Servus in Kitzbühel by kitzanzeiger

Man lebt nur einmal wir zeigen Ihnen wo! +%#)9 9 5)(#./9 '04 18&#)979 ,."#./0 "09

979 9 '04 6&#) +%#)9 9 5)(#./9 '04 18&#)979 ,."#./0 "09 9'*9 ,0#)941.9 #++#979 9 '04 18&#) +%#)9 9 5)(#./9 0 9 ,& ++979 ,/0/0. 9 979 9 0 9 ,& ++9' 9 +%#)9 9 5)(#./9 ##$#)"979 ),/0#./0. 9 979 9 ##$#)" '4#+4- .0+#.9"#.9 +%#)9 9 5)(#./9 #/'"#+0' )9 * #)#$,+9 979 '04 1#&#) #+%#)2,#)(#./ !,* 333 #+%#)2,#)(#./ !,* ('04 1#&#)979 ()#.

+HU]OLFK :LOONRPPHQ

Kitzbühel Mai 2011, 31. Jahrgang Ausgabe Nr. 153

INHALT

Servus liebe Leserinnen und Leser!

Was ist los

Seite 4 und 13

„Alles neu macht der Mai“ so ein gängiges Sprichwort. Deshalb haben wir uns vom Servus auch wieder einiges Neues einfallen lassen, um Gästen, Einheimischen und Zweitwohnbesitzern wieder möglichst viele Informationen, über alles was in und um Kitzbühel geboten ist, zu geben. Neben den allseits bekannten Themen ﬁnden Sie zusätzlich in dieser Ausgabe die Rubriken „Gastronomie am Berg“, „Badespaß“ und „Ausﬂugsziele“. Im Informationsteil wurden die Telefonnummern und Zuständigkeiten der einzelnen Abteilungen des Stadtamtes, die diversen Beratungszentren sowie die wichtigsten Vereine von Kitzbühel und Umgebung aufgenommen. Aber auch außerhalb vom Servus tut sich einiges. Ein neuer Direktor im Schloss Lebenberg und im Grand Spa Arosa, eine neue Marketingleiterin beim TVB Kitzbühel, Straßenarbeiten bei der Hornkreuzung, Metzgerei Fuchs in der Vorderstadt hat geschlossen und, und, und, mehr lesen Sie in unseren Telegrammnews.

Es stand vor

Seite 24 - 27

Wochenprogramm Seite 28 - 39 Sport, & Freizeit

Seite 40 - 47

Badespaß

Seite 48 - 49

Ausﬂugsziele

Seite 50 - 53

Bergbahnen

Seite 54 - 59

Gastro am Berg

Seite 60 - 61

Hotels & Golfen

Seite 62 - 79

Wellness

Seite 80 - 83

Shopping-Tipps

Seite 84 - 95

Essen & Trinken Seite 96 - 113 Nightlife

Seite 114 - 121

News

Seite 122 - 130

Wer Wo Wann Seite 131 - 148 Ausgezeichnet mit dem

Das Servusteam - Sandra und Holger - liefern das Servus nach wie vor persönlich aus.

Tiroler Tourismus Adler.

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Kundenberatung: Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Artdirektion: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, 05356/6976-18 E-Mail: servus@kitzanzeiger.at, www.servusinkitz.at. Fotos: Holger Pecherstorfer, Gerhard Krimbacher, Engel & Völkers, Kitzbüheler Anzeiger, Bruno Berger, Kitzb. Alpenrallye, Alte Wacht, Kloiber, Markus Mitterer, TC Kitzbühel, Die Jungen Paldauer, Kizbüheler Weisenbläser, TVB PillerseeTal, Bauernhausmuseum Hinterobernau, element3, BAG, Angelika Wilk, Casinos Austria, SALEWA Kletterkitz, Kitzbühel Tourismus, Kitzbüheler Alpen Marketing, Intersport Kitzsport, TVB Kitzbüheler Alpen Brixental, TVB Brixen/Kurt Tropper, Familienland PillerseeTal, Schaubergwerk Kupferplatte, Wildpark Aurach, Bruggeralm, Ganslernalm, Einsiedelei, Gand Spa Resort ARosa, Kitzhof, Tiefenbrunner, Bruggerhof, Villa Licht, Schwarzer Adler, Bichlhof, Royal Spa Kitzbühel, Grand Tirolia, Rasmushof, Sporthotel Reisch, C-Plus, Lärchenhof, Kaiserwinkl Golf, Media Lounge, GC Schwarzsee, Johannes Felsch, Meikl Optik, Konditorei Hölzl, Dr. Gredler, Wohnidee, Tischlerei Ober, Albin Niederstrasser, Asad‘s, DaVinci, Eggerwirt, Jodlbühel, Joe Hölzl, Steuerberg, Seidlalm, Sportpark, VI-Hotels, Bergsinn, Alea Lounge, Servus Archiv, fotolia.com Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at

:$6 ,67 /26"

Willkommen in der warmen Jahreszeit Auch in diesem Sommer ist in Kitzbühel einiges los. Alpenralley, Cordial Cup, Triathlon, Golffestival, KitzAlpBike, Österreichische Radrundfahrt, Boogie Woogie & Blues Festival, Kitzbüheler Sommernächte, Harley Davidson Treffen, Bet-at-home Tennis Turnier, Jahrmarkt, Hanis Hinterseer Wochenende, Hornlauf usw. Kaum ein Wochenende an dem nicht mindestens eine Veranstaltung ist. Auf den folgenden Seiten haben wir versucht, alle bis zum Redaktionsschluss feststehenden Veranstaltungen anzuführen. Erstmals lesen Sie auch Veranstaltungstipps in Kirchberg. Für Vollständigkeit, Terminverschiebungen und Absagen können wir aber keine Verantwortung übernehmen. Wir wünschen allen Lesern gute Unterhaltung! Jeden 13. des Monats: Der 13. - ist Ihr Glückstag im Casino Kitzbühel. "Bitte setzen, das Glück wartet" - heißt es an jedem 13. des Monats und mit etwas Glück gewinnen Sie Ihr 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro oder eine Flasche Champagner. Ihr GlückstagPackage für nur 23 Euro inkludiert: Spielkapital im Wert von 25 Euro, 13er Glücksjeton mit

der Chance auf eine Flasche Champagner, Gewinnticket für die Verlosung um 23 Uhr. Jeden MONTAG: Tiroler Abend in Kirchberg um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Brauchtumstänze, volkstümliche Musik, Live-Musik mit den "Styroler". Eintrittskarten bei allen Reisebüros und dem Kirchberger TVB.

Jeden DIENSTAG: Dinner & Roulette jeden Dienstag ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gänge Menüs im Casinorestaurant "hinterstadt 24". Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht.

Weitere Events ﬁnden Sie auf www.kitzanzeiger.at

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

:$6 ,67 /26"

SportunfĂ¤lle FuĂ&#x;- und Handchirurgie Venenbehandlungen MRI Âˇ RĂśntgen Âˇ Ultraschall

WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 Reith bei KitzbĂźhel Tel. +43 / (0)5356/ 63012 www.chirurgen.co.at

:$6 ,67 /26" Jeden MITTWOCH: Damentag im Casino Kitzbühel. Jeden Mittwoch ab 18 Uhr geht es im Casino Kitzbühel ganz schön spannend zu. Gewinnen Sie Beauty Produkte von Estée Lauder im gesamtwert von 3.000 Euro. Details lesen Sie unter der Rubrik "Wochenprogramm". Schnupper-Kletterkurs jeden Mittwoch von 20 bis 21 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark. Kletterkurs für Einsteiger, Anfänger und all jene, die einmal etwas Neues probieren möchten. 50 Euro pro Person inklusive Halleneintritt, Kletterlehrer, Klettergurt und Schuhe. Anmeldung bis jeweils Mittwoch 15 Uhr. Jeden FREITAG: PLATZKONZERTE in Kitzbühel: Es unterhält Sie die Stadtmusik Kitzbühel bei trockenem Wetter um 20.30 Uhr am Hauptplatz.

in Reith: Die Musikkapelle Reith mit Kapellmeister Manfred Opperer, konzertiert beim allwöchentlichen Platzkonzert beim Musikpavillon in Reith. Beginn ist um 20.30 Uhr. Das erste Konzert hören Sie am 17. Juni. in Jochberg: Die traditionelle Bergknappenmusikkapelle Jochberg unter der Leitung von Robert Mayr lädt zu ihren Platzkonzerten nach Jochberg. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. in Kirchberg: Traditionelle, klassische und moderne Blasmusik sowie anspruchsvolle Ouvertüren hören Sie beim Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg vom 17. Juni bis 17. September. Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr beim Musikpavillon im Dorfzentrum. Schach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Gäste sind herzlich willkommen. Jeden SAMSTAG: Österr. Weinverkostung, ab Juni, um 16 Uhr im Hotel Grand Tirolia, nur mit Voranmeldung. www.grand-tirolia.com, Tel. 05356/66615.

Österr. Märsche, Walzer, Polkas aber auch moderne Kompositionen sind zu hören. Beginn der Konzertreihe ist Freitag, 3. Juni bis 9. September. (von 19. Juli bis 30. August ﬁndet auch am Dienstag ein Platzkonzert statt).

Jeden SONNTAG: PLATZKONZERTE Musikkapelle Aurach, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr beim Musikpavillon in Oberaurach. Bundesmusikkapelle Aschau auch jeden Sonntag um 20.30 Uhr bei guter Witterung. Das

erste Platzkonzert ist voraussichtlich am 26. Juni. TÄGLICH Baden im Glück im Grand SPA Resort A-ROSA und im Casino Kitzbühel. Täglich ab 16 Uhr gegen Voranmeldung unter Tel. 05356 / 65660-846. Infos lesen Sie im Wochenprogramm. Livemusik mit Joe Morgen in der Rasmushof-Bar-Lounge von 16 - 19 Uhr und von 21 bis 23 Uhr (außer Mittwoch). Bridge spielen in Kitzbühel: Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie; jeden Dienstag ab 18.30 Uhr und jeden Samstag ab 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Bei Interesse kontaktieren Sie Herrn Zwicknagl, Tel. 05356/62994. AUSSTELLUNGEN Museum Kitzbühel: Ab Juli 2011: Neupräsentation Alfons Walde. Die Präsentation der Sammlung Alfons Walde wird neu gestaltet und wesentlich erweitert. Ab Mitte Juli werden die berühmten Wintersport- und Landschaftsbilder des Zeitgenossen von Gustav Klimt und Egon Schiele auf einer Ausstellungsﬂäche von 250 m² zu bewundern sein. 21. Juli bis 15. September 2011: Alfons Walde-Führung jeden Donnerstag um 18 Uhr. 1. Juli – 31. Oktober 2011: Sonderausstellung „Figur im Raum Friedrich Plahl zum 85. Geburtstag“. Der 85. Geburtstag des in Wien ansässigen Kitz-

Für Ihr schönes Zuhause!

+66'45+.. 70& 1..'45$#%* '.T NJIJF f HKHKX 1((+%'u$4701$'4)'4T#6X 999T$4701$'4)'4T#6

:$6 ,67 /26"

:$6 ,67 /26" bĂźheler Malers Friedrich Plahl ist Anlass zur PrĂ¤sentation sowohl der neuesten Arbeiten des renomierten KĂźnstlers zur Thematik â&#x20AC;&#x17E;Figur und Raumâ&#x20AC;&#x153; als auch zu einen kursorischen RĂźckblick auf sein Gesamtwerk. AUSSTELLUNGEN in den Galerien: Art Box: Bis Ende Juni werden Bilder des Brixentaler Malers Anton Jakob Bucher ausgestellt, die Bilder werden jeden Monat gewechselt. Ausstellung Juli: AnlĂ¤Ă&#x;lich des Boogie Woogie Festivals ab 7. Juli werden bis Ende Juli Arbeiten von "Oliver von Feistmantl" einem Tiroler KĂźnstler gezeigt. ErĂśffnung am 7. Juli um 19 Uhr. Galerie Kitz Art: Permanente Ausstellung des KitzbĂźheler Malers Rudolph Pigneter "KitzbĂźheler Stadtansichten und Tiroler Landschaften". Sonderausstellungen: im Mai Gaby und Werner Graf "Abstrakte Bilderwelten"; im Juni Isolde Angerer "Die Farbe der Erde" Bilder und Objekte; im Juli Maria FischbacherJaehner "Farbenrausch" Ă&#x2013;l und Acrylbilder. Vernissagen der jeweiligen MonatskĂźnstler am 1. Freitag des Monats um 19 Uhr. Galerie Zeitkunst: noch bis 10. Juni - Markus F. Strieder (Stahl- und Tuschezeichnungen aus 20 Jahren); vom 1. Juli bis 12. August sehen Sie einen Querschnitt der KĂźnstler der Galerie.

Aaart Foundation in Kirchberg: Die neue Sommerausstellung beginnt ab ca. Mitte Juli. Samstag, 21. Mai: Blaulichtdisco der freiwilligen Feuerwehr Aurach im FeuerwehrgerĂ¤tehaus in Aurach. Mittwoch, 25. bis Sonntag, 29. Mai: 24. KitzbĂźheler Alpenrallye fĂźr klassische Automobile bis Jahrgang 1976. Oldtimer-Fans aus der ganzen Welt kommen Jahr fĂźr Jahr nach KitzbĂźhel, um eine der schĂśnsten Classic Car Veranstaltungen der Alpen zu erleben.

Programm: Mittwoch: 13.30 18 Uhr Fahrzeugabnahme im Parc fermĂŠ, ab 19.30 Uhr Pre Welcome; Donnerstag: 8 - 16 Uhr Fahrzeugabnahme im Parc fermĂŠ und Ausgabe der Rallyeunterlagen, Ausgabe der Roadbooks ab 14 Uhr, 14.45 - 15 Uhr FahrerbrieďŹ ng in der Wirtschaftskammer, ab 15.30 Uhr Prolog - Kaiser Runde (ca. 60 km), Start in Reith, Ziel KitzbĂźheler Vorderstadt, 19.30 Uhr Alpenrallye-Empfang; Freitag: ab 7 Uhr Hauptetappe - Pinzgau-Runde (ca. 340 km), Start am Parc fermĂŠ; Samstag:

ab 7.30 Schlussetappe - SeenRunde (ca. 160 km), 15.15 Uhr Fahrzeugparade im Zentrum von KitzbĂźhel, 19.30 Uhr Abschlussabend mit Diner im K3. Freitag, 27. Mai: Lange Nacht der Kirchen. Ab Samstag, 28. Mai 2011: Ausstellung am Berg, im urigen Ambiente der Seidlalm. Bis voraussichtlich 2. Juni ďŹ ndet auf der Seidlalm wieder die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;BILD AM BERGâ&#x20AC;&#x153; statt - dabei stellt der LokalkĂźnstler Georg JĂśchl seine unglaublichen Werke "Gewohntes & Ungewohntes" aus. Samstag, 28. Mai: Schlussverlosung der Urlaubsreise in die TĂźrkei, um 23 Uhr im Casino KitzbĂźhel. ErĂśffnungsturnier am Golfplatz Rasmushof, das "Duo Kitz" sorgt fĂźr eine gute Unterhaltung. MĂ¤nnergesundheitstag im Mercedes Benz Sportpark, Organisator ist Dr. Vergeiner. Sonntag, 29. Mai: Erstkommunion in Reith, Beginn der Messe ist um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Reith. Erstkommunion in Kirchberg, Beginn der hl. Messe ist um 9 Uhr in der Pfarrkirche. Volksmusik im Alpenhaus am KitzbĂźheler Horn, fĂźr gute Unterhaltung sorgen die "BĂśhmischen 7". Basketball Streetballturnier in Kirchberg. Im Mai und Juni 2011 tourt die Basketball Street

:$6 ,67 /26"

:$6 ,67 /26" Jam Tour auch dieses Jahr wieder durch Tirol. Ab 12 Uhr wird am ADEG-Parkplatz wieder Basketball für ALLE geboten. Mehr Informationen unter Tel. 0676/885086304. Vom 29. Mai bis 5. Juni: Volksmusikwoche im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Erleben Sie täglich Live-Musik. Es unterhalten Sie regionale Musikgruppen von 12 bis 16 Uhr bei freiem Eintritt. Montag, 30. Mai: Volksmusik im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn mit dem "Ebbser Kaiserklang". Beginn 12 Uhr. Dienstag, 31. Mai: Live-Musik im Alpenhaus es unterhält Sie das "Brixentaler Edelweiß Duo" ab 12 Uhr, CDPräsentation. Mittwoch, 1. Juni: "Duo Edelraute" am Kitzbüheler Horn, tolle Stimmung ab 12 Uhr im Alpenhaus. Donnerstag, 2. Juni (Christi Himmelfahrt): Erstkommunion-Festmesse um 10 Uhr in der Pfarrkirche Kitzbühel. Erstkommunion in Aschau. 9 Uhr Hl. Messe. Volksmusik am Alpenhaus am Kitzbüheler Horn mit dem "Daumnidei mit Kraut" ab 12 Uhr. Freitag, 3. Juni: Seniorennachmittag im Pfarr-

hof in Aurach von 14 bis 16 Uhr. 1. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzübhel in der Hinterstadt. Beginn ist um 20.30 Uhr. Smoker BBQ mit Hans Reisetbauer und Bobby Bräuer im Grand Tiroler. Gegrillt werden versch. Spezialitäten vom Hummer bis zur Hochrippe. Beginn ist 18 Uhr. Volksmusik am Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Ab 12 Uhr spielt der "4 Klang" für Sie auf. Platzkonzert K & K Postmusik, Beginn ist um 20.30 Uhr bei freiem Eintritt, am Hof der Bezirkshauptmannschaft, die Veranstaltung ﬁndet nur bei trockenem Wetter statt. Kabarett mit Mile Supanicic "Traumschiff" im Café Praxmair; Beginn 20 Uhr Samstag, 4. und Sonntag, 5. Juni: Mesnerhaus-Heuriger, Samstag ab 16 Uhr und Sonntag ab 10 Uhr im Mesnerhaus bei gutem Wein und HeurigenSchmankerl Gemeinsamkeit erleben! Samstag, 4. Juni: Nostalgie-Kegeln auf der Kegelbahn des Traditionsgasthauses Alte Wacht in Jochberg. www.alte-wacht.at

Beat'em all im Casino Kitzbühel. Pokern Sie mit. Beginn der Vorrunde ist um 15.30 Uhr. Mercedes SL Treffen im Sportpark Kitzbühel. Vorveranstaltung zum Gemeindetag (auch für Gäste), Konzertveranstaltung (Gruppen waren bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt) im Sportpark. Jazzbrunch der RaiffeisenBank Kitzbühel im Hof der Bezirkshauptmannschaft.

Volksmusik im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn mit den "Jochberger Weisenbläser", 12 Uhr. Sonntag, 5. Juni: Frühschoppen beim Rasmushof mit Christoph Steinbach. Volksmusik im Alpenhaus. Ab 12 Uhr mit der "Stadtmusikkapelle Wörgl". Trachtenvereins-Frühschoppen in Kirchberg, "Griass di Nochba" mit den "Spertentaler Musikanten" beim Erlenhof am Ende der Reithergasse, nur begrenzte Parkmöglichkeit. Beginn ist um 11 Uhr. Dienstag, 7. Juni: 240. Kitzbüheler KünstlerStammtisch im Restaurant Chizzo; Beginn 19 Uhr; www. kitzaktiv.at

:$6 ,67 /26"

www.nothegger-salinger.at Foto: Dorfstetter

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe und ganz viel Liebe zum Handwerk

Kitzb端hel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at

:$6 ,67 /26" Dienstag, 7. Juni und Mittwoch, 8. Juni: Kitz Wein & Genuss - das Gourmetfestival für Genießer und Gastonomen. Die Messe für Privatkundschaft und Fachbesucher mit Verkostung, Bestellung und Abhof-Verkauf im K3 Kitzkongress. www.kitzweinundgenuss.at Donnerstag, 9. Juni: Frühschoppen im Alpenhaus. Ab 13 Uhr spielt für Sie die Kitzbühler Feischtagmusig, der Eintritt ist frei. Donnerstag, 9. Juni und Freitag, 10. Juni: Österreichischer Gemeindetag im Sportpark. Freitag, 10. bis 13. Juni (Pﬁngstmontag): 14. Internationaler Cordial Cup: Der Cordial Cup ist eines der größten und wichtigsten Fußball-Nachwuchsturniere Europas. Über 2000 Spieler in 128 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Auch dieses Jahr wieder - Cordial Girls Cup. Gespielt wird auf den Fußballplätzen Kitzbühel und Reith. Sieger 2010: U 11 FC Bayern München; U 13 Karlsruher SC; U 15 Red Bull Salzburg.

Samstag, 11. Juni: Pokern im Casino Kitzbühel: Beat'em all - Vorrunde. Beginn ist um 15.30 Uhr. Holen Sie sich einen Teil des erwarteten Preisgeldes von über 120.000 Euro. Finale ist am 12. Juni im Casino Salzburg. Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Reith im Feuerwehrhaus. Samstag, 11. bis Sonntag, 12. Juni: KitzAlp 24. Diesmal ist Kitzbühel die Endstation dieser 24 Stunden Wanderung. Ausgangspunkt ist das PillerseeTal am 11. Juni. Informationen und Anmeldung beim TVB PillerseeTal, Tel. 05354/56304.

Programm: Donnerstag 19 Uhr Casino Welcome Abend; Freitag 19.30 Uhr Triathlon Team Exhibition, Zentrum Kitzbühel; Samstag 9 Uhr Start Kinder, 14.31 Uhr Start Elite Männer, anschl. Siegerehrung; 18.30 Uhr Kitz'n Friends Triathlon, 20.30 Uhr Triathlon-AbendEvent Sunset Party;

Sonntag, 12. Juni: Livemusik Mark Maier mit Band im wunderschönen Hotel Grand Spa Resort A-Rosa. Beginn ist um 21.30 Uhr. www.arosa.de Mittwoch, 15. Juni: Schülerkonzert der LMS Kitzbühel, Beginn um 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Donnerstag, 16. bis Sonntag, 19. Juni: Dextro Energy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel. Der Kitzbühel-Triathlon gilt bei den Athleten als schönster und beliebtester Bewerb auf der Tour. Diese Vorreiter-Stellung soll 2011 durch eine noch attraktivere Streckenführung ausgebaut werden.

Sonntag 7 Uhr Start Jedermann-Rennen Olympische Distanz am Schwarzsee, 7.30 Uhr Start Jedermann-Rennen Sprint Distanz, Staffel-Triathlon, Paratriathlon am Schwarzsee, 12.30 Uhr Start Elite Damen, anschl. Siegerehrung Elite Damen und Jedermann-Rennen; Montag, 10.30 Uhr Exkursion zum Starthaus HahnenkammRennen - Paragliding. Donnerstag, 16. Juni: Triathlon Welcome Night. Meet & Greet ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel.

:$6 ,67 /26" Der Kasperl am Hahnenkamm. Ein Kasperletheater erwartet alle Kinder auf HochkitzbĂźhel. Gratiseintritt bei Vorweis eines gĂźltigen Fahrausweises. Weiters erhalten Sie auf Ihren Konsum 25% Nachlass. Freitag, 17. Juni: Triathlon Team Exhibition im Zentrum von KitzbĂźhel. Dieses actionreiche Event sollten Sie auf keine Fall versĂ¤umen. Beginn ist um 19.30 Uhr. 1. Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, Beginn ist um 20.30 Uhr. 1. Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg, Beginn 20.30 Uhr beim Musikpavillon im Dorfzentrum.

Freitag, 17. Juni und Samstag, 18. Juni:

Vor 35 Jahren wurde das SchmuckgeschĂ¤ft in der Innenstadt erĂśffnet. Ein Archivfoto der Fam. Kloiber zeigt Waltraud und ihren Vater Heinz Kloiber. JubilĂ¤umsfeier bei Uhren Juwelen Kloiber in der Vorderstadt in KitzbĂźhel. Feiern Sie 35

Jahre Kloiber bei einem Glaserl Prosecco. Sie erhalten an diesen Tag sagenhafte 10% Rabatt auf Ihren Einkauf. Familie Kloiber freut sich auf Ihren Besuch. Freitag, 18. Juni: Ab 8 Uhr Starts des Jedermann Triathlons am Schwarzsee. Ab 14.30 Uhr Start des Triathlon Elite MĂ¤nner, ca. 16 Uhr Siegerehrung der Kitz'n Friends Triathlon ďŹ ndet dann um 18.30 Uhr statt, ab 20.30 Uhr Triathlon-Abend-Event mit Sunset Party. Sonntag, 19. Juni: 9 Uhr Start des "Tri-KitzKindertriathlon" mit anschl. Siegerehrung; ab 12.30 Uhr

'5%*'0-' <7/ '0+'@'0 18'.+0-5 $+'6'6 *0'0 &#5 7.6+/#6+8' 4.'$0+5 (70-'.0&'4 1/$+0#6+10'0 #75 74#01).#5 +0 '.')#06'0 #4$'0 70& 9#4185-+ 4+56#..'0T

:$6 ,67 /26" Start der Elite Frauen. anschl. Siegerehrung. 9 Uhr Firmung in Kirchberg m. Präl. Univ.Prof. Dr. Hans Paarhammer in der Pfarrkirche Kirchberg. Hengstauftrieb auf die Stallbachkaralm in Aschau. 8.30 Uhr Wanderung mit Weisenbläser vom Parkplatz Ebenau zur Karalm, 10 Uhr Frühschoppen mit Live-Musik, 10.30 Uhr Präsentation und Abwaager der Hengste, 11 - 13 Uhr Auslassen der Hengste. Bergmesse Friedenskreuz am Rauhen Kopf in Reith. Antik Flohmarkt in Kitzbühel. Finden Sie Ihr Schnäppchen. Der Markt ﬁndet in der Franz Reischstraße/Obere Gänsbachgasse von 8-17 Uhr statt. Dienstag, 21. Juni: Sonnwendkonzert des Franziskus-Chors im Rasmushof. Beginn 20 Uhr, Tel. 0664/2112778 Donnerstag, 23. Juni bis Sonntag, 26. Juni: Größe Eröffnung des neuen Spielplatzes "Wildspielpark" im Wildpark Aurach. Infos auf www.wildpark-tirol.at Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam): Antlassritt im Kirchberger Ortszentrum mit Handwerksund Bauernmarkt. Fronleichnams-Prozessionen: Durch die Kitzbüheler Stadt nach der Festmesse um 8.30 Uhr; in Jochberg, nach dem Festgottesdienst um 9 Uhr; in

Kirchberg ist um 8 Uhr Festgottesdienst danach Fronleichnamsprozession. Handwerks- und Bauernmarkt im Ortszentrum von Kirchberg, Beginn 11 Uhr. Tiroler Handwerkskunst und bergbäuerliche Produkte. Die Bauern von der Region bieten ihre selbtsgemachten Produkte zum Kauf an und freuen sich auf Ihren Besuch. Freitag, 24. Juni: Eröffnungszeltfest beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Los geht's mit dem ersten Zeltfest mit Livemusik, an diesem Freitag unterhalten Sie die "Kaunertaler", Beginn ist ca. 19 Uhr. Dann ﬁndet das beliebte Zeltfest für Gäste und Einheimische, jeden Freitag im Juli und August, ab ca. 19.30 Uhr, statt. Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg, um 20.30 Uhr beim Musikpavillon im Dorfzentrum. Samstag, 25. Juni: Dorffest in Reith. Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, Beginn ist um 20.30 Uhr. Volksmusik in der Stadt. Erfreuen Sie sich an echter Volksmusik auf drei Bühnen im Kitzbüheler Stadtzentrum. Der Eintritt ist frei, Beginn ist um 16 Uhr. Livemusik "Just20fUs" im Hotel A-Rosa, Beginn um 21.30 Uhr.

Sonntag, 26. Juni bis Sonntag, 3. Juli:

9. Golffestival Kitzbühel. Das Golf-Highlight des Jahres in Kitzbühel. 9 Turniere auf 36 Kilometer Fairways innerhalb von nur einer Woche, darunter die berüchtigte Streif-Attack über die Hahnenkamm-Abfahrt und das Gourmet-Turnier am Rasmushof.

Es werden unter der Organisation der Kitzbüheler Hotels Grand SPA Resort A-Rosa, Grand Tirolia, Sporthotel Reisch, Hotel Cordial Reith, Royal SPA Kitzbühel und Golf-Hotel Rasmushof auf vier der schönsten Anlagen der Alpen gespielt: Im GC Eichenheim, GC Kitzbühel Schwarzsee, GC Kitzbühel Kaps und GLC Rasmushof. Gesamtsieger des Golffestival Kitzbühel 2010 wurde Diana Saueressig und Jan Esser vom

:$6 ,67 /26" Golf- und Landclub Ahaus. Programm: Am Montag Eröffnungsturnier Royal SPA Kitzbühel Hotel Jochberg; Dienstag Gala-Dinner Grand SPA Resort A-ROSA; Mittwoch Tirolerabend im Golf- und Skihotel Rasmushof; Donnerstag Oldie Night im Sporthotel Reisch; Freitag, Barbecue im Cordial Golf- und Wellnesshotel; Samstag, Festivalabend im Grand Tirolia Golf & Ski Resort. Sonntag, 26. Juni: Lebenberg-Prozession Beginn 8.30 Uhr in der Pfarrkirche, anschließende Prozession, (bei Schlechtwetter Festmesse um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche). 1. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Aschau um 20.30 Uhr bei guter Witterung statt. ORF Musktruchn mit Alexander Weber am Restaurant Hochkitzbühel ab 11 Uhr. Programmbeginn ist ab 12 Uhr. Dienstag, 28. Juni: Gourmet Turnier am Rasmushof und Unterhaltung mit Peppi Prantner. Mittwoch, 29. Juni: Premiere des Stückes "Dreistes Stück im Greisenglück" des Rettensteintheaters Kirchberg. Beginn 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg Von Mittwoch, 29. Juni bis Sonntag, 3. Juli: 16. KitzAlpBike: Eröffnet werden diese MountainbikeFestspiele mit dem Hillclimb in

Brixen am 29.6. Programm: 30.6. Urban Bike Challenge Westendorf; 1.7. Bike Fashion Show in Kitzbühel; 2.7. Cross Country - Fleckalm Circuit KidsAlpBike; Höhepunkt ist der Marathon-Bewerb, der am Sonntag, 3. Juli, heuer mit neuer Streckenführung (Versch. Distanzen von 15 km bis 105 km) aufwarten wird. Also freuen Sie sich auf spannende Bewerbe. www.kitzalpbike.at

Donnerstag, 30. Juni: Eröffnung der Sonderausstellung "Figur im Raum Friedrich Plahl zum 85. Geburtstag" im Museum Kitzbühel, ab 19.30 Uhr. Freitag, 1. Juli bis Sonntag, 3. Juli:

Feuerwehrfest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel. Für gute Stimmung und das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. In der Bar Partystimmung mit DJ. In der Karibik-Bar mit tropischen Ambiente. Neben den weit über die Grenzen hinaus bekannten Hendln vom Holzkohlengrill gibt es wieder ein Wein-, Kaffee- und Kuchenzelt und eine eigene Weißbierbar. Freitag Piratensound, Samstag "Die Klob'nstoana", Sonntag Frühschoppen mit der Stadtmusik Kitzbühel. Freitag, 1. Juli: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, Beginn ist um 20.30 Uhr. Sonntag, 3. Juli: Frühschoppen mit Live-Musik am Golfhotel Rasmushof. Herz-Jesu Prozession in Aurach. Beginn des Festgottesdienstes ist um 9 Uhr in der Pfarrkirche Aurach. Alpenhaus - Kitzbüheler Horn Familientag mit Eröffnung des Karstenweges. Es unterhält Sie das "Saukaserduo", Kinder erhalten Geschenke. Montag, 4. Juli: Krone Kitz Horn Challenge. Bevor die Proﬁs der Radrundfahrt am Kitzbüheler Horn eintreffen ﬁndet das größte Jedermann-Bergrennen Öster-

:$6 ,67 /26" reichs für ambitionierte HobbyRadsportler statt.

63. Österreich Radrundfahrt mit Königsetappe auf das Kitzbüheler Horn. Etappenankunft der Proﬁs am Kitzbüheler Horn am Nachmittag. 22,3% Steigung machen das Kitzbüheler Horn zum steilsten Radberg Österreichs. Spannung ist garantiert. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Innenstadt und der Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon im Dorfzentrum Kirchberg, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Dienstag, 5. Juli: Start um die Mittagszeit zur 3. Etappe der Österreich Radrundfahrt in der Kitzbüheler Innenstadt. Mittwoch, 6. Juli: Heimatbühne Kirchberg: Premiere des Lachschlagers "Liebeslust und Wasserschaden". Beginn ist um 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg. Donnerstag, 7. Juli bis

Donnerstag, 25. August: Kitz Sommernächte 2011 mit Live-Musik, Unterhaltung und Kunstmeile mit Bildern und Gemälden einheimischer Künstler in der Innenstadt. Dieses Jahr auch in Jochberg, Aurach und Reith. Donnerstag, 7. Juli bis Sonntag, 10. Juli: 8. Boogie-Woogie-Festival auf verschiedenen Bühnen in der Innenstadt von Kitzbühel. Die Stadt verwandelt sich in ein zweites New Orleans, wenn Starmusiker, Showmaster und Schauspieler in einer weltweit einmaligen Session zusammenﬁnden.

Programm: Donnerstag: Opening New Orleans Abend. Auf drei Bühnen - Edwin Kimmler, Christoph Steinbach, Michael Pewny, Daniel Balazs, Armin Gurschler, Albert Koch. Freitag: Ray Charles & Boogie Woogie Concert im Hotel Kitzhof - Mat Schuh & Valentin Oman & Band, Christoph Steinbach & Nina Michelle, Jessy Martens & Jan Fischer, Edwin Kimmler, Albert Koch, Robert Kainar, Robert Bernhard. Samstag: The Big Swing & Boogie Session im Rasmushof, Hermann Reisch Saal - Martin Schmitt, Jo Bohn-

sack, Christoph Steinbach & The Kittens, Johnny Schütten, Daniel Balazs & Robert Roth, Armin Gurschler, Albert Koch. Sonntag: Las Vegas Brunch the ﬁnale session im Hotel Royal Spa Kitzbühel in Jochberg Robert Shumy, Christoph Steinbach, Nina Michelle, Johnny Schütten, Albert Koch, Armin Gurschler, Robert Bernhard, Beginn 11 Uhr. Freitag, 8. Juli: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Innenstadt und der Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg im Dorfzentrum, Beginn jeweils um 20.30 Uhr. Platzkonzert der Musikkapelle Reith um 20.30 Uhr beim Musikpavillon in Reith. 1. Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon um 20 Uhr (nur bei guter Witterung). The Big Swing & Boogie Woogie Session im HermannReisch Saal des Golfhotels Rasmushof. Samstag, 9. Juli: „Pfarrheurigen“ ab 18 Uhr beim Pfarrhof in Jochberg. Sonntag, 10. Juli: Erstes Horn-Gipfelfrühstück mit Sonnenaufgang. Treffpunkt um 4.30 Uhr bei der Talstation der Kitzbüheler Hornbahn.

:$6 ,67 /26"

Willkommen im Casino Kitzbühel Glück und Genuss Adrenalin pur: An den Spieltischen von Roulette, Black Jack und Poker oder an den Spielautomaten mit dem Mega-Million-Jackpot winken spannende Gewinnchancen. Dazu wird ein kulinarisches Verwöhnprogramm geboten, das auch Genießerherzen höher schlagen lässt!

Gaumenfreuden & Nervenkitzel: Mit Dinner & Casino à la Carte verwöhnt das Casino Kitzbühel den Gaumen und fordert Fortuna zum Spiel heraus. Mit etwas Glück wird der kulinari-

sche Genuss in der angenehmen Atmosphäre des Casinorestaurants „hinterstadt24“ mit einem satten Gewinn im Casino gekrönt.

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit tollen zusätzlichen Preisen. Und jeder 13. des Monats verführt mit einem 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro. Wenn das keine guten Gründe für einen perfekten Abend sind…. Machen Sie Ihr Spiel

à la Carte Wählen Sie Ihr individuelles 4-Gang Menü aus unserer à la carte Karte. 4-gängiges Dinner, Spielkapital im Wert von € 25,-, ein Glas Sekt, 4 Parolijetons: Gewinnen Sie € 7.777,um nur € 57,-

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at

:$6 ,67 /26" Details lesen Sie auf Seite 58 (jeden Sonntag bis 4. September). Tel. 05356/6951-1411. Sonntag, 10. Juli: 1. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach mit Beginn um 20.30 Uhr in Oberaurach. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Aschau um 20.30 Uhr, nur bei gutem Wetter. Abschluss-FrĂźhschoppen des TT-Wandercup am Alpenhaus am KitzbĂźheler Horn.

mal mehr zu einem Treffen der besonderen Art. Und zum bereits 7. Mal zelebriert man die weltweit einmalige Kombination Harley-Treffen & Golfturnier am Golfclub Eichenheim.

Harley Davidson Treffen am Alpenhaus am KitzbĂźheler Horn. www.harley-club-kitz.com Mittwoch, 20. Juli: HeimatbĂźhne KitzbĂźhel: Premiere des neuen Lustspiels um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in KitzbĂźhel. HeimatbĂźhne Kirchberg: AuffĂźhrung des StĂźckes "Liebeslust und Wasserschaden" um 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg.

Mittwoch, 13. Juli: Rettenstein-Theater: AuffĂźhrung des StĂźckes "Dreistes StĂźck im GreisenglĂźck". Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg.

Donnerstag, 21. Juli: KitzSommernacht in der KitzbĂźheler Hinterstadt. Auf der BĂźhne Bezirkshauptmannschaft sorgen "Die Grenzland Tiroler" fĂźr Stimmung unter den GĂ¤sten.

Donnerstag, 14. Juli: KitzSommernacht in Aurach es unterhĂ¤lt Sie die "Freddy PďŹ ster Band". ErĂśffnung der neuen Walde PrĂ¤sentation im Museum KitzbĂźhel, ab 19 Uhr.

Freitag, 22. Juli: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzerte der Stadtmusik KitzbĂźhel in der KitzbĂźheler Innenstadt, der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon in Reith und der Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg im Dorfzentrum, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr, um 20 Uhr Konzert der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon. Vernissage der KĂźnstlerin Hannelore Klimitsch im Casino KitzbĂźhel.

Freitag, 15. Juli bis Sonntag, 17. Juli: Staudenfest in Aschau Kinderdisco, Staudendisco, Tanz und Unterhaltung, FrĂźhschoppen, Staudenfest Express. Freitag, 15. bis Sonntag, 17. Juli: 16. Harley-Davidson Treffen. Eine Woche lang dreht sich alles um die Kult-MotorrĂ¤der. 650 Biker werden in KitzbĂźhel erwartet. Das Harley Davidson Treffen KitzbĂźhel 2011 wird ein-

Es werden 650 Biker und Tausende Besucher und Schaulustige aus aller Welt erwartet. Freitag, 15. Juli: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzerte: Stadtmusik KitzbĂźhel in der KitzbĂźheler Innenstadt, Musikkapelle Reith beim Musikpavillon in Reith und Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg im Dorfzentrum, Beginn: 20.30 Uhr. Sonntag, 17. Juli: Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Beginn 20.30 Uhr in Oberaurach.

Samstag, 23. Juli: Museums-Hoangascht mit Brotbacken, bĂ¤uerlichem Hand-

:$6 ,67 /26" werk und netter Volksmusik beim Tiroler Bauernhaus-Museum Hinterobernau am Kulturund Radweg alte Römerstraße. www.bauernmuseum.hoangascht.at Heimatbühne Kitzbühel und die Hofer Hausmusik im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Beginn 13.30 Uhr.

das Sommertheater Kitzbühel „KUNST“, das weltweit erfolgreichste und meist gespielte Gegenwartsstück, auf. Die Komödie handelt von einer harmonischen Freundschaft dreier Männer, die plötzlich durcheinander gewirbelt wird. Auslöser ist jedoch keine Frau ... Mehr dazu auf Seite 122.

Sonntag, 24. Juli: Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Beginn 20.30 Uhr in Oberaurach. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Aschau um 20.30 Uhr nur bei gutem Wetter. "Hub'n Bub'n" spielen am Kitzbüheler Horn im Alpenhaus. Dienstag, 26. Juli: Typisch Tirolerisch. Open Air Tiroler Abend mit der Stadtmusik Kitzbühel und der Trachtengruppe Hauser in der Kitzbüheler Vorderstadt. Eintritt frei, nur bei trockenem Wetter, Beginn 20.30 Uhr. Mittwoch, 27. Juli: Rettensteintheater Kirchberg: Aufführung des Stückes "Dreistes Stück im Greisenglück". Beginn 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Donnerstag, 28. Juli: KitzSommernacht in Reith. Das erste Mal in Reith, für Unterhaltung sorgen "Die Trenkwalder". Galapremiere des 10. Sommertheaters Kitzbühel. Zu seinem 10-Jahresjubiläum führt

Samstag, 30. Juli: 31. Kitzbüheler Horn BergRadrennen - SV Kitzsport. Nachdem Anfang Juli traditionell die Proﬁs der ÖsterreichRadrundfahrt im Mittelpunkt des Interesses stehen, sind beim Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen vor allem Lizenz- und Hobby-Radrennfahrer aus Nah und Fern gefordert. Start ist um 10 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. www. kitzsport.at

Die Gala-Premiere ﬁndet im Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg statt. Beginn ist um 17.30 Uhr mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet. Weitere Aufführungen: 3., 4., 10., 11. 17., 18. und 19. August im Kulturhaus Reiht. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus oder www. sommertheater-kitzbuehel.at Freitag, 29. Juli: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzerte um 20.30 Uhr: Stadtmusik Kitzbühel in der Innenstadt, Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg im Dorfzentrum; um 20 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon.

1. Grand Tiroler Gourmetmarkt im Veranstaltungsraum Atrium im Hotel Grand Tirolia. An jedem Stand können Gäste kosten und kaufen. Musik. Unterhaltung durch Christoph Steinbach. Am Sonntagmorgen Weißwurst-Brunch. Beliebtes Dorffest in Kirchberg. Neun Musik- und Tanzkapellen, unzählige Bewirtungsstände, Frühschoppen, gratis Dorffest-Taxi. Kinderprogramm ab 16 Uhr.

:$6 ,67 /26"

Vorschau August 2011

Nach dem letztjährigen Challenger-Turnier dürfen sich die Organisatoren nun über die Rückkehr in die 250er ATP-Series freuen. Hochkarätige Spieler werden sich auch dieses Jahr um die begehrte Kitzbüheler Trophäe und ein Gesamtpreisgeld von EUR 450.000 reißen. Alex Antonitsch neuer Turnierdirektor. Mit ihm konnte der Kitzbüheler Tennisclub eines der erfahrensten Aushängeschlider des österreichischen Tennissports für diese wichtige Aufgabe gewinnen.

Kitz4Kids Day, ab 11 Uhr 1. Runde Hauptfeld. Dienstag: Ladies Day (freier Eintritt für Damen) ab 11 Uhr Achtelfinale Hauptfeld; ab 20 Uhr Player's Party. Mittwoch: Family Day (spezielle Eintrittspreise für Familien), tolles Rahmenprogramm und ab 11 Uhr Achtelfinale Hauptfeld; ab 19 Uhr Match der Tennis-Asse bei Flutlicht um den Aufstieg ins Viertelfinale. Donnerstag: Final Weekend, 11 Uhr Viertelfinale Hauptfeld. Kitz Sommernacht mit Marc Pircher. Freitag: Final Weekend, 11 Uhr Semifinale Hauptfeld, 19 Uhr Almrausch Party/Fest. Samstag, 6.8.: Final Weekend, 14 Uhr Finale Hauptfeld; 18 Uhr Kitzbüheler Jahrmarkt. Tickets erhältlich bei Kitzbüheler TennisClub, tournament@ ktc.at Tel. 05356/73160, BüroÖffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9-12 & 13-18 Uhr.

Programm: Samstag: Qualiﬁkationstag, Spiele beginnen ab 11 Uhr. Sonntag: Sun day, ab 11 Uhr Qualiﬁkation und 1. Runde Hauptfeld. Montag:

Sonntag, 31. Juli: Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Beginn 20.30 Uhr in Oberaurach vor dem Gasthof Hallerwirt. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Aschau um 20.30 Uhr nur bei guter Witterung. Familiensonntag auf Hochkitzbühel mit tollem Programm für die ganze Familie. Zauberer, Kinderschminke, Feuerwehrübung für Kinder im Löschfahrzeug, Abenteuerspielplatz und Sie erhalten zusätzlich 25% Ermäßigung auf Ihren Konsum.

Sonntag, 31. Juli bis Samstag, 6. August 67. Kitzbüheler Tennisturnier Bet-at-home.com Cup.

Mittwoch,

3. August und Donnerstag, 4. August: Sommertheater Kitzbühel: „KUNST“ - die Komödie handelt von einer harmonischen Freundschaft dreier Männer, die plötzlich durcheinander gewirbelt wird. Vorstellung jeweils um 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Sparkasse Kitzbühel, Ö-Ticket, www.sommertheater-kitzbuehel.at, Anfragen an: ofﬁce@eventarts.at Donnerstag, 4. August: KitzSommernacht in der Kitzbüheler Hinterstadt. Auf der Bühne Bezirkshauptmannschaft sorgt Marc Pircher und seine Band für Bombenstimmung.

Freitag, 5. August: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzerte um 20.30 Uhr: Stadtmusik Kitzbühel in der Innenstadt, Musikkapelle Reith (Bild) beim Musikpavillon, Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon Reith im Dorfzentrum; um 20 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon.

Vorschau August 2011 :$6 ,67 /26" Frühschoppen mit Live-Musik im Golfhotel Rasmushof. Hahnenkamm-Geier im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.

8. Almrauschparty im Golf & Landclub Rasmushof. Gefeiert wird im Kreis der Kitzbüheler High-Society. Live-Band: Högl Fun Band. Shuttle ab 18:45 Uhr vor dem "Fünferl", Achtung: Keine Parkmöglichkeiten. Karten nur im Vorverkauf erhältlich. Eintritt nur in Tracht / Landhausmode. Samstag, 6. August: 87. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Das traditionelle Sommernachtsfest in der Kitzbüheler Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Sommers. Dirndl und Lederhosen wohin man schaut.

Sonntag, 7. August: Platzkonzert der MK Aurach Beginn 20.30 Uhr in Oberaurach. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Aschau um 20.30 Uhr bei gutem Wetter. ORF Live-Frühschoppen ab 11 Uhr mit Harry Prünster auf Hochkitzbühel. Programm von 12 bis 14 Uhr.

Dienstag, 9. August: Typisch Tirolerisch. Open Air Tiroler Abend mit der Stadtmusik Kitzbühel und der Trachtengruppe Hauser in der Vorderstadt.. Eintritt frei, nur bei trockenem Wetter, 20.30 Uhr. Mittwoch, 10. August: Rettensteintheater Kirchberg: Aufführung ihres neuen Stückes "Dreistes Stück im Greisenglück" um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Mittwoch, 10. August und Donnerstag, 11. August: Sommertheater Kitzbühel: „KUNST“ - die Komödie handelt von einer harmonischen Freundschaft dreier Männer, die plötzlich durcheinander gewirbelt wird. Vorstellung jeweils um 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, www.sommertheater-kitzbuehel.at Donnerstag, 11. August: KitzSommernacht in Jochberg. "Die Jungen Paldauer" spielen für Sie bei der ersten KitzSommernacht in Jochberg.

Freitag, 12. August bis Montag, 15. August:

Großes Bezirksmusikfest im Festzelt am Kulturhausparkplatz in Reith. Kleiner Programmauszug: Freitag Eröffnungskonzert der Militärmusik Tirol ab 20 Uhr, anschließend Unterhaltung mit den „Mooskirchner“. Samstag: "Reithertreffen und Abend der Blasmusik", Beginn 15 Uhr, mit insg. fünf Musikkapellen, ab 21 Uhr "Vlado Kumpan". Sonntag: ab 9 Uhr "Bezirksmusikfest des Brixentaler Blasmusikverbandes", Feldmesse, 11 Uhr Festumzug, Festakt mit über 500 Musikanten und den "Kitzböhmischen". Montag: Festausklang mit versch. Schützenabordnungen und der MK Going. Details unter www.mk-reiht.at

Freitag, 12. August: Zeltfest mit Live-Musik beim Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee um 19.30 Uhr. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Innenstadt und der MK Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg im Dorfzentrum, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Um 20 Uhr Platzkonzert in Jochberg der MK Jochberg beim Musikpavillon.

Vorschau August 2011 :$6 ,67 /26" Samstag, 13. August: Livekonzert Genesis im Tennisstadion Kitzbühel. Ray Wilson, der Ex-Sänger von GENESIS, präsentiert mit seiner Band und dem Berlin Symphony Ensemble die größten Hits der Bandgeschichte. Ticketpreis Sitzplatz Tribüne: Euro 49, Stehplatz Parkett: Euro 39. Sonntag, 14. August: Live Musik auf Hochkitzbühel. Es unterhält die Spitzenband "Die Alpis". Montag, 15. August (Mariä Himmelfahrt): Blumencorso in Kirchberg. Farbenfrohe Gefährte schmücken die Straße der Brixentalgemeinde. Bezirksmusikfest des Musikbezirkes Brixental in Reith. 22. Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennen - österr. Hillclimbmeisterschaft auf den Hahnenkamm, Veranstalter ist der SV Kitzsport www.kitzsport.at, ludwigschlechter@ kitzsport.at

Mittwoch, 17. August: Aufführung des Stückes "Liebeslust und Wasserschaden" der Heimatbühne Kirchberg um 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg.

Mittwoch, 17. August, Donnerstag, 18. August Freitag, 19. August: 10. Sommertheater Kitzbühel. „KUNST“ - die Komödie handelt von einer harmonischen Freundschaft dreier Männer, die plötzlich durcheinander gewirbelt wird. Auslöser ist jedoch keine Frau ... Lesen Sie mehr in den "Telegramm News". Vorstellung jeweils um 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Sparkasse Kitzbühel, Ö-Ticket, www.sommertheater-kitzbuehel.at, Anfragen an: ofﬁce@ eventarts.at

folgt die Weltmeisterschaft unter der Schirmherrschaft des neuen Welt-Masters-Verbandes, beginnend mit dem Einzelzeitfahren. Sonntag, 21. August: Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Beginn 20.30 Uhr. Samstag, 21. August und Sonntag, 22. August: 27. Weisenbläser- und Juchezertreffen.

Donnerstag, 18. August: KitzSommernacht in der Kitzbüheler Hinterstadt. Auf der Bühne im Hof der Bezirkshauptmannschaft spielen "Die Dorfer" für Sie. Freitag, 19. August: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Platzkonzerte um 20.30 Uhr: Stadtmusik Kitzbühel in der Innenstadt, Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, Musikkapelle Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg im Dorfzentrum; um 20 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon. Samstag, 20. bis Samstag, 27. August: Rennen des Radweltpokal in St. Johann. Ab 25. August

Programm: Samstag 20 Uhr musikalische Vorstellung der Gruppen in der Vorderstadt. Eintritt frei! Sonntag - Weisenbläser- und Juchezertreffen am Kitzbüheler Horn. Ab 8.30 Uhr: Möglichkeit der Auffahrt mit der Hornbahn oder mit dem PKW über die Mautstraße zum Alpenhaus. Ca. 9.30 Uhr: Beginn der Veranstaltung mit unzähligen Musikgruppen. 12 Uhr: Feierliche Bergmesse, umrahmt von den anwesenden Gruppen. Anschließend feiert und singt man gemeinsam in Franz Reisch's Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.

Vorschau August 2011 :$6 ,67 /26" Montag, 22. bis Sonntag, 28. August: 10. Hansi Hinterseer Fan-Woche. Die Fan-Woche ist einer der Höhepunkte im Kitzbüheler Sommer. Mit Fan-Wanderung, Open-Air-Konzerten und Empfang in der Innenstadt. Programm: Donnerstag: 12 Uhr - große Hansi-Hinterseer-Fanwanderung am Hahnenkamm. Um 20 Uhr Konzert mit dem "Orig. Tiroler Echo" im Stadtzentrum. Freitag: 20 Uhr - 10. Großes "Hansi Hinterseer Open Air" im Tennisstadion. Einlass ab 18.30 Uhr.

ler Vorderstadt. Eintritt frei, nur bei trockenem Wetter, Beginn 20.30 Uhr. Mittwoch, 24. August: Rettenstein-Theater Kirchberg: Aufführung des neuen Stückes "Dreistes Stück im Greisenglück". Beginn 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Mittwoch, 24. August: SchwarzSeeBlosn. Volksmusik der Spitzenklasse auf den Booten am Schwarzsee sowie auf den Gastterrassen am Schwarzsee. Beginn um 19 Uhr. Donnerstag, 25. August: KitzSommernacht. Auf der Bühne vor der Stadtapotheke unterhält Sie das "Original Tiroler Echo" mit Ihren Stimmungshits.

Samstag: 12 Uhr - großer Einzug von Hansi Hinterseer mit den Traditionsvereinen in das Kitzbüheler Stadtzentrum, anschl. Platzkonzert der Stadtmusik und Bauernmarkt in der Hinterstadt. 20 Uhr - 10. Großes "Hansi Hinterseer Open Air" im Tennisstadion. Einlass ab 18.30 Uhr. Dienstag, 23. August: Typisch Tirolerisch. Open Air Tiroler Abend mit der Stadtmusik Kitzbühel und der Trachtengruppe Hauser in der Kitzbühe-

Freitag, 26. August: Zeltfest mit Live-Musik beim Sport- und Wellnesshotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist ca. 19.30 Uhr. Letztes Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg um 20 Uhr beim Musikpavillon. Samstag, 27. August: "Dinzlfest" ab 10 Uhr - Fest der Handwerksbetriebe in der Kitzbüheler Hinterstadt. Sonntag, 28. August: Int. Kitzbüheler Horn Bergstraßen-Lauf. Bereits zum 33. Mal trifft sich die weltweite Berglaufelite, um sich am Kitz-

Näch st Servu e s ersch eint a m 25. J uli 20 11 büheler Hausberg zu messen. Auf die Athleten warten 1.234 Höhenmeter, 12,9 km Streckenlänge und bis zu 25 Prozent Steigung. Infos unter Tel. 0664/9373576. Start ist um 9.30 Uhr. Auskunft und Anmeldung: www.kitzsport.at oder ludwigschlechter@kitzsport.at

Live-Musik mit der Dixi Combo im Alpenhaus. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach Beginn 20.30 Uhr in Oberaurach. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Aschau um 20.30 Uhr bei guter Witterung statt. Schützenbergmesse Faistberg in Reith b. Kitzbühel Mittwoch, 31. August: Aufführung des Stückes "Liebeslust und Wasserschaden" der Heimatbühne Kirchberg um 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Kirchberg.

Es E s stand im Servus vor 20 Jahren

GOLF ] Golf erweist sich immer mehr als zukunftsträchtiges Zugpferd. Immer mehr Unternehmen und Clubs verbinden Tagungen mit dem Spiel auf dem grünen Rasen. Vom Austria Rotary Treffen über die Europameisterschaft für Casino Angestellte bis hin zur „Orient-ExpressTrophy“, wurden Golfturniere ausgetragen. Um die Finanzen des Tourismusverbandes zu stärken, setzt Schwarzsee Golfmanager Fritz Porstendorfer auf „Sponsoring“. Dipl. Ing. Bernd Spender

(BMW München) spendiert fünf mit Blitzschutz versehene Regenunterstände auf der Runde; Dr. Pepi Haindl (RA in München) ließ eine komplette Funkanlage für Platzwarte installieren; Solotänzer Willi Dirtl stellt ein Klavier ins Clubhaus und weitere acht Clubmitglieder spendeten Ruhebänke. Um 2.000 Schilling konnte man sich mit einem Baum oder Strauch verewigen. Andreas Obernauer entwarf das „Birdi Buch“ mit dessen Hilfe man auf der Schwarzseerunde Schläge sparen kann. ] Da auf allen drei Kitzbüheler Golfplätzen in der Hochsaison längere Wartezeiten sind, war es um so wichtiger, dass Rudolf Höﬁnger an seinem Golfplatz Kitzbühel-Aurach, entworfen von Architekt Trent Jones jun., festhält. BAUVORHABEN ] Das neue Casinostadion, geplant von Architekt Ekki Hölzl und Dipl. Ing. Heinz Flat-

Stewart, Beckenbauer, Ackermann und Langer (v.l.)

tinger und umgesetzt durch das Bauunternehmen Ing. Gert Gerzabek, ist bald spielbereit und besticht durch ein gewaltiges Oval für 6.200 Zuschauer mit steil abfallender Tribüne. ] Auch bei der Bergbahn AG läuft das 300 Millionen Investitionsprogramm ohne Verzögerungen ab. Ab Dezember geht es mit der neuen Hornbahn ohne umzusteigen von Kitzbühel bis zum Alpenhaus. Am Berg entstehen mit „Hornköpﬂ“ und „Alpenhaus“ zwei neue Sesselbahnen. Außerdem wird es so wie am Hahnenkamm auch vom Horn eine Panoramakamera mit Wetterwerten aus diesem Gebiet geben. ] Ab dem Winter gibt es auch den „Bergbahn Ringverkehr“: Busse für 25 Personen verkehren im 10-Minuten-Takt von der Hahnenkammstation zur Hornbahn. ] Einen Zusammenschluss der Bergbahn AG mit der Bergbahn St. Johann schließt Ing. Peter Rudig aus. ] Bei der Fleckalm wird ein Parkhaus für 700 PKW errichtet. ] Beim Seidlalmkopf soll ein Teich für eine „Beschneiungsanlage Streif“ errichtet werden. Der Plan sieht vor, dass bis zum Winter 92/93 die komplette „Streif“ bis zur Skiwiese und der Skiweg in den Ehrenbachgraben beschneit werden.

Es stand im Servus vor 20 Jahren JUBILÄUM ] Die heimische Raiffeisen Bank feiert ihr 100-jähriges Jubiläum. Mit Stolz können die beiden Direktoren Johanna Lidl und Hannes Lechner (Bild) heuer eine Bilanzsumme von über einer Milliarde Schilling vorzeigen.

Schilling das 60-BettenHotel „Hirzinger Hof“ in der Schwarzseestraße samt Personalhaus und großem Grundstück ersteigert. Er möchte daraus ein „Senioren Hotel“ mit kleinen Mietwohnungen und guter ärztlicher Betreuung machen. ] Im „Klosterhof“ eröffnet Margit Gasteiger eine exklusive „Badeboutique mit eleganten Accessoires und Bademode.

SKISCHULEN ] Neben der Skischule „Rote Teufel“ mit Direktor Rudi Sailer sowie der Skischule „Total“ von Ernst Hinterseer wird es im kommenden Winter noch zwei neue geben. Sebastian Zwicknagl sowie Heli Egger und Fritz Feiersinger haben um die Konzession angesucht.

] Franz Prader kauft den Kapuziner Patern einige Quadratmeter Grund ab und erweitert sein Geschäft in der Hahnenkammstraße. ] Gleich daneben hat Kaspar Frauenschuh ebenfalls Richtung Kloster angebaut.

INVESTITIONEN

]„Haggi“ Ferdinand Hagsteiner hat um 24 Millionen

UMBAUTEN ] Das traditionsreiche Modehaus Höbart sperrt für immer zu. Die Meinlﬁliale wird um einiges vergrößert. Christopher Schroll erhält ein komplett umgestaltetes Schmuckgeschäft. Im Haus der Goldschmiede Meßner, direkt am Hauptplatz, entstehen zwei neue Geschäftslokale mit schönen

]

Rundbögen und Passagen“. ] Baubeginn beim neuen Gasthof „Chizzo“, wo Christian Schwemmberger-Swarovski ein gediegenes Wirtshaus mit schönem Gastgarten schaffen will. ] Die „Wienerwald“ Hendlgriller können ab Herbst ins „Café Resch“ übersiedeln. Christl Resch wird dann ab kommenden Winter nur noch das Hotel weiterführen. Es wird im vorderen Teil aufgestockt und mit einem Satteldach versehen. HOTELS ] Die jungen Besitzer des Hotels „Weißes Rössl“, Roberto Hirnsberger und Mag. Peter Klena, holten sich Peter Mitterer (Bild) als neuen Manager.

] Im Romantikhotel „Tennerhof“ bietet Familie Leo von Pasquali den Gästen im Juni und Juli zusätzliche Abwechslung und Animation. HOCHZEIT ] Nach 19-jähriger Probezeit heiratet der Abfahrtsweltmeister von 1954 Christian Pravda seine Maria. Die beiden haben sich in San Francisco das Ja-Wort gegeben.

Es stand im Servus vor 10 Jahren E ilzer

eisch, F

Hengl, R

MUSEUM ] Um den Ausbau und die Neugestaltung des Stadtmuseums in Schwung zu bringen hat sich ein Museumsverein konstituiert. Als Vorsitzende wurde Signe Reisch gewählt. Ihr zur Seite stehen Dr. Werner Hengl und Mag. Manfred Filzer. BERGBAHN ] Die Bergbahn AG setzt unter ihrem neuen Vorsitzenden Mag. Manfred Filzer das Investitionsprogramm zur Verbesserung der Schneeanlagen und Lifte fort. In der Nähe der Ehrenbachhöhe wird ein großer Speichersee gebaut. Für die Bereiche Pengelstein 1, Fleckalm-Abfahrt, Paß Thurn/ Resterhöhe und Kitzbüheler Horn sind weitere Schneeanlagen in Planung.

ein neues Hauptgeschäft für Kitzsport. ] Am Vogelfeld wird ein Bundesamtsgebäude (Finanzamt, Gendarmerie) gebaut. ] Andrea und Walter Hopfner bauen ihr Sporthotel Bichlhof gewaltig um: Große Wellnessabteilung, neues Hallen- und Freibad mit Liegewiese und 30 neue Hotelbetten der 4-Sterne Kategorie in attraktiven Suiten. ] Dr. Christian Harisch hat die erste von mehreren Bauphasen für sein Hotel Gasthof Schwarzer Adler eingeleitet. Auf drei Ebenen entsteht unter anderem ein über 1000 m2 großes Wellness- und Beautycenter.

Dr. Harisch BAUVORHABEN & UMBAUTEN ] In der Jochbergerstraße errichtet Hansjörg Schlechter

] Fitness for Fun vergrößert sein Studio in der Jochbergerstraße.

] Max Graf Lamberg hat grünes Licht für den Bau eines 300 Betten Luxushotel beim 9-Loch Golfplatz Schloß Kaps erhalten. Die Verhandlungen zwischen Investoren und möglichen Betreibern gehen in die Schlussphase. ] Auch bei Rudolf Höﬁnger mit seinem 18-Loch Golfplatz Eichenheim dürften in Kürze die Würfel fallen. Nach Umwidmung des Grundstückes in Sonderﬂäche Hotel wird der Vertrag mit der Hoteliersfamilie Anton Weinfurther unterschrieben. ] Der Umbau des Hotel Weißes Rössl in einen 5-Sterne Betrieb mit großer Beautyund Wellnessabteilung ist jetzt so gut wie abgeschlossen. Mit Frank M. Pfaller hat man sich einen Generaldirektor mit bester internationaler Reputation ins Hotel geholt. NEUERUNGEN ] In der Hauptanstalt der Sparkasse Kitzbühel in der Bahnhofstraße wurde die Schalterhalle kundenfreundlich umgestaltet und die Anlagenberatung in eine eigene S-Capital Abteilung ausgegliedert. Einen Teil der Bankgeschäfte kann der Kunde nun auch diskret selbst erledigen. ] Im Neubau neben dem Weißen Rössl, welches Mag. Peter Klena gehört, zogen zwei neue Textilgeschäfte ein: Blaumax Mode und La Perla, mit feiner Unterwäsche und Bademode.

Es stand im Servus vor 10 Jahren ] Aus dem Gastgewerbe zurückgezogen hat sich Dipl. Vw. Niki Dumba. Der Pachtvertrag für Pizza&Pasta sowie die Bierbar Pﬁff in der Hinterstadt ist abgelaufen. Neuer Pächter ist jetzt die Familie Graf Niki Czernin. Bis zum Beginn der Wintersaison wird entweder ein Segafredo oder eine American Cocktailbar eingerichtet. Das „Pﬁff“ Personal mit Ronny, Armin und Sylvia ist ins Stamperl übersiedelt. ] Im März ist der Besitzer des Kitzbüheler Hotel Zur Tenne und des Hotel Bayerischer Hof in München Falk Volkhardt verstorben. Seine Tochter Innegrit will das „Hotel zur Tenne“ auch weiterhin in Familienbesitz behalten.

ne von Bürgermeister Dr. Horst Wendling, Kitzbühel als Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2010 kandidieren zu lassen. Da viele „Olympia in Kitz“ für eine Nummer zu groß halten, könnte man gemeinsam mit Salzburg vor das IOC treten. TENNIS ] Der bisherige Präsident Klaus Lackner hat angekün-

Steinwender, Tiriac, Lackner digt bei der bevorstehenden Neuwahl nicht mehr antreten zu wollen. Die neuen Kandidaten müssen aber mit Ion Tiriac harmonieren, dieser plant eine Erhöhung des Peisgeldes auf 1 Mio Dollar. Außerdem wird ein zusätzliches Damenturnier mit 800.000 Dollar Preisgeld angepeilt.

Falk Volkhardt ] Die exklusive Dachgeschoßwohnung mit 285 m2 Wohnﬂäche, zwei Terrassen (32 m2), Tiefgaragenabstellplatz wurde zu einem Kaufpreis von 26 Millionen Schilling angeboten. ] Ganz konkret sind die Plä-

FILM UND FERNSEHEN ] Für eine neue Fernsehserie mit dem Titel „Soko Kitz“ werden in Kitzbühel sechs Folgen gedreht. ] Auch Produzent Norbert Blecha hat sich zurück gemeldet und will eine weitere Folge von „Da, wo die Berge sind“ mit Hansi Hinterseer drehen.

] Auch das ZDF Sonntagskonzert unter der Regie von Annemarie Bornheimer mit Moderator Rainer Kirsten ist fertig geschnitten und wird im Herbst ausgestrahlt. ] Bereits im Juli wird im ARD die Musikantenscheune mit Rosi Schipﬂinger vom Kitzbüheler Sonnbergstüberl zu sehen sein.

:2&+(1352*5$00

Die ganze Woche in Bewegung Auf den nachstehenden Seiten erfahren Sie alles Ăźber das aktuelle Wochenprogramm des KitzbĂźhel Tourismus. Neben Sport, Kultur und Unterhaltung, werden gefĂźhrte Wanderungen oder Radtouren im Wochenrhythmus angeboten. Vorallem die Kinder haben die ganze Woche was zu tun. Ponyreiten oder Basteln, das Kitz4Kids Programm lĂ¤sst nichts aus, um Kinder glĂźcklich zu machen. Mehr tolle Veranstaltungen ďŹ nden Sie unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Was ist losâ&#x20AC;&#x153;.

aktiv von

MONTAG - FREITAG KINDERPROGRAMM Das betreute Kinderprogramm ďŹ ndet heuer von 25. Juli bis 2. September und heuer NEU auch in den Herbstferien von 17. Oktober bis 4. November statt. Nehmen Sie sich eine Auszeit, trinken Sie gemĂźtlich einen Kaffee auf einer der schĂśnen Terrassen in KitzbĂźhel, oder Sie tun einfach gar nichts und lassen

die Seele baumeln. Die Kinder toben sich wĂ¤hrendessen in der wunderschĂśnen Natur aus und erleben spannende Abenteuer. Die Kinderbetreuung des KitzbĂźhel Tourismus Kitz4Kids sorgt dafĂźr, dass die gesamte Familie den Urlaub so richtig genieĂ&#x;en kann. Es erwartet die Kinder ein abwechslungsreiches Aktivprogramm fĂźr alle zwischen 5 und 11 Jahre (ab 3 Kindern) in der Natur. Je nach Wetter wird entweder gewandert und Staudamm gebaut oder es geht rund

beim Wasser Fun in der Aquarena. Auch Indianer spielen und Ponyreiten, Basteln, ein Besuch am Kinderspielplatz sowie eine spannende Schatzsuche am Schwarzsee gehĂśrt zum Kinderprogramm dazu. Eine fachkundige Betreuung durch die ausgebildete Tagesmutter Michaela Kisch, wird garantiert. Sie spricht Deutsch, Englisch und Italienisch. Auch einheimische Kinder sind herzlich willkommen! Treffpunkt ist um 9 Uhr beim SportstĂźberl bei der Tennishalle

:2&+(1352*5$00

Kitzbühel. Das abwechslungsreiche Kinderprogramm wird von Montag bis Freitag angeboten und dauert von 9 bis 13 Uhr. Anmeldung bitte bis spätestens 17 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660 oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265. Preis: 10 Euro pro Tag/Kind, bei einigen Programmen Aufpreis von 5 Euro, inkl. Kitzbühel Willkommensgeschenk. Nach dem Programm ist eine individuelle Betreuung möglich, diese kostet 11 Euro pro Stunde. Mitzubringen sind eine

kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und ein Regenschutz. GEFÜHRTE WANDERUNGEN Kitzbühel Tourismus bietet im Sommer immer von Montag bis Freitag, geführte und kostenlose Wanderungen an. Die beiden Wanderführer Madeleine und Engelbert führen Sie zu wunderschönen Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Gewandert wird von Mitte Mai bis 26. Oktober. Von Mitte Juni bis Mitte September ﬁnden zwei Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen

statt. Treffpunkt ist jeweils um 8.45 Uhr am Hahnenkammparkplatz beim Meetingpoint an der Bushaltestelle.

täglich aktiv FÜHRUNG BERGBAU- & HEIMATMUSEUM JOCHBERG mit Besichtigung der Pfarrkirche, freiwillige Spenden. Treffpunkt ist das Museum Jochberg. Bitte um telefonische Anmeldung bei Anneliese Hechenberger unter der Telefonnummer 05355/5444.

Die Gästekarte/Red Card sta stark ermäßigte Preise, sondern auc auch gratis Services. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihr Ihres Aufenthaltes!

11 1 '&.2

/"%"( +)

Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Mit der Gästekarte erhalten Sie bei vielen touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 % bis zu 50 %. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur

1 100 Prozent Ermäßigung erhalten e Sie für: Geführte Wanderungen, Bergbau- und W Heimatmuseum Jochberg, Bauernhausmuseum „VorderBa künstler“ Jochberg, Stadtfühkün rung, Platzkonzerte in Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith, KitzSommernächte an den Donnerstagen im Juli und August (dieses Jahr erstmals auch in Aurach, Jochberg und Reith), Golfschnupperstunde am GC Schwarzsee. Weitere Bonuspartner: Alpin Experts, Auwirt Tennisplätze,

Badezentrum Aquarena, Ballooning Tyrol, Bauernhausmuseum Hinterobernau, Bergbahn AG Kitzbühel, Bogenparcours Alte Wacht, Element3 - Adventure Center Kitzbühel, Fitness for fun, Golfclub Kitzbühel Schwarzsee Reith, Autoverleih Hertz, Intersport Fleckalmbahn, alle Filialen von Intersport Kitzsport, Kitz Events, LocalMotion, Mag. Heinz Bédé-Kraut, Minigolfpark Bruggerhof, Mountain Edge, Museum Kitzbühel, Ober Sport, Radsport Stanger, Schaubergwerk „Kupferplatte“, Sivananda Yoga - Seminarhaus. Holen Sie sich die komplette Zusammenstellung bei Kitzbühel Tourismus in der Hinterstadt.

:2&+(1352*5$00 TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Ein Bauernhof aus dem Jahre 1559 des Salzburg-Tiroler Einhaustyps. Der Hof ist komplett eingerichtet, wie vor 100 Jahren, mit Werkzeugen und Geräten, Rauchküche, Stube, Schlafkammern, Stall etc. Der Besuch des Bauernhaus Museum ist ein Erlebnis. Themenschwerpunkt in diesem Jahr ist das „Almleben“. Geöffnet ist das interessante Museum täglich (außer Sonntag) von 1. Juni bis 30. September von 13 bis 17 Uhr. Für Gruppensonderführungen außerhalb der Öffnungszeiten kontaktieren Sie bitte: Josef Berger, Tel. 05356/66229 oder 0664/4092120, E-Mail: johann.bachler@lk-tirol.at, www.bauernmuseum.hoangascht.at Das Tiroler Bauernhaus-Museum Hinterobernau, liegt am Kultur- und Radweg alte Römerstraße, Zufahrt zum Museumsparkplatz ist gestattet.

Achtung vormerken: Samstag, 23. Juli und Freitag, 2. September unterhaltsamer MuseumsHoangascht mit Brotbacken, bäuerliches Handwerk und Volksmusik, Beginn 14 Uhr.

TANDEM PARAGLEITEN 99 Euro pro Person, Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 05356/72301, www.element3.at

INTRO TO SINGELTRACK für Anfänger, 4 Stunden, 35 Euro pro Teilnehmer inkl. Bike! Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände. Treffpunkt: Mountain Edge Bike Center, Klostergasse 8. Anmeldung, Tel. 0650/7203500. BADEN IM GLÜCK Baden im Glück können Sie täglich ab 16 Uhr gegen Voranmeldung unter Tel. 05356/65660846. Den puren Luxus des Wellnessbereiches im Grand Spa Resort Arosa Kitzbühel genießen. Dann werden Sie entspannt, top gestylt und geschminkt mit der Limousine ins Casino Kitzbühel chaufﬁert. Package inkl. 10 Euro in Jetons um nur 65 Euro. BRIDGE: Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie. Weitere Informa-

tionen erhalten Sie bei Herrn Zwicknagl, Tel. 05356/62994. GOLFEN FÜR KINDER Es werden auch Kindergolfstunden angeboten. Mehr dazu erfahren Sie auf www.kitzbuehel-golf.com GEFÜHRTE KLETTERSTEIGTOUR „TRISTKOGEL“ Dauer ca. vier Stunden, Preis 70 Euro pro Person, inkl. Ausrüstung und Transport zur Oberkaseralm, Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 05356/72301, oder klicken Sie sich rein auf www.element3.at KINDERREITEN – JOCHBERG Landhaus Klotz, Tel. 05355/ 54710. Um eine Anmeldung wird gebeten. M O U N TA I N B I K E TO U R E N FÜR JEDERMANN Täglich geführte Tagestouren von Mitte Mai bis Oktober, Dauer ca. sechs bis sieben Stunden. Preis 46 Euro pro Teilnehmer inkl. Bike. Treffpunkt: 10 Uhr, Mountain Edge Bike Center, Klostergasse 8, Anmeldung Tel. 0650/7203500. GEFÜHRTE CANYONINGTOUR „CAVE CANYON“ Dauer ca. drei Stunden, Preis 55 Euro pro Person inkl. Ausrüstung und Transport. Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 05356/72301, www.element3.at

:2&+(1352*5$00

Erfahren Sie bei den Führungen viel Wissenswertes über die verschiedensten Blumen im Alpenblumengarten. FÜHRUNG DURCH DEN ALPENBLUMENGARTEN um 11 Uhr und 13.30 Uhr, von Juni bis Anfang September, Treffpunkt: Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. HÜTTENWANDERUNG Von 15. Juni bis 30. September bietet Kitzbühel Tourismus eine klassische Hüttenwanderung an. Erkunden Sie die Kitzbüheler Bergwelt von Hütte zu Hütte. Simone Ehrensperger von Kitzbühel Tourismus plant und organisiert auch gerne Ihre individuelle Hüttentour. s.ehrensperger@kitzbuehel. com, Tel. 05356/66660-21.

heilsame Alpenkräuter aus Kitzbühels abwechslungsreicher Naturlandschaft und erfahren Sie wichtige Tipps, über die Anwendungsgebiete der verschiedensten Kräuter. Anmeldung bitte bei Kitzbühel Tourismus. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr vor dem Büro des Kitzbühel Tourismus. Preis: 15 Euro/Person, 10 Euro mit der Red Card. DINNER AM MONTAG im Casino Kitzbühel

aktiv am MONTAG GEFÜHRTE KRÄUTERWANDERUNG Diese lehrreiche Wanderung wird von 18. Juli bis 12. September angeboten. Entdecken Sie duftende und

Jeden Montag bis 27. Juni kommen Glücks Card Besitzer

in einen ganz besonderen Genuss. Das Package verwöhnt nicht nur den Spieltrieb und den Gaumen, sondern schont auch die Geldbörse: um nur 34 Euro erhalten Glücks Card Besitzer im Casino Kitzbühel Jetons im Wert von 30 Euro und ein 2-gängiges Menü. So steht einem perfekten Abend mit Spielgenuss und Gaumenfreuden nichts mehr im Weg. Reservierung unter Tel. 05356/6230015110. GOLFSCHNUPPERSTUNDEN In den Monaten Juni und August werden beim Golfclub Schwarzsee in Kitzbühel Golfschnupperstunden angeboten. Ein erfahrener Trainer bringt Ihnen diese faszinierende Sportart etwas näher. Beginn: 9 Uhr. Mit der Red Card ist die Teilnahme kostenlos! Anmeldung bis jeweils Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Geöffnet von 13 bis 17 Uhr. Details siehe unter dem Punkt „täglich aktiv“. www.bauernmuseum.hoangascht.at DAMENTAG der Bergbahn Kitzbühel 20 Prozent Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrtkarte! Weitere tolle Spezialangebote der Bergbahn Kitzbühel ﬁnden Sie unter Rubrik „Dem Himmel näher“ oder auf www.bergbahnkitzbuehel.at

:2&+(1352*5$00

" !*- 2 # / % â&#x20AC;&#x17E;Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!â&#x20AC;&#x153; Das sehen wir auch so! Trotzdem muss sich KitzbĂźhel stĂ¤ndig neuen Herausforderungen stellen: verĂ¤nderte Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. KitzbĂźhel muss sich also stĂ¤ndig weiterentwickeln um diese Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass KitzbĂźhel 8 besondere Talente besitzt. Die Verbindung dieser Talente macht KitzbĂźhel so einzigartig, so legendĂ¤r.

) 1##* % % -+$ $ 0 % *. !% Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kommen Sie in unserem BĂźro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit einem kleinen Geschenk belohnt.

&.0 3%"( +/,&-)/- 1 &*.",-. !. 1 &.0 3%"( /-.,& 1 1 &*#+ '&.0 /"%"( +)

:2&+(1352*5$00

( % ! !# ( % In jeder Ausgabe werden wir ein Talent KitzbĂźhels prĂ¤sentieren und vorstellen und wir werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder Anekdoten und Bilder zu schicken â&#x20AC;&#x201C; werden Sie Teil der Legende! Sanft sind die HĂźgel und Berge in den KitzbĂźheler Grasbergen. Seit 40 Jahren praktizieren wir im Sport- & Wellnesshotel Bichlhof nachhaltigen Tourismus und sanften Umgang mit der Natur. CO2 Ersparnis durch das eigene Biomasseheizwerk, Solarheizung und eine eigene Wasserversorgung stehen dabei im Vordergrund. Fische aus eigener Zucht, BergkĂ¤se von der Bichlalm, KrĂ¤uter aus dem Gartl sowie Lamm- und Rindfleisch werden aus der Region KitzbĂźhel geliefert. FĂźr unsere GĂ¤ste die autofrei urlauben mĂśchten steht unser kostenfreier Hotelshuttle zur VerfĂźgung. Es ist fĂźr uns ein gutes GefĂźhl einen Beitrag fĂźr eine intakte Umwelt zu leisten. Walter Hopfner, Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

!%# +% -+ +%) ( % (" %)* $$*!) %

! (

&* # +( %%

& (

#' % +)

! (

'&(*' (" ", &+%

Alle Termine 2011 mit Vorbehalt. Siehe brand.kitzbuehel.com

2 )- +$+ "-&$* (#+*- (!" &"* Â? 4,+0(36<5.,

:2&+(1352*5$00 TIROLER ABENDE mit der Volkstanzgruppe Kirchberg und der Trachtengruppe Hauser. Sie treten abwechselnd im Mehrzweckhaus Kirchberg auf.

aktiv am DIENSTAG KINDER-FERIEN-KLETTERPROGRAMM:

60+ TAG DER BERGBAHN Die Bergbahn AG Kitzbühel gewährt an diesem Tag 20 Prozent Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrtkarte für alle Junggebliebenen (Jahrgänge 1951 und älter - Altersnachweis erforderlich)! Weitere Spezialangebote/ Tarife der BAG Kitzbühel ﬁnden Sie unter Rubrik „Dem Himmel näher“ oder www.bergbahnkitzbuehel.at STADTRUNDGANG: Ein kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zum historischen Städtchen Kitzbühel wird von 7. Juni bis 27. September angeboten. Treffpunkt ist um 10 Uhr vor dem Büro des Kitzbühel Tourismus.

Interessant sind auch die Sommer-Kletterkurse für Kinder und Jugendliche, welche jeweils 3 x 2 Stunden beinhalten. Immer am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 10 - 12 Uhr in der SALEWA KletterKitz. Tolle Aktivität für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Anmeldung jeweils bis Montag 18 Uhr SALEWA KletterKitz im Sportpark Kitzbühel. www.kletterkitz.at, info@kletterkitz.at oder Tel. 05356/20225. ACHTUNG: Die Kletterhalle ist auch während des Tennisturnieres von 31.7-6.8., geöffnet.

LADIES DAY Alle Damen können am wunderschönen Golf- und Landclub Rasmushof, 18 Loch zum Preis von 9 Loch spielen. Tel. 05356/65252. SOKO KITZ FILM TOUR

taurant eines Hobby-Detektivs – dann ist die Soko Kitz Filmtour in vollem Gange. Entdecken Sie auf den Spuren von Karin Koﬂer die OriginalDrehorte der Krimiserie Soko Kitz. Stationen: Kitzbühel Tourismus – zu Fuß zur Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel – zu Fuß über Friedhof zu Villa Mellon – Taxi zur Schaltzentrale – Taxi Tennishalle – Taxi Filzerhof (Jause und Getränke) – Taxi zurück ins Tal, zurück nach Kitzbühel. Erfahren Sie Hintergründe der Dreharbeiten, sehen Sie die lustigsten „Out Takes“ und „Hoppalas“, sehen Sie Requisiten und Studiokulissen. Treffpunkt/Dauer: von 10 - 15 Uhr ab Kitzbühel Tourismus, Euro 35,- pro Person, Euro 30,mit der Red Card. Angeboten wird diese spannende Tour vom 2. August bis 27. September. AQUAFITNESS Für alle die Wasser und Bewegung lieben. Um 18.15 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. BRIDGE: Ab 18.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Weitere Informationen erhalten Sie bei Herrn Zwicknagl, Tel. 05356/62994.

Wenn die Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel zum Kommissariat wird, die Villa Mellon das noble Zuhause der Fernsehgräﬁn, eine ehemalige Skifabrik die „Schaltzentrale“ und der Filzerhof in Kirchberg das Haubenres-

FÜHRUNG BERGBAU- UND HEIMATMUSEUM Das interessante Bergbau- und Heimatmuseum in Jochberg, hat jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Museums-

Kustodin Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung, Tel. 05355/5444 oder 0664/3306302. Kosten: freiwillige Spenden. Treffpunkt: Museum Jochberg. SCHMANKERLBUFFET GOLFRESTAURANT RASMUSHOF Schließen Sie Bekanntschaft mit der herzhaften Tiroler Küche und seien Sie gespannt auf so manche kulinarische Überraschung. Genießen Sie Kasspatzln, knusprigen Schweinebraten und noch viel mehr. Auskunft erhalten Sie unter Tel. 05356/65252. TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Geöffnet von 13 bis 17 Uhr. Details lesen Sie unter Punkt „täglich aktiv“, Seite 30.

:2&+(1352*5$00 Preis Ihres exklusiven 3-Gang Menüs entscheiden. Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht. Sie dürfen Croupier spielen und mittels eines Roulettewurfes den Preis für das Dinner & Roulette festlegen. Von 0 - 36 Euro ist alles möglich. Tischreservierungen erbeten, Tel. 62300-15500.

aktiv am MITTWOCH SPORTLICHE BERGWANDERUNG Angeboten vom 8. Juni bis 7. September. 7-stündige anspruchsvolle Wanderung, je nach Wetterlage in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt ist um 7.30 Uhr am Hahnenkammparkplatz beim Meetingpoint/Bushaltestelle. Anmeldung und Programm bei

Kitzbühel Tourismus erhältlich. Tel. 05356/66660. SCHNUPPERKLETTERN Von 20 bis 21 Uhr können Sie mal in die Welt des Kletterns schnuppern. Für Einsteiger, Anfänger und all jene die einmal etwas Neues probieren möchten. Anmeldung bis 15 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, 50 Euro/Person, inkl. Ausrüstung & Coach. STREIFCUP GOLFTURNIER beim Golf- und Landclub Rasmushof, Beginn ist um 12 Uhr, Stableford-Turnier, vorgabewirksam, über 18 Löcher, Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr Uhr im Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65252. TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Geöffnet von 13 bis 17 Uhr. Details lesen Sie auf Seite 30.

PLATZKONZERTE Es unterhält Sie die STADTMUSIK KITZBÜHEL bei trockenem Wetter um 20.30 Uhr am Hauptplatz. Österr. Märsche, Walzer, Polkas aber auch moderne Kompositionen sind zu hören. Beginn der Konzertreihe ist Dienstag, 19. Juli bis 30. August (die Freitagskonzerte beginnen am Freitag, 3. Juni und ﬁnden bis 9. September statt). DINNER & ROULETTE IM CASINO KITZBÜHEL Jeden Dienstag ab 18 Uhr. Bei Zero speisen Sie gratis! Lassen Sie die Roulette-Kugel über den

Die Stadtmusik Kitzbühel lädt Sie zu den Platzkonzerten in die Kitzbüheler Innenstadt ein, begonnen wird am Dienstag, 19. Juli.

:2&+(1352*5$00 MINIGOLF-GÄSTETURNIER Wie wär‘s mit einem Minigolfmatch beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof. Beginn 13 Uhr, max. 20 Personen. Nützen Sie den kostenlosen Transfer ab Sporthotel Reisch (hinter dem Rathaus) um 12.30 Uhr. Anmeldung bis spätestens jeweils Mittwoch 12 Uhr im Bruggerhof. Tel. 05356/62806. Preis mit der Red Card: Erwachsene 3,30 Euro, Kinder 2,80 Euro.

NEU: MEISTERGILDENWANDERUNG - lernen Sie das traditionelle Kitzbüheler Handwerk kennen. „Die Tradition des Kitzbüheler Handwerks ist Jahrhunderte alt. Deshalb lautet deren Motto nicht „Übung macht den Meister“, sondern „Qualität macht den Meister“. Treffpunkt bei Kitzbühel Tourismus ist jeweils Mittwoch um 9.30 Uhr. Die Wanderung dauert bis 12 Uhr und wird von 3. August bis 28. September angeboten. Kosten 15 Euro/Person, 10 Euro mit der Red Card. Anmeldung jeweils bis zum Vortag 12 Uhr bei Kitzbühel Tourismus. Tel. 05356/66660.

DAMENTAG IM CASINO KITZBÜHEL Ladies, worauf wartet ihr? Es ist Mittwoch und das Motto lautet „So strahlen nur Gewinnerinnen“: Für nur 23 Euro bzw. 27 Euro erhalten Sie am Damentag: Jetons im Wert von 25 Euro bzw. 30 Euro, 1 Glas Goldeck, der Veltliner-Sekt, das Gewinnticket für ein Estée Lauder Beauty Set im Wert von 300 Euro sowie ein Gewinnticket für die große Schlussverlosung am 29. Juni um Beauty Produkte von Estée Lauder im Gesamtwert von 3.000 Euro. KINDER-FERIEN-KLETTERPROGRAMM: Kletterkurse für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, jeweils 3 x 2 Stunden. Immer am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 10 - 12 Uhr in der SALEWA KletterKitz. Bitte um Anmeldung bis jeweils Montag 18 Uhr bei SALEWA KletterKitz im Sportpark. www.kletterkitz. at, info@kletterkitz.at oder Tel. 05356/20225.

aktiv am DONNERSTAG KITZ SOMMERNÄCHTE Jeden Donnerstag im Juli und August sorgen die Kitz Sommernächte für SommerabendGefühle. Heuer auch erstmals in Aurach (14.7.), Reith ( 28.7.) und Jochberg (11.8.). Von 20 bis 22.30 Uhr sind Konzerte österreichischer Top-Gruppen aus der traditionellen Musiksze-

ne zu hören. Los geht es am 7. Juli mit dem Boogie-WoogieFestival und beendet wird dieser tolle Veranstaltungsreigen mit „Die jungen Zillertaler“ am 1. September. Weitere Details lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“. Sie sehen also, für Stimmung und gute Laune in der Kitzbüheler Innenstadt ist gesorgt und das alles bei freiem Eintritt. Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter des Kitzbühel Tourismus gerne zur Verfügung. Tel. 05356/66660.

KINDER-FERIEN-KLETTERPROGRAMM: Kletterkurse für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Jeweils 3 x 2 Stunden von 10.30 - 12.30 Uhr in der SALEWA KletterKitz. Details und Kosten siehe Dienstag. SENIOREN KAFFEE im Restaurant Hochkitzbühel Berg- und Talfahrt mit der Hahnenkammbahn sowie Kaffee und Kuchen nach Wahl im Restaurant Hochkitzbühel um 19 Euro. Dieses tolle Angebot ist gültig von 2. Juni bis 25. Oktober (ausgenommen 25. August - Hansi Hinterseerwanderung).

TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Geöffnet von 13 bis 17 Uhr. Mehr über das Bauernhausmuseum lesen Sie auf Seite 30.

Die Rauchkuchl. ERFRISCHENDE WASSERWANDERUNG Dieses Wandererlebnis wird von Juni bis September angeboten. Auf den Spuren des Mythos Grander im Wasserdorf Jochberg. Am Programm steht einer der steilsten Wasserfälle Österreichs. Entschleunigen Sie und laden Sie sich mit positiver

:2&+(1352*5$00 Energie auf. Treffpunkt ist um 8.45 Uhr vor dem Büro des Kitzbühel Tourismus. FITNESS IM WASSER Um 18.15 Uhr in der Aquarena, es ist keine Anmeldung erforderlich, einfach vorbeikommen und mitmachen. MEN’S DAY Beim Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252. Preis: 18 Loch minus 20 Prozent und 9 Loch minus 10 Prozent Ermäßigung. GÄSTEEHRUNG Um 17 Uhr werden die Stammgäste in einem feierlichen Rahmen im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Ausgezeichnet werden Stammgäste ab dem 10. Aufenthalt.

Familie Obernauer aus Aurach, mit ihren Gästen Familie Maier aus Deutschland, Edith und Manfred kommen seit 1962 und wurden für 75 Aufenthalte geehrt, Tochter Beate und ihre Kinder Clemens und Cora kommen auch schon viele Jahre mit; li. Nicoletta Plum und Eva-Maria Albrecht (re.) von Kitzbühel Tourismus.

Die geehrten Gäste werden automatisch Mitglied des 1. Internationalen Stammgästeclubs Kitzbühel - (keine ﬁnanzielle Verpﬂichtung). ALFONS WALDE FÜHRUNG Ab 21. Juli bis 15. September wird jeden Donnerstag um 18 Uhr die neu präsentierte Sammlung Alfons Walde im Rahmen einer Führung umfassend vorgestellt. Museum Kitzbühel, Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274.

aktiv am FREITAG GOLFSCHNUPPERSTUNDEN beim GC Schwarzsee Kitzbühel, von Juni bis August. Schnuppern Sie mit einem erfahrenen Trainer in diese faszinierende Sportart hinein. Beginn der Schnupperstunde ist um 9 Uhr. Mit der Red Card ist die Teilnahme kostenlos! Anmeldung bis jeweils Donnerstag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. PLATZKONZERTE Es unterhält Sie die STADTMUSIK KITZBÜHEL bei trockenem Wetter um 20.30 Uhr am Hauptplatz. Österr. Märsche, Walzer, Polkas aber auch moderne Kompositionen sind zu hören. Beginn der Konzertreihe ist Freitag, 3. Juni bis 9. September. (von 19. Juli bis 30. August ﬁndet auch am Dienstag ein Platzkonzert statt).

:2&+(1352*5$00 Die MUSIKKAPELLE REITH mit Kapellmeister Manfred Opperer, konzertiert beim allwĂśchentlichen Platzkonzert beim Musikpavillon in Reith um 20.30 Uhr. In JOCHBERG lĂ¤dt Sie die traditionelle Bergknappenmusikkapelle Jochberg unter der Leitung von Robert Mayr zu ihren Platzkonzerten nach Jochberg. Beginn ist um 20 Uhr. In KIRCHBERG hĂśren Sie jeweils um 20.30 Uhr traditionelle, klassische und moderne Blasmusik sowie anspruchsvolle OuvertĂźren beim Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg vom 17. Juni bis 17. September beim Musikpavillon im Dorfzentrum.

KULINARISCHE ERBHOFWANDERUNG Diese interessante Wanderung kĂśnnen Sie vom Freitag, 15. Juli bis Samstag, 17. September mitmachen. Entdecken Sie jahrhundertalte gewachsene Bauernkultur inmitten der sanften KitzbĂźheler Grasberge. Es erwarten Sie viel Wissen und eine Verkostung heimischer Produkte. Bitte um eine Anmeldung beim KitzbĂźhel Tourismus, Tel. 05356/66660, Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Hallerwirt in Aurach. Preis 20 Euro pro Person sowie 15 Euro pro Person mit der Red Card.

Der Erbhof Branderhof - ďŹ&#x201A;Ă¤chenmĂ¤Ă&#x;ig ist dies der grĂśĂ&#x;te Hof in Aurach und beschĂ¤ftigte in Zeiten, in denen es noch keine Hilfsmaschinen gab, zirka 25 Bedienstete. Der GroĂ&#x;vater der Besitzerfamilie war ein Pionier seiner Zeit. Er brachte erstmals die HaďŹ&#x201A;ingerZucht von SĂźdtirol in den Ort und baute zur Arbeitserleichterung eine Almmilchsammelstation mit Auffangbecken. Die frische Milch wurde tĂ¤glich Ăźber Leitungen in das kleine â&#x20AC;&#x17E;HĂ¤userlâ&#x20AC;&#x153; neben dem Haupthaus befĂśrdert. Der angrenzende, sehenswerte Wildpark mit dem Restaurant wurde von der GrĂźnderfamilie Pletzer 1972 errichtet.

MONDSCHEINWANDERUNG AM FREITAG, 15. JULI und FREITAG, 12. AUGUST Treffpunkt ist um 20.30 Uhr am Hahnenkammparkplatz bei der Bushaltestelle. Weiterfahrt mit dem Taxi zum Kelchalmgraben, Aufstieg zum Torsee, â&#x20AC;&#x17E;Mondscheinjauseâ&#x20AC;&#x153;, anschlieĂ&#x;end Abstieg und RĂźckfahrt nach KitzbĂźhel. Ankunft in KitzbĂźhel ca. 24 Uhr. Kosten 20 Euro pro Erw., 10 Euro pro Kind bis 15 Jahre. Anmeldung bis jeweils zum Vortag, 12 Uhr bei KitzbĂźhel Tourismus, Tel. 05356/66660. SUNSETDINNER UND BBQ AM HAHNENKAMM Von 24. Juni bis 9. September. Die Hahnenkammbahn befĂśrdert Sie ganz gemĂźtlich von 17.45 bis 23 Uhr auf den Hahnenkamm. Bewundern Sie den wunderschĂśnen Sonnenuntergang vom Berg und genieĂ&#x;en Sie dann das Sunset Dinner & BBQ im Restaurant HochkitzbĂźhel. Fr e i t a g - A b e n d p a u s c h a l e : 3-gĂ¤ngiges Sunset Dinner inkl. Berg- und Talfahrt um 42 Euro. Infos unter Tel. 0664/6118830, hochkitzbuehel@bergbahnkitzbuehel.at Besuchen Sie doch auch bei dieser Gelegenheit das Bergbahn-Museum mit interessanten SchaustĂźcken Ăźber die Seilbahn- und Skigeschichte. Der Eintritt ist frei! Informationen erhalten Sie unter der Tel. Nr. 05356/6951-230. www. bergbahn-kitzbuehel.at

:2&+(1352*5$00

„GOLFEN & GRILLEN“ AM RASMUSHOF 34 Euro pro Person inkl. Greenfee und Grillabend. Nur mit Anmeldung möglich. Tel. 05356/65252. SPIELEN SIE SCHACH? Ein Schachabend ﬁndet jeden Freitag ab 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel statt, Gäste sind herzlich willkommen, die Teilnahme ist kostenlos. Informationen beim Schachklub Sparkasse Kitzbühel, Tel. 05357/2114. ZELTFEST mit Musik beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Immer freitags im Juli und August, Beginn ist um 19.30 Uhr, Tel. 05356/62806. TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Geöffnet von 13 bis 17 Uhr. Lesen Sie mehr dazu unter Punkt „täglich aktiv“. www.bauernmuseum.hoangascht.at

Seite 30. www.bauernmuseum.hoangascht.at

Person mit der Red Card inkl. Museumseintritt.

aktiv am SONNTAG

PLATZKONZERT Die Musikkapelle Aurach gibt in Oberaurach jeden Sonntag um 20.30 Uhr ein hörenswertes Konzert. Platzkonzerte der Bundesmusikkapelle Aschau ﬁnden im Sommer jeden Sonntag um 20.30 Uhr bei guter Witterung statt. Das erste Platzkonzert ist voraussichtlich am 26. Juni.

GOTTESDIENSTE lesen Sie unter Rubrik „Wer wann wo“. SONNENAUFGANGSWANDERUNG MIT HORNGIPFELFRÜHSTÜCK Vom 10. Juli bis 4. September, bringt das Horngipfelfrühstück (ab 4 Uhr früh) alle Frühaufsteher vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitzbüheler Horn, zu einem herzhaften Tirol-MilchBergfrühstück und einer wildromantischen Wanderung. Informationen und Anmeldung, bis spätestens am Vortag, bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 05356/6951. Kosten: Erwachsenen 31,50 Euro und die Kinder bezahlen 16 Euro. HISTORISCHER STADTRUNDGANG

aktiv am SAMSTAG BRIDGE Ab 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Informationen bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994. TIROLER BAUERNHAUSMUSEUM HINTEROBERNAU Geöffnet ist das sehenswerte Museum von 13 bis 17 Uhr. Weitere Infos lesen Sie auf der

Diese informative Veranstaltung wird von 7. Juni bis Mitte September angeboten. Die Wiege des Sports liegt im Bergbau und in der Landwirtschaft. Treffpunkt ist um 17 Uhr bei Kitzbühel Tourismus, eine Anmeldung ist erforderlich. Kosten: 20 Euro/Person, 15 Euro/

FAMILIENSONNTAG AQUARENA Genießen Sie einen tollen Badetag in der Aquarena in Kitzbühel für die ganze Familie. GratisEintritt für Kinder bis 15 Jahre in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen. HENDLGRILLEN UND FRÜHSCHOPPEN AM RASMUSHOF Jeden Sonntag gibt es frische, knusprig gebratene Hendl vom Hendl-Grill mit verschiedenen Kartoffelsalaten um Euro 9,90 pro Person. Weiters lädt man Sie jeden ersten Sonntag im Monat, von Mai bis Oktober, zum Frühschoppen mit Livemusik am Golf- und Landclub Rasmushof ein. Infos im Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65252, www.rasmushof.at ERMÄSSIGUNG in der AQUARENA: 50 Prozent Eintritts-Ermäßigung beim Vorweis einer Einzelfahrkarte der Bergbahn AG Kitzbühel innerhalb von 7 Tagen ab Seilbahnbenützung.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

Sport & Freizeit In Kitzbühel und Umgebung können Sie sich so richtig austoben. Ob beim Wander, Radln oder Paragleiten - Langeweile gibt es hier nicht. Wir haben uns bemüht, das Sportangebot übersichtlich für Sie zusammen zu stellen. Also nichts wie hinein in das sportliche Vergnügen.

ZDQGHUQ Auf gut betreuten und markierten Wanderwegen aller Schwierigkeitsgrade können Sie die Kitzbüheler Alpen „erobern“. Der Kitzbühel Tourismus hat für Sie ein umfangreiches Almwanderprogramm zusammengestellt. Angeboten werden von Montag bis Freitag, geführte Wanderungen wie z.B. Kräuterwanderungen, sportliche Bergwanderungen, Wasserwanderungen oder eine mehrtägige Hüttenwanderung (Details lesen Sie im Wochenprogramm).

Insgesamt sind es 70 ausgewählte Touren mit der Dauer von 2 1/2 bis 6 Stunden. Engelbert und Madeleine, zwei geprüfte Wanderführer zeigen Ihnen die besten Plätze in und um Kitzbühel. Wandertipps: Wandern Sie auf dem insgesamt 60 km langen, „Kitzbüheler Rundwanderweg“. Gipfelstürmer überwinden dabei 3.373 Höhenmeter, die entweder bei einer MehrtagesTour mit Hüttenübernachtungen oder in einzelnen Etappen bewältigt werden können. Oder Sie begeben sich durch die Geschichte der Region und erwandern den Erbhofweg in Aurach. Die Tiroler Erbhöfe be-

ﬁnden sich seit Jahrhunderten in Familienbesitz und beeindrucken mit einer einzigartigen Architektur. (ca. 4 km, Gehzeit 1,5 Std.) Die härteste Abfahrt der Welt können Sie bei der Streifwanderung zu Fuß bewältigen. Bei dieser geführten Wanderung erfahren Sie viele Hintergrundinformationen rund um das legendäre Hahnenkammrennen. Vollmondwanderung zum mystischen Torsee auf 2.030m Seehöhe im Grenzgebiet zwischen Tirol und Salzburg. Die 4-stündige Wanderung ist nur für geübte Wanderer. Ausgangs- und Endpunkt ist das Pochwerk in Aurach. Für weniger geübte Wanderer besteht

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 die Transfer-Möglichkeit bis auf 1.800 m. Mit der Gästekarte ist das Almwandern größtenteils kostenlos. Trotzdem sollten Sie aber etwas Geld bei sich haben, da viele nette bewirtschaftete Hütten zum Einkehren einladen. Weitere Infos zum Thema Wandern und geführte Wanderungen sowie spezielle Wanderkarten erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus. Die richtige Ausrüstung ist beim Wandern am wichtigsten. Festes Schuhwerk mit Proﬁlsohle (keine Turnschuhe), Pullover, etwas zum Trinken und Regenschutz sollten unbedingt zu Ihrer Wander-Ausrüstung gehören! Wandernadel & Wanderbuch! Für alle Gipfelstürmer unter Ihnen gibt es das Goldene Wanderbuch mit den 30 wichtigsten Gipfeln der Region. Ab drei geführten Wanderungen bekommen Sie vom Kitzbühel Tourismus die begehrte Wandernadel. Wanderveranstals taltung Verans TIPP tungen: KitzAlpHike - 12 Stundenwanderung von Jochberg nach Kirchberg (10. 9.2011), KitzAlp 24 - 24 Stunden Wanderung vom PillerseeTal nach Kitzbühel (11./12. Juni 2011).

QRUGLF ZDONLQJ Wer das Tempo etwas erhöhen will ﬁndet rund um Kitzbühel eine ganze Reihe relativ ﬂacher, verkehrsarmer Spazierwege,

auf denen man dem „Bewegen im Plaudertempo“ frönen kann. 170 km beschilderte NordicWalking- und Laufstrecken sowie mehr als 1.000 km Wanderwege sind hervorragend zum schnellen Wandern mit modiﬁzierten Skistöcken geeignet. Nordic Walking ist auch für Menschen mit Herz- und Kreislaufbeschwerden geeignet und reduziert das Fettgewebe. Nordic-Walking-Park in Jochberg mit ca. 50 km neuen Strecken. Von der leichten Askara-Runde, ca. 5,1 km über die mittelschwere 8,3 km lange Perlberg-Runde bis hin zur Bauberg-Runde mit 10 km. Eine detaillierte Nordic-Walking Broschüre erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus. BERGFÜHRER B E R G WA N D E R FÜHRER in KITZBÜHEL Alpin Experts Tel. 0664/3423309 www.alpin-experts.at Peter Brandstätter Tel. 05356/73323, Canoyning on tours Michael Blum Tel. 0664/3900090 www.canyoningontours.at Josef Dagn Reith, Tel. 05356/5246 www.skischule-reith.at element3 Outdoorfun Tel. 05356/72301 www.element3.at Mag. Hilde Flack Tel. 0664/5560226

Elisabeth Ganzer Tel. 0664/3109215 Georg Hechenberger Tel. 05356/44544 Madeleine Isbetcherian, Tel. 0664/8545748 Peter Mayrhofer Aurach, Tel. 0664/3579070 Markus Noichl, Aurach, Tel. 0664/4606131 Friedrich Porstendorfer Tel. 05356/71971 Engelbert Prohaska Jochberg, Tel. 05356/66660 Johanna Schorer Tel. 05356/64885 Maria-Luise Schott Tel. 05356/62389 Josef „Pepi“ Treichl Tel. 05356/72428 Klaus Wendling Tel. 0699/10225231 in KIRCHBERG Andreas Aschaber Tel. 0699/81575626 Siegfried Egger Tel. 0664/9104080 Elisabeth Ehrensberger, Tel. 0664/4221884 Aloisia Hauser Tel. 05357/2128 Franz Hetzenauer Tel. 05357/4792 Maria Hochkogler Tel. 05357/2620 Kitzbühel‘s alpine guides Tel. 05357/3178 Ernst Schranzhofer Tel. 05357/35064 Michael Schmidinger Tel. 0664/9681183 Christian Simair Tel. 05357/2325 Friedrich Soder Tel. 0664/5430933

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

ODXIHQ Denjenigen unter Ihnen, die sich noch schneller fortbewegen wollen, stehen zahlreiche bestens ausgeschilderte und bewertete Laufstrecken zur Verfügung. Die Joggingwege führen vorbei am Schwarzsee, entlang der Kitzbüheler Ache, über den sonnigen Römerweg am Fuß des Kitzbüheler Horns oder Sie erklimmen laufend den Horn-Gipfel. KitzRunning das sind 170 km durch die wunderschöne Landschaft, 23 Strecken und 11 Startpunkte für Proﬁ- und Hobbyläufer. Holen Sie sich die kostenlose Laufbroschüre „KitzRunning“ im Büro von Kitzbühel Tourismus oder klicken Sie sich rein auf: http://touren.kitzbuehel.com dort erhalten Sie Infos über 28 Laufstrecken. Jährliche Laufs taltung Verans veranstaltungen: P P I T Kitzbüheler Horn Bergstraßen Lauf (28.8.2011); Int. Astberg-Lauf in Going (23.10.2011). Details lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“. FITNESS & SPORTBETREUUNG Mag. H. Bédé-Kraut, Kitzbühel, Tel. 0676/4098393, Trainingsplanung, Nordic Walking Kurse usw. Sepp Greger, Kitzbühel, Tel. 0676/7559974, Lauf- und Outdoortraining usw. Fitness for fun, Kitzbühel, Tel. 05356/63412, trainieren Sie

Ihre Kondition auf über 100 Geräten. Spirit4motion, Kitzbühel, Tel. 0664/4245976, Parcour für spirit & motion mit Claudia Monitzer. PMT Kitzbühel, Kitzbühel, Tel. 0664/3915430

UDG IDKUHQ Kitzbühel ist ein absoluter Hot Spot für alle Radsportbegeisterten. Sei es mit dem Rennrad dem Mountainbike oder dem EBike. RENNRAD Für die Rennradfahrer unter Ihnen gibt es Radtouren in allen Längen und Schwierigkeitsgraden rund um Kitzbühel. Der Kitzbühel Tourismus hat in Zusammenarbeit mit heimischen Rennrad-Stars die 14 schönsten Rennrad-Strecken (1.200 km und 18.000 Höhenmeter) in und um Kitzbühel erarbeitet. Sie finden Rennradtouren wie z.B. die Kitzbüheler Runde welche 28,5 km lang und als leicht einzustufen ist bis hin zur sehr anspruchsvollen Gerlos- oder Großglocknerrunde wobei ca. 170 km zu bewältigen sind. Alle Touren und deren Details finden Sie in einem eigenen RennradFolder, welcher im Kitzbühel Tourismusbüro aufliegt. Jährliche Rennrads taltung Verans veranstaltungen: P P I T Krone Kitz Horn Challenge größtes JedermannBergrennen Österreichs (4.7.)

Österreich Radrundfahrt - Königsetappe mit Bergankunft am Horn (4.7.), Start zur 3. Etappe im Stadtzentrum Kitzbühel (5.7.). Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen (30.7.) MOUNTAINBIKE Aber auch Mountainbikefahrer kommen bestimmt nicht zu kurz. 800 km Mountainbikeund Radwanderwege in allen Schwierigkeitsstufen sowie knackige Trails stehen zur Verfügung. Die Trailfahrer kommen beim Ehrenbachtrail und bei dem, seit heuer neuen, Lisi Osl Downhill-Trail am Gaisberg in Kirchberg voll auf Ihre Kosten. Ein perfektes Übungsgelände ﬁndet man im kleinen Bikepark bei der Fleckalmbahn. Insgesamt stehen in der Umgebung über 800 km Radwander- und Mountainbike-Strecken zur Verfügung. Kitzbühel ist auch Ausgangspunkt für den Bike-Trail Tirol. Mit fast

Sicher unterwegs sind Sie mit dem Fahrradspezialisten Intersport Kitzsport in der Jochberger Straße.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

auf d n i w ken druc k“ c ü R opf „Kn

ELEKTROBIKE Pedelecs und E-Bikes: „Pedelecs“: Das Wort steht für „Pedal Electric Cyle“ und ist ein Fahrrad, bei dem ein Elektromotor das Treten unterstützt. Diese Leistung kann nur durch die eigene Tretkraft aktiviert werden. Der Elektromotor schaltet sich bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km/h zu. Eine Foratbewegung ohne Treten ist nicht möglich.

Viele tolle Angebote warten auf Sie - ein Besuch zahlt sich aus.

Dies ist auch der wesentliche Unterschied zum „E-Bike“: Ein E-Bike kann nämlich auch ohne Muskelkraft – wie ein Moped – bewegt werden.a Aber Achtung: Es muss eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen waerden. Seitenspiegel und Helm sind gesetzlich vorgeschrieben. Große Auswahl an Pedelecs: Die Elektrofahrradmodelle der Intersport sind allesamt Pedelecs. Die Vorteile: Es ist keine Haftpflichtversicherung notwendig und es muss kein Seitenspiegel montiert werden. Der eingebaute, durchzugsstarke Hilfsmotor erlaubt spontane Abstecher ins Gelände. Pedelecs eignen sich fürr die tägliche Fahrt in die Arbeit genauso, wie für n ausgedehnte Touren. Mit dem Pedelec können auch Hobbysportler mit geringer Kondition wieder längere Ausflüge unternehmen. Mehr Informationen gibt es auf unserem Intersport Blog unter www.intersport.at/ aktuell/blog.

w w w . k i t z s p o r t . a t

ZENTRALE I Jochberger Str. 7 Z Tel.: 05356/62504-11 FILIALE | Sport Pepi Hahnenkammstraße Tel.: 05356/62504-40

63257/,&+ $.7,9 81' ),7

Auch für Singletrail-Einsteiger gut machbar der neue Lisi Osl Downhill-Trail. 1000 km gilt der Bike-Trail Tirol als längster zusammenhängender Mountainbike-Rundkurs der Alpen. Auf 32 Etappen kann man Tirol am Mountainbike „erfahren“ und das Land von seinen schönsten Seiten kennenlernen. Zahlreiche Touren für Rennrad- und Mountainbikefahrer ﬁnden Sie unter dem übersichtlich gestalteten Tourenportal des Tourismusverbandes: http://touren.kitzbuehel.com Weiters können Sie eine sehr übersichtliche Mountainbikeund Radwanderkarte bei allen Tourismusverbänden in den Kitzbüheler Alpen erwerben. Jährliche Vers taltung Verans TIPP a n s t a l t u n g e n : Österr. Int. Hillclimbmeisterschaft auf den Hahnenkamm (15. August); KitzAlpBike - die österreichweit führende Bike-Veranstaltung (29.6. bis 3.7). Details dazu lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“ am Anfang des Heftes.

E-BIKE Ein E-Bike ist ein Fahrrad mit einem kleinen akkubetriebenen Elektromotor, der den Fahrer bei jedem Tritt in die Pedale unterstützt. Diese Trethilfe kann in mehreren Stufen reguliert und somit der individuellen Tagesform und den äußeren Bedingungen wie Steigung oder Gegenwind angepasst werden. Durch das E-Bike können Gruppen von Menschen mit unterschiedlichem Leistungsniveau miteinander Radtouren unternehmen. Im Sommer 2011 ist Kitzbühel Teil der größten E-Bike-Region der Welt. 440 Elektro-Fahrräder und 180 Verleih- und Akkuwechselstationen stehen den Gästen zur Verfügung. 9 Tourismusdestinationen von Wörgl bis Zell am See bilden mit Hilfe der Firma MOVELO ein zusammenhängendes E-Bike-Netz. Trendige E-Bike können Sie mit bester Beratung bei Intersport Kitzsport, Radsport Stanger und Sport Etz in Kitzbühel ausleihen bzw. sie bieten auch Leistungen wie Verkauf und Wartung von E-Bikes an.

Mit dem E-Bike werden auch weiter entfernte Ziele mühelos erreicht.

Folgende Hotels verleihen E-Bikes an ihre Hausgäste. Astoria Kitzbühel, Hotel Schloss Lebenberg, Kitzhof Mountain Design, Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg, Alte Wacht, Hotel Schwarzer Adler Kitzbühel, Weißes Rössl Kitzbühel, Kaiserhof Best Western Premier, Bichlhof Sport-Wellnesshotel. Die Radsportler können im Großraum Kitzbühel mehr als 50 Ausflugsziele anfahren. Die Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Ganslernalm, Hagstein, Steuerberg, Jochberg: Alte Wacht, Bruggeralm; Reith: Hollenauer Kreuz; Aurach: Wildpark Aurach. Zum Thema „Biketransport“ mit der Bergbahn lesen Sie die Details auf den Seiten 58. UNTERWEGS MIT ERFAHRENEN BIKEPROFIS MOUNTAIN EDGE Tel. 0650/7204500, www.mountainedge.co.uk Seit 2003 Veranstalter von geführten Mountainbiketouren in den Kitzbüheler Alpen. Von Jahr zu Jahr können immer mehr Gäste fürs Radeln in der wunderbaren Bergwelt um Kitzbühel begeistert werden - kein Wunder bei der Vielzahl unterschiedlichster Radwege aller Schwierigkeitsgrade und dem flotten Gondeltransport auf Hahnenkamm und Kitzbüheler Horn. Profitieren auch Sie von der langjährigen Erfahrung von Kitzbühels erstem Mountainbike-Tourenanbieter.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 Das Ziel von Mountain Edge ist, auch den Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt in Kitzbühel zu bieten. Vor allem vom Fahrradsattel aus, aber auch beim Wandern, Rafting, Canyoning und Paragleiten unterstützt Sie das Team. Genießen Sie mit uns die besten Trails und die schönsten Aussichten. Bikeacademy Oberndorf, Tel. 05352/64613 Veranstalter von Fahrtechnikkurse und geführte Mountainbike Touren in den Kitzbüheler Alpen. Sepp Greger Kitzbühel, Tel. 0676/7559974 Mountainbike-Fahrtechnik-Training und Rad-Tour-Guiding. KitzEvents, Josef „Pepi“ Treichl Kitzbühel, Tel. 05356/72428 Peter Lang, Tel. 0664/5602909

RXWGRRU ELEMENT3 Outdoorfun Klostergasse 8 Tel. 05356/72301 www.element3.at Manfred Hofer und Markus Noichl bieten vielseitigen Outdoor-Spaß unter professioneller Anleitung. Mit dem Paragleitschirm im Tandem lautlos vom Hahnenkamm ﬂiegen, über Felsen und Wasserfälle klettern, Canyoning durch Schluchten - oder ganz gemütlich eine privat geführte Bergtour unternehmen. Informieren Sie sich im Büro in der Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm.

Alpin Experts Reini Percht, Tel. 0664/3890705 Volker Holzner, Tel. 0664/7691197 www.alpin-experts.at Canyoningontours Michael Blum, Kitzbühel Tel. 0664/3900090 info@canyoningontours.at www.canyoningontours.at Hermanns Flugschule Kitzbühel, Tel. 05356/67138 Kanu-Sportschule Peter Lang, Tel. 0664/5602909 Pepi Kitz Events Pepi Treichl, Tel. 0664/5340956 TRENDSPORTPLATZ Zwei öffentliche Beach-Volleyballplätze, Skateboard- und Rollerblade-Arena mit Half- u. Quaterpipe, asphaltierter 58 x 28 Meter Inline-Hockeyplatz, Umkleidemöglichkeit am „Voglfeld“ - Im Gries. FORSTMEILE Fitnessparcour mit 13 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wäldchen oberhalb des Alpenhotels steht zur Ihrer freien Benützung. Mercedes-Benz SPORTPARK Tel. 05356/20222, Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel info@sportpark.kitz.net www.sportpark.kitz.net Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eventhalle für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen.

Heben Sie mit Element3 zu einem unvergesslichen Tandemﬂug über Kitzbühel ab. Restaurant mit großer sonniger Terrasse. Direkter Blick auf den Grand Stand und drei Tennisplätze. Eisstockschießen Infos und Reservierung unter Tel. 05356/20222. Ausrüstung kann ausgeliehen werden. Eislaufen Eislaufbetrieb erst wieder ab Anfang September. Eishockey Für alle Eishockeyfans steht eine 60 m lange, 30 m breite Eisﬂäche zur Verfügung. Platz für 1.700 Fans und Zuseher, hochwertiges Eis, modernste Geräte. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: Tel. 05356/20222. Curlinghalle Tel. und Fax 05356/71080 aunterbeger@curlingclub.at Zwei Turnierbahnen mit kleiner

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 Tribüne. Ab 22. August können die Bahnen wieder gemietet werden. Dienstag bis Freitag, 15-20 Uhr, Samstag und Sonntag, 10-20 Uhr, Montag geschlossen. Gruppen, Vereine, Firmen sind auch sehr herzlich außerhalb den ofﬁziellen Öffnungszeiten willkommen. KEGELBAHNEN Im Mercedes-Benz Sportpark auf der Dachterrasse mit einer gemütlichen Kegel-Lounge. Von 10 bis 22 Uhr kann in Kitzbühel gekegelt werden. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter der Telefonnummer 05356/20224. Kegeln in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet. Kegeln in Jochberg Tel. 05355/5222 Nach Voranmeldung und bei Schönwetter baut man bei der Alten Wacht eine alte Kegelbahn mit originalen Kegeln und Holzkugeln auf. STOCKBAHN in Jochberg Die Stockbahn beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet.

Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 0669/11670422 bei Werner Bolego. Verpflegung und/oder Getränke jederzeit möglich. TENNIS Tennisstadion & Tennishalle Tel. 05356/64320 oder 0676/9229936 Sechs Sandplätze im Freien welche von Mai bis Oktober von 8-20 Uhr bespielbar sind und drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusBelag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr, Leihschläger für Erwachsene und Kinder. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Sportfeld 2, Tel. 05356/64320, office@ ktc.at www.ktc.at Tennisschule: Hipfl Tennis Academy, markus.hipfl@ktc.at Einzel- & Gruppenunterricht bei diversen Trainern, Markus Hipfl, Tel. 0664/3583386. Termin vormerken: TIPP Sonntag, 31. Juli bis Samstag, 6. August Bet-at-home.com Cup in Kitzbühel, Details lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“. ltungs

Veransta

Cordial Tennis Reith, Tel. 05356/66477 Drei Freiplätze mit Allwetterbelag beim Cordial Hotel in Reith. Tennis beim Bruggerhof Tel. 05356/62806 Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Brugger-

hof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz is auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar. Tennis bei Bichlhof Tel. 05356/64022 Zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Seit vielen Jahren von Trainer Heiner Eder bestens betreut. Er trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfänger bis Fortgeschrittenen und Kinder. Tennis bei der Pension Auwirt Aurach, Tel. 05356/64765 Zwei gut gepﬂegte Sandplätze hinter der Pension laden zu einem Match ein. Reservierung erbeten. KLETTERN SALEWA Kletter-Kitz: Tel. 05356/20225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer.

63257/,&+ $.7,9 81' ),7 In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m² und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren und klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 2 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80 - 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig angeboten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Dienstag - Freitag 16.30 22 Uhr, Samstag und Sonntag 14 - 20 Uhr; bei Regenwetter verlängerte Öffnungszeiten www.kletterkitz.at. ACHTUNG! Die Kletterhalle bleibt auch während des Tennisturnieres (31. Juli - 6. August) GEÖFFNET. Sommerferienprogramm für Kinder! Laufend neue Kletterkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Private Kletterstunden möglich. Von Juli bis September beginnt jede Woche am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr ein Kletterkurs für Kinder ab 8 Jahren.

KLETTERSTEIGE Klettersteig Tristkogel: Von Kitzbühel in Richtung Pass Thurn bis Aurach. Im Ort beim Gasthof Hechenmoos nach links abzweigen und auf Almund Forststraße zum Parkplatz der Bochumer Hütte (bei den sog. Ruinen parken). Zustieg zur Wand: Vom Parkplatz auf dem beschilderten Weg zur Oberkaseralm (ca. 1.750 m), rechts an der Hütte vorbei und auf Steigspuren zum Wandfuß (bis zur Alm MTBStrecke). Höhe Einstieg: 1.870 m; Schwierigkeit: Schwerer Klettersteig, zwei schwere Stellen C/D, im unteren Teil sonst C, im oberen Teil um B. Abstieg: Vom Gipfel über den markierten Westrücken zum Tor und von diesem wieder hinunter zur Alm und weiter zum Parkplatz. Weitere Klettersteige in der Nähe: Panorama Klettersteig/ Fieberbrunn (B), Schuasta Gangl/Waidring (C), Leoganger Nord und Süd Klettersteig (B und D), Maiklsteig/Wilden Kaiser (A). REITSTÄLLE & KUTSCHEN Mauring Tel. 0664/1634797 Schöne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz, 30 Boxen. Henntal Tel. 05356/64624, verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten Tag und Nacht. Hubert Eberl Tel. 05356/66380, Kutschenfahrten.

Klotz in Jochberg Tel. 05355/5471, geführtes Kinderreiten mit braven Haﬂingern. Kutschenfahrte „Hochkogler“ Kirchberg, Tel. 0664/3666111. Gut Kohlhofen Reith, Tel. 0676/6831472. BOGENSCHIESSEN Bogenparcours Gasthof Alte Wacht Jochberg, Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Kleiner oder großer Rundgang mit 20 Ständen. Gut gewartete Ziele. Leihausrüstung vorhanden. Ausleihen von Elektrofahr-

Bei der Alten Wacht ﬁnden Anfänger und Fortgeschrittene beste Bedingungen zum Bogenschießen. räder möglich (günstige Tarife) auch für alle Gäste und Einheimische. BSV Kirchberg Kirchberg, Tel. 05357/3752 www.bsv-kirchberg.at Lakota Bogensportverein Kirchberg, Tel. 0664/4242740 www.bsv-lakota.at

%$'(63$66 ,1 .,7=%h+(/ XQG 8PJHEXQJ

Erleben Sie Badefreuden... ... an den Seen und Badeanstalten in und um KitzbĂźhel. Rund um KitzbĂźhel gibt es eine Vielzahl an BademĂśglichkeiten. Hier ďŹ nden Sie ein kleine Auswahl um etwas Abwechslung in Ihren Badeurlaub zu bringen. SCHWARZSEE STĂ&#x201E;DTISCHES FREIBAD 6370 KitzbĂźhel Schwarzsee Tel. 05356/62381

Der idyllische See (ca. 8 ha groĂ&#x; und 8 m tief) zĂ¤hlt zu den wĂ¤rmsten und wohl auch schĂśnsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser krĂ¤ftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen SportmĂśglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnesspar-

cours und einem Spazierweg rund um den See. Kabinentrakt mit KĂ¤stchen, weitlĂ¤uďŹ ges Areal mit Liegewiesen, groĂ&#x;er Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplantschbecken, Sprungturm und â&#x20AC;&#x17E;Aqua Slideâ&#x20AC;&#x153; Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet, Bootsverleih mit fĂźnf Elektrobooten und 15 Ruderbooten. Fischen am Schwarzsee: Tageskarte bei der Stadtpolizei erhĂ¤ltlich. Tel. 05356/62161-10. Postbus Haltestelle KitzbĂźhel - Schwarzsee. Die ParkplĂ¤tze sind gratis! Preise: Erw. Â˝ 3,10, Kinder Â˝ 1,60, verbilligte Karten ab 12 Uhr. Ă&#x2013;ffnungszeiten: von 8 bis 20 Uhr.

WALDSCHWIMMBAD JOCHBERG Schwimmbadweg 1 Tel. 05355/5241 Solarbeheitztes 25 Meter Becken mit Grander-Wasser belebtem Wasser, Kleinkinderbecken mit Rutsche, 3500 m2 Liegewiese, Beach-VolleyballPlatz, Tischtennis, div. SpielgerĂ¤te, Buffet. Das Waldschwimmbad beďŹ ndet sich in einer absolut ruhigen Lage. Die Zufahrt erfolgt Ăźber den Oberhausenweg aus beiden Richtungen - (Hinweisschilder). Preise: Kinder Â˝ 2,20, Erwachsene Â˝ 3,50 Abendkarte Â˝ 2,00. Kinder-Saisonkarte: Â˝ 20,-, Erwachsenen-Saisonkarte: Â˝ 40,-. Kinder-12-er-Block:

%$'(63$66 ,1 .,7=%h+(/ XQG 8PJHEXQJ

Waldschwimmbad Jochberg ½ 22,- Erwachsenen-12-erBlock: ½ 35,-. Öffnungszeiten: Saisoneröffnung ca. Mitte Mai (je nach Witterung). Saisonschluss ca. Mitte September (je nach Witterung). FREIZEITANLAGE BRIXEN IM THALE 6364 Brixen im Thale Schwimmbadweg 23 Tel. 05334/8224 www.brixenimthale.at Freibad: Brixen im Thale verfügt über eine großzügig angelegte Freizeitanlage. Das Schwimmbad ist besonders bei Familien sehr beliebt und der idyllisch angelegte Badesee, welcher stetig aus einer Trinkwasserquelle gespeist wird, verspricht Erfrischung und Entspannung pur. Sport-,

Erlebnis- und Schwimmbecken gehören ebenso zur Anlage wie das großzügige Kinderbecken. Mit Fußballplatz, Tennisanlage, Asphaltstockbahn, Beachvolleyballplatz, Kinderspielplatz und Kneippbecken ist die Freizeitanlage eine der attraktivsten und kompaktesten Tirols. Öffnungszeiten: 9 bis 19 Uhr. BADEZENTRUM AQUARENA 6370 Kitzbühel Klostergasse 2 Tel. 05356/62013 Badetempel in der Klostergasse: 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u.

Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Preise Badeanstalt: Tageskarte Erwachsene ½ 9,50, Jugendl. ½ 7,-, Kinder ½ 6,50. Ermäßigte Karten am Abend ab 19 Uhr, und 19.30 Uhr. Preise Sauna: Einzelkarte Erwachse-

ne ½ 14,50, ermäßigte Karten erhältlich am Abend ab 19 Uhr und 19.30 Uhr. Öffnungszeiten: Hallenbäder & Solarien tägl. 9 - 20.30 Uhr; Sauna Mo, Mi, Fr u. Sa von 14 - 20.30 Uhr. Moor-Kurabteilung Mo bis Fr von 9.30 - 13 Uhr. Massagen nach Vereinbarung.

Freizeitanlage Brixen Foto:Tropper Kurt/TVB Brixen

$86)/8*6=,(/(

Wildpark

Familienland

K Kupferplatte

Machen Sie einen AusďŹ&#x201A;ug! Wem die Badeanlagen zu voll, die Berge zu hoch und die Stadt zu heiĂ&#x; ist, der sollte die MĂśglichkeit nutzen und eines der vielen AusďŹ&#x201A;ugsziele rund um KitzbĂźhel besuchen. Informationen zum Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg, zum Wildpark in Aurach oder zum Familienland im Pillerseetal ďŹ nden Sie auf den nĂ¤chsten Seiten. Neben diesen locken aber auch noch das Hexenwasser in SĂśll, der Triassic Park in Waidring, das Alpinolino in Westendorf, Ellmiâ&#x20AC;&#x2DC;s Zauberwelt in Ellmau, der Filzalmsee in Hochbrixen, der Alm Coaster in Fieberbrunn, das Museum Nationalpark Hohe Tauern in Mittersill, die KaiserWelt in Scheffau uvm. Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen.

0DFKHQ 6LH HLQHQ $XVIOXJ LQV ,QWHUQHW r

999T-+6<#0<'+)'4T#6 g 5'+6 #*4'0 &+' 0.+0'g 0(14/#6+1052.#66(14/ (Ă&#x153;4 &'0 '<+4- +6<$Ă&#x153;*'.T 05'4 0.+0'g 7(64+66 $'-1//6 '+0 0'7'5 '5+%*6 70& 705'4' 5'4 /'*4 0(14/#6+10'0T 999T-+6<#0<'+)'4T#6

$86)/8*6=,(/(

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG 6373 Jochberg Bergwerksweg 10 Tel. 05355/5779 info@bergbau.kupferplatte.at www.kupferplatte.at Schaubergwerk Kupferplatte Jochberg – eine spannende Reise „unter Tag“! Die Grubenbahnfahrt in das Innere des Berges ist ein einzigartiges Erlebnis für die ganze Familie und begeistert Jung und Alt. Seit 3.000 Jahren wird im Raum Kitzbühel nach Kupfer geschürft. Bereits im Mittelalter begann sich der Bergbau Kupferplatte zu entwickeln und beschäftigte in der Blütezeit

rund 160 Bergleute. Im Jahr 1926 wurde der aktive Abbau eingestellt. Seit dieser Zeit blieben die weitverzweigten Stollen und Schächte sich selbst überlassen bis im Jahr 1990 im Erbstollen das Schaubergwerk „Kupferplatte“ entstand. Lassen Sie sich Jahre zurückversetzen in die Zeit des Bergbaus und folgen Sie den Spuren der Bergknappen. Helme aufsetzen und mit der alten Grubenbahn in das Schaubergwerk Kupferplatte einfahren und interessante Details zu Abbau, Werkzeug der Bergknappen und Stollen erfahren. Tauchen Sie ein und erleben einen faszinierenden Ausﬂug „unter Tag“. Das Schaubergwerk Kupfer-

platte in Jochberg ist (10 km von Kitzbühel) bis 15. Oktober täglich geöffnet, die Einfahrten ﬁnden um 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr statt, Führungen in D, E, F, I. Einfahrten ab 5 Personen. Warme Kleidung nicht vergessen, die Temperatur im Inneren des Berges beträgt ca. 9 Grad. Kinderspielplatz mit Kletterwand, Karussell, Schaukelwippe uvw. vorhanden. Bei Schlechtwetter wird um tel. Reservierung gebeten. Viel Spaß und „Glück auf“. Öffnungszeiten: täglich bis 15. Oktober. Preise: Erwachsene ½ 6,- Kinder ½ 3,-; Ermäßigung mit Gästekarte oder Gruppen ab 10 Personen (Gruppen bitte mit Voranmeldung).

Besuchen Sie das

Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg

Geöffnet täglich: vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr A-6373 Jochberg, Bergwerksweg 10 Tel. +43 / (0) 53 55 / 57 79, Fax 5459 info@bergbau.kupferplatte.at

%(5*%$8 .83)(53/$77( www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

$86)/8*6=,(/(

Die WildfĂźtterung im Wildpark Aurach sollte man auf jeden Fall einmal miterlebt haben.

Nach einem schĂśnen Spaziergang durch den Wildpark Aurach lĂ¤dt die gemĂźtliche Branderhofstube zum gemĂźtlichen Verweilen und zur StĂ¤rkung ein. Der Wildpark Aurach ist unter anderem der Hauptdrehort der Filmserie â&#x20AC;&#x17E;Da wo die Berge sindâ&#x20AC;&#x153; mit Hansi Hinterseer. Hunde an der Leine sind im Wildpark Aurach willkommen.

WILDPARK AURACH Tel. 05356/65251 Fax 05356/63507 wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at Wildpark Aurach â&#x20AC;&#x201C; Natur erleben in ihrer reizvollsten Art. Wandern und entspannen Sie in unberĂźhrter Natur mitten unter ca. 200 Tieren in Tirols

Neue Highlights im Wildpark â&#x20AC;˘ 23. bis 26. Juni 2011: groĂ&#x;e ErĂśffnung des neuen Spielplatzes â&#x20AC;&#x17E;Wildspielparkâ&#x20AC;&#x153; (nĂ¤here Informationen erhalten Sie in KĂźrze unter www.wildpark-tirol.at) â&#x20AC;˘ Streichlstadl mit Tieren zum Streicheln und Beobachten. â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;zĂźgiges Freigehege fĂźr die Luchs-Familie.

grĂśĂ&#x;tem Freigehege. Sehen Sie Rotwild, Dam- und Steinwild, Wildschweine, Luchse, Yaks, Lamas, KĂ¤ngurus, Affen und viele andere Tierarten. Ein Highlight ist die tĂ¤gliche WildfĂźtterung um 14.30 Uhr auf dem groĂ&#x;en Futterplatz (auĂ&#x;er in der Brunftzeit von Mitte September bis Mitte November).

â&#x20AC;&#x153;

D NT RIE IN AN V-SE E S K N : BE ER T RG 11 EUE E D 0 B S E I2 SN AU DI

â&#x20AC;&#x153;

R N E O JUNG D LPA AW D â&#x20AC;&#x17E; IM NU IE P F Ă&#x2013;F LDS R I E â&#x20AC;&#x17E;W

WILDPARK AURACH

Hirsch, Steinbock, Wildschwein & Co â&#x20AC;&#x201C; naturnah erleben

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: 5Â´HMJDI HFĂ&#x201E;GGOFU BC .BJ CJT /PWFNCFS WPO CJT 6IS Wildpark Aurach FBNJMJF 1MFU[FS t 8JMEQBSLXFH t "VSBDI CFJ ,JU[CĂ&#x160;IFM TFM t & .BJM XJMEQBSL!UJSPM DPN t XXX XJMEQBSL UJSPM BU

ERLEBNISPARK FAMILIENLAND PILLERSEETAL 6392 St. Jakob in Hauss Mühlau 29 Tel. 05354/88333 oder 0664/5962997 info@familienland.net www.familienland.net

Mit über 50 Attraktionen und 20.000 m² ist das Familienland der attraktivste Freizeitpark inmitten der Tiroler Berge. Ob Piratenschiff, Achterbahn, Wild

$86)/8*6=,(/( Raf ein selbstgebauRaft, te tes Wikingerland, Flugzeugkarussel, Western Komet, TTrampolin Anlage, We Wellenrutsche, Floßfahrten ten, Kneipp- und Wasserspiele, Space-Tube, Riesenhüpfpolster, Streichelzoo, Krokodiljagd, Wasserkarussell oder Drachenschaukel u.v.m. Kletterparadies Familienland Das Highlight ist der 1000 m² Indoorbereich mit einer großen Kletterwand die eine Gesamthöhe von 16 m hat. Einen familienfreundlichen Eintrittspreis, Gratisparkplätze sowie ein gemütliches Parkrestaurant, runden das familienfreundliche Angebot ab.

Öffnungszeiten: (auch bei Schlechtwetter geöffnet) bis Ende Oktober täglich von 9-19 Uhr geöffnet.

GRÖSSTE TOTES-MEER-SALZGROTTE IN WESTEUROPA

Auf insgesamt 140 m² verteilt sich über 40.000 kg TotesMeer-Salz an Wänden und auf den Boden. Das Salz des Toten Meeres eignet sich durch seine hohe Luftlöslichkeit besonders gut zur Inhalation. Bei einer Raumtemperatur von 22° C und einer Luftfeuchtigkeit von max. 50 %, lösen sich die negativen Ionen aus dem Salz und reichern die Luft an. Salz als wertvolles Heilmittel

In der Totes-Meer-Salzgrotte herrscht ein einzigartiges, gesundheitsförderndes Mikroklima, wie man es sonst nur am Meer vorﬁndet. Es hat positive Auswirkungen bei: Allergien, Atemwegsprobleme, Hauterkrankungen, Stresszuständen, Herz- und Kreislaufprobleme, Verdauungsprobleme u.v.m. Kinder Salzkasten In unserer extra erbauten KinderSalzgrotte, wartet bereits viel Spielzeug und es kann nach

Herzenslust Salz gepuddelt und nebenbei die Heilkraft des Salzes eingeatmet werden. Gut zu wissen Sie betreten die Salzgrotte mit Ihrer eigenen Kleidung. Sie erhalten lediglich, Schuhüberzieher, um die gleichbleibende Reinheit des Salzes zu gewährleisten. In der Salzgrotte stehen bequeme Liegen mit Decken für Sie bereit. Eine Sitzung dauert 45 min an. Da in der Salzgrotte nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht und um Wartezeiten zu vermeiden, empfehlen wir vorab einen Termin zu vereinbaren - auch gerne telefonisch. Totes-Meer-Salzgrotte im Erlebnispark Familienland, Tel. 05354/88333.

%(5*%$+1(1

In die Bergwelt schweben! Mit den komfortablen Sommerbahnen der Bergbahn Kitzbühel gelangen Sie bequem in die reizvolle Bergwelt der Kitzbüheler Alpen bis auf gut 2.000 hm. Verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag in den wunderschönen Kitzbüheler Bergen. Kitz Wanderberge rufen und bieten einen Sommer voller Bergerlebnisse!

BETRIEBSZEITEN DER SOMMERBAHNEN HAHNENKAMMBAHN Hahnenkamm (1.670 m), Länge 2.414 m, in Betrieb von 7. Juni bis 26. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr; jeden Freitag Nachtgondelfahrt ab 24. Juni bis 9. September, von 17.45 - 23 Uhr. HORNBAHN I auf die Pletzeralm (1.272 m), Länge 1832 m. HORNBAHN II zum Alpenhaus (1.670 m), Länge 1.689 m, beide Bahnen in Betrieb von 14. Mai bis 2. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr. HORN-GIPFELBAHN Horngipfel (2.000 m), Länge 2.146 m, Betriebszeiten von 14. Mai bis 2. Oktober, täglich von 8.45 - 17 Uhr, die Bahn fährt alle 15 Minuten. Alle Hornbahnen sind am Muttertag, den 8. Mai in Betrieb!

FLECKALMBAHN Ehrenbachhöhe (1.800 m), Länge 4.039 m, in Betrieb von 23. Juni bis 4. September, täglich von 8.30 - 17 Uhr. GAISBERG Gaisberg (1.264 m), Länge 1.525 m, in Betrieb von 21. Mai - 26. Oktober, von 8.30 17 Uhr. PANORAMABAHN I Breitmoos (1.231 m), Länge 2.117 m. PANORAMABAHN II zum Resterkogel (1.892 m), Länge 2.144 m, die Bahnen sind in Betrieb an den Wochenenden 10. Juni bis 13. Juni, und 17. Juni bis 19. Juni, und dann täglich von 23. Juni bis 9. Oktober, jeweils von 8.45 - 16.30 Uhr. Am 20. und 21. August Sonderfahrt mit der 3SBahn. Einkehrschwung im Restaurant Pengelstein möglich! ACHTUNG: Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbehalten! Bei

Regenwetter Bedarfsfahrten nur zur halben und vollen Stunde. Die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen bleibt bei Schlechtwetter geschlossen! Informationen im Bergbahn Info TV Kanal oder unter Telefon 05356/6951-215. DIE HORNBAHNEN 765 - 2000 m Tel. 05356/6951/1411 Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm (1.272 m). Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant ALPENHAUS (1660 m)

%(5*%$+1(1 mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick. Im Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn warten faszinierende natürliche Felsengruppen, eindrucksvoller Pﬂanzenreichtum und ein spektakuläres Alpenpanorama. Nach oben geht‘s mit der Hornbahn, dann führt ein schöner bequemer Spaziergang vorbei an Weidewiesen, direkt zum Alpenblumengarten. Wer lieber bergauf wandert, fährt zunächst über die herrliche 7,5 km lange Alpen-Panoramastraße bis zum Alpenhaus und erreicht von dort über den Alpenblumengarten den Gipfel des Kitzbüheler Horns. Sachkundige Führungen bieten Gelegenheit,

viel Wissenswertes über die Alpenpﬂanzen und auch über Pﬂanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren. Eintritt frei! Erholung pur - dafür sorgen Sonnen- und Liegeterrasse des Alpenhauses und die frische Bergluft. Das ALPENHAUS ist Restaurant, Einkaufserlebnis und Unterhaltung. Termine vormerken: Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik ab 12 Uhr. Volksmusikwoche 2011 von 29. Mai - 5. Juni mit Live-Musik, täglich regionale Musikgruppen von 12 - 16 Uhr bei freiem Eintritt. Details unter der Rubrik „Was ist los“. Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernseh-

turm (2000 m) und SB-Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner, den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessel zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts durch ein Tal zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zum Gasthof Sonnbergstüberl. NEU: Entdecken Sie die Karstwelten auf dem neuen, einzigartigen Karstwanderweg am Kitzbüheler Horn! Eröffnung Sonntag, 3. Juli mit Live-Musik.

Kitzbüheler Horn - Alpenblumengarten - Wanderparadies Restaurant mit Buffetsystem Alpenhaus 1670 m Alpenhaus Shop - Alpenblumengarten Alpenblumengarten Panoramastraße - Seilbahn Sonnenterrasse - Liegebetten Liegestühle - Schirmbar Wandergebiet - Schigebiet Volksmusikwoche: 29. Mai - 5. Juni 2011 Top-Radberg - Veranstaltungen

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at

www.alpenhaus.at

%(5*%$+1(1 Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier ﬁnden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

Am Kitzbüheler Horn ist einer der schönsten und artenreichsten Alpenblumengärten Europas. Selbst bei wiederholten Wanderungen gibt es immer wieder Neues zu entdecken. Unter anderem botanische Raritäten, deren Ansiedelung aus den Anden, dem Kaukasus, den Pyrenäen, ja sogar aus dem Himalaya, gelang. Ein anschaulich bebilderter „Alpenblumengarten-Führer“ ist an der Liftstation, dem Alpenhaus oder bei Kitzbüheltourismus erhältlich.

DIE HAHNENKAMMBAHN 867 - 1658 m Tel. 05356/6951/215 Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem

Gipfel zu. Viele der roten Kabinen tragen den Namen von Skirennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewonnen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal rasen. Auf dem Berg angekommen ist die Auswahl groß: Besuch des geschmackvoll eingerichteten Restaurants HOCHKITZBÜHEL mit großer Terrasse und großem Kinderspielplatz. Von dort aus sind es nur wenige Schritte bis zum Starthaus des Hahnenkamm-Rennens mit Blick zur Mausefalle. Anschließend können Sie über den relativ ﬂachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit KneippMöglichkeit) und dann weiter zum SB-Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, überwinden auch noch den Anstieg zum 1964 Meter hohen Jufengrat und gehen ﬂach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Dabei darf die Einkehr in der SEIDLALM nicht fehlen. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei.

DIE FLECKALMBAHN 810 - 1800 m Tel. 05356/6951-1611 Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das SB-Restaurant Sonnenrast mit Liegestühlen. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung weiter zum Jufen und Pengelstein mit dem Bergrestaurant Pengelstein. Von dort können Sie u. a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus. DIE PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN 803 - 1892 m Tel. 05356/6951/1901 Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der erste Abschnitt führt bis nach Breitmoos (1.231m) an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Richtung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vorhanden) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.892m) auffahren. Von dort führt ein fast ﬂacher Höhen-

%(5*%$+1(1

KitzWanderberge rufen! www. bergbahn-kitzbuehel.at

ertag Wa nd

&JO 4PNNFS WPMMFS 8BOEFSVOHFO 1BOPSBNBCMJDLF VOE #FSHFSMFCOJTTF

%(5*%$+1(1

DIE VIERER-SESSELBAHN GAISBERG 1263 m Tel. 05356/6951-1683 Komfortable Sesselbahn in Kirchberg zum gut ausgestatteten Bergrestaurant â&#x20AC;&#x17E;Gaisberg Almâ&#x20AC;&#x153;. Die 4er SesselbahnBergstation ist Ausgangspunkt fĂźr schĂśne Wanderungen in Richtung Gaisberg (1767 m) und weiter zum KreuzjĂśchlsee/ Brechhornhaus.

von 450 Metern zu Ăźberwinden. Die StreckenfĂźhrung folgt intuitiv den natĂźrlichen Gegebenheiten. Im Schwierigkeitsgrad S1 bis S2 (leicht bis mittel) ist der neue Trail nicht nur ein Highlight fĂźr wahre DownhillCracks, sondern auch fĂźr Singletrail-Einsteiger gut machbar. Komfortabel: Gestartet wird direkt am Ausstieg des Gaisbergliftes. Mittels einer speziellen Vorrichtung werden die Bikes samt Biker auf den Berg transportiert. Das Bike-Ticket â&#x20AC;&#x17E;Downhiller unlimitedâ&#x20AC;&#x153; kostet 16 Euro. Zudem wird ein spezielles â&#x20AC;&#x17E;Trail Packageâ&#x20AC;&#x153; zum Preis von 41 Euro angeboten (BenĂźtzung des Sesselliftes und die LeihgebĂźhr fĂźr ein Downhillbike inklusive). Biketransport kostenlos!

Der NEUE â&#x20AC;&#x17E;LISI OSL TRAILâ&#x20AC;&#x153; Die 24-jĂ¤hrige Brixentaler Lokalmatadorin Lisi Osl, gewann 2009 spektakulĂ¤r den Mountainbike-Gesamtweltcup. Ihr zu Ehren wartet ab dieser Saison der â&#x20AC;&#x17E;Lisi Osl Trailâ&#x20AC;&#x153; am Gaisberg auf alle Downhill-Fans. Auf einer LĂ¤nge von 2.620 Metern gilt es, einen HĂśhenunterschied

Bei folgenden Bergbahnen ist der Biketransport kostenlos: KitzbĂźhel: Hahnenkammbahn und KitzbĂźheler Hornbahn I und II; Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er Gaisbergbahn. Hollersbach: Panoramabahn KitzbĂźheler Alpen; Brixen im Thale: Gondelbahn

weg bis zur Panoramaalm mit berauschendem Blick zu den Hohen Tauern und dem GroĂ&#x;glockner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos. Achtung - bei Schlechtwetter bleibt diese Bahn geschlossen.

Hochbrixen (1); Westendorf: Alpenrosenbahn I+II Hopfgarten: Salvenbahn I Scheffau: Brandstadlbahn I+II SĂśll: Gondelbahn HochsĂśll SPEZIALANGEBOTE Panorama-Ticket-KitzbĂźheler Horn: 17,50 Euro, inkl. Besuch im Alpenblumengarten mit tĂ¤glicher FĂźhrung im Juli und August. Treffpunkt um 11 Uhr am Eingang Alpenblumengarten - leicht erreichbar mit der Hornbahn I und der Horngipfelbahn. Und sonntags, ab 10. Juli bis 11. September, bringt die Bergbahn KitzbĂźhel alle FrĂźhaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf zum HorngipfelfrĂźhstĂźck zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften bei einem â&#x20AC;&#x17E;Tirol-Milch-FrĂźhstĂźckâ&#x20AC;&#x153; und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. Erw. 31,50 Euro, Kinder 16 Euro. Und jeden Dienstag Ăźberrascht der 60+ Wandertag mit reifen minus 20 Prozent ErmĂ¤Ă&#x;igung auf die Berg- u. Talfahrtkarte fĂźr alle Junggebliebenen, (JahrgĂ¤nge 1951 und Ă¤lter â&#x20AC;&#x201C; Altersnachweis erforderlich)! Der Damentag am Montag bringt das zarte Geschlecht auf sanfte Berggipfel und schmeichelhafte minus 20 Prozent ErmĂ¤Ă&#x;igung auf die Berg- u. Talfahrtkarte sorgen schon im Tal fĂźr ein Stimmungshoch. Das 1-Tages-Kombiticket sorgt fĂźr doppelten GipfelspaĂ&#x; und ermĂśglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem

%(5*%$+1(1 Tag, sowie eine 50-prozentige Ermäßigung im Hallenbad Aquarena! Wer aus 500 km gepﬂegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausﬁnden möchte, entscheidet sich für das Flex-Ticket. NEU: 2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50-prozentige Ermäßigung auf den HallenbadEintritt in die Aquarena. NEU in diesem Sommer ist die 10 50-prozentige Ermäßigung auf die Normalpreise aller neu hinzukommenden Outdoorpartner: Museum Kitzbühel, Badesee Freibad Kirchberg, Schwimmbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernmuseum Hinterobernau, Mercedes-Benz Sportpark, EmPower, Element 3, Schaubergwerk Kupferplatte. Nähere Infos an den BergbahnKassen, im Sommer-Infoplan oder auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Junior’s Special lässt die Kleinsten bis 5 Jahre gratis

Bahnfahren, beschert den Kindern (6 bis 15) freche minus 65 Prozent und den Jugendlichen (16 bis 18) coole minus 45 Prozent Ermäßigung auf das Einzelticket. Als Kinder gelten Personen der Jahrgänge 2005 - 1996; Jugendliche Jahrgänge 1995 - 1993. Altersnachweis erforderlich. Für alle Feinschmecker und Freunde eines kulinarischen Gipfeltreffens wird der Freitagabend wohl zum Pﬂichttermin: Das Sunset-Dinner & Traditionelles bietet wahlweise herzhafte Leckerbissen in entspannter Atmosphäre. Natürlich samt Berg- und Talfahrt mit der Hahnenkammbahn vor der beeindruckenden Kulisse des nächtlichen Kitzbühels inklusive. Betriebszeit der Hahnenkammbahn von 17.45 - 23 Uhr. Weitere Tariﬁnformationen: Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung

der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaligem 50-prozentigen Rabatt auf den Eintrittspreis! Ermäßigter Preis für Inhaber der Gästekarten der Tourismusverbände Kitzbüheler Alpen, Kaiserwinkel, Mittersill - Stuhlfelden und Hollersbach. Reisegruppen ab 8 Personen, Mitglieder alpiner Vereine, ÖAMTC-, ARBÖ- und TSA-Mitglieder, Jugendliche und Invalide (ab 70% G.d.B.) Für 10 gleichzeitig bezahlte Einzelkarten oder Flex-Tickets wird eine Freikarte ausgegeben. Sonst Halbpreis. Hunde werden kostenlos befördert. Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 29 im Sommer geöffneten Liften und erhält mindestens 25 Prozent Ermäßigung bei 38 Bonuspartnern. www. kitzalps.com/sommercard

Direkt am Ganslernhang zwischen der legendären Abfahrt- und Slalomrennstrecke gelegen! 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)650/4211070 info@ganslernalm.at www.ganslernalm.at

;

*$6752120,( $0 %(5*

Berggasthof SEIDLALM Kitzbühel, 1.206 m Fam. Hechenberger, Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at, info@seidlalm.at

Bergrestaurant ALPENHAUS Kitzbüheler Horn, 1.670 m Franz Reisch, Tel. 05356/64761 www.alpenhaus.at, info@alpenhaus.at

BRUGGERALM Jochberg, 1.365 m Fam. Mühlberger-Reiter, Tel. 05355/5088 www.bruggeralm, bruggeralm@a1.net

Direkt an der weltberühmten Streifabfahrt gelegen Geöffnet: Mai bis Ende Oktober, Wintersaison. Gut bürgerliche Tiroler Hausmannskost, bekannt für seine Pressknödel. Gemütliche Sonnenterrasse mit herrlicher Aussicht; Hüttenabende, Geburtstags- oder Firmenfeier, Hochzeiten uvm. 5 Leicht: von Kitzbühel aus über die Einsiedelei oder von Gundhabing über den Bockberg; mittel: Streif-Wanderung von Kitzbühel bergauf; schwer: Wanderung über den Pulverturmweg. Q Auffahrt bis zur Bockbergkapelle, danach Wanderung auf 2 km leichter Forststraße (Kinderwagen- und seniorengerecht). Gondelfahrt auf den Hahnenkamm dann talwärts. Das Alpenhaus und der Alpenblumengarten ist ein geeignets Ziel für Tagesausﬂügler. Geöffnet: Mai-November und Dezember-April Restaurant mit Buffetsystem von 9 bis 17 Uhr; große Sonnenterrasse mit wunderbarem Fernblick. Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus. Q Auffahrt über die gut ausgebaute Panoramatraße (Länge 7,5 km, Höhe 3,9 m) Straßenerhaltungsgebühr beträgt Bus 12 Euro, PKW 6 Euro, Motorrad 3 Euro; zusätzl. werden 3 Euro verrechnet die bei einer Konsumation im Alpenhaus rückvergütet werden. Zahlreiche Veranstaltungen: Volksmusikwochen vom 29. Mai bis 5. Juni 2011, Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik. Ladestation für E-Bike! Die urig, gemütliche Bruggeralm dient als Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen oder als Erholungsstation nach einer anstregenden Wanderung. Geöffnet von 8 - 18 Uhr, am Abend nur auf Reservierung bzw. Vorbestellung für max. 70 Personen. Im Juni ist Montag und Dienstag Ruhetag, von Juli bis Mitte Oktober dann nur am Dienstag geschlossen. Tiroler Hausmannskost, auf Vorbestellung: frische Gebirgs- u. Räucherforellen, Bauernbratl, Schweins- oder Kalbshaxe; Hüttenabende und Bergfrühstück für Nordic Walker oder Sonnenaufgangswanderer. 5 Von Jochberg in 1,5 Std. entlang der Fahrstraße Q Vom Wagstättliftparkplatz in Jochberg bis Parkplatz Schering, 5 Restgehzeit 1/2 Std. Ladestation für E-Bike!

*$6752120,( $0 %(5* Waldwirschaft zur EINSIEDELEI Kitzbühel, 1.050 m Einsiedeleiweg 25, Tel. 0664/1397982 berggasthof@kitz.net www.einsiedelei-kitzbuehel.at

Restaurant HOCHKITZBÜHEL Kitzbühel, 1.660 m Tel. 05356/6951-230 hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.at www.hochkitzbuehel.com

GANSLERN ALM Kitzbühel, 900 m Ried Ecking 21 Tel. 0043 (0)650 / 4211070 www.ganslernalm.at info@ganslernalm.at

;

Große Sonnenterrasse mit wunderbarem Blick auf Kitzbühel und Umgebung Geöffnet: ganzjährig täglich von 10 bis 24 Uhr. Übernachtungsmöglichkeit! Ideal für Hochzeiten - Kapelle nebenan; großer Kinderspielplatz - Einsiedeleiland. Gut bürgerliche Küche z.B. Ente, Wiener Schnitzel, Kaiserschmarrn uvm. Bergfrühstück ab 8 Uhr. Hüttenabende, Feste und Feiern, Kochschule. Durchgehend von 11 bis 21 Uhr. Kreditkarte (Visa, Mastercard) und Maestro. 5 Vom Kitzbüheler Zentrum aus zu Fuß in ca. 1 Stunde. Q Auffahrt bis vor die Hütte. Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn zur Bergstation und von dort Wanderung über Hahnenkammabfahrt „Asten“ Nr. 20. Direkt an der Hahnenkammbahn unmittelbar beim „Starthaus“ gelegen, einmaliger Panoramablick, große Sonnenterrasse, Liegestuhldeck, Schirmbar, hohe Bewirtungskapazität in verschiedenen urgemütlichen und geschmackvollen Räumlichkeiten: „Kaiserstube“ und „Waldestube“, Panoramarestaurant „die Gondel“, neuer Kinderspielplatz, Seminarräume, Bergbahn-Museum; viele Events lesen Sie in den Rubriken „Was ist los“ und im Wochenprogramm. Geöffnet: 7. Juni - 26. Oktober 2011, 8.30 - 17 Uhr Sehr feine Küche, mit Sorgfalt auserlesene Weine und freundliche Bedienung; jeden Freitag von 24.6 - 9.9. bis 23 Uhr stilvolles Sunset Dinner. Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn. Aufstieg zu Fuß (anspruchsvoll, ca. 1,5 Stunden) ab Hahnenkammbahn-Talstation. Direkt am Ganslernhang, zwischen der legendären Abfahrts- und Slalomrennstrecke gelegen, liegt ein Highlight von einer Almhütte mit einer großen Sonnenterrasse und traumhaftem Panoramablick auf Kitzbühel, das Kitzbühler Horn und den Wilden Kaiser, bei Tag und bei Nacht. Geöffnet: Ab Pﬁngsten bis Mitte Oktober (je nach Witterung) auch am Abend geöffnet. Reichhaltige Speisekarte mit regionalen, rustikalen und internationalen Gerichten, abends Fondue, Ripperlessen und Hüttenabende. Um Tischreservierung wird gebeten. 5 Vom Stadtzentrum über den Pulverturmweg oder den Ganslern Wanderweg in 20 Gehminuten erreichbar. Q Mit dem Auto ist die Zufahrt bis zur Hütte das ganze Jahr, über den Pulverturmweg möglich.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

Tradition & Komfort! Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum topmodernen 5-Sterne Tempel - in Kitzbühel ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten. Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie nun mit auf einen kleinen Streifzug durch die Top-Hotels der Gamsstadt. Auf den letzten drei Seiten dieser Rubrik haben wir für Sie alle Sternehotels mit Adressen, Telefonnummern, E-Mail und Internetadresse zusammengefasst, damit Ihnen die Suche im Telefonbuch erspart bleibt. GRAND SPA RESORT AROSA KITZBÜHEL Ried Kaps 7 Tel. 05356/65660-891 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.de

Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick auf die spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese im Tiroler Stil geprägt, aber Eines der anspruchsvollen Badezimmer im zugleich modern, Grand Spa Resort A-ROSA. komfortabel und

in freundlichen, warmen Farbtönen eingerichtet. 2 Restaurants, eine Bar, Lounge und ein 3.000 m2 großer Spabereich komplettieren das attraktive Angebot im A-Rosa Kitzbühel. HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT Tel. 05356/63211-0 Fax 05356/63211-15 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Das 4 Sterne Hotel Kitzhof liegt eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und nur 5 Gehminuten vom malerischen Zentrum entfernt. Im Hotel Kitzhof

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

Edles Ambiente erwartet Sie im Hotel Kitzhof. trifft Tradition auf Moderne. Altholz, Glas, Loden und moderne MĂśbel ergeben ein stylisches Alpen-Flair mit viel Charme. Von der Kitz Lounge aus haben Sie einen traumhaften Blick Ăźber die TĂźrme der Stadtkirche

bis hinauf zum KitzbĂźheler Horn, auf der anderen Seite zeigt sich der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153;. Ausstattung: 163 Zimmer und Suiten, 4 Restaurants mit unterschiedlichem Angebot sowie

einer Vinothek, Kitz Lounge mit Bar und offenem Kamin. Kitz SPA mit JUST PURE Kosmetik im Rhythmus des Mondes, Kitz Wellness mit 15x5 m Indoorpool, Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum mit modernsten GerĂ¤ten und herrlichem Ausblick, 9 hochwertige Konferenz- und BankettrĂ¤ume von 21 bis 340 m2.

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH ,KUHQ 8UODXE DXI K|FKVWHP 1LYHDX

.LW]EÂ KHO HUOHEHQ :LQWHU RGHU 6RPPHU" 6NL RGHU *ROI" 1LJKWOLIH RGHU 5HOD[HQ" %HL XQV LP +RWHO .LW]KRI JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH PRGHUQHV $PELHQWH PLW 7LUROHU )ODLU GD]X HLQHQ IUHXQGOLFKHQ 6HUYLFH HLQHQ ZXQGHUEDUHQ $XVEOLFN XQG XQVHUHQ VFK|QHQ :HOOQHVV XQG 6SDEHUHLFK 1XU HLQH $XWRVWXQGH YRQ 0Â QFKHQ HQWIHUQW XQG PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO +HU]OLFK :LOONRPPHQ Hotel Kitzhof â&#x20AC;˘ SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com â&#x20AC;˘ www.hotel-kitzhof.com

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 HOTEL TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

NEngeUstaEltung

Garte panlage mit Kneip ach lb ie p S d un

ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle AnsprĂźche seiner UrlaubsgĂ¤ste erfĂźllt. Vom komfortablen, gerĂ¤umigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten Ăźber eine modernst ausgestatJuniorsuite und Restaurant tete Wellnessanlage, Rosshimmel im Fitnessraum sowie Hotel Tiefenbrunner. einer Massage- und Kosmetikabteilung Seit dem Jahre bietet das Hotel alles, was 1810 beďŹ ndet sich das Urlauberherz begehrt. das Hotel in Fami- Zwei Ă -la-carte-Restaurants, lienbesitz. In den eine Hotelbar, Tagungs- und letzten 200 Jahren SeminarmĂśglichkeit machen hat sich sehr viel das Angebot vom Hotel Tiefengetan. Aus der brunner perfekt.

,+5 +27(/ =80 :2+/)h+/(1 ,0 +(5=(1 921 .,7=%h+(/ &DIp 5HVWDXUDQW *ROGHQH *DPV 5HVWDXUDQW 5RVVKLPPHO 3DQRUDPD +DOOHQEDG Â&#x2021; 6DXQDODQGVFKDIW Â&#x2021; :HOOQHVV 0DVVDJH %HDXW\ )LWQHVV Â&#x2021; GLUHNW LP =HQWUXP Â&#x2021; HLJHQHU 3DUNSODW]

0DULD %UXQQHU Â&#x2021; .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; 7HO )D[ ': ZZZ KRWHO WLHIHQEUXQQHU DW ( 0DLO KRWHO WLHIHQEUXQQHU#NLW] QHW

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF Reither Straße 24 Tel. 05356/62806 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestatte Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen. Zusätzlich gibt es eine beleuchtete Minigolfanlage mit 18 Spielbahnen die bis Ende Oktober täglich

von 10 bis 22 Uhr geöffnet ist sowie eine Tischgolf-Anlage. CAMPINGPLATZ Bruggerhof Moderner Campingplatz am Schwarzsee mit Lebensmittelcenter, Restaurant mit internationaler Küche, Bar, Abenteuerspielplatz. Im Juli und August gibt es ein tolles Animations-

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

1x wöchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

programm und einmal in der Woche Zeltfest mit Musik. Wellness- und Fitnessoase mit Hallenbad, versch. Saunen und Dampfbäder, Fitnessraum, Massage- und Beautymöglichkeiten. Täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Die Benützung der gesamten Anlage ist für die Gäste inkludiert.

Bei uns geht‘s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN können Sie bei uns durchgehend ab 9 Uhr.

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 HOTEL VILLA LICHT Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 8 Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

digen Service, Individualität, eine besondere Atmosphäre und einen hohen Standard sucht, der ist im kleinen aber feinen Hotel genau richtig. Im Zentrum von Kitzbühel gelegen, ist die Villa Licht ideal für einen autofreien Urlaub. Im gepﬂegten Garten mit Pool und Tiroler GartenDie wunderbar eingerichteten Zimmer des sauna können Sie Hotel Villa Licht laden zum Wohlfühlen ein. S sich mit einem Sommerdrink Ein Insidertipp für Individualis- von der Licht-Bar verwöhnen ten ist die kleine, romantische lassen. Natürlich ist die LichtBar auch für Nichthotelgäste Villa Licht. Wer persönlichen, liebenswür- zugänglich.

SCHWARZER ADLER Florianigasse 15 Tel. 05356/6911 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

Lifestyle-Treatment for Beauty, Body & Soul - Nach umfangreichen Neugestaltungen präsentiert sich der „Schwarzer Adler“ als luxuriöses BoutiqueHotel im Zentrum Kitzbühels. Mit dem über 1.500 m² großen Wellness- und Beautybereich wurden auch im architekto-

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 internationalem Niveau. Wohnen, genießen und erholen. Und nebenbei Stil und unaufdringliche Eleganz, Ruhe und Privatsphäre. Nicht ohne Grund ist das Harisch Hotel Weißes H Rössl Kitzbühel für Das Hotel Schwarzer Adler und eine der R Gäste aus aller Welt tollen Suiten (Bild linke Seite) mit Ausblick. G zzu einem zweiten zu nischen Bereich Zeichen ge- Hause geworden. Ein kleisetzt. 88 Hotelzimmer, Junior nes Refugium für all jene, die Suiten und Suiten, gemütliche weitaus mehr suchen, als nur Holzstuben mit Kachelofen im die simple Funktionalität eines à-la-carte Gourmet-Restaurant Hotelbettes. 68 im Landhausstil eingerichtete Hotelzimmer (1 Stern Michelin und 2 Hauben Gault Millau), eleganter Lobby- und Suiten, ausgestattet mit Bar mit offenem Kamin, Bushal- allen Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels. Bei der Eintestelle direkt beim Hotel. richtung hat das Hotel besonders viel Wert auf persönliche WEISSES RÖSSL Bichlstraße 5 Atmosphäre und BehaglichTel. 05356/71900 keit gelegt. Edle Materialien hotel@roesslkitz.at wie Seide, Satin und Marmor www.roesslkitz.at in formvollendetem Design. Edles Hotelambiente auf Der Spa & Wellnessbereich

ist Ihr Raum für Entspannung, Wohlfühlen und neuer Energie. SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at In ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiär geführtes 4****S Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente. Seit 40 Jahren heißt Familie Hopfner ihre Gäste im Bichlhof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefächerte Angebot an Aktivitäten wie Golf, Biken, Tennis und Wandern lässt keine Wünsche offen. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische

H[^^S

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU PLWWHQ LQ .LW]E KHO LQ UXKLJHU /DJH Franz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 In unmittelbarer NĂ¤he des noblen Golfund Skiresorts KitzbĂźhel besticht das Royal Spa KitzbĂźhel Hotel durch seine moderne und Ăźberaus GenieĂ&#x;en Sie Ihren Urlaub im Sport- und luxuriĂśse Wellnesshotel Bichlhof. Ausstattung mit feinen Produkte, Wasser aus der Tiroler Akzenten und seiner eigenen Quelle, speziell ent- einzigartigen Lage direkt an wickelte Schlafsysteme fĂźr der Skipiste. Das 5-Sterne Hoerholsame NĂ¤chte und einen tel Ăźberzeugt mit individuellem exklusiven Wellessbereich. und exklusivem Service. Erholung und Entspannung Lage: 7 km vom bekannten pur. Ski- und Golfresort KitzbĂźhel, direkter Zugang zur KitzbĂźheler ROYAL SPA KITZBĂ&#x153;HEL Skiwelt. HOTEL***** JOCHBERG Zimmer: 123, Suiten: 21, Tel. 05355/50100 Meetings: 6 KonferenzrĂ¤ume info@kitzbuehelroyalspa.com bis zu 767 mÂ˛. www.kitzbuehelroyalspa.com VI Vorteile: Einziges â&#x20AC;&#x17E;LeaDas Royal Spa KitzbĂźhel Hotel ding Hotel of the Worldâ&#x20AC;&#x153; bei ist das einzige â&#x20AC;&#x17E;Leading Hotel KitzbĂźhel, 5 Sterne Hotel mit of the Worldâ&#x20AC;&#x153; bei KitzbĂźhel. individuellem Service und Private Dining Ro o m s , â&#x20AC;&#x17E;Mountain Health Spaâ&#x20AC;&#x153; mit mehr als 3.600 mÂ˛ Wellnessbereich, Private Spa Area. www.vi-hotels.com w w w. k i t z Urlaub mit WohlfĂźhlgarantie im buehelroyalRoyal Spa KitzbĂźhel Hotel. spa.com

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3 Tel. 05356/63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendĂ¤râ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch. Wobei bereits die auserwĂ¤hlte Lage mitten in KitzbĂźhel das ihre dazu beitrĂ¤gt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von KitzbĂźhel quasi vor der HaustĂźre zu haben? LegendĂ¤r ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Tel. 05356/65252 Fax 05356/65252-49 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at Golfen und genieĂ&#x;en direkt im ZielgelĂ¤nde der legendĂ¤ren Streif-Abfahrt, nur wenige Gehminuten ins Stadtzentrum. Im Winter direkt an der Skipiste. Der Rasmushof versprĂźht viel Tiroler Charme, verbunden mit hĂśchstem Komfort. Die gemĂźtliche, herzliche AtmosphĂ¤re ist im ganzen Haus zu spĂźren - von der einladenden Lobby bis in die heimeligen Zimmer und Suiten. NEU: die gemĂźtliche Bar mit Blick hinaus in die Berglandschaft. Das neue HerzstĂźck des Rasmushofs ist der mit Ăźber 100 mÂ˛ grĂśĂ&#x;te Weinkeller KitzbĂźhels

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 Niveau mit einem eigenen 18-Loch-GolfPlatz, einem 15hundert Quadratmeter GreenSpa und einem Gourmetrestaurant, das vom interDer Rasmushof liegt direkt im Zielgelände nationalen Reder Streif-Abfahrt. staurantführer Gault Millau und über 300 verschiedenen mit 18 Punkten ausgezeichnet Weinen. Regionale und öster- wurde. Damit hat das Grand reichische Gerichte stehen im Tirolia geradezu Idealmaße für Mittelpunkt der kreativ inter- seine Gäste. Architektonisch pretierte Naturküche, die Sie vereinen sich hier Tradition in der urigen Barr‘m Stube mit und Moderne zu einem Geoffenem Kamin oder auf der samtkonzept, in dem sich der schönen Sonnenterrasse mit Gast auf Anhieb wohlfühlt. 82 Lounge genießen. Entspannung Zimmer und Suiten in 9 verﬁnden Sie in der „Rasirena“, im schiedenen Kategorien erfüllen Wellnessbereich mit Panora- jeden Anspruch der internatioma-Sauna, Dampfbad, Kneipp- nalen Gäste. Anlage und vielem mehr. Se- Highlights der Grand Tirominare/Veranstaltungen: Bis zu lia Zimmer ist natürlich die 350 Gäste feiern oder tagen im 300 m2 Präsidentensuite mit Hermann-Reisch-Saal und las- Blick in die Kitzbühler Alpen. sen sich von professionellem Der hauseigene Golfplatz „Golf Rundum-Service verwöhnen. Eichenheim“ gehört zu den Kleinere Gruppen fühlen sich im schönsten Europas. Pavillon, dem „Salett‘l“, oder in der Wirtsstube wohl. GRAND TIROLIA GOLF & SKI RESORT Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Das Grand Tirolia Golf & Ski Resort - eröffnet im Herbst 2009 - ist das einzige Resort der Alpen auf Fünf-Sterne-

DER LÄRCHENHOF Erpfendorf Tel. 05352/8138 0 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at Einmal Lärchenhof - Immer Lärchenhof! Nur 16 km von Kitzbühel entfernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseigenen 9-LochGolfplatz, der als 3. schönsten Golfplatz Österreich ausgezeichnet wurde. Der Golf- & Countryclub Lärchenhof bietet vom Schnupper-, Platzreifekurs bis zur Golfmitgliedschaft für unsere Hotelgäste mit internationaler Spielberechtigung alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur ﬁnden Sie in der großzügigen Wellnesslandschaft, die auf 3.750 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

Im Grand Tirolia vereinen sich architektonisch Tradition und Moderne zu einem Gesamtkonzept.

Ein Detailliertes Unterkunftsverzeichnis ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com +27(/6 ,0 h%(5%/,&. (,1)$&+ :2+/)h+/(1

22222 HOTELS A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com

WEISSES RÖSSL Kitzbühel - Zentrum, Bichlstraße 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71900 Fax. 05356/71900-99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6901 Fax. 05356/6901-88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb

2222 HOTELS SUPERIOR Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF - Bichlalm Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, Fax. 05356/63634 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at

ROYAL SPA KITZBÜHEL HOTEL***** JOCHBERG Kitzbüheler Str. 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100 Fax. 05355/50100-100 reservation@kitzbuehelroyalspa.com

www.kitzbuehelroyalspa.com Relais & Châteaux Hotel TENNERHOF - Kitzb. Horn Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63181 Fax. 05356/63181-70 E-Mail: ofﬁce@tennerhof.com www.tennerhof.com

Sporthotel Reisch im Zentrum von Kitzbühel.

Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Zentrum, Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at 2222 HOTELS ALPENHOTEL Kitzbühel Schwarzsee, Seebichlweg 37a 6370 Kitzbühel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333

info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Hotel ASTORIA Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 info@astoria-kitzbuehel.at www.astoria-kitzbuehel.at Best Western Premier KAISERHOF Hahnenkammgebiet Hahnenkammstr. 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Golf & Wellness Hotel CORDIAL - Reith Cordialplatz 1, 6370 Reith Tel. 05356/66477 Fax. 05356/66477-77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel EHRENBACHHÖHE Hahnenkammgebiet Hahnenkamm 22, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA - Zentrum Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64885 Fax. 05356/6488513 ofﬁce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

om oder im Büro Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. 0043(0)5356-66660(,1)$&+ :2+/)h+/(1 +27(/6 ,0 h%(5%/,&.

Hotel GOLDENER GREIF Zentrum, Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hahnenkammgebiet Hausstattfeld 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Sport- & Golfhotel GmbH HOLZER - Pass Thurn Pass Thurn Str. 35, 6373 Jochberg Tel. 06562/8405 Fax. 06562/8405 55 info@hotelholzer.at www.hotelholzer.at Hotel JÄGERWIRT - Zentrum Jochbergerstr. 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at www.hotel-jaegerwirt.at JOCHBERGERHOF - Jochberg Martengasse 6, 373 Jochberg Tel. 05355/5224 Fax. 05355/5224-55 ofﬁce@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „KITZ GARNI“ - Bichlalm Bichlnweg 44, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 ofﬁce@kitz-garni.at www.kitz-garni.at

KITZHOF Mountain Design Resort - Zentrum Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Hotel MARIA THERESIA Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 info@hotel-maria-theresia.at www.loock-hotels.com Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosi‘s SONNBERGSTUB‘N Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64652 Fax. 05356/6465210 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at Golf- und Skihotel RASMUSHOF - Zentrum Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF - Zentrum Hahnenkammstr. 4, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735

Fax. 05356/62735-57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at Hotel TIEFENBRUNNER Zentrum, Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680 Fax. 05356/6668080 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel ZUR TENNE - Zentrum Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax. 05356/64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com 222 HOTELS Hotel AURACH - Aurach Paß-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876 Fax. 05356/62876 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT - Aurach Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. 05356/64765 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Schwarzsee, Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Hahnenkammgebiet Marchfeldgasse 3, 6370 Kitzbühel

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 +27(/6 ,0 h%(5%/,&. Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel EDELWEISS - Zentrum Marchfeldgasse 2, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at EGGERWIRT - Zentrum Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at Hotel Garni Entstrasser Bichlalm, Jochberger Str. 97 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64884 Fax. 05356/64884 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel Florian - Bichlach Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension Heike - Aurach Wieseneggweg 6, 6371 Aurach Tel. 05356/66033, 0664/4417027 Fax. 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof Hubertus - Reith Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667

reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni Ludwig Hahnenkammgebiet Marchfeldgasse 6, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof Oberaigen - Bichlalm Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax. 05356/62351 20 oberaigen@speed.at Hotel Resch KG - Zentrum Alfons Petzold Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel Seebichl - Schwarzsee Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525, 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel Strasshofer - Zentrum Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa Licht - Zentrum Franz-Reisch-Str. 8, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293, Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

Landhotel Vordergrub Walsenbachweg 14, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306, 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306 7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at Hotel Wiesenegg - Aurach Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026, 0664/16115 09 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com 22 HOTELS Hotel Tyrol Zentrum, Josef-Pirchlstr. 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632 Fax. 05356/66632 34 neilson@kitz.net WEITERE HOTELS Grand Tirolia Golf & Ski Resort Sonngrub, Eichenheim 8-9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615892 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Schloss Münichau - Reith Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962, 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com Landhotel Jodlbühel - Jochberg Kitzbüheler Str. 43, 6373 Jochberg Tel. 05355/5270, 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

Golfen in und um Kitzbühel In Kitzbühel kann man auf vier traumhaften Golfplätzen diesem tollen Sport nachgehen. 30 weitere Golfplätze sind in nächster Nähe. Auf den folgenden Seiten haben wir Informationen über Golfclubs zusammen gestellt. Weiters haben wir für Sie alle Golf-Turniere von Mai bis August 2011, auf den Seiten 78 und 79 übersichtlich in einem Turnierkalender zusammengefasst. Wir wünschen Ihnen schönes Spiel.

SCHWARZSEE GOLF Tel. 05356/66660-70 gcschwarzsee@golf.at www.kitzbuehel-golf.com Manager: M. Salvenmoser Genießen Sie Ihren Golfcourse mit herrlichem Ausblick auf den Wilden Kaiser, Kitzbühler Horn, Astberg und den Rauhen Kopf. Der Golfplatz des GC KitzbühelSchwarzsee-Reith liegt 4 km vom Ortszentrum Kitzbühels entfernt. Öffentlicher 18-Loch Platz des Tourismusverbandes: 6131/5393 Meter, Par 72. Gelb: CR 71,6, Slope 129.

Die ersten neun Loch gehen über ﬂaches Gelände, die zweite Hälfte führt über den Fluss in hügelige Landschaft. An der Rezeption liegt ein Birdie Buch mit Maßangaben der einzelnen Spielbahnen auf. E-Mietcarts, Driving Range mit einigen überdachten Abschlagplätzen, Putting- und Pitshing Green. Gezielter Unterricht in der Tina Sailer Golfakademie. Tel. 66660. Das von Michael Obermoser und seinem Team gut geführte Restaurant mit Terrasse ist auch für Nicht-Golfer zugänglich. Tel. 66660-70. TIPP: Von Mo - Fr (außer Feiertage) 30 Prozent Ermässigung auf das volle Greenfee mit der Red Card (Gästekarte) von Kitz-

bühel Tourismus; ca. 50 Prozent Ermäßigung für Jugendliche bis 18 Jahre. Besonders günstig der Golf Alpin Pass.

GOLFPLATZ EICHENHEIM Tel. 05356/66615-17 Fax 05356/66615-15 ofﬁce@eichenheim.at www.kitzbuehel-golf.com „Golf Eichenheim“, der 18-LochGolfplatz des Grand Tirolia Golf & Ski Resort, entworfen von Designer Kyle Phillips, mit freiem Blick auf die Gamsstadt und das Kitzbühler Tal, gilt als einer der schönsten Europas. Der

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 *2/)(1 einladender Terrasse und neuer Lounge, NEU: Kitzbühels größter Weinkeller (100 m2) mit über 300 versch. Weinen.

Golfplatz Eichenheim Golfplatz und die Golfschule von Hans-Jörg-Lumpi laden zum Sport in traumhafter Kulisse ein. Die Par-71 Anlage ist mit 6.092 Metern Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 eine sportliche Herausforderung, auch für anspruchsvolle Golfer. Bei der Driving Range mit 30 Range-Abschlägen beﬁndet sich auch ein Übungsbunker sowie ein Putting-Green, so dass auch in der Hochsaison genügend Raum für Training und Einschlagen bleibt.

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Tel. 05356/65252 Fax 05356/65252-49 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at Dir. Signe Reisch Beliebter 9-Loch / Par 54 Kurzplatz 2798/2350 Meter - für Anfänger und Fortgeschrittene im Zielgelände des Hahnen-

kamm-Skirennens. Bestens bewährte Rasmushof Golfacademy mit den GolfLehrern Sean O’Connor und Chris Chamlin. Gute Übungsmöglichkeiten, Driving Range mit überdachten Abschlägen, Chipping- & Putting Green. Wöchentliche Schnupper-, Anfänger- u. Kinderkurse. Günstige Jahresgreenfees. Spezielle Wochenendarrangements - alles auch in Verbindung mit einem Hotelaufenthalt möglich. Hier macht es richtig Spaß mit Golf zu beginnen oder ein Turnier zu veranstalten! Gut sortierte Rasmushof Golfboutique, Mode & Leihgeräte. Restaurant mit

Golfen beim Rasmushof

GC KITZBÜHEL Tel. 05356/65660-891 Fax 05356/65660-819 golf.kiz@a-rosa.de www.a-rosa.com Der von Max Graf Lamberg mit einem Inselgrün und drei Halbinsel-Grüns gestaltete 9-Loch Platz / Par 70, Länge 5410/4708 Meter - Gelb CR 68,5 Slope 122 - Damen 118, beﬁndet sich direkt am Grand SPA Resort A-ROSA und wird auch von diesem geführt. Reservierungen und Greenfeeverkauf im neuen Proshop im Empfangsbereichs des Resorts möglich. Parken in der Tiefgarage bei Erwerb der Greenfee kostenfrei. Das authentische Restaurant MONTI E MARE mit seiner großzügigen Sonnenterrasse liegt direkt am Teich

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 *2/)(1 mit Blick auf das 8. und 9. Grün. Hier können auch Nicht-Golfer hervorragende Küche und erfrischende Drinks genießen.

DER LÄRCHENHOF 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8138 0 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at Nur 16 km von Kitzbühel entfernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseigenen 9-Loch-Golfplatz, der als 3. schönsten Golfplatz Österreich ausgezeichnet wurde. Der Golf& Countryclub Lärchenhof bietet vom Schnupper-, und Platzreifekurs alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur ﬁnden Sie in der großzügi-

Lärchenhof

Neue Brücke im Kaiserwinkl Golf gen Wellnesslandschaft, die auf 3.000 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 6345 Kössen, Mühlau 1 Tel. 05375/2122 club@golf-koessen.at www. golf-koessen.at Neues von der Golfanlage. Laut Peter Maffay muss man über sieben Brücken gehen. Im Kaiserwinkl Golf Kössen sind es nur drei. Diese drei neuen Brücken führen über den rauschenden Kohlbach, der neben dem alten Baumbestand für

den Golfplatz so charakterisierend ist. Die alten Holzbrücken wurden gegen neue rot leuchtende Stahlbrücken ersetzt und sind zu einem wahren Blickfang des Kaiserwinkl Golf Kössen geworden. Die geschwungene Form und die kräftige Farbe der Brücken werden den Golfern in Erinnerung bleiben. MINIGOLF beim HOTEL BRUGGERHOF Reither Straße 24 Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Anlage mit 18 Spielbahnen, die auch unter Flutlicht gespielt werden kann. Zusätzlich 18Loch Pit Pat Tischgolfanlage! Bis Ende Oktober täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Kostenloser Bustransfer von Kitzbühel zum Hotel Bruggerhof. Die Einstiegsstelle beﬁndet sich hinter dem Rathaus, Abfahrtszeiten sind um 9, 10, 16 und 17 Uhr ab. Ermäßigte Spielgebühr mit der Gästekarte. Weitere Golfplätze im Umkreis von Kitzbühel: Ellmau (19 km), Mittersill (30), Walchsee (37), Brandlhof (51), Urslautal (51) Zell a. See (57 km).

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 ( (, 1)$& 1) $&+ + :2 :2+/ +/)h +/ )h+/ )h +/ + / /(1 (1

GC Eichenheim

Er ist einer der beeindruckendsten Golfplätze Österreichs - der vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Phillips entworfene Golfplatz Eichenheim. Steile Felswände, naturbelassene Bäche, dichte Laubwälder und lange Pars schaffen eine einmalige Atmosphäre. Greenfee zwischen 70 und 95 Euro je nach Saison, überdachte Driving Range, Golfschule Hans-Jörg Lumpi, Videoanalyse, E-Cars mit GPS. Golf Eichenheim Kitzbühel Tel: +43 5356 666 15 560 backofﬁce@eichenheim.com www.eichenheim.com

GLC Rasmushof

GC Kitzbühel

9 Loch Par 54 Mo bis Fr: 9 Loch Euro 22,-/18 Loch Euro 32,- Sa, So & Feiertage: 9 Loch Euro 29,-, 18 Loch Euro 39,-. Dienstag: Ladies-Day, Mittwoch: Streifcup, Turnier, Donnerstag: Mens-Day, Freitag: Golf & Grillen auf der schönen Sonnen-Terrasse; überdachte DrivingRange; Putting- und Chipping-Green; 2 Golf-Lehrer; Schnupper-, Kinder-, Erwachsenen- und Wochenendkurse; der optimale Platz um mit dem Golfspielen zu beginnen. Infos & Reservierungen unter: Tel. 05356 / 65252 www.rasmushof.at

Der Golfclub ist der traditionsreichste der vier Kitzbüheler Clubs. Clubgründung 1955, im Sommer 2005 nach einer Neugestaltung Wiedereröffnung. Der Platz beeindruckt mit viel Wasser und altem Baumbestand. Handicap: Limit -36 Nur Softspikes Startzeitreservierungen im Grand SPA Resort A-ROSA, (Zufahrt über Tiefgarage) Tel. 05356 / 65660-891. GC Kitzbühel, Ried Kaps 3, Kitzbühel Saison: April bis Oktober Tel. 05356 / 63007 gckitzbuehel@golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at

GC Schwarzsee

Ein einzigartiges Panorama und Fairways. Das Par 3 Nummer 16, die „Mausefalle“, das über eine kleine Schlucht zu spielen ist. Clubhaus mit herrlicher Sonnenterrasse und Ausblick auf den Wilden Kaiser. Greenfees (18 Loch); Nebensaison Mo-So 69 Euro, Hauptsaison Mo-So 78 Euro, Jugendermäßigung bis 18 Jahre, 30 % Ermäßigung auf das volle Greenfee von Mo-Fr mit Gästekarte von Kitzbühel Tourismus (nicht an Feiertagen). Infos & Reservierungen unter: Tel. 05356 / 66660-70, Fax -71 gcschwarzsee@golf.at www.kitzbuehel-golf.com

(,1)$&+ :2+/)h+/(1

GC Mittersill

Der Nationalpark Hohe Tauern - die Kitzbüheler Alpen - und mittendrin der Golfclub Mittersill-Stuhlfelden. Eine 18 Loch Anlage - Par 70, alte Heustadl in ﬂachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün - direkt vor der sonnigen Clubterrasse. Greenfees: Mo - So Euro 66,Greenfee für Gäste der Gründerhotels Euro 47,-. Partner der Golf Alpin Card Saison: April bis November GC Mittersill-Stuhlfelden Felben 133 • 5730 Mittersill info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at

GC Kössen

Der Kaiserwinkl Golfclub Kössen zählt seit seiner Gründung im Jahr 1989 zu den schönsten Alpengolfplätzen. Als Mitglied im familiärsten Golfclub Österreichs können Sie nicht nur die vielen Vorzüge der schönen Golfanlage nutzen, sondern auch bei fast 60 Partnergolfclubs ermäßigt spielen. Mitgliedschaften ab Euro 640,-, Greenfee Euro 65,-, 9-Loch/Sunset Euro 40,Kaiserwinkl Golf Kössen Mühlau 1 -A-6345 Kössen Tel. 0043/5375/2122 club@golf-koessen.at www. golf-koessen.at

GCC Lärchenhof

Der Golfplatz wurde zu einer der schönsten Anlagen Österreichs prämiert und ist sowohl für Anfänger als auch für echte Golfkönner eine Herausforderung. 9-Loch Golfplatz, Par 72, Slope 120 Herren/121 Damen. Mitgliedschaften: Aufnahmegebühr & Jahresbeitrag auf Anfrage. Greenfee 18 Loch: Mo-Fr Euro 60,-, Sa, So und Feiertage Euro 66,-; Ermäßigungen für Partnerbetriebe & Partnerclubs. Golf- & Countryclub Lärchenhof 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8575 golf@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 *2/) 7851,(5 .$/(1'(5 0$, -8/,

MAI 2011 25. Mai 1. Tirol Cup (Stiegl) GCC LĂ¤rchenhof 25. Mai 1. Streif Cup GC Rasmushof 25. Mai Ă&#x2013;GSG Bruttomannschaftsmeisterschaften GC Schwarzsee 26. Mai Ă&#x2013;GSG Bruttomannschaftsmeisterschaften GC Schwarzsee 26. Mai Mercedes-Benz Ladies Trophy GC Mittersill

JUNI 2011 1. Juni 2. Tirol Cup GCC LĂ¤rchenhof 1. Juni 2. Streif Cup GC Rasmushof 1.-2.Juni 2. Austrian Seniors Tour Tiroler und Salzburger MS GC Mittersill 2. Juni Eurotours GC Eichenheim 3. Juni Stern Trophy GC Schwarzsee 3. Juni Greenjacket ab 15 Uhr GC Schwarzsee 4. Juni Proshop Anmar Turnier GCC LĂ¤rchenhof 4. Juni Osram Golf Days 2011 GC Eichenheim 4. Juni Osram Golftag GC Rasmushof 4. Juni S Golf Cup - Sparkasse Mittersill Bank AG GC Mittersill 5. Juni Hcp Turnier GC KitzbĂźhel 6. Juni Herren Golf 16.00 Uhr GC Rasmushof 7. Juni westĂśsterr. Seniorenrallye 2011 GC Eichenheim 7. Juni 12. Lenz Moser Trophy GC Schwarzsee 8. Juni 3. Tirol Cup GCC LĂ¤rchenhof 8. Juni 3. Streif Cup GC Rasmushof 9. Juni After Work Turnier ab ca.16.30 Uhr GC Rasmushof 9. Juni Grand Tirolia Ladyâ&#x20AC;&#x2DC;s Trophy GC Eichenheim

28. Mai Geburtstagsturnier GC Mittersill 27. Mai Senioren Trophy GC Schwarzsee 28. Mai Turnier der Hypo Tirol Bank GCC LĂ¤rchenhof 28. Mai Hauck & AufhĂ¤user GC Eichenheim 28. Mai ErĂśffnungsturnier GC Rasmushof 28. Mai Golfmagazin Cup GC Schwarzsee 28. Mai Damenturnier GC KitzbĂźhel 30. Mai ACP Open GC Eichenheim 31. Mai ACP Open GC Eichenheim

10. Juni Senioren Trophy GC Schwarzsee 10.-26. Juni Matchplay-MS 2011 fĂźr Damen und Herren GC Mittersill 11. Juni Sporthotel Kogler PďŹ ngstturnier GC Mittersill 11. Juni Turnier der GB Abano Therme GCC LĂ¤rchenhof 15. Juni 4. Tirol Cup (KĂśnig Ludwig) GCC LĂ¤rchenhof 15. Juni 4. Streif Cup GC Rasmushof 17. Juni Gentlemen Trophy GC Eichenheim 17. Juni Single Golf Trophy GC Rasmushof 18. Juni Turnier der Tiroler Versicherung GCC LĂ¤rchenhof 18. Juni Single Golf Trophy GC Rasmushof 18. Juni sâ&#x20AC;&#x2DC;Pfandl Turnier (Kanonenstart) GC Schwarzsee 19. Juni Bankhaus SpĂ¤ngler Cup GC Eichenheim 19. Juni Early Morning GC Rasmushof 19. Juni MaxÂ´s Kaps Cup GC KitzbĂźhel 19. Juni Early Morning GC Mittersill 22. Juni 5. Tirol Cup GCC LĂ¤rchenhof 22. Juni 5. Streif Cup GC Rasmushof 23. Juni Skiclub Turnier GC Rasmushof 24. Juni Turnier der Firma Steinbacher

Das Highlight der Golfsaison 2011 9. KITZBĂ&#x153;HELER GOLFFESTIVAL 26. Juni bis 3. Juli 2011

(,1)$&+ :2+/)h+/(1 *2/) 7851,(5 .$/(1'(5 0$, -8/, GCC Lärchenhof Cordial Reith GC Eichenheim Turnier Rotary Kufstein GCC Lärchenhof Deka Bank GC Eichenheim 10. European Tourism Golf Challenge GC Schwarzsee 26. Juni Matchplay Trophy mit Pellosch Swing u. Finale Matchplay MS GC Mittersill 27. Juni Golffestival Eröffnungsturnier GC Schwarzsee 24. Juni 25. Juni 25. Juni 25. Juni

28. Juni Golffestival GC Kitzbühel 28. Juni Golffestival Gourmet Turnier GC Rasmushof 28. Juni Preis des Sommelierverbandes GC Mittersill 29. Juni 6. Tirol Cup GCC Lärchenhof 29. Juni Golffestival Stableford Turnier GC Rasmushof 30. Juni Golffestival Turnier GC Eichenheim 30. Juni Golffestival Streifattacke GC Rasmushof

JULI 2011 1. Juli 1. Juli 1. Juli 1. Juli 2. Juli 2. Juli 2. Juli 2. Juli 4. Juli 5. Juli 6. Juli 6. Juli 6. Juli 6. Juli 7. Juli 7. Juli 8. Juli 8. Juli 9. Juli 9. Juli 9. Juli

Nightgolf im Rahmen des Golffestivals GC Eichenheim Golffestival Cordial GC Schwarzsee Greenjacket ab 15 Uhr GC Schwarzsee Turnier der Fa. Fischer GCC Lärchenhof Round Table Golfturnier GCC Lärchenhof Golfcup Porsche Schwäbisch Gmünd GC Eichenheim Golffestival GC Eichenheim Golffestival Andreas Hofer Turnier GC Rasmushof Herren Golf 16 Uhr GC Rasmushof Turnier der Brauer Stiegl/Warsteiner/ König Ludwig GC Mittersill 7. Tirol Cup GCC Lärchenhof 6. Streif Cup GC Rasmushof Kitz Cup GC Schwarzsee 2. Kaiserhof Ellmau Golfwoche GC Eichenheim After Work Turnier GC Rasmushof HDI Gerling Trophy GC Schwarzsee Vergleichskampf Kitzbühel Rosenheim GC Rasmushof UniCredit European Golf Cup GC Schwarzsee Turnier der Ferienregion Kitzbüheler Alpen GCC Lärchenhof Golfcup Porsche Stuttgart GC Eichenheim Stammgäste Festwochenturnier GC Rasmushof

9. Juli

Turnier der Hollersbacher Wirtschaft GC Mittersill 12. Juli Ladies Geburtstagsturnier ab 12 Uhr GC Schwarzsee 13. Juli Kitz Cup GC Schwarzsee 13. Juli 8. Tirol Cup GCC Lärchenhof 13. Juli 7. Streif Cup GC Rasmushof 15. Juli Hotel Kitzhof Trophy GC Schwarzsee 16. Juli Turnier des Lion´s Club München Opera GCC Lärchenhof 16. Juli Präsidentencup GC Schwarzsee 16. Juli 6. Kanalviertel Klassik GC Mittersill 17. Juli Hcp Turnier GC Kitzbühel 20. Juli 9. Tirol Cup GCC Lärchenhof 20. Juli 8. Streif Cup GC Rasmushof 21. Juli After Work Turnier 16.30 Uhr GC Rasmushof 23. Juli Rudi Langer Trophy GC Schwarzsee 23. Juli Alex Mair Trophy GC Kitzbühel 23. Juli Damenwahl Turnier GC Eichenheim 24. Juli Eichenheim Cup GC Eichenheim 24. Juli Monatsbecher mit Pellosch Swing GC Mittersill 27. Juli 10. Tirol Cup GCC Lärchenhof 27. Juli 9. Streif Cup GC Rasmushof 27. Juli Kitz Cup GC Schwarzsee 29. Juli Senioren Trophy GC Schwarzsee 30. Juli Löwenturnier GC Kitzbühel 30. Juli Haas am Teich und Christian Draxl Versicherung und Finanzberatung GC Mittersill

/$66(1 6,( 6,&+ 9(5:g+1(1

ÂŠ Royal Spa KitzbĂźhel, Hotel Jochberg

Lassen Sie sich verwĂśhnen Nach einem anstrengenden Wandertag tut ein Saunagang so richtig gut, und vor dem Essen dann noch schnell eine wohltuende Massage. Das und noch viel mehr bieten Ihnen die einzigartigen Wellnessbereiche der KitzbĂźheler Hotels. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und SchĂśnheitspďŹ&#x201A;ege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten. WELLNESS- UND FITNESSOASE BRUGGERHOF Tel. 05356/62806 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groĂ&#x; geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen GerĂ¤ten erwarten Sie ein groĂ&#x;zĂźgiges Hallenbad mit einem 15x12m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. GenieĂ&#x;en Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit KrĂ¤uter-,

Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lĂ¤sst kaum WĂźnsche offen. NatĂźrlich kĂśnnen Sie sich auch

Das einladende Hallenbad des Hotel Bruggerhofs.

in der Beauty- und Massageabteilung verwĂśhnen lassen. FĂźr HotelgĂ¤ste ist die BenĂźtzung der gesamten Wellnessund Fitnessanlage (auĂ&#x;er Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert. TIEFENBRUNNER WELLNESS Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Vom neuen, groĂ&#x;zĂźgig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, erĂśffnet sich Ihnen ein traumhaft schĂśner Blick auf

ÂŠ Royal Spa KitzbĂźhel, Hotel Jochberg

/$66(1 6,( 6,&+ 9(5:g+1(1 die umliegende Berglandschaft. GroĂ&#x;es Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit ďŹ nnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad sowie einer KNEIPPANLAGE die zum â&#x20AC;&#x17E;Wassertretenâ&#x20AC;&#x153; einlĂ¤dt.

Entspannen im Hallenbad des Hotel Tiefenbrunner. Wahre SchĂśnheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und VerwĂśhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung - nichts macht schĂśner! (Produkte von Maria Galland). BODY & SOUL SPA-ROSA Tel. 05356/65660-846 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.de

Der Wellnessbereich im A-ROSA Resort ist auch fĂźr NichtHotelgĂ¤ste zugĂ¤nglich. Im 5-Sterne A-ROSA Resort erĂśffnet sich auf 3.000 m2

ein wahres Paradies, um das persĂśnliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter AuĂ&#x;enpool, acht Saunen, Hammam, Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 16 AnwendungsrĂ¤ume fĂźr Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage, Beauty fĂźr Gesicht und KĂśrper. Abteilung mit prĂ¤ventivmedizinischen Angeboten und therapeutischer Sportdiagnostik. Alles auch fĂźr Nicht-HotelgĂ¤ste. Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro.

Massage- und Beautyanwendungen. Auch fĂźr Nicht-HotelgĂ¤ste, um Voranmeldung wird gebeten. WELLNESS CENTRE DAY SPA im SPORTHOTEL REISCH Tel. 05356/63366-336 Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

BICHLHOF HARMONIE-OASE Tel. 05356/64022 ofďŹ ce@bichlhof.at www.bichlhof.at Tanken Sie VitalitĂ¤t und Lebensfreude in einem WohlfĂźhlambiente der besonderen Art. Hochwirksame Produkte der Eine von Licht und Sonne Aveda-Serie werden im Body & durchďŹ&#x201A;utete, harmonische Spa Soul Wellness Centre im SportEinheit Ăźber 1.200 mÂ˛ mit: Pahotel Reisch verwendet. noramahallenbad, ganzjĂ¤hrig beheiztem AuĂ&#x;enschwimmbad LegendĂ¤re Erholung ďŹ nden (30-33 CÂ° WassertemperaSie im Body & Soul Wellness tur) mit einem sensationellen Centre im Sporthotel Reisch: Ausblick auf die KitzbĂźheler Berge, Liegewiese und groĂ&#x;er Gartenanlage. Saunalandschaft, RuherĂ¤ume und BehandlungsrĂ¤ume fĂźr traditionelle Das AuĂ&#x;enschwimmbad der Harmonie-Oase und innovative Bichlhof.

/$66(1 6,( 6,&+ 9(5:g+1(1 Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder PedikĂźre â&#x20AC;&#x201C; alles wird individuell fĂźr Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschlieĂ&#x;lich natĂźrliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle GĂ¤ste kĂśnnen Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und KĂ¤ltegrotte des Hotels kostenfrei mitbenĂźtzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BLACK SPA HOTEL SCHWARZER ADLER Tel. 05356/6911 Fax 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at Mit dem Ăźber 1.500 mÂ˛ groĂ&#x;en Wellness- und Beautybereich wurden im architektonischen Bereich Zeichen gesetzt. Im Zentrum steht der Indoor-Pool (15x6m) mit angeschlossenem Whirlpool.

fangreicher Beautybereich, ein PanoramaďŹ tness-Center und der Ruhebereich mit offenem Feuer runden das Angebot ab. Mit dem Ă&#x2013;sterreichischen Staatspreis fĂźr Architektur ausgezeichnet: Der Dachpool in 16 Metern HĂśhe. MaĂ&#x;geschneiderte Regenerationsprogramme fĂźr sie & ihn. Purer Luxus der Extraklasse - allerdings nur fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Adler-HotelgĂ¤steâ&#x20AC;&#x153;. KITZHOF SPA Tel. 05356/63211-120 spa@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

Relaxen im Kitzhof Spa.

Zugang zum Spa Bereich des Hotel Schwarzer Adler. Die groĂ&#x;zĂźgige Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, KrĂ¤uterdampfbad, Biosauna, Lakonium und Rasul, ein um-

Hair Treatment, Massagen und BĂ¤der fĂźr sie und ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch das 15 x 5 Meter Pool, Sauna, Bio Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. Anmeldung erbeten! GRAND TIROLIA GOLF & SKI RESORT Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Der 1500 m2 Green Spa des Grand Tirolia Golf & Ski Resorts (3 Lilien im Relax Guide) ist schon etwas Besonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, fĂźr eine unverwechselbare AtmosphĂ¤re. Verschiedene groĂ&#x;zĂźgige Liegebereiche, in- und outdoor, laden zum Entspannen ein. Der groĂ&#x;zĂźgige Innen- und OutdoorSportpool lĂ¤sst Schwimmer und Floater im integrierten Whirlpool erfrischen. In der vielfĂ¤ltigen Saunalandschaft ďŹ ndet sich etwas fĂźr jeden Ge-

Fitness, Beauty und Health im Hotel Kitzhof in der SchwarzseestraĂ&#x;e, das seinen GĂ¤sten, aber auch Tageskundschaft viele MĂśglichkeiten bietet, sich von fachkundigen HĂ¤nden und der â&#x20AC;&#x2DC;JustPureâ&#x20AC;&#x2122; SchĂśnheitspďŹ&#x201A;ege im Rhythmus des Mondes verwĂśhnen zu lassen. KĂśrperregeneration, Facials, Der Innenpool ist nur eines der Highlights Peelings, Packungen, des 1500 m2 Green Spa.

/$66(1 6,( 6,&+ 9(5:g+1(1 schmack. Luxus fĂźr KĂśrper und Seele bieten die individuellen Anwendungen, fĂźr die 9 BehandlungsrĂ¤ume zur VerfĂźgung stehen. Im Sommer mit einem monatlich wechselnden Special zu Themen aus der Natur, von Ringelblume bis Rose. ROYAL SPA KITZBĂ&#x153;HEL HOTEL***** JOCHBERG Tel. 05355/50100 info@kitzbuehelroyalspa.com www.kitzbuehelroyalspa.com Der 3.600 mÂ˛ â&#x20AC;&#x17E;Mountain Health Spaâ&#x20AC;&#x153; im Royal Spa KitzbĂźhel Hotel widmet sich mit seiner luxuriĂśsen Ausstattung ganzheitlich der Natur und Ihren Elementen. Die Heilkraft der Natur, die meditative Wirkung der Ber-

Lassen Sie sich im Mountain Health Spa verwĂśhnen - allein oder zu zweit. ge, die Energie durch Wasser und Feuer sowie die SchĂśnheit der Landschaft entfĂźhren Sie in die Welt des wahren Luxus. Sichern Sie sich im Alltag ein StĂźck LebensqualitĂ¤t und Ent-

spannung in einer fantastischen Spa-Welt. Wir verwĂśhnen Sie sieben Tage die Woche mit Wellness auf hĂśchstem Niveau: Granderwasser-Indoorpool, 20 m Sport-Outdoorpool, Solebereich mit Pool, Hildegard von Bingen Dampfbad, drei verschiedene Saunen und Ruhebereich, 4 Senses Lounge, Fitnesscenter, breit gefĂ¤cherte Auswahl an Massagen und Kosmetikbehandlungen, exklusive Produkte von La Prairie, Salin de Biosel, OPI und Horst Kirchberger. Preise Day Spa: Tageseintritt Mountain Health Spa: 50 Euro pro Person inklusive. LeihBademantel, Badeslipper und BadetĂźcher.

1/%#5#'!&+#0 )/ 1+" '#0#0 &+#+ " / * %.,6# ,1+0 '+ # )0& - +0/- ++1+% $8. 7.-#. 1+" ##)# Â? ,,)/ 1 #'+ * 10",,.-,,) Â? 1+#+ Â? .'2 0# - 1'0#+ Â? ,)'/0'! ,!,,+'+% Â? #+/#/ ,1+%#. Â? %.,658%'%# ,++#+0#.. //# #

-#. * ') .#/#.2 0',+ ('05 1#&#).,4 )/- !,*

! " Â?Â?Â?Â?Â? '05 8&#)#. 0. 6# ,!& #.% #)

333 ('05 1#&#).,4 )/- !,*

(,1.$8)67,336 6+233,1*

Shopping in KitzbĂźhel das heiĂ&#x;t die grĂśĂ&#x;te Auswahl an exklusiven Shops auf kleinstem Raum, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends. In Mitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis. Auf den folgenden Seiten ďŹ nden Sie einen Auszug der vielfĂ¤ltigen ShoppingmĂśglichkeiten.

Wir wĂźnschen happy Shopping!

DR. HETZ IMMOBILIEN Bichlalm Tel. 0664/2028590 www.hetz.at Die Nachfrage nach Immobilien mit einem vernĂźnftigen Preis-/ LeistungsverhĂ¤ltnis ist in KitzbĂźhel und Umgebung ungebrochen hoch. Dr. Hetz Immobilien vermarktet Ihre Liegenschaft kompetent und seriĂśs. Dabei werden im Vorfeld mit dem Auftraggeber die Verkaufsaussichten, Marktlage, vermutlich benĂśtigte Zeit fĂźr den Verkauf sowie alle rechtlichen Rahmenbedingungen im Einzelnen geklĂ¤rt, wodurch ein rascher Verkauf mit einem marktgerechten ErlĂśs unter den besten Voraussetzungen steht.

(,1.$8)7,336 6+233,1* ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22 Tel. 05356/64577 www.schroll.cc Sie suchen etwas AuĂ&#x;ergewĂśhnliches und Individuelles? Dann sind Sie im ATELIER SCHROLL genau richtig. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus beďŹ ndet sich die einladende Schmuckpassage. Das ATELIER SCHROLL ist KitzbĂźhels Topadresse fĂźr auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Goldschmuck und Uhren der absoluten Spitzenklasse. Sie ďŹ nden Modelle der Marken Rolex, Breitling, Panerai, IWC, Porsche Design, MontBlanc, Maurice Lacroix, Zeno, Festina, DKNY, uvm. Mit dem Chronomat B01 hat BREITLING eine neue,, hoch exklusive sive Version seines zenentralen Modellss Chronomat ent wickelt. AusgerĂźstet ist dieser Chronograph mit dem Kaliber B01, dem ersten vollstĂ¤ndig in den Ateliers der Marke entworfenen und gefertigten Werk.. Eine DrehlĂźnette mit exklusiven gravierten Ziffern sowie ZifferblĂ¤ttern, die es in einer breit gefĂ¤cherten Auswahl von rafďŹ nierten Farben gibt - matt oder metallic,

Christopher Schroll mit seinen charmanten VerkĂ¤uferinnen JoseďŹ ne Ritter (li) und Nicole Rieser. traditionell oder verwegen - garantieren dem Chronomat B01 einen Platz fĂźr sich in der Welt der Chronographen. Auch bei der Suche nach wertvollen SchreibgerĂ¤ten werden Sie im ATELIER SCHROLL fĂźndig. g Modelle von Montblanc warten war auf Sie. Welche Frau freut sich Welch nicht Ăźber ein schĂśnnes SchmuckstĂźck? Von der hĂźbschen Perlenkette bis zur exklusiv angefertigten Goldschmiedearbeit wird man im ATEL ATELIER L SCHROLL vversuchen ver su auf alle Kun KundenwĂźnsche nden de w einzugehen. W Werfen Sie einen Blick in die einsehbare Goldschmiedewerkstatt und Ăźberzeugen Sie sich selbst von der sensiblen Arbeit der Goldschmiedemeister. Besondere Aufmerksamkeit

schenkt man im ATELIER SCHROLL auch der Reparatur und Neugestaltung von unattraktiv gewordenem Schmuck. Das ATELIER SCHROLL steht fĂźr beste Beratung und besten Service. Nicht nur das von CHRISTOPHER SCHROLL gefĂźhrte ATELIER SCHROLL ist einen Besuch wert. Es lohnt sich auch einen Blick in die kĂźnstlerisch gestalteten Schaufenster seines Vaters JOSEF SCHROLL in der Vorderstadt zu werfen. Nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Schmuck ist Botschaft seines TrĂ¤gers!â&#x20AC;&#x153; hat sich KitzbĂźhels viel beachteter Schmuck- und Uhrendesigner der KreativitĂ¤t und schĂśpferischen Phantasie verschrieben. Edle Uhren und Schmuck von Cartier, Chopard und Armani warten darauf bewundert und gekauft zu werden. Dazu die mechanischen KitzbĂźhel Uhren, die Meister Schroll hĂśchst persĂśnlich entwirft und in limitierter AuďŹ&#x201A;age anbietet. www.josef-schroll.at

(,1.$8)67,336 6+233,1*

Fred BrandstĂ¤tter und Simone Perktold freuen sich auf Ihren Besuch. MEIKL OPTIK Vorderstadt Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at Mit MEIKL OPTIK beďŹ ndet sich in der Vorderstadt ein hĂśchst kreatives FachgeschĂ¤ft fĂźr Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Prada, Chanel, Dolce & Gabba-

na, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die groĂ&#x;e Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getĂśnten GlĂ¤sern - auch fĂźr BrillentrĂ¤ger - fĂźr jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes sind die hochwertigen Holzbrillen der Tiroler Firma ROLF. Die leichten Brillen, erhĂ¤ltlich in den unterschiedlichsten Holzarten, bestechen durch ihr Design und das innovative Gelenk. Neu im Sortiment sind auch Brillen von VICTORIA BECKHAM. Riskieren Sie einen Blick auf das professionelle Angebot bei MEIKL OPTIK von Fred BrandstĂ¤tter vis Ă vis vom Hotel Zur Tenne.

der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten fĂźr Elektroinstallationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. beďŹ ndet. Man ist nĂ¤mlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenksartikel, Deko-

ELEKTRO SEISL Vorderstadt 7 Das Team von Elektro Seisl. Tel. 05356/62661 rationen, Ansichtskarten und elektro.seisl@kitz.net Betritt man ELEKTRO SEISL in Spielzeug. Als Elektrofachge-

MEIKL OPTIK FRED BRANDSTĂ&#x201E;TTER â&#x20AC;˘ KITZBĂ&#x153;HEL

Telefon +43 5356 / 65653 www.meikl-optik.at

(,1.$8)7,336 6+233,1* schĂ¤ft werden natĂźrlich auch KleingerĂ¤te, Batterien, GlĂźhbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten. EINRICHTUNGSHAUS BRUNO BERGER Mittersill Tel. 06562/4747-0. www.brunoberger.at

Trendige Einrichtungsideen bei Bruno Berger in Mittersill. Viele interessante und pďŹ fďŹ ge Wohnaccessoires sind soeben von den internationalen Messen eingetroffen. Sehr innovativ zeigt sich derzeit die Beleuchtungsbranche. Es gibt eine FĂźlle an innovativen Produkten, wie zum Beispiel ausgefallene Stehlampen, Tischlampen, KerzenstĂ¤nder und viele weitere Geschenks- und Dekorationsideen, wie Bilder und Bilderrahmen u.v.m. Gerne beraten Sie unsere Dekorateurinnen (im Bild Rosi Mayrhofer) im Mittersiller GeschĂ¤ft! Wir freuen uns Ăźber Ihren Besuch! KONDITOREI HĂ&#x2013;LZL Jochberger StraĂ&#x;e 4 Tel. 05356/62114 konditorei-hoelzl@inode.at Was wĂ¤re eine Traumhochzeit

ohne einer traumhaft schĂśnen Hochzeitstorte? Sie suchen etwas Besonderes! Dann schauen Sie doch mal in der Konditorei HĂślzl vorbei! Konditormeister Andreas HĂślzl fertigt in seiner Backstube Hochzeitstorten nach allen Regeln der klassischen Ăśsterreichischen ZuckerbĂ¤ckerei. So, wie alle Welt sie liebt. Mit den besten Zutaten und nach sorgsam gehĂźteten Rezepten. HĂślzl zaubert Kunstwerke die auf der Zunge zergehen. UND, fĂźr das sĂźĂ&#x;e Verlangen zwischendurch, warten in der Konditorei HĂślzl feinste Torten und KleingebĂ¤ck sowie die besten Schokoladen auf Sie. Besuchen Sie uns und nehmen Sie sich was fĂźr zu Hause mit. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr. Sonn- und Feiertage von 11 bis 17 Uhr. Montag Ruhetag.

In der Konditorei HĂślzl haben Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an kĂśstlichen Torten und exklusiven Schokoladen.

Konditorei HĂślzl Konditorei HĂślzl Jochberger StraĂ&#x;e 4 Konditorei HĂślzl Jochberger StraĂ&#x;e 4 Jochberger StraĂ&#x;e 4 6370 KitzbĂźhel 6370 KitzbĂźhel 6370 KitzbĂźhel Tel.Mobil 05356-62114 06645212787 Mobil 06645212787 Mail konditorei-hoelzl@inode.at Mobil Mail 0664-5212787 konditorei-hoelzl@inode.at

Mail konditorei-hoelzl@inode.at

(,1.$8)67,336 6+233,1*

UHREN & JUWELEN KLOIBER Vorderstadt 31 Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net Ein kleiner, alteingesessener Familienbetrieb in der Vorderstadt. Zwei Uhrmachermeister garantieren fĂźr fachgerechten Service und Beratung. Waltraud Kloiber prĂ¤sentiert klassischen Brillant- & EdelsteinSchmuck von My Choice. Neue Uhren und trendiger Schmuck von Guess, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Uhrenliebhaber ďŹ nden eine groĂ&#x;e Auswahl an Markenuhren wie der 150jĂ¤hrigen Traditionsmarke TAG Heuer, Jacques Lemans, Guess, Fila und Esprit. Vor allem die neuen Keramikuhren von Jacques Lemans bestechen durch ihre kratzfeste OberďŹ&#x201A;Ă¤che. Am Freitag, 17. und Samstag, 18. Juni 2011 feiert Uhren & Juwelen Kloiber sein 35-JahrJubliĂ¤um. Feiern Sie mit und freuen Sie sich auf ein Glas Prosecco und 10 % Rabatt auf

Ihren Einkauf. Wir freuen uns auf Sie! Junkers-Uhren begeistern durch den historischen Bezug zu den legendĂ¤ren Wellblech-Fliegern. Sie lassen eine spannende Epoche der Flugzeuggeschichte wieder lebendig werden und stehen, wie ihr berĂźhmtes Vorbild, fĂźr markantes Design. Ebenfalls neu im Sortiment, die junge spanische Top-Uhrenmarke Viceroj! Topaktuelle Uhrenmodelle sind jetzt neu und brandheiĂ&#x; im GeschĂ¤ft eingetroffen. Die sportliche Uhrenmarke von Formel 1 Star Fernando Alonso. Viele Modelle, tolles Design! FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER 6370 Reith bei KitzbĂźhel Tel. 05356/63012 KitzbĂźheler Strasse 33 Die Facharztpraxis verfĂźgt Ăźber das derzeit modernste MRI GerĂ¤t weltweit. Dadurch ist eine schnelle und zielgerichtete Diagnose ohne dabei schwere Verletzungen zu Ăźbersehen ge-

wĂ¤hrleistet. Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich der MRT zur prĂ¤zisen Abbildung von Weichteilen wie Muskeln, Sehnen und BĂ¤nder, Bandscheiben oder Gelenksteile. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehĂśrt eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. ZugĂ¤nglich ist das neue GerĂ¤t grundsĂ¤tzlich jedem Patienten. Es ist mit einem geringen Selbskostenanteil zu rechnen, bei UnfĂ¤llen Ăźbernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten. Durch das offenen MRI System erfolgen die Untersuchungen nicht mehr in einer RĂśhre sondern auf der Liege, was den Untersuchungskomfort deutlich steigert. Dr. Andreas Gredler und Dr. GĂźnter Schwentner sind FachĂ¤rzte fĂźr Chirurgie und Sporttraumatologie und Spezialisten fĂźr SportunfĂ¤lle, Diagnostik und Therapie, FuĂ&#x;- und Handchirurgie sowie Venenbehandlungen. WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen.

Dr. Schwenter und Dr. Gredler (re.)

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Andreas Allmoslechner und seine Mitarbeiterinnnen stehen fĂźr beste Beratung und Service. Allmoslechner, in Ă&#x2013;sterreich das Netzwerk United Optics. Es kĂśnnen daher die beste QualitĂ¤t und die besten Brillen- und

Sonnenbrillenmarken mit den Preisvorteilen des grĂśĂ&#x;ten Zusammenschlusses von Fachoptikern geboten werden.

ÂŠ Silhouette | valid until 12.2011

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12 Tel. 05356/74200 www.optic.at Die beste Betreuung fĂźr Sehen und Auge setzt exzellente Kenntnisse voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusĂ¤tzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bietet Andreas Allmoslechner und sein Team Augenoptik und Optometry auf hĂśchstem internationalen Standard. 2009 grĂźndeten 19 fĂźhrende Fachoptiker, gemeinsam mit Andreas

CRYSTALS. DIE LEIDENSCHAFT EINER FRAU. PRĂ&#x201E;SENTIERT VON HELENA CHRISTENSEN

81,7(' 237,&6 [ LQ gVWHUUHLFK

+LQWHUVWDGW .LW]EÂ KHO 7HO ZZZ RSWLF DW

(,1.$8)67,336 6+233,1*

INTERSPORT KITZSPORT Jochbergerstraße 7 Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at Kitzbühels größter Allround Sportausrüster ist INTERSPORT KITZSPORT in der Jochbergerstraße. Auf 3 Etagen ﬁnden Gäste und Einheimische alles, was Sport und Freizeit noch schöner und erlebnisreicher macht. Für die Wanderer empfehlen sich die angenehm leichten, atmungsaktiven, Trekkingschuhe von Lowa, Salewa, Meindl, Salomon und Stadler. In der Modeabteilung sind Softshell-Sportjacken der Hit: winddicht, wasserfest und traumhaft leicht. Besonders gut sortiert ist Kitzsport auch auf dem Sektor Radsport und Mountainbiking. Der immer größer werdende Trend für Jung und Alt sind ELEK-TROBIKES. Nicht nur

auf der Ebene sondern auch beim bergauffahren, verleihen diese, von einem leistungsstarken Akku und Motor angetriebenen Fahrräder, auf Knopfdruck Rückenwind und helfen Steigungen zu überwinden. Zum Beispiel das Mountainbike E-RACE von KTM. Neben einer Reichweite von bis zu 100 KM ist das E-RACE mit einer 27-Gang Shimano SLX Schaltung, Federgabel sowie hydraulischen Bremsen ausgestattet. Der Akku selbst ist abnehmbar und in 3-4 Stunden wieder voll geladen. Wer ein E-Bike erst testen möchte, der kann sich bei Intersport Kitzsport ein Movelo E-Bike ausleihen. Egal für welche Sportart oder Freizeitaktivität Sie sich inte-

ressieren. Intersport Kitzsport garantiert beste Beratung, perfekten Service und die scharf kalkulierten Preise von Intersport. Angenehmen Einkauf, kompetente Bedienung und vielfältige Auswahl ﬁnden Sie auch bei SPORT PEPI in der JosefHerold-Straße beim Hahnenkamm-Parkplatz.

(,1.$8)7,336 6+233,1* DIE WOHNIDEE Im Gries 1, Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitz.net www.diewohnidee.at „Ich kann mir das nicht vorstellen!“ - oft hört man diesen Satz, wenn es um das Einrichten von Wohnungen oder Häusern geht. Wir verwenden gerne unsere Zeit um Sie zu beraten und mit Ihnen Ihre Einrichtungswünsche in eine Planung einzubinden. Bereits im Gespräch und in weiterer Folge am Computer wird eine Präsentation mit Hilfe von perspektivischen Darstellungen ausgearbeitet, sodass Sie sich alles genau vorstellen können. Auf Kundenwunsch planen wir auch mehrere Raumvarianten

Ein Bett von der Firma Treca de Paris erhältlich bei Die Wohnidee. von traditionell bis hochmodern. Wir helfen Ihnen, Ihre WOHNIDEE zu verfeinern und auszuführen. Mit Produkten aus unserer eigenen Tischlerei oder einer unserer zahlreichen Partnerﬁrmen unterstützen wir Sie gerne, um Ihren Wohn-

traum zu erfüllen. Vom Neubau bis zur Renovierung von Altwohnungen, egal ob Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kinderzimmer oder Badmöbel - wir liefern Ihnen die perfekte Einrichtungslösung und setzen diese für Sie um.

Wir zeigen Ihnen schon bei der Planung wie das Endprodukt aussehen wird!

Fritz Huber • Einrichtungsstudio & Tischlerei • A-6370 Kitzbühel • Im Gries 1 Tel. 05356 62630 • Fax 63288 • diewohnidee@kitz.net • www.diewohnidee.at

(,1.$8)67,336 6+233,1*

Warum mit so schönen Immobilien hinterm Berg halten? ENGEL & VÖLKERS Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel Im 10. Jahr in Kitzbühel! Engel & Völkers verwirklicht weltweit die Wünsche anspruchsvoller Kunden, die auf der Suche nach einer hochwertigen Immobilie sind. Vor über 30 Jahren wurde Engel & Völkers in Hamburg gegründet

und seitdem hat sich vieles im internationalen Geschäft geändert. Doch eines wird immer aktuell bleiben - die Herausforderung, Qualitätsprodukte und hervorragenden Service zu bieten und innovativ zu sein. Darauf haben wir uns stets konzentriert und konnten so unsere globalen Marktanteile kontinuierlich ausbauen. Wir sind in der Zwischenzeit mit vier Büros in Tirol vertreten, 2x in Kitzbühel, 1x in

St. Johann und 1x in Seefeld i.T. Bisher haben wir einen eindrucksvollen Weg zurück gelegt und wurden innerhalb unserer Organisation auch im letzten Jahr als erfolgreichstes Büro außerhalb Deutschlands ausgezeichnet. Unser Shop in der Vorderstadt 11 in Kitzbühel ist Montag bis Freitag von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr wie auch Samstags von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Gerne können Sie uns auch telefonisch unter +43 5356 716 15 kontaktieren oder über unsere Website www.engelvoelkers. com/Kitzbuehel Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel TISCHLEREI OBER St. Johanner Straße Tel. 05356/65885 www.tischlerei-toniober.at Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professionellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Und das schon seit 30 Jahren. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genießen seit Jahrzehnten dieses gute Gefühl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben. Für Tischlermeister Toni Ober, seinen Sohn Toni jun. und ihr Team, ist Holz keine Stilfrage, sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden. Natur, die uns Behaglichkeit schenkt, „Nestwärme“ und das Gefühl der Geborgenheit. Sie lieben den antiken „Touch“

(,1.$8)7,336 6+233,1*

Exklusives Wohnzimmer von der Tischlerei Ober. von Möbeln und Altholz? Oder bevorzugen die lackierte Oberﬂäche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeistern sich für verspielte Schnitzereien? Dass Holz unter den erfahrenen Händen der Tischlerei Ober alles kann, erleben zufriedene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes für Meister Toni und seine Visionen aus Holz. Neben der Tischlerei in der St. Johannerstraße betreibt er auch noch das Brunnhäusl. Eine Schatztruhe voll mit Antik- und Bauernmöbel, Lampen, Bilder, Porzellan und anderen liebenswerten Wohnaccessoires. MODESCHMUCK ANDREA Kitzbühel, Gänsbachgasse 6 Tel. 05356/72529 Neu und exklusiv in Kitzbühel ﬁnden Sie das Kitz als Modeschmuck bei Modeschmuck Andrea in der Unteren Gänsbachgasse. Das hochwertige, in Österreich hergestellte Kitz, welches in gold- und silberfarben, mit und ohne Steine so-

wie in verschiedenen Größen angeboten wird, ist frei von Nickel und daher auch für Allergiker geeignet. Neben anderem hochwertigen Modeschmuck ﬁnden Sie im immer liebevoll dekorierten Geschäft auch selbst gemachte Accessoires mit oder ohne Kitzbühelmotiv. Schauen Sie doch mal vorbei in der Gänsbachgasse und Sie werden über die große Auswahl an hochwertigen Accessoires überrascht sein.

Mit persönlicher und bester Beratung ﬁnden auch Sie bei Modeschmuck Andrea das richtige Accessoir.

1H X LW] LQ . DO LW]E

G DV .

V 0 RG

K H HV O FK PX FN

JGKN +6<$Ă&#x153;*'.X ')5%*'+&)#55' F# '.T xHGjNkIGIJ JJIIJX xHGjNkJJH GI FJ KFJ 'g/#+.U 1((+%'u1$'4/15'4T-+6<T0'6X 999T1$'4/15'4T-+6<T0'6

0)T 4#0< $'4/15'4 Â&#x2DC; #764Ă&#x2C6;)'4 '5'..5%*#(6 /$

('0 7 # 4 ' 8 <7

Vom Bauernhaus ...

... zum Landhaus

(,1.$8)67,336 6+233,1*

Fotos: Albin Niederstrasser

ALPINEN LIFESTYLE ERLEBEN Revitalisiertes Bauernhaus direkt in Kitzbühel zu verkaufen! Der Charakter dieses alpinen Landhauses basiert auf dem historischen Bauernhaus Angerpoid aus dem Jahr 1765.

ING. FRANZ OBERMOSER Bauträger GmbH Wegscheidgasse 2a 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356/66556 Tel. +43(0)664/35 26 726 ofﬁce@obermoser.kitz.net www.obermoser.kitz.net

Es wurde 2008 in Aurach abgetragen und als neues Schmuckstück in Kitzbüheler Bestlage revitalisiert und mit viel detailverliebter Arbeit wiedererrichtet. Das Objekt kann ab sofort schlüsselfertig

bezogen werden. Die zukünftigen Besitzer dürfen sich zudem über einen großzügig errichteten Wellnessbereich im Untergeschoss sowie eine grüne Oase rund ums Haus freuen.

(,1.$8)7,336 6+233,1*

(66(1 XQG 75,1.(1 ( (6 66 6( (1 1 X XQ QG 7 75 5,,,1. 1. 1 .( .(1 (1 1

Wir wünschen guten Appetit Essen wie Gott in Frankreich, das kann man auch in Kitzbühel. Davon zeugen die vielen Haubenlokale. Aber auch die gut bürgerliche Küche, Spezialitätenrestaurants und die Hütten in und um Kitzbühel bieten für jeden Gaumen nur beste Speisen und Getränke. Damit auch Sie das Richtige ﬁnden, stellen wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige Lokalitäten vor. Einen Gesamtüberblick ﬁnden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik. Guten Appetit! GASTHOF ALTE WACHT Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Traditionelle Rast- und Ruhestätte direkt an der Pass-Thurn

Genießen Sie einen edlen Tropfen im Gasthof Alte Wacht.

Bundesstrasse gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und in den gemütlichen Stuben werden Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch täglich wechselnde Spezialitäten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appartements laden zu unbeschwerten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: 3 km Rundweg, 20 Tierscheiben; die Ausrüstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten.

ASADO’S STEAKHOUSE & LOUNGE-TERRACE Kirchberg, Aschauer Str. 28 Tel. 05357/2973 www.almhof-kirchberg.com Das beliebte Erlebnisrestaurant

Gastgeber Marcel Sore und sein Team servieren im Asado‘s die besten Steaks Tirols.

(66(1 XQG 75,1.(1 wurde als bestes Steakhaus von Tirol und TOP 10 Steakhaus von Österreich ausgezeichnet! Nur 6 km von Kitzbühel, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandioser Küche. Die Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport sind über die Grenzen bekannt, zusätzlich werden frischer Fisch, exquisite Krustentiere und auch vegetarische Gerichte angeboten. Genießen Sie dazu einen von über 70 hervorragenden Weinen und Magnums aus Österreich und aller Welt. Bei Einheimischen wie Urlaubern beliebt ist die beheizte Chill-Out-Lounge-Terrasse im mediterranen Stil. Die Asado’s Felsenbar verwöhnt Sie mit einem reichhaltigen Angebot an Weinen, Champagner und hochwertigen Spirituosen. Täglich ab 16 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag. RESTAURANT BARRIQUE Hinterstadt 19 Tel. 05356/62658 www.restaurant-barrique.at

Die einladende Terrasse vor dem Ristorante Barrique.

Gasthof

Alte Wacht

Vorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 5355 / 52 22 • www.alte-wacht.at Einheimische und Gäste speisen gerne beim Italiener in der Kitzbüheler Hinterstadt. Als Schüler von Weltmeister Pizzaiolo Graziano Bertuzzi, serviert der Chef eine große Auswahl an knusprigen Pizze. Aber auch hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, Steaks, Meeresfrüchte und ausgesuchte Weine aus Österreich und der ganzen Welt werden im gemütlichen Lokal angeboten.

Kenner behaupten „Der beste Italiener in Kitz“. CAFÉ BAR BERGSINN Vorderstadt, Tel. 05356/66818 www.bergsinn.at Das Bergsinn versteht sich als Café-Bar, die sowohl ein reichhaltiges Angebot an Kaffeespezialitäten, kleinen Snacks und Kuchen als auch bis zu 100 verschiedene Longdrinks und Cocktails für Sie bereit hält.

Unverwechselbar im Geschmack! +

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

Über 70 erlesene Qualitätsweine große Auswahl an Magnumflaschen

Außergewöhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADO‘S STEAKHOUSE + Aschauerstr. 28 + A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 + E: info@asados.at + www.asados.at

(66(1 XQG 75,1.(1 Am Sonntag gibt es zusĂ¤tzlich noch das LĂ¤ngschlĂ¤ferfrĂźhstĂźck. Eine Happy Hour, ein Nichtraucherbereich und das kostenlose WLAN-Netz laden zum Besuch ein. Das Bergsinn ist tĂ¤glich von frĂźh morgens bis spĂ¤t in die Nacht geĂśffnet.

Bergsinn Terrasse Vorderstadt.

der

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. KĂźchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant fĂźr hĂśchste QualitĂ¤t und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Regi-

Ein edles TrĂśpfchen fĂźr Ihren Genuss, ďŹ nden Sie im hervorragend sortierten Weinkeller des Bichlhofs. on, (BergkĂ¤se und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwĂśhnt Sie unser KĂźchenteam mit kulinarischen KĂśstlichkeiten. GenieĂ&#x;en Sie ein fantastisches Essen auf unserer Sonnenterasse mit Blick auf KitzbĂźhel und erfreuen Sie sich an einer groĂ&#x;en Auswahl erlesener Weine aus unserem hervorragend sortiertem Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. TĂ¤glich geĂśffnet mittags und abends - auch fĂźr nicht HotelgĂ¤ste.

BRUGGERALM 6373 Jochberg Tel. & Fax 05355/5088 Mobil 0664/4509458 oder 0664/5349056 www.bruggeralm.at Die urig, gemĂźtliche Bruggeralm, welche auch von Jochberg aus (Anfahrt neben dem WagstĂ¤ttliftparkplatz) mit dem Auto erreichbar ist, gilt als Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen (Speichersee Jochberg, Blaue Lacke,..) dient aber auch als Erholungsstation. Zur StĂ¤rkung serviert man Tiroler Hausmannskost (Kaiserschmarren, Tiroler GrĂśstl, KĂ¤sespĂ¤tzle

IL Ristorante Italiano Nr. 1

Pizza Pasta KitzbĂźhel Hinterstadt 19 05356/62658

(66(1 XQG 75,1.(1 und verschiedene Suppen und Süßspeisen), Forellen sowie hausgemachte Ziegenkäse. Für die Großen lockt eine große Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Panoramablick. Für die Kleinen gibt es einen netten Spielplatz sowie zahlreiche Kleintiere zum Anschauen. Die Hütte ist von 8 - 18 Uhr geöffnet. Im Juni Montag und Dienstag sowie von Juli bis Mitte Oktober Dienstag Ruhetag. Ein excellentes Bergfrühstück wird von 8 11 Uhr angeboten. Abends können auf Vorbestellung bis max. 70 Personen feiern. Auf Ihren Besuch freuen sich Christine & Leo sowie Nina und Andi. BRUGGERHOF Am Schwarzsee Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen

BRUGGERALM Beliebter Einkehrplatz für Wanderer! Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das Angebot ab. Einmal wöchentlich Barbecue und einmal kaltes und warmes Bauernbuffet sowie kleines Zeltfest mit Tiroler Musik (Juli und August). Bitte vormerken: 24. Juni Eröffnungszeltfest

mit den „Kaunertalern“, Beginn ist um ca. 19 Uhr.

Hotel Bruggerhof mit netter Sonnenterrasse.

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

(66(1 XQG 75,1.(1 An der TalstationHahnenkammbahn ﬁnden Sie das DA-VINCI, eine moderne Café-Lounge! Morgens gibt’s besten Kaffee und Frühstück, später Snacks mit Pizza und Musikantentreffen auf der Bruggeralm. verschiedenen Toastvariationen, danach an DA VINCI die Bar mit den neuen Special Hahnenkammstraße 1 Drinks „Da Vinci Rosé, VeneziTel. 0676/4157777 ano, Hugo, Prosecco Grapefruit www.davinci-kitzbuehel.at und Burn-Aperol“! Gerne stellt Ronny Ihnen sein Lokal auch für verschiedenste Feiern zur Verfügung!

Lassen Sie einen wunderschönen Tag auf dem Berg mit einem kulinarischen Highlight im Da Vinci ausklingen.

ECCO Hinterstadt 22 Tel. 0676/4307730 Zwischen Casino und Schmuckpassage ﬁndet man, die letzten Sommer neu eingerichtete Restaurant - Bar ECCO. Frisch zubereitete Antipasti, Pizza sowie

italienische Küche bietet das es Ecco im separierten Teil des Lokals. Dieser ist von der Schmuckpassage gegenüber vom Eingang des Atelier Schroll und oberhalb vom Take Five zugänglich. Nach dem Essen lockt die stilvolle Bar zum Weiterfeiern. 1st LOBSTER Im Gries 6 Tel. 05356/66698 www.ﬁrstlobster.com

Ab August gibt es sie wieder: fangfrischen Hummer und Meeresﬁsche aller Art. Als Eigenimport kommen sie direkt von der amerikanischen Ostküste

„EC C O ! “ Restaurant und BAR KITZBÜHEL - Stadtmitte - Hinterstadt 22 Tel. 0676-4307730

(66(1 XQG 75,1.(1 Parkplatz â&#x20AC;&#x17E;Im Griesâ&#x20AC;&#x153; beďŹ ndet Pa sich genau gegenĂźber. sic

auf die Teller im angesagtesten Fisch- und Steakrestaurant der Gamsstadt. Alle die lieber an Land bleiben, kĂśnnen aus verschiedensten Steakvariationen wĂ¤hlen. Um das Ganze abzurunden, ďŹ nden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an offenen Weinen, die Sie natĂźrlich auch ďŹ&#x201A;aschenweise erwerben kĂśnnen. GenieĂ&#x;en Sie Fisch und Fleisch inmitten von KitzbĂźhel und lassen Sie sich von Michael und seinem Team verwĂśhnen. Der groĂ&#x;zĂźgige

GASTHOF EGGERWIRT GĂ¤nsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der Unteren GĂ¤nsbachgasse, ist seit 1658 in Familienbesitz. In den alten GewĂślben, schĂśnen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenlĂ¤ndische KĂźche erfolgreich gepďŹ&#x201A;egt. Kleine Karte fĂźr den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller GĂ¤stezimmer, schaffte man es erfolgreich, Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Im

Eggerwirt GĂ¤nsbachstĂźberl sind auch die Raucher herzlich willkommen. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. GOLDENE GAMS im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at

$E $XJXVW

6WHDNV /REVWHU 5HVWDXUDQW

ZZZ Ă&#x20AC;UVWOREVWHU FRP OREVWHU#NLW]EXHKHO FF 7HO

(66(1 XQG 75,1.(1

www.hallerwirt.at Tel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr • Mo u. Di Ruhetag Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt mit schöner Terrasse direkt in der Kitzbüheler Innenstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, einem kühlen Bier oder man genießt ein herzhaftes Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiaﬁnga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und

Knödel oder ein Filetsteak vom Rind lassen die Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue „Chinoise“ oder „Bourguignonne“, Käsefondue oder Schokoladenfondeu begeistern jeden (bitte um Vorbestellung). HALLERWIRT Aurach, Tel. 05356/64502 www.hallerwirt.at Der österreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt.

Die moderne und doch traditionelle Regionalküche setzt auf marktfrische Produkte. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwarten Sie prächtige Weine aus Österreich. In den behaglichen Stüberln lässt man sich gerne verwöhnen. Terrasse beim Auracher Kirchlein. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Montag und Dienstag ist Ruhetag. Wir haben bis zum 6. Juni für Sie geöffnet. Nach dem Betriebsurlaub geht es ab Freitag, 8. Juli, in die Sommersaison. Monika und Jürgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch. GOURMETRESTAURANT HEIMATLIEBE im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.com HEIMATLIEBE ist ein Restaurant zwischen Edelkitsch, Galerie und Tiroler Bauernstube, das den guten Geschmack über eine echte österreichische Gourmetküche trifft. Radikal regional und kulinarisch auf höchstem Niveau sind die Zutaten hier für „pur Österreich“. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Hahnenkamm Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com Restaurant in der Hahnenkamm-Bergstation. Wintergar-

(66(1 XQG 75,1.(1 ten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Sunset Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und fantastischem Ausblick auf Kitzbühel.

/DQGKRWHO *DVWKRI -RGOE KHO Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.jodlbuehel.at

LANDHOTEL-GASTHOF JODLBÜHEL Jochberg Kitzbüheler Str. 43 Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at

Jahre 1724) . Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur. Weithin bekannt und beliebt sind unsere Donnerstag-Themenabende im Sommer - Knödel, Spieß, Fisch und andere Schwerpunkte mit Live-Musik. CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Hinterstadt 24 Tel. 05352/62300-15500 www.hinterstadt24.at

Für Stimmung wird gesorgt im Gasthof Jodlbühel.

=LQQNUXJ

Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei Kitzbühel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im komplett renovierten Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie unvergessliche Stunden in einer unserer traditionellen Gaststuben (unter anderem aus dem

Wer glaubt im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das zum Casino gehörende Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das mit einer Haube ausgezeichnete Lokal bietet eine Mischung aus regionaler Küche mit klassischen und mediterranen Akzenten, wobei ausschließlich lokale Produkte verarbeitet werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

(66(1 XQG 75,1.(1 15. Jhd. stammende Weinkeller an. Bis zu 26 Personen ﬁnden darin Platz. Das hinterstadt24 hat von Montag bis Samstag ab 11 Uhr und am Sonntag ab 15 Uhr geöffnet. KONDITOREI HÖLZL Jochberger Straße 4 Tel. 05356/62114 konditorei-hoelzl@inode.at Wunderschöne Torten für die Erstkommunion, die Firmung oder zum Geburtstag. Diese Torten lassen Kinderaugen glänzen. Jede Torte ist ein Unikat, erhältlich inn viele Formen, mit verschiedensten Glasuren,

feinsten Füllungen, origineller und lustiger Gestaltung. Schauen Sie vorbei bei der Konditorei Andreas Hölzl, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/5212787.

Reiter bieten ab 18.30 Uhr von Tiroler Küche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Vinothek.

KITZHOF Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356/63211-0 www.hotel-kitzhof.com

RESTAURANT KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Str. 3 Tel. 05356/63366-0 www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team

Verbringen Sie nette Stunden in der Kitzalm. Im 4-Sterne Hotel in der Schwarzseestraße laden vier verschieden gestaltete Abendrestaurants zu lukullischen Höhepunkten ein. Die Küchenchefs Michael Stadler und Martin

In der Kaiserstub‘n - da fühlen Sie sich wohl.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336 www.sporthotelreisch.at

(66(1 XQG 75,1.(1 zaubern von typisch Ăśsterreichischer KĂźche bis hin zu internationalen SpezialitĂ¤ten alles auf Ihren Teller ... Immer wieder legendĂ¤r: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemĂźtlicher â&#x20AC;&#x17E;Absackerâ&#x20AC;&#x153; an der Hotelbar.

Â&#x2039;Alexander Gliederer

RESTAURANT MONTI E MARE im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.de Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die KĂźche von KitzbĂźhel bis an die Adria ursprĂźnglich und typisch zu erleben und zu schmecken. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

DAS RESTAURANT PETIT TIROLIA im Hotel Grand Tirolia Golf & Ski Resort Tel. 05356/66615 www.grand-tirolia.com Kulinarisches GlanzstĂźck des Grand Tirolia Golf & Ski Resort ist das Gourmetrestaurant â&#x20AC;&#x17E;Petit Tiroliaâ&#x20AC;&#x153; unter der Leitung von Bobby BrĂ¤uer. Mit 3 Hauben und 18 Punkten im Gault Millau ausgezeichnet, gehĂśrt es derzeit zu den 14 besten Restaurants Ă&#x2013;sterreichs und ist die Nummer 1 in KitzbĂźhel. Die Weinkarte umfasst 800 Positionen. Aber auch im HotelRestaurant â&#x20AC;&#x17E;Eichenheimâ&#x20AC;&#x153; des Grand Tirolia werden die GĂ¤ste kulinarisch verwĂśhnt. Frische

Drei HaubenkĂźche erwartet Sie bei Bobby BrĂ¤uer im Petit Tirolia. und abwechslungsreiche VierGang-MenĂźs erwarten den GenieĂ&#x;er. Nicht nur fĂźr Golfer lockt ganztags das Golfbistro mit einer frischen Bistro-Karte, deren Speisen in der offenen KĂźche zubereitet werden. Von der Golfterrasse aus, hat man einen wunderbaren Blick ins KitzbĂźheler Tal.

'DV *RXUPHWUHVWDXUDQW

Ă&#x201E;3(7,7 7,52/,$Âł GLH 1XPPHU LQ .LW]EÂ KHO 3XQNWH *DXOW 0LOODX

(66(1 XQG 75,1.(1 RESTAURANT NEUWIRT im Hotel Schwarzer Adler Tel. 05356/6911-58 www.restaurant-neuwirt.at Bereits vor 150 Jahren ließen sich die Gäste des Neuwirts Tiroler Spezialitäten schmecken, seither ist das Restaurant aus der Kitzbüheler Gourmetszene nicht mehr wegzudenken. 1986 wurde es in den Neubau des Harisch Hotels Schwarzer Adler integriert und seit 2000 trägt es wieder stolz den Namen Neuwirt. Höchste Qualität und Service haben im Neuwirt Tradition, aber auch das Gespür für neue Trends und Innovationen. Gut gemischt, ergibt sich daraus

Der stilvolle Eingang zum Restaurant Neuwirt. eine zeitgenössische Küche, die das Beste aus allen Zeiten vereint.

E]m]ÜJgee]jcj]Ylagf]f ^1jÜ>gmje]lk

rrrr 9]aeÜ?gl]dÜJ[`oYjr]jÜ8\d]jÜÜÜÜÜ=dgjaYfa_Ykk]Ü~ ÜÜÜÜÜBalrZ1`]d K]d Ü· Ü Ü ~~¥ ÜÜÜÜÜj]klYmjYfl¥f]moajl Yl

PURPUR ﬁne dining im Royal Spa Kitzbühel Hotel***** Jochberg Tel. 05355/50100 www.kitzbuehelroyalspa. com In den Restaurants „PURPUR“ und „Lyrics“ werden Sie mit dem Besten aus der internationalen Küche verwöhnt. Die Restaurants stehen für ein ganz besonderes kulinarisches Erlebnis: Überzeugen Sie sich von einem delikaten 5-GängeMenü im Rahmen der Halbpension in unserem Restaurant Lyrics. Im Fine Dining Restaurant „PURPUR“ erwartet Hotel- als auch externe Gäste auserwählte Gerichte ab 18 Uhr. In den zwei exklusiven Private Dining

K _da[`ÜYZÜ~ ÜL`j

(66(1 XQG 75,1.(1 nen Sie ganzjĂ¤hrig inmitten des wunderschĂśnen Bergpanoramas Ihre Seele baumeln lassen. Im Royal Spa KitzbĂźhel freut man sich bereits auf Ihren Besuch. CAFĂ&#x2030; PRAXMAIR Vorderstadt Tel. 05356/62646

Kulinarische GenĂźsse erwarten Sie im PURPUR im Royal Spa KitzbĂźhel Hotel***** Jochberg Rooms werden Ihnen nicht nur unvergessliche kulinarische Momente ermĂśglicht, sondern auch eine ruhige AtmosphĂ¤re sowie individueller Service fĂźr Sie und Ihre Freunde oder Ge-

schĂ¤ftspartner. Die Kamin Bar â&#x20AC;&#x17E;Rubinâ&#x20AC;&#x153; ist ein Ort zum WohlfĂźhlen. Hier genieĂ&#x;en Sie einen Abend in stilvollem Ambiente. Auf der Sonnenterrasse kĂśn-

Praxmair Terrasse, Vorderstadt.

! " : 9''.4.(27&*3&. /..&123#( $*2 *&.23#( #$ )1 Â?Â?Â?Â?Â? *37$;)&,&1 31#8& /%)$&1( &, 555 +*37$4&)&,1/6#,20# %/-

(66(1 XQG 75,1.(1 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. TĂ¤glich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei fĂźr delikate Kuchen, Torten u. TeegebĂ¤ck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des CafĂŠ Praxmair Ăźbernehmen auch AuftrĂ¤ge fĂźr besondere AnlĂ¤sse. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum. RASMUSHOF Hermann Reisch Weg 15 Tel. 05356/65252 www.rasmushof.at Gut essen in KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr steht der Rasmushof, hier treffen sich Einheimische und GĂ¤ste. Die kreativ interpretierte NaturkĂźche setzt vor allem auf regionale und Ăśsterreichische Gerichte. Von der urigen Barrâ&#x20AC;&#x2DC;m-Stube, von der gemĂźtlichen Bar und der herrlichen Sonnenterrasse mit Lounge aus bietet sich dazu ein wunderschĂśner Ausblick in die KitzbĂźheler Berglandschaft. TĂ¤glich

Im Rasmushof kann man zum Essen aus mehr als 300 Weinen wĂ¤hlen. gibtâ&#x20AC;&#x2122;s ein bodenstĂ¤ndiges Mittagsgericht um 5,60 Euro; jeden Freitag â&#x20AC;&#x17E;Golfen & Grillenâ&#x20AC;&#x153; (34,- Euro/Person inkl Greenfee und Grillabend); jeden Sonntag â&#x20AC;&#x17E;Hendlgrillenâ&#x20AC;&#x153; mit verschiedenen Kartoffelsalaten (9,90 Euro/ Person); jeden ersten Sonntag im Monat (Mai bis Oktober) lĂ¤dt man zum FrĂźhschoppen mit Livemusik. NEU: KitzbĂźhels grĂśĂ&#x;ter Weinkeller (100 mÂ˛) mit Ăźber 300 verschiedenen Weinen. Auf Ihr Wohl! Weitere Infos auf www.rasmushof.at!

00Â PMVZI][KP 0WKPOMV][[ /I[\PI][ ;MQLTITU Âˇ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\ IV LMZ ;\ZMQN <QZWTMZ 0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ :QKSa 0MKPMVJMZOMZ <MT Âˇ ___ [MQLTITU I\

RESTAURANT ROSSHIMMEL im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Das empfehlenswerte Ă la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel verspricht kulinarische Erlebnisse in historischen GemĂ¤uern. Zu zweit oder mit Freunden dinnieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reiche Auswahl an Tiroler und Ă&#x2013;sterreichischer sowie gehobener internationaler KĂźche. FĂźr Weinliebhaber empďŹ ehlt sich ein Blick in die umfangreiche Weinkarte! STAMPERL Tel. 05356/62555 www.stamperl-kitzbuehel.at Wer in KitzbĂźhels Ă¤ltestem Szene-Lokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil! Ab 15 Uhr warme KĂźche. Von der Stamperl Jause Ăźber Ungarischen Kesselgulasch, Tiroler GrĂśstl, Kasspatzl, SchinkenďŹ&#x201A;eckerl - bis

(66(1 XQG 75,1.(1

zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut.

Ein beliebter Treffpunkt ist die Terrasse vom Stamperl.

Ein wahres Paradies ďŹ nden die Kinder beim Wirtshaus Steuerberg vor, neben tollen Kindergerichten haben sie auch jede Menge Platz zum Spielen in der Natur.

WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com

Wolfgang & â&#x20AC;&#x17E;Babsiâ&#x20AC;&#x153; Obernauer verwĂśhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas auĂ&#x;erhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit KĂśst-

lichkeiten aus KĂźche und Keller. Mittags & abends internat. SpezialitĂ¤ten, Steaks, Beef Tartar, bodenstĂ¤ndige Tiroler KĂźche und herrliche SĂźĂ&#x;speisen in ei-

Willkommen in KitzbĂźhels grĂśĂ&#x;tem Weinkeller

+ITZB~HEL Ă&#x20AC; (ERMANN 2EISCH 7EG Ă&#x20AC; 4EL OFÂ˝ CE RASMUSHOF AT Ă&#x20AC; WWW RASMUSHOF AT

&OTO !LEXANDER 'LIEDERER

M MIT ~BER VERSCHIEDENEN 7EINEN

(66(1 XQG 75,1.(1 ner begnadeten Umgebung. Probieren Sie die neue Spezialität im Wirtshaus Steuerberg. Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu wird das typische Raclette-Gewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert. ACHTUNG: bis 10. Juli von Donnerstag bis Sonntag geöffnet, danach wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. GASTHAUS SEIDLALM Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiweltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ursprüngliche Werte werden groß

Das beliebte Gasthaus liegt direkt an der „Streif“-Abfahrt. geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best Pressknödl in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Neu Sommer 2011 – Erholungsgebiet Seidlalmsee II oberhalb der Seidlalm. Ideal für Geburtstage, Firmenausﬂüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende (Reservierung erforderlich!) www. seidlalm.at

RESTAURANT SCHWEDENKAPELLE Klausenbach Tel. 05356/65870 www.schwedenkapelle.at Die nobel-rustikale Traditionsadresse etwas außerhalb der Stadt, gilt seit vielen Jahren als Treffpunkt für Liebhaber kulinarischer Genüsse. Geöffnet Dienstag bis Sonntag ab 18 Uhr, Samstag, Sonntag und an den Feiertagen auch mittags. Küchenchef Andreas Werner begeistert mit internationaler und regionaler Küche. Restaurant

:JO^LKLURHWLSSL Kitzbühel - Klausenbach Internationale Küche auserlesene Weine gepﬂegte Atmosphäre Di - So ab 18 Uhr Sonn- und Feiertage auch mittags Samstag Dinner Dancing

Telefon 65870

(66(1 XQG 75,1.(1 Jeden Samstag Livemusik mit Tanzmöglichkeit. RESTAURANT „STREIF“ im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 05356/65660-770 www. resort.a-rosa.de Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Frühstück oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit einer Vielzahl von Köstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten AROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnügen. RESTAURANT ZINNKRUG Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege Tel. 05356/62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs

Frontcooking im Restaurant „Streif“ im Grand Spa Resort A-Rosa. - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gut bürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungsverhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug beﬁndet sich in der Graggaugasse, gegenüber der Etzstiege. Eine übersichtliche Zusammenstellung aller Restaurants, Cafés und Bergrestaurants mit den dazugehörigen Telefonnummern ﬁnden Sie auf den nächste beiden Seiten.

(66(1 XQG 75,1.(1 Untenstehend haben wir versucht alle Betriebe und deren Telefonnummern aufzuführen. Falls Ihr Betrieb nicht angeführt ist, bitten wir Sie um Zusendung Ihrer Daten servus@kitzanzeiger.at Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beﬁnden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, Ried Kaps 7 65660-770 Alpenhof, Aurach - Paß Thurn Str. 6 66375 Alpenhotel, Schwarzsee 642540 Alpenland, Jochberg 05355/5166 Alte Wacht, Jochberg 05355/5222 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350 Aquarena ,,Oase“, Klostergasse 64385 Asado‘s Steakhouse, Kirchberg 05357/2973 Asia, Josef-Herold-Straße 71731 Auwirt, Aurach - Paß Thurn Str. 64512 Barrique, Hinterstadt 62658 Bärnbichl, Jochberg 05355/5347 Bichlhof, Bichlnweg 64022 Bistro am See, Schwarzsee 64254-331 Bruggerhof, Reither Straße 62806 Business, Jochbergerstraße 75149 Café Kitz, Bichlstraße 75326 Centro, Rathaushausplatz 65862 Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475 Cordial, Reith - Cordial Platz 66477 Dorfstube, Reith 65295 Domicil Cooking, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455 Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767 Goldener Greif, Schulgasse 64311 Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee 72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“ 66615-821 Hagstein, Hagsteinweg 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 62582 Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502 Hausleiten Stub’n, Jochberg 05355/5342 Hechenmoos, Aurach - Paß Thurn Str. 65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500 Hornplatzl, Hornbahn 73749 Hosteria, beim Hotel Resch 73302

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße 62876 Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 65677 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790 Jade, Fischlechnerplatz 62573 Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711 Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224 Jochbergwald, Jochberg 05355/5983 Jodlbühel, Jochberg 05355/5270 Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503 Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366 Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0 La Fonda, Hinterstadt 73673 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007 La Piccola, Reith 71730 1st Lobster, Im Gries 66698 Mama Mia, Josef Pirchl Str. 0669/10879560 Möllinger, St. Johannerstraße 62669 Neuwirt, Florianigasse 6911-58 Oberaigen, Oberaigenweg 623 51 Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338 Pfeffermühle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg 05355/50270 Purpur, Spa Royal, Jochb. 05355/50100-51261 Rasmushof, Golfhotel 65252 Rehkitz, Bichlnweg 66122 Reitherl, Reith Landesstraße 62596 Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418 Ritterstern, Schloss Münichau 05356762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner 66680/767 Saukaserstub’n, Jochberg 05355/5327 Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße 6901-0 Schwarzer Adler, Jochberg 05355/5215 Schwedenkapelle, Klausenbach 65870 See 4, Seepromenande 66584 Seebichl, Seebichlweg 62525 Shang Hai, Kirchplatz 62178 Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 64652 Sportpark, Jochbergerstraße 20224 s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271

(66(1 XQG 75,1.(1 Stamperl, Franz-Reisch-Straße 62555 Stern, Josef-Pirchl-Straße 74882 Steuerberg, Bichlachweg 64887 Streifalm, Hahnenkammstraße 64690 Tenne, Vorderstadt 64444-0 Tennerhof, Griesenauweg 63181 Tiroler Stub’n, Jochberg 05355/52 20 Tischlerwirt, Reith 65416 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900 Vordergrub, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, Aurach 64026 Zinnkrug, Graggaugasse 62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, St. Johanner Straße 73684 Ali Baba, Jochbergerstraße 64813 Alea Lounge 66668 Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292 Bäckerei Schmidt Café, Im Gries 62524 Bäckerei Neumayr, Aurach 64513 Beluna Bar, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, Vorderstadt 66818 Caffè Beluna, Rathausplatz 73216 Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777 Ecco, Hinterstadt 71300-20 Evi - Café & Feines, Hornweg 63339 Flannegans, Jochberger Straße 63237 Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5 Gelis Imbisstube, Aurach 74026 Herz’l, Graggaugasse 67275 Hölzl, Jochberger Straße 62114 Huber Imbissstube, Bichlstraße 62480 Hummer, Hammerschmiedstraße 628130 Il Gelato, Hinterstadt 64079 Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229 Jimmy’s, Vorderstadt 64409 Kebab, Aurach - Paß Thurn Straße 63578 Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013 La Vella, Jochberg 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878 Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428 Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001 Mausefalle, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430

Melange, Hinterstadt 62643 Noichl, Aurach 65279 Praxmair, Vorderstadt 62646 Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426 Malibu, Kirchgasse 72301 Tennisstüberl Sportpark 64320 Testa Rossa, Rathausplatz 74239 Ursprung, Vorderstadt 62508 Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS JAUSENSTATIONEN Adlerhütte, Mittelstation Horn 64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761 Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994 Bichlalm, alte Bergstation 62352 Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251 Bruggeralm, Jochberg 05355/5088 Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 Einsiedelei, Hahnenkammstr. 0664/1397982 Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555 Ganslernalm, am Ganslernhang 0650/4211070 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773 Hahnenkamm Stüberl, Hahnenkamm 62521 Hennleiten, Klausen 65270 Hochbrunn, Hahnenkamm 62330 Hocheck, Hahnenkamm 62554 Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230 Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpﬂ Hütte, Kitzbüheler Horn 63641 Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91 Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975 Kelchalm, Aurach 0664/4150575 Melkalm, Hahnenkamm 62119 Panorama-Alm, Paß Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar 63611 Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389 Seidlalm, Streifalmabfahrt 63135 Sonnenrast, Hahnenkamm 62151-93 Sonnbühel, Hahnenkamm 62776 Toni Alm, Breitmoos Paß Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, Jochberg 0664/1710975 Tyrol, Hahnenkamm 62470 Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303

1,*+7/,)(

Kitzbüheler Nightlife Ausgeh-Tipps für Partylöwen und Nachtschwärmer ... Man soll die Feste feiern wie sie fallen. Egal ob Geburtstag, Polterabend, Firmenfeier, Damenrunde oder einfach nur so, in Kitzbühel und Umgebung findet man für jeden Anlass das richtige Lokal. Von urig bis gehoben, begleiten Sie uns in die zahlreichen Bars oder Nachtclubs, auf den nächsten Seiten ist sicher auch für Sie das Richtige dabei. Wir wünschen viel Vergnügen! Wenn Sie mit dem Auto kommen empfiehlt sich der Parkplatz im Gries. Dort kann man ab 18 Uhr kostenfrei parken. Wir beginnen unsere „AusgehTour“ deshalb im Gries. Gegenüber dem Parkplatz befindet sich das 1ST LOBSTER Restaurant & Bar wo man - ab 1. August geöffnet - hervorragend Hummer und Steaks in verschiedenen Variationen genießen und aus einer großen Zahl offener Weine auswählen kann.

Um vom Griesparkplatz in die Vorderstadt zu gelangen, nehmen wir den bequemeren Weg, und fahren mit dem Aufzug, welcher sich neben der Bäckerei Schmid beﬁndet.

Dieser bringt uns direkt in die Passage Altes Gericht und in die stylishe Café - Bar BERGSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente. Wuchtige Bartheke, schlichte aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte indirekte Beleuchtung. Man trifft sich zum Bergsinn Kaffee, ei-

1,*+7/,)( nem Glas Wein aus der OriginalďŹ&#x201A;asche oder lĂ¤sst sich vom Barchef einen der Ăźber 100 verschiedenen Cocktails mixen. Als Specials bietet das Bergsinn das LangschlĂ¤ferfrĂźhstĂźck, die Happy Hour, die Nichtraucherlounge und das kostenlose WLAN-Netz. Weiter gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s zum CAFĂ&#x2030; PRAXMAIR. Direkt am Hauptplatz, lockt das traditionsreiche CafĂŠhaus mit hausgemachten Torten und kĂśstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70er Jahre die berĂźhmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verĂ¤ndert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die

CafĂŠ Praxmair KitzbĂźheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. Die Terrasse vor dem CafĂŠ Praxmair ist ein begehrtes â&#x20AC;&#x17E;Platzerlâ&#x20AC;&#x153; bei den wĂśchentlichen Platzkonzerten oder anderen Open-Air Konzerten in der Innenstadt.

Einige Schritte weiter, Richtung Tiefenbrunner, neben der BTV Bank beďŹ ndet sich das LICHTL PUB mit groĂ&#x;er Bar und vielen kleinen Tischen mit Barhockern - ideal um die KĂśpfe zusammenzustecken und SpaĂ&#x; zu haben. GeĂśffnet von 21 - 2 Uhr.

% # $ " ! ' " "

% &

1,*+7/,)( Auf der anderen Straßenseite, dort wo Vorder- und Hinterstadt zusammentreffen beﬁndet sich das CENTRO. Das bunte Treiben im Zentrum kann von der sonnigen Terrasse aus optimal beobachtet werden. Weiter in der Vorderstadt, Richtung Jochbergertor gelangen wir zum JIMMYS. Untertags genießt man einen guten Café und ein paar Snacks auf der Terrasse. Am Abend verlagert sich das Ganze in die stilvolle Bar. Gegenüber dem Jimmys kehren wir dann auf ein gemütliches Glasern beim Wirt Karl „Charly“ Planer ein. Urig, traditionell und authentisch, so könnte man kurz das URSPRUNG BEISL bezeichnen. Hier fühlen sich die Einheimischen besonders wohl und hier treffen Sie garantiert die wahren Kitzbüheler! Nette Lokalität mit schönem, stimmigen Gewölbe, da schmeckt das

Glaserl Wein oder das Bier in netter Gesellschaft. Das Ursprung Beisl kredenzt auch kleine Imbisse. Das Lokal beUrsprung Terrasse ﬁndet sich im Herzen Kitzbühels direkt in der Vorderstadt 16. Ganzjährig geöffnet. Sonntag Ruhetag.

kleinen Abstecher in die Jochberger Straße. Eine nette Sportbar mit Live-Music.

Einige Meter hinter dem Jochberger Tor auf der rechten Seite genießen wir schnell ein Bierchen im Stehen an der Schirmbar der CHIZZO BAR.

Nun aber wieder zurück in die Innenstadt. Kurz nach dem Jochberger Tor, quasi links um die Ecke, gelangen wir in die Kitzbüheler Hinterstadt.

Das IRISH PUB FLANNIGANS, neben der Konditorei Hölzl, ist auch ein Besuch wert. Deshalb machen wir noch schnell einen

Unsere erste Station ist das edle BARRIQUE. Die große Auswahl an knusprigen Pizze aber auch die hausgemachten Nudelge-

.21',725(, &$)e %$5 Kitzbühel Vorderstadt 17

Praxmair ab 10 Uhr

Tel. 05356-62646

1,*+7/,)( richte haben uns überzeugt und wir genießen bei einem guten Glas Wein ein herzhaftes italienisches Essen. Neben seiner Funktion als gut geführtes Restaurant mit Terrasse überzeugt es auch durch sein relaxtes „Abendprogramm“. Bei LatinoMusik u. Kerzenlicht kann man bis spät in die Nacht feiern. Nur eine Tür weiter, hält der legendäre Barmann Gerhard sein Lokal BELUNA weiterhin auf Erfolgskurs. Geöffnet wird ab 21 Uhr. Nahtlos geht‘s ins rauschende Nachtleben über. Ein DJ sorgt für einen super Crossover Sound, der die Stimmung hebt und manchmal auch zu ein paar Tanzschritten verführt. Sehr oft droht das kleine Lokal aus allen Nähten zu platzen alle wollen hinein und „dabei“ sein, wenn ausgelassen bis in die Morgenstunden gefeiert wird. Ein echter „Hot Spot“ mit sehr hohem Promifaktor. Unser Streifzug durch das Kitzbüheler Nachtleben führt uns ins LA FONDA (gegenüber dem Rathaus). Das Tex-Mex Restaurant mit Bar welches mit tollem Angebot an würzig schmackhaften Speisen z.B. texanische Spare Ribs und knusprige Hühnerﬂügerl, Burgers und Sandwiches sowie diversen Biersorten und Cocktails ihre Gäste verwöhnt und in der ﬂotten Bar einheizt. Bei unserer Runde in der Hinterstadt darf der Besuch im

Beluna Bar CASINO nicht fehlen. Dafür müssen wir nur die Straßenseite wechseln. Das Casino ist täglich geöffnet und bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 23 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die

Damen. Im 2. Stock ist das zirka 500 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beﬁnden sich das Casinorestaurant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen - um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

Einheimischenlokal direkt im Stadtzentrum von Kitzbühel. Terrasse mit Logenplatz beim Platzkonzert

Ursprung Beisl Vorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • Tel. 0676/6213099

1,*+7/,)( WeiĂ&#x;en, ein kĂźhles Pils oder alkoholfreie Softdrinks. Hier muss man einfach gewesen sein um â&#x20AC;&#x17E;Kitzâ&#x20AC;&#x153; richtig zu kennen.

Ecco Sporthotel Reisch Angrenzend an das Casino beďŹ ndet sich die tolle Bar ECCO. Zu dieser hĂśchst interessanten Edelbar gelangt man entweder von der Hinterstadt oder durch die â&#x20AC;&#x17E;Schmuckpassageâ&#x20AC;&#x153; des Atelier Schroll. Sie bietet in stylisher ClubatmosphĂ¤re mit einem italienischen Touch, gepďŹ&#x201A;egte GetrĂ¤nke und anregende Cocktails. Man lĂ¤sst sich bei angenehmer Musik - die von einem eigenen DJ zusammengestellt wird - in die Ledergarnituren der Lounge fallen oder

hĂ¤lt sich an den zwei groĂ&#x;en Bartheken auf und beobachtet das Show Barkeeping. Wir verlassen das ECCO und gehen die Schmuckpassage bis zum Ende durch, und gelangen so auf die Franz-Reisch-StraĂ&#x;e hinter dem Rathaus. Dort beďŹ ndet sich das FĂ&#x153;NFERL - seit vielen Jahren ein richtiges Szenelokal. Man trifft sich ab 16 Uhr an der langen Bar, trinkt genĂźĂ&#x;lich gâ&#x20AC;&#x2122;spritzten

Wenige Schritte weiter ist das SPORTHOTEL REISCH. Die Ăźberdachte Terrasse mit Outdoor Bar und sanfter Beleuchtung lĂ¤dt zum Nichtstun ein. SpĂ¤ter am Abend wird in die Cocktailbar der Kaiserstuben Ăźbersiedelt. Eine Oase mit gediegener Gastlichkeit fĂźr all jene, die bei etwas weniger Trubel ein Glas guten Wein, Champagner, kĂźhles Bier oder auch nur Sprudel in gepďŹ&#x201A;egter AtmosphĂ¤re trinken wollen.

:LU VLQG IÂ U MHGHQ $QODVV GLH EHVWH /RFDWLRQ VHL HV HLQ JHPÂ WOLFKHV *OlVFKHQ DXI GHU 7HUDVVH RGHU HLQ QHWWHU $EHQG PLW )UHXQGHQ ÂŤ *H|IIQHW LVW GDV 6WDPSHUO WlJOLFK DE 8KU 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[ ZZZ VWDPSHUO NLW]EXHKHO DW

1,*+7/,)( Es erwartet uns ein sensationelles Ambiente und exclusive Kaffeespezialitäten sowie gute Musik. Auch am Samstag lässt es sich stilvoll ab 9 Uhr verweilen. Künftige Veranstaltungen oder Schwerpunkt-Themen bringen die Abwechslung für Genießer.

Stamperl Im Nachbarhaus ist das STAMPERL (neben McDonalds). Hier trifft man immer jemanden. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu füllen. Im Erker wartet die „Champagner Lounge“ - oder lieber beim Kachelofen relaxen und etwas Essen und Trinken? Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch es herrscht meist auf der Terrasse mit Außenbar großes Gedränge und tolle Partystimmung. Glücklich wer ein Plätzchen in der „Kuschel“ Sitzgarnitur ﬁndet. Gegenüber wird gefeiert, was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub THE LONDONER – ganzjährig und täglich geöffnet! Internationale Barkeeper und ﬂotte Mädels sind stets zu Späßen aufgelegt und um schnelle Bedienung bemüht. Die Riesenstimmung hält bis spät in die Nacht an und ist unbeschreiblich! Das Getränkeangebot ist riesengroß und reicht von ver-

schiedensten Biersorten über Cider bis hin zu den berühmten Londoner Specialitie Shots. Zutritt ab 16 Jahren und nach oben ist wirklich keine Altersgrenze – ein Lokal für alle die gerne Spaß haben. Wir entfernen uns ein wenig von der Innenstadt und marschieren vorbei an der Aquarena. Zwischen dem Badetempel und der Wirtschaftskammer beﬁndet sich die ALEA LOUNGE - Ein Genuss mit Stil.

Alea Lounge Weiter geht‘s zur Talstation der Hahnenkammbahn wo wir Ronny König in seinem, nach dem berühmten italienischen Genie Leonardo Da Vinci benannten Lokal, DA VINCI besuchen. Viel e a Vera ktuelle nsta ltun gen u ww nter w.d kitzb avinc iueh el.a t

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77 Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

1,*+7/,)( tägig der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAFINGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. Im alten Gewölbe mit gemütlicher Holztäfelung verwöhnt Sie die fesche Barfrau mit edlen Tropfen oder zapft Ihnen ein kühles Blondes aus dem Fass.

Da Vinci An der Bar vor dem Haus oder im netten Lokal bei coolen oder heißen Drinks zu chillen. Chef Ronny organisiert von Zeit zu Zeit Bilderausstellungen oder Jazzkonzerte. Neu ist die Möglichkeit über Sky die deutsche und englische Fußballbundesliga zu verfolgen. Die STREIFALM neben der Hahnenkammbahn. Eine aus altem Holz gezimmerte Almhütte mit offenem Kamin, Lümmelbank, Bar und Schirmbar. Die urige Location eignet sich auch bestens für private Partys in Stadtnähe. Zum Heimgehen noch zu früh begeben wir uns auf den Platz vor dem Kino und dem Kitzbühel Tourismus. Dort stellt sich nun die Frage wo gehen wir hin? Gegenüber lädt die Terrasse der TESTA ROSSA CAFE BAR zu einem erfrischenden Cocktail ein, oder wir gehen in die BAR HIGHWAYS direkt daneben. Weitere Möglichkeiten in der Nähe sind der PYTHON CLUB, geöffnet Mo - So, 22 - 4 Uhr und die

MAIALE BAR ebenfalls Mo-So von 20-4 Uhr geöffnet. Weiters Richtung Post beﬁndet sich auf der linken Seite die BAR EL DORADO.

HOTELS Wir beschlossen, einen guten Drink, in einer Hotelbar zu nehmen. In und um Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbüheler Nachtleben sind. Wir haben zur Auswahl: Das Kitzbüheler Parade-Nachtlokal ist die TENNE in der Vorderstadt. Hier gehen fast das ganze Jahr hindurch private Feste und Firmeneinladungen über die Bühne. Allgemein zugänglich ist die Tenne nur bei Specials wie den Gospel- und Boogie-Woogie-Abenden. Tenne-Direktor Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes mit Rat und Tat hilfreich zur Seite. Oder gegenüber die GOLDENE GAMS im Zentrum der Altstadt von Kitzbühel - ist ganz-

Goldene Gams Der Eingang in das Hotel GOLDENER GREIF ist auf der Rückseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zum Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen. Ein Geheimtipp für Genießer ist das zentral gelegene, kleine HOTEL VILLA LICHT in der Franz-Reisch-Straße. Mit Cocktailbar, gemütlicher Terrasse, gepﬂegtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und Saunahäuschen. Hier logieren oder auf einen

1,*+7/,)( fruchtigen Sommercocktail oder kühles Bierchen einzukehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer „Oase“ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. Es gibt zwar bei Signe Reisch im RASMUSHOF kein ﬁxes Veranstaltungsprogramm, doch wird sehr oft, sehr viel und meist auch sehr lange gefeiert. Es ist der Treffpunkt nach einer ausgiebigen Wanderung. In der „Barr’m“, am offenen Feuer oder an der Bar verplaudert man sich einfach leicht und unbeschwert. Das zweite Argument heißt Hermann-Reisch-Saal. Der wohnlich eingerichtete Saal nimmt bis zu 250 Gäste auf und ist ein heißer Tipp, um größere Empfänge und Partys zu feiern oder ein niveauvolles Konzert zu genießen. NEU im Rasmushof: Kitzbühels größter Weinkeller. Auf 100 m2 ﬁndet man über 300 verschieene Weine. Ein paar Gehminuten von der Innenstadt enfernt, Richtung Schwarzsee, bietet Ihnen das an der Schwarzseestraße gelegene HOTEL KITZHOF mit seinen drei Restaurants und einer über 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar in der Hotelhalle das richtige Ambiente um einen schönen Urlaubstag ausklingen zu lassen. Nach einem etwas längeren Fußmarsch oder aber einer kurzen Autofahrt kommt man zum Bruggerhof am Schwarzsee. Im

Kitzhof Juli und August veranstaltet Familie Reiter einmal wöchentlich einen Grillabend und jeden Freitag ein zünﬁtges Zeltfest mit Musik am CAMPINGPLATZ BRUGGERHOF am Schwarzsee. Wer es etwas intimer liebt, geht an die Hotelbar des WELLNESS- UND SPORTHOTEL BRUGGERHOF oder spielt eine Runde Minigolf auf den 18 beleuchteten Bahnen. Wenn Sie durch das Jochberger Tor stadtauswärts gehen (ca. 5 min.) dann kommen Sie zum HOTEL SCHWARZER ADLER. Unterhaltsam und anregend ist ein Drink an der Cocktailbar des Hotels mit dem 2 Hauben Restaurant Neuwirt. Unter der selben Direktion steht auch das Hotel WEISSES RÖSSL mit dem exquisiten Restaurant Velvet. Besitzer Christian Harisch verkündet die Devise: Open the door - das Eingangsportal ist auch für Nicht-Hotelgäste weit geöffnet. Cocktailbar, Pianospieler und stilvolles Intérieur erwartet uns. Der Weg hinter dem Tennisstadion führt hinauf zum wunderschön gelegenen AROSA

RESORT. Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind NichtHotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkommen. Die weitläuﬁgen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground. Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg. Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO’S FELSENBAR mit der ASADO’S CHILL-OUT-LOUNGE-TERRASSE im Ibiza Stil der Hot-Spot von Kirchberg geworden. Hier trifft sich eine illustre Gästeschar von Promi bis Einheimisch, um zu speisen p und zu chillen.

7$;,

Sie wollen bequem bis vor die Haustüre gefahren werden. Die freundlichen Taxifahrer in Kitzbühel warten vor dem Hotel zur Tenne in der Innenstadt und vor dem Fünferl hinter dem Rathaus auf Sie.

7(/(*5$00 1(:6 7(/( 7( / *5 /( * $0 00 0 1( 1 :6 1( :

Zehn Jahre Sommertheater Kitzbühel Zu seinem 10-Jahresjubiläum führt das Sommertheater Kitzbühel „KUNST“, das weltweit erfolgreichste und meist ge-

KURZ & BÜNDIG STRASSENSANIERUNGEN IN KITZBÜHEL In der Gamsstadt wird die Hornbrücke generalsaniert. Der Startschuss ist im April gefallen. Auch Hornkreuzung und Devinakreuzung werden in Angriff genommen, bedarfsgesteuerte Ampelanlagen sollen künftig den Verkehrsﬂuss erleichtern. Zudem erhält der Abschnitt von Hornkreuzung bis Lebenbergtunnel einen neuen Belag. Wie lange die Bauarbeiten dauern werden, konnte leider noch nicht gesagt werden. Es wird aber alles versucht um ein Verkehrschaos zu verhindern.

spielte Gegenwartsstück, auf. Die Komödie handelt von einer harmonischen Freundschaft dreier Männer, die plötzlich durcheinander gewirbelt wird. Auslöser ist jedoch keine Frau, vielmehr entzündet sich der Streit an einem Gemälde, in dessen Verlauf sich ihre Beziehung grundlegend ändert: der Erste begeistert sich für dieses Gemälde, der Zweite bekämpft es auf das Heftigste und der Dritte will, nur um der Freundschaft willen, keine eindeutige Position vertreten. „KUNST“ (Originaltitel „ART“) ist eine ﬁngerfertige, intelligente Komödie für ein breites Publikum. Für intellektuelle Anhänger moderner Kunst, wie für Konservative, die über moderne Kunst herzhaft schimpfen wollen. Für Männer, die über sich selbst, und für Frauen, die über männliche Eitelkeiten, Wehleidigkeiten und Eifersüchteleien lachen können.

Yasmina Reza, die durch „KUNST“ die meistgespielte zeitgenössische Dramatikerin wurde, führt ironisch, auf feinfühlige, subtile, immer humorvolle Art und Weise ihr Publikum an der Nase herum. Ihre Stücke sind witzig, klug, provokant, ehrlich – gut. Es spielen Leopold Dallinger, Oliver Huether und Peter Färber. Regie führt ebenfalls Peter Färber. Aufführungsort: Kulturhaus Reith/Kitzbühel (Kitzbüheler Straße 2, 6370 Reith/Kitzbühel - kostenloser Parkplatz vor dem Theater). Kartenvorverkauf und Informationen bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356-66660, bei der Sparkasse Kitzbühel, bei Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at. Anfragen auch an ofﬁce@eventarts.at. Restkarten an der Abendkasse ab 19 Uhr. Termine unter „Was ist los.

7(/(*5$00 1(:6

Größter Weinkeller Kitzbühels am Golf- und Landclub Rasmushof Er ist das neue Herz- und Schmuckstück des Rasmushofs: der mit 100 m² größte Weinkeller Kitzbühels. Das stilvolle Gewölbe punktet nicht nur mit einer Auswahl von über 300 verschiedenen Weinen, sondern auch mit originellen Details. Die zum Tisch umfunktionierte Turmuhr beispielsweise beeindruckte selbst Winzer mit so klangvollen Namen wie Polz, Kirnbauer oder Antinori. Besonders gefallen hat ihnen wohl auch der österreichische Schwerpunkt des Sortiments, auch wenn sich im neuen Rasmushof-Weinkeller ausgezeichnete Weine aus aller Welt treffen. Das stimmungsvolle Ambiente bietet sich auch für „weinselige“ Gesellschaften

Im Rasmushof direkt am Zielgelände der Streif wurde Kitzbühels größter Weinkeller eröffnet. von bis zu 40 Personen an, die hier geselliges Beisammensein und ausgezeichnete Tropfen

Ausgezeichnete Kitzbüheler Bierlokale „Conrad Seidls Bier Guide“ erscheint heuer bereits zum zwölften Mal. Um sich besser in der österreichischen Bierkultur zurecht zu ﬁnden, vergibt der selbsternannte Bierpapst Jahr für Jahr seine Bierkrügerl für die besten Bierlokale. Auf der Liste der empfehlenswerten Lokale Tirols sind auch einige aus Kitzbühel und

Umgebung. Unter anderem erhielt der Hallerwirt in Aurach zwei Krügerl. Mit einem Krügerl wurde der Gasthof Hagstein in Kitzbühel und das Wirthaus zum Steuerberg ausgezeichnet. Weitere Lokale auf der Liste des Biertesters sind die Goldene Gams in Kitzbühel, s´Pfandl in Reith und das „Londoner“ in Kitzbühel.

genießen. Entdecken Sie die wunderbare Welt der Weine am Rasmushof!

KURZ & BÜNDIG METZGEREI FUCHS GESCHLOSSEN Am 31.3. schloss, nach 80 Jahren, die Metzgerei Fuchs in der Vorderstadt ihre Pforten. Sowohl das Geschäft in der St. Johanner Straße als auch der Produktionsbetrieb in der Lengau bleiben bestehen. Kunden können dort nach wie vor Fleisch- und Wurstwaren beziehen. Die Familie Fuchs bedankt sich für Ihre Treue.

7(/(*5$00 1(:6 7( 7 (/ /( (* *5 5$ $0 00 01

Buc des Kitzbüheler Buch Ski Sk Club ausgezeichnet

Das Buch des Kitzbüheler Ski Clubs „Chronik eines Mythos“ wurde Anfang April mit dem Skade Award der Internationalen Skiing History Association (ISHA) ausgezeichnet.

KURZ UND BÜNDIG NEU IM GESUNDHEITSZENTRUM Seit 1. April betreut der Sozialsprengel vor Ort einen Kinderhort. Auch das ElternKind-Zentrum hat seinen Platz im Gesundheitszentrum gefunden. Mit Daniela Sprenger-Unterrainer und Christoph Steuerer gibt es nun auch zwei Psychologen. Demnächst wird die orthopädische Praxis von Dr. Michael Ogon im Gesundheitszentrum eröffnet, eine Anlaufstelle für Kieferchirurgie bzw. eine Augenärztin sind bereits in Vorbereitung.

Die Chronik des Kitzbühele heler Ski Club wurde im He Herbst 2002 in deutsch uund englisch aufgelegt und beinhaltet neben der 100-jährigen Geschichte alle bis dahin du durchgeführten Hahnenkamm-Rennen und damit Erfolgsgeschichten, Niederlagen und Tragödien vieler Generationen berühmter Skiwettkämpfer und -innen. Anekdoten, zeitgenössische Komentare, Details zur Strecke

sowie zum Teil unveröffentlichte Bilder beschreiben jedes Rennen anschaulich. Die Geschichte des K.S.C. mit Rückschlägen und Neubeginn sind ebenso aufgezeichnet, wie die Pionierzeit. Aber auch die großen Sportler des K.S.C. werden beschrieben. Die „Chronik eines Mythos“ ist eines der umfangreichsten Skibücher, welche die Geschichte des Skiclubs und Österreichs größte Sportveranstaltung betreffen.

Viel Neues beim Dextro Energy Triathlon Bereits zum dritten Mal gastiert die Dextro Energy ITU World Championship Series in Kitzbühel. Die größte TriathlonVeranstaltung Österreichs findet dieses Jahr vom 16. bis 19. Juni statt. Da es bei dieser Serie um wichtige WM-Punkte geht, ist garantiert, dass in Kitzbühel die Stars der Szene zu sehen sein werden. Während bei den Rennen der Profis alles beim Alten bleibt, gibt es für die Jedermannrennen einige Neuerungen. Die Laufstrecke bei den Jedermännern über die Olympische- und Sprintdistanz führt heuer zum ersten Mal über die originale Route der Profis. Im

Bereich der HobbysportlerInnen wurde ein Staffelbewerb implementiert. Für triathlonbegeisterte Kinder und Jugendlichen gibt es eine neue Nachwuchsaktion. In Zusammenarbeit mit der Bäckerei Heigenhauser in der Jochbergerstraße wurde das „TRI-KITZ WECKERL“ geboren. Vom Verkaufspreis (1 Euro) wandern 10 Cent in die Kassa der Volksschule Kitzbühel zur Sportförderung der Kinder. Zudem geht 1 Euro pro Starter beim Kindertriathlon an das Schulprojekt Awassa in Äthiopien. Als presenting Sponsor konnte das „Tiroler Nussöl“ gewonnen werden.

7(/(*5$00 1(:6

Startschuss für exclusiven Kitzbühel Country Club in Reith Nach dem im April mit dem Spatenstich der Startschuss für den Bau des von Stanglwirt Richard Hauser initiierten Kitzbühel Country Clubs (KCC) in Reith/Kitzbühel gegeben wurde, sind die Arbeiten bereits voll im Gange. In einer kurzen Ansprache bedankte sich Richard Hauser bei Bürgermeister Stefan Jöchl und der Gemeinde Reith für die Möglichkeit diese innovative Vision umsetzen zu können. „Unser Ziel muss die Veredelung unseres Lebensrau-

Projektinitiator Richard Hauser und Bürgermeister Stefan Jöchl stoßen auf ein gutes Gelingen des Projektes KCC an. mes sein, genauso wie die Steigerung der Wertschätzung in allen Bereichen.“Die Anlage, die planmäßig Ende 2012 fertigge-

stellt werden soll, umfasst mehr als 3.000 Quadratmeter Restaurant-, Bar- und Wellnessﬂächen sowie 39 exklusive Suiten.

ASADO’S Steakhouse in Kirchberg gewinnt Falstaff Preis Noch immer ist das Asado’s Steakhouse, Bar & LoungeTerrace ein Geheimtipp im Raum Kitzbühel. Nun wurden die Leistungen des Kirchberger Restaurants mit der Auszeichnung – bestes Steakhouse in Tirol / TOP 10 Steakhouse in Österreich - ausgezeichnet. In einer Mischung aus mediterranem Landhaus und Tiroler Almstube werden die Gäste mit hochwertigsten PrimeCut-Hochweiden Steaks aus argentinischem Eigenimport verwöhnt. Die einzigartige, beheizte Lounge-Terrasse mit vielen Kerzen und Chill-Out-Musik entwickelt sich langsam aber

sicher zu einem der hot-spots in der Region. Täglich ab 16 Uhr geöffnet. Montag Ruhe-

tag. Reservierungen unter Tel. 05357/2973 oder asados@ almhof-kirchberg.com.

Asado‘s wurde von Falstaff zum besten Steakhaus Tirols gewählt.

7(/(*5$00 1(:6

Alex Antonitsch Turnierdirektor des ATP Tennisturnier Die Vorbereitungen für den „bet-at-home.com Cup Kitzbühel“ (31. Juli – 6. August 2011) laufen weiter nach Plan. Nach der Fixierung der ATP World Tour Lizenz zu Beginn des Jahres und dem erfolgreichen Vertragsabschluss mit Hauptsponsor „bet-at-home. com“ gelang dem Team rund um KTC-Präsident Herbert Günther nun mit dem Engagement von Alex Antonitsch ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zu einem „starken Event“. Sein Engagement in Kitzbühel hat sich der Geschäftsfüh-

rer der größten deutschsprachigen Tennisplattform „tennisnet.com“ und ORFCo-Kommentator im Vorfeld genauestens überlegt und mit seinen Partnern und Kollegen mehrfach abgesprochen. „Mir war es sehr wichtig, dass alle hinter mir stehen“, so Antonitsch. Dank der „Mega-Unterstützung“ von allen Seiten, ﬁel die Entscheidung schlussendlich aber klar aus. Auch zur Freude von Hauptsponsor „bet-at-home. com“ und Lizenzgeber „Octagon“.

Sehenswertes Krampusmuseum eröffnet bei der Shell-Tankstelle Kitzbühel ist um eine Attraktion reicher: Anfang April eröffnete das erste Krampusmuseum der Region am Areal des Sportparks (Eingang bei ShellTankstelle). Die Gamsstädter Perchtengruppe „Ruatn Pass“ verwandelte mit viel Engagement und Eigenleistung das Lokal in ein Grusel-Kabinett mit Stil. Auf rund 300 Quadratmetern sind etwa 50 Masken ausgestellt. Auch Passen (= Krampusgruppen) aus den Nachbarorten sind mit einigen Exponaten vertreten. Der Obmann der Ruatn Pass, Chris-

toph Rieser, lässt sich darüber hinaus beim Schauschnitzen über die Schulter schauen. Im Laufe der Zeit haben sich die Masken verändert: von kunstvollen Schauergesichtern zu zeitgemäßen Monsterlarven. So ein Krampus-Kopf kann bis zu fünf Kilo wiegen. Besucher des Museums können sich jeden Sonntag ab ca. 15 Uhr einen angenehmen Schauer über den Rücken jagen lassen. Um die 50 Masken sind im neuen Krampusmuseum in Kitzbühel ausgestellt.

7(/(*5$00 1(:6

Willi das Wildschwein freut sich auf die Kinder im neuen Wildspielpark Für die jungen Besucher des Wildparkes gibt es ab Juni neben dem Streichelstadel und den vielen Wildtieren einen neuen Wildspielpark. Die verschiedenen Spielstationen stehen meist in Zusammenhang mit einem Tier aus dem Wildpark. Das Maskotchen „Willi das Wildschwein“ begleitet als die Kinder durch die einzelnen Stationen und lehrt ihnen alles Wissenswerte über die Tierwelt. Die große Eröffnung des neuen Spielplatzes „Wildspielpark“ ﬁndet von 23. und

26. Juni 2011 statt. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.wildpark-tirol.at

Willi - das Wildschwein, ist das Maskotchen des Auracher Wildspielparks.

Shop für Babys und Kinder übersiedelt in die Josef Pirchl Straße Der vormals im Faistenbergweg angesiedelte Kindershop von Monique Sohler-Henny übersiedelte im April in die Josef Pirchlstraße unterhalb der Pfarrkirche. Im Bibilou ﬁnden Sie vom Kinderschuh über Bekleidung bis hin zu Spielsachen ausgewählte Marken für Babys und Kinder, und das zu einem leistbaren Preis. Vor allem die große BarbapapaKollektion erfreut sich großer Beliebtheit und weckt so manche Erinnerungen an die eigene Kindheit. Wer sich in dem kleinen Shop umsieht,

Bei Bibilou gibt es eine reiche Auswahl an Baby- und Kindersachen. ﬁndet sicher etwas das ihn anspricht. Der Shop ist von MoFr 9-12 Uhr und 15-18 Uhr sowie am Sa 9-13 Uhr geöffnet. Unter www.bibilou.com ﬁndet man auch einen Webshop in

dem Sie gemütlich von Zuhause aus einkaufen können. Für Fragen ist Monique telefonisch unter 05356/71172 oder 0676/3990639 erreichbar. Schauen Sie einfach mal rein.

7(/(*5$00 1(:6

35-Jahr-JubilĂ¤um bei Uhren & Juwelen Kloiber in der Vorderstadt Seit mehr als 115 Jahren beďŹ ndet sich in der Vorderstadt 31 ein JuweliergeschĂ¤ft. Diese Tradition fĂźhrte Heinz Kloiber fort, in dem er das GeschĂ¤ftslokal vor 35 Jahren vom damaligen Juwelier Widmann Ăźbernahm. Der seit 58 Jahren tĂ¤tige Uhrmachermeister erĂśffnete ursprĂźnglich ein GeschĂ¤ft beim heutigen FĂźnferl bevor er sich ein halbes Jahr spĂ¤ter dazu entschloss in die Vorderstadt zu wechseln. Obwohl er bis heute noch als Uhrmacher tĂ¤tig ist, Ăźbergab er das GeschĂ¤ft vor 13 Jahren seiner Tochter Waltraud, welche 1987 ihren Uhrmacher-

Heinz Kloiber vor seinem GeschĂ¤ft in den AnfĂ¤ngen. meister machte und seither das GeschĂ¤ft erfolgreich weiterfĂźhrt. Aufgrund des 35-Jahr-JubilĂ¤ums lĂ¤dt Sie Uhren & Juwelen

Kloiber am 17. und 18. Juni 2011 zu einem Glas Prosecco ein. ZusĂ¤tzlich erhalten Sie in diesem Zeitruam 10% Rabatt auf Ihren Einkauf.

Ingrid Pfann ruft â&#x20AC;&#x17E;kitz-connectionâ&#x20AC;&#x153; ins Leben Die Grundidee ist, beim gemĂźtlichen Zusammensein auf ungezwungener Ebene Menschen und deren Erfolgs-/Lebensgeschichte kennenzulernen und gegebenenfalls von Ihnen zu lernen. Ein wertvolles Ziel stellt im Rahmen des kitz-connection die FĂśrderung des Vereins cf Tirol - Mucoviscidose Kinder/ Forschung zu unterstĂźtzen. Die Veranstaltung kitz-connection ist also einerseits eine Initiative zur â&#x20AC;&#x17E;Vernetzungâ&#x20AC;&#x153; interessanter Menschen, die gerne

Ingrid Pfann (Mitte) bei einem der Treffen im Rasmushof. nach KitzbĂźhel kommen oder auch dort leben sowie die UnterstĂźtzung des cf Tirol. Besonders am Herzen liegt uns dabei auch die â&#x20AC;&#x17E;FreundschaftspďŹ&#x201A;egeâ&#x20AC;&#x153; (connection) Bayern - Tirol. Kitz-connection ist eine non proďŹ t Aktion und dient lediglich

den oben genannten Zielen. Die Treffen ďŹ nden, in immer wechselnden LokalitĂ¤ten, jeden ersten Freitag im Monat um 17 Uhr statt. Informationen erhalten Sie unter Tel. 0664/4372032, www. kitz-connection.com.

7(/(*5$00 1(:6

PURPUR - neues à la carte Restaurant im Royal Spa Kitzbühel Seit letztem Winter kann man auch im Royal Spa Kitzbühel Hotel***** Jochberg à la carte essen. Das ganz in purpur gehaltene Restaurant lockt mit auserwählten Gerichten und dem Besten aus der internationalen und Tiroler Küche. Geöffnet von Donnerstag bis Dienstag ab 18 Uhr. Mittwoch ist Ruhetag. Reservierungen unter Tel. 05355/50100 - 1261.

Fein dinnieren in purpurnem Ambiente im Royal Spa in Jochberg.

Neue Marketing- und PR-Leitung beim TVB Mit 1. April 2011 hat die Tirolerin Claudia Waldbrunner die Marketing & PR Leitung von Kitzbühel Tourismus übernommen. Claudia Wald-

Frau Waldbrunn übernahm im April die Marketingleitung.

brunner ist seit vielen Jahren im Marketingbereich und im Dienstleistungsmarketing tätig. Ihre bei den Best Wellness Hotels Austria erworbenen Kenntnisse in den Bereichen Marketing und Öffentlichkeitsarbeit konnte Sie unter anderem als Beraterin bei einem der führenden Consulting Unternehmen für Tourismus und Freizeitwirtschaft in Österreich optimal um- bzw. einsetzen. Durch Ihre Ausbildung an der Fremdenverkehrsfachschule Villa Blanka und diverse Tätig keiten in der österreichischen Ferienhotellerie bringt Frau Waldbrunner auch die nötige Erfahrung in der Hotellerie mit.

KURZ & BÜNDIG EUROTOURS URLAUBSFOTO GEWINNSPIEL Im Rahmen des UrlaubsfotoWettbewerbs 2011, den Eurotours in Kooperation mit dem Kitzbüheler Anzeiger durchführt, werden die schönsten und kreativsten Urlaubsfotos aus den Kategorien „Strand & Meer“, „Städtetrip“ sowie „Abenteuer/Rundreise“ gesucht und mit wertvollen Preisen prämiert. Pro Kategorie können maximal drei Bilder hochgeladen werden. Jedes Bild muss einen Titel aufweisen. Zusätzlich sollte auch der Aufnahmeort sowie das damit verbundene Urlaubserlebnis kurz beschrieben werden. Mehr Informationen auf www.anzeiger-news.com.

7(/(*5$00 1(:6

Manuela Maurmair übernimmt die Geschäftsführung im Sportpark Seit April ist Manuela Maurmair die neue Geschäftsführerin im Sportpark. Nach ihrem BWL Studium arbeitete sie als Eventmanagerin bei Kitz Exclusive und war vor allem für die Organisation von Events im Motorsportbereich (v.a. Formel 1) zuständig. Ihr Ziel ist es den Sportpark in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde, Ver-

Manuela Maurmair und Franz Reisch wollen den Sportpark durch Veranstaltungen wieder beleben.

einen und Firmen durch Veranstaltungen für Einheimische und Gäste jeden Alters zu beleben. Neben Sportveranstaltungen aller Art sind auch Firmenincentives, Messen und ähnliches geplant. Gemeinsam mit der hauseigenen Gastronomie können zukünftig Veranstaltungen inklusive Catering aus einer Hand angeboten werden.

Stelle des Direktors im Grand SPA Resort A-ROSA neu besetzt

Holger Hutmacher mit Torsten Vey, Sandra Zanetti und Uwe Schramm. (v.l.) Uwe Schramm wird ab April neuer Direktor im 5-Sterne Resort Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Er führte bisher das Royal Spa Kitzbühel Hotel. Geschäftsführer Holger Hutmacher, der das Luxusdomizil kommissarisch geleitet hat,

kehrt ab April in die Hamburger Zentrale der DSR Holding zurück und übernimmt dort neue Aufgaben. Uwe Schramm ist ein erfahrener Hotelier. Der gebürtige Bamberger wurde nach seinem Studium als Diplom-Betriebswirt an der Berufsakademie Ravensburg Clubdirektor bei Robinson. In dieser FunkJohannes Mitterer (Hotel zur Tenne), Kathrin Wohlesser und Mario Sonnleitner (Hotel Kaiserhof), Mario Sevignani (Hotel Kitzhof) und Uwe Schramm. (v.l.)

tion führte er mehrere Robinson Clubs, unter anderem in der Türkei, Spanien, Ägypten und Österreich. Ab 2007 hatte Uwe Schramm die Position des Director of Operations bei der Robinson Club GmbH in Hannover inne. Im September 2010 übernahm der 44-Jährige als Direktor die Leitung des Royal Spa Kitzbühel Hotel.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ =

WICHTIGE NUMMERN UND INFOS Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten uvm. – wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Neben Galerien-, Kino- und Museumsdaten ﬁnden Sie auch kirchliche Nachrichten, die Serviceclubs sowie einen Stadtplan. KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel: Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obmann: Dr. Christian Harisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung; Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen; Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter; Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen; Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern

und Appartements in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30-18 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

Außenstelle Jochberg Post-Partnerstelle im Gemeindeamt Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74

mit

TVB Mitarbeiterinnen Kathrin, Nicoletta, Bettina und Simone (v.l.)

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = Außenstelle Reith im Kulturhaus, Kitzbüheler Straße 2 Tel. 05356/66660-35, Fax DW 72 Die Öffnungszeiten während der Feiertage ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.com Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/62161-18 Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus Grünwald Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 od. 51 Fax 05356/71603 stadtamt@kitzbuehel.at Mo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 16 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock

Zimmer 25 - 28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Hubert Pircher Mo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr Kulturabteilung Rathaus, 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 - 31 Fax 05356 62161 - 25 Abteilungsleiter: Hanspeter Jöchl Mo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 17 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlichen kulturellen Angelegenheiten. Meldeamt Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Mo - Do von 8 - 12 Uhr und 15 17 Uhr, Fr von 8 - 12 Uhr. Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und

Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte. Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen. Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren, Volksabstimmungen, Volksbefragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, Agrarstatistische Erhebungen. Öffentlichkeitsarbeit Rathaus, 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser Mo - Do von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uh, Fr von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage. Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 u. 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Mo - Fr von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten. Steuerabteilung Rathaus 3. Stock Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = Mo - Do von 8 - 12 Uhr und 13.30 - 17 Uhr, Fr von 8 -12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung. Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude Parterre. Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt. Besitz, Holzverkauf im Stadtwald: Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach. STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230, Fax DW 3 0664/2402100 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net Bauhoﬂeiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain. Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher. Recyclinghof Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 7.30-11 Uhr; Mo, Di, Do von 14-16 Uhr; Mi von 14-18.30 Uhr; Sa von 8-11 Uhr.

Bei Fragen rund um die UMWELT (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33. ARBEITSAMT AMS-Geschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62422 www.ams.at AUTOSERVICE ARBÖ Pannen-Notruf 123 St. Johannerstraße 4a Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at ÖAMTC Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at Rass GmbH Salzburgerstrasse 39 6380 St. Johann Tel. 05352/61321, www.abschleppdienst-tirol.at

Vermietung von PKW, Windschutzscheibenreparatur und Austausch. Kfz-Technik Stanger Tel. 05356/62549 Josef-Pirchl-Straße 42 E-Mail: info@radservice.at www.radservice.at Werkstatt-Ersatzwagen, Oldtimerservice, 24-Stunden Annahme, Zweiradservice. LEIHAUTOS Hertz Josef-Pirchl-Straße 24 Tel. 05356/64800 Fax 05356/72144 www.hertz.at Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606 0, Fax DW 6 ofﬁce@eurotours.at www.eurotours.at BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 1 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Haltestelle auch am Hahnenkamm.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 BERGBAHN AG Zentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten:

Montag bis Donnerstag, von 8-12 Uhr und von 13-16 Uhr, und am Freitag von 8-12 Uhr. Bergbahnbetriebe: (05356) Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657 Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 64385-0 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV.

Schneetelefon

6951-91

ÖFFENTLICHE BÜCHEREI Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region. Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 18-19 Uhr und Samstag von 16-18 Uhr. CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Winter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon. FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at GALERIEN AAArt Foundation Das Kunsthaus Stöcklfeld 37, 6365 Kirchberg Tel. 05357/35593 oder 0699/19020000

info@Aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com Theo und Mieke Jongen zeigen im benachbarten Kirchberg hochwertige Kunst aus aller Welt. art box im alten Gericht Vorderstadt 21 Tel. 0676/3724194 oder 0664/3865885 Benützen Sie die Passage zum Café Bergsinn oder den Glaslift vom Gries aus direkt zur art box. Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung. Atelier Insam Hinterstadt 4 www.atelier-insam.at Kitzbühels bedeutendster lebender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Sa von 10-13 Uhr einen Teil seiner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock. Chapter 1 art gallery Im Gries 27 Tel. 05356/73522 Geöffnet Mittwoch bis Samstag von 16 bis 18.30 Uhr. Wechselnde Ausstellungen. KitzArt Im Gries 21 Tel. 0664/2404982 rudolf.pigneter@a1.net www.kitz-art.at Galerie des Kitzbüheler Künstlers Rudolph Pigneter im neu errichteten Kitzbüheler Anzeiger Haus im Gries 21. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 16 bis 18 Uhr, am Samstag

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = von 10 bis 12.30 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Die Galerie wird seit 2010 vom Kitzbüheler Kunstkreis betreut. Aktuelle Ausstellungen lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“.

Tel. 05356/67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine tel. Terminvereinbarung wird gebeten. Für Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung.

Zeitkunstgalerie Hammerschmiedstraße 5 Tel. 05356/64801, Fax DW 4 galerie.zeitkunst@aon.at www.zeitkunstgalerie.at Mag. Bernd Maier und Mitges. Zeitgenössische Kunst. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag von 15-18 Uhr. Individuelle Terminvereinbarungen jederzeit telefonisch. Verena Maier, Telefon 0664/ 1209729. Die Ausstellungstermine bis August lesen Sie im Veranstaltungskalender am Beginn des Heftes.

Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 600-0 ofﬁce@sparkassekitzbuehel.at www.sparkasse.at/ kitzbuehel

GELDINSTITUTE Die neun Bankinstitute sind Mo bis Fr von 8-12 Uhr u. 14.30 - 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11-18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17 Uhr, BTV bis 16 Uhr). Bargeld rund um die Uhr aus den Bankomaten in der Hinterstadt, beim Postamt, bei der Hypo-Bank, der Spängler Bank, der Volksbank und bei der Sparkassen-Filiale Süd (Badhaus), bei der RaiffeisenBank, der Raiba-Filiale Reith und bei den Raiba-Filialen Aurach (Hanneshof) und in Jochberg. Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel. Josef-Pirchl-Straße 7

Filialen in der Vorderstadt, Hinterstadt (Cash & Fun Jugendbank), in der Jochberger-Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen. Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 05356/600-810 Bewertung, Förderungen, Betriebskredite usw. s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 www.s-capital.at

Geöffnet von 8-12 Uhr und von 14.30-16.30 Uhr. Um Terminvereinbarung wird gebeten. Beratung auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Parkplatz direkt vor dem Haus. RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@rbgt. raiffeisen.at www.raiffeisen.at

Serviceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit modernsten Ein- und Auszahlungsautomaten täglich von 5-24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbühel Im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 05356/66309 Fax 64738 ofﬁce.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at BAWAG Vorderstadt 21 Tel. 05356/67044-0 Fax DW 18 www.bawag.at

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = Bank AustriaCreditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 E-Mail: kitz@btv.at www.btv.at Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax DW 76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050 700-1621 www.hypotirol.com Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0 Fax DW 5240 ofﬁce@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at

INTERNET Café Bergsinn Vorderstadt 21 Tel. 05356/66818 www.bergsinn.at W-LAN Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 05356/66660 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com McDonald‘s Franz-Reisch-Straße 7 Tel. 05356/71430 www.mcdonalds.at W-LAN Kitz Video Internet Café Schlossergasse 10 Tel. 05356/72427 info@kitzvideo.at www.kitzvideo.at KINDERBETREUUNG Eine Liste und alle weiteren Informationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie beim Kitzbühel Tourismus unter Tel. 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Gezeigt wird auch Digital Cinema, 3D Digital. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung

geöffnet. Genaue Termine und Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kulturteil des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www.cineplexx.at KITZBÜHELER KÜNSTLERSTAMMTISCH Obmann: Klaus Wendling Treffen des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ jeden ersten Dienstag im Monat trifft man sich um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel. www.kitzaktiv.at (Nächster Stammtisch ist am 7. Juni unter anderem mit einem Vortrag von „Gig“ Haas zum Thema „Unsere Sri LankaReise 2011“ und einer kleinen Bildpräsentation der Künstlerin Natalie Woudenberg) MUSEEN Stadtmuseum Hinterstadt 32 Tel. u. Fax 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Öffnungszeiten: 1. Juli bis 31. Oktober 2011: Dienstag bis Freitag von 10 - 13 Uhr, Samstag von 10 - 17 Uhr 15 Juli bis 20. September 2011: Täglich von 10 - 17 Uhr, Donnerstag von 10 - 20 Uhr (6. August geschlossen). Aufgrund der Umgestaltungsarbeiten der neuen Walde-Präsentation muss das Museum vom 24. April bis einschließlich 30. Juni geschlossen bleiben.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = Stadtarchiv Kitzbühel Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net

Der Vorstand des Museumsförderveins Schriftführer Peter Lackner, Obmann Stellvertreter Werner Hengl, Präsidentin Signe Reisch, Kassier Karl Klausner, und Beirat Vorsitzender Wido Sieberer.

Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die

Museum Kitzbühel In zwei der historisch wertvollsten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefestigung, führen ausgewählte Exponate, Ton- und Filminstallationen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 vor Christus über Barockkunst und Stadtgeschichte zum legendären Wintersportplatz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Skiwunderteam der 1950er Jahre. Ab Juli 2011: Neupräsentation Alfons Walde Im Frühjahr 2011 wird das Museum Kitzbühel um ein ausgesprochenes Highlight bereichert. Die Präsentation der Sammlung Alfons Walde wird neu gestaltet und wesentlich erweitert. Ab Mitte Juli werden die berühmten Wintersportund Landschaftsbilder des Zeitgenossen von Gustav Klimt und Egon Schiele auf einer Ausstellungsﬂäche von 250 m² zu bewundern sein. 21. Juli - 15. September 2011: Führungen Alfons Walde, jeden Donnerstag um 18 Uhr wird die neu präsentierte Sammlung Walde im Rahmen einer Führung umfassend vorgestellt. 1. Juli – 31. Oktober 2011: Sonderausstellung „Figur im Raum Friedrich Plahl zum 85. Geburtstag“. Der 85. Geburtstag des in Wien ansässigen Kitzbüheler Malers Friedrich Plahl ist Anlass zur Präsentation sowohl der neuesten Arbeiten des renommierten Künstlers zur Thematik „Figur und Raum“ als auch zu einen kursorischen Rückblick auf sein Gesamtwerk.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt - Museumsbesuch auch Freitag abends mĂśglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; donnern. TĂ¤glich geĂśffnet bei freiem Eintritt von 10-16 Uhr. Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 Fam.hechenberger@aon.at BĂ¤uerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, JĂ¤ger-, Alpin- und SchĂźtzenstube, Fossilien u. Mineralien Sammlung. Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr geĂśffnet. Museums-Kustodin: Anneliese Hechenberger steht fĂźr FĂźhrungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur VerfĂźgung. PARKPLĂ&#x201E;TZE P1 und P2-Parkplatz Hahnenkammbahn: gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: GebĂźhrenfrei, 5 Gehminuten ins

Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Streifalm. P4 Parkplatz Pfarrau: GebĂźhrenfrei, PKW- und Bus-Parkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: GebĂźhrenfrei, PKW- und Bus-Parkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn KitzbĂźheler Horn. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone , (3 Std. gratis), gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 5 Gehminuten ins Zentrum. Liegt direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: GebĂźhrenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der BundesstraĂ&#x;e beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom PassThurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: GebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 2 Gehminuten

ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl rechts zur Kirche abzweigen.

POLIZEI Stadtpolizei KitzbĂźhel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Leonhard Moser Allgemeiner Aufgabenbereich: Ă&#x2013;rtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen fĂźr Gerichte u. BehĂśrden, Fundangelegenheiten, ParkraumĂźberwachung,

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = Verkehrspolizei, Anträge für Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten für den Schwarzsee. Die Stadtpolizei ist erreichbar von Montag bis Sonntag von 8 Uhr bis 18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 POLIZEINOTRUF: 133 Bezirkspolizeikommando Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 305 POSTAMT Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Geöffnet: Montag - Freitag von 8-18 Uhr. Samstag 9-12 Uhr. POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18 Tel. 05356/62715-0 Fax DW 19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Öffnungszeiten: Montag Freitag, von 7.30-17 Uhr. REINIGUNG Kitz Wash Ihr SB-Waschsalon Tel. 0664/188 999 3 Josef Pirchl-Straße 17 neben der Post www.kitzwash.at Öffnungszeiten: 7-22 Uhr

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690, Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Susanne Bachler, Katrin Mettler, Filialleiter Reinhard Maier, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Die Perle Wegscheidgasse 5 Tel und Fax 05356/72330 Phönix Putzerei Graggaugasse 6 Tel. 05356/63055

bis

REISEBÜROS Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualrei-

sen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14.15 bis 18 Uhr. Samstag 9-12 Uhr. Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606-0, Fax DW 6 ofﬁce@eurotours.at www.eurotours.at Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 Tel. 67264, Fax 65006 ofﬁce@resch-reisen.at www.resch-reisen.at

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = STADTWERKE Jochberger-Straße 36 Tel. 05356/65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Strom- u. Wasserversorgung, Kabel-TV mit 100 digitalen und 7 HD TV-Programmen; 100 digitale Radioprogramme; neu digital ab November: München TV, TV-Gusto, Bibel-TV, SF 2 (Schweiz), Deluxe Music, Imusic TV, TVE (Spanien), RTRPlaneta (Russland), Russia 24 (Russland); eigener Info-Kanal; man berät Sie auch gerne über den kompletten Highspeed Internetanschluss und über das Telefonieren über das Internet. Miet-Tiefgarage bei der Shell Tankstelle - Sportpark. Betreiber des Stadtbusses mit 27 Haltestellen in Kitzbühel, den aktuellen Fahrplan ﬁnden Sie unter www.kitznet.net Bürozeiten: Mo-Mi, 7.30-12 Uhr und 13-17.30 Uhr; Do 7.30-12 Uhr und 13-17 Uhr, Fr von 7.3012 Uhr. SPIELCASINO Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Hannes Huter Täglich ab 18 Uhr geöffnet: Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar.

500 m2 Veranstaltungsﬂäche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. TANKSTELLEN OMV AG St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590 24 Stunden geöffnet! SHELL Tankstelle Sportfeld 4 Tel. 05356/64510 24 Stunden geöffnet! BP TANKSTELLE St. Johanner Str. 30 Tel. 05356/64377 Geöffnet von Mo bis Sa 6 - 21 Uhr, Sonntag von 8 - 21 Uhr.

JET Tankstelle Wegscheidgasse 18 Tel. 05356/65882 Geöffnet von Montag bis Freitag von 6 - 22 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 7 - 22 Uhr. TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE Außenstelle Kitzbühel Ehrenbachgasse 30a Tel. 05 9160-3812 Fax 05 9160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at www.tgkk.at ÖFFENTLICHE WCs ﬁnden Sie beim Kapserkreisel gegenüber vom Mercedes Benz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz im Gries und gegenüber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt (Gänsbachgasse).

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ =

2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

! "

& '

#$ %

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

! "

1" 01 "

" ;

Walter Mayr GmbH, KaplanstraĂ&#x;e 2, 6063 Rum Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, StadtplĂ¤ne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhĂ¤ltlich sind.

:,&+7,*( 1800(51 81' ,1)26 ]XU *(681'+(,7 :,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ =

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: 112 (es erfolgt eine automatische Weiterleitung zur Polizei) Feuerwehr: 122 Polizei: 133 Rettung: 144 Bergrettung: 140 Ärztenotdienst: 141 Apothekenhotline ab 1. Jänner 2011 1455 Vergiftungen: (Infozentrale) 01-4064343 Kindernotruf: 147 Telefonseelsorge: 142 Frauen Notruf: 01-717 19 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feuerwehr) DIENSTSTELLEN Rotes Kreuz 69100 Bundespolizei 059 133-7200 Stadtpolizei/Fundamt 62161-10 Städtische Ambulanz 601-0 Priv. Tagesklinik 66866 Vergiftungszentrale 01/4064343 SOZIAL- UND GESUNDHEISSPRENGEL KITZBÜHEL Hornweg 20 75280

APOTHEKEN Rosenapotheke Kitzbühel 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210 Dr. Schwentner, (Hausapothe-

ke) in Reith Tel. 05356/63424 Dr. Plattner (Hausapotheke) in Jochberg 05355/20071 BERATUNGSSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Mo-Do 8-15.30, Fr 8-15 B.I.T. Suchtberatung Rennfeld 16 66344 Mo-Do 9-13 Uhr, Do 14-19 Beratungszentrum Kitzbühel Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschen mit Behinderung 662440 Familien- & Partnerberatung Lindnerfeld 7 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31 62182 Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324 KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann Bahnhofstraße 14 St. Johann in Tirol (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0

PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: (05356) Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold Härting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144

Dr. Helmut Obermoser 63333 Dr. Fritz Roithinger 66860 Dr. Michael Seng 66555 Kirchberg (05357) Dr. Franz Berger 4541 Dr. Horst Fischer 3325 Dr. Josef Tassenbacher 3757 Dr. Peter Zoller 2803 Jochberg: (05355) Dr. Michael Plattner 20071 Aurach: (05356) Dr. Gertrude Schmidt 72326 Reith: (05356) Dr. Christiane Schwentner 63424 FACHÄRZTE HNO-Fachärzte Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Augenärzte Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Internisten Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kinderarzt Dr. Walter Fuchs 64779 Akupunktur u. Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030 Hautfachärztin Dr. Gregor Wildi 0664/5844605 Gynäkologe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72 526 Frauenärztin

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = :,&+7,*( 1800(51 81' ,1)26 ]XU *(681'+(,7 Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Radiologie Dr. Eberhart Partl 66166 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Orthopädie Dr. Wolfram Schmidt 71213-11 Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062 Sporttraumatologie, Chirurgie Dr. Günter Schwentner, Reith 63012 Dr. Andreas Gredler, Reith 0664/5359009 Unfallchirurg Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL Krankenhaus Kitzbühel GmbH Hornweg 28, 6370 Kitzbühel, Telefon 601-0, Fax DW 38, postmaster@kh-kitz.at www.kh-kitz.at Dr. med. Marianne Moll Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 601-0 Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Fachärztin für Innere Medizin, Fachärztin für Lungenerkrankungen, ÖAK-Diplom Ernährungsmedizin 72164 Dr. med. univ. Gerold Härting Praktischer Arzt 601-235 0664/38 64 367 Dr. med. univ. Eberhard Partl Facharzt für medizinische Ra-

diologie-Diagnostik 66166 Dr. med. univ. Christoph Vergeiner Facharzt für Urologie und Andrologie 72060 Dr. Karen Vorberg Fachärztin für Dermatologie 601-225 MMag. Daniela Sprenger-Unterrainer und Mag. Christoph Steurer Klinische- und Gesundheitspsychologie 0676/3750593

ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder 66669 Dr. Kristin Cordt 64644 Dr. Fuchs-Martschitz 66669 Dr. Martin Gröbner 74847 Dent. Anton Hartmann 62545 Dr. Astrid Hengl 62215 Dr. Fritz Hieninger 64581-10 Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher 62065 Dr. Marc Laggner 63064 Dr. Anton Mandl 63306 DDr. Nikolaus Neunteufel 74490

TIERÄRZTE Mag. R. Briem-Feichtner 62370 Mag. H. Steinlechner 71721 Dr. Cornelia Z’berg 20230 Tierschutzverein Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/ 4038655 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at Hundebetreuung Hundecenter Kirchberg 0664/5002372

Alexandra Halder, 0664/1842666 Kitz Dog Coaching 0676/9644733 PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 TAXI Kitzbühel Taxi Monitzer 66133 Taxi Aufschnaiter 6969 Tag und Nacht Service Airport Transfer, Busreisen Andi‘s Taxi 66222 Taxi Peter Brandstätter 66150 Taxi Entstrasser 62328 Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Flughafentransfer 23330 Taxi Aschaber 2711 Taxi Hias 0676/322410 Taxi Mariacher 2552 Taxi Schipﬂinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 SONSTIGES Tel. Auskunft Schlüsseldienst Stadtwerke Stördienst Zugauskunft

118877 63443 65651 051717

.,5&+/,&+( ,1)250$7,21(1 :,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = GOTTESDIENSTE KATHOLISCH Hl. Messen in der Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel jeden Samstag (bis 30.11.2011) um 19 Uhr, Sonn- und Feiertag um 10 Uhr; Gottesdienste in der Franziskaner Klosterkirche (Josef-HeroldStraße), jeden Samstag, um 8 Uhr, an Sonn- und Feiertagen um 9 und 19 Uhr (bis 30.11.2011) Tel. 05356/64095. In der Kirche zum Hl. Egidius in Reith am Samstag um 19 Uhr und Sonntag um 9.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Rupert in Aurach: Donnerstag 19 Uhr; Sonn- u. Feiertagen um 8.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Fr 19 Uhr, Samstag 9.30 Uhr in der Kapelle Jochbergwald (Mai - Oktober) an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr. Hl. Messen in der Pfarre Kirchberg und Aschau: Sonntag um 8.30 Uhr in Aschau, um 10 Uhr in Kirchberg; die Vorabendmesse am Samstag in Kirchberg um 19 Uhr. KATHOLISCHE PFARRÄMTER Kitzbühel und Reith: Pfarrau 2, Tel. 66659; Pfarrer: Michael Struzynski; Sekretärin: Susanne Schennach, Mo-Fr 8-12 Uhr. pfarre.kitzbuehel@pfarre.kirchen. net, www.pfarrekitzbuehel.at Jochberg und Aurach: Pfarrer Christoph GmachlAher, Tel. 05355/5212 Reith: Pfarrer Michael Struzynski, Tel. 05357/23 32, 05356/65415 Kirchberg: Pfarrer GR Mag. Gerhard Erlmoser, Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332.; Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290. Kanzleistunden: Mo, Di, Do und Fr von 8-12 Uhr, Di auch 12-17 Uhr, Mittwoch geschlossen. EVANGELISCH Gottesdienste in der evangelischen Christuskirche neben der Hornbahn, jeden So um 10 Uhr. Jeden 1. und 3. So mit Abendmahlfeier. EVANGELISCHES PFARRAMT Kitzbühel, Ölberg 6, Tel. 05356/64404, E-mail: kitzbühel@evang.at, Pfarrerin: Gundula Hendrich, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 8.30 - 10.30 Uhr.

Stadtpfarrkirche Kitzbühel Kinderstunde während des 10 Uhr-Gottesdienstes im Pfarrhof Kitzbühel am 29. Mai, 19. Juni. Mai-Andachten: Sonntag um 19 Uhr in der Liebfrauenkirche, Dienstag um 19 Uhr beim „Brotvater“ am Schattberg, (Treffpunkt: Beginn des Kreuzweges). Dienstag, 31. Mai: Bittgang - 19 Uhr Treffpunkt bei der Ölberg-Kapelle, Prozession zum Bauernhaus-Museum, ca. 19.45 Uhr Hl. Messe (nur bei guter Witterung!) Donnerstag, 2. Juni: Christi Himmelfahrt - 10 Uhr Erstkommunion-Festmesse in der Pfarrkirche. 4. und 5. Juni: Mesnerhaus-Heuriger, Samstag ab 16 Uhr und Sonntag ab 10 Uhr bei gutem Wein und HeurigenSchmankerl Gemeinsamkeit erleben! 12. und 13. Juni: PFINGSTEN - Sonntag 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester, Montag 10 Uhr Hl.Messe, 11 Uhr Ökumenischer Gottesdienst jeweils in der Pfarrkirche. Sonntag, 19. Juni: 10 Uhr Jugendgottesdienst gestaltet von der Pfarrjugend Donnerstag, 23. Juni: FRONLEICHNAM - 8.30 Uhr Festmesse in der Hinterstadt, anschließende Prozession durch die Stadt, Abschluss in der Pfarrkirche. Sonntag, 26. Juni: Lebenberg-Prozession - 8.30 Uhr Beginn in der Pfarrkirche, anschließende Prozession, ca. 9.30 Uhr Hl. Messe vor dem Schloss Lebenberg (bei Schlechtwetter Festmesse um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche). Stadtpfarrkirche Reith: Samstag, 28. Mai um 19 Uhr Schützen-Maiandacht Sonntag, 29. Mai um 08.30 Uhr Fest der Hl. Erstkommunion 12. bis 15. August: Bezirksmusikfest in Reith.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = .,5&+/,&+( ,1)250$7,21(1 Evang. Christuskirche Kitzbühel Pfingstsonntag, 12. Juni: 10 Uhr Pfingstgottesdienst. Pfingstmontag, 13. Juni: Ökum. Pfingstgottesdienst um 11 Uhr. Samstag, 18. Juni: Kinderkirchentag von 10 bis 16 Uhr rund um die ev. Christuskirche. Sonntag, 19. Juni: Familiengottesdienst mit anschließendem Gemeindefest „Du bist mehr“ um 10 Uhr. Sonntag, 3. Juli: Familiengottesdienst zum Schulschluss um 10 Uhr. Die Gottesdienste finden jeweils in der ev. Christuskirche in Kitzbühel statt. Pfarrkirche Aurach Donnerstag, 2. Juni: Christi Himmelfahrt - Tag des Lebens 8.30 Uhr Familiengottesdienst mit den Täuflingen des letzten Jahres Sonntag, 12. Juni: Pfingstsonntag, 8.30 Uhr Festgottesdienst. Montag, 13. Juni: Pfingstmontag, 8.30 Uhr Festgottesdienst. Donnerstag, 23. Juni: Fronleichnam, 8.30 Uhr feierlicher Gottesdienst. Sonntag, 3. Juli: Herz-JesuSonntag 9 Uhr Festgottesdienst u. Prozession. Montag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel, 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräuterweihe. Pfarrkirche Jochberg Donnerstag, 2. Juni: Christi

Wunderschöne Fronleichnamsprozessionen finden im ganzen Bezirk am Donnerstag, 23. Juni statt. Im Bild Prozession in Jochberg. Himmelfahrt – Tag des Lebens, 10 Uhr Familiengottesdienst mit den Täuflingen des letzten Jahres. Sonntag, 12. Juni: Pfingstsonntag, 10 Uhr Festgottesdienst. Montag, 13. Juni: Pfingstmontag, 10 Uhr Festgottesdienst. Donnerstag, 23. Juni: Fronleichnam, 9 Uhr Festgottesdienst und Prozession. Samstag, 2. Juli: Mariä Heimsuchung, 9.30 Uhr Patrozinium in Jochbergwald. Samstag, 9. Juli: Herzliche Einladung zum „Pfarrheurigen“ ab 18 Uhr beim Pfarrhof. Montag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel, 10 Uhr Festgottesdienst mit Kräuterweihe. Pfarrkirche Kirchberg/Aschau Sonntag, 29. Mai: 9 Uhr Erstkommunion in Kirchberg um

8.30 Uhr Hl. Messe in Aschau. Dienstag, 31. Mai: 19 Uhr Treffpunkt Pfarrkirche, danach „Abmarsch“ bzw. Prozession zum Bittgottesdienst in die Kirchangerkapelle. Donnerstag, 2. Juni: 10 Uhr Pfarrgottesdienst - Christi Himmelfahrt, um 19 Uhr Alpamt, um 9 Uhr Erstkommunion in Aschau. Sonntag, 19. Juni: 9 Uhr Firmung in Kirchberg m. Präl. Univ.Prof. Dr. Hans Paarhammer (in Aschau entfällt daher die Messe). Donnerstag, 23. Juni: 8 Uhr Festgottesdienst mit Fronleichnamsprozession (in Aschau entfällt die Messe). Sonntag, 3. Juli: 10 Uhr Festgottesdienst zum Herz-JesuSonntag um 14 Uhr Heilige Messe in der Harlaßangerkapelle! (in Aschau um 8.30 Uhr Heilige Messe)

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = SERVICE CLUBS SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Brigitte Hoy, Tel. 0699/10421694, Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Hotel Rasmushof - Tel. 65252. ROTARY CLUB Präsident Mag. Karl Klausner, Tel. 0664/3089122, Meeting jeden Donnerstag um 19.30 Uhr im Hotel Tiefebrunner in Kitzbühel. LIONS CLUB Präsident Peter Hauschild, Tel. 0676/84100510, Meeting jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof - Tel. 65252. ROUND TABLE Präsident Jochen Kracher, Tel. 0664/ 3242514, Meeting jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr, Restaurant Chizzo - 1. Stock. Tel. 62475. KIWANIS CLUB Präsident Albert Fresacher, Tel. 0664/4110815, www.netwing.at/kc-kitz, Meeting jeden 2. und 4. Do. im Monat um 19.30 Uhr im Gathof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/2041645, Meeting jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

SPORTCLUBS Bridge Club: Präsident Sebastian Zwicknagl, Tel. 62944, täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie im Hotel Schloss Lebenberg, Tel. 6901 Curling Club: Präsidentin Carina Toth, Tel. 0664/4506916, Tel. 71080 FC Fußballclub Eurotours: Präsident Roman Mitterer, Sportplatz Langau, Tel. 66228. Kitzbühele Tennisclub: Präsident Mag. Herbert Günther, Sportfeld 1, Tel. 64320, www. ktc.at KSC Kitzbüheler Ski Club: Hinterstadt 4 / Fronfeste, Tel. 62301, www.skikitz.org MSC-Kitzbühel: Alfons Nothdurfter, Tel. 0664/3254522 Reit- und Fahrverein Henntal: Kontakt Franz Gasteiger, Tel. 0676-5700890 Union Reitclub Kitzbühel: Präsidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Di im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. Schach Club : Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, Clubabend jeden Fr um 20 Uhr im Café des Seniorenheims. Sportverein KITZSPORT: Jochbergerstraße 7, Tel. 62504, www.kitzsport.at Taekwondo Verein Kitzbühel: Obmann/Trainer Helmut Dersch, Tel. 0664/619 5151 Tanzverein Kitzbühel: Barbara Molnar, Tel. 0664/8496351, www.tanzverein-kitz.at Triathlonverein Tri Kitz: Manfred Bachmann, Tel. 0676/83621282, www.triathlon.kitz.net

GOLFCLUBS Golfclub Eichenheim: Präsident Kurt Berger, Eichenheimweg, Tel. 66615-11, www. eichenheim.com Golfclub Kitzbühel: Präsident Martin Kerscher, Ried Kaps 3, Tel. 63007, www.golfclubkitzbuehel.at Golf- & Landclub Rasmushof: Präsidentin Signe Reisch, Rasmusleiten,Tel. 65252, www.rasmushof.at Golfclub Schwarzsee: Präsident Manfred Cristelotti, Golfweg 35, Tel. 66660-70, www. golf-schwarzsee.at KULTURVEREINE Bergbau- und Heimatmuseumsverein Jochberg: Schnaitlgasse 3, Jochberg, Tel. 5416. Bauernhausmuseum Hinterobernau: Willi Gianmoena, Tel. 5356/62753, www.hoangascht. at Bergbahnmuseum: Bergstation Hahnenkammbahn, Tel. 6957/0 Eventarts: Mag. Michaela Reith, Ehrenbachgasse 40/II, www.eventarts.at JArt - JochbergArt Kunst- und Kulturinitiative: Obfrau Cathrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505. Kleinkunst, Hanspeter Jöchl, Tel. 62161-31, www.kleinkunst. cc/de Kitzbühel Aktiv: Obmann Klaus Wendling, Am Kirchplatz, Tel. 0699/10225231, www.kitzaktiv.at Museum Kitzbühel Förderverein: Präsidentin Signe Reisch, Hermann Reisch Weg 15, Tel.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ =

Kaiserjäger Kitzbühel 65252, www.museum-kitzbuehel.at Österreichisch-Thailändischer-Kulturverein: Markus Taxer Tel. 0650/4095200 Verein Bauernhausmuseum: Herbert Jordan, Römerweg, Tel. 05357/ 2220. TRADITIONSVEREINE Tiroler Kaiserjägerbund: Leo Moser, Lindnerfeld1, Tel. 0676/83621212 Tiroler Trachtenverein Landsturmgruppe 1809: Franz Gosch, Staudach 2, Tel. 64560 Schützenkompanie Kitzbühel: Hauptmann Johann Pletzer, Neuhausfeld 13, Jochberg, Tel. 05355/5069 Turnverein Kitzbühel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Lindnerfeld 1, Tel. 05356/74495 Verband der Südtiroler: Obfrau Hermine Gantschnigg, Kirchgasse 25, Tel. 64358 Oldtimergruppe TLFA4000: Präsident Thomas Höﬁnger, Burgstallstraße 17, E-Mail:

tlfa4000@kitz.net Stadtmusik Kitzbühel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapellmeister Florian Simair, Tel. 0664/3352019 Kameradschaftbund Kitzbühel: Gerdt Demmer, Siedlung Frieden 1, Tel. 05356/72395 Sportschützen Gilde Kitzbühel: Stefan Hofer, Pfarrau 1, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981 Röcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Josef-Pirchl-Straße 21, Tel. 05356/64885 WEITERE VEREINE Bergrettung: Obmann Alexander Semonsky, Tel. 0676/83621-383. Bergwacht Kitzbühel, Hornweg 23, Tel. 74544. Edelweißgilde Kitzbühel: Brandstätter Markus Franziskus-Chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 72639 Feuerwehr der Stadt Kitzbühel: Kommandant Alois Schmi-

dinger, Wagnerstraße, Tel. 63134, www.feuerwehr.kitz.net Heimatbühne Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16, Tel. 74519, www.heimatbuehnekitzbuehel.at Int. Stammgäste-Club: Präsident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 66660-15, n.plumm@kitzbuehel.com Kinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim, Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195 Modelleisenbahn Club (MEC) Kitzbüheler Alpen: Klaus Priglinger, Tel. 75839 Naturfreunde Kitzbühel: Günther Pendl, Tel. 63139 Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wagnerstrasse 18, Tel. 6910 - 0 Tierschutzverein Kitzbühel: Hahnenkammstraße 7d, Tel. 65005 Wasserrettung: Obmann Günter Sommeregger, jeden Di und Fr ab 18 Uhr Treffen in der „Aquarena“.

:,&+7,*( 1800(51 81' $'5(66(1 YRQ $ = :, : ,& &+ +7 7,,* ,*( *( 1 18 80 00 0( (51 51 8 81 1' ' $ $' '5 5(6 (66 6( (1 1 Y YR RQ $ = =

Eine LiebeserklĂ¤rung an nachhaltiges Bauen und Wohnen HOLZBAU MAIER GmbH & Co KG GewerbestraĂ&#x;e 171 5733 Bramberg Tel. +43 (0)6566/7264 holzbau@maier.at www.maier.at Holzbau Maier setzt auf bodenstĂ¤ndige Architektur und zaubert zwĂślf neue FerienhĂ¤user ins Smaragddorf Bramberg. WĂ¤hrend die Bramberger letzten Winter noch ihre neue Anschlussbahn in die SkiArena Wildkogel (Smaragdbahn) bejubelten, startet Holzbau Maier am Senningerfeld jetzt mit dem Bau der exklusiven Alpen-Natur-Chalets. Ferien in der Natur: 12 neue SchmuckstĂźcke fĂźr das Smaragddorf 12 Wohneinheiten mit einer WohnnutzďŹ&#x201A;Ă¤che von mindestens 160 m2, teilweise mit eigenem Wellnessbereich,

38 TiefgaragenabstellplĂ¤tze, AuĂ&#x;enwĂ¤nde in Holzriegelbauweise, Fenster aus LĂ¤rchenholz, SichtdachstĂźhle, FuĂ&#x;bodenheizung, offener Kamin, Sonnenterrasse, AbbĂśschung mit Natursteinmauerwerk ... Bei der Planung der neuen FerienhĂ¤user am Senningerfeld holten sich die Holzbau Maiers nicht nur Inspiration aus der Natur, sondern haben sich sogar einen Geomanten mit ins Boot geholt. SchlieĂ&#x;lich sollten auch Energielinien, Wasseradern und Ă¤hnliche StrĂśmung ins Konzept mit einďŹ&#x201A;ieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; Um am Ende aus dem GroĂ&#x;projekt ein Genussprojekt zu machen ... Beginn des ersten Bauabschnittes ist im Mai 2011. Kontakt: Immo Consulting B.V., Tel.: +31 2644/23537, info@immoconsulting.nl Wohnanlagen, Parks, Gastronomie: Das Senningerfeld wird zur WohlfĂźhloase

Die Alpen-Natur-Chalets sind aber nicht die einzige Neuerung die es am Senningerfeld kĂźnftig zu bestaunen gibt: GeschĂ¤fte, Gastronomiebetriebe, Appartements und ein groĂ&#x;es Hotel werden hier in den nĂ¤chsten fĂźnf Jahren ihren Platz ďŹ nden ... Heimische Unternehmen haben das - mitten in Bramberg beďŹ ndliche - 5 ha groĂ&#x;e Feld erworben und damit ein wegweisendes Bauprojekt ins Leben gerufen: Ein Projekt, das sich neben den geomantischen Aspekten auch stark mit Nachhaltigkeit beschĂ¤ftigt. Ziel der Initiatoren ist es, neue MaĂ&#x;stĂ¤be in Bezug auf Gemeinschafts-Bildung, dauerhafte Wirtschaftlichkeit und Energie- und Ressourcennutzung zu setzen und aufzuzeigen, wie und warum Wohnen und Arbeiten bzw. Tourismus und FreizeitaktivitĂ¤ten neben- und miteinander funktionieren.

Alpen Natur Chalets

Bramberg am Wildkogel â&#x20AC;&#x201C; Senningerfeld direkt bei der neuen Smaragdbahn

Baubeginn Bauabschnitt I: Mai 2011 Kontakt: Immo Consulting B.V. Tel.: +31 26 44 23537, info@immoconsulting.nl