Kitzbüheler Anzeiger KW 39 2015

Ampeln für St. Johann?

Kultur für Nachteulen

Sieg zum Liga-Auftakt

Die Zufahrt zu den Gewerbebetrieben an der B 178 soll erleichtert werden. Im Gemeinderat herrscht Skepsis.

Seite 5

Die „Lange Nacht der Museen“ lockt in Kitzbühel, Jochberg und St. Johann mit tollen Ausstellungen.

Seite 20

Den letztjährigen Meister, Lustenau, konnten die Kitzbüheler Adler zum Auftakt der INL-Eishockey-Liga besiegen.

Seite77

KITZBÜHELER

Jahrgang 66 • Nr. 39 • Do., 24. September 2015 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Viele Lösungsansätze im Verkehrskonzept Im zweiten Workshop des Verkehrskonzeptes wurden die Vorschläge diskutiert.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

HIAS LEITNER FEIERTE

am Dienstag seinen 80.

Geburtstag. Mit einem ganz besonderen Geschenk reihte sich sein Weggefährte Ernst Hinterseer (links) in die Runde der Gratulanten ein.

Für jedes Lebensjahr gab es ein Egger-Bier. Damit dürfte eine feucht-fröhliche Feier gesichert sein.

Foto: Pöll

1HXH . FKH VSDUHQ $NWLRQ J OWLJ YRQ ELV %HVXFKHQ 6LH XQVHUH JUR H . FKHQDXVVWHOOXQJ LQ 0LWWHUVLOO XQG ODVVHQ 6LH VLFK XQYHUELQGOLFK EHUDWHQ

0LWWHUVLOO +ROOHUVEDFK 7HO EUXQREHUJHU DW

2

Aktuell

Ausgabe 39

Außerdem Schermer führt VP-Schwendt an Die neugewählte VP-Gemeindeparteiobfrau von Schwendt heißt wie schon in den vergangenen Jahren Maria Schermer.

Richard Dagn tritt als Bürgermeisterkandidat an.

Schwendt | Die Vizebürgermeisterin wurde von den 27 anwesenden Stimmberechtigten einstimmig in ihrer Funktion bestätigt. Maria Schermer gab in ihrer Einleitung einen kurzen Rückblick auf die Jahre seit der letzten Wahl im Jahr 2010 und nannte als größte Errungenschaften für die Gemeinde die enormen Fortschritte im Bereich der Kinderbetreuung sowie das erst kürzlich feierlich eröffnete neue Vereinshaus. Bürgermeister Sebastian Haunholter lobte in diesem Zusammenhang die gute Zusammenarbeit mit dem Land Tirol. Besonders bedankte er sich bei seiner Vizebürgermeisterin für die jahrelange gemeinsame Tätigkeit für die Gemeinde und lobte Schermers großen Einsatz auch für die vielen Kleinarbeiten, die oft im Hintergrund erledigt werden.

VP Bezirksparteiobmann Ernst Huber dankte Maria Schermer für ihre mittlerweile dreizehnjährige Obmannschaft in der Schwendter Volkspartei und betonte in seinem Kurzreferat den Einsatz einzig der ÖVP für den Erhalt des Ländlichen Raums. Als große Herausforderung sieht Huber, wie auch viele der anwesenden Bürger, den raschen Ausbau des Breitband-Internets.

Da Bürgermeister Haunholter bei der nächsten Wahl nicht mehr antreten wird, wurde der Gemeindeparteitag auch genutzt, um den gemeinsamen Kandidaten für die Bürgermeister- und Gemeinderatswahl 2016 zu fixieren. Waldaufseher Richard Dagn lud alle ein, mitzuarbeiten und nannte als ein Ziel, die Anzahl der Gemeindemandatare zu erhöhen.

Das Interesse an den Plänen für die Kitzbüheler Umfahrung war groß.

Foto: Obermoser

Im Zuge des Verkehrskonzeptes wurden die Umfahrungspläne vorgestellt

Umfahrung nimmt Gestalt an Einen Blick auf die geplante Umfahrung für die Stadt Kitzbühel konnten die Teilnehmer des SEP750 Verkehrskonzeptes werfen. Die richtige Präsentation wird erfolgen, wenn die Planungen abgeschlossen sind.

Kitzbühel | Miteinander einher gehen das Verkehrskonzept für die Stadt Kitzbühel, das im Rahmen des SEP 750 (Stadtentwicklungsplan zur 750 Jahr Feier) ausgearbeitet wird und die Planung einer Umfahrung für die Gamsstadt.

Letztwöchigen Donnerstag wurden die ersten Zwischenergebnisse für das Verkehrskonzept präsentiert und auch ein Einblick auf den Planungsverlauf für die Umfahrung. „Es feht aber noch an Planungstiefe und Details“, erklärte Christian Molzer,Vorstand Abteilung Verkehr und Straße beim Land Tirol.

Man war aber nicht untätig, wie Molzer die Bürgerinnen und Bürger informierte.

Nach dem politischen Auftrag im Jahr 2012 gab es die Ausschreibungen für Planung und

Verkehrswirkungen. Es wurden zudem auch Verkehrszählungen durchgeführt. Es folgten die geologischen und geoseismischen Prüfungen der verschiedenen Varianten, die zwischen bahnnahen Trassen und langen Streckenführungen variierten.

Alle Varianten wurden geprüft Geprüft wurden die Möglichkeiten für eine Umfahrung auf der Hornseite (Tunnel Sonnberg), die Lösung mittels eines Tunnels bei der B161 (St. Johanner Straße) und über das Bichlach.

Ein wichtiges Element für die künftige Kitzbüheler Umfahrung ist die Einbindung des Hahnenkamms, das eine verkehrstechnisch wichtige Variante darstellt. Angedacht ist auch in diesem Bereich der Bau einer Tiefgarage, um zentrumsnahe Parkmöglichkeiten zu schaffen und so den parkplatzsuchenden Verkehr zu eliminieren.

Tunnellösung im bahnnahen Bereich Als sinnvollste Lösung er-

scheint die Variante entlang der Bahnstrecke. Die Einbindung der Umfahrung würde im Bereich Pfarrau erfolgen.

Mit einem Knoten im Bereich der Hahnenkammbahn sollte die Stadt angebunden werden.

Im Stadtteil Zephirau sollte die Umfahrung wieder in den bisherigen Straßenverlauf münden, eine genaue Planung hierfür gibt es noch nicht. „Eine Lösung für die Ausfahrt der Umfahrung Kitzbühel ist noch offen“, erklärt Christian Molzer. Das Projekt würde großteils unterirdisch verlaufen und an drei Stellen die Bahntrasse kreuzen. „Wir werden nun die Gespräche mit der ÖBB aufnehmen und danach den Trassenkorridor verfeiern“, erklärt Molzer die weitere Vorgangsweise.

Bereits Gedanken hat man sich auch zu den Bauarbeiten gemacht, da es im Bereich der geplanten Umfahrung lockere Gesteinsschichten gibt. Man könnte das Material vereisen oder mit Zement versehen und im Anschluss die Bohrungen ausführen.

Elisabeth M. Pöll

Aktuell 3

24. September 2015

Zahlreiche Lösungsansätze wurden im zweiten Workshop Stadt Vekehrskonzept diskutiert

Dem Verkehr endlich Herr werden Kitzbühel soll künftig nicht mehr im Verkehr ersticken. Beim zweiten Workshop für das Stadt Verkehrskonzept wurden die Lösungsvorschläge diskutiert. Neben einer ganzjährigen Fußgängerzone in der Innenstadt wurde die Aufhebung der temporären Einbahnstraße oder auch die Schaffung von Begegnungszonen und die Gestaltung der Geschäftsstraße besprochen.

in der Innenstadt.

Angedacht ist auch ein Ausbau der Schulwegachse. Diese sollte künftig direkt vom Bahnhof am Hahnenkamm über das Klosterfeld zu den Schulen am Traunsteinerweg führen.

Mit der Umfahrung würden sich aber auch die Möglichkeiten bieten, im Winter die Skipisten bis zur Klostergasse zu verlängern und so eine touristische Aufwertung für den Ort schaffen.

Kitzbühel | Letztwöchigen Donnerstag fand der zweite Workshop für das Stadtverkehrskonzept Kitzbühel statt. In diesem zweiten Zusammentreffen diskutierte die Bevölkerung die Lösungsvorschläge, die im ersten Workshop im Frühjahr erarbeitet wurden, mit Experten und den politischen Vertretern der Stadt.

Mit dem Bau der Umfahrung könnte auch eine Anbindung des Parkplatzes Voglfeld realisiert werden. Damit würde der Gries, die Hammerschmiedstraße und in weiterer Folge auch die Jochberger Straße entlastet werden.

Aber auch zum Thema nachhaltige Mobilität hat man sich beim Stadt Verkehrskonzept Gedanken gemacht. Neben kostenlosen Parkplätzen für Elektrofahrzeuge will man auch den Aufbau von Stromtankstellen forcieren. In der Gamsstadt sollen künftig auch vermehrt Elektrobusse und Elektrotaxis zum Einsatz kommen. Mit vergünstigten Leihkonditionen von Elektrofahrzeugen für Touristen soll der Verzicht auf den eigenen Pkw gefördert werden.

Aber auch die Anreise mit der Bahn soll den Touristen auf der „letzten Meile“ erleichtert werden. Neben den Taxis sollen Hotel- und Elektroshuttle die Anreise erleichtern. „Der Verkehr ist ein sehr emotionales Thema, weil jeder es anders sieht. Hier wurde aber eine sehr konstruktive Arbeit geleistet. Die Radwegeproblematik ist ein Zukunftsthema, dass wir ernst nehmen und auch Lösungsansätze auf den Tisch bringen werden“, resümierte Bürgermeister Klaus Winkler nach dem Diskussionsabend im Saal der Neuen Mittelschule.

Elisabeth M. Pöll

Aufgliederung in vier Bereiche Die gesammelten Ergebnisse wurden in vier Themenbereiche (Verkehrsorganisation und Parken, Öffentlicher Raum und Fußwege, Nachhaltige Mobilität sowie weitere Maßnahmen) unterteilt. Leider wurden die Radwege noch nicht berücksichtigt, jedoch sollten diese nun eingearbeitet werden. „Der Stau in Kitzbühel ist nicht mehr nur ein Problem in der Hochsaison, es ist an der Zeit, dass hier was unternommen wird“, erklärt Vizebürgermeister und Straßenreferent Sigi Luxner, der auch Handlungsbedarf für die Innenstadt sieht: „Eine klare Aussage war, dass die Innenstadt ganzjährige eine Fußgängerzone sein soll.“ Während ein Teil der angedachten Lösungsansätze den Bau der Umfahrung für die Stadt vorsehen, kann ein Teil bereits im Vorfeld umgesetzt werden. Nach einer detaillierten Präsentation konnten

Anbindung des Voglfeld Parkplatzes

Ein Mini-Kreisverkehr soll das Einbiegen in die Klostergasse künftig erleichtern.

Foto: Pöll

die versammelten Bürgerinnen und Bürger Punkte für die Vorschläge geben. Mit einem grünen Punkt wurden die Vorschläge positiv bewertet, ein schwarzer Punkt drückte das Missfallen aus.

Schwarze Punkte gab es für angedachte 30-kmh-Zonen und auch für den Mini-Kreisverkehr zwischen der Klostergasse und Franz-Reisch-Straße, wobei aber die Zustimmungen überwiegen. Mit der Installierung des Mini-Kreisverkehrs könnte der Verkehr in diesem Bereich besser geleitet werden und würde somit auch die vieldiskutierte temporäre Einbahn in den Wintermonaten erübrigen.

Bushaltestelle und Taxiplätze verlegen Mehr Sicherheit für Schüler und Nutzer des öffentlichen Verkehrs könnte die Verlegung der Bushaltestelle in der Hammerschmiedstraße bringen. Angedacht ist eine Verlegung dieser in den Gries im Bereich des NKD. Gedanken hat man sich auch zu den Taxistandplätzen gemacht. Mit einer Verlegung in die JosefHerold-Straße (Bereich Gasthof Chizzo) gäbe es eine zen-

trumsnahe Lösung.

Zudem gibt es Überlegungen am Hornweg einen Radfahrstreifen zu errichten. Im Bereich der Schwarzseestraße sollen die fehlenden Gehsteige ergänzt werden. Für mehr Verkehrsfluss sollen auch zeitliche und örtliche Beschränkungen von Kutschenfahrten sorgen.

Mehr Sicherheit für Fußgänger sollte eine barrierefreie und aufgewertete Unterführung beim Sportpark bringen.

Tiefgarage und große Fußgängerzone Mit der Umsetzung der Umfahrung für die Stadt Kitzbühel eröffnen sich zusätzliche Maßnahmen zur Reduktion des innerstädtischen Verkehrs.

Im Bereich der Hahnenkammbahn könnte durch die städtliche Anbindung an die Umfahrungstrasse eine Tiefgarage entstehen. Durch diese zusätzlichen Stellflächen könnten innerorts Parkplätze entfallen und diese für die Verschönerung des Ortsbildes genutzt werden. Dabei gibt es Überlegungen für eine Aufwertung des Kirchplatzes, die Gestaltung der Jochberger Straße als Geschäftsstraße und einer permanenten Fußgängerzone

4

Aktuell

Außerdem Green-Events: Tirol als Vorbild Der Tag der offenen Tür, zu der das Land Tirol wieder am 26. Oktober die Bevölkerung ins Landhaus einlädt, wird zum zweiten Mal als Green-Event geplant und durchgeführt.

Innsbruck | Landesrat Johannes Tratter setzt bei Großveranstaltung auf bestmögliche Nachhaltigkeit und freut sich über die Anerkennung, die dem Land Tirol als Veranstalter dadurch zuteil wird: „Bei der Landesumweltreferenten-Konferenz im Mai wurde angeregt, GreenEvents Kriterien bei Veranstaltungen der öffentlichen Verwaltungen zu verankern, um eine entsprechende Vorbildwirkung zu zeigen. Den Anstoß dafür hat Tirol mit seinem Tag der offenen Tür gegeben.“ Generell hat Österreich durch die vom Bundesministerium für ein lebenswertes Österreich in Kooperation mit dem Ökologie-Institut gestartete Initiative „Green-Events Austria“ eine internationale Themenführerschaft übernommen, erklärt Christian Pladerer vom Ökologie Institut, der für die Koordination des Bund-Bundesländer-Netzwerkes „GreenEvents Austria“ verantwortlich ist: „Durch die Initiative werden Nachhaltigkeitskriterien österreichweit eingeführt und beispielhafte Projekte in Kooperation mit Bundesländern, Städten, Unternehmen und der Eventbranche initiiert.“ Eine konsequente Berücksichtigung von Green-Events Kriterien und Maßnahmen seitens der öffentlichen Hand bringt nicht nur umwelt- und klimapolitische, soziale und regionalwirtschaftliche Vorteile, sondern wirkt sich auch insgesamt positiv auf die Veranstaltungsbranche aus. Die Idee für den gemeinsamen Beschluss des Bundes und der Länder wurde beim Treffen des Netzwerks Ende Oktober 2014 in Kufstein geboren.

Ausgabe 39

Stadt Kitzbühel baut Heim für Kurz- und Übergangspflege

Mehr als 130 neue Betten Vergangene Woche wurde der Spatenstich für das neue Heim für Kurz- und Übergangspflege gesetzt.

Das Gebäude soll im nächsten Jahr fertiggestellt werden. Der Kostenpunkt der Investition wird mit 3,8 Millionen Euro netto beziffert.

Haus auch neun Personalzimmer eingerichtet. „Der heimische Arbeitsmarkt kann den Bedarf an Pflegekräften noch nicht decken, deshalb sind wir froh, wenn wir unseren Mitarbeitern Zimmer anbieten können,“ erklärt Hauser.

Kitzbühel | Im Jahr 2006 wurde der Bau des Altenwohnheimes fertiggestellt, damals wurde Platz für 118 Personen geschaffen. Der Platz reicht aber bei weitem nicht mehr aus, wie Karl Hauser, Leiter des Altenwohnheims, beim Spatenstich für das neue Kurzzeit- und Übergangspflegeheim berichtete. „Wir haben gar keine Möglichkeiten für Kurz- oder Übergangspflege. Neue Bewohner werden auf eine Warteliste gesetzt und drei Personen wurden bereits in anderen Heimen untergebracht“, schildert Hauser die Situation. Durch den Bau des neues Kurzzeit- und Übergangspflegeheims erhofft sich Hauser eine Entspannung der Situation. Neben den Pflegeplätzen werden in dem neuen

Letztwöchigen Donnerstag erfolgte der Spatenstich für das Kurz- und Übergangspflegeheim am Kitzbüheler Gesundheitshügel. In dem neuen Gebäude werden 17 Zimmer für die Kurz- und Übergangspflege eingerichtet, zudem werden auch neun Personalzimmer gebaut. In Summe werden mehr als 130 Betten errichtet, informierte Tigiwosi Geschäftsführer Franz Mariacher beim Spatenstich. Die Kosten für das Projekt werden mit 3,8 Millionen Euro netto beziffert. Neben den Baukosten werden noch circa 850.000 Euro für die Einrichtung veranschlagt. „Der Ankauf des Areals war damals eine weitsichtige Entscheidung. Dadurch haben wir im Bereich des Altenwohnheims

Neubau bis 2017 fertiggestellt

auch Platz für eine Entfaltung“, erklärt Bürgermeister Klaus Winkler. Mit dem Baurechtsvertrag gehört die Immobilie formell der Tigiwosi, jedoch hat die Stadt die Hand drauf, erklärt Winkler die rechtliche Situation.

Genutzt wird das neue Kurzund Übergangspflegeheim auch von den anderen Gemeinden des Bezirkes, die für ihre Bürger die Kosten übernehmen. „Dieses Pflegeheim ist ein Gemeinschaftsprojekt der Bürgermeister aus dem Bezirk“, erklärt Winkler.

Nutzung des Krankenhauses undenkbar Eine Nutzung des ehemaligen Krankenhauses für die Kurzund Übergangspflege ist für Karl Hauser nicht denkbar. „Das Dach des Hauses ist desolat und auch die Räume sind nicht für Pflege geeignet angeordnet. Zudem ist der Zugang im falschen Stockwerk“, erklärt Hauser, nach dessen Sichtweise eine Adaptierung des ehemaligen Krankenhauses auch teurer käme, als der Neubau.

Elisabeth M. Pöll

Michael Werlberger, Sepp Innerhofer (beide HV-Bau), Sozialreferentin Hedi Haidegger, Karl Hauser (Leiter des Altenwohnheims Kitzbühel), Franz Mariacher (Geschäftsführer TIGIWOSI) und Bürgermeister Klaus Winkler beim Spatenstich für das neue Kurz- und Übergangspflegeheim in Kitzbühel.

Foto: Pöll

Aktuell 5

24. September 2015

Ein Unfallhäufungspunkt ist die B 178 aufgrund der schlechten Zufahrtssituation zu den Betrieben. Das hohe Verkehrsaufkommen macht außerdem eine Überquerung der Straße für Fußgänger beinahe unmöglich. An einer Lösung wird schon lange gearbeitet.

Foto: Monitzer

Verantwortliche wollen mehr Sicherheit auf der B 178, Gemeinderäte befürchten Mega-Stau

Ampelsystem soll Verkehrschaos beseitigen Das Überqueren der Straße sowie das Ein- und Ausfahren zu den Gewerbetreibenden an der B 178 soll durch intelligente Ampeln erleichtert werden.

Im St. Johanner Gemeinderat herrscht Skepsis.

St. Johann | Wer kennt es nicht, das Verkehrschaos, das besonders zu Stoßzeiten und an Samstagen im Bereich der Gewerbebetriebe an der B 178 herrscht.

Das Ein- und Ausfahren wird oft zur Herausforderung, eine Überquerung der Straße fast unmöglich. Bereits seit über zehn Jahren gibt es Pläne und Überlegungen, wie man der Verkehrslage Herr werden könnte.

Einen neuen Ansatz präsentierten die zuständigen Mitarbeiter vom Land Tirol Josef Saxer und Jürgen Wegscheider bei der jüngsten Gemeinderatssitzung.

Erster Plan wurde schon 2002 ausgearbeitet „Die Planungen waren 2002 schon weit fortgeschritten. Wir haben damals eine Variante ausgearbeitet, wo nur ein Rechtsabbiegen zu den Gewerbetreibenden möglich ist. Der Knoten Süd hätte vergrößert werden sollen, um als Umkehre zu dienen“, blickt Jürgen Wegscheider zurück. Das Vorhaben konnte aber aufgrund des Hochwassers und der ungeklärten rechtlichen Situation mit den Retensionsflächen Sperten damals nicht umgesetzt werden. Auch hätte

sich bei dieser Variante keine Verbesserung für die Fußgänger ergeben.

Jetzt haben sich die Experten die Situation noch einmal angeschaut und neue Pläne ausgearbeitet. „Ein intelligentes Ampelsystem soll das Ein- und Ausfahren zu den Betrieben regeln sowie den Fußgängern eine gefahrenlose Überquerung ermöglichen“, erklärt Josef Saxer.

Stau-Flüchtlinge befürchtet Skepsis, ob das eine gute Lösung ist, herrschte im Gemeinderat. Staus durch die Ampeln werden befürchtet. „Wir arbeiten im Straßenausschuss daran den Verkehr aus dem Ort zu bringen. Ich befürchte, wenn es sich durch Ampeln auf der Hauptstraße staut, dann bevorzugen die Autofahrer wieder die Wege durchs Dorf “, gibt GV Alois Foidl (ÖVP) zu bedenken. Dem stimmt GR Hans Grander (SPÖ) zu. „Ich kann mir eine Ampel schwer vorstellen, es gibt ja jetzt schon Stau.

Ich finde die Variante mit der Umkehre beim Knoten Süd besser“, so Grander.

Warum baut man keine Unterflurtrasse?

Für GR Heribert Mariacher (FPÖ) stellt diese Variante nur eine kurzfristige Lösung dar. „Jetzt gibt es schon so lange Planungen - da hätte man wohl genug Zeit gehabt sich eine Variante mit Unterflurtrasse zu

überlegen, das ist langfristig die einzige Lösung“, so Mariacher.

Einer Unterflurtrasse erteilt Wegscheider aber eine Absage: „Das wird in einem Gewerbegebiet nicht realisierbar sein.“ Der Experte vergleicht das Verkehrsaufkommen in St. Johann mit dem in Wörgl, wo der Verkehr im Bereich des Einkaufszentrums M4 ebenfalls mit Ampeln geregelt wird. „Unsere Erfahrungswerte und Verkehrszählungen zeigen, dass ein Ampelsystem, zurzeit die beste, am schnellsten realisierbare und kostengünstige Variante wäre“, erklärt Wegscheider.

Was kostet das geplante Ampelsystem?

Wenn der Gemeinderat zustim-

men sollte, könnte bereits im nächsten Jahr mit der Ausführung begonnen werden. Über die Kosten wollten die beiden Experten vom Land noch keine Auskunft erteilen. „Das wäre zu früh. Wir sind noch mitten in der Planungsphase“, so Saxer.

Es braucht Lösung, um Gewerbe auszubauen Die Zufahrtsproblematik betrifft aber nicht nur die Autofahrer, sondern auch die Gewerbetreibenden streben eine Lösung an, denn es gibt Pläne für eine Ausweitung des Gewerbegebietes, so strebt der dort angesiedelte Baufachmarkt eine Erweiterung an, die aber bisher an der Zufahrt scheiterte.

Johanna Monitzer

Kurz notiert Kritik Wieshofer Kreuzung St. Johann | Von Seiten der Grünen hagelt es Kritik an der Neugestaltung der Wieshofer Kreuzung in St. Johann. „Die weißen Linien, wo die Fußgängerwege gekennzeichnet sind, werden leicht übersehen, das birgt ein hohes Gefahrenpotential“, so GR Manfred Kecht (Grüne). Er berichtet von einem Unfall einer Autolenkerin, die auch gleich eine Laterne umgefahren hat. „Es wäre besser, wenn Rand-

steine da wären“, so Kecht. Die wegen der geplanten Ampelanlage an der B 178 anwesenden Experten nahmen dazu Stellung. „Es ist ausreichend markiert. Solche Fehlfahrten passieren immer wieder, es gibt auch Leute die auf den Hügel beim Kreisverkehr auffahren. Unter normalen Umständen erkennt der Autofahrer die Markierungen“, so Josef Saxer.

Bürgermeister Stefan Seiwald sieht auch keinen Handlungsbedarf. „Ich habe den Eindruck, die Leute sind mit der Kreuzung zufrieden.“ jomo

6

Aktuell

Ausgabe 39

Parkgebühren sollen Ausweichparker vom Rehazentrum fern halten

Freitag MAX: 15° MIN: 6°

Samstag MAX: 17° MIN: 5°

Sonntag

MAX: 18° MIN: 5°

Schwacher Hochdruckeinfluss bestimmt am Wochenende das Bergwetter im Land. Deshalb scheint zeitweise auch länger die Sonne und an den Nachmittagen ist es durchaus angenehm. Die Frostgrenze klettert zum Teil bis auf etwa 3000 Meter Seehöhe an. Wind aus Nordost.

Allzu viele Probleme und Beschwerden löst das Wetter am Wochenende nicht aus.

Vereinzelt sind aber am Morgen Atemwegsprobleme möglich. Nur selten kann es an den Nachmittagen wetterbedingt zu Kopfschmerzen oder Müdigkeit kommen. Der Kreislauf kommt rasch in Schwung.

Sonntägliche Gebühren sorgen für Verwunderung Am Parkplatz des Rehazentrums bzw. beim Ärztezentrum werden im Gegensatz zu den restlichen städtischen Kurzparkzonen auch am Wochenende Parkgebühren eingehoben. Eine Maßnahme, die bei Besuchern für Verwunderung sorgt.

Laut Vize-Bgm. Siegfried Luxner ist dies notwendig, da ansonsten der Parkplatz zu oft von Autofahrern frequentiert wird, die sich die Gebühren am Hornparkplatz sparen wollen.

Kitzbühel | Seit inzwischen drei Jahren ist das Rehazentrum der Vamed-Gruppe in Kitzbühel in Betrieb, tausende Patientinnen und Patienten wurden in den vergangenen Jahren im wahrsten Sinne des Wortes wieder fit gemacht. Was besonders Geschäftsführer Thomas Sieberer freut, sind die durchwegs positiven Reaktionen nicht nur zu den erfolgreichen Behandlungen, sondern auch über

sein Team.

Doch eines sorgt bei so manchen Patienten für Verwunderung. Während auf den Kurzparkzonen der Stadt am Wochenende kostenlos geparkt werden kann, muss auf dem Parkplätzen des Rehazentrums bzw. des Ärztezentrums auch am Wochenende bezahlt werden. Auf den städtischen Kurzparkzonen ist es so geregelt, dass am Samstagvormittag keine Gebühren anfallen, aber die Parkscheibe platziert werden muss, den Rest des Wochenendes darf man sein Auto auch länger als drei Stunden stehen lassen.

Stadt betreibt Parkplatz „Der Parkplatz wird von der Stadt Kitzbühel selbst betrieben. Als wir, vor rund drei Jahren eröffnet haben, waren die Parkplätze vor dem Rehazentrum vorerst noch frei. Erst nach einem halben Jahr wurde die Kurzparkzone verordnet“, weiß Thomas Sieberer, der vermutet, dass die Regelung mit dem benachbarten Hornparkplatz zusammenhängt.

Mit Ärzten abgestimmt Eine Vermutung, die jetzt auch der zuständige Vizebürgermeister Siegfried Luxner (SPÖ) bestätigt: „Erst seit einigen Jahren werden auch auf dem Hornparkplatz Gebühren für das Parken eingehoben.“ Viele Hornbahnbenutzer hätten daher die Gunst der Stunde genutzt, und sind mit ihren Fahrzeugen auf den benachbarten Gratisparkplatz ausgewichen. Für die Besucher des Rehazentrums sowie die Patientinnen und Patienten des Ärztezentrums wurde das zum Problem, da der Platz meist vollgeparkt war. „Nach Abstimmung auch mit den Ärzten, die zum Teil ja auch Wochenenddienste machen, haben wir uns entschlossen, hier auch am Wochenende eine Kurzparkzonenregelung zu verordnen und Gebühren einzuheben“, erklärt Luxner und hofft auf Verständnis für die Maßnahme, da sie auch Garant dafür ist, dass Besucher und Patienten jederzeit einen Platz für ihr Fahrzeug finden.

Margret Klausner

Allgemeine Wetterlage: Es setzt sich schwacher Hochdruckeinfluss durch, der aller Voraussicht nach für ein paar Tage andauern wird. Damit stehen die Chancen für einen schönen Altweibersommer gar nicht einmal so schlecht.

Detailprognose: Freitag: Das Wetter bessert sich nur sehr zögernd. Die Sonne sollte aber gerade am Nachmittag etwas öfter scheinen können.

Samstag: Wahrscheinlich sind bald größere Wolkenlücken und Sonnenfenster zu erwarten. Es bleibt weitgehend trocken.

Sonntag: Nach Auflösung von Frühnebelfeldern dürfte die Sonne tagsüber dominierend sein. Es wird bald wärmer.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Auch am Wochenende gilt am Parkplatz des Rehazentrums die Kurzparkzonenregelung - damit will die Stadt dem Parkmissbrauch Einhalt gebieten.

Foto: Klausner

Aktuell 7

24. September 2015

Egger will neuen Brennkessel bauen; Fernwärme soll ausgedehnt werden

Wettrennen um Förderungen bereits beim Land Tirol zur Begutachtung.

94.000 MW mehr Wärme pro Jahr

Das Egger Werk ist ein wichtiger Arbeitgeber sowie Energielieferant in der ReFoto: Egger gion St. Johann und Oberndorf.

Das Fernwärmenetz in St. Johann soll ausgedehnt werden. Fernwärmelieferant Egger muss bis 31.12. das Projekt eingereicht haben, sonst wird aus der Erweiterung wahrscheinlich nichts.

St. Johann | Mit Ende das Jahres läuft das Ökostromgesetz samt Förderungen aus. Was danach kommt kann niemand so genau sagen. „Wir stehen deshalb unter starkem Zeitdruck, um das Fernwärmeprojekt heuer noch einzureichen. Wir müssen den Beschluss bis 31.12. im Sack haben“, erklärt Johann Feiersinger von der Firma Egger im Rahmen der Projektpräsentation im Gemeinderat letzte Woche.

Um die, von Gemeindeführungen forcierte, Erweiterung durchzuführen, muss Egger ei-

nen neuen Brennkessel errichten. „Der Kessel produziert konstant Dampf und Heißgas und kann unabhängig von der Spanplattenproduktion betrieben werden“, erklärt Feiersinger.

Neben der Fernwärme nützt Egger die Energie auch selber. „Wir sind am Ende unserer Kapazitäten angelangt und um weiter unabhängig von fossilen Brennstoffen zu sein ist ein Ausbau nötig. Dass die Gemeinde auch den Ausbau der Fernwärme forcieren will, ist ein weiterer Grund“, so Feiersinger.

Derzeit werden rund 1.500 Haushalte versorgt In St. Johann und Oberndorf werden derzeit 1.500 Haushalte und diverse Großbetriebe von Egger versorgt. Für die Errichtung eines weiteren Brennkessels liegen die Unterlagen

Das geplante Kesselhaus weist eine Höhe von 34 Meter inkl.

Kamin auf (55 Meter hoch ist der bestehende Kamin). Der geplante Kessel kann 46.000 MWH Strom und circa 94.000 MW Wärme pro Jahr erzeugen. „Der bestehende Biomassekessel produziert Wärme für die Spänetrocknung und liefert Wärmeenergie für die Fernwärme sowie unsere Produktionsanlagen. Der projektierte zweite Biomassekessel produziert Wärmeenergie in Form von Heißgas der ebenfalls für die Spänetrocknung genutzt wird sowie Dampf. Dieser Dampf wird primär für die Versorgung der Ortswärme und die Produktion von Ökostrom genutzt“, so Feiersinger.

Bebauungsplan bereits genehmigt Der St. Johanner Gemeinderat segnete den Bebauungsplan bereits einstimmig ab. Jetzt hofft Egger, dass es zu keinen Verzögerungen kommt. „Bei Fristversäumnissen ist davon auszugehen, dass eine Erweiterung aus technischer Sicht nicht mehr möglich sein wird“, so Feiersinger. Er stelle sich schon mal darauf ein Weihnachten in der Nähe der Behörden in Wien zu feiern, scherzte er.

Johanna Monitzer

et tick

PBergbahn s!

TltO o gem i gü enl mit t s ko TIPP: „Horn-Bichlalm“ geführt jeden Mo & FR; oder „Bichlalm-Wanderparadies“ geführt jeden DI. TREFF: Hornbahn Tal bzw.

DSL Bichlalm um 09.30 Uhr

KitzWanderberge rufen!

Geführtes Bergwandern

kostenlos mit den KitzMountain Guides

KitzMountain Guiding.

Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel *mit gültigem Ticket: *kostenlos, spannend & abwechslungsreich.

Außerdem Gerüstet für eine Aufnahme St. Johann | Die St. Johanner Gemeindeführung hat sich für eine Aufnahme von Flüchtlingen vorbereitet, wie die Mandatare in der jüngsten Sitzung mehrfach betonten. Wie der Kitzbüheler Anzeiger bereits berichtete wurde eine Flüchtlingsinitiative ins Leben gerufen, wo alle, die helfen möchten, mitmachen oder spenden können. Informationen dazu gibt es bei Gemeinderätin Christl Bernhofer.

Quote: 150 Asylwerber für St. Johann Sollte die von der Bundesregierung geplante österreichweite Quote von 1,5 Prozent der Einwohnerzahl (wird im Parlament am 24. September behandelt) zum Tragen kommen, dann müsste die Gemeinde St. Johann 150 Asylwerber aufnehmen.

Derzeit leben lediglich 16 Asylwerber in der Marktgemeinde.

Wo werden die Unterkünfte geschaffen?

Wo die Unterkünfte geschaffen werden, darüber hielten sich die Gemeinderäte bedeckt. GR Christl Bernhofer hat laut eigenen Angaben an etliche Türen geklopft und Unterkünfte in Aussicht. Auch Gerüchte gibt es viele. So wird gemunkelt, dass ein Gewerbetreibender helfen will und ein Haus zur Verfügung stellen könnte. Gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger wollte der Unternehmer das aber nicht bestätigen.

Noch gibt es keine Information vom Land Von den Tiroler Soziale Dienste GmbH, die die Flüchtlingskoordination im Land übernommen hat, gibt es auch noch keine Auskunft über geplante Unterkünfte für Flüchtlinge in St. Johann. „Wir werden zeitnah informieren“, heißt es von Flüchtlingskoordinator Georg Mackner auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers. jomo

8

Aktuell

Blaulicht Brand wegen Wespennester St. Jakob | Am 20. September gegen 20 Uhr beabsichtigte der Besitzer eines Hauses in St. Jakob in Haus, drei Wespennester auszuräuchern. Die Wespennester waren in einem Brennholzstapel, welcher sich an der Vorderseite des Wohnhauses befand.

Aus bislang noch nicht näher bekannter Ursache geriet das Ausräuchern der Insekten außer Kontrolle und das Brennholz fing Feuer. Dem 69-jährigen Einheimischen war es selbständig nicht mehr möglich den Brand unter Kontrolle zu bringen. Ein Zeuge alarmierte daraufhin telefonisch über die Leitstelle Tirol die örtliche Feuerwehr.

Nach dem Eintreffen der Feuerwehr St. Jakob in Haus am Brandort mit rund 45 Mann und zwei Tankwagen, wurde unverzüglich die Feuerwehr Fieberbrunn nachalarmiert. Insgesamt rückten 75 Mann Besatzung und sechs Fahrzeuge zum Brandort aus. Zwischenzeitlich griff der Brand auf die Fassade des Wohnhauses und auf das Vordach über. Durch den raschen Einsatz der Feuerwehren St. Jakob in Haus und Fieberbrunn konnte ein Vollbrand des Hauses verhindert werden.

Der Besitzer des Wohnhauses wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins BKH St. Johann eingeliefert.

Verkehrsunfall in Kitzbühel Kitzbühel | Am 20. September gegen 11.30 Uhr kam ein 23-jähriger Einheimischer mit einem Pkw auf der Bahnhofstraße rechts von der Straße ab, worauf der Pkw gegen einen Betonpfeiler und einen Holzzaun prallte und in der Folge seitlich auf der Straße zu liegen kam. Der Lenker wurde mit schweren Verletzungen in das BKH Kufstein eingeliefert.

Ein Alkomattest ergab einen Wert von fast 1,5 Promille.

Ausgabe 39

Verleihung des Schwarzen Kreuzes an Landesrätin Beate Palfrader

Ehrenzeichen für Palfrader Hohe Auszeichnung für Beate Palfrader. Die Landesrätin erhielt anlässlich des Baus der orthodoxen Kosakenkapelle in Lienz-Peggetz das große Ehrenzeichen.

Hopfgarten | Kürzlich erhielt Kulturlandesrätin Beate Pafrader von den Kuratoren des österreichischen Schwarzen Kreuzes eine hohe Auszeichnung.

Ihr wurde das Große Ehrenzeichen des Österreichischen Schwarzen Kreuzes für den Bau der orthodoxen Kosakenkapelle in Lienz-Peggetz, der durch das Land großzügig unterstützt wurde, verliehen. „Ich freue mich natürlich über diese Ehrung und bedanke mich herzlich. Der Dank und die Ehre gebühren aber eigentlich dem Österreichischen Schwarzen Kreuz, das sich seit Jahrzehnten der Errichtung, Pflege und Erhaltung von Grabstätten für unzählige Opfer der beiden Weltkriege aber auch Orte der ehrenden Erinnerung für Millionen von Menschen und namenlosen Gefallenen widmet und damit Mahnmale gegen

Landesrätin Beate Palfrader wurde vom Schwarzen Kreuz mit dem großen Ehrenzeichen ausgezeichnet.

den Krieg und Zeichen gegen das Vergessen setzen. Und ich sehe es als Aufgabe und Verpflichtung der Politik diese Tätigkeiten zu unterstützen“, dankte Beate Palfrader für die Auszeichnung.

Das Österreichische Schwarze Kreuz verfolgt gemeinmützige Zielsetzungen. Der Tätigkeitsbereich erstreckt sich auf das Inals auch auf das Ausland. Zum Gedenken erinnert es durch seine Aktivitäten sichtbar und mahnend an die Kriegstoten.

Es versucht dadurch, in Erfül-

lung des Vermächtnisses dieser Toten, zur Erhaltung und Festigung des Friedens beizutragen.

In Österreich obliegt ihm die würdige Errichtung von Soldatenfriedhöfen und sonstigen Kriegsgräberanlagen der Angehörigen aller Nationen und Glaubensbekenntnisse, der Gräber der Bombenopfer sowie der Opfer politischer und rassischer Verfolgung aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges sowie die Pflege und Erhaltung von Kriegsgräbern aus der Zeit vor oder aus dem Ersten Weltkrieg.

E. M. Pöll

AK Unterstützungsfonds: Experten beraten am 6. Oktober in Kitzbühel

Experten beraten am 6. Oktober Immer öfter wenden sich Menschen nach persönlichen Schicksalsschlägen hilfesuchend an den AK Unterstützungsfonds. Die Experten beraten deshalb in den Bezirken. Am Dienstag, dem 6. Oktober, kommen sie nach Kitzbühel.

Kitzbühel | Wer nicht selbst davon betroffen ist, kann es fast täglich den Medien entnehmen: Armut ist auch in Tirol allgegenwärtig. Die Arbeitslosenzahlen steigen, Obdachlosigkeit ist auf den Straßen immer deutlicher sichtbar. Auch das Team des AK Unterstützungsfonds ist im Dau-

ereinsatz und berät Mitglieder, die unverschuldet eine finanzielle Notsituation geraten sind.

Es hilft, bevor sich eine unheilvolle Spirale zu drehen beginnt: Etwa mit einer Überbrückungshilfe nach plötzlichem Arbeitsplatzverlust oder bei drohender Delogierungen. Es kann zu Geld aus dem Strom- oder Gashärtefonds verhelfen, wenn sich aus der Jahresabrechnung eine unbezahlbare Nachforderung ergibt. Und es weiß weiter, wenn ein Haushaltsgerät defekt ist und das Geld für ein neues fehlt.

Die Bezirks-Sprechstunde mit Experten vom AK Unterstüt-

zungsfonds findet am Dienstag, 6. Oktober, von 10 bis 12 Uhr in der Arbeiterkammer Kitzbühel, Rennfeld 13, statt. Um Voranmeldung wird dringend gebeten unter 0800/22 55 22 – 3252.

Das sollten Sie mitbringen: Alle erforderlichen Unterlagen in Kopie, wie z. B. Gehaltszettel, Beihilfen, Alimente, Mietzinsbeihilfe oder Rückzahlungsverpflichtungen etc. Dann kann die weitere Bearbeitung des Ansuchens gleich aufgenommen werden. Es gibt keine unmittelbaren Auszahlungen! Jeder Antrag muss der Vergabekommission vorgelegt werden – diese entscheidet wöchentlich.

Nothegger & Salinger, Foto: Rolart

Vermögen sichern ist unser Tagewerk. } Die Erhaltung und Vermehrung von Vermögenswerten ist unser Handwerk – unser Tagewerk.

Nichts ist bezeichnender als unser Name. Überzeugen Sie sich von unserer Lösungskompetenz in allen finanziellen Angelegenheiten.

Dir. Andreas Reiter Geschäftsleiter Tel. +43/(0) 53 56 / 6 76 76 - 44 700

6370 Kitzbühel · Josef-Pirchl-Straße 7 www.villa-tagwerker.at

10 Aktuell

Ausgabe 39

Felipe: „Wer eine grünes Herz hat und sich politisch engagieren will, ist bei uns genau richtig!“

Grüner Zuwachs im Bezirk?

Die Grünen Tirols sind auf der Suche nach Kandidaten für die Gemeinderatswahlen 2016. Dazu fand kürzlich ein Infoabend statt.

Kitzbühel | Die Gemeinderatswahlen sind nicht mehr fern.

Daher luden die Tiroler Grünen politisch Interessierte zu einem Infoabend mit Landeshauptmann-Stellvertreterin Ingrid Felipe und der stellvertretenden Landessprecherin Dani Weissbacher ins Kitzbüheler Café Praxmair. Die Zielset-

Wahlen 2016 Gemeinderat zung der Veranstaltungsreihe, die in jedem Bezirk stattfindet, ist klar: Möglichst viele Men-

schen dazu zu motivieren, in ihrer Gemeinde als Grüne Kandidaten anzutreten. „Wer ein grünes Herz hat und sich politisch engagieren will, ist bei uns genau richtig. Wir sind bekannt für eine Gemeindepolitik, die sich um die kleinen und die großen Anliegen in der Gemeinde kümmert. Wir setzen uns genauso leidenschaftlich für einen Zebrastreifen vor dem Kindergarten ein, wie für einen transparenten und umsichtigen Umgang mit den Gemeindefinanzen. Wir stehen für lebendige Ortszentren, leistbares Wohnen und für den Schutz von Naherholungsgebieten für Alt und Jung. Der Erhalt der Nahversorger im Ort ist uns ebenso ein Anliegen wie ein möglichst gut ausgebauter öffentlicher Verkehr. Und letztlich ist uns die Bildung unserer Kinder und die bestmögliche

Betreuung im Ort ein großes Anliegen“, sagt Ingrid Felipe. „Dabei ist gerade die Arbeit im Gemeinderat unglaublich spannend. Im Gegensatz zu vielen anderen politischen Bereichen kann man hier unmittelbar für die Menschen in seinem Umfeld etwas bewegen.

Man hat direkten Einfluss, in welche Richtung sich die Gemeinde entwickelt und man sieht die Ergebnisse oft unmittelbar. Ich hoffe daher, dass sich noch viele dazu entschließen, auf einer Grünen Liste in ihrer Gemeinde anzutreten, damit wir in so vielen Gemeinden wie möglich im Bezirk Kitzbühel für die Menschen wählbar sind“, gibt sich Ingrid Felipe zuversichtlich, dass die Tiroler Grünen im Bezirk noch politischen Zuwachs erfahren werden. In welchen Gemeinden die Grünen in Kitz-

bühel letztlich antreten werden, lasse sich heute jedenfalls noch nicht sagen. „Jetzt ist die Zeit, engagierte Menschen mit grünem Herzen dazu zu bewegen, aktiv zu werden. Alles Weitere sehen wir Anfang Jänner, wenn der Wahlkampf beginnt.“

LH-Stv. Ingrid Felipe will Menschen für den Gemeinderat gewinnen.

Foto: Land Tirol/Aichner

SPÖ Frauen starten Kampagne gegen Schönheitswahn und unerreichbare Schönheitsideale

Schön, schlank und... oft frustriert Frauen. „Diese Wettläufe, wer schlanker und schöner ist, nehmen besonders in den sozialen Netzwerken stark zu“, so Stanger. Grafoner erzählt, dass sogar 11-Jährige bereits Diät halten, um ihren vermeintlichen Vorbildern nachzueifern.

Schlank, straff und faltenfrei bis ins hohe Alter müssen Frauen heute sein - so stellt es zumindest die Werbung dar. Die SPÖ Frauen wollen nun dagegensteuern.

Kitzbühel | Es wird nicht mehr lange dauern und das „Schaulaufen“ beginnt wieder. Reich und Schön treffen sich zu Weihnachten, Silvester oder zum Hahnenkammrennen wieder in der Gamsstadt. Noch schöner, noch schlanker - das ist auch das Ziel vieler Frauen. Dafür wird gehungert, gecremt und wenn gar nichts anderes mehr hilft, der Weg zum Schönheitsdoktor in Angriff genommen. „Bei unserer letzten Sommertour ist uns aufgefallen, dass das Selbstbild vieler Frauen und auch von immer mehr Männern gestört ist. Sie sind unzufrieden mit ihrem Aussehen, obwohl es dazu

Gesetze gefordert Anna Grafoner, Selma Yildirim, Gertraud Rief und Brigitte Stanger waren vor Kurzem mit Fragebögen in Kitzbühel unterwegs.

Foto: Monitzer

überhaupt keinen Grund gibt“, erzählt SPÖ Frauenvorsitzende Selma Yildirim.

Stimmungsbild der Frauen wird eingeholt Die SPÖ Frauen starten deshalb in diesem Sommer eine Kampagne gegen den Schönheitswahn. Vor Kurzem waren sie in Kitzbühel aktiv und holten mittels Fragebogen ein Stimmungsbild der Frauen im Ort

ein. „Gerade in Kitzbühel gibt es eine große Diskrepanz zwischen Glamour und Wirklichkeit. Es werden Werte vorgespielt, die viele Frauen erreichen wollen. Das Selbstbewusstsein bleibt dabei auf der Strecke“, so die ehemalige SPÖ Stadträtin Gertraud Rief. Bezirksfrauenvorsitzende Anna Grafoner und die Jochberger Gemeinderätin Brigitte Stanger sehen immer mehr Frustration bei den

Dass sich dieses gesellschaftspolitische Problem nicht so einfach lösen lässt, darüber sind sich die SPÖ Frauen bewusst. „Die aus der österreichweiten Fragebogen-Aktion gewonnen Erkenntnisse sollen zu Maßnahmen umgesetzt werden“, erklärt Yildirim. Gesetzliche Maßnahmen könnten sein, dass es eine Kennzeichnungspflicht von bearbeiteten Bildern in der Werbung gibt oder das Models einen gewissen Bodymassindex gesetzlich nicht unterschreiten dürfen.

Johanna Monitzer

Aktuell 11

24. September 2015

Bergsportboom ungebrochen – keine Ausreißer in der Unfallstatistik

Todesopfer am Stripsenkogel

Der „Wilde Kaiser“ und der „Niederkaiser“ - vor allem im Herbst wird die Gebirgskette von tausenden Wanderern und Kletterern gestürmt.

Foto: Klausner

Im heurigen Sommer starben 43 Menschen bei Unfällen in den Tiroler Bergen, davon fünf Menschen im Bezirk Kitzbühel. Trotz des Rekordsommers ist die Zahl an Alpinunfällen im Vergleich zum Vorjahr zurückgegangen. Der Chef der Kitzbüheler Alpinpolizei, Martin Hautz, rät den Bergsportlern auf die richtige Ausrüstung zu achten und Touren gut zu planen.

Kitzbühel | Herbstzeit ist Wanderzeit und damit auch Hochsaison für Bergrettung und Alpinpolizei. Gerade an den schönen Wochenenden werden Wilder Kaiser, Kröndelhorn und Co. von tausenden Wanderern und Kletterern gestürmt. Damit die Wanderung oder der Kletterausflug eine tolle Erinnerung bleibt und nicht im Krankenhaus endet, heißt es jedoch genau aufpassen und vor allem gut planen.

Dieser Tage präsentierten die Bergrettung, Polizei und das Kuratorium für alpine Sicherheit in Innsbruck die Saisonstatistik der Alpinunfälle des abgelaufenen Sommers. 43 Menschen ließen in den Tiroler Bergen ihr Leben, insgesamt wurden 961 Alpinunfälle registriert. „Im Bezirk Kitzbühel hatten wir fünf Todesfälle“, weiß der Chef der Kitzbüheler

Alpinpolizei, Martin Hautz. Darunter auch Mountainbiker und Paragleiter.

Bergerfahrene Senioren Drei Todesopfer waren allein in den vergangenen Monaten am Stripsenkopf im Wilden Kaiser zu beklagen. „Alle drei Unfälle passierten annähernd an der gleichen Stelle, der Weg ist dort tadellos, außerdem war die Wetterlage gut“, schildert Hautz. Bei allen drei Opfern habe es sich um Senioren gehandelt, die auch bergerfahren gewesen sein sollen. Dass es hier eine solche Häufung an tödlichen Unfällen gegeben habe, sei aber ein Zufall, gerade am Stripsenkopf, wo die Wanderwege gut seien.

Zwei bis vier Menschen In den Sommermonaten kommen jährlich etwa zwei bis vier Menschen in den Kitzbüheler Bergen ums Leben, so Martin Hautz. Wandern und Klettern boome, daher steigen zwar die Unfallzahlen, sehe man sich aber die Menge an Bergsportlern an, passiere dann aber doch relativ wenig. Den klassischen „Flachlandtiroler“, der mit Turnpatschen und Halbschuhen den Wilden Kaiser bezwingen will, gäbe es übrigens so kaum mehr. „Die Ausrüstung ist durch die Bank gut“, weiß der Alpinpolizist. Die Erfahrung zeige auch,

dass ältere Menschen fitter seien als früher und auch wissen, wie sie sich verhalten müssen. Der Blick auf die Bilanz zeigt, dass sich die Unfälle durch alle Altersgruppen ziehen. Fast die Hälfte der Unfallopfer in Tirol sind übrigens Österreicher, 36 Prozent stammen aus Deutschland, der Rest aus den Niederlanden bzw. aus anderen hauptsächlich europäischen Ländern.

Gute Vorbereitung Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche und vor allem unfallfreie Tour sei eine gute Vorbereitung, so die Polizei. Eine gute Ausrüstung gehört in jedem Fall dazu, außerdem sollte auf die Zeit geachtet werden.

Also um vier Uhr Nachmittags eine Fünf-Stunden-Tour zu starten, sei natürlich nicht ratsam, so Hautz. „Man sollte konzentriert gehen und genau auf den Weg schauen“, rät der erfahrene Alpinpolizist. Klettersteigfans – vor allem Klettersteige wie das „Schustergangl“ auf der Steinplatte oder auch jene im Wilden Kaiser erleben in den letzten Jahren einen massiven Boom – sollten den Umgang mit ihrer Klettersteigausrüstung im Vorfeld üben. Damit die Tour, ob Klettersteig oder Wanderweg, zum tollen Erlebnis wird und nicht mit einem „gebrochenen Haxen“ endet. Margret Klausner

Blaulicht Fahrerflucht in Fieberbrunn Fieberbrunn | Ein 34-jähriger einheimischer Mann lenkte am 19.

September gegen 20 Uhr seinen Pkw auf der Gemeindestraße im Ortsteil Bärfeld talwärts in Richtung Fieberbrunn. Zur gleichen Zeit gingen ein neunjähriger Bub und ein elfjähriges Mädchen aus Fieberbrunn am rechten Fahrbahnrand in dieselbe Richtung. Aus bisher unbekannter Ursache fuhr der Pkw-Lenker die beiden Kinder an, wobei er mit dem Fahrzeug über den Fahrbahnrand hinauskam und in der Folge ca. 200 Meter über eine angrenzende Wiese fuhr. Dort hielt er an, wollte zu Fuß zur Unfallstelle zurückgehen, drehte jedoch wieder um, und fuhr von der Unfallstelle weg. Aufgrund von Zeugenaussagen konnte der Mann im Zuge einer Fahndung aufgegriffen werden. Die Durchführung eines Alkotestes verweigerte er. Die beiden Kinder wurden mit Verletzungen unbestimmten Grades in das BKH St. Johann eingeliefert.

Redaktionsschluss Montags, 17 Uhr Tel. 05356/6976-0 Fax 05356/6976-22 Email redaktion@kitzanzeiger.at Internet www.kitzanzeiger.at Folgen Sie uns auch auf Facebook unter www.facebook.com/Kitzbüheler-Anzeiger

12 Aktuell

Ausgabe 39

Die Grüne Vize-Bürgermeisterin Helga Embacher wird bei den Wahlen nicht mehr antreten

Embacher kandidiert nicht mehr und notwendig, diese Tatsache klarzustellen, bevor der Wahlkampf startet“, so Embacher.

Alles neu bei den Grünen, bei den kommenden Gemeinderatswahlen Ende Februar 2016: Vize-Bürgermeisterin Helga Embacher zieht sich zurück.

St. Johann | Als „Breaking News“ im sozialen Netzwerk Facebook wurde am Montagvormittag die Nachricht, dass die Vize-Bürgermeisterin und Sprecherin der Ortsgruppe Helga Embacher nicht mehr für die St. Johanner Grünen bei den kommenden Gemeinderatswahlen kandidiert an die Öffentlichkeit getragen. „Die Liste wird bei uns in der Partei unter basisdemokratischen Aspekten erstellt, ich wollte vorab klarstellen, dass ich im Februar nächsten Jahres nicht mehr als Spitzenkandidatin in den Wahlkampf gehen werde“, erklärt Embacher gegenüber dem

Embacher ist erste Grüne Vize-Bürgermeisterin

Die Grüne Vize-Bgm. Helga Embacher stellt sich den Gemeinderatswahlen nicht mehr.

Foto: privat

Kitzbüheler Anzeiger.

Embacher stellt zum ersten Mal die Grüne Vize-Bügermeisterin von St. Johann. Zusammen mit Bürgermeister Stefan Seiwald (ÖVP) und den anderen Mandataren sei es ihr gelungen vor allem eine Sachpolitik zu betreiben - über alle Parteigrenzen hinaus. „Mir hat die Arbeit sehr gefallen, wir haben gut zusammengearbeitet und konnten Vieles im Sinne der Bevölkerung umsetzen“, so Embacher.

„Entschluss im besten Einvernehmen“

Wahlen 2016 Gemeinderat

Alles sei im besten Einvernehmen geschehen. „Es ist nur fair

Embacher, die im privaten Le-

ben Rechtsanwältin ist, arbeitet im Finanz-, Personal-, Wirtschafts- und Kulturausschuss der Gemeinde mit. Die Gemeinderatsperiode will sie auf alle Fälle beenden.

Ist die politische Karriere beendet?

Wie es mit ihrer politischen Karriere weitergeht hält sie sich offen. „Als Unternehmerin und sachpolitisch orientierter Mensch ist es im Umfeld der Grünen Basis recht einsam“, merkt Embacher an.

Zur interimistischen Sprecherin bzw. Leiterin der Grünen Ortsgruppe von St. Johann wurde in der Zwischenzeit Maria Strele berufen. Die Grünen arbeiten nun an einer Liste samt neuen St. Johanner Spitzenkandidaten für die Gemeinderatswahlen 2016.

Johanna Monitzer

580.000 Euro für Kinderbetreuung Bildungslandesrätin Beate Palfrader überreichte 42 Gemeinden und 51 privaten Trägern von Kinderbetreuungseinrichtungen aus ganz Tirol Förderurkunden in Höhe von insgesamt 11.655.597 Euro.

Bezirk | „Erstmalig wurde nicht nur der quantitative, sondern auch der qualitative Ausbau der Kinderbetreuung gefördert“, freut sich die Landesrätin über die kontinuierliche Verbesserung und Ausweitung der Angebote. „Mit den Zuschüssen können Öffnungszeiten verlängert und flexibler gestaltet, neue oder zusätzliche Gruppenräume geschaffen, Möbel gekauft sowie Kinderkrippen, Kindergärten und Horte erweitert, modernisiert oder neu gebaut werden“, sagte LRin Palfrader beim Festakt im Landhaus und betonte: „Nur gemeinsam können wir den Weg für eine

Landesrätin Beate Palfrader mit Vertretern der geförderten Einrichtungen.

Foto: Land Tirol/Wikipil

bedarfsgerechte und flächendeckende Kinderbetreuung in Tirol ebnen.“ In den Bezirk Kitzbühel fließen insgesamt knapp 580.000 Euro. Mit den Geldern werden 2015/16 zusätzlich zwölf Kinderbetreuungsplätze geschaffen. Fünf Institutionen inves-

tieren in die Verbesserung der Räumlichkeiten bzw. des Gartenbereichs. In St. Ullrich wird der Betreuungsschlüssel durch mehr Personal auf 1:10 verbessert und in der Stadtgemeinde Kitzbühel der Hort um eine Gruppe erweitert.

Mit den Geldern werden tirol-

weit rückwirkend auch die Personalkosten für 524 zusätzlich geschaffene Plätze im Kinderbetreuungsjahr 2014/15 und für weitere 442 Plätze im Jahr 2015/16 gefördert. Außerdem können mithilfe der Zuschüsse in 68 Kinderbetreuungsgruppen räumliche Adaptierungen vorgenommen bzw. die Aufenthalts- und Spielmöglichkeiten im Freien verbessert werden. Überdies wird in 20 Kinderbetreuungsgruppen der Betreuungsschlüssel verbessert und in drei Gruppen eine Kranken- bzw. Urlaubsvertretung angestellt. Drei Institutionen erweitern ihre Öffnungszeiten und acht Institutionen rüsten durch die finanziellen Zuschüsse auf Barrierefreiheit um. „Kinder sind unsere Zukunft.

Ihnen auch außerhalb der Familie qualitätsvolle Betreuung zu bieten, ist eines der wichtigsten Anliegen des Landes“, sagte LRin Palfrader abschließend.

WIRTSCHAFT Erzbischof Franz Lackner feierte eine Bergmesse beim Wildseeloderhaus

Sechste Wirtschaftswanderung Pillerseetal | Diesmal stand diese Wanderung im Zeichen des internationalen Austauschs. Daher waren auch viele internationale Diplomaten dabei, die bereits am Vorabend Tiroler Gastlichkeit beim zünftigen Hüttenabend in der „Buach“ an der Talstation der Bergbahn Pillersee genossen.

Am Samstag wurden dann die Teilnehmer am Dorfplatz in Fieberbrunn von der heimischen Knappenmusikkapelle musikalisch begrüßt. Mit dabei auch der Erzbischof der Diözese Salzburg – ein Teil Tirols gehört ja dazu – und dieser musste auch gleich der Tradition folgend einen Tiroler Marsch dirigieren. Von Seiten der Tiroler Landesregierung machte Landeshauptmann-Stellvertreter Josef Geisler mit.

Anschließend ging’s hinauf zum Wildseeloderhaus; ein Teil des Weges wurde mit der Bergbahn Fieberbrunn bestritten. Oben beim bekannten Wildsee wurde eine Bergmesse

Ein Teil der Wanderung wurde mit der Seilbahn bewältig: In der Gondel warten auf die Abfahrt Erzbischof Franz Lackner und Landtagsabgeordneter Josef Schett, dahinter GEBRO-Fieberbrunn-Chef Pascal Broschek (links) und TVBGeschäftsführer Florian Phleps.

Foto: ersi

zelebriert, mit Franz Lackner erstmals von einem Bischof.

Die musikalische Untermalung besorgte das Pillerseetaler Hornensemble. „Die Predigt des Erzbischofes hat mich sehr berührt, denn seine verbindende Art

und Weise der aktuellen Themenbewältigung war für mich überwältigend“, meinte Organisator Herbert Rieser wieder im Tal angekommen.

Zuvor ging’s aber noch zu Fuß zur Lärchfilzhochalm, wo eine originale „Tiroler Marend“ auf die Teilnehmer wartete.

Die jährliche Wirtschaftswanderung dient aber nicht nur dem gegenseitigen Verständnis und dem Erfahrungsaustausch, sondern hat auch einen karitativen Zweck. Mit den Spenden wird das von Landeshauptmann Günther Platter initiierte „Netzwerk Tirol hilft“ bedacht, das in Not geratene Menschen in Tirol unterstützt. ersi

ZAHN-IMPLANTATE O H N E S KALP E L L

AUCH FÜR ANGSTHASEN Wir haben die Voraussetzungen dafür: intensive Ausbildung, 3D-Röntgen, langjährige Erfahrung.

DR. HIENINGER MSc Zahnärztliche Ordination Kitzbühel Implantologie – Ästhetische Zahnheilkunde – Prophylaxe

Organisator Herbert Rieser aus Fieberbrunn (rechts) konnte Erzbischof Franz Lackner und Landeshauptmann-Stv. Josef Geisler begrüßen.

Foto: ersi

Bichlstraße 22 · 6370 Kitzbühel Telefon +43 53 56-6 45 81 · praxis@hieninger.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 39

Das Pillerseetal konnte bis einschließlich August Zuwächse bilanzieren

Erfreuliche Zwischenbilanz Pillerseetal | Das PillerseeTal bilanziert bis einschließlich August einen Zuwachs von 4,68 bei den Ankünften und 0,3 bei den Nächtigungen. Lag das PillerseeTal bis 2013 deutlich unter 300.000 Sommernächtigungen, so wurde diese Marke nun deutlich übersprungen. Bereits im vergangenen Sommer durfte man sich im PillerseeTal, trotz des eher verregneten Sommers und entgegen dem Tiroler Trend, über eine deutliche Steigerung (mehr als 10) der Nächtigungen freuen. Damit verzeichnet die Region das dritte Jahr in Folge eine Steigerung in der Sommersaison. Einen wichtigen Faktor bei dieser Entwicklung sieht TVB Obfrau Bettina Geisl im Beitritt zur Kitzbüheler Alpen Marketing (KAM). „Seit wir Mitglied bei der KAM sind ist die Tendenz steigend. Das fällt insbesondere bei den Na-

Wandern - nur eines der Top-Sommerthemen im PillerseeTal.

tionenstatistiken auf,“ so Geisl.

Die Ankünfte aus den traditionellen Kernmärkten Deutschland und Österreich verzeichnen nur leichte Zuwächse. Durch den Beitritt zur KAM erreicht das PillerseeTal nun aber auch weitere

Allem gewachsen.

estellbar.

Ab jetzt b

attraktive Märkte. So wuchs die Zahl der Gäste aus den Niederlanden (27,6), Belgien (47,4) oder Italien (23,5) deutlich an.

Auch die Schweizer Gäste (32,8 Zuwachs) entdecken das PillerseeTal offensichtlich (wieder) für

Foto: TVB-Pillerseetal

sich. Für den Herbst zeigt sich TVB Obfrau Bettina Geisl ebenfalls positiv: „Die Buchungslage im September ist bereits sehr gut, so dass wir von einem insgesamt positiven Sommerergebnis ausgehen können.“

Holzböden mit ADLER versiegelt oder geölt:

Lechner macht Holzböden wieder schön Kitzbühel | Natürliches Wohnen liegt voll im Trend und vor allem der Holzboden bekommt immer mehr Freunde.

Versiegelt ist er hervorragend vor Schmutz geschützt und auch bei geölten Böden muss man sich nicht mehr vor Wasserflecken fürchten, weil man diese einfach wegschleifen und

nachölen kann. Egal ob versiegelt oder geölt, der ADLER Farbenmeister Farben Lechner hat die ganze Palette an ADLER Lacken, Ölen und Pflegemitteln, auch fürs Renovieren.

Mehr Info: ADLER Farbenmeister Farben Lechner in Kitzbühel, Jochberger Str. 114, Tel. 05356/72 087-0.

P.R.

Der neue Touran.

Verbrauch: 4,4 – 5,5 l/100 km.

CO2-Emission: 116 – 127 g/km. Symbolfoto.

6380 St. Johann, Birkenstraße 18 Telefon 05352/64838 www.porschestjohann.at

Gabi und Hermann Lechner: „Mit den neuen ADLER Ölen kann man den Holzboden auch noch farbig gestalten – das ist derzeit voll angesagt!”

15

24. September 2015

Drei Top-Hotels aus Kitzbühel waren in Düsseldorf erfolgreich beim Gourmet Festival dabei

Kitzbüheler Genuß in Düsseldorf Kitzbühel | Die drei Superior Hotels Kitzbühels: das Hotel Schwarzer Adler, das SportWellnesshotel Bichlhof sowie das BEST WESTERN PREMIER Hotel Kaiserhof boten einen sehr erfolgreichen Auftritt mit ihrem Stand an der KÖ in Düsseldorf beim Gourmet Festival vom 21. bis 23. August: mit frisch gebackenem Brot vor Ort

geknetet von der „Meisterin des Sauerteigs“ Roswitha Huber ber aus Rauris, konnte kaum ein Besucher dem herrlichen Duft uft des Holzofenbrotes widerstehen. tehen.

Ein erfrischendes Highlight hlight boten wir unseren Besuchern uchern mit belebtem Grander Wasser.

Danke auch nach Jochberg berg für die großzügige Untererstützung! Die Düsseldororfer lieben ihre Stadt, den n

Genuss und das gesellige Miteinander auf ihrer Lieblings-Meile, der Königsallee.

Das konnte m man gemeinsam mit den 170 Ausstellern h hautnah miterleben. Permiterlebe fekte Stimmung, viele mung Stammgäste Stamm und iinteres-

sante neue Kontakte freuten sich über ein „Festivalpaket“ mit einem süßen Preiszuckerl für den Herbst der drei Superior Hotels. Auf diesem Weg bedanken wir uns auch für die freundliche Unterstützung von Kitzbühel Tourismus.

P.R.

16 Wirtschaft

Ausgabe 39

RA Dr. Roberto Hirnsberger – Fachkanzlei für Liegenschafts-, Immobilien- und Erbrecht, Kitzbühel

Änderungen bei Immobilienertrags- und Grunderwerbssteuer ab 01.01.2016 Zur Gegenfinanzierung der geplanten Tarifentlastungen sieht die Regierungsvorlage vom 16.06.2015 zum Steuerreformgesetz 2015/2016 (StRefG 2015/2016) wesentliche Änderungen bei der Übertragung von Immobilien vor, wobei es sich durchwegs um Steuererhöhungen handelt. Dies betrifft sowohl den Verkauf (Immobilienertragsteuer) als auch die unentgeltliche Weitergabe (Grunderwerbssteuer) von Immobilien.

01.01.2016 potentiell einer Steuererhöhung ausgesetzt. Ob und in welcher Höhe dies im Einzelfall auch tatsächlich zutrifft, hängt von weiteren Umständen ab, so zum Beispiel, wann die letzte Umwidmung erfolgte oder ob die Immobilie dem Veräußerer als Hauptwohnsitz diente oder nicht. Konsultieren Sie dazu zeitnah den Rechtsanwalt oder Steuerberater Ihres Vertrauens und vermeiden Sie so unnötige Steuerbelastungen.

Immobilienertragssteuer

Grunderwerbssteuer

Bei Grundstücksveräußerungen durch natürliche Personen (nicht durch Kapitalgesellschaften wie etwa einer GmbH) soll die im Jahre 2012 eingeführte Immobilienertragssteuer von 25  auf 30  angehoben werden. Ob Veräußerungen aus dem Betriebsoder aus dem Privatvermögen spielt dabei keine Rolle. Der erhöhte Steuersatz soll für Veräußerungen ab dem 01.01.2016 gelten. Maßgeblich ist das Datum der Unterfertigung des Kaufvertrages. Damit sind Grundstücksveräußerungen ab dem

Wesentliche Änderungen für Schenkungen und Erbschaften wird das Steuerreformgesetz 2015/2016 bei der Grunderwerbssteuer bringen.

Dies sowohl im Bereich der Bemessungsgrundlage als auch im Bereich des Steuertarifes selbst.

Bisher war Bemessungsgrundlage für Schenkungen der dreifache Einheitswert. Dabei handelt es sich um einen historischen Wert der insbesondere in Regionen mit hohen Immobilienpreisen erheblich unter dem tatsächlichen Immobilienwert liegt. Für

Schenkungen ab 01.01.2016 soll nunmehr der meist höhere tatsächliche Wert der Immobilie („Grundstückswert“) herangezogen werden. Dieser Grundstückswert soll einem „geeigneten“ Immobilienpreisspiel entnommen werden können.

In Gegenden mit hohen Immobilienpreisen soll davon noch ein regionaler Abschlag von bis zu 30  vorgenommen werden dürfen. Damit wird den hohen Immobilienpreisen im Bezirk Kitzbühel zumindest ein wenig entgegengewirkt. Für die Übergabe von Betrieben ist zudem ein Betriebsfreibetrag von € 900.000,00 vorgesehen. Genauere Details dazu werden durch Verordnung des Finanzministers geregelt. Sobald die Verordnung vorliegt wird diese unter www. hirnsberger.at/Fachartikel/Immobilienrecht für Sie bereitgestellt und erläutert.

Auch der Steuertarif für Schenkungen und Erbschaften ändert sich ab 01.01.2016. Vorgesehen ist ein Stufentarif mit einer Steuer von 0,5  für die ersten € 250.000,00, von 2  für die

nächsten € 150.000,00 und von 3,5  darüber hinausgehend.

Keine Rolle wird es in Zukunft spielen, ob die Schenkung an Ihre eigenen Kinder oder an fremde Personen erfolgt. Dadurch kann sich die Grunderwerbssteuer vereinzelt sogar verringern. In Regionen mit hohen Immobilienpreisen ist dies aber eher unwahrscheinlich.

Für land- und forstwirtschaftliche Grundstücke bleiben Bemessungsgrundlage (einfacher Einheitswert) und der Steuertarif (2  vom einfachen Einheitswert) bei einem Betriebsfreibetrag von € 365.000,00 unverändert.

Beabsichtigen Sie eine Immobile zu verkaufen oder zu verschenken, stehen wir Ihnen als Fachkanzlei für Liegenschafts- und Immobilienrecht gerne kompetent und unkompliziert zur Seite.

Zu welchem Zeitpunkt und in welcher Form Sie Ihre Immobile steuerschonend weitergeben, hängt immer vom ganz konkreten Einzelfall ab. P.R. Ihr Rechtsanwalt Dr. Roberto Hirnsberger

KI TZ BÜH EL

FACHKANZLEI FÜR LIEGENSCHAFTS-, IMMOBILIEN- UND ERBRECHT Bichlstr. 22 | Kitzbühel | tel: +43.53536.63927-0 | office@hirnsberger.at | www.hirnsberger.at

Wirtschaft 17

24. September 2015

Schreckgespenst Bürokratie Kitzbühel | Das lautstarke Stöhnen ist unüberhörbar: „Es geht nicht mehr, die Belastungen sind unzumutbar, wir können so unsere Aufgaben nicht mehr erfüllen.“ Wie oft ist mit diesen Hilferufen an die Verantwortlichen appelliert worden? Wie oft hat die Politik in großen Wahlversprechen einen Abbau und Erleichterungen zugesagt?

Und was ist geschehen?

Alle Ankündigungen haben sich als leere Versprechen erwiesen und statt einem Bürokratieabbau wird jedes Jahr mit Neuauflagen kräftig zugelegt. Ungeachtet der negativen wirtschaftlichen Aussichten werden keine Impulse für das Wirtschaftswachstum gesetzt.

Im Gegenteil: Das Erfolgsbemühen der Wirtschaft wird so untergraben, dass jede Motivation verloren geht. Die

Christian Mühlberger, Bezirksobmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft: „Unternehmer haben keinen Freiraum mehr, das Betriebsgeschehen erfolgreich zu gestalten!“ Foto: WKO

düstere Perspektive für Unternehmer klingt unglaub-

lich - entweder beugen wir uns dem Druck der unerträg-

lichen Auflagen, Vorschriften und Maßregelungen, wobei wir dann keinen Freiraum mehr haben, unser Betriebsgeschehen erfolgreich zu gestalten. Oder wir riskieren, der Gesetzesregelungswut nur mehr im Bereich des Möglichen nachzukommen, um die Aufgabe des Bestehens erfüllen und den notwendigen volkswirtschaftlichen Beitrag leisten zu können.

Was muss eigentlich in diesem Lande geschehen, dass sich in der Politik etwas bewegt und die Grundlage für eine Zukunftssicherung gegeben wird?

Zweitausend touristische Betriebe, die in größter Sorge um die Nachfolge sind, und mehr als 800 Unternehmen, die nicht mehr wissen, wie es weitergehen soll, sprechen eine mehr als deutliche Sprache.

JA ZU !

L O R TI

E ZUR ITIATIVR TIROLER IN E IN E E UNG D STÄRK CHAFT. S T WIR OL.AT AZUTIR WWW.J

E IN E M R Ü F E F U R H IC AUFTRÄGE TIROLER R. HANDWERSTKIME OR MT UND SIE DER MOT WEIL DIE QUALITÄT TSCHAFT SIND. R DIE HEIMISCHE WIR FÜR FÜ

18 Wirtschaft

Außerdem Wilder Kaiser auf Rekordkurs Bezirk | Schönes Wetter, ein gutes Produkt und „Der Bergdoktor“ lassen die Sommerübernachtungen am Wilden Kaiser erneut steigen. Die höchsten Steigerungsraten gab es von Anfang Mai bis Ende August bei den Privatvermietern und den Schweizer Gästen. Die Übernachtungen am Wilden Kaiser wachsen wieder stärker als im Tirolschnitt! Die Nächtigungszahlen von Mai bis August 2015 zeigen ein Plus von 7,7 (+49.675 Üb) im Vergleich zu 2014. Besonders gut lief es im Mai (+51,4) und Juli (+13,8). Die größten relativen Zuwächse kamen aus der Schweiz (+46,3), Österreich (+18,6) und den Niederlanden (+15,1). In absoluten Zahlen war wieder einmal Deutschland die Wachstumslokomotive mit 30.000 Übernachtungen mehr (+6,6).Während in der Hotellerie 15.000 Mehrübernachtungen ein Plus von „nur“ 4,3 bedeuten, konnten Ferienwohnungen um 10,3 zulegen und Privatzimmer sogar um satte 19,0 (zusammen +17.250 Übernachtungen). In Gasthöfen und Pensionen übernachteten 12,7 mehr, der Campingplatz meldete mehr als doppelt so viele Nächte wie im Vorjahr. Im Ortsvergleich verbesserte sich Söll mit einem Plus von 11,8 fast doppelt so stark wie Ellmau, Going und Scheffau (je rund 6,5).

Hans Adelsberger, Obmann des TVB Wilder Kaiser, meint dazu: „Die guten Zahlen 2014 und 2015 zeigen, dass unser Sommerangebot sowohl bei Regen als auch Hitze sehr gut funktioniert. Selbst drei Großbaustellen in Ellmau tun der Nachfrage keinen Abbruch. Besonders freut mich das große Plus der Privatvermieter, das hilft diese Betten langfristig zu erhalten. Ein klein wenig wird wohl auch die Buchungsoffensive des TVBs zu dem Ergebnis beigetragen haben.“

Ausgabe 39

Hilfsbereite Fieberbrunnerin als Gewinnerin eines Apple iPad

„George“ macht Freude Das Herzstück der Sparkasse ist die Filiale vor Ort, mit ihren Betreuern, die Sparkasse-Kunden mit Rat und Tat zur Seite stehen

Kitzbühel | Für Menschen, die jederzeit und überall ihr Geldleben managen möchten, hat die Sparkasse GEORGE entwickelt. GEORGE, das modernste Banking Österreichs, bietet den klaren Überblick und zahlreiche Services – am PC, am Tablet und als App am Smartphone. GEORGE macht Innovation sichtbar, ist kostenlos aber nicht umsonst. GEORGE steht allen zur Verfügung, die ein Girokonto bei der Sparkasse haben. Unter allen Kunden, die GEORGE nutzen, verlost die Sparkasse Kitzbühel jeden Monat ein Apple iPad. Die Gewinnerin für den Monat August heißt Magdalena Danzl. Die Fieberbrunner Logopädin, die kürzlich einen einmonatigen Hilfseinsatz im Rahmen des Projekts „Zukunft für Tshumbe“ im Kongo absolvierte, erhielt den moder-

Die glückliche Gewinnerin, Magdalena Danzl (Mitte), mit Betreuerin Verena Sprenger und Sparkasse-Filialleiter Andreas Wopfner Foto: Sparkasse (Abdruck honorarfrei).

nen digitalen Tausendsassa von ihrer Kundenbetreuerin Verena Sprenger und Andreas Wopfner, Leiter der Sparkassen-Filiale in Fieberbrunn, überreicht, die herzlich zum Gewinn gratulierten. Natürlich unterstützt die Sparkasse gerne beim Kennenlernen von GEORGE. Die

Kundenbetreuerinnen und Kundenbetreuer freuen sich, Sie persönlich mit GEORGE und seinen Innovationen vertraut machen zu können. Zum Beispiel mit CardControl, der einfachen und praktischen Steuerungs- und Sperrmöglichkeit für die persönliche Bankkarte.

P.R.

Skigebiete in den Kitzbüheler Alpen investieren in Komfort und Pisten

127 Mio. für den neuen Winter Die Zeichen stehen in den Regionen der Kitzbüheler Alpen auch im kommenden Winter wieder auf Wachstum.

Denn insgesamt investieren die Skigebiete über 127 Millionen Euro in neue Anlagen und neue Pisten. Auch die Bergbahn AG Kitzbühel investiert kräftig in Anlagen und Pisten.

Bezirk | 51 Millionen Euro lässt sich dabei die SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental eine Qualitätsoffensive kosten, in deren Mittelpunkt der Bau dreier neuer Bahnen steht. So wird in Hopfgarten der Schernthann-Sessellift durch eine neue Sechser-Sesselbahn ersetzt, die zu den weltweit modernsten An-

lagen zählt und die unter anderem über einen Hubtisch verfügt, der Kindern den Einstieg erleichtert. Die neue Jochbahn in Brixen im Thale, die schnellste Achter-Sesselbahn der Welt, und die neue Hartkaiserbahn in Ellmau sorgen für einen kräftigen Innovationsschub.

Geradezu über ihre Grenzen hinaus wachsen die Kitzbüheler Alpen im Osten. Denn der Zusammenschluss der bisher getrennten Skigebiete von Saalbach Hinterglemm Leogang und Fieberbrunn zu einem neuen Großraumskigebiet mit 270 zusammenhängenden Pistenkilometern überwindet sogar die Landesgrenzen von Salzburg und Tirol.

Herzstücke der frisch eingegangenen Ski-Ehe sind die neue

Zehn-Personen-Kabinenbahn „TirolS“ und die neue, 3,5 Kilometer lange Vierstadlalm-Piste, die nun verbinden, was lange getrennt war. Über 20 Millionen Euro fließen in dieses Projekt.

Mit der neuen Achter-Sesselbahn Brunn erschließt die Bergbahn AG Kitzbühel im bisherigen Skigebiet drei neue Pisten mit einer Länge von 7,2 Kilometern und einer Fläche von 23 Hektar, wodurch sich die gesamte Pistenfläche um fünf Prozent auf 440 Hektar vergrößert.

Für Schneesicherheit sorgen der Ausbau der Beschneiungsanlage und der Bau eines neuen Speicherteichs. Das gesamte KitzSki-Investitionsvolumen für die Wintersaison beträgt 21,6 Millionen Euro.

Wirtschaft 19

24. September 2015

Viele attraktive Vorteile - von 28. September bis 2. Oktober

Aktionstage im Autohaus Fuchs Mit vielen attraktiven Angeboten startet Autofuchs in den Herbst - zum Testen steht u.a. der neue Peugeot 2008 bereit.

Itter | Mit dem kompakten SUV Peugeot 2008 präsentiert der französische Autobauer ein Fahrzeug, das in seiner Bauart dem internationalen Trend zu kompakten Crossover Fahrzeugen mit SUV Charakter und übersichtlicher, weil hoher Sitzposition folgt.

Der Peugeot 2008 wird in drei aufeinander aufbauenden Ausstattungslinien angeboten. In der Einstiegsversion Access ist der Urban-Crossover bereits mit LED-Tagfahrlicht, 6 Airbags, ABS, ESP mit ASR, elektrisch verstell- und beheizbaren Außenspiegeln und Bordcomputer ausgerüstet. Ab dem Niveau Active sind 7-Zoll-Multifunktions-Touchscreen, Lederlenkrad und Audioanlage mit Trituner und 6 Lautsprechern serienmäßig an Bord. In der höchsten Ausstattung Allure kommen unter anderem eine 2-Zonen-Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer mit statischem Kurvenlicht, Regen-/Lichtsensor, Einparkhilfe hinten und 16 Zoll Leichtmetallfelgen hinzu.

Leistungsstarke und verbrauchsarme Motoren Insgesamt stehen im Peugeot 2008 fünf ebenso leistungsstarke wie effiziente Motoren

Catering

Der nächste Winter kommt bestimmt - das ideale Auto für alle Straßenverhältnisse - der neue Crossover Peugeot 2008.

Foto: Peugeot.

zur Wahl: zwei Benziner (1.2 l und 1.6 l) und drei Diesel (1.6 l).

Das Leistungsspektrum reicht von 60 kW (82 PS) bis 88 kW (120 PS). Mit dem 1.2 l VTi (60 kW/82 PS) kommt im Peugeot 2008 ein dem Downsizing Prinzip folgender Dreizylinder-Benzinmotor der neuesten Generation zum Einsatz.

Alle Dieselmotoren verfügen über das anerkannte, seidenweich arbeitende STOP & START-System e-HDi. Mit dieser spritsparenden Technologie ausgestattet und dem automatisierten Schaltgetriebe ASG6 versehen verbraucht etwa der 1.6 l e-HDi FAP (68 kW / 92 PS) kombiniert nur 3,8 Liter auf 100 Kilometer. Das entspricht einem CO2-Ausstoß von lediglich 98 g/km. Ein Spitzenwert in dieser Klasse.

Als Einstiegsmodell gilt der 2008 Access 1.2 VTi zum Listenpreis von 15.490 Euro inkl.

Steuern. Für Fans der Selbstzünder beginnen die Preise ab 16.140 Euro (2008 Access 1.6 e-HDi 92 FAP).

Das Kitzbüheler Traditionsunternehmen wurde 1812 als Metzgerei gegründet. Die Produktion der vielfach, prämierten Orig.

Kitzbüheler Spezialitäten sind weit über die Grenzen Österreichs bekannt. Seit 2004 bietet die Metzgerei Huber ein herrliches Party-Service in der Region Kitzbühel an. Dabei setzt Huber neue Akzente im Bereich Qualität und Kreativität.

Neben Event- und Messecatering, Firmenfeiern, Weihnachtsund Hochzeitsfeiern, Fingerfood-Verführungen, Firstfeiern, Sportevents, private GrillPartys, Flying-Buffet, Buffets und Galadinner bietet Huber’s Party-Service/Catering ein umfassendes, kulinarisches Angebot.

Aktionstage vom 28. Sept. bis 2. Oktober *Purchtech Days - testen Sie den Motor des Jahres von Peugeot *„Erfahren“ Sie unsere Allradprofis von Subaru und Suzuki, *Attraktive Gebrauchtwagenangebote mit Garantie *Tageszulassungen zu Sonderpreisen. Und außerdem, besuchen Sie uns auf den Auto Festspielen in Kufstein am Samstag, 26. September, von 10.30 bis 17 Uhr. Autohaus Fuchs, 6305 Itter, Brixentaler Str. 8, www. autofuchs.at 05335/2191-0. P.R.

Wir konnten unzählige PrivatPersonen, als auch renommierte Unternehmen wie z.B. Egger, Tirol Werbung, K3 Kitzbühel, ATP Tennis Turnier Kitzbühel, Steinbacher Dämmstoffe, Triathlon Weltcup Kitzbühel, Kitz Alp Bike Weltcup, usw. von unseren herrlichen Speisen und guter Organisation überzeugen. Mit unseren regionalen Eventpartnern sind wir sogar im Stande ein Fest mit mehreren Hundert Personen abzuwickeln.

Huber ist der richtige kulinarische Partner für Sie! W Si ir b e e ge ra rn ten e!

St. Johann | Klein und stark: Das Autohaus Sparer präsentierte letzte Woche „Karl“ - das neueste Mitglied der Opel-Familie.

Neben speziellen Einführungsangeboten und Probefahrten wartet das Team von Auto Sparer mit kulinarischen Köstlichkeiten auf. Gerhard Treffer, Herwig Gruber, Geschäftsleiter Herbert Sparer und Patrick Ewald (v. li.) freuten sich über zahlreiche Besucher.

P.R.

Besuchen Sie uns auch auf facebook & Co. Fachgeschäft Kitzbühel: Bichlstraße 14 Tel. 05356/62480

6370 Kitzbühel ANDREA HUBER

Party-Service MPreis Kirchberg&&Catering: St. Johann Tel. 0664 50 50 438

T: +43 (0)5356 62480 www.huber-metzger.at www.tirolerspeck.com

KULTUR & SZENE Die „Lange Nacht der Museen“ am Samstag, 3. Oktober, lockt mit zahlreichen Höhepunkten

Die Nacht zum Tag machen...

Führungen, Filme, Sonderausstellungen und vieles mehr wartet auf die Besucher der diesjährigen „Langen Nacht der Museen“ am 3. Oktober. Viel zu schauen gibt es in diesem Jahr: so viele Teilnehmer wie noch nie zuvor sind bei der Aktion dabei.

Kitzbühel, St. Johann, Jochberg | Bis weit in die Nacht hinein oder vielleicht sogar bis in die frühen Morgenstunden können Besucher bei der „Langen Nacht der Museen“ Kunst und Kultur in den heimischen Museen sowie Galerien mit nur einem Ticket genießen. In diesem Jahr nehmen sechs Institution im Bezirk an der österreichweiten Aktion teil - so viele Teilnehmer, wie noch nie zuvor.

Ein Angebot, fast wie in einer Großstadt Neben den „alten Hasen“ wie den Museen in Kitzbühel, St. Johann, Jochberg und der Galerie artdepot sind heuer mit der Zeitkunst Galerie und der Galerie Gaudens Pedit zwei neue Teilnehmer am Start. „Das Angebot grenzt fast an das einer Großstadt, wenn es sich bewährt, werden wir versuchen, das Angebot noch mehr auszubauen“, freut sich der Kitzbüheler Museums-Direktor Wido Sieberer.

Bequem mit dem Bus durch die Nacht Mehr Teilnehmer heißt aber auch mehr Auswahl. Für Nachtschwärmer, die alle Institutionen an dem Abend besuchen wollen, wurde deshalb wieder ein eigener Pendelbus eingerichtet, der stündlich von 19 bis 23 Uhr zwischen Jochberg und St. Johann verkehrt.

Jede Ausstellung in den Museen und Galerien hat an sich

In der Zeitkunst Galerie (im Hintergrund ein Werk des heimischen Künstlers Wolfgang Capellari) informierten Peter FiFoto: Monitzer scher, Bernd Maier, Wido Sieberer und Gaudens Pedit (v. li.) über die „Lange Nacht der Museen“.

schon ihre Reize, die Teilnehmer haben sich aber für die „Lange Nacht“ auch wieder einige Besonderheiten einfallen lassen.

So wird im Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg die Sonderausstellung „Feldpostwesen und Kriegsfürsorge im ersten Weltkrieg“ gezeigt.

tiv“ gezeigt und prämiert.

Kunstkenner kommen in den Galerien artdepot mit der Ausstellung von Ilse Abka-Prandstetter und in der Galerie Gaudens Pedit mit Werken von Roberto Pirzio-Biroli (siehe dazu auch Bericht auf Seite 22) auf ihre Kosten.

Lesungen, Filme und Führungen in Kitzbühel

Galerie Zeitkunst wird zum Museum

In der aktuellen Ausstellung des Museum Kitzbühel dreht sich auch alles um den 1. Weltkrieg, zusätzlich zur Ausstellung „Kriegszeit“ werden Führungen für Kinder und Erwachsene angeboten. Die Schauspielerin Eva Gintsberger liest um 20.30 Uhr „In roten Schuhen tanzt die Sonne sich zu Tod...“ und ab 22.30 Uhr werden Filme vom Kitzbüheler Filmemacher Jan Boon gezeigt.

Die Galerie Zeitkunst verwandelt sich im Rahmen der „Langen Nacht“ in ein kleines Museum. „Wir haben uns überlegt, eine Museums-Atmosphäre zu schaffen. Wir zeigen Kunstwerke mit Kitzbühel-Bezug. Teils aus unserer privaten Sammlung.

Die Kunstwerke sind natürlich alle unverkäuflich“, so Galerist Bernd Maier.

Für Speis und Trank bei den teilnehmenden Institutionen ist ebenfalls gesorgt. „Wir haben noch nie pünktlich zugesperrt, weil es zu später Stunde immer so gemütlich wird“, schickt Peter Fischer, Direktor vom Museum St. Johann, schon mal voraus.

Alle Informationen zu der Aktion unter langenacht.orf.at.

Johanna Monitzer

Wer hat den besten Kurzfilm gedreht?

Den Wilden Kaiser im Fokus hat das Museum St. Johann. Neben Führungen durch die Ausstellung werden um 21 Uhr die eingereichten Filme des Kurzfilmwettbewerbes „Koasa krea-

Daten & Fakten Überblick über die Lange Nacht Museum Jochberg: Führungen durch die Ausstellung „Feldpostwesen und Kriegsfürsorge im ersten Weltkrieg“.

Museum Kitzbühel: 18 und 18.45 Uhr Kinderführung zu den Werken Alfons Walde, 19 Uhr Führung durch die Ausstellung „Kriegszeit“, 20.30 Uhr Lesung von Eva Gintsberger „In roten Schuhen tanzt die Sonne sich zu Tod...“, 22.30 bis 23.45 Uhr Jan Boon-Filmreihe.

Museum St. Johann: 19 Uhr Audio Führung, 20 Uhr „Koasa-Erkundung“ Führung durch die Ausstellung, 21 Uhr Präsentation und Prämierung Kurzfilmwettbewerb „Koasa Kreativ“.

Galerie artdepot Kitzbühel: Ile Abka-Prandstetter.

Galerie Gaudens Pedit Kitzbühel: Roberto Pirzio-Biroli.

Galerie Zeitkunst Kitzbühel: „Galerie wird zum Museum“ Ausstellung mit Kitzbühel-Bezug.

Kultur & Szene 21

24. September 2015

Amanda Rheaume lieferte elektrisierenden Auftritt im Praxmair ab

Von großen und kleinen Dingen

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

Amanda Rheaume erzählt.

Sie tut dies mit ihrer Gitarre und einer fast schon magisch positiven Einstellung zum Leben: Zutaten für einen wahrhaft inspirierenden Musikabend im Kitzbüheler Praxmair.

Kitzbühel | Kanada ist ein weites Land, das spürt man auch an der unglaublichen Klangdichte, die Amanda Rheaume in ihrem Gitarrenkoffer über den Atlantik geschippert hat. Ihre Lieder sind Geschichten. Geschichten ihrer Väter, Großväter und ihrer Ur-Großmutter. Geschichten der ethnischen Gruppe der Métis. Aber auch das Alltägliche findet einen liebens- und hörenswerten Platz in Rheaumes Musikuniversum.

Frech, fröhlich und voller Energie Das ist der Stoff, aus dem die in Ottawa lebende Sängerin ihre Lieder webt. Das Ergebnis ist Roots-Musik im besten Sinne, frech, fröhlich und voller Energie. Amanda Rheaume betrachtet die Bühne dabei nicht als isolierte Insel, nein, sie unterhält sich gerne mit ihrem Publikum.

Szenenapplaus Und das Publikum auch mit ihr. Beim gemütlichen Klein-

Angesagt Lesungen in der Alten Gerberei

Lebensklugheit, Schmäh und Herzenswärme verwebt Amanda Rheaume (Mitte) in ihre Lieder. Klanglich unterstützt wird sie dabei von MJ Dandeneau und FraFoto: Galehr ser Holmes.

kunst- Abend im Kitzbüheler Praxmair wurden Jodler gegen Folk ausgetauscht, es wurde mitgeklatscht, mitgetrommelt und mitgesungen.

Die sympathische Kanadierin und ihre beiden kongenialen Mitstreiter Marie Jo Dandeneau und Fraser Holmes hatten sogar ein paar reizende Sätze auf Deutsch parat, um ihr Gamsstädter Publikum angemessen zu begrüßen. Somit herrschte den ganzen Abend hindurch fast familiäre Stimmung, aufgepeppt durch Rheaumes Lie-

Vorhang Auf Mord in der Waschküche St. Johann | Die Volksbühne St. Johann feiert am Sonntag, 4. Oktober, um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann mit der Kriminalkomödie „Mord in der Waschküche“ Premiere. Zum Inhalt: Yvonne Spring erschreckt, als sie die Waschküche betritt. Vor ihr liegt der im Mietshaus be-

liebte Bruno Rückstuhl. Kein Zweifel der Mann ist tot. Eine Leiche in der Waschküche! Das verstößt eindeutig gegen die Hausordnung...

Spieltermine bis zum 25. Oktober Weiter Spieltermine: 8., 15., 18. und 22. Oktober um 20 Uhr sowie am 25. Oktober um 15 Uhr. Karten- und Platzreservierungen unter 0676 480 30 60.

der, die unter die Haut gehen.

Bitte um Wiederholung Die Kleinkunst Kitzbühel betätigt sich im Folk- und Countrymusik-Bereich immer wieder erfolgreich als Perlentaucher.

Auch dieses Mal konnte die Chance auf einen Abend mit einer inspirierenden und preisgekrönten Sängerin genutzt werden. Nicht nur die Genrefans in der Gamsstadt und Umgebung sind dafür dankbar. Bitte mehr davon!

Elisabeth Galehr

St. Johann | Am Montag, 19. Oktober, um 19.30 Uhr begrüßt der Literaturverein mit Konrad Paul Liessmann einen der bekanntesten Philosophen Österreichs in der Alten Gerberei in St. Johann (Ersatztermin für 9. Juni!).

Mit seiner ebenso scharfsinnigen wie brillanten Streitschrift „Geisterstunde. Die Praxis der Unbildung“ bläst Konrad Paul Liessmann zum Kampf gegen PISA-Diktat und Kompetenzwahn. Als Moderator für diesen Abend fungiert Karlheinz Töchterle, der ehemalige Rektor der Universität Innsbruck und ehemaligen Bundesminister für Wissenschaft und Forschung.

Am 12. November liest Ilija Trojanow Am Donnerstag, 12. November, liest dann Ilija Trojanow.

Sein Roman „Macht und Widerstand“ handelt vom Land seiner Herkunft: Bulgarien. Mit diesem Roman steht er auch auf der Longlist für den Deutschen Buchpreis. Mehr Informationen und Platzreservierungen unter www.literaturverein.at.

22 Kultur & Szene

Angesagt Premiere mit Palmisano Hopfgarten | Am Samstag, 10.

Oktober, um 20 Uhr stellt die großartige Wiener Dudlerin Agnes Palmisano ihr neues Programm „Wean & Schdeam“ als Tirol-Premiere in Hopfgarten („Parterre”, Marktplatz 8) vor.

Begleitet wird sie von Daniel Fuchsberger, Kontragitarre, und Roland Sulzer, Akkordeon.

Palmisano belebt seit etlichen Jahren die alte Tradition des „Wiener Dudlers”, einer im 19. Jahrhundert entstandenen Mischform von Jodler und Koloraturgesang, als dessen führende Interpretin und Expertin sie heute gilt. „Wean & Schdeam“ – eine musikalisch-philosophisch, augenzwinkernde Abhandlung über das Werden und Vergehen im Allgemeinen sowie über Wien und seine Beziehung zum Tod im Speziellen. Traditionelle Wiener Lieder, Dudler, Couplets und Kabarettlieder treffen auf Neukompositionen, die bereit sind, das Erbe anzutreten und mit heutigen Stilmitteln zu bereichern.

Informationen und Karten: www.kammermusikfest.com, Gemeindeamt und TVB.

Ausgabe 39

Architekt Roberto Pirzio-Biroli stellt in der Galerie Gaudens Pedit aus

Jeder Baum und Raum im Detail Eine Ausstellung der anderen Art wurde am Samstagabend in der Galerie Gaudens Pedit eröffnet.

Auch Architektur ist eine Form von Kunst.

Kitzbühel | Jeden Baum, jede Hecke, jeden Raum stellt der Architekt Roberto Pirzio-Biroli in seinen Plänen dar. Jedes kleinste Detail mit viel Liebe von Hand gezeichnet. Von der Digitalisierung hält er nicht viel. „Roberto kennt Computer, aber nur von außen“, scherzt Galerist Gaudens Pedit im Rahmen der Vernissage am Samstagabend.

Dass Architektur auch eine Kunst ist, zeigen die ausgestellten Drucke. „Es hat schon im-

mer Querverbindungen zwischen Architektur und bildender Kunst gegeben, das ist in der jüngsten Zeit leider etwas zurückgegangen“, erklärt Pedit.

Ein Krieg gegen die Raumplanung Roberto Pirzio-Birolis Anspruch war es immer, die Landschaft sensibel zu rekonstruieren. „Die Raumplanung ist eigentlich ein Übel. Man kann nicht überall alles hinbauen. Es gilt die historischen Trassierungen, das Wasser und den Wind zu beachten. Ich führe sozusagen oft einen Krieg gegen die Raumplanung und kämpfe für die Wieder-

„Oschpele“ Luis aus Südtirol St. Johann | „Oschpele!“ ist das neue Programm von Luis aus Südtirol, mit dem er am Freitag, 9. Oktober, auch im Kaisersaal in St. Johann zu Gast ist. Eingefleischte Fans wissen bereits, dass der Ausdruck „Oschpele!“ in Luis‘ Wortschatz tief verankert ist und als einer der emotional vielseitigsten Begriffe der Südtiroler Sprache bei ihm besonders häufig zur Verwendung kommt. Es ist also längst an der Zeit, den Ausdruck genauer unter die Lupe zu nehmen. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf bei Öticket oder direkt im Kaisersaal St. Johann.

Die Leidenschaft von Architekt Roberto Pirzio-Biroli zu seiner Arbeit bekamen die Besucher der Vernissage am Samstagabend vor Augen geführt. Galerist Gaudens Pedit eröffnete die Ausstellung der etwas anderen Art. Foto: Monitzer

herstellung des Gleichgewichtes“, erzählt Pirzio-Biroli. Und das er seine Ziele mit Leidenschaft verfolgt, bemerkt man nicht nur wenn man seinen Ausführungen folgt, so plante er die Renovierung der historischen Landschaft Potsdams auf einer Fläche von 2.000 Hektar oder die Rekonstruktion von Venzone.

Eine interessante Ausstellung, die nicht nur eingefleischte Kunstliebhaber anspricht.

Ausstellung hat noch bis 31. Oktober geöffnet Die Ausstellung von Roberto Pirzio-Biroli ist noch bis 31.

Oktober mittwochs von 15 bis 18 Uhr sowie donnerstags bis samstags von 11 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung zu sehen.

Johanna Monitzer

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER: www.kitz.net und unsere Beiträge sind im Archiv jederzeit abrufbar bis zurück zum Jahr 2006!

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde • Baustart für Kurzzeitpflege im Bezirk Kizubühel • Bürgerbeteiligung beim Stadtverkehrskonzept • Neue Hundezone

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

• Tiroler Golfcup

www.kitz.net

Strom

Wasser

kitz-tv@kitz.net Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

Kultur & Szene 23

24. September 2015

Die junge österreichische Schriftstellerin Valerie Fritsch versetzt die Fachwelt in Erstaunen

„Ein Gefühl, wie zu komponieren“ zu fahren.

Kritiker überschütten Schriftstellerin Valerie Fritsch geradezu mit Lob. Ihr Endzeit-Roman „Winters Garten“ wird von der Fachwelt als „überwältigender, sensationeller, poetischer sowie harter Roman mit einer betörenden Schönheit, wie man sie in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur lange schon nicht mehr vorgefunden hat“ gefeiert. Am Mittwoch, 30. September, liest Fritsch in St. Johann.

Zuvor beantwortete sie dem Kitzbüheler Anzeiger ein paar Fragen.

Im Internet findet man nur lobende Worte über Ihren Roman „Winters Garten“. Alle sind begeistert. Hat Sie dieser Erfolg überrascht?

Es war eine hervorragende, herzhafte Erfahrung, lesende Menschen so zu begeistern, zu befremden, zu berühren mit diesem Buch, da hat mich der Erfolg vielleicht mehr gefreut, als überrascht. Ich bin sehr schwer zu überraschen.

Sie haben sehr viele Auszeichnungen erhalten. Welche Bedeutung hat das für Sie? Ideelle Freude, weil es schön ist, wertgeschätzt zu werden und pragmatische, weil es schön ist, als Schriftsteller von seinen Büchern und nicht vom Kellnern zu leben.

Sie verwenden in ihrem Roman eine wunderschöne und sehr bildhafte Sprache. Wo haben sie sich ihre Inspiration dafür geholt?

Ich mag, was man mit den 26 Buchstaben des Alphabets al-

Klingt spannend. Haben Sie schon Pläne für ein neues Buch?

Ich arbeite gerade an einem Kinodrehbuch, ein neuer Roman muss noch ein bisschen schlafen, bevor ich ihn aufwecke. Man muss schließlich zwischen den Büchern auch leben, sonst wiederholt man sich.

Fritsch liest am 30. September Am Mittwoch, 30. September liest Valerie Fritsch auf Einladung des Literaturvereins St. Johann aus ihrem Buch „Winters Garten“. Beginn ist um 19.30 Uhr. Informationen und Reservierungen zur Lesung unter www.literaturverein.at.

Johanna Monitzer

„Ich habe oft mehr das Gefühl zu komponieren, als zu schreiben“, sagt Valerie Fritsch über ihre Arbeit als Schriftstellerin.

Foto: Jasmin Schuller

les machen kann, wenn Sprache organisch und sinnlich ist - wie die Welt - und habe oft mehr das Gefühl zu komponieren als zu schreiben.

zinbücher und auch meine Kinder- und Bilderbücher lese ich immer wieder gerne. Ich empfehle „Der Katzenkönig Mauzenberger“ von Erwin Moser.

Wie lange haben Sie an dem Roman „Winters Garten“ gearbeitet, bis er so war, wie Sie sich ihn vorstellten?

Mit Unterbrechungen beinahe zweieinhalb Jahre, bis er war, wie ich ihn mir vorgestellt habe, und noch einmal eine ganze Zeit mit meiner Lektorin, bis er war, wie wir ihn uns beide vorgestellt haben.

Ich habe gelesen, dass Sie sehr viel auf Reisen sind. Was bedeute es für Sie, auf Reisen zu sein?

Frei zu sein und flexibel im Kopf zu bleiben, der Sehnsucht und Neugierde hinterherzureisen und dem Glaubensatz zu folgen: Wenn ich schon auf der Welt bin, will ich sie auch sehen.

Was lesen Sie privat gerne?

Ich liebe Herta Müller, Christoph Ransmayer, Alice Munro, historische Reiseberichte, Medi-

Wohin geht die nächste Reise?

Abseits aller Lesereisen ist im nächsten Jahr geplant mit dem Auto von Graz nach Shanghai

Daten & Fakten Newcomerin Valerie Fritsch Valerie Fritsch, geboren 1989 in Graz, wuchs in Kärnten auf. Sie studierte an der Akademie für angewandte Photographie. Seit 2012 ist sie Schriftstellerin, Fotokünstlerin und Reisende, die mehrere Monate des Jahres im Ausland verbringt. Ihr neuer, bei Suhrkamp erschienener Roman „Winters Garten“ ist nach Essay- und Gedichtbänden sowie Bänden mit längerer und kürzerer Prosa ihr siebentes Buch.

Die junge Autorin erhielt bereits zahlreiche Auszeichnungen und wurde zuletzt mit dem Publikumspreis mit dem kelag Preis und dem Publikumspreis beim Bachmannwettlesen 2015 ausgezeichnet.

www.kitzreal.at Seit 40 Jahren die Hausverwaltung für Sie!

24 Kultur & Szene

Ausgabe 39

Angesagt Erntedankfest der MK Aurach Aurach | Am Sonntag, 27. September, findet das Erntedankfest der Musikkapelle Aurach am Dorfplatz in Oberaurach statt. Beginn ist anschließend an den Festgottesdienst. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung in das Zeughaus der Freiwilligen Feuerwehr verlegt.

Musik aus dem alten England Kitzbühel | Am 2. Oktober lädt die evangelische Christuskirche Kitzbühel zu einem Konzert mit Musik aus dem alten England. Unter dem Titel „Music for a while“ präsentieren Brigitta Rauschmayer, Edith Mallaun und Martin Mallaun Musik aus dem 17. Jahrhundert.

Das Programm spannt sich von der fragilen Musik der späten Renaissance bis hin zu barocken Instrumentalwerken. Neben den Originalinstrumenten Viola da Gamba, verschiedenen Blockflöten und der kleinen, aber feinen Kirchenorgel der Evangelischen Christuskirche Kitzbühel erklingt mit der „Cetra Nova“ eine absolute Rarität. Diese Zither wird in diesem Konzert weltweit zum ersten Mal öffentlich zu hören sein.

Beginn ist um 19.30 Uhr.

Weisenbläser am Berg Pillerseetal | Am Sonntag, 27.

September, findet ab 11 Uhr das Weisenbläsertreffen auf der Buchensteinwand statt. Die verschiedenen Gruppen blasen ihre Weisen an verschiedenen Plätzen. Ab 12 Uhr musikalische Unterhaltung mit den Pillerseer Musikanten beim Alpengasthof Buchensteinwand.

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Seilbahnbetrieb von 9 bis 16.45 Uhr.

Kitzbühel | Die Präsidentin von Kitzbühel Tourismus, Signe Reisch (Mitte), empfing im Hotel Rasmushof die neue Präsidentin vom Verein Kitzbühel Aktiv, Sabina Überall, die mit Ehrenpräsident Klaus Wendling auf Besuch kam. Beim „Willkommens-Talk“ wurde von beiden Seiten betont, dass man sich weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit freut.

Foto: VKA

Angesagt Ausschreibung Kurzfilmbewerb St. Johann | Der Museums- und Kulturverein St. Johann veranstalten heuer anlässlich der Langen Nacht der Museen einen Kurzfilmwettbewerb unter dem Motto „Koasa kreativ“.

Teilnahmeberechtigt sind sowohl Einzelpersonen als auch Personengruppen ohne Alters-

grenze. Pro Teilnehmer bzw.

Teilnehmergruppe kann ein Kurzfilm mit einer Länge von ca. drei bis sechs Minuten im Dateiformat .avi auf DVD oder USB-Stick eingereicht werden.

Die Kurzfilme müssen einen Bezug zum Kaisergebirge haben, der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die eingereichten Werke werden bei der Langen Nacht der Museen am 3. Oktober ab 21 Uhr

im Museum St. Johann dem Publikum präsentiert und die Sieger gekürt.

Einreichungen sind bis 30. September möglich Die Kurzfilme können bis 30.

September im Museum St. Johann bzw. im Kulturreferat der Marktgemeinde St. Johann eingereicht werden. Mehr Informationen zum Filmbewerb unter www.museum1.at.

Ein Rendezvous in Brasilien lingsschüler von Josef Haydn, Weltreisender, früher Aufklärer, Freimaurer, Wissenschaftler, Diplomat und Abenteurer.

Sie war eine Tochter aus dem Hause Habsburg, später Kaiserin von Brasilien und maßgeblich am politischen Kampf für die Unabhängigkeit des riesigen Landes von Portugal beteiligt.

Die Filmemacher kennenlernen „Saudade - Rendezvous in Brasilien“ wird am 1. Oktober um 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt.

Foto: Muku

Am Donnerstag, 1. Oktober, zeigt das Kino Monoplexx „Saudade - Rendezvous in Brasilien“.

St. Johann | Der Komponisten Sigismund Ritter von Neukomm (1778 bis 1858) und die Kaiserin von Brasilien, Maria Leopoldine, haben die beiden Salzburger Herbert Lindsber-

ger und Ulrike Halmschlager zu der Filmdokumentation „Saudade - Rendezvous in Brasilien“ inspiriert, die das Kino Monoplexx am Donnerstag, 1. Oktober, in der Alten Gerberei zeigt: Die Wege von Neukomm und Leopoldine kreuzten sich im reizvollen Rio de Janeiro.

Er war Komponist aus Salzburg, ein Fan von Mozart, Lieb-

Die Regisseurin und Kamerafrau Ulrike Halmschlager und der Musiker und Musikwissenschaftler Herbert Lindsberger – vielen von seinen Auftritten bei den Kitzbüheler Sommerkonzerten bekannt - werden an dem Abend anwesend sein und im Anschluss an den Film über das Projekt und seine Entstehung erzählen.

Beginn ist um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Mehr Infos unter www.muku.at.

Kultur & Szene 25

24. September 2015

Eine nachträgliche Vernissage eröffnete die Ausstellung nun offiziell

Heimische Kunst im Jakobskreuz 13 Künstlerinnen und ein Künstler gestalten seit Ende August eine Gemäldeausstellung im endlos langen Stiegenaufgang des Jakobskreuzes auf der Buchensteinwand.

St. Jakob | „Wo könnte Kunst und Natur besser verbunden werden, wie hier heroben mit dieser tollen Aussicht, gepaart mit den herrlichen Bildern unserer 13 heimischen Künstlerinnen und Künstler“, war Laudator Franz Berger, Direktor der Landwirtschaftsschule Weitau in St. Johann, begeistert und äußerte sich auch über die Zahl 13: „Bei uns als Unglückszahl gehandelt, ist diese Zahl in vielen Kulturen eine Glückszahl. Zudem hat sie einen mystischen Inhalt, der auch oft der Kunst entspricht.“

Künstler aus der Region Kathi Pöll aus Westendorf, bekannt als Mundartdichterin und auch Malerin, widmete anlässlich der Vernissage auch ein Mundartgedicht an das Jakobs-

Angesagt Itterer Sänger & Musiktreffen Itter| Im Sporthotel Tirolerhof findet am Samstag, 10. Oktober, der 9. Sänger und Musikantenhoagascht unter dem Motto „menschalan tuats“ statt. Die Teilnehmer: Lukasser Zwoagsang, Strasser Julia, Röpfl Geigenmusi, Haas Margit, 2-Scho2Nied und Anni Rabl. Beginn ist um 20 Uhr. Tischreservierungen unter 0664 2668372.

Kathi Pöll aus Westendorf schrieb ein Mundartgedicht über das Jakobskreuz und präsentierte auch einige Bilder von ihr.

Foto: ersiBild

kreuz. Und sie ist auch eine der Künstlerinnen, deren Bilder dort hängen. Dazu Bilder von Marianne Jank aus St. Johann als Mitinitiatorin der Ausstellung, Maria Pirkl-Reiter aus Hochfilzen, Rosi Schwaiger-Fleckl aus St. Jakob in Haus, Magdalena Trixl aus Fieberbrunn, Gerti Salvenmoser aus Kirchberg, Andrea Schnederle-Wagner aus St. Johann, Katharina Gratt aus Kirchbichl, Irmgard Haggenmüller aus Hopfgarten, Linda Gredler aus Reith, Irene

St. Johann | „Such das Glück im Kleinen, dann findest du mehr“, ist einer der Leitsprüche von Christine Mayr (rechts), den sie in der Rollin´Art Gallery aus ihrem neuen „Deine Gedanken - ein grenzenloses Spiel“ Buch vorlas. In dem stilvollen Ambiente wurden die zahlreichen Besucher von der erfolgreichen jungen St. Johanner Künstlerin Tina Hötzendorfer zur stimmungsvollen Buchpräsentation begrüßt. Überwältigt von dem riesigen Interesse an ihrem Werk zeigte sich die stolze Autorin aus Erpfendorf. „Damit möchte ich den Menschen wertvolle Tipps liefern, um ihr Leben optimal für sich zu gestalten“, sagte die Dipl.-Mentaltrainerin. Großen Applaus gab es für die Ankündigung, dass mit dem Erlös aus dem Buchverkauf die Stiftung „Wings for Life“ unterstützt wird.

Foto: Schwaiger

Bernatzky aus Saalfelden und Benno Weihsbrodt aus St. Johann sowie Reinhard Walder aus Sillian in Osttirol, der nun auch in St. Johann wohnhaft ist. Die sehenswerte Ausstellung ist noch bis 26. Oktober – Ende der Bergbahn-Sommersaison – geöffnet. ersi

Kino Monoplexx St. Johann | Heute, Donnerstag, 24. September, wird der Film „Atlantic“ gezeigt, der von einem jungen marokkanischen Surfer erzählt, der sich in eine holländische Touristin verliebt.

Beginn ist um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

26 Kultur & Szene

Angesagt Fieberbrunner Fotozirkus Fieberbrunn | Der für 20. September geplante Fotozirkus wurde auf Sonntag, 27. September, verschoben. Zum zweiten Mal startet der Kulturausschuss der Marktgemeinde Fieberbrunn einen Fotowettbewerb, der an die berühmten Fotomarathons in den großen Städten angelehnt ist. Zwölf spannende und natürlich streng geheime Themen sind in einer vorgegebenen Reihenfolge innerhalb von neun Stunden umzusetzen. Während dieser Zeit können die Teilnehmer die Bergbahnen Fieberbrunn und den Regiobus kostenlos benützen.

Alles, was man braucht ist eine Digitalkamera und eine leere Speicherkarte, die Anmeldung kann online auf www.fotozirkus.at oder im Fachgeschäft Foto Heinz in Fieberbrunn erfolgen (auch kurzfristige Nennungen werden akzeptiert).

Ausgabe 39

Das Kabarett-Duo Kaufmann/Herberstein am 25. September zu Gast

Kleinkunstvogel-Sieger im Prax abheben, wenn die Eltern anrufen? Warum ziehen die Jungen alle in die Stadt? Wer verhindert, dass die alten Bräuche aussterben, was ist die Gedersbergische Befreiungsarmee und ist Kunstdünger streuen nicht total Achtziger? Warum gehen alle Nordic walken, wer hat den Hund entführt, was führt der psychopathische Nachbar im Schilde und wie kommen Herberstein und Kaufmann wieder raus aus diesem Schlamassel?

Das Kabarett-Duo Florian Kaufmann und Therese Herberstein gastieren am 25.

September im Café Praxmair.

Foto: Veranstalter

„Stadt und Land und Flucht“ heißt das Programm der Steirer Florian Kaufmann und Therese Herberstein, mit dem sie am 25. September im Praxmair auftreten.

Kitzbühel | Ehre, wem Ehre ge-

bührt: Das steirische Kabarettisten-Duo Florian Kaufmann und Therese Herberstein räumten beim 29. Grazer Kleinkunstvogel den ersten Preis ab. Mit ihrem frechen Schmäh überzeugten sie die Jury mit fliegenden Fahnen.

Warum sollte man niemals

Preisgekröntes Kabarett im Café Praxmair Diesen und anderen Fragen stellen sich die beiden in Wien lebenden Jungkabarettisten mit steirischen Wurzeln Florian Kaufmann und Therese Herberstein am Freitag, 25. September, ab 20 Uhr im Café Praxmair in Kitzbühel, wo sie ihr gemeinsames Kabarettprogramm präsentieren.

KA

Szenenapplaus Evergreens, Evergreens Kitzbühel | Sie haben ihrem Programm, recht unkonventionell, die Bezeichnung „Fünf Posaunen für ein Halleluja“ gegeben; aber wer assoziiert solchen Titel nicht sofort mit jenem des allbekannten Western „Vier Fäuste für ein Halleluja“? (Es fuhren ja auch die Fäuste der Posaunisten an ihren Instrumenten wie wild auf und ab.)

Um es aber gleich zu sagen: was, vor allem im zweiten Teil, die Gruppe bescherte, war ein einziges Vergnügen. Das Programm umfasste zwar größerenteils „Evergreens“- nur wer wollte leugnen, dass man solche in derartig ungewohnten Arrangements nicht gern wiederhört?

Sie reichten von Puccinis Ohrwurm „Nessun dorma“ über die Strauß’sche Pizzicato-Polka

Das Hohengg-Quintett begeistert im Saal der LMS Kitzbühel.

(Schmunzeln im Publikum; naja, in Blechblasbesetzung?), zu G. F. Händels berühmtem, freilich fast schon zu Tode gespieltem „Largo“…; auch Moderneres, Jazziges hörte man – z. B. „New York, New York‘‘und selbst die Volksweise „Der traurige Bua“; freilich gab‘s auch solches, das keineswegs in die Kategorie „Evergreen“ passte – etwa eine „Toccata“ aus Monteverdis Oper „Orfeo“, eine Sonate von Speer, eine „Blasmusik in

Foto: Jöchl

moll“ von Hans Jürgen Buchner et cetera.

Perfekt begleitet von Benjamin Sathrum Geleitet und kommentierend begleitet wurde das Ensemble vom Kitzbüheler Benjamin Sathrum (da braucht‘s wohl keine nähere Erklärung!), und weil wir schon bei Namen sind, hier die der übrigen Mitwirkenden: Christoph Astner, Christian Winter, Bernhard Hagspiel –

alle, inclusive Sathrum, Posaunisten, weiters Johannes Bär, gleichfalls Posaune und zudem Trompeter bzw. Tubaist. Köstlich übrigens dessen Tuba-Solo-Einlage – eine Polka, bei der zusätzlich zum normalen Spiel in das Mundstück gesungen wird. (Jemand im Saal sprach despektierlich von „Furzpolka“!)

Was Wunder, dass bei der lockeren Art, wie sich die fünf Musiker gaben, der Applaus selbst von anerkennenden Pfiffen begleitet wurde.

Aber es gab noch eine erfreuliche Reminiszenz: den Toni-Sailer-Marsch unseres unvergessenen Jahrzehntekapellmeisters Joseph Gasteiger – eine schöne Geste des Ensembles. Was übrigens einmal mehr die Frage aufwirft, warum von den vielen Kompositionen Sepps nicht öfter was zu hören ist.

Hugo J. Bonatti

Kultur & Szene 27

24. September 2015

Das gibt es nur am Rasmushof: zuerst draußen einstimmen, dann drinnen feiern

Weihnachtsfeier mit Adventmarkt

Kitzbühel | Sie hat ihren ganz besonderen Zauber, die „Christkindl-Wiese“ direkt vor der

Stimmungsvoller Auftakt zur Weihnachtsfeier: der himmlische Advent am Rasmushof in Kitzbühel.

Foto: Wimmer

Haustür des Rasmushofes mit einem ganzen „Wald“ von Tannenbäumen, tausenden glänzenden Christbaumkugeln und Lichterketten. Leise Musik spielt im Hintergrund, der Duft von selbst gebackenen Keksen liegt in der Luft, dazu ein Glas

Glühwein oder Punsch, und das Herz wird weit. Es gibt wohl keinen schöneren und romantischeren Auftakt für eine Weihnachtsfeier als den „Himmlischen Advent“ am Rasmushof.

Später geht es hinein in die urigen Wirtsstuben mit dem of-

fenen Kamin, in das festlich geschmückte „Salett‘l“, in den einzigartigen Weinkeller oder den wunderschön dekorierten Hermann-Reisch-Saal. Ob in kleiner Runde oder mit bis zu 300 Gästen – am Rasmushof verbringen Sie unvergesslich schöne Feier-Stunden. Das Team rund um Wirtin Signe Reisch verwöhnt Sie mit aufmerksamem Service und vorweihnachtlichen Genüssen. Bodenständige, regionale Gerichte, mit viel Liebe zubereitet ... oder lieber ein exklusives Galadiner, das keine Wünsche offen lässt?

Am Rasmushof werden alle kulinarischen Wünsche wahr.

Auch der Besuch der „Anklöpfler“ oder Weisenbläser wird auf Wunsch gerne organisiert.

Rufen Sie einfach an unter Tel. 05356/65252 oder senden Sie eine E-Mail an office@rasmushof.at.

P.R.

6. Internationales Sportwagenfestival 2015.

Sonntag, 27. September ab 11.30 Uhr | Fahrzeugparade in der Kitzbüheler Vorderstadt.

Bereits zum sechsten Mal trifft sich das „Who is Who“ der internationalen Sportwagenszene in Kitzbühel. Zu sehen sind einzigartige Fahrzeuge aus den Häusern Ferrari, Maserati, Wiesmann, Porsche u.v.m.

Ab 11.30 Uhr präsentieren sich beim „Concours d`Élégance“ alle teilnehmenden Fahrzeuge und stehen im Anschluss zur Besichtigung in der Vorderstadt bereit.

Erwartet werden Vertreter der deutschen Automobilszene mit ihren neuesten Modellen, sowie zahlreiche prominente Persönlichkeiten.

Kitzbühel Tourismus · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com

© Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Was für ein schöner Auftakt für die Weihnachtsfeier mit der Familie oder Firma: Am hauseigenen „Himmlischen Advent“ gibt‘s ein Gläschen Glühwein, dann geht es hinein in die warme Stube.

28 Kultur & Szene

Ausgabe 39

Angesagt

Szenenapplaus

Neuwirth und Schrammeln

Ein Feuerwerk zum Start

Vierzig zu werden ist keine Kunst. Erreicht aber eine Band dieses Alter, so ist das schon eine Leistung.

Zum Jubiläum spielen Neuwirth und seine Extremschrammeln am 15.

Oktober in Kitzbühel.

Hochfilzen | Ausverkauft und mit einem Feuerwerk an fetziger Volksmusik, neu interpretiert von der „Steirischen Streich“, und den bittersüßen Lebensweisheiten vom Itterer Mundartdichter Sepp Kahn startete der 21. Kulturherbst Hochfilzen am vergangenen Wochenende. „Ein volles Haus und ein begeistertes Publikum aus der Region und darüber hinaus, was will man mehr“, freut sich Kultur1000 Obmann Walter Spreng und sein Team. Das grandiose, unterhaltsame Zusammenwirken von Mundartdichter Sepp Kahn und den Vollblutmusikern aus der Steiermark hat erstmals vor drei Jahren für Furore gesorgt. „Damals hab ich Sepp Kahn bei

Kitzbühel | Wie viele Formationen können wohl von sich sagen, 40 Jahre überlebt zu haben, ohne überlebt zu sein? Die Extremschrammeln können es.

Und sie können es deshalb, weil sie sich fest gesungen haben in den Gehörgängen der Wesentlichkeit. Sie können es, weil sie den Österreichern ihre Musik zurückgegeben haben. Weil sich der Schrammelbazillus so weit ausgebreitet hat, dass er Neues entstehen ließ und, trotz Roland Neuwirths deklariertem Hang zur Tradition - oder gerade deshalb, nicht in Grinzing stecken geblieben ist.

Seit 40 Jahren auf den Bühne zuhause Lieder aus 40 Jahren! Und die bewährte Besetzung mit der einmaligen Überstimme Doris Windhager, der erlesenen Streicherabteilung mit Manfred Kammerhofer und Bernie Mallinger, sowie dem genialen Marko Zivadinovic an der Wiener Knöpferlharmonika, garantiert am Donnerstag, 15.

Oktober, um 20 Uhr im Café Praxmair den unverwechselbaren Klang der Extremschrammeln: Schrammelig, ein wenig Blues, eine Ahnung Jazz, und viele neue Töne.

KITZBÜHELER

Kulturredaktion: Johanna Monitzer Tel. 05356/6976-28 kultur@kitzanzeiger.at

einem zufälligen Treffen eingeladen, den Auftritt der Steirer mit seinen Gschichtl´n zu ergänzen“, erzählt Spreng. „Bereits im Sommer freuen wir uns auf die Veranstaltungen des Kulturherbstes. Über all die Jahre hält das vielfältige Programm eine Überraschung bereit. Die Kulturherbstverantwortlichen beweisen seit Jahren ein gutes Gespür für niveauvolle Unter-

haltung und sorgen mit großartigen Musikern und Künstlern aus allen Genres auch in unserer Region für künstlerische Abwechslung. Da ist wirklich für jeden Geschmack etwas dabei“, betont ein begeistertes Ehepaar.

Der Vorverkauf für die nächsten Veranstaltungen läuft bereits, am 3. Oktober ist „Peter Ratzböck“ live on Stage in Hochfilzen zu erleben. rw

Kulturherbsteröffnung im Trachtenlook (v.l.): Obmann Walter Spreng mit Mundartdichter Sepp Kahn und der „Steirischen Streich“.

Foto: Wörgötter

Andrea Händler gastiert am Freitag, 2. Oktober, im Casino Kitzbühel

Andrea Händler rastet (nicht) aus „Ausrasten!“ - das neue Programm von Andrea Händler am Freitag, 2.

Oktober, um 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

Kitzbühel | Andrea Händler ist knapp am Ausrasten. Am Flughafen wurde ihre gefakte Tussischleuder von einer Spaßbremse von Zollbeamten konfisziert.

Dabei liegen ihre Nerven ohnehin schon blank: Der All-inclusive-Cluburlaub in der Türkei hat die Händler nämlich mörderisch unter Stress gesetzt: Diese Versäumnispanik, dass ihr irgendwo etwas entgeht! Das dauernde Psychogemetzel um die Strandliegen! Während Händler im Kreise anderer Schmuggelsünder um das Schicksal ihrer geliebten Tasche zittert, tut sie, was sie am besten kann: Sie entführt das Publikum auf Trips in ihren irrwitzigen Alltag. Und erinnert sich an jene Urlaube, die sie eigentlich am liebsten verdrängt hätte. Dabei scheut sie sich auch nicht,

Kabarettistin Andrea Händler rastet am 2. Oktober im Casino Kitzbühel (nicht) aus.

Foto: Casino

sich großen philosophischen Fragen zu stellen: Kann man Romantik bei einem Veranstalter buchen? Wieso funktioniert Kleinfaschismus auf Campingplätzen so pipifein? Warum gibt es im Flieger immer weniger „chicken“ als „fish“? Und wo, verdammt, bleibt all die Zeit, die man sich durch das digitalisierte Leben erspart?

Nach dem Erfolgsprogramm „Naturtrüb” begibt sich Österreichs weibliche Komik-Supermacht jetzt auf eine rasante Reise ins wilde Absurdistan der angeblich schönsten Wochen des Jahres. Schwarzer Humor, Lebensweisheiten und abschreckende Beispiele – all inclusive!

Infos und Reservierungen im Casino Kitzbühel.

P.R.

Kultur & Szene 29

24. September 2015

Gemeinschaftsausstellung im Biatron in Waidring am Wochenende

Schaffenskünste im Einklang Facettenreiche Berglandschaften, ausdrucksstarke Airbrush-Bilder und faszinierende Holzskulpturen waren am vergangenen Wochenende in Waidring zu sehen.

Waidring | „Mit dem Biatron in Waidring haben wir eine nicht alltägliche Ausstellungslokation gefunden, die sowohl uns als Künstler und auch das interessierte Publikum anspricht“, versichern die ausstellenden Künstler Karl Aigner aus Oberndorf, der Kirchbichler Rudolf Schwarz und Meike Loferer aus Reith im Winkl. „Als Künstler ist man immer auf der Suche nach geeigneten Räumlichkeiten. Mit der Gemeinde Waidring haben wir den richtigen Partner für die Gemeinschaftsausstellung gefunden und auch die Besucherzahl hat uns positiv überrascht“, freut sich Karl Aigner.

Unterschiede gefunden So unterschiedlich wie ihre Arbeitstechniken sind, gestalten

Eine „Bilanz mit Frisur“ Florian Scheuba, vielfach ausgezeichneter Satiriker, zieht in Kitzbühel Bilanz aus seinen dreiunddreißig Jahren unerschrockenem Kampf an der Satire-Front.

Erfolgreiche Ausstellung von Rudolf Schwarz, Karl Aigner und Meike Loferer in Waidring (v.l.)

Foto: Wörgötter

sich auch die Lebensläufe der befreundeten Künstler. Karl Aigner ist im Stubaital aufgewachsen und hat bereits in seiner Schulzeit Aquarelle gemalt, nach der Schlosser-Lehre folgte eine 50-jährige Musikkarriere.

Erst 2008 begann er wieder mit der Malerei und der Bestückung von zahlreichen Ausstellungen.

Rudolf Schwarz große Leidenschaft sind es Skulpturen aus „gewachsenem Holz“ zu erschaffen. Der Wuchs und die

Eigenheiten des Holzes lassen seine Werke im Laufe seiner bildhauerischen Bearbeitung entstehen. Viele seiner Darstellungen zeigen den menschlichen Körper in Bewegung.

Mit der Airbrush-Technik lässt Meike Loferer einzigartige Bilder mit einer besonderen Ausstrahlung entstehen. Diese Technik erlaubt es, feinste Farbverläufe zu erstellen, was eine Grundvoraussetzung für die fotorealistische Malerei ist. rw

„Scottish Colours“-Tour macht am 30. September in Kitzbühel Station

Schottische Farben für Kitzbühel

Kitzbühel | Zuschauer erfahren am Freitag, 2. Oktober, im Café Praxmair, wie es Florian Scheuba gelang, nicht nur Armin Assinger sondern auch einen amtierenden Minister zu trösten, warum unsere Bundesregierung Österreicher für elfmal so blöd hält wie Deutsche, wie Landeshauptleute eiskalt die Verfassung aushebeln, und was es auf sich hat mit der erschütternden Wahrheit über Wutbürger, den Herrgott von Wien und einer fragwürdigen Frisur. Sein erstes Soloprogramm ist ein sehr persönlicher Abend mit Parodien und Sketchen, Selbsterlebtem und Recherchiertem, Aufklärung und Abgeklärtheit, schonungsloser Offenheit und unverschämter Lüge, Angriff und Verteidigung – Lachen als Notwehr und Trostpflaster.

Beginn ist um 20 Uhr.

Der Kartenvorverkauf hat begonnen Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, Tiroler Landesreisebüro Kitzbühel und Raiffeisenbanken.

KitzKultur präsentiert im Café Praxmair einen Abend mit zwei Bands – bunt, kräftig und beeindruckend: „Coig“ aus Kanada und die „Siobhan Miller Band“ aus Schottland.

Kitzbühel | Die „Scottish-Colours”-Tour feiert heuer ihre achte Auflage und macht erstmals in Kitzbühel Station. Am Mittwoch, 30. September, um 20 Uhr werden zwei Bands für ein musikalisches Feuerwerk sorgen und auch nicht mit Steptanz-Einlagen geizen. „Coig“ wurde erst vor zwei Jahren ins Leben gerufen - eigentlich nur für einen Exclusiv-Auftritt beim renommier-

Außerdem

Siobahn Miller ist eine herausragende schottische Sängerin und gastiert am 30.

September in Kitzbühel.

Foto: Veranstalter

ten „Celtic Colours”-Festival in Cape Breton. Gleich zwei der besten Fiddlerinnen der Insel finden sich in der Band.

Siobhan Miller (SCO) ist eine der herausragendsten Sängerinnen Schottlands. Ihr Repertoire umfasst traditionelle schotti-

sche Lieder sowie zeitgenössisches und selbstgeschriebenes Material.

Beginn: 20 Uhr, Infos: www. kitzkultur.at. Kartenvorverkauf bei allen Raiffeisenbanken, Kitzbühel Tourismus oder bei ÖTicket.

KA

Florian Scheuba zieht am 2. Oktober eine „Bilanz mit Frisur“ in Kitzbühel.

Foto: Veranstalter

30 Kultur & Szene

Kino Programm 25. September bis 1. Oktober Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Alles steht Kopf 3D: Sonntag, 27.9.: 15.15 Uhr. Donnerstag, 1.10.: 18, 20.15 Uhr. Amy Poehler, Bill Hader, Mindy Kaling. Wertvoll, jugendfrei.

Der kleine Rabe Socke 2 - Das große Rennen: Freitag, 25.9.: 17.45 Uhr. Samstag, 26.9.: 15.15 Uhr. Sehenswert, jugendfrei.

Everest 3D: Freitag, 25.9.: 20.15 Uhr. Samstag, 26.9., und Sonntag, 27.9.: 17.45, 20.15 Uhr. Montag, 28.9., und Mittwoch, 30.9.: 18, 20.15 Uhr. Jason Clarke, Josh Brolin, Jake Gyllenhaal. Sehenswert, ab 12 Jahren.

Fack ju Göhte 2: Freitag, 25.9.: 17.30, 20 Uhr, Samstag, 26.9., und Sonntag, 27.9.: 15, 17.30, 20 Uhr. Montag, 28.9., Mittwoch, 30.9., und Donnerstag, 1.10.: 17.30, 20 Uhr. Elyas M´Barek, Karoline Herfurth und Katja Riemann. Ab 12 Jahren.

Donnerstag, 24. Sept.

St. Johann | Kino Monoplexx: Gezeigt wird um 20 Uhr in der Alten Gerberei der Film „Atlantic“. Der Film erzählt von einem jungen marokkanischen Surfer, der sich in eine hollän-

Ausgabe 39

dische Touristin verliebt.

St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Freitag, 25. Sept.

Fieberbrunn| Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. Kitzbühel | „Stadt und Land und Flucht“ heißt das Programm mit dem das Kabarett-Duo Kaufmann/Herberstein um 20 Uhr im Praxmair gastiert.

St. Johann | Offenes Singen um 20 Uhr in der LLA Weitau mit Singlehrer Christian Plattner.

Oberndorf | Vortrag „Elektrosmog im Kinderzimmmer“ mit Michael Pulka um 19 Uhr in der ArcheNEO, Eingang 1B, yoga & more. Veranstalter: Volkshochschule Kitzbühel - St. Johann - Oberndorf.

Anmeldung erbeten unter kitzbuehel@vhs-tirol.at

Sonntag, 27. Sept.

Aurach | Erntedankfest der MK Aurach in Oberaurach. Beginn ist anschließend an den Festgottesdienst. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung in das Zeughaus der Freiwilligen Feuerwehr Aurach verlegt.

St. Ulrich | Weisenbläsertreffen auf der Buchensteinwand ab 11 Uhr. Ab 12 Uhr musikalische Unterhaltung mit den Pillerseer

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE.

Start aller Sprachkurse

Ab dem 2015 5. Oktober

BFI Tirol Bezirksstelle Kitzbühel, Rennfeld 13 6370 Kitzbühel, Tel. 0 53 56/63 6 99, www.bfi.tirol

Musikanten beim Alpengasthof Buchensteinwand.

Dienstag, 29. Sept.

Jochberg| Theater der Heimatbühne Jochberg „Die Turmwächterinnen“ um 20 Uhr im Kultursaal Jochberg.

Oberndorf | Vortrag „Kostensparende Tipps für Energiesparen im Neubau und Sanierung“ mit Erich Resetaritz um 19 Uhr in der Volksschule, Oberndorf. Veranstalter: Volkshochschule Kitzbühel - St. Johann - Oberndorf.

Anmeldung erbeten unter kitzbuehel@vhs-tirol.at

Mittwoch, 30. Sept.

St. Johann | Schriftstellerin und Photokünstlerin Valerie Fritsch liest aus „Winters Garten“. Beginn: 19:30 Uhr, Einlass: ab 19 Uhr in derAlten Gerberei.

Kitzbühel | Die „Scottish-Colours“-Tour macht im Café Praxmair Station. Um 20 Uhr werden die Band „Coig“ aus Kanda und die „Siobhan Miller Band“ aus Schottland für ein musikalisches Feuerwerk sorgen.

St. Ulrich | 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum spielt die Volksbühne Nuarach das Stück „Die Nacht der Nächte“.

Donnerstag, 1. Okt. St. Johann | Kino Monoplexx: Gezeigt wird um 20 Uhr in der Alten Gerberei die Dokumentation „Saudade - Rendezvous in Brasilien.

Freitag, 2. Okt. Kitzbühel | Konzert in der Evangelischen Christuskirche mit Musik aus dem alten England unter dem Titel „Music for a while“ mit Brigitta Rauschmayer, Edith Mallaun und Martin Mallaun.

Kitzbühel | Kabarettist Florian Scheuba gastiert mit „Bilanz mit Frisur“ um 20 Uhr im Café Praxmair.

Kitzbühel | Das neue Programm der weiblichen Komik-Supermacht Andrea Händler zu se-

hen und zu hören um 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

St. Ulrich | 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum spielt die Volksbühne Nuarach das Stück „Die Nacht der Nächte“.

Sonstiges St. Johann | Der Museums- und Kulturverein St. Johann veranstalten heuer anlässlich der Langen Nacht der Museen einen Kurzfilmwettbewerb unter dem Motto „Koasa kreativ“.

Thema: Wilder Kaiser. Zu gewinnen gibt es für die ersten drei Plätze St. Johanner Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, 100 Euro und 50 Euro. Filme bis 30. September einreichen.

Ellmau | Der Alpenländische Musikherbst geht in Ellmau sowohl vom 23. bis 26. September als auch vom 30. September bis 3.

Oktober über die Bühne und wird die Herzen der Fans der alpenländischen Musik höher schlagen lassen.

St. Ulrich | Pferdestarkes Wochenende beim Strasserwirt vom 25. bis 27. September. Es steht sowohl ein Dressur- als auch ein Springturnier auf dem Programm.

Ausstellungen Kitzbühel | In der Galerie KitzArt sind im September Werke der Schweizer Künstlerinnen Aeby Lilo und Ursula Weidele zu sehen. Rudi Pigneter ist mit seiner permanenten Werkschau vertreten.

Kitzbühel | Roberto Pirzio-Biroli stellt seine Werke unter dem Titel „Aspekte bildender Kunst in der klassischen Architekturzeichnung“ in der Galerie Gaudens Pedit bis 31. Oktober aus.

St. Johann | Ausstellung „Erntedank“ des Osttiroler Künstlers Hans Salcher bis 3. Oktober in der Galerie des Museums St. Johann.

Kitzbühel | Farbintensive Werke von Ilse Abka-Prandstetter sind im artdepot Kitzbühel (Altes Gericht) bis 14. November zu sehen. Jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr.

AUS DEN GEMEINDEN Seniorenbund Wanderung

Die Musikkapelle Reith vertritt das Land Tirol am Sonntag beim Blasorchester-Wettbewerb im Burgenland. Foto: MK Reith

Reither Musikanten wurden für Blasorchester Wettbewerb ausgewählt

Daumen drücken für MK Reith Beim Debüt des Österreichischen Blasorchester-Wettbewerbs der Leistungsstufe C wird Tirol am Sonntag von der Musikkapelle Reith vertreten.

Reith | Daumen drücken heißt es am Sonntag, 27. September, ab 9.30 Uhr für die Musikanten der Musikkapelle Reith. Als erste Kapelle wird sie unter Dirigent Manfred Opperer vor der internationalen Jury des 1. Österreichischen Blasorchester-Wettbewerbes der Leistungsstufe C in Eisenstadt vorspielen.

Die Reither werden ein Pflichtwahlstück, ein Selbst-

wahlstück und einen Marsch zum Besten geben. Welches Stück sie selbst ausgesucht haben, darüber bewahren sie Stillschweigen. Beurteilt werden die musikalischen Darbietungen der Orchester nach musikalischen Charakteristiken, wie „Stimmung und Intonation“, „Ton- und Klangqualität“, „Phrasierung und Artikulation“, der „spieltechnischen Ausführung“, „Rhythmik und Zusammenspiel“, der „dynamischen Differenzierung“, „Tempo und Agogik“, „Klangausgleich und Registerbalance“, dem „musikalischen Ausdruck“ und dem „künstlerisch-musikalischen

Gesamteindruck“.

Viele Proben liegen hinter den Musikanten „Nach einem arbeitsreichen Sommer mit circa 30 Register-, Teil- und Gesamtproben fahren wir am kommenden Wochenende voll motiviert ins Burgenland“, freut sich Dirigent Manfred Opperer über die Ehre.

Aufgrund des Erfolges beim letztjährigen Bezirkswertungsspiel wurde die Musikkapelle Reith vom Tiroler Blasmusikverband nominiert, um an diesem Bewerb teilzunehmen und das Land zu vertreten.

Johanna Monitzer

Kitzbühel | Wieder gibt es zwei Startplätze für eine Dienstagwanderung. Am 29. September geht es ab Hechenmoos oder ab Jochberg-Hütte nach Jochberg, wo gemeinsam eingekehrt wird. Die Anfahrt erfolgt mit dem Jochberger Postbus (ab Bahnhofsplatz 12.20 Uhr, Im Gries 12.23 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.25 Uhr, Eisenbad 12.28 Uhr). Das aktuelle Wetter spielt keine Rolle für die abgehärtete Truppe.

Gäste sind immer willkommen.

Obstpressen in St. Johann St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann hat seine Obstpresse und Pasteurisierungsanlage wieder jeden Samstag, jeweils von 7.30 bis 11.30 Uhr in Betrieb. Größere Mengen (ab ca. 100 kg) nur gegen Voranmeldung (Tel. 0650/4417878).

Seniorenstube Rotes Kreuz Kirchberg | Die nächste Seniorenstube des Roten Kreuzes findet am Mittwoch, 30. September, um 14 Uhr im Sozialzentrum statt.

Herbstlich willkommen bei Aufschnaiter!

Die neuesten Wohn- & Schlaftrends der Herbst-LIVING live bei uns erleben! LIVING weg? Bei Aufschnaiter gibt’s noch welche.

Wir freuen uns auf Sie! Tel. 05352 / 62409 · www.aufschnaiter.com

32 Aus den Gemeinden

Angesagt St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 30.

September, wandert der Pensionistenverband St.Johann den Niederkaiser entlang zum Schleierwasserfall. Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz um 10 Uhr, Privatauto Zone 1. Anforderung mittel, Gehzeit ca.

3,5 Stunden. Weitere Infos bei Wanderbegleiter Günther Haberl Tel. 0699/12092907.

Am Sonntag, 27. September, findet das Bezirksherbstfestl auf der Grander Schupf unter dem Motto „der Summa geht außi“ statt. Beginn ist um 11 Uhr.

Krippenbauen in Waidring Waidring | Die Waidringer Krippenfreunde laden ein. Beginn ist am Donnerstag, 1. Oktober, jeweils donnerstags um 19 Uhr, 10 Abende im Vereinslokal im Kramerstall. Kosten inklusive Material und Versicherung: f.

Mitglieder € 110,-, f. Nichtmitglieder € 140,-. Die Grundplatte ist mitzubringen. Infos und Anmeldung bei Andreas Schreder, Tel. 0664/1458505 oder schreder@amschreder.at.

Pensionistenverband Kitzbühel | Am Mittwoch, 30. September, führt die Wanderung des Pensionistenverbandes Kitzbühel auf die Baßgeigeralm. Zugabfahrt am Schwarzsee um 9.12 Uhr, Hahnenkamm 9.15 Uhr, Bahnhof Kitzbühel 9.18 Uhr. Weitere Auskünfte bei Hugo Rieser unter Tel. 0676/4969401.

Ausgabe 39

Veranstaltung ganz im Zeichen der tibetischen Kultur am 10. Oktober

14. Peter Aufschnaiter-Tag Kitzbühel | Am 12. Oktober 2015 jährt sich zum 42. Male der Todestag des großen Kitzbüheler Tibetforschers Peter Aufschnaiter. Aus diesem Anlass wird seit mehr als zehn Jahren rund um dieses Datum ein „Peter Aufschnaiter Abend“ gefeiert, welcher jeweils einem aktuellen Motto unter dem Themenkreis Tibet/Himalaya gewidmet ist.

Die heurige Veranstaltung ist ganz im Zeichen der tibetischen Kultur. Tibetische Sänger und Tänzer werden diesen Abend gestalten. Durch das Programm führt Tseten Zöchbauer. Tseten ist allen Tibetfreunden in Kitzbühel und Umgebung ein Begriff, war sie doch Hauptverantwortliche für den Tibetsommer Kitzbühel 2002.

Die Veranstaltung findet am

Sänger und Tänzer gestalten den 14. Peter Aufschnaiter-Tag.

Foto: Kulturreferat

Samstag, 10. Oktober, um 19 Uhr im neuen Konzertsaal der LMS Kitzbühel statt.

Das Kulturreferat der Stadt Kitzbühel lädt herzlich ein.

Eintritt: freiwillige Spenden.

Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste 1012, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Peter Kurzthaler, Westendorf, Tel. 05334/30043.

Notdienste 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 27. September: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 28. September bis Sonntag, 4. Oktober: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße

4, Kirchberg, Tel. 05357/2210.

St. Johann: Samstag, 26. September, bis Freitag, 2. Oktober: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721.

Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433.

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Ärztedienst Samstag, 26. September, Sonntag, 27. September.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Hans-Dieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590.

Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

33

24. September 2015

Erfahrung ist das beste Kapital Das anhaltende Zinsentief setzt der Werthaltigkeit des Vermögens trotz niedriger Inflation stark zu. Umso wichtiger ist es, sich mit der passenden Strategie auseinander zu setzen.

Bild: iStock

Johann Spieglmayr, Geschäftsstellenleiter Kitzbühel

ST. Johann/Kitzbühel | Die Frage nach der besten Veranlagung kann nicht pauschal beantwortet werden. Eines ist jedoch sicher: Es bedarf einer guten Balance zwischen Sicherheit, Ertrag und Liquidität.

Individuelle Risikobereitschaft Es empfiehlt sich, sich mit einem Experten, der die Entwicklungen an den Märkten kennt, über die individuellen Möglichkeiten zu beraten.

Auch für konservative Veranlagungen gibt es attraktive und vor allem sinnvolle Alternativen, wie beispielsweise die Beimischung von festverzins-

lichen, oder mündelsicheren Wertpapieren.

Fundierte Beratung Ob bei der Bestimmung des Anlageziels, bei der Ausarbeitung und Umsetzung entsprechender Strategien oder bei einzelnen Anlageentscheidungen – die Experten der Hypo Tirol Bank stehen Anlegern mit Rat und Tat zur Seite und begleiten die Entscheidungsfindung für den persönlich besten Anlagemix. Oberste Priorität ist dabei, dass der Kunde versteht, worin er sein Geld investiert – welche Sicherheiten, Chancen und Risken dahinter stehen.

PRÄMIEN

ANLEIHE

Sichern Sie sich einen fix kalkulierbaren Ertrag am Ende der Laufzeit. Ohne Kaufspesen und Depotgebühren.

Professionelles Management In Zeiten von stark schwankenden Finanzmärkten den Überblick zu wahren, ist schwierig.

Das Hypo Vermögensmanagement bietet alle Vorteile eines professionell gemanagten Portfolios, nämlich zeitliche Entlastung, Erfahrung und Knowhow sowie hohe Flexibilität.

Dabei wird die maximale Aktienquote im Einklang mit der Risikobereitschaft des Kunden im Vorfeld definiert. Die Spezialisten der Hypo Tirol Bank kümmern sich um alle laufenden Anlageentscheidungen und informieren regelmäßig über die Entwicklung des Vermögens.

„Geldveranlagung hat viele Facetten. Die Kunst liegt darin, diese geschickt zu kombinieren. Durch solide Beratung, verständliche Produkte und faire Gebühren können sich unsere Kunden sicher sein, dass Ihr Vermögen bei der Tiroler Landesbank in guten Händen ist.“

HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle Kitzbühel Bichlstraße 9 6370 Kitzbühel Tel 050700 1600 hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

www.hypotirol.com

HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle St. Johann Speckbacherstraße 10 6380 St. Johann Tel 050700 7600 hypo.stjohann@hypotirol.com

www.hypotirol.com

t Laufzei r e n i e i mie be 3 % Prä onaten* M von 35

www.hypotirol.com

*

Entspricht einer Rendite von 1,018 % p. a. (vor KESt).

Veranlagungen können neben Chancen auch Risiken beinhalten. Über alle Produktdetails beraten wir Sie gerne in einer unserer Geschäftsstellen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Unsere Landesbank.

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 39

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

25.

Sept.

2015

St. Johanner Wochenmarkt: Thementag 25. Sept. 2015 Oktoberfest beim Markttreff

Am 25. September steht am Wochenmarkt – Standl „Markttreff“ alles im Zeichen des Oktoberfestes! Wie es sich gehört, wird Manfred Hauser mit seinem Team Weißwurst & Brezn, Brathendl, Grillwürstl und Huber‘s Herbstfestbier „Juchizza“ anbieten und bei Live Musik am Nachmittag kommt garantiert gute Stimmung auf! Freuen wir uns auf einen gemütlichen Markttag!

Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Ü Präsident: Markus Christ Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Zur Tenne

Foto: Ortsmarketing

40 Jahre Katholisches Bildungswerk Erwachsenenbildung Brixen LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: DI Siegfried Siegele Tel. 0664/8174062 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Podiumsdiskussion und Vortrag Brixen | Das Katholische Bildungswerk Erwachsenenbildung Brixen feiert sein 40-jähriges Bestehen und lädt ein zu einer Podiumsdiskussion zum Thema „Ganzheitliche Bildung mit Kopf, Herz und Hand im Dienste des Menschen“ am Freitag, 25. September, um 20 Uhr in der Aula der Schule in Brixen.

Podiumsdiskussion: Ganzheitliche Bildung Am Podium sind: Dr. Karlheinz Töchterle, Nationalratsabgeordneter und ehemaliger Wissenschaftsminister; Andreas Gutenthaler, Direktor des Katholischen Bildungswerkes Salzburg; Maria Steiner, ehemalige Vizebürgermeisterin von Wörgl; Diskussionsleitung: Josef Wurzrainer, Volksschuldirektor i.R. Lebenslanges Lernen ist nicht nur eine schöne Herausforde-

rung (auch Anstrengung), sondern bringt auch und vor allem viel Freude, Glück, Selbstbewusstsein, Mut und Eigenverantwortung, und das nicht nur für den einzelnen Menschen selbst, sondern auch für die Mitmenschen, die Dorfgemeinschaft und Gesellschaft.

Wie können wir alle unsere Möglichkeiten entdecken und lebensbejahend im Sinne einer guten Zukunft einsetzen?

Die Tiroler Heimatfront im Ersten Weltkrieg Im Mittelpunkt des Vortrags von Dr. Matthias Rettenwander steht am Freitag, 2. Oktober, um 20 Uhr in der Aula der Schule das entbehrungsreiche Leben der Tiroler Bevölkerung in den Kriegsjahren 1914-1918.

Noch vor wenigen Jahrzehnten wurde das Hauptaugenmerk der Geschichtswissen-

schaft oft auf die militärischen Ereignisse des Ersten Weltkrieges gerichtet. In den letzten Jahren weckte aber immer mehr das Leben der einfachen Menschen im Hinterland das Interesse der Historiker. Welche Erlebnisse und Erfahrungen prägten die Menschen, über die der Krieg wie eine Naturkatastrophe hereinbrach? Dieser Frage wird in verschiedenen Themenbereichen nachgegangen.

Folgende Themenbereiche werden vorgestellt: Das Augusterlebnis 1914 – Kriegsbegeisterung oder Abschiedsschmerz? Bewirtschaftung der Bauernhöfe im Krieg; Zwangsmaßnahmen des Militärs in der Landwirtschaft; Der Krieg als Strafgericht Gottes – Volksfrömmigkeit; Der Kampf ums tägliche Brot – Hunger in den Städten; Zusammenbruch 1918.

Steinplattezeit für den K.S.C. Kitzbühel | Wandertag des K.S.C. am Sonntag, 27. September. Rein in die Gondel und rauf in die Urzeit, ist das Motto.

Ehrenmitglied Michael Horn und Wunderteam-Mitglied Fritz Huber haben drei Touren auf

der Steinplatte geplant. Um 9 Uhr fährt der Bus ab Pfarrau, die Rückfahrt ist um 16 Uhr geplant. Unkostenbeitrag für Mitglieder Erwachsene 15 Euro, Kinder 7 Euro (bis inkl. Jahrgang 1998), für Nicht-Mitglie-

der 50 Euro.

Anmeldungen bitte bis Donnerstag, 24. September, an das K.S.C. Büro 62301-0.

Im Preis enthalten: Busfahrt, Liftticket und abschließend eine Bergjause.

Auto der Woche 35

24. September 2015

Raumriese mit Top-Technik - Zusammenspiel von Funktion und Emotion jetzt bei Skoda Burger

Der neue Skoda Superb Combi TRAVEL IN STYLE.

Freitag, 25. September 2015 Samstag, 26. September 2015

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Details bei Ihrem ŠKODA Berater.

Symbolfoto. Stand 08/2015.

„Travel in Style. Travel in Space.” – Die perfekte Kombination aus Form, Funktion und Technik.

Erleben Sie den neuen Superb Combi.

Verbrauch: 4,0–7,2 l/100 km.

CO2-Emission: 105–164 g/km.

Der neue ŠKODA Superb Combi.

Der neue Skoda Combi bietet das beste Raumangebot seines Segments. Vor allem das Kofferraumvolumen markiert einen neuen Bestwert: 660 Liter bedeuten ein Plus von 27 Litern gegenüber dem Vorgängermodell. Mit umgeklappten Rücksitzen kommt der Raumriese sogar auf ein Kofferraumvolumen von 1.950 Litern. Ein kräftiges Ausrufezeichen setzt das neue, aufregende Design des neuen Skoda Superb Combi. Das Modell ist so leidenschaftlich, so modern und so emotional wie nie zuvor.

Kaum ein Vertreter im Segment der Mittelklasse-Kombis präsentiert sich so dynamisch-elegant wie Skodas neuestes Flaggschiff.

In Sachen Formgebung spielt der Einsatz des MQB erneut eine zentrale Rolle: Der längere Radstand, der verkürzte vordere Überhang sowie die breitere Spur führen zu ausgewogenen Proportionen und einer sehr dynamischen, sportlichen Anmutung des Fahrzeugs. Die Silhouette entfaltet sich als stilsicheres, perfektes Ganzes im Zusammenspiel von mehr Fahrzeuglänge, längerem Radstand, verkürztem vorderen Überhang

der schwungvollen Dachlinie und einer überaus schräg stehenden Heckscheibe. Expressiv und charakterstark präsentieren sich Front und Heck.

Das höchste Maß an Sicherheit Der neue Skoda Superb Combi enthält eine ganze Armada neuer Assistenzsysteme aus höheren Fahrzeugklassen für mehr Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Komfort. Wie die Superb Limousine bietet auch der neue Superb Combi die dynamische Fahrwerksregelung Dynamic Chassis Control. Eine neue Qualität erreicht das Thema Konnektivität: Infotainment-Systeme der neuesten Generation verbinden sich über SmartLink automatisch mit allen gängigen Smartphones.

Testen Sie den neuen Superb Combi und alle Skoda 4x4 Modelle auf einer ausgewählten Teststrecke. Für Speis und Trank ist gesorgt. Superb Combi Präsentation und 4x4 Tage am 25. und 26. September bei Skoda Burger in Kirchberg, Tel. 05357/3237. www.autohaus-kirchberg.at P.R.

36 Familienseite

Ausgabe 39

Marcell

Julian

Mia-Sophie Rosa

Geboren: 18. August 2015 Gewicht/Größe: 4.150 g, 54 cm Eltern: Melanie & Malcolm Delamere Geschwister: Maha Wohnort: St. Johann

Geboren: 9. September 2015 Gewicht/Größe: 3.140 g, 50 cm Eltern: Szilvia Nagy & Gábor Faludi Wohnort: Saalfelden

Geboren: 11. September 2015 Gewicht/Größe: 3.970 g, 55 cm Eltern: Katharina Schider & Thomas Eder Geschwister: Sebastian Wohnort: St. Martin bei Lofer

Geboren: 11. September 2015 Gewicht/Größe: 2.790 g, 50 cm Eltern: Theresa Rauch & David Ertl Wohnort: Oberndorf

Paul Franz Lorenz

Martin

Emma Sophie

Elena

Geboren: 12. September 2015 Gewicht/Größe: 2.955 g, 50 cm Eltern: Patricia Windisch-Waldnig & Jürgen Waldnig Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 13. September 2015 Gewicht/Größe: 3.020 g, 50 cm Eltern: Tanja & Gerhard Scheul Geschwister: Leonie Wohnort: Waidring

Geboren: 14. September 2015 Gewicht/Größe: 3.330 g, 49 cm Eltern: Sandra & Jens Knobloch Geschwister: Maurice Joel Wohnort: Kössen

Geboren: 14. September 2015 Gewicht/Größe: 3.700 g, 55 cm Eltern: Martina Vopickova & Andreas Maximilian Pals Geschwister: Markus Wohnort: Söll

Sebastian

Luka Raphael

Annika Maria

Nina Gabriele

Geboren: 14. September 2015 Gewicht/Größe: 2.790 g, 49 cm Eltern: Marion Bichler & Stefan Stöckl Wohnort: Ellmau

Geboren: 15. September 2015 Gewicht/Größe: 3.366 g, 50 cm Eltern: Ingrid & Adrian Todt Wohnort: St. Johann

Geboren: 16. September 2015 Gewicht/Größe: 3.732 g, 54 cm Eltern: Marion & Martin Lechner Geschwister: Kilian Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 16. September 2015 Gewicht/Größe: 3.570 g, 51 cm Eltern: Katrin & Gerald Fanninger Geschwister: Patrick Wohnort: Kötschach-Mauthen

Foto: EA Photography

Information in eigener Sache

Isabella

Julian Matteo

Ilvy

Geboren: 17. September 2015 Gewicht/Größe: 3.790 g, 53 cm Eltern: Marianne Schwaiger-Fleckl & Robert Fleckl Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 17. September 2015 Gewicht/Größe: 3.350 g, 51 cm Eltern: Alexandra Auer & Benjamin Kreiner Wohnort: Oberndorf

Geboren: 17. September 2015 Gewicht/Größe: 3.330 g, 52 cm Eltern: Marlene Feuersinger & Stefan Stockmaier Wohnort: Mittersill

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Fotos: www.babyclick.at

Makaio Joey

Aus den Gemeinden 37

24. September 2015

Alle für eine große Sache! 35 Betriebe aus Kirchberg und Aschau zeigen, was die Region kulinarisch zu bieten hat. Kirchberg kocht auf! Und wie.

Fotos: TVB Kitzbüheler Alpen – Brixental und Relais & Châteaux Rosengarten

Von 1. bis 4. Oktober präsentieren sich Kirchberg und Aschau von ihrer köstlichsten Seite

Darauf sind wir richtig stolz Einfach genießen! Beim Genuss-Spektakel KULINARTIKA zeigen 35 heimische Betriebe, was die Region kulinarisch zu bieten hat.

Kirchberg | Ein kulinarisches Spektakel, wie es das hier noch nicht gab. Ein Fest für alle, die gutes Essen schätzen. Vier Tage lang Genuss, das Beste aus unserer Tiroler Küche und ein Stelldichein von Spitzenköchen, das weit über die Gren-

zen hinaus interessiert. „Sogar ein TV-Team aus Belgien hat sich angemeldet. Das ist wichtig für die Region“, sagt Paul Steindl, AR-Vorsitzender des TVB Kitzbüheler Alpen – Brixental.

Vom Tiroler Schmankerl über bäuerliche Kost bis zur Haubenküche wird an den vier Tagen viel geboten. „Das ist einzigartig“, sagt Simon Taxacher. Der gebürtige Kirchberger Vier-Hauben-Koch ist Schirmherr und hat für den

Event in seiner Heimat viele Türen aufgemacht. TV-Koch Mike Süsser kommt und die Haubenköche Konstantin Filippou, Hubert Wallner, Ralf Berendsen, Thorsten Probost und Norbert Niederkofler werden am 3. Oktober ein 6-Gänge-Gourmet-Dinner kochen. „35 heimische Betriebe, TVB, Gemeinde – wir ziehen an einem Strang. Alle für eine Sache.

Darauf sind wir richtig stolz“, so Taxacher. Genussmarkt & Radio Tirol Hitbox, Schman-

kerlwanderung in Aschau, Show Cooking in der arena365, Bergkulinarium auf der Ochsalm, Backen für Kinder, Präsentation der Haubenköche, Gourmet-Dinner und die 15.

Kirchberger Sonnbergmeile.

Bei vielen Veranstaltungen ist der Eintritt frei. Die Ticketpreise für das Show Cooking und die Gourmet-Abende sind sehr moderat. KULINARTIKA 2015 ist ja auch ein Highlight für alle Einheimischen. Infos: www.kulinartika.at.

P.R.

Daten & Fakten KULINARTIKA 2015 – Programm: Donnerstag, 1. Oktober: 16 Uhr: Eröffnungsfeier mit Genussmarkt der Kirchberger Gastronomen, Radio Tirol Hit Box mit DJ Alex Weber – Dorfplatz in Kirchberg, Eintritt frei.

Freitag, 2. Oktober: 10 bis 17 Uhr: Schmankerl-Verkostung in Aschau – Gasthof Falkenstein, Restaurant Gredwirt, Café-Restaurant Hochland, Oberlandhütte, Schau- & Gustierkäserei Kasplatzl, Kloo-

alm, Alpengasthof Labalm. Eintritt frei, Vorspeisen 2,50 Euro, Hauptspeisen 4,50 Euro.

18 Uhr: Show Cooking in der arena365 in Kirchberg, Moderation Mike Süsser. Live-Cooking an 16 Lohberger-Kochinseln, 16 Top-Winzer, Reisetbauer-Gin-Bar; 1 Ticket und den ganzen Abend lang nach Herzenslust essen und trinken; Vorverkauf im TVB-Büro, Erw. 55 Euro (Abendkasse 60 Euro), Kinder 25 Euro (AK 30 Euro).

Samstag, 3. Oktober: 11 Uhr: Bergkulinarium bei der Ochsalm mit Stiegl-Hausbierverkostung & Schnaps-Tasting, Eintritt frei, AlmBarbecue 22 Euro.

14 bis 16 Uhr: Backen mit Kids im Café Lorenzoni, Kinderprogramm mit Betreuung 5 Euro, Anmeldung im TVB-Büro.

18 Uhr: Präsentation der Haubenköche am Dorfplatz von Kirchberg, Eintritt frei; Großes Ochsen-Grillen mit

Verkostung, Eintritt frei.

19.30 Uhr: 6-Gänge-Gourmet-Dinner vom Haubenkoch, inkl. Weinbegleitung im Relais & Châteaux Rosengarten, Hotel Alexander****, Hotel Elisabeth****S, Activ Sunny Hotel Sonne****, Einzelticket 129 Euro.

Sonntag, 4. Oktober: 10 Uhr: 15. Kirchberger Sonnbergmeile in Kirchberg - Bauernhöfe Niederhasler, Hagleit, Fragenstätt, Stallhäusl, Eibentalhof und Filzerhof, Eintritt frei. www.kulinartika.at

38 Aus den Gemeinden

Angesagt Training SportschĂźtzen St. Johann |Â Ab sofort beginnt wieder das Training mit der Luftpistole im SchĂźtzenlokal, SchĂźtzenheim/Schwimmbadweg 9 an jedem Mittwoch ab 18 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind zum Schnuppern und Kennenlernen dazu eingeladen.

Yogakurs fĂźr Kinder Kirchdorf | In der Volksschule Kirchdorf beginnt am Freitag, 25. September, um 17.30 Uhr ein neuer Yogakurs fĂźr Kinder von sechs bis elf Jahren mit Martina Mayr. FĂźr fĂźnf Ăœbungseinheiten zur Stärkung der Aufmerksamkeit und Konzentration sind noch einige Plätze frei. Anmeldungen unter Tel. 0664/1750984 oder es-kirchdorf@tsn.at.

Ausgabe 39

Sparkasse der Stadt KitzbĂźhel stellt Brunnen fĂźr das AWH zur VerfĂźgung

Brunnen fĂźr das Altenwohnheim Den Eingangsbereich im KitzbĂźheler Altenwohnheim ziert seit Kurzem ein Brunnen. Die Leihgabe der Sparkasse KitzbĂźhel verschĂśnerte vorher die Filiale in der Vorderstadt.

KitzbĂźhel | Einen Brunnen wĂźnschte man sich schon lange fĂźr das Altenwohnheim KitzbĂźhel. Der lang gehegte Traum wurde nun, dank der Leihgabe der Sparkasse der Stadt KitzbĂźhel real. UrsprĂźnglich verschĂśnerte der vom KitzbĂźheler KĂźnstler Sepp Dangl entworfene Brunnen die Sparkassen-Filiale in der Vorderstadt. Durch den RĂźckbau der Niederlassung fand sich nicht mehr ausreichend Platz fĂźr den Brunnen.

Sepp Dangl fertigte zahlreiche Objekte fĂźr die Sparkasse an. Unter anderem den Stadtbrunnen, den die Sparkasse der

Sparkassen Vorstand Franz StĂśckl. Marina Dangl (Tochter des KĂźnstlers), BĂźrgermeister Klaus Winkler, Sparkassen Vorstand Manfred Krimbacher und AWH-Leiter Karl Hauser (v. l.) mit dem neuen Brunnen im Altenwohnheim.

Foto: PĂśll

Stadt zum Jubiläum schenkte.

Aber auch das Gebäude in der BahnhofstraĂ&#x;e trägt seine Hand-

schrift. Bei dem Bau war Dangl fßr die kßnstlerische Ausstattung zuständig.

E. M. PĂśll

Eine riesige Auswahl vorhanden, sieben Tage in der Woche, bei Horndacher WĂśrgl

Die faszinierende Welt der Natursteine

WĂśrgl | Steine, wie beispielsweise Findlinge, die man in freier Natur findet, schmeicheln jedem Garten und geben ihm

ein StĂźck UrsprĂźnglichkeit.

Nicht weniger reizvoll sind die Natursteinprodukte von Josef Horndacher und seinem Team.

Die Ausstellungsfläche auf dem Firmengelände zeigt wunderschÜne Beispiele fßr den Umgang mit Naturstein. Lassen

Sie sich inspirieren. Die Leidenschaft zum Produkt ist bei Natursteine Horndacher Ăźberall zu spĂźren.

Kontakt: Natursteine Horndacher, Boden 24, 6300 WĂśrgl, Tel. 05332-745180 oder www.horndacher.at P.R.

´s vorbei!!

ut Qualität bis ins letzte Detail, scha he frei 2 groĂ&#x;e Lager 7 Tage in der Woc t /BUVSTUFJOQMBUUFO t .BVFSTUFJOF t 4LVMQUVSFO

t %FDPTUFJOF t 'BTTBEFOQMBUUFO t 1Ă˝ BTUFSTUFJOF

zugänglich!

t ;JFSTUFJOF t #SVOOFO t 5JTDIF #ĂŠOLF

GĂ S 4JF EB

HFSOF 'BDICFSBUVOH NJU 8JS TJOE

Boden 24 6300 WĂśrgl Tel.: 05332/745180 Homepage: www.horndacher.at

Jubiläumsgottesdienst in der Pfarrkirche Waidring, (v.l.) Pastoralassistentin Schwester Barbara, Dekan Johann Trausnitz, Pfarrer Alexander Fernandes (Indien), Alterzbischof Alois Kothgasser, die Jubilare Pfarrer Santan Fernandes (60. Geburtstag) und Pfarrer Franz Weikinger (60. Priesterjubiläum).

Foto: Wörgötter

Besondere Anlässe für eine Feier in den Pfarren St. Ulrich und Waidring

Priesterjubiläen im Pillerseetal Die Pfarrgemeinden Waidring und St. Ulrich standen am Wochenende im Zeichen gleich mehrerer Priesterjubiläen.

St. Ulrich, Waidring | Pfarrer Santan Fernandes feierte seinen 60. Geburtstag und KR Pfarrer Franz Weikinger, der ehemalige Dechant von Thalgau sein 60-jähriges Priesterjubiläum. Der dritte Jubilar, GR Pfarrer Peter Denessen, der viele Jahre als Pfarrer in Waidring und St. Jakob gewirkt hat und dieser Tage sein 50-jähriges Priesterjubiläum feiert, konnte aus gesundheitlichen Gründen

nicht am Jubiläumsgottesdienst teilnehmen.

Den Festgottesdienst in der Pfarrkirche Waidring am Samstagabend zelebrierten Alterzbischof Alois Kothgasser und Dekan Johann Trausnitz. Sowohl Bürgermeister Georg Hochfilzer und der Pfarrgemeinderat sowie Waidrings Traditionsvereine wünschten den Jubilaren das Allerbeste.

Am Sonntag ließen dann die Nuaracher ihren Pfarrer Santan Fernandes hochleben. Nach dem Gottesdienst und der Ehrensalve gratulierten Bürgermeisterin Brigitte Lackner und der St. Jakober Bürgermeister

Leo Niedermoser zum Jubiläum.

Glückwünsche gab es auch in St. Ulrich von Seiten des Pfarrgemeinderates und der zahlreichen Vereine.

Pfarrer Santan Fernandes kam 1955 in Bombay in Indien zur Welt. Nach der Priesterweihe 1991 in Salzburg übernahm er 1993 die Pfarre St. Ulrich. Durch die Pensionierung von Pfarrer Denessen wurde sein Wirkungsfeld um die Gemeinden St. Jakob (1999) und Waidring (2002) erweitert. In diese Zeit fällt auch die Gründung der Ordensgemeinschaft Apostel der Heiligen Familie durch Pfarrer Santan Fernandes. rw

„Repair-Café“ im Kolpinghaus Kitzbühel | „Reparieren statt Wegwerfen“ lautet die Devise in den inzwischen 24 „Repair Cafés“ in ganz Tirol, darunter auch eines in Hopfgarten und in St. Johann.

Cornelia Huber, Projektkoordinatorin des Projektes Miteinand in Kitzbühel, und Melanie Hutter von der Freiwilligenpartnerschaft Tirol Zentrum Pillerseetal/Leukental bereiten derzeit die Durchführung einer weiteren solchen Veranstaltung in Kitzbühel vor.

Der Termin für das „Repair-Café ist der 10. Oktober, im

Kolpinghaus von 13 bis 16 Uhr. Für viele Menschen sind oft schon kleine Schäden an Gebrauchsgegenständen Grund, diese in den Müll zu werden.

Obwohl sie mit einer einfachen Reparatur noch instand gesetzt werden könnten. „Unser Ziel ist es, die Einstellung der Bevölkerung zu defekten Dingen zu ändern und ein Zeichen für Nachhaltigkeit zu setzen“, begründen Melanie Hutter und Cornelia Huber ihren Vorstoß. „Wir wollen zeigen, dass man nicht immer alles gleich wegwerfen muss“.

Wer möchte sich engagieren? „Wir würden uns freuen, wenn wir auch in Kitzbühel freiwillige Helfer mit unterschiedlichen Talenten finden, die bei uns mitarbeiten wollen, freuen sich Cornelia Huber und Melanie Hutter über Anrufe von Interessierten. Cornelia Huber: 0650/ 9031294, E- Mail: cornelia.huber-miteinand@gmx.at Melanie Hutter: 05359/905011300 E-Mail:hutter@regio3.at.

Genaue Informationen über die Initiative gibt es unter www.repaircafe-tirol.at.

Bad Accessoires

Aus den Gemeinden 39

24. September 2015

^^^ NHZ[LPNLY IHK H[

kMMU\UNZaLP[LU 4V -Y

:H <OY

40 Gottesdienste

Ausgabe 39

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Vorgemerkt Firmung 2016 Kitzbühel | Für Schüler der 8.

Schulstufe (4. Klassen der Neuen Mittelschule bzw. Gymnasium) findet in den Pfarren Kitzbühel und Reith im Jahr 2016 wieder eine Firmung statt.

Die Anmeldung zur Firmung ist eine Chance, den eigenen Glauben mit anderen Jugendlichen näher kennenzulernen.

Firmung bedeutet: Das Sakrament der Taufe zu vollenden, ein Vollmitglied in der Gemeinschaft der Gläubigen zu werden, Stärkung vom Hl. Geist zu erbitten und gestärkt seinen Lebens- und Glaubensweg weiterzugehen.

Aus diesem Grund findet ein Informationsabend zur Firmung am Mittwoch, 7. Okotober, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 16 (gegenüber Post) statt.

Dieser Abend richtet sich besonders an die Firmlinge - Eltern und Paten sind natürlich herzlich eingeladen.

Bergmesse beim Eibergkreuz Brixen | Am Sonntag, 27. September, findet die Jochmesse auf der Eibergalm statt. Der Gottesdienst beginnt um 11 Uhr beim Eibergkreuz. Zur Mitfeier wird herzlich eingeladen.

Franziskaner Kloster Sonntag 27. September: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Montag, 28. September: 8 Uhr hl. Messe f. Ursula u. Georg Schermer. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Dienstag, 29. September: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen.

19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Mittwoch, 30. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen.

Donnerstag, 1. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 2. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Priesterseelen.

Samstag, 3. Oktober: 8 Uhr hl.

Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag 4. Oktober: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 26. September: 19 Uhr Wortgottesdienst.

Sonntag, 27. September: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Lisi Hechenberger, Alois u. Katharina Jäger u. Eltern.

15 Uhr hl. Messe in der Wallfahrtskirche Maria Kirchental.

Dienstag, 29. September: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe.

Mittwoch, 30. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe.

Freitag, 2. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe.

17 Uhr Liebfrauenkirche Oktober-Rosenkranz, Samstag, 3. Oktober: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Gerda Schwaiger.

Sonntag, 4. Oktober: 10 Uhr Erntedank-Feier vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche und Festmesse mit Chor im Ged. an Franz Hechenberger u. Angehörige.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Gerda Schwaiger u. Andi Rosa.

Jochberg Sonntag 27. September: Sonntag, der Völker. 10 Uhr Wort-Gottes-Feier mit musikalischer Gestaltung Pepe und Lupo aus Peru mit liturgischen Gesängen aus Peru. Wir beten für Anna Exenberger, f. Josef u. Anna Schipflinger, f. Alois Hechenberger „Schindbichl“, f. Elisabeth Manzl u. Barbara Noichl, f. Reinhold Manzl.

Samstag, 3. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald.

9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Anton Kerscher, f. Elisabeth Obermoser u. Anna Mödlinger.

Sonntag, 4. Oktober: Erntedankfest. 9.50 Uhr Aufstellung Liftplatz - Segnung der Erntekrone - Einzug in die Kirche. 10 Uhr

Festmesse. Wir beten für Georg Jöchl, f. Hermine Schwabegger, f. Franz u. Lisi Hechenberger, Vorderreith m. E. Alois Hechenberger, f. Anton Hörl m. E. Barbara Hörl, f. Nikolaus Hechenbeger, f. Otto Stanger.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für beide Franz Hechenberger u. Angehörige von „Ruppen“ in Jochbergwald für Alois Hechenberger u. Angeh. vom Martenhof.

Aurach Sonntag, 27. September: 8.30 Uhr hl. Messe zum Erntedank und Patrozinium. Wir beten für Josef u. Maria Hirnsperger, f.

Martin Pletzer, f. Peter u. Katharina Vötter.

Donnerstag, 1. Oktober: 19 Uhr Gedenkmesse zum 10. Jahrestag für Johanna Aufschnaiter.

Freitag, 2. Oktober: 13 Uhr Seniorenausflug.

Sonntag, 4. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Rudi Tischler.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Anna u. Georg Haller.

Reith Samstag, 26. September: 19 Uhr hl.

Messe f. Ursula Koidl, f. Gabi Hauser.

Sonntag, 27. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr

Wallfahrt nach Maria Kirchental Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 27. September: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Gemeindevertretersitzung am Dienstag, 29. September, um 18.30 Uhr im Jugendraum der Ev. Christuskirche, neben der Hornbahn.

Kitzbühel | Am Sonntag, 27. September, findet die Wallfahrt des Pfarrverbandes Kitzbühel-Reith-Aurach-Jochberg nach Maria Kirchental statt.

Für den Fußmarsch über den Römersattel ist um 7.15 Uhr Busabfahrt am Bahnhof.

Für die Buswallfahrer ist Abfahrt nach St. Martin um 12 Uhr beim Kulturhaus Reith, 12.10 Uhr Kitzbühel Gries, 12.15 Uhr Hammerschmied, 12.20

Uhr Eisenbad, 12.25 Uhr Badhaussiedlung, 12.35 Uhr Hauptbahnhof und 12.45 Uhr Siedlung Frieden.

Auch die Anfahrt mit dem eigenen Pkw ist möglich.

Um 14 Uhr Treffen aller Wallfahrer am Parkplatz bei der Mautstelle in St. Martin, gemeinsamer Fußmarsch nach Maria Kirchental (ca. 1 Stunde), oder Fahrt mit dem Bus zur Wallfahrtskirche. Um 15 Uhr

Heilige Messe, anschließend Kaffee-Jause im Gasthaus Maria Kirchental. Abfahrt des Busses um 17.15 Uhr vom Gasthaus Maria Kirchental.

Fahrtkosten für Hin- und Rückfahrt: 10 Euro pro Person, Kinder fahren gratis.

Anmeldung bitte im Pfarrhof Kitzbühel, Tel. 05356/66659 oder Tel. 0676/87466370; Pfarrhof Reith, Tel. 05356/65415 oder 0676/87466573.

Gottesdienste 41

24. September 2015

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN hl. Messe. 12 Uhr Abfahrt vom Kulturhaus zur Pfarrverbands-Wallfahrt nach Maria Kirchental.

Samstag, 3. Oktober - Erntedankfest: 19 Uhr Festgottesdienst f. Georg Hauser, f. Maria Hauser, f.

Anna Schmid, f. Egid u. Maria Jöchl (Oberhaus), f. Peter u. Anna Krimbacher.

Sonntag, 4. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Kirchberg Sonntag, 27. September: 10 Uhr Segnung der Erntekrone vor dem Sozialzentrum, Erntedankgottesdienst f. Ulrich Krimbacher, Georg Oberlechner, Rupert Lapper u. a. Verst. d. Fam., f. Maria Gröderer, f.

Sepp Uster, f. Kathi Feller, f.

Hans Daxer, f. Maria Koidl.

Anschl. werden wieder „Erntedank-Äpfel“ verteilt.

Montag, 28. September: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Sepp Strubl sen., f. Maria u. Franz Maier u.

Bruder Josef. 20 Uhr PGR-Sitzung im Pfarrsaal.

Donnerstag, 1. Oktober: 19.30 Uhr Bibelrunde.

Freitag, 2. Oktober: 9 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Sepp Strubl sen., f. Uschi Fischer, f. Josef Kruckenhauser. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages in der Kapelle des Sozialzentrums.

Samstag, 3. Oktober: 8 Uhr Kirchangermesse f. Sebastian u. Maria Lechner, f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Theresia Schmölz und Franz Kutnohorsky, f. Jürgen Klossek u. a. Verst. d. Fam., f. a. Verst. v. Obertann und Unternstätt und Sporer. 19 Uhr Vorabendmesse in der Kapelle des Sozialzentrums f. Rupert u. Resi Schiefer u. a. Verst. d.

Fam., f. Hans Peter Hetzenauer, f. Max Oberlindober, f. Hans Peter Hetzenauer, f. Elisabeth Gröderer, f. Aloisia Obermüller. 19 Uhr KA: Segensfeier.

Sonntag, 4. Oktober: Wegen Erntedank in Aschau um 8.30

Uhr Pfarrgottesdienst in der Kapelle des Sozialzentrums f. Hans Kahn, f. Stefan Widmann, f. Stefan Eberharter, f.

Maria Schermer u. Göd Pauli, f. Sepp Brandl, f. Uschi Fischer.

Das Ewige Licht brennt f. Hans Kahn, f. Toni Lapper, f. Hilde Fischer, f. Sepp Uster, f. Sepp Brandl.

Aschau Sonntag, 27. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Josef Krimbacher u. Hans Peter Hetzenauer, f. Martin Klingler.

Dienstag, 29. September: 19 Uhr Abendmesse f. Michael u. Elisabeth Söllner.

Sonntag, 4. Oktober: Erntedankfest. Beginn um 10 Uhr bei der Volksschule Aschau. Segnung der Erntekrone dann Einzug in die Kirche zum Festgottesdienst f. Elisabeth Gröderer, f.

Anna Nöckler.

Das Ewige Licht brennt für Michael u. Elisabeth Söllner.

St. Johann Samstag, 26. September: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Hermann Gulinsky, Antonia u. Adolf Sommer, Hilde Konrad, f. Wolfgang u. Gerti Ritter u. Klaus Lazzari, f. Andreas, Christine u. Magdalena Obermoser u. Katharina Hirzinger, f. Klaus Waltl.

Sonntag, 27. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Ernestine Zaruba, f. Johann Kröll, f. Michael Ciomber u. Fritz Ciomber, f. Eltern u.

Geschwister Ziegler u. Braun, f. Georg Friedrich u. Tochter Martina. St. Nikolaus/Weitau um 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 28. Sepember: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe für alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 29. September: 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen.

Mittwoch, 30. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Angelika Höfle, f. alle armen Seelen, f. Katha-

rina Perterer, f. alle Kranken, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 1. Oktober: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Theresia Eisenmann, f. alle armen Seelen.

Freitag, 2. Oktober: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen, f. Ursula Brunner, f. Katharina Millinger. Segnung von religiösen Zeichen u. Gegenständen.

Samstag, 3. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei.

18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. alle armen Seelen.

Sonntag, 4. Oktober: 8.30 Uhr Singmesse f. Jakob Trenner, f.

Theresia Reiter. 10 Uhr Einzug mit Erntekrone und Erntegaben vom Kirchenvorplatz zum Dankamt für die ganze Pfarrgemeinde gestaltet vom Kirchenchor. Anschl. Pfarrfrühschoppen am Pfarrparkplatz. 18.30 Uhr Oktober Rosenkranz. St. Nikolaus/Weitau um 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Sonntag, 27. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef Hauser und zu Ehren d. Hl. Schutzengel, f. Michael Hofer/Streitberg, Sohn Michael, Eltern u.

Geschwister, f. Stefan Wallner, f. Gatten u. Vater Balthasar Daxer, Tochter u. Schwester Anni u. alle Verstorbenen der Familie.

Dienstag, 29. September: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim.

Samstag, 3. Oktober: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit und Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Vorabendmese. f. Marianne Aufschnaiter, f. Matthias Riedmann.

Sonntag, 4. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Maria Frei, f. Maria Aufschnaiter.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Gatten u. Vater Michael Hofer/Streitberg und für Michael u. Aloisia Edenhauser.

Außerdem Pfarrwallfahrt nach Mondsee St. Johann | Pfarrwallfahrt nach Mondsee am Montag, 19. Oktober. Hl. Messe in der Basilika Mondsee, Weiterfahrt nach St. Gilgen und St.Wolfgang. Abfahrt ist um 7 Uhr beim Notheggerparkplatz. Anmeldung bitte im Pfarrbüro unter Tel. 05352/62253.

Oberndorfer Pfarrausflug Oberndorf | Der Pfarrausflug der Pfarre Oberndorf findet am 26. Oktober statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Reisebüro Sonnenschein. Die Fahrt führt über den Achensee zum Tegernsee zum Mittagessen. Auf dem Rückweg geht es zum Schliersee über Landl nach Oberndorf.

Anmeldungen bitte im Pfarrhof Tel 05352/64226 (Dienstagund Donnerstagnachmittag).

Anzahlung 20 Euro. Eingeladen sind sowohl Frauen als auch Männer. Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates und der Herr Kooperator freuen sich auf einen netten Ausflug.

Pfarrnachrichten Fieberbrunn Fieberbrunn | Am Sonntag, 4.

Oktober, Erntedank und Fieberbrunner Pfarrfest. Um 10 Uhr Festgottesdienst und Prozession, anschließend gemütliches Beisammensein im und um den Pfarrhof. Für die musikalische Unterhaltung und das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Es gibt wie immer auch ein großes Kuchenbuffett. Um 14 Uhr Kirchenführung und Kirchturmbesichtigung. Der Erlös dient der Außenrenovierung der Pfarrkirche.

Pfarrer und Pfarrgemeinderat laden herzlichst ein.

LAND & LEUTE Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der nächste Trachtlertreff findet am Donnerstag, 24. September, um 19 Uhr im Vereinsheim statt. Alle Trachtlerinnen und Trachtler sowie Freunde des Trachtenvereines sind dazu herzlich eingeladen.

Vorschau: Seniorennachmittag des Landestrachtenverbandes am Samstag, 3. Oktober, in Niederndorf. Beginn ist um 14 Uhr. Busabfahrt in Staudach um 12 Uhr.

Krippenbaukurs noch Plätze frei Kitzbühel | Der Start für den heurigen Krippenbaukurs in Kitzbühel ist am Donnerstag, 1. Oktober, um 19 Uhr in der Neuen Mittelschule (Hauptschule) Kitzbühel.

Die Kursabende sind jeweils Dienstag und Donnerstag von 19 bis 21 Uhr. Der Kurs dauert bis Anfang Dezember, Kursbeitrag für Krippenvereinsmitglieder 200 Euro für Nichtmitglieder 220 Euro.

Anmeldungen bis spätestens Mittwoch, 30. September, an Krippenbauleiter Leonhard Brettauer, Tel. 0676/3291642.

Jetzt Stipendien und Fahrtkostenzuschüsse beantragen

Land Tirol unterstützt Familien Bezirk | „Alle Tiroler Jugendlichen sollen die Schule ihrer Wahl besuchen – deshalb unterstützt das Land Tirol Familien mit Stipendien und Fahrtkostenzuschüssen“, erklären LH Günther Platter und Bildungslandesrätin Beate Palfrader. „So helfen wir, eine solide Basis für eine erfolgreiche berufliche Zukunft zu sichern.“

Landesstipendien für Schüler Um ein Landesstipendium können Schüler aller Schultypen von der fünften bis achten Schulstufe ansuchen, die aus zwingenden Gründen in einem Internat untergebracht werden müssen. Darüber hi-

naus haben auch sozial bedürftige Schüler der neunten Schulstufe aller höheren und mittleren allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen Anrecht auf ein Stipendium.

Schüler ab der zehnten Schulstufe können nur dann unterstützt werden, wenn sie trotz sozialer Bedürftigkeit keinen Anspruch auf eine Schülerbeihilfe des Bundes haben.

Fahrtkostenzuschuss für InternatsschülerInnen Jugendliche der fünften bis achten Schulstufe, die in einem Internat untergebracht werden müssen, werden vom Land Tirol mit einem Fahrtkostenzuschuss unterstützt. Schü-

ler ab der neunten Schulstufe, die Schulen außerhalb Tirols besuchen, haben Anrecht auf einen Fahrtkostenzuschuss, wenn ihnen nach Abzug aller Bundesbeihilfen ein Selbstbehalt von mindestens 100 Euro verbleibt. „Darüber hinaus sind die Fahrtkostenzuschüsse unabhängig vom Familieneinkommen“, informieren LH Platter und LRin Palfrader.

Die Antragsformulare liegen in den Schulen auf. Sie können auch telefonisch unter 0512/508-3769 oder per E-Mail unterlandesgedaechtnisstiftung@tirol.gv.at angefordert werden. Weitere Infos unter www.tirol.gv.at/ landesgedaechtnisstiftung.

Kitzbüheler Schützen setzten ein sichtbares und bleibendes Zeichen

Schützenkreuz am Hochetzkogel

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | Am Sonntag, 27.

September, führt die Wanderung der Pillerseer Wanderfreunde auf den Frühmesser im Wildkogelgebiet/Neukirchen a. Großvenediger. Streckenlänge 8,3 km, Gehzeit 3,5 Stunden, Anforderung: mittel (Berg-Wanderung). Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz St. Johann, Abfahrt um 7.30 Uhr. Die Liftfahrt beträgt 15 Euro Berg/Tal. Mitfahrmöglichkeit: Anmeldung bei Christian Seeber bis 25. September, Tel. 0664/3455490.

Am 13. September feierte die Schützenkompanie Kitzbühel mit Diakon Manfred Prodinger eine Bergandacht beim Schützenkreuz am Hochetzkogel.

Foto: Schützenkompanie Kitzbühel

Kitzbühel | Vor mehr als 20 Jahren beschloss die Schützenkompanie Kitzbühel anlässlich des 35-jährigen Wiederbestandes der Kompanie (Wiedergründung am 21. Juni 1959) auf dem Hochetzkogel in 1.712 m Höhe ein Kreuz zu errichten.

Am 13. August 1994 war es dann soweit, das Kreuz war hergestellt

undkonnte aufgestellt werden.

Am 4. September 1994 fand die feierliche Segnung mit einer Bergmesse, zelebriert von Stadtpfarrer Kons.Rat Johann Danninger und umrahmt von den Mitterhögler Weisenbläsern, statt.

Die Schützenkompanie Kitzbühel erinnerte sich am 13. Sep-

tember 2015 an diesen Tag am Hochetzkogel mit einer Bergandacht mit Diakon Manfred Prodinger.

Die Schützenkompanie Kitzbühel und der Hauptmann Pletzer möchten sich bei allen Bedanken, die bei dieser gelungenen Bergandacht mitgestaltet und mitgefeiert haben.

Land & Leute 43

24. September 2015

NEUHEIT in der

400 Bergschafe wurden in Hopfgarten zur Schau gestellt und prämiert.

Foto: Haun

50-Jahr-Jubiläum des Bergschafzuchtvereines Hopfgarten

Miss und Mister Hopfgarten Gebührend feierte der Bergschafzuchtverein Hopfgarten sein 50-jähriges Bestehen. Gegründet wurde der Verein vor einem halben Jahrhundert und zählt derzeit 14 Mitglieder und fünf Jungzüchter.

Hopfgarten | 400 prachtvolle Bergschafe von den Zuchtvereinen Salzachtal, Hopfgarten, Söll, Münster und Jenbach wurden anlässlich der Feierlichkeiten zur Schau gestellt und prämiert. Dabei wurden die Kategorien Adel, Fundament, Rahmen, Wolle und Typ bewertet.

Hopfgarten hat die meisten Bauern in Tirol Ortsbauern-Obmann Josef Fuchs betonte, dass Hopfgar-

ten mit insgesamt 275 Bauernhöfen, wobei auf 200 Höfen aktive Landwirtschaft betrieben wird, die meisten Bauern in ganz Tirol aufweist. Vergleichsweise wird in Hopfgarten gleich viel Milch produziert wie im gesamten Bezirk Landeck und neben der Milchproduktion werden in Hopfgarten auch Schafe, Pferde, Rinder und vieles mehr gezüchtet.

Zahlreiche Ehrungen langjähriger Mitglieder Der Bergschafzuchtverein sei ein absoluter Gegenpol zur Massentierhaltung, da seine Arbeit im Einklang mit der Natur stehe, hob Pfarrer Sebastian Kitzbichler hervor ehe er die Schafe segnete.

Im weiteren Verlauf der Ver-

anstaltung wurde Andreas Fuchs für seine 35 Jahre als Zuchtbuchführer des Vereins und Josef Gassler für seine 35-jährige Mitgliedschaft geehrt.

Walter Pupp, Leonhard Salcher, Vitus Rieder und Obmann Andreas Wohlfahrtstätter wurden für ihre 25-jährige Mitgliedschaft ebenfalls vom Landesverband geehrt.

DIE NORWEGISCHE MARKE MIT HOHER FUNKTIONALITÄT FÜR AKTIVEN LIFESTYLE • WANDERN • SKIFAHREN • TOURENGEHEN

Miss Hopfgarten & Mister Hopfgarten In den frühen Abendstunden standen schließlich die Ergebnisse der Prämierung fest: Hubert Brem aus Münster nahm den Titel „Mister Hopfgarten“ und Ruth Bliem aus Unterlangkampfen den Titel „Miss Hopfgarten“ entgegen.

Florian Haun

Fieberbrunn | Zum achten Mal waren am 13. September heimische Weisenbläsergruppen zu Gast am Wildseeloder. Als besonderes Highlight konnten beim diesjährigen Wildseeweisen die „St. Johanner Goasslschnalzer“ für einen Beitrag der Extraklasse gewonnen werden.

Dabei erwies sich der Mulistall der Wildseeloderhütte kurzerhand als außergewöhnliche „Bühne“ für den Brauchtumsverein, was bei den Anwesenden für Begeisterung sorgte. Foto: BBF

Tel. 0049 (0) 8640 / 79 69 29-0 w w w. s k i h u et te . n et

Das große Sporthaus in Reit im Winkl

über 1300m2 auf 3 Etagen

NARROTIBI Was geschieht am frühen Morgen Sollte das Wetter passen und Sie früh aufstehen (so richtig früh), dann werden Sie mit einem seltenen Ereignis belohnt, einer totalen Mondfinsternis!

Kitzbühel | Kurz nach 2:00 morgens beginnt das Spektakel. Der Vollmond wird in den Halbschatten der Erde treten; eine Stunde später in den Kernschatten. Die maximale Verdunkelung des hell leuchtenden Vollmondes geschieht zwischen 4 und 5 morgens. Gegen ½7 verlässt der Mond wieder den Kernschatten der Erde und Sie können sich auf Ihr Frühstück freuen. - Aber was geschieht eigentlich genau bei einer Mondfinsternis? Eines vorweg: Mondfinsternisse gibt es nur bei Vollmond. Denn nur dann befindet sich die Erde zwischen Sonne und Mond in einer Linie. Wäre der Mond „seitlich“ der Erde situiert, sähen wir zwar einen wunderschönen Halbmond, aber er wäre quasi parallel zum Schatten, welchen die Erde in den Weltraum wirft.

Nun kann man sich die Frage stellen, warum es dann nicht jeden Monat, bei jedem Vollmond eine Mondfinsternis gibt? Die Erklärung liegt darin, dass die Bahn des Mondes um die Erde rund 5° geneigt zur Bahnebene der Erde um die Sonne ist. Das klingt erstmal kompliziert, ist im Grunde aber einfach zu verstehen: Der Mond umkreist die Erde einmal im Monat. Die Erde umkreist die Sonne einmal pro Jahr. Würde der Mond in der exakt gleichen Bahn die Erde umkreisen, in der die Erde die

Sonne umrundet, gäbe es jeden Monat nicht nur eine totale Mondfinsternis bei Vollmond, sondern auch eine totale Sonnenfinsternis bei

hen Morgen des 28. Septembers. Sorry Leute, wenn ihr gerade in Fernost oder Australien seid. Dort wird zu diesem Zeitpunkt Tag sein.

Wenn der Mond vom Halbschatten (Penumbra) in den Kernschatten (Umbra) eintritt färbt er sich dunkelorange bis rot und wird zum „Blutmond“.

Neumond. Jeden Monat! Das - und da werden Sie mir recht geben - wäre nichts Besonderes mehr. Da die Bahnebene des Mondes durch die Bewegung der Erde um die Sonne aber unterschiedlich ausgerichtet ist, kommt es von Zeit zu Zeit zu dieser besonderen Konstellation: die Mondbahn bei Vollmond ist gerade richtig geneigt, dass der Mond durch den Schatten der Erde läuft. Wenn man dann noch das Glück hat, gerade auf der Nachtseite der Erde zu sein, kann man die Mondfinsternis erleben. Genau wie am frü-

Zu Beginn habe ich von Halbund Kernschatten gesprochen. Was bedeutet das? Zur Verdeutlichung holen Sie sich eine Orange und eine Taschenlampe mit einem möglichst gebündelten Lichtstrahl. Leuchten Sie in einem abgedunkelten Raum mit der Lampe auf das Obst. Sie werden genau einen kreisförmigen Schatten auf der Wand sehen. Nun legen Sie eine zweite Lampe neben die erste. Jetzt sehen Sie in der Mitte einen dunklen Schatten und am Rand links und rechts schwächere Schatten. Das sind Kern- und Halb-

schatten. Aber Moment mal, es gibt ja nur eine Sonne, nicht zwei! Richtig, doch die Sonne wirkt wegen ihrer Größe trotz ihrer Entfernung von 150 Millionen Kilometern wie eine leuchtende Scheibe und nicht als Lichtpunkt, sodass die Erde aus leicht unterschiedlichen Richtungen beleuchtet wird. Und schon haben Sie Kern- und Halbschatten. Die Fachausdrücke dafür lauten übrigens Umbra (lat. Schatten) und Penumbra (lat. Halbschatten). Läuft der Mond durch den Halbschatten, gibt es eine teilweise, läuft er durch den Kernschatten, eine totale Mondfinsternis.

Am 28. September wird der Mond übrigens von rechts unten nach links oben durch den Kernschatten wandern.

Gleichzeitig bewegen sich aber scheinbar Schatten und Mond zusammen langsam von links oben nach rechts unten dem Horizont zu. Der Mond wird schließlich knapp nach dem Ende der Finsternis untergehen. Wenn der Mond in den Kernschatten eintritt, verändert er seine Farbe. Er wird dunkelorange bis blutrot. Man könnte meinen, dass der Mond vollkommen unsichtbar wird, wenn er durch den Erdschatten wandert. Es gibt jedoch noch Licht, das durchkommt.

Es ist Sonnenlicht, welches von der Lufthülle der Erde rund um die Erde gelenkt wird und auf den Mond fällt. Genau wie bei einem Sonnenauf- und -untergang legt das Licht dabei eine besonders lange Strecke durch die Atmosphäre zurück.

So wird blaues und grünes Licht herausgefiltert und nur Rot kommt durch. Man sieht

„Lass dir sagen“

des 28. September 2015?

nblick.

Anblick. er Mond umrunDer dett die Erde nicht in einer Kreisbahn, ndern in einer Elsondern pse. Das bedeutet, dass lipse. derr Mond manchmal etwas eiter, manchmal etwas näweiter, herr an der Erde ist. Ist er besonders nah, spricht man von einem Supermond. Und raten Sie mal: bei unserer Mondfinsternis wird es gleichzeitig

Kontaktzeiten: Um 2:10 Uhr tritt der Mond in den Halbsch Halbschatten. Zwischen 4:11 U Uhr und 5:23 befindet er sich im Kernsch Kernschatten („Blutmond („Blutmond“), um 7:22 ist die Finsternis vvorg bei. Zur gleig chen Zeit geht die Sonne a auf.

Mag. Andreas Pflügler „Narro tibi“ ist Latein und bedeutet frei übersetzt so viel wie „Lass Dir sagen!“.

Mag. Andreas Pflügler hat eine naturwissenschaftliche Ausbildung genossen und betreibt in Kitzbühel ein Ingenieurbüro für Geologie und Angewandte Geographie.

Kontakt: andreas@narrotibi.com www.narrotibi.com

einen Supermond geben! Dieses seltene Ereignis darf man einfach nicht versäumen. Beson-

ders eindrucksvoll können Sie die zunehmende Färbung des Mondes ins Blutrot mit einem Feldstecher oder Tele-

Ungefähr so wird die Finsternis in der Nacht vom 27. auf den 28. September ablaufen.

Foto: Pixabay

skop beobachten. Aber auch mit freiem Auge werden Sie beeindruckt sein.

Die genauen Zeiten des Ereignisses sind in der Ablaufskizze ersichtlich. Suchen Sie sich einen erhöhten Platz über dem Tal mit freier Sicht nach Westen. Am besten kundschaften Sie einen geeigneten Platz schon vorher aus.

Vergessen Sie nicht, sich warm anzuziehen, eine Thermosflasche mit heißem Tee und eine Kamera einzupacken.

Schauen Sie auf der Webseite www.narrotibi.com vorbei.

Dort habe ich für jeden Ort des Bezirks die besten Beobachtungsplätze aufgelistet, und gebe Tipps zum Fotografieren, außerdem können Sie dort auch Animationen, Videos und Fotos zur Mondfinsternis ansehen. Jetzt brauchen wir nur noch schönes Wetter.

Fotos & Illustrationen: Andreas Pflügler

tatsächlich tsächlich das rote Licht aller Sonnenuntergänge nnenuntergänge und -auff nge der Welt gleichzeigänge tigg auf den Mond projiert. Dieser Blutmond ziert. ist ein absolut spekkulärer takulärer

46 Land & Leute

Vermerkt HipHop und Breakdance Fieberbrunn | Die HipHop Dance Connection CLASSIC SKILLS startet wieder mit einem Schnuppertraining für HipHop und Breakdance am Freitag, 25. September, um 18 Uhr im kleinen Turnsaal der Hauptschule Fieberbrunn. Nähere Infos unter: www.classic-skills.at oder Tel. 0680/1167114.

Pfarrfest in St. Johann St. Johann | Am Sonntag, 4. Oktober, findet ab 10.30 Uhr hinter dem Pfarrhof beim BTV-Parkplatz das Pfarrfest der Pfarre St.Johann statt. Für Speis und Trank sowie für gute Stimmung und Unterhaltung wird bestens gesorgt. Der Reinerlös wird für den Blumenschmuck der Dekanatspfarrkirche verwendet.

Evangelikale Freikirche Montag, 28. September: 19 Uhr Gemeindebibelkreis St. Johann, Almdorf 23.

Sonntag, 4. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Weitere Informationen sowie alle Predigten zum Anhören unter www.efk-kitzbuehel.at.

Offenes Singen in der Weitau St. Johann | Nach der Sommerpause wird wieder eingeladen zum gemeinsamen Singen am Freitag, 25. September, um 20 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Singlehrer ist Christian Plattner. Jeder, der gerne singt, ist dazu eingeladen und willkommen.

Ausgabe 39

Angesagt

Brixntoiarisch uichigspitzt

Flohmarkt Verein „IDUS“

von Herbert Jordan

Dös is amoi z‘lustig zun alloa wissn Die Rieser-Traudl hatte während des Krieges in Kirchberg ein kleines Milchgeschäft. Bei ihr mussten die Bauern auch die ihnen vorgeschriebenen Mengen an Butter und Eiern abliefern. „Stellen“, sagte man damals.

Einmal, als mehrere Kunden zu bedienen waren, machte sich eine angesehene Bäurin an einer in der Auslage abgestellten Eierschüssel zu schaffen. Als dann die Bäurin an der Reihe war, wollte sie die zur Abgabe vorgeschriebenen Eier stellen.

Kaum waren sie auf den Ladentisch gezählt, sagte die Traudl der Bäurin auf den Kopf zu: „Dö Oar hast ma da hint‘ aus da Schissl aussagstoihn!“ „Ja, was glabbst denn Traudl? I, die reichi Dings-Bäurin hu dös noutwendig. Oar stehln? Dös laß i ma nit gfalln! Dös send ois frischi Oar vo meini Henna!“ Die Traudl sagte aber ungerührt: „So, ös habbs aber raffiniaschti Henna, dö lögng d‘ Oar glei mit‘n Stempi!“ Damit war die Bäurin überführt, weil die Eier damals beim Stellen durchleuchtet und bei einwandfreier Qualität gestempelt wurden.

Das war der reichen Bäurin nun sehr zu dumm. „Bittgoschö, Traudl“, bettelte sie, „sog ma‘s decht krad neambn! Dös wa ma schö z‘blöd, bald d‘ Leut dafrogatn, daß i, die reichi Dings-Bäurin, dös tu hu.“ „Na“, lachte die Traudl, „dös kust vo mir nit valonga, daß i dös nit dazöhl. Dös is amoi z‘lustig zun alloa wissn.“ Aus dem Buch Dös is amoi z‘lustig zun alloa wissn.

Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich.

St. Ulrich | Am 11. Oktober findet wieder von 13 bis 17 Uhr der vom Verein IDUS organisierte Flohmarkt im Kulturzentrum in St. Ulrich statt.

Wer einen Stand betreiben möchte, kann sich ab sofort unter Tel. 0676/7842347 anmelden. Pro Verkaufsstand werden 10 Euro und ein Blechkuchen verlangt.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | „Herbstfestl“ der Bezirksorganisation bei der Grander-Schupf am Sonntag, 27. September.

Brennerfahrt am Montag, 5.

Oktober. Treffpunkt ist um 8.15 Uhr am Bahnhof Fieberbrunn.

Interessenten melden sich bitte beim Obmann.

Rundgang durch Flecken Pillerseetal | Der Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal lädt ein zu einem Rundgang durch Flecken am Samstag, 3. Oktober. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Parkplatz Bergbahn Pillersee. Infos bei Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074.

St. Johann | Zu ihrem 95. Geburtstag wurde Maria Bernhart (geborene Aufschnaiter) im St. Johanner Pflegeheim vom Kirchdorfer Pfarrer Georg Gerstmayr und BM Ernst Schwaiger gratuliert. Die im Juli 1920 in Oberndorf geborene Jubilarin heiratete 1947 den Berufsjäger Alfred Bernhart aus dem Ultental in Südtirol. Viele Jahre arbeitete sie im Pflanzgarten der Bundesforste in Wohlmuting. Da ihr Gatte bereits 1960 verstarb, musste sie ihre drei Kinder Annemarie, Christine und Veronika alleine großziehen. Inzwischen zählen auch viele Enkel und Urenkel zur großen Familie der Jubilarin, die im Pflegeheim St. Johann liebevoll betreut wird. (gs)

Land & Leute 47

24. September 2015

FNL – Verein Freunde Naturgemäßer Lebensweise

14 neue Kräuterexpertinnen Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Angesagt Brot – selbst gebacken Die neuen Kräuterexpertinnen Petra Hildenbrandt, Elisabeth Pendl, Natalie Entstrasser, Traudi Exenberger, Iris Walena, Petra Mössner, DI Gerlinde Krenn, Christine Waltl, Maria Prantner, Maria Rieser, Rosmarie Trixl, Maria Bramböck, Theresia Griesser, Angelika Schwaninger und Seminarleiterin Maria Eigner (von links).

Foto: Verein FNL

Bezirk | Nach 18 Wochenendseminaren unter der fachkundigen Leitung von Kräuterexpertin Maria Eigner aus Kirchberg lernten 14 Kursteilnehmerinnen alles über sämtliche heimische Kräuter und deren Anwendung kennen.

Der Kurs fand über zwei Vegetationsperioden von März 2014 bis August 2015 statt.

Schwerpunkt war das Erkennen und Bestimmen der heimi-

schen Kräuter, von Wild- und Heilkräutern, von Giftpflanzen sowie von Bäumen und Sträuchern.

Erlernt wurde aber auch die Verarbeitung, Herstellung und Verwendung der guten alten Hausmittel, der Homöopathie und vieler anderer alternativer Heilmethoden.

Ende August schließlich legten sie die Prüfung zur Kräuterexpertin an der

Kräuterakademie nach Ignaz Schliefni im Stift St. Georgen am Längsee in Kärnten erfolgreich ab.

Mit viel Freude und Enthusiasmus wollen nun die neuen Kräuterexpertinnen das erworbene Wissen aus der Schule Ignaz Schliefni und von Maria Eigner weitergeben.

Die nächste Ausbildung zum Kräuterexperten beginnt Mitte März 2016.

Brixen | Brotbackkurs am Dienstag, 29. September, um 18.30 Uhr in der Küche der Polytechnischen Schule. Bei diesem Kurs erfahren Sie, wie Sie ein wohlschmeckendes Sauerteigbrot mit Roggen, Dinkel und Vollwertmehl zubereiten. Es werden aber auch andere Brotsorten gebacken, z.B.: Knäckebrot, Schüttelbrot, moderner Zopf, kleine Brötchen usw. Sie erfahren auch, welche schmackhaften Brote besonders schnell zubereitet werden können.

Anmeldung bei der Erwachsenenbildung Brixen, Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943.

48 Land & Leute

Ausgabe 39

MENSCHEN IM BLICKPUNKT

Hias Leitner „wedelte“ zum Skirennläufer, Profiweltmeister und Erfolgstrainer: Hias Leitner, Olympia- und WM-Zweiter von 1960, hat über Jahrzehnte österreichische Skigeschichte geschrieben. Am 22.

September vollendete der sympathische Kitzbüheler sein 80. Lebensjahr.

Kitzbühel - Seinen ersten Kitzbühel-Sieg 2001 hat Benni Raich seinem ehemaligen Coach Hias Leitner gewidmet. Ein Akt von starker Symbol- und vor allem Aussagekraft über den Trainer und Mensch Hias Leitner und dessen Verhältnis zu seinen ehemaligen Schützlingen.

Der „gute Kontakt“ zu „seinen Buam und Dirndl‘n“ freue ihn sehr, sagt Hias Leitner bescheiden im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger.

Durch seine Schule gingen Weltmeister und Olympiasieger

Die Sammlung der Siegestrophäen zeugt von den sportlichen Erfolgen. Den „Silbernen Krug“ von Bad Gastein gewann Hias Leitner für seinen Abfahrtssieg bei der WM-Generalprobe 1957 auf dem Graukogel.

Foto: Fusser

Wie gut der Kontakt war und ist, das zeigt sich bei jedem Aufeinandertreffen zwischen dem ehemaligen Cheftrainer des Tiroler Skiverbandes und seinen ehemaligen Schützlingen, den späteren Olympiasiegern und Weltmeistern: Leon-

hard Stock, Harthi Weirather, Günther Mader, Stephan Eberharter, Mario Matt, Manfred Pranger, Benni Raich, etc. weichen bis heute nicht von Leitners Seite, wenn sie ihn auf Events im Skizirkus oder auf

Skilegenden nach einem Legendenrennen des KSC: Hias Leitner und Ernst Hinterseer verbindet seit Jugendtagen eine enge Freundschaft.

Foto: KSC

dem Golfplatz entdecken. Der Kitzbüheler war sozusagen ihr sportlicher Förderer, eine Art Ziehvater, der den aufstrebenden Tiroler Skinachwuchs im Schüler- und Jugendalter unter seine Fittiche nahm, ihn unterstützte, ausbildete und bis zur Aufnahme in die Nationalmannschaft begleitete. „Streng, aber gerecht“, so hat Nicki Hosp einmal ihren ehemaligen Cheftrainer beschrieben.

Im Tiroler Skiverband hat Hias Leitner in seinen knapp 30 Jahren als Cheftrainer sehr eindeutige und erfolgreiche Spuren hinterlassen, aber freilich auch als Mitglied der österreichischen Ski-Nationalmannschaft, der er zehn Jahre lang angehörte. Die Liste seiner Rennerfolge ist lang – Leitner gewann alle wichtigen FIS-Rennen dieser Zeit (siehe Biografie) – und sie bezeugt, dass Hias Leitner zweifellos zu den Allzeitgrößen des österreichi-

schen Skisports gehört.

„Die Streif kannte ich als Bub gar nicht“ Aufgewachsen in der Badhaussiedlung am Ortsrand von Kitzbühel, waren in den kargen Nachkriegsjahren weniger die Pisten am Hahnenkamm, sondern vielmehr die Hänge rund um „Winklern“ sein bevorzugtes „Trainingsgelände“. Dort brachte er sich das Skifahren selbst bei und er baute sich mit Freunden Schanzen und steckteTorläufe dort aus. Die Streif kannte er als Bub nur vom Hörensagen, das hatte organisatorische Gründe: „Wenn ich nach der Schule zu Hause war, ging ich nicht mehr in die Stadt zurück zum Skifahren.“ Erst als der junge Hias beim Kitzbüheler Schülerskitag hinter Toni Sailer auf Anhieb Zweiter wurde, schloss er Bekanntschaft mit dem Kitzbüheler Skigebiet und dem Kitzbüheler Ski Club:

Land & Leute 49

24. September 2015

jugendlichen 80-er „Man hat mich damals gefragt, ob ich beim KSC trainieren wolle, und dann bin ich eben Mitglied geworden.“ Eine Entscheidung mit weitreichenden Folgen, wie sich schon kurze Zeit später herausstellen sollte: Denn schon 1952 kürte er sich in Zell am See zum österreichischen Meister und Jugendmeister. 1954 folgte die Aufnahme in die Nationalmannschaft, 1956 wurde er Vierfach-Juniorenmeister in Lienz. Seine Zeit im Kitzbüheler Wunderteam mit Christian Pravda, Toni Sailer, Anderl Molterer, Ernst Hinterseer in den 1950er-Jahren sei für ihn eine der schönsten gewesen, sagt Hias noch heute.

„Wir waren Freunde, aber im Rennen wollte jeder gewinnen.“ Das Kitzbüheler Wunderteam war einzigartig, nicht nur wegen seiner großen sportlichen Erfolge. Es war geprägt von Kameradschaft und sportlicher Fairness untereinander. Die langen und teilweise umständlichen Anreisen zu den Rennen mit Bus und Bahn schweißte die Mannschaft zusammen. „Wir haben Karten gespielt und geblödelt.“ Da das Ski-Training der Nationalmannschaft erst im November aufgenommen wurde, trainierten die Kitzbüheler auch während des Jahres miteinander. „Aber halt erst nach der Arbeit“, erzählt Leitner, der gelernter Maurer ist.

Als Athlet war Hias wie alle Skirennläufer dieser Zeit ein Allrounder. Er fuhr alle Disziplinen und siegte in Abfahrt, Riesentorlauf , Slalom und Kombination.

Auf seine Silberne Olympia- und Weltmeisterschaftsmedaille im Slalom von Squaw Valley ist er sehr stolz. Mit Recht, denn „jede Medaille ist etwas Bleibendes“.

Doch mindestens gleich schwer wiegt für ihn jener Sieg in Bad Gastein 1957, als er, der Sla-

lom-Spezialist, die Favoriten Toni Sailer und Anderl Molterer in der Abfahrt schlug, wie er schmunzelnd erzählt. Der „Silberne Krug“ nimmt deshalb bis heute einen Ehrenplatz in Leitners Trophäensammlung ein.

Dreimal in Folge Profi-Weltmeister Die Jahre im Profi-Lager waren von großen Erfolgen gekrönt.

Dreimal in Folge (1966/67/68) wurde Hias Leitner Gesamtweltmeister, doch in den USA zu bleiben, war für ihn trotz mehrerer Angebote keine Option. Es zog ihn wieder heim nach Kitzbühel, wo Gattin Eva in seiner Abwesenheit die beiden Söhne Wolfgang und Christian umsorgte und sich um die Frühstückspension kümmerte.

Seinem geliebten Skirennsport blieb der Kitzbüheler auch nach

Beendigung seiner aktiven Karriere treu.

Nachwuchstrainer des Jahres 1999 Er legte die Trainerprüfung ab, wurde Trainer im Tiroler Skiverband (1972 -1974), wechselte als Techniktrainer in ÖSV (19741976), um dann als Chef-Nachwuchstrainer nach Tirol zurückzukehren. Diese Aufgabe erfüllte er bis zu seiner Pensionierung 1999. In diesem Jahr wurde er als bester Nachwuchstrainer Österreichs ausgezeichnet.

Noch einmal setzte er seine gesamte Erfahrung beim Training seines Enkels Matthias, dem Sohn von Christian Leitner, ein, bis dieser vor rund einem Jahr die Rennlatten ins Eck stellte, ins Profi-Fußball-Lager wechselte und nunmehr in der U21 von 1860 München kickt.

Auch Opa Hias war in jungen Jahren ein begnadeter Fußballer, das besherte ihm einst sogar den Titel „Torschützenkönig des Jahres“ in der Tiroler Landesliga.

Als Trainer sei er jetzt wohl arbeitslos, lächelt Hias Leitner, umso mehr genieße er jetzt die gemeinsame Zeit mit Gattin Eva. Beim Golfen, Skifahren und „Badeln“ am Schwarzsee.

Rückblickend ist Hias Leitner mit dem Verlauf, den sein Leben genommen hat, zufrieden.

Und er ist dankbar, dass er durch den Skisport von Kitzbühel in die Welt hinausgekommen ist. „Italien, Frankreich, die Schweiz oder die USA und Japan hätte ich sonst wohl niemals kennengelernt.“ Was er sich zum 80er wünscht? „Gesundheit.“ Alexandra Fusser

Biografie Matthias „Hias Leitner“, geboren am 22. September 1935 in Kitzbühel, war bereits 1952 österreichischer Jugendmeister.

Zehn Jahre lang (1954 - 1964) gehörte der gelernte Maurer der österreichischen Nationalmannschaft an, gewann zahlreiche FIS-Rennen und krönte seine Amateurlaufbahn mit der Silbermedaille im Salom von Squaw Valley (1960).

Auswahl seiner sportlichen Erfolge: 1955: 1. Abfahrt um das „Goldene Schild“, Wallberg, Tegernsee (GER); 1956: vierfacher Österreichischer Juniorenmeister in Lienz (AUT): 1. in Zakopane (POL); 1957: 1. Abfahrt bei der „Vor-WM“ in Bad Gastein (AUT); Goldcup-Sieger in Davos/Parsenn (SUI) 1958: Goldcup-Sieger (Winner) in Davos/ Parsenn (SUI); 1959 Österr.

Meister in Abfahrt und Riesenslalom, Kitzbühel (AUT); 1. „Weißes Band“ in St. Moritz (SUI); 1960: Olympische Win-

Hias Leitner ist eine Kitzbüheler Skilegende.

Foto: KSC/Nessizius

terspiele/Squaw Valley (USA): Silbermedaille im Slalom; 1.

Kandahar-Slalom in Sestriere (ITA) und in Wengen (SUI); Nordamerikanischer Meister in der Kombination; Harriman Cup (USA) Sieger im Slalom (Slalom Winner); 1961 : 1. Slalom vom Ätna in Sizilien (ITA); 1962 1. in Madonna di Campiglio (ITA); 1966/67/68: Profi-Weltmeister Gesamtsieg.

Trainerlaufbahn: Trainer beim TSV (1974 - 1974).

Auswahl der Auszeichnungen: Goldenes Ehrenzeichen für höchste sportliche Leistungen, K.S.C. (1957); Goldenes Ehrenzeichen für besondere Verdienste K.S.C. (1960); 3-fache Ernst Gertsch Auszeichnung beim Lauberhorn-Rennen in Wengen und Goldenes Lauberhorn-Abzeichen (1962), zweifacher Träger des Weißen Bandes, St. Moritz (SUI) Kombination; Ehrenzeichen des Tiroler Skiverbandes in Gold (1988); Goldenes Ehrenzeichen vom Österreichischen Skiverband (1995); Ehrenzeichen in Gold mit Diamant vom Tourismusverband Kitzbühel; Ehrenzeichen für 40 Jahre K.S.C. (1991); Verdienstkreuz der Republik Österreich (1997); TSV Ehrenring; Nachwuchstrainer des Jahres (1999); Seit 1961 verheiratet mit Eva. Der Ehe entstammten die beiden Söhne Wolfgang und Christian. Hias Leitner ist dreifacher Großvater.

50 Land & Leute

Angesagt Bewohner der Boznerstraße St. Johann | Ricky Vasilico lädt alle Bewohner der Boznerstraße in St. Johann, die in den 1940er, 1950er und 1960er Jahren dort wohnten zu einem Treffen im Café Rainer am Sonntag, 4. Oktober, ab 15 Uhr ein, um alte Geschichten auszutauschen und alte Fotos anzuschauen.

Wenn möglich Anmeldung bei Ricky Vasilico, Tel. 05352/64325 oder E-Mail: richard.vasilico@ gmail.com

Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse mit dem Abfüllsystem bag-in-box im Bauhof Oberndorf (Ortsteil Wiesenschwang) ist voraussichtlich bis Ende Oktober jeweils am Montag und eventuell auch am Dienstag in Betrieb. Die Voranmeldung unter Tel. 0664/9504797, besetzt täglich von 18 bis 19 Uhr, ist unbedingt erforderlich.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | „Warum die Auferstehung für uns eine Realität sein soll“. Über dieses Thema spricht Kurt Kuhn aus Salzburg im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Strasse 55b, am Samstag, 26. September, um 18 Uhr. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen.

Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Ausgabe 39

Viele Zuschauer sahen ein wahres Spektakel

Rasante Fahrt in tollen Kisten Kirchberg | 29 Wagemutige nahmen am 8. Seifenkistenrennen des Athletic Lauf Club Kirchberg teil. Zwei Zeitläufe mussten absolviert werden.

Los ging es mit den Kleinsten. Das Bobby Car-Rennen war auch dieses Mal ein Hit. Die kleinen Rennfahrer düsten entlang des Parcours und das mit viel Begeisterung bei den Teilnehmern, Eltern und Zuschauern.

Beim Hauptrennen kam der Sieger wiederum aus Bayern.

Nikolaus Wagenstetter drehte das Vorjahresergebnis um und konnte dieses Jahr die Siegertrophäe entgegennehmen. Die Trophäen wurden – wie in den letzten Jahren – wieder von der Werkstätte der Lebenshilfe Oberndorf hergestellt.

Das 8. ALC-Seifenkistenrennen begeisterte Groß und Klein.

Bobby Car 1: 1. Kilian Brandstätter, 2. Philipp Werlberger, 3.

Eliah Grestler.

Bobby Car 2: 1. Sandro Depauli, 2. Nina Koschak, 3. Raphael Gastl.

Seifenkistenrennen Kinder: 1. Laura Eigner, 2. Maximilian

Penz, 3. Laura Hochkogler.

Seifenkistenrennen Jugend: 1.

Bastian Huber, 2. Otis Sojer, 3.

Jakob Stanger.

Seifenkistenrennen Erwachsene: 1. Nikolaus Wagenstetter, 2. Rudolf Maierhofer, 3. Josef Weiß.

nuten); Zustieg: Vom Gasthof Drachenwand folgt man dem Wanderweg in Richtung Drachenwand, bis man nach der Theklakapelle den AV-Weg verlässt. Klettersteig: 400 Hm langer Klettersteig, Schwierigkeit C/D mit Variante C, sehr gut abgesichert. Der Klettersteig lässt sich in ca. 2 Stunden durchsteigen. Abstieg: Auf dem

AV-Steig (12 a) zurück nach Gries, am Ende steil (heikel), dann aber seilgesichert in den Klausgraben und bei der Kapelle weiter auf dem Aufstiegsweg ins Tal. Anmeldung bei Leo Heim, Tel. 0650/2411739.

Vorschau: Sonntag, 4. Oktober, Wanderung Trainsjoch in Thiersee mit Franz Schwaiger.

Gipfelstürmer Alpenverein Waidring Waidring | Den Drachenwand Klettersteig am Mondsee nimmt der Alpenverein Waidring am Sonntag, 27. September, in Angriff.

Ausgangspunkt: Mondsee (Anfahrt ca. 1 Stunde 15 Mi-

Serbischer Sprechtag Innsbruck | Am 13. Oktober findet ein Serbischer Sprechtag in der Landesstelle Innsbruck von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr statt. Der Sprechtag ist nur mit Terminvereinbarung möglich. Tel.: 050303/38403.

Jochberg | In die Jochberger Ache wurden Plastikfolien, die zum Wickeln von Heuballen verwendet werden und sonstiger Müll in großer Menge entsorgt. Da der Plastikmüll in der Ache auf einer Länge von rund einem Kilometer verstreut war, teilweise in tieferem Gewässer, wurde in Zusammenarbeit mit der Wasserrettung Kitzbühel am Samstag der Müll eingesammelt. „Es ist erschreckend, auf einer Länge von einem Kilometer wurden neun Müllsäcke gefüllt“, erzählt Einsatzstellenleiter der Bergwacht Klaus Fuchs und bedankt sich bei der Wasserrettung Kitzbühel sowie bei seinen Kameraden für die Mithilfe.

Fotos: Bergwacht

Land & Leute 51

24. September 2015

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Yoga-Kurse im EKiZ Kitzbühel | Im Eltern-Kind-Zentrum startet demnächst eine neue Gruppe für Kinder ab ca. fünf Jahren. Sechsmal, jeweils montagnachmittags ab 16.30 Uhr können die Kleinen zum ersten Mal ohne Eltern in die Welt des Yoga eintauchen. Yoga mit Kindern ist immer spielerisch und nie leistungsorientiert.

Yoga für Schwangere Durch einfache Übungen des Hatha Yoga´s, durch Atemübungen und Meditation können Schwangere die Verbindung mit dem Baby intensiv spüren und neue Energie tanken. Beide Yogagruppen werden von der Yogalehrerin Birgit Papp geleitet.

Yoga für Kinder

Geburtsvorbereitungskurs

Körperübungen mit lustigen und spannenden Geschichten aus dem Tierreich und der Natur gestalten den Yoga-Unterricht für Kinder. Wir lernen achtsam mit unserem Körper umzugehen, lernen in den Bauch zu atmen und die Wirbelsäule aufzurichten.

Kinder bekommen in der Yogastunde die Gelegenheit sowohl mehr Lebendigkeit als auch Ruhe und Stille zu erfahren.

Schwangere erhalten von Hebamme Martina Lohfeyer wichtige Infos. Sie können intensiv Körperarbeit machen und gezielt Atemtechniken üben. Der nächste Kurs mit 6 Abenden beginnt am 29. September um 19 Uhr. Infos und Anmeldungen für alle Gruppen im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 28, Tel. 05356/75280-560 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at.

Günstige Gelegenheit für Schnäppchenjäger

ALOIS MAYR SEIT 1862

KELLER BIS DACH - ALLES VOM FACH

SCHÖNE SANIERUNGS-PLÄNE Wir planen Ihre Badsanierung.

Damit ihr Badezimmer ein Erholungsort für Körper und Seele ist.

Ihr ne ues B ad.

. chauraum S r e s n U

Montessori-Flohmarkt St. Johann | Auch diesen Herbst wird es im Montessori-Haus und in der Alten Gerberei am Sonntag, 11. Oktober, von 9 bis 16 Uhr wieder Schnäppchen aller Art zu finden geben.

Egal ob Bücher, CD‘s, Bilder, Geschirr, Bett- und Tischwäsche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial - es ist für jeden etwas dabei. Jede Menge Spielsachen

und Kinderbekleidung wird angeboten. Für das leibliche Wohl wird wie immer in der Caféteria mit selbstgebackenem Kuchen, Torten und Kaffee (gerne auch zum Mitnehmen) gesorgt.

Flohmarkt-Ware kann von Montag, 5. Oktober, bis Freitag, 9. Oktober, jeweils von 8 bis 12 Uhr angefliefert werden (bitte keine großen Möbel).

Samirr Arzic Ihr Berater ter für Sanitäranlagen nlagen

Bauernhöfewanderung Aurach | Das Dorfarchivteam lädt zur 3. Bauernhöfewanderung ein. Sie wird am Samstag, 26. September, bei jedem Wetter gehalten. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr beim Parkplatz der Eisstockbahn in Unteraurach. Durchwandert wird das Kochinger Werchat von Jagern über Oberbergingen, Unterbergingen und weiter der alten Straße entlang über Außerhof, Treidler und Althe-

chenmoos bis Wimm an der Straße. Informationen bieten der Ortschronist Rupert Aufschnaiter und die Besitzer. Am Ende der Wanderung gibt es zu Wimm noch die Möglichkeit zur Diskussion und eine kleine Stärkung. Eingeladen sind Auracherinnen und Auracher, aber auch Interessierte aus der Umgebung.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

ALOIS MAYR Bauwaren GmbH Innsbrucker Str. 110, A-6300 Wörgl, Tel.: +43 (0) 5332 795-453 arzic@mayr-baustoffe.com www.mayr-baustoffe.com

Foto: Mitterer

WIR  VON ALEXANDER RUSSEGGER

zigerjahren dabei, die zu Neujahr in der Mehrzweckhalle in Kirchberg abliefen.

Sein Name ist derzeit dank seines 70.

Dabei kam es auch zur einmaligen SituGeburtstages in aller Munde: Franz ation, dass er mit eiBeckenbauer, vulgo „der Kaiser“. nem der besten SpieDem Mann, von dem in und abseits ler seiner Zeit, dem in der Fußballwelt in höchsten Tönen Kirchberg urlaubengesprochen wird, ist alles andere als den Johann Cruyff, abgehoben, wie die folgenden Beiin einer Mannschaft spiele beweisen. stand.

Kitzbühel, Oberndorf | Den Kitzbüheler Alther- Szenenwechsel zu eiren-Fußballern verschlug es bei ihrem all- ner Tankstelle: Bewöchentlichen Hallenkick die Sprache: Da ckenbauer war dabei, zauberte doch einer von ihnen den Ball über sein Auto aufzutanseinen Gegenspieler und ohne ihn noch- ken, als sich vermals zu berühren in das aus einem oberen schüchtert ein kleiTeil eines Turnbocks bestehende Tor. Der ner Bub mit der Bitte eine unter ihnen war niemand Geringerer um ein Autogramm als Franz Beckenbauer, der in den Achtzi- näherte. Viele Progerjahren jeden Freitag in die Turnhalle minente hätten den der Hauptschule Kitzbühel kam, um mit- Wunsch mehr oder zuspielen. Und sorgte auch für Bewunde- minder begeistert errung: als Menschenkenner. Obwohl er einen füllt. Beckenbauer tausende Leute zählenden Bekanntenkreis hingegen ging in hat, sprach er schon bei seinem zweiten Er- den Tankstellenscheinen alle Mitspieler mit Vornamen an. shop, kaufte einen Eines Tages brachte Franz einen dunkel- Fußball, schrieb seihäutigen Spieler mit. Da bei den Altherren nen Namen darauf nicht lange gefragt wurde, wer da mitspielt, und schenkte ihn blieb dessen Identität vorerst unbekannt. dem Kind.

Franz Beckenbauer wirft bei der Gemeinderatswahl 2004 in Oberndorf seine Stimme Auffallend war nur – er spielte barfuß. Und Die Augen des Jungen in die Wahlurne. Rechts der alte und neue Bürgermeister Hans Schweigkofler. das alles andere als schlecht. Kein Wunder, strahlen heute noch. stellte sich doch danach heraus, dass es sich Ab Oktober 1982 wohnte Franz Beckenbauer Es war an einem Tag im Juni 2006, als der um Beckenbauers brasilianischen Freund auf dem Lutzenberg in Kitzbühel, ehe er Oberndorfer Bürgermeister Hans SchweigCarlos Alberto Torres handelte – der durch im Dezember 1997 nach Oberndorf über- kofler mit dem Standesamt in Kitzbühel telefonierte. „Ich habe einen Freund, der Fußballkaiser zog 1983 nach Kitzbühel und 1997 nach Oberndorf in Oberndorf heiraten möchte“, trug er sein Anliegen vor. „Kommt nicht in Frage, Trauungen finden nur in Kitzbühel statt“, so die abschlägige Antwort. Schweigkofler warf sein politisches Gewicht in die Waagschale, zähneknirschend wurde seinem Ansinnen zugestimmt. Stets ohne mitzuteilen, dass es sich bei dem Freund um Franz Bedas vierte Tor im WM-Finale gegen Italien siedelte, um dort seiner Pflicht als Bürger ckenbauer handelt. „Ich habe Beckenbauer 1970 in Mexiko berühmt wurde. nachzukommen: Beckenbauer ließ sich als versprochen, niemanden von seinen HochEines Tages blieb Franz aus: Er war Trainer EU-Bürger ins Wählerverzeichnis eintra- zeitsplänen zu informieren.“ Später hielt der deutschen Nationalmannschaft gewor- gen und erschien prompt zur Gemeinde- auch das Standesamt Kitzbühel dicht, das den und deshalb freitags unabkömmlich. ratswahl. Obwohl sein Gesicht sein Ausweis Aufgebot lief anfangs unter einem DecknaMit großer Begeisterung war er auch bei ist, legte er der Wahlbehörde unaufgefor- men. Der Plan ging auf, bis zur Zeremonie den Promi-Fußballturnieren in den Acht- dert seinen Reisepass vor. hatte kein Außenstehender von der geplan-

Die Kitzbüheler Seiten des Franz Beckenbauer

 HIER UND ANDERSWO EINE SERIE VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN ÜBER MENSCHEN

ten Hochzeit erfahren. Nicht zuletzt wegen eines taktischen Schachzuges, die Vermählung fand am 23. Juni 2006 mitten während der in Deutschland laufenden Fußball-Weltmeisterschaft statt.

Es ist nur ein verschlungenes FB und der Schriftzug „Franz-Beckenbauer-Stiftung“, die auf dem Bus des Altenwohn- und Pflegeheimes Kitzbühel auf den Gönner Franz Beckenbauer hinweisen. Stattliche Beträge ließ der Fußballweltmeister über seine Stiftung regelmäßig wohltätigen Zwecken zukommen. So etwa spendete er dem Haus der Lebenshilfe in Oberndorf eine Küche.

Andere Beispiele zu nennen ist schwer, weil Beckenbauer auf Danksagungen wenig Wert legt.

Nur in einem Fall bleibt sein weiches Herz hart: Wenn es um Karten für Fußballspiele geht. Weil: „Ich bin kein Kartenbüro.“ Vor zehn Jahren ist die Familie Beckenbauer nach Salzburg übersiedelt. Der Grund dafür: Für seine Kinder liegen die höher bildenden Schulen und für den Vielflieger der Flughafen Salzburg näher als vom doch etwas abgelegenen Oberndorfer Bauernhaus, welches er sich als Rückzugsort behält und wo er weiterhin seinen Hauptwohnsitz hat.

Franz Beckenbauer (links) und Johann Cruyff (rechts) in einer Mannschaft. Dazwischen Promischneider und Miss-Tirol-Macher Helmut Gruber.

Der „Kaiser“ oder die „Lichtgestalt“, wie er gerne bezeichnet wird, wurde am 11.

September 1945 in München geboren.

Von 1964 bis 1977 spielte er beim FC Bayern München, von 1977 bis 1980 bei New York Cosmos, 1980 bis 1982 beim Hamburger SV und 1983 nochmals bei New York Cosmos.

Zwischen 1965 und 1977 trug er 103 Mal das Trikot der deutschen Fußballnationalmannschaft. 1972 wurde er Europameister, 1974 Weltmeister. Weiters: Europapokalsieger der Landesmeister, Weltpokalsieger, deutscher Meister und deutscher Pokalsieger sowie US-Meister.

Seine Stationen als Trainer: 1984 bis 1990: deutsche Nationalmannschaft, 1990/91: Olympique Marseille; 1994: FC Bayern München. Als Trainer wurde er 1986 Vizeweltmeister und 1990 Weltmeister; 1996 UEFA-Cup-Sieger und 1994 deutscher Meister.

Ab 1994 war er mehrere Perioden Präsident des FC Bayern München, nunmehr ist er Ehrenpräsident.

Franz Beckenbauer ist nach Brigitte (von 1966 bis 1990), Sybille (1990 bis 2004) seit 2006 mit Heidi Burmeister verheiratet und Vater von fünf Kindern: Stephan (starb Anfang August mit erst 46 Jahren), Thomas, Francesca, Noel und Michael.

Vor gut einem Jahr hat Beckenbauer das am besten Platz Kitzbühels stehende „Langer-Haus“ erworben.

Fotos: Rußegger (3), Markus Kaps

Franz Anton Beckenbauer Auszeichnung für seine Verdienste um den Kitzbüheler Tourismus: Von links: Sigurd Bartenstein (†), Franz und Sybille Beckenbauer, Walter Tappeiner (†) und Ernst Hinterseer.

54 Land & Leute

Außerdem Flohmarkt Rotes Kreuz

Ausgabe 39

Heimatverein Pillersee fand für Bildungsfahrt lohnende Ziele

Ausflug in die Hallstattzeit

Fieberbrunn | Am Samstag, 10.

Oktober, findet von 9 bis 16 Uhr der Flohmarkt des Roten Kreuzes PillerseeTal in der Ortsstelle Fieberbrunn statt. Bestimmt ist für jeden die eine oder andere Rarität dabei. Für Speis und Getränke ist natürlich auch gesorgt.

Abgabetermine für Flohmarktwaren: Freitag, 25. September, sowie Freitag, 2. Oktober, von 16 bis 19 Uhr. Samstag, 26. September, und Samstag, 3. Oktober jeweils von 9 bis 12 Uhr. Bitte keine Möbel, Kleider, Plüschtiere und Elektrogeräte.

Vortrag „Sanfte Medizin“ Kitzbühel | Galvanische Feinstromtherapie - Vortrag mit Ernährungs- und Gesundheitsberater Alois Stotter am Freitag, 2. Oktober, um 19.30 Uhr im Kaiserhof Kitzbühel, Hahnenkammstraße 5. Bei diesem Vortrag erfahren Sie, wo und wie dieser galvanische Feinstrom eingesetzt werden kann.

Kinderfreunde setzen Zeichen Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel setzen am 26. Oktober ein Zeichen der Solidarität und laden zur ersten Kidz Buggy Challenge in die Innenstadt von Kitzbühel. Herzlich Willkommen sind alle Mütter, Väter, Onkels, Tanten, Omas und Opas, jeweils mit Kind und Kinderwagen. Der Reinerlös kommt einem sozialen Projekt zu Gute. Weitere Informationen: www.kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Öffnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek, hat am Donnerstag, 24. September, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Der Heimatverein Pillersee am Schluss eines erlebnisreichen Ausflugs.

Umfangreiche und bedeutende neue Grabungsfunde in einem archäologischen Museum in Fließ.

Fließ | Der seit 15 Jahren zum Fixangebot des Heimatvereins Pillersee gehörende Bildungsausflug führte Mitglieder aus allen vier Vereinsgemeinden ins Tiroler Oberinntal.

Mit Mag. Herbert Niss wurde ein „einheimischer“ Reiseleiter gefunden, der viel Wissenswertes in informativer Form aufzeigte.

Das „Obere Gericht“ konnte aber mit einem archäologischen Museum überraschen. Kein Wunder, dass das in einem 1360 erbauten Haus eingerichtete Kleinmuseum schon bei der Fertigstellung den begehrten Tiroler Museumspreis erhielt.

Drei Glücksfälle für ein Museum Drei Glücksfälle lieferten das Material für das Museum, das mit einem Dokumentationszentrum für die durch das Dorf geführte Kaiserstraße „Via Claudia Augusta“ verbunden ist. Gelei-

seschienen der damals modernen Verkehrsverbindung haben sich bis heute erhalten.

Beim Bau einer Garage fand ein Bauer 385 Gegenstände, die sich als einer der bedeutendsten Funde ihrer Zeit im Ostalpenraum erwiesen. Die vielfältigen Zeugnisse der Zeit wurden wissenschaftlich aufgearbeitet.

Der „gache Blick“ an der Straße Fließ – Piller war als Aussichtspunkt über das Inntal bekannt, er liegt im Naturpark Kaunergrat, an dem sieben Gemeinden Anteil haben.

Nun besucht man dort einen 1991 aufgefundenen Brandopferplatz, der von etwa 1500 v.

Chr. bis zum Ende der Römerzeit benützt wurde. Die Fundstücke sind Bestandteil des Museums in Fließ.

Nur 800 m entfernt entdeckte ein einheimischer Hobbyforscher in einer Felsspalte unweit der Piller Höhe ein Depot von über 350 Bronzen aus der mittleren Bronzezeit. Der größte und vielfältigste Fund in Mitteleuropa um 1500 v. Chr. ist auf Betreiben der Bevölkerung nicht

Foto: Heimatverein Pillersee

in einem großstädtischen Museumslager, sondern ebenfalls in dem ungewöhnlichen Museum zu sehen, wo fachkundige Führungen angeboten werden.

Fahrt für Pillerseer durch Tiroler „Neuland“ Die Fahrtstrecke durch das Obere Inntal und über das äußere Pitztal war für die Pillerseer praktisch durchwegs Neuland. War bei der Abfahrt noch der Regenschirm Reiseutensil, so klarte es auf und es ergaben sich unerwartete Ausblicke in ein unbekanntes Stück Heimat.

Der Bildungsausflug hatte aber auch Zeit für Geselligkeit und Einkehr. Obmann Wolfgang Schwaiger würdigte den Einsatz von Mag. Niss und Altobmann Reg. Rat Erich Rettenwander bei der Vorbereitung und Abwicklung. Eine Besonderheit dieses Tages war, dass religiöse Stätten der vorchristlichen Zeit im Mittelpunkt standen und vermutlich erstmals beim Heimatvereinsausflug keine Kirchen von innen zu besichtigen waren.

H.W.

Land & Leute 55

24. September 2015

Raiffeisen Firmenkunden-Forum 2015

„Social Media for Grown Ups“ Am Donnerstag, 17.

September, lud die RaiffeisenBank Kitzbühel zum alljährlichen Firmenkunden-Forum in das Raiffeisen Haus Kitzbühel.

Kitzbühel | Social Media – als Privatperson und auch als Unternehmer kann man sich den neuen sozialen Medien kaum mehr verschließen. Im Rahmen eines Impulsvortrags brachte Mag. Matthias Lechle – Social Media-Experte, Referent am MCI und Geschäftsführer von iwmb.now in Innsbruck - den anwesenden Firmenkunden die Möglichkeiten der Sozialen Medien näher und veranschaulichte die verschiedenen Alternativen anhand von zahlreichen Beispielen. Weiters wurden die Zuhörer auch über die Chancen und Risiken der neuen Medien aufgeklärt. Die RaiffeisenBank

Vermerkt Obstpressen am Oberaigenweg Kitzbühel | Am Oberaigenweg 26 in Kitzbühel wird wieder jeden Samstag Obst gepresst.

Anmeldung mit Bekanntgabe der Obstmenge jeweils am Vorabend von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694.

Sprechtage SV der Bauern Mag. Matthias Lechle (Referent, Mitte) mit Prok. Georg Schipflinger (links) und Prok. Klaus Salinger (rechts, beide RaiffeisenBank Kitzbühel) freuen sich über ein gelungenes Raiffeisen Firmenkunden-Forum.

Kitzbühel verfolgt mit dieser Veranstaltungsreihe die Intention, dass heimischen Firmenkunden jährlich über top-aktuelle Themen, die nichts mit „der Bank an sich“ zu tun haben, informiert werden und so

wertvolle Inputs für ihre unternehmerische Tätigkeit erhalten.

Die Firmenkundenbetreuer der RaiffeisenBank Kitzbühel bedanken sich herzlich bei den interessierten Kunden für ihren Besuch.

P.R.

Bezirk | Die nächsten Sprechtage der Sozialversicherungsanstalt der Bauern finden am Donnerstag, 1. Oktober, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten statt.

In St. Johann wird der Sprechtag am Freitag, 2. Oktober, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/ Weitau, abgehalten.

Abonnenten der Printausgabe Kitzbüheler Anzeiger lesen Online gratis!

Jetzt NEU - Anzeiger Online lesen.

Bezirk | Ab sofort können Abonnenten der Printausgabe Kitzbüheler Anzeiger die Zeitung auch Online lesen. Nach Anmeldung auf der Seite abo.kitzanzeiger.at und Auswahl ob bestehender Abonnent oder Neukunde erhalten Sie mittels E-Mail eine Freischaltung durch das System und dem Leser stehen ab Donnerstag immer die letzten vier Ausgaben der Zeitung zur Verfügung. Als Mehrwert kann zusätzlich die letzte Ausgabe „Das Magazin“ bzw. „Servus Gästemagazin“ online gelesen werden.

Lesen am PC oder Tablet Somit haben Sie als Abonnent die Möglichkeit ganz bequem am Computer oder Tablet alle Neuigkeiten aus dem Bezirk zu erfahren und verpassen auch

keine Ausgabe in ihrem Urlaub oder auf Geschäftsreise.

Mittels Direktlink in diversen Berichten oder auf Werbeeinschaltungen unserer Kunden, erhalten Sie weiterführende Information direkt und gezielt.

KITZBÜH

ELER

KITZBÜHELER

Wissen was die Region bewegt.

Wissen was die Region be

Schnell und kosteneffizient Für Anzeiger Leser mit Auslands-Abo gibt es zukünftig einen weiteren Vorteil. Bei Verzicht auf Zustellung der Printausgabe entstehen Ihnen keine Versandkosten ins Ausland. Keine Preisdifferenz zu einem Inlandsabo. Sie haben Interesse und möchten auch gerne ein Abo...? abo.kitzanzeiger.at KA

Anmeldung und weitere Info unter: abo.kitzanzeiger.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Almfest bei KR Toni Pletzer in Aurach

Zahnärzte Fuchs-Martschitz & Bauder feierten 45er in Kitzbühel

Klaus von Rohrer feierte seinen 80er mit 150 Freunden in der Tenne

Sue Lim begeisterte mit Bildern und Gesang im Casino

Gitti Weidner beim Festl am Gänsbach

Bruggerhof-Wirt Sepp Reiter wurde 60

Großer Bahnhof in der Tenne: Klaus von Rohrer hatte zum 80. Geburtstag 150 Freunde aus aller Welt in die Tenne geladen und feierte mit Martin Zimmermann sowie Heino & Hannelore, zur Musik von Michael, „Boogie King“ Pewny mit Gattin Susanne, die auch Geburtstag hatte. Er präsentierte seine Tanzkondition bis zum Abwinken...

Der ehemalige „Hiaterbua“ und jetzige Mega-Unternehmer KR Toni Pletzer feierte mit einem Almfestl auf der „Staff“ seinen 70. Geburtstag und Hias Leitner mittlerweile auch 80, Ernst Hinterseer und Bergahn-Boss Josef Burger (alle zünftig in Krachledernen) waren dabei, als nach einer feierlichen Messe bei der Kapelle zünftig nachgelegt wurde.

Selbstverständlich war die Pletzer-Großfamilie komplett im Einsatz und die Brixentaler Musikanten spielten so richtig auf.

Eine unverwüstliche Prinzessin: Hetty von Bohlen Halbach-Auersperg war fit wie immer und mit Heino beim Rohrer Geburtstag, zu dem der Ex-Konditor und Minnesänger Heino Kramm mit 80 Stück, der berühmten Haselnusstörtchen antanzte, die später verteilt wurden und alle begeisterten. Es war ein Fest, wie Seinerzeit, da auch viele Wiener, die einfach dazugehören dabei waren, wie Fürnkranz & Co.

Urbi e x c l u s i v

Dass er noch lange nicht an die Pension denkt, erklärte Dr. Andreas Fuchs-Martschitz, als er mit Partner Dr. Robert Bauder und den Gattinen, die zahlreichen Freunde und Patienten begrüßte, die zur 45 Jahr-Feier gekommen waren und sich bei Musik und Köstlichkeiten „ohne Bohrer“ sehr wohl fühlten. Seinen 60er feierte Sepp Reiter Bruggerhofwirt und Traber-Präsident mit Familie & Freunden (re).

Vor Jahren schon entzückte Sue Lim ihr Publikum in Kitzbühel. Nun zeigte sie im Casino ihre feinsinnigen Bilder und sang alte Hits, die ihre Stimmung ausdrückten. Die neue Präsidentin des Kunstvereins Kitzbühel Aktiv, Sabine Überall, gratulierte der Malerin und lud sie in den Kitzbüheler Verein ein. Begeistert auch der neue Casinodirektor Gerhard Heigenhauser und die PR-Lady Nadja Schramm.

Strahlend, als glückliches Paar zeigten sich der fesche 80er Klaus von Rohrer und seine Birgit den vielen Gratulanten, die sich zur „Big Party“ in der Tenne eingefunden hatten. Sie wurden herrlich bewirtet und von Michael Pewny & Band in Stimmung gebracht. Als die Letzten gingen, versank die Gamsstadt schon im Herbstmorgennebel...

Barbara und Pepi Obermoser, Christine FuchsMartschitz und, aus Bella Italia angereist, Spitzengastronom Ivan Marzola beim Jubiläum der Zahnärzte in der Jochbergerstraße in guter Stimmung im Innnenhof, der die vielen Gäste kaum fassen konnte.

Ein richtig großes Herz zeigte Gitti Weidner im Rahmen des netten Saison-Festerls in der Gänsbachgasse (links).

58 Land & Leute

Ausgabe 39

Kurz notiert

Fieberbrunn | War es vor Jahren nur ein Standl mit Jausen- und Getränkeangebot, das die Fieberbrunner Holzschuhdirndln in ihren Trachten aus dem Jahr 1900 an der Almabtriebsroute in Fieberbrunn aufbauten, so entwickelte sich daraus ein zünftiges Festl. Einheimische und Gäste wurden auch heuer wieder nicht nur mit Jausenschmankerl und Musik verwöhnt, sondern konnten auch die vorbeiziehenden Almabtriebe einiger Bauern mit ihren herrlich aufgebüschten Kühe hautnah verfolgen. ersi

Rund um den Kirchturm Kirchberg | Vortrag des Katholischen Bildungswerkes am Freitag, 25. September, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal mit Pfr. Roland Kerschbaum zum Thema: Unsere Pfarre Kirchberg – Geschichte und Geschichten rund um unseren Kirchturm.

Obstpressen in Fieberbrunn Fieberbrunn | Der Obst- und Gartenbauverein PillerseeTal gibt bekannt, dass an den kommenden Samstagen, ab 8 Uhr bei der Anlage in der Wachau wieder die Möglichkeit besteht, Obst zu pressen. Anmeldung bei Gidi Treffer 0664/73597074.

Herbstfest im Altenwohnheim

Kitzbühel | Willst du tolle Abenteuer mit Freunden erleben?

Dann melde dich bei den Pfadfinder Kitzbühel. Anmeldung am 24. September und am 1.

Oktober von 18.15 bis 19.15 Uhr im Pfadfinderheim (Im Gries 13,). Heimstunden: für 7 bis 10 Jahre am Donnerstag von 18.15 19.15 Uhr, für 10 bis 14 Jahre am Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr.

Kössen | Mit einer Heiligen Messe für die pflegebedürftigen und behinderten Menschen im Altenwohnheim Kössen sowie deren Betreuer begann das Herbstfest, zu dem viele Gemeindebürger am Sonntag gekommen waren.

Danach ging es recht lustig und munter zu. Viele Freiwillige halfen mit, die Besucher kulinarisch zu verpflegen und neben Gegrilltem und Schnitzel gab es nicht weniger als 80 Kuchen und Torten, die zum Teil gespendet, aber auch vom Küchenteam selbst gebacken wurden. Mitarbeiter von der Kinderkrippe „Das Sonnenhaus“ schminkten die kleinen

Tierisch

Gipfelstürmer

Wer nimmt uns auf?

Alpenverein Kitzbühel

Bezirk | Zwei süße Kätzchen , 12 Wochen alt, suchen ein liebevolles Zuhause mit Freigang.

Tel. 0664/8600636.

Kitzbühel | Seniorentour am Donnerstag, 8. Oktober, auf der Steinplatte in Waidring.

Komm zu den Pfadfindern

Seniorentour Wieslochsteig Busfahrt nach Waidring und auf der Mautstraße zum Parkplatz Steinplatte. Die Bergwanderung beginnt mit einem gemächlichen Anstieg auf dem Almweg zur Grünwaldalm und

Fröhliche Gesichter bei den Bewohnern des Wohnheimes und den Besuchern Foto: Eberharter des Herbstfestes.

Besucher und bei einem Würfelspiel gab es allerhand zu gewinnen. Der Erlös des Festes

kommt den Bewohnern des Heimes und den Kindern der Kinderkrippe zugute. be

über einen Waldsteig weiter zur „Kopfkrax“. Ab jetzt wird es steiler, anstrengend und felsig bis zum „Wiesloch“.

Sehr gute Bergsteiger wählen nun den seilversicherten Felssteig direkt zum Gipfel.

Der etwas leichtere Steig führt auf der nordöstlichen Seite ebenfalls zum Gipfel.

In beiden Fällen ist jedoch absolute Trittsicherheit notwendig.

Wer sich keinen dieser Steige zutraut, kann den Normalweg wählen, 3,5 Stunden. Eine gemeinsame Einkehr und Aus-

klang des Bergjahres ist auf der Stallenalm geplant.

500 Höhenmeter Auf- und Abstieg und 4,5 Stunden Gehzeit.

Abfahrt ist am Donnerstag, 8. Oktober, um 7.30 Uhr vom Parplatz Pfarrau.

Fahrtkosten: 15 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 25 Euro für Nichtmitglieder.

Anmeldung bei Eurotours, Tel. 05356/606-00 bis Dienstag, 6. Oktober, 17 Uhr. Weitere Auskünfte bei Michael Wieser, Tel. 0664/6525300.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Ein- bis Zweifamilienhaus - Kaiserblick 6|OO *HVDPWà FD Pò *VW FD Pò 6= %lGHU 'RSSHOJDUDJH (LQOLHJHU ZRKQXQJ +:% LQ $UEHLW .3 ½ (&9 ,' : 4(

ZU VERKAUFEN PRIVAT: Kleine Wohnung in KitzbĂźhel, â&#x201A;Ź 130.000,-, Tel. 0664/1313211.

KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 WďŹ&#x201A;., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 485.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283.

Kirchberg: Sonniges Baugrundstßck, ca. 700 m2, voll erschlossen, Nähe Schipiste, von Privat. Tel. 0664/1649141.

St. Johann i.T.: Privatverkauf eines voll erschlossenen, sonnigen Baugrundes, Kaiserblick, 750 m2.

Tel. 0680/3176179.

KITZBĂ&#x153;HEL - EIN GRUNDSTĂ&#x153;CK IN DEN BERGEN: Superinvestment - ca. 1.800 m2 - voll erschlossen Panoramablick - zu verkaufen! Anfragen unter: Tel. 0043/664/1015061.

KitzbĂźhel, GewerbeďŹ&#x201A;äche zu verkaufen/ vermieten, Innenstadtrandlage, ca. 125 m2 VerkaufsďŹ&#x201A;äche im EG zzgl. ca. 70 m2 Lager-/VerkaufsďŹ&#x201A;äche im UG, VK auf Anfrage, Miete â&#x201A;Ź 1.800 + MwSt. + BK. Ggf. kĂśnnen noch ca. 80 m2 EG-Fläche dazu genommen werden. Immobilienkanzlei Seelig, Tel. 05356/62224.

St. Johann/T.: Erstbezug! provisionsfreie DachgeschoĂ&#x;wohnung in sonniger Zentrumsnähe - 3 Zi. mit Terrasse u. TG: â&#x201A;Ź 395.000,- HWB 32, Tel. 0664/5784831.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld

LANDHAUS IN AURACH Unverbaub. Lage, 836 m2 Grd., 250 m2 WďŹ&#x201A;., Garage, HWB 99, â&#x201A;Ź 1.490.000,--, IMMOBILIEN KURZ 0662/829500-0, www.immobilien-kurz.at ScheďŹ&#x20AC;au: Top BaugrundstĂźck 1.200 m2, Hanglage gegen SĂźden, KP â&#x201A;Ź 600,-/m2. J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

KIRCHBERG-ASCHAU: GemĂźtliches Chalet mit Rundum-Blick in die Bergwelt, 186 m2 WďŹ&#x201A;., 849 m2 Grund, HWB: 54,00, 4 SZ, 3 Bäder, Einliegerwhg., â&#x201A;Ź 1.55 Mio., MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: 0043/ (0)/5356/20247, www.muhrimmobilien.com JOCHBERG: Hochwertig ausgestattete 4-Zi.Whg. mit SĂźdbalkon, 100 m2 WďŹ&#x201A;., Kachelofen, 3 SZ, TG-Stellplatz, HWB: 52,14, â&#x201A;Ź 550.000,- MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel.: 0043/ (0)/5356/20247, www.muhrimmobilien.com Kirchdorf: Landhausvilla in TraumBerglage, WF: 237m2 Grund, 1285 m2 +70 m2 Einliegerwohnung, 8 Zimmer, 5 Bäder, Altholzeinbaute, freistehend, Horn -& Kaiserblick.

HWB: 87 KP: â&#x201A;Ź 1.350.000,-,Mobil: 0043/664/2212787, Info@msimmobilia.at Reith bei Kitzb.:BaugrundstĂźck fĂźr 2 Häuser, KP â&#x201A;Ź 1.600/m2, J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647.

Landhaus in erhÜhter Lage mit Traumblick .LUFKGRUI :1à FD Pò *VW FD Pò 6= %lGHU 7RS $XVEOLFN HLJHQH 4XHOOH 'RSSHOJDUDJH 5XKHODJH +:% I*(( .3 ½ (&9 ,' : /

Ellmau: Einfamilienhaus in herrlicher Sonnen- und unverbaubarer Aussichtslage, 6 Zimmer, GrundstĂźck ca. 710 m2, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 130 m2, Sonnenterrasse, Garage, Abstllplätze, KP â&#x201A;Ź 359.000,- HWB in Bearbeitung, andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 650/12126.

KitzbĂźhel: GemĂźtliche Wohnung im gepďŹ&#x201A;egtem Zustand mit Freizeitwohnsitzwidmung, groĂ&#x;zĂźgiger Wohnbereich, KĂźche m. Bar, Balkon mit schĂśner Aussicht, WFL. ca. 70 m2, KP â&#x201A;Ź 295.000,- HWB in Bearbeitung; andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at Obj.Nr. 650/12000.

KitzbĂźhel: 120 m2 Dachterrassen Wohnung mit 45 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel. Sie kĂśnnen noch bei der Raumgestaltung und Einrichtung mitbestimmen, bezugsfertig Dez. 2015! KP â&#x201A;Ź1,25 Mio., Tel. 0676/4352269.

Reith bei Kitzb.: Neues Wohnhaus, Platz fĂźr Oldtimer, 7 TG-Plätze, 3 SZ, 3 Bäder, Lift, KP â&#x201A;Ź 2.850.000,-, J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05356/3468.

Aurach: Landhaus in traumhafter Aussichtslage mit Freizeitwohnsitzwidmung zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at

St. Johann: GepďŹ&#x201A;egt. Kleinwohnung mit Freizeitwidmung, 1.

OG, neue KĂźche, groĂ&#x;er Balkon, Bergblick, Rad-/ Wanderweg und Loipe vor der TĂźr HWB 44,1 KP: â&#x201A;Ź 120.000.-, Maria Schmidt Immobilen, Mobil: 0043/66422 2787, info@ms-immobilien.at KitzbĂźhel: wunderschĂśn gelegenes BaugrundstĂźck m. Altbestand, TOP Aussichtslage auf die KitzbĂźheler Alpen, Nähe Gaisberglift, interessant fĂźr Privat und Bauträger, (ca. 4 Wohneinheiten mĂśglich), GrundstĂźck ca. 804 m2, KP 850,-/m2, andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 650/12125.

Jochberg â&#x20AC;&#x17E;SKI INâ&#x20AC;&#x153; 97 m2 Wohnung, oďŹ&#x20AC;ener Kamin, 2 SZ, 2 Bäder; Terrasse, 1. OG, 2 Minuten zum Wagstättlift. HWB 69, KP â&#x201A;Ź 535.000,Maria Schmidt Immobilen, Mobil: 0043/664/2212787, Info@msimmobilia.at

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH EIGENTUMSWOHNUNG - KITZBĂ&#x153;HEL: 1. OG - ca. 92 m2 WohnnutzďŹ&#x201A;., 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit oďŹ&#x20AC;enem Kamin, KĂźche, Bad mit separatem WC, Wirtschaftsraum, Kellerabteil, Autoabstellplatz im Freiem zu verkaufen.

HWB: ca. 124,50 kWh/m²a. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 270.000,â&#x20AC;&#x201C;.Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

60 Kleinanzeigen Ellmau: 80 m2 Gartenwohnung mit Top-Ausstattung, € 362.000,-, J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

Kirchberg: Ruhig gelegene 3 Zimmer Wohnung in gutem Zustand, amtl.

Freizeitwohnsitzwidmung, neue Küche, Lift- u. Zentrumsnähe, Wohnfläche ca. 69 m2, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, KP € 254.000,-, HWB 75. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at Obj.Nr. 650/11975.

Kitzbühel: Gepflegte 4 Zimmer Wohnung, neuwertige Küche, Balkon, Wohnfläche ca. 92 m2, ideal für Anleger, attraktiver Preis, KP € 269.000,- HWB 89, andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at Obj.Nr. 650/12121.

Kirchberg Landhaus am Sonnberg 240 m2 Wfl., 1,5 Mio., 3 Zimmer Wohnung 110 m2, exclusive Ausstattung, Hwb 285 Fgee 3,21,€ 730 000,-; Kaiserreal- Tel. 0664/4493006.

Kitzbühel: Stadtwohnung, 82 m2 Wfl., € 850.000,–. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GEMÜTLICHE WOHNUNG NÄHE SCHWARZSEE: Ca. 83 m2 Wohnnutzfl. + Balkon, Wohnraum mit Galerie (Schlafzimmer) 2 SZ, Küche, Bad/DU/WC, Gäste-WC, TG-Abstellplatz zu verkaufen.

HWB: ca. 75,30 kWh/m²a. Kaufpreis: € 350.000,–.Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: office@hagsteiner.at

Ausgabe 39

RE/MAX Immobilien: KIRCHBICHL/ Tirol: Exklusive Wohnung, ca. 146 m2 Wfl. und 36 m2 Sonnenterrasse in der Sonnenstraße, von Privat an Privat zu verkaufen. 1-2 Parkplätze, Wellnesskeller, Kachelofen, Parkettboden, zwei exklusive Bäder, super Ausblick an allen Seiten.

Tel. 0043/699/11010112.

Reith bei Kitzb.: Landhaus, Erstbezug, 3 SZ, 3 Bäder, 4 Garagenplätze, Lift, € 1.850.000,-, J.B. Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468.

Wilder Kaiser Immobilien OG: Sehr schöne Penthouswohnung in Ellmau zu verkaufen! Ca. 80 m2, sehr ruhig und sonnig gelegen.

Nähe Kaiserbad. Auch für Einheimische finanzierbar! HWB: 47 kWh/ m2a info@wk-immobilien.at, Tel. 0676/5600284.

Verkaufe Mehrfamilienhaus im Landhausstil in Wiesing, sehr sonnige Lage, 3 Einheiten, Grundfläche gesamt 1.267 m2, WNfl. gesamt 264 m2, 1 Garage, 5 AAP, ca. 30 m2 eingerichtetes Fitnessstudio, Energieausweis, renoviert im Jahr 2011, HWB 58,46 kWh/m2a, KP € 970.000,–.

Tel. ab 11.30 Uhr: 0664/4195325.

Reith: Baugrundstück, 925 m2, in schöner Aussichtslage. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at Kitzbühel: Großzügige Stadtwohnung, bestehend aus 2 getrennten Einheiten mit 6 SZ, 6 Badezimmern, 5 TG-Stellplätzen, in sonniger Lage. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www. mf-objektimmobilien.at

In der Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule 6370 Kitzbühel, Traunsteinerweg 11, wird das Schulbuffet ab sofort neu vergeben.

Wichtig ist uns die Versorgung unserer Schülerinnen und Schüler, aber auch der Lehrerinnen und Lehrer, mit (gesunder) Jause und der Möglichkeit der EallY_kn]jhÛ]_mf_& Afl]j]kk]flaff]f mf\ Afl]j]kk]fl]f ]j`Ydl]f o]al]j] Auskünfte gerne unter T. 05356 64412. Die Vergabe erfolgt nach den gesetzlichen Vorgaben durch den Landesschulrat für Tirol.

Geschäftslokal zu vermieten Die Gemeinde Jochberg vermietet ab 1. November 2015 ein Geschäftslokal mit ca. 83 m² Nutzfläche im Ortszentrum (Gemeindeamt, Dorf 22, 6373 Jochberg), geeignet als Geschäft oder auch z. B. als Café.

Bedingung ist die Bereitschaft, als Postpartner zu fungieren.

Interessenten melden sich bitte bei Bürgermeister Heinz Leitner bis 05. Oktober 2015 an das Gemeindeamt Jochberg, Dorf 22, 6373 Jochberg; Tel. 05355 / 5202; Fax 05355 / 5202-15 Email: gemeindeamt@jochberg.tirol.gv.at

Ellmau: Neues Haus im Grünen, toller Blick, 200 m2 Wfl., HWB 56 KWh, J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647.

Kitzbühel: Landhausvilla, Erstbezug, in Zentrumsnähe. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www.mfobjektimmobilien.at Kitzbühel: Neuwertige DHH, Kaiserblick, BJ 2001, ca. 185 m2 Wnfl., 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, € 690.000,-, provisionsfrei. Serafin & Wahl Immobilien GmbH, Tel. 0049/173/9647757.

Ellmau: Luxeriöes Wohnung, 40 m2 Terrasse, 114 m2 Wfl. HWB 40 KWh, zu verkaufen, J.B. Immobilien GmbH, Tel. 0664/2044647.

ZU VERMIETEN Romantisches Zuhäusl, Nähe Schwarzsee, zu vermieten.

Tel. 0043/676/4740968.

Kitzbühel: Wohnung 98 m2, zentrumsnahe, ruhig. 2 SZ, 2 WZ eigener Gartenzugang; 1 BZ, 1 WC separat, 1 Wohnküche, Stellplatz etc. Ab 1.12.2015. Miete pauschal inkl. BK, warm. Von Privat 0043/664/73423259 (Anrufbeantworter nutzen, bitte keine Maklerkontakte).

Kirchdorf: Schöne Wohnung, 63 m2, Küche, Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, Bad, WC, Abstellraum, Terrasse und Kellerabteil, ab November zu vermieten. Tel. 0664/3105749 ab 15 Uhr.

HOPFGARTEN: Großzügige 4Zi.Whg., ca. 157 m2 Nfl., Wintergarten, Balkon, großer Garten, HWB 129,7 fGEE 1,89; Miete inkl. BK+HK und UST € 1.540,SÖLL-ZENTRUM: Exkl. Penthouse, ca. 222 m2 Wfl., große Dachterrasse, Sauna, Lift, TG, HWB 57, Details auf Anfrage

05357/62402 www.real.west.

Going: 3 Exklusive Mietwohnungen in Toplagen mit ca. 100 m², ca. 123 m² und ca. 138 m² Wfl., ab MM. € 1.600,–.

RB Going als Immobilienmakler www.raiffeisen-going.at Tel. 05358 / 2078-560 Kitzbühel-Jochbergerstr.: 2 Zi. Wohnung möbl., langfristig zu vermieten. Nur Hauptwohnsitz! Tel. 0676/83621657 ab 16.30 Uhr. St. Johann, Zentrumsnähe, neben Lift: 2-Zimmer-Wohnung, 70 m2, mit Gartenanteil und TG-Stellplatz.

Tel. 0676/3418162.

DG-Wohnung in Kirchberg, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, AR, Balkon mit TG zu vermieten, Tel. 0676/9419170.

Erpfendorf: Gemütliche vollmöblierte, ca. 50 m2 (Ferien-) Wohnung von 01.10. bis 30.04.2016 o.n.V. € 400,inkl. NK., Tel. 0664/9750260.

Gut geschnittene, 90 m2 Wohnung, im Zentrum von Kitzbühel, zu vermieten. Tel. 0043/676/4740968.

Reith/Kitzbühel: Teilmöblierte, neuwertige Wohnung mit Freizeitwohnsitz, ca. 65 m2 in schönem Landhaus, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4238563.

St. Johann: Beste Lage - Neubauwohnung, Erstbezug, 65 m2, 1. OG, Lift, TG-Platz, ab Oktober zu vermieten. € 800,- kalt, Tel. 0699/11459954.

Brixen: Wohnung, 60 m2, 1 SZ, Küche, WZ, großer Balkon, Kellerabteil, AAP, ab sofort zu vermieten.

Tel. 0650/2536700.

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: GESCHÄFTSLOKAL - KITZBÜHEL: Ca. 50 m2 Geschäftsfläche, Toilette, zu vermieten, HWB: ca. 145 kWH/m2a Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/ 5356/62598; www. hagsteiner.at

Neuverpachtung Das Gymnasium St. Johann i.T. schreibt die Verpachtung des Jausenbuffets und der Mittagsküche im BG/BORG St. Johann i.T., Neubauweg 7, 6380 St. Johann i.T. ab 1. Jänner 2016 aus (Übernahme auch früher möglich). Die Ausschreibungsunterlagen erhalten Sie im Schulsekretariat (Tel: 05352 / 62654; Mail: bg-stjohann@tsn.at), wobei nach Vereinbarung eine Besichtigung der für den Buffetbetrieb zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten ermöglicht wird.

Bewerbungsabgabe bitte bis Freitag, 23.10.2015, 12 Uhr, im Schulsekretariat, in einem geschlossenen Kuvert, versehen mit der Firmenbezeichnung des Anbotstellers und dem Vermerk „Anbot zur Pacht des Buffetbetriebes“.

Kleinanzeigen 61

24. September 2015

Zürich · Kitzbühel · Mallorca Luxury Real Estate Group

Liebe Immobilienfreunde, wir freuen uns sehr, dass wir Ihnen nun druckfrisch die neueste Edition unseres Luxury Estates- und Lifestyle Magazins »Living Moments No.3« präsentieren können und sind sehr gespannt auf Ihr Feedback.

Neben den schönsten und exklusivsten Immobilien unseres internationalen Portfolios haben wir wieder ein buntes Potpourri an interessanten Themen und redaktionellen Beiträgen unserer ausgewählten Partner für Sie zusammengestellt und möchten Sie so mitnehmen, in die aufregende Welt des luxuriösen Lebensstils an den schönsten Plätzen dieser Erde.

o. 3 nN o i dit : ents E u e zt n om Jet ing M v i L Private Residences - Luxury Real Estate Group Franz-Reisch-Straße 11 • 6370 Kitzbühel • Tel.: + 43 (0) 5356 635 900 info@private-residences.net • www.private-residences.net

KITZBÜHEL: Zentrumsnahe Wohnung, 3 SZ, 2 Bäder, Garage, ca.

130 m2 Nutzfläche, ab Dezember als Hauptwohnsitz provisionsfrei zu vermieten. Miete: € 2.000.- + Ust. + BK. Tel. 0664/1611822.

70 m2 - 3 Zimmer-Wohnung in St. Johann-Zentrumsnähe mit Autoabstellplatz und Kellerabteil ab MItte Oktober zu vermieten.

Tel. 0664/5125136.

Schöne sonnige 60 m2 Wohnung in Hochfilzen zu vermieten.

Tel. 0680/3346657.

Berghäuser Spertental Aschau Kirchberg: Drei besondere Berghäuser in herrlicher Aussichtslage mitten im Kitzbüheler Skigebiet zu vermieten (lang-/kurzfristig, z.T. Erstbezug!). Kontakt: 0049/4321903617, Inken.Sierks@IREKG.com.

St. Johann: Vermiete ab 1.11.2015 hochwertige, zentrumsnahe 68 m2 Wohnung. 2 SZ, Küche, WZ, Bad, Terrasse, Balkon, Garten, K-Abteil, 2 Parkplätze. Monatl. € 800,- inkl. BK (u.a. Hausbetreuung), exkl. Strom & Heizung. Wieshoferstr. 33, Tel. 0664/2842321.

KITZBÜHEL: Sehr schöne, neu renovierte Dachgeschosswohnung, stadtnahe Lage, sonnig, 2 SZ, Gäste WC, möbiliert, Kellerabstellplatz ab sofort zu vermieten.

Tel. 0043/664/7867264.

Oberndorf: Vermiete ab Anfang Dezember sonnige Haushälfte, ca. 70 m2, 2 SZ, EG, Mansarde mit Galerie, WZ mit Kachelofen, eigener Garten, Autoabstellplatz. Tel. 0664/1205580.

Kitzbühel Zentrum: 2 Zimmer 48 m2, 1. OG. TG, teilmöbliert, langfristig, 590,- € + BK. Tel. 0049/172/7160670.

Vermiete teilmöblierte Wohnung in Kitzbühel – Burgstall, ab Oktober 2015, ca. 60 m2, mit TG-Stellplatz, Kellerabteil und Balkon; inkl. BK € 830,–. Tel. 0676/5419812.

Kirchberg: Verm. ab sofort über die Wintersaison 2 Ferienwohnungen für je 4 Personen. Tel. 05357/2623 Vermiete Kleinwohnung für 2 Personen mit Zentralheizung und Autoabstellplatz in Gasteig-Kirchdorf, Schwendterstr. 95 sowie Lagerfläche ca. 2.500 m2. Tel. 0664/3506831.

Kirchdorf: 1. Wohnung: 38 m2, möbl., Schlafzimmer, Wohnküche, Badezimmer und Vorraum, Balkon. Mietpreis inklusive Heizung € 520,-. 2. Wohnung: 41 m2 – die selben Räume wie Whg. 1 inklusive Balkon. Mietpreis: ebenfalls inklusive Heizung und möbliert € 580,-. Tel. 05352/62870.

Zusätzlich gibt es in diesem Jahr zum ersten Mal einen kleinen, aber feinen Objektkatalog beider Standorte, unsere »Luxury Collection 2015/2016«, in dem Sie einen nahezu kompletten Überblick über unsere Objektangebote in Kitzbühel und auf Mallorca finden.

Kommen Sie einfach vorbei, rufen Sie uns an oder kontaktieren Sie uns per Email unter info@privateresidences.net und wir senden Ihnen auf Wunsch gerne unsere neuen Premium-Medien auf dem Postwege kostenfrei zu.

Wir freuen uns auf Sie!

Schroll-Immobilien.at ST. JOHANN: Charmantes ca. 185 m2-Zweifam.haus, Hornblick, 3-4 SZ* GOING: Kuscheliges Landhaus, 4 SZ, WNFl. 200 m2, großzüg. Garten* JOCHBERG: Ski in/Ski out Neubau Chalet, 4 SZ, Sauna/Dampfbad* KITZBÜHEL: Stadtlage! Interessante Grundstücke mit Altbestand!!* MIETE: Schicke Stadtwohnung, 3 SZ, möbliert, € 2.500,- warm zzgl. Ust *

Tel. +43 5356 65900 • office@schroll-immobilien.at

Vermieten ab sofort in Jochberg Garconniere 30 m2 ebenerdig, ganzjährig, Tel. 0664/2112786.

Going/Prama: 3 Zimmer Wohnung, Top Lage, große Terrasse, Carport, ganzjährig zu vermieten, € 170,- + BK, Kaiserreal, Tel. 0664/4493006.

Neuwertige Wohnung im Zentrum von Kirchberg ab Dezember zu vermieten. 84 m2 - Vorraum, WC, offene Küche - Ess-Wohnbereich, Schlafzimmer, Bad/Dusche/WC, 24 m2 Abstellraum, 1. Stock, Balkon, Lift, Garage. groema@hotmail.com; Tel. 0664/1015683.

Vermittlung exklusiv durch EURO Immobilien!

Tel. 05357-35730 • www.euro-immo.at Immobilien Verkauf: Ellmau: Interessantes sonniges Wohnhaus, Nähe Golfplatz, Erstbezug, KP € 668.275,–; HWB: 62.

St. Johann: Absolute Alleinlage, sonniges Grundstück, ca. 3.000 m² mit Zweitwohnsitzwidmung.

Kirchberg: Sonnige Topliegenschaft mit 4 Luxuswohnungen und extravaganter Penthousewohnung zu verkaufen; HWB: 31,3.

Kirchberg: Zentrales, großzügiges Einfamilienhaus in sonniger Bestlage mit Panoramablick; HWB: 90.

Immobilien Vermietung: Kirchberg: Penthouse – Luxuswohnung direkt im Zentrum zu vermieten.

62 Kleinanzeigen

Ausgabe 39

115 m² Büro / Geschäftsfläche / Therapieräume / Ordination (Parkplätze vorhanden) im St. Johanner Ortszentrum zu vermieten.

Tel. 05352 61981 WOHNUNG in Brixen im Thale ab 01.10.2015 ZU VERMIETEN! 85 m2 Wohnfläche mit Balkon (sonnseitig), 2 Schlafzimmer sowie 10 m2 Keller und Tiefgaragenabstellplatz. Kontakt bei Interesse: Hr. Kaufmann, Tel. 0043/664/3417522.

Kitzbühel: vermiete 78 m2 Wohnung mit Reihenhauscharakter.

2 SZ mit Balkon, Wohnküche mit kleiner Terrasse, eigener Keller + 2 Garagenplätze.€ 1240.- inkl. Betriebskosten. Tel. 0676/81314419.

St.Johann/T: Ordination/Bürofläche 71m2, beste Lage, Erstbezug, viel Sonne, Klimaanlage. www.bueros-stjohanntirol.com; Tel. 0043/676/9249975.

Kirchberg: Möblierte Kleinwohnung zu vermieten. Tel. 0676/3224410.

Kitzbühel: Schöne Wohnung, ca. 50 m2, teilmöbl., an berufstätige Einzelperson langfristig zu vermieten. € 500,- + NK+Kaution. Zuschriften unter ChiffreNr: 65

Kitzbühel: Einfache Ferienwohnung, möbl., 45 m2, ruhige, zentrale Lage, Nähe Hahnenkammbahn, € 660,- inkl., ganzjährig zu vermieten. Nichtraucher bevorzugt! Tel. 0680/2158881.

Büroflächen vielseitig verwendbar - in Reith am Golfplatz gelegen - 45 m2 und 70 m2. 45 m2 mit exklusiver Altholz Ausstattung, Warmmiete/Monat EUR 14,50/m2, 70 m2 ohne Einrichtung, Warmmiete/Monat EUR 10,00/m2. Kontakt: Tel. 0043/664/1818402.

Kitzbühel: 185 m2 unmöbl. Whg., Erstbezug in der Jochbergerstr. zu verm. Tel. 0664/5254926 oder 05356/7488.

Kitzbühel/Zentrum: Nur ganzjährig zu vermieten! Ein-Zimmer-Appartement, 28 m2, neu renoviert, € 500,+ BK. Tel. 0664/5769675.

2

Kirchberg: Ferienwohnung, 46 m , für 2 Personen, € 500,– + € 150,– BK. Toplage! Tel. 05357/2045.

Vermiete ab sofort kleines (Personal-)Zimmer Nähe Kitzbühel Zentrum. Küche, Dusche & WC gemeinsam mit 3 anderen Zimmern. Incl.

Miete und Betriebskosten € 250,monatlich. Tel. 0676/9362361.

Nachmieter gesucht: Ferienwohg.

Kitzbühel, 95 m2, 1 Wohnraum mit Sichtdachstuhl, offener Kamin, Balkon, 1SZ (Doppel- u. Einbettzimmer) 2 Bäder, Küche. Tel. 05356/72283.

Bürofläche, Praxis oder sonstige Nutzung in St. Johann langfristig zu vermieten. Speckbacherstrasse 12, Eingang in der Passage Nutzfläche: 109 m2 im 1. OG, Erstbezug! Tel. 0664/2249597.

Geschäfts-/Büroräume, ca. 135 m2 + Nebenräume in Zentrumsnähe von Kitzbühel zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 64 Fieberbrunn:55 m2 Wohnung, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333.

Kirchberg: Vermiete Ferienwohnung für eine Person während der Skisaosin. Nähe Maierl, TV, WLAN. Keine Personalunterkunft! Tel. 0664/2131553.

Kirchberg-Zentrum: Nette, kleine, sonnige Wohnung, ab 1. November für 1 Jahr, zu vermieten, an 1 oder max. 2 Pers. Mietverlängerung nach Absprache möglich.

Miete inkl. BK und Strom: € 530,-.

Tel. 0664/3916103.

Schöne große Wohnung in Kirchdorf zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche mit Zusatzherd, Esszimmer, Wohnzimmer mit offenem Kamin. Mehr Infos per E-Mail: markus.tratter@aon.at oder abends: Tel. 0676/4655948.

2-Zi.-Whg., sonnig, Westendorf, Nähe Piste u. Loipe, 55 m2, Kü./Bad/ ZH, Balkon, neu renov. ab 1.10., mtl. € 380,– + NK. Tel. 05334/6233.

Alpenchalet am Schwarzseebach: 7-Zimmer-Whg. in luxuriösem Landhaus, Kitzbühel/Reith, nahe Golf, mit 230 m2 WohnNfl., Terrassen/Kamin, 2 Bäder, provisionsfrei.

Tel. 0049/172/8504590.

St. Johann - „Dorfschmiede“ Wohlfühlen im Zentrum Neubauprojekt mit 39 Wohnungen in unterschiedlichen Größen ab EUR 290.000 provisionsfrei!

Gehobene Ausstattung, Balkon/Terrasse/Garten, Lift, Tiefgarage, moderne Technik, Fernwärme Baubeginn November 2015, Fertigstellung Frühjahr 2017 Verkauf ab sofort – interessant auch für Anleger!

Gornik Immobilien • T. +43 (0)5356 72160 www.immobilien-kitz.com

Zu vermieten: Liebliche, schöne Wohnung im Herzen von Kitzbühel: Ca. 75 m2, voll saniert, mit Balkon (SW), Garage und Keller, 3 Räume (WZ, 2 SZ), Bad, WC, nahe Skigebiet Hahnenkamm (Malinggasse), ruhige Lage, ausschließlich Freizeitwohnsitz. Tel. 0676/9674549.

Ca. 130 m2 Halle und ca. 680 m2 Lagerplatz ab sofort in Kirchberg zu vermieten. Tel. 0664/3417331.

Reith/Kitzbühel: 65 m2 excl. Ferienwohnung ganzjährig zu vermieten; möbliert, f. 2 Pers., m.Terrasse und Panoramablick auf 1.050 m Höhe, 1 SZ, Bad/Dusche, Küche-Wohnraum-Stube, € 1.200,–/Monat inkl.

NK. Tel. 0049/171/2772211.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Top sanierte Wohnung, ca. 75 m2, im Zentrum Kirchbergs zu vermieten. Kontakt: Joh. Schroll, Tel. 0664/2513096.

ZU KAUFEN GESUCHT Suche Grundstücke, Haus (auch Altbestand) od. kleine Landwirtschaft in Kirchberg/Umgebung, groema@ hotmail.com Tel. 0664/1015683.

Kaufe Wald, bevorzugt Gemeindegebiet Kirchberg. groema@hotmail. com Tel. 0664/1015683.

Suche dringend ein schönes Einfamilienhaus mit 3 Schlafzimmern, oder eine Dachgeschoßwohnung im Raum Ellmau/Kitzbühel bis Kirchberg für Vorstand eines großen Unternehmens! andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine 4 Zimmer Wohnung mit 3 SZ und 2 Bädern, ca. 100 m2, im Raum Kitzbühel bis € 1,3 Mio., MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Te l . : 0043(0)/5356/20247, www.muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT 3HUVRQDOZRKQXQJ RGHU +DXV I U XQVHUH 0LWDUEHLWHU JHVXFKW 4 +RWHOV .LW]E KHO 7HO

Kitzbühel-Zentrum: 37 m2, ebenerdig, als Büro, Lager oder Laden zu vermieten. Tel. 0664/6598664.

Für Wintersaison 15/16 2 2-Zi. Wohnungen sowie 1 kleines App. Kitzb./Kirchb. gesucht. Gerne auch in einem Haus. Seriöse Paare, NR, keine Kinder/Tiere. 1 Wohng. auch erst ab 7. Jan.16 möglich.

0049(0)151/56566853 ab 20h.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Suche ca. 60 m2 Wohnung zu mieten. Nicht Erdgeschoß, in Kirchdorf, Erpfendorf, St. Johann/Umgebung.

Tel. 05352/66194.

Kleinanzeigen 63

24. September 2015

Going am Wilden Kaiser: Anwesen mit Designer Pool in Toplage ca. 400 m² GesamtwohnnutzďŹ&#x201A;., 679 m² GďŹ&#x201A;., Bj. 2010 1a-Ausstattung, sĂźdseitig unverbaubar, Skipiste angrenzend beheizbarer AuĂ&#x;enpool, Bad mit Whirl-Pool, Sauna etc.

Blick auf den Wilden Kaiser, Astberg und Hartkaiser HWB: 53,28 KP. auf Anfrage Info: Prok. Josef Hirzinger oder Rosalinde Schreder Tel. +43/5358/2078-44520 Immobilien per QR-Code abrufbar oder unter W W W. R A I F F E I S E N - G O I N G . AT

Mietimmobilien im ganzen Bezirk KitzbĂźhel gesucht. www.kroner-realitaeten.com â&#x20AC;&#x201C; Tel. 05372/72272.

Ab FrĂźhjahr/Sommer 2016 sucht Ehepaar i.P. Raum KitzbĂźhel-St. Johann ca.70 m2-Wohnung als lf.

Hauptwohnsitz; Tel. 0699/81147446.

STELLENMARKT Hotel Resch, KitzbĂźhel: Suchen fĂźr die kommende Wintersaison ganztägig, ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;iges Zimmermädchen mit Praxis. Tel. 05356/62294.

Berggasthaus Ferchlstadl in Fieberbrunn sucht fĂźr kommende Wintersaison Abwäscher (6 Tage, 48 Std./ Woche, ab â&#x201A;Ź 1.600,â&#x20AC;&#x201C; netto) und KĂźchenhilfe (6 Tage, ca. 40 Std./Woche, ab â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C; netto). Keine Unterkunft vorhanden. Skifahrkenntnisse von Vorteil. Tel. 0650/4001218, info@ferchlstadl.com â&#x20AC;&#x201C; www.ferchlstadl.com FĂźr unser Abschleppteam wird ein/e Fahrer/in mit FS C u. E, C 95 sowie Kranschein, mit technischem Verständnis, gesucht. Lohn: â&#x201A;Ź 2.003,â&#x20AC;&#x201C; brutto/mtl. Basis 40 Std., je nach QualiďŹ kation Ă&#x153;berzahlung mĂśglich. Bewerbungen bitte an info@ abschleppdienst-tirol.at

w w w . k i t z s p o r t . a t

Starke Jobs fĂźr starke Leute!

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort:

Sportartikelverkäufer/in fĂźr Hartware Sportartikelverkäufer/in fĂźr Textil Sportartikelmonteur/in Mitarbeiter/in fĂźr Skiverleih Entlohnung erfolgt nach Kollektivvertrag fĂźr Handel mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung je nach QuaOLĂ&#x20AC;NDWLRQ XQG EHUXĂ LFKHU (UIDKUXQJ Unser Angebot: Es erwartet Sie ein traditioneller KitzbĂźheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in HLQHP PRGHUQHQ $UEHLWVXPIHOG Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsorientiertes Gehalt XQG HLQ IDPLOLlUHV %HWULHEVNOLPD Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter RGHU $GUHVVH .LW]VSRUW *HV P E + Jochberger StraĂ&#x;e 7 6370 KitzbĂźhel ( 0DLO PDQIUHGEXFKHU#NLW]VSRUW DW

FĂźr unseren BAUHOF in OBERNDORF bei KITZBĂ&#x153;HEL suchen wir zur Verstärkung unseres Teams ab sofort einen

Mechaniker (m/w)

Aufgaben: Wartungs-, Reparatur- und Servicearbeiten an Baumaschinen Voraussetzungen: abgeschlossene Berufsausbildung (idealerweise Bau bzw. Landmaschinenmechaniker oder LKW-Mechaniker), handwerkliches Geschick und selbständige Arbeitsweise.

Entgelt: ab â&#x201A;Ź 13,45/h brutto, Ă&#x153;berzahlung mĂśglich.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: FrÜschl AG & Co KG ¡ Brockenweg 2 ¡ 6060 Hall in Tirol Tel.: 05223/57156 ¡ karriere@froeschl.at

Wir sind ein HUIROJUHLFKHV LQQRYDWLYHV ,62 ]HUWLÂż]LHUWHV 8QWHUQHKPHQ in KitzbĂźhel mit dem Schwerpunkt Etikettendruck.

Zu unseren Kunden zählen zahlreiche namhafte nationale und internationale Unternehmen.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

.DXIPlQQLVFKHU 0LWDUEHLWHU P Z

Details siehe Homepage: www.ritzerdruck.at

Marketing

64 Kleinanzeigen Erfahrene, fleiĂ&#x;ige und loyale

â&#x20AC;&#x17E;PUTZPERLEâ&#x20AC;&#x153;

die Freude an der Arbeit hat, fĂźr gehobenen Privathaushalt in KitzbĂźhel, ab 1. Oktober gesucht! (ca. 20 Wochenstunden, vormittags, Mo.-Fr.) Bewerbungen unter Tel. 0676/3000123.

Ausgabe 39

Unsere qualitätsorientierte Wahlarztpraxis sucht zum nächstmÜglichen Zeitpunkteinen Anlernling zur/zum zahnärztlichen AssistentIn, sowie eine/n zahnärztliche/n AssistentIn fßr die Assistenz.

(Entlohnung nach KV, Ă&#x153;berzahlung je nach Qualifikation mĂśglich.)

Bewerbungen bitte an: Zahnärztliche Ordination KitzbĂźhel BichlstraĂ&#x;e 22, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64581

Die Gemeinde Jochberg sucht fĂźr den Kindergarten Jochberg ab sofort eine

Pädagogische Fachkraft (m/w)

DE Âź %UXWWR 0RQDW

(Leitung) befristet bis 31.12.2016 (Karenzvertretung) BeschäftigungsausmaĂ&#x;: 100 % Voraussetzung: erfolgreich abgelegte DiplomprĂźfung fĂźr Kindergartenpädagogik.

Entlohnung nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012, Entlohnungsgruppe ki Das Mindestentgelt beträgt monatlich brutto â&#x201A;Ź 1.915,30 (ggf. ErhĂśhung durch anrechenbare Vordienstzeiten).

Bewerbungen sind schriftlich unter Beilage eines Lebenslaufes und allfälliger Zeugnisse bis spätestens 15.10.2015 beim Gemeindeamt Jochberg einzubringen.

&KHI GH 5DQJ

Der BĂźrgermeister: Heinz Leitner

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH 'DV UHQRPPLHUWH 7UDGLWLRQVKRWHO LP =HQWUXP YRQ .LW]EÂ KHO $E VRIRUW RGHU QDFK 9HUHLQEDUXQJ

1LJKW $XGLW 7DJH :RFKH

DE Âź %UXWWR 0RQDW

&KHI GH 3DUWLH

DE Âź %UXWWR 0RQDW

.RFKOHKUOLQJ %HUHLWVFKDIW ]XU hEHUEH]DKOXQJ %HZHUEXQJHQ ELWWH SHU 0DLO DQ PDUNXV ZHLQEHFN#KRWHO]XUWHQQH FRP

ZZZ KRWHO]XUWHQQH FRP

KitzSki ruft!

Die Bergbahn KitzbĂźhel zählt zu den fĂźhrenden Seilbahnunternehmen der Alpen. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams fĂźr die Wintersaison 2015/2016 engagierte, verlässliche und ďŹ&#x201A;exible Mitarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen als â&#x20AC;˘ PISTENMASCHINENFAHRER und LIFTBEDIENSTETE ( Schifahrkenntnisse notwendig) fĂźr die Betriebsleitungen Hahnenkammbahn, KitzbĂźheler Hornbahnen, Pengelstein Telefonische Bewerbung an: Schwaiger Hans-Peter, BL Hahnenkammbahn, Tel. 0664/6118850, Hetzenauer Michael, BL KitzbĂźheler Hornbahnen, Tel. 0664/6118851 Thaler Markus, BL Pengelstein, Tel. 0664/6118874 â&#x20AC;˘ BEDIENSTETE fĂźr das PARKSERVICE in Teilzeit (7.30 bis ca. 14.00 Uhr) fĂźr die Betriebsleitung Pengelstein Telefonische Bewerbung: Thaler Markus, BL Pengelstein, Tel. 0664/6118874 â&#x20AC;˘ KOCH/KĂ&#x2013;CHIN fĂźr unser Bergrestaurant Pengelstein, 6-Tage Woche, Tagesbetrieb, Entlohnung laut KV fĂźr Ăśsterr. Hotelerie- und Gastronomie mit Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung je nach QualiďŹ kation.

Telefonische Bewerbung: Riedelsperger Clemens, Tel. 0664/6118843

Entlohnung laut KV fßr Üsterr. Seilbahnen. Wir setzen Freundlichkeit und guten Umgang mit unseren Gästen, sowie Teamfähigkeit voraus.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Wir suchen Dich!

Die Kitzbßheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbßheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten fßr regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

Zur Verstärkung unserer Mannschaft, suchen wir eine/n offensiven

GASTRO-VERKĂ&#x201E;UFER/IN (AUSSENDIENST-MITARBEITER)

Ihr Aufgabengebiet/Erwartungshaltung: Sie ßbernehmen ein gut aufbereitetes Verkaufsgebiet sowie ein qualitativ hochwertiges Produktspektrum. Entsprechend den abgestimmten Verkaufszielen gilt es eigenverantwortlich Stammkunden zu betreuen und Neukunden zu gewinnen. Dabei ist uns wichtig, dass Sie als Repräsentant des Unternehmens eng mit unseren Kunden auf vertrauensvolle Art und Weise zusammenarbeiten und durch Ihre Fachkompetenz und Verlässlichkeit glänzen. Zusammenfassend wäre unsere Erwartungshaltung an Sie, mit Fachkompetenz, Planung, Struktur, Konsequenz und hohem persÜnlichen Einsatz zum gemeinsamen Erfolg, zu beschreiben.

Ihre Qualifikation: â&#x20AC;˘ Idealerweise abgeschlossene Koch- und Kellnerlehre mit langjähriger Erfahrung als Koch/KĂśchin â&#x20AC;˘ strukturierte und ergebnisorientierte Arbeitsweise, FĂźhrungskompetenz, rhetorisches Geschick, hohe soziale Kompetenz, unternehmerisches Denken, lĂśsungsorientert, leistungsstarke, sympathische Ăźberzeugende PersĂśnlichkeit, begeisterungsfähig. â&#x20AC;˘ sehr gutes Zeitmanagement â&#x20AC;˘ sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ EDV-Anwenderkenntnisse Arbeitszeit: nach Vereinbarung Dienstort: 6372 Oberndorf und Umgebung Entlohnung: nach Kollektivvertrag (Ă&#x153;berzahlung nach Erfahrung mĂśglich) Wenn Sie sich mit diesen fĂźr uns wichtigen Aufgaben und CharakterzĂźgen identifizieren kĂśnnen, dann melden Sie sich bitte unter Metzgerei/Grosshandel Huber, Pass Thurn StraĂ&#x;e 3b, zH. Fr. Tina Polin, 6372 Oberndorf, Ă&#x2013;sterreich T: +43 (0) 5356 66550, F: +43 (0) 5356 66550 â&#x20AC;&#x201C; 80, Mail: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

Kleinanzeigen 65

24. September 2015

:LU DXV GHQ 4 +RWHOV .LW]EÂ KHO )UHXHQ XQV VFKRQ GDUDXI 6LH NHQQHQ]XOHUQHQ

=XU (UZHLWHUXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU DE VRIRUW P Z

! . FKHQFKHI ! %DUNHHSHU

! 6RXVFKHI ! &KHI GH 5DQJ ! &KHI GH 3DUWLH ! &RPPLV GH 5DQJ

! &RPPLV GH FXLVLQH

! *lUWQHU 7HLO]HLW

! 5H]HSWLRQLVW ! 5HVHUYLHUXQJV PLWDUEHLWHU ! +DXVWHFKQLNHU

*HKDOW QDFK .ROOHNWLY 8QG *HKDOW PLW GHU %HUHLWVFKDIW ]XU

hEHU]DKOXQJ QDFK 4XDOLILNDWLRQ

%HZHUEXQJ LQNO /LFKWELOG ELWWH SHU (PDLO DQ

NDWDOLQ VLPRQ#ORRFN KRWHOV FRP RGHU SHU 3RVW

4 5HVRUW +HDOWK 6SD .LW]EÂ KHO %DKQKRIVSODW] .LW]EÂ KHO

Ihre Announcen sind hier richtig: inserate@kitzanzeiger.at

Wir suchen Dich!

Die Kitzbßheler Metzgerei Huber erzeugt seit 200 Jahren mit dzt. 60 Mitarbeitern die Orig. Kitzbßheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten fßr regionale Partner aus der Gastronomie/Hotellerie und ist erfolgreich im europäischen Export tätig.

Zur Verstärkung unserer Mannschaft, suchen wir eine/n

FLEISCHFACHVERKĂ&#x201E;UFER/IN Ihr Aufgabengebiet/Erwartungshaltung: Zu Ihren Hauptaufgaben gehĂśren die Verkaufstätigkeit in unseren Filialen (auch fĂźr den Wechseldienst) Ihre Qualifikation: â&#x20AC;˘ Idealerweise verfĂźgen Sie Ăźber eine Lehre als Metzger oder Koch oder haben sehr gute Fleischverarbeitungskenntnisse mit Praxiserfahrung â&#x20AC;˘ Erfahrung im Verkauf und Sie mĂśgen den Kundenkontakt â&#x20AC;˘ tĂźchtige, freundliche, sympathische, Ăźberzeugende PersĂśnlichkeit, begeisterungs- und teamfähig. â&#x20AC;˘ hohe soziale Kompetenz, rhetorisches Geschick und hohe Verlässlichkeit und Leistungsbereitschaft â&#x20AC;˘ gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ EDV-Kenntnisse von Vorteil Arbeitszeit: nach Vereinbarung Dienstort: Huberâ&#x20AC;&#x2122;s Filialen in KitzbĂźhel, Kirchberg und St. Johann in Tirol Entlohnung: nach Kollektivvertrag (Ă&#x153;berzahlung nach Erfahrung mĂśglich) Wenn Sie sich mit diesen fĂźr uns wichtigen Aufgaben und CharakterzĂźgen identifizieren kĂśnnen, dann melden Sie sich bitte unter Metzgerei/Grosshandel Huber, Pass Thurn StraĂ&#x;e 3b, zH. Fr. Tina Polin, 6372 Oberndorf, Ă&#x2013;sterreich T: +43 (0) 5356 66550, F: +43 (0) 5356 66550 â&#x20AC;&#x201C; 80, Mail: office@huber-metzger.at

w.huber-metzger.at

FĂźr unser TurmstĂźberl Ăźber den Dächern von St. Johann/T. suchen wir ab 1. Oktober 2015 einen hĂśhenluftverträglichen, gut gelaunten Speisen- und Getränkedealer â&#x20AC;&#x201C; oder anders gesagt:

engagierten

Zahlkellner (m/w) in Ganzjahresstellung mit 5-Tage-Woche.

Sie kennen sich auf Ihrem Gebiet aus, sehen den Kunden als KÜnig, sind ehrlich, zuverlässig und wollen in einem engagierten Team mitarbeiten?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Familienbrauerei Huber, Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21, E-Mail: info@huberbraeu.at Der Mindestlohn beträgt â&#x201A;Ź 1.400,â&#x20AC;&#x201C; Brutto, zzgl. Umsatzbeteiligung!

TurmstĂźberl-Ă&#x2013;ffnungszeiten: täglich 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

KitzSki ruft!

Sind Sie naturverbunden, kontaktfreudig und fahren Sie gerne Ski? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Wintersaison 2015/16 als

MITARBEITER/IN unseres INFO-TEAMS (Skifahrer oder Snowboarder m/w) in hoher Teilzeitbeschäftigung Aufgaben: Erteilung von Informationen an unsere Kunden, Durchfßhrung von Gästebefragungen, Unterstßtzung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von AngehÜrigen bei Skiunfällen). Fremdsprachenkenntnisse werden vorausgesetzt.

Die Entlohnung erfolgt gemäĂ&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen.

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH Frau Aschaber, Hahnenkammstr. 1a, 6370 KitzbĂźhel aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at, Tel.: 05356/6951-115

66 Kleinanzeigen FĂźr unseren Sparmarkt in St. Johann in Tirol suchen wir zum ehestmĂśglichen Eintritt eine/n Mitarbeiter/in fĂźr unsere Feinkostabteilung in Vollzeit!

Bezahlung: lt. Kollektivvertrag, Bereitschaft fĂźr Ă&#x153;berbezahlung.

Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie an folgende Adresse: Spar WĂśrgĂśtter BoznerstraĂ&#x;e 2 6380 St. Johann in Tirol eh20477@sparmarkt.at Junger Mann mit perfekten Italienischkenntnissen hilft Ihnen bei diverse Haus- und Gartenarbeiten.

Tel. 0650/7438116.

Wir suchen eine Näherin fĂźr Heimarbeit, bitte bewerben Sie sich unter oďŹ&#x192;ce@c41.at Oberndorf: Dorfwirt sucht fĂźr die Stadlbar Barkellnerin oder Kellner, nur Abenddienst, Sonntag frei! Ab Anfang Dezember. Tel. 0676/5179443 oder 05352/62924.

Ausgabe 39

Hotel â&#x20AC;&#x17E;ERIKAâ&#x20AC;&#x153; in KitzbĂźhel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: *Gardemanger *Jungkoch/In *Patissier *Servicekräfte (auch halbtags) Lohn lt. KV, Ă&#x153;berzahlung mĂśglich.

Tel. 05356 â&#x20AC;&#x201C; 64885 E-Mail: oďŹ&#x192;ce@erika-kitz.at

SPORT FUNDGRUBE

Ab Mitte Dezember suchen wir Servicekraft, Englischkenntnisse erforderlich. Hotel Goldener Greif, KitzbĂźhel, Tel. 0664/5287080.

FĂźr unseren Sport-Fachmarkt in St. Johann/T. suchen wir

REINIGUNGSKRAFT fĂźr 15 Stunden pro Woche fĂźr DAUERSTELLE ganzjährig vormittags fĂźr Appertementhaus bei Eichenhof-Schiliften ab sofort gesucht. Entlohnung Brutto â&#x201A;Ź 600,- pro Monat, Terminvereinbarung unter Tel. 0664/5865480, täglich ab 9 Uhr, MARTINSHOF St. Johann

Markensportartikel gĂźnstiger

VERKĂ&#x201E;UFER/IN Gelernt oder ungelernt, auf jeden Fall sportbegeistert, auf geringfĂźgig beschäftigter Basis.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

Verlässliche, warmherzige in-House Betreuungskraft fĂźr unsere 86-jährige Mutter (eine zunehmend vergessliche, aber kĂśrperlich rĂźstige, gepďŹ&#x201A;egte Dame), ab Dezember bzw. Jänner 2016 gesucht. Eigene Wohneinheit fĂźr zumindest zeitweise Ă&#x153;bernachtung im Haus (zentrumsnahe) in KitzbĂźhel vorhanden, Kochkenntnisse erwĂźnscht, ev. FĂźhrerschein. Bitte um Bewerbungsunterlagen mit Referenzen an: sarasmi@gmx.at Suche Reinigungskraft fĂźr Ferienhaus in Fieberbrunn, vorwiegend samstags. Tel. 0664/75113611.

Zur Verstärkung unseres Teams im Maschinenring Kitzbßhel suchen wir eine/n

K & R SPORTHANDELS GMBH Salzburger Str. 29 - 6380 St. Johann/T. zu Hd. Frau KĂźhme info@kuehme-sport.de www.sport-fundgrube.com

KitzbĂźhel:Suche Mitarbeiter/in fĂźr diverse Gartenarbeiten, 20 Std./ Woche, FS B, Hausbetreuung Monitzer, info@monitzer-kitz.com, Tel. 0664/3806012.

KItzbĂźhel: Suche Mitarbeiter/in fĂźr Winterdienst in Aurach-KitzbĂźhel, FS: B,+E+F von Vorteil. Hausbetreuung Monitzer, info@monitzer-kitz. com, Tel. 0664/3806012.

Wir suchen ab Dezember: Dame fĂźr FrĂźhdienst mit Zimmerreinigung,Tel. 0664/2850880 und wir bieten Lehrstelle zur Restaurantfachfrau/ mann an. Tel. 0664/2850880.

Suche ab 26. Dezember fßr die Wintersaison Haushaltshilfe - täglich, stundenweise. Tel. 0049/172/4003359 oder 05356/67436.

REZEPTIONIST/IN fĂźr 15 Stunden pro Woche dĂźr DAUERSTELLE ganzjährig vormittags fĂźr Appartementhaus bei Eichenhof-Schiliften ab sofort gesucht. Entlohnung lt. KV m. Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung. Terminvereinbarung unter Tel. 0664/5865480 täglich ab 9 Uhr, MARTINSHOF - St. Johann.

WiedererĂśďŹ&#x20AC;nung Chizzo: Wir suchen ab Anfang November KĂźchenmitarbeiter in allen Positionen! roman.schmidt2611@gmail.com, Tel. 0664/4614639.

FĂźr die kommende Wintersaison suchen wir noch Mitarbeiter fĂźr den Verkauf und fĂźr den Verleih. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/1807887 oder info@skiverleih-kirchberg.at - Skiverleih Kirchberg Margreiter GmbH.

Mitarbeiter/in fĂźr den Bereich Fakturierung

www.sinnesberger.at

Vollzeit, Dienstort St. Johann in Tirol

Ihre Aufgaben: s 'BLUVSJFSVOH VOE -FJTUVOHTFSGBTTVOH s "OHFCPUTMFHVOH VOE "VGUSBHTCFBSCFJUVOH s %BUFOFSGBTTVOH VOE ;VPSEOVOH JN &31 4ZTUFN s ,VOEFO VOE .JUHMJFEFSCFUSFVVOH s "MMHFNFJOF #Ă&#x2122;SP VOE &NQGBOHTUĂ&#x192;UJHLFJUFO

Unsere Anforderungen: s "CHFTDIMPTTFOF LBVGNĂ&#x192;OOJTDIF "VTCJMEVOH )"4 )", )#-" PEFS -FISF

s "VTHFQSĂ&#x192;HUF ;BIMFOBGGJOJUĂ&#x192;U VOE 0SHBOJTBUJPOTUBMFOU s &SGBISVOH JO "ENJOJTUSBUJPO VOE #VDIIBMUVOH s 4FIS HVUF &%7 ,FOOUOJTTF s 4FMCTUĂ&#x192;OEJHF HFXJTTFOIBGUF VOE HFOBVF "SCFJUTXFJTF s 5FBNPSJFOUJFSVOH VOE 7FSBOUXPSUVOHTCFXVTTUTFJO s -BOEXJSUTDIBGUMJDIFS )JOUFSHSVOE PEFS 'BDIXJTTFO WPO Vorteil 8FOO 4JF FJOF [VWFSMĂ&#x192;TTJHF WFSUSBVFOTWPMMF "SCFJUTXFJTF HFXPIOU TJOE VOE %JTLSFUJPO #FMBTUCBSLFJU VOE 'MFYJCJMJUĂ&#x192;U [V *ISFO 4UĂ&#x192;SLFO [Ă&#x192;IMFO EBOO TFOEFO 4JF *ISF BVTTBHFLSĂ&#x192;GUJHF #FXFSCVOH JOLMVTJWF BLUVFMMFN 'PUP VOE ;FVHOJTTFO WPS[VHTXFJTF QFS & .BJM BO .BTDIJOFOSJOH ,JU[CĂ&#x2122;IFM [ ) .BSJB /JFEFSNPTFS Innsbrucker StraĂ&#x;e 75, 6380 St. Johann in Tirol NBSJB OJFEFSNPTFS!NBTDIJOFOSJOH BU www.maschinenring.tirol

In unserer Handelszentrale in Kirchdorf in Tirol suchen wir ab sofort Verstärkung fßr unser Team:

Kommissionierer/-in > Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ EDV unterstĂźtztes Sammeln der Ware fĂźr die Auslieferung > Ihr ProďŹ l: â&#x20AC;˘ Gute kĂśrperliche Konstitution und Belastbarkeit â&#x20AC;˘ Genauer, verantwortungsbewusster Arbeitsstil und zeitliche Flexibilität â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein B und eigenes Kfz zum Erreichen des Arbeitsplatzes

LKW-Fahrer/-in mit FS C Vollzeit > Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Beladen des LKWs samt Transportvorbereitungen â&#x20AC;˘ Warenauslieferung an unsere Gastronomiekunden

Eurogast Sinnesberger ist GroĂ&#x;handelspartner von Gastronomie- und GroĂ&#x;verpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrĂśĂ&#x;ern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Basis Brutto-Mindestentgelt laut Handelskollektivvertrag. Ă&#x153;berzahlung wird geboten.

Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualifikationen individuell vereinbar t.

> Ihr ProďŹ l: â&#x20AC;˘ Freundliches, kundenorientiertes und gepďŹ&#x201A;egtes Auftreten â&#x20AC;˘ Sorgfältiger und verantwortungsbewusster Umgang mit den zu liefernden Waren â&#x20AC;˘ Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Fahrpraxis und gute Ortskenntnisse von Vorteil Sie sind dynamisch, belastbar, selbstständig, kommunikativ & teamfähig?

Das Einbringen Ihrer Kreativität sowie eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten zeichnen Sie aus?

Dann sind Sie der/die Richtige!

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Str. 66, 6382 Kirchdorf in Tirol, Tel: 05352/65 000, Mail: karriere@sinnesberger.at

Kleinanzeigen 67

24. September 2015

Praxisgemeinschaft Dr. Ernst - Dr. Lahnsteiner in Fieberbrunn sucht engagierte, flexible Arztassistentin oder DGKP in Teilzeit, 12-15h/ Woche, Bezahlung über KV, nähere Infos und Bewerbungen unter 05354/56440 oder gemeinschaftspraxis@gsund-im-pillerseetal.at Suchen für Skischule im Bezirk Kitzbühel ambitionierte, bevorzugt einheimische Skilehrer. (mind. Anforderung: Anwärter bis Landeslehrer). Tel. 0664/2062967, stefaniepartel@live.at

Zahnarztpraxis sucht motivierte Zahnarztassistentin zur Ausbildung.

Anforderungen: Interesse am Beruf und an der Arbeit mit Menschen, freundliches und nettes Wesen im Umgang mit Patienten. Wir geben auch gerne die Möglichkeit ein paar Tage zu schnuppern, um den Beruf kennen zu lernen. Entlohnung nach KV. Zuschriften unter ChiffreNr: 63

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr

DIE REGIONALE KOMPETENZ

inserate@kitzanzeiger.at

Möchten Sie in der legendärsten Sportstadt der Alpen in einem jungen und dynamischen Team mitgestalten und aktiv Ihre Erfahrung einbringen?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

VERSCHIEDENES „Urlaubsfeeling genießen“ mit frischen MUSCHELN und MEDITERRANER KÜCHE (gerne auch für div. Feiern) im LA PICCOLA in 6370 Reith, Dorf 7!

Tel. 05356/71730, 0664/3076580 Zwischenzeit geöffnet ab 16 h, Dienstag, Mittwoch Ruhetag!

Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Sortimentsverkleinerung bis zu

Kitzbühel Tourismus sucht zur Verstärkung im Marketing-Team einen Mitarbeiter für

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Kitzbühel, Im Gries 12, Tel. 0 53 56 / 62 552

m/w – zum ehestmöglichen Eintritt.

Ihre Aufgaben: :: Entwicklung Presseinformationen :: PR-Kampagnen :: Organisation/Begleitung von Pressegesprächen :: Journalistenbetreuungen :: Medienkooperationen :: Planung und Umsetzung von hochwertigen Publikationen (Kundenmagazin, Mitgliedermagazin) Anforderungsprofil: :: Erfahrung und Ausbildung im Bereich Medien, Presse und/oder Öffentlichkeitsarbeit :: Perfektes Englisch in Wort und Schrift, mindestens eine weitere Fremdsprache :: Reisebereitschaft :: Exzellentes Auftreten, Durchsetzungsvermögen, Kommunikationsfähigkeit und Umsetzungsstärke Wir bieten: Eine Ganzjahresanstellung mit einem interessanten Aufgabengebiet, ein angenehmes Betriebsklima in einem motivierten Team. Das Bruttoentgelt beträgt EUR 1.900,00 pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung.

Bereitschaft zur Überzahlung.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel z.H. Herrn Direktor Gerhard Walter direktion@kitzbuehel.com

ZAHNARZT Dr. med. dent. Uwe Lessmeister Lebenbergweg 30a, 6370 Kitzbühel, Tel. 0043/(0)5356/63306

Neue Ordinationszeiten: Donnerstag bis Sonntag!

Ordination gegen Voranmeldung!

Kaminholz ofenfertig kammergetrocknet www.hoegiholz.com Tel. 0680/2143944.

2 neue Termopur Matratzen orig. vp.,Visco Kaltschaum Nasa Prod.

NP. je € 1095,- umständh. je € 395,Tel. 0664/7901752Wegen Wohnungsauflösung in Kitzbühel günstig abzugeben: KLAFS Sauna - 3,10 x 2 m, amerikanischer Kühlschrank - Edelstahl, Siemens Backofen, Siemens Cerankochfeld, Miele Geschirrspüler, hochwertige Fichten-Landhausküche.

Tel. 0664/1211509.

Bodenleger verlegt prompt alle Böden. Tel. 0664/3202799.

Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360.

Verkaufe günstig Anteilschein Golfplatz Wilder Kaiser. Tel. 0043/664/3803226.

Digital Piano Kawai PN 300 günstig abzugeben. Tel. 0676/6342440.

Kaminholz-Automat in St. Johann, Paß-Thurn-Str.17A, neben McDonalds. www.hoegiholz.com Tel. 0680/2143944.

(/#(%#+(e44%

AM (AHNENKAMM täglich geöffnet jeden Freitag bis 23 Uhr! 3HWHU XQG VHLQ +RFKHFN 7HDP IUHXHQ VLFK DXI HXUHQ %HVXFK www.hocheckhuette.at

68

Ausgabe 39

Kühl- und Gefriergeräte der führenden Qualitätsmarken RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen DIE REGIONALE KOMPETENZ

w w w . k i t z a n z e i g e r. a t Würtl – Ihr Meisterbetrieb für Holzstufen – Stiegengeländer; Küchen-, Wohnzimmer-, Schlafzimmereinrichtungen aus Holz. Tischlerei Bodenverlegung Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

Kaufe Eigelsbacher-Birnen. Tel. 0664/73597074.

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, Josef-PirchlStr. 30b, Tel. 0664/1313149.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

P R O B L E M E ?

Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Eisen-Außenstiege; Innentüren, Türstöcke und Garagentor (5m breit); alles fast neuwertig, zu verkaufen.

Tel.: 06642250424

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

BAUMSCHULE WEISS

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Verkaufe wunderschönen, top gepflegten, 3 Jahre alten Audi A4 Avant in schwarz, mit viel Sonderausstattung, um € 23.000,–. Tel. 0664/4612426.

Gedenkgottesdienst zum 10. Todestag von Frau

Johanna Aufschnaiter „Kerninga Hanni“ am Donnerstag, 1. Oktober, um 19 Uhr, in der Pfarrkirche Aurach.

Sämtliche Heckenpflanzen (Thuja, Bux, usw.)

Rollrasen Liefern und einpflanzen – schnell und günstig!

Rufen Sie uns an!

Wir verabschieden Herrn

BAUMSCHULE WEISS D-83135 Schechen RO Tel. 0049/(0)8039-901500 e-mail: office@weiss-schechen.de

KFZ Verkaufe Ford KA, Benzin, 60PS,Baujahr 2000, Sommerreifen neu, Winterreifen neu, Pickerl bis Nov. 2015 + 4 Monate, € 2000,-, Tel. 0662/6068150.

Der Abverkauf unserer Wohnmobile beginnt mit Anfang September.

Lassen Sie sich eines von unseren 5 Monate jungen Wohnmobilen anbieten und Prospekte zusenden. info@autovermietung-tirol.at

Wolfgang M. Kornfeld in Kitzbühel, am Montag, den 5.10.2015, um 16 Uhr, in der Liebfrauenkirche mit einem Wortgottesdienst.

Die Trauerfamilie

Nissan Juke, Farbe: blau, Km-Stand: 34.000, Erstzulassung: 7/2012, VB: € 11.000,-, Tel. 0664/3579076.

Danksagung Für die erwiesene Anteilnahme in Wort und Schrift sowie die überaus große Beteiligung an der Verabschiedung unserer lieben Verstorbenen, Frau

Maria Ziepl sagen wir allen unser herzliches Vergelt‘s Gott.

Unser besonderer Dank gilt: Den netten Damen des Sozialsprengels St. Johann für die jahrelange Hilfe.

Unserer Hausärztin Frau Dr. Isabella Thurner für die liebevolle Betreuung.

Bestattung Helmuth Treffer insbesondere Herrn Franz Dörflinger.

Unserem Herrn Pfarrer Mag. Georg Gerstmayr.

Dem Familienchor Kirchdorf besonders Frau Bettina Trutschnigg und dem Vorbeter Herrn Josef Hutter Ein besonderer Dank gilt dem lieben Mario und der lieben Alexandra Gaugg für den Beistand und die große Hilfe in den schweren Tagen.

In stiller Trauer: Resi mit Peter und Nadja Dini mit Gerhard

69

24. September 2015

Danksagung Allen, die in den schweren Stunden und Tagen des Abschieds von unserem guten Tati, Schwiegertati, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Göd, Herrn

Josef Eberl „Kleebichl – Seppei“

*26.9.1933 †10.9.2015

ihre Anteilnahme und Verbundenheit so zahlreich auf vielfältige Weise bekundet haben, sagen wir ein AUFRICHTIGES DANKE. Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ jeden für die würdevolle Gestaltung seines letzten Weges.

Die Zeit Gott zu suchen, ist das Leben. Die Zeit Gott zu finden, ist der Tod. Die Zeit Gott zu besitzen, ist die Ewigkeit.

Aurach, im September 2015

Die Trauerfamilie

Herzlichen Dank Für die vielen Beweise der Anteilnahme in Wort und Schrift, für die Trauerkerzen und Blumen, für die Beteiligung am Rosenkranz, der Trauerfeier mit anschließender Beerdigung unserer lieben Verstorbenen.

D A

Edith Kuster

unserem Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes, Frau Rosi Sampl, der Mesnerin und den Ministranten für ihre Mitgestaltung und Frau Anna der Vorbeterin beim Rosenkranz dem Reither Singkreis mit Organistin für den schönen musikalischen Rahmen

N

unserer Hausärztin Frau Dr. Christiane Schwentner

K

der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben

In Stiller Trauer Familien Gero Kuster und Tanja Puchinger-Kuster

September 2015

Danksagung

Hermann Mariacher

Mitarbeiter der Firma Beton Stöckl * 4.2.1956 †3.9.2015 Ausserstande jedem Einzelen zu danken, der meinen lieben Hermann in seinem Leidensweg etwas Gutes tun konnte sowie allen Anwesenden bei der Trauerfeier möchte ich hiermit danken.

Ein besonderer Dank gilt dem LKH Natters mit dem hervorragenden Ärzteteam sowie der liebevollen, familiären Betreuung der Schwesternschaft. Dem Klinikexpress Monitzer, für die vielen Kerzen im Internet und nicht zu vergessen seinen treuen Motorradfreunden, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben, der vollzähligen Belegschaft mit Chefs der Firma Stöckl Beton in Erpfendorf, die emotionale Gestaltung der Trauerfeier habe ich unserem Franz von der Bestattung Treffer zu verdanken, für Gesang und instrumentaler Begleitung war Walter Höckner mit Liz sowie Sohn Alexander zuständig. Der Bestattung Helmuth Treffer und für die vielen Kondolzenschreiben, der tröstenden Worte und aufrichtigem Mitgefühl vielen DANK. St. Johann, im September 2015

Silvia mit Kindern

Danksagung Tief ergriffen von der großen Anteilnahme, an den Rosenkränzen, den zahlreichen Kerzen, Blumen und sonstigen Spenden, möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten für das erwiesene Mitgefühl anlässlich des Abschieds unserer lieben Frau

Katharina Millinger

geb. Aigner bedanken.

Ganz besonders danken wir Herrn Dekan Dr. Johann Trausnitz für die schöne Trauerfeier, den Winkler Sängern, den Ministranten, dem Vorbeter, den Bläsern, den Röcklgwandfrauen, dem Sozialsprengel St. Johann, dem BezirkskrankenhausSt. Johann in Tirol/Interne Abteilung, der Frau Dr. Krepper für die gute Betreuung, sowie der Bestattung Helmuth Treffer für die zuvorkommende Hilfe.

St. Johann in Tirol, im September 2015

Die Trauerfamilien

SPORT MTB Kids Cup & Sportklassen St. Johann | Die Radunion St. Johann veranstaltet das 15. Int. Kids Cup MTB-Rennen mit Erwachsenen Sportklassen am Sonntag, 4. Oktober. Der Start beginnt ab 11 Uhr bei der Trabrennbahn Lafferer. Nachmeldungen sind bis 10 Uhr am Start möglich. Nach Abschluss der Kids-Cup Rennen gibt es noch die Startmöglichkeit für alle Hobbybiker in den Sportklassen Damen und Herren mit U40 und Ü40.

Anmeldung Vereine über www. mtb-kidscup.de, oder bei Jürgen Waldnig, Tel. 0664/1979025.

Trial Tirol in Kössen Kössen | Beim Hallbruckhof (zwischen Kössen und Walchsee) findet am 3. und 4. Oktober die Österreichische Staatsmeisterschaft und ÖTSV Trial-Cup statt. Die Bewerbe starten am Samstag, 3. Oktober, um 12.30 Uhr und am Sonntag, 4. Oktober, um 10 Uhr. Mehr Infos gibt es unter www.trials.at

Hobby Tischtennis Kirchdorf | Das wöchentliche Tischtennis-Hobbytraining in der Turnhalle startet am Freitag, 2. Oktober, auch für Nachwuchsspieler von 7 bis 15 Jahren. Von 17.30 Uhr bis 19 Uhr zeigt ihnen ein Betreuerteam mit Spaß und Spiel die richtige Tischtennistechnik. Informationen dazu gibt es beim TTV-Obmann Gernot Schwaiger unter 0664/1750984.

KITZBÜHELER

Sportredaktion: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at

Großer Erfolg für Radsportlerin Nadja Prieling zum Saisonende

Sieg beim Endura Alpentraum Noch einmal eine absolute Höchstleistung zeigte die Reither Radsportlerin Nadja Prieling beim Endura Alpentraum. Für die 252 Kilometer lange Strecke über sechs Alpenpässe benötigte sie zehneinhalb Stunden und holte sich damit den Sieg bei den Damen.

Reith | Nachdem Nadja Prieling beim Ötztaler Radmarathon ein Top-Ergebnis einfahren konnte, wollte sie ihre gute Form auch beim Endura Alpentraum unter Beweis stellen. Ein Radmarathon von Sonthofen im Allgäu bis Sulden am Ortler. 252 Kilometer und 6.000 Höhenmeter mit sechs Alpenpässen waren zu bezwingen.

Nach dem Start in Sonthofen rollte das Feld mit Nadja Prieling über das Oberjoch bis zum Hahntennjoch. Die Reither Radsportlerin ging den Anstieg zügig an, um im anschließenden Flachstück in einer schnellen Gruppe zu fahren. Danach ging Nadja das Rennen taktisch gut an und schonte auf den hügeligen Kilometern nach Mar-

Als schnellste Dame überquerte Nadja Prieling beim Enduro Alpentraum die Ziellinie in Sulden.

Foto: Sportograf

tina ein wenig ihre Kräfte. Sie drückte die Strecke nicht mehr, wie im Vorjahr, voll durch.

Hinauf auf den Reschenpass blies den Radsportlern ordentlich der Föhn entgegen. Nadja bezwang diesen Anstieg in einer größeren Gruppe und kam dadurch ohne Probleme im Munstertal an. Als nächste Herausforderung stand das Stilfserjoch an. Die Passhöhe war in eine dünne Schneeschicht gehüllt und die Temperaturen nur mehr knapp über der Nullgradgrenze. Mit der Gewissheit, keine Konkurrenz an den Fersen zu haben, ging Nadja die Abfahrt stressfrei an.

Als Nadja Prieling die Abzweigung nach Sulden erreichte, merkte sie, dass die Strapazen nicht spurlos an ihrem Körper vorbei gegangen waren.

Noch einmal tankte sie Kräfte und moralische Unterstützung von ihrem Betreuerteam an der Labestation. Begleitet von der Rennleitung fuhr Nadja die letzten acht Kilometer hinauf nach Sulden. Nach 10:32 Stunden überquerte sie als erste Dame die Ziellinie und distanzierte die Zweitplatzierte um 38 Minuten.

Vereinsmeisterschaften des Reit- und Fahrvereins Kirchberg-Spertental

Tag des Pferdes in Kirchberg Auch dieses Jahr ist der Erlenhof am Ende der Reithergasse Austragungsort der 15. Vereinsmeisterschaften des Reit- und Fahrvereins KirchbergSpertental.

Kirchberg | Am 27. September messen sich Pferde aller Rassen beim Kegelfahren für Einund Zweispänner und beim Geschicklichkeitsparcours für Reiter. Ein „feines Händchen“

braucht man für den Geschicklichkeitsbewerb mit „Pferd an der Hand“, bei dem Geschick, Schnelligkeit und Harmonie von Reiter und Pferd gefordert sind. Für Kinder gibt es eine eigene Führzügelklasse.

Beim bewährten Teambewerb werden je ein Reiter und ein Gespann zusammengelost, die den Kegelparcours mit verschiedenen Hindernissen, wie z.B. das Überfahren/-reiten eines Teppichs oder das Fischen

von aufgehängten Ringen, gemeinsam meistern müssen.

Die Bewerbe starten um 10 Uhr. Zuschauer sind herzlich willkommen, für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Tipp: Am 4. Oktober findet ab ca. 9.30 Uhr der vierte Teilbewerb und somit das Finale der Tiroltrophy der Gespannfahrer in Kirchberg statt. Zu sehen sind am Vormittag die Dressuraufgaben und am Nachmittag ein Kegelfahren.

Sport 71

24. September 2015

Zahlreiche Prominente gedachten den erfolgreichsten Skifahrer Kitzbühels bei dem Golfturnier

Toni Sailer Golf Memorial Bereits zum vierten Mal wurde heuer auf den Golfplätzen Kaps und Rasmushof das Toni Sailer Golf Memorial gespielt.

Kitzbühel | In den Gedenken an den Kitzbüheler Jahrhundert-Sportler Toni Sailer findet alljährlich das Toni Sailer Golf Memorial auf den Golfplätzen Kaps und Rasmushof statt. Organisiert wurde das Turnier wieder von Signe Reisch, Martin Kerscher und Michael Huber.

Die Teilnehmerliste liest sich dabei wie das Who is Who des Skisportes. Egon Zimmermann schwang dabei die Golfschläger genauso erfolgreich wie Franz Klammer, Hubert Neuper oder Roland Collombin. Mit dabei waren auch Hanni Weirather-Wenzel und ihr Bruder Andreas Wenzel sowie Charly Kahr, Jimmy Steiner und Günther Mader. Insgesamt folgten

Florian Sailer spielte mit Ali Wolffersdorff, Egon Zimmermann und Clemens Prader in einem Flight.

über 180 Skilegenden, Freunde, Weggefährten und Hahnenkamm-Rennen OK-Mitglieder der Einladung.

Natürlich wurde auch um den

Andreas Wenzel, Michael Huber und Reini Eberl (links) sowie Charly Kahr und Hanni Weirather-Wenzel (oben).

Rudi Sailer mit Paul Accola, Franz Klammer und Roland Collombin.

Sieg gespielt. Das beste Bruttoteam war der Flight mit Rudi Sailer Jun., Maria Sailer, Armin und Regina Bittner. Das Ehrenscheibenschießen konnte Reinhard Eberl vor Juppi Koidl und Peter Feyrsinger gewinnen.

Elisabeth M. Pöll

Fotos: Pöll

Charly Kahr und Jimmy Steiner.

Ivan Marzola, Charly Kahr, Hanni Weirather-Wenzel und Jürgen Mayer vor ihrem ersten Abschlag.

Niki Zitny, Robert Trenkwalder, Jimmy Steiner und Günther Mader bildeten einen Flight.

72 Sport

Außerdem Jubiläum der Basketballer Kirchberg | Der JUBC – Jugend Basketball Club Kirchberg feiert sein 30-jähriges Jubiläum.

Die Feier findet am 3. Oktober in der Sporthalle in Kirchberg statt. Beginn ist um 13 Uhr und es wird einiges geboten. So wird es ein Damen- und Her-

renspiel geben, jeweils die aktuellen Mannschaften gegen die erfolgreichsten der Vereinsgeschichte. Es gibt auch ein Legendenspiel, ein Promiwerfen und für jeden Zuschauer die Möglichkeit, mit nur einem Wurf 1.000 Euro in bar zu kassieren. Für Speis und Trank ist gesorgt. Auch für Nicht-Basketballer ein Muss, für Basketballer sowieso.

Weitere Infos auf www.basket.kirchberg.at

Anfängerkurse im Judo Kirchdorf | Ab Montag, 5. Oktober, in der Sporthalle findet der Anfängerkurs statt. Trainingszeiten Kinder (Judo) 18 Uhr bis 19 Uhr, Erwachsene (JuJutsu) 19 Uhr bis 20 Uhr. Jeweils montags und mittwochs.

Kirchberg | In der Turnhalle der Volksschule läuft in Kirchberg bereits der Anfängerkurs. Die Traningszeiten: Kinder 18 Uhr bis 19.15 Uhr, Erwachsene 19.15 Uhr bis 20.45 Uhr. Jeweils dienstags und donnerstags.

Ausgabe 39

Die Nordtiroler konnten sich gegen die Südtiroler im Golf durchsetzen

Tirolcup am GC Kitzbühel Mit Spannung wurde die fünfte Auflage des Tirolcups, der heuer auf dem Golfplatz in Kitzbühel Kaps ausgetragen wurde, erwartet. Die besten 12 Golfspieler von Nord- und Osttirol trafen dabei auf die besten 12 Südtiroler Golfamateure. Der Ländervergleich wird nach dem selben Modus wie der Rydercup (Europa – USA) durchgeführt und abwechselnd alle zwei Jahre in Nord- und Südtirol ausgespielt.

Kitzbühel | Nachdem die Nordtiroler die erste Auflage des Tirolcups für sich entscheiden konnten, gab es in den folgenden drei Begegnungen nur knappe Niederlagen die Vertreter von Nord- bzw. Osttirol.

Demzufolge war natürlich die Motivation der Nordtiroler den Wanderpokal wieder über den Brenner zu holen Spitzengolfer besonders hoch heuer. Die hervorragenden Jahresleistungen der Nordtiroler Aktiven sorgten auch für den entsprechenden Optimismus.

Beide Landesteile konnten nahezu mit der stärksten Mannschaft antreten. Die Nachwuchsarbeit in den Tiroler Golfclubs und im Tiroler Golfverband machte sich stark bemerkbar,

waren doch neun der zwölf Teamspieler jünger als 20 Jahre.

Zu den Nachwuchsnationalspielern wie Florian Payr, Maximilian Steinlechner und Daniel Schlauer trafen auch die Routiniers wie Peter Wöll, Toni Ortner und Hans Quickner.

Coach Steve Waltman hat die heimische Mannschaft bestens eingestellt. Am Vormittag des ersten Wettbewerbstages wurden die vier Bestballpartien gespielt. Nordtirols Vertretung konnte dabei bereits eine 3:1 Führung herausarbeiten. Am Nachmittag ging der Klassische Vierer über die Bühne. Die Südtiroler spielten in dieser Wettbewerbsphase stark auf und konnten auf 4:4 ausgleichen.

Am zweiten Spieltag wurden die Einzelbegegnungen durchgeführt. Hier bewiesen die Platzherren ihre Qualitäten. Maximilian Steinlechner, Robert Molnar, Alois Kluibenschädl, Hans Quickner, Manuel Geiger sowie Peter Wöll spielten überzeugend und punkteten teils mit überlegenen Resultaten. Hart kämpfen musste Florian Payr, der erst am 18. Loch das Match für sich entschied. Felix Schöffthaler errang gegen seinen höher eingeschätzten Gegner eine Punkteteilung. Nicht so gut lief es für Lokalmatador Toni Ortner und Christoph Theyer, die die Punkte den Südtirolern

überlassen mussten. Philipp Raggl wartete mit einer starken Leistung auf, musste sich aber am letzten Loch dem stärksten Südtiroler Franz Pföstel geschlagen geben.

Der 12:7,5 Erfolg des Nord-Osttirolteams wurde entsprechend bejubelt. Der sechste Tirolcup wird 2017 auf der neu eröffneten Golfanlage in Eppan stattfinden.

Ergebnisse: (Spieler Nord-Osttirol erstgenannt): 4Ball/Bestball: Kluibenschädl/Steinlechner 3/1 gegen Pramstaller/Moser; Payr/ Ortner 1 down gegen Pföstl/Fink; Raggl/Theyer 1 auf gegen Schrott/ Aufderklamm; Schlauer/Molnar 5/ gegen Gostner/Solderer.

Klassischer 4er: Schlauer/ Steinlechner unterliegen Pföstl/ Schrott 2/1; Raggl/Schöffthaler unterliegen Moser/Zublasing 3/1; Geiger/Molnar 6/5 gegen Gostner/Pramstaller; Quickner/Wöll unterliegen Illmer/ Trisorio 1 down.

Single: Steinlechner 3/1 gegen Aufderklamm; Raggl unterliegt Pföstl 1 down; Payr 1 auf gegen Schrott; Molnar 8/7 gegen Kaserer; Quickner 6/5 gegen Solderer; Kluibenschädl 4/3 gegen Gostner; Ortner unterliegt Moser 6/5; Schöffthaler gegen Zublasnig endet unentschieden; Geiger 6/4 gegen Fink; Theyer unterliegt Pramstaller 3/2; Wöll 6/5 gegen Trisorio.

Tirolcupsieger 2015: (v.l.stehend): Pilipp Raggl, Felix Schöffthaler, Hans Quickner, Peter Wöll, Maximilian Steinlechner, Christoph Theyer, Florian Payr, Manuel Geiger. Knieend (v.l.): Robert Molnar, Alois Kluibenschädl, Toni Ortner, Daniel Schlauer.

Bild: TGV

Sport 73

24. September 2015

Termine Freitag, 25. September Westendorf - Niederndorf

20.30

Reith - Schwaz 1b

19.30

Samstag, 26. September St. Johann/P. - Kitzbühel

14.00

Kirchberg - Brixen

17.00

Volders - St. Ulrich

17.00

Kirchdorf - Söll

16.00

Thiersee - St. Johann

17.00

Hopfgarten/I. - Achensee

17.30

Going - Schlitters

18.00

Kössen - Erl

18.00

Kirchberg 1b - Brixen 1b

19.15

Sonntag, 27. September Angerberg - Fieberbrunn

17.00

Hochfilzen - Zell/Ziller

11.00

Münster - Kitzbühel 1b

17.00

St. Johann 1b - Oberndorf

14.00

Waidring - Walchsee 1b

17.00

Bad Häring - Fieberbrunn 1b 17.00

Ergebnisse Thomas Hartl (links) war einer der Besten beim erkämpften Punkt in Hard.

Foto: Stefan Adelsberger

Trotz Personalsorgen erkämpfte sich die Kitzbühel in Hard einen Punkt

Kitzbühel holt sich einen Punkt Schwierig ist zur Zeit die Situation in Kitzbühel, rennt man den Punkten sonst schon hinterher, musste man in Hard enorm ersatzgeschwächt antreten. Es fehlten nicht weniger als vier Stammspieler mit Pauli, Curcic, Lovrec und Schöppl.

mas Hartl den Ball aus kurzer Distanz genau in die Hände des Harder Torhüters köpfte.

Weil auch Luka Dzidziguri den Ball nicht an Keeper Bonetti vorbeibringen konnte, ging es nach 45 Minuten mit dem 0:0 in die Halbzeitpause.

Regionalliga | In der ersten Halbzeit sahen die rund 250 Zuschauer eine leichte Feldüberlegenheit der Harder, welche diese aber nicht effektiv für sich nutzen konnten. Kitzbühel hielt gut dagegen und so entwickelte sich trotz der leichten Vorteile der Gastgeber eine relativ ausgeglichene Partie und beide Mannschaften fanden vereinzelt gute Torchancen vor. Für Hard vergaben Sebastian Santin und Lokman Topduman jeweils aus aussichtsreicher Position, während für Kitzbühel Tho-

Nach dem Seitenwechsel blieb das Spiel weiterhin ausgeglichen. Die beiden Mannschaften neutralisierten sich gegenseitig meist äußerst effektiv, die eine oder andere Möglichkeit gab es trotzdem. Nach einem Eckball blieb den Harder Fans dann der Torjubel im Halse stecken, als der Ball nach einem Schuss von Metin Batir von der Querlatte zurück ins Spielfeld prallte.

Auch Kitzbühel war in der zweiten Halbzeit gefährlich und beklagte nach einem angeblichen Foul von Zoltan

Ausgeglichen auch in Halbzeit zwei

Horvath die Aberkennung eines regulären Treffers. In der Schlussphase hatten die Gäste dann die größte Chance auf den sogenannten Lucky Punch, doch Zoltan Horvath wehrte den Ball auf der Linie mit der Hand ab und so blieb es beim nicht unverdienten 0:0.

Stefan Adelsberger

Regionalliga 1. Wattens 2. Anif 3. Dornbirn 4. Wacker Ama. 5. Kufstein 6. Hard 7. Schwaz 8. Eugendorf 9. St. Johann/P. 10. Neumarkt 11. Bregenz 12. Seekirchen 13. Saalfelden 14. Altach Ama. 15. Kitzbühel 16. Reichenau

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

29:5 29:10 30:14 19:10 15:15 11:11 13:16 14:20 14:14 13:14 16:24 10:20 12:20 8:13 9:20 6:22

27 24 19 16 15 13 13 13 11 11 10 10 9 7 4 3

Regionalliga: Wattens - St. Johann/P. 3:1 (1:0); Altach Ama. - Neumarkt 0:1 (0:1); Eugendorf - Seekirchen 1:1 (0:0); Anif Schwaz 7:1 (3:0); Hard - Kitzbühel 0:0; Dornbirn - Bregenz 7:2 (5:0); Kufstein Saalfelden 0:0.

Landesliga: Brixen - Ebbs 1:6 (0:2); Kufstein 1b - Brixlegg/R. 0:1 (0:1); Walchsee - Kirchberg 1:4 (1:2); Buch - Bruckhäusl 0:2 (0:1); Kolsass/W. - Mayrhofen 2:2 (1:0); Hippach - Volders 3:1 (2:1); St. Ulrich - Stumm 4:1 (1:1).

Gebietsliga: Söll - Finkenberg 2:0 (0:0); Niederndorf - Rinn 2:0 (1:0); Schwoich - Thiersee 4:0 (2:0); St. Johann - Langkampfen 2:1 (0:1); Alpbach - Kirchdorf 1:1 (0:0); Angerberg - Breitenbach 4:2 (1:1); Fieberbrunn - Westendorf 2:3 (1:2).

Bezirksliga: Radfeld - Hopfgarten/I. 1:3 (1:1); Fritzens - Stans 3:0 (1:0); OLKA Vomp 2:2 (0:0); Schlitters - Kramsach 0:8 (0:5); Achensee - Weerberg 3:2 (1:0); Ried/K. - Wildschönau 2:1 (1:1); Aldrans - Going 5:1 (2:1).

Erste Klasse: Kitzbühel 1b - Kössen 0:4 (0:2); Schwaz 1b - Finkenberg 1b 6:2 (4:1); Zell/Ziller - Münster 0:0 (0:0); Erl - Achenkirch 0:4 (0:2); Ellmau - Hochfilzen 0:2 (0:1); Kirchbichl 1b - Aschau 2:1 (1:0); Mils 1b - Reith 4:1 (0:1).

Zweite Klasse: Söll 1b - Oberndorf 1:2 (1:1); Fieberbrunn 1b - Brixlegg/R. 1b 1:3 (0:2); Walchsee 1b - Kirchberg 1b 1:3 (0:0); St. Johann 1b - Wörgl 1b 2:4 (1:2); Kundl 1b Waidring 0:1 (0:0); Brixen 1b - Ebbs 1b 1:2 (0:0); Bad Häring - Bruckhäusl 1b 3:1 (1:1).

74 Sport

Ausgabe 39

Brixens Heimpremiere auf der neugestalteten Anlage ging mächtig schief

Brixen unterlag Ebbs mit 1:6 Bei der Heimpremiere des SV Brixen auf ihrem neuen Areal setzte es eine 1:6-Niederlage gegen Ebbs. St. Ulrich und Kirchberg konnten ihre Mini-Krise überwinden und siegten. Westendorf entschied ein spannendes Derby für sich. Kössen siegte klar bei der 1b in Kitzbühel. Waidring und Oberndorf führen zweite die Klasse Ost an.

Landesliga | Zum Auftakt in die siebte Runde der Landesliga Ost empfing der SV Brixen auf seiner neuen Anlage den SK Ebbs.

Vor Rund 400 Zuschauern zeigten die Gäste in eindrucksvoller Manier, warum sie letztes Jahr noch beinahe in die Tiroler Liga aufgestiegen wären. Schon nach 11. Minuten klingelte es zum ersten Mal im Kasten der Gastgeber. Marcel Schmid setzte sich über die rechte Seite durch und seinen flachen Querpass verwertete Christoph Waldner zum 1:0.

Die Gastgeber fanden auch einige Chancen vor, doch meist waren sie im Abschluss zu unentschlossen oder Ebbs Schlussmann Praschberger hatte seine Finger im Spiel. So setzte sich in der 36. Minute Marcel Schmid erneut über rechts durch und seine Flanke verwertete erneut Christoph Waldner, nur dieses Mal per Kopf. So ging es

Martin Prem (St. Ulrich) zeigte eine klasse Leistung.

Bei der Heimpremiere von Brixen auf ihrem neu sanierten Platz gab es leider eine 1:6 Niederlage gegen Ebbs.

Fotos: Stefan Adelsberger

mit einem 0:2 in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel wollte Brixen noch einmal alles versuchen, doch zunächst hatten sie bei einem doppelten Pfostentreffer von Christoph Waldner Glück, dass es nicht 3:0 stand. Im direkten Gegenzug markierte dann Peter Kofler den Anschlusstreffer in Minute 50. Er setzte sich mustergültig durch und ließ bei seinem Schuss ins lange Eck dem Ebbs-Keeper keine Chance.

Doch nur fünf Minuten später stellte Ebbs den alten Zwei-Tore-Vorsprung wieder her. Erneut war es Schmid, den die Brixner nicht in den Griff bekamen und seine Quervorlage schob dieses Mal Michael Anker zum 3:1 ein.

Ein missglückter Rückpass in den Lauf von Christoph Waldner passte dann noch ins Bild und so machte der Ebbs-Stürmer seinen Dreierpack in Minute 60 perfekt. Damit nicht genug, nach einem Doppelpass zwischen Michael Anker und Christoph Waldner traf Anker zum 5:1. Hermann Achorner erzielte volley nach einer Birkelbach-Flanke in der 83. Minute den 6:1-Endstand.

Der SC Kirchberg musste nach vier Niederlagen in Folge beim SV Walchsee spielen. Die Partie begann recht flott, nach 4 Minuten konnten sich die Gäste schon zwei Mal freuen. Nach einer Freistoßflanke von Ha-

rald Vcelar missglückte Matthias Lüthke der Abwehrversuch und schon stand es 0:1 ( 2. Minute). Nur 2 Minuten später legte Kirchberg nach. Ein weiter Ball der Kirchberger und Arno Haselmaier und Armin Erharter waren sich uneinig. Nutznießer dieser Situation war Marco Leo, der den Ball nur mehr ins leere Tor schieben musste. Die Hausherren waren bedient, doch sie versuchten im Anschluss das Spiel in die Hand zu nehmen und auch den Gästen merkte man die Unsicherheit an. Es dauerte aber bis zur Nachspielzeit der ersten Hälfte, bis der Anschlusstreffer fiel. Nach einer Flanke von der rechten Seite kam der Ball zu Matthias Kapfinger, der mit links zum 1:2 aus Walchseer Sicht einschoß. Nach dem Seitenwechsel versuchten die Hausherren den Ausgleich zu erzielen. Sie konnten sich aber nur wenige Chancen heraus spielen. Zu allem Überfluss sah Florian Moser dann nach wiederholtem Handspiel die gelb-rote Karte in Minute 59. Nur eine Minute später schaffte Kirchberg die Vorentscheidung. Nach einem hohen Ball auf Roy Meulendijks konnte dieser den Ball optimal auf Harald Vcelar weiterleiten, der zum 3:1 für die Gäste traf.

Den Schlusspunkt setzte dann der Vorbereiter zum 3:1 selbst, Roy Meulendijks schloss einen Konter über Florian Pichler und

Marco Leo nach dessen Querpass zum 4:1 ab.

Der FC St. Ulrich überwand seinen kleinen Negativlauf mit einem klaren 4:1 Erfolg gegen Stumm. Im ersten Durchgang sahen die 200 Zuschauer ein Spiel auf Augenhöhe, waren beide Mannschaften in der letzten Saison ja bis zum Schluss im Titelrennen involviert. Die Gäste konnten die erste Chance verzeichnen, doch Andreas Höllwarth zielte in Minute 2 knapp am Tor vorbei. Besser machten es die Hausherren 7 Minuten später. Martin Prem setzte sich über links durch und seine Vorlage verwertete Maximilian Luchner zum 1:0. In der 34. Minute flog ein Freistoß hoch in den Nuaracher Strafraum und Marco Braunegger verwertete am langen Eck. Noch vor dem Pausenpfiff hatten die Hausherren aber die Chance zur erneuten Führung, doch Zoltan Körmendi konnte den Ball nicht im Kasten unterbringen. Nach dem Seitenwechsel drehten die Hausherren dann richtig auf und kamen zu vielen Chancen. Martin Prem wurde in Minute 53 ideal von Simon Danzl bedient, dessen hoher Ball über die Abwehr genau in den Lauf von Prem passte.

Die tolle Vorarbeit führte zum 2:1 für die Gastgeber. Danach hätte wiederum Prem selbst schon für die Vorentscheidung sorgen können, doch Lukas Hartl

Adnan Aliji sorgte mit seinen beiden Treffern für den Derby-Sieg.

Sport 75

24. September 2015

bewahrte seine Mannschaft zunächst noch vor einem höheren Rückstand. Ebenso ließen Maximilian Luchner und Zoltan Körmendi gute Chancen liegen. So blieb es bis zum Schluss spannend. Luchner sorgte in Minute 86 für die Vorentscheidung. Nach erneuter Vorarbeit von Prem über die rechte Seite erzielte Luchner das 3:1. Für den Endstand sollte dann Patrick Lechner sorgen, Martin Prem leistete die Vorarbeit für das 4:1 und der scharfe Schuss von Patrick Lechner in der Schlussminute konnte auch vom StummKeeper nicht pariert werden.

Westendorf besiegt Fieberbrunn Gebietsliga | Vor Rund 400 Zuschauern war Westendorf beim Aufsteiger in Fieberbrunn zu Gast. Beide Teams waren offensiv ausgerichtet und spielten von Beginn an aktiv. Westendorf startet aber um einen Tick besser. Im Laufe der ersten Halbzeit duellierten sich so zwei ebenbürtige Teams, wobei ein Standard für die Führung der Hausherren sorgte, nach 23 Minuten wurde eine Ecke ausgeführt. Elvis Prcic stand perfekt und vollendete per Kopf zum 1:0. Gleich darauf fand Fieberbrunn sogar die Konterchance aufs 2:0 vor, doch anstatt selbst abzuschließen, entschied sich Hofer für ein ungünstiges Abspiel. Innerhalb von vier Minuten drehten dann aber die Gäste das Spiel: Zunächst führte ein Freistoß zum Ausgleich. Adnan Aliji nahm Maß, erwischte Fieberbrunns Keeper Postrk am falschen Fuß und platzierte den Ball im Tor. Nur wenig später sprintete Westendorfs Leitner die Seite entlang, um im Anschluss eine perfekt getimte Flanke zu schlagen. Wolfgang Spanring verwertete trocken zum 1:2 nach 40 Minuten. Die zweite Hälfte begann deutlich gemäßigter. Westendorf fokussierte sich auf eine sichere Defensivarbeit sowie auf gezieltes Konterspiel. Fieberbrunn hingegen agiert nun noch offensiver und versuchte vor heimischem Publikum doch noch den Ausgleich zu erzielen. Lange Zeit blieb es jedoch beim 1:2, dann

Landesliga 1. Volders 2. Hippach 3. Mayrhofen 4. Ebbs 5. Stumm 6. St. Ulrich 7. Kolsass/W. 8. Kirchberg 9. Bruckhäusl 10. Brixlegg/R. 11. Buch 12. Brixen 13. Kufstein 1b 14. Walchsee

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

15:6 11:6 11:7 21:8 10:11 10:7 10:14 18:15 11:10 8:15 10:12 8:15 7:15 5:14

18 14 14 13 11 10 10 9 9 9 7 6 5 3

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

19:7 16:4 17:6 14:7 9:11 14:14 12:15 9:15 10:11 9:11 12:14 7:14 6:14 10:21

18 16 15 13 11 10 10 10 7 7 6 6 6 4

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

23:7 14:10 16:8 16:11 18:18 20:15 20:15 12:10 12:11 13:15 8:11 8:18 9:18 4:26

19 16 14 14 12 10 10 10 9 7 7 7 3 1

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

15:1 24:8 16:6 16:15 15:17 12:9 15:14 10:11 10:14 10:16 8:16 16:22 8:18 9:17

19 18 14 13 10 9 9 8 8 7 7 6 6 4

27:9 17:8 23:9 16:7 14:12 14:17 14:18 14:13 16:20 9:18 13:18 11:17 8:14 5:21

19 16 15 15 11 10 10 9 9 9 6 6 5 1

Gebietsliga Marco Leo (rechts) mit dem frühen 0:2 beim 1:4 Sieg von Kirchberg in Walchsee.

aber brachen die letzten zehn Minuten an und die Zuseher erleben ein packendes Ende.

Zunächst entschied Schiedsrichter Schrettl in Minute 84 auf Elfmeter für Fieberbrunn.

Den fälligen Strafstoß verwandelte Tibor Csoka zum 2:2-Ausgleich. Die Antwort des Tabellenführers aus Westendorf ließ aber nicht lange auf sich warten.

Fieberbrunn verlor den Ball in der Vorwärtsbewegung, Florian Pöll schlug von der Seite eine schöne Flanke in die Mitte und Aliji setzte mit einem Kopfball und dem 2:3 in der 85. Minute den Schlusspunkt einer spannenden Partie.

Der SK St. Johann setzt seine Siegesserie fort und gewann trotz 0:1 Rückstand zuhause gegen Langkampfen am Ende verdient mit 2:1. Der SV Kirchdorf erkämpfte sich in Angerberg ein 1:1-Unentschieden.

Hopfgarten setzt sich gegen Radfeld durch

Jahren im Kitzbüheler Dress spielte, war an diesem Tage nicht zu stoppen. Mit seinen drei Toren war die Partie nach rund einer Stunde entschieden. Den Schlusspunkt setzte Daniel Greiderer zum 0:4 Sieg aus Sicht von Kössen.

Hochfilzen zeigt sich weiterhin gut in Form, diesmal gewann das Team in Ellmau mit 0:2. Der FC Reith musste sich in Mils bei der 1b schlussendlich mit 4:1 geschlagen geben.

Waidring Spitzenreiter Zweite Klasse | Weiterhin an der Spitze bleibt der SK Waidring.

Die Mannschaft setzte sich, wenn auch nur knapp, gegen die 1b aus Kundl mit 0:1 durch. Mit einem 1:2 Sieg in Söll bleibt der FC Oberndorf erster Verfolger in der zweiten Klasse. Die 1b von Kirchberg siegte in Walchsee mit 1:3. Niederlagen gab es für die 1b Teams aus St. Johann, Brixen und Fieberbrunn.

Bezirksliga | Einen souveränen Heimsieg konnte die SPG Hopfgasrten/Itter gegen Radfeld feiern. Nach Toren von Marco Mietschnig (2x) und Roland Kogler gewann die Mannschaft mit 3:1. Der SC Going musste sich in Aldrans mit 5:1 geschlagen geben.

Bezirksliga 1. Kramsach 2. Ried/K. 3. Hopfgarten/I. 4. Achensee 5. Aldrans 6. Weerberg Vomp 8. Fritzens 9. Wildschönau 10. Radfeld 11. Stans 12. OLKA 13. Going 14. Schlitters

Erste Klasse 1. Münster 2. Kössen 3. Achenkirch 4. Hochfilzen 5. Mils 1b 6. Zell/Ziller 7. Schwaz 1b 8. Erl 9. Reith 10. Kitzbühel 1b 11. Ellmau 12. Finkenberg 1b 13. Kirchbichl 1b 14. Aschau

Zweite Klasse

Kössen siegt in Kitzbühel Erste Klasse | Der FC Kössen feierte bei der 1b in Kitzbühel den fünften Sieg in Folge und verkürzt den Rückstand auf Leader Münster auf einen Punkt.

Ausgerechnet Christian Hetzenauer, der in den vergangenen

1. Westendorf 2. Söll 3. St. Johann 4. Schwoich 5. Finkenberg 6. Angerberg 7. Rinn/T. 8. Niederndorf 9. Langkampfen 10. Fieberbrunn 11. Thiersee 12. Alpbach 13. Breitenbach 14. Kirchdorf

Christian Hetzenauer traf drei Mal für Kössen beim Spiel in Kitzbühel.

1. Waidring 7 2. Oberndorf 7 3. Brixen 1b 7 4. Kirchberg 1b 7 5. Brixlegg/R. 1b 7 6. Wörgl 1b 7 7. Ebbs 1b 7 8. St. Johann 1b 7 9. Bad Häring 7 10. Fieberbrunn 1b 7 11. Söll 1b 7 12. Bruckhäusl 1b 7 13. Kundl 1b 7 14. Walchsee 1b 7

76 Sport

Angesagt Volleyballclub St. Johann St. Johann | Nach einem heißen Sommer auf den Beachvolleyballplätzen starten die St. Johanner Volleyballer in die Hallensaison. Die Damen spielen mit Trainer Tasos Theodorakopoulos in der Tiroler Landesliga C, die Herren mit Ria Diamanti in der Liga B. Im Nachwuchs werden wieder starke Akzente gesetzt.

Sowohl bei den Burschen (Trainer Hans Obermoser) als auch bei den Mädchen (Peter Wallner) sollen so viele Bewerbe wie möglich belegt werden. Auch der Hobbybereich wird wieder forciert. Jeden Montag von 20 Uhr bis 22 Uhr in der NMS 2 stehen Spiel und Spaß unter der Betreuung erfahrener Vereinsspieler im Vordergrund. Infos und Anmeldungen bei Peter Wallner, Tel. 0650/9023399 oder per Mail: p.wallner@tsn.at

Erber Junioren Meister Zwettl | Eine Woche nach den Weltmeisterschaften in Arco, holte sich Junioren-Kombinationsweltmeister Matthias Ereber in Zwettl den Titel des österreichischen Junioren-Meisters in Bouldern. In der Gesamtwertung der A-Cup Serie belegte er den zweiten Platz und bei der Staatsmeisterschaft der Herren konnte er sich nach den Elitekletterern auf den sechsten Platz reihen.

Herbstsportfest des Turnvereins Kitzbühel | Am Samstag, 26.

September, veranstaltet der TVK am Sportplatz Langau das Herbstsportfest mit Leichtathletik-Drei-Kampf für alle Altersklassen. Auch der FünfKampf kommt zur Austragung.

Anmeldung ab 12 Uhr, Beginn 13 Uhr. Bei unsicherer Witterung Info ab 11 Uhr am Samstag unter 0676/83621504.

Ausgabe 39

Zehn Medaillen bei den Österreichischen Meisterschaften im Biathlon

Erfolgreich bei Biathlon-ÖM

Benedikt Foidl, Markus Ortner, Anna Maria Schreder, Sonja Bachmann, Lisa Hauser, Lukas Kröll (hinten v. l.) sowie Patrik Jakob, Sebastian Trixl und Dominik Landertinger (vorne v. l.).

Foto: Bachmann

Wie schon in den Jahren zuvor beendeten die Österr. Meisterschaften im Einzelbewerb auf Skiroller das Sommertraining, bevor es in die wichtige letzte Vorbereitungsphase vor dem Winter geht.

Bezirk | Mit den positiven Erkenntnissen der ÖSV Testrennen fünf Tage zuvor gingen die Biathleten vom Kitzbüheler Ski Club, dem HSV Hochfilzen, dem SC St. Ulrich, dem WSV St. Jakob und dem WSV Schwendt an den Start des Einzelbewerbes, der aufgrund seiner Streckenlänge (Männer 20 km, Damen 15 km) und dem viermaligen Schießen (Strafzeit pro Fehlschuss) sicher ei-

ner der schwierigsten Bewerbe im Biathlonsport ist.

Die kupierte Strecke in Obertilliach und wechselnde Wetterverhältnisse (Sonne, Regen, Wind) machten das Rennen auch nicht einfacher, jedoch kamen die Biathleten aus dem Bezirk großteils damit sehr gut zurecht und konnten zahlreiche Medaillen mit nach Hause nehmen. Die beiden Botschafter der Biathlon WM 2017 in Hochfilzen, Lisa Hauser und Dominik Landertinger, sicherten sich jeweils den Österr. Vizemeistertitel. Gold-, Silberund Bronzemedaillen gab es aber auch zahlreich in den Nachwuchsklassen zu bejubeln.

So gewannen Anna Maria Schreder (U19), Sebastian Trixl

(U19) beide HSV Hochfilzen, Anna Gandler (U16) und Markus Ortner (U17), beide Kitzbüheler Ski Club, jeweils die Goldmedaille und somit den Österr.

Meistertitel. Österr. Vizemeister im Einzelbewerb können sich Sonja Bachmann (U19) und Lukas Kröll (U16), beide K.S.C., nennen.

Mit der Bronzemedaille gekürt fuhren Benedikt Foidl (U16, HSV), Lukas Kröll (U19, K.S.C.) und Patrik Jakob (SC St. Ulrich) nach Hause. Mit Rang vier verpasse Lorenz Wäger (WSV Schwendt) nur knapp einen Medaillenrang in der Herrenklasse. (Weiters: 9. Friedrich Pinter SC St. Ulrich, 11. Christoph Tauber SC St. Ulrich, 12.

Christoph Nöckler K.S.C.).

Pillerseetal | Voller Vorfreude für die Biathlonweltmeisterschaften sind Florian Phleps, Dominik Landertinger und Franz Berger.

An den Ortseinfahrten machen bereits jetzt Ankündigungstafeln Werbung für die Heim-WM, die vom 8. bis 19. Februar 2017 in Hochfilzen stattfinden wird. Die Weltcupveranstaltung von 10. bis 13. Dezember dient bereits als Testlauf für viele der neuen Infrastruktureinrichtungen.

Foto: smpr

Sport 77

24. September 2015

Adler feiern einen 3:2 Sieg gegen den letztjährigen Meister Lustenau

Sensationssieg über Lustenau Der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel startete mit einem Sieg in die neue Saison. Nach starken 60 Minuten besiegten die Jungs rund um Trainer Joe West den letztjährigen Meister aus Lustenau mit 3:2.

Kitzbühel | Vor über 400 Fans starteten beide Mannschaften gut ins Spiel und boten den Zusehern schnelles und kampfbetontes Eishockey. Mit dem EHC Lustenau war niemand geringerer, als der Meister der abgelaufen Inter-National-League Saison 2014/15 zu Gast im Sportpark Kitzbühel. Im ersten Spielabschnitt erspielten sich beide Teams gute Tormöglichkeiten.

Treffer gelangen jedoch keine und somit ging es mit einem 0:0 Zwischenstand in die erste Pause. Im zweiten Drittel dasselbe Bild. Beide Mannschaften agierten auf Augenhöhe. Dann die 27. Spielminute. Die Vorarlberger gingen durch Scott Barney mit 0:1 in Führung. Unbeeindruckt spielten die Adler weiter und konnten durch zwei Treffer von Peter Lenes mit 2:1 in Führung und in den Schluss-

Leitner bei 1860 München Matthias Leitner, der Sohn von Skitrainer Christian Leitner, geht seit diesem Sommer für die U21 Mannschaft der TSV 1860 München auf Torjagd.

Die Adler mit Philipp Ullrich (vorne) und Aleksandar Magovac überraschten den EHC Lustenau und feierten den ersten Sieg im ersten Spiel.

Foto: Nöckler

abschnitt gehen.

Packendes Schlussdrittel Der Schlussabschnitt war an Spannung kaum zu überbieten. Nach zwei nichtgegebenen Treffern der Adler, konnten die Kitzbüheler in der 53. Spielminute zum dritten Mal an diesem Abend jubeln. Neuzugang Filip Orsagh erzielte auf Zuspiel von Aleksandar Magovac und Philipp Ullrich die 3:1 Führung für die Adler. Kurz vor Ende des Spiels der Anschlusstreffer für

die Gäste aus Lustenau. Toni Saarinen verkürzte in der 59. Spielminute auf 3:2. Nach harten und spannenden Schlusssekunden konnten die Adler den knappen 3:2 Vorsprung über die Zeit retten und im ersten Spiel den ersten Sieg gegen den letztjährigen Meister, Lustenau, feiern.

Am Samstag, 26. September, bestreiten die Adler ihr nächstes Heimspiel. Um 19.30 Uhr empfängt der EC „Die Adler“ den EHC Bregenzerwald im Sportpark.

M. Ehrensperger

Vorstand der Adler bestätigt Vergangenen Donnerstag fand die Generalversammlung des Kitzbüheler Eishockeyclubs im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel statt.

Kitzbühel | Beim EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel wurde der alte Vorstand für die Spielsaison 2015/16 einstimmig bestätigt. Bei der Generalversammlung wurde der Vorstand neu gewählt. Präsident: Johann Spiegelmayr, Vizepräsident und Schriftführer: Michael Widmoser, Zweiter Vizepräsident: Heinrich Mauracher, Kassiererin: Kati Achhorner, Sportlicher Leiter: Johann Exenberger, Marketing: Martin Hechenberger. Dieses Ge-

Außerdem

München, Kitzbühel | Der Enkel von der Kitzbüheler Skilegende Hias Leitner und Sohn von Skitrainer Christian Leitner, Matthias Leitner, spielt nun schon seit Anfang des Jahres in Deutschland. Vor einem Jahr entschied sich der 18-jährige Kitzbüheler den Weg als Fußballer einzuschlagen und nach seinem letzten FIS-Skirennen im August 2014 das Skifahren an den Nagel zu hängen und im Fußball voll anzugreifen. Vom FC Eurotours Kitzbühel wechselte der 1.80 Meter große Stürmer im Jänner diesen Jahres zum Bundesligaverein, FC Augsburg, bei dem er sechs Monate in der U19 spielte. In diesem Sommer dann der große Coup für Leitner. Er wechselte von Augsburg in die Landeshauptstadt nach München. Seit August steht er nun im Kader der U21 Auswahl von 1860 München. „Dass alles so schnell geht, ist wirklich ein Wahnsinn“, war selbst Matthias von der raschen Entwicklung seiner noch jungen Karriere überrascht.

Der Vorstand der Adler mit Heinrich Mauracher, Kati Achhorner, Johann Exenberger, Johann Spiegelmayr, Michael Widmoser und Martin Hechenberger.

spann wird ab sofort alle wichtigen Entscheidungen beim EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel treffen. Der Vorstand wurde einstimmig gewählt. Aus dem

alten Vorstand ausgeschieden Armin Zernig, bei dem sich Präsident Hans Spieglmayr für seinen Einsatz nochmals herzlich bedankte.M. Ehrensperger

Seit August steht der 18-jährige Kitzbüheler, Matthias Leitner, im Kader der U21 Mannschaft von 1860 München.

78 Fernsehen

Ausgabe 39

Marianne Mendt: „Mutter des Austropop“

Austropop-Legenden Donnerst , 24. Se Donnerstag, September ember ab 20.15 Uhr bei ServusTV Mit ihrem berühmten Lied „A Gock´n, die 24 Stunden läut“ sang sich Marianne Mendt 1970 in die Herzen ihrer Fans. Sie machte die Wiener Mundart in der Popmusik salonfähig und ebnete den Weg für die nachfolgende Austropop-Welle. Anläßlich ihres 70. Geburtstages lässt die stimmgewaltige Sän-

gerin ihre Karriere in einem sehr persönlichen Portrait von Rudi Dolezal Revue passieren.

Die ServusTV-Dokumentation in der Reihe „Austropop-Legenden“ zeigt die Highlights eines vielseitigen Künstlerlebens am 24. September ab 20.15 Uhr. Foto: ©Do-Ro GmbH, Reinhard Mayr

„Cerro Torre - Nicht den Hauch einer Chance“

FreeTV-Premiere Bergwelten ab 25. September freitags ab 20.15 Uhr bei ServusTV

Foto: Red Bull Content Pool - Lincoln Else

Bereits al 19-Jähriger gilt der mehrfache Europa- und Jugendweltmeister David Lama als Wunderkind der Kletterszene. Kletterhallen sind sein Revier, Erfahrung in den Bergen hat er jedoch wenig. Trotzdem setzt er sich in den Kopf, den sagenumwobenen Cerro Torre, einen der schönsten und schwierigsten Berge der Welt, als erster Mensch frei zu klet-

tern. „Cerro Torre - Nicht den Hauch einer Chance“ dokumentiert die überragende athletische Leistung, erzählt aber auch ganz authentisch und menschlich vom Scheitern und Davids langem Weg zu seinem Ziel.

Bergwelten: Zweiteiler ab 25. September 2015, freitags ab 20.15 Uhr in FreeTV-Premiere bei Servus TV.

• Mehr als 3.000 Touren • Über 600 Hüttenporträts • Stündliches Bergwetter • 1.000 Webcams • Atemberaubende Videos

Gewinns piel: Mitmach en & Chalet-U rlau gewinne b n!

• News und Blogs • 3D-Karten, die uns die Faszination der Berge wie im Flug erleben lassen

Bergwelten bei

freitags, 20.15 Uhr und als Magazin am Kiosk oder als Abo unter bergwelten.com/abo

Fernsehen 79

24. September 2015

Ihr Abend mit ServusTV vom 24. 9. bis 30. 9.

TOP-TIPP DER WOCHE

Terra Mater – Yellowstone: Winterwildnis

DONNERSTAG 18.10 18.45 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Seeland Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Linkshänder Austropop-Legenden – Marianne Mendt

FREITAG 18.10 18.45 19.20 19.40 20.15

EINE MUSIKLEGENDE

Servus Krone Magazin Miteinand durchs Land Dokureihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Magazin Cerro Torre: Nicht den Hauch einer Chance – Teil 1

SONNTAG

MONTAG 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

SCHNELLER & SCHÄRFER

STARS AUF MISSION

18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Smaland Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Züge Happy Metal – All we need is Love!

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern.

Landträume Dokureihe. Madeira Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Marssonde Sport und Talk aus dem Hangar-7

Musikkomödie, F 2013 – Die „Dead MaKabés“ wollen endlich den Durchbruch schaffen, als ein Unglück das nächste jagt.

SPORTTHEMEN AUSFÜHRLICH 22.00 Doktor Schiwago (2/2)

DAS GROSSE FINALE

21.25 22.30 23.45 0.40

Hollywood-Stars und Journalisten Aktuelle Themen und spannende berichten über die Zerstörung Gäste, live aus der spektakulärsunseres Planeten. ten TV-Location der Welt.

Naturopolis Dokureihe. Paris 22.00 Harley-Davidson 344 Kriminalfilm, Red Bull Air Race World USA 1973. Mit Robert Blake, Championship Fort Worth Billy Green Bush, Mitch Ryan Vom Pionier zum Millionär 0.15 Auf den Spuren großer Entdecker Unsere Welt – Stars schlagen Alarm Reportagereihe. John Muir

AKTUELLE NACHRICHTEN

Täglich besser informiert – die Nachrichten aus Österreich und der Welt.

19.30 Die großen Geheimnisse der Geschichte Jack the Ripper 20.15 James Dean – Ein Leben auf der Überholspur

EINE LEGENDE

Biografie, USA 2001. Mit James Franco, Michael Moriarty 22.05 Great Balls of Fire Musikfilm, USA 1989. Mit Dennis Quaid 0.05 Thunder Road – Letzte Fahrt nach Memphis Gangsterfilm, USA 58

DIENSTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

MUSIK-KOMÖDIE

Erste Bank Eishockey Liga 6. Spieltag aus Innsbruck Das fulminante Spiel – Live und exklusiv.

20.15 Unsere Welt – Stars schlagen Alarm: America Ferrera – Umdenken

Servus Krone Magazin Der Wegscheider Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Servus Journal 19:20

VÖLLIG UNMÖGLICH

Der Yellowstone Nationalpark Die Mutter des Austropop wird Noch nie ist es einem Kletterer fordert im Winter von seinen 70. Ein Portrait von Rudi Dolezal. gelungen den Cerro Torre zu Bewohnern ein Leben am Limit. 21.15 Servus Reportage Reihe. Wieviel bewältigen. Darin liegt der Reiz Während der Grizzly seinen Natur verträgt der Mensch? für David Lama.

Winterschlaf abhält, müssen 22.20 Talk im Hangar-7 Talkshow 21.15 Hin über d’Alm Dokumentation Da Summa is aussi sich Wolf, Otter und Bison auch 23.30 literaTOUR – Alfred Komarek und „Alt, aber Polt“ 22.20 700 Meilen westwärts in der härtesten Jahreszeit behaupten. Es herrscht klirrenAUF VERBRECHERJAGD WESTERN-KLASSIKER de Kälte mit Temperaturen bis zu minus 40 Grad und eine zehn Meter dicke Schneedecke liegt über dem Land. Inmitten der winterlichen Landschaft befinden sich heiße Quellen und Geysiren. Beim Kräftemessen Alfred Komarek schickt seinen Western, USA 1975. Mit Gene von Feuer und Eis kocht und Kultinspektor a.D. Simon Polt ein Hackman – Ein 700 Meilen brodelt es ständig. letztes Mal auf Verbrecherjagd. langes Pferderennen durch die MI: 30.9., 20.15 UHR 0.00 Marianne Mendt in Concert Show Wildnis Nordamerikas.

17.30 Servus Hockey Night Live: TWK Innsbruck „Die Haie“ – Dornbirner Eishockey Club

SAMSTAG 18.10 18.45 18.50 19.20

MITTWOCH 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Tessin Servus Journal 19:20 Nachrichten Missing Link Dokureihe. Biber Terra Mater – Yellowstone: Winterwildnis

BEEINDRUCKENDE BILDER

Diese zweiteilige Dokumentation zeigt die faszinierende Naturlandschaft und Tierwelt im Yellowstone Nationalpark.

21.15 Jagd nach dem Flussmonster

GEFÄHRLICHER TAUCHGANG

Melodram, GB/D/USA 02 Im Kongo, dem zweitlängsten Yuri Schiwago und seine Familie Fluss Afrikas lebt der sagenumhaben alles verloren. Sie suchen wobene Riesen-Tigerfisch. in Sibirien Schutz, wo Yuri wieder 22.20 TM Wissen Magazin auf Lara trifft.

23.20 Red Bull Cliff Diving 0.15 Happy Metal... Musikkomödie, F 13 Extremsport. Polignano a Mare

Auch live auf www.servustv.com

Einladung

TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE

AKTIONSTAGE beim Autohaus Fuchs

vom 28. Sept ember bis 2. Oktobe r 2015

› PURETECH DAYS – teste n Sie den Motor des Ja hres von Peu geot › (Er)fahren S ie unsere Allra dprofis von Subaru & Suzuki › Attraktive G ebrauchtwag enangebote mit Garantie › Tageszulass ungen zu Son derpreisen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Autohaus Fuchs, 6305 Itter, Brixentaler Str. 8

✆ 05335 / 2191-0, www.autofuchs.at