Servus2_sommer2010web by kitzanzeiger

! "

# $ %%% # !" #

Herzlich willkommen

Kitzbühel August 2010, 30. Jahrgang Ausgabe Nr. 149

„Servus“ liebe Leserinnen und Leser! Seit Mitte Mai haben Sandra und ich die Ehre für das seit 30 Jahren bekannte und beliebte Servus verantwortlich zu sein. Wie Sie sicher festgestellt haben, gab es bereits in der letzten Ausgabe ein paar Neuerungen, für die wir sehr gute Kritiken bekommen haben. Obwohl das Grundkonzept gleich bleiben wird, werden wir immer wieder kleine Änderungen vornehmen, um noch mehr Information unseren LeserInnen bieten zu können. Mit der, wie auch jetzt schon, tatkräftigen Unterstützung des gesamten Teams des Kitzbüheler Anzeigers, werden wir versuchen so aktuell wie möglich zu bleiben. Auf diesem Wege möchten wir uns auch für das, durchwegs positive Feedback, das Vertrauen, die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit bedanken. Leider hat es die Zeit noch nicht erlaubt, uns bei jedem vorzustellen, aber im Laufe des Jahres werden wir das nachholen. Ich freue mich schon auf die nächsten mindestens 30 Jahre und über eine weitere gute Partnerschaft. Einen schönen restlichen Sommer und goldenen Herbst wünscht Holger Pecherstorfer

INHALT Was ist los in Kitz? Seite 4 und 29

Es stand im Servus Seite 30 - 33

Wochenprogramm Seite 34 - 49

Sport, & Freizeit Seite 50 - 75

Bergbahnen Seite 76 - 81

Einkaufstipps - Shopping Seite 82 - 107

Gut Essen & Trinken Seite 108 - 125

Musik & Unterhaltung Seite 126 - 135

Telegramm / News Seite 136 - 148

Wer - Wo - Wann Seite 149 - 162

Wichtige Telefonnummern Seite 158 und 159

Der Stadtplan Seite 160

Kirchliche Angelegenheiten Seite 162

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der Servus Sommer- und Herbstausgabe - Sandra und Holger - das neue Servus-Team!

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler.

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Kundenberatung: Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Artdirektion: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, E-Mail: servus@kitzanzeiger.at, www.kitzanzeiger.at. Fotos: Servus, Alexandra Fusser, Anita Lutzmann, Elisabeth Pöll, Claudia Egger, Urbi-Press, Kitzbühel Tourismus, Vicky Horn, Casinos, Bergsinn, Media Lounge, Kitzbüheler Alpen Marketing, A-Rosa, Kaiserhof, Kitzhof, Tiefenbrunner, Sportpark, kom‘ma, Intersport Kitzsport, Elemt3, Localmotion Funsport, Markus Mitterer (Sommertheater), Gernot Lazzari, Tirol- und Österreichwerbung, Nothegger & Salinger, Manfred Ganster, Simone Wörgötter/Sparkasse Marketing.

Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Druckerei Odysseus, A2325 Himberg, Tel. 02235/87060.

1UUMZ _I[ TW[ QV 3Q\b [ TW[ QV 3Q\b Nachstehend ﬁnden Sie das Veranstaltungsprogramm von Anfang August bis Anfang Dezember. Die Golfveranstaltungen ﬁnden Sie wieder im Turnierkalender unter der Rubrik „Sport & Freizeit“.

Jahrmarkt

Für Absagen und Änderungen wie etwaige Terminverschiebungen können wir keine Verantwortung Ver Vera n übernehmen.

Hansi Fanwoche

Konzerte

Triathlon

Sommertheater

Hornlauf

Weisenbläsertreffen

Viele tolle Videos und Interviews sowie eine bunte Bildergalerie von sehr vielen Veranstaltungen sehen Sie unter www.anzeiger-news.com Donnerstag, 29. Juli: Galapremiere des 9. Sommertheaters Kitzbühel - „Der Gott des Gemetzels“ von Yasmina Reza. Eine glänzend geschrie-

bene Komödie, kulinarisch, mit wunderbaren Rollen für die Schauspieler Sandra Lackner, Rita Dummer, Francesco Cirolini und Leopold Dallinger. Regie führt - wie schon bei „KUNST“ Peter Faerber. Anlässlich der Gala-Premiere

gibt es ab 17.30 Uhr einen Sekt-Empfang und ein Fingerfood-Buffet im Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg, um 20 Uhr beginnt die Vorstellung. Kartenvorverkauf und Infos bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356-66660, der Sparkasse Kitzbühel, www.sommertheater-kitzbuehel.at. Restkarten an der Abendkasse ab 19 Uhr.

Donnerstag, 29. Juli: Kitz Sommernächte mit der Gruppe „Viera Blech“: Noch jeden Donnerstag im August von 20 bis 22.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Die Kunstmeile des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ stellt bei tro-

ckenem Wetter die Werke von Kitzbüheler Künstlern aus. Für alle Kinder ist Michaela Kisch mit ihrem Team da. Eintritt ist frei.

Samstag, 31. Juli und 1. August: 3. Kitzbüheler Teamkartrennen am Betriebsgelände der Firma Gerzabek. Juniorrace am Sa ab 13.30 Uhr. Eintritt frei; www.kitzkart.at

7KH (1JLQHHUV RI WLPH *O .FUFSO 5JFGF JTU ;FJU CFTPOEFST LPTUCBS 8JS CFIBOEFMO TJF FOUTQSFDIFOE %FTJHO VOE &OHJOFFSJOH CJT JOT %FUBJM %BT JTU TFJU EJF 1IJMPTPQIJF WPO 1PSTDIF %FTJHO QFSGFLU WFSCVOEFO NJU 4DIXFJ[FS 6ISNBDIFSUSBEJUJPO %BT &SHFCOJT ;FJUNFTTFS EJF OJDIU OVS XFMUXFJU ;FJDIFO TFU[FO 4POEFSO BVDI JO .FUFSO 5JFGF #FJN 1} %JWFS TDIàU[U FJO BVGLMBQQCBSFS $POUBJOFS 6ISXFSL %SFIMàOFUUF VOE ,SPOF WPS VOCFBCTJDIUJHUFN 7FSTUFMMFO EFS 6IS PEFS 5BVDI[FJU 'VOLUJPOBMF (FTUBMUVOH VOE FJO MVNJOFT[JFSFOEFT ;JGGFSCMBUU TPSHFO GàS PQUJNBMF "CMFTCBSLFJU *O KFEFS 4JUVBUJPO o CFJ KFEFN 5BVDIHBOH

RUVFKH GHVLJQ S GLYHU

XXX QPSTDIF EFTJHO DPN EJWFS

Christopher Schroll • Hinterstadt 22 • A-6370 Kitzbühel Tel: 05356/64577 • www.schroll.cc

Was ist los?

Die Organisatoren des 13. Int. Cordial Cups welcher im Mai ausgetragen wurde

Freitag, 30. 0. Juli: Los geht‘s t‘s mit dem Sommermertheater in Kitzbüzbühel! „Der Gott des Gemetzels“ - eine Komödie von Yasasmina Reza. 20 Uhr im Saal Palladium um des K3 in Kitzbühel. ühel. Parkmöglichkeitt in der Garage oder am Hahnenkammparkhnenkammparkplatz. Mehr Informationen siehe unter Donnerstag, 29. Juli. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel, Beginn 20.30 Uhr in der Vorderstadt. Kinocenter Kitzbühel: Gespielt

Die Siegermannschaft des Girls-Cup

wird der Film - TOY STORY 3. Genaue Spielzeiten stehen wöchentlich im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Archiv Kitzbüheler Alpen Brixental

Internationales Horn Bergradrennen Am Samstag, 31. Juli, sind vor allem all Lizenz- und Hobby-Radrennfahrer fa aus Nah und Fern gefordert. Der De Klassiker auf den steilsten Radberg Ra Österreichs ﬁndet zum 30. Mal M statt und ist gleichzeitig auch die di Tiroler Berg-Radmeisterschaft. Die Di Startzeit für alle Klassen ist 11.30 Uhr. Von der Stadtmitte in 11 Kitzbühel geht es bis zum Fuß der Kit Panoramastraße zum Startpunkt Pa „Höglern“ (Seehöhe 791 m), wo „H das d Rennen freigegeben wird. Den da Streckenrekord hält der österreiS St chische Jungstar Thomas Rohch regger. Infos Tel. 05356/62504, re ludwigschlechter@kitzsport.at, lu www.kitzsport.at w

Freitag, 30. Juli: Zeltfest beim Golfhotel Bruggerhof in Kitzbühel. Jeden Freitag im August ab 19.30 Uhr mit Live Musik. Siehe auch Rubrik „Wochenprogramm“. Fête Blanche im ECCO und im Club Take Five in Kitzbühel. Beginn ist um 20 Uhr. Fête Blanche im Casino: Dinner in white im hinterstadt24. Alles in weiß mit Livemusik uns Stimmung bis zum Morgengrauen. Beginn ist um 19 Uhr.

Samstag, 31. Juli: Inter. Horn Bergradrennen: Details siehe Balken links. Jubiläum - 20 Jahre Schaubergwerk Kupferplatte - ab 9 Uhr Grillfest mit Stollenbar. „Ein Fest für die Sinne“: 19 Uhr Vernissage & Ausstellung mit Dr. Ursula Mirski-Prokop; täglich bis 30. September ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel zu besichtigen.

Was ist los?

"# ! #! -77)56-00 82( 300)56&%', ::: &5823&)5+)5 %7

)- 5823 )5+)5 +-&7 )6 )-2) &5)-7) 86:%,0 %2 #3,2%'')663-5)6 )/35%7-32)2 )'/)2 3067)5 *)-2)5 )77:=6',) 82( 5377)):%5)2 ?5 .)()2 )6',1%'/ 82( -2 .)()5 5)-60%+)

"" " # $ " # !" "

! "# ! #! "" ! # ! $ " % ! " # "

)-2<-+%57-+ 82( 1%',7 (-) 1-770)5:)-0) %,5)2 ,%7 -51% )5+)5 ,)87) 1-7 -, 6-', (%6 &)54-2<+%8)5 5)2 -7%5&)-7)52 <81 -25-',782+6,%86 )5+)5 )567)2 800 386) %572)5 <81 3140)77%2&-)7)5 *?5 5-9%7/82()2 82( *?5 )27:-'/)07 931 675-', &-6 (-) 37)00)5-) 82( %6753 <8 *)-2)2 "35,=2+)2 82( 231-) )/35%7-32)2 932 ()5 45-9%7)2 ?',) &-6 <81 +53@<?+-+)2 8667)0082 37)0 #)002)66&)5)-', +)2 ?&)5 1 82( -)6)6 +)6%17,)-70-',) 32<)47 -67 >67)55)-',:)-7 0-', &)5%7)2

)*)5)2<&)-64-)0 *?5 (-) )-6 782+6*=,-+/)-7 ()5 ,%86)-+) 2)2 !-6',0)5:)5/67=77)2 (-) %5 -2 ()5 8;)5%01 &)0-)&7)

682+)2 :)5()2 932 285 )-2)1 2645)',4%572)5 ()5 -51% )5+)5 /335(-2-)57 %6 64%57 $)-7 )59)2 82( )0(

?',)2 *?,5)2()5 %5/)2 )52) 40%2)2 :-5 1-7 ,2)2 +)1)-26%1 ,5) -2(-9-(8)00) !5%81/?',)

=67)<-11)5)-25-',782+)2 *?5 (-) 37)0 0)5-) -2 13()52)1 3()5 ),)5 /0%66-6',)1 )6-+2 +),>5)2 <85 )52/314)7)2< 932 5823 )5+)5

Was ist los?

Unter dem Motto „Jaga und Wildschützen“ stand das heurige Muttertagskonzert in Kitzbühel. Kommendes Jahr ﬁndet die traditionsreiche Veranstaltung bereits zum 40. Mal statt!

Riedringer Sänger

Frühshoppen im Rasmushof mit den „Seitenspringern“. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr. Familiensonntag Aquarena. Eintritt für Kinder bis 15 Jahre in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen gratis.

2. bis 8. August:

Gruber Zwoagsong

„Austrian Open“, die erstmals der ATP-Challenger-Serie angehören. Programm siehe unten. Mitterhögler Hausmusik

Sonntag, 1. August: Hub‘n Bub‘n spielen im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.

Rund ums Horn Dreigsang

Tag der offenen Tür im Schaubergwerk - 20 Jahre Schaubergwerk Jochberg.

Austrian Open Kitzbühel

Der Österreicher Dominic Thiem erhielt für die Austrian Open 2010 eine Wild Card. Foto: Thiem

Challenger Tour vom 2. - 8. August 2010

Foto: Martin Lugger

Mit dabei: der Deutsche Nicolas Kiefer und der Australier Peter Luczak sowie „Crazy Dani“ - der österreichische Daviscup-Spieler Daniel Köllerer Samstag, 31.7.: LÄNDERKAMPF ab 15 Uhr: Österreich vs. Deutschland; 20 Uhr: Get-Together in der Sky-Lounge Sonntag, 1.8.: QUALI DAY ab 9 Uhr: Austrian Open Golf-Trophy, GC Eichenheim, ab 11 Uhr : Qualifikation, 20 Uhr: Mercedes-Benz Charity Night, Hotel Grand Tirolia. Montag, 2.8.: GASTRO MONDAY ab 11 Uhr: Start 1. Runde Hauptfeld; 17 Uhr: Match of the day; 20 Uhr: Austrian Open Casino Night. Dienstag, 3.8.: KITZ4KIDS ab 11 Uhr: Start 2. Runde Hauptfeld; 19.30 Uhr: Medienabend; ab 19 Uhr: „Après-Tennis“ im Alpen Village. Mittwoch, 4.8.: FAMILY DAY ab 11 Uhr: 2. Runde Hauptfeld; 17 Uhr: Match of the day; 20 Uhr: Player’s Night in der Sky Lounge. Donnerstag, 5.8.: LADIES DAY ab 11 Uhr: 3. Runde Hauptfeld; 19 Uhr: Match of the day Freitag, 6.8.: CLUB 500 DAY ab 11 Uhr: Viertelfinale; 17 Uhr: Match of the day; 20 Uhr: Club 500 Party in der Sky Lounge. Samstag, 7.8.: FAMILY WEEKEND ab 11 Uhr : Halbfinale Einzel & Doppel; ab 16 Uhr: Kitzbüheler Jahrmarkt in der Altstadt. Sonntag, 8.8.: FAMILY WEEKEND 11 Uhr: Finale Doppel; 14 Uhr: Finale Einzel. Programmänderungen vorbehalten!

EINTRITTSPREISE Tageskarten: Samstag 38 Euro, Sonntag 5 Euro, Montag 10 Euro, Dienstag 15 Euro, Mittwoch 20 Euro, Donnerstag 20 Euro, Freitag 20 Euro, Samstag 20 Euro, Sonntag 15 Euro. Dauerkarte 31.7-8.8.: 128 Euro, Finalpaket 7.8.+ 8.8.: *28 Euro *(limitiertes Kontingent) Weitere Informationen über z.B. Ermäßigungen erhalten Sie beim Kitzbüheler Tennis Club Tel.: +43 5356 731 60-18, www.austrianopentennis. com

Was ist los?

Montag, 2. August: Austrian Open Casino Night: Der gesamte Tenniszirkus trifft sich im Casino Kitzbühel ab 20 Uhr.

Was ist los?

Die Heimatbühne Kitzbühel führt die Komödie von Willy Stock „Im Altersheim geht‘s rund“ um 20.30 Uhr im Kolpinghaus auf.

Dienstag, 3. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr

Mittwoch, 4. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte Los geht es mit dem „Viergespann“ um 20 Uhr in der Wirtschaftskammer in Kitzbühel. Konzertkarten beim Kitzbühel Tourismus erhältlich. Vergünstigter Vorverkauf - 10 Prozent.

9. Sommertheater Kitzbühel - „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. Um 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Details siehe 29.7. Forellenabend mit musikalischer Unterhaltung im Landhotel-Gasthof Jodlbühel in Jochberg. Tel. 05355/5270.

Donnerstag, 5. August: Kitz Sommernacht mit Oberkrainer All Stars in der Innenstadt, Bühne Hinterstadt, von 20 bis 22.30 Uhr.

Impressionen vom Feuerwehr Oldtimertreffen

Mehr Bilder sehen Sie auf www.anzeiger-news.com

Freitag, 6. August: 7. Almrauschparty im Golfhotel Rasmushof. www. rasmushof.at

Was ist los?

EHNBL ONBMMHG Vorderstadt 13 6370 Kitzb端hel Tel. 05356/73560 Montag - Freitag 9.30 - 18.30 Uhr, Samstag 9.30 - 18 Uhr

Was ist los?

Freitag, 6. August:

Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel Das traditionelle große Sommernachtsfest in der gesamten Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers. Tausende Einheimische und Gäste aus aller Welt vermischen sich zwischen unzähligen Ständen, Bars und Attraktionen. Und jeder, der hat, schmückt sich in Dirndl und Lederhose. Beginn des Jahrmarktes ist um 16.00 Uhr, die Veranstaltung ﬁndet bei jeder Witterung statt! Der Eintritt beträgt 7 Euro. Für die Festbesucher aus der Kitzbüheler Umgebung gibt es auch heuer wieder ein Top-Service: Es werden Gratis-Bundesbusse organisiert, welche Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder zurück befördern. Der Fahrplan wird rechtzeitig bei den Haltestellen der Bundesbusse angeschlagen. Auf ein zahlreiches Kommen freut sich die Stadtmusik Kitzbühel.

Almrauschfest auf Rosis Sonnbergstuben. Das musikalische Highlight 2010: MadChic of Soul & die weltbekannten DJ Superstars Milk & Sugar. Kinocenter Kitzbühel: Bereits eine Woche nach regulärem Filmstart spielt man im Kitzbüheler Kinocenter den Film INCEPTION. Spielzeiten lesen Sie wöchentlich im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx. at, Änderungen vorbehalten. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr. 9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. Um 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Details und Infos zum Kartenvorverkauf siehe 29.7. Platzkonzert ab 20 Uhr der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg, unter Kapellmeister Robert Mayr, und netter Bauernmarkt beim Musikpavillon in Jochberg. Platzkonzert der Musikkapelle Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, unterhält Sie ab 20 Uhr beim Pavillon in Reith.

Samstag, 7. August: 86. Jahrmarkt der Stadtmusik, das Fest in der Innenstadt. Details siehe links. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach unter der Leitung von Kapellmeister Anton Vötter, 20.30 Uhr in Oberaurach.

Was ist los?

Kitzbüheler Stadtmusik bei der Ausrückung am 1. Mai beim trad. Maifest der Familie Horn.

Sonntag, 8. August: Mesnerhaus-Hoangascht im Pfarrcafé. Zwangloser Treff im Mesnerhaus oberhalb der Kirche. Gemeinsamkeit bei Jause und hausgemachten Kuchen, ein Plausch an einem herrlichen Platz, ab 11 Uhr. Jeder ist herzlich willkommen - nicht nur Pfarrangehörige.

ORF-Musiktruch‘n ab 11 Uhr im Restaurant Hochkitzbühel.

Dienstag, 10. August: Typisch Tirolerisch Open Air Tiroler Abend in der Vorderstadt in Kitzbühel mit der Trachtengruppe Hauser und der Stadtmusik Kitzbühel; nur bei trockenem Wetter. Beginn 20.30 Uhr.

Mittwoch, 11. August: Filmtheater Kitzbühel: Arthouse Special - I love you Philipp Morris. Aktuelles Kinoprogramm jede Woche im Kitzbüheler Anzeiger, www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten. Konzert des Ural Kosaken Chores in der Pfarrkirche. Beginn ist 20 Uhr.

14 14

Was W Wa ass iist a isst st los? lo llos os? o os s? s?

12. & 15. Augu g st 2010 0 0 Ein Sprung vom Bootsteg am Schwarzsee ist der Auftakt zur World Championship Kitzbühel. Es sind zwei Runden zu je 750 Meter zu schwimmen. Zwischen den beiden Runden sind am Ufer ca. 20 Meter zu laufen. 5 Runden zu je 7,6 km sind zu „radln“. Scharfe Kurven, schnelle, enge Abfahrten und siebenmal den Lebenberg und Seebichl rauf und runter. Der Radkurs führt dieses Jahr erstmals durch die malerische Innenstadt von Kitzbühel. Die neue Radstrecke ist ein Garant für spannende Attacken und Ausreißversuche. suche. PROGRAMM: Donnerstag, 12.8.: 19.30 Uhr Triathlon City Team Exhibition – Stadtzentrum Kitzbühel. bühel. Freitag, 13.8.: 13 Uhr Start Tri Kitz Kindertriathlon - beginnend mit Gruppe A;; 18.30 Uhr Pasta-Party Jedermann. Samstag, 14.8.: 8 Uhr Starts rts Jedermann Olympische-Distanz; z; ca. 8.45 Uhr Start Jedermann Sprint print Distanz; 15 Uhr Dextro Energy rgy Triathlon ITU World Championionship Kitzbühel Elite Männer (65 Athleten), Event Area Schwarzsee rzsee Stadtbad. Sonntag, 15.8.: 10 Uhr Startt Polizei Europameisterschaft - Herren; ren; 10.03 Uhr Start Polizei Europameisterschaft terschaft Damen; 14 Uhr Dextro Energyy Triathlon ITU World Championship Kitzbühel zbühel Elite Frauen (65 Athletinnen), Event vent Area Schwarzsee Stadtbad.

Aufführung der Komödie der Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willi Stock, um 20.30 Uhr im Kolpinghaus. Kitzbüheler Sommerkonzerte: 20 Uhr im Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Es spielt das Haydn Quartett Eisenstadt für Sie. Konzertkarten beim Kitzbühel Tourismus erhältlich. Minus 10 Prozent im Vorverkauf.

Donnerstag, 12. August: 9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. Um 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Details siehe 29.7. Spießabend mit musikalischer Unterhaltung im LandhotelGasthof Jodlbühel in Jochberg. Tel. 05355/5270.

Freitag, 13. August: Eröffnungsfeier der Polizei Triathlon EM mit Vorführung der Polizei-Spezialeinheit „Cobra“, Hubschraubershow, Einmarsch der Athleten u.v.m.

12. bis 15. August: Dextro Energy Triathlon, siehe Balken links.

Freitag, 13. August: Platzkonzert der Polizeimusik und vieles mehr. Um 17 Uhr in der Innenstadt. Platzkonzert ab 20 Uhr der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg, unter Kapellmeister Robert Mayr, beim Musikpavillon in Jochberg.

Was ist los?

Wer glaubt, die schĂśnsten PlĂ¤tze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht. Engel & VĂślkers KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Vorderstadt 11 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel Engel & VĂślkers KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Vorderstadt 8-10 im Hotel zur Tenne â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel Engel & VĂślkers St. Johann â&#x20AC;˘ Poststr. 3a â&#x20AC;˘ A-6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld â&#x20AC;˘ Klosterstr. 608 â&#x20AC;˘ A-6100 Seefeld Lizenzpartner der Engel & VĂślkers International GmbH Telefon +43-(0)5356-716-15 Âˇ Kitzbuehel@engelvoelkers.com %Â UR .LW]EÂ KHO Ă&#x192; 9RUGHUVWDGW Ă&#x192; $ .LW]EÂ KHO www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler 7HO Ă&#x192; ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP NLW]EXHKHO Ă&#x192; 0DNOHU

Was Wa W ass iist a isst st lo llos los? os? os? os s?

Freitag, 13. August:

Samstag, 14. August:

Filmtheater Kitzbühel: Gespielt wird der Film A TEAM FIX. Details lesen Sie am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten. Verkostung der frischen Rosé Produkte von Lenz Moser und Canella im Casino Kitzbühel. Beginn 18 Uhr, Dresscode Rosé. Platzkonzerte der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg, unter der Leitung von Kapellmeister Robert Mayr, ab 20 Uhr beim Musikpavillon in Jochberg.

9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Siehe auch 29.7.

Samstag, 14. August und Sonntag, 15. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr. „Konzert der 4 Tenöre“ für die Aktion Licht ins Dunkel in der Pfarrkirche.

Das war die Tristkogel Challenge 2010

Mehr Bilder auf www.anzeiger-news.com

Landleben in der Stadt Brauchtum und traditionelle Kulinarik in der Innenstadt.

Samstag, 14. August: Traditionelles Reither Feuerwehrfest beim Feuerwehrhaus Reith.

Was ist los?

Österreichischer Int. Hillclimbmeisterschaft auf den Hahnenkamm

Sonntag, 15. August: . 22. Int. Hahnenkamm MTB Rennen wird in diesem Jahr als Österreichische Hill Climb Meisterschaft durchgeführt.

Das Rennen startet im Zentrum von Kitzbühel, ehe es Richtung Hahnenkammbahn über Gasthof Einsiedelei, Asten Alm und Melkalm zum Ziel bei der

1. Fox Dance Open Air mit DJ Kurt im DA VINCI - direkt an der Hahnenkamm Bergstation.

22. Int. MTB Rennen zum Hahnenkamm: Details siehe oben. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr. Frühschoppen-Platzkonzert der Musikkapelle Reith, unter

Sonntag, 15. August: Gottesdienst mit Kräuterweihe in Aurach; Gebra-Messe am Gebra.

Bergstation Hahnenkammbahn geht. 9,2 km Länge und eine Höhendifferenz von 900 m verlangen von den Fahrern alles ab. Die U15 und U17 Fahrer starten vom Gasthof Einsiedelei weg und fahren 6,0 km auf den Hahnenkamm. Fans, Betreuer und Zuseher unterhalten sich beim Frühschoppen auf der Sonnenterrasse des Restaurants Hochkitzbühel, wo auch die Preisverleihung erfolgt. Die Talfahrt mit der HahnenkammBahn ist für Zuseher und Sportler gratis! Alle Infos zum Rennen unter www.kitzsport. at sowie www.kitzbuehel.com.

Kapellmeister Manfred Opperer, um 11 Uhr beim Pavillon in Reith.

Dienstag, 17. August: Typisch Tirolerisch Open Air Tiroler Abend in der Vorderstadt in Kitzbühel. Beste Unterhaltung

H[^^S

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU GD N GD PLWWHQ LQ .LW]E KHO LQ UXKLJHU /DJH Franz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Was ist los?

garantiert die Trachtengruppe Hauser und die stimmungsvolle Musik der Stadtmusik Kitzbühel; nur bei trockenem Wetter, Beginn 20.30 Uhr.

Mittwoch, 18. August: Heimatbühne Kitzbühel: mödie von Willy Stock Altersheim geht‘s rund“ ter dem strengen Regime

Ko„Im under

Heimleiterin Friedericke gibt es nichts zu lachen - als eines Tages der Landstreicher Felix vor der Tür liegt... Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus.

Freuen Sie sich mit uns auf die

Hansi Hinterseer Fan-Woche 2010

Begonnen B wird stets Donn nerstags mit der traditionellen Fan-Wanderung am Hahnenkamm. Hansis Fa Freunde vom „Tiroler Echo“ sind die musikalischen Begleiter. TraFre ditionelle Bergmesse. Bis zu 10.000 Fans begrüßt Hansi am Hahditi nenkamm. Der stimmungsvolle Ausklang des Tages steigt um 20 nenk Uhr, w wenn das „Orig. Tiroler Echo“ vor beeindruckender Fan-Kulisse in Kitzbühels historischem Stadtkern spielt. Sowohl Freitags als auch am Kitzbü Samstag herrscht Gänsehaut-Feeling im Tennisstadion. Die beiden Samst Open-Air-Konzerte werden jeweils rund 5.000 Zuschauer in die Arena ziehen. Hansi heizt dem Publikum ordentlich ein und begrüßt viele musikalischen Gäste und Weggefährten. Am Samstag Nachmittag marschiert der ehemalige Weltklasse-Skifahrer in das malerische Kitzbüheler Stadtzentrum ein. Begleitet wird er von seinen Open-Air-Stargästen, der Stadtmusikkapelle und Traditionsvereinen aus Kitzbühel und dem Brixental. Donnerstag, 19. August, 12 Uhr: Treffpunkt Fan-Wanderung an der Hahnenkamm-Bergstation. 20 Uhr Konzert des Orig. Tiroler Echo im Stadtzentrum bei freiem Eintritt. Freitag, 20. August, 19.30 Uhr: Open-Air-Show im Tennis-Stadion Samstag, 21. August, 11.30 Uhr: Großer Empfang für Hansi in der Innenstadt, Eintritt frei. Ab 19.30 Uhr Open-Air-Show im Tennis-Stadion. Folgende Künstler stehen für das Open Air zusammen mit Hansi Hinterseer schon fest: Das Original Tiroler Echo, die Höhner, Sigrid & Marina, Stefanie Hertel

Was ist los?

Mittwoch, 18. August: SchwarzSeeBlosn: Heuer ﬁndet zum ersten Mal ein „Seeblasen“ am Schwarzsee statt. Die österreichischen Blasmusik-Stars von „Viera Blech“ laden zu einem Abend der besonderen Art unter dem Motto „Vom Weisenblasen bis zu Michael Jackson!“ Ersatztermin bei Schlechtwetter ist der 25. August. Der Eintritt ist frei! Beginn ist um 19 Uhr beim Schwarzsee in Kitzbühel. Kitzbüheler Sommerkonzerte: 20 Uhr im Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel mit den Akademisten der Münchner Philharmoniker und der Bayerischen Staatsoper. Konzertkarten beim Kitzbühel Tou-

rismus erhältlich. Günstigerer Preis für Eintrittskarten, wenn man Sie im Vorverkauf schon besorgt.

Donnerstag, 19. bis 21. August: Hansi Hinterseer Festtage: Details siehe Seite 18.

Es tut sich was im Oldtimerclub Kitz. Nachdem der Verein Anlaufstelle für Oldies aller Klassen und Baujahre ist, hat sich bei den letzten Treffen gezeigt, dass es bei gemeinsamen Ausfahrten an der Gemeinsamkeit mangelt, wenn Vorkriegsoldies auf PS-starke und deutlich jüngere Boliden treffen. So hat sich die Idee entwickelt, unter dem Dach des Oldtimerclubs Kitz eigene Register zu entwickeln, in denen dann je nach Motorisierung die Bezwingung der Glocknerstraße ebenso im Vordergrund stehen kann, wie eine beschauliche Rundfahrt durch das schöne Leukental. Auf mehrfachen Wunsch ist auch die Organisation eines Registers für klassische Vespas geplant. Speziell in den Bereichen Oldtimer bis 1950 und Youngtimer (jünger als 30 Jahre) sucht der Club noch tatkräftige Unterstützer! Infos auf www.oldtimerclub-kitz.at oder direkt beim Obmann Christian Hetz unter Tel. 0664/2028590.

Was ist los?

Donnerstag, 19. August: 9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Details 29.7. 20 Uhr Konzert des Orig. Tiroler Echo im Stadtzentrum bei freiem Eintritt. Live-Musik in der Café-BarLounge DA VINCI, an der Hahnenkammbahn Kitzbühel.

„BEZIRKSMUSIKFEST 2010“ vom 20. bis 22. August in Jochberg 60 Jahre Bezirksverband der Brixentaler Musikkapellen Freitag, 20. August: 20 Uhr im Festzelt “Der Watzmann ruft“. Aufführung des bekannten Musicals mit dem Theaterverein Jochberg und Livemusik durch Marco Macheiner und seine „Watzmandln“ anschließend Tanz und Unterhaltung mit den „Orig. Tiroler Alpenbummler“. Samstag, 21. August: 18 Uhr beim Musikpavillon - Rasenshow und Reiftanz der Bergknappenmusik Hüttenberg/Kärnten; 19.30 Uhr im Festzelt - Konzert der Bergknappenmusik Fieberbrunn; 21 Uhr im Festzelt Tanz und Unterhaltung mit „Die Innsbrucker Böhmische“ Sonntag, 22. August: Bezirksmusikfest, 9 Uhr Einzug der Musikkapellen; 9.30 Uhr große Feldmesse beim Pavillon, Uraufführung der neukomponierten „Brixentaler Messe“ von Bezirkskapellmeister Stefan Reiter; 12 Uhr Festumzug ab Tennisplätze; 13 Uhr Festkonzerte Musikkapelle Kelchsau – Westendorf; ca. 14.30 Uhr Unterhaltung mit der böhmisch/mährischen Kapelle „Alpenländer Musikanten“ großes Festzelt mit Weinbar, Bierschirm, Kuchenbar; große Tombola; gratis Shuttle-Service von Kitzbühel nach Jochberg; alle Infos zum Bezirksmusikfest unter; www.musikkapelle-jochberg.at

Freitag, 20. August: Filmtheater Kitzbühel: The last Airbender. Spielzeiten jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger. www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten. 9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. Um 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Details siehe 29.7. Platzkonzert der MK Reith, um 20 Uhr beim Pavillon. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

20. bis Sonntag, 22. August: Bezirksmusikfest 2010 in Jochberg - 60 Jahre Bezirksverband der Brixentaler Musikkapellen in Jochberg. Details siehe Balken links.

Was ist los?

0 1 g i o e o 0 F W e 2 s l t a i v e i g o o B 26. Weisenbläser- & Juchezertreffen wandelt. Ab 8.30 Uhr besteht die Möglichkeit zur Auffahrt mit der Hornbahn oder mit dem PKW über die Mautstraße zum Alpenhaus. Um 9.30 Uhr beginnt die Veranstaltung mit unzähligen Musikgruppen; Feierliche Bergmesse um 12 Uhr, umrahmt von den anwesenden Gruppen. Für Musikanten und Sänger ist die Auffahrt mit der Bergbahn sowie auch die Auffahrt mit dem Auto über die Mautstraße kostenlos! Gebra-Messe mit MK Aurach. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.

Dienstag, 24. August: Samstag 21. August: Vorabend zum Weisenbläsertreffen. Musikalische Vorstellung der Gruppen und Einstimmung auf das 26. Weisenbläser- und Juchezertreffen. Eintritt frei! Beginn ist um 20 Uhr.

Hansi Hinterseer Einzug, anschließend Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel. Dorf-Hoangascht in Aurach.

Sonntag, 22. August: 26. Weisenbläser- und Juchezertreffen. Das „Horn“ wird in einen musikalischen Berg ver-

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr. Mondscheinwanderung: Treffpunkt um 20.30 Uhr bei Kitzbühel Tourismus. 20 Euro Anmeldung bis zum Vortag, 12 Uhr, bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 66660.

Was ist los?

Mittwoch, 25. August:

Donnerstag, 26. August:

Freitag, 27. August:

Heimatbühne Kitzbühel: Komödie von Willy Stock „Im Altersheim geht‘s rund“, Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus.

Kitz Sommernacht mit Die jungen Zillertaler in der Innenstadt, Bühne BH-Hof, von 20 bis 22.30 Uhr.

Mittwoch, 25. August:

Donnerstag, 26. August:

Platzkonzert der MK Reith, unter KM Manfred Opperer, um 20 Uhr, Pavillon in Reith. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

Filmtheater Kitzbühel: Arthouse Special Das Konzert. Details lesen Sie am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten. Kitzbüheler Sommerkonzerte: 20 Uhr im Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Genießen Sie einen Klavierabend mit Mihaela Ursuleasa. Konzertkarten beim Kitzbühel Tourismus erhältlich Karten im Vorverkauf - 10 Prozent.

9. Sommertheater Kitzbühel „Der Gott des Gemetzels“ eine Komödie von Yasmina Reza. 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress. Siehe auch 29.7.

Freitag, 27. August: Letzte Aufführung der Komödie „Der Gott des Gemetzels“ des Kitzbüheler Sommertheaters Um 20 Uhr im Saal Palladium des K3 – KitzKongress in Kitzbühel. Mehr Informationen lesen Sie unter 29.7.

Kitzbüheler Feuerwehrfest 2010

Mehr Bilder auf www.anzeiger-news.com

Was ist los?

32. Int. Kitzbüheler Horn Lauf

Der Startschuss folgt traditionell am Sonntag, 29. August, um 9.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Auf die Hobbyläufer wartet „zum Warmlaufen“ ein 3,5 Kilometer langer kupierter Abschnitt (Römerweg). Die Elite macht bereits in diesem Abschnitt gnadenlos Tempo. Am Fuß des Horns zweigt der Lauf in die Panoramastraße. Zu bewältigen gelten 1.234 Höhenmeter auf den restlichen 9,4 Kilometern. Kein Flachstück mehr, dafür Steigungen bis zu 25 Prozent. Die Strecke führt am Alpenhaus vorbei, bis zum Fernsehsender am Gipfel (1.996 m). Die Siegerehrung ﬁndet im Anschluss an das Rennen im Alpenhaus am Horn statt. Anmeldungen zum 32. Int. Kitzbüheler Hornlauf bitte bis spätestens Donnerstag 26. August. Email: franz.puckl@gmx.at www.hornlauf.com

Freitag, 27. August:

Samstag, 28. August:

Elvis Show - „Die Elvis Las Vegas Show“ im Casino Kitzbühel. Ganz im Stile „Viva Las Vegas“ präsentiert sich einer der besten Elvis Imitatoren, Markus Sojer, mit einer 9 Mann LiveBand und der besten Elvis Stimme weit und breit. Die Titel sind original nacharrangiert, live gesungen und gespielt. Beginn ist um 20.30 Uhr. Die extravaganten Kostüme wurden von Elvis Schneider für diese Show maßgefertigt.

25-Jahr Feier SECA in Aurach. Nähere Infos beim SEC Aurach.

2. Cuba Party mit DJ Kurt und einer Zuckerrohrpresse im DA VINCI, bei der Hahnenkammbahn in Kitzbühel.

Samstag, 28. August:

Sonntag, 29. August:

„Putz-dunki-mit-liacht-schiaßen“- Bewerb am Bogensportparcours Alte Wacht. Museums-Hoangascht: Kommen Sie vorbei, und erleben Sie einen netten MuseumsNachmittag mit altem Handwerk und unterhaltsamer Volksmusik im Bauernhausmuseum Hinterobernau von 14 - 17 Uhr. Schmiedevorführung im Rahmen der Ausstellung „Meisterstücke“ in der Schmiedewerkstatt Sohler in Kitzbühel, Pfarrau 6. Sie haben an diesem Tag Gelegenheit, selbst mit Amboss und Schmiedehammer zu arbeiten und sich als Schmied zu beweisen.

Platzkonzert der Musikkapelle Aurach in Oberaurach. Beginn 20.30 Uhr.

Kitzbüheler Horn Bergstraßenlauf. Details siehe oben. 7. Reither Bike und Run Challenge. Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder ab der 1. Klasse VS und alle Hobbysportler und Vereine. Teambewerb für 2erTeams. Anmeldung im Gemeindeamt Reith, Tel. 05356/65410. Ab 15 Uhr, Bichlach.

Was ist los?

rt ndfah u r d a ich R Horn

e r Österr pe Kitzbühele Etap

Samstag, 28. oder Sonntag, 29. August: Franz. Fischmarkt in der Kitzbüheler Hinterstadt.

MAGIER und SALT Spielzeiten lesen Sie am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

gerehrung mit After Race Party - open end! Nennungen bis spätestens 2. September unter Tel. +43-(0)664-1335555 oder info@localmotion.at

Sonntag, 5. September: Samstag, 4. September: 2. QUANTYA Elektro-Cross Rennen Österreichs:

Dienstag, 31. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Vorderstadt, ab 20.30 Uhr.

Freitag, 3. September: Platzkonzert der MK Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 20 Uhr beim Pavillon. Filmtheater Kitzbühel: Gezeigt werden die Filme DUELL DER

ab 10 Uhr im LocalMotion Quantyapark in Kirchberg am Stöcklfeld 90 (bei der Trabrennbahn). Nenngebühr: 30 Euro inkl. Leihbike. Ein Durchgang am Vormittag, Mittagspause mit Grillerei, 2. Durchgang am Nachmittag, ab 17 Uhr Sie-

Pfarrfest ab 10 Uhr im Garten beim Mesnerhaus. Ab 12 Uhr gemütlicher Frühschoppen mit der Gruppe Blechsalat im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Gore-Tex Transalpine-Run Eine Etappe des „Gore-Tex Transalpine-Run“ führt von St. Ulrich übers Kitzbüheler Horn nach Kitzbühel, am 6. September, über den Hahnenkamm und das Pass-Thurn-Skigebiet ins Pinzgau. Der Gore-Tex Transalpine-Run ist ein Laufbewerb für extreme Läufer, der von Deutschland quer durch die Alpen nach Südtirol führt - analog zu MTB-Transalp-Rennen.

Was ist los?

er Tirol

Das ReHsatuachurItaanlietn…

mit einem

[pNSPJO HI NL MMMMUULL[[ <OY NNL < ;LYYYYHHZZZZLL SP OOL ;;L OLYYSPJ UNZYYLLPPJOOL L OOZS\\UUN HI^LJ 4P[[[HHNNZ[PZZJJOO N ZRHY[L ; NL ;H WOppYL TVZWO ([[T O ( SP OL NLT [[SSPJ 2L 2 NLSIHOOULU

TH[PZJOLL SS \[[VVT VSSH ]]VVS

P[ +HJO[LYYHZZLL TP[ NL T 3V\\UUNNL 3V O S [ I OL [a 2PP[a R H\MM 2 P R P[ )SPJ TP[

www.sportpark.kitz.net, info@sportpark.kitz.net Tel.: +43(0) 5356 / 20 222

Was ist los?

Donnerstag, 9. September: Spießabend mit musikalischer Unterhaltung im Landhotel-Gasthof Jodlbühel in Jochberg. Tel. 05355/5270.

Freitag, 10. September und Samstag, 11. September: Kitzbüheler Weinfest Im Hof der Bezirkshauptmannschaft in der Hinterstadt. Neben den kulinarischen Köstlichkeiten und dem umfangreichen Weinangebot wird ein abwechslungsreiches Marc Pircher oben die Kunstmeile (unten) Rahmenprogramm gebei der 1. Kitzbüheler Sommernacht am 1. boten. Juli

Samstag, 11. September: Hopfen & Malz - Bierfest des TVB mit Platzkonzert in Jochberg.

Sonntag, 12. September: Sonntag, 5. September: Frühschoppen mit „HerbertHuber/Joschi Lamm“ im Rasmushof in Kitzbühel.

Mittwoch, 8. September: Filmtheater Kitzbühel: Arthouse Special Männer al dente. Details lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Frühschoppen-Platzkonzert der Musikkapelle Reith, unter Kapellmeister Manfred Opperer, um 11 Uhr beim Pavillon. Mesnerhaus-Hoangascht im Pfarrcafé. Jungschützenmesse beim Gipfelkreuz am Kitzbüheler Horn. Beginn ist um 11 Uhr.

Sonntag, 12. September Montag, 13. September: GOFUS Turnier Das Kitzbüheler

Gofus-Turnier mit vielen Stars der Fußball- und Skibranche im GC Eichenheim in Kitzbühel.

Mittwoch, 15. September bis Sonntag, 19. September: Jochberger Herbst-Maltage im Kultursaal Jochberg. Unterstützt von JArt - der Kunst & Kulturinitiative Jochberg.

Donnerstag, 16. September: 2. Kasperltheater. Eintritt 5,50 Euro pro Erw. und Kind (- 25 Prozent auf Konsumation) im Restaurant Hochkitzbühel.

Freitag, 17. September bis Sonntag, 19. September: Verschiedene Jubiläumsveranstaltungen anlässlich 10-Jahre JArt - die Kunst- & Kulturinitiative Jochberg.

Sonntag, 19. September: Oktoberfest ab 11 Uhr im Restaurant Hochkitzbühel.

Freitag, 24. September: Tag der Senioren im Alpenhaus. Musikalischer Nachmittag mit dem Brixentaler Edelweiß Duo ab 13 Uhr. Filmtheater Kitzbühel: EAT PRAY LOVE. Spielzeiten lesen Sie jeweils donnerstags im Kitzbüheler Anzeiger oder www. cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Samstag, 25. September: Abschlussgala der Komödie der Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“. Um 20.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

Was ist los?

200 Oldtimer bei der 23. Kitzbüheler Alpenrallye

Donnerstag, 30. September:

Sonntag, 3. Oktober:

Konzert des Musikkorps der bayerischen Polizei unter der Leitung von Johann Mösenbichler. Beginn um 19.30 Uhr im Kulturhaus Reith. KBW-Katholisches Bildungswerk Jochberg-Aurach. Seminarreihe - vierteilig. (zusätzlich am 7.,14., u. 21.10) „BasisInformationen zum Christsein“.

Mesnerhaus-Hoangascht im Pfarrcafé. Zwangloser Treff im Mesnerhaus oberhalb der Kirche. Gemeinsamkeit bei Jause und hausgemachten Kuchen, ein Plausch an einem herrlichen Platz, ab 11 Uhr. Jeder ist Willkommen - nicht nur Pfarrangehörige. Jazz4Art - Jazz, Swing, Blues, Funk, Latin und vieles mehr, zu hören im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ab 12 Uhr. Pralinenpräsentation im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn mit Konditormeister Max. Musik von Jazz4Art.

Freitag, 1. Oktober: Kabarett mit Toni Schöllenberger und neuem Programm: Premiere im Casino Kitzbühel um 20 Uhr. Ich - einfach unverbesserlich, zu sehen im Filmtheater Kitzbühel: Aktuelles Kinoprogramm lesen Sie im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Freitag,, 8. Oktober: Filmtheater Kitzbühel: Gezeigt wird der Film Konferenz der Tiere. Kinoprogramm wöchent-

lich im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Samstag,, 9. Oktober: 14-7 Summits: Christian Stangl - Skyrunner - hat den Begriff Alpinismus neu deﬁniert. Er präsentiert seine neuesten Projekte ab 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Herzl Jägerball in der Tenne: Tel. +43 (0) 53 56 /6 44 44-0 info@hotelzurtenne.com www. hotelzurtenne.com

Freitag,, 15. Oktober: Filmtheater Kitzbühel: Legende der Wächter. Aktuelles Kinoprogramm lesen Sie jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

!hola! - Spanischer Abend mit Tapas, Bacalao, Paella und vieles mehr im Casinorestaurant hinterstadt24; dazu gibt die passende Livemusik, Beginn ist 19 Uhr.

Goldene CD für‘s Alpenhaus Seit dem Start des AlpenhausErlebnisführeres vor zehn Jahren, wurden mehr als 55.000 Stück der Tonträger gratis verteilt. Deshalb erhielten Ursula und Franz Reisch diese goldene CD.

Was ist los?

Sonntag, 17. Oktober: Ab 14 Uhr Verlosung des Alpenhaus-Gewinnspiels sowie Tombola für die Gäste des Alpenhauses mit der Miss Tirol 2010. Mit Musik von Souldavis.

Freitag,, 12. November: Freitag, 29. Oktober: Karl Valentin Abend - Die Leichtigkeit des Streitens: Ein geistreicher, hintergründiger Abend mit Wortspielereien serviert von Peter Zimmermann und Sissy Engl. Ab 20 Uhr im Casino Kitzbühel

Sonntag, 31. Oktober: Saisonausklang im Alpenhaus. Es unterhält Sie die Mitterhögler Almfahrtsmusik.

Donnerstag, 4. November: Stefan Gieringer, Chef von Murdock Music Entertainment, Alexandria Gieringer-Fabi, Ursula & Franz Reisch, v.l.

Engelbert Opperer, Klaus Lackner (Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel) und Ludwig Schlechter, v.l.

Hitparaden Stürmer - Die Schlager-Tournee mit den Top-Stars Brunner & Brunner, Claudia Jung, die Paldauer, Nik P., Andreas Martin, die Cappuccino und Newcomer-Gast Tom Mandel präsentiert von Patrick Lindner – hautnah und nur für Sie! Die Schlager Tournee des Jahres kommt nach Kitzbühel in den Mercedes-Benz Sportpark. Der bundesweite Vorverkauf hat bereits begonnen. TicketHotline für Österreich unter 0043 – 1 – 96096 unter www. tourneen.com, sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Freitag,, 5. November: Nicoletta Plumm und Günther Aigner vom TVB mit den Wirtsleuten Ursula & Franz Reisch

rett: Ein gelungenes Zusammenspiel von Zauberei, Kulinarik und Kabarett von und mit Markus Gimbel. Ab 20 Uhr im Casino Kitzbühel.

Filmtheater Kitzbühel: Due Date. www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten. Zauberhaftes Gourmet-Kaba-

Filmtheater Kitzbühel: Jackass. Spielzeiten lesen Sie wöchentlich im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten.

Sonntag, 7. November: Mesnerhaus-Hoangascht im Pfarrcafé. Zwangloser Treff im Mesnerhaus oberhalb der Kirche. Gemeinsamkeit bei Jause und hausgemachten Kuchen, ein Plausch an einem herrlichen Platz, ab 11 Uhr. Jeder ist Willkommen - nicht nur Pfarrangehörige.

Freitag,, 19. November: Filmtheater Kitzbühel: Harry Potter. Aktuelles Kinoprogramm lesen Sie im Kitzbüheler Anzeiger oder www.cineplexx. at, Änderungen vorbehalten.

Sonntag, 26. November: Kitzbüheler Christkindlmarkt in der Innenstadt von Kitzbühel. Kitzbühel eröffnet feierlich den „Advent in den Bergen“ und den „Kitzbüheler Christkindlmarkt“. Weitere Termine jeweils von 1420 Uhr: 2.12. bis 5.12..; 7.12. bis 12.12., 16.12.-19.12; 23.12. Filmtheater Kitzbühel: 3-Faltig Genaue Spielzeiten lesen Sie wöchentlich im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzei-

Was ist los?

gers oder www.cineplexx.at, Änderungen vorbehalten. Australien: HD Foto- und Videopräsentation um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Mit dem Toyota Landcruiser bewältigten Marianne und Werner Pöttinger in sieben Wochen 11.400 Kilometer durch Australiens Outback.

Ab 18 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. A nschl i eßend Krampusumzug.

18. und 19.12.: „Weihnachten wie früher“ in Aurach.

VORSCHAU

KSC-Präsident Michael Huber (li) und der Vorarlberger Künstlers Johannes Maria Braun mit seinem neuen HahnenkammPlakat 2011.

26.11. bis 23.12: Advent am Hahnenkamm und auf Hochkitzbühel: Weinverkostung mit Adventmarende; Mundartgedichte von Sepp Kahn und Adventweisen von Kitzbüheler Festtagsmusi. Gültige Tages- & Mehrtageskarten sowie Saisonkarten berechtigen zur Auffahrt! Tischreservierung: Tel. 0664/6118830.

1. bis 24.12.: „Geschmückte, offene Türen im Advent“ in Jochberg.

30.12., 31.12., 1.1.11: Neujahrsfeuerwerk in Reith, in Jochberg und in Kitzbühel.

13.1. bis 16.1.2011: 9.Valartis Group Snow Arena Polo World Cup 2011: Drei Tage lang exklusives Weltklassesport-Spektakel für Jedermann.

5.12.:

Mesnerhaus-Hoangascht im Pfarrcafé, ab 11 Uhr. Nikolaus- und Krampusumzug

21. bis 23.1.2011: 71.

Hahnenkamm-Rennen

Freitag, 21.1. Hahnenkamm Super-G, Samstag, 22.1. Hahnenkamm Abfahrt, Sonntag, 23.1. Hahnenkamm Slalom. Eintrittskarten für den allgemeinen Zuschauerraum erhalten Sie ab Herbst 2010 bei Ö-Ticket +43 (0)1 96096, VIP-Karten Bestellung und Information: Tel. 05356 62301-12, ticket@hahnenkamm.com After Race Party am 22. Jänner in der Tenne in Kitzbühel. Aktuelle Veranstaltungen und detailliertes Kinoprogramm stehen jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger.

Liebe Leserinnen und Leser! Das nächste SERVUS Heft erscheint Anfang Dezember! Annahmeschluss für Ankündigungen ist Ende Oktober. Die Ankündigung im SERVUS ist natürlich kostenlos und wird auch gerne mit Bild abgedruckt, sofern Platz dafür ist.

servus@kitzanzeiger.at 0664 / 886 03 681 (Fr. Neumayer) Ein umfangreicher Veranstaltungskalender steht wöchentlich im Kitzbüheler Anzeiger

Im Casino Kitzbühel ﬁnden Sie einzigartiges Flair, Spiel und Spannung, Lifestyle und Spitzengastronomie unter einem Dach. Das Spielangebot ist international und lässt mit Roulette, Black Jack, Poker und zahlreichen

Spielautomaten keine Wünsche offen. Zusätzlich ﬁnden Gäste Unterhaltung und tolle Gewinnmöglichkeiten bei zahlreichen Promotions und Events. Jeden 13. werden 1.300 Euro verlost. Ebenso beliebt sind

die Damentage, wo jeden Mittwoch alle Damen zusätzliche Gewinnchancen haben. Damit aber auch die Ausgehgäste auf ihre Rechnung kommen, veranstaltet das Casino Kitzbühel Jahr für Jahr unzählige Events: Konzerte, Kabarettabende, Geburtstagsfeiern, Mottoabende und

à la Carte Wählen Sie Ihr individuelles 4-Gang Menü aus unserer à la carte Karte. 4-gängiges Dinner, Spielkapital im Wert von € 25,-, ein Glas Sekt, 4 Parolijetons: Gewinnen Sie € 7.777,um nur € 57,-

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at

k a o h

D h m g

kulinarische Themenabende im Casineum oder im Casinorestaurant hinterstadt24.

Das Casinorestaurant hinterstadt24 besticht mit einem modernen und gemütlichem Ambiente

und durch kulinarische Köstlichkeiten. Die vielfach gelobte und mehrfach ausgezeichnete Küche überzeugt mit österreichischen Spezialitäten, die einen mediterranen Einﬂuss nicht verleugnen können. Starten Sie Ihren Abend im Casino Kitzbühel mit einem gemütlichen Essen

im Weinkeller, erlesenen Weinen aus der gut sortierten Vinothek und entspannen Sie sich an der stilvollen Bar, denn die Nacht wird lang und spannend!

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

,QM OIVbM ?WKPM QV *M_MO]VO

Auf den nachstehenden Seiten erfahren Sie alles über das aktuelle Wochenprogramm des Kitzbühel Tourismus. Neben Sport, Kultur und Unterhaltung, werden geführte Wanderungen oder Radtouren im Wochenrhythmus angeboten. Vorallem die Kinder haben die ganze Woche was zu tun. Ponyreiten oder Basteln, das Kitz4Kids Programm lässt nichts aus, um Kinder glücklich zu machen. Mehr tolle Veranstaltungen ﬁnden Sie unter der Rubrik „Was ist los“.

MONTAG bis FREITAG Bis zum 26. Oktober werden von Montag bis Freitag GEFÜHRTE WANDERUNGEN angeboten. Die beiden Wanderführer Engelbert und Madeleine führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr Hahnenkammparkplatz beim Meetingpoint.

KINDERPROGRAMM Die Seele baumeln lassen und sich eine Auszeit nehmen, während die Kinder in traumhafter Natur auf Entdeckungstour gehen und spannende Abenteuer erleben. Das alles und noch viel mehr bietet Kitz4Kids noch bis zum 10. September. Es erwartet die Kinder ein abwechslungsreiches Aktivprogramm für alle zwischen 5 und 11 Jahre (ab 3 Kindern). Je nach Wetter wird entweder in den Köglergraben gewandert und

Staudamm gebaut oder es geht rund beim Wasser Fun in der Aquarena. Auch Indianer spielen und Ponyreiten, Basteln, ein Besuch am Kinderspielplatz sowie eine spannende Schatzsuche am Schwarzsee gehört zum Kinderprogramm dazu. Eine fachkundige Betreuung durch die ausgebildete Tagesmutter Michaela wird garantiert. Sie spricht Deutsch, Englisch und Italienisch. Auch einheimische Kinder sind herzlich willkommen!

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Sportstüberl bei der Tennishalle Kitzbühel. Das abwechslungsreiche Kinderprogramm wird von Montag bis Freitag angeboten und dauert von 9 bis 13 Uhr. Anmeldung bitte bis spätestens 17 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 66660 oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265. Preis: 10 Euro pro Tag/Kind, bei einigen Programmen Aufpreis von 5 Euro, inkl. Kitzbühel Willkommensgeschenk. Nach dem Programm ist eine

individuelle Betreuung möglich, diese kostet 11 Euro pro Stunde. Mitzubringen sind eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. BRIDGE: Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie. Weitere Informationen erhalten Sie bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994.

ehel-golf.com

GOLFEN FÜR KINDER Es werden auch Kindergolfstunden angeboten. Mehr dazu erfahren Sie auf www.kitzbu-

GEFÜHRTE KRÄUTERWANDERUNG Entdecken Sie duftende und heilsame Alpenkräuter aus Kitz-

JEDEN MONTAG

,QM /q[\MSIZ\M Mit der Kitzbühel Red Card (Gästekarte) werden den Gästen in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg die schönsten Attraktionen Kitz zu Bestpreisen geboten. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäßigte Preise, sondern Inh auch gratis Services. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres au Aufenthaltes, erhältlich bei Ihrem Gastgeber! A 11 1 '&.

2 /"%"

( +)

100 Prozent P EErmäßigung äßi erhalten Sie für: Geführte Wanderungen, Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg, Bauernhausmuseum Vorderkünstler Jochberg, Stadtführung, Platzkonzerte in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg, Kitzbüheler Sommernacht am Donnerstag, Golfschnupperstunde am GC Schwarzsee. Zwischen 5 und 30 Prozent Ermäßigung erhalten Sie

bei: Ausrüstungsverleih: Sonja Boscarolli, in allen Filialen von Intersport Kitzsport, Sport Noichl Aurach, Sport Ober; Autovermietung Hertz; Ballonfahrten bei der Firma Ballooning Tyrol in St. Johann; Bergbahn AG Kitzbühel; Schaubergwerk „Kupferplatte“; Bogensport Verein Alte Wacht, Jochberg; Fitness for fun; Fun und Action Veranstalter: Alpin Experts Element3, Local Motion, Pepi Kitz Events, Sommerrodelbahn in St. Johann; Golfclub Kitzühel Schwarzsee; Bauernhaus-

museum Hinterobernau, Museum Kitzbühel; Minigolfpark Bruggerhof; Radverleih bei Radsport Stanger und Mountain Edge; Reisebüro: Tiroler Landesreisebüro; Badezentrum Aquarena, Waldschwimmbad Jochberg; Tennis Auwirt; Training und Ernährung mit Mag. Heiz Bédé-Kraut; Wildpark Aurach, International Sivananda Yoga Seminarhaus in Reith b. K. Holen Sie sich die komplette Zusammenstellung bei Kitzbühel Tourismus in der Hinterstadt.

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

(* / " , $ â&#x20AC;&#x17E;Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!â&#x20AC;&#x153; Das sehen wir auch so! Trotzdem muss sich KitzbĂźhel stĂ¤ndig neuen Herausforderungen stellen: verĂ¤nderte Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. KitzbĂźhel muss sich also stĂ¤ndig weiterentwickeln um diese Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass KitzbĂźhel 8 besondere Talente besitzt. Die Verbindung dieser Talente macht KitzbĂźhel so einzigartig, so legendĂ¤r.

' .""( $ $ *)# # - ( && &+ $

Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kommen Sie in unserem BĂźro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit einem kleinen Geschenk belohnt.

&.0 3%"( +/,&-)/- 1 &*.",-. !. 1 &.0 3%"( /-.,& 1 1 &*#+ '&.0 /"%"( +)

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

& $ " & $ In jeder Ausgabe werden wir ein Talent KitzbĂźhels prĂ¤sentieren und vorstellen und wir werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder Anekdoten und Bilder zu schicken â&#x20AC;&#x201C; werden Sie Teil der Legende! KitzbĂźhel ist â&#x20AC;&#x17E;abwechslungsreichâ&#x20AC;&#x153;. Man sagt, in KitzbĂźhel gibt es 3 Jahreszeiten: Den Winter, der fast nahtlos in den Sommer Ăźbergeht und den Herbst. Viele denken, dass KitzbĂźhel nur im Winter was bietet. Das stimmt aber nicht. In KitzbĂźhel ist IMMER was geboten. 170 Pistenkilometer, die legendĂ¤re 3-SBahn, Rodeln, EisstockschieĂ&#x;en, Winterwandern. Viele aber schĂ¤tzen gerade auĂ&#x;erhalb des Winters die sanfte unberĂźhrte Natur, unzĂ¤hlige Wanderwege, Seen eingebettet in die traumhafte Bergwelt sowie zahlreiche Mountainbike-Strecken . Auch fĂźr Familien wird in der Gamsstadt viel geboten. So bietet der Sportpark bei jedem Wetter SpaĂ&#x; und abwechslungsreiches Programm beim Klettern, Eislaufen, Curling oder Kegeln. Mit 4 GolfplĂ¤tzen vor Ort und 30 in der nĂ¤heren Umgebung sind wir auĂ&#x;erdem das Golfzentrum der Alpen! Mario Sevignani, Direktor Hotel Kitzhof, Markenbotschafter

$" )$ *) )$' & $ &! $'( ##( ' $

%( " )& $$

%( " $ &)$$ &

%( " )& $$

% &

%( " )& $$

Alle Termine 2010 mit Vorbehalt. Siehe brand.kitzbuehel.com

2 )- +$+ "-&$* (#+*- (!" &"* Â? 4,+0(36<5.,

bühels abwechslungsreicher und sanfter Naturlandschaft und erfahren Sie wichtige Tipps, wie Sie diese anwenden können. Diese lehrreiche Wanderung wird noch bis 13. September angeboten. Anmeldung bitte bei Kitzbühel Tourismus. Treffpunkt ist um 16 Uhr auch bei Kitzbühel Tourismus. Preis: 15 Euro/Person, 10 Euro mit der Red Card.

GOLFSCHNUPPERSTUNDEN Noch im August beim GC Schwarzsee Kitzbühel. Ein erfahrener Trainer bringt Ihnen diese faszinierende Sportart etwas näher. Beginn: 9 Uhr. Mit der Red Card ist die Teilnahme kostenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 66660-70. JEDEN MONTAG DAMENTAG bei der Bergbahn Kitzbühel 25 Prozent Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrkarte! Weitere tolle Spezialangebote der Bergbahn Kitzbühel ﬁnden Sie unter Rubrik „Dem Himmel nä-

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

her“ oder auf www.bergbahnkitzbuehel.at

Sie bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994.

DINNER AM MONTAG verwöhnt nicht nur den Spieltrieb und den Gaumen, sondern schont auch die Geldbörse. Infos auf www.kitzbuehel.casinos.at

STADTRUNDGANG: Kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zu unserem historischen Städtchen wird noch bis Mitte September angeboten. Treffpunkt ist um 10 Uhr vor dem Büro des Kitzbühel Tourismus.

JEDEN DIENSTAG NOSTALGIEZUG GISELABAHN – KITZBÜHEL Nostalgiefahrt mit einem Postwagen aus dem Jahre 1910, K. u. K. Nostalgie, Bar, Tanzwagen, Buffet, Musik. Noch bis 23. September geht die Fahrt nach Zell am See ab Kitzbühel Hahnenkamm um 9.20 Uhr. Rückfahrt 14.30 Uhr. Preise: 35 Euro Erw., Kinder (ab 15 Jahre) 17,50 Euro. Buchung bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 66660-0. AQUAFITNESS:

Für alle die Wasser und Bewegung lieben. Um 18 und 19 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. BRIDGE: Ab 18.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Weitere Informationen erhalten

AUSSTELLUNG „LEBENSWEG JOHANN GRANDER“ Anlässlich seines runden Jubiläums hat Johann Grander im Firmengebäude in Jochberg die Sonderausstellung „Lebensweg

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

Johann Grander“ und einen ganz besonderen Trinkbrunnen - der aus der Stephaniequelle vom Bergwerk Kupferplatte gespeist wird, eingeweiht. Die Sonderausstellung ist bis inkl. September jeden Dienstag und Freitag von 10 - 12 Uhr für Besucher und Gäste geöffnet und kostenlos zugänglich. Auf anschauliche Weise mittels Bilder, Poster, original Ausstellungsstücken, Kino ... wird ein ganz besonderer Lebensweg gezeigt. Ein Lebensweg mit und für das Wasser - zum Wohle der Menschheit und der Natur. LADIES DAY Alle Damen können am wunderschönen Golf- und Landclub Rasmushof, 18 Loch zum Preis von 9 Loch spielen. Tel. 65252.

Museums Rupert Huber, Tel. 05355/5473. Kosten: freiwillige Spenden. Treffpunkt: Museum Jochberg. G‘SUNGEN UND G‘SPUIT mit Rosi und Leo

terKitz. www.kletterkitz.at, info@kletterkitz.at oder Tel. 05356/20225. DINNER & ROULETTE Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“.

Ab 19 Uhr Volksmusikabend mit Rosi, der singenden Wirtin, und Leo auf Rosi‘s Sonnbergstuben. KINDER-FERIEN-KLETTERPROGRAMM: Ein fahrbarer Roulettekessel wird an Ihren Tisch gebracht. Sie spielen Croupier und bestimmen so den Preis Ihres Menüs. Von 0 Euro bis 36 Euro ist alles möglich. Tischreservierungen erbeten, Tel. 62300-15500.

FÜHRUNG BERGBAU- UND HEIMATMUSEUM

GRILLABEND beim Wellness& Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Tel. 62806.

in Jochberg und Besichtigung der Pfarrkirche, jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr oder nach tel. Voranmeldung beim Leiter des

Interessant sind auch die Sommer-Kletterkurse für Kinder und Jugendliche, welche jeweils 3 x 2 Stunden beinhalten. Immer am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 10.30 - 12.30 Uhr in der SALEWA KletterKitz. Preis: 90 Euro inkl. Coach & Material/Person und Eintritt. Tolle Aktivität für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Anmeldung jeweils bis Montag 18 Uhr SALEWA Klet-

JEDEN MITTWOCH SCHNUPPERKLETTERN Von 20 bis 21 Uhr können Sie mal in die Welt des Kletterns schnuppern. Für Einsteiger, Anfänger und all jene die einmal etwas Neues probieren möchten. Anmeldung bis 15 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 20225, 50 Euro/Person, inkl. Ausrüstung und Coach.

SPORTLICHE BERGWANDERUNG 7-stündige anspruchsvolle Wanderung, je nach Wetterlage in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt ist um 7.30 Uhr am Hahnenkammparkplatz, Bushaltestellen. Anmeldung und Programm bei Kitzbühel Tourismus erhältlich. Tel. 66660.

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

GRILLABEND beim Landhotel - Wirtshaus Vordergrub am Fuße des Kitzbüheler Horns. Nur bei schönem Wetter. Infos unter www.vordergrub. at, info@vordergrub.at, Tel. 05356/62306.

MINIGOLF-GÄSTETURNIER Wie wärs mit einem Minigolfmatch beim Wellness- & Sport-

STREIFCUP GOLFTURNIER Beim Golf- und Landclub Rasmushof. Beginn ist um 12 Uhr, Stableford-Turnier, vorgabewirksam, über 18 Löcher. Anmeldung bis Dienstag 12 Uhr Hotel Rasmushof, Tel. 65252.

hogel Bruggerhof. Beginn 13 Uhr, max. 20 Personen. Nützen Sie den kostenlosen Transfer ab Sporthotel Reisch (hinter dem Rathaus)um 12.30 Uhr. Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12 Uhr im Bruggerhof. Tel. 62806. Preis mit der Red Card: Erwachsene 3,30 Euro, Kinder 2,80 Euro. KINDER-FERIEN-KLETTERPROGRAMM: Kletterkurse für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Jeweils 3 x 2 Stunden von 10.30 - 12.30 Uhr in der SALEWA KletterKitz. Details und Kosten siehe Dienstag.

JEDEN DONNERSTAG ERFRISCHENDE WASSERWANDERUNG Dieses Wandererlebnis wird noch bis September angeboten. Auf den Spuren des Mythos Grander im Wasserdorf

Jochberg. Am Programm steht einer der steilsten Wasserfälle Österreichs. Entschleunigen Sie und laden Sie sich mit positiver Energie auf. Der 7-Brunnen-Weg erstreckt sich durch das Ortsgebiet von Jochberg und ist durch seinen Abwechslungsreichtum und die vielen Sehenswürdigkeiten am Weg sehr beliebt. Diese Wanderung wird bei Schlechtwetter angeboten. Treffpunkt: 8.45 Uhr bei Kitzbühel Tourismus. QI-GONG - TAI CHI Bewegung im warmen Wasser - das hält jung. Um 18 Uhr in der Aquarena Kitzbühel mit der Entspannungstrainerin Eva Maggee. Einfach mal vorbeischauen und mitmachen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. GÄSTEEHRUNG Um 17 Uhr im Casino Kitzbühel werden in einem feierlichen Rahmen die Gästeehrungen durchgeführt. Ausgezeichnet werden Stammgäste ab dem 10. Aufenthalt. Die geehrten Gäste werden automatisch Mitglied des 1. Internationelen Stammgästeclubs Kitzbühel (keine ﬁnanzielle Verpﬂichtung). Als Dankeschön erhalten Sie die Kitz V.I.P. Card. Damit können Sie zahlreiche Vorteile bei Kitzbühel Tourismus Partnern sowie die Ermäßigung der Red Card nützen. Die Anmeldung für die Gästeehrung erfolgt bitte durch Ihren Vermieter bei Kitzbühel Tourismus.

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

Die 1. Kitz-Sommernacht mit Marc Pircher lockte zahlreiche Gäste in die Hinterstadt. MEN’S DAY Beim Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 65252. Preis: 18 Loch - 20 Prozent und 9 Loch 10 Prozent Ermäßigung. 60+ WANDERTAG 25 Prozent Ermäßigung auf die

Berg- und Talfahrkarte für alle Junggebliebenen (Jahrgänge 1950 und älter - Altersnachweis erforderlich)! Weitere Spezialangebote/Tarife der BAG Kitzbühel ﬁnden Sie unter Rubrik „Dem Himmel näher“ oder www.bergbahn-kitzbuehel.at

KITZ SOMMERNÄCHTE Jeden Donnerstag im August sorgen die Kitz Sommernächte für Sommerabend-Gefühle. Von 20 bis 22.30 Uhr sind Konzerte österreichischer Top-Gruppen aus der traditionellen Musikszene zu hören. Am 5. August sorgen die Oberkrainer All Stars für Stimmung; 12. August ﬁndet der City-Triathlon im Stadtzentrum statt; am 19. August spielt das Orig. Tiroler Echo für Sie (Hansi Hinterseer-Fanwoche); Die jungen Zillertaler beenden dann den musikalischen Reigen am 26. August. Sie sehen also, für Stimmung und gute Laune in der Kitzbüheler Innenstadt ist gesorgt ud das alles bei freiem Eintritt. Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter des Kitzbühel Tourismus gerne zur Verfügung. Tel. 66660

Dr. Christian Harisch, Obmann Kitzbühel Tourismus, die Französin Marie-Thérèse Winling, Botschafterin vom Int. Stammgästeclub Kitzbühel, Herr Ulrich Wohlfarth, Präsident vom Internationalen Stammgästeclub Kitzbühel.

Wochenprogramm Kitzbüheler Künstler stellen bei den Kitz-Sommernächten ihre Werke aus.

itz en K bei d Kisch n e werd ichaela lten. inder a on M Die K rnächten v tens unterh e s Somm m Team be re und ih KINDER-FERIEN-KLETTERPROGRAMM: Kletterkurse für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Jeweils 3 x 2 Stunden von 10.30 - 12.30 Uhr in der SALEWA KletterKitz. Details und Kosten siehe Dienstag. SOKO KITZ FILMTOUR Gäste aus den Kitzbüheler Alpen können jeden Dienstag von 10. August bis 7. September auf den Spuren der erfolgreichsten Krimi-Serie Österreichs wandeln. Erfahren Sie Hintergründe der Dreharbeiten, sehen Sie die lustigsten „Out

Takes“ und „Hoppalas“, erkunden Sie die Drehorte, sehen Sie Requisiten und Studiokulissen und posieren Sie für Ihr persönliches Erinnerungsfoto! Stationen: Kitzbühel Tourismus – zu Fuß zur Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel – zu Fuß über Friedhof zu Villa Mellon – Taxi zu Schaltzentrale – Taxi Tennishalle – Taxi Filzerhof (Jause und Getränke) – Taxi zurück ins Tal, zurück nach Kitzbühel. Kosten: 35 Euro (mit Gästekarte 30 Euro) inklusive Führung, Taxikosten, Jause beim Filzerhof, Erinnerungsfoto.

SENIOREN KAFFEE im Restaurant Hochkitzbühel Berg- und Talfahrt mit der Hahnenkammbahn und Kaffee im Restaurant Hochkitzbühel um 17 Euro ohne Gondelfahrt 5,50 Euro. Dieses tolle Angebot ist noch bis Donnerstag, 21. Oktober gültig. JEDEN FREITAG

KULINARISCHE ERBHOFWANDERUNG Diese interessante Wanderung können Sie noch bis 17. September mitmachen. Entdecken Sie jahrhundertalte gewachsene Bauernkultur inmitten der sanften Grasberge. Es erwarten Sie viel Wissen und eine Verkostung heimischer Produkte. Anmeldung

www.nothegger-salinger.at

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe und ganz viel Liebe zum Handwerk

Foto: Dorfstetter

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

Kitzb端hel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

beim Kitzbühel Tourismus, Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Hallerwirt in Aurach. Preis 20 Euro/ Person, 15 Euro /Person mit der Red Card.

BERG: Die traditionelle Bergknappenmusikkapelle Jochberg unter der Leitung von Robert Mayr lädt zu ihren Platzkonzerten nach Jochberg.

GOLFSCHNUPPERSTUNDEN beim GC Schwarzsee Kitzbühel, noch bis August. Ein erfahrener Trainer bringt Ihnen diese faszinierende Sportart etwas näher. Beginn: 9 Uhr. Mit der Red Card ist die Teilnahme kostenlos! Anmeldung bis Donnerstag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 66660-70.

SUNSETDINNER AM HAHNENKAMM Seit 18. Juni befördert Sie die Hahnkammbahn ganz gemütlich von 17.45 - 23 Uhr auf den Hahnenkamm. Bewundern Sie den Sonnenuntergang vom Berg und genießen dann das Sunset Dinner & BBQ im Restaurant Hochkitzbühel. FreitagAbendpauschale: 4-gängiges Sunset Dinner inkl. Berg- und Talfahrt um 42 Euro. Besuchen Sie doch auch bei dieser Gelegenheit das Bergbahn-Museum mit interessanten Schaustücken über die Seilbahn- und Skigeschichte. Der Eintritt ist frei! Infos: Tel. 6951-230. www. bergbahn-kitzbuehel.at

PLATZKONZERTE Es unterhält Sie die STADTMUSIK KITZBÜHEL bei trockenem Wetter um 20.30 Uhr am Hauptplatz. Österr. Märsche, Walzer, Polkas aber auch moderne Kompositionen sind zu hören. Die MUSIKKAPELLE REITH mit Kapellmeister Manfred Opperer, konzertiert beim allwöchentlichen Platzkonzert beim Musikpavillon in Reith. PLATZKONZERTE IN JOCH-

GOLFEN UND GRILLEN Im Hotel Rasmushof, nur mit Anmeldung möglich. Preis 34 Euro. Genauere Information

erteilen Ihnen gerne die Mitarbeiter des Hotel Rasmushof. Tel. 65252. SPIELEN SIE SCHACH? Ein Schachabend ﬁndet jeden Freitag ab 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel statt, Gäste sind herzlich willkommen, die Teilnahme ist kostenlos. ZELTFEST mit Musik beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Tel. 62806. SONDERAUSSTELLUNG „LEBENSWEG JOHANN GRANDER“ Noch bis 30. September haben Sie die Möglichkeit, die interessante Ausstellung in der Grander Zentrale Jochberg von 10-12 Uhr kostenlos zu besichtigen. Details lesen Sie beim Programm vom Dienstag. JEDEN SAMSTAG BRIDGE Ab 15.30 Uhr Paarturniere im Hotel Schloss Lebenberg. Informationen bei Herrn Zwicknagl, Tel. 62994. JEDEN SONNTAG GOTTESDIENSTE: Seite 162. SONNENAUFGANGSWANDERUNG Immer sonntags, und das noch bis 5. September, bringt das Horngipfelfrühstück alle Frühaufsteher noch vor Son-

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

nenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitzbüheler Horn, zu einem herzhaften Bergfrühstück und einer wildromantischen Wanderung. Informationen und Anmeldung (am Vortag) bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 6951. HISTORISCHER STADTRUNDGANG Diese informative Veranstaltung wird noch bis Mitte September angeboten. Die Wiege des Sports liegt im Bergbau und in der Landwirtschaft. +Treffpunkt: 17 Uhr Kitzbühel Tourismus, Anmeldung erforderlich. Kosten: 20 Euro/Person, 15 Euro/Person mit der Red Card inkl. Museumseintritt.

PLATZKONZERT Die Musikkapelle Aurach gibt in Oberaurach jeweils um 20.30 Uhr ein Konzert. BADEN IM GLÜCK Jeden Sonntag ab 16 Uhr erwartet Sie eine rundum Wohlfühl-Behandlung im 3000 Quadratmeter großen Wellnessbereich des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel. Dann geht es top gestylt, perfekt geschminkt und entspannt mit einer Limousine ins Casino Kitzbühel. Anmeldung erfolgt am SPA-Empfang des Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Tel. 65660-846. Preis für das Arrangement: 65 Euro und inkludiert Jetons im Wert von 15 Euro.

FAMILIENSONNTAG AQUARENA Genießen Sie einen tollen Badetag in der Aquarena in Kitzbühel für die ganze Familie. GratisEintritt für Kinder bis 15 Jahre in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen.

TÄGLICH FÜHRUNG durch den Alpenblumengarten um 11 Uhr und 13.30 Uhr, bis Anfang September, Treffpunkt: Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. KINDERREITEN – JOCHBERG Landhaus Klotz, Tel. 05355/ 54710. Um eine Anmeldung wird gebeten.

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

TANDEM PARAGLEITEN 99 Euro pro Person, Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 72301, www. element3.at INTRO TO SINGELTRACK für Anfänger, 4 Stunden, 29 Euro pro Teilnehmer inkl. Bike! Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im

schwierigen Gelände. Treffpunkt: Mountain Edge Bike Center, Hotel Tyrol Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 14. Anmeldung, Tel. 0650/7203500 oder online auf www.kitzbuehel.com GEFÜHRTE KLETTERSTEIGTOUR „TRISTKOGEL“ Dauer ca. vier Stunden, Preis

70 Euro pro Person, inkl. Ausrüstung und Transport zur Oberkaseralm, Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 72301, oder klicken Sie sich rein auf www.element3.at M O U N TA I N B I K E TO U R E N FÜR JEDERMANN Täglich geführte Tagestouren noch bis Ende Oktober,

?MVV LQM ;WVVM UIT 8I][M UIKP\ ? Endlich einmal einm richtig Ausschlafen B Schwimmen Sauna, Solarium, Massage in der Aquarena. B Kosmetik, Maniküre, Fußpﬂege, Massage etc. in einem der vielen Schönheitsinstitute B Tennis in der Halle B Curling sspielen, die Kletterwand testen B Bridge spielen B Museum und Schaubergwerk besuchen B Besuch der versch. Kunstausstellungen B In der Reithalle seine Runden drehen B Im Casino sein Glück versuchen B Ins Kino gehen R B Kegeln im Kulturhaus Reith oder im Sportpark B Einen Spaziergang unterm Regenschirm B Shopping S in der Stadt!

Weitere Schlechtwettertipps • Wandern auf dem 7-Brunnen-Weg in Jochberg. • Schaubergwerk Kupferplatte, 6373 Jochberg, Tel. 05355/5779, www.schaubergwerk.kupferplatte.at

• Familienland Erlebnispark 6392 St. Jakob in Haus, Tel. 05354/88333, www.familienland.net • Nationalparkwelten Natur mit allen Sinnen erleben, 5730 Mittersill, Tel. 06562/40939, www.nationalparkzentrum.at • Swarovski Kristallwelten 6112 Wattens, Tel. 05224/51080, www.swarovski.com/kristallwelten

Aquarena Kitzbühel: Das Wohlfühlparadies bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit. Jeden Sonntag Familiensonntag - Kinder bis 15 Jahre haben in Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt. Öffnungszeiten bis 26. September: Schwimmbad & Solarium: täglich von 9-20.30 Uhr; Sauna + Dampfbad + Hamam: Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag von 14-20.30 Uhr; Moor-Kurabteilung: Montag, Mittwoch und Freitag von 9.30-13 Uhr und 15-17 Uhr; Massagen nach Vereinbarung an der Bäderkasse; Heilmoorkur: Kurtherapien mit dem Kräutermoor aus dem Kitzbüheler Lutzenberg. Physiotherm Fitund Gesundheitskabinen (im Eintrittspreis inkludiert)! Restaurant Oase: Internationale Köstlichkeiten zu zivilen Preisen. Der Besuch des Restaurant Oase ist auch ohne Aquarena-Eintritt möglich. Tel. 64385

Wochenprogramm Wochenpr Woch enpr p ogra g mm

Dauer ca sechs bis sieben Stunden. Preis 39 Euro pro Teilnehmer inkl. Bike, Treffpunkt: 10 Uhr, Mountain Edge Bike Center, Hotel Tyrol Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 14, Anmeldung, Telefon 0650/7203500 oder online auf www.kitzbuehel.com

GEFÜHRTE CANYONINGTOUR „CAVE CANYON“ Dauer ca. drei Stunden, Preis 55 Euro pro Person inkl. Ausrüstung und Transport. Anmeldung und Treffpunkt: Element3, Klostergasse 8, Tel. 72301, www.element3.at

NEU in der AQUARENA: 50 Prozent Eintritts-Ermäßigung beim Vorweis einer Einzelfahrkarte der Bergbahn AG Kitzbühel innerhalb von 7 Tagen ab Seilbahnbenützung. Das SERVUS Team wünscht Ihnen gute Unterhaltung!

:IQNNMQ[MV 2Ibb *Z]VKP UQ\ LMV Ê0ITTMZ ,Q`QMTIVLMZ[¹

Sport & Freizeit

;XWZ\ .ZMQbMQ\

In KitzbĂźhel und Umgebung kĂśnnen Sie sich so richtig austoben. Ob beim Wander, Radln oder Paragleiten au Langeweile gibt es hier nicht. Wir haben uns bemĂźht, das Lan Sportangebot Ăźbersichtlich fĂźr Sie zusammen zu stellen. Spo Auch ďŹ nden Sie wichtige Informationen Ăźber das Golfen sowie einen eigenen Turnierkalender. Und nach dem Sport steht Entspannung auf dem Programm. Zahlreiche Hotels locken mit ihren Wellnessabteilungen und SchĂśnheitsinstituten. Also nichts wie hinein in das sportliche VergnĂźgen.

Auf gut betreuten und markierten Wanderwegen aller Schwierigkeitsgrade kĂśnnen Sie die KitzbĂźheler Alpen â&#x20AC;&#x17E;erobernâ&#x20AC;&#x153;. Der KitzbĂźhel Tourismus hat fĂźr Sie ein umfangreiches Almwanderprogramm zusammengestellt. Ă&#x153;ber 70 ausgewĂ¤hlte Touren mit der Dauer von 2 1/2 bis 6 Stunden werden bis Mitte Oktober von Montag bis Freitag angeboten.

Es stehen ganz leic leichte SpaziergĂ¤nge in Tallagen, gezielte Themenwanderungen, Touren im Wilden Kaiser oder in das Gebiet Pass Thurn / Zweitausender zur Auswahl. Festes Schuhwerk mit ProďŹ lsohle (keine Turnschuhe), Pullover und Regenschutz sollten unbedingt zu Ihrer AusrĂźstung gehĂśren! Wandern Sie auf dem insegesamt 60 Kilometer langen, neue errichteten â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler Rundwanderwegâ&#x20AC;&#x153;. GipfelstĂźrmer Ăźberwinden dabei 3373 HĂśhenmeter, die entweder bei einer MehrtagesTour mit HĂźttenĂźbernachtungen oder in einzelnen Etappen bewĂ¤ltigt werden kĂśnnen. Oder Sie begeben sich durch die Geschichte der Region und erwandern den Erbhofweg in

Aurach. Die Tiroler ErbhĂśfe beďŹ nden sich seit Jahrhunderten in Familienbesitz und beeindrucken mit einer einzigartigen Architektur. (ca. 4 km, Gehzeit 1,5 Std.) Die hĂ¤rteste Abfahrt der Welt kĂśnnen Sie bei der Streifwanderung zu FuĂ&#x; bewĂ¤ltigen. Bei dieser gefĂźhrten Wanderung erfahren Sie viel Hintergrundinformation rund um das legendĂ¤re Hahnenkammrennen. Weitere gefĂźhrte Wanderungen stehen unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Wochenprogrammâ&#x20AC;&#x153;. In den TourismusbĂźros erhalten Sie spezielle Wanderkarten. Die bronzene Bergwandergams erhalten Sie schon nach drei Wanderungen, die silberne und goldene bekommen Sie fĂźr weitere Touren. FĂźr alle GipfelstĂźrmer unter Ihnen gibt es das Goldene Wanderbuch mit den 30 wichtigsten Gipfeln der Region.

NORDIC WALKING Wer das Tempo etwas erhĂśhen will ďŹ ndet rund um KitzbĂźhel

Sport & Freizeit

Elektrobikes

der neue Trend für Jung und Alt

ZENTRALE Jochberger Straße 7, Kitzbühel Telefon 05356 / 62504 FILIALE SPORT PEPI Hahnenkammstraße, Kitzbühel Telefon 05356 / 62504 - 40

w w w . k i t z s p o r t . a t

eine ganze Reihe relativ ﬂacher, verkehrsarmer Spazierwege, auf denen man dem „Laufen ohne Schnaufen“ und dem „Bewegen im Plaudertempo“ frönen kann. Nordic Walking ist auch für Menschen mit Herz- und Kreislaufbeschwerden geeignet und reduziert das Fettgewebe. Neu seit dem Frühling ist der Lauf- und Nordic-WalkingPark in Jochberg mit ca. 50 km brandneuen Strecken. von der leichten Askara-Runde, ca. 5,1 km über die mittelschwere 8,3 km lange Perlberg-Runde bis hin zur Bauberg-Runde mit 10 km. Eine detaillierte NordicWalking Broschüre erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus.

JOGGEN Denjenigen unter Ihnen, die sich noch schneller fortbewegen wollen, stehen zahlreiche bestens ausgeschilderte und bewertete Laufstrecken zur Verfügung. Die Joggingwege führen vorbei am Schwarzsee, entlang der Kitzbüheler Ache, über den sonnigen Römerweg am Fuß des Kitzbüheler Horns oder Sie erklimmen laufend den Horn-Gipfel. KitzRunning das sind 170 km durch die wunderschöne Landschaft, 23 Strecken und 11 Startpunkte für Proﬁ- und Hobbyläufer. Holen Sie sich die kostenlose Laufbroschüre im Büro von Kitzbühel Tourismus oder klicken Sie sich rein auf: http://touren. kitzbuehel.com

Sport & Freizeit

RADFAHREN Kitzbühel ist ein absoluter Hot Spot für alle Radsportbegeisterten. Sei es mit dem Rennrad oder dem Mountainbike. Für die Rennradfahrer unter Ihnen gibt es Radtouren in allen Längen und Schwierigkeitsgraden rund um Kitzbühel. Der Kitzbühel Tourismus hat in Zusammenarbeit mit heimischen Rennrad-Stars die 14 schönsten Rennrad-Strecken in und um Kitzbühel erarbeitet. Alle Touren ﬁnden Sie in einem eigenen Folder, welcher im Tourismusbüro auﬂiegt. Aber auch Mountainbikefahrer kommen bestimmt nicht zu kurz. Es sind Strecken in allen Schwierigkeitsgraden vorhan-

den. Die Trailfahrer kommen am Ehrenbachtrail zu ihrem Genuss. Insgesamt stehen in der Umgebung über 800 km Radwander-

und Mountainbike-Strecken zur Verfügung. Zahlreiche Touren für Rennrad- und Mountainbikefahrer ﬁnden Sie unter dem übersichtlich gestalteten Tourenportal des Tourismusverbandes: http://touren.kitzbuehel.com Jährliche Veranstaltungen für Rennradler in und um Kitzbühel: Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennnen (31.7.); Königsetappe auf das Kitzbüheler Horn im Zuge der Österreich Radrundfahrt (jew. im Juli). Für Mountainbikebegeisterte: Österr. Int. Hillclimbmeisterschaft auf den Hahnenkamm (15. August) sowie die österreichweit führende Bike-Veranstaltung KitzAlpBike welche im Juni stattﬁndet.

MOUNTAINBIKE Mit dem Fahrrad die Berge erklimmen oder die Umgebung kennenlernen, begeistert immer mehr Menschen. Moderne City- und Mountainbikes, aber auch das trendige E-Bike können Sie mit bester Beratung bei Kitzsport und anderen Sportgeschäften in Kitzbühel ausleihen. In den Tourismusbüros überreicht man Ihnen auch um 1 Euro die aktuellen Radwandervorschläge bzw. Radwegkarte. Interessant auch die Broschüre „Kitzalpbike 100 Prozent Radlspaß“ mit ganz detaillierten Tourentipps für den gesamten Bezirk. Die Bergbahn AG Kitzbühel transportiert Bikes kostenlos und bietet für die Biker eine eigene Tages-

Sport & Freizeit

kitzalpbike 2010 karte für mehrfache Bergfahrt am Tag. Erw. 13 Euro, Kinder 6,50 Euro. Neu: Downhill-Trail am Gaisberg.

Unterwegs mit

erfahrenen Bikeproﬁs: Bike Academy, Tel. 0664/2837220, www.bikeacademy.com Sepp Greger, Tel. 0676/7559974, www.seppgreger.de Josef Teichl,

Tel. 0664/5340956, www.kitzevents.at Mountain Edge, Tel. 0650/7204500, www.mountainedge.co.uk Peter Lang, Tel. 0664/5602909 Es stehen Ihnen in Kitzbühel zahlreiche professionelle Wanderführer, Trainingspartner sowie Freizeitanimateure zur Verfügung welche Spezialprogramme und professionelle Beratungen anbieten.

Rückenwind auf „Knopfdruck“ ELEKTROBIKE Folgende Hotels verleihen E-Bikes an ihre Hausgäste. Astoria Kitzbühel; Hotel Schloss Lebenberg, Kitzhof Mountain Design, Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg, Alte Wacht, Gasthof Schwarzer Adler Kitzbühel, Weißes Rössl Kitzbühel, Kaiserhof, Best Western Premier, Bichlhof Sport-Wellnesshotel. Intersport Kitzsport, Radsport Stanger und Sport Etz verleihen an Einheimische und Gäste, bieten aber auch Leistungen wie Verkauf und Wartung von E-Bikes an. Die Radsportler können im Großraum Kitzbühel mehr als 50 Ausﬂugsziele anfahren. Die Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Ganslernalm, Hagstein, Steuerberg, Waldwirtschaft zur Einsiedelei; Jochberg: Alte Wacht, Bruggeralm; Reith: Hollenauer Kreuz; Aurach: Wildpark Aurach.

BERGFÜHRER und ALPINSCHULEN Peter Brandstätter Tel. 73323 alpinschule.kitzbuehel@aon Peter Mayrhofer Tel. 0664 / 3579070 Helmut Mitterer Tel. 0664 /1020623

WANDERFÜHRER Josef „Pepi“ Treichl Tel. 72428 Maria Schott Tel. 62389 Tel. 0664/3819184

Spirit4motion Tel. 0664/4245976 www.spirit4motion.at Incentive Seminare, Teamworkshop, Parcour für spirit & motion mit Claudia Monitzer.

Mag. H. Bédé-Kraut Tel. 0676/4098393 Trainingsplanung und Abwicklung, Ernährungsberatung, Nordic Walking Kurse, Aquatraining usw.

Sepp Greger Tel. 0676/7559974 www.seppgreger.de Ganzheitliches Premium Personal Fitness Training, Lauf- und Outdoortraining, Ernährungsberatung, Health-ManagementStrategien, MountainbikeFahrtechnik-Training und Rad-Tour-Guiding.

Fitness for fun Tel. 63 412 ﬁtness4fun@aon.at Jochbergerstraße 98 Das Freizeit- und Gesundheitszentrum mit über 100 Geräten. Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag 9 - 22 Uhr; Dienstag, Freitag 7 - 22 Uhr; Samstag 13 - 20 Uhr; Sonn- und Feiertag; 15 - 20 Uhr.

Sport & Freizeit

door-Spaß unter professioneller Anleitung. Mit dem Paragleitschirm im Tandem lautlos vom Hahnenkamm ﬂiegen, über Felsen und Wasserfälle klettern, Canyoning durch Schluchten - oder ganz gemütlich eine privat geführte Bergtour unternehmen. Informieren Sie sich im Büro in der Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm.

Alpin Experts Rote Teufel Tel. 0664/3423309 www.alpin-experts.at Bahnhofgebäude am Hahnenkamm. Klettern, Hochtouren, Gletschersafari, Canyoning, Rafting, Personal Training.

den ersten QUANTYA MotoCross Park Österreichs. Das QUANTYA ist eine Enduro, eine MotoCross Maschine oder auch ein Mountainbike mit Motor, 38 Nm am Hinterrad, 92 kg leicht zu beherrschendes Material. Der ultimative Offroad Spaß für Vollproﬁs und Anfänger auf einer 800 m Bahn mit Sprüngen, Hindernissen und Steilkurven für Jedermann/Frau ab 14 Jahren bzw. einer Größe von 1,60 m. Kein Führerschein! Kein Schalten! Keine Kupplung! Einfach Gas geben! Bikes sowie komplette Schutzausrüstung im Verleih!

Canyoningontours

OUTDOOR FUN Erleben Sie was Besonderes

Tel. 0664/3900090 www.canyoningontours.at Michael Blum, Josef-PirchlStraße 26c.

ELEMENT3 Outdoorfun

Hermanns

Klostergasse 8, Tel. 72301 www.element3.at Manfred Hofer und Markus Noichl bieten vielseitigen Out-

Tel. 67138 Hermann Krimbacher, Bichlnweg 24/17.

Flugschule

Kanu-Sportschule Peter Lang Tel. 0664/5602909 Kajak, Rafting, Canyoning, Hochseilgarten, Tandem-Paragleiten.

Weitere Angebote: Kindertrial (5-10 Jahre), Paintball, Segway, 7-Meilenstiefel, Snaix, Skike, Bockerl, Aquaskipper, Tandem, Hochrad, Slackline, Tauziehen & SumoringerAnzüge. Auf Anfrage ATV/Quad Offroad! DI – SO ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen.

Pepi Kitz Events Tel. 0664/5340956 www.kitzevents.at Pepi Treichl, Höglrainmühle 3.

Local Motion Tel. 0664/133 55 55 info@localmotion.at Kirchberg, bei der Trabrennbahn Der Funsportanbieter offeriert

TRENDSPORTPLATZ Zwei öffentliche Beach-Volleyballplätze, Skateboard- und Rollerblade-Arena mit Half- u.

Sport & Freizeit

Quaterpipe, asphaltierter 58 x 28 Meter Inline-Hockeyplatz, Umkleidemöglichkeit am „Voglfeld“ - Im Gries.

FORSTMEILE Fitnessparcour mit 13 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wäldchen oberhalb des Strandbades Alpenhotel steht zur Ihrer freien Benutzung.

Mercedes-Benz SPORTPARK Tel. 20222, Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel www.sportpark.kitz.net info@sportpark.kitz.net Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eventhalle für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant mit großer sonniger Terrasse. Direkter Blick auf den Grand Stand und drei Tennisplätze.

Eishockey Für alle Eishockeyfans steht eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Platz für 1.700 Fans und Zuseher, eine einzigartige Akustik, hochwertiges Eis, modernste Geräte. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: EC Die Adler Kitzbühel, Tel. 0676 / 54 50 425.

Curlinghalle Tel. & Fax 71080 Zwei Turnierbahnen mit kleiner Tribüne. Ab Mitte August können die Bahnen wieder gemietet werden. Di-Fr, 15-20 Uhr, Sa u. So, 10-20 Uhr, Mo geschlossen.

Klettern & Bouldern SALEWA Kletter-Kitz Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at Details lesen Sie auf Seite 56.

Eislaufen Eislaufbetrieb ab Anfang August. 1.800 m2 Eishalle. Öffnungszeiten unter www. sportpark.kitz.net

Kegelbahnen - Alle 9 Eisstockschießen 14 Eisstockbahnen mit internationaler Bodenmarkierung. Im Winter auf den speziell dafür präparierten Eisbahnen, im Sommer auf Asphaltbahnen. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Ausrüstung kann ausgeliehen werden.

Im Mercedes-Benz Sportpark auf der Dachterrasse mit einer gemütlichen Kegel-Lounge. Von 10 bis 23 Uhr kann in Kitzbühel wieder gekegelt werden. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter der

Telefonnummer 20224, info@ sportpark.kitz.net

Kegeln in Reith Tel. 72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet.

STOCKBAHN in Jochberg Die Stockbahn beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr berägt 4 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 0669/11670422 bei Werner Bolego. Verpﬂegung und/oder Getränke jederzeit möglich.

TENNIS Tennisstadion & Tennishalle Tel. 64320 oder 0676/9229936 Sechs Sandplätze im Freien welche bis Oktober von 8-20 Uhr bespielbar sind und drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Leihausrüstung auch für Kinder im Shop beim Eingangsbereich zwischen Eis- und Kletterhalle. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Sportfeld 2, Tel. 64320, ofﬁce@ktc.at www.ktc.at Tennisschule: tennisacademy@ktc.at Einzel- & Gruppen-

unterricht bei den Trainern Fredi Messenlechner Tel. 0660/467 0854 oder Markus Hipﬂ, Tel. 0676/4445778.

Cordial Tennis Tel. 66477 Drei Freiplätze mit Allwetterbelag beim „Cordial Hotel“.

Tennis beim Bruggerhof Tel. 62806 Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee.

Tennis beim Bichlhof Tel. 64022, Fax 63634 Zwei Sandplätze beim Sportund Wellnesshotel Bichlhof. Seit vielen Jahren von Trainer Heiner Eder bestens betreut.

Tennis beim Auwirt Tel. 64765 Zwei gut gepﬂegte Sandplätze hinter dem Gasthof „Auwirt“ in Aurach. Trainer: Edi Werlberger.

KLETTERN

Sport & Freizeit

m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderﬂäche. Auf 80 – 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, ﬁndet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig angeboten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Leihausrüstung: auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen: Sport 2000 Etz Pro Shop im Sportpark im zentralen Eingangsbereich zwischen Eis- und Kletterhalle. Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di bis Fr 16.30 - 22 Uhr, Sa und So 14 - 20 Uhr; Bei Regenwetter verlängerte Öffnungszeiten - www.kletterkitz.at. Sommerferienprogramm für Kinder! Laufend neue Kletterkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Juli bis September Di - Do von 10 bis 12 Uhr Kletterkurse für Kinder ab 8 Jahren.

SALEWA Kletter-Kitz: Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer SALEWA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterﬂäche von 850 m² und einer Höhe von 17 m ﬁt halten, trainieren, klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7

REITSTÄLLE & KUTSCHEN Mauring Tel. 0664/1634797 Reithalle, Dressurviereck und Springplatz; 30 Boxen.

Henntal Tel. 64624 Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten Tag und Nacht.

Hubert Eberl Tel. 66380, Kutschenfahrten

Klotz in Jochberg Tel. 05355 / 5471 Geführtes Kinderreiten mit braven Haﬂingern.

RODELBAHN St. Johann in Tirol Aufgepasst! Im benachbarten St. Johann in Tirol (9 km) ist jeden Tag richtig Spaß angesagt. Auf der Doppel-SommerRodelbahn glühen die Kufen.

Foto: Archiv Bergbahnen St. Johann.

Talwärts geht die spannende Fahrt auf zwei fast parallel laufenden Bahnen. Sommerrodeln müssen Sie nicht gelernt haben - Sommerrodeln kann jeder! Einfach einsteigen und die Geschwindigkeit selbst bestimmen. Weitere Informationen über die 18 Berghütten und Restaurants - die Sie mit kulinarischen Schmankerln von der zünftigen Speckjause bis zu exquisiten Leckereien verwöhnen - und die vielen Wandermöglichkeiten im Gebiet St. Johann/Tirol erhalten Sie unter: info@bergbahnenstjohann.at oder telefonisch unter Tel. 05352 / 62293.

Sport & Freizeit

BOGENSCHIESSEN

HORNPARK

Tel. 0 5355 / 5222 Gasthof Alte Wacht, Jochberg Pass Thurn StraĂ&#x;e. Kleiner oder groĂ&#x;er Rundgang mit 20 StĂ¤nden. Gut gewartete Ziele. LeihausrĂźstung vorhanden. Ausleihen von ElektrofahrrĂ¤der mĂśglich (gĂźnstige Tarife) auch fĂźr alle GĂ¤ste und Einheimische.

St. Johann in Tirol HĂśchster Kletterwald Tirols Auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (KitzbĂźheler Horn), beďŹ ndet sich der familienfreundliche Hochseilgarten rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf fĂźnf verschiedenen Parcours mit 60 Stationen und 25.000 m2 wird fĂźr jeden

Schwierigkeits grad das richtige â&#x20AC;&#x17E;Terrainâ&#x20AC;&#x153; geboten. Vom spielerischen Einsteigerund Kindertrail (ab 3 Jahren) bis zum actionreichen Abenteuer in luftiger HĂśhe ist alles dabei, was Abenteurer, Naturfans und Kletterfreaks erwarten. SpektakulĂ¤re Highlights wie z.B. der lĂ¤ngste Flying Fox machen den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Kletterfreaks, aktive Familien und alle, die gern â&#x20AC;&#x17E;Ăźber den Dingen stehenâ&#x20AC;&#x153; ďŹ nden im HORNPARK ihr ganz persĂśnliches Eldorado an der frischen Luft. Auch bei schlechtem Wetter geĂśffnet.

333 ".$ %+"+ /0',% ++ 0

www.kitzalps.cc

(* +!".3"$" 2"./ %&"!"+" %3&".&$("&0/$. !" ! 2,+ (* * &04 6%")". ,.+ (* !3"$" ! 2,+ (* * &04 6%")". ,.+ $"*60)& %" ".$%600"+ 1+! "/0 1. +0/ . $)"&0"+ ".$/0 0&,+ ./ % & %) 7 #6. $."+4"+),/" ."&%"&0 ,* +0&/ %" ".$/""+ +$".". )* 1+! %),//". ".$ ,**"..,!") %+ *&0 43"& - . ))")"+ %+"+ "& !". ,--")/"//") %+ , %#")! ,.+- .( )"00".3 )! "& !". &00")/0 0&,+ ./ % & %) %+ $ " " % # "" $#! 5 ")

&+#, ".$ %+"+ /0',% ++ 0 5 333 ".$ %+"+ /0',% ++ 0

hof. Lärchen e. - GCC warzse Freizeit l Cup rt & GC Sch henhof; Spo 15. Tiro haft Lärc istersc ft -GCC mushof; b Me cha GC Ras sen. hof; Clu bmeisters Cup Kös Streif nier - GC Lärchen el; Clu : 14. Tur ft - GCC GC Kitzbüh e; hof; tember : 9-Loch rzse erscha . Rasmus 1. Sep ber bmeist dl Turnie GC Schwar Eichenheim Cup - GC tem Clu : Dirn if t3. Sep tember : Buam & isterschaf er Cup - GC e; 19. Stre 4. Sep hof; tember Club Me us Spängl Schwarzse hen e Sep 5. zse kha Lärc - GC 4. Ban Turnier bühel. - GC Schwarl Cup - GCC . eit zeit iizzze r eiz ei e sen fandl GC Kitz rre F Frei rrtt & : s‘P nier - ssen Turnie hof; 16. Tiro ) - GC Kös p port urnier Spo S Sp tember Hcp. Tur rka mus iläumst (8 Uhr 6. Sep en Spa - GC Ras n Rallye el; n‘s Jub . e. : Dam nne if Cup warzse bühel; Joh Kössen - GC Kitzbüh tember : 15. Stre rr. Seniori - GC Sch - GC Kitz chaft n - GC nnschaft 7. Sep tember Westöste tria Ope erschaft eisters Ma 8. Sep Clubm KGK f in AusClubmeist mushof; : Gol rier der e; Tun n - GC Ras eim. tember henhof. zsee; 9. Sep tember: warzse nte enh Lärc Sch Eich side war GC GCC Prä - GC 11. Sep Cup - GC Sch sen. is des berunde Tirol : Pre eim. GC Kös Trophy ten - GC tember GOFUS Pro Eichenh mushof; 17. Senioren . haf Sep GC rsc 12. US GC Ras Kitzbühel; enheim Meiste ilienturnier- sen. : GOF Cup Kös GC GC Eich chafts Streif Am tember nns rity n) - GC nes Fam 13. Sep tember: 16. Stiegl Pro sch Cha Tiroler Ma ; 2. offe (nicht offe mti zsee haften el; 15. Sep tember: VST treterstam Kitzbüh Schwar rsc . Tiroler zsee. Ver ier - GC dorf-GC fts Meiste warzsee henhof; GC Schwar 17. Sep VST Turn GC WestenMannscha - GC Sch - GCC Lärc Cup ler l Cup b MS tember: chaften e in One 18. Sep tember: Clu mushof; Tiro lfmeisters hof; 18. Tiro zsee; Hol war Ras Rasmus GC Sch 19. Sep Schulgo Tiroler if Cup - GC aften - zsee. e; Stre tember: istersch Schwar warzse . GC 21. Sep tember: 17. ulgolf Me Cup - r - GC Sch GC Kössen Sch 22. Sep sen. e in One er Turnie (intern) hof. Kös Hol hen : GC Lärc enkeep chaften tember ern) GCC Cup 23. Sep tember: Gre bmeisters chaften (int el. Tirol Clu . e; 25. Sep eisters Kitzbüh hof; 19. enheim warzse : Clubm nier - GC Rasmus GC Sch - GC Eich Tur - GC tember nd . nier 26. Sep tember: Hcp Streif Cup sen er Tur Weeke enheim GC Kös enkeep Gourmet - GC Eich e. 27. Sep tember: 18. Uhr Gre & warzse r, 16 m Cup bühel; e; 2. Golf 29. Sep Turnie - GC Kitz GC Sch hof; henhei sl Uhr warzse ie 3. Eic i Gan 9-Loch nier ab 13 GC Rasmus el. Martin ober: Centro Tur phy - GC Sch Cup sow Kitzbüh Ladies Day rtungnd´s 1. Okt er r: Tro GC l Frie ngl We . obe el; and el. ctic e. Cordia khaus Spä urnier Kitzbüh 2. Okt enheim mbers Schwarzse Kitzbüh henhof. mit Ecle Löwent nier- GC GC Eich 5. Ban hof; r - GC hof; Me 12 Uhr eim ust: hof. Cup - henhof ober: Hcp Turnie - GCC Lärc Rasmus llenge - GC Rasmus Eichenh Hcp Tur if Cup ab Lärchen 1. Aug heim 3. Okt - GC GC eim. Cha ust: hof. - GC Eichen - GCC Lärc ober: 20. Tirol Cup chaft Golf Gansl 10. Stre l Cup - GCC Rasmus rnier 2. Aug Eichenh ie 2. ers 4. Okt dy‘s rtini bühel. l Cup ust: - GC GC ober: Clubmeist hof; Win - GC Kitz zsee; Ma abschlusstu Cup sow 12. Tiro Uhr. 11. Tiro Cup 4. Aug Trophy 6. Okt res ngler una hof; 16.30 Völkers hof; ober GCC Lärchen ussturnier GC Schwar el; Jah 1. Bel khaus Spä Rasmus 9. Okt el & mushof, Rasmus ust: GC Kitzbüh nier Abschl - GC zsee . 3. Ban if Cup - r - GC Ras zsee; Eng 6. Aug Hcp. iß Rot Tur llenge - GC rtung ust: war eim. enheim Stre nie war ober: el. We 8. Aug ust: 11. Work Tur n - GC Sch Eclectic We - GC Sch GC Eich- GC Eichenh rtin Cha Kitzbüh 10. Okt ober: Rot est & Ma GC r Okt 11. Aug ust: After olean Ope 12 Uhr mit Kitz Cupebrity Inv f on Tou Max Turnier 16. hof; Tyr 12. Aug ust: 15. Cup ab Lärchen zsee; Cel GC Murho Rasmushof; warzsee Gans‘l Streif ober - GCC Schwar mushof; rtung - GC GC Sch hof. 13. Aug ust: 12. l Cup 23. Okt - GC Ras Cup hen 13. Tiro n Trophy nier - GC 18. Aug ctic We hof; Kitz - GCC Lärc iore hen mit Ecle ia Tur Cup ust: Sen rt Olymp ab 12 Uhr - GCC Lärc 14. Tirol phy 20. Aug ust: Spo Cup hof; Streif f Ladies Tro Rasmus . 22. Aug ust: 13. r - GC nho enheim . Lärche rk Turnie - GC Eich 25. Aug eim er Wo erschaft Eichenh ust: Aft eist ft - GC 26. Aug ust: Clubm eisterscha Kitzbühel. 28. Aug ust: Clubm nier - GC Tur 29. Aug ust: Hcp 31. Aug

k 201

OKTO

ST 20 AUGU

R 2010

attac

Streif

R EMBE SEPT

2010

6 66 6

Sportt & Frei Spor S Freizeit zeit

GOLFEN Kitzbühel lässt Golfspieler träumen - 4 Top-Plätze vor Ort und 30 weitere in nächster Nähe. Im Golfzentrum der Alpen ﬁnden Sie Top-Hotels mit wunderschönen Wellness- und Spabereichen zum Entspannen nach einem ausgiebigen Golfspiel. Weiters haben wir für Sie wieder alle Golf-Turniere von August bis Oktober zusammengefasst.

SCHWARZSEE GOLF LF Tel. 66660-70 gcschwarzsee@golf.att www.golf-schwarzsee.at e.at Manager: M. Salvenmoser oser Geniessen Sie Ihren Golfcourse fcourse mit herrlichem Ausblick auf den Wilden Kaiser, Kitzbühler er Horn, Astberg und den Rauhenn Kopf. Der Golfplatz des GC KitzbüheltzbühelSchwarzsee-Reith liegt 4 km vom Ortszentrum Kitzbühels zbühels entfernt. Öffentlicher 18-Loch Platz des Tourismusverbandes: bandes: 6131/5393 Meter, Par 72. 2. Gelb: CR 71,6, Slope 129. Die ersten neun Loch gehen über ﬂaches Gelände, diee zweite Hälfte führt über den Fluss in hügelige Landschaft. An der Rezeption liegt ein Birdie Buch uch mit Maßangaben der ein-

zelnen Spielbahnen auf. E-Mietcarts, Driving Range mit einigen überdachten Abschlagplätzen, Putting- und Pitshing Green. Gezielter Unterricht in der Tina Sailer Golfakademie. Tel. 66660-70. Das von Manuela und Mike Obermoser und seinem Team gut geführte Restaurant mit herrlicher Terrasse ist auch für Nicht-Golfer zugänglich. Tel. 66660-70. Öffnungszeiten: 9-21 Uhr, kein Ruhetag. TIPP: Von Mo - Fr (außer Feiertage) 30 Pro z ent

Ermässigung auf das volle Greenfee mit der Red Card (Gästekarte) von Kitzbühel Tourismus; ca. 50 Prozent Ermäßigung für Jugendliche bis 18 Jahre. Besonders günstig der Golf A l p i n Pass.

Sport S Spor p port & Frei Freizeit F izeit i

Minigolf

BRUGGERHOF Tel. 62806 Fax 6447930

Loch Pit Pat Tischgolfanlage! Bis Ende Oktober täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Kostenloser Bustransfer von Kitzbühel zum Hotel Bruggerhof. Fährt hinter dem Rathaus um 9, 10, 16 und 17 Uhr ab. Ermäßigte Spielgebühr mit der Gästekarte.

Golfplatz EICHENHEIM

Anlage mit 18 Spielbahnen, die auch unter Flutlicht gespielt werden kann. Zusätzlich 18-

Tel. 66615-17 Fax 66615-15 ofﬁce@eichenheim.at www.kitzbuehel-golf.com Direktor: Guido Hinterseer Herrlich angelegter 18-Loch Championship Platz (58 ha) an der Ortsgrenze zwischen Kitzbühel und Aurach. Die Par-71 Anlage ist mit 6.092 Metern Länge, 116 zu bewältigenden

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Jeden Dienstag GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

Höhenmetern und bis 512 Meter langen Par-5 auch für anspruchsvollste Golfer eine sportliche Herausforderung. Die Anlage wurde von USStar-Designer Kyle Phillips entworfen. Driving Range mit 40 Natur- bzw. Kunstrasenabschlägen - zum Teil überdachtes Chipping und Putting Areal. Auf der Anlage beﬁnden sich noch Golf Lounge, Pro Shop, Golfschule Hansjörg Lumpi, elegantes Clubhaus mit Fine Dining Restaurant, Golfbistro und Gourmetrestaurant „Petit Tirolia“ mit Starkoch Bobby Bräuer . Der Veranstaltungssaal Atrium bietet Platz für bis zu 450 Personen.

Bei uns geht‘s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN können Sie bei uns durchgehend ab 9 Uhr.

60 60

Sport & Freizeit rei eizeit ei ze zzei ei eiitt eit

GLC Rasmushof

9 Loch Par 54. Mo-Fr 9 Loch: 22 Euro/18 Loch 32 Euro; Sa, So & Feiertage: 9 Loch 29 Euro/18 Loch 39 Euro. Dienstag Ladies-Day; Mittwoch Streifcup Turnier, Donnerstag Mens-Day; Freitag Golf & Grill auf der schรถnen Terrasse. ร berdachte Driving-Range, Putting- und Chipping-Green, 3 Golf-Lehrer, Schnupper-, Kinder-, Erwachsenen- und Wochenend-Kurse Der optimale Platz um mit dem Golfspiel zu beginnen! Infos & Reservierungen: 05356/65252 www.rasmushof.at

Sportt & Freizeit Spor

GC Kitzbühel

GC Schwarzsee

Der Golfclub ist der traditionsreichste der vier Kitzbüheler Clubs. Clubgründung 1955, im Sommer 2005 nach einer Neugestaltung Wiedereröffnung. Der Platz beeindruckt mit viel Wasser und altem Baumbestand. Handicap: Limit-36, nur Softspikes. Startzeitreservierungen im Grand SPA Resort A-ROSA, (Zufahrt über Tiefgarage) Tel. 05356 / 65660-891.

Ein einzigartiges Panorama und Fairways. Das Par 3 Nummer 16, die „Mausefalle“, das über eine kleine Schlucht zu spielen ist. Clubhaus mit herrlicher Sonnenterrasse und Ausblick auf den Wilden Kaiser. Greenfees (18 Loch); Nebensaison Mo-So 69 Euro, Hauptsaison Mo-So 78 Euro, Jugendermäßigung bis 18 Jahre, 30 % Ermäßigung auf das volle Greenfee von Mo-Fr mit Gästekarte von Kitzbühel Tourismus (nicht an Feiertagen).

GC Kitzbühel, Ried Kaps 3, Kitzbühel Saison: Mai bis Oktober 05356/63007 gckitzbuehel@golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at

Infos & Reservierungen unter: 05356 / 66660-70, Fax -71 gcschwarzsee@golf.at www.kitzbuehel-golf.com

GC Kössen

18-Loch Golfanlage, Gelb CR 70,6 Slope 131 PAR 72, Rot CR 72,1 Slope 120 PAR 72. Einmaliges Angebot für alle Neueinsteiger. Für die Mitgliedschaft in einem der schönsten Golfclubs Tirols ist eine einmalige Aufnahmegebühr von nur 250 Euro zu entrichten. Unsere Mitglieder haben den großen Vorteil auf über 60 Golfanlagen ermäßigt und mit der Spezial Member Card um 270 Euro auf 5 Nachbarplätzen kostenlos zu spielen. Tagesgreenfee 65 Eur Ermäßigung auf das Greenfee für Gäste unserer Partnerhotels und Partnerclubs. Kaiserwinkl Golf Kössen 05375/2122 club@golf-koessen.at www.golf-koessen.at

Suite im A-ROSA Resort.

GC KITZBÜHEL Tel. 65660-891 Fax 65660-819 golf.kiz@a-rosa.de www.a-rosa.com Der von Max Graf Lamberg mit einem Inselgrün und drei Halbinsel-Grüns gestaltete 9-Loch Platz / Par 70, Länge 5410/4708 Meter - Gelb CR 68,5 Slope 122 - Damen 118, beﬁndet sich

Sport & Freizeit

direkt am Grand SPA Resort A-ROSA und wird auch von diesem geführt. Reservierungen und Greenfeeverkauf im neuen Proshop im Empfangsbereich des Resorts möglich. Parken in der Tiefgarage bei Erwerb der Greenfee kostenfrei. Das authentische Restaurant MONTI E MARE mit seiner großzügigen Sonnen-

terrasse liegt direkt am Teich mit Blick auf das 8. und 9. Grün. Hier können auch Nicht-Golfer hervorragende Küche und erfrischende Drinks genießen.

Hotel zur TENNE TEL. 64444-0 Fax 64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com 8 Golfplätze rund um Kitzbühel und in der Mitte davon beﬁndet sich, als idealer Ausgangspunkt, das Hotel zur Tenne mit seiner charakteEiner der schönen Suiten im Hotel zur Tenne.

Sport & Freizeit

risitschen roten, gelben und blauen AuĂ&#x;enfassade. Die neuen, gemĂźtlichen, in Altholz renovierten Zimmer ,die hervorragende KĂźche mit ihrem neuen KĂźchenchef, sowie der Wellnessbereich versprechen einen erholsamen Aufenthalt in KitzbĂźhel.

FEIERN AM RASMUSHOF Tel. 65252 Fax 65252-49 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at Ob Hochzeit, Geburtstag, JubilĂ¤um oder Weihnachten: Der Rasmushof ist der ideale Ort zum Feiern. Bis zu 350 GĂ¤ste ďŹ nden im â&#x20AC;&#x17E;Hermann-Reisch-

Saalâ&#x20AC;&#x153; Platz, der mit seiner einladend wohnlichen AtmosphĂ¤re begeistert. Kleine Kreise feiern im â&#x20AC;&#x17E;Salettâ&#x20AC;&#x2DC;lâ&#x20AC;&#x153; oder in den gemĂźtlichen Wirtsstuben. Das Rasmushof-Team verwĂśhnt und umsorgt Gastgeber und ihre GĂ¤ste nach allen Regeln der Kunst. Mit aufmerksamem Service, hervorragender KĂźche, groĂ&#x;er Weinkarte und organisatorischen Leistungen wie Dekoration, Musik, etc. Sommer/Herbst 2010: TĂ¤glich ab 8 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhstĂźck und Golfâ&#x20AC;&#x153;: TĂ¤glich von 12â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Mittagstischâ&#x20AC;&#x153; um Euro 5,50

Foto: Markus Mitterer

Jeden Freitag: â&#x20AC;&#x17E;Golf und Grillenâ&#x20AC;&#x153; Euro 32,-. Jeden Sonntag: â&#x20AC;&#x17E;Hendlgrillenâ&#x20AC;&#x153; mit versch. Kartoffelsalaten Euro 9,90. Weitere Infos zum Thema Feiern und viele weitere Infos vom Rasmushof ďŹ nden Sie auf der neuen Homepage unter www.rasmushof.at

+ITZB~HEL (ERMANN 2EISCH 7EG 4EL WWW RASMUSHOF AT WWW RASMUSHOF AT FACEBOOK

Sport & Freizeit

KAISERHOF Best Western Premier Tel. 05356/75503 Fax 05356/75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.atww w w. h o t e l - k a i s e r h o f. a t Direkt neben der Hahnenkammbahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das mit viel Geschmack und Liebe zum Detail renovierte und erweiterte Hotel. Im Hotel Kaiserhof KitzbĂźhel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - sogar im Wellnessbereich - sind Garant dafĂźr, dass sich der Gast rundum wohl fĂźhlt. Der hohe QualitĂ¤tsanspruch

So schlafen Sie im Best Western Premier Kaiserhof.

ďŹ ndet sich auch im Restaurant wieder. Neben regionalen und internationalen KĂśstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten, welche die Eckpfeiler des 4-gĂ¤ngigen WahlmenĂźs am Abend sind, bietet das VitalmenĂź eine

zusĂ¤tzliche Abwechslung. GewĂźrzt werden die Speisen aus dem seit heuer neu angelegten hauseigenen KrĂ¤utergarten. Das freundlichste und sauberste Hotel in KitzbĂźhel freut sich auf Ihren Besuch.

'ASTFREUNDLICHKEIT NEU ERLEBEN IM +AISERHOF +ITZBĂ?HEL :IMMER IM 4IROLER 3TIL 7ELLNESSBEREICH

Q Q

'OURMETKĂ?CHE $IREKT NEBEN DER (AHNENKAMMBAHN Q M INS :ENTRUM Q Q

"EST 7ESTERN 0REMIER +AISERHOF +ITZBĂ?HEL \ (AHNENKAMMSTRAÂ?E \ +ITZBĂ?HEL 4EL \ &AX \ % -AIL KITZ HOTEL KAISERHOF AT \ WWW HOTEL KAISERHOF AT

Sport & Freizeit

HOTEL KITZHOF Mountain Design Resort Tel. 63211-0, Fax 63211-15 verkauf@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Driven, Chippen und Putten zwischen KitzbĂźheler Horn, Schwarzsee und Streif - Golfen in KitzbĂźhel hat seinen ganz besonderen Reiz. Nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt liegt das Mountain Design Resort Hotel Kitzhof, das sich aufgrund kurzer Distanzen zu allen Golfanlagen ideal als Basis fĂźr Golfer eignet. Das stylische Vier-Sterne Haus bietet 163 Zimmer und Suiten, verschiedene Restaurants, eine charmante Gartenterrasse und einen exklusiven Spa-Bereich.

Relaxen im Mountain Design Resort Hotel Kitzhof.

Weitere GolfplĂ¤tze im Umkreis von KitzbĂźhel: Ellmau (19 km), KĂśssen (30) Mittersill (30), Walchsee (37), Brandlhof (51) Urslautal (51) Zell a. See (57 km).

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH ,KUHQ 8UODXE DXI K|FKVWHP 1LYHDX

.LW]EÂ KHO HUOHEHQ :LQWHU RGHU 6RPPHU" 6NL RGHU *ROI" 1LJKWOLIH RGHU 5HOD[HQ" %HL XQV LP +RWHO .LW]KRI JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH PRGHUQHV $PELHQWH PLW 7LUROHU )ODLU GD]X HLQHQ IUHXQGOLFKHQ 6HUYLFH HLQHQ ZXQGHUEDUHQ $XVEOLFN XQG XQVHUHQ VFK|QHQ :HOOQHVV XQG 6SDEHUHLFK 1XU HLQH $XWRVWXQGH YRQ 0Â QFKHQ HQWIHUQW XQG PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO +HU]OLFK :LOONRPPHQ Hotel Kitzhof â&#x20AC;˘ SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com â&#x20AC;˘ www.hotel-kitzhof.com

Sport Spor Sp S porrt & F p Freizeit Fre Fr rrei re eiizeit e

66 6 6

AUGUST 2010

Streifattack 2010

1. August: Löwenturnier - GC Kitzbühel. 2. August: Hcp Turnier- GC Kitzbühel; Ladies Day ab 13 Uhr - GC Schwarzsee. 4. August: 10. Streif Cup ab 12 Uhr mit Eclectic Wertung- GC Rasmushof; 11. Tirol Cup - GCC Lärchenhof. 6. August: 1. Beluna Cup - GC Rasmushof. 8. August: 3. Bankhaus Spängler Cup sowie 2. Eichenheim Cup - GC Eichenheim. 11. August: 11. Streif Cup - GC Rasmushof; 12. Tirol Cup - GCC Lärchenhof 12. August: After Work Turnier - GC Rasmushof, 16.30 Uhr. 13. August: 15. Tyrolean Open - GC Schwarzsee; Engel & Völkers Trophy - GC Eichenheim. 18. August: 12. Streif Cup ab 12 Uhr mit Eclectic Wertung - GC Rasmushof; 13. Tirol Cup- GCC Lärchenhof; Kitz Cup - GC Schwarzsee 20. August: Senioren Trophy - GC Schwarzsee; Celebrity Invest - GC Eichenheim. 22. August: Sport Olympia Turnier - GC Rasmushof; GC Murhof on Tour - GC Eichenheim. 25. August: 13. Streif Cup ab 12 Uhr mit Eclectic Wertung - GC Rasmushof; Lärchenhof Ladies Trophy - GCC Lärchenhof; Kitz Cup - GC Schwarzsee 26. August: After Work Turnier - GC Rasmushof; 14. Tirol Cup - GCC Lärchenhof. 28. August: Clubmeisterschaft - GC Eichenheim. 29. August: Clubmeisterschaft - GC Eichenheim. 31. August: Hcp Turnier - GC Kitzbühel.

Sport & Freizeit

OKTOBER 2010

SEPTEMBER 2010

1. September: 3. September: 4. September: 5. September:

14. Streif Cup - GC Rasmushof; 15. Tirol Cup - GCC Lärchenhof. 9-Loch Turnier - GC Kössen. Clubmeisterschaft - GCC Lärchenhof; Club Meisterschaft - GC Schwarzsee. Buam & Dirndl Turnier - GC Kitzbühel; Clubmeisterschaft -GCC Lärchenhof; Club Meisterschaft - GC Schwarzsee; 4. Bankhaus Spängler Cup - GC Eichenheim. 6. September: s‘Pfandl Turnier - GC Schwarzsee; 19. Streif Cup - GC Rasmushof; Hcp. Turnier - GC Kitzbühel. 7. September: Damen Sparkassen Turnier - GC Schwarzsee 8. September: 15. Streif Cup - GC Rasmushof; 16. Tirol Cup - GCC Lärchenhof; Westösterr. Seniorinnen Rallye (8 Uhr) - GC Kössen. 9. September: Golf in Austria Open - GC Schwarzsee. 11. September: Clubmeisterschaft - GC Kitzbühel; John‘s Jubiläumsturnier GC Schwarzsee; Tunrier der KGK Mannschaft - GC Kössen. 12. September: Preis des Präsidenten - GC Rasmushof; Clubmeisterschaft - GC Kitzbühel; GOFUS Proberunde - GC Eichenheim. 13. September: GOFUS - GC Eichenheim. 15. September: 16. Streif Cup - GC Rasmushof; 17. Tirol Cup - GCC Lärchenhof. 17. September: VST Stiegl Pro Am - GC Kitzbühel; Senioren Trophy - GC Schwarzsee; Vertreterstammtisch Charity - GC Eichenheim. 18. September: VST Turnier - GC Kitzbühel; Tiroler Mannschafts Meisterschaften - GC Kössen. 19. September: Club MS GC Westendorf-GC Schwarzsee; 2. offenes Familienturnier-GC Rasmushof; Tiroler Mannschafts Meisterschaften (nicht offen) - GC Kössen. 21. September: Tiroler Schulgolfmeisterschaften - GC Schwarzsee. 22. September: 17. Streif Cup - GC Rasmushof; 18. Tirol Cup - GCC Lärchenhof; Tiroler Schulgolf Meisterschaften - GC Schwarzsee; Hole in One Cup - GC Schwarzsee. 23. September: Hole in One Cup - GC Schwarzsee. 25. September: Greenkeeper Turnier - GC Schwarzsee; Clubmeisterschaften (intern) - GC Kössen. 26. September: Clubmeisterschaften (intern) - GC Kössen. 27. September: Hcp Turnier - GC Kitzbühel. 29. September: 18. Streif Cup - GC Rasmushof; 19. Tirol Cup - GCC Lärchenhof. 1. Oktober: 9-Loch Turnier, 16 Uhr - GC Kössen 2. Oktober: Centro Turnier - GC Kitzbühel; Greenkeeper Turnier - GC Schwarzsee; Cordial Trophy - GC Schwarzsee; 2. Golf & Gourmet Weekend - GC Eichenheim. 3. Oktober: 5. Bankhaus Spängler Cup sowie 3. Eichenheim Cup - GC Eichenheim. 4. Oktober: Hcp Turnier - GC Kitzbühel. 6. Oktober: 20. Tirol Cup - GCC Lärchenhof. 9. Oktober Clubmeisterschaft - GC Rasmushof; Members and Friend´s Martini Gansl GCC Lärchenhof; Windy‘s Golf Challenge - GC Schwarzsee. 10. Oktober: Hcp. Abschlussturnier - GC Kitzbühel. 16. Oktober: Rot Weiß Rot Turnier - GC Schwarzsee; Martini Gansl - GC Rasmushof; Max & Martin Challenge - GC Kitzbühel; Jahresabschlussturnier - GC Eichenheim 23. Oktober Gans‘l Turnier - GC Kitzbühel.

Sport & Freizeit

Badespaß Der Schwarzsee liegt nur zwei Kilometer vom Zentrum entfernt und ist einer der wärmsten Badeseen der Alpen. Sein Wasser ist leicht moorhältig, kalkarm und weich. Er ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Freizeitmöglichkeiten wie Fischen, Ruderbootfahren, Fitnessparcours. Zwei Badeanstalten stehen zur Auswahl. Daneben locken noch andere kleine Seen zum Badevergnügen ein.

STRANDBAD ALPENHOTEL Tel. 64254-331 Am besonders sonnigen Ufer des Schwarzsees gelegene, private Badeanstalt. Kabinen u. Wechselkabinen, große Liegewiesen, Liegepritschen direkt am Wasser - auch ruhige Plätzchen für Individualisten. Einladendes „Bistro am See“ mit Terrasse direkt am Wasser. Nudel- & Salatspezialitäten, große Eisbecher. Parkplatz gratis!

STÄDTISCHES STRANDBAD Tel. 62381 Kabinentrakt mit Kästchen; weitläuﬁges Areal mit Liegewiesen, großer Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplanschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis. Buffet, Zeitschriften, Traﬁk und Bootsverleih mit fünf Elektrobooten und 15 Ruderbooten. Postbus Haltestelle

Das städtische Strandbad und das Bistro (li.) am Schwarzsee.

Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis!

Sport & Freizeit

WALDBAD JOCHBERG Tel. 05355/5241 Beheiztes 25 Meter Becken, Kleinkinderbecken mit Rutsche, Volleyball Platz, Tischtennis, Hüpfburg. Buffet.

WALDBAD GIERINGER WEIHER Tel. 63955 Kleiner, naturbelassener Badesee in der Nähe von Schloß Münichau. Hunde erlaubt, ein richtiger „Geheimtipp“!

BADEZENTRUM AQUARENA Tel. 64385 Badetempel in der Klostergasse: 25-m-Sportbecken,

Waldbad in Jochberg. Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlag lage mit großem Schwitzraum, Bi Bio-Sauna, „Ladies only“ Bere reich, Hammam, Dampfbäder, Inf Infrarotkabinen und Solarien.

Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten: Hallenbäder & Solarien tägl. 9 - 20.30 Uhr; Sauna tägl. außer Di und Do von 14 - 20.30 Uhr. Moor-Kurabteilung Mo bis Fr von 9.30 - 13 Uhr. Massagen nach Vereinbarung.

moser en n Wid Johan r zuverlässigr e te einer d Bademeis

Badespaß in der Aquarena Kitzbühel

Sport & Freizeit

Einfach wohlfühlen! Wellness & Beauty, Fitness und Gesundheit. In Kitzbühel können Sie es sich gut gehen lassen! Viele Hotels bieten Ihnen die Möglichkeit, sich so richtig zu entspannen bei Massagen uvm. Nachstehend angeführte Fachbetriebe bieten Ihnen eine Top-Beratung rund um Kosmetik und Schönheitspﬂege.

KITZHOF SPA

SPA-ROSA

Tel. 63211 - 120 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Fitness, Beauty und Health im Hotel Kitzhof in der Schwarzseestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspﬂege im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körperregeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für Sie und Ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch das 15 x 8 Meter Pool, Sauna, Bio Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. Anmeldung erbeten!

Tel. 65 660-846 spa.kiz@a-rosa.de www.a-rosa.com

Relaxen im Kitzhof Spa.

rapeutischer Sportdiagnostik. Alles auch für Nicht-Hotelgäste. Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro.

BEAUTY & Nails MARLIS

Der Wellnessbereich im AROSA Resort ist auch für NichtHotelgäste zugänglich.

Tel. 71533 und Mobil 0664-3411279 Obere Gänsbachgasse 3 ofﬁce@marlis.at www.marlis.at

Foto: A-Rosa

Im 5-Sterne A-ROSA Resort eröffnet sich auf 3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persönliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter Außenpool, acht Saunen, Hammam, Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 16 Anwendungsräume für Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage, Beauty für Gesicht und Körper. Abteilung mit präventivmedizinischen Angeboten und the-

Bei Marlis, Shaggy und ihrem Team sind Sie von Kopf bis Fuß in guten Händen. Fotos: Marlis

Sport & Freizeit

Seit Ăźber 20 Jahren hat es sich Marlis Schagerl und ihr Team zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit ihrem Service, Entspannung und WohlbeďŹ nden zu vermitteln. Unsere Spezialisten fĂźr Nageldesign, WimpernverlĂ¤ngerung und FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;ege bieten Ihnen die MĂśglichkeit, sich einen ausgedehnten SchĂśnheitstag zu gĂśnnen aber auch sich in kĂźrzester Zeit von Kopf bis FuĂ&#x; pďŹ&#x201A;egen zu lassen. Wir garantieren ein wunderschĂśnes Ergebnis, hĂśchste QualitĂ¤t bei Material und Farbe sowie Perfektion bis ins Detail. Mit Reviderm und Environ als Kosmetik bieten wir Ihnen zwei auf hĂśchster Linie wirksame PďŹ&#x201A;egekonzepte, Permanent Makeup unterstreicht Ihre natĂźrliche SchĂśnheit und die dekorative Kosmetik von Jane Iredale lĂ¤sst Sie nicht nur zu speziellen AnlĂ¤ssen strahlend schĂśn aussehen. Unsere Hairstylisten beraten Sie im eigenen Salon wenn es umâ&#x20AC;&#x2DC;s Thema HaarverlĂ¤ngerung/verdichtung geht. Ob moderne, freche oder klassisch-elegante Schnitte â&#x20AC;&#x201C; unsere Stylisten setzen Ihr Haar immer richtig in Szene.

.AGELVERLiNGERUNGEN 6ERSTiRKUNG (AND UND .AGELPÂžEGE 7IMPERNVERLiNGERUNG 0ERMANENT -AKEUP 'ESICHTSBEHANDLUNG -ED &UÂ&#x2020;PÂžEGE (AIRSTYLING (AARVERLiNGERUNG 6ERDICHTUNG

Beauty Center

H a i r s t y l i n g Nagelstudio

dFFNUNGSZEITEN -ONTAG ÂŻ &REITAG ÂŻ 5HR 3AMSTAG ÂŻ 5HR ! +ITZB~HEL /BERE 'iNSBACHGASSE 4EL ODER -OBIL WWW MARLIS AT

WWW NOTHEGGER SALINGER AT Ă&#x20AC; &OTOS *OHANNES &ELSCH %XTREME ,ASHESÂ&#x2021;

3CHyNHEIT INSPIRIERT

Sport & Freizeit

WELLNESS OASE Tel. 62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at

Entspannen im Hallenbad des Hotel Tiefenbrunner.

Großzügiger Bade- und Wellnesstrakt beim Campingplatz Schwarzsee - Hotel Bruggerhof. 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools, Kinderpool. Fünf verschiedene Saunakammern (Kräuter-, Biosauna, Salzgrotte, Finnische Sauna, Laconium und Dampfbad). Fitness- und Ruheraum, Massage & Beauty, Liegewiese. Zutritt nur für Hausgäste mit Chipkarte!

TIEFENBRUNNER WELLNESS Tel. 66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Day Spa im Sporthotel Reisch

Vom neuen, großzügig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traumhaft schöner Blick auf die umliegende Berglandschaft. Neues, großes Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit ﬁnnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung nichts macht schöner! (Produkte von Maria Galland.)

Legendäre Erholung ﬁnden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel. 05356 - 63366 - 336 Franz-Reisch-Straße 3 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Hochwirksame Produkte der Aveda-Serie werden im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch verwendet. Foto: Johannes Felsch

Sport & Freizeit

WELLNESSOASE THERES

In der Wellnessoase Theres werden Sie mit den hochwertigen dermo-kosmetischen Produkten von REVIDERM verwöhnt.

Sie gerne persönlich in ihrem Institut. Es stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Terminvereinbarungen unter: Telefon 05356/64885-411, Mobil: 0664/2542068. www.wellnessoase-theres.at

www.ginne.at

Im Hotel Erika Tel. 05356/64885-411 Ganzjährig geöffnet! Jeder Tag beginnt mit dem Gang ins Bad und mit dem Blick in den Spiegel. Das Spiegelbild gefällt nicht immer: Fältchen, fehlende Elastizität. Das Kosmetik-Institut Wellness OASE Theres bietet umfassende kosmetische Behandlungen, die den Blick in den Spiegel wieder zu einem erfreulichen Ereignis macht. Neben der klassischen Hautbehandlung bietet das Institut die dermo-kosmetische Methode von REVIDERM an. Im Zentrum steht hier die Mikrodermabrasion mit dem RE-

VIDERM Skin Peeler. Mittels Kristallen werden supersanft und gründlich Verhornungen abgetragen. Die Haut erfährt einen Energie-Push und es kommt zur Bildung von frischen, aktiven Zellen, kurz: zur Hautregeneration von innen. Linien werden gemildert, Unreinheiten verschwinden, Pigmentﬂecken werden aufgehellt. Auch am Körper hat sich der Einsatz des REVIDERM Skin Peelers bewährt. Bei Dehnungsstreifen und Cellulite wurden positive Ergebnisse erreicht. Das Überzeugende der Mikrodermabrasion ist, dass das Behandlungsergebnis sofort sichtbar ist. Auf Wunsch berät Frau Thierschädl

Das

Original der Mikrodermabrasion mit modernster

Wirkstoff-Kosmetik für bessere

Resultate

Beauty Massage Kosmetik Wellness

MIKRODERMABRASION

Theresia Thierschädl

GANZJÄHRIG GEÖFFNET

Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 www.wellnessoase-theres.at

Sport & Freizeit

BLACK SPA Hotel Schwarzer Adler Tel. 6911-0, Fax 73939 Florianigasse 15 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at Wohlfühlen auf mehr als 1.500 m2. Der Wellnessbereich im Hotel Schwarzer Adler erstreckt sich über vier Etagen und verfügt über zehn verschiedene Behandlungsräume, Saunalandschaft, Fitnesscenter und Hallenbad. Das Highlight: Der Dachpool in 20 Meter Höhe, der mit dem österreichischen Staatspreis für Architektur ausgezeichnet wurde. Purer Luxus der Extraklasse - allerdings nur für „Adler-Hotelgäste“.

FITNESS FOR FUN Tel. 63412 Jochbergerstraße 98 ﬁtness4fun@aon.at

Freizeit und Gesundheitszentrum von Werner Unterladstätter mit über 100 Geräten. Die neue Kinesis Wand stellt das korrekte Gleichgewicht zwischen Körper und Geist her. Stärkt Widerstand, Gleichge-

tete Wellness-& Beautyabteilung im Bichlhof nutzen. Gegen Voranmeldung könne auch externe Besucher im Panoramahallenbad, Kräuterdampfbad, in den Saunen, Infrarotkabinen oder Ruheräume entspannen und einen anstrengenden Tag ausklingen lassen.

KAISERHOF BEAUTY Tel. 75503 kitz@hotel-kaiserhof.at Der Aussenpool vom Hotel Schwarzer Adler mit Blick auf den Hahnenkamm. wicht, Kraft und Flexibilität. Der Cardio Bereich wurde mit den allerneuesten Geräten aufgerüstet. Die integrierten TV Schnittstellen sind komplett auf die Benutzer ausgelegt. Liefern Motivation, Unterhaltung und Ergebnisse, die jeder sucht. Das neue Key System bringt ein PC unterstütztes, optimal abgestimmtes Trainingsprogramm mit ausgewerteten Berichten. Großes Sonnenstudio, mit ‘Ergoline’ Solarien. Fitness for Fun Ruhe- und Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad. Café, Bar und Kinderbetreuung. Öffnungszeiten Montag, Mittwoch, Donnerstag: 9 bis 22 Uhr; Dienstag und Freitag, von 7 bis 22 Uhr; Samstag, 13 bis 20 Uhr, Sonnund Feiertage von 15 bis 20 Uhr.

BICHLHOF Tel. 64022 ofﬁce@bichlhof.at Nicht nur Hotelgäste können die einzigartige sonnendurchﬂu-

Lassen Sie sich im Kaiserhof Beauty verwöhnen. Neu eingerichtete Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste werden mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. “Mathis Paris” Depot. Pool, Sauna, Relax Zone Massage, Solarium - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten.

Sport & Freizeit

neten 5-Sterne Spa Royal Hotel KitzbĂźhel/Jochberg. Im modern eingerichteten und auch Ăśffentlich zugĂ¤nglichen Salon erfahren sowohl externe Kunden als

Hairspa SANDRA AIGNER Spa Royal Hotel KitzbĂźhel/Jochberg Tel. 05355 / 50 100 - 1340 Eine spezielle Form von Wellness fĂźr Kopf und Haar ďŹ nden Sie in dem im Dezember erĂśff-

auch HotelgĂ¤ste ein neues VerwĂśhnerlebnis. WĂ¤hrend Ihr KĂśrper in speziellen Massage-

stĂźhlen entspannen kann, wird Ihr Haar mit exklusiven Ă&#x2013;len und Packungen verwĂśhnt. Die Kombination aus jahrelanger Erfahrung, bestem Service und Beratung, sowie die Verwendung von hochwertigen Produkten von Caviar und J. Beverly Hills Produkten, garantieren auch Ihnen, dass Sie das Hairspa im 5-Sterne Spa Royal Hotel KitzbĂźhel/Jochberg entspannt, gepďŹ&#x201A;egt und top gestylt verlassen. NĂ¤here Informationen und Terminreservierungen erhalten Sie unter Tel. 05355/50100 -1340.

KITZBĂ&#x153;HEL

9RUGHUVWDGW $ .LW]EÂ KHO 7HOHIRQ )D[ LQIR#KRWHO]XUWHQQH FRP ZZZ KRWHO]XUWHQQH FRP

;PWXXQVO QV 3Q\bJ PMT Shopping in Kitzbühel - in kaum einem Ort in Europa sind soviele hochexklusive Shops auf so engem Raum zu ﬁnden. Es gibt fast keine Marke die hier nicht vertreten ist. Entweder mit einem eigenen Shop oder bei einem der heimischen Betriebe. Ob Traditionsbetrieb oder Luxusmarke die Zufriedenheit der Kunden steht an erster Stelle. Also nichts wie hinein in das Shopping-Vergnügen!

Store Managerin Debbie Forster freut sich auf Ihren Besuch.

Louis Vuitton itton Vorderstadtt Die neue Taschenaschenkollektion bei Louis Vuittonn in der Vorder-stadt ziehtt förmlich an. Als einerr der wenigenn Shops in Euuropa bekommt mmt man hier die von Sophia Coppola zusammen mit Louis Vuitton entworfenen Taschen. Die Idee war es, Taschen zu entwerfen, welche Sophia schon lang suchte und nie gefunden hat. Die ideale

Handtasche für Frauen, die, wie sie selber, viel zu tun haben und immer am Weg sind. Sie sollte diskret aussehen, weder zu schwer, noch zu groß sein aber doch Platz für die Dinge des täglichen Gebrauchs haben. Die Farben sollten zeitlos und vielseitig sein. Zusätzlich legte sie großen Wert auf praktische Details wie einer großen Öffnung, eine Telefonhalterung und verschließbare Innentaschen. Neben dieser sehr exklusiven Taschenkollektion ﬁndet man bei Louis Vuitton auch die klassischen Taschen. Angefangen bei Portemonnais mit großzügiger Einteilung, über Louis Vuitton und Business Trolley Trolleys mit extra FFächern für LLaptop und A Akten, hin zzu Golfbags und den natürlich toptrendigen kla klassischen Louis Vuitton V Accessoires. Store Managerin Debby Forster und ihr engagiertes Team führen Sie gerne durch die Designwelt des Louis Vuitton Geschäftes in Kitzbühel.

ELEKTRO SEISL Vorderstadt Ein Allrounder ist ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für komplette Montagen, Verkabelung von E-Leitungen, Blitzschutzeinrichtungen, TV-Antennen usw. Verkauf von Batterien, Taschenlampen, Glühbirnen und ElektroKleingeräten. Sie ﬁnden bei Elektro Seisl aber auch ein riesengroßes Sortiment an Zeitschriften, ca. 1.500 verschiedene internationale Tageszeitungen, alle gängigen Illustrierten, Fachzeitschriften, Rubbellose, Souvenirs, Ansichtskarten, Dekorationen, Geschenke und Spielzeug.

Einkauftipps - Shopping

ATELIER SCHROLL Im Zentrum von Kitzbühel Sie suchen etwas Außergewöhnliches und Individuelles. Dann sind Sie im ATELIER SCHROLL genau richtig. Mitten tenn im Zentrum m zwischenn Cas Casino a inoo und Rathauss befindet d sich diee einladende Sch Schmuckhmuckpassage. e. Das ATELIER R SCHROLL ist Kitzbühels bühels Topadresse für außer-gewöhnlichen lichen Goldschmuckk und Uhren der absoluten solutenn SpitzenSpitzen zenklasse. Sie finden MoM Mo delle derr Marken Markeen Rolex, Breitling, g, Panerai, Pane anerai, IWC, Porsche Design, MontBlanc, Maurice Lacroix, Zeno, Festina, DKNY, uvm. Ein Highlight nicht nur im Sommer und im Herbst ist das Modell LUMINOR MARINA von Panerai mit seiner klassisch modernen Optik. Das schwarze Ziffernblatt mit fluoriszierenden Ziffern, abgedeckt durch Saphirglas und eingefasst in satinierten oder polierten Stahl machen diese Uhr zu einem außergewöhnli-

chen Schmuckstück. Aber auch bei der Suche nach einem wertvollen Schreibgerät werden Sie im ATELIER SCHROLL fündig. Modelle von Montblanc warten auf Sie. Welche Frau freut sich nicht über ein schönes Schmuckstück. Von der hübschen Perlenkette bis zur exklusiv angefertigten Goldschmiedearbeit, wird man im ATELIER SCHROLL versuchen auf alle Kundenwünsche einzugehen. Werfen Sie einen Blick in die einsehbare Goldschmiedewerkstatt und überzeugen Sie sich selbst von der sensiblen Arbeit der Goldschmiedemeister. schmiedeme Besondere Bes e ondere Aufmerksamkeit schenkt samke man im ATELIER SCHROLL auch S SCH der Reparatur und Neugestaltung von unattraktiv ggewordenem Schmuck. Das ATELIER ATELIE SCHROLL steht für bes beste Beratung und bestes Service. Se Nicht nur das von CHRISTOPHER SCHROLL geführte ATELIER SCHROLL ist einen Besuch wert. Es lohnt sich auch einen Blick in die künstlerisch gestalteten Schaufenster seines Vaters JOSEF SCHROLL Christopher Schroll mit den Goldschmiedemeistern Peter Foidl (re) und Josef Auer.

Beste Beratun g beko Sie bei mmen Christop her Sch roll. in der Vorderstadt zu werfen. Nach dem Motto „Schmuck ist Botschaft seines Trägers!“ hat sich Kitzbühels viel beachteter Schmuck- und Uhrendesigner der Kreativität und schöpferischen Phantasie verschrieben. Edle Uhren und Schmuck von Cartier, Chopard und Armani warten darauf bewundert und gekauft zu werden. Dazu die mechanischen Kitzbühel Uhren, die Meister Schroll höchst persönlich entwirft und in limitierter Auﬂage anbietet. www.josef-schroll.at

Uhren & Juwelen

KLOIBER Vorderstadt 31 Ein kleiner, alteingesessener Familienbetrieb in der Vorderstadt. Zwei Uhrmachermeister garantieren für fachgerechten Service und Beratung. Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice.

OCKENFELS Obere Gänsbachgasse Individuell designte Schuhe von Ockenfels gibt es seit Sommer diesen Jahres in der Oberen Gänsbachgasse bei BIRKENSTOCK. Ein eigener Orthopädieschuhmachermeister gestaltet Schuhe nach Wunsch. Natürlich mit dem patentierten Fußbett welches das Gewicht gleichmäßig auf

Einkauftipps - Shopping

Trendige Armbänder, Armreifen, Ketten, Colliers, Ohrringe und Ringe von Guess, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch bei Uhren & Juwelen Kloiber wert. Uhrenliebhaber ﬁnden eine große Auswahl an Markenuhren wie der 150-jährigen Traditionsmarke TAG Heuer, Jacques Lemans Geneve, Jacques Lemans, Guess, Fila und Esprit. Vor allem die neuen Keramikuhren von Jaques Lemans bestechen durch ihre kratzfeste Oberﬂäche und Leichtigkeit.

die ganze Fußsohle verteilt. Der Effekt dieser ausgefeilten Lösung: Schuhe die sensationell aussehen und sich spektakulär anfühlen. Wie überhaupt alle Schuhmodelle für Damen und Herren.

LOVELINKS ... ...ist der Name der beliebten, höchst phantasievollen Schmuckserie von Aagaard, mit der Sie indiviIhren inndi d viduellen Schmuck, durch den Einsatz unterschiedlichster Farbnuancen, kreieren können. Die reizvollen Oberﬂächen bilden elegante und dekorative Motive und können mit den neuen, schicken Trensenschlössern kombiniert werden. Verwirklichen Sie Ihren persönlichen Stil mit trendy Armbändern und Halsketten in schwarzem Lederlook in Gesellschaft von Anhängern mit Steinen, Kristallen und Muranoglas. Ein Tanz mit dem Leben. Jetzt bei Uhren & Juwelen Kloiber, Telefon 05356/62316.

Vom Hausschuh bis zum eleganten Abendschuh bei Ockenfels haben alle eines gemeinsam: das Fußbett macht sie außergewöhnlich bequem. Überzeugen Sie sich in Kitzbühel im BIRKENSTOCKFachgeschäft in der Oberen Gänsbachgasse 1a, Tel. 05356/67881.

Einkauftipps - Shopping

75$',7,21 ZLUG EHL XQV JUR JHVFKLHEHQ ,Q GHU %RXWLTXH GHU GHXWVFKHQ 7UDGLWLRQVPDUNH %LUNHQVWRFN ILQGHQ 6LH DXI 4XDGUDWPHWHUQ 9HUNDXIVIOlFKH HLQH JUR H $XVZDKO DQ .ODVVLNHUQ VRZLH DXVJHZlKOWH 0RGHOOH GHU /L]HQ]PDUNHQ )RRWSULQWV 3DSLOOLR XQG %LUNL V %LUNHQVWRFN )DFKJHVFKlIW *PE+ &R .* 2EHUH *lQVEDFKJDVVH D .LW]E KHO QHEHQ Å /21'21(5´ 7HOHIRQ 7HOHID[ RIILFH#ELUNHQVWRFN IDFKJHVFKDHIW DW

Einkauftipps - Shopping

In allen Tourbillon-Boutiquen erwartet Sie die gesamte Kollektion jeder Marke. Vollendet wird Ihr Einkaufserlebnis durch die langjĂ¤hrige Schweizer Tradition in der Uhrmacherkunst, die in den Tourbillon-Boutiquen gepďŹ&#x201A;egt wird. Unsere Markenbotschafter wurden sorgfĂ¤ltig aus den Besten der Uhrenbranche ausgewĂ¤hlt.

HINTERSTADT 26 - TEL. +43 53 56 72 433 WWW.TOURBILLON.COM

Breguet Marine Royal in Rotgold Wecker mit Automatikwerk, wasserdicht bis 300 m, 45 mm Ă&#x2DC;

TOURBILLON BOUTIQUE Hinterstadt 26 Die Tourbillon-Boutiquen vereinen die Prestigemarken der

Omega Seamster Ploprof Edelstahl, Automatikwerk Wasserdicht bis 1.200 mtr. GrĂśĂ&#x;e 55x48mm

Swatch Group unter einem Dach â&#x20AC;&#x201C; Breguet, Blancpain, GlashĂźtte Original, Jaquet Droz, Tiffany & Co., Omega, LĂŠon Hatot und Swatch. Dabei bietet jede Boutique ein einzigartig elegantes Einkaufserlebnis. Ă&#x153;ber drei Kontinente hinweg beďŹ ndet sich jede der 21 Boutiquen an einer der exklusivsten, gefragtesten Adressen. Die erlesenen Standorte widerspie geln den Luxus und die QualitĂ¤t der gebotenen Produkte.

Jaquet Droz Grand Seconde SW Rotgold, Automatikwerk 45 mm Ă&#x2DC;

GlashĂźtte-Original Sport Evolution Impact Chronograph Edelstahl satiniert/poliert Automatikwerk 46mm Ă&#x2DC;

Einkauftipps - Shopping

Leidenschaftlich und sachkundig bieten sie den makellosen, persönlichen Service, den unsere anspruchsvollen Kunden wahrlich verdienen. Das historische Zentrum Kitzbühels ist ein einzigartiger Zufluchtsort mit unverke n n b a r e m Flair. Blancpain 50 Fathoms in Edelstahl Automatikwerk 5 Tage Gangreserve,

Inmitten dieses ruhigen und prestigeträchtigen Szenarios, im Herzen des exklusiven Ferienortes bietet Ihnen die Tourbillon Boutique eine große Auswahl an erlesenem Schmuck und exklusiven Uhren. Alle abgebildeten Uhrenmodelle ﬁnden Sie in der Tourbillon Boutique, Hinterstadt 26, 6370 Kitzbühel, Telefon: 05356 / 72 433.

Tiffany & Co. Atlas Gent Chronograph Automatikwerk, 42 mm Ø Detaillierte Informationen darüber ﬁnden Sie unter www.tourbillon.com.

Boutique Manager Günther Rieder (re), Bernd Acht und Irina Etzion freuen sich, Sie in der Tourbillon Boutique begrüßen zu dürfen.

HAGSTEINER IMMOBILIEN Bichlstraße 22 Feiern in den eigenen vier Wänden, sich in Kitzbühel ansiedeln und wohlfühlen. Diesen Traum macht seit Jahrzehnten HAGSTEINER IMMOBILIEN wahr. Schönes Haus, Wohnung oder baureifes Grundstück in bester Lage, Manfred Hagsteiner, mit Ofﬁce in der Bichlstra-

MEIKL OPTIK Vorderstadt Mit MEIKL OPTIK beﬁndet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischenn Brillen. Ob hochmodische Modelle von Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, National, Christian

Einkauftipps - Shopping

ße 22, weist den Weg. Der konzessionierte Immobilienmakler weiß zu berichten: Kitzbühel wird immer attraktiver. Zahlreiche Firmen verlegen jetzt ihren Sitz nach Kitz. Industriebetriebe, Handel und Architekten. Die Chefs melden hier ihren Hauptwohnsitz und auch die Steuernummer an. Das Internet macht’s möglich. Sie kommen hauptsächlich aus Deutschland - England und der Osten haben

etwas nachgelassen. Groß ist auch das Interesse an privatem Besitz. Die Inﬂationsgefahr verstärkt den Zug zum Realbesitz. Allerdings bleiben die ganz großen Anleger momentan aus. Wohnungen um 500.000 und Häuser um 1 - 1,5 Mio Euro sind gefragt. Manfred Hagsteiner berät, verkauft und vermietet die gewünschten Objekte. Er ist Kitzbühels erfahrenster Makler mit besten Referenzen.

Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die gro-

lenträger - für jeden ist etwas dabei. Neu sind die hochwertigen Holzbrillen der Tiroler Firma R ROLF. Die leichten Brillen, erhältlich in den unterschiedlichsten Holzarten, bestechen durch ihr Design und das innovative Gelenk. Riskieren Riskie Sie einen Blick auf das professionelle Angebot bei MEIKL OPTIK von Fred Brandstätter vis à vis vom Hotel Zur Tenne.

ße Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Bril-

0(,./ 237,. )5(' %5$1'67b77(5 .,7=%h+(/ 925'(567$'7 9,6 9,6 +27(/ 7(11( 7(/

Einkauftipps - Shopping

Traditionsbewusstes Hotel mit über 700 Jahren Geschichte, im Zentrum gelegen, derzeit ca. 35-70 Betten mit genehmigter Planung für ca. 48 Zimmer, 28 Appartements und Suiten, Restaurants, ca.640 m2 Geschäftsﬂächen, Tiefgaragenplätze etc. Gesamtnutzﬂ. ca. 3.400 m2, Grundstücksgröße ca. 4.200 m2.

METZGEREI HUBER Bichlstraße Qualität hat einen Namen. Die alteingesessene Metzgerei Josef Huber in der Bichlstraße, heimst für ihre hochwertigen Fleischprodukte (u. a. Kitzbüheler Schinkenspeck, verschiedene Wurstspezialitäten) eine nationale und internationale Auszeichnung nach der anderen ein. Bestes Fleisch und Geﬂügel, Käsespezialitäten, ausgesuchte Flaschenweine, Gewürze und

andere Spezialitäten. Besten Ruf genießt Josef Huber auch als Caterer mit Komplettausstat-

tung für kleine und große Partys in ihrer Wohnung oder ihrem Haus. www.tirolspeck.com

Metzger Ewald Bevc von der Metzgerei Huber ist immer für Sie da.

Imbiss-Stube • Partyservice • www.tirolspeck.com • www.tirolspeck-shop.com

6370 Kitzbühel • Bichlstraße 14 Tel. +43 (0) 5356 / 62480 Montag - Freitag 8-18 Uhr Samstag 8-13 Uhr

Café Bäckerei NEUMAYER Aurach, Kitzbühel, Reith Entspannen bei einer Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Bei Café Bäckerei Neumayr in Aurach direkt an der Pass-ThurnStraße kommen alle Feinschmecker im gemütlichen Wintergarten voll auf Ihren Genuss. Und dazu gibt es aus der

Einkauftipps - Shopping

eigenen Spezialitätenbäckerei Gebäck und viele herrliche Brotsorten: Auracher Naturbrot, Semmeln, Weißbrotspezialitäten u.v.a.m. Übrigens als Information für alle Brot-, und Süßspeisenfans. Die Bäckerei Neumayr gibt es auch zweimal in Kitzbühel, in der Hahnenkamm Str. und in der Metzgerei Fuchs sowie direkt im Zentrum von Reith b. K. als Brotfachgeschäft, und

gemütliches Café, das zum Genießen und Verweilen einlädt. Hauptgeschäft: AURACH, Pass-Thurn-Str. 15, Telefon 05356/64513, baeckerei.neumayr@tirol.com Filialen: KITZBÜHEL, Josef-HeroldStr. 7a, Telefon 05356/63004 und Vorderstadt 33 (Metzgerei Fuchs) Telefon 05356/63 294. REITH, Dorf 19, Telefon 05356/72 303.

Einkauftipps - Shopping

LUIS TRENKER SHOP

auf und schlägt eine Brücke zu Berg und Natur, zur Ursprünglichkeit. Vorderstadt Der bekannte Südtiroler Verbindet Altes mit Neuem Bergfex und Filmemacher und vermittelt damit einen Luis Trenker (1892 - 1990) neuen Lebensstil - lässiist Namensgeber und Stige Retro-Lifstyle-Mode in likone für eine Modelinie, höchster Qualität. die extrem gut in die Alpen Dies haben auch Andrea passt, aber auch im FlachArnold und Bernd Grötzinland von Individualisten ger erkannt und in Kitzbügerne getragen wird. Luis hel, in der Vorderstadt, mit Trenker war ein Gipfelviel Liebe zum Detail einen stürmer. Ein Mensch, der LUIS TRENKER SHOP eingedie Herausforderung liebrichtet. te, dem kein Weg zu steil, Mode - sportlich und chic. kein Berg zu hoch war. Auch für Kinder ﬁndet man Modisches im Keine Massenware sondern Ein Beispiel an Lebenslust Luis Trenker Shop. das Besondere für Alltag und und Kraft. Und er vereinte Freizeit. shop@luistrenkerseine Erfolge mit Bodenständig- denheit. Genau diesen Mythos kitzbuehel.at www.luistrenker-kitzbuehel.at keit, Heimat- und Naturverbungreift die Luis Trenker-Kollektion

Vorderstadt 31 • A-6370 Kitzbühel • Tel.: +43(0)5356 66780

Einkauftipps - Shopping

BELUNA FASHION

gasse 16 (gegenĂźber der JETTankstelle) das Beluna Fashion Outlet wo die Marken HUGO BOSS und LACOSTE vertreten sind. Jede nicht lagernde Ware bestellen wir jederzeit gerne fĂźr Sie nach. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Das Beluna Fashion Team freut sich auf Ihr Kommen!

KitzbĂźheler Hinterstadt Modebewusste Menschen, die einen sportlich-eleganten Look lieben und auf persĂśnliche Beratung groĂ&#x;en Wert legen, ďŹ nden in der BELUNA FASHION in

der KitzbĂźheler Hinterstadt die schĂśnsten OutďŹ ts. Vertreten sind die Linien: Boss Black Elegant, Klassisch und Modern. Die BOSS Black Kollektion fĂźr Kinder, Damen und Herren bietet eine vielseitig einsetzbare

Garderobe fĂźr Business, Freizeit und Events. Modern, lĂ¤ssig und urban â&#x20AC;&#x201C; BOSS Orange steht fĂźr Leisurewear fĂźr MĂ¤nner und Frauen, die SpaĂ&#x; an stylishen OutďŹ ts und Ăźberraschenden Looks haben. Golf- und Sportswear â&#x20AC;&#x201C; BOSS Green bietet von klassisch-schlichter Mode bis hin zum Golfbag und Golfschuhen alles, was die Herzen von GolfEnthusiasten hĂśher schlagen lĂ¤sst. Unter anderem ist in der Beluna Fashion auch die aktuelle Samsonite-Kofferkollektion erhĂ¤ltlich. Als besonderes Extra ďŹ ndet man in der Wegscheid-

LACOSTE Vorderstadt FĂźr alle die sportliche Mode in bester QualitĂ¤t und zeitlosem Look suchen, fĂźhrt an dem LACOSTE STORE in der KitzbĂźheler Vorderstadt kein Weg vorbei. Die erstklassigen Materialien sowie die hohen QualitĂ¤tsansprĂźche charakterisieren seit Ăźber 70 Jahren die Einzigartigkeit dieser internationalen

0RGH IÂ U .LQGHU 'DPHQ XQG +HUUHQ ,KU %HOXQD )DVKLRQ 7HDP 7HO +LQWHUVWDGW .LW]EÂ KHO

Einkauftipps - Shopping

Tischlerei OBER

Lacoste Store in der Vorderstadt. Marke. Der LACOSTE STORE bietet sportliche Kombimode vom Scheitel bis zur Sohle. Das abwechslungsreiche Angebot reicht von Jeans über Pullover und Jacken, bis hin zu Hemden Blusen und vielem mehr. Natürlich ist auch der Klassiker – das Polo-Hemd - in 48 Farben (sowohl Kurz- als auch Langarm) erhältlich. Aber nicht nur für Erwachsene, auch für unsere „Kleinen“ bietet der LACOSTE STORE eine Auswahl der neuesten Kindermode.

St. Johanner Straße Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professionellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genießen seit Jahrzehnten dieses gute Gefühl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben. Für Tischlermeister Toni Ober und sein Team ist Holz keine Stilfrage, sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden. Natur, die uns Behaglichkeit schenkt, „Nestwärme“ und das Gefühl der Geborgenheit. Sie lieben den antiken „Touch“ von Möbeln und Altholz? Oder bevorzugen die lackierte Oberﬂäche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeistern sich für verspielte Schnitzereien? Dass Holz unter den erfahrenen Händen der Tischlerei Ober

Ein Schlafzimmer von der Tischlerei Ober. Foto: Hubert Dorfstetter alles kann, erleben zufriedene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes für Meister Toni und seine Visionen aus Holz. Neben der Tischlerei in der St. Johannerstraße betreibt er auch noch das Brunnhäusl. Eine Schatztruhe voll mit Antik- und Bauernmöbel, Lampen, Bilder, Porzellan und andere liebenswerte Wohnaccessoires.

6WRUH .LW]E KHO 9RUGHUVWDGW O .LW]E KHO

Einkauftipps - Shopping

Die Jugend ist bestens beraten bei Andreas Allmoslechner.

ALLMOSLECHNER UNITED OPTIC Optometry and international eyewear fashion KitzbĂźheler Hinterstadt Ban Ray inal o Orig 99 Eur ab

Die beste Betreuung fĂźr Sehen und Auge setzt exzellente Kenntnisse vo voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusĂ¤tzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bietet Andreas Allmoslechner und sein Team Augenoptik und Optometry auf hĂśchstem internationalen Standard. 2009 grĂźndeten 19 fĂźhrenden Fachoptiker gemeinsam mit Andreas Allmoslechner in Ă&#x2013;sterreich das Netzwerk United Optics. Es kĂśnnen daher die beste QualitĂ¤t und die besten Brillen- und Sonnenbrillenmarken mit den Preisvorteilen des grĂśĂ&#x;ten Zusammenschlusses von Fachoptikern geboten werden. Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, KitzbĂźhel, Tel. 05356/74200.

Einkauftipps - Shopping

KUNSTSCHMIEDE SOHLER Pfarrau 6 Die Kunstschmiede Sohler in der Pfarrau verkörpert eine heute seltene Symbiose aus kreativem Schmiedehandwerk und Bildhauerkunst auf höchstem Niveau. Die Handwerkskunst der Sohlers ﬁndet sich in einem fantastischen Fundus im Ausstellungsbüro wieder. Bürgermeister Dr. Winkler bedankt sich mit einem überraschenden Besuch in der Kunstschmiede Sohler für die Glückwünsche anläßlich seiner Wiederwahl zum Bürgermeister der Stadt Kitzbühel. Sichtlich erfreut war Dr. Winkler über das nette Gams-Geschenk als kleine Anerkennung und weiteren Ansporn für seine Bürgermeistertätigkeit zum Wohle der Stadt Kitzbühel. Ganz besonders stolz ist man auf die Gestaltung des geschmiedeten Kreuzweges zur Einsiedelei (Wandertipp). Die Schmiede selbst ist ein seltenes Relikt heimischer Handwerkskunst und verbreitet ein besonderes Flair auf seine Besucher: Apropos - die Sohlers nehmen sich gerne Zeit und führen Sie

HOCHZEITSTORTEN Traumhaft schön himmlisch gut. Jede Hochzeits-Torte ein Unikat, viele Formen, verschiedenste Glasuren, feinste Füllungen, originelle Gestaltung. Der neueste Trend: Dekoration aus frischen, gezuckerten Rosen. Konditorei Andreas Hölzl, Jochberger Straße 4, 6370 Kitzbühel. Tel. 0664/5212787. E-Mail: konditorei-hoelzl@inode.at

durch die bekannte Schmiedewerkstatt. Im Rahmen der Ausstellung „Meisterstücke“ am 28. August können Sie die jahrhunderte alte Schmiedetechnik in der Schmiedewerkstatt Sohler direkt miterleben oder selbst ihr Geschick als Schmied an Amboss und Schmiedehammer unter Beweis stellen.

HELLO KITTY SHOP Josef-Herold-Straße In der neuen “Shoppingmeile” der Wirtschaftskammer hat sich auch Elisabeth Bodenseer mit einem kleinen, aber feinen VICTORIA COUTURE by Hello Kitty Shop eingerichtet. Eine der weltweit begehrtesten Marken erobert die Gamsstadt: Vic-

Einkauftipps - Shopping

toria Couture, der erste LuxusHello-Kitty-Shop im gesamten deutschsprachigen Raum. Luxus-Fashion und Accessoires mit exklusiver, qualitätsvoller Kindermode aber auch sehr lässigen Teilen für Damen. Die Designermode aus Frankreich, bekannt durch den süßen Katzenkopf wurde liebevoll von der französischen Designerin Victoria Casal kreiert. Viele schöne, schmucke Teile ﬁnden Sie im Laden von Elisabeth Bodenseer in der Josef-Herold-Straße, besser bekannt unter der Hahnenkammstraße! Viel Spaß beim Shoppen mit Ihren Kids, Sie werden begeistert sein! Schnurrfaktor auf hohem Niveau. Miau! www.victoriacoutureshop.com

KID‘S KINDERMODEN Rathausplatz & Kirchgasse Trendorientierte Teile für Erdenbürger von 0 - 16 Jahre gibt es bei KID’S am Rathausplatz und in der Kirchgasse. Prestigeträchtige Marken wie: Burberry, Ed Hardy, Roberto Cavalli, Polo Ralph Lauren, Vilebrequin, Juicy Couture, Timberland, D & G, das komplette Diesel Sortiment, Jeans von True Religion und andere. Für die ganz Kleinen gibt’s bei Kid’s die entzückenden Petit Bateau Strampler. Schauen Sie vorbei oder informieren Sie sich im Internet: www.kids-fashion.com

Einkauftipps - Shopping

Exklusiv in Kitzbühel

lP N au EU lP au lF ra

+HOOR .LWW\ E\

Josef-Herold-Straße 12 Tel. +43 5356 - 62724 www.victoriacoutureshop.com

Burberry Ed Hardy Roberto Cavalli Polo Ralph Lauren Vilebrequin Juicy Couture Timberland D&G Diesel True Religion Petit Bateau u.v.a.

Kids Kindermoden von 0-16 Jahre Rathausplatz 5 & Kirchgasse 1 Kitzbühel, Tel. +43 5356 62159

INTERSPORT KITZSPORT Jochbergerstraße 7 Kitzbühels größter Allround Sportausrüster ist INTERSPORT KITZSPORT in der Jochbergerstraße. Auf 3 Etagen ﬁnden Gäste und Einheimische alles, was Sport und Freizeit noch schöner und erlebnisreicher macht. Für die Wanderer empfehlen sich die angenehm leichten, atmungsaktiven Trek-

Einkauftipps - Shopping

kingschuhe von Lowa, Salewa, Meindl, Salomon und Stadler. In der Modeabteilung sind Softshell-Sportjacken der Hit: winddicht, wasserfest und traumhaft leicht. Besonders gut sortiert ist Kitzsport auch auf dem Sektor Radsport und Mountainbiking. Der immer größer werdende Trend für Jung und Alt sind

ELEKTROBIKES. Der von einem leistungsstarken, unauffällig platzierten Akku getriebene Motor verleiht dem Fahrrad auf Knopfdruck Rückenwind, hilft Steigungen zu überwinden. Entspannt und umweltbewusst bis zu 80 Kilometer durch die Gegend cruisen. Schauen Sie sich das an. Bei Intersport Kitzsport können Sie sich ein Movelo E-Bike ausleihen. Läufer ﬁnden bei INTERSPPORT KITZSPORT eine große Auswahl an Laufschuhen wie Adidas und Asics aber auch die entsprechende Bekleidung. Sie wollen auch im Alltag etwas für Ihren Körper tun, dann Testen Sie Easytone, den neuesten Schuh aus dem Hause Reebock. Dieser neuartige und elegante Fitness-Schuh hilft Ihnen bei jedem Schritt die Bein- und Gesäßmuskulatur zu trainieren. Bei INTERSPORT KITZSPORT berät man Sie gerne. Kitzsport garantiert beste Beratung, perfekten Service und die scharf kalkulierten Preise von Intersport. Angenehmen Einkauf, kompetente Bedienung und vielfältige Auswahl ﬁnden Sie auch bei SPORT PEPI in der Josef-Herold-Straße beim Hahnenkamm-Parkplatz.

Einkauftipps - Shopping

CASHMERE HOUSE Malinggasse 6 Liebhaber von Mode, die aus hochwertiger Cashmere Wolle gefertigt ist, ﬁnden seit über 10 Jahren im CASHMERE HOUSE in der Malinggasse 6 - ihre ultimative Wunschadresse. Die weiche Wolle aus feinster Ziegenschur wird hier hauchdünn bis zu 30-fädig angeboten. Handgestrickte Modelle in vielerlei Farben sind repräsentativ und angenehm zu tragen. Gerne nimmt man sich auch um große Größen an und liefert Sonderanfertigungen für Damen & Herren. Neu sind bei vielen Modellen des unerreichten CashmereAnbieters Lana d’Oro die einge-

Silvy, Antonia und Marion freuen sich, Sie im Cashmere House in der Malinggasse begrüße zu dürfen. bauten atmungsaktiven Membrane. Ideal für alle Skifahrer, Wanderer und im Sommer auch Golfer bei feucht-kaltem oder warmen Wetter. Als Ergänzung zu den ﬂauschigen Teilen aus

Cashmere-Wolle begeistern die dazu passenden, farblich gut abgestimmten, Accessoires. Ein zweites Cashmere House ﬁnden Sie in Kitz im Vestibül des Grand Spa Resort A-rosa.

100

Einkauftipps - Shopping

ENGLHAUS Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 5-7 Bereits seit zehn Jahren steht der Name ENGLHAUS in KitzbĂźhel fĂźr Modekompetenz und TrendgespĂźr. Die Besitzer Brigitte und Michael Sinnesberger kehren von unzĂ¤hligen Messen in den wichtigsten Modemetropolen mit vielen neuen Items und aktuellen Must Haves zurĂźck.

! ! " " #! #! $ % %

& ' () )# * +,-. /0-1 ( 2 " 3405+0+/5-6406 7 ' 8 3405+0+/5-9+:0 < = 6 6 ; > > > 7 ?

Foto: J.Brand press

Der Fashionstore in der FranzReisch-StraĂ&#x;e 5 - 7 ist deshalb zum ďŹ xen Anlaufpunkt fĂźr alle Fashion Victims geworden. Das Englhaus bietet auf zwei Ebenen die angesagtesten Labels. Das Team berĂ¤t Sie gerne in aktuellen Modefragen und freut sich Ăźber Ihren Besuch im Englhaus.

Einkauftipps - Shopping

LACKNER Schuhmode und mehr

Modell Snake TX SchuhfachgeschĂ¤ft LACKNERâ&#x20AC;&#x17E;Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; in KitzbĂźhel. Bereits in der 6. Generati-

on produziert der KitzbĂźheler Outdoor-Spezialist LACKNER hochwertige Berg-, Wanderund Freize Freizeitschuhe fĂźr die ganze Familie Familie. Dabei wird besonders auf ddie perfekte Passform, hochwert hochwertige Materialien und Verarbeitung Wert gelegt. beste Vera FĂźr heiĂ&#x;e Sommertage ďŹ nden neben einem groĂ&#x;en sie ne Angebot an Wander- und Ange Bergschuhen auch B bequeme Nordic-Walking-Modelle sowie ffunktionelle Sportsanddalen. Mit dem richtigen Schuhwerk von LACKNER machen sie ihr Outdoor-FreizeitvergnĂźgen zum Erlebnis. www.lackner-schuhe.at

Foto Markus Mitterer

St. Johanner StraĂ&#x;e 15 Outdoor-Schuhe â&#x20AC;&#x17E;Made de by LACKNERâ&#x20AC;&#x153;. Sommer und Herbst sind ind die klassischen â&#x20AC;&#x17E;Wanderzeitenâ&#x20AC;&#x153;. zeitenâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr ein unbeschwertes OutdoorErlebnis ist vor allem diee Wahl des richtigen Schuhwerks rks wichtig. Der falschee Schuh kann nicht nur schmerzhafte Blasen verursachen, sondern auf Dauer auch FuĂ&#x;fehl-lstellungen zur Folge haben. haben Deshalb ist beim Kauf von Outdoor- Schuhen besonders wichtig: fachliche Beratung, sich Zeit zur Anprobe zu nehmen und die ersten Schritte bereits auf

einem imitierten Test-Trail-Felsen im GeschĂ¤ft vorzunehmen. All diese MĂśglichkeiten g ďŹ nden sie im

101

0R Âą)U YRQ Âą 8KU 6D Âą 8KU GXUFKJHKHQG .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQHU 6WUDÂ&#x2030;H 7HO ZZZ ODFNQHU VFKXKH DW

102

Einkauftipps - Shopping

Einrichtungshaus Bruno Berger Mittersill

Dekorateurin Rosi Rohregger vom Einrichtungshaus Bruno Berger berĂ¤t Sie gerne.

Das Einrichtungshaus Bruno Berger setzt an seinen beiden Standorten im Oberpinzgau immer wieder auĂ&#x;ergewĂśhnliche Trends. Aktuell sind diese schĂśnen traditionell-rustikalen Stoffe aus Paris, prĂ¤sentiert von unserer Dekorateurin Rosi Rohregger. Diese und viele andere ausgefallene, moderne Wohnaccessoires ďŹ nden Sie auf der Ăźber 6000 m2 groĂ&#x;en AusstellungsďŹ&#x201A;Ă¤che in Mittersill und Hollersbach.

0DFKHQ 6LH HLQHQ $XVIOXJ LQV ,QWHUQHW r

999T-+6<#0<'+)'4T#6 g 5'+6 #*4'0 &+' 0.+0'g 0(14/#6+1052.#66(14/ (Ă&#x153;4 &'0 '<+4- +6<$Ă&#x153;*'.T 05'4 0.+0'g 7(64+66 $'-1//6 '+0 0'7'5 '5+%*6 70& 705'4' 5'4 /'*4 0(14/#6+10'0T 999T-+6<#0<'+)'4T#6

Einkauftipps - Shopping

Ein Bett von Treca.

WOHNIDEE Im Gries „Ich kann mir das nicht vorstellen!“ - Oft hört man diesen Satz, wenn es um das Einrichten von Wohnungen oder Häusern geht. Wir verwenden gerne unsere Zeit um Sie zu

beraten und mit Ihnen Ihre Einrichtungswünsche in eine Planung einzubinden. Bereits im Gespräch und in weiterer Folge am Computer wird eine Präsentation mit Hilfe von perspektivischen Darstellungen ausgearbeitet, sodass Sie sich

103

alles genau vorstellen können. Auf Kundenwunsch planen wir auch mehrere Raumvarianten von traditionell bis hochmodern. Wir helfen Ihnen, Ihre WOHNIDEE zu verfeinern und auszuführen. Mit Produkten aus unserer eigenen Tischlerei oder einer unserer zahlreichen Partnerﬁrmen unterstützen wir Sie gerne, um Ihren Wohntraum zu erfüllen. Vom Neubau bis zur Renovierung von Altwohnungen, egal ob Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Kinderzimmer oder Badmöbel - wir liefern Ihnen die perfekte Einrichtungslösung und setzen diese für Sie um. Tel. 62630, E-Mail: diewohnidee@kitz.net

Ein Raum, viele Lösungen! Wir planen für Sie auf Wunsch mehrere Varianten, von traditionell bis hochmodern!

Fritz Huber • Einrichtungsstudio & Tischlerei • A-6370 Kitzbühel • Im Gries 1 Tel. 05356/62630 • Fax 63288 • diewohnidee@kitz.net • www.diewohnidee.at

104

KITZBÜHEL IMMOBILIENMARKT www.immobilienmarktkitzbuehel.com Auf der Seite www.immobilienmarkt-kitzbuehel.com gibt es nun einen repräsentativen Überblick über das Immobilienangebot für Kitzbühel und Umgebung aus der Vogelperspektive. Die Seite besticht durch einfaches Handling und navigiert präzise durch die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen. Aktuell ﬁnden Sie mehr als 350 Objekte in und um Kitzbühel. Fritz Huber jun. und Stefan Sedl-

Einkauftipps - Shopping

mayr, die beiden Geschäftsführer von ImmoSolutions mit Sitz im Kitzbüheler Gries, betonen, dass sie selbst nicht mit Immobilien handeln, sondern eine

reine Unterstützung für Immobilienanbieter sind. Gezielt wird auch an internationalen Kooperationen

gearbeitet, um sich langfristig und nachhaltig zu etablieren. Der eindeutige Focus der Plattform www.immobilienmarktkitzbuehel.com liegt in der erfolgreichen Ve r m a r k t u n g der Immobilien für deren Plattformkunden. Die Idee dahinter: Ein gesammeltes Komplettangebot aller verfügbaren Immobilien im Bezirk Kitzbühel darzustellen und dabei unabhängig zu bleiben. Mehr Informationen unter Telefon 0699/11436464 Stefan Sedlmayr oder s.sedlmayr@ immobilienmarkt-kitzbuehel. com

Einkauftipps - Shopping

105

HAIRDESIGN AIGNER Vorderstadt 18 Im Zentrum von Kitzbühel gegenüber vom Tommy Hilfiger Store finden Sie, über zwei Etagen verteilt, den gemütlichen Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Nicht nur Damen und Herren fühlen sich bei Hairdesign Aigner wohl, auch Kinder werden, im eigens für sie eingerichteten Salon, von den bestens ausgebildeten Mitarbeiterinnen betreut. Für die perfekte Frisur und Pflege kommen nur hochwertige Produkte von Kerastase, Sebastian, Natur Serie Rene Furterer und die exklusive Haarfarbe von

Für die Kinder gibt es einen eigenen Kindersalon. SASSOON zum Einsatz. Weiteres wird die Haarverlängerung und Verdichtung von Great Lengths angeboten. Von Montag bis Samstag ist

man stets bemüht auf alle Kundenwünsche einzugehen. Auch ohne Terminvereinbarung freut man sich auf Ihren Besuch. Tel. 05356 /6 27 37.

Vorderstadt 18 neben Huberbräu Stüberl

Tel. & Fax 05356 / 62 737 www.hairdesign.cc

im Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg Tel. 05355 / 50 100 -1340

106

Einkauftipps - Shopping

IMPRESSIONEN von der WeiĂ&#x;wurstparty bei Optikermeister Andreas Allmoslechner

Einkauftipps - Shopping

107

STEPHANIE HENLE Jeneweinpassage (Hinterstadt) „Nimm dir Zeit zu träumen, es ist der Weg zu den Sternen.“ Leuchtende paraibafarbene Turmaline, glänzendes Horn, Brillanten, Diamantketten und Perlen, Ringe mit Gedichten, Wickelringe, Frösche, Drachen und Herzen: Extravagante Pretiosen, entworfen und gefertigt von feinen Goldschmieden und international tätigen Designern! „Mir macht es Freude, mit meinen ausgewählten besonderen Schmuckstücken die Persönlichkeit und Individualität meiner Kunden zu unterstreichen“, erzählt Stephanie Henle. „Schmuck verbindet, erinnert,

Barbara hilft Ihnen gerne bei der Auswahl des für Sie passenden Schmuckes. überrascht und soll begeistern!“ Ringe, Ohrschmuck, Ketten, klassisch, sportlich, elegant

– lassen sie sich inspirieren von den wundervolle Ideen! Telefon 05356 / 64 388. www.schmuckgalerie-henle.de

Hinterstadt 12 ( Jeneweinpassage ) Fon 05356 64388

H[NOXVLY LQ .LW]E KHO

Kulinarischer Streifzug

108

-[[MV <ZQVSMV

GenieĂ&#x;er haben es gut. Wussten Sie zum Beispiel, dass KitzbĂźhel und Umgebung die grĂśĂ&#x;te Dichte an Haubenlokalen in Tirol hat? Dieser ReisefĂźhrer fĂźhrt Sie von der urigen HĂźtte Ăźber das typisch tirolerische Gasthaus bis hin zu den besten Haubenlokalen. Guten Appetit. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

Restaurant

MONTI E MARE

Gourmetrestaurant

HEIMATLIEBE im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 65660 - 770 HEIMATLIEBE ist ein Restaurant zwischen Edelkitsch, Galerie und Tiroler Bauernstube, das den guten Geschmack Ăźber eine echte Ăśsterreichische GourmetkĂźche trifft. Radikal regional und kulinarisch auf hĂśchstem Niveau sind die Zutaten hier fĂźr â&#x20AC;&#x17E;pur Ă&#x2013;sterreichâ&#x20AC;&#x153;.

im Grand Spa Resort A-Rosa Tel. 65660 - 770 Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die KĂźche von KitzbĂźhel bis an die Adria ursprĂźnglich und typisch zu erleben und zu schmecken. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.com

iolo Graziano Bertuzzi, serviert der Chef eine groĂ&#x;e Auswahl an knusprigen Pizze. Aber auch hausgemachte Nudelgerichte, Risotto, Steaks, MeeresfrĂźchte und ausgesuchte Weine aus Ă&#x2013;sterreich und der ganzen Welt werden im gemĂźtlichen Lokal angeboten. Die Terrasse lĂ¤dt zu einem genussvollen Essen beim â&#x20AC;&#x17E;besten Italiener von Kitzâ&#x20AC;&#x153;ein.

BARRIQUE Tel. 62658 Nicht nur Tennissieger auch Einheimische und GĂ¤ste speisen gerne beim Italiener in der KitzbĂźheler Hinterstadt. Als SchĂźler von Weltmeister Pizza-

Garcia-Lopez Sieger Austrian Open 2009 und Valentino SchĂ¤dle â&#x20AC;&#x201C; Chef vom Barrique.

IL Ristorante Italiano Nr. 1

Pizza Pasta KitzbĂźhel

Hinterstadt 19 05356/62658

Kulinarischer Streifzug

ALTE WACHT Tel. 05355-5222 Traditionelle Rast- und RuhestĂ¤tte direkt an der Pass-Thurn Bundesstrasse gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und in den gemĂźtlichen Stuben werden Ihnen neben den Klassikern der heimischen KĂźche auch tĂ¤glich wechselnde SpezialitĂ¤ten in bester QualitĂ¤t serviert. GemĂźtliche Zimmer und Appartements laden zu unbeschwerten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: 3km Rundweg, 20 Tierscheiben; die AusrĂźstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten.

Gasthof

109

Alte Wacht

VorzĂźglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genieĂ&#x;en

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 â&#x20AC;˘ www.alte-wacht.at

HALLERWIRT Tel. 64502 Der Ăśsterreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Die moderne und doch traditionelle RegionalkĂźche setzt auf marktfrische Produkte. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwarten Sie prĂ¤chtige Weine aus Ă&#x2013;sterreich. In den behaglichen StĂźberln lĂ¤sst man sich gerne verwĂśhnen. Terrasse beim Auracher Kirchlein. GeĂśffnet von Mittwoch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Montag und Dienstag ist Ruhetag. Ein Geheimtipp ist, jeden Sonntagabend im August, das Platzkonzert der Musikkapelle Aurach vor der Kirche. Monika und JĂźrgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch.

www.hallerwirt.at Tel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr â&#x20AC;˘ Mo u. Di Ruhetag

00Â PMVZI][KP 0WKPOMV][[ /I[\PI][ ;MQLTITU Âˇ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\ IV LMZ ;\ZMQN <QZWTMZ 0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ :QKSa 0MKPMVJMZOMZ <MT Âˇ ___ [MQLTITU I\

110

Kulinarischer Streifzug

Testa Rossa Caffébar

Leonhard Stock, Fritz Strobl, Hias Leitner (v.r.) auf der Seidlalm bei einer gemütlichen Einkehr.

Restaurant „STREIF“

Gasthaus SEIDLALM

Tel. 65660-770 Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Frühstück oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit einer Vielzahl von Köstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten AROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnügen.

Tel. 63135 Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Skiweltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ursprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best Pressknödl in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal für Geburtstage, Firmenausﬂüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende (Reservierung erforderlich!) www.seidlalm.at

Das Küchenteam vom A-ROSA.

Tel. 74239 Frühstücken in der Hinterstadt warum nicht? Schon ab 8.30 Uhr kann man in der gemütlichen Lounge der Testa Rossa Caffébar aus vier verschiedenen Frühstücksvarianten auswählen. Ab 11 Uhr servieren Dario und sein Team italienische Antipasti und Snacks. Entspannen und genießen, wie kann ein Tag besser beginnen.

Testa Rossa Caffébar

BRUGGERHOF Tel. 62806 Gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des Schwarzsee-Campingplatz. Hier hat man eine große Auswahl an gutbürgerlichen Speisen und Getränken. Eigene Konditorei. Jeden Dienstag gemütlicher Grillabend und am Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet sowie kleines Zeltfest mit Tiroler Musik. Beleuchteter Minigolfplatz.

Kulinarischer Streifzug

111

BERGSINN Caffè Beluna in der Hinterstadt, gegenüber von Kitzbühel Tourismus.

Tel. 66818 Von April bis Oktober bietet das vor kurzem komplett neu gestaltete Café im „Alten Gericht“ auch eine große Terrasse in der Fußgängerzone. Das umfangreiche Angebot reicht vom Langschläferfrühstück, über

CAFFÈ BELUNA Tel. 73216 Das „Caffè Beluna“ beﬁndet sich am Rathausplatz in Kitzbühel und lädt mit großer Terrasse und gemütlichem Ambiente zum Verweilen ein. Eine feine Auswahl an Kaffeeund Teespezialitäten, antialkoholischen und alkoholischen Getränken, Kuchen, verschiedenen Snacks und Tagesspezialitäten sowie ein „Beluna Frühstück“ runden das vielfältige Angebot ab. Im ersten Obergeschoss ﬁnden Sie den „Club-Beluna“ wo Sie

Genießen Sie einen guten Café auf der Terrasse vom Bergsinn in der Vorderstadt.

sich in angenehmer Atmosphäre entweder von einem anstrengenden Arbeitstag erholen oder einfach nur die Seele baumeln lassen können - „Feel good and enjoy your Leisure“.

Eis- und Kaffeespezialitäten bis zu 100 verschiedenen Cocktails & Longdrinks. Das BERGSINN ist täglich von früh morgens bis spät in die Nacht geöffnet.

112

Kulinarischer Streifzug

litäten, kleine Happen und Pizze. Sonntag: Happy Grillparty.

CAFÉ PRAXMAIR Tel. 62 646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum

Sporthotel Reisch - da fühlen Sie sich wohl.

KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Tel. 63366-0 Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österreichischer Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller ... Immer wieder

Foto: Johannes Felsch

legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absacker“ an der Hotelbar.

DA VINCI Tel. 0676/4157777 Moderne, gut geführte Bar Café von Ronny König in der Talstation der Hahnenkammbahn. In der Sommersaison von 9 - 22 Uhr geöffnet. Kaffee, Eisspezia-

Praxmair Terrasse. Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträgen für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum. Begehrte Plätze bei den Platzkonzerten.

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336 www.sporthotelreisch.at

Kulinarischer Streifzug

113

ßerherzen höher schlagen. Um Voranmeldung wird gebeten.

HINTERSTADT 24 Tel. 62300-15500 Im Casino wird das ganze Jahr gespielt und geschlemmt. Restaurant mit Terrasse bis spät in die Nacht Köstlichkeiten von der „Bistro Karte“. Von 18-23 Uhr Restaurant & Vinothek der Spitzenklasse. Best Steaks in Town! Tolle Stimmung im Garten des Wirtshauses Steuerberg bei Babsi und Wolfgang Obernauer.

STEUERBERG Tel. 64887 Mit dem Auto, der Kutsche oder als Spaziergang erreichen Sie dieses beliebte, etwas außerhalb der Stadt liegende Wirtshaus. Wolfgang & ‘Babsi’ Obernauer verwöhnen Sie in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspei-

sen in einer begnadeten Umgebung.

BICHLHOF Tel.: 64022 Die Küche beim Bichlhof bietet kulinarische Genüsse auf Haubenniveau. Für die phantasievollen Kreationen werden fast ausschließlich Produkte aus der Region verwendet. Neben täglich wechselnden Wellnessmenüs lassen Highlights wie der kulinarische Herbst Genie-

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

HOCHKITZBÜHEL Tel. 6957-230 Restaurant in der Hahnenkamm-Bergstation. Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstiges Mittagsmenü. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Sunset Dinner inklusive Seilbahnfahrt. Neben der Terrasse können sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben.

114

Kulinarischer Streifzug

KAISERHOF

RASMUSHOF

Tel. 75503 Direkt neben der Hahnenkammtalstation gelegen, verwöhnt Küchenchef Ernst Köstenbaumer und sein Team Ihre Gäste mit täglich wechselnden Gourmetmenüs gewürzt mit Kräutern aus dem eigenen Kräutergarten. Genießen Sie dazu einen der hervorragenden Weine, empfohlen von Sommelier Dieter Kraus.

Best Western Kaiserhof.

ALEA Lounge Kitzbühel

KITZHOF

Genuss mit Stil Seit Kurzem präsentiert sich die neue Alea Lounge mit einem sensationellen Ambiente zwischen Wirtschaftskammer und der Aquarena Kitzbühel. Mit exklusiven Kaffeespezialitäten von Meindl, guter Musik und einem täglich wechselnden Mittagsmenü. Auch am Samstag

Tel. 63211-0 Das Hotel in der Schwarzseestraße lädt gleich in vier verschieden gestaltete Abendrestaurants zu lukullischen Höhepunkten ein. Die Chefs Michael Stadler und Martin Reiter bieten ab 18 Uhr von Tiroler Küche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Bedienung am Tisch - kein Buffet. Cocktailbar.

Tel. 65252 Traumhaft schön gelegenes Golfhotel am 9-Loch-Platz. Speisen umrahmt von Bergen auf der Terrasse oder festliche Abendessen bei Kerzenlicht in der Stub’n. Ganztägig leckere Schmankerln aus der Tiroler Küche, internationale Spezialitäten bis hin zu Exotischem. Täglich wird Ihnen ein günstiges Mittagsgericht von 12 bis 14 Uhr angeboten. Jeden Freitag Grillabend. Gala-Abende und Festbanketts im HermannReisch-Saal.

Premier

Mercedes-Benz SPORTPARK Tel. 20224

Gemütlichkeit ist angesagt auf der Terrasse des Sportparks.

lässt es sich stilvoll ab 9 Uhr verweilen. Künftige Veranstaltungen oder SchwerpunktThemen bringen Abwechslung für Genießer. Im Internet unter www.alea-lounge.at ﬁndet man weitere Informationen.

Das Tiroler Restaurant mit einem Hauch Italien beﬁndet sich im 1. Stock des „Sportpark“ und ist täglich ab 10 Uhr geöffnet. Abwechslungsreiche Tageskarte mit Mittagstisch, gemütliche Atmosphäre, sonnige Terrasse mit Blick auf die Tennisplätze. Lounge mit Dachterrasse mit Blick auf Kitzbühel. www.sportpark.kitz.net Dinnieren im Kitzhof.

Kulinarischer Streifzug

NEUWIRT

Gast kulinarische GenĂźsse auf hĂśchstem Niveau. KĂźchenchef Stefan Hofers Rezepte sind phantasievoll und doch authentisch. Egal ob traditionelle SpezialitĂ¤ten aus der Region oder internationale Feinschmeckergerichte mit einem Hauch Schlemmen wie Gott in Frankreich, das kĂśnnen Exotik, es werSie im 2 Hauben Restaurant NEUWIRT, im Hotel den ausschlieĂ&#x;Schwarzer Adler. lich Produkte bester QualitĂ¤t Ausgezeichnet mit 2 Hauben verwendet. (16 Punkten) Gault Millau und Drei gemĂźtliche Holzstuben 1 Michelin Stern erlebt der und eine gemĂźtliche Terrasse im Hotel Schwarzer Adler Tel. 6911-58

" $' ! ) %* % ! % !$% # && '* + ! !

% &' (% #' # () %' '

% ( '

115

unter Arkaden. Montag bis Samstag ab 18 Uhr geĂśffnet. Sonntag Ruhetag.

ALPENHOTEL Tel. 64254-0 Im idyllischen, am Schwarzsee gelegenen Alpenhotel laden die Zirbenstube und die Seeterrasse zu einem gemĂźtlichen Verweilen ein. Seit 20 Jahren verwĂśhnt der KĂźchenchef seine GĂ¤ste mit regionalen und internationalen KĂśstlichkeiten. An schĂśnen Sommerabenden erfreuen sich vor allem die Buffet- und Grillabende am Donnerstag ab 18.30 Uhr bei Einheimischen wie GĂ¤sten grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit.

116

Kulinarischer K Kuli linariische h r St Streifzug reif ifzug g

ZUR TENNE

In der Konditorei Hölzl haben Sie eine große Auswahl an süßen Köstlichkeiten und anderen kleinen Naschereien.

KONDITOREI HÖLZL Telefon 62114 Sie suchen etwas Besonderes! Eine ausgefallene Geburtstags- oder Hochzeitstorte. Dann schauen Sie doch mal in der Konditorei Hölzl in der Jochberger Straße vorbei. Chef und Konditormeister Andreas ist ein wahrer Künstler - wenn es um Torten geht. In der netten und familiär geführten Konditorei ist Elfriede für das Wohlbeﬁnden der Gäste bemüht. Genießen Sie Kaffee und Kuchen in der Konditorei Hölzl und nehmen noch die eine oder andere Torte oder Schokolade mit nach Hause. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 17 Uhr, Sonn- und Feiertage von 11 Uhr bis 17 Uhr, Montag Ruhetag.

Tel. 64444-0 Wenn es darum geht prachtvoll zu tafeln, zu feiern und zu repräsentieren, ist das Hotel “Zur Tenne” im Herzen der Stadt die richtige Wahl. Die drei Restaurants - Wintergarten, Jaga-Stube und Kaminstube bieten mittags und am Abend unter der Regie des neuen Küchenchefs Thomas Seifried kulinarische Höhepunkte aus der Region und kreative internationale Küche. An lauen Sommerabenden wird ein Drink oder ein Dinner auf der Tenne-Terrasse zu einem wahren Erlebnis.

Ein bezauberndes Ambiente erwartet Sie im Hotel zur Tenne

STAMPERL

Konditorei Hölzl Jochberger Straße 4 6370 Kitzbühel

Tel. 62555 Wer in Kitzbühels ältestem InLokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil! Ab 15 Uhr warme Küche. Von der Stamperl Jause über Ungarischen Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenﬂeckerl - bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut. Stimmungsvolle Grillabende.

Kulinarischer Streifzug

117

HAGSTEIN Tel. 65216 Der über der Stadt gelegene Berggasthof ist im Sommer ein gerne aufgesuchtes Wanderziel - auch mit dem Auto leicht erreichbar. Hausherr und Chefkoch Franz legt besonderen Wert auf heimische regionale Produkte, die nach Saison angeboten werden.

Warme Küche von 11 - 21 Uhr Gemütliche Bauernstuben Große Terrasse

Im Herbst wird im Rahmen des Kulinarischen Herbst, Lamm, Kürbis, Wild, Ente und Gansl serviert. Von der großen Sonnenterrasse hat man einen schönen Blick auf den Hahnekamm und die Streif. Für private Feste bestens geeignet! Durchgehend von 11-21 Uhr warme Küche. Abends telefonische Tischreservierung erbeten.

EGGERWIRT Tel. 62437 und 62455 Beliebter Gasthof, seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Am Wochen-

ende im August Grillabend mit großem Salatbuffet. Im Rahmen von Kitz Kulinarisch vom 17.09. bis 03.10. bietet der Eggerwirt gg Spezialitäten en aus der Genussregion Österreich rreich an. Am 24.09. sorgt „Derr Tiroler 3-er“ beim kulinarischen en Herbstabend für Musikalische alische Unterhaltung. Im m seit Anfang Juni, nach einem größeren Umbau, bau, wieder eröffneten Eggerwirt

Familie Zehentner Hagsteinweg 95 A-6370 Kitzbühel Tel. & Fax: +43/5356/65216 E-Mail: info@gasthof-hagstein.at Inernet: www.gasthof-hagstein.at

schaffte man es erfolgreich traditionelles mit modernen zu verbinden. Schon der Einggangsbereich g stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. Geöffnet bis 26.10.

Kulinarischer Streifzug

118

ASADO‘S STEAKHOUSE

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH RESTAURANT ZINNKRUG Tel. 62613 Graggaugasse-Etzstiege. Das zentral gelegene Restaurant ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstliche Pizze und die riesigen Spare-Ribs. Die gut bürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungsverhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischge-

richte bishin zur internationalen Küche wird alles geboten. Im Sommer verfügt das Restaurant über eine kleine Terrasse. Wirt

Tel. 05357-2973 Nur 6 km von Kitzbühel entfernt, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandioser Küche: Zarte PrimeCut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport, frischer Fisch, exquisite Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten. Besonders beliebt ist die beheizte Chill-Out-Lounge-Terrasse im Ibiza Stil. Genießen Sie Longdrinks, edle Brandies, Malt Whiskies und Cocktails an der Asado’s Felsenbar. Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. Montag ist Ruhetag. Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr.

Kulinarischer Streifzug

119

ROSSHIMMEL Tel. 66680-767 Das empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel verspricht kulinarische Erlebnisse in historischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinnieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reiche Auswahl an Tiroler und Österreichischer sowie gehobener internationaler Küche an. Für Weinliebhaber empﬁehlt sich ein Blick in die umfangreiche, ausgesuchte Weinkarte!

GOLDENE GAMS Tel. 66680-767 Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Gol-

Beobachten Sie das rege Treiben in der Innenstadt, ganz gemütlich von der Terrasse des Hotel Tiefenbrunners aus. dene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, kühlem Bier genießen oder herzhaft Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiaﬁnga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im

Natursaftl mit Sauerkraut und Knödl, lassen Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue im Sommer nur auf Anfrage. Genießen Sie das einmalige Flair der Stadt von der wunderschönen, sonnigen Altstadtterrasse aus!

Hotel direkt im Zentrum • Restaurant Rosshimmel und Restaurant - Café Goldene Gams Tagungsräume • Hallenbad • Sauna • Wellness

A-6370 Kitzbühel • Vorderstadt 3 • www.hotel-tiefenbrunner.at Tel. +43(0)5356/66680 • Fax: +43(0)5356/66680-80 • e-mail: hotel.tiefenbrunner@kitz.net

Kulinarischer Streifzug

120

EINSIEDELEI Tel. 62352 Hoch über Kitzbühel, direkt neben dem neuen Spielplatz, beﬁndet sich die von Pinky geführte Einsiedelei. Ob mit Auto, dem Elektrobike (Ladestation), zu Fuß oder im Winter mit den Skiern, die Einsiedelei ist immer einen Besuch wert. Sei es weggen der kulinarischen G e nüsse, dem sehenswerten Panorama auf der Sonnenterrasse oder der ausgelassenen Partys. Vielleicht treffen Sie ja zufällig die hübschen Mädels

Berggasthof an der „Asten“ Abfahrt nach Kitzbühel

Kulinarisches Hüttenerlebnis Telefon +43 (0) 6641397982

Eine lustige Runde im Gasthaus Einsiedelei (o.), Blick von der Terrasse (re). vom Amerikanischen Skinationalteam, welche regelmäßig zu Gast sind. Sie planen eine Feier, ein Anruf bei Pinky genügt und er und sein Team sorgen für einen unvergesslichen Abend.

Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Kulinarischer Streifzug

121

JIMMY’S

BÄCKEREI NEUMAYR

Tel. 64409 Gut gestylte Café - Bar mit Tischen in der Fußgängerzone der Vorderstadt. Genießen Sie ab 10 Uhr ein kühles Bier, ein Gläschen Wein, gute Drinks, einen Tee oder Kaffee. Es werden auch kleine Speisen wie Toasts, Baguettes, Salat Nizza, Mozzarella-Tomate oder knusprige Piz-

6370 Aurach, Reith Tel. 05356/64513 (Aurach) Tel. 05356/72303 (Reith) Entspannen bei einer gemütlichen Tasse Kaffee. Köstliche Torten- u. Kuchenspezialitäten genießen. Sowohl im Wintergarten im Café in Aurach direkt neben der Pass-Thurn Bundesstraße als auch in Reith bei Kitzbühel kommen Feinschmecker voll auf Ihren Genuss.

Bäckerei Neumayer in Reith.

VORDERGRUB

Einfach genießen - das Jimmy‘s. ze angeboten. Ebenso auf der Karte stehen herrliche Eisbecher und Milchshakes. Einfach genießen und beobachten.

Tel. 62 306 Uriges Landhotel & Wirtshaus im traditionellen Tiroler Stil am Fuße des Kitzbüheler Horn. Jeden Sonntag gibt es von 10 bis 14 Uhr ein Weißbier und eine Weißwurst mit frischen Brezen um 7 Euro. Überzeugen Sie sich selbst von der angenehmen Atmosphäre in einem der schönsten Gastgärten Kitzbühels und lassen Sie sich von den Köstlichkeiten, insbesondere Steaks, verwöhnen.

LANDHOTEL - WIRTSHAUS

Eine gesellige Runde im Garten des Landhotel Vordergrub, beim wöchentlichen Grillabend. Montag bis Freitag Mittagsmenu Jeden Mittwoch Grillabend (bei Schönwetter) Gemütlicher Biergarten Pizza (auch zum Mitnehmen) Kinderspielplatz

rechts neben Mautstraße Kitzbüheler Horn Tel.: +43/5356/62306 www.vordergrub.at

Großer Parkplatz für unsere Gäste

122

Kulinarischer Streifzug

Immer was los auf der schönen Sonnenterrasse der Ganslern Alm. Der Wirt Paul freut sich auf Ihren Besuch. (kl. Bild)

GANSLERN ALM Tel. 0650 / 42 11 070 Wer ein nettes Ambienten und gutes Essen mit einem traumhaften Blick über Kitzbühel sucht, der sollte sich einen

BRUGGERALM

Tisch auf der Ganslernalm reservieren lassen. Mit dem Auto ist die gemütliche Hütte über den Pulverturmweg erreichbar. Vom Parkplatz führt ein Fußweg in 10 Minuten zur Hütte. Nach

Vereinbarung können Sie natürlich auch abgeholt werden. Vor allem für Familien- oder Firmenfeiern, Geschäftsessen, aber auch für einen schönen Abend zu zweit ist die Ganslernalm genau das Richtige. Es erwarten Sie ausgewählte Köstlichkeiten, Fondue-, Hütten-, Grill- und Ripperlabende. Ein Highlight ist das Silvesterund Neujahrsfeuerwerk. Auf der Ganslernalm sitzen Sie in der ersten Reihe. Reservierungen sind unbedingt notwendig.

Küche aus. Die Bruggeralm verliftparkplatz). Seit heuer wird 6373 Jochberg fügt außerdem über eine große auch eine AKKU-WECHSELSTATel. & Fax 05355/5088 Sonnenterrasse mit LiegestühTION für die MOVELO ElektroMobil 0664/4509458 len und schönem PanoramaausFahrräder angeboten. Genießen Besuchen Sie die urig, gemütliblick. Die Hütte ist auch direkt Sie ein Bergfrühstück auf der che Bruggeralm als Ausgangsmit dem Auto erreichbar. Sie Bruggeralm, dieses wird von 8 punkt für zahlreiche Wandefahren über den Scheringweg - 11 Uhr angeboten. rungen (Speichersee Jochberg, (Anfahrt neben dem Wagstätt- Geöffnet von 8 - 18 Uhr, am Blaue Lacke,..) Abend nur auf Reoder als Erhoservierung oder Vorlungsstation nach bestellung geöffnet einer anstrengen(max. 70 Personen). den Wanderung. Von Juli bis Mitte Tiroler HausOktober - Dienstag mannskost sowie Ruhetag. die hausgemachAuf Ihren Besuch ten Forellen (auch freuen sich ChristiRäucherforellen) ne & Leo sowie Nina und der hausgeund Andi, brugmachte Ziegengeralm@a1.net käse zeichnet die Die Bruggeralm in Jochberg war wieder Treffpunkt des www.bruggeralm. bodenständige bekannten Musikantentreffens. at

Kulinarischer Streifzug

Landgasthof JODLBÜHEL Jochberg Tel. 05355/5270 Kulinarische Genüsse und Tiroler Schmankerln serviert in den traditionellen Gaststuben oder auf der Sonnenterrasse unter der Linde, für jeden Gaumen ﬁndet sich im Landgasthof Jodlbühel das passende Gericht. Bekannt sind die von Ursula und Franz Reisch inszenierten Knödel-, Spieß-, Schlemmeroder Forellenabende mit mu-

123

/DQGKRWHO *DVWKRI -RGOE KHO Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende im Restaurant. Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.jodlbuehel.at Eine übersichtliche Zusammenstellung aller Restaurants, Cafés und Bergrestaurants ﬁnden Sie auf den nachfolgenden zwei Seiten. Liebe Gastwirte! Damit die nachfolgenden Seiten immer auf dem neuesten Stand sind, bitten wir Sie uns evt. Änderungen der Telefonnummern bekannt zu geben. Vielen Dank!

servus@kitzanzeiger.at Das Team vom Landgasthof Jodlbühel mit Cheﬁn Ursula Reisch. sikalischer Unterhaltung. Aber auch für Feiern jeglicher Art wie Hochzeiten oder Geburtstage ist der Landgasthof Jodlbühel ausgestattet. In der behaglichen Atmosphäre fühlen sich alle wohl.

Guten Appetit und eine schöne Zeit wünscht das SERVUS Team!

BRUGGERALM Beliebter Einkehrplatz für Wanderer! Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at

Kulinarischer K Kuli linariische h r St Streifzug reifzug reif ifzug g

124

:M[\I]ZIV\[ 2I][MV[\I\QWVMV Alle Betriebe ohne Ortsbezeichnung beﬁnden sich in Kitzbühel - Vorwahl 05356. Betriebe in RESTAURANTS

Jägerstube, Hotel Maria Theresia

A-ROSA Grand Spa Resort „Kaps“

65660-731

Alpenhof, Aurach - Pass Thurn Str.

66375

Alpenhotel, Schwarzsee

642540

Jochbergerhof, Jochberg

64711 05355/5224

Jochbergwald, Jochberg

05355/5983

Jodlbühel, Jochberg

05355/5270

Alpenland, Jochberg

05355/5166

Kaiserhof, Hahnenkammstraße

75503

Alte Wacht, Jochberg

05355/5222

Kaiserstuben, Sporthotel Reisch

63366

Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse

62350

Kitzhof, Schwarzseestraße

Aquarena ,,Oase“, Klostergasse

64385

La Fonda, Hinterstadt

73673

Asia, Josef-Herold-Straße

71731

Landhäusl, Obere Gänsbachgasse

64007

Auwirt, Aurach - Pass Thurn Straße

64512

La Piccola, Reith

71730

Barrique, Hinterstadt

62658

Lobsterdock, Im Gries

66698

Bärnbichl, Jochberg

05355/5347

Möllinger, St. Johannerstraße

62669

Bichlhof, Bichlnweg

64022

Neuwirt, Florianigasse

63211-0

6911

Bistro am See, Schwarzsee

64254-331

Oberaigen, Oberaigenweg

623 51

Bruggerhof, Reither Straße

62806

Petra’s Dorfcafe, Jochberg

05355/5338

Business, Jochbergerstraße

75149

Pfeffermühle, Kirchberg - Lendstraße 05357/2222/57

Café Kitz, Bichlstraße

75326

Postinger, Jochberg, Kitzbüheler Str.

Centro, Rathausplatz

65862

Rasmushof, Golfhotel

65252

Chizzo, Josef-Herold-Straße

62475

Rehkitz, Bichlnweg

66122

Cordial, Reith - Cordial Platz

66477

Reitherl, Reith Landesstraße

62596

Dorfstube, Reith

65295

Reitherwirt, Reith - Kirchplatz

65418

Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse

62455

Hostaria, A.-Petzold-Weg

Gabriele, Graggaugasse

75008

Saukaserstub’n, Jochberg

Goldene Gams, Vorderstadt

66680-767

Goldener Greif, Schulgasse

64311

Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615-821 Golfrestaurant GC Kitzbühel, Ried Kaps Golfrestaurant GC Schwarzsee

Schloss Lebenberg, Lebenbergstraße Schwarzer Adler, Jochberg Schwedenkapelle, Klausenbach

05355/20063

73302 05355/5327 6901-0 05355/5215 65870

65660-835

See 4, Seepromenade

66584

72555

Seebichl, Seebichlweg

625560

Shang Hai, Kirchplatz

62178

Hagstein, Hagsteinweg

65216

Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg

64652

Hahnenhof, Hausstattfeld

62582

Sportpark, Jochbergerstraße

20224

Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz

64502

s’Pfandl, Reith - Wiesenweg

62271

Stamperl, Franz-Reisch-Straße

62555

Grand Tirolia ‘Petit Tirolia’, Eichenheim

Hausleiten Stub’n, Jochberg Hechenmoos, Aurach - Pass Thurn Str.

Hinterstadt 24, Casinorestaurant

66615-821

05355/5342 65288 62300-15500

Stern, Josef-Pirchl-Straße

74882

Steuerberg, Bichlachweg

64887

Hornplatzl, Hornbahn

73749

Streifalm, Hahnenkammstraße

64690

Hotel Aurach, Pass Thurn Straße

62876

Tenne, Vorderstadt

64445

Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt

65677

Tennerhof, Griesenauweg

ll Gusto, Obere Gänsbachgasse

72790

Tiefenbrunner Rosshimmel

Jade, Fischlechnerplatz

62573

Tiroler Stub’n, Jochberg

63181 66680-767 05355/52 20

Kulinarischer K Kuli linariische h r St Streifzug reifzug reif ifzug g

125

+INu[ ]VL *IZ[ I]N MQVMV *TQKS Aurach und Reith 05356, Jochberg 05355 und Kirchberg (05357) sind farblich gekennzeichnet. Tischlerwirt, Reith

65416

Tennisstüberl - Sportpark, Kapserbrücke

64320

Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße

71900

Testa Rossa, Rathausplatz

74237

Ursprung, Vorderstadt

62508

Vordergrub, Walsenbachweg

623060

Wiesenegg, Aurach

64026

Zinnkrug, Graggaugasse

62613

Zardini, Jochberg, Parkplatz Wagstättlift 05355/5249 BERGRESTAURANTS - JAUSENSTATIONEN

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, St. Johanner Straße

73684

Adlerhütte, Mittelstation Horn

Ali Baba, Jochbergerstraße

64813

Alpenhaus, Kitzbüheler Horn

Asia Markt, Josef-Pirchl-Straße

65292

Bärenbadalm, Jochberg

62524

Bichlalm, alte Bergstation

62352

Branderhofstube, Aurach - Wildpark

65251

Bäckerei Schmidt Café, Im Gries Beluna Bar, Hinterstadt

0664/5325688

Bergsinn, Vorderstadt

66818

Bruggeralm, Jochberg

Caffè Beluna, Rathausplatz

73216

Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm

Da Vinci, Hahnenkammbahn Talstation

Einsiedelei, Hahnenkammstraße

0676/4157777 Ecco, Hinterstadt

71300-20

Gaisbergalm, Kirchberg Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn

64766 64761 0664/8557994

05355/5088 62151-0 0664/1397982 05357/35555 64773

Evi - Café & Feines, Hornweg

63339

Hahnenkamm Stüberl

62521

Flannegans, Jochberger Straße

63237

Hennleiten, Klausen

65270

Hochbrunn, Hahnenkamm

62330

Fünferl, Franz-Reisch-Straße

71300-5

Gelis Imbisstube, Aurach

74026

Hocheck, Hahnenkamm

Herz’l, Graggaugasse

67275

Hochkitzbühel, Hahnenkamm

Hölzl, Jochberger Straße

62114

Hochwildalm, Aurach

Huber Imbissstube, Bichlstraße

62480

Hornköpﬂ Hütte, Kitzbüheler Horn

Hummer, Hammerschmiedstraße

628130

Jagawurz Hütte, Jochberg

62554 6951-230 0676 3033631 63641 05355/50 91

Il Gelato, Hinterstadt

64079

Jochberger Wildalm, Jochberg

0664/1710975

Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße

74229

Kelchalm, Aurach

0664/4150575

Jimmy’s, Vorderstadt

64409

Melkalm, Hahnenkamm

Kebab, Aurach - Pass Thurn Straße

63578

Panorama-Alm, Pass Thurn

72013

Pengelstein SB und Bar

63611

05355/50189

Resterhöhe, Pass Thurn

06562/8389

Kegelstube, Reith - Kulturhaus La Vella, Jochberg Lanna - Thai Imbiss, Hornweg

62119 0664/3306409

0680/1205878

Seidlalm, Streifalmabfahrt

63135

Londoner, Franz-Reisch-Straße

71428

Sonnenrast, Hahnenkamm

62151-93

Maiale Pizzabar, Hinterstadt

63001

Sonnbühel, Hahnenkamm

Mausefalle, Hahnenkammparkplatz 0699/1255185

62776

Toni Alm, Breitmoos Pass Thurn

0664/4340959 0664/1710975

McDonald‘s, F.-Reisch-Straße

71430

Trattenbachalm, Jochberg

Melange, Hinterstadt

62643

Tyrol, Hahnenkamm

Noichl, Aurach

65279

Wägstätt Mittelstation, Jochberg

Praxmair, Vorderstadt

62646

Zur Andrea, Reith

Rupprechter, Josef-Herold-Straße

62426

62470 05355/5303 0664/5318418

Musik & Unterhaltung

126

/]\M =V\MZPIT\]VO

Tolle Ausgehtipps fĂźr PartylĂśwen und Leuten die im Urlaub etwas erleben mĂśchten. ..... Unter â&#x20AC;&#x153;Was ist losâ&#x20AC;? ďŹ nden Sie viele Feste und Veranstaltungen, wo man sich gut unterhalten kann. Hier nun detaillierte Hinweise auf spezielle Orte der Lebensfreude und Unterhaltung. Am Berg locken die SEIDLALM, BRUGGER ALM oder die GANSLERN ALM, ALPENHAUS ODER HOCHKITZBĂ&#x153;HEL immer wieder mit musikalischen Highlights. Wenn es mit dem Sommer zu Ende geht und der Herbst vor der TĂźr steht, dann wird nochmals so richtig gefeiert. Dann ist nĂ¤mlich das Agrun auf den einzelen HĂźtten und BerggasthĂ¤usern angesagt. Im Tal suchen GenieĂ&#x;er als krĂśnenden Abschluss nach

einem tollen Tag, die einladenden Terrassen der StraĂ&#x;encafĂŠs und Restaurants auf. KitzbĂźhel bietet Ihnen eine Menge netter Lokale, die einem das Heimgehen oft sehr schwer machen.

GlĂźcklich wer ein PlĂ¤tzchen in der â&#x20AC;&#x2DC;Kuschelâ&#x20AC;&#x2122; Sitzgarnitur ďŹ ndet. Die Urlauber kommen vom Schwarzsee zurĂźck: Wer fĂ¤hrt mit welchem Auto vorbei, die Radfahrerin hat aber hĂźbsche Beine. Es wird gelĂ¤stert und kommentiert. Spielt das Wetter nicht ganz mit oder

Seit drei Jahrzehnten ist das STAMPERL ein ďŹ xer Ankerpunkt fĂźr das verwĂśhnte PartyvĂślkchen. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu fĂźllen. An der kleinen Bar und den Stehtischen wird munter erzĂ¤hlt und geďŹ&#x201A;irtet. Stamperl-Wirt Robert mit hĂźbschen Damen.

:LU VLQG IÂ U MHGHQ $QODVV GLH EHVWH /RFDWLRQ VHL HV HLQ JHPÂ WOLFKHV *OlVFKHQ DXI GHU 7HUDVVH RGHU HLQ QHWWHU $EHQG PLW )UHXQGHQ ÂŤ *H|IIQHW LVW GDV 6WDPSHUO WlJOLFK DE 8KU 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[ ZZZ VWDPSHUO#NLW]EXHKHO DW

Musik & Unterhaltung

127

lĂ¤uft eine interessante Sportveranstaltung im TV, Ăźbersiedelt die animierte Gesellschaft ins rustikale Lokal mit Bar, rundem Erkertisch, langer Bank oder inâ&#x20AC;&#x2122;s StĂźberl. Gleich wird ein Drink beim TischfuĂ&#x;ball â&#x20AC;&#x153;aufgewuzeltâ&#x20AC;?. KĂśstliche KaffeespezialitĂ¤ten, Spitzenweine auch im Glas, leckere Cocktails und Drinks aus aller Welt - im BERGSINN kĂśnnen Sie es sich gut gehen lassen. Das alles in einem entspannten und von der Gestaltung anregendem Ambiente. Zugang Ăźber die Passage â&#x20AC;&#x17E;Altes Gerichtâ&#x20AC;&#x153; oder mit dem Lift von den Gries ParkplĂ¤tzen. Musik im Ibiza Sound, Acid Jazz, Drum

Bar Bergsinn mit gemĂźtlicher Terrasse in der Vorderstadt. & Bass. TĂ¤glich ab 9 Uhr bis nach Mitternacht geĂśffnet. GroĂ&#x;er TV Bildschirm fĂźr SportĂźbertragungen. Oder surfen Sie kostenlos Highspeed mit Wireless Lan. TĂ¤glich von 20 - 21 und von

Mitternacht bis 1 Uhr Happy Hour. Bei SchĂśnwetter wird auf die CafĂŠ-Terrasse serviert.

% # $ " ! ' " "

% &

128

JIMMY’S, das beliebte In-Lokal von Hannes. Während des Tages Café in der Fußgängerzone, am Abend eine lange Bar, die durch einen leuchtenden Alabaster-Stein erhellt wird.

Das Jimmy‘s - bei Tag ein gemütliches Café und am Abend Partystimmung an der Bar!

Musik & Unterhaltung

Seer-Fans bei einer kurzen Rast vor dem Jimmy‘s. Die zusätzlichen Lichteffekte der Barbeleuchtung verzaubern und wecken Emotionen. Auf der durchgehend langen Bank mit hohen Tischen vereinen sich Gäste und Einheimische bei gut zusammengestellter Musik zu einer nicht enden wollenden Trinkgesellschaft. Die bordeauxrote Polsterwand strahlt Wärme und Happyness aus. Sehr einladend ist auch die kleine VIP Lounge gleich neben dem Eingang. Ein Partyraum für private Feiern beﬁndet sich im 1. Stock.

Im SPORTHOTEL REISCH ﬁnden Sie eine gigantische Wohlfühlzone. Hausbar, Cocktailbar, Garten, Restaurant oder auf der beheizten Terrasse bei dezenter Untermalungsmusik einen Drink nehmen und dann vielleicht sogar zu Abend essen? Hier treffen sich mit Garantie auch diesen Sommer wieder viele lebenslustige Runden, um das süße Nichtstun in vollen Zügen zu genießen.

Die Bar des Sporthotel Reisch.

ar und Stilvolle B fé a Straßenc Kitz on v m im Zentr.juimmys-kitz.at w

ww 409 t 31,Tel. 64 Vorderstad -03 Uhr 10 h ic gl tä

Musik & Unterhaltung

129

Direkt an der Talstation der Hahnenkammbahn ﬁndet man das, nach dem berühmten italienischen Genie Leonardo Da Vinci benannte, Lokal DA VINCI. Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Frühstück in der gemütlichen Cafe-Lounge. Während des Tages serviert Ihnen Ronny und sein Team Snacks wie Pizze und Toastvariationen. Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77 Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at Die Parallelstraße zur ‚Vorderstadt’ ist die ‚Hinterstadt’. In der Nähe des Stadtmuseums treffen wir auf das edle BARRIQUE. Neben seiner Funktion als gut geführtes Restaurant mit Terrasse überzeugt es auch durch sein relaxtes ‚Abendprogramm’. Bei LatinoMusik u. Kerzenlicht wird bis spät in die Nacht gefeiert.

Immer w

as los a

uf der T errasse vom DA Als SomVINCI. merhighlights bietet das Da Vinci auf der gemütlichen Terrasse neben Grillabenden, Riesenpfannenessen, Flammkuchen sowie verschiedene Konzerte und Veranstaltungen (siehe auch unter „Was ist los“) auch Kitzbühels einziges Softeis an. Das Lokal steht auch gerne für verschiedenste Feiern zur Verfügung. Jahrmarkt 2010: Den großen trinkerprobten Stand vom DA VINCI ﬁndet Ihr zwischen Beluna Cafe und Centro! Reservierungen unter Tel. 0676/4157777.

Barriq

r. 1

liano N

nte Ita

istora e - Il R

Musik & Unterhaltung

130

mer im

hard

f - Ger

ar Che

B Beluna

r - im Renne

Einsatz

wöhnt mit Drinks, Eiscoups usw. Das CASINO in der Hinterstadt hat täglich, ganzjährig geöffnet. Black Jack, Roulette und die Spielautomaten sind im Parterre plaziert. Daneben eine Café-Bar, Bistro, Vinothek und Restaurant mit Terrasse ab 11 Uhr in der Fußgängerzone. Alles sehr stilvoll eingerichtet und mit erfreulich „bürgerlichen“ Preisen. Jeden Dienstag Dinner & Roulette; jeden Mittwoch

Am Rathausplatz ist Schon mal in der BELUNA jetzt schon den zweiBAR in der Hinterstadt gegen- ten Sommer das kleine über dem Casino gewesen und CAFÈ BELUNA mit einen Promi getroffen. Ab 21 großer Bestuhlung Uhr hat der legendäre Barmann im Freien und einer Gerhard, mit seinenm Team Lounge im 1. Stock Nini und Stefan seine Pforden eingezogen. An Tagen geöffnet. In dem kleinen Szene- mit Platzkonzert, Open treff, mit oft sehr prominenten Air und anderen SonGästen, wird Lebensfreude pur derveranstaltungen vermittelt. hält das Cafè Beluna Wein, Bier, Champagner oder länger offen und ver- Auch vor dem Casino ist was los. verführerische Cocktails sowie stimmiger Damentag mit Sound, auf Begrüßungsengstem drink und SonRaum ist derverlosung Feiern mit um 23 Uhr. Im „Open End“ Obergeschoß angesagt. der Eventbereich An schönen Casineum mit SommertaCocktailbar und gen laden viel Platz für Tische vor Clubbings und dem Beluna Empfänge sowie zu einem größere Pokergemütlichen Einen gemütlichen Café oder ein Gläschen Wein auf der Terrasse und Black Jackdes Beluna Cafès - das tut gut. Abend ein. Turniere.

Musik & Unterhaltung

131

Gemütlich speisen auf der Terrasse vom Hotel zur Tenne. Vollendet wird die Innenstadtrunde im Hotel ZUR TENNE. Das weit über die Grenzen bekannte ‚Schmuckkastl‘ Tenne bietet seinen Gästen Tiroler Gemütlichkeit mit gediegenem Landhausinterieur. Kaffeeterrasse mit Blick auf die Platzkonzert Bühne und der berühmte Nachtclub Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen sind der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeiern und Tagungen. Von Zeit zu Zeit arrangiert die Tenne auch öffentliche Events wie den HerzlJägerball, welcher dieses Jahr am Samstag, 9. Oktober stattﬁnden wird. Urig, traditionell und authentisch, so könnte man kurz das URSPRUNG BEISL von Wirt Karl “Charly” Planer bezeichnen. Hier fühlen sich die Einheimischen besonders wohl und hier treffen Sie garantiert die wahren

Kitzbüheler! Nette Lokalität mit schönem, stimmigen Gewölbe, da schmeckt das Glaserl Wein oder das Bier in netter Gesellschaft. Im Sommer finden Sie auf der Terrasse den besten Platz

Die gemütliche Sonnenterrasse des Ursprung Beisl.

um dem Platzkonzert der Stadtmusik zu lauschen oder schauen Sie einfach ein wenig dem Treiben in der Vorderstadt zu! Das UrImmer gut gelaunt sprung Beisl die Mädels vom kredenzt Ursprung Beisl. auch kleine Imbisse. Ganzjährig geöffnet. Sonntag Ruhetag. Tel. 0676/6213099.

Einnhheeiim Ei Einh miisc schheennllok lookkal al ddiire rrek ekkt im Sttaadtzent Sta ddttzzeent dtz enntrrum uum m voon Kit itz tzbüh bühel ühel üh ell.. el. Ter Ter erras raas ras asse asse se mi mit LLo mit Loge oggen eennpla pplllaatz tz be bei eeiim Plat aattzko zkkonzert. nze z rrt. rtt

Ursprung Beisl Vorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • Tel. 0676/6213099

132

Musik & Unterhaltung

Der gemütliche Garten des Hotel Villa Licht. Foto: Multi Visual Art, Martin Raffeiner

Ein Geheimtipp für Genießer ist das zentral gelegene, kleine Hotel VILLA LICHT in der FranzReisch-Straße. Mit Cocktailbar, gemütlicher Terrasse, gepﬂegtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und Saunahäuschen. Hier zu logieren oder auf einen fruchtigen Sommercocktail oder kühles Bierchen einzukehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer ‘Oase’ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. Die Vorderstadt beginnt beim imposanten 4-Sterne HOTEL TIEFENBRUNNER mit seiner einladenden Terrasse und dem Biergarten. In dem 4-Sterne Haus bieten auch das Restaurant „Rosshimmel“, die „Goldene Gams“ der „Maria Mamoser Saal“ und der „Tiefenbrunner Sitz“ reichlich Gelegenheit um eine Feier anzusetzen, den After Work Drink zu genießen oder als Urlauber unter Einheimischen bei einem guten Gläschen Wein die Ohren zu spitzen.

Der große Erweiterungsbau mit neuen Tagungs- und Veranstaltungsräumen beim Hotel KITZHOF, hat sich im Winter bereits mehrfach bewährt. In der über 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar stehen auch im Sommer von Zeit zu Zeit swingende Jazz Abende auf dem Programm oder werden Geburtstage und Hochzeiten mit Stil gefeiert. Der Garten mit der tollen Te r r a s s e s o w i e der Teich sind eine Wucht.

Feiern in der Kitzhof-Alm. Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg. Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO’S

Entspannen Sie sich in der Asado‘s Chill-out-lounge. FELSENBAR mit der ASADO’S CHILL-OUT-LOUNGE-TERRASSE im Ibiza Stil der Hot-Spot von Kirchberg geworden. Hier trifft sich eine illustre Gästeschar von Promi bis Einheimisch um zu speisen und zu chillen. Die Terrasse beim Tiefenbrunner

Musik & Unterhaltung

In der Innenstadt, direkt am Hauptplatz, lockt das traditionsreiche CAFÉ PRAXMAIR mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. Bei den Open Air- und Platzkonzerten hat man vor dem ‚Prax‘ einen der begehrten Sitzplätze.

133

Edles Ambiente im Hotel A-Rosa.

Die Praxmair Terrasse - der ideale Ort während des Platzkonzerts.

Das wunderschön gelegene AROSA Resort lädt Sie ein. Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkommen. Am Abend ist oft „Showtime“ mit Piano Musik, einer Band oder anderem Entertainment. Große Terrasse mit Blick auf den Golfplatz samt Teich, Clubhaus und den Hahnenkamm.

.21',725(, &$)e Kitzbühel • Vorderstadt 17

Praxmair ab 10 Uhr

Tel. 05356-62646

134

Ein Genuss mit Stil - ALEA Lounge Kitzbühel. Die neue ALEA LOUNGE mit einem sensationellen Ambiente beﬁndet sich zwischen Wirtschaftskammer und der Aquarena Kitzbühel. Es erwarten Sie exklusive Kaffeespezialitäten und gute Musik. Auch am Samstag lässt es sich stilvoll ab 9 Uhr verweilen. Künftige Veranstaltungen oder Schwerpunkt-The men bringen die Abwechslung für Genießer. www.alea-lounge.at

Musik & Unterhaltung

Bis Ende August veranstaltet Familie Josef Reiter jeden Freitag ab 19 Uhr beim CAMPINGPLATZ BRUGGERHOF ein zünftiges Zeltfest mit Tiroler Musik. Dazu gibt’s Hähnchen vom Grill, Bier vom Faß und Limo. Wer es intimer liebt, geht an die Hotelbar oder spielt am beleuchteten Minigolfplatz eine Runde.

Die neuen ALEA Lounge Kitzbühel.

Sie suchen ein gemütliches Lokal in dem man von früh bis spät richtig gut ausspannen kann. Beste Kaffeevariationen, gute Weine, ausgefallenen Cocktails sowie italienische Antipasti und Snacks genießt manam besten in der Lounge auf der Terrasse der TESTA ROSSA CAFFÈBAR direkt gegenüber des Tourismusverbandes in der Kitzbüheler Hinterstadt. Dario und sein Team verwöhnen Sie schon ab 8.30 mit vier verschiedenen Frühstücksvarianten. Von Montag bis Freitag lässt es sich am Abend nach der Arbeit dann bei gemütlicher Lounge Musik bis 2 Uhr chillen. Am Samstag sorgt dann der richtige Sound für beste Partystimmung. Telefon 74239. Die gemütliche TESTA ROSSA CAFFÈBAR Lounge gegenüber Kitzbühel Toursimus. (Bild)

Ein besonderes Erlebnis ist ein Abend über dem Lichtermeer von Kitzbühel. Jeden Freitag bringt Sie die Seilbahn ab 17.45 bis 23 Uhr zum „Sunset Dinner“ nach HOCHKITZBÜHEL auf den Hahnenkamm. Machen Sie einen kurzen Spaziergang beobachten den Sonnenuntergang. Dies ist ein Erlebnis, das Sie nicht so schnell vergessen. Weiters sind zusätzliche Abend-Sonderfahrten für größere Gesellschaften bei der Bergbahn AG buchbar.

Musik Musi Mu Mus M usik usi us sik & Un si Unterhaltung Unt U Unte nte n nt terha te rhal rrh hal h ha a alltu tung ttun ung un u ng n g

135 13 35 35

Polterabend beim Stamperl.

*):; ; 8=*; 6 6) )+0<473)44- QV 3Q\bJ J P PM P MTT BA RRIQUE - Hi Hintersstad tadt199 - geggenüübberr dem em Cas C ino. i 626 ino 6265588 BELUNA - Hin Hi ters t tad tadt 17 1 - geg g genü nübber er dem d Cas C iino. 066 06644/5 /53352 526688 B GSINN BER 88 N - Vor V der d staddt 21 2 - bbeim i alte l n Ger G iicht h. 6 668 681 18 8 CASINO - Hin Hi terstaddt 24. 24 62300 - 15140 CENTRO - Rat R hau h spla platz atz tz 2. 2 65862 CHIZZO BAR - Ste S rzi rzin g ger pplat latz atzz 2. 2 624755 DA VINCI! I! Caf C e - Lou ounnge n - dire di kt k unterhhalb lb der d Hah H hnen enkkam amm mbbahn h . 0676/41577777 ECCO - Hin Hi terstaddt 22 - nebbem dem d Cas C ino. i 71300 - 20 EL DORAD RADO - Jos J eff Pirc Pi hl-S h S hl Stra traß ße 5. 0664/56454666 ße FLAN FLA NN NIG IGA AN NS S - Jochberger Straße 4 gegenüber Kitzsport. 632 37 FÜNFFER ERLL - F. F Reis R i chh Stra S ße ß 1. 1 713 7 00 - 5 HA H AHN AH NEN ENK EN KAM AMM PAV PA AVILLON - gegenüber Hah nek amm bahn Talstation. 0664/4 HIGHWAYS - Hin 4// 026695 Hi terstaddt 9 - gegenüübber 9500 Tou T rism i usin i fformatio i n. 066 06644/3 /34418 185555 55 JIMMY‘S S - Vor V der d staddt 31. 64409 LLA A FONDA - Hin Hi terstadt 13 - gegenüübe berr dem d Cas C iino. 73673 LICHTLL - Vor V der ersstad s dt 9 - geg g genüübber dem d Hot H ell zur ur Ten T ne. 0676/3 / 541 54 465 46 PYTHON CLU UB B - Hinterstadt 6. 63001 SIGI‘S SP SPO ORT RTB RT BAR R - Joc J hberge g rstr rst aße ße 1212 beim b i Hot H el Jägerwirt. i . 6981 SPO SP ORT RTH HOT OTEELL REIS SC CH BAR - F. Reisch -Straße . 633 6336666 STAMPERL - F. Reischch Straße 7 - neben McDon alds. 625555 TAKE FIVE - Hinterstadt 22 - Schrollpassage. 71300 - 300 TENNE - Vorderstadt 8. 6444444 0 TESTA R ROS OSSA OSS SA A CAF CAFF FFÉ FÉBAR - Hinterssta FÉB tadt 9 - geg g genüber Tou ourrismusinfo. 74239 THEE LONDONER - F. Reis ch-Straße 4 - geg g genüber McDonalds. 71428 URSP RSPRUN RUNG - Vorderstadt 16. 62508

Telegramm News

136

<MTMOZIUU 6M_[

Viel Neues in Kitzbühel

Parallel-Streif und neuer Speichersee

Mit einer Sensation wartet heuer die Bergbahn AG Kitzbühel auf: Sie errichtet derzeit nicht nur einen zweiten Speichersee auf dem Seidlalmkopf, sondern eine zweite Streif-Abfahrt: Die so genannte ParallelStreif führt von G‘schösswiese (Ausfahrt Steilhang) zwischen

dem neuen und alten Seidlalmsee in die so genannte „Neue Schneise“. Von dort führt der neue Skiweg zum ehemaligen Starthang des Super G, geht anschließend links an der Seidlalm vorbei zur Mittelstation des ehemaligen Streifalmlifts und mündet dann in den neu verbreiterten Lärchenhang. Mit diesem Riesenprojekt am Hahnenkamm erfüllt sich die Bergbahn AG zwei lang gehegte Wünsche: Einerseits bietet sie ihren Gästen mit der Parall-Streif vor und während des

Hahnenkammrennens wieder eine Talabfahrt (neben Asten und Kampen), andererseits kann das berühmteste Skirennen der Welt mit dem Wasser aus dem neuen See rascher künstlich beschneit werden. Der See fasst 120.000 Kubikmeter Wasser und ist 12 Meter tief. Die Wanderungen über die Streif sind aufgrund der Bauarbeiten in diesem Sommer wenig idyllisch.

Original Kitzbüheler Spezialitäten gewinnen 11 x Gold und 2 x Silber Auf die Stadt Kitzbühel, die bereits viele Siege feiern durfte, ging ein wahrer Medaillen-Regen nieder. Bei der IFFA-„Wurst-Weltmeisterschaft“ in Frankfurt erreichte die Kitzbüheler Metzgerei Huber 11x Gold und 2x Silber und erhielt nach 2007 wieder den Internationalen Sonderpreis im Qualitätswettbewerb für Wurst und Schinken. Die handwerkliche Herstellung und Tradition standen im Fokus dieser Internationalen Qualitätsprüfung für Brüh-, Koch- und Rohwürste. Die eingereichten Produkte wurden nach äußerer Herrichtung und Beschaffenheit, Aussehen, Farbe und Zusammensetzung, Konsistenz, Geruch und Geschmack beurteilt.

Telegramm News

Nach umfangreichen Umbauarbeiten wurde diesen Sommer das neue Cash&Fun vis-à-vis des Kitzbüheler Rathauses eröffnet. Ziel des Umbaus war eine jugendoptimierte Lösung, sowohl in Bezug auf die Nutzung, als auch hinsichtlich Architektur und Design. Das architektonische Konzept sieht mehrere, voneinander trennbare Bereiche vor. Einen Loungebereich mit Gratis-Internet, Musik-TV und Play-Station3 und einen Service- und Beratungsbereich mit bestens ausgebildeten Mitarbei-

137

tern. Das Lokal ist darauf ausgerichtet, Schülern und Jugendlichen Wohlfühlatmosphäreund ausreichend Gelegenheit zum Relaxen zu bieten. Zur „Re. Opening Party“ in der Kitzbüheler Vorderstadt holte Cash&Fun TopBands wie: „First Class Ticket“, die heimische Formation „Blackout Problems“ und die Band „Bunny Lake“ (Bild) auf die Bühne.

Die Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H. errichtet im Gries 21 bis 23 ein modernes Wohn- und Geschäftshaus. Die Fertigstellung ist mit Ende November 2010 geplant. Im Erdgeschoss entstehen drei Geschäftslokale, die gesamte Fläche im 1. OG steht dem Kitzbüheler Anzeiger und dem Gästemagazin Servus zur Verfügung. Die im zweiten und dritten Obergeschoss entstehenden Wohnungen werden vermietet. Der Kitzbüheler Anzeiger baut die Büroﬂächen aus und schafft gleichzeitig Reserven für die Zunkunft. Mit dieser Investition sichert der Kitzbüheler Anzeiger auf Jahre hinaus den Standort Kitzbühel Stadt. Dazu werden drei Geschäfte im Parterre die Attraktivität des Gries als Einkaufsstraße steigern.

138

Telegramm News

Neuer Schwung im Sportpark

V.l.: Franz Reisch, Bürgermeister Klaus Winkler und Stephan Maier. Im Restaurant des Sportparks Kitzbühel ist ein Neustart erfolgt: Das Lokal wird nicht mehr verpachtet, es steht unter der Obhut des neuen Ge-

schäftsführers Stephan Maier. Der ehemalige Direktor des Hotel A-Rosa in Kitzbühel hat für das Sportpark-Restaurant ehrgeizige Pläne geschmiedet. Er

will es zu einem beliebten Treffpunkt für Sportler und NichtSportler machen und lockt mit einem tollen Speisenangebot: Österreichische und original italienische Spezialitäten (Antipasti, Nudeln) werden hier zubereitet. Auch das Terrassengeschäft soll wieder angekurbelt werden: Edle Teakholzmöbel und Liegestühle laden an lauen Sommertagen zum gemütlichen Verweilen mit Blick auf die Streif ein. Das Preis-LeistungsVerhältnis will Stephan Meier den Bedürfnissen der Sportler anpassen. Das Restaurant im Sportpark ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

Individuelle Schuhe im Birkenstock Fachgeschäft Seit diesem Sommer gibt es bei der Fa. Birkenstock die einzige Schuhmanufaktur von Ockenfels. Der Orthopädieschuhmachermeister Satoshi Kurita fertigt nach den Vorstellungen der Kunden individuell designte Schuhe der Marke Ockenfels an. Vom Golfschuh über den Bergschuh bis hin zu High Heels werden Schuhe für jeden Anlass mit dem patentierten Fußbett von Ockenfels gefertigt. Als zusätzliches Service werden Schuhe, welche in der Boutique Birkenstock gekauft wurden, repariert. Weitere Informationen ﬁnden

Sie unter www.ockenfelsonline.com oder Sie schauen

einfach in der Boutique in der Oberen Gänsbachgasse vorbei.

Sorgen für die Zufriedenheit Ihrer Kunden, v.l.: Kathrin Danzl, Lydia, Mair, Satoshi Kurita

Telegramm Tele legram gram gr mm News News

139

Neues vom Wildpark Aurach Neues Luchsgehege Damit sich die Luchse wohler fühlen, baute man ihnen in diesem Frühjahr ein neues großes Gehege, in dem sie jetzt den nötigen Auslauf haben.

Neuer Spielplatz Ab Mitte September gibt es im Wildpark für die kleinen Gäste einen neuen naturnahen Wildspielpark.

Advent der besonderen Art im Wildpark Am 18.12. veranstaltet der Wildpark einen eigenen Kinderadvent für die ganze Familie. Von 11 bis 17 Uhr gibt es in der Branderhofstube und im Streichelstadel ein nettes Programm für die kleinen Gäste. Am 19.12. ab 11 Uhr wird für

alle etwas geboten. Köstlichkeiten aus der heimischen Landwirtschaft, Geschichtenerzähler, Wanderungen, usw. Mit einem Advendabend ab 17 Uhr ﬁndet das Ganze einen feierlichen Abschluss. An beiden Tagen kann erstmalig die Krippe von Dipl. Rest. Hermann Mayr öffentlich besichtigt werden. Siehe Bild links.

Eröffnung Lagerhaus Kitzbühel Am 16. Juni eröffnete in Gundhabing das neue Lagerhaus. Top-Angebote, eine Landmaschinenausstellung, Futtermittelberatung, ein Gewinnspiel sowie die Verkostung von regionalen Spezialitäten führten zu einem großen Besucheransturm. Vor allem die Stihl-Timbersports-Show, bei der TopSportler zeigten, wie schnell man mit Proﬁ-Motorsägen Baumstämme teilen kann, war ein großer Publikumsmagnet.

Telegramm News

140

Gesundheitszentrum

Kitzbühel

Die erste Säule des Nachnutzungskonzeptes für das ehemalige Kitzbüheler Krankenhaus steht. Das „Gesundheitszentrum Kitzbühel“ nimmt Gestalt an und vereint bereits jetzt mehrere Ärzte unter einem Dach. Weitere Fachärzte sowie verschiedenste Dienstleister im medizinischen Bereich werden noch folgen. Das als „Gesundheitszentrum Kitzbühel“ bezeichnete Ärztehaus soll bis zum Herbst umgesetzt sein.

Eggerwirt im neuen Glanz Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten lud der Eggerwirt zu einer Besichtigung der neuen Räumlichkeiten. Vor allem die mit viel Liebe zum Detail und moderner Technik ausgestatten Zimmer begeisterten die Besucher.

Telegramm Telegram Tele g gram m News News

Arche Neo: Oberndorf bekommt Gewerbepark ganz aus Holz Direkt an der Pass-ThurnBundesstraße in Oberndorf starteten schon Anfang Mai die Bauarbeiten für die Arche Neo: Bauherren von Österreichs erstem energieautarken Büro- und Gewerbepark sind die beiden Kitzbüheler Horst Wendling und Mathias Kern. Ihr Pilot- und Vorzeigeprojekt sorgte bereits in der Planungsphase für europaweites Interesse. Das dreigeschossige Vollholz-Aktiv-Haus auf 5.700 Quadratmetern wird seinen gesamten Jahresenergiebedarf mit Erdwärme und Photovoltaik selbst produzieren. Als Thoma-100-Aktivholzhaus

wird die Arche NEO bei Mond geschlagenem Holz völlig ökologisch gebaut – ohne Klebestoffe, Leime oder Chemie. Durch diese einzigartige, patentierte Bauweise erreicht das Gebäude Hightech-Niveau und erfüllt Aufgaben, für die bisher komplizierte Technik nötig war: Schallschutz, Dämmung, Strahlenschutz etc. Da passt es nur gut dazu, dass im Herzen der Arche Neo eine eigene Solartankstelle errichtet wird. Dazu stellt der Gewerbepark sechs ﬂotte Elektroﬂitzer als Shuttles und Leihfahrzeuge zur Verfügung.

Aktuelle Meldungen jeden Donnerstag im

141

Gschwand

baum Sehenswertes Urgestein der Fichtenbäume.

Sein Stammumfang beträgt 5,45 m und hat einen Durchmesser von 1,73 m, welcher einzigartig in seiner Höhenlage in Europa ist. Der vor einiger Zeit wiederentdeckte „Gschwandbaum“ am westlichen Rand der Malernalm in Richtung Griesalm gelegen ist auf beschildertem Weg von der Einsiedelei aus auf einer gut einstündigen Wanderung erreichbar. Der Tourismusverband hat nach einer Vermessung die Dimension dieser mächtigen Fichte, einer „Schermtax“, auf einer an einem nebenstehenden Bäumchen angebrachten Tafel ausgewiesen. Der Gschwandbaum ist nur wenige Meter niedriger als der mächtige Kitzbüheler Frauenkirchturm.

142

Telegramm News

Zehner-Gondel in Kirchberg Für eine weitere Sensation sorgt die Bergbahn AG Kitzbühel heuer in Kirchberg: Sie errichtet die erste kuppelbare 10-Personen-Gondelbahn mit Sitzheizung, die die beiden in die Jahre gekommenen Lifte Maierl I und Maierl II ersetzen wird. Auch der Doppelsessellift Maierl III wird erneuert: An seiner Stelle wird ab kommenden Winter eine kuppelbare Achter-Sesselbahn die Skisportler bequem auf die Ehrenbachhöhe befördern. In die „Maierl-Trilogie“ investiert die Bergbahn AG insgesamt 16,5 Millionen Euro.

Verlängerung Prämauweg

Neue WISBI Strecke

Passionierte Mountainbiker dürfen sich freuen! Der bestehende Prämauweg (Weg Abzweigung Einsiedelei bis Richtung Seidlalm) wird um 1.400 Meter über drei Kehren bis zur Einmündung „Gschöss“ verlängert. Als Forstweg dient der Weg vor allem der Waldbewirtschaftung für die Stadtgemeinde, er ist aber auch der kürzeste, befahrbare Weg von Kitzbühel in das Herzstück der Streif.

Für alle Radsportbegeisterten gibt es seit heuer die Möglichkeit einer permanenten Zeitmessung zum Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Mit Hilfe eines Computers beim Alpenhaus kann man seine Zeit in eine Kitzbüheler-Horn-Jahresrangliste einfügen und per E-Mail kostenlos eine Urkunde beantragen. Gemessen wird die Zeit entweder mit einem GPS-Gerät oder mit einem eigens dafür vorgesehenen Ticket.

Telegramm News

143

Hotel zur Tenne mit neuen Zimmern

Unlängst fanden im ersten, zweiten und dritten Stock des Hotels zur Tenne umfangreiche Renovierungsarbeiten statt, in

der unter anderem auch die Gästezimmer renoviert wurden. Die Zimmer wurden mit speziellem 150 bis 200 Jahren Altholz behandelt und mit neuen eleganten Stoffen aus Frankreich ausgestattet. Der Interieur Designer

Romy Schröder wählte hochwertige Materialien in den unterschiedlichsten Farben, passend zum schönen Landhausstil des Hotels. Angepasst an die markante Farbenvielfalt der „Tenne“ wurden die Stockwerke in jeweils anderen Farben gestaltet.

ÖSV Europacupteam auf der Streif Vor kurzen traf sich das ÖSV Europacupteam zu einem speziellen Hahnenkammrennen. Mit dem Mountainbike mussten die Athleten von der Talstation der Hahnkammbahn hinauf bis zum Starthaus der berühmten Streifabfahrt radln. Schnellster war am Ende Otmar Striedinger mit einer Zeit von 51:25,45 Minuten. Für die Zeitnehmung war übrigens der Skiclub Kitzbühel zuständig.

Telegramm News

144

Neuer Spielplatz

Der Spielplatz ist so konzipiert, dass auch die Eltern mit ihren Kindern spielen können oder vom Gastgarten aus ihre Kinder beobachten können. Als Materialen werden hauptsächlich die Holzarten Eiche, Lärche und Robinie verwendet. Bauherr ist die Stadtgemeinde Kitzbühel, die mit dem Abenteuerspielplatz der Einsiedelei – es handelt sich dabei um ein traditionsreiches Ausﬂugsziel der Kitzbüheler – wieder neues Leben einhauchen will. Die Einsiedelei beﬁndet sich bekanntlich seit mehreren Jahren im Besitz der Stadtgemeinde.

Neues Marketing Frisches Blut gibt es im Management auf Hotel Schloss Lebenberg. Die diplomierte Tourismuskauffrau Eva Absenger ist ab diesem Sommer für das Marketing verantwortlich.

Neuer Pächter der Ecco Bar in Kitzbühel

Seit Juli ist die Ecco Bar unter neuer Führung. Das Münchner Duo verwöhnt seine Gäste in der Zeit von 17 bis 2 Uhr mit Antipasti, Pizze und Paste sowie Cocktails und Weinen. (Montag Ruehtag)

Kitzbüheler Handarbeiten Während der Umbauarbeiten des Stammhauses vom Kitzbüheler Anzeiger, ﬁndet man das Geschäft von Frau Vötter gegenüber vom Schmiedbäck im Hof beim Helmuth Eder Outlet. Trotz des vorübergehenden neuen Geschäftslokals, ist nach wie vor die gleiche große Auswahl gegeben.

Telegramm News

Neuübernahme Testarosse Caffébar

Seit 14. Mai steht die Testa Rossa Caffébar in der Hinterstadt unter der Führung von Dario Maric. Von Montag bis Samstag hat das kleine Lokal mit der gemütlichen Terrasse von 8.30 bis 2 Uhr geöffnet. Wer sein Frühstück in der gemütlichen Lounge serviert bekommen möchte, hat hier bis 11 Uhr vier Frühstücksvarianten zur Auswahl. Aber auch den restlichen Tag gibt es in der Testa Rossa Caffébar typisch italienische Antipasti und Snacks. Am Abend kann man bei gemütlicher Lounge-Musik entspannen. Dario und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

145

Best Western Kaiserhof: Quality Award 2009 in Gold Wir freuen uns ganz besonders, den Quality Award 2009 von David Kong, Präsident und CEO von Best Western International, erhalten zu haben. Dies ist nach der Auszeichung vom Jahr 2008 bereits der zweite Quality Award, den das Team vom Hotel Kaiserhof in Kitzbühel erhalten hat.

Kegeln wie in alten Zeiten Wie manche vielleicht noch wissen, gab es beim Gasthof Alte Wacht in Jochberg bis Anfang der 60iger Jahre eine Kegelbahn. Diese musste aber dem Ausbau der Pass-ThurnStraße weichen und geriet mit der Zeit in Vergessenheit. Vor kurzem wurden beim Aufräumen des Dachbodens die originalen Kegel und Kugeln von damals gefunden, und man entschloss sich, die Bahn nach alten Vorbildern wieder herzustellen. An einem lauen Abend am 4. Juni war es dann soweit

und die Kegelbahn wurde mit einer guten Partie, welche bis in den späten Abend dauerte, eingeweiht. Ab heuer ist es also möglich, im Rahmen von Firmenfeiern, Festlichkeiten, Stammtischrunden oder nur aus Lust und Laune, einen Kegelabend zu buchen. Nach Voranmeldung und bei schönem Wetter steht also einer gemütlichen Kegelpartie nichts mehr im Wege. Die alten Kegel und die Holzkugeln sind für jeden eine große Herausforderung.

146

Telegramm News

Frauenschuh erweitert Seit 40 Jahren wird bei der Hans Frauenschuh Ges.m.b.H. Im Gries 39 traditionelle Hirschleder- und Trachtenbekleidung verkauft. Seit kurzem erstrahlt das Geschäft nach einem Totalumbau und einer Erweiterung in neuem Glanz. Auf ca. 170 m2 ﬁnden Freunde und Fans der Trachtenmode Hirschlederbekleidung, Trachten und natürlich die dazu passenden Accessoires und Taschen. Direkt im Haus beﬁndet sich die eigene Schneiderei. Bei Frauenschuh wird sehr viel nach Maß ge-

arbeitet, Spezialanfertigungen nach Kundenwunsch sind natürlich jederzeit möglich. Stolz ist man im Hause Frauenschuh auf die Tatsache, dass es sich bei der angebotenen Ware um österreichische Produkte handelt und zudem sehr viel aus eigener

Produktion verarbeitet wird. Genießen Sie das neue Shopping-Erlebnis im Gries 39, und lassen Sie sich von Lisi Frauenschuh und ihrem Team durch die Kollektion führen.

Gerber, Wagner und Müller, ... Die neue Sonderausstellung Meister-Stücke – Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“ (19. Juni bis 2. Oktober) im Museum Kitzbühel erinnert den Besucher an längst verschwundenes Gewerbe und an heute noch gelebtes Handwerk in der Gamsstadt. Der Kitzbüheler Metzgermeister Nikolaus Fuchs hat dafür sogar extra Gilden-Würstl kreiert, die St. Johannerei Brauerei Huber ein eigenes Bier prodziert und abgefüllt. Im Bild: Nikolaus Fuchs mit seiner Würstl-Kreation. Die „Meistergilde“ Kitzbühel: Ein starkes Stück Kitzbühel! Einer für alle, alle für einen! 18 Unternehmerpersönlichkeiten, die ihren Beruf als Berufung empﬁnden und ihre Berufung mit Leidenschaft täglich leben, haben sich zur „Meistergilde Kitzbühel“ zusammengeschlossen. Das „Gildensiegel“ mit der Gams bürgt für besondere Kitzbüheler Handwerks-Qualität

Telegramm News

147

GALAKONZERT FÜR AM 13.AUGUST 2010_18 UHR LICHT INS DUNKEL »Classic meets Pop« STADTPFARRKIRCHE ST. ANDREAS KITZBÜHEL

Kevin Conners

InCANTO Vittorio Prato · Benny Lamonica · Cosimo Panozzo Karten: Kath. Pfarramt Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus

communications + public affairs

148

Neu seit dem Frühling ist der Lauf- und Nordic-WalkingPark in Jochberg mit ca. 50 km brandneuen Strecken.

Bürgermeister Heinz Leitner, Tourismuschef Peter Marko, Daniela Mäckle vom Royal Spa Kitzbühel und Andreas Thomaselli eröffneten den Nordic Walking Park.

Krone Challenge 2010

Wie immer vor Ankunft der Österreich Radrundfahrt ﬁndet die Krone Challenge auf das Kitzbüheler Horn statt. An die 800 Hobbyradsportler quälten sich heuer die 7,1 Kilometer lange Strecke zum Alpenhaus auf das Kitzbüheler Horn hinauf.

Telegramm News

My Kitz - Secco Rosso di Morello In der seit Winter letzten Jahres neuen Schmuckgalerie uckgalerie von Stephanie anie Henle in derr Jeneweinpassage ﬁndet ge man seit kurzem ein besonderes Schmuckstück. uckstück. Ein erfrischendfruchtiger ger deutscher Kirschperlwein, der d sich zu jeder Stu Stunde, unde nd , aber ganz besonde besonders ders als Aperitiff eignet eignet. t.

Die Flasche mit dem edlen Korkverschluss und dem rosa Etikett mit silbernem Kitz wurde abgefüllt und lizensiert für Henle & Contius und ist ausschließlich beim Tourismusverband Kitzbühel, bei Schmuckgalerie Henle oder unter www. mykitz.at erhältlich. Secco Rosso di Morello - das neue Getränk der Gamsstadt.

Wer - Wo - Wann

?Q[[MV[_MZ\M[

149

Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten, Parkplätze usw. – wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Neben Galerien-, Kino- und Museumsdaten ﬁnden Sie auch kirchliche Nachrichten, die Serviceclubs sowie einen Stadtplan.

KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel: Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 66660 Fax 66660-77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obmann: Dr. Christian Harisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung; Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen; Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter; Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen; Reservierungszentrale für Ihre rasche u. kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg. Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.3018 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst. Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle: im Gemeindeamt, Dorf 21

Tel. 66660-43, Fax DW 74 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12 Uhr und 14-17 Uhr, Sa 9-12.30 Uhr. Außenstelle Reith im Kulturhaus Kitzbüheler Straße 2 Tel. 66660-35, Fax DW 72 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 9-12.30 Uhr. Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an den Feiertagen ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com

STADTAMT KITZBÜHEL Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 62161-0, Fax 621 61 - 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.com

Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 62161-18 Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus Grünwald Stadtbauamt 62161-50 Standesamt 62161-13

Meldeamt 62161-40 Stadtpolizei 62161-10 Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr

STADTWERKE Jochberger-Straße 36 Tel. 65651, Fax 656 51-25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net

Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Strom- u. Wasserversorgung, Kabel-TV mit 39 + 80 digital Fernseh- und 28 + 30 digital Radioprogrammen. NEU: 5 HDTV Programme: Anix HD, Luxe-TV, MelodyZen TV, ORF 1 HD und Arte HD. Eigener Info-Kanal. Man berät Sie auch gerne über den kompletten Highspeed Internetanschluss und Telefonieren über das Internet. Tiefgarage bei der Shell Tankstelle - Sportpark Kitzbühel. Bürozeiten: Mo-Mi, 7.30-12 Uhr und 13-17.30 Uhr; Do 7.30-12 Uhr u. 13-17 Uhr, Fr von 7.3012 Uhr.

150

Wer - Wo - Wann

Stadtbauhof Kitzbühel

Postautodienst Liniendienst - Stadtverkehr St. Johanner Straße 18 Tel. 62715-0, Fax 62715-19 Auskünfte, Fundstelle Mo-Fr, 7.30-17 Uhr.

St. Johanner Straße, Kitzbühel Bauhoﬂeiter Hans Peter Mair Tel. 62230, Fax 62230-3 0664/2402100 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net

Recyclinghof Kitzbühel (Grubermühle) Recyclinghof Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 11 Uhr; Mo, Di, Do von 14 bis 16 Uhr; Mittwoch von 14 bis 18.30 Uhr; Samstag von 8 bis 11 Uhr. Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain. Tel. 62 744 Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher.

Bergbahn AG

Bahnhofplatz 1 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Haltestelle Hahnenkamm

Zentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 6951-111, Fax 6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger und Dr. Georg Hechenberger Die Telefonnummern der in Betrieb beﬁndlichen Anlagen ﬁnden Sie unter „Seilbahnen”.

Postamt

Reisebüros

Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at Mo-Fr von 8 bis 18 Uhr.

Tiroler Landesreisebüro

Bahnhof (ÖBB)

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Katrin Mettler, Marijke Reitsma, Tanja Höbarth, Susanne Bachler, sitzend Filialleiter Reinhard Maier.

Bichlstraße 9 Tel. 62901, Fax 63695 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Von Pauschalreisen renommierter Veranstalter über Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck, Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalten für Selbstfahrer bis zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen sogar für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr und 14.15-18 Uhr. Sa 9-12 Uhr.

Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 606-0, Fax 606-6 ofﬁce@eurotours.at www.eurotours.at

Wer - Wo - Wann

151

ldung euanme ken N t e n r r Inte Stadtwe bei den 1.8.2010 bis 3 ebĂźhr chlussg s n A E N KEI

Kitz.Net Secure

InternetSicherheitspakete Nutzen Sie eines der 4 Sicherheitspakete der Stadtwerke KitzbĂźhel um sich, Ihre Familie oder Ihr Unternehmen gegen lĂ¤stige Software und Inhalte sowie Gefahren wie Viren, Trojaner und andere Sicherheitsbedrohungen im Internet zu schĂźtzen. Ihr Vorteil: Automatischer und permanet aktueller Virenschutz ohne Installation auf Ihrem Rechner und BeeintrĂ¤chtigung Ihrer Rechenleistung.

Virenschutz nur % 1,98* (privat) bzw. % 9,90** (Firmenkunden)

Schutz fĂźr Ăśffentliches Internet (z.B. Hotels, CafĂŠs) nur % 9,90**

Jugendschutz nur % 1,20*

Kinderschutz nur % 1,20*

INKL -W3T s

EXKL -W34

Weitere Infos auf www.kitz.net/firewall Jochberger StraĂ&#x;e 36, Tel.: 65651-0, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net

152

Wer - Wo - Wann

R & R Reiseservice

Leihautos

Josef-Pirchl-Straße 17/49 Tel. 67264 resch.kitz@tirol.com

Hertz Josef-Pirchl-Straße 24 Tel. 64800, Fax 72144 sowie beim Tiroler Landesreisebüro und Eurotours.

Camping Tel. 62806, Fax 64479-30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at

Geldinstitute

www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Winter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty.

Die neun Bankinstitute sind Mo - Fr von 8-12 Uhr u. 14.30 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11-18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17.30 Uhr). Bargeld rund um die Uhr aus den Bankomaten in der Hinterstadt, beim Postamt, bei der Hypo-Bank, der Erste Bank, der Spängler Bank, der Volksbank und bei der Sparkassen-Filiale Süd (Badhaus), bei der RaiffeisenBank, der Raiba-Filiale Reith und bei den Raiba-Filialen Aurach (Hanneshof) und in Jochberg.

Autohilfe & Service ARBÖ

Pannen-Notruf 123 Tel. und Fax 64841 St. Johannerstraße 4a www.arboe.at

ÖAMTC Notruf 120 Tel. und Fax 65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at

sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen. Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 600810 Bewertung, Förderungen, Betriebskredite usw.

RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Serviceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit modernsten Ein- und Auszahlungsautomaten täglich von 5 bis 24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbühel im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith.

Villa Tagwerker

Capital Bank

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel. Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Für die Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung.

Standort Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 66309, Fax: 64738 ofﬁce.kitzbuehel@ capitalbank.at

Kfz-Technik Stanger

Sparkasse Kitzbühel

Tel. 62549 Josef-Pirchl-Straße 42 Werkstatt-Ersatzwagen, Oldtimerservice, Reifenservice, Glasservice, 24-Stunden Annahme, Zweiradservice. E-Mail: info@radservice.at

Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 600-0

Bank AustriaCreditanstalt AG

Rass GmbH Tel. 761910, 0664/3424999 Gerhard Rass Salzburgerstrasse 39 6380 St. Johann Vermieten von PKW, Windschutzscheibenreparatur und Austausch. E-Mail: info@abschleppdiensttirol.at

ofﬁce@sparkasse-kitzbuehel.at

BAWAG Vorderstadt 21 Telefon 67044-0, Fax 67044-18 www.bawag.at

Hornweg 1 Tel. 050505-318 20

www.sparkasse.at/kitzbuehel

Filialen in der Vorderstadt, Hinterstadt (Cash & Fun Jugendbank), in der Jochberger-Straße

Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV

Wer - Wo - Wann

Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 E-Mail: kitz@btv.at

Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 71588-0, Fax: 71588-76 kitzbuehel@spaengler.at

Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050700-1621

Volksbank Vorderstadt 24, Tel. 63210-0

Museen Bauernhaus Museum Hinterobernau, Kitzbühel Römerweg 91

Kustoden: Josef Berger, Tel. 05356/66229 oder 0664/4092120 und Lisi Grander, Tel. 0664/1321132. Das Bauernhausmuseum liegt am Kitzbüheler Römerweg und ist wegen der beschränkten Parkmöglichkeit am Besten zu Fuß vom Hornbahnparkplatz erreichbar. Für Gruppen-Sonderführungen außerhalb der Öffnungszeiten kontaktieren Sie bitte Josef Berger. Ein über 500 Jahre alter Bauernhof zeigt, wie man früher am Land gelebt hat. Schöne Holzstuben, Schlafkammern mit

putzigen Betten, historische, bestens erhaltene Rauchkuchl, große Scheune mit vielen alten Geräten und Maschinen aus Holz. Im Garten eine Kapelle, Waschküche, ein alter Backofen sowie eine Bienenhütte. Bis Ende September täglich von 13 - 17 Uhr geöffnet. Sonntag geschlossen. Veranstaltungshinweis: Am 28. August ﬁndet von 13-17 Uhr ein spezieller Museumstag statt. Sägen mit einer 3-MannRahmen-Säge, Brot backen im Holzbackofen, spinnen von Schafwolle, Goldstickerei usw. Musikalische Umrahmung mit Volksmusik.

153

vorragende Gemälde des Zeitgenossen von Klimt und Schiele präsentiert werden. 19. Juni – 2. Oktober 2010 Sonderausstellung-MeisterStücke. Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Öffnungszeiten: Di–Fr von 10–

Stadtmuseum Hinterstadt 34, Tel. 67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Stadtarchiv Kitzbühel, Kirchgasse 2, Tel. und Fax: 64588 stadtarchiv@kitz.net In zwei der historisch wertvollsten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefestigung, führen ausgewählte Exponate, Ton- und Filminstallationen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 vor Christus über Barockkunst und Stadtgeschichte zum legendären Wintersportplatz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Schiwunderteam der 1950er Jahre. Ein weiteres Highlight ist die Galerie Alfons Walde, in der 40 her-

13 Uhr, Sa von 10-17 Uhr. 20. Juli bis 20. September täglich von 10-17 Uhr. 1. Samstag im August und 26. Oktober geschlossen. Für Gruppenführungen auf Anfrage auch außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten.

Bergbahn Museum Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos,

Videos, Dokumente u. Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens. Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Geöffnet von 10-16 Uhr. Eintritt frei!

Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355- 5473 Museumsleiter: Rupert Huber Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien u. Mineralien Sammlung. Geöffnet nach tel. Vereinbarung.

10 Jahre JArt Kulturverein Jochberg

Bereits seit zehn Jahren bereichert die Kulturinitiative JArt das öffentliche Leben in Jochberg. Von 17. bis 19. September wird deswegen gefeiert: Neben einer Vernissage von Ulli Biasi, die damals die erste Künstlerin war, die unter der Schirmherrschaft von JArt ausstellte, lockt auch eine Ausstellung der Malschüler von Gerhard Raab sowie ein Jazzbrunch. Der Verein zählt rund 130 Mitglieder. Zu den jährlichen Highlights der Initiative zählen die Maltage mit Künstler Gerhard Raab, die im Frühjahr und Herbst abgehalten werden und natürlich die Aktion „Offene Türen im Advent“.

Galerien AAArt Foundation Haus der Kunst Kirchberg/Stöcklfeld 37 Tel. 05357- 35593 info@Aaartfoundation.com Theo und Mieke Jongen zeigen in ihrem sehenswerten Haus im benachbarten Kirchberg hochwertige Kunst aus aller Welt. Die diesjährige Sommerausstellung ist geöffnet bis 19. Oktober. Mit den Künstlern Wolf Kahn, Michael von Hassel, Gabriela Proksch, Christina Wieland, Daniela Astone, Bahareh Navabi. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 16-18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Chapter 1

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden Neuwahlen durchgeführt. Im Bild der neue Vorstand: Peter Schreder, Heini Hörl, BM Heinz Leitner, Helga Oernstein, Werner Brodt, Obfrau Catrin Wurzenrainer, Hans Bachler und Anneliese Hechenberger. Foto: JArt Im Gries 27, Tel. 73522 Mi-Sa von 16-18.30 Uhr. Wechselnde Ausstellungen.

KitzArt Vorderstadt Tel. 0664/2404982 Galerie des Kitzbüheler Künstlers Rudolph Pigneter in der Passage Altes Gericht. Täglich geöffnet von 10 - 13 Uhr.

Zeitkunst Hammerschmiedstraße 5 Tel. 64801, Zeitgenössische Kunst. Di-Fr 1518 Uhr oder nach Vereinbarung.

Atelier Insam Kitzbühels bedeutendster lebender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Sa von 10-13 Uhr einen Teil seiner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock.

Wer - Wo - Wann

Kitzbüheler Künstlerstammtisch Obmann: Klaus Wendling Treffen des Vereins „Kitzbühel Aktiv“ jeden ersten Di im Monat um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel.

Spielcasino Hinterstadt 24 Tel. 62300, Fax 62300-222 kitzbuehel@casinos.at www.kitzbuehel.casinos.at Direktor: Hannes Huter Täglich ab 15 Uhr Black Jack, Roulette & Amerikanisches Roulette, verschiedenste Arten von Poker und Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek - alles im Parterre. Im OG das „Casineum“ mit 500 m2 Veranstaltungsﬂäche für weiteren Spielbetrieb, Galas und Seminare.

Kino Center Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18, Tel. 62662. www.cineplexx.at Gezeigt wird auch Digital Cinema, 3D Digital. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Gespielt werden im August die Filme: Inception, A Team ﬁx, The Last Airbender; im September Duell der Magier, Salt, Eat Pray Love; im Oktober: Ich - einfach unverbesserlich, Konferenz der Tiere, Legende der Wächter; im November: Due Date, Jackass, Harry Potter 7a, 3-Faltig; im Dezember: Megamind, Chroniken von Narnia3, Rapunzel, Meine Echte Wiener

Frau, unsere Kinder und ich, Gullivers Travel. Kassaöffnung ist jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung. Arthouse Specials wie Vincent will Meer (FIX), Young Victoria, Die Eleganz der Madame Michel, Greenberg, I love you Philipp Morris, Das Konzert, Männer al dente. Änderungen vorbehalten. Genaue Termine und Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kulturteil des Kitzbüheler Anzeigers.

155

Fachbüchern über die Region. Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16, im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 63282. Geöffnet: Mo, Mi u. Fr von 1518 Uhr. Jochberg: Martengasse 2, Di und Do von 18-19 Uhr, Sa 16, 18 Uhr.

Internet Café Bergsinn Vorderstadt 21, Tel. 66818, www.bergsinn.at, W-LAN

Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18, Tel. 66660.

Alpenblumengarten In 1.800 Metern Seehöhe am Kitzbüheler Horn gelegen. Erreichbar über die Mautstraße bis zum Restaurant Alpenhaus oder mit der Horn-Gipfelbahn. Von dort kurzer Abstieg zu den 20.000 m2 großen Garten, mit ca. 120 verschiedenen Alpenblumen. Eintritt frei! Führungen in der Hochsaison (siehe auch unter der Rubrik um 11.30 Uhr und 13.30 Uhr. „Wochenprogramm“).

Öffentliche Bücherei Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie

McDonald‘s Franz-Reisch-Straße 71430, W-LAN

Tel.

Kitz Video Internet Café Schlossergasse 10, Tel. 72427. 10 Terminals, Webcam, 4 Laptop-Anschlüsse, Fax, Kopiergerät. TIROL SHOP. Geöffnet von Mo-Sa von 10-21 Uhr und am Sonntag sowie an den Feiertagen von 14-20 Uhr. Videothek: über 4.500 Produkte, darunter die aktuellsten Kinoﬁlme im Verleih (DVD & Blue Ray) Spiele, Spielkonsolen und DVD Player.

Babsi Adelsberger und Michi Kopfensteiner geben Ihnen gerne Auskunft über aktuelle Spielﬁlme im Filmtheater Kitzbühel.

156

Wer - Wo - Wann

Babysitter & Kinderbetreuung Eine Liste und alle weiteren Informationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie beim Kitzbühel Tourismus. Tel. 66660.

Reinigungsservice Die Perle Wegscheidgasse 5, Tel. 72330 Ein gutes Sortiment an Videoﬁlmen und DVD ﬁnden Sie in der Schlossergasse im Kitz Vieo Internet Café.

Wildpark Aurach Tel. 65351 Oberhalb von Aurach, 7 km von Kitzbühel entfernt, liegt auf der Sonnenseite der äußerst sehenswerte Wildpark der Familie Pletzer. Erleben Sie die Natur inmitten von kapitalem Rotwild, mächtigen Damhirschen, Steinwild, Luchsen, Zebus, Wildschweinen, Yaks, Lamas und Kängurus, Affen und vielen anderen interessanten Tierarten. (Hunde sind willkommen, aber bitte an die Leine nehmen). Sehr beliebt bei den Kindern ist der „Streichlstadl“. Dort haben die Kleinen die Möglichkeit, ihren Lieblingstieren ganz nah zu sein. Ohne störendes Gitter oder Glas dürfen im „Streichlstadl“ die Tiere hautnah erlebt werden. Wildpark Aurach Lernen Sie die tierischen Stars von „Da wo die Berge sind“ persönlich kennen. Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Mitte November täglich von 9-17 Uhr. Im Sommer kein Ruhetag. An

allen Feiertagen geöffnet. Das Schauspiel der Wildfütterung um 14.30 Uhr sollten Sie einmal gesehen haben. E-Mail: wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at

Phönix Putzerei Graggaugasse 6, Tel. 63055

Wer - Wo - Wann

157

+4=*; SOROPTIMIST CLUB Präsidentin: Angelika Schmied - Hoﬁnger Tel. 0664/23002185 Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr im Hotel Rasmushof - Tel. 65252 ROTARY CLUB Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664/3089122 Meeting jeden Donnerstag um 19.30 Uhr im Hotel Tiefenbrunner - Tel. 66680. LIONS CLUB Präsident: Peter Hauschild Tel. 0664/4153033 Meeting jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof Tel. 65252. ROUND TABLE Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664/3242514 Meeting jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr, Restaurant Chizzo 1. Stock. Tel. 62475 KIWANIS CLUB Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664/2489039 www.netwing.at/kc-kitz Meeting jeden 2. und 4. Do. im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präs: Franz Eisenkeck Tel. 0664/4126170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotle Reisch.

BRIDGE CLUB Präsident: Sebastian Zwicknagl Tel. 62944 Täglich ab 16 Uhr offene Bridgepartie im Hotel Schloss Lebenberg, Tel. 6901. Turniere: Jeden Di ab 18.30 Uhr und jeden So ab 15.30 Uhr. KITZBÜHELER TENNISCLUB Präsident: Mag. Herbert Günther Sportfeld 1 Tel. 64320 GOLFCLUB KITZBÜHEL Präsident: Martin Kerscher Manager: Werner Gandler Ried Kaps 3 Tel. 63007, Fax 630077 gckitzbuehel@golf.at GOLFCLUB SCHWARZSEE Präsident: Manfred Cristelotti Manager: M. Salvenmoser Sekretärin: Brigitte Putzhuber Golfweg 35 - Tel. 66660-70 gcschwarzsee@kitzbuehel.com GOLFCLUB EICHENHEIM Präsident: Kurt Berger Eichenheimweg Tel. 666 15-11, Fax 66615-15 gceichenheim@onemail.at GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Präsidentin: Signe Reisch Sekretärin: Claudia Hofstätter Rasmusleiten,Tel. 652 52 golf-rasmushof@kitz.net

FUSSBALLCLUB „Eurotours“ Präsident: Roman Mitterer Sportplatz Langau Tel. 66226 Die 1. Mannschaft spielt in der Tiroler Landesliga Ost. UNION REITCLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Cornelia Obernauer Clubabend jeden 1. Di im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring - Tel. 0664-1634797 SCHACHCLUB Obmann: Werner Kotsch Tel. 05357 - 2114 Clubabend jeden Fr um 20 Uhr im Café des Seniorenheims. Gäste willkommen! WASSERRETTUNG Obmann: Günter Sommeregger Jeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquarena“. Auf Wunsch Frei- und Fahrtenschwimmerprüfungen. MUSEUM FÖRDERVEREIN Obfrau: Signe Kramheller-Reisch Tel. 652 52 Befasst sich mit dem weiteren Ausbau des Stadtmuseums, Sonderausstellungen, Vorträge. STAMMGÄSTE-CLUB Präsident: Ulrich Wohlfarth (D) Jeden Donnerstag um 17 Uhr Gästeehrung im Casino Bistro, Hinterstadt 24

Wer - Wo - Wann

158

NOTRUFE Euro Notruf Rettung Polizei Feuerwehr Alpiner Notruf

112 144 133 122 140

DIENSTSTELLEN Rotes Kreuz 69100 Bundespolizei 059 133-7200 Stadtpolizei/Fundamt 62161-10 Städtische Ambulanz 601-0 Priv. Tagesklinik 66866 APOTHEKEN Rosenapotheke Kitzbühel 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210 Dr. Schwentner, (Hausapotheke) in Reith Tel. 05356/63424 Dr. Plattner (Hausapotheke) in Jochberg 05355/20071 KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann Bahnhofstraße 14, St. Johann in Tirol (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0

?QKP\QOM <MTMNWVV]UUMZV PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: (05356) Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Hans Halten 66465 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmut Obermoser 63333 Dr. Fritz Roithinger 66860 Dr. Gertrude Schmid 72326 Dr. Christiane Schwentner 63424 Dr. Michael Seng 66555 Kirchberg (05357) Dr. Franz Berger 4541 Dr. Horst Fischer 3325 Dr. Josef Tassenbacher 3757 Dr. Peter Zoller 2803 Jochberg: (05355) Dr. Michael Plattner 20071 Aurach: (05356) Dr. Gertrude Schmidt 20071 Reith: (05356) Dr. Christiane Schwentner 63424 FACHÄRZTE HNO-Facharzt Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Augenärzte Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Internisten Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Gunter Hengl 66600 DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kinderärzte

Dr. Walter Fuchs 64779 Akupunktur u. Anästhesie Dr. Gertraud Heide 64754 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 Urologie Dr. Sandor Kövesdi 64030 Hautfachärztin Dr. E. Kowald 98201 Gynäkologe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72 526 Frauenärztin Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Dermatologie u. Venerologie Dr. Mechthild Ottenthal 73512 Radiologie Dr. Eberhart Partl 66166 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Orthopädie Dr. Wolfram Schmidt 71213-11 Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062 Sporttraumatologie, Chirurgie Dr. Günter Schwentner 0664/5359000 Dr. Andreas Gredler 0664/5359009 Unfallchirurg Dr. Sandor Topay 66866 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder Dr. Kristin Cordt Dr. Fuchs-Martschitz Dr. Martin Gröbner

66669 64644 66669 74847

Wer - Wo - Wann

Die Ärztedienste an Sonn- und Feiertagen stehen jeweils am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger! Oder rufen Sie das Rote Kreuz, Tel. 69100 an. Auch ersichtlich im „Kitz Text” im Kitzbüheler Kabelfernsehen. Dent. Anton Hartmann 62545 Dr. Astrid Hengl 62215 Dr. Fritz Hieninger 64581-10 Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher 62065 Dr. Marc Laggner 63064 TIERÄRZTE Mag. R. Briem-Feichtner 62370 Mag. H. Steinlechner 71721 Dr. Cornelia Z’berg 20230

159

Taxizentrale Kitzbühel PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum f. Physiotherapie 66536 TAXI Kitzbühel Taxi Monitzer 66133 Taxi Aufschnaiter 6969 Tag und Nacht Service Airport Transfer, Busreisen Andi‘s Taxi 66222 Taxi Peter Brandstätter 66150 Taxi Entstrasser 62328 Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Peter 0664/4132425

73030

Kirchberg (05357-) First Class 35535 Flughafentransfer 23330 Taxi Aschaber 2711 Taxi Hias 0676/322410 Taxi Mariacher 2552 Taxi Schipﬂinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 SONSTIGES Tel. Auskunft 118877 Schlüsseldienst 63443 Stadtwerke Stördienst 65651

Nach Aurach und Jochberg

Zum Schwarzsee, nach Reith & Kirchberg 160

Wer - Wo - Wann

;<),<84)6 ^WV 3Q\bJÂ&#x2020;PMT

Nach Aurach und Jochberg

Wer - Wo - Wann

161

8IZSXTq\bM QV BMV\Z]U[VqPM

P1 und P2-Parkplatz Hahnenkammbahn

P3 Parkplatz Streifalm Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum

Gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum

Parkplatz beim Sessellift Streifalm.

Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle.

P4 Parkplatz Pfarrau Gebührenfrei, PKW- und Bus-Parkplatz 5 Gehminuten ins Zentrum Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen.

Parkplatz Kirchplatz

P5 Parkplatz Hornbahn Gebührenfrei, PKW- und Bus-Parkplatz 5 Gehminuten ins Zentrum Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn.

Kurzparkzone gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl rechts zur Kirche abzweigen.

P8 Parkplatz Im Gries teilweise Kurzparkzone und gebührenfrei, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.

P7 Parkplatz Casino Stadion Gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr.

P6 Parkplatz Kapser Kreisl Kurzparkzone (3 Std. gratis) gebührenpﬂichtig, 5 Gehminuten ins Zentrum Liegt direkt beim Kreisverkehr Sportpark.

Wer - Wo - Wann

162

3QZKPTQKPM 1VNWZUI\QWVMV KATHOLISCH Hl. Messen in der Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel jeden Samstag um 19 Uhr, Sonn- und Feiertag um 9 Uhr (Hochamt) und 11 Uhr Messe. Gottesdienste in der Franziskaner Klosterkirche (JosefHerold-Straße) an Sonn- und Feiertagen um 8, 10 und 18 Uhr. In der Kirche zum Hl. Rupert in Aurach an Sonn- u. Feiertagen um 8.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Egidius in Reith am Samstag um 19 Uhr und am Sonntag um 9.30 Uhr. In der Kirche zum Hl. Wolfgang

in Jochberg an Sonn- und Feiertagen um 10 Uhr. KATHOLISCHE PFARRÄMTER Kitzbühel und Reith: Pfarrau 2, Tel. 66659; Pfarrer: Michael Struzynski; Sekretärin: Susanne Schennach, Mo-Fr 8-12 Uhr. Jochberg und Aurach: Pfarrer Christoph Gmachl-Aher, Tel. 05355/5212 Reith (bis 1.9.): Pfarrer Gerhard Erlmoser, Tel. 05357/23 32

EVANGELISCH Gottesdienste in der evangelischen Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag um 10 Uhr. Jeden 1. und 3. So mit

Abendmahlfeier. EVANGELISCHES PFARRAMT Kitzbühel, Ölberg 6 Tel. 64404 E-mail: kitzbühel@evang.at Pfarrerin: Gundula Hendrich, Amtsstunden: jeden Mi von 8 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Die aktuelle

Gottesdienstordung steht wöchentlich im

Kitzbüheler Anzeiger!

D Mi Die M tar tarbei beiter t de des Pfar farrrrvve verba rbaannds dss freuen fre uen si s ch auf a f ihhrree Auf Auuffggab abbeen. enn. Foto to:: Schnal Schnal h ling linger er

Pfarre Reith wird von Stadtpfarrer Michael Struzynski mitbetreut: Mit 1. September wird die lange geplante Zusammenarbeit der Pfarren Jochberg-Aurach-KitzbühelReith verwirklicht. Dadurch gibt es auch personelle Veränderungen. Da der bisherige Pfarrprovisor von Reith, Gerhard Erlmoser, nur mehr die Pfarre Kirchberg mit Aschau betreuen wird, wird der Aufgabenbereich von Michael Struzynski, Kitzbüheler Stadtpfarrer, erweitert. Zukünftig betreut er auch die Pfarre Reith mit. Für die Pfarre Jochberg und Aurach ist Pfarrer Gmachl-Aher verantwortlich. Ein Pastorialassistent und ein Diakon werden im Pfarrverband je nach Bedarf eingesetzt. Innerhalb des Verbandes bleibt die Eigenständigkeit der Pfarren erhalten.

41 MM

die datejust kollektion ist auch in 31 mm, 34 mm und 36 mm erh채ltlich.

oyster perpetual datejust ii in rolesor gelb