SERVUS Sommer 2012 St. Johann Gästemagazin by kitzanzeiger

*lVWHLQIRUPDWLRQ 6RPPHU

6W -RKDQQ LQ 7LURO _ 2EHUQGRUI _ .LUFKGRUI _ (USIHQGRUI

Servus im Hornpark Kletterwald

Veranstaltungskalender • Sport • Shopping Essen & Trinken • Nightlife

Eine Geldanlage, in der es sich leben lĂ¤sst. " . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $ ' % # , *#"$ ! , , ) #$, %( * ,+, "# #$% %, , , "% ,(&#, !! ,+, , %( * ! , , ) #$, % , " !! +, "$%$%# , +, , % , " !!, , ! , , ) #$, +, "$% #$%# , +, ,

Herzlich Willkommen

INHALT

St. Johann in Tirol Mai 2012, 1. Jahrgang Ausgabe Nr. 1

Die Orte der Region Was ist los

4-7 8 - 29 Events in the Holiday Region 30 - 39 Wochenprogramm 40 - 43 SchnappschĂźsse 44 - 45 Aus dem Archiv 46 - 49 Sportlich aktiv und ďŹ t 50 - 55 Golfseiten 56 - 63 BadespaĂ&#x; 64 - 67 AusďŹ&#x201A;ugsziele 68 - 77 Seilbahnen 78 - 80 Gastronomie 80 - 81 Einfach wohlfĂźhlen 84 - 89 Einkaufstipps & Shopping 90 - 97 Kulinarische Tipps 98 - 104 Nightlife 106 - 107 Telegramm News 108 - 113 Wer Wo Wann 113 - 137

Servus liebe Leserinnen und Leser! Sie halten gerade die erste Ausgabe unseres Servus GĂ¤stemagazines fĂźr die Region KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol in HĂ¤nden. Das bewĂ¤hrte Servus Konzept hat nun auch in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf Einzug gehalten. Wir danken allen Kunden, Vereinen und Institutionen fĂźr die hervorragende Zusammenarbeit, die das pĂźnktliche Erscheinen dieses GĂ¤stemagazines erst mĂśglich gemacht haben. Besonderer Dank an das TourismusbĂźro KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol fĂźr die top aufbereiteten Texte und Termine! Wie es bei einer Erstausgabe oftmals der Fall ist, wird die eine oder andere Information vielleicht noch fehlen. Wir haben uns bemĂźht alle verfĂźgbaren Infos zusammenzutragen und fĂźr Sie in diesem Heft attraktiv zu verpacken.

$QGUHDV (UEHU 0LFKDHOD &DORMD ,QJ 0DJ +ROJHU 3HFKHUVWRUIHU

Titelfoto: Hornpark ÂŠ Fotos: KitzbĂźheler Anzeiger, Druckerei Staffner, www.shutterstock.com, KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf, Fotos der Inserenten bzw. deren Fotografen

Foto: Ing. Thomas Kolditz

Anregungen und Verbesserungen nehmen wir natĂźrlich gerne entgegen. Jetzt wĂźnschen wir Ihnen vor allem viel SpaĂ&#x; beim Lesen und DurchblĂ¤ttern des neuen Servus GĂ¤stemagazines! Ihr Servus Team

IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 05356/6976-0 GeschĂ¤ftsfĂźhrung: Peter HĂśbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682 Layout: Sandra Neumayer, Ing. Thomas Kolditz (Staffner) Tel. 0664/3484804, 05352/63344-0 E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at www.servusinkitz.at Druckerei: Druckerei Staffner GmbH Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol www.staffner.at ProgrammverĂśffentlichungen ohne GewĂ¤hr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschĂźtzt. Die Redaktion ist nicht fĂźr den Inhalt von den Inserenten erhaltene Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, Ăźbernimmt Servus GĂ¤stemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehĂ¤ngt hat. Alle Angaben ohne GewĂ¤hr.

Orte der Region

ST. JOHANN IN TIROL

Tourismusbüro St. Johann in Tirol OberndorfKirchdorf-Erpfendorf 6380 St.Johann in Tirol Poststraße 2 Telefon +43 5352 63335 0 Telefax +43 5352 65200 www.kitzalps.cc info@kitzalps.cc Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 -12.30 und 14-18 Uhr, Sa 9 -12 u. 16 -18 Uhr (Nachmittag nur Hauptsaison) So 10-12 Uhr - nur Hauptsaison Elektr. Zimmervermittlung: Tourismusbüro, Poststr. 2 8 -23 Uhr Infostelle vor dem Auffangparkplatz Steinlechnerplatz

St. Johann in Tirol (670 Meter Seehöhe) liegt inmitten des Leukentales, das sich von Jochberg bis nahe der bayerischen Grenze erstreckt. Mit seinen 8.500 Einwohnern ist St. Johann ein wirtschaftliches, mit seinen 4500 Gästebetten in den unterschiedlichsten Kategorien auch touristisches Zentrum der Region. Sommerspaß und Wintermärchen Sommerspaß und Wintermärchen locken die Kenner und Könner genauso wie die Bergeinsteiger und Skianfänger in das Herz der Region. St. Johann in Tirol (670 Meter Seehöhe) hat zwischen Almen und Abfahrten das ganze Jahr Saison und Angebote

für alle Altersschichten - von der kleinen Wasserratte bis zum großen Kletterer. Zu Füßen des Kaisermassivs sind Radler, Spaziergänger und Wanderer stets auf dem richtigen Weg. Per pedes, per Pedale oder auf dem Pferderücken geht’s zu den schönsten Hütten, Almen, Wasserfällen, Wildblumenwiesen oder auch zu gemütlichen Biergärten. Bergwanderungen rund um St. Johann in Tirol sind dabei besondere Genusstouren. Mehr als 20 urige Jausenstationen, Hütten und Berggasthöfe servieren Selbstgemachtes vom eigenen oder von den umliegenden Höfen. Wo im Sommer saftiggrün die Almwiesen leuchten, ziehen im Winter die Skiläufer und Snowboarder ihre Spuren in den Pulverschnee. Unterhalb des Harschbichls liegt eines der schönsten Familienschneereviere der Kitzbüheler Alpen. 60 Pistenkilometer an der Nordﬂanke des Kitzbüheler Horns bieten Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade, 17 Liftanlagen bringen die Skifans nach oben, 130 SkiLehrer zeigen Brettl-Bambinis wie Ski-Senioren den richtigen Dreh im Schnee. Tradition hat in St. Johann in Tirol auch der Langlaufsport: Mehr als 270 Kilometer Loipen winden sich durch das sonnige Tal – und einmal im Jahr ist die Region Gastgeber des größten Volkslanglaufes Österreichs. Beim „Koasalauf“ schnallen mehr als 2000 Teilnehmer die Langlaufski an.

Willkommen im Paradies für Reiter & Pferde! (LQJHEHWWHW LQ GDV KHUUOLFKH 3DQRUDPD GHV :LOGHQ .DLVHUV OLHJW XQVHU 5HLWVWDOO %HL XQV ILQGHQ Anfänger VRZLH geübte Reiter HUOHEQLVUHLFKH 6WXQGHQ DXI GHP 5 FNHQ GHU 3IHUGH (V ZHUGHQ YHUVFKLHGHQVWH .XUVH I U $QIlQJHU XQG )RUWJHVFKULWWHQH LQ GHU *UXSSH RGHU (LQ]HOVWXQGHQ QDFK 7HUPLQYHUHLQEDUXQJ DQJHERWHQ Besuchen Sie unser ala carte Restaurant „Kaminstube“ mit gemütlicher Sonnenterrasse. Großer Kinderspielplatz, Tret Go Carts und Streichelzoo Fam. Lackner, Schwendterstr. 73, 6382 Kirchdorf www.kramerhof.at , Email: info@kramerhof.at Tel: 0043 (0) 5352 6901

Orte der Region

OBERNDORF

Eingebettet zwischen dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser liegt das Familienparadies Oberndorf in Tirol. Herzliche Gastfreundschaft wird hier groß geschrieben. Der malerische Ort liegt auf 687 Meter Seehöhe und hat etwa 2000 Einwohner. Im Antlitz des Kaisers Tourismusbüro 6372 Oberndorf/Tirol Josef-Hager-Straße 23 Telefon +43 5352 62927 Fax +43 5352 62927-63 www.kitzalps.cc oberndorf@kitzalps.cc Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12 Uhr und 14 -18 Uhr

Vor allen Häusern trohnt der „Kaiser“. Die zackigen und über 2300 Meter hohen Spitzen des „Wilden“ und des „Zahmen“ Kaisers beﬂügeln seit Jahrhunderten die Phantasie von Einheimischen und Gästen. In der großen Einsamkeit der Kalkfelsen, so erzählt eine Sage, soll der legendäre Kaiser Karl der Große schon seit über 1000

Jahren unbeschwert ruhen. Und wenn die Blicke länger auf den Bergspitzen verharren, geht vielen Betrachtern ein Licht auf: Die Zinken ähneln stark den Zacken einer Krone... Zu Füssen des Kaisers gibt es kaum einen besseren Ort als Oberndorf (687 Meter Seehöhe), um täglich beim Blick aus dem Fenster ins Schwärmen zu kommen. Eingebettet zwischen dem Haus-Skigebiet am Kitzbüheler Horn und dem Kaisergebirge lockt der malerische Ort (2000 Einwohner) mit Tiroler Gemütlichkeit und einem abwechslungsreichen Naturprogramm zwischen saftigen Almwiesen, rauschenden Gebirgsbächen und dem wunderschönen „Bichlach“ mit seinen Weihern. Sommer wie Winter kommen Spaziergänger im sonnigen Leukental auf traumhafte Touren. Eine der schönsten Touren führt bis zum Schleierwasserfall – dem Höchsten am Wilden Kaiser. Für Abkühlung sorgt im Sommer das Bichlachbad – und auf 13 000 Quadratmetern Grün können sich dort Sonnenanbeter ihren persönlichen Platz aussuchen. Sehenswert ist auch der Ortskern mit der barocken Pfarrkirche – und dem weltweit größten Holzbrunnen vor dem historischen Müllnerhof. Hoch hinauf kommen im Winter die Brettl-Fans: Eine Gondelbahn sorgt nahezu ohne Wartezeiten für schnellen Anschluss an das weitläuﬁge Skigebiet von St. Johann in Tirol – bekannt für seine langen Traumabfahrten mit Kaiserblick.

Wir leben Tracht!

cht & Mode in Reit im Win

Ihre beiden Partner f眉r Tra

spor thaus Tr a c h t & M o d e

Kirchplatz 3 路 Tel. +49 (0)8640 / 1552

Weitseestr. 1 路 Tel. +49 (0)8640 / 214

www.reitimwinkl-shopping.de

Orte der Region

KIRCHDORF

TourismusbĂźro 6382 Kirchdorf/Tirol Litzlfeldner StraĂ&#x;e 2 Telefon +43 5352 6933 Telefax +43 5352 6933-64 www.kitzalps.cc kirchdorf@kitzalps.cc Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr 8 -12 und 13.30-17.00 Uhr

die beeindruckensten AusďŹ&#x201A;Ăźge in die Welt der Zweitausender des Kaisergebirges. Vom Ortsteil Gasteig aus fĂźhrt eine der schĂśnsten Wanderungen durch das Naturparadies Kaiserbachtal Ăźber die Griesener Alm zum Stripsenjochhaus (1577 Meter) und auf den Feldberg (1813 Meter). Sagenumwoben ist dabei der Weg durch die â&#x20AC;&#x17E;Teufelsgasseâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr die Atemwege befreiend ist der Besuch bei einer der originellsten Latschenkiefer-Brennereien Tirols.

Inmitten der KitzbĂźheler Alpen liegt das romantische und familienfreundliche Ferienparadies Kirchdorf am Wilden Kaiser. Der Ort auf 640 Meter SeehĂśhe hat etwa 2600 Einwohner, bewirtschaftete Almen, das Kletterparadies Wilder Kaiser, die sagenumwobene Teufelsgasse, bequeme Wanderwege, die Gedenkkapelle und die originelle Latschenkiefer-Brennerei zĂ¤hlen zu den Attraktionen. Zuhause im Naturparadies Sehr schĂśne Unterinntaler BauernhĂśfe, blĂźhende Almwiesen und â&#x20AC;&#x17E;sagenhafteâ&#x20AC;&#x153; Wanderwege prĂ¤gen das Bild von Kirchdorf. Ob FrĂźhling, Sommer oder Herbst â&#x20AC;&#x201C; auf 640 Meter SeehĂśhe beginnen

Ă&#x153;ber viele Jahrhunderte hat sich Kirchdorf (2000 Einwohner) den Charme eines typischen Tiroler Bauerndorfes bewahrt â&#x20AC;&#x201C; und setzt auf Gastlichkeit mit Tradition. Im Sommer kommen Reiter und Radler auf Touren fĂźr alle AnsprĂźche, SpaziergĂ¤nger genieĂ&#x;en den Bummel entlang der renaturierten Ache. WĂ¤hrend der weiĂ&#x;en Wochen des Jahres hat sich Kirchdorf mit seinem Ăźbersichtlichen Haus-Skigebiet besonders auf die Einsteiger spezialisiert. Am sanften Hang kommen kleine wie groĂ&#x;e Skineulinge schnell zu den ersten SchwĂźngen, bevor es nach wenigen Tagen in die schnell erreichbaren Skigebiete des Schneewinkels geht: Mit St. Johann in Tirol, Waidring, St. Ulrich am Pillersee und Fieberbrunn liegen bekannte Pisten direkt vor der HaustĂźre.

Orte der Region Erpfendorf (630 Meter Seehöhe) ist mit knapp über 1000 Einwohnern wohl einer der kleinsten Orte in der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, punktet aber mit großartigen Ferienmöglichkeiten und Urlaubsangeboten rund ums Jahr. Das ruhige idyllische Dorf ist eingebettet in die Grasberge der Kitzbüheler Alpen, die der Landschaft einen wildromantischen Charakter verleihen.

ERPFENDORF

Weiße Bälle, weite Pisten Plopp. Wer Golf spielt, weiß dieses Geräusch zu schätzen - wenn die kleine Kugel mit einem satten Ton endlich ins Loch fällt. Damit auch Einsteiger schnell zu diesen Erfolgserlebnissen kommen, dürfen sie auf dem Golfplatz Lärchenhof schon nach wenigen Stunden auf den Platz: Auf dem Akademie-Kurzkurs macht das Lernen viel mehr Spaß als die Dauer-Übung auf einer DrivingRanch... Fortgeschrittene können im Angesicht von Steinbergen und Kaisergebirge ihr Handicap perfektionieren – und auf einer Runde über den landschaftlich reizvollen 9-Loch-Turnier-Platz die Abschläge mit grandioser Aussicht genießen. Eingebettet in die Grasberge der Kitzbüheler Alpen ist das kleine Erpfendorf (1000 Einwohner) eine feine Adresse für alle, die gern Aktiv unterwegs sind: Neben dem eigenen Golfplatz (und 11 weiteren Plätzen im Umkreis von nur 30 Kilometern!) lockt die Feriengemeinde mit

einem ausgedehnten Netz an Reitwegen – und der Möglichkeit, erste Erfahrungen auf dem Pferderücken unter Anleitung von Proﬁs zu sammeln. Für Wanderer und Radler ist Erpfendorf zentraler Ausgangspunkt für traumhafte Touren ins Kaisergebirge, zum Kitzbüheler Horn, auf die Steinplatte und zu einer traumhaften Tour durch die wildromantische Grießbachklamm. Wo im Sommer saftig-grüne Almwiesen zu einer Wanderung locken, liegt im Winter Skiläufern eines der schönsten Schneeparadiese zu Füssen: Die breiten wie langen Pisten auf der Steinplatte führen bis ins deutsche Reit im Winkl. Ski-Neulinge sind in Erpfendorf bestens aufgehoben.

Tourismusbüro 6383 Erpfendorf/Tirol Dorf 30 Telefon +43 5352 8150 Telefax +43 5352 8150-65 www.kitzalps.cc erpfendorf@kitzalps.cc Öffnungszeiten: Mo-Fr 8 -12 Uhr Der Tourismusverband ist von Mo-Fr auch von 12-14 Uhr telefonisch erreichbar

EIN FEST JAGT DAS ANDERE Der Sommer 2012 in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol verspricht alles andere als Langeweile. Der Veranstaltungskalender lässt keine Wünsche offen - für jeden ist was dabei. Servus bietet Ihnen eine übersichtliche Zusammenstellungen der zahlreichen Veranstaltungen in den Monaten von Juni bis November 2012. Die wöchentlichen Veranstaltungen ﬁnden hauptsächlich in den Sommermonaten statt, für genaue Information erkundigen Sie sich bitte direkt beim Veranstalter. Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

TÄGLICH

JEDEN MONTAG

Die Veranstaltungen des Tourismusverbandes lesen Sie unter der Rubrik "Wochenprogramm". Gerne geben Ihnen auch die freundlichen MitarbeiterInnen in den Tourismus-Büros Auskunft, natürlich auch telefonisch. St. Johann Tel. 05352/63335-0 Oberndorf Tel. 05352/62927 Kirchdorf Tel. 05352/6933 Erpfendorf Tel. 05352/8150

Tiroler Abend in St. Johann 20.30 Uhr im Café Rainer mit dem Trachtenverein Edelraute. Reservierung Tel. 05352/62235. Tanzabend mit Livemusik ab 21.15 in der Hotelbar "Der Lärchenhof" in Erpfendorf. Von MONTAG bis FREITAG Original Tiroler Abend im Kaiserhotel Neuwirt um 20.30 Uhr (ab September um 20 Uhr),

Reservierung, Tel. 05352/62906. JEDEN DIENSTAG Heurigenabend im Emplhof beim Gasteiger Jagdschlöß'l in Kirchdorf. Bitte um eine Voranmeldung unter Tel. 05352/64532. Unterhaltungs- und Tanzmusik im Vital-Hotel-Berghof in Erpfendorf, Beginn 20.30 Uhr. Die Platzkonzerte der Bundesmusikkapelle Kirchdorf ﬁnden beim Musikpavillon (bei Schlechtwetter im Dorfsaal), jew. um 20 Uhr, vom 6. Juli bis 10. September, statt.

Was ist los? JEDEN MITTWOCH Heimatmuseum Metzgerhaus in Kirchdorf von 10 bis 12 Uhr geöffnet. (bis 3. Oktober) Zithermusik beim Gasthof Hochfeld von Juni bis September, ab 14.30 Uhr. Jeden MITTWOCH ab 11. Juli bis 29 August: "Gute Laune mit Musik" - Live Musik auf dem Hauptplatz, von Volksmusik bis zum Rock & Roll, vom Schlager bis zum Swing, Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Detailliertes Programm mit den auftretenden Musikgruppen lesen Sie auf den Seite 14 und 15.

Spielgerätebenützung: Euro 3,50 (unbegrenzte Benützung der Spielgeräte).

JEDEN DONNERSTAG Galaabend mit Gästeehrung und Tanzmusik im Vital Hotel Berghof in Erpfendorf, Beginn 20.30 Uhr. Livemusik im Berggasthof Grander Schupf, Beginn 19.30 Uhr (im Juli und August). Tanzabend mit Livemusik in der Hotelbar "Der Lärchenhof" in Erpfendorf. Beginn ist um 21.15 Uhr. JEDEN FREITAG

Nightshopping jeden Mittwoch (außer 15.8.) bis 29. August: zahlreiche Geschäfte haben bis 21 Uhr geöffnet. Auch für die Kinder ist an diesen Abenden gesorgt mit der großen Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr am Hauptplatz St. Johann, mit vielen Attraktionen, Kletterberg, Hupfburg, Zuckerwattestand, Schminkstation, und…und….

Käsespezialitäten, knuspriges Brot, wohlriechende Kräuter und Seifen, echter Bienenhonig, feine Antipasti, Geflügelspezialitäten, frischer Fisch und viele andere selbstgemachte Köstlichkeiten aus der Region - wenn die 20 heimischen Standbetreiber auf dem Wochenmarkt ihre Schmankerln darbieten, können Genießer nicht widerstehen - und der St. Johanner Hauptplatz verwandelt sich in einen Tummelplatz für Gusto-Freunde aus Nah und Fern. ACHTUNG: Anstatt Freitag, 26. Oktober findet der Wochenmarkt am Donnerstag, 25. Oktober 12 statt! Sommerkonzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol. Jeden Freitag (von 22.6. bis 21.9.) um 20 Uhr auf dem Hauptplatz von St. Johann. Aufgepasst: anstatt Freitag, 29.6. findet das Konzert am Donnerstag, 28.6. statt. Platzkonzert der BMK Oberndorf um 20 Uhr beim Musikpavillon jeden Freitag von 22. Juni bis 7. September. JEDEN SONNTAG Heimatmuseum Metzgerhaus in Kirchdorf von 10 bis 12 Uhr geöffnet (bis 3. Oktober)

St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr am Hauptplatz (bis 30. November). Frisches Obst und knackiges Gemüse, herzhafte Speck- und

Platzkonzert der BMK Erpfendorf um 20 Uhr, Musikpavillon, jeden Sonntag vom 24. Juni - 23. September. Abweichungen siehe Veranstaltungskalender.

Was ist los? Dalik im Casino Kitzbühel. Vernissage ist am Freitag, 20. Juli ab 19 Uhr. Die Ausstellung können Sie dann noch bis Donnerstag, 20. September täglich von 18 bis 24 Uhr besichtigen. Weitere Veranstaltungen Sommer 2012 Das tägliche Angebot des Vereines für Sport & Freizeit Fit Gym erhalten Sie unter Tel. 0664/6171790 oder auf www.ﬁtgym.at AUSSTELLUNGEN

Freitag, 25. Mai bis Pﬁngst-Montag, 28. Mai: 15. Internationaler Cordial Cup. Der Cordial Cup ist das best besetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas. Mehr als 2.500 Spieler in 150 Mannschaften aus europäischen Spitzenclubs wie Bayern München, Spartak Moskau oder Bayer Leverkusen kämpfen um die begehrte Trophäe. Die Vorrundenspiele werden in St. Johann und Kirchdorf ausgetragen, das Finale ﬁndet dann in Kirchberg statt.

Freitag, 25. Mai: St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr auf dem Hauptplatz "Rund um die Biene". Weiters präsentieren wir Ihnen das neue "SERVUS in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol". Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich über das neue Gästemagazin. Samstag, 26. Mai bis Sonntag, 27. Mai: Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf ab 20 Uhr im Feuerwehrhaus Kirchdorf mit Live-Musik am Samstag. Am Sonntag ﬁndet ab 10.30 Uhr ein HallenfestFrühschoppenkonzert in der Festhalle statt. Samstag, 26. Mai: Western-Reitertreffen des Reit- und Fahrverein Kitzbüheler Alpen bei der LLA Weitau in St. Johann, Beginn 9 Uhr. Wertung zur Alpen Western Trophy. Die Reiter mit Ihren Pferden werden in den Disziplinen: Reining, Pleasure, Horsemanship und Trail die verschiedenen Parcour Aufgaben meistern.

Museum St. Johann in Tirol: Sonderausstellung von 11. Juni bis 20. September „750 Jahre Spital und Kirche St. Nikolaus auf der Weitau“ zeigen. Cordial Cup

Casino Kitzbühel Sommerausstellung unter dem Motto "Sichtweisen" mit dem Tiroler Künstler Herbert

Freitag, 25. Mai: Insa liabste Weis 2012, Beginn ist um 19.30 Uhr, im Hotel Penzinghof in Oberndorf.

Mittwoch, 30. Mai bis Samstag, 2. Juni: 25. Kitzbüheler Alpenrallye Jubiläumsrallye mit neuen

Was ist los? Freitag, 1. Juni: "3 Jahre Wochenmarkt" von 10-19 Uhr am Hauptplatz St. Johann. Großes Marktfest mit Musik, Kinderprogramm und Gewinnspiel. 25. Kitzbüheler Alpenrallye

Strecken. Eine der schönsten Classic Car-Veranstaltungen der Alpen lockt seit einem Vierteljahrhundert Oldtimerfans aus ganz Europa in die Hahnenkammstadt. Über 190 Prachtstücken der Automobilgeschichte präsentieren sich anlässlich der Kitzbüheler Alpenrallye auch in Kirchdorf und St. Johann in Tirol. Informationen unter Tel. 05356/72901 oder www.alpenrallye.at

Samstag, 2. Juni: Kirchdorfer Plattenwerferturnier, Beginn 10 Uhr am Sportplatz Kirchdorf. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt! Motor Biker Saisoneröffnungs Party mit Live Band ab 14 Uhr beim Hotel Alphof in Kirchdorf, open end, Eintritt frei. Sonntag, 3. Juni: Fahrertreffen mit "Tirol Trophy" in der LLA Weitau St. Johann - großer Fahrplatz.

Spannende Bewerbe rund ums Kutschenfahren (Dressur und Kegelfahren) Über zahlreiche Anmeldungen und Besucher freut sich der Reit- und Fahrverein Kitzbüheler Alpen als Veranstalter. Beginn Dressur um 9.30 Uhr, Hindernisfahren um 14 Uhr.

Ebenfalls im Juni ﬁndet die Zuchtschau WEST für Ponys,

Was ist los?

Jeden 13. DES MONATS: Der 13. - ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. Jeden MONTAG: Dinner am Montag. Das Package Dinner am Montag verwöhnt nicht nur den Spieltrieb und den Gaumen, sondern schont auch die Geldbörse: um nur 34 Euro erhalten Glücks Card IV Besitzer im Casino Kitzbühel: ihre Begrüßungsjetons im Wert von Euro 30,-, ein 2-gängiges Menü aus der Küche des Casino-Restaurants hinterstadt24. Um Reservierung unter 05356/623 00 15 500 wird gebeten. Jeden DIENSTAG: Dinner & Roulette jeden Dienstag ab 18 Uhr im Casinorestaurant hinterstadt24. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gänge Menüs. Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht. Jeden MITTWOCH: Damentag ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Vorrang für Frauen! Aufregend wie unser RouletteTisch, hautnah wie Black Jack und so trendy wie der große Gewinn - erleben Sie den Damentag im Casino Kitzbühel. Samstag, 9. Juni: Finale der Texas Hold'em Frühjahrsmeisterschaft: Die Vorrunden werden noch bis 7. Juni, täglich von Sonntag bis Donnerstag um 19 Uhr und um 20.30 Uhr gespielt. Anmeldung und Info: andreas.wagger@ casinos.at, Tel. 05356/62300 250 täglich ab 18 Uhr. Mittwoch, 20. Juni: Kabarett mit Lisa Fitz - Mut . Beginn 19 Uhr. Powerfrau, Feministin, innovativer Freigeist: Lisa Fitz hat viele Facetten. Deutschlands erfolgreichste Kabarettistin ist bekannt für ihre aufklärerischen, polit- und gesellschafts- kritischen Programme, in denen sie Ungleichheiten in der sozialen Stellung von Mann und Frau mit Witz und Ironie aufdeckt und die Scheinheiligen dieser Welt humorvoll entlarvt. Sonntag, 1. Juli: Gewinntickets sammeln und Euro 2.012,- gewinnen! Beim Besuch im Ca€ 2. sino Kitzbühel erhalten Sie um Euro 27,- Begrüßungsjetons im Wert von Euro 30,- und zu012 sätzlich ein Gewinnticket für die Teilnahme am Gewinnspiel. Je mehr Tickets Sie gesammelt haben, desto höher Ihre Gewinnchancen! Spielen Sie bei der Schlussverlosung um 21 Uhr mit und gewinnen Sie mit Fortunas Hilfe Euro 2.012,-. Zudem haben alle anwesenden Gäste die Chance, 17 Mal Euro 25,- in Begrüßungsjetons zu gewinnen! Sam

meln

1. Ju

& Ge

winne

li 20

Freitag, 6. Juli: 9. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival. Jazz & Blues Stars treffen sich ab 19 Uhr anlässlich des Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival im Casino. Burning Pianos at Casino: Crazy Hambones (guit, dr, harp, voc.) D, Christoph Steinbach (piano, voc.) A, Johnny Schütten (piano) A, Günther Straub (piano) A, Albert Koch (harp, voc.) D, Daniel Ecklbauer (piano, voc.) A, Armin Gurschler (drums, voc.) A, Gernot Haslauer (bass) A, + Überraschungsgast Freitag, 20. Juli: Vernissage Herb Dalik. "Sichtweisen" ist das Motto der Sommerausstellung im Casino. Beginn 18 Uhr. Die Ausstellung können Sie dann noch bis Donnerstag, 20. September täglich ab 18 Uhr besichtigen. Mittwoch, 15. August: Rubbellos Show. Holen Sie sich Ihr Glück bei der Rubbellos Show und rubbeln Sie sich reich. Je mehr Papierbällchen Sie im Rubbellos-Ziehungsgerät fangen, desto mehr Rubbellose warten auf Sie! Stündliche Ziehung von 19 bis 22 Uhr. Die Teilnahme ist unentgeltlich und jeder Teilnehmer erhält auf alle Fälle ein Rubbellos gratis dazu. Info und Reservierung unter: Tel. 05356/62300-110, events.kitzbuehel@casinos.at www.kitzbuehel.casinos.at

Was ist los? Pferde und Spezialrassen auf der Reitanlage des Landgut Furtherwirt in Kirchdorf statt. Genauere Informationen erhalten Sie unter Tel. 05352/63150. Freitag, 8. Juni: "Lafferer's Milchtag, Lafferer's Käsestand" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr auf dem St. Johanner Hauptplatz. Bergfrühlingsfest beim Berggasthaus Grander Schupf, Beginn 11 Uhr. Erleben Sie viel volkstümliche Musik, Spezialitäten aus der Bauernküche, Schnapsverkostungen, Milchund Käseverkostungen, einen kleinen Handwerksmarkt, Edelweißschnitzer und vieles mehr!

Auffahrt mit PKW und Bus bequem möglich! Freitag, 8. Juni bis Samstag, 9. Juni: Tristkogel Challenge in Kitzbühel. Die Tristkogel-Challenge ist eine Kombination aus Mountainbiking, Berglauf und zusätzlichen Elementen eines Orientierungslaufes. Inos unter www.ueberall.cc Samstag, 9. Juni: Seilziehen der Kartenfreunde Kirchdorf mit musikalischer Umrahmung beim Gasthof Mauth in Kirchdorf, 13.30 Uhr. Freitag, 15. Juni: Auf geht's zum St. Johanner

Sind Sie ein Glückskind?

Beweisen Sie es!

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr auf dem Hauptplatz von St. Johann. Samstag, 16. Juni: Big-Band-Night 2012. Der traditionelle Gala-Abend der BigBand der Landesmusikschule St. Johann unter der Leitung von Michael Koidl. Beginn ist um 20 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Samstag, 16. Juni und Sonntag, 17. Juni: Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf beim Feuerwehrhaus. Ab 18 Uhr mit Live-Musik. Am Sonntag Frühschoppen ab 10.30 Uhr mit der BMK Oberndorf im Festzelt.

Was ist los? Sonntag, 17. Juni: Konzert des Jugendblasorchesters der Musikschule St. Johann beim Musikpavillon Erpfendorf, Beginn 20 Uhr. Dienstag, 19. Juni: Außenstellenkonzert - es musizieren die SchülerInnen der Gemeinde Oberndorf. 19 Uhr in der Volksschule Oberndorf. Mittwoch, 20. Juni: Außenstellenkonzert - es musizieren die SchülerInnen der Gemeinde Kirchdorf. Beginn 19 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Freitag, 22. Juni: 8. Jageregger Weinfestl im Garten vom Sparmarkt Schwaiger in Kirchdorf oder bei Schlechtwetter in der Tiefgarage. Beginn 18 Uhr. Erstes Sommerkonzert der Musikkapelle St. Johann am St. Johanner Hauptplatz, Beginn 20 Uhr (die Konzerte ﬁnden dann jeden Freitag bis einschl.

Jageregger Weinfestl

21.9 statt). Stars of Tomorrow. Anschließend zum Konzert der BMK St. Johann zeigen die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien ihre besten Programme am Hauptplatz von St. Johann. Bei schlechtem Wetter ﬁnden die Veranstaltungen im Kaisersaal statt (nächster Termin ist Freitag, 29. Juni). Sonnwendfeier auf dem St. Johanner Hauptplatz. Die besten amerikanischen Jugend Tanzkompanien und die Sonnwendfeier stimmen auf den

längsten Tag ein! Bandabend in der Alten Gerberei, es musizieren die PopEnsembles der Landesmusikschule St. Johann. Beginn ist um 20 Uhr. Erstes Platzkonzert der BMK Oberndorf um 20 Uhr beim Musikpavillon Oberndorf. Dieser Konzertreigen ﬁndet dann jeden Freitag bis einschl. 7. September statt. St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr auf dem Hauptplatz mit vielen frischen Produkten und Schmankerln. Freitag, 22. Juni: Weindwandertag, ab 9 Uhr, Penzinghof-Angerer Alm-Stanglalm. Anmeldung im Penzinghof, Tel. 05352/62905.

Stars of Tomorrow

Samstag, 23. Juni: Berge in Flammen ab der Dämmerung. Auf den Bergspitzen der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf werden Feuer entzündet. Sonderfahrt der St. Johanner Bergbahnen ab 18.30 Uhr. Mu-

Was ist los? sik und Unterhaltung auf der Harschbichlhütte, Möglichkeit zur Talfahrt besteht bis 23.30 Uhr. Nur bei schönem Wetter. Samstag, 23. Juni und Sonntag, 24. Juni: ITU World Triathlon Series Kitzbühel. Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie macht zum vierten Mal Station in Kitzbühel. In diesem Jahr wird eine noch attraktivere Streckenführung ausgebaut. Details unter www. kitzbuehel.triathlon.org

Ab Sonntag, 24. Juni: Beginn der Platzkonzertsaison der Bundesmusikkapelle Erpfendorf beim Musikpavillon, Beginn 20 Uhr. Die BMK konzertiert für Sie jeden Sonntag bis zum 23. September.

terreichweit führenden BikeVeranstaltung dreht sich eine Woche lang alles um das Bergradeln. Programm: Mittwoch: Hillclimb Brixen im Thale; Donnerstag: Urban Bike Challenge Westendorf; Freitag: Bike Fashion Show; Samstag: Mountainbike Marathon; Sonntag: Cross Country Kirchberg. Donnerstag, 28. Juni: Sommerkonzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol. Anstatt morgen Freitag, 29.6. ﬁndet das Sommerkonzert der BMK St. Johann heute um 20 Uhr am Hauptplatz statt. Freitag, 29. Juni: St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr rund um den Hauptplatz. Stars of Tomorrow. Anschließend an das Sommerkonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann zeigen die besten amerikanischen Jugendtanzkompa-

nien ihre besten Programme am Hauptplatz von St. Johann. Bei schlechtem Wetter ﬁnden die Veranstaltungen im Kaisersaal in St. Johann statt. Samstag, 30. Juni: Oberndorfer Dorffest am Schwimmbadparkplatz. Bei diesem beliebten Fest der Tradition vergnügen sich Einheimische sowie auch Gäste gleichermaßen. Ab 17 Uhr Kinderspielfest und Kinderschminken, Einmarsch der Bundesmusikkapelle Oberndorf und Festeröffnung anschließend Seilziehen der Vereine. Tanz und Stimmung im Festzelt! Unterhaltung und Köstlichkeiten an den verschiedensten Bars der Oberndorfer Vereine, bei jedem Wetter. Eintritt Euro 2,- (Sicherheitsgebühr). Samstag, 30. Juni: Finale Tiroler Landesmeisterschaft im Plattenwerfen beim Sportplatz in Kirchdorf, 9 Uhr.

Mittwoch, 27. Juni: Landesmusikschul Schlusskonzert - open-air, ab 14 Uhr am Hauptplatz von St. Johann (bei Schlechtwetter im Kaisersaal). Es musizieren die SchülerInnen der gesamten Landesmusikschule St. Johann. Mittwoch, 27. Juni bis Sonntag, 1. Juli: 17. KitzAlpBike. In dieser ös-

Jeden Freitag spielt für Sie die BMK St. Johann i. T. am Hauptplatz in St. Johann.

Was ist los?

"Gute Laune mit Musik" um 20 Uhr am St. Johanner Hauptplatz Mittwoch, 11. Juli

DIE ZILLERTALER „Einzigartig - urig - fetzig - stimmungsvoll - herrlich erfrischend“ so lauten immer wieder die Medienkommentare, wenn „ DIE ZILLERTALER“ auftreten. Die sympathischen 5 Burschen können eine tolle Karriere vorweisen u.a. 2. Platz beim Grand Prix der Volksmusik, zahlreiche Gold-und Platin- Auszeichnungen.

Mittwoch, 18. Juli

DIE LAUSER Denn steirische Schotten - das gibt einfach was her! Und so ist es auch kein Wunder, dass die Lauser bereits in den größten TV-Show's zu Gast waren. Doch nicht nur optisch und in puncto Outﬁt sind die Lauser eine Klasse für sich. Auch und vor allem musikalisch haben sie sich einen Namen in der Unterhaltungsbranche gemacht.

Mittwoch, 25. Juli

SOULKITCHEN Soulkitchen das ist 100% grooviges Entertainment mit Tanzgarantie. Sieben internationale Spitzenmusiker bringen das Beste aus 50 Jahren Soul, energiegeladener Interpretation mit bombastischen Bläsersound und temperamentvollem Rhythmus auf die Bühne von Stevie Wonder bis zu Kool and the Gang.

Mittwoch, 1. August

DIE 3 DIE 3 entstanden ursprünglich als Coverband von Austria3 nach einer Idee des Songschreibers, Pianisten und Sängers Alexander Klement sowie Sänger und Entertainer Herbert Frei. Im Mai 2006 wurde nach monatelanger Vorarbeit, die Band in Wien Floridsdorf aus der Taufe gehoben. Bekannt wurde die Band in der ORF Sendung "Die große Chance".

Was ist los?

St. Johann in Tirol

Infos: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Poststrasse 2, 6380 St. Johann in Tirol Telefon 05352/633350, info@kitzalps.cc,www.kitzalps.cc

SASO AVSENIK UND SEINE OBERKRAINER

Mittwoch, 8. August

Saso Avsenik - der Enkel des großen Slavko Avsenik bescherte dem Hauptplatz in St. Johann in Tirol einen neuen Besucherrekord. Unter seiner Leitung haben sich im slowenischen Begunje, der "Wiege der Oberkrainermusik", sieben junge Musikanten aufgemacht, ihrer musikalische Leidenschaft nachzugehen und die Tradition dieser fesselnden Musikart weiter zu führen.

THE MONROES

Mittwoch, 15. August

Vier Krawatten, zwei Gitarren, Kontrabass, Schlagzeug und vier Stimmen. Mehr brauchte es im letzten Jahr nicht, um den guten alten Rock'n'Roll für einen Abend lang zum gemeinsamen Lebensgefühl werden zu lassen, den Beat der 60er zu zelebrieren und den Hauptplatz zur größten Tanzﬂäche zu verwandeln.

DIE GRUBERTALER

Mittwoch,22. August

Nachdem sie mit ihrem letzten Album „Die größten Partyhits Volume I “ für internationales Aufsehen in diversen Chartshitparaden sorgten, melden sich die Grubertaler mit ihrem neuesten Album „Am Sonntag nach der Kirch'n“ wieder ganz traditionell und volkstümlich. Ein Garant für einen unvergesslichen Abend.

MARC PIRCHER Musiker, TV Moderator, Entertainer, Dancing Star, Wokfahrer usw. ‚Sieben Sünden‘ ‚Hey Diandl…‘, den Grand Prix-Siegertitel ‚Die alte Mühle im Zillertal‘ und ‚Da drob‘n in die Berg is da Herrgott dahoam‘. ‚Alarmstufe Rot‘, ‚Ich war nie ein Casanova‘ und "Schatzi schenk mir ein Foto" und viele weitere Lieder die man aus dem Radio gut kennt.

Mittwoch, 29. August

Was ist los? Sonntag, 1. Juli: Live Übertragung des EM Fußballﬁnale auf Großbildleinwand beim Musikpavillon Erpfendorf, Beginn ist um 20 Uhr. Ab Dienstag, 3. Juli: Erstes Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf ab 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchdorf. Bei Schlechtwetter im Dorfsaal! Die Platzkonzerte ﬁnden dann jeden Dienstag, bis einschließlich, 4. September statt.

Freunde lassen das Feeling der Bourbon Street auﬂeben. www. boogiewolf.com Freitag, 6. Juli: "Tortellini e albicocca, Bäckerei Nill" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr. Der St. Johanner Hauptplatz wird zum Tummelplatz für Gusto-Freunde.

Mittwoch, 11. Juli: Gute Laune mit Musik - live auf der Bühne am St. Johanner Hauptplatz die "Die Zillertaler". Eintritt frei! Nur bei Schönwetter! Beginn 20 Uhr. Große Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr am Hauptplatz. Freitag,13. Juli: "Alte Hosbohnsorten, Hüttschader Gemüse" - Wochenmarkt am Hauptplatz in St. Johann von 10 bis 17 Uhr.

Freitag, 6. Juli bis Sonntag, 8. Juli: Europa Truck Trial Meisterschaft Hartsteinwerk in Oberndorf. Freitag: 19 Uhr Korso, 20.30 Uhr Platzkonzert der BMK, Feuerwerk; Samstag u. Sonntag: 9-18 Uhr 2. Lauf EM 2012, 1000 PS-Party am Samstag PS Show mit Hot Iron.

Samstag, 14. Juli: Jaggasn - „Das Fest für die ganze Familie“! Dorffest in St. Johann in Tirol - der ganze Ort wird zum Festplatz. Die St. Johanner Vereine sorgen für Speis, Trank und beste Unterhaltung. Das Fest startet mit dem Einzug der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol sowie des Bräuwagens und der Delegation des Festumzugs in den Festbezirk.

Jeden Dienstag bis 4. September konzertiert die Bundesmusikkapelle Kirchdorf ab 20 Uhr beim Musikpavillon.

Günther Huber von der Brauerei Huber mit Alt-Bürgermeister Josef Grander beim Jaggasn-Fassanstich.

Mittwoch, 4. Juli: Konzert der Brass-Band Fröschl Hall, Beginn um 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Donnerstag, 5. Juli bis Samstag, 7. Juli: 9. Steinbach Boogie Woogie & Blues Festival in Kitzbühel. Der gebürtige Kitzbüheler und Initiator Christoph „Boogie Wolf“ Steinbach und seine

Was ist los? Den Auftakt bildet traditionell der Fassbieranstich durch den Bürgermeister, bevor das Fest vom Organisations-Komitee ofﬁziell eröffnet wird. Programm: Ab 15 Uhr Kinderspielstraße, um 16 Uhr Einmarsch der Bundesmusikkapelle St. Johann und ofﬁzieller Festbeginn, 17 Uhr Top-Bands im Festbezirk, 18 Uhr Seilziehen der St. Johanner Vereine, Eintritt: Euro 3,- (Sicherheitsgebühr) Sonntag, 15. Juli: Almsingen und Bergmesse auf der Prostalm in Kirchdorf, Beginn ist um 11 Uhr. Zufahrt über Gasteig Hinterberg. Infos unter Tel. 0664/4000769. Mittwoch, 18. Juli: Gute Laune mit Musik - live auf der Bühne am Hauptplatz "Die Lauser". Eintritt frei! Nur bei Schönwetter. Beginn ist um 20 Uhr.

lon Erpfendorf. Beginn ist um 20 Uhr.

Große Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr am Hauptplatz St. Johann, mit vielen Attraktionen für Kinder. Spielgerätebenützung: Euro 3,50 Freitag, 20 Juli: "Lavendel aus Istrien, Natur Adria" am St. Johanner Wochenmarkt. Das gesellige Highlight mit vielen Köstlichkeiten ﬁndet von 10 bis 17 Uhr am Hauptplatz statt. Samstag, 21. Juli: 5th Offroad im Hartsteinwerk Oberndorf ab 9 Uhr, Kinder Cross Strecke, Hill-Climb Contest, After Race Party, Infos unter www.msc-oberndorf.at Sommerfest´l der Musikkapelle Erpfendorf beim Musikpavil-

Freitag, 20. Juli bis Sonntag, 22. Juli: 17. Harley Davidson Treffen in Kitzbühel. Programm: Freitag: Ausfahrt in das Kaiserbachtal. Ab 19 Uhr Harley-Night mit Live-Musik und Showprogramm auf der Freiluftbühne in der Innenstadt. Samstag: Ausfahrt ins Pillerseetal samt Stuntshow, Speedwettbewerb und Liveprogramm in St. Johann. www.harleykitz.at Sonntag, 22. Juli: Fest am Berg - Tiroler Brauchtum auf 1700 m, Musik und Unterhaltung, Bergmesse, Prämierung der schönsten Geisböcke. Spaß und Unterhaltung für die Kleinsten: Super Kletterburg, Streichelzoo, Esel- und Ponyreiten, Kinderschminken uvm. Beginn ist um 10 Uhr am Harschbichl.

Was ist los?

Mittwoch, 25. Juli: Gute Laune mit Musik - live am St. Johanner Hauptplatz die sieben Spitzenmusiker von "Soulkitchen". Eintritt frei! Nur bei Schönwetter! Beginn 20 Uhr. Große Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr am Hauptplatz St. Johann, mit vielen tollen Attraktionen, für Kinder.

Montag, 23. Juli bis Sonntag, 29. Juli: 68. Kitzbüheler Tennisturnier BET-AT-HOME Cup Kitzbühel. Hochkarätige Spieler werden sich auch dieses Jahr um die begehrte Kitzbüheler Trophäe und einem Gesamtpreisgeld von Euro 450.000,- reißen. Infos und Programm unter www.bet-at-home-cup.com Donnerstag, 26. Juli: Lunaplexx - Kino unterm Sternenhimmel - am Festivalglände Volksschule in Oberndorf. Eröffnungsfest ab 19.30 Uhr. Weitere Termine und Infos siehe Kasten unten.

Festivalgelände Volksschule Oberndorf, Rerobichlstrassse 11

Donnerstag, 26. Juli: Afrikanisches Eröffnungsfest mit Buffet & Livemusik bereits ab 19.30 Uhr. Eröffnungsﬁlm (ab ca. 21.15 Uhr) „Mama Africa – Miriam Makeba“. Weitere Termine: Freitag, 27. Juli, Samstag, 28. Juli, Sonntag, 29. Juli, Donnerstag, 2. August, Freitag, 3. August, Samstag, 4. August, Sonntag, 5. August. Täglich ab 20 Uhr Livemusik und Buffet, Filme jeweils ab ca. 21.15 Uhr. Infos zu den Filmen beim Veranstalter Musik Kultur St. Johann unter www.muku.at oder unter Tel. 05352/61284

GEPA pictures

Freitag, 27. Juli: "Schnittlauch Germkiachl, Familie Grander" am St. Johanner Wochenmarkt - ein Platz für Genießer von 10 bis 17 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Samstag, 28. Juli: Konzert der Eisenbahner Musikkapelle Lienz beim Musikpavillon Erpfendorf, Beginn ist um 20 Uhr. St. Johanner Blues Night mit den "Blues Bradler" im Hof vom Hotel Fischer/Café Passage. Beginn 20 Uhr. 3. Bergradlrennen Harschbichl mit Bergradltag für Jedermann. Der HSV-Sparkasse St. Johann veranstaltet zum 3. mal sein Mountainbike-Rennen auf den St. Johanner Hausberg. Start für Jedermann ist um 10 Uhr und für die Rennfahrer um 11 Uhr am Parkplatz der Talstation Rueppenhang. Samstag, 28. Juli: "Tracht trifft Uniform" - Sommernachtsfest ab 17 Uhr in der

Was ist los? Wintersteller-Kaserne St. Johann mit viel Unterhaltung und Musik von der „COMBO Militärmusik Tirol“, von „So What“ und von „Never 4 Get“. Samstag, 28. Juli und Sonntag, 29. Juli: TeamKART-Rennen: Vereinsund Firmenwettkampf am Werksgelände der ehem. Firma Klausner in St. Johann. Geschicklichkeits-Vergleichswettkampf mit 9PS Sodi Karts. Beginn ist um 9 Uhr. Anmeldung und Infos unter www.kitzkart.at Mittwoch, 1. August: Gute Laune mit Musik - Live Musik am Hauptplatz, auf der Bühne ab 20 Uhr "Die 3", bekannt aus der ORF Sendung "Die große Chance", Eintritt frei! Nur bei Schönwetter!

Auch diesen Mittwoch wird für die Kinder wieder die große Kinderspielstrasse aufgebaut Um Euro 3,50 können sich die Kinder von 19 bis 21.30 Uhr austoben. Freitag, 3. August: St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz von St. Johann.

Tolles Kinderprogramm bei der Kirchdorfer Sommernacht

Samstag, 4. August: Kirchdorfer Sommernacht im Dorfzentrum. Um 16 Uhr beginnt das familienfreundliche Dorffest mit einem bunten Kinderblumencorso. Danach können sich die Besucher über ﬂotte Live-Musik, ein großes Kinderspielfest und Gewinnspiel mit Superpreisen, lustige Spiele sowie viele köstliche Schmankerln freuen. Sicherheitsbeitrag beträgt Euro 3,-. Dienstag, 7. August: Bergmesse auf der Stanglalm. Am 1. Sonntag im August ﬁndet wie jedes Jahr, die Bergmesse auf der Stanglalm in Oberndorf statt. Um 11 Uhr ist die Heilige Messe, anschließend Frühschoppen mit Musik. Mit Bockbraten, Schweinebraten, Kuchen und weiteren "Stanglalm Schmankerl". Mittwoch, 8. August: Gute Laune mit Musik - Live Musik am Hauptplatz, auf der Bühne spielen für Sie ab 20 Uhr "Saso Avsenik und seine

Oberkrainer", Eintritt frei! Nur bei Schönwetter!

Große Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr am St. Johanner Hauptplatz. Freitag, 10. August: "Alles für die Kräuterweihe, Biohof Obertreichl" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz. Sonntag, 12. August: 15. Harschbichl RangglerCup. Schüler und Jugendliche messen sich in den bekannten Klassen (Schüler-, Jugend- und allgemeine Klasse) nach dem KO-System. Mittwoch, 15. August: Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie.

Was ist los? 8.30 Uhr Gottesdienst mit anschließender Heldenehrung am Dorfplatz Kirchdorf der Wintersteller Schützenkompanie Gute Laune mit Musik

Live Musik am Hauptplatz , auf der Bühne ab 20 Uhr. Auf der Open-Air-Bühne auch heuer wieder für Sie "The Monroes", Eintritt frei! Nur bei Schönwetter. Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr mit vielen Attraktionen, Kletterberg, Hupfburg, Zuckerwattestand, Schminkstation, uvm. Freitag, 17. August: Melodien der Heimat. 4 Bühnen, mehrere Musikgruppen sowie Konzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol, Beginn 20 Uhr am Hauptplatz St. Johann. St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz.

Freitag, 17. August bis Sonntag, 19. August: Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf. Am Freitag Unterhaltung ab 20 Uhr mit den "Zillertaler Haderlumpen"; am Samstag, 20 Uhr sorgen "Die Dorfer" für Stimmung im Zelt; Sonntag ab 11 Uhr Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Erpfendorf, Versteigerung des Feuerwehr Goaßbock's und Festausklang mit "De Drei". Mittwoch, 22. August:

Gute Laune mit Musik - Live Musik am Hauptplatz , auf der Bühne ab 20 Uhr "Die Grubertaler", Eintritt frei! Nur bei Schönwetter! Für die Kinder gibt es wieder die tolle Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr.

Jeden Freitag Wochenmarkt in St. Johann i. T.

Freitag, 24. August: St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz. Samstag, 25. August bis Samsag, 1. September: 44. Rad-Weltpokal in St. Johann. Die größte Radsportveranstaltung der Welt macht auch heuer wieder die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf zum Mittelpunkt des Radsportes. Über 3500 Teilnehmer aus 53 Nationen kämpfen um die begehrten Medaillen. Programm: Täglich ab 13 Uhr Starts in der Wieshoferstraße (4-6 Rennen täglich); um 20 Uhr Oﬁzielle Siegerehrungen auf dem WM Platz; ab 20.15 Uhr Programm mit Livemusik auf dem Hauptplatz. Montag: 23. Radrennen um den Wilden Kaiser Bergpokal. Start ist um 9 Uhr im Zentrum von Kirchdorf, Ziel ist

Was ist los?

Rad-Weltpokal vom 25.8. bis 1.9. in St. Johann i. T.

auf der Griesneralm im Kaiserbachtal; Siegerehrung 17.30 Uhr beim Musikpavillon mit der Bundesmusikkapelle Kirchdorf. Dienstag: Gedenk- und Sportlermesse in der Pfarrkirche St. Johann. Mittwoch: Einzelzeitfahren (Erpfendorf-Loferberg auf L39 Richtung Kössen), ab 8 Uhr. Ab 20 Uhr Marc Pircher Open-Air Konzert auf der Bühne am St. Johanner Hauptplatz. Mittwoch, 29. August:

Mittwoch, 29. August bis Sonntag, 7. Oktober: Herbstwanderwoche - Goldener Herbst. Montag bis Freitag werden in der Urlaubsregion geführte Wanderungen angeboten. Mit geprüften Bergführern und Bergwanderführern erleben Sie gemeinsam die schönsten Bergmomente. Die Wanderungen sind für die Teilnehmer kostenlos (außer Transfer- und Liftkosten). Anmeldungen sind nicht erforderlich. Das genaue Wanderprogramm mit den beschriebenen Wanderrouten erfahren Sie bei Ihrem Unterkunftsgeber und in den Tourismusbüros der Region. Freitag, 31. August: St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz von St. Johann.

Gute Laune mit Musik - auf der Open-Air-Bühne am Hauptplatz ab 20 Uhr "Marc Pircher", Eintritt frei! Nur bei Schönwetter! Große Kinderspielstrasse von 19 bis 21.30 Uhr .

Samstag, 1. September und Sonntag, 2. September: Gore-Tex Transalpine Run die größte Herausforderung für Berg- und Trailläufer.

Sonntag, 2. September: Gedenkmesse der Bergtoten vom Wilden Kaiser, um 12 Uhr bei der Gedenkkapelle im Kaiserbachtal. Dienstag, 4. September: Letztes Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf beim Musikpavillon, bei Schlechtwetter im Dorfsaal, Beginn ist um 20 Uhr. Freitag, 7. September: "Brodakrapfen Aktion, Doris Hausberger" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz. Letztes Platzkonzert der BMK Oberndorf um 20 Uhr beim Musikpavillon. Samstag, 8. September: Hoffest mit Almabtrieb ab 11 Uhr beim Gut Kramerhof in Gasteig. Die geschmückten Tiere werden um ca. 12 Uhr durch den Ort getrieben. Es erwartet Sie eine tolle Unterhaltung mit Live-Musik, ein

Was ist los? Samstag, 15. September: Almfestwochen Eröffnungsfest ab 10 Uhr am Hauptplatz mit viel Musik und Tiroler Schmankerl. Herbstfest'l mit der Bundesmusikkapelle Oberndorf beim Musikpavillon in Oberndorf, Beginn ist um 11 Uhr. Platzkonzert der BMK Erpfendorf beim Musikpavillon, 20 Uhr. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Erpfendorf um 20 Uhr beim Musikpavillon, jeden Sonntag vom 24. Juni bis 23. September

Bauernladen, ein Edelweißschnitzer sowie ein nettes Kinderprogramm. Platzkonzert der BMK Kirchdorf beim Musikpavillon Erpfendorf um 20 Uhr. Samstag, 8. September und Sonntag, 9. September: 32. Int. Raiffeisen Herbstmeeting - Schwimmevent in der Panorama Badewelt. Sonntag, 9. September: Musikalischer Almwandertag mit Bergmesse in Erpfendorf, Wanderung mit Musik von Alm zu Alm, Bergmesse ist um 11 Uhr. Tag der offenen Tür am Bauernhof mit Bauernmarkt ab 11 Uhr bei Gut Kramerhof in Gasteig, es unterhält Sie das "Schloßberg Quintett", ab 12 Uhr Eintreffen der Oldtimer Traktoren, Kinderprogramm. Freitag, 14. September bis Samstag, 29. September: Almfestwochen in den vier Orten der Urlaubsregion Kitzbü-

heler Alpen. Viele traditionelle Feste in den Orten mit typischen Tiroler Schmankerl, viel Musik, Trachtentanzvorführungen, Sommer- und Platzkonzerte der Musikkapellen - und das alles in der schönsten Wanderzeit des Jahres. Freitag, 14. September: O'zapft is! Huberbräu Oktoberfest mit den "Kitz Böhmischen", Weißwurst und Weißbier ab 19 Uhr auf dem St. Johanner Hauptplatz. St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz.

Sonntag, 16. September: Musikalische Almwanderung in St. Johann, ab 11 Uhr. Bergsteigermesse am Harschbichl, Weisenbläsergruppen, Tanzlmusik und Sänger begleiten die Wanderer von Alm zu Alm. Ågru’n - das traditionelle Herbstfest der Bundesmusikkapelle Kirchdorf auf dem Dorfplatz in Kirchdorf. Musikalische (mit dabei die BMK Erpfendorf) und kulinarische Schmankerl von 11 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt. Bei Schlechtwetter im Dorfsaal. Montag, 17. September: Wald- und Kräutererlebnis in Erpfendorf. Wandern in den Wäldern und die Welt der Kräuter. Dauer: ca. 3 Stunden, Treffpunkt: 13.15 Uhr, Tourismusbüro Erpfendorf. Montag, 17. September und Donnerstag, 20. September: Orig. Tiroler Abend mit der Trachtentanzgruppe Edelraute, Beginn ist um 20.30 Uhr im Café Rainer in St. Johann. Um Reservierung wird gebeten, Tel. 05352/62235.

Was ist los? Mittwoch, 19. September: Ortsführung "Rund ums Dorf", Sparziergang durch den Urlaubsort St. Johann mit viel Information über Geschichte, Land und Leute, 10 Uhr. Donnerstag, 20. September und Freitag, 21. September: Orig. Tiroler Abend im Festzelt Gasthof Neuwirt, mit der Trachtentanzgruppe Hauser, Reservierung erbeten unter Tel. 05352/62906. Donnerstag, 20. September: Wanderung zur urigen Baßgeigeralm, hausgemachte Tiroler Bauernkost, Live-Musik und atemberaubender Blick auf den Wilden Kaiser, ca. 1,5 Stunden, Treffpunkt: 10 Uhr Wandertreff Tourismusbüro St. Johann. Freitag, 21. September: "Herbstbeginn" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz. Knödelfest-Auftakt mit der Gruppe Salzburgsound um 20 Uhr am Hauptplatz. Medusa Almererfest. Ab 20 Uhr zünﬁge Musik und Gaudi in der Medusa Lounge in St. Johann. Freitag, 21. September: Wanderung zum Almererfest beim Berggasthof Hochfeld, 1 Stunde, Treffpunkt: 10 Uhr Wandertreff Tourismusbüro, anschließend ab 11 Uhr Almererfest bei gemütlicher Musik und grandioser Aussicht (Auffahrt mit dem Auto/Taxi möglich).

Knödelfest in St. Johann i. T.

Samstag, 22. September: 31. Knödelfest. Der längste Knödeltisch der Welt mit über 300 m präsentiert sich am Samstag mit 5 Musikgruppen, 15 Festwirten, 22 Knödelsorten und insgesamt fast 25.000 Knödel. Der traditionelle Einzug der Festwirte eröffnet den Knödeltisch. Um die Wartezeit bis zum Einzug zu verkürzen, zeigt die Trachtengruppe Hauser Tiroler Brauchtumstänze und unterhält ab 9 Uhr mit viel Musik. Das Fest geht bis 22 Uhr, Eintritt ist Euro 3,-, www.knoedelfest.at

desmusikkapelle Erpfendorf beim Musikpavillon, Beginn ist um 20 Uhr.

Sonntag, 23. September: Großer Knödelfest-Frühschoppen. Stimmungsvoller Knödeltischausklang ab 11 Uhr mit "Die Zillertaler" - bekannt aus TV und Rundfunk - am Hauptplatz St. Johann. Letztes Platzkonzert der Bun-

Freitag, 28. September: "Oktoberfest, Markttreff" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Montag, 24. September: Wald- und Kräutererlebnis in Erpfendorf. Wandern in den Wäldern und die Welt der Kräuter. Dauer: ca. 3 Stunden, Treffpunkt: 13.15 Uhr, Tourismusbüro Erpfendorf. Mittwoch, 26. September: Ortsführung "Rund ums Dorf", Sparziergang durch den Urlaubsort St. Johann mit viel Information über Geschichte, Land und Leute, 10 Uhr.

Freitag, 28. September: Wanderung zum Almererfest

Was ist los?

Herbert Pixner Projekt

beim Berggasthof Angerer Alm, Treffpunkt: 9 Uhr Wandertreff TourismusbĂźro, anschlieĂ&#x;end ab 11 Uhr Almererfest bei gemĂźtlicher Musik und vielen kulinarischen KĂśstlichkeiten (Auffahrt mit der Kabinenbahn Harschbichl bis zur Mittelstation mĂśglich). Samstag, 29. September: GroĂ&#x;er Bauernmarkt "Tirol Land zum GenieĂ&#x;en". Frische Produkte und viel echte Volksmusik auf dem Hauptplatz von 8.30-13 Uhr. Schmankerl aus der BĂ¤uerinnenkĂźche, echter Volksmusik und Kinderprogramm, Tiere vom Bauernhof uvm.

Donnerstag 11. Oktober: JEUNESSE Konzert: "Herbert Pixner Projekt", Beginn ist um 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann in Tirol. Mehr Informationen auf www.jeunesse.at Freitag, 12. Oktober: "Tag des Brotes, MeisterbĂ¤ckerei Rass" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz. Sonntag, 14. Oktober: Herbstausklang beim "Wilden KĂ¤ser" mit dem "Almrauschklang", ab ca. 12.30 Uhr nur bei SchĂśnwetter.

Freitag, 5. Oktober: "Es kugelt sich, Atelier Noichl" am St. Johanner Wochenmarkt, 10-17 Uhr, Hauptplatz.

Freitag, 19. Oktober: "Vinschgerl Aktion, SĂźdtiroler Bauernladele" am St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr am St. Johanner Hauptplatz.

Sonntag, 7. Oktober: Erntedank-Gottesdienst in Kirchdorf, ab 9 Uhr mit Erntedankkrone der Landjugend und Beteiligung der Bundesmusikkapelle Kirchdorf sowie Traditionsvereinen.

Samstag, 20. Oktober: JEUNESSE Familienkonzert: "Was ich alles kann" mit Folke Tegetthoff, Beginn ist um 16 Uhr in der alten Gerberei in St. Johann in Tirol. www.jeunesse.at

Sonntag, 21. Oktober: 30. Int. Astberg-Lauf in Going, IĂ&#x2013;BLC im Ă&#x2013;LV-Finale mit Jahreswertung/Siegerehrung ASKĂ&#x2013; Landescup Tirol. Infos bei Franz Puckl Tel. 0664/9373576. Bauernkirchtag in Kirchdorf am Familotel Landgut Furtherwirt mit Feldmesse am Further Feldkreuz und anschlieĂ&#x;end bĂ¤uerliche Schmankerl. Tel. 05352/63150. Donnerstag, 25. Oktober: "Markt am Donnerstag" am St. Johanner Hauptplatz von 10 - 17 Uhr. Mittwoch, 31. Oktober: Kirchenkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf in der Pfarrkirche zum Hl. Stephan in Kirchdorf. Beginn ist um 20 Uhr. Eintritt frei, freiwillige Spenden. Freitag, 2. November und Freitag, 9. November: St. Johanner Wochenmarkt in St. Johann von 10 - 17 Uhr.

ÂŠ Christian Jungwirth

Folke Tegetthoff

Was ist los?

Freitag, 23. November: Rund um Wald & Wild, Jägerinnen am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz.

Trio Infernal am 19.11. in der Alten Gerberei in St. Johann i. T.

Montag, 19. November: JEUNESSE Konzert: "Trio Infernal", Beginn ist um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. Mehr Informationen erhalten Sie auf www.jeunesse.at

VORSCHAU WINTER 2012/2013 DEZEMBER 2012 Samstag, 1. Dezember: Alfred Dorfer mit seinem Programm „bisjetzt“ im Kaisersaal St. Johann. Alfred Dorfer blickt zurück: ein Mix aus seinem

Foto ©Robert Pere

Freitag, 30. November: Alles für den Advent, St. Johanner Bauern am St. Johanner Wochenmarkt von 10 - 17 Uhr am Hauptplatz.

Die us A usga

Serv

"W be ersc inte r hein " t Dez emb Anfang er 2 012

Freitag, 30. November: Tischtennis-Hobbyturnier in der Turnhalle Kirchdorf: ab 16 Uhr Kinder und Jugend, ab 19 Uhr Herren und Damen. Infos beim Obmann Gernot Schwaiger, Tel. 0664/1750984.

Mailen Sie uns Ihre Veranstaltung für die kommende Winterausgabe servus.kitz@kitzanzeiger.at oder rufen Sie uns an: Tel. 05356/6976-18 (Fr. Neumayer)

reichhaltigen Schaffen, jeder Abend unvergleichlich, stets in einer anderen Zusammenstellung. Beginn ist um 20 Uhr. Karten gibt es bei allen Sparkassen, im Kaisersaal Tel. 05352/6900-880 sowie unter www.oeticket.com. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.kaisersaal.at

27.12.: Winterparty in St. Johann. 29.12.: Silvester Warm Up Party in St. Johann. 31.12.: Silvesterfeiern mit Feuerwerk in der gesamten Region.

1.12.: Nikolauseinzug in Oberndorf. 2.12.: Adventmarkt in Kirchdorf. 4.12.: Nikolauseinzug mit Toiﬁlaff'n in Kirchdorf. 5.12.: Krampuslauf mit Nikolauseinzug in St. Johann. 6.12.: Krampuslauf und Nikolauseinzug in Erpfendorf. 8. bis 22.12.: St. Johanner Adventdorf. 24. bis 31.12.: Weihnachts- und Silvesterprogramm in St. Johann. 26.12.: Int. Stefani Pferdeschlittenrennen in St. Johann in Tirol.

JÄNNER 2013 1.1.2013: Musik-Schaureiten - Reitanlagen Gut Hanneshof in Erpfendorf. Neujahrsevent mit Skishow und Großfeuerwerk in Erpfendorf. Neujahrsbegrüßung in Oberndorf. 5.1.2013: Ball der Landjugend Kirchdorf. 12.1.2013: Christbaumversteigerung der BMK Erpfendorf. 25.-27.1.2013: Int. Hahnenkammrennen in Kitzbühel. 27.1.2013: Pferdeschlittenrennen in Gasteig/ Kirchdorf. FEBRUAR 2013 10.-11.2.2013: 41. Int. Tiroler Koasalauf (Volkslanglauf)

Events in the Holiday Region MAY 2012 Friday, 25. May Monday, 28. May: Region: "16th Int'l Cordial Cup. Europe’s greatest soccer tournament for young talents. Preliminary matches in St. Johann in Tirol and Kirchdorf. The ﬁnals take place in Kirchberg on Sunday. Saturday, 26. May: St. Johann in Tirol: Western Riding Meetup. 9am at "Landwirtschaftliche Lehranstalt Weitau" Trail, Pleasure, Horsemanship and Reining competitions; Food and drinks are available for purchase! Organizer: Reit- und Fahrverein Kitzbüheler Alpen.

tival Hall of the Fire Brigade ; Acsess Euro 5,-

anstalt, food and beverages are available for purchase.

30. May - 2. June: Kitzbühel: "25. Kitzbüheler Alpenrallye" around 200 beautiful vintage cars are expected to participate in the legendary Kitzbüheler Alpenrallye.

Thursday, 7. June: Kirchdorf: Corpus Christi Celebration and Procession, 8.30am

Foto: Flash Fotoservice Rauth

JUNE 2012 Saturday, 2. June: Erpfendorf: Golf Tournament of Hypo Tirol Bank - Lärchenhof Golf Course, 9am.

Erpfendorf: Sportshop Anmar Tournament - Lärchenhof Golf Course, 9am. Kirchdorf: Party of the Voluntary Fire Brigade. 8pm at the festival hall by the ﬁre station with live music tickets Euro 5,- per person. Sunday, 27. May: Kirchdorf: Brass Music & Entertainment. 10.30am at Fes-

Kirchdorf: approx 4pm Slab Throwing Tournament, 10am at the sports ﬁeld; food and beverages are available for purchase. Motor Biker Season opening with live music, 2pm at the hotel Alphof - open end; free admission. Sunday, 3. June: St. Johann in Tirol: Horse Driving Competition "Tirol Trophy" of the Reit- und Fahrverein Kitzbüheler Alpen: exciting competitions around horse-drawn carriage, 9am at the Landwirtschaftliche Lehr-

Friday, 8. June: St. Johann in Tirol: "Water Fun & Hut Party". Meeting place: 9am at the St. Johann tourist ofﬁce. Easy walk to a waterfall followed by a party at "Grander Schupf". 7th Mountain Spring Fest 11am at "Grander Schupf", with live music, traditional food, schnaps, milk and cheese tastings, small handicraft market, barefoot trail, edelweiss carvers, easy access by car and/ or bus. Saturday, 9. June: Kirchdorf: rope drawing, 1.30pm at "Gasthof Mauth" - organized by Verein der Kartenfreunde and Gasthof Mauth; with music, food and beverages are available for purchase. Saturday, 16. June: Erpfendorf: Golf Tournament of Lions Club München Opera, 9am, Lärchenhof Golf Course. Oberndorf: Brass Music & Entertainment, 6pm at the Festival Hall of the Voluntary Fire Brigade. Sunday, 17. June: Oberndorf: Musical brunch with the brass band Oberndorf,

Events in the Holiday Region 10.30am at the pavilion of the voluntary Fire Brigade. Friday, 22. June: Kirchdorf: 8th Jageregger Wine Fest, 6pm at the garden of the "Sparmarkt Schwaiger" (bad weather - in the underground carpark); tasting of Austrian and international top wines, grilled sausages and meat spreads. St. Johann in Tirol: Summer Solstice Celebrations & Stars of Tomorrow; 8pm "Concert of the St. Johann in Tirol Brass Band at the main square and afterwards the best American Youth Dance Companies perform their greatest programs. (bad weather: Kaisersaal).

Stars of Tomorrow, friday 22.6. at the main square in St. Johann

Oberndorf: Wine Walk - Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm; registration at Penzinghof, Tel: 05352/62905. Start of the Brass Concert Season, 8pm at the Oberndorf bandstand.

Saturday, 23. June: Region: “Mountains Aﬂame”. Hundreds of bonﬁres are lit on the mountains. Special Rides of the St. Johann Mountain Lifts. From 6.30pm the gondola goes to/from the mid station / mountain lake and the Harschbichl top station. Until 11.30pm going down by gondola; Music and entertainment at Harschbichlhütte. Just in good weather only! Kirchdorf: Solstice Fires at the mountains around Kirchdorf, 9pm.

of the local brass band, fun and entertainment at the bars of oberndorfer clubs; the fair takes place in all weathers. JULY 2012 Sunday, 1. July: St. Johann in Tirol: "Vintage Tractor Rally", 11am presentation and parade of beautiful vintage tractors. Erpfendorf: Life-Watch from Kiew: 8pm, Football EM-Finale, bandstand Erpfendorf.

Sunday, 24. June: Erpfendorf: Start of the Erpfendorf Brass Concert Season, 8pm at the bandstand in Erpfendorf.

Tuesday, 3. July: Kirchdorf: Start of the Concert Season of brass band Kirchdorf, 8pm at the "Musikpavillon" (bad weather - at the "Dorfsaal").

Friday, 29. June: St. Johann in Tirol: "STARS OF TOMORROW II" The best American Youth Dance Companies perform their greatest programs. 8pm, main square (bad weather: Kaisersaal).

Saturday, 7. Sunday, 8. July: Oberndorf: Europa Truck Trial Championships, 9am at Hartsteinwerk; approx. 40 teams will battle against each other - the terrain in this spectacular race for utility vehicles.

Saturday, 30. June: Kirchdorf: Finale of the tirolean championship "Slab Throwing", 9am - 8pm at the sports ground, food and drinks are available for purchase!

Wednesday, 11. July: St. Johann in Tirol: "Die Zillertaler" - Open Air Concert, 8pm at the main square.

Erpfendorf: Golf Tournament of Tiroler Versicherung, 9am, Lärchenhof Golf Course. Oberndorf: Oberndorf Town Fair, 5pm parade and concert

Events in the Holiday Region Saturday, 14. July: St. Johann in Tirol: “JAGGAS’N” Town Fair. The whole town turns into fairground!

Wednesday, 18. July: St. Johann in Tirol: "Die Lauser" - Open Air Concert at the main square, 8pm. Saturday, 21. July: Erpfendorf: Summer festival of the brass band Erpfendorf, 8pm at the bandstand. Sunday, 22. July: St. Johann in Tirol: "On-Mountain Fest" of the St. Johann Lift Company, 10am. Tirolean traditions at 1700m above the sea level; music and entertainment, mountain mass, awarding of the most beautiful billy-goats.

Air cinema, 8pm, at the "Volksschule Oberndorf". Saturday, 28. July: St. Johann in Tirol: Firms and Clubs - Kart Event ability tournament with 9PS Karts, 9am 6pm. Summernight-Festival of the Wintersteller-Kaserne (army) - "traditional clothes meets uniform", life music, from 5pm. St. Johanner Blues Night with the band "Blues Bradler", 8pm at the backyard of the Hotel Fischer/Cafe Passage. Oberndorf: Lunaplexx - Open Air cinema at the "Volksschule Oberndorf", 8pm.

Oberndorf: Lunaplexx - Open Air cinema, 8pm, at the "Volksschule Oberndorf". AUGUST 2012 Wednesday, 1. August: St. Johann in Tirol: "Die 3" Open Air Concert at the main square, 8pm. Thursday, 2. August and Friday 3. August: Oberndorf: Lunaplexx - Open Air cinema at the "Volksschule Oberndorf", 8pm.

Erpfendorf: concert of the trainman-brassband-Lienz, 8pm, at the bandstand.

Saturday, 4. August: Kirchdorf: 27th Kirchdorf Summer Night Fest in the center of Kirchdorf, festive procession, kids’play festival, quiz with great prizes, music; admission: Euro 3,- ", 4pm.

Sunday, 29. July: St. Johann in Tirol: Firms and Clubs - Kart Event ability tournament with 9PS Karts, 9am - 6pm.

Saturday, 4. August and Sunday, 5. August: Oberndorf: Lunaplexx - Open Air cinema at the "Volksschule Oberndorf", 8pm.

Wednesday, 25. July: St. Johann in Tirol: "Soulkitchen" - Open Air Concert at the main square, 8pm. Thursday, 26. July: Oberndorf: Lunaplexx - Open Air cinema, 8pm at the "Volksschule Oberndorf". Friday, 27. July: Oberndorf: Lunaplexx - Open

Foto: nusser.aichner

Events in the Holiday Region Sunday, 5. August: Oberndorf: Mass at Stanglalm followed by a brunch with music, 11am. Wednesday, 8. August: St. Johann in Tirol: "Saso Avsenik und seine Oberkrainer" - Open Air Concert at the main square, 8pm. Sunday, 12. August: St. Johann in Tirol: "Strong mountain - the best Ranggler" (traditional wrestling) on the mountain station Harschbichl. Wednesday, 15. August: Kirchdorf: Jubilee of the "Rupert Wintersteller Schützenkompanie" - main square, 8.30 - 11am. St. Johann in Tirol: "The Monroes" - Open Air Concert at the main square, 8pm. Friday, 17. August: St. Johann in Tirol: Melodies from Home, main square, 8pm. 4 stages, various bands, concert of the St. Johann in Tirol brass band. Erpfendorf: Wood Festival of the Voluntary Fire Brigade Erpfendorf, "Zillertaler Haderlumpen" Live Concert, 8pm. Saturday, 18. August: Erpfendorf: Wood Festival of the Voluntary Fire Brigade Erpfendorf, "Die Dorfer" Live Concert, 8pm.

44th CYCLING WORLD CUP & MASTERS CYCLING CLASSIC

Sunday, 19. August: Erpfendorf: Wood Festival of the Voluntary Fire Brigade Erpfendorf, 11am, music brunch of the brass band Erpfendorf, auction of the ﬁre brigards "Goaßbock's", live music "De Drei". Wednesday, 22. August: Erpfendorf: Lärchenhof Ladies Trophy sponsored by Bankhaus Spängler, 9am, Lärchenhof Golf Course. St. Johann in Tirol: "Die Grubertaler" - Open Air Concert at the main square, 8pm. Saturday, 25. August Saturday, 1. September: 44th Cycling World Cup & Masters Cycling Classic and Time Trial Championships (20.-27. August). Daily from 1pm Starts at the Wieshoferstraße (4-6 races daily). Monday, 27. August: 23rd International “Wilder Kaiser Mountain Cup” Race in Kirchdorf (start 9am: center of

Kirchdorf; ﬁnish: Griesneralm in Kaiserbachtal); 5.30pm Prize-giving ceremony at the bandstand in Kirchdorf. Tuesday, 28. August: Memorial Service - parish St. Johann in Tirol, 7pm. Wednesday, 29. August: Time Trial Races (Erpfendorf Loferberg on L39 towards Kössen), 8am. St. Johann in Tirol: "Marc Pircher" - Open Air Concert at the main square, 8pm. Price-giving ceremony, daily from 8pm at the championship square and daily from 8.15pm Program with live music at the main square. SEPTEMBER 2012 Saturday, 1. September Sunday, 2. September: St. Johann in Tirol: Gore-Tex Transalpine Run great challenge for hike- and trail runners.

Events in the Holiday Region Erpfendorf: Club championship - Lärchenhof Golf Course, 9am. Sunday, 2. September: Kirchdorf: Commemoration Service for Dead Mountaineers at the Wilder Kaiser - Memorial Chapel in Kaiserbachtal, 12pm. Monday, 3. September Friday, 5. Oktober: FALL HIKING WEEKS 2012. Join our Hiking Guides to the regions’ most beautiful spots and vista points! Detailed route descriptions are available at the Tourist Ofﬁce. Saturday, 8. September Sunday, 9. September: St. Johann in Tirol: 32. Int. Raiffeisen Herbstmeeting swimevent - at the Panorama Badewelt. Saturday, 8. September: Kirchdorf: Farm Fest & Cattle Drive, 11am at Gut Kramerhof in Gasteig - beautifully decorated cows will arrive in town at approx. 12pm. Fest with live music, entertainment, wood carvers, kids program, etc. Sunday, 9. September: Erpfendorf: Jane Goodall Charity - Lärchenhof Golf Course, 9am. Musical Farm Hike with Mountaineers' mass, 11am, traditional dance music and singing; easy to moderately hikes accompanied by music. Kirchdorf: Open Farm Day &

Farmers Market, 11am, at Gut Kramerhof in Gasteig with live music "Schloßberg Quintett", vintage tractor parade at 12pm; wood carvers, kids program, etc.

derately hikes - accompanied by music. Kirchdorf: "A'grun" - Fall Fest of the Kirchdorf in Tirol Brass Band, 11am, at the bandstand (bad weather: Dorfsaal).

Friday 14. September: St. Johann in Tirol: Weekly Farmers Market, main square, 10am. O'zapft is! 7pm, main square. "Huberbräu Oktoberfest" with sausages and Weißbier.

Monday, 17. September: Erpfendorf: Forest & Herb Hike from the Tourist Ofﬁce in Erpfendorf. A easy hike through forests and the realm of herbs, approx 3 hours, 1.15 pm.

Saturday, 15. September: St. Johann in Tirol: Almfestwochen opening festival, 10am, at the main square with music and traditional food.

St. Johann in Tirol: Orig. Tirolean Evening at the Cafe Rainer with Edelraute Heritage Club, 8.30 pm, reservation is required under 0043-5352/62235.

Oberndorf: autumn festival of the brass band Oberndorf, 11am, at the bandstand.

Wednesday, 19. September: St. Johann in Tirol: Guided Tour around St. Johann Cultural, historical and entertaining facts on your holiday destination. Approx 1,5 hours, 10am.

Sunday, 16. September: St. Johann in Tirol: Musical Hut Hike with Mountaineers' mass 11am, at the harschbichl, wind music, traditional dance music and singing, easy to mo-

Thursday, 20. September: St. Johann in Tirol: Hike to quaint Baßgeigeralm, 10am,

Weekly Farmers Market at the main square in St. Johann. Foto: Rolf Kriesche

Events in the Holiday Region traditional food, live music, entertainment and a special view up to the "Wilden Kaiser"! Walking time: approx. 1.5 hrs; level of difficulty: medium. Meeting place: 10am at the St. Johann Tourist Office. Orig. Tirolean Evening at the Cafe Rainer with Edelraute Heritage Club, 8.30pm, reservation is required under 00435352/62235. Oberndorf: Orig. Tirolean Evening - at the Pavilion of Gasthof Neuwirt, 8pm, with Hauser Heritage Group, reservation is required under 05352/ 62906. Friday, 21. September: St. Johann in Tirol: Weekly Farmers Market, 10am, main square. Medusa Almererfest, 8pm, traditional music and fun at the Medusa Lounge. Hike to the mountain restaurant Hochfeld Walking time: approx. 1 hour; level of difficulty: easy - medium. Meeting place: 10am at the St. Johann Tourist Office. Afterwards Almererfest with traditional music and great food (access by car/taxi is also possible). "Salzburgsound", 8pm, main square. Oberndorf: Orig. Tirolean Evening at the Pavilion of Gasthof Neuwirt, 8pm, with HAUSER Heritage Group, reservation is required under 0043 5352/62906.

31th Dumpling Fest, Saturday, 22. September

Saturday, 22. September: St. Johann in Tirol: 31st DUMPLING FEST - featuring the world’s longest Dumpling Table of the world, 17 innkeepers serve 22 different kinds of dumplings on the 300-meter long dumpling table; ofﬁcial opening and parade of innkeepers at 1pm; 5 music bands with live music until 10pm. Admission: Euro 3,For more information visit: www.knoedelfest.at Saturday, 22. September: St. Johann in Tirol: Music, Dance Performances & Entertainment with the Hauser Heritage Group - church square, 9am. Sunday, 23. September: St. Johann in Tirol: Dumpling Fest Musical Brunch, live concert "Die Zillertaler", 11am, main square, end of the Dumpling Fest.

Erpfendorf: Last brass band concert of the season, 8pm, at the bandstand. Monday, 24. September: Erpfendorf: Forest & Herb Hike from the Tourist Ofﬁce in Erpfendorf, 1.15 pm. A easy hike through forests and the realm of herbs, approx 3 hours. Wednesday, 26. September: St. Johann in Tirol: Guided Tour around St. Johann, 10am, Cultural, historical and entertaining facts on your holiday destination. Approx 1,5 hours. Friday, 28. September. St. Johann in Tirol: Hike to the Mountain Fest at Berggasthof Angerer Alm Meeting place: 9am at the tourist ofﬁce Afterwards at 11am Almererfest with traditional music and great food (access by gondola - get off at the mid station).

Events in the Holiday Region Friday, 28. September. St. Johann in Tirol: Weekly Farmers Market, 10am, main square.

the autumn, 1.30 pm, at the "Wilder Käser" Schaukäserei; life music "Almrauschklang" (in good weather only).

Saturday, 29. September: St. Johann in Tirol: Great Farmers’ Market "TIROL for Gourmets", 8.30am. Fresh farm products, authentic folk music, farm animals, food and drinks, traditional handicrafts, etc.

Sunday, 21. Oktober: Kirchdorf: Farmers’ Fair, 10am - 4.30pm at Familienhotel Landgut Furtherwirt with outdoor mass followed by an all-you can eat lunch featuring Tirolean food and beverages. Cost: Euro 33,-pp. Phone: 63150.

OKTOBER 2012 Saturday, 6. Oktober: Erpfendorf: Golf Tournament Members and Friends Martini Gansl - Lärchenhof Golf Course, 9am. Sunday, 7. Oktober: Kirchdorf: Harvest Festival, with festive church service and live music, 9am. Sunday, 14. Oktober: Kirchdorf: Say good bye to

Foto: nusser.aichner

Wednesday, 31. Oktober: Kirchdorf: Church Concert of the Brass Band - parish, 8pm. WEEKLY EVENTS GUIDED HIKES: Free guided hikes from Moday until Friday (Any cost for taxi and mountain lifts must be paid by the participants themselves.) registration is not necessary.

MONDAY Oberndorf: The mountain lake (28.05. 27.08.). A wonderful hike to two mountain lakes on the „Kitzbüheler Horn“. Level of difficulty: moderate, approx 4 hours, Meeting point: 9am, Tourist Office Oberndorf. Kirchdorf: Program for children - "All around the farm", 9am. One day on a farm with children zoo, guided tour around the farm, adventure playground, horse riding, treasure-hunt, grilled saussages. Acsess Euro 15,- incl. Meal, drinks and horse riding. Hotel Kramerhof, Schwendter Straße 73, 6382 Kirchdorf; Tel. 05352/6901 (May - End of October/every monday 9 - 15 o'clock). Erpfendorf: Golf for Beginners, 1pm, Meeting point - Golfakademie Lärchenhof, Salzburger Str. 65, phone 8575. Wood and Herb experience (14.05.– 24.09.). A hike through forests and the realm of herbs. Level of difficulty: easy+, approx 3 hours, Meeting point: 1.15pm, Tourist Office Erpfendorf. St. Johann in Tirol: Tirolean Evening at the Cafe Rainer with Edelraute Heritage Club, 8.30 pm, (July - September) reservation is requested under 0043-5352/62235, Acsess: Euro 7,-.

Events in the Holiday Region Erpfendorf: Dance evening with live music at the hotel bar, 9.15 pm, „Der Lärchenhof“. TUESDAY St. Johann in Tirol: "The Adlerweg", 9am, (29.05. - 28.08.). An ambitious and rewarding mountain hike into the realm of the "Wilder Kaiser". You need good power and mountain-hike equipment. Level of difficulty: moderatedifficult, approx 5-6 hours, Meeting point: Tourist Office St. Johann in Tirol. Kirchdorf: Program for children: "Piraten Rafting Tour", 9.30am,(July - August). Enjoy an adventurously river rafting tour on the Tiroler Ache incl. treasure-hunt, bonfire and pirat-meal! Reservation/information: Mountain High Adventure Center, 0043 5352/62101, Children should be squired by an adult! approx 2-3 hours, Price: Euro 22,-.

WEDNESDAY Erpfendorf: Golf Tirol Cup, Lärchenhof Golf Course, 9am, (23.5.-3.10.) registration the day before until 12 pm, eligibility requirements: member of a golfclub + entry fee, office GCC Lärchenhof Tel: 8575. Kirchdorf: "Grießbachklamm/Devil's lane", 9am (30.5.-29.8.) Two famous hiking destinations with romantically chasms and devil labyrinths. Level of difficulty: moderate, approx 4-5 hours, Meeting point: Tourist Office Kirchdorf. Metzgerhaus Local History Museum, 10am, (6.5. bis 3.10, every Sunday and Wednesday from 10am - 12pm); admission: Euro 2,-. St. Johann in Tirol: Guided Tour around St. Johann, 10am, (30.5.-26.9.). Cultural, historical and entertaining facts of your holiday destination. Approx 1,5 hours, easy to walk.

Zither Music Gasthof Hochfeld, 2.30pm, accessible by car (beginning of June - end of September). Kids’ Program "Kids’ Play Street", 7pm, (4.7. - 29.8.), Main Square: great Play Street with many attractions, cotton candy, face painting, bouncy castle, music, etc. Cost: Euro 3,50. Magic Mood with Music, 8pm, (13.07.-17.08.) Live music on the main square, from folk music to rock & pop, from oldies to swing. In good weather only! THURSDAY St. Johann in Tirol: Family Hike: Water Fun & Hut Party, 9am (2.6.-25.8.) Meeting place: St. Johann tourist ofﬁce, Ideal for families with young children! Easy walk to a waterfall, a glass of fresh milk at a farm, barefoot trail, adventure playground, stop at a cozy hut. Live Music Berggasthof Grander Schupf 7.30 pm, (July, August).

Kirchdorf: "Heurigen" Evening, 6.15 pm, at Emplhof at the Gasteiger Jagdschlöß'l, Phone: 64532; reservation necessary. Brass band concert (3.7.4.9.), 8pm, at the bandstand (in bad weather at the "Dorfsaal"). Erpfendorf: Music and dance, at the VitalHotel-Berghof, 8.30 pm.

Kids Play Street at the main square every wednesday, 7pm

Events in the Holiday Region Erpfendorf: Live Music & Dance, 9.15 pm, "Der LĂ¤rchenhof" Hotel. Tennis Tournament of "Der LĂ¤rchenhof" Hotel, 10am. All level players welcome! Registration required; phone 0043 5352/8138. Gala Evening, Honoring of Loyal Guests, Music & Dance, 8.30 pm, Vital-Hotel-Berghof. FRIDAY St. Johann in Tirol: "Moor & More", 9am (1.6.31.8.). A nearly forgotten nature oasis gets awake from the "Sleeping beauty"-Sleep. The "Moor & more" adventure world at the "Wilden Kaiser". Level of difďŹ culty: easy-moderate, approx 3-4 hours, Meeting point: Tourist OfďŹ ce St. Johann in Tirol. Children's Program: Kids Party at Hornpark Kletterwald, 9.30 am, 2 hours of supervised fun at the mini course (children born 2008-2010 Euro 10,- , born 1998-2007 Euro 16,50).

Farmers Market, 10am - 5pm, main square. Fresh regional products and handicrafts. Summer Concerts of the St. Johann in Tirol Brass Band, 8pm at the main square (*no* concert on Fri 29.6. - instead: on Thursday 28.06.).

from 10am - 12pm); admission: Euro 2,-.

Oberndorf: Concerts of the Oberndorf Brass Band, 8pm, at the bandstand (June 22 - September 7).

St. Johann in Tirol: Hikers' Meeting at Aktivhotel Crystal, Zirbenstube, 8pm, Tel. 62630.

SATURDAY Kirchdorf: Tandem Paragliding Flights for children & youths from 5 to 16 years (min. weight: 30kg); instead of regular Euro 114,- only Euro 89,- incl. Liftcard! Registration: Mountain High Adventure Center, Tel. 05352/62101.

DAILY EVENTS Oberndorf: Original Tirolean Evening (Mo-Fr), at Kaiserhotel Neuwirt (from approx. mid May), 8.30pm, (from September daily 8pm); reservation required; phone 62906.

SUNDAY Kirchdorf: Metzgerhaus Local History Museum, 10am (6.5. bis 3.10, every Sunday and Wednesday

Hornpark Kletterwald

Erpfendorf: Concerts of the Erpfendorf Brass Band, 8pm, at the bandstand (June 24 - September 23).

St. Johann in Tirol: Climbing Fun at Hornpark at the Harschbichlbahn mid terminal, 60 Stations for the whole Family. Kirchdorf: Wellness Center with sauna baths, outdoor pools, tennis (instruction), beach volleyball etc. Phone: 66010. Vitality & Beauty Center: health and well-being, massages, ďŹ tness, cosmetics, body styling. "Wilder KĂ¤ser" Demonstration Dairy - See, Smell & Taste! Schwendter Str. 76, Tel. 63666; 9am - 6pm (no closing day). Habach Sports and Wellness Club at Hotel Seiwald, phone: 63156; indoor and outdoor

Events in the Holiday Region tennis, tennis simulator, Club Lounge, tennis trainer, fitness studio with cardio and stretching, pool billiards, gaming machines Mini Golf - Gasthof Neuwirt, 9am-10pm, phone 63120. Mountain High Adventure Center - tandem paragliding, rafting, canyoning, climbing and more, phone: 62101; office: Sportpension Mountain High, Dorfstrasse 17. Region: Horse riding, tennis, hiking, rock climbing, cycling, mountain biking, Nordic walking, horse-drawn sleigh rides, golfing and much more. For more events visit: Kaisersaal St. Johann i. T.: www.kaisersaal.at

Alte Gerberei St. Johann i. T.: www.alte-gerberei.at INFOS: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf Poststrasse 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 5352 / 63335 0 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc

Alte Gerberei

Preview of the 2012/13 Winter Events NOVEMBER Kirchdorf: 30.11. Tabletennis Hobbychampionship. DECEMBER St. Johann in Tirol: 1.12.: cabaret "Alfred Dorfer" at the Kaisersaal Oberndorf: 1.12.: St. Nicholas Parade Kirchdorf: 2.12.: Advent market 4.12.: St. Nicholas Parade and Devil’s Run St. Johann in Tirol: 5.12.: St. Nicholas Parade and Devil’s Run Erpfendorf: 6.12.: St. Nicholas Parade and Devil’s Run St. Johann in Tirol: 8.-22.12.: St. Johann Advent village 24.-31.12.:Christmas & New Year's Program 26.12.: Int. Stefani sleigh ride competition 27.12.: Winterparty 29.12.: New Year's Warm Up Party Region: 31.12.: New Year's Celebration with Fireworks JANUARY Erpfendorf: 1.1.13: New Year’s Horse Riding Show, Gut Hanneshof 1.1.13: New Years Event with Skishow and Fireworks Oberndorf: 1.1.13: New Year's Show Kirchdorf: 5.1.13: Ball of the Kirchdorf Country Youth Erpfendorf:12.01.13: Christmas Tree Auction of the Erpfendorf Brass Band Kitzbühel:25.-27.1.13: Int'l Hahnenkamm Race, www.hahnenkamm.com Kirchdorf: 27.1.13: Horse-Drawn Carriage Rides in Gasteig at Hotel Kramerhof FEBRUARY Region: 10.-11.2.13: 41st Int'l Tiroler Koasalauf Cross-Country Ski Race www.koasalauf.at Kirchdorf: Colorful Carnival Celebrations MARCH Kirchdorf: Farmers Market at Metzgerhaus PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE

DIE GANZE WOCHE IN BEWEGUNG Auf den nachstehenden Seiten erfahren Sie alles über das aktuelle Wochenprogramm. Neben Sport, Kultur und Unterhaltung, werden geführte Wanderungen oder Radtouren im Wochenrhythmus angeboten. Vor allem die Kinder haben die ganze Woche was zu tun. Ponyreiten, Basteln, Spielen oder Malen - es wird nichts ausgelassen, um Kinder glücklich zu machen. Mehr tolle Veranstaltungen ﬁnden Sie unter der Rubrik „Was ist los“.

WÖCHENTLICHES PROGRAMM WANDERBARE ALPENREGION Montag bis Freitag werden in der Region kostenlos geführte Wanderungen angeboten. Die Wanderungen sind für die Teilnehmer kostenlos (außer Taxi- und Liftkosten). Anmeldungen sind nicht erforderlich. Das genaue Wochen-Wanderprogramm erfahren Sie bei Ihrem Unterkunftsgeber und in den Infobüros.

MONTAG OBERNDORF 09.00 UHR "ZUM BERGSEE" (28.05. – 27.08.) Eine schöne Wanderung zu den 2 Bergseen am Kitzbüheler Horn, Schwierigkeit: mittel, ca. 4 Stunden, Treffpunkt: Infobüro Oberndorf. KIRCHDORF 9.00 UHR KINDERPROGRAMM: „ALLES RUND UM DEN BAUERNHOF“

Foto: shutterstock_55293505

Wochenprogramm Ein Tag auf dem Bauernhof mit Streichelzoo, Bauernhofbesichtigung, Abenteuerspielplatz, Schatzsuche, Würstelgrillen und Ponyreiten. Kosten EUR 15,- inkl. Essen, Getränk, Ponyreiten. Hotel Kramerhof, Schwendter Straße 73, Tel.: 05352 6901 (Mai – Ende Okt/ jeden Montag 09.00 – 15.00 h).

Edelraute im Cafe Rainer (Juli – September) Reservierung erbeten Tel: 62235 Eintritt: EUR 7,00.

Foto: shutterstock_55293505

Foto: shutterstock_3758476

DIENSTAG

ERPFENDORF 13.00 UHR GOLF-SCHNUPPERN FÜR NEUEINSTEIGER Treffpunkt: Golfakademie Lärchenhof Salzburger Str. 65 – Tel. 8575 Erpfendorf 13.15 h "Wald- und Kräutererlebnis" (14.05.– 24.09.). ine WANDERUNG in die Wälder und durch das Reich der Kräuter. Schwierigkeit: leicht+, ca. 3 Stunden, Treffpunkt: Infobüro Erpfendorf. 21.15 UHR TANZABEND mit Livemusik in der Hotelbar „Der Lärchenhof“ ST. JOHANN IN TIROL 20.30 UHR TIROLER ABEND mit dem Trachtenverein

ST. JOHANN IN TIROL 09.00 UHR "DER ADLERWEG" (29.05. – 28.08.) Eine anspruchsvolle und lohnende Bergwanderung in das Reich des Wilden Kaisers. Voraussetzung: gute Kondition und Berg-Wanderausrüstung, Schwierigkeit: mittel-schwer, ca. 5-6 Std.Treffpunkt: Infobüro. KIRCHDORF 09.30 UHR KINDERPROGRAMM: “PIRATEN RAFTING TOUR“ (Juli - August) Abenteuerliche Bootstour mit Schatzsuche, Wasserschlacht, Lagerfeuer und Piratenmahlzeit. Anmeldung/Infos: Mountain High Adventure Center, Tel. 05352 – 62101, Begleitperson erwünscht! Dauer: 2-3 Stunden, Preis: EUR 22,-. 18.15 UHR HEURIGENABEND im Emplhof beim Gasteiger Jagdschlöß`l, Tel. 64532, nur mit Voranmeldung. 20.00 UHR PLATZKONZERT der Bundesmusikkapelle Kirchdorf beim Musikpavillon (bei Schlechtwetter im Dorfsaal) (03.07.-04.09.)

ERPFENDORF 20.30 UHR UNTERHALTUNGS- UND TANZMUSIK im Vital-Hotel-Berghof.

MITTWOCH ERPFENDORF 09.00 UHR GOLF TIROL CUP – Golfanlagen Lärchenhof (23.05. – 03.10.) Anmeldungen am Vortag bis 12 Uhr, Teilnahmebedingungen: Platzreife/Mitglied eines Golfclubs + Entrichtung Nenngeld Büro GCC Lärchenhof Tel: 8575 KIRCHDORF 09.00 UHR "GRIESSBACHKLAMM / TEUFELSGASSE" (30.05. – 29.08.) Zwei begehrte Wanderziele mit wildromantischen Schluchten und teuﬂischen Labyrinthen. Schwierigkeit: mittel, ca. 4-5 Stunden Treffpunkt: Infobüro Kirchdorf.

Wochenprogramm (31.05.-30.08.) Wanderung zum Wasserfall, ein frisches Glas Milch beim Bauernhof, Barfußweg, Abenteuerspielplatz und eine gemütliche Einkehr. Schwierigkeit: leicht-mittel, ca. 3-4 Stunden, Treffpunkt: Infobüro St. Johann in Tirol. 19.30 UHR LIVEMUSIK Berggasthof Grander Schupf (Juli, August).

Foto: shutterstock_94281586

10.00 UHR HEIMATMUSEUM Metzgerhaus (06.05. bis 03.10. jeden Sonntag und Mittwoch von 10.00-12.00 h) Eintritt EUR 2,--. ST. JOHANN IN TIROL 10.00 UHR „RUND UMS DORF“ Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort, Dauer: 1 Stunde, leicht (30.05. – 26.09.).

14.30 UHR ZITHERMUSIK Gasthof Hochfeld, auch mit dem Auto erreichbar (Juni – September).

Kinderspielstrasse mit vielen Attraktionen, Kletterberg, Hupfburg, Schminkstation, Zuckerwattestand, Hauptplatz St. Johann in Tirol Benützungsgebühr: EUR 3,50 20.00 UHR „GUTE LAUNE MIT MUSIK“ Live Musik auf dem Hauptplatz, von Volksmusik bis zum Rock & Roll, vom Schlager bis zum Swing (11.07.-29.08.). Nightshopping bis 21 uhr 11.7 - 29.8 mit Ausnahme 15. August

ERPFENDORF 10.00 UHR TENNISTURNIER Hotel „Der Lärchenhof“ Anmeldung erforderlich -Tel.: 8138. 20.30 UHR GALAABEND mit Gästeehrung und Tanzmusik im Vital-Hotel-Berghof 21.15 UHR TANZABEND mit Livemusik in der Hotelbar „Der Lärchenhof“.

FREITAG ST. JOHANN IN TIROL 09.00 UHR "MOOR & MORE" (01.06.–31.08.) Eine fast vergessene Naturoase wurde aus dem Dornröschenschlaf erweckt – die „Moor & more Erlebniswelt am Wilden Kaiser“. Schwierigkeit: leichtmittel, ca. 3-4 Stunden, Treffpunkt: Infobüro St. Johann.

DONNERSTAG 19.00 UHR KINDERPROGRAMM: „KINDERSPIELSTRASSE“ (04.7. – 29.8.), große

ST. JOHANN IN TIROL 09.00 UHR "WASSERZAUBER UND HÜTTENERLEBNIS"

09.30 UHR KINDERPROGRAMM: „KINDERPARTY IM HORNPARK KLETTERWALD“ 2 Std. Betreuung im

Wochenprogramm Miniparcours Jhrg. 2008-2010 EUR 10,Jhrg. 1998-2007 EUR 16,50 10 - 17 UHR WOCHENMARKT auf dem Hauptplatz. Frische Produkte aus der Region. www.wochenmarkt-stjohann.at 20.00 UHR SOMMERKONZERT der Musikkapelle St. Johann in Tirol Hauptplatz (anstatt FR 29.06. am DO 28.06.). OBERNDORF 20.00 UHR PLATZKONZERT der Bundesmusikkapelle Oberndorf in Tirol beim Musikpavillon. (22.06. bis 07.09).

SAMSTAG KIRCHDORF TANDEM PARAGLEITEN FÜR KINDER & Jugendliche von 5 bis 16 Jahre (ab 30kg); statt EUR 114,- NUR EUR 89,- inkl. Liftkarte Anmeldung: Mountain High Adventure Center, Tel. 62101.

SONNTAG KIRCHDORF 10.00 UHR HEIMATMUSEUM Metzgerhaus (06.05. bis 03.10. jeden Sonntag und Mittwoch von 10.00-12.00 h). EUR 2,-. ERPFENDORF 20.00 UHR PLATZKONZERT

der Bundesmusikkapelle Erpfendorf beim Musikpavillon (24.06.-23.09.) Abweichungen siehe Veranstaltungskalender. ST. JOHANN IN TIROL 20.00 UHR WANDERSTAMMTISCH im Aktivhotel Crystal – Zirbenstube, Tel. 62630.

TÄGLICH OBERNDORF MO-FR ORIGINAL TIROLER ABEND im Kaiserhotel Neuwirt (ab ca. Mitte Mai), 20.30 h, (Ab September ab 20.00 Uhr); Nur mit Reservierung, Tel. 62906 ST. JOHANN IN TIROL täglich KLETTERWALD HORNPARK bei der Mittelstation der Harschbichlbahn, 85 Abenteuerstationen für die ganze Familie KIRCHDORF täglich WELLNESS CENTER : Saunawelt und Freizeitanlage mit Freischwimmbad, Tennis (+ Tennislehrer), Beachvolleyballplatz usw.; Tel. 66010 Vital- & Beauty Center: Gesundheit und Wohlbeﬁnden; Massagen, Fitness, Kosmetik und Bodystyling TIROLER SCHAUKÄSEREI

„Wilder Käser“ - Schauen, Staunen & Schlemmen! Schwendter Str. 76, Tel. 63666; 09.00-18.00 h (kein Ruhetag) SPORT- UND WELLNESS CLUB „Habach“, Hotel Seiwald, Tel. 63156 mit Tennis: Indoor und Outdoor, Tennis Simulator, Club Lounge, Tennistrainer, Fitness Studio mit Cardio und Stretching, Billard, Spielautomaten MINIGOLF Gasthof Neuwirt, 9-22 h, Tel. 63120 MOUNTAIN HIGH Adventure Center: Tandem Paragliding, Raften, Canyoning, Klettern usw., Tel. 62101, Sportpension Mountain High, Dorfstr. 17 REGION Reiten, Tennis, Wandern, Klettern, Radfahren, Mountainbiken, Nordic Walking, Pferdekutschenfahrten, Golfen und vieles mehr... Viele weitere Veranstaltungen ﬁnden Sie auch bei den Veranstaltungszentren Kaisersaal www.kaisersaal.at Alte Gerberei www.alte-gerberei.at oder in der Rubrik "Was ist Los"

Beim W Wochenmarkt in St. JJohann Johan Jo ohhaann oha nn in Tirol T kann man Tir soo ma man m manche an annch che Sternstunde Ste eines eeine ines es KK端nstlers K端n K端端n ler ers mite miterleben, m terle rleb eb abe aber ab ber au auch uuchh den einen oder uc anderen and an ndeere nder nnd erren urigen uur gen Typen TType ypen treftr feen. Je fen. Jeden dee Freitag eitag ein Tipp!

Foto: shutterstock_24181249, shutterstock_66007495, shutterstock_78991474

Servus stöberte im Anzeiger Archiv.

blickt

zurück

1952 Das Standseilbahn-Projekt ist, skizziert von Architekt Klaus Brunnschmied, im Schaufenster des Schuhgeschäftes Josef Wörgötter am Hauptplatz zu sehen. Wie wir von Kommanditisten der Seilbahngesellschaft erfahren, ist der Bau dieses Projektes gesichert und wird nur mehr die Genehmigung der Landesregierung abgewartet. In diesem Falle zeigte sich die St. Johanner Geschäftswelt von einer fortschrittlichen Seite, wie schon lange nicht mehr. Musikkapelle und Kirchenchor von Oberndorf machten nach etwas verspätet eingetroffenen Frühlingstagen und nach einer Reihe von verdrießlichen Regentag einen Ausﬂug nach Chiemsee. Das zweite Ziel wurde nach etlichen Hindernissen (Blitzschlag, Stürme,

Viele interessante Ereignisse und nette Zeilen haben wir herausgesucht und für Sie hier niedergeschrieben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit. Bei Interesse können Sie alle Originalausgaben in der Servus Redaktion in Kitzbühel einsehen.

überfüllte Lokale) nicht erreicht so ging es mit einem Zwischenstop in Salzburg wieder nach Hause. (wie es den Musikanten und Sängern damals ergangen ist, können Sie ungekürzt in der Ausgabe Nr. 23, 7. Juni 1952, nachlesen). Verkehrsunfall in St. Johann: Zwei bayerische Motorradfahrer, der eine aus dem Lampererweg kommend, der andere über die Brücke fahrend, stießen beim Bruckwirt aufeinander, wobei beide Fahrer stürzten und sich zusammen mit den Mitfahrern leichte Verletzung zuzogen. Die beiden Motorräder kamen zum „Schwaiger“ in Reparatur. Diebstahl in St. Johann: Illegale Buntmetallsammler haben unlängst von der Rampe des Güterbahnhofes, 2 Meter Kupferdraht im Werte von 75 Schilling und zum Schaden der Bundesbahnen gestohlen. Gute Fortschritte am Röhrerbichl: Die O. H. G. Kupferbergbau Röhrerbühel in Oberndorf arbeitet in drei Schichten. Bisher wurden

Bekanntgabe der Zweigstellen-Eröffnung in St. Johann in der Ausgabe Juni 1952.

bereits 45 Tonnen Zement verbaut. Die Gesellschaft hofft mit 1. August 1952 mit den Arbeiten am Hauptschacht beginnen zu können. Dieser wird sodann auf eine Tiefe von 120 Meter niedergebracht und in Richtung St. Johann und Going ausgelängt. Die Belegschaft am Röhrerbühel besteht aus 26 Arbeitern, einem Techniker und einem Kaufmann und gehört der Tiroler Kohlen- und ErzbergbauGesellschaft in Häring an. Sommernachtsfest in St. Johann: Am Samstag, 3. Juli 1952 veranstaltete die Musikkapelle St. Johann ihr alljährliches Sommernachtsfest. Das Wetter war äußerst gnädig, die Besucher sehr zahlreich, es müssen über 2000 gewesen sein. Melkerwettbewerb in Oberndorf: Die Landes- und Bezirksbauernkammer für den Bezirk Kitzbühel veranstaltete bei den Stallungen „Angerer“ und „Neuhauser“ in Oberndorf und im Lacknerhof zu St. Johann einen Melkwettbewerb. Es nahmen 32 Burschen und Mädchen teil. Die Brüder Lindtner hatten eigens die Almfahrt verschoben, um ihre Ställe für den Wettbewerb zur Verfügung stellen zu können.

1962 Winterurlauber interessanter: Der Verkehrsverein St. Johann gibt Rechenschaft ab. Schneeverhältnisse und Wetterverhältnisse waren im abgelaufenen Winter ausgezeichnet. Die Winterurlauber sind ﬁnanzkräftiger als die Sommerurlauber. Auffallend ist, daß der Aufenthalt mit Vollpension immer mehr gefragt wird; ebenso steigt die Nachfrage nach Zimmern mit Bad. Noch etwas ist auffallend: die ständige Vermehrung der Winterurlauber mit Spazierstock - Nichtskifahrer! Ihnen müssen einwandfreie Winter-Wanderwege aufgemacht werden. (mehr vom Verkehrsverein - über Probleme der St. Johanner sowie Bericht über den Sommertourismus - steht in der Ausgabe Nr. 18, Samstag, 5. Mai 1962). Weihe des Spanplattenwerkes Fritz Egger, St. Johann: Am 5. Mai 1962 vollzog Ehrendomherr Dekan Josef Ritter, St. Johann, unter Assistenz des Pfarrherrn von Oberndorf Karl Födinger, die kirchliche Weihe des Spanplattenwerkes Fritz Egger. Es ist symbolisch für das Spanplattenwerk Fritz Egger, daß die kirchliche Weihe erst vier Monate nach der Be-

triebsaufnahme erfolge. Am 1. Dezember 1961, nach knapp acht Monaten Bauzeit, wurde planmäßig die erste Spanplatte gepreßt. In kurzer Folge konnte der Zwei- und schließlich der Drei-Schicht-Betrieb aufgenommen werden. Seither läuft das Werk, ohne auch nur eine einzige Stunde Schwierigkeiten gehabt zu haben und bringt täglich rund 44 Kubikmeter Spanplatten hervor. Das Werk beschäftigt derzeit 35 Arbeiter und vier Angestellte. Jeden Tag werden zirka 90 Festmeter Holz und 3000 Liter Leim verarbeitet. (Bericht über die Eröffnungsfeierlichkeiten mit einer netten Anekdote lesen Sie in der Ausgabe Nr. 20, Samstag, 19. Mai 1962) St. Johann kauft Grundstück für Bezirksmittelschule: Nach einem Referat durch den Obmann des Mittelschulausschusses Vizebürgermeister Andre Mariacher genehmigte der Gemeinderat einstimmig den Ankauf eines 6877 Quadratmeter großen Grundstückes aus dem Besitz des Dekanates für den Bau der Bezirksmitttelschule. Der Grundpreis von 150 S wurde als angemessen befunden. Nach

Stürme am Mount Everest: Tatsachenbericht des St. Johanner Teilnehmers Hptm. Horst Schneider über die 1. europäische Mount-Everest-Expedition 1972 in der Ausgabe Nr. 28, Samstag, 15. Juli 1972.

Durchführung einer Grundtauschaktion mit dem Herrn Dekan beläuft sich der Kaufpreis auf 941.850 Schilling, dieser ist in zwei Raten zu entrichten. 27 Schülerinnen wollen Bäuerinnen werden: Am 9. Mai 1962 fand die Schlußfeier der Landwirtschafts-Landeshaushaltungsschule zu Spital auf der Weitau in St. Johann statt. Von den 46 gemeldeten Schülern konnten wegen Platzmangel nur 36 aufgenommen werden. Von diesen mußten im Laufe des Schuljahres drei Mädchen die Schule aus Familienrücksichten verlassen. Das Durchschnittsalter der Schülerinnen betrug 19 Jahre. Als eine sehr erfreuliche und im ganzen Land einmalige Tatsache vermeldete der Leiter sämtlicher Landwirtschaftsschulen in Tirol Obebraurat Dipl.-Ing. Widner, dass bei der Berufswahl von

diesen 33 Mädchen 27 erklärten, einmal Bäuerin werden zu wollen. Dorfgeschehen in Kirchdorf: Am 28. April 1962 wurde der Gast- und Landwirt Michael Nothegger vom zwölfköpﬁgen Gemeinderat zum Bürgermeister gewählt. Der Neubau der vierklassigen Volksschule mit Wohntrakt schreitet unter Maurermeister Johann Hörfarter aus Fieberbrunn rüstig vorwärts - Der Umbau des Gasthauses Mauth geht auch bald dem Ende entgegen - Im Gasthaus Zehenthof ist ein neuer Pächter eingezogen - auch im Gasthaus Wintersteller wird ein Umbau vorgenommen. Antrag der Segelfliegergruppe St. Johann auf Erteilung der Bewilligung zum Betrieb eines Motorund Segelflugfeldes statt. Eine eisige Wand zog sich zwischen Partei und Beteiligten auf. Alle Beteiligten (aufgelistet im Artikel vom 2.6.1962) erklärten, für die Errichtung des Motorﬂugfeldes weder ein Grundstück verkaufen, noch verpachten zu wollen und lehnten das Projekt ab. Es fehlte im Laufe des Tages auch nicht an Drohungen wie: „Wenn Sie die Beteiligten bzw. Geschädigten, wie sie sich selbst nannten dem Verein Schwierigkeiten machen, dann treffen wir uns auf dem Enteignungswege wieder.“ Um 19.30 Uhr schloß der Verhandlungsleiter die Sitzung mit der bedeutsamen Feststellung: „Der Bescheid über den

Antrag der Segelfliegergruppe St. Johann um Bewilligung eines Zivilflugbetriebes mit Motor- und Segelflugzeugen gem. §72, Abs. 3, Luftfahrtgesetz ergeht schriftlich. Bürgermeister Georg Oberleitner wünschte aber den Antragstellern ein langes Leben, damit sie miterleben können, was sie für St. Johann angerichtet haben. (den 2-seitigen Bericht über diese Verhandlung lesen Sie im Kitzb. Anzeiger Nr. 22, Samstag, 2. Juni 1962). Gemeinderatssitzung bis nach Mitternacht: In St. Johann fand am 9. August 1962 die neunte Gemeinderatssitzung mit den Themen Mittelschulfinanzierung, neue Wohnbauten und Marktbaumeister angestellt statt. Sie dauerte von 19 bis zum nächsten Tag 2 Uhr früh. (Ausgabe N. 34, 1. September 1962). Rattenbekämpfung in der Marktgemeinde St. Jo-

hann: In der Gemeinderatsstizung vom 25. Mai 1962 wurde beschlossen, eine generelle Rattenbkämpfungsaktion im Spätherbst im Gemeindebereich durch ein Schädlingsbekämpfungsﬁrma durchzuführen. Die Rattenvertilgung ist besonders im heurigen Herbst wegen der wochenlangen Trockenheit und der dadurch breiten trockenen Ufer der Flußläufe dringend notwendig. Die Bevölkerung wird um aktive Unterstützung gebeten.

1972 Werbegemeinschaft St. Johann gegründet: In der am 5. Mai stattgefundenen Gründungsversammlung im Gasthof Mauth, St. Johann wurde der einstimmige Beschluss gefasst, den Verein „Werbegemeinschaft St. Johann in Tirol“ zu gründen. Zweck des Vereins ist es, kulturelle und wirtschaftliche Leistungen und

Werbeaktion Kitzbühel-St. Johann begeistert Belgier: Größte Kunststoff-Skipiste Nordwesteuropas mit Schuhplattler und Rote Teufel eröffnet. Mit dabei FVV-Obmann Karl Rainer, Skischulleiter Hias Noichl, Jodlerinnen, Shuhplattler, Musikanten der Gantschnigg-Buam und Dirndl.

Unternehmungen in der Marktgemeinde St. Johann durch geeeignete Werbemaßnahmen zu fördern. Obmann war Carl Hofinger. 2jährige Hauswirtschaftsschule in St. Johann: Ausbau der bestehenden Haushaltungsschule (8 Monate Schuldauer) im Juni zu einer 2-jährigen landwirtschaftlichen Hauswirtschaftsschule. Das Bergdrama am Manaslu: Am 18. Februar 1972 nahmen viele Bergkameraden Abschied von Andi Schlick, Franz Jäger die zusammen mit Hansjörg Hochfilzer an der Tiroler Himalajaexpedition teilnahmen. Nur Hansjörg Hochfilzer kehrte zurück, Franz Jäger und Andi Schlick wurden Opfer des ewigen Eises. Bergsteigerischer Leiter war damals Reinhold Messner. (Tatsachenbericht über diese Expedition mit ihrem tragischen Ausgang ist nachzulesen in der Ausgabe Nr. 27, 8. Juli 1972) Aufruf zur Renovierung der Kirche im Juli 1972: „Ein Aufschub ist nicht mehr möglich, unsere Pfarrkirche muß renoviert werden, wir dürfen von Glück reden, daß der heruntergefallene Wasserspeiher und die beiden durchgebrochenen Emporen kein Menschenleben gekostet haben“ so Dekan Alois Dialer. Schuhplatteln in Montreal Canada: Vor einer ungewohnten Kulisse inmitten der Wolkenkratzer von Montreal lassen die Mitglieder der Jodler- und

Von Montreal nach Hamilton/Bermuda zum Tiroler Abend geﬂogen

Schuhplattlergruppe Gantschnigg aus St. Johann alpenländische Weisen erklingen. Diese direkte Werbung zum Besuch der Tiroler Fremdenverkehrsausstellung hat, wie in den Briefen der Teilnehmer immer wieder besonders vermerkt wird, ungeheuren Erfolg. Die Gruppe bewältigt bis zu 5

Auftritte täglich, um den Ansturm der begeisterten Menge befriedigen zu können. Betriebsgründung: Auf einer Fläche von rund 4000 qm errichtete die Firma „Reifenzentrum Achleitner“ einen Bereifungsfachbetrieb. Mit der Eröffnung ist Ende Oktober zu rechnen.

Sportlich aktiv und ﬁt

Foto: shutterstock_61968160

ATTRAKTIV & AKTIV In der Region können Sie sich so richtig austoben. Ob beim Wandern, Radln oder einem ganz anderen Outdoorfun - Langeweile gibt es hier nicht. Wir haben uns bemüht, das Sportangebot sowie die Anbieter sämtlicher Outdooraktivitäten übersichtlich für Sie zusammen zu stellen. Viel Spaß bei der Bewegung.

Active Holidays

Adventure Sport

St. Johann in Tirol: Active World Holidays, Booking Ofﬁce und Eventagentur, Poststraße 2, Tel. 61716, Exkursionen, Biketouren, Abenteuersport, Canyoning, Tandemﬂüge, Flughafentransfer, Wandertouren, Ortsführungen etc. www.active-world-holidays.com

St. Johann in Tirol: Active World Holidays, Poststraße 2, Tel. 61716, www.active-world-holidays.com Kirchdorf in Tirol: Mountain High - Adventure Center, Tandem-Paragliding, Rafting, Canyoning, Sky Diving, Mountain Biking, Hochseilgarten, Packages, etc.

Sportlich aktiv und ﬁt Anmeldung: Kirchdorf, Sportpension, Mountain High, Dorfstraße 17, Tel. 62101, Fax 64041, www.mountain-high.at ofﬁce@mountain-high.at, Hotline Paragliding: 0676/848062100 Natur sehen und erleben! Mountainbiken, Nordic Walking, Wandern Nothdurfter Manfred, Tel. 0664/3506789

Ballonfahren St. Johann in Tirol: Active World Holidays, Poststraße 2, Tel. 61716, www.active-worldholidays.com ballooning tyrol gesmbH Tel. 05352/65666, Bahnhofstr. 23, ofﬁce@ballooningtyrol.com Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101

Barfußweg ST. JOHANN IN TIROL: G´sundheits-Waldweg, 300m Parcours, Welt der natürlichen Bewegung, Gasthof Grander Schupf, Tel. 63925

Oberndorf in Tirol: Beachvolleyballplatz beim Schwimmbad Information bei der Gemeinde: Tel. 62910

Bergschulen/Klettern St. Johann in Tirol: AbenteuerBerg - Paul Koller und Rita Klasen, Tel. 0676/3024270 Fritz Minhard, Bergsportführer, Active World Holidays, Poststr. 2, Tel. 0676/847597104, www.active-world-holidays. com Alpinschule St. Johann - Günther Mimm, Mobil 0676/4956885, www.mimm.at Bergführerbüro - Bergsport aktiv Thomas Müllauer, Tel. 0664/5441222 Bergwanderschule EMOTION BERG Mag. Georg Weihs, Tel. 0676/847597101, e-mail: georg.weihs@aon.at, Kirchdorf in Tirol: Bergschule Kirchdorf, Adi Bichler, Tel. 63180, Fax 63180 Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101 Andreas Helmer, Berg- und Skiführer, Tel. 0676/9288464, info@andreashelmer.com,

Tel. 62428 (2 Tische) Medusa Bar Lounge, Salzburgerstr. 17a, Tel. 65065 Kirchdorf in Tirol: Sport- u. Wellnessclub „Habach“ Tel. 63156

Boccia St. Johann in Tirol: Gasthof Mauth, Hauptplatz 7, Tel. 62242

Bogenschießen St. Johann in Tirol: Gasthof Pointenhof, Tel. 63366

Fallschirmspringen Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101

Fischen St. Johann in Tirol: „Biss“, Wieshoferstraße 11, Tel. 61885, Infos erhalten Sie im Angelfachgeschäft

Billard Beachvolleyball St. Johann in Tirol: in der Panorama Badewelt, Tel. 62625

St. Johann in Tirol: Bären, Hauptplatz 3, Tel. 62308 Buchwies, Berglehen 6, Tel. 62583 Max Pub, Hornweg 10,

Kirchdorf in Tirol/Erpfendorf: Großache, Infos und Karten (Fliegenﬁschen) Gruber Markus, Tel. 0660/3446310 Umgebung:

Sportlich aktiv und ﬁt Schwendter Angelteich, Tel. 05375/6870 Pillersee Seerestaurant, Tel. 05354/88187 Taubensee Kössen, Tel. 05375/2270 Inn, Tel. 05332/74600 Schwarzsee Kitzbühel, Tel. 05356/62161/10 Walchsee, Tel. 05374/5359 Lauchsee Fieberbrunn, Tel. 05354/56305 Bichlacher Angelteiche, Tel. 0664/4274050

Neo, Tel.: 0650 862 9898 Kirchdorf in Tirol: Sport- und Wellness-Club „Habach“ Hotel Seiwald, Tel. 63156 Erpfendorf: Hotel „Der Lärchenhof“ Milon Zirkel, Tel. 8138

Fitness-Parcours St. Johann in Tirol: Fitnessparcour Hilscherpark bei der Bergbahn

Fitness-Center

Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101, www.mountainhigh.at

Kletterwald St. Johann in Tirol: Hornpark Kletterwald, Hornweg 21, Tel. 62101 oder 0676/848062400, www.hornpark.at

Kneippen Erpfendorf:

Kirchdorf in Tirol: Tiroler Forstmeile, 2 km schattiger Wanderweg

Hallenbäder

Foto: shutterstock_60907339

St. Johann in Tirol: Fitness for Fun, Schießstandgasse 32, Tel. 63509, Mo-Fr 8-22 Uhr, Sa 8-12 Uhr u. 16-20 Uhr, Sonn- u. Feiert. 15-20 Uhr Personal Active Club, Salzburgerstr. 23a, Tel. 62383 Mrs.Sporty Salzburger Straße 31 Tel: 61699 Oberndorf in Tirol: Kraftschmiede in der Arche

St. Johann in Tirol: Panorama Badewelt St. Johann, Tel. 62625 mit Wasser-Rutsche

Gesundheitsbäder Oberndorf in Tirol: Hotel Penzinghof, Tel. 62905 Packungen, Milch-, Öl-, duft. Heubäder, Moor- und Algenpackungen Kirchdorf in Tirol: Vital- und BeautyCenter im Kaiserquell, Kaiserstr. 2, Tel. 0676/7340470

Kanuschule

Kneippanlage, 150 m vom Kirchplatz entfernt, wunderschön gelegen - Parkanlage GRATIS-Gesundbrunnen

Luftgewehr St. Johann in Tirol: Schießstand Bärnstetten, Tel. 61122, Auskunft: Herr Josef Ritter (Voranmeldung) jeden Freitag 17-19 Uhr Kirchdorf in Tirol: Schießstand Weng, Tel. 0664/73850487,

Sportlich aktiv und ﬁt Zwischenbrugger Isidor (Voranmeldung)

Oberndorf in Tirol: Hans-Peter Angerlechner, Tel. 05356/73843

Anfrage: Funbiker Park (Kirchberg), Kirchdorf, Sportpension, Mountain High, Dorfstr. 17, Tel./Fax 662101

Kirchdorf in Tirol: Landgut Furtherwirt, Kirchdorf, Tel. 63150 Hotel Kramerhof, Gasteig, Tel. 6901

Oberndorf in Tirol: Bike academy Kitzbüheler Alpen, Kurt Exenberger, Oberndorf, Lindenweg 9 Tel. 0664/2837220

Minigolf Kirchdorf in Tirol: Gasthof Neuwirt, Tel. 63120 tägl. bis 22 Uhr, Einzelkarte für 1 Runde EUR 3,–, Einzelkarte Kinder 6-16 Jahre EUR 2,–

Mountainbiken St. Johann in Tirol: Auskunft beim Infobüro, Tel. 63335-0 Oberndorf in Tirol: Bike academy Kitzbüheler Alpen, Kurt Exenberger, Oberndorf, Lindenweg 9 Tel. 0664/2837220 Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101

Erpfendorf: Reitanlage Gut Hanneshof, Salzburger Str. 71, Tel. 8186

Radverleih Oberndorf in Tirol: Hotel Penzinghof, Tel. 62905 Hotel Lindner, Tel. 6969, Citybike Kirchdorf in Tirol: Georg Schwabegger, Tel. 63105 Erpfendorf: Anmarsports am Lärchenhof, Tel. 8327

Paragleiten Mountain High - Adventure Center Dorfstr. 17, Tel. 62101, Fax 64041

Pferdekutschenfahrt St. Johann in Tirol: Othmar Krisch, Salzburger Str. 19, Tel. 62759 St. Johanner Hof, Innsbrucker Str. 2, Tel. 62207

Radwege Über 220 km in der gesamten Region Kitzbüheler Alpen Radwanderkarten in den Fachgeschäften oder Infobüros St. Johann in Tirol: Active World Holidays, Poststraße 2, Tel. 61716, www.active-world-holidays.com Kirchdorf in Tirol Adventure Center, auf

Rafting St. Johann in Tirol: Active World Holidays, Poststraße 2, Tel. 61716, www.active-world-holidays.com Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101, Familien-Rafting auf der Tiroler Großache oder WildwasserRafting

Reiten St. Johann in Tirol: Schmiedererhof - mit dem eigenen Pferd auf Urlaub. Einstellmöglichkeit für Gästepferde Niederhofen 25, Tel. 61212 Kirchdorf in Tirol: Hotel Kramerhof, Tel. 6901, Landgut Furtherwirt, Tel. 63150 Erpfendorf: Reitanlage Gut Hanneshof, Salzburger Str. 71, Tel. 8186

Sauna - Dampfbäder

Sportlich aktiv und ﬁt St. Johann in Tirol: Panorama Badewelt, Tel. 62625 Fitness for Fun, Schießstandgasse 32, Tel. 63509 Oberndorf in Tirol: Hotel Penzinghof, Tel. 62905 Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Kirchdorf in Tirol: „Kaiserquell - Saunawelt“, Tel. 66010 Erpfendorf: Katharinenhof, Schmiedweg 2, Tel. 8131

20, Tel. 65353

Speckbacherstr. 19, Tel. 62516 Sportfundgrube, Salzburger Str. 29, Tel. 61460

Oberndorf in Tirol: Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Hotel Penzinghof, Tel. 62905

Kirchdorf in Tirol: Sporthaus Bergmann, Dorfstraße 14, Tel. 61940 Sport Mayr, Innsbrucker Straße 22, Tel. 62672

Kirchdorf in Tirol: im WellnessCenter Kaiserquell, Tel. 66010

Erpfendorf: Anmarssports u. Golfshop am Lärchenhof, Tel. 8327

Erpfendorf: Vital-Hotel Berghof, Dorf 24, Tel. 8221 Der Lärchenhof, Tel. 8138, Katharinenhof, Schmiedweg 2, Tel. 8131

Stockschießen St. Johann in Tirol: Gasthof Hauser, Tel. 62579, Niederhofen 20 a Rummlerhof, Tel. 63650

Sportgeschäfte

St. Johann in Tirol: Panorama Badewelt St. Johann, Tel. 62625 Beauty total, Johanna Aichinger, Tel. 67667 Fit for Fun, Schießstandgasse 32, Tel. 63509 Welcome Sun, Paß-Thurn-Str.

St. Johann in Tirol: Haselmaier, Wieshoferstraße 10, Tel. 62267 Hervis Sportsworld, Speckbacher Str. 10, Tel. 61620 Intersport Eybl, Pass-ThurnStr. 16, Tel. 62602 Intersport Noichl,

Fotos: Albin Niederstrasser

Solarium

Kirchdorf in Tirol: Landhaus Wildbach, Schwendter Str. 67, Tel. 65909 Erpfendorf: „Schredfeld“, Feldkircher Hansjörg, Tel. 8185

Tennis

Kohl.cc

ATZ

SPIELPL

,INDER

/EUER

www.kaiserbad.com | Freibad mit großdimensionierter Liegewiese und neuem Erlebnisspielplatz | Röhrenrutsche „Black Hole“ und „Turborutsche“ | Bioschwimmteich mit Sprungturm | Hallenbad mit Bodensprudel und Wasserfall

| Saunawelt mit Blockhaussauna und FKK-Bereich im Freigelände, Harmoniebad, Tiroler Schwitzstube | Tennishalle · Squash · Kletterwand Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

St. Johann in Tirol: Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Straße 3, Tel. 62625 Oberndorf in Tirol: Tennisclub, Tel. 62114 Kirchdorf in Tirol: Freizeitanlage Kirchdorf, Kaiserstr. 2, Tel. 66010

Sportlich aktiv und ﬁt

Hotel Kramerhof, Gasteig, Tel. 6901 Sport- und Wellness-Club „Habach“ Hotel Seiwald, Tel. 63156 Erpfendorf: Der Lärchenhof, Tennishalle, Tel. 8138 Tirolerhof, Schleiffergasse 4, Tel. 8152

Tennisschule St. Johann in Tirol: Tennisschule St. Johann, auf dem Gelände der Panorama Badewelt, Tel. 0676/3340010 od. 0676/7193242

Trabrennbahn St. Johann in Tirol: Oberhofen, Tel. 62406 - Int. Winter- und Sommerbahn (800 m) in herrlicher Panoramalage

Wanderwege

St. Johann in Tirol: Andreas Helmer Mountain Guide, Andreas Helmer, Tel.: +43 (0) 676 92 88 464 www.andreashelmer.com

Foto: shutterstock_59174392

100 km in allen Höhenlagen – Kartenmaterial und Informationen in den Tourismusbüros

Golfseiten

GOLFSPORT Einzigartig ist die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf, wenn es um‘s Golf spielen geht. Innerhalb einer Stunde Fahrzeit beﬁnden sich 13 traumhafte Golfanlagen! Auf den nächsten Seiten erhalten Sie detaillierte Informationen über einige wunderschöne Golfclubs in Ihrer Nähe. Auch einen übersichtlichen Golf-Turnier-Kalender ﬁnden Sie in dieser Rubrik. JUNI 2012

Golfseiten

/8138 0 , Tel. 05352 MAI 2012 Der Lärchenhof r der Hypo Bank Turnie y /8138 0 Sa, 2.6. Seniorenralle , Tel. 05352 Westösterr. y Der Lärchenhof Mo, 4.6. Seniorenralle 1. Tirol Cup Westösterr. r Turnier Mi, 23.5. Di, 5.6. Sportshop Anma 3. Tirol Cup 6.6. Sa, 26.5. Mi, 2. Tirol Cup 4. Tirol Cup Club Mi, 30.5. Mi, 13.6. r des Lion´s /2122, Turnie 05375 n, Tel. Sa, 16.6. r l Golf Kösse München Opera 9-Loch Turnie Kaiserwink Cup After Work 2. Tirol 5. Fr, 25.5. Mi, 20.6. /5700 6. Tirol Cup herung Tel. 06562 Mi, 27.6. Tiroler Versic tuhlfelden, jeden Turnier der GC Mittersill-S er 2012 findet Sa, 30.6. bis 30. Oktob statt. /2122 Vom 1. Mai cap Rallye n, Tel. 05375 r Stiegl Handi l Golf Kösse Trophy Dienstag die ger Ladies 9-Loch Turnie Kaiserwink Tommy Hilfi rnier 3. After Work Di, 22.5. Kogler Pfingsttu Fr, 1.6. Kufstein Sporthotel Round Table er Sa, 26.5. Sa, 2.6. rlturni Charity Facke 2012 /666 15 560 , Tel. 05356 ‘s Golftrophy Uhr nheim 10 Egger Ab Eiche 9.6. heim Golf Sa, Golfwoche Talk @ Eichen Turnier der 20.5. n Mo, 11.6. Ball WÖSR Dame 4 Ball best y Turnier 15.5. Wörgl Charit Lions-Club 05358/4282 Sa, 23.6. r Kaiser, Tel. /5700 Golfplatz Wilde R Herren Tel. 06562 WOES tuhlfelden, ttag Di, 22.5. GC Mittersill-S Kaisercup Vormi Do, 31.5. Fr, 25.5. bis play-MS 2012 Match 7 /6300 Sa, 9.6. und Herren hel, Tel. 05356 für Damen Pellosch Golfclub Kitzbü Trophy mit Sunday Cup Club MS Matchplay So, 27.5. Matchplay Sa, 9.6. Swing u. Finale rei Stiegl/ /66660-70 05356 Braue arzsee, Tel. Turnier der g Golfclub Schw Senironrallye Di, 19.6. König Ludwi Westösterr. es Warsteiner/ ca. 10.30 Uhr Mi, 23.5. elierverband Senioren Trophy Preis des Somm Tour Sa, 25.5. s Di, 26.6. Austrian Senior rger MS Fr, 29.6. bis Salzbu Tiroler und 3. 1.7. So, /66615 560 , Tel. 05356 , 10 Uhr nheim Ladies Trophy Golf Eiche 3. Grand Tirolia Green, 10 Uhr 13.6. Harley meets r, 9 Uhr 23.6. Reisch Turnie Sporthotel stival, 9 Uhr 28.6. rnier Golffe Abschlusstu 30.6. /4282 05358 r Kaiser, Tel. Golfplatz Wilde agazin Cup Golfm n Fr, 1.6. WOESR Dame ttag Di, 5.6. Kaisercup Vormi Mi, 7.6.

büheler Das 10. Kitz l vom Golf Festiva i 2012 1. Jul 24. Juni bis

GOLFPLATZ WILDER KAISER 6352 Ellmau, Dorf 2 Tel. 05358/4282 Fax 05358/4282-42 ofﬁce@wilder-kaiser.com www.wilder-kaiser.com Der bestens gepﬂegte 27 Loch Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau fügt sich perfekt und harmonisch in die vorgegebene Landschaft ein und das Golfspiel wird im Umfeld des gewaltigen Felsmassives „Wilder Kaiser“ zum faszinierenden Erlebnis. Der Golfplatz setzt sich aus 3-mal 9 Löchern mit den Namen „Wilder Kaiser“, „Ellmau“

und Kurs „Tirol“ zusammen, die beliebig miteinander kombiniert werden können. Die Bahnen sind nicht steil und charakteristisch verschieden. So bietet sich dem Gast ein abwechslungsreicher Golfurlaub. Im Clubhaus ﬁnden Sie alle Einrichtungen, um sich wohlzufühlen: die Rezeption mit einem gutsortierten Pro Shop, die Umkleidekabinen, einen Caddyraum, das urgemütliche Clubrestaurant und eine großzügige Terrasse mit wunderbarem Blick auf den Wilden Kaiser. Das Driving Range Areal und der großzügige Übungsbereich bieten auch dem Golf Neuling ideale Einstiegsmöglichkeiten in diese faszinierende Sportart.

Golfseiten

DER LÄRCHENHOF 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8138 0 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at Der Lärchenhof in Erpfendorf liegt ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseigenen 9-Loch-Golfplatz, der als 3. schönster Golfplatz Österreichs ausgezeichnet wurde. Der Golf& Countryclub Lärchenhof bietet vom Schnupper-, und Platzreifekurs alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur ﬁnden Sie in der großzügigen Wellnesslandschaft, die auf 3.000 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

Golfplatz Wilder Kaiser

Der Lärchenhof

KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 6345 Kössen, Mühlau 1

Tel. 05375/2122 club@golf-koessen.at www.golf-koessen.at Laut Peter Maffay muss man über sieben Brücken gehen. Im Kaiserwinkl Golf Kössen sind es nur drei. Diese drei neuen Brücken führen über den rauschenden Kohlbach, der neben

dem alten Baumbestand für den Golfplatz so charakterisierend ist. Die alten Holzbrücken wurden gegen neue rot leuchtende Stahlbrücken ersetzt und sind zu einem wahren Blickfang des Kaiserwinkl Golf Kössen geworden. Die geschwungene Form und die kräftige Farbe der Brücken werden den Golfern in Erinnerung bleiben.

Foto: A. Niederstrasser

Golfseiten Golfseiten

Kaiserwinkl Golf KĂśssen

GOLF EICHENHEIM Tel. 05356/666 15 560 Fax. 05356/666 15 559 julia.nolte@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Golf Operations Manager: Julia Nolte Golf Direktor: HansjĂśrg Lumpi Der vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Philips entworfene 18-Loch-Golfplatz des Grand Tirolia KitzbĂźhel ist einer der beeindruckendsten GolfplĂ¤tze Ă&#x2013;sterreichs und bietet mit steilen FelswĂ¤nden,

naturbelassenen BĂ¤chen, dichten LaubwĂ¤ldern und langen Bahnen eine einmalige AtmosphĂ¤re. Die Par-71 Anlage sucht mit 6.092 m LĂ¤nge, 116 zu bewĂ¤ltigenden HĂśhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 seines gleichen. Neben der Driving Range mit 30 AbschlĂ¤gen beďŹ nden sich auch ein Ă&#x153;bungsbunker sowie ein Putting-Green, so dass auch in der Hochsaison genĂźgend Raum fĂźr Training und zum Einschlagen bleibt. AnfĂ¤nger oder Golfer, die sich weiterentwickeln mĂśchten, kĂśnnen in Eichenheim das exklusive Angebot der Golfschule HansjĂśrg

Golf Eichenheim

Lumpi nutzen. Nach dem Spiel ďŹ nden Golfer Entspannung und kulinarische StĂ¤rkung im Bistro und der GolďŹ&#x201A;ounge im ClubgebĂ¤ude, die auch externen GĂ¤sten zugĂ¤nglich sind. Hier kĂśnnen Golfer und Nichtgolfer den Blick in das KitzbĂźhler Tal ganz in Ruhe genieĂ&#x;en und bei einem Aperitif oder dem frischen Angebot der BistrokĂźche, sowie der entsprechenden Weinkarte, die letzten Sonnenstrahlen bis zu Ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms ausnutzen. GOLFCLUB REIT IM WINKL â&#x20AC;&#x201C; KĂ&#x2013;SSEN 6345 KĂśssen Moserbergweg 60 Tel. 05375/628535, 0049/8640/798250 Fax: 0049/8640/798252 info@gcreit.de www.gcreit.de GrenzĂźberschreitender Golf Genuss. Die Ăźberaus malerisch gelegene 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzĂźberschreitender Golfplatz mit

Golfseiten

Golfclub Reit im Winkl-Kössen

sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern. Mit Blick auf das Kaisergebirge und umrahmt von den Chiemgauer und Tiroler Alpen bietet er nicht nur beste Aussichten sondern ist auch eine echte sportliche Herausforderung für alle Golfer. Dieser einzigartige Golfplatz fordert neben strategischem Denken auch einiges an spielerischer Geschicklichkeit. Aber keine Angst, auch Anfänger haben hier durchaus die Möglichkeit viele Erfolgserlebnisse verbuchen zu können. Um einen Golftag als vollkommen und perfekt erleben zu können, bedarf es einer anspruchsvollen Infrastruktur. Auch hier kann der GC Reit im Winkl mit Einrichtungen, die weit über dem Durchschnitt liegen, punkten. Dazu gehören ein Clubhaus als sportliche Kommunikationszentrale, zwei Schlosspavillons für Restaurant und Golfadministration, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage, sowie Caddy- und Umkleideräume.Überzeugen Sie sich selbst von der Ein-

zigartigkeit dieser Anlage. Schwungvolles Golfen zu besten Bedingungen in einer bestechend schönen Naturkulisse. Das lässt wohl jedes Golferherz höher schlagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 Fax 06562/5700-10 info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden

Saison: April bis November Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse, und kulinarische Leckerbissen im Restaurant machen den Golfclub MittersillStuhlfelden zu einem erstklassigen Golfplatz. Eine 18 Loch Anlage - Par 70, alte Heustadl in ﬂachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün - direkt vor der Clubterrasse. Greenfees: Montag bis Sonntag Euro 66,Greenfee für Gäste der Gründerhotels Euro 47,-. Partner der Golf Alpin Card.

Golfseiten Golf- Turnierkalender

MAI 2012 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mi, 23.5. 1. Tirol Cup Sa, 26.5. Sportshop Anmar Turnier Mi, 30.5. 2. Tirol Cup Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122, Fr, 25.5. 2. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Vom 1. Mai bis 30. Oktober 2012 findet jeden Dienstag die Stiegl Handicap Rallye statt. Di, 22.5. Tommy Hilfiger Ladies Trophy Sa, 26.5. Sporthotel Kogler Pfingstturnier Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 20.5. Talk @ Eichenheim Ab 10 Uhr 15.5. WÖSR Damen Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Di, 22.5. WOESR Herren Do, 31.5. Kaisercup Vormittag Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 So, 27.5. Sunday Cup Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Mi, 23.5. Westösterr. Senironrallye Sa, 25.5. Senioren Trophy ca. 10.30 Uhr

Das 10. Kitzbüheler Golf Festival vom 24. Juni bis 1. Juli 2012

JUNI 2012 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Sa, 2.6. Turnier der Hypo Bank Mo, 4.6. Westösterr. Seniorenralley Di, 5.6. Westösterr. Seniorenralley Mi, 6.6. 3. Tirol Cup Mi, 13.6. 4. Tirol Cup Sa, 16.6. Turnier des Lion´s Club München Opera Mi, 20.6. 5. Tirol Cup Mi, 27.6. 6. Tirol Cup Sa, 30.6. Turnier der Tiroler Versicherung Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Fr, 1.6. 3. After Work 9-Loch Turnier Sa, 2.6. Round Table Kufstein Charity Fackerlturnier Sa, 9.6. Egger‘s Golftrophy 2012 Mo, 11.6. Turnier der Golfwoche 4 Ball best Ball Sa, 23.6. Lions-Club Wörgl Charity Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Fr, 25.5. bis Sa, 9.6. Matchplay-MS 2012 für Damen und Herren Sa, 9.6. Matchplay Trophy mit Pellosch Swing u. Finale Matchplay Club MS Di, 19.6. Turnier der Brauerei Stiegl/ Warsteiner/König Ludwig Di, 26.6. Preis des Sommelierverbandes Fr, 29.6. bis Austrian Seniors Tour So, 1.7. 3. Tiroler und Salzburger MS Golf Eichenheim, Tel. 05356/66615 560 13.6. 3. Grand Tirolia Ladies Trophy, 10 Uhr 23.6. Harley meets Green, 10 Uhr 28.6. Sporthotel Reisch Turnier, 9 Uhr 30.6. Abschlussturnier Golffestival, 9 Uhr Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Fr, 1.6. Golfmagazin Cup Di, 5.6. WOESR Damen Mi, 7.6. Kaisercup Vormittag

Golf- Turnierkalender Mi, 14.6. Do, 15.6. Fr, 16.6. Fr, 22.6. Sa, 23.6. Do, 28.6. Sa, 30.6.

Kaisercup Nachmittag Ellmau gegen Hopfgarten (12 Uhr) Kirchberger Clubmeisterschaften Mauz & Sirocks Friends and Business Trophy Ellmauer Sommercup Kaisercup Vormittag 8. Cup der deutscher Immobilienwirtschaft

Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Sa, 2.6. Ladies & Men Dewalds Weinladen So, 3.6. Sunday Cup Mo, 4.6. Seniorenrallye Di, 5.6. Seniorenrallye Sa, 9.6. BETAFILM The Cup Di, 19.6. Max‘s Kaps Cup Sa, 23.6. Round Table Turnier Di, 26.6. A-Rosa Festivalturnier Do, 28.6. Kitzbüheler Damenturnier Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Fr, 22.6. Senioren Trophy, 10.30 Uhr So, 24.6. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr Mo, 25.6. GOLFFESTIVAL Kitzbühel, Kempinski Turnier Mi, 27.6. GOLFFESTIVAL Kitzbühel, Preis der Stadt Kitzbühel Fr, 29.6. GOLFFESTIVAL Kitzbühel, Cordial Golf Trophy Golfclub Zell am See - Kaprun - Saalbach Hinterglemm, Tel. 06542/56161-0 Jeden Dienstag: Hofbräuhaus Traunstein Cup Jeden Mittwoch: Late Night 18. - 22.6. Golf-Genuss-Woche

JULI 2012 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mi, 4.7. 7. Tirol Cup sponsored by B+W Fischer Mi, 11.7. 8. Tirol Cup

Sa, 14.7. Mi, 18.7. Sa, 21.7. Mi, 25.7.

UHU‘s Seniorenturnier 9. Tirol Cup Ofenbau und Design Turnier by Tschohl 10. Tirol Cup

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 So, 8.7. Greenkeeper Turnier Di, 10.7. Tommy Hilﬁger Ladies Trophy 2012 Mi, 11.7. Gentleman-Trophy 2012 Mi, 18.7. Westösterreichische Seniorinnenralley Sa, 21.7. Dr. Herbert Emberger Gedächtnisturnier Fr, 27.7. 4. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sa, 7.7. Hotel Bräurup Stammgästeturnier Sa, 14.7. Haas am Teich und Draxl Christian Versicherung und Finanzberatung Sa, 21.7. 2. High Hell Challenge 4 Ball Bestball So, 22.7. Monatsbecher mit Pellosch Swing Sa, 28.7. Turnier der Raiffeisenbank Mittersill Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 3.7. WÖSR Herren, 8 Uhr 9.7. Schüler CUP 22.7. Damenwahl, 14 Uhr Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Do, 12.7. Kaisercup Nachmittag Sa, 14.7. Early Morning Do, 19.7. Kaisercup Vormittag Fr, 20.7. Bayern meets Tirol Sa, 21.7. Ellmauer Pro Shop Trophy So, 26.7. Kaisercup Nachmittag Golfclub Kitzbühe, Tel. 05356/63007 Mi, 4.7. Kaiserhof Ellmau Sa, 7.7. RED SOX So, 8.7. Sunday Cup Sa, 14.7. Alex Mair Trophy Fr, 27.7. Bank Vontobel Turnier Sa, 28.7. Löwenturnier

Golf- Turnierkalender Golfseiten Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Mi, 4.7. Kitz Cup Fr, 13.7. Hotel Kitzhof Trophy So, 15.7. Schwarzsee Neunerl,14 Uhr Mo, 16.7. Geburtstagsturnier Ladies, 13 Uhr Mi, 18.7. Kitz Cup Mi, 25.7. Kitz Cup Fr, 27.7. Senioren Trophy, 10.30 Uhr

AUGUST 2012 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mi, 1.8. 11. Tirol Cup Mi, 8.8. 12. Tirol Cup Mi, 15.8. 13. Tirol Cup Mi, 22.8. 14. Tirol Cup Mi, 29.7. Lärchenhof Ladies Trophy sponsored by Bankhaus Spängler Do, 30.8. 15. Tirol Cup Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 So, 5.8. 1. Brunch 9-Loch Turnier So, 12.8. 2. Brunch 9-Loch Turnier So, 19.8. 3. Brunch 9-Loch Turnier So, 26.8. 4. Brunch 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Mi, 1.8. Westösterreichiche Senioren Rallye Damen Sa, 18.8. Otto´s Geburtstagsturnier So, 26.8. Monatsbecher mit Pellosch Swing Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 24.8. International Friends Tournament, 9 Uhr 25.8. International Friends Tournament, 9 Uhr Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Do, 2.8. Kaisercup Vormittag Fr, 3.8. Jung gegen Junggebliebene Do, 9.8. Kaisercup Nachmittag Sa, 11.8. Präsidenten Trophy Do, 16.8. Kaisercup Vormittag

Do, 23.8. Do, 30.8.

Kaisercup Nachmittag Kaisercup Vormittag

Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 So, 12.8. Sunday Cup Sa, 18.8. Dirndl & Buam Turnier So, 19.8. Dana‘s III Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Mi, 1.8. Kitz Cup Mi, 8.8. Kitz Cup Fr, 17.8. Senioren Trophy, 10.30 Uhr So, 19.8. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr Mi, 22.8. Kitz Cup Mi, 29.8. Kitz Cup

SEPTEMBER 2012 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Sa, 1.9. Clubmeisterschaften So, 2.9. Clubmeisterschaften Mi, 5.9. 16. Tirol Cup Mi, 12.9. 17. Tirol Cup Mi, 19.9. 18. Tirol Cup Mi, 26.9. 19. Tirol Cup Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Fr, 7.9. 5. After Work 9-Loch Turnier Sa, 15.9. Turnier des Vorstands Fr, 28.9. 6. After Work 9-Loch Turnier Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Sa, 1.9. Kempinski meets Eichenheim, 9 Uhr Fr, 7.9. VST (pro Am) So, 30.9. SOKO Turnier, 9 Uhr GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sa, 1.9. Clubmeisterschaft, Zählwettspiel So, 2.9. Clubmeisterschaft, Zählwettspiel Sa, 8.9. Turnier der Skiarena Wildkogel So, 9.9. Felbertauern Cup Fr, 14.6. bis So,16.6. Pinzgauer Golftour

Golf- Turnierkalender Fr, 14.9. Sa, 15.9. So, 16.9. Sa, 22.9. So, 23.9. Sa, 29.9.

GC ESR Zell am See – Kaprun GC Mittersill-Stuhlfelden GC Urslautal Gandler Risk Management und Schloss Mittersill Trophy Monatsbecher mit Pellosch Swing Vergleichskampf GC Engadin/ GC Mittersill-Stuhlfelden im GC Engadin

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Sa, 1. und Clubmeisterschaften des So,2.9. GC Ellmau Do, 6.9. Kaisercup Vormittag Fr, 7.9. Grosso Cup So, 9.9. 9 Loch Kinder Abschluss Turnier Sa, 15.9. Böker & Friends E Mo, 17.9. König Ludwig Trophy Do, 20.9. Kaisercup Vormittag Fr, 21.9. Stanglwirt Trophy E So, 23.9. Kirchberger Ganserlturnier Sa, 29.9. Hopfgartner Meisterschaft Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Sa, 1.9. Clubmeisterschaften So, 2.9. Clubmeisterschaften Fr, 7.9. VST STIEGL Pro Am Sa, 8.9. VST Charity Turnier Sa, 15.9. Kitzbüheler Sommerfest Fr, 21.9. Toni Sailer Gedächnisturnier Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Do, 6.9. Ladies Day, 13 Uhr Fr, 7.9. Greenjacket, 14 Uhr Sa, 8.9. Grenkeeper Turnier Mo, 10.9. G astro Pfandl Turnier Fr, 21.9. Senioren Trophy, 10.30 Uhr So, 30.9. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr Golfclub Zell am See -Kaprun -SaalbachHinterglemm, Tel. 06542/56161-0 14. - 16.9. Pinzgauer Golftour 21. - 23.9. Österreichische Ärzte-Meisterschaft

OKTOBER 2012 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mi, 3.10. 20. Tirol Cup Sa, 6.10. Members and Friends Martini Gansl Mi, 10.10. 21. Tirol Cup Sa, 13.10. Hotel Gut Hanneshof Abschlussturnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Fr, 5.10.-So, 7.10. 2. Bogen Golf WM Mi, 10.10. Meilinger Taverne Stammgästeturnier Sa, 13.10. Ehrenfeuchten Sa, 20.10. Greenkeeper Turnier Fr, 26.10. Törggelen Turnier Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 14.10.

Abschlussturnier GC Eichenheim, 9 Uhr

16.10.

Abschlussturnier Cup Damen, 13 Uhr

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Do, 4.10. Kaisercup Vormittag Sa, 6.10. Golf-Eisstock Meisterschaft Do, 18.10. Kaisercup Vormittag So, 20.10. Abschlussturnier Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Sa, 6.10. A-Rosa Golf Trophy Finale So, 7.10. Sunday Cup Abschluss Sa, 13.10. Martini Gans‘l Classic Sa, 20.10. CENTRO Torneo di Golf Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Sa, 13.10. Rot Weiß Rot Turnier So, 14.10. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr

NOVEMBER 2012 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sa, 3.11. Zuaspera Hotel Bräurup Golfplatz Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Sa, 3.11. „Agrun” Cup Golfrestaurant So, 4.11. Hopfgartner Törggele Turnier

... an den Seen und in den Badeanstalten. In der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol gibt es eine Vielzahl an tollen Bademöglichkeiten. Hier ﬁnden Sie ein kleine Auswahl, um etwas Abwechslung in Ihren Badeurlaub zu bringen.

PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Pass-Thurn-Straße 3 Tel. 05352/626 25 www.badewelt.at Baden, SPA und Sport mitten im Ort! 1001 Möglichkeiten zur aktiven Erholung von Körper, Geist und Seele ... Freibad: 13.000 m2 Liegewiese, 50 m Sportbecken, Mehrzweckbecken, Nichtschwimmer-Becken, 55 m Großwasserrutsche,

Sprungbrett, Kleinkinderbecken, Abenteuerspielplatz, Beachvolleyballplatz, Tischtennis, Freiluft-Schach uvm. Hallenbad: 25 m Sportbecken, FreilandAusschwimmbecken, Kinderbecken, Großwasserrutsche. Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sau-

Panorama Badewelt

;:=>LI:LL'''

na, Bio-Sanarium mit Farbstimulation, Sole-Dampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Dusch- und Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken und Wasserfall, Ruhezonen, Cafe-Bar, Massage, Solarien uvm. Tennis: Freiland-Tennisanlage mit 4 Sandplätzen, Tennishalle mit 2 Plätzen, Tennisschule.

Badespaß

Panorama Badewelt

Öffnungszeiten und Preise Freibad: 1. Mai - 1. Juli: 10 - 19 Uhr 2. Juli - 9. Sept.: 9 - 20 Uhr Tageskarte Erwachsene: ¼ 5,20 Tageskarte Ki./Jugendl.: ¼ 3,00 Öffnungszeiten und Preise Hallenbad: 1. Mai - 1. Juli: 10 - 21 Uhr 2. Juli - 9. Sept.: 9 - 21 Uhr 10. Sept. - 21. Okt.: 13 - 21 Uhr 4 Stunden-Karte Erw.: ¼ 8,70 4 Stunden-Karte Ki./Jgdl.: ¼ 5,50

FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER KAISERQUELL 6382 Kirchdorf Kaiserstrasse 2 Tel. und Fax: 05352/66010 www.kaiserquell.com www.vitalcenter-kirchdorf.at Mit der Freizeitanlage Kirchdorf und dem WellnessCenter Kaiserquell ist Ihnen ein umfassendes Erholungserlebnis garantiert. Das Fun & FitnessAngebot unserer Freizeitanlage erstreckt sich dabei auf mehr als 20.000 m² und ist sowohl für Kids als auch für Erwachsene der Mittelpunkt für erholsame und unterhaltsame Stunden. Freizeitanlage Das spritzige Freizeitvergnügen für Klein & Groß: Freischwimmbad mit 15.000 m² Erholungslandschaft, 50 m Riesenwasserrutsche, Kinderplanschbecken mit Spielplatz, Beach Volleyballpolatz, Tischtennis, 3 SandTennisplätze,Tennistrainer und Schwimmbad Buffet.

Öffnungszeiten und Preise Saunawelt: 1. Mai - 9. Sept.: 13 - 21 Uhr 10. Sept. - 21. Okt.: 13 - 22 Uhr Tageskarte Erw.: ¼ 15,70 Abendkarte Erw. ab 18.30 Uhr: ¼ 11,20 Öffnungszeiten Freitennisplätze/Tennishalle: 1. Mai - 21. Okt.: 8 - 22 Uhr (gg. Voranmeldung) Preisreduzierungen bei Verwendung einer “Multicard”.

Kaiserquell

WellnessCenter Kaiserquell Genießen sie Entspannung pur. Eine modernst ausgestattete Saunalandschaft, ein innovativer Vital- und Bäderbereich und ein Beautyangebot mit umfassendem Service für Ihr Wohlbeﬁnden. Das WellnessCenter Kaiserquell verfügt über eine Finnische Blocksauna, eine Biosauna, ein Aroma- und Dampfbad, Infrarotkabine, Innen- und Außenschwimmbecken, Erlebnis- und Massageduschen, ein großes Kneippbecken, mehrere Aufenthalts- und Ruheräume, Entspannungsliegen, Freilufthof, Saftbar, 2 verschiedene Solarien, Relax- und Vitalcenter mit Wellnessprogramm. Öffnungszeiten und Preise Freizeitanlage: 25.5.- 8.9.2012, Mai, Juni und September 10-18 Uhr, Juli und August 9-19 Uhr. Preise: Einheim./mit Gästekarte Erwachsene ¼ 4,20 Kinder (6-15 Jahre) ¼ 2,60

Badespaß

Kaiserquell

Zeitkarte ab 16.30 Uhr ¼ 2,60 Zeitkarte Kinder ¼ 2,00 Saisonkarte ¼ 49,00 Saisonkarte Kinder ¼ 27,00 Familientageskarte ¼ 11,50 Familiensaisonkarte ¼ 99,00 Öffnungszeiten und Preise Kaiserquell Saunawelt: 25.5.-8.9. jeweils Di, Do, Fr Sa und So, von 14-22 Uhr, letzter Einlass ist um 20 Uhr. Preise: Einzelkarte (Einh. m. Gästekarte) ¼ 14,00 Abend-Einzelkarte ab 19 Uhr ¼11,00 Einzelkarte-Kinder von 6-15 Jahren ¼ 10,00 Jahreskarte (Sauna+Freibad) ¼ 315,00 Sommer-Sauna-Karte (Freibad inklusive) bis 4.9. ¼ 130,00 (Punktekonten)

BADEZENTRUM AQUARENA 6370 Kitzbühel Klostergasse 2 Tel. 05356/6951-1711 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKKSonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, BioSauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sportu. Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten und Preise: Geöffnet ab 26.5.2012 Hallenbäder und Solarien von 9 bis 20.30 Uhr. Sauna: Montag, Mittwoch, Freitag sowie an den Samstagen wird von 14 bis 20.30 Uhr eingeheizt. Neu: An den Freitagen auch im Sommer bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung: Montag,

Aquarena

Mittwoch, Freitag 9.30-17 Uhr. Die Badeanstalt ist bis zum 16. September 2012 für Sie geöffnet. Preise Badeanstalt: Tageskarte: Erwachsene ¼ 9,50 Jugendliche ¼ 7,00 Kinder ¼ 6,50 Ermäßigte Karten am Abend ab 19 Uhr, und 19.30 Uhr! Preise Sauna: Einzelkarte Erwachsene ¼ 14,50 Ermäßigte Karten erhältlich am Abend ab 19 Uhr und 19.30 Uhr. ELLMAUER KAISERBAD Wimm 1, 6352 Ellmau Telefon 05358/3811 www.kaiserbad.com Erfrischend anders! Das Freibad mit drei Röhrenrutschen, einer Breitrutsche und neu gestaltetem großen Kinderspielplatz, Bioschwimmteich mit Sprungturm, großer Liegewiese vor dem Panorama des Wilden Kaisers mit Basketballund Beachvolleyballplatz sorgen für erfrischenden Zeitvertreib. Im Hallenbad ﬁndet der Besucher ein Massagebecken,

Badespaß Gegenstromanlage, Bodensprudel, Wasserfall, Kleinkinderbecken mit –rutsche und ein angeschlossenes Freibecken mit Strömungskanal. Der Wellness-Bereich mit Blockhaussauna, Warmwasserbecken und FKK-Bereich im Freigelände, Dampfbädern, Infrarot-Kabinen und Solarium spielt alle „Stückerln”. Tennishalle, Squash und Kletterwand, Kiosk und Restaurant mit Sonnenterrasse komplettieren das Angebot. Öffnungszeiten: Von 12.5.-9.9: Hallenbad, Tennis, Klettern, Squash, Solarium, von 9 bis 21 Uhr. Freibad je nach Witterung 9 bis 21 Uhr. Bei Schlechtwetter beschränkt sich die Tages- bzw. Saisonkarte auf 3 Std. täglich.

Kaiserbad Ellmau

Sauna von 13-21 Uhr. Vom 10.9.-23.9. oder 30.9. (je nach Witterung) von 12 bis 21 Uhr. Preise (mit Gästekarte) Hallen- und Freibad: 2-Stunden-Karte Erw./ Kinder ¼ 5,50/2,00 + jew. ¼ 1,50 Kaution

Tageskarte Erw./Ki. ¼ 7,-/3,50 5er-Block Erw./Ki. ¼ 29,00/15,00 Abendkarte ab 17 Uhr Erw./Kinder ¼ 5,50/2,00 Familien-Karte (2 Erw + 1 Kind) ¼ 16,00 jedes weitere Kind (Tageskarte) ¼ 3,00 Aufpreis je halbe Stunde Erw./Kinder ¼ 1,50/0,80 Sauna/Thermarium: Täglich gemischte Sauna mit Hallen- u. Freibadbenützung, Kinder ab 12 Jahre erlaubt. Bei Schlechtwetter beschränkt sich

die Tageskarte auf 3 Stunden täglich. Tageskarte Erw./Ki. ¼ 15,00/10,50 Abendkarte ab 18.30 Uhr Erw./Kinder ¼ 12,00/9,00 5er-Block 3 Std. pro Person Erw./Kinder ¼ 70,00/48,00 Aufpreis je halbe Stunde Erw./Kinder ¼ 2,00/1,00 Solarium: Nahtlose Bräune ab 18 Jahre, Turbo-Ergoline, 7 Minuten ¼ 4,00 20er-Block ¼ 68,00 Tennishalle: Einzelstunde bis 16 Uhr ¼ 16,00 von 16 bis 21 Uhr ¼ 18,00 10er-Block (1/2 Platz) ¼ 80,00 Squash: 25 Minuten ¼ 7,50 10er-Block ¼ 68,00 Kletterwand pro Person: Erw./Kinder ¼ 4,00/2,00

AusďŹ&#x201A;ugsziele

MACHEN SIE EINEN AUSFLUG Foto: shutterstock_79384213

Wem die Badeanlagen zu voll, die Berge zu hoch und die Stadt zu heiĂ&#x; ist, der sollte die MĂśglichkeit nutzen und eines der vielen AusďŹ&#x201A;ugsziele in der Region zu besuchen. Informationen zu AusďŹ&#x201A;ugsfahrten und Ziele in der Region bzw. rundherum ďŹ nden Sie auf den folgenden Seiten. Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen.

Ausflugsfahrten St. Johann in Tirol: Active World Holidays, PoststraĂ&#x;e 2, Tel. 61716, www.active-world-holidays.com Christophorus Reisen, Kaiserstr. 5, Tel. 61818 Schreder Rosmarie, Lederergasse 7, Tel. 62550 Oberndorf in Tirol: ReisebĂźro Sonnenschein, Tel. 64000

KIRCHDORF IN TIROL: Information InfobĂźro Kirchdorf, Tel. 6933 Mountain High Adventure Center, Dorfstr. 17, Tel. 62101

SchaukĂ¤serei Kirchdorf in Tirol: SchaukĂ¤serei â&#x20AC;&#x201C; Wilder KĂ¤ser Schwendter StraĂ&#x;e 76, Tel: 63666 oder 0664/4418305 geĂśffnet tĂ¤gl. 09.00-18.00 Uhr

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG 6373 Jochberg Tel. 05355/5779 www.kupferplatte.at Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits vor 3.000 Jahren nach Kupfer geschürft wurde. In der Blütezeit waren im Bergwerk „Kupferplatte“ bis zu 160 Bergleute tätig und haben auf einer Länge von 30 km jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen und bis 1874 in Jochberg auch verhüttet. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb die Familie Grander das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich

EU:

Mit für Gäste eröffnet wurde. sorgung und der Lohn Attr neuer akti Als derzeit einziger aufder Knappen und vieo KNA n rechter Kupferbergbau les mehr. PPE : WEG Nin Mitteleuropa genießt Im Inneren des Stolman in Jochberg eine lens werden die FührunSonderstellung: Das Erz, gen und Erklärungen dank das heute noch in geringen Men- neuer mehrsprachiger Multimegen gefördert wird, gilt als wah- dia- und Audio-Technik für Besurer Schatz für die Besucher und cher noch spannender und inforwird gerne als Erinnerung gekauft mativer. Helme aufsetzen und los und mitgenommen. geht‘s - mit der alten Grubenbahn Mit dem neuen „über Tage“ können Besucher auf einer StolKNAPPENWEG - direkt neben lenlänge von 150 Meter einfahren dem Eingang in den Erbstollen - und eine spannende Reise „unter bringt man Besuchern und GäsTag“ erleben. ten die Bergbaugeschichte noch Das Schaubergwerk Kupferplatnäher. 10 Stationen mit Info- te mit dem neuen Knappenweg Tafeln erklären den Jochberger ist vom 12. Mai bis 15. Oktober Kupferbergbau vom Mittelalter täglich von 9 - 16 Uhr geöffnet. bis heute, die Verwendung des Warme Kleidung nicht vergesgewonnenen Materials, die Versen. Spielplatz für Kinder.

derung durch die Bergbaugesch ber Tage“-Wan ichte der Region weg - „Ü n e p p - 10 St Kna ation Besuchen Sie das en

Schaubergwerk Kupferplatte

in Jochberg

SCHAUBERGWERK täglich geöffnet vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg Tel. 05355/5779 | Fax 05355/5459 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

Ausﬂugsziele von 01.05-31.10. (Führungen ab 10 Personen - Dauer ca. 40 Min. inkl. Goldkäse-Verkostung E 5,– pro Pers.) www.wilder-kaeser.at Oberndorf in Tirol: Schörgerer Bio-Hofkäserei, Penzingweg 17, Tel. 0664/9189470 (Käse, Fruchtmolke usw.)

Sehenswert Museum St. Johann in Tirol Tel. 05352/67799-899, Eintritt Erw. EUR 2,–, Jgdl. EUR 1,–, Kinder bis 12 Jahre frei, Di, Do, Sa 10.00-12.00 Uhr, Do 16.00-18.00 Uhr. Termine auch nach tel. Vereinbarung. Sommerausstellung in der Galerie „Metzgerhaus“ in Kirchdorf Kulturverein, Auskunft Tel. 6933, Juni bis September jeden So und Mo von 10.00 bis 12.00 geöffnet Museum Kitzbühel, Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274 (Juli bis Sept.) von 10.00 – 17.00 Uhr EUR 5,70 Eintritt Bauernhausmuseum Kitzbühel, Hinterobernau, Tel. 05356/64215 Mo-Sa von 13.00-17.00 Uhr, Juni bis Sept. Eintritt EUR 4,– (Erw.) Bergbahnmuseum Kitzbühel Bergstation der Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6951, tägl. 10.00-16.00 Uhr, während der Betriebszeiten der

Hahnenkammbahn, Eintritt frei! Schauglasbläserei Kisslinger Rattenberg, 50 km, Tel. 05337/64142, Mo-Sa 8.0018.00 Uhr, Sonn- u. Feiertag 9.00-17.00 Uhr Swarovski Kristallwelten, Wattens, 76 km Tel. 05224/51080, tägl. 9.0018.30 Uhr Eintritt EUR 11,(Erw.), Kinder bis 15 J. frei Festung Kufstein Tel. 05372/602350, tägl. 9.0017.00 Uhr Eintritt EUR 11,- (Erw.), EUR 6,90 (Ki) täglich Besichtigung, Festungsgelände Heldenorgel (größte Orgel der Welt) tägl. um 12.00 Uhr Schaubergwerk Kupferplatte (Jochberg) Tel. 05355/5779, tägl. (Mai - Okt) Führungen bzw. Einfahrten, Eintritt EUR 6,– (Erw.), EUR 3,– (Ki.) Lamprechtshöhle in St. Martin 30 km, Tel. 06582/8343, tägl. (Mai - Okt), 8.30-19.00 Uhr, Eintritt EUR 4,- (Erw.), EUR 2,- (Ki) Silberbergwerk in Schwaz Tel. 05242/72372, tägl. 9.0017.00 Uhr, Eintritt EUR 16,– (Erw.), EUR 8,– (Ki) Wildpark Aurach bei Kitzbühel Tel. 05356/65251, tägl. 10.0017.00 Uhr Wildfütterung um 14.30 Uhr, EUR 7,- (Erw.), EUR 4,– (Ki) Alpenzoo Innsbruck, 95 km Tel. 0512/292323, tägl. 9.0018.00 Uhr

EUR 8,– (Erw.), EUR 4,– (Ki) Wildpark Wildbichl, Tel. 05373/62233, täglich geöffnet Raritätenzoo Ebbs Tel. 0664/4553630, tägl. von 9.00-18.00 Uhr Bergbahnen St. Johann i. T., Tel. 05352/62293 Das Gebiet unter dem Kitzbüheler Horn ist ein Wanderparadies. Die Wege mit Aussicht auf den Wilden Kaiser, das Verweilen an einem Bergsee und die Einkehr in einer der Almen und Restaurants faszinieren und verwöhnen. Anfang Juni eröffnet neu der Hornpark Kletterwald bei der Mittelstation Harschbichlalm. Ein Hochseilpark mit 5 Parcours in jeder Schwierigkeitsstufe. Ellmi’s Zauberwelt, Ellmau Weissachgraben 5 6352 Ellmau in Tirol TEL 05358 23 20 www.ellmi.at Zauberhafte Stunden am Berg für die ganze Familie vom 17. Mai bis 26. Oktober 2012. Schweben Sie bequem mit der Standseilbahn von Ellmau auf 1.500 Meter zum Hartkaiser. Hier beginnt das Erlebnis ELLMI’S ZAUBERWELT. Vom Spielplatz bis zum Abenteuer im Wald, der Suche nach dem Zauberstab, dem verzauberten Teich, der Schatzsuche und der Begegnung mit dem Zauberer – alles ist hier möglich und ungewöhnlich. Denn Ellmi ist im Stein eingeschlossen und der Zauberwald mit seinen

Ausﬂugsziele Naturbewohnern und Kobolden spielt verrückt. Wem das alles zu viel wird, der kann sich mit den Eltern auf dem Almweg erholen und die Geschichten und Lehren von alten Mythen und Sagen erleben. Ganz zu schweigen von den idyllischen Ruheplätzen mit dem grandiosen Panorama der Kitzbüheler Alpen. Hexenwasser Söll, Tel. 05333/5260 Täglich von 9.00 bis 17.30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feucht fröhlichen Stationen ein. Summstein, Wasserspringschale, Hexenmühle, Haus der Bienenkönigin, Hexenleiter… so lauten die geheimnisvollen

Überschriften wie in einem Bilderbuch. Lesen kann in diesem Buch jeder Mensch von 3 bis 103. Spielerisch und kompetent sorgen die Hexenwasser Betreuer dafür, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Natur sehen und begreifen können Barfussgehen über Stock und Stein durch Bach und Wiesen, massiert die Fußreﬂexzonen und belebt den Organismus. Wer bewusst geht, versteht. „Barfussdenken“ nennen das die Hexen. Wer dem Ein- und Abﬂug der Bienen im Bienentheater zuschaut, wer den Schwänzeltanz der Bienen nachgeht oder gar einsteigt in den stockdunklen

Bienenstock, der wird selbst auch beﬂügelt und beschwingt. Ein Rundwanderweg auf dem Gipfel der Hohen Salve mit Sonne und Glück sieht man über 70 Berggipfel, wundert sich an den Sonnenstationen und erfreut sich am Klang der Windharfe. Mit den Augen des Malers Auf der Hohen Salve entsteht ein einzigartiges und einmaliges Panoramabild. In diesem Sommer steht ein Außenatelier vom Maler Sigi Goldberger auf der Hohen Salve. Sie können ihm bei der Entstehung eines einzigartigen und einmaligen Panoramabildes über die Schulter schauen, fragen und kommentieren.

Aus๏ฌ ugsziele

6SLHO 6SDย 6SDQQXQJ XQG $FWLRQ Iย U *URย XQG .OHLQ GHQ JDQ]HQ 7DJ 0LW ย EHU $WWUDNWLRQHQ XQG Pรฐ LVW GDV )DPLOLHQODQG GHU DWWUDNWLYVWH )UHL]HLWSDUN LQPLWWHQ GHU 7LUROHU %HUJH 2E 3LUDWHQVFKLII $FKWHUEDKQ :LOG 5DIW HLQ VHOEVWJHEDXWHV :LNLQJHUODQG )OXJ]HXJ NDUXVVHO :HVWHUQ .RPHW 7UDPSROLQ $QODJH :HOOHQUXWVFKH .HJHOEDKQ )ORย IDKUWHQ .QHLSS XQG :DVVHUVSLHOH 6SDFH 7XEH 5LHVHQKย SISROVWHU 6FKPDOVSXUEDKQ 6WUHL FKHO]RR 7HXIHOVJURWWH .URNRGLOMDJG VSDQQHQGHV :DVVHUNDUXVVHOO RGHU 'UDFKHQVFKDX NHO X Y P ยฑ Iย U MHGH $OWHUVJUXSSH LVW GLH SDVVHQGH $WWUDNWLRQ GDEHL 'DV +LJKOLJKW LVW GHU Pรฐ ,QGRRUEHUHLFK PLW HLQHU JURย HQ .OHWWHUZDQG GLH HLQH *HVDPWK|KH YRQ P KDW (LQHQ IDPLOLHQIUHXQGOLFKHQ (LQWULWWVSUHLV *UDWLVSDUNSOlW]H VRZLH HLQ JHPย WOLFKHV 3DUNUHVWDXUDQW UXQGHQ GDV IDPLOLHQIUHXQGOLFKH $QJHERW LP (UOHEQLVSDUN )DPLOLHQODQG 3LOOHUVHHWDO DE $OVR QLFKWV ZLH KLQ ยฑ GDV VROOWHQ 6LH QLFKW YHUVlXPHQ

1(8 LP )DPLOLHQODQG *URย HU .OHWWHUJDUWHQ PLW 'VFKXQJHOEUย FNHQ .OHWWHUS\UDPLGHQ XYP gIIQXQJV]HLWHQ DXFK EHL 6FKOHFKWZHWWHU JH|IIQHW

$E 0DL ELV (QGH 2NWREHU WlJOLFK YRQ 8KU JH|IIQHW ZZZ IDPLOLHQODQG QHW LQIR#IDPLOLHQODQG QHW 6W -DNRE LQ +DXV

Ausﬂugsziele

Hornpark Höchster Kletterwald der Kitzbüheler Alpen in St. Johann Start in luftige Höhen! Bei der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn), wartet der familienfreundliche Kletterwald rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf 8 verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2 - Gelände wird für jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige „Terrain“ geboten. Vom spielerischen Einsteiger- und Kindertrail bis zum actionreichen Abenteuer für Erwachsene und Teenager ist alles dabei, was Abenteurer- und Familienherzen höher schlagen lässt. Neu ist heuer der gelbe Parcours der speziell für Familien und Gruppen errichtet wurde. Auch

der Flying-Fox-Parcours –der im Sommer und im Winter geöffnet ist– überzeugt mit einer Gesamtﬂugstrecke von über 530 m und entführt auf Höhen von bis zu 21 m. Kletterfreaks, aktive Familien und alle die gern „über den Dingen stehen“ ﬁnden im HORNPARK ihr ganz persönliches Eldorado an der frischen Luft. Inmitten des Ferienorts St. Johann in Tirol liegt die Gondelbahn Harschbichl mit der man in einer gemütlichen Gondelfahrt den Kletterwald Hornpark auf der Mittelstation erreicht. Auf Anfrage ist auch ein persönlicher Betreuer zur Seite der Schritt für Schritt durch die zahlreichen Herausforderungen führt!

$EHQWHXHU DXI K³FKVWHP 1LYHDX

Sportpension Mountain High Tel.: 05352 62101 www.mountain-high.at Mountain High bietet Adrenalinhungrigen, Familien, Gruppen und Firmen den Kick den sie suchen! Direkt an der Tiroler Ache gelegen in Kirchdorf bietet die Abenteuer-Pension Mountain High ein reichhaltiges Action-Angebot für Groß und Klein. Der Schwierigkeitsgrad der einzelnen Unternehmungen wird dabei ganz ﬂexibel an das Alter- und oder die Erfahrung des Teilnehmers angepasst. Dabei werden sämtliche Möglichkeiten die die Natur in ihrer ganzen Vielfalt bietet auf aufregende Art und Weise genutzt um einen unvergesslichen Eindruck zu hinterlassen. Alle Guides sind staatlich geprüft und werden ständig kontrolliert!

6LFKHUKHLW ZLUG JUR JHVFKULHEHQ

Ausﬂugsziele

Bergbahnen Fieberbrunn In den Fieberbrunner Bergen strotzt Mutter Natur nicht nur vor traumhaften Naturschönheiten sondern präsentiert auch bergeweise tolle Attraktionen: Kletterfexe aufgepasst! Seit dem heurigen Sommer überrascht „Timoks Alm“ auch mit einem nigelnagelneuen Kletterpark: 6 riesige Granitblöcke – in unterschiedlichen Formen – warten an der Mittelstation Streuböden um von dir bezwungen zu werden

Ein herrlicher Kraxelspaß: für Kinder ebenso wie für geübte Boulderer. Das Gleichgewichtsgefühl kann auf zwei Slacklines getestet werden! Spezielle Tipps: Langer Freitag - Juli und August jeden Freitag Gondelbahn Streuböden und Timoks Alm bis 22 Uhr geöffnet Musik am Berg Traditionelle Tiroler Musikgruppen zu Gast am Berg:

Hochhörndl Henne 2078 m 2020 m

nach Saalbach/Hinterglemm

711

Panoram Panorama P Panora anora ram a -Klette -K Kle K Klette lette ette ersteig er ste g steig Wildseel Wildse Wi W ildseel ildseel ldse see ee odersee od ode dersee ersee rsee e Henne Henne nne e & Hi Himm Himmel im imm mm l mmel Reckmoos Wildseeloder Haus 711 1870 m 1854 m Lärchﬁlzkogel 1654 m

Grießenbodenalm

Schlinachalm 1392 m

Farmanger

2 711

Edenhausalm 1650 m

Wildgehe Wildge Wildgehe Wi gehe g heg ge em mitt mi Au Aussicht ussicht u icc sp spla splat spl plattttfo p t rm m

Streuböden Alm 1210 m

Jägersteig Wildalpgatterl 1300 m

Schreiende Brunnen Lärchﬁlzniederalm 1112 m

Tim Timoks T imoks moks Coa ter Coaster Coaste t Zillstattweg Pletzer

Timoks Ti T imoks imo oks Walds Waldsei Waldseil W ald ldseil d dse seil eil ei il ilgart garten g garte garten t Timo Timoks Tim Ti im k Abenteuer b e pfad benteu benteue fad

9 Mahder

711

Rohr

Pletzergraben

2 Brendthof

Hörndlergraben

Winkelmoos Hochkogel 1066 m

16 8

Eiserne Hand

Karstein 1922 m

Lengﬁlzenalm

Hörndler Grundalm

Kitzbühel

Wildalm

Lärchﬁlzhochalm 1364 m

Gebrakapelle St. Daniel 14 1661 m

711

Suglachalm

Gaisberg 1786 m

711

Platte 1903 m

Lineralm

Gebra 2057 m

zur Auringer Hochwildalm

www.bergbahnen-ﬁeberbrunn.at

Bischof 2127 m

Wildseeloder 2117 m Blumenwe eg

Hochhörndlhütte Rabenkopf 1809 m 18 1846 m

Wildseeloderhaus: 29.06.|29.07.|10.08.|02.09. 16.09.|28.09. Timoks Bummelnacht Jeden Dienstag im Juli und August Mit dem kleinen Timok von der Alm direkt ins Fieberbrunner Dorfzentrum: Lustiges Treiben mit Straßenkünstlern, Rotationsrad, Hüpfburgen, Tiroler Spezialitäten uvm. Wildseeloderkonzert|August Platzkonzert der Musikkapelle St. Jakob in Haus am Wildseeloder auf 1.850 m Höhe Wildseeweisen |11.9 11:00 – 13:00 Uhr Weisenbläser aus der Region geben ein gratis Konzert der Extraklasse, das Dank der einzigartigen Akustik überall gut zu hören ist: am Lärchﬁlzkogel ebenso wie auf der Seenieder.

zur Burger Alm 1254 m

S4 Alm

Lindau 830 m

Lauchsee

3 Tirol Camp Stüberl 711

Pfaffenschwendt

Fieberbrunn 800 m Rosenegg

DER ALLES-KÖNNER-BERG U.V.M. WIL DGEH EGE

BLU ME NWE G

MAPANORA IG TE KLETTERS

ERWILDSEELOD BE RG SEE

WA CK EL PU DD IN G

WA LD SE ILGA RT EN

NEU

KL ET TE RPA RK

tein 2m

AB EN TE UE RPFAD

TI M O KS CO AS TE R

Die best versteckte Bergwelt präsentiert bergeweise tolle Attraktionen: Abenteuerpfad, Waldseilgarten, Klettersteige, Coasterbahn ... dazwischen wildromantische Wanderwege, beschwingte Mountainbike-Routen, himmlische GipfelPanoramen und herzerfrischende Bergseen ... Herzlich Willkommen am Alles-Könner-Berg!

 NGS ÜBU RSTEIG TE KLET R KIDS FÜ

Seilbahnen und Lifte

BEQUEM IN DIE BERGWELT Mit der komfortablen Sommerbahn der Bergbahnen St. Johann gelangen Sie bequem in die reizvolle Bergwelt. Verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag in den wunderschĂśnen Berglandschaften. Die Wanderberge rufen und bieten einen Sommer voller Bergerlebnisse!

St. Johann in Tirol: Komfortseilbahn Harschbichl Tel. 62293, www.bergbahnen-stjohann.at Lautlos in die HĂśhe schweben, mit der 6er Kabinenbahn Harschbichl. WOCHENENDBETRIEB 25. â&#x20AC;&#x201C; 28. Mai 2012 (PďŹ ngsten) 1. â&#x20AC;&#x201C; 3. Juni 2012 7. â&#x20AC;&#x201C; 10. Juni 2012 (Fronleichnam) Ab 16. Juni 2012 durchgehender Betrieb bis 7. Oktober 2012. Fahrzeiten tĂ¤glich von 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16:30 letzte Talfahrt um 17:00 Uhr) Bei Schlechtwetter ďŹ nden Bedarfsfahrten zu jeder vollen Stunde statt.

Foto: Johannes Felsch

Bergbahnen St. Johann Eine magische Bergtour vom Harschbichl aufs KitzbĂźheler Horn. Die ersten 1.000 HĂśhenmeter fahren Sie entspannt mit den St. Johanner Bergbahnen, direkt auf den Harschbichl. Von der Bergstation gehtâ&#x20AC;&#x2122;s dann entlang des Schotterweges leicht abwĂ¤rts, stets der sehr guten Beschilderung zum Horn folgend. In zahlreichen Kehren schlĂ¤ngelt sich der Bergpfad Ăźber steile Almwiesen hinauf und wird auf halber HĂśhe zum Steig. Dieser Steig ist teilweise mit Stahlseil gesichert und bietet

Natur, Sport & Spaß am Kitzbüheler Horn

Wir führen Sie .. nicht an der Nase.. schönsten Wegen ...sondern auf den heler Horn! rund um das Kitzbü nnt aufwärts mit

den spa henmeter geht‘s ent ndsten Weg nne spa den Die ersten 1.000 Hö Sie ken n – dann entdec men im Hornpark – dem St. Johanner Bergbahne rn. Abenteuerlustige kom Ihre Kosten. auf um das Kitzbüheler Ho voll – Kitzbüheler Alpen größten Kletterwald der

Event-Highlights:

io Sommertour 27. Mai 2012 · Life Rad in Flammen ge Ber · 2 201 i Jun 23. Berg 22. Juli 2012 · Fest am rker Berg 12. August 2012 · Sta

-st joh an n.a t Fotos © Kitzzbüheler Alpen Marketing

ww w.b erg ba hn en

Seilbahnen und Lifte

Der preisgĂźnstige Sommerhit fĂźr GĂ¤ste in der Urlaubsregion KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf Kirchdorf - Erpfendorf.

Kaiser Card enthĂ¤lt folgende Leistungen: (6 Tage Freizeit & SpaĂ&#x;) â&#x20AC;˘ Gondelbahn Harschbichl St. Johann in Tirol â&#x20AC;˘ Hallen- und Freibad Panorama Badewelt St. Johann in Tirol â&#x20AC;˘ Freibad Kirchdorf â&#x20AC;˘ Freibad Oberndorf â&#x20AC;˘ MautstraĂ&#x;e Kaiserbachtal â&#x20AC;˘ Minigolf in Kirchdorf â&#x20AC;˘ Eintritt in das Heimatmuseum St. Johann in Tirol â&#x20AC;˘ viele Bonuspartner mit ErmĂ¤Ă&#x;igungen

KitzbĂźheler Alpen Sommer Card: 29 Lifte & 27 Bonuspartner - 1 Ticket! Erleben sind den fantastischen Sommer in den KitzbĂźheler Alpen! "Erfahren" Sie sich Ihre tĂ¤glichen Gipfelerlebnisse!

3T 4T 5T 6T 7T 8T 9T 10 T 11 T 12 T 13 T 14 T

Erw. Kind ohne Bus 38,00 19,00 42,00 21,00 48,00 24,00 51,00 25,50 54,00 27,00 57,00 28,50 60,00 30,00 64,50 32,00 67,00 33,50 70,00 35,00 73,00 36,50 76,00 38,00

ein atemberaubendes Kaiserpanorama. Nach dem Felsentor erreichen Sie aufs Horn. Wenige Meter entlang der StraĂ&#x;e, zuletzt Ăźber Almwiesen, vorbei an einer Kapelle sind Sie am Ziel.

Erw.: 29,Kids: 14,50

Erw. Kind mit Bus 45,50 26,50 52,00 31,00 60,50 36,50 66,00 40,50 71,50 44,50 77,00 48,50 82,50 52,50 89,00 57,00 94,50 61,00 100,00 65,00 105,50 69,00 111,00 73,00

Am Gipfel angekommen kĂśnnen Sie die Bergwelt bewundern, sehen, wo der Chiemsee liegt, bis zu den Hohen Tauern, die schneebedeckt in der Ferne schimmern. Mit etwas GlĂźck werden Sie Zeuge des fesselnden Schauspiels der faszinierenden Tierwelt am KitzbĂźheler Horn. Mit akrobatischer Leichtigkeit bewegen sich die GĂ¤msen zwischen den SteilhĂ¤ngen wĂ¤hrend der Adler elegant seine Kreise zieht. Nach einer Ruhepause auf der Aussichtsplattform begleitet Sie das Pfeifen der Murmeltiere auf Ihrem RĂźckweg Ăźber denselben Weg wieder hinunter. Gehzeit: 1,5 St. (nur Aufstieg) HĂśhendifferenz: 432 m Spezielle Tipps Berge in Flammen Samstag 23. Juni 2012 Sonnwendfeuer. Sonderabendfahrt der

Harschbichlgondelbahn. Bergfahrt ab 18:30 Uhr. Letzte Talfahrt um 23:00 Uhr Fest am Berg Sonntag 22. Juli 2012 Tiroler Brauchtum auf 1700 Metern, Musik und Unterhaltung, Bergmesse und PrĂ¤mierung der schĂśnsten GeiĂ&#x;bĂścke. Ab 09:00 Uhr bei der Harschbichlalm. Bergmesse auf der Stanglalm Oberndorf Sonntag 5 August 2012 Am 1. Sonntag im August ďŹ ndet wie jedes Jahr, die Bergmesse auf der Stanglalm in Oberndorf statt. Um 11:00 Uhr ist die Heilige Messe, anschlieĂ&#x;end FrĂźhschoppen mit Musik. Mit Bockbraten, Schweinebraten, einer groĂ&#x;en Kuchenauswahl und weiteren "Stanglalm Schmankerl". Starker Berg Sonntag 12 August 2012 Beim 15. Harschbichl-Ranggler-Cup an der Bergstation der Harschbichlbahn messen sich Jung und Alt nach dem K.O.-System. Musikalische Almwanderung Sonntag 16 September 2012 Bergsteigermesse, WeisenblĂ¤sergruppen, Tanzlmusik und SĂ¤nger begleiten die Wanderer von Alm zu Alm.

Preise Bergbahnen St. Johann Bergfahrt Bergfahrt zur Mittelstation Bergfahrt von Mittelstation zur Bergstation Talfahrt Talfahrt von Mittelstation zur Talstation Talfahrt von Bergstation zur Mittelstation

Erw 15,50 11,00 5,50 10,50 5,50 5,50

Kids 7,50 5,00 3,00 5,00 2,50 2,50

Erm. 14,50 9,50

Gam GaG ms a m ss

e P ileariler rn rn Gbahn n s &hnSai S dendBenerrgenanhnder r n aeelhnnTerkgoaenbmnaTmkaiomnm WGeadWnneenaarrndhaaenlinerdOregpbWWann d e keHa B hnnB s Lo a nrW Hpa g baW am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

Ha hn en ka

oppen p e nS h e r n n d h ty a n b a lieO rgnW h Socie nn enrB iga b a hH O pGee hrg emrn m

ociety High S

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

die Immer gion e ganze R k! im Blic

li Bae and nera rgb nfoW nAutoi

s rg V InPB e

Ga ms

hre

gh So cie ty

ifa

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

nka

Leute

Be rg

Gams Be rg Gams

tellenmark t

e baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

S ho pp en

b i l ie n

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsan kaaemirnd H G e na h nnei eil S hmo en nHnkim era me pmp e naatm Ge ne r alil i Op y O pkeen t n eBergbahn nm rms e i S n c h High Society w c er e a r Bergbahn z p s o e e p S High High Society Bergbahn Societym hhoSkifahren hnenk kamn hn HaOpen iSgSkifahren amm ah ni en Generali r gb eBnHansi T er e o B r n k Hinterseer nhinS d H e a S a il e r e r gm Open an mhinntHig r s eh So cie ty br a e Generali W ni Sa a Wandern ile i H H l Generali Open a Wandern e i m Generali Open h n eSkifahren r hn en kam S hH e n arzse o papnesHa Schw pHigh enek a m m li HO ra B Society aHigh n ehw Skifahren Skifahren Gn eSc hHigh ar zs Society ee Schw arzse B er g b a h n n Society e W a e rn H n de anh n eHigh Skifahren d e rSn W Skifahren Society r n k a mSociety m anHigh kamSkifahren k en n c Ha hn r n h r a e w ene raHma r z s emg b a dVIPs n dSkifahren ty m a nGe kam hn WaHa li a e Op B W hn eniecie m en Wandern n High s i rHeSociety c h ty Hig h So n To HeanSa typ pnni r acie h nBeile hWandern iHnr gt eb Sn h o eSo n SoHig r eOpen k Generali l e h a rg i b n a m a b r if aTo ihgmnnisheSa gh r e S ae r g pSek h ne rile r Hi fia ho n i B hop STc o n iSSoH k T hw High igcah iiel S S arz Soc Socieet yr ie

mmo

dern

e n ar enne n h hr eseer eW rg zi frsazSh k i fkai f aBe r a wShawkBe rgi gSe n c h cS e Sk

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerenzkesademe n Toni r nSaile emr

V V II P s Ps

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBĂ&#x153;HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Gastronomie Hotel Gut Kramerhof - Familie Lackner SchwendterstraĂ&#x;e 73 6382 Kirchdorf in Tirol Tel.: 05352 6901 www.kramerhof.at

Unsere KĂźchencheďŹ n Renate Lackner, die Tochter des Hauses und ihr Team verwĂśhnen Sie mit heimischen Schmankerln und beliebter internationaler KĂźche. Wir verwenden frische und biologische Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und regionale SpezialitĂ¤ten, die bei uns tĂ¤glich frisch gekocht auf den Tisch kommen. FĂźr gesundheitsbewusste GĂ¤ste bieten wir auch bekĂśmmliche, vegetarische, laktosefreie, glutenfreie Schmankerl, Schonkost und DiĂ¤tkĂźche geschmackvoll zubereitet an.

Gasthof Neuwirt - Familie Unterrainer Wenger StraĂ&#x;e 10 6382 Kirchdorf in Tirol Tel.: 05352 63120 www.neuwirt-tirol.net

â&#x20AC;˘ Hotel mit Komfortzimmern und Junior Suiten â&#x20AC;˘ Gasthof mit Ă la carte Restaurant â&#x20AC;˘ Mitglied der ÂťTiroler WirtshauskulturÂŤ â&#x20AC;˘ Wir verwenden vorwiegend Produkte heimischer Landwirtschaft â&#x20AC;˘ Sonnenterrasse mit Blick auf den groĂ&#x;zĂźgigen Kinderspielplatz â&#x20AC;˘ FĂźr unsere HausgĂ¤ste freier Eintritt in das â&#x20AC;˘ Kirchdorfer Erlebnisschwimmbad â&#x20AC;˘ Ausgangspunkt fĂźr Spazier- und Wanderwege â&#x20AC;˘ Minigolfanlage

Gasthaus HĂźttschader Litzlfeldner StraĂ&#x;e 60 6382 Kirchdorf in Tirol Tel.: 0 53 52 64280

Etwas versteckt an der Litzlfeldner StraĂ&#x;e zwischen St. Johann und Kirchdorf liegt der Geheimtipp fĂźr gutbĂźrgerliche und bodenstĂ¤ndige Kost. â&#x20AC;˘ Jeden Sonntag Backhendl und ofenfrischen Schweinsbraten â&#x20AC;˘ TĂ¤glich frische hausgemachte Kuchen â&#x20AC;˘ Auch mit dem Fahrrad leicht erreichbar Auf Ihren Besuch freut sich Familie Baldauf

Ferienansitz Gasteiger JagdschlĂśssl GasteigerstraĂ&#x;e 57 6382 Kirchdorf in Tirol Tel.: 05352 64532 www.jagdschloessl.at

Der Ferienansitz zeigt sich von seiner stimmungsvollsten Seite und lĂ¤dt Sie ein, faszinierende Tage in einem Tiroler Hotel zu verbringen. GenieĂ&#x;en Sie mit allen Sinnen einen sanften Erlebnisurlaub mit einem unvergleichlichen Rahmenprogramm und einem MEHR an Leistungen. Die regionalen Genuss-SpezialitĂ¤ten aus der SchlĂśsslkĂźche rund um Wild & Lamm sind eine Reise wert, denn die Kulinarik gehĂśrt im JagdschlĂśssl einfach dazu. Leben wie ein Kaiser oder eine Kaiserin....

Gastronomie Gasthof Rummlerhof - Familie Lackner Hinterkaiserweg 68 6380 St.Johann in Tirol Tel.: 05352 63650 www.rummlerhof.at

â&#x20AC;˘ Montag Ruhetag (ausgenommen Feiertags) â&#x20AC;˘ AusďŹ&#x201A;ugsgasthof am FuĂ&#x;e des Niederkaisers â&#x20AC;˘ Ausgangspunkt fĂźr verschiedene Wanderungen â&#x20AC;˘ im Bereich des Niederkaisers. â&#x20AC;˘ Direkt am Radweg Hinterkaiser â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;e Sonnenterrasse mit Blick auf den St.Johanner Talboden und die umliegende Bergwelt â&#x20AC;˘ Kinderspielplatz und Streichelzoo â&#x20AC;˘ Durchgehend warme KĂźche â&#x20AC;˘ Tiroler Hausmannskost â&#x20AC;˘ Produkte aus eigener Landwirtschaft â&#x20AC;˘ WildspezialitĂ¤ten aus heimischer Jagd

Hotel Zur SchĂśnen Aussicht Berglehen 23 6380 St. Johann in Tirol Tel.: 05352 62270 www.schoene-aussicht.com

"So weit das Auge reicht" - Berg und Park vor der TĂźr! Am FuĂ&#x;e des KitzbĂźheler Horns steht unser familiengefĂźhrtes Hotel zur "SchĂśnen Aussicht". Auf der Sonnenterrasse erleben Sie das Panorama der KitzbĂźheler Alpen und gutes Essen mit einem Glaserl Wein oder in den komplett neu renovierten Gaststuben. Unsere Zimmer sind gemĂźtlich eingerichtet und ausgestattet, mit Bad oder Dusche, FĂśhn, Safe, Balkon, Radio und Fernseher.

Berggasthaus Grander Schupf Winkl Schattseite 6 6380 St. Johann in Tirol Tel.: 05352 63925 www.granderschupf.at

Seit vielen Jahren begrĂźĂ&#x;t die Familie Reiter ihre GĂ¤ste im Berggasthaus Grander Schupf, direkt am FuĂ&#x;e des KitzbĂźheler Horns gelegen. Neben einem typisch tirolerischen Ambiente erwarten die Besucher auch kulinarische Schmankerln. UrsprĂźnglich aber dennoch zeitgemĂ¤Ă&#x; lautet das Motto in diesem Wirtshaus. Daher kommen hier auch viele Produkte aus der eigenen Landwirtschaft auf den Tisch. Die Familie Reiter und das gesamte Schupf-Team ist stets um Sie bemĂźht und freut sich auf ihren Besuch!

Gasthof Mauth Dorfplatz 7 6382 Kirchdorf Tel.: 05352 63124 www.gasthof-mauth.info

Die Wurzeln unseres traditionsreichen Gasthofes reichen bis ins 18. Jahrhundert zurĂźck. GenieĂ&#x;en Sie in unserer gemĂźtlichen Stube mit behaglichem Kachelofen sowie im gerĂ¤umigen Restaurant oder auf unserer Sonnenterrasse neben dem Kinderspielplatz schĂśne Stunden bei Speis und Trank. Der Sohn des Hauses verwĂśhnt Sie gerne mit unserer typischen saisonalen Angebot und richtet sich nach den regionalen Produkten. Ripperl, Schweins,-Kalbshaxen, Backhendl sowie Fondueessen begeistern jeden.

Einfach wohlfĂźhlen

HERZLICH WILLKOMMEN! Gelebte GemĂźtlichkeit: Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum feinen Wellnesshotel - hier ist fĂźr jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemĂźht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie mĂśglich zu gestalten. HochgefĂźhle zwischen Romantik & Naturerlebnis Im idyllischen Weiler Gasteig, zwischen St. Johann und Kirchdorf in Tirol, empfĂ¤ngt das Gasteiger JagdschlĂśssl seine GĂ¤ste mit Tiroler Gastlichkeit im Einklang mit der Natur. Wanderer, Golfsportler und Erholungssuchende â&#x20AC;&#x201C; sie alle kommen im

gemĂźtlichen 4-Sterne-Haus voll auf ihre Rechnung. Das herrliche Wandernetz mit rund 700 km bestens beschilderten Wegen lockt zum â&#x20AC;&#x17E;wanderbarenâ&#x20AC;&#x153; Erlebnis. Wanderfreunde werden vier Mal wĂśchentlich zu gemeinsamen AusďŹ&#x201A;Ăźgen geladen. Aber auch SonnenaufgangsausďŹ&#x201A;Ăźge mit

dem Hausherrn zur Pirsch, Entdeckungsreisen in den wundervollen Lebensraum Wald, KrĂ¤uterwanderungen oder ausgiebige Touren auf den Ăźber 200 km Rad- und Mountainbikewegen bieten vielfĂ¤ltige BetĂ¤tigungsmĂśglichkeiten. Ambitionierte Golfer ďŹ nden auf der nur 15 Minuten entfernten

$ER 'EHEIMTIPP FÂżR 7ILDBRET AUS DER EIGENEN +AISERJAGD SOWIE KULINARISCHE +Â&#x2022;STLICHKEITEN AUS DER 3CHLÂ&#x2022;SSLKÂżCHE m WIR FREUEN UNS AUF 3IE

'ASTEIGERSTRAÂ&#x2018;E p +IRCHDORF IN 4IROL 4EL INFO JAGDSCHLOESSL AT p WWW JAGDSCHLOESSL AT

Einfach wohlfĂźhlen

Foto: shutterstock_55124458

St. Johann in Tirol Hotel Dorfschmiede, Tel. 62323 Hotel Fischer, Tel. 62332 Hotel Park, Tel. 62226 Hotel zur SchĂśnen Aussicht Tel. 62270

18-Loch-Anlage des Kaiserwinkl Golf KĂśssen traumhafte Bedingungen vor und genieĂ&#x;en als GĂ¤ste des Hauses spezielle Preise fĂźr Schnupperkurse oder Platzreife. Die Familie Lackner freut sich darauf, Ihnen â&#x20AC;&#x17E;wahrenâ&#x20AC;&#x153; Sommer-Genuss bieten zu kĂśnnen .

Oberndorf in Tirol: Hotel Lindner, Tel. 6969 Hotel Neuwirt, Tel. 62906 Hotel Penzinghof, Tel. 62905 Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Hotel KitzbĂźhler Horn, Tel. 6940 Kirchdorf in Tirol: Alphof, Innsbrucker Str. 23, Tel. 63945 AltmĂźhl, AltmĂźhle 1, Tel. 64125 DorfstadÂ´l, Dorfplatz 5, Tel. 64033 Fischbachalm, Kaiserbachtal 2, Tel. 65526 Landgut **** Furtherwirt Innsbrucker Str. 62, Tel. 63150 Gasteiger JagdschlĂśĂ&#x;Â´l, Gasteiger Str. 57, Tel. 64532

Griesenau, Griesenau 6, Tel. 64180 Griesner Alm, Kaiserbachtal 6, Tel. 64443 HĂźttschader, Litzlfeldner Str. 60 Tel. 64280 KaiserstĂźberl, Griesenau 17, Tel. 64102 Kramerhof - Kaminstube Schwendter StraĂ&#x;e 73, Tel. 6901 Leerberghof, Leerbergstr. 8, Tel. 63304 Mauth, Dorfplatz 7, Tel. 63124 Mitterjager, Schwendter Str. 62 Tel. 61272 Neuwirt, Wenger Str. 10, Tel. 63120 Erpfendorf Ferienhotel Der LĂ¤rchenhof LĂ¤rchenweg 11, Tel. 8138 Vital-Hotel Berghof Dorf 24, Tel. 8221 Gasthof Alpenrose Salzburger Str. 34, Tel. 20074

Tiroler SpezialitĂ¤ten und Hausgemachte Kuchen grĂśĂ&#x;ere Feiern Âˇ ganztĂ¤gig warme KĂźche Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Franz und Maria Grander Tel. 0043 (0)5352 62270 Âˇ St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com

Lassen Sie sich verwĂśhnen

WELLNESS FĂ&#x153;R DEN KĂ&#x2013;RPER Informationen rund um Wellness, Kosmetik und SchĂśnheitspďŹ&#x201A;ege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Freizeitanlage & Wellnesscenter Kaiserquell KaiserstraĂ&#x;e 2 6382 Kirchdorf Tel. 66010 Das Erholungserlebnis in Kirchdorf bietet auf 20.000mÂ˛ fĂźr Erwachsene und Kinder mehr als nur erholsame Stunden. Neben den zahlreichen SchwimmmĂśglichkeiten kĂśnnen Aktive auch die Zeit mit Beach Volleyball, Tennis oder Tischtennis im AuĂ&#x;enbereich verbringen. Die Kinder vergnĂźgen sich bei der Riesenwasserrutsche oder nutzen das Kinderplanschbecken fĂźr die ersten Schwimmversuche.

Foto: shutterstock_92377729

Sollten die Tage mal nicht so schĂśn sein oder der Abend etwas kĂźhler, dann wĂ¤re das WellnessCenter Kaiserquell der richtige Anlaufpunkt fĂźr eine angenehme Entspannung. Die modernst ausgestattete Saunalandschaft mit dem innovativen Vital- und BĂ¤derbereich lĂ¤sst dahingehend keine WĂźnsche offen. Ein angeschlossener Beautybereich lĂ¤sst auch den gestressten KĂśrper wieder zu neuen KrĂ¤ften und VitalitĂ¤t kommen. Ab den 25. Mai nimmt die Anlage wieder den Betrieb auf und freut sich fĂźr Ihr WohlbeďŹ nden sorgen zu kĂśnnen.

Foto: shutterstock_92377729

Lassen Sie sich verwĂśhnen

Figurstudio Kirchdorf in Tirol: Vital- und BeautyCenter im Kaiserquell, Kaiserstr. 2, Tel. 0676/7340470

Friseure St. Johann in Tirol: Almberger, PoststraĂ&#x;e 4, Tel. 65543 Frapo Cut, Franz Pock, Kaiserstr. 22a, Tel. 77093 Haarstudio Franz Josef Eberl, Kaiserstr. 30, Tel. 62355, DM-Drogeriemarkt, WieshoferstraĂ&#x;e 9, Tel. 63669-15, Mo geĂśffnet Haardesign Andrea, KaiserstraĂ&#x;e 32c,Tel. 62344 Hofer Biosthetik, Haut- u. HaarpďŹ&#x201A;ege, Wieshoferstr. 17, Tel. 62396 Salon Figaro, Mauthfeld, Tel. 62313, Mo geĂśffnet Oberndorf in Tirol: Damen- und Herrenfrisur Friseurstudio Haarparadies Steinacher Mateja, Tel 66108 Josef-Hager-StraĂ&#x;e 21 Montag Ruhetag

FuĂ&#x;pflege Kirchdorf in Tirol: Birgit Speer, Tel. 63818, Litzlfeldner Str. 32 Vital- und BeautyCenter im Kaiserquell, Kaiserstr. 2, Tel. 0676/7340470 Oberndorf in Tirol: Hotel Penzinghof, Penzingweg 14, Tel. 62905

Kosmetik St. Johann in Tirol: Beauty total, Johanna Aichinger, Salzburgerstr. 23 a, Tel. 67667 Kosmetik Institut Paas Gabriele, Speckbacherstr. 13, Tel. 62546 medikĂźre, Gasteigerstr. 1, Tel. 0664/3111274 Beauty & Wellness Lounge, Melanie Delamere, D.- WieshoferstraĂ&#x;e 6, Tel. 0664/4223223 Oberndorf in Tirol: Hotel Penzinghof, Tel. 62905

Kirchdorf in Tirol: Almberger, Dorfstr. 26, Tel. 63186,

Kirchdorf in Tirol: Vital- und BeautyCenter im Kaiserquell,Kaiserstr. 2, Tel. 0676/7340470

Erpfendorf: Friseursalon am LĂ¤rchenhof, Tel. 8350 â&#x20AC;&#x17E;In Styleâ&#x20AC;&#x153; Daniela Widmoser, Wenger Str. 73,Tel. 77069

Erpfendorf: Vital-Hotel Berghof, Dorf 24, Tel. 8221 Der LĂ¤rchenhof, Beautyfarm, Tel. 8138

Nagelstudio St. Johann in Tirol: Almberger, PoststraĂ&#x;e 4, Tel. 65543 Beauty total, Johanna Aichinger,Salzburgerstr. 23 a, Tel. 67667 Nagelstudio Andrea, Kaiserstr. 32c, Tel. 0664/9910592 Salon Figaro, Mauthfeld, Tel. 62313 Karinâ&#x20AC;&#x2122;s Nagelstudio, KaiserstraĂ&#x;e 30, Tel. 0650/9803333 medikĂźre, Gasteigerstr. 1, Tel. 0664/3111274 Kirchdorf in Tirol: Vital- und BeautyCenter im Kaiserquell, Kaiserstr. 2, Tel. 0676/7340470

„Der Sommer geht baden!“

In der Panorama Badewelt fällt das schlechte Wetter heuer schlichtweg ins Wasser... Große wie kleine Wasserratten sind auf dem über 38.000 m2 großen Areal der Panorama Badewelt in St. Johann voll in ihrem Element - im Wasser nämlich! Da ist es auch nicht weiter tragisch, welchen Launen uns Petrus diesen Sommer noch aussetzen wird ... Denn beim Bad im wohltemperierten Ausschwimmbecken mit Massagedüsen und Luftsprudel oder beim Gang in die Infrarot-Wärmekabinen lässt einen auch das wildeste Donnerwetter völlig kalt: Die Badewelt in St. Johann in Tirol ist DAS Erholungs- und Freizeitparadies für Einheimische und Gäste in der Region Wilder Kaiser - Kitzbüheler Alpen - Schneewinkl ... bei jeder Witterung!

Eintauchen und Abschalten Egal ob man seine Längen im 25 m-Sportbecken zieht, kopfüber die Großrutsche hinunterslidet oder hinaus ins Freie paddelt: nirgendwo sonst lässt sich der Alltag so schnell und einfach „abwaschen“ wie in der Panorama Badewelt. Und auch die weitläuﬁge Saunawelt heizt dem Alltagsstress nochmals ordentlich ein: Ob im Wärme-, Sole-, oder Aromabad, im Bio-Sanarium, in der Steinsauna oder im

Saunahaus: hier kommt alles und jeder gehörig ins Schwitzen! Nur gut, dass das Tauchbecken im Innenhof oder die Ice-Crasher schnell wieder für einen kühlen Kopf sorgen. Und: Wer redet da noch vom Wetter? ... Mehr Infos: PANORAMA BADEWELT Pass-Thurn-Straße 3 6380 St. Johann/Tirol Tel.: 05352 / 626 25 www.badewelt.at

Saunabereich

Komm zur Quelle! Finde Wellness und Schönheit

Mo bis Fr von 09.00 – 20.00 Uhr Sa auf Anfrage T: 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Kaisertraße 2 6382 Kirchdorf in Tirol geöffnet vom 25. Mai bis 8. September Di, Do, Fr, Sa, So von 14.00 – 22.00 Uhr T: +43 5352-66010 www.kaiserquell.com

Einkauftipps - Shopping

Bauernhofprodukte St. Johann in Tirol: Tirol Milch Shop, Hinterkaiserweg, Wochenmarkt, immer freitags, von 10 bis 17 Uhr, Hauptplatz Bauernhof Moar, Almdorf 11, Tel. 63611 Bauernhof Stiedler, Taxaweg 53, Tel. 64240, Bauernhof Bruggbach, WinklSonnseite 1, Tel. 66584, Bauernhof Laffern, Oberhofen 4, Tel. 62406, Bauernhof Vorderhechenleiten, Winkl-Sonnseite 39, Tel. 63526 Oberndorf in Tirol: Bäuerl. Produkte „Ab-HofVerkauf“: „Bauernladl“, Tel./Fax 05356/65228 Fr 15-18.30, Sa 9-12.30 Uhr Schörgerer Bio-Hofkäserei, Penzingweg 17, Tel.

en und Herr Damenn o v mode

0664/9189470 Biobauernhof Müllnerhof, Fam. Stöckl, Tel. 62906 Edenhauser Helga, Rudlerbauer, Gruttenweg 10, Tel. 61084 Fischer Theresia, Linderbrandweg 4,Tel. 63171 Foidl Anni, Bairerbauer, Rerobichlstraße 2, Tel. 62223 Kirchdorf in Tirol: Hotel Kramerhof, Tel. 6901, Latschenbrennhütte im Naturschutzgebiet Kaiserbachtal, Fa. Hofmann, Inh. Chr. Lehnert, Tel. 05375/6340 Schaukäserei Wilder Käser, Schwendter Straße 76 geöffnet tägl. 09.00-18.00 Uhr Tel: 63666 oder 0664/4418305 Erpfendorf: Bichlbauernhof, Fam. Zaß, Bichlweg 3, Tel. 8470, Milch-Abgabe durch Münzautomat auch an Sonn- u. Feiertagen

Bäcker Konditoreien St. Johann in Tirol: Baguette, Mauthfeld 4 und Dampﬂfeld 4, Tel. 61330-22 Conﬁserie Greti, Hauptplatz 2, Tel. 0664/9110715 Madreiter, Kaiserstraße 33, Tel. 62215 Mariacher, Kaiserstraße 15, Tel. 62390 Nill, Kaiserstraße 28, Tel. 62452 Kaisercafé, Kaiserstraße 26, Tel. 62453 Rass, Wieshoferstraße 15, Tel. 62260 Rass, Kaiserstraße 32a, Tel. 66911 Rainer, Speckbacherstr. 6, Tel. 62235 Seibl, Speckbacherstr. 31, Croissant, Hauptplatz 3 Tel. 65410 Oberndorf in Tirol: Anita´s & Silvia´s Backstube, Bahnhofstr. 4, Tel. 63895 Bäckerei Konditorei Linsinger, Bahnhofstraße 9, Tel. 62919 M-Preis Baguette, Bahnhofstraße 11, Tel. 63226 Kirchdorf in Tirol: Hinterholzer, Dorfplatz 14, Tel. 63122 „bei Doris“,Dorfplatz 8, Tel. 0664/2028303

15 years

St. Johann in Tirol

Speckbacherstraße 20 Tel.: 05352/62506

Erpfendorf: Chr. Hirzinger, Dorfstraße 23, Tel. 8217 Alois Hirzinger, Dorf 1, Tel. 8101

6&27&+ 62'$ 0$,621 6&27&+ 3($5/< .,1* .+8-2 7$0$5,6 +(55/,&+(5 - & 5$*6

iven m ultimat Dich neu! OOMâ&#x20AC;&#x153;, de Entdecke R G IN G N CHA Im â&#x20AC;&#x17E;MILK nden . Johann. tore in St azu passe Fashion-S nlichen Style mit d u bei Labels d Ăś t rs s Deinen pe und Schuhen ďŹ nde h, St. Martins, es n Scotc o is a Accessoir M , Bag und a ch & Sod , Cowboys wie: Scot r, Tamaris e h lic rr e ,H J.C. Rags nsere r. nen und u aller vielen meh wĂ¤hlten Kollektio en rz e H e ie g d s n Ă¤re lasse Unsere au h p s o m t te A . entspann r schlagen m! Als besondele ppen hĂśhe Altersgru it knapp. Kein Prob shopping an, wo Ze ht ie ig d N t in is e ir ft D O den und ieten wie b mit Freun e o ic cc rv e e s ro P rer S n e h c nnst. em GlĂ¤s Du bei ein in Ruhe probieren ka s lle a e ili m Fa fashion, ange your MILK - ch ur style! get yo

,1+$%(5,1 686$ +$575803) g)181*6=(,7(1 02 )5 6DPVWDJ ODQJHU 6$ ELV .DLVHUVWUDÂ&#x2030;H D $ 6W -RKDQQ 7HOHIRQ (PDLO RIÂż FH#PLON FR DW ,QWHUQHW ZZZ PLON FR DW

Einkauftipps - Shopping

ENGEL & VÖLKERS 6370 Kitzbühel Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel 10 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! Engel & Völkers ist in der Zwischenzeit mit 4 Büros in Tirol vertreten, 2x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1x in Seefeld i.T. Unser Dienstleistungsspektrum beinhaltet die kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie, das Erstellen individueller Vermarktungsstrategien, die professionelle Umsetzung vielfältiger Marketingaktivitäten, die Organisation und Durchführung von Besichtigungen sowie die Vorbereitung und Begleitung von abschließenden Notarterminen. Auch nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages stehen wir Ihnen bei der erfolgreichen Objektübergabe zur Seite, unterstützen Sie bei Fragen rund um Ihren Umzug und geben Ihnen Empfehlungen zu Dienstleistungsunternehmen. Engel & Völkers – als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen – bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl für den Kauf als auch

für den Verkauf Ihrer Immobilie. Mit über 400 Shops in 37 Ländern auf 5 Kontinenten können wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur Verfügung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Kontaktieren Sie uns gerne – wir freuen uns auf Ihren Anruf und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche zur Verfügung. Mit den besten Wünschen Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER Kitzbüheler Strasse 33 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. 05356/63012 Die Facharztpraxis verfügt über das derzeit modernste MRI Gerät. Dadurch ist eine schnelle und zielgerichtete Diagnose, ohne dabei schwere Verletzungen zu übersehen, gewährleistet. Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich der MRT zur präzisen Abbildung von Weichteilen wie Muskeln, Sehnen und Bänder, Bandscheiben oder Gelenksteile. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits

zum Standard. Zugänglich ist das neue Gerät grundsätzlich jedem Patienten. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen. Durch das offene MRI System erfolgen die Untersuchungen nicht mehr in einer engen Röhre sondern auf der Liege, was den Untersuchungskomfort deutlich steigert. Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner sind Fachärzte für Chirurgie und Sporttraumatologie und Spezialisten für Sportunfälle, Diagnostik und Therapie, Fuß- und Handchirurgie sowie Venenbehandlungen. Wahlärzte für alle Kassen. www.chirurgen.co.at

EBERMAYER & EGGER GMBH Kaiserstraße 23a 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/632 63 Ihre versierten KFZ-Technikermeister Klaus und Christian empfehlen sich mit Reparaturen aller Art und aller Marken egal ob Service oder Karosserie incl. Nebenleistungen wie Mobilitätsgarantie, Lack- und Rostgarantie. Direktverrechnung mit der Versicherung als

Mit diesem Know-how und der konsequenten Weiterentwicklung des Produktsortiments hat sich der renommierte Anbieter bestens etabliert.

WALTL HOLZSCHUHERZEUGUNG 6395 Hochﬁlzen Tel. 05359/24115 www.holzschuhe-waltl.at Der Tiroler Familienfachbetrieb WALTL Holzschuherzeugung stützt seine Kenntnisse in der Herstellung von Holzschuhen auf vier Generationen Erfahrung.

Modische Holzclogs mit der ﬂexiblen Holzsohle für all jene die nicht auf Fußgesundheit verzichten wollen. Die neuen Fell-Modelle bestechen durch ihre farbenfrohe Optik und hochwer-

tige Verarbeitung. Das weiche Obermaterial sorgt dabei für besonders angenehmen Komfort. Das ausgezeichnete anatomische Holzfußbett mit der Zehenbarriere sorgt für hohe Bequemlichkeit. WALTL Holzschuhe sind aus natürlichen Materialien Holz und Leder. Sie werden in vielen Arbeitsschritten in Handarbeit hergestellt. Als reines Naturprodukt ist jeder WALTL Holzschuhe ein absolutes Unikat.

Neu:O

nli

ne Sho p w holzsc ww. huhe-w altl.at

Nix für Holzköpfe!

Unsere Öffnungszeiten sind: Montag-Donnerstag 7.30 bis 16.30 Uhr Freitag 7.30 bis 12.00 Uhr

Flexible Holzschuhe für Damen und Herren

Regio Tech 4, 6395 Hochﬁlzen Telefon 05359/24115, Telefax: 05359/555 ofﬁce@holzschuhe-waltl.at www.holzschuhe-waltl.at

Einkauftipps - Shopping

:HQQV XP ,KU $XWR JHKW

aus der Ferienregion Kitzbühel, dem Kaiserwinkl, und dem bayerischen Chiemgau nach Reit im Winkl.

Blumengeschäfte

5HSDUDWXUHQ DOOHU 0DUNHQ 'LUHNWYHUUHFKQXQJ PLW GHQ 9HUVLFKHUXQJHQ

Versicherungsvertragswerkstätte. Außerdem verhelfen wir Ihnen auch gerne zu einem neuen Fahrzeug als Neu-, Jahres- oder Gebrauchtwagen. Besonders der Marken VW, Audi, Skoda Seat ….

TRACHTENMODE KAUFT MAN NUR IN REIT IM WINKL… … in den beiden Traditionshäusern Kaufhäusl und Sporthaus am Eck gibt es in herzlicher und stilvoller Atmosphäre eine feine Auswahl an Trachtenmoden für Frauen, Männer und auch für Kinder. Es werden nur die schönsten Kollektionen der führenden Hersteller präsentiert.

Man ﬁndet die beiden Geschäfte mitten im Zentrum des bekannten Gebirgsorts, der zum Bummeln einlädt und für seine schönen Geschäfte in der Region bekannt ist. In Reit im Winkl gibt’s die „Chiemgau Tracht“! Die neuesten Modelle werden von einem erfahrenen, sehr kompetenten und freundlichen Team präsentieren. Eine eigene Schneiderei ist im Haus vorhanden. Im Sporthaus am Eck erhalten die Kunden zusätzlich zur Tracht eine schöne, ausgesuchte Auswahl an Damenmode bis Gr. 48. Die Fabrikate GERRY WEBER und TAIFUN bieten in diesem Bereich aktuelle, modische Kollektionen zu erschwinglichen Preisen. Laufend neue Programme über das ganze Jahr haben die beiden Fachgeschäfte zu beliebten und bekannten Treffpunkten gemacht. Nicht zuletzt wegen der persönlichen Beratung und dem schönen Ambiente kommen die Kunden

St. Johann in Tirol: Eva, Bahnhofstraße 15, Tel. 66139 Holland Blumenmarkt, Salzburger Str. 27, Tel. 67609 Blumen Ambiente, Bahnhofstr. 7, Tel. 63912 Innenleben, Innsbruckerstr. 9, Tel. 62199

Drogerien St. Johann in Tirol: Bipa, Kaiserstraße 13, Tel. 63232 DM Drogeriemarkt, Wieshoferstr. 9, Tel. 63669 DM Drogeriemarkt, Salzburger Str. 29, Tel. 62560 Marionnaud, Speckbacherstr. 14, Tel. 62535 Ihre Parfumerie, Speckbacherstr. 8, Tel. 62866 Schlecker, Schmiedweg 6 Kirchdorf in Tirol: „bei Doris“ ein Laden voller Genuss, Dorfplatz 8, Tel. 0664/2028303

Immobilienbüros St. Johann in Tirol: Engel & Völkers, Poststr. 3a, Tel. 0664/8944817

Einkauftipps - Shopping STEMPEL DINGER 6380 St. Johann in Tirol Tel. 053552/62425 info@dingerdruck.com www.dingerdruck.com Bei Stempel Dinger stehen neue Ideen an der Tagesordnung - und das seit 45 Jahren. Das findige Team um Claudia und Helmut Dinger stellt seinen Einfallsreichtum Tag für Tag unter Beweis. So wurde ein Stempel-Online-Shop entwickelt, in dem Kunden mit wenigen Klicks ihren ganz persönlichen Stempel entwerfen und bestellen können. Übrigens ist Stempel Dinger nach wie vor Ihr Ansprechpartner für die Gestaltung von Schildern. Jede Menge praktische Helfer und liebevoll gewählte Geschenks-

ideen hält das Dinger-Team im Geschäft in der Fieberbrunner Straße bereit. Da Schreibwaren längst nicht alles sind, finden sich neben trendigen Rucksäcken von Burton, Samsonite und Walker, eine große Auswahl der neuesten Schultaschen von vielen namhaften Firmen. Außerdem ist das Sortiment der Firma Coppenrath mit Kinder- und

Geschenksbücher sowie Lillifee für Mädels und Dino für Burschen in der Dinger Geschenksboutique zu ﬁnden. Die Firma Nici sorgt für Geschenksideen im Jugendbereich. Zusätzlich ﬁndet man nette Geschenke für Feinschmecker: z.B. Gölles Schnäpse und Essig, Fandler Öle, Fink‘s Delikatessen sowie Schokoladen von Zotter, Tiroler Edle und Frucht und Sinne.

Wir haben was Sie suchen!

*HVFKHQNVDUWLNHO .OHLQOHGHUZDUHQ 'HOLNDWHVVHQ % UR XQG 6FKXOEHGDUI 6WHPSHO 6FKLOGHU 6380 St. Johann/T. • Fieberbrunner Straße 18 Tel. 0 53 52 - 6 24 25 • Fax 6 24 25-14 e-Mail: info@dingerdruck.com • www.dingerdruck.com

Einkauftipps - Shopping Immobilien JĂśchl, SchieĂ&#x;standgasse 23a, Tel./Fax 05352/66311, Immobilien Anna Briem, Gasteiger Str. 15, Tel. 62111 IGH - Immobilien, Ing. GĂźnther Hechenberger, Innsbruckerstr. 16, Tel. 0676/5334566

Spar-Markt, Speckbacher-Str. 10, Tel. 66944 Hofer Markt, Salzburger Str. 20a, Tel. 64397 M-Preis, DampďŹ&#x201A;feld 4 und Mauthfeld 4, Tel. 613300 Oberndorf in Tirol: M-Preis, Bahnhofstr. 11, Tel. 63226

Lebensmittel St. Johann in Tirol: Billa, Speckbacher StraĂ&#x;e 13 und Salzburger StraĂ&#x;e 15, Tel. 63745 Eurospar-Markt, Salzburger Str. 29a, Tel. 63462 Spar Alois Feinkost, Bozner Str. Tel. 65010

Kirchdorf in Tirol: Spar-Markt Bendler, Dorfplatz 16, Tel. 63110 Spar-Markt Schwaiger Ernst, DorfstraĂ&#x;e 32, Tel. 63163

ReisebĂźros St. Johann in Tirol: Active World Holidays, PoststraĂ&#x;e 2, Tel. 0676/847597104 Christophorus Reisen, KaiserstraĂ&#x;e 5, Tel. 61818 ReisebĂźro Schreder, Lederergasse 7, Tel. 62550 Oberndorf in Tirol: BĂźro Sonnenschein, Tel. 64000 BĂźro Tyrolian Tours, Tel. 63134

Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36, Tel. 77040

Pssst - Geheimtipp fĂźr Genuss-Spechte: GHU *HQXVVODGHQ LQ :DLGULQJ GLUHNW DQ GHU /RIHUHU %XQGHVVWUDÂ&#x2030;H DP 5DG XQG :DQGHUZHJ Â&#x2021; 6FKQlSVH XQG /LN|UH DXV HLJHQHU (U]HXJXQJ Â&#x2021; IHLQH gOH XQG (VVLJH Â&#x2021; KDXVJHPDFKWH 0DUPHODGH Â&#x2021; HGOH 6FKRNRODGH YRP .RQGLWRU Â&#x2021; 6SHFN XQG .lVH DXV GHU 5HJLRQ Â&#x2021; GXIWHQGH .UlXWHUWHHPLVFKXQJHQ Â&#x2021; 0LWEULQJVHO 6RXYHQLUV Ă&#x201E;'HU *HQXVVODGHQÂł $ :DLGULQJ 7HO ZZZ EUHQQHUHL VHLEO DW 7lJOLFK JH|IIQHW YRQ ELV 8KU 6RQQWDJ ELV 8KU

Sommerbänder Life-

style: Fos- sil, DKNY, Michael Kors, Diesel, ICE, etc. Sportlich bis elegant: Armani, Festina, Tissot, etc. Hochwertig: Maurice, Lacroix, Raymond Weil, Bruno Söhnle by Glashütte, etc. Trauringe: Ruesch, Haberl&Ilg, Anfertigungen in unserer Goldschmiede,... und viele weitere Marken bei uns im Geschäft! WIMMER Schmuck Uhren Goldschmiede, St. Johann in Tirol Tel.: 0 53 52 625 28 www.schmuckuhren.at

Flexibler Holzschuh Trendige Holzschuhe in vielen Farben und Designs. iggns. Tragbar immer und Überall, ob zur Lederhose zum Dirndl oder zur Jeans immer ein modischer err Hingucker! Erhältlich im Online Shop www. holzschuhe-waltl.at oder direkt im Geschäft in Hochﬁlzen, Tel. 05359/24115

Schauen, kosten, mitnehmen! Das Pillerseetal und seine Umgebung ist nicht nur reich an landschaftlichen Schönheiten, sondern wartet auch mit vielen kulinarischen Genüssen auf. Wir haben für Sie ein kleines, feines Sortiment zusammengestellt. Derzeit haben wir uns wieder für Sie um einige Neuigkeiten umgesehen. Wir führen nun auch Bio- Bergkräutertees, eine Vielzahl an verschiedenen Sorten ﬁnden Sie bei uns. Mo bis Sa von 9°° bis 18°° und am So von 9°° bis 12°° Brennerei Seibl, Waidring, Tel.: +43 (0) 5353 5254, www.brennereiseibl.at

Gasthof Zum DampďŹ&#x201A; Hauptplatz 1 St. Johann in Tirol Tel: +43 (0) 5352 61659 www.zumdampďŹ&#x201A;.at

GENUSSVOLLE REGION REGIONALER GENUSS GenieĂ&#x;en Sie viele traditionelle Schmankerl auf den wunderbaren Sonnenterrassen der zahlreichen Restaurants und Hotels in der Region. Sowohl am Berg als auch im Tal werden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an sehr gut gefĂźhrten Gastronomiebetrieben mit hervorragender KĂźche ďŹ nden. Auf den nĂ¤chsten Seiten stellen wir Ihnen einige davon genauer vor. Einen GesamtĂźberblick mit deren Telefonnummern ďŹ nden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

Foto: Gasthof DampďŹ&#x201A;, Hauptplatz 1, St. Johann in Tirol, Tel: +43 (0) 5352 61659, www.zumdampďŹ&#x201A;.at

Entdecken Sie neben beliebten Wirtshausklassikern die zur Saison passenden Tagesempfehlungen und Gourmet-MenĂźs. Bei diesen kulinarischen KĂśstlichkeiten des Hauses ďŹ nden Sie traditionelle Ăśsterreichische Schmankerl sowie SpezialitĂ¤ten aus der internationalen KĂźche. Lassen Sie sich von Wirt und Haubenkoch Andi Lechner und seinem Team verwĂśhnen! Der Gasthof zum DampďŹ&#x201A; bietet Ihnen Tiroler Wirtshauskultur mit einem besonderen kulinarischen Erlebnis zu jedem Anlass. Ă&#x2013;ffnungszeiten: 11-14 / 17-24 Juli â&#x20AC;&#x201C; Oktober 11-24 Uhr

Kulinarische Tipps

Villa Masianco Speckbacher Str. 30, St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 53 52 / 64 630 www.masianco.at Lust auf eine kulinarische Weltreise? Die Geschmäcker der Menschen gehen ja bekanntlich in alle erdenklichen Himmelsrichtungen. Weshalb wir in der Villa Masianco in St. Johann ein möglichst

weitreichendes Angebot an Speisen und Getränken für Sie zusammengestellt haben: Ob fernöstliche Köstlichkeiten, italienische Klassiker, knackige Salate, leckeren Fisch, saftige Steaks oder knusprige Pizzas ... Ihren kulinarischen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt. Begleiten Sie uns also auf unserer Reise durch die Kochtöpfe dieser Welt und genießen Sie das inspirierende Ambiente. Ob auf drei Ebenen oder auf unseren beiden Terrassen, bei uns werden große und besonders kleine Gäste an sieben Tagen der Woche verwöhnt, denn bei uns gibt es keinen Ruhetag! In diesem Sinne: Gute Reise, Cheers und bon appétit!

China Restaurant Lange Mauer Speckbacherstraße 41 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 5352 62174 Seit 19 Jahren schon verwöhnt Familie Chen ihre Besucher mit fernöstlichen Köstlichkeiten und Spezialitäten. Für das besondere Ambiente und die ausgesprochene Gastfreundschaft ist das Restaurant weitum bekannt. Aber auch

Kulinarische Tipps die Palette der angebotenen Speisen kann sich in der „Langen Mauer“ sehen lassen: von traditionellen Vorspeisen, über Suppen, Salaten, DimSum, Fleisch in allen Variationen über Reis und Nudeln – alles was das Herz begehrt - aus China, Thailand und Japan! Natürlich wird in der „Langen Mauer“ die Qualität aller Speisen und Zutaten groß geschrieben. Das beliebte Mittags- bzw. Abendbuffet wird von Montag bis Freitag zu seit Jahren unveränderten Preisen angeboten. Ab 16. April 2012 gelten neue Öffnungszeiten: Di - So von 11:30 - 14:30 und 17:00 - 23:00 Montag Ruhetag - ausser Feiertag

Egger’s Cafe - Bar Hauptplatz 12, St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 53 52 / 62 380 Der Treffpunkt für alle in St. Johann: das Egger’s hat sich mit einem neuen Konzept an einem traditionellen Platz mitten in St. Johann binnen kurzer Zeit zum gastronomischen Hot Spot entwickelt.

Alle Altersgruppen treffen sich dort in ungezwungener Atmosphäre und genießen es, rund um den Tag bestens betreut zu werden. Vom Frühstück über frische Sandwiches, trendige Wraps, Pastagerichte und knackige Salate bis zum Late-Night-Drink. Dazu kommen erfrischende Shakes, Eisspezialitäten, hausgemachte Kuchen und leckere Getränke wie frisch gezapftes Egger-Bier. Das Egger’s ist gänzlich barrierefrei und mit WLAN ausgestattet. Es ist der ideale Platz, um sich den ganzen Tag über eine Auszeit zu gönnen und verwöhnen zu lassen. Ob in den gemütlichen Ledersesseln oder an warmen

Kulinarische Tipps Tagen auf der großzügigen Terrasse. Das Beste daran, das Egger’s ist täglich geöffnet!

Restaurants St. Johann in Tirol Bären Tel. 62308 Bistro Trop 0664/5453116 Bosporus Tel. 65628 Campingstüberl Tel. 63569 Crystal, Tel. 62630 „Da Seisl“ Tel. 62269 Fliegerstüberl Tel. 62503 Grieswirt Tel. 62284 Happy Snack Tel. 61592 Hauser Tel. 62579 Huber-Bräu-Stüberl Tel. 62221-5 Jagglbäck, Tel. 62482 Kaiserfels, Tel. 63610 Lange Mauer Tel. 62174 (Chinarestaurant) Lemberg 0664/5253117 Mc Donalds, Tel. 61333 Mauth, Tel. 62242 Panorama, Tel. 65858 Passage, Tel. 63960 Picknick, Tel. 61975 Pizzeria La Rustica, Tel. 62843 Pizzeria Rialto, Tel. 64168 Post, Tel. 64630 Platzhirsch, Tel. 62585 Rettenbachstüberl, Tel. 61002 Römerhof, Tel. 63516 Rolba Run Stüberl, Tel. 64886 Rummlerhof,Tel. 63650 Salcher, Tel. 62439 S-Bar, Tel. 61702 Schöne Aussicht, Tel. 62270 Tiroler Stüberl, Tel. 62159

*DVWKRI 5XPPOHUKRI „R t Montag Ruhetag (ausgenommen Feiertags) auf Vo ipperl“ rbest t Ausflugsgasthof am Fuße des Niederkaisers ellun g t Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen im Bereich des Niederkaisers. (Meikelsteig- Schleierwasserfall) t Direkt am Radweg Hinterkaiser t Große Sonnenterrasse mit Blick auf den St.Johanner Talboden und die umliegende Bergwelt t Kinderspielplatz und Streichelzoo Familie Lackner t Durchgehend warme Küche Hinterkaiserweg 68 t Tiroler Hausmannskost 6380 St.Johann in Tirol t Produkte aus eigener Landwirtschaft 05352/63650 t Wildspezialitäten aus heimischer Jagd www.rummlerhof.at

Villa Masianco , Tel. 64630 Zum Dampﬂ, Tel. 61659 Angerer Alm Tel. 62746 Baßgeigeralm Tel. 62117 Buchwies, Tel. 62583 Granderschupf Tel. 63925 Harschbichlhütte, Tel. 64671 Hirschberg Tel. 63314 Hochfeld, Tel. 62985 Koasaburg, Tel. 0650/6394001 Pointenhof, Tel. 63366 Oberndorf in Tirol: Gasthof Bichlhof, Tel. 62953

Gasthof Dorfwirt, Tel. 62924 Gasthof Reinache, Tel. 61785 Gasthof Wiesenschwang, Tel. 61772 Liftrad’l, Tel. 62905 Gasthaus Kramerwirt, Tel. 0664 454 19 33 Spaghetteria il Dallarosa, Tel. 05356/73103 Müllneralm, Tel. 63672 Bassgeigeralm, Tel. 62117 Stanglalm, Tel. 64725

Familiärer Tradtionsgasthof im Zentrum von St. Johann in Tirol, Zufahrt zu den Parkplätzen jederzeit möglich.

Hauptplatz 7 A-6380 St. Johann in Tirol brunner@gasthof-mauth.at www.gasthof-mauth.at Tel. +43(0)5352 622 42 Fax +43(0)5352 622 424

Kulinarische Tipps 5

) =8

7+2

*$6

$OV 7UHIISXQNW IÂ U (LQKHLPLVFKH XQG *lVWH OLHJHQ ZLU LP =HQWUXP YRQ .LUFKGRUI LQ UXKLJHU /DJH :LU ELHWHQ ,KQHQ Â&#x2021; 0RQWDJ 5LSSHUO 6FKZHLQV XQG .DOEVKD[Â?Q DEHQGV DE 3ÂżQJVWHQ Â&#x2021; )UHLWDJV %DFNKHQGOHVVHQ DEHQGV DE 3ÂżQJVWHQ

Â&#x2021; )RQGXHHVVHQ DXI 9RUEHVWHOOXQJ Â&#x2021; *Â QVWLJH 0LWWDJVPHQÂ V WlJOLFK 0R )U Â&#x2021; (VVHQ ]XP 0LWQHKPHQ Â&#x2021; 6RQQHQWHUUDVVH QHEHQ GHP .LQGHUVSLHOSODW] Â&#x2021; =LPPHU PLW 'XVFKH :& 6DW 79 XQG %DONRQ Â&#x2021; /HLKUlGHU LP +DXV $XI ,KUHQ %HVXFK IUHXHQ VLFK )DP +DJHU 0LWDUEHLWHU .LUFKGRUI 'RUISODW] 7HO )D[ LQIR#JDVWKRI PDXWK LQIR ZZZ JDVWKRI PDXWK LQIR

Kirchdorf in Tirol: Pizzeria Marco, Tel. 6335 Stauseewirt, Tel. 64126 Stockerhof, Tel. 62206 â&#x20AC;&#x17E;Wilder KĂ¤serâ&#x20AC;&#x153; (SchaukĂ¤serei) Alphof Tel. 63945 AltmĂźhl, Tel. 64125 DorfstadÂ´l,Tel. 64033 Fischbachalm, Tel. 65526, Landgut Furtherwirt, Tel. 63150 Gasteiger JagdschlĂśssl, Tel. 64532

Griesenau, Tel. 64180 Griesner Alm, Tel. 64443, HĂźttschader, Tel. 64280, KaiserstĂźberl, Tel. 64102, Kramerhof â&#x20AC;&#x201C; Kaminstube, Tel. 6901 Leerberghof, Tel. 63304 Mauth, Tel. 63124 Mitterjager, Tel. 61272, Neuwirt, Tel. 63120 Adlerspoint, Tel. 0664/2455406 Prostalm, Tel. 66332

Huberalm, Tel. 63183 Angeralm, Tel. 63620 Stripsenjochhaus, Tel. 05372/62579, Fischbachalm, Tel. 65526 Griesner Alm, Tel. 64443 Erpfendorf Restaurant HexenhĂ¤usl Tel. 8566 Angerlalm, Tel. 63620 Huberalm, Tel. 63183 Straubingerhaus (Eggenalm)

CafĂŠs St. Johann in Tirol Greti, Tel. 0664/9110715 Baguette, Tel. 67621-22 Baguette, Tel. 61330-22 Bistro Spar, Tel. 63462 Bistro Trop, Tel. 0664/5453116 Chez Paul, Tel. 64419 Croissant, Tel. 65410 â&#x20AC;&#x17E;Da Seislâ&#x20AC;&#x153;, Tel. 62269 EggerÂ´s, Tel. 62380 EiscafĂŠ Da Vito, Tel. 66795 EiscafĂŠ Venezia, Tel. 65837 FliegerstĂźberl,Tel. 62503 Kaisercafe, Tel. 62453 Madreiter, Tel. 62215 Passage, Tel. 63960 Piccolo, Tel. 67796 Rainer, Tel. 62235 Rass, Tel. 62260 Seibl, Tel. 62660 Tschibo, Tel. 61839 Oberndorf in Tirol: AnitaÂ´s & Silvias Backstube Tel. 63895 CafĂŠ-Bar â&#x20AC;&#x17E;zur Lindeâ&#x20AC;&#x153;, Hotel

Kulinarische Tipps HOTEL WIRTSHAUS POST 6380 St. Johann Tel. 05352/63 643 Ein frischer Wind weht durch die altehrwĂźrdigen RĂ¤umlichkeiten des Hotel Wirtshaus Post in St. Johann. Eine junge, motivierte Mannschaft macht sich auf, um dem Traditionsbetrieb ein neues GĂźtesiegel zu verleihen. Als Mitglied im Tiroler Wirtshausverband hat man sich frische, moderne WirtshauskĂźche auf die Fahnen geschrieben. Vor allem die Verarbeitung von Produkten aus der Umgebung versprechen gelebte RegionalitĂ¤t. Egal ob in den historischen Stuben oder auf der Terrasse in der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone - die neue Tiroler KĂźche und ihre Schmankerl schmecken

Die neue Tiroler KĂźche serviert man in den historischen Stuben vom Hotel & Wirtshaus Post. Foto: A. Niederstrasser Ăźberall gut! Feine Weine aus Ă&#x2013;sterreich und SĂźdtirol sowie ein reiches Angebot an Biersorten ergĂ¤nzen die kulinarischen Fein-

Ă&#x201E;0DQ VROO GHP /HLE HWZDV *XWHV ELHWHQ GDPLW GLH 6HHOH /XVW KDW GDULQ ]X ZRKQHQ Âł :LQVWRQ &KXUFKLOO

heiten aus der KĂźche perfekt. Das Wirtshaus Post, der gemĂźtliche Treffpunkt fĂźr Einheimische und GĂ¤ste, hat tĂ¤glich geĂśffnet.

,38)0 ;-687,%9 4378 7

7X .SLERR MR XMVSP 7TIGOFEGLIV WXV

Kulinarische Tipps

SEIBL Cafe & Kleinigkeiten 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 31 Tel. 05352/62660, 67200 Appartement für 2-5 Personen Öffnungszeiten: Mo-Sa 06.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag und Feiertag Ruhetag

Lindner, Tel. 6969 Café s’Kitzerl, Hotel Kitzbühler Alpen, Tel. 63727 Café Kaiserblick im Hotel Schmiedboden Tel. 05356/64646 Café Hotel Kitzbühler Horn, Tel. 6940 Café-Restaurant Wiesenschwang, Tel. 0650/4319690 Spaghetteria il Dallarosa, Tel. 05356/73103

Kirchdorf Café Erika, Tel. 61651 Café Hautz, Tel. 64136 Café Marlies, Tel. 62591 Café Ferriengut Oberhabach, Tel. 63168 Erpfendorf Café Hirzinger, Tel. 8101 Sportcafé Sylvia, Tel. 8186 Gasthaus Schredfeld, Tel. 8149

WIR EMPFEHLEN UNS C A F E – R E S TA U R A N T

... nach Sport und Wellness ... um gut Essen zu gehen ... gemütlich Feste zu feiern ... gemütliche Sonnenterrasse Täglich geöffnet ab 10.30 Uhr Tel. 05352/65858, Fax 61572 Sie finden uns in der PANORAMA SAUNA- UND BADEWELT im 1. Stock Pass-Thurn-Straße 3 in St. Johann in Tirol Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Fam. Hauser mit Team NOI RECCOMANDIAMO

Foto: shutterstock_86134642

Der beli

NOUS VOUS CONSEILLONS

ff ebte Tre

WE RECOMMEND A VISIT

Foto: shutterstock_86134642

:LU YHUELQGHQ QHXH 0HGLHQ XQG 7HFKQLNHQ PLW GHP WUDGLWLRQHOOHQ 'UXFNHUKDQGZHUN XQG VFKDÃ´ HQ HLQ]LJDUWLJH 3URGXNWH 6R HUKDOWHQ 6LH EHLVSLHOVZHLVH VFKQHOOH GLJLWDOH XQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH 'UXFNH DXV XQVHUHP +DXV

)UHXHQ 6LH VLFK DXI Ã&#x2026;0(+5Â´

'58&.(5(, 67$))1(5 *0%+ Â&#x2021; 0DXWKIHOG Â&#x2021; 6W -RKDQQ LQ 7LURO $XVWULD Â&#x2021; 7HO

ZZZ VWDÃ´ QHU DW

Nightlife

Bildunterschrift

NICHTS FÜR PARTYMUFFEL Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - hier finden Sie bestimmt die passende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen im Nightlife. Genießen Sie viele traditionelle Schmankerl auf den wunderbaren Sonnenterrassen der zahlreichen Bergrestaurants und Skihütten in den Kitzbüheler Bergen. Wieder im Tal haben Sie eine große Auswahl an gut geführten Gastronomiebetrieben mit hervorragender Küche. Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen einige davon genauer vor. Parterre befinden sich das CasiEinen Gesamtüberblick der Restaurants mit deren Telefonnummern finden norestaurant, Sie auf den letzten eine gemütliche zwei Seiten dieser Rubrik. Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen - um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. Viele tolle Veranstaltungen warten im Sommer Wer seiner Spielleidenschaft Roulette, Black Jack und auf Sie. Am 20. Juni gastiert nachkommen oder einfach Poker oder Sie versuchen Ihr Lisa Fitz mit ihrem Kabarett nur mal sein Glück probieren Glück an den Spielautomaten. „Mut“. Rubbeln Sie sich reich, möchte, der sollte das Casino in Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 heißt es bei der RubbellosKitzbühel besuchen. Das Casino große Casineum mit weiteren show am 15. August. ist täglich geöffnet und bietet Spieltischen und einer Bar. Ein unter einem Dach vielfältige ideales Ambiente für Clubbings Weitere Veranstaltungen lesen Möglichkeiten an Unterhaltung, oder Shows. Sie auf der Casino Seite unter Lifestyle und Spiel: American Neben dem Spielsaal im der Rubrik „Was ist los?“

Foto: shutterstock_41208262

Nightlife

Foto: sshutterstock_72495139

Bunny's Pub, Tel. 63249 Clash Bar, Tel. 63068 â&#x20AC;&#x17E;Da Seislâ&#x20AC;&#x153;, Tel. 62269 EggerÂ´s, Tel. 62380 JagglbĂ¤ck, Tel. 62482 Medusa Lounge, Tel. 65065 Michiâ&#x20AC;&#x2122;s Bar, Tel. 62332 Max Pub, Tel. 62428 Passage, Tel. 63960 Rogiâ&#x20AC;&#x2122;s Stadl, Tel. 65922 Tropical Bar, Tel. 0664/5277332 MĂ¤chtlen, Tel. 62266 Weinbar zum Leo Tel. 0664/1280626

Bars

Oberndorf in Tirol: CafĂŠ-Bar â&#x20AC;&#x17E;zur Lindeâ&#x20AC;&#x153;, Hotel Lindner, Tel. 6969 CafĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;Kitzerl, Hotel KitzbĂźhler

St. Johann in Tirol Ambi-Bar, Tel. 62585

Alpen, Tel. 63727 CafĂŠ Kaiserblick im Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 CafĂŠ Hotel KitzbĂźhler Horn, Tel. 6940 Schatz-Bar im Penzinghof, Tel. 62905 Kirchdorf in Tirol: JagdschlĂśssÂ´l Hausbar, Tel. 64532

Vinothek MĂ¤chtlen Tel. 62266 Weinbar zum Leo, Tel. 0664/1280626 Hinterkaiser, Tel.63325

gIIQXQJV]HLWHQ 0LWWZRFK 'RQQHUVWDJ YRQ ELV 8KU )UHLWDJ 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU 6RQQZHQG 3DUW\ 0HGXVD %HDFK 3DUW\ :KLWH (OHPHQWV 3DUW\ $OPHUHU )HVW 0HGXVD 2NWREHUIHVW

6DPVWDJ 6DPVWDJ 6DPVWDJ )UHLWDJ 6DPVWDJ

AKTUELLES aus Ihrer

Ferienregion Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Neuheiten in der Ferienregion St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf und Erpfendorf. Was wird neu gebaut, neueröffnet oder übernommen sowie viele weitere aktuelle News erfahren Sie auf diesen Seiten.

St. Johanner Bergbahnen erzielen Gewinn! Nach einem Jahresverlust von EUR 881.348 im Geschäftsjahr 2009/2010 bilanzierten die St. Johanner Bergbahnen im abgelaufenen Jahr mit EUR 57.719 wieder positiv. Die im Jahr 2010 eingeleiteten Sanierungsmaßnahmen tragen offensichtlich erste Früchte. Unter der Geschäftsführung von Manfred Filzer und Stefan Seiwald konnte das Ergebnis gedreht werden. „Damit konnte unter Beweis gestellt werden, dass die Bergbahnen im laufenden Betrieb positiv arbeiten können“, freuen

sich die beiden Geschäftsführer. Auch für das laufende Jahr rechnet man mit einer positiven Umsatzentwicklung. Zwar konnten die Anlagen wegen der Warmwetterperiode erst am 17.12. in Betrieb genommen werden, aufgrund der guten Schneelage, den frühen Ostern und der Aktion Ski4Free ist man dennoch optimistisch. Wir rechnen mit 4 % Umsatzplus in diesem Winter. Die Zukunft sieht Seiwald zuversichtlich: „Dass die Bergbahnen im laufenden Betrieb ohne Verlust arbeiten können, ist nun belegt. Das ist die Ba-

sis für die weiteren mittel- und langfristigen Schritte, die gesetzt werden müssen Mag. Manfred Filzer wird anlässlich der Gesellschafterversammlung seine Funktion als operativer Geschäftsführer zurücklegen, dem Unternehmen aber weiterhin zur Verfügung stehen. Im Rahmen dieser Versammlung soll Wolfram Jahn als operativer Geschäftsführer bestellt werden. „Mit Wolfram Jahn übernimmt ein erfahrenen Seilbahner, der den eingeschlagenen Weg konsequent fortführen wird“, freut sich Manfred Filzer über seinen Nachfolger.

Telegramm News

Zehn Millionen Euro für das neue Wohn- und Pﬂegeheim Oberndorf

Visualisierung des neuen Wohn- und Pﬂegeheims in Oberndorf. Visualisierung: Stoll und Wagner

Die Projektvergabe für das Wohn- und Pflegeheim mit 60 Plätzen in Oberndorf ist erfolgt. Der Bezug ist im Spätherbst 2013 geplant. Die sieben Verbandsgemeinden - St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Waidring, Going, Reith und Jochberg - haben aufgrund des großen Bedarfes beschlossen, in Oberndorf als zweiten Standort ein Wohn- und Pflegeheim mit 60 Plätzen zu errichten. Das Grundstück für das neue Wohnund Pflegeheim wurde von der Gemeinde Oberndorf zur Verfügung gestellt. Der Andrang beim EU-weit ausgeschriebenen Architektenwettbewerb war groß. 91 Büros reichten ihre Projekte ein. Nach einer Vorselektierung waren in der zweiten Phase 30 Büros zur Ausarbeitung von Vorschlägen zugelassen. Anfang Juli wurden die Projekte von der Fachjury begutachtet

und bewertet. Als Sieger ging das Projekt der Architekten Stoll und Wagner aus Innsbruck hervor. Zwei geschickt ineinander verschränkte Baukörper relativieren das große Volumen und fügen sich plausibel in das unmittelbare Umfeld ein. Die transparente, einladende Sockelzone bietet großzügig Raum für das Entree, das Foyer und die Gemeinschaftseinrichtungen wie Multifunktionsraum und die Kapelle. Dadurch ergeben sich vielfältige Möglichkeiten zur Interaktion mit Kindergarten, Schule und Dorf. Die beiden darüber liegenden Pﬂegegeschoße sind geprägt von einer differenziert porösen Struktur, die vielfältige Zwischen- und Aufenthaltszonen bietet. Diese öffnen sich nach allen Richtungen und über Atrien auch nach oben, sodass abwechslungsreiche Belichtun-

gen und Ausblicke entstehen. Die den Aufenthaltszonen vorgelagerten Freiflächen werden insbesondere von den künftigen Betreibern geschätzt. Die Pflegezimmer repräsentieren einen bekannten, funktionierenden Typus. Die Gesamtausgaben werden circa zehn Millionen Euro betragen, wovon die sieben Verbandsgemeinden zwei Millionen Euro direkt einbringen werden. Weitere 4,8 Millionen Euro werden über ein Wohnbauförderungsdarlehen finanziert. Die restlichen 3,2 Millionen Euro kommen als Bedarfszuweisung vom Land Tirol. Der Bauzeitplan sieht die Fertigstellung und den Bezug im Spätherbst 2013, nach eineinhalbjähriger Errichtungszeit, vor. Für die Errichtung stellt die Gemeinde Oberndorf das Grundstück mit Baurechtsvertrag kostenlos zur Verfügung.

Telegramm News

LUNAPLEXX – Kino unterm

Immer wenn es dunkel wird, entsteht eine besondere Atmosphäre, die den Zauber des Sommerkinos ausmacht ... Dem Reiz des großen Filmtheaters mit all seinen großen Emotionen wird bei Lunaplexx ein weiterer hinzugefügt: Kino unterm Sternenhimmel bringt an insgesamt acht Abenden wieder einige der schönsten und packendsten Filme der letzten Jahre als Open-AirEvent. Zum Auftakt am Donnerstag, den 26. Juli wird der Eröffnungsﬁlm traditionell von einem großen Buffet und Live-Musik umrahmt. „Mama Africa“ über die großartige Sängerin Miriam Makeba

gibt garantiert Inspiration für ein buntes Fest mit mitreißenden, afrikanischen Rhythmen. Am restlichen Programm wurde bei Redaktionsschluss noch getüftelt. Details zu den restlichen Filmen und ihre Darsteller ﬁndet man auf der Homepage www.muku.at.

„Mama Africa“, ein Film über die unvergessliche Sängerin Miriam Makeba, bildet heuer den Auftakt zum Open Air Kino Lunaplexx 2012.

Telegramm News

Sternenhimmel Ein Fest für die ganze Familie und alle Sinne Das Kino Lunaplexx hat sich seit seinem ersten Auftritt im Jahr 2004 rasch zum zweitgrößten Kino-Open-Air-Festival Tirols entwickelt. Seither wird kontinuierlich am Konzept gefeilt. So entwickeln sich mittlerweile die Abende zu einem sinnlichen Gesamterlebnis, denn bereits vor den Filmen wird das Publikum mit leckeren

Schmankerln und Live-Musik kulinarisch und akustisch eingestimmt. Auch Schlechtwetter bringt die OrganisatorInnen nicht in Verlegenheit: Die Gemeinde Oberndorf stellt eine wetterfeste Überdachung zur Verfügung, die in der Vergangenheit schon heftige Gewitterund Hagelstürme überstanden hat. Trotzdem hofft man auf laue Sommerabende und freut sich auf großes Kino unterm Sternenhimmel.

TERMINE Do, 26. bis So. 29. Juli und Do. 2. bis So. 5. August Täglich ab 20.00 Uhr: Live-Musik mit Buffet, Filmbeginn ca. 21.15 Uhr Eröffnungsfest: Beginn 19.30 h

ORT Festivalgelände Volksschule Oberndorf Rerobichlstrasse 11

INFOS

Live-Musik wie das Duo L. Jännah bringt besonderes Flair ins Kulinarikzelt bei Lunaplexx.

Passendes Outﬁt für BesucherInnen und MitarbeiterInnen des Open-Air-Kinos in Oberndorf.

Musik Kultur St. Johann Lederergasse 5 6380 St. Johann in Tirol Tel./Fax: 05352/61284 info@muku.at www.muku.at

Telegramm News

Europa-Truck-Trial macht in Oberndorf Station Am 7. Und 8. Juli geben die Boliden in Oberndorf Gas: Der zweite Lauf der diesjährigen Europameisterschaft im Lkw-Geschicklichkeitsfahren geht im Hartsteinwerk über die Bühne. Für die Besucher wird dabei ordentlich etwas geboten. Bereits am Freitag, 6. Juli, wird das Rennwochenende mit einem großen Fahrzeug-Corso (19 Uhr) und einem anschließenden Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf eröffnet. Der Abend endet mit einem grandiosen Feuerwerk. Am Samstag und Sonntag stehen jeweils von 9 bis 18 Uhr Bewerbe auf dem Programm. Am Samstag

Spektakuläre Szenen gibt es beim Europa-Truck-Trail zu sehen. Foto: Jürgen Funke

wird zudem zur “1.000 PS Party” geladen. Die faszinierenden Kraftmaschinen werden den Besuchern von den anwesenden Fahrern gerne

näher erläutert: Das Truck-Trial ist ein Event “zum Anfassen” für die ganze Familie. Näheres erfahren Sie unter www.europatrucktrial.org

Frischer Wind weht im Hotel Wirtshaus Post in St. Johann Mit einem kräftigen Investitionsschub setzt das traditionsreiche Haus in der Speckbacher Straße neue Impulse. So werden im Herbst 2012 neben der Neugestaltung der Zimmer auch im Wirtshaus umfangreiche Renovierungsarbeiten durchgeführt. Man darf also gespannt sein, wie sich das altehrwürdige Haus rechtzeitig zum Start der Wintersaison präsentieren wird.

Das Hotel Wirtshaus Post wird im Herbst umgestaltet.

Telegramm News

Gernot Riedel - neuer Geschäftsführer des TVB Kitzbüheler Alpen Mit Gernot Riedel übernimmt ein erfahrener Tourismusmanager das Ruder der Region. Nachdem der bisherige GF des TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf, Martin Weigl, mit Ende März seine Tätigkeit beendet hat, übernimmt demnächst ein neuer GF die Geschicke der Region am Fuße des Kitzbüheler Horns. Der 42-jährige Kärntner Gernot Riedel ist in der Tourismusbranche kein unbeschriebenes Blatt, er leitete in den letzten 20 Jahren so bekannte und erfolgreiche Tourismusregionen wie bis zuletzt den Wörthersee, davor das Gasteinertal oder das Tiroler Bergdorf Fiss. „Wir sind froh, mit Riedel einen

absolut erfahrenen Touristiker für unsere Region gewonnen zu haben, der sich im Hearing überzeugend und einhellig durchsetzen konnte“, bestätigt der Obmann des Tourismusverbandes, Komm.-Rat Dieter Jöchler die Neubesetzung an der TVB-Spitze. Riedel selbst über seine neue Herausforderung: „Die Rahmenbedingungen im Tiroler Tourismus zählen zu den besten im österr. Tourismus, da hier der Tourismus einen sehr hohen Stellenwert genießt, und auch die Chemie mit den Vorständen sowie Funktionären von Anfang an gestimmt hat.“ Als erste Aufgaben sieht Riedel ein intensives Kennenlernen des Produktes, der Akteure und Betriebe vor Ort sowie die

KURZ & BÜNDIG

vom Autohaus Sparer angeboten wird.

AUTOHAUS SPARER BAUT HYUNDAICENTER Als neuer Hyundai Partner im Bezirk Kitzbühel errichtet das Autohaus Sparer direkt an der Salzburgerstraße in St. Johann in Tirol einen neuen Hyundai Betrieb samt KFZ Fachwerkstätte. Fertigstellung ist Spätsommer 2012. Neben Opel, Suzuki und Chevrolet ist dieses eine weitere Automarke die

NEUE WOHNUNGEN FÜR ST. JOHANN 62 Wohnungen, davon 32 in der Mietkaufvariante sowie 30 Eigentumswohnungen entstehen am ehemaligen Molkereiareal. Baustart soll noch heuer erfolgen, Fertigstellung ist für 2014 geplant. Auf dem Areal der Bundesforste an der Innsbrucker Straße in St. Johann will die Neue Heimat Tirol dem-

Gernot Riedel das neue Gesicht beim TVB Kitzbüheler Alpen Foto: Sissi Furgler

Evaluierung vorliegender Konzepte und Ideen vor. Ich freue mich auf die kommenden Jahre, um hier gemeinsam mit den Betrieben eine positive Entwicklung einzuleiten“.

nächst 40 Wohnungen errichten. Alle Wohnungen sind rein zur Miete, da auf dem insgesamt 4.800 Quadratmeter großen Grundstück lediglich ein Baurecht besteht. NEUES WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS Die Ulrich Weihs Immobilien GmbH errichtet in der Speckbacherstraße in St. Johann ein neues Wohn- und Geschäftshaus. Fertigstellung ist mit Ende September 2012 geplant.

WICHTIGE INFOS und NUMMERN Telefonnummern, Adressen, uvm. - wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und Daten der Vereine von St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf sowie einen Ortsplan von St. Johann ﬁnden Sie unter dieser Rubrik. TOURISMUS BÜROS Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf Zentralbüro Poststraße 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63335-0 Fax: 05352/65200 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Elektronische Zimmervermittlung: Tourismusbüro Poststra-

ße 2, von 8-23 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz. Tourismusbüro Oberndorf Josef-Hager-Straße 23 6372 Oberndorf in Tirol Tel. 05352/62927 Fax: 05352/62927-63 oberndorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12 Uhr, in der Hauptsaison auch von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Tourismusbüro Kirchdorf Litzlfeldner Straße 2 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/6933 Fax: 05352/6933-64

kirchdorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr. Tourismusbüro Erpfendorf Dorf 30 A-6383 Erpfendorf in Tirol Tel. 05352/8150 Fax: 05352/8150-65 erpfendorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr. Alle Tourismusbüros sind telefonisch erreichbar von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z

GEMEINDEN MARKTGEMEINDE ST. JOHANN IN TIROL POSTLEITZAHL: 6380 St. Johann in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352 Fakten & Zahlen von St. Johann in Tirol: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 8.800 (Stand März 2012); Fläche: 5.915 ha, Seehöhe: 660 m, Anzahl der Gästebetten: 5.600. MARKTGEMEINDEAMT: Bahnhofstraße 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 gemeinde@st.johann.net www.st.johann.net Amtsstunden: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr. Für den Parteienverkehr bestimmte Zeiten: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag, 13 Uhr bis 16 Uhr.

Fax: 05352/6900-1210 gemeinde@st.johann.net ABTEILUNGEN Amt für Umwelt, Kultur und Soziales Erdgeschoß u. 2. Obergeschoß Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Bauamt Abteilungsleiter: Dipl.-Ing. Harald Jäger, 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-220 Fax: 05352/6900-1220 bauamt@st.johann.net Finanzverwaltung Abteilungsleiter: Hans Hauser 2. Obergeschoß Tel. 05352 /6900-230 Fax: 05352/6900-1230 ﬁnanz@st.johann.net Fundamt Erdgeschoß, Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Meldeamt Abteilungsleiter: Josef Schwenter, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-250 Fax: 05352/6900-1250

BÜRGERMEISTER: BM-Neuwahl im Mai 2012 Gemeinde-Amtsdirektor Dr. Ernst Hofer, MBA Tel. 05352/6900-210 Fax: 05352/6900-1210 Sekretariat Harasser Kathrin Tel. 05352/6900-215

Gemeindeamt St. Johann in Tirol

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Abteilungsleiter: Peter Burgstaller, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-270 Fax: 05352/6900-1270 Tiefbauamt Abteilungsleiter: Ing. Markus Schweinberger 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-240 Fax: 05352/6900-1240 BAUHOF St. Johann in Tirol Dechant-Wieshofer-Straße 52 Tel. 05352/6900-300 Fax: 05352/6900-1300 bauhof@st.johann.net RECYCLINGHOF Salzburgerstraße 9 Tel: 0676/88690 380 Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 10 Uhr bis 13 Uhr, Freitag 10 Uhr bis 19 Uhr. Entsorgungsmöglichkeiten für: Altpapier, Papierverpackungen/ Kartonagen, Glasverpackungen (Flaschen, usw.),

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Metallverpackungen (Dosen, Tierfutterschalen, usw.), Altkleider. Details siehe auf dem Abfalltrennblatt unter www. st.johann.net Die Partnerﬁrma DAKA Ost umfasst alle Abfalldienstleistungen sowie im Auftrag der Marktgemeinde St. Johann eine ganzjährige Annahme von Sperrmüll (kostenpﬂichtig). Die Öffnungszeiten sind von Mo bis Fr, 9 - 16 Uhr. Tel. 05352/62597. GEMEINDE OBERNDORF POSTLEITZAHL: 6372 Oberndorf in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352Fakten & Zahlen von Oberndorf: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 2018; Nebenwohnsitz: 662 ; Fläche: 17.7 km², Seehöhe: 687 m. GEMEINDEAMT: Josef-Hager-Straße 15 6372 Oberndorf in Tirol

Telefon: 05352/62910 Fax: 05352/62910-20 gemeinde@oberndorf.tirol.gv.at

www.oberndorf-tirol.at Amtsstunden: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und jeweils montags auch von 14 Uhr bis 18 Uhr. Dienstag bis Donnerstag, nachmittags bei Voranmeldung BÜRGERMEISTER: BR Johann Schweigkoﬂer Sprechstunde: Montag und Mittwoch von 9 bis 12 Uhr (oder nach Vereinbarung). Amtsleiter Richard Ziepl Tel. 05352/62910-11 Meldeamt Sabine Trabi Tel. 05352 /62910-14 Kassa Christine Hochﬁlzer Tel. 05352/62910-13 Bauamtsleiter Karl Hörl, Tel. 05352/62910-16

BAUHOF Oberndorf Müllentsorgung im Bauhof jeden Freitag von 14 - 17 Uhr jeden Samstag von 9 - 11 Uhr. GEMEINDE KIRCHDORF POSTLEITZAHL: 6382 Kirchdorf 6383 Erpfendorf TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352für Kirchdorf und Erpfendorf Fakten & Zahlen von Kirchdorf und Erpfendorf: Einwohner (am 31.10.2011): 4.815, davon 3.873 mit Hauptwohnsitz und 942 mit Nebenwohnsitz gemeldet. Fläche: 112,8 km², Seehöhe: 640 m in Kirchdorf; 631 m in Erpfendorf; Anzahl der Gästebetten: 2.630 (davon 2.021 in Kirchdorf und 609 in Erpfendorf). GEMEINDEAMT Dorfplatz 4 6382 Kirchdorf in Tirol Telefon 05352/63111-0 Fax 05352/63111-43 gemeinde@kirchdorf.tirol.gv.at

www.kirchdorf.tirol.gv.at Amtsstunden Montag von 7.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 17.30 Uhr. Dienstag bis Freitag jeweils von 7.30 bis 12 Uhr. BÜRGERMEISTER: Ernst Schwaiger

Gemeindeamt Oberndorf

Gemeindeamtsleiter: Helmut Burger, 1. Stock, Zimmer 106, Tel. 05352/63111-23

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z 8-12 Uhr und jeden Freitag von 12-18 Uhr. Kompostieranlage Achenhof Betreuer der Kompostieranlage: Peter Steinlechner Tel. 05352/64772 oder Mobil 0676/3209628 Fax 05352/64772 WEITERE INFOS VON A-Z

Gemeindeamt Kirchdorf

ABTEILUNGEN Bauamt: Bauamtsleiter Ing. Thomas Obwaller Erdgeschoß, Zimmer 004 Tel. 05352/63111-14 Fax 05352/63111-43 bauhoch@kirchdorf.tirol.gv.at Ing. Thomas Schreder Tel. 05352/63111-16 bautief@kirchdorf.tirol.gv.at Maria Schneider Tel.05352/63111-24 bausek@kirchdorf.tirol.gv.at Kassenverwaltung und Soziales: Christa Burger 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-19 kassenverw@kirchdorf.tirol.gv.at

Buchhaltung und Abfallberatung: Manfred Etzelstorfer 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-17 Fax 05352/63111-43 buchhaltung@kirchdorf.tirol.gv.at

Fundamt: Isabella Koch Erdgeschoß (Meldeamt) Tel. 05352/63111-12

verwaltung@kirchdorf.tirol.gv.at Meldeamt: Gernot Schwaiger Erdgeschoß, Zimmer 002 Tel. 05352/63111-11 Fax 05352/63111-41 meldeamt@kirchdorf.tirol.gv.at Waldaufseher: Hans Bachmann 1. Stock, Zimmer 102 Tel. 05352/63111-20 Fax 05352/63111-43 waldaufseher@kirchdorf.tirol.gv.at

BAUHOF Gemeindebauhof für WasserKanal- und Straßenbauten, Betreuung der gemeindeeigenen Liegenschaften wie Schulen, Kindergärten, Feuerwehrhäuser etc. Bauhoﬂeiter: Martin Bichler Josef-Koﬂer-Weg 1 Tel. 05352/63111-31 oder Mobil 0664 /9857912 Fax 05352/63111-32 bauhof@kirchdorf.tirol.gv.at Altstoff-Sammelzentrum am Gemeindebauhof: Kostenlose Anlieferung von Verpackungsmaterial jeden Dienstag von

ABWASSERVERBAND GROSSACHE NORD Geschäftsführer Johann Seiwald, Lauferweg 2, 6383 Erpfendorf, Tel. 05352/8455, E-Mail: ara.erpfendorf@awvgrossache.at ALTENWOHNHEIME Siehe Punkt Seniorenheime AMTSARZT 6370 Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI St. Johann in Tirol Kirchmaier, Tel. 05352/63041 Brabetz, Tel. 0664/1220225 Kirchdorf in Tirol Maß-Atelier Maria Rettenwander, Tel. 0664/73647888 Erpfendorf: Claudia Franzl, Tel. 05352/ 8228 oder 0664/1166253 ARBEITSAMT ArbeitsmarktserviceGeschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17, 6370

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z KitzbĂźhel, Tel. 05356/ 62422, www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/66655, Fax DW 3259 Email: kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com Ă&#x201E;RZTE UND APOTHEKEN siehe auf den Seiten â&#x20AC;&#x17E;Wichtige Telefonnummern und Infos zur Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; am Ende dieser Rubrik. AUTOVERMIETUNG St. Johann in Tirol Autovermietung Rass, SalzburgerstraĂ&#x;e 39, Tel. 0664/ 3424999 Active World Holidays, PoststraĂ&#x;e 2, Tel. 05352/61716 Schwaiger (Ford), Kaiserstr. 23, Tel. 05352/62250 Opel Sparer, Innsbrucker Str. 21, Tel. 05352/62385 AUTOMOBILCLUBS ARBĂ&#x2013; - Pannen-Notruf 123 St. Johannerstrasse 64a 6370 KitzbĂźhel Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at St. Johann in Tirol: Ă&#x2013;AMTC Pannenhilfe Notruf 120 Salzburger Str. 12 Tel. 05352/65300 AUTOWERKSTĂ&#x201E;TTEN PANNENHILFE Alle Marken sowie Oldtimer: Autowerkstatt Fahrzeit, Innsbruckerstr. 84, Tel. 05352/66009

Alle Marken: Berauer GmbH, Salzburgerstr. 35, Tel. 05352/64739 Rass GmbH, Salzburgerstrasse 39, Tel. 0664/3424999 Ebermayer & Egger OEG, KaiserstraĂ&#x;e 23 a, Tel. 05352/63263 Audi und VW: Porsche St. Johann, Birkenstr. 18, Tel. 05352/64838 BMW, Mazda, Mitsubishi, Hyundai: Unterberger, Anichweg 1, Tel. 05352/62389 Ford: Schwaiger, Abschleppdienst, KaiserstraĂ&#x;e 23, Tel. 05352/62250 Nissan, Chrysler, Jeep: Autocenter St. Johann PaĂ&#x;-ThurnStraĂ&#x;e 21, Tel. 05352/62129 Renault: Reiter, Abschleppdienst, Fieberbrunner StraĂ&#x;e 35, Tel. 05352/62417 Toyota, Ducati und Yamaha: Seiwald, Winkl-Sonnseite 21a & Salzburger Str. 35, Tel. 05352/62150 Opel, Saab, Chevrolet, Suzuki, Sparer, Innsbrucker Str. 21, Tel. 05352/62385 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Josef-HagerStr. 45, Tel. 05352/62916, Mobil 0664/2044616 Kirchdorf in Tirol: Honda und KIA: Autohaus Kirchdorf, Feldweg 3, Tel. 05352/64550 Mercedes: Autohaus Kirchdorf GmbH, Innsbrucker Str. 26, Tel. 05352/63162 Peugeot: Obholzer, Salzburger StraĂ&#x;e, Tel. 05352/63166 Seat: Autohaus Kaufmann,

Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/ 65955 BABYSITTER Babysitter-Liste im InfobĂźro, Poststr. 2, Tel. 05352/63335 BANKEN / GELDWECHSEL St. Johann in Tirol: Die Banken sind geĂśffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr. BTV: WieshoferstraĂ&#x;e 7, Tel. 05 05333 5544 Hypobank: Speckbacherstr. 29, Tel. 05 0700 7600 PSK-Bank: Hauptplatz, Tel. 05352/62288 Raiffeisen Regionalbank: Speckbacherstr. 11, Tel. 05352/62327 Sparkasse KitzbĂźhel: KaiserstraĂ&#x;e 36, Tel. 05352/62334 Volksbank: Hinterkaiserweg 1, Mo-Do 8-12 Uhr und 1416.30 Uhr, Fr 8-16 Uhr, Tel. 05352/62275 Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank: Josef-HagerStraĂ&#x;e 23, Tel. 05352/62949, Mo-Fr, 8-12 Uhr, Mo und Fr 1416 Uhr Poststelle: Josef Hager StraĂ&#x;e 15, Mo-Fr, 8-12 Uhr u. 13-18 Uhr, Tel. 05352/63251 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank Kirchdorf, Dorfplatz 15, Tel. 05352/63118, geĂśffnet Mo-Fr 8-12 Uhr und 14-16.30 Uhr Erpfendorf: Raiffeisenbank

Erpfendorf,

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Dorf 1, Mo-Fr, 8-12 Uhr und Fr, 14-16.30 Uhr, Tel. 05352/ 8218

milianstraße 4, 6010 Innsbruck, Tel. 0512/5930-0

BANKOMAT (24 STUNDEN) Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie an folgenden Geldautomaten: St. Johann in Tirol: bei der Raiffeisenbank in der Speckbacherstr. 11, bei der Volksbank - am Kreisverkehr, Hinterkaiserweg, bei der BTV - vis à vis Kirche, bei der Hypobank - Speckbacherstr. 29, bei der Sparkasse - am Kreisverkehr Kaiserstr. im Eingangsbereich Eurospar, Salzburger Str. 29a

BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT (BH) Hinterstadt 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6305 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at www.tirol.gv.at/bezirke/ kitzbuehel

Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank, Josef Hager Straße 23 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz 15 Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf 1 BAHNHOF (ÖBB) ZUGVERBINDUNGEN Stationen in St. Johann und Oberndorf, Tel. 05 1717, www. oebb.at BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo - Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Dienstag von 8 - 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaatsanwaltschaft Innsbruck: Maxi-

Gesundheitsreferat: Pfarrau 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6475 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at Bezirksforstinspektion Kitzbühel: Innsbrucker Str. 77, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62360-0, Fax DW 17, bh.kitzbuehel@tirol.gv.at BERGBAHNEN St. Johann/Oberndorf 6380 St. Johann, Hornweg 21 Tel. 05352/62293, Fax: 05352/62293-12, info@ bergbahnen-stjohann.at, www. bergbahnen-stjohann.at Details lesen Sie auf den Bergbahnseiten im vorderen Teil des Gästemagazins.

Bahnhof St. Johann in Tirol

ÖFFENTLICHE BÜCHEREI BIBLIOTHEKEN St. Johann in Tirol: Mediathek, Neubauweg 5 Öffnungszeiten: Dienstag von 8-10 und 14-17 Uhr, Donnerstag, von 12-15 Uhr und 17-20 Uhr, Samstag von 9-12 Uhr. Tel. 05352/62726 Kirchdorf in Tirol: Bibliothek-Bücherei, Julie Jannach, Dorfplatz 21, Eingang Dorfsaal - 1. Stock, Tel. 05352/63145 12, kirchdorf@ bibliotheken.at, www.kirchdorf. bvoe.at Geöffnet: Montag 15 bis 17 Uhr, Dienstag 11 bis 13 Uhr (während der Schulferien Dienstag geschlossen), Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Freitag von 11.15 bis 12.15 Uhr und von 17 bis 19 Uhr. Feiertags geschlossen. BUMMELZUG St. Johann in Tirol: Kaiser Bummelzug Tel. 0664/3427768 www.kaiser-bummelzug.at BUSHALTESTELLEN St. Johann in Tirol:

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Bahnhof, Steinlechnerplatz - die weiteren Stationen entnehmen Sie bitte den gelben Tafeln. Oberndorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie Steinerbach, Hartsteinwerk, Eberhartling, GH Reinache Kirchdorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie an der Bundesstraße, Litzlfelden, Gasteig, Griesenau Erpfendorf: Fabrik, Ort (Tourismusbüro), Forstamt, Schredfeld (Lärchenhof), Innerwald CAMPING St. Johann in Tirol: Camping Leitner, Michelnhof, Weiberndorf 6, Sommer/Winter, Tel. 05352/62584, www. camping-michelnhof.at FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ 6370 Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at FUNDAMT St. Johann in Tirol: Gemeindeamt, Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Tel. 05352/6900, www. fundinfo.at Oberndorf in Tirol: Gemeindeamt, Montag-Freitag, 8-12 Uhr, Tel. 05352/62910 Kirchdorf in Tirol u. Erpfendorf: Gemeindeamt, Montag bis

Freitag, 7.30 bis 12 Uhr, Tel. 05352/63111-12 GALERIEN St. Johann in Tirol: Kunstatelier Elisabeth, Velbenstr. 29, Tel. 0676/4756986, Di von 19-22 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.

burgerstr. 17a, W-Lan, Tel. 05352/65065 Café-Bar „Da Seisl“, Hauptplatz 5, W-Lan, Tel. 05352/62269 Egger‘s, Hauptplatz 12, W-Lan, Tel. 05352/62380 Hotel zur Schönen Aussicht, Berglehen 23, W-Lan, Tel. 05352/62269

Museum St. Johann und Museum Meztgerhaus in Kirchdorf siehe Punkt „Museen“.

Oberndorf in Tirol: Kaiserhotels Neuwirt & Kitzbühler Alpen, Tel. 05352/ 62906

GESUNDHEITSREFERAT siehe unter Punkt Amtsarzt

JUGENDZENTRUM Jugendzentrum St. Johann JUZ, ab 12 Jahre, Pass-ThurnStraße 3 (neben Panorama- Badewelt), Tischtennis, Tischfußball, Darts... Tel. 05352/64444

GESUNDHEITS- UND SOZIALSPRENGEL St. Johann - Oberndorf und Kirchdorf St. Johann, Schwimmbadweg 3a, Tel. 05352/61300, Fax: 05352/61300-30, info@ sozialsprengel-stok.at www.sozialsprengel-stok.at GRUNDBUCHAMT KITZBÜHEL im Gebäude vom Bezirksgericht Wagnerstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/ 62228-0 INTERNET-ZUGÄNGE St. Johann in Tirol: Bunny’s Pub, Speckbacherstr. 30 a, W-Lan, Tel. 05352/63249 Baguette, (Café Super M-Preis), W-Lan, Bärnstetten 5, Tel. 05352/61330-22 Kaisercafé, Kaiserstr. 26, W-Lan, Tel. 05352/62453 Mc Donalds, Paß Thurn Str. 13, gratis W-Lan, Tel. 05352/61333 Medusa Bar Lounge, Salz-

KAISERSAAL St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 3 Tel. 05352/6900-880 Fax: 05352/6900-1880 info@kaisersaal.at www.kaisersaal.at Ein kompetenter Partner für Kongresse und Events. Für Tagungen und Kongresse ﬁnden Sie zu jedem Anlass und zu jedem Thema den richtigen Raum. Je nach Personenzahl können im Kaisersaal, Edmund Angerer Saal und im Foyer bis zu 400 Teilnehmer Ihre Vorträge verfolgen. KINDERBETREUUNGSSTÄTTEN/KINDERKGÄRTEN St. Johann in Tirol Kapa Kinderstube, Neubauweg 25, Tel. 0664/5104955, oder

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z 0664/1494641 Kinderkrippe Leiterin Andrea Hauser Schwimmbadweg 9, Tel. 05352/ 63458, kikr-spatzennest@ st.johann.net Kindergarten Neubauweg Leiterin Bianca Gschließer Neubauweg 11, Tel. 05352/ 6900-410, kiga-neubauweg@ st.johann.net Kindergarten Bahnhofstraße Leiterin Karin Werlberger Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-875, kigabahnhofstrasse@ st.johann.net Oberndorf in Tirol: Kindergarten Oberndorf Leitung Christiane Pürstl Rerobichlstraße 11A Tel. 05352/64533 Krabbelstube der Volkshilfe Tirol Tel. 0699/11859779 Kirchdorf in Tirol Kindergruppe Glückskäfer Leiterin Margret Lazzeri, Dorfplatz 23 6382 Kirchdorf

Tel. 0676/7029722 oder Obfrau Monika Werlberger, Tel. 0664/4522180. Kindergarten Kirchdorf: Leiterin Johanna Pardeller Dorfplatz 24 Tel. 05352/63111-30, kindergarten.6382@kirchdorf. tirol.gv.at Erpfendorf Kindergarten Erpfendorf: Leiterin Katrin Steiner Dorf 31, Erpfendorf Tel. 05352/8511 kindergarten.6383@kirchdorf. tirol.gv.at KINO CENTER St. Johann in Tirol: Kino Monoplexx (alternatives Programm) - in der „Alten Gerberei“, Lederergasse 5 Tel. 05352/61284 www.alte-gerberei.at Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at

KRANKENHAUS Details dazu lesen Sie auf den Gesundheitsseiten am Ende dieser Rubrik. KRANKENKASSE Tiroler Gebietskrankenkasse Klara-Pölt-Weg 2 6021 Innsbruck Tel. 05/9160-0, www.tgkk.at Außenstelle Kitzbühel Ehrenbachgasse 30a 6370 Kitzbühel Tel. 05/9160-3812 Fax 05/9160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@ tgkk.at, www.tgkk.at LEBENSHILFE TIROL OBERNDORF Neben dem Wohnhaus und der Werkstätte in Oberndorf gibt es im Bezirk Kitzbühel folgende Dienstleistungsbereiche der Lebenshilfe Tirol. Ansprechpartner ist die jeweilige Einrichtungsleitung. Oberndorf: WS Oberndorf Mag. Carina Praxmarer

Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Wegscheidgasse 5 Tel. 050/434-4080 Mobil 0676/88509424

Mobil 0676/88509426 wh-st.johann.mitterndorfwerweg@tirol.lebenshilfe.at

ao-st.johann@tirol.lebenshilfe.at

Ambulant begleitetes Wohnen St. Johann Mag. (FH) Birgit Rieder Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 427 Abw-kitzbühel@ tirol.lebenshilfe.at

Rerobichlstraße 18 Tel. 05352/63730 Mobil 0676/ 88509423

Frühförderung und Familienbegleitung Aigner Sieglinde Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 428 s.aigner@tirol.lebenshilfe.at

Ws-oberndorf@tirol.lebenshilfe.at

WH Oberndorf Hans- Joachim Opitz Dorfbachweg 8 Tel. 05352/67650 Mobil 0676/88509429

Kirchdorf: Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf Markus Themel Dorfplatz 6 Tel. 050/434-4140 Mobil 0676/88509424 ws-kirchdorf@tirol.lebenshilfe.at

Freizeitassistenz und Familienentlastung Christiane Cappendijk Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 432 c.cappendijk@tirol.lebenshilfe.at

Wh-oberndorf@tirol.lebenshilfe.at

St. Johann in Tirol: Dekoservice St. Johann Markus Themel

Wohnhaus Innsbruckerstraße Mag. (FH) Bianca Adamer Innsbruckerstraße 6b Tel. 05352/63005 Mobil 0676/88509425 wh-st.johann.innsbruckerstraße@tirol.lebenshilfe.at

Wohnhaus Mitterndorferweg Eva Baumann Mitterndorferweg 22 Tel. 05352/61270

Fieberbrunn: Tauschbörse Kunterbunt und Postpartnerschaft Markus Themel Spielbergstraße 27 6391 Fieberbrunn ws-ﬁeberbrunn@ tirol.lebenshilfe.at Tel. 050/74344130 Mobil 0676/788509424 MAUTGEBÜHREN Kirchdorf in Tirol: Naturschutzgebiet Kaiserbachtal: 5 km Mautstraße von Kirchdorf-Griesenau zur Griesner Alm (1.024 m), PKW Euro 3,- Motorrad Euro 1,-. Mautstelle, Tel. 05352/64117

Siegie (oben), Christine und Herwig bei der Arbeit

MÜLLENTSORGUNGSSTELLEN siehe unter Punkt Gemeinden am Anfang dieser Rubrik.

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z MUSEEN St. Johann in Tirol: Museum St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 8, St. Johann Tel. 05352/6900-213 info@museum1.at www.museum1.at Das Museum der Marktgemeinde St. Johann beﬁndet sich am Ende der Fußgängerzone gleich hinter der barocken Dekanatspfarrkirche in zwei besonders geschichtsträchtigen Häusern, die unterirdisch miteinander verbundenen sind. Das Museum ist von 12. Juni bis 20. September geöffnet. Sonderausstellung: „750 Jahre Spital und Kirche St. Nikolaus auf der Weitau“. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Samstag von 10 bis 12 Uhr und am Donnerstag auch von 16 bis 17 Uhr. Eintritt Erwachsene Euro 2,-, Jugendliche Euro 1,-. Kirchdorf in Tirol: Heimatmuseum Kirchdorf, Metzgerhaus Litzlfeldnerstr. 1, Kontakt: Herr DI Christian Bachmann,

Metzgerhaus in Kirchdorf

Museum St. Johann in Tirol

Tel. 05352/63959, ofﬁce@ arch-bachmann.at oder Archivar und Ortschronist Michael Keuschnick, michael. keuschnick@aon.at Geöffnet von Anfang Mai bis Anfang Oktober jeden Sonntag und Mittwoch von 10 bis 12 Uhr. Auch Gruppenführungen nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem späten 15. Jahrhundert. Das Erdgeschoß ist ursprünglich erhalten. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofs werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt.

ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt Bahnhof ÖFFENTLICHE WCs St. Johann in Tirol Bahnhofstraße - hinter der Kirche. Steinlechnerplatz/ Dampﬂfeld - an der kleinen Informationsstelle am Kreisverkehr. Beide öffentliche WC-Anlagen sind rollstuhlgerecht ausgestattet. Oberndorf in Tirol: WCs neben dem Musikpavillon (neben der Gemeinde). PARKPLÄTZE St. Johann in Tirol Ihr Auto kostenlos abstellen können Sie auf dem Parkplatz Steinlechnerplatz. Kostenpﬂichtig sind die Parkplätze Notheggerparkplatz (an der Kitzbüheler Ache), Klausnerparkplatz (gegenüber Brauerei Huber), Parkplatz hinter dem Sportgeschäft Hervis sowie der Parkplatz hinter dem Pfarramt am Neubauweg.

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Oberndorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit auf dem Parkplatz des Schwimmbadgeländes sowie hinter der Kirche beim Friedhof.

Oberndorf in Tirol Am Parkplatz des Supermarktes M-Preis, Bahnhofstraße 11 Parkplatz Bichlach, Alfons Walde Weg

Kirchdorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit beim Gemeindeamt, bei der Volksschule, beim Waldfriedhof und beim Tourismusbüro Kirchdorf.

PFARRÄMTER Details lesen Sie auf den Seiten mit den kirchlichen Informationen am Ende dieser Rubrik.

Erpfendorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit entlang der Dorfeinfahrt (vis à vis Tourismusbüro Erpfendorf). Behindertenparkplätze Parken ist für Gehbehinderte auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen erlaubt und kostenlos. Vorraussetzung ist dabei jedoch der gut sichtbar angebrachte Behindertenausweis in der Windschutzscheibe. Auf folgenden Parkplätzen beﬁnden sich speziell markierte Parkplätze für Rollstuhlfahrer: St. Johann in Tirol Parkplatz Gemeindeamt, Bahnhofstraße Parkplatz hinter Pfarramt, Neubauweg Notheggerparkplatz, an der Kitzbüheler Ache Parkplatz Steinlechnerplatz an der kleinen Informationsstelle …und spezielle eingangsnahe Parkplätze an den Supermärkten.

POLIZEI Notruf Tel. 133 Polizeiinspektion St. Johann Salzburgerstraße 16 Tel. 05/9133/7208-100 Polizeiinspektion Erpfendorf Salzburger Straße 42 Tel. 05/9133/7201 POSTÄMTER St. Johann in Tirol: Hauptplatz 11, geöffnet MoFr von 8-12 u. 14-18 Uhr, Tel. 05352/62288 Oberndorf in Tirol: Post Partner, gegenüber der Kirche, Josef-Hager-Straße 15,

Postamt St. Johann in Tirol

geöffnet von Mo - Fr von 8-12 Uhr und von 13-18 Uhr. Tel. 05352/63251 Kirchdorf in Tirol: Post Partner im Tourismusbüro, Litzlfeldner Str. 2, Mo-Fr von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 05352/6933 Erpfendorf: Post Partner im Tourismusbüro, Mo-Fr von 8-12 Uhr, Tel. 05352/8150 POSTAUTODIENST 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/627150, Fax DW 19, Auskünfte, Fundstelle, geöffnet von Mo-Fr, 7.30-17 Uhr. www.postbus.at REINIGUNG St. Johann in Tirol: Palmers, Hauptplatz 13, Tel. 05352/61722 Ritsch Sebastian, Schwimmbadweg 1, Tel. 05352/63382

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Kirchdorf in Tirol: Helmut Bendler, Dorfplatz 16, Tel. 05352/63110 Wasch- und Reinigungsservice der Lebenshilfe, Dorfplatz 6, Mo-Do 9-12 u. 13 - 15.30 Uhr, Fr 09.-12 Uhr, Tel. 05/04344140 Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36, Tel. 05352/77040 od. 8196. SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str 36, Tel. 0664/1209033 Sebastian Nothegger, Kaltenbach 14, 6345 Kössen, Tel. 05375/6474 SCHULEN St. Johann in Tirol: Volksschule St. Johann, Neubauweg 5, Tel. 05352/6900430, Fax: 05352/69001430, direktion@vs-stjohann.tsn.at Volksschule Jodler Winkl-Schattseite 128, Tel. 05352/61108, direktion@ vs-jodler.tsn.at Hauptschule I St. Johann Postfeld 17, Tel. 05352/6900441, direktion@hs-stjohann1. tsn.at, www.hs-stjohann1.tsn.at Schulwart: Tel. 05352/6900444 Hauptschule II St. Johann Postfeld 17, Tel. 05352/6900451, direktion@hs-stjohann2. tsn.at, www.hs-stjohann2.tsn.at Schulwart: Tel.05352/6900-444 Polytechnische Schule Bahnhofstraße 5, Tel. 05352/ direktion@pts6900-810, stjohann.tsn.at, www.pts.n-p.at

Landesmusikschule St. Johann Bahnhofstraße 3, Tel. 05352/ 6900-852, Fax: 05352/6900851, st.johann@lms.tsn.at Musikschulleitung: Martin Rabl Sprechstunde von 14-15 Uhr nach Voranmeldung Sekretariat: Regina Ster, Parteienverkehr von Montag bis Donnerstag, jeweils von 10 Uhr bis 13.30 Uhr. Die Veranstaltungen der LMS St. Johann lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“ am Anfang des Gästemagazins. Sonderpädagogisches Zentrum Neubauweg 3 St. Johann, Tel. 05352/6900-460, direktion@ spz-stjohann.tsn.at www.spz-stjohann.tsn.at Oberndorf in Tirol: Volksschule Oberndorf Direktor Hannes Nothdurfter Rerobichlstraße 11 Tel. und Fax: 05352/62966 direktion@vs-oberndorf.tsn.at Kirchdorf in Tirol: Volksschule Gasteig Direktorin Andrea Fiele-Moosburger, Schwendter Straße 80, Tel. 05352/64134, direktion@ vs-gasteig.tsn.at Volksschule Kirchdorf Direktorin Martha Kirchmeir, Dorfplatz 23, Tel. 05352/63145, direktion@vs-kirchdorf.tsn.at Erpfendorf: Volksschule Erpfendorf Direktorin OSR Monika Huber, Dorf 20, Tel. 05352/8136, direktion@vs-erpfendorf.tsn.at

WEITERE SCHULEN Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Kitzbühel, Traunsteinerweg 11, Kitzbühel, Tel. 05356/64412-0, www.hak-kitz.at Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64275, www. tfbs-kitzbuehel.tsn.at Schülerhilfe St. Johann Leitung: Stefan Eberharter Hauptplatz 11, 6380 St. Johann Tel. 05352/61503, Öffnungszeiten: Mo-Fr von 14-18.30 Uhr, Samstag 9-12 Uhr Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 0664/ 3771199 www.vhs-tirol.at WIFI Wirtschaftsförderungsinstitut Josef Herold Straße 12, 6370 Kitzbühel, Tel. 05/90905/3220 kitzbuehel@wktirol.at www.tirol.wiﬁ.at Deutsch-Institut Staudach 23, Tel. 05356/71274, www.deutschinstitut.com SENIORENHEIME St. Johann in Tirol: Seniorenheim St. Johann Leiterin: Sonja Hamberger, Schwimmbadweg 3, Tel. 05352/6900-500, Fax: 05352/6900-1500, seniorenheim@st.johann.net

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z Kirchdorf/Erpfendorf: Seniorenwohnheim Erpfendorf Leiterin Ingrid Hofmaier, Dorf 31, Tel. 05352/8115, senwh@ kirchdorf.tirol.gv.at SPIELPLÄTZE St. Johann in Tirol: Spielplatz hinter dem Postamt Spielplatz an der Achenallee Walderlebnisspielplatz “Moor and more“ Waldspielplatz Hilscherpark Oberndorf in Tirol: Spielplatz beim Schwimmbad, Information bei der Gemeinde Tel. 05352/62910 SPIELCASINO 6370 Kitzbühel, Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300, Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at, www.casinos.at Direktor: Hannes Huter. Täglich geöffnet! Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsﬂäche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. SPORTFLUGPLATZ St. Johann in Tirol: Reitham 2, Tel. 05352/62502, Fax 05352/63920, info@loij.at, www.loij.at TANKSTELLEN St. Johann in Tirol:

Agip, Salzburger Straße 23, Tel. 05352/62656 Diskont, Paß-Thurn-Straße 7, Tel. 05352/62340 Avia, Salzburger Straße 18, Tel. 05352/63317 Diskont, Innsbrucker Straße 11, Tel. 05352/62989 BP, Salzburger Straße 13, Tel. 05352/62439 Shell, Niederhofen 4, Tel. 05352/62488 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Starthilfe, Abschleppdienst, Reparatur, Tel. 05352/62916 Esso - Gutmann-Tankstelle, Carwash, Bahnhofstr. 11a, Tel. 05352/61515

TELEFON AUSKUNFT Tel.118877 TIERÄRZTE St. Johann in Tirol: Dr. Johann Danzl, Almdorf 24, Tel. 05352/62122 Dipl. TA Balthasar Rass, Oberhofen 1, Tel. 05352/67511 Dr. Walter Taxer, Innsbruckerstr. 56, Tel. 05352/61433 TIERSCHUTZVEREIN Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Aschbachweg 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 0650/4038655 info@tierschutz-kitzbuehel.at www.tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY:

Kirchdorf in Tirol: ARAL, Griesenau, Tel. 05352/ 64102 Eurotank Sinnesberger, Tel. 05352/61088 OMV, Innsbrucker Straße 5, Tel. 05352/65799 TAXI St. Johann in Tirol: City Taxi, Tel. 05352/61188 Schreder Rosmarie, Lederergasse 7, Tel. 05352/62550 Taxi Toni, Speckbacher Str. 41, Tel. 05352/66666 St. Johanner Taxizentrale, Tel. 05352/63333 A‘Taxi St. Johann, Tel. 05352/ 20607 Taxistand am Bahnhof Kirchdorf in Tirol: Taxi Gföllner Tel. 05352/63333

Christian,

Tel. 0650/ 4038655 TRAUERHILFE/BESTATTUNG Bestattung Helmuth Treffer, Salzburger Straße 27, St. Johann, Tel. 05352/62115, Fax: 05352/62115-16, www. trauerhilfe.at WETTERBERICHT Auskunft in den Tageszeitungen, im Fernsehen und Radio sowie in den Tourismusbüros. Straßenzustand Tel. 0512/1500, Regionalwetter, Tel. 0900/ 911566-08, Alpenwetter, Tel. 0900/ 91156612, Flugwetter auf: www. mountain-high.at ZAHNÄRZTE Details lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten mit wichtigen Informationen zur Gesundheit.

Wichtige Informationen und Adressen zur Gesundheit

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz: Ă&#x201E;rztenotdienst: Apothekenhotline: Bergrettung:

112 122 133 144 141 1455 140

Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz St. Johann: Tel. 05352/62155 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung Ăźber die Feuerwehr)

Johannes Apotheke, WieshoferstraĂ&#x;e 25 Tel. 61222.

Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

Kirchdorf in Tirol 05352Hausapotheke MR Dr. Franz Pistoja

St. Johann in Tirol 05352Dr. Elisabeth Aufschnaiter Speckbacherstr 20. Tel. 66690

Ă&#x201E;RZTE

-RKDQQHV $SRWKHNH .* Mag. pharm. Kaspar WĂśrter WieshoferstraĂ&#x;e 25, 6380 St. Johann in Tirol Telefon 0 53 52/61 222, Fax 0 53 52/61 222-20 GeĂśffnet Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und von 14-18.30 Uhr, Samstag, 8-12 Uhr Wir beraten Sie gerne! In unserem Sortiment finden Sie auch: â&#x20AC;˘ SchĂźssler Salze â&#x20AC;˘ BachblĂźten â&#x20AC;˘ HomĂśopathie â&#x20AC;˘ Arzneitees â&#x20AC;˘ und vieles mehr ... Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ă&#x2026;0HKU )UHXGH DP /HEHQÂ´ ,KUH -RKDQQHV $SRWKHNH

APOTHEKEN Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer NĂ¤he Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke das ďŹ nden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wĂ¤hlen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 St. Johann in Tirol 05352Apotheke â&#x20AC;&#x17E;Zum Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, KaiserstraĂ&#x;e 9 Tel. 62225

$SRWKHNH Ă&#x2026;=XP :LOGHQ .DLVHUÂ´ ,QK 0DJ 9 =LSVHU .OHHZHLQ 6W -RKDQQ LQ 7LURO Â&#x2021; .DLVHUVWUDÂ&#x2030;H 7HO )D[ *H|IIQHW 0RQWDJ )UHLWDJ YRQ 8KU XQG YRQ 8KU 6DPVWDJ YRQ 8KU %HUHLWVFKDIWVGLHQVW LP :HFKVHO

Wichtige Informationen und Adressen zur Gesundheit Dr. Walter Briem Fieberbrunner Str. 1 Tel. 62292 Dr. med. Gerhard Haas Ă&#x2013;AK-Dipl. fĂźr Sport-/Notfallmedizin, PoststraĂ&#x;e 5 Tel. 63550 und 0664/1311026 Dr. Elisabeth Krainz Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Josef Mittermaier Neubauweg 13 Tel. 0699/11770661 Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Birgit Schreder-Wallner Prantlstr. 2 Tel. 0676/5395545 Dr. Daniela Seisenbacher Neubauweg 23 Tel. 0664/5014515 Dr. med. Georg Woertz Schmiedweg 15 a Tel. 62674

Caritaszentrum St. Johann, BahnhofstraĂ&#x;e 17, Tel. 63973 Lebenhilfe Tirol - gemeinnĂźtzige GesmbH - WerkstĂ¤tte St. Johann, Almdorf 16, 6380 St. Johann, Tel. 630660

HAUT- und GESCHLECHTSKRANKHEITEN Dr. Karlheinz Friedrich Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Sidi Unterkircher Schwarzingerfeld 1 Tel. 64535

FACHĂ&#x201E;RZTE

INNERE MEDIZIN Dr. Markus Arnold SpeckbacherstraĂ&#x;e 20 Tel. 0699/19681132 Dr. Vladimir Bohanes Wieshoferstr. 13 Tel. 0676/5138910 od. 0676/5174406 Dr. Elke Endstrasser-Matt Neubauweg 8 Tel. 0699/12339843 Dr. Hubert GrĂśbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. Norbert Kaiser Bahnhofstr. 11 Tel. 64044 Dr. Peter Lechleitner Leharweg 18 Tel. 62790 Dr. Klaus Pinsker Speckbacherstr. 4 Tel. 61490

St. Johann in Tirol 05352AUGENHEILKUNDE und OPTOMETRIE Dr. Georg Unterweger Speckbacherstr. 13 Tel. 64640

Oberndorf in Tirol 05352Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 15 Tel. 63555

CHIRURGIE Dr. Stefan Barth Bahnhofweg 3, Tel. 0664/4162653 Dr. Winfried Bodner Wieshoferstr. 33 Tel. 65544 Dr. Boris Lade Bahnhofweg 3 Tel. 0699/17069977

Kirchdorf in Tirol 05352MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

CHIRURGIE UND SPORTTRAUMATOLOGIE Dr. Gebhard Schmid Neubauweg 23 Tel. 65911

BERATUNGSSTELLEN

FRAUENHEILKUNDE UND GEBURTSHILFE Prim. Dr. Christian Deetjen BahnhofstraĂ&#x;e 27 Tel. 20606 Dr. Elke Laschka-Kloiber Prantlstr. 2 Tel. 67896 Dr. Norman Ruth Salzburger Str. 17a Tel. 61931 Dr. Michael Trockenbacher Bozner Str. 2 Tel. 63575

KINDER- u. JUGENDARZT Univ.-Doz. Prof. Dr. Franz Martin Fink Brauweg 14, (Kashaus) Tel. 0699/11167599 Dr. Georg Schreder PrantlstraĂ&#x;e 2 Tel. 61400

HALS-, NASEN und OHRENARZT Dr. Thomas Landegger Wieshoferstr. 6/1 Tel. 61211

LUNGENFACHARZT Dr. Peter Fick Speckbacherstr. 15/1 Tel. 61820

St. Johann in Tirol 05352BIN - Alkohol-MedikamentenabhĂ¤ngigkeit-Spielsucht, Bahnhofstr. 7, St. Johann, Tel. 6764210 BIT-Drogenberatung, Bahnhofstr. 7, St. Johann, Tel. 6764241 Beratungsstelle fĂźr heilpĂ¤dagogische Familien PďŹ&#x201A;ege- und Adoptivfamilien, Murweg 2, St. Johann, Tel. 61031

Wichtige Informationen und Adressen zur Gesundheit NEUROLOGIE Dr. Johanna Rogenhofer Schmiedweg 5 Tel. 65720 ORTHOPÄDIE UND ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Robert Siorpaes Bahnhofstraße 11 Tel. 64044 PSYCHIATRIE und NEUROLOGIE Dr. Johannes Wirth Speckbacherstr. 20 Tel. 66690 UROLOGIE Dr. Markus Sandbichler Speckbacherstr. 20 Tel. 61561 Oberndorf in Tirol 05352Psychologe Dr. Armin Dag Rerobichlstr. 15a Tel. 64030

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606, www.khsj.at Die medizinischen Abteilungen: Innere Medizin, Allgemeine Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Kinder- und Jugendabteilung, Anästhesie, Radiologie, Physiotherapie. Besuchszeiten: Täglich von 15 bis 19.30 Uhr. Ausnahmen: Gynäkologie und Wochenstation: täglich von 14 - 15.30 Uhr und 18.30 - 19.30 Uhr. Kinderabtei-

lung: von 9 - 19.30 Uhr. Intensivstation: nach Rücksprache mit dem Pﬂegepersonal Parken: Tiefgarage - die ersten 20 Minuten sind kostenlos, jede weitere halbe Stunde kostet Euro 0,80 . Behindertenparkplätze vor dem Haupteingang.

Vital- & BeautyCenter im Kaiserquell, Kaiserstr. 2, Tel. 0676/7340470 Sportund Wellnessclub „Habach“, Hotel Seiwald, Tel. 63156 Martina Graf, Bicheln 35, Tel. 0676/4077377

DIALYSESTATION Bezirkskrankenhaus, Bahnhofstr. 14, Tel. 05352/606, www. khsj.at

Erpfendorf 05352Vital-Hotel Berghof, Dorf 24, Tel. 8221 Der Lärchenhof, Beautyfarm, Tel. 8138

MASSAGEN

ZAHNÄRZTE

St. Johann in Tirol 05352Hauser Josef, Mitterndorferweg 21, Tel. 64493 Koch Gerhard, Bahnhofstraße 11, Tel. 64390 Mayerhofer Monika, Berglandweg 2a Tel. 63780 Mobile Masseurin Manuela Maurberger Tel. 0664/4453289 Schmidel Monika, Pass Thurn Str. 11 Tel. 64657 Staffner Brigitte, Speckbacherstraße 33 Tel. 0664/5829657 Therapie im Zentrum, Hauptplatz 10 Tel. 0650/9675111 Therapiezentrum Sommer, Poststraße 5 Tel. 0676/4750057 Weihsbrodt Hauser Renèe, Mitterndorfer Weg 21 Tel. 62859

St. Johann in Tirol 05352Dr. Hans-Georg An der Lan Bahnhofstraße 12 Tel. 63762 Dr. Gürtler Speckbacherstr. 15 Tel. 62252 Dr. Helmut Kröpﬂ Dechant-Wieshofer-Str. 6 Tel. 63840 Dr. Wolfgang Reisenbauer Kaiserstraße 2 Tel. 62181 Dr. Renate Trockenbacher Boznerstraße 2 Tel. 63575

Oberndorf in Tirol 05352Bernadette Häntschel Tel. 0664/1705230 Luftensteiner Margarete, Römerweg 37 Tel. 64709 Hotel Penzinghof Tel. 62905 Sulzenbacher Peter Tel. 64948 Kirchdorf in Tirol 05352-

Kirchdorf in Tirol 05352Dr. Harald Jaudl Dorfplatz 15 Tel. 65868

WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENSTE Den diensthabenden Arzt in Ihrer Nähe lesen Sie jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger oder auf der Internetseite der Ärztekammer für Tirol www.aektirol.at

. * , 6%

. 1 !

. * , 6 % . 1

!4" *, .* +/)!

.* ,

! "

.*, 6%.1 !

%*; % %" %9 ! ,

. "+, %& %1 , .

;

"+,

%)*);<

"+ , % &

(% 1,%,.;* + . %)*

% ;;1

)

;

% %)

+ .

)< 9

<,"

0 .

0 )

% )

1 11

% 4 9 %

, 4"

* )

*) ;<1

%)*" ;/)< 9

4'7 . 1 ) ; <

?! . 1 11

7 . *9; <

*, 1, ! "

)

! %/)

% 2

A A A

" *! ;

, %& " % 1 0.* /) 1 +0 /6 % " % !

0< 9; <

) . & 1 , % *9

%11 "

4" '7 ' %,, 1,.%* ) . ! , , 1 7.*

.,2

; <A

9 *

<!4

% %*, 1, %&

%& , 1, %*

, %&

) 1 /6 %/

% , 4" '+

*);

)

& "

, %

*'+

,' ;1 %& 1,

4 %9! !. +/)

)

%*, 1, %&

! ! /6 =

1 . <,

;

%& %9 %.1 1 "+, * , % . ' ; 4 & , 9 " %1 9<; .9 # ) / 1 7 *% ) % / ! 4" 9 % 0,' . )

"""""""""0 %,2 / +

) %

9% >/6' ; *%9

;2% ,!

%**!

.;' %9 3% %,2

;

.' *. C%

1, .1 %

(%8%! %

B ( 9 < < 0 %

+/)!% 2.* < 9" +/)!% 2.* < 9

%:9* !

+,; 2!

+/) ,!

/6*

" 9 %11

%&'() *'+, %& "

&'(

"+,

% !

+%% 2

/6 !

+ '+( 5

+, %&

+/) $* ./

(% 8% !

( +@

/6 " +, %& "

+0 , *

. 6 *1, %

(% 8% !

! "

) ! "

5**1

" !

% ,)

% /) !

% / 6*

7 .,%

. ,% !

! % / 6 *

= *1, ,

%9 10 % 6!

% & "

7. 1 *!

, %

); <1,

== *1, ,,

" ./6.* !

/ 6

" ! .* +,

1, *

. 2.*

" !

5 **

7 .,%

1, %& "

#$ !

3 *1,

0 * % 1 1

/ ) *"

" . 2.* !

*%0

3 *1, %

!4 +, .*

, .*

* ! * , .

! 7 $ A <1

!4" *, .* +/)! + /)

- ./ )

/) ! - .

.*, 6%.1 ! "

#$ ! "

! 4"

) *

%)*"

% *0 * 2

,, !% 9 ; *0% 6

1 11

)* "

+ . %

*2.*

1 1 . ?! 9 % ;

.,, 1,%,.;*

<"55

);

./)

0 0

)

*"% " .,2 >) " ; *

%. 6%0

.*1. 9 .

$11 *

# # ) $ ?@ " A /*+?C # ) ?$ 7

) 7

)

! ; 6 ?; 6 ) ?

) ? " / 7C @ ) 6 ,

)

# ) / !# )

+ +8

/ / # +8 +,

? $ "$ / +5 +8 ? ) $ # ) $ ,

? # ) 7 ; A# +( , $

)

.,2 < 9 *

= *1, ,, *

== *1, ,, *

A" 0< *9; <"A"+% 2 . /)9; <"

= *1, ,, * 9

% ,)< 9

. "+ ., * =* " .* 1" %*D %9 %, 1" *,10 ./),".*"9 " %, " .* " *,< * * "C;*"/%4"

% '+, <

( # "

,' )%* /

1); % 7.

.,, *9 ;

/) %* ,'7 . 1 ); <

)

4" '+,

! ! /6 =

) ;< *!

% 6

%.1 ./6! 4

1, .*!

= /)

4 9 % % 4 4' * 9' * ' 74 '7

1 . <,

;

7 , ' '#., 6%*

. **

, % %& "

9; <

./) *);<

1 .

)

" ./

;<"

) *

.<,

)

# .,)%

'7 "

% 4 9 %

# # * #

# " +, $

# -" ) . /* 0 ) +,#

1 2 1 3 *4 ** 5 0$ ,# 6 , , +, # 7*4 0$ ' ' ' 0 1

0 8

+/) <<%

( %

( $ ( ( ( (

5 #9# ,# $

$ :*

' 7 $ "$ 1; ' <

' = ' : #

> "

% 1'

# 5? 5("- "+ #(

);< *

+, % &

.,, *9; < " 9! %*

" " # $

% & '

% & ' #

( )

! <

< 9

.,,

'+ , % & "

;1,

*9;

( ? (

( 7

5 +( 5 1@ 3@ 5E ) ; ; 6 6 6 *4 5 = +( , , $ $ ?$ ,# :

,# )

,# E # ) $ ,# ) / ,# ) ,# ) ) 6 *4 ,# ) )

, # # 7

, , ) ; /; 6 , ) 7 ' ) "@ C ' < ) 7 / $ F # ) 6 > +( > $ ; ; 6 8 # 8 8 ) /$ 7; 6 8 ) 7; 8 "+(*+@ 8 )

. 9 );< *

./)

+%% 2 "+ , %&

. 9 " ) ; < *

)

9 ) 7

) $ ; ; 6 *4 7*4 /*4 **

) ;

) D # , 7$+ $ ; ; "

" # ) 0

" ) 0

" ; 0 # ) $ ; 0! # ) 0 0 0 ) 7 1 ) 7; ; 1 &7 + +8 ? @ @ 1 ) /$ 7$ ; 1 ? $ 1 ,

1 0 $ 1 ) ? " $ 1 ) 7 1 )

3 ) 3 0$ ; 1$ ; : 0

: ) ? "

( # ) ( +' +, 7 /

7.*

);

"+"; "*"* "1" ".", "

<"55

6 '"

0 %/)

'"+"/

")"%", ","1" " ."," "

/)1)%

. ** "

Kirchliche Informationen DekanatsPfarrkirche ST. JOHANN IN TIROL

PFARRAMT Pfarrer: Dr. Johann Trausnitz Sekretärin: Margarete Vasilico Dechant -Wieshoferstraße 1 6380 St. Johann in Tirol Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Samstag von 8 bis 10 Uhr, Telefon 05352/62253 Fax: 05352/62253-2 E-Mail: pfarre.stjohannt@ pfarre.kirchen.net www.pfarre-stjohannintirol. at GOTTESDIENSTE: Samstag 19 Uhr, Sonn-u. Feiertag 8.30 Uhr und 10 Uhr, Dienstag und Freitag 19 Uhr, Mittwoch 8.30 Uhr; Donnerstag 19 Uhr in der Krankenhauskapelle im Untergeschoß des Bezirkskrankenhauses Pfarrkirche St. Johann in Tirol: Pﬁngstsonntag, 27. Mai: 8.30 Uhr Singmesse in der Pfarrkirche, 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester in der Pfarr-

kirche Pﬁngstmontag, 28. Mai: 8.30 Uhr Singmesse in der Pfarrkirche, 10 Uhr Singmesse in der Pfarrkirche Donnerstag, 7. Juni - Fronleichnam: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche, anschl. Fronleichnams-Prozession Sonntag, 17. Juni - HerzJesu-Sonntag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche, anschließend Herz-Jesu-Prozession Mittwoch, 15. August - Maria Himmelfahrt: 8.30 Uhr Singmesse mit Kräuterweihe in der Pfarrkirche, 10 Uhr Hochamt mit Kräuterweihe (mit Chor) in der Pfarrkirche Sonntag, 7. Oktober - Erntedank: 8.30 Uhr Singmesse in der Pfarrkirche, 10 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit Chor in der Pfarrkirche Donnerstag, 1. November Allerheiligen: 8.30 Uhr Singmesse in der Pfarrkirche, 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Chor in der Pfarrkirche Freitag, 2. November - Allerseelen: 8.30 Uhr Requiem in der Pfarrkirche

Pfarrkirche zum Hl. Philippus und Jakobus in OBERNDORF

PFARRAMT Pfarrprovisor Dekan Dr. Johann Trausnitz Sekretärin: Rosa Hopfensperger Lindenweg 5, 6372 Oberndorf Telefon und Fax 05352/64226 E-Mail: pfarre.oberndorftirol@ pfarre.kirchen.net GOTTESDIENSTE: Hl. Messen am Samstag um 19 Uhr, und am Sonntag um 8.30 Uhr. Pfarrkirche Oberndorf in Tirol: Donnerstag, 7. Juni: Fronleichnamsprozession 8.30 Uhr Hl. Messe in der Kirche, anschlie-

Spitalskirche zum Hl. Nikolaus in der WEITAU PFARRAMT Pfarrer KR Johann Kaufmann Mesnerin Elisabeth Pichler Innsbruckerstraße 77 6380 St. Johann in Tirol Telefon 0664/3864027 GOTTESDIENSTE: jeden Sonntag um 9 Uhr

Kirchliche Informationen ßend bei trockenem Wetter Umgang Mittwoch, 15. August: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung Sonntag, 21. Oktober: Kirchweihsonntag, 8.30 Uhr Einzug der Erntekrone und Festgottesdienst Pfarrkirche zum Hl. Stephan in KIRCHDORF Filialkirche Zur Hl. Barbara in ERPFENDORF Sonntag, 27. Mai - Pﬁngstsonntag: 8.30 Uhr hl. Hochamt in Kirchdorf und um 10

Uhr in Erpfendorf. Pﬁngstmontag, 28. Mai: 9 Uhr hl. Hochamt in Kirchdorf Donnerstag, 7. Juni: 8.30 Uhr Fronleichnamsfest mit Prozession in Kirchdorf Mittwoch, 15. August: Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel - Schützenjahrtag 9 Uhr Hl. Hochamt mit Kräuterweihe in der Pfarrkirche Sonntag, 21. Oktober: 9 Uhr Ehejubelfest in Erpfendorf Donnerstag, 1. November: 9 Uhr Hochfest Allerheiligen in Kirchdorf, 13.30 Uhr Seelenrosenkranz in der Pfarrkirche, 14.15 Uhr Totengedenken und Gräbersegnung im Friedhof Freitag, 2. November: 8.30 Uhr Stiftungsamt in der Pfarrkirche Samstag, Sonntag 1. und 2. Dezember: Advendkranzweihe bei allen Gottesdiensten (Samstag 19 Uhr u. Sonntag 8.30 Uhr in der Pfarrkirche und Sonntag 10 Uhr in Erpfendorf)

PFARRAMT Pfarramt Kirchdorf, Dorfplatz 1, 6382 Kirchdorf Pfarrer: Dipl. Ing. Mag. Georg Gerstmayr Sekretärin: Martha Mader Tel. 05352-63132 Fax. 64596 pfarramt.kirchdorf@gmx.at www.pfarramt-kirchdorf.at Di, Mi, Do 8.30 - 12 Uhr, Fr 15 - 18 Uhr GOTTESDIENSTE: In Kirchdorf: Pfarrgottesdienst am So um 8.30 Uhr, hl. Amt am Sa um 19 Uhr, hl. Messe am Di u. Do um 7.30 Uhr und Fr 19 Uhr. In Erpfendorf: hl. Messe Mi um 19 Uhr, hl. Amt am So um 10 Uhr

Holzmeisterkirche Erpfendorf

EVANGELISCHE Christuskirche in Kitzbühel Evang. PFARRAMT Pfarrerin: Gundula Hendrich 6370 Kitzbühel, Ölberg 6 Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577 Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 11.30 Uhr. GOTTESDIENSTE: Jeden 2. Samstag im Monat um 17 Uhr Evangelischer Gottesdienst in der Kapelle des Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol im 2. Stock; jeden Sonntag um 10 Uhr in der Christuskirche in Kitzbühel Evanglische Christuskirche: Freitag, 8. Juni: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann Dienstag, 19. Juni: Ök. TaizéAndacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann. Freitag, 13. Juni: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann. Dienstag, 17. Juli: Ök. TaizéAndacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann. Freitag, 10. August: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann.

Wichtige Informationen und Adressen der Vereine SERVICE CLUBS SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Brigitte Hoy, Tel. 0699/10421694, Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19 Uhr im Rasmushof. ROTARY CLUB Präsident Mag. Pascal Broschek, Tel. 05354/53000, Treffpunkt: jeden Donnerstag 19.30 Uhr im im Hotel Tiefenbrunner (im Panorama, St. Johann) LIONS CLUB Präsident Werner Widemair, Tel. 0676/ 83621428, Meeting jeden 2. und 4. Dienstag um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof. ROUND TABLE Präsident Christian Flatscher, Tel. 0664/ 4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Donnerstag um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. KIWANIS CLUB Präsident Karl Hauser, Tel. 0664/5263222, Treffpunkt jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat um19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/ 2041645, Treffpunkt jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

VEREINE ST. JOHANN i. T. Alpenverein Sektion Wilder Kaiser: Andreas Dötlinger sen. Tel. 05352/63718, wilder.kaiser@sektion.alpenverein.at, www.alpenverein.at Ballonsportfreunde TIROL aktiv: Tel. 05352/65666, club@ ballooningtyrol.com, www. ballooningtyrol.com Bergrettung - Ortsstelle St. Johann: Herbert Pali, bergrettung.seinehons@aon.at, www. bergrettung-stjohann.at Tiroler Bergwacht St. Johann: Josef Schwenter, Tel. 0664/5441234. Bundesmusikkapelle St. Johann: Andreas Schedler, Tel. 0676/88690880, schedler@ st.johann.net, www.musig.at Carla Sozialmarkt: Bahnhofstraße 7, Tel. 05352/62522. Eishockey-Club St. Johanner Eisbären: Armin Zernig, Tel. 0664/9855779, ehc.eisbaeren@ tele2.at, www.eisbaeren.kitzhockey.net St. Johanner Eisbären-Sektion Inline: Gerhard Nöckler, Tel. 0676/5101797, gn@fellernoeckler.at

Schwergewichts-Eisschützen: Alfred Brunner sen., Tel. 05352 622 42 EVITA Mädchen- und Frauenberatungsstelle: Mag. Christine Kainer, Tel. 05352/62222. Fellerschützen St. Johann Hr. Alois Foidl, Tel. 05352/63515 alois-foidl@aon.at, www.fellerschuetzen.at Fliegerclub St. Johann: Flugplatz St. Johann, Tel. 05352/62502, info@loij.at, www.loij.at Freiwillige Feuerwehr St. Johann: Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102, info@feuerwehr-stjohann.at, www.feuerwehr-stjohann.at Heeressportverein HSV-Sparkasse St. Johann in Tirol: Alfred Foidl, Tel. 05 0201 65 25 508, info@hsv-stjohann.com, www. hsv-stjohann.com HSV-Hundesportverein-Hundeschule: Obmann Manfred Aschaber, Tel. 0676/3179770, m.aschaber@hsv-hundeschule. at, www.hsv-hundeschule.at Jeunesse - musikalische Jugend Österreich - GS St. Johann: Mag. Johannes Puchleitner, Tel. 0664/3375668, stjo-

Bundesmusikkapelle St. Johann i. T.

Wichtige Informationen und Adressen der Vereine hann@jeunesse.at Jungbauern St. Johann: Obman Michael Laner, www.tljstjohann.at Kameraclub St. Johann: Ing. Herbert Gschwendtner, Tel. 05352/67244, h.gschwendtner@utanet.at Käferfreunde St. Johann: Obmann Fankhauser Alexander, info@kaeferfreunde-oldtimer.at www.kaeferfreunde-oldtimer.at Karate Dojo Pitt, info@karateschule.at, www.karate-schule.at KIGA Lauftreff St. Johann in Tirol: Veronika Gruber, Tel. 0680/3257807, info@kiga-lauftreff.at, www.kiga-lauftreff.at Landesmusikschule St. Johann: Direktor Martin Rabl, Tel. 05352/6900852, st.johann@ lms.tsn.at, www.musikschulen. at/stjohann Literaturverein Lesewelt St. Johann: Werner Gantschnigg Tel. 0664/3275512, www.literaturverein.at Modellsportclub St. Johann in Tirol (MSC): Gerold Härting, modellsport.stjohann@asvoetirol. at, www.msc-stjohann.at Montessori Bezirk Kitzbühel Evelyn Richter, Tel. 05352/64903, http://www.montessori-kitz.at Museums- und Kulturverein St. Johann: Mag. Peter Fischer, Tel. 05352/6900213, info@museum1.at, www.museum1.at Musik Kultur St. Johann: Hans Oberlechner, Tel. 05352/61284 info@muku.at, www.muku.at Noriker Pferdezuchtverein St. Johann i. T. und Umgebung, Obmann Ulrich Aufschnaiter e.h., Tel. 0664/6118871.

Obst- und Gartenbauverein St. Johann: Maria Luise Schwenter, Tel. 05352/62475, ra.trenker. josef@aon.at, www.gruenestirol.at 1. Oldtimer Club St. Johann: Johann Mettler, Tel. 05352/ 63366. Rad Union St. Johann: Obmann Robert Alton, Tel. 0650/6464877, info@ radunion-stjohann.at, www. radunion-stjohann.at 1. St. Johanner Plattenwerferverein: Heinrich Wallner Tel. 05352/66166. Seinihonsa Koasapass: Markus Hofer, Tel. 0664/5212321, toiﬁ@koasapass.at, www. koasapass.at SC Bären: Markus Pletzenauer, info@sc-baeren.at, www.scbaeren.at Ski Club St. Johann: Obmann Alfred Stelzhammer, treffer. hg@aon.at SK Intersport-eybl St. Johann: Obmann Wirl Wolfgang, Tel. 0664/6195313, www.sk-stjohann.at Snowboardclub White Wave: Alexander Rampanelli, rampanelli@aon.at, www.whitewave.at St. Johanner Trachtenverein Edelraute: Obfrau Christl Foidl, Tel. 05352/65904, info@edelraute.at, www.edelraute.at TeamArt 04 - Kunstverein: Anne Stilper, Tel. 05354/88629, annestilper@aon.at, www. team-art-04.at Tiroler Karate-Landesverband: Präsident Peter Henrich, Tel. 0664/735 013 70, info@tirolerkarateverband.at, www.tiroler-

karateverband.at 1. Tiroler Zuginverein Wilder Kaiser: Franz Pletzer, franz.pletzer@hotmail.com, www.zuginverein.at Traberzucht- und Rennverein St. Johann: Johann Mayr, Tel. 0664/2422425, info@ trabrennbahn.at, www. trabrennbahn.at Trachtengruppe Hauser: Tel. 05352/64160, trachtengruppe. hauser@aon.at, www.trachtengruppe.com Volksbühne St. Johann: Obmann Günter Hechenberger, Tel. 0676/5334566, christian. bergmann@volksbuehne.at, www.volksbuehne.at Verein Rialto: Armin Zernig, info@verein-rialto.at, www. verein-rialto.at Volleyballclub St. Johann: Peter Wallner, Tel. 05352/67168, p.wallner@tsn.at, www.stjohann-volley.at Wassersportverein St. Johann: Obmann Ernst Hasenauer, Tel. 0664/73603362, schwimmen@wsv-stjohann.at, www.wsv-stjohann.at VEREINE OBERNDORF BSC Final Target, Bogensportverein: Obmann Markus Siferlinger. Infos: Tel. 0676/9761882, info@ﬁnal-target.at, www.ﬁnaltarget.at d‘Oberndorfer Volksbühne: Obfrau Maria Treichl, Tel. 05352/67357 Freiwillige Feuerwehr Oberndorf: Kommandant: Simon Lindner, Tel. 05352/63726,

Wichtige Informationen und Adressen der Vereine ff.oberndorf@aon.at Oberndorfer Schwergewichtseisschützenverein: Obmann Christian Stöckl. Fit Gym, Verein für Sport & Freizeit: Obmann: Helmut Köck, Tel. 0664/6171790, info@ﬁtgym.at FC Oberndorf: Obmann Harald Schagerl, stefan.bosin@gmx.at, www.fc-oberndorf.at Kameradschaft: Obmann Johann Spiegl, Tel. 05352/64944. Landjugend Oberndorf: Obmann Markus Hofer, markus@ sepp-hofer.com Ländl. Pferdesportverein: Obfrau Dr. Isabella Thurner. MSC Motorsportclub Oberndorf: Obmann Gerry Thaler, info@msc-oberndorf.at, www. msc-oberndorf.at Modellbahnclub Wilder Kaiser, Tel. 0664/1304912, w w w. m b c - w i l d e r k a i s e r. a t Der Modellbahnclub trifft sich jeden 1. Freitag im Monat ab 19 Uhr im Clubheim (im Keller des Bürogebäudes des Hartsteinwerk Kitzbühel) zum Basteln und Fachsimpeln.

Musikkapelle Oberndorf: Obfrau Kathrin Hofer, Tel. 0664/ 4792982, bmko-obm-f@hotmail.com, www.musikkapelleoberndorf.at Noriker Pferdezuchtverein Wilder Kaiser u. Umgebung: Obmann Hans-Peter Angerlechner. Oberndorfer Kulturgespräche: Obmann Bgm. BR Hans Schweigkoﬂer Obst- und Gartenbauverein: Obmann Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601. Pensionistenverband Ortsgruppe Oberndorf: Obmann Hans Spiegl, Tel. 05352-64944, www.pv-tirol.at Schützengilde Oberndorf: Oberschützenmeister Peter Panzl, Tel. 0664/4715996. Schützenkompanie der Gemeinde Oberndorf: Hptm. Josef Strobl, Tel. 0676/5179443, dorfwirt@chello.at Singkreis: Obmann Matthias Riedmann. Skiclub Oberndorf: Obmann Hansjörg Landmann, Tel. 0664/88727999, robert.

hechenberger@gmx.at Snow Reptiles - Snowboardclub Oberndorf: Obmann Andreas Bombek. Tennisclub Oberndorf: Präsident Peter Neumayer, Tel. 0664/5308323, christian.lackner@egger.com VEREINE KIRCHDORF Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Obmann Ing. Franz Eberharter, Tel. 0680/3209282; franz. eberharter@gmx.net, www. musikkapelle-kirchdorf.at Eisschützenverein Gasteig: Tel. 05352/65925, wolfgang.schneider@aon.at Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf: Kommandant Karl Meusburger, Tel. 0664/5264642, schriftfuehrer@feuerwehrkirchdorf.at, www.feuerwehrkirchdorf.at Heimatbühne Kirchdorf: Obmann Rudi Krauße, fam. krausse@aon.at, www.heimatbuehne-kirchdorf.at Heimkehrerkameradschaft Kirchdorf: Tel. 05352/8134. Der Verein MBC Wilder Kaiser besteht seit September 1999 und wurde aus einer Interessensgemeinschaft von einigen begeisterten Modellbahnern gegründet. Seit dem Frühjahr 2002 hat der MBC wilder Kaiser seinen Vereinssitz im Bürogebäude des Hartsteinwerks Kitzbühel. Unsere Modelleisenbahnanlage kann von der Öffentlichkeit zu Weihnachten und Ostern besichtigt werden. Weitere Möglichkeiten für eine Besichtigung können jederzeit nach Telefonischer Vereinbarung erfolgen.

Wichtige Informationen und Adressen von A-Z VEREINE ERPFENDORF

Tischtennistraining mit Spiel und viel Spaß gibt es für die Nachwuchstalente vom TTV Raika Kirchdorf. Jungbauernschaft - Landjugend Kirchdorf/Erpfendorf: Obmann Lukas Zaß, www.ljkirchdorf.at Judoclub-Sektion Kirchdorf: Rupert Oblasser, Tel. 0676/5124400, www.judoclub-kirchberg.at Kartenfreunde Kirchdorf: Obmann Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879, www.kartenfreunde.at Kultur- und Heimatpﬂegeverein Kirchdorf: Obmann DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959, ofﬁce@archbachmann.at Organisationskomitee Kirchdorfer Sommernacht: Obmann Michael Schwaiger, Tel. 05352/63163, schwaigerkg@ hotmail.com Pensionistenverband für Kirchdorf und Erpfendorf: Kaspar Ebser, Tel. 05352/62892. Plattenwerferverein Kirchdorf: Obmann Michael Keuschnick, Tel. 0664/5307600 Reit- und Fahrverein Kitzbühler Alpen: Wolfgang Hagstei-

ner, Tel. 05352/63150, wolfgang.hagsteiner@tirol.com SV Kirchdorf: Obmann Hannes Steger, Tel. 0664/7867155, info@sv-kirchdorf.at, www.svkirchdorf.at Tennisclub Kirchdorf/Erpfendorf: Helmut Kneissl, Tel. 0664/5433032, info@tcke.at, www.tcke.at Tiroler Rentner- und Pensionisten-Bund: Elsbeth Aigner, Tel. 05352/63174 Tischtennisverein Raika Kirchdorf: Obmann Gernot Schwaiger, Tel. 0664/1750984, meldeamt@kirchdorf.tirol. gv.at Trabrennverein Kirchdorf: Präsident Raimund Burger, Tel. 0664/4000769, burger@ hypnose-center.at Wintersportverein Kirchdorf: Obmann Sepp Bichler, Tel. 0664/1018293, info@ wsv-kirchdorf.at, www.wsvkirchdorf.at W i n t e r s t e l l e r- S c h ü t z e n : Hauptmann Johann Hinterholzer, Tel. 05352/63122.

Bundesmusikkapelle Erpfendorf: Obmann Georg Krepper, georgkrepper@aon.at, www. bmk-erpfendorf.at Eisschützen Erpfendorf: Obmann Georg Lechner jun., Tel. 05352/8500, ofﬁce@ esv-erpfendorf.at www.esverpfendorf.at Fanclub Regina Mader: Tel. 0664/350799, fanclub@reginamader.at, www.regina-mader.at Freiwillige Feuerwehr Erpfendorf: Kommandant Hubert Mader, Tel. 0664/4338558, 6383. erpfendorf@kirchdorf.tirol.gv.at Golf & Countryclub Lärchenhof: Tel. 05352/8575, golf@ laerchenhof-tirol.at Saubrandhöllen-Pass Kirchdorf/Erpfendorf: Emmerich Horvath, Tel. 0664/3506822, saubrand@daybyday.at, www. saubrandhoellen-pass.net SV Erpfendorf-Wald: Obmann Hans-Peter Krepper, Tel. 0644/4137836, www.sv-erpfendorf.com LIEBE VEREINE: Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Vereinsdaten übernehmen wir keine Gewähr. Wir haben uns bemüht so aktuell wie möglich zu sein, falls Ihre Daten aber dennoch nicht stimmen, bitten wir Sie uns die neuen Daten zu mailen.

Servus.kitz@ kitzanzeiger.at

St. Johann â&#x20AC;&#x201C; neue Seite online! Ein Klick auf www.treffpunkt-stjohann.at genĂźgt und man bekommt die wichtigsten Infos Ăźber St. Johann in Tirol auf einen Blick: die neuesten News, Wissenswertes aus den Bereichen Shopping & Kulinarik, Kultur & Vereine, Sport & Freizeit, Wirtschaft, Bildung und Gesundheit, dazu ein umfassender Eventkalender sowie ein Index aller Firmen, Vereine und Institutionen samt Lageplan. Kurzum: ein virtueller Treffpunkt fĂźr alle Interessierten! Ab Juni 2012 wird es zudem einen eigenen Newsletter geben, der regelmĂ¤Ă&#x;ig Ăźber AktivitĂ¤ten, Veranstaltungen und das allgemeine Ortsgeschehen berichtet. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind bestrebt, vollstĂ¤ndig zu informieren. Deshalb freuen wir uns Ăźber VorschlĂ¤ge, News, Anregungen, Ideen und jegliches Feedback von den St. Johannern und St. Johannerinnen an info@ treffpunkt-stjohann.atâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marije Moors, Leiterin des Ortsmarketing St. Johann in Tirol. Und wer sich in den Monaten Mai, Juni, Juli fĂźr den Newsletter anmeldet, hat die Chance, St. Johanner Einkaufsgutscheine zu gewinnen! Viel Klick!

Clbjgaf Qafjsqq kgr Qsafcl Cgl Ijgai ecl er, #GC_@CQRCL_(LDMQ_PSLB_SK_2FMNNGLE _ *SJRSP _6GPRQAF?DR_ _%PCGXCGR _ B?XS_HCBC_,CLEC_-CUQ_SLB_$TCLRQ_ GK_³@CP@JGAI_?SD_SLQCPCP_ LCSCL_6C@QGRC

slir+qrhmf_

ll,_r

_ )CRXR_DÍP_BCL LKCJBCL_ P_? -CUQJCRRC _&JÍAI_ ?Q RU _C GR SLB_K AFCGLC_ $GLI?SDQESRQ ECUGLLCL

XXX EJFXJMEFOLBJTFS DPN

uuu,rpcddn

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

SportunfĂ¤lle FuĂ&#x;- und Handchirurgie Venenbehandlungen MRI Âˇ RĂśntgen Âˇ Ultraschall

WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 Reith bei KitzbĂźhel Tel. +43 / (0)5356/ 63012 www.chirurgen.co.at