SERVUS Kitzbühel 2. Sommerausgabe 2016

Gästeinformation Juli - Oktober 2016

Seit 35 Jahren die besten Seiten von KitzbĂźhel Veranstaltungen, Ausflugstipps, Sport & Freizeit, Hotel- und Gastronomie, Shopping, Infos A-Z, uvm.

KOSTENL OS zu m Mitneh

men

Wer glaubt, die schönsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel +43-5356-71615

Poststraße 3a 6380 St. Johann in Tirol +43-5352-63191

Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel +43-5356-71615

kitzbuehel@engelvoelkers.com

kitzbuehel@engelvoelkers.com

kitzbuehel@engelvoelkers.com

Meranerstraße 7 6020 Innsbruck +43-512-551077

Seegasse 9 5700 Zell am See +43-6542-47470

Klosterstraße 608 6100 Seefeld +43-5212-52639

innsbruck@engelvoelkers.com

zellamsee@engelvoelkers.com

seefeld-tirol@engelvoelkers.com

Immobilienmakler

Herzlich Willkommen

Kitzbühel, Juli 2016 36. Jahrgang, Ausgabe Nr. 179

Servus liebe Gäste!

Mit dieser zweiten Sommerausgabe begleiten wir Sie bis in den Herbst hinein.

Der Veranstaltungskalender ist voll mit tradtionellen Festen und Veranstaltungen wie dem Jahrmarkt, Jubiläumsfest der Stadtmusik Kitzbühel, Musikfestival mit Gabalier Konzert und vielem mehr.

Ein Fest für den Gaumen erleben Sie in den Hotel- und Gastronomiebetrieben, die Ihnen passend zur Jahreszeit zusätzlich köstliche Wild- und Pilzgerichte servieren.

Nun bleibt nur zu hoffen, dass der Spätsommer noch einige Badetage einplant und der goldene Herbst uns noch viele sonnige Momente beschert, damit man einen aktiven Urlaubstag bei lauen Temperaturen auf der Sonnenterrasse ausklingen lassen kann.

Einen wunderschönen Aufenthalt wünscht Ihnen Ihr Servus Team.

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler Impressum & Fotonachweise auf der Seite 140

11-36 Veranstaltungskalender Calender of events

37-60

Sport & Freizeit & Golf Sport activities

61-70

Bergbahn AG Kitzbühel Cable cars

71-82 Ausflugsziele

Excursion destinations 83-112

Hotel- & Gastronomie Hotel & Restaurant Guide

113-132 Einkaufs-Tipps Shopping guide 133-144 Informationen von A-Z Shopping guide

3

4

Orte der Region

Schneller, breiter, leiser.

Praxisgemeinschaft setzt auf neue MRI-Ära Dr. Gredler & Dr. Schwentner bieten Diagnostik und Therapie an einem Ort und seit kurzem das modernste MRI am Markt.

Das neue MRI „MAGNETOM Aera“ leitet für die Praxisgemeinschaft Dr. Gredler & Dr. Schwentner in Reith bei Kitzbühel wahrlich eine neu Ära in der 3-D Bildgebung ein. Aber nicht nur technologisch überzeugt das High-Tech-Gerät: Denn das neue MRI bedeutet für die Patienten auch viel mehr Komfort. Sprich: 50% weniger Untersuchungszeit, mehr Platz, und weit weniger Umgebungsgeräusche als vergleichbare Geräte.

Diagnostik und Therapie an einem Ort und sofort.

© Andreas Wimmer

Mit der Investition in das neue MRI-Gerät bleiben Dr. Gredler & Dr. Schwentner ihrer Philosophie treu: „Wir wollen als niedergelassene Sporttraumatologen den Menschen in unserer Region - und damit auch außerhalb des Krankenhauses - die bestmögliche medizinische Leistung bieten“, so die beiden Experten. „Unser Ansatz ist zudem, sowohl die Diagnostik als auch die

Therapie anzubieten, an einem Ort, sofort und aus einer Hand.“ Mit der Devise High Touch & High Tech - also das tiefe Verständnis dafür, was Patienten erwarten, sowie die fortschrittlichste medizinische Ausstattung - möchten Dr. Gredler und Dr. Schwentner nicht nur ihrem Verständnis von moderner Medizin nachkommen, sondern allen Menschen in der Region auch die beste medizinische Grundversorgung zukommen lassen.

Info Box: State of the Art: „MRI MAGNETOM Aera“ vom Technologieführer Siemens.

Mehr Komfort und Platz: Besserer Patientenzugang dank des Open Bore-Designs mit 70 cm Innendurchmesser.

Keine Wartezeiten: 50% weniger Untersuchungszeit für den Einzelnen bedeutet auch, dass mehr Patienten im selben Zeitraum untersucht werden können.

Viel leiser: Bessere Schallreduktion gegenüber allen anderen MRI-Systemen.

Entspannend: MoodLight-Beleuchtung sorgt für eine angenehme Atmosphäre für die Patienten.

Dr. Gredler & Dr. Schwentner: „Diagnose und Therapie an einem Ort.“ Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner, Kitzbüheler Straße 33, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel 05356/63012, www.chirurgen.co.at

Orte der Region

DIE SUCHMASCHINE Schneller, breiter, leiser. Das neue MRI „MAGNETOM Aera“ läutet eine neue Ära in der 3-D Bildgebung ein und findet selbst kleinste Verletzungen. Zudem bietet es mehr Platz als vergleichbare Geräte, ist wesentlich leiser und die Untersuchungszeit dauert nur noch wenige Minuten.

Apropos schnell: Eine rasche Terminvereinbarung ist auch am Wochenende telefonisch möglich - ganz ohne zu googeln. * Conebeam CT-Technologie

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012

5

6

Orte der Region

Red Card: Die Gästekarte Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith bei Kitzbühel und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte.

Diese ist für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes gültig!

Mit der Gästekarte genießen Sie bei den verschiedensten touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 % bis zu 100 %.

Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel Ab 10 Aufenthalten können Sie schon Mitglied im internationalen Stammgästeclub Kitzbühel werden. Als Dankeschön erhalten die Kitzbühel-Botschafter eine Member-Card, Urkunde, Nadel, kleine Aufmerksamkeiten und jährlich

Red Card ww w.kitzb

uehel.com

gibt es eine Einladung zum Stammgästetreffen.

Möchten Sie mehr wissen und Mitglied werden?

Dann freut sich Nicoletta Plumm, Kitzbühel Tourismus, über Ihre Kontaktaufnahme, n.plumm@ kitzbuehel.com, Tel. 0043 5356 66660-15.

Kitzbühel Tourismus ehrte seine Stammgäste Eva und Reiner Dietz genießen schon seit vielen Jahren ihren Urlaub bei Rosis Sonnbergstube.

Ein Stück zweite Heimat wollten sie ihren Freunden aus Dubai zeigen und nahmen sie spontan mit nach Kitzbühel.

Seit 1966 geht es für Ilse und Horst Steppat nach Kitzbühel. Der Rundum-Service von Herrn Koidl hat für eine so lange Bindung an Kitzbühel gesorgt.

Orte der Region

Mit 40 Aufenthalten gibt es ein Waldebild als Anerkennung vom Stammgästeclub geschenkt.

Bei Anni Gasteiger tankt Familie Gutsche jedes Jahr Energie auf.

Familie Wilson-Scott kommt seit 16 Jahren zum Skifahren nach Kitzbühel. Sie fühlen sich im Hotel Schweizerhof wie zu Hause.

Göran Bronz aus Schweden wedelt seit 40 Jahren unsere Pisten hinunter.

Sheila und William Cecil Smith genießen seit 10 Jahren die Sommerfrische in Kitzbühel.

Ihr zweites Zuhause ist das Hotel Tiefenbrunner.

7

Ac hr

d Rennfel

MUSEUM

(nur

Y

aße ofstr hnh Ba

Leb enb erg weg

HAUPTBAHNHOF

ÖL BE

g nwe Ache

Klausnerfel

Leb en be rgs tra ße

ST. JOHANN I.T.

g we ain

SEE ARZ W CH

G BER EN B E L

Bahnhofstraße

Orte der Region

61)

8

d

Leben bergw eg

ss e

Berg wer k s w eg

Eins iede leiw eg

se

tzo ldWe g

SCH ATT BER G

n g l s t r aß gas e se

2

Un ter eG än sb ach g

1 M au ra ch ld - fe HAHNENKAMM-

Ma ura chf eld

M M KA N E HN A H

M

as ug gga GraFl or ian iga sse

Malinggasse

tal rg be us Ha

Sc hu lga sse

HA

Ham m er s

BAHN

Straße erneron-W Ant

a rg sse hlo Sc

STREIF 25

Ger berg ass e Sterzingerplatz

VS

Y

Kinde garte

se gas ber We

HA HN EN KA M M

e aß str m m ka en hn Ha

Ziel Abfahrt

eg e

KitzKongress K3

Ha hn en ka mm str aß e

ies Gr

h Bic ali

Ziel Slalom

ti eis

GOLFPLATZ Rasmushof ( 9 hole )

Lugg

o Alf

>

es Gri

3

os ter ga ss e AQUARENA

e -P ns

Kl

GANSLERN

Im

Im

R

dt

Wald hofw eg

rsta inte <H

is eg chStr h-W aß isc e R e d ann fel m h r c He eis

dt > rsta rde < Vo

e -R nz Fra

w of g ldh we Wa rff do ten s r Po

8

Kirchplatz

eg

rg a

Obere Gänsbachgas se

Pul vert urm we g

ne

Fischlechnerplatz Fr e traß er-S -Erl anz

Kirch gas se

St

e aß str see arz hw

04

ei

eg rnw Ho

asse

Pfa rra u

Sc

Ho

Ma rch feld gas se

rrau

Jos efHe ro ldStr aß e

Pf a

Wegscheidgasse

Burg stall stra ße

Leb en be r

lde -We g

eg gw

4

HO

15

Evangelische Christuskirch

eg enw Ach

Fra nz -W a

Pfarr au

(B 170)

hl-Straße Pirc Josef-

REITH KIRCHBERG

Ölbergweg

de mena npro Ache

S

< Schwarzsee

RN HO

eg auw en ies Gr

sportplatz

Hornweg – L 14 Museum

LMS

eld hoff nen Son

HS

Sonnen hofw eg

Brennerfeld

(privat) 22

Ried-K aps

Eh ren b

TENNISSTADION

achgass e

(B 1

ephira Ried-Z

AURACH JOCHBERG

Sessell Hotel

Post / P

Y

Bahnho

Apothe

Bankom

Bushal

Parkpla Parken Parking WC WC bar WC pu › Kirche

Museu

7

le inmüh Höglra

Maler n w eg

Schloss Kaps

Straße erger Jochb

inggasse Bach

Male rnw eg

Schlo ßbergs traße

LEAD OBLIGATION! Please use the dog bag!

SPORTPARK

sse

e ass ng pe ap Kn

r Weh

16

ga

6A DOG

Mercedes-Benz

e traß ners Wag sse ga

hie Sc

sse ga ch ba ren Eh

Jochber ger Stra ße

15

Seilbah

g we ten lei er Ob

e

ße

se as

sta tt

Jodlfeld L 14 Radverleih / Bicycles Josef-Herold-Straße – Kfor 15 hire Josef-Pirchl-Straße – K 13–14 Hallenbad / Indoor swimming Kirchgasse – K 14 K Kirchplatz – K 14 Golf / Golf course Klausnerfeld – K 13 Klostergasse – K 15 Skischule / Ski–school Knappengasse L 15 L Lebenbergstraße – J 13 Spielplatz / Children's Lebenbergweg – JK 13–14playground Leitnerwald – M 14 Kutschenfahrten Luggeistiege – L 15 / Carriage ride – L 16 MLiftMalernweg / Elevator Malinggasse – L 15 Marchfeldgasse – L 16 Tankstelle / Petrol Maurachfeld – K 16 station

e fw ho en nn So

ACHTUNG: ne In Kitzbühel gilt eine generelle r - stra ied Hundeleinenpflgicht! Hundesackerlhm rsc sc g hm ammsee e rgw spender und Entsorgungsplätze ied H gas nbe e t str Fais finden Sie imld ganzen Gebiet. aß fe e SportSie diese zu nutzen.

Wir bitten ß

Inform

I Im Gries – L 14–15 Ski hire Jochberger/ Straße –LM 15–16 JSkiverleih

Unterleiten weg

g Oberleitenwe

g rwe AS/HAK ine ste n u Tra

Plan @ Nothegger und Salinger

eld dlf Jo

Aschbachweg

eg nw te lei er Ob

eg Oberleitenw

ad ße men ra pro St hen n- Ac ur -Th ss ag Pa W

en

STADTPLAN

Zw ick erl eit en

Ba

g rwe me Rö

R LE HE BÜ TZ KI

– M –14 Z Zwickerleiten KM 13–16 O Ölberg – L A Achenpromenade Hammerschmiedstraße – L 15 9 Achenweg – KL 13–14 Orte der RegionÖlbergweg Hammerschmiedgasse – L 15 Achrainweg – JK 13 P Pass-Thur Hausbergtal – J 16 Alfons-Petzold-Weg – K 15 wa Pfarrau – J ld Anton-Werner-Straße – KL 16 Zeichenerklärung Porstendo Hermann-Reisch-Weg – K 15 Aschbachbichl – M 14 Pulverturm Hinterstadt – K 14–15 Aschbachweg – LM 14 ERG Legend VON KITZBÜHEL R Reischfeld B Bachinggasse – L 15–16 Höglrainmühle M 16 Rennfeld – 13 Bahnhofsplatz – K 13 Ried-Kaps Hornweg – L 14 Information Bahnhofstraße – K 13 Römerweg Barmleitenweg – L 13 I Im Gries – L 14–15 Schießstat S Seilbahn / Cableway Bergwerksweg – K 16 Schlossber Bichlstraße – L 15 J Jochberger Straße –LM 15–16 Schlosserg Sessellift / Chairlift Brennerfeld – L 15 Jodlfeld L 14 Schulgasse Burgstallstraße – J 14 Schwarzse Josef-Herold-Straße – K 15 Hotel E Ehrenbachgasse – LM 15–16 Sonnenho Josef-Pirchl-Straße – K 13–14 Einsiedeleiweg – K 16 ORNBAHNEN Sonnenho Post / Post office Sonnental F Faistenbergweg – L 15 K Kirchgasse – K 14 e Hags Sportfeld – Fischlechnerplatz – L 14 5 teinw / Railway station he Y Bahnhof Kirchplatz – K 14 eg Steinergas Florianigasse – L 15 Sterzinger Franz-Erler-Straße – L 14 Klausnerfeld – K 13 Apotheke / Pharmacy Franz-Reisch-Straße – K14–15 T Traunstein Klostergasse – K 15 SO Franz-Walde-Weg – JK 14 As U Unterleiten Bankomat ch NN As ba Knappengasse ch – L 15 weg ch w G Gänsbachgasse, Obere K 14/15 ba BE V Vorderstad ch orn15 eg bic Gänsbachgasse,/Untere K 14 R hl Bushaltestelle Bus stop L Lebenbergstraße – J 13 G W Wagnerstr Gerbergasse – L 15 Rehazentrum Waldhofw Graggaugasse – L 15 Parkplatz / Parking Gesundheitszentrum Lebenbergweg – JK 13–14 Webergass Griesenauweg – L 13 14 Leitnerwald – M 14 Wegscheid Parken barrierefrei Aschba Hagsteinweg – M 14 H Wehrgasse c h feld – L 15 Luggeistiege Parking for disabled–people Hahnenkammstraße K 15–16 Z Zwickerlei Hammerschmiedstraße – L 15 WC Malernweg – L 16 M Hammerschmiedgasse – L 15 Le So itn nn WC barrierefrei / Malinggasse – L 15 erw Hausbergtal – J 16 en ald ta WC public for disabled Zeiche l Hermann-Reisch-Weg – Kpeople 15 Marchfeldgasse – L 16 Hinterstadt – K 14–15 Kirche Kapelle / Church Chapel › Legend eg– K 16 w r l e n i t e e t n Maurachfeld U erTrendHöglrainmühle M 16 Sommer)

GOLFPLATZ Kitzbühel ( 9 hole )

i

ACHTUNG: In Kitzbühel gilt eine generelle Hundeleinenpflicht! Hundesackerlspender und Entsorgungsplätze finden Sie im ganzen Gebiet.

WirKitzbühel bitten Sie diese zu nutzen. erhalten des Tourismus

Im Büro A DOG Sie einen übersichtlichen Stadtplan um OBLIGATION! nur Euro 1,00. LEAD Please use the dog bag!

16You can buy a detailed town map for Euro 1,00 at the tourist office Kitzbühel.

Skiverl

Radver

Hallenb

Golf / G

Skischu

Spielpl

Kutsch

Lift / E

Tankste

10

Orte der Region

KITZBÜHEL.

Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern.

Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt ihren unverwechselbaren Charme.

Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft.

Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers. Wegen der günstigen Lage und dem ursprünglich erhaltenen, dörflichen Charakter ist der kleine Ort bei Gästen, die Ruhe und Erholung suchen, sehr geschätzt. Der Schwarzsee, der Gieringer Weiher, der Golfplatz, Wander- und Bikemöglichkeiten im Bichlach und vieles mehr sind eine wertvolle Ergänzung.

AURACH.

Sonnige Aussichten.

5 km südlich von Kitzbühel, im vorderen Teil des Jochbergtales, liegt das weit verzweigte Dorf Aurach mit dem Kirchweiler Oberaurach und dem Dörfl Unteraurach. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein.

JOCHBERG.

Gelebte Tradition.

10 km südlich von Kitzbühel liegt das Naturjuwel Jochberg, das Jahr für Jahr zahlreiche Wanderfreunde anzieht. Doch auch Sportler kommen hier auf ihre Kosten.

Das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bauernmuseum sowie der Sintersbacher Wasserfall sind zweifelsohne einzigartig.

Orte der Region

Kitzbühel Musikfestival mit Schlagernacht und Andreas Gabalier Konzert, Seite 31.

Servus VERANSTALTUNGSKALENDER Calender of events

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN

14-17

KUNST & KULTUR

19-20

MUSIKKAPELLEN 24--25 THEATER & UNTERHALTUNG

26-27

VERANSTALTUNGEN BIS NOVEMBER

28-34

VORSCHAU AUF DEN WINTER

35

TOP VERANSTALTUNGEN IN DER NÄHE

36

11

12

Veranstaltungen

365 Tage legendäre Aussichten.

World's World's BestSki Ski Resort Resort Best

www.kitzbuehel.com

13 Foto: medialounge Š Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Veranstaltungen

14

Veranstaltungen

Wöchentliche Veranstaltungen TÄGLICH Führung Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg mit Besichtigung der Pfarrkirche.

Treffpunkt: Museum Jochberg nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, Tel. 05355/50069 oder 0664/3306302.

Führungen im Alpenblumengarten Juli und August: Treffpunkt um 11.00 Uhr beim Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.

Tipp

NEU: Kinderführung mit Blumenquiz täglich im Juli und August ab 13.00 Uhr (Juni und September auf Anfrage). Treffpunkt direkt beim Alpenblumengarten.

Kinderreiten in Jochberg: Landhaus Klotz, Tel. 0699/12703572, Anmeldung erbeten.

Geführte Klettersteigtour „Tristkogel“: Dauer ca. 4 Stunden. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at.

Geführte Canyoning-Tour „Cave Canyon“: Dauer ca. 3 Stunden. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at.

Tandem Paragleiten: Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at.

Stand Up Paddling: Dauer ca. 2 Stunden. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at.

Segway Touren: Täglich geführte Halbtagestouren, nur mit Anmeldung, Tel. 0650/4775536.

terKitz Halle jederzeit möglich. Anmeldung mindestens zwei Stunden vorher, Tel. 05356/20225.

Rubber Bridge: Täglich ab 16.00 Uhr im Kitzbühel Country Club in Reith, Tel. 05356/74147.

MONTAG bis FREITAG Geführte Wanderungen von 09.05. bis 28.10.2016: Die Bergwanderführer Engelbert, Madeleine und Susi führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint.

Kinderprogramm von 25.07. bis 02.09.2016: Die Kinder erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit tollen neuen Abenteuern in der Natur: Ponyreiten, Schatzsuche, Klettern, Kinderolympiade, Grillen, Basteln und vieles mehr.

Treffpunkt: 9.00 Uhr Volksschule Kitzbühel. Dauer: Mo-Fr von 9.00 bis 13.00 Uhr. Anmeldung: Bitte spätestens bis 17.00 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660, oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265.

Mitzubringen: eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz.

Kindergolfstunden: www.kitzbuehel-golf.com.

MONTAG BIS SONNTAG KitzMountain Guiding von 11.06. bis 02.10.2016: Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn AG Kitzbühel mit gültigem Bergbahnticket kostenlos. Treffpunkt um 9.30 Uhr bei den jeweiligen Talstationen. Nur mit Voranmeldung.

KitzWanderberge rufen!

2016

1

Private Kletterstunden: In der SALEWA Klet-

Veranstaltungen Montag: Streif-Light/Hahnenkammbahn oder Horn-Bichlalm/Hornbahn.

Dienstag: Streif-Live/Hahnenkammbahn oder Hornwanderung der 1000 Impressionen/Hornbahn.

Mittwoch: Hitech am Berg/Hahnenkammbahn oder Horn-Bichlalm/Hornbahn.

Donnerstag: Streif-Live/Hahnenkammbahn.

Freitag: Almenrunde/Hahnenkammbahn oder Sonnenuntergangs-Wanderung/Treffpunkt eine Stunde vor Sonnenuntergang an der Hahnenkammbahn.

Samstag: Streif-Live/Hahnenkammbahn.

Sonntag: Vier-Seen-Runde/Hahnenkammbahn.

Mehr Infos: www.kitzski.at.

Bogenschießen: Ab 14.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/ 5307356, www.element3.at.

Aquafitness: Um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich.

Tiroler Abend von 12.07. bis 06.09.2016: Ab 19.00 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm, Tel. 05356/64690.

Paar-Turniere des Bridge-Clubs Kitzbühel: Im Kitzbüheler Country Club in Reith jeden Dienstag 19.00 Uhr und Sonntag 16.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 05356/74147.

JEDEN MONTAG DIENSTAG, MITTWOCH und DONNERSTAG Golfschnupperstunden GC Kitzbühel Schwarzsee von Juni bis August: Beginn: 9.00 Uhr, mit der Red Card kostenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70.

E-Mountainbike Tour: Geführte Tour für Anfänger von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Anmeldung: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel.

Sommerferien-Kletterkurs für Kinder und Jugendliche von 05.07. bis 15.09.2016: 3x2 Stunden von 10.00 bis 12.00 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark. Anmeldung bis Montag 18.00 Uhr, Tel. 05356/20225.

DIENSTAG und DONNERSTAG

Volleyball für jedermann/frau im Freien. Jeden Montag (auf Anfrage auch andere Tage) bei Schönwetter ab 18.00 Uhr. Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231.

Sportliche Bergwanderung von 09.05. bis 28.10.2016: 6-7 stündige, anspruchsvolle Wanderung mit Engelbert, je nach Wetterlage, in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt: 08.45 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint.

JEDEN DIENSTAG

Schnupperwandern von 09.05. bis 28.10.2016: 2-2,5 Stunden leichte Wanderung im Tal mit Susi. Treffpunkt: 09.30 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint.

Ladies Day: Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252.

Morning Surf: Beginn: 9.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/ 5307356, www.element3.at.

Kostenloser Stadtrundgang von 07.06. bis 27.09.2016: Rundgang mit Informationen zum historischen Städtchen Kitzbühel. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Büro von Kitzbühel Tourismus.

JEDEN MITTWOCH E-Mountainbike Tour: Geführte Tour für leicht Fortgeschrittene von 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr. Anmeldung: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel.

Minigolf-Gästeturnier: ab 13.00 Uhr, Hotel Bruggerhof, kostenloser Transfer ab Sporthotel

15

16

Veranstaltungen Reisch um 12.30 Uhr, Anmeldung bis Mittwoch 12.00 Uhr, Tel. 05356/62806.

Canyoning: Beginn um 14.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at.

Kinderradtraining: Treffpunkt um 16.00 Uhr bei TeamComp im Mercedes-Benz Sportpark. Anmeldung: bis 1 Tag vorher bei Tel. 05356/66275 oder 0650/9403617. Bei Regen in der Halle.

Schnupperklettern 20.00 bis 21.00 Uhr: Für Einsteiger, Anmeldung bis 12.00 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225.

Rafting: Beginn: 13.00 Uhr. Anmeldung/Information: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at.

Rennradtraining: Gemeinsame Rennrad-Ausfahrt mit Martin Comploi (nicht bei Schlechtwetter). Treffpunkt: 18.00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark. Anmeldung bis einen Tag vorher: Tel. 05356/66275 oder 0650/9403617.

Lauftraining für Jedermann: Treffpunkt ist um 18.30 Uhr beim Alpenhotel am Schwarzsee, Dauer: ca. 1 Stunde. Informationen bei Herrn Puckl, Tel. 0664/9373576.

Damentag im Casino Kitzbühel: Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr, kitzbühel.casinos.at.

Gästeehrung: Kitzbüheler Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen.

Big-Steak im Asado‘s in Kirchberg = 250 g Angus-Rumpsteak mit Steakhouse-Pommes, 3 Saucen & Salatbüffet, € 25,90, Tel. 05357/ 2973.

Museumsführung von 17. Juli bis 18. September 2016: um 18.00 Uhr durch die Sonderausstellung und Sammlung Alfons Walde im Museum Kitzbühel.

JEDEN DONNERSTAG

JEDEN FREITAG

Donnerstag ist Anzeigertag: Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden uvm. Weiters finden Sie einen großen Kleinanzeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen.

Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Veranstaltungen lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers im Kulturteil. www.kitzanzeiger.at

Kleines Zeltfest beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee mit Tiroler Musik von Mitte Juli bis Ende August.

Tel. 05356/62806.

Spare Ribs no limit im Asado‘s in Kirchberg = original Baby Spare Ribs, zart und knusprig, so viel man will, € 15,90, Tel. 05357/2973.

Bridge-Club Kitzbühel: Freies Spiel mit Betreuung um 16.00 Uhr im Kitzbühel Country Club, tel. Voranmeldung unter 05356/74147 erbeten.

Men’s Day: Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252.

Golfschnupperstunden GC Kitzbühel Schwarzsee Juni bis August: Beginn: 9.00 Uhr, mit der Red Card kostenlos, Anmeldung bis Donnerstag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/ 66660-70.

Evening Surf - Schwarzsee Surfstyle: Beginn: 17.00 Uhr. Anmeldung/Information: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at.

Abendgondelfahrt mit der Hahnenkammbahn: Die Gondelbahn fährt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr. Reservierungen in den Bergrestaurants-/ hütten erwünscht.

Veranstaltungen Frische Fische: Jeden Freitag gibt‘s im Restaurant Sunnseit zur normalen Karte, durchgehend von 10.00 bis 21.00 Uhr, frische Fische aus Fluss und Meer. Zum Beispiel: gemischte Fischplatte, Wolfsbarsch, Steinbutt, Saibling, Goldbrasse, Muscheln, Kalamari... je nach Angebot. Tel. 0676/7773997, www.sunnseit.at.

stadt bieten zahlreiche Stände lokales Gemüse, Blumen, Brot, Wurstwaren, Süßspeisen, Edelbrände, Milchprodukte, Kräuter uvm. an.

Außerdem kocht für Sie abwechselnd ein Kitzbüheler Wirt auf.

E-Bike Gourmet Tour: Beginn um 13.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at.

Platzkonzerte der MK Jochberg beim Musikpavillon um 20.00 Uhr, jeden Freitag ab 15. Juli bis 26. August.

KitzMountain Guiding Wanderung: StreifLive, Treffpunkt um 9.30 Uhr an der Talstation Hahnenkammbahn. Diese geführte Wanderung ist mit gültigen Bergbahnticket kostenlos.

Infos www.kitzski.at

Platzkonzerte der MK Kirchberg jeden Freitag ab 20.30 Uhrgsbeim Musikpavillon in Kirchberg, n von 10. Juni, re ga gbis 09. September.

JEDEN SONNTAG

: IT PuPnt erun en d

Grillabend nn an um 18.30 Uhr im Hotel Seebichl So w bei Schönwetter auf der legendären Terrasse, Bergeweise tolle Erlebnisse sammeln – während die Sonne hinter den Bergen versinkt. täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Reservierung Tel. Bergbahn AGunter Kitzbühel mit05356/62525. gültigem Bergbahnticket: kostenlos, spannend & abwechslungsreich.

SONNENUNTERGANGSWA N D E R U N G A M MY T H O S H A H N E N K A M M Treffpunkt an der Hahnenkammbahn 1 Stunde vor Sonnenuntergang

Sonnenuntergangs-Wanderungen: TreffGondelfahrt Sonnenuntergang punkt anTermine der Hahnenkammbahn jeweils 1 FR 24.06.

20. 11 Uhr 2 1 . 11 .32 Uhr Stunde vor01.07.

Sonnenuntergang.

FR 20. 10 Uhr 2 1 .10.51 Uhr FR 08.07.

20. 08 Uhr 2 1 .08.03 Uhr Termine: 29.07./Gondelfahrt um 19.48 Uhr; FR 15 .07.

20. 03 Uhr 2 1 .03.12 Uhr FR 22.07. Uhr; 19.56 Uhr 20.56.27 Uhr 19.08./ 05.08./19.38 12.08./19.26 Uhr; FR 29.07.

19.48 Uhr 20.48.01 Uhr 19.14 26.08./19.01 Uhr; 02.09./18.48 Uhr; FR Uhr; 05.08.

19.38 Uhr 20.38.06 Uhr FR 12.08.

19.26 Uhr 20.26.57 Uhr 09.09./18.34 Uhr. Uhr FR 19.08. Uhr; 16.09./18.20 19.1 4 Uhr 20.14.47 FR FR FR FR

26.08.

02.09.

09.09.

16.09.

19.0 1 Uhr 18 . 48 Uhr 18 . 34 Uhr 18 . 20 Uhr

JEDEN SAMSTAG

20.01.49 Uhr 19.48.14 Uhr 19.34.14 Uhr 19.20.00 Uhr

Genussmarkt in Kitzbühel bis 12.11.: Jeden Samstag von 8.00 bis 14.00 Uhr. In der Hinter-

Horngipfelfrühstück 10.07. bis 11.09.2016: Ab 04.30 Uhr bringt das Horngipfelfrühstück alle Frühaufsteher mit einer Sonderfahrt noch vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitzbüheler Horn, einem herzhaften Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wanderung. Anmeldung am Vortag bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411.

Schnitzel im Asado’s in Kirchberg = vom Bio-Kalb knusprig in Butterschmalz gebraten, € 21,90, Tel. 05357/2973.

Mesnerhaus-Hoangascht: Jeden 1. Sonntag im Monat nach der 10.00 Uhr Messe im Mesnerhaus in Kitzbühel. Dabei werden von engagierten Familien eine selbstgemachte Suppe, Würstel mit Senf und Brot, Bier, Wein sowie Fruchtsäfte für die Kinder angeboten.

Informationen unter Tel. 05356/66659.

Paar-Turniere des Bridge-Clubs Kitzbühel: Im Kitzbühel Country Club in Reith jeden Dienstag um 19.00 Uhr und jeden Sonntag um 16.00 Uhr. Anmeldeschluss ist jeweils 15 Minuten vor Turnierbeginn unter der Telefonnummer 05356/74147.

17

18

Veranstaltungen

Kirchliche Termine • Pfarrkirche Kitzbühel: Mo., 15.08. Mariä Himmelfahrt: 10.00 Uhr Festmesse mit Chor, und Blumen- und Kräutersegnung in der Pfarrkirche.

So., 21.08.: Pfarrfest nach der 10.00 Uhr Messe im Festzelt beim Mesnerhaus mit Musik, Grillspezialitäten, Weinbar, Kuchenbuffet, Riesenluftrutsche, Kinderprogramm, …

So., 04.09.: ab 10.00 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht.

So., 25.09.: Pfarrverbands-Wallfahrt, 15.00 Uhr Hl. Messe in Maria Kirchental, (nähere Infos im Pfarrbüro).

So., 02.10.: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche, 10.00 Uhr Erntedank-Feier mit Beginn bei der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche und Festmesse mit Chor, ab 10.00 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht, 19.00 Uhr Oratorium „Die zehn Gebote“ mit Kinder-Chor geleitet von Sabine Karl.

Di., 01.11.: Allerheiligen, 10.00 Uhr Festmesse mit Chor in der Pfarrkirche, 13.30 Uhr Andacht in der Pfarrkirche, 14.00 Uhr Ansprache am Friedhof und Gräbersegnung.

Mi., 02.11.: Allerseelen, 19.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche.

So., 06.11.: Seelensonntag, 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche, 10.00 Uhr Hl. Messe für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit der Stadtmusik, ab 10.00 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht.

Sa., 19.11.: 17.00 Uhr „Musica Starnberg“ – Konzert in der Pfarrkirche.

Sa., 26.11.: 17.00 Hl. Messe mit Adventkranz-Segnung in der Pfarrkirche (Vorabendmesse ab hier wieder um 17.00 Uhr).

• Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel: Falls nicht anders angegeben, finden die Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche Kitzbühel, neben der Hornbahn, statt.

So, 24.07.: Horngipfelfrühstück mit ev. Andacht,

erste Gondelfahrt 4.45 Uhr. So, 14.08.: Horngipfelfrühstück mit ev. Andacht, erste Gondelfahrt 5.00 Uhr. So, 21.08.: Horngipfelfrühstück mit ev. Andacht, erste Gondelfahrt 5.15 Uhr. So, 11.09.: Horngipfelfrühstück mit ev. Andacht, erste Gondelfahrt 5.45 Uhr. So, 11.09.: Familiengottesdienst zum Schulanfang mit Kirchenkaffee um 10.00 Uhr. So, 02.10.: Familiengottesdienst zu Erntedank mit Kirchenkaffee und Abendmahl um 10.00 Uhr. Mo, 31.10.: Reformationsgottesdienst mit Abendmahl und Empfang und Kindergottesdienst um 17.00 Uhr. So, 20.11.: Gottesdienst am Ewigkeitssonntag mit Abendmahl um 10.00 Uhr. So, 27.11.: Familiengottesdienst am 1. Advent mit Kirchenkaffee um 10.00 Uhr. • Pfarrkirche Jochberg - St. Wolfgang: Mo, 15.08. Mariä Himmelfahrt: 10.00 Uhr Festmesse u. Kräuterweihe.

So, 02.10.: 10.00 Uhr Festmesse zum Erntedank anschl. Pfarrfest im Kultursaal.

So, 09.10.: 10.00 Uhr Hl. Messe u. Kirchgang des Kameradschaftsbundes.

Sa, 15.10.: Friedens- und Gelöbniswallfahrt der Kameradschaften nach Jochbergwald, 10.00 Uhr Hl. Wallfahrermesse in Jochbergwald.

So, 16.10.: 10.00 Uhr Hl. Messe mit Ehejubiläum.

So, 30.10.: 10.00 Uhr Hl. Messe u. Patrozinium zum Hl. Wolfgang.

• Pfarrkirche Aurach-St. Rupert Mo, 15.08. Mariä Himmelfahrt: 8.30 Uhr Festmesse u. Kräuterweihe.

So, 25.09.: 8.30 Uhr Erntedankfest u. Patrozinium.

So, 16.10.: 8.30 Uhr Festmesse mit Ehejubiläum.

• Pfarrkirche Kirchberg und Aschau: Die wöchentliche Gottesdienstordnung finden Sie auf der homepage: www.kirchberg.org Termine Kirchberg: So., 03.07.: 10.00 Uhr Feldmesse Stöcklfeld anlässl. Schützenbataillonsfest der Schroll Schützenkompanie Kirchberg, anschl. Festumzug.

Veranstaltungen Di., 26.07.: 19.00 - 24.00 Uhr Ewige Anbetung in der Pfarrkirche Kirchberg. Es besteht für alle Gläubigen die Möglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten.

Mo., 15.08.: 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung, (nachmittags Blumencorso).

So., 28.08.: 12.00 Uhr Hl. Messe beim „Heimkehrerkreuz“ am Ochsalmkopf.

So., 04.09.: 11.45 Uhr Hl. Messe bei der Brunnalmkapelle.

Termin Aschau: Mo., 15.08.: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung.

• Pfarrkirche Reith bei Kitzbühel: Mo., 15.08. Hoher Frauentag: 8.30 Uhr Festmesse und Schützenjahrtag mit Ehrungen.

So., 25.09.: ab 13.00 Uhr Pfarrverbandswallfahrt

nach Maria Kirchental.

Sa., 1.10.: 9.00 Uhr Erntedankfest mit allen Vereinen und Schülern. Gestaltung des Festes durch die Landjugend, Pfarre und den Gartenbauverein.

Sa., 15.10.: 13.30 Uhr Heilige Messe für alle Senioren.

Di., 1.11.: Allerheiligen 08.30 Uhr: Heilige Messe mit Friedhofsgang und Gräbersegnung.

Mi., 2.11.: Allerseelen 08.30 Uhr: Heilige Messe mit Gräbersegnung.

Sa., 19.11.: 19.00 Uhr: Cäcilienfestmesse in der Kirche.

Sa., 26.11.: 19.00 Uhr: Heilige Messe mit Adventkranzsegnung.

Gottesdienstzeiten der jeweiligen Pfarren lesen sie bitte in der Rubrik „Infos von A-Z“.

Kunst- & Kultur MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274, www.museum-kitzbuehel.at Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde befindet sich in zwei der ältesten historischen Gebäude der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr., über die Stadtgeschichte, bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre.

Der Schwerpunkt der permanenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde. Im dritten Obergeschoß und Dachgeschoß wird das Werk des Kitzbüheler Malers mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken umfassend und mit all seinen Facetten präsentiert.

Wilhlem Nikolaus Prachensky, Ferrarihof.

Foto: Johannes Plattner Sonderausstellung bis 1. Oktober: Waldes Zeitgenossen - Malerei und Grafik der klassischen Moderne in Tirol Alfons Walde schuf mit seinen Wintermotiven und Szenen aus dem Kitzbühler Alltagsleben eine unverwechselbare Bilderwelt. Auch in der Vermarktung seiner Arbeiten ging er durch

19

20

Veranstaltungen seinen Postkartenverlag eigene Wege. Nichtsdestotrotz stellte Walde wiederholt mit seinen Tiroler Künstlerkollegen aus und zeigt vielfältige Überschneidungen mit deren Werk. Die in der Ausstellung präsentierten 60 Werke von Tiroler Künstlern der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts nehmen auf diese Situation Bezug, indem sie zum einen die Sonderstellung Waldes aufzeigen und ihn zum anderen als Kind seiner Zeit ausweisen. Sämtliche Gemälde, Pastelle, Aquarelle und Zeichnungen stammen dabei aus einer (sehr selektiv zusammengestellten) Privatsammlung und wurden zum Teil noch nie öffentlich gezeigt.

Weitere Museen: • Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, www.museum-jochberg.at.

• Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ in Jochberg, Tel. 05355/5223.

• Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel, www.bauernmuseum-kitz.at.

• Krampusmasken Ausstellung in Kitzbühel, www.ruatnpass.at.

• Flipper & Jukebox-Museum in Kitzbühel Ladestraße 8, Nähe Bahnhof. Öffnungszeiten und Eintrittspreise der Museen lesen Sie in der Servus-Rubrik „Infos von A-Z“.

KÜNSTLER GILDE KITZBÜHEL Tel. 0664/4274747, www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at Bis 2. September: „Kitzbüheler Kunst-Sommer 2016“ (International Art Festival Kitzbühel), Künstler aus Österreich, Deutschland, Italien, Tschechien, Georgien, den Niederlanden, England und Japan präsentieren ihre Werke an folgenden Locations: Casino Kitzbühel, Altenwohnheim, Gesundheitszentrum, Arbeiterkammer, Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Legenden Café, Raiffeisenbank Vorderstadt, Reisebüro Sonnenschein Oberndorf. Kostenlose Besichtigung während der Geschäftszeiten möglich.

15. bis 31. Juli: Ausstellung japanischer

Quilts im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ im Rathaus Kitzbühel. Dies ist die erste derartige Ausstellung in Österreich! Die Künstler Gilde und der Yamaghata-Club Kitzbühel präsentieren einzigartige Kunstwerke, die nur mehr von wenigen Quilt-Meistern aus Japan erstellt werden! Kostenlose Besichtigung während der Geschäftszeiten möglich.

21. Juli, 28. Juli, 5. August, 11. August, 18.

August und 26. August: Open-Air-Künstlerstraße im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ um 19.30 Uhr in der Innenstadt von Kitzbühel.

Der Farbmeditationsweg am Schwarzsee ist immer einen Besuch wert!

Verein Kitzbühel Aktiv DER KUNSTVEREIN Kitzbühels Tel. 0699/11461471, www.kitzaktiv.at Kitzbüheler KUNSTTREFF im Salett‘l vom Hotel Rasmushof, Beginn ist jeweils um 19.00 Uhr, alle Gäste und Einheimische – auch NichtkünstlerInnen – sind herzlich willkommen.

Weitere Termine: 2.8. (Sommerfest), 6.9., 4.10., 8.11. und 6.12.

Billa-Corso-Künstler-Fenster: Die Künstler vom Verein Kitzbühel Aktiv gestalten Monat für Monat das Billa-Corso-Künstler-Fenster.

Samstag, 13. August: Vernissage zur Ausstellung mit der Künstlerin Dr. Ursula Mirksi-Prokop im Bauernmuseum Vorderkünstler in Jochberg. Einlass ab 10.00 Uhr, Vernissage um 17.00 Uhr. Sonntag, 14. August, und Montag, 15. August: Tag der offenen Tür (an beiden Tagen von 10.00 bis 18.00 Uhr) im Bauernmuseum Vorderkünstler in Jochberg. Es kann u. a. die Ausstellung Dr. Ursula Mirski-Prokop besichtigt werden.

Dienstag, dem 16. August, bis inkl. Sonntag, 21. August: Ausstellung Dr. Ursula Mirski-Prokop täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr im Bauernmuseum Vorderkünstler in Jochberg – die Künstlerin ist immer persönlich anwesend.

Veranstaltungen

21

22

Veranstaltungen

Glücksmomente BY CASINO KITZBÜHEL Ein Abend voller Charme und Chancen

Im Casino Kitzbühel lassen sich Unterhaltung, Spiel und Lifestyle, in kurzer Zeit, unter einem Dach erleben. Action, Entertainment und Nervenkitzel in gemütlicher Atmosphäre werden hier an 364 Tagen im Jahr geboten.

Auch Gourmets kommen voll auf ihre Kosten, denn gemäß dem Motto „frische, regionale Köstlichkeiten kombiniert mit mediterranem Flair“ serviert das Team vom Casino Restaurant „Cuisino Kitzbühel“ Gaumenfreuden für jeden Geschmack zu einem fairen Preis.

Besonders Steakliebhaber erleben einen „Gourmet-Jackpot“. Denn im Cuisino Restaurant Kitzbühel findet man die „best steaks in town“.

Ein besonderes Erlebnis ist Dinner&Casino, wo Kulinarik mit Spiel um nur € 59,- bestens kombiniert werden.

Aber das Casino Kitzbühel steht nicht nur für exzellentes Spielvergnügen und Gaumenfreuden, sondern auch für bestes Entertainment mit Events, wie Kabaretts, Konzerten, Cocktail-Empfängen und vielem mehr.

Auch können Gäste im multifunktionalen Veranstaltungsraum ihre eigene Veranstaltung buchen.

Das Marketing & Eventteam plant vom Aufbau, über den Ablauf, bis hin zur kulinarischen Betreuung alles für Ihre Veranstaltung und steht mir Rat und Tat gerne zur Seite.

Casino Kitzbühel, Tel. 05356/62300-110 events.kitzbuehel@casinos.at www.kitzbuehel.casinos.at

Veranstaltungen

Partytime

BY CASINO KITZBÜHEL

Feiern im

Casino!

Ob ein gemütlicher Dinner & Casino Abend, feierlicher Geburtstag oder lustiger Polterabend – das Casino Kitzbühel ist der perfekte Ort für jeden Anlass!

Ein prickelndes Spielangebot, kulinarischer Hochgenuss und die einzigartige Atmosphäre sorgen für einen unvergesslichen Abend.

Serviceline: +43 (0)5356 62300-110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

23

24

Veranstaltungen

Musikgenuss im Freien STADTMUSIK KITZBÜHEL

www.stadtmusikkitzbuehel.at Platzkonzerte der Stadtmusik Kitzbühel finden im Juli und August, jeden Dienstag und Freitag, um 20.30 Uhr statt.

Weitere Veranstaltungen im Jubiläumsjahr: 10.09.: „Das Fest“; 12.11.: Musikantenball; 26.11.: Kirchenkonzert.

MUSIKKAPELLE AURACH www.facebook.com/ musikkapelleaurach

Platzkonzerte der MK Aurach finden an den Sonntagen im Juli und August jeweils um 20.30 Uhr statt.

Am Sonntag, 2.10., findet die Laubkogel Bergmesse statt.

MUSIKKAPELLE JOCHBERG www.musikkapelle-jochberg.at

Platzkonzerte jeden Freitag ab 15.

Juli bis einschl. 26. August beim Musikpavillon um 20.00 Uhr.

Veranstaltungen

MUSIKKAPELLE REITH www.mk-reith.at

Die traditionellen Plaztkonzerte der MK Reith finden von Juli bis September immer an den Freitagen im Juli um 20.30 Uhr und im August und September um 20.00 Uhr bei Musikpavillon in Reith statt. Das letzte Konzert findet am Sonntag, 11. September, um 11.00 Uhr statt.

MUSIKKAPELLE KIRCHBERG www.musikkapelle-kirchberg.at

Platzkonzerte finden jeden Freitag um 20.30 Uhr beim Musikpavillon statt. Das letzte Konzert findet am 09.09. statt.

Weitere Termine: 30.07.: Dorffest; 15.08.: 15.00 Uhr Blumencorso; 26.11.: 20.00 Uhr Cäcilienkonzert in der arena365. Änderungen der Termine vorbehalten!

MUSIKKAPELLE ASCHAU

www.musikkapelle-aschau.com Platzkonzerte der MK Aschau beim Musikpavillon jeden Sonntag ab 20.00 Uhr. Die Musikkapelle verwöhnt Sie mit verschiedensten musikalischen Leckerbissen.

Termine: 24.07., 31.07., 07.08., 13.08., 21.08., 28.08., 04.09. (mit Frühschoppen um 11.00 Uhr) Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr.

25

26

Veranstaltungen

Theater & Unterhaltung RETTENSTEIN-THEATER: „Kurhotel Waldfrieden“ Herr Michel sucht die Frau seines Lebens, Fritz der „Zivi“ hilft ihm dabei, Frau Linde hat den Aufenthalt gewonnen, Frau von Rüttli könnte zu Herrn Michels passen, Frau Sonnenschein von der GKK sieht nach dem Rechten, Herr Dekan Engel ist auch den weltlichen Dingen sehr zugetan und Frau Dr. Apfel, die Leiterin der Klinik, hat alle Hände voll zu tun, um nach dem Rechten zu sehen.

Das Rettenstein-Theater Kirchberg spielt in diesem Sommer das Stück „Kurhotel Waldfrieden“.

Inhalt: Rund geht‘s im Kurhotel Waldfrieden.

Spielbeginn ist jeweils um 20.00 Uhr in der arena365 in Kirchberg.

Spieltermine: Jeweils Mitwoch 27. Juli, 10. August, 24. August und 7. September.

HEIMATBÜHNE KIRCHBERG: „Der Elefant im Porzellanladen“

Kriminalkomödie von C.B. Gilford – Deutsch von F. Konerding.

Das Original „Bull in a China Shop“ wurde einst als eine der besten englischen Kriminalkomödien gefeiert – heuer nimmt sich die Heimatbühne Kirchberg des skurrilen und zugleich lustigen Stückes an.

Inhalt: Hildegard - Inhaberin einer WG für „in die Jahre gekommene Damen“ - und deren fünf Mieterinnen sind (un)sterblich in den gut aussehenden Junggesellen, der im Haus schräg gegenüber wohnt, verliebt. Sobald dieser – Hauptkommissar beim Morddezernat – zuhause ist, verbringen die Damen ihre Zeit damit, ihn durch ein Fernglas zu beobachten. Doch irgendwann reicht es den Damen nicht mehr, sie wollen ihn persönlich kennenlernen und überlegen gemeinsam, wie sie IHN ins Haus bekommen können. Ganz einfach - sie brauchen eine Leiche.

Gespielt wird jeweils ab 20.30 Uhr in der arena365 in Kirchberg. Spieltermine: jeweils Mittwoch, 3. August, 17. August, 31. August, 14. September.

Veranstaltungen

27

Zu seinem 15-jährigen Jubiläum zeigt das Sommertheater Kitzbühel die österreichische Erstaufführung der Komödie „Das Abschiedsdinner” von Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellière.

Inhalt: Zeit für Arbeit, für die Familie, zu zweit, für sich, für Freunde – in einem modernen Leben hat der Tag oft zu wenige Stunden. Da heißt es: optimieren und keine Zeit verschwenden! Ein Abendessen mit eigentlich ungeliebten Freunden, die Aussicht auf vier Stunden höfliche Konversation mit Gegeneinladung – überflüssig!

Als Pierre seiner Frau Clotilde von der Methode eines Bekannten berichtet, sich mit einem letzten, perfekten Abschiedsessen von alten Freunden zu trennen, die er nur noch als Verpflichtung sieht, beschließen beide, dieses Konzept zu übernehmen....

Am 28. Juli, ab 17.30 Uhr, findet die Gala-Pre-

Foto: Markus Mitterer

15. SOMMERTHEATER Kitzbühel: Das Abschiedsdinner

miere und die österreichische Erstaufführung der Komödie mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet im Grand Tirolia Kitzbühel statt.

Die weiteren Vorstellungen sind am 29. Juli sowie am 4., 5., 11., 12., 18. und 19. August jeweils um 20.00 Uhr. Gespielt wird im K3-KitzKongress in Kitzbühel. Infos: Tel. 0664/3142101. www.sommertheater-kitzbuehel.at

SPIELFILM-HIGHLIGHTS im Filmtheater Kitzbühel

ab 29. Juli: GHOSTBUSTERS, 3D, Sony

Änderungen vorbehalten

ab 5. August: PETS Universal Pictures

ab 27. Oktober Doctor Strange Disney

ab 2. September BEN HUR 3D

ab 14. Oktober INFERNO

Universal Pictures

Die Kasse wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Infos über aktuelle Kinofilme lesen Sie wöchentlich im Kitzbüheler Anzeiger.

Sony

28

Veranstaltungen

Brauchtum und Kultur, Konzerte und Festivals ...

AUGUST 2016 Mittwoch, 3. August, bis Mittwoch, 24. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte.

JULI 2016 Donnerstag, 28. Juli: Galapremiere des 15. Sommertheaters mit der Komödie „Das Abschiedsdinner“, um 17.30 Uhr im Grand Tirolia in Kitzbühel.

Weitere Spieltermine: 29.07., 4., 5., 11., 12., 18. und 19.08. jeweils um 20.00 Uhr im K3-KitzKongress Kitzbühel. KVV: Kitzbühel Tourismus, Sparkasse Kitzbühel, Ö-Ticket und www.sommertheater-kitzbuehel.at.

Samstag, 30. Juli: Kirchberger Dorffest ab 15.00 Uhr im Ortszentrum Kirchberg. Sechs Musik- und Tanzkapellen spielen, unzählige Bewirtungsstände sorgen für das leibliche Wohl.

Kinderprogramm ab 16.00 Uhr mit Sprungburg und vielem mehr.

NEU: Slackline Contest um 17.00 Uhr hinter dem Pavillon.

Eintritt: € 5,00, freier Eintritt für Kinder.

Gratis Dorffest-Taxi, www.dorffest-kirchberg.at.

Programm: Mittwoch, 3. August: 20.00 Uhr in der Landesmusikschule Kitzbühel: Große Sinfonie in kleiner Besetzung. Mitglieder des Mozarteumorchesters sowie Imre Rohamm und Johannes Gasteiger.

Mittwoch, 10. August, 20.00 Uhr in der LMS: Virtuoses - Phantastisches. Pianistinnen Ariane Haering und Ardita Statovce gastieren mit Werken von F. Schubert, I. Strawinsky und W.A. Mozart.

Mittwoch, 17. August, um 16.00 Uhr und 18.30 Uhr in der LMS: Familienkonzert: „Ein Tag im Leben des Don Quijote...“ ein Reimspiel mit Musik, Regisseurin Claudia Hamm.

Mittwoch, 24. August, 20.00 Uhr in der LMS: Next Generation. Die Salzburger Cellistin Julia Hagen bringt für Mozarts Streichtrio ihre jungen Kollegen mit nach Kitzbühel. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at Freitag, 5. August: 8. Almsommerparty im Rasmushof, 18.00 Uhr. 13. Almrauschparty auf Rosis Sonnbergstubn, 18.30 Uhr.

Veranstaltungen Samstag, 6. August: 92. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel.

Einheimische und Gäste aus aller Welt vermischen sich zwischen unzähligen Ständen,

Bars und Attraktionen. Für beste musikalische Unterhaltung sorgen zahlreiche Musikgruppen aus nah und fern. Neben Ständen der Traditionsvereine und Gastwirten reihen sich Tanzböden, Schießbuden und unzählige Attraktionen für die ganze Familie. Es werden Gratisbusse organisiert, welche Sie sicher und bequem zum Jahrmarkt und wieder retour befördern. Der Fahrplan wird rechtzeitig bei den Haltestellen der Postbusse angeschlagen. Der Jahrmarkt beginnt um 16.00 Uhr, die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. www.stadtmusikkitzbuehel.at.

Blumencorso Festival mit Marc Pircher Sonntag, 14. August, und Montag, 15. August aus Märchen, Fabelgestalten, Aktuellem, Traditionellem und Tagesgeschehen, fahren nachmittags durch den Ort. Anschließend wird dieser wundervolle Blumentag mit einem rauschenden Sommernachtsfest beendet!

Programm: ab 11.00 Uhr Radio U1 Live-Frühschoppen mit bekannten Musikgruppen aus dem gesamten Alpenraum; anschl. Ansambel Zupan; ab 15.00 Uhr traditioneller Kirchberger Blumencorso; ab 17.00 Uhr Sommernachtsfest Den ganzen Tag über wird ein Programm für die Kleinen angeboten.

Sonntag, 14. August: Seekonzert mit Marc Pircher & Band. Großes Open-Air Konzert am Badesee Kirchberg. Beginn 20.00 Uhr. Eintritt € 10,00.

Montag, 15. August: Blumencorso in Kirchberg: Die prachtvolle Blumenparade durch Kirchberg mit über 500.000 Dahlien, Nelken, Gerbera, Sonnenblumen, ... gehört zu den optischen Highlights des Jahres! Über 40 bunt verzierte und reich bestückte Blumenautos und Oldtimers, fantasievoll gestaltet

29

30

Veranstaltungen Sonntag, 7. August: Int. Oldtimertreffen für Traktoren, Autos, Motorräder in Kirchberg bei der Trabrennbahn am Stöcklfeld. Ab ca. 11.00 Uhr große Oldtimerparade durch Kirchberg. Anschliessend gemütliches Beisammensein im Festzelt.

Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben.

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus.

Montag, 22. August, bis Sonntag, 28. August: 4. Filmfestival Kitzbühel.

Donnerstag, 11. August: Boogie Woogie Night by Christoph Steinbach, ab 20.00 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt.

Hauptaugenmerk wird dabei auf den „Jungen Film“ gerichtet, der vor allem dem nationalen und internationalen Nachwuchs eine Plattform bieten soll. Eine unabhängige Jury, besetzt aus den Fachbereichen Produktion, Regie und Schauspiel wird die Einreichungen selektieren und unter den Wettbewerbs-Teilnehmern folgende Kategorien prämieren: Bester Spielfim, Bester Kurzfilm, Bester Dokumentarfilm, Beste Regie Kurzfilm, Publikumspreis. www.ffkb.at.

Freitag, 26. August:

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm. Die Kitzbüheler Künstlerstraße der Künstler Gilde stellt bei trockenem Wetter einige Werke aus. www.kitzbuehel.com Sonntag, 14. August: Brixentaler Volkstanzler Ball ab 20.00 Uhr im Kulturhaus Reith.

Sax & Dine, 19.00 Uhr. Genießen Sie einen Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik von Martin Solo oder wählen Sie Köstlichkeiten aus unserer à la Carte Karte. Tischreservierung unter: 05356/62300-15500 oder kitzbuehel@casinos.at Samstag, 27. August: 3. Kitzbüheler Hopfenfest.

Sonntag, 14. August, bis Sonntag, 21. August: Kitzbühel Musikfestival mit der Schlagernacht und Andreas Gabalier Konzert im Casino Stadion in Kitzbühel. Programm auf der nächsten Seite oder unter www.kitzmusik.at.

Sonntag, 14. August, und Montag, 15. August: Seekonzert mit Marc Pircher & Band am Badesee und Blumencorso Festival in Kirchberg.

Details auf Seite 29.

Neben einer großen Auswahl an Bierspezialitäten und passenden regionalen Köstlichkeiten

Veranstaltungen sorgt Livemusik auf der Bühne für gesellige Bierlaune in der Kitzbüheler Hinterstadt.

Der offizielle Fassanstich ist um 14.00 Uhr. Sonntag, 28. August: 38. Internationaler Hornlauf. www.hornlauf.com Französischer Fischmarkt ab 10.00 Uhr im Hof der Bezirkshauptmannschaft in Kitzbühel.

Super Stars des Schlagers zu Gast in Kitzbühel Kitzbühel Musikfestival mit der Schlagernacht und Andreas Gabalier Konzert.

Donnerstag, 14. August, bis Sonntag, 21. August volles Programm in Kitzbühel.

Täglich: Musik am Berg. Volkstümliche Unterhaltungsmusik am Hahnenkamm Hochkitzbühel. KitzMountain Guiding - kostenlos geführte Wanderungen der Bergbahn AG Kitzbühel.

Montag - Freitag: Kostenlos geführte Wanderungen von Kitzbühel Tourismus.

Dienstag: 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Innenstadt.

Mittwoch: 10.00 Uhr Stadtrundgang durch Kitzbühel.

Donnerstag: 20.00 Uhr Kitz Sommernacht in der Innenstadt mit Live-Musik.

Freitag: 15.30 Uhr Pressekonferenz in der Kitzbühel Alm. 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Vorderstadt.

18.30 Uhr Einlass und „Warm up“.

20.00 Uhr Schlagernacht im Open Air Stadion mit Oesch´s die Dritten, Francine Jordi, Ross Anthony, Johhny Logan, „Wolkenfrei“-Star Vanessa Mai, Hannah und viele mehr...

22.00 Uhr Aftershowparty mit Musik in den Kitzbüheler Lokalen.

Samstag: 16.00 Uhr Pressekonferenz in der Kitzbühel Alm. 20.00 Uhr Vorabend zum Weisenbläsertreffen echte Volksmusik in der Kitzbüheler

Innenstadt. 18.30 Uhr Einlass und „Warm Up“.

20.00 Uhr Andreas Gabalier & Band im Open Air Stadion. 22.00 Uhr Aftershowparty in der Kitzbüheler Innenstadt und Musik in den Kitzbüheler Lokalen.

Sonntag: 11.00 Uhr Frühschoppen Radio Tirol Musiktruch‘n im Gipfelhaus am Kitzbüheler Horn. 12.00 Uhr Weisenbläsertreffen am Kitzbüheler Horn.

Tickets & Info: www.kitzmusik.at, Tel. +43 5356/66689.

31

32

Veranstaltungen SEPTEMBER 2016

Freitag, 2. September, und Samstag, 3. September:

Freitag, 2. September, bis Sonntag, 4. September

Kitzbüheler Weinfest.

Im Herbst steht Kitzbühel ganz im Zeichen der Kulinarik und des Genusses.

Diesen Freitag und Samstag, jeweils ab 16.00 Uhr, erwarten Sie am Festplatz beim Sporthotel Reisch Topwinzer aus Österreich.

2. Yogafestival Kitzbühel. Im A-ROSA Kitzbühel werden wieder zahlreiche Yoga-Größen aus aller Welt erwartet. Ein besonderes Highlight dieses Jahr ist der Pre-Conference Workshop mit dem Senior Prana Vinyasa Lehrer Simon Park am 2.9., 8.30-16.00 Uhr. Weitere Highlights sind: SUP-Yoga mit Percy Johannsen auf dem Schwarzsee, die „Sunrise Meditation“ auf dem Berg sowie die zahlreichen Side Events. www.yogafestival-kitz.com

Sonntag, 4. September: Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben.

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus.

Samstag, 10. September: 150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel. Das Fest.

Details siehe Anzeige unten.

9. Kirchberger Seifenkistenrennen des ALC

Veranstaltungen Kirchberg im Zentrum. Die Siegerehrung findet um 18.30 Uhr im Zielraum statt. Anschließend „After-Race-Party“. Großes Rahmenprogramm und Sachpreisverlosung. www.alc-kirchberg.at

gramm-Höhepunkt am Sonntag, 25.9., ist ab 14.00 Uhr der große Libro-Kindernachmittag und ab 20.00 Uhr die Nacht der Ballone. www.kitzbueheler-alpen.com/brixental

Sonntag, 11. September: Abschlusskonzert der Musikkapelle Reith ab 11.00 Uhr in Reith.

Samstag, 24. September: Sax & Dine mit Susan P. Genießen Sie einen Dinner & Casino Abend mit feinster Saxophonmusik oder wählen Sie Köstlichkeiten aus unserer à la Carte Karte. Der Abend wird begleitet von Sax-Lady Susan P. Tischreservierung unter: 05356/62300-15500 oder kitzbuehel@casinos.at

Freitag, 16. September: The„Manne“quins - Classic“ um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel.

Jedes Jahr wieder bringen The „Manne“-quins mit einer neuen Schow die Casino-Bühne zum

OKTOBER 2016

Beben. kitzbühel.casinos.at Sonntag, 18. September: Round Table Entenrennen. Los geht‘s mit dem Sponsoren-Rennen (zu je 5 Enten), bevor dann um ca. 15.00 Uhr das eigentliche Entenrennen mit den nummerierten Enten startet. Am Veranstaltungsort Hennleiten ist für das leibliche Wohl gesorgt. Für Kinder stehen eine Hüpfburg, Kriechtunnel, American Gladiator sowie weitere Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Musikalische Umrahmung mit Tom & Jerry.

Samstag, 24. September, bis Sonntag, 2. Oktober:

27. Internationaler LIBRO Ballon Cup in Kirchberg, Startplatz Stöcklfeld. Täglicher Ballon-Start um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr; Pro-

Samstag, 1. Oktober: Lange Nacht der Museen in Kitzbühel, Jochberg und St. Johann.

Dornrosen - unverblümt um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Die drei Schwestern aus der Steiermark singen und musizieren, dass es eine wahre Freude ist. kitzbühel.casinos.at Sonntag, 2. Oktober: Sonnbergmeile in Kirchberg. Bauernhöfe öffnen ab 10.00 Uhr wieder Tür und Tor. Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben.

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus.

Samstag, 15. Oktober, und Sonntag, 16. Oktober: 70-Jahr-Jubiläum des Norikervereins Kirchberg und Umgebung bei der Pferderennbahn Frangl mit „Rossinger-Haongascht“, großer Umzug und Fest mit Live-Musik im Festzelt.

33

Veranstaltungen

34

Freitag, 21. Oktober: Markus Linder mit seinem 8.

Solo-Kabarett Programm Tasta-Tour um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. kitzbühel.casinos.at

Samstag, 12. November: Musikantenball der Stadtmusik Kitzbühel im Rasmushof, neben einer Tanzmusik wird ein Schätzspiel angeboten. www.facebook.com/ stadtmusikkitzbuehel.

Dienstag, 25. Oktober:

Donnerstag, 24. November, bis Montag, 26. Dezember: Kitzbüheler Advent und Weihnachtsmarkt in der Innenstadt von Kitzbühel. www.kitzbuehel.com

Realsatiere „Tiroler Schnitzel & Wiener Speckknödel“ mit 3-gängigem Menü.

19.00 Uhr. Mit bitterböser Ironie und schmunzelndem Ernst unterziehen die Schauspielerin Eva Maria Gintsberg und die Akkordeonistin Alexandra Hirsch die Zweckehe zwischen Tirol und Wien einer Art Überprüfung: Ein Abend in drei Kapiteln entsteht und darüber hinaus eine klare Erkenntnis: Gäbe es Tiroler Schnitzel und Wiener Speckknödel tatsächlich, dann wäre natürlich alles ganz anders… kitzbühel.casinos.at

NOVEMBER 2016 Donnerstag, 3. November: Konzert - Max von Milland um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. kitzbühel.casinos.at Sonntag, 6. November: Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben.

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus.

Mittwoch, 9. November: Nina Hartmann Match me if you can.

Ein Abend voller Missverständnisse, unabsichtlicher Ehrlichkeit und überraschenden Wendungen. 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. kitzbühel.casinos.at

Samstag, 26. November: Kirchenkonzert der Stadtmusik Kitzbühel zum Abschluss des Jubiläumsjahres. www.stadtmusikkitzbuehel.at Kabarett Ciro De Luca - Body. Language. Comedy. Ab 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Body.

Language.Comedy. zeigt wie man sich mit Körper & Sprache erfolgreich darstellt und welche Tipps und Tricks z.B. Stars & Politiker anwenden. Ciro De Luca praktiziert mit dem Publikum und bringt es so zum Lachen.

Infotainment pur, Comedy zum Nachmachen! kitzbühel.casinos.at DEZEMBER 2016 Sonntag, 4. Dezember: Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben.

Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus.

Mehr Veranstaltungs-Tipps: Jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger oder unter www.kitzanzeiger.at

Änderungen der Veranstaltungen vorbehalten!

Veranstaltungen Veranstaltungen im Winter

Highlights im Winter

Kitzbüheler Advent und Weihnachtsmarkt in Kitzbühel: Vom 24. November bis 25. Dezember 2016 verwandelt sich das Stadtzentrum in ein weihnachtliches Märchen. NEU: Erweiterung des Adventmarktes in den Volksschulpark (durch den BH-Hof)!

Himmlischer Advent am Rasmushof von Freitag, 25. November, bis Sonntag, 18. Dezember 2016.

Begehbarer Adventkalender in Reith bei Kitzbühel vom 1. Dezember bis 6. Jänner 2017.

Jochberger Bergadvent und geschmückte offene Türen. Von 1. bis 23. Dezember laden private Gastgeber zu sich nach Hause ein. www.kitzbuehel.com

77. Hahnenkamm-Rennen vom 17. Jänner bis 22. Jänner 2017 befindet sich die gesamte SkiWelt im Hahnenkamm-Fieber. Die Streif gilt als die spektakulärste Skiabfahrt der Welt und wird den Fahrern wie immer alles abverlangen. www.hahnenkamm.com

Sick Trick Tour Open – Freestyle Madness im Skigebiet Kitzbühel am Samstag, 18. Februar 2017. Wenn der Snowpark frisch geshaped in der Morgensonne funkelt und Oktokopter Drohnen durch das Kitzbüheler Bergpanorama propellern, kann das nur eines bedeuten: Es ist Sick Trick Tour Time.

15. Snow Polo World Cup: Donnerstag, 12.

Jänner, bis Sonntag, 15. Jänner 2017: Der Event gilt als weltgrößtes Polo-Turnier auf Schnee und brilliert durch actiongeladenen Pferdesport und edles Ambiente. Eröffnung in der Kitzbüheler Innenstadt am Donnerstag, die Spiele finden dann von Freitag bis Sonntag statt. Eintritt frei! www.kitzbuehelpolo.com

Streif Vertical Up am 25. Februar 2017.

Die Schlacht am Hahnenkamm. www.vertical-up.at

35

36

Veranstaltung in der Nähe Veranstaltungen

Top-Veranstaltungen in Ihrer Nähe JULI 2016 28. Juli bis 31. Juli: Bezirksmusikfest in St. Ulrich a.P. Mitwirkende Gruppen: „Bundesbahnmusik Innsbruck“, Stadtmusikkapelle Kitzbühel, „Viera Blech“, Blasorchester Langgöns, Die Lauser „Wild im Kilt“, Festausklang mit der „Holzfrei Böhmische“. www.musikkapelle-stulrich.at AUGUST 2016 13. August: Bourbon Street Festival in Fieberbrunn. Bluesige und rockige Töne aus allen Ecken und Ende, stimmige Straßendekoration, Künstler (Flammenshow, Zauberer, Comedian,...) und kulinarische Leckerbissen!

Eintritt frei. www.bourbonstreetfestival.at 20. August bis 27. August: 48. Radweltpokal & Masters Cycling Classic mit Time Trial Championships in St. Johann in Tirol.

Am 5. November reisen Die Comedy Hirten in 80 Minuten durch die Weltgeschichte und erzählen Geschichten über die Welt im Kaisersaal in St. Johann. www.kitzkultur.at. Foto: © Sonja Eder FEBRUAR 2017

SEPTEMBER 2016 10. September und 11. September: Spartan Race - World‘s Best Obstacle Race in Oberndorf. spartanrace.de.

23. September und 25. September: Knödelfest - mit dem längsten Knödeltisch der Welt in St. Johann. www.knoedelfest.at 23. September Willi Resetarits und der Stubnblues und am 15. Oktober Andy Lee Lang mit seinem Programm „Still Rockin“ in Hochfilzen. www.kultur1000hochfilzen.at OKTOBER 2016 | NOVEMBER 2016 Am 22. Oktober Krautschädl und 06. November Madison Violet Singer und Songwriter aus Kanada in Hochfilzen. www.kultur1000hochfilzen.at

08.02.2017 bis 19.02.2017: IBU Weltmeisterschaften Biathlon 2017 in Hochfilzen.

Dominik Landertinger aus Hochfilzen sowie Lisa Hauser aus Reith b. K. sind bei der WM in Hochfilzen am Start. © OK Hochfilzen C. Einecke (2) 11. und 12. Februar 2017: Int. Tiroler Koasalauf in der Region St. Johann.

Programmänderungen vorbehalten!

©ghost-bikesgmbh

Veranstaltungen

Servus SPORT & FREIZEIT Sport activities

DIE WANDERGEBIETE

38-43

RADFAHREN

44-47

LAUFEN & JOGGEN SPORTINFOS VON A-Z

48 49-54

37

38

Sport & Freizeit

KITZBÜHEL - DAS WANDERPARADIES Mit seinem vielfältigen Wanderwegenetz ist Kitzbühel mit Reith, Jochberg und Aurach wie geschaffen für Wanderer und Bergsteiger. Mehr als 1.000 Kilometer markierte Berg- und Wanderwege führen Sie zu den schönsten Plätzen in der Region.

Darunter befinden sich anspruchsvolle Routen für erfahrene Gipfelstürmer wie auch leichte Themenwanderwege, die Familien mit Kindern mühelos meistern können. Konditionsstarke sollten einen der Weitwanderwege wählen, wie die Fünf-Seen-Wanderung oder den Horn-Gipfel-Höhenweg.

Das i-Tüpfelchen eines gelungenen Urlaubs ist und bleibt aber das Horngipfelfrühstück mit Sonnenaufgang am Kitzbüheler Horn: Wenn das erste Tageslicht die Berggipfel in goldenem Licht erstrahlen lässt, erleben Sie einen Moment, an den Sie zu Hause noch oft denken werden.

Geführte, kostenlose Wanderungen: Kitzbühel Tourismus bietet vom 09.05. bis 28.10. täglich geführte und kostenlose Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen an (jeweils von Montag bis Freitag). Im Kernsommer, von Mitte Juni bis Mitte September, finden zwei Wanderungen statt.

Aktuelles Wanderprogramm lesen Sie im Servus Veranstaltungskalender oder auf www.kitzbuehel.com.

Kitzmountain Guiding: Kostenlos geführte Wanderungen für alle Gäste mit gültigem Bergbahn-Ticket. Wandern Sie mit den Kitz Mountain-Guides (täglich von 11.06. bis 02.10.) auf der einzigartigen Streif, über die PanoramaSeenwanderungen zum Pengelstein oder zum beeindruckenden Alpenglühen am Horn und erfahren Geschichten rund um die Kitzbüheler Grasberge und Seilbahntechnik der Bergbahn Kitzbühel. Info: www.bergbahn-kitzbuehel.at

Sport & Freizeit 39 Themen- und Rundwanderwege: Bei ausgedehnten Touren auf dem neu errichteten „Kitzbüheler Rundwanderweg“ oder auf einem der vielen anderen Themenwege können Sie die Urlaubsregion erwandern und obendrein noch Wissenswertes über das bäuerliche Leben in Tirol erfahren.

In Kitzbühel: Alpenblumenweg, Bauernhaus - Museumsweg, Erbhofweg, Kaiserblickweg, Kreuzweg, Rundwanderung Kitzbühel, Streifwanderung.

In Aurach: Erbhofweg, Kapellenweg, Rundwanderweg.

In Jochberg: Museumsweg, 7-Brunnenweg.

AurachERleben: Das Projekt AurachERleben wurde von der Landjugend Aurach ins Leben gerufen. In Form von Tafeln entlang beschilderter Wege informiert die Landjugend Aurach die Wanderer über den geschichtsträchtigen Stadtkern des Dorfes, der nach wie vor zu den traditionellsten im Alpenraum gehört, seine Erbhöfe und Kapellen, den Bergbau sowie über die Flora und Fauna von Aurach.

Wasserwanderungen: Ein Spaziergang rund um den Schwarzsee ist lohnend, zumal sich danach ein Sprung ins kühlende Wasser anbietet.

Die Wanderung zum Kraft- und Energieort „Sintersbacher Wasserfall“ in Jochberg beschert Ihnen ein grandioses Naturschauspiel.

Auf einer Höhe von 1.298 Metern stürzt das Wasser des Sintersbacher Wasserfalls 85 Meter in die Tiefe.

Der Vier-Jahreszeiten-Rundweg führt Sie von der Bergstation der Hahnenkammbahn zum Ehrenbachhöhe-Speichersee und zurück.

Seen-Wanderung zum Pengelstein: Dieser Weg führt zuerst zum Ehrenbachhöhesee und von dort über Hochbrunn zum Pengelsteinsee.

Der Resterhöhesee ist problemlos über die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen erreichbar. Von der Bergstation führt ein gut präparierter Weg zum See.

Wandergebiet Hahnenkamm Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn, der Hahnenkammbahn, erschlossen ist. Oben am Hahnenkamm angekommen, haben Sie ein unvergleichliches Sport-, Natur- und Genießerparadies vor sich.

Wandermöglichkeiten ab der BERGSTATION: Für Familien: Viele Wander- und Spaziermöglichkeiten auf breiten Forststraßen für die ganze Familie am Hahnenkamm, kinderwagentauglich.

Kleiner asphaltierter Rundwanderweg zur Kapelle, auch für Inline-Skater interessant.

Hüttenrunde, ca. 2,5 Std.: Sonnbühel, Melkalm, Hochbrunn, Sonnenrast, Ehrenbachhöhe, Bernhardkapelle und zurück zur Hahnenkammbahn Bergstation.

Für Weitwanderer: Wandermöglichkeiten über den Pengelstein bis zur Blauen Lacke und weiter bis nach Jochberg oder bis zur Resterhöhe am Pass Thurn.

Busfahrpläne finden Sie unter www.vvt.at

40

Sport & Freizeit Wandermöglichkeiten ab der TALSTATION: Für Familien: Leichte Wanderung über den Ganslernweg zur Ganslernalm, dann bis zum Schwarzsee und zurück zur Talstation. Gehzeit ca. 1,45 St., leichte Wanderung.

Für Weitwanderer: Fünf-Seen-Wanderung. Zum Seidlalmsee, Bergstation Hahnenkammbahn, St. Bernhard Kapelle, Ehrenbachhöhesee, Hochbrunn, Jufenalm, Pengelsteinsee, Usterkarsee, zurück zur Bergstation Hahnenkamm. Schwere Wanderung, Gehzeit ca. 7 Std.

Wandergebiet Kitzbüheler Horn

Um auf das Kitzbüheler Horn zu gelangen, bieten sich zwei Möglichkeiten an: die Seilbahnen oder die Panoramastraße Kitzbüheler Horn mit eigener Anfahrt. (Mautstraße: PKW € 10,00, Bus € 20,00, Motorrad € 5,00, Personenmaut mit Rückvergütung € 3,00 im Alpenhaus). Parkplätze am Alpenhaus.

Die Hornbahn 1 bringt Sie bis zur Mittelstation, dort Umstiegsmöglichkeit zur Gipfelbahn, die direkt auf den Horn-Gipfel fährt, oder Sie fahren mit der Hornbahn 2 bis zum Alpenhaus.

KidsKlettersteig am Gipfel des Kitzbüheler Horns: Eine lustige und kurzweilige Steiganlage für

Kinder wurde in die einzelnen Felsblöcke unweit des Gipfels hineingebaut.

Zustieg: Mit der Kitzbüheler Horn Gipfelbahn zur Bergstation und auf einem der ausgeschilderten Wege Richtung Alpenblumengarten talwärts zum Einstieg des Kletterpfades, ca. 10 Minuten.

Oder vom Alpenhaus bergwärts auf dem ausgeschilderten und durchwegs asphaltierten Gipfelweg an der Kids Kletterwiese, dem Alpenblumengarten und der Bergstation der Doppelsesselbahn Raintal, ca. 30 Minuten.

Wandermöglichkeiten ab BERGSTATION Auffahrt Hornbahn1 - Gipfelbahn: Für Familien: Leichte Wanderung ab dem Gipfelhaus durch den Alpenblumengarten bis runter zum Alpenhaus.

Gehezeit ca. 1 Std., nicht kinderwagentauglich.

Wenn Sie nicht durch den Alpenblumengarten gehen, können Sie mit dem Kinderwagen auf der asphaltierten Straße hinunter wandern.

Für Weitwanderer: Mittelschwere Wanderungen: Rundwanderung am Kitzbüheler Horn: Start Kitzbüheler Horn Gipfel, Alpenblumengarten, Alpenhaus, Trattalm und über den Karstweg wieder zurück zum Alpenhaus. Gehzeit ca. 4 Std. Horn-Gipfel-Höhenweg: Alpenblumengarten, dann Richtung Harschbichlalm (Scheibersteig), folgen Sie den Wegweisern „Horn-PanoramaRunde“ zum Kitzbüheler Horn. Gehzeit ca. 4 Std. Wandermöglichkeiten ab der MITTELSTATION Auffahrt mit der Hornbahn1: Für Familien: Nette Wanderung zum Berggasthaus Hagstein.

Von der Mittelstation bis zur Adlerhütte, dann weiter zum Gasthaus Hagstein, danach gemütliche Wanderung zur Talstation Kitzbüheler Horn.

Gehzeit ca. 1,45 Std.

Einkehr-Tipp:

Einkehr-Tipp:

Gipfelhaus am Kitzbüheler Horn

Bergrestaurant Hagstein

Sport & Freizeit 41 Wandermöglichkeiten ab der TALSTATION: Für Familien: Bauernhaus Museumsweg: vom Tennerhof bis zum Bauernhausmuseum, dann weiter zum Gasth. Vordergrub, auf der Achenpromenade zurück zum Bahnhof bzw. Talstation der Hornbahn.

Gehzeit ca. 1,30 Std. Für Weitwanderer: Schwere Wanderung zum Kitzbüheler Horn: ab der Talstation Hornbahn, auf dem alten Hornweg Richtung Adlerhütte, weiter bis zum Alpenhaus, dann hinauf auf den Gipfel. Gehzeit ca. 5,30 Std.

Wandergebiet Südberge Bichlalm

Einkehr-Tipp: Berggasthof BichlAlm

Wandermöglichkeiten ab der BERGSTATION: Für Familien: Leichte Wanderung auf den Hochetzkogel und zurück, Gehzeit ca. 1 Stunde. Start Bichlalmlift Bergstation vorbei am Kneipp Becken und rauf zum Hochetzkogel - retour wie Anstieg.

Für Weitwanderer: Wanderung bis zum Wildpark Aurach: Gehzeit ca.

4 Stunden. Von der Bichlalmlift Bergstation Richtung Gebrajoch bis hinauf zum Gaisbergsattel, dann zur Branderalm und zum Auracher Wildpark.

Retour über Trategg - Schösswand - Bachern und zurück zur Bichlalmlift Talstation.

Wandergebiet Gaisberg

Für die Wiedererschließung des Natur Ski- und Wanderparadieses Bichlalm wurde ein Doppelsesselift mit Mittelstation im Bereich Oberaigen und Rosis Sonnbergstuben errichtet.

Genießen Sie schon bei der Auffahrt das wunderschöne Wandergebiet Bichlalm und die Aussicht bis hin zum Alpenmassiv der Hohen Tauern. Auf einer Streckenlänge von 2.200 m können Sie sich komfortabel vom Tal (Einstiegstelle neben dem Hotel Bichlhof) auf den Berg zur Bichlalm befördern lassen. An der Bergstation erwartet Sie das neuerbaute Bichlalm Bergrestaurant mit unglaublichem Rundblick.

Einkehr-Tipp: Gasthof Oberaigen

Entdecken Sie Kirchbergs Hausberg und lassen Sie sich komfortabel und kräfteschonend mit der modernen 4er-Sesselbahn Gaisberg zur Bergstation auf 1.264 m Seehöhe bringen.

Oben angekommen hat man eine großartige Aussicht auf die Berg- und Gebirgslandschaft der Kitzbüheler Alpen und des Kaisergebirges.

Wandermöglichkeiten ab der BERGSTATION: Für Familien: Familienspaß Goasberg Rätseltour: Von der Bergstation aus führt ein schöner, bestens für Kinder geeigneter Wanderweg bis runter ins Tal. Neben den 8 Rätselstationen trifft man auf einen künstlich angelegten Bergsee, einen lustigen Streichelzoo, eine sagenumwobene kleine Kapelle und auf mehrere Geocaching-Verstecke. Spielerisch und ganz nebenbei lernt man bei dieser Wanderung allerlei Nützliches über die Berge, den Wald und seine Bewohner. Am Ziel winkt jedem Teilnehmer noch das GOASberg Diplom und ein kleines Erinnerungsgeschenk, wel-

42

Sport & Freizeit

TIPPS FÜR WANDERER • Bei Vorlage des Einfach-Raus-Tickets bekommt jeder Gast eine Ermäßigung auf das Panorama-Ticket Horn. Jede Einzelfahrkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht die Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Gültigkeit) mit einmaligen 50% Rabatt auf den Eintrittspreis. www.bergbahn-kitzbuehel.at • Bitte achten Sie auf die richtige Ausrüstung bei jeder Wanderung. Nehmen Sie immer eine Jacke mit, auch wenn es im Tal heiß ist, am Berg sind immer niedrigere Temperaturen und es kann windig sein.

Checkliste unter: www.kitzbuehel.com • Wandernadel: Schon nach 3 Wanderungen wird Ihre Leistung mit der Bergwandergams in Bronze belohnt.

• Engelbert Prohaska, der Kitzbüheler Wanderführer, hat einen ganz speziellen Geheimtipp für die Gäste: Eine Mehrtagestour mit Hütten-Übernachtungen auf traditionelle und urige Art unter dem Motto „Von den Grasbergen zum berühmten Wilden Kaiser“.

• Ein besonderes Erlebnis sind die wöchentlichen Nachtgondelfahrten auf den Hahnenkamm oder das Horngipfelfrühstück für Genießer am Kitzbüheler Horn.

• Viele bewirtschaftete Almen laden die Wanderer zur Rast und zur Tiroler Jause ein. Die zahlreichen Schutzhütten der Kitzbüheler Alpen bieten auch Möglichkeiten zur Übernachtung. Information zu den Öffnungszeiten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus.

• Die aktuelle Wanderkarte erhalten Sie in den Tourismusbüros und an allen geöffneten Kassenstellen der Bergbahnen.

FAHRPLÄNE der Seilbahnen und Lifte sowie detaillierte Informationen zu den Tarifen und Ermäßigungen lesen Sie auf den Infoseiten der Bergbahn S. 66-75 oder unter www.kitzski.at

ches man an der Kassa der Bergbahn Kitzbühel oder im Tourismusbüro Kirchberg abholen kann.

Für Weitwanderer: Panorama- und Almenrundweg Goasberg Joch über den Jagasteig. Startpunkt ist die Bergstation Gaisberg auf 1.264 m Seehöhe. Erleben Sie ein einzigartiges Wandervergnügen in zum Teil hochalpinem Gelände.

Wandergebiet Pass Thurn Eingebettet im Wander- und Naturparadies des Nationalparks Hohe Tauern und der Kitzbüheler Alpen ist das Wandergebiet Pass Thurn der ideale Ausgangspunkt für unvergessliche, naturverbundene Wander- und Bergtouren.

Sie gelangen mit der Panoramabahn bequem von der Talstation in Hollersbach auf den Gipfel Resterhöhe auf rund 1.900 m Seehöhe.

Zu- und Ausstiegsmöglichkeiten bei der Mittelstation Breitmoos. Hier befindet sich das Restaurant Sunnseit.

Wanderung ab der BERGSTATION Panoramabahn Kitzbüheler Alpen: Für Familien: Leichte Wanderung von der Resterhöhe bis zur Panorama Alm: Gehzeit hin und retour ca. 2 Std. Herrliche Höhenwander- und Radwege vor der Kulisse der Hohen Tauern von der Bergstation der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, vorbei am wunderschönen Resterhöhesee, bis zur Panoramaalm. Auch für Familien mit Kindern bestens geeignet.

Für Weitwanderer: Wanderung zum Resterkogel. Starten Sie bei der Mittelstation Panoramabahn vom Restau-

Einkehr-Tipp: Restaurant Sunnseit

Sport & Freizeit 43 rant Sunnseit, Wegnummer 59. Vorbei an der Toni Alm kreuzen Sie dann den Arnoweg mit der Nummer 745. Weiter geht´s dann zum Resterkogel, wo Sie ein traumhafter Ausblick erwartet. Beim Abstieg halten Sie sich an den Plattwaldweg mit der Wegnummer 59 A Richtung Mittelstation Panoramabahn.

Klettersteig Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl-) Seilen gesicherter (versicherter) Kletterweg am natürlichen oder künstlichen Fels.

Das in einen Klettersteig eingebrachte Eisen dient einerseits der Fortbewegung (zusätzliche Griffe und Tritte), andererseits der Selbstsicherung mit einem sogenannten Klettersteigset.

In schwierigen Klettersteigen kann die Selbstsicherung zusätzlich auch durch einen Seilschaftsverband ergänzt werden.

Die italienische Bezeichnung für Klettersteig ist Via Ferrata (Plural: Vie Ferrate). Die Bezeichnung Via Ferrata wird nicht nur in Italien

verwendet, sondern ist auch im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus in einigen anderen Ländern üblich.

Tristkogel Klettersteig: Von Kitzbühel in Richtung Pass Thurn bis Aurach. Im Ort beim GH Hechenmoos nach links abzweigen und auf der Forststraße zum Parkplatz der Bochumer Hütte (bei den sog. Ruinen parken). Zustieg zur Wand: Vom Parkplatz auf dem beschilderten Weg zur Oberkaseralm (ca.

1750 m), rechts an der Hütte vorbei und auf Steigspuren zum Wandfuß (bis zur Alm MTBStrecke). Schwerer Klettersteig, zwei schwere Stellen C/D, im unteren Teil sonst C, im oberen Teil um B. Sehr gut mit durchgehendem dicken Stahlseil und Leitern versichert. Weitere Klettersteige in Ihrer Nähe lesen Sie auf der Seite 54.

Mit Sicherheit mehr Spaß!

Erklimmen Sie die Kitzbüheler Alpen über leichte oder anspruchsvolle Klettersteige mit erfahrenen Berfgührern, diese zeigen Ihnen die schönsten Kletter-Touren in Kitzbühel und Umgebung.

44

Sport & Freizeit

RAUF AUF DEN SATTEL UND REIN IN DIE PEDALE In Ihrem Urlaubsort stehen Ihnen 800 km Radwander- und Mountainbike-Strecken sowie anspruchsvolle Trails in allen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung.

Mountainbike Was Skifahrer im Winter an den Bergen lieben, schätzen Mountainbiker im Sommer: Sport in der Natur, weite Ausblicke auf die Gipfelwelt und rasante Abfahrten in die Täler.

Wer die ganze Vielfalt des Landes sehen möchte, für den ist der Bike Trail Tirol genau das Richtige. Und Kitzbühel ist auch Ausgangspunkt für den Bike-Trail Tirol. Mit seinen 32 Etappen ist er der längste zusammenhängende MountainbikeRundkurs der Alpen.

Downhill Trails GAISBERG BIKING IN KIRCHBERG: Mit dem Gaisberg Trail, dem Lisi Osl Trail und

dem Wiegalm Trail ist ein Komplett-Angebot für Mountainbiker unter dem Titel „Gaisberg Biking“ entstanden.

Die drei Trails sowie die offiziellen MTB-Routen auf Forstwegen und Straßen eröffnen für die Mountainbiker viele Kombinationsmöglichkeiten.

• Der Lisi Osl Trail ist ein Singletrail mit 450 hm auf 2.300 m Länge. Mit einer natürlichen Streckenführung liegt er im Schwierigkeitsbereich leicht bis mittel und eignet sich für DownhillCracks und Singletrail-Einsteiger. Ein komfortabler Aufstieg mit dem Gaisberglift ist direkt bis zum Einstieg zum Trail möglich.

Sport & Freizeit 45 www.kitzsport.at

E-Bike Spezialist

www.nothegger-salinger.at

Ihr

KITZSPORT ZENTRALE: Jochberger Straße 7 | Kitzbühel | T +43 5356 62504-11 FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstraße | Kitzbühel | T +43 5356 62504-40 KITZSPORT OUTLET: Achenweg 16 | Kitzbühel | T +43 5356 62504-35

Sport & Freizeit Beispiel die Kleine Bayern-Runde, Tour Nr. 12, welche von Kitzbühel über Kössen nach Reit im Winkl und wieder retour verläuft.

©ghost-bikesgmbh

•Gaisberg Trail: Im Gegensatz zum Lisi Osl Trail, der sich quasi daneben befindet, ist dieser anspruchsvoller. Der 2 km lange Gaisberg Trail schlängelt sich anfangs der Lifttrasse entlang.

Danach quert man den Steilhang und fährt den Pistenrand entlang ins Tal. Der fahrtechnisch anspruchsvolle Trail weist für Downhill-Fahrer einige Jumps und Drops auf. Für die Rookies gibt es chickenways als Ausweichmöglichkeit.

Auch für diesen Trail gibt es die Aufstiegsmöglichkeit mit dem Gaisberglift.

• Der Wiegalm Trail startet unterhalb der „Wiegalm“, vom Gaisberg aus etwas südlich taleinwärts. Von dort weg geht es dann 1,6 km lang über einen schmalen Wanderweg, Stein- und Wurzelpassagen ins Tal bis zum Endpunkt am Reiserer.

Auch in Kitzbühel spürt man nach wie vor den Trend zum Rennradfahren. Vor allem der Triathlon in Kitzbühel und die Österreich-Radrundfahrt mit Bergankunft am Kitzbüheler Horn tragen maßgebend dazu bei.

Radwandern

• Der Fleckalm Trail mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern gilt als längster wanderwegähnlicher Singletrail Tirols.

Von der Bergstation der Fleckalmbahn geht es ca. 100 m über die Forststraße zum Einstieg des Fleckalm Trails, weiter zur Bergstation der Maierlbahn (im Sommer nicht in Betrieb) und dann weiter über die Niedere Fleckalm bis zur Talstation der Fleckalmbahn.

Beim Radwandern geht es hautpsächlich um das Genießen von Landschaften und Plätzen.

Ohne Verkehrsstress kann man sich auf den zahlreichen Nebenstraßen mit der ganzen Familie dem Radfahren widmen und die Schönheit der Landschaft genießen.

© Martin Lugger

46

Rennradfahren Ruhig und konzentriert wirkt der Rennradfahrer, wenn er im für Radlerverhältnisse recht hohen, aber konstanten Tempo dahinradelt. Seine Rad-Touren sind dafür recht lang und können schon mal in ein Nachbarland führen. Wie zum

Beispielsweise die Strecke von Kitzbühel über den Römerweg nach St. Johann und weiter dem Großachental folgend bis nach Erpfendorf. Ebenso landschaftlich wertvoll ist die wunderschöne Runde um den Pillersee. Um

Sport & Freizeit 47 aber die „Rad-Weltcuprunde“ über St. Johann, Schwendt und Kössen zu meistern, ist eine gute Kondition erforderlich.

Radeln Sie mit einer Extraportion Schwung

© Tropper Kurt

Treten Sie bei einem Elektrofahrrad in die Pedale, verstärken kraftvolle Elektromotoren nach Bedarf Ihre Energie.

Mit dem E-Bike hat jeder die Möglichkeit, fast ohne große Kraftanstrengung, die schönsten Ecken seines Urlaubsortes sowie Ausflugsziele kennenzulernen. Wer sich aber doch anstrengen möchte, der dosiert die elektrische Zuschaltung nach seinem Geschmack.

Es ist ganz einfach - probieren Sie es aus! Kitzbühel Tourismus bietet geführte E-Bike Touren an (jeweils Montag, Mittwoch und Samstag).

Drei Kitzbüheler Sportshops verleihen an Einheimische und Gäste, bieten aber auch Leistungen wie Verkauf und Wartung von E-Bikes an.

Wo Sie diese Zeichen sehen können Akkus geladen oder gegebenenfalls getauscht werden.

Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg, Wildpark Aurach.

Die Radsportler können im Großraum Kitzbüheler Alpen mehr als 80 Ausflugsziele anfahren.

TIPPS FÜR RADFAHRER • Für Downhill- und Enduro-Fans bietet die Bergbahn Kitzbühel eigene Lifttickets an, wie die KitzTrailCard uvm. Der Biketransport ist natürlich kostenlos!

• Die passende Radtour für Sie und Ihre Familie mit allen Details finden Sie unter http://touren.kitzbuehel.com oder Sie holen sich die „KitzAlpBike“-Radkarte, den Rennrad-Folder „Kitz Roadbike“ oder die Radwanderkarte im Büro von Kitzbühel Tourismus.

• Eine permanente Zeitmessanlage erlaubt es den Hobbyathleten, kostenlos, ohne Vorkenntnisse und technischen Aufwand seine Lauf- oder Radzeit zum Alpenhaus zu eruieren. Es ist somit möglich, sich ein virtuelles Rennen mit Freunden, Kollegen oder den Top-Stars der internationalen Sportszene zu liefern. Mit Hilfe eines Computers beim Alpenhaus kann man seine Zeit in eine Kitzbüheler-Horn-Jahresrangliste einfügen und per E-Mail kostenlos eine Urkunde beantragen. Übrigens: Den Streckenrekord vom HöglerBauern zum Alpenhaus hält der österreichische Radprofi Thomas Rohregger. Am 10.

Juli 2007 stürmte er im Rahmen der 59. Int. Österreich Radrundfahrt in 28:24 Minuten zum Alpenhaus.

• Ö-Tour Challenge Tirol-App: Lade dir die kostenlose „Ö-Tour Challenge Tirol-App“ auf dein Smartphone und messe dich mit den Besten aufs Kitzbüheler Horn. Einfach App einschalten, GegnerIn auswählen und schon geht‘s los. Das GPS gesteuerte System erkennt Start- und Ziellinie automatisch und der Gegner (Radprofi oder Kollegin/Kollege) kann während der Fahrt „on the fly“ gewechselt werden. Einfach App downloaden, öffnen und das Kitzbüheler Horn erobern.

48

Sport & Freizeit

LAUFEN, JOGGEN und NORDIC WALKING Ausgewogene Rundstrecken in unterschiedlichen Längen und Schwierigkeitsgraden laden Sie ein, Kitzbühels schönste Plätze „laufend“ zu erkunden.

Ob auf Asphalt, Schotter, im Wald und auf Wiesen, bergauf und bergab oder gemütlich um den Schwarzsee, hier finden Sie bestimmt das passende Terrain für Ihre Ansprüche.

Ideale Bedingungen zum Nordic Walken liefert das Bichlach-Gebiet hinter dem Schwarzsee.

Natürlich ist aber jeder Wanderweg auch zum Walken geeignet.

Kitz Running Jochberg Von Kitzbühel bis Jochberg stehen insgesamt 23 Strecken, 170 Kilometer mit 11 Startpunkten für Laufanfänger, Laufprofis oder Nordic Walker zur Verfügung.

Es erwartet Sie ein Laufstreckennetz von Kitzbühel bis Jochberg in der unterschiedlichsten Topografie wie um den Schwarzsee oder hinauf auf das Kitzbüheler Horn oder die Streif, jeder findet hier seine perfekt gewartete Laufstrecke.

Holen Sie sich den Kitz Running Lauffolder im Büro des Kitzbühel Tourismus.

Der Lauf- und Nordic Walking-Park in Jochberg umfasst ca. 50 km Strecke.

The Legend.

Allein in Jochberg stehen für Sie 8 Strecken mit 3 Startpunkten und einer Gesamtlänge von 65 km zur Verfügung.

KitzRunning 170 Kilometer - 23

Strecken - 11 Startp

unkte www.kitzbuehel.com

Sport Freizeit Sport &von A-Z 49

SPORT INFOS VON A-Z ASPHALTSTOCKSCHIESSEN

CURLING ON ASPHALT Aurach: Im Sommer Asphaltstockschießen in Aurach auf Anfrage möglich, Tel. 0664/4522156.

Jochberg: Die Stockbahn des ESC Jochberg steht den Gästen im Sommer und auch im Winter zur Verfügung. Die Stockbahn befindet sich direkt im Kultursaal Areal in der Nähe des Dorfzentrums.

Bei Interesse einer Bahnmietung wenden Sie sich bitte an Walter Kreidl, Tel. 0664/2128332.

Stockgebühr € 5,00 pro Person. Essen und Getränke können auf Wunsch besorgt werden.

BALLONFAHREN

HOT AIR BALLOON TOUR

Ballooning Tyrol, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65666.

Tipp

27. Internationaler LIBRO Ballon Cup in Kirchberg, von Samstag, 24. September, bis Sonntag, 2. Oktober.

BIKEVERLEIH

BIKE RENTAL

Intersport Kitzsport, Kitzbühel, Tel. 05356/62504, element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10.

BOGENSCHIESSEN

ARCHERY

Jochberg: Gasthof Alte Wacht in Jochberg, Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at.

Kleine Runde (ca. 1 km), 10 Tierscheiben (in der Nacht mit Flutlichtanlage); große Runde (ca. 3,5 km), 20 Tierscheiben und 20 FITAFeldscheiben, lange und rasante Seilrutsche, FITA-Schießstand für 30, 50 und 70 Meter, von Süden nach Norden ausgerichteter Platz, Pfeilfangnetze und Unterstand. Parcours im Sommer und Winter geöffnet! Anfänger können sich eine Ausrüstung ausleihen.

Kirchberg: BSV Lakota, Tel. 0664/2216326, www.bsvlakota.at; BSV Kirchberg, Tel. 0650/ 4117530, www.bogenparcour-kirchberg.at; BSV Avalon, Tel. 0650/2706727, www.bsv-avalon.at; Indoor-3D-Bogensportanlage in der arena365, Anmeldung Tel. 0664/4242740.

BOOTSVERLEIH SCHWARZSEE BOAT RENTAL

© Tropper Kurt

Vom Bootsverleih am Ufer des Schwarzsees können Sie für Ihre Ausfahrt Ruder-, Tret- oder Elektroboote ausleihen und damit eine wildromantische Fahrt am idyllischen See nahe der Stadt Kitzbühel genießen.

Bootsverleih am Schwarzsee, Tel. 05356/62381 BEACHVOLLEYBALL

BEACHVOLLEYBALL

Beachvolleyballplatz am Skater-/Funpark neben der Hauptschule Kitzbühel sowie am Schwarzsee.

50

Sport von & Freizeit A-Z CANYONING

CANYONING

element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10.

CURLING

FUNPARK

Skaterpark und Beachvolleyballplatz neben der Hauptschule Kitzbühel.

CURLING GEOCACHING

Österreichisches Bundesleistungszentrum für Curling: Curlinghalle im Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 0664/4506916. www.sportpark-kitzbuehel.com FISCHEN

FISHING Hecht, Zander, Karpfen und Aale können am Schwarzsee gefischt werden.

Tageskarten sind bei der Stadtpolizei von Montag bis Freitag zu den Amtszeiten erhältlich.

Der Fischerausweis der Heimatgemeinde muss vorgelegt werden. Tageskarte: € 25,00, Tel.05356/62161-0.

FUSSBALL

SOCCER

Der Sportplatz/Fußballplatz befindet sich in der Langau, Jochberger Straße 120, in Kitzbühel, Tel. 05356/71577. Zwei Rasenplätze und ein Kunstrasenplatz stehen für Spiele und Trainingseinheiten zur Verfügung.

Fußballclub FC Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/ 66226, www.fckitz.at. Der Klub spielt aktuell in der „Regionalliga West“.

FORSTMEILE

FUNPARK

FITNESS TRAIL

Am Schwarzsee befindet sich ein 1,5 Kilometer langer Fitnessparcours mit 14 Stationen samt Trainingsanleitungen.

GEOCACHING

Mit dem GPS-Gerät auf der Suche nach versteckten Zielen zwischen Hahnenkamm und Pengelstein. Teilnehmer dieses Spieles versuchen versteckte Behälter, Geocaches genannt, mithilfe eines GPS-fähigen Geräts (auch Smartphone) zu finden und anschließend ihre Erfahrungen online zu teilen. Der Spaß am Suchen und das Naturerlebnis stehen dabei im Mittelpunkt. Infos: Bergbahn Kitzbühel, www.bergbahn-kitzbuehel.at GOLFEN

GOLFEN

Kitzbühel: Informationen zu den Golplätzen in Kitzbühel und Umgebung sowie einen Turnierkalender lesen Sie auf den Golfseiten 58-65.

KEGELBAHNEN

BOWLING

Kitzbühel: Täglich kann von 10.30-22.00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark gekegelt werden. Preis pro Person und Stunde € 5,00. Auskunft unter Tel. 05356/20224 oder Mail: mugaverol@hotmail. com.

Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich von 14.00-24.00 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 05356/72013.

Kirchberg: Zwei Kegel- und vier hochmoderne Bowlingbahnen stehen für Sie bereit. Anfragen unter Tel. 05357/50266. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, So 10.00-22.00 Uhr, Fr und Sa 10.00-23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag.

Sport & Freizeit 51

FLYING FOX XXL LEOGANG Anschnallen, in Startposition bringen, und los geht der ultimative Adrenalin-Kick XXL: Mit der Eröffnung einer der weltweit längsten und schnellsten Stahlseilrutschen dieser Art im österreichischen Leogang ermöglicht Jochen Schweizer ein Flugerlebnis der Extraklasse. „Flying Fox XXL“ heißt das Abenteuer, das Wagemutige wie Superman ins Tal rauschen lässt.

Im Tiefflug über die Alm: Allein der Start sorgt für prickelnden Nervenkitzel! Mit einem gepolsterten Liegegurt ausgerüstet, wird der Teilnehmer an der Stöcklalm nahe der Mittelstation der Asitzkabinenbahn in Leogang in das Seilsystem eingeklinkt. Gut gesichert geht es in Bauchlage volle 1,6 Kilometer ins Tal hinab. Bei Geschwindigkeiten von bis zu 130 Kilometer pro Stunde gleicht das Gefühl einem schwerelosen Freiluftflug, ähnlich dem Drachenfliegen – nur viel, viel schneller.

Wie im Rausch schwebt man über die atembe-

S P EE D

13 0 K M /H

LENGT

1, 6

H

KM

www.flying-fox-xxl.at

raubenden Berglandschaften hinweg und erreicht bis zu 140 Meter Höhe, die Welt aus einer grandiosen Vogelperspektive erlebend. Ein echter Höhenflug für große und kleine Abenteurer.

Jetzt Tickets sichern: Geflogen werden kann ab zehn Jahren mit einem Mindestgewicht von 35 Kilogramm und mit Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten.

Tickets für das Flugerlebnis inklusive Auffahrt mit der Kabinenbahn sind ab Euro 69,00 online unter www.flying-fox-xxl.at erhältlich.

H E IG H T

143 M

tel. + 43 6583 8219 57

Jetzt Flugerlebnis für die ganze Familie sichern!

Sport & Freizeit

52

KLETTERN IN DER HALLE INDOOR CLIMBING

KNEIPPEN K NEIPP THERAPIE/WATER TREADING

SALEWA Kletterkitz, Kletterhalle im MercedesBenz Sportpark, Halle mit 850 m² Kletterfläche und einer Höhe von 17 m. Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 7.00-22.00, Sa. und So. 7.00-20.00 Uhr. Montag Ruhetag, Tel. 05356/20225, www.kletterkitz.at.

Kletterkurs für Kinder in den Sommerferien: Dienstag bis Donnerstag jew. ab 10.00 Uhr. Anmeldung bis Montag unter info@kletterkitz.at.

KLETTERN IN DER NATUR

OUTDOOR CLIMBING

Kitzbühel: Kneippanlage auf der Bichlalm (1.597 m) oberhalb der Bergstation. Gemütliche Doppelliegen rund um den kleinen Teich laden zum Entspannen ein. Auffahrt mit dem neuen Doppelsessellift Bichlalm möglich.

Aschau: Kneippanlage Aschau, Infos unter Tel. 057507/ 2000. Anlage im Spertental mit klassischem Kneippbecken, Trinkbrunnen, Fußreflexzonenmassagen sowie Arm- und Kreislaufbecken.

Kinderspielplatz und Kinderkneippanlage mit Wasserrad, Trampelpfad und Plantschbecken.

Auf schwierigen Bergwegen mit Drahtseilsicherung ist ein Bergführer der richtige Partner. Er kann bei Bedarf zu einer Seilsicherung übergehen und Ihre Tour somit zum Erlebnis werden lassen.

Klettersteige: Vom Klettersteig für die ganze Familie, bis hin zu hochalpinen Routen - erfahrene Outdoor-Spezialisten zeigen Ihnen die schönsten Kletter-Touren in Kitzbühel und Umgebung wie: Klettersteig Tristkogel in Aurach, Klettersteige am Kitzbüheler Horn, zahlreiche Kletterrouten am Wilden Kaiser, Panoramaklettersteig Henne und Marokka in Fieberbrunn, Klettersteig Adolari in St. Ulrich a. P. (bestens geeignet für einen ersten Einblick in die Klettersteigwelt) Schuasta Gangl in Waidring oder den „Nackten Hund“ in den Loferer Steinbergen (hochalpiner Klettersteig).

MINIGOLFEN

MINIGOLF

Minigolfpark & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen beim Hotel Bruggerhof am Schwarzse.

Täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene Euro 4,40 (mit Red Card Euro 3,40), Kinder Euro 2,90. Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at

Sport & Freizeit 53 Minigolf-Gästeturnier: Jeden Mittwoch (20.5.-30.9.16) 13.00 Uhr, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch um 12.30 Uhr, Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12.00 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806.

REITSTÄLLE & KUTSCHENFAHRTEN

HORSE RIDING & CARRIAGE RIDES

Henntal, Kitzbühel Hubert Eberl, Kitzbühel Mauring, Kitzbühel Klotz, Jochberg „Hochkogler“,Kirchberg

Gut Kohlhofen, Reith SCHWIMMEN

Tel. 05356/64624 Tel. 05356/66380 Tel. 0664/1634797 Tel. 05355/5471 Tel. 0664/3666111 Tel. 0676/6831472 SWIMMING

• Badezentrum Aquarena: Bergbahn AG Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/6951-1711 Badelandschaft mit Wasserfall, 25-MeterSportbecken, zwei Riesenrutschbahnen (89 und 103 m), Kleinkinderbecken mit Rutsche, Saunalandschaft, Türk. Hamam-Dampfbad, Kneippbecken, Wärmeliegen, Sport- und Heilmassage, Heilmoorpackungen, Medizinalbäder, Solarien und Restaurant.

nage, Bindegewebsmassage, Fußreflexzonenmassage und Schröpfmassage.

Solarium: täglich von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Neu im Verleih - kuschelige Bademäntel!

TIPP: Mit Tageskarten, Mehrtagesskipässen und Saisonkarten der Bergbahn AG Kitzbühel erhalten Sie 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis im Badezentrum Aquarena.

• Der Schwarzsee: Ein Naturjuwel der besonderen Art ist der 16,55 ha große Schwarzsee in Kitzbühel. Die tiefste Stelle misst 7 m. Teile des Uferbereiches sind als Naturschutzgebiet ausgewiesen. Schwebealgen und der moorige Charakter des Sees führen zu relativ geringen Sichttiefen (2,5 bis 3 m).

Am Schwarzsee kommen besonders wertvolle und seltene Pflanzen vor. Die Landschaft ist hier von außergewöhnlicher Schönheit und Vielfalt.

Die Moore am See sind von überregionaler Bedeutung. Moore zählen zu den stark bedrohten Lebensräumen.

Bitte daher das Naturschutzgebiet NICHT BETRETEN! • Städtisches Freibad Schwarzsee: Buffet, Kinderbecken, Rutsche, Sprungturm, Sonnenschirm- und Liegestuhlverleih. Öffnungszeiten: Donnerstag, 5. Mai, bis 11. September.

Hallenbad: täglich von 9.00 bis 20.30 Uhr. Sauna: Mo, Mi, Fr, Sa und So von 14.00 bis 20.30 Uhr, Di und Do geschlossen.

Massage: täglich von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr. Massage Sport- oder Heilmassage, Lymphdrai-

• Waldschwimmbad Jochberg: Kinderrutsche, Volleyball, Tischtennis, absolut ruhige Lage.

• Strandbad Alpenhotel am Schwarzsee: Buffet, Kinderbecken, Kinderspielplatz, Tischtennis.

Sport & Freizeit

54

• Gieringer Weiher Waldbad: Warmer, naturbelassener Moorsee inmitten des wunderschönen Wander- bzw. Rad-Erholungsgebiets „Bichlach“, Hunde sind erlaubt.

SEGWAY TOUREN

SEGWAY TOURS

element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10.

SKYJUMP

SKYJUMP

Skyjump Areal im 2. Stock des Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel. www.empower.at/skyjump SPORTHALLE

SPORTS HALL

Mercedes-Benz Sportpark. Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße, mit folgenden Einrichtungen: Eishalle (Tel. 20222), Curlinghalle (Tel. 71080), Kletterhalle (Tel. 20225), Tennisplätze und Tennishalle (Tel. 64320), Tennisstadion (Tel. 20222), Empower (Tel. 63657), TeamComp (Tel. 66275), Restaurant (Tel. 20224), Kegeln (20224). www.sportpark.kitzbuehel.com

Stand mit ca. 800 Sitzplätzen und den Dieter Küchenmeister Court mit ca. 600 Sitzplätzen.

Drei Hallenplätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Tennis-Belag stehen zur Verfügung. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: KTC Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. +43 5356/54320, +43 676/4445778, office@ktc.at, www.ktc.at.

• Tennis beim Bruggerhof am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar.

• Tennis beim Bichlhof, Tel. 05356/64022, zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Tennis-Trainer Freddi trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfänger bis Fortgeschrittene und Kinder.

TENNISSCHULE

TENNIS SCHOOL

element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10.

Hipfl Álvarez Tennis beim KTC Buchungen für Trainerstunden: Tel. +43 676/ 4445778, hipflalvarez@gmail.com Die ehemaligen Profispieler Markus Hipfl und Emilio Álvarez geben ihre Erfahrung in Trainingsprogrammen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene weiter und berücksichtigen dabei alle Spielklassen. So können Anfänger und „Profis“ davon profitieren und ihr Spiel schnell verbessern. www.ktc.at

TENNIS

VOLLEYBALL

STAND UP PADDLING STAND UP PADDLING element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10.

TANDEM PARAGLEITEN

TANDEM PARAGLIDING

TENNIS

• Der Kitzbüheler Tennisclub bietet Ihnen: Sieben Sandplätze auf Turnierniveau, davon ein Center Court mit 6.000 Sitzplätzen, den Grand SERVUS 1. WINTERAUSGABE (Weihnachten) erscheint am 21. November 2016 Anzeigenschluss: 20. Oktober 2016

VOLLEYBALL

Bis Ende Juni jeden Donnerstag von 19.00 bis 21.00 Uhr Volleyball für jedermann/frau in der Halle (keine Anfänger). Ab Anfang Juli bis Mitte September dann jeden Montag (auf Anfrage auch andere Tage) bei Schönwetter ab 18.00 Uhr im Freien. Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231.

Sport & Freizeit 55

GOLFSPORT Golf sport

GOLFCLUBS STELLEN SICH VOR

56-58

GOLF TURNIERKALENDER

58-60

56

Golfen im Urlaub GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 www.golfclub-mittersill.at Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse mit Restaurant, eine 18-Loch-Anlage - Par 70, alte Heustadl in flachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün.

GOLFCLUB REIT IM WINKL – KÖSSEN Moserbergweg 60, 6345 Kössen Tel. +49 (0)8640-798250 Tel. +43 (0)5375-628535 www.gcreit.de Grenzenloses Golfvergnügen!

18-Loch-Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzüberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern.

Clubhaus, Restaurant, Pro-Shop, Tiefund Cartgarage.

GOLFCLUB KITZBÜHEL Mehrfach ausgezeichnet als Österreichs schönster 9-Loch Golfplatz, traditionsreichster Kitzbüheler Golfclub gegründet 1955, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), nahe dem Ortszentrum mit Blick auf die weltberühmte Streifabfahrt, reizvolle Seen, zwei Inselgrüns. Pro-Shop im benachbarten A-ROSA Resort, A-ROSA Steakhouse im Golfhaus sowie 3000 m² großer Wellnessbereich im SPA-ROSA. Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3 // A-ROSA Kitzbühel*****, Ried Kaps 7, Startzeitenreservierung & Greenfeeverkauf im Pro-Shop A-ROSA Kitzbühel: 05356/65660-891 // golf.kiz@a-rosa.de // www. golfclub-kitzbuehel.at // resort.a-rosa.de/kitzbuehel/golf-sport

Golfen im Urlaub

GOLFCLUB KITZBÜHEL-SCHWARZSEE-REITH Golfweg 35, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66660-70, www.golf-schwarzsee.at 18 Loch, überdachte Driving-Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golf-Akademie, Pro-Shop, Club-Restaurant.

Gelb: PAR 72 CR 71,2 Slope 133, Rot: PAR 71 CR 72,2 Slope 131, Weiß: PAR 72 CR 72,4 Slope 134, Blau Par 72, CR 67,9, Slope 131, Orange Par 72, CR 70,8, Slope 127.

Von Montag bis Sonntag erhalten Sie mit der Gästekarte von Kitzbühel Tourismus 20 Prozent Ermäßigung auf das volle Greenfee.

GOLF EICHENHEIM Auf dem 18-Loch Championship Golf Course Eichenheim findet jeder Golfer eine Anlage auf höchstem Niveau mit Driving Range, Golfschule, Pro Shop, Golf Lounge sowie Golfbistro - traumhafte Alpenkulisse mit inbegriffen.

Golf Eichenheim, Kitzbühel Tel. 05356/666 15 560 info@eichenheim.com www.eichenheim.com

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel Tel. 05356/65252-53 www.rasmushof.at 9 Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golfakademie, 2 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte DrivingRange, Pro-Shop, Leihausrüstung, Hotel und Restaurant. Jeden Freitag: Golfen und Grillen (nur mit Anmeldung möglich) Euro 43,00. Dienstag: Ladies Day, Donnerstag: Mens Day, Abendgreenfee ab 17 Uhr: Euro 17,00.

TIPP: Besonders attraktiv - die Kitzbühel Golfcard mit wahlweise 5, 4 oder 3 Greenfees.

Gültig auf allen Kitzbüheler Plätzen sowie auf über 30 Anlagen in Tirol und Salzburg.

57

58

Golfen im Urlaub KAISERWINKL GOLF KÖSSEN Mühlau 1, 6345 Kössen Tel. 05375/2122 www.golf-koessen.at facebook: kaiserwinkl golf kössen 30 km von Kitzbühel entfernt, liegt das Golfjuwel der Alpen. Unsere 18Loch Golfanlage bietet Ihnen Ruhe und Natur pur. Par 72, Driving-Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Golfclub, Pro-Shop, Restaurant mit hervorragender Küche und großer Sonnenterrasse.

TURNIERKALENDER VON ENDE JULI BIS OKTOBER 2016 GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Tel. 06562/5700 Juli So, 24.07.: Monatsbecher

powered by Mooralm Do, 28.07.: Peter Hahn LADIES GOLF TOUR August So, 14.08.: Monatsbecher

powered by Mooralm Sa, 27.08.: Clubmeisterschaft So, 28.08.: Clubmeisterschaft September So, 04.09.: Felbertauern Cup Sa, 10.09.: Turnier des Pro Shops und des Golfrestaurants Mi, 14.09.: Strawberry Tour Sa, 17.09.: Turnier des Oberpinzgauer

Wirtschaftsbundes So, 18.09.: Monatsbecher powered

by Mooralm Mi, 28.09.: Stammgästeturnier

Meilinger Taverne Oktober Sa, 01.10.: Monatsbecher powered

by Mooralm

Sa, 08.10.: Vergleichskampf GC Engadin/

GC Mittersill im Engadin Sa, 15.10.: Greenkeeper Turnier Sa, 22.10.: Törggelen Turnier Sa, 29.10.: Zuaspera Hotel Bräurup GC RASMUSHOF TEL. 05356/65252-42 Streifcup, Handicap-Turnier: jeweils Mi 27.07., 10. u. 24.08., 07. u. 21.09. 9-Loch After-Work-Turnier: jeweils Do 30.06., 14.07., 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08.

August Sa, 27.08.: Preis der Präsidentin September Fr, 16.09.: Toni Sailer Memorial Einladungsturnier Sa, 24.09.: Clubmeisterschaft Oktober So, 02.10.: 6. offenes Kitzbüheler Familienturnier Sa, 08.10.: Martini Gansl Turnier (3 Schläger) Fr, 14.10.: 4. Marshall Turnier Mi, 22.10.: 9-Loch Abschlussturnier

Turnierkalender von Juni bis Oktober 2016 GOLFCLUB EICHENHEIM TEL. 05356/66615560 Juli Sa, 30.07.: Triple G Trophy August Do, 04.08.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Fr, 05.08.: ALMRAUSCH 2016 Fr, 12.08.: Mercedes Trophy Sa, 13.08.: Mercedes Trophy Do, 18.08.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr So, 21.08.: Vorstandsturnier September Do, 01.09.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Di, 13.09.: Strawberry Tour 2016 Mi, 14.09.: WÖSR Damen Do, 15.09.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Mo, 24.09.: Etz&Friends Sa, 29.09.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Oktober Sa, 08.10.: Golf Grooves Do, 13.10.: Feierabend 2er Scramble 16.00 Uhr GC KITZBÜHEL TEL. 05356/65660-891 Juli Fr, 29.07.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr August Fr, 05.08.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 21.08.: Sunday Cup

Fr, 26.08.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr Sa, 27.08.: Clubmeisterschaft So, 28.08.: Clubmeisterschaft September Fr, 02.09.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr Fr, 09.09.: VST PRO AM Sa, 10.09.: VST Charity Mo, 12.09.: A-Rosa Finale Fr, 16.09.: Toni Sailer Golf Memorial Einladung Fr, 23.09.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 25.09.: Sunday Cup Oktober Sa, 08.10.: VII. Centro Torneo di Golf Sa, 16.10.: Gans‘l Turnier So, 23.10.: Sunday Cup Abschluss Turnier GC REIT IM WINKL – KÖSSEN TEL. +49 (0)8640-798250 TEL.+43 (0)5375-628535 Juli After Work 9-Loch Turniere: Mo, 25.07., 18.00 Uhr. Sa, 02.07.: Admixx Golf Open 2016 , 10.00 Uhr Fr, 08.07.: Ligaspiel Damen, 14.00 Uhr Sa, 09.07.: Foto Masters, 10.00 Uhr Fr, 15.07.: Skiverband Chiemgau Turnier,

13.30 Uhr So, 24.07.: Pro-Shop Turnier, 10.00 Uhr Mi, 27.07.: Grauschimmelcup, 10.00 Uhr Sa, 30.07.: Winklmoosalm Golfcup, 10.00 Uhr

59

60

Turnierkalender von Jini bis Oktober 2016 August After Work 9-Loch Turniere: Mo, 01./08./22./29.08., 18.00 Uhr Sa, 06.08.: Sommernachtsturnier, 11.00 Uhr Di, 09.08.: 6. GC Reit im Winkl PRO-AM Turnier So, 21.08.: Willy‘s Masters, 10.00 Uhr Sa, 27.08.: Seegatterl Alm Turnier, 10.00 Uhr September After Work 9-Loch Turniere: Mo, 05./12./19./26.09., 17.00 Uhr Sa, 03.09.: Clubmeisterschaft, 10.00 Uhr So, 04.09.: Clubmeisterschaft, 09.00 Uhr So, 11.09.: 20. Charity Turnier Swing for kids,

10.00 Uhr Sa, 17.09.: Ladies/Men Turnier, 11.30 Uhr Sa, 24.09.: Grokücup, 10.00 Uhr Oktober So, 02.10.: Preis des Präsidenten, 10.00 Uhr Sa, 08.10.: Martini Ganserl, 10.00 Uhr Sa, 15.10.: Saisonabschlussturnier, 10.00 Uhr Sa, 22.10.: Rydercup Mannschaften, 11.00 Uhr KAISERWINKL GOLF KÖSSEN TEL. 05375/2111 Juli Sa, 23.07.: Dr. Emberger Gedächtnisturnier,

11.00 Uhr August Mi, 03.08.: Rosenheimer Golfwoche Turnier,

8.00 Uhr So, 07.08.: 1. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr So, 14.08.: 2. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr So, 21.08.: 3. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr So, 28.08.: 4. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr September Fr, 02.09.: 6. After Work 9-Loch Turnier,

17.00 Uhr Fr, 16.09.: 7. After Work 9-Loch Turnier,

16.00 Uhr Sa, 24.09.: Kitz Alps Golftrophy, 9.00 Uhr Oktober Sa, 01.10.: Oktoberfestturnier, 9.00 Uhr Fr, 07.10.: 8. After Work 9-Loch Turnier,

16.00 Uhr

Fr, 14.10.: 9. After Work 9-Loch Turnier,

15.00 Uhr GC KITZBÜHEL-SCHWARZSEE TEL. 05356/66660-70 Juli Sa, 23.07.: Sommernachtsfest So, 24.07.: Robert Molnar pow. by Greif Group Mi, 27.07.: Late Night ab 16.00 Uhr Do, 28.07.: Turnier der Damen ab 13.00 Uhr So, 31.07.: Schüler Cup August Di, 02.08.: Sommercup - powered by Kempinski Di, 09.08.: Sommercup - powered by Kempinski Di, 16.08.: Sommercup - powered by Kempinski Fr, 19.08.: Schwarzsee Cup So, 21.08.: Schwarzsee Neunerl, spons. by

Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Di, 23.08.: Sommercup - powered by Kempinski Sa, 27.08.: 28. Clubmeisterschaft So, 28.08.: 28. Clubmeisterschaft Di, 30.08.: Sommercup - powered by Kempinski September Sa, 03.09.: Greenkeeper Trophy Mi, 07.09.: Late Night ab 16.00 Uhr Fr, 09.09.: Vertreterstammtisch PRO AM Sa, 10.09.: Bundessport Turnier So, 11.09.: Schwarzsee Neunerl, spons. by

Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Do, 15.09.: Turnier der Damen ab 12.00 Uhr Sa, 17.09.: Cordial Trophy 2016 Mi, 21.09.: Late Night ab 15.00 Uhr Fr, 23.09.: Porsche Golf Club Österreich Finale Fr, 30.09.: Abschlussturnier Schwarzsee Cup Oktober Mi, 05.10.: Late Night ab 15.00 Uhr Sa, 08.10.: Kitzbüheler Country Club Do, 13.10.: Kampf der Geschlechter

ab 11.00 Uhr Sa, 15.10.: Martini Gansl

Änderungen des Turnierkalenders vorbehalten!

Golfen im Urlaub

BERGBAHN AG KITZBÜHEL Cable Cars BAHNEN UND LIFTE FÜR JEDEN DAS PASSENDE TICKET SOMMER - PANORAMA

62-66 67 68-69

61

62

Bergbahn Kitzbühel

Bequem in die wunderschöne Bergwelt der Kitzbüheler Alpen Modernste Seilbahnen mit neuester Technik, bestens betreute Wanderwege, perfekt ausgebaute Downhill-Strecken sowie Aussichtsplattformen mit Weitblick bieten sich den Gästen der Bergbahn AG Kitzbühel im Sommer an.

HAHNENKAMMBAHN Kitzbühel 800 m - Hahnenkamm 1.670 m Sommerfahrplan 26. bis 29.05.2016 und 11.06. bis 26.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr. Abendbetrieb: Freitags 24.06. bis 07.10.2016, von 17.45 bis 23.00 Uhr und samstags 02.07. bis 03.09.2016, bis 19.00 Uhr. Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel entgegen. Die roten Kabinen tragen den Namen von Skirennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewonnen haben.

Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der

im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal hinunter rasen. Auf dem Berg angekommen, ist die Auswahl groß: Besuchen Sie das geschmackvoll eingerichtete Restaurant Hochkitzbühel.

Anschließend können Sie über den relativ flachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, sie überwinden auch noch den Anstieg zum 1.964 Meter hohen Jufengrat und gehen flach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, der wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei.

KitzPanorama Aussichtsplattform: Großzügig und barrierefrei angelegt bietet Ihnen die KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm einen faszinierenden Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern.

Streif-Viewing: Die berühmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: Spüren Sie die Faszination „Streif“ am eigenen Leib, genießen Sie die Aussicht vom berühmten Starthaus, inhalieren Sie das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die unglaublichen TV-Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORFs auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante.

Bergbahn Kitzbühel 63

HORNBAHNEN Sommerfahrplan Hornbahn 1 Kitzbühel 800 m - Pletzeralm 1.272 m 05.05. bis 09.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr Hornbahn 2 (zum Alpenhaus) Pletzeralm 1.272 m - Alpenhaus 1.670 m 05.05. bis 09.10.2016, 8.45 bis 17.00 Uhr Horngipfelbahn Pletzeralm 1.272 m - Horngipfel 2.000 m 05.05. bis 09.10.2016, 8.45 bis 17.00 Uhr, Fahrten viertelstündlich.

Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm.

Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant Alpenhaus (1.670 m) mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick.

Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2.000 m) und Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick von den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner - bis zu den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessels zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zur Sonnbergstub‘n.

Karstwanderweg: Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier finden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

Am legendären Kitzbüheler Horn wartet die Kraxl-Gaudi für die ganze Familie: der Kids Kletterpfad. Auf dem mit Stahlseilen und -tritten gesicherten Pfad kann jeder Klettermax mit seinem kleinen Klettermaxl die ersten Schritte im felsigen Gelände üben. Und wer die 300 m bis ganz nach oben meistert und an der Adler-Warte angekommen ist, genießt die einmalige, kilometerweite Aussicht vom Kitzbüheler Horn.

Der Alpenblumengarten ist leicht erreichbar mit der Hornbahn I und der Horngipfelbahn. Es erwarten Sie faszinierende natürliche Felsengruppen, ein eindrucksvoller Pflanzenreichtum und ein spektakuläres Alpenpanorama. Sachkundige Führungen (im Juli und August 1x täglich um 11 Uhr) bieten die Gelegenheit, viel Wissenswertes über die Alpenpflanzen und auch über Pflanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren.

Eintritt frei!

Horngipfelfrühstück: Und sonntags, ab 10.

Juli bis 11. September, (zusätzlich am Montag, 15. August), bringt die Bergbahn Kitzbühel alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang, mit einer Sonderfahrt (€ 36,00 Erw., € 18,00 Kinder, Kinder bis 6 J. frei) hinauf zum Horngipfelfrühstück zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol-Milch-Frühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten.

Horn-Gipfel-Höhenweg Ticket berechtigt zur Bergfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen und zur Talfahrt mit der Harschbichlbahn in St. Johann in Tirol. (Dieses Ticket ist mit oder ohne Bus erhältlich.)

TICKET ANGEBOTE

64

Bergbahn Kitzbühel

BICHLALM SESSELLIFT

FLECKALMBAHN

Bichlalm 904 m - Oberaigen 1.158 m Bergstation 1.597 m Sommerfahrplan 14.05. bis 16.05.2016, 21./22.05.2016, 26. bis 29.05.2016, 04./05.06.2016 und 11.06. bis 09.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr. freitags & samstags: 08.07. bis 20.08.2016, 8.30 bis 20.00 Uhr. Achtung: Kassa bis 15.00 Uhr geöffnet.

Schweben Sie direkt mit dem 2er-Sessellift Bichlalm ins grandiose Wanderparadies der Südberger und genießen Sie ein wunderbares Stück Natur und sensationelle Ausblicke bis hin zu den Hohen Tauern.

Kneippanlage Bichlalm: Die Anlage eröffnet nicht nur herrliche Wandermöglichkeiten in Verbindung mit dem Kitzbüheler Horn oder dem Auracher Wildpark, sondern bietet allen Wanderern einen herrlichen Erfrischungs- und Rastplatz.

Kirchberg-Klausen 810 m Ehrenbachhöhe 1.800 m Sommerfahrplan 17.06. bis 25.09.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca.

4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge. Am höchtesten Punkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das Restaurant Sonnenrast mit Terrasse. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe, vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung geht es weiter zum Jufen und Pengelstein (Restaurant Pengelstein).

Von dort können Sie u.a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus.

Fleckalm Trail - längster Single Trail Tirols: Die Strecke von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Single-Trail Tirols.

Angelegt auf alten Wander- und Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten.

KOMBITICKET BICHLALM - HORN Berechtigt zur Bergfahrt mit dem Doppelsessellift Bichlalm und zur Talfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen oder umgekehrt.

TICKET ANGEBOTE

sse:

el neue Internetadre

Bergbahn Kitzbüh

www.kitzski.at

Bergbahn Kitzbühel 65

TIPP.

KitzWanderberge rufen!

Die schönsten cke.

Panoramabli

Horn-Gipfel

Frühstück

Sonntags, 10.07 bis 04.09. 2016 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, TIROL Milch-Frühstück und geführter Wanderung.

60plus Wandertag JEDEN DIENSTAG: -20%

LADIES‘ DAY JEDEN MONTAG: -20%

MEN‘s DAY JEDEN FREITAG: -20%

JUNIOR‘s SPECIAL TÄGLICH bis zu -65%

66

Bergbahn Kitzbühel

VIERER-SESSELBAHN GAISBERG

Kirchberg 830 m - Gaisberg 1.265 m Sommerfahrplan 05.05. bis 26.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr Die komfortable Sesselbahn in Kirchberg führt zum gut geführten Bergrestaurant Gaisbergstüberl.

Die Bergstation der modernen 4er-Sesselbahn ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen. „LISI OSL TRAIL“ am Gaisberg: Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad, bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, das ideale Terrain. Auf einer Länge von 2.620 Metern gilt es einen Höhenunterschied von 450 Metern zu überwinden. Die Streckenführung folgt intuitiv den natürlichen Gegebenheiten.

Detaillierte Informationen zu den Bike-Tickets (Tagesticket „Downhiller unlimited“, 4-Std.-Ticket „More 4 You“ und „Kitz Trail Card“) auf www.kitzski.at.

Biketransport kostenlos: Kitzbühel: Hahnenkammbahn. Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er-Sesselbahn Gaisberg. Hollersbach: Panoramabahn Kitzbüheler Alpen.

Das Wanderticket Gaisberg ermöglicht Ihnen die Bergfahrt mit der Vierersesselbahn Gaisberg und die Talfahrt mit der Alpenrosenbahn in Westendorf.

TICKET ANGEBOTE

PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN Hollersbach 803 m - Breitmoos 1.231 m Resterkogel 1.892 m Sommerfahrplan 18./19.06.2016 und 25.06. bis 16.10.2016, 8.45 bis 16.30 Uhr, bei Schlechtwetter geschlossen!

Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau.

Der erste Abschnitt führt bis Breitmoos (1.231 m) an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Richtung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vorhanden) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.896 m) auffahren. Von dort führt ein fast flacher Höhenweg bis zur Panoramaalm mit berauschendem Blick zu den Hohen Tauern und dem Großglockner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos.

BEI SCHLECHTWETTER Bedarfsfahrten bei den Seilbahnen nur zur halben und vollen Stunde. Kein Sesselliftbetrieb!

Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbehalten. Infos unter Tel. +43-5356-6951-215.

Bergbahn Kitzbühel 67

TICKET ANGEBOTE Promotion-Tage: KitzWanderberge rufen!

Freuen Sie sich auf attraktive Angebote mit minus 20% Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrkarte im Sommer 2016. Hier ist wirklich für jeden etwas dabei!

Damen aufgepasst, Ladies‘Day ist der Montag, Men‘s Day ist der Freitag und für alle Junggebliebenen 60plus bietet der Dienstag genussvolle Wanderfreuden. Zudem lässt das tägliche Junior‘s Special die Kleinsten gratis Bahnfahren, Kinder erhalten bis 65% und Jugendliche 45% Ermäßigung!

1-Tages-Kombiticket für Wanderer Das 1-Tages-Kombiticket sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag sowie 50% Ermäßigung im Hallenbad Aquarena.

Wanderticketplus (inkl. Vorteilspaket) Für 2 bis 14 aufeinanderfolgende Tage, wahlweise mit oder ohne Busbenutzung erhältlich.

Flex-Wanderticketplus (inkl. Vorteilspaket) Wer aus 500 km gepflegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausfinden möchte, entscheidet sich für das beliebte Flex-Ticket (2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50%ige Ermäßigung auf den

Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie minus 10-50% Ermäßigung auf die Angebote der Partnerbetriebe der Bergbahn Kitzbühel: Badesee Freibad Kirchberg, Stadtbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernhausmuseum Hinterobernau, Tennis im Mercedes-Benz Sportpark, Element3 und Schaubergwerk Kupferplatte.

Wandertickets und Flex-Wandertickets ermöglichen einmal pro Tag die Mitnahme eines Bikes.

Weitere Tarifinformationen: Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaligen 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis!

Detaillierte Informationen zu den Tarifen und Ermäßigungen lesen Sie im SommerInfoplan, erhältlich an allen Bergbahn-Kassen oder auf www.kitzski.at.

Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 31 Sommerbahnen in der Region Kitzbüheler Alpen und erhält 25 bis 50% Ermäßigung bei zahlreichen Bonuspartnern. www.sommer-card.at

68

KitzWanderbe Bergbahn Kitzbühel

HOLLERSBACH 806 m

MITTERSILL 788 m

Sintersbacher Wasserfall Jochberger Wildalm Kelchalm

Bochumer Hütte

Fieberbrunner Höhenweg

Kneippbecken

BichlAlm

1597

Hornköpflhütte Horngifelhaus

TIPP Kletterwiese/-steig

Restaurant Hochkitzbüh

Oberaigen

Lämmerbichlalm

Karstwanderweg

KitzPanorama

Rosi´s Sonnbergstuben

Alpenblumengarten

360° Panorama Horn

115 8 1158

Alpenhaus

25a

Hagstein

Adlerhütte

KITZBÜHEL 800 m

nn

-Re

Einsiedelei

Horn-Gipfel Höhenweg

Harschbichlbahn St. Johann

Ho eck hüt

25

Wilder Hag

eif Str 26

Streif View

erge rufen!

Bergbahn Kitzbühel 69

RESTERKOGEL

Panoramafenster Pinzgablick Resterkogelsee 1816 m

Blaue Lacke

Restaurant Pengelstein

Vier-Seen-Wanderweg

Usterkarsee 1919 m Pengelsteinsee 1888 m

24

Brunnsee 1879 m Hochbrunn

24 23

Kneippbecken Melkalm

hel

21

ochktte

22

Starthaus Streif

ke

rec

wing

Seidlalmseen 1366 m

Sonnenrast/Hotel Ehrenbachhöhe Ehrenbachhöhesee 1765 m

Bernhard-Kapelle

Berghaus 22 Hahnen- Tyrol kammstüberl

26

nst

EHRENBACHHÖHE 7

Panorama-Rundweg

Ochsalm

TIPP FLECKALMTRAIL

TIPP

Maierlalm

TIPP GAISBERG TRAIL

Staudachstub’n

Gasthof Obergaisberg Badesee

KIRCHBERG 837 m

70

Bergbahn KitzbĂźhel

Bergbahn Kitzbühel 71

Servus AUSFLUGSZIELE Tourist Destination FLYING FOX XXL LEOGANG, GASTHOF OBERAIGEN, SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG FIEBERBRUNN

72

TRIASSIC PARK

73

FAMILIENBERG MAISKOGEL, WILDPARK AURACH

GIPFELHAUS KITZBÜHEL, FESTUNG KUFSTEIN

74

BERGBAHNEN ST. JOHANN IN TIROL

75 76-77

BERGGASTHOF HAGSTEIN, SCHWARZSEE KITZBÜHEL, KITZSTEINHORN DER GLETSCHTER

78

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE

79

SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG FIEBERBRUNN PINZGAUER LOKALBAHN, WALDWIRTSCHAFT ZUR EINSIEDELEI

80-81 82

72

Ausflugsziele Flying Fox XXL heißt das einzigartige Abenteuer in Leogang. Erlebe das ultimative Fluggefühl mit bis zu 130 km/h. Mit einer der weltweit längsten und schnellsten Stahlseilrutschen dieser Art ermöglicht Jochen Schweizer ein Flugerlebnis der Extraklasse.

FLYING FOX XXL LEOGANG Ein Flugerlebnis für die ganze Familie Tel. +43 (0) 6583/8219-57, Hütten 39, 5771 Leogang, www.flying-fox-xxl.at

GASTHOF OBERAIGEN

Oberaigenweg 104, Tel. 05356/62351, www.oberaigen.com

The adventure in Leogang is called „Flying Fox XXL“, allowing the daring to whoosh down to the valley at 130 km/h, like superman.

Jochen Schweizer is enabling a top class flying adventure, by one of the longest and fastest steel cable slide in the world.

Auf der Sonnenseite von Kitzbühel, nur 10 Autominuten vom Zentrum entfernt, liegt der Gasthof Oberaigen. Durch die unmittelbare Nähe zur Mittelstation des neuerrichteten Bichlalm Liftes auch ohne Fahrzeug erreichbar. Der Gasthof ist ein idealer Ausgangspunkt für prachtvolle Wander- und Bergtouren auf der Bichlalm. Genießen Sie im Ofen überbackene Kasspatzl, eine frische Kalbsstelze oder eine fangfrische Forelle serviert auf der wunderschönen Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Stube.

Täglich geöffnet. Montag Ruhetag.

begeistern und genießen Sie die Ruhe und die traumhafte Landschaft auf einem unserer sechs Aussichtsberge Kohlmais, Schattberg, Reiterkogel, Zwölferkogel, Asitz oder Wildseeloder. www.saalbach.com

SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG FIEBERBRUNN Besondere Naturerlebnisse erwarten alle Familien, Wanderer und Mountainbiker in der unvergesslichen Bergwelt von Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Lassen Sie sich von unserem einzigartigen Angebot für Groß und Klein

Families, hikers and mountain bikers can look forward to some amazing experiences of nature in the unforgettable mountains of Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Take a look at the impressive range of activities and attractions on offer for all ages and enjoy the tranquility and fabulous scenery on our 6 hiking mountains, the Kohlmais, Schattberg, Reiterkogel, Zwölferkogel, Asitz and Wildseeloder. www.saalbach.com

73

©Kitzbüheler Alpen - PillerseeTal und ©Steinplatte Waidring

Ausflugsziele

SAURIERSTARKE ABENTEUER IM TRIASSIC PARK Im TRIASSIC PARK auf der Steinplatte Waidring ist der Saurier los: Reise in eine längst vergessene Zeit, werde zum Super-Saurierexperten, grab’ nach Fossilien oder entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen.

Ein Riesenspaß für kleine Dino-Forscher – mit neuer Tunnelrutsche, Niederseilgarten,

Rauf in die

Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee. Und auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte Waidring einiges an der Flanke: von erlebnisreichen Wanderrouten, über wilde Mountainbike-Touren, bis hin zu einzigartigen Klettersteigen. Also, nichts wie rauf in den TRIASSIC PARK! TRIASSIC PARK: tägl. geöffnet von 04. Juni bis 09. Oktober 2016 – von 09.00 bis 16.45 Uhr. Eintritt frei!

Mehr Infos: www.triassicpark.at oder www.steinplatte.tirol

Urzeit!

Kostenlose Berg- & Talfahrt mit der Kitzbüheler Alpen Sommer Card

T +43 5353/53 30-0 · www.triassicpark.at

74

Ausflugsziele Der einzigartige Familien- und Freizeitpark direkt bei der Alpen-Achterbahn Maisiflitzer und dem Rutschenparadies lässt alle Kinderherzen höher schlagen.

Dort, wo Kinder sich wohlfühlen, erholen sich auch die Eltern!

FAMILIENBERG MAISKOGEL

Familien- & Freizeitpark Maisiflitzer Einödweg 3, 5710 Kaprun www.maiskogel.at, Tel. +43 (0) 6547 20113

The children‘s hearts are sure to skip a beat on the unique playing- and leisure park directly next to the Alpine Coaster Maisiflitzer and the slide paradise.

Wherever kids feel at home, that`s where mom and dad get to truly relax.

Wildpark

Aurach

Hirsch, Steinbock, Wildschwein & Co – naturnah erleben ung I Wildfütter0 Uh r .3 14 um h ic tägl lparK“ latz „Wildspie I Ki nderspielp dl ta & streichels ie rt der tV-s er up I ha tdrehoBerge si nd“ mit e di o W „da er hans i hi nterse

Öffnungszeiten: Von 10 –17 Uhr geöffnet (an allen Feiertagen geöffnet).

Detaillierte Infos dazu: www.wildpark-tirol.at

Wildpark Aurach – Wildparkweg 6 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel. +43(0)5356 / 652 51 wildpark@tirol.com

Ausflugsziele

GIPFELHAUS KITZBÜHEL - 1.990 m

Direkt neben der Bergstation der Horngipfelbahn und des Brunellenliftes gelegen. Regionale und internationale Küche (Forelle, Ente, Tafelspitz oder Wildgerichte). Im Gipfelhaus werden keine Fertigprodukte verwendet. Große Terrasse mit herrlicher Bergaussicht von 360° und wenn man Glück hat, kann man sogar Murmeltiere sehen.

Geöffnet von Mitte Mai bis Anfang Oktober.

Familie Heinrich Prouza, Ried am Horn 10, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 64773.

Located right next to the mountain station of the Hornbahn and Brunellenlift. Open from mid May to early October.

Früher musste man Schlachten schlagen, um hier reinzukommen.

Früher sind an den Mauern der Festung Kufstein ganze Armeen abgeprallt. Heute öffnen wir unsere Tore für Gäste aus aller Welt. Lassen Sie sich von unserem beliebten Wahrzeichen unserer Stadt erobern. www.festung.kufstein.at

Festung Kufstein

75

76

Ausflugsziele

! r e m Som n

e n i e d r i d x Mi

NEU!

gefühl uß-Baucilhlst!

F fp o K uw dein Hör’ aufch, was immer d und ma

MOUNTAINN CART BAH

n.at

mein-hor

Ausflugsziele

MIX DIR DEINEN SOMMER Ganz egal, was du machen willst – mach das Kitzbüheler Horn zu deinem Horn und mix dir deinen Sommer!

Fahre mit den St. Johanner Bergbahnen zum Harschbichl, genieße das atemberaubende Panorama und wandere vorbei an Bergseen mit Trinkwasserqualität zurück ins Tal oder einmal rund um das Horn.

Abenteuerlustige können im Hornpark Kletterwald ihren Mut beim Flying Fox oder beim Tarzan Sprung unter Beweis stellen.

Neu in diesem Sommer: Die Mountain Cart Strecke. Flitze mit speziell gebauten 3Rad-Carts den Berg hinunter – ein riesen Spaß für Junge und Junggebliebene.

Oder gehe den Tag gemütlicher an und kaufe dir das Knödel-Ticket: Enthalten sind die Berg-

und Talfahrt sowie 2 Portionen hausgemachte Knödel bei ausgewählten Hütten und Bergrestaurants.

Hör‘ einfach auf dein Kopf-Fuß-Bauchgefühl und sag das Kitzbüheler Horn ist „Mein Horn!“ www.mein-horn.at Betrieb vom 14. Mai bis 9. Oktober 2016.

77

78

Ausflugsziele

BERGGASTHOF HAGSTEIN

Familie Zehentner, Hagsteinweg 95, Kitzbühel, Tel. 05356/65216, www.gasthof-hagstein.at

Direkt am Kitzbüheler Horn, gegenüber vom Hahnenkamm, über der Stadt gelegen, findet man hier Tradition, Stil und Gespür für das Ursprüngliche. Es treffen sich Stadtflüchtige und Naturliebhaber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten, zeitgemäßen Gerichten je nach Saison verwöhnen zu lassen.

Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in acht Minuten erreichbar, und zu Fuß in 40 Minuten.

Durchgehend warme Küche, Ruhetag variabel.

SCHWARZSEE STÄDTISCHES FREIBAD IN KITZBÜHEL Der Schwarzsee (ca. 16 ha groß und 7 m tief) ist einer der wärmsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser kräftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnessparcours und einem Spazierweg rund um den See. Kabinentrakt mit Kästchen, weitläufiges Areal mit Liegewiesen und große Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplanschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet, Bootsverleih.

Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee.

Die Parkplätze sind gratis!

Schwarzsee Kitzbühel, Tel. 05356/62381, www.kitzbuehel.eu

KITZSTEINHORN DER GLETSCHER 3.029 m Erleben Sie ganz oben am Kitzsteinhorn die Faszination, Energie und Erhabenheit der hochalpinen Natur: Direkt am Nationalpark Hohe Tauern gelegen, eröffnet Ihnen die Gipfelwelt 3000, mit Panorama Plattform „Top of Salzburg“, Cinema 3000 und der Nationalpark Gallery mit Infostationen und einer imposanten Aussichtsplattform, grandiose Einblicke und Ausblicke.

Kitzsteinhorn, 5710 Kaprun, Tel. 06547/8621 www.kitzsteinhorn.at

Ausflugsziele

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG Helme aufsetzen und los geht‘s - mit der alten Grubenbahn können Besucher auf einer Stollenlänge von 150 Meter einfahren und eine spannende Reise „unter Tag“ erleben.

Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits im Mittelalter nach Kupfer geschürft wurde.

In der Blütezeit waren im Bergwerk „Kupferplatte“ bis zu 160 Bergleute tätig und haben jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb das Familienunternehmen Grander das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich eröffnet wurde. Als derzeit einziger aufrechter Kupferbergbau in Mitteleuropa genießt man in Jochberg eine Sonderstellung: Das Erz, das

heute noch in geringen Mengen gefördert wird, gilt als wahrer Schatz für die Besucher und wird gerne als Erinnerung gekauft und mitgenommen.

Der „Über-Tage“ Knappenweg erklärt auf 10 Stationen die regionale Bergbaugeschichte.

Das Schaubergwerk Kupferplatte und der Knappenweg sind vom 1. Juni bis 30. September täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Warme Kleidung nicht vergessen.

Kinderspielplatz vorhanden. www.kupferplatte.at

nderung durch die Bergbaugeschichte de er Tage“-Wa r Region b Ü „ g - 10 Sta nwe e p tionen p Besuchen Sie das Kna

Schaubergwerk Kupferplatte

in Jochberg

SCHAUBERGWERK täglich geöffnet vom 01.06. bis 30.09.

Einfahrten/Führungen: 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg Tel. +43 (0) 5355 5779 | Fax +43 (0) 5355 5459 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

79

80

Ausflugsziele nende Erlebnis- und Abenteuerwege, lustige Spielplätze sowie verschiedenste Lehrpfade oder der Flying Fox XXL sorgen für viel Spiel, Spaß und vor allem Abwechslung für Jung und Alt.

SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG FIEBERBRUNN Tel. + 43 (0) 6541/6271-0 oder +43 (0) 6583/8219-0 oder +43 (0) 5354/56333-0 info@lift.at, www.saalbach.com Besondere Naturerlebnisse erwarten alle Familien, Wanderer und Mountainbiker in der unvergesslichen Bergwelt von Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Lassen Sie sich von unserem einzigartigen Angebot für Groß und Klein begeistern und genießen Sie die Ruhe und die traumhafte Landschaft auf einem unserer sechs Aussichtsberge Kohlmais, Schattberg, Reiterkogel, Zwölferkogel, Asitz oder Wildseeloder.

Familien-Spaß Erleben Sie großartige Momente und sammeln Sie Kraft für den Alltag mit Ihrer Familie. SpanFamilies, hikers and mountain bikers can look forward to some amazing experiences of nature in the unforgettable mountains of Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Take a look at the impressive range of activities and attractions on offer for all ages and enjoy the tranquility and fabulous scenery on our 6 hiking mountains, the Kohlmais, Schattberg, Reiterkogel, Zwölferkogel, Asitz and Wildseeloder.

Family fun Experience great moments and gather strength for everyday life. Exciting adventure paths, playgrounds and nature trails or the Flying Fox XXL provide plenty of fun for young and old.

Hiking enjoyment The top stations of the seven cable cars are ideal

Wander-Genuss Die Bergstationen der sieben Seilbahnen sind ideale Ausgangspunkte für Wanderungen unterschiedlichster Art. Über 550 km markierte und bestens beschilderte Wanderwege, von Genusswanderungen für Entspannungssuchende oder dem Alpenpflanzen- & Heilkräuterweg bis hin zu Bergtouren für wagemutige Alpinisten, sorgen für unvergessliche Stunden am Berg. Und in den zahlreichen Almhütten entlang der Wanderwege erfreuen sich Bergfexe an einer zünftigen Jausn.

Bike-Action Für alle Biker gibt es neben einem umfangreichen Wege- und Trailnetzwerk auch unzählige Freeride-Strecken und Singletrails in Saalbach Hinterglemm, den WM & Weltcup-erprobten Bikepark Leogang, genussvolle Rundtouren in Fieberbrunn sowie die legendäre BIG-5-BIKE Challenge.

Weitere Informationen finden Sie unter www.saalbach.com starting points for walks with the family. Over 550 km of marked hiking trails, walks of enjoyment for relaxation seekers and mountain tours for intrepid climbers create unforgettable hours on the mountain. When stopping off at our cosy alpine huts, the landlords will spoil you with culinary delicacies from the region.

Bike action For all bikers there are in addition to an extensive trail network countless freeride trails and single trails in Saalbach Hinterglemm, the World Cup proven Bikepark Leogang, variety-packed bike tours in Fieberbrunn and the legendary BIG-5-BIKE Challenge.

For details, please see www.saalbach.com

Ausflugsziele

saalbach.com

81

82

Ausflugsziele Der Pinzgau ist mit seinen zahlreichen Ausflugszielen nicht nur für Wanderer ein Eldorado, auch Nostalgiefans kommen voll auf ihre Kosten!

Der Dampfzug fährt von Zell am See bis Krimml und retour, Zustieg auch in Mittersill möglich.

Termine: Jeden Donnerstag von 26. Mai bis 29. September, jeden Dienstag und Mittwoch von 12. Juli bis 31. August sowie am Samstag, 3. und 10. September 2016.

DAMPFZUGFAHRTEN MIT DER PINZGAUER LOKALBAHN Pinzgauer Lokalbahn, Info-Hotline:+43/6562/ 40 600, www.pinzgauerlokalbahn.at

Since 1898 the local railway has served the pretty Pinzgau valley in the very heart of the Austrian Alps. Seasonal steam trains operate every summer from May to September according to the timetable.

EINSIEDELEI AM HAHNENKAMM KITZBÜHEL Die seit 1736 bestehende Einsiedelei ist ein Geheimtipp für alle kulinarischen Genießer und Bergliebhaber. Auf einer 150 qm großen Holzterrasse eröffnet sich einem bei wahren Gaumenschmeichlern ein atemberaubender Blick auf den Wilden Kaiser und Kitzbühel.

Ein großer Waldspielplatz lässt Kinderherzen höher schlagen. Zwei urgemütliche Bergbauern-

Günther Winklmair Einsiedeleiweg 25 6370 Kitzbühel Tel. +43 (0)5356-62352 berggasthof@kitz.net www.einsiedeleikitzbuehel.at

stuben bieten Raum für ca. 100 Gäste und sind der ideale Ort für exklusive Veranstaltungen wie Firmenevents, Geburtstage und Hochzeiten.

Hier wurde schon manche Feier zur Legende; Reliquien und Fotografien des seit Jahren wiederkehrenden US-Skiteams sprechen Bände.

Warme Küche von 10.00 bis 21.00 Uhr. Ganzjährig geöffnet.

Foto: Happy Kuh

Ausflugsziele

Servus HOTEL- & GASTRONOMIE Hotel & Restaurant Guide LA GONDOLA / ZINNKRUG

84

HOTEL ZUR TENNE

97

SPORTHOTEL REISCH

85

RESTAURANT SUNNSEIT

98

GASTHOF OBERAIGEN

86

RESTAURANT BERGDIELE

98

HAPPY KUH

87

BICHLALM 99

LANDHOTEL LECHNER

88

EGGERWIRT 100

ALTE WACHT

89

STEUERBERG 101

MICHELNHOF STÃ&#x153;BERL

90

BRUGGERHOF 102

HOTEL KITZHOF

91

GRAND TIROLIA

103

HALLERWIRT 93

HILLINGER 104

BICHLHOF 94

STEAKHOUSE KAPS

105

RESTAURANT SEEBICHL

95

GASTHOF HECHENMOOS

106

ASADOS STEAKHOUSE

96

LONDONER 107

83

84

Hotel- und Gastronomie Tipps

LA GONDOLA Ristorante Pizzeria La Gondola, 6370 Kitzbühel Hinterstadt 19, Telefon 05356/65692 In der Hinterstadt gegenüber vom Museum findet man das Ristorante. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte.

Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an.

Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

RESTAURANT ZINNKRUG Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, seine köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern.

Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten.

Auch Fondue-Liebhaber werden im Restaurant

Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Restaurant

Zinnkrug mit Terrasse

Fam. Maric, Kitzbühel, Tel. 05356/62613 Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

Zinnkrug bestens bedient.

Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch.

Warme Küche von 11.30 bis 23.00 Uhr.

Hotel- und Gastronomie Tipps

SPORTHOTEL REISCH

Franz-Reisch-Str. 3, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/63366, www.sporthotelreisch.at

Freundschaften.

Feinschmecker werden im Restaurant Kaiserstuben mit traditionell österreichischer Küche sowie internationalen Spezialitäten von Küchenchef Fred Reisinger und seinem Team verwöhnt.

butterbrot.com

„Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Begeben Sie sich im Viersterne-Haus auf eine legendäre Reise in die neuerrichteten Legenden-Zimmer. „Legenden und legendäre Plätze“ wie Franz Reisch, Christian Pravda und Toni Sailer, Josef Herold, Streif, Stadtmusik, Schwarzsee und vieles mehr. Stilvolles Interieur kombiniert mit alten Fotoaufnahmen entführen Sie zurück in die Kitzbüheler Geschichte.

Immer wieder legendär ist auch die F. Reisch Café/Bar. Genießen Sie am Vormittag einen köstlichen Kaffee, zu Mittag ein dreigängiges Business-Menü und abends gemütlich ein Glas Wein und Snacks – die Bar ist direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar.

Hier treffen sich Jung und Alt, hier entstehen

| Lektion 3 |

· DER JA! MARKT · Der tanzerfahrene Partyprofi weiß: Der allgemeinen Bezeichnung zum Trotz heißt der Jahrmarkt in Kitzbühel eigentlich Ja! Markt – wird doch bei Au�forderung zum Tanz ausnahmslos Ja! gesagt & das Tanzbein geschwungen.

Für heitere Tanzgelage wärmstens zu empfehlen ist daher die F. Reisch Bar im Herzen der Stadt.

Sporthotel Reisch :: wo Legenden leben Franz-Reisch-Straße 33 || Kitzbühel Kitzbühel ||sporthotelreisch.at sporthotelreisch.at Franz-Reisch-Straße

85

Hotel- und Gastronomie Tipps nur 10 Autominuten vom Herzen der Gamsstadt entfernt. Er zählt zu den ältesten und traditionsreichsten Häusern in Kitzbühel und ist Ausgangspunkt für prachtvolle Wanderungen und Bergtouren auf der Bichlalm.

Gemütlichkeit ziehen wir einem hektischen Betrieb vor GASTHOF OBERAIGEN

Gasthof Oberaigen, Oberaigenweg 104, Kitzbühel, Tel. 05356/62351, www.oberaigen.com Auf der Sonnenseite von Kitzbühel, auf 1.165 Metern Seehöhe liegt der Gasthof Oberaigen,

Zur Ruhe zu kommen, ist hoch über Kitzbühel noch möglich. Dem Trubel entfliehen und die herrliche Bergwelt der Kitzbüheler Alpen als Panorama - das gibt es nur in Oberaigen auf der wunderschönen Sonnenterrasse mit einzigartigem Rundblick auf die Tauerngruppe mit dem Großvenediger über den Hahnenkamm bis zum Wilden Kaiser. Durch die unmittelbare Nähe der Mittelstation des neuerrichteten Bichlalm Liftes, kann man nun auch wieder ohne Fahrzeug den Gasthof bequem erreichen und ihn in alter Tradition als Ausgangspunkt oder als Zwischenstopp für kulinarische Genüsse nutzen.

artwork Ernst Stürmer & Ferdinand Pedevilla

86

6370 Kitzbühel | Oberaigenweg 104 | Tel.: 05356 - 62351 oben@oberaigen.com | www.oberaigen.com

Genießen Sie traditionelle Tiroler und internationale Küche. Neben den einzigartigen Kasspatzln, ofenfrischem Schweinsbraten, frischen Kalbsstelzen mit Knödeln und Gemüse, serviert man im Gasthof Oberaigen auch fangfrische Forellen und Saiblinge.

Bestens geeignet auch für Familien- oder Firmenfeiern mit bis zu 80 bis 100 Personen.

Die vier großzügigen, in Holz gehaltenen Hotelappartements, bieten reichlich Platz zum Wohlfühlen und Ausspannen, verbunden mit allen Annehmlichkeiten und dem Komfort zeitgemäßer Gastlichkeit.

Täglich geöffnet, Montag Ruhetag.

Hotel- und Gastronomie Tipps

Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1, Tel. 05356/62136, www.qresort.at Vegetarisch! Vegan! Verzicht? … darf es ein bisschen mehr „Ohne“ sein?

Genuss ohne Verzicht! Lassen Sie sich inspirieren und vor allem überzeugen vom komplett ohne tierische Produkte für Sie vegetarischen und veganen Esserlebzubereitet werden. Laufend feilen nis, das Ihnen das Küchenteam des ausgebildete Ernährungsberater zuQ! Resorts Health & Spa täglich auf sammen mit unseren Küchenchefs die Menükarte zaubert. Erleben Sie Das erste vegetarische/vegane an neuen Gerichten, die nicht nur den Geschmack aus dem „Herzen Restaurant in Kitzbühel. geschmacklich, sondern auch geder Natur“, überzeugen Sie sich Wir freuen uns auch auf sundheitlich und nachhaltig in das von der Qualität und der Vielfalt NICHT HOTELGÄSTE! Konzept unseres Hauses passen. der regionalen Produkte und öffnen Übrigens garantieren wir unsere Sie Ihren kulinarischen Horizont für Bio-Qualität durch die Zertifizierung der die wohlschmeckenden sowie wohltuenAustria Bio Garantie. den Speisen, die wahlweise ohne Fleisch oder

87

88

Hotel- und Gastronomie Tipps

KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63211-0, www.hotel-kitzhof.com Außergewöhnlich: Hirschgeweih meets Designerlampe.

Dass man in den verschieden gestalteten Restaurantbereichen des Hotels Kitzhof ganzjährig hervorragend à la carte speisen kann, wissen oft nur Kenner und Genießer. Der einheimische Küchenchef Martin Reiter und sein Team verwöhnt die Restaurantgäste mit regionalen, traditionellen, aber auch internationalen Spezialitäten. Alle Speisen werden mit viel Liebe und vorzugsweise mit Produkten aus der Region zubereitet. Ganz ohne schweißtreibende Bergtour finden Gäste sogar ein uriges Hüttenambiente in der rustikalen Kitz Alm vor. Ein weiteres High-

light ist die Vinothek mit angrenzendem, begehbarem Weinkeller. In den Sommermonaten lädt die große, ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn zum Verweilen ein. Das Hotel Kitzhof bietet den idealen Rahmen für Private Dining sowie Geburtstags- oder Hochzeitsfeiern bis zu 250 Personen. Reservierungen per Telefon unter +43 5356 63211-0 oder per E-Mail unter restaurant@hotel-kitzhof.com.

LANDHOTEL LECHNER

Spertendorf 51, 6365 Kirchberg, Tel. +43 5357 / 25 38, info@landhotel-lechner.at, www.landhotel-lechner.at Von Brixen kommend am Ortseingang von Kirchberg, in sonniger, ruhiger Lage, erwartet Sie das von Familie Lechner gut geführte Hotel-Restaurant. Genießen Sie typische Tiroler Gastfreundschaft bei kulinarischen Genüssen, die Ihnen Franz Lechner mit Team auf den Teller zaubert. Die Gasträume sind liebevoll eingerichtet und eignen sich für Feiern jeglicher Art. Das stattliche 3-Sterne-Hotel bietet komfortable Zimmer, die mit DU/WC, Balkon, Telefon und Fernseher ausgestattet sind und Ihre Urlaubsfreuden abrunden. Im kleinen, aber feinen Saunabereich lassen Sie Ihre Seele einfach baumeln.

• • • • •

À-la-carte-Restaurant • À-la-carte-Restaurant 3-Gang-Wahlmenü inkl. Salatbuffet • 3-Gang-Wahlmenü inkl. Salatbuffet Wunderschöne Sonnenterrasse • Wunderschöne Sonnenterrasse Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine • Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine Packages für Radfahrer, Wanderer • Packages für Radfahrer, Wanderer und Genießer und Genießer À-la-carte restaurant À-la-carte restaurant Choice of three-course menu Choice of three-course menu including salad buffet including salad buffet Magnificent sun terrace Magnificent sun terrace Sauna, steam bath, infrared cabin Sauna, steamfor bath, infrared Packages bikers, walkerscabin and Packages for bikers, walkers and in life those who enjoy the finer things those who enjoy the finer things in life

• T +43 5357 / 25 38 • F DW 7

Hotel- und Gastronomie Tipps

VORZÜGLICH SPEISEN, RUHIG SCHLAFEN UND WELLNESS GENIESSEN

Direkt an der Pass Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben mit wechselnden Spezialitäten und Klassikern aus der heimischen Küche sowie frische Forellen in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu zweit oder in Gesellschaft ein. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen.

Wer länger bleiben möchte... ...findet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für zwei bis sechs Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumi-

Gasthof

Alte Wacht Pass Thurn Straße 14, 6373 Jochberg Tel. +43 (0) 5355 / 5222 familienurlaub@alte-wacht.at www.alte-wacht.at

gen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/ oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten.

Alle Zimmer mit Du/WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jeglichem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei.

Bogenurlaub für die ganze Familie Erfahrene Bogensportfreunde und interessierte Urlauber finden im Parcours der „Alten Wacht“ ein professionelles Trainingsgelände. Der Parcours wird von uns betreut und gewartet und immer wieder auf den neuesten Stand gebracht - in technischer wie auch in gestalterischer Hinsicht. Voranmeldung erbeten.

Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenlos bereit.

89

90

Hotel- und Gastronomie Tipps

MICHELNHOF STÜBERL

am Michelnhof Camping, Weiberndorf 6, St. Johann Tel. 05352/61053 oder unter 0664/5633356.

Im Michelnhofstüberl erwartet Sie abseits von der Straße und den Autos eine wunderschöne Sonnenterrasse, auch eine gemütliche Gaststube läd zum Verweilen und Erholen ein.

Außerdem bietet der

Kinderspielplatz Action für die Kleinen. Unsere bodenständige Küche mit regionalen Produkten, darunter auch vegetarische Leckerbissen, wird sie begeistern! Reservierungen erbeten unter Tel. 05352/61053. Dienstag Ruhetag!

Q!RESORT HEALTH & SPA KITZBÜHEL Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62136, www.qresort.at

Das Q! Resort Health & Spa in Kitzbühel: ein Hotel mit warmen Herz und kühlem Kopf. Ein Haus mit langer Tradition und absoluter Moderne mitten am Pulsschlag der Zeit. Vom Wellnessangebot, über das Interieur, das Sportangebot oder die Freizeitgestaltung bis hin zum Essen – das Erleben steht im Fokus!

Herzlich Willkommen! www.qresort.at

Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel

Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6230015500, kitzbuehel.casinos.at

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt.

Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Cuisino Restaurant verwöhnt seine Gäste mit österreichischen/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ findet man im Casino Restaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen finden darin Platz. Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel ist täglich für Sie von 17.30 bis 22.30 Uhr geöffnet.

Hotel- und Gastronomie Tipps

„KITZ SPA“

Kitzhof Mountain Design Resort, Schwarzseestraße 8-10, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63211-120, www.hotel-kitzhof.com STRAHLENDE SCHÖNHEIT UND WIRKSAME PFLEGE – INNOVATIVE TIEFENWIRKUNG TRIFFT MAXIMALE ERWARTUNGEN. Unsere Sorge über unser äußeres Erscheinungsbild, die sich mit zunehmenden Jahren steigert, lässt medizinische Kosmetik immer wichtiger werden. Der Wunsch nach individuell abstimmbarer Verbesserung unschöner Hautveränderungen wird immer stärker.

Der Erfolg in diesem Bereich hängt von professionellen, hochwirksamen Produkten und Behandlungen ab, die speziell entwickelt wurden, um den persönlichen Anforderungen gerecht zu werden.

Mit der Multi-Therapie von Ericson Laboratoires, bieten wir ein Konzept, das auf sehr anspruchsvoller und stets innovativer Forschung sowohl in technischer als auch in wissenschaftlicher Hin-

sicht basiert. Die Palette der von Ericson Laboratoire angebotenen Produkte und Behandlungen werden ausschließlich von speziell ausgebildeten Derma-Therapeuten durchgeführt. Genießen Sie unser spannungsvolles Angebot an Therapien und Behandlungen aus dem Hause Ericson Laboratoire Paris.

Unser Kitz Spa-Team steht Ihnen für Fragen und Wünsche jederzeit gerne per Email unter spa@ hotel-kitzhof.com oder per Telefon unter +43 5356 63211-120 zur Verfügung.

PURES WOHLFÜHLVERGNÜGEN IM EINZIGEN DESIGNHOTEL KITZBÜHELS

Ruheoase KITZ SPA mit 5 Behandlungsräumen • Treatments mit Produkten von Ericson Laboratoire Paris • 15 x 5 Meter großer Indoor-Pool • Sanarium • Sauna • Dampfbad • Fitnessraum mit 14 Geräten der Marke Life Fitness

Schwarzseestraße 8 - 10 • A-6370 Kitzbühel Tel.: + 43 / 5356 / 632 11-0 • Fax: +43 / 5356 / 632 11-15 info@hotel-kitzhof.com • www.hotel-kitzhof.com

91

92

Hotel- und Gastronomie Tipps

STEAKHOUSE KAPS IM A-ROSA KITZBÜHEL

Tischreservierungen unter 05356/656 60-770 Im À-la-Carte-Steakhouse Kaps genießen Sie Fleischspezialitäten mit allen Sinnen. Vor der atemberaubenden Kulisse des A-ROSA Resorts schaffen flackerndes Kaminfeuer, lange Tische und eine Seeterrasse ein rustikal-modernes Ambiente. Um Ihnen den besten Geschmack zu garantieren, legen wir höchsten Wert auf Qualität. Wir arbeiten eng mit dem regionalen Traditionsunternehmen „Metzgerei Huber“ zusammen und bieten Ihnen eine Karte vollgepackt

KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Straße 3, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/63366, www.sporthotelreisch.at

Genuss und Gemütlichkeit Zu einem legendären Urlaub gehört es, legendär zu speisen!

Knackfrische Salate, herzhafte österreichische Küche, feinste Fischgerichte sowie nationale und internationale Köstlichkeiten. Küchenchef Fred Reisinger und sein Team kochen mit Leidenschaft und das schon seit vielen Jahren! Wir legen besonderen Wert auf ausgewählte und frische Zutaten, Herkunft und Qualität und das in stilvollem und gemütlichem Ambiente.

Weinkenner und Weinliebhaber kommen bei uns bestimmt auf den Geschmack. Rupert und Mike Mayr-Reisch sind absolute Weinliebhaber, edle Tropfen aus Österreich und der ganzen Welt ruhen in deren Weinkeller und warten auf das Erlebnis,

mit Geschmackshighlights. Auf „The Big Green Egg“, unserem exklusiven Holzkohlegrill oder dem Hot Stone bereiten wir Ihr Lieblingsfleisch genau nach Wunsch zu. geöffnet zu werden.

Lassen Sie sich von uns rundum verwöhnen!

NEU: Gesamtes Restaurant Nichtraucher.

Raucherbereich auf der überdachten, beheizten Terrasse oder in der F. Reisch Bar. Immer wieder legendär ist die F. Reisch Bar im Sporthotel Reisch - eine stilvolle Bar direkt im Sporthotel und doch separat begehbar.

Die Gäste werden mit Köstlichkeiten aller Art verwöhnt und genießen stilvolles 4-Sterne Ambiente. Egal, ob einem nach FrühstücksVariationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch oder verschiedensten Nachmittags-Schmankerln der Sinn steht.

Die F. Reisch Bar öffnet täglich um 10.00 Uhr und bietet ganztägig warme Küche.

Natürlich werden auch die Getränke-Liebhaber verwöhnt – mit Nespresso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, internationalen Weinsortiment.

Hotel- und Gastronomie Tipps

93

Willkommen beim Hallerwirt

Gleich neben der Kirche im malerischen Dorfkern von Aurach, steht der prächtige Erbhof.

Hier kann man eintauchen in die Atmosphäre eines alten Bauern- und Wirtshauses mit seinen gemütlichen Stuben und der herrlichen Sonnenterrasse.

Ehrliche Lebensmittel

•

Hochwertige Lebensmittel – aus denen allerlei österreichische Schmankerl gezaubert werden – gehören beim Hallerwirt einfach dazu! Vor allem das Kalb- und Rindfleisch, welches teilweise aus der eigenen Bio-Landwirtschaft stammt.

Die Feste feiern wie sie fallen

Der rustikale Festsaal bietet einen wunderbaren Rahmen für Hochzeit, Geburtstag oder Taufe.

Auch für kleinere Gesellschaften lässt es sich in den Stüberln wunderbar feiern.

Daheim beim Hallerwirt

hallerwirt hallerwirt

Zusätzlich gibt es drei hochwertig ausgestattete Appartments - die „Hallerwirt Homes“ wo man jetzt auch seinen Urlaub verbringen kann.

Geöffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetag.

rl Ein Schmanke n io eg der R rl Ein Schmanke der Region

aurach bei kitzbühel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

aurach bei kitzbühel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

94

SPORT- UND WELLNESSHOTEL BICHLHOF

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 64022, www.bichlhof.at, office@bichlhof.at nach Ihrem Urlaub wieder gestärkt und voller Energie in Ihren Alltag zurückkehren können…

Auf der sonnigsten Seite Kitzbühel‘s erwartet Sie unser familiär geführtes 4****Superior Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente in ganz besonderer Lage. Körper, Geist und Seele verschmelzen bei alpinem Wellness, danach wird das neu gewonnene Körpergefühl mit erlesener Kulinarik verwöhnt. Unsere Sonnenterrasse lädt ein für ganz besondere Stunden. Ob mittags, abends oder bei einem leckeren, hausgemachten Strudel am Nachmittag, genießen Sie den atemberaubenden Blick auf Kitzbühel und das Kaisergebirge.

Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle und die Küchenkräuter aus dem Garten.

An einem Ort zum Wohlfühlen und Verweilen, der so viel Ruhe und Kraft vermittelt, dass Sie

Auf 1.200 m² haben Sie einen unvergesslichen

Foto: Joe Hölzl (2)

Foto: Michael Geißler

BICHLHOF HARMONIE-OASE

Blick auf die Tiroler Bergwelt und die Stadt Kitzbühel liegt Ihnen zu Füßen. In unseren Innenund Außenpools schwimmen Sie fast schwerelos den Bergen entgegen und in unserem anregenden Saunabereich wird es mit Altholz, regionalen Kräutern und unserer echten Tiroler Stubensauna besonders urig. Die Sonnenliegewiese und der Ruheraum laden zum Entspannen und Träumen ein. Kein Wunsch bleibt offen und selbstverständlich ist unsere Harmonie-Oase auch für Nicht-Hotelgäste geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Familie Andrea & Walter Hopfner Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, Austria, T +43 5356 64022, www.bichlhof.at, office@bichlhof.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

RESTAURANT SEEBICHL

Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62525, www.restaurant-seebichl.at EINHEIMISCH – EHRLICH – SCHNÖRKELLOS

ursprünglichen Geschmacks – alpiner Echtheit.

Zwei Stuben – unterschiedlich und doch gleich in der Wirkung – traditionelle Zentralpunkte der Kommunikation und gewachsenes Raumkonzept, öffentlich und doch privat zugleich sind der Spielort für unverfälschten Seebichl – Genuss.

ST

AURA

N

6

SEEBICH

6252 5

E

T-

R

Lange Sommerabende mit Freunden auf der Terrasse und der BBQ_Friday mit Holzkohle Grillerei in Reinkultur, das ist es, was einheimische Genießer und Kenner aus aller Welt an diesem Traumplatz so schätzen.

Authentisch und pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – Produkte regionaler, lokaler Herkunft sind der Stoff aus dem unsere Speisen entstehen. Gerichte getrimmt auf das Erleben

95

AT L . 043 53 5 0

96

Hotel- und Gastronomie Tipps

ASADO‘S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE

Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/2973, info@asados.at, www.asados.at

Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seit 14 Jahren seine Kompetenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindfleisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Black Angus Beef aus Argentinien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Wagyu (Kobe) Beef aus Chile, Hereford Beef aus Irland sowie Dry Aged Beef aus Österreich.

Neu: saftig, krosse Rib Eye Steaks aus dem 800 Grad US Grill !!!!

Imposant ist auch die riesige Auswahl an Weinen und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet.

ASADO’S TERRASSE & MOËT CHANDON LOUNGE Die spektakuläre, beheizte Asado‘s Chill Out Terrasse & Moët & Chandon Lounge mit 2 TV Screens ist der HOT SPOT im Kitzbüheler Raum.

Sehen und gesehen werden und dabei hervorragend gut essen ist hier das Motto.

Bar & Lounge täglich ab 16.30 Uhr geöffnet, warme Küche ab 17.30 Uhr, Montag Ruhetag.

Reservierungen erbeten.

BEST STEAKHOUSE OF TYROL USDA Prime Beef vom original 800 Grad US Grill „best steaks of this world“ von Angus bis Kobe Beef ASADO‘S STEAKHOUSE | Aschauerstr. 28 | 6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 | E: info@asados.at | www.asados.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

HOTEL ZUR TENNE

Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com In der Altstadt von Kitzbühel befindet sich als idealer Treffpunkt das Hotel Zur Tenne mit seiner charakteristischen roten, gelben und blauen Außenfassade und seinem schönen lichtdurchfluteten Wintergarten, von wo aus man das Treiben in der Vorderstadt beobachten kann.

Die neuen, gemütlichen, in Altholz renovierten Zimmer und die hervorragende mit einer Gault Millau Haube ausgezeichneten Küche, versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt.

Die legendäre Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen ist der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Galaevents oder Tagungen.

Der Treffpunkt für Einheimische und Gäste aus Seite 1 HZT_Servus_106x79,5 13.06.14 08:14 aller Welt ist die beliebte „Lobby-Bar“.

K U L I N A R I K VO M FEINSTEN Mit herzlicher Gastlichkeit und höchsten Qualitätsansprüchen empfangen wir Sie in unserem Traditionshaus. Küchenchef Jürgen Bartl, vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichnet, kocht regional mit mediterranen, modernen Einschlägen und verzaubert den Gaumen anspruchsvollster Gourmets sowohl mit heimischen Schmankerln als auch internationalen Köstlichkeiten.

Reservierungen unter Fon +43 5356-6 44 44-606 www.hotelzurtenne.com

97

Hotel- und Gastronomie Tipps

RESTAURANT CAFÉ SUNNSEIT Breitmoos 49, 5730 Mittersill Mehr: www.sunnseit.at Tel. 0676/7773997

RESTAURANT BERGDIELE

Graggaugasse 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/67403, www.bergdiele-kitzbuehel.at

DIESER Geheimtipp ist nur 15 Minuten von Kitzbühel entfernt, liegt 400 m weg von der Bundesstraße B311 und ist ein herrlicher Platz zum Ausspannen. Küchenmeister Toni Seber und seine Frau Sylvia verwöhnen dich ganztags mit regionalen Spezialitäten und innovativen Tagesempfehlungen. Jeden Freitag gibt’s zusätzlich Frisches aus Fluss und Meer. Das Sunnseit befindet sich direkt neben der Mittelstation Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und ist ganzjährig mit dem Auto erreichbar.

Große, windgeschützte Sonnenterrasse mit ungestörtem Ausblick auf die 3000er des Nationalparks Hohe Tauern. Geöffnet: Mo-So 10-18 h, Freitag bis 21:30 h, Mittwoch Ruhetag.

Auf Euer Kommen freuen sich Manuela & Michael Staybl und ihr Team!

Bergdiele, ein Restaurant im Herzen der Gamsstadt. Ein Muss für jeden Feinschmecker! Die Bergdiele bietet regionale und internationale Küche auf höchstem Niveau. Österreichische sowie internationale Spitzenweine schmücken den Weinkeller. Ab 22.00 Uhr öffnet die Bar der Bergdiele mit speziellem Zigarren-Sortiment und der größten Gin-Auswahl Kitzbühel’s.

Geöffnet von Dienstag bis Samstag ab 18.00 Uhr.

SPORT- UND WELLNESSHOTEL BICHLHOF

Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 5356 64022, www.bichlhof.at, office@bichlhof.at Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität. Mit Produkten aus der Region, verwöhnt Sie das Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in den Bichlhof Restaurants und auf unserer Sonnenterrasse mit Blick auf Kitzbühel. Erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller.

Das Bichlhof à la carte Restaurant ist täglich

Foto: Joe Hölzl

98

mittags und abends geöffnet.

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung.

Hotel- und Gastronomie Tipps

L E I P S U A H C S GIPFEL USSFREI ERSTE REIHE

F

Ein Kitzbühe le Mit Panoram r Urgestein auf 1600 m ain neuem G Komfort-Zim Lounge, Kaminstube, lanz.

Bl m Seminar-Rau er, Alpin-Sauna, Sonnenitza-Stiwei, m und natü terrasse, rli g`schmacki ger Bergku ch linarik.

Auffahrt mit Bichlalm-Lift möglich.

Berggastho f | Zimmer info@bichla lm.at | www .bichlalm.at Telefon +43 5356 71 888

99

100

Hotel- und Gastronomie Tipps

HERZLICH WILLKOMMEN IM ERSTEN 3*** SUPERIOR HOTEL IN KITZBÜHEL

Ein Wohlfühlhotel mit familiärer Atmosphäre.

Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt.

Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in Kitzbühel. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor

allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ „Superior“ (3. Bett fast überall möglich) laden zum Wohlfühlen ein.

Entspannen und Genießen in „Stadlnähe“ An den warmen Tagen und Abenden locken die „Sommerplatzerl“ rund ums Haus. Die Terrasse in der Gänsbachgasse zum Beispiel oder die gemültichen Lauben neben dem Wintergarten. Genießen Sie die Ruhe und Beschaulichkeit Mitten im Stadl. Warme Küche von 11.30-14.00 Uhr und von 17.30-21.00 Uhr. Für den Hunger zwischendurch gibt es eine kleine Karte. Bis Ende August Grillabende an den Wochenenden mit knackigen Salaten vom Buffet.

Genießen auf Tirolerisch Ob deftige Jause, heimische Schmankerl oder Gutes aus Österreich: In unseren urigen Stuben, in den alten Gewölben und Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel im Wintergarten tafeln Sie Tel. +43(0)5356/62455, info@eggerwirt-kitzbuehel.at nach Herzenslust. www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

WIRTSHAUS STEUERBERG

Bichlachweg, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags und abends gibt es internationale Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung.

Probieren Sie die Steuerberg-Spezialität vom Strohschwein oder Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz.

Die Weinkarte führt Sie rund um die Welt und rundet ein Essen im Wirtshaus Steuerberg ab. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, von 11.00 bis 24.00 Uhr.

Unsere langjährigen Freunde aus Davos kommen schon seit über 20 Jahren zum Jahrmarkt nach Kitzbühel.

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Tel. 64 887

101

102

Hotel- und Gastronomie Tipps

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOF Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at

In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und am Campingplatz.

Wellness- und Fitnessoase im Bruggerhof Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m großen Schwimmbecken, einem Whirlpool und einem Kinderbecken.

Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Biound Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen.

Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen.

Ihr Lebensmittelgeschäft mit Regionalität am Camping Schwarzsee. www.bio-greissler.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 7.30 bis 14.00 Uhr GANZJÄHRIG GEÖFFNET!

Wellness- & Sporthotel office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

1x wöchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

Bei uns geht‘s Ihnen gut!

Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses.

Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt.

Gut ESSEN und TRINKEN können Sie bei uns ganztägig.

Hotel- und Gastronomie Tipps

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL

Eichenheim 8-9, Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com, www.grand-tirolia.com

Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, freut sich das Grand Tirolia Kitzbühel auf Ihren Besuch. Ein feines Gespür für die Wünsche der Gäste, sportliche Anreize, 82 gemütlich-moderne Wohlfühl-Zimmer & Suiten und ein entspanntes Ambiente, lassen eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die

Ihren Urlaub abwechslungsreich und zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt.

Der mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und der hoteleigene Golfplatz Eichenheim bietet auch für den anspruchsvollen Golfer eine sportliche Herausforderung.

Auch kulinarisch weiß das Alpen Resort zu überzeugen: regionale Schmankerl aus der offenen Showküche im Golf Restaurant oder wohltuende heimische Kräuter in einzigartigen Cocktails veredelt in der HERBARIUM BAR, bieten dem Gast genussreiche Abwechslung.

Das ganze Jahr über finden zudem zahlreiche Veranstaltungen statt - wie der „TALK@eichenheim“ oder das bereits legendäre „Almrausch Golfturnier“ im Golf Eichenheim. Mehr Informationen hierzu finden Sie im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com. Das Team des Grand Tirolia freut sich auf einheimische Gäste und Kitzbühel-Besucher gleichermaßen!

HERBARIUM BAR im GRAND TIROLIA KITZBÜHEL

Heimische Kräuter veredelt in exklusiven Cocktailkreationen inmitten einer einzigartigen Atmosphäre In der HERBARIUM BAR verbinden sich heimische Kräuter mit orientalischen Gewürzen und exotischen Früchten zu einzigartigen Drinks - lassen Sie sich verführen von duftendem Lavendel, süßer Vanille La oder aromatischer Minze und tauchen Sie ein in eine Welt inspirierender Cocktails. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

HERBARIUM BAR • EICHENHEIM 8-9 • 6370 KITZBÜHEL T + 43 (0) 5356 666 15 - 577 • WWW.HERBARIUM.BAR

103

104

Hotel- und Gastronomie Tipps

LEO HILLINGER WINESHOP & BAR

Kompositionen mit allen Sinnen genießen, so auch das Motto der exklusiven Weinbar/Shop im Zentrum von Kitzbühel.

Es erwartet sie wie gewohnt das komplette Weinsortiment, plus alle speziellen Hill-Accessoires und Zusatzprodukte, zu Abhofpreisen.

Exklusiv, aber doch auch traditionell, die Genussprodukte im Barbereich die Ihre Weinverkostung perfekt abrunden!

80 m² lassen Sie eintauchen in die Philosophie von Leo Hillinger & seinem Team.

Rathausplatz 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/ 20251, shop-kitzbuehel@leo-hillinger.com, www.leo-hillinger.com

HOTEL ZUR TENNE

Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64444-0, www.hotelzurtenne.com Wenn es darum geht, genussvoll zu speisen, gemütlich zu feiern oder stilvoll zu repräsentieren, ist das Hotel Zur Tenne im Herzen der Altstadt die richtige Wahl. Die vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichneten Küche von Küchenchef Jürgen Bartl verspricht „Regionalität mit einem Schuss mediterranen Esprit“. Die gemütlichen Restaurants, die Jagastube, die Kaminstube und der lichtdurchflutete Wintergarten laden zu einem kulinarischen Erlebnis ein. Genießen Sie den „Kulinarischen Sommer“ vom 21.07. bis 28.08.2016 mit Grillgerichten, knackigen Salaten, Pilzen und erfrischenden Sommerdrinks auf der Terrasse oder freuen Sie sich auf Wildspezialitäten in der Zeit vom 20.10. bis 06.11.2016.

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOF Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Haus-

gemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Ergänzend dazu werden im Restaurant für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Weiters bieten wir Ihnen zweimal wöchentlich ein Themen-Buffet, zum Beispiel am Freitag: Tiroler Bauernbuffet. Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern, ...) bis 45 Personen.

Hotel- und Gastronomie Tipps

A-ROSA Kitzbühel *****

Ried Kaps 7, Kitzbühel, Tel. 05356/65660-0 www.a-rosa.at/kitzbuehel Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick auf die spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese vom Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundlichen, warmen Farbtönen eingerichtet. Zwei Restaurants, der Golfclub Kitzbühel direkt am Resort und eine gemütliche Bar komplettieren das attraktive Angebot im A-ROSA Kitzbühel.

bäder, Hamam & Rasul, Eisgrotte, Fitness, klassische, asiatische und hawaiianische Massagen.

Ebenso befinden sich im SPA-ROSA Kitzbühel ein hauseigener Frisör und eine Yoga-Schule. Alles auch für Nicht-Hotelgäste!

SPA-ROSA KITZBÜHEL

Ein Paradies auf 3.000 m2: Großzügiger Innen- und beheizter Außenpool, sieben Saunen und Dampf-

Für Sie

ganzjährig geöffnet!

105

2 106

Hotel- und Gastronomie Tipps

GASTHOF HECHENMOOS

Pass-Thurn-Str. 74, Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 65288, www.hechenmoos.at Der gemütliche und traditionsreiche Gasthof, am Ortsrand von Aurach bei Kitzbühel gelegen, bietet 27 Gästezimmer für Ihren Aufenthalt in familiären Rahmen im Herz der Kitzbüheler Alpen.

Die Zimmer sind alles Nichtraucherzimmer, verfügen über SAT-TV, Bad oder Dusche, größtenteils Balkon und kostenlosen Wifi Zugang.

Im Restaurant sorgt man für viele genüssliche kulinarische Momente. Beim Frühstück, am Nachmittag auf der Sonnenterrasse mit erfrischenden Getränke & leckeren Speisen sowie beim Abendessen. Der Gasthof Hechenmoos ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in alle Himmelsrichtungen und sportliche Aktivitäten vieler Art. Die verkehrstechnisch günstige Lage

und der große anliegende Parkplatz tragen zum Komfort bei.

Das à la carte Restaurant mit offenem Kamin, das gemütliche Stüberl und der sonnige Gastgarten bieten ausreichend Platz für viele genüssliche Momente mit Freunden und Familie oder aber auch für Festlichkeiten in größerem Rahmen. Serviert werden herzhafte Tiroler Schmankerl aus der Küche sowie dazu passende österreichische Weine. Man verwöhnt auch mit einem wechselnden Angebot an Tagesgerichten sowie hausgemachten Kuchen und Mehlspeisen - täglich ab 15.00 Uhr.

Birgit & Tom Pfisterer-Dumon sowie das gesamte Hechenmoos Team freuen sich auf Ihren Besuch. Gerne können Sie Ihre Tischreservierungen unter Tel. 05356/65288 bekannt geben. Auch im Internet auf www.hechenmoos.at.

Pass-Thurn-Str. 74 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 65288 info@hechenmoos.at www.hechenmoos.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

ENGLISH PUB est. 1976

TRY IT, YOU‘LL LIKE

IT!

Open daily from 20.00 Off-season open Thursdays, Fridays & Saturdays Selected wines and beers Entrance from 18 years!

The Londoner Kitzbühel, Franz Reisch Str. 4, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/71427, info@thelondoner.at, www.londoner.at

107

108

Hotel- und Gastronomie Tipps

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL

Eichenheim 8-9, Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com, www.grand-tirolia.com Im Clubhaus des Golfclubs Eichenheim, integriert in das Golf & Wellness Resort Grand Tirolia Kitzbühel, erwarten Sie frische Gerichte aus der offenen Showküche, vegane und vegetarische Köstlichkeiten sowie täglich Spezialitäten von unserem Josper-Holzkohle-Grill - dank der Verwendung von spezieller

Naturholzkohle ein aromatischer Hochgenuss.

Golfer als auch Nichtgolfer treffen sich hier zum gemütlichen Lunch, zu Kaffee und Detti‘s berühmten Kuchen oder zum Abendessen in lockerer Atmosphäre.

Abends heißt es dann eintauchen in eine neue Welt inspirierender Cocktails & Tees in der Herbarium Bar. Heimische Kräuter und orientalische Gewürze verbinden sich zu einzigartigen Kreationen - lassen Sie sich verführen von duftendem Lavendel, süßer Vanille oder aromatischer Minze.

Vor allem im Sommer locken die beiden Sonnenterrassen dabei ins Freie - von hier aus genießt man das perfekte Panorama über die Kitzbüheler Alpen, nutzt die letzten Sonnenstrahlen bis zu ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms.

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK

Gastronomie auf einen Blick

RESTAURANT Kitzbühel: A-ROSA, À la carte Steakhouse und „Streif“ Ried Kaps 05356/65660-770 Alpenhotel am Schwarzsee 05356/642540 Alt Kitzbühel, Unt. Gänsbachgasse 05356/62350 Aquarena „Oase“, Klostergasse 05356/64385 Asia, Josef-Herold-Straße 05356/71731 Bergdiele, Graggaugasse 05356/67403 Bichlalm, Bergstation Bichlam 05356/71888 barrierefrei Bichlhof, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, Reither Straße 05356/62806 Café Kitz, Bichlstraße 05356/75326 Centro, Rathausplatz 05356/65862 Chizzo Rest., Josef-Herold-Straße 05356/64500 Cuisino Kitzbühel , Hinterstadt 24

Tel. 05356/62300-500 Don Luigi Ristorante Pizzeria, Sportfeld

05356/20224 Eggerwirt, Unt. Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/8307744 Hochkitzbühel „bei Tomschy“, Hahnenkamm 05356/62094-0 Holzer‘s, Graggaugasse 05356/62475 Josef-Pirchl-Str. 0650/9621704 Glockenspiel, Hinterstadt 05356/64464 Goldene Gams, Vorderstadt 05356/66680-767 Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Straße 05356/66615-821 Golfrestaurant GC Kitzbühel, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee 05356/72555 Hagstein, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 05356/62582 Happy Kuh, Bahnhofsplatz 05356/62136 Hornplatzl, Hornbahn 05356/73749

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK Hosteria, Alfons-Petzold-Weg 05356/73302 Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 05356/67164 Jägerstube, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Kaiserhof , Hahnenkammstraße 05356/75503 Kaiserstuben, Sporthotel Reisch, Franz-Reisch-Straße 05356/63366 Kitz, Bichlstraße 05356/75326 Kitzhof, Schwarzseestraße 05356/63211-0 Kitzblick Café, Reha Kitzbühel 05356/67067-951 La Gondola, Hinterstadt 05356/65692 Landhäusl, O. Gänsbachgasse 05356/64007 1st Lobster, Im Gries 05356/66698 Lois Stern , Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Neuwirt , Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, Oberaigenweg 05356/623 51 Peter‘s Tschecherl, Im Gries 05356/66680765 Pipinos, Am See 4, 05356/62658 Q!Hotel Maria Theresia, Bichlstr. 05356/64711 Rasmushof, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, Bichlnweg 05356/66122 Rosshimmel, Tiefenbrunner 05356/66680/767 Schwedenkapelle, Klausenbach 05356/65870 Seebichl, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 05356/64652 Stamperl, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Steuerberg, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, Hahnenkammstraße 05356/64690 Tennerhof , Griesenauweg 05356/63181 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, Walsenbachweg 05356/62306 Zur Tenne , Vorderstadt 05356/64444-0 Zinnkrug, Graggaugasse 05356/62613 Reith bei Kitzbühel: Cordial, Cordial Platz Dorfstube, Nr. 8 La Piccola, Dorf Reitherl, Reith Landesstraße Reitherwirt, Kirchplatz Ritterstern, Schloss Münichau

05356/66477 05356/65295 05356/71730 05356/62596 05356/65418 05356/62962

barrierefrei s’Pfandl, Wiesenweg 05356/62271 Tischlerwirt, Kitzbüheler Straße 05356/65416

Hotel- und Gastronomie Gastronomie auf einen Tipps Blick Aurach: Aurach Hotel, Pass Thurn Straße 05356/62876 Alpenhof, Pass Thurn Straße 05356/66375 Auwirt, Pass Thurn Straße 05356/64512 Hallerwirt, Oberaurach 05356/64502 Hechenmoos, Pass Thurn Straße 05356/65288 Wiesenegg, Wieseneggweg 05356/64026 Jochberg: Alpenland, Dorf 05355/5166 Alte Wacht, Pass Thurn Straße 05355/5222 Bärnbichl, Bärnbichlweg 05355/5347 Hausleiten Stub’n, Dorf 05355/5342 Jochbergerhof, Martengasse 05355/5224 Jochbergwald 05355/5983 Jodlbühel, Kitzbüheler Straße 05355/5270 barrierefrei Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, Kitzbüheler Straße 05355/50100 Postinger, Kitzbüheler Straße 05355/50270 Saukaserstub’n, Saukaiserweg 05355/5327 Schwarzer Adler, Dorf 05355/5215 Sunnseit, Breitmoos 0676/7773997

Kirchberg: Asado‘s Steakhouse, Aschauerstr. 05357/2973 Kitzalm, Issbühelweg 05357/20645 Maierl-Alm & Chalets, Krinberg 05357/2109-0 Pfeffermühle, Lendstraße 05357/2222/57

CAFES - IMBISS - BARS Kitzbühel: Achenstüberl, St. Johanner Str. 05356/73684 Alpen Pizzeria, Jochberger Straße 05356/64813 Asia Markt, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bergsinn, Vorderstadt 05356/66818 Beluna Café, Rathausplatz 05356/73216 Chizzo Bar, Josef-Herold-Str. 05356/63400 Dewald‘s Weinladen, Im Gries 05356/64629 El Dorado, Josef-Pirchl-Str. 0664/5645466 Evi - Café & Feines, Hornweg 05356/63339 Flannigans, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5

109

110

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK Leo Hillinger Weinshop & Bar, Hinterstadt Hölzl Konditorei, Jochberger Str. 05356/62114 Huber Imbissstube, Bichlstraße 05356/62480 Hummer, Hammerschmiedstr. 05356/628130 Jimmy’s, Hinterstadt 05356/64409 Heimatgold, Im Gries 03687/22505600 Kortschak Café, Hinterstadt 05356/62643 Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878 Legenden Café, Talstation Hahnenkammbahn

05356/20499 The Londoner, Franz-Reisch-Str. 05356/71428 McDonald‘s, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Pano, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, Vorderstadt 05356/62646 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 0676/3414173 Schmidt Bäckerei Café, Im Gries 05356/62524 Slab Kitz‘ Unique Club, Im Gries 0664/4880669 Stamperl, Franz-Reisch-Straße 0660/3000033 Tennisstüberl, Sportpark 05356/64320 Ursprung, Vorderstadt 05356/62508 Aurach: Gelis Imbissstube, 05356/74026 Kebab, Pass Thurn Straße 05356/63578 Neumayr Bäckerei, Pass Thurn Str. 05356/64513 Noichl Café, Nr. 34 05356/65279 Kirchberg: Das Café Burgstall, Kitzbüheler Straße 05357/20615 Reith bei Kitzbühel: Kegelstube, Kulturhaus 05356/72013 Jochberg: Genussbehörde s‘Amtl, Dorf 05355/285850399 La Vella Pizzeria, Dorf 05355/50189 Metzgerei Krimbacher, Dorf

Bichlalm, Ried Henntal 05356/71888 Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Ganslernalm, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, Hahnenkamm 05356/62521 Hochbrunn, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel „bei Tomschy“, Hahnenkamm 05356/62094-0 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Melkalm, Hahnenkamm 05356/62119 Pengelstein SB und Bar, 05356/63611 Sonnenrast, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, Hahnenkamm 05356/62776 Tyrol, Hahnenkamm 05356/62470 Jochberg: Bärenbadalm 0664/8557994 Bruggeralm, Gauxweg 05355/5088 Jagawurz Hütte 05355/50 91 Jochberger Wildalm 0664/73314096 Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409 Resterhöhe, Pass Thurn 06562/8389 Sonnalm, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, Rettenbachstr. 0664/1710975 Wägstätt Alm 05355/5303 Aurach: Bochumer Hütte (Kelchalm) 0664/4150575 Branderhofstube, Wildpark 05356/65251 Hochwildalm 0676/3033631 Kirchberg: Gaisbergalm

05357/35555 Maierl-Alm & Chalets, Krinberg 05357/2109-0

05355/5223 Reith bei Kitzbühel: Hennleiten, Klausen

BERGRESTAURANTS BERGHÜTTEN Kitzbühel: Adlerhütte, Mittelstation Horn Alpenhaus, Kitzbüheler Horn

Gastronomie auf einen Blick

05356/64766 05356/64761

i

05356/65270

Bitte informieren Sie sich vor der Tour, ob die Berghütte oder das Bergrestaurant geöffnet haben!

HOTELERIE AUF EINEN BLICK

Hotelerie auf einen Blick

✯✯✯✯✯

✯✯✯S

Grand Tirolia Kitzbühel, www.grand-tirolia.com A-ROSA Kitzbühel, www.a-rosa.com

Hotel Eggerwirt, www.eggerwirt-kitzbuehel.at

barrierefrei Kempinski Hotel Das Tirol, www.kempinski.com/tirol Schloss Lebenberg, www.austria-trend.at/leb Hotel Tennerhof, www.tennerhof.com Weißes Rössl Kitzbühel, www.roesslkitz.at

✯✯✯✯S barrierefrei Sporthotel Bichlhof, www.bichlhof.at Best Western Premier Kaiserhof www.hotel-kaiserhof.at Hotel Schwarzer Adler, www.adlerkitz.at Hotel Zur Tenne, www.hotelzurtenne.com

✯✯✯✯ Q! Resort Kitzbühel, www.qhotelsresorts.com Hotel Kitzhof, www.hotel-kitzhof.com Sporthotel Reisch, www.sporthotelreisch.at barrierefrei Hotel Rasmushof, www.rasmushof.at Alpenhotel Kitzbühel, www.alpenhotel-kitzbuehel.at Gartenhotel Erika, www.erika-kitz.at Hotel Cordial, www.cordial.at Hotel Ehrenbachhöhe, www.ehrenbachhoehe.at Hotel Goldener Greif, www.hotel-goldener-greif.at Hotel Hahnenhof, www.hahnenhof.at Hotel Jägerwirt, Tel. 05356/6981 Hotel Schweizerhof, www.hotel-schweizerhof.at Hotel Tiefenbrunner, www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel „Kitz Garni“, www.kitz-garni.at Jochbergerhof, www.jochbergerhof.at Q! Hotel Maria Theresia, www.loock-hotels.com Rosi‘s Sonnbergstub‘n, www.sonnbergstuben.at

✯✯✯ Hotel Almhof Kirchberg, www.almhof-kirchberg.com Hotel Bruggerhof, www.bruggerhof-camping.at Hotel Seebichl, www.hotel-seebichl.at Hotel Villa Licht, www.villa-licht.at Hotel Aurach, www.hotel-aurach.at Hotel-Pension Auwirt Aurach, www.auwirt.at Hotel Christophorus, www.hotelchristophorus.com Hotel Edelweiss, www.edelweiss-kitzbuehel.at Hotel Entstrasser, www.pension-entstrasser.at Hotel-Pension Heike, www.hotel-pension-heike.at Landhotel Jodlbühel Jochberg, www.jodlbuehel.at Jagdhof Hubertus, Reith, www.reitherwirt.at Hotel Garni Ludwig, www.hotel-ludwig.at Gasthof Oberaigen, www.oberaigen.com Hotel Resch KG, www.hotel-resch.at Hotel Strasshofer, www.hotel-strasshofer.at Landhotel Vordergrub, www.vordergrub.at Hotel Wiesenegg, Aurach, www.wiesenegg.com

✯✯ Pension Johanna, Tel. 0660/2901071 Frosch Sportclub Tyrol, www.frosch-sportreisen.de

WEITERE HOTELS Alpengasthof Bichlalm, www.bichlalm.at Maierl-Alm & Chalets Kirchberg, www.maierl.at Schloss Münichau, Reith, www.muenichau.com Hotel Pointner, www.hotel-pointner.at

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. 0043(0)5356-66660 oder auf www.kitzbuehel.com.

111

112

Hotel- und Gastronomie Tipps

Ihren richtigen Teil noch nicht gefunden?

Ihre Immobilie im KitzbĂźheler Anzeiger.

Jeden Donnerstag neu!

Finden Sie Ihre Immobilie. Mit Erfolg.

KITZBĂ&#x153;HELER

Die regionale Kompetenz

Hotel- und Gastronomie Tipps 113

Servus EINKAUFS-TIPPS Shopping guide

SCHROLL KITZBÜHEL

114-116

DEWALD‘S WEINLADEN

126

SMS RINASCIMENTO

117

WOHNIDEE 127

MEIKL OPTIK

118

S.OLIVER 128

HAIRDESIGN AIGNER

119

DEKOTHEK 129

ALLMOSLECHNER United Optic 120

ELEKTRO SEISL

INTERSPORT KITZSPORT

121

MESSNER Schmuck Uhren Swarovski 131

OUI 123

ENGEL & VÖLKERS Immobilien 132

KITZ GALLERIA

PRODUKTNEUHEITEN

124-125

130

122, 126, 128

Einkaufstipps - Shopping

Fotos & Konzept: pauldahan.com

114

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, office@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, office@schroll.cc

...it’s Time for Kitzbühel !

Einkaufstipps - Shopping 115

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Einkaufstipps - Shopping

Schroll Silver Das Synonym für modische Lifestyle-Accessoires Nomen est omen. Schroll Silver ist die Anlaufstelle für trendigen Silberschmuck und modische Uhren- & Schmuckkollektionen in der Vorderstadt. Gemeinsam mit dem Stammhaus, Schroll Kitzbüheler Goldschmiede sowie Schroll Kitzbühel bildet Schroll Silver in dem renommierten Familienunternehmen die dritte bedeutende Säule.

SCHROLL Silver steht für Lifestyle Silberschmuck. In dem kleinsten der drei SCHROLL Geschäfte, gleich schräg gegenüber von SCHROLL Kitzbühel, setzt man auf den jungen und hochwertigen Markenschmuck von Thomas Sabo und Pandora mit passenden Accessoires für jedes Outfit und jede Gelegenheit. In dem breit gefächerten Sortiment von Schroll Silver sind auch die Eigenkreationen aus der namhaften Kitzbüheler Goldschmiede hervorzuheben.

Denn sowohl die Schroll Kitzbühel Schmuckkollektion mit der Kitzbüheler Gams und dem Kitzbühel Ring als auch die KB Uhren spiegeln die tiefe Heimatverbundenheit von Seniorchef Josef Schroll wider. Sie sind unverwechselbarer und stylisher Ausdruck von seiner Kitzbüheler Lebensfreude und werden in verschiedensten

Variationen und Preisklassen angeboten. In allen drei Geschäften können Schmuck und Uhren für Reparaturen und zur Reinigung abgegeben werden. Bei Silberschmuck geht man mit derselben Präzision an die Sache heran wie bei der Fertigung von hochkarätigen Schmuckstücken.

Denn im Hause Schroll wird der Kunden-Service großgeschrieben. Was zählt, ist das Ergebnis.

Und das soll bei Schroll perfekt sein.

Neu: Schroll Silver und Pandora im Online Shop auf www.schroll.cc

Text/Fotos: Familie Dahan

116

Schroll Silver - Thomas Sabo und Pandora, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65842, www.schroll.cc, office@schroll.cc

Einkaufstipps - Shopping 117

SMS RINASCIMENTO Made in Italy – dafür steht die Marke Rinascimento der SMS Mode, die Sandra Maria Schratl in ihrer Kitzbühler Boutique präsentiert.

Der Stil ist elegant, flippig glamourös, aber auch sportlich und jung; einzigartig in der Produktvielfalt, die wöchentlich um neue Kreationen bereichert wird. Die neuen Trends der Spring/ Summer Kollektion bezaubern vor allem durch neue Farbtöne und strahlen eine gewisse Leichtigkeit aus. Besonders edel wirken die neuen Farbnuancen in Kombination mit fließenden Stoffen und lockeren Schnitten.

Ergänzt wird die neue Kollektion mit tollen Accessoires wie Taschen, Schuhen, und lässigen Statement Ketten.

Bei Rinascimento finden Sie auch für spezielle Anlässe den perfekten Look.

Bereits Mitte August trifft schon die neue Herbst Winterkollektion ein, vorbei schauen lohnt sich.

Sandra Maria Schratl und ihr Team beraten Sie kompetent in Sachen Mode und freuen sich über Ihren Besuch.

SMS Rinascimento - Made in Italy Sandra Maria Schratl, Hinterstadt 12 6370 Kitzbühel, Tel. +43 664 316 33 80 sms.rinascimento@kitz.net www.rinascimento.com

118

Einkaufstipps - Shopping Mit MEIKL OPTIK befindet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen.

Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen.

Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Gucci, Marni, Bottega Veneta, Tom Ford, Linda Farrow, Celine, Miu Miu und Fendi oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger für jeden ist etwas dabei.

Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug.

Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel Zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und Auswahl.

Kitzbühel

Kollektion

SCHWARZSEE

Kitzbuhel

Kollektion

SCHWARZSEE Fred Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik.at

Einkaufstipps - Shopping 119

HAIRDESIGN AIGNER

Vorderstadt 18, Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc, info@hairdesign.cc In der Vorderstadt - Fußgängerzone - finden Sie über zwei Etagen den neugestalteten Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner.

Seit nun mehr 20 Jahren ist der modernisierte und freundlich gestaltete Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Neu sind auch exklusive Massagestühle, welche in Verbindung mit ätherischen Ölen das Wohlbefinden zusätzlich steigern.

sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten.

Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 18 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylistinnen beraten Sie auch gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up.

Im neuen integrierten Verkaufsshop erhält man Produkte von Kevin Murphy, Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukte von Rene Furterer, SHU UEMURA, Phyto, um nur einige aufzuzählen.

Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie DER CALLIGRAPHY CUT Das Ergebnis: volleres Haar, das sich spürbar weich und angenehm anfühlt, zudem flexibel frisierbar und beherrschbar ist.

Diese neue Schneide-Technik - entwickelt von Feinhaarspezialist Frank Brormann - erhalten Sie jetzt NEU & EXCLUSIV bei Hairdesign Aigner in der Vorderstadt Kitzbühel. www.hairdesign.cc

120

Einkaufstipps - Shopping

Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel.

Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bieten er und sein Team Augenoptik auf internationalem Standard.

Allmoslechner United Optics ist autorisierter Händler von über 60 Top Designer Marken von Ray Ban, Oakley bis Dolce Gabbana und Prada sowie der Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen.

Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear dem Original eine eigens kreierte Brillenkollektion.

Das Original ist gekennzeichnet durch die Kitzbühel Eyewear Gams und ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.at

Einkaufstipps - Shopping 121

Ihr

Outdoor

www.nothegger-salinger.at

Spezialist

KITZSPORT ZENTRALE: Jochberger Straße 7 | Kitzbühel | T +43 5356 62504-11 FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstraße | Kitzbühel | T +43 5356 62504-40 KITZSPORT OUTLET: Achenweg 16 | Kitzbühel | T +43 5356 62504-35

W W W. K I T Z S P O R T. AT

l

122

Einkaufstipps - Shopping

Sonnen- und optische Brillen für Damen und Herren.

Die Marke „Kitzbühel Eyewear“ steht neben höchster Qualität auch für Ehrlichkeit, Traditionsbewusstsein und Authentizität.

Exclusiv erhältlich bei Allmoslechner United Optics, Hinterstadt 12, Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.at.

TRENDIGES POLO SHIRT mit rotem Gams Logo Stick trendiger Karoeinsatz in dunkelblau/weiß am Kragen, an der Knopfleiste und bei den Seitenschlitzen.

Material: 100% Baumwolle

Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus weiß | Damen, dunkelblau | Herren € 49,00

KITZBÜHEL RING erhältlich in allen drei Schroll Geschäften in Kitzbühel.

Einkaufstipps - Shopping 123

124

Einkaufstipps - Shopping

SHOPPINGPARADIES INMITTEN DER GAMSSTADT In der KITZ GALLERIA, im Herzen der weltberühmten Gamsstadt, liegt ein wahres Paradies für Shoppingliebhaber und Genießer.

Und das nicht nur für die Bewohner der Gamsstadt, sondern auch für zahlreiche internationale Gäste.

Bei einem Besuch im Kaufhaus erleben Sie beste Qualität, aktuelle Trends aus aller Welt sowie ein vielseitiges Angebot an Mode, Wäsche, Schmuck, Accessoires und regionalen Lebensmitteln. Von bekannten Marken, über individuelle Designer-Shops, bis zu unerwarteten Schätzen - machen Sie einen Einkaufsbummel durch das kleine aber feine Kaufhaus und entdecken Sie hochqualitative Produkte und Gaumenfreuden.

Die KITZ GALLERIA bildet eine bequeme und direkte Verbindung zwischen dem Stadtteil Gries, mit zahlreichen Parkmöglichkeiten, und der Kitzbüheler Fußgängerzone.

Zeit für Genuss!

Die Genuss-Szene in der KITZ GALLERIA kombiniert das Shoppingerlebnis mit Gaumenfreuden und erholsamen Stunden.

Von kostbaren Spezialitäten und Lebensmitteln aus der Region, über mediterrane Köstlichkeiten, bis hin zu erfrischenden Cocktails erstreckt sich die einladende Vielfalt.

In der warmen Jahreszeit finden die Gäste eine Oase der Ruhe auf der schönen Sonnenterrasse mit Blick auf die Gamsstadt.

Einkaufstipps - Shopping 125

GENUSS

FÜR ALLE SINNE

Erleben Sie Shoppingvielfalt und Gaumenfreuden unter einem Dach vereint. facebook.com/kitzgalleria

KITZ GALLERIA - 6370 KITZBÜHEL - IM GRIES 20 - VORDERSTADT 17 WWW. K I T Z - G A L L E R I A . A T

126

Einkaufstipps - Shopping

DEWALDs WEINLADEN

Im Gries 15, Kitzbühel, Tel. 05356/64629, www.dewalds.at In seinem Weinladen bietet Georg Dewald ein vielfältiges Sortiment an österreichischen Weinen an, kombiniert mit Weinen aus Italien, Deutschland, Frankreich und Spanien. Zur Auswahl der richtigen Weine kann ein Großteil verkostet werden. Weiter findet man im Sortiment diverse Schaumweine, Spirituosen, belgische Biere und Feinkostartikel. Und seit nunmehr 5 Jahren gibt es hier den legendären, selbstgemachten original „Elsässer Flammkuchen“, dazu ein Glas Wein aus der großen Auswahl offener Weine.

SO SCHÖN KANN KÜCHE SEIN!

Küchenplanung und Ausführung vom Feinsten.

Mit Küchen aus unserer eigenen Tischlerei oder von unseren Partnerfirmen unterstützen wir Sie gerne, um Ihren Küchentraum zu erfüllen.

Ihre perfekte Küche erhältlich bei DIE WOHNIDEE , Fritz Huber, Im Gries 1, Kitzbühel, www.diewohnidee.at.

NEU: NUTRI BOOST MULTIFUNKTIONSMIXER Der Nutri Boost ist ein praktischer Küchenhelfer, der sich durch sein vielfältiges Zubehör auszeichnet und sich so zum Zerkleinern und Mixen verschiedenster Zutaten eignet.

Die Bedienung ist denkbar einfach.

Besonders praktisch auch die beiden Deckel mit Trinköffnung für den „Smoothie To Go“. Ideal auch für die Zubereitung von gesunden Suppen, Saucen, Pestos und vielem mehr. Erhältlich in der Dekothek in Reith. Schauen Sie vorbei, lassen Sie sich beraten und genießen Sie dabei einen selbstgemachten Smoothie. www.dekothek.at

Einkaufstipps - Shopping 127

Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries 1, A-6370 KitzbĂźhel Telefon 05356 / 62630, www.diewohnidee.at

128

Einkaufstipps - Shopping

AMETHYST KROPFKETTE mit Silberschließe und Süßwasserperlen sowie Amethyst Ohrringe mit Zirkonia.

Erhältlich bei Schmuck-Uhren Messner in der Vorderstadt 13 in Kitzbühel.

JETZT NEUE LOOKS ENTDECKEN!

FG_0057_90x135+3mm.indd 1

22.06.16 14:18

s.Oliver in der Kitz Galleria ist DIE Adresse für trendige & coole Styles, auf die FRAU und MANN vertrauen können.

Das s.Oliver Team freut sich auf Ihren Besuch & berät Sie gerne. s.Oliver – Kitz Galleria – 6370 Kitzbühel

Trendige, hochfunktionelle OUTDOORBEKLEIDUNG von ORTOVOX, Norrøna, Schöffel, North Face, Dynafit und vielem mehr, erhältlich bei INTERSPORT KITZSPORT, Jochberger Straße 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504

Einkaufstipps - Shopping 129

DER NEUE CONCEPT-STORE

IN REITH BEI KITZBÜHEL

und viele mehr Kitzbüheler Str. 47 | 6370 Reith bei Kitzbühel Mo - Fr: 10.00 - 13.00 und 14.00 - 18.00 | Sa: 10.00 - 13.00 Termine nach Vereinbarung: +43 664 5263154 | www.dekothek.at

130

Einkaufstipps - Shopping

ELEKTRO SEISL

Vorderstadt 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62661 Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für Elektro-Installationen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von Elektrogeräten, Montage von Sat- und Kabel-TV Anlagen usw. sowie Verkauf von Batterien, Taschenlampen, Glüh-, LED- und Speziallampen in jeder Stärke und Form.

Elektro Seisl bietet die größte Auswahl an nati-

onalen und internationalen Tageszeitungen sowie Fachmagazinen im gesamten Tiroler Unterland. Außerdem finden Sie bei Elektro Seisl zahlreiche Souveniers, Ansichtskarten, Billets und eine umfangreiche Auswahl an Deko-Artikeln, Geschenken sowie Spielzeug für die Kleinen. Gerne berät Sie das Team von Elektro Seisl bei der Auswahl eines Geschenkes oder eines Geschenkgutscheines, wie z.B. für ein Zeitungsabo. Elektro Seisl ist zudem auch Lotto & Toto Annahmestelle. Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7 bis 18 Uhr, Samstag von 7 bis 17 Uhr.

Exclusive Souvenirs aus Kitzbühel finden Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

Fast erdrückt wird Mitarbeiterin Bettina von der großen Auswahl an Plüschtieren.

Elektro seisl

Installationen • Service • Verkauf Zeitungen • Illustrierte Geschenksartikel • Lotto Annahmestelle

6370 Kitzbühel • Vorderstadt 7 • elektro.seisl@kitz.net • Tel. 62661

Einkaufstipps - Shopping 131

MESSNER SCHMUCK UHREN SWAROVSKI

Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62406, messner-gmbh@gmx.at Seit nunmehr 160 Jahren gibt es das Geschäft Messner in der Vorderstadt. Es ist bekannt und beliebt für den Einkauf von Swarovski Produkten, Uhren und Schmuck.

Vor allem die trendige Swatch und die exklusive Tissot Uhrenkollektion ist Uhrenliebhabern einen Besuch wert.

Als Swarovski Partner-Boutique sind neben der vielfältigen Auswahl aus der aktuellen Kollektion auch viele Sammlerstücke erhältlich.

Wer auf der Suche nach einem Schmuckstück ist, der lässt sich gerne von den freundlichen und fachkundigen Mitarbeiterinnen beraten.

Ob Gold-, Silber- oder Trachtenschmuck - das Angebot reicht von top aktuell bis traditionell.

MESSNER JOSEF GMBH Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406 messner-gmbh@gmx.at

SWAROVSKI Rhodinierte Halskette und Ohrstecker

Die Pfeilspitze in klarem Kristallpavé unter dem facettierten, klaren Kristallquadrat macht diese Kreation zu einem Klassiker und Kultobjekt zugleich.

Die Halskette ist 38 cm lang.

132

Einkaufstipps - Shopping

ENGEL & VÖLKERS Immobilienmakler 14 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel – eine Erfolgsgeschichte!

Mit insgesamt sechs Wohnimmobilien-Shops sind wir 2 x in zentraler Lage von Kitzbühel sowie in Innsbruck, St. Johann in Tirol, Seefeld in Tirol und Zell am See vertreten. Die Transparenz bei der Vermittlung sowie das Erfahrungswissen gehören zu unseren Kernkompetenzen. Wir verstehen es, das jeweilige Objekt mit seinen Vorteilen zu präsentieren und einen erfolgreichen Verkauf zu realisieren bzw. die individuellen Wünsche unserer Suchkunden zu erkennen, um ihnen ihre Traumimmobilie zu vermitteln.

Unser Service reicht von der Bewertung der Immobilie, der genauen Erfassung des Bedarfs des

Suchkunden, der Präsentation, der Werbung, der Kommunikation im Netzwerk, bis hin zur Vertragsgestaltung, der Abwicklung, der Übergabe und der Nachbetreuung. Engel & Völkers – als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen – bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl für den Kauf als auch für den Verkauf Ihrer Immobilie.

Mit über 700 Standorten in 36 Ländern auf 4 Kontinenten können wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur Verfügung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder die Wunschimmobilie zu finden.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung.

Welcome by Engel & Völkers Tirol & Zell am See Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel kitzbuehel@engelvoelkers.com Telefon: +43-5356-71615

Seegasse 9, 5700 Zell am See zellamsee@engelvoelkers.com Telefon: +43-6542-47470

Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel kitzbuehel@engelvoelkers.com Telefon: +43-5356-71615

Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck innsbruck@engelvoelkers.com Telefon: +43-512-551077

Poststraße 3a, 6380 St. Johann in Tirol kitzbuehel@engelvoelkers.com Telefon: +43-5352-63191

Klosterstraße 608, 6100 Seefeld seefeld-tirol@engelvoelkers.com Telefon: +43-5212-52639

Einkaufstipps - Shopping 133

133

Servus INFOS VON A-Z Shopping guide RUND UM DIE GESUNDHEIT

134-135

STADTAMT KITZBÜHEL

138

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE

139

NOTRUFNUMMERN 141 POLIZEI 142 TUI - DAS REISEBÜRO

143

TAXI 144 KITZBÜHEL TOURISMUS

144

134

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

GESUNDHEIT / Health APOTHEKE / Chemist Apotheker-Notrufnummer 1455 Kitzbühel: Rosenapotheke Tel. 05356/62207 Stadtapotheke Tel. 05356/62415 Kirchberg: Apotheke Kirchberg Tel. 05357/2210 Sonnberg Apotheke Tel. 05357/20277 Hausapotheken: Dr. Schwentner, Reith b. K. Tel. 05356/63424 Dr. Plattner, Jochberg Tel. 05355/20071 ARZT / Doctor Kitzbühel: Dr. Eva Bartl Tel. 05356/63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch Tel. 05356/65457 Dr. Clemens Gasser Tel. 05356/64851 Dr. Gerold Härting Tel. 05356/601-235 Dr. Michael Koprowski Tel. 05356/62416 Dr. Reinhold Mitteregger Tel. 05356/71144 Dr. Helmuth Obermoser Tel. 05356/63333 Dr. Helmuth Obermoser jun. Tel. 05356/63333 Dr. Beate Obermoser Tel. 0650/5334803 Dr. Heinz Truschnowitz Tel. 0699/113199 80 Jochberg: Dr. Michael Plattner Tel. 05355/20071 Aurach: Dr. Gertrude Schmid Tel. 05356/72326 Reith bei Kitzbühel: Dr. Iris Brandstätter Tel. 05356/62188 Dr. Christiane Schwentner Tel. 05356/63424 Dr. Hans Halten Tel. 0664/4463826 Dr. Iris Prethaler Tel. 05356/62188 Kirchberg: Dr. Franz Berger Tel. 05357/4541 Dr. Horst Fischer Tel. 05357/3325 Dr. Josef Tassenbacher Tel. 05357/3757 Dr. Diana Prader Tel. 05357/2803 FACHARZT in Kitzbühel: • Allgemeinmedizin: Dr. Kerstin Gasser-Puck Tel. 0650/3060760

• Anästhesiologie u. Intensivmedizin: Dr. Miroslav Cada Tel. 0664/3842062 • Anästhesie und Akupunktur: Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer

Tel. 05356/64754 • Augenheilkunde & Optometrie: Dr. Fred Breitfuß Tel. 05356/73045 Dr. Axel Schidlbauer Tel. 05356/75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig

Tel. 05356/601-301 • Allgemeinchirurgie und Viszeralchirurgie: Dr. Thomas Grißmann Tel. 05356/71659 • Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Dr. Josef Manzl Tel. 05356/65840 Dr. Bernhard Sachs Tel. 05356/72526 Dr. Marianne Moll Tel. 05356/601-0 Dr. Sandra Plischke Tel. 05356/73300 • Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dr. Mechthild Ottenthal Tel. 05356/65840-4 Dr. Karen Vorberg Tel. 0676/7341317 Dr. Norbert Kohrgruber Tel. 05356/71659 • Hals-Nasen-Ohren: Dr. Helmut Bodner Tel. 05356/66676 • Innere Medizin: Dr. Elisabeth Caramelle Tel. 05356/72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm

Tel. 0664/ 5463045 Dr. Gunter Hengl Tel. 05356/66600 Dr. Andrea Schwaiger Tel. 05356/73656 • Kieferorthopädie: DDr. Nikolaus Neunteufel Tel. 05356/74490 • Lungenkrankheiten: Dr. Elisabeth Caramelle Tel. 05356/72164 • Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: DDr. Michael Sereinig Tel. 05356/601-300 • Neurologe: Dr. Werner Hengl Tel. 05356/62227 Dr. Artur Mair Tel. 05356/62227 • Orthopädie und orthopädische Chirurgie: Praxisgemeinschaft Dr. Hans-Peter Tschallener, Dr. Joachim Strümpell und Dr. Miroslav Cada Tel. 0664/3842062 Doz. Dr. Michael Ogon Tel. 05356/601

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: 112

Feuerwehr: 122

Dr. Wolfram Schmidt Tel. 05356/71213 • Physikalische Medizin u.

Allgemeine Rehabilitation: Dr. Marion Reinitzhuber Tel. 0664/4646868 • Radiologie: Dr. Eberhart Partl Tel. 05356/66166 • Urologie: Dr. Christoph Vergeiner Tel. 05356/72060 • Unfallchirurgie: Dr. Sandor Topay Tel. 05356/66866-0 Dr. Joachim Strümpell Tel. 0664/3842062 Facharzt in Reith b. K.: • Innere Medizin: DDr. Petja Piehler Tel. 0049/151/23462246 • Neurologe: MR Dr. Wolfgang Soukop Tel. 05356/73379 • Chirurgie und Sporttraumatologie: Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel: Dr. Andreas Gredler & Dr. Günter Schwentner Tel. 05356/63012 • Frauenheilkunde u. Geburtshilfe Prof. DDr. Johann Huber Tel. 05356/64664 Facharzt in Kirchberg: • Innere Medizin: Peter Grassl Tel. 05357/4321 GESUNDHEITSZENTRUM / Health center 6370 Kitzbühel, Hornweg 28, Tel. 05356/601-0, www.gz-kitz.at KRANKENHAUS / Hospital Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann, Bahnhofstr. 14 (direkt neben dem Bahnhof in St. Johann), Tel. 05352/606, www.khsj.at. (Fahrzeit von Kitzbühel ca. 15 Minuten). Eine Dialysestation befindet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann.

REHAZENTRUM KITZBÜHEL Hornweg 32, Tel. 05356/67067-0, www.reha-kitz.at RETTUNG / Rescue Österr. Rotes Kreuz - Bezirksstelle Kitzbühel

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

A Polizei:

133

Rettung Rotes Kreuz: 144

Wagnerstraße 18, Kitzbühel, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at PHYSIOTHERAPIE / Physiotherapy Physiotherapie Balance Jochberger Str. 96/DLZ II Kitzbühel, Tel. 05356/66536 praxis@balance-physio.at www.balance-physio.at Physiotherapeutin Claudia Haselwanter, Physiotherapie Angelika Brandstätter, Physiotherapie Bürgerhof, Physiotherapie Kitzbühel, Physio Wilder Kaiser, Therapiezentrum Kogler.

TIERARZT / Veterinarian in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner Tel. 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner Tel. 05356/71721 Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco

Tel. 0699/10177378 Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele Tel. 0676/9763112 Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg Tel. 05356/ 20230 in Kirchberg: Nicole Haas Tel. 0664/450 6160 ZAHNARZT / Dentist in Kitzbühel: Dr. Robert Bauder Tel. 05356/66669 Dr. Fuchs-Martschitz Tel. 05356/66669 Dr. Martin Gröbner Tel. 05356/74847 Dr. Astrid Hengl Tel. 05356/62215 Dr. Fritz Hieninger MSc & Dr. Thomas Peters

Tel. 05356/64581 Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher

Tel. 05356/62065 Dr. Marc Laggner Tel. 05356/63064 Dr. Uwe Leßmeister Tel. 05356/63306 Dr. Kristin Pichl Tel. 05356/64644 in Kirchberg: Dr. Michael Abermann Tel. 05357/2695

135

136

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z A ANREISE per Zug & Bus / Arrival by train & bus In Kitzbühel gibt es drei Haltestellen: Hauptbahnhof, Hahnenkamm und Schwarzsee.

Zugverbindungen, Tel. 051717, www.oebb.at.

Busverbindungen, Tel. 0512/561616, www.vvt.at ALTENWOHNHEIM KITZBÜHEL / Retirement home Hornweg 20, Kitzbühel, Tel. 05356/62413, info@awh-kitz.at, www.awh-kitz.at AUTOVERMIETUNG / Car rental Hertz Kitzbühel, SIXT Kitzbühel B BAHNHOF (ÖBB) / Railway station Hauptbahnhof am Bahnhofplatz 2, Zugauskunft Tel. 051717, www.oebb.at Am Kitzbüheler Hauptbahnhof halten alle internationalen Schnellzüge, Öffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr, nettes Bahnhofrestaurant. Eine Haltestelle befindet sich auch direkt vor der Talstation Hahnenkammbahn und am Schwarzsee.

BANK/GELDINSTITUT / Bank Kitzbühel: Sparkasse Kitzbühel: Zentrale befindet sich in der Bahnhofstraße. Filialen: Business Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4; s-Capital, Bahnhofstraße 6, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg.

Raiffeisenbank Kitzbühel: Zentrale am Achenweg 4; Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7; weitere Raiffeisen Bankstellen in Kitzbühel in der Vorderstadt, Jochberg, Aurach und Reith.

Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2; Capital Bank, Franz-Reisch-Straße 1; BAWAG P.S.K. mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11; Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1; Bank für Tirol und Vorarlberg AG, Vorderstadt 9; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstraße 9; Volksbank, Vorderstadt 24.

Kirchberg: Raiffeisenbank, Dorfstr. 2; Sparkasse Kirchberg, Hauptstr. 11; Volksbank Kufstein, Pöllmühle 2.

BANKOMAT/GELDAUTOMAT / Cash machine Kitzbühel: Sparkasse Bahnhofstraße, Vorderstadt und Jochbergerstraße (Badhaus); Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am Achenweg (Nähe Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (neben Landesreisebüro); Bank Austria, Hornweg; Spänglerbank, Jochbergerstraße; Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-Straße (bei der Post); Erste Bank, St. Johanner Straße (OMV Tankstelle); Volksbank, Vorderstadt.

Kirchberg: Postamt Kirchberg, Kalsfeld; Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße; Spar Kirchberg.

BAUHOF (Grubermühle) / Recycling yard St. Johanner Str. 97, Kitzbühel, Tel. 05356/62744 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 07.30-11.00 Uhr Montag, Dienstag und Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr Mittwoch: 14.00-18.30 Uhr Samstag: 08.00-11.00 Uhr BERGBAHN AG / Mountain railways Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a, Tel. 05356/6951-111 www.kitzski.at Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1411 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TV-Kanal im Kitzbüheler Kabel TV.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BÜCHEREI ÖFFENTLICH / Library Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 05356/63282 Jochberg: Martengasse 2, Pfarrhof, Tel. 05355/5212

CASINO KITZBÜHEL

Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62300, kitzbuehel.casinos.at Direktor: Gerhard Heigenhauser

C CAMPING / Camping Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at COMPUTERIA Im Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, Tel. 05356/62413, www.awh-kitz.at Öffnungszeiten: jeden Di, 14.00 bis 17.00 Uhr F FEUERWEHR / Fire Brigade Notruf: 122 Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel Gerätehaus Stadtfeuerwehr Kitzbühel: Jochbergerstraße 15, Kitzbühel Tel. +435356/62335, (nicht 24 Stunden besetzt), E-Mail: feuerwehr@kitz.net FISCHEREI / Fishing Fischerkarten (Jahreskarten für den Schwarzsee) erhältlich bei Frau Hilde Sohler, Stadtamtsdirektion, Tel. 05356/62161-18.

FLUGHAFEN / Airport Sportflugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502, www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km, Tel. 0512/22525-0, www.innsbruck-airport.com Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580, www.salzburg-airport.com Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/ 97500, www.munich-airport.de FREIZEITWOHNSITZ / Secondary residence Infos im Stadtbauamt, Tel. 05356/62161-51

Magische Momente im Casino Kitzbühel.

Das Casino Kitzbühel hat zu jeder Jahreszeit Saison, denn Action, Entertainment und Nervenkitzel gibt es im gemütlichen Casino Kitzbühel an 364 Tagen im Jahr. Neben prickelndem Spielvergnügen kann man im Casino auch in eine Welt voller Überraschungen eintauchen und das alles verbunden mit kulinarischen Köstlichkeiten im Restaurant „Cuisino Kitzbühel“.

Die abwechslungsreiche Speisekarte bietet Genüsse vom Feinsten und das zu moderaten Preisen. Bei einem 4-gängigen Dinner & Casino Menü kann man sich nicht nur kulinarisch verwöhnen lassen, denn quasi als Nachspeise taucht man anschließend in die Welt von Roulette, Black Jack und Poker oder entspannt sich an den Spielautomaten.

Darüber hinaus gibt es Überraschungen in Form von Verlosungen mit sensationellen Preisen, wie zum Beispiel jeden Mittwoch, am Damentag, wo wertvolle Preise speziell für Damen an die Frau gebracht werden. Das Casino Kitzbühel punktet aber auch das gesamte Jahr hindurch mit kulturellen Highlights.

Selbstverständlich stehen aber auch immer wieder spannende Turniere am Programm, die sowohl bei heimischen als auch bei internationalen Pokerspielern sehr beliebt sind. Sämtliche Details finden Sie unter: kitzbuehel.casinos.at

137

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

138

FUNDAMT / Lost an found Kitzbühel: Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, im Parterre, Tel. 05356/62161-10 Kirchberg: Im Gemeindeamt, Hauptstraße 8, Tel. 05357/221312

H HALLENBAD / Indoor swimming pool Badezentrum Aquarena, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711 HUNDEBETREUUNG / Dogsitting Informationen dazu erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus, www.kitzbuehel.com

G GALERIE / Gallery Kitzbühel: Stadtgalerie KITZ Art, Im Gries 21; art box - im alten Gericht; Atelier Insam; Billa Corso Künstlerfenster; Chapter 1, Sue art gallery & Angi´s Shop; Kunstgalerie Kitz Art; Galerie Gaudens Pedit; Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel; Kunst & Antiquitäten Galerie; Zeitkunstgalerie.

Kirchberg: AAArt Foundation.

GEMEINDEAMT / Municipal offices Stadtamt Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20, Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25, stadtamt@kitzbuehel.at, www.kitzbuehel.eu Gemeindeamt Reith bei Kitzbühel, Dorf 5, Tel. 05356/65410, www.reith.eu Gemeindeamt Aurach, Oberaurach 6, Tel. 05356/64511-0, www.aurach.tirol.gv.at Gemeindeamt Jochberg, Dorf 22, Tel. 05355/5202, www.jochberg.tirol.gv.at Gemeindeamt Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 05357/2213, www.kirchberg.tirol.gv.at

SERVUS Gästemagazin 1. Winterausgabe 2016/2017 (Weihnachten) ation Gästeinform - Jänner 2017

© Michael Werlbeger

Dezember 2016

S ENLO KOST tnehmen Mi zum

Kitzbühel besten Seiten von Seit 35 Jahren die , Sport & Freizeit, Veranstaltungen, Ausflugstipps Infos A-Z, uvm.

Shopping, Hotel- und Gastronomie,

Ab Ende November 2016 erhältlich.

Anzeigenschluss ist der 20. Oktober (KW 42). kitz@servusgaesteinfo.at

HUNDEVERORDNUNG - Urlaub mit dem Hund/ Dogs Regulation - Vacation with dog Die Verwaltung hat gesetzlich festgelegt, dass die Hunde bitte an die Leine zu nehmen sind und dass auch die Kotaufnahmepflicht besteht.

HUNDEWIESE / Meadow for the dog In einem eingezäunten 3.200 m2 großen Areal an der Reither Kreuzung, ausgestattet mit Bänken, Mülleimern und Hundesackerl-Spendern, können sich die Vierbeiner so richtig austoben.

I INTERNET / Internet hotspots Kitzbühel: Eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com Jochberg: W-Lan HotSpot vor dem Informationsbüro.

Aurach: Infotafel mit einem integrierten W-Lan HotSpot.

J jugend.freiraum.kitz 6370 Kitzbühel, Im Gries 13, freiraum.kitz@ gmail.com, Tel. 0676/844019 324, Öffnungszeiten: Mi-Sa, 15.00-21.00 Uhr. An jedem ersten Samstag des Monats ist der Jugend-Freiraum geschlossen.

Aktuelle Infos auf der Facebook-Seite.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z K K3 KITZKONGRESS WIRTSCHAFTSKAMMER Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. 0699/1535 6300, www.kitzkongress.at KINDERBETREUUNG / Babysitting Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros, Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg, Tel. 05357/2000, www.kitzbuehel-alpen.com KINO CENTER / Cinema Filmtheater Kitzbühel, Hinterstadt 18 (neben Kitzbühel Tourismus), Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet.

Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender im Kitzbüheler Anzeiger.

KIRCHE & GOTTESDIENSTE / Church Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski Pfarramt: Pfarrau 2, Tel. 05356/66659, www.pfarrekitzbuehel.at Hl. Messen in der Sommerzeit: Samstag: 19.00 Uhr Pfarrkirche (am letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst); Sonntag: 10.00 Uhr Pfarrkirche; Dienstag: 15.30 Uhr Altenwohnheim; Mittwoch und Freitag: 8.30 Uhr Katharinenkirche.

Evangelische Christuskirche Kitzbühel: Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577.

Evang. Gottesdienste: jeden So 10.00 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn), jeden 1. u. 3. So mit Abendmahl, jeden 1. Mi im Monat um 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim.

Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith bei Kitzbühel: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski Pfarramt: Kirchweg 2, Tel. 05356/65415, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienste: Sonntag 8.30 Uhr, 1. Mittwoch im Monat 14.00 Uhr, 4. Samstag im Monat 19.00 Uhr. Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Pfarrer: Manfred Hagauer Pfarramt: Martengasse 2, Tel. 05355/5212, Gottesdienste: Sa um 09.30 Kapelle Jochbergwald, So um 10.00 Pfarrkirche Jochberg.

Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach: Pfarrer und Pfarramt: siehe Pfarramt Jochberg Gottesdienste: Sonntag um 08.30 Uhr. Pfarrkirche Kirchberg zum Hl. Ulrich: Pfarrer: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt: 6365 Kirchberg, Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332, www.kirchberg.org Gottesdienste: Sonn- und Feiertage um 10.00 Uhr, Montag um 9.30 Uhr im Sozialzentrum, Freitag um 9.00 Uhr, Samstag um 19.00 Uhr. Expositurkirche Aschau zum Hl. Kreuz: Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarrhof Aschau, Dorf 13, Tel. 05357/8290, www.kirchberg.org Gottesdienste in Aschau: Sonn- und Feiertage um 8.30 Uhr, Dienstag um 19.00 Uhr. Franziskaner der Immaculate Kapuzinerkloster Kitzbühel: Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Str. 11, Tel. 05356/64095, www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com.

Gottesdienste: Sonn- und Feiertags um 9.00 und 19.00 Uhr. Montag, Dienstag, Donnerstag und Samstag 8.00 Uhr; Mittwoch & Freitag 19.00 Uhr. Die Gottesdienste werde in der Klosterkirche gefeiert.

139

140

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z M MEDIENHAUS Kitzbüheler Anzeiger & Servus Gästemagazin Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel Servus KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18, Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at st.johann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Andreas Erber, Tel. 0664/2620000 Anita Lutzmann, Tel. 0664/4030869 Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976, Fax 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, lutzmann@kitzanzeiger.at Andreas Erber, erber@kitzanzeiger.at Verwaltung & Abo:

verwaltung@kitzanzeiger.at abo@kitzanzeiger.at MUSEUM / Museum Museum Kitzbühel - Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274 info@museum-kitzbuehel.at www.museum-kitzbuehel.at Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde - befindet sich in zwei der ältesten historischen Gebäude der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt sowie in die Region Kitzbühel.

Sonderausstellung von 4.6. bis 1.10.2016: Waldes Zeitgenossen - Malerei und Grafik der klassischen Moderne in Tirol. Öffnungszeiten Sommer 2016 (29.3. bis 1.10.)

Di bis Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr. Von 16.7. bis 18.9. 2016: Täglich von 10.00 von 17.00 Uhr, Do 10.00 bis 20.00 Uhr. Jeden Donnerstag um 18.00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung und die Sammlung Walde.

IMPRESSUM: SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18.

Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Sekretariat, Layout, Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at.

Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente.

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden und von Vereinen zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Titelbild: ©Tirol Werbung/Krings Maren. Weitere Fotografen: Jan Frankl, shutterstock, www.tourenwelt.at, MK Reith, MK Aurach, Stadtmusik Kitzbühel, MK Kirchberg, MK Aschau, MK Jochberg, Büro Marc Pircher, Vicky Rass, Rass & Dorner, Gerald Lobenwein, kitzmusik.at © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933/VBK Wien, kitzmusik.at/Lobenwein, Michael Dehni (Yogafestival), medialounge, Lifestyle Events Reinhardt & Sommer, Stefan Adelsberger, Kitzbühel Anzeiger, Roland Haschka, © OK Hochfilzen C. Einecke, Kitzbühel Tourismus, Michael Werlberger, Franz Reifmüller (PanoramaBahn), Joe Hölzl, Markus Mitterer (Sommertheater), Bergbahn AG Kitzbühel, Casino Kitzbühel, Cinepromotion und Filmmarketing GmbH, Kitzbüheler Anzeiger, Johanna Monitzer, Elisabeth Pöll. © Tirol Werbung: Wiedenhofer Martina, Wolfgang Ehn, Norbert Freudenthaler, Michael Werlberger, Mallaun Ludwig, mirjageheye5, Jens Schwarz, © Kitzbüheler Alpen Marketing: ©ghost-bikesgmbh, Tropper Kurt (2), Martin Lugger, Johannes Felsch. © shutterstock: 91957667, 92438431, 100404970, 314916074.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Am 1.5. und 6.8.2016 geschlossen!

Eintrittspreise: Erwachsene: € 6,50, Gruppen: € 4,50, Kinder & Jugendliche bis 18 Jahre frei.

• Bauernhausmuseum Hinterobernau: von 1.

Juni bis 30. September täglich von 13.00 -17.00 Uhr geöffnet. Sonderöffnungszeiten Samstag Nachmittag im Mai und Oktober.Sonntag geschlossen! Eintrittspreise: Erwachsene mit Gästekarte € 4,50, Kinder € 1,00. www.bauernmuseum-kitz.at • Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ am Oberhausenweg in Jochberg. Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich, Tel. 05355/5223.

• Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, Schulgasse 3, jeden Di von 17.00-19.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung, Tel. 05355/50069. www.museum-jochberg.at • Krampusmuseum des Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, Tel. 0664/6407350, www.ruatnpass.at • Flipper Museum: in der Ladestraße (Nähe Bahnhof, Seiteneingang von Früchte Maier) in Kitzbühel, Tel. 0676/52192 66, www.flipperautomaten.com. So und Mo, 16.00-20.00 Uhr oder per Terminvereinbarung.

Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel 05356/ 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung Feuerwehr) 122 P PANORAMASTRASSE / Scenic route KITZBÜHELER HORN Ca. 2 km nördlich vom Zentrum Kitzbühels führt eine lange Mautstraße direkt zum Alpenhaus auf 1.670 m. Beim Restaurant steht ihnen ein großer Auto-, Bus- und Motorrad-Parkplatz zur Verfügung. Preise: PKW € 10,00, Bus € 20,00, Motorrad € 5,00, Personenmaut € 3,00 mit Rückvergütung im Alpenhaus.

PANNENDIENST / Breakdown service ARBÖ Pannen-Notruf 123, Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120, Tel. 05356/65829

NACHHILFE Schülertraining aktiv. OnlineTraining, Maturavorbereitung, Erwachsenenbildung. ArcheNEO 1b, 1.

Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf, Tel. 0676/7016199, www.schuelertraining-aktiv.at

PARTNERSTADT / Partner city Greenwich / Conneticut / USA - seit 1961 Yamagata / Japan - seit 1963 Sun Valley / Idaho / USA - seit 1967 Sterzing / Südtirol / Italien - seit 1971 Rueil Malmaison / Frankreich - seit 1979 Bad Soden am Taunus / Deutschland - seit 1984 Der Kitzbüheler Bildhauer Sepp Dangl fertigte die Wappenbilder der Schwesternstädte, welche sich am Vorplatz der Sparkasse der Stadt Kitzbühel befinden.

NOTRUFNUMMERN Euronotruf 112 Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung Rotes Kreuz 144 Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19

PARKPLATZ / Parking Gebührenfrei: • P4 Pfarrau: 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abbiegen.

• Parkplatz Vogelfeld • P10 Parkplatz Schwarsee beim Stadtbad

N

141

142

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Parkplätze der Bergbahn AG: • P1 und P2 Hahnenkammbahn und Klosterfeld: 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle.

• P5 Hornbahn: Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminuten ins Zentrum. PKWund Bus-Parkplatz.

• P3 Streifalm: 5 Gehminuten ins Zentrum.

Parkplatz beim Sessellift Ganslern.

POLIZEI / Police Kitzbühel: Stadtpolizei Kitzbühel: Rathaus Parterre, Zimmer 4, Tel. 05356/6216110 und 05356/66233, Mo-So von 8-18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel: Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 100.

Bezirkspolizeikommando Kitzbühel: Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305.

Kirchberg: Polizeiinspektion Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 05 9133 7205.

Gebührenfreie Kurzparkzonen: • P6 Kapser Kreisl: Kurzparkzone, 180 Minuten gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark.

• P7 Tennis Stadion: 180 Minuten gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr.

• Parkplatz beim Sportpark: 180 Minuten gebührenfrei.

POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/62715-0, Auskünfte zu Bus- & Stadtverkehr, Fundstelle.

Gebührenpflichtige Kurzparkzonen Gebührenpflicht täglich von 8 bis 18 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage keine Gebührenpflicht, Kurzparkzone beachten.

P8 Parkplatz Im Gries, (180 min.), 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.

REHAZENTRUM KITZBÜHEL siehe Gesundheitsseiten

Weitere gebührenpflichte Kurzparkzonen befinden sich: Schulhof der Volksschule (120 min., nur in den Ferien), Klostergasse vor der Aquarena (120 min.), Untere Vorderstadt (30 min.), Bichlstraße (60 min.), Untere Gänsbachgasse (90 min.), Hornweg/Fischlechnerplatz (90 min.), Josef-Pirchl-Straße bis zum Postamt (90 min.), Kirchplatz (90 min.), Kirchgasse (90 min.), Im Gries vom Haus Nr. 14 bis Nr. 38 (180 min.), Im Gries vom Haus Nr. 2a bis Nr. 2d (90 min.), Wagnerstraße, Bezirksgericht (180 min.), Jochbergerstraße (90 min.), Hammerschmiedstraße (90 min.), Graggaugasse (90 min.).

REINIGUNG / Cleaning Carola Noichl, Aurach, Tel. 0664/2342001 Kitz Wash, SB Waschsalon, Josef-Pirchl-Str. 17 Perle Textilpflege, Wegscheidgasse 5 Phönix Putzerei, Graggaugasse 6

POSTAMT / Post office Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 11, Tel. 0577 677 Kirchberg: Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365 R

REISEBÜRO / Travel agency TUI REISEBÜRO Bichlstraße 9, Tel. 050 884 2690, kitzbuehel@tui.at, www.gute-reise.at

RETTUNG / Rescue Notruf: 144 Österr. Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel Wagnerstraße 18, Kitzbühel, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at RESTAURANT / Restaurants Eine komplette Auflistung der Gastronomiebe-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z triebe erhalten Sie unter der Servus Rubrik „Hotel- und Gastronomie Tipps“.

S SCHLÜSSELDIENST / Locksmiths Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Tel. 0664/ 1209033; Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550; Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, Tel. 05357/2304.

STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2, Tel: 05356/64588, stadtarchiv@kitz.net STADTWERKE Kitzbühel, Tel. 05356/65651, www.kitz.net Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen, Tel. 0676/83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen, Tel. 0676/83621630.

T TANKSTELLE / Gas station

OMV AG, St. Johanner Str. 15a, 24 Stunden geöffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geöffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18.

Elektro-Tankstellen: Im Gries, am Hahnenkammparkplatz, am Pfarrauparkplatz, bei den Stadtwerken und an der Tesla-Tankstelle (St. Johanner Str.) kann man kostenlos Strom tanken.

TAXI / Cab Lesen Sie auf der nächsten Seite TELEFON AUSKUNFT / Phone assistance

118877 TELEFONVORWAHL / Telephon area code von Österreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 Großbritannien 0044 Belgien 0032 Dänemark 0045 Frankreich 0033

LUST AUF URLAUB?

Das Reisebüro.

Genau meine Welt.

6370 Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0, e-mail: kitzbuehel@tui.at Mo - Fr: 9.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.00 Uhr (Februar bis August)

Die Reiseprofis haben für jeden Urlaubswunsch das richtige Angebot – egal, ob Bade- oder Kurzurlaub, Kreuzfahrt, Sport-/Aktivurlaub, Gesundheit & Wellness, Erkundungs- oder Gesellschaftsreise.

Genießen Sie persönliche Beratung und erstklassigen Service in Ihrem TUI Reisebüro in Kitzbühel – jetzt auch mit mobiler Reiseberatung!

Büroleiter Reinhard Maier und sein Team halten die besten Angebote für Sie bereit und freuen sich auf Ihren Besuch! Bis bald in Ihrem TUI Reisebüro, Bichlstraße 9, 6370 Kitzbühel, Tel. 050/ 884269-0, kitzbuehel@tui.at.

143

144

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z TAXI / Cab Kitzbühel: TAXISTÄNDE AM TAG von 6.00-19.00 Uhr: Hotel Zur Tenne, Spar Markt in der Bichlstraße, Hauptbahnhof, KitzGaleria Eingang im Gries, Hahnenkammparkplatz.

TIERSCHUTZVEREIN KITZBÜHEL / Animal welfare association Obfrau Inge Rauchenecker Rennfeld 4b, Kitzbühel, Tel. +43 (0)664 8600 636, www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY

TAXISTÄNDE IN DER NACHT von 19.00 bis 6.00 Uhr: Sterzingerplatz, Jochberger Tor, Kirchplatz vor dem alten Stadtspital, Kitzgaleria Eingang Gries, Badeanstalt Aquarena, Hahnenkammparkplatz.

Kirchberg: Taxistand am Tag und während der Nacht: Neben der Raiffeisenbank Kirchberg

Taxi M1 Kitzbühel

Inh. Markus Taxer 6370 Kitzbühel www.tm1.cc

+43 5356 65255

Taxi Monitzer Taxihotline

+43 5356 67200

664 4118640 Übersiedlungshotline +43 Kitzbühel und Reith bei Kitzbühel www.monitzer.info

Tel. 0650/4038655

Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

i

TOURISMUSVERBÄNDE Tourism associations Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 (neben Kino Kitzbühel) Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com, www.kitzbuehel.com Öffnungszeiten: www.kitzbuehel.com Kitzbüheler Alpen Tourist Information für KIRCHBERG, Hauptstraße 8, 6365 Kirchberg, kirchberg@kitzbuehel-alpen.com, Tel. 0043 (0) 57507/2100, www.kitzbueheler-alpen.com.

U ÜBERSETZUNGEN / Translations PRASKA Language-Coaching-Translation, ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf, Tel. 0676/7016199, www.praska.eu W

Taxi Peter Kitzbühel Inh. Peter Hirzinger, 6370 Kitzbühel http://www.taxi-peter.at

+43 (0)664 - 4132425

WCs ÖFFENTLICH Kapserkreisel gegenüber vom Mercedes-Benz Sportpark, Hahnenkammparkplatz, Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse Nähe Pfarrhof, Parkplatz Im Gries und unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

NEUES VON KITZBÜHEL TOURISMUS

146

TÜR FÜR CHINA GEÖFFNET

147

MODERNISIERUNG SPORTHOTEL REISCH

147

SEIDLALM NEWS, GONDEL FÜR FILL, NICOLE BEUTLER IN KITZ

148

GOLF FESTIVAL 2016, NEUES AM KITZBÜHELER HORN

149

WANDEREUROPIADE IN KITZBÜHEL, THE LONDONER FEIERT

150

KURZ NOTIERT

147, 149

145

Telegram News

Mietbike Kampagne

gruppe Kunterbunt

| Jochberg

Sabine Slechta T +43 (0)650 2771971 sabine@kinderkunterbu nt.co.at Infos zum Ferienp rogramm: : : Treffpunkt: ab 07.00 Uhr Kunterbunt Jochber : : Montag bis Freitag g von 08.30 bis 13.00 Uhr : : Preis: EUR 15,00 pro Tag Programme inform ation: : : Meeting point: from 7 a.m. Kunterb unt Jochberg : : Monday to Friday from 9 a.m. to 1 p.m. : : Price: EUR 15.00 per day

, Wildpark Aurach

Kitz für Kinder

Kitzbühel, Schaubergwerk

Anmeldungen Kind erbetreuung.

Childcare registrati on.

Kitz4Kids | Kitzbü hel

Michaela Kisch T +43 (0)664 5225265 michaela@kitzkids.com Infos zum Program m: : : Treffpunkt: 09.00 Uhr Volksschule Kitzbüh : : Montag bis Freitag el von 09.00 bis 13.00 Uhr : : Preis: EUR 15,00 pro Tag Bei schlechtem Wetter ist für ein Alternativprog ramm gesorgt.

Programme inform ation: : : Meeting point: 9 a.m. at Volksschule Kitzbühel (elementary school) : : Monday to Friday from 9 a.m. to 1 p.m. : : Price: EUR 15.00 per day An alternative program me is available in case of bad weather.

Kinder

© Gams-Logo-Design:

Alfons Walde 1933

/ VBK Wien

725 Kilometer Landweg trennen die Rhein-Metropole Köln von Kitzbühel - diese Entfernung bildet das Herzstück einer neuen Mietbike-Kampagne, welche die Gamsstadt im Sommer 2016 in Köln und Düsseldorf „auf die Straße“ bringt: 460 Verleihräder mit dem Slogan „Nur noch 725 km

bis nach Kitzbühel“ werden dabei in den Stadtverkehr geschickt. Zum Startschuss dieser neuen Kampagne startete am 9. Juni ein vierköpfiges Radteam von Düsseldorf in Richtung Berge.

Bereits am 12. Juni erreichten die Sportler die Gamsstadt und wurden bei ihrer Ankunft in Kitzbühel nach vier anstrengenden Tagen auf dem Fahrrad natürlich gebührend empfangen.

World's World's BestSki Ski Resort Best Resort

© Fotos: Bergbahn

146

Seit diesem Sommer gibt es einen eigenen Flyer für die Kinder, gespickt mit vielen Abenteuern.

Kitz für Kinder.

In diesem FolKitz for children. der erhalten Sie Informationen zum Programm Kitz4Kids sowie zur Kindergruppe Kunterbunt mit naturpädagogischem Hintergrund.

Holen Sie sich den kostenlosen Folder im Büro von Kitzbühel Tourismus.

Kitzbühel Tourism us Hinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, Austria T +43 (0)5356 66660 · info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Unterkunft buchen auf Book online on www.ki www.kitzbuehel.com/buchen tzbuehel.com/booking

www.kitzbuehel.com

Wer in Düsseldorf mal ein Stück Kitzbühel spüren möchte, der kehrt in die Kitzbüheler Stuben in Oberkassel ein. Seit vielen Jahren steht dort beim Empfang die Kitzbüheler Gams. Ein zweite Kooperation ist ein Sportgeschäft in der Düsseldorfer Innenstadt. Vor dem Eingang steht eine Holzbank mit einer Gams. Hier können es sich die Gäste gemütlich machen und unserem Kitzbühel etwas näher sein.

Telegram News

Know-How der Kitzbüheler Bergbahn öffnet Tür für China Tourismus Im Rahmen des Besuchs einer chinesischen Skigebiets-Delegation in der Gamsstadt unterzeichnet Kitzbühel ein Memorandum of Understanding (Absichtserklärung) für eine vertiefte Zusammenarbeit mit dem Skigebiet Vanke Lake Songhua Resort in Jilin. Bereits vor drei Jahren ergriff Kitzbühel Tourismus gemeinsam mit der Bergbahn AG Kitzbühel die Initiative und knüpfte erste Kontakte mit dem Resort. Mit speziell für den chinesischen Markt abgestimmten Packages will man der Mittelschicht aus Fernost, Kitzbühel in Zukunft schmackhaft machen.

Im Bild: Signe Reisch (Präsidentin Kitzbühel Tourismus), Changfeng Ding (CEO Vanke Lanke

Modernisierung abgeschlossen

Songhua Resort), Dr. Josef Burger und Walter Astl (beide Bergbahn AG Kitzbühel). Hinten: Mao Qinghe (Jilin Municipal Foreign Affairs Office) und Mag. Ellen Sieberer (Stadträtin Kitzbühel) bei der Unterzeichnung.

Kurz notiert Trainingslager des 1. FC KÖLN Vom 29. Juli bis zum 5. August haben alle Fußballbegeisterten und Fans die einmalige Möglichkeit, bei Trainingseinheiten des Vereins hautnah dabei zu sein. Der mehrfache Deutsche Meister und DFB-Pokalsieger kommt wieder nach Kitzbühel, um sich unter der Leitung des österreichischen Cheftrainers Peter Stöger auf den Bundesliga-Alltag vorzubereiten.

Ein Blick in das Toni-Sailer-Zimmer.

Cordial Cup Finale wieder in Kirchberg

Jedes Zimmer erzählt mittels Panoramabildern, Portraits und speziellen Farbwelten die Geschichte einer berühmten Persönlichkeit, die Kitzbühel in den letzten Jahrhunderten geprägt hat.

Die neuen Legenden-Zimmer werden durch eine Mischung aus hochwertigen Panoramabildern, Kurzdokumentationen und vor allem durch spezielle Farbelemente völlig unterschiedlich geprägt.

Damit ist die Modernisierung abgeschlossen und das Sporthotel Reisch kann seinen Gästen insgesamt 32 neu gestaltete Legenden-Zimmer auf vier verschiedenen Stockwerken anbieten.

Im kommenden Jahr findet das 20-jährige Jubiläum des Cordial Cups statt. Aus diesem Anlass soll das Finale in seiner Geburtsstätte in Kirchberg ausgetragen werden.

Mit acht Mannschaften fand 1998 zum ersten Mal der Cordial Cup am Kirchberger Sportplatz statt. Danach ging es für die Pfingstveranstaltung steil bergauf. Mittlerweile nehmen 164 Mannschaften an diesem Turnier teil, die sich im Vorfeld für den Cordial Cup qualifizieren müssen. Beim Finale 2017 rechnet man in Kirchberg mit 6.000 Zuschauern.

147

148

Telegram News

Es geht weiter mit der Seidlalm Der Kitzbüheler Ski Club tritt künftig als „Vermittler“ auf, damit es für die traditionsreiche Alm am Hahnenkamm eine „Kitzbüheler Lösung“ gibt.

Der bislang schon bestehende langfristige Vertrag mit dem K.S.C. konnte für weitere

25 Jahre erneuert werden. Dabei sprach der Grundeigentümer Florian Kofler dem K.S.C. zusätzlich das Vertrauen aus, als generalbeauftragter Verwalter nun auch Schritte zu setzen, die Seidlalm nach fast einjähriger Pause wieder mit Leben zu erfüllen. Zuletzt hatte Pauli Hechenberger mit Familie die Gastwirtschaft betrieben. „Eine Kitzbüheler Lösung wird angestrebt, die Seidlalm soll wieder bewirtschaftet werden.

Erste Gespräche mit möglichen Pächtern werden bereits geführt“, erzählt Huber. Ziel des Kitzbüheler Ski Clubs ist vordergründig, wieder Almwirtschaft und Gastronomie in eine Hand zu geben, damit die Einheit Seidlalm weiterhin besteht.

Eine eigene Gondel für den Südtiroler Hahnenkammsieger Jeder Skirennläufer, der einmal am Hahnenkamm gewonnen hat, darf sich über seine „eigene“ Gondel freuen. Im Juni war für den Hahnenkamm-Abfahrtssieger 2016, dem Südtiroler Peter Fill, der große Tag. K.S.C. Präsident Michael Huber, Tourismus Präsidentin Signe Reisch und Bergbahn Vorstand Sepp Burger haben Peter Fill die Gondel Nr. 24 überreicht.

Nicole Beutler gastiert im Rahmen des Filmfestivals 2016 in Kitzbühel Gemeinsam mit den Wiener Theatermusikern lädt die österreichische Schauspielerin und Chansonniére, Nicole Beutler am €24. August, um 19.30 Uhr in den K3 Kitzcongress Wirtschaftskammer Kitzbühel, zu einer faszinierenden und mitreißenden musikalischen Reise ein. Ticktes gibt es bei oeticket oder an der Rezeption des Sporthotels Reisch in Kitzbühel.

Foto: Caro Strasnik

Telegram News

14. Golf Festival Kitzbühel Im Juni war Kitzbühel wieder Treffpunkt für Golfbegeisterte aus Nah und Fern. Wie bereits im Vorjahr wurden die Gäste von Spitzengastronomen und Topwinzern kulinarisch verwöhnt – sozusagen Golfen auf Haubenniveau.

Highlight der Golfwoche war zweifellos einmal mehr die Streif-Attack: Vom Abschlag beim Hahnenkamm-Starthaus über die Mausefalle, den Steilhang und die Hausbergkante bis ins Tal waren zwölf Löcher bzw. 800 Höhenmeter als 4er-Texas-Scramble zu bewältigen – selbst für geübte Golfer eine große Herausforderung.

Hahnenkamm Rennleiter Axel Naglich holte sich vor seinem ersten Abschlag noch letzte Tipps von Hanni Wenzel-Weirather.

2 Hauben Koch Andreas Mayer vom Restaurant Schloss Prielau mit Signe Reisch.

15. Golf Festival Kitzbühel 19. bis 25. Juni 2017

(von li.) Kitzbühel Legende Hias Leitner, die beiden Hahnenkamm-Abfahrtssieger Marco Büchel und Peter Fill und dessen Vater Alois Fill an der berüchtigten „Mausefalle“. Fotos: pro.media

Wieder was Neues am Kitzbüheler Horn

Kurz notiert Führungen speziell für Kinder im Alpenblumengarten

Die Kids Kletterwiese am Horngipfel wurde mit neuen Fun-Elementen erweitert und sorgt mit neuen Balancierbalken, 2 Röhrenrutschen (à 20 m), zwei Hangrutschen, Trampolin und einer sanften Panorama Schaukel (3 m Breite) nicht nur bei den Kids für helle Begeisterung.

Ab sofort finden im Juli & im August jeden Tag um 13.00 Uhr (ausgenommen Samstag) Kinderführungen durch den Alpenblumengarten statt.

Die Kinder müssen eine erwachsene Begleitperson dabei haben, die die Verantwortung für sie übernimmt.

Anmeldung: Tel. 05356/69511411, hornbahn@kitzski.at.

149

150

Telegram News

Wandereuropiade zu Gast in Kitzbühel

Ende Mai war Kitzbühel Schauplatz der 3. Wandereuropiade. Rund 2.000 Teilnehmer aus 25 Nationen – unter anderem aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Japan – kamen in die Gamsstadt, um sich vom Kitzbüheler Wanderparadies zu überzeugen und sich die begehrten Europiade-Medaillen zu sichern. Höhepunkt des vom Österreichischen Volkssportverband veranstalteten

Spektakels war eine Marathonwanderung, die unter anderem zum Schwarzsee, auf den Hahnenkamm und den Steinbergkogel führte.

Die Veranstaltung findet alle 2 Jahre statt, nächste Austragungsorte sind Castelvetrano und Mazara del Vallo im Jahre 2018 in Sizilien.

40 Jahre - The Londoner Kitzbühel Seit dem Jahr 1976 gibt es das Londoner in Kitzbühel. Zu Beginn eröffnete Edith und Rik Gunell im Gries ihr Lokal „The Londoner“. Im Jahr 1980 eröffneten Sie dann bereits ihr zweites Lokal in der Franz Reisch Str. in Kitzbühel, das seit damals der Treffpunkt für alle Partyhungrigen ist.

Das 40-jährige Bestehen wird heuer so richtig gefeiert also, Save the Date am Samstag, 5.

November, ab 17.00 Uhr, Freunde & Wegbegleiter sowie am Samstag, 12. November, ab 18.00 Uhr für alle Besucher des Londoner Kitzbühel.