Kitzbüheler Anzeiger KW 45 2016

Viele Projekte in Kössen

Tierische Portraits

Zwei Herbstmeister

In der Gemeinde Kössen stehen viele Projekte an. Vorrang hat aber der HochSeite 5 wasserschutz.

Marianne Musek rückt Hund und Katz in den Mittelpunkt. Neue Ausstellung in Seite 25 der Galerie Rollin‘Art.

Die Fußballmannschaften aus Kitzbühel und Kössen sicherten sich den HerbstSeite 73 - 75 meistertitel.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 45 • Do., 10. November 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Hochfilzen ist bereit für die Biathlon-Elite In weniger als 100 Tagen wird Hochfilzen zum Schauplatz der Biathlon WM.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

WELCHE INTERESSANTEN

Neuigkeiten erfährt Magd Leni (Gerti Leitner) hier wohl aus dem Kitzbüheler Anzeiger? Die Heimatbühne Kössen ergründet in ihrem Stück „Der Kometenhof“ die geheimnisvollen Vorgänge in einer Kiesgrube. Mehr über die Theaterpremiere lesen Sie im Kulturteil auf Seite 23.

Foto: Monitzer

100 % PASSFORMGARANTIE

MaßSkischuhe

Jochberger Strasse 7 | Kitzbühel Sport Pepi | Hahnenkammstraße w w w . k i t z s p o r t . a t

2

Ausgabe 45

Das Gefühl, angekommen zu sein.

www.diewildenkaiser.com

EINRICHTUNGSHAUS TISCHLEREI INNENARCHITEKTUR

Almdorf 5 . 6380 St. Johann in Tirol . +43 (0)5352 624 09 . www.aufschnaiter.com

Aktuell 3

10. November 2016

In weniger als 100 Tagen ist es soweit: Hochfilzen ist bereit für die IBU Biathlon Weltmeisterschaft

Der Countdown für die WM läuft Anfang Februar trifft sich die Weltelite des Biathlonsports in Hochfilzen. Zum dritten Mal wird die Gemeinde damit Schauplatz von Weltmeisterschaften.

Das Biathlonzentrum präsentiert sich moderner, als je zuvor.

Hochfilzen | Seit zwei Jahren wird im Biathlonzentrum gewerkelt, um die Infrastruktur für die Weltmeisterschaft auf den neuesten Stand zu bringen. Rund 21 Millionen Euro investierten Bund und Land in den Ausbau der Sportstätten am Truppenübungsplatz des Bundesheeres. Im Zentrum des ersten Baufortschritts, welcher bereits beim Weltcup im Dezember 2015 einer Generalprobe unterzogen werden konnte, standen ein neues Team- und Servicegebäude, in welchem je 30 Servicekabinen und Umkleidekabinen untergebracht sind. Weiters wurde eine hochmoderne 570 m2 große Indoor-Schießanlage errichtet, in der während der Weltmeisterschaft das Medienzentrum beherbergt sein wird.

Der dritte und letzte große Infrastruktur-Baustein wurde mit der Fertigstellung des neuen Hauptgebäudes vor wenigen Tagen abgeschlossen. Neben zahlreichen Büro- und Technikräumen befinden sich dort unter anderem eine Tribüne für VIP-Gäste sowie TV-Kabinen.

Über 75.000 Tickets bereits verkauft Nicht einmal hundert Tage vor der WM ist somit alles bereit für die große Sportshow. Nach 1978 und 2005 wird Hochfilzen von 6. bis 9. Februar zum dritten Mal Schauplatz für die Wettkämpfe der Weltelite. Franz Berger, Chef des Organisationskomitees, erwartet an den Renntagen insgesamt 150.000 Zuschauer. „Mit dem heutigen Tag haben wir bereits über 75.000 Tickets verkauft“, berichtet Berger im Rahmen einer Pressekonferenz

Ganz Hochfilzen ist bereits im WM-Fieber. Der Countdown wurde am Mittwochvormittag mit einer Pressekonferenz eingeläutet. Markus Gandler, Bgm. Konrad Walk, Andreas Pernsteiner, Klaus Leistner, Peter Schröcksnadel und Franz Berger Foto: Monitzer (v. li.) standen den Journalisten Rede und Antwort.

am vergangenen Mittwoch. 25 TV Stationen und rund 350 Medienvertreter werden über das Spektakel berichten.

„Hätte nie gedacht, dass dieser Sport so groß wird“ Zahlen, die auch ÖSV-Präsident Peter Schröcksnadel ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Der ÖSV-Präsident sparte nicht mit Lob für die Verantwortlichen und gestand vor versammelter Presse aber auch einen Fehler ein. „Was den Biathlon-

sport betrifft, habe ich vor 20 Jahren eine komplette Fehleinschätzung gemacht. Dass dieser Sport so groß wird und allein in Deutschland mehr Zuschauer anlockt, als die alpinen Skibewerbe, hätte ich nie gedacht“, so Schröcksnadel.

Biathlon-Zentrum hat vielfältige Bedeutung Das Biathlonzentrum in Hochfilzen soll in Zukunft auch von dem Nachwuchs aus anderen Sportsparten genutzt werden.

„So können auch unsere Langläufer hier trainieren“, freut sich Schröcksnadel.

Aber auch für das Bundesheer bleibt Hochfilzen ein wichtiger Standort. „Ein Soldat ist ohne Sport undenkbar. Spitzensport hat auch für die Soldaten Vorbildwirkung“, betont General-Major Andreas Pernsteiner.

Der Truppenübungsplatz samt Sportzentrum sei ein wichtiger Bestandteil des Militärwesens, so Pernsteiner.

Johanna Monitzer

Hintergrund Druck und Begeisterung Hochfilzen | Im Rahmen der Pressekonferenz zur Biathlon-WM in Hochfilzen informierte auch der sportliche Leiter für Biathlon beim ÖSV, Markus Gandler, über die Form seiner Schützlinge. Kurz vor dem Saisonstart befindet sich der Großteil der Truppe derzeit auf Trainingslager in Skandinavien.

Die Heim-WM bedeutet für die Biathlon Aushängeschilder Dominik Landertinger (Hoch-

filzen) und Simon Eder (Saalfelden) auch ein wenig mehr Druck, wie Gandler schildert: „Klar sind die Erwartungen bei einer WM auf heimischen Boden besonders groß. Bei den Athleten überwiegt jedoch die Begeisterung.“

„Werden Heimvorteil voll ausspielen!“ Die beiden Top-Athleten hatten zuletzt mit Verletzungen zu kämpfen. „Die Chance daheim zu gewinnen, spornt natürlich noch mehr an. Bei den Herren Wettbewerben traue ich mir zu

sagen, dass wir an jedem Wettkampftag eine reale Chance auf Medaillen haben“, erklärt der sportliche Leiter.

20 Nationen haben Chancen auf Medaillen Bei den Damen nähert sich das österreichische Team ebenfalls dem Spitzenfeld. „Es gibt bei dieser WM ungefähr 20 Nationen, die Chancen auf Medaillen haben. Wir werden den Heimvorteil voll ausspielen und hoffen auf volle Unterstützung unserer treuen Fans!“, so Gandler. jomo

4

Aktuell

Ausgabe 45

Kirchdorfer Gemeinderat steht hinter Bürgermeister – Aufsichtsbehörde wies Anzeigen ab

Dorfchef zog Rechnung zurück Weil eine Mitarbeiterin seines Unternehmens mithalf, ein neues System für das Bürgermeisterbüro zu entwickeln und Bgm. Gerhard Obermüller dafür der Gemeinde eine Rechnung stellte, gingen die Wogen hoch. In der jüngsten Gemeinderatssitzung zog Obermüller die Rechnung zur Überraschung der Mandatare jedoch zurück. Hatten diese doch in der letzten Sitzung die Übernahme einstimmig beschlossen. Empört zeigen sich die anwesenden Gemeinderäte, dass die Causa, obwohl im vertraulichen Teil besprochen, nach außen getragen wurde.

Kirchdorf | Es war ein Sturm, mit dem Bürgermeister Gerhard Obermüller selbst nicht gerechnet hatte – nachdem eine Mitarbeiterin seines Malerbetriebes die Struktur des Bürgermeisterbüros auf neue Beine gestellt hatte, hat Obermüller die Kosten dafür der Gemeinde verrechnet. Obwohl die Rechnung im vertraulichen Teil besprochen und abgestimmt wurde, sickerte die Sache nach außen und ließ in Kirchdorf die Wogen hochgehen. Anzeigen an die Aufsichtsbehörde in der Bezirkshauptmannschaft folgten, da überdies dem Malermeister Obermüller auch noch angekreidet wurde, dass er einen öffentlichen Auftrag am neuen Bildungszentrum angenommen hatte. In einer dritten Anzeige wurde der Dorfchef kritisiert, weil er die Sonderbeilage „100 Tage Bürgermeister“ in der Dorfzeitung lanciert hatte.

Die Gemeinderatssitzung am Montagabend nutzte Obermüller daher, um seinen Standpunkt klar zu legen. „Die Aufsichtsbehörde hat die Anzeigen zurückgewiesen“, atmet der Dorfchef auf. Für Empörung sorgte unter den Anwesenden vor allem, dass die im vertraulichen Teil besprochenen Punkte von einem der ihren in die Öffentlich-

devorstand im Vorfeld besprochen worden. „Und da hat die Opposition mit Abwesenheit geglänzt!“ Das Argument Braitos, dass die Sitzungen zeitlich zu knapp anberaumt wurden, ließ man nicht gelten. Man könne sich ja danach erkundigen.

Drei Aufträge in den letzten Jahren

Bgm. Gerhard Obermüller freut sich über den Rückhalt seiner Gemeinderäte.

keit getragen wurden. Schuldig bekannte sich allerdings keiner dazu, die Informationen preisgegeben zu haben.

Kein Bürosystem „Als ich das Amt übernommen habe, wurde mir von meinem Vorgänger empfohlen, ein Bürosystem im Bürgermeisterbüro aufzubauen, weil einfach keines vorhanden war“, klärte Obermüller auf. Daher habe eine Mitarbeiterin seines Unternehmens auf seinen Wunsch ein System unter dem Motto „Neue Generation – neuer Arbeitsstil – neue Technik“ installiert. Inzwischen habe eine Gemeindemitarbeiterin die Aufgaben im Vorzimmer übernommen. „Dafür habe ich eine Rechnung in Höhe von 14.069,30 Euro gestellt“, erklärte Obermüller.

Klar war, dass 7.000 Euro dieser Summe von ihm für das Sicherheitskonzept der Gemeinde gespendet werden. Der Gemeinderat stimmte der Übernahme der Kosten in der Oktobersitzung einstimmig zu.

Im Ausschuss vorbesprochen Bei der Sitzung am Montag standen dann die anwesenden Mandatare hinter ihrem Bürgermeister und – trotz der öffentlichen Kritik –zu ihrem Beschluss.

Trotzdem zog Obermüller jedoch die Rechnung zurück. „Ich bin keine Mimose und halte schon was aus. Man muss das aber nicht nach außen tragen, sondern kann mir das ins Gesicht sagen“, stellte Obermüller klar. Er wolle dieses Geld nicht mehr und auch bei der Spende für das Sicherheitskonzept bleibe er. Obwohl einige Mandatare versuchten, noch einmal darüber abstimmen zu lassen, wollte Obermüller nichts mehr davon wissen. „Keiner hat den Mumm gehabt und in der Sitzung den Mund aufgemacht, dass ihm die Vorgangsweise nicht passt“, kritisierte GV Josef Wörgötter und erhielt dafür Zustimmung. Kritik kam allerdings von GV Maria Braito. Die Rechnung sei damals ganz am Schluss der Sitzung erst gegen 23.40 Uhr besprochen worden und man sei da schon müde gewesen, meinte sie. „Wir wurden da schon ein bisschen überrumpelt,“ so Braito. Die Retourkutsche kam prompt: „Dann muss man bei so einem Beschluss halt mit Nein stimmen“, so die mehrheitliche Meinung und Obermüller meinte dazu: „Von meinen Gemeinderäten verlange ich schon, dass sie in der Sitzung wach sind.“ Und überdies, so erklärte Vize-Bgm. Gerald Embacher, sei das im Finanzausschuss und im Gemein-

Rückhalt von den anwesenden Gemeinderäten erhielt Obermüller auch betreffend der Maleraufträge. Insgesamt habe er in den letzten Jahren zwei Aufträge im Rahmen des Baues des Bildungszentrums von der Gemeinde angenommen. „Und da war ich vom Bürgermeistersessel noch weit entfernt.“ An der letzten Ausschreibung habe er sich auf Wunsch der Gemeinde beteiligt und diesen dritten Auftrag in Höhe von rund 11.900 Euro auch erhalten. Hier war die einhellige Meinung, dass es nicht sein kann, dass man sich, nur weil man ein Amt bekleidet, nicht mehr an öffentlichen Ausschreibungen beteiligen dürfe.

Alle Mandatare präsentiert Wegen seiner Sonderbeilage „100 Tage Bürgermeister“, die der Dorfzeitung beilag, musste Obermüller eine Stellungnahme bei der Bezirkshauptmannschaft abgeben. „Es war keine Werbung für mich. Wir haben alle Zahlen, Daten und Fakten betreffend der laufenden Projekte veröffentlicht. Alle 15 Mandatare wurden in Text und Bild vorgestellt. Es waren weder Wahlergebnis noch Parteinamen oder gar Wertungen darin zu finden“, betonte Obermüller. Auch hier war der Rückhalt der Mandatare zu spüren. „Ich suche keinen Schuldigen, will an mir arbeiten und bin mir meiner Verantwortung als Bürgermeister wohl bewusst“, erklärte Obermüller. Für ihn laute die Devise in Zukunft: „Noch mehr Bürgermeister, noch weniger Maler in Kirchdorf.“ Margret Klausner

Aktuell 5

10. November 2016

Kössener Gemeinderäte wälzen Pläne für Altenwohnheim und Volksschule

Hochwasserschutz hat Priorität Im jüngsten Kössener Gemeinderat präsentierte GV Magdalena Planer die Pläne für den Neubau des Altenwohnheims. Auch der Neubau der Volksschule sowie der Bau eines Recyclinghofes stehen auf der Agenda des Gemeinderates ganz oben. Für Bürgermeister Vinzenz Schlechter sind aber die Hochwasserschutzmaßnahmen beim Klärwerk vorrangig.

Kössen | Mit vollem Elan und vielen Ideen hat der neue Kössener Gemeinderat durchgestartet und wälzt ehrgeizige Pläne – der Neubau des Altenwohnheims, der Schule sowie der Bau eines Recyclinghofes stehen ganz oben auf der Wunschliste. Geplant ist auch ein Verkehrsleitsystem, überdies hat der Ortsentwicklungsausschuss ebenfalls viele Ideen, um die Kaiserwinklgemeinde zu beleben.

In der jüngsten Gemeinderatssitzung präsentierte GV Magdalena Planer vorerst einmal die ersten Pläne für den Neubau des Altenwohnheims.

Notwendig wird dieser nicht nur, weil das Heim nicht mehr dem neuesten Stand entspricht, sondern vor allem weil er zu klein geworden ist. Derzeit leben in dem Haus 37 Bewohner, Platz wäre aber eigentlich nur für 34 Senioren. Die Kössener haben sich daher Experten zu Hilfe geholt und wälzten verschiedene Pläne. „Im Rahmen eines Neubaus sollen 53 Betten gebaut werden“, informierte Planer, die gemeinsam mit weiteren Gemeinderäten bereits andere Häuser angeschaut hat, um sich Ideen zu holen und sich auch über Landesförderungen erkundigt hat. Im neuen Altenwohnheim soll dann auch der Sozialsprengel eine neue Heimat finden.

Derzeitiger Standort geeignet Im Rahmen der Vorbespre-

Blaulicht Möbeltresor entwendet St. Johann | In der Zeit vom 31.

Oktober, 19 Uhr, bis zum 1. November, 11 Uhr, brachen unbekannte Täter in die Räumlichkeiten eines sozialen Dienstes in St. Johann ein. Im Büro brachen die Täter einen verschraubten Möbeltresor heraus und entwendeten diesen. Der durch diese Tat entstandene Schaden liegt im unteren, vierstelligen Eurobereich.

Pelzmantel gestohlen Gemeindevorständin Magdalena Planer präsentierte den Gemeinderäten die Planung für das neue Altenwohnheim.

Foto: Klausner

chungen hat sich überdies herausgestellt, dass der derzeitige Standort auch für den Neubau am besten geeignet ist.

Zwar seien andere Grundstücke ebenfalls ins Auge gefasst worden, doch der derzeitige Platz mit rund 4.500 Quadratmetern Fläche sei groß genug, wie auch die Experten festgestellt hätten. Überdies läge es in Dorfnähe und sei trotzdem ruhig. Schwer im Magen liegt einigen Gemeinderäten der Standort aufgrund der Zufahrtsproblematik in diesem Bereich. Hier müsse ein Verkehrssystem ebenfalls miteinbezogen werden, so der Gemeinderat. Laut Planer sollten die Pläne und Vorbereitungen für den Neubau bis Ende 2017 fertig und das neue Gebäude in zwei Bauabschnitten dann bis zum Jahr 2019 abgeschlossen sein. Die Kosten für das Projekt liegen bei rund 12,5 bis 13 Millionen Euro, der Anteil der Gemeinde läge bei rund sieben Millionen Euro.

„Schule hat Priorität“ Im Rahmen der Vorstellung des Altenwohnheim-Projektes schaltete sich dann auch Gemeinderätin Martina Keiler in die Dis-

kussion ein und brachte ihre Pläne für den Neubau der Volksschule vor, der für sie „Priorität hat“. Sie wünscht sich ebenfalls einen Baubeginn in den kommenden zwei Jahren. Auf der Agenda steht aber auch noch der Neubau des Recyclinghofes, der ebenfalls in der nächsten Zeit realisiert werden sollte, da die derzeitige Sammelstelle ebenfalls nicht mehr dem heutigen Standard entspricht. Große Pläne in einer kleinen Gemeinde und wie es ein Gemeinderat auf den Punkt brachte: „Wir krempeln alles um.“ Bürgermeister Vinzenz Schlechter ist sich der Wünsche und auch der Wichtigkeit der Projekte wohl bewusst und hat daher bereits eine Prioritätenliste aufgestellt: „Vorrangig ist für mich der Bau der Hochwasserschutzmaßnahmen beim Klärwerk, die noch fehlen“, stellt Schlechter klar. Der Gemeinderat einigte sich vorerst darauf, dass betreffend des Altenwohnheims bis 30. November eine Grobplanung vorliegt, geplant ist jedoch die Erstellung eines Masterplanes für die gesamte Gemeinde.

Margret Klausner

Kitzbühel | Am 5. November, gegen 14 Uhr, stahl eine bisher unbekannte Täterschaft aus einem Modegeschäft einen hochwertigen Nerzmantel. Die Täterschaft nutzte einen unbeobachteten Augenblick, während sich die 45-jährige Verkäuferin mit einer anderen Kundschaft im oberen Stockwerk des Geschäftes befand. Durch den Diebstahl entstand ein Schaden in der Höhe eines unteren, vierstelligen Eurobetrages.

Schwerer Betrug Kitzbühel | Einem unbekannten Täter gelang es am 2. November mittels gefälschter Unterschrift auf einem Einzahlungsbeleg einen unteren, fünfstelligen Eurobetrag von einem Vereinskonto in Kitzbühel auf ein ausländisches Konto zu überweisen.

Weitere Ermittlungen diesbezüglich sind noch im Gange.

Redaktionsschluss: Montag, 17 Uhr Tel. 05356 / 6976-19 redaktion@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

6

Aktuell

Ausgabe 45

VP-Berzirksobmann Ernst Huber zur aktuellen Arbeitsmarktsituation

Freitag MAX: 2° MIN: –2°

Samstag MAX: 4° MIN: –2°

Sonntag

MAX: 5° MIN: –5°

Es dürfte sich am Wochenende eine sehr feuchte West- bis Nordwestströmung einstellen, wodurch vorübergehend sogar etwas ergiebigere Schneefälle möglich erscheinen - vor allem am Freitag. Nur der Samstag bringt eine kurze Wetterbesserung. Steigende Schneefallgrenze am Sonntag.

Die Belastungen der Atemwege oder rheumatische Beschwerden lassen nur zögernd nach.

Auch die Schmerzempfindlichkeit geht bei sehr wetterfühligen Menschen nur langsam zurück. Die Gefahr für Erkältungen ist nicht zu unterschätzen. Einige Beeinträchtigungen des Wohlbefindens!

Allgemeine Wetterlage: Auch am Wochenende gelangt schubweise feuchte Luft zur Alpennordseite. Es ziehen immer wieder unberechenbare Tiefs herein. Zwischenbesserungen sind nur von kurzer Dauer. Es bleibt vorerst sehr frisch. Die kältesten Temperaturen liegen aber hinter uns.

Detailprognose: Freitag: Der Tag bringt nasskaltes Wetter. Dabei gibt es - je nach Höhe - ein Gemisch aus Schneeregen und Schnee.

Samstag: Es trocknet rasch auf und mit Drehung des Windes auf Süd zeigen sich auch einige Wolkenlücken und Sonnenfenster.

Sonntag: Wenn die Wetterkarten stimmen, dann rückt eine weitere Störungsfront näher.

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Weniger junge Arbeitslose ÖVP-Bezirksobmann Ernst Huber zu den Arbeitsmarktdaten: Weniger junge Arbeitslose, mehr ältere Menschen in Beschäftigung.

Bezirk | Der positive Trend bei den Arbeitsmarktdaten hält auch im Bezirk Kitzbühel weiter an. Im Vergleich zum Oktober des Vorjahres wird ein Rückgang der Arbeitslosigkeit von 10,2 Prozent verzeichnet, absolut bedeutet dies 255 Personen mehr in Beschäftigung.

Für ÖVP-Bezirksobmann Ernst Huber belegen diese Zahlen die wirtschaftliche Stärke des Bezirkes Kitzbühel: „Der gute Branchenmix bietet den Men-

schen eine breite Beschäftigungsmöglichkeit. Besonders der im Vergleich zu den Gesamtdaten stärkere Rückgang der Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen (minus 14,2 Prozent bei unter 25-Jährigen) ist aus meiner Sicht sehr erfreulich. Auch bei Personen über 50 Jahren (minus 6,4 Prozent) wird ein Rückgang der Beschäftigungslosen registriert, ebenso bei Ausländern (minus 9,9 Prozent)“, berichtet Huber.

Nach wie vor sind mehr Frauen (1.283) als Männer (952) arbeitslos gemeldet. Dieser tirolweit messbare Trend wird im Bezirk insofern etwas abgeschwächt, als die Arbeitslosigkeit bei Frauen um 14,2 Prozent

gesunken ist und damit um vier Prozentpunkte höher ,als die durchschnittliche Rückgangsquote liegt. „Insgesamt verzeichnet der Bezirk einen positiven Trend. Im September lag die Arbeitslosenquote bei 4,1 Prozent und damit unter dem Wert für Tirol von 5,6 Prozent.

Die Beschäftigungsquote bei unselbständig Erwerbstätigen ist ebenso gestiegen (plus 2,4 Prozent im Vergleich zum September 2015). Die Landesregierung bemüht sich mit verschiedensten Beschäftigungsprogrammen, die Arbeitslosigkeit weiter zu senken. In Zusammenarbeit mit den hervorragenden heimischen Betrieben wird ihr das auch gelingen“, schließt Huber.

Junge Volkspartei und AAB Regionalgruppen im Pillerseetal gegründet

Zusammenarbeit zweier Bünde Für die beiden Landesobleute Beate Palfrader (AAB) und Dominik Schrott (JVP) ist eines ganz klar: „Nur durch überbündisches Zusammenarbeiten innerhalb der Tiroler Volkspartei können wir die Herausforderungen der Zukunft bewältigen. Wir sind stolz auf dieses erste Signal und hoffen auf viele Nachahmungen.“

Pillerseetal | Es muss sich etwas tun – darin sind sich die Bünde AAB und JVP einig. Als erstes Zeichen dafür stand am 3. November die gemeinsame Gründungsveranstaltung einer jeweiligen Regionalgruppe auf dem Programm. Im Festsaal der Marktgemeinde Fieberbrunn wurde seitens des AAB Claudia Siorpaes sowie seitens der JVP GR Stephanie Pletzenauer einstimmig zu den neuen Obfrauen gewählt. AAB Bezirksobmann Paul Sieberer zeigt sich erfreut: „Dieses Team wird neuen Schwung mitbringen, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

Freuen sich gemeinsam über einen starken Auftakt im Pillerseetal (v.l.) JVP-Landesobmann Dominik Schrott, die neugewählten Obfrauen Stefanie Pletzenauer (JVP) und Claudia Siorpaes (AAB) sowie die Landesobfrau des AAB Tirol Beate Palfrader.

Foto: ersiBILD

Der AAB-Pillerseetal will sich für die Probleme und Anliegen der Abreitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Region einsetzen und eine starke Stimme vor Ort sein.

Junge Politik will das Team der neu gegründeten JVP-Pillerseetal umsetzen und in die Gemeindepolitik mit einfließen lassen.

JVP-Bezirksobmann Christoph Pichler gratuliert: „Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit einem engagierten Team.“ Die JVP-Pillerseetal will ihren Arbeitsschwerpunkt auf eine gemeindeübergreifende regionale Jugendpolitik im Pillerseetal legen und die Interessen der Jugend vor Ort vertreten.

Aktuell 7

10. November 2016

Blaulicht Mit Traktor abgestürzt

Die Stimmung in der Gamsstadt wird durch die Kritik an der Kitzbüheler Stadtführung und an Bürgermeister Klaus WinkFoto: Pöll ler seitens der FPÖ Kitzbühel aufgeladen.

Die erste Bilanz der Freiheitlichen besteht nur aus Kritik an der Führung

FPÖ übt Kritik an Winkler Eine erste Bilanz zog die Kitzbüheler FPÖ. Hauptthema war die Kritik an Bürgermeister Winkler, Informationen über eigene Projekte und Erfolge blieben aber aus.

Kitzbühel | Seit Ende März diesen Jahres ist die FPÖ wieder im Kitzbüheler Gemeinderat vertreten. Gemeinsam mit Landesparteiobmann Markus Abwerzger zog Stadtparteiobmann Alexander Gamper eine erste Bilanz. Zur Zielscheibe der Kritik aus dem blauen Lager wurde Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler. Anschuldigungen der Freunderl- und

Vetternwirtschaft, Politik des Drüberfahrens und Befangenheit wurden in den Raum geworfen. Während Winkler Klientelpolitik vorgeworfen wurde, unterstellte man Stadtamtsdirektor Michael Widmoser Parteienstellung. Thematisiert wurden auch wieder die Freizeitwohnsitze und Wohnraum für Einheimische in Kitzbühel.

Bei genauer Betrachtung zeigt sich aber, dass in der Amtszeit von Bürgermeister Winkler wesentlich mehr Wohnungen für Einheimische (240 Wohnungen) geschaffen wurden, als zu der Zeit des FPÖ-Bürgermeisters Wendling (18 Wohnungen).

Und auch bei den Bauvorha-

ben von Nichteinheimischen wurde deutlich auf die Bremse gestiegen. Waren es bei Wendling noch 70 Vorhaben jährlich, sind es nun nur noch 30 Bauprojekte.

Bedeckt hielt sich Gamper zur Arbeit in seinem Ausschuss, zuständig für die Innenstadt. „Hier gibt es einige Sachen, die derzeit in Ausarbeitung sind“, erklärt Gamper. Der von ihm geforderte Abschleppwagen soll aber bereits im kommenden Winter zum Einsatz kommen. Dabei ist noch nicht geklärt, wer diese Anschaffung in Auftrag gibt und wer die Kosten dafür übernimmt.

Elisabeth M. Pöll

Wir starten den

Winter.

TOP! 1. Talabfahrt am Pass Thurn.

Für Sie ab SA,12.11. im Skibetrieb: A1 Hahnenkammbahn, A3 Walde, A6 Märchenwald, A7 Starthaus, C1 Steinbergkogel, C2 Ehrenbachhöhe G1 Resterhöhe, G4 Resterkogel, G10 Panoramabahn II

Beim Einfahren – Geld sparen.

Kinder 10,00 Jugendl. 16,00 Erw. 34,00

Fieberbrunn | Am Nachmittag des 5. Novembers fuhr ein 82-jähriger, einheimischer Landwirt mit seinem Traktor von seinem Anwesen in das ca. 400 Meter entfernt gelegene Waldstück, um dort mit einem am Traktorheck angebrachten Holzspalter Brennholz aufzuspalten. Laut den derzeitigen Erkenntnissen war der Landwirt im Zuge eines Wendemanövers mit dem Traktor vom Weg abgekommen und anschließend ca. 6 Meter über eine Böschung abgestürzt, wo der Traktor auf der Seite liegend zum Stillstand kam. Der Lenker konnte sich selbständig aus der Fahrerkabine befreien und trotz Verletzungen im Beckenbereich auf den Weg zurückkehren. Nachdem die 76-jährige Ehefrau gegen 17 Uhr keine Arbeitsgeräusche mehr wahrnehmen konnte, hielt die Frau Nachschau und bemerkte dabei den Unfall. Nach der notärztlichen Erstversorgung wurde der Mann, unbestimmten Grades verletzt, mit der Rettung in das Bezirkskrankenhaus St. Johann eingeliefert.

Der abgestürzte Traktor wurde erheblich beschädigt.

Frontalunfall in St. Johann St. Johann | Am 5. November, gegen 4.10 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Einheimischer im Ortsgebiet von St. Johann auf der B 178 in Richtung Lofer. Kurz vor der Unterflurtrasse kam der Lenker aus bisher unbekannter Ursache von der Fahrbahn ab, touchierte mit dem Fahrzeug eine Verkehrsleiteinrichtung und stieß anschließend frontal gegen einen Betonpfosten.

Durch den Unfall wurde der Mann mit der Rettung, unbestimmten Grades verletzt, in das BKH St. Johann eingeliefert und stationär aufgenommen.

Am Unfallfahrzeug entstand Totalschaden.

8

Aktuell

Ausgabe 45

Der Tourismusverband Pillerseetal wird ab 1. Dezember vorerst ohne Geschäftsführer agieren

Geschäftsführer (dringend) gesucht tet Geisl. Trixl war bisher beim TVB u.a. für die Buchhaltung und das Meldewesen zuständig.

Ab 1. Dezember wird die Stelle des Geschäftsführers beim TVB Pillerseetal frei. Eine Entscheidung, wer den Posten bekommen soll, wird so schnell wohl nicht fallen.

Pillerseetal | Ein wenig Verhalten gibt sich die Obfrau des Tourismusverbandes Bettina Geisl, wenn man sie auf den Stand der Dinge in Sachen Geschäftsführer-Suche anspricht.

Wie bereits berichtet, wechselt der bisherige Geschäftsführer Florian Phleps mit 1. Dezember zur Tirol Werbung. Der Posten wurde im September ausgeschrieben. Die Bestellung eines neuen Geschäftsführers steht derzeit jedoch noch nicht unter den dringendsten Punkten auf der Agenda des TVBs. Das Auswahlverfahren für den Posten läuft nach wie vor. „Wir haben uns kein Zeitlimit für die

Wie weit fortgeschritten ist das Auswahlverfahren?

Der Tourismusverband Pillerseetal setzt ab Dezember eine interimistische Leitung ein. „Wir haben uns kein Zeitlimit für die Bestellung gesetzt“, informiert Symbolfoto: Rudolpho Duba / pixelio.de Obfrau Bettina Geisl.

Bestellung des Geschäftsführers gesetzt“, erklärt Geisl im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger.

Vorübergehende Geschäftsführung Wenn Phleps in rund drei Wochen den Verband verlässt,

wird eine interimistische Geschäftsführung eingesetzt. „Unsere längjährige Mitarbeiterin Martina Trixl wird vorübergehend die Geschäftsführung übernehmen. Wir sind personell sehr gut aufgestellt und einige Aufgaben wurden vom Vorstand neu verteilt“, berich-

Wie viele Bewerbungen es auf die Ausschreibung des Geschäftsführerpostens gegeben hat, dazu will sich Geisl nicht äußern. Auch darüber, ob es innerhalb der Bewerbungen zu einer engeren Vorauswahl gekommen ist, hält sich die Obfrau bedeckt.

Nach welchen Kriterien wird der neue Geschäftsführer ausgewählt? Hier verweist Geisl auf die Stellenausschreibung.

Neben einer entsprechenden Ausbildung, Berufs- und Führungserfahrung, soll der neue Geschäftsführer Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie Verantwortungsbewusstsein mitbringen, ist dort zu lesen.

Johanna Monitzer

Die traditionelle Hubertusfeier der Jäger fand heuer in Going statt

Goinger Jäger luden zur Hubertusfeier Ganz im Zeichen der Jagd stand am vergangenen Samstag die Gemeinde Going. Die Goinger Jäger, unter Leitung von Hermann Fuchs, hatten zur traditionellen Bezirkshubertusfeier geladen und rund 200 Jägerinnen und Jäger dankten im feierlichen Rahmen am Dorfplatz ihrem Schutzpatron.

Going | Am vergangenen Samstag war die Gemeinde Going Schauplatz der feierlichen Bezirkshubertusfeier, die alle zwei Jahre zelebriert wird. Erstmals waren die Goinger Gastgeber dieser traditionellen Feier, bei der die Jägerinnen und Jäger ihrem Schutzpatron, dem heiligen Hubertus, für ein erfolgreiches und unfallfreies Jagdjahr danken. Rund 200 Jägerinnen und Jäger waren der Einladung der

Goinger Jäger unter Leitung von Hermann Fuchs gefolgt und erlebten einen schönen Abend in der Kaisergemeinde. Nach dem Umzug durch das Dorf fand ein großer Festakt, musikalisch umrahmt von den Erpfendorfern Jagdhornbläsern, auf dem Dorfplatz statt. In seiner Begrüßungsansprache wies Bezirksjägermeister Martin Antretter einmal mehr auf die Wichtigkeit des Waidwerkes hin, die Hubertusrede hielt Hannes Seiser, Vorstandsmitglied des Tiroler Jägerverbandes.

Klaus Heuberger erlegte Hubertushirsch

Bezirksjägermeister Martin Antretter (rechts) übergibt den Schützenbruch an Klaus Heuberger.

Ein Höhepunkt war die Überreichung des Schützenbruches an den Erleger des heurigen Hubertushirsches – Klaus Heuberger konnte den Hirsch erlegen.

Goings Pfarrer Josef Haas erteilte den Hubertussegen und

zelebrierte musikalisch umrahmt von den Erpfendorfer Jagdhornbläsern eine feierliche Hubertusmesse in der Pfarrkirche. Der gemütliche Ausklang wurde mit dem Jägerball beim

Stanglwirt gefeiert, bei dem natürlich der „Jagahoangascht“ im Vordergrund stand und zu den Klängen der Tanzlmusik „Halb Halb“ das Tanzbein geschwungen wurde.

M. Klausner

10 Aktuell

Ausgabe 45

Blaulicht Eingriff in das Jagdrecht Gleich zwei Fälle von Eingriff in fremdes Jagdrecht wurden kürzlich bekannt.

In Oberndorf wurde ein Rehkitz geschossen, in St. Johann wurde ein Hirsch erlegt.

Oberndorf, St. Johann | Im Bereich des Lindenbrandweges in der Gemeinde Oberndorf wurde Ende Oktober ein Rehkitz angeschossen. Vermutlich mit einem Kleinkalibergewehr wurde das Tier verletzt und musste erlegt werden. Der Schaden wird im dreistelligen Bereich angesiedelt.

Am 5. November erstattete das Jagdaufsichtsorgan des Jagdreviers „St. Johann - Sonnenseite“ auf der Polizeiinspektion St. Johann die Anzeige, dass am 4.

November im Bereich der sogenannten „Schmiedalm-Mühlbachgraben“, auf der freien Almfläche ein verendeter Hirsch vorgefunden wurde. Das Tier wies zwei Einschüsse auf und könnte womöglich nach dem Abschuss noch eine große Entfernung zurückgelegt haben.

Ein Abschuss durch die eigene oder benachbarte Jägerschaft kann ausgeschlossen werden.

Die Ermittlungen hinsichtlich Eingriffs in fremdes Jagd- und Fischereirecht (Wilderei) sind im Gange.

In St. Johann wurde ein Hirsch widerrechtlich erlegt.

Foto: Jönsson

Thomas Beran (Markenleiter Audi Austria), Bergbahn-Vorstand Josef Burger, Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Schöffel Österreich Geschäftsführer Jürgen Nairz bei der Pressekonferenz von KitzSki in München.

Bergbahn AG Kitzbühel rührt in Bayern kräftig die Werbetrommel

Lust auf Winter verbreiten Der Winter ist da! Doch bereits vor dem ersten Schneefall machte KitzSki in München Werbung für das Skigebiet und den bevorstehenden Winter.

München, Kitzbühel | Es wird nichts dem Zufall überlassen. Bis ins kleinste Detail ist der Auftritt der Bergbahn AG Kitzbühel bei ihrer alljährlichen Pressekonferenz in München geplant.

Servietten mit der Gams, Bierdeckel mit der Gams, KitzSki Fähnchen und ein nettes Blumensträußchen zieren die Tische. Diese Kleinigkeiten werden aber so wie die tollsten Audi-Modelle in den Schatten gedrängt von einer Demaclenko Schneekanone, die im Eingang des Audi Forums am Münchner Flughafen Werbung für KitzSki und den Winterurlaub in Kitzbühel macht.

Es ist Herbst, die Skisaison hat bei KitzSki bereits begonnen, und man geht wieder hinaus, um die Botschaft des Winters zu verbreiten. Eine Einladung, der auch viele Journalisten folgten. 25 Medien waren

heuer im Audi Forum versammelt und gespannt hörten sich die Medienvertreter die Botschaft von Bergbahn-Vorstand Josef Burger an. Er berichtete nicht nur über das Investitionsprogramm des Sommers, sondern auch über den erfolgreichen Start in den Winter. „Wir wollen nicht größer, sondern besser werden“, war eine der Kernaussagen.

Den Auftritt von KitzSki in München nutzten aber auch die Partnerfirmen, um sich den Medien zu präsentieren. Audi warb für den Audi Quattro Ski Cup, Atomic machte mit einem Imagefilm so richtig Lust auf Skifahren und Schöffel setzte wie das Kitzbüheler Skigebiet auf Authentizität und Ehrlichkeit. Die Schneeerzeugerfirma Demaclenko informierte über die neuen Technologien und natürlich war auch Kitzbühel Tourismus mit vor Ort, um die Gamsstadt nicht nur als Skiort, sondern als leicht erreichbare Ganzjahresdestination zu präsentieren. Das Thema Erreichbarkeit wird auch im neuen Werbefilm für Kitzbühel thematisiert

und vorab wurde der Spot auch bei der Pressekonferenz gezeigt. Aber auch das bayrische Busunternehmen Geldhauser rührte die Werbetrommel für den Winter, denn täglich kann man mit dem Bus direkt in das Kitzbüheler Skigebiet anreisen.

Zu den Partnern der Bergbahn AG Kitzbühel gehört zudem die Fluggesellschaft Lufthansa. Wer nach dem 19. November das Areal des Flughafen Münchens besucht, wird auch mit Kitzbühel in Kontakt treten. Der Wintermarkt ist heuer nämlich ganz auf Kitzbühel gebrandet. Die Banden der Eislauffläche werden von KitzSki und der Kitzbüheler Gams geziert und 400 Weihnachtsbäume werden mit Weihnachtskugeln, die mit der Gams verziert sind, dekoriert.

Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am 19. November und ist bis zum 31. Dezember täglich geöffnet.

Die Resonanz für diesen Werbeauftritt war groß und es werden viele Berichte über den Kitzbüheler Winter die Freude am Urlaub in den Bergen steigern.

Elisabeth M. Pöll

www.nothegger-salinger.at Schöffel / Michael Müller (KME Studios)

he u h c S , i Sk e k c ö t S und zum einmaligen

iete Saisonm ktionspreis: A ge: Jahrgän r € 89,– jünge 2010 – 2009 € 99,– 2006 – – 2005 € 129,– ,– 04 Neu 20 2 – 2003 € 149 0 6/2017.

Neu 20 elle 201 2017 g - Mod n pril usrüstu ns 30. A Neue A päteste s is b e b Rückga

KITZSPORT unterstützt den Skinachwuchs – mit günstiger Ski- und Schuh-Saisonmiete für Kinder im Schulalter bis Jahrgang 2002 und jünger.

Neue Ausrüstung

inderLeihski KAktionstage

Modelle 2016/2017

in der Filiale Hahnenkammbahn

Ausgabe der Ausrüstung NUR in der FILIALE HAHNENKAMMBAHN am 11. und 12. NOVEMBER und am 18. und 19. NOVEMBER 2016 Lichtbildausweis erforderlich.

FILIALE HAHNENKAMMBAHN: Kitzbühel, Telefon 05356/62504-50 ÖFFNUNGSZEITEN: Fr.–Sa. 9–17 Uhr durchgehend

WIRTSCHAFT Die Bezirks-Arbeiterkammer bilanzierte kürzlich über ihre vielfältigen Aufgabenbereiche

AK führte 14.000 Beratungen durch Arbeitsrecht ist und bleibt der Klassiker der Beratungstätigkeit der Arbeiterkammer Kitzbühel.

Doch auch der Konsumentenschutz rückt verstärkt in den Mittelpunkt, wie der Leiter der Bezirkskammer, Ludwig Brettbacher, und AK-Tirol-Chef Erwin Zangerl erläuterten.

Bezirk | Die Arbeitnehmer des Bezirks können sich auf eine umtriebige Vertretung verlassen. Neben der klassischen Beratungstätigkeit werden auch zahlreiche Veranstaltungen angeboten, unterstreicht Brettbacher. Die beiden Vorträge zu „Erben und Schenken“ alleine stießen vergangenes Jahr bereits auf enormes Interesse bei den Mitgliedern: Insgesamt wurden 230 Besucher gezählt. „Unter 50 Zuhörer kommen wir bei keiner Veranstaltung“, präzisiert Ludwig Brettbacher.

Große Erfolge feiert die Bezirkskammer auch mit ihren „Wirtschaftsplanspielen“, die sich an Schüler richten. Mit 350 Jugendlichen, die betreut wurden, ist der Bezirk Kitzbühel sogar federführend in ganz Tirol.

Etwa 4.000 persönliche Beratungen Die klassische Beratungstätigkeit ist das Hauptgeschäft der Arbeiterkammer. „Der Großteil betrifft Arbeitsrecht, viele Fälle stammen aus dem Bereich der Gastronomie“, informiert Brettbacher. „Man muss aber auch sagen, dass über ein Viertel der Beschäftigten im Bezirk in dieser Branche tätig ist“, davon wiederum ein hoher Anteil als Saisonkraft. Rund 4.000 persönliche Beratungen führte die Bezirks-Geschäftsstelle der AK vergangenes Jahr durch. Dazu

Erwin Zangerl, der Leiter der Arbeiterkammer Tirol, und AK-Kitzbühel-Chef Ludwig Brettbacher (r.) zogen Bilanz über die aktuelle Tätigkeit der Bezirks-AK. Dabei konnten sie u.a. auf viele erfolgreiche Veranstaltungen verweisen.

Foto: Galehr

kommen noch an die 10.000 telefonische Beratungen.

Hier und da fallen den AK-Experten auch einige Besonderheiten des Kitzbüheler Arbeitsmarktes in‘s Auge: „Viele Deutsche gründen in Kitzbühel eine Firma. Sie verwechseln dabei aber gerne das österreichische Arbeitsrecht mit dem deutschen“, sagt Brettbacher. Etwa, was die Länge der Probezeit betrifft.

Immer mehr Beratungen entfallen übrigens in den Bereich des Konsumentenschutzes, wie der AK-Leiter unterstreicht.

Dabei geht es oft um Fälle von Internet-Nepp oder Hilfe nach Reiseausfällen.

Freizeitwohnsitzabgabe gefordert Erwin Zangerl, der Chef der AK Tirol, nutzte seinen Besuch im Bezirk Kitzbühel gleich, um einige Kampfansagen in Richtung Politik zu schicken. Er hatte dabei mehrere aktuelle Forderungen der Arbeiterkam-

mer im Portfolio. Unter anderem machte er auf die aktuelle Kampagne der AK gegen die kalte Progression aufmerksam. „In den nächsten Tagen erhalten alle Tiroler AK Mitglieder ein Schreiben, in dem wir die Arbeitnehmer über diese ungerechte steuerliche Belastung informieren. Beiliegend ist eine Karte, adressiert an den Finanzminister, mit der jeder Einzelne seiner Forderung nach Abschaffung der kalten Progression Nachdruck verleihen kann.“ Denn hinter dem sperrigen Schlagwort verberge sich nichts anderes als eine versteckte jährliche Steuererhöhung. „Sie bringt dem Finanzminister jedes Jahr rund 450 Millionen Euro“, so Zangerl.

In den Fokus rückte er zudem auch die Gästekarten der Tiroler Tourismusverbände. Hier müsse man sich genau anschauen, ob letztlich nicht der Einheimische benachteiligt werde. Zangerl appellierte an den Tourismus, „auf die gesellschaftliche

Relevanz“ zu achten.

Die Arbeiterkammer hat sich darüber hinaus das Thema Leistbares Wohnen auf die Fahnen geschrieben. In Zusammenhang damit kritisierte Erwin Zangerl die aktuelle Praxis bei den Freizeitwohnsitzen. Er forderte vehement eine Informationspflicht der Tiroler Gemeinden über die Anzahl der Freizeitwohnsitze sowie entsprechende Sanktionen, wenn dies nicht erfolgt. Zudem plädierte er einmal mehr für eine zweckgebundene Freizeitwohnsitzabgabe, um Projekte für leistbares Wohnen zu finanzieren.

„Wertschätzung vor Wertschöpfung“ Angesichts vieler Schlagworte, wie dem von Teilen der Wirtschaft geforderten 12-Stunden-Tag oder der Industrie 4.0 verwehrte sich Zangerl dagegen, den Arbeitnehmer nur als Kostenfaktor zu sehen: „Wertschätzung vor Wertschöpfung.“ Elisabeth Galehr

Wirtschaft 13

10. November 2016

Möbelhaus Aufschnaiter gewährte Einblick in die Neuerungen

Viel zu sehen auf der Baustelle Keineswegs verboten war das Betreten der Aufschnaiter-Baustelle in St. Johann. Das Möbelhaus lud Kunden und Freunde zu einem besonderen Abend ein.

St. Johann | Aufschnaiter präsentierte dabei erste Einblicke in die großen Um- und Ausbauarbeiten, die im Jänner 2017 abgeschlossen werden.

Blickfang soll künftig die neue, moderne Fassade sein.

Neu sind auch diverse Büros, Musterräume sowie Ausstellungsflächen. Darüber hinaus wird eine eigene Abteilung für Planung und Innenarchitektur geschaffen. Über allem thront ein neues Aufschnaiter-Logo, das den Weg in die Zukunft begleiten wird.

Rund 300 Gäste folgten vergangene Woche der Einladung

Hans Aufschnaiter (l.), Kabarettist Gery Seidl und Brigitte Aufschnaiter führten Kunden des Möbelhauses schwungvoll durch die Baustelle.

Foto: Galehr

des Möbelhauses, um vorab schon die Arbeiten mitzuverfolgen. So „total spezial“ wie die Veranstaltung selbst, war auch der Auftritt von Kabarettist und TV-Star Gery Seidl. Unter dem gleichnamigen Titel vollführte

der Schmähbruder der hohen Schule einen fulminanten Soloauftritt unter‘m Baustrahler.

Zum Abschluss gab‘s noch ein Gewinnspiel und ein schmackhaftes „Baustellen-Büfett“.

Elisabeth Galehr

Vermerkt Kitzbühel Lodge im KCC Reith | Johanna und Klaus Moosbrugger-Lettner („Lech Lodge“) und KCC-Chef Richard Hauser initiieren die „Kitzbühel Lodge“.

Gemeinsam haben sie damit ein neues Premium-Übernachtungsangebot geschaffen, das ab Dezember auf 1.000 Quadratmetern im obersten Stock des Kitzbühel Country Clubs startet. Das exklusive Chalet-Konzept, das in ähnlicher Art am Arlberg als Lech Lodges bereits seit dem Jahr 2012 erfolgreich betrieben wird, soll ab dieser Wintersaison nun auch Gäste der Gamsstadt begeistern. „Damit können Gäste die private Atmosphäre einer Lodge mit einer exklusiven Guten-Fee-Betreuung, aber auch den umfangreichen Services des Club-Lebens kombinieren“, umreißt Richard Hauser das Konzept.

14 Wirtschaft

Ausgabe 45

13. Auflage des Käse- und Molkereiproduktewettstreits von 10. bis 12. November in Hopfgarten

Bei der Käsiade schlägt‘s jetzt 13 Von 10. bis 12. November steht bei der 13. Internationalen Käsiade in Hopfgarten der Genuss im Mittelpunkt. Die Käsiade ist ein Wettbewerb für Käserei- und Molkereispezialisten aus dem In- und Ausland, die ihre Käse von einer international besetzten Fachjury beurteilen lassen.

Hopfgarten | „Die Internationale Käsiade in Hopfgarten ist ideal, um Konsumenten die Vielfalt der weltbesten Käse zu präsentieren. Insgesamt 21 Kleinsennereien mit ihren jungen und engagierten Käsern, stellen mit viel Geschick und Liebe zum Produkt Tiroler Käsespezialitäten her. Diese Käseraritäten und Besonderheiten zeichnen sich durch die Qualität und ihren einzigartigen Geschmack aus und halten im internationalen Spitzenfeld auf jeden Fall mit“, berichtet DI Wendelin Juen, Geschäftsführer der Agrarmarketing Tirol. „Es zeichnet Tirol aus, dass diese internationale Veranstaltung hier stattfindet.

Besonderer Dank gilt dabei dem Verband der Molkerei- und Käsereifachleute, der gemeinsam mit der HBLFA Tirol heuer zum 13. Mal dieses Top-Event organisiert und austrägt. Es freut mich, dass es diese Möglichkeit für unsere Tiroler Käsemeister gibt, um ihre Käsekunst unter Beweis zu stellen und diese international zu vergleichen“, unterstreicht Juen. „Die Beliebtheit von regionalem Käse und Butter nimmt stetig zu, Konsumenten kaufen bewusster und erfreuen sich am heimischen Angebot“, zeigt Juen auf.

Drei Tage voller Käsegenuss „Drei Tage lang steht der Käse in Hopfgarten im Mittelpunkt.

Am Donnerstag wird der Wettbewerb mit der Prüfung von Käse und Butter eröffnet. Die eingereichten Käse werden dabei jeweils von dreiköpfigen Jury-

Dr. Klaus Dillinger, Johann Penz, Sebastian Wimmer und DI Wendelin Juen (v.l.) freuen sich schon auf die 13. InternatioFoto: AM Tirol nale Käsiade in Hopfgarten.

teams bewertet, die sich aus inund ausländischen Fachleuten zusammensetzen“, erklärt Sebastian Wimmer, Obmann des Verbands der Molkereiund Käsereifachleute.

Die Qualität wird unter Beweis gestellt „Der Freitag ist der Konsumententag und lädt zum Verkosten und Kaufen ein. Mit einer Käseund Weinverkostung ab 20:00 Uhr und musikalischer Umrahmung durch ‚Markus & D – Connection‘ werden die Käse der Öffentlichkeit präsentiert.

Der Festakt mit der Verleihung der Urkunden und Medaillen sowie die Übergabe des ‚peak of quality‘, des Innovationspreises und des Medienpreises finden dann am Samstag statt.

Im Anschluss unterhält ‚Markus Danzl‘ und lädt zum Verweilen und Feiern ein“, macht Wimmer Lust auf den Besuch der Käsiade in der Salvena in Hopfgarten. „Die Qualität und die Vielfalt der unterschiedlichen eingereichten Käsesorten hat sich im Laufe der letzten Jahre sehr gut entwickelt. Die Tiroler Kä-

semeister mischen dabei im internationalen Spitzenfeld mit“, freut sich Dr. Klaus Dillinger von der HBLFA Tirol, Juryleiter der Käsiade. „Es wurden heuer über 490 Käse und Butter aus 9 Ländern eingereicht.

Bei der Beurteilung der Käse wird auf Geschmack, Geruch und Textur großer Wert gelegt. Insgesamt unterscheiden wir zwischen acht verschiedenen Käseklassen, in denen jeweils Gold-, Silber- und Bronzemedaillen vergeben werden.

Die Gruppensieger in Gold werden zudem einer zweiten Prüfung unterzogen und ein ‚Sieger aller Klassen’ gekürt, der den ‚peak of quality’ erhält“, so Dillinger über die Bewertung bei der Käsiade.

dem Handel konkrete Schritte zur nachhaltigen Positionierung von Tiroler Käse in der Gastronomie und Hotellerie gesetzt.

Beim Frühstücksbuffet oder verarbeitet zu Speisen, Tiroler Milchprodukte haben bei uns einen zunehmend wichtigeren Stellenwert“, betont Johann Penz, Inhaber des Hotel The Penz in Innsbruck, die Wichtigkeit der Verwendung von regionalen Käsespezialitäten in der Gastronomie. „Als Gastronom und Hotelier sehe ich es als meine Aufgabe, bei Gästen mit Tiroler Spitzenkäse zu punkten“, schließt Penz ab.

Nur das Beste für die Gäste

Das Programm

„Frankreich, die Schweiz und Österreich sind im Bewusstsein von Konsumenten als ‚Käseregionen‘ verankert. In Tirol hat die Käseherstellung ein sehr gutes Image. Mit dem Projekt ,Bewusst Tirol‘ werden in Zusammenarbeit mit den Sennereien, der Gastronomie sowie

13. Käsiade Hopfgarten | Am Donnerstag, 10.

November, erfolgt in der Salvena die Prüfung der eingereichten Käse durch eine Fachjury. Am Freitag gibt es von 10 bis 15 Uhr Führungen für Schulen sowie eine Käse- und Weindegustation (20 Uhr). Am Samstag beginnt die feierliche Preisverleihung um 19.30 Uhr.

Wirtschaft 15

10. November 2016

Feng-Shui-Berater Harald Kunstowny sprach über Kraftorte im Bezirk

Raiffeisen lud zu Kundenvortrag Kraftplätze und beseelte Orte in der Region standen im Mittelpunkt der jüngsten Kundenveranstaltung der Raiffeisenbank Kitzbühel-St. Johann.

St. Johann | Der Geomant und Feng-Shui-Berater Harald Kunstowny stellte in seinem Vortrag einige besonders bedeutsame Orte im Bezirk Kitzbühel vor. Damit traf er den Nerv der Zeit – davon zeugte das große Publikumsinteresse im St. Johanner Kaisersaal.

Dass Kitzbühel und die Region besonders viele Menschen anzieht, ist aus Sicht des Experten kein Wunder: „Ich habe 48 Kraftorte im Bezirk gefunden.“ Einige von ihnen wurden im Rahmen des Vortrags nä-

Referent Harald Kunstowny (Mitte) mit den Raika-Vorständen Andreas Reiter und Christian Daxer (l.).

Fotos: Galehr

her vorgestellt. Darunter sind sehr viele beliebte Ausflugsziele, deren eigentliche, energetische Bedeutung dem zufälligen Besucher vermutlich nicht so richtig bewusst ist.

So ist eine Wallfahrt nach Klobenstein bei Kössen ein wahrer Quell an reinigender Energie.

Auch der Einfluss des Wassers und des menschlichen Wirkens in der Natur wurden von Kunstowny näher erläutert.

Kitzbüheler Horn als Mittelpunkt

Kraftplätze und beseelte Orte im Bezirk stellte Harald Kunstowny vor.

„Ich wünsche mir, dass wir die Heimat vertieft wahrnehmen und nicht zu viel kaputt machen“, so der Experte für geokulturelle Lebensgestaltung und altes Bauwissen.

Advent am Wochenmarkt

r 2016

embe am Freitag, 18. Nov Saisonabschluss

Als wahren Mittelpunkt der Region hat Kunstowny das Kitzbüheler Horn ausgemacht. Für ihn „der heilige Berg von Kitzbühel“. Starke Energien fließen auch vom Wilden Kaiser. Generell fungieren die Bergspitzen als „Katalysatoren“ für Energie, erläutert der Geomant.

Das Wagnis ging auf Die Raiffeisenbank Kitzbühel-St. Johann hat für die erste Kundenveranstaltung nach der Fusion ein Thema gewählt, das viele berührt, aber vermutlich auch genauso oft für Kopfschütteln sorgt. Am anschließenden, regen Austausch der Besucher mit dem Vortragenden zeigte sich: Das Wagnis hat sich gelohnt.

Elisabeth Galehr

Außerdem VP: Huber über Arbeitsstatistik Bezirk | Der positive Trend bei den Arbeitsmarktdaten hält auch im Bezirk Kitzbühel weiter an. Im Vergleich zum Oktober des Vorjahres wird ein Rückgang der Arbeitslosigkeit von 10,2 Prozent verzeichnet, absolut bedeutet dies 255 Personen mehr in Beschäftigung. Für ÖVP-Bezirksobmann Ernst Huber belegen diese Zahlen die wirtschaftliche Stärke des Bezirkes Kitzbühel: „Der gute Branchenmix bietet den Menschen eine breite Beschäftigungsmöglichkeit.

Besonders der im Vergleich zu den Gesamtdaten stärkere Rückgang der Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen (minus 14,2 Prozent bei unter 25-Jährigen) ist aus meiner Sicht sehr erfreulich. Auch bei Personen über 50 Jahren (minus 6,4 Prozent) wird ein Rückgang der Beschäftigungslosen registriert, ebenso bei Ausländern (minus 9,9 Prozent)“, berichtet Huber. „Insgesamt verzeichnet der Bezirk einen positiven Trend.

Im September lag die Arbeitslosenquote bei 4,1 Prozent und damit unter dem Wert für Tirol von 5,6 Prozent.

Die Beschäftigungsquote bei unselbständig Erwerbstätigen ist ebenso gestiegen (plus 2,4 Prozent im Vergleich zum September 2015)“, schließt Huber.

16 Wirtschaft

Ausgabe 45

Lehrlinge aus dem Bezirk Kitzbühel waren beim Lehrlingswettbewerb Tyrol Skills wieder spitze

50 Lehrlinge wurden ausgezeichnet Beim Landeslehrlingswettbewerb Tyrol Skills schnitten die Lehrlinge aus dem Bezirk Kitzbühel wieder sehr gut ab. Mit sieben Landessiegern, neun zweiten und fünf dritten Plätzen ist die Ausbeute wieder sehr groß. Zudem erhielten 29 Auszubildende das Goldene Leistungsabzeichen.

Feiersinger, Jakob Gossner, Lukas Herzog (auch Junior Sales Champion/Bundessieger), Lisa Panholzer, Tobias Stuefer und Manuel Unterberger gleich sieben Landessieger. Neun zweite und fünf dritte Plätze sowie 29 Preisträger des Goldenen Lehrlingsabzeichen kommen ebenso aus dem Bezirk.

Kitzbühel | Es war wieder der Abend der Lehrlinge am vergangenen Donnerstag im Kitzbüheler K3. Die Preisträger des Landeslehrlingswettbewerbes wurden vor den Vorhang geholt und erhielten ihre Auszeichnung.

Der Lehrlingswettbewerb hat in Tirol eine lange Tradition.

Bereits zum 65. Mal wurde der Wettkampf der Auszubildenden ausgetragen, seit einigen Jahren findet der Bewerb unter dem Namen Tyrol Skills statt. Heuer stellten sich 3.266 Lehrlinge, und somit die Hälfte der im Land Tirol beschäftigten Auszubildenden, der Herausforderung.

Der Bezirk Kitzbühel stellte mit Veronika Dinfelder, Julia

Aber nicht nur auf Landesebene waren die Lehrlinge aus dem Bezirk erfolgreich, sondern auch im österreichweiten Vergleich. Lukas Herzog, Lehrling im Einzelhandel bei Hervis St. Johann, holte sich den Sieg bei den Junior Sales Champions.

Junior Sales Champion lernt in St. Johann

Lehre ist hoch im Kurs In seiner Ansprache betonte Klaus Lackner, Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel, die Bedeutung der Lehre. „Die Hälfte der jungen Menschen entscheiden sich in Tirol für die Lehre und somit für den dualen Ausbildungsweg“, erzählt Lackner. Derzeit werden im Bezirk Kitzbühel in 440 Betrieben 1.075 Lehrlinge aus-

gebildet. Dabei haben die jungen Menschen 80 verschiedene Lehrberufe zur Auswahl. Tirolweit ist das Angebot noch größer: hier stehen 180 verschiedene Lehrberufe zur Auswahl.

Lackner gab aber auch zu Bedenken, dass die Anzahl der Lehrbetriebe im Bezirk rückläufig ist, die schwachen Geburtenjahrgänge sind hierbei sicherlich ein Mitgrund.

In seiner Ansprache blickte Klaus Lackner aber auch auf die Arbeitsmarktsituation: „Die Jugendarbeitslosigkeit ist in Österreich und im Speziellen in Tirol noch sehr gering. Nur jeder zehnte junge Österreicher ist ohne Arbeit oder ohne einen Ausbildungsplatz.“ Seitens der Wirtschaftskammer ist man bemüht, die Attraktivität der Lehre noch zu steigern, denn nur mit gut ausgebildeten Mitarbeitern kann man dem Fachkräftemangel entgegensteuern.

Anerkennung für die Leistungen der Lehrlinge gab es auch von David Narr, Leiter der Lehrlingswettbewerb bei der Wirtschaftskammer Tirol: „Es braucht Mut, Talent und

auch Kraft, sich dem Vergleich zu stellen.“ Die Bedeutung der dualen Ausbildung unterstrich LAbg. Siegfried Egger: „Von dieser Ausbildungsform profitieren nicht nur die Lehrlinge, sondern auch die Betriebe.“

Landessieger Veronika Dinfelder, Restaurantfachfrau, Schlosshotel Kitzbühel; Feiersinger Julia, Malerin und Beschichtungstechnikerin, Malerei Höck, Hopfgarten; Jakob Gossner, Zimmerei, Holzbau Lindner, Westendorf; Lukas Herzog, Einzelhandel, Hervis St. Johann; Lisa Panholzer, Herrenbekleidung, Trachten Couture Eder, Kitzbühel; Tobias Stuefer, Maler und Beschichtungstechniker, Malerei Raubinger, Kössen; Manuel Unterberger, Maurer, Wohnbau Hetzenauer, Hopfgarten.

Zweiter Platz Emanuel Kovacs, Rauchfangkehrer, Martin Orthofer, Kirchberg; Bernhard Lackner, Bodenleger, Farben Prader St. Johann; Alexander Margreiter, Spengler, Martin Margreiter, Kirchberg; Maria Nöckler, Elektro-

Die Landessieger des Lehrlingswettbewerbes Tyrol Skills mit ihren Ausbildnern, den Bürgermeistern ihrer Heimatgemeinde, WK-Obmann Klaus Lackner (3. v.l.) und WK-Bezirksstellenleiter Balthasar Exenberger (rechts).

Fotos: Pöll

Wirtschaft 17

10. November 2016

Aus Maturaprojekt entstand die eigene Firma

Versus ist online

Leogangs Bürgermeister Josef Grießner mit Bundessieger Lukas Herzog, Klaus Heuberger von der Sparkasse Kitzbühel, WK-Bezirksobmann Klaus Lackner und Novak Milekic von Hervis St. Johann (von links).

technik, Günther Obermoser, Kitzbühel; Lukas Remmelhofer, Landmaschinentechniker, Lagerhaus, Kirchdorf; Katharina Schwaiger, Herrenbekleidung, Franz Prader, Kitzbühel; David Spägler, Maurer, Andreas Müller Bau, St. Johann; Marina Steinberger, Damenbekleidung, Sportalm, Kitzbühel; Katharina Winner, Einzelhandel, Helmut Horngacher, Hopfgarten.

Dritter Platz Florian Gruber, Tischler, Tischlerei Sepp Hofer, Oberndorf; Stefan Jöchl, Installations- und Gebäudetechnik, Buch GmbH&CoKG, Brixen; Eva Koidl, Tapeziererin, Werkstätten Schwaighofer, Kitzbühel; Alexander Margreiter, Spengler, Martin Margreiter, Kirchberg; Celine Sevignani, Blumenbinderin und Floristin, Florale Poesie Josef Pöll, Brixen.

Goldenes Leistungsabzeichen Manuel Beyer, Koch, Christian Harisch, Kitzbühel; Lukas Briefeneder, Elektrotechnik, Elektro Exenberger, Kitzbühel; Alen Dzinic, Bürokaufmann, Reiter GmbH, Reith; Laura Eberharter, Bürokaufmann, Fritz Egger GmbH&CoKG, St. Johann; Patricia Egger, Bürokauffrau, Stanglwirt, Going; Hannah Ertlschweiger, Bürokauffrau, Fritz Egger GmbH&CoKG, St. Johann; Martin Fuchs, Zimmerei, Gerzabekteam, Kitzbühel; Stephan Hausberger, Tischlerei, Tischlerei Decker,

Itter; Alexandra Hetzenauer, Konditorin, Konditorei Lorenzoni, Kirchberg; David Huetz, Tischlereitechnik, Kienpointner GmbH&CoKG, Waidring; Gregory Hüttenberger, Tischlerei, Tischlerei Decker, Itter; Pawel Kampa, Bäcker, Bäckerei Hörfarter, Fieberbrunn; Mathias Kienpointner, Tischlerei, Kienpointner GmbH&CoKG, Waidring; Veronika Kunzer, Konditorin, Mühlberger Hotelbetriebs GmbH; Kössen; Maximilian Moser, Elektrotechnik, Elektro Moser, Kirchberg; Alexander Nitz, Elektrotechnik, Erik Adler, Oberndorf; Alexander Perzl, Elektrotechnik, Elektro Aschaber, Kitzbühel; Sebastian Pohl, Elektrotechnik, Roman Mitterer, Aurach; Christina Prader, Kraftfahrzeugtechnik RMD Franz Prader, St. Ulrich; Barbara Schipflinger, Bäckerin, Bäckerei Hörfarter, Fieberbrunn; Johannes Schroll, Elektrotechnik, Kommunalbetriebe Hopfgarten; Melanie Schwentner, Konditorin, Mühlberger Hotelbetriebs GmbH, Kössen; Marcel Staffner, Spengler, Martin Margreiter, Kirchberg; Niki Steger, Elektrotechnik, Thomas Kraussnig, St. Johann; Christoph Straßer, Fleischverarbeitung, Metzgerei Knauer, Brixen; Daniel Strasser, Elektrotechnik, Top Technik, Hopfgarten; Tobias, Unterrainer, Restaurantfachmann, Christine Lindner, Oberndorf; Roman Wurzenrainer, Zimmerei, Holzbau-Zimmerei Hacksteiner, Kitzbühel.

Elisabeth M. Pöll

Versus Sports - Sports- und Streetwear von jungen Menschen für junge Menschen.

Aus ihrem Maturaprojekt entwickelten Elisabeth Anna Pöll, Anna-Sophie Oberreiter und Fabian Schwabegger ihre eigene Firma. Seit einer Woche ist die Sports- und Streetwear von Versus Sports nun online erhältlich.

Kirchberg | Ein intensives Arbeitsjahr hat das Trio mit der ehemaligen Miss Tirol, Elisabeth Anna Pöll, Anna-Sophie Oberreiter und Fabian Schwabegger hinter sich, doch nun können sie stolz verkünden: „Wir sind online und Versus-Sports ist erhältlich!“ Begonnen hat der Schritt zur Selbständigkeit für das Trio mit ihrer Maturaarbeit beim

Aufbaulehrgang Werbegrafik und Multimedia . Hier entstand die Idee vom eigenen Modelabel. Die drei kreierten nicht nur die Sports- und Streetwear Kollektion, sondern entwarfen auch das Logo und die Homepage.

Einen wichtigen Schritt tätigten die drei Kreativen vor einem Jahr. Die Firma Versus Sports wurde gegründet.

Nun, fast ein Jahr später, ist die Kollektion auch online erhältlich. „Es macht mir Spaß meine Ideen umzusetzen. Ich freue mich schon jetzt auf die nächste Kollektion“, freut sich die ehemalige Miss-Tirol, Elisabeth A. Pöll.

Zu sehen ist die Kollektion unter www.versus-sports.at.

„Wir sind online erhältlich!“ Elisabeth A. Pöll, Fabian Schwabegger und Anna-Sophie Oberreiter haben ihre eigene Firma gegründet.

18 Wirtschaft

Ausgabe 45

Insgesamt 62 Betriebe sind nun bis 2019 als „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ zertifiziert

Prädikat an Lehrbetriebe verliehen trieb kann einen entsprechenden Antrag stellen. Die Verleihung erfolgt dann auf Vorschlag einer Jury mit Beschluss der Tiroler Landesregierung.

Mit der diesjährigen Verleihung erhöht sich die Anzahl der ausgezeichneten Betriebe auf insgesamt 169.

Kürzlich fand im Landhaus in Innsbruck die Verleihung des Prädikats „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ statt.

Bezirk | Insgesamt 62 Betriebe, die sich in den letzten Jahren um die Lehrlingsausbildung verdient gemacht haben, können sich nun bis 2019 mit dieser ehrenvollen Auszeichnung schmücken. Arbeitslandesrat Johannes Tratter verlieh gemeinsam mit Tirols Wirtschaftskammer-Präsidenten Jürgen Bodenseer und Peter Schumacher, Leiter der Lehrlingsabteilung der Arbeiterkammer Tirol, die Prädikate an die vorbildhaften Unternehmen.

Insgesamt 169 ausgezeichnete Betriebe Das Prädikat „Ausgezeichneter Tiroler Lehrlingsbetrieb“ wurde im Jahr 2000 vom Land

Verlängerungen im Bezirk

Verlängert wurde das Prädikat bei 47 Betrieben, darunter die Veitsch-Radex GmbH in Hochfilzen.

Foto: Land Tirol/Wucherer

Tirol gemeinsam mit der Wirtschaftskammer und der Arbeiterkammer beschlossen und für die Jahre 2001 bis 2003 erstmals vergeben. Strenge Kriterien müssen erfüllt werden, um die Auszeichnung zu erhalten beziehungsweise seinen Betrieb

auch weiterhin damit schmücken zu dürfen. So muss ein Unternehmen über die für die Ausbildung erforderliche Organisation und Ausstattung verfügen und bereits über einen längeren Zeitraum erfolgreich ausbilden. Jeder Tiroler Lehrbe-

Eine Verlängerung des Prädikates bis 2019 wurde tirolweit 47 Betrieben gewährt. Im Bezirk sind dies: Der Lärchenhof in Erpfendorf (2014-2019), die Fritz Egger GmbH in St. Johann (2002-2019), die Klafs GmbH in Hopfgarten (2014-2019), der Penzinghof in Oberndorf (20052019), der Stanglwirt in Going (2014-2019), die Veitsch-Radex GmbH in Hochfilzen (2011-2019) sowie die Werkzeugbau Wörgartner GmbH in Oberndorf (2011-2019).

Jetzt auch mit Automatikgetriebe und Allradantrieb bei Ihrem Opel Partner Auto Sparer

Der neue Opel Mokka X St. Johann | Kompakte Ausmaße und großer Auftritt. Mit über 600.000 verkauften Einheiten mauserte sich der Mokka zu Opels wichtigstem Pferd im Stall. Dennoch durchlief er gerade ein so genanntes Facelifting.

Neben der überarbeiteten Außen-Optik legten die Rüsselsheimer Ingenieure Wert darauf, auch den Innenraum sowie das Infotainment zu optimieren.

Eine der überragenden Qualitäten des Opel Mokka war und ist der Allradantrieb. Ihn kann man mittels Sechs-Gang-Getriebe wahlweise mit dem 1,4 Liter Turbo-Benziner (140 PS)

oder dem so genannten 1,6 Liter „Flüsterdiesel“ (136 PS) an die vier Räder weiterleiten. Wer die Schaltarbeit lieber einem Automaten überlässt, der kann zum neuen 1,4 Liter Turbo-Benziner (152 PS) greifen. Dieser ist in Kombination mit der Sechsstufen-Automatik und Allradantrieb erhältlich.

Weitere Ausstattungshighlights des neuen Opel Mokka sind LED Frontscheinwerfer, welche die Fahrbahn um 30 heller ausleuchten wie herkömmliche Halogenscheinwerfer oder der Opel Front-Kolissionswarner mit Frontkamera,

Der neue Opel Mokka X.

welcher Sie warnt, wenn der Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug im Verhältnis zu Ihrer Geschwindigkeit zu gering wird und demzufolge die Gefahr eines Auffahrunfalls besteht.

Für alle Smartphone-Besitzer gibt es einen optionalen W-LAN Hotspot sowie die Anbindung „Android Auto“ sowie „Apple

Fotos. Opel

CarPlay“. Somit können Sie Ihr Smartphone direkt über das Touch Display des neuen Infotainment Systems bedienen. Überzeugen Sie sich selbst von der Neuauflage des beliebten Opel Mokka mit erhöhter Sitzposition und vielen Raffinessen der Oberklasse.

Jetzt bei Auto Sparer in St. Johann.

P.R.

Wirtschaft 19

10. November 2016

In der Filiale Kitzbühel konnten einige Jubiläen begangen werden

Sparkasse ehrte Mitarbeiter Runde Mitarbeiterjubiläen wurden kürzlich in der Sparkasse Kitzbühel gefeiert. Katharina Schwaiger und Gerhard Mader können auf insgesamt 80 stolze Dienstjahre zurück blicken.

Kitzbühel | „Beide haben viel zum Aufschwung der Sparkasse Kitzbühel in den letzten vier Jahrzehnten beigetragen“, betonten die Vorstandsdirektoren Manfred Krimbacher und Franz Stöckl in ihrer Laudatio und überreichten den Jubilaren Ehrendiplome des österreichischen Sparkassenverbandes und der Wirtschaftskammer.

In den Ruhestand verabschiedet wurde Konrad Maier, der als Quereinsteiger startete und 28 Jahre im Dienst der Sparkasse stand. „Gegenseitige Wertschätzung, Offenheit und Voneinander-Lernen sind die Basis für einen erfolgreichen Generationen-Mix, wie wir ihn im Unternehmen haben“, so Vorstandsvorsitzender Manfred Krimbacher. „Denn nur gemeinsam ist es möglich, in einem zunehmend digitalisierten Umfeld die Faktoren Kontinu-

Kochkultur erleben Design entdecken

Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith bei Kitzbühel facebook.com/dekothek www.dekothek.at +43 664 5263 154

18. & 19.11.2016 von 10 bis 18 Uhr Vorstandsvorsitzender Manfred Krimbacher (links) und Vorstandskollege Franz Stöckl bedankten sich bei Katharina Schwaiger, Gerhard Mader (2.v. rechts) und Konrad Maier für viele Jahrzehnte Zusammenarbeit.

Foto: Sparkasse

ität und Beständigkeit zu gewährleisten und gleichzeitig Entwicklung und Fortschritt zu fördern.“

Wechsel erfolgt Katharina Schwaiger startete in der Filiale Kitzbühel-Vorderstadt (HGS) und wechselte nach mehrmonatiger Einschulung nach St. Johann, wo sie dank ihres Engagements und Einfühlungsvermögens große Wertschätzung bei ihren Kunden genießt und zudem als stellvertretende Filialleiterin tätig ist.

Gerhard Mader, privat ein leidenschaftlicher Musikant, begann als Mitarbeiter der Buchhaltung und kletterte die Karriereleiter bis zum stellvertretenden Leiter und damit Systemverantwortlichen der Kreditabteilung empor.

Konrad Maier wechselte von der Kundenbetreuung ins interne Expertenteam für Wohnbaufinanzierungen, ehe er zu seinen Wurzeln zurückkehrte und zuletzt in der Filiale Fieberbrunn als fachkundige Anlaufstelle für Privatkunden im Einsatz stand.

Kitzbühel | Casino Direktor Gerhard Heigenhauser und Marketing-Leiterin Nadja Schramm (Bildmitte) luden zum Wine & Dine ins Casino Kitzbühel ein. Der italienische Abend wurde von Michele Barette musikalisch umrahmt und von Saxophonklängen begleitet. Das Küchenteam um Walter Hiedl begeisterte mit einem vier Gänge Menü die vielen kulinarischen Fans, die die ausgelassene Stimmung im ausverkauften Casino Restaurant so richtig genießen konnten. Zum Menü passend wurden Weine aus dem Hause Antinori kredenzt, präsentiert vom Weinspezialisten Christoph Morandell (im Bild rechts).

ADVENTBESINNUNG Bei Apfelpunsch, kleinen Köstlichkeiten und stimmungsvoller Atmosphäre die besinnlichste Zeit des Jahres willkommen heißen

DEKOIDEEN

GESCHENKIDEEN

Ich freue mich auf einen besinnlichen Advent mit euch!

Doris Tscholl

20 Wirtschaft

Ausgabe 45

The Big White Bang findet seinen krönenden Abschluss

Zwei Tirolissimi für den Skicircus anschließenden Percussion-Performance des „Big White Groove Orchestra“ fand die lange Vorbereitungsphase schließlich am 19. Dez. ein Ende und „The Big White Bang“ war Realität. Die rund 1.000 Gäste zeigten sich begeistert von einem noch nie dagewesenen Spektakel, das lange in Erinnerung blieb.

Mit einem ordentlichen „Bang“ wurde der Skigebietszusammenschluss von Fieberbrunn mit dem Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang am Reiterkogel im Dezember 2015 gefeiert.

Knapp ein dreiviertel Jahr später tat „The Big White Bang“ seinen letzten Knall – mit zwei Tirolissimi in den Kategorien „Event“ und „Visual/Video Spot“.

Fieberbrunn, Pinzgau | Unter dem Namen „Big White Bang“ erfolgte am 19. Dezember 2015 die Einweihung der neuen Verbindungsbahn „TirolS“, die seit 04.

Dezember 2015 das Fieberbrunner Skigebiet mit dem Skicircus in Salzburg verbindet. Eine spektakuläre Eröffnungsfeier ließ das tirolerisch-salzburgerische Publikum förmlich spüren, dass hier etwas ganz Großes entstanden ist. Von einem „Vorzeigeprojekt für bundesländer-übergreifende Zusammenarbeit“ sprachen der Tiroler Landeshauptmann Platter und sein Salzburger Amtskol-

Letzter Knall in der Dogana

Zeigen sich sichtlich stolz (v.li.): Prok. Anna Klymiuk (Fieberbrunn), GF Martin Trixl (Fieberbrunn), GF Helmut Thomas (Saalbach), GF Peter Mitterer (Hinterglemm), Marketingleiter Sebastian Schwaiger, GF Kornel Grundner (Leogang).

Foto: Skicircus

lege Dr. Haslauer. Der Erfolg des Projektes „Skigebietszusammenschluss“ ließ sich bereits nach der ersten Saison an den Zahlen ablesen.

The Big White Bang begeisterte Kein Wunder also, dass für so ein geschichtsträchtiges Event

ordentlich die Werbetrommel gerührt wurde. Mit dem Werbefachmann Tom Jank an der Seite wurde „The Big White Bang“ ins Leben gerufen und eine Inszenierung des „weißen Urknalls“ verwirklicht, die seinesgleichen suchte. Mit einer Mega-Polsterschlacht auf 1.800 Metern Höhe, vielen attraktiven Preisen und der

Am 25. Okt. fand der Big White Bang bei der Tirolissimo-Gala in der Dogana im Innsbrucker Congress schließlich seinen krönenden Abschluss. In zwei von drei nominierten Kategorien konnten die Bergbahnen Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn gemeinsam mit der Agentur Tom Jank Network den begehrten Tiroler Landespreis für herausragende Kommunikationslösungen gewinnen. In der Kategorie „Visual/Video Spot“ überzeugte der „Big White Bang“-Videospot die Jury, in der Kategorie „Event“ ließ die Eröffnungsfeier am Reiterkogel seine Konkurrenten zurück.

P.R.

Monika Gschwentner empfiehlt:

Heute schon für morgen planen Ein Hobby intensivieren oder ausgiebig reisen, etwas Neues lernen oder mehr Zeit für Familie und Freunde haben: Das alles ist im Ruhestand möglich.

Aber wird Ihr Einkommen dann auch hoch genug sein, um alle Ihre Vorhaben zu realisieren?

Kirchberg | Experten gehen davon aus, dass man in der Pensionszeit mindestens 80 Prozent des letzten Nettogehalts vor Pensionsantritt benötigt, um den gewohnten Lebensstandard halten zu können. Mit der gesetzlichen Rente allein wird dies nicht gelingen. Deshalb sollten Sie an Ihre persönliche Vorsorge denken, um die Weichen für eine

Gut die Hälfte ist sich der

sorgenfreie Zukunft und für finanzielle Sicherheit im Ruhestand zu stellen.

Individuelle Zukunftsplanung Ich stehe Ihnen gerne bei allen finanziellen Fragen zur Seite und informiere Sie über die gesetzliche Pension und Steuern, über die staatlich geförderte und private Finanzvorsorge, aber auch über Vermögensplanung und Wohnbaufinanzierung. Vereinbaren Sie doch einfach einen persönlichen Gesprächstermin.

Gern werfe ich gemeinsam mit Ihnen einen Rundum-Blick auf alles, was Sie bewegt.

So denken die Tirolerinnen und Tiroler über das Thema Vorsorge:

Monika Gschwentner, Privatkundenbetreuerin Raiffeisenbank in Kirchberg, Tel.: 05357/2219-44332, monika.gschwentner@rrb.at

85  halten rechtzeitiges

Vorsorgen für wichtig. Jeder Zweite denkt dabei aber nur an die Pension.

Pensionslücke bewusst, aber nur jeder Vierte sorgt aktiv vor.

Der Bankberater ist noch immer die wichtigste Informationsquelle, wenn es um die Vorsorge geht.

Für zwei Drittel ist es sinnvoll, mit Immobilien vorzusorgen.

Hohe Sicherheit und Transparenz sind beim Vorsorgen am wichtigsten.

Sechs von zehn Tirolern sind überzeugt, dass man bereits unter 30 Jahren mit der Vorsorge beginnen sollte.

Aber erst jeder zweite unter 30-Jährige sorgt aktiv vor.

Quelle: GfK-Studie im Auftrag der Tiroler Raiffeisenbanken, 09/2016

P.R.

Wirtschaft 21

10. November 2016

Wirtschaftskammer und Notariatskammer gaben wichtige Tipps zum reibungslosen Wechsel

Betriebsnachfolge optimal regeln Ein Unternehmen zu übergeben, bedeutet Chance und Risiko zugleich.

Experten der Wirtschaftskammer Tirol und der Notariatskammer für Tirol und Vorarlberg gaben vergangenen Freitag Tipps zur optimalen Betriebsnachfolge.

Tirol | Namhafte Vortragende beantworteten alle wichtigen Fragen zur erfolgreichen Unternehmensübergabe. Jürgen Bodenseer, Präsident der Wirtschaftskammer Tirol, unterstrich beispielsweise wie wichtig eine frühzeitige Planung der Übergabe ist: „Vertrauen und Vorlaufzeit sind bei so einer wichtigen Entscheidung die wichtigsten Faktoren. Ich rate dazu, eine Checkliste anzulegen und die Betriebsnachfolge frühzeitig anzugehen und nicht

Die beiden Präsidenten Jürgen Bodenseer (r., Wirtschaftskammer Tirol) und Philipp Schwarz (Notariatskammer für Tirol und Vorarlberg).

Foto: WKT

aufzuschieben - damit man als Übergeber mit Freude vom Unternehmen loslassen kann.“ Wegen der Vielzahl an Faktoren, die für einen erfolgreichen Generationenwechsel von Bedeutung sind, riet Philipp

Huber Metzger in Kitzbühel

Regionalität schenken

Mit regionalen Spezialitäten Kunden und Geschäftspartnern DANKE sagen.

Kitzbühel | Auf Regionalität zu setzen – das zahlt sich nicht nur für Ihre Kunden aus, sondern auch für Sie als Unternehmen. Produkte aus der Region bereiten zu Weihnachten Freude und sind das perfekte Geschenk, um sich bei Kunden und Geschäftspartnern für die Zusammenarbeit zu bedanken. Egal, ob Sie auf der Suche

nach einer kleinen Aufmerksamkeit oder nach einem großen Präsentkorb sind: Im Geschenksortiment der Metzgerei Huber finden Sie die passenden Schmankerl. Gerne werden Ihre Geschenke Ihren individuellen Wünschen entsprechend zusammengestellt. Mehr Infos unter www.huber-metzger.at oder 05356 665 50.

P.R.

Schwarz, Präsident der Notariatskammer für Tirol und Vorarlberg, Experten zu Rate zu ziehen: „Notare sind auf Beratung und Durchführung von Unternehmensübergaben spezialisiert. Bei allen Unterneh-

mensübertragungen im Familienverband darf keinesfalls auf die Regelung der Pflichtteilsrechte der weichenden Kinder und Ehepartner vergessen werden. Auch eine Vorsorgevollmacht bei Unternehmern oder ein Testament müssen unter anderem überlegt werden.“ Wer eine Betriebsnachfolge plant, ist im Gründerservice der Wirtschaftskammer Tirol in besten Händen. „Wir beraten unsere Mitglieder sehr gerne, bereiten alle Übergeber und Übernehmer optimal auf den Generationenwechsel vor und können einen Fahrplan für ein reibungsloses Prozedere vorgeben. Den Beratungstermin einfach früh genug einplanen, damit kein Druck und kein Stress bei der Betriebsübergabe entsteht“, so Stefan Scholze, Leiter des Gründerservice der Wirtschaftskammer Tirol.

22 Wirtschaft

Ausgabe 45

Kurz notiert

Fieberbrunn | „Anspruch des Familienbetriebes ist es, für seine Gäste da zu sein und einen perfekten Service zu bieten“, so beschreibt der Gastronom Ronny Ilius seine Tätigkeit bei einem Besuch von Wirtschaftskammer Obmann Klaus Lackner und Dr. Balthasar Exenberger. Im Dorfcafe Ilius in Fieberbrunn findet man Konditoreiwaren aus bestem Hause sowie original italienisches Eis aus eigener Herstellung. Die Teilnahme an Barista Schulungen garantiert auch beim Kaffee höchste Qualität.

Weiterhin viel Erfolg.

WB: Seiwald zur Reform Bezirk | Der Wirtschaftsbund-Bezirksobmann Peter Seiwald sieht in der Reform der Gewerbeordnung einen ersten Schritt in die richtige Richtung. Mehr Nebenrechte und schnellere Genehmigungsverfahren sollen die Unternehmer entlasten Die Regierung erneuert die Gewerbeordnung: Nebenrechte werden ausgeweitet, Betriebsanlagen schneller genehmigt.

Die groß angekündigte Reform ist es nicht geworden, Seiwald freut sich jedoch über die künftigen Erleichterungen für Unternehmer durch den Entfall der Anmeldegebühren. „Positiv sehe ich vor allem die kürzeren und vereinfachten Genehmigungsverfahren für bestimmte Betriebsanlagen durch die Bezirkshauptmannschaften und das schnellere Ausstellen von behördlichen Bescheiden. Das geplante One-Stop-Shop-Prinzip, wonach bau-,wasser-, naturschutz- und gewerberechtliche Genehmigungen dann aus einer Hand kommen, bringt sicherlich Vorteile für unsere Unternehmer, widersprüchliche Behördenauflagen sollen Wirtschaftsbund-Obmann Peter Seiwald: „Bürokratische Erleichterung ist zu begrüßen.“ Foto: WB Kitzbühel

so vermieden und die Verfahrensdauer reduziert werden,“ freut sich der Bezirksobmann.

In der Gastronomie gibt es weitere Erleichterung. Künftig können Wirte auch außerhalb ihrer Gaststätte, sprich auf Zeltfesten, Speisen und Getränke ausschenken, ohne dafür eine eigene Betriebsanlagengenehmigung zu benötigen. „Jede bürokratische Erleichterung für die Unternehmen ist zu begrüßen“, meint Seiwald abschließend und hofft auf weitere Reformen im Sinne der Entbürokratisierung.

47-jähriger Axel Dropmann wird geschäftsführender Direktor

Neuer Manager im Grand Tirolia Kitzbühel | Im November bekommt das Golf & Spa Resort Grand Tirolia einen neuen geschäftsführenden Direktor: Axel Dropmann übernimmt die Verantwortung für das Resort und

den 18-Loch Golfplatz Eichenheim. Der 47-jährige gebürtige Deutsche aus Münster bringt beste Voraussetzungen für seine neue Position mit: Er verfügt über eine langjährige Erfahrung

in der internationalen Hotellerie. Bevor Dropmann die Position im Grand Tirolia Kitzbühel übernommen hat, leitete er das neu gebaute Hotel Kaiserfels in St. Johann.

Mit einer Lehre liegen alle richtig Kitzbühel | Schauplatz Wirtschaftskammer Kitzbühel: Ehrung der bezirksbesten Lehrlinge und Lehrbetriebe. Diese Veranstaltung lässt mein Herz immer höher schlagen und so konnte ich letzte Woche 56 Preisträger des diesjährigen Lehrlingswettbewerbes aus unserem Bezirk auszeichnen – unter ihnen 7 Landessieger: DINFELDER Veronika, Restaurantfachfrau im Schlosshotel Kitzbühel; FEIERSINGER Julia, Maler bei Fa. Rainer Höck, Hopfgarten; GOSSNER Jakob, Zimmerer bei Holzbau Lindner, Westendorf; HERZOG Lukas, Einzelhandelskaufmann b.

Sport Hervis, St. Johann i. T.; PANHOLZER Lisa, Herrenkleidermacherin bei Trachten Eder, Kitzbühel; STUEFER Tobias, Maler bei Fa. Rudolf Raubinger, Kössen; UNTERBERGER Manuel, Maurer bei Wohnbau Hetzenauer, Hopfgarten.

Jedes Mal schön zu sehen, mit welch großem Engagement unser Berufsnachwuchs bei der Sa-

Klaus Lackner, Obmann der WK-Kitzbühel: „Die Lehrlingsausbildung ist eine der wichtigsten Investitionen in die betriebliche Zukunft!“ Foto: ©WKO

che ist und welch beeindruckende Leistungen geboten werden. Es ist kein Geheimnis, dass die Lehrlingszahlen und damit verbunden auch die Zahl der Lehrbetriebe seit einiger Zeit abnehmen; und das nicht nur aus demografischen Gründen. Lehrabschluss

und Meisterprüfung müssen als hochqualifizierte Ausbildung, die der Matura oder Uni in nichts nachsteht, verstanden werden.

Eine effiziente und wirtschaftsgerechte Bildungspolitik hat dies stärker zu berücksichtigen.

Passend dazu der Slogan: „Lehre?

Respekt! ...weil’s im Leben Profis braucht“. Und unsere Lehrlinge sind die Profis von morgen. Es sind nicht nur die Uni-Absolventen oder AHS-Maturanten, die die Wirtschaft dringend braucht, sondern auch Fachkräfte mit Lehrabschluss. Ein Dankeschön an alle unsere Unternehmer und berufsausbildenden Schulen unseres Bezirkes, für ihre Bemühungen um eine gute Ausbildung unserer Jugendlichen. Die Wirtschaftskammer steht voll hinter dem Ausbildungsengagement unserer Mitglieder. Die Lehrlingsausbildung ist eine der wichtigsten Investitionen in die betriebliche Zukunft und deshalb ersuche ich alle Unternehmer, auch weiterhin an ihr festzuhalten.

KULTUR & SZENE Mundartabend in St. Ulrich

Warum wird Winfried (Emanuel Daxer) von Magd Leni (Gerti Leitner) und Knecht Bertl (Markus Hörfarter) bedroht? Und mit wem telefoniert Bauer Xaver (Stefan Mühlberger jun.) schon wieder? Am „Kometenhof“ passieren mehr oder weniAlle Fotos: Monitzer ger mysteriöse Dinge... Mehr Fotos unter www.kitzanzeiger.at!

Die Heimatbühne Kössen feierte mit „Der Kometenhof “ Premiere

Ein Steinschlag mit Folgen Ein großer Stein, eine Grube, ein deutscher Urlauber – und das Chaos in dem jüngsten Stück der Heimatbühne Kössen nimmt seinen Lauf.

Kössen | Bauer Xaver will seine ausgediente Kiesgrube eigentlich zuschütten. Knecht Bertl und Magd Leni werden aber nicht gerade vom Arbeitseifer verfolgt. Als dann plötzlich ein deutscher Urlauber beim Vögelbeobachten in die unabgesicherte Grube stürzt, droht Ärger. Da kommt ein großer Stein, den Bertl im Acker gefunden hat, gerade recht. Es könnte ja auch ein Asteroid gewesen sein, der das Loch im Erdboden verursacht hat...

Szenenapplaus Die Heimatbühne Kössen nimmt sich nach dem modernen Stück „Indien“ in dieser Spielsaison wieder einem ländlichen Schwank an, der beim Premierenpublikum für zahlreiche Lacher sorgte. Helmut Schwentner feierte am vergangenen Freitagabend sein gelungenes Regiedebüt. Ebenfalls eine Premiere hatte „Bauer sucht Frau“-Kan-

didat Emanuel Daxer. Als deutscher Urlauber „Winfried Palezki“ gab er in Plunderhosen und mit herrlich, nervösem Augenzucken sein Schauspieldebüt.

ner um 19.30 Uhr. Nachmittagsvorstellung am 15. Jänner um 14 Uhr. Kartenvorverkauf bei der Kegelbahn VZ Kaiserwinkl.

Johanna Monitzer

Flotte Sprüche sorgen für Lacher

„Spieltage“ in Jochberg Jochberg | Die Jochberger Heimatbühne lädt von 12. bis 13.

November zu den „Spieltagen“ ins Kulturhaus Jochberg ein. Am Samstag, 12. November, zeigt die Heimatbühne Kirchberg um 14 Uhr ihr Stück „Der Elefant im Porzellanladen“, um 17.30 Uhr gastiert die Kühne Bühne mit „Gedankensplitter - actors act“ und um 20 Uhr wird „Totentanz“ von der Bühne „Schauspiele Kauns“ aufgeführt.

Am Sonntag, 13. November, gastiert das Stadttheater Kufstein um 10 Uhr mit „Abendrot“ im Kulturhaus und um 14 Uhr zeigt die Dorfbühne Telfs das Stück „Julia M.“.

Gerti Leitner (ebenfalls in Hochform) strapaziert als Magd „Leni“, die um keinen Spruch verlegen ist, nicht nur die Nerven von Knecht „Bertl“ alias Markus Hörfarter und Haushälterin „Rosi“ (Sabrina Huber), sondern auch die Lachmuskeln der Zuschauer. Als Bauer „Xaver“, der auf der Bühne eine Frau sucht, brilliert Stefan Mühlberger jun. Ob die schöne „Helena“, charmant gespielt von Kathrin Reitstätter, ihn erhört? Und ob Barbara Windbichler als Kitzbüheler Anzeiger Redakteurin den Geschehnissen rund um den vermeintlichen Einschlagkrater auf die Spur kommt, wird an dieser Stelle nicht verraten.

„Spieltage-Pass“ für alle Aufführungen

Spieltermine Die Heimatbühne Kössen spielt das Stück „Der Kometenhof “ von Franz Leibl noch am 11., 18. und 25. November, 30. Dezember sowie am 6. und 13. Jän-

St. Ulrich | Der Verein „Insa Tiroler Mundart“ veranstaltet am Freitag, 11. November, um 19 Uhr wieder einen Mundartabend mit Musik, diesmal im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich. Es wirken mit: Kathi Kitzbichler aus Erl, Kurt Pikl aus St. Johann, Marianne Wieshofer aus Goldegg im Pongau, Peter Edenhauser aus Saalfelden, Helene Bachler aus Brixen im Thale, Silli Oberhauser aus Hopfgarten, Klaus Reiter aus Waidring und Lisbeth Willeit aus St. Martin bei Lofer.

Moderation: Erwin Siorpaes aus St. Ulrich. Musik: Trio „Ent & Herent“ aus St. Jakob in Haus, Fieberbrunn und St. Johann in Tirol.

Der Eintritt ist frei.

Einen ganz schönen Brocken hat Knecht Bertl (Markus Hörfarter) da im Acker gefunden.

Karten für die Theater-Aufführungen sind an der Kasse Kultursaal Jochberg erhältlich. Kein Kartenvorverkauf.

Freie Sitzplatzwahl. Einzelticket 8 Euro. Spieltag-Pass für alle Aufführungen: 20 Euro.

24 Kultur & Szene

Ausgabe 45

Angesagt Kabarett mit T. Schöllenberger Going | Der St. Johanner Kabarettist Toni Schöllenberger gastiert mit seinem neuen Programm „Missverständnisse“ am 12. November um 20 Uhr im Dorfsaal Going. Der Eintritt ist frei.

Cäcilienkonzert und - messe St. Ulrich | Zu ihrem traditionellen Cäcilienkonzert lädt die Bundesmusikkapelle St. Ulrich am Samstag, 19. November, um 20 Uhr (Saaleinlass: 19.30 Uhr) in das Kultur- und Sportzentrum ein. Die Besucher können sich auf ein von Kapellmeister Manuel Schellhorn zusammengestelltes Konzertprogramm mit vielen musikalischen Leckerbissen freuen. Zum Abschluss gibt es die beliebte Marschversteigerung mit Martin Winkler.

Für beste Bewirtung wird gesorgt, Reservierungen nimmt Obmann Christoph Würtl unter Tel. 0664 3224240 gerne entgegen. Eintritt: freiwillige Spenden.

Cäcilienmesse am 20.

November Herzlich eingeladen wird auch zur Cäcilienmesse am Sonntag, 20. November um 19 Uhr in der Pfarrkirche mit der Chorgemeinschaft St. Ulrich am Pillersee. Weitere Informationen unter www.musikkapelle -stulrich.at.

„Theophilus Mozart“ mit Birgit Metzger, Leopold Dallinger, Robert Jöchl sowie Felix, Martin und Alexandra Metzger (v.li.).

Die Aufführung „Theophilus Mozart“ begeisterte im Kulturhaus Reith

Eine Leben voller Missgunst Martin Metzger immer wieder literarische Texte.

Von den musikalischen Konkurrenten Antonio Salieri und Wolfgang Amadeus Mozart erzählte die Aufführung „Theophilus Mozart“. Ein Abend voller Kunst, Musik und Literatur.

Reith | Wie es sich damals wirklich zugetragen und ob Antonio Salieri das Musikwunder Wolfgang Amadeus Mozart wirklich derartig gehasst hat, wird wohl ewig im Verborgenen bleiben.

Spannend ist die Geschichte von Salieri und Mozart aber allemal. In der von der Künstlerfamilie Metzger arrangierten Aufführung kommt ausschließlich Salieri zu Wort. Im fortgeschrittenen Alter blickt er auf sein Leben zurück oder besser gesagt, er beichtet.

Szenenapplaus Als in die Jahre gekommener und an den Rollstuhl gefessel-

Jungmusiker sorgten für Begeisterung

Leopold Dallinger hauchte dem im Rollstuhl sitzende Salieri mit seiner Stimme Leben ein.

ter Antonio Salieri begeisterte Leopold Dallinger. Der vom Sommertheater Kitzbühel bekannte Schauspieler zeichnete allein mit seiner Stimme und Mimik ein düsteres Bild des Musikers. Dazwischen sprach

Neue Aufführung im nächsten Jahr?

Cäcilienmesse BMK St. Johann St. Johann | Am Sonntag, 20. November, findet um 10 Uhr der alljährliche Cäcilienkirchgang der Musikkapelle St. Johann statt. Die Messe in der Dekanatspfarrkirche wird von Bläsergruppen der Musikkapelle musikalisch umrahmt. Die Musikkapelle freut sich auf zahlreichen Besuch.

Der Reither Jungmusikant Robert Jöchl und der erst 10-jährige Felix Metzger untermalten das Gesprochene stimmungsvoll mit Musikstücken. Gespielt wurden - wie könnte es anders sein - Stücke von Mozart, wobei Jöchl diese extra für die Posaune arrangierte. Für Begeisterung sorgte aber vor allem auch der junge Felix, der sein musikalisches Talent am Klavier voll und ganz unter Beweis stellte. Die Aufführung als Gesamtkunstwerk rundeten die künstlerischen Bühnenbilder von Martin Metzger ab.

Nach der Aufführung wurde noch zu einer Vernissage und zu einer Modenschau mit Kreationen von Birgit Metzger, die auch die Kostüme für die Aufführung designte und schneiderte, geladen.

Im Anschluss an die Aufführung konnte neben den Bildern von Martin Metzger auch Kleidung wie zu Mozarts-Zeiten bewundert werden.

Alle Fotos: Monitzer

Fazit: Alles in Allem ein stimmungsvoller Abend voller Kunst, Kultur und Literatur.

Einziger Wermutstropfen: Ein paar Zuschauer mehr hätte sich die Aufführung durchaus verdient – aber vielleicht im nächsten Jahr, denn die Künstlerfamilie Metzger plant 2017 erneut eine Aufführung dieser Art im Kulturhaus Reith zu realisieren.

Man darf gespannt sein!

Johanna Monitzer

Kultur & Szene 25

10. November 2016

Die Künstlerin Marianne Musek präsentiert in der Galerie Rollin‘Art farbenfrohe Tierportraits

Waldi und Co. in Szene gesetzt sage begeistert.

Marianne Musek wuchs in Bad Aussee auf und studierte Modedesign an der Universität der Künste Berlin. Arbeitsaufenthalte führten sie u.a. nach Paris und Borås in Schweden.

Seit 2016 lebt und arbeitet sie als freie Illustratorin in Wien.

Ihre Tierbilder malt Musek mithilfe von Fotos. „Da die Vierbeiner naturgemäß nicht gerne stillsitzen, arbeite ich mit Fotos, die das Tier in verschiedenen Situationen zeigen“, erklärt Musek ihre Arbeitsweise.

Egal ob Dackelblick oder die Eleganz des Haustigers – Marianne Musek fängt den Charakter der Tiere in ihren Bildern ein.

St. Johann | Süß, treuherzig oder auch frech und neugierig blicken die tierischen Modelle von Marianne Musek auf den Bildern. Musek malt Portraits von Hunden und Katzen in der klassischen Aquarelltechnik sowie in einigen anderen Stilarten.

Musek stellt zum ersten Mal im Bezirk aus Die in Wien lebende Künstlerin präsentiert in der Galerie Rollin‘Art das erste Mal ihre Werke im Bezirk und lud am Freitagabend zur gemütlichen Vernissage. „Ich habe Tina über eine Bekannte kennengelernt und freue mich über die Möglichkeit, in mei-

Galeristin Tina Hötzendorfer und Künstlerin Marianne Musek (rechts) eröffneten am Freitagabend die neue Ausstellung in der Galerie Rollin‘Art .

Foto: Monitzer

ner ehemaligen Heimat auszustellen“, erklärt Musek. Galeristin Tina Hötzendorfer war von den Tierbildern sofort angetan und ließ auch ihre eigene Katze

porträtieren. „Marianne schafft es, den Charakter der Tiere auf ihren Bildern festzuhalten“, zeigten sich Hötzendorfer wie auch die Besucher der Vernis-

Ausstellung ist bis Ende November zu sehen Die Ausstellung mit Bildern, die hauptsächlich im Jahr 2016 entstanden sind, wird noch den ganzen November über in der Galerie Rollin‘Art in St. Johann gezeigt.

Johanna Monitzer

ES GROSS PIEL ZS S C H ÄT W I N N :

Foto: © Markus Mitterer

P T GE H A U ess Aufenthalt ung g Welln ur Ver fü r s onen z für 2 Pe estellt vom g ours ro Eurot Reisebü

Musikantenball

iwDBGHD d D HFGL © «Heimatland Quintett“

^ { hw ~ | © [ w P GOPIF k~ © X{} P HFPFF k~ © { { j y~ { { { }{ www.stadtmusikkitzbuehel.at

26 Kultur & Szene

Ausgabe 45

Enormer Andrang nach Gabalier-Zusage für Openair 2017 - VIP-Bereich beinahe ausverkauft

Der Superstar bleibt Kitzbühel treu den Veranstalter ganz besonders. Rass: „Es ist eine große Ehre für mich, dass ein derart großartiger Künstler unseren Event so schätzt.“ Neben dem stimmgewaltigen Iren haben bereits Anita & Alexandra Hofmann, Simone & Charly Brunner sowie Francine Jordi zugesagt. In Verhandlung sei man außerdem mit Matthias Reim, Linda Hesse und Andy Borg; Mehr will Rass zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht verraten. „Sicher ist nur, dass es sich dabei um absolute Highlights handeln wird.“

2017 stehen in der Gamsstadt wieder alle Zeichen auf Rotkariert: Das Openair-Konzert von Andreas Gabalier & Band zählt nebst Schlagernacht zu den Top-Ereignissen des Jahres in der Gamsstadt.

Kitzbühel | Bei seinem diesjährigen Kitz-Konzert hat es sich der Superstar noch offen gelassen, ob es im kommenden Jahr ein Wiedersehen mit seinen Fans in der Gamsstadt geben wird, der Kitzbüheler Anzeiger hat berichtet. Doch seit Kurzem ist das Openair im Tennisstadion gesichert: Am Samstag, 19. August 2017, wird Andreas Gabalier mit seiner Band die Kitzbüheler Konzertarena erneut zum Beben bringen - zum fünften Mal in Folge, wie Veranstalter Thomas Rass freudig unterstreicht.

Mega-Konzerte in Riesenstadien 2017 ist der steirische Ausnahmekünstler gänzlich ausgebucht; das sei allerdings nicht der einzige Grund, warum sich seine Kitzbühel-Zusage in die Länge gezogen hat, erklärt Rass: „Andreas tritt nächstes Jahr nur in gigantischen Stadien auf. Etwa in München, wo das Olympiastadion von 70.000 auf 88.000 Sitze aufgestockt wird oder in Hockenheim vor unfassbaren 100.000 Fans.“ Trotz der Fülle an rekordverdächtigen internationalen Bühnenengagements will Gabalier 2017 auf zwei österreichische Heimspiele dennoch nicht verzichten: Kitzbühel und Schladming sind für ihn eine Herzensangelegenheit.

Mit Thomas Rass verbindet Gabalier eine tiefe Freundschaft, weshalb er immer wieder in der Gamsstadt anzutreffen ist: Sei es, um das Hahnenkammrennen zu besuchen, um bei Wanderungen in der Kitzbüheler Bergwelt nach den „Gamserln“ Ausschau zu halten oder

Freuen sich auf das Kitz-Openair 2017: Der steirische Superstar Andreas Gabalier und der Kitzbüheler Veranstalter Thomas Rass.

Foto: Vicky Rass

um sich im Kreise der Familie Rass ganz einfach vom stressigen Alltag zu erholen.

Andreas Gabalier ist ein erklärter Kitzbühel-Fan Mehrere Tage Kitz-Aufenthalt vor und nach dem Openair gehören für den VolksRock‘nRoller und seinen Freundestross längst zum Pflichtprogramm, die After-Show-Partys in der Innenstadt wurden zum liebgewonnenen Ritual. Rass: „Kitzbühel ist sein persönliches Highlight. Er mag die Stadt, er mag die Bewohner und er schätzt unser Stadion, weil er dort einen ganz direkten Kontakt zu seinem Publikum hat. Und die Fans wiederum freut‘s, dass sie ihrem Idol hier näher sein können als anderswo.“ Andreas Gabalier ist zweifellos ein Garant für ein ausverkauftes Haus, auch im kommenden Jahr. Schon jetzt ist

der VIP-Bereich für 2017 nahezu ausverkauft. Auch die tags zuvor stattfindende Schlagernacht (18. August 2017) hat bereits eine sehr erfolgreiche Eigendynamik entwickelt. Nicht nur, weil ohne entsprechende Bewerbung schon jetzt der Kartenvorverkauf bereits mehr als erfreulich angelaufen ist, wie Rass berichtet. „Von Seiten der Künstler werden wir von Anfragen förmlich überrannt. In der Branche hat es sich offenbar herumgesprochen, dass das Kitzbüheler Tennisstadion eine großartige Location ist“, und fügt erklärend hinzu, „weil bei unseren Openairs ausnahmslos live gesungen wird. Das begeistert das Publikum und auch die Künstler, weil dadurch eine ganz besondere Atmosphäre im Stadion entsteht.“ Dass Johnny Logan, der dreifache Sieger des Eurovision Song Contest, in Kitzbühel neuerlich auftreten will, freut

Maximale Akzeptanz, maximale Wertschöpfung Seit 2013 zählt das Musikfestival Kitzbühel mit der Schlagernacht und dem Gabalier-Openair zu den umjubelten Großereignissen der Gamsstadt. „Mit maximaler Wertschätzung in der Bevölkerung und mit maximaler Wertschöpfung in der Region“, wie Rass resümiert. Zwei volle Stadien 2016 und ein begehrter Ausnahmekünstler mit Zugkraft: Was kann man sich für die Zukunft noch wünschen? „Dass uns Andreas Gabalier für weitere Jahre erhalten bleibt.“ Und falls der Superstar einmal nicht mehr zur Verfügung stehen sollte? „Darüber zerbreche ich mir nicht den Kopf “, sagt Rass, „es gibt derzeit keinen Star mit einer vergleichbaren Zugkraft.“

voXXclub und Seer beim Festival in Kirchberg Doch bevor sich Kitzbühel für einen neuerlichen Fan- und Künstleransturm im August 2017 rüstet, steht ein weiteres musikalisches Sommer-Highlight auf dem Programm: Am 23./24. Juni geht die zweite Auflage des Festivals „voXXxclub & friends“ über die Bühne. Am Gelände des Kirchberger Badesees erhalten die fünf Boys dieses Mal mit den „Seern“ starke musikalische Unterstützung aus dem Salzkammergut.

Alexandra Fusser

Kultur & Szene 27

10. November 2016

Angesagt Kino Monoplexx

St. Johann | Die Musikkapelle St. Johann darf sich heuer über eine ganz besondere Auszeichnung freuen: Sie wurde von Landeshauptmann Günther Platter und Kulturlandesrätin Beate Palfrader im Rahmen des Tages der offenen Tür des Landes Tirol mit dem Tiroler Blasmusikpreis 2016 in der Kategorie II (Leistungsstufen C und D) ausgezeichnet. „Wir freuen uns natürlich sehr über diese Auszeichnung und darüber, dass das, was wir das ganze Jahr über leisten, auch außerhalb unseFoto: Die Fotografen rer Gemeinde gesehen wird“, so Obmann Manfred Döttlinger.

St. Johann | Am Donnerstag, 10.

November, wird um 20 Uhr in der Alten Gerberei der Dokumentarfilm „Der zornige Buddha“ gezeigt. Mit Bildung und Spiritualität gegen gesellschaftliche Ausgrenzung: Ein engagierter Lehrer kämpft mit der Gründung eines buddhistischen Gymnasiums in einem ungarischen Dorf für die Selbstbestimmung junger Roma.

Infos unter www.muku.at oder 05352 61284.

Buchtipp Fotografische Reise durch Tirol Bezirk | Die Kunsthistorikerin und Kulturvermittlerin Monika Frenzel nimmt den Leser in ihrem jüngsten Werk auf eine fotografische Reise durch unser Land mit. Unter dem Titel „Tirol - Land der Berge zukunftsreich“ zieht sie einen Spagat zwischen dem Vergangenen und der Gegenwart.

schaftlichen Schlössern und Burgen in unserem Land, wird auch die Epoche von Maximilian I sowie die Renaissance-Zeit beschrieben. Auf Spurensuche im Barock begibt sich die Autorin in Klöster, Stifte, Gärten und Paläste.

Fast ohne Text kommen die beeindruckenden Bilder von unserer Bergwelt aus, die Frenzel im Abschnitt „Gipfelerlebnisse“ kurz streift.

Das historische Tirol

Kitzbühel, die Geburtsstätte des Skisports

Im historischen Teil des Buches lässt sie Reiseschriftsteller zu Wort kommen, die über das Land der Berge berichten.

Neben Bildern von den herr-

Der Kitzbüheler Künstler und Architekt Alfons Walde wird unter dem Abschnitt „Tirol Modern“ gewürdigt. Frenzel geht auch der Frage nach, wie

es zum Mythos „Tirol“ gekommen ist, und beleuchtet die Anfänge des Tourismus, wo auch die Gamsstadt eine wichtige Rolle einnimmt. Kitzbühel gilt als Geburtsort des modernen Skisports. So war es doch 1893 Franz Reisch, der die erste Skiabfahrt vom Horn wagte.

1927/1928 wurde dann die Hahnenkammbahn errichtet.

Im letzten Teil des Buches wird noch jede Stadt kurz in einem Portrait beschrieben.

Einfühlsame Darstellung in Wort und Bild Monika Frenzel ist es mit „Tirol - Land der Berge, zukunftsreich“ auf 287 Seiten gelungen, eine einfühlsame Darstellung unse-

res Landes in Wort und Bild zu schaffen. Das Buch ist im Tyrolia Verlag erschienen (ISBN 978-2-7022-3569-7).

Johanna Monitzer

STREIFALM Hahnenkammstraße 8 | 6370 Kitzbühel | Tirol Tel.: +43 (0) 5356 646 90 | info@streifalm.at | www.streifalm.at

Für ein „come together“ mit besonderem Ambiente Hier treffen sich Tradition und Moderne. Firmen-, Weihnachtsfeiern oder Familientreffen – ein stilvoller Rahmen für Ihren Anlass.

ab 10. November 2016 geöffnet Streifalm | Hahnenkammstraße 8 | 6370 Kitzbühel | Tirol | Tel.: +43 (0) 5356 64 690 | info@streifalm.at | www.streifalm.at

28 Kultur & Szene

Angesagt

Ausgabe 45

Der Krampus kommt...

Unter dem Titel „Gruß vom Krampus“ widmet sich die diesjährige Ausstellung des Museums Kitzbühel dem weihnachtlichen Brauchtum und der Faszination des Bösen.

Benefizkonzert mit Rat Bat Blue Westendorf | Zu einem Benefiz-Weihnachtskonzert unter dem Motto „The Sound of Silence“ lädt der Selbsthilfeverein CF mit der Coverband Rat Bat Blue am 20. November in die Pfarrkirche Westendorf ein.

Stimmen Sie sich musikalisch auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Die Coverband Rat Bat Blue veranstaltet dieses Konzert wieder zu Gunsten des CF-Team Tirol und Vorarlberg und bietet damit allen Musikbegeisterten ein besonderes Erlebnis in einem äußerst stimmungsvollen Rahmen.

Eintritt: 10 Euro, Einlass ab 18.30 Uhr, freie Platzwahl. Kartenvorverkauf bei der Raiffeisenbank Westendorf.

Cäcilienkonzert BMK Hochfilzen Hochfilzen | Am Samstag, 12. November, lädt die Bundesmusikkapelle Hochfilzen zu ihrem Cäcilienkonzert ein. Beginn ist um 20 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen.

Eintritt: freiwillige Spenden.

Cäcilienkonzert BMK Brixen Brixen| Die Bundesmusikkapelle Brixen im Thale lädt am Sonntag, 13. November, zu ihrem Cäcilienkonzert um 16 Uhr in den Alpenrosensaal in Westendorf ein. Das diesjährige Motto unter der erstmaligen Leitung des neuen Kapellmeisters Richard Rier lautet „Round One“.

Gratis Shuttlebus nach Westendorf Gratis Shuttlebus von Brixen zum Alpenrosesaal um 15 Uhr ab Reitlwirt (weiter Haltestellen: Alpenrose, Brixnerwirt, Lift, Hof, Westendorf Bahnhof).

Rückfahrt eine halbe Stunde nach Konzertende.

Kitzbühel | Das Museum Kitzbühel widmet dem Krampus ab 19. November eine eigene Sonderausstellung. Unter dem Titel „Gruß vom Krampus“ werden ausgewählte Exponate aus privaten Sammlungen gezeigt, die die unglaubliche Vielfalt

des Krampus als Begleiter des Nikolaus, selbständiger Akteur bei den Perchten- und Krampusläufen, Kinderschreck und –spielzeug oder Hauptdarsteller der mit bengalischen Feuern und Heavy Metal inszenierten Umzüge der Gegenwart zeigt.

Ausstellung wird am 18.

November eröffnet Zur Eröffnung am 18. November lädt das Museum ab 19 Uhr zur Krampusfeier. Im Anschluss ist die Sonderausstellung bis 8.

Jänner zu sehen.

Außerdem Neue Bücher von B. Reiter Kirchdorf | Überaus fleißig war die heimische Autorin Bettina Reiter, die im Oktober gleich zwei Bücher veröffentlichen konnte. Liebhaber des historischen Genres können

sich über den Liebesroman „Der Wind inmitten wilder Schwäne“ freuen. Die berührende Geschichte wurde vom Hey Publishing-Verlag in München herausgegeben und spielt Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts in Irland (dazu gibt es auf YouTube auch einen Buchtrailer zu sehen). Unter

dem Motto „Bettina mal anders“ präsentiert die Autorin ihr zweites Buch „Sieben Tage bis zur Hochzeit“. Eine humorvolle Geschichte für unkonventionelle, heitere Lesestunden mit einer großen Portion Augenzwinkern. Beide Bücher sind als E-Books im Handel erhältlich. gs

Schloss-Advent im Schloss Mittersill Hotel am Samstag, 26. November

Traditioneller Schloss-Advent Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres und stimmen Sie sich am Samstag, 26. November, auf eine besinnliche Adventzeit ein.

Mittersill | Um 17.30 Uhr empfängt Sie die Bläsergruppe Brucker Alphornklang im Schlosshof.

Anschließend findet die weihnachtliche Lesung durch die ORF Moderatorin Caroline Koller mit brauchtümlich musikalischer Umrahmung statt. Die Perlseer Dirndl verzaubern Sie mit den seltenen Klängen von Harfe, Geige und Klarinette und setzen altes Liedgut neu um.

Des Weiteren dürfen wir die Mitterebner Volksmusik und das Männerquartett Mittersill begrüßen. Vorverkauf: 18,- Euro,

Traditioneller Schloss-Advent am Samstag, 26. November, ab 17.30 Uhr.

Abendverkauf: 20,- Euro. Genießen Sie anschließend ein 4-Gang-Abendmenü oder wählen Sie á la carte.

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Mitarbeiter, Freunde und Familie!

Schloss Mittersill Hotel GmbH & Co KG, Thalbach 1, 5730 Mittersill Tel. 06562/20200, office@schloss-mittersill.at www.schloss-mittersill.com

Kultur & Szene 29

10. November 2016

Neue Ausstellung in der Kitzbüheler Galerie Kitz Art im November mit drei Künstlern

Land und Leute im Fokus brechen in seinen abstrakten Werken die Farben im Rohzustand hervor. Rot, Blau und Gelb gehen miteinander einher, entspringen aus dem Herzen der Leinwand, hingeworfen vom kraftvollen Pinselstrich des Künstlers. Die leuchtenden Farben vermitteln zusätzlich den Eindruck von vitaler Lebensfreude und großer Kreativität.

Die monatliche Wechselausstellung in der Galerie Kitz Art in Kitzbühel gilt schwerpunktmäßig drei Künstlern, die in den vergangenen Jahren einige viel beachtete Vernissagen im In- und Ausland hatten.

Kitzbühel | Der studierte deutsche Naturwissenschaftler Herbert Salzburg hat sich ganz der klassischen und realistischen Malerei mit Ölfarben verschrieben. Das Mitglied der Künstlergruppe Ekaba lässt sich von der Landschaft inspirieren, von seiner Umgebung und seinen Stimmungen. Das alles fließt in seine Werke ein. Seine ästhetisch ansprechenden Bilder vermitteln ein positives Lebensgefühl und setzen beschwingte Akzente. Die leuchtenden Farben vermitteln zusätzlich den Eindruck von Lebensfreude und von seiner Liebe zur Natur.

Die Bilder des niederöster-

Neue Serie „Land und Leute“

reichischen Malers Andreas Rosensteiner sperren sich zunächst jedweder Bedeutung.

Erst nach einer kurzen Weile

des Betrachtens entdeckt man in ihnen einen verborgenen Sinn. Obwohl seine Bilder alles andere als realistisch sind,

In seiner permanenten Werkschau zeigt der Kitzbüheler Maler Rudolph Pigneter eine neue Serie von Land und Leuten aus dem Tiroler Unterland.

Die Bilder des Künstlers werden 2017 auch wieder in Galerien in New York, London, Paris und Wien gezeigt.

Die Ausstellung in der Galerie Kitz Art läuft noch bis 30. November. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung unter Tel. 0664 2404982.

mehr erleben werde. Zwei mutigen Bergknappen, die den Schwerverletzten trotz großer Lawinengefahr wieder ins Tal brachten, ist es zu verdanken, dass auch er überlebte.

Die Spieltermine: 27. November sowie 1., 2., 3., 15., und 16. Dezember. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr im Pletzergraben (Abzweigung Winklmoos). Gemütlicher, gemeinsamer Spaziergang zur Spielstätte Alpengasthof Winklmoos. Bustransfer 19 bzw. 19.15 Uhr. Kartenvorverkauf beim TVB. Keine Abendkasse.

fotografen, der seine Vergangenheit nicht los wird. Eindrucksvoll zeichnet Gruber nach, wie schwer es ihm fällt, Schutzweste gegen Küchenschürze einzutauschen.

Auf Einladung des Literaturvereins St. Johann kommt die Autorin am Mittwoch, 23. November,

zu einer Lesung in die Alte Gerberei. Beginn ist um 19.30 Uhr. Im Anschluss an die Lesung Gespräch mit Michael Kerbler, ehemals Moderator der Ö1-Radiosendung „Im Gespräch“.

Infos und Reservierungen unter www.literaturverein.at.

„Die erste Saat“ von Rudolph Pigneter.

Foto: Leimer

Außerdem „Stille Zeit“ wird wieder gezeigt Fieberbrunn | Aufgrund des großen Erfolges im letzten Jahr wird die Gemeinschaftsproduktion „Stille Zeit“ von Mitgliedern der Knappenmusikkapelle, der Heimatbühne Fieberbrunn und vielen anderen Mitwirkenden wieder aufgeführt. Das dramatische Stück handelt von 1875, als Knappen auf halbem Weg Richtung Gebra Lannern unter einer Lawine begraben wurden. Wie durch ein Wunder konnten sich viele selber befreien, die anderen wurden von den Kameraden aus den Schneemassen geholt. Unter ihnen war auch der erst 17-jährige Jodok Stöckl. Er sollte sich vom Unglück nur sehr schwer erholen und es schien, dass er den Heiligen Abend nicht

Sabine Gruber liest St. Johann | Sabine Grubers Roman „Daldossi oder Das Leben des Augenblicks“ erzählt die Geschichte eines ehemaligen Kriegs-

G A N S E R LWO C H E Herzlich Willkommen zum traditionellen Martinigans-Essen: Vom 10. bis 27. November 2016 verwöhnt Sie unser Küchenchef Jürgen Bartl mit köstlichen Spezialitäten rund ums Ganserl. Genießen Sie wahre Gaumenfreuden in unserem Hauben prämierten Restaurant. www.hotelzurtenne.com

30 Kultur & Szene

Angesagt Förderverein lädt zur JHV Kitzbühel | Der Verein zur Förderung der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung lädt zur 18. ordentlichen Jahreshauptversammlung am Montag, 14. November, um 19.30 Uhr in den Konferenzraum der LMS Kitzbühel ein.

JHV der BMK Kirchdorf Kirchdorf | Die Bundesmusikkapelle Kirchdorf lädt am 12. November um 19 Uhr zum Cäcilienamt für alle lebenden und verstorbenen Musikkameraden in die Pfarrkirche St. Stephan ein. Um 20 Uhr wird zur Jahreshauptversammlung im Gasthof Mauth geladen.

Bach, Brahms, Händel Kitzbühel | Am Samstag, 19. November, findet um 17 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Andreas in Kitzbühel ein Konzert unter dem Motto „Bach, Brahms, Händel“ statt. An der Orgel fungiert Max Frey. Orchester und Chor: Musica Starnberg. Gesamtleitung Ulli Schäfer.

Eintritt: freiwillige Spenden erbeten.

Ausgabe 45

Wie kam das Brixental zu Tirol?

1814 dermaßen, dass militärpolitische Aktionen von beiden Seiten gestartet wurden und beinahe kriegerische Gestalt annahmen. Die letztlich doch noch erreichte friedliche Einigung führte unter anderem dazu, dass das Brixental von Salzburg gelöst und Tirol zugesprochen wurde.

Vortrag am Freitag, 11.

November, um 19 Uhr im Museum Kitzbühel.

Kitzbühel | Wie es vor exakt zweihundert Jahren dazu kam, dass Salzburg österreichisch wurde und das seit altersher salzburgische Brixental zu Tirol kam, ist das Thema eines vom Förderverein des Museums Kitzbühels organisierten Vortrages von Kurt Anton Mitterer am Freitag, 11. November, um 19 Uhr im Museum Kitzbühel.

Der Vortrag beleuchtet die Ereignisse rund um die Eingliederung Salzburgs in die österreichische Monarchie, die keineswegs unproblematisch vonstatten ging. Die Verhand-

Über den Vortragenden Kurt Anton Mitterer erklärt am 11.

November wie das Brixental zu Tirol kam.

Foto: Veranstalter

lungen über die Rückgabe des 1810 unter Napoleonischer Herrschaft Bayern zugeschlagenen Salzburg verschleppten sich nach der Niederlage Napoleons

Oberst Kurt Anton Mitterer steht seit 1992 im höheren militärtechnischen Dienst und ist seit 2006 im Streitkräftekommando tätig. Der promovierte Historiker und Geograph ist Autor zahlreicher Publikationen historischen und militärwissenschaftlichen Inhalts.

Angesagt Line Dance Party St. Johann | Die Line Dance-Gruppe „The Hot Boots“ und die Band „Road Chicks“ laden zur Line Dance Party am Samstag, 12. November, in den Saal Tirol der BP Tankstelle Salcher in St. Johann ein. Ab 19 Uhr wird aufgetanzt. Eintritt 5 Euro.

Tischreservierungen unter thehotboots_linedancer@ hotmail.com.

Am 12. November lädt die Line Dance-Gruppe „The Hot Boots“ zur großen Party nach St. Johann.

Foto: Veranstalter

lichen Räumlichkeiten, 11 Uhr: „Die Kunst des Kiachlmachens“ mit den Fieberbrunner Bäuerinnen im Gemeindezentrum, 14 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Johannes Nepomuk Kapelle, 15 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Pfarrkirche, 15 Uhr: Workshop mit Markus Koschuh „Wettdichten“ im Riverhouse, 16 Uhr: „Die barocken Schätze der Kirche und das Vermächtnis von Abt Benedikt Lutz (1720-1777)“ im Pfarrsaal, 19 Uhr: Poetry Slam

im Dorfcafé Ilius, 22 Uhr: „Die Kunst des Songwritens“ mit einem Konzert der Steam Radios im Riverhouse.

Sonntag, 20. November, 8.30 Uhr: Cäcilienmesse in der Pfarrkirche, 11 Uhr: „Die Kunst des Kiachlmachens“, 10 Uhr: Fortsetzung der Ausstellungen in den Geschäften und öffentlichen Räumlichkeiten, 11 Uhr: „Die Kunst des Kiachlmachens“ mit den Fieberbrunner Bäuerinnen im Gemeindezentrum, 14 Uhr: Kulturhistorische Füh-

Außerdem „Kunstfieber“ in Fieberbrunn Fieberbrunn | Zahlreiche Veranstaltungen warten am Wochenende, 19. bis 20. November, in Fieberbrunn. Im Rahmen des ersten „Kunstfiebers“ widmet sich das ganze Dorf an diesem Wochenende der Kunst und Kultur. Programmüberblick: Samstag, 19. November, 10 Uhr: Beginn der Ausstellungen in den Geschäften und öffent-

rung durch die Johannes Nepomuk Kapelle, 15 Uhr: Kulturhistorische Führung durch die Pfarrkirche, 15 Uhr: Workshop „Thema-Shoppen“ im Riverhouse, 16 Uhr: „Die barocken Schätze der Kirche und das Vermächtnis von Abt Benedikt Lutz (1720-1777)“ im Pfarrsaal, 17 Uhr: Preisverleihung Fotozirkus 2016.

Infos und Anmeldung Anmeldung und nähere Details unter www.kunstfieber.at.

Kultur & Szene 31

10. November 2016

Benefizkonzert mit den Wiltener Sängerknaben in St. Ulrich

Advent- und Weihnachtskonzert Die Wiltener Sängerknaben geben am Samstag, 10. Dezember, 17 Uhr ein Advent- und Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche St. Ulrich.

St. Ulrich | Sie brillieren an der Mailänder Scala und begeistern das Publikum in Chinas Millionenmetropolen. Die Wiltener Sängerknaben überzeugen weltweit durch ihre hellen, klaren Stimmen und ihr gewaltiges Repertoire. Ein Advent- und Weihnachtskonzert der besonderen Art. Der weltweit renommierte Knabenchor aus Innsbruck unter der künstlerischen Leitung von Mag. Johannes Stecher ist zu Gast bei Kultur am Pillersee und bringt vorweihnachtliche Stimmung mit.

Die Wiltener Sängerknaben bringen am 10. Dezember vorweihnachtliche Stimmung nach St. Ulrich.

Foto :WS

Karten erhältlich unter www. kultur-pillersee.at und telefonisch unter 0699/1050 1620.

Der Reinerlös dieser Veran-

staltung geht an „Jugend eine Welt“ und wird für bedürftige Kinder und Jugendliche verwendet.

Aufgefallen lersee. Es wurden natürlich viele Gäste eingeladen und es kamen Dudelsackvereine aus fast allen österreichischen Bundesländern und auch aus Südtirol zu dieser Feier. Sie gestalteten auch gemeinsam den Einzug durch den Ort, der sich immerhin aus rund 40 Musikerinnen und Musikern zusammensetzte.

Am Abend gab’s dann das Jubiläumskonzert, das – obwohl für manche einheimische Ohren etwas exotisch – viele Besucher anlockte. ersi

Dudelsack-Einzug durch St. Ulrich am Pillersee.

Jubiläum von „Red Eagle“ St. Ulrich | Man fühlte sich in die schottische Bergwelt versetzt, als ein Zug aus Dudelsackbläsern und Dudelsackbläserinnen – im Fachjargon „Piper genannt – durch St. Ulrich am Pillersee zog. Dies war der Auftakt zu einem tollen und auch seltenen Dudelsackkonzert im Nu-

Angesagt 20. Kitzbüheler AK Kunstmarkt Kitzbühel | Schon zum 20. Mal bietet die AK Tirol Kunstschaffenden die Chance, sich kostenlos einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Gleichzeitig haben Interessierte und Sammler die Möglichkeit, in der Bezirkskammer Kitzbühel Talente zu entdecken und tolle Exponate oder Geschenke für verschiedene Anlässe zu erwerben. Zu sehen sind beim 20. AK Kunstmarkt von 12. bis 13. November künstlerische Arbeiten aller Art, wie Zeichnungen, Holzschnitte, Radierungen, Aquarelle, Acryl- und Ölbilder, Plastiken und vieles mehr. Die Vernissage findet am Freitag, 11.

November, ab 19 Uhr statt. Am Samstag und Sonntag steht die Verkaufsausstellung bei freiem Eintritt von 10 bis 18 Uhr offen.

„drums & percussion“ St. Johann | Stephan Maass und Werner Groisz laden am 20. November zum Seminar „drums & percussion“ um 17 Uhr in den Kaisersaal nach St. Johann ein. Das Seminar steht ganz unter dem Motto „mit Spaß zum besseren Groove!“ und richtet sich sowohl an Neugierige, Anfänger als auch an interessierte fortgeschrittene Musiker. Näher Infos und Anmeldung unter info@ groisz.com.

Foto: ersiBild

aracher Kultur- und Sportzentrum am vergangenen Samstag.

Zehn Jahre gibt es die Tyrolean Pipeband „Red Eagle“ mit Mitgliedern aus ganz Tirol und aus Südtirol schon und das musste natürlich entsprechend gefeiert werden. Dazu brachten die beiden Nuaracher, nämlich Kapellmeister – im Fachjargon „Pipemaster“ genannt – und „Piper“ Christoph Würtl die Dudelsack-Band in den Ort am Pil-

BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE.

Maschinistenausbildung für Seilbahnbedienstete Termin: 21. bis 25. November 2016 Gleich en! anmeld Tel. 05356/63 6 99, kitzbuehel@bfi-tirol.at

32 Kultur & Szene Donnerstag, 10. November Kitzbühel | Informationsabend zum Start des Diagnostik- und Therapiezentrums forKIDS um 18.30 Uhr, im Saal der Musikschule.

St. Johann | Siegerehrung St. Johanner Quiz und Rückblick auf 800 Jahre St. Johann ab 19 Uhr im Kaisersaal.

St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei zeigt um 20 Uhr den Film „Der zornige Buddha“.

Freitag, 11. November St. Johann | Filmfestival „Kikiplexx“ in der Alten Gerberei: 20 Uhr „The Giver – Hüter der Erinnerung“ ab 14 Jahren, im Anschluss Party mit DJ Night-Line.

St. Johann | 50-Jahre Berg- und Skiführer: Um 20 Uhr Vorträge von Simon Gietl, Markus Pucher und Guido Unterwurzacher im Kaisersaal.

Kössen | Die Heimatbühne Kös-

Kino 11. November bis 17. November Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Doctor Strange 3D: Freitag, 11.11., und Samstag, 12.11.: 17.30 Uhr Sonntag, 13.11.: 20.15 Uhr. Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Tilda Swinton. Sehenswert, ab 10 Jahren.

Findet Dorie 3D: Samstag, 12.11.: 15.45 Uhr. Sonntag, 13.11.: 15.15 Uhr. Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Diane Keaton. Sehenswert, jugendfrei.

Jack Reacher: Kein Weg zurück: Freitag, 11.11., bis Sonntag, 13.11.: 18, 20.30 Uhr. Montag, 14.11.: 17.30, 20.30 Uhr. Mittwoch, 16.11., und Donnerstg, 17.11.: 17.45, 20.30 Uhr. Tom Cruise, Cobie Smulders, Danika Yarosh. Ab 14 Jahren.

Mary‘s Land: Montag, 14.11.: 18 Uhr. Juan Manuel Cotelo, Carmen Losa, Lola Falana. Ab 12 Jahren.

Ausgabe 45

sen präsentiert den ländlichen Schwank „Der Kometenhof“ um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl.

Kitzbühel | 20. Kitzbüheler AK Kunstmarkt: Vernissage in der Arbeiterkammer um 19 Uhr. St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der LLA Weitau hat von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Fieberbrunn | Martinischießen der Schützengilde von 19 bis 22 Uhr im Schützenlokal.

Erpfendorf | „Laternenfest“ der Kindergartenkinder um 17.30 Uhr. Nach dem Umzug wird beim Musikpavillon gefeiert.

Kitzbühel | Laternenfest der Kindergartenkinder. Beginn um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche.

Umzug zum Kindergarten und dort Martinimarkt.

St. Ulrich | Mundartabend des Vereines „Insa Tiroler Mundart“ mit Musik um 19 Uhr im Kultur- und Sportzentrum. Eintritt frei.

Kitzbühel | Wie es vor 200 Jahren dazu kam, dass Salzburg österreichisch wurde und das seit jeher salzburgische Brixental an

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind: Donnerstag, 17.11.: 17.30 Uhr. Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler.

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3D: Mittwoch, 16.11.: 17.30, 20.15 Uhr Donnerstag, 17.11.: 20.15 Uhr. Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler.

Trolls: Freitag, 11.11.: 16 Uhr. Samstag, 12.11.: 15.30 Uhr. Sonntag, 13.11.: 14 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei.

Trolls 3D: Sonntag, 13.11.: 16 Uhr. Justin Timberlake, Anna Kendrick. Sehenswert, jugendfrei.

Willkommen bei den Hartmanns: Freitag, 11.11., und Samstag, 12.11.: 20 Uhr. Sonntag, 13.11.: 17.45 Uhr. Montag, 14.11.: 20 Uhr. Senta Berger, Heiner Lauterbach, Elyas M‘Barek.

Wertvoll, ab 8 Jahren.

Tirol kam, ist das Thema eines Vortrages von Kurt Anton Mitterer um 19 Uhr im Museum.

Samstag, 12. November St. Johann | Filmfestival „Kikiplexx“ in der Alten Gerberei: 15 Uhr: „Rettet Raffi!“ (ab 6 Jahren), 17.30 Uhr: „Wie Brüder im Wind“ (ab 8 Jahren).

Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen und Bauern laden ein zum Kathrein Tanz ab 20 Uhr beim „Neuwirt“. Zum Tanz spielen „D‘Londjaga“ aus dem Pinzgau.

St. Johann | Von 10 bis 14 Uhr im Zentrum der Jugend am Koasastadion, Salzburgerstraße 17b, 4.

Repair Café mit einer „Erklärbar“.

St. Johann | 50-Jahre Berg- und Skiführer: Um 20 Uhr präsentieren Extremkletterer Alexander Huber, Prof. Peter Habeler und Hubert Gogl, ein buntes Kaleidoskop von Alpinerlebnissen.

Going | Kabarettist Toni Schöllenberger tritt um 20 Uhr im Dorfsaal mit seinem Programm „Missverständnisse“ auf. Eintritt frei.

Oberndorf | Dokumentarfilm „Das Phänomen der Heilung“ am Samstag, von 13 bis 19 Uhr in der ArcheNeo. Info zum Film oder Platzreservierung unter Tel. 0664/2410948.

Kitzbühel | Verkaufsmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal von 9 bis 13 Uhr. Kitzbühel | Musikantenball der Stadtmusik im Rasmushof ab 20 Uhr mit dem Heimatland Quintett.

Jochberg | Spieltage der Jochberger Heimatbühne: Im Kultursaal um 14 Uhr „Der Elefant im Porzellanladen“ mit der Heimatbühne Kirchberg, 17.30 Uhr „Gedankensplitter – no actors act“ mit der Kühne Bühne und um 20 Uhr „Totentanz“ mit Schauspiele Kauns.

Fieberbrunn | Martinischießen der Schützengilde von 19 bis 22 Uhr im Schützenlokal.

St. Johann | „The Hot Boots“ und „Road Chicks“ laden ein zur Line Dance Party ab 19 Uhr im Saal Tirol der BP Tankstelle Salcher.

Hochfilzen | Cäcilienkonzert der Bundesmusikkapelle um 20 Uhr im Kulturhaus.

Sonntag, 13. November Jochberg | Spieltage der Jochberger Heimatbühne: Im Kultursaal um 10 Uhr „Abendrot“ mit dem Stadttheater Kufstein und um 14 Uhr „Julia M“ mit der Dorfbühne Telfes.

Fieberbrunn | Martinischießen der Schützengilde von 15 bis 20 Uhr im Schützenlokal Fieberbrunn.

Dienstag, 15. November St. Johann | Filmfestival „Kikiplexx“ in der Alten Gerberei: 20 Uhr: „Monsieur Chocolat“ (ab 14 Jahren).

Kitzbühel | KBW-Vortrag „Mein Leben mit den Maasai“ um 19 Uhr im Vortragssaal im Altenwohnheim mit Maria Schiestl.

Donnerstag, 17. November Kitzbühel | „Verstehe deine Gelenke“ Impulsvortrag mit Dustin Bauer um 19 Uhr in der Landesmusikschule.

St. Johann | Filmfestival „Kikiplexx“ in der Alten Gerberei: 20 Uhr: „Sing Street“ (ab 14 Jahren) in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln.

Kitzbühel | Informationsabend der Kinderfreunde im Eltern-Kind-Zentrum um 19 Uhr zum Thema „Mobbing bei Kindern“.

Sonstiges Lofer | Weihnachtsausstellung 2016 in der Naturwerkstatt von Elisabeth und Hansi Hinterseer.

Termine: Samstag, 12. und Sonntag, 13. November und Samstag, 19. und Sonntag, 20. November, jeweils von 9 bis 17 Uhr. Auch wochentags geöffnet. P.R.

5090 Lofer 37 - Nähe Kreisverkehr, Tel. 06588/8218 www.naturwerkstatt-hinterseer.at

Kultur & Szene 33

10. November 2016

11. November bis 25. November 2016, Alte Gerberei, St. Johann in Tirol

KIKIPLEXX 2016

PROGRAMM

KINDER- UND JUGENDFILMFESTIVAL

ÖFFENTLICHE SPIELTERMINE

Viele junge Kinofans werden es wieder kaum mehr erwarten können: Kikiplexx 2016 scharrt in den Startlöchern!

Fr, 11.11.2016, 20.00 Uhr: The Giver – Hüter der Erinnerung (ab 14) & DJ Night-Line

St. Johann | Das Kinder- und Jugendfilmfestival, das heuer seine bereits siebente Auflage erlebt, begeisterte in den vergangenen Jahren regelmäßig mehr als 2.000 junge Menschen.

Sa, 12.11.2016, 15.00 Uhr: Rettet Raffi! (ab 6) 17.30 Uhr: Wie Brüder im Wind (ab 8)

Eine Stimme zu den brennenden Themen unserer Gegenwart zu erheben und von unterschiedlichen Seiten zu beleuchten, ist eines der Anliegen eines Festivals wie Kikiplexx. Die Filme, die für das Festival Kikiplexx 2016 ausgewählt wurden, verdienen es auf Grund ihrer Qualität, dass sie länger im Bewusstsein bleiben und die Inhalte, die darin vermittelt werden, einer näheren Betrachtung unterzogen werden.

Von tierischen Freundschaften bis hin zum coolen Jugendfilm mit DJ Night Line Heuer durchleben die kleinsten Gäste gemeinsam mit dem Selkie-Mädchen Saoirse im liebevoll handgezeichneten Animationsfilm Melodie des Meeres die spannende Geschichte vom Anderssein, für Kids ab 6 Jahren. Nicht weniger aufregend die Abenteuer von Sammy, dem nach der Entführung seines geliebten Goldhamsters nur eines wichtig ist: Rettet Raffi! Was die

Di, 15.11.2016, 20.00 Uhr: Monsieur Chocolat (ab 14, frz. OmdU) Do, 17.11.2016, 20.00 Uhr: Sing Street (ab 14, engl. OmeU) in Kooperation mit ELFs

Wie Brüder im Wind .

Beziehung zu einem Tier sonst noch bewirken kann, erzählt die starbesetzte Geschichte von Lukas und einem jungen Steinadler, die Wie Brüder im Wind unter den Augen von Jean Reno und Tobias Moretti aufwachsen. Magisch setzt sich Molly Moon gegen die Schwierigkeiten im Waisenhaus zur Wehr, muss dabei lernen, ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten einzuteilen.

Das erste Verliebt-Sein und die daraus resultierenden „Probleme“ thematisiert der Film Sing Street, der in Zusammenarbeit mit ELFs in der Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt wird. Vom Anderssein in jeglicher Form handeln auch die öffentlichen Fremdsprachenfilme (jeweils mit deutschen Untertiteln) Monsieur Chocolat und Yo

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION

Johannes Apotheke Mag. pharm. Katharina Schreder-Wörter D. -Wieshoferstraße 25 6380 St. Johann i.T. Tel.05352/61222 email: office@apotheke-stjohann.at www.apotheke-stjohann.at

w w w. h a a r - a l m b e r g e r. a t

© Bild: Warner

también. Der Jugendfilm The Giver – Hüter der Erinnerung zeigt auf spannende Weise den Wert von Selbstbestimmung und Eigenverantwortung. Im Anschluss findet die DJ Night Line für die jugendlichen Kinobesucher statt: Die Plattenteller werden glühen, wenn DJ Lil‘Bear mit House, Future House und elektronischer Tanzmusik für Unterhaltung pur sorgt.

P.R.

VERANSTALTER, INFOS & KARTEN Musik Kultur St. Johann, Trampolissimo, JUZ Jugendzentrum St. Johann, ARGE WirkWerk und ELFs Lederergasse 5, 6380 St. Johann in Tirol Tel./Fax: 05352/61284 info@muku.at, www.muku.at

Sa, 19.11.2016, 15.00 Uhr: Die Melodie des Meeres (ab 6) 18.00 Uhr: Molly Moon (ab 10) Di, 22.11.2016, 20.00 Uhr: Yo también (ab 14, span. OmdU)

SCHULVORFÜHRUNGEN BILDERBUCH im Kino // Rafiki – Beste Freunde // Schickt mehr Süßes // Zugvögel – Les Oiseaux de Passage // Macondo // Das große Geheimnis // Das Tagebuch der Anne Frank // Maikäfer flieg! // In meinem Kopf ein Universum // 4 Könige Fremdsprachige Filme: Paper Towns – Margos Spuren (Englisch) // Suffragette (Englisch) // Monsieur Chocolat (Französisch) // Yo también – Me too (Spanisch)

AUS DEN GEMEINDEN Jahreshauptversammlung Pillerseetal | Der Obst- und Gartenbauverein Pillerseetal lädt ein zur Jahreshauptversammlung mit Klotzenbrothoangascht am Donnerstag, 10. November, ab 19 Uhr im Gemeindesaal St. Jakob. Bei Kastanien, Klotzenbrot und einem „guten Tropfen“ möchten wir gemeinsam das heurige Gartlerjahr Revue passieren lassen und den Abend in gemütlicher, lockerer Runde verbringen. Für Unterhaltung sorgen der Mundartdichter Sepp Kahn und die Diandlmusig „Die Foitreffer“.

Versammlung Bergrettung Kitzbühel | Im Hotel „Kaiserhof “ findet am Freitag, 18. November, um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung des Österreichischen Bergrettungsdienstes, Ortsstelle Kitzbühel, statt.

Auf der Tagesordnung stehen neben diversen Berichten auch Ehrungen (Herbert Strobl 40 Jahre und Gottfried Lindebner 50 Jahre Mitglied).

Weihnachtsbäckerei St. Johann | Der Verein Natürlich Leben lädt ein zum Backkurs „Weihnachtsbäckerei“ mit Resi Wallner am Samstag, 26.

November, von 14 bis 18 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Anmeldung und Infos bei Resi Wallner unter Tel. 0650/6498000.

Verleihung der Ehrenzeichen in Gold mit (v.l.) Bürgermeister Walter Astner, die Geehrten Stefan Foidl, Johann Foidl, Michael Waltl und Anton Rothmaier sowie Bezirk-Obmann und Landesobmann-Stv. Hans-Peter Koidl; es fehlte krankheitsFoto: ersi bedingt Otto Rettenwander.

Der Obmann der Kameradschaft Fieberbrunn wurde einstimmig bestätigt

Stefan Foidl wiedergewählt Die Generalversammlung der Kameradschaft Fieberbrunn ist traditionell ein großes gesellschaftliches Ereignis in der Marktgemeinde.

Fieberbrunn | Nach dem Marsch der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn, der Christian-Blattl-Schützenkompanie und der Kameradschaft Fieberbrunn zur Kirche, der Totengedenkmesse für die Gefallenen und Vermissten – heuer erstmals zelebriert von Pfarrer Ralf Peter – erfolgte die Kranzniederlegung der Schützenkompanie vor der Kirche und der Kameradschaft vor der Johanniskapelle. Im Anschluss fand die Generalversammlung der Kameradschaft, diesmal mit Neuwahl

des Vorstandes, im Beisein der Knappenmusikkapelle und der Schützenkompanie statt.

Der zum Teil neue Vorstand wurde einstimmig gewählt, der Obmann Stefan Foidl ebenfalls einstimmig in seinem Amt bestätigt. Seine beiden Stellvertreter sind nun Anton Rothmaier und Stefan Fleckl.

Die weiteren Vorstandsmitglieder: Schriftführer: Michael Wörgetter; Schriftführer-Stv.: Ronny Haener; Kassier: Alois Hofer; Kassier-Stv.: Josef Schwaiger; Fähnriche: Johann Foidl und Michael Wörgetter.

Ehrungen: Die Silberne Ehrenbrosche für besondere Verdienste erhielten die beiden Marketenderinnen

Traudi Egger und Berta Rieser.

Das Ehrenzeichen in Gold für 40-jährige aktive Mitgliedschaft erhielten Stefan Foidl, Johann Foidl, Anton Rothmaier und Michael Waltl; Otto Rettenwander fehlte krankheitsbedingt.

Umfangreiches Jahresprogramm Seit der letzten Jahreshauptversammlung am 22. November 2015 konnte Obmann Stefan Foidl neben den notwendigen Vorstandssitzungen insgesamt rund 30 Aktivitäten – vorwiegend Ausrückungen – vermelden. Auch für das kommende Jahr sind wieder viele Termine vorgesehen, unter anderem die Teilnahme am Bezirksmusikfest 2017 in Fieberbrunn. ersi

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 35

10. November 2016

Erfolgreiche Teilnahme bei internationalem Wettbwerb in London

Gold, Silber und Bronze Die Tourismusschulen Am Wilden Kaiser erzielen das beste Ergebnis aller Tiroler Tourismusschulen im Rahmen der Wettbewerbe der AEHT (Vereinigung der Europäischen Hotel- und Tourismusschulen), die heuer zum 29. Mal ausgetragen wurden.

London, St. Johann | Gleich drei Medaillen in drei Kategorien erkämpften sich die Tourismusschulen Am Wilden Kaiser vom 24. bis 28. Oktober 2016 in London. Die Teilnehmerinnen aus St. Johann überzeugten mit exzellenten Leistungen in verschiedenen Disziplinen der Gastronomie und Hotellerie unter insgesamt 350 Mitbewerbern aus europäischen Ländern.

Die besondere Herausforderung bestand bei allen Wettbewerben darin, in länderübergreifenden Teams unter Verwendung der Arbeitssprache Englisch schriftliche Tests und praktische Aufgaben zu bewältigen.

Anna Sieberer brillierte in der Kategorie „restaurant ser-

vice“ und wurde für ihr profundes Fachwissen sowie ihre professionellen Serviertechniken mit der Goldmedaille belohnt.

Simone Scheiber überzeugte mit ihren Pâtisseriekünsten, indem sie ihrer Kreativität freien Lauf ließ und eine köstliche und

optisch ansprechende Süßspeise kreierte. Sie darf nun eine Silbermedaille ihr Eigen nennen.

Und last but not least holte sich Kristina Morrison die Bronzemedaille in der Sparte „barista“. Hierbei ging es um die fachgerechte Zube-

Simone Scheiber, Anna Sieberer, Alexander Mair, Kristina Morrison und Angelika Speicher (von links).

Fotonachweis: Tourismusschulen Am Wilden Kaiser

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

reitung unterschiedlicher Kaffeespezialitäten.

Als weitere Teilnehmerin an diesem Wettbewerb ist Angelika Speicher in der Kategorie „Bar“ zu nennen.

Im Bankettsaal des Guoman The Tower Hotel – direkt an der Themse mit Blick auf die Tower Bridge gelegen – fand die Preisverleihung statt der perfekte Rahmen, um die Preisträgerinnen gebührend zu feiern.

AEHT-Koordinator Alexander Mair begleitete die Schülerinnen und resümiert: „Neben der Möglichkeit, neue Kontakte über die Ländergrenzen hinweg zu knüpfen und sich auf europäischer Ebene auszutauschen, sind derartige Erfahrungen eine wertvolle Bereicherung für angehende Gastronomen und Touristiker.“

TUI - CRUISES bei Eurotours

Willkommen an Bord - Einladung zum Infoabend am Dienstag, 15. November 2016 um 19:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter: flugreisen@eurotours.at oder 05356 606 100 Eurotours Ges.m.b.H. | Kirchberger Straße 8 | 6370 Kitzbühel | 05356 606-100 | www.eurotours.at

36 Aus den Gemeinden

Angesagt Evangelikale Freikirche Sonntag, 13. November: 9.30 Uhr Gottesdienst.

Montag, 14. November: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23.

Sonntag, 20. November: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Ausgabe 45

Reparieren statt wegwerfen – vieles kann instand gesetzt werden

Reparaturcafé mit „Erklärbar“ St. Johann | Am Samstag, 12. November, findet von 10 bis 14 Uhr im Zentrum der Jugend am Koasastadion, Salzburgerstraße 17b, das 4. Repair Café mit einer „Erklärbar“ statt.

Verschiedene Spezialisten werden eure defekten Dinge gemeinsam mit euch begutachten und versuchen, sie wieder instand zu

setzen. Die Reparaturen sind kostenlos (freiwillige Spenden sind natürlich sehr willkommen).

Es kann alles begutachtet bzw. repariert werden, was transportiert werden kann: Kleidung, Möbel, E-Geräte, Spielzeug, Computer, Fahrräder und weitere Gebrauchsartikel.

Bei der „Erklärbar“ werden

Kinder der 3. und 4. Klasse der VS Rosenegg erlebten besonderen Schultag

Olympia-Brüder in Volksschule

Tagesfahrt der Pensionisten Kitzbühel | Die beliebte Tagesfahrt nach Rosenheim unternimmt der Pensionistenverband, Ortsgruppe Kitzbühel, am Mittwoch, 16. November.

Anmeldung bis Freitag, 11. November, im Clubheim oder bei Ernst Stolz, Tel. 0664/2251948.

Auch Nichtmitglieder sind zur Teilnahme herzlichst eingeladen. Abfahrt: Staudach Langau, 7.30 Uhr, Badhaussiedlung 7.35 Uhr, Stadtwerke 7.40 Uhr, Bahnhof 7.45 Uhr und Schwarze Brücke 7.50 Uhr.

Dokumentarfilm Bruno Gröning Oberndorf | Dokumentarfilm „Das Phänomen der Heilung“ am Samstag, 12. November, von 13 bis 19 Uhr (mit zwei Pausen) In der ArcheNeo, Eingang 1B, Yogastudio „YOGA and more“, Pass Thurn Straße 23. In diesem Film berichten Ärzte, Psychologen und Wissenschaftler, wie Heilungen auf geistigem Wege auch heute noch geschehen. Ebenso kommen geheilte Menschen zu Wort.

Veranstalter: Bruno Gröning-Kreis für natürliche Lebenshilfe Österreich. Eintritt: freiwillige Spenden. Info zum Film oder Platzreservierung unter Tel. 0664/2410948.

die Jugendlichen des Jugendzentrums St. Johann versuchen, eure Fragen über Handy, Tablet, Laptop zu beantworten und euch direkt am Gerät alles zu erklären.

Weitere Infos bei Melanie Hutter, Freiwilligenzentrum Pillerseetal/Leukental, E-Mail: hutter@regio3.at, Tel. 05359/90501-1300 von Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr.

Bewegung hält fit und macht Spaß.

Foto: VS Rosenegg

Fieberbrunn | Die Doppel-Olympiasieger und dreifachen Weltmeister Andreas und Wolfgang Linger und ihr engagiertes Team besuchten die Kinder der 3. und 4. Klasse der VS Rosenegg. Sie brachten den Schülern in lustiger, abwechslungs- und lehrreicher Weise Wichtiges zu den Themen „Gesunde Ernährung“ und „Bewegung hält fit und macht Spaß“ bei und hinterließen eine positive Einstellung zum Sport. „So sollte Schule immer sein“, hörte man im Anschluss viele Kinder schwärmen. Das Umhängen der Goldmedaillen blieb den Schülern besonders in Erinnerung. „Wir hoffen, dass uns die beiden Gold-Brüder mit ihrem Team bald wieder einmal besuchen kommen“, freut sich Direktorin Iris Seisl jetzt schon auf ein Wiedersehen.

Kostenloses Angebot der Kinderfreunde Kitzbühel für Familien

Infoabend: Alle gegen einen Kostenloser Informationsabend der Kinderfreunde Kitzbühel „Alle gegen eine/n – eine/r gegen keinen“ am Donnerstag, 17. November, im Eltern-Kind-Zentrum.

Kitzbühel | Mobbing – Eines der komplexesten Themen mit denen Eltern in der Erziehung konfrontiert werden. Für die Betrof-

fenen selbst stellt es eine enorme psychische Belastung dar. Aber wie erkenne ich, ob mein Kind gemobbt wird, und was kann ich dagegen tun? Auf diese und viele andere Fragen gibt Lebens- und Sozialberater Andreas Urich am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 20, eine Antwort.

Mit der Familienakademie bieten die Kinderfreunde ein leicht

zugängliches Elternbildungsangebot, welches aktuelle Themen im Umgang mit Kindern und Jugendlichen aufgreift. Dabei stehen praktische Hilfestellungen, eine gewaltfreie Erziehung sowie die besondere Beziehung zwischen Eltern und Kindern im Mittelpunkt des Angebotes. Mehr Informationen zu den angebotenen Workshops sind auf www. kinderfreunde-tirol.at zu finden.

Auto der Woche 37

10. November 2016

Mit verblüffend vielseitigen Talenten regt er zu neuen Aktivitäten an

Subaru Forester - ein Tausendsassa Das europaweit erfolgreichste Subaru Modell, der Forester, wurde in der vierten Generation neu definiert, ist in allen Dimensionen gewachsen und überzeugt mit neuen Qualitätsattributen und noch höheren Sicherheitsstandards dank des optimierten Insassenschutzes. In Verbindung mit einem exzellenten Fahrwerk, das die Vorteile des weiterentwickelten Allradantriebs „Symmetrical AWD“ ausschöpft, bietet der neue Forester Bestwerte

auch bei aktiver Sicherheit. Die höhere Verwindungssteifigkeit des Chassis sorgt außerdem für einen höheren Fahrkomfort.

Geräumiger Innenraum, mehr Fahrkomfort Im neu gestalteten Innenraum nehmen Fahrer und Beifahrer eine höhere Sitzposition ein, was zu einer verbesserten Rundumsicht führt. Die Insassen profitieren von den gewachsenen Abmessungen: Mehr Platz, mehr Komfort und zudem erleichtern

vergrößerte Türöffnungen das Ein- und Aussteigen. Der größere, 505 Liter fassende Kofferraum ist je nach Modellvariante durch eine elektrisch zu betätigende Heckklappe erreichbar.

Der Tradition verpflichtet: „Symmetrical AWD“ Die Subaru Kerntechnologie, der permanente Allradantrieb, sorgt für Fahrvergnügen mit höchster Fahrleistung und Zuverlässigkeit. In ihr verbinden sich die Vorzüge des Boxer Mo-

FORESTER ALLRAD FÜR ABENTEURER

DER

Der robuste, vielseitige und abenteuerlustige SUV. Vom weltgrößten Allrad-PKW Hersteller: Permanenter, symmetrischer Allradantrieb für optimale Traktion und Sicherheit.

tors mit dem längs in einer geraden Linie verlaufenden und horizontal symmetrischen Allradantriebsstrang und tragen damit zu ausgewogenen Fahrleistungen, Komfort, Sicherheit und Umweltfreundlichkeit auf höchstem Niveau bei.

X-Mode Der neue Fahrassistent Das neue „X-Mode“ System, das im neuen Forester erstmals zum Einsatz kommt, simuliert verschiedene Straßenverhältnisse und sorgt auf Knopfdruck für eine optimale Fahrstabilität. Der Fahrer kann das System über einen Schalter im Cockpit aktivieren, über ein Multifunktionsdisplay wird er über den jeweils aktuellen Regelungseingriff der Elektronik informiert.

Durch das „X-Mode“ werden insbesondere bei schwierigen Verhältnissen im Bereich von bis zu 40 km/h die Stärken des Fahrzeugs noch besser ausgenutzt. Inbegriffen ist auch ein Bergabfahrassistent, der im Gefälle die Geschwindigkeit des Fahrzeugs konstant hält.

Preise MIT PARTNERN im Bezirk Kitzbühel & Kufstein:

6305 Itter • Tel. 05335/2191-0 • www.autofuchs.at Verbrauch kombiniert: 5,7–8,5 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 148–197 g/km

Auto Winkler, Waidring 05353/5307 Auto Hein, Kitzbühel 05356/62834 Gebr. Fuchs, Kufstein 05372/63702 WWW.SUBARU.AT

Der günstigste Subaru Forester, das Modell 2,0i „Edition Austria“ 110 kW/150 PS ist ab € 29.990,- erhältlich.

Jetzt bei Auto Fuchs in Itter, Tel. 05335/2191.

38 Familienseite

Ausgabe 45

Dimitrie-Matei

Leo

Paula

Geboren: 24. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.300 g, 51 cm Eltern: Katharina Mimm & Florian Buchmann Wohnort: Hochfilzen

Geboren: 26. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.368 g, 52 cm Eltern: Maria-Magdalena & Mirel-Ionut Albert Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 27. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.750 g, 54 cm Eltern: Maria Landmann & Johann Pfurtscheller Geschwister: Anna Wohnort: Bad Häring

Geboren: 27. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.276 g, 49 cm Eltern: Manuela & Markus Unterdorfer Geschwister: Nina Wohnort: St. Ulrich

Magdalena

Lotti Lena

Julia

Isabella

Geboren: 28. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.510 g, 53,5 cm Eltern: Katharina & Michael Waltl Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 28. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.850 g, 53,5 cm Eltern: Kurdi Kinga & Zoltan Körmendi Wohnort: St. Jakob

Geboren: 28. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.368 g, 53 cm Eltern: Anna & Peter Treichl Geschwister: Mathias Wohnort: Hopfgarten

Geboren: 30. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 2.730 g, 47 cm Eltern: Iris Bindhammer & Werner Foidl Wohnort: St. Johann

Simon

Dominik

Moritz

Gabriel-Elijah

Geboren: 30. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.904 g, 57 cm Eltern: Franziska Strobl & Mario Kofler Geschwister: Dominik Wohnort: Brixen

Geboren: 30. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.752 g, 52 cm Eltern: Monika Stark & Markus Obinger Geschwister: Alina Wohnort: Kössen

Geboren: 31. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.350 g, 53 cm Eltern: Kerstin & Harald Trnka Geschwister: Sandro Wohnort: Mühlbach/Pinzgau

Geboren: 31. Oktober 2016 Gewicht/Größe: 3.340 g, 51 cm Eltern: Bianca Schroll & Mario Zadro Wohnort: St. Johann

Marvin Elias

Theresa

Alexander

Maximilian

Geboren: 1. November 2016 Gewicht/Größe: 4.320 g, 54 cm Eltern: Sarah & Roland Bacher Geschwister: Layla Wohnort: Leogang

Geboren: 2. November 2016 Gewicht/Größe: 3.080 g, 51 cm Eltern: Claudia Reiter & Johann Walch Wohnort: Kirchberg

Geboren: 2. November 2016 Gewicht/Größe: 3.586 g, 54 cm Eltern: Christine Senfter & Stefan Steindl Wohnort: Brixen

Geboren: 3. November 2016 Gewicht/Größe: 3.500 g, 53 cm Eltern: Ramona Buchner & Patrick Wallner Wohnort: Stuhlfelden

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Fotos: www.babyclick.at

Finnian

Aus den Gemeinden 39

10. November 2016

Die Montessori Schule St. Johann lädt Interessierte zu einem Infoabend

Info-Elternabend bei Montessori St. Johann | Vor etwas mehr als 20 Jahren entschloss sich eine kleine Elternvereinigung, ihren Kindern eine Alternative zum klassischen Regelschulsystem zu bieten – bereits 1995 eröffnete die Internationale Montessori Schule St. Johann ihre Türen.

In den hellen und gut ausgestatteten Schulräumen finden 32 Schüler Platz, die von 3 ausgebildeten Montessori Pädagoginnen und einer Native Speaker Pädagogin (englisch) bis zur 8. Schulstufe unterrichtet werden. In ihrem eigenen Tempo und nach ihrer individuellen

Entwicklung werden die Kinder im Rahmen des Lehrplanes der österreichischen Volkschule bzw. der Neuen Mittelschule unterrichtet.

Am 24. November, um 19 Uhr bietet die Montessori Schule für alle interessierten Eltern einen Informationsabend an. Es soll darüber informiert werden, was eine Montessori Schule ausmacht, wie der Tagesablauf an der Schule aussieht und vor allem wie die Kinder an der Montessori Schule lernen und was Freiarbeit bedeutet.

Das Montessori Haus Be-

zirk Kitzbühel bietet auch eine Kinderkrippe (1 bis 3 Jahre), einen Kindergarten (3 bis 6 Jahre) und einen Hort (4 bis 12 Jahre, Betreuung bis 18 Uhr, auch für Kinder aus externen Schulen) an.

Tag der offenen Tür: 2. Dezember, von 14 Uhr bis 17 Uhr Informationen zu freien Plätzen, Förderungen und Hospitationsmöglichkeiten erhalten interessierte Eltern jederzeit unter Tel. 05352/64903 oder direkt im Büro des Montessori Hauses in der Lederergasse 3 in St. Johann.

KBW-Veranstaltung mit Romero-Preisträgerin 2016 Dr. Maria Schiestl

Mein Leben mit den Masai Kitzbühel | Das Katholische Bildungswerk Kitzbühel lädt zu einem Vortrag und Gespräch am Dienstag, 15. November, um 19 Uhr im Vortragssaal im Altenwohnheim mit Maria Schiestl aus Mayrhofen ein.

Maria Schiestls Herz gehört Afrika. Die gebürtige Zillertalerin ging zunächst als Lehrerin

nach Kenia. Als sie die schlechte Gesundheitsversorgung im Masailand sah, fasste sie den Entschluss, Medizin zu studieren.

Nach dem Studium kehrte sie als Ärztin nach Kenia zurück und leitet seither ein von „Sei so frei“ mitaufgebautes Gesundheits- und Bildungszentrum.

Für ihren unermüdlichen Ein-

satz für die Masai erhält Maria Schiestl den Romero-Preis 2016.

Mit diesem Preis zeichnet „Sei so frei“, die entwicklungspolitische Aktion der Katholischen Männerbewegung, herausragendes Engagement für eine gerechte Welt aus. Die freiwilligen Spenden kommen den Projekten von Maria Schiestl zugute.

Angesagt Pensionisten St. Johann St. Johann | Am Mittwoch, 16.

November, unternimmt der Pensionistenverband St. Johann ein Fahrt nach Bad Reichenhall in die Rupertustherme. Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz um 11 Uhr. Eintritt Therme 18,50 Euro für 4 Stunden, Privatauto Sondertarif 8 Euro.

Anmeldung erforderlich bei Obfrau Christine Trausnitz, Tel. 0650/9977686.

Am Donnerstag, 17. November, ab 14 Uhr Kartler- und Spielenachmittag mit gemütlichem Beisammensein im Pensionistentreff. Mitglieder, Freunde und Bekannte sind herzlich dazu eingeladen.

Versammlung Bergrettung St. Johann | Jahreshauptversammlung des Österr. Bergrettungsdienstes, Ortsstelle St. Johann, am Freitag, 18. November, um 19.30 Uhr im Hotel Post. Neben diversen Berichten stehen auch Neuaufnahmen und Ehrungen auf der Tagesordnung.

NEUERÖFFNUNG

FACHHANDEL FÜR GARTEN-WHIRLPOOL & AUSSENSAUNA SEIT ÜBER 15 JAHREN

WHIRLPOOL & LIVING IN WÖRGL

GROSSE AUSSTELLUNG MIT WHIRLPOOLS VOM WELTMARKTFÜHRER JACUZZI UND DIMENSION ONE SPAS

BRIXENTALER STR. 74

18. BIS 20. NOV EMBER 2016

I H R

X XL-ERÖFFNUNGSANGEBOTE AUF ÜBER 500m 2 AUSSTELLUNGSFLÄCHE

X XL

R A BAT ZUR

ERÖFF

F A C H H A N D E L

F Ü R W HIR L POOL & SAU NA BRIXENTALER STR. 74 | 6300 WÖRGL | FON 05332/23654 | FAX 05332/23664 | INFO@WHIRLPOOL-LIVING.AT | WHIRLPOOL-LIVING.AT ÖFFNUNGSZEITEN: DI-FR: 10-18 UHR / SA: 10-14 UHR

TE

NUNG

40 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 45

Zwei Kitzbühelerinnen starteten das größte Abenteuer ihres Lebens

Unterwegs auf dem Jakobsweg Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Am 29. April 2013 machten sich Hilde Treichl und Barbara Obernauer auf den Weg vom Somport Pass nach Santiago de Compostela und weiter nach Finisterre und Muxia. Diavortrag am Dienstag, 22.

November, um 19 Uhr im Rathaus. Eintritt: freiwillige Spenden.

Kitzbühel | Schon in den neunziger Jahren träumt Hilde Treichl vom Jakobsweg. Sie liest zahlreiche Bücher, informiert sich in Vorträgen und recherchiert im Internet. In Barbara Obernauer findet sie schließlich eine Gleichgesinnte, die ebenfalls der Faszination des historischen Pilgerwegs erlegen ist. 2011 beschließen die beiden, sich spätestens 2013 auf den Weg zu machen. Es beginnt eine intensive Vorbereitungszeit mit langen Wanderungen, Schuhtests sowie Trainingseinheiten mit dem Gewicht des fertig gepackten Rucksacks.

Als es endlich losgeht, können die zwei Abenteuerinnen nur erahnen, was sie auf der rund 900 km langen Strecke wäh-

Die 900 km lange Strecke brachte die beiden Abenteurerinnen zeitweise an ihre Grenzen.

rend 45 Tagen erwarten wird: Regen, Kälte, Rauhreif in der Meseta und überfüllte Pilgerunterkünfte einerseits, fantastische Landschaften, wertvolle Begegnungen und unvergessliche Erfahrungen andererseits.

Manchmal bringen die Strapazen die beiden Weggefährtinnen an ihre körperlichen Grenzen.

Aber der Wunsch, den Weg zu Ende zu gehen, ist immer stärker als die Anstrengungen und Schmerzen.

Der Diavortrag nimmt die Zuschauer mit auf eine eindrucksvolle Reise durch die Pyrenäen, an historische Pilgerorte und in die atemberaubende Natur Nordspaniens. Ein informativer Anlass für alle, die den Jakobsweg selber einmal gehen möchten.

Aber auch eine schöne Auffrischung von Erinnerungen für ehemalige Pilger. In jedem Fall eine eindrückliche Gelegenheit, den Camino de Santiago als passiver Wanderer zu beschreiten.

Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264.

Notdienst 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Martin Gröbner, Kitzbühel, Tel. 05356/74847. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 13. November: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. Montag, 14.

November, bis Sonntag, 20. November: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415.

St. Johann: Samstag, 12. Novem-

ber, bis Freitag, 18. November: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225.

Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057 (Kleintiere). Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle).

Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Ärztedienst Samstag, 12. November, Sonntag, 13. November.

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Reinhold Mitteregger, Kitzbühel, Tel. 05356/71144. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060.

Notdienst von 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Peter Georg Brajer, Westendorf, Tel. 05334/20820.

Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr.

Aus den Gemeinden 41

10. November 2016

Fische aus dem Wieshoferbach in der Großache ausgesetzt

Rettung des Fischbestandes St. Johann | Der Revierausschuss Kitzbühel sowie mehrere freiwillige Helfer, darunter auch der Obmann des Tiroler Fischereiverbandes Andreas Bachler, führten im Wieshoferbach unter widrigsten Verhältnissen eine „Rettungsaktion“ durch.

Nachdem wegen Arbeiten an der Wieshofer Wehranlage der Wasserspiegel im Wieshoferbach abgesenkt werden musste bzw. der Bach teilweise fast komplett trocken gelegt wurde, wurden bei Kälte und heftigem Schneefall die Fische in dem Gewässer elektrisch abgefischt und anschließend schonend in der Großache ausgesetzt.

Der Wieshoferbach ist ein sehr fischreiches Gewässer, in welchem sich sowohl viele Jungfische, aber auch kapitale 2 kg Fische wohlfühlen. Besonders erfreulich ist die Vielzahl an

Vermerkt Ich gehe mit meiner Laterne Kitzbühel | Am Freitag, 11. November, findet das Laternenfest der Kindergartenkinder aus Kitzbühel statt. Um 16.30 Uhr Feier in der Pfarrkirche.

17 Uhr Laternenumzug zum Kindergarten. Martinimarkt beim Kindergarten. Für Essen und Trinken ist gesorgt, musikalisch unterhält Markus Glössl mit seiner Band.

Hunderte Fische, darunter viele Jungäschen, Bachforellen, Regenbogenforellen, Saiblinge und eine Vielzahl an Koppen wurden in stundenlanger Arbeit in Sicherheit gebracht.

Koppen, da man eine derartig große Anzahl dieser Fische nur mehr in sehr wenigen Fließgewässern findet. Der Dank geht

an alle freiwilligen Helfer, die am Sonntag bei widrigsten Verhältnissen ihre Zeit dieser guten Sache gewidmet haben.

Versammlung Tierschutzverein Kitzbühel | Der Tierschutzverein Kitzbühel lädt alle Mitglieder zur Generalversammlung, inklusive Neuwahlen des Vorstandes, am Freitag, 25. November, um 18 Uhr im Café des Altenwohnheimes Kitzbühel ein.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Kostenlose Rechtsund Sozialberatung Kitzbühel | Jeden Dienstag findet von 17 bis 18 Uhr eine kostenlose Rechtsberatung mit einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt in der Familienberatungsstelle zu den Themen Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher Gemeinschaft als auch Lebensgemeinschaft, Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Ehescheidungen, Erb- und Mietrecht, statt.

Sozialberatung Jeden 1. Donnerstag im Monat von 9 bis 10 Uhr und jeden 3.

Donnerstag im Monat von 17 bis 18.30 Uhr (17. November abends, 1. Dezember vormittags) Sozialberatung.

Wie läuft das mit dem Kindergeld? Welche finanziellen Unterstützungen gibt es? Welche Behördengänge muss ich vor

und nach der Geburt machen?

Eine Antwort auf diese und viele andere Fragen erhalten Sie von einer diplomierten Sozialarbeiterin. Sie berät in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten (z.B. Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Unterhaltsfragen, Besuchsrecht), bei finanziellen Schwierigkeiten bzw. Unterstützung bei der Einkommensabsicherung und gibt Auskunft über Kinderbetreuungs- und andere soziale Einrichtungen.

Beide Beratungen finden in den Räumen der Familienberatungsstelle des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Hornweg 28, im Gesundheitszentrum, Tiefparterre, statt. Eine Anmeldung ist in beiden Fällen nicht erforderlich. Die Nutzung dieser Angebote ist kostenlos.

Der Audi Q2. #untaggable Mit dem Audi Q2 wird vieles anders. Er ist smart, individuell, selbstbewusst und lässt sich in keine Schublade stecken.

Kurz: #untaggable. Ein Newcomer, der mit vielen innovativen Technologien und einer neuen, eindrucksvollen Formensprache aufwartet. Lassen Sie sich überraschen.

Jetzt bei uns Probe fahren.

6380 St. Johann in Tirol Birkenstraße 18 Telefon +43 5352 64838 www.porschestjohann.at

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,4 – 5,7.

CO2-Emission in g/km: 114 – 130. Symbolfoto.

42 Aus den Gemeinden

Ausgabe 45

Angesagt K.S.C. Mitgliederabend Kitzbühel | Am Donnerstag, 17.

November, findet der K.S.C. Mitgliederabend im HermannReisch Saal/Rasmushof in Gedenken an Toni Sailer statt.

Um 18.30 Uhr beginnt der gemeinsame Abend. KSC-Sportwart Josef Eberl berichtet über die KSC-Athleten in den ÖSVund TSV-Kadern. Anschließend gibt es vom OK Hochfilzen einen interessanten Bericht über die Vorbereitungen zu den Biathlon-Weltmeisterschaften im Februar 2017. Dazu verlost der K.S.C. zwei Eintrittskarten unter den anwesenden Clubmitgliedern. In der Pause lädt der K.S.C. auf eine Jause ein und anschließend werden noch Filme aus den 1960er Jahren gezeigt.

Der K.S.C. freut sich über zahlreiche Teilnahme, ganz besonders wenn alle KSC-Clubmitglieder mit dem Clubpullover kommen.

Sprechtag der Volksanwältin Kitzbühel | Landesvolksanwältin Mag. Maria Luise Berger hält am Dienstag, 29. November, ab 10 Uhr einen Sprechtag in der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel, Hinterstadt Nr. 30, Sitzungszimmer H319, 3. OG ab.

Anmeldung schriftlich oder telefonisch an: Landesvolksanwältin von Tirol, Innsbruck, Meraner Straße 5, Telefon 0800/100301 kostenfrei, Fax: 0512/508-743055, E-Mail: landesvolksanwaltschaft@tirol.gv.at.

Cäcilienmesse in Waidring Waidring | Auch dieses Jahr schließt die Musikkapelle Waidring mit ihrer traditionellen Cäcilienmesse am Sonntag, 20. November, um 9 Uhr in der Pfarrkirche Waidring den Reigen des ausrückungsreichen Jahres.

Fahnenabordnung der Oppacher Schützenkompanie Jochberg: Hauptmann Herbert Voithofer, Sepp Noichl, Fähnrich Herbert Schwabegger, Ehrenhauptmann Fritz Noichl, Andreas Andergassen (von links).

Foto: A. Hechenberger

Die Oppacher Schützenkompanie setzte eine beispielhafte Aktion

Einweihung Saukaser-Marterl Die Oppacher Schützenkompanie Jochberg konnte sich am Nationalfeiertag über zahlreichen Besuch freuen. Sie hatte die Bevölkerung zur Einweihung des restaurierten Marterls am Saukaserweg eingeladen.

Jochberg | Das Marterl für die verunglückten Waldarbeiter Josef Kreidl (+ 31.10.1952) und Alois Eder (+ 23.01.1960) wurde bereits vor etwa 50 Jahren errichtet, dann stark beschädigt und heuer nach der Restau-

rierung durch Fritz Jünger von der Oppacher Schützenkompanie wieder neu aufgestellt. Das Marterl steht am Saukaserweg, etwa 20 Gehminuten nach dem Schranken.

Die Segnung durch Pfarrer Manfred Hagauer wurde von einem Bläsertrio der Musikkapelle Jochberg musikalisch und der Fahnenabordnung der Kompanie optisch umrahmt. Initiator Franz Nindl brachte nach der Begrüßung durch Hauptmann Herbert Voithofer die Geschichte des Marterls lebhaft näher. Er

ließ zusätzlich eine Gedenktafel für den heuer verstorbenen langjährigen Saukaserförster Josef Brunner anbringen. Er und Bürgermeister Günter Resch bedankten sich bei der Oppacher Schützenkompanie, besonders bei Ehrenhauptmann Fritz Noichl und seinen Mannen, für diese beispielhafte Aktion.

Neben dem Marterl stellte Kitzbühel Tourismus eine Bank auf und versprach, für einen sauberen Platz zu sorgen, so dass Wanderer eingeladen sind, hier innezuhalten.

Gut erhaltene Baby- und Kinderartikel anbieten und erwerben

Verkaufsmarkt für Kinderartikel Kitzbühel | Der Verkaufsmarkt für Kinderartikel im Kolpingsaal wird am Samstag, 12. November, von 9 bis 13 Uhr wieder von der Kolpingsfamilie veranstaltet.

Sie haben die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Kleidungsstücke für Kinder, Sportartikel, Kinderwagen, Spielzeug, Spielkonsolen, Bücher usw. anderen Eltern zukom-

men zu lassen bzw. selbst zu erwerben.

Waren, die Sie bringen, müssen in ordentlichem Zustand, gereinigt und voll funktionstüchtig sein. Jeder Artikel muss einzeln mit einer Schnur und einem Anhängeschild aus Karton versehen sein und Artikelnummer sowie Preis aufweisen.

Die Kundennumer erhalten

Sie bei der Abgabe oder per Email: tauschmarkt@kitz.cc Entgegennahme der Ware im Kolpinghaus nur am Freitag, 11.

November, von 13 bis 16 Uhr. Abholung des Verkaufserlöses bzw. der unverkauften Ware nur am Samstag, 12. November, zwischen 14 und 16 Uhr. Neben dem Verkauf wird auch Kaffee und Kuchen angeboten.

LAND & LEUTE Jägerinnen des Bezirkes Kitzbühel spendeten für den guten Zweck

1.000 Euro für „Schritt für Schritt“ Bezirk | Die Jägerinnen des Bezirkes Kitzbühel sind seit einigen Jahren einmal jährlich mit einem Stand am St. Johanner Wochenmarkt vertreten, verkaufen Selbstgebasteltes mit Materialien aus Wald und vom Wild, servieren Frischlingspunsch sowie Jägerinnentee und kredenzen Hirschgulasch für den guten Zweck.

Vergangene Woche konnten die Jägerinnen einen Scheck über 1.000 Euro, den Erlös des Markttages im Vorjahr, an die Obfrau des Vereines „Schritt für Schritt“, Susanne Schöllenberger, übergeben. Der Verein mit Sitz im Brixental hat sich zum Ziel gesetzt, Kinder mit Behinderung zu fördern.

Jägerinnen wieder am Wochenmarkt Die Jägerinnen sind wieder am Freitag, 18. November, mit ihrem Stand am Wochenmarkt vertreten und freuen sich auf regen Besuch.

M. Klausner

Martina Reber, Margreth Rass, Susanne Reisch, Maria Zelger und Anneliese Kinigadner bei der Scheckübergabe an Susanne Schöllenberger (2. v.l.).

Foto: Jägerinnen

Verstehe und pflege deine Gelenke

Kitzbühel | Dustin Bauer wird am Donnerstag, 17. November, in der Landesmusikschule Kitzbühel ab 19 Uhr mit seinem Impulsvortrag „Verstehe deine Gelenke“ ein weiteres Mal sein Expertenwissen mit allen Interessierten teilen. Der Fokus liegt ganz bei den Gelenken.

Die Vortrags-Besucher werden verstehen, warum chronische Gelenkschmerzen durch einfa-

Waidring, St. Johann | Der Panoramaweg in Waidring steht am Sonntag, 13. November, auf dem Programm der Pillerseer Wanderfreunde. Wanderzeit 4 Stunden, Streckenlänge 10,4 km, Anforderung mittel. Abmarsch ist um 8.30 Uhr beim Sparmarkt in Waidring. Für Mitfahrmöglichkeit Ameldung bei Christian Seeber, Tel. 0664/4555490 bis Freitag, 11. November.

Am Freitag, 18. November, Zeltenwatten für alle Mitglieder im Gasthof Hauser in St. Johann. Es werden auch andere Spiele angeboten. Beginn ist um 18.30 Uhr. Für Mitfahrmöglichkeit Anmeldung bei Christian Seeber bis Mittwoch, 16. November, unter Tel. 0664/3455490.

Martinischießen mit Luftgewehr

Vortrag im Rahmen „Gesunde Gemeinde“ mit Dustin Bauer

Damit alles „rund“ läuft ist die Gesundheit der Gelenke wichtig. Dustin Bauer hat dieses Thema in seinem nächsten Vortrag aufgegriffen.

Pillerseer Wanderfreunde

che Maßnahmen oft gelindert werden können und in ihnen selbst die Antworten für die Regeneration und Vorbeugung von Gelenkschmerzen liegen.

Dustin Bauer wird die Vortragsbesucher motivieren, voller Freude mehr Eigenverantwortung für ihre Knie zu übernehmen, vor allem als passionierter Skifahrer. Er erklärt die komplexe Biomechanik von Kreuzbändern und Menisken und zeigt auf, wie diese einfach geschützt werden können.

Der Zusammenhang von den Organen und Gelenken wird erklärt und dadurch erlernen Besucher, ihren Körper neu

zu verstehen und zu pflegen.

Der direkte Zusammenhang von Stress, Emotionen, Biochemie und Gelenkstoffwechsel wird ebenfalls klar und alle werden überzeugt sein, das Smartphone öfters auf die Seite zu legen, um wieder mehr Zufriedenheit in ihr Leben zu bringen.

Kitzbühel

Fieberbrunn | Die Schützengilde Fieberbrunn lädt ein zum 30.

Martinischießen mit dem Luftgewehr bis 13. November.

Vier Bewerbe stehen zur Auswahl: Martinischeibe, 10-er Serie, Jackpot – 100 Euro und weitere Sofortgewinne sind möglich sowie der Mannschaftsbewerb für Betriebe und Vereine aus Fieberbrunn. Schöne Preise werden an die Bestplatzierten vergeben.

Schießzeiten: Freitag, 11. November, und Samstag, 12. November, von 19 bis 22 Uhr; Sonntag, 13. November, von 15 bis 20 Uhr im Schützenlokal Fieberbrunn.

Preisverteilung am Freitag, 18. November.

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

44 Gottesdienste

Ausgabe 45

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 13. November: 10 Uhr Gottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Krippenspielprobe: Samstag, 12. November, um 10 Uhr in der Volksschule St. Johann

Franziskaner Kloster Sonntag, 13. November: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung Montag, 14. November: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Dienstag, 15. November: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Mittwoch, 16. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Donnerstag, 17. November: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen.

Freitag, 18. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f.

Margaret Huber.

Samstag, 19. November: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.

Sonntag, 20. November: 9 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 12. November: 19 Uhr Vorabendmesse mit Orgel im Ged. an Alois Schmidinger, Peter Engl, Anna Engl, Anna u. Ernst Landgraf, Katharina u. Johann Mair Katharina u. Josef Patscheider.

Sonntag, 13. November: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr hl. Messe des Seniorenbundes mit „Annelies Brandstätter-Arnold und Freunde“ im Ged. an Peter Brandstätter, Johann Lindebner, Johann u. Notburga Brandstätter.

Dienstag, 15. November : 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Franz u. Maria Seyr.

Mittwoch, 16. November : 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Matthias u. Anna Mayrhofer u. Schwiegersohn Helmut.

9.15 Uhr Mesnerhaus „Mütter beten“.

Freitag, 18. November: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Pfr. Josef Mayrhofer.

Samstag, 19. November: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel.

Sonntag, 20. November: 10 Uhr Cäcilienkirchgang – Festmesse mit Chor und Ministranten-Aufnahme im Ged. an Lisi Hechenberger, Maria Graßmann, Robert Schwanninger, Hildegard u. Karl Planer, Johann Hechenberger.

Das „Ewige Licht“ brennt im Ged. an Matthias u. Anna Mayrhofer u. Schwiegersohn Helmut.

Jochberg Sonntag, 13. November: 10 Uhr hl.

Messe. Gottesdienst für Senioren mit Krankensalbung. Wir

beten für Georg Jöchl, f. Reinhold Manzl, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘.

Dienstag, 15. November: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u.

Hans Pletzer.

Donnerstag, 17. November: 20 Uhr PGR Sitzung.

Freitag, 18. November: 19 Uhr hl.

Messe. Wir beten für Andreas Schwabegger, für Toni Noichl.

19.30 Uhr Liturgiesitzung Pfarrhof Jochberg.

Sonntag, 20. November: 10 Uhr hl. Messe mit Ministrantenaufnahme und Vorstellung der Erstkommunionkinder. Wir beten für Johanna Weiß, für Hans, Greti und Horst Egger, für Josef Friesinger.

Das Ewige Licht brennt für Georg Bachler.

Aurach Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr hl.

Messe. Cäzilienmesse der Musikkapelle für Barbara, Andreas u.

Anton Aschacher, f. Anna Hagsteiner, f. Anna u. Josef Mauerlechner m. Sohn. 11.30 Uhr Taufe.

Donnerstag, 17. November: 19 Uhr hl. Messe.

Freitag, 18. November: 19.30 Uhr Liturgiesitzung im Pfarrhof Jochberg.

Sonntag, 20. November: 8.30 Uhr Jungschargottesdienst mit Ministrantenaufnahme f. Katharina u. Josef Mitterer-Egger.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Anna Hagsteiner.

Reith Sonntag, 13. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe.

Ausflug der Pfarre Oberndorf ins Salzkammergut und ins Ausseerland

Sehr gemütlich und informativ Zum 2. Mal organisierte die Pfarre Oberndorf am Nationalfeiertag einen Ausflug. Diesmal ins Salzkammergut und ins anschließende steirische Ausseerland.

Oberndorf | In St. Wolfgang am Wolfgangsee hielt Kooperator Roman Eder eine hl.

Messe und erzählte auch einiges über die Geschichte und die Anliegen des Hl. Wolfgangs, der als Bischof von Regensburg nach St. Wolfgang kam und die wunderschöne und interessante Pfarrkirche erbauen ließ. Zum Schluss der hl. Messe wurde dem Tag entsprechend noch eine Strophe der Österreichischen Bundeshymne gesungen.

Dann ging es weiter ins steirische Ausseerland an den Grundelsee. Auch ein Spaziergang zum sagenumwobenen Toplitzsee stand auf dem Programm und die Teilnehmer waren begeistert von der farbenprächtigen Herbststimmung, die diesen See von

Die Teilnehmer des Oberndorfer Pfarrausfluges vor dem Portal der Pfarrkirche St. Wolfgang.

Foto: Hopfensperger

seiner schönsten Seite zeigte.

Im Anschluss ging es nach Hallstatt und das „Boandlhaus“, die gotische Pfarrkirche und natürlich der gesamte Ort Hallstatt wurden besichtigt. Zurück ging es dann über Gosau, den Paß Gschütt, das

Lammertal, über die Autobahn nach Salzburg und weiter über Bad Reichenhall zurück.

Ein besonderer Dank gebührt Kooperator Roman Eder, der die Reise perfekt organisierte und auch als Reiseleiter viel zu erzählen wusste.

Gottesdienste 45

10. November 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Samstag, 19. November: 19 Uhr Cäcilien-Festmesse f. Monika Jöchl (Schösser) mit Einschl. Sohn Hubert, f. Gidi Hauser, f. Josef Jöchl mit Einschl. aller Verstorbenen von Geiersbichl.

Sonntag, 20. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe mit Feier der Ministrantenaufnahme.

Aschau Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Martin Aschaber, f. Matthias Gröderer, f. Johann Horngacher m. Einschl. von Kathi u. Maria Horngacher, f. Sepp Papp.

Dienstag, 15. November: 19 Uhr hl.

Messe f. Maria Brugger, anschl.

PGR-Sitzung.

Sonntag, 20. November: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Kreuzamt f. Jakob Walder, f. Stefan Krimbacher, f. Maria Brugger. Caritas-Elisabeth-Sammlung. 14.30 Uhr Diakonweihe im Dom zu Salzburg.

Das Ewige Licht brennt für Johann Horngacher.

Kirchberg Sonntag, 13. November: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Vater u. Bruder Alois Scharinger u. Maria Wegscheider, f. Maria u. Josef Wurzrainer, f. Max Necker, f. Resi Krist, f. Martin u. Elisabeth Enn. Montag, 14. November: 9.30 Uhr hl.

Messe in der Kapelle des Sozialzentrums für Wilfried Reiter, f.

Alois Mühlbacher.

Mittwoch, 16. November: 19.30 Uhr Erstkommunion-Elternabend in der Volksschule Kirchberg.

Freitag, 18. November: 9 Uhr hl.

Messe f. Josef Krall u Elisabeth Buchauer. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 19. November: 14 Uhr Taufe Felix Ruscha. 17 Uhr Vorabendmesse – Jungscharmesse (mitgest. von der Jungschar) f. Dieter Rauchenzauner, f. Ottilie Schipflinger u. f. Ursula Aufschnaiter, f.

Johann Reiter u. a.Verst. d. Fam., f. Eltern Maria u. Johann Walder mit Einschl. v. Bruder Hans u. Sepp Papp, f. Jakob Walder, f.

Erna Noichl. Adventkerzenverkauf der Jungschar.

Sonntag, 20. November - Cäcilienkirch-

gang: 10 Uhr Pfarrgottesdienst (mitgest. v. Kirchberger Chor) f.

Eltern Peter und Elisabeth Friedl m. Einschl. von Peter u. Nico, f.

Cilli Falkner, f. Lorenz Hochkogler, f. Julie Schmitter mit Einschl. d. Sohnes Max, f. Cilli Klingler, f. Elfriede Prosch; Caritas-Elisabeth-Sammlung. 14.30 Uhr Diakonweihe im Dom zu Salzburg (Abfahrt ab Gemeindeamt um 11.30 Uhr vor dem Gemeindeamt).

Das Ewige Licht brennt für Christl Hartmann u. a. Verst. d.

Fam., f. Ingrid Igler, f. Max Necker, f. Josef Holzastner, f. Sebastian Thaler, Peter u. Peter Auer.

sef u. Katharina Klingler/Steinerbach, f. Theresia Monz m.

Einschl. des Gatten und der Eltern, f. Elisabeth Kals, f. Horst Golker, f. Elisabeth u. Johann Hochfilzer, f. Anna u. Johann Fuchs. Musikalische Gestaltung: Bundesmusikkapelle Oberndorf.

Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst – Bauerntag.

Hl. Messe f. Christian Hörl, f.

Elisabeth Trixl u. Katharina Jäger. Musikalische Gestaltung: Oberndorfer Saitenklang.

Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes, f. Martin Obernauer, f. Josef Adelsberger.

Oberndorf

Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst f. alle armen Seelen, f. Verstorene der Fam. Maria Nimmervoll, f. Hildegard Koch. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 14. November: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. Georg Friedrich u. Tochter Martina. 19 Uhr Gebetsabend.

Dienstag, 15. November: 19 Uhr hl.

Messe f. Othmar Scheiber, f. Jo-

Sonntag, 13. November: 8.30 Uhr Familiengottesdienst. Hl. Messe f.

Mutter Maria Hauser mit Einschluß der Kinder u. Schwiegerkinder, f. alle armen Seelen, f. Amalia u. Matthias Lettner.

Samstag, 19. November: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof mit Diavortrag über Skandinavien. 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse – Cäcilienmesse. Hl. Messe f. Jo-

St. Johann

sef Oberachner.

Mittwoch, 16. November: 8.30 Uhr hl.

Messe f. Stefan Moser, f. alle armen Seelen, f. Hubert Gschösser, f. Josef und Hedwig Pilz, zu Ehren des Hl. Juddas Thaddäus, f. Christian Prantner, f. Erich Felice und Heinz und Rudolf Senninger, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 17. November: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Georg Friedrich u. Tochter Martina, f. alle armen Seelen. 20 Uhr Pfarrsaal: Vortrag „800 Jahre St. Johann/Tirol“ mit Mag. Peter Fischer.

Freitag, 18. November: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Oberachner.

Samstag, 19. November: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit.

19 Uhr Vorabendmesse f. Annemarie und Isidor Huber, f. Hans und Gertraud Mariacher, f. Anton Mittendrein, f. Elisabeth Mayr, f. alle armen Seelen.

Sonntag, 20. November: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Cäcilienmesse f. Elisabeth Söllner, f. Katharina Millinger, f. Johann Seiwald. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Rektor des Borromäums übernahm den Pfarrverband Maxglan-Taxham

Der Rektor wird Pfarrer Salzburg | Der aus Going stammende MMag. Lic.theol. Josef Johann Pletzer, der in der Heimatgemeinde 2005 die Primiz gefeiert hat, übernahm als Pfarrer den Pfarrverband MaxglanTaxham in der Stadt Salzburg.

Er verlässt seinen bisherigen Tätigkeitsbereich nur teilweise, denn er bleibt weiterhin Vertreter des Schulerhalters im Privatgymnasium Borromäum und wird regelmäßig im Haus anwesend sein.

Das Borromäum ist ein humanistisch-neusprachliches Gymnasium (Langform) mit den Schwerpunkten Natur und Technik, Musik und Tontechnik und einem angeschlossenen Tagesheim. Die seit 1849 bestehende Schule galt als die

Rektor Pletzer wechselte in Pfarrverband Maxglan-Taxham.

Kaderschmiede der Diözese für den Priesternachwuchs, aber auch als eine wichtige Bildungsstätte für Buben aus den Dekanaten im Tiroler Anteil, weil es noch kaum Maturaschulen in Landbezirken gab. Heute gilt

das Privatgymnasium als eine der führenden Schulen weit über Salzburg hinaus. Seit einigen Jahren gibt es dort keine Tiroler Studenten mehr. Prälat Dr. Sebastian Ritter aus Reith bei Kitzbühel gilt wegen seiner Verdienste um die Schule als „zweiter Vater“ des Hauses.

Mag. Pletzer wirkte seit 2011 als Rektor des Bildungszentrums Borromäum und seit 2014 auch als Vertreter des Schulerhalters, der Erzdiözese Salzburg.

Er hatte auch die Aufgabe des Schulseelsorgers. Mit der Aufgabe des Rektors wurde Prälat Balthasar Sieberer aus Hopfgarten, der nach 28 Jahren die Führung des Seelsorgeamtes abgegeben hat, betraut.

H.W.

46 Land & Leute

Ausgabe 45

Jubiläumsfest gibt Einlick in den Facettenreichtum des Bergführer-Berufes

50 Jahre sicheres Bergerlebnis von Herbert Jordan

Brixntoiarisch uichigspitzt Hörbstgedanken Na, i hät rearn könnt: heit ada Friah, hat da Reif ‘s Lab vabrennt, hat da Reif ‘s Lab vabrennt und d‘ löstn Bliah.

Wia decht die Zeit varinnt, tausnd, wia schnö‘.

Geht halt ois sovü gschwind, geht halt ois sovü gschwind, bei meina Sö‘.

Scho is da Hörist do, geht da koid Wind.

Geht a mit mir bergo, geht a mit mir bergo, tausnd, wia gschwind.

Schlein mi woi woitan föst, daß i‘s datua.

Daß i datua dös Böst. vou i datua dös Löst. kimb d‘ ewig Ruah.

Aus dem Buch Brixentoia Büawei Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Angesagt Gedenkmesse für Senioren Kitzbühel | Der Seniorenbund lädt alle Mitglieder und die Angehörigen der im letzten Jahr verstorbenen Mitglieder zur Gedenkmesse ein, die am Sonntag, 13. November, 10 Uhr, in der Pfarrkirche gefeiert wird. Anschließend ist ein gemeinsames Mittagessen mit gemütlichem Beisammensein angesetzt.

Der Tiroler Bergsportführerverband Sektion Kitzbühel und der Verband der österreichischen Berg- und Skiführer feiern ihr 50-jähriges Bestehen.

St. Johann | Für alle Interessierten bietet das Jubiläumsfest im St. Johanner Kaisersaal die Gelegenheit, im Rahmen von Vorträgen und einem Schnupperprogramm, in das facettenreiche Arbeitsgebiet eines Bergführers einzutauchen.

Der Freitag, 11. November, steht ab 20 Uhr unter dem Motto „Spitzenalpinisten und Bergführer“. Dabei geben Simon Gietl,

Markus Pucher und Guido Unterwurzacher einen Blick hinter die Kulissen des Berufsalltags eines Bergführers und den Arbeitsplatz Berg.

Das nächste Highlight folgt am Samstag, 12. November, um 20 Uhr, wenn mit Extremkletterer Alexander Huber, Prof. Peter Habeler und Hubert Gogl, drei weitere über die Grenzen hinaus bekannte Bergführer unter dem Motto „Über allem der Berg“ ein buntes Kaleidoskop von Alpinerlebnissen präsentieren. Dabei wird einmal mehr deutlich, wie facettenreich ihr Beruf ist.

Wer mit vollem Körpereinsatz

in die Materie eintauchen will, der kann sich am Samstag, von 9.30 Uhr bis 15 Uhr mit Bergführern und Bergsportführern bei einem Schnupperprogramm selbst testen. Daneben präsentiert eine Bergsport-Expo das neueste Material auf dem Markt.

Am Abend kann bei der Bergführer-Party mit der Band „Cotton Underwear“ das 50-jährige Bestehen der Verbände noch einmal ordentlich gefeiert werden.

Tickets für die Vorträge sind in allen Raiffeisenbanken Tirols und an der Abendkasse erhältlich. Die Teilnahme am Schnupperprogramm ist gratis.

rung in der näheren Umgebung Fahrt mit Privat-Pkw, bei weiterer Entfernung Fahrt mit einem Kleinbus, vorausgesetzt, es sind genügend Teilnehmer.

Treffpunkt ist am Sonntag, 13. November, um 8 Uhr beim Pfarrau-Parkplatz (das Ziel kann ab Mittwoch telefonisch abgefragt werden).

Gehzeit ca. 4 bis 6 Stunden; Trittsicherheit ist erforderlich.

Tourbegleitung: Jonny Möllinger, Tel. 0664/9970421.

Anmeldung bis Donnerstag,

10. November, 17 Uhr bei Eurotours unter Tel. 05356/606-00.

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Unter dem Motto „Eppas geht no oiwei“ lassen sich auch im November ein paar nette (seltene) Wege begehen.

Sektions-Tour Dabei geht es mehr um die Bewegung, das Genießen der herbstlichen Sonne, der guten Luft, der bunten Farben, usw., als um große Gipfel. Liegt der Ausgangspunkt der Wande-

AV Senioren – Foto-Abend Rosi und Franz Hofer sowie Michael Wieser zeigen am Donnerstag, 24. November, um 19 Uhr im Kolpingsaal die Fotos von den heurigen Bergwanderungen. Anschließend gemütlicher Ausklang des Bergjahres. Alle Alpenvereinssenioren und die, die es noch gerne werden möchten, sind herzlich eingeladen.

Matrei i.O., Kitzbühel | Das Berghaus Außergschlöß im Gschlößtal im Nationalpark Hohe Tauern wurde von über 600 Hütten österreichweit, nach 2014 dieses Jahr zum 2. Mal zur liebsten Hütte Österreichs gewählt. Das Berghaus Außergschlöß in Osttirol ist im Besitz des Kitzbühelers Konrad Winkler und wird von diesem mit seiner Partnerin Livia seit elf Jahren erfolgreich betrieben. Der 2-fache Gesamtsieger wurde auch schon mehrfach mit dem österreichischen Wandergütesiegel ausgezeichnet.

Foto: Konrad Winkler sen.

Land & Leute 47

10. November 2016

Auszeichnung für den Organisten und den Chorleiter der Pfarre

Verdienste um die Kirchenmusik Anlässlich des Patroziniums zum heiligen Wolfgang gestaltete die Chorgemeinschaft Jochberg den Gottesdienst besonders festlich.

Jochberg | Sie führte die „Hattinger Festmesse“ mit Orchester auf. Am Schluss der Messe bat Pfarrer Manfred Hagauer den Organisten und den Chorleiter zu sich nach vorne.

Im Auftrag der Diözesankommission für Kirchenmusik, unterzeichnet von Referatsleiter Andreas Gassner, wurde beiden die Johann Michael Haydn – Verdienstmedaille für besondere Verdienste um die Kirchenmusik in der Pfarre Jochberg verliehen.

Robert Mayr, seit seinem 16.

Lebensjahr (36 Jahre) Organist und Kirchenmusikant, erhielt sie in Silber.

Die Geehrten Gerhard Mader und Robert Mayr, PGR-Obfrau Grete Hörl, Pfarrer Manfred Hagauer.

Foto: A. Hechenberger

Gerhard Mader, seit 1980 Chorsänger und Kirchenmusikant, seit 1992 Chorleiter, erhielt sie in Bronze.

Die Gläubigen spendeten

spontan tosenden Applaus. Bei einem feinen Mittagessen im Restaurant „Bärenbichl“ feierte die Chorgemeinschaft dieses Ereignis.

Siegerehrung St. Johanner Quiz hung bietet der Abend einen Rückblick auf das Jubiläumsjahr. Daher sind alle Interessierten – ob Quizteilnehmer oder nicht – ganz herzlich zu diesem Abend eingeladen.

Nach einer Begrüßung durch Bürgermeister Seiwald findet eine Filmvorführung statt. Danach gibt Peter Fischer Anekdoten rund um den Quiztag zum Besten. Die Siegerehrung

im Anschluss bildet zweifellos den Höhepunkt des Abends – danach sind alle zum gemütlichen Zusammensitzen, umrahmt von Impressionen aus dem Jubiläumsjahr, eingeladen.

Die Hilfsgemeinschaft sorgt für Speis und Trank – die Erlöse des Abends kommen den Projekten der Hilfsgemeinschaft zugute. Alle Infos gibt´s auf www.treffpunkt-stjohann.at.

Die heilsame Wirkung des Fastens Brixen | Erwachsenenbildung Brixen: Fasten ist das Erleben, dass weniger mehr ist. Viele Menschen berichten vom persönlichen Gewinn, von positiven Veränderungen der Lebensgewohnheiten und einer Steigerung der Lebensqualität durch Fasten.

Spielzeugtauschbörse Reith | Im Kulturhaus in Reith findet am Sonntag, 20. November, von 9 bis 13 Uhr die 38. Reither Modelleisenbahnund Spielzeug-Tauschbörse statt. Neben Eisenbahnen, Puppen, Autos und Blechspielzeug sind auch Figuren aus dem Ei dabei. Zudem gibt es einen Flohmarkt für Kinder und ein tolles Gewinnspiel. Für Aussteller ist ab 7.30 Uhr geöffnet. Weitere Auskünfte bei Franz Nemilsek, Tel. 0664/1989001 oder per E-Mail: nemilsek@a1.net.

Rückblick auf das Jubiläumsjahr 800 Jahre St. Johann mit Preisverleihung

St. Johann | Anlässlich „800 Jahre St. Johann“ fand heuer am 8.

Oktober erstmals das St. Johanner Quiz statt. 21 Teams stellten sich der Herausforderung und versuchten, die 120 Fragen zu beantworten. Sie fiebern derzeit der Siegerehrung entgegen – diese findet am Donnerstag, 10. November, ab 19 Uhr im Kaisersaal statt. Neben der Preisverlei-

Angesagt

Im Einführungsvortrag für alle Interessierten, aber auch für alle „Unschlüssigen“ am Donnerstag, 17. November, um 20 Uhr im Pfarrsaal erfahren Sie, wie eine Fastenwoche abläuft und wie sie gut bewältigt werden kann.

2. Abend: Sonntag, 20. No-

vember, um 20 Uhr im Pfarrsaal; 3. Abend: Mittwoch, 23.

November, um 20 Uhr in der Polytechnischen Schule.

4. Abend, Fastenbrechen: Freitag, 25. November, 20 Uhr im Pfarrsaal.

Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943.

Kindergarten Laternenfest Erpfendorf | Die Erpfendorfer Kindergartenkinder laden herzlich zu ihrem „Laternenfest“ am Freitag, 11. November, um 17.30 Uhr ein. Nach dem gemeinsamen Umzug mit den Laternen durch das Dorf wird zu den Klängen der Weisenbläser beim Musikpavillon gefeiert. Für beste Bewirtung mit Punsch, Glühwein und Würstchen sorgt die BMK Erpfendorf.

Im Zeichen des Bergsportes St. Johann | Am Freitag, 11. November, findet parallel zum Wochenmarkt der erste Tag der Bergsportmesse im Kaisersaal statt. Die Messe wird anlässlich des Jubiläums „50 Jahre Bergführer“ veranstaltet. In der Mittagspause verwöhnt der Wochenmarkt die Messebesucher mit kulinarischen Köstlichkeiten. Außerdem findet am Markt ein Gewinnspiel rund um das Thema „50 Jahre Bergführer“ statt, bei dem es Eintrittskarten für das Abendprogramm der Bergsportmesse zu gewinnen gibt.

Alle Infos gibt es auf www.treffpunkt-stjohann.at.

48 Land & Leute

Ausgabe 45

NARROTIBI Was befindet sich unterhalb von uns?

Erde, Kies, Sand, Fels.

Daran denkt man, will man die Frage beantworten, was sich unterhalb von uns befindet. An manchen Stellen ist das Gestein direkt an der Oberfläche, an anderen findet man lediglich Sand und Lehm bis in große Tiefen. Doch wie verhält es sich genau? Begeben wir uns auf eine Reise nach unten.

Westendorf | Prinzipiell war überall Fels, also Festgestein.

Im Gegensatz dazu spricht man bei Sand, Kies, Steinen, Schluff oder Erdreich von Lockergestein. Letzteres ist aus Ersterem entstanden. Wind, Wasser, Gletscher und chemische Lösungsvorgänge bewirken Erosion und Verwitterung. Natürliche Klüfte und Schichten im Fels werden dadurch erweitert, bis sich manchmal ganze Teile ablösen, es kommt zu Felsstürzen und Steinschlag. Kleinere Teile lösen sich durch Abrieb. Es braucht Zeit und vielfache physikalische und chemische Prozesse, die zusammenspielen, um jenes Bild unserer Landschaft zu erzeugen, welches wir täglich sehen können. Ganz egal, wie mächtig die Lockergesteinsschichten sind, darunter liegt immer Fels; überall auf unse-

rer Erde, auch unterhalb der Ozeane. Wir leben auf einem Gesteinsplaneten!

Betrachten wir das Talbecken von Westendorf. Eingerahmt

von Hoher Salve im Norden und Nachtsöllberg im Süden liegt das Dorf selbst auf einer Terrasse über der Brixentaler Ache. Eine weitere Ter-

rasse trennt das Talbecken vom bedeutend tiefer liegenden Windautal. Auf dieser Terrasse erstreckt sich heute der Aunerwald und Golfer

Der innere Aufbau der Erde, stark vereinfacht und schematisch dargestellt.

Land & Leute 49

10. November 2016

„Lass dir sagen“

- Eine Reise in die Tiefe drehen ihre Runden. Als vor einigen zehntausend Jahren eiszeitliche Gletscher unsere Landschaft beherrschten, gab es diese Terrasse noch nicht.

Erst durch Aufhäufung von Lockergesteinen im Zuge des Abschmelzens der Gletscher entstanden, teilt sie seither die beiden Täler. Doch überraschenderweise gibt es keinen Felsriegel, auf dem sich die Terrasse aufbaute. Die Aunerwaldterrasse besteht nur aus Lockergesteinen. Vor einigen Jahren haben seismische Untersuchungen ergebenen, dass das Becken von Westendorf unterirdisch teilweise über 400 m tief ist. Das bedeutet, dass auf dem Felsuntergrund 400 m hoch Sand, Kies und Schluff abgelagert worden ist. Der Einfluss des Menschen mit seinen Bauten und seiner Infrastruktur beschränkt sich auf wenige Meter unter die Oberfläche. Lediglich Erdwärmebohrungen reichen bis maximal 150 m unter die Geländeoberkante.

Doch das sind nicht mehr als feine Nadelstiche in unsere Erdkruste.

Selbst heute, mit all unserer modernen Technologie, hat es die Menschheit lediglich geschafft, 12,26 km in die Tiefe zu bohren. Die Bohrung wurde aus wissenschaftlichen Zwecken auf der Halbinsel Kola in Russland abgeteuft. Für diese Strecke benötigte man 19 Jahre! Tiefer konnte man bislang noch nicht in die Erde blicken. Auch Höhlen reichen bei weitem nicht so tief. Mit den gut zwölf Kilometern hat man gerade mal ein Drittel der

Erdkruste durchbohrt. Unser Planet hat aber einen Radius von 6370 km. Auf diese Strecke bezogen sind es nur 0,19. Was kommt darunter? Wie können wir wissen, wie das Erdinnere aufgebaut ist? Ist es flüssig, fest oder gar hohl? Glücklicherweise hilft uns die Erde selbst. Hin und wieder schüttelt und rüttelt sie uns und unsere Messinstrumente: durch Erdbeben.

Vor rund 4,6 Milliarden Jahren ist unsere Erde aus einer sogenannten protoplanetaren Scheibe entstanden. Zu erklären, wie das genau geschehen ist, würde den Rahmen dieses Artikels sprengen. Vereinfacht lief es so ab: Staubteilchen, Gase und schwere Elemente, wie z. B. Eisen ballten sich zusammen. Druck, Radioaktivität und ein Millionen Jahre andauerndes Bombardement von einschlagenden Meteoriten schmolzen das chaotische Gemenge an Metallen und Mineralien der Protoerde zu einem glühenden Ball. Das war der Zeitpunkt, als Ordnung in das Chaos kam. Die Schmelze begann sich zu differenzieren. Materialien mit hoher Dichte, wie Eisen und Nickel sanken in die Mitte, leichtere Substanzen, wie Silizium oder Aluminium blieben an der Oberfläche. Auf diese Weise entstand ein Schalenaufbau. Im inneren Erdkern herrscht ein Druck, der drei Millionen Mal so groß ist, wie der normale Luftdruck, den wir an der Erdoberfläche verspüren. Und obwohl der innere Erdkern mit 5500°C so heiß ist wie die Oberfläche der

Sonne und Eisen bei 1538°C schmilzt, ist er nicht flüssig.

Um flüssig zu sein, bräuchte er mehr Platz, den er wegen des enormen Drucks nicht hat.

Der äußere Erdkern ist flüssig, weil hier bereits bedeutend weniger Druck herrscht.

Wir wissen das so genau wegen der zuvor angesprochenen Erdbeben in der Erdkruste.

Erdbebenwellen reisen durch die gesamte Erde. In Flüssigkeiten verhalten sich Wellen anders, als im Festgestein. Sie werden abgelenkt oder blockiert und das erzeugt seismische Schatten auf der gegenüberliegenden Seite des Planeten. Daraus lässt sich das Schalenmodell der Erde recht gut konstruieren.

Zwischen der spröden Erdkruste und dem äußeren Erdkern ist noch jede Menge Platz und hier befindet sich der Erdmantel. Entgegen landläufiger Meinung ist dieser nicht flüssig. Auch Magma, das als Lava in den Vulkanen der Welt an die Oberfläche gelangt, stammt meist nicht aus Erdmantelmaterial. Der Großteil des Erdmantels ist, abgesehen von kleineren Regionen, in dem partielle Schmelzen vorkommen, fest, verhält sich jedoch über geologische Zeiträume hinweg betrachtet plastisch.

Genau so, wie warmes Kerzenwachs immer noch fest ist, sich aber leicht kneten und formen lässt. Es herrschen Temperaturen zwischen einigen hundert Grad an der Mantelobergrenze und über 3500°C an der Mantel-KernGrenze. Bedingt durch einen Dichteunterschied, welcher

Mag. Andreas Pflügler

„Narro tibi“ ist Latein und bedeutet frei übersetzt so viel wie „Lass Dir sagen!“.

Mag. Andreas Pflügler hat eine naturwissenschaftliche Ausbildung genossen und betreibt in Kitzbühel ein Ingenieurbüro für Geologie und Angewandte Geographie.

Kontakt: andreas@narrotibi.com www.narrotibi.com aus diesem Temperaturunterschied resultiert, zwischen der Erdkruste und dem äußeren Erdkern findet im Mantel eine Stoffzirkulation statt.

Dabei steigt über Jahrmillionen hinweg heißes Material aus der Nähe der Kern-Mantel-Grenze in höhere Bereiche des Erdmantels auf, während kühleres Material nach unten sinkt. Während des Aufstieges kühlt das Mantelmaterial ab. An der Unterkante der Erdkruste kann die Druckentlastung dazu führen, dass Material teilweise aufschmilzt, welches dann Vulkane nährt.

Und das ist der Aufbau unserer Erde, nicht nur unterhalb von Westendorf, sondern überall auf der Welt.

Welches Thema interessiert Sie? Fragen Sie mich auf www.narrotibi.com.

50 Land & Leute

Spenden zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

Kranzspende für Helga Reiter: Josef Sojer, Anna Astl, Kirchberg; Josef Keuschnigg, Reith; Rudi Oberhauser, Kitzbühel; Bernhard und Andreas Koidl, Reith; Familie Gabi und Hannes Hutter; Friedrich Feyrsinger, Reith; Peter u. Theresia Unterrainer, Kirchdorf; Monika Strickner, Reith.

Kranzspenden für Rosa Gandler: Fam. Bogidar u. Ilka Avramov, Kalifornien; Monika Strickner, Reith; Jakob u. Anna Hager, Reith; Josef u.Hilda Niederacher, Reith; Stefanie Sommeregger, Reith; Irene Wernicke, Ing. Jürgens Wernicke, Wien.

Der Vorstand des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg – Reith bedankt sich herzlich. zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Spende für Karl Leiner: Dr. Detlef Möller, € 30,-; Spende für Alfred Huetz: Möbelhaus - Tischlerei Trixl, € 25,-; Spenden für Gertraud Niedermoser: Johann u. Waltraud Raß, € 40,-; Josef u. Bernhard Schwaiger, € 20,-; Anton Danzl, € 30,-; Alois Baumann, € 40,-; Marianne Pletzenauer, € 10,-; Sebastian Trixl, € 20,-; Katharina Pletzenauer, € 30,-; Möbelhaus – Tischlerei Trixl, € 15,-; Marianne Kendlbacher, € 20,-; Heinrich u. Marianne Mitterer, € 50,-; Greti Wieser, € 20,-; Greti Lichtmannegger, € 30,-; Martha u. Herbert Pletzenauer, € 30,-; Birgit u. Franz Berger, € 20,-; Johann Eder, € 25,-; Sophie u. Raimund Schwaiger, € 20,-; Magda Frank, € 20,-; Josef Brunner, € 30,-; Christian u. Eva Erhart, € 20,-; Ing. Peter Bucher, € 20,-; Georg Wörgötter, € 30,-; Stefan u. Martina Schwaiger, € 30,-; Gertraud Millinger, € 25,-; Spenden für Alois Erhart: Sepp u. Ingrid Ritter, € 20,-; Sonstige Spenden: Hans u. Gisela Wörgetter, € 100,-.

Herzlichen Dank den Spendern.

Ausgabe 45

Kitzbüheler Original Alois Vötter, „Stoan Lois“, feiert 90. Geburtstag

Mit Kampfgeist und Ausdauer Der Einsatz für die große Familie und sportliche Aktivität bis ins Alter bestimmen sein Leben.

Kitzbühel | Die Befürchtung der Hebamme, die die Lebenserwartung mit maximal drei Stunden einschätzte, hat er Lügen gestraft.

Das erste von sechs Kindern der Pächterfamilie Severin Vötter in Aurach wurde noch am Vormittag des Geburtstages getauft, wuchs heran und kann nun auf 90 vorwiegend kämpferische Lebensjahre verweisen.

Die ererbte geringe Körpergröße kam ihm bei der ersten Musterung zugute, sodass er zurückgestellt wurde. Den Krieg erlebte er noch ab Februar 1945 als Standschütze in Südtirol und im Raum Obersalzberg – Saalfelden.

Er sicherte sich Entlassungspapiere und stieg in der Station Schwarzsee aus dem Zug und wanderte auf den Bockberg, wo der Vater eine Landwirtschaftspacht führte.

Sprengfachmann für die Bergbahnen Als Alois Vötter schulpflichtig wurde, übersiedelte die Familie nach Kitzbühel. Nach der Schulzeit arbeitete Lois in der Landwirtschaft Stoan mit und verdingte sich für mehrere Sommer als Holzarbeiter, obwohl er auch wegen des geringen Gewichts vorerst vom Kriegseinsatz befreit wurde.

Nach der Heimkehr änderte eine Jugendwallfahrt nach Maria Kirchenthal seinen Lebensweg. Auf der Ladefläche eines Lastkraftwagens begegneten sich Siegfrieda Infeld und Alois Vötter. Ihre Lebenskameradschaft hält seit über 66 Jahren. Die Eltern hatten das Mädchen schon für einen anderen Mann bestimmt, so musste Vötter beim Schwiegervater eine Kunstschmiedelehre durchlaufen.

Sein Freiheitsdrang bewog ihn 1952, zur Bergbahn zu wechseln.

Er war beim Bau des ersten Steinbergkogelliftes dabei, später beim Schlittenlift auf der Skiwiese und beim Bau der Kitzbüheler Hornbahnen. Er wurde Maschinist und erlebte Einsätze als Sprengsach-

verständiger bei vielen Lift- und Wegebauten in der weiteren Entwicklung des Skigroßraums. Bei den Hornbahnen blieb Vötter bis zum Übertritt in den Ruhestand.

Eine besondere Aufgabe war ihm der tägliche Besuch bei der betagten Mutter am Bockberg,

Alois Vötter blickt mit 90 Jahren auf ein abwechslungsreiches Leben zurück.

Foto: Werner Nessizius

Einen langen Kampf um ein Eigenheim für die große Familie beendete er mit dem Erwerb und dem Ausbau eines Hauses in der Knappengasse.

Berghütte für Familienurlaube Auf recht ungewöhnliche Weise löste das Ehepaar das Urlaubsproblem für sich und die neun Kinder. Alois Vötter erwarb die um 1935 errichtete, längst leer stehende Unterkunftshütte der Bergknappen des Spateisenbergwerks auf der Lahning, lieferte sie Stück für Stück auf einen neuen Platz und baute sie im Nahbereich der Mittelstation der Kitzbüheler Hornbahnen auf. So schuf er mit der Wilde-Hag-Hütte ein zweites Zuhause, das einen ungewöhnlichen „Urlaub daheim“, hoch über Kitzbühel, ohne Verkehrsprobleme und mit dem Angebot der freien Natur, ermöglichte. Die Hütte erfüllt ihre ursprüngliche Funktion bis heute.

Rekorde als Skifahrer und Radfahrer Ungewöhnlich ist Vötters Laufbahn als Sportler. Auch hier erwies er sich als Kämpfer und Draufgänger, auch wenn er in der kargen Jugend nie Gelegenheit zur Teil-

nahme an sportlichen Wettbewerben hatte. Zuerst galt sein Interesse dem Skifahren und ganz besonders Skitouren. Im Spätherbst startete der ausgezeichnete Skifahrer mit den ersten Seilbahnen und Liften, die letzte Skitour war üblicherweise um den 30. Juni im Bereich Großvenediger. Seit einem glimpflich abgelaufenen Tourenabenteuer hält er mit seinen Freunden eine jährliche Gedenkwallfahrt nach Maria Kirchenthal. Erst mit 75 Jahren entdeckte Vötter das Abenteuer Mountainbike. Über Jahrzehnte war er im Sommer und Herbst täglich unterwegs und legte Tagesetappen bis zu 120 km zurück. Zum Aufhören entschloss sich der Einzelfahrer nicht etwa wegen nachlassender Kräfte, sondern aus der Sorge um die Gattin, die sich nach einem schweren Unfall mit seiner Hilfe und mit Unterstützung durch mehrere Kinder ungewöhnlich gut erholt hat und nun altersgemäß mehr Pflege braucht.

Wer frühmorgens zum Skifahren unterwegs ist, der kennt Vötter, der durch Jahrzehnte in der Wintersaison die erste Busfahrt oder die erste Auffahrgelegenheit am Berg nützt. In einigen Wintern kam der Senior, der zum Mittagessen regelmäßig wieder zu Hause ist, auf 150 Sportausflüge.

Die Rekorde haben ihn drahtig erhalten. Die stark beeinträchtigte Sehkraft stellt für ihn kein Hindernis dar. Für die neue Saison hat er sich die Ziele wieder hoch gesteckt.

Das Fest zum Neunziger gestaltete die Familie für die Eltern auf der Wilde-Hag-Hütte. Mit dabei waren die meisten der 14 Enkel und 16 Urenkel, aber auch treue Ski- und Bergkameraden und eine ihm eng verbundene heimische Musikgruppe, die den Jubilar auch als begeisterten Tänzer forderte.

Alois Vötter ist eine ungewöhnliche Erscheinung im Stadtbild und dementsprechend ein beliebtes Fotomotiv. Sein ungewöhnlicher Lebensweg soll mit einem langen, gesunden und sportlichen Lebensabend ausklingen.

H.W.

Land & Leute 51

10. November 2016

Weil‘s Sinn macht: Entwicklungsprojekte im Kongo

Benefiz: „Zukunft für Tshumbe“ Am Samstag, 26. November, findet im Kaisersaal in St. Johann, ein Benefizabend zu Gunsten der Projekte des gemeinnützigen Vereins „Zukunft für Tshumbe“ in Tshumbe/ Kongo statt.

St. Johann | Die junge St. Johannerin Manuela Erber-Telemaque setzt dort seit mehr als vier Jahren erfolgreich Entwicklungsprojekte um und hat in der Zwischenzeit gemein-

sam mit der lokalen Bevölkerung einen Kindergarten, eine Grundschule, eine Krankenstation, eine Nähwerkstätte und ein Landwirtschaftsprojekt aufgebaut.

An dem Abend erwarten die Besucher musikalische Highlights von Steffi Bramböck, Passtscho,Two, Koasa Tanzlmusik, Tiroler Ballettschule & Live Guitar Carsten Lumiére Sasse sowie eine Tanz- und Trommelvorführung.

Wer für Weihnachten ein

besonderes Geschenk haben und damit gleichzeitig noch etwas Gutes tun möchte, kann am kongolesischem Basar einzigartige Geschenke kaufen An der Bar ist für Getränke und kleine Snacks für zwischendurch gesorgt.

Der gesamte Erlös des Abends (Eintritte, Basar, Bar) geht an die Projekte von „Zukunft für Tshumbe“. Mehr Infos unter: www-zukunft-fuer-tshumbe.or.at.

Tierisch Katzen werden vermisst

Aurach | In Wiesenegg ist diese scheue, nicht kastrierte Tigerkatze abgängig. Wer hat sie gesehen? Hinweise bitte unter Tel. 0680/4054089.

Weiterbildung mit dem Ländlichen Fortbildungsinstitut Tirol

Mehr Wissen durch das LFI Bezirk | Das LFI Tirol bietet im Herbst wieder eine große Anzahl an Kursen und Vorträgen:

Mader und Dipl.-Ing. Johann Thurner. Anmeldung: LFI-Kundenservice, Tel. 05/9292-1111.

Erich Bendl im Pfarrhof. Anmeldung: Ortsbäuerin Claudia Landmann, Tel. 0664/8872998.

Bio-Veranstaltung

Die Pflanzenapotheke

Erfahrungsaustausch

Hopfgarten | Veranstaltung in der Salvena, Kultur- und Freizeitzentrum am Donnerstag, 1. Dezember, von 9 bis 15 Uhr mit Lukas Peer. Anmeldung: LFI Kitzbühel, Tel. 05/92922305 oder 05/9292-2307.

St. Ulrich | „Die Pflanzenapotheke“ mit Seminarbäuerin Gertrude Messner am Dienstag, 15. November, von 19.30 bis 22 Uhr im Petererhof. Anmeldung: Ortsbäuerin Maria Pirnbacher, Tel. 05354/88173 oder 0664/9693241.

Hopfgarten | Homöopathie-Erfahrungsaustausch am Freitag, 18. November, von 9 bis 12 Uhr in der Salvena. Anmeldung: LFI Bezirk Kitzbühel, Tel. 05/92922305 oder 2307.

TGD-Weiterbildung Hopfgarten | Gesunde und fruchtbare Tiere (4 TGD-Stunden) am Dienstag, 29. November, von 9 bis 13 Uhr in der Salvena Hopfgarten mit Trainer Dr. Christian

ADVENT- UND WEIHNACHTSAUSTELLUNG

Holzkörbe flechten Oberndorf | Körbe flechten in Spantechnik in Pappel und Peddig am Samstag, 19. November, von 9 bis 16 Uhr mit

Kirchberg | In Sperten/Schneiderbühel wird dieser einjährige, kastrierte, sehr zutrauliche Kater vermisst. Tel. 0680/4054089.

Wer nimmt uns auf?

Bezirk | Pia und Adel, zwei entzückende, liebenswerte Katzenmädchen suchen gemeinsam ein liebevolles Zuhause. Sie sind 4 Monate alt. Tel. 0680/4054089.

Tiroler Küche Waidring | Um die Tiroler Küche geht es am Freitag, 18. November, von 19.30 bis 22 Uhr in der Dorfküche. Anmeldung: Ortsbäuerin Karina Mühlbacher, Tel. 05353/5364 oder 0664/9424906.

Fr. 18. Nov. 10-18 Uhr Sa. 19. Nov. 10-18 Uhr So. 20. Nov. 10-17 Uhr

Wir freuen uns auf ihr Kommen!

Reitherstraße 33, Tel. 05356 / 63058

Land & Leute 53

10. November 2016

JUGEND

-TEILNEHMER/INNEN WERDEN ZUR ZEITUNGSREDAKTION, NA BRAVO ;-) Im Seminar vorgestellt und mit dabei

COSH - Innovativer Jungunternehmer rer. Eine weitere Hürde war auch alle anderen von unserer Idee zu überzeugen.

Wie bist du auf die Unternehmensidee gekommen?

Wir bieten unseren Kunden einzigartige und individuelle Schuhe. Bei diesem aufstrebenden Trend nach Individualität habe ich mir Gedanken gemacht wie ich es schaffe einen Schuh zu kreieren, der für jeden Kunden einzigartig ist.

Wie unterstütz dich das Land Wien als Jungunternehmer?

Durch gewisse Förderungen haben wir uns bestimmt einiges an Geld erspart und sonst ist Wien generell sehr offen gegenüber Jungunternehmern und man ist immer sehr gern gesehen.

Was sind die Pläne für die Zukunft?

Foto: Lorenz Huter

Martin Mayer ist einer der beiden Gründer von Cosh. Sie erschaffen bei ihnen Zuhause individuell gefärbte Schuhe und verkaufen sie über ihre Website www.cosh.at.

Was hat dich zur Gründung motiviert?

Ich wollte schon immer ein eigenes Unternehmen grün den. Vor einem Jahr ging ich zu meinem besten Freund und hab ihn gefragt, ob er mit mir ein Unternehmen gründen will. Wir dachten uns: „Was können wir schon verlieren?“ Was war die größte Herausforderung bei der Gründung?

Die größte Challenge war an Geld zu kommen und die Finanzgeber zu überzeugen.

Das waren in diesem Fall unsere Eltern, jedoch ist es bei der Familie oft noch schwe-

Das wir größer werden, mehr verkaufen und Gewinne schreiben. In nächster Zeit wollen wir unsere Produktpalette auf Socken und

T-Shirts erweitern. Wenn das gut läuft, haben wir vor unsere eigene Modekollektion auf den Markt zu bringen.

Paula L., Sofia H., Nadine D.

Jugendliche Aussagen über DIE ANDEREN (=die aus dem jeweils anderen Bundesland ;-) Wonn a Wiena an an Tirola denkt, dann kummt anem glei‘ de Leit in Tracht mit ana Quetschu in Schedl. Jeder wohnt am oarsch in aner klaunen Hütt’n auf ’n Berg neben all den Viechan und braucht tausend Joar in a große Stadt.

Aufg’schmissen bist, waunst dann mit’n Traktor stecken bleibst, dann höfn da ned nur deine Hawara sondern glei‘ des gaunze Derfl.

Daniel S., Stefanie S, (Wien)

Ma, immer de Weana mit eanan schiachen Dialekt.

Moanan, wos bessas z’sei dawei kennen’s ned amoi a Kuah vo am Schafi ausanond. Mit eanan BeamtenJobs kennen se sich des gonze rachen und Kaffetschln eh logga daleisten und trotzdem sein’s immer grantig.

Tessa Soder, Philip Steiner

54 Land & Leute

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Am Sonntag, 13. November, wandert die AV-Jugend auf die Prostalm. Es wird die Teufelsgasse durchquert und dann geht es auf den Prostkogel.

Wanderung der AV-Jugend Treffpunkt ist um 10.30 Uhr beim AV-Parkplatz, von dort gemeinsame Fahrt nach Gasteig (Hinterberg) zum Parkplatz. Hier beginnt die Wanderung. Bei der Prostalm wird Rast gemacht. Es gibt Wüstel mit Senf und Brot. Die Getränke muss jeder selber mitbringen. Unbedingt warme Sachen mitnehmen. Rückkehr um ca. 16 Uhr.

Angesagt Gruppengespräch St. Johann | Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes, Bahnhofstraße 7, am Donnerstag, 17. November, von 19 bis 21 Uhr. Moderation: Toni und Loisi Wallner, Tel. 0699/11614418. (Es ist keine Mitgliedschaft erforderlich, bei erstmaliger Teilnahme ist die Anmeldung erwünscht).

POUND Rockout Workout Reith | POUND vereint als intensives Ganzkörper-Workout, Kondition, Cardio und Pilates auf sehr rockige Art und Weise.

Trainiert wird mit Ripstix zu rockigen Beats. Anmeldung unter Tel. 0676/3377209 oder E-Mail: astrid.hetzenauer@ gmail.com. Kostenlose Schnupperstunde am 28. November von 19.45 bis 20.45 Uhr im Kulthurhaus Reith.

Ausgabe 45

Den Stellenwert von Nahrungsmitteln aus der Region näher bringen

Zu Besuch bei den Bäuerinnen Die Kinder der 1. und 2.

Klasse der Volksschule Rosenegg kamen in den Genuss eines besonderen Vormittages.

Fieberbrunn | Die Volksschüler wurden von den Ortsbäuerinnen Magdalena Pletzenauer und Maria Edenhauser eingeladen, den Kartoffelacker umzugraben, Bio-Obst und Gemüse aus dem hauseigenen Garten kennenzulernen und zu probieren sowie die geernteten Kartoffeln am Lagerfeuer zu „kochen“ und mit selbstgemachtem Brot und Aufstrich zu verspeisen. „Man kann nicht früh genug damit beginnen, den Kindern die Bedeutsamkeit von wertvollen Lebensmitteln aus der Region näherzubringen“, erklären die fachkundigen Bäuerinnen. „Wir möchten uns ganz herzlich bei Magdalena und Maria für die lehrreichen Stunden bedanken und freuen uns jetzt schon, wenn wir im Frühjahr wieder zum Einpflanzen der Kartoffeln eingeladen sind“, so die Kinder und Lehrerinnen der VS Rosenegg.

Die selbst gegrabenen Kartoffeln schmeckten später doppelt so gut.

Foto: VS Rosenegg

Leserbrief Keine Hilfe, aber böse Worte Am Mittwoch, 2. November, kamen meine Freundin und ich um ca. 12.30 Uhr aus Richtung Söll vom Zahnarzt. Gleich nach der Brücke mussten wir wegen der Baustelle anhalten. Ich stellte das Auto ab, vergaß aber das Licht auszuschalten. Als ich starten wollte, spielte leider die Batterie nicht mehr mit. Die Kolonne hinter uns fuhr rechts an der Bushaltestelle an uns vorbei. Wir wollten natürlich meinen PKW wegschieben, aber meine Freundin hat Probleme mit dem Kreuz und ich hatte

einen frisch gezogenen Zahn.

Mit der Bitte um Hilfe, wurde meine Freundin lauthals beschimpft. Dann kam aber ein mit einem schönen Anzug gekleideter Herr und half schieben. Auch eine Frau gesellte sich tatkräftig dazu. Außerdem hatte der Herr auch ein Starterkabel dabei. Er konnte erst nach längerem Warten umdrehen, da meiner Meinung nach lauter Egoisten unterwegs waren, die nicht diese Zeit fanden, das Auto hereinzulassen. Mein Auto lief wieder, ich wollte dem Herrn etwas als Dank anbieten, was er aber strikt ablehnte, denn das sei für ihn selbstverständlich. Er erwähnte auch noch,

dass er unterwegs zum Hotel Arosa sei, wo er arbeitet. Ich, Roswitha Sinnhuber, möchte mich auf diesem Wege bei dem Herrn mit dem Autokennzeichen,KB 509 CC, aber auch bei der Dame (ich hoffe sie liest diesen Brief, denn bei ihr war es mir nicht möglich, Vergelt‘s Gott zu sagen) auf das Herzlichste bedanken. Ich wünsche den beiden dass ihnen das vielfach, positiv zurückkommt.

Da trifft mein Spruch zu: „Wie soll ein Weltfrieden möglich sein, wenn z.B. zwischen Bezirk Kitzbühel und Zell am See, anstatt Nächstenliebe zu leben, nur böse Worte kommen?“ Roswitha Sinnhuber Mittersill

Land & Leute 55

10. November 2016

Fritz Jünger von der Bergwacht, Ortsstelle Jochberg, geehrt

55 Jahre aktiver Bergwächter Jochberg | Kürzlich lud Klaus Fuchs, Leiter der Bergwacht – Ortsstelle Jochberg, Mitglieder und Ehrengäste in das Restaurant Alpenland ein. Nach seinem Jahresrückblick wurde sein Vorgänger Fritz Jünger für seine 55-jährige Treue zur Bergwacht mit einem Geschenkskorb geehrt.

Heinz Leitner ließ diese lange Zeit in einer Powerpoint-Präsentation Revue passieren. Vor der Gründung der eigenständigen Ortsstelle Jochberg im Jahre 1969 war Fritz Jünger schon Mitglied der Bergwacht Kitzbühel. 1975 übernahm er von Walter Nindl die Leitung, die er 2002 an Klaus Fuchs abgab.

Bezirksleiterstellvertreter Harald Praschberger, der Geehrte Fritz Jünger, OrtsFoto: A. Hechenberger stellenleiter Klaus Fuchs und BM Günter Resch (v.l.).

Zum Abschluss zeigte Heinz Leitner noch einen restaurier-

ten Film von Sepp Oberlechner über die Bergwacht Jochberg.

„Boys day“ und Infotag an der HBLW tenz) zu informieren.

Am Donnerstag, 24. November öffnet die HBLW Saalfelden von 8 bis 16.30 Uhr für alle Interessierten ihre Türen. Eingeladen sind alle Schüler und Eltern, die sich nach der 4. Klasse Hauptschule oder NMS oder AHS-Unterstufe für eine vielseitige berufsbildende Ausbildung (3-jährig oder 5-jährig)

interessieren.

Für Schülerinnen aus dem Bezirk Kitzbühel ist die HBLW Saalfelden besonders interessant, da sie neben dem vielseitigen Unterrichtsangebot auch verkehrstechnisch äußerst günstig zu erreichen ist.

Die nächsten Schulen mit diesen Schwerpunkten gibt es erst in Innsbruck oder Salzburg.

Whirlpool & Living – Ihr Fachhandel für Garten-Whirlpool und Außensauna

Whirlpool & Living jetzt in Wörgl Auf über 500 m2 kann man sich über das ganze Spektrum der sprudelnden Wellnesstechnik informieren. Die Whirlpools vom weltweiten Marktführer Jacuzzi und Dimension One Spas bestechen durch ihre perfekte Kombination aus Farben und Formen, Design und Funktionalität.

Wörgl | Ob rund oder eckig, mit Platz für Zwei oder die ganze Familie – das Sortiment bie-

Qi Gong-Kurs: Neuer Termin Kirchdorf | Statt am 8. November startet der neue Qi Gong-Kurs der Erwachsenenschule Kirchdorf nun am Dienstag, 15. November, um 18.30 Uhr in der Volksschule Kirchdorf. Einige Plätze für die „8 Figuren des Alltags“ sind noch frei. Anmeldungen unter Tel. 0664/1750984.

Neue Ausbildungswege mit Matura an der HBLW Saalfelden

Saalfelden | Am Dienstag, 22.

November, lädt die Schule nach dem großen Erfolg im letzten Jahr von 10 bis 12.30 Uhr wieder interessierte Burschen ein, sich am „Boys day“ über das neue Angebot (Kommunikations- und Mediendesign KOMD) und alle anderen Vertiefungen (neu: GEOS, Gesundheits- und Ernährungskompe-

Angesagt

tet mehr als 50 verschiedene Modelle in allen Preislagen.

Die Whirlpools der Spitzenklasse überzeugen durch ergonomische Sitz- und Liege-Varianten und eine Vielzahl an sinnvoll positionierten Edelstahldüsen für optimierte Therapiequalität und Massagekraft.

Für die Wahl des richtigen Modells steht das erfahrene Team mit kompetenter Beratung zur Seite und auch nach dem Kauf sorgt ein Top-Service für ein

ungetrübtes Wellnessvergnügen über viele, viele Jahre.

Machen auch Sie aus Ihrem Lieblingsplatz im Garten eine Oase der Erholung, wo sich Massage und Lichtspiele mit dem Aroma feiner Duftessenzen zu einem Genuss der besonderen Art verfeinern. P.R. Whirlpool & Living GmbH Brixentaler Str. 74 6300 Wörgl Tel: 05332-23654 info@whirlpool-living.at

Zåmkemma und lustig sei‘ Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bäuerinnen und Bauern laden ein zum Kathrein Tanz am Samstag, 12. November, ab 20 Uhr beim „Neuwirt“. Zum Tanz spielen „D‘Londjaga“ aus dem Pinzgau.

Öffnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 17.

November, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 19. November, findet um 16.30 und um 19 Uhr folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: „Dem prophetischen Wort Aufmerksamkeit schenken“.

Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Anonyme Alkoholiker Kitzbühel | Ein Weg zur Nüchternheit. Treffen jeden Dienstag im Kolpinghaus Kitzbühel um 19.30 Uhr. Kontakt unter Tel. 0664/4303363.

56 Land & Leute

Angesagt Talschaftskegeln Going | Das diesjährige Talschaftskegeln der Josef Schlechter Schützenkompanie Going findet am Freitag, 11., Samstag, 12., und Freitag, 18. November, jeweils ab 18 Uhr und am Samstag, 19. November, von 16 bis 20 Uhr auf den Stanglwirtskegelbahnen statt. Preisverteilung am Samstag, 19. November, um 21 Uhr. Die Schützenkompanie Going hofft, viele Kegelfreunde begrüßen zu können.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Kameradschaftstreffen Fieberbrunn/Hochfilzen/Leogang am Samstag, 19. November, ab 14 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Mitfahrgelegenheiten bitte untereinander absprechen oder den Regiobus benutzen.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Jochberg (mit Einkehr) ist das Ziel der Wanderung am Dienstag, 15. November.

Startplätze sind Hechenmoos oder Hütte. Die Anfahrt erfolgt mit dem Jochberger Postbus, der um 12.20 Uhr am Bahnhofsplatz abfährt, Zusteigestellen sind in der Griesgasse (12.23 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.25 Uhr) und beim Eisenbad (12.28 Uhr). Rückfahrt nach eigener Wahl.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau hat am Freitag, 11. November, von 10 bis 13 Uhr geöffnet und freut sich auf Ihren Besuch.

Ausgabe 45

Neuer Präsident bei der Oldtimergruppe TLFA 4000 Kitzbühel

Erhalt historischer Gerätschaft Die Oldtimergruppe TLFA 4000 zog im Rahmen der 5. Jahreshauptversammlung ein Resümee.

Es konnte ein positiver Bericht über zahlreiche Ausfahrten präsentiert werden.

Kitzbühel | Auf internationaler Ebene konnte sich der Verein, der sich für die Erhaltung historischer Feuerwehrgerätschaften und -bräuche einsetzt, von seiner besten Seite zeigen.

Von hohem Stellenwert ist zum einen der Erhalt von historischem Gut und zum anderem die ausgezeichnete Kameradschaft zwischen Jung und Alt. Eine schöne Gemeinschaft bildet sich schon in der Werkstätte und nicht zuletzt bei den gemeinsamen Ausfahrten zu diversen Feuerwehrfesten und Oldtimertreffen.

Im Zuge der Neuwahlen wurde Otto Dander einstimmig zum neuen Präsidenten des

Übergabe des Präsidentenamtes von Altpräsident Fips Pischl (links) an den neugewählten Präsidenten Otto Dander.

Foto: Oldtimergruppe TLFA 4000

Vereines gewählt. Helmuth Mariacher wird in der neuen Periode als stellvertretender Präsident fungieren. Lukas Dander als Kassier, Theo Brugger als Schriftführer und Armin Mitterer als Fahrzeugwart, runden das Team an der Führung des Vereines ab.

Neu aufgestellt, blickt die Oldtimergruppe in eine erfolgreiche Zukunft und freut sich auf ein weiteres Wachstum des Vereines. Für Interessierte steht Helmuth Mariacher gerne unter helmuth.mariacher@aon. at oder Tel. 0650/6370789 zur Verfügung.

Neues Therapieangebot – Informationsabend am Donnerstag, 10. November

Start forKIDS Therapiezentrum Am 14. November startet das Diagnostik- und Therapiezentrum forKIDS in Kitzbühel. Zum Informationsabend am Donnerstag, 10. November, um 18.30 Uhr, im Saal der Musikschule Kitzbühel, Traunsteinerweg 15, lädt das Diakoniewerk herzlich ein.

Kitzbühel | In Kooperation mit dem Land Tirol und den Sozialversicherungsträgern startet das Diakoniewerk am 14.

November mit einem neuen Therapieangebot zur integrierten Versorgung von Kindern und Jugendlichen von 0 bis 18 Jahren mit Entwicklungsverzögerungen und Auffälligkeiten im Bereich des Verhaltens.

Das Besondere am forKIDS Therapiezentrum ist die Integration aller für die Behandlung erforderlichen Berufsgruppen – Psychologen, Ergotherapeuten, Logopäden und Physiotherapeuten – an einem Ort. Um einen möglichst hohen Therapieerfolg zu erreichen, arbeiten alle Berufsgruppen mit den Angehörigen und dem Umfeld (Behörden, Ärzten, Schulen, etc.) zusammen.

Übernahme der Therapiekosten Im Rahmen der Kooperation mit dem Land Tirol und den Sozialversicherungsträgern kann das Therapieangebot mittels e-card in Anspruch genommen werden.

Das forKIDS Therapiezen-

trum kümmert sich um die Bewilligung des Therapieplans.

Alle anfallenden Kosten werden direkt mit der Sozialversicherung abgerechnet.

Fachkompetenz des Diakoniewerks Im Bereich der Therapie hat das Diakoniewerk in Österreich jahrzehntelange Erfahrung. Qualität, hohe Fachlichkeit und der ganzheitliche Blick auf den Menschen sind die Basis der Arbeit.

Zum Informationsabend lädt das Diakoniewerk gemeinsam mit LR Christine Baur, Vertretern der Tiroler Gebietskrankenkasse, BM Klaus Winkler und Renate Magerle, Obfrau vom Verband der Serviceclubs Kitzbühel, ein.

Land & Leute 57

10. November 2016

Veranstaltugen des Katholischen Bildungswerkes, der Frauentreffs und der Eltern-Kind-Zentren

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Oft verliert man aber damit den Bezug zu einem gesunden Essverhalten. Sie erhalten Informationen zu einer alltagstauglichen und abwechslungsreichen Ernährung.

Kraft fürs Leben

Perlen des Glaubens

Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Firmung: Kraft für das Leben“, Vortrag und Gespräch mit Pfr. Christian Schreilechner am Donnerstag, 10. November, um 20 Uhr in der Aula der Neuen Mittelschule, Seiteneingang Richtung Altenwohnheim.

Brixen | Katholisches Bildungswerk: „Perlen des Glaubens.

Hilfen für eine Spiritualität des Alltags“, Vortrag mit Josef Rupprechter am Donnerstag, 17. November, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

Zeitgemäße Ernährung Brixen | Frauentreff: „Zeitgemäße und sinnvolle Ernährung“, Vortrag mit Alexandra Hotter am Donnerstag, 17. November, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

Ernährungsratgeber, Trenddiäten, Kochbücher und Kochsendungen ermutigen zum Ausprobieren neuer Gerichte.

Das Essen soll vielfältig sein und interessant schmecken.

Mein Leben mit den Maasai Kitzbühel | Katholisches Bildungswerk: „Mein Leben mit den Maasai“, Vortrag mit Dr. Maria Schiestl am Dienstag, 15.

November, um 19 Uhr im Vortragssaal im Altenwohnheim.

Schlaganfall - Was tun?

Dr. Manfred Forst am Dienstag, 15. November, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

Fit im Kopf Kössen | Katholisches Bildungswerk: „Fit im Kopf ein Leben lang? Alzheimerprävention, wertvolle Tipps zur Vorbeugung“, Vortrag mit Gabriela Gasser am Freitag, 18. November, um 20 Uhr im Schulungsraum des Roten Kreuzes (hinter dem Altenwohnheim).

800-Jahre St. Johann St. Johann | Katholisches Bildungswerk: „800-Jahre St. Johann in Tirol. 1216 – 2016“, Vortrag mit Peter Fischer am Donnerstag, 17. November, um 20 Uhr im Pfarrhof. In einer am 28. Jänner 1216 ausgestellten Urkunde bestätigt Papst Innozenz III. dem Salzburger Erzbischof Eberhard II. die Grün-

dung des Bistums Chiemsee.

Darin findet sich die erste Erwähnung der Pfarre St. Johann in Tirol. Durch diese erste urkundliche Erwähnung ist bestätigt, dass hier 1216 nicht nur eine Kirche sondern auch eine Pfarre, also Dorfgemeinschaft, bestand.

Räuchern Westendorf | Katholisches Bildungswerk: „Räuchern zu besonderen Anlässen“, Vortrag mit Ulrike Plaichinger am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Sozialzentrum.

Auf der Flucht Hochfilzen | Katholisches Bildungswerk: „Auf der Flucht.

Fluchtbewegungen seit dem 2. Weltkrieg“, Vortrag und Gespräch mit Karl Witzmann am Montag, 21. November, um 19.30 Uhr im Pfarrhof.

Kössen | Frauentreff: „Schlaganfall – Was tun? Vorbeugen und erkennen“. Vortrag mit

Weihnachtsaktion der Katholischen Frauen

Ein Paket für Kinder Kitzbühel | Die Katholischen Frauen der Pfarre Kitzbühel möchten auch heuer mit dem Sozialhilfeverein ORA International eine Aktion für Kinder in Ostungarn, Bulgarien, Rumänien, Albanien und der Ukraine unterstützen.

Weihnachtsaktion 2016 Die Frauenbewegung bittet: Füllen Sie einen Schuhkarton mit neuwertigen Dingen, wie Malsachen, Kuscheltieren, Spielsachen, Süßigkeiten, Kleidung, Hygieneartikeln, usw. Die Pakete sollen einem Kind vermitteln: „Ich denke an dich und möchte dir zu Weihnachten eine Freude bereiten!“ Die Pakete schüttelfest und in Weihnachtspapier verpacken.

Die Pakete können dann bis

1. Dezember jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr im Kolpinghaus bei den Katholischen Frauen abgegeben werden.

Abgabe jeden Donnerstag, bis 1. Dezember Aufgrund der hohen Transportkosten wird gebeten, 2 Euro pro Paket zu spenden.

Wer nicht selbst ein Paket machen möchte, kann auch gerne nur den Inhalt abgeben.

Es wird auch dringend um Geldspenden für den Kauf von Familienpaketen (35 Euro) gebeten, wobei auch kleinere Beträge dankend angenommen werden.

Die Katholische Frauenbewegung und das Team Kolpinghaus danken herzlich für die Mithilfe.

Wir beehren uns, unsere Vermählung am 25. Oktober 2016 in St. Johann in Tirol bekannt zu geben.

Unser Dank gilt unseren Freunden und Bekannten sowie unseren Familien, die uns begleitet haben.

Uysel Koch geb. Meneke & Günter-Michael Koch Schneidermeisterin in St. Johann Kaufmann Fuggerweg 10, 6382 Kirchdorf in Tirol

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Casino Event-Serie bringt Stimmung in die Stadt 40 Jahre Londoner – ein internationales Jubiläum Halloween im Glockenspiel Spezielle Kindermode Metzger & Mozart in Reith Kitzglück im neuen Shop 10 Jahre Mercedes-Benz Sportpark Afrikanische Klänge im Saal der LMS

Mit seinem Lachen und seiner Südtiroler Musik „I bin do“ und „Leg di her“ begeisterte Max von Milland (M.) im Rahmen einer Event-Serie im Kitzbüheler Casino nicht nur Direktor Gerhard Heigenhauser und Nadja Schramm, sondern auch ein dankbares Publikum im ausgebuchten Saal.

Vor genau 40 Jahren hatte der Brite Rick Gunnell die Idee: Er eröffnete das erste Londoner Pub im englischen Stil in der Gamsstadt. Vorerst von wenigen verstanden, mauserte sich die Bar mittlerweile zum internationalen Meetingpoint der Jungen von London, über Sydney und Wien, bis nach St. Pölten. Beim Jubiläum posierte Edith Gunnel mit der „Alten Garde“.

Trotz Schneesturms waren Sylvia und Toni Seber beim Sunnseitstüberl am Paß Thurn bester Laune und freuten sich auf die wetterfesten Skistars (links).

Rechtzeitig vor Weihnachten eröffnete Brigitte Waltl ihren Shop mit exzellenter Kindermode . Tolle Markenteile zu guten Preisen entzückten schon beim Opening die ersten Kunden. Selbstvertändlich bietet sie auch eine große Auswahl an Dirndln für Groß und Klein an.

Der Winter kam genau im richtigen Moment, um das Interesse an den feschen Jacken und Mänteln zu wecken, die auf die Godln warten, die Geschenke suchen.

Urbi e x c l u s i v

Glockenspiel-Wirtin Adela Reisch und Servicestar Sarah posierten mit Stammgast Ernst von Theumer jun. in tollen selbstgemachten Halloweenoutfits, noch bevor der große Run auf das traditionelle Gasthaus einsetzte.

Zum Jubiläum gingen viele Mütter aufs Gratis-Eis (re).

Posaunist Robert Jöchl, Schauspieler Leopold Dallinger, Felix und Martin Metzger (v.li.) erwischte ich im Reither Kulturhaus, wo sie unter dem Titel „Theophilus Mozart“ interessante Hörspielbilder auf die Bühne brachten. Darin wird Mozarts Leben sowie die Konkurrenz zu Salieri auf besondere Weise beleuchtet und die tollen Kulissen ergänzen die Texte. Eine extravagante Aufführung, die begeisterte.

Auch in der Kletterhalle, einem Highlight des Mercedes Benz Sportparks, nützten Nachwuchskletterer die Chance, von Profis und Bergrettung betreut, die steilen Wände zu erklettern. Die großartige Halle ist von Anfang an ein richtiger Magnet für die vielen Freunde des hochalpinen Sports, der ohne vorherigem Training noch immer sehr gefährlich ist und vielleicht gerade deshalb so beliebt...

Glücklich präsentierten Torsten und Babsi Klotke mit ihrem Team ihren neuen Shop in der Kitzgalleria, in dem man spezielle Angeboten für glitzerndes Wohnen finden kann.

Zusammen mit Ausstatter Sven Krellmann freute man sich den Eröffnungstermin innerhalb kurzer Zeit geschafft zu haben.

In der ausverkauften Musikschule traten afrikanische Künstler auf, um Spenden zu sammeln (li.).

60 Land & Leute

Angesagt Bataillonsbildungstag Kössen | Der Bataillonsbildungstag 2016 des Schützenbataillons Rupert Wintersteller findet am Sonntag, 20. November, im „Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl“ in Kössen statt. Beginn ist um 11 Uhr. Gertraud Zeiner vom Tiroler Landesarchiv wird einen Vortrag zum Thema „100.Todestag von Kaiser Franz Josef und das Verhältnis der Habsburger zu Tirol“ halten.

Neben den Teilnehmern aus den Reihen der Schützenkompanien sind natürlich auch alle Geschichtsinteressierten herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen. Nach dem Vortrag steht Gertraud Zeiner gerne allen Fragen Rede und Antwort.

Adventbasar im Altenwohnheim Kitzbühel | Adventbasar im Caféhaus des Altenwohnheimes am Donnerstag und Freitag, 24. und 25. November, von 10 bis 16 Uhr und am Samstag, 27.

November, ab 13 Uhr. Angeboten werden viele selbst gebastelte, gestrickte, gehäkelte und genähte Geschenksideen für die Advents- und Weihnachtszeit. Alle angebotenen Artikel wurden von den Bewohnern des Altenwohnheimes sowie den Besuchern des Tagesseniorenzentrums in der Handarbeitsgruppe selbst hergestellt.

Spenden zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg bedankt sich ganz herzlich für die Kranzspenden für Johann Hechenberger bei Anna Reiter und für die Kranzspenden für Alois Erhart bei Johann und Ilse Singer.

Ausgabe 45

Ein Kleinod unserer Gebirgsseen – einzigartig und gefährdet

Seesaibling Fisch des Jahres 2017 Sein leuchtend oranger Bauch ist ebenso auffällig wie seine weiß gesäumten Flossen. Aber er ist nicht nur schön, sondern auch beliebt – als Speisefisch in vielen heimischen Pfannen.

Der Seesaibling ist genau der richtige Fisch, um eine positive Einstellung zur heimischen Fischwelt zu vermitteln: Als Fisch des Jahres soll immer eine Fischart in den Vordergrund gestellt werden, um deren Bestand man sich Sorgen machen muss.

Farbenprächtiger Fisch mit enormer Formenvielfalt Bis heute ist es Wissenschaftlern nicht gelungen, alle Geheimnisse um diesen beliebten Speisefisch zu lüften.

Denn Seesaibling ist eben nicht Seesaibling: In unterschiedlichen Seen und sogar innerhalb eines Gewässers kommen Populationen mit unterschiedlichen Lebensformen und differenzierender Größe vor.

Ein Blick in die Eiszeit hilft, das Rätsel zu lösen. Der Seesaibling liebt tiefe, kalte Gewässer.

Nach der Eiszeit, mit dem Abschmelzen der Gletscher, fand er in den sauerstoffreichen und kalten Gewässern der Alpen sein Zuhause. Doch in diesen isolierten Seen bildete sich eine Vielzahl von Lebensformen: Normalsaibling, Wildfangsaibling, Schwarzreuter und Tiefseesaibling, die sich bezüglich Größe und Ernährung bestens an die entsprechenden Lebensbedingungen anpassen konnten. Im Sinne des Artenschutzes sollte also nicht nur die Art als solche, sondern auch die Formenvielfalt erhalten werden.

Ein Fisch mit seinen Geheimnissen Seit 2008 galt der Tiefseesaibling als ausgestorben. In den dunklen Tiefen des Bodensees konnte er sich aber besonders

Zwei Seesaiblinge beim Laichspiel.

gut verstecken und wurde erst kürzlich wiederentdeckt.

Seesaiblinge leben normalerweise in Schwärmen, passten sich der neuen Umgebung der Alpenseen an, wanderten somit nicht mehr und laichten in den Seen. Warum sich gerade 15 Prozent des Saiblingsbestandes im Lunzer See entschieden haben, wieder zu wandern (wie seine Vorfahren), um den Seebach zur Eiablage zu nutzen, ist nach wie vor ein Geheimnis.

Als Bewohner der hoch gelegenen Alpenseen reagierte der Seesaibling auf die zunehmende Belastung der Gewässer mit drastischen Bestandsrückgängen. In den 80er-Jahren riefen namhafte Wissenschafter sogar zur weltweiten „Charr Watch“ (Saiblingswache) auf. Aus so manchem verschmutzten und wärmer gewordenen See allmählich verschwunden, ist er nach ökologisch-nachhaltigen Maßnahmen nun wieder öfter anzutreffen. Aufgrund des drohenden Verlustes von Laichplätzen, verursacht durch den hohen Nährstoffgehalt der Seen und Verschlammung des See-

Foto: Andreas Hartl

grundes sowie die drohende Gewässererwärmung, muss man jedoch weiterhin ein wachsames Auge auf den Seesaiblingsbestand haben.

Exzellenter Speisefisch Der als kulinarische Köstlichkeit geschätzte Seesaibling wurde bereits im Mittelalter in alle möglichen Gewässer versetzt.

Die stärksten und bekanntesten Besatzaktionen gab es unter Kaiser Maximilian, wo die Fische in Butten in die höchsten Gebirgsseen geschleppt wurden. Durch das Einbringen von Fischen – ohne Rücksicht auf deren Herkunft – wurden lokal ausgeprägte Formen über lange Zeit massiv verfälscht.

Auch die im Speisefischhandel gebräuchlichen Kreuzungen weisen Merkmale sowohl vom See- als auch vom nichtheimischen amerikanischen Bachsaibling auf und sind für Freigewässer nicht geeignet.

Wildfischbestände benötigen also zu Recht den Schutz für unser Ökosystem Wasser.

Zuchtformen genießen zu Recht eine hohe Wertschätzung als Delikatesse.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen!

Engel & VÜlkers Kitzbßhel Vorderstadt 11 ¡ A-6370 Kitzbßhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel ¡ Makler

Wohnungen mit Panoramablick )LHEHUEUXQQ :RKQ 1XW]à lFKH DE FD P2, 7HUUDVVH DE FD P2 *DUWHQ QXU EHL 7RS FD P2 MH 6= MH %DG +:% I*(( .3 DE ½ (&9 ,' : (%8

ZU VERKAUFEN REITH BEI KITZBĂœHEL: Tiroler Landhaus fĂźr Individualisten zum Fertigstellen, 135 m2 W., 614 m2 Grund, 5 Zi., oener Kamin, Sichtdachstuhl, â‚Ź 2,29 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com EINMALIGE GELEGENHEIT IN KIRCHBERG: Schickes Reihenhaus am Sonnenhang mit Panoramablick, 170 m2 W., 299 m2 Grund, HWB: i.A., â‚Ź 750.000,–. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com GOING-PRAMA: GemĂźtliches Landhaus am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers, ca. 200 m2 N., 513 m2 Grund, 4 SZ, 2 Bäder, Einrichtung im Alpinen Stil, Garage, 4 Parkplätze, HWB: in Arbeit, â‚Ź 1,550 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂœHEL-ZENTRUMSLAGE: Repräsentative Stadtwohnung zum Erstbezug, 174 m2 W., 74 m2 Terrasse, Lift, TG, Concierge-Service, 2 SZ, 2 Bäder, elegant mĂśbliert, HWB: 47, â‚Ź 2,3 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com 2

KitzbĂźhel: EG-Wohnung, 92 m , 3 SZ, zu verkaufen; (kein Freizeitwohnsitz). Tel. 0664/1365917.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel ¡ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ¡ 6370 KitzbĂźhel St. Johann ¡ PoststraĂ&#x;e 3a ¡ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld ¡ KlosterstraĂ&#x;e 608 ¡ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck • Meranerstr. 7 • 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See • Seegasse 9 • 5700 Zell am See

Salzburg: Renditeobjekt, Nähe Festspielhaus, EUR 150.000,– Umsatz p.a., 240 m2 Appartments plus 160 m2 zur Eigennutzung, HWB 55 kwh/ m2a, EUR 2,19 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

KitzbĂźhel: Exklusive Doppelhaushälfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹƒce@ mf-objektimmobilien.at Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹƒce@ mf-objektimmobilien.at Gelegenheitsverkauf am Lebenberg: Penthouse, 100 m 2, sanierungsbedĂźrftig, KP Anfrage!

Tel. 05356/62666, CIBAG GmbH, Graggauggasse 12, KB; oďŹƒce@ immobilienkitzbuehel.net Original Tiroler BAUERNHAUS EUR 89.000,– ohne GrundstĂźcksanteil!

Bauernhaussuperior@gmail.com Anlageobjekt: Renommiertes Hotel im Kärntner Skigebiet, diskret, Verkauf, Ski in/Ski out.

Anlage.karnten@gmail.com SÜll: Neubauprojekt in Bestlage, sonnige und ruhige Lage, Sßd/West-Ausrichtung, 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen., ca. 45 bis 85 m2 WFL., individuell gestaltbar, KP ab ₏ 184.000,-; HWB 37,60. andreas.harringer@ sreal.at – Tel. 050100/26355 – www. sreal.at – Obj.Nr. 962/12992.

SKI IN/SKI OUT: Landhaus mit Kaiserblick *RLQJ :RKQ 1XW]à lFKH FD P2, GrundVW FN FD P2 6= %lGHU :HOOQHVV 6ZLPPLQJSRRO .DPLQ +:% I*(( .3 ½ (&9 ,' : + 1

KIRCHDORF: DG-Wohnung, WN: ca. 65 m², 2 SZ, Preis auf Anfrage.

KITZBĂœHEL: Mietwohnung im Zentrum, WN: ca. 60 m², Miete inkl. BK â‚Ź 1.380,KIRCHDORF: EG-Mietwhg. auch Ferienwohnsitz, WN: 56 m², Miete inkl. BK: â‚Ź 580,ST. JOHANN: Haus in Traumlage, WN: 125 m², G.: ca. 1.073 m², KP: â‚Ź 1.250.000,KIRCHDORF: Neubauwhg., WN: 93 m², Garten: ca. 120 m², 2 SZ, Preis a. Anfrage.

Telefon: 05352-61126

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

St. Johann i.T.: Haus mit zwei eigenständigen BaukÜrpern, einer Privat der 2. sehr gut vermietet, ideal fßr Finanzierungsunterstßtzung! WFL. jeweils ca. 120 m2 zzgl. ausbaufähigem Dachboden mit ca. 60 m2, Grundstßck 655 m2, KP auf Anfrage! Energieausweis in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/12973.

St. Johann/T.: Penthousewohnung, 187 m2, in bester Sonnenlage, zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹƒce@mf-objektimmobilien.at Oberaurach (GrĂźntal): Erbanteil (Haus) zu verkaufen (Geldanlage).

Details und Preis auf Anfrage.

Grundbuchnr. 2850. Tel. 0049/ 152/54140190.

Geschäftslokal in Kitzbßhel (ca.

110 m2) zu verkaufen. Zuschriften unter ChireNr: 147 Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab ₏ 300.000,–.

Fertigstellung Dezember 2016. www.lw-immo.at

Salzburg – Getreidegasse: Anlegerobjekt mit Wohnungen und Geschäftslokal, 328 m2 NFL., HWB 100kwh/m2a, EUR 2,9 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Kirchberg/Spertental: Sonniger Baugrund, ca. 700 m2, voll erschlossen, leichte Hanglage, von Privat.

Tel. 0043/664/1649141.

Kitzbßhel-Lebenberg: Eigentums-WHG. mit Feriennutzungsrecht, 2,5 Zi., Kamin, 60 m2, EG. info@ying-inspection.de – Tel. 0049/171/8128833. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂœHEL: LUXUSLANDHAUS/KIRCHBERG – ERSTBEZUG, in absoluter Traumlage am Sonnberg gelegen, exklusiv und äuĂ&#x;erst hochwertig ausgestattet, Wohnnutzäche ca.

420 m², GrundstĂźcks. ca. 750 m², zu verkaufen. HWB: 58,04. Kaufpreis: ca. â‚Ź 3,650.000,–. Tel. 0043/ 664/1069107 o. 0043/5356/62598; e-mail: oďŹƒce@hagsteiner.at

62 Kleinanzeigen TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH MODERNE LANDHAUSVILLA/ KITZBÜHEL, in außergewöhnlicher Stadtlage, mit allem Komfort, Gesamtwohnnutzfläche ca.

400 m², Grundstück ca. 900 m², zu verkaufen. HWB: 47,11, fGEE 0,90. Kaufpreis: ca. € 3,990.000,–.

Tel. 0043/5356/62598 od. 0043/ 664/1015061; e-mail: office@ hagsteiner.at ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

ZU VERMIETEN KITZBÜHEL: Exklusiv ausgestattete Ferienwohnung, 2 SZ, 2 Bäder, 100 m2, fußläufig zur Innenstadt, Ski-in/Ski-out, über die Wintermonate von Privat zu vermieten.

Tel. 0664/1002436.

Ferienwohnung in Erpfendorf, ca.

50 m2, mit sonnigem Balkon, günstig für die Wintersaison zu vermieten. Anfragen an Wolfgang Fuchs, Tel. 0043/699/14024452.

Renovierte Wohnung, ca. 60 m2, mit Tiefgarage, HWB 31, zentrale Lage in St. Johann, zu vermieten. € 650,– Kaltmiete + BK. Keine Haustiere! Tel. 0664/5307804.

3-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert, sonniger Balkon, AAP, Kellerabteil, ab sofort in Brixen i.Th. zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab 1.11. Tel. 0676/3418162.

Ausgabe 45

SUCHE NACHMIETER FÜR BAR. gastro.tirol@gmail.com Kirchberg: Wohnung, 120 m2, Zentrum, 3 SZ, Kaminofen, FB-Heizung, Keller, Carport, NR, € 1.615,– warm.

Tel. 0664/1783000.

Diverse Wohnungen, direkt an der Skipiste, längerfristig, ab sofort in St. Johann zu vermieten. Tel. 0650/6251600.

Stilvoll eingerichtetes DesignerApartment, 38 m2 NF., Balkon, toller Bergblick, Carport, Skibus, € 500,– warm. Möbelablöse erforderlich (VB € 2.800,–). Tel. 0049/ 171/2282828.

Ca. 60 m2 Büro- und Ausstellungsfläche im EG, an der B178, in St. Johann i.T. zu vermieten. Tischlerei Foidl, Tel. 0664/3147313.

Kitzbühel: Sehr schöne 100 m2Whg., 2 SZ, 2 Bäder, wunderbare Aussicht auf Hahnenkamm, Golfplatz Kaps, zentrumsnah, direkte Skibusanbindung, zu vermieten.

Tel. 0650/2209502.

Vermiete schöne, ca. 100 m2 große Wohnung in St. Johann, (Zweiparteienhaus), sonnige Lage, ruhige Wohngegend, großer Balkon mit Blick auf den Wilden Kaiser, Kachelofen, teilmöbliert, Autoabstellplätze, Kellerabteil usw. Miete inkl. BK € 1.000,–. Tel. 0664/5694703.

Kirchberg: Neuwertige 91 m2-Wohnung ab Jänner 2017 zu vermieten. € 990,– + NK. Tel. 0664/6103541.

JOCHBERG: Ferienwohnung, ab sofort, langfristig zu vermieten. Ca. 45 m2, teilmöbliert, (1 SZ, Wohnküche, Vorraum, Bad/WC), mit kleinem Vorgarten. Nur 2 Gehminuten zur Wagstättbahn. Tel. 0664/5429395.

WOHNEN MIT WEITBLICK

Wohnobjekt Schießstandgasse St. Johann in Tirol, Österreich

Visualisierung Haus A • Niedrigenergiebauweise, Fernwärmeanschluss • großzügige Terrassen • zentrumsnahe sonnige Süd-, Südwestlage • 1 Tiefgaragenplatz je Wohnung inkludiert

3 Penthousewohnungen Mit ihren hellen, lichtdurchfluteten Räumen bieten Ihnen die Immobilienobjekte in der Schießstandgasse in St. Johann in Tirol Raum, sich zu entfalten und Ihre ganz individuellen Wohnträume umzusetzen. Mit dem Kitzbühler Horn und den dortigen Bergbahnen liegt ein einzigartiges Naherholungsgebiet in unmittelbarer Nähe. Und so genießt man direkt von zu Hause aus einen herrlichen Blick auf das wunderschöne Panorama des Kitzbühler Horns im Süden sowie den Wilden Kaiser im Westen.

Top A-09 - 89,90 m2 Wohnfläche - 60,38 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 495.000,00 Top A-10 - 119,42 m2 Wohnfläche - 63,54 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 684.000,00 Top C-10 - 133,19 m2 Wohnfläche - 61,11 m2 Dachterrasse - Kaufpreis: EUR 795.000,00 Baujahr 2016, Bedarfsenergieausweis vorhanden Haus A Heizwärmeenergiebedarf: 22,9 kWh/m²a (A) Haus A Endenergiebedarf: 66,2 (B) kWh/m²a Haus A Gesamtenergieeffizienzfaktor 0,60 (A+)

Informieren Sie sich noch heute

Haus C Heizwärmeenergiebedarf: 24,6 kWh/m²a (A) und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung!

Haus C Endenergiebedarf: 68,2 (B) kWh/m²a Tel.: 0043/(0)5352/64029-0 Mobil: 0043/(0)664/ 522 52 60 Haus C Gesamtenergieeffizienzfaktor 0,61 (A+)

W: www.polakplanung.at M: of¿ce@polakplanung.at

Kitzbühel, Zentrumsnähe: Ca. 55 m2, 1 SZ, 1 Bad, 1 WC, Terrasse, Garage, neu möbliert, ab sofort frei.

Tel. 0043/664/2224444.

St. Johann: Schöne 2-Zimmer-Wohnung, EG, möbliert, mit Terrasse und Parkplatz, langfristig zu vermieten.

Tel. 0676/88690226.

Vermiete ab Dezember möbl. kl. Mansardenwohnung (28 m2), in Ortsrandlage von Kirchdorf.

Miete inkl. BK 320,–, Strom extra.

Tel. 0677/61136111.

Kirchberg: Kleinwohnung zu vermieten. Tel. 0676/3224410.

Vermiete ab 1. Dezember sonnige, ruhige 78 m2-Gartenwohnung, kpl. neu renoviert, mit Garage, in Waidring. Warmmiete: € 850,–. Tel. 0676/3420423.

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Vermiete ab 1. Dezember 2016 Garagenplatz im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/4303373.

Luxuriöse 120 m2-Wohnung, komplett möbliert, auch Geschirr etc., mit Garage und Parkplatz, 2 Schlafzimmer mit jeweils Bädern, 20 m2 Balkon und 40 m2 Terrasse. Alles auf einer Ebene, erster Stock in einem Landhaus. Unglaublicher Rundblick auf alle Kitzbüheler Berge. Lage: Reith bei Kitzbühel, Ortsteil Kramath / Nähe Schloss Münichau. Zu vermieten von Dezember 2016 bis Ostern 2017. Weitere Informationen unter Tel. 0043(0)699/17441745.

Vermiete Tiefgarage in Kitzbühel-Zentrum. Tel. 0664/9235787, ab 14 Uhr. Vermiete 80 m2-Ferienwohnung, mit schöner Aussicht, in Kitzbühel.

Tel. 0677/61556747.

Kirchberg: Ferienwohnung, ca.

90 m2, 2 Zimmer, Wohnzimmer, Küche, Balkon, Bad und WC, PKWAbstellmöglichkeit, teilmöbliert, zentrale Lage, schöne Aussicht, als Ferienwohnung an 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/1525817.

Vermiete schöne Ferienwohnung, 120 m2, in Kitzbühel, langfristig.

Tel. 0664/73907385.

Kitzbühel: Vermiete mehrere voll möblierte Appartements mit bis zu 3 SZ über die Wintersaison (Dez. bis März). Nähere Informationen unter Tel. 0699/19541000.

Erstbezug: Neubauwohnung, 40 m2, in Kirchdorf zu vermieten, nahe Loipe/Spazierwege. Tel. 0664/1551156.

Going-Prama: Schöne 100 m2-Wohnung ab 1.12. langfr. zu vermieten.

Bestehend aus: 2 SZ, 2 Bädern, 2 WC, gr. Wohn-/Essbereich, Vorraum, Carport. Tel. 0650/9906721.

Kirchberg: 84 m2-Ferienwohnung mit einem Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer, großer Küche und großem Garten und Terrasse, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5762256.

Exclusive Wohnung, Reith b.K.: Kamin, Eichendiele, edles Altholz, Einbaukü., Wellness, Wnfl.125 m2, 2 SZ, KM € 1.685,– oder Wnfl. 230 m2 , 4 SZ, KM € 2.400,–. Tel. 0699/81588960.

Oberndorf an der Skiwiese: Teilmöbl. Wohnung, 70 m2 (1 SZ), mit großem Südbalkon und großem Wohnraum mit L-Holzküche, langfr. zu vermieten. Tel. 0043/650/2041663.

Brixen im Thale: Neuwertige Wohnung, komplett möbliert, mit zwei Balkonen, für maximal zwei Personen, langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003; www. vermietung-strobl.at – info@ vermietung-strobl.at Kirchberg, schöne, helle Ferienwohnung: Ca. 100 m2 + Kellerabteil, 3 SZ, ruhige, zentrale Lage, ab sofort. Tel. 0664/1922063.

Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Sonnige EG-Wohnung mit WZ, 2 SZ, Küche, Bad, WC, 2 Balkone, ca. 70 m2, in Brixen, zu vermieten.

Tel. 05334/81133.

Ferienwohnung in Kitzbühel, möbl., ruhige, sonnige Lage, für 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/4156209.

St. Johann i.T.: Schöne Wohnung in guter Lage, 50 m2, 1. Stock, Bad/ WC, VZ, 2 Zimmer, Autoabstellplatz, Kellerabteil. Tel. 0676/6304762.

St. Johann i.T: Schöne Wohnung in guter Lage, 105 m2, 1. Stock, sonniger Balkon, Küche, großes WZ, VZ, 2 SZ, 2 Bäder/WC, Autoabstellplatz, Kellerabteil. Tel. 0676/6304762.

Sehr schöner Therapie-/Praxisraum in Gemeinschaftspraxis im Zentrum von St. Johann ab sofort zu vermieten! Tel. 0664/1922066.

Kleinanzeigen 63

10. November 2016

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189 FERIENWOHNUNG, 65 m2, teilmöbl. mit 55 m2 großer Sonnenterrasse, in Reith zu vermieten.

Tel. 0664/4208979.

Geschäftslokal/Büro/Laden, ebenerdig, 30 m2, in Waidring, zu vermieten. Tel. 0699/12674332.

Kirchberg: Büro/Praxisräume, ca.

80 m2, auch als Lagerraum geeignet, zentrumsnah, ausreichend Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605.

Neubauwohnung Kirchberg, zentrale Lage, 96 m2, Wohnküche, Garten/Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder/ DU/WC, Garage, € 1.300,–, exkl. BK. Tel. 0043/664/4488844.

Vermiete 150 m2-Wohnung in Kirchberg: 3 SZ, 2 Bäder, Kachelofen, 2 Carportstellplätze, gr. Balkon; Miete: € 1.500,– + BK. Tel. 0664/5892802.

Vermiete vollmöblierte Wohnung in St. Jakob in Haus, top Lage, ca. 60 m2, ab 1. Dez. 2016. Tel. 0664/6628052.

2

Kirchberg: Neuwertige 100 m -Wohnung, 2 Schlafzimmer, großes Wohn-/Esszimmer, gr. Balkon, langfristig zu vermieten. Miete € 1.150,– inkl. Tel. 0664/2121138.

KITZBÜHEL: 2 neue, große Wohnungen PRIVAT zu vermieten. Tel. 0664/5362706.

Kitzbühel: Über die Wintermonate zu vermieten ist eine 80 m2-Wohnung mit 2 Schlafzimmern, Balkon, kleiner Terrasse, 2 Tiefgaragenplätzen; € 1.550,– inkl. Betriebskosten.

Tel. 0676/81314419.

Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933.

Bieten Wohnung in Kitzbühel (Zentrumsnähe) mit kostenfreiem Parkplatz, ruhige, sonnige Lage.

Besichtigung und Anfrage unter Tel. 0043/664/8338573.

Reith: Im 1. Stock eines Landhauses, in ruhiger Lage, 48 m2-Wohnung, südseitiger Balkon, Vorraum, WZ, Kochnische, SZ, Bad/WC, als Ferienwhg. zu vermieten. € 600,– netto + BK. Tel. 0699/12765895.

Kitzbühel, Sonnberg: 140 m2-EGWohnung, 4 SZ, 3 Bäder, gr. WZ, Küche, Terrasse, ab 1.12. zu vermieten. Tel. 0664/1769556, ab 14 Uhr.

Reith: Im 2. Stock eines Bauernhauses, nahe Schloß, 98 m2-Wohnung, Südbalkon, Diele, WZ, Wohnküche, 2 SZ, Schrankraum, Abstellraum, Bad, WC extra, als Ferienwhg. zu vermieten. € 950,– netto + BK. Tel. 0699/12765895.

Kitzbühel: EG-Wohnung, 92 m2, 3 SZ, zu vermieten; (kein Freizeitwohnsitz). Tel. 0664/1365917.

Kirchberg-Sonnseite: Verm. langfr. kleines Haus, Zweitwohnsitz, ruhig gelegen, freie Sicht mit Balkon und kleinem Garten, 5 Gehminuten ins Zentrum. Tel. 0664/73439870.

ZU KAUFEN GESUCHT Grundstück/Baugrund, ab 3.000 m2, zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/8984000.

Suche Grundstück oder Altbestand in guter Lage in Kitzbühel, Reith, Going oder Ellmau. Zuschriften unter ChiffreNr: 149 Junge Familie sucht charmante Wohnung/Haus zum Kauf in Oberndorf, Reith, Kitzbühel. Ab 70 m2, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, KP bis € 1 Mio. Tel. 0049/176/24066590; thyssen@thyssen-immobilien.com Suche dringend ab ca. 500 m2 bis 2.500 m2 Grundstücke von St. Johann bis Brixen im Thale, für bonitätsstarke Sparkassenkunden. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Kitzbühel-Umge bung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at Für vorgemerkte Kunden suchen wir eine 4-Zi.-Whg. im Großraum Kitzbühel, 3 SZ, 3 Bäder, Garage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Für vorgemerkte Kunden suchen wir ein Haus mit Garten in Panoramalage zwischen Jochberg und St. Johann.

MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT Junge Familie sucht möblierte Wohnung/Haus zur Miete: 3 Schlafzimmer, in Reith, Kitzbühel, Oberndorf, ab Dezember 2016.

Tel. 0049/176/24066590; thyssen@ thyssen-immobilien.com

TRAUMHAUS GESUCHT ZUR MIETE: MIND. 4 ZIMMER; FAST NUR FÜR‘S WOCHENENDE (MÜNCHENER FAMILIE); NICHTRAUCHER; ZUVERLÄSSIG UND SOLVENT; VOLL MÖBLIERT; GERNE FÜR MEHRERE SAISONEN; KITZBÜHEL, KIRCHBERG, JOCHBERG, AURACH, REITH, ASCHAU. Tel. 0049/151/11313571; Florian. schick@bregal.de Familie sucht eine Hütte, Haus am Berg im Bereich Kitzbühel, Aurach, Reith. Sollte ganzjährig erreichbar sein. Gerne auch langfristiger Pacht-/Mietvertrag und zum Renovieren. Tel. 0049/151/21290995; sk@lebensraum-gmbh.com Suchen FeWo mit 1-2 SZ, für Wintersaison (Dez.-März), in Kitzbühel & nähere Umgebung. Tel. 0049/ (0)177/4493951 oder kitzskiruft@ gmail.com WIR WOLLEN IN DER HEIMAT URLAUB MACHEN und suchen daher zur Pacht oder Kauf eine Hütte, gerne auch baufällig, am liebsten mit Quelle bzw. Möglichkeit einen Fischteich anzulegen. Interessiert an Angeboten aus Brixen, Kirchberg, Aschau, Reith, Kitzbühel. Tel. 0664/4022763, Familie aus München (2 Kinder) sucht für kommende Wintersaison, gerne ganzjährig, geeignete Ferienwohnung (2 SZ), Balkon/ Terrasse, Parkplatz, zu mieten.

Tel. 0049/170/2956772 oder mail@ denisejost.de Zuverlässiger Nichtraucher sucht kleine Wohnung von St. Johann bis Brixen, langfristig zu mieten; Tel. 0681/84149485.

Alleinstehende Dame (50 J./NR), ruhig, zuverlässig, sucht kleines Appartement in Kitzbühel, für Wintersaison. Tel. 0049/172/6542840.

App. od kleine Wohnung, möbl., für 4 Mon. (Dez. bis März), in Kitzbühel od. Umgebung gesucht.

Wintersportbegeistertes Ehepaar aus Bayern, Wohnung wird hauptsächlich am Wochenende genutzt.

Tel. 0049/(0)170/5380869.

Suche für mich und meinen Sohn eine gemütliche, naturnahe und sonnige Gartenwohnung, als Ferien- und Wochenenddomizil, in Reith oder Kitzbühel.

Tel. 0049/173/5416006.

Wir suchen für unsere Kunden Mietimmobilien in allen Preisklassen, in Kitzbühel und Umgebung, für eine langfristige Vermietung. Infos unter Tel. 0043/(0)5356/73747 oder info@immobilien-hoefinger.at Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

STELLENMARKT Zahnärztliche/n AssistentIn in St. Johann/T. gesucht. Bevorzugt Vollzeit, Mindestentgelt brutto € 1.600,- mit Bereitschaft zur Überzahlung. Ordination DDr. Helmut Kröpfl, Tel. 05352/63840.

KellnerIn mit/ohne Inkasso ab Mitte Dezember gesucht.

Voll- oder Teilzeit bei 5-Tage Woche, ab € 1424,00 btto/40h. info@ kirchberg-alpenhof.at – Tel. 05357/ 2389 (Di.+Do., 8.30-10.30h) Räumungen gratis möglich bei Warenausgleich. Tel. 0664/1742632.

STERNBAR Bergbahnen Scheffau Bürgler KG Für unser Team suchen wir: Barkellner/in f. Aprés-Ski-Bar mit Praxis u. Englischkenntnissen, 6-Tage-Woche, Bez. n. Qualifiktion.

Schankhilfe 30 Wochenstd., 5-Tage-Woche.

Bewerbungen: Cornelia Bürgler Tel. 0676-3328057 info@sternbar.com

sucht Reinigungskräfte für Kitzbühel.

Arbeitszeit: Mo-Fr 14:30-20:00 Uhr, Sonntage 1-2x/Monat nach Absprache, Teilzeit 27,5 Std./Woche oder Mo.-Fr. 07:30-12:30 Uhr, Sa. abwechselnd, Teilzeit 25 Std./5 Tage/Woche.

Lohn: 8,42 € brutto/Stunde Bewerbungen an: Frau Lisa Altenberger unter Tel. 0664/3836618 oder lisa@schmidt-reinigung.at

Wir suchen ab Mitte Dezember: Ein flexibles ZIMMERMÄDCHEN für ca. 30 Wochenstunden, Arbeitszeit nach Absprache, Lohn lt. KV mit Bereitschaft zur Überbezahlung.

Ebenso wird die Stelle einer/s SERVIERER(S)/IN frei: Hohe Teilzeit oder Vollzeit, gerne auch Quereinsteiger, Lohn lt. KV mit Bereitschaft zur Überbezahlung.

Unser Küchenchef braucht Verstärkung, deshalb suchen wir eine KÜCHENHILFE mit Erfahrung, Lohn lt. KV mit Bereitschaft zur Überbezahlung.

Bewerbungen bitte unter info@kirchenwirt.co.at Elisabeth Gröderer, Hotel Kirchenwirt Neugasse 14, 6365 Kirchberg Tel.: 0043-5357-2852 www.kirchenwirt.co.at

64 Kleinanzeigen

Ausgabe 45

Das fröhliche Team der MedusaLounge St. Johann sucht ab sofort umgängliche/n, freundliche/n, ehrliche/n, engagierte/n und zuverlässige/n Kellner/in. Bezahlung lt. KV + ÜZ, 5-Tage-Woche.

Tel. 0676/3418162.

Tüchtige, verlässliche

REINIGUNGSKRAFT für Ordination in Waidring gesucht. Tel. 05353/5990 oder 0664/3939443 Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/2477391.

Suchen Reinigungskräfte für die Appartementanlage Resort Tirol in Brixen im Thale, geringfügig und halbtags, Weidach 24, 6364 Brixen im Thale. Anfragen unter: Tel. 0664/4282737 oder: info@ resortirol.at

Frühstücksköchin/-koch in Teilzeit für die Wintersaison (6 Tage die Woche, 7-12/13 Uhr) gesucht.

Kochkenntnisse erwünscht.

Boutiquehotel Kitz Garni, Kitzbühel, Fr. Inge Mitterer, Tel. 0664/3716172.

Das A-ROSA Kitzbühel sucht (m/w):

Chef de rang für unser Steakhouse

Commis de bar

JUNGKOCH/KÜCHENHILFE

für unsere Marktplatzbar

6-Tage-Woche (54 Std.) / € 1.600,– netto/Monat

Entlohnung lt. KV, Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung möglich.

HILFSKELLNER/IN

Über Ihre vollständigen Bewerbungen freut sich Frau Gabriela Ranefeld-Rathbauer.

A-ROSA Kitzbühel • Ried Kaps 7 • 6370 Kitzbühel Email: hr.kiz@a-rosa.de • Tel: 05356 65660-843

4-Tage-Woche (24 Std.) / € 1.000,– netto/Monat

AUSHILFSKELLNER/IN

3 - 4 Std. pro Woche, abends / Geringfügige Beschäftigung

AUSHILFSSPÜLER/IN

3 - 4 Std. pro Woche, abends / Geringfügige Beschäftigung

REINIGUNGSKRAFT UND BÜGLERIN

3 - 4 mal pro Woche / Geringfügige Beschäftigung

Teil unseres Teams werden? Jetzt bewerben: Gasthof zum Schwarzen Adler, Andi Lechner Dorf 13, A-6373 Jochberg, andi@gasthofschwarzeradler.at

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Maschinenbautechniker/in gesucht.

Arbeitsort: Kitzbühel € 2044,00/V/Ü.

Kenn-Nr.: 8457865 Für unsere Bio-Lebensmittelproduktion suchen wir Schichtleiter/in. Arbeitsort: Itter € 1568,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8459882 Für die kommende Wintersaison suchen wir Schilehrer/innen bevorzugt mit Anwärterprüfung und Praxis. Voll- oder Teilzeitbeschäftigung im Ausmaß von mind.20 Stunden pro Woche. € 880,00/V/Ü. KennNr.: 8460021 Florist/in - FACHKRAFT wird gesucht. Arbeitsort: St. Johann in Tirol, € 1400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8465392

Für unsere Filiale in Kitzbühel (6370) suchen wir Verkaufsmitarbeiter/in. € 1.383,00/V. Kenn-Nr.: 8484659 Bei der Gemeinde Kirchdorf in Tirol gelangt zum ehest möglichen Zeitpunkt die Stelle als Sachbearbeiter/in im Bauamt mit einem Beschäftigungsausmaß von 40 Wochenstunden zur Neubesetzung. € 1.953,10/Basis Vollzeit, welches sich aufgrund von gesetzlichen Vorschriften gegebenfalls durch anrechenbare Vordienstzeiten erhöhen kann. Kenn-Nr.: 8484510 Für unsere Spedition im Logistikpark St. Johann/T. suchen wir Lkw-Lenker/in für Hängerzugmit Führerschein C und E für den Nah- und Zustellverkehr. € 2300,00/V/Ü.

Kenn-Nr.: 8485225

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Landmaschinentechniker/in Arbeitsausmaß: Vollzeit (38,5h/Woche) für Kirchdorf (Tirol) gesucht. € 2002,33/V/Ü.

Kenn-Nr.: 8493159 C&A Mode für unserer Filiale in Kitzbühel suchen wir eine/n flexible/n Teilzeit MitarbeiterIn im Verkauf (18 Stunden/Woche) € 1523,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8493084 Unsere erfolgreiche XXXLutz Filiale in Going Möbelverkäufer/in - Bereich Wohnen.Teilzeit 24 Wochenstunden. € 1523,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 8410754 Die Gemeinde Reith sucht Freizeit- und Spielpädagogin/-pädagogen für die Schulische Tagesbetreuung in der Volksschu-

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

le. Die Tätigkeiten liegen hauptsächlich in der Nachmittagsbetreuung der Volksschulkinder (Aufsicht Hausaufgaben, Spiele, Essensausgabe, etc.)Arbeitszeit von Montag bis Freitag von ca. 11 Uhr bis 17 Uhr. € 1520,00/V. Kenn-Nr.: 8410773 Für unseren OBI- Markt in St.Johann/Tirol suchen wir Mitarbeiter Kassa / Service-Center (m/w) € 21322,00 brutto pro Jahr/V/Ü. Kenn-Nr.: 8411199 Die Bergbahn AG Kitzbühel sucht mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen Pistenmachinenfahrer/in / Pisteur/ se /Bedienstete/r für die Schneeanlage für die Betriebsleitung der Hahnenkammbahn. € 1528,00/V. Kenn-Nr.: 8412422 Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 65

10. November 2016

Suchen ab sofort zuverlässigen Hausbetreuer (m/w, in Jahresstelle). Aufgaben: Haus- und Gartenbetreuung, Ăœbersiedlungen, Winterdienst (händisch & maschinell).

FĂźhrerschein B erforderlich, FĂźhrerschein F von Vorteil. Hausbetreuung Walter Monitzer, Tel. 0664/3806012, info@monitzer-kitz.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir fßr die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in fßr den Skiverleih.

Einschulung mĂśgl., Voll- od. Teilzeit.

Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab ₏ 1.600,–). Sporthßtte Winkler, Kitzbßhel, Tel. 0664/1427327.

Sucht zur Verstärkung des Teams

Servicekräfte Koch/KÜchin Kßchenhilfe

Voll-/Teilzeit, Jahresstelle Bezahlung lt. KV mit Bereitschaft zur Ăœberzahlung QDFK 4XDOLĆ“NDWLRQ :LU IUHXHQ XQV DXI LKUH %HZHUEXQJ DQ )HO]PDQQ 7KRPDV LQIR#WLVFKOHUZLUW WLURO 7HO

HOTELS

Die Chance fĂźr Deine berufliche Entdeckungsreise!

Du hast Lust in einem dynamischen Team zu arbeiten und Dich aktiv einzubringen? Du mÜchtest Urlaubsberater fßr sportlich-aktive Gäste sein? Dann bist du bei uns genau richtig!

OPENING KITZBĂœHEL 17.11.2016 Wir suchen ab sofort Urlaubsberater in Voll- oder Teilzeit: Teamleiter Housekeeping/Hausdame (m/w) Mitarbeiter Housekeeping m/w Mitarbeiter Service m/w Mitarbeiter Rezeption m/w Mitarbeiter Bar (m/w) Entlohnung nach Kollektivvertrag. Ăœberbezahlung bei entsprechender Qualifikation und Vorbildung mĂśglich.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung, gerne telefonisch oder per E-Mail.

Explorer Hotel KitzbĂźhel Tel +43 (0)5352 216 660 . daniel.kinast@explorer-hotels.com Speckbacherstr. 87 . 6380 St. Johann/Tirol www.explorer-hotels.com/kitzbuehel

Partnerbetrieb der Fachoptiker Kette United Optics Austria

Wir suchen

Augenoptiker/in Mit abgeschlossener Ausbildung sowie Erfahrung in Verkauf und Werkstatt oder

Verkäufer/in FĂźr modische Beratung und Administration / (Weiterbildung zum/zur Optiker/in mĂśglich) AnforderungsproďŹ l: Berufserfahrung mit Kunden, Freude am Verkauf und Mode, Grundkenntnisse in EDV, Teamfähigkeit, Verantwortungsbereitschaft, Englischkenntnisse, Serviceorientiertes Verhalten, gepegtes Auftreten und gute Umgangsformen. Entlohnung nach Kollektiv bei 38,5 Stunden / Ăœberbezahlung nach QualiďŹ kation Einsatzbereitschaft und Berufserfahrung Wir bieten: Ganzjahresstellung Interessante Aufgaben in modernem Unternehmen Fachliche WeiterbildungsmĂśglichkeit Sie sind Interessiert?

Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie dem mÜglichen Eintrittstermin an Allmoslechner United Optics /Hinterstadt 12/ 6370 Kitzbßhel oder an: andreas@optic.at

Die Bergbahn AG Kitzbßhel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur Verstärkung des Teams fßr die Wintersaison 2016/17:

engagierte Kassen-Mitarbeiter/Innen fßr den Skipass-Verkauf in Teilzeitbeschäftigung zwischen 120 und 140 Std. - halbe & ganze Tage mÜglich.

Auch Wiedereinsteiger sind willkommen!

Als Voraussetzung erwarten wir: • Genaues Arbeiten und Belastbarkeit • Englisch-Kenntnisse • Freude im Umgang mit Menschen und ein JHSĂ HJWHV $XIWUHWHQ Die Entlohnung erfolgt gemäĂ&#x; Kollektivvertrag fĂźr Ăśsterreichische Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur hEHU]DKOXQJ MH QDFK 4XDOLĂ€NDWLRQ VRZLH EHUXĂ LFKHU Erfahrung.

Ihre schriftl. Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH Frau Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 KitzbĂźhel, Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at

66 Kleinanzeigen

Ausgabe 45

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unsere Boutique Ieri+Oggi - Lino Scarano ab sofort eine/n engagierte/n und modebewusste/n

Modeverkäufer/in. (Vollzeit) Sie verfügen über einen freundlichen Umgang mit Menschen und haben Spaß daran Ihre Leidenschaft zur Mode mit unseren Kunden zu teilen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig. Sprachkenntnisse in Englisch und Italienisch sind von Vorteil. Entlohnung lt. KV + Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen. Schriftliche Bewerbung an: Scarano & Eder GmbH, Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel • www.lino-scarano.com • buchhaltung@lino-scarano.com

Hotel „Erika“ in Kitzbühel Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison:

ZIMMERMÄDCHEN halbtags/ganztags (Lohn lt. KV) Tel. 05356 – 64885 E-Mail: office@erika-kitz.at

Servierhilfe ab sofort gesucht!

Huberbräu Stüberl, Kitzbühel, Fam. Pichler, Tel. 05356/65677 od.

0664/2112653.

Suche Reinigungskraft für Ferienhaus in St. Ulrich a.P., vorwiegend samstags. Tel. 0664/8966643.

Taxi Toni sucht ab sofort TAXI FAHRER/IN für Tag- und Nachtdienst. Tel. 0664/3427768.

Pension Edelweißhof, St. Johann, sucht verlässliches Zimmermädchen, Ganzjahresstelle! Tel. 05352/67104 oder 0676/6916140.

Das Badezentrum Aquarena sucht ab sofort eine

Reinigungskraft.

Arbeitszeit: 06:00 bis 12:00 Uhr oder 07:00 bis 13:00 Uhr Ihre Bewerbung mit Lebenslauf richten Sie bitte an:

Bergbahn AG Kitzbühel z.Hd. Rieser Martina, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel E-Mail: aquarena@kitzski.at • Telefon: 0664/6118897

Wir besetzen ab 24.11. folg. Stellen: • Rezeptionist/in 40 h • Kellner/in 40 h/48 h • Frühstückskoch/in, 7-11:00, 5 Tage • Zimmermädchen (Teilzeit) Lohn nach Vereinbarung. Kost frei.

Unterkunft auf Anfrage.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: ams.untermrain@aon.at oder Tel. 0664 2107001!

Wir suchen für die kommende Wintersaison eine/n ZAHLKELLNER/IN, Tagesbetrieb. Sepp Schipflinger, Almgasthaus Bassgeigeralm, Schigebiet OberndorfSt. Johann. Tel. 0664/6391476.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison ein Zimmermädchen!

Gute Deutschkenntnisse erforderlich, mit Erfahrung, 6 Tage Woche. Bezahlung: lt. KV EURO 1.847,25 Brutto.

Schriftliche Bewerbungen an: Hotel Gamshof - Valeska Bös Franz-Erler-Str. 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63013 info@hotelgamshof.at

Die SeneCura Gruppe betreibt 58 Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen und zählt damit zu Österreichs Markt- und Innovationsführern im Bereich Pflege im privaten Sektor. "Näher am Menschen" ist unser Motto und Auftrag.

Für das SeneCura Sozialzentrum Kirchberg in Tirol suchen wir ab 01.01.2017

DGKS bzw. DGKP, Pflegehelfer/in u. Altenfachbetreuer/in in Teil- und Vollzeitbeschäftigung (50% - 100%) Als DGKS/P verfügen Sie über eine fundierte Fachausbildung zum/zur Diplomierten Gesundheits- und Krankenpfleger/in nach GuKG. Sie haben eine positive Einstellung zur Arbeit mit älteren Menschen. Dokumentationstätigkeiten sowie Nachtdienste sind für Sie selbstverständlich.

Als Pflegehelfer/in u. Altenfachbetreuer/in führen Sie die Arbeitsprozesse im Einklang mit unserer Unternehmensstrategie durch. Sie tragen maßgeblich zur Qualitätssicherung sowie deren Weiterentwicklung bei und arbeiten gerne in der direkten pflegerischen Betreuung.

Ihr Profil: x x x x x

Abgeschlossene Ausbildung als DGKS bzw. DGKP, Pflegehelfer/in bzw. AFB Erste berufliche Erfahrung wünschenswert Hohe Sozialkompetenz Belastbarkeit und Flexibilität Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung

Das Entgelt und die Zulagen richten sich nach dem SWÖ-Kollektivvertrag und betragen für die DGKP Vollzeitstelle mind. € 2.349,81 brutto inkl. SEG, für die Stelle Pflegehelfer/in mind. € 2.063,61 brutto inkl. SEG und für die Stelle Altenfachbetreuer/in mind. € 2.202,91 brutto inkl. SEG, je nach Vordienstzeiten.

Wenn Sie verantwortungsbewusstes Arbeiten als selbstverständlich betrachten und Sie Herz, Engagement und Freude an der Arbeit mit älteren Menschen mitbringen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post, per E-Mail oder per Online Bewerbung auf www.senecura.at.

SeneCura Sozialzentrum Kirchberg in Tirol gemeinnützige GmbH Mag. Manuela Gruber, Hausleitung Kirchplatz 9, 6365 Kirchberg in Tirol E: m.gruber@senecura.at

www.senecura.at

Traditionsreicher Familienbetrieb in Kitzbühel!

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab der kommenden Wintersaison folgende motivierte und freundliche Mitarbeiter (m/w):

Chef de Partie Tournant Jungkoch Reinigungskraft Zimmer im eigenen, teils renovierten Mitarbeiterhaus.

Entlohnung nach Kollektivvertrag mit Bereitschaft b]Z mJMZJMbIPT]VO RM VIKP 9]ITQÅ SI\QWV Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: **** Hotel Tiefenbrunner, Maria Brunner Vorderstadt 3 • Kitzbühel • Tel. 05356/666 80 www.hotel-tiefenbrunner.at info@hotel-tiefenbrunner.at

Kleinanzeigen 67

10. November 2016

KitzbĂźhel: Reinigungskraft fĂźr Appartements, fĂźr die Wintersaison, am Samstag gesucht. Tel. 0664/1209729.

Suche fĂźr die Wintersaison 2016/17 eine Reinigungskraft, halbtags bzw. 16 Stunden.

Anfragen unter Pension Erlenau, Ellmau, Tel. 05358/2344.

Suchen frĂśhliches Verkaufstalent fĂźr den Weihnachtsmarkt in KitzbĂźhel, fĂźr coole Textilmarke. Gute Bezahlung und Provision! Bewerbung bitte unter s.pigorsch@ freeridekitz-clothing.at Gasthaus HĂźttschader, Kirchdorf, sucht ab 7. Dezember KĂźchenhilfe mit Kochkenntnissen. Tel. 05352/64280.

HOTEL FISCHER*** Michi‘s BAR St. Johann in Tirol Fam. Michael Grander Zur Ergängzung des Stammteams benĂśtigen wir noch:

* Jungkoch/Beikoch (m/w) * Barkellner/in * FrĂźhstĂźckskellner/in * Servierer/in ( Englisch ist bei allen Stellen Voraussetzung) Bewerbung bitte an Hrn. Grander Tel: 05352-62332 info@hotel-ďŹ scher.com

****ALPENRESIDENZ ADLER in Kirchberg sucht fßr die Wintersaison zur Verstärkung unseres Teams noch folgende Mitarbeiter (m/w):

2 KÖCHE mit Praxis (Gardemanger & Entremetier) Auf Wunsch Quartier, Verpegung frei, Bezahlung ßber Kollektiv!

Bewerbungen an: Siegfried Egger s.egger@der-adler.at Tel. 05357/2327 oder 0664/2456826

1 FrĂźhstĂźckskellnerIn ab Ende November 2016 fĂźr das Rehabilitationszentrum KitzbĂźhel gesucht.

Teilzeit, 5-Tage-Woche, 20 Wochenstunden, Arbeitszeit 7:00 – 11:00 Uhr, 4 Stunden pro Tag. Mindestgehalt ₏ 1.551,– (n. KV) brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Einschlägige Berufserfahrung und gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z. Hd. Herrn Sebastian Mettler, P. Dussmann GmbH. Fßr unser Adenauer & Co Strandhaus in Kitzbßhel suchen wir eine Aushilfe (w/m) auf ₏ 450,– Basis.

Wenn Ihr SpaĂ&#x; am Verkauf von Premium Freizeitkleidung habt, bewerbt euch online unter info@ adenauer-kitzbuehel.at

Erfahrener VerkäuferIn fßr den Verkauf von Luxus-Immobilien gesucht! www.Luxusmakler.at – Tel. 0664/8984000.

WANTED ALIVE ONLY..... Suchen fßr die Wintersaison 2017 zuverlässige, saubere und engagierte Reinigungskraft fßr Ferienwohnungen.

Wo: Brixen im Thale. Wann: Jeden Samstag von 9.00 bis ca. 15.00 Uhr. Beginn: Mitte Dezember bis Ende März (ca. 14 Wochen). TOP-ENTLOHNUNG + REISEKOSTENENTSCHÄDIGUNG. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: G. Strasser, Tel. 0041/77/2211011.

Wir suchen eine/n engagierte/n Mitarbeiter/Mitarbeiterin (Teilhaber/Teilhaberin) fĂźr unser gut eingefĂźhrtes ImmobilienbĂźro in St. Johann. Flexible Arbeitszeit. Aufgaben: Aquise und Verkauf/Vermietung von Immobilien im GroĂ&#x;raum St. Johann. Erstellung von Exposees. Es kĂśnnen nur Bewerber mit langjähriger, einschlägiger Berufserfahrung berĂźcksichtigt werden. Ihre Bewerbung mit den entsprechenden Unterlagen richten Sie bitte schriftlich an: Leukental Immobilien Briem, Maderspergerweg 25, 6380 St. Johann.

Suchen ab Dez. 2016 Reinigungskraft fĂźr die Boulderhalle in St. Johann. Kontakt: Fr. Geisler, Tel. 0676/6523555.

Frßhstßckskoch (m/w) ab Mitte Dezember gesucht. Voll- oder Teilzeit bei 5-Tage Woche, ab ₏ 1.424,00 btto/40h. info@ kirchberg-alpenhof.at – Tel. 05357/ 2389 (Di.+Do., 8.30-10.30h).

ÂťARBEITEN, WO ANDERE URLAUB MACHENÂŤ Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab Dezember 2016:

Kellner/IN NACHTPORTIER m/w fĂźr 2 Nächte pro Woche Bezahlung nach KV mit Bereitschaft zur Ăœberbezahlung.

Bewerbungen bitte telefonisch unter Tel.: +43/(0)53 56/63 3 66-0 oder schriftlich an Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3, A-6370 KitzbĂźhel, info@sporthotelreisch.at

Suche ab sofort FuĂ&#x;pegerIn mit Nageldesignkenntnissen, Voll- oder Teilzeit mĂśglich. Salon Sabine, Kirchberg, Tel. 05357/2662.

Chefsekretärin mit langjähriger Berufserfahrung ßbernimmt Bßroarbeiten von zu Hause aus.

Tel. 0664/1585581.

Suche Reinigungskraft im Raum Oberndorf, vorwiegend samstags.

Tel. 0699/11703326.

VERSCHIEDENES Pädagogin gibt Lernhilfe in Englisch fßr NMS und AHS-Unterstufe. Tel. 0699/88461821.

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

'HU :LQWHU VROO NRPPHQ <$0$+$ 5DSLG <$1$6( 6FKQHHIUlVHQ $UEHLWVEUHLWH YRQ FP 4XDOLWlWV +RFKOHLWXQJV PDVFKLQHQ 36

-HW]W LQIRUPLHUHQ EHL 0DVFKLQHQKDQGHO 0DVFKLQHQEDX .LW]EÂ KHO Â&#x2021; $FKHQZHJ 7HO )D[

A LT E M E I S T E R ALOIS ARNEGGER 1879 â&#x20AC;&#x201C; 1963 â&#x20AC;&#x17E;KITZBĂ&#x153;HEL MIT KAISERGEBIRGEâ&#x20AC;&#x153; 122x94 cm/Ă&#x2013;l/Leinwand/sign. zu verkaufen. KP: â&#x201A;Ź 10.000,â&#x20AC;&#x201C; Auskunft: Tel. +43 664 1015061

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprĂźfte Ă&#x153;bersetzerin u. Dolmetscherin fĂźr die engl. u. ital. Sprache Ăźbernimmt Ă&#x153;bersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 â&#x20AC;˘ Fax 0 53 56/73049

Meister Golser KitzbĂźhel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

KAUFE ANTIKE GEGENSTĂ&#x201E;NDE ALLER ART! MĂśbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und HausauflĂśsungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

Hochzeitstruhe zu verkaufen: H=85, L=153. Zu besichtigen nach Vereinbarung in Jochberg. Tel. 0049/177/7460620.

WĂźrtl â&#x20AC;&#x201C; Ihr Meisterbetrieb.

Wir schleifen, Ăślen und versiegeln Ihre alten Holz- u. ParkettbĂśden.

Bodenverlegung - Tischlerei WĂźrtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184.

2 neue Termopur Matratzen, orig. vp., Visco Kaltschaum, Nasa-Prod., NP. je â&#x201A;Ź 1.095,â&#x20AC;&#x201C;, umständh., je â&#x201A;Ź 395,â&#x20AC;&#x201C; . Tel. 0664/7901752.

TĂ&#x201E;GLICH FRISCHE EIER in Selbstbedienung (24h) beim Gatterhof in KĂśssen, Schwendter StraĂ&#x;e 21, Tel. 0664/5873980.

TENNIS WINTER-ABOs Tel: 05334/8191 info@vital-sporthotel.at www.vital-sporthotel.at

68

Ausgabe 45

P R O B L E M E ?

Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

Gasthof Hüttschader, Kirchdorf, gibt bekannt, dass am Wochenende vom 11.-13. November zum GANSLESSEN für Sie geöffnet ist!

Wir bitten um Vorbestellungen.

Tel. 05352/64280.

Rustikaler Holztisch, 100x240 cm, sehr schönes Gestell, für drinnen oder draussen, zu verkaufen. Standort Reith. Tel. 0049/177/3120250.

Fotos vorhanden!

Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700.

Danksagung Wir danken herzlichst allen, die sich beim Abschied von unserem lieben

Markus Reiter

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/ Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/Samstag Treffpunkt, Josef-Pirchl-Str. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at

mit uns verbunden fühlten und ihre ŶƚĞŝůŶĂŚŵĞ ĂƵĨ ƐŽ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ ƵŶĚ ůŝĞďĞǀŽůůĞ Weise zum Ausdruck brachten. ^Ž ƐĐŚǁĞƌ ĞƐ ŝƐƚ͕ ĞŝŶĞŶ ŐĞůŝĞďƚĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ zu verlieren, so tröstend ist es zu erfahren, ǁŝĞ ǀŝĞů >ŝĞďĞ͕ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ĐŚƚƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞŵ ůŝĞďĞŶ DĂƌŬƵƐ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚ ǁƵƌĚĞ͘ Kitzbühel, im November 2016

Tochter Estelle mit Travis Im Namen der Trauerfamilien

Danksagung Wir danken herzlichst allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, ehemaligen Kollegen und Bekannten für die große und berührende Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben Herrn

Christian Prantner Unser besonderer Dank gilt: - seinem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Hubert Gröbner für die gute medizinische Betreuung - dem Notarztteam und dem Roten Kreuz der Leitstelle St. Johann - dem Kooperator Roman Eder, Militärpfarrer Josef Haas, Pfarrer Hubert Haunhold und allen anderen Mitwirkenden in der Kirche Oberndorf für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes - dem Vorbeter Franz Egger, den Winkler Sängern und den Waisenbläsern der BMK Oberndorf - der Fahnenabordnung der Trachtengruppe Edelraute, der Trachtengruppe Ellmau und dem Roten Kreuz St. Johann i. T. - den Kameraden der Garnison und des Bundesheeres - Herrn Prof. Hans Urs Krause und Christl Foidl für die berührenden Abschiedsworte - der Trauerhilfe Helmuth Treffer für die einfühlsame und gute Betreuung Vergelt‘s Gott für die vielen Blumen, Kerzen, Heiligen Messen und allen sonstigen Spenden und die ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Oberndorf, im November 2016 Die Trauerfamilie

Danksagung Wir bedanken uns herzlichst bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die überaus große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit in der Zeit des Abschiednehmes von meiner lieben Frau, unserer Mama, Schwiegermama, Oma, Schwester, Tante und Godi, Frau

Rosa Gandler

Besonders danken wir: ͻ ŝŚƌĞƌ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞŶ ,ĂƵƐćƌnjƟŶ &ƌĂƵ ƌ͘ ŚƌŝƐƟĂŶĞ ^ĐŚǁĞŶƚŶĞƌ ƵŶĚ ĚĞƌ ŚŝƌƵƌŐŝĞ ^ƚĂƟŽŶ ǀŽŵ <, ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ ͻ ĚĞŵ WŇĞŐĞŚĞŝŵ KďĞƌŶĚŽƌĨ͕ ĚĞŵ dĂŐĞƐƐĞŶŝŽƌĞŶnjĞŶƚƌƵŵ ƐŽǁŝĞ ĚĞŵ ^ŽnjŝĂůƐƉƌĞŶŐĞů <ŝƌĐŚďĞƌŐͲZĞŝƚŚ ĚŝĞ ƵŶƐ ƐŽ ůŝĞďĞǀŽůů ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ ŚĂďĞŶ͘ ͻ ,ĞƌƌŶ WĨĂƌƌĞƌ DĂŐ͘ DŝĐŚĂĞů ^ƚƌƵnjLJŶƐŬŝ Ĩƺƌ ĚŝĞ ǁƺƌĚĞǀŽůůĞ 'ĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ dƌĂƵĞƌŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞƐ ͻ ,ĞƌƌŶ dŚĞŽ hŶƚĞƌƌĂĚĞƌ Ĩƺƌ ĚĂƐ ZŽƐĞŶŬƌĂŶnjŐĞďĞƚ ƵŶĚ &ƌĂƵ ZŽƐŝ ^ĂŵƉů Ĩƺƌ ŝŚƌĞ DŝƚŚŝůĨĞ ͻ ĚĞŶ ZƂĐŬůŐǁĂŶĚĨƌĂƵĞŶ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŚƌĞŶǀŽůůĞ ůĞƚnjƚĞ 'ĞůĞŝƚ ƐŽǁŝĞ ĚĞŵ ^ŝŶŐŬƌĞŝƐ ZĞŝƚŚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƐĐŚƂŶĞ ŵƵƐŝŬĂůŝƐĐŚĞ hŵƌĂŚŵƵŶŐ ͻ ĚĞƌ dƌĂƵĞƌ,ŝůĨĞ ĞƐƚĂƩƵŶŐ <ŝƚnjďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚŝůĨƌĞŝĐŚĞ hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐ Reith bei Kitzbühel, im Oktober 2016 Die Angehörigen

Danksagung Wir danken herzlichst allen für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Andreas Hechenberger

Altbauer zum Rupenhof Unser besonderer Dank gilt: · seinem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Michael Plattner für die gute medizinische Versorgung · dem Ärzte- und Pflegeteam vom BKH St. Johann und der Pflegegruppe Elsner mit Frau Rotika für die gute Betreuung · Herrn Pfarrer Manfred Hagauer mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · Frau Doris Linhart für das Rosenkranzgebet und die Mesnerdienste · der Bläsergruppe der Knappenmusik Jochberg und dem Kirchenchor für die schöne musikalische Umrahmung · der Freiwilligen Feuerwehr Jochberg mit Fahnenabordnung für das ehrenvolle letzte Geleit · seinen Nachbarn Christoph, Alois, Josef, Johann und Felix für das Begleiten am Sarg und das Kranztragen · für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, ausbezahlten Messen sowie den Spenden zu Gunsten der Waldkapelle Jochberg · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Unterstützung Jochberg, im November 2016 Die Trauerfamilie

SPORT Gegen starke Lustenauer mussten sich die Adler mit 1:5 geschlagen geben

Klare Niederlage gegen Lustenau Die erste Mannschaft der Kitzbüheler Adler musste am vergangenen Samstag eine Heimniederlage hinnehmen. Gegen starke Lustenauer verlor die Mannschaft rund um Headcoach Joe West vor heimischem Publikum mit 1:5.

Kitzbühel | Am 5. November war mit dem EHC Lustenau das momentan bestplatzierteste österreichische Team in der Sky Alps Hockey League zu Gast im Sportpark Kitzbühel. Vor über 600 Zusehern boten beide Mannschaften gutes und schnelles Eishockey. Es waren jedoch die Gäste aus Lustenau, die ein bisschen mehr vom Spiel hatten. In der vierten Minute gingen die Vorarlberger im ersten Powerplay mit 0:1 in Führung. Kurz vor Ende des ersten Spielabschnittes, genauer gesagt 45 Sekunden vor der Schlusssirene, konnten die Gäste sogar auf 0:2 erhöhen.

Adler spielten druckvoll nach vorne Im zweiten Spielabschnitt waren es die Adler, die besser ins Spiel fanden und sich einige gute Einschussmöglichkeiten

Die Adler stemmten sich mit Christopher Feix (links) und Felix Brunner (rechts) Fotos Gerhard Nöckler gegen die Angriffe der Lustenauer.

erarbeiteten. Die Gäste aus Lustenau waren jedoch eiskalt und konnten in der 25. Minute auf 0:3 erhöhen. Die Adler gaben sich nicht geschlagen und konnten kurz darauf in Person von Johan Burlin den Vorsprung der Lustenauer in der 36. Minute auf 1:3 reduzieren.

Im letzten Abschnitt probierten die Kitzbüheler nochmal alles und hatten ein wesentliches Plus in Sachen Torschüsse vorzuweisen, konnten ihre guten Chancen jedoch nicht verwerten. Die Vorarlberger erwiesen sich an diesem Abend erneut kaltschnäuziger und verwerteten zwei weitere Torchancen

und gewannen das packende Duell am Ende mit 1:5.

Das nächste Spiel bestreiten die Adler am nächsten Samstag, 12. November, auswärts bei den Sterzing Broncos.

Exenberger zurückgetreten Der Sportliche Leiter der Adler, Hans Exenberger, ist vergangene Woche zurückgetreten und hat sein Amt als Sportlicher Leiter und Vorstandsmitglied des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel zurückgelegt. „Schade, aber es hat Differenzen gegeben, nichts desto trotz drücke ich den Jungs weiterhin die Daumen“, so Exenberger.

Markus Ehrensperger

AHL

Die Adler mit Tommi Laine mussten sich mit 1:5 geschlagen geben.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10 11.

12.

13.

14.

15.

16.

Ritten Lustenau Jesenice Feldkirch Pustertal Cortina Neumarkt Red Bull Jun. Zell/See Kitzbühel Asiago Gherdeina Sterzing KAC II Bregenzerwald Fassa

13 13 12 13 12 13 12 15 13 12 12 12 12 12 12 10

60:27 56:27 58:24 52:31 42:23 40:36 40:34 48:45 30:38 29:49 25:33 32:51 31:42 22:61 30:52 19:41

36 31 30 30 29 21 20 19 18 12 11 11 8 8 7 6

Versammlung SC Jochberg Jochberg | Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Skiclub Jochberg findet am Mittwoch, 16. November, um 19.30 Uhr im Cafe „S’Amtl“ in Jochberg statt. Alle Clubmitglieder und Freunde des Skiclub Jochberg sowie alle Jochberger/innen werden eingeladen, möglichst zahlreich an der Jahreshauptversammlung teilzunehmen.

Die Details zur Tagesordnung sind auf der Homepage des SC Jochberg ersichtlich.

S.E.C. Aurach Versammlung Aurach |Die Jahreshauptversammlung inklusive Neuwahlen S.E.C. Aurach findet am Samstag, 19. November, um 20 Uhr in der Branderhofstubn beim Wildpark statt. Alle Mitglieder und Stocksportinteressierten sind dazu eingeladen.

Zwei Siege in Runde 5 Bezirk | Bei zwei Siegen und einem Unentschieden stellten die heimischen Tischtennisvereine in der fünften Runde ihre gute Form unter Beweis. Einen klaren 6:2-Sieg gegen Wattens 1 feierten Alfred Janisch, Hans Zaggl und Philipp Monitzer für die SPG Kitzbühel/Jochberg 1.

Die 2. St. Johanner Mannschaft (Herbert Palus, Michael Haberstroh, Andi Hautz) setzte sich gegen Hall 1 knapp mit 6:4 durch und für die SPG Kitzbühel/Jochberg 2 eroberten Werner Haller, Walter Reichart und Franz Kutnohorsky beim 5:5 gegen Hall 2 einen Punkt. Stark präsentierte sich auch Harald Jesacher (TTV St. Johann 1) in der A-Liga mit drei Einzelsiegen beim 4:6 gegen SV Reutte 1.

Weitere Ergebnisse: Fulpmes 3 - St. Johann 3 6:4; Kitzbühel/ Jochberg 3 – Kramsach 3 4:6. gs

70 Sport

Außerdem Erstklassige Performance Innsbruck | Beim Austria Cup in der Klasse Herren sicherte sich Matthias Erber im spannenden Finale mit seiner hervorragenden Leistung den zweiten Platz, direkt hinter dem Vizeweltmeister Jakob Schubert und vor dem Zillertaler Alfons Dornauer.

Von diesem Erfolg gestärkt und voll motiviert geht es weiter zur Weltmeisterschaft nach Guangzhou (China). Wo er für Österreich in der Kombination startet.

Rang zwei für Matthias Erber in Innsbruck.

Triathlon zum Schnuppern Kitzbühel | Drei Termine bietet der Triathlonverein an, um die Sportart Triathlon besser kennenzulernen. Begeisterung für den Schwimm-, Rad- und Laufsport sind natürlich von Vorteil. Die Schnuppertrainings finden jeweils im Rahmen des normalen Schwimmtrainings statt. Am 15., 22. und 29. November können sich Interessenten von 16.45 bis 17.45 Uhr in der Aquarena ein Bild vom Triathlon machen. Voraussetzung für eine Aufnahme ist, eine Schwimmbadlänge innerhalb einer Minute absolvieren zu können. Anmeldung unter office@trikitz.at.

Ausgabe 45

Pillerseetalerin freut sich schon auf die ersten Europacuprennen

Hannah Köck im Rennfieber St. Jakob | Hinter Ski-Nachwuchstalent Hannah Köck liegt ein Sommer intensivster Saisonvorbereitung. Neben hartem Konditionstraining im Rahmen mehrerer ÖSV-Trainingswochen, standen seit Anfang August auch immer wieder Schneeeinheiten auf dem Programm.

Für die anstehende Saison fühlt sich die St. Jakoberin gewappnet: „Ich bin zu 100 Prozent fit.

Der Sommer war eine lehrreiche Zeit, in der ich mich sportlich und persönlich weiterentwickelt habe. Ich bin sehr gespannt auf die neue Saison und kann es kaum erwarten, dass es losgeht“, so Köck.

Zu Beginn der Vorbereitung ging es für die 22-Jährige nicht wie in den Jahren zuvor nach Neuseeland, sondern auf die

europäischen Gletscher. Diese konnten aufgrund hervorragender Schneelagen beste Pistenverhältnisse bieten.

Harte Arbeit soll Früchte tragen Derzeit kann die St. Jakoberin mit ihrem Team im heimischen Bezirk Kitzbühel am Pass Thurn trainieren. „Der Hang am Pass Thurn gefällt mir. Wenn das erste Training abseits der Gletscher stattfindet, weiß man immer, dass es nicht mehr lange dauert, bis die ersten Rennen starten. Darauf freue ich mich sehr“, so Köck. Anfang Dezember startet mit dem Europacup in Norwegen Köcks Wettkampfwinter. Dort will sie in die erfolgreichste Saison ihrer noch jungen Karriere starten: „Meine

Motivation für das Skifahren war nie größer. Ich hoffe mich selbst mit erfolgreichen Ergebnissen in der kommenden Saison für meine harte Arbeit belohnen zu können.“

Bereit für die ersten Rennen: Hannah Köck.

Foto: smpr

Kirchberg, St. Johann | Zum Saisonabschluss gab es noch einmal einen schönen Erfolg im Gespannfahren. Bei der Tirol Trophy konnten Bernhard Ettl und Franziska Stadler, jeweils mit der Norikerstute Soraya (Besitzerin Sophie Spitzer), den zweiten bzw. vierten Platz erreichen. In der Gesamtwertung konnte der zweite Platz eingefahren werden.

Foto: Privat

Kirchberg, Kitzbühel | Die Hänge vor der Haustür können Dajana und Carina Dengscherz zum Training nutzen. Die Bergbahn AG Kitzbühel unterstützt die beiden ÖSV-Skifahrerinnen mit Saisonskipässen. Damit steht einem perfekten Training im heimischen Skigebiet nichts mehr im Wege.

Foto: LD–Sportmanagement

Sport 71

10. November 2016

Farmteam des EC KitzbĂźhel feierte ersten Sieg im zweiten Saisonspiel gegen Mils â&#x20AC;&#x201C; 2:1

Sieg in letzter Sekunde Das Farmteam des EC â&#x20AC;&#x17E;Die Adlerâ&#x20AC;&#x153; Stadtwerke KitzbĂźhel feierte am vergangenen Sonntag einen knappen 2:1-Heimsieg Ăźber den EHC Mils. 15 Sekunden vor dem Ende konnte Patrick Hager den SiegtreďŹ&#x20AC;er fĂźr die Adler erzielen.

KitzbĂźhel | Nach der Auftaktniederlage (2:5) gegen Weerberg empfing das Farmteam der KitzbĂźheler Adler mit dem EHC Mils den letztjährigen Meister der Tiroler Landesliga im Sportpark. Und die Jung-Adler wollten im zweiten Saisonspiel ihr wahres Gesicht zeigen und spielten von Beginn an munter drauf los. Beide Mannschaften begegneten sich zunächst auf AugenhĂśhe und lieĂ&#x;en auf beiden Seiten wenige Torchancen zu. Es waren dann allerdings die Gäste aus Mils, die in der 13.

Das Farmteam der Adler feierte mit Christian Obernauer einen haarscharfen 2:1-Heimsieg Ăźber den EHC Mils.

Minute den FĂźhrungstreffer erzielten. Nach einem Schuss von der blauen Linie musste sich die starke Torfrau der Adler, Theresa Hornich, zum ersten und einzigen Mal an diesem Abend

geschlagen geben. Im zweiten Spielabschnitt Ăźbernahmen die Hausherren zunehmend das Kommando und erspielten sich immer mehr Torchancen.

In der 32. Minute konnte Ma-

ximilian Tonitz nach einem sehenswerten Solo den Puck im Gästetor unterbringen und zum 1:1 ausgleichen.

Das Schlussdrittel war dann nichts fĂźr schwache Nerven.

Beide Mannschaften hatten einige Male den FĂźhrungstreffer am Schläger. Die KitzbĂźheler Ăźberstanden sogar zwei 3:5 Unterzahlspiele und fighteten um jede Scheibe. Kurz vor dem Ende dann zwei Strafzeiten gegen die Gäste aus Mils. Diese 5:3-Ă&#x153;berzahlmĂśglichkeit lieĂ&#x;en sich die Adler dann nicht entgehen und konnten 15 Sekunden vor dem Ende durch Patrick Hager den vielumjubelten und entscheidenden 2:1-Siegtreffer erzielen.

Am Samstag, 12. November, geht es fßr die Jung-Adler mit dem ersten Auswärtsspiel der Saison gegen die SPG Silz/ Imst weiter.

Markus Ehrensperger

Der Bersportfßhrerverband feiert Jubiläum

50 Jahre BergfĂźhrer Seit 1966 sind die Tiroler BergsportfĂźhrer des Bezirkes und die Ăśsterreichischen Berg- und SkifĂźhrer oďŹ&#x192;ziell in einem Berufsverband organisiert. Am 11. und 12. Nov. laden die Mitglieder zum 50-Jahr Jubiläum in den Kaisersaal nach St. Johann.

St. Johann | Am 11. und 12. November stellen die Bergsportfßhrer ihren Beruf ins Rampenlicht und geben mit diversen Vorträgen Einblick in das Aufgabengebiet der Bergsportfßhrer.

Der Freitagabend steht unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Spitzenalpinisten und BergfĂźhrerâ&#x20AC;&#x153;. Dabei heben Simon Gietl, Markus Pucher und Guido Unterwurzacher den Vorhang fĂźr einen Blick hinter die Kulissen des Berufsalltags eines BergfĂźhrers und den Arbeitsplatz Berg. Am Samstag treten um 20 Uhr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber al-

lem der Bergâ&#x20AC;&#x153; die Extremalpinisten Peter Habeler, Alexander Huber und Hubert Gogl auf die BĂźhne. Unter anderem erzählt Alexander Huber von seinen Touren am Schleierwasserfall bei Going, an den Sonnenwänden zwischen Waidring und Lofer oder an der Maukspitze im Kaisergebirge. Das Publikum darf sich also auf zwei Abende voller auĂ&#x;ergewĂśhnlicher Gipfelgeschichten freuen.

Schnupperprogramm Am Sa. ab 9.30 Uhr gibt es einen Einblick in das Tätigkeitsfeld der Berg- und Skifßhrer. Geboten werden Schnupperklettern in der Boulderhalle, eine LVS Schulung (Lawinenverschßttetensuchgerät) oder eine Wanderung zur Schnapsbrennerei mit Besichtigung. Start ist jeweils 9.30 Uhr beim Kaisersaal.

Die Teilnahme ist kostenlos, das Programm findet bei jeder Witterung statt!

Der BergsportfĂźhrerverband ! & ! ' ( ! ! ! ! " &" ! !

! # ! & " " !! ! ! ! ' $"! "

( )'&(* )) $!* , () ! % % #&" # % !%* (% *!&% # % % ! * (% +% +))* ## (% !% & &' ( *!&% $!* $ * & %% ( & %$ ("*

6 '!*0 % #'!%!)* % +% ( 4 ( (5 &(*(3 $!* !$&% ! *# ("+) + ( +% +! & %* (-+(0 (

( )'&(* )) $!* , () ! % %

#&" # % !%* (% *!&% # % % ! * (% +% +))* ## (%

( )'&(* 4 ( ( ( !&% )* ## % )! ,&(

( "! 4 ( ( ( - % ( 4 ( (

%/&%!% 4 ( ( +% '&(*"# ** (# ( ( %+'' ('(& ( $$ 4( ## )+ (

62 ( ## $ ( ( 5 &(*(3 $!* # . % ( + ( (& * ( # ( +% + (* & #

2 $!* !, % 6 &**&% % (- (5

$OOH 9HUDQVWDOWXQJHQ Č´QGHQ LQ XQG XP GHQ !) () # VWDWW E]Z VWDUWHQ YRQ GRUW 7UHÎ?SXQNW XQG Î&#x2013;QIRSRLQW LVW GHU 6WDQG GHU .LW]EžKHOHU %HUJIžKUHU

TIROLER

BERGSPORTFĂ&#x153;HRERVERBAND OUTDOOR

'8=/;5G80=/ &9>;3<7><?/;,+8. 3=B,G2/6/; 6:/8 J809,G;9 %= 92+88 38 &3;96 @@@ 53=B,>/2/6/; +6:/8 -97 &

3809 53=B+6:< -97

KOMPETENZ

)/3=/;/ J809;7+=398/8 &3;96/; /;1<:9;=0G2;/;?/;,+8. %/5=398 3=B,G2/6 @@@ ,/;10>/2;/; 53=B,>/2/6 += &

53=B,>/2/6 ,/;10>/2;/; +=

72 Sport

Ausgabe 45

Mit einem großen Fest und vielen Probierstationen wurde das zehnjährige Jubiläum gefeiert

10 Jahresfeier Sportpark Kitzbühel Am vergangenen Samstag feierte der Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel sein 10-jähriges Bestehen.

Kitzbühel | Im Dezember 2006 wurde die neue Sportstätte in Kitzbühel feierlich eröffnet.

Neben der Eishalle, der Kletterhalle, der Curlinghalle, der Tennishalle, einem Radgeschäft und einer Kegelbahn fanden zahlreiche Kitzbüheler Sportvereine vor zehn Jahren eine neue Heimat. Die zahlreichen Gäste konnten anhand einer Schnitzeljagd den vielen angebotenen Aktivitäten nachgehen und alle Sportarten ausprobieren. M. Ehrensperger

Sport 73

10. November 2016

Termine Samstag, 12. November Kitzbühel - Silz/Mötz

14.00

Ergebnisse

Raul Baur (Mitte) erzielte mit seinem Traumtor den sogenannten Dosenöffner im Spitzenspiel gegen Reichenau.

Klarer 3:0-Sieg beim Konkurrenten Reichenau fixierte die Herbstkrone

Kitzbühel ist Herbstmeister In der vorletzten Hinrunde der Tirol Liga kam es zum absoluten Spitzenspiel zwischen der SVG Reichenau und dem FC Kitzbühel.

Sascha Wörgetter hatte mehrmals die Chance, die Partie vorzeitig in eine eindeutige Richtung zu bringen, das Spiel blieb aber eng. Einig ist man sich aber am Ende in puncto Sieger: Kitzbühel gewinnt verdient mit 0:3 und vergrößert den Vorsprung auf die Reichenau auf sechs Punkten

Tirol Liga | Am Sonntag vormittag kam es zum Aufeinandertreffen der beiden Spitzenteams in der Tirol Liga. Am neu verlegten Kunstrasen in Innsbruck war trotz des Wintereinbruchs und Dauerregen ein reguläres Spiel möglich, ein wenig rutschig war es trotzdem. Sascha Wörgetter sorgte für viel Schwung im Offensivspiel der Gäste und traf in der 25. Minute nach einem strammen Schuss nur Aluminium. Reichenau wartete ab und hofft darauf, eine der sich

bietenden Kontermöglichkeiten nutzen zu können. Kitzbühel war der Führung aber wesentlich näher, konnte in der ersten Hälfte den Ball noch nicht im gegnerischen Tor unterbringen. So ging es torlos in die Halbzeitpause.

Traumtor von Raul Baur Nach dem Seitenwechsel begann die Partie mit einer guten Möglichkeit für Reichenau, Alexander Maders Kopfball ging nur knapp am Tor vorbei. In der 55. Minute packte dann aber Raul Baur eine Granate aus. Er fackelte aus rund 25 Meter nicht lange und versenkte den Ball unhaltbar im Kreuzeck zur 0:1-Führung für Kitzbühel. Reichenau versuchte dagegenzuhalten, aber Kitzbühels Offensivexpress angeführt vom überragenden Sascha Wörgetter kam jetzt ins rollen. In der umgebauten Defensive von Kitz, wo Thomas Hartl krankheitsbedingt ausfiel und auch seine Vertretung verletzungsbedingt vom Feld musste, ließ in diesem Spiel wenig zu und stand sicher. Die Bedingun-

gen wurden durch den anhaltenden Regen immer schwieriger, doch auch davon ließ sich Kitzbühel nicht beirren und zog die Sache durch. Zeitspiel war kein Thema, auch in den letzten Minuten nicht. Die Gastgeber versuchten noch einmal alles um doch noch den Ausgleich zu erzielen. Kitzbühel machte am Ende den Sack aber ganz deutlich zu. Christian Pauli und Nicolas Hinterseer stellen den Endstand von 0:3 für Kitzbühel her.

Stefan Adelsberger

Tirol Liga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Kitzbühel Reichenau Telfs Kematen Union Imst SVI Kundl Hall Wattens A. Silz/Mötz Kirchbichl Völs Fügen Zirl Ebbs

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

39:16 37:20 28:17 31:23 29:23 24:18 19:16 15:19 19:18 24:26 26:36 25:30 22:29 16:28 18:32 23:44

35 29 27 25 21 20 20 20 19 19 17 16 16 15 14 5

Tirol Liga: Kematen - Zirl 6:0 (1:0); Union - Völs 4:2 (2:0); Silz - Imst 3:1 (1:0); Ebbs - Wattens Amat. 5:6 (2:3); Kirchbichl Telfs 0:2 (0:1); SVI - Fügen 2:0 (1:0); Hall - Kundl 2:0 (1:0); Reichenau - Kitzbühel 0:3 (0:0).

Landesliga: Brixen - Walchsee 5:1 (2:1); St. Ulrich/H. - Mayrhofen 0:3 (0:0); St. Johann Jenbach 0:0; Kolsass - Bruckhäusl 1:1 (0:1); Hippach - Buch 5:0 (2:0); Stumm - Volders 1:2 (0:1); Kufstein 1b - Söll 5:2 (2:2).

Gebietsliga: Kirchdorf - Finkenberg 2:1 (0:1); Niederndorf - Fritzens 3:4 (2:2); Thiersee - Westendorf 2:3 (1:0); Rinn - Kramsach 0:1 (0:1); Angerberg - Brixlegg/R. 2:3 (1:2); Langkampfen - Kirchberg 2:1 (1:1); Schwoich - Fieberbrunn 3:0 (1:0).

Bezirksliga: Aldrans - Alpbach 0:1 (0:1); Münster - OLKA 1:4 (1:1); Wildschönau - Vomp 2:4 (2:2); Weerberg - Ried 3:1 (1:1); Hopfgarten/I. - Radfeld 1:1 (0:1); Achensee - Breitenbach 1:0 (1:0); Kössen - Rum 10:1 (6:0).

Erste Klasse: Ellmau - Kirchberg 1b 3:2 (3:1); Kirchbichl 1b Erl 4:0 (2:0); Schlitters - Achenkirch 5:3 (2:1); Kitzbühel 1b - Stans 3:0 (1:0); St. Ulrich/H. 1b - Going 2:1 (2:0); Aschau Zell/Ziller 1:2 (1:2); Schwaz 1b - Reith 4:2 (0:0).

Zweite Klasse: Waidring Bruckhäusl 1b 2:2 (0:1); Kundl 1b - Söll 1b 2:0 (1:0); Thiersee 1b - Westendorf 1b 1:3 (1:1); St. Johann 1b - Ebbs 1b 4:0 (2:0); Schwoich 1b - Fieberbrunn 1b 0:3 (0:2); Brixen 1b - Oberndorf 1:0 (0:0).

74 Sport

Ausgabe 45

SK St. Johann zeigte eine tolle Herbstrunde - punktegleich auf Rang zwei in der Landesliga

Aufsteiger Kössen ist Herbstmeister St. Johann spielte eine hervorragende Hinrunde und schloss die Tabelle punktegleich mit dem Tabellenführer ab. Zum Abschluss gab es ein torloses Remis gegen Jenbach. Der SV Brixen siegte gegen Walchsee klar mit 5:1 und überwintert diesmal im gesicherten Mittelfeld. Der FC Kössen schoss den SK Rum mit 10:1 vom Platz und sicherte sich die Winterkrone.

Landesliga | Zum Abschluss der Hinrunde in der laufenden Herbstrunde feierte der SV Brixen einen deutlichen Sieg gegen Walchsee und setzte sich im gesicherten Mittelfeld der Tabelle fest. Es war wohl das schnellste Ligator der Saison: Etwa dreißig Sekunden waren gespielt, als Stefan Bucher nach einem Eckball zum 1:0 für Brixen traf. Die Führung währte aber nicht lange. Sieben Minuten später konnte Franz Haselmaier für Walchsee ausgleichen. Ein starker Konter in der 32. Minute brachte Brixen die neuerliche Führung. Ein toller Pass von Roman Beihammer auf Stefan Bucher und Brixen konnte mit einer 2:1-Führung in die Halbzeitpause gehen. In der 53. Minute fiel die Vorentscheidung in dieser Partie. Marco

Maurice Taye mit dem Siegtreffer für Westendorf beim Sieg in Thiersee.

Philipp Schmidt (violett) mit dem Doppelpack beim Sieg gegen Walchsee.

Troger erzielte das 3:1 für Brixen und brachte so seine Mannschaft auf die Siegerstraße. In der 68. und 69. Minute zeigte Philipp Schmidt deutlich auf.

Zwei wunderschöne Einzelaktionen mit jeweils perfektem Abschluss. Ein klarer 5:1 Erfolg für Brixen.

Mit einem torlosen Remis schloss der SK St. Johann eine erfolgreiche Hinrunde in der Landesliga ab. Lange Zeit lieferte sich die Trixl-Elf mit Mayrhofen einen harten Kampf um die Winterkrone, am Ende entschied das Torverhältnis über die Herbstmeisterschaft. Im Spiel gegen Jenbach konzentrierten sich die Gäste von Beginn an, auch aufgrund der zahlreichen Ausfälle, auf die Defensive. Der Leader aus St. Johann war aber nicht so aktiv wie in den letzten Begegnungen und so konnten sich die Gastgeber einige Chancen erarbeiten. Die Beste im ersten Durchgang vergab Alexander Bliem, der nach einer schönen Einzelaktion und anschließendem Passspiel erneut an den Ball kam. Sein Heber in der 25. Minute über den Keeper wurde aber noch von der Jenbacher Verteidigung per Kopf auf der Linie geklärt. So ging es torlos in die Halbzeitpause.

Nach dem Seitenwechsel waren die Hausherren dann aber

aktiver und es ergaben sich bessere Möglichkeiten als im ersten Durchgang. Die Jenbacher Defensive konnte dennoch nicht bezwungen werden.

Bei zwei Standards von Adnan Aliji verpasste einmal Kapitän Christian Jöchl den Querpass um Haaresbreite und bei einem Versuch Alijis von halblinks, setzte Ferhat Gürbüzer zum Fallrückzieher an. Wenn dieser Ball im Tor gelandet wäre,

hätten die 300 Zuschauer das Tor des Jahres live zu sehen bekommen. Das Spielgerät strich aber knapp an der Stange vorbei. So blieb es beim 0:0.

Die SPG St. Ulrich/Hochfilzen empfing zum Abschluss der Hinrunde die Top-Mannschaft aus dem Zillertal. Gegen die Mannschaft aus Mayrhofen kamen noch einmal rund 200 Zuschauer und diese sahen von Beginn an eine stark aufspielende Gästemannschaft.

Die Nuaracher kamen zu Beginn der Partie einfach nicht in die Zweikämpfe und so war das Übergewicht der Gäste um Schiestl, Pendl und Co mehr als offensichtlich. In Minute zwei vergab Mario Schiestl bereits die erste Chance zur Führung.

Je länger die erste Halbzeit andauerte, desto besser kamen die Hausherren ins Spiel. Jedoch war der letzte Pass, der im letzten Angriffsdrittel für den nötigen Druck sorgen sollte, nicht vorhanden. So blieben Torchancen Mangelware und es ging torlos in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel nahmen sich die Gastgeber dann selbst aus dem

Marc Köllner (rechts) schoss Kirchdorf zum Sieg gegen Finkenberg.

Sport 75

10. November 2016

ber und Michael Lenz auf 10:1.

Den Gästen aus Rum gelang in der 76. Spielminute ein Treffer zur Ergebniskorrektur. An diesem Abend gab es aber nicht nur den Kantersieg zu feiern, denn der Aufsteiger holte sich zudem noch die Winterkrone in der Bezirksliga.

Die SPG Hopfgarten/Itter empfing vor heimischem Publikum die Mannschaft aus Radfeld. Marco Mietschnig egalisierte die Pausenführung der Gäste in der 52. Spielminute.

Am Ende blieb es bei dem 1:1-Unentschieden.

Toni Dilber, vierfach Torschütze bei Kössens Kantersieg.

Spiel. Wie schon in Söll waren es haarsträubende Defensivfehler, die die Gäste zum Toreschießen einluden. Nach einem Eckball kam Martin Müller an den Ball und schob das Leder über die Linie in Minute 52, nachdem die Nuaracher unglücklich zu klären versucht hatten.

Die Tore zwei und drei kamen dann nach schönen Spielzügen der Mayrhofner zustande, jedoch war es beim zweiten Treffer der dritte und bei Tor Nummer drei der vierte Schussversuch, den die Gastgeber nicht klären konnten. Beide Male sagte Kevin Geisler „danke“, der mit seinem Doppelpack mit den Treffern in den Minuten 62 und 65 somit zum Matchwinner für die Gäste avancierte.

Westendorf mit Last-Minute-Sieg Gebietsliga | Der SV Westendorf war in der letzten Runde zu Gast beim SV Thiersee und feierte zum Abschluss einen Last-Minute-Sieg. Mit diesem Sieg behielt die Mannschaft den Anschluss aufs Führungsduo.

Einen versöhnlichen Abschluss der Hinrunde legte der SV Kirchdorf hin. Nach zunächst durchwachsenen Spielen konnte die Mannschaft ihre letzten beiden Spiele gewinnen. Diesmal war aus dem Zillertal die SPG Finkenberg/ Tux zu Gast in Kirchdorf. Fabian Mader und Marc Köllner schossen dann Kirchdorf zum 2:1-Heimerfolg.

Der SC Kirchberg war zu Gast in Langkampfen und hier

musste sich die Mannschaft von Trainer Stefan Fuchs knapp mit 2:1 geschlagen geben.

Nichts zu holen gab es für die Mannschaft aus Fieberbrunn, die beim FC Schwoich zu Gast war. Mit einer 3:0-Niederlage verabschiedete sich die Mannschaft in die Winterpause.

Kantersieg und Winterkrone für Kössen Bezirksliga | Zum letzten Spiel der Hinrunde empfing der FC Kössen den Tabellenletzten aus Rum. Die Partie begann dann vor rund 100 Zuschauern mit einem Paukenschlag, denn die Elf aus Kössen legte los wie die Feuerwehr. Thomas Steffl, Johannes Hörfarter, Toni Dilber und Christian Plangger sorgten schon in der ersten Halbzeit für eine 6:0-Pausenführung.

Nach dem Seitenwechsel ging es fast im selben Ton weiter. So erhöhten Johannes Hörfarter, Christian Hetzenauer, Toni Dil-

Hochfilzen siegte gegen Going Erste Klasse | Am Freitag beendeten der SC Ellmau und die Fohlentruppe von Kirchberg die Hinrunde. Ellmau konnte sich knapp mit 3:2 durchsetzen.

Die 1b von Kitzbühel siegte gegen Stans am Ende deutlich mit 3:0. Im Derby zwischen Hochfilzen und Going setzte sich das Schlusslicht mit 2:1 durch. Für den FC Reith gab es in Schwaz nichts zu holen und man verlor mit 4:2.

Brixen mit Sieg gegen Oberndorf Zweite Klasse | Die 1b von Brixen konnte gegen den FC Oberndorf knapp mit 1:0 gewinnen.

Die 1b Teams von St. Johann, Fieberbrunn und Westendorf feierten allesamt deutliche Siege zum Abschluss. Der Sk Waidring musste sich gegen Bruckhäusl mit einem 2:2-Unentschieden begnügen.

Stefan Adelsberger

Landesliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Mayrhofen St. Johann Hippach Volders St. Ulrich/H. Jenbach Brixen Walchsee Buch Söll Stumm Kolsass/W. Bruckhäusl Kufstein 1b

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

30:13 27:20 34:17 21:18 20:22 14:11 26:29 17:22 20:28 24:27 15:22 10:19 19:19 19:29

28 28 27 22 22 21 19 18 16 14 14 12 9 7

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

51:24 33:15 33:23 22:12 28:35 22:22 17:21 26:25 23:26 23:28 26:28 25:31 22:36 16:41

29 26 24 24 22 19 18 17 16 16 15 11 10 9

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

38:19 32:25 37:21 33:22 21:24 22:19 28:23 24:21 21:23 18:20 19:18 23:31 20:30 10:50

27 27 25 25 21 20 19 19 18 16 15 14 12 4

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

44:11 36:13 45:18 38:20 38:21 28:30 23:19 25:47 20:32 24:32 19:37 21:32 14:29 16:50

33 32 28 27 27 22 19 16 14 12 10 8 7 5

42:24 46:8 31:19 28:19 25:22 26:25 30:23 22:28 22:35 17:24 25:26 18:25 18:49 15:38

29 27 25 25 21 20 19 17 16 14 13 10 8 7

Gebietsliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Fritzens Brixlegg Westendorf Schwoich Fieberbrunn Finkenberg Langkampfen Kramsach Kirchdorf Kirchberg Thiersee Angerberg Niederndorf Rinn

Bezirksliga 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Kössen OLKA Hopfgarten/I. Ried Achensee Münster Vomp Alpbach Aldrans Breitenbach Weerberg Radfeld Wildschönau Rum

Erste Klasse 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Schwaz 1b Kitzbühel 1b Achenkirch Zell/Z. Schlitters Ellmau Kirchbichl 1b Stans Erl Going Aschau Reith St. Ulrich 1b Kirchberg 1b

Zweite Klasse

Markus Gurschler mit dem 2:0 für Kitzbühel beim Heimsieg gegen Stans.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Brixen 1b Wörgl 1b Fieberbrunn 1b Schwoich 1b Oberndorf Waidring St. Johann 1b Kundl 1b Bruckhäusl 1b Thiersee 1b Bad Häring Westendorf 1b Ebbs 1b Söll 1b

13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 12 13 13 13

76 Sport

Ausgabe 45

... die schärfsten Kanten der Alpen ! vice r e S d r a ki & Bo 2.2016

S

bis 3.1 e s i e r Aktionsp b o a r d • L a n g l a u f

Kletterer waren top

Snow Alpin •

T E IN S NEUE S

C H L E IF

MASCH

Innsbruck | Das Kletterteam blickt auf ein erfolgreiches Wettkampfwochenende bei der Alpinmesse zurück. Am 29. Oktober fand der Austria Cup und die Tiroler Meisterschaften statt. Hier holten sich Matthias Erber (Herren) und Lukas Baumgartner (Jugend B) den Tiroler Vizemeistertitel im Bouldern. Beim Tirol Cup, der am 30. Oktober stattfand, konnte sich Julian Wimmer bei seinem ersten Antreten in der Schülerklasse (U14) den Sieg holen. Kilian Gasser (U12)

IN E

TOP SERVICE -ÌÀÕ ÌÕÀi >V 7Õ ÃV >ÕV vØÀ ,i ë ÀÌ

statt € 25,-

€

PROFESSIONAL SERVICE ° i >} >ÕvÃV i âi

statt € 35,-

€

PROFESSIONAL SNOWBOARD SERVICE ° i >} >ÕvÃV i âi Õ ` >À` -Ìi ÃV vv

statt € 42,-

13,-

20,€ 25,-

TOP SERVICE LANGLAUF statt € 22,7i ÌVÕ« > } >Õv -«iâ > -V i v >ÃV i

€

12,-

RACE EDGE ­ «Ì > ® nur für Alpinski

€

10,-

statt € 15,-

Vizestaatsmeister

MONTANA® Race Edge

HN

ET E R FAC

H NDL

AUSGE

HÄ

ZE

i>ÀLi ÌiÌ ,i à v> ÀviÀÌ } 7 i ÛiÀÃÌi Õ } ä]xc -V À ÌÌi À>ÌvÀi ià à 7i ÌVÕ« iÀ«À LÌ ØÀ -« ÀÌ iÀ Õ ` ,>ViÀ

IC

E -

ER

A

UN

HR

G.D

- ME UF

WW

W.1A- A U SZEI

CH

und Maxima Wörgötter (U14) kletterten auf den dritten Platz.

Ergebnisse: A-Cup: 2. Matthias Erber (Herren); 18. Moritz Joast (Jugend A); 13. Lukas Baumgartner (Jugend B); 18.

Hannah Seibl (Jugend B); 19. Carina Mansour (Jugend B). Tirol Cup: 1. Julian Wimmer (U14); 3. Maxima Wörgötter (U14); 3. Kilian Gasser (U12); 4. Thomas Millinger (U14); 6. Laura Brandstätter (U14); 7. Jessica Partinger (U14); Milena Partinger (Mini - ohne Wertung).

Toller Erfolg im Taekwondo für Jonathan Hautz

Die neue RACE EDGE für das perfekte F IN IS H ,i w à `iÀ -i Ìi > Ìi ° ANTEN IN E NEUE K MASCH Ihre Vorteile: • • • • •

Beim Wettkampf im Rahmen der Alpinmesse konnten die Kletterer vom Kletterteam mit tollen Leistungen aufzeigen.

Foto: Kernmaier

N

St. Johann, Hard | Jonathan Hautz konnte sich bei den Österreichischen Staatsmeisterschaften in Hard in seiner Klasse (Schüler LK2 -30kg) den Vizestaatsmeistertitel sichern. Das junge Talent vom Taekwondoverein St. Johann musste sich erst im Finale seinem oberösterreichischen Gegner nach Punkten geschlagen geben. „Die Formkurve bei Jonathan zeigt nach den diesjährigen Tiroler (4. Platz) und Oberösterreischen (3. Platz) Landesmeisterschaften sowie dem 3. Platz bei der Int. Achensee Trophy weiterhin nach oben“, so seine Trainer Karl und Adele Edlinger bzw. Patrick Gratt.

Jonathan Hautz ist Vizestaatsmeister im Taekwondo.

Fernsehen 77

10. November 2016

Andreas Vitáseks zwölftes Soloprogramm „Sekundenschlaf “ ist eine „Tour de Farce“ durchs eigene Leben. In gut zwei Stunden geht er mal satirisch, mal bissig, mal sentimental der eigenen Biografie nach. Ausgangspunkt für die Reflexionen sind Ereignisse in der Gegenwart. Beinahe poetisch philosophiert der Wiener über das Le-

Foto: ©Udo Leitner

Andreas Vitasek „Sekundenschlaf“ ben, über Wirklichkeit und Traum, Gestern und Morgen, Mann und Frau. Oder er ätzt ganz konkret über den Multiberater Alfred Gusenbauer, die „esoterischen Bobos“ mit Zweitwohnsitz im Waldviertel, die schlechte Bedienung bei Saturn und die Einsparmaßnahmen bei der Post. Dabei ist Vitásek immer unerhört witzig.

Foto: ©Servus TV/Aitzetmüller

Bergwelten - Der Ortler „Südtirols König der Berge“

Wie eine eisgepanzerte Burg erhebt sich sein Gipfel aus der grandiosen Gebirgslandschaft im Westen Südtirols. Er ist ein Vorbote der Viertausender der Westalpen. Der Ortler ist mit seinen 3.905 Metern der höchste Berg Südtirols. Bergwelten bei ServusTV präsen-

tiert die vielen Facetten von Südtirols „König der Berge“.

Reinhold Messner spricht über seine enge Verbundenheit mit dem Ortler und der alpinistische Höhepunkt dieser Dokumentation ist einem journalistischen Zufall zu verdanken: Christoph Hainz begeht eine

neue Route des Südwestpfeilers. Eine Erstbegehung wider Willen, die zu einem be-

eindruckenden, wagemutigen und perfekt umgesetzten Abenteuer wird...

MotoGP Finale - live aus Valencia: So. 13.11. - 10.45 Uhr

78 Fernsehen

Ausgabe 45

Ihr Abend mit ServusTV vom 10. 11. bis 16. 11.

TOP-TIPP DER WOCHE

MotoGP – Das Finale

DONNERSTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Kabarett-Legenden

FREITAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

KULTURHIGHLIGHT

Start frei für das Finale der schnellsten Motorradrennserie der Welt - der MotoGP live aus Valencia.

Dass Marquez ein mehr als würdiger Weltmeister der Königsklasse ist, daran besteht kein Zweifel mehr.

Die spanische Rennstrecke schafft eine einzigartige Atmosphäre, die von spanischen und internationalen Fahrern gleichermaßen geschätzt wird und da dieses Rennen das Finale der Saison ist, ist die Party-Stimmung beim Grand Prix natürlich schon vorprogrammiert.

SO: 13.11., 10.45 UHR

Der Altmeister unter den österreichischen Kabarettisten, Lukas Resetarits, im Portrait.

21.15 Servus Reportage

REPORTAGE

SPORT LIVE

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Der Traum vom Fliegen

SPORT LIVE

Eine Dokumentation über Österreicher die ihr Leben der Fliegerei gewidmet haben und dabei an ihre Grenzen gehen.

21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

19.20 19.35 20.15 21.15 22.15 23.20

KABARETT-HIGHLIGHT

Der Solo-Abend von Andreas Vitásek gehört zum Besten, was Österreichs KabarettSzene zu bieten hat.

22.40 O Brother, Where Art Thou?

Eine Mississippi-Odyssee Komödie, GB/F/USA 2000

DIENSTAG 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus am Abend Magazin

MAGAZIN

MITTWOCH 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Terra Mater – Helden der Tierwelt

NATURDOKUMENTATION

19.15 19.20 19.35 20.15

Heimkommen u. einschalten mit den besten Bildern und Geschichten des Tages aus Österreich.

Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Hyde Park am Hudson

KOMÖDIE

SPORTLICHE HELDEN

18.00 18.15

NACHRICHTEN

NATURDOKUMENTATION

DOKUMENTATION

Das Finale der MotoGP live aus Valencia, Spanien.

15.10 Servus Wetter Wetterbericht 15.15 Servus Hockey Night Live

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Gross am Land Barock u. Kostüm Der Wegscheider Magazin Servus Journal 19:20

Täglich besser informiert - neutral und mit dem anderen Blick.

Roland David, Experte für alles 19.40 Hoagascht Magazin was sich bewegt, lärmt und Geschichte hat, erkundet diesmal Perchtoldsdorfer Hütereinzug die Bundeshauptstadt Wien.

20.15 Andreas Vitásek – Sekundenschlaf 21.15 Wildes Land

MONTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

SAMSTAG 18.00 18.05 18.40 19.15 19.20

HEIMATDOKUMENTATION

Die Reportage zeigt einfache Wege, wie man sich besser und Die Dokumentation gibt bewusst ernähren kann.

Einblick in die spannende 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow Welt der Alpenhähne.

23.25 kulTOUR mit Holender Universität 22.15 Das Kartell Thriller, USA 1994 Wien Palast der Wissenschaften Mit Harrison Ford, Willem Dafoe 23.55 Opus & Friends in Concert Konzert 0.55 Kabarett-Legenden L. Resetarits

SONNTAG 10.45 MotoGP

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten

Die Terra-Mater Folge gibt Einblick in die facettenreiche Welt der Primaten.

21.15 Bergwelten

NATURDOKUMENTATION

Der VSV empfängt den KAC. ServusTV überträgt live.

Servus Journal 18:00 Nachrichten Heimatleuchten Dokumentationsreihe. Alte Liebe rostet nicht Charmant ironische Komödie von Regisseur Roger Michell, mit Eine Dokumentation über den Servus Journal 19:20 Nachrichten Bill Murray und Laura Linney. höchsten Berg Südtirols, seine Geheimnisse der Geschichte Spitzen-Sport und SpitzenBewohner und seine Geschichte.

Tierisch gefährlich! Dokureihe Gäste, live aus der spektaku22.10 Der letzte Tango in Paris Drama, 22.15 Der Eissturm Drama, USA 1997 Steve Backshall in Mexiko lärsten TV-Location.

F/I 1972. Mit Marlon Brando, Mit Kevin Kline, Joan Allen Die Geheimnisse der Geschichte Maria Schneider, Maria Michi 22.30 Morgan Freeman: Mysterien des 0.20 Bergwelten Der Ortler – Red Bull TV Fun- und Extremsport 0.45 Hyde Park am Hudson Biografie, Weltalls Gut gegen Böse Red Bull TV – I AM Hardwell GB 2012. Mit Bill Murray 23.30 Departures Dokureihe. Nordkorea Südtirols König der Berge

Auch live auf www.servustv.com

TOP! kipass Kinders 0 EUR 10,0

Wir starten den

Winter.

1 1. Talabfahrt am Pass Thurn Für Sie ab SA,12.11. im Skibetrieb: A1 Hahnenkammbahn, A3 Walde, A6 Märchenwald, A7 Starthaus, C1 Steinbergkogel, C2 Ehrenbachhöhe G1 Resterhöhe, G4 Resterkogel, G10 Panoramabahn II Resterhöhe- & Walde SPECIAL 1-Tag

ERWACHSENE

JUGEND

KINDER

EUR

34,00

16,00

10,00

Resterhöhe Special: Gültig bei den Anlagen 6er-Sesselbahn RESTERHÖHE, PANORAMABAHN + 4er-Sessellift RESTERKOGEL Walde Special: Gültig bis 18.11.2016 und ab 18.04.2017 bei der HAHNENKAMMBAHN, der 6er-Sesselbahn WALDE und den Förderbändern MÄRCHENWALD und STARTHAUS Parkplatz Hahnenkamm für KitzSki Gäste kostenlos!

www.kitzski.at

DER NEUE MOKKA X

» 30 % hellere Sicht dank intelligenter LED-Scheinwerfer* » Frontkollisionswarner » Beste Vernetzung mit Apple CarPlay™ und Android Auto™ »

Jetzt schon ab

€ 19.590,– Mit den Innovationen der Oberklasse.

Die genannten Features sind teilweise optional bzw. in höheren Ausstattungen verfügbar. Apple CarPlay ist eine registrierte Marke der Apple Inc., Android ist eine registrierte Marke der Google Inc. *LED-Technologie leuchtet 30 % heller als Halogen. **Der Service von OnStar erfordert einen Vertrag mit OnStar Europe Ltd. und ist nach einer Testphase kostenpflichtig. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,9– 6,7; CO2-Emission in g / km: 103 –155. Abb. zeigt Sonderausstattung.

opel.at Innsbrucker Straße 21, 6380 St. Johann in Tirol Telefon: 05352-62385, Fax: 05352-65507 info@auto-sparer.at