Nr.: 8032259 Werkstättenleiter/in gesucht. Arbeitsort: Hopfgarten. 2430,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8033477 Tankstellenkassier/in für Shop und Kassa wird eingestellt. € 7,66 brutto/ Std./Ü. Kenn-Nr.: 8048313 Baustellenkoordinator m/w gesucht. € 2150,00/V. Kenn-Nr.: 8049632 Trainee SAP / Inhouse Consultant (m/w) für unser Competence Center an unserem Standort St. Johann in Tirol gesucht. € 2102,29/V/Ü. Kenn-Nr.: 8049345

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

Mitarbeiter/in Kundendienst gesucht. € 2060,2/V/Ü. Kenn-Nr.: 8052154 Autolackierer/in oder Kfz-Spengler/ in wird gesucht. € 2032,80/V/Ü. KennNr.: 8068494 Produktionstechniker/in gesucht. Arbeitsort: Erpfendorf , € 34.000 pro Jahr vorgesehen/Ü. Kenn-Nr.: 8068506 Landmaschinenmechaniker/in gesucht. Arbeitsort: Westendorf € 2150,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8057547 Pharmazeutisch-kaufmännische Assistent/in gesucht. Arbeitsort: St. Johann, 1632,00/V/Ü.Kenn-Nr.: 8057709 Entgeltliche Einschaltung

30. Juni 2016

Kleinanzeigen 53

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 26

www.sinnesberger.at www.sinnesberger.at

Wir suchen dich! FĂźr eine Doppellehre (auch Lehre mit Matura mĂśglich) in unserem ausgezeichneten Tiroler Lehrbetrieb. In 4

Jahren mit einer Top Ausbildung zum/r

Einzelhandelskaufmann/frau

BĂźrokaufmann/frau

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Str. 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel: 05352/65 000-0, Mail: karriere@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist GroĂ&#x;handelspartner von Gastronomie- und GroĂ&#x;verpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrĂśĂ&#x;ern lfd. unser Team. Es erwartet dich ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Bewirb dich - jetzt!

â&#x20AC;&#x17E;Servusâ&#x20AC;&#x153; am Tirol Camp Unser Team braucht VerstĂ¤rkung!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

www.plantec.at

Lindau 20, 6391 Fieberbrunn, Tel.: +43 5354 56666, o ce@tirol-camp.at, www.tirol-camp.at

Wer baut, trĂ¤gt Verantwortung. Als ZiviltechnikerbĂźro mit Schwerpunkt im Bereich der ingenieurmĂ¤Ă&#x;igen Bearbeitung von Hoch- und Tiefbauten, BrĂźcken sowie Seilbahnen in Ă&#x2013;sterreich und SĂźddeutschland mit unseren Stadtorten in KitzbĂźhel und Bruck a. d. GlocknerstraĂ&#x;e suchen wir zur VerstĂ¤rkung unseres Teams zum ehestmĂśglichen Eintritt eine/n:

Baustellenkoordinator m/w Aufgaben: - Koordination der Umsetzung der GrundsĂ¤tze der GefahrenverhĂźtung gemĂ¤Ă&#x; Â§ 7 ASchG. - Anpassung der SiGe-Unterlagen. - Organisation der Zusammenarbeit und die Koordinierung der TĂ¤tigkeiten zwischen den ausfĂźhrenden Unternehmen. - Darauf achten, dass die ausfĂźhrenden Unternehmen die GrundsĂ¤tze der GefahrenverhĂźtung und den SiGe-Plan anwenden. - MaĂ&#x;nahmen treffen, dass nur befugte Personen die Baustelle betreten. - Erstellen von Begehungsprotokollen bzw. bei Gefahr im Verzug umgehende Meldung an den Projektleiter.

Voraussetzung: - Abgeschlossene Berufsausbildung im Baubereich - mind. dreijĂ¤hrige Berufserfahrung im Baubereich (sehr gerne auch Maurer oder Zimmerer) - Baustellenkoordinationskurs (nicht zwingend erforderlich â&#x20AC;&#x201C; kann auch nachgeholt werden) Wir Za]l]f ]flkhj][`]f\ A`j]j ImYdaĂ&#x161; cYlagf ]af _ml \gla]jl]k ?]`Ydl mf\ _YjYfla]j]f ]af Yf_]% nehmes Betriebsklima in einem stetig wachsenden Unternehmen. Mindestgehalt EUR 2.150,â&#x20AC;&#x201C; Zjmllg$ ÂĽZ]jrY`dmf_ fY[` N]j]afZYjmf_ Ym^_jmf\ A`j]j ImYdaĂ&#x161; cYlagf mf\ =j^Y`jmf_ eÂš_da[`& Auch als Teilzeitselle mit min. 20 Wochenstunden mĂśglich! planTEC Dr. Christian Rehbichler, ZiviltechnikerGmbH Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 17, A-6370 KitzbĂźhel L]d&2 #,+ (!-+-. ' /*1(.$ EgZad2 (.., ' ,( ,. (/*$ g^Ă&#x161; []8hdYfl][&Yl$ ooo&hdYfl][&Yl

STADTAMT KITZBĂ&#x153;HEL STELLENAUSSCHREIBUNG In der Stadtgemeinde KitzbĂźhel gelangt die Stelle eines(r)

BAUTECHNIKERS (IN) FACHRICHTUNG TIEFBAU zum ehestmĂśglichen Zeitpunkt zur Besetzung. Das Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmĂ¤Ă&#x;ig die fachliche PrĂźfung und Bearbeitung des Fachbereichs z.B. GemeindestraĂ&#x;en, Parkeinrichtungen, GrĂźnanlagen sowie Bauhof. Wir setzen eine abgeschlossene bautechnische Ausbildung (z.B. UniversitĂ¤t, FH, HTL) voraus. Eine mindestens 3jĂ¤hrige einschlĂ¤gige Berufserfahrung im Bereich Tiefbau ist erwĂźnscht. Das DienstverhĂ¤ltnis wird vorerst auf 1 Jahr befristet abgeschlossen. Bei entsprechender positiver Einarbeitung und Beurteilung erfolgt die anschlieĂ&#x;ende Ă&#x153;bernahme in ein unbefristetes DienstverhĂ¤ltnis. Die Entlohnung erfolgt nach dem Entlohnungsschema I der Tiroler Gemeindevertragsbediensteten. Eine detaillierte Stellenbeschreibung samt Hinweis auf die Entlohnung ďŹ nden Sie auf der Homepage der Stadtgemeinde KitzbĂźhel (http:// www.kitzbuehel.eu). Schriftliche Bewerbungen senden sie bitte bis spĂ¤testens 22. Juli 2016, mit den aussagekrĂ¤ftigen Unterlagen an die Stadtamtsdirektion, 6370 KitzbĂźhel, Hinterstadt 20 oder per E-Mail an: stadtamt@kitzbuehel.at. BĂźrgermeister Dr. Klaus Winkler

Die Bergbahn AG KitzbĂźhel zĂ¤hlt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur VerstĂ¤rkung des Teams ab sofort

eine/n engagierte/n Lagerarbeiter/in mit folgendem, vielseitigen Aufgabengebiet: â&#x20AC;˘ LagerfĂźhrung â&#x20AC;˘ Wareneingangskontrolle & Einlagerung â&#x20AC;˘ Zusammenstellung zeitgerechter Lieferungen â&#x20AC;˘ Kontinuierliche Optmimierung von ProzessablĂ¤ufen im Lager â&#x20AC;˘ Einhaltung der Vorgaben zur Arbeitssicherheit, Sauberkeit und Ordnung â&#x20AC;˘ DurchfĂźhrung der Inventur Als Voraussetzung erwarten wir: â&#x20AC;˘ Ausgezeichnete PC Kenntnisse & technisches VerstĂ¤ndnis â&#x20AC;˘ Kenntnisse in der Lagerwirtschaft â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein B (erforderlich) sowie Staplerschein â&#x20AC;˘ Abgeleisteter PrĂ¤senzdienst â&#x20AC;˘ TeamfĂ¤higkeit und Bereitschaft zur Weiterbildung Wir bieten Ihnen: Eine abwechslungsreiche und interessante TĂ¤tigkeit, umfassende Sozialleistungen sowie ein kollegiales Team. Mindestentgelt von monatlich â&#x201A;Ź 2.000,00 Brutto mit der Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahOXQJ DEKlQJLJ YRQ 4XDOLĂ&#x20AC;NDWLRQ XQG %HUXIVHUIDKUXQJ Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, Leitung PersonalbĂźro Frau W. Reiter HahnenkammstraĂ&#x;e 1a, 6370 KitzbĂźhel oder bewerbung@kitzski.at

Kleinanzeigen 55

30. Juni 2016

Donnerstag-Aktion: 4+1 Stück Kuchen gratis!

Du bist engagiert, teamfähig und belastbar? Zusätzlich hast du eine abgeschlossene Lehre zum/zur SchmiedIn oder SchlosserIn mit Erfahrung im Geländer- und Torbau. Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeiten Mitarbeit in einem motivierten und familiären Team leistungsgerechte Entlohnung deutlich über dem Kollektiv

KITZBÜHEL

Auch Sonn- und Feiertage von 11-17 Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag Jochberger Straße 110 a • 6370 Kitzbühel, T. 05356/71939 • caketown-kitz@hotmail.com Inhaber: Andreas Wuchta

Nachhilfe

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Also zögere nicht und bewirb dich unter office@toni-hetzenauer.at oder unter 0664/4002618.

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Firma Hans Frauenschuh - Hirschleder & Trachten sucht verlässliche/n VerkaufsberaterIn in Teilzeit mit freundlichem Auftreten. Bereitschaft zur Überzahlung. Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh • Tel. 05356/64337 oder email: oﬃce@hansfrauenschuh.at

4 Original „WALDE-GEMÄLDE“ „Bauernsonntag“, „Spätwinter“, „Akt“, „Landschaft mit Bauernhaus“, zu verkaufen! Auskunft: Tel. 0043-664-1015061

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/ Samstag Treﬀpunkt, Josef-PirchlStr. 10, Tel 0664/1857375; email: rollei@gmx.at

A LT E M E I S T E R

Wir suchen eine versierte

SERVICEFACHKRAFT(m/w) zu besten Bedingungen, 5 Tage Woche. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0664/5254926 oder oﬃce@loisstern.com

Wir suchen einen engagierten MitarbeiterInfür unser gut eingeführtes Immobilienbüro in St. Johann. Flexible Arbeitszeit. Aufgaben: Aquise und Verkauf/Vermietung von Immobilien im Großraum St. Johann. Erstellung von Exposees. Das Gehalt wird als Provisionsbeteiligung ausbezahlt. Es können nur Bewerber mit langjähriger, einschlägiger Berufserfahrung berücksichtigt werden. Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen richten Sie bitte schriftlich an: Zuschriften unter ChiﬀreNr: 110 Suche Allroundhilfe für Sommersaison, Tagesbetrieb. Alpengasthaus Stanglalm, Oberndorf, Tel. 05352/64725; info@stanglalm.at

Gasthof Lanzenhof 6353 Going sucht ab Juli Kellner/in für Abendbetrieb (17-23 Uhr), auch Teilzeit oder als Aushilfe. Sonntag Ruhetag! Lohn lt. KV mit Überzahlung. Bewerbung erbeten unter Tel. 05358/2428 oder 05358/3534 oder info@lanzenhof.at Suche ab Mitte August für das Cafe in der Boulderhalle in St. Johann eine/n flexible/n MitarbeiterIn für 15 Stunden. Bezahlung nach Vereinbahrung. Tel. 0676/6523555, Fr. Geisler. Flexible Hilfe aus Kitzbühel zur Mitarbeit in Frühstückspension (Zimmer) gesucht, auf geringfügiger Basis. Tel. 0664/4606114. Wir suchen eine/n zuverlässige/n, fleißige/n und teamfähige/n MitarbeiterIn mit guten Deutschkenntnisse, für unser Kaffee und unsere Tankstelle. Tel. 0664/3425664, August Salcher.

VERSCHIEDENES KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t REGIONALE EVENTS

ICH LEGE KARTEN. Anrufe ab 16 Uhr: Tel. 0681/10748808.

Lieber Patric

zu deinen, mit ausgezeichneten Erfolg bestandenen Prüfungen,

Bakulor Artis und Bachelor of Arts Gratulieren dir von ganzen Herzen Mama, Gerhard und Sarah, Omi & Opa Tante Esther mit Ali und Sophia

Gästeinformation | guest information

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

W H - M AT H E M AT I K ? Gebe Nachhilfe! Tel. 0664/4657360.

Sommer / summer 2016

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

P R O B L E M E ? Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Viel Glück auf deinem weiteren Weg, wir sind sehr stolz auf dich!

NEU Servus Gästeinformation Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol

S ENLO KOST itnehmen zum M FREE

Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol | Oberndorf | Kirchdorf | Erpfendorf Veranstaltungen, Ausﬂugstipps, Kulinarische Tipps, Shopping, Sport & Freizeit, Infos A-Z, uvm. events, excursions, culinary tips, shopping, sports, and much more

Sommerausgabe 2016 ab sofort erhältlich!

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 26

n e t i e k g i u e N 100% r e i p a p t l A % 70 Wussten Sie, dass über 70% des Papiers in Europa gesammelt und wiederverwertet wird? Papier zählt zu den meistverwerteten Altstoffen überhaupt. Zeitungen und Magazine wirken darüber hinaus doppelt nachhaltig: Sie werden aus der erneuerbaren Ressource Papier erzeugt und mehrmals gelesen. Gute Nachrichten für die Umwelt und Sie als Leser! Mehr Fakten über die Nachhaltigkeit von Printmedien erfahren Sie unter: www.twosides.at

Scannen Sie diesen QR-Code, um mehr informationen über Two Sides zu erhalten.

Kleinanzeigen 57

30. Juni 2016

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

LINE DANCE PARTY & GRILLEREI mit DEN ROAD CHICKS Freitag, 1. Juli 2016, 18.00 Uhr BP Tankstelle • Salcher August • St. Johann/Tirol EINTRITT FREI – Veranstaltung ﬁndet bei jeder Witterung statt! ALTHOLZ in unterschiedlichen Dimensionierungen zu verkaufen. Auch größere Mengen auf Anfrage möglich. Tel. 0660/5853407. Verkaufe zwei Harmonikas „Jamnik“, Stimmung CFBS und ADGC mit Koﬀer, sehr guter Zustand. Tel. 0664/3254455.

G.F Betreuung, 24-Std.-Pﬂegevermittlungsagentur St. Johann/T. (Seniorenbetreuung), in Tirol und Salzburg. Kostenlose Beratung: Tel. +43/(0)676/5630511; oﬃce. gfbetreuung24std@gmail.com

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

OBERNDORFER BAUERNLAD‘L Fam. Daxer, hat jeden Freitag, von 15.00-18.30 Uhr & Samstag, von 9.0012.30 Uhr, geöﬀnet! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 05356/65228.

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

KFZ

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Octavia Combi Ambiente 1,9 TDI 4x4, ALLRAD, Diesel, Bj. 2009, PS 105, 170.000 km, silbermetallic, servicegepﬂegt, Zahnriemen, Bremsen-Service alles gemacht und Top, 8-fach bereift, € 9.800,– oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2228602. VW-Polo, schwar, 60 PS, BJ: 06/2009, Erstbesitz, Klimatronic, 72.000 km, € 5.300,-, Tel. 0650/2627611.

Sozialsprengel Selbstbestimmt zu Hause leben St. Johann | Als Folge der gesellschaftlichen Veränderungen der letzten Jahrzehnte leben heutzutage immer weniger ältere Menschen gemeinsam mit ihren Nachkommen unter einem Dach. Als einzige Alternative bleibt für Pflegebedürftige hier oft nur mehr die Übersiedlung in ein Heim. Dabei reichen in den meisten Fällen ein, zwei Stunden Hilfe pro Tag aus, um die Selbstständigkeit der betreuten Menschen zu erhalten. Die Pflegehelferinnen des Gesundheits- und Sozialsprengels leisten durch ihre wertvolle Arbeit einen wesentlichen Beitrag zur Aufrechterhaltung dieser Eigenständigkeit. So wird der Verbleib unserer älteren Mitbürger in deren gewohnter Umgebung

Fiat Panda 1,3 Diesel 4x4, 75 PS, 2 Jahre alt, 51.700 km, Leasingübernahme (€ 203,–/Monat). Tel. 0664/3375682. Suzuki Grand Vitara 1,9l 3DR DDis MS Fiskal, 95 kW (129 PS) mit diversem Zubehör, € 8.500,– exkl. Mwst. Tel. 0699/12002511.

Außerdem gesichert, sodass die von uns betreuten Menschen in Würde altern und sich ihren Alltag ihren eigenen Bedürfnissen entsprechend selbst gestalten können.

Pﬂegehilfe In den Fällen, in denen ein hilfsbedürftiger Mensch mit seiner Familie zusammen wohnt, bringt die Betreuung durch den Gesundheits- und Sozialsprengel eine spürbare Entlastung für die Angehörigen und fördert ein harmonisches Zusammenleben von mehreren Generationen. Unsere Pflegehelferinnen absolvieren eine zweijährige, fundierte Ausbildung – ihre Aufgaben umfassen unter anderem folgende therapeutische und diagnostische Tätigkeiten. Diese werden dann nach schriftlicher Anordnung und unter Aufsicht unserer Pflegedienstleitung bzw. des

Hausarztes sowie nach Absprache mit den Angehörigen durchgeführt: • Durchführung von Pflegemaßnahmen, wie das Anlegen von Verbänden, die Blutentnahme zur Blutzuckerbestimmung, die Verabreichung von Insulininjektionen. • Körperpflege und Ernährung. • Verabreichung von Arzneimitteln. • Durchführung von Mobilisationsmaßnahmen • Maßnahmen der Krankenbeobachtung, wie Messen von Blutdruck, Puls, Temperatur und Atmung. • Prophy lakt is che Maßnahmen. Für Informationen stehen wir Ihnen persönlich Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr Schwimmbadweg 3 a oder unter Tel. 05352/61300 zur Verfügung. E-Mail: info@sozialsprengel-stok.at

Beratung am Bezirksgericht Kitzbühel | Die Familienberatung am Gericht ist eine Anlaufstelle für Menschen in Trennungs-, bzw. Scheidungssituationen. Das besondere Konzept ist, dass jeweils eine kostenlose psycho-soziale Beratung von der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg und eine juristische Rechtsberatung vom Bezirksgericht Kitzbühel zeitgleich ohne Voranmeldung durchgeführt werden. Hier können sich Ratsuchende Informationen holen, die hilfreich sein können, die eigenen Entscheidungen zu erleichtern. Die beiden Beratungen finden jeweils am Dienstag von 8 Uhr bis 10.30 Uhr (psycho-soziale) bzw. bis 12 Uhr (rechtliche) am Bezirksgericht statt. Die Beratung erfolgt kostenlos.

58 Kleinanzeigen

Ausgabe 26

Erzbischof Franz Lackner feierte 25-jähriges Priesterjubiläum und im Voraus den 60. Geburtstag

Ein Buch über Gottsuche als Geschenk Mit einem wissenschaftlichen Symposium über „Vernunft und Glauben“ und einem Dankgottesdienst im Salzburger Dom feierte heute Erzbischof Franz Lackner sein 25-jähriges Priesterjubiläum und im Voraus seinen 60. Geburtstag (14. Juli).

Salzburg | Zu diesen beiden Jubiläen überreichte Generalvikar und Domdechant Hansjörg Hofer namens der Erzdiözese dem Jubilar ein soeben erschienenes Buch, das sich mit dem Thema „Vernunft und Glauben: Gottessuche heute“ beschäftigt. Den Erlös des Buchverkaufs widmet der Erzbischof Studierenden der Salzburger Hochschulwochen, deren Präsident er ist. Zahlreiche Prominenz, darunter Alterzbischof Alois Kothgasser und der emeritierte Grazer Bischof Egon Kapellari sowie die Geschwister und weitere Angehörige des Erzbischofs, begrüßte der Generalvikar beim Festakt für den Erzbischof im Kardinal-Schwarzenberg-Haus. „Wir danken Gott, dass er dich nach Salzburg gerufen hat“, sagte Hansjörg Hofer. Rektor Heinrich Schmidinger von der Salzburger Universität dankte dem Oberhirten für viele offene Gespräche. Der Tiroler Landeshauptmann Günther Platter bezeichnete Franz Lackner als „engagierten Hirten, der auf die Menschen zu-

Gratulierten Erzbischof Lackner zu seinen Jubiläen: V. l. n. r. Quantenphysiker Prof. Anton Zeilinger, Rektor Heinrich Schmidinger, Prof. Clemens Sedmak, Landeshauptmann Wilfried Haslauer, Landeshauptmann Günther Platter, Landtagspräsidentin Brigitta Pallauf und Bürgermeister Heinz Schaden. Foto: Erzdiözese Salzburg

geht und Freude am Glauben signalisiert“, und überreichte ihm einen Rucksack und Wanderschuhe. „Er ist ein Bischof, der die Menschen mag, und der mit beiden Füßen am Boden steht“ sagte Salzburgs Landeshauptmann Wilfried Haslauer. Der Quantenphysiker Anton Zeilinger, der mit Franz Lackner in Graz schon einmal in einem Gymnasium einen Unterrichtsstunde gehalten und auch für das Geschenk-Buch einen Beitrag verfasst hatte, wies darauf hin, dass im Dialog zwischen Naturwissenschaft und Religion beide Seiten bescheiden sein müssten. „Gewisse Fragen werden immer offen bleiben“, meinte er. Und „wenn wir die Existenz Gottes bewei-

sen könnten, wäre das das Ende der Religion“. „Auch als Bischof ist Franz Lackner ein Philosoph geblieben, deshalb sind wir auf die Idee gekommen, ihm ein Buch zu widmen“, berichtete Generalvikar Hofer. Die Beiträge in dem Buch (215 Seiten, Verlag Anton Pustet, 24 Euro) wollen die Diskussion um Gottsuche, Glauben und Vernunft bereichern. Univ.-Prof. Clemens Sedmak koordinierte Themen und Autoren. Er moderierte auch im Festakt eine Podiumsrunde zum Thema des Buches mit den Autoren Simon Weyringer (Priester), dem Philosophen Emanuel Bauer und dem Dekan der Kath.-Theol. Fakultät und Kirchengeschichtler Dietmar Winkler.

Mit hunderten Gläubigen feierte Erzbischof Franz Lackner am Abend im Dom einen Dankgottesdienst. „Ich danke allen, die mich bisher in meinem Leben begleitet haben“, sagte er. In seiner Predigt ging der Provinzialminister der Franziskaner, Cornelius Bohl, auf die Bedeutung des Anfangens ein. Am Beispiel von Johannes dem Täufer und Franz von Assisi zeigte er auf, dass sie stets auf Christus verwiesen hätten. „Wir müssen nicht Erlöser sein, die Vollendung ist nicht unsere Aufgabe“, betonte der Franziskaner. Gerade der Dienst des Priesters müsse immer wieder den geschenkten Anfang vermitteln - in den Sakramenten wie Buße, Taufe oder Krankensalbung. „Auch der Priester ist eine Art Vorläufer und verweist auf Christus. Er müsse zur Zukunft ermutigen. „Kirche braucht heute Menschen, die den lebendigen Gott bezeugen, den, der neu anfangen kann, wenn wir am Ende sind“. Kirche dürfe sich nicht selbst zum Thema machen, „sondern sie muss auf den Erlöser verweisen“, so P. Cornelius Bohl. In diesem Zusammenhang verwies er auf das Leitmotto von Erzbischof Lackner - „Illum oportet crescere er (Christus) muss wachsen“. Christen hätten nicht die besseren Ideen, aber die Kraft der Hoffnung, die Zukunft und einen Neuanfang schenkt.

Danksagung Wir danken allen unseren Freunden, Nachbarn und Bekannten für die tatkräftige Unterstützung, jede Umarmung und die liebevollen Worte beim Abschied von unserem lieben

Girgis Galab

Unser Dank gilt im Besonderen: · seinem Hausarzt Herrn Dr. Reinhold Mitteregger mit seinem Team · dem BKH St. Johann mit allen Schwestern und Pflegern für die liebe- und würdevolle Betreuung · Herrn Primar Dr. Hermann Nehoda und Frau Dr. Eva Ganitzer · dem gesamten Team der Stadtapotheke Kitzbühel · unserem Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die Ermöglichung eines gemeinsamen Gottesdienstes · Saidna Anba Gabriel, Bischof der Koptischen Kirche, für ein besonderes Gebet · den Flüchtlingen Basma, Nigisti, Mohammed, Mohammed und Rowan für die Besuche am Krankenbett · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit Team für die hilfreiche Unterstützung Ihr Alle hattet einen besonderen Platz im Herzen von Girgis. DANKE Kitzbühel, im Juni 2016 Die Trauerfamilie

30. Juni 2016

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Liebenswürdig war ihr Wesen, wohlbedacht war all ihr Tun. Die vielen Spuren der Liebe und Fürsorge die Annemarie für uns hinterlassen hat, sind das ehrende Andenken an sie. All das schöne gemeinsam Erlebte wird stets in uns lebendig sein. In Dankbarkeit und zur lieben Erinnerung an meine Mutter Annemarie zum 10. Sterbetag am 2. Juli 2016 Dein Sohn Heinz Sohler mit Hilde Wir danken herzlichst für die überaus große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Ing. Josef Brunner Unser besonderer Dank gilt: · seinen Ärzten Frau Dr. Schwaiger, Herrn Dr. Plattner und Herrn Dr. Vergeiner für die ärztliche Betreuung · Herrn Primar Dr. Kaiser mit seinen Ärzten und Krankenschwestern vom BKH St. Johann · dem Roten Kreuz für die schnelle Ersthilfe · dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel für die liebevolle Pflege · den Padres vom Franziskanerkloster der Imakulata und Mesnerin Agnes für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes sowie Herrn Oliver Fontanari für das gemeinsame Gebet · der Brixentaler Jagdhornbläsergruppe für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · den Sargträgern der Österreichischen Bundesforste und der gesamten Jägerschaft · der Fahnenabordnung des Jochberger Kameradschaftsbundes · für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie allen Einträgen im Internet · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel, Heinz mit Team für die hilfreiche Unterstützung So schwer es ist einen geliebten Menschen zu verlieren, so tröstend ist es zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung unserem lieben Opa entgegengebracht wurde. Jochberg, im Juni 2016 Maridl mit Kinder

Danksagung Wir danken von Herzen allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die meinen lieben Mann, unseren herzensguten Tat, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Paten, Herrn

Johann Seiwald

Tat Du hast im Leben stets geschafft, manchmal über Deine Kraft. Alles hast Du gern gegeben, Liebe, Arbeit war Dein Leben. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruhe still, bleibst unvergessen.

gew. Unteraigen Bauer Gründungsmitglied der Schützenkompanie Kirchdorf langj. Jäger der Kirchdorfer Gemeindejagd so zahlreich auf dem letzten Weg begleitet und für ihn gebetet haben. Ein besonderer Dank gilt: - Herrn Pfarrer Georg Gerstmayr, dem Mesner und den Ministranten für die feierliche Gestaltung der Trauerfeier - den Hausärzten Dr. Pistoja sen. und jun. für die gute medizinische Betreuung - dem BKH St. Johann, dem Roten Kreuz und dem Sozialsprengel für die hilfreiche Unterstützung - der Rupert-Wintersteller-Schützenkompanie und der Jägerschaft Kirchdorf für die würdevolle Verabschiedung und ihre Kranzspenden - den Jagdhornbläsern, den Rund ums Horn Sängern und der Harfenspielerin Edith Mallaun für die musikalische Umrahmung - der Bestattung Helmuth Treffer und dem Vorbeter Franz Dörflinger für die Unterstützung Ein herzliches Vergelt‘s Gott für alle Blumen, Kerzen uns sonstige Spenden sowie für alle Kondolenzschreiben und angezündeten Kerzen im Internet. Kirchdorf in Tirol, im Juni 2016 Die Trauerfamilie

SPORT Farbmacher triumphierte Grainau | Überraschungssiege, großartige Stimmung und neue Rekorde bei den Teilnehmerzahlen: So lässt sich der Salomon Zugspitz Ultratrail vom 17. bis 19. Juni in Grainau zusammenfassen. Nach 101,6 Kilometer und 5.412 Meter im Aufstieg triumphierte der Österreicher Thomas Farbmacher (Salomon Running Team Austria) in der Siegerzeit von 11:40.09 Std. vor Matthias Dippacher (11:54.33 Std., Rettenberg) und dem Berliner Benjamin Bublak (12:14.05,7 Std.). Schnellste Frau über die Ultra-Distanz war die Schwedin Kristin Berglund (Salomon Running Team Austria) in 13:21.27,7 Stunden.

K.S.C. bestellte den Weisenrat Kitzbühel | Bei der 113. Generalversammlung wurde der Weisenrat neu gewählt. Mit der einstimmigen Bestätigung der Generalversammlung bilden nun Michael Horn, Christian Poley, Peter File, Harald Herbert, Hans Molterer, Franz Pfurtscheller, Rudolf Schreyer, Heini Eder, Ali Wolffersdorff und Werner Ziepl das Gremium. Der Weisenrat wird in seiner nächsten Sitzung den neuen Vorsitzenden bestimmen.

ÖSV-Konferenz abgehalten St. Pölten | St. Pölten war Schauplatz der 81. Länderkonferenz des ÖSV. Mit dem Großen Goldenen Sportehrenzeichen wurden folgende Sportler ausgezeichnet: Eva-Maria Brem, Marcel Hirscher, Simon Eder, Dominik Landertinger, Manuel Fettner, Michael Hayböck, Daniela Iraschko-Stolz, Stefan Kraft, Manuel Poppinger, Klaus Schrottshammer, Patrick Mayerhofer und Markus Salcher.

Das Team des Skiclub Kitzbühel (von li.: Präsident Michael Huber, Peter Obernauer, Josef Eberl und Roland Zechner) stellen traditionellerweise immer den ersten Flight bei der Streif-Attack. Foto: promedia

14. Auflage des Golffestivals Kitzbühel: 250 Golfer waren mit dabei

Golfer nahmen Streif in‘s Visier Vom 19. – 26. Juni war Kitzbühel wieder Treﬀpunkt für Golfbegeisterte aus nah und fern – bot doch die 14. Auﬂage des Golf Festival Kitzbühel mit insgesamt neun Turnieren auf den vier Kitzbüheler Golfplätzen und mit zahlreichen Abendveranstaltungen ein sehr kurzweiliges Programm.

Kitzbühel | Die fünf Gastgeber-Hotels A-ROSA, Rasmushof, Sporthotel Reisch, Cordial Hotel Reith und Hotel Kitzhof scheuten erneut keine Mühen und boten ihren Gästen beim 14. Golf Festival Kitzbühel sportliche Höhepunkte mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm.

Streif-Attack war Höhepunkt Highlight der Golfwoche war zweifellos einmal mehr die Streif-Attack: Anstatt mit den Abfahrtsskiern galt es die schwierigste Abfahrtsstrecke der Welt mit dem Golfschläger zu bewältigen. Vom Abschlag beim Hahnenkamm-Starthaus über die Mausefalle, den Steilhang und die Hausbergkante bis ins Tal waren zwölf Löcher

bzw. 800 Höhenmeter als 4erTexas-Scramble zu bewältigen – selbst für geübte Golfer eine große Herausforderung. Bei Kaiserwetter kämpften sich insgesamt 13 Teams, darunter jenes des Kitzbüheler Skiclubs mit Präsident Michael Huber – der Kitzbüheler Skiclub stellt traditionellerweise immer den ersten Flight der Streif-Attack – und ein Team mit Kitzbühel Legende Hias Leitner und den beiden Hahnenkamm-Abfahrtssiegern Marco Büchel und Peter Fill – ausgestattet mit gutem Schuhwerk, die Streif bergab. Am Start beim Hahnenkamm gab es noch Experten-Tipps von Hanni Wenzel-Weirather, die aufgrund einer Knie-OP die Strecke bergab nicht in Angriff nehmen konnte.

Neun Turniere auf vier Plätzen Insgesamt wurden im Rahmen des 14. Golf-Festival Kitzbühel neun Turniere auf vier unterschiedlichen Plätzen (Golf- und Landclub Rasmushof, GC Kitzbühel Schwarzsee, GC Kitzbühel und GC Eichenheim) gespielt. Abgerundet wurden diese noch mit den „Turnieren außerhalb

der Wertung“, wie dem Gourmetturnier am Rasmushof und der Streif-Attack. In diesem Jahr präsentierte sich das Festival für Golffans aus aller Welt nicht nur als sportliches, sondern auch als kulinarisches Erlebnis: Zum zweiten Mal waren Haubenköche (Andreas Döllerer, Döllerer’s Genießerrestaurant – Golling, Richard Rauch, Steira Wirt – Trautmannsdorf, Andreas Mayer, Mayers Restaurant – Schloss Prielau, Otto Koch und Alexander Huber, Restaurant Huberwirt – Pleiskirchen) und am letzten Festivalabend die Kitzbüheler Bäuerinnen für das leibliche Wohl der Gäste verantwortlich. 250 Golfer nahmen heuer an den insgesamt neun Turnieren teil, für Tourismus-Präsidentin Signe Reisch (Rasmushof) ein großer Erfolg: „Allein die Tatsache, dass einige Turniere schon Wochen vor Festivalbeginn ausgebucht waren, zeigt, wie gut das Festival bei unseren Gästen ankommt. Auch nächstes Jahr wollen wir den Kulinarik-Fokus verstärken und unsere Gäste aufs Neue überraschen.“ Die 15. Auflage des Golf Festival Kitzbühel findet vom 19. –

25. Juni 2017 statt.

Sport 61

30. Juni 2016

14 Mal Edelmetall bei 1 INT. Tiroler Alpenpokal – Stubai Open 2016

14 Mal Edelmetall geholt Fulpmes, Fieberbrunn | Beim ersten Int. Tiroler Alpenpokal in Fulpmes konnte sich das Kampfteam des Taekwondo Club Raiffeisen Fieberbrunn wieder toll in Szene setzen. Über 20 Vereine kämpften um die neuen Medaillen und Pokale. Die Fieberbrunner, unter der Leitung von Daniel Mauracher und Alexander Hagele waren mit 15 Sportlern am Start. Das LK1 Team mit David Baumann, Anna-Lena Stöckl und Christina Pali konnte wieder einmal überzeugen und erkämpfte sich souverän die Goldmedaille. Ebenfalls mit sehr guten technischen Kämpfen konnte sich das LK 2 Team mit Zoe Ebbrecht, Viktoria Treffer und Markus Perschinka Gold erkämpfen. Ein weiteres LK 2 Team mit Luna Ebbrecht, Melisa Jovanovic, Chiara Rudolf und Kilian Siorpaes überzeugte mit seinen sehr starken Kampfleistungen, musste sich aber leider

„Verstehe deinen Körper“ In der Musikschule ﬁndet am 7. Juli ein Impuls-Vortrag von Dustin Bauer statt. Die Themen des Abends: Warum schädigt Stress direkt die Bandscheiben? Wie beeinﬂusst Atmung den Körper und Geist? Wie kann Meditation zur Burnout-Vorsorge genutzt werden?

Beim Alpenpokal in Fulmpes konnten sich die Fieberbrunner Taekwondo-Kämpfer erfolgreich präsentieren. Foto: TKD Raiﬀeisen Fieberbrunn

im Finalkampf den Gegnern knapp geschlagen geben und erkämpften sich somit „vier Silbermedaillen“. Christina Erhart, Bernhard Lackner, Torsten und Sven Singer konnten sich am Anfang auch gut in Szene setzen und erkämpften sich „vier Bronzemedaillen“. David Tschurtschenthaler, einer der Neulinge im Kampf-

team konnte bei diesem Turnier einiges an Kampferfahrung für die nächsten anstehenden Turniere sammeln und rundete mit einem fünften Platz in seiner Klasse den Wettkampf ab. Durch den ehrgeizigen und tollen Einsatz des Teams und der Coaches, konnte der Taekwondo Club Raiffeisen Fieberbrunn den zweiten Platz in der Mannschaftswertung erreichen.

Kinder-4-Schanzen-Tournee auf der K20 in Bischofshofen

Sieg für Stephan Embacher Kürzlich wurde die Kinder4-Schanzen-Tournee auf der K20 in Bischofshofen durchgeführt. Mit 130 Startern aus 19 Vereinen und vier Nationen ist es die größte Skisprungveranstaltung für Kinder österreichweit.

Bischofshofen| Ein heißer Tipp und Anwärter für den Gesamtsieg ist K.S.C. Athlet Stephan Embacher (K10). In Hinzenbach sprang er auf den 2. Rang und in Bischofshofen siegte er ganz klar vor dem Deutschen Pirmin Kaiser (WSV Oberaudorf). Somit ist er in der Gesamtwertung mit einem Vorsprung von 60 Punkten in Führung gegangen. Maximilian Vorderegger (K8) bestätigte seine Leistung von der Vorwoche, mit dem dritten Platz. Walter Wartbichler verpasste mit

Angesagt

Max Vorderegger, Walter Wartbichler, Max Humml, Stephan Embacher, Patrick Hain, Nikolaus Humml; knieend: Christoph Müller und Trainer Robert Mauracher. Foto: K.S.C.

nur 1,2 Punkte das Stockerl. In der Gesamtwertung sind Vorderegger und Wartbichler derzeit auf Rang zwei. In der Teamwertung liegt der K.S.C. nach zwei Bewerben auf dem 4. Rang. Die Platzierungen der KSC-Athleten: K7: 4. Rang -

Christoph Müller; 6. Rang - Maximilian Humml; K8: 3. Rang – Maximilian Vorderegger; 14. Rang – Nikolaus Humml; K10: 1. Rang – Stephan Embacher; 9. Rang – Fabian Kriechammer; K11: 4. Rang – Walter Wartbichler 30. Rang – Patrick Hain.

Kitzbühel | Am Donnerstag, 7. Juli, ab 19 Uhr wird Dustin Bauer seinen 90-minütigen inspirierenden Vortrag „Verstehe deinen Körper“ in der Musikschule Kitzbühel halten. Er wird mit allen Interessierten sein langjähriges Expertenwissen teilen, welches er in der Weltklasse des Spitzensports und in der alltäglichen Praxis, in über 12.000 Behandlungen als Physiotherapeut mit fünfjähriger Osteopathie-Ausbildung, bereits gesammelt hat. Sie werden durch den motivierenden Impulsgeber verstehen, warum Stress direkt Ihre Bandscheiben schädigt und aufrechtes Sitzen der Vergangenheit angehören sollte. Warum ist Meditation mehr als nur in der Stille sitzen und wie kann meditieren sofort und alltäglich zur Burnout-Vorsorge genutzt werden? Nach diesem besonderen Abend werden Sie nicht nur mit mehr Wissen, sondern auch mit mehr Bewusstsein und Eigenmotivation durchs Leben gehen! Dustin Bauer freut sich auf weitere Teilnehmer, die bereit sind, jetzt ihr Leben nachhaltig zu optimieren. Anmeldung, Tickets und weiterer Informationen erhalten Sie unter: www.praxisamsee-kitz. com (Ticketanzahl ist begrenzt). KITZBÜHELER

Sport: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzegier.at www.kitzanzegier.at

62 Sport

Ausgabe 26

Andreas Seewald, Sieger Ultra.

Fotos: Stefan Adelsberger

Knapp 1.000 Mountainbiker waren beim diesjährigen Marathonbewerb am Start

Seewald & Sommer Klasse für sich Beim diesjährigen KitzAlpBike Festival 2016 sicherte sich mit Sabine Sommer eine Österreicherin und mit Andreas Seewald ein Deutscher den Sieg in der Königsdisziplin über die Marathon Ultra Distanz (90 Kilometer, 3.800 Höhenmeter). Den Hillclimb konnte der Lokalmatador aus St. Johann in Tirol, Max Foidl, für sich entscheiden.

Kirchberg | In der vergangenen Woche von 18. bis 26. Juni stand die gesamte Region rund um die Kitzbüheler Alpen einmal mehr im Zeichen des Mountainbikesports. Zum 21. Mal ging das KitzAlpBike Festival in Kirchberg über die Bühne und auch

Paulina Wörz, Siegerin Extreme.

in diesem Jahr ließen sich wieder unzählige Radfans dieses Spektakel nicht entgehen. Der Startschuss erfolgte am Samstag, den 18. Juni, mit der bereits traditionellen Windautaler Radlrallye, bei der die Teilnehmer gemütlich quer durch das Windautal radelten. Am Mittwoch stand dann das erste Highlight des KitzAlpBike Festivals auf dem Programm. Der 9. Internationale Hillclimb in Brixen zog auch in diesem Jahr wieder über 400 Mountainbiker in seinen Bann. Das Highlight stand dann wie immer am Wochenende mit den Marathon- und Cross Country-Bewerben auf dem Programm. Bei strahlendem Wetter und Temperaturen an die 30

Grad ging der Internationale Hillclimb in Brixen bereits zum neunten Mal über die Bühne.

Foidl mit Sieg beim 9. Int. Hillclimb Über 400 Mountainbiker aus zehn Nationen stellten sich auch in diesem Jahr der Herausforderung der harten sechs Kilometer und 500 Höhenmeter hinauf zum Filzalmsee – Hochbrixen. Mit dem Streckenrekordhalter, Uwe Hohenwarter (17:59 Minuten), Max Foidl, Michael Mayer oder Dominik Salcher war das Teilnehmerfeld auch in diesem Jahr gespickt mit zahlreichen Topathleten. Nach einem spannenden Rennen und harten Kämpfen konnte sich der Lokalmatador

aus St. Johann in Tirol, Max Foidl, mit einer Zeit von 18:55 Minuten den Sieg sichern. Der zweite Platz ging an Michael Mayer aus Langkampfen. Und mit Uwe Hochenwarter komplettierte der Streckenrekordhalter aus Kärnten das Podest auf Platz drei. Bei den Damen führte wie schon so oft an Lisi Osl, dem Aushängeschild aus Kirchberg in Tirol, kein Weg vorbei. Mit einer Zeit von 23:53 Minuten holte sie sich mit über einer Minute Vorsprung den Sieg. Platz zwei ging an Gabriela Holaus aus Brixen und Platz drei an die Salzburgerin Laura Sommer. Der KitzAlpBike Marathonbewerb verlangte den knapp 1.000 Teilnehmern einmal

Lokalmatador Max Foidl wurde 32. bei den Herren Elite.

Sport 63

30. Juni 2016

Thomas Bonnet aus Frankreich entschied die XCO Junioren für sich.

mehr alles ab.

Seewald kürte sich zum strahlenden Sieger In fünf Disziplinen: Marathon Light (25 km), Marathon Medium (36 km), Marathon Medium Plus (46 km), Marathon Extreme (58 km) und Marathon Ultra (90 km) durchquerten die Teilnehmer bei strahlendem Sonnenschein die Kitzbüheler Alpen. Über die Königsdistanz, in der Ultra-Wertung, mussten die Mountainbiker in diesem Jahr 90 Kilometer und über 3.800 Höhenmeter bewältigen. Von Beginn an bildete sich mit Uwe Hochenwarter (AUT-Vorjahressieger), Andreas Seewald (GER) und Travis Walker (Südafrika) eine dreiköpfige Führungstruppe. Im Laufe des Rennens musste sich der Kärntner, Uwe Hochenwarter, jedoch geschlagen geben und das Rennen nach einem Defekt frühzeitig beenden. Somit machten sich Andreas Seewald und Travis Walker den Sieg untereinander aus. Lange sah es nach einem Sieg des Südafrikaners aus, gegen Ende des Rennens

Elisabeth Osl belegte den zweiten Rang.

konnte Seewald jedoch nochmal zulegen und die entscheidende Attacke setzen. Nach 4:32:46 Stunden war es dann soweit. Andreas Seewald überquerte als Sieger mit knapp vier Minuten Vorsprung die Ziellinie am Fleckalmparkplatz in Kirchberg in Tirol. Der zweite Platz ging an Travis Walker und Platz drei sicherte sich Nadir Colledani aus Italien. Bei den Frauen war eine Dame eine Klasse für sich. Mit 28 Minuten Vorsprung sicherte sich Sabine Sommer aus Neumarkt im Mühlkreis (AUT) nach 5:56:09 Stunden den Sieg. Katja Walz (GER) und Alexandra Clement (SUI) fuhren auf die Plätze zwei und drei. Auch eine heimische Athletin konnte beim diesjährigen KitzAlpBike auf das Podest fahren. Die Kirchbergerin Tina Kindlhofer sicherte sich in der Kategorie Marathon Extreme den ausgezeichneten dritten Platz.

Cross Country-Bewerbe in französischer Hand Am Sonntag standen dann zum Abschluss die Cross Coun-

Evie Richards siegte bei den Frauen Elite .

Andreas Kleiber, Sieger Extreme.

Jakob Monitzer wurde 31. (Junioren).

try-Bewerbe am „Fleckalmtrail“ auf dem Programm. Und diese waren fest in der Hand der französischen Spitzenfahrer. Jordan Sarrou (FRA) gewann bei den Elitefahrern vor Thomas Litscher (SUI) und Alexander Gehbauer aus Österreich. Bei den Damen sicherte sich die Britin Evie Richards in überlegender Manier den Sieg. Lisi Osl durfte über Platz zwei jubeln und Linda Indergand aus der Schweiz fuhr auf Platz drei.

Die Organisatoren rund um OK-Chef, Max Salcher, konnten nach dieser anstrengenden Woche wiederum ein sehr positives Resümee ziehen: „Angefangen von der Windautaler Radlrallye, über den Hillclimb, den Cross Country-Bewerbe, bis hin zum Marathon haben die Athleten wiederum ihr großes Können aufzeigen können“, so Salcher. Alle weiteren Ergebnisse: www.kitzalpbike.at. Markus Ehrensperger

Lisa Pasteiner siegte bei den Frauen Junioren.

Jordan Sarrou Sieger, XCO Men Elite .

64 Sport

Ausgabe 26

Rob Raskin sicherte sich in diesem Jahr den „großen Preis“

31. Springturnier in Kitzbühel Am vergangenen Wochenende ging das 31. Internationale Springturnier am Reitsportzentrum Mauring in Kitzbühel über die Bühne. Den „großen Preis“ der Stadtwerke Kitzbühel sicherte sich am Ende Rob Raskin aus Vorarlberg.

Patrick Hagenaars war erfolgreich.

Podestplatz für Hagenaars Nauders | Toller Erfolg für Patrick Hagenaars beim Dreiländergiro (Italien, Schweiz, Österreich) mit Start und Ziel in Nauders. Nach 120 km und 2.975 Höhenmetern konnte sich Patrick Hagenaars vom Team Toni´s Pro Shop unter 563 Startern den sehr guten 2. Platz sichern. Kommende Woche nimmt Hagenaars beim Engadin Radmarathon über 211 km und fast 4.000 Höhenmetern teil.

Kitzbühel | Die Sportunion Reitclub Kitzbühel Mauring, rund um Familie Obernauer, organisierte am vergangenen Wochenende das traditionelle Kitzbüheler Springturnier bereits zum 31. Mal. An drei Tagen kämpften über 200 Teilnehmer aus ganz Österreich, Deutschland und der Schweiz um die begehrten Titel. An diesen drei Wettkampftagen wurde den Teilnehmern auf den schwierig gesetzten Parcours wieder einmal alles abverlangt. Beim „großen Preis“ der Klasse S mit Siegerrunde am Sonntag konnte sich der Vorarlberger, Rob Raskin, mit tollen Leistungen die beiden ersten Plätze sichern und somit den Turniersieg fei-

Vorjahressieger Christoph Nothegger belegte beim 31. Int. Springturnier den dritten Platz.

ern. Vorjahressieger, Christoph Nothegger aus St. Ullrich am Pillersee, musste sich in diesem Jahr mit Platz drei zufrieden geben. Der Hausherr und Mitfavorit, Christoph Obernauer, belegte am Ende den vierten Rang.

Team Juﬀanta ist Tiroler Meister Im Rahmen des 31. Sprintturniers fanden auch die Tiroler

Mannschaftsmeisterschaften in Kitzbühel statt. Das Team Juffanta, rund um Helga Juffinger, Dominik Juffinger und Stefan Rantner war am Ende nicht zu schlagen und sicherte sich den Tiroler Meistertitel in der Mannschaft. „Es war wiedermal ein fabelhaftes Turnier mit tollen Leistungen“, resümierte die Organisatorin und Präsidentin, Cornelia Obernauer am Ende zufrieden. Markus Ehrensperger

Vier Bergankünfte warten von 2. bis 9. Juli auf die Rad-Profis: Auftakt am Kitzbüheler Horn

68. Österreich-Rundfahrt startet Die 68. Österreich Rundfahrt ist im WM-Fieber: Sie verbindet die neue WMStadt Innsbruck (2018) mit den bisherigen Austragungsstätten Salzburg und Villach/Faaker See. Gleich vier Bergankünfte warten von 2. bis 9. Juli auf die Radproﬁs.

Kitzbühel | Und während erstmals in der Geschichte alle Etappen live im TV zu sehen sein werden, wartet auch am Kitzbüheler Horn eine große Premiere: Die Österreich Rundfahrt, das größte Radevent der Alpenrepublik, wird erstmals in der 68-jährigen Geschichte in Kitzbühel mit einem Prolog, einem Berg-Einzelzeitfahren,

eröffnet. Auf dem Programm steht aber nicht die komplette Auffahrt von der Innenstadt hinauf zum Alpenhaus, sondern die letzten 600 Meter warten auf die Radprofis aus 19 internationalen Mannschaften. Der Start liegt auf 1.584 Metern Seehöhe direkt beim Brunellenlift und das Ziel traditionell beim Alpenhaus Kitzbüheler Horn auf 1.664 Metern. „Das wird eine organisatorische Herausforderung, denn die steilsten Kehren auf engstem Raum sind zu erklimmen. Wir erwarten ein Spektakel der Sonderklasse“, sagt der neue Tourdirektor Gernot Schaar. Um 14 Uhr beginnt der Auftakt der Österreich Rundfahrt. Kurz nach 16 Uhr werden der

erste Etappensieger und Träger des Gelben Führungstrikots feststehen! Aber schon vorher geht es heiß her, denn zum 10. Mal steht die „Krone Kitzhorn Challenge“ ab 11 Uhr auf dem Programm. Am Samstag, 2. Juli, findet das Jedermann-Rennen von Kitzbühel hinauf zum Alpenhaus wieder statt. Für die Hobbysportler gilt es, 920 Höhenmeter auf nur 7,5 km Streckenlänge zu bewältigen.

Erstmals alle Etappen live im Fernsehen Die Organisatoren der 68. Österreich Rundfahrt um Tourdirektor Gernot Schaar haben abseits einer sportlichen, spannenden Rundfahrt Historisches in Bezug auf die TV-Berichter-

stattung geschafft. Erstmals in der Rundfahrtsgeschichte werden der Prolog und alle sieben Etappen von 2. bis 9. Juli 2016 live auf ORF Sport Plus gezeigt. Zudem gibt es tägliche Magazine im europaweiten Sportkanal EUROSPORT 1 und 2, auf ORF Sport Plus ab 20:15 Uhr sowie auf ORF eins rund um Mitternacht nach der Euro-Sendefläche. Der Prolog auf das Kitzbüheler Horn wird live zwischen 13.55 und 16.15 Uhr auf ORF Sport Plus ausgestrahlt. Nach einer halbstündigen Zusammenfassung um 20.15 Uhr auf ORF Sport Plus kommt auch um 01.10 Uhr ein Beitrag auf ORF eins. Näheres: www.oesterreich-rundfahrt.at

Sport 65

30. Juni 2016

Prolog zur 68. Int. Österreich Rundfahrt. 02. Juli 2016 am Kitzbüheler Horn. In der 68-jährigen Geschichte der Österreich Rundfahrt gab es bisher zwei Prologe – heuer wird die Rundfahrt erneut mit einem Auftaktrennen gestartet – und dies am steilsten Radberg Österreichs.

11.00 Uhr

Start der Amateure und Hobbyathleten in der Kitzbüheler Innenstadt zur Krone Kitzhorn Challenge

14.00 Uhr

Start des Prologs auf den letzten 600 Metern bis zum Alpenhaus

Berg- und Talfahrt für Zuseher: EUR 10,00 Alle weiteren Infos zur Rundfahrt ﬁnden Sie unter: www.oesterreich-rundfahrt.at www.kitzbuehel.com

66 Sport

Ausgabe 26

St. Johann | Der 18-jährige St Johanner Kletterer Matthias Erber konnte wieder einmal sein Können unter Beweis stellen und gewann den Jugendeuropacup in der Juniorenklasse. Nach seinem dritten Platz bei den Österreichmeisterschaften in Dornbirn im Vorstiegsklettern konnte er auch beim Jugendeuropacup in der Disziplin Bouldern den Sieg für sich holen. Nach einer souveränen Leistung in der Qualiﬁkation konnte er sich den Finaleinzug als Drittplatzierter sichern. Auch im Finale konnte er sich gegen die internationale Konkurrenz durchsetzen. Nach dem zweiten Boulder, den er als einziger der acht Finalteilnehmer knackte, war der Sieg greifbar nahe für ihn. Nach dem dritten Boulder stand er fest. Als einziger Athlet konnte Matthias drei von vier Boulder toppen und holte sich dadurch den Sieg.

Nachwuchs und Erwachsene bei diversen Renneinsätzen mit großartigen Leistungen

Die Radunion-Athleten zeigten auf Erfolgreiche Bewerbe liegen hinter der Radunion St. Johann sowie hinter der Jungen Radunion.

St. Johann | So holte sich Michael Ertlschweiger beim Oetz-Ochsengarten Rennen mit der Fahrzeit von 44:34 min. in der Klasse M40 den 14. Platz. Martin Mayrl, Michael Ertlschweiger und Franz Steiner gingen bei der Postwirt BergChallenge an den Start. Mayrl fuhr in der Klasse Master 1 mit einer Zeit von 19:18 min. auf dem 5. Platz in‘s Ziel, Michael Ertlschweiger in der Klasse Master 2 mit einer Zeit von 23:15 min auf den 6. Platz. Franz Steiner holte sich in der Klasse Master 3 in der Zeit von 22:40 min den 3. Platz. Steiner hatte zudem in Stattersdorf bei St. Pölten seinen Einsatz. Bei der österreichi-

schen Meisterschaft im Kriterium erreichte er bei sehr hohen Tempo mit einer Zeit von 31 Minuten in der Klasse Master 3 den 7. Platz. Beim Hungerburg Classic Rennen fuhr Michael Ertlschweiger in der Klasse Master 1-4 mit einer Zeit von 13:05:25 auf den 4. Platz. Das Kleinzeller Radbergrennen in Niederösterreich absolvierte Franz Steiner. Mit 31:32 min erreichte in seiner Klasse Masters 3 den 10 .Platz. Tags darauf startete er beim Trumauer Radkriterium. Bei einem extrem schnellen Rennen fuhr er auf der 20 km langen Strecke in der Zeit von 28:40 min in der Klasse Master 3 auf den 8. Platz. Beim zweiten Internationalen Kids Cup Rennen in Bad Häring zeigte die „Der junge Radunion“ eine starke Teamleistung: in der Klasse U9 holte Luis Hinterholzer den 16. Platz, bei den U

Beim Einradeln: Fabio Rapira und Emma Albrecht.

11 platzierten sich Fabio Rapira auf Rang 3 und Emma Albrecht auf Rang 6. Bei den U13 landete Julian Wimmer auf dem 5. Platz, Platz 9 erstrampelte sich Emilio Halbmayer in der Klasse U 15. In dieser Altersklasse holte sich

Foto: Radunion

zudem Marcel Rapira Platz 12. Bei den U 17 gab es einen fünften Rang für Simon Grassmann, einen vierten für Berit Kristina Neumayr sowie Adrian Eckhart und einen zweiten Platz für Andreas Mayer.

St. Johann | Vergangenes Wochenende organisierte der Salzburger Karate Verband wieder das traditionelle Austrian Junior Open in Wals-Siezenheim bei Salzburg. Dieses Jahr waren knapp 1200 Sportler aus 32 Nationen aus der ganzen Welt am Turnier vertreten. Der Karate-Union Shotokan Tirol fuhr am Samstag mit 5 Sportlern zur Meisterschaft. Jasmin Ferchichi, Claudia Stojak und Susanna Riedlsperger erkämpften sich den 3. Platz in der Kategorie Kata Team U18. Sara Bijelic konnte sich im Bewerb Kata Team U21 auch den dritten Rang sichern. Auch der fünfte Sportler, Julian Petrovic, konnte sich in der Kategorie Kata Team U18 den dritten Platz erkämpfen. Am nächsten Tag reiste der Verein mit drei weiteren Sportlern nach Wals-Siezenheim. Für Raphael Krampl, Silvan Salcher und Elias Gruber hatte sich das lange und harte Training ausgezahlt. Die drei Jungs konnten sich am Ende den 1. Platz im Bewerb Kata Team U12 sichern.

Sport 67

30. Juni 2016

Einsatz für das Tennis-Ass am Mittwoch, 20. Juli, beim Generali Open

Thiem schlägt in Kitzbühel auf Der Termin steht: Österreichs Tennis-Held Dominic Thiem greift am Mittwoch, 20. Juli, erstmals in das Turniergeschehen des Generali Open Kitzbühel 2016 ein. Es ist sein erster Auftritt auf heimischem Boden seit dem Vorstoß in die absolute Weltspitze.

Kitzbühel | Kein Wunder also, dass in der Gamsstadt der dritte Spieltag der Hauptrunde ganz im Zeichen des 22-jährigen Aufsteigers steht und der Super-Wednesday alle Zutaten für die perfekte Tennis-Party bereithält. Zur Primetime wird Tennis-Held Dominic Thiem am Mittwochabend am Center Court auflaufen und das Stadion zum Beben bringen. Auch wenn der Niederösterreicher in diesem Jahr bereits einige spezielle Tennis-Momente erleben konnte – seinem Auftritt in Kitzbühel fiebert er umso mehr entgegen: „Als Österreicher in Kitzbühel zu spielen, ist etwas ganz Besonderes. Meine Familie und viele Freunde sind hier, um mich zu unterstützen. Die Stimmung im letzten Jahr war außergewöhnlich. Ich hoffe, dass das auch dieses Jahr so sein wird,“ so Thiem. Ein Wunsch, den ihm nicht nur seine Fans, sondern auch Turnierdirektor Alexander Antonitsch erfüllen möchte: „Wir werden alles dar-

Dominic Thiem schlägt beim Generali Open Kitzbühel vom 17. bis 23. Juli erstFoto: gepa pictures mals am Mittwoch auf.

ansetzen, dass das Turnier für Dominic, aber natürlich auch für seine Fans, unvergesslich bleiben wird. Der Center Court soll beben.“

Super-Mittwoch wird zur Tennisparty schlechthin Aber nicht nur auf dem Platz und den Tribünen soll die Stimmung am Super-Mittwoch auf ihre Höchststufe klettern. Auch rund um den Center Court ist alles für eine Riesen-Tennisparty angerichtet. Ein Live-DJ wird nach der Thiem-Partie für Stimmung an den Bars im Areal sorgen, die am Super-Mittwoch extra länger geöffnet bleiben und diverse Getränke-Specials im Angebot haben. So können nach dem letzten Ballwechsel Punktschläge und Big Points in gebührender Form und pas-

sender Atmosphäre analysiert werden. Wer die Gelegenheit nutzen und beim Generali Open 2016 Welttennis auf österreichischem Sand erleben will, der sollte sich sputen. Für den Super-Mittwoch (20. Juli) und den Premieren-Auftritt von Dominic Thiem sind über die Webseite www.generaliopen.com noch Karten verfügbar. Der Vorverkauf läuft aber auf Hochtouren. Die Tickets für das Finalwochenende in der Kategorie A sind bereits ausverkauft.

Kitzbüheler Anzeiger verlost Tickets

An der Spitze mitgetanzt Szeged | Bei einem internationalen Turnier der World DanceSport Federation (Wdsf) im ungarischen Szeged, nahe der serbisch-rumänischen Grenze, konnte der St.Johanner Herbert Stanonik mit seiner Partnerin Alina Soboleva sensationelle Ergebnisse in den Standardund lateinamerikanischen Tänzen erzielen. Das für den TSK Modena Wien startende Paar konnte sich beim „Wdsf Rising Stars Standard“- Turnier bei der internationalen Konkurrenz durchsetzen und erreichte souverän das Finale.

Stockerl knapp verpasst Hier verpasste das Kaderpaar des österreichischen Tanzsport-Verbandes nur knapp das „Stockerl“ und beendete das Turnier auf dem sensationellen vierten Platz. Beim ebenso hochkarätig besetzten „Wdsf International Open Standard“Turnier tanzten sich Stanonik/ Soboleva nahe ans Semifinale und landeten auf Platz 14. Am selben Wochenende gingen die beiden auch in der Disziplin der lateinamerikanischen Tänze an den Start, wo sie sich bei dem „Wdsf Rising Stars“- Turnier im Semifinale auf einen hervorragenden achten Platz tanzen konnten.

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Eintrittskarten für die Turniertage: Wer gewinnen möchte, klickt sich am besten unter www. kitzanzeiger.at rein.

Hans Dorfner Fußballschule Reit im Winkl | Bereits zum 9. Mal gastiert heuer die Fußballschule des ehemaligen deutschen Nationalspielers Hansi Dorfner (FC Bayern München und 1. FC Nürnberg) auf der Sportanlage des FC Reit im Winkl. Vom 1. bis 5. August vermitteln ausschließlich ausgebildete Sportlehrer und Fußballtrainer allen fußballbegeisterten Jungs und Mädchen im Alter zwischen 6 und

14 Jahren die neuesten Tricks und Tipps. Es ist gewährleistet, dass den Kindern der Fußballsport pädagoisch wirkungsvoll nahegebracht wird. Über allem steht die Technikschulung, die Spaß macht, im Vordergrund. Daneben kommt natürlich auch eine taktische Grundschulung nicht zu kurz. In den nachmittäglichen Trainingseinheiten wird das Gelernte in

Form von Spielformen, Wettbewerben und einem Turnier in die Spielpraxis umgesetzt. Neben dem Training wird den Kindern darüber hinaus auch ein abwechslungsreiches Mittagsprogramm geboten. Während dieser Zeit werden die Spieler von den Trainern betreut. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.fussballferien.de. P.R.

Stanonik und Soboleva im Einsatz. Foto: Regina Courtier

68 Sport

Zwei Mal am Stockerl Bayreuth/Icici | Die letzten zwei Wochen waren für das Beachvolleyballteam Teufl/Zass äußerst erfolgreich: Gleich bei zwei internationalen Turnieren konnten die beiden Stockerlplätze einfahren. Beim bayrischen Kategorie 1 Turnier in Bayreuth konnten Valerie und Bianca über 2 Tage konstantes Beachvolleyball zeigen und das Event ungefährdet gewinnen. Eine Woche drauf folgte das MEVZA Turnier in Icici in Kroatien. Das als Nummer 1 gesetzte Beachteam aus Oberösterreich konnte an Tag 1 beide Österreicher-Duelle mit 2:0 für sich entscheiden und hatte somit den Arbeitstag erfolgreich hinter sich gebracht und stand am Sonntag bereits im

Ausgabe 26

Zehn Kitzbüheler qualifizierten sich für ÖTB-Bundesmeisterschaft T10

Erfolgreiche Kitzbüheler Turner

Sieger Quirin Yudan am Barren im Oberarmstand.

Amstetten | Die Erfolgsserie hielt auch bei den ÖTB- Bundesmeisterschaften an, für die sich acht Turnerinnen und zwei Turner des TV Kitzbühel 1869 bei den Landesmeisterschaften in Reutte qualifiziert hatten. Dort waren zwölf Stockerlplätze die unge-

Foto: Werner Nessizius

wöhnliche Ausbeute. In der bundesweiten Konkurrenz setzen sich „Jungstar“ Mathias Erber, Evely Derungs und Quirin Yudan bestens in Szene. Der Bewerb T10 im Gerätturnen liegt dem Kitzbüheler Nachwuchs, der seit Jahren bei

den diversen Meisterschaften entsprechend erfolgreich ist. Ausschlaggebend dafür ist nicht nur das von den Jugendlichen mit großer Disziplin und unglaublichem Einsatz absolvierte Training, sondern auch die umfassende Betreuung, in die sich auch Eltern einbringen. Am Ende des nervenaufreibenden Bewerbs in Amstetten konnte der TV Kitzbühel einen 6. Rang von Mathias Erber feiern, der seinen ersten nationalen Bewerb bestritten hatte. Evely Derungs, Vizemeisterin in Tirol, kam auf den dritten Rang, Julia Haas bewies ihre Stabilität mit dem 6. Gesamtrang. Der ganz große Erfolg glückte Quirin Yudan, der schon seit Jahren solide Leistungen bringt. Er hatte in Amstetten einen Traumtag. Mit seinem besten Ergebnis seit Langem sicherte er sich den ersten Rang. Die nächste Station der Kitzbüheler Turnerriege ist die Fachverbandsmeisterschaft Tirol in Wattens, das ganz große Jahresziel bleibt die Staatsmeisterschaft in Herbst in Bregenz. H.W.

WSV-Nachwuchsschwimmer holte sich den TIGAS-Cup in Brixlegg Das Beach-Team Teuﬂ/Zass landete zweimal am Stockerl.

Semi-Finale. Dieser gestaltete sich nicht ganz als der Tag von Teufl/Zass. Bereits im Halbfinale gegen Slowenien hatten sie leichte Schwierigkeiten mit dem Spielaufbau und Ungenauigkeiten zogen das Spiel unnötig in die Länge. Schlussendlich setzten sich Valerie und Bianca mit 2:1 durch und standen im Finale ein zweites Mal Rimser/ Almer gegenüber. Diese konnten im Finale die kleinen Unsicherheiten eiskalt ausnutzen und gingen als Siegerinnen vom Platz. Dennoch kann man mit dem 2. Platz bei einem internationalen Turnier mehr als zufrieden sein, die Kurve zeigt steil nach oben. Kommendes Wochenende geht es nach Prag.

Sammer schwamm an die Spitze Gerhard Geisler aber trotzdem freuen.

Mit drei Veranstaltungen in Innsbruck, Wörgl und Brixlegg ist der TIGAS-Cup die perfekte Vorbereitung für die Tiroler Meisterschaften Anfang Juli. Gerade im Nachwuchsbereich bietet der Cup die Möglichkeit, junge Sportler an die Wettkampfsituation heranzuführen.

St. Johann | Mit insgesamt 14 Schwimmern war der Wassersportverein St.Johann beim Finale in Brixlegg dabei. Damit war man im Vergleich zu den Vorjahren zwar deutlich unterbesetzt über einige Top Ergebnisse konnte sich Trainer

16 Siege bei 16 Starts

16 Starts 16 Siege für Laurin Sammer. Foto: WSV

Allen voran Laurin Sammer. Im Jahrgang 2008 holte der WSV Nachwuchsschwimmer souverän den Titel. 16 Siege bei 16 Starts, und damit maximale Punkteanzahl lassen seinen Mitbewerbern keine Chance. Das Trio Valerie Koch, Heidi Brenner und Leonie Fuchs machten im Jahrgang 2006 die Plätze 2. bis 4. unter sich aus und bei den Burschen stand Samuel Geisler als Dritter am Podest. Nolwenn Fuchs und Martina Stojak schrammten mit 4. Plätzen knapp am Pokal vorbei.

Sport 69

30. Juni 2016

Kitz Tri Games 2016 & ETU Junioren European Cup

Danke an alle Helfer, Sponsoren, Teilnehmer

Von 16. -19. Juni fanden die diesjährigen Triathlonveranstaltungen in Kitzbühel statt.

Kitzbühel | Der Auftakt wurde am Donnerstag in der Innenstadt mit der Team Exhibition gemacht. Am Samstag folgten die Österreichischen Nachwuchsmeisterschaften im Triathlon sowie als Weltpremiere im neuen Format das Time Trial der besten Junioren Europas. Den Abschluss machten am Sonntag die Age Group Bewerbe, die Österreichischen Meisterschaften im Teamsprint und der Just for FUN/Firmenbewerb mit 22 gemeldeten Staffeln. Insgesamt liefen so mehr

als 650 Sportler über den blauen Teppich ins Ziel. Es war wieder eine Veranstaltung, die seinesgleichen weit über Österreichs Grenzen hinaus sucht. Erreicht werden konnte dies zum einen durch die sehr gute Zusammenarbeit aller an der Organisation und Abwicklung Beteiligten – das gute Gelingen der Veranstaltung und das Wohl der Athleten standen wie immer im Vordergrund – und zum anderen durch die jahrelangen treuen Sponsoren und die vielen ehrenamtlichen Helfer. Großer Dank gebührt den Hauptsponsoren der Veranstaltung: Bergbahn AG Kitzbühel, Mercedes-Benz, Sparkasse Kitzbühel, Stadtgemeinde

Kitzbühel und Tourismusverband Kitzbühel. Weiters bedanken wir uns vielmals bei den langjährigen Vereinssponsoren: Kitzbüheler Anzeiger, Exenberger Elektro-Technik GmbH, pfs Immobilienmanagement GmbH, Quellfisch Resort von Josef Oberhauser Fischteich Schwendt und Stadtwerke Kitzbühel sowie: ASVÖ, Autohaus Gebrüder Stotter Ges.m.b.H., Dr. Oberrauch, Seiwald & Partner Steuerberater, Elektro Anlagen Prethaler, Elektro Obermoser, Firma Riedl, Gebäudereinigung Kisch, Gerzabek Team, Höfinger Solutions, Image Media, Inotec Umwelttechnik GmbH, JOL Sport, Kaspar Frauenschuh GmbH, KHV

Kitzbüheler Hotelvereinigung, Kitzbüheler Ski Club, Kitzsport GmbH, Konditorei Lorenzoni, Konica Minolta, Land Tirol, Lechner Hermann Farben GmbH, Metzgerei Huber, OSP 22, ÖTRV, Pancheri KFZ Technik, Peter Heufler - Leben mit Glas, Polin Baustoffe, Polizei Kitzbühel, Privatbrauerei Fritz Egger GmbH & Co KG, Profund Wirtschaftstreuhand Kitzbühel, Radsport Stanger, Rass & Dorner GmbH, Schischule Reith-Kitzbühel Josef Dagn, Sport Ministerium, Squezzy Sporternährung, Tirol Milch, Tiroler Versicherung V.a.G., Tonis Pro Shop, Triebwerk Veranstaltungen, WLS Bad & Heizung, Xeno Fit GmbH. Neben den Sponsoren gilt unser Dank auch den vielen ehrenamtlichen Helfern, den Eltern der Tri Kids, der Polizei Kitzbühel, dem Bauhof der Stadtgemeinde Kitzbühel und dem Bauhof Kitzbühel Tourismus, BALANCE - Zentrum für Physiotherapie und Osteopathie, Floobe Medienproduktion, der POST AG, der freiwilligen Feuerwehr, der Wasserrettung Kitzbühel, dem Samariterbund und der BH Kitzbühel. Außerdem danken wir für das Verständnis und die Geduld der Anrainer und der Betriebe rund um das Schwarzseegelände und die Rennstrecke. Let´s TRI together 2017!

Erfolgreich präsentieren sich die Jochberger Stockschützen auf der Bahn

Steiler Aufstieg des ESC Jochberg Jochberg | Im Februar trat der Schwergewichtseisschützenclub Jochberg (ESC Jochberg) dem Tiroler Landes- Eis- und Stocksportverband (TLEV) bei. Nun schießt eine Mannschaft auch mit Olympiastöcken auf Asphaltbahnen. Dazu gehören Werner Auberger, Uwe Taxer, Hans Pletzer, Sepp Noichl und Hubert Auberger. Zum Auftakt des Turnierbetriebes gingen sie im April bei der Bezirksmeister-

schaft als Sieger hervor, das bedeutete den Aufstieg in die Unterliga. Im Mai siegten sie auch in der Unterliga, so stiegen sie in die Oberliga auf. Beim Turnier in Schwoich wurden sie Vierter in der Oberliga, was sie zum Aufstieg in die höchste Spielklasse Tirols, die Landesliga, berechtigte. Bei der Landesmeisterschaft in Kundl konnten sie sich den Klassenerhalt in der Landesliga sichern.

Für den ESC Jochberg sind Hubert Auberger, Sepp Noichl, Werner Auberger und Hans Pletzter (stehend v. l.) sowie Josef Stanger und Uwe Taxer (vorne v. l.) erfolgreich auf den Bahnen unterwegs. Foto: ESC Jochberg

70 Fernsehen

Ausgabe 26

Servus Reportage KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER:

www.kitz.net Beginn jeweils zur vollen Stunde

Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel!

Für Forscher und Kriminologen ist die DNA ein entscheidender Schlüssel im Kampf gegen bisher unheilbare Krankheiten und ungelöste Verbrechen. Der Tiroler Walter Parson ist einer der renommiertesten Wissenschaftler, wenn es darum geht mit Hilfe der DNA Täter zu überführen. Selbst das amerikanische FBI bittet den Genetiker regelmäßig um seine Expertise. Erstmals gewährt Parson Einblick in sein Labor. Doch unser Erbgut ist auch ein Schatz für Versicherungen und Unter-

ab Freitag, 18.00 Uhr

nehmen. Datenschützer schlagen Alarm. Werden Arbeitgeber und Versicherungen in Zukunft einen DNA Test ver-

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

Je nachdem wie hoch das Gras steht, wird im Mai oder Juni „öberegfahre“. Die Alpfahrt, wie die Appenzeller zum Almauftrieb sagen, ist für viele Bauernfamilien der schönste Tag im Jahr. Es herrscht dabei ein strenges, traditionelles Reglement. Sogar die Tiere müssen eine spe-

Hoagascht

langen? Und welche Informationen können diese Unternehmen mit unserem Bauplan des Lebens gewinnen?

zielle Reihenfolge einhalten, zuerst die Appenzeller Ziegen mit den Kindern, dann Kühe und Rinder, angeführt vom Senn und den Schellenkühen. Alle tragen an diesem Tag ihre schönsten Trachten und es wird gesungen und gejodelt. Conny Bürgler darf einen Senn im Appenzell bei der Alpauffahrt begleiten und wird dabei für ServusTV viel über diese schöne Tradition berichten können.

Werner Zimmermann

Kitzbühel Menschen im Atem von Tradition und Fortschritt

€ 49,90

Das Buch ist bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich:

Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, Kitzbühel sowie RaiffeisenBank Kitzbühel, Bücherklause Haertl, Kitzbühel, Geschenks ABC Plieseis, Westendorf KITZBÜHELER

Wissen, was die Region bewegt.

Fernsehen 71

30. Juni 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 30. 6. bis 6. 7. TOP-TIPP DER WOCHE

Heimatleuchten Spezial Mein Murtal

DONNERSTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Masken Servus Journal 19:20 Nachrichten Kulinarische Ausflüge Reihe Austropop-Legenden STS

SONNTAG Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Kulinarische Ausflüge Salz Servus Journal 19:20 Nachrichten Die großen Geheimnisse der Geschichte Abraham Lincoln 20.15 Das grüne Wunder – Unser Wald Dokumentarfilm, D 2012

NATURDOKUMENTATION

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MUSIKHIGHLIGHT

Umfassende TV-Dokumentation Die Mur, Lebensader der seit der Abschiedstournee Steiermark feiert ein Comeback. von Steinbäcker, Timischl Galt der Fluss in den Achtzigern und Schiffkowitz. 21.15 Servus Reportage Genforschung – noch als der am schlimmsten Fluch oder Segen? verschmutzte Fluss Österreichs, ist er heute ökologischer und REPORTAGE gesellschaftlicher Taktgeber einer ganzen Region. Die Mur ist wieder mehr als nur ein Fluss. Sie verbindet Menschen und schafft kulturelle Vielfalt, Lebensqualität und Lebensfreude. Und wenn in Graz auf der Werden wir in Zukunft nur eine Mur gesurft wird, und sich die Krankenversicherung bekommen ganze Stadt am Ufer trifft, dann wenn wir den Versicherungen eine springt natürlich auch bei Probe unseres Erbgutes geben? Besuchern der Funke über. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow 23.25 STS in Concert Konzert FR: 1.7., 20.15 UHR

18.00 18.10 18.40 19.20 19.35

FREITAG 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus Krone Magazin

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Bier Servus Journal 19:20 Nachrichten Käse, Laib und Leben Dokureihe Expedition Venezuela – Steve Backshall und die Tafelberge

18.40 19.20 19.35 20.15

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Missing Link Dokureihe. Kaffee Servus Journal 19:20 Nachrichten Kulinarische Ausflüge Reihe Heimatleuchten Spezial Dokureihe. Mein Murtal

Conny Bürgler zu Gast im Schweizer Appenzell. 20.15 Ein ungezähmtes Leben Drama, USA/D 2005

HEIMATDOKUMENTATION

Eine Entdeckungsreise entlang der Mur – der steirischen Lebensader. 22.05 Die Stunde des Verbrechens Mysterythriller, I 2009 23.50 Austropop-Legenden STS 0.40 Heimatleuchten Spezial Murtal

DRAMA

Einar hadert mit einem Bären, der Verwandtschaft und traurigen Erinnerungen. Familiendrama mit Robert Redford und Morgan Freeman 22.15 Liberal Arts Komödie, USA 2012 0.05 Birdy Drama, USA 1984

DIENSTAG 18.00 18.10 18.40 19.20

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Farbe Servus Journal 19:20Nachrichten

MITTWOCH 18.10 18.40 19.20 19.35

AKTUELLES

Hubertus von Hohenlohe führt uns durch die katalanische Design-Metropole Barcelona. 23.10 Searching for Sugar Man Dokumentarfilm, S/GB 2012

Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Roboter Servus Journal 19:20 Nachrichten Käse, Laib und Leben Dokureihe

KULINARISCHES HIGHLIGHT

DOKUMENTATION

Täglich besser informiert - neutral und mit dem anderen Blick. 19.35 Käse, Laib und Leben Almkäse Eine spannende und zugleich 20.15 Wimbledon – Spiel, Satz und Liebe witzige Tour durch den Amazonas Komödie, GB/F/USA 2004 20.15 Der Wald ist allgegenwärtig. Doch mit Richard Hammond. die Menschen kennen seine ROMANTISCHE KOMÖDIE 21.10 Servus Journal Kompakt 21:10 Artenvielfalt nur ungenau. 21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7 22.05 Hubertusjagd In Barcelona

REISEMAGAZIN

Servus Journal 18:00 Nachrichten Der Wegscheider Magazin Servus Krone Magazin kulTOUR mit Holender New York Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Alpfahrt im Appenzell

BRAUCHTUMSMAGAZIN

MONTAG 18.00 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

SAMSTAG 18.00 18.05 18.10 18.50 19.20 19.40

Johann Schönauer käst seit über 20 Jahren auf der Schönangeralm in Tirol. Sein „Star“ ist der Weichkäse. Terra Mater – Wildes Brasilien Der Zerbrechliche Wald

NATURDOKUMENTATION

SPORTLICHE HELDEN

Beim berühmten Tennisturnier in Wimbledon verlieben sich die Die „Terra Mater“-Reihe zwei Tennisprofis Peter und Lizzie. porträtiert das südamerikaniMit K. Dunst und P. Bettany. Aktuelle Themen und Gäste aus sche Land und seine wilden 22.05 Napoleon Historienfilm, F/D/I/ der Welt des Sports. Live aus Tiere wie Jaguare und Kaimane. CDN/USA/GB/H/E/CZ 2002 der spektakulärsten TV-Location. 21.15 Im Bann der Jahreszeiten Sommer 22.25 Pakt der Rache Actionthriller, USA ’11 23.55 Wimbledon – Spiel, Satz und Liebe 22.15 Der Mann, der Liberty Valance Komödie, GB/F/USA 2004 0.20 Expedition Venezuela Doku erschoss Western, USA 1962

Auch live auf www.servustv.com

„Schau, schau!“

Viel Neues in der Villa Masianco St. Johann täglich von 11.00 bis 14.00 und ab 17.00 Uhr!

Schaut’s vorbei!

Villa Masianco Speckbackerstraße 30 6380 St. Johann in Tirol www.villamasianco.at Tel: +43 (0) 5352 64630