Kitzbüheler Anzeiger KW 51 2016

Mehr Geld

Rund um den Hudson

Eindrucksvoll zurück

Die Gemeinderäte in St. Johann und Kirchberg stimmten für eine Erhöhung Seite 5 ihrer Bezüge.

Einen Querschnitt der Kunstszene entlang des Hudson Rivers zeigt die Seite 28 Zeitkunst Galerie Kitzbühel.

Mit Platz zwei bei den Canarian Open meldet sich Drachenflieger Seppi Salvenmoser eindrucksvoll zurück. Seite 72

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 51 • Do., 22. Dezember 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Günstig Wohnen wird in Kitzbühel möglich „Starterwohnungen“ mit Mietpreisen von fünf Euro/Quadratmeter werden realisiert.

Seite 3

DIE KITZBÜHEL UHR www.schroll.cc

DER ERSTE SKITAG AM

Kitzbüheler Horn wurde heuer groß gefeiert. Erstmals sorgte die neugebaute Beschneiungsanlage für das „weiße Gold“ am historischen Skiberg. Mehr zur feierlichen Segnung der Anlage lesen Sie auf Seite 2.

Foto: KitzSki

Frohe Weihnachten G G G G G

KITZBÜHELER

und ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr

G

G

G

2

Aktuell

Ausgabe 51

Durchschneidung des Eröffnungsbandes: v.l.: Michael Hetzenauer (Betriebsleiter Horn), Christoph Hasenauer (Technik BAG), Andreas Dorrmann (CEO Demac Lenko), Ulli Aufschnaiter (Beschneiung BAG), Josef Burger (Vorstand BAG), Florian Wörgetter (Projektverantwortlicher BAG), Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus), Gerhard Eilenberger (Vizebürgermeister Kitzbühel), Klaus Winkler (Bürgermeister Kitzbühel), Michael Struzynski (Stadtpfarrer), Maximilian Koidl (Stv. Betriebsleiter).

Fotos: Pöll

Beschneiungsanlage am Kitzbüheler Horn sorgt für vorweihnachtliches Pistenvergnügen

„Hausgemachter“ Schnee am Horn Als historisches Projekt bezeichnet die Bergbahn AG Kitzbühel die Beschneiungsanlage am Kitzbüheler Horn. Vergangenen Samstag wurde nach nur fünfmonatiger Errichtungszeit die Anlage gesegnet und auch der Skibetrieb am Kitzbüheler Horn gestartet.

Kitzbühel | Das Kitzbüheler Horn und der alpine Skilauf sind eng miteinander verbunden. Am 15. März 1893 bestieg Skipionier Franz Reisch das Kitzbüheler Horn, um es dann erstmals mit Ski abzufahren. Damit stellte Reisch auch die Weichen für den Skitourismus in der Gamsstadt.

Skifahrerisch wurde es in den vergangenen, schneearmen Wintern ruhiger am Horn.

Mit der Realisierung des Projektes der sanften Beschneiung konnte heuer aber bereits am 17. Dezember die Skisaison am Horn eröffnet werden. Das „weiße Gold“ kam heuer dafür aber nicht vom Himmel, sondern aus den Schneeerzeugern

der Firma DemacLenko. Insgesamt investierte das Kitzbüheler Seilbahnunternehmen 11,65 Millionen Euro in das Projekt.

110.000 Kubikmeter Wasser im Speicherteich Der Skibetrieb am Kitzbüheler Horn wurde durch Errichtung einer unterstützenden Beschneiung vom Gipfel über Trattalmmulde bis zur Mittelstation mittelfristig abgesichert und qualitativ deutlich verbessert.

Das Beschneiprojekt umfasst

einen Speicherteich mit einem Gesamtnutzinhalt von 110.000 Kubikmeter - situiert in der geologisch und ökologisch besonders geeigneten Hornköpflmulde. Das Wasser wird von der Entnahmestelle Köglerbach über die Pumpstation Köglern in den Teich gepumpt. Vom Speicherteich gelangt das Wasser über die Pumpstation Hornköpfel und die Kompressorstation Windtal zu den 30 Schneilanzen und 25 Propellermaschinen.

Das Füll- und Feldleitungs-

netz umfasst eine Länge von 12,8 km. Der Füllbeginn des Teichs erfolgte mit Ende Oktober und die Herstellung der Schneibereitschaft mit Anfang Dezember. Das Kitzbüheler Horn wird als Kinder, Jugend und Familienberg sowie für alle Genussskifahrer positioniert.

Die attraktiven; zielgruppengerechten Tarife unterstützen (mit Tageskarte für Kinder 10 Euro, Jugendliche 16 Euro und Erwachsene 40 Euro) die strategische Ausrichtung. poe

Die Titan-Schneeerzeuger von DemacLenko sorgen am Kitzbüheler Horn für die weiße Pracht.

Aktuell 3

22. Dezember 2016

Starterwohnungen zu einem Mietpreis von fünf Euro/Quadratmeter stehen vor der Realisierung

Günstig Wohnen in Kitzbühel Die Wohnbauoffensive der Stadt Kitzbühel wird weiterverfolgt. Mit dem neuen Projekt in Einfang wird ein richtungsweisender Schritt gesetzt: Es werden 32 Wohnungen mit einem Quadratmeter-Mietpreis von fünf Euro brutto geschaffen. Ein derartiges Angebot gibt es bis dato nur in Schwaz.

Kitzbühel | Die Gamsstadt ist bekannt für hohe Miet- und Grundstückspreise. „Die Stadt Kitzbühel setzt sich schon seit Jahren für leistbaren Wohnraum ein, mit dem neuen Projekt im Siedlungsgebiet Einfang wird aber ein richtungsweisender Schritt gesetzt“, wie Bürgermeister Klaus Winkler bei der Projektvorstellung erklärte. Gemeinsam mit dem Land Tirol und der WE (Wohnungseigentum - Tiroler gemeinnütziger Wohnbaugesellschaft m.b.H.) werden 32 Wohnungen mit einem Mietpreis von fünf Euro pro Quadratmeter geschaffen.

Möglich ist dieser geringe Mietzins aber nur, weil zum einen die Stadt ein günstiges Grundstück zur Verfügung stellt - der Baurechtsvertrag sieht einen symbolischen Wert von einem Euro im Jahr vor - und zum anderen, weil das Land die Errichtung mit 200 Euro zusätzlichen Wohnbauförderungsgeldern pro Quadratmeter fördert. Auf den Preis wirken sich aber auch der Verzicht auf den Tiefbau (Keller und Tiefgarage) aus.

Kitzbühel als Vorbild für Tiroler Gemeinden Leistbares Wohnen gehört in Tirol zu den Top-3 Themen, wie der zuständige Landesrat Johannes Tratter aus den halbjährlich durchgeführten Umfragen weiß, deshalb hat das Kitzbüheler Projekt für ihn eine sehr wichtige und auch vorbildhafte Wirkung für andere Gemeinden und auch für das Land Tirol. „Es war ein Wunsch der Landesregierung,

Bürgermeister Klaus Winkler, Landesrat Johannes Tratter und WE-Geschäftsführer Walter Soier präsentierten das neue Wohnprojekt in Einfang.

Foto: Pöll

die 5 Euro Wohnungen möglich zu machen. Deshalb musste an vielen Schrauben gedreht werden, um dies auch zu realisieren. Betonen möchte ich aber auch, dass technische Vorschriften wie zum Beispiel die Barrierefreiheit trotzdem eingehalten werden“, erklärt Tratter.

Grundstückkosten sind Preistreiber Im sozialen Wohnbau sind vor allem die Grundstückkosten ein Preistreiber, das weiß WE-Geschäftsführer Walter Soier. „Mit einem Baurechtszins von einem Euro im Jahr auf eine Dauer von 65 Jahren kann günstiger Wohnraum geschaffen werden“, erklärt Soier.

Wichtige Voraussetzungen für die Projekte der WE sind neben kostengünstigen Grundstücken eine gute Verkehrsanbindung, eine ortsverträgliche Baudichte, ein kompakter Baukörper, der Verzicht auf Tiefgarage und Untergeschoß, eine wartungsarme Haustechnik und der Einsatz von kostengünstigen Materialien.

Im Siedlungsbereich Einfang ist ein kompakter Baukörper mit umschließender Begrünung sowie einem Spielplatz

und einem Fahrradraum geplant. Entstehen werden hier 32 Wohnungen, wobei die Aufteilung in 18 Einheiten mit 2-Zimmerwohnungen à 65 Quadratmeter, sechs Einheiten mit 3-Zimmerwohnungen à 78 Quadratmeter und acht Einheiten mit 3-Zimmerwohnungen à 85 Quadratmeter erfolgt. Die Abstellräume für die einzelnen Wohnungen sind im jeweiligen Geschoß vorgesehen.

Zudem werden 38 Pkw-Stellflächen geschaffen. Der errechnete Mietzins beläuft sich von 325 Euro (65 Quadratmeter) bis zu 425 Euro (85 Quadratmeter), wobei die Betriebskosten, Heizkosten, Instandhaltung, Verwaltungskosten, Pkw-Abstellplatz und Mehrwertsteuer inkludiert sind.

Die Baukosten für das Projekt beziffert Walter Soier mit 4,5 Millionen Euro. Die Bauzeit wird bis zu 13 Monate betragen, mit einem Beginn zur Jahresmitte könnten diese Wohnungen bereits Ende 2018 bezugsfertig sein.

Wohnraum für junge Familien Ausgearbeitet wurde dieses Projekt von Kitzbühels Sozialrefe-

rentin Hedi Haidegger, Stadtbaumeister Stefan Hasenauer und WE-Geschäftsführer Walter Soier. „Der symbolische Baurechtszins von einem Euro ist ein klares Bekenntnis der Stadt Kitzbühel für die Schaffung von leistbarem Wohnraum. Wir brauchen auch Wohnungen für junge Paare und alleinerziehende Mütter“, erklärte Hedi Haidegger in der Gemeinderatssitzung am Montag.

Grundsätzlich steht der gesamte Kitzbüheler Gemeinderat positiv zu diesem Projekt, jedoch sieht FPÖ-Gemeinderat Bernhard Schwendter ein Verbesserungspotential im Bereich der Zufahrt zur Siedlung Einfang und UK-Gemeinderat Thomas Nothegger regte an, die Verhandlungen mit dem benachtbarten Grundbesitzer voranzutreiben, um neben der Zufahrt auch die Parkplatzsituation für den Fußballplatz zu lösen.

Der Baurechtsvertrag sowie der Erstbeschluss für das Projekt 5-Euro-Wohnungen wurde einstimmig gefasst. Zu Jahresbeginn 2017 kann der Zweitbeschluss gefasst werden und vier Monate später könnte bereits der Spatenstich erfolgen.

Elisabeth M. Pöll

4

Aktuell

Ausgabe 51

Ausnahme bei der Einbahnregelung in der Schwarzseestraße für öffentlichen Individualverkehr

Kurzer Weg für Taxis und Shuttles Die verkehrsreichste Zeit des Jahres steht in der Gamsstadt nun wieder an.

Neben dem Appell, wenn möglich auf den eigenen Pkw zu verzichten, setzt man in der Stadt jetzt auf eine Sonderregelung für den öffentlichen Individualverkehr. Taxis und gekennzeichnete Hotel-Shuttles dürfen über die Schwarzseestraße in die Stadt fahren.

Kitzbühel | Die Hochsaisonregelung tritt an den Weihnachtsfeiertagen wieder in Kraft. Eine große Einbahnregelung soll für den Verkehrsfluß in der Gamsstadt sorgen. In dieser Maßnahme ist auch vorgesehen, dass zwischen 15 und 18 Uhr die Schwarzseestraße nur stadtauswärts befahren werden darf. Dabei wird im Bereich des Pfarrauparkplatzes die Absperrung durch einen Security Dienst überwacht.

Bei der Gemeinderatssitzung am Montag wurde der einstim-

Eine Sonderregelung erlaubt dem öffentlichen Individualverkehr auch zwischen 15 und 18 Uhr die Zufahrt nach Kitzbühel über die Schwarzseestraße. Foto: Pöll

mige Beschluss für eine Verordnung gefasst, die es dem öffentlichen Individualverkehr (Taxis und gekennzeichnete Hotel-Shuttles) erlaubt, in dieser Zeit auch stadteinwärts zu fahren. „Wir erreichen damit eine Optimierung des Fließverkehrs in der Hochsaison. Es gilt aber auch, die Leute davon abzuhalten, in dieser Zeit in der Stadt einen Parkplatz zu suchen. Das

verursacht nur unnötigen Verkehr“, erklärt Gemeinderat Hermann Huber. Mit dieser Lösung für den öffentlichen Individualverkehr können die Fahrgäste schneller an ihr Ziel gelangen, im „großen Kreisverkehr“ sind weniger Fahrzeuge unterwegs und der Anreiz, auf diese Transportmittel umzusteigen, wird gefördert, so die Argumente vom Straßenreferenten Her-

mann Huber.

Von dieser Regelung begeistert zeigt sich auch die Bezirksinnungssprecherin der Taxiunternehmen Claudia Schermer: „Der Gast will nicht von der Pfarrau zu Fuß in die Stadt gehen. Mit dieser Lösung können die Taxis ihren Gast innerhalb von fünf Minuten an das gewünschte Ziel bringen und müssen keine Stadtrundfahrt im Stau absolvieren. In anderen Städten ist es gang und gäbe, das Fahrzeuge des öffentlichen Individualverkehrs in den Stadtkern einfahren dürfen“, sagt Schermer, die diese Verordnung für die Taxi-Unternehmer begrüßt.

Die neue Verordnung tritt am 27. Dezember im Kraft und ist vorläufig bis 6. Jänner gültig.

Bei der Gemeinderatssitzung regte GR Thomas Nothegger auch an, bei der Planung für den nächsten Winter auch eine mögliche Ausnahmeregelung für den Anrainerverkehr in Betracht zu ziehen.

Elisabeth M. Pöll

Schranken verhindert künftig „Irrfahrten“ in Schulgasse - Parkplätze sind fix vergeben

Mehr Sicherheit in der Schulgasse Eine Gefahrenstelle konnte in Kitzbühel entschärft werden. Die Schulgasse ist nicht mehr öffentlich befahrbar, dadurch kann die Sicherheit der Volksschulkinder verbessert werden.

Kitzbühel | Seit geraumer Zeit sind die Parkplätze in der Schulgasse fix vermietet und mit einem Schranken abgeriegelt. „Primär geht es der Stadt Kitzbühel aber nicht um die Mieteinnahmen für die Stellflächen, sondern darum, die Sicherheit der Kinder zu erhöhen“, erzählt Straßenreferent Hermann Huber. Immer wieder kam es vor, dass Navigationsgeräte bei Staus in der Klostergasse den Fahr-

zeuglenker über die Schulgasse und den Park umgeleitet haben. „Dadurch kam es zu einem erhöhten und vor allem unnötigen zusätzlichen Verkehrsaufkommen in der Schulgasse, das für die Kinder der benachbarten Volksschule eine zusätzliche Gefahrenquelle darstellt“, erzählt Huber. Eine passende Lösung wurde bald gefunden.

Im Bereich der Schulgasse wurden dem Hotel Goldener Greif im Zuge der Installierung der Fußgängerzone in der Hinterstadt in der ersten Hälfte der 1980er-Jahre Stellflächen zugesagt, und diese Vereinbarung ist noch von Gültigkeit. Daher entschloss man sich seitens der Stadt, auch die weiteren Stellflächen an Anrainer fix zu vermie-

ten. Mit einem Schranken sind die Stellplätze abgesperrt und nur für die Mieter zugänglich.

Somit sind auch die Kinder vor

unnötigem Verkehr geschützt.

Die Schulgasse ist im Besitz der Stadt Kitzbühel, aber keine öffentliche Fläche.

E. M. Pöll

GR Hermann Huber setzte sich für eine Beruhigung der Schulgasse im Sinne der Sicherheit für die Kinder ein.

Foto: Pöll

Aktuell 5

22. Dezember 2016

Die Bezüge für die Mitglieder des Gemeinderates wurden in St. Johann und Kirchberg erhöht

Mehr Geld für Gemeinderäte & Co. Ob und wie hoch die finanzielle Vergütung von Gemeinderäten ist, obliegt zum großen Teil den Gemeinden selbst.

St. Johann, Kirchberg | „Politische Arbeit muss etwas wert sein“, darin waren sich alle Mitglieder des St. Johanner Gemeinderates einig. Die Mandatare beschlossen in ihrer jüngsten Sitzung fast einstimmig (18:1) eine Erhöhung ihrer Bezüge. Nur die SPÖ sprach sich gegen die Erhöhung aus. „Wir sind nicht aus finanziellen Gründen in die Politik gegangen, sondern, um für die Bürger zu arbeiten“, begründet Ersatz-GR Klaus Fördermair das Nein.

Ab 1. Jänner bekommen somit die beiden Bürgermeister-Stellvertreter Georg Zimmermann und Hubert Almberger 1.379,56 Euro brutto monatlich ausgezahlt. Gemeindevorstände, die gleichzeitig die Obmannschaft in mindestens einem Ausschuss haben, bekommen 735,77 Euro brutto (ohne Obmannschaft 643,80 Euro). Gemeinderäte, die einen Ausschuss leiten, erhalten 459,85 Euro brutto. Die restlichen St. Johanner Gemeinderäte erhalten monatlich 275,91 Euro brutto. Alle Bruttobeträge müssen noch versteuert werden. Sitzungsgelder werden nur mehr an Ersatzgemeinderäte ausbezahlt.

Seit 1998 wurden Bezüge nicht erhöht Zuvor wurden die Bezüge seit fast 20 Jahren nicht mehr erhöht, wie Finanzreferent Georg Zimmermann veranschaulicht. „Wir haben sehr lange keine Anpassung vorgenommen und uns an anderen Gemeinden mit ähnlicher Größe und Struktur orientiert“, erklärt Zimmermann. Die Recherchen des Kitzbüheler Anzeigers ergaben, dass die Vize-Bürgermeister zuletzt mit rund 890 Euro Brutto und Ausschussobmänner mit 173 Euro brutto pro Monat vergütet wurden. Ansonsten wurden nur Sitzungsgelder

Die Gemeinderäte in St. Johann und Kirchberg bekommen mehr Geld für ihre Arbeit.

Foto: Sturm/pixelio

ausbezahlt. „Diese Bezüge liegen dem Gemeinderatsbeschluss von 1998 zu Grunde“, erklärt der Finanzreferent.

Welche Vorgaben macht der Gesetzgeber?

Die Bezüge des Gemeinderates werden im Tiroler Bezügegesetz geregelt. Jeder Gemeinderat kann bis zu gewissen Grenzen hin selber entscheiden, wie viel die Mitglieder verdienen.

Keinen Spielraum gewährt das Gesetz bei den Bezügen der Bürgermeister. Hier gelten fixe Vorgaben, die nach Einwohnerzahl gestaffelt werden. In St. Johann erhält der Bürgermeister demnach ab 1. Jänner 5.998,30 Euro brutto. Minimal- und Maximal-Beträge gibt das Gesetz bei den Vize-Bürgermeistern vor.

Bei Mitgliedern des Gemeinderates, die besondere Aufgaben übernehmen (Gemeindevorstände, Ausschussobleute) gibt der Gesetzgeber hingegen nur maximale Bezüge vor. Für den „einfachen“ Gemeinderat gibt es keine gesetzliche Regelung.

Vergleichswerte der Stadt Kitzbühel Recht unterschiedlich gestalten sich demnach auch die Vergütungen. In der Stadtgemeinde Kitzbühel, die annähernd die

gleichen Strukturen wie St. Johann aufweist, arbeiten „einfache“ Gemeinderäte komplett ehrenamtlich. „Bei uns bekommen, neben den gesetzlich vorgeschriebenen Bezügen für Bürgermeister und seine Stellvertreter, nur Stadträte sowie Ausschussobleute eine finanzielle Vergütung“, erklärt Stadtsprecher Felix Obermoser.

Die beiden Kitzbüheler Vize-Bürgermeister erhalten demnach ab 1.1.2017 mit 1.471,53 Euro brutto ein wenig mehr als die St. Johanner Kollegen.

Die Stadträte erhalten rund 984 Euro und die Ausschussobleute bekommen rund 496 Euro Brutto bei einem Vorsitz, ab zwei Vorsitzen erhöht sich der Betrag auf 993 Euro brutto.

Sitzungsgelder werden in Kitzbühel keine ausbezahlt.

Auch Kirchberg hat neue Bezüge beschlossen Auch im Kirchberger Gemeinderat waren die Bezüge ein Thema.

Bereits in der November-Sitzung wurde über die Sitzungsgelder diskutiert. Angesprochen wurde das Thema von GR Lois Leitner, der darauf aufmerksam machte, das die Aufwandsentschädigung seit dem Dezember 2004 unverändert ist. Auf Vorschlag vom Vize-Bürgermeister

wurde dieses Thema anschließend ausführlich im Gemeindevorstand diskutiert und bei der Gemeinderatssitzung im Dezember zur Abstimmung gebracht. Bisher gab es eine Stundenabrechnung, nun wird in Pauschalen abgerechnet. Gemeinderäte erhalten 720 Euro im Jahr, gedeckelt auf 60 Euro im Monat mit der Voraussetzung, dass an der Sitzung teilgenommen wird. Nimmt ein Ersatzgemeinderat den Platz bei der Gemeinderatssitzung ein, erhält dieser das Sitzungsgeld. Zusätzliches Sitzungsgeld gibt es für die Ausschussmitglieder. Hier wird jede Sitzungsteilnahme mit 40 Euro abgegolten, für den Vorsitz des Ausschusses gibt es 50 Euro.

Der Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

J. Monitzer, E.M. Pöll

Aus meiner Sicht Der Wert einer Demokratie Wie hoch die finanziellen Vergütungen für Gemeinderäte und C0. sein sollen, darüber werden sich immer die Geister scheiden.

Es ist aber nicht selbstverständlich, dass sich Menschen in ihrer Freizeit für das Gemeinwohl engagieren. In abendlichen Sitzungen werden Projekte und die besten Lösungen für örtliche Verkehrs-, Wohnprobleme u.v.m. ausgearbeitet.

Wie viel ist eine Demokratie wert? Sehr viel. Eine angemessene finanzielle Vergütung ist ein Signal der Wertschätzung für die Arbeit im Gemeinderat. Auch Gemeindepolitiker sollten ihr Licht nicht unter den Scheffel stellen, denn sie sind die Zahnräder, die das Uhrwerk einer funktionierenden Gemeinde erst zum Laufen bringen.

Johanna Monitzer monitzer@kitzanzeiger.at

6

Aktuell

Ausgabe 51

Unterschiedliche Lösungsansätze zum Kitzbüheler Taubenproblem

Freitag MAX: 4° MIN: –4°

Samstag

MAX: 5° MIN: –5°

Sonntag

Taubenschlag versus Turmfalken In der Stadt Kitzbühel will man die Taubenpopulation reduzieren. Dabei sollen Turmfalken die Lösung sein. Die in der Stadt angesiedelten Falken verdrängen die Tauben in das Umland, wo es ein geringeres Futteraufkommen gibt. Eine Lösung, mit der der Tierschutzverein nicht ganz einverstanden ist.

MAX: 6° MIN: –1°

Über Weihnachten ist die genaue Entwicklung des Wetters noch nicht ganz sicher. Man kann aber davon ausgehen, dass es auf den Bergen ziemlich windig sein wird. Die Chancen für nennenswerten Schnee sind auf jeden Fall vorhanden.

Viel kommt bei dieser Wetterlage aber nicht zusammen.

Wetterempfindliche Menschen haben vorerst kaum gröbere Beschwerden zu befürchten.

Erst im Laufe des Wochenendes nehmen die Beschwerden und Probleme bei starker Wetterfühligkeit etwas zu. Wer sich viel im Freien bewegt ist gut gegen Erkältungskrankheiten gewappnet.

Allgemeine Wetterlage: In der zweiten Wochenhälfte schwächelt der Hochdruckeinfluss allmählich. Das bis dahin so kräftige Hoch zieht sich nach Osteuropa zurück, stattdessen kommen Wetterfronten aus dem Westen näher. Wie sich diese im Detail auswirken werden, ist aber noch offen.

Kitzbühel | Die Taubenproblematik in der Gamsstadt schien bereits gelöst. Gemeinsam mit dem Tierschutzverein wurde seitens der Stadt Kitzbühel an dem Projekt „Taubenschlag“ gearbeitet.

Es schien alles auf Schiene zu sein. Ein Taubenschlag bei der Bezirkshauptmannschaft war der Lösungsansatz. „Die baulichen Maßnahmen hätte Kus Widmoser für uns erledigt, die Stadt hätte nur die Kosten für die notwendigen Materialien tragen müssen. Um die Fütterung und Pflege hätte sich der Tierschutzverein gekümmert“, erzählt Inge Rauchenecker, Obfrau des Tierschutzverein Kitzbühel. Aufgrund der Bauarbeiten an dem Gebäude hat sich die Umsetzung aber hinausgezögert und seitens des Tierschutzvereins wollte man keinen unnötigen Druck auf die Stadt ausüben. „Vor zwei Jahren wurde das Projekt abgeschlossen, die

notwendigen Beschlüsse dafür wurden auch gefasst“, erzählt Rauchenecker.

Turmfalken sollen Tauben verdrängen Doch nun wird nicht mehr das Projekt des Taubenschlages weiterverfolgt, sondern die Ansiedlung von Turmfalken ist geplant. Ersatzgemeinderätin Tina Obermoser berichtete der Stadt Kitzbühel über den erfolgreichen Einsatz dieser Falkengattung in Schwaz und darüber, dass die Silberstadt seitdem kein Taubenproblem mehr habe. Der Turmfalke ist kein Feind der Tauben, jedoch verdrängt er sie aus der Stadt.

Die natürliche Nahrungsquelle des Turmfalken sind kleine Nagetiere wie zum Beispiel Mäuse.

Für eine Ansiedlung bedarf es nur geeignete Nistkästen, dann kommen die Falken von selbst in die Stadt. „Die Population der Tauben in der Stadt mit bis zum 200 Tieren ist zu hoch. Im Kot der Tiere sind schädliche Parasiten enthalten, die auch gesundheitsgefährdend sind“, erzählt Obermoser. Laut einer These des Instituts für Biologie an der Universität Basel sollte die Taubenanzahl im Vergleich zur Einwohnerzahl ein Prozent nicht überschreiten. Bei ca. 8.200 Einwohnern in Kitzbühel gel-

ten demnach „nur“ 82 Tauben als verträglich.

Obwohl jetzt das Projekt mit den Turmfalken seitens der Stadt forciert wird und die ersten drei Nistkästen aufgehängt werden, ist das Thema Taubenschlag für Gemeinderat Ludwig Schlechter nicht vom Tisch. „Wir werden uns die Pläne für den Museumsumbau ansehen und schauen, wie man den Taubenschlag integrieren kann, falls die Turmfalken nicht den gewünschten Erfolg bringen. Grundsätzlich ist aber zu sagen, dass wir kein Gift oder ähnliches verwenden, um der Taubenplage Herr zu werden. Mit den Turmfalken regelt die Natur die Natur“, erklärt Schlechter.

Grundsätzlich schließen sich beide Varianten nicht aus. Für Bürgermeister Klaus Winkler ist der Einsatz der Turmfalken aber die wesentlich wirkungsvollere, schneller umsetzbarere und kostengünstigere Maßnahme. „Nach einem Jahr erfolgt eine Evaluierung und sollte sich nicht die entsprechende Wirkung zeigen, wird der Taubenschlag, welcher ohnehin aufgrund der Raumsituation in der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel noch etwas Zeit bedürfte, umgesetzt“, erklärt Bürgermeister Winkler.

Elisabeth M. Pöll

Detailprognose: Freitag: Wettermäßig gibt es eigentlich kaum wirklich Neues zu berichten. Trotzdem sind bereits mehr Wolken am Himmel zu sehen.

Samstag: An Heiligabend streift uns eine Störung, aber erst in der zweiten Hälfte des Tages.

Auffrischender Wind.

Sonntag: Ziemlich mild und eher wechselhaft. Typisches Weihnachtstauwetter eben!

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Die Taubenpopulation in Kitzbühel soll mit Hilfe von Turmfalken reduziert werden.

Foto: 3.bp.blogspot.com

Aktuell 7

22. Dezember 2016

Außerdem Innovative Ideen gesucht

Die Gamsstadt ist für das kommende Tourismusjahr bestens gerüstet

Kitzbühel Tourismus rüstet sich Die Ziele sind gesetzt und mit vollem Elan arbeitet Kitzbühel Tourismus unter Direktorin Brigitte Schlögl daran, die Destination Kitzbühel für das kommende Tourismusjahr bestens zu rüsten.

Kitzbühel | Das Team rund um Tourismus-Direktorin Brigitte Schlögl ist seit der Vollversammlung mit vollem Elan im Einsatz, um die Destination Kitzbühel für das kommende Tourismusjahr bestens zu rüsten.

Golfplatz-Manager Walter Dabernig präsentierte Ende November die Golf-Destination Kitzbühel bei der IGTM Mallorca – der weltweit größten Fachmesse für Golfreisen. Interessierte Reiseveranstalter wurden im Zuge dessen zum GolfFAM Trip im Mai 2017 geladen.

Am 24. November folgte die

Eröffnung des Kitzbüheler Adventmarktes, der sich mit der gelungenen Erweiterung im Stadtpark größter Beliebtheit erfreut. Eventmanagerin Nicole Aschaber steckt zudem bereits intensiv in den Vorbereitungen für das alljährliche Neujahrsfeuerwerk. (Mehr zum Feuerwerk auf Seite 62).

Für interessierte Mitglieder gab es am 25. November wieder die Möglichkeit, sich im Rahmen der Vermieterakademie zum Thema Online Werbung weiterzubilden. Am 15.

Dezember wurde in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Ski Club und der Bergbahn AG Kitzbühel zusätzlich zum Info Workshop am Hahnenkamm geladen.

Sandra Strolz (Marketing Kitzbühel Tourismus) präsentierte die Destination Kitzbühel Anfang Dezember bei der

IBTM Barcelona, einer jährlich stattfindenden Fachmesse für Tagungen und Incentives mit über 15.000 Besuchern aus den verschiedensten Nationen.

Auch die Zukunftsmärkte stehen im Fokus. So wurden Anfang Dezember einer TV-Delegation aus Peking die schönsten Seiten Kitzbühels präsentiert.

Die für 2017 geplante Dokumentation erreicht dabei eine potenzielle TV-Seherschaft von über 15 Millionen Personen und ist für die Bekanntheit Kitzbühels am chinesischen Markt ein absoluter Gewinn.

Der Tourismusmanager präsentiert ab Dezember jeden zweiten Montag im Monat neueste Studien und Analysen aus der Welt des Tourismus und darüber hinaus. Auch wird laufend über Maßnahmen und Meilensteine zur Strategie Kitzbühel 365 berichtet.

Gaudi auf der Bichlalm.

R Bichlalmsessellift in Betrieb R Winterwandern & 1000 Panoramablicke R kulinarischer Hochgenuss

Bezirk | Bereits zum vierten Mal wird in Tirol, Südtirol und dem Trentino der EUREGIO-Wettbewerb „Tourismus trifft Landwirtschaft“ ausgeschrieben. Bis zum 24. März können innovative Projekte, kreative Ideen und Kooperationen von Landwirtschaft und Tourismus eingereicht werden. „Tourismus und Landwirtschaft prägen unser Land in besonderer Weise. In vielen Regionen ist der Tourismus in Verbindung mit der Landwirtschaft die Basis für wirtschaftlichen Aufschwung und Wohlstand. Die Zusammenarbeit der beiden Wirtschaftszweige gilt es weiter zu stärken.

Der EUREGIO-Wettbewerb ‚Tourismus trifft Landwirtschaft‘ holt innovative Projekte vor den Vorhang“, ruft Tirols Landwirtschaftsreferent LHStv Josef Geisler zum Mitmachen auf.

Die fünf besten Projekte werden ausgewählt Siegerprojekt des nunmehr alle zwei Jahre stattfindenden Wettbewerbs war 2014 das Kräuterwirtshaus Strumerhof der Familie Holzer hoch über Matrei in Osttirol. Zuvor überzeugte die Agrarmarketing Tirol mit der Initiative „Bewusst Tirol“ die JurorInnen. Aus insgesamt 80 bis 100 Einreichungen werden die jeweils fünf besten Projekte der teilnehmenden Regionen ausgewählt. Eine überregionale Jury kürt sodann ein Siegerprojekt pro Region.

Teilnahmeberechtigt sind Private ebenso wie Unternehmen, Gemeinden, Vereine, Institutionen oder Schulen aus der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino. Einsendungen für den mit insgesamt 6.000 Euro dotierten Wettbewerb sind bis zum 24. März möglich. Die Preisverleihung findet voraussichtlich im Mai statt.

Infos unter: www.tla-euregio.info

8

Aktuell

Ausgabe 51

Die Gemeinde St. Johann verabschiedet den Haushaltsplan für 2017, die Ausgaben wachsen

Die finanzielle Last wird größer Die Kassen sind zwar noch nicht leer, aber immer mehr Kosten werden direkt auf die Gemeinden abgewälzt. Der St. Johanner Bürgermeister Stefan Seiwald schlägt Alarm.

St. Johann | Die St. Johanner Gemeindeführung schafft es zwar für das kommende Jahr, ein herzeigbares Budget zu erstellen, welches viele Projekte beinhaltet, ein Wunschkonzert stellt die Erstellung jedoch schon lange nicht mehr dar. „Wir haben versucht, die wichtigsten Dinge unterzubringen. Wir müssen in die Infrastruktur und in Projekte investieren, denn das ist das Um und Auf für eine positive Entwicklung der Gemeinde“, erklärt Bürgermeister Stefan Seiwald. Seiwald sagt, er schaue nicht gerne über die Gemeindegrenzen hinaus, aber in dieser Hinsicht kämpfen fast alle Gemeinden mit dem gleichen Problem. „Die Schere, zwischen dem was wir ausgeben müssen und was wir vom Land rückerstattet bekommen, wird immer größer. Die freien Finanzmittel in jeder Gemeinde werden kleiner“, veranschaulicht der Bürgermeister.

Direkte Kosten für die Gemeinden steigen Zusammen mit der Finanzabteilung der Marktgemeinde hat er sich die Entwicklung der Kosten genau angeschaut. „Die Kosten haben sich in Summe gesehen seit meinem Amtsantritt im Jahr 2012 um fast 30 Prozent erhöht, ohne dass die Gemeinde mehr Geld bekommt,“ zeigt Bürgermeister Seiwald auf. Die Berechnungen zeigen, dass die Gemeindeausgaben u.a. für die Mindestsicherung, Pflege oder Kinderbetreuung enorm angestiegen sind. „Wir sind nicht notleidend, aber dieser Entwicklung muss Rechnung getragen werden, deshalb wurde das Budget 2017 mit größter kaufmännischer Sorgfalt erstellt“, betont

„Die Schere, zwischen dem was wir ausgeben müssen und vom Land zurückbekommen, wird immer größer“, zeigt Bürgermeister Stefan Seiwald auf. Der Gemeinderat segnete ein Budget mit „größter kaufmännischer Sorgfalt“ ab. Foto: Monitzer

der Bürgermeister.

Einige Projekte stehen in der Gemeinde an St. Johann steht finanziell, dank der florierenden Wirtschaft, auf soliden Beinen, wie Finanzreferent Vize-Bürgermeister Georg Zimmermann berichtet. „Große Sprünge sind aber nicht drin“, meint auch Zimmermann. Auch um eine weitere Darlehensaufnahme wird die Marktgemeinde nicht herumkommen.

2017 wird sich der Bankschuldenstand von St. Johann um zwei Millionen Euro erhöhen.

Im kommenden Jahr plant die Gemeindeführung u.a. die Kinderbetreuung auszubauen (1,4 Mio. Euro veranschlagt), den

Radweg nach Going zu bauen (550.000 Euro) sowie die Sanierung der Panorama Badewelt (700.000 Euro) fortzusetzen. Auch für den Ausbau des Bauhofes (100.000 Euro), diverse Kanalarbeiten (130.000 Euro) und die Sanierung der Fassade des Gemeindehauses (40.000 Euro) wurden Gelder im außerordentlichen Haushalt veranschlagt.

Rund 31 Millionen Euro im Haushaltsplan Der Haushaltsplan für 2017 sieht insgesamt 30,883 Mio. Euro vor, 27,963 Mio. wurden davon im ordentlichen Haushalt und 2,92 Mio. im außerordentlichen Haushalt veran-

schlagt. Die Verschuldung der Gemeinde per 31.12.2017 prognostiziert Hans Hauser, Leiter der Finanzabteilung, mit 9,388 Mio. Euro. An Haftungen hält die Gemeinde derzeit rund 4,4 Mio. Euro (Ortswärme). Für das Rechnungsergebnis 2016 erwartet Hauser einen Überschuss.

Mandatare sind mit Finanzplan zufrieden Der Gemeinderat segnete das Budget für das kommende Jahr sowie die mittelfristige Finanzplanung einstimmig ab.

Lob für die finanziellen Gebarung und die umsichtige Haushaltsplanungen gab es von allen Fraktionen im Gemeinderat.

Johanna Monitzer

Hintergrund Steigerungen bis über 100 % St. Johann | Wie drastisch sich teilweise die Zahlungen für Sozial- und Gesundheitsausgaben an das Land Tirol sowie die Kosten für Kinderbetreuung erhöht haben, zeigt die Berechnung der Marktgemeinde St. Johann. Bürgermeister Stefan Seiwald ließ die Entwicklung seit seinem Amtsantritt im Jahr 2012 ausheben.

Demnach hat sich der Auf-

wand für die Mindestsicherung hoheitlich in den letzten vier Jahren um 114 Prozent erhöht, im privatrechtlichen Bereich um 103 Prozent.

Pflege und Betreuung kosten Geld Der Aufwand für die Mobile Pflege stieg um 62 Prozent. Der Beitrag von jeder Gemeinde nach dem Tiroler Kinder- und Jugendgesetz erhöhte sich um 46 Prozent. Die Zahlungen, die nach dem Rehabilitationsgesetz zu leisten sind sowie der Auf-

wand für den Tiroler Gesundheitsfonds stiegen um jeweils 26 Prozent. Der Beitrag nach dem Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz um 34 Prozent.

Die allgemeine Landesumlage erhöhte sich um 13 Prozent.

Abgabenertragsanteile Die Abgabenertragsanteile, die die Marktgemeinde St. Johann vom Land Tirol erhält, stiegen in den letzten vier Jahren zum Vergleich um 12 Prozent.

Quelle: Finanzabteilung Marktgemeinde St. Johann

Wir tun besser das, was wir auch wirklich können: Sie verstehen.

Über

100 Jahre Erfahrung & Wissenn . was wir tu

Vertrauen aufzubauen benötigt Zeit. Darum haben wir schon 1899 damit begonnen. Seitdem haben sich die Zeiten, unsere Region und das Bankgeschäft geändert. Nur unser Grundsatz blieb gleich: Wir tun das, was wir können. Und das am besten für Sie. Mit unserer ganzen Erfahrung zusammen mit Ihrem Vertrauen.

10 Aktuell

Ausgabe 51

Budgetposten für Liftgesellschaft sorgte bei Kirchdorfer Mandataren für Irritationen

Budget einstimmig beschlossen In der Gemeinderatssitzung präsentierten Finanzreferent GR Florian Schluifer und Bgm. Gerhard Obermüller ihr erstes Budget. Im Jahr 2017 sieht das ausgeglichene Budget rund 8,6 Millionen Euro im ordentlichen Haushalt und 1,7 Millionen Euro im außerordentlichen Haushalt vor.

Kirchdorf | Finanzreferent GR Florian Schluifer feierte am Montagabend eine Premiere – gemeinsam mit Finanzverwalter Manfred Etzelsdorfer präsentierte er dem Gemeinderat sein erstes Budget. Vorgesehen sind für das kommende Jahr im ordentlichen Haushalt rund 8,6 Millionen Euro, im außeror-

dentlichen Budget 1,7 Millionen Euro. Der Ankauf von zwei Feuerwehrfahrzeugen, aber auch der Abschluss des Neubaus des Bildungszentrums, werden im Jahr 2017 massiv zu Buche schlagen.

Große Brocken sind aber auch die Kosten für die zwei Kindergärten sowie Beiträge im sozialen Bereich und die Beitragszahlungen für die Bezirks- und Landeskrankenanstalten. Gesunken sind hingegen seit 2014 die Gesamtkosten für das Gemeindepersonal. Zu knabbern haben die Kirchdorfer überdies auch an hohen Darlehensrückzahlungen, die vor allem durch den Schulneubau, aber auch durch den Ankauf von Einsatzfahrzeugen fällig werden.

Wenn auch die Mandatare die Ausführungen Schluifers posi-

tiv zur Kenntnis nahmen, zeigte sich der Großteil über einen Budgetposten irritiert. So hatte Schluifer rund 25.000 Euro für die Liftanlagen in das Budget aufgenommen. „Das verstehe ich jetzt nicht. Wir haben der Entschuldung des Liftes zugestimmt und damals hieß es, dass damit die Sache für die Gemeinde erledigt ist und wir keine weiteren Abgänge mehr übernehmen“, meinten einige Gemeinderäte. Warum jetzt jedoch wieder 25.000 Euro Zuschuss für den Lift im Budget stehen, sorgte daher für Unverständnis. „Dieser Budgetposten ist nichts anderes als ein Sicherheitspolster, falls irgendwas passiert“, klärte Schluifer, der ja gleichzeitig Geschäftsführer der Liftgesellschaft ist, auf. Natür-

lich sei es der große Wunsch, dass die Bilanz der Liftgesellschaft ein „Nullsummenspiel“ ist, allerdings sei es vermessen zu glauben, dass durch die Entschuldung alles erledigt ist. „Wer das behauptet hat, kann keine Bilanz lesen“, erklärte Schluifer, „wenn jetzt irgendetwas finanziell Unvorhergesehenes auf uns zukommt, brauchen wir das Geld.“ Mit diesen Erklärungen gaben sich die Mandatare dann auch zufrieden.

Bürgermeister Gerhard Obermüller betonte, „dass wir bei der Erstellung dieses Budgets sicher den Gedankengängen der Mandatare der letzten Periode gefolgt sind.“ Der Gemeinderat stimmte dem Budget dann auch einstimmig zu.

Margret Klausner

Kirchdorfer Gemeinderat beschließt Vergabe der Planstudie – statt vier Häusern nur mehr zwei

Erpfendorf-Mitte wird abgespeckt Das Projekt „ErpfendorfMitte“ kommt definitiv – am Montagabend stellte der Kirchdorfer Gemeinderat die Weichen für das Projekt, das Betreutes Wohnen, Eigentums- und Mietwohnungen sowie Geschäfte in sich vereint.

Wenn auch in kleinerer Form, als ursprünglich geplant.

Kirchdorf | Seit über einem Jahr wird am Projekt „Erpfendorf-Mitte“ getüftelt und geplant. Initiiert hat das Projekt GR Hans Oberleitner, der mit seinen Ideen von einem Projekt, in dem nicht nur Betreutes Wohnen für ältere Menschen angeboten wird, sondern auch junge Familien sowie Singles günstigen Wohnraum finden sollen, auch den Gemeinderat überzeugte. Bei den erstmaligen Präsentationen waren noch vier Gebäude auf rund 6.000 Quadratmeter Grund in der Mitte Erpfendorfs an-

gedacht. Das zum Verkauf stehende Gasthof Alpenrose, das verwaiste Altenwohnheim, in dem jedoch noch der Kindergarten untergebracht ist, sowie zwei weitere Grundstücke sollten dafür genutzt werden. In einer der letzten Sitzungen erhielt Bgm. Gerhard Obermüller dann den Auftrag, weiter zu verhandeln, auch mit der Salzburg-Wohnbau GmbH, die das Projekt realisieren soll.

Altenheim bleibt stehen In der Gemeinderatssitzung am Montag berichtete Obermüller daher über seine Bemühungen, überdies stellte Architekt Oswald Hundegger das Projekt ein weiteres Mal vor. Und das stellt sich inzwischen ganz anders dar, als noch vor einigen Monaten. Obermüller zeigte sich enttäuscht, dass doch relativ lange nichts weitergegangen ist. Fakt ist allerdings, dass das Projekt kommt, wenn auch in abgespeckter Form. „Anstatt der ursprünglich vier Gebäude ha-

ben wir jetzt nur noch zwei geplant“, informierte Hundegger.

Im Haus 1 sind 14 Zwei-Zimmer-Wohnungen für das Projekt „Betreutes Wohnen“ geplant, sowie drei weitere Drei-Zimmer-Mietwohnungen. Überdies sind im Erdgeschoss ein Geschäftslokal sowie eine Pizzeria vorgesehen. Für das Restaurant gibt es auch schon einen Interessenten. Im Haus 2 sollen sieben Zwei-Zimmer-Wohnungen sowie neun Drei-Zimmer-Wohnungen entstehen, die als Eigentumswohnungen ausgewiesen werden. Die Vergabe der Wohnungen, erklärte Hundegger, obliege in jedem Fall der Gemeinde. Außen vor bleibt bei dieser neuen Projektvariante jedoch das leerstehende Altenwohnheim sowie ein weiteres Grundstück, das im Besitz der Gemeinde ist.

Schulneubau angedacht Die Mandatare zeigten sich überwiegend angetan von der abgespeckten Variante, die

trotzdem alle Wünsche der Gemeinde erfülle. „Damit bleiben uns alle Optionen offen, was das Altenwohnheim betrifft“, betont der Dorfchef. Liebäugeln doch die Kirchdorfer mit dem Neubau der Erpfendorfer Volksschule sowie des Kindergartens. Mit diesem jetzt vorliegenden Projekt erhalte man sich in jedem Fall Grundstücksressourcen und habe Platz für einen Neubau.

Projektinitiator GR Hans Oberleitner kann zwar mit der jetzt vorgelegten Variante leben, betonte aber, dass es schade sei, dass man nicht das Gesamtprojekt gleich umsetze.

Der Gemeinderat stimmte der Vergabe einer genaueren Planungsstudie, aber auch einem notwendigen Grundtausch über rund 100 Quadratmeter, einstimmig zu. Wann jedoch die Baumaschinen in Erpfendorf definitiv auffahren werden, steht derzeit noch nicht fest.

Margret Klausner

Aktuell 11

Foto: © Markus Mitterer

www.nothegger-salinger.at

22. Dezember 2016

W

ir bedanken uns auf diesem Weg für die Unterstützungen jeglicher Art in unserem Jubiläumsjahr 150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel.

Möge das „Miteinander“ in Kitzbühel noch lange Bestand haben und noch viele diese großartige Erfahrung machen dürfen.

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES ERDENKLICH GUTE FÜR 2017.

Vorstand der Stadtmusik Kitzbühel

Michael Schwanninger

Florian Simar

Josef Brunner

Alexander Past

15 0 J A H R E www.facebook.com/stadtmusikkitzbuehel

Barbara Hofer

WIRTSCHAFT Mit Herz und Verstand sanierten Christina Thaler, Verena Thaler und Isabella Kortschak die Seidlalm

Seidlalm mit viel Herzblut erneuert Die Kitzbüheler Seidlalm ist wieder bewirtschaftet.

Um die Wette strahlten die neuen Pächterinnen Christina und Verena Thaler sowie Isabella Kortschak und präsentierten die komplett neu sanierte Hütte den geladenen Gästen.

Kitzbühel Isabella Kortschak zeigte sich erleichtert, dass die Seidlalm termingerecht fertig-

Spielte zur Eröffnung der neuen Seidlalm groß auf: Der Cousin der Thaler Schwestern, Pauli Hechenblaikner.

gestellt werden konnte und dankte allen am Umbau Beteiligten für die herausragenden Leistungen in den letzten Monaten. „Wir möchten uns beim Kitzbüheler Skiclub für den Vertrauensvorschuss bedanken und bei unseren Familien, Freunden und Bekannten sowie allen Firmen für die tolle Arbeit. Es war nicht immer einfach, hat Zeit und Kraft gekostet, aber das Ergebnis kann sich sehen lassen,“ erzählt Isabella Kortschak. Und tatsächlich, die „neue“ Seidlalm ist ein Schmuckstück geworden, mit viel Gespür für Tradition und Zeitgeist perfekt umgesetzt vermittelt sie heimisches Flair und Gastlichkeit. KSC Präsident Michael Huber erzählt, dass vor ca. einem Jahr „ ein Abenteuer ins Ungewisse“ begann.

Bereits im Februar wurde bei einem Treffen mit dem Besitzer Florian Kofler über den Fortbestand der Seidlalm verhandelt. Im Juni konnte der KSC als Generalbeauftragter den Vertrag unterzeichnen. „Die Seidlalm ist jetzt wie-

Michael Huber überreichte den Pächterinnen Christina Thaler, Isabella KortFotos: Anzeiger schak und Verena Thaler eine Fahne mit dem Tiroler Adler.

der weiblich,“ freut sich Michael Huber und er wünscht sich, dass die Seidlalm mindestens 8o Jahre weiterbestehen wird, nachdem sie ja bereits seit 1936 als Gasthaus geführt wird.

Wichtig ist der Besitzerfamilie und dem KSC auch der ganz normale Almbetrieb mit Tieren und eine gute Nachbarschaft mit den angrenzenden Grundeigentümern.

Den überglücklichen Pächterinnen übergab Michael Huber eine neue Fahne mit dem Tiroler Adler, die ab sofort wieder stolz vor der Seidlalm wehen wird. Die Besitzerfamilie Kofler wollte die Hütte nicht abreißen, sondern vielmehr mit Herz und Verstand restauriert wissen. Das ist den drei Damen wahrlich perfekt gelungen. Gratulation und viel Glück für die Zukunft. ph

Kitzbühel | Villa Licht - eine wunderschöne, Kitzbüheler Stadtvilla mit besonderem Flair - romantisch, entspannt und urgemütlich mit stilvollen Apartments und geschmackvoll eingerichteten Gesellschaftsräumen, inmitten eines schönen Gartens im Herzen von Kitzbühel, so präsentiert sich der Hotelbetrieb von Renate Tenmann mit 8 Zimmern und 34 Betten.

Bei einem Besuch konnte sich der Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel Klaus Lackner vom gediegenen Umbau Foto: WKO überzeugen.

r r i A n e p O P rogramm

Foto: Jeremy Bernard

SKI FOR FREEDOM IN PAKISTAN ÄSMOSPHERE 33 MILE WHITE MAZE BIG TROUBLE IN A TINY TENT

7.1.2017 Kitzbühel 19:00 Uhr, Vorderstadt Freier Eintri !

LUB

RIDEC

FREE

HR

SPO

21U ARK RTP

14 Wirtschaft

Kurz notiert 14.445 Nächtigungen Wilder Kaiser | In der Region Wilder Kaiser wurden im November insgesamt 4.451 Ankünfte verzeichnet – die meisten davon in Going (3.415). Im vergangenen Monat wurden gleichzeitig 14.445 Übernachtungen registriert, davon 9.526 in Going.

Das bedeutet für die Region ein Minus von 4 Prozent gegenüber dem Vergleichzeitraum des Vorjahres, wie der TVB meldet. In den einzelnen Orten musste man zum Teil ebenfalls Rückgänge verbuchen: In Going sind es elf Prozent und in Scheffau 24,9 Prozent. Ellmau (+ 27,5) und Söll (+9,9) verzeichnen dagegen ein Plus.

Ausgabe 51

Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf bei Vereidigung der Ziviltechniker

50 Millionen für den Hochbau Bei der Vereidigung der neuen ZiviltechnikerInnen im Landhaus in Innsbruck gab Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf bekannt, dass das Land Tirol im kommenden Jahr 2017 rund 50 Millionen Euro in den Hochbau investieren wird.

Bezirk | Dazu kommen noch Finanzmittel aus dem Impulspaket des Landes für den Wohnbau, aus denen 250 zusätzliche Wohnungen im kommenden Jahr errichtet werden. „Im kommenden Jahr stehen uns für den Hochbau inklusive der tirol kliniken rund 50 Milli-

Fa. Roman Mitterer ehrte Mitarbeiter

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf (l.) mit den vereidigten ZiviltechnikerInnen im Landhaus in Innsbruck. Auch vier Techniker aus dem Bezirk sind dabei.

Foto: Land Tirol

onen Euro zur Verfügung. Die Investitionen betreffen sowohl den Neubau als auch die Modernisierung, thermische Sanierung und Instandhaltung von Gebäuden“, erklärte LRin Zoller-Frischauf.

Viele ausgezeichnete Bauten in Tirol

Mitarbeiterehrung bei Firma Roman Mitterer: Hinten von links: Mario Mitterer (20 Jahre Betriebszugehörigkeit), Ing. Harry Höller, Roman Mitterer, Hermann Salvenmoser (20 Jahre), Stefan Rieser (Filialleiter in Fügen/Zillertal- Abschluss Wirtschaftsstudium mit dem Master of Science), vorne v.l.: Markus Fuchs (Ausgezeichneten Erfolg bei der Lehrabschlussprüfung), Sebastian Pohl (Goldene Leistungsabzeichen beim Lehrlingswettbewerb 3. Lehrjahr).

Foto: Mitterer

Aurach, Fügen | Große Feierstunde bei der heurigen Weihnachtsfeier bei Roman Mitterer. Neben treuen Mitarbeitern konnte auch zwei Lehrlingen für ihre ausgezeichneten Leistungen bzw. Stefan Rieser (Filialleiter Fügen) für sein erfolgreiches Studium gratuliert werden.

Roman Mitterer stellte nach 20

Jahren die Weichen für die Zukunft und holt mit Mario Mitterer und Ing. Harry Höller zwei langjährige Mitarbeiter an seine Seite. Auch weiterhin werden Kundenzufriedenheit sowie die permanente Weiterbildung bzw.

Lehrlingsausbildung einen hohen Stellenwert haben.

P.R.

Dabei ging die Wirtschaftslandesrätin auf die Bedeutung von ZiviltechnikerInnen für das Baugeschehen in Tirol ein: „Als Architekten und Bauingenieure sind sie in einer entscheidenden Position, wenn in unserem Land zeitgemäße Bauvorhaben umgesetzt werden. Ich freue mich über viele ausgezeichnete Bauten, die über unsere Grenzen hinaus Beachtung finden und deren Basis ihr Können und Wissen als Ziviltechniker ist.“ Wer als Ingenieurkonsulent

bzw. Architekt vereidigt wird, hat bereits einen langen Ausbildungsweg hinter sich. Nach der Matura und dem Studium zum Diplomingenieur sind noch mindestens drei Jahre berufliche Praxis sowie eine abschließende Ziviltechnikerprüfung erforderlich. ZiviltechnikerInnen sind zentrale PartnerInnen für private Auftraggeber, für das Land Tirol und die Tiroler Gemeinden sowie für den Bund.

Vier Techniker aus dem Bezirk vereidigt Im Rahmen der Feier wurden auch vier Techniker aus dem Bezirk vereidigt: als Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen: Daniel Rieser, Kitzbühel und als Architekt/in Sebastian Mitterer aus Kitzbühel sowie Clemens Pletzer aus Aurach und Claudia Dorner aus St. Johann.

Angesagt Sprechtage PVA Tirol Kitzbühel, St. Johann | Die Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol, finden wöchentlich je-

den Montag in Kitzbühel in der Arbeiterkammer von 8.30 bis 12 Uhr und in St. Johann, Marktgemeindeamt von 13.30 bis 15.30 Uhr statt. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen.

Wirtschaft 15

22. Dezember 2016

Dr. med. Eberhard Partl

Seit 15 Jahren ist Patienten alles klar Maximale Transparenz und neueste radiologische Untersuchungsmethoden: Darin investiert Dr. med. Eberhard Partl seit 2001. Mit der Gründung des MR-CT Instituts ist er nun einem wichtigen Ziel näher gekommen: Dass seine Patienten alle Untersuchungen über die Krankenkasse verrechnen können.

Kitzbühel | „Mein Bestreben ist es, mit den besten Geräten rasch zu klaren Diagnosen zu kommen, um die Fragen meiner Patienten und der zuweisenden Ärzte schnellstmöglich beantworten zu können – somit bei meinen Patienten die Zeit der Unsicherheit und eventueller Ängste so kurz wie möglich zu halten.“ So das Credo von Dr. med.

Eberhard Partl, der seine Röntgenpraxis in Kitzbühel am 18.12.2001 eröffnete. Genau 15 Jahre später profitieren die Patienten vom umfassenden Erfahrungsschatz, laufenden Qualitätsnachweisen und Fortbildungen sowie von modernster Technik in allen Bereichen der Radiologie.

Das können Röntgen, CT & Co. Die Untersuchungsmethoden sind so vielfältig wie die Men-

Seit 2001 sorgen Dr. Partl und sein Team für Klarheit und Transparenz. Die Basis für ein vertrauensvolles Arzt-Patienten-Verhältnis.

Fotos: Christoph Ascher

schen und ihre Beschwerden: Röntgen, Durchleuchtung, Ultraschall, Mammographie mit Tomosynthese, Sonographie, Magnetresonanztomographie und Computertomographie.

So können gezielte Diagnosen bei Gelenksbeschwerden, Verdacht auf Frakturen, Luxationen, Bandscheibenvorfälle, Schlaganfälle, Erkrankungen an Schilddrüse, Gefäßen oder Lunge gestellt werden. Und auch für Knochendichtemessungen oder unterschiedlichste Präventionsmaßnahmen (z. B. Vorsorge für Brust und Prostata) ist die Ordination bestens ausgerüstet.

Diagnose-Meilenstein: 3T MAGNETOM Skyra Mit dem „3T MAGNETOM Skyra“ befindet sich der leistungsstärkste Magnetresonanztomograph (MRT) von Siemens in der Praxis von Dr. Partl – der einzige dieser Art außerhalb der Universitätsklinik Innsbruck. Die Vorteile für Patienten im Überblick: Die meisten Geräte arbeiten mit einer Magnetfeldstärke von 0,35 bis 1,5 Tesla. Je größer diese ist, desto schärfer sind die Untersuchungsbilder. Im „3T MAGNETOM Skyra“ führen eine Leistung von 3 Tesla und neueste Technologien zu bester Bildqualität in weitaus kürzerer Zeit als gewöhnlich. Die Untersuchungsdauer halbiert sich, die Wartezeiten für Patienten werden vermindert und die Terminvergabe gestaltet sich deutlich flexibler.

Ordinationszeiten.

Bis dato sind die Leistungen des Instituts kostenpflichtig.

Mit der Gründung und Bewilligung des MR-CT Instituts am 01.11. ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Kassenvertrag geschafft und somit eine Kostenerstattung für die Patienten deutlich näher gerückt.

Denn wie Dr. med. Eberhard Partl betont: „Schließlich sollen alle Patienten von den Möglichkeiten der modernen Medizin profitieren, damit sie bestens untersucht und behandelt werden können. Zusatzkosten für Untersuchungen dürfen Menschen nicht ihre Gesundheit kosten.“

Weitere Informationen: Dr. med. Eberhard Partl Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik ÖAK-Fortbildungs-Diplom

Notfalltelefon & Kassenordination

Schneller, effizienter, genauer: der „3T MAGNETOM Skyra“ ermöglicht exakte Diagnosen.

Apropos Flexibilität: Seit 15 Jahren gibt es im Winter verlängerte Arbeitszeiten – auch an den Wochenenden. Neu ist heuer die telefonische Erreichbarkeit für dringende MR-Untersuchungen am Wochenende ab 10:00 Uhr und außerhalb der

Röntgenpraxis MR-CT Institut Hornweg 28 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 66166 E-Mail: praxis@roekitz.at www.roekitz.at P.R.

16 Wirtschaft

Ausgabe 51

Die Schüler der Tourismusschulen am Wilden Kaiser gründeten „Junior Companies“

Von der Idee zum Geschäftsmodell Wie schwierig es sein kann, eine Idee in ein Geschäftsmodell umzusetzen, lernen derzeit die Schüler der Tourismusschulen am Wilden Kaiser. Mit ihren „Junior Companies“ versuchen sie eine Marktnische zu erobern.

St. Johann | Ein wenig Aufregung schwingt in den Stimmen der Schüler des Aufbaulehrgangs der 1. Klassen an den Tourismusschulen am Wilden Kaiser am Mittwoch mit, als sie ihr Geschäftsmodell Schulkameraden, Lehrern und der Presse das erste Mal präsentieren. Auf eigene Faust entwickelten die Schüler zwei kleine Unternehmen, sogenannte „Junior Companies“, mit denen sie am realen Wirtschaftsleben teilnehmen. „Am Anfang steht immer eine Idee. Wir lassen die Schüler dann aber weitgehend selbständig an der Umsetzung eines Geschäftsmodells arbeiten – schließlich ist es ihre Firma“, erklären die beiden Projektleiter Beate Embacher und Patrick Merkl.

Handgemachte vegane Kekse Und die Ideen der Schüler können sich sehen lassen. Die immer größer werdende Gruppe der Menschen, die sich ab und zu oder auch gänzlich vegan (ohne tierische Produkte) ernähren möchten, hat die Schüler-Firma „Vegantisch“ im Fokus. „Wir wollen zeigen, dass vegane Produkte gleich gut schmecken,

Gewürzmischungen vertreibt die Schülerfirma „G‘würzsal“ (im Bild mit Projektleitern Beate Embacher und Patrick Merkl, re.).TVB-Obmann Josef Grander und Schulleiterin Anita Aufschnaiter (li.) zeigten sich von den Ideen der Schüler begeistert.

wie herkömmlich hergestellte Produkte“, erklärt Geschäftsführer Maximilian Huber. Die Gruppe stellt vegane Kekse her.

Wobei die Herausforderung darin lag, die passenden Rezepte zu finden. „Es war gar nicht so einfach. Wir haben einiges ausprobiert und konnten schlussendlich aber die perfekte Mischung finden“, erzählt Huber.

In der schulinternen Küche produziert die Gruppe nun jeden Montag und Dienstag Linzeraugen und Co. An einem Produktionstag schaffen die Schüler bis zu 6 Kilogramm. Im Produktprogramm finden sich u.a. aber auch vegane Aufstriche.

Würzen mit Stylefaktor Mehr Würze für`s Leben oder besser gesagt für`s Essen bringt die Schülerfirma „ G‘würzsal“ auf den Markt. In kleine Reagenzgläser abgefüllt sind die Gewürzmischungen auch ein echter Hingucker. „Wir sind die ersten, die Gewürze in Schichten abfüllen“, erklärt Produktionsleiter Chris-

Auf vegane Köstlichkeiten setzt die Schülerfirma „Vegantisch“.

tian Achhorner. Geliefert werden die Gewürz-Reagenzgläser mit Fischsalz, Asiasalz, Wildsalz, Geflügelsalz und Kräutersalz in einem ansehnlichen Holzständer. „Schüttelt man die Gläser entsteht die perfekte Mischung für die verschiedensten Gerichte“, erklärt Geschäftsführer Jakob Gruber. Bis zu 10 verschiedene Gewürze finden sich in einem Glas. Um die perfekte Mischung zu finden, vertrauten die Schüler auf ihren Geschmackssinn sowie auf das Urteil heimischer Spitzenköche.

Mit 800 Euro Startkapital und Einsatz zum Erfolg Das Projekt „Junior Companies“ wird seit mittlerweile acht Jahren an den Tourismusschulen am Wilden Kaiser erfolgreich umgesetzt. Die Schülerfirmen funktionieren wie kleine Aktiengesellschaften. Die 800 Euro Startkapital, die jeder Gruppe zur Verfügung stehen, werden durch Anteilsscheine die Schüler, Eltern und Lehrer er-

Fotos: Monitzer

werben können bereitgestellt.

Wenn die Firma gut läuft, bekommen die Anteilsscheinbesitzer am Ende des Schuljahres ihren Einsatz mit Gewinn zurück. „Das unterscheidet uns auch von den Übungsfirmen, die an anderen Schulen gegründet werden. Unsere Schülerfirmen müssen eigene Produkte herstellen und dafür einen echten Markt finden“, erklärt Projektleiter Merkl. Auch Tourismusobmann Josef Grander zeigte sich von den Innovationen der Schüler begeistert: „Ich kann euch nur beglückwünschen, das sind wirklich tolle Geschäftsmodelle“.

Wo bekommt man die Produkte?

Die veganen Produkte von „Vegantisch“ sind derzeit auf Weihnachtsmärkten sowie u.a. bei Interspar in Kufstein erhältlich. Die Schülerfirma „G‘würzsal“ setzt mit ihren einzigartigen Gewürzmischungen ebenfalls zurzeit auf Weihnachtsmärkte und will Kooperationen mit Gastronomiebetrieben eingehen, die die Gewürzständer zum Kauf anbieten sollen. Mehr Infos zu den Produkten und Verkaufsständen gibt es im sozialen Netzwerk Facebook.

Die Redaktion des Kitzbüheler Anzeigers hat die Produkte übrigens bereits testen dürfen.

Die veganen Kekse haben nicht einmal eine Stunde „überlebt“ und die Gewürzmischungen sind einfach delikat.

Johanna Monitzer

Wirtschaft 17

22. Dezember 2016

Das Gasteiger Jagdschlössl beging 30 Jahre, Balthasar Lackner feierte den 60. Geburtstag

Ein doppeltes Jubiläum gefeiert Das Gasteiger Jagdschlössl hatte am vergangenen Samstag gleich doppelt Grund zum Feiern.

Balthasar Lackner konnte sich über zahlreichen Besuch bei der doppelten FeiFoto: Galehr erstunde freuen.

Kirchdorf | 30 Jahre ist das Gasteiger Jagdschlössl schon für seine Gäste da. Gleichzeitig konnte Balthasar Lackner den 60. Geburtstag begehen. Grund genug für eine vorweihnachtliche Feier, bei der sich eine riesige Gratulantenschar einfand.

Dabei erwartete sie nicht nur ein stimmungsvolles Büfett, sondern auch eine gemütliche Runde. Etwa 180 Gäste ließen

es sich nicht nehmen, zum doppelten Jubiläum mit dem Hausherrn anzustoßen.

Bürgermeister Gerhard Obermüller zeigte sich in seiner Ansprache stolz auf das Unternehmertum der Familie Lackner und verwies auf ihre zahlreichen Verdienste – von den Anfängen des Hauses im Kleinen bis zum großen Vier-Sterne-Betrieb, der nunmehr in Gasteig die feine Gastlichkeit bietet.

Sichtlich erfreut dankte Jubilar Balthasar Lackner den Besuchern, bevor die Feierstunde gemütlich ausklang. E. Galehr

Qualitätsberatung mit Gütesiegel in der Sparkasse Kitzbühel

18 neue Zertifizierungen vergeben Neben Motivation, Charme und Leidenschaft ist es vor allem fachliches Knowhow, das Sparkasse-Kunden an ihren Betreuern zu schätzen wissen.

Kitzbühel | „Hohe Qualität ist daher gelebter Bestandteil unserer Unternehmenskultur. Und dafür investieren wir Zeit und Ressourcen in unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“, so Mag. Sonja Falger, Leiterin Personalentwicklung der Sparkasse Kitzbühel. Nicht weniger als 18 Betreuerinnen und Betreuer legten im Jahr 2016

eine Zertifizierungsprüfung ab, viele davon mit Auszeichnung.

Mitarbeiter, die diese Prüfung erfolgreich absolviert haben, verfügen über einen besonders hohen Ausbildungsstand. Die Zertifizierung besteht aus einer schriftlichen und mündlichen Prüfung nach Anforderungen der Österreichischen Bankwissenschaftlichen Gesellschaft (BWG). Sie ist zeitlich befristet. In zeitlichen Abständen ist eine Re-Zertifizierung erforderlich, mit der Fortbildungsmaßnahmen und die ständige Nachjustierung der Qualifikationen nachzuweisen sind.

Vor allem junge Mitarbeiter der Sparkasse legten 2016 erstmals eine Zertifizierungsprüfung ab. Vertriebs-Prokurist Nikolaus Heuberger (3.v.l.) gratulierte den erfolgreichen Kolleginnen und Kollegen.

Foto: Sparkasse

“Wissen Sie, in welchen Fällen Ihr/e Lebensgefährte/in erbt?

Lassen Sie sich kompetent beraten.”

R

P|P|S

Rechtsanwälte

Planer | Planer | Santagata

6370 Kitzbühel, Klostergasse 1 | +43 (0)5356 66883 | www.rechtsanwalt-planer.at

18 Wirtschaft

WIFI Kurse Informationsveranstaltung zu Lehre und Matura 09.01.2017, Mo, 19-21 Uhr Neues und Aktuelles aus der Personalverrechnung 17.01.2017, Di, 16-19.30 Uhr Ausbildung zum Führen von Dreh- und Auslegerkranen 24.01.-27.01.2017, Di-Fr 8-18 Uhr

Ausgabe 51

Jochberger Imbiss wurde abgerissen und komplett neu aufgebaut

Die Dorfstub‘n erfindet sich neu Die Jochberger Dorfstub‘n konnte am vergangenen Wochenende wieder neu eröffnet werden – aus einem Imbiss-Café wurde ein modernes Restaurant mit sechs Gästezimmern.

EDV – leicht fortgeschritten 13.02.-22.02.2017, Mo, Mi, 18.30-22 Uhr

Jochberg | Über volles Haus konnte sich Wirtin Brunhilde Pichler bei der Neueröffnung ihrer „Stub‘n“ freuen: Rund 150 Gäste konnten sich von den umwälzenden Veränderungen beim Traditionsbetrieb ein Bild machen.

Adobe Photoshop - Grundlagen 14.02.-23.02.2017, Di, Do, 18-21.40 Uhr

Über 40 Jahre in Familienbesitz

Wirtin Brunhilde Pichler und Ehemann Thomas stießen auf die Neueröffnung an. Die Dorfstub‘n erstrahlt in modernem Design und bietet sowohl Restaurantplätze als auch Übernachtungsmöglichkeit.

Foto: Galehr

Die Dorfstub‘n wurde 1974 von Marianne Beltermann gegründet. Tochter Brunhilde übernahm vor zehn Jahren den Betrieb – dieses Jahr wurde das alte Gebäude abgerissen und auf komplett neue Beine ge-

stellt. Das neue Restaurant bietet rund 40 Plätze. Sechs moderne Doppelzimmer runden das Angebot ab. Die Dorfstub‘n setzt auf edles Design und traditionelle Gastlichkeit. Das Haus

Buchhaltung II 06.02.-13.04.2017, Mo, Do 18.30-21.20 Uhr Unternehmertraining 06.02.-24.05.2017, Mo, Mi, Fr, 18.15-21.55 Uhr

Ausbildung zum Führen von Fahrzeugund Ladekränen bis 300kNm 22.02.-24.02. 2017, Mi, Do, Fr, 8-18 Uhr Informationen und Anmeldung: Tel. 05 9090 5 DW 3220,

ist barrierefrei.

Bei der großen Eröffnung am vergangenen Samstag wurde ausgelassen gefeiert. Für musikalische Unterhaltung sorgte das Saukaser Duo. E. Galehr

Bankhaus Spängler: 2-fache Auszeichnung als beste Bank

„Bank des Jahres Österreichs“ Das Bankhaus Spängler konnte das Rennen um die begehrte Auszeichnung „Bank des Jahres Österreich“ und den ersten Platz der deutschsprachigen Vermögensverwalter im renommierten Fuchsbriefe-Markttest für sich entscheiden.

Salzburg | Nach einer Kundenund Mitarbeiterbefragung bei rund 100 deutschsprachigen Banken durch das Beratungsunternehmen emotion banking ging der begehrte Titel „Bank des Jahres Österreich“ heuer an das Bankhaus Spängler.

Auch im Markttest „TOPS 2017 – Die besten Vermögensmanager im Test“ erzielte das Bankhaus Spängler Bestnoten. Die Privatbank wurde zum besten Vermögensmanager unter allen teilnehmenden Banken im deutschsprachigen Raum

Die Mitarbeiter des Bankhaus Spängler freuen sich über die Wahl zur besten Bank Österreichs.

gekürt, gefolgt von der LGT Bank AG Liechtenstein und der Bank Gutmann AG. In der Österreich-Wertung erreichte sie ebenfalls den ersten Platz.

Für den Vorstandssprecher Dr.

Helmut Gerlich sind die Auszeichnungen eine Bestätigung für die konsequente Ausrichtung auf höchste Beratungsqualität unter dem Motto: best in family banking.

Foto: Bankhaus Spängler

Filiale Kitzbühel Jochberger Straße 2 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 71588 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at

Wirtschaft 19

22. Dezember 2016

Kennen Sie Jemanden, Dessen Zuhause Man Verschönern Sollte?

Große Freude: Petra Reiner, Leitung Personal Egger Gruppe, Harald Dehn, Personalwesen DE, Claudia Hofer, Recruiting & Employer Branding Gruppe, Irene Kopp, Personalentwicklung Gruppe und Marko Kieschnik, Referent PersonalentwickFoto: Julia Nimke/Quadriga Media lung DE (v. l.).

Personalentwicklungskonzept „Kompakt“ von Egger wurde gewürdigt

HR Excellence Award erhalten Das neue Personalentwicklungskonzept des Holzwerkstoffherstellers Egger überzeugte die Jury des HR Excellence Awards in Berlin und landete auf Platz 1.

St. Johann | Im Mai 2016 führte der Holzwerkstoffhersteller Egger sein neuartiges Trainingsprogramm „Kompakt“ in allen 17 Produktionsstandorten in sieben Ländern ein. Kernelemente des Egger Kompakt Konzepts sind abteilungsübergreifendes Lernen, der Fokus auf alle über 7.800 Mitarbeiter und eigens dafür ausgebildete interne Trainer. Für dieses innovative Konzept und den breiten Einsatz wurde „Kompakt“ von einer hochkarätigen Fachjury prämiert: EGGER gewinnt den „HR Excellence Award 2016“ in der Kategorie „Konzerne Wissensmanagement: Learning- und Development-Strategie“.

Egger setzte sich gegen namhafte Größen der Industrie, wie unter anderem Porsche und Bosch, erfolgreich durch. Dies ist nach dem „HR Award Silver Winner 2016“ in der Kategorie Personalentwicklung in Österreich bereits die zweite Auszeichnung für das Egger Trai-

ningskonzept. Die jeweiligen Stärken aller 7.800 Mitarbeiter machen Egger erfolgreich.

Neun Trainingsmodule Genau an diesem Punkt setzt das Personalentwicklungsprogramm an: Es umfasst neun Trainingsmodule entlang der gesamten Wertschöpfungskette, von Rohstoffen über Produktion, Produkte und Logistik bis hin zu Strategie und Organisation. Jeder Mitarbeiter weltweit besucht die drei Basismodule, der weitere Bedarf wird im Mitarbeitergespräch individuell vereinbart. Die Trainings werden von 100 internen Fachexperten geleitet, die für diese Aufgabe gezielt vorbereitet wurden. Seit Mai 2016 haben bereits 3.500 Mitarbeiter in sechs Ländern abteilungsübergreifend voneinander gelernt.

Stärken ausbauen, Wissen weitergeben Egger Kompakt zielt klar auf den Ausbau der internen Stärken ab und fördert außerdem den Austausch zwischen Mitarbeitern und Fachabteilungen. Das Programm erzielt die strukturierte Wissensweitergabe über Landes- und Bereichsgrenzen hinaus, sorgt für ein bereichs-

übergreifendes Verständnis und stärkt die Kundenorientierung. „Der Einsatz und das Wissen jedes einzelnen Mitarbeiters ist wichtig für den Unternehmenserfolg. Um fit für die Zukunft zu sein, müssen wir uns miteinander vernetzten, voneinander lernen und ein besseres Verständnis für die Aufgaben und Leistungen der verschiedenen Bereiche entwickeln“, erläutert Thomas Leissing, Gruppenleitung Finanzen/Verwaltung der EGGER Gruppe, die Initiative.

Über den HR Award Bei den HR Excellence Awards werden zukunftsweisende Arbeiten und herausragende Kampagnen in 23 Kategorien ausgezeichnet. Die HR Excellence Awards werden von der Quadriga und dem Human Resources Manager, dem Fachmagazin für aktuelle Informationen rund um zentrale Themen des Personalmanagements, präsentiert.

Die Jury prämiert dabei zentrale Themen und Leuchtturmprojekte in der Personalarbeit.

Für die langfristige Bindung von qualifiziertem Personal ist es entscheidend, klare Entwicklungsperspektiven aufzuzeigen und diese mit Weiterbildungsmaßnahmen zu unterstützen.

MO-FR 8-12 & 13-17 UHR SA 9-13 UHR Und Jederzeit Im Online Shop

bad-architektur.at

www.

20 Wirtschaft

Außerdem Hotels arbeiten zusammen Pillerseetal | Im Frühjahr haben acht familiengeführte Hotels von Waidring bis Fieberbrunn die Gruppe „Traditionshotels PillerseeTal“ aus der Taufe gehoben. „Der Gast sucht nach dem Authentischen. Bei den Traditionshotels bieten wir genau das.“, beschreibt TVB-Aufsichtsrat und Traditionshotels-Gründungsmitglied Alexander Nothegger. In zahlreichen Sitzungen und Workshops wurde von April weg ein spezielles Urlaubsprogramm entwickelt, bei dem jedes Hotel seine Stärken in den Vordergrund stellt. Packages sorgen zudem für eine stärkere Vernetzung der Angebote in der Region. Innerhalb kürzester Zeit haben die Traditionshotels eine Onlineplattform und einen Social-Media-Kanal aufgebaut sowie Messeauftritte organisiert.

Ausgabe 51

Provokation Kitzbühel | Dieses Wort fällt mir ein, wenn ich die Aussagen und Standpunkte unserer Regierungsmitglieder höre. Unsere Nachbarn in Deutschland führen eine PKW - Maut ein.

Der politische Aufschrei unseres Verkehrsministers gegen diese Maut ist für mich nicht nachvollziehbar. Wir haben unsere Vignette schon lange. Die Urlauber, die zu uns kommen und dabei bisher durch ganz Deutschland ohne Maut zu zahlen gefahren sind, werden erst bei uns zur Kasse gebeten. Um ja so viel wie möglich zu kassieren, hat man nachträglich sogar die Autobahnausfahrt Kufstein in die Vignettenpflicht genommen, ohne Rücksicht auf die daraus resultierende Verkehrsbelastung der Stadt Kufstein. Nun will Österreich eventuell sogar gegen Deutschland eine Klage anstrengen und damit das Klima mit unseren Nachbarn noch

Gottfried Strobl, Obmann der Sparte Verkehr in der WK Kitzbühel: „Ich würde dem Verkehrsminister raten, für im Inland gemeldete Zulassungsbesitzer die motorbezogene Versicherungssteuer oder noch besser das europäische Unikum, die NOVA, zu senken.“

mehr verschlechtern. Statt zu klagen und zu ,maulen‘ sollte Österreich das Beste aus der Situation machen und die offenbar vorhandenen Möglichkeiten nutzen. Wenn es die EU als legitim ansieht, Inländern unter bestimmten Voraussetzungen Vorteile zu gewähren, könnte Österreich es gleich machen.

Ich würde dem Verkehrsminister raten, für im Inland gemeldete Zulassungsbesitzer die motorbezogene Versicherungssteuer oder noch besser das europäische Unikum, die NOVA, zu senken.

Durchaus auch mit der ökologischen Komponente, wie es in Deutschland geplant ist.

Aber wahrscheinlich ist es für unsere Politiker leichter mit Polemik und Provokation auf sich aufmerksam zu machen, als darüber nachzudenken wie man das Beste für unser Land und seine Bürger machen könnte.

Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann eGen:

Guter Start – gute Aussichten Vor wenigen Monaten fusionierten die RaiffeisenBank Kitzbühel und die Raiffeisen RegionalBank Fieberbrunn – St. Johann in Tirol zur Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann eGen.

Kitzbühel | Wir haben mit Christine Huber (Service-Mitarbeiterin in der Bankstelle Raiffeisen Haus Kitzbühel) über die bisherigen Erfahrungen mit bzw. die persönlichen Perspektiven durch diesen Zusammenschluss gesprochen.

Fusion heißt immer auch Wandel – wie bzw. hat sich Ihre Arbeitsweise verändert?

Huber: Als Ansprechpartner am Schalter kennen wir unsere Kunden und unsere Kunden kennen uns. In Kombination mit den Kundenberatern

in unserer Bankstelle sorgen wir dafür, dass man sich bei uns gut aufgehoben fühlt. So gesehen hat sich unsere Arbeitsweise nicht geändert, denn Raiffeisen steht auch dafür, einen bewährten Weg nicht zu verlassen. Ich bin stolz darauf, gemeinsam mit meinen Kollegen Teil dieser bedeutenden Bank im Bezirk zu sein, Teil der Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann.

Welche Vorteile bringt die neue gemeinsame Raiffeisenbank für Sie konkret?

Huber: Als Teil des Teams von gesamt 121 Mitarbeitern in der Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann kann ich auf einen reichen Erfahrungsschatz meiner Kollegen zurückgreifen. Davon profitieren auch unsere Kunden, weil ihre Anfragen rasch und

kompetent abgewickelt werden.

Für mich persönlich eröffnen sich mit der neuen Raiffeisenbank aber auch größere Chancen einer beruflichen Weiterentwicklung im Haus.

Wie profitiert der Kunde von dieser neuen Dimension der Bank?

Huber: Unsere Kunden haben die Möglichkeit, Ihre Geldgeschäfte in allen 11 Bankstellen oder auch online bequem zu tätigen. Es macht keinen Unterschied, ob man in Kitzbühel oder etwa in St. Johann zur Raiffeisenbank geht: alle gewohnten Serviceleistungen werden in jeder der Bankstellen angeboten. Die persönliche Beziehung zu unseren Kunden und die Sicherheit einer hohen Eigenmittelausstattung hat uns als Raiffeisenbank stark und erfolgreich

Christine Huber, Servicebetreuerin Raiffeisenbank Kitzbühel –St. Johann, Bankstelle Raiffeisen Haus Kitzbühel

gemacht, daher bleibt natürlich auch der vertraute Ansprechpartner in der Bank bestehen.

Wir freuen uns, auch weiterhin ein beständiger Partner für die Menschen in der Region zu sein und überraschen unsere Kunden in den Bankstellen am 22. und 23. Dezember mit einem vorweihnachtlichen Gruß. P.R.

KULTUR & SZENE Die Zeitkunst Galerie präsentiert in der Ausstellung „Hudson“ sechs amerikanische Künstler

„American Way of Art“ beeindruckt Einen Querschnitt der Kunstszene entlang des Hudson Rivers zeigt die Zeitkunst Galerie in ihrer neuen Ausstellung.

Kitzbühel | So verschieden, wie die Städte und Ortschaften entlang des Hudson Rivers, sind auch die sechs Künstler, die in der Kitzbüheler Zeitkunst Galerie zu einer Ausstellung vereint werden. „Die Idee zur Ausstellung entstand letztes Jahr in New York, wo wir viel in der Kunstszene unterwegs waren“, erzählt Galerist Bernd Maier.

Durch die Zusammenarbeit mit der Galerie Tanit in München und der Galerie Christian Lethert in Köln ist es nun gelungen sechs namhafte amerikanische Künstler nach Kitzbühel zu holen. Eines haben alle Künstler gemeinsam: Sie leben und arbeiten in New York bzw. entlang des Hudson Rivers.

Licht und Schatten des amerikanischen Traums Den amerikanischen Traum hinterfragt David Kramer in seinen Bildern. Der in New York lebende Künstler, versieht seine großflächigen Arbeiten mit Texten, die viele Interpretationsmöglichkeiten zu

Galerist Bernd Maier eröffnete mit Kunstkennerin Angelika Gründler, Galeristin Nathalie Karg, Galeristin Kati Lovaas und Galerist Christian Lethert (v. li.) am Samstagvormittag die Ausstellung „Hudson“ in der Zeitkunst Galerie. Fotos: Monitzer

lassen. Die Schattenseite des Big Appels dokumentiert Fotografin Margaret Morton. Seit über 25 Jahren fotografiert die New Yorkerin Obdachlose. „Sie zeigt das Gegenbild zur heiligen Scheinwelt des amerikanischen Traumes auf. Sie hat sich den ausgestoßenen Menschen der Gesellschaft verschrieben“, veranschaulicht Angelika Gründler in ihren einführenden Worten zur Ausstellung.

Eine Erweiterung des Bewusstseins In eine ganz andere Richtung gehen die Arbeiten von Win-

Sechs verschiedene amerikanische Künstler werden unter dem Titel „Hudson“ zu einer Ausstellung vereint. Am Samstag wurde zur Vernissage geladen.

ston Roeth aus Beacon. Er hat sich den Farben und der Struktur des Rasters verschrieben. Er kreiert Kunstwerke bei denen man zweimal hinschauen muss.

Inspiriert von seinen Reisen, geht es auch in den Arbeiten von Joe Fyfe um eine Erweiterung des Bewusstsein. Er arbeitet ohne Vorgaben mit verschiedensten Materialien und kam extra für die Ausstellungseröffnung am Samstagvormittag aus den Staaten angereist.

Die Pegelstände des Hudson Rivers Dem Ausstellungstitel „Hudson“ macht Jill Baroff alle Ehre.

Die Pegelstände des Hudson Rivers werden in ihren Arbeiten

zu Kunstobjekten. „Ein Aufenthalt in Japan inspirierte die in Newburgh lebende Künstlerin dazu, Pegelstände des Hudson Rivers auf Papier darzustellen“, erklärt Gründler dazu.

Die Ausstellung komplettiert Nicholas Pearson mit seinen Skulpturen aus den 80er und 90er Jahren. Die Konstruktionen aus Stahl und Aluminium begeistern.

Ausstellung ist noch bis 27. Jänner zu sehen Die Ausstellung „Hudson“ in der Zeitkunst Galerie in Kitzbühel ist noch bis 27. Jänner zu sehen. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 15 bis 18 Uhr. Johanna Monitzer

Der Künstler Joe Fyfe (li.) kam extra zu Vernissage aus New York angereist (im Bild mit Galerist Bernd Maier) und zeigte sich von Kitzbühel begeistert.

22 Kultur & Szene

Ausgabe 51

Angesagt Mit Schwung ins neue Jahr St. Johann | Mit Hits der „Roaring Twenties“ und der „Golden Swing“-Ära startet das Ballaststofforchester beim Silvesterkonzert der Jeunesse am 30. Dezember im Kaisersaal St. Johann ins neue Jahr. Das Salzburger Ballaststofforchester, mit der bezaubernden Sängerin Eva Hinterreithner, den „Drei Tenören“ und seinem Kapellmeister Egon Achatz, hat sich der Film-, Tanz- und Unterhaltungsmusik verschrieben und lässt mit schwungvollen Rhythmen, ohrwurmverdächtigen Melodien und gewitzt-doppeldeutigen Texten die 20er und 30er Jahre wieder aufleben.

Karten im Vorverkauf sichern Beginn ist um 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Kartenvorverkauf bei allen Filialen der Sparkassen und unter www.jeunesse.at.

Fotos von Bryan Adams Kirchberg | Was viele nicht wissen, Rockstar Bryan Adams ist auch ein begnadeter Fotograf.

Die Aaart Foundation in Kirchberg stellt einen Querschnitt seiner Fotografien ab 27. Jänner in einer Ausstellung vor.

Daneben zeigt das Kunsthaus in den Alpen auch noch Werke von Jeanne Opgenhaffen und Zoe Kronberger.

Vernissage findet am 27. Dezember statt Die Vernissage zur Ausstellung findet am 27. Dezember von 17 bis 21 Uhr statt. Im Anschluss daran ist die Ausstellung in der Aaartfoundation bis 17. April zu sehen.

Mehr Informationen zur neuen Ausstellung und den Künstlern in der Aaartfoundation Kirchberg finden Sie unter www.aaartfoundation.com.

Thomas Raab begeisterte das Publikum in Hopfgarten als Autor, Musiker und Entertainer in Personalunion. Er präsentierte Auszüge aus seinem neuesten Krimi „Der Metzger“.

Foto: Galehr

Thomas Raab auf Einladung der „Kulturbande“ in Hopfgarten zu Gast

Zur Premiere kam der Metzger Die Kulturbande Hopfgarten lud als Einstandsgeschenk zu einer Lesung mit dem bekannten österreichischen Krimiautor Thomas Raab.

Hopfgarten | Bei Thomas Raab geht es um die Wurscht. Und um die große Literatur. Und wer sich nun fragte, wie das wohl zusammen gehen mag, konnte sich bei der Lesung im neu eröffneten Hotelresort Hohe Salve überzeugen lassen.

Denn der neueste Band von Raabs berühmtester Krimiserie stand auf dem Speiseplan und da die aufklärerische Titel-Figur schon hinlänglich bekannt und geschätzt wird, heißt das Buch schlicht und ergreifend – „Der Metzger“. Wohl auch, weil diesmal nicht nur der Protagonist so angesprochen werden darf, sondern tatsächlich eines der Opfer zur Zunft der Fleischhauer zählt.

Es bedarf schon des scharfzüngigen und hintergründigen Humors eines Thomas Raab, um dann noch die Brücke zur Literatur und deren Kritik zu schla-

gen, dem eigentlichen Thema des aktuellen Kriminalromans.

Eine kleine Kostprobe hatte der Autor für die Besucher des Abends der Hopfgartener Kulturbande (ehemals Rund um die Kultur Hopfgarten) parat.

Warum lesen, wenn man schmähführen kann Dabei stand übrigens das gesprochene Wort ebenso im Mittelpunkt wie das geschriebene. Denn Thomas Raab plaudert gerne. Er ist ein Wiener mit feinem Schmäh und warum sollte man dann eine Lesung damit vergeuden, nur zu „lesen“?

Stattdessen führte Raab das enthusiastische Publikum durch die Entstehungs-Geschichte des Metzgers und sandte noch ein paar erhellende Witzeleien wider die politische Korrektheit in den Raum. Kostprobe gefällig? „Ich habe einen Menschen mit einer Schneekanone zerhexelt – das war Ihnen wurscht! Aber wenn in einem meiner Fälle ein Hund in der Sandgrube landet, Proteste.“ Im Laufe des Abends musste Raab ja dann auch noch

Farbe bekennen und verraten, warum ausgerechnet ein Literaturkritiker in die Fänge seiner fiktiven Gewaltspirale gerät.

Es schien ganz so, als ob jeder im Saal zu den Auserwählten gehört, denen Raab das Geheimnis seiner Schriftstellerei anvertraut. Dadurch wurde eine lockere Atmosphäre geschaffen, in der sich der Autor auch noch an‘s Keyboard setzte und selbst komponierte Lieder zum Besten gab.

Ein Wiener eröffnet in Tirol Die Lesung stellte einen perfekten Einstand für die neu aufgestellte „Kulturbande“ dar, die früher unter dem Namen „Rund um die Kultur Hopfgarten“ die Kulturszene bereicherte. In Kombination mit dem neu eröffneten Hotel Hohe Salve (der Anzeiger hat berichtet) ergab sich ein spritziger Abend ganz auf Hopfgarten zugeschnitten.

Wie heißt es doch so schön beim Gang zum Metzger: „Darf ‘s a bissl mehr sein?“ In Hopfgarten lautete die Antwort eindeutig: ja, sicher! Elisabeth Galehr

Kultur & Szene 23

22. Dezember 2016

Nach dem Erfolg im letzten Jahr, gibt es wieder ein Weihnachtskonzert

Weihnachts-Shopping bei

Orgel und Trompete im Einklang

Josef-Pirchl- Str.6, Kitzbühel

sucher können die Vorgänge an der Orgel auch wieder via Leinwand live erleben.

„Jeder soll sich an der Musik erfreuen“

Katharina Königsfeld (Orgel) und Hermann Mitterer (Trompete) werden u.a.

Werke von Bach, Händel und Mendelssohn spielen.

Fotos: Königsfeld, Mitterer

Zum zweiten Mal veranstaltet Organistin Katharina Königsfeld ein festliches Weihnachtskonzert bei freiem Eintritt. Bei der Premiere im letzten Jahr war die Kirche bis auf den letzten Platz gefüllt.

Jahr wird mich Hermann Mitterer aus Reith auf der Trompete begleiten. Das Zusammenspiel von Orgel und Trompete hört sich einfach gigantisch an“, schickt Königsfeld voraus.

Kitzbühel | Das erste Konzert war ein Wagnis, wie Organistin Katharina Königsfeld im Gespräch mit dem Kitzbüheler Anzeiger erzählt. Ein Wagnis, das aber voll aufgegangen ist.

Rund 600 Besucher lauschten der Organistin und ihren Gästen im letzten Jahr. „In diesem

Bei freiem Eintritt können sich die Besucher am 28. Dezember in der Pfarrkirche auf Werke von Bach, Händel, Mendelssohn u.v.a. freuen. „Es wird ein stimmungsvoll festliches Konzert mit der ein oder anderen Überraschung werden“, verrät die Organistin. Die Be-

Musiker auf Leinwand in Szene gesetzt

Außerdem Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 22.

Dezember, wird in der Alten Gerberei der Film „El Olivio Der Olivenbaum“ um 20 Uhr gezeigt. Almas Familie bewirtschaftet seit Generationen Oliven-Plantagen. Die rebellische junge Spanierin hat ein inniges Verhältnis zu ihrem Großvater.

Als dieser immer mehr darunter leidet, dass seine Kinder einen 2000 Jahre alten Olivenbaum nach Deutschland verkauft ha-

ben beschließt Alma den Baum heimzuholen.

Am Donnerstag, 29. Dezember, wird in der Alten Gerberei der Film „Frühstück bei Monsieur Henri“ gezeigt. Aus gesundheitlichen Gründen kann Monsieur Henri nicht länger alleine in seinem Pariser Apartment leben. Obwohl er nicht sonderlich begeistert davon ist, nimmt der alte Griesgram den Vorschlag seines Sohnes an und vermietet ein Zimmer an eine Studentin weiter.

Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Infos unter www.muku.at.

Wichtig für Katharina Königsfeld ist, dass der Eintritt zum Konzert nach wie vor kostenlos ist. „Ich möchte, das jeder kommen kann und sich an der Musik erfreut“, betont die junge Musikerin. Um das Konzert zu finanzieren, ist sie auf die Hilfe vieler heimischer Sponsoren angewiesen. Freiwillige Spenden der Konzertbesucher kommen u.a. auch der Kirche zu Gute.

Glühweinumtrunk nach dem Konzert Das festliche Weihnachtskonzert mit Katharina Königsfeld an der Orgel und mit Hermann Mitterer auf der Trompete findet am 28. Dezember, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Kitzbühel statt.

Im Anschluss an das Konzert wird noch zu einem gemütlichen Glühweinumtrunk bei der Kirche geladen. „Ich hoffe, dass auch wieder so viele Menschen, wie im letzten Jahr, zum Konzert kommen werden“, so Königsfeld.

Johanna Monitzer

Angesagt Konzert zu Weihnachten Kirchberg | Zu einem Weihnachtskonzert wird am Stefanietag, 26. Dezember, um 17 Uhr in die Pfarrkirche Kirchberg geladen. Es singen und spielen: „Brixentaler Soatenspü“ und „Westendorfer Dreigesang“ und das Klarinettenquartett der BMK Kirchberg.

An der Orgel: Pfarrer Gerhard Erlmoser. Sprecherin: Helene Leiter. Freiwillige Spenden für die Pfarrkirche sind erbeten.

Stefanikonzert der MK Kössen Kössen | Am Montag, 26. Dezember, lädt die Musikkapelle Kössen zu ihrem traditionellen Stefanikonzert mit Frühschoppen ein. Beginn ist um 11 Uhr im Veranstaltungszentrum Kössen.

Junge Tiroler Heimatküche, mediterran beeinflusst und regional geprägt. Das bietet die Küche des Restaurant Steinberg im Kempinski Hotel Das Tirol - aus der Hand von Küchenchef Caspar Bork.

Er verwöhnt mit seiner Küchenbrigade in der Wintersaison auf eine ganz besondere Art und Weise. Mit einem achtgängigen-Degustationsmenü zaubert er das Beste der Region auf den Teller. „Das reine und unverfälschte Produkt liegt bei uns direkt vor der Haustür“, so der Küchenchef. „Viele werden über die Kombinationen erstaunt sein.“ Genießern und Kennern wird dabei zum Beispiel Kaisergranat mit Waldbeeren und Kalbskopf oder Knusperbutt mit Kokos und Trüffel kredenzt. Alles Steinberg im Kempinski Hotel Das Tirol abgerundet durch eine Tel.: +43 5355 50100 erlesene Weinbegleitung.

E-Mail: info.tirol@kempinski.com

24 Kultur & Szene

Ausgabe 51

Szenenapplaus

Die kleinen und großen Stars des Tanzvereins Kitzbühel begeisterten mit ihrer Weihnachtsshow. Mehr Fotos unter www.kitzanzeiger.at.

Klein und Groß im Tanzfieber Kirchberg | Der Tanzverein Kitzbühel lud letzte Woche an zwei Abenden zu seiner „Christmas Show“ in die arena365 nach Kirchberg. Zusammen mit den Stargästen Jorge Vazquez (USA), Serhii Vapnichnyi (Ukraine) und Nazar Khoronovksyy (Ukraine) brachten die großen und kleinen Tänzer die Bühne zum Beben.

Der Tanzverein präsentierte an dem Abend seine ganze Bandbreite: von Ballett, über Modern-Dance, bis hin zum Hip Hop, war wohl für jeden Geschmack etwas dabei. Bei der diesjährigen Show wurden vor allem die jungen Tanztalente in den Fokus gerückt. Bei verschiedenen Choreographien zeigten sie ihr Können.

Emotionen auf der Tanzbühne Sinnlich ging es dann vor allem bei den Choreographien der Erwachsenen zu. Beim großen Finale mit „Happy Day“ konnten sich auch die Zuschauer kaum mehr auf den Sitzplätzen halten. Perfekt aufeinander abgestimmt waren auch Lichttechnik sowie die teils sehr aufwendigen Kostüme.

Einziger kleiner Wer-

mutstropfen: Der ein oder andere hätte sich bei einer Weihnachtsshow vielleicht mehr weihnachtliche Choreografien und Lieder gewünscht.

Johanna Monitzer

Alle Fotos: Monitzer

Kultur & Szene 25

22. Dezember 2016

Großartige Musiker gestalten das Neujahrskonzert am 3. Jänner

Geigen-Star in Hopfgarten dert (Ludwig van Beethoven: Trio op. 97 „Erzherzog-Trio, Georg Friedrich Händel/Johan Halvorsen: Passacaglia für Violine & Violoncello, Johann Strauß: Romanze Nr. 3 „Dolci pianti“ für Violoncello & Klavier, Franz Lehar: Ungarische Rhapsodie für Violine & Klavier, Ramon Jaffé: Cante de pasión - Fantasia flamenca für Violoncello solo, Astor Piazzolla: Winter & Herbst aus den „4 Jahreszeiten“).

Es ist eine der seltenen Gelegenheiten, einen der großen Geigenvirtuosen der Gegenwart live in Tirol zu hören. Benjamin Schmid gastiert am 3. Jänner um 20 Uhr im Rahmen eines Neujahrskonzertes in Hopfgarten.

Hopfgarten | Nach dem großen Erfolg im Vorjahr dürfen sich Musikliebhaber auch 2017 auf ein glanzvolles Konzert zu Jahresbeginn in Hopfgarten freuen. Drei großartige Musiker spielen am Dienstag, 3. Jänner, ein exklusiv für diesen Abend zusammengestelltes Programm. Diesmal ist der international gefeierte Geiger Benjamin Schmid in Hopfgarten zu hören - gemeinsam mit Ramon Jaffé, Violoncello (Leiter des Kammermusikfestes Hopfgarten)

Karten im Vorverkauf sichern Benjamin Schmid gastiert am 3. Jänner in Hopfgarten. Foto: Veranstalter

und Ariane Haering (Klavier).

Geboten wird ein abwechslungsreiches Programm mit ausgewählter Kammermusik vom Barock über die Wiener Klassik bis ins 20. Jahrhun-

Kartenreservierungen unter info@kammermusikfest.com, beim Tourismusverband Hopfgarten und beim Gemeindeamt Hopfgarten. Karten: 23 Euro im Vorverkauf, 25 Euro an der Abendkasse, 12 Euro für junge Leute bis 26 Jahre, Kinder bis 14 Jahre frei.

Weihnachten & Silvester Feiern Sie die Festtage im Steakhouse Kaps und im A-ROSA. Genießen Sie köstliche Cocktails an unserer einzigartigen Marktplatzbar im A-ROSA bei täglich wechselnder Live-Musik (bis 25. Februar 2017)!

Samstag, 24. Dezember 2016: Weihnachtsmenü im Steakhouse Kaps I I I Sonntag, 25. Dezember 2016: Weihnachtskonzert im A-ROSA mit Pianistin Katharina Königsfeld & Solistin Jinhyung Yoon der Salzburger Philharmonie am Violoncello, ab 18 Uhr I I I Samstag, 31. Dezember 2016: Feierlicher Jahreswechsel Exklusive Silvestergala in unserer Schlosshalle Stimmungsvolles Silvestermenü im Steakhouse Kaps Im Anschluss Silvesterparty mit Band in der Marktplatzbar Tischreservierungen erbeten: Frau Julia Bubenhofer, Tel.: +43 (0)5356 / 65660-706 oder Email: j.bubenhofer@a-rosa.de A-ROSA Kitzbühel • Ried Kaps 7 • 6370 Kitzbühel • www.a-rosa.de

Vorhang Auf „Das Verlegenheitskind“ Hochfilzen | Auf Grund des 50-jährigen Jubiläums hat sich die Volksbühne Hochfilzen dazu entschlossen, „Das Verlegenheitskind“ neu zu inszenieren.

Dominic Quastl ,der Bauer, erschwindelt sich und seinem Freund Severin ein monatliches Taschengeld von 500 Schilling bei seiner Frau, durch eine vorgespielte ledige Tochter. Als diese aber beschließt die ominöse Tochter zu Dominics 50.

Geburtstag einzuladen, kommt der Bauer in die Zwickmühle.

Premiere ist am 29. Dezember um 20 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen.

Weitere Spieltermine: 5., 7. und 14. Jänner sowie 25. Februar, 4. und 11. März jeweils um 20 Uhr. Nachmittagsvorstellung am 29.

Jänner um 14 Uhr. Platzreservierungen unter 0699 121 26 504.

26 Kultur & Szene

Angesagt Weihnachten in Jochberg

Ausgabe 51

Buch-Vorstellung in der Volksschule Waidring

„Wenn Kleine groß rauskommen“

Jochberg | Am 26. Dezember wird in der Pfarrkirche in Jochberg um 19.30 Uhr zum Weihnachtskonzert geladen. Es wirken mit: Hermann Mitterer, Katharina Königsfeld, „4-Klang“, „Viva Voce“ und die Jochberger Weisenbläser. Kartenvorverkauf im Schiladl, im Pfarrbüro und in den Raiffeisenbanken.

Autorin Gundi Thalheim stellte ihr neues Buch in der VS Waidring vor. Fotos: privat

Krippenspiel der Landjugend

Neues Buch von Gundi Thalheim: „Wenn Kleine groß rauskommen“.

Aurach | Die Landjugend Aurach lädt am Freitag, 23. Dezember, zu ihrem traditionellen Krippenspiel um 20 Uhr in die Pfarrkirche Aurach ein.

Waidring | Gespannt warteten die Kinder der Klassen 3a und 3b in der VS Waidring auf das

3. WeihnachtsBenefizkonzert Brixen | Am Donnerstag, 29.

Dezember, wird zum 3. Weihnachts-Benefizkonzert für bedürftige Familien im Brixental geladen. In der Pfarrkirche in Brixen spielen ab 20 Uhr „Saxlamanda“, „Tyrol Music Project“ und „4-Klang“. Moderiert wird der Abend von Petra Krimbacher. Ab 19 Uhr Glühwein- und Punschausschank im Pfarrhof mit den Brixnern Bläsern.

Kartenvorverkauf bei den Sparkassen und bei den Büros des Tourismusverbandes.

Märchenzeit am Heiligen Abend Kitzbühel | Weihnachtszeit ist Märchenzeit. Im Rahmen des Kitzbüheler Advents erzählt Uschi Krabichler am 24. Dezember um 15 Uhr Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum für Kinder und Erwachsene (freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 J. ) im Museum Kitzbühel.

Mehr Informationen unter www.museum-kitzbuehel.at.

neueste Buch von Gundi Thalheim. Dazu waren 28 fantastisch-kreative Zeichnungen im Kunstunterricht zu den Auswahlthemen Ritter, Raumschiff und Hasen entstanden. Beide Klassen zeichneten mit großer

Begeisterung und durften am 7. Dezember in einer kleinen Feierstunde ihre Kunstwerke im fertigen Buch den Eltern präsentieren.

In dieser noch druckfrischen Geschichte „Wenn Kleine groß rauskommen“ geht es um Wünsche und Träume zweier Kinder, die nicht länger zu den „Minis“ gehören würden. Als Schauspieler sind jedenfalls beide großartig.

Extra-Applaus gab es für die gelungenen Cover-Illustrationen von Christina Zelger (3b) und Julia Schmiederer (3a). Das Buch ist beim Re Di Roma-Verlag (ISBN-Nr. 978-3-96103-0712) erschienen und bei der Autorin in Waidring zu beziehen.

„Die Nacht der Hirten“ Adventsingen in der Klosterkirche Kitzbühel am 23. Dezember um 19 Uhr.

Kitzbühel | Unter dem Motto „Die Nacht der Hirten“ veranstalten die Kitzbüheler Sänger in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Stadt Kitzbühel ein Adventsingen. „Ein Engel verkündet den Hirten von Bethlehem die Geburt Jesu. Die Hirten eilen daraufhin nach Bethlehem und huldigen dem Kind. Nachdem sie das Kind gesehen und von ihrer Begegnung mit den Engeln erzählt haben, kehren sie wieder zu ihren Herden zurück.

Sie „priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gese-

Die „Kitzbüheler Sänger“ (im Bild) und die „Kitzbüheler Saitenmusik“ gestalten u.a. das Adventsingen in der Klosterkirche.

Foto: Brandstätter

hen hatten.“ In vielen Liedern der alpenländischen Volksmusik wird dieses Geschehen behandelt, weshalb dieser Titel als Motto gewählt wurde.

Mitwirkende: „Kitzbüheler Sänger“, „Kitzbüheler Saitenmusik“; Orgel: Marian Polin, Innsbruck; Sprecher: Gustav Themel.

Eintritt: 10 Euro.

Harfe: Katrin Rieser; 23 Uhr Christmette “Pastoralmesse in G-Dur” von K. Kempter, Traditionelle Weihnachtslieder zur Heiligen Nacht, an der Orgel: Prof. Alois Pletzer (nach der Christmette: Turmblasen vom Turm der Liebfrauenkirche mit den Turmbläsern der

Stadtmusik).

Sonntag, 25. Dezember, Christtag: 10 Uhr Festmesse, “Pastoralmesse in F-Dur” und “Puer natus est nobis” von A. Diabelli, “Heiligste Nacht” von Fr. X. Gruber, Weihnachtslieder, an der Orgel: Katharina Königsfeld

Außerdem Festliche Kirchemusik Kitzbühel | Samstag, 24. Dezember: 7 Uhr Rorate mit “Katschtaler Messe” von J. Pleschberger.

“Wer klopfet an?”, Alpenländische Weihnachtslieder an der

Kultur & Szene 27

22. Dezember 2016

Raiffeisenbank Kitzbühel - St. Johann lud zur Lesung mit H. Marecek

Ein Fest des Lachens

Russische Weihnacht

Am vergangenen Dienstag lud das Team der Raiffeisen Bankstellen in Fieberbrunn und Hochfilzen unter der Leitung von Prok. Herbert Ponimayer und Stefan Koidl zur Lesung von Heinz Marecek in den Festsaal nach Fieberbrunn ein.

Fieberbrunn | Egal, ob eine von Marecek’s Lieblingsgeschichten - „die Freuden eines geschenkten Dackels“ von Herbert Rosendorfer - oder Werner Schneyders Lob der Influenza, dem Variantenreichtum der heiteren Seiten des Festes waren kaum Grenzen gesetzt. „Weihnachten ist ein Fest der Freude und Freude lacht – auch zu Weihnachten!“ Mit diesem Leitgedanken erfreute Heinz Marecek in der lustigen Adventlesung sein Publikum.

Friedrich Torberg, Egon Frie-

Heinz Marecek mit Vorstand Dir. Heinz Hasslwanter und Dir. Andreas Reiter soFotos: RaiBa wie Bankstellenleiter Prok. Herbert Ponimayer und Stefan Koidl.

dell, Helmut Qualtinger, Christine Nöstlinger oder Alfred Polgar, alle hatten ihren festen Platz in Marecek‘s munterer Unterhaltung.

Abgerundet wurde die Veranstaltung durch kulinarische Köstlichkeiten des Restaurants

Angesagt

Meridian in Fieberbrunn.

Die Mitarbeiter der Raiffeisen Bankstellen in Fieberbrunn und Hochfilzen möchten sich bei allen Kunden bedanken, die der Einladung gefolgt sind und dadurch zu deren Erfolg beigetragen haben.

P.R.

St. Johann| Die „Zarewitsch Don Kosaken“ laden unter dem Motto „Russische Weihnacht“ zu einem traditionellen Weihnachtskonzert ein. Das 1958 gegründete Ensemble hat sein Programm in Auswahl und Zusammenstellung als „Festliches Konzert“ ausgerichtet.

Geistliche Gesänge, russische Volksweisen, aber auch klassische Kunstlieder und Lieder zur Weihnachtszeit stehen auf dem Programm und werden das Publikum in den Bann von Mütterchen Russland ziehen.

Termine: 26. Dezember Pfarrkirche in St. Johann um 20.15 Uhr, 28. Dezember um 16.30 Uhr in der Klosterkirche in Kitzbühel und in der Pfarrkirche in Westendorf um 20 Uhr, Kartenvorverkauf bei den jeweiligen Tourismusverbänden.

Außerdem „Ein Weihnachtssingen“ Reith | Am Dienstag, 27. Dezember, wird zu „Ein Weihnachtssingen“ in die Pfarrkirche in Reith geladen. Beginn ist um

18 Uhr. Mitwirkende: „Tiroler Festtagsmusi“, „Leukentaler Saitenmusik“, „Neustifter Sternsinger“ und „Rund ums Horn G‘sang“. Sprecherin: Christl Wieser. Karten an der Abendkasse. Der Reinerlös kommt dem Sozialsprengel zu Gute.

Gourmetrestaurant Kupferstube im Tennerhof Die „Kupferstube“ im Tennerhof Gourmet & Spa de Charme Hotel – Relais & Châteaux zählt seit Jahrzehnten zu den besten Restaurants des Landes. Seit 30 Jahren wird das Restaurant permanent mit Hauben bedacht.

Küchenchef Stefan Lenz, Koch des Jahres 2015, kombiniert Aromen so einzigartig, dass sein ganz eigener Stil unverkennbar ist. In mitten der traumhaften Winterlandschaft genießt man etwa Wollschwein-Shiitake-Pilz-Dim-Sum und zum Dessert werden Waldklee mit Kernöl und Moosbeeren gereicht. Die umfassende Weinbegleitung und der reich bestückte Digestif-Wagen begeisterten auch schon viele prominente Gäste und Einheimische. Die einzigartige Atmosphäre in den Tiroler Alpen und die herausragenden Kreationen der Küche verzaubern jeden Abend.

Auch für das Jahr 2017 wurde die Küche wieder mit 2 Hauben von Gault Millau und 16 Punkten ausgezeichnet.

Unser Gourmetrestaurant Kupferstube ist von Mittwoch bis Sonntag zwischen 19.00 und 21.00 Uhr geöffnet.

Tischreservierung erbeten: Tel.: +43 5356 631 81 oder per email: office@tennerhof.com

„Der Rund ums Horn G‘sang“ ist am 27. Dezember auch dabei. Foto: Veranstalter

28 Kultur & Szene

Vorhang Auf „Der irre Theodor“ Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert am 5. Jänner ihr neues Lustspiel „Der Irre Theodor“. Theodor verspielt beim Pferderennen all sein Hab und Gut. Dies bringt natürlich seine Frau Melanie in Rage. Darüber hinaus wird der Sohn Andreas nackt beim Tanzen in einer Stripbar fotografiert. Um die Hochzeitschancen seinen Sohnes zu retten gibt sich Theodor als Irrer aus...

Bei der Premiere mit musikalischer Umrahmung am 5. Jänner um 20 Uhr gibt es für jeden Besucher ein Begrüßungsgetränk.

Weitere Spieltermine: 11., 18. und 25. Jänner, 1., 8., 17. und 22.

Februar sowie 3. und 10. März.

Beginn jeweils um 20 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus.

Ausgabe 51

Das Party Highlight in Kooperation mit dem Freeride Film Festival

Nightpark Freeride Club Kitzbühel Tourismus, Raiffeisen Club und KitzKultur präsentieren am Samstag, 7. Jänner, den Nightpark Freeride Club.

Kitzbühel | Nach den Erfolgen der vergangenen Jahre verwandelt sich der Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel auch 2017 wieder zum Nightpark – dem großen Club mit internationalen StarDJs. Beim großen Party-Highlight am 7. Jänner in Kitzbühel sind dabei: Slack Hippy (UK) von FM4 „La Boum De Luxe” ganz unter dem Motto: „No Bass, No Fun!“, Mz Sunday Luv aus Berlin mit einer gewaltigen electronic, hypnotic LivePerformance, sowie Sathrum, dem DJ-Producer und Percussionisten von Klangtreue Records. Einheizen werden dem Publikum Mr. Rize von Drum Circle und Ironshirt Sound.

Mz Sunday Luv aus Berlin live beim Nightpark.

Für die richtige Optik sorgen einmal mehr die Visual- und Deko Artists von 4YourEye und Darklines.

Beginn: 21 Uhr. Tickets gibt es in allen Raiffeisenbanken, bei Kitzbühel Tourismus, im Sportpark Kitzbühel, im Blue Tomato Shop Wörgl und bei

Foto: Bildschön

ÖTicket. Informationen unter www.nightpark.info.

Karten gewinnen unter www.kitzanzeiger.at Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Eintrittskarten für den Nightpark. Mitmachen unter www.kitzanzeiger.at lohnt sich!

Silbar wieder geöffnet!

Am Donnerstag, 22.12. öffnet

die Silbar im Hotel Kaiserhof wieder!

Bill Sathrum überrascht mit seiner (Vinyl) PlattenSammlung - nach dem Motto: Sie wünschen - Bill spielt.

Am Dienstag, 27.12. freuen wir uns auf Al Monte & Friends in der Silbar Freier Eintritt. Beginn jeweils um 20.30h Die Silbar ist durchgehend geöffnet vom

22.12. bis 7. Jänner 2017 und anschließend immer donnerstags mit live Musik Tel. 05356 / 75503

Innsbruck | Die Art Innsbruck lockte im Dezember bei der Eröffnung wieder tausende Kunstbegeisterte an. Die Galerie Kitz Art Kitzbühel gehört bei dieser Messe bereits seit Jahren zu den arrivierten Galerien in Österreich. Viele bekannte und prominente Besucher ließen es sich nicht nehmen, die neuesten Werke der ausstellenden Künstler, wie die Bilder des Kitzbüheler Künstlers Rudolph Pigneter (li.) zu besichtigen. Unter den interessierten Besuchern am Stand der Galerie auch Wolfgang Beltracchi (re.), der größte Meisterfälscher in der Kunstgeschichte, der 40 Jahre lang namhafte Experten und Museen mit seinen Fälschungen Foto: ASA narrte.

30 Kultur & Szene Donnerstag, 22. Dezember St. Johann | Die Spielothek hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei zeigt um 20 Uhr den Film „El Olivo –der Olivenbaum“.

Freitag, 23. Dezember Kitzbühel | Unter dem Motto „Die Nacht der Hirten“ veranstalten die Kitzbüheler Sänger in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat um 19 Uhr ein Adventsingen in der Klosterkirche.

Aschau | Fackelwanderung mit Weisenbläsern zur Klooalm.

Start ist um 18 Uhr bei der Zwiesl Kapelle.

Aurach | Krippenspiel der Landjugend Aurach um 20 Uhr in der Pfarrkirche.

Kirchberg | Glühweinstand der Bergrettung Kirchberg ab 10 Uhr vor der Raiffeisenbank.

Ausgabe 51

Club MBC Wilder Kaiser lädt zur Modellbahnausstellung im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf von 10 bis 16 Uhr ein.

Montag, 26. Dezember Schwendt | Christbaumversteigerung der BMK Schwendt um 20 Uhr im Gasthof Mairwirt.

Jochberg | Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche um 19.30 Uhr. St. Johann | Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken um 20.15 Uhr in der Dekanatspfarrkirche.

St. Johann | Stefani Pferdeschlittenrennen auf der Laffererbahn findet nicht statt.

Kössen | Ab 11 Uhr Stefanikonzert der Musikkapelle Kössen im VZK. Kirchberg | Weihnachtkonzert um 17 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg.

Itter | 9. Itterer Weihnachtspfad ab 18 Uhr entlang des Rosenweges.

Samstag, 24. Dezember

Dienstag, 27. Dezember

Kitzbühel | Uschi Krabichler erzählt im Rahmen des Kitzbüheler Advents um 15 Uhr im Museum Kitzbühel Märchen, Legenden und Sagen aus dem Alpenraum.

Oberndorf | Der Modellbahn

Reith | „Ein Weihnachtssingen“ in der Pfarrkirche Reith. Beginn ist um 18 Uhr. Kirchberg | Ausstellung von Fotografien von Bryan Adams in der Aaart Foundation. Vernissage von 17 bis 21 Uhr.

Walchsee | Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken um 20 Uhr in der Pfarrkirche.

Mittwoch, 28. Dezember Kitzbühel | Festliches Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche mit Katharina Königsfeld an der Orgel und Hermann Mitterer an der Trompete um 18 Uhr. Kitzbühel, Westendorf | Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Don Kosaken um 16.30 Uhr in der Klosterkirche Kitzbühel und um 20 Uhr in der Pfarrkirche Westendorf.

Donnerstag, 29. Dezember St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei zeigt um 20 Uhr den Film „Frühstück bei Monsieur Henri“.

Hochfilzen | Die Volksbühne Hochfilzen lädt ein zur Premiere des Stückes „Das Verlegenheitskind“ um 20 Uhr im Kulturhaus.

Brixen | Weihnachtbenefizkonzert in der Pfarrkirche um 20 Uhr. St. Johann | Warm Up Party mit den Sumpfkröten am St. Johanner Hauptplatz ab 20 Uhr.

Freitag, 30. Dezember

Kino 23. Dezember bis 29. Dezember Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Office Christmas Party: Freitag, 23.12.: 20.45 Uhr. Sonntag, 25.12. bis Donnerstag, 29.12.: 18 Uhr. Jennifer Aniston, Jason Bateman, T.J. Miller. Ab 14 Jahren.

Pettersson & Findus: Das schönste Weihnachten überhaupt: Samstag, 24.12.: 12.45 Uhr. Stefan Kurt, Marianne Sägebrecht, Max Herbrechter.

Sehenswert, jugendfrei.

Sing 3D: Freitag, 23.12.: 15.30, 18.30 Uhr. Samstag, 24.12.: 14.30

Uhr. Sonntag, 25.12., bis Donnerstag, 29.12.: 15 Uhr. Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Seth MacFarlane. Sehenswert, ab 6 Jahren.

Rogue One: A Star Wars Story 3D: Freitag, 23.12.: 15.45, 17.45, 20.30 Uhr. Samstag, 24.12.: 14 Uhr. Sonntag, 25.12., bis Donnerstag, 29.12.: 15.15, 17.15, 20 Uhr. Felicity Jones, Ben Mendelsohn, Diego Luna. Sehenswert, ab 12 Jahren.

Vier gegen die Bank: Sonntag, 25.12., bis Donnerstag, 29.12.: 20.15 Uhr. Til Schweiger, Matthias Schweighöfer, Michael Bully Herbig.

Kössen | Die Heimatbühne Kössen präsentiert den ländlichen Schwank „Der Kometenhof “ um 19.30 Uhr im Veranstaltungszentrum Kaiserwinkl.

St. Johann | Jeunesse Silvesterkonzert mit dem Salzburger „Ballaststofforchester“.

Beginn ist um 19.30 Uhr im Kaisersaal.

Fieberbrunn | Vorsilvester-Partynacht ab 15 Uhr am Doischberg mit einer Après-Ski-ZeitreiseParty, um 19 Uhr Fackellauf der Skischulen begleitet von Live-Musik der Truppe „Saxomania“. Hauptact des Abends ist die Tanzformation „Dance Industry“. Im Anschluss daran große Laserlight-Show. Danach lässt das DJ-Duo Fex&-

Mex von 21 bis 23 Uhr die Bässe dröhnen.

Reith | Ski & Fun Party mit Vorführung der Skischulkinder, Fackellauf, Hexenverbrennung und großem Feuerwerk auf der Skiwiese ab 18 Uhr.

Samstag, 31. Dezember St. Johann | Silvester Show an der Talstation Harschbichl ab 17.30 Uhr. Kössen | Silvestergruß am Dorfplatz ab 17.30 Uhr. 17 Uhr Fackellauf der Skilehrer vom Unterberg und Abbrennen der Jahreszahl.

Jochberg | Ab 17 Uhr Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk und anschließendem Platzkonzert am Wagstättparkplatz in Jochberg.

Sonntag, 1. Jänner Kitzbühel | Um 16.30 Uhr Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel. Ab 17.30 Uhr auf der Rasmusleitn Skishow mit den Skischulen, anschl.

Klangfeuerwerk.

Erpfendorf | Neujahrsevent mit Skishow und Feuerwerk.

Außerdem Kitzbühel | Festliche Kirchenmusik: Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate „Katschtaler Messe“. 23 Uhr Christmette „Pastoralmesse in G-Dur“ von K. Kempter, danach Turmblasen vom Turm der Liebfrauenkirche. Sonntag, 25. Dezember 10 Uhr Festmesse „Pastoralmesse in F-Dur von A. Diabelli. Sonntag, 1. Jänner, 19 Uhr Festmesse „Pastoralmesse in F-Dur“ von A. Diabelli. Freitag, 6. Jänner, 10 Uhr Festmesse „Pastoralamesse in G-Dur“ von K. Kempter.

Kitzbühel | Unter dem Titel „Hudson“ präsentiert die Zeitkunst Galerie eine neue Ausstellung. Gezeigt werden Werke von Jill Barrof, Winston Roeth, Margret Morton, Joe Fyfe, David Kramer und Nicholas Pearson. Die Ausstellung ist bis zum 27. Jänner zu sehen

AUS DEN GEMEINDEN Jahreshauptverammlung der Schützenkompanie Brixen

Übergabe der Heimkehrerfahne

Christbaum unterm Hammer Schwendt | Die Bundesmusikkapelle Schwendt lädt ein zur Christbaumversteigerung am Stefanitag, Montag, 26. Dezember, um 20 Uhr im Gasthof Mairwirt. Versteigert werden: Märsche, spezielle Gutscheine, Sachpreise, Kulinarisches, u.v.m. Zudem gibt es auch eine große Tombola.

Seniorenbund Wanderung Mathias Beihammer, Dekan Herbert Hounald, Alesandro Brunner, Alois Bachler, Andrä Schermer, Daniel Straif, Sebastian Bachler, Pfarrer Michael Anrain, Fritz Knauer, Klaus Hetzenauer, Hannes Haaser, Martin Straif, Franz Stöckl (von links).

Foto: Schützenkompanie Brixen

Über ein ereignisreiches Schützenjahr berichtete der Obmann der Schützenkompanie Brixen, Hannes Haaser, bei der Jahreshauptversammlung.

Brixen | Emotional gestaltete sich die Übergabe der Heimkehrer-Fahne an die Kompanie. „Wir werden die Fahne in Ehren halten und haben uns zu einer Restaurierung entschlossen“, betonte Hauptmann Alois Bachler. „Besonders hervorzuheben sind die Festveranstaltungen Hill-Climb und das Almfest, die wir nun schon seit einigen Jahren zur vollsten Zufriedenheit abwickeln. Ohne die Mithilfe aller Mitglieder und deren Familien, aber auch einiger freiwilliger Helfer, wären diese Veranstaltungen nicht zu meistern“, bedankte sich der Obmann bei allen Mitgliedern und Helfern.

Auszeichnungen und Ehrungen Die Jahreshauptversammlung war auch der Rahmen für Ehrungen und Auszeichnungen: Für seine außerordentlichen Verdienste um das Schützenwesen wurde Pfarrer Michael

Anrain der Ehrenkranz des Bundes der Tiroler Schützenkompanie verliehen.

Den Ehrenkranz für ihre 50-jährige Mitgliedschaft erhielten Sebastian Bachler und Andrä Schermer.

Für 40-jährige Mitgliedschaft wurde Franz Stöckl und Fritz Knauer die Andreas-Hofer-Medaille in Gold überreicht, Marketenderin Theresa Kaufmann wurde für 10 Jahre geehrt.

Zum Unterjäger befördert wurden Matthias Knauer und Martin Straif.

Goldene Schützenschnur Wie jedes Jahr, hatte das Kompanieschießen mit dem KK-Gewehr eine besondere Bedeutung.

Die Goldene Schützenschnur erreichte Obmann Hannes Haaser.

Kompaniemeisterschaft der Schützen: 1. Platz Klaus Hetzenauer, 2. Platz Sebastian Bachler und 3. Platz Hannes Haaser.

Blattlbewerb: 1. Platz Hannes Haaser, 2. Platz Fabian Aschacher, 3. Platz Klaus Hetzenauer.

Auch die Jungschützen erzielten sehr gute Ergebnisse. Daniel Straif erhielt das Schießleistungszeichen in Gold und Alesandro Brunner das Schießleistungszeichen in Bronze.

Kompaniemeisterschaft Jung-

schützen: 1. Platz Dominik Hetzenauer, 2. Platz Tim Klingler, 3.

Platz Daniel Straif und 4. Platz Alesandro Brunner.

Auch neue Mitglieder durften bei den Schützen begrüßt werden: Angelobt wurden Thomas Salvenmoser und Fabian Aschacher sowie Jungschütze Daniel Straif.

Sepp Hofer und Sepp Hirzinger wurde für ihre langjährige vorbildlich ausgeübte Tätigkeit bei den Schützen gedankt.

Im anschließenden Wahlgang wurde Theresa Kaufmann zur Schriftführerin, Franz Stöckl zum Schriftführer-Stellvertreter, Thomas Salvenmoser zum Jungschützenbetreuer und zum 3. Fähnrich Melchior Meyer gewählt.

Mit den Grußworten der Ehrengäste und der Übergabe von Blumensträußen an die tüchtigen Marketenderinnen wurde der offizielle Teil der Jahreshauptversammlung beendet.

Kitzbühel

Kitzbühel | Der letzte Wandertermin des Jahres fällt auf Dienstag, 27. Dezember. Rosemarie Salinger führt ihre treue Schar bei jedem Wetter und gerne auch Gäste im Bereich von Oberndorf bis zur üblichen Einkehr. Der Kössener Postbus fährt um 12.15 Uhr in der Griesgasse ab, Zusteigemöglichkeiten: Hammerschmiedstraße 12.17 Uhr, Bahnhofsplatz 12.22 Uhr, Felseneck/Schwarze Brücke 12.25 Uhr. Retourfahrt mit Bahn oder Bus möglich.

Modellbahnausstellung Oberndorf | Der Modellbahn Club MBC Wilder Kaiser lädt am Hl. Abend, 24. Dezember, (Warten auf das Christkind) sowie am Freitag, 6. Jänner, (Heilige Drei Könige) zur Modellbahnausstellung im Clubheim im Verwaltungsgebäude des Hartsteinwerkes Oberndorf jeweils von 10 bis 16 Uhr ein.

Der Eintritt ist frei, für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 51

Oberndorf | Viele Besucher säumten den Platz vor dem Musikpavillon und genossen die besinnliche Adventstimmung bei der Oberndorfer Vorweihnacht. Schüler der Landesmusikschule St. Johann, eine Bläsergruppe der Bundesmusikkapelle Oberndorf und die 3. Klasse Volksschule als Anklöpfler boten die musikalische Umrahmung. Die Moderation übernahm Organisationsleiter Christian Hopfensperger, die Oberndorfer Gastronomie und einige Vereine sorgten für Speis und Trank und auch das angebotene Kunsthandwerk fand großes Interesse und viele Käufer.

Foto: Hopfensperger

Ärztedienst Samstag, 24. Dezember, Sonntag, 25. Dezember, Montag, 26. Dezember Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060.

Notdienst von 10-12 Uhr. 26.

Dezember: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste von 10-11, 17-18 Uh Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Klaus Steinwender, Hopfgarten, Tel. 05335/2000, Mobil 0664/4622000. Notdienst von 10-12 Uhr. 26. Dezember: Dr.

Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: Dr. Walter Briem, St. Johann, Tel. 05352/62292 oder 0676/4268020.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Gerhard Haas, St. Johann, Tel. 05352/63550.

Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 26. Dezember: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205.

Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. 26.

Dezember: Dr. Markus Muigg, Going, Tel. 05358/4066. Not-

dienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264.

Notdienst 10-12 Uhr. 26. Dezember: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste von 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: OMR Dr. Hans Georg An der Lan, St. Johann, Tel. 05352/63762, Notdienst von 9-11 Uhr 26. Dezember und 27. Dezember: Dr. Martin Gröbner, Kitzbühel, Tel. 05356/74847. Notdienst von 9-11 Uhr. 28. und 29. Dezember: Dr. med.dent Joachim Gebhardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700.

Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Freitag, 23. Dezember: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirch-

berg, Tel. 05357/2210. Samstag, 24. Dezember, und Sonntag, 25.

Dezember: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 26.

Dezember bis Sonntag, 1. Jänner: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207.

St. Johann: Samstag, 24. Dezember, bis Freitag, 30. Dezember: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225.

Tierärztlicher Sonntagsdienst im Bezirk Kitzbühel: 25. und 26. Dezember: Kleintiernotfälle: Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Großtiere: Notdienst durch den Betreuungstierarzt Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167.

- Ihre Facharztpraxis für Innere Medizin im Brixental. Ͳ DŽĚĞƌŶƐƚĞ ŝĂŐŶŽƐƟ Ŭ ƵŶĚ njĞŝƚŶĂŚĞ ĞĨƵŶĚĞ͘ Ͳ &ĂĐŚćƌnjƚůŝĐŚĞ sŽƌͲ ƵŶĚ EĂĐŚƐŽƌŐĞ͕ ƉƌćŽƉĞƌĂƟ ǀĞ ĞƵƌƚĞŝůƵŶŐ͕ ĞƌŶćŚƌƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ƐĐŚŵĞƌnjŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞƌ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚ͘ KƌĚŝŶĂƟ ŽŶƐnjĞŝƚĞŶ͗ DK ƵŶĚ K ϴ͗ϬϬ Ͳ ϭϭ͗ϯϬ ϭϲ͗ϬϬ Ͳ ϭϵ͗ϬϬ͕ / ϭϬ͗ϬϬ Ͳ ϭϯ͗ϯϬ͕ &Z ϴ͗ϬϬ Ͳ ϭϭ͗ϯϬ ŶĂĐŚ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞƌ dĞƌŵŝŶǀĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ͘

Stöcklfeld 14a · 6365 Kirchberg Tel: 05357/35000 www.internist-kirchberg.at termin@internist-kirchberg.at

Wir wünschen besinnliche und gesunde Weihnachten!

Aus den Gemeinden 33

22. Dezember 2016

Der Vertreterstammtisch übernahm die Kosten für einen “Lifter“

VST hilft Robert aus Hopfgarten Hopfgarten | Bereits vor über zehn Jahren, wurde vom Vertreterstammtisch für den schwer behinderten Robert Lindner, ein Treppenlift angeschafft.

Diesen nutzt er täglich und ist für die ganze Familie eine Riesen-Erleichterung im Alltag.

Nachdem sich Robert körperlich entwickelte, ist es ohne einen „Lifter“, nicht mehr möglich, ihn in die Badewanne zu heben. Daher entschied sich der Vertreterstammtisch, diese Investition von 18.085 Euro zu übernehmen. So kurz vor Weihnachten macht es den VSTlern natürlich umso mehr Freude, solche „frohen Botschaften“ zu überbringen.

Fidji Fiala, Präsident den VST-Kitzbühel: „Besonders freut es uns, wenn wir nachhaltig helfen können“.

Unterstützen kann man den

Angesagt Pensionisten Kirchdorf Kirchdorf | Der nächste Spielenachmittag des Pensionistenverbandes Kirchdorf/Erpfendorf findet am Dienstag, 27. Dezember, ab 14 Uhr im Gasthof Mauth statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Jehovas Zeugen

Den Scheck des Vertreterstammtisches übergab Vereinsmitglied Thomas Spindler.

Foto:VST

VST über ihr „Charity-Konto“: IBAN AT 92 3626 3000 3352.

Die Spenden sind steuerlich abzugsfähig.

Kitzbühel | Am Samstag, 24. Dezember, findet folgender Vortrag um 16.30 und um 19 Uhr im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: „Wie solltest du Gott dienen?“ Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

VILLA FÖHRENWALD LUXUS AUF SCHRITT UND TRITT

Ort:

Ellmau

Wohn- / Nutzfläche:

350 m²

Grundstück

909 m²

Schlafzimmer:

4

Badezimmer:

4

Kaufpreis:

auf Anfrage

C U M L A U DE IMMOB IL IA G mbH | Wegs c heidgas s e 16 | 6370 Kit zbühel | Aus t ria Te l . + 43 5356 / 650 05 | i n f o @ c u m l a u d e i m m o b i l i a . c o m | www. cum l audei m m obi l i a. com

34 Aus den Gemeinden

Angesagt Itterer Weihnachtspfad Itter | In der besinnlichen Zeit in Ruhe z’sammkemma“ – Unter diesem Motto lädt die Ferienregion Hohe Salve – Ortsbüro Itter zum 9. Weihnachtspfad am Montag, 26. Dezember, ab 18 Uhr entlang des Rosenweges ein.

Entlang der Strecke verwöhnen Sie Wirte und Vereine mit heimischen Schmankerln. Hunderte von Fackeln werden Ihnen den Weg leuchten.

Die Waisenbläser der MK Itter umrahmen musikalisch das besinnliche Fest und das kostenloses Ponyreiten lässt die Kinderherzen höher schlagen.

Ausgabe 51

Schon den Shop auf www.idealbau.at entdeckt?

Frohes Onlineshopping!

Am Montag, den 12. Dezember 2016, endete das Online-Gewinnspiel des Kitzbüheler Bauunternehmens Idealbau: Insgesamt wurden fünf Gutscheine im Wert von je 100 Euro verlost. Gratulation!

Kitzbühel | Die glücklichen Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und können ihre Gutscheine direkt im neuen Idealbau-Onlineshop einlösen. Dort wächst das Sortiment munter weiter – neben etlichen Einzelstücken aus dem Idealbau-Baustoffhandel sind online auch Hochbeete, Deko-Artikel, Parkettböden und vieles mehr erhältlich. Vor-

beischauen lohnt sich! „Vielen Dank für die zahlreiche Teilnahme an unserem Gewinnspiel und frohes Onlineshopping“, so Geschäftsführer

Raimund Sulzenbacher. Und das gesamte Idealbau-Team wünscht besinnliche Weihnachten sowie Alles Gute für 2017. www.idealbau.at P.R.

Neues bei Adria Fisch: Neuer Ankerplatz in St. Johann i.T.

Frischer Fisch im Herzen von St. Johann Wir verlegen unseren Ankerplatz während des Winters am Freitag vom St. Johanner Wochenmarkt vor den Postmarkt (Hotel Post).

St. Johann | Für Verwöhnte des feinen Geschmacks bietet sich diese Kooperation im Herzen von St. Johann als willkommene Gelegenheit, um sich bei einem netten Umtrunk einen Vorrat an frischem Fisch und Feinem aus der Region zu sichern. Der Platz vor dem Postmarkt lädt ein zum Verweilen und sich abseits des hochfrequentierten Wochenmarktes einmal etwas länger über Rezeptideen oder Weltansichten zu unterhalten. Wir freuen uns herzlich auf euch. Bei Adria Fisch finden Sie alles – von frischem irischen Bio-Lachs,

diverse Muscheln, Calamari und verschiedensten Wild-Garnelen bis hin zu absolut ausgefallenen Spezialitäten wie zertifiziertem Sashimi Thunfisch, Red Snapper, Kingfish und europäischem Hummer. Natürlich gibt’s auch heimische Spezialitäten wie Seeforellen, Saiblinge oder Barschfilets uvm. Wir importieren selbst. Durch unsere direkten Kontakte zu den Fischern der Venezianischen Lagune können wir Ihnen

fangfrische Fischspezialitäten anbieten. Fangfrisch bedeutet: Ein großer Teil unseres Sortiments landet innerhalb von 24 Stunden(!) beim Endverbraucher. Die Bezeichnung FANGFRISCH findet in Binnenländern aufgrund der üblichen Großhandelswege kaum Verwendung. Wir bieten einen Service, von dem Feinschmecker träumen. Was unterscheidet uns noch von unseren Mitbewerbern? Durch den direkten Import umgehen wir die üblichen, teils sehr zeitintensiven Großhandelswege, arbeiten Co2-effizient und garantieren Ihnen ein Optimum an Frische und Qualität. Wir beziehen verstärkt Produkte aus nachhaltiger Fischerei und Wildfang.

Wild gefangene Fische sind Meeresbewohner, die sich das ganze Leben von Ihrer Lieblingsnahrung ernähren durften und auch so schmecken. Es ist uns ein Anliegen, gemeinsam mit unseren Kunden eine Strategie für nachhaltigen

Fischgenuss zu entwickeln.

Aktuelle Neuigkeiten Hausgemachtes für die schnelle Küche: Frisches Selbstgeräuchertes mit Meersalz handgebeizt - Fischsuppe - SUSHI - Fischsalat - Fischlaibchen und noch viele Rezeptideen.

Ihr findet uns am Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr in St. Johann vor dem Postmarkt im Innenhof des Hotel Post. Am Samstag von 9.30 bis 13.30 in Kitzbühel, neben Hotel Jägerwirt, Ecke Sigis Sportsbar gegenüber Feuerwehr.

Wir stehen auch am 24. und 31. Dezember zu üblichen Zeiten an unseren Ankerplätzen. Vom 11. bis zum 26. Jänner haben wir Betriebsurlaub.

Last-Minute Bestellungen für Weihnachten gerne jederzeit möglich.

P.R. Rupert Steffner Mobil: 0664 33 268 10 www.adriafisch.at r.steffner@hotmail.com und Jasmin Kunstowny Tel. 0664 43 72 047

Auto der Woche 35

22. Dezember 2016

Der neue Peugeot 2008 Als Kompakt-SUV ist der PEUGEOT 2008 ein starkes Angebot. Er zeichnet sich durch Maßstäbe setzende Fahrdynamik aus und bietet ein einzigartiges Fahrerlebnis, das schlichtweg Suchtpotenzial besitzt.

Das Design verleiht den in diesem Segment bekannten Merkmalen Kraft und Robustheit.

Die Kotflügelverbreiterungen, der senkrecht stehende Kühlergrill und der Unterfahrschutz schützen Karosserie und Insassen. Die nach hinten angehobene Dachlinie und die Dachreling, das Dekorelement an den Fondtüren und der Dachspoi-

ler sind raffiniert gezeichnet.

Die Scheinwerfer mit schwarzer Blende und 3D-Löwenkrallen verweisen schon von außen auf die Technologie an Bord. Der lichtdurchflutete Innenraum glänzt mit hochwertigen Materialien und sorgfältiger Verarbeitung.

Mit der im Verhältnis 1/3 : 2/3 umklappbaren Rücksitzbank lässt sich das Gepäckraumvolumen im Handumdrehen von 410 auf 1.400 Liter erweitern.

Das PEUGEOT i-Cockpit® trägt zu einem Fahrgefühl bei, wie man es in diesem Segment nicht kennt. Intuitives, agiles

und sicheres Fahren stehen im Vordergrund.

Das adaptierte Traktionssystem Grip Control steht für die Benzin- und Dieselvarianten, für die Schalt- und Automatikgetriebe zur Verfügung. Es ist kombiniert mit ganzjährig nutzbaren M+S-Reifen (Matsch & Schnee) vom Typ Goodyear Vector 4Seasons, die unabhängig von der Jahreszeit echte Allrounderqualitäten sichern.

Hinsichtlich der Connectivity hält die Mirror-Screen-Funktion Einzug in den PEUGEOT 2008. Damit kann der Fahrer die Oberfläche seines Mir-

rorLinkTM- oder Apple Carplay®-kompatiblen Smartphones auf dem Touchscreen des Autos widerspiegeln.

Die Modellreihe bietet die PureTech- Benzinmotoren und BlueHDi-Dieselmotoren mit Handschalt- und Automatikgetrieben. Die Leistungsspanne reicht von 82 bis 130 PS bei CO2-Emissionen von nur 90 bis 114 g/km. Die BlueHDi-Motoren erfüllen die Euro-6-Norm mit der exklusiven Verbindung aus SCR-Katalysator und Dieselpartikelfilter mit Additiv, also der effizientesten Abgasreinigungstechnologie am Markt.

www.peugeot.at

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV MIT GRIP CONTROL TECHNOLOGIE NUR BIS 31. 12. ALLE SOFORT

1)

BEI EINTAUSCH BIS ZU

€

2.700,– 2)

3 MONATE LEASING 4 WINTERRÄDER

GESCHENKT 3)

1) Gültig für alle lagernden Peugeot PKW-Modelle, ausgenommen 3008 und Traveller. 2) Gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlern, bei Eintausch und Zulassung von 02.11. bis 31.12. 2016 bzw. bis auf Widerruf. Aktionsprämie = € 1.500,– Eintausch plus € 1.200,– Lagerabverkauf. 3) Drei Monatsraten und für Ausstattungsniveau Access und Active Winterräder auf Stahlfelgen, für Allure und GT Line Winterräder auf Alufelgen geschenkt, nur bei Leasing über die PEUGEOT BANK . CO2-Emission: 90 –114 g / km, Gesamtverbr.: 3,5 – 4,9 l /100 km. Aktiondetails auf www.peugeotnews.at/newssite.Symbolfoto.

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV 6305 Itter Tel. 05335/2191-0 www.autofuchs.at

MIT PARTNERN im Bezirk Kitzbühel & Kufstein: Auto Aicher Kössen 05375/6249 • Auto Winkler Waidring 05353/5307 • Autohaus Obholzer Kirchdorf 05352/63166 • Gebrüder Oberladstätter OG Reith im Alpbachtal 05337/63708 • Autoforum Kufstein 05372/64260

36 Familienseite

Ausgabe 51

Peter Paul Geboren: 16. November 2016 Gewicht/Größe: 2.470 g, 43 cm Eltern: Márta Bognár & Peter Orlik Wohnort: St. Johann

Mia & Luca Geboren: 24. November 2016 Gewicht/Größe: Mia: 2.300 g, 44 cm Luca: 2.060 g, 44 cm

Julian Johann & Isabell Geboren: 26. November 2016 Gewicht/Größe: Julian Johann: 2.355 g, 50 cm Isabell: 1.595 g, 40,5 cm

Eltern: Birgit & Johann Eder Wohnort: Fieberbrunn

Eltern: Jennifer Schider & Klaus Schmiderer Wohnort: Erpfendorf

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an.

Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Anna Rose

Max

Geboren: 8. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.930 g, 54 cm Eltern: Angela Fuchs & Louis Bennett Wohnort: Westendorf

Geboren: 9. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.210 g, 51 cm Eltern: Stefanie Gruber & Martin Burgstaller Wohnort: St. Johann

Noah

Elias

Felix

Marie

Geboren: 12. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.535 g, 54 cm Eltern: Manuela & Herbert Fuchs Geschwister: Levi Wohnort: Jochberg

Geboren: 12. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.860 g, 54 cm Eltern: Mattea Reitstätter & Arnold Egger Wohnort: Kössen

Geboren: 12. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.820 g, 57 cm Eltern: Elke Scharler & Anton Hölber Wohnort: Wald im Pinzgau

Geboren: 12. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 2.870 g, 53 cm Eltern: Christina Schratl & Andreas Schwab Wohnort: Mittersill

Emma Marie

Mateo

Julia

Antonia

Geboren: 13. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.045 g, 53 cm Eltern: Maria Gruber & Michael Maier Wohnort: Lofer

Geboren: 13. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 4.250 g, 57 cm Eltern: Ivana Ilic & Anton Vujicic Wohnort: St. Johann

Geboren: 14. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.100 g, 48 cm Eltern: Karoline Schmid & Manuel Pichler Geschwister: Maximilian Wohnort: Kirchberg

Geboren: 14. Dezember 2016 Gewicht/Größe: 3.852 g Eltern: Viktoria & Martin Steinbacher Geschwister: Paulina Wohnort: Angerberg

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Fotos: www.babyclick.at

Information in eigener Sache

Aus den Gemeinden 37

22. Dezember 2016

Weisenbläser, Musikanten, Anklöpfler und Kindergartenkinder

Weihnachtlich g‘sunga und g‘spuit

Applaus bekamen alle Mitwirkenden nach der Adventveranstaltung „Weihnachtlich g´sunga und g´spuit“ in der Holzmeisterkirche.

Foto: Schwaiger

Die Bundesmusikkapelle Erpfendorf lud wieder zur Adventveranstaltung „Weihnachtlich g´sunga und g´spuit“ ein.

Erpfendorf | In der Holzmeisterkirche sorgten die Stampfeg-

gler Bläser für eine klangvolle Begrüßung. Für vorweihnachtliche Stimmung sorgten Johanna mit Harfenklängen, Wolfgang Schipflinger mit seiner Zither und die „Gselchten“ Gerald, Elmar und Rudi mit ihrem Hirtenspiel. Applaus gab es auch für die

Lieder der Erpfendorfer Kindergartenkinder und Rudi Krauße wünschte mit seinen Gedichten „mehr Zeit füreinander“. Nach dem gemeinsamen Andachtsjodler wurde von den Besuchern für eine bedürftige einheimische Familie noch fleißig gespendet. gs

Da platzt dem Hahn der Kamm!

Mit Unterstützung der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Wohnbauförderung des Landes Tirol baut die Wohnungseigentum in Kitzbühel Einfang 32 Wohnungen zur Inklusivmiete von 5,- Euro/Quadratmeter.

Hier bin ich daheim. we-tirol.at

Wohnen um 5€ in Kitzbühel.

Sozialsprengel Neuer InternetAuftritt St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf präsentiert sich mit einem Marken-Relaunch ganz unter dem Motto: „Hilfe mit Herz“. Mit dem neuen Internetauftritt bietet der Sprengel eine zielgruppenaffine Internetseite mit einer state-of-the-art Technologie der heutigen Zeit. Der Gesundheits- und Sozialsprengel ist eine ständig wachsende, zukunftsorientierte und gemeinnützige Organisation. Mehr als 30 gut ausgebildete Mitarbeiter garantieren die Qualität und den hohen Standard der pflegerischen Dienstleistungen. Kontinuierliche Qualitätsentwicklung ist das vorrangige Prinzip.

Mehr Informationen unter: www. sozialsprengel-stok.at.

P.R.

38 Aus den Gemeinden

Ausgabe 51

Das Brixental wünscht eine schöne Weihnacht

Angesagt

Besinnlichkeit und Tradition

Evangelikale Freikirche

Brixental | Festliche Momente bei den Konzerten im Brixental.

Sonntag, 25. Dezember: 9.30 Uhr Weihnachts-Gottesdienst.

Montag, 26. Dezember: 19 Uhr Gebet in St. Johann, Almdorf 23.

Sonntag, 1. Jänner: 9.30 Uhr Gottesdienst mt Gemeinschaft.

Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen.

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Glühweinstand der Bergrettung Kirchberg Kirchberg | Bereits Tradition hat der Glühweinstand der Bergrettung Kirchberg vor der Raiffeisenbank am Freitag, 23. Dezember. Hier gibt es köstliche Kekse, Brote, Tee und Glühwein ab 10 Uhr.

Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg Kirchberg | Am Montag, 26. Dezember, wird ab 17 Uhr ein tolles Weihnachtskonzert veran-

staltet. Es singen und spielen: Brixentaler Soatspü, Westendorfer Dreigsang, Klarinettenquartett der BMK Kirchberg, Pfarrer Gerhard Erlmoser (an der Orgel). Sprecherin: Helene Leiter. Freiwillige Spenden für die Pfarrkirche sind erbeten.

Großes Weihnachtsbenefizkonzert in Brixen Brixen | Bereits das dritte große Weihnachtsbenefizkonzert findet am Donnerstag, 29. Dezember, im Pfarrhof in Brixen statt. Ab 19 Uhr starten die Weisenbläser mit Glühwein und Punschausschank. Musi-

kalisch wird das Benefizkonzert ab 20 Uhr von den Saxlamanda, Tyrol Music Project, 4-Klang und Petra Krimbacher als Moderatorin begleitet. Kartenvorverkauf bei den Sparkassen in TVB’s in Kirchberg, Brixen und Westendorf um 15 Euro, Restkarten an der Abendkasse um 20 Euro. Der Erlös kommt bedürftigen Familien im Brixental zugute.

Kreativer Kindertanz St. Johann | Der Fitness-Verein Fit-Gym startet am 9. Jänner 2017 den Kindertanzkurs „Kreatives Tanzen“. Der Kreative Kindertanz bezeichnet eine rhythmisch-musikalisch orientierte Bewegungsschulung, die einen Beitrag zur Entwicklung von Vitalität, Eigeninitiative, Ausdauer, Neugier, Unabhängigkeit sowie Konflikt- und Frustrationstoleranz leisten soll. Es gibt möglichst wenig vorgegebene Tanzschritte und Bewegungsabläufe, vielmehr soll die Fantasie der Kinder angeregt werden. Gratis Schnupperstunde am Montag, 9. Jänner 2017, von 15 bis 16 Uhr in der Volksschule St. Johann. Anmeldung über Homepage: www.fitgym.at.

St. Johann | Großen Anklang fand der Adventmarkt in der Winterstellerkaserne, zu welchem die Soldaten am Mittwoch und Donnerstag luden. An etlichen Ständen boten fleißige Bastler aus der Region ihre weihnachtlichen Präsente an, diverse Musikgruppen erfreuten die Besucher mit ihren andächtigen Klängen und rund um das Lagerfeuer konnte man auch die Kälte des Abends vergessen. Interessierte konnten sich ein Bild von der Winterausrüstung des Jägerbataillons machen und einfühlsame Weihnachtsgeschichten las Friedl Schwaighofer seinen Zuhörern vor. Im Bild: StWm. Sebastian Eberharter, Obmann der Kameradschaft der Garnison St. Johann, Vlt. Hanspeter Ellmerer und Gerhard Pfeifer, stellv. Militärkommandant Tirol mit den jungen Musikern der Musikschule St. Foto: Eberharter Johann.

KLETTERSPASS RUND UM DIE UHR! MIT DER PRAKTISCHEN FAST

CHIPKARTE STEHEN DIE 7.00TÄ-GLICH VO TÜREN DER KLETTERKITZ GEÖF2F2N.00 UHNR ET! IMMER DANN OFFEN, WENN DU LUST AUF KLETTERN HAST! SALEWA KletterKitz | +43 (0)5356 20225 | info@kletterkitz.at | www.kletterkitz.at

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann, egal welchen Al-

ters, in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen.

Nächster Termin: Dienstag, 3. Jänner. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Eine besinnliche Weihnacht 39

22. Dezember 2016

SCHÖNE „GRÜNE“ WEIHNACHTEN

Der neue Audi Q5 Bereit für den Moment. Überlassen Sie nichts dem Zufall. Ganz gleich ob es um Komfort, Design oder Dynamik geht: Der Audi Q5 überzeugt vom ersten Moment an. Zu den Highlights zählen: die neueste Generation des Allradantriebs quattro, das Audi virtual cockpit sowie die optionale Luftfederung (adaptive air suspension).

Ab sofort bestellbar!

6380 St. Johann, Birkenstraße 18 Telefon 05352/64838 www.porschestjohann.at

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2017 wünscht Ihnen das Team von Porsche St. Johann!

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,9 – 7,1.

CO2-Emission gesamt in g/km: 129 – 162. Symbolfoto.

Jedes Jahr helfen unsere Kunden mit unseren Dämmstoffen rund 57 Mio. Liter Heizöl einzusparen oder anders gesagt: 720 Fässer Heizöl täglich! Damit tragen sie dazu bei, dass die Umwelt auch im Winter ein bisschen „grüner“ wird. Und das ist doch ein schönes Geschenk an die Natur sowie an uns alle. In diesem Sinne: Schöne, weiße Weihnachten und ein energiereiches 2017.

Wir entfernen Schnee und Eis von ihrem dach SPenglerei · Glaserei reparaturservice · flachdächer Abdichtungen · Wellbleche

DACH SCHWAIGER Schwaiger Matthias · Dach + Glas

Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg · Tel. +43 (0) 5357 23 61

www.dach-glas.at

Wie der Berg, so die Bank: best채ndig, stark, verbindend.

Das Kitzb체heler Horn ist die starke Mitte, die uns in der Region verbindet. Wie der Berg, so vereint auch die Raiffeisenbank Kitzb체hel - St. Johann Menschen und Orte. Aus der Gemeinschaft kommt die Kraft, Projekte umzusetzen und Zukunft zu gestalten. Seite an Seite.

Jochberg Aurach Reith Kirchberg Kitzb체hel Oberndorf St. Johann Fieberbrunn Hochfilzen St. Jakob

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Konzept: Nothegger & Salinger · Foto: www.luftbilder.cc

42 Aus den Gemeinden

Ausgabe 51

Stadtmusik überreichte Spende für die Renovierung der Katharinenkirche

Spende der Stadtmusik Einen Scheck über 1.000 Euro überreichten am Montag Alexander Past und Michael Schwanninger im Auftrag der Stadtmusik Kitzbühel an Stadtpfarrer Michael Struzynski für die Renovierung der Katharinenkirche.

Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel | So wie in den vergangenen Jahren lädt die Stadtmusik Kitzbühel wieder zum traditionellen „Neujahrsgruß der Stadtmusik“, am Sonntag, 1. Jänner 2017, um 16.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt ein.

Die Stadtmusik Kitzbühel wünscht allen Kitzbühelern und Gästen auf diesem Weg alles Gute für das Jahr 2017 und freut sich auf zahlreiches Kommen.

Kitzbühel | Ein Jahr lang feierte die Stadtmusik Kitzbühel mit zahlreichen Aktivitäten ihren 150-jährigen Bestand. Zum Abschluss wurde noch in der Stadtpfarrkirche ein Abschlusskonzert gespielt. Der Reinerlös dieses Konzertes wurde von der Stadtmusik noch einmal aufgestockt und am Montag der Scheck an Pfarrer Michael Struzynski für die Renovierung der Katharinenkirche überreicht. „Unser Jubiläumsjahr war ein Riesenprojekt. Über das ganze Jahr ist alles sehr gut

Michael Schwanninger (links) und Alexander Past (rechts) überreichten den Scheck über 1.000 Euro an Stadtpfarrer Michael Struzynski.

Foto: Pöll

und auch unfallfrei verlaufen“, erzählt Michael Schwanninger. „Die Kirche war ein stimmiger Rahmen für das letzte Konzert im Jubiläumsjahr und die Spende war für uns eine zusätzliche Motivation“, ergänzt Alexander Past.

Von der guten Zusammenarbeit kann Stadtpfarrer Michael Struzynski nur schwärmen: „Bei jeder Feierlichkeit sorgt die Stadt-

musik für einen schönen Rahmen.“ Neben der Stadtmusik sorgen das Kirchenchororchester und auch die Jungmusik, die bei der Kindermette die musikalische Begleitung macht, für einen feierlichen Rahmen.

Der Scheck der Stadtmusik Kitzbühel über 1.000 Euro wird für die Renovierung der Katharinenkirche verwendet.

Elisabeth M. Pöll

Silvester Menü im Brückenwirt genießen und anschließend in der Hotel Bar mit DJ Chris ins neue Jahr feiern Wir bitten um Reservierung

Restaurant Platzhirsch geöffnet von 17.30 – 21.30 Uhr am 24.12. 2016... um 18.00 Uhr Weihnachtsmenü am 31.12.2016... um 19.30 Uhr Silvestermenü

Kitzbühel | Neueröffnung der Firma Blumen Wagermaier in der Jochbergerstraße 20. Wir wünschen all unseren Kunden Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr! Blumen Wagermaier, Foto: Blumen Wagermaier Tel. 05356/65603.

Eine besinnliche Weihnacht 43

22. Dezember 2016

Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

9

Frohe Weihnacht sowie Glück und Segen im Neuen Jahr wünschen allen werten Kunden

Tom‘s Glaserei

Thomas Schneidinger (ZJOIHJO^LN ࠮ (\YHJO ;LS

9

9

Christine Vötter und Mitarbeiterinnen!

9 9

9

Vom 23.12.16 - 09.01.2017 geschlossen!

Gesegnete Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr entbietet allen verehrten Kunden und Freunden Fam. Bodner & Mitarbeiter

+8%(57 %2'1(5 *HV P E + .LW]E KHO $P 6WDGWWRU 7HO

Wir wünschen allen unseren Kunden schöne Weihnachten

RISTORANTE PIZZERIA

und ein gutes

Inh. A. u. B. Muzzopappa

neues Jahr!

Speckbacherstraße 31 A-6380 St. Johann i. T. Tel. + Fax 05352/62843

und Freunden

9

9

Tanti auguri per un Natale, ricco di emozioni e un Nuovo Anno all‘insegna della Felicità.

9Fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr,

voller Glück, Gesundheit, Freude und Elan wünschen Fam. Antonio u. Birgit Muzzopappa mit dem La Rustica Team.

uhren & schmuck mit stil fritz foidl · uhrmachermeister 6380 st. johann in tirol · speckbacherstraße 15 · telefon 05352 62580

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: 9 Freitag, 23.12. & Samstag, 24.12.2016 geschlossen.

Ab Sonntag, 25.12.2016 haben wir bis einschließlich Sonntag, 01.01.2017 9 9 durchgehend ohne Ruhetag geöffnet.

9

9

44 Gottesdienste

Ausgabe 51

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Kitzbühel: Samstag, 24. Dezember: 15 Uhr Familiengottesdienst „Warten auf das Christkind“ in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Um 7 Uhr Christvesper in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

Sonntag, 25. Dezember: 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn.

St. Johann: Sonntag, 25. Dezember, um 16 Uhr Weihnachtsgottesdienst in der r.. Pfarrkirche.

Kirchberg: Samstag, 24. Dezember, um 21 Uhr Gottesdienst am Heilig Abend in der r.k. Pfarrkirche.

Franziskaner Kloster Samstag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 22 Uhr Christmette mit dem Franziskuschor.

Sonntag, 25. Dezember - Hochfest Geburt des Herrn: 9 Uhr Festgottesdienst musikalisch gestaltet von der „Kalkstein Musik“. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr Festgottesdienst musikalisch gestaltet von „Gloria Pax“.

Montag, 26. Dezember - Stefanitag: 9 Uhr hl. Messe f. Stefan u. Antonia Klingler, verst. Verwandte Fam. Killi. Musikalisch gestaltet mit dem Franziskuschor. 17.30 Uhr Rosenkranz. 18 Uhr Festgottesdienst. Musik: Mitterhögler Weisenbläser.

Dienstag, 27. Dezember: 8 Uhr hl.

Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Mittwoch, 28. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Donnerstag, 29. Dezember: 8 Uhr hl.

Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen.

Freitag, 30. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Samstag, 31. Dezember - Silvester: 18 Uhr feierl. Dankgottesdiesnt zum Jahresabschluss. 23 Uhr Anbetungsstunde und Segen für das neue Jahr 2017.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 9 Uhr hl. Messe f. die Verstorbenen der

Fam. Schober, 11 Uhr S. Messa in Italiano. 16.30 Uhr Rosenkranz.

17 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate mit Chor (Katschtaler Messe) im Ged. an Franz u. Juliana Bachlechner u. Hilda Moser, Peter u. Anna Hechenberger, Alois u. Leni Mühlberger, Fam. Kindl u.

Messner, Sophie u. Peter Rettenwander, Peter Engl u. Ang., Maria Krimbacher, Fam. Beck-Nedorost,Walther Tappeiner, Evi Schipflinger u. Vater Andreas, Johann Lindebner, Robert Seitlinger. 14.30 Uhr Seniorenmette im Altenwohnheim. 16 Uhr Kinder-Christfeier mit Jugendblasmusik-Orchester der Stadtmusik Kitzbühel. 23 Uhr Christmette mit Chor und Orchester (Pastoralmesse in G) im Ged. an Johann u. Elise Reiter u. Ang. u.

Robert u. Herta Dünser, Dominikus Widmoser, Peter Praxmair, Michael Seneczko.

Sonntag, 25. Dezember - Hochfest der Geburt des Herrn: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester (Pastoralmesse in F) im Ged. an Alois Schmidinger, Georg Hechenberger, Elisabeth Sprenger, Berta u.

Hans Hofer, Peter Praxmair, Karl u Justine Pauritsch u. Sohn Karl.

Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 10 Uhr Festmesse mit dem Männergesangsverein Kitzbühel für die Gefallenen und Opfer der Kriege im Ged. an Josef Oberhauser, Hartmuth Prokopetz u. Ang., Anna u. Anton Pichler, Tante Agnes u. verst. Ang. Dienstag, 27. Dezember: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe zum Dank für die gesunde Geburt, und mit der Bitte um weitere Gesundheit.

Mittwoch, 28. Dezember : 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe im Ged. an Lotte Minkus.

Freitag, 30. Dezember: 8.30 Uhr Spitalskirche hl. Messe zum Dank.

Samstag, 31. Dezember - Hl. Silvester: 17 Uhr Dankmesse mit Orgel im Ged. an Georg Hechenberger, Anna Brandstätter u. Ang., Dr. Kurt Sadlo, alle armen Seelen.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 19 Uhr Festmesse mit Chor und Orches-

ter (Pastoralmesse in F) im Ged. an Herbert Lechner, ; Colonel Bill, Anna u. Hans Gasteiger.

Das „Ewige Licht“ brennt in dieser Woche im Ged. Maria Luxner, Anna u. Tino da Pont, Cäcilia u. Sebastian Seibl, Theresia, Heinrich, Peter u. Johann Eder, u. Felix Praxmarer.

Die Pfarrkanzlei ist vom 27. bis 30. Dezember geschlossen.

Jochberg Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr Kinderkrippenfeier. 23.30 Uhr Christmette. Wir beten für Pepi und Tineke Gantschnigg, für Alois Hechenberger, für Eva Resch, für Leni Hochfilzer und Angehörige vom Stockerbichl, für Klaus Fuchs, für Frieda u.

Rupert Huber mit Einschluss Kinder Ernst, Anna Maria und Rupert, für Walter Pletzer und Horst Pletzer.

Sonntag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 19 Uhr Festmesse. Wir beten für Josef Friesinger, für Georg Jöchl, für Toni Noichl und Angehörige Fam. Noichl und Michal, für Alois Hechenberger u. Angehörige vom Martenhof, für Adolf Nagiller, für Anton Hörl mit Einschluss Barbara Hörl.

Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für für Hans Koidl u. verstorbene Angehörige, für Walter Langbrucker und für Anton Landmann. Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche um 19.30 Uhr. Samstag, 31. Dezember - Silvester: 16 Uhr Dankemesse zum Jahresschluss.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten für Otto Stanger, f. Andreas Hechenberger ‚Ruppen‘, f. Walter Pletzer.

Das Ewige Licht brennt für Hans Koidl und Angehörige.

Aurach Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 7 Uhr Rorate. 22 Uhr Christmette.

Wir beten für Martin und Anna Rieser mit Einschluss Olga Zatura, für Barbara, Thomas und Kurt Böck.

Sonntag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 8.30 Uhr Festmesse. Wir

beten für Alois Gandler mit Einschluss Maria und Johann Gandler, für Franz Hutzinger, für Josef und Maria Hirnsperger, für Elfi Buchinger und Lisi Wirtenberger, f. Josef Foidl und Theresia Foidl.

Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Barbara, Andreas und Anton Aschacher Samstag, 31. Dezember - Silvester: 1730 Uhr Dankmesse zum Jahresschluss.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 10 Uhr hl. Messe mit Entsendung der Sternsinger.

Das Ewige Licht brennt für Johann Gandler.

Reith Samstag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 22 Uhr Christmette f. Egid Koidl, f. Erich Tangl, f. Otto von Habsburg-Lothringen und Ehefrau Regina, f. Grete u. Heinrich Schell, f. Steffi u. Max Haas, f. Elisabeth Pirkl-Haas, f. Leni Erb, f. Patres Sebastian u. Willi Rothler. Musik: Familienmusik Jöchl.

Sonntag, 25. Dezember - Hochfest Geburt des Herrn: 17 Uhr Weihnachtsfestgottesdienst f. verst. Eltern u. Geschwister. Musik: Reither Singkreis.

Montag, 26. Dezember - Hl.Stephanus: 8.30 Uhr Festgottesdienst. f. Rosa Rehbichler, f. Stipo und Ana Vilus, f. alle Verst. d. Fam. Reisner, f. Stefan Varga. Musik: Fam. Filzer, Felix Metzger.

Dienstag, 27. Dezember: 18 Uhr Weihnachtssingen mit Fritz Feyrsinger und Musikfreunden in der Pfarrkirche.

Samstag, 31. Dezember - Sylvester: 9.30 Uhr hl. Messe zu Ehren des Kirchenpatrons mit dem Dank zum Jahresschluss f, Michael Aufschnaiter (Giering), f. Josef Achorner, für alle Verst. von Oberhaus, f. Christian Burgstaller und alle Verst. von Sonnhof. Musik: Bläsergruppe der Musikkapelle.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 9.30 Uhr Rosenkranz. 10 Uhr hl.

Messe zum Neujahrstag.

Aschau Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 7 Uhr Rorateamt f. Josef Bacher

Gottesdienste 45

22. Dezember 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN u. Agathe Pöll, f. Peter u. Peter Auer, f Josef und Frieda Schroll, f. Maria Wurzrainer u. Margot Kaps. 16 Uhr Kinderweihnacht.

21.30 Uhr Christmette mit Bläsern für Franz u. Katharina Mauracher und für Franz, Elfriede, Kathi u. Sofie Mauracher.

Sonntag, 25. Dezember - Hochfest der Geburt des Herrn: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Chor für alle Verstorbenen d. Fam. Astl und Andreas Brandner, f. Georg Mauracher u.a. Verst. d. Familie, f. Irmgard Schroll, f. Karl-Heinz und Edi Bacher mit Einschl. d. Eltern u. a. Verst. d. Fam. Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Aschauer Holzbläsern. Kreuzamt f. Midi Gutensohn, f. Stefan Krimbacher, f. Hans Pletzer, f. Aloisia u. Martin Krimbacher.

Dienstag, 27. Dezember: 19 Uhr Abendmesse.

Mittwoch, 28. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe.

Samstag, 31. Dezember - Hl. Silvester: 10 Uhr Jahresschluss Gottesdienst zum Dank für das Jahr 2016 und um Glück und Segen für das Neue Jahr 2017.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 8.30 Uhr Neujahrsgottesdienst f. Herbert Noichl.

Das Ewige Licht brennt f. Stefan Krimbacher.

Kirchberg Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 6.30 Uhr Rorateamt mit PuraVida f. Rosa, Rosmarie u. Paul Schipflinger, f. Josef u. Ursula Antretter, f. Maria u. Johann Linthaler, f. Hansi u. Peter Schmiedinger, f. Sebastian Hochkogler u. a. verst. Verwandten, f. a. Verst. v.

Grilling, f. a. Verst. v. Röhrmoos, f. Josef Fuchs, f. Helmut Astl. 16 Uhr Kinderweihnacht (LMS und VS). 21 Uhr evangelischer Weihnachtsgottesdienst. 23 Uhr Christmette mit Chor und Holzbläsern – „Kleine böhmische Weihnachtsmesse“ für Karl Schießl und a.

Verst. d. Fam., f. Gabi Bernold, f. Maria Ulrich und Ferdinand Holzastner, f. Gidi Erber, f. die armen Seelen, f. Margit u. Josef Wurzrainer, f. Hedwig und Hans Gansterer, f. Eltern Franz u. Berta

Lechner u. Bruder Ferdinand.

Sonntag, 25. Dezember - Hochfest der Geburt des Herrn: 10 Uhr Festgottesdienst f. Eva Horngacher, f.

Katharina u. Alfons Dittrich, f.

Andreas Schubart u. a. Verst., f.

Peter Schipflinger u. a. Verwandten; f. Cilli Klingler u.a. Verst. d.

Fam., f. Josef u. Cilli Lieb, f. Dr. Hanns-Joachim Huber, f. Herta Hühnersbichler. 19 Uhr Abendmesse mit Chor f. Sebastian u.

Maria Lechner, f. Tat Hans Walch, f. Wolfgang Schwaiger, f. Anna Pöll, f. Eleonore Fritsch-Weis, f. Anna Heim, f. Gertrud Sieberer u. a. Angeh. d. Fam. Moser.

Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 10 Uhr Festgottesdienst f. Stefan Pöll u.a.Verst. v. Neuwirt, f.

Mini Kasparek, f. Hans Kahn, f.

Josef Wiedemayr, f. Stefan Widmann u. a. Verst. v. Peral, f. Stefan Widmann u. Stefan Holzastner. 17 Uhr Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche. Eintritt frei, freiwillige Spenden für die Pfarrkirche sind erbeten.

Mittwoch, 28. Dezember: 14 Uhr Andacht mit Kindersegnung.

Alle Mütter sind mit ihren (Klein-)Kindern herzlich dazu eingeladen.

Donnerstag, 29. Dezember: 19 Uhr Abendmesse f. Sebastian Horngacher, f. Heinz Giger mit Einschl. d. Gattin Rosa, f. Wolfgang Wahrstätter.

Freitag, 30. Dezember: 9 Uhr hl.

Messe f. a. Verstorbenen der Fam. Krautschneider/Schwaiger. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum.

Samstag, 31. Dezember - Hl. Silvester: 17 Uhr Jahresschluss-Dankgottesdienst f. Alois Salvenmoser, f.

Gertraud Achrainer u.a.Verst. v.

Kalsbauer, f. Anna Pöll, f. Wolfgang Wein, f. Kathi Schießl, f. Josef und Maria Eigner, f. a. Verst. d. Fam. Fuchs und Schipflinger, f. Midi Gutensohn.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 10 Uhr Neujahrsgottesdienst f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. Gabi Bernold, f. Dr. Hanns-Joachim Huber, f. Wolfgang Wahrstätter.

Das Ewige Licht brennt f. Sebastian Hochkogler u. a. Verst. v. Unternstätt, f. Josef Wiedmayr, f. Ingrid Igler, f. Anna Pöll, f.

Gerhard Mariarcher.

Oberndorf Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 7 Uhr Rorate mit der Gruppe „Stimmig“. Hl. Messe für Eva Hetzenauer und Birgit Hetzenauer. 8.30 Uhr Stiftungsmesse für Schützenhauptmann Josef Hager. 15 bis 16.30 Uhr Gang zur Krippe.

22 Uhr Christmette mit Bläsern und Orgel. Hl. Messe für Sebastian und Rosa Thaler/Tischler.

Sonntag, 25. Dezember - Geburt des Herrn: 10 Uhr Festgottesdienst mit dem Kirchenchor. Hl. Messe für Josef Hauser, f. Katharina, Franz und Georg Schwenter.

Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Jungmusikanten. Hl. Messe für Eltern Stefan und Anna Pletzer, Gattin Maria, Geschwister Erich und Annemarie, f. Elisabeth Kals, f. Helga Schmidl.

Samstag, 31. Dezember - Hl. Silvester: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse mit Kirchenchor f. Georg Nothegger.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. alle armen Seelen.

Das Ewige Licht brennt f. Josef u. Maria Frei.

St. Johann Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 7 Uhr Rorate mit dem Rund-umsHorn-Gesang f. Hermine und Josef Grander, f. Josef und Elisabeth Wieser, Matthias und Maria Graßmann, f. Ursula Danzl, f.

Michael und Elisabeth Unterrainer, f. Günther Huber, f. Margarethe Kirchmair, f. Johann Daxer, Kathi Hölzl und Christl Schroll, f.

Theresia und Josef Bauhofer u. a. armen Seelen, f. Josef Achrainer, f. Hilde und Fritz Koch, f. Elisabeth und Franz Grander, f. Georg u. Magdalena Madreiter und Anton und Frieda Sevignani, f. Josef und Margarethe Laner u. Thomas und Johanna Wörgetter, f. Margarethe Mair. 15 Uhr Kinderkrippenfeier.

23 Uhr Christmette f. die Pfarrgemeinde (Kirchenchor). St. Nikolaus/Weitau 23 Uhr Christmette.

Sonntag, 25. Dezember - Christtag: 8.15 Uhr Singmesse f. Ernestine Zaruba. 10 Uhr Festmesse mit dem

Kirchenchor, 19 Uhr Singmesse f.

Anna und Johann Egger u. Magdalena Seiwald. St. Nikolau/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 8.30 Singmesse f. Barbara Bichler, Josef und Philomena Aschaber. 10 Uhr Singmesse f. Stefan u.

Anna Foidl, f. Alois u. Maria Jagoditsch, f. Stefan Bellinger jun. und sen. 19 Uhr Einsiedelei hl. Messe mit Erzbischof Dr. Franz Lackner f. Michael und Elisabeth Unterrainer, f. Günther Huber, f. Pali Gottfried. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Dienstag, 27. Dezember: 19 Uhr hl.

Messe f. alle armen Seelen.

Mittwoch, 28. Dezember: 8.30 Uhr hl. Messe f. f. Georg Meikl, f.

Anna Wieser u. Agnes Ciomber, f. Karl Schwarz aus Zwettl, f. Sr. Veronika Christine Karner, f. Erna und Franz Baumgartner, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.

Donnerstag, 29. Dezember: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe für alle armen Seelen.

Freitag, 30. Dezember: 18.30 UhrRosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Frieda Schmid, f. Peter Hausberger, f. Fritz Strasser und alle Verst. d. Fam. f. Verst. d. Fam. Rauscher-Eder.

Samstag, 31. Dezember - Hl. Silvester: 18. Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Jahresschlussmesse als Dank und Bitte der Familien Fuchs, Zadra und Trenker, f. Frieda Pürstl.

Sonntag, 1. Jänner - Neujahr: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Christian u. Ursula Brandstätter, f. Alois und Maria Aufschnaiter. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Angesagt Messe mit dem Erzbischof St.Johann | Weihnachtsmesse am Montag, 26. Dezember, um 19 Uhr mit Erzbischof Franz Lackner in der Einsiedelei Maria Blut. Musikalische Umrahmung: Weisenbläser.

LAND & LEUTE Joseph Hager Stiftungsmesse Oberndorf | Im Jahre 1800 stiftete der Oberndorfer Freiheitskämpfer und Dorfwirt Joseph Hager am 24. Dezember eine hl. Messe, die seither jedes Jahr von ihm und seinen Nachfahren ausbezahlt wird.

Aus der Stiftungsrorate ist eine Stiftungsmesse um 8.30 Uhr geworden, die in besonderer Weise auch an Scharfschützenhauptmann Joseph Hager und seine Mitstreiter erinnern soll. Für die Schützenkompanie Oberndorf ist diese Messe natürlich eine besondere Ausrückung.

Der Singkreis Oberndorf ist seit Jahrzehnten für die musikalische Umrahmung dieses Gottesdienstes verantwortlich und viele Oberndorfer Gläubige nützen diese Messe als Einstimmung auf den Heiligen Abend. Am Samstag, 24. Dezember, wird Kooperator Roman Eder diese Stiftungsmesse um 8.30 Uhr zelebrieren.

Christmette in der Weitau St. Johann | Die Christmette in der Nikolauskirche in der Weitau findet am Heiligen Abend, 24. Dezember, 23 Uhr, statt. Zur Mitfeier wird herzlich eingeladen. Die musikalische Mitgestaltung übernimmt wieder der Männergesangsverein St. Johann, Leitung Gerhard Polak. Die von Kirchenrektor Prof. Johann Strasser und dem heuer verstorbenen langjährigen Chorleiter Prof. Hubert Sprenger begründete Tradition wird so fortgesetzt.

Aufgeführt werden auch Kompositionen von Sprenger.

In der im Vorraum des Gotteshauses aufgestellten Tiroler Volkskrippe, die der Museumsund Kulturverein betreut, können wieder neue Figurengruppen gezeigt werden.

Kitzbüheler Taxiunternehmer i. R. Peter Koch starb im 78. Lebensjahr

Ein leidenschaftlicher Musiker Erinnerungen an einen geschätzten Unternehmer und Musikanten.

Kitzbühel | Obwohl er aus gesundheitlichen Gründen schon 1998 den Beruf aufgeben musste und im letzten Jahrzehnt sehr zurückgezogen lebte, ist Peter Koch noch in guter Erinnerung.

Er war ein begabter und erfolgreicher Musiker, dem freilich aus wirtschaftlichen Gründen in der Nachkriegszeit die Ausbildung, die bei seinem Talent heute selbstverständlich wäre, versagt bleiben musste. Dafür war er mit 18 Jahren der jüngste Taxler von Kitzbühel und dann 34 Jahre selbstständig tätig.

Peter Koch war der älteste von vier Söhnen von Elli und Heinrich Koch, er kam kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Kempten im Allgäu zur Welt und wuchs in Jungholz auf. Im Jahr 1950 übersiedelte die Familie nach Kitzbühel, wo der Vater ein Taxiunternehmen eröffnete.

Als er krankheitsbedingt 1964 aufhören musste, übernahm der älteste Sohn seine Aufgabe.

Frühzeitig gesundheitlich beeinträchtigt Dann folgte für Peter Koch der für seine Unternehmergenera-

Der Taxiunternehmer Peter Koch war ein begeisterter Musikant.

tion fast übliche Ablauf: Familiengründung (mit Hanna Theurer aus Kitzbühel), Hausbau in Reith unter größten Anstrengungen und Entbehrungen, Geburt der Tochter Alexandra. Leider zerbrach das Glück und es zogen dunkle Wolken auf, sodass er 1998 das Taxigewerbe zurücklegen musste. Gezeichnet durch mehrere kleine Schlaganfälle, zog sich Koch zurück, verkaufte das Haus, in dem er Zimmer vermietet hatte, und zog in eine kleinere Wohnung. Im Jahr 2009 musste er Pflegehilfe beanspruchen, die er im Altenwohnheim Kirchberg fürsorglich erhielt. Zuletzt beeinträchtigt durch die Folgen eines Sturzes, konnte er ohne großes

Leiden friedlich einschlafen.

Koch war durch Jahre der „Leibchauffeur“ von Chefredakteur Martin Wörgötter, als der „Kitzbüheler Anzeiger“ in Wörgl gedruckt wurde. Koch schenkte ihm – Wörgötter war auch Kustos des Heimatmuseums – einen 1890/91 entstandenen Skizzenblock von Josef Herold (1872 – 1938). Dadurch wurde das musische Talent des Fotografen, Lokalpolitikers und Bergbahngründers erst bekannt, der auch einige inzwischen längst verlorene Bauwerke dokumentiert hatte.

„Koch-Familie“ und Alleinunterhalter Unvergessen bleibt Peter Koch als Musikant. Er war in den Aufbaujahren mit dem Vater und den jüngeren Brüdern Heiner, Fritz und Andi in der singenden und spielenden „Koch-Familie“, der sympathischen Kitzbüheler Variante der international bekannten „Engel-Familie“. Sie trat oft ehrenamtlich bei Veranstaltungen auf. Peter Koch war fast zehn Jahre lang auch Mitglied der Stadtmusik.

Trotz der anstrengenden beruflichen Tätigkeit blieb die Musik ein wesentlicher Bestandteil seines Lebens. Er gestaltete als Alleinunterhalter viele kleine und größere Feiern.

H.W.

Kitzbühel | Sie haben sich getraut!

Am Samstag, 17. Dezember, gaben sich im Beisein von Familien und Freunden Michael Heide und seine Victoria am Standesamt Kitzbühel das Ja-Wort. Zu den ersten Gratulanten gehörten die Braut-Schwester Tatjana sowie die Eltern Kerstin und Charly Planer. Den vielen und herzlichen Glückwünschen schließt sich auch der Kitzbüheler Anzeiger an.

Eine besinnliche Weihnacht 47

22. Dezember 2016

Georg und Team

)$ 5(77(1:$1'(5 .LUFKEHUJ 7

vom

6DQLWlUH +HL]XQJ %DXPDUNW

TAXI KĂ–NIG Tel. 64040

Wir wĂźnschen unseren Kunden und Freunden schĂśne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr und danken fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen.

bedankt sich herzlichst fĂźr die Treue in diesem Jahr

Weihnachtsfest und

3 :LU KDEHQ GXUFKJHKHQG JH|IIQHW 3 33 7HO RGHU 33

alles Gute fĂźr das Jahr 2017.

SPENGLEREI HEIKO OTT

4HZJOPULU

Reith bei KitzbĂźhel

\UK

.LYp[L

wĂźnscht allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

MÂ…Y

.HZ[YVUVTPL \UK

/H\ZOHS[

Anstelle von Weihnachtsgeschenken haben wir uns entschlossen, wie die Jahre davor, eine Spende an den Vertreterstammtisch KitzbĂźhel, fĂźr soziale Zwecke im Bezirk, zu Ăźbergeben.

Das Kitz-Gastro-Team wĂźnscht allen seinen Kunden und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes erfolgreiches neues Jahr!

Kitzbßheler Str. 33 • Reith bei Kitzbßhel Mobiltelefon: 0664 4588 193 office@spenglerei-ott.at • www.spenglerei-ott.at

6

6

6

Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Festtage und 6 eine Gute Fahrt ins Neue Jahr!

6

REITER St. Johann in Tirol, Fieberbrunnerstr. 35, Tel. 05352/62417

0

0

2 0 ; A ) l / , 3 ;L S - H _

und wĂźnscht ein frohes

ZIEPL Brixen im Thale,

6

Brixentalerstr. 1, Tel. 05334/6767

Lichtungen offenbaren sich, wo Menschen ihre Ideen teilen und mitwirken, damit ein groĂ&#x;es Ganzes entstehen kann.

0

0

0

Das ausklingende Jahr mÜchten wir nutzen, um uns bei all unseren Freunden, Bekannten, Kunden und Geschäftspartnern fßr die gute Zusammenarbeit zu bedanken!

0

FrĂśhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017 wĂźnscht ...

0

48 Land & Leute

Internationaler Sprechtag Innsbruck | Sie sind oder waren in Österreich oder Deutschland tätig? Experten der Sozialversicherungsträger beraten Sie. Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 17. Jänner und am 21. Februar in Innsbruck, Ing.-EtzelStraße 13, von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr einen Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab. Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen.

Um frühestmögliche Terminvereinbarungen unter Tel. 05/0303-38403 wird gebeten.

Christbaumversteigerung St. Johann | Christbaumversteigerung der Musikkapelle St. Johann am Donnerstag, 5. Jänner, um 20 Uhr im Kaisersaal. Unter allen anwesenden Besuchern – ob Steigerer oder Nichtsteigerer – wird ein Reisegutschein von 1.000 Euro verlost. Leo Hofinger wird u. a. selbstgestrickte Mützen, Stirnbänder, Socken, ein Ständchen der Musikkapelle und anderer Gruppen, Karten für die Frühjahrskonzerte, Gutscheine und Vereinsjausen versteigern. Die Musikanten freuen sich auf zahlreichen Besuch.

Weltspartagsgewinnspiel der Sparkasse

Sparkasse überraschte am Nikolaustag Kitzbühel | Am Nikolaustag konnten sich die 11-jährige Isabella Suitner aus Westendorf und die 24-jährige Jungmutter Susanne Daxer aus Kitzbühel freuen. Sie waren Gewinnerinnen des diesjährigen Weltspartagsgewinnspiels der Sparkasse Kitzbühel und erhielten jeweils eine JUFA-Family-Box plus 100 Euro Urlaubsgeld überreicht.

Die JUFA-Family Box enthält einen 3-tägigen Familienurlaub in einem JUFA Hotel nach Wahl (für 2 Erw. und 2 Kinder) an über 50 Standorten in den schönsten Regionen in Österreich, Deutschland, Liechtenstein und Ungarn.

Manfred Resinger, Leiter vom Kundencenter Zentrale, gratulierte herzlichst und wünscht

Die Gewinnerinnen Susanne Daxer und Isabella Suitner mit ihrer Family Box in den Händen, überreicht von Manfred Resinger (von links).

Foto: Sparkasse

den glücklichen Gewinnerinnen viel Freude und erhol-

same Urlaubstage mit der Familie.

P.R.

Ritual zum Jahreswechsel Unter gutem Stern: Vergangenes in Frieden loslassen – Neues mit Freude begrüßen.

Kitzbühel | Beginnend in der Stille wird der Abend zunehmend lebendig, indem wir unseren Bewegungen freien Lauf lassen, unseren Wünschen farbenprächtig Ausdruck verlei-

Gewinne den Wert deiner Weihnachtseinkäufe in Einkaufsgutscheinen zurück!

Einfach Teilnahmekarte ausfüllen oder online mitmachen: www.treffpunkt-stjohann.at

hen und uns gegenseitig mit Lachen anstecken.

Herzlich eingeladen sind jene, die sich besinnlich und heiter dem Jahreswechsel zuwenden, sich selbst und andere mit „Seelennahrung“ beschenken möchten.

Wann: Samstag, 31. Dezember, 20 bis 00.30 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel, Lebenbergweg

2, mit Verena Rupert, Kunstpädagogin, Lachyoga-Anbieterin, Clownin.

Anmeldung: ena.rup@gmx.at oder Tel. 0650/7832201.

Maximale Anzahl der Teilnehmer: 20. Auf Wunsch wird für gleichzeitige Kinderbetreuung gesorgt.

Veranstalter: Frauentreff Kitzbühel.

www.diewildenkaiser.com

Angesagt

Ausgabe 51

Eine besinnliche Weihnacht 49

22. Dezember 2016

9

9

9

9

9

99 9

9

Frohe Weihnachten und ein glßckliches, erfolgreiches und gesundes neues Jahr wßnschen wir all unseren Kunden, Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern

9 9

9

9 9

9

9

9

9

Tel. 0 53 52 / 61 0 65 Mobil. 0650/ 44 22 609 office@trausnitz.at • www.trausnitz.at

St. Johann i. T. KaiserstraĂ&#x;e 32c

9FO TÂşKP@EBK >IIBK -RKABK (FOJBK RKA (OBRKABK BFK P@EÂśKBP ?BPFKKIF@EBP 9BFEK>@EQPCBPQ PLTFB BFK DRQBP KBRBP ,>EO SBO?RKABK JFQ ABJ &>KH CÂşO AFB DRQB <RP>JJBK>O?BFQ Josef-Pirchl-Str. 36 â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel Tel.: 05356/63443 â&#x20AC;˘ Fax: 75112 Mobil: 0664/1209033 RADIO â&#x20AC;˘ ELEKTRO â&#x20AC;˘ FERNSEHEN â&#x20AC;˘ HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Hornweg 2 â&#x20AC;˘ Tel. 0 53 56 / 62 21 8 â&#x20AC;˘ FAX 0 53 56 / 72 76 7

Fachmännische Montagen â&#x20AC;˘ Eigene Reparaturwerkstätte Kabel-Satelliten-Fernsehen

\ȨÉ&#x2018; ɏΚȽÉ&#x2022;Č&#x192;ČŁČ?Č˝ ǸȾȾČ?Č˝ É&#x2018;Č?ɤȽČ&#x2021;Č?Č˝ ɤȽČ&#x2021; ,ɤȽČ&#x2021;Č?Č˝ Č?ȨȽ Č&#x2DC;É&#x2018;É&#x201E;ČŁČ?É&#x2022; \Č?ȨȣȽǸČ&#x192;ČŁÉ&#x153;É&#x2022;Č&#x2DC;Č?É&#x2022;É&#x153;Ńł

ǸȚȨȾȨČ?

ȨȽÉ&#x153;Č?É&#x2018;ČŁÉ&#x201E;ȾɺČ?É&#x2018; ɤȽČ&#x2021; 4ȨÉ&#x153;ǸÉ&#x2018;ÇžČ?ȨÉ&#x153;Č?É&#x2018;

6370 KitzbĂźhel, Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, e-mail: office@stwk.kitz.net, www..kitz.net

50 Land & Leute

Ausgabe 51

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach un Jochberg

Kinderbetreuung in den Ferien Kitzbühel | Der Sozial- und Gesundheitssprengel hat seine drei Abteilungen, in denen Kinderbetreuung stattfindet, wie jedes Jahr auch in den Winterferien geöffnet.

Tagesmütterprojekt Der fitte Altersjubilar Josef Rettenmoser feierte seinen 85-er.

Foto: Gemeinde Kirchdorf

Rüstiger 85-Jähriger Kirchdorf | Am 8. Dezember feierte Josef Rettenmoser am Sonnseitweg seinen 85.Geburtstag. Nach seiner Schulzeit stand der 1931 in Kirchdorf geborene Jubilar, der bei seinen Großeltern am Hof „Lederstuben“ aufwuchs, bei verschiedenen Bauern im Bezirk im Dienst. Neben der Landwirtschaft war er als Holzarbeiter sowie als Bauhof- und Liftarbeiter für die Gemeinde tätig. 1956 heiratete er Berta Hafner aus der Kelchsau, die ihm fünf Kinder (Josef, Maria, Berta, Gertraud und Kathrin) schenkte. Zehn Enkelkinder und zwei Urenkel gehören ebenfalls zur großen Familie, auf die der seit 2013 verwitwete Jubilar sehr stolz ist.

Der stets gut gelaunte „Lederstubn-Sepp“ verrichtet noch so manche Stallarbeit, macht viele Wanderungen und am Wochenende ist der fitte 85-Jährige gerne auf seiner Frühschoppentour unterwegs. gs

Wie gewohnt bieten die Tagesmütter während der Schul- oder Kindergartenferien wochenweise Betreuung für Kinder von 0 bis 14 Jahren an. Die Tagesmütter gestalten ihren Tagesablauf sehr abwechslungsreich, sind viel draußen in der Natur und auf Ausflügen unterwegs. Die Betreu-

ung ist flexibel zwischen 6 und 20 Uhr von Montag bis Samstag möglich. Telefonisch erreichen Sie uns unter Tel. 05356/75280-580.

Schülerhort Im Schülerhort wird für die größeren Kinder, die auch unter dem Jahr betreut werden, ein buntes Ferienprogramm erstellt, um die Weihnachtsferien in lustiger Runde genießen zu können.

Kinderkrippe Die Kinderkrippe Sonnenschein hat auch heuer in der Weihnachtszeit durchgehend geöffnet. Die

Kleinen, die bereits regelmäßig betreut werden, können auch in dieser Zeit in einer kindgerechten Umgebung individuell gefördert und in ihrer Entwicklung unterstützt werden.

Eltern-Kind-Zentrum Im Eltern-Kind-Zentrum finden zwar keine Kurse und Treffpunkte während der zwei Ferienwochen statt, aber das Büro ist besetzt.

Für Informationen und Anmeldungen stehen wir gerne bereit.

Mehr Infos zu allen Angeboten finden Sie in der Homepage www.sozialsprengel-kaj.at. P.R.

Eine große Vielfalt bot die Krippenausstellung in Waidring den Besuchern

Krippen haben Saison Waidring | Die jährliche Ausstellung der Waidringer Krippenfreunde gehört für Jung und Alt schon längst zur Tradition. So hieß es auch heuer am vierten Adventwochenende: „Gemma Krippen schaun in den Pfarrsaal!“ Stimmungsvoll eröffnet wurde die 38. Krippenausstellung am Samstag durch ein Hirtenspiel der 4. Klasse Volksschule und Bläser der Musikkapelle Waidring. Danach segneten Dechant Franz Weikinger und Schwester Barbara die in liebevoller Handarbeit hergestellten Krippen und ihre Erbauer. Neben verschie-

Krippensegnung in Waidring durch Dechant Franz Weikinger

densten Krippen von traditionell bis orientalisch, die mit Unterstützung von erfahrenen Krippenbaumeistern entstan-

Foto: Wörgötter

den sind, waren auch Raritäten wie eine Schrankkrippe oder eine geschnitzte Krippe zu sehen. rw

Eine besinnliche Weihnacht 51

22. Dezember 2016

MERRY

CHRIST

MAS

Innsbrucker Straße 21 6380 St. Johann in Tirol Telefon: 05352-62385

AND

HAPPY

NEW

Niederhofen 14a 6380 St. Johann i. T. Tel.: 05352-20755

Allen unseren Kundinnen und Kunden ein besinnliches, frohes Fest.

Versicherungsbüro Wörgötter 6382 Kirchdorf • Leerbergstraße 14 • www.uniqa.at

YEAR!

52 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 51

Round Table Kitzbühel hilft notleidenden Kindern zu Weihnachten

2.000 Pakete für Kinder in Not Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Josef Brunner Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Dr. Andreas Schuler Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

Auch die Volksschule Westendorf beteiligte sich an der Aktion.

28 Volksschulen des Bezirkes beteiligten sich heuer an der Aktion „Weihnachtspäckchen für Kinder in Not“ des Serviceclubs Round Table.

Bezirk | Bei dieser Aktion geht es darum, dass die Kinder zu Hause ihre eigenen, aber nicht mehr gebrauchten Spielsachen,

Kleidung, Mal- und Schreibsachen und vieles mehr in eine Schuhschachtel packen. Diese Pakete gehen dann unter Aufsicht des Round Table direkt in Waisenhäuser in Rumänien und Bulgarien.

Die Volksschüler des Bezirkes erwiesen sich als sehr fleißige Spender. Über 2.000 Pakete kamen zusammen und

Foto: Round Table Kitzbühel

füllten einen ganzen LKW, so viele wie in keinem anderen Bezirk in Österreich. Der Round Table bedankt sich sehr herzlich bei allen Beteiligten für die hervorragende Unterstützung. Der größte Dank geht an die vielen helfenden Volksschüler und deren Eltern für das Zusammenrichten der Pakete.

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Stefan Erharter Tel. 0650/5101757 Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Kitzbühel | Mitarbeiterehrungen bei Intersport Kitzsport, Kitzbühel: Einen ebenso gemütlichen wie feierlichen Abend verbrachte das Kitzsport-Team im Zuge der Teamvorstellung, die auch den Rahmen bildete für die Ehrung langjähriger Mitarbeiter, die Kitzsport seit mindestens 15 Jahren die Treue halten.

Im Bild, stehend (v.l.n.r.): Seniorchef Hansjörg Schlechter, Alexander Pfisterer, Geschäftsführerin Katrin Schlechter, Günter Lemberger, Michael Adelsberger, Manfred Bucher; sitzend (v.l.n.r.): Seniorchefin Helene Schlechter, Peter Fischer, Hansi Stanger, Michael Obermüller, Daniela Obernauer.

Foto: Kitzsport

Eine besinnliche Weihnacht 53

22. Dezember 2016

7

7

7 :LU Z QVFKHQ DOO XQVHUHQ .XQGHQ XQG 7

7

7

*HVFKlIWVSDUWQHUQ HLQ

EHVLQQOLFKHV :HLKQDFKWVIHVW XQG 7 DOOHV *XWH I U GDV 1HXH -DKU

7

FRED‘S MALEREI GmbH • Kaiserstr, 29 • St. Johann • Tel. 05352/65103 und Fabrik 4 • Erpfendorf • Tel.: 05352/8333

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2017!

Ebermayer & Egger GmbH.

Anstelle von Weihnachtspost spenden wir diesen Betrag wie jedes Jahr einer sozialen Einrichtung im Bezirk!

KFZ-Karosserie-Reparatur-Fachwerkstatt KFZ-Handel, Neu-, Gebraucht- und Jahreswagen Kaiserstr. 23a • 6380 St. Johann/T. • Tel. 05352/63263 info@ebermayer-egger.com

G

G

Weihnachtsfreude

Der Winter ist gekommen und hat hinweg genommen der Erde grünes Kleid.

Schnee liegt auf Blütenkeimen, kein Blatt ist an den Bäumen, erstarrt die Flüsse weit und breit.

Da schallen plötzlich Klänge und frohe Festgesänge hell durch die Winternacht In Hütten und Palästen ist rings in grünen Ästen G ein bunter Frühling aufgewacht.

Wie gern doch seh ich glänzen mit all den reichen Kränzen den grünen Weihnachtsbaum; Dazu der Kindlein Mienen, von Licht und Lust beschienen, wohl schön‘re Freude gibt es kaum! Robert Reinick

G

G Wir wüns n allen unseren Kund und Freund ein f r ohes F und viele

sport S nst d im neuen Jahr!

Fa m i l i e Sc hle c hte r und Mitar beiter

w ww.k i tzs p o rt.at

G

G G

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern zu Weihnachten besinnliche Stunden, für das neue Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg und bedanken uns herzlichst für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

G

Hans Fuchs mit Familie und Mitarbeiter

GG

Hans Fuchs Installationen GmbH, Bucherweg 4, 6373 Jochberg

54 Land & Leute

Ausgabe 51

Ein Event der Extraklasse im Schloss Mittersill - Federspiel mit ihrem aktuellen Programm

Neujahrskonzert im Schloss ose aus Historie und Moderne.

Zum ersten Mal gastiert das Bläserensemble „Federspiel“ im Schloss Mittersill.

Mit ihrem aktuellen Programm „Spiegelungen“ lädt das bekannte Ensemble zum Neujahrskonzert

Mittersill | Die Truppe umfasst insgesamt sieben junge Musiker.

2004 haben sich die Künstler, allesamt Studenten der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien bzw. Konservatorium Wien zum Ensemble Federspiel zusammengeschlossen.

Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht die volkstümliche Musik neu zu interpretieren und von herkömmlichen Klischees zu befreien. Am 3. Jänner um 19:30 Uhr ist es soweit, das Ensemble tritt im Schloss Mittersill auf! Ein

Leserbrief Mit großer Überraschung haben wir im Bericht vom 6. Dezember 2016 gelesen, dass Herr Wallensteiner von der Exekutive wieder die Einbahnregelung in der Kitzbüheler Klostergasse während der gesamten Wintersaison einführen will. Zusätzlich soll zwischen 26. Dezember und 9. Jänner, in der Zeit von 15 bis 18 Uhr, auch die FranzReisch-Straße für den stadteinwärtsführenden Verkehr komplett gesperrt werden.

Das bedeutet, dass der Skifahrerverkehr zur Hahnenkammbahn aus dem Brixental und aus Reith, bzw. München, durch den Lebenbergtunnel und über die bereits jetzt überlastete Pass-Thurn-Straße umge-

Schloss & Silvester

Schloss Mittersill besticht mit einem atemberaubenden Panoramablick auf das Salzachtal und die Kitzbüheler Bergwelt.

Genuss der Extraklasse.

Das 4-Sterne-Superior-Hotel ist ein historisches Schloss. Es

ist ein echter Geheimtipp für Urlauber, Genießer und Gäste, die eine Auszeit in einzigartiger Schlossatmosphäre erleben wollen. Das Schloss besticht durch eine gelungene Symbi-

leitet werden soll. Es muss ein Umweg von bis zu 1,6 Kilometer in Kauf genommen werden.

Ein Rückstau auf der Bundesstraße bis in den Lebenbergtunnel und daraus folgende Auffahrunfälle sind damit wohl vorprogrammiert.

Dabei wurde erst kürzlich die Straße im Bereich der Aquarena für einen besseren Verkehrsfluss verbreitert und ein Mini-Kreisl beim Reischhof errichtet. Beide Baumaßnahmen haben sich im letzten Winter bereits hervorragend bewährt und siehe Bericht vom 15. April 2016 – in der TT: Folgendes Zitat von Bürgermeister Dr. Klaus Winkler und Ing. Alois Haselwanter: „Der Mini-Kreisverkehr hat sich im Winter bestens bewährt“, ist Bürgermeister

Klaus Winkler überzeugt. Und für Alois Haselwanter, Leiter der Bauabteilung Tiefbau der Stadt Kitzbühel, ist klar: „Mit dem Mini-Kreisel haben wir einen gordischen Knoten gelöst.“ Durch den Kreisverkehr wurde heuer im Winter erstmals seit vielen Jahren die Klostergasse nicht mehr als Einbahn geführt.

Dadurch ergab sich eine wesentliche Verkehrsentlastung, sind Haselwanter und Winkler überzeugt.

Die Fahrt zur Hahnenkammbahn durch den Lebenbergtunnel bewirkt einen Verkehrszusammenbruch in der Jochbergerstraße und bei der Kreuzung Malinggasse-Josef Heroldstraße. Das heißt, Feuerwehr und Rettung werden diesen Winter wieder die Straßen

Neujahrskonzert am 3.

Jänner 2017

7 x Übernachtung in der gewünschten Zimmerkategorie / Suite, Frühstück und abends 4-Gang-Wahlmenü, Benutzung des SPA im Schloss mit ganzjährig beheiztem Panorama-Außenpool, Empfang, Galadinner musikalisch umrahmt & stimmungsvoller Jahreswechsel zu Silvester.

Vielfältiges Schlossprogramm: Schlossführung, Fackelwanderung, Pinzgauer Traditionen kennenlernen uvm. lt. Aushang.

Alle weiteren Schlossleistungen.

Federspiel Neujahrskonzert am 3. Jänner 2017 ab 1.490 Euro pro Person für die Silvesterwoche.

P.R. www.schloss-mittersill.at

nur erschwert passieren können.

Nun droht das Fiasko von früher wieder!

Ein klassischer Schildbürgerstreich! Wer übernimmt für die Unfälle und die massive zusätzliche Umweltbelastung die Verantwortung? Wir vom Kitzbüheler Hotelverein sind der Meinung, dass sich die Verkehrslösung des letzten Winters (ohne Einbahnregelungen) bewährt hat und diese Lösung auch in der kommenden Wintersaison aufrecht erhalten werden muss. Man kann weder den Gästen, noch den Einheimischen einen Umweg von bis zu 1 Stunde in den Verkehrsspitzenzeiten zumuten!

Für den Kitzbüheler Hotelverein Präsident Gerhard Resch

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen.

Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung.

Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Eine besinnliche Weihnacht 55

22. Dezember 2016

Frohe Weihnachten G G G G G G

G

und ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr

G

KITZBÜHELER

G

7

,IV^PMGLIR (ERO ER YRWIVI /YRHIR YRH +IWGLnJXWTEVXRIV J V HEW :IVXVEYIR YRH HMI IVJSPKVIMGLI >YWEQQIREVFIMX [MV [ RWGLIR EPPIR

7

7

7

?QZ _ V[KPMV ITTMV 3]VLMV .ZM]VLMV ]VL *MSIVV\MV

.ZWPM ?MQPVIKP\MV ]VL ^QMT /T KS QU VM]MV 2IPZ

7

*VSLI ;IMLREGLXIR YRH 7 IMR KIWYRHIW 2IYIW .ELV

7

7

Mag.-Eduard-Angerer-Weg 2 6380 St. Johann i. T. info@petschar.at

7 Tel: 0664/130 91 22 7

56

Ausgabe 51

NARROTIBI Gibt es eine wissenschaftliche Erklärung

Computersimulation des Himmels im Jahr 7 vor Christus. Blickrichtung von Babylon nach Westen.

Jeder kennt die Weihnachtsgeschichte, jeder hat von jenem Stern gehört, der im Osten erschien und die drei Weisen zum Jesuskind führte.

Aber was war dieser Stern? Oder war es überhaupt ein Stern? Ist in der Geschichte ein tatsächliches, astronomisches Phänomen beschrieben oder handelt es sich bloß um eine fiktive Ausschmückung der Weihnachtserzählung?

Bezirk | Berühmte Naturwissenschaftler wie Johannes Kepler, Edmond Halley und Isaak Newton versuchten schon vor Jahrhunderten, diese Frage zu beantworten. Aber die Lösung des Rätsels ist komplizierter als man meint.

Zuerst einmal musste dieses himmlische Geschehen ein ungewöhnliches Ereignis gewesen sein, eines, das nicht ohnehin täglich am Nachthimmel zu beobachten war. In jenen Tagen waren die Menschen viel mehr mit den Sternen vertraut.

Da es noch keine modernen, technischen Hilfsmittel gab, benutzten sie sie für die Navigation, als Kalender und als eine Möglichkeit, Geschichten zu erzählen. Und dieses Ereignis durfte nicht nur kurze Augenblicke oder wenige Stunden gedauert haben, sonst wäre es kaum erwähnenswert gewesen. Meteorschauer fallen als Erklärung daher schon einmal weg. Meteore sind nichts anderes als das, was man landläuÀ J 6WHUQVFKQXSSHQ QHQQW 6LH sind nur sekundenlang zu sehen, wenn kleine Stücke eines Meteo-

roidens in die Erdatmosphäre eintauchen und in ihr verglühen. Kometen können dagegen monatelang am Himmel sichtbar bleiben. Doch aus kulturhis-torischen Gründen ist das fast auszuschließen, denn Kometen galten immer als Vorboten des Todes und der Zerstörung. Daher wird wohl kaum ein Komet für ein freudiges Ereignis, welches die Geburt Jesu im christlichen Kulturkreis darstellt, herangezogen worden sein.

Mit unseren heutigen Kenntnissen in Astronomie, Himmelsmechanik und moderner Computertechnologie lässt sich recht einfach berechnen, wie der Sternenhimmel vor 2000 Jahren ausgeschaut hat. Wir wissen, wann und wo ein Komet wie lange zu sehen war, wie die Sternenkonstellationen gewesen sind, wo Venus, Mars, Jupiter usw.

gestanden sind, oder wann eine 6RQQHQÀ QVWHUQLV VWDWWJHIXQGHQ hat. Es existiert sogar gratis Astronomiesoftware, die sich jeder herunterladen kann, um das selbst nachzuprüfen (Link auf narrotibi.com). In der Wissenschaft braucht man Daten. Es ist daher sehr wichtig zu wissen, wann man nachschauen soll. Kein Historiker weiß exakt, wann der historische Jesus von Nazareth geboren worden ist. Zwar gibt es heute eine klare Trennung zwischen „vor“ und „nach Christi Geburt“, doch dieses Jahr 1 ist erst fünfhundert Jahre später relativ willkürOLFK À [LHUW ZRUGHQ -HQH 9RONV zählung, wegen der Joseph und Maria von Nazareth nach Bethlehem zu gehen hatten, fand im Jahr acht vor unserer Zeitrechnung statt. Und König Herodes, der bekanntlichermaßen

57

22. Dezember 2016

„Lass dir sagen“

für den Stern von Bethlehem?

HLQH ZLFKWLJH 5ROOH LQ GHU ELE OLVFKHQ (U]lKOXQJ VSLHOWH ZDU EHUHLWV YLHU -DKUH YRU XQVHUHU =HLWUHFKQXQJ JHVWRUEHQ +L VWRULNHU JHKHQ XQWHU DQGHUHP GHVZHJHQ GDYRQ DXV GDVV -H VXV QXU ]ZLVFKHQ DFKW XQG YLHU -DKUHQ YRU XQVHUHU =HLW JHERUHQ VHLQ NDQQ XQG NHLQHVZHJV LP -DKU Å1XOO´ :HOFKH DVWURQR

0DVVH HKHU UXKLJ RGHU VSHNWDNX OlU PLW HLQHP JUR HQ .QDOO YRQ GHU % KQH +DWWH HLQ 6WHUQ PHKU DOV GLH DFKWIDFKH 0DVVH XQVHUHU 6RQQH ZLUG HU DOV 6XSHUQRYD HQGHQ 'LHVHV NDWDV WURSKDOH (UHLJQLV LVW PLW HLQHP GHXW OLFKHQ +HOOLJNHLWVDXVEUXFK DP +LPPHO YHUEXQGHQ ) U HLQLJH =HLW OHXFKWHW GHU 6WHUQ PLOOLR

Große Konjunktion von Jupiter und Saturn.

PLVFKHQ (UHLJQLVVH IDOOHQ QXQ LQ GLHVHQ =HLWUDXP" &KLQHVLVFKH 4XHOOHQ VSUHFKHQ YRQ HLQHP .RPHWHQ $EHU GHU HUVFKLHQ XQJHIlKU -DKUH YRU XQVHUHU =HLWUHFKQXQJ $X HUGHP NDQQ PDQ ZHJHQ GHU ]XYRU JH QDQQWHQ *U QGH .RPHWHQ VR JXW ZLH DXVVFKOLH HQ (LQH 6XSHU QRYD ZlUH HLQ ZHLWHUHU .DQGL GDW I U GLH 5ROOH GHV Å6WHUQV YRQ %HWKOHKHP´ :HQQ HLQ 6WHUQ DQ GDV (QGH VHLQHU /HEHQV]HLW JH ODQJW WULWW HU MH QDFK *U| H XQG

QHQIDFK KHOOHU DOV QRUPDO 'DV PDFKW GLH 6XSHUQRYD DXFK EHU DVWURQRPLVFK JUR H 'LVWDQ]HQ NODU VLFKWEDU 0DQFKH 6XSHU QRYDH VLQG VR KHOO GDVV VLH VR JDU WDJV EHU ]X VHKHQ VLQG $OV GHU $VWURQRP -RKDQQHV .HSOHU HLQH 6XSHUQRYD EHREDFK WHWH JODXEWH HU GDVV GHU Å6WHUQ YRQ %HWKOHKHP´ HLQ VROFKHV (U HLJQLV JHZHVHQ VHLQ N|QQWH %LV KHU ZXUGH MHGRFK NHLQ %HZHLV JHIXQGHQ GDVV HLQH 6WHUQH[SOR VLRQ WDWVlFKOLFK LQ GHU IUDJOLFKHQ

=HLWVSDQQH VWDWWJHIXQGHQ KDWWH (LQH 6XSHUQRYD YHUVFKZLQ GHW QlPOLFK QLFKW VSXUORV ([ SORGLHUW HLQ 6WHUQ VW| W HU GHQ JU| WHQ 7HLO VHLQHU *DV 0DVVH LQ GDV $OO DE 'DV DXVJHVWR HQH 0DWHULDO GHU 6XSHUQRYD HUUHLFKW GDEHL *HVFKZLQGLJ NHLWHQ YRQ 0LOOLRQHQ .LORPH WHUQ SUR 6WXQGH +lWWH HV GD PDOV HLQH 6XSHUQRYD JHJHEHQ N|QQWH PDQ GLHVH *DVZRONHQ GLH HLQ FKDUDNWHULVWLVFKHV 0X VWHU ELOGHQ LPPHU QRFK VHKHQ :DKUVFKHLQOLFK ZDU HV HLQH .RQMXQNWLRQ $OV .RQMXQNWLRQ ZLUG GLH VFKHLQEDUH %HJHJQXQJ ]ZHLHU 3ODQHWHQ RGHU HLQHV 3OD QHWHQ PLW 6RQQH RGHU 0RQG EH ]HLFKQHW %HVRQGHUV HLQGUXFNV YROO LVW GDV =XVDPPHQWUHIIHQ YRQ -XSLWHU XQG 6DWXUQ DP 1DFKW KLPPHO ZHOFKHV PDQ DOV *UR H .RQMXQNWLRQ EH]HLFKQHW 6LH WULWW HWZD DOOH -DKUH HLQ :HLO GLH EHLGHQ KHOOHQ 3ODQHWHQ ZHJHQ LK UHU JUR HQ (QWIHUQXQJ ]XU (UGH QXU ODQJVDP EHU GHQ 6WHUQHQ KLPPHO ZDQGHUQ VWHKHQ VLH ZR FKHQODQJ QDKH EHLVDPPHQ %H WUDFKWHQ 6LH GLH *UDÀ N 9RQ GHU (UGH DXV JHVHKHQ VFKHLQHQ GLH EHLGHQ 3ODQHWHQ -XSLWHU XQG 6D WXUQ HQJ QHEHQHLQDQGHU ]X VWH KHQ REZRKO VLH LQ :LUNOLFKNHLW KXQGHUWH 0LOOLRQHQ .LORPH WHU YRQHLQDQGHU HQWIHUQW VLQG 7ULWW HLQH EHVRQGHUH .RQVWHOOD WLRQ HLQ N|QQHQ VLFK LKUH MlKU OLFKHQ 3ODQHWHQVFKOHLIHQ IDVW GHFNHQ XQG VLH EHJHJQHQ VLFK ZlKUHQG HLQLJHU 0RQDWH VRJDU GUHLPDO 'LHVHQ VHOWHQHQ 6RQ GHUIDOO QHQQW PDQ *U| WH .RQ MXQNWLRQ ,KU $XIWUHWHQ LVW VHKU VHOWHQ XQG EHVLW]W NHLQH 5HJHO Pl LJNHLW 'DV OHW]WH 0DO ZDU GLH *U| WH .RQMXQNWLRQ 'LH QlFKVWH *U| WH .RQMXQN WLRQ À QGHW HUVW ZLHGHU VWDWW 'XUFKVFKQLWWOLFK WULWW VLH

Mag. Andreas Pflügler

„Narro tibi“ ist Latein und bedeutet frei übersetzt so viel wie „Lass Dir sagen!“.

0DJ $QGUHDV 3Á JOHU KDW HLQH QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH $XVELOGXQJ JHQRVVHQ XQG EHWUHLEW LQ .LW]E KHO HLQ ,QJHQLHXUE UR I U *HROR JLH XQG $QJHZDQGWH *HR JUDSKLH Kontakt: andreas@narrotibi.com www.narrotibi.com QXU DOOH -DKUH DXI $XFK LQ GHQ -DKUHQ ELV YRU XQVHUHU =HLWUHFKQXQJ JDE HV GLHVHV EH VRQGHUH (UHLJQLV LP 6WHUQELOG )LVFKH 'DKHU YHUPXWHQ GLH PHLVWHQ $VWURQRPHQ XQG +LVWR ULNHU GDVV GHU Å6WHUQ YRQ %HWK OHKHP´ HLQH *U| WH .RQMXQNWLRQ JHZHVHQ VHL -XSLWHU VWHKW LQ GHU 9RUVWHOOXQJ GHU GDPDOLJHQ =HLW I U HLQHQ .|QLJ 6DWXUQ I U GDV 9RON GHU -XGHQ XQG GDV 6WHUQ ELOG GHU )LVFKH DOV OHW]WHV 6WHUQ ELOG LQ GHQ 7LHUNUHLV]HLFKHQ I U GHQ $QEUXFK GHU (QG]HLW /LHEH 1DUURWLEL /HVHU LFK EH GDQNH PLFK I U HXUH 7UHXH XQG GLH ]DKOUHLFKHQ 5 FNPHOGXQJHQ GLH LFK LP -DKUHVYHUODXI HUKDO WHQ KDEH ,FK Z QVFKH ,KQHQ XQG XQV DOOHQ HLQ ZXQGHUVFK| QHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQ HU IROJUHLFKHV XQG JHVXQGHV -DKU :LH LPPHU À QGHQ 6LH DOOH $UWLNHO ]XP 1DFKOHVHQ DXI www.narrotibi.com

58 Land & Leute

Ausgabe 51

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Sponsion Carina Ziepl aus Kirchberg wurde nach dem mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossenen Studium an der Pädagogischen Hochschule Tirol mit Bescheid vom 2. Juli 2016 der akademische Grad Bachelor of Education (BEd) verliehen.

Wir gratulieren!

Sponsion Stefan Ziepl aus Kirchberg wurde an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck am 2. November 2016 der akademische Grad Magister der Philosophie (Mag.phil.) verliehen.

Wir gratulieren!

Christbammaufrichtn Heit‘ richt ma wiedr an Christbamm zamm.

Warum? Fi wen? Zu was?

Die Ötist is nimma dahoam und die zwee Buam scho groß.

wia wenig, daß ma ghabb hamb bloß zun Unterschied vo heit und wia ma ins ganz sorgnlos a üba dös hamb gfreit.

Is gar fi nix meah, s‘ Hoamlichtoa.

Zwegn wem? Fi was? Warum?

Neam regts mea auf, was mia alloa heit gschaftlnd a da Stubn.

Hat denn dös alls zamm no an Sinn dös Lichtabammtheata?

Kamm oana is meah mit was zfriedn und braucht an Himmivatta.

Die Buam, dö spünd a heit eahn Beat mit Bass und Tschesskitar.

Sie sagnd, mia kemmand nimma mit, mia send scho z‘alt und z‘star.

Is‘s a so weit aft, untan Bamm packt‘s ins decht all Jahr wieda.

So guats halt geht no sing ma zamm, daß Christ auf Erdn nieda

Die Tann is wieda extrig schö gleichmäßig, köschznkrad.

Zun oamoi grad drumummasteh ist eigentlich drum schad.

is kemma und aft aufamoi macht die Geburt des Herrn ins froh und z‘friedn und mia hamb oi mitanand ins schröcklich gern.

S‘ is alls no do von löstn Jahr, dös Zoig, zun Bammaufrichtn: die Kugln, Köschzn s‘ Englhaar und a die altn Gschichtn

Aus dem Buch Etz kimb die heilige Weihnachtszeit Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Tierisch Katze Emma wird vermisst Waidring | In der Dorfstraße 58 ist die schwarze Katze Emma abgängig. Wer hat sie gesehen? Sie ist krank und braucht dringend Medikamente. Tel. 0680/4043137.

St. Ulrich | Zum 19. Mal fand in St. Ulrich der Nuaracher Dorfadvent statt. Kindergartenkinder und Schüler der Volksschule sangen und musizierten und es gab wieder eine Verlosung von Christbäumen; diesmal war es die Rekordmenge von 124 Stück von zum Teil beachtlicher Größe.

Somit hat rund ein Viertel aller Nuaracher Haushalte bereits einen Christbaum zu Hause. Dazu der Moderator der Veranstaltung Paul Günther: „Dank gilt den Wirtschaftstreibenden aus dem Pillerseetal und Umgebung für die vielen gespendeten Christbäume, Dank gilt aber auch den Foto: ersi vielen Mitwirkenden dieser besinnlichen Adventfeier.“

Eine besinnliche Weihnacht 59

22. Dezember 2016

FÜR MEHR SICHERHEIT e ie unser Testen S elle.

4x4 Mod

Verbrauch: 3,8–6,4 l/100 km. CO2-Emission: 99–149 g/km.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Mitarbeitern für das vergangene Jahr und wünschen allen ein

gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

Gundhabing 27 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 67481 Fax 05356 71505 office@prethaler.at

Alles rund ums Auto. ŠKODA Neu- und Gebrauchtwagen, Service-, Spengler- und Lackierhen Ihnen Wir wünsc arbeiten sowie Autoglaserei ihnachten e W e schön für sämtliche Marken. ute und eine g

ŠKODA Helmut Burger 6365 Kirchberg, Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

Fahrt ins neue Jahr!

Symbolfoto. Stand 12/2016.

Feuerwerk

Farbenpracht ohne Ende ....

natürlich mit Raketen von ...

Frohe Festtage und alles Gute für 2017 Dank an alle Kunden und Freunde für das Vertrauen

Betriebsurlaub vom 22.12.2016 bis 8.01.2017

Kitzbühel • Jochberger Str. 114 • Tel. 05356/72087

Wir wünschen all unseren Kunden ein Frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2017!

Going am Wilden Kaiser Innsbrucker Straße 95 Telefon 0 53 58 / 22 79 stein@widi.at · www.widi.at

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Stammgästeclub feierte im Casino

Roland Leitner präsentiert historische Kachelöfen

Alle Engels-Kerzen brennen bei Böhms in Reith

Paul und Iris Dahan luden zum Winter Opening

Jutta Armstark bringt Konzert nach Kitz

Greta Erharter und Martin Achrainer bei Jongens

In den Katakomben des Kitzbüheler Casinos trafen einander die Präsidiums-Mitglieder des Kitzbüheler Stammgästeclubs um mit Kitzbühel Tourismus Weihnachten zu feiern. Erstmalig war auch die neue Direktorin Dr. Brigitte Schlögl dabei, die von den Clubaktivitäten überrascht und begeistert war. Clubbetreuerin Nicoletta Plumm sorgte für die Gestaltung und Stimmung im alten Gewölbe.

In der Josef-Pirchl-Straße präsentierte Roland Leitner stolz einen wärmenden Gmundner-Kachelofen aus dem Jahre 1920 und viele Antiquitäten in allen Preislagen – genau richtig vor Weihnachten, für alle jene die noch Geschenke brauchen.

Conny Staudinger, der jahrelang in den USA als Skilehrer unterwegs war zieht wie immer seine Schwünge über die Streif. Ski und Tennis ist noch immer sein Leben. „Wir haben den Amis skifahren gelernt“ lachte er (li.).

Meisterschneider Franz Prader mit Iris und Paul Dahan bei der alljährlichen Kitz-Präsentationsparty im Arosa Golfclub.Viele Freunde und Partner des haarigen Fotokünstlers sowie Mode- und Medienprofis kamen. Sie wurden bestens bewirtet und unterhalten. Mit seinen Seidencreationen feierte der geborene Franzose in Paris und Kitzbühel gleichermaßen unglaubliche Erfolge.

Der Vielseitige ist seit Jahrzehnten unglaublich agil.

Urbi e x c l u s i v

Mit dem Advent beginnt ja die Hochsaison der Kerzen in allen Variationen – da kommt die Manufaktur Engels genau richtig mit ihrem variantenreichen Angebot, das Thomas Engels mit Susanne und Stephan Weber in Reith, bei Böhms präsentierte.

Cum Laude-Immobilienmanager Hannes Erber mit neuer Beraterin bei der Dahan-Party im Arosa (re.).

Eventmanagerin Jutta Armstark mit Jürgen Deimbacher, der als Unternehmensberater auch voll im Businessstress ist. Er zeigte sich von den Plänen seiner Geschäftspartnerin begeistert, die wieder einen Superstar nach Kitzbühel bringen wird.

In Theo Jongens Aaart Foundation in Kirchberg begeisterten Pianistin Greta Erharter und Bariton Martin Achrainer mit Mozart, Bach und sogar Liszt-Melodien (rechts).

Hansi Kiesler war unterwegs um das European-CountryFestival nach Kitz zu bringen. Er traf in der Anzeiger-Redaktion Herausgeber Peter Höbarth, um eine wirksame Kooperation zu besprechen. Als Publikumsmagnet soll die Veranstaltung tausende Musikfreunde einer riesigen internationalen Fangemeinde im kommenden Jahr nach Kitzbühel bringen. 2016 kamen rund 6.000 aus aller Herren Länder an den Achensee.

Als alter Bergfex und Skilehrer seit Jahrzehnten im Hochgebirge zu Hause, zeigte sich Sebastian Zwicknagl von Riemer Wurzenrainers Großformaten, die sie im Country Club in Reith präsentierte, richtig entzückt. Die vielseitige Künstlerin begann ihre Karriere mit großflächigen Blumenbildern, hat sich aber mittlerweile auf andere Objekte konzentriert, mit denen sie ebenso erfolgreich ist.

62 Land & Leute

Ausgabe 51

Anklöpfler aus Westendorf verbreiteten vorweihnachtliche Stimmung

Angesagt

Tiroler Adventbrauchtum in Wien

Silvestergruß im Kaiserwinkl Kössen | Silvestergruß am Samstag, 31. Dezember, am Dorfplatz ab 17.30 Uhr. 17 Uhr Fackellauf der Skilehrer vom Unterberg und Abbrennen der Jahreszahl, anschl. kostenloser Transfer vom Unterberg zum Dorfplatz.

17.45 Einmarsch der Musikkapelle, Neujahrsgrüße, Alphornbläser, Böllerschießen, Großes Feurwerk, Live Musik und gratis Glühwein und Kastanien.

Vorsilvester Party Fieberbrunn | Gestartet wird die Vorsilvester-Partynacht am Freitag, 30. Dezember, bereits um 15 Uhr am Doischberg mit einer Après-Ski-Zeitreise-Party mit Stefan Steinacher und DJ Max Engelmayer, die die Musikgeschichte der vergangenen Jahrzehnte aufrollen werden.

Um 19 Uhr treten die beiden Fieberbrunner Skischulen vor den Vorhang und verabschieden das alte Jahr mit einem emotionalen Fackellauf, begleitet von Live-Musik der Truppe „Saxomania“. Der Hauptact des Abends ist die Tanzformation „Dance Industry“. Im Anschluss daran wartet auf das Publikum anstatt eines Feuerwerks eine große Laserlight-Show. Danach lässt das DJ-Duo Fex&Mex von 21 bis 23 Uhr die Bässe dröhnen.

Öffnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 22.

Dezember, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Der Auftritt der Westendorfer Anklöpfler begeisterte das Wiener Publikum.

Wien, Westendorf | Der Wiener Rathaussaal, der alljährlich Ort des Tiroler Balles in Wien ist, war am 10. Dezember auch Zentrum des jährlich stattfindenden internationalen Adventsingens, bei dem auch die Westendorfer Anklöpflergruppe mit großem Erfolg teilnahm.

Anschließend folgte ein weiterer Auftritt im Wiener Rathauskeller.

Die Aufführung der Anklöpfler, die in der Adventzeit normalerweise jeden Donnerstag und Sonntag in Westendorf, alten Traditionen entsprechend, von Haus zu Haus ziehen und mit ihren einfühlsamen Liedern Weihnachtsstimmung verbreiten, begeisterte und berührte das Wiener Publikum, das mit lang anhaltendem Applaus den Westendorfern dankte.

Den Abschluss bildete am Sonntag die musikalisch-gesangliche Gestaltung der Heiligen Messe in der Kirche St. Ägid im

Die Westendorfer Anklöpfler-Gruppe begeisterte das Wiener Publikum.

Heurigenort Gumpendorf, im 6. Bezirk der Stadt Wien. Voller Andacht lauschten die Gläubigen in der Kirche den gehaltvollen Klängen des Westendorfer-Anklöpfel-Chores mit Stefan Tilg, Stefan Krimbacher (musikalische Begleitung mit dem Akkordeon), BM Annemarie

Plieseis, Elisabeth Schmid, Kathrin Stöckl, Martina Stöckl, Kathi Antretter, Irene Eisenbach, Michael Stöckl, Herbert Posch mit seiner Gitarre und Diakon Roman Klotz, der dem Wiener Publikum religiöses Brauchtum aus Tirol in launigen Worten vermittelte.

Kitzbühel startet fulminant in das Jahr 2017

Klangfeuerwerk am Hahnenkamm Kitzbühel, Reith, Jochberg | Kitzbühel und Umgebung startet mit drei Feuerwerken an drei Tagen in das Neue Jahr.

Vorsilvesterfeier in Reith Ski & Fun Party mit Vorführung der Skischulkinder, Fackellauf, Hexenverbrennung und großem Feuerwerk auf der Skiwiese bereits am Freitag, 30. Dezember, ab 18 Uhr in Reith.

Silvesterfeier in Jochberg Am Samstag, 31. Dezember, ab 17 Uhr Silvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk und anschließendem Platzkonzert am Wagstättparkplatz in Jochberg.

Klangfeuerwerk am 1. Jänner Ein Kunstwerk aus Funken entfaltet sich zu stimmungsvoller Musik am Nachthimmel – so kennt

man das traditionelle Neujahrsfeuerwerk in Kitzbühel. Um 17.30 Uhr startet das Programm auf der Rasmusleiten mit schwungvoller Musik, frechen Moderationen und spannenden Interviews.

Traditionell liefern auch die Skilehrer der Kitzbüheler Skischulen mit ihrer Fackelfahrt ein besonderes Schauspiel. Bereits um 16.30 heißt die Stadtmusik das Jahr 2017 mit dem klassischen Neujahrsgruß willkommen.

Hinweis! Redaktionsschluss für die Kw 52 ist am Freitag, 23. Dezember, 15 Uhr. Tel. 05356/6976-19

Kleinanzeigen 63

22. Dezember 2016

Wir danken Ihnen, liebe Kunden, für Ihr Vertrauen und sind auch im neuen Jahr gerne für Sie da!

FROHE WEIHNACHTEN 5 x Tirol & 1 x Zell am See Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel +43-5356-71615

Poststraße 3a 6380 St. Johann in Tirol +43-5352-63191

Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel +43-5356-71615

kitzbuehel@engelvoelkers.com

kitzbuehel@engelvoelkers.com

kitzbuehel@engelvoelkers.com

Meranerstraße 7 6020 Innsbruck +43-512-551077

Seegasse 9 5700 Zell am See +43-6542-47470

Klosterstraße 608 6100 Seefeld +43-5212-52639

innsbruck@engelvoelkers.com

zellamsee@engelvoelkers.com

seefeld-tirol@engelvoelkers.com

Internationaler Immobilienmakler

64 Kleinanzeigen ZU VERKAUFEN

ELLMAU: Schicke Villa in Panoramalage zum Erstbezug, 909 m2 Grund, 350 m2 Wfl., 4 SZ, 4 Bäder, Wellnessbereich, Designer-Einrichtung in alpinem Stil, HWB: i.A. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com REITH BEI KITZBÜHEL: Doppelmaisonette mit Gärten und Terrassen, 360 m2 Wfl., 9 Zi., 6 SZ, 4 Bäder, 4 Carports, Sofortbezug, HWB: 50,30, € 2,7 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBÜHEL, STADTZENTRUM: Majestätisches Anwesen, Bj. 2015, Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com SKI IN – SKI OUT IM NATIONALPARK HOHE TAUERN – BRAMBERG: Luxuriöse Villa mit Resortanbindung, ca. 230 m2 Wfl., 550 m2 Grund, 5 SZ, 5 Bäder, Tiefgarage, HWB: 46,00, € 1,59 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBÜHEL: Gute Stadtlage, Terrassenwohnung, ca. 138 m2 Wfl., 2 SZ, 2 Bäder, Sauna, Terrasse ca. 50 m2, TG, Lift, offener Kamin, hochwertige Einrichtung, Congiere-Service, HWB: 47, € 1,85 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBÜHEL, STADTZENTRUM: Großzügige Etage zum Um- und Ausbau.

Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com Baugrund: St. Johann i. T., 750 m2, sonnige Lage, Blick auf Kaiser und Kitzbüheler Horn. Tel. 0043/ 680/3176179. w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Großzügige 4-Zimmer-Wohnung mit Tiefgaragenstellplatz, € 360.000,–.

Euro Immobilien, Tel. 05357/35730 Söll: Neubauprojekt in Bestlage, sonnig und ruhige Lage Süd/West Ausrichtung, 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen, ca. 45 bis 85 m2 WFL., individuell gestaltbar, KP ab € 184.000,–, HWB 37,60. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12992.

Ausgabe 51

St. Johann i.T.: Haus mit zwei eigenständigen Baukörpern, einer Privat der 2. sehr gut vermietet, ideal für Finanzierungsunterstützung! WFL. jeweils ca. 120 m2 zzgl. ausbaufähigem Dachboden mit ca. 60 m2, Grundstück 655 m2, KP auf Anfrage! Energieausweis in Bearbeitung. andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/12973.

TRAUMWOHNUNG, 130 m2, mit Terrasse und TG-Stellplätzen, in Toplage von Kirchberg zu verkaufen. Tel. 0049/171/5182626. w w w. e u ro - i m m o. at Kirchberg: Zentral gelegene Ferienwohnung in Kirchberg, generalsaniert, zu verkaufen.

HWB: 79,55. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg: Urgemütliche Wohnung in guter, ruhiger Lage, Nähe Gaisberglift, Terrasse und Garten 124 m2, mit Abstellplatz, Wohnfläche Whg. 1, ca. 110 m2, KP € 385.000,–, Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12970.

Kirchberg: Schöne 3-Zimmer-Wohnung, ruhige und sonnige Lage, gute Ausstattung, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, Keller, WHF. ca. 73 m2, KP € 289.000,–, derzeit vermietet; Energieausweis in Bearbeitung. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at – Obj.Nr. 962/12816. w w w. e u ro - i m m o. at Gamlitz: Rarität in der Südsteiermark! Bio-Weingut mit Buchenschank, Gästehaus und Privathaus, zu verkaufen. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

WIEN – GRINZING: Großzügiges Familiendomizil mit 800 m2 Eigengarten, 320 m2 Maisonette, Erstbezug, sehr gute Infrastrukur und öffentliche Verkehrsanbindung, nah am Wienerwald und an den Weinbergen. Mag. Tomasovsky e.U., Tel. 0664/3582534 ORIGINAL Tiroler Bauernhaus zu verkaufen !! EUR 150.000,– Provisionsfrei !! Tel. 0660/1591268 oder chaletkitz24@gmail.com Traumhaftes Baugrundstück in Alleinlage mit 360 Grad Panoramablick !! bauernhauskitz@gmail.com w w w. e u ro - i m m o. at Ellmau: Neues, sonniges Reiheneckhaus mit Grundanteil nähe Golfplatz zu verkaufen.

HWB: 62. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

MARLIES MUHR UND IHR TEAM wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, viel Glück und Erfolg im Jahr 2017!

Für Besichtigungen während der Feiertage sind wir gerne für Sie da.

Tel.: +43 (5356) 20 247 ••• www.muhr-immobilien.com

St. Johann: Wohnen im Zentrum! Wunderschöne 2- bis 4-Zimmer-Neubauwohnungen in Top Lage, Energieausweis in Arbeit. Kaufpreis und Detailauskünfte erhalten Sie unter: andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at – Obj. Nr. 962/13062.

Landhaus in erstklassiger Lage von Kitzbühel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at Investorensuche Bauprojekt Kitzbühel: Investitionsvolumen bis € 1.000.000,–, Zinssatz zwischen 5-8 Prozent sowie Gewinnbeteiligung am Abverkauf. Sicherheit durch Grundschuld. Weitere Informationen vorab per Email: anfrage@mountain-chalet.info Verkaufe in St.Johann i.T. ein schönes, sonniges 415 m2 Baugrundstück in zentraler Lage. Privatverkauf.

Tel. 0660/5954173, nur tagsüber erreichbar. w w w. e u ro - i m m o. at Wildschönau: Topsonnenlage! Interessantes Zweifamilienhaus zu verkaufen. HWB: 90.

Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg: Extravagante Luxusappartments in Bestaustattung und Toplage, Größen ab ca. 75 m2 bis 195 m2, ab EUR 480.000,–; HWB 21,9 kwh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, E-Mail: office@hetz.at

Alpin Residenzen Panoramabahn: Appartements mit Zweitwohnsitzwidmung ab € 300.000,–.

Fertigstellung Dezember 2016. www.lw-immo.at Kitzbühel: Exklusive Doppelhaushälfte in bester Lage zu verkaufen. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; office@ mf-objektimmobilien.at – www. mf-objektimmobilien.at w w w. e u ro - i m m o. at Oberndorf: Wunderschönes Einfamilienhaus zu verkaufen. HWB: 76. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

KIRCHDORF: Zwei Wohnungen mit 121 m2 und 183 m2 in renovierten Bauernhaus zu verkaufen. Hochwertige Ausstattung, Blick auf KB Horn, von Privat. Tel. 0049/170/7913279.

1.220 m2 Grundstück mit Altbestand, Kitzbühel/Bichlalmgebiet, zu verkaufen. meinhaus-kitz@gmx.at

TOP !!!

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH ECKREIHENHAUS IN BESTLAGE – KIRCHBERG, Sonnberg, mit traumhaftem Panoramablick, Gesamtwohnnutzfläche ca. 123 m², Grundstück ca. 388 m², repräsentativer Wohnraum mit Kachelofen, 2 Schlafzimmer, Kinderzimmer/ Büro, 2 Bäder, 2 KFZ-Abstellplätze, große Terrasse, zu verkaufen.

HWB: 63 kWh/m²a. Kaufpreis: ca. € 850.000,–. Tel. 0043/5356/62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: office@hagsteiner.at

Cityresidence Kitzbühel neben Casino am ruhigen Stadtpark Zentrumsstadthaus mit 8 Wohnungen als Hauptwohnsitz od. feriale Vermietung, ca. 550 m2 WNFl., 200 m2 Grund, 5 Autostellplätze (+ 8 Garagen gegen Aufpreis). Energieausweis in Arbeit.

Miete: EUR 180.000,– netto + BK pro Jahr Verkauf: EUR 7,3 Mio. Provisionsfrei vom Eigentümer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at • Mobil: 0676-728 75 73

Kleinanzeigen 65

22. Dezember 2016

JUNIOR – SALE/RENT – JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBÜHEL: LUXUSLANDHAUS /KIRCHBERG – ERSTBEZUG. In absoluter Traumlage am Sonnberg gelegen, exklusiv und äußerst hochwertig ausgestattet, Wohnnutzfläche ca.

420 m², Grundstücksfl. ca. 750 m², zu verkaufen. HWB: 58,04. Kaufpreis: ca. € 3,650.000,–. Tel. 0043/ 664/1069107 o. 0043/5356/62598; e-mail: office@hagsteiner.at Kitzbühel: 120 m2-Dachterrassen-Wohnung, 2 SZ, 2 Bäder, 50 m2 Dachterrasse mit Panoramablick, in ruhiger Lage von Kitzbühel, bezugsfertig! VHB € 1,1 Mio. Tel. 0676/4352269.

KITZBÜHELER JUWEL! Bestes Zentrum, total ruhig, EXKLUSIVE PENTHOUSEWHG., 200 m2 Luxus pur, grandioser Bergblick, Terrasse, WZ, 3 SZ, 3 Bäder, Ankleide, off. Kamin, kompl. Küche, Lift, 2 Garagenpl., HWB i.A., zu verkaufen. Preis auf Anfrage. loewes-gmbh@gmx.de – Tel. 0049/171/6246622.

ZU VERMIETEN Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Wohnung, am Lebenberg, 90 m2, Südlage, Streifblick, Vorgarten, eigener Eingang, Carport, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Sauna, 30 m2 Keller, offener Kamin, € 1.600,–; Vermietung von Mai bis Oktober. Tel. 0043/676/9229997.

Neu renovierte, teilmöblierte Wohnung zu vermieten. 54 m2, in Fieberbrunn/Pfaffenschwendt. Miete € 520,– ohne Betriebskosten. Kontakt: Tel. 0664/1528166.

Kitzbühel - Am See: 100 m2 unmöbl., sonnige Wohnung, 3 SZ, 3 Bäder, WZ, Küche, Balkon, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4714252.

Günstig zu vermieten: Büro- oder Lagerräumlichkeiten, 54 m2, in St. Johann, Zentrumsnähe, Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/3853375, abends.

Vermiete neu renovierte Wohnung in Kirchdorf, ca. 40 m2, 1. OG, mit Balkon. Tel. 0660/4813222.

Oberndorf: Vermiete 40 m2-Wohnung, neu renoviert, mit Balkon, möbl., eigener Parkplatz, Kellerabteil. Tel. 0660/4813222.

Reith: Ferienwohnung im EG, WZ, SZ, Küche, Terrasse und Garten, sehr schöne Lage, längerfristig zu vermieten. Tel. 0676/84677530.

St. Johann: Vermiete 45 m2-Einliegerwohnung in ruhiger Lage am Taxaweg. € 660,– inkl. BK. Tel. 0660/4011015.

Exklusive Landhauswohnung, 115 m2, auf der Sonnenseite in Kirchberg mit Panoramablick, 5 Zi., große Balkons, langfristig zu vermieten. Monatsmiete € 1.560,– inkl. BK. Kontakt: Tel. 0043/664/4024933.

Kitzbühel: Wohnung, 60 m2, 2 SZ, 2 Bäder, Wohn-/Essraum mit Küchenzeile, Abstellraum, Carport und große Terrasse, teilmöbliert, langfristig zu vermieten. Tel. 0049/ 152/90088888.

KITZ-Lieberhaber/innen!

Neu renovierte Ferienwohnung für 2 Personen, ruhige Stadtlage, Balkon, Garten, Autoabstellplatz, Komplettausstattung, längerfristig zu vermieten. Anfragen bitte NUR unter SMS: 0664/4369433.

Sonnige Ferienwohnung mit WZ, 2 SZ, Küche, Bad, WC, 2 Balkone, ca.

70 m2, Skiabfahrt bis zur Haustür, im Skigroßraum Wilder Kaiser Brixental zu vermieten. Tel. 05334/81133.

Ferienwohnung in Kitzbühel langfristig zu vermieten: 80 m2, 3 Zimmer, Südbalkon mit Streifblick, Garagenstellplatz, 12 Minuten zur Hahnenkammbahn, 14 Minuten in die Fußgängerzone fußläufig.

Tel. 0676/3186928.

Reith b. Kitzbühel: Stilvoll möbliertes Designer-Apartment, 38 m2 NF., Balkon, fantastischer Bergblick, Carport, Skibus, € 500,– warm. Möbelablöse erforderlich (VB € 2.800,–).

Tel. 0049/171/2282828.

Kitzbühel, Zentrumsnähe: 1-Zimmer-Wohnung, neu, sonnig, möbliert, Terrasse/Garten, AAP, Kellerabteil, längerfristig zu vermieten. € 680,– + BK. Anfragen: SMS/ Tel. 0680/3176990.

Kitzbühel: Sehr großzügige Wohnung, 120 m2, mit Balkon im Süden, ganztägig sonnig, neuwertig, sehr ruhige Lage, teilmöbliert, Küche und Bäder komplett eingerichtet, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder mit 2 WC, Abstellraum, Garderobe und Schikeller, Garage, KFZ-Abstellplatz – verkehrsgünstige Anbindung.

10 Gehminuten ins Zentrum an der Ache entlang! € 1.500,– warm + BK. Tel. 0676/5878555.

Lagerflächen in St. Johann, Salzburgerstraße 26, im Ausmaß von 120 m2 zu vermieten. Kontaktaufnahme: Tel. 0664/1854927, Dander Otto.

Kirchberg: 84 m2-Ferienwohnung mit einem Schlafzimmer, Bad und großem Garten und Terrasse, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5762256.

2-Zimmer-Wohnung, 90 m2, 30 m2 Garage, 110 m2 Gartenterrasse, ab März 2017, in Jochberg, neben Schilift zu vermieten. Tel. 0664/1441821.

KLEINES FAMILIENHOTEL – 4 km von Kitzbühel entfernt – mit ca 25 Betten und 40 Restaurantplätzen zu verpachten.

Komplett eingerichtet mit Saunaanlage, Freischwimmbad, Aufenthaltsraum.

Laufender Betrieb ab sofort.

Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 158.

Reith: Im 1. Stock eines Landhauses, in ruhiger Lage, 48 m2-Wohnung, südseitiger Balkon, Vorraum, WZ, Kochnische, SZ, Bad/WC, als Ferienwhg. zu vermieten. € 600,– netto + BK. Tel. 0699/12765895.

Reith: Im 2. Stock eines Bauernhauses, nahe Schloß, 98 m2-Wohnung, Südbalkon, Diele, WZ, Wohnküche, 2 SZ, Schrankraum, Abstellraum, Bad, WC extra, als Ferienwhg. zu vermieten. € 950,– netto + BK. Tel. 0699/12765895.

St. Johann, Zentrumsnähe: Schöne, ruhige, direkt am Lift gelegene 3-Zimmer-Wohnung, 77 m2 mit 120 m2 Gartenanteil, TG-Stellplatz, ab sofort Tel. 0676/3418162.

Luxuriös eingerichtete Wohnung in St. Johann in Tirol zu vermieten.

Wohnfläche 117 m2 (große Wohnküche, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, Schrankraum), Terrasse 34 m2, 2 Tiefgaragenstellplätze, 1 Kellerabteil, (keine Haustiere). Preis € 1.180,– exklusive Betriebskosten. Tel. 0664/9265877.

Kirchberg: Neuwertige 100 m2-Wohnung, 2 Schlafzimmer, gr. Wohn-/Esszimmer, gr. Balkon, in ruhiger Lage zu vermieten. Miete € 1.150,– inkl.

Tel. 0664/2121138.

2½ Zi.-Whg., Kitzbühel/Reith, excl.

WNFL, möblierte 92 m2, UG-Sout., gr. Terrasse, 1 SZ, lux. Bad, off. Kamin, KM € 1.085,–. Tel. 0699/81588960.

Vermiete bezugsfertiges Büro mit Garage, Josef-Pirchl-Straße 17; 40 m2 (15); € 700,– + BK + Ust. Anfragen an: Tel. 0043/6645307612.

3-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert, sonniger Balkon, AAP, Kellerabteil, ab sofort in Brixen i.Th. zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Kirchberg, schöne, helle Ferienwohnung: Ca. 100 m2 + Kellerabteil, 3 SZ, ruhige, zentrale Lage, ab sofort. Tel. 0664/1922063.

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

Jochberg: Ferienwohnung, teilmöbl., 2 SZ mit Bad/DU/WC, WZ, Kaminzimmer, Küche, Terrasse, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/1386574.

Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/4051030.

Teilmöblierte Ferienwohnung, (ca.

90 m2), im Bichlalmgebiet langfristig zu vermieten. Tel. 0664/4159609.

Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at

Stadthaus Kitzbühel Ehrenbachgasse 8 Neubau mit 4 Wohnungen, ca. 350 m2 WNfl., 320 m2 Grund, 6 Autostellplätze, Energieausweis B. Miete: EUR 66.000,– netto + BK pro Jahr Verkauf: EUR 2,4 Mio. Provisionsfrei vom Eigentümer: Fa. FEI-Feiersinger GmbH Mail: fei-feiersinger@aon.at • Mobil: 0676-728 75 73

66 Kleinanzeigen Mietwohnung ab Jänner in Kirchberg: 91 m2, 2 SZ, Kachelofen, neuwertig! € 990,– + NK. Tel. 0664/ 6103541.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 200 m2 ab sofort, provisionsfrei zu vermieten.

Tel. ab 17 h: 0664/8623189

ZU KAUFEN GESUCHT Baugrund/Bauer war tungsland ab 3.000 m2 zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: www.

Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/8984000.

Einheimischer sucht Apartmenthaus zur Pacht / Kauf / Leibrente.

Tel. 0676/4352269.

Sportlicher Mediziner sucht Baugrundstück oder Grundstück mit (Alt-)Bestand oder Einfamilienhaus in Kitzbühel. Zuschriften unter ChiffreNr: 157 Kitzbühel-Umge bung: Suche dringend ein Einfamilienhaus für Unternehmerehepaar in guter Lage sowie eine schöne Wohnung für ein Ärztepaar zum Kaufen. andreas. harringer@sreal.at – Tel. 050100/ 26355 – www.sreal.at

ZU MIETEN GESUCHT Einheimischer sucht Apartmenthaus zur Pacht / Kauf / Leibrente.

Tel. 0676/4352269.

Wir suchen für unsere Kunden Mietimmobilien in allen Preisklassen, in Kitzbühel und Umgebung, für eine langfristige Vermietung. Infos unter Tel. 0043/(0)5356/73747 oder info@immobilien-hoefinger.at Suchen von Dez. bis April nette Mitarbeiterzimmer oder kleine Wohnung im Raum Fieberbrunn/Pillerseetal/St. Johann. Tel. 0650/4001218.

Skibegeisterte 4-köpfige Familie sucht Ferienwohnung/-haus mit 3 SZ für die Skisaison in Kitzbühel oder nächster Umgebung. Auch Winter-Housekeeping mögl. Tel. 0049/170/3056262; h.putzke@ web.de Wir (3 Personen) suchen im Raum St. Johann-Kitzbühel eine Wohnung mit 3 SZ zur Miete. Tel. 0676/83801220.

Ausgabe 51

STELLENMARKT Ich wünsche mir vom Christkind eine gute Fee zur Hilfe bei der Reinigung in Haushalt und Apartments, ca. 3 Stunden wöchentlich, in St. Johann. Tel. 0664/6396908.

Für unsere Hahnenkamm Lodge suchen wir ab sofort für die Wintersaison 2016/2017 zwei motivierte und engagierte

ZIMMERMÄDCHEN/-BURSCHEN (HOUSEKEEPING) – gerne auch ein Paar!

Praxis und Deutschkenntnisse erforderlich, Saisonstelle, Vollzeitbeschäftigung, 6-Tage-Woche, Unterkunft inkludiert, Liftkarte wird gestellt. Eine leistungsbezogene Vergütung ist für uns selbstverständlich.

Bitte bewerben Sie sich per Mail: jobs@hahnenkamm-lodge.com Entgeltangaben des Unternehmens: Das Mindestgehalt für diese Stellen beträgt 1.847,25 € brutto pro Monat auf Basis Vollbeschäftigung mit 48-Stunden pro Woche. Bereitschaft zur Überzahlung ist gegeben.

sucht Reinigungskräfte für Kitzbühel.

Arbeitszeit: Mo-Fr 14:30-20:00 Uhr, Sonntage 1-2x/Monat nach Absprache, Teilzeit 27,5 Std./Woche oder Mo.-Fr. 07:30-12:30 Uhr, Sa. abwechselnd, Teilzeit 25 Std./5 Tage/Woche.

Lohn: 8,42 € brutto/Stunde Bewerbungen an: Frau Lisa Altenberger unter Tel. 0664/3836618 oder lisa@schmidt-reinigung.at

+DKQHQNDPP /RGJH _ 2ɝ FH +RUQZHJ _ .LW]E¾KHO www.hahnenkamm-lodge.com

WARENANNAHME / LAGERVERWALTUNG (Vollzeit, 5-Tage Woche) MitarbeiterIn

Zahnärztliche/r AssistentIn

Du liebst hochwertige Mode, arbeitest sorgfältig und gewissenhaft und hast idealerweise Erfahrung in der Lagerverwaltung?

Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung!

bevorzugt mit Prophylaxekenntnissen in St. Johann gesucht.

Nähere Infos zur Stellenanzeige findest du unter: www.frauenschuh.com/service/karriere

Mindestlohn: € 1.700,– brutto + ÜZ

Ordination DDr. Helmut Kröpfl Bewerbungen: Tel. 0664/3507973 dr.kropfl@medway.at

Isabelle Bachler, Frauenschuh Bekleidungs GmbH, Josef-Pirchl-Straße 50, A-6370 Kitzbühel, Tel: 05356/64288-19, i.bachler@frauenschuh.com

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Assistenten/-in für den Geschäftsbereich Pharma Business im Umfang von 18 Wochenstunden Ihr Aufgabengebiet umfasst: - Abwicklung der organisatorischen Aufgaben für das Außendienstteam - Abwicklung und Organisation von Außendienst-Tagungen sowie regionalen Veranstaltungen - Betreuung des internen Kundenverwaltungssystems und SOP-Verwaltung - Aufbereitung von Umsatz-Zahlen - allgemeine Assistenzaufgaben Wir erwarten von Ihnen: - abgeschlossene Ausbildung (z.B. HAK, HBLA etc.)

- gute Englischkenntnisse - gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) - teamorientiertes, genaues und strukturiertes Arbeiten - Flexibilität, kommunikative Fähigkeit, Belastbarkeit und Zuverlässigkeit Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 1.950,-- brutto/Monat.

Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung.

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Kleinanzeigen 67

22. Dezember 2016

Die Bergbahn AG Kitzbßhel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht fßr die Wintersaison 2016/2017 QRFK HQJDJLHUWH YHUOlVVOLFKH XQG à H[LEOH 0LWarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen.

Wir setzen genaues Arbeiten und Belastbarkeit voraus sowie Freude im Umgang mit 0HQVFKHQ XQG HLQ JHSĂ HJWHV $XIWUHWHQ

â&#x20AC;˘ KASSEN MITARBEITER/INNEN IÂ U GHQ 6NLSDVVYHUNDXI LQ 7HLO]HLW ]ZLVFKHQ XQG 6WG KDOEH XQG JDQ]H 7DJH P|JOLFK $XFK Wiedereinsteigerinnen sind herzlich willkommen!

Entlohnung â&#x201A;Ź 1.536,00 brutto bei 173 Stunden.

Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG KitzbĂźhel, zH. Frau Lanzinger HahnenkammstraĂ&#x;e 1a, 6370 KitzbĂźhel 7HO ( 0DLO ODQ]LQJHU#NLW]VNL DW

Wir sind die grĂśĂ&#x;te Incoming-Agentur sowie einer der grĂśĂ&#x;ten Direkt-Reiseveranstalter Mitteleuropas und haben jedes Jahr hohe Zuwachsraten bei den Passagieren bzw. beim Umsatz.

Fßr unsere Zentrale in Kitzbßhel suchen wir zur weiteren Verstärkung Mitarbeiter (m/w) fßr die Positionen:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Abteilungsleiter Direktvertrieb Produktmanager Direktvertrieb Softwareentwickler IBM Notes Anwendungsentwickler Quereinsteiger â&#x20AC;˘ Sachbearbeiter Texte & Verträge Genauere Informationen ďŹ nden Sie auf unserer Homepage www.eurotours.at

â&#x20AC;˘ BEDIENSTETE fĂźr PISTENRETTUNGSDIENST fĂźr die Betriebsleitung KitzbĂźheler Hornbahnen +HUU +HW]HQDXHU 0LFKDHO 7HO

â&#x20AC;˘ LIFTBEDIENSTETE Skifahrkenntnisse notwendig - Hahnenkammbahn: Herr Schwaiger Hans-Peter 7HO .LW]EÂ KHOHU +RUQEDKQHQ +HUU +HW]HQDXHU 0LFKDHO 7HO .LUFKEHUJ +HUU ,QJ 2EHUDFKHU 0LFKDHO 7HO - Jochberg: Herr Ing. B.Sc. Innerhofer Andreas 7HO

â&#x20AC;˘ BEDIENSTETE fĂźr PARKSERVICE 9ROO XQG 7HLO]HLW fĂźr die Betriebsleitung Jochberg Herr Ing. B.Sc. Innerhofer Andreas 7HO

â&#x20AC;˘ REINIGUNGSKRAFT P Z LQ 7HLO]HLW 7DJH Sro Woche, Sonntag frei, Arbeitszeit von 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr fĂźr die Betriebsleitung Kirchberg. +HUU ,QJ 2EHUDFKHU 0LFKDHO 7HO EntloKQXQJ ODXW .ROOHNWLYYHUWUDJ I U |VWHUU Seilbahnen Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

SalzburgerstraĂ&#x;e 22a, 6380 St. Johann in Tirol team@viertl-edv.com Mit Ăźber 7000 Installationen unserer Kassensoftware fĂźr Gastronomie und Handel zählen wir zu den MarktfĂźhrern in Ă&#x2013;sterreich.

Zur Verstärkung unseres TEAMS suchen wir:

KUNDENBETREUER(IN)

Ihre Aufgaben: Kundeninstallationen vor Ort, Betreuung unserer Händler in Ă&#x2013;sterreich, Deutschland und Schweiz.

Unsere Erwartungen: EDV-Kenntnisse, Gastronomiekenntnisse

DELPHI - SOFTWAREENTWICKLER(IN)

Ihre Aufgaben: Pflege und Weiterentwicklung unserer Software Unsere Erwartungen: Professionelle Kenntnisse in DELPHI und SQL

XBASE - SOFTWAREENTWICKLER(IN) Ihre Aufgaben: Pflege und Weiterentwicklung unserer Software Unsere Erwartungen: Professionelle Kenntnisse in XBASE

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung COMPUTERSYSTEME VIERTL

68 Kleinanzeigen

Ausgabe 51

Suchen deutschsprachige Reinigungskraft mit Herz, ab 31.12.2016, f. Fewo, jeden Sa. 10:00 bis ca.

13:00 Uhr, in St. Johann i.T. Tel. 0664/3254503.

Wir suchen ab Februar 2017 eine/n nette/n ZahnarztassistentIn (halbtags/ganztags), vorzugsweise mit Prophylaxekenntnissen. Praxis Dr. Hans-Georg An der Lan, St. Johann, Tel. 0650/7842145.

Für unsere exklusive italienische Pelzmode suchen wir eine/n engagierte/n VerkaufsassistentIn mit englischen Sprachkenntnissen, für die Saison 2016/2017, in Volloder Teilzeit. Gehalt lt. geltendem Kollektiv (Überzahlung wird geboten). info@isabellac.com

Suchen ab sofort Reinigungskraft für 25-30 Wochenstunden (auch samstags), Führerschein B erforderlich, bei guter Entlohnung. Übersiedlungen - Hausbetreuung Walter Monitzer, Tel. 0664/3806012; info@ monitzer-kitz.com

Das Praxisteam Dr. J. Gürtler wünscht Weihnachten und 8 , einenschöne guten Rutsch ins Neue Jahr. 8

,

Lehrberuf Labortechnik mit Hauptmodul Chemie Aufgabengebiet: - Durchführung analytischer Untersuchungen - Probenahmen und -vorbereitungen - selbstständiges Durchführen und Auswerten von chemischen und physikalischen Messungen - Aufbau von Versuchs- und Untersuchungsapparaturen - exaktes Protokollieren und Auswerten von Untersuchungsergebnissen

ZMF für moderne Zahnarzt-Praxen in Tirol und Salzburger Land gesucht.

• Verwaltung • Assistenz und Prophylaxe • ZT für ZT-Labor • Azubis

Wenn Sie sich für Chemie, Physik und Mathematik interessieren und sich eine praktische Tätigkeit im Labor vorstellen können, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien.

Foto: MPJK

Bezahlung nach Koll.Vertrag, zzgl. Überzahlung nach Qualifikation praxismanagement@gmx.at

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung- und produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine(n) leistungsbereite(n) Mitarbeiter(in) für den

Wir freuen uns auf eine Lehre mit Zukunft bei Gebro Pharma.

Gebro Pharma GmbH, A-6391 Fieberbrunn Personalabteilung, www.gebro.com

Mitarbeiter-Innen werden gesucht…

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine(n) leistungsbereite(n) Mitarbeiter(in) für den

Lehrberuf Elektrotechnik mit Schwerpunkt Prozessleittechnik Aufgabengebiet: - Instandhaltung (Wartung, Reparatur) der Produktions- und haustechnischen Anlagen - Optimierung bestehender Anlagen - Betreuung und Überwachung elektronischer Steueranlagen - Montage von z.B. elektrischen Schalt-, Steuer- und Verteilerkästen - Durchführung von Messungen elektrischer und nichtelektrischer Größen - Behebung von Störfällen und Anlagenausfall Haben Sie Begabung und Interesse für Technik und interessiert Sie dieses Berufsbild, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien.

Wir freuen uns auf eine Lehre mit Zukunft bei Gebro Pharma.

Gebro Pharma GmbH, A-6391 Fieberbrunn Personalabteilung, www.gebro.com

für die professionelle Umsetzung des Kontrolldienstes in einem der größten Unternehmen Tirols suchen wir ab sofort Wachdienst- bzw.

Servicedienstmitarbeiter-Innen in Vollzeit/Teilzeit mit folgenden Aufgaben in St. Johann i. Tirol.

Aufgaben: - Empfang und Weiterleitung von Besuchern - Abwicklung des Telefondienstes - LKW Verwiegung - Bedienung technischer Einrichtungen - Überwachung des Objektzugangs - Ausgabe und Rücknahme von Schlüssel, Pool KFZ - Abwicklung Post Ein-/Ausgang Anforderungen: - sehr gute Deutschkenntnisse - Zuverlässigkeit (wird behördlich überprüft) - Berufsabschluss (Lehre, idealerweise technischer Beruf ) - gute EDV Kenntnisse - technisches Grundverständnis - Bereitschaft zur Weiterbildung Einsatzzeiten: TAGDIENSTE MO bis FR 8.00 Uhr bis 18:00 Uhr, zusätzlich SA/SO und an den Feiertagen von 06:00-18:00 Uhr im wöchentlichen Wechseldienst Verdienst: Das Mindeststundenlohn beträgt € 9,00/Stunde (FT/SA/SO); € 10,50/Stunde (MO-FR) Wenn Sie diese verantwortungsvolle Aufgabe anspricht, Herausforderungen lieben, selbstständiges und rasches Arbeiten selbstverständlich ist und Sie gerne in einem modernen Sicherheitsunternehmen mitarbeiten möchten, dann senden Sie Ihre Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Dienstzeugnis) bitte ausschließlich schriftlich an Hr. Nurullah Bozkurt: n.bozkurt@owd.at

Kleinanzeigen 69

22. Dezember 2016

Firma Frauenschuh - Hirschleder & Trachten - Kitzbühel sucht freundliche Aushilfe im Verkauf mit EDV-Kenntnissen, zu besten Bedingungen, ab sofort.

Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh • Tel. 05356/64337 oder email: office@hansfrauenschuh.at

TEAM-Erweiterung: Wir verstärken unser Verkaufsteam für Immobilien, gerne auch Quereinsteiger. www.

AWZ.at – Tel. 0664/8697630.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Wintersaison noch eine/n verlässliche/n, freundliche/n Mitarbeiter/in für den Skiverleih.

Einschulung mögl., Voll- od. Teilzeit.

Gute Bezahlung (40 Std., Brutto ab € 1.600,–). Sporthütte Winkler, Kitzbühel, Tel. 0664/1427327.

Wir suchen eine Schreibkraft für 1-2 Halbtage in der Woche. Gewünscht sind gute Englisch- und Computerkenntnisse (Word-Excel). Bewerbungen an Resch Reiseservice GmbH, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str. 17, Tel. 0664/1324988.

Haben wir Ihr Interesse für die Beschaffung, die Lagerung sowie den Transport von Materialien geweckt und können Sie sich eine praktische Tätigkeit in der Lagerlogistik vorstellen, so bitten wir um Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien.

Wir freuen uns auf eine Lehre mit Zukunft bei Gebro Pharma.

Suchen für die Wintersaison ABWÄSCHER/IN (auch rüstige/n Pensionist/in), für Berggasthaus Nähe Kitzbühel. Unterkunft vorhanden, Tagesbetrieb. Tel. 0664/5978072.

an Pos

W • € 1,30

AR-Vorsitz ende.

b., Kitz büh eler h 555 Anz , 100 8 Wie eiger Ges n .m.b .H,

In w enig

GZ0

2Z0

er al

307

94W

s 10

0 Ta

gen

wird

Hoc

hfilz en zu

m Sc

haup

latz de

r Biat

hlon

Seite 3

WM

.

Seite 3

DIE

DIE KITZ BÜH

DIE HERB STRENNE N der Traber wurden verg genes Woch anin Kirchberg enende wieder Die zahlreicheabgehalten. n Zuschaue bekamen r wieder span Rennen zu nende sehen. Meh auf Seite 64. r dazu

de

ge. t neue We beschreiteng sollen in die nshilfe eru Seite 12 Behind den. en mit griert wer aft inte

und ine orin Sab wegschauen, Seite 32 Die Aut ere längst uelles Buch. akt wo and über ihr erzählt

KITZ

BÜH

endwen keine Tr

Foto: Pöll

bühen die Kitz g e konnte gegen Sterzin h ativseri Seite 81 Die Neg eyspieler auc ock ler Eish nden. nicht bee

Noch rview A hin, Im Inte schaut Gruber Wege

ELER 794W •

mus itouriskunft k S r e D ine Zu und se Der us“, itourism

Seite 3

Bier!

TEN WU

RDEN

Int. n der 13. auf im Rahme Hopfgarten in uch und Käsiade ack, Ger ten Geschm estet. Die bes Textur getwurden mit Me te net. Von h Produk gezeich auc aus sich daillen zeigten ndelin der VielfaltWimmer, We an Sebasti ga Brunschmid,Siel Juen, Hel inger und Pau hr Klaus Dill ) begeistert. Me berer (v.l. der Seite 8.

Foto: Pöll dazu auf

510

Maß Skischu he 100 % PA GARSSFOR ANTI ME

UH

R WELC Neuig HE INTE Leni keiten RESSAN TE wohl (Gerti Le erfährt Ma N Anze aus de itner) hie gd m Kösse iger? Die Kitzbüh r Stück n ergrün Heimatb eler gehe „Der Ko det in ühne einer imnisvo meten ihrem ho die Th Kiesgrubllen Vorgä f“ die Sie im eaterpre e. Mehr nge in Kultu miere über rteil auf Selesen ite 23 .

Foto: Mo

nitzer

Jochb Sport erger Pepi Strass w w e | Ha hnen 7 | Kitzbü w . k i kam t z mstrahel s p ße o r t . a t

Kitzbüheler ANZEIGER

Bier: er ist kein Männlich Festbock er Der Hub

OR KÄSES

Ausl

Seit über 65 Jahren die heimische Wochenzeitung mit Tradition!

JETZT

€ 1,30

GZ02Z030

.b.H, iger Ges.m er Anze Kitzbühel • P.b.b., Wien mber 2016 555, 1008 17. Nove Postfach 46 • Do., uren an 67 • Nr. ühel. Reto Jahrgang 6370 Kitzb 21-23, Im Gries

des Sk ukunft ssion „Z msdisku te Podiu ranstalte ve d aftsbun Wirtsch

c

• € 1,30

KIT ZB

www ÜH EL .sch roll. cc

EL UHR

www.s chroll.c

5

tfac

GZ02Z030794

Unterlechn er ist nun

Gebro Pharma GmbH, A-6391 Fieberbrunn Personalabteilung, www.gebro.com

Hoc für hfilzen die Biat ist ber hlon eit -Elit e

Neues Fü beim TVBhrungsteam Pillerseet al bestätigt, Sabine

Aufgabengebiet: - Waren entgegennehmen und kontrollieren - Waren einlagern, umlagern und auslagern - genaue, EDV-basierte Aufzeichnung der Lagerbewegungen (elektronische Erfassung) - Mitwirkung bei der Erstellung von Lagerlogistikkonzepten - Waren bereitstellen und versenden - Dokumentieren und Ausfüllen von Formularen, Schriftstücken - Anlegen von Statistiken, Dateien und Karteien - Einkaufs- und Beschaffungsaufgaben für unterschiedlichste Materialien und Bereiche - EDV-basierte Bedarfsplanung und Materialdisposition

Alpen Garni Auwirt in Aurach sucht für die Wintersaison (ab 20.12.)

Zimmermädchen, 5 Tag/Woche, 4 Std. vormittags. Tel. 05356/64765.

Flexible Hilfe aus Kitzbühel zur Mitarbeit in Frühstückspension (Zimmer) gesucht, auf geringfügiger Basis. Tel. 0664/4606114.

als Obfrau

Lehrberuf Betriebslogistikkaufmann/-frau

Hotel in St. Johann sucht für die Wintersaison Zimmermädchen für 24-42 Stunden/Woche nach Vereinbarung. Tel. 0660/3017134.

Fa. Haus Total Service sucht ab sofort Reinigungskraft für wöchentliche Treppenhausreinigung in Oberndorf, für 6 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). Dienstverhältnis: geringfügig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner).

Bettina Gei sl

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine(n) leistungsbereite(n) Mitarbeiter(in) für den

abonnieren und Geld sparen!

KITZBÜHELER

%tt 679.98RM100sta PASSFO 99

349,

nur 0g nur 1.22

kl. enski in k Tour Völkl Inu

Fell

el Kitzbüh e sse 7 | mstraß rger Stra Jochbe i | Hahnenkam a t o r t .

Sport Pep z s p . k i t w w w

Die regionale Kompetenz.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Abo-Service:

Tel. 05356/6976-11 oder abo@kitzanzeiger.at

Vielen Dank für Ihre Bestellung!

70 Kleinanzeigen

Ausgabe 51

rmation Gästeinfo formation

Bodenverlegung - Tischlerei Tiroler Geschenks- und Bastelstube

Guest In

GmbH

Wir wünschen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2017!

Servus Gästeinformation St. Johann in Tirol LOS TEN en KOS Mitnehm zum

16/2017

Winter 20

E

FRE

Region

Alpen St. Kitzbüheler

l | Oberndorf

Johann in Tiro

| Kirchdorf

f

| Erpfendor

e, Gastronomi en, Hotel- und uvm.

Veranstaltung & Freizeit, Infos A-Z, rer, Sport much more Einkaufsfüh g, sports, and ppin sho , y tips nts, culinar

Winterausgabe 2016/2017 ab jetzt kostenlos erhältlich!

6393 ST. ULRICH AM PILLERSEE

Tel. 05354-88184 • www.wuertl-tischlerei.at VѝJL'^\LY[S [PZJOSLYLP H[

eve

Knaus SKT TI 600 MG, 20.000 km, 96 kW, € 21.400,–, Bj. 11/2014, Diesel. chriswal34@gmx.de ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

HOCHECKHÜTTE am Hahnenkamm

GEÖFFNET! Peter und sein Hocheck-Team freuen sich auf Euren Besuch.

www.hocheckhuette.at

Hinweis!

Redaktionsschluss für die Kw 52 ist am Freitag, 23. Dezember, 15 Uhr Inserate: Tel. 05356/6976-10 inserate@kitzanzeiger.at Der Kitzbüheler Anzeiger wünscht allen Lesern und Kunden besinnliche Weihnachten

N

I

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und erholsame Festtage!

N

I

Für alle Kurzentschlossenen haben wir auch über die Feiertage geöffnet!

GESCHENKGUTSCHEINE sind telefonisch bis 24.12.16, 15:00 Uhr, unter Tel. 0664 14 26 628 bestellbar!

I Ihre Jolanda VIVICELL Kosmetik-Fusspflege-Naildesign N Gesundheitszentrum • Hornweg 28 • Kitzbühel G

VERSCHIEDENES Gebe Nachhilfe in Mathematik.

Tel. 0664/4657360.

Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

Alles aus einer Hand! Bügeln, waschen, putzen, Hausbetreuung und kleine Reparaturen! Tel. 0680/2477391.

Neu im Herzen Kitzbühel! An-/ Verkauf von Kunst, Antiquitäten, Schätzung. Gemälde, Skulpturen, Bauernmöbel usw. Freitag/Samstag Treffpunkt, Josef-Pirchl-Str. 10, Tel. 0664/1857375; email: rollei@gmx.at Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769.

Ich gebe Lernhilfe in Englisch und Mathematik für NMS und AHSUnterstufe. Tel. 0699/88461821.

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149.

AUSSTELLUNG HUDSON, ZEITKUNSTGALERIE, 6370 Kitzbühel, Hammerschmiedgasse 5, geöffnet von Di.-Fr., 15-18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. Bernd Maier: 0043/(0)664/2541771. w w w. z e i t k u n s t g a l e r i e. a t

A LT E M E I S T E R ORIGINALGEMÄLDE ALFONS WALDE 1891 - 1958 „Tiroler Bauerngehöfte“ zu verkaufen.

Kaufpreis auf Anfrage.

Tel. +43 664 1015061

AUSSTELLUNG Landschaften Georg DIENZ, Zeitkunstprojektraum, 6370 Kitzbühel, Traunsteinerweg 2, geöffnet von Di.Fr., 15-18 Uhr, Sa., 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. Bernd Maier: 0043/(0)664/2541771. www.zeitkunstprojektraum.at Ankauf: Wohnungen, Bestandsgebäude, Grundstücke. Diskrete und rasche Abwicklung. Lukas Wieser, Tel. 0664/5211700.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003.

Zirben-Boxspringbett, Rosshaar, handgemacht, Wolle, neu, orig. verpackt, NP € 7.600,–, umständehalber um € 2.590,–. Tel. 0677/61751326.

2 neue Termopur Matratzen, orig. vp., Visco Kaltschaum, Nasa-Prod., NP. je € 1.095,–, umständh., je € 395,– . Tel. 0664/7901752.

THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Räumungen gratis möglich bei Warenausgleich, sonst fairer Stundenlohn sowie Umzüge mit Tischler. Unser Angebot wird Sie überraschen! Tel. 0664/1742632.

71

22. Dezember 2016

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Danksagung Wir danken herzlichst für die liebevolle Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserer lieben

Marianne Kranz Unser besonderer Dank gilt: · ihrem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Reinhold Mitteregger mit seinem Team für die gute Versorgung · dem Pflegeteam vom AWH Kitzbühel, ganz besonders 2. Stock Nord für die liebevolle Betreuung · Herrn Oliver Fontanari für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · für alle angezündeten Kerzen und Einträge im Internet · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Unterstützung Kitzbühel, im Dezember 2016 Barbara und Andi

Danksagung Wir danken herzlichst allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben Papa und Opa

Peter Koch

Besonders danken wir: · seiner langjährigen Hausärztin Frau Dr. Christiane Schwentner und Herrn Dr. Josef Tassenbacher · dem Rettungs- und Notarztteam und dem Krankenhaus Kufstein für die gute ärztliche Versorgung · dem Team vom Sene Cura Zentrum Kirchberg für die fürsorgliche Betreuung · Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzinsky für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes · den Kitzbühler Sängern sowie Astrid, Petra und Sabine für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier · Frau Petra Lamprecht für den wunderschönen Blumenschmuck · für alle angezündeten Kerzen und Einträge im Internet · allen unseren Freunden für die liebevolle Unterstützung und Hilfsbereitschaft · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Trauerbegleitung Kitzbühel, im Dezember 2016 Die Trauerfamilie

Danksagung Wir danken herzlichst allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die liebevolle Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben

Maria Bachler

geb. Hagsteiner Besonders danken wir: · dem Team vom Pflegeheim Oberndorf für die liebevolle Pflege · Herrn Pfarrer Manfred Hagauer mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Gottesdienstes · Doris Linhart für das Rosenkranzgebet und die Mesnerdienste · dem Jochberger Kirchenchor und der Bläsergruppe der Knappenmusik Jochberg für die schöne musikalische Umrahmung · dem Kameradschaftsbund Jochberg für die Sargbegleitung und Guido für’s Kreuzltragen · für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie den Spenden zugunsten der Pfarrkirche Jochberg · dem Team der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für die hilfreiche Unterstützung Jochberg, im Dezember 2016 Die Angehörigen

SPORT St. Johann 2 am dritten Platz BEZIRK | Für die fünf Tischtennis-Bezirksteams gab es in der zehnten Herbstrunde neben drei Niederlagen auch zwei volle Erfolge.

Mit 6:4 setzte sich das St. Johanner Trio mit Mario Salfenmoser, Harald Jesacher und Harald Eberharter im „Unterlandduell“ gegen Wörgl/Hopfgarten 1 durch und festigte damit den fünften Platz in der A-Liga. Ihre Vereinskameraden vom TTV St. Johann 2 (Michael Haberstroh, Herbert Palus, Clemens Weiler) siegten in Inzing klar mit 7:0 und liegen in der C-Liga sogar an der dritten Stelle.

Weitere Ergebnisse: Kitzbühel/ Jochberg 1 – Landeck 1 4:6; Kitzbühel/Jochberg 2 – Hall 1 3:6, St. Johann 3 – Schwaz 3 4:6. gs

Patrick Kogler auf Rang elf Seefeld | Der Alpencup in Seefeld am 17. und 18. Dezember wurde laut der K.S.C.-Trainer bei fairen Windverhältnissen und super Bedingungen durchgeführt. Die K.S.C. Überflieger konnten an diesem Wochenende leider nicht ihr ganzes Potenzial zeigen, sind aber auf einem guten Weg. An den Start gingen die Kitzbüheler Patrick Kogler, Maximilian Lienher (Springen) und Gregor Pisecker (Nordische Kombination).

Patrick Kogler schaffte mit Rang elf das beste Ergebnis unter den K.S.C.-Überfliegern. Am Samstag belegte er den 22. Platz. Gregor patzte am Samstag erst beim Sprung, ging dann als 50. in die Loipe und konnte diesen Platz ins Ziel bringen. Beim zweiten lag er nach dem Springen auf Rang 24 und fiel über die 5 km Strecke zwei Plätze zurück. Maximilian Lienher erreichte die Ränge 14. und 30.

In den Kitzbüheler Alpen bereitet sich Seppi Salvenmoser auf die nächsten Wettkämpfe vor. Bei den Wettkämpfen auf Lanzarote belegte er den zweiten Platz.

Foto: Privat

Nach seiner Verletzungspause mischt Salvenmoser wieder vorne mit

Eindrucksvoll zurück Drei Piloten aus dem Bezirk starteten bei den Kanarischen Meisterschaften. Seppi Salvenmoser ist wieder ganz der Alte und landete auf Platz zwei. Für Wolfgang Brunner lief es mit Rang 20 nicht nach Wunsch und Nachwuchspilot Roland Sevignani sammelte internationale Erfahrung.

Lanzarote, Kitzbühel | Einen Abstecher auf die Kanaren gibt es für Seppi Salvenmoser jeden Herbst. Der Kitzbüheler Hängegleiterpilot reist aber nicht wegen eines Urlaubs nach Lanzarote, sondern um an den kanarischen Meisterschaften, die heuer vom 4. bis 10. Dezember ausgetragen wurden, teilzunehmen. Und bei diesen Wettkämpfen stellte sich heraus: Seppi Salvenmoser ist wieder ganz der Alte, er hat die Schulterverletzung gut überstanden.

Neben dem Bezirkstrio mit Seppi Salvenmoser, Wolfgang Brunner und Roland Sevignani waren 65 Piloten aus zehn Nationen am Start. „Die Bedingungen waren heuer auf Lanzarote super. Es konnten sechs Durchgänge von drei verschiedenen Startplätzen aus geflogen werden“, erzählt Salvenmoser. Bei diesen Wettkämpfen ging es über die gesamte Vulkaninsel und zwischen den fünf erstgereihten Piloten entbrannte ein heißes Duell. Bis zum letzten Durchgang war alles möglich.

Der Kitzbüheler Salvenmoser rangierte vor dem finalen Flug an der vierten Stelle.

Letzter Task entschied über den Gesamtsieg Beim letzten Task spielte Seppi Salvenmoser all seine Routine und auch sein Können aus, setzte sich an die Spitze des Klassements und erst im Endabflug musste er den Sieg

abgegeben. Der Spanier Ako Abollado konnte sich noch am Kitzbüheler vorbeischmuggeln und sich den Sieg sichern. Der RedBull-Pilot wurde Zweiter, zum dritten Mal in Folge auf den Kanaren. An der dritten Stelle reihte sich Frankreichs Nummer eins, Christian Pollet, gefolgt von Weltrekordhalter Tom Weissenberger ein. „Das war der erste Quali-Bewerb für die kommenden Weltmeisterschaften in Brasilia 2017.

Es ist fast perfekt gelaufen, so darf ‘s gerne weitergehen“, zeigt sich Seppi Salvenmoser zufrieden.

Weniger zufrieden war sein Clubkollege Wolfgang Brunner mit dem Wettkampf auf Lanzarote. Er konnte sich nur den 20. Rang sichern.

Der Nachwuchspilot, Roland Sevignani aus Going, sammelte erste Wettkampferfahrungen auf der Insel. Im nächsten Jahr wird er dann schon entscheidend besser werden.E. M. Pöll

Sport 73

22. Dezember 2016

Kein Stefani-Pferderennen Das beliebte Stefani-Pferdeschlittenrennen auf der Lafferbahn findet heuer nicht statt.

St. Johann | Am 26. Dezember, dem Stefanitag, wurden auf der Lafferbahn in St. Johann immer die beliebten Stefani-Pferdeschlittenrennen abgehalten.

Heuer wird die Bahn aber an diesem Tag verwaist bleiben,

da die Rennen aufgrund des internationalen PMU-Renntages, der in Wien Kriau abgehalten wird nicht abgehalten werden. Mit dem PMU-Renntag geht auch ein Austragungsverbot für alle anderen Trabrennveranstaltungen in ganz Österreich einher, daher ist es dem Traberzucht und Rennverein St. Johann leider nicht gestattet, die 61. Stefani-Pferdeschlitten-

rennen abzuhalten. Wegen Terminkollisionen wird der Renntermin auch nicht verschoben.

Der Traberzucht und Rennverein St. Johann hat bereits um Terminbestätigung für die Austragung des Rennens am 26.

Dezember 2017 angesucht. Die Verantwortlichen hoffen, die 60 Jahre lang bestehende Tradition nächstes Jahr mit dem 61. Stefanirennen fortführen zu können.

Tour Alpin Diamonds als klarer Sieger des Turniers in Salzburg

Wieder Turniersieg im Basketball Salzburg, Kirchberg | Die Tour Alpin Diamonds trafen beim Turnier vergangenen Samstag auf die Teams aus Salzburg und Innsbruck. Im ersten Spiel gegen Salzburg taten sich die Kirchberger Basketballerinnen zu Beginn schwer, erst das zweite Viertel brachte klare Verhältnisse. Am Ende setzten sich die Kirchbergerinnen klar mit 66:29 durch.

Im Duell Innsbruck gegen Salzburg behielten die Tirolerinnen mit fünf Punkten knapp

die Oberhand.

Als Favorit gingen die Brixentalerinnen somit in die Partie gegen Innsbruck. Doch auch in dieser Partie waren die Diamonds zu Beginn sehr fehleranfällig. Wie schon gegen Salzburg brachte auch hier das zweite Viertel die Wende. Dieser Abschnitt ging mit 17:4 klar an die Diamonds. Im dritten Viertel machten die Kirchbergerinnen dann den Sack zu und führten vor dem letzten Spielabschnitt mit 42:15 Punkten.

Im letzten Viertel setzte der Coach alle Spielerinnen ein.

Ein deutlicher Sieg mit 48:21 Punkten war eine klare Ansage der Diamonds. „Ich bin mit der Leistung meiner Mannschaft sehr zufrieden, dennoch müssen wir hart weiterarbeiten, die anderen Teams holen auf. Noch sind wir überlegen, um es zu bleiben werden wir weiter unseren Weg gehen,“ resümiert ein überaus zufriedener Coach nach dem Turnier.

Martina Stojak und Kilian Sammer sind die Schnellsten beim WSV

Neue Clubmeister stehen fest St. Johann | Nicht vorweihnachtliche Beschaulichkeit, sondern spannendes Schwimmen in allen vier Lagen war angesagt, als der Wassersportverein St. Johann seine Clubmeisterschaft durchführte. Vom kleinen Wasserfrosch bis zur Wettkampftruppe waren fünfzig aktive Schwimmer angetreten, um die heurigen Vereinsmeister zu küren. Martina Stojak und Kilian Sammer hatten am Ende in der Punktewertung die Nase vorn und dürfen sich beide zum ersten Mal über den Titel freuen.

Zum Schluss gab es natürlich noch eine Belohnung vom Nikolaus für die vielen absolvierten Trainingsstunden.

Die neuen Clubmeister beim WSV St. Johann: Martina Stojak und Kilian Sammer.

Foto: WSV St. Johann

Vermerkt Sumi- und TSV-Cup Leutasch | Eine traumhafte Loipe und kalte Temperaturen hatten die K.S.C. Langläufer und Biathleten beim Sumi-, TSV-Cup und Grenzlandcup am Wochenende in Leutasch.

Beim Sumi-Cup Langlauf, am 17. Dezember, zeigten Andreas Hechenberger (U18) und Maximilian Prosser (U16) jeweils mit einem Sieg auf. Den zweiten Platz erliefen sich Katharina Brudermann (U18), Verena Prem (U16), Victoria Mellitzer (U15) sowie Maximilian Fuchs (U8) und Trainer Toni Ehrensperger (AK III). Lara Wagner (U15), Lilly Fuchs (U11) und Simon Grasberger (U10) schafften den dritten Rang.

Weitere K.S.C. Platzierungen: 4. Leon Puchinger (U11), 5. Mathias Prosser (U12), 7. Lara Gandler (U14), 8. Paul Ritter (U12), 8. Sandra Millecker (U15), 9. Luca Gintsberger (U11), 11.

Kilian Achorner (U12), 11. Lena Leitner-Hölzl (U14).

TSV-Cup der Langläufer Fünf Siege holten sich die Kitzbüheler beim TSV-Cup ebenfalls am 17. Dezember: Andreas Hechenberger (U18), Maximilian Prosser (U16), Victoria Mellitzer (U15) sowie Leo Hölzl (U11) und Maximilian Fuchs (U8) gewannen in ihrer Altersklasse. Weitere Top-Platzierungen erzielten Katharina Brudermann (U18), Verena Prem (U16), Lara Wagner (U15), Mathias Prosser (U12), Leon Puchinger (U11) sowie Toni Ehrensperger (AK III) mit dem zweiten Platz. Lara Gandler (U14) sowie Lilly Fuchs (U11) und Simon Grasberger (U10) skateten auf den dritten Rang.

Weitere Platzierungen der Athleten des Kitzbüheler Ski Club: 4. Sandra Millecker (U15), 4. Paul Ritter (U12), 6. Kilian Achorner (U12), 7. Lena Leitner-Hölzl (U14).

Sport: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at

74 Sport

Panorama Rang neun für Lisa Hauser Die Lokalmatadorin Gabriela Koukalova hat zum Abschluss der Weltcupbewerbe in Nove Mesto (CZE) den ersten Massenstart der Damen gewonnen. Die Tschechin setzte sich mit 3,1 Sekunden vor der Konkurrenz durch. Das Podest komplettierten Laura Dahlmeier aus Deutschland und die Italienerin Dorothea Wierer. Lisa Hauser wurde Neunte.

Nove Mesto | Österreichs einzige Starterin Lisa Hauser belegte nach einem sensationellen Wettkampfbeginn Rang neun. Die 23-jährige K.S.C.-Biathletin führte nach dem ersten und zweiten Liegendschießen das Feld zwischenzeitlich an. Jeweils ein Fehler bei den Stehendeinlagen verhinderte eine bessere Platzierung. Im Ziel wies sie mit gesamt zwei Fehlern einen Rückstand von 43,1 Sekunden auf. Aufgrund der teils eisigen Loipenbedingungen und den schwierigen Abfahrten wurde die Streckenführung vor dem Start abgeändert. Vor dem ersten Schießen mussten die Athletinnen eine Doppelrunde absolvieren. Alle weiteren Runden wurden entsprechend verkürzt.

Lisa Hauser: „Das Rennen bin ich taktisch angegangen, denn bei der Doppelrunde hängte ich mich hinter den starken Läuferinnen rein. Am Schießstand konnte ich meine Stärke, das schnelle Schießen, ausspielen.

Es war ein sensationelles Gefühl bei dieser Kulisse als Führende in die zweite Runde zu gehen. Letztendlich bin ich mit der Top-Ten Platzierung mehr als zufrieden. Nach den harten und anstrengenden Wettkämpfen freue ich mich nun auf die Weihnachtspause.“ Sport: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at

Ausgabe 51

Kombinierer Florian Dagn belegte die Ränge zwei und drei in Klingenthal

Podestplätze für Florian Dagn Klingenthal | An seinem erst zweiten Einsatz im Continentalcup kombinierte sich der erst 17-jährige Florian Dagn über die 5 km-Distanz als Dritter aufs Podium, geschlagen nur von Sieger Maximilian Pfordte (GER) und Go Yamamoto (JPN) auf Rang drei. Sonntag musste er dann nur dem Japaner Yamamoto den Vortritt lassen und landete mit einer erneut super Sprungleistung auf Platz zwei.

Florian Dagn zeigte sich überglücklich nach dem erfolgreichen Wochenende: „Es ist einfach nur super, das Ergebnis an diesem Wochenende war weit über meinen Erwartungen.

Vor allem beim Springen lief es mir total gut, läuferisch war es auch ok, obwohl ich heute dann schon schwere Beine hatte. Ich bin total happy.“

Platz drei für Florian Dagn (links). Der Sieg ging an Maximilian Pfordte, der Japaner Go Yamamoto wurde Zweiter.

Foto: K.S.C.

Durch den dritten Platz von Florian Dagn in der Wertung der ersten Periode steht dem

ÖSV-Team für die zweite Weltcupperiode ein weiterer Startplatz zur Verfügung.

Austria-Cup Biathlon Obertilliach

Siege für K.S.C.-Biathleten Der Saisonauftakt im Austria Cup wurde erfolgreich absolviert. Die K.S.C.-Biathleten konnten neben Siegen auch Top-Platzierungen sichern.

Obertilliach | Beim ersten AustriaCup der Saison in Obertilliach zeigten sich die K.S.C.-Biathleten in ausgezeichneter Form.

Anna Gandler und Victoria Mellitzer führten das Feld in der Jugendklasse (U16) am Samstag an. Während die Siegerin vom Vortag, Anna Gandler, beim zweiten Sprint nicht an den Start ging, holte Victoria einen Platz auf und gewann. Ebenfalls in der Jugendklasse (U16) zeigte Maximilian Prosser, als bester Tiroler, mit den Rängen fünf und vier auf. Einen weiteren Podestplatz holte Andreas Hechenberger. Als bester Tiroler schafft er es auf den zweiten Platz. Am Samstag lief Hechenberger auf den sechsten Rang.

In der U19-Klasse erzielte Lu-

Andreas Hechenberger, Victoria Mellitzer, Maximilian Prosser waren in Obertilliach für den K.S.C. erfolgreich.

Foto: K.S.C.

kas Kröll als achter und 14. eine gute Platzierung. Auch Markus Ortner kann mit den Plätzen sieben und 17 zufrieden sein.

Fabian Ulmer (Männer) er-

reichte zwei Top-Ten-Platzierungen (Rang acht und neun).

Christoph Nöckler tat es ihm am Sonntag mit Rang acht gleich.

Sport 75

22. Dezember 2016

Die Mannschaften des VC St. Johann bestimmen derzeit die Landesligen

1 Spieltag - 3 Siege - 9 Punkte mehr gewinnen konnten. Bei den Satzpunkten weisen die St. Johannerinnen jedoch die bessere Differenz auf. Die Entscheidung in der Vorrunde fällt also am letzten Spieltag am 14. Jänner in der Sporthalle Kirchdorf.

In der Frauen Landesliga A zeigte das Team des VC St. Johann mit Siegen sowohl gegen TU Schwaz als auch gegen TI-volley 2, dass sie zu recht ganz oben in der Tabelle angesiedelt sind.

Die Männer holten auswärts gegen SC Ehenbichl ebenfalls souverän drei Punkte.

St. Johann | Im ersten Satz gab es für Schwaz gegen die Damen des VC St. Johann nicht viel zu holen (25:9). Danach kamen die Silberstädterinnen zwar immer besser ins Spiel, konnten jedoch gegen die druckvoll agierenden St. Johannerinnen nichts ausrichten und mussten sich klar mit 0:3 geschlagen geben (2. Satz 25:19, 3. Satz 25:14).

Gelungenes Experiment gegen TI-volley 2 Gegen TI-volley 2 stellte Trai-

Männer auf Rang eins

Die Damen feierten zwei souveräne Siege.

ner Tassos Theodorakopoulos sein Team völlig um. Als Zuspielerin agierte zum ersten Mal Eva Unterrainer. Zudem kamen die jungen Spielerinnen zum Einsatz. Phasenweise aufkommende Unsicherheiten wurden von den Mädels toll gemeistert

Foto: Hannes Brecher

und mit 25:15, 25:18, 25:13 konnten die Volley-Girls auch in dieser Partie drei Punkte sichern.

Somit belegen die Frauen ungeschlagen mit 17 Punkten aus sechs Spielen zwar noch den zweiten Tabellenrang hinter VC Volders, die einen Satz

Aufgrund der Überschneidung mit den Frauenspielen mussten die Männer des VC St. Johann den ersten Satz gegen SC Ehenbichl ohne Trainerin Ria Diamanti und Außenangreifer Tassos Theodorakopoulos bestreiten. Mit 25:20 schafften sie das in eindrucksvoller Manier und gewannen auch das Match deutlich mit 3:0 (25:20, 26:24, 25:19).

Mit einem weiteren 3:0-Erfolg am 15. Dezember gegen TI-Volley gehen die Boys als Spitzenreiter in der Tiroler Landesliga B in die Weihnachtspause.

Das italienische Wochenende im Alpinen Skizirkus brachte durchwegs gute Ergebnisse

Zufriedene Alpine im Pillerseetal Mit dem vergangenen Wochenende sind die Alpinen aus dem Pillerseetal zufrieden.

Alta Badia | Nach Platz fünf zu Beginn der Saison, legte Manuel Feller beim Riesentorlauf in Alta Badia ein weiteres einstelliges Top-Ergebnis nach.

Auf der „Gran Risa“, einem der schwersten Riesentorlaufhänge im Weltcup-Zirkus, ging der 24-jährige in zwei Durchgängen auf volles Risiko. Nach dem ersten Lauf noch auf Platz acht gelegen, schob sich Feller mit einem starken zweiten Lauf auf Rang fünf nach vorne. „Ich bin super happy, aber da wäre noch mehr drin gewesen“, so Feller nach dem Rennen. „Oben bin ich etwas zu gerade hineingefahren, da habe ich gemerkt, dass ich nochmal richtig Gas geben muss. Bei der eingebau-

ten Stufe hatte ich noch einmal eine Schrecksekunde. Aber ich bin sehr zufrieden.“ Der fünfte Platz in Alta Badia bedeutet für Feller das zweitbeste Riesentorlauf-Ergebnis nach Val d´Isere im vergangenen Jahr (4. Rang), das beste RTL-Resultat in dieser Saison.

Baumann auf der Saslong auf Rang elf Nach einem starken Trainingslauf und einem kleinen Dämpfer im Super-G (Platz 32) konnte sich Romed Baumann im Abfahrts-Klassiker auf der Grödener Saslong in einem dichten Feld deutlich in Szene setzen.

Mit starken Zwischenzeiten – im oberen Streckenabschnitt war der Hochfilzener bis auf vier Hundertstel dabei – und am Ende Platz elf (+0,74 Sekunden) bewies er, dass ganz vorne mit ihm zu rechnen ist. „Das Motto war

von oben bis unten ‚Vollgas’. Ich wollte kompromissloser fahren,“ ist der Hochfilzener überzeugt: „Die Dichte ist im Moment einfach enorm hoch.“ Für Romed steht noch ein Extra-Training in Santa Caterina (ITA) auf dem Programm.

Hier geht als nächstes Rennen am 27. Dezember der Ersatz-Super-G für Lake Louise (CAN) über die Bühne.

tisch. Seinen ersten Aufritt in einer Weltcup-Abfahrt konnte der St. Jakober dann tags darauf nicht beenden.

Vor Weihnachten bestreitet Köck noch zwei EC-Super-G‘s auf der Reiteralm.

Niklas Köck: „Es war eine gute Erfahrung“ Niklas Köck beendete seinen ersten Weltcup-Auftritt der Saison in Gröden mit einem 43. Rang im Super-G. „Es war wichtig und eine gute Erfahrung die Strecke kennengelernt zu haben. Mit dem Super-G bin ich aber nicht ganz zufrieden, da ich den ganzen Lauf zu rund angelegt habe,“ zeigte sich der 24-Jährige selbstkri-

Pünktlich zum Weltcupeinsatz konnte Niklas Köck seinen neuen Kopfsponsor präsentieren.

Foto: Privat

76 Sport

Ausgabe 51

Zwei Auswärtsniederlagen für Adler, 4:0 gegen Asiago und 5:4 (OT) gegen Fassa

Zwei Niederlagen für Adler Die Mannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel musste zwei Niederlagen einstecken.

Gegen Asiago unterlagen die Adler mit 4:0, gegen Fassa mussten sich die Kitzbüheler mit 5:4 nach Verlängerung geschlagen geben.

Kitzbühel | Für die Kitzbüheler Adler stand ein „Doppelwochenende“ mit zwei Spielen auf dem Programm. Durch die Ausfälle von Henrik Hochfilzer, Markus Rainer, Tommi Laine, Patrick Huber und Christoph Exenberger mussten die Adler die Reise nach Italien mit nur 15 Feldspielern antreten. Am Samstag trafen die Jungs von Headcoach Joe West im ersten Spiel auf die Mannschaft von Asiago Hockey. Die Italiener konnten durch ihre harte Spielweise vor allem die erste Linie der Adler aus dem Spiel nehmen und am Ende einen 4:0-Heimsieg feiern. „Wir haben nicht schlecht gespielt. Es ist halt schwierig mit nur 15 Feldspielern auszukommen und wichtige Stützen der Mannschaft vorgeben zu müssen“, erklärte Trainer Joe West die momentane Situation bei den Adlern.

Die Adler hatten mit Torhüter Tomas Trelc gegen Asiago und Fassa das Nachsehen. In den Weihnachtstagen stehen für die Adler drei Heimspiele auf dem Programm.

Foto: Nöckler

des zweiten Drittels hatten die Adler noch eine 5:3 -Überzahlmöglichkeit, konnten diese jedoch nicht nützen.

Im dritten und letzten Spielabschnitt mussten die Adler zunächst die erneute Führung der Hausherren hinnehmen (52. Minute). Die Kitzbüheler gaben sich nicht geschlagen und glichen durch Filip Orsagh zum 4:4 aus. In der anschließenden

Overtime mussten die Adler dann durch einen Defensivfehler den 5:4-Siegtreffer der Italiener hinnehmen. „Wir hatten kurz vor Ende des zweiten Drittels die Möglichkeit bei einem 5:3-Überzahlspiel in Führung zu gehen, haben diese Chance jedoch nicht genützt.

Und die Tore, die man nicht schießt, bekommt man dann“, haderte Trainer Joe West mit

der Chancenauswertung seiner Mannschaft.

Nächstes Heimspiel Am Montag, 26. Dezember, geht es für die Adler mit dem Heimspiel gegen die Broncos aus Sterzig (Beginn 20 Uhr ) weiter. Am 29. Dezember treffen die Adler im Sportpark auf den HC Pustertal. Spielbeginn ist um 20 Uhr. Markus Ehrensperge

HSV Hochfilzen erfolgreich im IBU Junior Cup Biathlon

Overtime-Niederlage gegen Fassa

Rang vier für die Staffel

Am Sonntag stand das zweite Auswärtsspiel auf dem Programm. Gegen den HC Fassa ging es gegen einen direkten Konkurrenten um wichtige Punkte. Im ersten Drittel waren die Adler jedoch völlig von der Rolle und mussten mit einem 3:0-Rückstand in die erste Pause gehen. In der Drittelpause schien Trainer Joe West die richtigen Worte gefunden zu haben. Die Kitzbüheler spielten befreit auf und präsentierten sich in den zweiten 20 Minuten von einer ganz anderen Seite und konnte durch drei Treffer von Oskars Batna, Peter Lenes und Johan Burlin zum 3:3 ausgleichen. Kurz vor Ende

Hochfilzen | Die zweite Station des IBU Junior Cup Biathlon machte in Hochfilzen halt. Für den HSV Hochfilzen gingen Anna-Maria Schreder und Sebastian Trixl an den Start.

Am den 15. Dezember erreichte Anna-Maria Schreder mit einer fehlerlosen Schussleistung in einem Starterfeld von 106 Athleten den ausgezeichneten 13. Rang, am Freitag in der Verfolgung den ausgezeichneten 15. Rang und am Samstag mit der Staffel (Tamara Steiner, Anna-Maria Schreder und Simone Kupfner) den vierten Platz.

Sebastian Trixl ging ebenfalls

Die Staffel mit Anna-Maria Schreder (Mitte) holte sich Rang vier. Foto: Schreder

bei allen drei Rennen an den Start und zeigte sein Können und holte mit seiner Staffel (Ja-

kob Patrick, Michael Trieb, Elsigan und Sebastian Trixl den elften Platz.

Sport 77

22. Dezember 2016

3:5-Auswärtserfolg über Kufstein II, 4:5-Heimniederlage gegen SPG Silz/Imst

Sieg über den Tabellenführer Das Farmteam des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel bestritt in der vergangenen Woche zwei Spiele.

Gegen den Tabellenführer aus Kufstein setzten sich die Jung-Adler auswärts mit 3:5 durch. Gegen die SPG Imst/Silz musste man sich knapp in der Verlängerung mit 4:5 geschlagen geben.

Kitzbühel | Für das Adler Farmteam standen in der vergangenen Woche zwei Spiele auf dem Programm. Am Dienstag vor einer Woche war die Mannschaft rund um das Trainer-Duo Lucas Etz und Thomas Hechenberger zu Gast beim Farmteam der Dragons aus Kufstein. Gegen den Tabellenführer zeigten die Jung-Adler von Beginn an gutes und schnelles Eishockey.

Nach spannenden 60 Minuten konnten sich die Kitzbüheler am Ende mit 3:5 durchsetzen und drei wichtige Punkte im

Das Adler-Farmteam feierte gegen Kufstein II einen 5:3 Auswärtserfolg. Gegen die SPG Imst/Silz musste man sich knapp Foto: Bildschön mit 4:5 nach Verlängerung geschlagen geben.

Kampf um die Play-Off Plätze einfahren. Die Tore für die Adler erzielten: Clemens Kuchinka (3x), Christian Baierl und Patrick Stadler.

Knappe Heimniederlage nach Verlängerung Am Samstag trafen die Jung-Adler dann auf die SPG Imst/Silz.

Vor heimischen Publikum be-

gegneten sich beide Mannschaften auf Augenhöhe und konnten sich immer wieder gute Tormöglichkeiten erspielen.

Zu Beginn des ersten Drittels waren es jedoch die Gäste aus dem Oberland, die die Treffer erzielten und mit 0:2 in Führung gingen. Die Adler zeigten sich kämpferisch und konnten kurz vor Ende der ersten 20 Minu-

Gelungener Auftakt für den Langlauf-Nachwuchs des HSV Hochfilzen

Starke Leistung in der Loipe Leutasch, Hochfilzen | Am 17. Dezember fand in Leutasch das Auftaktrennen des Tirol Milch Cup, Sumi Cup West und gleichzeitig der Grenzland Cup im Langlauf statt. Der HSV ging dabei mit acht Läuferinnen und Läufern in den verschiedenen Klassen an den Start und konnte mit Top-Platzierungen aufzeigen.

Bei den Jüngsten erreichte Tim Denner (U8) den ausgezeichneten zweiten Platz (Tirol Milch Cup) und Rang drei im Grenzlandcup. Luca Schuster (U9) beendete das Rennen in seiner Klasse jeweils als Sieger.

Ebenfalls aufs Siegerpodest lief Hannah Schwaiger (U13) beim Tirol Milch Cup beim GLC wurde sie Fünfte. Auch Jonas Profunser (U14) schaffte es mit einer tollen Laufleistung als jeweils Dritter (TMC u. GLC)

ten durch Christian Baierl auf 1:2 verkürzen. Im zweiten Drittel übernahmen die Kitzbüheler zunehmend das Kommando und glichen durch Christian Obernauer in der 36. Spielminute zum 2:2 aus. Im dritten und letzten Drittel ging es dann Schlag auf Schlag. Zunächst gingen die Gäste in der 42. Minute mit 2:3 in Führung. Die Antwort der Adler ließ jedoch nicht lange auf sich warten. Nur 90 Sekunden später glichen die Adler erneut durch Christian Baierl zum 3:3 aus. In der 46. Minute dann wieder die Führung für die SPG Imst/Silz. Auch diesen Rückstand konnten die Adler durch Eric Bruvier wieder zum 4:4 ausgleichen. Mit diesem Unentschieden ging es dann für beide Mannschaften in die Verlängerung. In der Overtime hatten die Gäste aus Imst/Silz jedoch das Glück auf ihrer Seite und konnten nach 89 Sekunden den allesentscheidenden Treffer zum 4:5 Sieg erzielen.

Die nächsten Spiele

Mannschaftlich stark präsentierten sich die Langläufer des HSV Hochfilzen in Leutasch.

Foto: HSV/Denner

aufs Stockerl.

Weitere Top-Resultate rundeten das Gesamtergebnis des HSV Hochfilzen ab: 5./9. Sa-

rah Danzl (U11), 4./5. Emely Denner (U12), 6./9. Gabriel Hofer (U13), sowie 9./9. Benedikt Foidl (U18).

Am Freitag, 23. Dezember, treffen die Adler auswärts auf den EHC Mils. Spielbeginn 20 Uhr. Das nächste Heimspiel werden die Adler am Montag, den 26.

Dezember, gegen den EC Ehrwald im Sportpark Kitzbühel bestreiten. Spielbeginn ist um 10.45 Uhr. Markus Ehrensperger

78 Fernsehen

Ausgabe 51

Heimatleuchten

„Schloß Glanegg“

Zwei Löwen auf Reise

„Terra Mater - Afrika“ Zwei junge Löwen müssen an einem spanischen Strand zur Unterhaltung gelangweilter Touristen als Fotomodelle herhalten.

Sie sind verängstigt und stark unterernährt. Tierschützer und Behörden intervenieren. Die Löwen müssen aufgepäppelt und an eine Pflegestation in Südaf-

rika vermittelt werden, doch der Weg dorthin ist von gesundheitlichen und bürokratischen Hindernissen gesäumt. Die Terra Mater Dokumentation „Zwei Löwen auf Reisen – Heimkehr nach Afrika“ begleitet die beiden Löwenjungen auf ihrer Reise in eine rosigere Zukunft.

Foto: ©ServusTV - Metafilm

regionale weihnachtliche Gerichte, sprechen mit Experten über die Bedeutung von Weihnachten und Nächstenliebe - und über die Geschichte des Christbaumes.

Umrahmt wird das Ganze von viel Musik und Gesang.

Außerdem wird einem Kind ein Herzenswunsch aus der „Servus Wunschbaum“Aktion erfüllt.

Foto: ©Terra Mater -Kingdom Films - Virginia Quinn

In der „Heimatleuchten“-Weihnachtssendung vom Bauernadvent auf Schloss Glanegg unternehmen ServusTVVolkskulturexpertin Conny Bürgler und „Wetter-Wastl“ Sebastian Weber einen kulinarischen, musikalischen und handwerklichen Streifzug durch den Advent: Sie treffen verschiedenste Handwerksmeister, probieren

Euro 49,90

Werner Zimmermann

Kitzbühel Menschen im Atem von Tradition und Fortschritt Das Buch ist bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich:

Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, Kitzbühel sowie RaiffeisenBank Kitzbühel, Bücherklause Haertl, Kitzbühel, Geschenks ABC Plieseis, Westendorf Wissen, was die Region bewegt.

Fernsehen 79

22. Dezember 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 22. 12. bis 28. 12.

TOP-TIPP DER WOCHE

Hachiko – Eine wunderbare Freundschaft

DONNERSTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal Nachrichten Quizmaster Show Dolezal Backstage – Das Weihnachts-Spezial

FREITAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

MUSIK-HIGHLIGHT

Servus Journal Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten – Weihnachten auf Schloss Glanegg

SAMSTAG 16.55 Bergwelten – Stille Nacht – die wahre Geschichte

DOKUMENTATION

HEIMATDOKUMENTATION

Die Geschichte wie das Stille Nacht-Lied vom Zillertal in die Welt getragen wurde.

18.00 Servus Wetter Wetterbericht 18.05 Spuren Abenteuerfilm, AUS 2013 Conny Bürgler und Sebastian Weber 20.15 Winnetou und das Rudi Dolezal erzählt über popmachen einen kulinarischen, Halbblut Apanatschi musikalische Hits und Fundstümusikalischen und handwerklicke der Weihnachtsgeschichte.

WESTERN-FILM 21.20 Servus Reportage – Streitfall Erbe chen Streifzug durch den Advent.

21.35 Ist das Leben nicht schön?

Universitätsprofessor Wilson begegnet vor dem Bahnhof der idyllischen Stadt Bedridge einem Welpen der alten japanischen Hunderasse Akita. Von da an wird das außergewöhnlich REPORTAGE schöne Tier mit dem Namen Hachiko zum treuen Begleiter seines Herrchen. Jeden Tag wartet Hachiko geduldig am Bahnsteig auf die Ankunft des Professors um 17 Uhr. Eines Tages jedoch steigt Wilson nicht aus dem Zug. Bewegendes Warum ist ein Testament so wichtig? Die Reportage zeigt Filmdrama von Lasse Hallström anhand konkreten Beispielen die nach einer wahren Begebenheit, beim Erben und Vererben. mit Richard Gere und Joan Allen. 22.20 Tücken Ein letzter Kuss Komödie, I 2001 SO: 25.12., 20.15 UHR 0.35 Michael Köhlmeier erzählt...

SONNTAG 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Wohl bekomm’s – kulinarische Ausflüge Reihe Winterliche Spezialitäten 20.15 Hachiko – Eine wunderbare Freundschaft

TRAGIKOMÖDIE

Spannender „Winnetou“-Film von Harald Philip, mit Lex Parker, Pierre Brice und Uschi Glas.

22.05 Leoparden küsst man nicht Weihnachtsfilm-Klassiker Komödie, USA 1938 von Regie-Altmeister Frank Capra, mit James Stewart Mit Katharine Hepburn und Lionel Barrymore.

0.00 Verdacht Mysterythriller, USA 1941. Mit Cary Grant 0.00 Dolezal Backst. Weihnachts-Special

MONTAG 10.30 Die Zauberflöte

KULTUR-HIGHLIGHT

DRAMA

DIENSTAG 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35

Servus Journal Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Heimatleuchten Spezial Dokureihe. A guade Speis 20.15 Das Glücksprinzip

TRAGIKOMÖDIE

18.00 18.05 19.15 Bewegendes Filmdrama von 19.20 Lasse Hallström nach einer wahren Begebenheit, mit Richard 19.35 Gere und Joan Allen.

20.15 22.05 Frühstück bei Tiffany

Die bekannteste Oper von Mozart in einer werkgetreuen Neu-Inszenierung von Regisseur Peter Stein.

Servus Journal Nachrichten Bergwelten In Grönland Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Aus dem Leben Eine Klasse für sich – Grand Hotels in den Alpen Viel Lärm um nichts

KOMÖDIE

KOMÖDIE

Film-Klassiker von Blake Edwards Shakespeare-Verfilmung von und mit nach einer Novelle von Truman Kenneth Brannagh, sowie Emma Capote, mit Audrey Hepburn Thompson, Kate Beckinsale, Denzel Washington und Keanu Reeves. und George Peppard.

22.25 Die unglaubliche Tragödie von 0.15 Der Glanz des Hauses Amberson Richard III. Komödie, A 2015 Melodram, USA 1942

Einfühlsam gespielte Tragikomödie von Mimi Leder, mit Kevin Spacey, Helen Hunt und Haley Joel Osment.

22.25 Swimming Pool

THRILLER

Thriller von Kult-Regisseur Francois Ozon, mit Charlotte Rampling und Ludivine Sagnier.

0.25 Feuer und Eis Sportfilm, D 1986 Mit John Eaves, Suzy Chaffee

Auch live auf www.servustv.com

MITTWOCH 18.00 18.10 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus Journal Nachrichten Servus am Abend Magazin Servus Journal Sport Sport Servus Journal 19:20 Nachrichten Heimatleuchten Sp. A guade Speis Terra Mater – Zwei Löwen auf Reisen – Heimkehr nach Afrika

NATURDOKUMENTATION

Eine Geschichte über die Rettung zweier Löwenjungen und ihrer Reise nach Südafrika.

21.15 Bergwelten – Die gr. Nordwände

DOKUMENTATION

Diese „Bergwelten“-Doku zeigt die großen Nordwände der Alpen aus neuer und überraschender Perspektive.

22.15 Zwölf Uhr mittags Western, USA 1952. Mit Gary Cooper 23.55 Michael Köhlmeier erzählt...

80

Ausgabe 51

Bruno Berger zeigt mit den Möbeln von TEAM 7 Naturholz in seiner schönsten Form

Team 7 - Bruno Berger in Mittersill

Bruno Berger zeigt mit den Möbeln von TEAM 7 Naturholz in seiner schönsten Form: Zeitlose Design-Klassiker, die durchs Leben begleiten, geschaffen mit viel Liebe zum Detail.

Mit diesen Zutaten avancierte TEAM 7 zu den weltweit beliebtesten Möbelmarken.

Mittersill, Hollersbach | In unserem Geschäft in Mittersill werden die aktuellsten Modelle des Herstellers präsentiert – von raffinierten Auszugstischen über aktuelle Sideboards und Home Entertainment Lösungen bis hin zu den metallfreien Naturbetten und Schlafsystemen.

TEAM 7 ist nicht nur in der Sorgfalt der Verarbeitung und dem zeitlosen Design einzigartig, sondern auch in der Programmvielfalt und Individualität. Die österreichische Manufaktur kann bis hin zur Maßfertigung nahezu jeden Kundenwunsch realisieren ob deckenhohe Bibliothek oder begehbare Schranklösung. Angeboten werden Möbel für alle Wohnbereiche in acht Holzarten, darunter Nussbaum, Eiche, Buche oder Erle. Gefertigt wird komplett in Österreich, wobei

ein Großteil der Mitarbeiter erfahrene Tischler sind. Die Hölzer werden dabei ausschließlich mit edlem Naturöl behandelt – so bleiben die angenehmen, atmungsaktiven Eigenschaften des Holzes erhalten.

Bei uns in Mittersill nehmen sich geschulte Fachberater den Wünschen unserer Kunden an und planen exakt nach ihren Bedürfnissen. Und auch die Montage vor Ort wird nur durch Fachleute vorgenommen.

Holz ist ein Fest für alle Sinne: Sein natürlich frischer Duft erfüllt den Raum mit Wohlbehagen. Seine samtweiche Oberfläche verführt zum Berühren und lässt die Blicke auf sich ruhen.

Holz verleiht Möbeln eine Seele.

Das Wohnprogramm cubus pure Home Entertainment von TEAM 7 sorgt nicht nur für die richtige Ästhetik, es überzeugt

auch funktional.

Wohnprogramm Cubus Pure – Home Entertainment Die Korpusmodule aus edlem Naturholz verfügen über intelligente Zu- und Abluftlösungen, auch leistungsstarke Hifi-Komponenten werden so optimal belüftet. Die Technik bleibt dezent im Hintergrund und ist doch bestens aufgehoben. Preisgekröntes Design und technische Perfektion für ein Wohnzimmer mit höchstem Unterhaltungswert. riletto Bett Ausgezeichnet mit dem red dot Desgin Award ist das Bett Riletto einer der Beststeller von TEAM 7. Zur außergewöhnlichen Ästhetik gesellt sich eine perfekte handwerkliche Verarbeitung: Aufwendige, traditio-

nelle und metallfreie Holzsteckverbindungen schenken dem Bett eine dauerhaft solide und umzugstaugliche Konstruktion.

Auf eingerückten Kufen ruhend, mutet das Bett leicht an – trotz seiner Größe scheint es über dem Boden zu schweben.

Nur mit reinem Naturöl behandelt, ist riletto die perfekte Basis für einen gesunden Schlaf.

Alle Fotos: TEAM 7

Einrichtungshaus Berger Mittersill & Hollersbach Tel. 06562/4747-0 E-Mail: office@brunoberger.at www.brunoberger.at