SERVUS Kitzbühel 1. Sommerausgabe 2016 by kitzanzeiger

Gästeinformation Mai - Ju Mai Ma Julilili 22016 0 6 01

Seit 35 Jahren die besten Seiten von Kitzbühel Veranstaltungen, Ausﬂugstipps, Sport & Freizeit, Hotel- und Gastronomie, Shopping, Infos A-Z, uvm.

KOSTENL OS zu m Mitneh

men

Wer glaubt, die schönsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

Herzlich Willkommen

Kitzbühel, Mai 2016 36. Jahrgang, Ausgabe Nr. 178

Servus liebe Gäste! Der Sommer steht vor der Tür, das heißt, laue Abende auf den Terrassen genießen und das quirlige Treiben in den Gassen beobachten. Kitzbühel und die umliegenden Orte Reith, Aurach und Jochberg haben sich wieder hervorragend auf den Beginn der Sommersaison vorbereitet. Wie jedes Jahr erwartet Sie ein vielseitiges Sport- und Kulturangebot. Für Ihr leibliches Wohl und den Genuss sorgen die Gastronomen mit ihren gemütlichen Terrassen und sommerlichen Gerichten. Und Einkaufen? Das macht ja bekanntlich in Kitzbühel zu jeder Jahreszeit Spaß.

12-38

Veranstaltungskalend r Veranstaltungskalender Calender of events Calender

39-64

Sport & Freizeit & Golf S Sport activitiess

65-74

Bergbahn AG Kitzbühel Cable cars

75-80 75-80

Ausﬂugszielee Excursion destinations

81-104

Hotel- & Gastronomie Hotel & Restaurant Guide

105-122 05-122

Einkaufs-Tipps Shopping S hopping guidee

Einen wunderschönen Aufenthalt wünscht Ihnen das Servus Team.

123-134 Informationen von A-Z Shopping guide Shopping

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler Impressum & Fotonachweise auf der Seite 130

Orte der Region

Schneller, breiter, leiser. Praxisgemeinschaft setzt auf neue MRI-Ära Dr. Gredler & Dr. Schwentner bieten Diagnostik und Therapie an einem Ort und seit kurzem das modernste MRI am Markt. Das neue MRI „MAGNETOM Aera“ leitet für die Praxisgemeinschaft Dr. Gredler & Dr. Schwentner in Reith bei Kitzbühel wahrlich eine neu Ära in der 3-D Bildgebung ein. Aber nicht nur technologisch überzeugt das High-Tech-Gerät: Denn das neue MRI bedeutet für die Patienten auch viel mehr Komfort. Sprich: 50% weniger Untersuchungszeit, mehr Platz, und weit weniger Umgebungsgeräusche als vergleichbare Geräte.

Diagnostik und Therapie an einem Ort und sofort.

Mit der Investition in das neue MRI-Gerät bleiben Dr. Gredler & Dr. Schwentner ihrer Philosophie treu: „Wir wollen als niedergelassene Sporttraumatologen den Menschen in unserer Region - und damit auch außerhalb des Krankenhauses - die bestmögliche medizinische Leistung bieten“, so die beiden Experten. „Unser Ansatz ist zudem, sowohl die Diagnostik als auch die

Therapie anzubieten, an einem Ort, sofort und aus einer Hand. Mit der Devise High Touch & High Tech - also das tiefe Verständnis, was Patienten erwarten sowie die fortschrittlichste medizinische Ausstattung möchten Dr. Gredler und Dr. Schwentner nicht nur ihrem Verständnis von moderner Medizin nachkommen sondern für allen Menschen in der Region auch die beste medizinische Grundversorgung zukommen lassen.

Info Box: State of the Art: „MRI MAGNETOM Aera“ vom Technologieführer Siemens. Mehr Komfort und Platz: Besserer Patientenzugang dank des Open Bore-Designs mit 70 cm Innendurchmesser. Keine Wartezeiten: 50% weniger Untersuchungszeit für den Einzelnen, bedeutet auch, dass mehr Patienten im selben Zeitraum untersucht werden können. Viel leiser: Bessere Schallreduktion gegenüber allen anderen MRI-Systemen. Entspannend: MoodLight-Beleuchtung sorgt für eine angenehme Atmosphäre für die Patienten.

Dr. Gredler & Dr. Schwentner: „Diagnose und Therapie an einen Ort“. Praxisgemeinschaft Dr. Gredler und Dr. Schwentner, Kitzbüheler Straße 33, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel 05356/63012, www.chirurgen.co.at

Orte der Region

DIE SUCHMASCHINE Schneller, breiter, leiser. Das neue MRI „MAGNETOM Aera“ läutet eine neue Ära LQ GHU ' %LOGJHEXQJ HLQ XQG ıQGHW selbst kleinste Verletzungen. Zudem bietet es mehr Platz als vergleichbare Geräte, ist wesentlich leiser und die Untersuchungszeit dauert nur noch wenige Minuten. Apropos schnell: Eine rasche Terminvereinbarung ist auch am Wochenende telefonisch möglich - ganz ohne zu googeln. * Conebeam CT-Technologie

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012

Orte der Region

Red Card: Die Gästekarte Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith bei Kitzbühel und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Diese ist für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes gültig! Mit der Gästekarte genießen Sie bei den verschiedensten touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 % bis zu 100 %.

Internationaler Stammgästeclub Kitzbühel Ab 10 Aufenthalten können Sie schon Mitglied im internationalen Stammgästeclub Kitzbühel werden. Als Dankeschön erhalten die Kitzbühel-Botschafter eine Member-Card, Urkunde, Nadel, kleine Aufmerksamkeiten und jährlich

Red Card

ww w.kitzb

uehel.com

gibt es eine Einladung zum Stammgästetreffen. Möchten Sie mehr wissen und Mitglied werden? Dann freut sich Nicoletta Plumm, Kitzbühel Tourismus, über Ihre Kontaktaufnahme, n.plumm@ kitzbuehel.com, Tel. 0043 5356 66660-15.

Kitzbühel Tourismus ehrte seine Stammgäste

Mit großer Begeisterung für unser Kitzbühel organisiert Ing. Leo Haimerl schon seit 30 Jahren Skitage für seine Herrenrunde. Im Gasthof Hagstein wurde das Jubiläum groß gefeiert. 25 treue Kitzbühel-Fans wurden in den Stammgästeclub aufgenommen.

Orte der Region

Jutta und Udo Ehrhardt – alles begann im Jahre 1953…. Mittlerweile sind 100 Aufenthalte daraus geworden. In ihrem Stammhotel Bichlhof bei Andrea und Walter Hopfner fühlt sich Familie Ehrhardt wie zu Hause. Sie kommen mehrmals im Jahr und bringen immer gleich die ganze Familie mit.

hre 40-rJnaationalertzbühel

Inte club Ki te mgäs vom Stam wird 16 t r e i Gefe . Juli 20 0 7. - 1

Heike und Dr. Norbert Conzen buchen schon seit 30 Jahren ihren Urlaub bei Maria und Michael im Goldenen Greif.

Frau Ulrike Umlauf hat viele Länder in ihrem Leben bereist, aber nach Kitzbühel kommt sie jedes Jahr. Inzwischen sind mindestens 60 Aufenthalte daraus geworden. In Kitzbühel trifft sie immer ihre Cousine Christina Gräﬁn von Roeden. Sie hat auch schon 40 Urlaube hier verbracht. Frau und Herr Widengren aus Schweden haben Kitzbühel auch zu ihrer zweiten Heimat gemacht.

Ben Madden aus Großbritannien hat während seines Studiums in Kitzbühel gearbeitet. Mittlerweile kommt er jedes Jahr zum Skifahren.

d Rennfel

Ac hr

MUSEUM (nur

aße ofstr hnh Ba

Leb enb erg weg

HAUPTBAHNHOF

ÖL BE

g nwe Ache

Klausnerfel

Leb en be rgs tra ße

ST. JOHANN I.T.

g we ain

SEE ARZ W CH

G BER EN B E L

Bahnhofstraße

Orte der Region

61)

Leben bergw eg

tzo ldWe g

SCH ATT BER G

n g l s t r aß gas e se

1 M au ra ch ld - fe HAHNENKAMM-

Ma ura chf eld

Berg wer k s w eg

as ug gga GraFl or ian iga sse

Malinggasse

Eins iede leiw eg

Sc hu lga sse

Ham m er s

BAHN

Straße erneron-W Ant

a rg sse hlo Sc

M M KA N E HN A H

Ger berg ass e Sterzingerplatz

Kinde garte

se gas ber We

Ha hn en ka mm str aß e

ies Gr

h Bic ali

tal rg be us Ha

ti eis

HA HN EN KA M M

STREIF 25

eg e

KitzKongress K3

e aß str m m ka en hn Ha

Ziel Abfahrt

Lugg

Ziel Slalom

es Gri

GOLFPLATZ Rasmushof ( 9 hole )

os ter ga ss e AQUARENA

e -P ns

o Alf

GANSLERN

ꌬ

rsta inte <H

dt > rsta rde < Vo

is eg chStr h-W aß isc e R e d ann fel m h r c He eis

Wald hofw eg

Kirchplatz

e -R nz Fra

w of g ldh we Wa rﬀ do ten s r Po

Un ter eG än sb ach g

Kirch gas se

ss e

rg a

Obere Gänsbachgas se

Pul vert urm we g

Fischlechnerplatz Fr e traß er-S -Erl anz

e aß str see arz hw

eg rnw Ho

asse

Pfa rra u

Ma rch feld gas se

rrau

Jos efHe ro ldStr aß e

Pf a

Wegscheidgasse

Burg stall stra ße

Leb en be r

lde -We g

eg gw

Evangelische Christuskirch

eg enw Ach

Fra nz -W a

Pfarr au

(B 170)

hl-Straße Pirc Josef-

REITH KIRCHBERG

Ölbergweg

de mena npro Ache

< Schwarzsee

R LE HE BÜ TZ KI

g rwe me Rö

Sommer)

Legend VON KITZBÜHEL Information

Seilbahn / Cableway Sessellift / Chairlift Hotel

ORNBAHNEN

Post / Post office

Hags teinw eg

e he

Bahnhof / Railway station Apotheke / Pharmacy

As ch ba ch bic hl

weg

ad ße men ra pro St hen n- Ac ur -Th ss ag Pa W

Trendsportplatz

Bankomat Bushaltestelle / Bus stop Parkplatz / Parking Parken barrierefrei Parking for disabled people WC WC barrierefrei / WC public for disabled people › Kirche - Kapelle / Church - Chapel

Aschba chf eld Zw ick erl eit en

eld dlf Jo

Aschbachweg

Rehazentrum Gesundheitszentrum

So nn en ta l

SO NN BE RG

Le itn er

Unterleitenweg

Museum

LMS

eld hoﬀ nen Son

Radverleih / Bicycles for hire Hallenbad / Indoor swimming

tat t

SPORTPARK

sse

e ass ng pe ap Kn

Kutschenfahrten / Carriage ride Lift / Elevator

Schloss Kaps

Brennerfeld

Tankstelle / Petrol station

(privat) 22

Straße erger Jochb

inggasse Bach

Eh ren b

TENNISSTADION Ried-K aps

Male rnw eg

achgass e

(B 1

AURACH JOCHBERG

ephira Ried-Z

le inmüh Höglra

Maler n w eg

Skischule / Ski school Spielplatz / Children's playground

Mercedes-Benz

r Weh

sse ga ch ba ren Eh

Jochber ger Stra ße

Golf / Golf course

Sonnen hofw eg

feld Sport

Schlo ßbergs traße

ßs

e traß ners Wag sse ga

se as

ꌬ

Skiverleih / Ski hire

eg gw ber ten Fais

hie Sc

sc hm ied str aß e

ne rst ra

ße

ed mi ch ers mm Ha asse g

Unterleiten weg

e fw ho en nn So

g rwe AS/HAK ine ste n u Tra

GOLFPLATZ Kitzbühel ( 9 hole )

i Im Büro des Kitzbühel Tourismus erhalten Sie einen übersichtlichen Stadtplan um nur Euro 1,00. You can buy a detailed town map for Euro 1,00 at the tourist ofﬁce Kitzbühel.

Plan @ Nothegger und Salinger

As ch ba ch

weg orn

ern

Zeichenerklärung STADTPLAN

RN HO

eg auw en ies Gr

ERG

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär. Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt ihren unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH. Wenn Sport auf Idylle trifft. Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers. Wegen der günstigen Lage und dem ursprünglich erhaltenen, dörflichen Charakter ist der kleine Ort bei Gästen, die Ruhe und Erholung suchen sehr geschätzt. Der Schwarzsee, der Gieringer Weiher, der Golfplatz, Wander- und Bikemöglichkeiten im Bichlach und vieles mehr sind eine wertvolle Ergänzung.

AURACH. Sonnige Aussichten. 5 km südlich von Kitzbühel, im vorderen Teil des Jochbergtales, liegt das weit verzweigte Dorf Aurach mit dem Kirchweiler Oberaurach und dem Dörﬂ Unteraurach. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein.

JOCHBERG. Gelebte Tradition. 10 km südlich von Kitzbühel liegt das Naturjuwel Jochberg, das Jahr für Jahr zahlreiche Wanderfreunde anzieht. Doch auch Sportler kommen hier auf ihre Kosten. Das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bauernmuseum sowie der Sintersbacher Wasserfall sind zweifelsohne einzigartig.

Orte der Region

Se us VERANSTALTUNGSKALENDER Servus S S S Ca e de of Calender o eevents e tss WÃ&#x2013;CHENTLICHE VERANSTALTUNGEN

14-17

KUNST & KULTUR

20-21

MUSIKKAPELLEN

24--25

THEATER & UNTERHALTUNG

26-27

VERANSTALTUNGEN BIS AUGUST

28-36

VORSCHAU AUF DEN HERBST

37-38

Veranstaltungen

365 Tage Genuss am Berg.

Foto: medialounge ÂŠ Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Veranstaltungen

www.kitzbuehel.com

Veranstaltungen

Wöchentliche Veranstaltungen TÄGLICH

MONTAG bis FREITAG

Führung Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg mit Besichtigung der Pfarrkirche. Treffpunkt: Museum Jochberg nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, Tel. 05355/50069 oder 0664/3306302.

Geführte Wanderungen von 09.05. bis 28.10.2016: Die Bergwanderführer Engelbert, Madeleine und Susi führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint.

Führung Alpenblumengarten Juli & August: Treffpunkt: 11.00 Uhr beim Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Kinderreiten in Jochberg: Landhaus Klotz, Tel. 0699/12703572, Anmeldung erbeten. Geführte Klettersteigtour „Tristkogel“: Dauer ca. 4 Stunden. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at. Geführte Canyoning-Tour „Cave Canyon“: Dauer ca. 3 Stunden. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at. Tandem Paragleiten: Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at. Stand Up Paddling: Dauer ca. 2 Stunden. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at.

Kinderprogramm von 25.07. bis 02.09.2016: Die Kinder erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit tollen neuen Abenteuern in der Natur: Ponyreiten, Schatzsuche, Klettern, Kinderolympiade, Grillen, Basteln und vieles mehr. Treffpunkt: 9.00 Uhr Volksschule Kitzbühel. Dauer: Mo-Fr von 9.00 bis 13.00 Uhr. Anmeldung: Bitte spätestens bis 17.00 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660, oder direkt bei Michaela Kisch Tel. 0664/5225265. Mitzubringen: eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. Kindergolfstunden: www.kitzbuehel-golf.com.

MONTAG BIS SONNTAG KitzMountain Guiding von 11.06. bis 02.10.2016: Täglich geführte Wanderungen für alle Gäste der Bergbahn AG Kitzbühel mit gültigem Bergbahnticket kostenlos. Treffpunkt um 9.30 Uhr bei den jeweiligen Talstationen lt. Programm www.bergbahn-kitzbuehel.at.

Segway Touren: Täglich geführte Halbtagestouren, nur mit Anmeldung, Tel. 0650/4775536. JEDEN MONTAG Private Kletterstunden: In der SALEWA KletterKitz Halle jederzeit möglich. Anmeldung mindestens zwei Stunden vorher, Tel. 05356/20225. Rubber Bridge: Täglich ab 16.00 Uhr im Kitzbühel Country Club in Reith, Tel. 05356/74147.

Golfschnupperstunden GC Kitzbühel Schwarzsee von Juni bis August: Beginn: 9.00 Uhr, mit der Red Card kostenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70.

Veranstaltungen E-Mountainbike Tour: Geführte Tour für Anfänger von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Anmeldung: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel. Volleyball für Jede/frau/mann im Freien. Jeden Montag (auf Anfrage auch andere Tage) bei Schönwetter ab 18.00 Uhr. Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231.

JEDEN DIENSTAG Ladies Day: Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252. Morning Surf: Beginn: 9.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/ 5307356, www.element3.at. Kostenloser Stadtrundgang von 07.06. bis 27.09.2016: Rundgang mit Informationen zum historischen Städtchen Kitzbühel. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Büro von Kitzbühel Tourismus. Bogenschießen: Ab 14.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/ 5307356, www.element3.at. Aquaﬁtness: Um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. Tiroler Abend von 12.07. bis 06.09.2016: Ab 19.00 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm, Tel. 05356/64690. Paar-Turniere des Bridge-Clubs Kitzbühel: Im Kitzbüheler Country Club in Reith jeden Dienstag 19.00 Uhr und Sonntag 16.00 Uhr. Anmeldung: Tel. 05356/74147.

3x2 Stunden von 10.00 bis 12.00 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark. Anmeldung bis Montag 18.00 Uhr, Tel. 05356/20225.

DIENSTAG und DONNERSTAG Sportliche Bergwanderung von 09.05. bis 28.10.2016: 6-7 stündige, anspruchsvolle Wanderung mit Engelbert, je nach Wetterlage, in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt: 08.45 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint. Schnupperwandern von 09.05. bis 28.10.2016: 2-2,5 Stunden leichte Wanderung im Tal mit Susi. Treffpunkt: 09.30 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint.

JEDEN MITTWOCH E-Mountainbike Tour: Geführte Tour für leicht Fortgeschrittene von 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr. Anmeldung: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel. Minigolf-Gästeturnier: 13.00 Uhr, Hotel Bruggerhof, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch um 12.30 Uhr, Anmeldung bis Mittwoch 12.00 Uhr, Tel. 05356/62806. Canyoning: Beginn um 14.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at. Kinderradtraining: Treffpunkt um 16.00 Uhr bei Team Comp im Mercedes-Benz Sportpark. Anmeldung: bis 1 Tag vorher bei Tel. 05356/66275 oder 0650/9403617. Bei Regen in der Halle.

DIENSTAG, MITTWOCH und DONNERSTAG

Schnupperklettern 20.00 bis 21.00 Uhr: Für Einsteiger, Anmeldung bis 12.00 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225.

Sommerferien-Kletterkurs für Kinder und Jugendliche von 05.07. bis 15.09.2016:

Damentag im Casino Kitzbühel: Jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr, kitzbühel.casinos.at.

Veranstaltungen Big-Steak im Asado‘s in Kirchberg = 250 g Angus-Rumpsteak mit Steakhouse-Pommes, 3 Saucen & Salatbüffet, € 25,90, Tel. 05357/ 2973.

Museumsführung von 17. Juli bis 18. September 2016: um 18.00 Uhr durch die Sonderausstellung und Sammlung Alfons Walde im Museum Kitzbühel.

JEDEN DONNERSTAG JEDEN FREITAG Donnerstag ist Anzeigertag: Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden uvm. Weiters ﬁnden Sie einen großen Kleinanzeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen. Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Veranstaltungen lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers im Kulturteil. www.kitzanzeiger.at Spare Ribs no limit im Asado‘s in Kirchberg = original Baby Spare Ribs, zart und knusprig, so viel man will, € 15,90, Tel. 05357/2973. Bridge-Club Kitzbühel: Freies Spiel mit Betreuung um 16.00 Uhr im Kitzbühel Country Club, tel. Voranmeldung unter 05356/74147 erbeten. Men’s Day: Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252. Rafting: Beginn: 13.00 Uhr. Anmeldung/Information: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at. Rennradtraining: Gemeinsame Rennrad-Ausfahrt mit Martin Comploi (nicht bei Schlechtwetter). Treffpunkt: 18.00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark. Anmeldung bis einen Tag vorher: Tel. 05356/66275 oder 0650/9403617. Lauftraining für Jedermann: Treffpunkt: 18.30 Uhr Alpenhotel am Schwarzsee, Dauer: ca. 1 Stunde. Informationen bei Herrn Puckl, Tel. 0664/9373576. Gästeehrung: Kitzbüheler Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen.

Kleines Zeltfest beim Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee mit Tiroler Musik von Mitte Juli bis Ende August, Tel. 05356/62806. Golfschnupperstunden GC Kitzbühel Schwarzsee Juni bis August: Beginn: 9.00 Uhr, mit der Red Card kostenlos, Anmeldung bis Donnerstag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. Evening Surf - Schwarzsee Surfstyle: Beginn: 17.00 Uhr. Anmeldung/Information: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at. Abendgondelfahrt mit der Hahnenkammbahn: Die Gondelbahn fährt von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr. Reservierungen in den Bergrestaurants-/ hütten erwünscht. Frische Fische: Jeden Freitag gibt‘s im Restaurant Sunnseit zur normalen Karte, durchgehend von 10.00 bis 21.00 Uhr, frische Fische aus Fluss und Meer. Zum Beispiel: gemischte Fischplatte, Wolfsbarsch, Steinbutt, Saibling, Goldbrasse, Muscheln, Kalamari... je nach Angebot. Tel. 0676/7773997, www.sunnseit.at. Platzkonzerte der MK Jochberg beim Musikpavillon um 20.00 Uhr jeden Freitag ab 15. Juli bis 26. August. Platzkonzerte der MK Kirchberg jeden Freitag ab 20.30 Uhr beim Musikpavillon in Kirchberg ab Freitag, 10. Juni, bis 09. September. Grillabend um 18.30 Uhr im Hotel Seebichl bei Schönwetter auf der legendären Terrasse, während die Sonne hinter den Bergen versinkt. Reservierung unter Tel. 05356/62525.

Veranstaltungen JEDEN SAMSTAG Genussmarkt in Kitzbühel bis 12.11.: Jeden Samstag von 8.00 bis 14.00 Uhr. In der Hinterstadt bieten zahlreiche Stände lokales Gemüse, Blumen, Brot, Wurstwaren, Süßspeisen, Edelbrände, Milchprodukte, Kräuter uvm. an. Außerdem kocht für Sie abwechselnd ein Kitzbüheler Wirt auf. E-Bike Gourmet Tour: Beginn: 13.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at.

ten Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wanderung. Anmeldung am Vortag bei der Bergbahn AG Kitzbühel Tel. 05356/6951-1411. Schnitzel im Asado’s in Kirchberg = vom Bio-Kalb knusprig in Butterschmalz gebraten, € 21,90, Tel. 05357/2973. Mesnerhaus-Hoangascht: Jeden 1. Sonntag im Monat nach der 10.00 Uhr Messe im Mesnerhaus in Kitzbühel. Dabei werden von engagierten Familien eine selbstgemachte Suppe, Würstel mit Senf und Brot, Bier, Wein sowie Fruchtsäfte für die Kinder angeboten. Informationen unter Tel. 05356/66659.

JEDEN SONNTAG Horngipfelfrühstück 10.07. bis 11.09.2016: Ab 04.30 Uhr bringt das Horngipfelfrühstück alle Frühaufsteher mit einer Sonderfahrt noch vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitzbüheler Horn, einem herzhaf-

Paar-Turniere des Bridge-Clubs Kitzbühel: Im Kitzbühel Country Club in Reith jeden Dienstag um 19.00 Uhr und jeden Sonntag um 16.00 Uhr. Anmeldeschluss ist jeweils 15 Minuten vor Turnierbeginn unter der Telefonnummer 05356/74147.

Kirchliche Termine • Pfarrkirche Kitzbühel: Maiandacht jeden Sonntag um 19.00 Uhr in der Liebfrauenkirche! So., 01.05.: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche, 10.00 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht. Di., 03.05.: 19.00 Uhr Treffpunkt bei der Ölberg-Kapelle: Bittgang zum Bauernhausmuseum und Hl. Messe (bei Regen Hl. Messe in der Pfarrkirche), Hl. Messe im Altenwohnheim entfällt! Do., 05.05. Christi Himmelfahrt: 10.00 Uhr Festmesse mit Chor in der Pfarrkirche. So., 08.05.: 9.30 Uhr Feldmesse der Jungbauernschaft am Hirzingerfeld/Pfarrau (10.00 Uhr kein Gottesdienst in der Pfarrkirche), bei Schlechtwetter Festmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche! So., 15.05. Pﬁngstsonntag: 10.00 Uhr Festmesse mit

Chor und Orchester in der Pfarrkirche. Mo., 16.05. Pﬁngstmontag: 10.00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche, 11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Pfarrkirche. Fr., 20.05.: 9.00 - 19.00 Uhr Anbetung in der Spitalskirche mit Kindersegnung um 16.00 Uhr. So., 22.05.: 70 Jahre Verein der Südtiroler, 10.00 Uhr Festmesse mit Chor aus Südtirol in der Pfarrkirche. Do., 26.05. Fronleichnam: 9.00 Uhr Festmesse mit Chor in der Hinterstadt, Prozession durch die Stadt und Abschluss in der Pfarrkirche, bei Schlechtwetter Festmesse um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche! Sa., 4.6., und So., 5.6.: Ministranten-Flohmarkt jeweils von 10.0014.00 Uhr im Mesnerhaus mit kleinem Imbiss! Warenabgabe: Fr., 03.06., von 16.00-18.00 Uhr (Geschirr, Spielsachen, Bücher, Bilder, Mode-

Veranstaltungen schmuck, Handtaschen, Elektrogeräte, u.ä.). So., 05.06.: Lebenberg-Prozession, Beginn um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche, Prozession zum Schlosshotel Lebenberg mit Festmesse um ca. 10.00 Uhr, anschließend Agape (bei Schlechtwetter Festmesse um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche), 19.00 Uhr Konzert in der Pfarrkirche. Fr., 10.06.: Lange Nacht der Kirchen. Do., 16.06.: Sonnwend-Konzert um 20.00 Uhr in der Pfarrkirche. So., 26.06.: 10.00 Uhr Hl. Messe mit dem Kirchenchor Elsbethen in der Pfarrkirche. Sa., 02.07.: 17.00 Uhr Firmung in der Pfarrkirche, 19.00 Uhr Vorabendmesse entfällt! So., 10.07.: 10.00 Uhr Festmesse anlässlich „140 Jahre Kameradschaft Kitzbühel“ in der Pfarrkirche. • Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel: Falls nicht anders angegeben, finden die Gottesdienste und Veranstaltungen in der Evangelischen Christuskirche Kitzbühel, neben der Hornbahn, statt. Pfingstsonntag, 15.05.: Gottesdienst und Kindergottesdienst um 10.00 Uhr. Pfingstmontag, 16.05.: ökum. Gottesdienst um 11.00 Uhr in der Kath. Pfarrkirche Kitzbühel. Sa., 04.06.: Kinderkirchentag von 10.00-16.00 Uhr rund um die Ev. Christuskirche. Fr., 10.06.: ökum. Lange Nacht der Kirchen, Start um 19.00 Uhr. So., 03.07.: Familiengottesdienst zum Schulschluss mit Abendmahl um 10.00 Uhr. • Pfarrkirche Jochberg - St. Wolfgang: Do., 05.05. Christi Himmelfahrt: Hl. Messe 10.00 Uhr. So., 15.05. Pfingstsonntag: Hl. Messe 10.00 Uhr. Mo., 16.05. Pfingstmontag: Hl. Messe 10.00 Uhr. Sa., 21.05.: 19.30 Uhr Marienlob in der Pfarrkirche. So., 22.05.: 9.00 Uhr Fest der Erstkommunion. Do., 26.05. Fronleichnam: 19.00 Uhr Festmesse. So., 05.06. Herz-Jesu-Sonntag: 9.00 Uhr Festmesse und Prozession. So., 12.06.: 10.00 Uhr Tag des Lebens - Familiengottesdienst. Sa., 02.07.: 9.30 Uhr Patrozinium Kapelle Jochbergwald. Sa., 09.07.: 18.00 Uhr Pfarrheuriger im Pfarrhof Jochberg. So., 24.07.: Christophorus-Sonntag 10.00 Uhr Hl. Messe mit Fahrzeugsegnung. • Pfarrkirche St. Rupert - Aurach: Do., 05.05. Christi Himmelfahrt: 9.00 Uhr Hl. Messe und Florianikirchgang FFW. So., 15.05. Pfingstsonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe. Mo., 16.05.

Pfingstmontag: 9.00 Uhr Fest der Erstkommunion. Do., 26.05. Fronleichnam: 8.30 Uhr Festmesse und Prozession. So., 12.06.: 8.30 Uhr Familiengottesdienst zum Tag des Lebens. So., 24.07. Christophorus-Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe mit Fahrzeugsegnung. • Pfarrkirche Kirchberg und Aschau: Die wöchentliche Gottesdienstordnung finden Sie auf der homepage: www.kirchberg.org Termine Kirchberg: Im Mai sind um 8.00 Uhr samstags die Kirchanger-Messen. Sa., 14.05.: 18.00 Uhr Jubiläumsmesse mit Fahrzeugsegnung - 130 Jahre Freiwillige Feuerwehr Kirchberg - beim Musikpavillon, anschließend Jubiläumsfest. So., 15.05., und Mo., 16.05. Pfingsten: jeweils um 10.00 Uhr Festgottesdienst. Do., 26.05.: 8.00 Uhr Fronleichnamsfestgottesdienst mit Prozession, Antlassritt. Sa., 28.05.: 9.00 Uhr Hl. Messe anlässl. des Internat. Chortreffens. So., 05.06.: 10.00 Uhr Herz-Jesu-Sonntagsgottesdienst, „Tag des Lebens“. So., 26.06.: 20.00 Uhr Sommerkonzert in der Kirche mit PuraVida. So., 03.07.: 10.00 Uhr Feldmesse Stöcklfeld anlässl. des Schützenbataillonsfest der Schroll Schützenkompanie Kirchberg, anschließend Festumzug. Di., 26.07.: 19.00 bis 24.00 Uhr Ewige Anbetung in der Pfarrkirche Kirchberg. Es besteht für alle Gläubigen die Möglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten. Termine Aschau: So., 15.05., und Mo., 16.05. Pfingsten: jeweils um 8.30 Uhr Festgottesdienst. So., 29.05. Fronleichnamssonntag: 10.00 Uhr Festmesse mit Prozession in Aschau. • Pfarrkirche Reith bei Kitzbühel: So., 15.05. Pfingstsonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe. Mo., 16.05. Pfingstmontag: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit allen Vereinen. Do., 26.05. Fronleichnamsfest: 8.30 Uhr Festmesse und anschließend Prozession. So., 03.07.: Fest der Firmung, 10.00 Uhr Festmesse, Firmspender Abt Raimund Schreier aus dem Stift Wilten. Gottesdienstzeiten der jeweiligen Pfarren lesen sie bitte in der Rubrik „Infos von A-Z“.

Veranstaltungen

Kunst- & Kultur Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274, www.museum-kitzbuehel.at

Sonderausstellung 4.6. – 1.10. 2016 Waldes Zeitgenossen Malerei und Graﬁk der klassischen Moderne in Tirol

Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde befindet sich in zwei der ältesten historischen Gebäude der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr., über die Stadtgeschichte, bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Der Schwerpunkt der permanenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde. Im dritten Obergeschoß und Dachgeschoß wird das Werk des Kitzbüheler Malers mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken umfassend und mit all seinen Facetten präsentiert.

Alfons Walde schuf mit seinen Wintermotiven und Szenen aus dem Kitzbühler Alltagsleben eine unverwechselbare Bilderwelt. Auch in der Vermarktung seiner Arbeiten ging er durch seinen Postkartenverlag eigene Wege. Nichtsdestotrotz stellte Walde wiederholt mit seinen Tiroler Künstlerkollegen aus und zeigt vielfältige Überschneidungen mit deren Werk. Die in der Ausstellung präsentierten 60 Werke von Tiroler Künstlern der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts nehmen auf diese Situation Bezug, indem sie zum einen die Sonderstellung Waldes aufzeigen und ihn zum anderen als Kind seiner Zeit ausweisen. Sämtliche Gemälde, Pastelle, Aquarelle und Zeichnungen stammen dabei aus einer (sehr selektiv zusammengestellten) Privatsammlung und wurden zum Teil noch nie öffentlich gezeigt.

Wilhlem Nikolaus Prachensky, Ferrarihof. Foto: Johannes Plattner

Veranstaltungen Weitere Museen: • Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, www.museum-jochberg.at. • Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ in Jochberg, Tel. 05355/5223. • Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel, www.bauernmuseum-kitz.at. • Krampusmasken Ausstellung in Kitzbühel, www.ruatnpass.at. • Flipper & Jukebox-Museum in Kitzbühel Ladestraße 8, Nähe Bahnhof. Öffnungszeiten und Eintrittspreise der Museen lesen Sie in der Servus-Rubrik „Infos von A-Z“. Künstler Gilde Kitzbühel: Tel. 0664/4274747, www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at 3. Juni: Große Kinder-Kunst-Ausstellung der Kinder der Kunstschule Kitzbühel im Altenwohnheim, Großer Saal um 14.00 Uhr. 24. Juni: Feierliche Eröffnung des „Kitzbüheler Kunst – Sommers 2016“. Präsentiert wird eine Ausstellung des bayrischen „Kunstvereins InnSalzach“ im Casino Kitzbühel um 19.00 Uhr. 24. Juni bis 8. Juli: Ausstellung des bayrischen „Kunstvereins Inn-Salzach“ im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ im Casino Kitzbühel während der Geschäftszeiten. 24. Juni bis 2. September: „Kitzbüheler Kunst-Sommer 2016“ (International Art Festival Kitzbühel), Künstler aus Österreich, Deutschland, Italien, Tschechien, Georgien, Niederlanden, England und Japan präsentieren ihre Werke an folgenden Locations: Casino Kitzbühel, Altenwohnheim, Gesundheitszentrum, Arbeiterkammer, Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Legenden Café, Raiffeisenbank Vorderstadt, Reisebüro Sonnenschein Oberndorf. Kostenlose Besichtigung während der Geschäftszeiten. 1. Juli: Open Air Künstlerstraße im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ in der Innenstadt von Kitzbühel ab 19.30 Uhr. 7. Juli: Kunst-Ausstellung in Reith bei Kitzbühel (Sommernacht) beim Reitherwirt ab 19.30 Uhr.

14. Juli: Kunst-Ausstellung in Aurach (Sommernacht) im Gemeindeamt ab 19.30 Uhr. 15. bis 31. Juli: Ausstellung japanischer Quilts im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ im Rathaus Kitzbühel. Dies ist die erste derartige Ausstellung in Österreich! Die Künstler Gilde und der Yamaghata-Club Kitzbühel präsentieren einzigartige Kunstwerke, die nur mehr von wenigen Quilt-Meistern aus Japan erstellt werden! Kostenlose Besichtigung während der Geschäftszeiten. 21. Juli, 28. Juli, 5. August, 11. August, 18. August und 26. August: Open-Air-Künstlerstraße im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst-Sommers“ um 19.30 Uhr in der Innenstadt von Kitzbühel. Der Farbmeditationsweg am Schwarzsee ist immer einen Besuch wert! Verein Kitzbühel Aktiv DER KUNSTVEREIN Kitzbühels Tel. 0699/11461471, www.kitzaktiv.at • Kitzbüheler KUNSTTREFF im Salett‘l vom Hotel Rasmushof, Beginn ist jeweils um 19.00 Uhr, alle Gäste und Einheimische – auch NichtkünstlerInnen – sind herzlich willkommen. Di., 07. Juni: unter dem Motto „Wir feiern unseren 300. KUNSTTREFF“ mit u.a. folgenden Themen: Vortrag von Rudolf Berger Wiegele zum Thema „Europäische Ethnologie“ und Bildpräsentation vom Künstler „Karl Aigner“. Weitere Termine: 5.7., 2.8. (Sommerfest), 6.9., 4.10., 8.11. und 6.12. • Billa-Corso-Künstler-Fenster Die Künstler vom Verein Kitzbühel Aktiv gestalten Monat für Monat das Billa-Corso-Künstler-Fenster. Bis Ende Mai können Sie dort ein Bild der Künstlerin Gerry Wörgartner, im Juni ein Kunstwerk vom Künstler Karl Aigner und im Juli ein Bild der Künstlerin Brigitte Skrivan bewundern. • Gemeinschaftsausstellung im Kaufhaus Kitz Galleria: Kitzbüheler Künstler unter dem Motto „wir präsentieren in unserer eigenen Galerie“, täglich zu besichtigen.

Veranstaltungen

Glücksmomente BY CASINO KITZBÜHEL Ein Abend voller Charme und Chancen

Im Casino Kitzbühel lassen sich Unterhaltung, Spiel und Lifestyle unter einem Dach in nur kurzer Zeit erleben. Action, Entertainment und Nervenkitzel in gemütlicher Atmosphäre werden hier an 364 Tagen im Jahr geboten. Auch Gourmets kommen voll auf ihre Kosten, denn gemäß dem Motto „frische, regionale Köstlichkeiten kombiniert mit mediterranem Flair“ serviert das Team vom Casino Restaurant „Cuisino Kitzbühel“ Gaumenfreuden für jeden Geschmack zu einem fairen Preis.

Besonders Steakliebhaber erleben einen „Gourmet-Jackpot“. Denn im Cuisino Restaurant Kitzbühel ﬁndet man „best steaks in town“. Ein besonderes Erlebnis ist Dinner&Casino, wo Kulinarik mit Spiel um nur € 59,- bestens kombiniert werden.

Aber das Casino Kitzbühel steht nicht nur für exzellentes Spielvergnügen und Gaumenfreuden, sondern auch für bestes Entertainment mit Events, wie Kabaretts, Konzerten, Cocktail-Empfängen und vielem mehr. Auch können Gäste im multifunktionalen Veranstaltungsraum ihre eigene Veranstaltung buchen.

Das Marketing & Eventteam plant vom Aufbau über den Ablauf bis hin zur kulinarischen Betreuung alles für Ihre Veranstaltung und steht mir Rat und Tat gerne zur Seite.

Casino Kitzbühel, Tel. 05356/62300-110 events.kitzbuehel@casinos.at www.kitzbuehel.casinos.at

Veranstaltungen

Partytime

BY CASINO KITZBÜHEL

Feiern im Ob ein gemütlicher Dinner & Casino Abend, feierlicher Geburtstag oder lustiger Polterabend – das Casino Kitzbühel ist der perfekte Ort für jeden Anlass! Ein prickelndes Spielangebot, kulinarischer Hochgenuss und die einzigartige Atmosphäre sorgen für einen unvergesslichen Abend.

Casino!

Serviceline: +43 (0)5356 62300-110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Veranstaltungen

Musikgenuss im Freien STADTMUSIK KITZBÜHEL www.stadtmusikkitzbuehel.at Platzkonzerte der Stadtmusik Kitzbühel ﬁnden jeden Dienstag und Freitag, ab 10.6. um 20.30 Uhr statt. Kein Platzkonzert 17.06., 15.07. und 02.09. Weitere Veranstaltungen im Jubiläumsjahr (150 Jahre Stadtmusik): 21.05.: Tag der Jugend; 10.09.: „Das Fest“; 12.11.: Musikantenball; 26.11.: Kirchbenkonzert.

MUSIKKAPELLE AURACH www.facebook.com/ musikkapelleaurach Platzkonzerte der MK Aurach ﬁnden an den Sonntagen im Juli und August jeweils um 20.30 Uhr statt. Am Sonntag, 2.10., ﬁndet die Laubkogel Bergmesse statt.

MUSIKKAPELLE JOCHBERG www.musikkapelle-jochberg.at Platzkonzerte jeden Freitag ab 15. Juli bis einschl. 26. August beim Musikpavillon um 20.00 Uhr. Weitere Veranstaltungen: Samstag 28. Mai: Frühjahrskonzert im Hotel Kempinski „Das Tirol“. Beginn ist um 20.00 Uhr. Freitag 8. Juli: Musikantenfestl beim Musikpavillon in Jochberg, Beginn ist um 20.00 Uhr.

Veranstaltungen

MUSIKKAPELLE Reith www.mk-reith.at Die traditionellen Plaztkonzerte der MK Reith ﬁnden von Juli bis September immer an den Freitagen im Juli um 20.30 Uhr und im August und September um 20.00 Uhr bei Musikpavillon in Reith statt. Erstes Konzert ﬁndet am 01.08. und letztes am Sonntag, 11.09., um 11.00 Uhr, statt.

MUSIKKAPELLE KIRCHBERG www.musikkapelle-kirchberg.at Platzkonzerte ﬁnden jeden Freitag um 20.30 Uhr beim Musikpavillon statt. Erstes Konzert am Freitag, 10. Juni, dann 24.06.22.07. und 05.08.-09.09. Weitere Termine: 26.05. Fronleichnam: 13.00 Uhr Platzkonzert und Antlaßritt; 30.07.: Dorffest; 15.08.: 15.00 Uhr Blumencorso; 26.11.: 20.00 Uhr Cäcilienkonzert in der Arena365.

MUSIKKAPELLE ASCHAU www.musikkapelle-aschau.com Platzkonzerte der MK Aschau beim Musikpavillon jeden Sonntag ab 20.00 Uhr. Die Musikkapelle verwöhnt Sie mit verschiedensten musikalischen Leckerbissen. Erstes Konzert ist am Sonntag, 26. Juni. Weitere Termine: 02.07., 10.07. (Rettenbach), 24.07., 31.07., 07.08., 13.08., 21.08., 28.08., 04.09. (mit Frühschoppen um 11.00 Uhr) Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr.

Änderungen der Termine vorbehalten!

Veranstaltungen

Theater & Unterhaltung RETTENSTEIN-THEATER: „Kurhotel Waldfrieden“ Herr Michel sucht die Frau seines Lebens, Fritz der „Zivi“ hilft ihm dabei, Frau Linde hat den Aufenthalt gewonnen, Frau von Harder könnte zu Herrn Michel passen, Frau Sonnenschein von der GKK sieht nach dem Rechten, Herr Dekan Engel ist auch den weltlichen Dingen sehr zugetan und Frau Dr. Apfel, die Leiterin der Klinik, hat alle Hände voll zu tun, um nach dem Rechten zu sehen.

Das Rettenstein-Theater Kirchberg spielt in diesem Sommer das Stück „Kurhotel Waldfrieden“. Inhalt: Rund geht‘s im Kurhotel Waldfrieden.

Premiere: Am Mittwoch, 29. Juni, Beginn ist um 20.30 Uhr in der arena365 in Kirchberg. Weitere Spieltermine: Jeweils Mitwoch 13. Juli, 27. Juli, 10. August, 24. August und 7. September. Gespielt wird in der arena365 in Kirchberg.

HEIMATBÜHNE KIRCHBERG: „Der Elefant im Porzellanladen“ Stückes an. Inhalt: Hildegard - Inhaberin einer WG für „in die Jahre gekommene Damen“ - und deren fünf Mieterinnen, sind (un)sterblich in den gut aussehenden Junggesellen, der im Haus schräg gegenüber wohnt, verliebt. Sobald dieser – Hauptkommissar beim Morddezernat – zuhause ist, verbringen die Damen ihre Zeit damit, ihn durch ein Fernglas zu beobachten. Doch irgendwann reicht es den Damen nicht mehr, sie wollen ihn persönlich kennenlernen und überlegen gemeinsam, wie sie IHN ins Haus bekommen können. Ganz einfach - sie brauchen eine Leiche. Kriminalkomödie von C.B. Gilford – Deutsch von F. Konerding. Das Original „Bull in a China Shop“ wurde einst als eine der besten englischen Kriminalkomödien gefeiert – heuer nimmt sich die Heimatbühne Kirchberg des skurrilen und zugleich lustigen

Premiere: Mittwoch, 6. Juli. Weitere Termine: Fr, 15.7., Mi, 3.8., Mi, 17.8., Mi, 31.8., Mi, 14.9. Gespielt wird jeweils ab 20.30 Uhr in der arena365 in Kirchberg.

Veranstaltungen

15. SOMMERTHEATER Kitzbühel: Das Abschiedsdinner Abendessen mit eigentlich ungeliebten Freunden, die Aussicht auf vier Stunden höfliche Konversation mit Gegeneinladung – überflüssig! Als Pierre seiner Frau Clotilde von der Methode eines Bekannten berichtet, sich mit einem letzten, perfekten Abschiedsessen von alten Freunden zu trennen, die er nur noch als Verpflichtung sieht, beschließen beide, dieses Konzept zu übernehmen.... Zum seinem 15-jährigen Jubiläum zeigt das Sommertheater Kitzbühel die österreichische Erstaufführung der Komödie „Das Abschiedsdinner” von Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellière. Inhalt: Zeit für Arbeit, für die Familie, zu zweit, für sich, für Freunde – in einem modernen Leben hat der Tag oft zu wenige Stunden. Da heißt es: optimieren und keine Zeit verschwenden! Ein

Am 28. Juli, ab 17.30 Uhr, ﬁndet die Gala-Premiere und die österreichische Erstaufführung der Komödie mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet im Grand Tirolia Kitzbühel statt. Die weiteren Vorstellungen sind am 29. Juli sowie am 4., 5., 11., 12., 18. und 19. August jeweils um 20.00 Uhr. Gespielt wird im K3-KitzKongress in Kitzbühel. Infos: Tel. 0664/3142101. www.sommertheater-kitzbuehel.at

SPIELFILM-HIGHLIGHTS im Filmtheater Kitzbühel

ab 13 Mai: Angry Birds 3D

ab 20 Mai: X Men: Apocalypse 3D

ab 24. Juni: Ein ganzes halbes Jahr

ab 8. Juli: Ice Age 5 3D

ab 15. Juli: Independence Day2 3D

Sony

Centfox

Warnerbros

Centfox

ab 29. Juli: Ghostbusters, 3D, Sony

Die Kasse wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Infos über aktuelle Kinofilme lesen Sie wöchentlich im Kitzbüheler Anzeiger. Filmtheater Kitzbühel, Hinterstadt 18, Tel. 05356/62662

Veranstaltungen

Brauchtum und Kultur, Spitzensport und Festivals ... MAI 2016 Freitag, 13. Mai, bis Montag, 16. Mai: 19. Int. Cordial Cup.

Samstag, 21. Mai: Tag der Jugend - organisiert von der Stadtmusik Kitzbühel im Saal der LMS Kitzbühel. Jugendmusikkapellen aus dem benachbarten Gemeinden sowie „Nichtmusikanten“ der Schulen Kitzbühels werden eingeladen. www.facebook.com/stadtmusikkitzbuehel. Donnerstag, 26. Mai: Brixentaler Antlassritt in Kirchberg.

Das bestbesetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas. Über 3000 Spieler kämpfen um die begehrte Trophäe. Die heurigen Finalspiele ﬁnden am Sonntag, 15. Mai, in Kitzbühel statt. www.cordialcup.com Samstag, 14. Mai, und Sonntag, 15. Mai: Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchberg im Feuerwehrhaus. Beginn ist am Samstag ab 16.30 Uhr und am Sonntag geht‘s los ab 11.00 Uhr. Freitag, 20. Mai: Tricky Niki mit seinem Programm „PartnerTausch“ im Casino Kitzbühel.

Erneut kombiniert er dabei freche Bauchrednerkunst mit schlagfertiger Comedy und perfekter Zauberei - all das auf höchstem Niveau! Beginn ist um 20.00 Uhr. kitzbühel.casinos.at

Um 13.00 Uhr treffen sich ca. 90 Reiter sowie drei Pfarrer aus den Gemeinden Kirchberg, Brixen und Westendorf vor der Pfarrkirche in Brixen und reiten mit geschmückten Pferden zur Kapelle in Klausen. Um 14.00 Uhr kommt die Prozession zu Pferde durch Kirchberg und wird von den MK Kirchberg und Aschau durch den Ort begleitet. ACHTUNG: Sperre der Bundesstraße zwischen Kitzbühel und Brixen i. Th. von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Donnerstag, 26. Mai, bis Samstag, 28. Mai: 3. Europiade für Wanderer in Kitzbühel. Ein tolles Wanderprogramm erwartet die Gäste. Permanente Wanderungen während der gesamten Veranstaltung. Anmeldung beim Österreichischen Volkssportverband in Wels, info@ oevv-wandern.at, www.kitzbuehel.com.

Veranstaltungen Donnerstag, 26. Mai, bis Sonntag, 29. Mai: Gesangsvereinstreffen in Kirchberg. Donnerstag ofﬁzielle Begrüßung um 17.00 Uhr am Dorfplatz. Freitag von 11.00-15.00 Uhr singen auf den Almen in Aschau, Gaisberg, Sonnberg; von 17.00-20.00 Uhr Auftritte im Ortszentrum von Kirchberg. Samstag um 9.00 Uhr Heilige Messe; um 10.00 Uhr Einzug ins Ortszentrum, Auftritte der Gesangsvereine, anschließend „freies Singen der Gesangsvereine“, Umzug und Fest am Dorfplatz. Donnerstag, 26. Mai: Handwerks- und Bauernmarkt. Erleben Sie Tiroler Handwerkskunst und genießen Sie unsere bergbäuerlichen Produkte. Ab 11.00 Uhr im Ortszentrum von Kirchberg. Samstag, 28. Mai, und Sonntag, 29. Mai: Jubiläums-Zeltfest der Freiwilligen Feuerwehr Reith. Samstag sorgen „die Lungauer“ für gute Stimmung. Saftige Grillhendl, frische Brodakrapfen, großes Kuchenbuffet, eine Disco-Bar mit Live-DJ und die beliebte Oldies-Bar im Keller. Am Sonntag ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit der BMK Reith und anschließendem Ausklang mit den „Fuchs-Buam“. Buntes Kinderprogramm mit Hüpfburg, Feuerwehrautofahren, Airbrush-Tatoo uvm. an beiden Tagen. Samstag, 28. Mai: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Jochberg um 20.00 Uhr im Hotel Kempinski.

JUNI 2016 Mittwoch, 1. Juni, bis Samstag, 4. Juni: 29. Kitzbüheler Alpenrallye. Mit selektiven Bergstrecken in Tirol, Salzburg und dem angrenzenden Bayern bietet die Alpenrallye 2016 wieder neue, spannende Strecken, diesmal wieder mit einem besonderen Schwerpunkt auf Tirol mit der Hauptetappe über den Gerlospass, durch das Zillertal und zum Achensee und vielen landschaftlich reiz-

vollen Routen durch das Tiroler Unterland.

Programm: Mittwoch, 1. Juni: 13.30-18.00 Uhr Fahrzeugabnahme. Donnerstag, 2. Juni: 8.00-16.00 Uh Fahrzeugabnahme; ab 15.00 Uhr Prolog „Spertental-Runde”. Freitag, 3. Juni: 7.30 Uhr „Zillertal-Runde“. Samstag, 4. Juni: ab 8.30 Uhr „Kufstein-Runde”; ca. 14.30 Uhr Zieleinfahrt mit Fahrzeugpräsentation in der Kitzbüheler Innenstadt. www.alpenrallye.at Freitag, 3. Juni: Freitag im Park, Live in Concert: Rebelmusig, Aftershow DJ Ironshirt Sound. Beginn 20.00 Uhr im Sportpark Kitzbühel. Ticket Vorverkauf bei Kitzbühel Tourismus, Raiffeisenbanken, € 5,00. Freitag, 3. Juni, und Samstag, 4. Juni: Tristkogelchallenge. Kombination aus Mountainbiking, Berglauf und Elementen eines Orientierungslaufes. Details auf Seite 30. Samstag, 4. Juni: Black Jack Turnier ab 15.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Mit einem Buy-In von € 112,00 sind Sie mit dabei und spielen um den begehrten Pot in Höhe von mindestens € 7.000,00! Zusätzlich werden alle TeilnehmerInnen mit einem herzhaften Würstelbuffet verwöhnt. Informationen: Tel. +43 5356 62300 15250 (täglich ab 18.00 Uhr). kitzbühel.casinos.at Weinverkostung Genussbar Österreich ab 19.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Eine genussvolle Weinreise nach Italien. Lernen Sie charaktervolle Winzerpersönlichkeiten kennen und verkosten Sie verführerisch gute Weine. kitzbühel.casinos.at

Veranstaltungen Sonntag, 5. Juni: Mesnerhaus-Hoangascht. Jeden 1. Sonntag im Monat ﬁndet nach der 10.00 Uhr Messe in der Pfarrkirche der Hoangascht im Mesnerhaus Kitzbühel statt. Selbstgemachte Suppen, Würste, Bier, Wein, Kaffee, Tee, Kuche und für die Kinder gibt es Fruchtsaft kostenlos. Der Erlös dient dem Mesnerhaus. Donnerstag, 9. Juni, und Sonntag, 10. Juni: Leadership Days 2016: Die Konferenz für Mitarbeiterführung und Marktführerschaft in Kitzbühel mit Vorträgen und Workshops. www.leadership-days.com

Donnerstag, 9. Juni, bis 12. Juni: 2. Trachtenvereins- & Plattlertreffen in Kirchberg. Freitag ab 10.00 Uhr geführte Wanderung; 20.00 Uhr ofﬁzielle Begrüßung mit Live-Musik am Dorfplatz. Samstag ab 10.00 Uhr Umzug aller Vereine durch Kirchberg, anschließend Tanz und Fest im Zentrum mit Live-Musik, Auftritte der Trachtengruppen und Goaßlschnalzer. Sonntag ab 10.00 Uhr Frühschoppen. Freitag, 10. Juni: Erstes Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg um 20.30 Uhr beim Musikpavillon. www.musikkapelle-kirchberg.at

Ausdauer- & Teambewerb zum Mitdenken Tristkogel Challenge 2016 am Freitag, 3. Juni, und Samstag, 4. Juni in Kitzbühel Mountainbiking, Berglauf und Orientierung über 2.000 Höhenmeter in drei Stunden – eine Herausforderung für die Zweier-Teams bei der Tristkogel Challenge, die heuer mit einem neuen Wettkampfgelände im Auracher Wildalmgebiet aufwartet. Die zu bewältigende Distanz ist nicht nur für ambitionierte Hobbysportler machbar, sondern auch für die Proﬁs reizvoll. Und genau diese

Mischung macht das unverwechselbare Flair dieser Veranstaltung aus. Für Sportler und Zuschauer ein gleichermaßen attraktiver „Hotspot“ ist darüber hinaus die Kitzbüheler Innenstadt mit Teampräsentation, Stadtprolog (19.00 Uhr) und Live-Band am Freitag sowie Mountainbike-Start (10.30 Uhr), Siegerehrung (19.00 Uhr) und Live-Musik (20.00 Uhr) am Samstag. Für die beiden OK-Chefs Georg Überall und Joe Berger steht fest: Es ist mentale Stärke gefragt. „Alle Starter brauchen alpine Erfahrung, müssen ihren Hausverstand einsetzen und vor allem innerhalb der Teams gut zusammenarbeiten, sonst werden sie an den Aufgaben scheitern.“ www.tristkogelchallenge.at

Veranstaltungen Freitag, 10. Juni: Kabarett Esoderrisch mit Gernot Haas, um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Eine umwerfend komische Comedy-Show für Sinnsuchende und Skeptiker! kitzbühel.casinos.at Freitag, 10. Juni: Konzert der MK Reith in Kitzbühel, 20.30 Uhr. Freitag, 10. Juni, bis Sonntag, 12. Juni: 8. Int. Feuerwehr-Oldtimer-Treffen. Veranstaltungsgeländer und Festzelt mit Livemusik auf dem Hahnenkamm Parkplatz, mit Vorführungen, Ausfahrten, Kinderprogramm, Frühschoppen, Oldie-Abend und Fahrzeugparade. Am Samstag, 17.00 Preisverteilung und Festabend mit „Stina

Gabriell“. Der Eintritt ist frei. www.traditionsvereine-kitzbuehel.at. Donnerstag, 16. Juni: Sonnwendkonzert des Franziskuschores um 20.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. Innenstadt-Triathlon in Kitzbühel. Freitag, 17. Juni, und Samstag, 18. Juni: Zwei Tage Konzert mit „voXXclub & friends“. Details siehe unten. Freitag, 17. Juni, und Samstag, 18. Juni: Bike four Peaks in Kirchberg. In Saalfelden/ Leogang sowie Kirchberg stehen jeweils zwei Etappen auf dem Programm. Samstag, 18. Juni, bis Sonntag, 19. Juni: Triathlon Wochenende mit Kinder- und Hobbybewerben.

Zwei Tage Stimmung beim Festival „voXXclub & friends“ am Freitag, 17. Juni, und Samstag, 18. Juni in Kitzbühel Kitzbühel ist schon zur zweiten Heimat geworden, das neue Programm für die große Deutschland-Tournee 2016 hat voXXclub samt Live-Band deshalb am Fuße des Hahnenkamms einstudiert. Im Kitzbüheler Tennisstadion wird es am Samstag, 18. Juni, ab 20.00 Uhr performed – beim großen Openair-Konzert im Rahmen des Festivals „voXXclub & friends“. Ein Pﬂichttermin für alle Fans ist übrigens schon der Freitag: Zum Warmup rocken „La Goassn“ und „DeSchoWieda“ in der Kitzbüheler Innen-

stadt bei freiem Eintritt. voXXclub wird an diesem Tag eine Stunde lang Freibier an die Fans ausschenken und im Laufe des Nachmittages ﬁnden die voXXclub & friend‘s - Games statt.

Veranstaltungen Samstag, 18. Juni: Sommersonnenwende mit Sonnwendfeuer auf den umliegenden Bergen der Kitzbüheler Alpen. Samstag, 18. Juni, bis Sonntag, 26. Juni: 21. KitzAlpBike Festival.

Freitag, 24. Juni: Feierliche Eröffnung des Kitzbüheler KunstSommer mit einer Ausstellung des bayrischen Kunstvereins Inn-Salzach ab 19.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Freitag, 24. Juni: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg. Beginn ist um 20.30 Uhr in der Vorderstadt Kitzbühel. Samstag, 25. Juni: Reither Dorffest, für Unterhaltung sorgen die MK Reith und das „Reitertal Quintett“. Beginn ist um 17.00 Uhr.

Verschiedene Disziplinen wie Sprintrennen, Hillclimb, Cross Country oder Marathon. Samstag 18.06.: 14.00 Uhr Schmankerlrallye, 16.00 Uhr Mountainbike-Sprintrennen, 18.00 Uhr Siegerehrung bei der Gamskogelhütte. Mittwoch, 22.06.: 18.30 Uhr Hillclimb in Brixen, 20.30 Uhr Siegerehrung am Dorfplatz, ab 21.30 Uhr After Race Party. Freitag, 24.06.: Garmin Testtag, geführte Rennradtour und MTB-Tour, 18.00 Uhr KitzAlpBike Filmnacht. Samstag, 25.06.: 8.00 Uhr Start Mountainbike-Marathon, ab 12.00 Uhr Siegerehrungen. 17.00 Uhr Cross Country Kinder. Sonntag, 26.06.: 9.00 Uhr Cross Country der Elite und Junioren. www.kitzalpbike.at Sonntag, 19. Juni: Auftrieb der Noriker-Deckhengste auf die Hengstenalm, die Stallbachkaralm in Kirchberg. Voraussichtliches Programm: 8.30 Uhr geführte Wanderung mit Weisenbläser; 10.00 Uhr Frühschoppen; 10.30 Uhr Präsentation und Abwaage der Hengste; 11.00-13.00 Uhr Auslassen der Hengste, anschließend gemütlicher Ausklang. Sonntag, 19. Juni, bis Sonntag, 26. Juni: 14. Golf Festival Kitzbühel. 11 Turniere laden zum Abschlagen, Feiern und Genießen ein. Mehr Infos lesen Sie auf der Seite 33.

Sonntag, 26. Juni: Erstes Platzkonzert der MK Aschau beim Musikpavillon um 20.00 Uhr. Jeden Sonntag bis 04.09. (mit Frühschoppen um 11.00 Uhr). www.musikkapelle-aschau.com

JULI 2016 Freitag, 1. Juli, bis Sonntag, 3. Juli: Bataillons-Schützenfest der Schroll Schützenkompanie im Festzelt in Kirchberg. Programm: Freitag: Heldenehrung mit Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal. Anschließend Jubiläumsfest mit Live-Musik mit der Gruppe „Unterland Echo“ im Festzelt. Samstag: Festbetrieb und Stimmung mit dem Trio „Die Jungen Zellberger“. Sonntag: Feierliche Feldmesse und anschließender Festumzug mit ca. 1000 Trachtenträgern und Festwägen. Frühschoppen im Festzelt sowie Festausklang mit „Die Hinterlechner“. www.schuetzenkompanie-kirchberg.at Freitag, 1. Juli: Erstes Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon. Dann jeden Freitag im Juli um 20.30 Uhr und um 20.00 Uhr in den Monaten August und September. Das „Abschlusskonzert“ ﬁndet am 11. September um 11.00 Uhr statt.

Veranstaltungen Freitag, 1. Juli, bis Sonntag, 3. Juli: Feuerwehrfest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel im Feuerwehrhaus.

am Sonntag von der Trachtenmusikkapelle Neukirchen bei Lambach. Beginn am Freitag & Samstag ist um 20.30 Uhr, der Frühschoppen beginnt am Sonntag um 10.30 Uhr. Freitag, 1. Juli, bis Sonntag, 3. Juli: 2. E-Bike-Festival in Kirchberg am Parkplatz der Fleckalmbahn. Das genaue Programm ﬁnden Sie unter www.ebikefestival.at. Samstag, 2. Juli, und Sonntag, 3. Juli: 68. Int. Österreich Radrundfahrt mit Touretappe am Kitzbüheler Horn; Krone Kitzhorn Challenge.

Es gibt wieder viele Köstlichkeiten vom Grill und natürlich auch wieder die berühmten Grillhendl‘n vom Holzkohlengrill. Musikalisch umrahmt wird das Fest am Freitag von den „Hattinger Buam“, am Samstag vom „Riedberg Quintett “ sowie

Sonntag, 3. Juli: Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben. Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus.

14. Golf Festival Kitzbühel Kulinarik und Golf von Sonntag,19. Juni, bis Sonntag, 26. Juni. Das Golf Festival hat viel zu bieten: Sportliche Herausforderungen bei den Turnieren, Spannung und Action bei den Sonderturnieren wie der bereits legendären „Streif-Attack“ sowie

gemütliches Beisammensein und beste Unterhaltung bei den Abendveranstaltungen. Mehr Informationen, Turnieranmeldung und Hotelbuchung: www.golffestivalkitzbuehel.at

Alle Turniere im Überblick: l Kitzhof Turnier 20.06.: GC Kitzbühel Schwarzsee, Hote er Turni ial Cord 21.06.: GC Eichenheim, Hotel er Turni metGour f, usho Rasm GLC ushof Turnier 22.06.: GLC Rasmushof, Hotel Rasm Stadt Kitzbühel GC Kitzbühel Schwarzsee, Preis der er Turni SA A-RO l Hote , ühel 23.06.: GC Kitzb k (ausgebucht) Rasmushof/Hahnenkamm, Streif Attac er Turni ch Reis l thote Spor m, nhei Eiche 24.06.: GC er Turni val Festi e, arzse 25.06.: GC Kitzbühel Schw

Veranstaltungen Donnerstag, 7. Juli: Kitzbüheler Sommernacht ab 20.00 Uhr in Reith b. K. Es unterhalten Sie „Die Grabenlandbuam“. Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm. Die Kitzbüheler Künstlerstraße der Künstler Gilde stellt bei trockenem Wetter einige Werke aus. www.kitzbuehel.com Freitag, 8. Juli: Musikantenfestl mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg um 19.00 Uhr in Jochberg. Samstag, 9. Juli: „Klassik in den Alpen“ mit Elina Garanþa & Friends, ab 20.00 Uhr auf dem Areal des

Pfarrau-Parks in Kitzbühel. Begleitet wird die Mezzosopranistin von dem weltberühmten Dirigenten Karel Mark Chichon. Tickets: www. oeticket.com, im Büro von Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660-0, www.kitzbuehel.com.

Spiel, Satz und Sieg beim „Generali Open Kitzbühel“ Sonntag, 17. Juli, bis Samstag, 23. Juli. Nach der erfolgreichen Rückkehr auf die ATP World Tour vor fünf Jahren, wird Kitzbühel heuer wieder zum Schauplatz von Weltklasse-Tennis. Prgramm-Auszug: Samstag: 10.00 Uhr ofﬁzielle Auslosung in der Innenstadt mit anwesenden Spielern. Spielstart Qualiﬁkation.

Sonntag: Beginn 10.00 Uhr, Eintritt frei, Spielstart Qualifikation, bis 13.00 Uhr Frühschoppen, 16.00 Uhr ÖTV Pro-Am Turnier. Montag - Napapijri Kitz4Kids Day: 11.00 Uhr Spielstart 11.30 Uhr Side Court, 13.00 Uhr Center Court, 17.00 Uhr Match of the Day. Dienstag - M. Asam Ladies Day: Spielstart 11.00 Uhr Side Courts, 13.00 Uhr Center Court, 17.00 Uhr Match of the Day. Mittwoch Achtelfinale: 11.00 Uhr Side Courts, 13.00 Uhr Center Court, 17.00 Uhr Match of the Day. Donnerstag Viertelfinale: 11.00 Uhr Side Courts, 13.00 Uhr Center Courts, 17.00 Uhr Match of the Day. Freitag Semifinale: 13.00 Uhr Center Court, 13.00-17.00 Uhr Semifinale-Spiele Single, 17.00-20.00 Uhr Semifinale-Spiele Doppel. Samstag Finalspiele: 9.00-14.00 Uhr Generali ITN Cup - Finalspiele, 10.00 Uhr Hobby Tennis Tour Finale (Side Court), 11.00 Uhr Doppel-Finale mit anschl. Siegerehrung, 13.00 Uhr Single-Finale mit anschl. Siegerehrung. Infos zu Ticketverkauf: generaliopen.com

Veranstaltungen Samstag, 9. Juli: Große Saisoneröffnung mit Zeltfest beim Sporthotel Bruggerhof in Kitzbühel. Für Stimmung und Musik sorgen, wie jedes Jahr, „Die Kaunertaler“, Tel. 05356/62806. Donnerstag, 14. Juli: Kitzbüheler Sommernacht ab 20.00 Uhr in Aurach. Für Unterhaltung sorgen „Die Original Alpenoberkrainer“. Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm. Die Kitzbüheler Künstlerstraße der Künstler Gilde stellt bei trockenem Wetter einige Werke aus. www.kitzbuehel.com Freitag 15. Juli: Erstes Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon, um 20.00 Uhr. (Platzkonzerte jeden Freitag bis einschl. 26. August) Freitag, 15. Juli, bis Sonntag, 17. Juli: 21. „Kitz on Wheels“ supported by Harley-Davidson Innsbruck. Am Freitag und Samstag wird die Kitzbüheler Innenstadt zu einer Biker-Area verwandelt. Live-Bands und Siegerehrung zum Best Bike of the Year 2016 Contest und dem Speedwettbewerb. Eintritt frei! www.harley-club-kitz.com. Freitag, 15. Juli, bis Sonntag, 17. Juli: Staudenfest in Aschau. Freitag 18.30 Uhr Kinderdisco, 20.30 Uhr Staudendisco. Samstag „Nacht der Tracht“ 20.30 Uhr Live-Musik. Sonntag 11.00 Uhr Frühschoppen. www.staudenfest.at Sonntag, 17. Juli, bis Samstag, 23. Juli: 72. Kitzbüheler ATP Tennisturnier - Generali Open Kitzbühel. Details auf Seite 34. Donnerstag, 21. Juli: Kitzbüheler Sommernacht von 20.00 bis 23.00 Uhr in Jochberg mit den „Die Trenkwalder“. Die Kitzbüheler Künstlerstraße der Künstler Gilde stellt bei trockenem Wetter einige Werke aus. www.kitzbuehel.com

Samstag, 23. Juli 2016: „30 Jahre Tiroler Bauernstandl“. Jeder Besucher bekommt kostenlos u.a. einen Becher frische Bio-Buttermilch (solange der Vorrat reicht) beim Stand am Kitzbüheler Genussmarkt in der Kitzbüheler Innenstadt ab 9.00 Uhr. Donnerstag, 28. Juli: Galapremiere des 15. Sommertheater Kitzbühel mit der Komödie „Das Abschiedsdinner“, um 17.30 Uhr im Grand Tirolia in Kitzbühel. Weitere Spieltermine: 29.07., 4., 5., 11., 12., 18. und 19.08. jeweils um 20.00 Uhr im K3-KitzKongress Kitzbühel. KVV: Kitzbühel Tourismus, Sparkasse Kitzbühel, Ö-Ticket und www.sommertheater-kitzbuehel.at. Samstag, 30. Juli: Kirchberger Dorffest ab 15.00 Uhr im Ortszentrum Kirchberg. Sechs Musik- und Tanzkapellen spielen, unzählige Bewirtungsstände sorgen für das leibliche Wohl. Kinderprogramm ab 16.00 Uhr mit Sprungburg und vielem mehr. NEU: Slackline Contest um 17.00 Uhr hinter dem Pavillon. Eintritt: Euro 5,00, freier Eintritt für Kinder. Gratis Dorffest-Taxi, www.dorffest-kirchberg.at.

AUGUST 2016 Mittwoch, 3. August, bis Mittwoch, 24. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte. Seit 1978 bereichert das Kammermusikfestival die Gamsstadt mit hochkarätigen Klassikkonzerten. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at Freitag, 5. August: 8. Almsommerparty im Rasmushof, 18.00 Uhr.

Veranstaltungen Freitag, 5. August: 13. Almrauschparty auf Rosis Sonnbergstubn, 18.30 Uhr. Samstag, 6. August: 92. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Das Kitzbüheler Sommernachtsevent des Jahres, Beginn ist um 16.00 Uhr. www.stadtmusikkitzbuehel.at. Mesnerhaus-Hoangascht. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben. Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.00 Uhr im Mesnerhaus. Sonntag, 7. August: Int. Oldtimertreffen für Traktoren, Autos, Motorräder in Kirchberg bei der Trabrennbahn am Stöcklfeld. Ab ca. 11.00 Uhr große Oldtimerparade durch Kirchberg. Anschliessend gemütliches Beisammensein im Festzelt. Donnerstag, 11. August: Boogie Woogie Night by Christoph Steinbach, ab 20.00 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt.

Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm. Die Kitzbüheler Künstlerstraße der Künstler Gilde stellt bei trockenem Wetter einige Werke aus. www.kitzbuehel.com Sonntag, 14. August: Fanwanderung und Live-Konzert mit Marc Pircher & Band in Kirchberg. Programm: 14.00 Uhr musikalische Wanderung und um 20.00 Uhr großes Open-Air Konzert am Dorfplatz. Vorver-

kauf für das Konzert im Tourismusbüro Kirchberg, € 10,00. Montag, 15. August: Radio U1 Live-Frühschoppen von 11.00-14.00 Uhr mit bekannten Musikgruppen aus dem gesamten Alpenraum in Kirchberg am Dorfplatz. Blumencorso Kirchberg. Montag 11.00-14.00 Uhr Radio U1 Live-Frühschoppen; ab 15.00 Uhr traditioneller Kirchberger Blumencorso; ab 17.00 Uhr Sommernachtsfest. ACHTUNG: Totale Straßensperre durch Kirchberg von 15.00-17.00 Uhr! VVK im Tourismusbüro Kirchberg, € 5,00. Frühschoppen der Musikkapelle Reith b. Kitzbühel, Beginn ist um 11.00 Uhr in Reith. Donnerstag, 14. August, bis Sonntag, 21. August: Kitzbühel Musikfestival mit der Schlagernacht und Andreas Gabalier Konzert im Casino Stadion in Kitzbühel. Eine ganze Woche volles Programm mit Wanderungen, Frühschoppen und Konzerten. Am Freitag Schlagernacht im Open Air Stadion und am Samstag steht Andreas Gabalier mit Band auf der Bühne im Tennisstation.

Genaues Programm in der 2. Servus Sommerausgabe oder unter www.kitzmusik.at Montag, 22. August, bis Sonntag, 28. August: 4. Filmfestival Kitzbühel. www.ffkb.at. Sonntag, 28. August: 38. Internationaler Hornlauf. www.hornlauf.com Französischer Fischmarkt ab 10.00 Uhr im Hof der Bezirkshauptmannschaft in Kitzbühel.

Veranstaltungen

Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries 1, A-6370 KitzbĂźhel Telefon 05356 / 62630, www.diewohnidee.at

Veranstaltungen SEPTEMBER 2016 Freitag, 2. September, und Samstag, 3. September: Kitzbüheler Weinfest ab 16.00 Uhr beim Festplatz vor dem Sporthotel Reisch. Sonntag, 4. September: Mesnerhaus-Hoangascht. Ab 10.00 Uhr. Samstag, 10. September: 150 Jahre Stadtmusik Kitzbühel. Sternmarsch in die Innenstadt mit verschiedenen Musikkapellen aus den benachbarten Gemeinden sowie Gastkapellen und den Traditionsvereinen von Kitzbühel. Großer Festumzug mit über 600 Mitwirkenden durch die Stadt. Ausklang des Tages mit einem musikalischen Höhepunkt, einem Auftritt der Allgäuer Spitzenband „Alpenblech“. www.facebook.com/stadtmusikkitzbuehel. Samstag, 10. September 9. Kirchberger Seifenkistenrennen in Kirchberg. Start ist um 16.00 Uhr. Siegerehrung um 18.30 Uhr im Zielraum. Anschließend werden die Sieger bei der „After-Race-Party“ gefeiert. Großes Rahmenprogramm und Sachpreisverlosung! www.alc-kirchberg.at Sonntag, 11. September: Abschlusskonzert der Musikkapelle Reith ab 11.00 Uhr in Reith. Freitag, 16. September: The „Manne“-quins - Classic um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Jedes Jahr wieder bringen The „Manne“-quins mit einer neuen Schow die Casino-Bühne zum Beben. kitzbühel.casinos.at Sonntag, 18. September: Round Table Entenrennen. Los geht‘s mit dem Sponsoren-Rennen (zu je 5 Enten), bevor dann um ca. 15.00 Uhr das eigentliche Entenrennen mit den nummerierten Enten startet. Am Veranstaltungsort Hennleiten ist für das leibliche

Wohl gesorgt. Für Kinder stehen eine Hüpfburg, Kriechtunnel, American Gladiator sowie weitere Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Musikalische Umrahmung mit Tom & Jerry. Samstag, 24. September, bis Sonntag, 2. Oktober: 27. Internationaler LIBRO Ballon Cup in Kirchberg, Startplatz Stöcklfeld. Täglicher Ballon-Start um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr; Programm-Höhepunkt am Sonntag, 25.9., ist ab 14.00 Uhr der große Libro-Kindernachmittag und ab 20.00 Uhr die Nacht der Ballone. www.kitzbueheler-alpen.com/brixental OKTOBER 2016 Samstag, 1. Oktober: Lange Nacht der Museen in Kitzbühel, Jochberg und St. Johann. Samstag, 1. Oktober: Dornrosen - unverblümt um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Die drei Schwestern aus der Steiermark singen und musizieren, dass es eine wahre Freude ist. kitzbühel.casinos.at Sonntag, 2. Oktober: Sonnbergmeile in Kirchberg. Bauernhöfe öffnen ab 10.00 Uhr wieder Tür und Tor. Mesnerhaushoangascht, ab 20.30 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel. Samstag, 15. Oktober, und Sonntag, 16. Oktober: 70-Jahr-Jubiläum des Norikerverein Kirchberg und Umgebung bei der Pferderennbahn Frangl mit „Rossinger-Haongascht“, Livemusik, großer Umzug und Fest mit Live-Musik im Festzelt. Freitag, 21. Oktober: Markus Linder mit seinem 8. Solo-Kabarett Programm Tasta-Tour um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. kitzbühel.casinos.at Änderungen der Veranstaltungen vorbehalten!

Veranstaltungen

DIE WANDERGEBIETE

40-46

RADFAHREN

48-50

LAUFEN & JOGGEN SPORT VON A-Z

51 52-56

Sport & Freizeit

KITZBÜHEL - DAS WANDERPARADIES Mit seinem vielfältigen Wanderwegenetz ist Kitzbühel mit Reith, Jochberg und Aurach wie geschaffen für Wanderer und Bergsteiger. Mehr als 1.000 Kilometer markierte Berg- und Wanderwege führen Sie zu den schönsten Plätzen in der Region. Darunter beﬁnden sich anspruchsvolle Routen für erfahrene Gipfelstürmer wie auch leichte Themenwanderwege, die Familien mit Kindern mühelos meistern können. Konditionsstarke sollten einen der Weitwanderwege wählen, wie die Fünf-Seen-Wanderung oder den Horn-Gipfel-Höhenweg. Das i-Tüpfelchen eines gelungenen Urlaubs ist und bleibt aber das Horngipfelfrühstück mit Sonnenaufgang am Kitzbüheler Horn: Wenn das erste Tageslicht die Berggipfel in goldenem Licht erstrahlen lässt, erleben Sie einen Moment, an den Sie zu Hause noch oft denken werden.

Geführte, kostenlose Wanderungen: Kitzbühel Tourismus bietet vom 09.05. bis 28.10. täglich geführte und kostenlose Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen an (jeweils von Montag bis Freitag). Im Kernsommer, von Mitte Juni bis Mitte September, ﬁnden zwei Wanderungen statt. Aktuelles Wanderprogramm lesen Sie im Servus Veranstaltungskalender oder auf www.kitzbuehel.com.

Kitzmountain Guiding: Kostenlos geführte Wanderungen für alle Gäste mit gültigem Bergbahn-Ticket. Wandern Sie mit den Kitz Mountain-Guides (täglich von 11.06. bis 02.10.) auf der einzigartigen Streif, über die PanoramaSeenwanderungen zum Pengelstein oder zum beeindruckenden Alpenglühen am Horn, und erfahren Geschichten rund um die Kitzbüheler Grasberge und Seilbahntechnik der Bergbahn Kitzbühel. Info: www.bergbahn-kitzbuehel.at

Sport & Freizeit 41 Themen- und Rundwanderwege: Bei ausgedehnten Touren auf dem neu errichteten „Kitzbüheler Rundwanderweg“ oder auf einem der vielen anderen Themenwege können Sie die Urlaubsregion erwandern und obendrein noch Wissenswertes über das bäuerliche Leben in Tirol erfahren. In Kitzbühel: Alpenblumenweg, Bauernhaus - Museumsweg, Erbhofweg, Kaiserblickweg, Kreuzweg, Rundwanderung Kitzbühel, Streifwanderung. In Aurach: Erbhofweg, Kapellenweg, Rundwanderweg. In Jochberg: Museumsweg, 7-Brunnenweg. AurachERleben: Das Projekt AurachERleben wurde von der Landjugend Aurach ins Leben gerufen. In Form von Tafeln entlang beschilderter Wege informiert die Landjugend Aurach die Wanderer über den geschichtsträchtigen Stadtkern des Dorfes, der nach wie vor zu den traditionellsten im Alpenraum gehört, seine Erbhöfe und Kapellen, den Bergbau sowie über die Flora und Fauna von Aurach. Wasserwanderungen: Ein Spaziergang rund um den Schwarzsee ist lohnend, zumal sich danach ein Sprung ins kühlende Wasser anbietet. Die Wanderung zum Kraft- und Energieort „Sintersbacher Wasserfall“ in Jochberg beschert Ihnen ein grandioses Naturschauspiel. Auf einer Höhe von 1.298 Metern stürzt das Wasser des Sintersbacher Wasserfalls 85 Meter in die Tiefe. Der Vier-Jahreszeiten-Rundweg führt Sie von der Bergstation der Hahnenkammbahn zum Ehrenbachhöhe-Speichersee und zurück. Seen-Wanderung zum Pengelstein: Dieser Weg führt zuerst zum Ehrenbachhöhesee und von dort über Hochbrunn zum Pengelsteinsee. Der Resterhöhesee ist problemlos über die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen erreichbar. Von der Bergstation führt ein gut präparierter Weg zum See.

Wandergebiet Hahnenkamm Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn, der Hahnenkammbahn, erschlossen ist. Oben am Hahnenkamm angekommen, haben Sie ein unvergleichliches Sport-, Natur- und Genießerparadies vor sich.

Wandermöglichkeiten ab der BERGSTATION: Für Familien: Viele Wander- und Spaziermöglichkeiten auf breiten Forststraßen für die ganze Familie am Hahnenkamm, kinderwagentauglich. Kleiner asphaltierter Rundwanderweg zur Kapelle, auch für Inline-Skater interessant. Hüttenrunde, ca. 2,5 Std.: Sonnbühel, Melkalm, Hochbrunn, Sonnenrast, Ehrenbachhöhe, Bernhardkapelle und zurück zur Hahnenkammbahn Bergstation. Für Weitwanderer: Wandermöglichkeiten über den Pengelstein bis zur Blauen Lacke und weiter bis nach Jochberg oder bis zur Resterhöhe am Pass Thurn.

Busfahrpläne ﬁnden Sie unter www.vvt.a

Sport & Freizeit Wandermöglichkeiten ab der TALSTATION: Für Familien: Leichte Wanderung über den Ganslernweg zur Ganslernalm, dann bis zum Schwarzsee und zurück zur Talstation. Gehzeit ca. 1,45 St., leichte Wanderung. Für Weitwanderer: Fünf-Seen-Wanderung. Zum Seidlalmsee, Bergstation Hahnenkammbahn, St. Bernhard Kapelle, Ehrenbachhöhesee, Hochbrunn, Jufenalm, Pengelsteinsee, Usterkarsee, zurück zur Bergstation Hahnenkamm. Schwere Wanderung, Gehzeit ca. 7 Std.

Wandergebiet Kitzbüheler Horn

Um auf das Kitzbüheler Horn zu gelangen, bieten sich zwei Möglichkeiten an: die Seilbahnen oder die Panoramastraße Kitzbüheler Horn mit eigener Anfahrt. (Mautstraße: PKW € 10,00, Bus € 20,00, Motorrad € 5,00, Personenmaut mit Rückvergütung € 3,00 im Alpenhaus). Parkplätze am Alpenhaus. Die Hornbahn 1 bringt Sie bis zur Mittelstation, dort Umstiegsmöglichkeit zur Gipfelbahn, die direkt auf den Horn-Gipfel fährt, oder Sie fahren mit der Hornbahn 2 bis zum Alpenhaus. KidsKlettersteig am Gipfel des Kitzbüheler Horns: Eine lustige und kurzweilige Steiganlage für Kinder wurde in die einzelnen Felsblöcke unweit des Gipfels hineingebaut. Zustieg: Mit der Kitzbüheler Horn Gipfelbahn zur

Einkehr-Tipp:

Gipfelhaus am Kitzbüheler Horn

Bergstation und auf einem der ausgeschilderten Wege Richtung Alpenblumengarten talwärts zum Einstieg des Kletterpfades, ca. 10 Minuten. Oder vom Alpenhaus bergwärts auf dem ausgeschilderten und durchwegs asphaltierten Gipfelweg an der Kids Kletterwiese, dem Alpenblumengarten und der Bergstation der Doppelsesselbahn Raintal, ca. 30 Minuten. Wandermöglichkeiten ab BERGSTATION Auffahrt Hornbahn1 - Gipfelbahn: Für Familien: Leichte Wanderung ab dem Gipfelhaus durch den Alpenblumengarten bis runter zum Alpenhaus. Gehezeit ca. 1 Std., nicht kinderwagentauglich. Wenn Sie nicht durch den Alpenblumengarten gehen, können sie mit dem Kinderwagen auf der asphaltierten Straße hinunter wandern. Für Weitwanderer: Mittelschwere Wanderungen: Rundwanderung am Kitzbüheler Horn: Start Kitzbüheler Horn Gipfel, Alpenblumengarten, Alpenhaus, Trattalm und über den Karstweg wieder zurück zum Alpenhaus. Gehzeit ca. 4 Std. Horn-Gipfel-Höhenweg: Alpenblumengarten ,dann Richtung Harschbichlalm (Scheibersteig), folgen Sie den Wegweisern „Horn-PanoramaRunde“ zum Kitzbüheler Horn. Gehzeit ca. 4 Std. Wandermöglichkeiten ab der MITTELSTATION Auffahrt mit der Hornbahn1: Für Familien: Nette Wanderung zum Berggasthaus Hagstein. Von der Mittelstation bis zur Adlerhütte, dann weiter zum Gasthaus Hagstein, danach gemütliche Wanderung zur Talstation Kitzbüheler Horn. Gehzeit ca. 1.45 Std.

Einkehr-Tipp: Bergrestaurant Hagstein

Sport & Freizeit 43

L E I P S U A H C S GIPFEL USSFREI ERSTE REIHE

Ein Kitzbühe le Mit Panoram r Urgestein auf 1600 m ain neuem G Komfort-Zim Lounge, Kaminstube, lanz. Bl m Seminar-Rau er, Alpin-Sauna, Sonnenitza-Stiwei, m und natü terrasse, rli g`schmacki ger Bergku ch linarik. Auffahrt mit Bichlalm-Lift möglich. Berggastho f | Zimmer info@bichla lm.at | www .bichlalm.at Telefon +43 5356 71 888

Sport & Freizeit Wandermöglichkeiten ab der TALSTATION: Für Familien: Bauernhaus Museumsweg: vom Tennerhof bis zum Bauernhausmuseum, dann weiter zum Gasth. Vordergrub, auf der Achenpromenade zurück zum Bahnhof bzw. Talstation der Hornbahn. Gehzeit ca. 1.30 Std. Für Weitwanderer: Schwere Wanderung zum Kitzbüheler Horn: ab der Talstation Hornbahn, auf dem alten Hornweg Richtung Adlerhütte, weiter bis zum Alpenhaus, dann hinauf auf den Gipfel. Gehzeit ca. 5.30 Uhr.

Einkehr-Tipp: Gasthof Oberaigen

ca. 4 Stunden. Von der Bichlalmlift Bergstation Richtung Gebrajoch bis hinauf zum Gaisbergsattel, dann zur Branderalm und zum Auracher Wildpark. Retour über Trategg - Schösswand Bachern und zurück zur Bichlalmlift Talstation.

Wandergebiet Gaisberg

Wandergebiet Südberge Bichlalm Für die Wiedererschließung des Natur Ski- und Wanderparadieses Bichlalm wurde ein Doppelsesselift mit Mittelstation im Bereich Oberaigen und Rosis Sonnbergstuben errichtet. Genießen Sie schon bei der Auffahrt das wunderschöne Wandergebiet Bichlalm und die Aussicht bis hin zum Alpenmassiv der Hohen Tauern. Auf einer Streckenlänge von 2.200 m können Sie sich komfortabel vom Tal (Einstiegstelle neben dem Hotel Bichlhof) auf den Berg zur Bichlalm befördern lassen. An der Bergstation erwartet Sie das neuerbaute Bichlalm Bergrestaurant mit unglaublichem Rundblick. Wandermöglichkeiten ab der BERGSTATION: Für Familien: Leichte Wanderung auf den Hochetzkogel und zurück, Gehzeit ca. 1 Stunden. Start Bichlalmlift Bergstation vorbei am Kneipp Becken und rauf zum Hochetzkogel - retour wie Anstieg. Für Weitwanderer: Wanderung bis zum Wildpark Aurach: Gehzeit

Einkehr-Tipp: Berggasthof BichlAlm

Entdecken Sie Kirchbergs Hausberg und lassen Sie sich komfortabel und kräfteschonend mit der modernen 4er-Sesselbahn Gaisberg zur Bergstation auf 1.264 m Seehöhe bringen. Oben angekommen hat man eine großartige Aussicht auf die Berg- und Gebirgslandschaft der Kitzbüheler Alpen und des Kaisergebirges. Wandermöglichkeiten ab der BERGSTATION: Für Familien: Familienspaß Goasberg Rätseltour: Von der Bergstation aus führt ein schöner, bestens für Kinder geeigneter Wanderweg bis runter ins Tal. Neben den 8 Rätselstationen trifft man auf einen künstlich angelegten Bergsee, einen lustigen Streichelzoo, eine sagenumwobene kleine Kapelle und auf mehrere GeocachingVerstecke. Spielerisch und ganz nebenbei lernt man bei dieser Wanderung allerlei Nützliches über die Berge, den Wald und seine Bewohner. Am Ziel winkt jedem Teilnehmer noch das GOASberg Diplom und ein kleines Erinnerungsgeschenk, welches man an der Kassa der BAG Kitzbühel oder im Tourismusbüro Kirchberg abholen kann. Für Weitwanderer: Panorama- und Almenrundweg Goasberg Joch über den Jagasteig. Startpunkt ist die Bergstation Gaisberg auf 1.264 m Seehöhe. Erleben

Sport & Freizeit 45 Sie ein einzigartiges Wandervergnügen mit imposanten Aussichten in zum Teil hochalpinem Gelände.

Wandergebiet Pass Thurn Eingebettet im Wander- und Naturparadies des Nationalparks Hohe Tauern und der Kitzbüheler Alpen ist das Wandergebiet Pass Thurn der ideale Ausgangspunkt für unvergessliche, naturverbundene Wander- und Bergtouren. Sie gelangen mit der Panoramabahn bequem von der Talstation in Hollersbach auf den Gipfel Resterhöhe auf rund 1.900 m Seehöhe. Zu- und Ausstiegsmöglichkeiten bei der Mittelstation Breitmoos. Hier beﬁndet sich das Restaurant Sunnseit. Wanderung ab der BERGSTATION Panoramabahn Kitzbüheler Alpen: Für Familien: Leichte Wanderung von der Resterhöhe bis zur Panorama Alm: Gehzeit hin und retour ca. 2 Std. Herrliche Höhenwander- und Radwege vor der Kulisse der Hohen Tauern von der Bergstation der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, vorbei am wunderschönen Resterhöhesee, bis zur Panoramaalm. Auch für Familien mit Kindern bestens geeignet. Für Weitwanderer: Wanderung zum Resterkogel. Starten Sie bei der Mittelstation Panoramabahn vom Restaurant Sunnseit, Wegnummer 59. Vorbei an der Toni Alm kreuzen Sie dann den Arnoweg mit der Nummer 745. Weiter geht´s dann zum Resterkogel, wo Sie ein traumhafter Ausblick

Einkehr-Tipp: Restaurant Sunnseit

TIPPS FÜR WANDERER • Bei Vorlage des Einfach-Raus-Tickets bekommt jeder Gast eine Ermäßigung auf das Panorama-Ticket Horn. Jede Einzelfahrkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht die Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalbt von 7 Tagen (ab Gültigkeit) mit einmaligen 50% Rabatt auf den Eintrittspreis. www.bergbahn-kitzbuehel.at • Bitte achten Sie auf die richtige Ausrüstung bei jeder Wanderung. Nehmen Sie immer eine Jacke mit, auch wenn es im Tal heiß ist, am Berg sind immer niedrigere Temperaturen und es kann windig sein. Checkliste unter: www.kitzbuehel.com • Wandernadel: Schon nach 3 Wanderungen wird Ihre Leistung mit der Bergwandergams in Bronze belohnt. • Engelbert Prohaska, der Kitzbüheler Wanderführer, hat einen ganz speziellen Geheimtipp für die Gäste: Eine Mehrtagestour mit Hütten-Übernachtungen auf traditionelle und urige Art unter dem Motto „Von den Grasbergen zum berühmten Wilden Kaiser“. • Ein besonderes Erlebnis sind die wöchentlichen Nachtgondelfahrten auf den Hahnenkamm oder das Horngipfelfrühstück für Genießer am Kitzbüheler Horn. • Viele bewirtschaftete Almen laden die Wanderer zur Rast und zur Tiroler Jause ein. Die zahlreichen Schutzhütten der Kitzbüheler Alpen bieten auch Möglichkeiten zur Übernachtung. Information zu den Öffnungszeiten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus. • Die aktuelle Wanderkarte erhalten Sie in den Tourismusbüros und an allen geöffneten Kassenstellen der Bergbahnen. FAHRPLÄNE der Seilbahnen und Lifte sowie detaillierte Informationen zu den Tarifen und Ermäßigungen lesen Sie auf den Infoseiten der Bergbahn S. 66-75 oder unter www.kitzski.at

Sport & Freizeit erwartet. Beim Abstieg halten Sie sich an den Plattwaldweg mit der Wegnummer 59 A Richtung Mittelstation Panoramabahn.

Klettersteig Ein Klettersteig ist ein mit Eisenleitern, Eisenstiften, Klammern (als Trittstufen) und (Stahl-) Seilen gesicherter (versicherter) Kletterweg am natürlichen oder künstlichen Fels. Das in einen Klettersteig eingebrachte Eisen dient einerseits der Fortbewegung (zusätzliche Griffe und Tritte), andererseits der Selbstsicherung mit einem sogenannten Klettersteigset. In schwierigen Klettersteigen kann die Selbstsicherung zusätzlich auch durch einen Seilschaftsverband ergänzt werden. Die italienische Bezeichnung für Klettersteig ist Via Ferrata (Plural: Vie Ferrate). Die Bezeichnung Via Ferrata wird nicht nur in Italien verwendet, sondern ist auch im deutschsprachigen Raum und darüber hinaus in einigen anderen Ländern üblich.

Tristkogel Klettersteig: Von Kitzbühel in Richtung Pass Thurn bis Aurach. Im Ort beim GH Hechenmoos nach links abzweigen und auf der Forststraße zum Parkplatz der Bochumer Hütte (bei den sog. Ruinen parken). Zustieg zur Wand: Vom Parkplatz auf dem beschilderten Weg zur Oberkaseralm (ca. 1750 m), rechts an der Hütte vorbei und auf Steigspuren zum Wandfuß (bis zur Alm MTBStrecke). Schwerer Klettersteig, zwei schwere Stellen C/D, im unteren Teil sonst C, im oberen Teil um B. Sehr gut mit durchgehendem dicken Stahlseil und Leitern versichert. Weitere Klettersteige in Ihrer Nähe lesen Sie auf der Seite 54.

Mit Sicherheit mehr Spaß! Erklimmen Sie die Kitzbüheler Alpen über leichte oder anspruchsvolle Klettersteige mit erfahrenen Berfgührern, diese zeigen Ihnen die schönsten Kletter-Touren in Kitzbühel und Umgebung.

Sport & Freizeit 47

LAUFEN, JOGGEN und NORDIC WALKING Ausgewogene Rundstrecken in unterschiedlichen Längen und Schwierigkeitsgraden laden Sie ein, Kitzbühels schönste Plätze „laufend“ zu erkunden. Ob auf Asphalt, Schotter, im Wald und auf Wiesen, bergauf und bergab oder gemütlich um den Schwarzsee, hier ﬁnden Sie bestimmt das passende Terrain für Ihre Ansprüche.

Ideale Bedingungen zum Nordic Walken liefert das Bichlach-Gebiet hinter dem Schwarzsee. Natürlich ist aber jeder Wanderweg zum Walken geeignet.

Kitz Running Jochberg Von Kitzbühel bis Jochberg stehen insgesamt 23 Strecken, 170 Kilometer mit 11 Startpunkten für Laufanfänger, Laufprofis oder Nordic Walker zur Verfügung. Es erwartet Sie ein Laufstreckennetz von Kitzbühel bis Jochberg in der unterschiedlichsten Topografie wie um den Schwarzsee oder hinauf auf das Kitzbüheler Horn oder die Streif, jeder findet hier seine perfekt gewartete Laufstrecke.

Holen Sie sich den Kitz Running Lauffolder im Büro des Kitzbühel Tourismus.

Der Lauf- und Nordic Walking-Park in Jochberg umfasst ca. 50 km Strecke.

The Legend.

Allein in Jochberg stehen für Sie 8 Strecken mit 3 Startpunkten und einer Gesamtlänge von 65 km zur Verfügung.

KitzRunning 170 Kilometer - 23

Strecken - 11 Startp

unkte www.kitzbuehel.com

Sport & Freizeit

RAUF AUF DEN SATTEL UND REIN IN DIE PEDALE In Ihrem Urlaubsort stehen Ihnen 800 km Radwander- und Mountainbike-Strecken sowie anspruchsvolle Trails in allen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung.

Mountainbike Was Skifahrer im Winter an den Bergen lieben, schätzen Mountainbiker im Sommer: Sport in der Natur, weite Ausblicke auf die Gipfelwelt und rasante Abfahrten in die Täler. Wer die ganze Vielfalt des Landes sehen möchte, für den ist der Bike Trail Tirol genau das Richtige. Und Kitzbühel ist auch Ausgangspunkt für den Bike-Trail Tirol. Mit seinen 32 Etappen ist er der längste zusammenhängende MountainbikeRundkurs der Alpen.

Downhill Trails GAISBERG BIKING IN KIRCHBERG: Mit dem Gaisberg Trail, dem Lisi Osl Trail und dem Wiegalm Trail ist ein Komplett-Angebot

für Mountainbiker unter dem Titel „Gaisberg Biking“ entstanden. Die drei Trails sowie die ofﬁziellen MTB-Routen auf Forstwegen und Straßen eröffnen für die Mountainbiker viele Kombinationsmöglichkeiten. • Lisi Osl Trail ist ein Singletrail mit 450 hm auf 2.300 m Länge. Mit einer natürlichen Streckenführung liegt er im Schwierigkeitsbereich leicht bis mittel und eignet sich für Downhill-Cracks und Singletrail-Einsteiger. Ein komfortabler Aufstieg mit dem Gaisberglift ist direkt bis zum Einstieg zum Trial möglich. •Gaisberg Trail: Im Gegensatz zum Lisi Osl Trail, der sich quasi daneben beﬁndet, ist dieser

Sport & Freizeit 49 anspruchsvoller. Der 2 km lange Gaisberg Trail schlängelt sich anfangs der Lifttrasse entlang. Danach quert man den Steilhang und fährt den Pistenrand entlang ins Tal. Der fahrtechnisch anspruchsvolle Trail weist für Downhill-Fahrer einige Jumps und Drops auf. Für die Rookies gibt es chickenways als Ausweichmöglichkeit. Auch für diesen Trail gibt es die Aufstiegsmöglichkeit mit dem Gaisberglift. • Wiegalm Trail startet unterhalb der „Wiegalm“, vom Gaisberg aus etwas südlich taleinwärts. Von dort weg geht es dann 1,6 km lang über einen schmalen Wanderweg, Stein- und Wurzelpassagen ins Tal bis zum Endpunkt am Reiserer.

Rennradfahren Ruhig und konzentriert wirkt der Rennradfahrer, wenn er im für Radlerverhältnisse recht hohen, aber konstanten Tempo dahinradelt. Seine Rad-Touren sind dafür recht lang und können schon mal in ein Nachbarland führen. Wie zum Beispiel die Kleine Bayern-Runde, Tour Nr. 12, welche von Kitzbühel über Kössen nach Reit im Winkl und wieder retour verläuft.

Auch in Kitzbühel spürt man nach wie vor den Trend zum Rennradfahren. Vor allem der Triathlon in Kitzbühel (18.06.-19.06.) und die Österreich-Radrundfahrt (02.07.) mit Bergankunft am Kitzbüheler Horn tragen maßgebend dazu bei.

Radwandern • Der Fleckalm Trail mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern gilt als längster wanderwegähnlicher Singletrail Tirols. Von der Bergstation der Fleckalmbahn geht es ca. 100 m über die Forststraße zum Einstieg des Fleckalm Trails, weiter zur Bergstation der Maierlbahn (im Sommer nicht in Betrieb) und dann weiter über die Niedere Fleckalm bis zur Talstation der Fleckalmbahn. Das jährliche Mountainbike-Festival „KitzAlpBike“ ﬁndet heuer von 18. bis 26. Juni 2016 statt. Über 1.000 Mountainbiker werden an diesem Wochenende in den Kitzbüheler Alpen erwartet. Genaues Programm lesen Sie unter www.kitzalpbike.at Tipp

Beim Radwandern geht es hautpsächlich um das Genießen von Landschaften und Plätzen. Ohne Verkehrsstress kann man sich auf den zahlreichen Nebenstraßen mit der ganzen Familie dem Radfahren widmen und die Schönheit der Landschaft genießen.

Sport & Freizeit Beispielsweise die Strecke von Kitzbühel über den Römerweg nach St. Johann und weiter dem Großachental folgend bis nach Erpfendorf. Ebenso landschaftlich wertvoll ist die wunderschöne Runde um den Pillersee. Um aber die „Rad-Weltcuprunde“ über St. Johann, Schwendt und Kössen zu meistern, ist eine gute Kondition erforderlich.

Radeln Sie mit einer Extraportion Schwung Treten Sie bei einem Elektrofahrrad in die Pedale, verstärken kraftvolle Elektromotoren nach Bedarf Ihre Energie.

Mit dem E-Bike hat jeder die Möglichkeit, fast ohne große Kraftanstrengung, die schönsten Ecken seines Urlaubsortes sowie Ausﬂugsziele kennenzulernen. Wer sich aber doch anstrengen möchte, der dosiert die elektrische Zuschaltung nach seinem Geschmack. Es ist ganz einfach - probieren Sie es aus. Kitzbühel Tourismus bietet geführte E-Bike Touren an (jeweils Montag, Mittwoch und Samstag). Drei Kitzbüheler Sportshops verleihen an Einheimische und Gäste, bieten aber auch Leistungen wie Verkauf und Wartung von E-Bikes an. Wo Sie diese Zeichen sehen können Akkus geladen oder gegebenfalls getauscht werden.

Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg, Wildpark Aurach. Die Radsportler können im Großraum Kitzbüheler Alpen mehr als 80 Ausﬂugsziele anfahren.

TIPPS FÜR RADFAHRER • Für Downhill- und Enduro-Fans bietet die Bergbahn Kitzbühel eigene Lifttickets an, wie die KitzTrailCard uvm. Der Biketransport ist natürlich kostenlos! • Die passende Radtour für Sie und Ihre Familie mit allen Details finden Sie unter http://touren.kitzbuehel.com oder Sie holen sich die „KitzAlpBike“-Radkarte, den Rennrad-Folder „Kitz Roadbike“ oder die Radwanderkarte im Büro von Kitzbühel Tourismus. • Eine permanente Zeitmessanlage am Kitzbüheler Horn erlaubt es den Hobbyathleten, kostenlos, ohne Vorkenntnisse und technischen Aufwand ihre Lauf- oder Radzeit zum Alpenhaus zu eruieren. Es ist somit möglich, sich ein virtuelles Rennen mit Freunden, Kollegen oder den Top-Stars der internationalen Sportszene zu liefern. Mit Hilfe eines Computers beim Alpenhaus kann man seine Zeit in eine Kitzbüheler-Horn-Jahresrangliste einfügen. Übrigens: Den Streckenrekord vom HöglerBauern zum Alpenhaus hält der österreichische Radprofi Thomas Rohregger. Am 10. Juli 2007 stürmte er im Rahmen der 59. Int. Österreich Radrundfahrt in 28:24 Minuten zum Alpenhaus. • Kostenlose „Ö-Tour Challenge Tirol-App“ für dein Smartphone, messe dich mit den Besten aufs Kitzbüheler Horn. Das GPS gesteuerte System erkennt Start- und Ziellinie automatisch und der Gegner (Radprofi oder Kollegin/Kollege) kann während der Fahrt „on the fly“ gewechselt werden.

Sport & Freizeit 51

E-Bike Spezialist

www.nothegger-salinger.at

Ihr

Sport & Freizeit

Sport von A-Z

SPORT INFOS VON A-Z ASPHALTSTOCKSCHIESSEN CURLING ON ASPHALT Aurach: Im Sommer Asphaltstockschießen in Aurach auf Anfrage möglich. Tel. 0664/4522156. Jochberg: Die Stockbahn in Jochberg mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt € 5,00 pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.

fangnetze und Unterstand. Parcours im Sommer und Winter geöffnet! Anfänger können sich eine Ausrüstung ausleihen und werden unter fachkundiger Anleitung gerne in diese faszinierende Sportart eingeführt. Kirchberg: BSV Lakota, Tel. 0664/2216326, www.bsvlakota.at; BSV Kirchberg, Tel. 0650/ 4117530, www.bogenparcour-kirchberg.at; BSV Avalon, Tel. 0650/2706727, www.bsv-avalon.at; Indoor-3D-Bogensportanlage in der arena365, Anmeldung Tel. 0664/4242740. BOOTSVERLEIH SCHWARZSEE BOAT RENTAL

BALLONFAHREN

HOT AIR BALLOON TOUR

Ballooning Tyrol, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65666. BEACHVOLLEYBALL

BEACHVOLLEYBALL

Beachvolleyballplatz am Skater-/Funpark neben der Hauptschule Kitzbühel sowie am Schwarzsee.

Vom Bootsverleih am Ufer des Schwarzsees können Sie für Ihre Ausfahrt Ruder-, Tret- oder Elektroboote entlehnen und damit eine wildromantische Fahrt am idyllischen See nahe der Stadt Kitzbühel genießen. Bootsverleih am Schwarzsee, Tel. 05356/62381. CANYONING

CANYONING

element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10. BIKEVERLEIH

BIKE RENTAL CURLING

Intersport Kitzsport, Kitzbühel, Tel. 05356/62504, element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10. BOGENSCHIESSEN

ARCHERY

Jochberg: Gasthof Alte Wacht in Jochberg, Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at. Kleine Runde (ca. 1km), 10 Tierscheiben (in der Nacht mit Flutlichtanlage); große Runde (ca. 3,5 km), 20 Tierscheiben und 20 FITAFeldscheiben, lange und rasante Seilrutsche, FITA-Schießstand für 30, 50 und 70 Meter, von Süden nach Norden ausgerichteter Platz, Pfeil-

CURLING

Österreichisches Bundesleistungszentrum für Curling: Curlinghalle im Mercedes-Benz Sportpark. Tel. 0664/4506916. www.sportpark-kitzbuehel.com FISCHEN

FISHING

Hecht, Zander, Karpfen und Aale können am Schwarzsee geﬁscht werden. Tageskarten sind bei der Stadtpolizei von Montag bis Freitag zu den Amtszeiten erhältlich. Der Fischerausweis der Heimatgemeinde muss vorgelegt werden. Tageskarte: € 25,00. Tel.05356/62161-0.

Sport Sport&von Freizeit A-Z 53 FUSSBALL

SOCCER

Der Sportplatz/Fußballplatz beﬁndet sich in der Langau, Jochberger Straße 120, in Kitzbühel, Tel. 05356/71577. Zwei Rasenplätze und ein Kunstrasenplatz stehen für Spiele und Trainingseinheiten zur Verfügung. Fußballclub FC Eurotours Kitzbühel, Tel. 05356/ 66226, www.fckitz.at. Der Klub spielt aktuell in der „Regionalliga West“. FORSTMEILE

FITNESS TRAIL

Am Schwarzsee beﬁndet sich ein 1,5 Kilometer langer Fitnessparcours mit 14 Stationen samt Trainingsanleitungen. FUNPARK

des-Benz Sportpark gekegelt werden. Preis pro Person und Stunde € 5,00. Auskunft unter Tel. 05356/20224 oder Mail: mugaverol@hotmail. com. Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich von 14.00-24.00 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 05356/72013. Kirchberg: Zwei Kegel- und vier hochmoderne Bowlingbahnen stehen für Sie bereit. Anfragen unter Tel. 05357/50266. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, So 10.00-22.00 Uhr, Fr und Sa 10.00-23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag.

FUNPARK KLETTERN IN DER HALLE INDOOR CLIMBING

Skaterpark und Beachvolleyballplatz neben der Hauptschule Kitzbühel. GEOCACHING

GEOCACHING

Mit dem GPS-Gerät auf der Suche nach versteckten Zielen zwischen Hahnenkamm und Pengelstein. Teilnehmer dieses Spieles versuchen, versteckte Behälter, Geocaches genannt, mithilfe eines GPS-fähigen Geräts (auch Smartphone) zu ﬁnden und anschließend ihre Erfahrungen online zu teilen. Der Spaß am Suchen und dem Naturerlebnis stehen dabei im Mittelpunkt. Infos: Bergbahn Kitzbühel, www.bergbahn-kitzbuehel.at. GOLFEN

GOLFEN

Kitzbühel: Informationen zu den Golplätzen in Kitzbühel und Umgebung sowie einen Turnierkalender lesen Sie auf den Golfseiten 58-65. KEGELBAHNEN

BOWLING

Kitzbühel: Täglich kann von 10.30-22.00 Uhr im Merce-

SALEWA Kletterkitz, Kletterhalle im MercedesBenz Sportpark, Halle mit 850 m² Kletterﬂäche und einer Höhe von 17 m. Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 7.00-22.00, Sa. und So. 7.00-20.00 Uhr. Montag Ruhetag. Tel. 05356/20225, www.kletterkitz.at. Kletterkurs für Kinder in den Sommerferien: Dienstag bis Donnerstag jew. ab 10.00 Uhr. Anmeldung bis Montag unter info@kletterkitz.at.

Sport von & Freizeit A-Z KLETTERN IN DER NATUR OUTDOOR CLIMBING Auf schwierigen Bergwegen mit Drahtseilsicherung ist ein Bergführer der richtige Partner. Er kann bei Bedarf zu einer Seilsicherung übergehen und Ihre Tour zum Erlebnis werden lassen. Klettersteige: Vom Klettersteig für die ganze Familie, bis hin zu hochalpinen Routen - erfahrene Outdoor-Spezialisten zeigen Ihnen die schönsten Kletter-Touren in Kitzbühel und Umgebung wie: Klettersteig Tristkogel in Aurach, Klettersteige am Kitzbüheler Horn, zahlreiche Kletterrouten am Wilden Kaiser, Panoramaklettersteig Henne und Marokka in Fieberbrunn, Klettersteig Adolari in St. Ulrich a. P. (bestens geeignet für einen ersten Einblick in die Klettersteigwelt) Schuasta Gangl in Waidring, oder den „Nackten Hund“ in den Loferer Steinbergen (hochalpiner Klettersteig). KNEIPPEN KNEIPP THERAPIE/WATER TREADING

Minigolf-Gästeturnier: Jeden Mittwoch (20.5.-30.9.16) 13.00 Uhr, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch um 12.30 Uhr, Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12.00 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. REITSTÄLLE & KUTSCHENFAHRTEN HORSE RIDING & CARRIAGE RIDES Henntal, Kitzbühel Hubert Eberl, Kitzbühel Mauring, Kitzbühel Klotz, Jochberg „Hochkogler“,Kirchberg Gut Kohlhofen, Reith SCHWIMMEN

Tel. 05356/64624 Tel. 05356/66380 Tel. 0664/1634797 Tel. 05355/5471 Tel. 0664/3666111 Tel. 0676/6831472 SWIMMING

• Badezentrum Aquarena: Bergbahn AG Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/6951-1711.

Kitzbühel: Kneippanlage auf der Bichlalm (1.597 m) oberhalb der Bergstation. Gemütliche Doppelliegen rund um den kleinen Teich laden zum Entspannen ein. Auffahrt mit dem neuen Doppelsessellift Bichlalm möglich. Aschau: Kneippanlage Aschau, Infos unter Tel. 057507/ 2000. Anlage im Spertental mit klassischem Kneippbecken, Trinkbrunnen, Fußreﬂexzonenmassagen sowie Arm- und Kreislaufbecken. Kinderspielplatz und Kinderkneippanlage mit Wasserrad, Trampelpfad und Plantschbecken. MINIGOLFEN

MINIGOLF

Minigolfpark & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen beim Hotel Bruggerhof am Schwarzsee. Täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene Euro 4,40 (mit Red Card Euro 3,40), Kinder Euro 2,90. Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at.

Badelandschaft mit Wasserfall, 25-MeterSportbecken, zwei Riesenrutschbahnen (89 und 103 m), Kleinkinderbecken mit Rutsche, Saunalandschaft, Türk. Hamam-Dampfbad, Kneippbecken, Wärmeliegen, Sport- und Heilmassage, Heilmoorpackungen, Medizinalbäder, Solarien und Restaurant.

Sport & Freizeit 55 Öffnungszeiten: Donnerstag, 5. Mai bis 11. September. Hallenbad: täglich von 9.00 bis 20.30 Uhr. Sauna: Mo, Mi, Fr, Sa und So von 14.00 bis 20.30 Uhr, Di und Do geschlossen. Massage: täglich von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr. Massage Sport- oder Heilmassage, Lymphdrainage, Bindegewebsmassage, Fußreﬂexzonenmassage und Schröpfmassage. Solarium: täglich von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Neu im Verleih - kuschelige Bademäntel!

• Gieringer Weiher Waldbad: Warmer, naturbelassener Moorsee inmitten des wunderschönen Wander- bzw. Rad-Erholungsgebiets „Bichlach“, Hunde sind erlaubt.

TIPP: Mit Tageskarten, Mehrtagesskipässen und Saisonkarten der Bergbahn AG Kitzbühel erhalten Sie 50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis im Badezentrum Aquarena. SEGWAY TOUREN • Der Schwarzsee: Ein Naturjuwel der besonderen Art ist der 16,55 ha große Schwarzsee in Kitzbühel. Die tiefste Stelle misst 7 m. Teile des Uferbereiches sind als Naturschutzgebiet ausgewiesen. Schwebealgen und der moorige Charakter des Sees führen zu relativ geringen Sichttiefen (2,5 bis 3 m). Am Schwarzsee kommen besonders wertvolle und seltene Pﬂanzen vor. Die Landschaft ist hier von außergewöhnlicher Schönheit und Vielfalt. Die Moore am See sind von überregionaler Bedeutung. Moore zählen zu den stark bedrohten Lebensräumen. Bitte daher das Naturschutzgebiet NICHT BETRETEN!

• Städisches Freibad Schwarzsee: Buffet, Kinderbecken, Rutsche, Sprungturm, Sonnenschirm- und Liegestuhlverleih.

SEGWAY TOURS

element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10. SKYJUMP

SKYJUMP

Skyjump Areal im 2. Stock des Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel. www.empower.at/skyjump. SPORTHALLE

SPORTS HALL

Mercedes-Benz Sportpark. Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße, mit folgenden Einrichtungen: Eishalle (Tel. 20222), Curlinghalle (Tel. 71080), Kletterhalle (Tel. 20225), Tennisplätze und Tennishalle (Tel. 64320), Tennisstadion (Tel. 20222), Empower (Tel. 63657), TeamComp (Tel. 66275), Restaurant (Tel. 20224), Kegeln (20224). www.sportpark.kitzbuehel.com STAND UP PADDLING

• Waldschwimmbad Jochberg: Kinderrutsche, Volleyball, Tischtennis, absolut ruhige Lage.

STAND UP PADDLING

element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10. TANDEM PARAGLEITEN

• Strandbad Alpenhotel am Schwarzsee: Buffet, Kinderbecken, Kinderspielplatz, Tischtennis.

TANDEM PARAGLIDING element3, Kitzbühel, Tel. 05356/72301-10.

Sport & Freizeit TENNIS

TENNIS

• Der Kitzbüheler Tennisclub bietet Ihnen: Sieben Sandplätze auf Turnierniveau, davon ein Center Court mit 6.000 Sitzplätzen, den Grand Stand mit ca. 800 Sitzplätzen und den Dieter Küchenmeister Court mit ca. 600 Sitzplätzen. Drei Hallenplätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Tennis-Belag stehen zur Verfügung. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: KTC Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. +43 5356/54320, +43 676/4445778, ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at. • Tennis beim Bruggerhof am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar. • Tennis beim Bichlhof, Tel. 05356/64022, zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Tennis-Trainer Freddi trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfänger bis Fortgeschrittene und Kinder. TENNISSCHULE

TENNIS SCHOOL

Hipfl Álvarez Tennis beim KTC Buchungen für Trainerstunden: Tel. +43 676/ 4445778, hipflalvarez@gmail. com Die ehemaligen Profispieler Markus Hipfl und Emilio Álvarez geben ihre Erfahrung in Trainingsprogrammen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene weiter und berücksichtigen dabei alle Spielklassen. So können Anfänger und „Profis“ davon profitieren und ihr Spiel schnell verbessern. Die beiden bieten zusätzlich noch eine Turnierbetreuung an, um direkt vor den

Matches Ratschläge und Tipps geben zu können, ein Service, dass vor allem von den jüngeren und noch nicht so erfahrenen Spielern gerne angenommen wird. Zusätzliche Angebote der Tennisschule entnehmen Sie bitte direkt von der KTC Homepage unter: www.ktc.at VOLLEYBALL

VOLLEYBALL

Bis Ende Juni jeden Donnerstag von 19.00 bis 21.00 Uhr Volleyball für Jeden/frau/mann in der Halle (keine Anfänger). Ab Anfang Juli bis Mitte September dann jeden Montag (auf Anfrage auch andere Tage) bei Schönwetter ab 18.00 Uhr im Freien. Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231. WASSERRETTUNG KITZBÜHEL Das Wasserrettungsteam trifft sich jeden Freitag in der Aquarena Kitzbühel für Kinder ab 18.00 Uhr und Jugendliche/Erwachsene ab 18.30 Uhr bis zur Sommerpause (Ferienbeginn). Spezielles Sommerprogramm während der Ferien. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen! Weitere Infomationen: wasserrettung@kitz.net www.wasserrettung-kitzbuehel.at https://www.facebook.com/wasserrettung. kitzbuehel/?fref=ts

Sport & Freizeit 57

GOLFSPORTT GOLFSPORT Golf sport sp rt

GOLFCLUBS STELLEN SICH VOR

58-60

GOLF TURNIERKALENDER

61-64

Golfen im Urlaub GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 www.golfclub-mittersill.at Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse mit Restaurant. Eine 18-Loch-Anlage - Par 70, alte Heustadl in ﬂachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün.

GOLFCLUB REIT IM WINKL – KÖSSEN Moserbergweg 60, 6345 Kössen Tel. +49 (0)8640-798250 Tel.+43 (0)5375-628535 www.gcreit.de Grenzenloses Golfvergnügen! 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzüberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern. Clubhaus, Restaurant, Pro-Shop, Tiefund Cartgarage.

GOLFCLUB KITZBÜHEL Mehrfach ausgezeichnet als Österreichs schönster 9-Loch Golfplatz, traditionsreichster Kitzbüheler Golfclub gegründet 1955, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), nahe dem Ortszentrum mit Blick auf die weltberühmte Streifabfahrt, reizvolle Seen, zwei Inselgrüns. Pro-Shop im benachbarten A-ROSA Resort, A-ROSA Steakhouse im Golfhaus sowie 3000 m² großer Wellnessbereich im SPA-ROSA. Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3 // A-ROSA Kitzbühel*****, Ried Kaps 7, Startzeitenreservierung & Greenfeeverkauf im Pro-Shop A-ROSA Kitzbühel: 05356/65660-891 // golf.kiz@a-rosa.de // www. golfclub-kitzbuehel.at // resort.a-rosa.de/kitzbuehel/golf-sport

Golfen im Urlaub

GOLFCLUB KITZBÜHEL-SCHWARZSEE-REITH Golfweg 35, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66660-70, www.golf-schwarzsee.at 18 Loch, überdachte Driving-Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golf-Akademie, Pro-Shop, Club-Restaurant. Gelb: PAR 72 CR 71,2 Slope 133, Rot: PAR 71 CR 72,2 Slope 131, Weiß: PAR 72 CR 72,4 Slope 134, Blau Par 72, CR 67,9, Slope 131, Orange Par 72, CR 70,8, Slope 127. Von Montag bis Sonntag erhalten Sie mit der Gästekarte von Kitzbühel Tourismus 20 Prozent Ermäßigung auf das volle Greenfee.

GOLF EICHENHEIM Auf dem 18-Loch Championship Golf Course Eichenheim ﬁndet jeder Golfer eine Anlage auf höchstem Niveau mit Driving Range, Golfschule, Pro Shop, Golf Lounge sowie Golfbistro - traumhafte Alpenkulisse mit inbegriffen. Golf Eichenheim, Kitzbühel Tel. 05356/666 15 560 info@eichenheim.com www.eichenheim.com

GOLF- & LANDCLUB, RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel Tel. 05356/65252-53 www.rasmushof.at 9 Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golfakademie, 2 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte DrivingRange, Pro-Shop, Leihausrüstung, Hotel und Restaurant. Jeden Freitag: Golfen und Grillen (nur mit Anmeldung möglich) Euro 43,00. Dienstag: Ladies Day, Donnerstag: Mens Day, Abendgreenfee ab 17 Uhr: Euro 17,00.

TIPP: Besonders attraktiv - die Kitzbühel Golfcard mit wahlweise 5, 4 oder 3 Greenfees. Gültig auf allen Kitzbüheler Plätzen sowie auf über 30 Anlagen in Tirol und Salzburg.

Golfen im Urlaub KAISERWINKL GOLF KÖSSEN Mühlau 1, 6345 Kössen Tel. 05375/2122 www. golf-koessen.at facebook: kaiserwinkl golf kössen 30 km von Kitzbühel entfernt Das Golfjuwel der Alpen. Unsere 18 Loch Golfanlage bietet Ihnen Ruhe und Natur pur.Par 72, Driving-Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Golfclub, Pro-Shop, Restaurant mit hervorragender Küche und großer Sonnenterrasse.

Turnierkalender von Mai bis Oktober 2016 GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Tel. 06562/5700 Mai Vom 03. Mai bis 25. Oktober ﬁndet jeden Dienstag die Gösser Handicap Rallye statt. Do, 12.05.: Peter Hahn LADIES GOLF TOUR Mi, 18.05.: Westösterr. Seniorinnen Rallye So, 22.05.: Österreichischer Schüler Cup Sa, 28.05.: Finale Clubmeisterschaft und Matchplay Trophy So, 29.05.: Monatsbecher powered by Mooralm Juni Mi, 01.06.: Strawberry Tour So, 05.06.: Monatsbecher powered by Mooralm Sa, 11.06.: Turnier des Lions Club Mittersill 11.6.-18.6.: Erlebnisgolfwoche mit GC Zell/See Do, 16.06.: Gästeturnier Mittersill plus & Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern Di, 21.06.: Mittersiller Sommelier Turnier „Das Original“ Do, 23.06.: Peter Hahn LADIES GOLF TOUR Sa, 25.06.: Hotel Bräurup Stammgästeturnier Mi, 29.06.: Westösterr. Senioren Rallye Juli Sa, 02.07.: 1. Mittersiller Knödlturnier Fr-So, 08.07.-10.07.: MidAm Mannschaftsmeisterschaften Di, 12.07.: Gösser Golf Trophy Sa, 16.07.: Kitzbüheler Alpen Trophy So, 24.07.: Monatsbecher powered by Mooralm Do, 28.07.: Peter Hahn LADIES GOLF TOUR August So, 14.08.: Monatsbecher powered by Mooralm Sa, 27.08.: Clubmeisterschaft So, 28.08.: Clubmeisterschaft September So, 04.09.: Felbertauern Cup Sa, 10.09.: Turnier des Pro Shop und des Golfrestaurants Mi, 14.09.: Strawberry Tour Sa, 17.09.: Turnier des Oberpinzgauer

Wirtschaftsbundes So, 18.09.: Monatsbecher powered by Mooralm Mi, 28.09.: Stammgästeturnier Meilinger Taverne Oktober Sa, 01.10.: Monatsbecher powered by Mooralm Sa, 08.10.: Vergleichskampf GC Engadin/ GC Mittersill im Engadin Sa, 15.10.: Greenkeeper Turnier Sa, 22.10.: Törggelen Turnier Sa, 29.10.: Zuaspera Hotel Bräurup

GC RASMUSHOF TEL. 05356/65252-42 Streifcup, Handicap-Turnier: jeweils Mi 01.06., 15.06., 29.06., 13.07., 27.07., 10.08., 24.08., 7.9., 21.09. 9-Loch After-Work-Turnier: jeweils Do 30.6., 14.07., 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08. Mai Sa,14.05.: Eröffnungsturnier Do, 26.05.: KSC Open Golf Juni 19.06.-26.06.: 14. Kitzbüheler Golf-Festival auf Haubenniveau Di, 21.06.: Gourmet-Turnier (GFK) Mi, 22.06.: Rasmushof-Turnier (GFK) Do, 23.06.: Streif-Attack (GFK) Juli Sa, 02.07.: Gäste-Turnier August Sa, 27.08.: Preis der Präsidentin September Fr, 16.09.: Toni Sailer Memorial Einladungsturnier Sa, 24.09.: Clubmeisterschaft Oktober So, 02.10.: 6. offenes Kitzbüheler Familienturnier Sa, 08.10.: Martini Gansl Turnier (3 Schläger) Fr, 14.10.: 4. Marshall Turnier Mi, 22.10.: 9 Loch Abschlussturnier

Turnierkalender von Mai bis Oktober 2016 GC KITZBÜHEL-SCHWARZSEE TEL. 05356/66660-70

Mai Mi, 11.05.: Mi, 18.05.: Sa, 21.05.: So, 29.05.: Juni Mi, 01.06.: Sa, 04.06.: So, 05.06.: Sa, 11.06.: Mi, 15.06.: So, 19.06.:

westösterr. Seniorenrallye Late Night ab 16.00 Uhr Kitzbüheler Country Club Schwarzsee Neunerl spons. by Schroll Kitzbüheler Goldschmiede

Late Night ab 16.00 Uhr Best of the Alps Schüler Cup Quality Life Forum westösterr. Seniorinnenrallye Schwarzsee Neunerl, spons. by Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Mo, 20.06.: Golffestival - Hotel Kitzhof Mi, 22.06.: Golffestival - Preis der Stadt Kitzbühel Fr, 24.06.: Schwarzsee Cup Sa, 25.06.: Golffestival - Festival Turnier Mi, 29.06.: Late Night ab 16.00 Uhr Do, 30.06.: Geburtstagsturnier der Damen ab 13.00 Uhr Juli Sa, 02.07.: Engel & Völkers Trophy Mi, 06.07.: Hotel Kaiserhof Ellmau Trophy Fr, 08.07.: Schwarzsee Cup So, 10.07.: Schwarzsee Neunerl, spons. by Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Mi, 13.07.: Late Night ab 16.00 Uhr Sa, 23.07.: Sommernachtsfest So, 24.07.: Robert Molnar pow. by Greif Group Mi, 27.07.: Late Night ab 16.00 Uhr Do, 28.07.: Turnier der Damen ab 13.00 Uhr So, 31.07.: Schüler Cup

August Di, 02.08.: Di, 09.08.: Di, 16.08.: Fr, 19.08.: So, 21.08.:

Sommercup - powered by Kempinski Sommercup - powered by Kempinski Sommercup - powered by Kempinski Schwarzsee Cup Schwarzsee Neunerl, spons. by Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Sommercup - powered by Kempinski 28. Clubmeisterschaft 28. Clubmeisterschaft Sommercup - powered by Kempinski

Di, 23.08.: Sa, 27.08.: So, 28.08.: Di, 30.08.: September Sa, 03.09.: Greenkeeper Trophy Mi, 07.09.: Late Night ab 16.00 Uhr Fr, 09.09.: Vertreterstammtisch PRO AM Sa, 10.09.: Bundessport Turnier So, 11.09.: Schwarzsee Neunerl, spons. by Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Do, 15.09.: Turnier der Damen ab 12.00 Uhr Sa, 17.09.: Cordial Trophy 2016 Mi, 21.09.: Late Night ab 15.00 Uhr Fr, 23.09.: Porsche Golf Club Österreich Finale Fr, 30.09.: Abschlussturnier Schwarzsee Cup Oktober Mi, 05.10.: Late Night ab 15.00 Uhr Sa, 08.10.: Kitzbüheler Country Club Do, 13.10.: Kampf der Geschlechter ab 11.00 Uhr Sa, 15.10.: Martini Gansl

GOLFCLUB EICHENHEIM TEL. 05356/66615560 Mai Do, 19.05.: Feierabend 2er Scramble ab 17 Uhr Juni Mi, 01.06.: Grand Tirolia Ladies Trophy Do, 02.06.: Strawberry 2016 So, 05.06.: SIGI´s Sportsbar Open 2016 Do, 09.06.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr So, 12.06.: Strawberry Tour 2016 Sa, 18.06.: Golfsociety Austria // Race to Eichenheim Di, 21.06.: Golffestival 2016 Do, 23.06.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Fr, 24.06.: Golffestival 2016

Turnierkalender von Mai bis Oktober 2016 Juli Fr, 01.07.: Eagles CUP Do, 07.07.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Do, 21.07.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Sa, 30.07.: Triple G Trophy August Do, 04.08.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Fr, 05.08.: ALMRAUSCH 2016 Fr, 12.08.: Mercedes Trophy Sa, 13.08.: Mercedes Trophy Do, 18.08.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr So, 21.08.: Vorstandsturnier September Do, 01.09.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Di, 13.09.: Strawberry Tour 2016 Mi, 14.09.: WÖSR Damen Do, 15.09.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Mo, 24.09.: Etz&Friends Sa, 29.09.: Feierabend 2er Scramble 17.00 Uhr Oktober Sa, 08.10.: Golf Grooves Do, 13.10.: Feierabend 2er Scramble 16.00 Uhr

GC KITZBÜHEL TEL. 05356/65660-891 Mai Fr, 13.05.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 22.05.: Sunday Cup Mi, 25.05.: Damenturnier der 4 Golfclubs Juni Fr, 03.06.: Bank Gutmann Einladung Fr, 10.06.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr Fr, 10.06.: Vontobel Einladung So, 12.06.: Schülergolfcup Do, 16.06.: Damenturnier via Anni Reiner Fr, 17.06.: „The Cup“ Einladung Fr, 17.06.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr Sa, 18.06.: The Cup So, 19.06.: Max‘s Kaps Cup Einladung Do, 23.06.: Golf Festival Turnier Fr, 24.06.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 26.06.: Sunday Cup Juli Mi, 06.07.: Kaiserhof Ellmau Einladung

Fr, 08.07.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 10.07.: Sunday Cup Fr, 29.07.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr August Fr, 05.08.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 21.08.: Sunday Cup Fr, 26.08.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr Sa, 27.08.: Clubmeisterschaft So, 28.08.: Clubmeisterschaft September Fr, 02.09.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr Fr, 09.09.: VST PRO AM Sa, 10.09.: VST Charity Mo, 12.09.: A-Rosa Finale Fr, 16.09.: Toni Sailer Golf Memorial Einladung Fr, 23.09.: 9-Loch Turnier ab 15.00 Uhr So, 25.09.: Sunday Cup Oktober Sa, 08.10.: VII. Centro Torneo di Golf Sa, 16.10.: Gans‘l Turnier So, 23.10.: Sunday Cup Abschluss Turnier

GC REIT IM WINKL – KÖSSEN TEL. +49 (0)8640-798250 TEL.+43 (0)5375-628535 Mai After Work 9-Loch Turniere: Mo, 09./23./30.05., 18.00 Uhr Fr, 13.05.: Ligaspiel Senioren I/Herren, 14.00 Uhr So, 15.05.: Pﬁngst Brunchturnier, 11.00 Uhr So, 29.05.: Kärnten Golfcup, 10.00 Uhr Juni After Work 9-Loch Turniere: Mo, 06./13./20./27.06., 18.00 Uhr. Fr, 03.06.: Ligaspiel Senioren II, 14.00 Uhr So, 05.06.: Kitzbüheler Alpen Trophy, 10.00 Uhr Mi, 08.06.: Kaiserwinkl Golfwoche, 10.00 Uhr Sa, 11.06.: UHU Golf Trophy, 10.00 Uhr Sa, 18.06.: Sonnwendturnier, 10.00 Uhr Sa, 25.06.: Zirbelstube Golfcup, 10.00 Uhr Juli After Work 9-Loch Turniere: Mo, 04./11./18./25.07., 18.00 Uhr.

Turnierkalender von Mai bis Oktober 2016 Sa, 02.07.: Fr, 08.07.: Sa, 09.07.: Fr, 15.07.:

Admixx Golf Open 2016 , 10.00 Uhr Ligaspiel Damen, 14.00 Uhr Foto Masters, 10.00 Uhr Skiverband Chiemgau Turnier, 13.30 Uhr So, 24.07.: Pro-Shop Turnier, 10.00 Uhr Mi, 27.07.: Grauschimmelcup, 10.00 Uhr Sa, 30.07.: Winklmoosalm Hotel Golfcup, 10.00 Uhr August After Work 9-Loch Turniere: Mo, 01./08./22./29.08., 18.00 Uhr Sa, 06.08.: Sommernachtsturnier, 11.00 Uhr Di, 09.08.: 6. GC Reit im Winkl PRO-AM Turnier So, 21.08.: Willy‘s Masters, 10.00 Uhr Sa, 27.08.: Seegatterl Alm Turnier, 10.00 Uhr September After Work 9-Loch Turniere: Mo, 05./12./19./26.09., 17.00 Uhr Sa, 03.09.: Clubmeisterschaft, 10.00 Uhr So, 04.09.: Clubmeisterschaft, 09.00 Uhr So, 11.09.: 20. Charity Turnier Swing for kids, 10.00 Uhr Sa, 17.09.: Ladies/Men Turnier, 11.30 Uhr Sa, 24.09.: Grokücup, 10.00 Uhr Oktober So, 02.10.: Preis des Präsidenten, 10.00 Uhr Sa, 08.10.: Martini Ganserl, 10.00 Uhr Sa, 15.10.: Saisonabschlussturnier, 10.00 Uhr Sa, 22.10.: Rydercup Mannschaften, 11.00 Uhr

KAISERWINKL GOLF KÖSSEN TEL. 05375/2111 Mai Fr, 06.05.: 1. After Work 9-Loch Turnier, 16.00 Uhr Fr, 13.05.: 2. After Work 9-Loch Turnier, 16.00 Uhr Sa, 21.05.: Golfrestaurant Turnier, 9.00 Uhr Sa, 28.05.: HCK Golftrophy, 9.00 Uhr Juni Sa, 04.06.: Round Table Kufstein Charity Fackerlturnier, 9.00 Uhr

Mo, 06.06.: Turnier der Kaiserwinkl Golfwoche, 9.00 Uhr Fr, 10.06.: 3. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 Uhr So, 12.06.: Bring a Friend Turnier, 13.00 Uhr Fr, 24.06.: 4. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 Uhr So, 26.06.: Greenkeeperturnier, 8.00 Uhr Juli Sa, 02.07.: Tiroler internationale Meisterschaften, 8.00 Uhr So, 03.07.: Tiroler internationale Meisterschaften, 8.00 Uhr Di, 05.07.: Westösterreichische Seniorenrallye, 8.00 Uhr Sa, 09.07.: Vorstandsturnier, 8.00 Uhr Fr, 15.07.: 5. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 Uhr Mi, 20.07.: Westösterreichische Seniorinnenrallye, 8.00 Uhr Sa, 23.07.: Dr. Emberger Gedächtnisturnier, 11.00 Uhr August Mi, 03.08.: Rosenheimer Golfwoche Turnier, 8.00 Uhr So, 07.08.: 1. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr So, 14.08.: 2. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr So, 21.08.: 3. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr So, 28.08.: 4. Brunch 9-Loch Turnier, 8.00 Uhr September Fr, 02.09.: 6. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 Uhr Fr, 16.09.: 7. After Work 9-Loch Turnier, 16.00 Uhr Sa, 24.09.: Kitz Alps Golftrophy, 9.00 Uhr Oktober Sa, 01.10.: Oktoberfestturnier, 9.00 Uhr Fr, 07.10.: 8. After Work 9-Loch Turnier, 16.00 Uhr Fr, 14.10.: 9. After Work 9-Loch Turnier, 15.00 Uhr

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Golfen im Urlaub

BE G BERGBAHN AG G KITZBÜHEL BÜ Ü L Cable Cars

BAHNEN UND LIFTE FÜR JEDEN DAS PASSENDE TICKET SOMMER - PANORAMA

66-70 71 72-73

Bergbahn Kitzbühel

Bequem in die wunderschöne Bergwelt der Kitzbüheler Alpen Modernste Seilbahnen mit neuester Technik, bestens betreute Wanderwege, perfekt ausgebaute Downhill-Strecken sowie Aussichtsplattformen mit Weitblick bieten sich den Gästen der Bergbahn AG Kitzbühel im Sommer an.

HAHNENKAMMBAHN Kitzbühel 800 m - Hahnenkamm 1.670 m Sommerfahrplan 26. bis 29.05.2016 und 11.06. bis 26.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr. Abendbetrieb: freitags 24.06. bis 07.10.2016, von 17.45 bis 23.00 Uhr und samstags 02.07. bis 03.09.2016, bis 19.00 Uhr.

Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel entgegen. Die roten Kabinen tragen den Namen von Skirennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewonnen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der

im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal hinunter rasen. Auf dem Berg angekommen, ist die Auswahl groß: Besuchen Sie das geschmackvoll eingerichtete Restaurants Hochkitzbühel. Anschließend können Sie über den relativ ﬂachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, sie überwinden auch noch den Anstieg zum 1.964 Meter hohen Jufengrat und gehen ﬂach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, der wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei. KitzPanorama Aussichtsplattform: Großzügig und barrierefrei angelegt bietet Ihnen die KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm einen faszinierenden Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern. Streif-Viewing: Die berühmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: Spüren Sie die Faszination „Streif“ am eigenen Leib, genießen Sie die Aussicht vom berühmten Starthaus, inhalieren Sie das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die unglaublichen TV-Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORFs auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante.

Bergbahn Kitzbühel 67

HORNBAHNEN Sommerfahrplan Hornbahn 1 Kitzbühel 800 m - Pletzeralm 1.272 m 05.05. bis 09.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr Hornbahn 2 (zum Alpenhaus) Pletzeralm 1.272 m - Alpenhaus 1.670 m 05.05. bis 09.10.2016, 8.45 bis 17.00 Uhr Horngipfelbahn Pletzeralm 1.272 m - Horngipfel 2.000 m 05.05. bis 09.10.2016, 8.45 bis 17.00 Uhr, Fahrten viertelstündlich. Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm. Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant Alpenhaus (1.660 m) mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick. Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2.000 m) und Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner - zu den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessels zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zur Sonnbergstub‘n. Karstwanderweg: Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier ﬁnden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

Am legendären Kitzbüheler Horn wartet die Kraxl-Gaudi für die ganze Familie: der Kids Kletterpfad. Auf dem mit Stahlseilen und -tritten gesicherten Pfad kann jeder Klettermax mit seinem kleinen Klettermaxl die ersten Schritte im felsigen Gelände üben. Und wer die 300 m bis ganz nach oben meistert und an der Adler-Warte angekommen ist, genießt die einmalige kilometerweite Aussicht vom Kitzbüheler Horn.

Der Alpenblumengarten ist leicht erreichbar mit der Hornbahn I und der Horngipfelbahn. Es erwarten Sie faszinierende natürliche Felsengruppen, ein eindrucksvoller Pflanzenreichtum und ein spektakuläres Alpenpanorama. Sachkundige Führungen (im Juli und August 1x täglich um 11 Uhr) bieten die Gelegenheit, viel Wissenswertes über die Alpenpflanzen und auch über Pflanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren. Eintritt frei! Horngipfelfrühstück: Und sonntags, ab 10. Juli bis 11. September, (zusätzlich am Montag, 15. August), bringt die Bergbahn Kitzbühel alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang, mit einer Sonderfahrt (€ 36,00 Erw., € 18,00 Kinder, Kinder bis 6 J. frei) hinauf zum Horngipfelfrühstück zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol-Milch-Frühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. Horn-Gipfel-Höhenweg Ticket berechtigt zur Bergfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen und zur Talfahrt mit der Harschbichlbahn in St. Johann in Tirol. (Dieses Ticket ist mit oder ohne Bus erhältlich.) TICKET ANGEBOTE

Bergbahn Kitzbühel

BICHLALM SESSELLIFT

FLECKALMBAHN

Bichlalm 904 m - Oberaigen 1.158 m Bergstation 1.597 m Sommerfahrplan 14.05. bis 16.05.2016, 21./22.05.2016, 26. bis 29.05.2016, 04./05.06.2016 und 11.06. bis 09.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr. freitags & samstags: 08.07. bis 20.08.2016, 8.30 bis 20.00Uhr. Achtung: Kassa bis 15.00 Uhr geöffnet.

Schweben Sie direkt mit dem 2er Sessellift Bichlalm ins grandiose Wanderparadies der Südberger und genießen ein wunderbares Stück Natur und sensationelle Ausblicke bis hin zu den Hohen Tauern. Kneippanlage Bichlalm: Die Anlage eröffnet nicht nur herrliche Wandermöglichkeiten in Verbindung mit dem Kitzbüheler Horn oder dem Auracher Wildpark, sondern bietet allen Wanderern einen herrlichen Erfrischungs- und Rastplatz.

Kirchberg-Klausen 810 m Ehrenbachhöhe 1.800 m Sommerfahrplan 17.06. bis 25.09.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr

Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das Restaurant Sonnenrast mit Terrasse. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe, vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung geht es weiter zum Jufen und Pengelstein (Restaurant Pengelstein). Von dort können Sie u.a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus. Fleckalm Trail - längster Single Trail Tirols: Die Strecke von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Single-Trail Tirols. Angelegt auf alten Wander- und Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten.

KOMBITICKET BICHLALM - HORN Berechtigt zur Bergfahrt mit dem Doppelsessellift Bichlalm und zur Talfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen oder umgekehrt. TICKET ANGEBOTE

sse:

el neue Internetadre

Bergbahn Kitzbüh

www.kitzski.at

Bergbahn Kitzbühel 69

TIPP. KitzWanderberge rufen!

Die schönsten cke. Panoramabli

Horn-Gipfel

Frühstück Sonntags, 10.07 bis 04.09. 2016 Mit Morgenandacht, Weisenbläser, Sonnenaufgang, TIROL Milch-Frühstück und geführter Wanderung.

60plus Wandertag JEDEN DIENSTAG: -20%

LADIES‘ DAY JEDEN MONTAG: -20%

MEN‘s DAY JEDEN FREITAG: -20%

JUNIOR‘s SPECIAL TÄGLICH bis zu -65%

Bergbahn Kitzbühel

VIERER-SESSELBAHN GAISBERG

Kirchberg 830 m - Gaisberg 1.265 m Sommerfahrplan 05.05. bis 26.10.2016, 8.30 bis 17.00 Uhr

Die komfortable Sesselbahn in Kirchberg führt zum gut geführten Bergrestaurant Gaisbergstüberl. Die Bergstation der 4er Sesselbahn ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen. „LISI OSL TRAIL“ am Gaisberg: Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad, bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, ausgestattet mit einer modernen 4er Sesselbahn, das ideale Terrain. Auf einer Länge von 2.620 Metern gilt es einen Höhenunterschied von 450 Metern zu überwinden. Die Streckenführung folgt intuitiv den natürlichen Gegebenheiten. Detaillierte Informationen zu den Bike-Tickets (Tagesticket „Downhiller unlimited“, 4-Std.-Ticket „More 4 You“ und Kitz Trail Card) auf www.kitzski.at. Biketransport kostenlos: Kitzbühel: Hahnenkammbahn, Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er-Sesselbahn Gaisberg. Hollersbach: Panoramabahn Kitzbüheler Alpen. Das Wanderticket Gaisberg ermöglicht Ihnen die Bergfahrt mit der Vierersesselbahn Gaisberg und die Talfahrt mit der Alpenrosenbahn in Westendorf. TICKET ANGEBOTE

PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN

Hollersbach 803 m - Breitmoos 1.231 m Resterkogel 1.892 m Sommerfahrplan 18./19.06.2016 und 25.06. bis 16.10.2016, 8.45 bis 16.30 Uhr, bei Schlechtwetter geschlossen!

Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der erste Abschnitt führt bis Breitmoos (1.231 m) an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Richtung Kitzbühel kommt kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vorhanden) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.896 m) auffahren. Von dort führt ein fast ﬂacher Höhenweg bis zur Panoramaalm mit berauschendem Blick zu den Hohen Tauern und dem Großglockner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos.

BEI SCHLECHTWETTER Bedarfsfahrten bei den Seilbahnen nur zur halben und vollen Stunde. Kein Sesselliftbetrieb! Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbehalten. Infos unter Tel. +43-5356-6951-215.

Bergbahn Kitzbühel 71

TICKET ANGEBOTE Promotion-Tage: KitzWanderberge rufen! Freuen Sie sich auf attraktive Angebote mit minus 20% Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrkarte im Sommer 2016. Hier ist wirklich für jeden etwas dabei! Damen aufgepasst, Ladies‘Day ist der Montag, Men‘s Day ist der Freitag und für alle Junggebliebenen 60plus bietet der Dienstag genussvolle Wanderfreuden. Zudem lässt das tägliche Junior‘s Special die Kleinsten gratis Bahnfahren, Kinder erhalten bis 65% und Jugendliche 45% Ermäßigung! 1-Tages-Kombiticket für Wanderer Das 1-Tages-Kombiticket sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag sowie -50% Ermäßigung im Hallenbad Aquarena. Wanderticketplus (inkl. Vorteilspaket) für 2 bis 14 aufeinanderfolgende Tage, wahlweise mit oder ohne Busbenutzung erhältlich. Flex-Wanderticketplus (inkl. Vorteilspaket) Wer aus 500 km gepﬂegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausﬁnden möchte, entscheidet sich für das beliebte Flex-Ticket (2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50%ige Ermäßigung auf den

Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie minus 10-50% Ermäßigung auf die Angebote der Partnerbetriebe der Bergbahn Kitzbühel: Badesee Freibad Kirchberg, Stadtbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernhausmuseum Hinterobernau, Tennis im Mercedes-Benz Sportpark, Element3, und Schaubergwerk Kupferplatte. Wandertickets und Flex-Wandertickets ermöglichen einmal pro Tag die Mitnahme eines Bikes. Weitere Tariﬁnformationen: Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaligen -50% Ermäßigung auf den Eintrittspreis!

Detaillierte Informationen zu den Tarifen und Ermäßigungen lesen Sie im SommerInfoplan, erhältlich an allen Bergbahn-Kassen oder auf www.kitzski.at

Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 31 Sommerbahnen in der Region Kitzbüheler Alpen und erhält -25 bis -50% Ermäßigung bei zahlreichen Bonuspartnern. www.sommer-card.at

Bergbahn Kitzbühel

KitzWanderbe

HOLLERSBACH 806 m

MITTERSILL 788 m

Sintersbacher Wasserfall Jochberger Wildalm Kelchalm

Bochumer Hütte

Fieberbrunner Höhenweg

Kneippbecken

BichlAlm

1597

Hornköpflhütte

Karstwanderweg

Alpenblumengarten

360° Panorama Horn

1158

KitzPanorama

Rosi´s Sonnbergstuben

Horngifelhaus

TIPP Kletterwiese/-steig

Restaurant Hochkitzbüh

Oberaigen

Lämmerbichlalm

25a

Alpenhaus Hagstein

Adlerhütte

KITZBÜHEL 800 m

-Re

Einsiedelei

eif Str

Horn-Gipfel Höhenweg

Harschbichlbahn St. Johann

Ho eck hüt

Wilder Hag

Streif View

Bergbahn Kitzbühel 73

erge rufen! RESTERKOGEL

Panoramafenster Panoramafe oram amafenster amafe a f nster ter Pinzgablick Resterkogelsee 1816 m

Blaue Lacke

Restaurant Pengelstein

Vier-Seen-Wanderweg

Usterkarsee 1919 m Pengelsteinsee 1888 m

Brunnsee 1879 m Hochbrunn 24

EHRENBACHHÖHE 23

Kneippbecken Melkalm

hel

Sonnenrast/Hotel Ehrenbachhöhe Ehrenbachhöhesee 1765 m

Bernhard-Kapelle

Panorama-Rundweg 21

ochktte

Berghaus 22 Hahnen- Tyrol kammstüberl

Starthaus Streif

Ochsalm

TIPP FLECKALMTRAIL

ec str

Seidlalmseen 1366 m

TIPP

Maierlalm

TIPP GAISBERG TRAIL

wing 6WDXGDFKVWXE·Q Gasthof Obergaisberg Badesee

KIRCHBERG 837 m

Bergbahn KitzbĂźhel

Bergbahn KitzbÃ¼hel 75

Servus ervu er vuss AUSFLUGSZIELE AUSF AU SFLU LUGS GSZI ZIEL ELEE T uris Tour To i t De ist D stin Dest i atio inat i n ion KITZSTEINHORN - DER GLETSCHER FAMILIENBERG MAISKOGEL PINZGAUER LOKALBAHN

DER SCHWARZSEE FESTUNG KUFSTEIN

GIPFELHAUS AM HORN WILDPARK AURACH

BERGGASTHOF HAGSTEIN RESTAURANT SUNNSEIT GASTHOF OBERAIGEN

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE

Ausﬂugsziele

KITZSTEINHORN DER GLETSCHER 3.029 m Erleben Sie ganz oben am Kitzsteinhorn die Faszination, Energie und Erhabenheit der hochalpinen Natur: Direkt am Nationalpark Hohe Tauern gelegen, eröffnet Ihnen die Gipfelwelt 3000 mit Panorama Plattform „Top of Salzburg“, Cinema 3000, der Nationalpark Gallery mit Infostationen und einer imposanten Aussichtsplattform grandiose Einblicke und Ausblicke. Kitzsteinhorn, 5710 Kaprun, Tel. 06547/8621 www.kitzsteinhorn.at Der einzigartige Familien- und Freizeitpark direkt bei der Alpen-Achterbahn Maisiﬂitzer und dem Rutschenparadies lässt alle Kinderherzen höher schlagen. Dort wo Kinder sich wohlfühlen, erholen sich auch die Eltern!

FAMILIENBERG MAISKOGEL Familien- & Freizeitpark Maisiﬂitzer Einödweg 3, 5710 Kaprun www.maiskogel.at, Tel. +43 (0) 6547 20113

The children‘s hearts are sure to skip a beat on the unique playing- and leisure park directly next to the Alpine Coaster Maisiﬂitzer and the slide paradise. Wherever kids feel at home, that`s where mom and dad get to truly relax.

Der Pinzgau ist mit seinen zahlreichen Ausﬂugszielen nicht nur für Wanderer ein Eldorado, auch Nostalgiefans kommen voll auf ihre Kosten! Der Dampfzug fährt von Zell am See bis Krimml und retour, Zustieg auch in Mittersill möglich. Termine: Jeden Donnerstag von 26. Mai bis 29. September, jeden Dienstag und Mittwoch von 12. Juli bis 31. August sowie am Samstag, 3. und 10. September 2016.

DAMPFZUGFAHRTEN MIT DER PINZGAUER LOKALBAHN Pinzgauer Lokalbahn, Info-Hotline: +43/6562/ 40 600, www.pinzgauerlokalbahn.at

Since 1898 the local railway has served the pretty Pinzgau valley in the very heart of the Austrian Alps. Seasonal steam trains operate every summer from May to September according to the timetable.

Ausﬂugsziele

SCHWARZSEE - STÄDTISCHES FREIBAD IN KITZBÜHEL Der Schwarzsee (ca. 16 ha groß und 7 m tief) ist einer der wärmsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser eine kräftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnessparcours und einem Spazierweg rund um den See. Kabinentrakt mit Kästchen, weitläuﬁges Areal mit Liegewiesen, großer Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplantschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet und Bootsverleih. Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis! Schwarzsee Kitzbühel, Tel. 05356/62381, www.kitzbuehel.eu

Früher musste man Schlachten schlagen, um hier reinzukommen.

Früher sind an den Mauern der Festung Kufstein ganze Armeen abgeprallt. Heute öffnen wir unsere Tore für Gäste aus aller Welt. Lassen Sie sich von unserem beliebten Wahrzeichen unserer Stadt erobern. www.festung.kufstein.at

Festung Kufstein

Ausﬂugsziele

GIPFELHAUS KITZBÜHEL - 1.990 m

Direkt neben der Bergstation der Horngipfelbahn und des Brunellenliftes gelegen. Regionale und internationale Küche (Forelle, Ente, Tafelspitz oder Wildgerichte). Im Gipfelhaus werden keine Fertigprodukte verwendet. Große Terrasse mit herrlicher Bergaussicht von 360° und wenn man Glück hat, kann man sogar Murmeltiere sehen. Geöffnet von Mitte Mai bis Anfang Oktober.

Familie Heinrich Prouza, Ried am Horn 10, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 5356 64773.

Located right next to the mountain station of the Hornbahn and Brunellenlift. Open from mid May to early October.

Wildpark

Aurach

Hirsch, Steinbock, Wildschwein & Co – naturnah erleben

ung I Wildfütter0 Uh r .3 14 um h täglic LPARK“ latz „WILDSPIE I Ki nderspielp DL TA LS HE IC RE ST & ie rt der TV-S er I HauptdrehoBERGE SI ND“ mit E DI O „DA W er Hans i Hi nterse

Öffnungszeiten: Von 10 –17 Uhr geöﬀnet (an allen Feiertagen geöﬀnet). Detaillierte Infos dazu: www.wildpark-tirol.at

Wildpark Aurach – Wildparkweg 6 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel. +43(0)5356 / 652 51 wildpark@tirol.com

Ausﬂugsziele

BERGGASTHOF HAGSTEIN Familie Zehentner, Hagsteinweg 95, Kitzbühel, Tel. 05356/65216, www.gasthof-hagstein.at

RESTAURANT CAFÉ SUNNSEIT DIESER Geheimtipp ist nur 15 Minuten von Kitzbühel entfernt, liegt 400 m weg von der Bundesstraße B311 und ist ein herrlicher Platz zum

GASTHOF OBERAIGEN

Oberaigenweg 104, Tel. 05356/62351 www.oberaigen.com

Direkt am Kitzbüheler Horn, gegenüber vom Hahnenkamm über der Stadt gelegen, ﬁndet man hier Tradition, Stil und Gespür für das Ursprüngliche. Es treffen sich Stadtﬂüchtige und Naturliebhaber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten, zeitgemäßen Gerichten je nach Saison verwöhnen zu lassen. Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in acht Minuten erreichbar, und zu Fuß in 40 Minuten. Durchgehend warme Küche, Ruhetag variabel.

Ausspannen. Ruhe, Genuss und Lebensfreude erwarten dich im gemütlich-modernen Restaurant Sunnseit. Küchenmeister Toni Seber und seine Frau Sylvia verwöhnen dich mit regionalen Spezialitäten und innovativen Tagesempfehlungen. Jeden Freitag gibt’s zusätzlich Frisches aus Fluss und Meer. Das Sunnseit beﬁndet sich direkt neben der Mittelstation Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und ist ganzjährig mit dem Auto erreichbar. Große, windgeschützte Sonnenterrasse mit ungestörtem Ausblick auf die 3000er des Nationalparks Hohe Tauern. Geöffnet: Mo-So 10-18 h, Freitag bis 21:30 h, Mittwoch Ruhetag, Breitmoos 49, 5730 Mittersill, Mehr: www.sunnseit.at, Tel. 0676/7773997. Auf der Sonnenseite von Kitzbühel, nur 10 Autominuten vom Zentrum entfernt, liegt der Gasthof Oberaigen. Durch die unmittelbare Nähe der Mittelstation des neuerrichteten Bichlalm Liftes, auch ohne Fahrzeug erreichbar. Der Gasthof ist ein idealer Ausgangspunkt für prachtvolle Wander- und Bergtouren auf der Bichlalm. Genießen Sie im Ofen überbackene Kasspatzl, eine frische Kalbsstelze oder eine fangfrische Forelle serviert auf der wunderschönen Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Stube. Täglich geöffnet. Montag Ruhetag.

Ausﬂugsziele am Berg

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG Helme aufsetzen und los geht‘s - mit der alten Grubenbahn können Besucher auf einer Stollenlänge von 150 Meter einfahren und eine spannende Reise „unter Tag“ erleben. Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits im Mittelalter nach Kupfer geschürft wurde. In der Blütezeit waren im Bergwerk „Kupferplatte“ bis zu 160 Bergleute tätig und haben jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb das Familienunternehmen Grander das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich eröffnet wurde. Als derzeit einziger aufrechter Kupferbergbau in Mitteleuropa genießt man in Jochberg eine Sonderstellung: Das Erz, das heute noch in geringen Mengen gefördert wird,

gilt als wahrer Schatz für die Besucher und wird gerne als Erinnerung gekauft und mitgenommen. Der „Über-Tage“ Knappenweg erklärt auf 10 Stationen die regionale Bergbaugeschichte. Das Schaubergwerk Kupferplatte und der Knappenweg sind vom 1. Juni bis 30. September täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Warme Kleidung nicht vergessen. Kinderspielplatz vorhanden. www.kupferplatte.at

“-Wanderung durch die Bergbaugeschichte der R egion Über Tage „ g e 10 Stat enw p ionen p a Besuchen Sie das Kn

Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg

SCHAUBERGWERK täglich geöffnet vom 01.06. bis 30.09. Einfahrten/Führungen: 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg Tel. +43 (0) 5355 5779 | Fax +43 (0) 5355 5459 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

Ausﬂugsziele Ausﬂam ugsziele Berg

LA GONDOLA / ZINNKRUG

LEGENDEN CAFÉ

MAIERL-ALM & CHALETS

WIRTSHAUS STEUERBERG

GASTHOF OBERAIGEN

KAISERHOF KITZBÜHEL

GASTHOF ALTE WACHT

GRAND TIROLIA

HAPPY KUH

SPORTHOTEL BRUGGERHOF

KITZHOF MOUNTAIN RESORT

LEO HILLINGER WEINSHOP

HALLERWIRT

A-ROSA KITZBÜHEL

RESTAURANT SEEBICHL

LANDHOTEL LECHNER

100

GASTHOF EGGERWIRT

S‘AMTL

101

ASADO‘S STEAKHOUSE

AUF EINEN BLICK

100-104

Hotel- und Gastronomie Tipps

LA GONDOLA Ristorante Pizzeria La Gondola, 6370 Kitzbühel Hinterstadt 19, Telefon 05356/65692 In der Hinterstadt gegenüber vom Museum ﬁndet man das Ristorante. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte.

Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

RESTAURANT ZINNKRUG Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, seine köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch Fondue-Liebhaber werden im Restaurant

Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Restaurant

Zinnkrug mit Terrasse

Fam. Maric, Kitzbühel, Tel. 05356/62613 Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 bis 23.00 Uhr.

Hotel- und Gastronomie Tipps

MAIERL-ALM & CHALETS Krinberg 14, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at www.facebook.de/MaierlAlm Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendären Blick vom Großen Rettenstein über Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem Kitzbüheler Horn, ist ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Metern Höhe in der Aktivregion der Kitzbüheler Alpen. Tagsüber entspannen Wanderer und Biker auf der Sonnenterrasse, genießen regionale Spezialitäten und beliebte Maierl-Klassiker wie den Maierl-Burger vom Grill und relaxen in gemütlichen Loungemöbeln. Kindern steht das Maierl-Spielparadies mit Slackline und Trampolin zur Verfügung. Abends locken die gehobene Küche von Küchenchef Johannes Niedermayer sowie ein vielseitiges und exklusives Weinangebot hoch oben auf der Maierl-Alm. Übernachtungsmöglichkeiten ﬁnden Gäste mit gehobenem Anspruch im Maierl Haupthaus mit seinen 13 Einzel- und Doppelzimmern sowie in den luxuriösen Maierl Chalets. Die Maierl-Alm ist ganzjährig mit dem PKW zu erreichen.

it f 1.225 m m Lifestyle au üche K r e n a g und ve r lle e n io it d tra Diesen Sommer ist die Maierl-Alm von 05. Mai bis 06. November 2016 geöffnet.

Hotel- und Gastronomie Tipps nur 10 Autominuten vom Herzen der Gamsstadt entfernt. Er zählt zu den ältesten und traditionsreichsten Häusern in Kitzbühel und ist Ausgangspunkt für prachtvolle Wanderungen und Bergtouren auf der Bichlalm.

Gemütlichkeit ziehen wir einem hektischen Betrieb vor

GASTHOF OBERAIGEN Gasthof Oberaigen, Oberaigenweg 104, Kitzbühel Tel. 05356/62351, www.oberaigen.com Auf der Sonnenseite von Kitzbühel, auf 1.165 Metern Seehöhe liegt der Gasthof Oberaigen,

Zur Ruhe zu kommen, ist hoch über Kitzbühel noch möglich. Dem Trubel entﬂiehen und die herrliche Bergwelt der Kitzbüheler Alpen als Panorama - das gibt es nur in Oberaigen auf der wunderschönen Sonnenterrasse mit einzigartigem Rundblick auf die Tauerngruppe mit dem Großvenediger über den Hahnenkamm bis zum Wilden Kaiser. Durch die unmittelbare Nähe der Mittelstation des neuerrichteten Bichlalm Liftes, kann man nun auch wieder ohne Fahrzeug den Gasthof bequem erreichen und in alter Tradition den Gasthof Oberaigen als Ausgangspunkt oder als Zwischenstopp für kulinarische Genüsse nutzen.

artwork Ernst Stürmer & Ferdinand Pedevilla

6370 Kitzbühel | Oberaigenweg 104 | Tel.: 05356 - 62351 oben@oberaigen.com | www.oberaigen.com

Genießen Sie traditionelle Tiroler und internationale Küche. Neben den einzigartigen Kasspatzln, ofenfrischem Schweinsbraten, frischen Kalbsstelzen mit Knödeln und Gemüse, serviert man im Gasthof Oberaigen auch fangfrische Forellen und Saiblinge. Bestens geeignet auch für Familien- oder Firmenfeiern mit bis zu 80 bis 100 Personen. Die vier großzügigen, in Holz gehaltenen Hotelappartements, bieten reichlich Platz zum Wohlfühlen und Ausspannen, verbunden mit allen Annehmlichkeiten und dem Komfort zeitgemäßer Gastlichkeit. Täglich geöffnet, Montag Ruhetag.

Hotel- und Gastronomie Tipps

VORZÜGLICH SPEISEN, RUHIG SCHLAFEN UND WELLNESS GENIESSEN

Direkt an der Pass Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben mit wechselnden Spezialitäten und Klassikern aus der heimischen Küche sowie frische Forellen in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu zweit oder in Gesellschaft ein. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen.

Wer länger bleiben möchte... ...ﬁndet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für zwei bis sechs Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumi-

Gasthof

Alte Wacht Pass Thurn Straße 14, 6373 Jochberg Tel. +43 (0) 5355 / 5222 familienurlaub@alte-wacht.at www.alte-wacht.at

gen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/ oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jeglichem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei.

Bogenurlaub für die ganze Familie Erfahrene Bogensportfreunde und interessierte Urlauber ﬁnden im Parcours der „Alten Wacht“ ein professionelles Trainingsgelände. Der Parcours wird von uns betreut und gewartet und immer wieder auf den neuesten Stand gebracht - in technischer wie auch in gestalterischer Hinsicht. Voranmeldung erbeten. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenlos bereit.

Hotel- und Gastronomie Tipps

KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356/63211-0 www.hotel-kitzhof.com Außergewöhnlich: Hirschgeweih meets Designerlampe. Dass man in den verschieden gestalteten Restaurantbereichen des Hotel Kitzhof ganzjährig hervorragend á la carte speisen kann, wissen oft nur Kenner und Genießer. Der einheimische Küchenchef Martin Reiter und sein Team verwöhnt die Restaurantgäste mit regionalen, traditionellen aber auch internationalen Spezialitäten. Alle Speisen werden mit viel Liebe und vorzugsweise mit Produkten aus der Region zubereitet. Ganz ohne schweißtreibende Bergtour ﬁnden Gäste sogar ein uriges Hüttenambiente in der rustikalen Kitz Alm vor. Ein weiteres Highlight ist die Vinothek mit angrenzendem, begeh-

barem Weinkeller. In den Sommermonaten lädt die große ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf das Kitzbüheler Horn zum Verweilen ein. Das Hotel Kitzhof bietet den idealen Rahmen für Private Dining sowie Geburtstags- oder Hochzeitsfeiern bis zu 200 Personen. Reservierungen per Telefon unter +43 5356 63211-0 oder per E-Mail unter restaurant@ hotel-kitzhof.com.

Hotel- und Gastronomie Tipps

„KITZ SPA“ Kitzhof Mountain Design Resort Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356/63211-120 www.hotel-kitzhof.com STRAHLENDE SCHÖNHEIT UND WIRKSAME PFLEGE – INNOVATIVE TIEFENWIRKUNG TRIFFT MAXIMALE ERWARTUNGEN. Unsere Sorge über unser äußeres Erscheinungsbild, die sich mit zunehmenden Jahren steigert, lässt medizinische Kosmetik immer wichtiger werden. Der Wunsch nach individuell abstimmbarer Verbesserung unschöner Hautveränderungen wird immer stärker. Der Erfolg in diesem Bereich hängt von professionellen, hochwirksamen Produkten und Behandlungen ab, die speziell entwickelt wurden, um den persönlichen Anforderungen gerecht zu werden. Mit der Multi-Therapie von Ericson Laboratoires, bieten wir ein Konzept, das auf sehr anspruchsvoller und stets innovativer Forschung sowohl in

technischer als auch in wissenschaftlicher Hinsicht basiert. Die Palette der von Ericson Laboratoire angebotenen Produkte und Behandlungen werden ausschließlich von speziell ausgebildeten Derma-Therapeuten durchgeführt. Genießen Sie unser spannungsvolles Angebot an Therapien und Behandlungen aus dem Hause Ericson Laboratoire Paris. Unser Kitz Spa-Team steht Ihnen für Fragen und Wünsche jederzeit gerne per Email unter spa@hotel-kitzhof.com oder per Telefon unter +43 5356 63211-120 zur Verfügung.

PURES WOHLFÜHLVERGNÜGEN IM EINZIGEN DESIGNHOTEL KITZBÜHELS

Ruheoase KITZ SPA mit 5 Behandlungsräumen • Treatments mit Produkten von Ericson Laboratoire Paris • 15 x 5 Meter großer Indoor-Pool • Sanarium • Sauna • Dampfbad • Fitnessraum mit 14 Geräten der Marke Life Fitness

Schwarzseestraße 8 - 10 • A-6370 Kitzbühel Tel.: + 43 / 5356 / 632 11-0 • Fax: +43 / 5356 / 632 11-15 info@hotel-kitzhof.com • www.hotel-kitzhof.com

Hotel- und Gastronomie Tipps

STEAKHOUSE KAPS IM A-ROSA KITZBÜHEL Tischreservierungen unter 05356/656 60-770 Im À-la-Carte-Steakhouse Kaps genießen Sie Fleischspezialitäten mit allen Sinnen. Vor der atemberaubenden Kulisse des A-ROSA Resorts schaffen ﬂackerndes Kaminfeuer, lange Tische und eine Seeterrasse ein rustikal-modernes Ambiente. Um Ihnen den besten Geschmack zu garantieren, legen wir höchsten Wert auf Qualität. Wir arbeiten eng mit dem regionalen Traditionsunternehmen „Metzgerei Huber“ zusammen und bieten Ihnen eine Karte vollgepackt Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOF Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Haus-

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Eichenheim 8-9, Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com, www.grand-tirolia.com Im Clubhaus des Golfclubs Eichenheim, integriert in das Golf & Wellness Resort Grand Tirolia Kitzbühel, erwarten Sie frische Bistrogerichte, vegane und vegetarische Köstlichkeiten sowie täglich Spezialitäten von unserem Josper-Holzkohle-Grill - dank der Verwendung von spezieller Natur-

mit Geschmackshighlights. Auf „The Big Green Egg“, unserem exklusiven Holzkohlegrill oder dem Hot Stone bereiten wir Ihr Lieblingsﬂeisch genau nach Wunsch zu.

gemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Ergänzend dazu werden im Restaurant für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Weiters bieten wir Ihnen zweimal wöchentlich ein Themen-Buffet, zum Beispiel am Freitag: Tiroler Bauernbuffet. Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern, ...) bis 45 Personen.

holzkohle ein aromatischer Hochgenuss. Golfer als auch Nichtgolfer treffen sich hier zum gemütlichen Lunch, zu Kaffee und Detti´s weltberühmten Kuchen oder zum Abendessen in lockerer Atmosphäre. Abends heißt es dann eintauchen in eine neue Welt inspirierender Cocktails & Tees in der neuen Herbarium Bar. Heimische Kräuter und orientalische Gewürze verbinden sich zu einzigartigen Kreationen - lassen Sie sich verführen von duftendem Lavendel, süßer Vanille oder aromatischer Minze. Vor allem im Sommer locken die beiden Sonnenterrassen dabei ins Freie - von hier aus genießt man das perfekte Panorama über die Kitzbüheler Alpen, nutzt die letzten Sonnenstrahlen bis zu ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms.

Hotel- und Gastronomie Tipps

Willkommen beim Hallerwirt Gleich neben der Kirche im malerischen Dorfkern von Aurach, steht der prächtige Erbhof. Hier kann man eintauchen in die Atmosphäre eines alten Bauern- und Wirtshauses mit seinen gemütlichen Stuben und der herrlichen Sonnenterrasse.

Ehrliche Lebensmittel

╭

Hochwertige Lebensmittel – aus denen allerlei österreichische Schmankerl gezaubert werden – gehören beim Hallerwirt einfach dazu! Vor allem das Kalb- und Rindﬂeisch, welches teilweise aus der eigenen Bio-Landwirtschaft stammt.

Die Feste feiern wie sie fallen

Der rustikale Festsaal bietet einen wunderbaren Rahmen für Hochzeit, Geburtstag oder Taufe. Auch für kleinere Gesellschaften lässt es sich in den Stüberln wunderbar feiern.

Daheim beim Hallerwirt

Zusätzlich gibt es drei hochwertig ausgestattete Appartments - die „Hallerwirt Homes“ - wo man jetzt auch seinen Urlaub verbringen kann. Geöffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetag. Betriebsurlaub 6. Juni bis 7. Juli.

hallerwirt

YS ,PU :JOTHURL U PV LN KLY 9

aurach bei kitzbühel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

RESTAURANT SEEBICHL Seebichlweg 37, Kitzbühel, Tel. 05356/62525, www.restaurant-seebichl.at EINHEIMISCH – EHRLICH - SCHNÖRKELLOS

ursprünglichen Geschmacks - alpiner Echtheit. Zwei Stuben – unterschiedlich und doch gleich in der Wirkung – traditionelle Zentralpunkte der Kommunikation und gewachsenes Raumkonzept, öffentlich und doch privat zugleich sind der Spielort für unverfälschten Seebichl_Genuss.

AURA

SEEBICH

6252 5

T-

Lange Sommerabende mit Freunden auf der Terrasse und der BBQ_Friday mit Holzkohle Grillerei in Reinkultur das ist es was einheimische Genießer und Kenner aus aller Welt an diesem Traumplatz so schätzen. Authentisch und Pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – Produkte regionaler, lokaler Herkunft sind der Stoff aus dem unsere Speisen entstehen. Gerichte getrimmt auf das Erleben

AT L . 043 53 5 0

Hotel- und Gastronomie Tipps

HERZLICH WILLKOMMEN IM ERSTEN 3*** SUPERIOR HOTEL IN KITZBÜHEL

Ein Wohlfühlhotel mit familiärer Atmosphäre. Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in Kitzbühel. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ „Superior“ (3. Bett fast überall möglich) laden zum Wohlfühlen ein. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen

kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten sowie auf den kleinen Terrassen vor und hinter dem Haus, werden Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Sehr beliebt, die gemütliche „Terrasse in der Gasse“. Für den Hunger zwischendurch gibt es eine kleine Karte. Ab Ende Juni am Wochenende Köstliches vom Holzkohlegrill mit herzhaften Salaten vom Buffet.

Genießen auf Tirolerisch Ob deftige Jause, heimische Schmankerl oder Gutes aus Österreich: In unseren urigen Stuben, in den alten Gewölben und Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel im Wintergarten tafeln Sie Tel. +43(0)5356/62455, info@eggerwirt-kitzbuehel.at nach Herzenslust. www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

ASADO‘S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Aschauer Str. 28, Kirchberg Tel. 05357/2973, info@asados.at www.asados.at

Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seit 14 Jahren seine Kompetenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindﬂeisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Black Angus Beef aus Argentinien, USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, Wagyu (Kobe) Beef aus Chile, Hereford Beef aus Irland sowie Dry Aged Beef aus Österreich.

Neu: saftig, krosse Rib Eye Steaks aus dem 800 Grad US Grill !!!! Imposant ist auch die riesige Auswahl an Weinen und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. ASADO’S TERRASSE & MOËT CHANDON LOUNGE Die spektakuläre, beheizte Asado‘s Chill Out Terrasse & Moët & Chandon Lounge mit 2 TV Screens ist der HOT SPOT im Kitzbüheler Raum. Sehen und gesehen werden und dabei hervorragend gut essen ist hier das Motto. Bar & Lounge täglich ab 16.30 Uhr geöffnet, warme Küche ab 17.30 Uhr, Montag Ruhetag. Reservierungen erbeten.

BEST STEAKHOUSE OF TYROL USDA Prime Beef vom original 800 Grad US Grill „best steaks of this world“ von Angus bis Kobe Beef ASADO‘S STEAKHOUSE | Aschauerstr. 28 | 6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 | E: info@asados.at | www.asados.at

Agentur Pardium, Erpfendorf, Tirol · www.pardium.at, Foto: Depositphoto.com: 55948439

HAHNENKAMMBAHN KITZBÜHEL

Der legendärste Treffpunkt in Kitzbühel So beginnt ein perfekter Tag am Berg. So klingt er aus!

In der Talstation der Hahnenkammbahn Kitzbühel Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel Tel. +43.5356.20499

Perfekte Kaffeespezialitäten Genüssliches Frühstück ² G´schmackige Snacks ² Feinste Mehlspeisen ² Coole Drinks ²

www.legendencafe.at

Hotel- und Gastronomie Tipps

WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags und abends gibt es internationale Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung.

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen! Tel. 64 887

Probieren Sie die Steuerberg-Spezialität vom Strohschwein oder Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Die Weinkarte führt Sie rund um die Welt und rundet ein Essen im Wirtshaus Steuerberg ab. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, von 11.00 bis 24.00 Uhr.

Hotel- und Gastronomie Tipps

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF KITZBÜHEL Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/755 03, www.hotel-kaiserhof.at Inmitten eines überwältigenden Panoramas: im Norden der Wilde Kaiser, im Westen der Hahnenkamm, im Osten das Kitzbüheler Horn und im Süden die Hohen Tauern und zwischendrin Kitzbühel – und als Krönung unseres Hauses: über den Dächern des Kaiserhofs schweben anmutig die roten Gondeln der legendären Hahnenkammbahn. Auch während der Sommermonate wird es wieder Veranstaltungen auf unserer Sonnenterrasse geben, welche rechtzeitig im Kitzbüheler Anzeiger angekündigt werden. Unser WellnessAfterWork – Package – für nur € 20,00 gibt es auch im Sommer 2016: inklusive Eintritt in den Wellness Bereich und Hallenbad täglich von Mai bis November von

18.30 Uhr und 21.00 Uhr. Bei Schlechtwetter Saunabesuch bereits ab 10.00 Uhr möglich, rufen Sie uns an: Tel. 05356/75503.

Gastfreundlichkeit neu erleben im Kaiserhof Kitzbühel

• 73 Zimmer im Tiroler Stil mit hochwertigen Zirbenholzmöbeln • Erweiterter Wellness-, Beauty- & Fitnessbereich inkl. Hallenbad • Gourmetküche von Ernst Köstenbaumer & seinem Team • 57 kostenlose Tiefgaragenparkplätze • Kostenloses W-Lan & Breitbandinternet im gesamten Hotel • 6 topmoderne Seminarräume für bis zu 150 Personen (verfügbar April November) • Direkt an der Hahnenkammbahn • 300 m ins Zentrum Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel- und Gastronomie Tipps

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Eichenheim 8-9, Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com, www.grand-tirolia.com

Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, freut sich das Grand Tirolia Kitzbühel auf Ihren Besuch. Ein feines Gespür für die Wünsche der Gäste, sportliche Anreize, 82 gemütlich-moderne Wohlfühl-Zimmer & Suiten und ein entspanntes Ambiente, lassen eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die

Ihren Urlaub abwechslungsreich und zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und der hoteleigene Golfplatz Eichenheim bietet auch für den anspruchsvollen Golfer eine sportliche Herausforderung. Aber auch kulinarisch weiß das Resort zu überzeugen: regionale Schmankerl aus der offenen Showküche im Golfbistro oder wohltuende heimische Kräuter in einzigartigen Cocktails veredelt in der HERBARIUM BAR, bieten dem Gast genussreiche Abwechslung. Das ganze Jahr über ﬁnden zudem zahlreiche Veranstaltungen statt - wie der „TALK@eichenheim“ oder das bereits legendäre „Almrausch Golfturnier“ im Golf Eichenheim. Mehr Informationen hierzu ﬁnden Sie im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com. Das Team des Grand Tirolia freut sich auf einheimische Gäste und Kitzbühel-Besucher gleichermaßen!

Hotel- und Gastronomie Tipps

Wellness- & Sporthotel BRUGGERHOF Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at

In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, beﬁndet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beﬁndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und am Campingplatz.

Wellness- und Fitnessoase im Bruggerhof Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m großes Schwimmbecken, Whirlpool und einem Kinderbecken. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen.

Ihr Lebensmittelgeschäft mit Regionalität am Camping Schwarzsee. www.bio-greissler.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 7.30 bis 14.00 Uhr GANZJÄHRIG GEÖFFNET!

Wellness- & Sporthotel ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

1x wöchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

Bei uns geht‘s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN können Sie bei uns ganztägig.

Hotel- und Gastronomie Tipps

LEO HILLINGER WINESHOP & BAR

Kompositionen mit allen Sinnen genießen, so auch das Motto der exklusiven Weinbar/Shop im Zentrum von Kitzbühel. Es erwartet sie wie gewohnt das komplette Weinsortiment, plus allen speziellen Hill-Accessoires und Zusatzprodukten, zu Abhofpreisen. Exklusive aber doch auch traditionell, die Genussprodukte im Barbereich die Ihre Weinverkostung perfekt abrunden! 80 m² lassen Sie eintauchen in die Philosophie von Leo Hillinger & seinem Team.

Rathausplatz 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/ 20251, shop-kitzbuehel@leo-hillinger.com www.leo-hillinger.com

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF KITZBÜHEL Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/755 03, www.hotel-kaiserhof.at Regionale und internationale Köstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten sind die Eckpfeiler unserer 5-gängigen Wahlmenüs am Abend. Täglich erwartet Sie auch ein knackiges Salatbuffet oder ein variantenreiches Themenbuffet. Außerdem bietet unser Vitalmenü noch eine zusätzliche Abwechslung. Am Nachmittag lädt unsere Terrasse mit angenehmen Schattenplätzen und atemberaubenden

Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6230015500, kitzbuehel.casinos.at

Blick auf die Kitzbüheler Bergwelt zum Verweilen ein: hausgemachte Eisspezialitäten oder eine Tasse Kaffee und hausgebackene, süße Verlockungen sind das ideale Finale nach einer Wanderung oder einer ausgiebigen Radtour.

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Cuisino Restaurant verwöhnt seine Gäste mit österreichischen/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casino Restaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin Platz. Das Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel ist täglich für Sie von 17.30 bis 22.30 Uhr geöffnet.

Hotel- und Gastronomie Tipps

A-ROSA Kitzbühel ***** Ried Kaps 7, Kitzbühel, Tel. 05356/65660-0 www.a-rosa.at/kitzbuehel Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick auf die spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese vom Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundlichen, warmen Farbtönen eingerichtet. Zwei Restaurants, der Golfclub Kitzbühel direkt am Resort und eine gemütliche Bar komplettieren das attraktive Angebot im A-ROSA Kitzbühel.

bäder, Hamam & Rasul, Eisgrotte, Fitness, klassische, asiatische und hawaiianische Massagen. Ebenso beﬁnden sich im SPA-ROSA Kitzbühel ein hauseigener Frisör und eine Yoga-Schule. Alles auch für Nicht-Hotelgäste!

SPA-ROSA KITZBÜHEL Ein Paradies auf 3.000 m2: Großzügiger Innen- und beheizter Außenpool, sieben Saunen und Dampf-

Für Sie

ganzjährig geöffnet!

100

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK RESTAURANT KitzbĂźhel: A-ROSA, Ă&#x20AC; la carte Steakhouse und â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; Ried Kaps 05356/65660-770 Alpenhotel am Schwarzsee 05356/642540 Alt KitzbĂźhel, Unt. GĂ¤nsbachgasse 05356/62350 Aquarena â&#x20AC;&#x17E;Oaseâ&#x20AC;&#x153;, Klostergasse 05356/64385 Asia, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/71731 Barrique, am Schwarzsee 05356/62658 Bergdiele, Graggaugasse 05356/67403 barrierefrei Bichlhof, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, Reither StraĂ&#x;e 05356/62806

CafĂŠ Kitz, BichlstraĂ&#x;e 05356/75326 Centro, Rathausplatz 05356/65862 Chizzo Rest., Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/64500 Cuisino KitzbĂźhel , Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300-500 Don Luigi Ristorante Pizzeria, Sportfeld 05356/20224 Eggerwirt, Unt. GĂ¤nsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante Josef-Pirchl-Str. 17 0650/8307744 HochkitzbĂźhel â&#x20AC;&#x17E;bei Tomschyâ&#x20AC;&#x153;, Hahnenkamm 05356/62094-0 Holzerâ&#x20AC;&#x2DC;s, Graggaugasse 05356/62475 Josef-Pirchl-Str. 0650/9621704 Glockenspiel, Hinterstadt 05356/64464 Goldene Gams, Vorderstadt 05356/66680-767

LANDHOTEL LECHNER Spertendorf 51, 6365 Kirchberg, Tel. +43 5357 / 25 38, info@landhotel-lechner.at, www.landhotel-lechner.at Von Brixen kommend am Ortseingang von Kirchberg, in sonniger, ruhiger Lage, erwartet Sie das von Familie Lechner gut gefĂźhrte Hotel-Restaurant. GenieĂ&#x;en Sie typische Tiroler Gastfreundschaft bei kulinarischen GenĂźssen, die Ihnen Franz Lechner mit Team auf den Teller zaubert. Die GastrĂ¤ume sind liebevoll eingerichtet und eignen sich fĂźr Feiern jeglicher Art. Das stattliche 3-Sterne-Hotel bietet komfortable Zimmer, die mit DU/WC, Balkon, Telefon und Fernseher ausgestattet sind und Ihre Urlaubsfreuden abrunden. Im kleinen, aber feinen Saunabereich lassen Sie Ihre Seele einfach baumeln.

t t t t t

ÂŽ MB DBSUF 3FTUBVSBOU (BOH 8BIMNFOĂ JOLM 4BMBUCVGGFU 8VOEFSTDIĂ&#x161;OF 4POOFOUFSSBTTF 4BVOB %BNQGCBE *OGSBSPULBCJOF 1BDLBHFT GĂ S 3BEGBISFS 8BOEFSFS und GenieĂ&#x;er Ă&#x20AC;-la-carte restaurant Choice of three-course menu including salad buffet Magnificent sun terrace Sauna, steam bath, infrared cabin Packages for bikers, walkers and those who enjoy the finer things in life

Gastronomie auf einen Blick

Gastronomie auf einen Blick Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Straße 05356/66615-821 Golfrestaurant GC Kitzbühel, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee 05356/72555 Hagstein, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 05356/62582 Happy Kuh, Bahnhofsplatz 05356/62136 Hornplatzl, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, Alfons-Petzold-Weg 05356/73302 Huberbräu-Stüberl, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 05356/67164 Jägerstube, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Kaiserhof , Hahnenkammstraße 05356/75503 Kaiserstuben, Sporthotel Reisch, Franz-Reisch-Straße 05356/63366

Kitz, Bichlstraße 05356/75326 Kitzhof, Schwarzseestraße 05356/63211-0 Kitzblick Café, Reha Kitzbühel 05356/67067-951 La Gondola, Hinterstadt 05356/65692 Landhäusl, O. Gänsbachgasse 05356/64007 1st Lobster, Im Gries 05356/66698 Lois Stern , Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Neuwirt , Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, Oberaigenweg 05356/623 51 Peter‘s Tschecherl, Im Gries 05356/66680765 Q!Hotel Maria Theresia, Bichlstr. 05356/64711 Rasmushof, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, Bichlnweg 05356/66122 Rosshimmel, Tiefenbrunner 05356/66680/767 Schwedenkapelle, Klausenbach 05356/65870 Seebichl, Seebichlweg 05356/62525

Gen

hörde sbe us

chbe

§ Frühstück in Jochberg! Einen guten Morgen beginnt man einfach im „Amtl“. Wenn der Genuss den Tag von Grund auf schon schön erscheinen lässt, dann kann nicht mehr viel schief gehen. Traudi verwöhnt Sie mit einem Frühstück Ihrer Wahl, süss oder pikant – alles aus der Region, mit Liebe gemacht.

Montag - Donnerstag Freitag - Samstag

gɣQXQJV]HLWHQ 08:00 - 18:00 Uhr 08:00 - 22:00 Uhr Sonntag Ruhetag

Dorf 22, 6373 Jochberg Telefon: 05355 20399 www.samtl.at

101

102

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK Shang Hai, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, Oberaigenweg 05356/64652 Stamperl, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Steuerberg, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, Hahnenkammstraße 05356/64690 Tennerhof , Griesenauweg 05356/63181 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, Walsenbachweg 05356/62306 Zur Tenne , Vorderstadt 05356/64444-0 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613

Saukaserstub’n, Saukaiserweg 05355/5327 Schwarzer Adler, Dorf 05355/5215 Sunnseit, Breitmoos 0676/7773997

Reith bei Kitzbühel: Cordial, Cordial Platz Dorfstube, Nr. 8 La Piccola, Dorf Reitherl, Reith Landesstraße Reitherwirt, Kirchplatz Ritterstern, Schloss Münichau

CAFES - IMBISS - BARS 05356/66477 05356/65295 05356/71730 05356/62596 05356/65418 05356/62962

barrierefrei s’Pfandl, Wiesenweg Tischlerwirt, Kitzbüheler Straße

05356/62271 05356/65416

Aurach: Aurach Hotel, Pass Thurn Straße Alpenhof, Pass Thurn Straße Auwirt, Pass Thurn Straße Hallerwirt, Oberaurach Hechenmoos, Pass Thurn Straße Wiesenegg, Wieseneggweg

05356/62876 05356/66375 05356/64512 05356/64502 05356/65288 05356/64026

Jochberg: Alpenland, Dorf Alte Wacht, Pass Thurn Straße Bärnbichl, Bärnbichlweg Hausleiten Stub’n, Dorf Jochbergerhof, Martengasse Jochbergwald Jodlbühel, Kitzbüheler Straße

05355/5166 05355/5222 05355/5347 05355/5342 05355/5224 05355/5983 05355/5270

barrierefrei Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, Kitzbüheler Straße 05355/50100 Postinger, Kitzbüheler Straße 05355/50270

Kirchberg: Asado‘s Steakhouse, Aschauerstr. 05357/2973 Kitzalm, Issbühelweg 05357/20645 Maierl-Alm & Chalets, Krinberg 05357/2109-0 Pfeffermühle, Lendstraße 05357/2222/57

Kitzbühel: Achenstüberl, St. Johanner Str. 05356/73684 Alpen Pizzeria, Jochberger Straße 05356/64813 Asia Markt, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bergsinn, Vorderstadt 05356/66818 Beluna Café, Rathausplatz 05356/73216 Chizzo Bar, Josef-Herold-Str. 05356/63400 Dewald‘s Weinladen, Im Gries 05356/64629 El Dorado, Josef-Pirchl-Str. 0664/5645466 Evi - Café & Feines, Hornweg 05356/63339 Flannigans, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Leo Hillinger Weinshop & Bar, Hinterstadt Hölzl Konditorei, Jochberger Str. 05356/62114 Huber Imbissstube, Bichlstraße 05356/62480 Hummer, Hammerschmiedstr. 05356/628130 Jimmy’s, Hinterstadt 05356/64409 Heimatgold, Im Gries 03687/22505600 Kortschak Café, Hinterstadt 05356/62643 Lanna - Thai Imbiss, Hornweg 0680/1205878 Legenden Café, Talstation Hahnenkammbahn 05356/20499 The Londoner, Franz-Reisch-Str. 05356/71428 McDonald‘s, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Pano, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, Vorderstadt 05356/62646 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 0676/3414173 Schmidt Bäckerei Café, Im Gries 05356/62524 Slab Kitz‘ Unique Club, Im Gries 0664/4880669

Gastronomie auf einen Blick

Gastronomie auf einen Blick Stamperl, Franz-Reisch-Straße 0660/3000033 Tennisstüberl, Sportpark 05356/64320 Ursprung, Vorderstadt 05356/62508 Aurach: Gelis Imbissstube, 05356/74026 Kebab, Pass Thurn Straße 05356/63578 Neumayr Bäckerei, Pass Thurn Str. 05356/64513 Noichl Café, Nr. 34 05356/65279 Kirchberg: Das Café Burgstall, Kitzbüheler Straße 05357/20615 Reith bei Kitzbühel: Kegelstube, Kulturhaus

05356/72013

Jochberg: Genussbehörde s‘Amtl, Dorf 05355/285850399 La Vella Pizzeria, Dorf 05355/50189 Metzgerei Krimbacher, Dorf 05355/5223

BERGRESTAURANTS BERGHÜTTEN Kitzbühel: Adlerhütte, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn 05356/64761 Bichlalm, Ried Henntal 05356/71888 Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Ganslernalm, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, Hahnenkamm 05356/62521 Hochbrunn, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, Hahnenkamm 05356/62554

Hochkitzbühel „bei Tomschy“, Hahnenkamm 05356/62094-0 Hornköpﬂ Hütte, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Melkalm, Hahnenkamm 05356/62119 Pengelstein SB und Bar, 05356/63611 Sonnenrast, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, Hahnenkamm 05356/62776 Tyrol, Hahnenkamm 05356/62470 Jochberg: Bärenbadalm 0664/8557994 Bruggeralm, Gauxweg 05355/5088 Jagawurz Hütte 05355/50 91 Jochberger Wildalm 0664/73314096 Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409 Resterhöhe, Pass Thurn 06562/8389 Sonnalm, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, Rettenbachstr. 0664/1710975 Wägstätt Alm 05355/5303 Aurach: Bochumer Hütte (Kelchalm) Branderhofstube, Wildpark Hochwildalm

0664/4150575 05356/65251 0676/3033631

Kirchberg: Gaisbergalm 05357/35555 Maierl-Alm & Chalets, Krinberg 05357/2109-0 Reith bei Kitzbühel: Hennleiten, Klausen

05356/65270

Bitte informieren Sie sich vor der Tour, ob die Berghütte oder das Bergrestaurant geöffnet haben!

103

104

HOTELERIE AUF EINEN BLICK

Hotelerie auf einen Blick

22222

222S

Grand Tirolia Kitzbühel, www.grand-tirolia.com A-ROSA Kitzbühel, www.a-rosa.com

Hotel Eggerwirt, www.eggerwirt-kitzbuehel.at

barrierefrei Kempinski Hotel Das Tirol, www.kempinski.com/tirol Schloss Lebenberg, www.austria-trend.at/leb Hotel Tennerhof, www.tennerhof.com Weißes Rössl Kitzbühel, www.roesslkitz.at

222

2222S barrierefrei Sporthotel Bichlhof, www.bichlhof.at Best Western Premier Kaiserhof www.hotel-kaiserhof.at Hotel Schwarzer Adler, www.adlerkitz.at Hotel Zur Tenne, www.hotelzurtenne.com

2222 Q! Resort Kitzbühel, www.qhotelsresorts.com Hotel Kitzhof, www.hotel-kitzhof.com Sporthotel Reisch, www.sporthotelreisch.at barrierefrei Hotel Rasmushof, www.rasmushof.at Alpenhotel Kitzbühel, www.alpenhotel-kitzbuehel.at Gartenhotel Erika, www.erika-kitz.at Hotel Cordial, www.cordial.at Hotel Ehrenbachhöhe, www.ehrenbachhoehe.at Hotel Goldener Greif, www.hotel-goldener-greif.at Hotel Hahnenhof, www.hahnenhof.at Hotel Jägerwirt, Tel. 05356/6981 Hotel Schweizerhof, www.hotel-schweizerhof.at Hotel Tiefenbrunner, www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel „Kitz Garni“, www.kitz-garni.at Jochbergerhof, www.jochbergerhof.at Q! Hotel Maria Theresia, www.loock-hotels.com Rosi‘s Sonnbergstub‘n, www.sonnbergstuben.at

Hotel Almhof Kirchberg, www.almhof-kirchberg.com Hotel Bruggerhof, www.bruggerhof-camping.at Hotel Seebichl, www.hotel-seebichl.at Hotel Villa Licht, www.villa-licht.at Hotel Aurach, www.hotel-aurach.at Hotel-Pension Auwirt Aurach, www.auwirt.at Hotel Christophorus, www.hotelchristophorus.com Hotel Edelweiss, www.edelweiss-kitzbuehel.at Hotel Entstrasser, www.pension-entstrasser.at Hotel-Pension Heike, www.hotel-pension-heike.at Landhotel Jodlbühel Jochberg, www.jodlbuehel.at Jagdhof Hubertus, Reith, www.reitherwirt.at Hotel Garni Ludwig, www.hotel-ludwig.at Gasthof Oberaigen, www.oberaigen.com Hotel Resch KG, www.hotel-resch.at Hotel Strasshofer, www.hotel-strasshofer.at Landhotel Vordergrub, www.vordergrub.at Hotel Wiesenegg, Aurach, www.wiesenegg.com

22 Pension Johanna, Tel. 0660/2901071 Frosch Sportclub Tyrol, www.frosch-sportreisen.de

WEITERE HOTELS Maierl-Alm & Chalets Kirchberg, www.maierl.at Schloss Münichau, Reith, www.muenichau.com Hotel Pointner, www.hotel-pointner.at

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. 0043(0)5356-66660 oder auf www.kitzbuehel.com.

Hotel- und Gastronomie Tipps 105

Servus S ervus EINKAUFS-TIPPS S S S pp g guide Sh Shopping g e

SCHROLL KITZBÜHEL

106-108

METZGEREI HUBER

116

MEIKL OPTIK

109

LACKNER SCHUMODE

117

SMS RINASCIMENTO

110

DIE WOHNIDEE

119

DEKOTHEK

111

DEWALD‘S WEINLADEN

120

ALLMOSLECHNER UNITED OPTIC 113

HAIRDESIGN AIGNER

121

KUNSTSCHMIEDE SOHLER

114

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN 122

OUI

115

PRODUKTNEUHEITEN 112, 116, 118, 120

Einkaufstipps - Shopping

Fotos & Konzept: pauldahan.com

106

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 71314, ofﬁce@schroll.cc SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 65842, ofﬁce@schroll.cc

...it’s Time for Kitzbühel !

Einkaufstipps - Shopping 107

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, +43 (0)5356 64577, goldschmiede@schroll.cc Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Einkaufstipps - Shopping

Schroll Silver Das Synonym für modische Lifestyle-Accessoires Nomen est omen. Schroll Silver ist die Anlaufstelle für trendigen Silberschmuck und modische Uhren- & Schmuckkollektionen in der Vorderstadt. Gemeinsam mit dem Stammhaus, Schroll Kitzbüheler Goldschmiede, sowie Schroll Kitzbühel bildet Schroll Silver in dem renommierten Familienunternehmen die dritte bedeutende Säule. SCHROLL Silver steht für Lifestyle Silberschmuck. In dem kleinsten der drei SCHROLL Geschäfte, gleich schräg gegenüber von SCHROLL Kitzbühel, setzt man auf den jungen und hochwertigen Markenschmuck von Thomas Sabo und Pandora mit passenden Accessoires für jedes Outﬁt und jede Gelegenheit. In dem breit gefächerten Sortiment von Schroll Silver sind auch die Eigenkreationen aus der namhaften Kitzbüheler Goldschmiede hervorzuheben. Denn sowohl die Schroll Kitzbühel Schmuckkollektion mit der Kitzbüheler Gams und dem Kitzbühel Ring als auch die KB Uhren spiegeln die tiefe Heimatverbundenheit von Seniorchef Josef Schroll wider. Sie sind unverwechselbarer und stylisher Ausdruck von seiner Kitzbüheler Lebensfreude und werden in verschiedensten

Variationen und Preisklassen angeboten. In allen drei Geschäften können Schmuck und Uhren für Reparaturen und zur Reinigung abgegeben werden. Bei Silberschmuck geht man mit derselben Präzision an die Sache heran, wie bei der Fertigung von hochkarätigen Schmuckstücken. Denn im Hause Schroll wird der Kunden-Service großgeschrieben. Was zählt, ist das Ergebnis. Und das soll bei Schroll perfekt sein. Neu: Schroll Silver und Pandora im Online Shop auf www.schroll.cc

Text/Fotos: Familie Dahan

108

Schroll Silver - Thomas Sabo und Pandora, Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel, +43 5356 65842, www.schroll.cc, ofﬁce@schroll.cc

Einkaufstipps - Shopping 109

Mit MEIKL OPTIK beﬁndet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen.

Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Gucci, Marni, Bottega Veneta, Tom Ford, Linda Farrow, Celine, Miu Miu und Fendi oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger für jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel Zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und Auswahl.

Kitzbühel

Kollektion

Fred Brandstätter / Vorderstadt dtt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik www.meikl-optik.at

110

Einkaufstipps - Shopping

SMS RINASCIMENTO Made in Italy - dafür steht die Marke Rinascimento der SMS Mode, die Sandra Maria Schratl in ihrer Kitzbühler Boutique präsentiert. Der Stil ist elegant, flippig glamourös, aber auch sportlich und jung; einzigartig in der Produktvielfalt, die wöchentlich um neue Kreationen bereichert wird. Die neuen Trends der Spring/Summer Kollektion sind bereits eingetroffen und bezaubern vor allem durch neue Farbtöne und strahlen eine gewisse Leichtigkeit aus. Besonders edel wirken die neuen Farbnuancen in Kombination mit fließenden Stoffen und lockeren Schnitten. Ergänzt wird die neue Kollektion mit tollen Accessoires wie Taschen, Schuhe, Ponchos und lässigen Statement Ketten. Bei Rinascimento finden Sie auch für spezielle Anlässe den perfekten Look. Sandra Maria Schratl und ihr Team beraten Sie kompetent in Sachen Mode und finden für jeden Typ Frau und Anlass die passende Kleidung.

SMS Rinascimento - Made in Italy Sandra Maria Schratl, Hinterstadt 12 6370 Kitzbühel, Tel. +43 664 316 33 80 sms.rinascimento@kitz.net www.rinascimento.com

Einkaufstipps - Shopping 111

DER NEUE CONCEPT-STORE

IN REITH BEI KITZBÜHEL

Küchengeräte Tischkultur Geschenkideen und mehr Im Tischlerwirt-Gebäude | Kitzbüheler Str. 47 | 6370 Reith bei Kitzbühel Mo - Fr: 10.00 - 13.00 und 14.00 - 18.00 | Sa: 10.00 - 13.00 Termine nach Vereinbarung: +43 664 5263154 | www.dekothek.at facebook.com/dekothek

Einkaufstipps - Shopping

Leicht und locker

laufen

MIT DER RICHTIGEN VORBEREITUNG DURCH DIE KITZSPORT-EXPERTEN LAUFEN DIE FÜSSE FAST WIE VON SELBST.

www.nothegger-salinger.at

112

W W W. K I T Z S P O R T. AT

! T I HE

Einkaufstipps - Shopping 113

U E N

noch e i lw l e n sch Sicht. o s ung lassige s s a anp ür erstk f Licht

T L WE

nie

bei

Selbsttönende Gläser: Dunkler bei Sonne, heller bei Dämmerung In vielen weiteren Modellen erhältlich

NEU!

www.optic.at Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/74200

114

Einkaufstipps - Shopping

Sonnen- und optische Brillen für Damen und Herren. Die Marke „Kitzbühel Eyewear“ steht neben höchster Qualität auch für Ehrlichkeit, Traditionsbewusstsein und Authenzität. Exclusiv erhältlich bei Allmoslechner United Optics, Hinterstadt 12, Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.at.

SCHILDKAPPEE aus atmungsaktiven Material al „Coolmax“ in weiß mit rotem Gams Logoo und Kitzbühel Schriftzug o ourismus erhältlich bei Kitzbühel Tourismus um EUR 20,00.

KITZBÜHEL RING erhältlich in allen drei Schroll Geschäften in Kitzbühel.

Einkaufstipps - Shopping 115

116

Einkaufstipps - Shopping

Frisch in den Sommer starten … …mit einer großen Auswahl an Schuhen und den dazu passenden Accessoires bei Lackner „Schuhmode und mehr“ St. Johanner Str. 15, Kitzbühel Tel. 05356 / 642 86 15 --------------------------------------------------------Dechant-Wieshofer-Str. 10, St.Johann i.T. Tel. 05352 / 650 71 www.lackner-shop.com (Online Shop)

METZGEREI HUBER Bichlstraße 14, Kitzbühel, www.huber-metzger.at www.tirolspeck-shop.com Seit mehr als 200 Jahren ist die Metzgerei Huber aus Kitzbühel Ihr Ansprechpartner wenn es um hervorragenden Service, beste Qualität und ausgezeichneten Geschmack geht. Bei der Herstellung unserer herrlichen Schinken-, Speck- und Wurstspezialitäten achten wir auf natürlichen Geschmack und verwenden ausschließlich österreichisches Qualitätsﬂeisch. Herzstück unserer Traditionsmetzgerei ist

das Fach- und Delikatessengeschäft in der Bichlstraße im Herzen Kitzbühels, welches 2015 mit dem Austrian Meat Award Lukullus für Österreichs bestes Fleischfachgeschäft ausgezeichnet wurde. Besuchen Sie uns in unserem Fachgeschäft und nehmen Sie ein Stück Kitzbühel mit nach Hause. Übrigens: Unsere Original Kitzbüheler Spezialitäten gibt es auch online unter tirolspeck-shop.com.

Ein Stück Kitzbühel für zuhause.

Beste Qualität seit mehr als 200 Jahren. ö ' ö ö( õö (ó ôWö ?Dq =;BA -( 'õí ö p õö X ö ' ö pô

Einkaufstipps Ein nka kkau aauufs fst fst stipp i s - Shopping 117

LACKNER „Schuhmode und mehr“ St. Johanner Str. 15, KITZBÜHEL Filiale: Dechant-Wieshofer-Str. 10, ST. JOHANN i. T., Tel. 05356 642 86 15, Tel. 05352 650 71, www.lackner-shop.com

In unserem Online Shop www.lackner-shop.com können Sie die von uns leidenschaftlich entwickelte Kollektion unserer Eigenmarke das ganze Jahr über unkompliziert bestellen. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Outdoor Modellen! Wir haben durchgehend für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! Wir freuen uns, Sie in unseren Schuhfachgeschäften begrüßen zu dürfen. Ihre Manuela Holaus-Lackner mit Verkaufsteam.

Foto Markus Mitterer

In unseren Schuhfachgeschäften in Kitzbühel sowie St. Johann bieten wir Ihnen eine breite Schuhpalette im Fashion- und Trekkingbereich an. Bei uns ist für die ganze Familie etwas dabei! Dazu passend auch aktuelle Accessoires wie extravagante Handtaschen, glitzernder Modeschmuck, funktionelle Outdoor-Rucksäcke, sowie hochwertiges Reisegepäck der Marke Titan! Ein Highlight sind unsere Eigenprodukte der Marke LACKNER die im Sommer und auch im Winter die perfekten Begleiter für Groß und Klein sind.

Mo.–Fr. von 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr durchgehend Kitzbühel, St. Johanner Straße 15 Tel. 0 53 56/64 286-15, www.lackner-schuhe.at

118

Einkaufstipps - Shopping

SO SCHÖN KANN KÜCHE SEIN! Küchenplanung und Ausführung vom Feinsten. Mit einer Küche aus unserer eigenen Tischlerei oder eine von unseren Partnerﬁrmen, unterstützen wir Sie gerne, um Ihren Küchentraum zu erfüllen. Ihre perfekte Küche erhältlich bei DIE WOHNIDEE , Fritz Huber, Im Gries 1, Kitzbühel, www.diewohnidee.at

erhältlich bei INTERSPORT KITZSPORT, INTER Jochberger Straße 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504.

LUST AUF URLAUB? Die Reiseproﬁs haben für jeden Urlaubswunsch das richtige Ang ebot – egal, ob Badee- oder Kurzurlaub, Kre uzfahrt, Sport-/ Aktivur iv laub, Gesundheit & Wellness, Erkunndungs- oder Gesellscha ftsreise. Genieße ie n Sie persönliche Ber atung und erstklas k sigen Service in Ihrem TUI Reisebüro in Kitzbühel – jetzt auc h mit mobiler Reisebe e ratung! Büroleiter Rein hard Maier und ssein Team halten die bes ten Angebote für Sie bereit und freuen sich auf Ihren Besuc uch! Bis bald in Ihrem TUI Reisebüro, Bichlst hls raße 9, 6370 Kitzbüh el, Tel. 050/ 884269 26 -0, kitzbuehel@tui.at.

Objekt „Klon Adam 3“ in Eisen geschmiedet und gebürstet, Kreis blattvergoldet

Von der klassischen Schmiedearbeit bis zur zeitgemäßen Metallgestaltung. Kunstschmiede Sohler immer etwas Besonderes.

KUNSTSCHMIEDE H e i n z S o h l e r Pfarrau 6 • 6370 Kitzbühel Mobil: 0676/4115411 E-Mail: heinz@sohler.at Internet: www.sohler.at

Mitglied der Meistergilde Kitzbühel

Einkaufstipps - Shopping 119

120

Einkaufstipps - Shopping

NEU: Nutri Boost Multifunktionsmixer f funktionsmixer Der Nutri Boost ist ein praktischer s scher Küchenhelfer, der Zuubehör auszeichnet sich durch sein vielfältiges Zubehör u Mixen und sich so zum Zerkleinern und neet. verschiedenster Zutaten eignet. Die Bedienung ist denkbarr einfach. Besonders praktisch sind T auch die beiden Deckel mit Trinköffnung für den „Smoothie To Go“. Ideal auch für die Zubereitung von gesunden Suppen, Saucen, Pestos und vieles mehr. Erhältlich in der Dekothek in Reith. Schauen Sie vorbei, lassen Sie sich beraten und genießen Sie dabei einen selbstgemachten Smoothie. www.dekothek.at

DEWALDs WEINLADEN Im Gries 15, Kitzbühel, Tel. 05356/64629, www.dewalds.at In seinem Weinladen bietet Georg Dewald ein vielfältiges Sortiment an österreichischen Weinen an, kombiniert mit Weinen aus Italien, Deutschland, Frankreich und Spanien. Zur Auswahl der richtigen Weine kann ein Großteil verkostet werden. Weiter ﬁndet man im Sortiment diverse Schaumweine, Spirituosen, belgische Biere und Feinkostartikel. Und seit nunmehr 5 Jahren gibt es hier den legendären, selbstgemachten original „Elsässer Flammkuchen“, dazu ein Glas Wein aus der großen Auswahl offener Weine.

Die Metzgerei Huber produziert seit über 200 Jahren die prämierten Original Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten. Metzgerei Huber, Bichlstraße 14, Kitzbühel www.huber-metzger.at

Einkaufstipps - Shopping 121

HAIRDESIGN AIGNER Vorderstadt 18, Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc, info@hairdesign.cc In der Vorderstadt - Fußgängerzone - ﬁnden Sie über zwei Etagen den neugestalteten Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 20 Jahren ist der modernisierte und freundlich gestaltete Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Neu sind auch exklusive Massagestühle, welche in Verbindung mit ätherischen Ölen das Wohlbeﬁnden zusätzlich steigern.

sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 18 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylistinnen beraten Sie auch gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up.

Im neuen integrierten Verkaufsshop erhält man Produkte von Kevin Murphy, Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukte von Rene Furterer, SHU UEMURA, Phyto, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie

DER CALLIGRAPHY CUT Das Ergebnis: volleres Haar, das sichh spürbar weich und angenehm anfühlt, lt, zudem ﬂexibel frisierbar und beherrschbar schb hbar hb ar ist iist. st Diese neue Schneide-Technik - entwickelt von Feinhaarspezialist Frank Brormann - erhalten Sie jetzt NEU & EXCLUSIV bei Hairdesign Aigner in der Vorderstadt Kitzbühel. www.hairdesign.cc

122

Einkaufstipps - Shopping

ENGEL & VÖLKERS Immobilienmakler 14 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel – eine Erfolgsgeschichte! Mit insgesamt sechs Wohnimmobilien-Shops sind wir 2 x in zentraler Lage von Kitzbühel sowie in Innsbruck, St. Johann in Tirol, Seefeld in Tirol und Zell am See vertreten. Die Transparenz bei der Vermittlung sowie das Erfahrungswissen gehören zu unseren Kernkompetenzen. Wir verstehen es, das jeweilige Objekt mit seinen Vorteilen zu präsentieren und einen erfolgreichen Verkauf zu realisieren bzw. die individuellen Wünsche unserer Suchkunden zu erkennen, um ihnen ihre Traumimmobilie zu vermitteln. Unser Service reicht von der Bewertung der Immobilie, der genauen Erfassung des Bedarfs des

Suchkunden, der Präsentation, der Werbung, der Kommunikation im Netzwerk bis hin zur Vertragsgestaltung, der Abwicklung, der Übergabe und der Nachbetreuung. Engel & Völkers – als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen – bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl für den Kauf als auch für den Verkauf Ihrer Immobilie. Mit über 700 Standorten in 36 Ländern auf 4 Kontinenten können wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur Verfügung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder die Wunschimmobilie zu ﬁnden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung.

Welcome by Engel & Völkers Tirol & Zell am See Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel kitzbuehel@engelvoelkers.com Telefon: +43-5356-71615

Seegasse 9, 5700 Zell am See zellamsee@engelvoelkers.com Telefon: +43-6542-47470

Vorderstadt 8-10, 6370 Kitzbühel kitzbuehel@engelvoelkers.com Telefon: +43-5356-71615

Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck innsbruck@engelvoelkers.com Telefon: +43-512-551077

Poststraße 3a, 6380 St. Johann in Tirol kitzbuehel@engelvoelkers.com Telefon: +43-5352-63191

Klosterstraße 608, 6100 Seefeld seefeld-tirol@engelvoelkers.com Telefon: +43-5212-52639

123

123 Einkaufstipps - Shopping 123

Ser S ervus us INFOS VON A-Z S Shopping g guide g e RUND UM DIE GESUNDHEIT

124-125

NOTRUFNUMMERN

125

STADTAMT KITZBÜHEL

128

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE

129

POLIZEI

132

REISEBÜRO

132

TAXI

133

KITZBÜHEL TOURISMUS

134

124

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

GESUNDHEIT / Health APOTHEKE / Chemist Apotheker-Notruf-Nummer 1455 Kitzbühel: Rosenapotheke Tel. 05356/62207 Stadtapotheke Tel. 05356/62415 Kirchberg: Apotheke Kirchberg Tel. 05357/2210 Sonnberg Apotheke Tel. 05357/20277 Hausapotheken: Dr. Schwentner, Reith b. K. Tel. 05356/63424 Dr. Plattner, Jochberg Tel. 05355/20071 ARZT / Doctor Kitzbühel: Dr. Eva Bartl Tel. 05356/63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch Tel. 05356/65457 Dr. Clemens Gasser Tel. 05356/64851 Dr. Gerold Härting Tel. 05356/601-235 Dr. Michael Koprowski Tel. 05356/62416 Dr. Reinhold Mitteregger Tel. 05356/71144 Dr. Helmuth Obermoser Tel. 05356/63333 Dr. Helmuth Obermoser jun. Tel. 05356/63333 Dr. Beate Obermoser Tel. 0650/5334803 Dr. Heinz Truschnowitz Tel. 0699/113199 80 Jochberg: Dr. Michael Plattner Tel. 05355/20071 Aurach: Dr. Gertrude Schmid Tel. 05356/72326 Reith bei Kitzbühel: Dr. Iris Brandstätter Tel. 05356/62188 Dr. Christiane Schwentner Tel. 05356/63424 Dr. Hans Halten Tel. 0664/4463826 Dr. Iris Prethaler Tel. 05356/62188 Kirchberg: Dr. Franz Berger Tel. 05357/4541 Dr. Horst Fischer Tel. 05357/3325 Dr. Josef Tassenbacher Tel. 05357/3757 Dr. Diana Prader Tel. 05357/2803 FACHARZT in Kitzbühel: • Allgemeinmedizin: Dr. Kerstin Gasser-Puck Tel. 0650/3060760

• Anästhesiologie u. Intensivmedizin: Dr. Miroslav Cada Tel. 0664/3842062 • Anästhesie und Akupunktur: Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer Tel. 05356/64754 • Augenheilkunde & Optometrie: Dr. Fred Breitfuß Tel. 05356/73045 Dr. Axel Schidlbauer Tel. 05356/75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig Tel. 05356/601-301 • Allgemeinchirurgie und Viszeralchirurgie: Dr. Thomas Grißmann Tel. 05356/71659 • Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Dr. Josef Manzl Tel. 05356/65840 Dr. Bernhard Sachs Tel. 05356/72526 Dr. Marianne Moll Tel. 05356/601-0 Dr. Sandra Plischke Tel. 05356/73300 • Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dr. Mechthild Ottenthal Tel. 05356/65840-4 Dr. Karen Vorberg Tel. 0676/7341317 Dr. Norbert Kohrgruber Tel. 05356/71659 • Hals-Nasen-Ohren: Dr. Helmut Bodner Tel. 05356/66676 • Innere Medizin: Dr. Elisabeth Caramelle Tel. 05356/72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm Tel. 0664/ 5463045 Dr. Gunter Hengl Tel. 05356/66600 Dr. Andrea Schwaiger Tel. 05356/73656 • Kieferorthopädie: DDr. Nikolaus Neunteufel Tel. 05356/74490 • Lungenkrankheiten: Dr. Elisabeth Caramelle Tel. 05356/72164 • Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: DDr. Michael Sereinig Tel. 05356/601-300 • Neurologe: Dr. Werner Hengl Tel. 05356/62227 Dr. Artur Mair Tel. 05356/62227 • Orthopädie und orthopädische Chirurgie: Praxisgemeinschaft Dr. Hans-Peter Tschallener, Dr. Joachim Strümpell und Dr. Miroslav Cada Tel. 0664/3842062 Doz. Dr. Michael Ogon Tel. 05356/601

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: 112

Feuerwehr: 122

Dr. Wolfram Schmidt Tel. 05356/71213 • Physikalische Medizin u. Allgemeine Rehabilitation: Dr. Marion Reinitzhuber Tel. 0664/4646868 • Radiologie: Dr. Eberhart Partl Tel. 05356/66166 • Urologie: Dr. Christoph Vergeiner Tel. 05356/72060 • Unfallchirurgie: Dr. Sandor Topay Tel. 05356/66866-0 Dr. Joachim Strümpell Tel. 0664/3842062 Facharzt in Reith b. K.: • Innere Medizin: DDr. Petja Piehler Tel. 0049/151/23462246 • Neurologe: MR Dr. Wolfgang Soukop Tel. 05356/73379 • Chirurgie und Sporttraumatologie: Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel: Dr. Andreas Gredler & Dr. Günter Schwentner Tel. 05356/63012 • Frauenheilkunde u. Geburtshilfe Prof. DDr. Johann Huber Tel. 05356/64664 Facharzt in Kirchberg: • Innere Medizin: Peter Grassl Tel. 05357/4321 GESUNDHEITSZENTRUM / Health center 6370 Kitzbühel, Hornweg 28, Tel. 05356/601-0, www.gz-kitz.at KRANKENHAUS / Hospital Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann, Bahnhofstr. 14 (direkt neben dem Bahnhof in St. Johann), Tel. 05352/606, www.khsj.at. (Fahrzeit von Kitzbühel ca. fünfzehn Minuten). Eine Dialysestation beﬁndet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann. REHAZENTRUM KITZBÜHEL Hornweg 32, Tel. 05356/67067-0, www.reha-kitz.at RETTUNG / Rescue Österr. Rotes Kreuz - Bezirksstelle Kitzbühel

A Polizei:

133

Rettung Rotes Kreuz: 144

Wagnerstraße 18, Kitzbühel, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at PHYSIOTHERAPIE / Physiotherapy Physiotherapie Balance Jochberger Str. 96/DLZ II Kitzbühel, Tel. 05356/66536 praxis@balance-physio.at www.balance-physio.at Physiotherapeutin Claudia Haselwanter, Physiotherapie Angelika Brandstätter, Physiotherapie Bürgerhof, Physiotherapie Kitzbühel, Physio Wilder Kaiser, Therapiezentrum Kogler. TIERARZT / Veterinarian in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner Tel. 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner Tel. 05356/71721 Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco Tel. 0699/10177378 Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele Tel. 0676/9763112 Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg Tel. 05356/ 20230 in Kirchberg: Nicole Haas Tel. 0664/450 6160 ZAHNARZT / Dentist in Kitzbühel: Dr. Robert Bauder Tel. 05356/66669 Dr. Fuchs-Martschitz Tel. 05356/66669 Dr. Martin Gröbner Tel. 05356/74847 Dr. Astrid Hengl Tel. 05356/62215 Dr. Fritz Hieninger MSc & Dr. Thomas Peters Tel. 05356/64581 Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher Tel. 05356/62065 Dr. Marc Laggner Tel. 05356/63064 Dr. Uwe Leßmeister Tel. 05356/63306 Dr. Kristin Pichl Tel. 05356/64644 in Kirchberg: Dr. Michael Abermann Tel. 05357/2695

125

126

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z A ANREISE per Zug & Bus / Arrival by train & bus In Kitzbühel gibt es drei Haltestellen: Hauptbahnhof, Hahnenkamm und Schwarzsee. Zugverbindungen, Tel. 051717, www.oebb.at Busverbindungen, Tel. 0512/561616, www.vvt.at ALTENWOHNHEIM KITZBÜHEL / Retirement home Hornweg 20, Kitzbühel, Tel. 05356/62413, info@awh-kitz.at, www.awh-kitz.at AUTOVERMIETUNG / Car rental Hertz Kitzbühel, SIXT Kitzbühel

B BAHNHOF (ÖBB) / Railway station Hauptbahnhof am Bahnhofplatz 2, Zugauskunft Tel. 051717, www.oebb.at Am Kitzbüheler Hauptbahnhof halten alle internationalen Schnellzüge, Öffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr, nettes Bahnhofrestaurant. Eine Haltestelle beﬁndet sich auch direkt vor der Talstation Hahnenkammbahn und am Schwarzsee. BANK/GELDINSTITUT / Bank Kitzbühel: Sparkasse Kitzbühel: Zentrale beﬁndet sich in der Bahnhofstraße. Filialen: Business Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4; s-Capital, Bahnhofstraße 6, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg. Raiffeisenbank Kitzbühel: Zentrale am Achenweg 4; Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7; weitere Raiffeisen Bankstellen in Kitzbühel in der Vorderstadt, Jochberg, Aurach und Reith. Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2; Capital Bank, Franz-Reisch-Straße 1; BAWAG P.S.K. mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11; Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1; Bank für Tirol und Vorarlberg AG, Vorderstadt 9; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstraße 9; Volksbank, Vorderstadt 24.

Kirchberg: Raiffeisenbank, Dorfstr. 2; Sparkasse Kirchberg, Hauptstr. 11; Volksbank Kufstein, Pöllmühle 2. BANKOMAT/GELDAUTOMAT / Cash machine Kitzbühel: Sparkasse Bahnhofstraße, Vorderstadt und Jochbergerstraße (Badhaus); Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am Achenweg (Nähe Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (neben Landesreisebüro); Bank Austria, Hornweg; Spänglerbank, Jochbergerstraße; Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-Straße (bei der Post); Erste Bank, St. Johanner Straße (OMV Tankstelle); Volksbank, Vorderstadt. Kirchberg: Postamt Kirchberg, Kalsfeld; Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße; Spar Kirchberg. BAUHOF (Grubermühle) / Recycling yard St. Johanner Str. 97, Kitzbühel, Tel. 05356/62744 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 07.30-11.00 Uhr Montag, Dienstag und Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr Mittwoch: 14.00-18.30 Uhr Samstag: 08.00-11.00 Uhr BERGBAHN AG / Mountain railways Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a, Tel. 05356/6951-111 www.kitzski.at Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1411 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TV-Kanal im Kitzbüheler Kabel TV.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BÜCHEREI ÖFFENTLICH / Library Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 05356/63282 Jochberg: Martengasse 2, Pfarrhof, Tel. 05355/5212

CASINO KITZBÜHEL Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/62300, kitzbuehel.casinos.at Direktor: Gerhard Heigenhauser

C CAMPING / Camping Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at COMPUTERIA Im Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, Tel. 05356/62413, www.awh-kitz.at Öffnungszeiten: jeden Di, 14.00 bis 17.00 Uhr

F FEUERWEHR / Fire Brigade Notruf: 122 Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel Gerätehaus Stadtfeuerwehr Kitzbühel: Jochbergerstraße 15, Kitzbühel Tel. +435356/62335, (nicht 24 Stunden besetzt), E-Mail: feuerwehr@kitz.net FISCHEREI / Fishing Fischerkarten (Jahreskarten für den Schwarzsee) erhältlich bei Frau Hilde Sohler, Stadtamtsdirektion, Tel. 05356/62161-18. FLUGHAFEN / Airport Sportﬂugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502 www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km, Tel. 0512/22525-0, www.innsbruck-airport.com Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580, www.salzburg-airport.com Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/ 97500, www.munich-airport.de FREIZEITWOHNSITZ / Secondary residence Infos im Stadtbauamt, Tel. 05356/62161-51

Magische Momente im Casino Kitzbühel. Das Casino Kitzbühel hat zu jeder Jahreszeit Saison, denn Action, Entertainment und Nervenkitzel gibt es im gemütlichen Casino Kitzbühel an 364 Tagen im Jahr. Neben prickelndem Spielvergnügen kann man im Casino auch in eine Welt voller Überraschungen eintauchen und das alles verbunden mit kulinarischen Köstlichkeiten im Restaurant „Cuisino Kitzbühel“. Die abwechslungsreiche Speisekarte bietet Genüsse vom Feinsten und das zu moderaten Preisen. Bei einem 4-gängigen Dinner & Casino Menü kann man sich nicht nur kulinarisch verwöhnen lassen, denn quasi als Nachspeise taucht man anschließend in die Welt von Roulette, Black Jack und Poker oder entspannt sich an den Spielautomaten. Darüber hinaus gibt es Überraschungen in Form von Verlosungen mit sensationellen Preisen, wie zum Beispiel jeden Mittwoch, am Damentag, wo wertvolle Preise speziell für Damen an die Frau gebracht werden. Das Casino Kitzbühel punktet aber auch, dass gesamte Jahr hindurch, mit kulturellen Highlights. Selbstverständlich stehen aber auch immer wieder spannende Turniere am Programm, die sowohl bei heimischen als auch bei internationalen Pokerspielern sehr beliebt sind. Sämtliche Details ﬁnden Sie unter: kitzbuehel.casinos.at

127

128

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z FUNDAMT / Lost an found Kitzbühel: Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, im Parterre, Tel. 05356/62161-10 Kirchberg: Im Gemeindeamt, Hauptstraße 8, Tel. 05357/221312

G GALERIE / Gallery Kitzbühel: Stadtgalerie KITZ Art, Im Gries 21; art box - im alten Gericht; Atelier Insam; Billa Corso Künstlerfenster; Chapter 1, Sue art gallery & Angi´s Shop; Kunstgalerie Kitz Art; Galerie Gaudens Pedit; Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel; Kunst & Antiquitäten Galerie; Zeitkunstgalerie. Kirchberg: AAArt Foundation. GEMEINDEAMT / Municipal ofﬁces Stadtamt Kitzbühel im Rathaus Hinterstadt 20, Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25, stadtamt@kitzbuehel.at, www.kitzbuehel.eu Gemeindeamt Reith bei Kitzbühel, Dorf 5, Tel. 05356/65410, www.reith.eu Gemeindeamt Aurach, Oberaurach 6, Tel. 05356/64511-0, www.aurach.tirol.gv.at Gemeindeamt Jochberg, Dorf 22, Tel. 05355/5202, www.jochberg.tirol.gv.at Gemeindeamt Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 05357/2213, www.kirchberg.tirol.gv.at

HUNDEVERORDNUNG - Urlaub mit dem Hund / Dogs Regulation - Vacation with dog Die Verwaltung hat gesetzlich festgelegt, dass die Hunde bitte an die Leine zu nehmen sind und dass auch die Kotaufnahmepﬂicht besteht. HUNDEWIESE in Kitzbühel / Meadow for the dog In einem eingezäunten 3.200 m2 großen Areal an der Reither Kreuzung, ausgestattet mit Bänken, Mülleimern und Hundesackerl-Spendern, können sich die Vierbeiner so richtig austoben.

I INTERNET / Internet hotspots Kitzbühel: Eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com Jochberg: W-Lan HotSpot vor dem Informationsbüro. Aurach: Infotafel mit einem integrierten W-Lan HotSpot.

J jugend.freiraum.kitz 6370 Kitzbühel, Im Gries 13, freiraum.kitz@gmail.com, Tel. 0676/844019 324, Öffnungszeiten: Mi-Sa, 15.00-21.00 Uhr. An jedem ersten Samstag des Monats ist der Jugend-Freiraum geschlossen. Aktuelle Infos auf der Facebook-Seite.

HALLENBAD / Indoor swimming pool Badezentrum Aquarena, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711

HUNDEBETREUUNG / Dogsitting Informationen dazu erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus, www.kitzbuehel.com

K3 KITZKONGRESS WIRTSCHAFTSKAMMER Josef-Herold-Straße 12, Kitzbühel Tel. 0699/1535 6300, www.kitzkongress.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z KINDERBETREUUNG / Babysitting Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros, Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg, Tel. 05357/2000, www.kitzbuehel-alpen.com KINO CENTER / Cinema Filmtheater Kitzbühel, Hinterstadt 18 (neben Kitzbühel Tourismus), Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender im Kitzbüheler Anzeiger. KIRCHE & GOTTESDIENSTE / Church Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski Pfarramt: Pfarrau 2, Tel. 05356/66659, www.pfarrekitzbuehel.at Hl. Messen: Sa., 19.00 Uhr Pfarrkirche (am letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst), So., 10.00 Uhr Pfarrkirche, Di., 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mi., u. Fr., 8.30 Uhr Liebfrauenkirche. Evangelische Christuskirche Kitzbühel: Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577. Evang. Gottesdienste: jeden So 10.00 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn), jeden 1. u. 3. So mit Abendmahl, jeden 1. Mi im Monat um 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim. Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith b. K.: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski Pfarramt: Kirchweg 2, Tel. 05356/65415, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienste: Sonntag 8.30 Uhr, 1. Mittwoch im Monat 14.00 Uhr, 4. Samstag im Monat 19.00 Uhr.

Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Pfarrer: Manfred Hagauer Pfarramt: Martengasse 2, Tel. 05355/5212, Gottesdienste: Sa um 09.30 Kapelle Jochbergwald, So um 10.00 Pfarrkirche Jochberg. Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach: Pfarrer und Pfarramt: siehe Pfarramt Jochberg Gottesdienste: Sonntag um 08.30 Uhr. Pfarrkirche Kirchberg z. Hl. Ulrich: Pfarrer: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt: 6365 Kirchberg, Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332, www.kirchberg.org. Gottesdienste: Sonn- und Feiertage um 10.00 Uhr, Montag um 9.30 Uhr im Sozialzentrum, Freitag um 9.00 Uhr, Samstag um 19.00 Uhr. Expositurkirche Aschau z. Hl. Kreuz: Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarrhof Aschau, Dorf 13, Tel. 05357/8290, www.kirchberg.org. Gottesdienste in Aschau: Sonn- und Feiertage um 8.30 Uhr, Dienstag um 19.00 Uhr. Franziskaner der Immaculate Kapuzinerkloster Kitzbühel: Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Str. 11, Tel. 05356/64095, www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com. Gottesdienste: Sonntag 8.00 Uhr und 19.00 Uhr (bei Sommerzeit) und 18.00 Uhr (bei Winterzeit); Montag, Dienstag, Donnerstag und Samstag 8.00 Uhr; Mittwoch & Freitag 19.00 Uhr.

M MEDIENHAUS Kitzbüheler Anzeiger & Servus Gästemagazin Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Servus KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18, Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at st.johann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Andreas Erber, Tel. 0664/2620000 Anita Lutzmann, Tel. 0664/4030869

129

130

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976, Fax 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, lutzmann@kitzanzeiger.at Andreas Erber, erber@kitzanzeiger.at Verwaltung & Abo: verwaltung@kitzanzeiger.at abo@kitzanzeiger.at MUSEUM / Museum Museum Kitzbühel - Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274 info@museum-kitzbuehel.at www.museum-kitzbuehel.at Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde - beﬁndet sich in zwei der ältesten historischen Gebäude der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt sowie in die Region Kitzbühel. Sonderausstellung von 4.6. bis 1.10.2016: Waldes Zeitgenossen - Malerei und Graﬁk der klassischen Moderne in Tirol.

Öffnungszeiten Sommer 2016 (29.3. bis 1.10.) Di bis Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr. Von 16.7. bis 18.9. 2016: Täglich von 10.00 von 17.00 Uhr, Do 10.00 bis 20.00 Uhr. Jeden Donnerstag um 18.00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung und die Sammlung Walde. Am 1.5. und 6.8.2016 geschlossen! Eintrittspreise: Erwachsene: € 6,50, Gruppen: € 4,50, Kinder & Jugendliche bis 18 Jahre frei. Bauernhausmuseum Hinterobernau: von 1. Juni bis 30. September täglich von 13.00 -17.00 Uhr geöffnet. Sonderöffnungungszeiten Samstag-Nachmittag im Mai und Oktober. Sonntag geschlossen! Eintrittspreise: Erwachsene mit Gästekarte € 4,50, Kinder € 1,00. www.bauernmuseum-kitz.at. Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ am Oberhausenweg in Jochberg. Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich, Tel. 05355/5223. Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, Schulgasse 3, jeden Di von 17.00-19.00 Uhr

IMPRESSUM: SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Sekretariat, Layout, Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at. Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden und von Vereinen zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. Titelbild: #80443122 Urheber ARochau. Weitere Fotografen: Felicitas Matern, JanFrankl, www.tourenwelt.at, Michael Werlberger, MK Reith, MK Aurach, Stadtmusik Kitzbühel, MK Kirchberg, MK Aschau, MK Jochberg, MK Reith, GEPA-Pictures (Tennis, Cordial Cup), Francis Ray Hoff, Andreas Aufschnaiter, Kitzbühel Tourismus, Michael Werlberger, amipro, Foto rol.art-images, Franz Reifmüller (PanoramaBahn), Foto Flash, Joe Hölzl, Erwin Haiden, AMIPromarketing, Vicky Rass, Voxxclub, Gerald Lobenwein, www.foto-art-more.at, Markus Mitterer (Sommertheater), Bergbahn AG Kitzbühel, Casino Kitzbühel, Wasserrettung Kitzbühel, Cinepromotion und Filmmarketing GmbH, Fusser, Kitzmusik, Andreas Erber © Tirol Werbung: Wolfgang Ehn (2), Jens Schwarz, Frank Bauer (2), Maren Krings © Kitzbüheler Alpen Marketing: © Fotolia.com: #42638818 kevron2001, #65173617 goodluz.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z oder nach tel. Vereinbarung, Tel. 05355/50069. www.museum-jochberg.at Krampusmuseum des Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, Tel. 0664/6407350, www.ruatnpass.at Flipper Museum: in der Ladestraße (Nähe Bahnhof, Seiteneingang von Früchte Maier) in Kitzbühel, Tel. 0676/52192 66, www.ﬂipper-automaten.com. Öffnungszeiten: Sonntag und Montag von 16-00 bis 20.00 Uhr, oder per Terminvereinbarung.

PANNENDIENST / Breakdown service ARBÖ Pannen-Notruf 123, Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120, Tel. 05356/65829. PARTNERSTADT / Partner city Greenwich / Conneticut / USA - seit 1961 Yamagata / Japan - seit 1963 Sun Valley / Idaho / USA - seit 1967 Sterzing / Südtirol / Italien - seit 1971 Rueil Malmaison / Frankreich - seit 1979 Bad Soden am Taunus / Deutschland - seit 1984 Der Kitzbüheler Bildhauer Sepp Dangl fertigte die Wappenbilder der Schwesternstädte, welche sich am Vorplatz der Sparkasse der Stadt Kitzbühel beﬁnden.

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel 05356/ 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122

PARKPLATZ / Parking Gebührenfrei: • P4 Pfarrau: 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abbiegen. • Parkplatz Vogelfeld, • P10 Parkplatz Schwarsee beim Stadtbad. Parkplätze der Bergbahn AG: • P1 und P2 Hahnenkammbahn und Klosterfeld: 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. • P5 Hornbahn: Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminuten ins Zentrum. PKWund Bus-Parkplatz. • P3 Streifalm: 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern.

P PANORAMASTRASSE / Scenic route KITZBÜHELER HORN Ca. 2 km nördlich vom Zentrum Kitzbühels führt eine lange Alpen-Panoramastraße direkt zum Alpenhaus auf 1.670 m.

Gebührenfreie Kurzparkzonen: • P6 Kapser Kreisl: Kurzparkzone, 180 Minuten gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. • P7 Tennis Stadion: 180 Minuten gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der

131

132

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. • Parkplatz beim Sportpark: 180 Minuten gebührenfrei.

POSTAMT / Post ofﬁce Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 11, Tel. 0577 677 Kirchberg: Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365

Gebührenpflichtige Kurzparkzonen Gebührenpflicht täglich von 8 bis 18 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage keine Gebührenpflicht, Kurzparkzone beachten. P8 Parkplatz Im Gries, (180 min.), 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.

Weitere gebührenpﬂichte Kurzparkzonen beﬁnden sich: Schulhof der Volksschule (120 min., nur in den Ferien), Klostergasse vor der Aquarena (120 min.), Untere Vorderstadt (30 min.), Bichlstraße (60 min.), Untere Gänsbachgasse (90 min.), Hornweg/Fischlechnerplatz (90 min.), Josef-Pirchl-Straße bis zum Postamt (90 min.), Kirchplatz (90 min.), Kirchgasse (90 min.), Im Gries vom Haus Nr. 14 bis Nr. 38 (180 min.), Im Gries vom Haus Nr. 2a bis Nr. 2d (90 min.), Wagnerstraße, Bezirksgericht (180 min.), Jochbergerstraße (90 min.), Hammerschmiedstraße (90 min.), Graggaugasse (90 min.). POLIZEI / Police Kitzbühel: Stadtpolizei Kitzbühel: Rathaus Parterre, Zimmer 4, Tel. 05356/6216110 und 05356/ 66233, Mo-So von 8-18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel: Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 100. Bezirkspolizeikommando Kitzbühel: Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305. Kirchberg: Polizeiinspektion Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 05 9133 7205. POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/62715-0, Auskünfte zu Bus- & Stadtverkehr, Fundstelle.

REHAZENTRUM KITZBÜHEL siehe Gesundheitsseiten REISEBÜRO / Travel agency TUI REISEBÜRO Bichlstraße 9, Tel. 050 884 2690, kitzbuehel@tui.at, www.gute-reise.at

Das Reisebüro. Genau meine Welt. 6370 Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0, e-mail: kitzbuehel@tui.at Mo - Fr: 9.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.00 Uhr (Februar bis August)

REINIGUNG / Cleaning Carola Noichl, Aurach, Tel. 0664/2342001 Kitz Wash, SB Waschsalon, Josef-Pirchl-Str. 17 Perle Textilpﬂege, Wegscheidgasse 5 Phönix Putzerei, Graggaugasse 6 RETTUNG / Rescue Notruf: 144 Österr. Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel Wagnerstraße 18, Kitzbühel, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z RESTAURANT / Restaurants Eine komplette Auﬂistung der Gastronomiebetriebe erhalten Sie unter der Servus Rubrik „Hotel- und Gastronomie Tipps“.

STADTWERKE Kitzbühel, Tel. 05356/65651, www.kitz.net Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen, Tel. 0676/83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen, Tel. 0676/83621630

SCHLÜSSELDIENST / Locksmiths Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Tel. 0664/ 1209033; Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550; Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, Tel. 05357/2304.

TANKSTELLE / Gas station OMV AG, St. Johanner Str. 15a, 24 Stunden geöffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geöffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18. Elektro-Tankstellen: Im Gries, am Hahnenkammparkplatz, am Pfarrauparkplatz, bei den Stadtwerken und an der Tesla-Tankstelle (St. Johanner Str.) kann man kostenlos Strom tanken.

STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2, Tel: 05356/64588, stadtarchiv@kitz.net

TAXI / Cab

TAXI

Kitzbühel: TAXISTÄNDE AM TAG von 6.00 bis 19.00 Uhr: vor dem Hotel Zur Tenne vor dem Spar Markt in der Bichlstraße vor dem Hauptbahnhof beim Hahnenkammparkplatz vor der KitzGaleria Eingang im Gries TAXISTÄNDE IN DER NACHT von 19.00 bis 6.00 Uhr: am Sterzingerplatz beim Jochberger Tor Kirchplatz vor dem alten Stadtspital vor der Kitzgaleria Eingang Gries

bei der Badeanstalt Aquarena am Hahnenkammparkplatz Kirchberg: Taxistand am Tag und während der Nacht: Neben der Raiffeisenbank Kirchberg

Taxi Monitzer Taxihotline

+43 5356 67200

Übersiedlungshotline

+43 664 4118640

Kitzbühel und Reith bei Kitzbühel www.monitzer.info

Taxi M1 Kitzbühel Inh. Markus Taxer 6370 Kitzbühel www.tm1.cc

+43 5356 65255

Taxi Peter Kitzbühel Inh. Peter Hirzinger, 6370 Kitzbühel http://www.taxi-peter.at

+43 (0)664 - 4132425

133

134

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z TELEFON AUSKUNFT / Phone assistance 118877 TELEFONVORWAHL / Telephon area code von Österreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 Großbritannien 0044 Belgien 0032 Dänemark 0045 Frankreich 0033 TIERSCHUTZVEREIN / Animal protection society Tierschutzverein Kitzbühel Animal welfare association www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

TOURISMUSVERBÄNDE Tourism associations

Kitzbühel Tourismus Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 (neben Kino Kitzbühel) Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com, www.kitzbuehel.com Öffnungszeiten: www.kitzbuehel.com Kitzbüheler Alpen Tourist Information für KIRCHBERG Hauptstraße 8, 6365 Kirchberg, kirchberg@kitzbuehel-alpen.com, Tel. 0043 (0) 57507/2100, www.kitzbueheler-alpen.com.

W WCs ÖFFENTLICH Kapserkreisel gegenüber vom Mercedes-Benz Sportpark, Hahnenkammparkplatz, Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse Nähe Pfarrhof, Parkplatz Im Gries und unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

n ion atio mat forrm nffo eiin te stte s äs Gä 00115 201 eerr 20 bber be o tob kto kt Okto O ullili - Ok Juuuli J Juli Jul

Nächste SERVUS Sommerausgabe! stipps, gen, Ausﬂug Veranstaltun es, , Kulinarisch Sport & Freizeit s A-Z, uvm. Shopping, Info

die Seit 35 Jahren von Kitzbühel besten Seiten

KOSTENLOS zum Mitnehmen

2. Sommerausgabe 2016: ist ab 25. Juli erhältlich. Anzeigenschluss: 16. Juni 2016.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

NEUES VON KITZBÃ&#x153;HEL TOURISMUS

137

NEUES AUS DER TENNISWELT

138

KURZ NOTIERT

137-138

135

136

Neues aus der Region

Buchen Sie Ihre Unterhaltung gleich mit Der perfekte Kitzbühel Urlaub auf nur einer Seite sicher und bequem buchbar. Auf www.kitzbuehel.com unter Punkt „Suchen & Buchen“ hat der Gast nun die Möglichkeit zu seiner Hotelbuchung eine Zusatzleistung wie zBsp. Eintrittskarten zu Kultur- und Sportveranstaltungen, Wanderungen oder E-Bikes mit einem Klick mitzubuchen. Der Gast bucht online seine Unterkunft und die gewünschte Zusatzleistung dazu. Er erhält eine Bestätigung mit allen gebuchten Leistungen. Das mitbestellte Ticket bzw. der Voucher liegt dann bereits bei seiner Ankunft auf dem Zimmer. Somit steht einem entspannten Urlaub nichts mehr im Wege.

Kitzbühel BARRIEREFREI www.kitzbuehel.com Kit Ur Urlauber mit und ohne Mobilitätseinschränkungen ﬁnden hier auf diese sen neuen Seiten die besten barrierefreien Angebote für Ihren Urlaub.

Kurz notiert Wahl zur Miss Tirol in Kitzühel Isabella Wolf aus Scharniz wurde im Casino Kitzbühel zur Miss Tirol 2016 gekürt. Im Bild: Helmut Gruber mit der neuen Miss Tirol. Foto: Fritz Mitterer

8IVQMR FMW

746%',*)6-)2 -2 )2+0%2(

>[IM[}GLMKIV 7TVEGLEYJIRXLEPX JÂ&#x201A;V .YKIRHPM GLI ZSR .ELVIR HMVIOX EQ 1IIV 7Â&#x201A;H SWXIRKPERHW MQ MH]PPMWGLIR &VSEHWXEMVW 9RXIV OYRJX FIM IMRIV +EWXJEQMPMI EYJ ;YRWGL EYGL QMX *VIYRH *VIYRHMR 8mKPMGL 9RXIVVMGLX MR IMRIV 4VMZEXWGLYPI +ER^XEKWI\OYVWMSRIR REGL 0SRHSR (SZIV 'ERXIVFYV] YW[ WS[MI 7TSVX YRH %FIRHTVSKVEQQ L &IXVIYYRK *PYK EF ;MIR MROPYWMZI

2)9 Â¯ 746%','%147 %1 2)97-)(0)6 7)) Fun-Sport-Action

)MR[}GLMKIW )RKPMWGL 7TSVX 'EQT MR 4SHIVW HSVJ JÂ&#x201A;V /MHW ZSR .ELVIR 9RXIVOYRJX EQ 6IMXLSJ YR[IMX HIW 7IIW 7MI O}RRIR [mLPIR ^[MWGLIR 7YVJ 7IKIP SHIV /MXOYVW 6IMXIR EYJ %RJVEKI :SPPTIRWMSR L &IXVIYYRK MROPYWMZI

â&#x20AC;&#x17E;Quality in everything we doâ&#x20AC;&#x153; (IV RIYI ,SXWTSX JÂ&#x201A;V *SVX YRH ;IMXIVFMPHYRK

RHIX IRX[IHIV Â&#x2C6; )MR^IPXVEMRMRK YRH (93 8VEMRMRK Â½ V EPW X SHI RWXMXY MQ MRMRK ) 8VE 20-2 EPW 3 ,EYWFIWYGL WXEXX PX]TIR Â&#x2C6; %PPI KmRKMKIR +IKIRWXmRHI YRH 7GLY IVMIR QIVJ R 7SQ MR HI Â&#x2C6; -RXIRWMZOYVWI Â&#x2C6; %FMXYVZSVFIVIMXYRK Â&#x2C6; 0ILVI QMX 1EXYVE YRHIR %OXMSR Â&#x2C6; /SWXIRPSWIW &IVEXYRKWKIWTVmGL 2IYO

2mLIVI -RJSVQEXMSRIR ^Y YRWIVIR 2mLIVI -RJSVQEXMSRIR ^Y YRWIVIR EOXYIPPIR %RKIFSXIR Â½RHIR WMI YRXIV [[[ WGLYIPIVXVEMRMRK EOXMZ EX SHIV OSRXEOXMIVIR 7MI YRW TIVW}RPMGL YRXIV

137

8IVQMRI

Neues aus der Region

138

Neues aus der Region

Thiem schlägt wieder in Kitzbühel auf

Mit Kitzbühel hat Österreichs Nummer 1 im Tennis noch eine Rechnung offen. Vom 17. bis 23. Juli 2016 wird Dominic Thiem daher beim Gene-

Kurz notiert

rali Open Kitzbühel Jagd auf die Gams machen. Bei einer Pressekonferenz stellte der 22-Jährige kürzlich seine Ziele klar: „Ich will mindestens einmal in meiner Karriere die große Gams holen“, so Thiem. Was der Niederösterreicher in der bisherigen Saison gezeigt hat, macht jedenfalls Hoffnung auf den ersten Turniersieg in Österreich. Blickt man auf Thiems ATP-Starts, so stehen seit Beginn des Jahres 22 Siegen lediglich fünf Niederlagen gegenüber. Dass Dominic Thiem an den Top-10 anklopft und als Teil des Who-is-Who der Tennis-Welt zum Generali Open Kitzbühel 2016 kommt, begeistert natürlich auch Turnierdirektor Alexander Antonitsch: „Dort, wo Dominic derzeit steht, ist es nicht selbstverständlich, dass er ein Turnier der 250er Kategorie spielt. Wir sind super stolz, dass wir ihn wieder für uns gewinnen konnten“, so Antonitsch, der mit seinem Team das Traditionsturnier in Kitzbühel in diesem Jahr mit neuen Ideen weiter in die Elite-Liga der ATPTurniere heben will.

Hipﬂ Álvarez Tennis beim KTC

Die Bergbahn AG Kitzbühel hat eine neue Internetadresse: WWW.KITZSKI.AT Sanierung des Lebenbergtunnel Wegen Sanierungsarbeiten ist der Tunnel bis Anfang Juli nur einspurig befahrbar. Der Verkehr aus dem Brixental kommend kann auf der B161 weiterfahren, der Verkehr in Richtung Wörgl muss durch die Stadt hindurch. 30 Jahre Tiroler Bauernstandl Der Kitzbüheler Wolfgang Obermüller gründete vor 30 Jahren das Tiroler Bauernstandl, und ist damit sehr erfolgreich, u.a. auch mit mehr als 50 Ständen in Deutschland.

Seit April 2016 wird von den ehemaligen top 100 ATP und Davis Cup Spielern Markus Hipﬂ und Emilio Álvarez eine professionelle Tennisschule am KTC betrieben. Die ehemaligen Proﬁspieler geben ihre Erfahrung in Traingsprogrammen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene weiter und berücksichtigen dabei alle Spielklassen. Weitere Infos unter www.ktc.at.