SERVUS Winter 2012/13 St. Johann Gästemagazin

*lVWHLQIRUPDWLRQ

:LQWHU

6W -RKDQQ LQ 7LURO _ 2EHUQGRUI _ .LUFKGRUI _ (USIHQGRUI

VWH 'LH HU U :LQWH EH DXVJD

9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 6SRUW 6KRSSLQJ (VVHQ 7ULQNHQ 1LJKWOLIH

Eine Geldanlage, in der es sich leben lässt. " . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $ ' % # , *#"$ ! , , ) #$, %( * ,+, "# #$% %, , , "% ,(&#, !! ,+, , %( * ! , , ) #$, % , " !! +, "$%$%# , +,

, % , " !!, , ! , , ) #$, +, "$% #$%# , +, ,

+HU]OLFK :LOONRPPHQ

Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Dezember 2012, 1. Jahrgang Ausgabe Nr. 02

Servus liebe Leserinnen und Leser!

Foto: Ing. Thomas Kolditz

Es ist noch gar nicht lange her, da starteten wir die erste Servus Ausgabe in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol und schon halten Sie die Winterausgabe dieses informativen Gästemagazins in Ihren Händen.

Unsere Sommerausgabe wurde bereits sehr gut angenommen.

Nachdem wir wieder einiges verändert haben hoffen wir, dass auch die Winterausgabe so großen Anklang findet.

Zusätzlich gibt es seit diesem Sommer eine eigene Homepage.

Unter www.servusgaesteinfo.at finden Sie ab sofort eine Bildergalerie, aktuelle Events, sowie alle St. Johanner als auch alle Kitzbüheler Ausgaben online blätterbar.

Wie schon bei der ersten Ausgabe, haben wir uns bemüht, alle verfügbaren Informationen zusammenzutragen und für Sie in diesem Heft attraktiv zu verpacken.

Anregungen und Verbesserungen nehmen wir natürlich gerne entgegen. Jetzt wünschen wir Ihnen vor allem viel Spaß beim Lesen und Durchblättern des neuen Servus Gästemagazines!

Ihr Servus Team

Servus-Kundenbetreuer: Andreas Erber, Michaela Caloja und Holger Pecherstorfer (v.l.)

Rezepte (zum Beispiel Vanillekipferl) Bildergalerien, Events, uvm. finden Sie auf unserer neuen Homepage

www.servusgaesteinfo.at Titelfoto: Martin Lugger © Fotos: Kitzbüheler Anzeiger, Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf, Servus, Ortsmarketing St. Johann, Markus Mitterer, Albin Niederstrasser, Fotostudio Zoom, Casinos Österreich, Johannes Felsch, Foto Kriesche, Alexander Gliederer, Nancy Horowitz, Jeunesse, Martin Lugger, Joe Hölzl, Walter Rief, impalawolfmitbiss, Bernhard Kogler, Benno Stockklausner, Fotos der Inserenten bzw. deren Fotografen.

INHALT Die Orte der Region 4-9 Was ist los 10 - 27 Events in the Holiday Region 28 - 33 Aus dem Archiv 34 - 37 Sportlich aktiv und fit 38 - 57 Bergbahn 58 - 65 Gastro am Berg 66 - 67 Hotels 68 - 73 Wellness 74 - 77 Shopping 78 - 87 Produkt Placements 88 - 91 Kulinarische Tipps 92 - 105 Nightlife 106 - 111 Telegramm News 112 - 121 Wer Wo Wann 122 - 146 IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0 Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at www.servusgaestinfo.at www.ser Druckerei: Druc D ruckere Druckerei Staffner GmbH Mau Ma M auut uthfel hf 2, 6380 St. Johann in Tirol Mauthfeld w ww www.staffner.at ww.s Programmveröffentlichungen ohne P rog G Gewähr, ew Titel und Aufmachung gessetzlich set se etz et etzl geschützt. Die Redaktion ist nicht nic nni ic icht cht für den Inhalt von den Inserenten eerhaltene er rha rrh halte ten Dokumente verantwortlich.

Fotos und Dokumente ohne QuellenFFoto otoos un angabe w wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Orte der Region

ST. JOHANN IN TIROL

TOURISMUSBÜRO ST. JOHANN IN TIROL 6380 St.Johann in Tirol Poststraße 2 Telefon +43 5352/63335 0 Telefax +43 5352/65200 www.kitzalps.cc info@kitzalps.cc

St. Johann in Tirol liegt auf 670 Meter Seehöhe inmitten des Leukentales, das sich von Jochberg bis nahe der bayerischen Grenze erstreckt. Mit seinen 8.500 Einwohnern ist St. Johann ein wirtschaftliches, mit seinen 4500 Gästebetten in den unterschiedlichsten Kategorien auch touristisches Zentrum der Region.

Wintermärchen

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30-18 Uhr, Samstag 9-12 u. 16-18 Uhr (Nachmittag nur Hauptsaison) Sonntag 10-12 Uhr (nur Hauptsaison) Elektr. Zimmervermittlung: Tourismusbüro, Poststr. 2 8-23 Uhr Infostelle vor dem Auffangparkplatz Steinlechnerplatz

St. Johann in Tirol hat zwischen Almen und Abfahrten

das ganze Jahr Saison und Angebote für alle Altersschichten.

Wo im Sommer saftig-grün die Almwiesen leuchten, ziehen im Winter die Skiläufer und Snowboarder ihre Spuren in den Pulverschnee.

Unterhalb des Harschbichls liegt eines der schönsten Familienskigebiete der Kitzbüheler Alpen. Alles über das Skigebiet und die Bergbahn St. Johann erfahren Sie auf den Bergbahnseiten.

Tradition hat in St. Johann in Tirol auch der Langlaufsport: Mehr als 250 Kilometer Loipen winden sich durch das sonnige Tal - und einmal im Jahr ist die Region Gastgeber des größten Volkslanglaufes Österreichs.

Beim „Koasalauf“ schnallen mehr als 2000 Teilnehmer die Langlaufski an.

Des Weiteren ist auch das Einkaufen in St. Johann sehr attraktiv und leistbar. Zahlreiche Geschäfte rund um den Hauptplatz und am Rande von St. Johann laden zum Shoppen ein.

Nach einer ausgiebigen Einkaufstour haben Sie die Möglichkeit, in den zahlreichen Gastronomiebetrieben in St. Johann einzukehren und sich verwöhnen zu lassen.

Orte der Region

U )

#' ,""%

$ !# (&%

$

+

Orte der Region

OBERNDORF

Foto: A. Niederstrasser

Eingebettet zwischen dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser liegt das Familienparadies Oberndorf in Tirol.

Herzliche Gastfreundschaft wird hier groß geschrieben.

Der malerische Ort liegt auf 687 Meter Seehöhe und hat etwa 2000 Einwohner.

Im Antlitz des Kaisers

TOURISMUSBÜRO OBERNDORF 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-Straße 23 Telefon +43 5352/63335-30 www.kitzalps.cc oberndorf@kitzalps.cc Öffnungszeiten: (nur Hauptsaison) Montag bis Freitag 8.30-12 Uhr und 14-18 Uhr

Vor allen Häusern trohnt der „Kaiser“. Die zackigen und über 2300 Meter hohen Spitzen des „Wilden“ und des

„Zahmen“ Kaisers beflügeln seit Jahrhunderten die Phantasie von Einheimischen und Gästen.

In der großen Einsamkeit der Kalkfelsen, so erzählt eine Sage, soll der legendäre Kaiser Karl der Große schon seit über 1000 Jahren unbeschwert ruhen. Und wenn die Blicke länger auf den Bergspitzen verharren, geht vielen Betrachtern ein Licht auf: Die Zinken ähneln stark den Zacken einer Krone!

Zu Füßen des Kaisers gibt es kaum einen besseren Ort als Oberndorf um täglich beim Blick aus dem Fenster ins Schwärmen zu kommen.

Eingebettet zwischen dem Haus-Skigebiet am Kitzbüheler Horn und dem Kaisergebirge lockt der malerische Ort mit Tiroler Gemütlichkeit und einem abwechslungsreichen Naturprogramm.

Hoch hinauf kommen im Winter die Brettl-Fans: Eine Gondelbahn sorgt nahezu ohne Wartezeiten für schnellen Anschluss an das weitläufige Skigebiet von St. Johann in Tirol - bekannt für seine langen Traumabfahrten mit Kaiserblick.

Orte der Region

Foot

Print Perfektion beim Skischuh-Kauf Ihre Vorteile: • keine Zusatzkosten zum Skischuh-Preis • sofortige Anpassung – keine Wartezeit • kein Kaufrisiko durch XD-Scan • 100% Passform-Garantie

Der erste Skischuh, der sich 100% anpasst

Maßanfertigung

v bei:

i Exklus

das S d Sporthaus h

Reit im Winkl Tel.0049/8640/79 69 29-0 www.skihuette.net

Scan

Orte der Region

KIRCHDORF

Foto: A. Niederstrasser

Inmitten der KitzbĂźheler Alpen liegt das romantische und familienfreundliche Ferienparadies Kirchdorf am Wilden Kaiser. Der Ort auf 640 Meter SeehĂśhe hat etwa 2600 Einwohner.

Zuhause im Naturparadies

TOURISMUSBĂœRO KIRCHDORF 6382 Kirchdorf Litzlfeldner StraĂ&#x;e 2 Telefon +43 5352/63335-40 www.kitzalps.cc kirchdorf@kitzalps.cc Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-12 Uhr und 13-17 Uhr

Der schneesichere Liftzirkus zwischen Steinplatte, St. Johann in Tirol und Kitzbßhel Üffnet die Pforten fßr seine Gäste.

Mit einem einzigen Skipass fĂźr

die gesamte Region kĂśnnen die Skifahrer 357 Liftanlagen im SkigroĂ&#x;raum KitzbĂźheler Alpen benĂźtzen. Selbstverständlich steht den Gästen in Kirchdorf ein Gratisskibus innerhalb der Region zur VerfĂźgung.

Während der weiĂ&#x;en Wochen des Jahres hat sich Kirchdorf mit seinem Ăźbersichtlichen Haus-Skigebiet besonders auf die Einsteiger spezialisiert.

Am sanften Hang kommen kleine wie groĂ&#x;e Skineulinge schnell zu den ersten SchwĂźngen, bevor es nach wenigen Tagen in die schnell erreichbaren Skigebiete des Schneewinkels geht: Mit St. Johann in Tirol, Waidring, St. Ulrich am Pillersee und Fieberbrunn liegen bekannte Pisten direkt vor der HaustĂźre.

Die sonnigen Kaiserloipen locken zum Langlaufen und Skiwandern. Rund 250 km Genussloipen im Tal und auf schneesicherer HĂśhe sowie 100 km präparierte Winterwanderwege stehen in der Region zur Auswahl. Aber auch frĂśhliche Rodelpartien, EisstockschieĂ&#x;en und Eislaufen sowie verträumte Pferdeschlittenfahrten machen das Angebot unvergesslich.

Orte der Region Erpfendorf liegt auf 630 Meter Seehöhe und ist mit knapp über 1000 Einwohnern wohl einer der kleinsten Orte in der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol.

Erpfendorf punktet aber mit großartigen Ferienmöglichkeiten und Urlaubsangeboten rund ums Jahr. Das ruhige idyllische Dorf ist eingebettet in die Schneeberge der Kitzbüheler Alpen, die der Landschaft einen wildromantischen Charakter verleihen.

ERPFENDORF

Entdecken Sie die vielseitigen Möglichkeiten!

Wo im Sommer saftig-grüne Almwiesen zu einer Wanderung locken, liegt im Winter Skiläufern eines der schönsten Schneeparadiese zu Füßen: Ski-Neulinge sind in Erpfendorf bestens aufgehoben. Nach den ersten Abfahrten am familienfreundlichen Haushang geht es problemlos in die großen Skigebiete der näheren Umgebung.

Die breiten wie langen Pisten auf der Waidringer Steinplatte führen bis ins deutsche Reit im Winkl. Und die tollen Hänge von St. Johann in Tirol erreichen Sie bequem und kostenlos mit dem

Skibus.

Langläufer haben Anschluss an die langen sonnenverwöhnten Loipen von St. Johann in Tirol sowie ins nahe Waidring.

Freunde des Biathlon-Sports können in der Wintersport-Arena am Lärchenhof einmal selbst testen, wie zielsicher sie nach einer Skating-Runde sind.

Sind Sie schon einmal in Erpfendorf, sollten Sie sich den Genuss einer Pferdeschlittenfahrt nicht entgehen lassen.

TOURISMUSBÜRO ERPFENDORF 6383 Erpfendorf Dorf 30 Telefon +43 5352/63335-50 www.kitzalps.cc erpfendorf@kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-12 Uhr

Was ist los? jeunesse

EIN WINTER VOLLER VERANSTALTUNGEN Servus verschafft Ihnen einen Überblick über die zahlreichen Veranstaltungen im Winter in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol. Angefangen von den stimmungsvollen Adventmärkten über diverse Silvesterveranstaltungen sowie Sport- und Kulturveranstaltungen findet bestimmt jeder die richtige Veranstaltung für sich. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und gute Unterhaltung. Für Absagen, Änderungen sowie für die Voll-

Meisterw englische erke aus der n Renais sance MEZZAN IN VOKALE NSEMBL E am Sam stag, 20.

April 201 um 19.30 3 Uhr in de Nikolaus r kirche in der W Infos: ww w.jeunes eitau se.at

ständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

TÄGLICH St. Johann in Tirol: Après Ski: bei der Grander Schupf ab 15 Uhr, im Bunny's Pub ab 16 Uhr, im Max Pub ab 16 Uhr. Eislaufen auf dem Eislaufplatz der Panorama Badewelt in St. Johann von 14 bis 16 Uhr und von 19.30 bis 21.30 Uhr (außer Donnerstag abends).

Eisstockschießen im Hotel Zur Schönen Aussicht Tel. 05352/62270, Gasthof Hauser Tel. 05352/ 62579, Gasthof Rummlerhof Tel. 05352/63650. Reservierungen erbeten!

Oberndorf: Rodeln auf der Naturrodelbahn, die Rodelbahn ist bis 24 Uhr für Sie beleuchtet.

Kirchdorf: Adventure Center "Mountain High": Tandem, Paragliding, Ballonfahren. Infos unter 05352/62101.

Eisstockschießen beim Wildbach in Gasteig. Anmeldung unter 05352/65909.

Tiefschnee-Trekking am Niederkaiser Teilnahmegebühr inkl. Essen und Ausrüstung.

Jeweils 4-12 Teilnehmer. Ta-

Was ist los? gestour ab 10 Uhr. Anmeldung unter der Telefonnummer 05352/65909 .

Rodeln auf der Rodelbahn "Bacheralm" beim Hotel Kramerhof in Gasteig. Infos unter 05352/6901.

Babymio Babyschwimmkurs, Babymassage, Schwangerschaftsgymnastik, Rückbildungsgymnastik, Hebammensprechstunde, Babybetreuung.

Infos im Hotel Babymio unter 05352/63165.

Pferdeschlittenfahrten beim Familotel Landgut Furtherwirt (05352/63150) und Gut Kramerhof (05352/6901).

Sauna-Dampfbad-Solarium im Wellness-Center Kaiserquell. Einlass von 12 - 20 Uhr. Infos unter 05352/66010.

Vital- und Beautycenter im Kaiserquell.

Schaukäserei "Wilder Käser" in Gasteig. Käse für Schaulustige, von 9 - 18 Uhr, Sonntag und Montag Ruhetag.

Erpfendorf: Eisstockschießen auf der Bahn Schredfeld. Anmeldung unter 05352/8185 oder 0664/2710599.

JEDEN MONTAG St. Johann in Tirol: Schneeschuhwanderung um 10 Uhr, ca. 3 - 4 Stunden.

Anmeldung bei Active World Holidays unter 05352/61716.

Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute im Cafè Rainer um 20.30 Uhr. Reservierungen unter 05352/62235.

Oberndorf: Eisstockschießen auf der neu renovierten Kunsteisstockbahn beim Kaiserhotel Neuwirt um 16 Uhr. Voranmeldung unter 05352/62906.

schließender Glühweinparty im Vital-Hotel Berghof um 20.30 Uhr. Anmeldung unter 05352/8221.

Erpfendorf: Tanzabend, Live Musik im Hotel "Der Lärchenhof"-Bar, 21 Uhr.

St. Johann in Tirol: Geführte Wanderung mit Einkehr ab Tourismusbüro um 10.30 Uhr. Ski Doo Fahren um 17 Uhr. Anmeldung bei Active World Holidays unter 05352/61716.

Nachtskilauf & Mondscheinrodeln am Rueppenhang von 19 - 21.30 Uhr. Karaoke im Max Pub, 21 Uhr.

JEDEN DIENSTAG St. Johann in Tirol: Ski Show in der Skiarena der Bergbahn Talstation um 17 Uhr. Glühweinbar, Musik, Show.

Snowtubing um 19.30 Uhr. Anmeldung bei Active World Holidays unter 05352/61716.

Kirchdorf: "Emplhof"-Abend in Tiroler Atmosphäre mit Spezialitäten vom Buffet beim Gasteiger Jagdschlössl um 18.15 Uhr. Nur mit Voranmeldung unter 05352/64532.

Skiparty & Skishow "Skinderella - ein Wintermärchen" auf der Skiwiese am Leitnhang um 20.15 Uhr. Erpfendorf: Fackelwanderung

mit

an-

JEDEN MITTWOCH

Kirchdorf: Abend-Schneeschuhwanderung zum Stockerhof.

Treffpunkt Skischulbüro um 20 Uhr. Voranmeldung unter 05352/65716.

Erpfendorf: Fondue-Abend mit Glühweinempfang am offenen Lagerfeuer im Hotel Gut Hanneshof um 19 Uhr. Reservierung unter 05352/8186.

Lustige Rodelpartie mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel um 20.30 Uhr. Transfer zur Ro-

Was ist los? delbahn ab Vital-Hotel Berghof um 20.15 Uhr. Anmeldung im Tourismusbüro Erpfendorf.

JEDEN DONNERSTAG St. Johann in Tirol: Abschluss-Skirennen "Schikaiser-Trophy" der Skischule Wilder Kaiser an der Hirschberg Rennstrecke um 11 Uhr. JEDEN DONNERSTAG St. Johann in Tirol: Große Kindersiegerehrung im Boboland mit Spielen, Bobo Kinderclub um 16 Uhr. Kinderpreisverleihung der Schischule Wilder Kaiser im Cafè Rainer um 16 Uhr. Siegerehrung der Skischule St. Johann am Hauptplatz um 17 Uhr. Musikalische Unterhaltung mit Zuginspieler im Restaurant Hubertus Klause um 19 Uhr. Preisverteilung der Schischule Wilder Kaiser im Café Rainer in der Speckbacherstraße in St. Johann um 21 Uhr. Oberndorf: Bio Bauernhof Besuch beim Müllnerhof um 16 Uhr. Anmeldung beim Tourismusbüro Oberndorf.

Führung Käserei, Schnapsbrennerei und Bauernhof mit Verkostung - Hotel Penzinghof. um 17 Uhr. Anmeldung beim Tourismusbüro Oberndorf.

Luftgewehrschießen im Schützenheim (Feuerwehrhauskeller) um 19 Uhr.

Kirchdorf: Skikurs Abschlussrennen der Schneesportschule Total beim Leitenlift um 10 Uhr. Kinderpreisverteilung & Animationsprogramm der Schneesportschule Total beim Leitnlift um 16 Uhr. Preisverteilung der Schneesportschule Total um 20.30 Uhr. Theateraufführung der Heimatbühne Kirchdorf im Dorfsaal um 20.30 Uhr. Kartenvorverkauf unter 0664/2028303.

Erpfendorf: Skikurs-Abschlussrennen der Ski-, Langlauf- und Rennschule Erpfendorf am Lärchenhof um 14 Uhr. Festliches Dinner, Tanzmusik und Gästeehrung im VitalHotel Berghof um 19 Uhr. Schwungvoller Tanzabend mit Preisverteilung der Skischule Erpfendorf im Hotel "Der Lärchenhof"-Bar um 21 Uhr. JEDEN FREITAG St. Johann in Tirol: Schneeschuhwanderung um 10 Uhr. Anmeldung bei Active World Holidays unter 05352/61716.

Skikurs Abschlussrennen der Schischule Eichenhof bei den Eichenhofliften um 10 Uhr. Winterwanderung mit Einkehr ab dem Tourismusbüro um 10.30 Uhr. Preisverteilung der Schischule Eichenhof bei den Eichenhofliften um 15.30 Uhr. Lustiger Rodelabend mit

Hüttengaudi um 19.30 Uhr. Anmeldung bei Active World Holidays unter 05352/61716.

Oberndorf: Preisverteilung der Skischule Oberndorf mit anschließender Tanz- und Unterhaltungsmusik im Kaiserhotel Neuwirt um 17 Uhr. Voranmeldung unter 05352/62906.

Kirchdorf: Tischtennisspielen für Hobbyspieler und Gäste in der Volksschule von 19 - 21 Uhr. Tischtennisschläger sind vorhanden.

JEDEN SAMSTAG Kirchdorf: Rodeln und Hüttengaudi mit Musik auf der Bacheralm - Hotel Kramerhof in Gasteig um 19 Uhr. Tel. 05352/6901.

JEDEN SONNTAG Erpfendorf: Biathlon für Klein & Groß im Biathloncenter - Nähe Talstation Skilift Lärchenhof um 13 Uhr. Anmeldung unter 0664/1148287.

Details zu dem Wochenprogramm erhalten Sie von den freundlichen MitarbeiterInnen in den Tourismus-Büros, gerne auch telefonisch.

St. Johann Tel. 05352/63335-0 Oberndorf Tel. 05352/63335430 Kirchdorf Tel. 05352/63335540 Erpfendorf Tel. 05352/63335650

Was ist los?

n g g g

g T T neu! m ultimativen Entdecke Dich ING ROOM“, de G AN CH K IL Im „M . e in St. Johann den Fashion-Stor it dazu passen m e yl St n he ls lic be Ăśn La rs i pe be en du in De ďŹ ndest und Schuhen , ch ot Accessoires Sc n Soda, Maiso wie: Scotch & her, Tamaris, Rags, Herrlic C. J. , ns ti ar M St. r. und vielen meh unsere Cowboys Bag llektionen und Ko en lt äh ew rzen He e di Unsere ausg en mosphäre lass entspannte At n hĂśher schlagen. uppe aller Altersgr Problem! Als it knapp. Kein Ze e di t is t Of e Dir ein wi en et bi e rvic besonderer Se nem Gläschen ei i be g an, wo Du Nightshoppin milie alles Fa Freunden und Prosecco mit . st nn ren ka in Ruhe probie your fashion, MILK - change yle! st ur yo get

ž

U g

#/56#) NMUNN g EGUNN NMUNN g EHUNN EHUNN g ELUNN .#0)'4 $+5 EKUNN ..' '+*0#%*655#/56#)' 810 MgEK *4 #+5'4564#@' FM# gJGLN 6T 1*#00 '.'(10U xHG jNkJMM EKNLFJLJ /#+.U 1((+%'u/+.-T%1T#6 06'40'6U 999T/+.-T%1T#6

Was ist los?

Jeden 13. DES MONATS: Der 13. - ist Ihr Glückstag.

Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen.

Foto: BAG

Verlosung von zwei Saisonkarten von 1. bis 21. Dezember 2012 Kitz Ski ruft! und schenkt Ihnen 2 Saisonkarten!

Gewinnen Sie zwei Saisonkarten im Casino Kitzbühel. Die Bergbahn AG und das Casino Kitzbühel machen Lust aufs Skifahren und sorgen für Ihr Weihnachtsgeschenk.

Mit jedem Besuch im Casino Kitzbühel bis zum 21. Dezember 2012 steigt Ihre Chance eine von zwei Saisonkarten im Skigebiet Kitzbühel im Wert von Euro 550,- zu gewinnen.

Es warten auf Sie 170 km

präparierte Abfahrten und 32 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade sowie 52 hochmoderne Seilbahnen und Liftanlagen. Wenn das kein Grund ist, um ins Casino zu gehen? Denn pro Besuch erhalten Sie eine Teilnahmekarte und erhöhen somit Ihre Chance auf Ihren Weihnachtsgewinn.

Schlußverlosung ist am 21. Dezember um 22 Uhr. JEDEN MONTAG im Jänner um 22 Uhr 1.000,- Euro für Ihren Skipass Jeden Montag im Jänner verlosen wir an alle Gäste die mit einem gültigen Skipass ins Casino kommen Euro 1.000,- in bar.

Jeden DIENSTAG: Dinner & Roulette jeden Dienstag ab 18 Uhr im Casinorestaurant hinterstadt24. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gänge Menüs.

Bei Zero speisen Sie gratis!

Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht.

Jeden MITTWOCH: Spielvergnügen, Spannung und faszinierende Gewinnmöglichkeiten beim Damentag ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel.

Zu gewinnen gibt es einen 7-tägigen Aufenthalt in einem Premium Collection Hotel von Falkensteiner für zwei Personen inklusive Halbpension in einer Suite im Wert von ca.

Euro 3.000,-.

Damentagschlussverlosung ist am 5.12. um 22 Uhr. CAPT Deepstack Challenge vom 5. bis 9. Dezember 2012 im Casino Kitzbühel Estimated Prizemoney Euro 200.000,- CAPT Kitzbühel Main Event Texas Hold’em No Limit (3 Day Tournament) Euro 500,-, Start Donnerstag, 6. Dezember um 17.30 Uhr. Am 31. Dezember Silvester Gala im Casinorestaurant "hinterstadt24". Lassen Sie sich mit einem 7-gängigen Menü verwöhnen und feiern Sie anschließend mit unserem DJ über den Jaherwechsel bis spät in die Nacht hinein. Preis pro Person Euro 125,- Tischreservierung unbedingt erforderlich: 05356/62300 DW 15500

Was ist los?

Weitere VERANSTALTUNGEN Dienstag, 4. Dezember: Nikolauseinzug mit Toifilaff'n in Kirchdorf, ab 17 Uhr. Mittwoch, 5. Dezember: Nikolauseinzug um 18.30 Uhr in St. Johann, anschließend Krampuslauf und Krampusshow mit der Seini Honsa Koasapass am Hauptplatz.

Freitag, 7. Dezember: Nikolauseinzug und Krampuslauf im Ortstzentrum von Erpfendorf, Beginn ist um 17 Uhr. Jam-Session in der Alten Gerberei. Jetzt wird wieder gejammt – ran an die Saiten und Tasten, und Mikros und Drum-

sticks und rauf auf die Bühne.

Beginn 19.30 Uhr. Samstag, 8. Dezember: Rorate um 6 Uhr in der Antoniuskapelle in St. Johann.

St. Johanner Adventdorf ab 11 Uhr am Hauptplatz.

Speckbacher Adventzauber von 14 - 19 Uhr in der Speckbacherstraße in St. Johann.

Bürogebäude Hartsteinwerk, Eintritt frei! (freiwillige Spenden), 10 - 16 Uhr geöffnet.

Gastspiel des Balletts St. Pölten im Kaisersaal um 19.30 Uhr. www.kaisersaal.at Adventsingen in der Clemens Holzmeister Kirche in Erpfendorf um 19.30 Uhr. Montag, 10. Dezember: Rorate im Seniorenheim St. Johann um 6 Uhr.

Samstag, 8. Dezember und Sonntag, 9. Dezember: Krippenausstellung in der Hauptschule II St. Johann von 10-17 Uhr.

Mittwoch, 12. Dezember: St. Johanner Adventdorf ab 14 Uhr am Hauptplatz.

Sonntag, 9. Dezember: Betrieb der großen Modelleisenbahn – Modulanlage

Donnerstag, 13. Dezember: Anklöpfler kommen in's Gasthaus Granderschupf, 11.30 Uhr.

Sind Sie ein Glückskind?

Beweisen Sie es!

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Was ist los?

Oberndorfer Vorweihnacht beim Musikpavillon ab 16 Uhr. Sonntag, 16. Dezember: Adventsingen in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche in Erpfendorf, Beginn ist um 19.30 Uhr. Mittwoch, 19. Dezember: St. Johanner Adventdorf ab 14 Uhr am Hauptplatz.

St. Johanner Adventdorf

Donnerstag, 13. Dezember: St. Johanner Adventdorf am Hauptplatz ab 14 Uhr. Kino Monoplexx "Moonrise Kingdom" um 20 Uhr in der Alten Gerberei. USA 2012; Bruce Willis, Edward Norton, Bill Murray, Tilda Swinton, Harvey Keitel, Frances McDormand, Jared Gilman (Sam), Kara Hayward (Suzy), u.a.;

Adventkonzert Oswald Sattler um 16 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Donnerstag, 20. Dezember: Englisches Kino um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Weitere Infos beim Verein ELF (English Language Film), Tel. 0676/6468749.

Weihnachtskonzert um 15 Uhr im Kaisersaal in St. Johann

Donnerstag, 13. Dezember und Freitag, 14. Dezember: Advent in der Kaserne in St. Johann, ab 15 Uhr. Freitag, 14. Dezember: Weitauer Bauernladl ab 10 Uhr in LLA Weitau.

St. Johanner Adventdorf am Hauptplatz ab 14 Uhr. Samstag, 15. Dezember: Rorate um 6 Uhr in der Antoniuskapelle in St. Johann.

Adventdorf in St. Johann ab 14 Uhr am Hauptplatz.

Der Heilige Abend (24. Dezember) in den Tiroler Bergen. Die Kinder erwarten es kaum noch bis das Glöckchen läutet und das Christkind die Geschenke unter den Christbaum gelegt hat. Vorher geht man aber noch mit den Kindern zur Kindermette oder besucht am späten Abend die Christmette. Die genauen Zeiten der Hl. Messen an den Weihnachtsfeiertagen lesen Sie unter der Rubrik "Kirchliche Informationen".

Foto: Johannes Felsch

Was ist los?

Freitag, 21. Dezember: St. Johanner Adventdorf ab 14 Uhr am Hauptplatz.

Donnerstag, 20. Dezember und Samstag, 22. Dezember: St. Johanner Adventdorf am Hauptplatz jeweils ab 14 Uhr. Samstag, 22. Dezember: Rorate um 6 Uhr in St. Johann, Antoniuskapelle.

Biathlon Austriacup im Biathloncenter - nähe Talstation Skilift Lärchenhof, Beginn ist um 9 Uhr. Lesung für Kinder - Bilderbuch im Kino. Um 15 Uhr in der Alten Gerberei. BILDERBUCHimKINO entführt in den hohen Norden, wo das Christkind den zauberhaft glitzernden Schnee sucht – den größten Wunschtraum der Kinder zu Weihnachten. Die Bilder wie immer groß auf Leinwand, die Geschichten spannend vorgetragen von Gudrun Schwärzler und weihnachtlich umrahmt von Harfenklängen von Edith Mallaun. Zum Zuhören und auch zum Mitsingen.

Sonntag, 23. Dezember: Adventsingen des Männergesangsverein „Sängerrunde“ um 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Montag, 24. Dezember: Rorate mit dem Sainihanser Vierg’sang um 7 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Rorate in der Pfarrkirche in Kirchdorf, 7 Uhr. Rorate im Seniorenheim um 6 Uhr.

Stefani Pferdeschlittenrennen

Friedenslicht aus Bethlehem verteilt die Freiwillige Feuerwehr am Kirchplatz in St. Johann um 8 Uhr. Schützenrorate des Singkreises in der Pfarrkirche Oberndorf um 8.30 Uhr. Betrieb der großen Modelleisenbahn - Modulanlage Bürogebäude Hartsteinwerk, Eintritt frei! (freiwillige Spenden), von 10-16 Uhr. Kindermette in der Pfarrkirche St. Johann um 15 Uhr. Krippenandacht für Kinder in der Pfarrkirche in Kirchdorf um 15 Uhr. Krippenandacht für Kinder in der Pfarrkirche Oberndorf um 16 Uhr. Turmblasen der St. Johanner Weisenbläser in der Dekanatspfarrkirche um 22.45 Uhr und 00.30 Uhr. Christmetten in: der Pfarrkirche Oberndorf, 22.30 Uhr, der Pfarrkirche & Spitalskirche Weitau, 23 Uhr in St. Johann, der „Clemens-Holzmeister“ Kirche, 23 Uhr in Erpfendorf, der Pfarrkirche Kirchdorf, 23.30 Uhr.

Dienstag, 25. Dezember: Messen in der Pfarrkirche St. Johann um 8.30, 10 u. 19 Uhr. Evangelischer ChristtagWeihnachtsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Johann um 16 Uhr. Weihnachts-Festamt in der Clemens Holzmeister Kirche in Erpfenorf um 10 Uhr. Mittwoch, 26. Dezember: 57. Int. Stefani Pferdeschlittenrennen in St. Johann auf der Lafferbahn ab 13.30 Uhr. Trabrennen mit internationaler Besetzung, Ponyreiten, Haflingerreiten und Galoppreiten mit Vollblutpferden. In der neugebauten Halle "Traberrast" können die Gäste während des Rennes sich dem Kulinarium widmen. Infos: Elisabeth Trenner Tel. 05352/62733, landhaus.schwarzinger@aon.at „14. Russische Weihnacht“ traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zarewitsch Don Kosaken in der Pfarrkirche St. Johann, Beginn 20.15 Uhr, Kartenvorverkauf im Tourismusbüro.

Was ist los?

Donnerstag, 27. Dezember: Winterparty mit “Die Grubertalerâ€? am Hauptplatz in St. Johann um 19.30 Uhr. Sonderkonzert der "Boston Brass " im Kaisersaal in St. Johann. Das rund um den Globus gefeierte Blechbläserquintett zählt bereits seit Jahren zu der Brass-Sensation schlechthin!

Kartenreservierung unter Tel. 05352/6900-852 oder per Mail unter st.johann@lms.tsn.at Eintritt VVK ½ 20,-.

Freitag, 28. Dezember: Messe mit dem Sainihanser Vierg'sang um 19 Uhr in der Einsiedelei.

Kino Monoplexx: "Und wenn wir alle..." um 20 Uhr in der Alten Gerberei. Frankreich/ Deutschland 2011; 96 min.; DarstellerInnen: Guy Bedos, Daniel BrĂźhl, Geraldine Chaplin, Jane Fonda, Claude Rich, Pierre Richard, u. a.

Samstag, 29. Dezember: Silvester Warm Up Party am St. Johanner Hauptplatz. Die Kultparty im Bezirk mit Live Band „The Monroes“ ab 19.30 Uhr. Sonntag 30. Dezember: Traditioneller Kinderfackellauf auf Ski fĂźr alle Einheimischen und Gästekinder; Schneesportschule Eichenhof, Mit GlĂźhwein und Kinderpunschausschank, Start ist um 15.30 Uhr.

Silvester Warm Up Party in St. Johann

Foto: A. Gliederer

Sonntag 30. Dezember: JEUNESSE Silvesterkonzert mit dem Kammerorchester „Divertimento Viennese“.

Beginn 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Weiter Infos unter: www.jeunesse.at Montag, 31. Dezember: Silvesterfeiern mit Feuerwerk in der gesamten Region.

In Kirchdorf Beginn um 16 Uhr Silvester beim Leitenlift mit DJ; 19.30 Uhr Formationsfahrten, Fackellauf und Feuerspringen der Schneesportlehrer, 17.45 Uhr GruĂ&#x;worte, groĂ&#x;es Klangfeuerwerk; Kirchdorf 16.30 Uhr Jahresabschluss Messe in der Pfarrkirche. Um 20 Uhr Silvester am Stockerhof mit Musik, nur mit Voranmeldung Tel. 05352/62206.

St. Johann in Tirol Beginn ist um 17.30 Uhr groĂ&#x;e Silvestershow mit Fackellauf, FeuersprĂźnge der Skilehrer, MegaFeuerwerk, bei der Skiarena Bergbahn Talstation, die Veranstaltung dauert ca. 45min.

Oberndorf ab 18 Uhr Silvesterparty beim Kaiserhotel Neuwirt mit DJ.

Was ist los?

"Divertimento Viennese

Erpfendorf um 24 Uhr großes Silvester-Mitternachtsfeuerwerk im Ortszentrum am VitalHotel Berghof.

Weitere Silvesterbälle & Unterhaltung in Hotels, Restaurants, Bars und Discos in allen Ferienregionsorten laut Ankündigungen in den einzelnen Infobüros.

Dienstag, 1. Jänner 2013: Festgottesdienst in der Pfarrkirche Kirchdorf um 8.30 Uhr. Neujahrs-Feier in Oberndorf um 17 Uhr Fackelwanderung von der Kirche zur Skiwiese, Begrüßung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk.

Neujahrsevent mit Skishow und Feuerwerk der Extraklasse und der Saubrandhöllen-Pass am Haushang „Der Lärchenhof“ um 17 Uhr. Samstag, 5. Jänner: Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St.

Johann mit Konzert im Kaisersaal, Beginn um 20 Uhr. Ball der Landjugend Kirchdorf im Dorfsaal mit Live Musik ab 20 Uhr, Eintritt: Abendkassa Euro 7,-.

Sonntag, 6. Jänner: Sternsinger Gottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche in Kirchdorf.

Betrieb der großen Modelleisenbahn - Modulanlage Bürogebäude Hartsteinwerk. Eintritt frei! (freiwillige Spenden) von 10-16 Uhr.

Samstag, 19. Jänner: 2. Kirchdorfer Gemeindeskitag mit Weilerwertung - Veranstalter SV Erpfendorf Wald.

Sonntag, 20. Jänner: Granny's Kids Cup. Kinderskirennen des WSV für Kinder von Jahrgang 2008 bis Jahrgang 2001.

Samstag, 12. Jänner: Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle Erpfendorf im Vital-Hotel Berghof in Erpfendorf um 20 Uhr. Montag 14. Jänner: JEUNESSE Konzert Trio Frizzante. Beginn 19.30 Uhr in der Alten Gerberei, Infos unter: www.jeunesse.at

Trio Frizzante

Was ist los?

Freitag, 25. Jänner bis Sonntag, 27. Jänner: 73. Int. Hahnenkammrennen in Kitzbühel. Freitag, 11.30 Uhr Herren Super G; Samstag 11.30 Uhr Herren Abfahrt; Sonntag, 10.15 Uhr Herren Slalom. Zu allen Renntagen fahren Sonderzüge von den Bahnhöfen St. Johann in Tirol und Oberndorf direkt ins Zielgelände.

Alle Informationen und genaue Programm erfahren Sie auf www.hahnenkamm.com Samstag, 26. Jänner: Betriebs-, Vereins- und Familienmeisterschaft des WSV Kirchdorf.

Sonntag, 27. Jänner: Pferdeschlittenrennen in Gasteig/Kirchdorf. beim Hotel Kramerhof. Ab 13 Uhr, gibt es für die Zuschauer vor der prächtigen Kulisse des Wilden Kaisers wieder rassigen Pferderennsport zu sehen. Es finden verschiedene Bewerbe statt.

Samstag, 9. und Sonntag, 10.

Februar 2013: 41. Int. Tiroler Koasalauf. Bereits zum 41. Mal findet der Int. Tiroler Koasalauf in St. Johann in Tirol vor der majestätischen Kulisse des Wilden Kaisers statt.

Mehr als 2.000 Starter aus 20 Nationen sorgen für einen Int. Tiroler Koasalauf, der ein sportliches und touristisches Großereignis der Extraklasse darstellt.

Die klassischen Bewerbe 28

Marco Felgenhauer (2)

Int. Tiroler Koasalauf

und 50 km finden am Samstag statt, mit Start und Ziel im Koasastadion in St. Johann in Tirol.

Die Siegerehrungen finden in der Sporthalle der Panorama Badewelt statt. Weitere Infos erhalten Sie unter http://www. koasalauf.at

Sonntag, 10. Februar Oberndorfer Faschingsrummel ab 14 Uhr. Lederhosenparty im Hotel Penzinghof in Oberndorf.

Montag, 11. Februar: Rosenmontagsball ab 20 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf.

Dienstag, 12. Februar: Lustiger Pistenfasching mit Spielen, Faschingskrapfen für maskierte Skifahrer. Ab 13 Uhr beim Leit'nlift in Kirchdorf.

20 Uhr große Faschingsskishow mit buntem Programm beim Leit'nlift der Schneesportschule Total. Jeder Maskierte erhält ein Freigetränk an der Skibar.

Faschingskehraus ab 18 Uhr im Hotel Penzinghof, Oberndorf.

Mittwoch, 13. Februar: Aschermittwochs-Fischbuffet ab 18 Uhr im Hotel Penzinghof in Oberndorf.

Was ist los?

Freitag, 15. März: 1. St. Johanner Wochenmarkt 2013 ab 9.30 Uhr.

Buntes Faschingstreiben im ganzen Bezirk!

Samstag, 16. Februar: WSV-Kirchdorf Clubmeisterschaft Alpin in Kirchdorf.

Winteraustreiben mit der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf, der Bundesmusikkapelle und der Saubrandhöllenpass im Ortszentrum Erpfendorf beim Musikpavillon ab 14 Uhr.

Freitag, 8. März bis Sonntag, 10. März: ARTACTS'13 - Festival für Jazz und Improvisierte Musik in der Alten Gerberei in St. Johann. Das Programm bietet zwölf hochkarätige Konzerte an drei Abenden. Nähere Infos im Balken auf der nächsten Seite.

Samstag, 2. März: Biathlon Tirol-Cup mit Tiroler Meisterschaft ab 9 Uhr im Biathloncenter - nähe Talstation Skilift Lärchenhof in Erpfendorf.

JEUNESSE Familienkonzert Marko Simsa Filipp Frosch und das Geheimnis des Wassers. Beginn 16 Uhr in der Musikschule. Weiter Infos unter: www.jeunesse.at

Mittwoch, 13., Freitag, 15. und Samstag, 16. März: Frühjahrskonzert der MK St. Johann, Kaisersaal 19.30 Uhr.

Freitag, 8. März: JEUNESSE Konzert Klavierduo Gröbner und Trisko, Beginn 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Weiter Infos unter: www.jeunesse.at

Samstag, 16. und Sonntag, 17. März: Betrieb der großen Modelleisenbahn-Modulanlage von 14 - 21 Uhr am Samstag und von 10 - 16 Uhr am Sonntag im Bürogebäude Hartsteinwerk in Oberndorf.

Donnerstag, 21. März: Weinskitag im Penzinghof, der Angerer Alm und Stanglalm.

Freitag, 22. und Samstag, 23. März: Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf im Dorfsaal um 19.30 Uhr. KVV im Tourismusbüro Kirchdorf.

Sonntag, 31. März: Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf im Kaisersaal in St. Johann ab 19.30 Uhr.

Gröbner und Trisko

Montag, 8. April: Jeunesse Schulkonzert "Die kleine Hexe" in der Hauptschule in St. Johann. www.jeunesse.at

Was ist los?

Samstag 20. April: JEUNESSE Konzert Klavierduo Gröbner und Trisko. 19.30 Uhr in der Kirche St. Nikolaus/ Weitau. www.jeunesse.at Dienstag, 30. April: Maibaum aufstellen und Festl der LJ Kirchdorf beim Musikpavillon mit Live Musik ab 19 Uhr. Mittwoch, 1. Mai: Maiblasen der Bundesmusik-

kapelle in Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf.

Auf geht's zum beliebten Maifest in St. Johann.

Samstag, 11. Mai: Muttertagskonzert der Bläserkids in Kirchdorf.

Freitag, 17. Mai bis Montag, 20. Mai: 16. Internationaler Cordial Cup in der Region. Eines der

größten Jugendfußball-Turniere Europas. www.cordialcup.com Samstag, 25. Mai und Sonntag, 26. Mai: Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr in Kirchdorf.

Donnerstag, 30. Mai: Fronleichnamsfest und Prozession in Kirchdorf.

Fronleichnam-Frühschoppen mit der BMK Oberndorf.

artacts ´13 Festival für Jazz und Improvisierte Musik 8. bis 10. März 2013, Alte Gerberei, St. Johann in Tirol Drei Tage lang wird die Marktgemeinde in den Kitzbüheler Alpen wieder zum Nabel der Jazzwelt: internationale und heimische JazzmusikerInnen, darunter klingende Namen ebenso wie aufstrebende Newcomer, treffen sich hier in der Alten Gerberei und erforschen gemeinsam aktuelle Pfade der Jazzmusik. Heiße Abende zum Winterausklang sind garantiert, treibende Grooves und mitreißende Improvisationen locken mittlerweile BesucherInnen aus ganz Europa zum Festival nach St. Johann. Aus Russland und den baltischen Staaten, aus Skandinavien, Deutschland, Frankreich, Italien, der Schweiz, Polen oder Rumänien reisen die jazzbegeisterten Gäste eigens für das Wochenende, teils aber auch für eine ganze Woche, an.

Das Programm bietet wieder zwölf hochkarätige Konzerte an drei Abenden.

Aus den USA reisen etwa die charismatische Gitarristin Mary Halvorson und die deutschstämmige Saxophonistin Ingrid Laubrock an, der schwedische High-Energy-Saxophonist Mats Gustafsson präsentiert sein neues, sehr rock-lastiges Trio Fire!, die griechische Sängerin Savina Yannatou wandelt zwischen griechischer Folk-Musik und Freier Impro.

Und für ein sicherlich unvergessliches Highlight wird das 10 Mann starke Barry Guy Orchestra sorgen.

Karten, Infos, Reservierungen: Musik Kultur St. Johann Lederergasse 5, St. Johann in Tirol Tel./Fax 05352/61284 www.muku.at info@muku.at Foto: Barry Guy Werner Krepper

Was ist los?

Fotos: A. Lutzmann, Servus

Winzer Leo HILLINGER zur Gast im Einrichtungshaus Aufschnaiter

Andreas Aufschnaiter, Leo Hillinger, Brigitte und Hans Aufschnaiter

Leo Hillinger mit Thomas Jank (Agentur impalawolfmitbiss) Kurt Schmiedberger (Villa Masianco) mit charmanter Gehilfin

Das deutsche Gesangsduo "Marianne & Michael" mit Andreas Erber (Servus Gästemagazin)

Maria Ludewig (Il Papavero Mode) mit Gatten Volker (li.) und Winfried Rainer (Café Rainer St. Johann)

Was ist los?

VORSCHAU SOMMER 2013

bis Sonntag, 4. August: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

Mittwoch, 5. Juni bis Samstag, 8. Juni: 26. Kitzbüheler Alpenrallye.

Samstag, 3. August: 28. Kirchdorfer Sommernacht.

Samstag, 15. Juni und Sonntag, 16. Juni: Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr in Oberndorf.

Freitag, 16. August bis Sonntag, 18. August: Zeltfest der Freiwiliigen Feuerwehr in Erpfendorf.

Freitag, 21. Juni: 15 Jahre "Stars of Tomorrow I" Tanzfestival in St. Johann.

Erstes Platzkonzert der BMK Oberndorf.

Donnerstag, 15. August: Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie in Kirchdorf.

Samstag, 22. Juni: Berge in Flammen Sonnwendfeuer in der Region.

Samstag, 24. August bis Samstag, 31. August: 45. Radweltpokal & Masters Cycling Classic in der Ferienregion.

Samstag, 29. Juni: Oberndorfer Dorffest beim Schwimmbad-Parkplatz.

Montag, 26. August: 24. Radrennen um den Wilden Kaiser Bergpokal in Kirchdorf.

Freitag, 5. Juli: 15 Jahre "Stars of Tomorrow II" Tanzfestival in St. Johann.

Mittwoch, 28. August: Masters Cycling Classic Einzelfahrten in Erpfendorf.

Mittwoch, 10. Juli bis Mittwoch, 28. August: "Gute Laune mit Musik" in St. Johann.

Samstag, 13. Juli: Jaggas'n Dorffest in St. Johann.

Donnerstag, 25. Juli bis Sonntag, 28. Juli: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

Donnerstag, 1. August

Sonntag, 1. September: Gedenkmesse der Bergtoten vom Wilden Kaiser in Kirchdorf.

Samstag, 14.. September und Samstag, 28. September: Almfestwochen in St. Johann.

Sonntag, 15. September: "Agrun" beim Musikpavillon - Herbstfest der Bundesmusikkapelle Kirchdorf.

Samstag, 21. September: 32. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt in St. Johann.

Samstag, 28. September: Großer Bauernmarkt in St. Johann.

Sonntag, 20. Oktober: Bauernkirchtag am Landgut Furtherwirt in Kirchdorf.

Donnerstag, 31. Oktober: Kirchenkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf in der Pfarrkirche.

Mailen Sie uns Ihre Veranstaltung für die Sommerausgabe 2013 erscheint im Mai 2013 an servus.kitz@kitzanzeiger.at

Montag, 2. September bis Freitag, 4. Oktober: Herbstwanderwochen in der Region.

Samstag, 7. September und Sonntag, 8. September: Großes Hoffest mit Almabtrieb beim Gut Kramerhof in Gasteig/Kirchdorf.

oder rufen Sie uns an: Tel. 05356/6976-18 (Sandra Neumayer) Bilder, Veranstaltungen, uvm. finden Sie auch auf unserer Homepage www.servusgaesteinfo.at

impalawolfm mpa palawolfm alawolfm lawolfm olf m itbiss itbiss

Was ist los?

impalawolfm mpa palawolfm lawolfm olf lf m itbiss itbiss

Was ist warlos? los?

Mehr Bilder auf www.servusgaesteinfo.at

45. Radweltcup St. Johann von 24.- 31.8.2013

KnĂśdeltisch am 21. September 2013

St. Johanner AutofrĂźhling (Mai .2013)

"Gute Laune mit Musik" jeden Mittwoch am Hauptplatz von 10. Juli bis 28. August 2013 Nightshopping - jeden Mittwoch im Juli und August 2013 bis 21 Uhr.

Mehr Bilder auf www.servusgaesteinfo.at

Waswar ist los?

Was

JAGGASN das Fest der Vereine (13. Juli 2013)

Almabtriebe (September 2013)

Wochenmarkt in St. Johann (jeden Freitag ab 15. März bis Ende November 2013 am Hauptplatz)

20 Jahr Musikkultur St. Johann Stars of tomorrow (21. Juni 2013)

Bauernmarkt in St. Johann (28. September 2013)

‹ Werner Krepper

calendar of events December 2012 Tuesday, 4 December: Kirchdorf: St. Nicholas Parade & Devil's Run at the main square at 5 pm.

Wednesday, 5 December: St. Johann: St. Nicholas Parade followed by Devil's Rund and Devil's Show featuring Seine Honsa Koasapass at the mainsquare at 6.30 pm.

Friday, 7 December: Erpfendorf: St. Nicholas Parade & Devil's Run with specacular Anniversary Show at the main square at 5 pm.

Saturday, 8 December: St. Johann: Rorates at the Antonius Chapel at 6 am.

The Advent Village at the mainsquare in St. Johann at 11 am.

Saturday, 8 December to Sunday, 9 December: St. Johann: Nativity Exhibition - Hauptschule II from 10 am - 5 pm.

Sunday, 9 December: Oberndorf: Model Train Exhibition at Hartsteinwerk from 10 am - 4 pm. Admission is free.

Erpfendorf: Advent Concert at Clemens-Holzmeister Church at 19.30 pm.

Thursday, 13 December: St. Johann: "Die AnklÜper kommen" pre-christmastradition at Gasthof Grander Schupf.

Advent Village at the main square of St. Johann at 2 pm.

Friday, 14 December: St. Johann: Farmers Market LLA Weitau at 10 am.

Advent Village at the main square at 2 pm.

Thursday, 13 December Friday, 14 December: St. Johann: Advent at the Barracks at 3 pm.

Saturday, 15 December: St. Johann: Rorates at the Antionius Chapel at 6 am.

Advent Village at the main square at 2 pm.

Advent Concert with Oswald Sattler at the parish church at 4 pm.

Oberndorf: Pre-Christmas at the bandstand at 4 pm.

Sunday, 16 December: Erpfendorf: Advent Singing at Clemens Holzmeister Church at 7.30 pm.

Thursday, 20 December: St. Johann: Advent Village at the main square at 2 pm.

Friday, 21 December: St. Johann: Advent Village at the main square at 2 pm.

Saturday, 22 December: St. Johann: Rorates at the Antonius Chapel at 6 am.

Advent Village at the main square at 2 pm.

Erpfendorf: Biathlon Austria Cup at the base terminal of the Lärchenhof ski lifts at 9 am.

Sunday, 23 December: St. Johann: Advent Concert of the Mens' Choir "Sängerrunde" at the parish church at 7 pm.

Monday, 24 December: St. Johann: Rorates with the Choir "Sainihanser Vierg'sang" at the parish church at 7pm.

The Peace Light from Bethlehem is distributed by the Voluntary Fire Brigade at the church square at 8 am.

Children's Mass at the parish church at 3 pm.

Traditional Wind Renditions of Old Melodies at the parish church from 10.45 pm - 0.30 am.

Midnight Mass at the parish church and the Spitalskirche Weitau at 11 pm.

Oberndorf: Rorates with Choir Music at the Oberndorf parish church at 8.30 am.

Model Train Exhibition at Hartsteinwerk from 10 am - 4 pm. Admission is free.

Nativity Devotion for Children at the parish church at 4 pm.

Midnight Mass at the parish church at 11.30 pm.

Kirchdorf: Rorates at the parish church at 7 am.

Nativity Devotion for Children at the parish church at 3 pm.

Midnight Mass at the St. Barbara parish church at 11.30 pm.

Erpfendorf: Midnight Mass at Clemens Holzmeister church at 11 pm.

Tuesday, 25 December: St. Johann: Mass at the pa-

Was ist los? rish church at 8.30 am, festive mass with the church choir at 10am, 7 pm.

Protestant Church Service on Christmas Day at the parish church at 4 pm.

Erpfendorf: Festive Christmas Mass at the Clemens Holzmeister Church at 10 am.

Wednesday, 26 December: St. Johann: International Stefani Horse Sleigh Race at the Lafferhof Trotting Course at 1.30 pm.

Saturday, 29 December: St. Johann: New Year's WarmUp Party at the main square at 7.30 pm. The ultimate party with bars and live music from "The Monroes".

Sunday, 30 December: St. Johann: T r a d t i t i o n a l Children's Torchlight Formation Skiing at the Eichenhof lifts with hot wine and punch for children at 3.30 pm. New Year's Concert - Johann Strauß & Co at the Kaisersaal at 7.30 pm.

End-of-Year Mass at the parish church at 4.30 pm.

New Year's Celebration at Stockerhof with live music at 8 pm. Advance bookings required. 05352/62206.

Erpfendorf: S p e c t a c u l a r Fireworks in the center of town at Vital-Hotel Berghof at midnight.

New Year's Balls Region: & Entertainment at hotel, inns, guesthouses, restaurants, pubs, bars and discotheques in all towns. More details at the respective tourist office.

January 2013

Wednesday, 26 December: 14th Russian Christmas at the parish church at 8.15 pm.

Traditional Christmas Concert with the Czarevich Cossacks.

Tickets are available at the tourist office.

Thursday, 27 December: St. Johann: Winterparty with live music of the "Die Grubertaler" at the main square at 7.30 pm.

Boston Brass special concert at the Kaisersaal in St. Johann at 7.30 pm.

Monday, 31 December: St. Johann: Great New Year's Show with torchlight formation skiing, fire jumps, mega fireworks. At the skiarena at the base station of the gondola at 5.30 pm.

Oberndorf: New Year's Celebration at Kaiserhotel Neuwirt with DJ. Advance bookings required. 05352/62906.

Kirchdorf: Party at Leitenlift with DJ music & entertainment, fireworks, torchlight formation skiing, fire jumping. At 4 pm.

Tuesday, 1 January: Oberndorf: New Year's Celebration with torchlight walk from the church to Skiwiese, fire jumping show and fireworks at 5 pm.

Kirchdorf: Festive Mass at parish church at 8.30 pm.

Erpfendorf: New Year's Event with skishow, fireworks and devil's show at Hotel "Der Lärchenhof" at 5 pm.

Saturday, 5 January: St. Johann: Christmas Tree Auction of the Brass Band followed by a concert at Kaisersaal at 8 pm.

Kirchdorf: Ball of the Kirchdorf Country Youth with live music at Dorfsaal at 8 pm.

Sunday, 6 January: Oberndorf: Model Train Exhibition at Hartsteinwerk from 10 am - 4 pm. Admission is free.

calendar of events Sunday, 6 January: Kirchdorf: Church Service with Carol Singers at the parish church at 8.30 am.

Sunday, 27 January: Kirchdorf: Horse Race on Snow at Hotel Kramerhof in Gasteig at 1 pm.

Sunday, 20 January: Kirchdorf: Granny's Kids Cup of WSV. Kids ski race for kids from year 2001 - 2008.

February 2013

Monday, 11 February: Oberndorf: Mardi Gras Party at Kaiserhotel Neuwirt at 8 pm.

Tuesday, 12 February: Oberndorf: Carnival Party at Hotel Penzinghof at 6pm.

Saturday, 26 January: Kirchdorf: Championships for companies, clubs and families of WSV. Friday, 25 January Sunday, 27 January: Kitzbühel: 73nd International Hahnenkamm Race. Friday Men's Super G at 11.30 am, Saturday Men's Downhill at 11.30 am, Sunday Men's Slalom at 10.15 am. Special trains operate between St. Johann/ Oberndorf and the finish area in Kitzbühel on all race days.

More information on http:// www.hahnenkamm.com

Marco Felgenhauer

Saturday, 9 February: St. Johann: 41. International Tiroler Koasalauf - Ski Race 50 km and 28 km freestyle races at 9.30 am. More information on www.koasalauf.at 16. International Raffeisen Minikoasalauf at 1 pm. Start and finish at Koasastadion St. Johann.

Award Ceremony Koasalauf at the sport hall of the Panorama Bath world at 3.30 pm.

Oberndorf: Carnival in Oberndorf at 2 pm.

Sunday, 10 February: St. Johann: 41. International Tiroler Koasalauf at 10 am.

Award ceremonies at 11.45 am.

Sunday, 10 February: Oberndorf: "Leather trousers party" at Hotel Penzinghof.

Kirchdorf: Carnival on the Ski Slopes with games and doughnuts for skiers in fancy dresses at Leiten ski lifts at 1 pm.

Great Carnival Ski Show of Schneesportschule Total. At Leiten ski lifts at 8 pm. One free beverage at Ski Bar for every skier in fancy dresses.

Wednesday, 13 February: Oberndorf: Ash WednesdayFish buffet at Hotel Penzinghof at 6 pm.

Erpfendorf: Traditional "Goodbye Winter" Event with the Erpfendorf Fire Brigade, the Erpfendorf Brass Band and a Devil's Show at the main square at 2 pm.

March 2013 Saturday, 2 March: Erpfendorf: Biathlon Tirol Cup

Was ist los? with Tyrolean championship at the base terminal of Lärchenhof ski lifts at 9 am.

Friday, 8 March and Saturday, 9 March: St. Johann: Artact's 13 - Jazzfestival at "Alte Gerberei" at 7 pm.

Wednesday, 13 March, Friday, 15 March, Saturday, 16 March: St. Johann: Spring Concert of the St. Johann Brass Band at Kaisersaal at 7.30 pm.

Saturday, 16 March: Oberndorf: Model Train Exhibition at Hartsteinwerk from 2 pm-9 pm. Admission is free.

Sunday, 17 March: Oberndorf: Model Train Exhibition at Hartsteinwerk from 10 am - 4 pm. Admission is free.

Thursday, 21 March: Oberndorf: "Weinskitag" wine tasting at different ski huts (Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm) at 9 am.

Friday, 22 March and Saturday, 23 March: Kirchdorf: Spring Concert of the Kirchdorf Brass Band at Dorfsaal at 8 pm. Advance Tickets: Euro 8 at the Kirchdorf tourist office.

Sunday, 31 March: Oberndorf: Spring Concert of the Oberndorf Brass Band at Kaisersaal St. Johann at 7.30 pm.

April 2013 Tuesday, 30 April: Kirchdorf: May Pole Fest of the Kirchdorf Country Youth at the bandstand at 7 pm.

WEEKLY EVENTS MONDAY St. Johann in Tirol: Snowshoe Hike at 10 am. Registration is requested at Active World Hotels, 05352/61716.

Tirolean Evening with Edelraute Heritage Club at Cafè Rainer at 8.30 pm. Registration is requested, 05352/62235.

Oberndorf: Curling at Kaiserhotel Neuwirt, 4 am. New artificial lanes. Reservations required, 05352/62906.

Erpfendorf: Dance Evening with live music at Hotel "Der Lärchenhof" at 9 pm.

TUESDAY St. Johann in Tirol: Ski Show at the Skiarena at 5 pm.

Snow Tubing at 7.30 pm.

To sign up please call Active World Holidays, 05352/61716.

Kirchdorf: "Emplhof" - Evening in Tyrolian atmosphere with specialities from the buffet.

At Gasteiger Jagdschlössl at 6.15 pm. Registration required, 05352/64532.

Ski Party & Ski Show "Skinderella - a winter's tale" with Schneesportschule Total at Leitenhang ski slope at 8.15 pm.

Erpfendorf: Torchlight Walk at Vital-Hotel Berghof at 9.30 pm.

Tel. 05352/8221.

WEDNESDAY St. Johann in Tirol: Guided Winter Walk with stop at an inn. Meeting place: tourist office at 10.30 am.

Skidoo Snowmobiling at 5 pm. To sign up call Active World Holidays 05352/61716.

Night Skiing & Moonlight Sledding at Rueppenhang from 7 pm - 9.30 pm.

Karaoke at Max Pub at 9 pm.

Kirchdorf: Evening Snowshoe Hike to Stockerhof. Meeting place: ski school office at 8 pm.

Please sign up, 05352/65716.

Erpfendorf: Fondue-Evening at Hotel Gut Hanneshof. To sign up please call 05352/8186.

Fun Night Sledding with torches from Lärchenhof-Kogel at 8.30 pm. Transfer to the sled track at 8.15 pm at Vital-Hotel Berghof. Please sign up with the Erpfendorf tourist office, 05352/63335650.

THURSDAY St. Johann in Tirol: End-of-Ski class Race at 11 am.

Great Children's Award Ceremony at Boboland with games, Bobo Kids Club at 4 pm.

Children's Award Ceremony of Schischule Wilder Kaiser at Cafè Rainer at 4 pm.

Award Ceremony of Skischule St. Johann in Tirol at main square at 5 pm.

Accordion Music & Entertainment at Restaurant Hubertus Klause at 7 pm (from January).

Award Ceremony of Skischule Wilder Kaiser at Cafè Rainer at 9 pm.

calendar of events THURSDAY Oberndorf: Bio farm viewing at the Müllnerhof at 4 pm.

Guided toor to the cheesy dairy, the distillery and the farm. Hotel Penzinghof at 5 pm, Euro 7.50.

Air-Rifle-Shooting at Schützenheim (fire station) at 7 pm.

Kirchdorf: End-of-Ski Class Race - Schneesportschule Total at Leiten ski lifts at 10 am.

Children's Award Ceremony & Entertainment - Schneesportschule Total at Leiten ski lifts at 4 pm.

Award Ceremony of Schneesportschule Total at 8.30 pm.

Erpfendorf: End-of-Ski Class Race - Ski-, Langlauf- und Rennschule Erpfendorf, at Lärchenhof at 2 pm.

Festive Dinner, Dance, Music & Honoring of Loyal Guests at Vital-Hotel Berghoft at 7 pm.

Dance, Entertainment & Award Ceremony of Ski- und Langlaufschule Erpfendorf at the bar of "Der Lärchenhof" at 9 pm.

FRIDAY St. Johann in Tirol: Snowshoe Hike at 10 am. Please sign up with Active World Holidays, 05352/61716.

End-of-Ski Class Race at 10 am, Schischule.

Winter Hike with stop at an inn. Meeting place: tourist office at 10.30 am.

Award Ceremony of "Skischule Eichenhof" at the Eichenhof ski lifts at 3.30 pm.

Night Sledding & Hut Party at 7.30 pm. Please sign up with Active World Holidays, 05352/61716.

Oberndorf: Award Ceremony of Skischule Oberndorf followed by dance & entertainment music at Kaiserhotel Neuwirt at 5 pm.

Kirchdorf: Ping Pong for everyone from 7 pm - 9 pm.

Rackets are available on site.

Euro 3.00 per game.

SATURDAY Kirchdorf: Night Sledding & Hut Party at Bacheralm, Hotel Kramerhof in Gasteig at 7 pm. 05352/6901.

SUNDAY Erpfendorf: Biathlon for everyone at base terminal of Lärchenhof ski lifts at 1 pm. To sign up please call 0664/1148287.

DAILY EVENTS St. Johann in Tirol: Apres Ski at Grander Schupf at 3 pm, at Bunny's Pub at 4 pm, at Max Pub at 4 pm.

Ice Skating at Panorama Badewelt daily from 2 pm - 4 pm, 7.30 pm - 9.30 pm, except Thursday evenings.

Curling at Hotel Schöne Aussicht (05352/62270), Gasthof Hauser (05352/62579), Gasthof Rummlerhof (05352/63650). Please call to book lanes!

Oberndorf: Toboggan Run the whole day until midnight.

Kirchdorf: Mountain High Adventure Center Tandem

paragliding, hot air ballooning.

Information: 05352/62101.

Curling at Club Wildbach in Gasteig. To book lanes call 05352/65909.

Powder Snow Trekking on Niederkaiser, Club Wildbach.

To sign up call 05352/65909.

Fee includes food and equipment, for groups of 4-12 people. Tour starts at 10 am.

Sledding at Bacheralm at Hotel Kramerhof in Gasteig.

05352/6901.

Babymio baby swimming class, baby massage, prenatal and postnatal exercises, midwife consulation, babysitting service. Information at Babymio hotel, Tel. 05352/63165.

Horse Drawn Sleigh Rides Familotel Landgut Furtherwirt (05352/63150), and Gut Kramerhof (05352/63165).

Sauna - Steam Bath - Sun Beds at Wellness-Center Kaiserquell open until 8 pm.

05352/66010.

Wellness & Beauty Center Kaiserquell, 05352/66010.

"Wilder Käser" Dairy in Gasteig. Learn everything about cheese. Daily from 9 am - 6 pm. Closed on Sunday and Monday.

Erpfendorf: Curling at Schredfeld Bahn. Indoors, artificial ice, reservation required. Tel. 05352/8185, 0664/2513091.

For more events visit: Kaisersaal Event Center: www.kaisersaal.at Alte Gerberei Event Center: www.alte-gerberei.at

Was ist los?

Preview of the 2013 summer events MAY St. Johann in Tirol: 1. May: May Fest Oberndorf: 1. May: Traditional May Concert of the Oberndorf Brass Band 30. May: Feast of Corpus & Procession with the Oberndorf Brass Band Kirchdorf: 1. May: Traditional May Concert of the Kirchdorf Brass Band 11. May: Mother's day Concert of the Kirchdorf Kids Brass Band 25.-26. May: Party of Voluntary Fire Brigade 30. May: Feast of Corpus Christi & Procession Erpfendorf: 1. May: Traditional May Concert of the Erpfendorf Brass Band Region: 17.-20. May: 16th International Cordial Cup JUNE St. Johann in Tirol: 21. June: 15 Years "Stars of Tomorrow I" - Festival Kitzbühel: 5.-8. June: 26. Kitzbüheler Alpenrallye Oberndorf: 15.-16.June: Party of Voluntary Fire Brigade 21. June: First open air concert with the Oberndorf Brass Band at the bandstand

29. June: Oberndorf Town Fair at the parking lot of the swimming pools.

Region: 22. June: Summer Solstice Mountains Aflame JULY St. Johann in Tirol: 5. July: 15 years "Stars of Tomorrow II" - Dance Festival 10.-28. July: "Magic Mood With Music" 13. July: Jaggas'n Town Fair Oberndorf: 25.-28. July: Open air cinema Lunaplexx AUGUST Oberndorf: 1.-4. August: Open Air Cinema Lunaplexx Kirchdorf: 3. August: 28th Kirchdorf Summer Night Fest 15. August: Anniversary of the Rupert Wintersteller "Schutzen" Corps 26. August: 24th Wilder Kaiser Mountain Cup Race End of August: Tyrolian Sunday at the Stockerhof - Tyrolian live music Erpfendorf: 16.-18. August: Marquee Party of the Erpfendorf Fire Brigade 28. August: Masters Cycling Classic - Time Trials Region: 24.-31. August: 45th Cycling World Cup & Masters Cycling Race SEPTEMBER St. Johann in Tirol: 14.-28. September: Alm Fest

Weeks 14. September: Alm Fest Weeks Opening Event 21. September: 32st Dumpling Fest feat. the Worlds Longest Dumpling Table 28. September: Great Farmers Market Kirchdorf: 1. September: Commemorative Service for Dead Mountaineers 7.-8. September: Cattle Drive & Farm Fest - Gut Kramerhof in Gasteig 15. September: Fall Fest of the Kirchdorf Brass Band Region: 2.-4. September: Fall Hiking Weeks OCTOBER Kirchdorf: 20. Oktober: Farmers' Fair at Landgut Furtherwirt 31. Oktober: Church Concert of the Kirchdorf Brass Band - parish church PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE

INFORMATION: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf Poststrasse 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 5352/63335-0 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc

Ein Blick zurück SERVUS stöberte im Kitzbüheler Anzeiger Archhiv. hiv.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitre Ze Zei treise tre eise se in di die d e Verg Verg e ggang anggenh eenheit e Ki eit Kitzb tzbühe bühe ühels. ls. s

J hr Ja hr

1952

Am 17. Oktober 1952 starb Much Wieser: „Koasa-Much“ wie man ihn auch nannte, wurde zwei Tage später, am „Brennenden Pölven“ (Baumgartenköpfl) im Wilden Kaiser begraben. Die Grabstätte scheint in den Alpinkarten unter der Bezeichnung Lehrergrab auf. Much Wieser stammte aus Scheffau, er war von 1925 bis 1945 Volksschulleiter in Kitzbühel. Sein Leben war der Wilde Kaiser, er machte sich durch zahlreiche Erstbegehungen im Ostkaiser auch einen Namen in der Führerliteratur.

Gymnasium St. Johann: 1945/46 Prof. Walter Weihs beginnt mit 4 Schülern, zu denen später noch drei weitere dazu stoßen, zu unterrichten.

Der Unterricht findet zunächst in den Wohnungen der Schüler statt, dann in der Wohnung von Prof. Weihs im Hinterkaiser. 1952 werden dann bereits 60 Schüler von 5 Lehrern in 2 Klassenzimmern unterrichtet.

Die Prüfungen müssen anfangs jedes Trimesters in Salzburg abgelegt werden. In der Folge gelingt es zu erreichen dass eine Prüfungskommission aus Innsbruck anreist.

Gründung einer Schützenkompanie in St. Johann:

Am Sonntag, 14. Dezember trafen sich beim „Bären“ alte und junge schützenbegeisterte Männer, um die Gründung einer Schützenkompanie zu beschließen. Erfreulicher Weise haben sich alte Kameraden der Schützengilde St. Johann eingefunden, um den jungen Kameraden mit gutem Beispiel vorauszugehen. Nach eine kurzen Aussprache, an der sich auch leitender Funktionsmajor des Bezirksbundes LeukentalBrixental, Hans Embacher, beteiligte, wurde die Gründung einer Schützenkompanie St. Johann beschlossen.

J hhrr Ja

19 953 53

Jänner 1953: Bezirksjugendskimeister-

Much Wiesers Bergsteigerbegräbnis am Wilden Kaiser, Sonntag, 19. Oktober 1952; Photo; Bildberichter Max Porsche, Fieberbrunn schaften in St. Johann: Der Tiroler Skiverband hat dem Ski Club St. Johann die Durchführung der Jugendskimeisterschaften 1953 übertragen.

Prominente Gäste: Ihren Winterurlaub verbrachten in St. Johann der Oberbürgermeister von München und der Direktor des Düsseldorfer Verkehrsbüro Herr Füßmann, mit Frau und Tocher.

Der Bundskanzler in St. Johann: Zu einer Wahlversammlung besuchte Bundeskanzler Dr. h. c. Ing. Leopold Figl St. Johann und sprach im Saale des Gasthof „Bären“.

Februar 1953: 19. März Amtsfeiertag: Vom Landhaus wird mitgeteilt, dass die Landesregierung den Josefitag als Tag des Landespatrones am 19. März 1953 als Amtsfeiertag erklärt hat.

Jaahr J Jahr hr

1962/63

Dezember 1962/Jänner 1963: Bank-Einweihung: Am Sonntag, 2.12. wurde von Dekan Ehrendomherrn Josef Ritter die neuen Geschäftsräume der Bank für Tirol und Vorarlberg, Filiale St. Johann eingeweiht.

Gründung des Schwergewichts-Eisschützenverein St. Johann, die Eisbahn wurde dann im Jänner 1963 eröffnet.

Februar 1963: Erster Maturantenball in St. Johann: Privatrealgymnasium Professor Weihs macht Geschichte. Am 8. Februar 1963 fand im Café Klausner in St. Johann der erste Maturantenball des Bezirks statt. Er wurde von den Schülerinnen und Schülern der achten Klasse veranstaltet und wurde für diese wie auch für die Gäste zu einem unvergeßlichen Erlebnis. Acht Schülerinnen und acht Schüler treten heuer zur Matura an. Zur ersten Matura im Bezirk. Der Reinerlös aus dem Ball fließt der Kasse für den Maturaausflug zu.

Aufruf zur Wiederimpfung gegen Kinderlähmung: Im Winter des Vorjahres wurde in Österreich erstmalig die Schluckimpfung gegen Kinderlähmung eingeführt. Der

Impfstoff wird seither nicht mehr unter die haut eingespritzt, sondern dem Impfling nur noch, genau dosiert, auf einem Stück Würfelzucker verabreicht. Nicht nur im Bezirk Kitzbühel sondern in ganz Österreich war der Impfschutz ausgezeichnet, so daß 1962 kein Erkrankungsfall an Kinderlähmung auftrat März 1963: St. Johanner Gästefrequenz: Am 28. Februar 1963 waren 2.077 Gäste in St. Johann.

Filmtheater in St. Johann zeigte im März die Filme „Salem Aleikum“, Waldrausch“, „Schmutziges Geld“ und „Der Priester von Quananto“.

Jahr J Ja hr hr

1972/73

Dezember 1972: Rot-Kreuz-Großübung beim Spanplattenwerk Egger: Auf Veranlassung des Roten Kreuzes Bezirksstelle Kitzbühel gab es beim Spanplattenwerk Egger eine Großübung. Als Unfallursache wurde angenommen, dass eine gemischte Mädchen- und Burschenklasse aus St. Johann eine Exkursion zum Spanplattenwerk machte und sich während des Besuches eine Staubexplosion mit 20 Schwer- und mehreren Leichtverletzten ereignete. Die 3 Ärzte und 36 Helferinnen und Helfer aus St. Johann und Kitzbühel leisteten an Ort und Stelle Erste Hilfe.

Es wurden Beatmungsgeräte eingesetzt und Bluttransfusionen durchgeführt. 30 Minuten

nach Alarmabgabe waren alle Verletzten versorgt und in die Krankenhäuser nach Kitzbühel und St. Johann eingeliefert.

Jugendzentrum St. Johann: Ausgehend von den Bedürfnissen der Jugend und den räumlichen Voraussetzungen im Dechanthof war geplant, einen Treffpunkt zu schaffen, in dem Möglichkeiten für Entspannung, sinnvolle Freizeitgestaltung und Weiterbildung geboten werden. Seit dem Start im Oktober wird jeden Dienstag ein umfangreiches Freizeitprogramm und jeden Donnerstag ein reichhaltiges Bildungsprogramm geboten.

Die bisher 16 Veranstaltungen wurden jeweils von 25 bis 35 Jugendlichen besucht. Es wäre ein gewaltiges Vorurteil, zu behaupten, die heutige Jugend sei nur mehr der Unterhaltung zugänglich; das Bildungsprogramm war genauso gut besucht wie das Unterhaltungsprogramm.

Gründung eines Sportvereins: Am 10. Dezember 1972 wurde der Sportverein St. Johanner Winkl gegründet. Am 7. Jänner 1973 wurde dann der 1. Riesentorlauf auf der „Wastlwiese“ und am 21. Jänner das 1. Rodelrennen (selten sah man so viele „Winkler“ auf einmal beisammen, denn fast jede Familie stellte einen Teilnehmer) veranstaltet.

Jänner 1973: Vom ersten internationalen Koasalauf: Die größte nordische Veranstaltung Ös-

terreichs, der „Koasalauf 1973“ der Fremdenverkehrs verbände Kitzbühel, Reith, Oberndorf, St. Johann, Kössen, Schwendt, Erpfendorf, Kirchdorf und St. Johann wurde bei einer Teilnehmerzahl von genau 1100 am Sonntag, 11. Feber bei starkem Schneetreiben zur besten Zufriedenheit abgewickelt.

Sternsinger Rekord in Kirchdorf: Vier Tage lang zogen der Seelsorger und zwei Jugendliche mit insgesamt fünf Gruppen

von Haus zu Haus und sammelten die stolze Summe von 32.000 Schilling.

Februar 1973: Prinzessin Caroline von Monaco prominenter Gast von Oberndorf: Ihr skifahrerisches Talent bewies die Tochter des monegassischen Fürstenpaares mit ihren engsten Freunden auf den bestens präparierten Pisten in Oberndorf.

März 1973: Stammgäste-Preisrodeln in St. Johann: Am 3. Februar fand auf der Rodelbahn Buchwies das erste StammgästePreisrodeln des Büfett-Faustin statt, das bei schönem Wetter und herrlichen Bedingungen abgewickelt wurde.

Was zum Schmunzeln....

W ... ...eine Anekdote vom Koasalauf im März 1973: Anläßlich der intern. Langlaufveranstlatung „Koasa-Lauf“ mit über 1100 Teilnehmern aus acht Ländern wurde auch ein an sogenannter soge VIP-Lauf für Prominente durchgeführt. Präsident Karl Rainer entschloß sich zu einer kleinen Werbeveranstaltung für den Langlauf. Die Prominenz wurde vergattert und auf eine eigens ausgeflaggte Loipe von 2 km geschickt. Nur leider verirrte sich der schnellste Mann des Feldes und führte den Pulk auf eine wesentlich längere (ca. 5 km) Schleife in Richtung Grieswirt. Bei heftigem Schneetreiben glaubte man im Ziel schon, die bekannten Persönlichkeiten hätten sich zur Stärkung in ein Gasthaus zurückgezogen. Mit zum größten Teil völlig verwachsten Skiern, an denen der Schnee in Knollen klebte, keuchte das Starterfeld zurück ins Ziel. Böllerschüsse und der musikalische Gruß der Bundesmusikkapelle St. Johann verschönten die letzten 100 Meter der „Tour der Leiden“.

Sportlich aktiv und ďŹ t

SPORT UND FREIZEIT

N en dem al Neb alpin pinen pin en Win Winter terrsp terspo spo p rtt kan k n man ka an in der err Urlaubsr Ur U b egion Kit Kitzbß zbßhel zbß heler lerr Al Alppen Alp en no nnoc och vviel oc ieele weit iel eititere erree Aktivi Akt ivität ivi täten tät en aus ausßbe usßbe ßb n. Vieele le Kil Kilome Ki o ter ome ter ann La Langl ngl gglauoip auo en und Ro Rodelbah del elbah ba nen en wa warte rt n auuff Sie rte Sie.. Eben b so kÜnnen kÜn nen Si Siee ddie iee Ber Berge ge mitit de denn Schn Scchnnee ee chu ees chuhen odder Tou Touren renski ren skk errkun ski kunden d . den In die dieser diese s Ru Rubbri brik habe brik aben wir fß ab fßr ß Si Siee wich chtig ch tigge Info tige Informa rmatio tionen i nen zu de denn zahl zahl ah rei reich re ch n spor che spor oorrtlil ch che henn Outdoo Out doorr- undd Indoo Inndoorak raktiv tivitä täten ten zu zusam sa me men e gefass en g fasst. gef t

Ski & Snowboard Erstklassige Skigebiete, komfortabel erschlossen und dennoch Ăźberschaubar - das bietet Ihnen die Urlaubsregion KitzbĂźheler Alpen mit den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Die Skigebiete in der Region sind fĂźr die Schneesicherheit bekannt.

23 Seilbahnen und Lifte sorgen fĂźr raschen Transport ohne lange Wartezeiten. Insgesamt stehen rund 67 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade zur VerfĂźgung, die bei Bedarf vollautomatisch beschneit werden. Es locken die familienfreundlichen Pisten in Kirchdorf und Erpfendorf sowie die schneesichere Seite des KitzbĂźheler Horns. Doch wer

mehr SkivergnĂźgen will, der bekommt auch mehr: Skipass gratis!

Bei 3 oder 4 Ăœbernachtungen in der Urlaubsregion KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf erhalten Sie den 2- oder 3-Tages-Skipass fĂźr das Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf GRATIS! GĂźltigkeit: Von 8.12. 21.12.2012 bei Skibetrieb der Bergbahnen St. Johann in Tirol/Oberndorf. Nur buchbar in teilnehmenden Betrieben in der Region KitzbĂźheler Alpen, diese erfahren Sie in den TourismusbĂźros.

Ab 3 Tagen sind die Skipässe im ganzen Schneewinkel gßltig (58 Liftanlagen und 176 Pistenkilometer), von Fieber-

brunn Ăźber HochďŹ lzen bis zur Waidringer Steinplatte. Die KitzbĂźheler Alpen AllStarCard wiederum erschlieĂ&#x;t 350 Liftanlagen und mehr als 1000 Kilometer Abfahrten in einer der Top-Alpen-Regionen.

Details zu den Liften lesen Sie bitte auf den Bergbahnseiten oder unter www.bergbahnenstjohann.at Skilaufen bei Nacht.

Diese MĂśglichkeit haben Sie jeden Mittwoch ab 26. Dezember 2012 am Rueppenhang in St. Johann in Tirol.

Wer untertags noch nicht genug "auf den Brettln" gestanden hat, der hat nochmals die MĂśglichkeit, sich abends auf der Piste auszutoben! Abendskilauf unter Flutlicht ist ein besonderes Erlebnis.

Sportlich aktiv und fit Der Hochfeldlift I ist für den Nachtskilauf von 19 bis 21.30 Uhr in Betrieb. Die Piste bleibt bis 22 Uhr beleuchtet.

Preis pro Abendticket: Erwachsene/Jugend ½ 11,-, Kinder ½ 5,50.

Abendrodeln siehe Punkt Rodelgaudi.

unter

Ski Cross Movie Strecke Ein einzigartiger Park in St. Johann in Tirol. Am Kitzbüheler Horn gibt es ein neues Wintersporthighlight.

Das schneesichere Skigebiet bietet allen Snowboardern und New School Skiern eine ansprechende und professionell prä-

parierte Ski Movie Strecke mit Skier Cross Parcours.

Der neu gestylte Snowpark mit seinem Angebot an diversen Boxen sowie 2 Kickern von 4-8m Länge mit je zwei Absprüngen ist ideal für alle Beginner und Fortgeschrittene.

Außerdem wird ein Boardercross mit Wellen und Steilkurven zusätzlich für einen hohen Spaßfaktor sorgen.

Ein zusätzliches Highlight in diesem Winter ist die brandneue Ski Movie Ski Cross Route. Diese raffinierte Installation ermöglicht es allen Ridern, unter Verwendung des eigenen Skipasses und eines Codes, den eigenen Run filmen zu lassen. Nicht nur Profis,

sondern auch alle Ski CrossEnthusiasten können sich ihren Ride gleich anschließend online ansehen. Auf der Ski Cross Ski Movie-Strecke spielen Sie die Hauptrolle. Mittels SKILINE können Sie, neben dem individuellen Höhenmeterprofil, nun auch ein eigenens Video aus dem Nightpark downloaden und an Freunde und Bekannte senden!

Langlaufen Die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf bietet ein weitmaschiges Netz mit rund 250 Kilometern Loipen.

Sportlich aktiv und fit

© Martin Lugger

Ob klassischer Langlauf oder Skating, ob Anfänger oder Fortgeschrittene, die einwandfreie Qualität des Loipennetzes in der Region ist durch das Tiroler Loipengütesiegel garantiert.

Die Loipen der Region sind fast zur Gänze für den klassischen Langlauf und Skating präpariert. Das Langlaufgebiet zwischen Kitzbüheler Horn und Wilder Kaiser verfügt über einen weiten Talboden mit vielen leichten Routen.

Anspruchsvolle Varianten sind beispielsweise die Abschnitte im Gebiet Hinterkaiser sowie auch über die Huberhöhe ins Kaiserbachtal. Ausgehend vom Koasastadion St. Johann in Tirol steht eine Nachtloipe zur Verfügung.

Weitauloipe - leicht - 3,9 km: Vollkommen ebenes Gelände, Wende in der Weitau. Für Anfänger.

Schwentlingloipe - mittel 5,2 km: Führt über Bauernhof „Aigen“ (leichte Steigung), Schwentling, kleine Abfahrt, zurück zum „Klausner-Stall“ und ins Koasastadion. Für Anfänger.

Reithamloipe - leicht - 7 km: Vom Startplatz Sportflugplatz sehr leichte Loipen in flachem Gelände und zurück zum Start.

Für Anfänger.

Rettenbachloipe - leicht - 7,4 km: Wie Schwentlingloipe, bei „Klausnerstall“ rechts abbiegend bis Rettenbach „Schneidern“, über Weitau dann retour.

Für Anfänger.

Rummlerloipe - mittel - 8,4 km: Von der Schwentlingloipe bei km 2 rechts abbiegend über „Gasteig“ und „Stall“ ansteigend bis Wegüberschreitung „Kaiserbuche“ zum Rummlerhof. Dort Wende und links retour (leichte Abfahrt) zum Bach und dann Aufstieg zum Moosbichl, leichte Abfahrt bis Rettenbach „Schneidern“ und über Rettenbachloipe retour.

Für Fortgeschrittene und Geübte.

Tirolerloipe - schwer - 12 km: Vom Startplatz Sportflugplatz entlang der Sonnenloipe und Reitham Loipe - leicht, dann über ansteigendes Wiesengelände (200 m) mit leichter Abfahrt, parallel laufend mit der Sonnenloipe zurück zum

Startplatz. Für geübte und gute Läufer.

Sonnenloipe - mittel - 13 km: Vom Startplatz Sportflugplatz über Wiesen, mit leichtem Aufstieg und leichter Abfahrt, in leichtem bis mittelschwerem Gelände. Auf den letzten 6 km leicht kupiertes Wiesengelände zurück zum Startplatz.

Für Fortgeschrittene und Geübte.

Hinterkaiser-Höflingerloipe - schwer - 16,2 km: Bis Rummlerhof gleich wie Rummlerloipe, dann geradeaus bis „Maurerbauer“ - durch Windwehen in den Wald (längere Abfahrt) hinunter zu den Granderhöfen. Ein Feld überqueren bis Römerhof, weiter bis zum Bauernhaus „Rettensteinhof“, Abfahrt zur Goinger Loipe, dann links abzweigend zur „Granderkrien“, aufsteigend zu den Höfen „Baumgarten“, hinüber zu „Einöd“, den Granderhöfen und zurück über Rummlerhof zum Koasastadion.

Trainingsloipe - schwer - 2,1 km: Am Buchberg über kupiertes Gelände des Bichlachs.

Freistil. Für geübte Läufer.

Wanderloipe - leicht - 2,2 km: Rundloipe in vollkommen ebenem Gelände. Für Anfänger.

Einstieg hinter der Kirche.

Familienloipe - leicht - 8 km: Von Oberndorf (Musikpavillon/ Gemeinde) ca. 2 km entlang der Bichlachloipe in flachem Gelände bis Sperten, dann über ansteigendes Waldgelände mit mittelschwerer Abfahrt zurück zum Startplatz. Für Fortgeschrittene und geübte Läufer.

Sportlich aktiv und ямБt

;MRXIVWTSVX

6)28 ;360( 2SMGLP

Leihskidepot

GRATIS

8IPIJSR MRJS$RSMGLP EX

(MVIOX ER HIV &IVKFELR

Sportlich aktiv und fit Bichlachloipe - schwer - 12 km: Ab Oberndorf (Gemeinde/ Musikpavillon) bis Sperten (Anschluss nach St. Johann in Tirol); leichte Loipe in flachem Gelände, dann ansteigend zunächst im Waldgelände bis Buchberg (herrliches Ruhegebiet) und weiter über kupiertes Gelände des landschaftlich reizvollen Bichlachs (bei Lindern Anschluss nach Reith und Going - hier etwas steilere Passage), zurück über Linderbrand und Bergschmied - abfallendes Gelände zum Schwimmbad Oberndorf. Für Fortgeschrittene und gute Läufer.

Einen übersichtlichen Plan der Loipen und Winterwanderwege mit vielen nützlichen Tipps erhalten Sie in den Tourismusbüros.

Nachtloipe - 2,7 km Rundkurs - beim Langlaufzentrum Koasastadion St. Johann in Tirol. Täglich von 17 bis 21 Uhr beleuchtet.

© Martin Lugger

Langlaufzentrum Koasastadion: Das Langlaufzentrum „Koasastadion“ in St. Johann in Tirol ist ein beliebter Startund Treffpunkt für Langläufer.

Der ideale Platz, um in die zahlreichen Langlaufloipen einzusteigen. Das Langlaufzentrum bietet Ihnen folgendes: Langlaufschule, Langlaufskiverleih, Umkleiden/Duschen, Langlaufstüberl (Café), Sonnenterasse, kostenlose Parkplätze, Wachsstüberl Langlaufzentrum Koasastdion, Salzburgerstraße 17, Tel. 05352/63301.

© Martin Lugger

Veranstaltungs-TIPP: 41. Int. Tiroler Koasalauf von 9. - 10. Februar 2013 Biathlon für jedermann: Jeden Sonntag findet im Winter der „Biathlon für Jedermann“ in Erpfendorf statt.

Testen Sie am Schießstand Ihre Treffsicherheit und erleben Sie die ganze Faszination des Biathlonsports inmitten der Kitzbüheler Alpen.

Von 23.12.2012 - 17.03.2013 jeden Sonntag ab 13 Uhr in Erpfendorf bei der Talstation

der Lärchenhof Skilifte-Biathlonzentrum.

Information und Anmeldung Tel. 0664/1148287. Achtung: nur bei ausreichender Schneelage!

Gut zu wissen: Gratis Langlauf-Bus KirchdorfGasteig/Griesenau-Erpfendorf.

Winterwandern Genießen Sie „Natur pur“! Über 100 km geräumte Winterwanderwege führen zu den schönsten Winkeln der Region, durch Wald und Feld vorbei an Höfen, Weilern und Bächen.

Die Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf bietet wöchentlich Mittwoch und Freitag kostenlos geführte Winterwanderungen. Informationen erhalten Sie in den Tourismusbüros.

Rodel-Gaudi Rodelbahn an den Hochfeldliften Ob eine rasante Fahrt alleine oder gemütlich zu zweit, eine Schlittenfahrt darf bei keinem

Winterurlaub fehlen.

Sie werden bequem mit dem Lift hochbefĂśrdert und kĂśnnen direkt von der Liftstation aus in den RodelspaĂ&#x; starten.

Fßr Verpegung ist in den umliegenden Hßtten bestens gesorgt.

Tarife Rodelbahn: Einzelfahrt: Erw. ½ 7,-, Kinder ½ 3,50.

Punktekarte (10 Fahrten): Erw. ½ 52,-, Kinder ½ 26,-.

Auch Tageskarten, Saisonkarten und Sportpässe haben wärend des Tagesbetrieb Gßltigkeit.

Abendrodeln Der Hochfeldlift II ist zusätzlich fßr den Abendrodelbetrieb ebenfalls von 19 bis 21.30 Uhr in Betrieb. Die Rodelbahn bleibt

Š Albin Niederstrasser

Sportlich aktiv und ďŹ t

bis 24 Uhr beleuchtet.

Preis pro Abendticket: Erwachsene/Jugend ½ 11,00 Kinder ½ 5,50 .

Rodelverleih: Der Rodelverleih ist direkt neben der Talstation der Hochfeldlifte: Sport 2000, Tel. +43 (0) 5352 20777-10.

SKISCHULEN Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, gefßhrte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gÜnnen

,QIROLQH

ZZZ VNLVFKXOH REHUQGRUI DW RIĂ€FH#VNLVFKXOH REHUQGRUI DW /HLWXQJ 0DUNXV (JJHU _ *ULHVEDFKZHJ _ 2EHUQGRUI

Sportlich aktiv und fit Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

© Archiv TVB Kitzbühelr Alpen

SKISCHULE OBERNDORF Egger Markus 6372 Oberndorf Griesbachweg 7 www.skischule-oberndorf.at Für alle die Lust am Wintersport haben, bietet die unter der neuen Leitung von Markus Egger stehende Skischule Oberndorf, alles um Neues zu lernen und Erlerntes zu perfektionieren. Egel ob mit Privatlehrer oder im geselligen Gruppenunterricht, das Team rund um Markus Egger sorgt mit bestem Service und Professionalität dafür, dass der Wintersport ein besonderes Erlebnis für Sie wird. Auch Kindern wird im neuen „Bobo - Kinderland“ der Wintersport mit eigens geschulten SchilehrerInnen auf lustige Art und Weise schmackhaft gemacht.

Tauchen Sie ein in die faszinierende Bergwelt der Kitzbüheler Alpen und genießen den Wintersport in seinen schönsten Facetten.

Schischule St. Johann

SCHISCHULE ST. JOHANN Simon Egger KG 6380 St. Johann Hornweg 15 www.ski-johann.at Seit mehr als 60 Jahren vertrauen die Gäste unseres Ortes auf die hohe Qualität unserer professionellen Organisation und die internationale Berufserfahrung unserer engagierten ROTEN PROFIS mit dem höchsten Ausbildungsniveau.

Unsere Stärke ist unsere gewachsene Infrastruktur – mit bequem erreichbaren Buchungsstellen oder Sammelplätze direkt vor der Tür und angeschlossenem Übungsgebiet für Kinder und Anfänger.

In diesem Sommer wurden einige neue Investitionen getätigt, um in unserem Kinderland das spielerische und kindgerechte Angebot für unsere Gäste von Morgen noch attraktiver zu machen. Ein zweiter Zauberteppich ebenso wie ein Karussell zählen zu unseren neuen Attraktionen. Das Beste, was St. Johann zu bieten hat – und das exklusiv für unsere Gäste.

In unserer Schischule erwartet Sie ein breit gefächertes Angebot! Von Gruppen- oder Privatunterricht bis hin zum Snowboarden oder Freeriden ist alles dabei. Bei uns wird Ihnen der erste Tag auf Ski leicht gemacht, ebenso geben Ihnen unsere Coaches den richtigen Tipp zur richtigen Zeit, damit Ihr euer Board jederzeit sicher im Griff habt!

Mit unserem Privatunterricht allein, mit der Familie oder mit Freunden, alles individuell auf Sie zugeschnitten, bleibt Ihr Urlaub flexibel! Wir machen Winterurlaub zu einem besonderen Erlebnis. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in St. Johann in Tirol.

Sportlich aktiv und ямБt

612:%2$5' 6&+8/( ,QIROLQH

ZZZ VNL MRKDQQ DW _ LQIR#VNL MRKDQQ DW /HLWXQJ 6LPRQ (JJHU _ +RUQZHJ _ 6W -RKDQQ LQ 7LURO

Sportlich aktiv und ďŹ t SCHISCHULE WILDER KAISER ST. JOHANN Georg Weihs, 6380 St.Johann in Tirol, Hornweg 7 Tel. & Fax: 05352/64888 Mobil: 0676/847597101 info@schikaiser.com www.schikaiser.com Die einheimische Schischule Wilder Kaiser St. Johann in Tirol blickt bereits auf neun erfolgreiche Jahre zurĂźck und bestreitet heuer ihre zehnte Jubiläumssaison. Mit perfekter Infrastruktur, bestens geschulten und qualiďŹ zierten Schilehrern werden wir auch heuer wieder unsere Gäste begeistern. 60 hochmotivierte Schi- u. Snowboardlehrer stehen fĂźr Qualität: • Zentraler Sammelplatz an

der Seilbahn • Eltern und Kinder sammeln am selben Ort • Eltern und Kinder haben aufeinander abgestimmte Kurszeiten • Anfängergelände mit gratis Liftbenßtzung • Eltern und Kinder kÜnnen auf Wunsch die Mittagspause miteinander verbringen • wir unterrichten auch an Samstagen (Privatkurse und Kleingruppen) • Schischulbßro

und Schiverleih im selben Haus • attraktive Kombiangebote (Schischule&Schiverleih) • sonniges, ßbersichtliches Kindergelände in St.Johann.

Auf Grund unserer hohen Qualität wurden wir vom Tiroler Schilehrerverband (Qualityaward) und von Top-of-themountains (Best Skischool) ausgezeichnet.

+RUQZHJ $ Âą 6W -RKDQQ 7LURO 7HO )D[

ZZZ VFKLNDLVHU FRP LQIR#VFKLNDLVHU FRP

Sportlich aktiv und ďŹ t

Skiverleih SKI- & BOARDVERLEIH ULLI BALLWEBER RENT 2000 Zweimal in St. Johann Vor dem Eingang zum Bergbahnparkplatz SpeckbacherstraĂ&#x;e 41 Tel. 05352/61855 und direkt am Boboland am Rueppenhang SpeckbacherstraĂ&#x;e 75 Tel. 05352/61853 Sie suchen nach der sportlichen Herausforderung und wollen die schĂśnste Zeit des Jahres, Ihren Urlaub, auf den wunderschĂśnen Pisten mit bestens präparierten Skiern verbringen?

Dann sind Sie bei uns genau

richtig. Denn erst mit der einwandfreien und gĂźnstigen AusrĂźstung macht's wirklich SpaĂ&#x;!

Top-Material, groĂ&#x;e Auswahl und bester Service auf allen Ebenen: Wir haben eine breite Auswahl an Top-Skiern, Boards, Boots, Helmen uvm.

Kompetente Beratung - TĂœV SĂźd zertiďŹ ziert Qualität und Sicherheit garantiert BuchungsbĂźro der Schischule St. Johann. Ski, Skischuhe, SkistĂścke, Snowboards & -Boots, alles perfekt auf Ihr FahrkĂśnnen abgestimmt. Die Bindungen werden entsprechend den Sicherheitsvorschriften individuell angepasst und garantieren Ihnen damit ein unbeschwertes SchneevergnĂźgen.

Also wieso Ski kaufen, wenn

<SSP )HSS^LILY

(.5()16

5

.GEEE, (.C )' ,5 / 5111C-*), KEE25#(5 /,)* 5)

Sie bei uns fĂźr einen Bruchteil der Kosten gut gepďŹ&#x201A;egte und präparierte Skier und Snowboards nach Lust und Laune leihen kĂśnnen?

Xd[WVW`ZWde[ff We L[W^ =g`VW`flg [e g`eWd aTW

ff, a_b^Wff E][ EWdh[U ""W ] Â?Z g_ SUZf GZd YWTdSUZf XWdf[Y _adYW`e Xd 3TW`Ve #)

*p af Kl& Bg`Yff af Lajgd

]VY KLT ,PUNHUN a\T )LYNIHOUWHYRWSH[a 7 :WLJRIHJOLYZ[YHZZL ;LS

+PYLR[ HT )VIVSHUK HT 9\LWWLUOHUN 7 :WLJRIHJOLYZ[YHZZL ;LS

Sportlich aktiv und ďŹ t

Skiverleih Eichenhof

SKIVERLEIH EICHENHOF Winkl-Schattseite 6c 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63449 Fax: 05352/20757 info@skiverleih-eichenhof.at www.skiverleih-eichenhof.at

Direkt an der Talstation der EichenhoďŹ&#x201A;ifte ďŹ nden Sie den neu umgebauten Skiverleih und Shop. Er lässt keine WĂźnsche offen. Testen und mieten Sie die neuesten Ski- und Schuhmodelle und nutzen Sie

die MĂśglichkeit, diese auch zu kaufen.

Im integrierten Shop ďŹ nden Sie neben den aktuellsten Ski- und Schuhmodellen auch die neuesten Trends bei Accessoires wie Skibrillen, Handschuhen und Skihelme. Viele tolle Angebote laden zum Besuch des Skiverleihs ein. Bestes Service fĂźr Ski und Snowboards wird vom fachmännisch ausgebildeten Team Ăźber Nacht durchgefĂźhrt. Leihen beide Eltern ein Skiset aus, ist die AusrĂźstung inkl. Skihelm fĂźr Kinder bis 9 Jahren kostenlos.

Der Skiverleih hat ab 26. November 2012 täglich von 8 bis 17 Uhr geÜffnet. Infos unter www.skiverleih-eichenhof.at.

ZZZ VNLYHUOHLK HLFKHQKRI DW gIIQXQJV]HLWHQ 8KU WlJOLFK 3DWULFN 8QWHUEHUJHU :LQNO 6FKDWWVHLWH F $ 6W -RKDQQ LQ 7LURO 7HO

0RELO

LQIR#VNLYHUOHLK HLFKHQKRI DW

' LU ( 7D HN LF OV W D KH WD Q QK WL GH RĂ RQ U LI WH

Sportlich aktiv und ďŹ t

Rent-World Noichl

RENT-WORLD NOICHL Hornweg 15 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62515 info@noichl.at www.noichl-rent.at Direkt an der Talstation der Harschbichl-Bahn beďŹ ndet sich die Rent-World Noichl. Von der normalen SkiausrĂźstung Ăźber Snowboards, Skitouren AusrĂźstungen, Langlauf bis hin zu Fun-Geräten, ďŹ nden Sie alles, was das Wintersportherz begehrt. Bestes Material der bekanntesten Marken, welches ideal auf Ihre BedĂźrfnisse

abgestimmt wird. Langjährige Erfahrung und bestes Know How garantieren Ihnen hÜchste Qualität bei Beratung und Service. Durch die neueste Technologie im Bereich Skiservice und Bindungseinstellung bieten wir Ihnen perfekt vorbereitete Skier und Snowboards.

Sie bringen Ihr Material bis 17 Uhr und erhalten es am nächsten Tag frßh morgens ideal präpariert wieder zurßck.

Um sich die lästige Schlepperei zum Hotel zu ersparen, gibt es fßr unsere Kunden ein Skidepot (Leihski Gratisdepot).

In unserem Minishop ďŹ nden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an modischen Ski- und Sonnenbrillen, Handschuhen, Sonnenschutzprodukten uvm.

Neu: Wenn beide Eltern ein komplettes Skiset (ab Kategorie Discovery) ausleihen, ist die AusrĂźstung inkl. Skihelm fĂźr Kinder bis 9 Jahre kostenlos.

Wir haben fßr Sie täglich von 8 bis 17 Uhr geÜffnet.

WE LIKE TO SKI YOU!

Sport von A-Z ABENDSKILAUF Wedeln unter Flutlicht jeden Mittwoch am Rueppenhang.

Die Piste ist von 19 bis 21.30 Uhr beleuchtet. Abendkarte: Erw. Euro 10,- ; Kinder Euro 5,-.

BALLONFAHREN EntďŹ&#x201A;iehen Sie lautlos in die absolute Freiheit. Lassen Sie sich verzaubern von bizarren Berggipfeln, von lieblichen Tälern und verträumten Landschaf-

6.,9(5/(,+ :DOWO 2%(51'25) 9HUOHLK 6HUYLFH LZLHVH

GHU 6FK LUHNW DQ

'

7HO 7HO

6NL Â&#x2021; 6QRZERDUG /DQJODXI Â&#x2021; 7RXUHQ PHKU

ZZZ VNL REHUQGRUI FRP

Sportlich aktiv und fit ten. Schweben Sie mit den alpenerfahrenen Piloten über die herrliche Tiroler Bergwelt, die Crew erwartet Sie schon und bringt Sie zur gemütlichen Ballontaufe.

Anmeldung: Ballooning Tyrol GmbH, Bahnhofstraße 21, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65666.

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Dorfstr. 17, Tel. 05352/62101.

6383 Erpfendorf Tel. 0664/1148287 info@guenter-w.com www.biathlon-event.at Biathlon für jedermann. Von 23.12.2012 - 17.3.2013 jeden Sonntag im Winter ab 13 Uhr in Erpfendorf bei der Talstation der Lärchenhof Skilifte-Biathlonzentrum. Achtung: nur bei ausreichender Schneelage!

BERGBAHNEN UND LIFTE St. Johanner Bergbahnen GmbH Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62293 Info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at Alle Details dazu lesen Sie auf den Seiten der St. Johanner Bergbahnen.

BILLARD St. Johann in Tirol Bären, Hauptplatz 3, Tel. 05352/62308 Buchwies, Berglehen 6 Tel. 05352/62583 Medusa Bar Lounge, Salzburger Str. 17a, Tel. 05352/65065.

Kirchdorf in Tirol Sport- u. Wellnessclub "Habach", Tel. 05352/63156 Gasthof Hotel Neuwirt, Tel. 05352/63120

Eichenhof-Lifte Winkl Schattseite 6 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63925 info@eichenhof-lifte.at www.eichenhof-lifte.at

EISLAUFEN Der ideale Ort dafür ist die Kunsteislaufbahn der Panorama Badewelt in St. Johann.

Skilifte in Kirchdorf Innsbruckerstraße 1 Tel. 05352/63545 Skilifte in Erpfendorf Tel. 05352/8348 oder 05352/8138 BERGRETTUNG Alpin-Notruf Tel. 140 oder 112 BIATHLON EVENT Günter Werth am Lärchenweg 11

© Martin Lugger

KUNSTEISBAHN Panorama Badewelt Tel. 05352/62625 1.800 m2 beleuchtete Kunsteisfläche mit Beschallung. Falls Sie keine Ausrüstung haben, dann können Sie sich diese bequem vor Ort ausleihen. Öffnungszeiten & Preise: 10. November 2012 bis 3.

März 2013: 14-16 Uhr und 19.30-21.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nur von 14-16 Uhr. 22. Dezember 2012 bis 6.

Jänner 2013 zusätzl. von 1012 Uhr. Preis: 2-Stunden-Karte Erw.: ½ 3,50, Ki./Jgdl.: ½ 2,30 EISHOCKEY Eishockeyclub St. Johanner Eisbären: Bahnhofstraße 22, 6380St. Johann, Tel. 0664/9855779.

Infos unter www.eisbaeren. kitzhockey.net EISSTOCKSCHIESSEN St. Johann in Tirol Gasthof Hauser, Natureisbahn, Tel. 05352/62579

Sportlich aktiv und fit FALLSCHIRMSPRINGEN Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Dorfstr. 17, Tel. 05352/62101.

Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68. Die Eisbahn beim Rummlerhof ist von Mitte Dezember bis Mitte März geöffnet. Reservierungen unter Tel. 05352/63650 erbeten.

Hotel Zur schönen Aussicht, Natureisbahn, Tel. 05352/62270

FITNESS-CENTER Kraftschmiede in der Arche Neo, Tel. 0650/8629898. Details lesen Sie auf Seite 55.

Oberndorf Hotel Gasthof Neuwirt, Tel. 05352/62906 Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Kirchdorf in Tirol Landhaus Wildbach, Tel. 05352/65909 Erpfendorf Gasthof Schredfeld, Junsteisbahn (Halle), Tel. 0664/2710599 oder 8369

FLYING-FOX WINTERPARCOURS IM HORNPARK Einzigartig: Der Flying-FoxWinterparcours im Hornpark Im Winter wird der Höhenflug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn) in eine neue Dimension verlegt. Der Hornpark St. Johann lockt mit dem eigens für den Winter

Das tägliche Angebot des Vereines für Sport & Freizeit Fit Gym erhalten Sie unter Tel. 0664/6171790 oder auf www.fitgym.at Bitte vormerken: Zumba für Erwachsene - nächster Kursbeginnt im März 2013, jeden Donnerstag, 12 Einheiten 18.30 bis 19. 30 Uhr gebauten Flying-Fox-Parcours und lässt alle Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüfte gleiten.

Sportlich aktiv und fit Für den Winter wurde dieses Erfolgskonzept weiter ausgebaut und um einen eigenen Parcours für Seilrutsch-Akrobaten erweitert. Um für besondere Sicherheit zu sorgen werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet, um vorherige Anmeldung unter 05352/63063 wird gebeten.

Wie auch im Sommer geht‘s erst mit der Gondel der St. Johanner Bergbahn Harschbichl rauf zur Mittelstation, nach einer Einweisung und ersten Schulung durch geprüfte Guides gehts los.

NEU: Auch in diesem Jahr gibt’s im Winter Kombitickets für die gemeinsame Benützung der Gondelbahn und des Hornparks!

Jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag gegen Voranmeldung geöffnet, Bergbahn-Betriebszeiten laut Aushang. Die Kletterparcours des Hornparks sind im Winter vorab geschlossen.

Infos unter www.hornpark.at HALLENBÄDER Panorama Badewelt 6380 St. Johann i. T. Pass-Thurn-Straße 3 Telefon 05352 / 626 25 info@badewelt.at www.badewelt.at Baden, SPA und Sport mitten im Ort! 1001 Möglichkeiten zur aktiven Erholung von Körper, Geist und Seele ...

Hallenbad: 25 m Sportbecken (29 °C), Freiland-Ausschwimmbecken (33 °C; mit Massagedüsen, Massagebank, Massageliegen, Luft-

Joe Hölzl

sprudel), Kinderbecken (30 °C), Großwasserrutsche (65 m) Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sauna, Bio-Sanarium mit Farbstimulation, Sole-Dampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Dusch- und Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken und Wasserfall, Ruhezonen, Café-Bar, Massage, Solarien uvm. Öffnungszeiten und Preise Hallenbad: 10. November bis 21. Dezember 2012: 12-21 Uhr; 22. Dezember bis 7. April 2013: 10-21 Uhr. 4-StundenKarte Erw.: Euro 8,90; Ki./Jgdl.: Euro 5,60 Öffnungszeiten & Preise Saunawelt: 10. November bis 7. April 2013: 12 bis 21 Uhr. 4-Stunden-Karte Erw.: Euro 15,90. Abendkarte Erw. (ab 19 Uhr): Euro 11,40. 4-StundenKarte: Ki./Jgdl.: Euro 11,30.

Abendkarte Erw. (ab 19 Uhr): Euro 7,90.

Kirchdorf: Hotel Seiwald, Tel. 05352/ 63156

Ellmau in Tirol KaiserBad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau Tel. 05358/3811 info@kaiserbad.com www.kaiserbad.com Das Ellmauer KaiserBad bietet Ihnen ein Erlebnishallenbad und -freibad mit Strömungskanal ins Freie, Kinderbecken, Wasserwerfer und Wasserpilz, Bio-Schwimmteich, 4 Rutschen, Tennishalle, Squashhalle, Kletterwand, Relaxcenter mit Sauna, Dampfdusche, Massagebecken, Kneippbecken, Solarien, Vitalcenter, Restaurant uvm. Preise und Öffnungszeiten finden Sie auf www.kaiserbad.com HEIL- UND GESUNDHEITSBÄDER Hotel Penzinghof Oberndorf Tel. 05352/62905 Martina, Nicole & Christine bewirken mit Ihrer Ausgeglichenheit Wunder. Sie arbeiten mit Payot Paris, Piroche Cosmetiques, Bioemsan & Haslauer Produkten! Massagen, Bäder, Peeling, Hot Stone, Partnermassagen, Stempelmassagen u.v.m. Mehr Infos unter www.penzinghof.at Vital & Beauty Center im Kaiserquell Elisabeth Stubler Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf Tel. 0676/7340470 vitalcenterkirchdorf@aon.at Infos rund ums Vital & Beauty Center erhalten Sie unter www.vitalcenter-kirchdorf.at

Sportlich aktiv und fit LUFTGEWEHRSCHIESSSTAND Im Schützenheim-Feuerwehrhaus in Oberndorf. Information: Infobüor Oberndorf Tel. 05352/62927.

Schießstand Weng in Kirchdorf, Tel. 0664/73850487, Voranmeldung bei Isidor Zwischenbrugger.

© Archiv TVB Kitzbühelr Alpen

PFERDESCHLITTENFAHRTEN Mit dem Pferdeschlitten in lustiger Runde durch die verschneite Winterlandschaft fahren. Der Atem dampft, die Wolldecken wärmen. Es tut so gut, die frische Luft zu atmen.

Hotel Kramerhof, Gasteig, Tel. 05352/6901 Gut Hanneshof Salzburger Straße 71 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8186 Hans-Peter Angerlechner Hasenbergweg 7 6372 Oberndorf in Tirol Tel. 05352/62207 Henntalhof 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64624

Landgut Furtherwirt Innsbrucker Straße 62 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/63150 Othmar Krisch Salzburgerstraße 19 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62759 St. Johanner Hof Innsbruckerstraße 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62207 REITEN St. Johann in Tirol: Schmiedererhof, mit dem eigenen Pferd auf Urlaub.

Einstellmöglichkeit für Gästepferde Niederhofen 25, Tel. 05352/61212.

Hotel Kramerhof, Tel. 05352/6901, Landgut Furtherwirt, Tel. 05352/63150 Reitanlage Gut Hanneshof, Salzburger Str. 71, Tel. 05352/8186 RODELN Eine Rodelpartie auf einer der Naturbahnen sollten Sie auf keinen Fall verpassen. Nach

einem gemütlichen Hüttenzauber mit toller Stimmung geht es mit Schwung auf zwei Kufen ins Tal. Naturrodelbahn Bacheralm in Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/6901, Rodelbahn ist täglich von 11 bis 24 Uhr geöffnet, jeden Samstag gibt es ab 19 Uhr eine zünftige Hüttengaudi mit Musik. Details lesen Sie uner www.kramerhof.at Naturrodelbahn Oberndorf Unterhalb Gasthof Bichlhof 1 km lang, gratis, am Abend beleuchtet, Rodelverleih möglich bei Fam. Kiefer, Tel. 05352/62927 Rodelbahn Erpfendorf 6383 Erpfendorf Tel. 05352/81380 St. Johanner Rodelbahn 6380 St. Johann in Tirol. 2,5 km lang, tagsüber und abends benützbar, bis 24 Uhr beleuchtet. Am Tag mit den beiden Hochfeldsesselliften erreichbar. Zu Fuß ca. 1 Stunde ab Parkplatz Hochfeld.

ABENDRODELN Von den Berggasthöfen Hochfeld und Hirschberg führt die täglich bis 24 Uhr beleuchtete Rodelbahn ins Tal. Am Mittwoch sind auch die Hochfeldlift in Betrieb (siehe Abendskilauf).

Rodeln kann man bei den Skiverleihern und direkt neben der Hochfeld Talstation mieten.

(Bitte reservieren).

SKIDOO FAHREN der ultimative Adrenalinkick im Schnee.

Der Funsportanbieter Local-

Sportlich aktiv und fit Motion offeriert diesen Winter neben anderen Funsport Aktivitäten Skidoo fahren auf einem 800 m langen Profiparcours!

Anfänger können ihre ersten Spuren in den Schnee legen, Könnern werden Steilkurven, Speedabschnitte und Sprünge geboten! Steigen Sie auf und erleben Sie einen heißen Ritt über Schnee & Eis! Es sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich!

Reservierung: info@localmotion.at oder Tel. 0664/1335555.

SPORTFLUGPLATZ Reitham 2, St. Johann in Tirol Tel. 05352/62502 Fax 05352/63920 info@loij.at, www.loij.at TANDEM PARAGLEITEN im Winter Erlebe den Traum vom Fliegen! Genieße schwereloses Gleiten und den traumhaften Blick über verschneite Baumwipfel in das winterliche Tal. Auf Wunsch bietet dir der Pilot auch unvergessliche akrobatische Einlagen und lässt dich selbst den Gleitschirm steuern, als Passagier brauchst du keine Vorkenntnisse. Für Leute, die den großen, weiten Horizont suchen! Anmeldungen bei: Mountain High Adventure Center, Dorfstraße 17, 6382 Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/62101.

TANDEM-FALLSCHIRMSPRINGEN Das Abenteuer beginnt mit einer herzlichen Begrüßung und

einer kurzen Einführung, und schon besteigt man gemeinsam mit den erfahrenen Piloten und einem ausgebildeten Tandemmaster das Flugzeug.

Nach einem 20-minütigen Rundflug geht in 4500 Metern Höhe die Türe auf ... 50 Sekunden Freier Fall!

Anmeldung: Mountain High Adventure Center, Dorfstraße 17, 6382 Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/62101.

TENNIS Panorama Badewelt St. Johann Pass-Thurn-Strasse 3 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62625 · Spiel, Satz & Sieg - auf Sand oder Granulat. Openair-Tennisanlage mit vier Sandplätzen, Tennishalle mit zwei Plätzen (neuer Optislide Plus-TR Belag mit Slide Granulat). Öffnungszeiten und Preis: 10. November 12 bis 7. April 13 von 8-22 Uhr. Preis: ½ Platz Euro 8,90. Tennisplatzreservierung unter Tel. 05352/62625. www.badewelt.at Tennisschule St. Johann, auf dem Gelände der Panorama Badewelt, Tel. 0676/3340010 oder 0676/7193242.

Ellmau in Tirol Kaiserbad Ellmau, Wimm 1, 6352 Ellmau Tel. 05358/3811 info@kaiserbad.com www.kaiserbad.com Sei es nun ein Spiel auf einem der drei Hallentennis-Plätze, eine Runde Squash oder ein

Klettererlebnis an der IndoorKletterwand - im Kaiser Bad können sich Sportler/innen so richtig ausleben.

Kirchdorf Sport- u. Wellnessclub Club "Habach", Tel. 05352/63156 Erpfendorf Der Lärchenhof Tel. 05352/8138 TRABRENNBAHN am Lafferhof in St. Johann in Tirol, Oberhofen, Tel. 05352/62406.

Infos: Traberzucht- und Rennverein St. Johann in Tirol, Präsident: Johann Mayr, Tel. 0664/2422425.

Veranstaltungstipp: Stefanierennen am 26.12.2012 auf der Trabrennbahn Lafferhof. Am Start werden Galopper, Traber, Minitraber und Pony erwartet.

QUANTYA - Motocross aus der Zukunft Das QUANTYA ist eine Enduro, eine MotoCross Maschine oder auch ein Mountainbike mit Motor, 92 kg leicht zu beherrschendes Material, der ultimative Offroad Spass für Vollprofis und Anfänger gleichermaßen! Satter MotoCross Kick auf 800 m Bahn, mit Sprüngen, Hindernissen und Steilkurven für Jedermann/frau ab 14! Kein Führerschein nötig und einfachste Handhabung!

Auf Anfrage auch Skijöring!

Maschinen- und Platzreservierung unter info@localmotion. at oder Tel. 0664/1335555.

Sportlich aktiv und fit KRAFTSCHMIEDE ArcheNEO 2a 6372 Oberndorf/Kitzbühel Tel. 0650/8629898 www.kraftschmiede.com Unzufrieden mit der Figur? Ihr Traumkörper muss kein Traum bleiben. Der sicherste Weg zu einem schlanken und gesunden Körper führt direkt in die Kraftschmiede in Oberndorf - dem absoluten Hot Spot in Sachen Fettreduktion und Körperstraffung!

Inhaberin und lizenzierte Personal Fitness Trainerin Conny Kayser bietet dort effizientes Krafttraining an: entweder in Gruppenkursen oder im individuellen VIP-Einzelcoaching à la Hollywood. In jedem Fall sind

die gezielten Trainingstechniken einfach, unkompliziert und dabei höchst effektiv.

Denn: Es wird immer mit System „gearbeitet“ entweder komplett ohne Hilfsmittel, nur mit dem eigenen Körpergewicht oder mit der Hantel als einzigem Trainingsgerät.

Ganz wichtig: In der Kraftschmiede steht immer persönliche Betreuung auf dem Kursplan – Kunden trainieren niemals alleine.

Ein wesentlicher Unterschied zu klassischen Fitnessstudios. Kurz und gut: Verabschieden Sie sich von Ihren Problemzonen – die beste

Lösung lautet: Krafttraining in der Kraftschmiede. Jetzt wird gehantelt.

Straflafff! statt sch

Kraftschmiede®– Conny Kayser . +43 650 8629898 . hanteln@kraftschmiede.com . www.kraftschmiede.com

Sportlich aktiv und fit WEITERE SPORTMÖGLICHKEITEN MERCEDES-BENZ SPORTPARK KITZBÜHEL Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/20222 info@sportpark.kitz.net www.sportpark-kitzbuehel. com Der Mercedes-Benz Sportpark ist eine gelungene Symbiose aus Sport und Spaß mit einem attraktiven Angebot für die ganze Familie, Gruppen und für Singles – von Groß bis Klein, vom Junior bis zum

vielfältigsten Seite, wenn es darum geht, die Freizeit aktiv zu gestalten. Vom Breitensport bis zu Wettkämpfen, von Sport-, Kultur, Firmenevents

rung für den Bezirk Kitzbühel, seine Bewohner und Gäste.

Mercedes-Benz Portfolio: • • • • • • • •

• • Senior. Wer aktiv sein will und persönliches und individuelles Service haben möchte, ist im Mercedes-Benz Sportpark gut aufgehoben.

Auf einer Fläche von 4.500 m² eröffnet sich ein vielfältiges Angebot unter einem Dach - ganzjährig geöffnet, wetterunabhängig und vielseitig nutzbar. Der Mercedes-Benz Sportpark zeigt sich von seiner

bis zur Wirtschaftsschau spannt sich der Bogen der Nutzungsmöglichkeiten. Dank der verkehrsmäßig günstigen Lage und der konzeptionell gut durchdachten, flexiblen Architektur mit ihren hellen, Lichtdurchfluteten Räumen sowie der durchgehend behindertengerechten Ausführung ist der Mercedes-Benz Sportpark eine zukunftsorientierte Lösung und enorme Bereiche-

Sportpark

Eishalle Kletterhalle Tennishalle Restaurant Bundesleistungszentrum Curling Kegelbahn Bike-Shop und Service Sportpsychologie, Leistungs- und Personal Training Yoga Massage

Sportlich aktiv und ямБt

0(5&('(6 %(1= 632573$5. ┬л 6SRUW EHZHJW 63257 63$66 81' 63,(/ 9(5(,17 817(5 (,1(0 '$&+ 805$+07 921 6(59,&( *(1866 *(681'+(,7

0(5&('(6 %(1= 632573$5. .,7=%h+(/ 6SRUWIHOG 7HO LQIR#VSRUWSDUN NLW] QHW ZZZ VSRUWSDUN NLW]EXHKHO FRP

Seilbahnen Se S eililbbaahhnneenn und uunnd Lifte LLiifftte te

Ski St. Johann|Oberndorf garantiert grenzenloser SpaĂ&#x;- und Erlebnisfaktor!

Sport-Genuss am KitzbĂźheler Horn - genieĂ&#x;en Sie die zahlreichen best-präparierten Pistenabfahrten mit dem traumhaften Blick auf St. Johann und den Wilden Kaiser.

Die nächsten Seiten geben Ihnen einen Ă&#x153;berblick Ăźber Neuerungen, Pisten, Skipässe und alles Wissenswertes Ăźber die St. Johanner Bergbahn GmbH.

17 Seilbahnen und Lifte, rund 60 bestens präparierte Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade mit modernster Beschneiungstechnologie, das sind die Fakten, wie man Ski St. Johann | Oberndorf ganz kurz beschreiben kann.

Doch hinter diesen Fakten verbirgt sich ein Berg mit unglaublichem SpaĂ&#x;- und Erlebnisfaktor fĂźr die ganze Familie:

Betriebszeiten St. Johanner Bergbahnen Harschbichlbahn Jodlalmlift Hochfeldlifte Bauernalmbahn Penzing 4er Hausfeldlift Baumooslift

08.30 Uhr 09.00 Uhr 08.30 Uhr 08.30 Uhr 09.00 Uhr 10.15 -12.15 Uhr 09.00 Uhr

16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.30 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 13.15-16.00 Uhr 16.00 Uhr

*Ă&#x201E;nderungen vorbehalten Fotos: Archiv TVB KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol, St. Johanner Bergbahn GmbH

FUNSLOPE ST. JOHANN Ein Highlight fĂźr alle!

St. Johann hat diesen Winter mit der brandneuen Funslope absolut den Nerv der Zeit getroffen. Die Funslope bietet alles, was das Snowboarderund Schifahrer-Herz hÜher schlagen lässt, denn sie vereint das wahrlich Beste aus bekannten Anlagen wie Piste, Snowpark und Cross zu einem einmaligen Erlebnis.

Ob GroĂ&#x;, ob Klein, ob ProďŹ , oder Anfänger - jede Menge FahrspaĂ&#x; ist in der Funslope St. Johann garantiert!

Ihr habt keine Lust auf die normale Piste oder den Snowpark, wollt aber nicht auf eine actionreiche Fahrt verzichten?

Dann ist die Funslope St. Johann genau das Richtige fßr euch! Denn das Spezielle ist ihre Anpassungsfähigkeit, die es jedem Fahrer erlaubt, die

Seilbahnen S eilbahnen und Lifte Um diese immer optimal in Schuss zu halten, hat sich die Shapecrew Perfektion auf ihre Fahnen geschrieben und wird die ganze Saison über für makellose Präparation sorgen.

Mit Schaufeln bewaffnet wird sie täglich ausrücken, um die bestmöglichen Voraussetzungen für euer Fahrvergnügen zu schaffen!

Alles spricht für die Funslope St. Johann als ein sagenhaftes Erlebnis! Also holt schon mal eure Boards und Skier aus dem Keller und bereitet euch auf eine fantastische Saison in der brandneuen Funslope St. Johann vor!

Funslope in eigener Geschwindigkeit und eigenem Stil zu befahren.

Die unterschiedlichen Elemente sind sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene Wintersportler konzipiert und garantieren so eine äußerst abwechslungsreiche und spannende Fahrt. Hier kann man sich neuen Herausforderungen stellen, seine ganz persönliche

Lieblingsstrecke erkunden, oder einfach die spaßige Abfahrt genießen – worauf man eben gerade Lust hat!

Für eine unterhaltende Abfahrt garantieren drei 3m-Kicker, ein Wave Run und ein Banked Run. Spaßige Elemente wie das High 5 zum Abklatschen und eine zackige Schnecke vervollständigen die abwechslungsreiche Spielwiese.

FUNPARK ST. JOHANN Erweitert und noch mehr Spaß!

Für alle Freestyle-Begeisterten gibt es seit letztem Winter einen echten QPark, dem erfolgreichsten Label für FreestyleKonzepte in den Alpen, in St. Johann.

Bereits jetzt laufen die Vorbereitungen für die Saison 2012/2013 auf Hochtouren, denn das Konzept sieht einige Ausbauten für den Park vor.

Der Snowpark ist auch diesen Winter wieder ideal auf alle Beginner und Fortgeschrittene zugeschnitten und maßgeschneidert in das natürliche Areal gesetzt. Es erwarten euch: sechs Kicker mit Tables von 5 bis zu 7 Metern, drei Butter Boxen (Rainbow, Up Down), eine Flat Down Butter Box (7m), ein 3m-langer Tank und ein 7m-langes Down-Rail.

Seilbahnen und Lifte atemberaubende Winterpanorama der eingeschneiten Kitzbüheler Bergwelt.

Die Freestyle Gemeinde darf sich also wieder auf eine spannende und abwechslungsreiche Fortsetzung in der Saison 2012/2013 gefasst machen - im Snowpark St. Johann in Tirol ist Freestyle Fun auf ganzer Linie vorprogrammiert!

DER KICK Flying Fox Im Winter wird der Höhenflug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl in eine neue Dimension verlegt. Der Hornpark St. Johann lockt mit dem eigens für den Winter gebauten FlyingFox-Parcours und lässt alle

Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüfte gleiten. Bereits im Sommer waren die Flying-Fox-Seilrutschen die Attraktion des Kletterwald‘s und der „Abschlussflug“ über den Bergsee eine echte Herausforderung. Für den Winter wurde dieses Erfolgskonzept weiter ausgebaut und um einen eigenen Parcours für Seilrutsch-Akrobaten erweitert.

Um für besondere Sicherheit zu sorgen werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet, um vorherige Anmeldung unter 05352/63063 wird gebeten.

Als Kulisse dient das

Das Erlebnis TANDEM PARAGLEITEN im Winter Erlebe den Traum vom Fliegen!

Genieße schwereloses Gleiten und den traumhaften Blick ins Tal. Auf Wunsch bietet dir der Pilot auch unvergessliche akrobatische Einlagen und lässt dich selbst den Gleitschirm steuern, als Passagier brauchst du keine Vorkenntnisse. Für Leute, die den großen Horizont suchen!

Höhenflug St. Johann in Tirol (1000 m Höhendifferenz - Start Harschbichl) Dauer : 1 Stunde Treffpunkt: Schirmbar Max Pub täglich bei trockenem Wetter oder Kassa 1 bei der Talstation der Bergbahn St.Johann in Tirol (Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol) Voranmeldung: Mountain High Adventure Center, Hervé Chayrou 05352/62101, Hotline 0676/848062100.

Machen Sie einen Einkehrschwung Eine Auszeit können Sie sich in unseren traditionell gewachsenen Berghütten und -restaurants mit viel Charme und großartigen Sonnenterrassen genießen. Die 1A-Bewirtung der Gäste liegt quasi in der Natur der Sache, denn hier werden einheimische Qualitätsprodukte mit viel Liebe angeboten.

Am Kitzbüheler Horn sind Sie der Sonne ein Stück näher! Wir freuen uns auf Sie!

Seilbahnen und Lifte

FUNl | Oberndorf R H E M NOCHt. Johann in Tiro

in Ski S

CK DER KI

DAS E

OX F G N I Y FL N E T I E AGL

IS RLEBN

PAR

E RT ERWEIT

R E I CH ACTION

FUNSLO

PE

RK FUNPA

.at n n a h o j n-st e n h a b erg www.b

Seilbahnen und Lifte SPEZIALANGEBOTE Er & Sie Tag Die Tageskarte für skibegeisterte Pärchen.

Preis pro Person Euro 28,-.

Angebot gültig jeden Dienstag, ab dem 8. Jänner 2013 bis Saisonende.

Kostenlose Parkplätze In St. Johann an der Talstation Hochfeldlifte, Harschbichl, Baumoos- und Eichenhoflifte sowie in Oberndorf/Penzing.

Rodeln und Abendskilauf bei den Hochfeld-Liften Ob eine rasante Fahrt alleine oder gemütlich zu zweit, eine Schlittenfahrt darf bei keinem Winterurlaub fehlen.

Für Verpflegung ist bestens gesorgt. Unsere Hüttenwirte freuen sich auf Ihren Besuch!

Preis Abendticket Kinder Euro 5,50, Erwachsene/Jugend Euro 11,-. Tages- Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe haben hier keine Gültigkeit!

Abendskilauf Jeden Mittwoch von 19 Uhr bis 21.30 Uhr. Die Piste ist bis 22 Uhr beleuchtet.

Abendrodeln Jeden Mittwoch von 19 Uhr bis 21.30 Uhr auf der Rodelbahn Hochfeld (tagsüber und abends) fortlaufend Rodelbetrieb.

Die Rodelbahn ist täglich bis 24 Uhr beleuchtet.

PREISE SKI ST. JOHANN IN TIROL | OBERNDORF Hauptsaison 22.12.2012 bis 08.03.2013 Erwachsene Tageskarte 38,00 Vormittagskarte (bis 12.30 h) 29,00 Langschläferkarte (ab 11 h) 35,50 28,50 Nachmittagskarte (ab 12 h) 31,50 25,00 Schnupperkarte (ab 14 h) 18,00 14,50 2 Tage 73,00

Jugendliche 30,50 23,00 18,00 16,00 09,00 58,50

Kinder 19,00 14,50

Nebensaison bis 21.12.2012 und ab 09.03.2013 Tageskarte 32,50 Vormittagskarte (bis 12.30 h) 25,00 Langschläferkarte (ab 11 h) 30,50 24,50 Nachmittagskarte (ab 12 h) 27,00 21,50 Schnupperkarte (ab 14 h) 15,50 12,00 2 Tage 62,00

26,00 20,00 15,50 13,50 8,00 49,50

16,00 12,50

Ermäßigte Preise (Ausweis erforderlich) für Jugendliche (Jahrgang 1994 - 1996) und Kinder (Jahrgang 1997 - 2006) Speziell für Anfänger sind die Übungslifte Frei!

Alle Preise in Euro inkl. Mehrwertsteuer, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

36,50

31,00

Seilbahnen und Lifte KONTAKT St. Johanner Bergbahnen GmbH, Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43(0)5352/62293 Fax +43 (0)5352/62293-12 Info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at g

DIE FAMILIENFREUNDLICHEN SKIGEBIETE KIRCHDORF UND ERPFENDORF Während der weißen Wochen des Jahres hat sich das Skigebiet Kirchdorf besonders auf die Einsteiger spezialisiert.

Mit 1 Schlepplift, 1 Sessellift und 2 Übungsliften ist vor allem für die ersten Anfänge auf Ski oder Snowboard bestens vorgesorgt.

Neu ab Dezember 2012 in Erpfendorf: Die Arbeiten gehen voran!

Somit steht der Eröffnung des hauseigenen, direkt am Hotel Lärchenhof gelegenen Schlepplifts nichts mehr im Weg! Er ist

mit der neuesten Technologie ausgestattet und bringt alle Ski- und Snowboardfahrer, ob groß oder klein, sicher und schnell den Lärchenhofkogel hinauf.

Wenn Pulverschnee, Minusgrade und Sonnensegen locken, hält begeisterte Skifahrer nichts mehr. Dann zählt nur eines: Hinauf auf den Berg! Auf die ersten Schwünge in der Morgensonne müssen Sie bei uns nicht lange warten.

Direkt neben dem Lärchenhof befindet sich die hauseigene Piste mit neuem Lift und

Skipass-Service. Dort erhalten Sie vergünstigte Skipässe für den Lärchenhof Skilift sowie für die umliegenden Skigebiete.

Und nach wenigen Tagen Übung an den sanften Hängen geht es in die schnell erreichbaren Skigebiete des Schneewinkels: Mit St. Johann | Oberndorf, Waidring, St. Ulrich am Pillersee, St. Jakob, Hochfilzen und Fieberbrunn verzaubert das Skigebiet Schneewinkel mit insgesamt 54 Seilbahnen und Liften, 170 Km Skipisten.

Seilbahnen und Lifte

ifte und L n e n ilbah n 17 Se Abfahr te m 60 k

E mit tel it tel m 4b hrt leicht nabfa 4c Pointe ointen mit tel rt P h a 5 leicht Kurze erbergabfa 2a mit tel id a l e 6 mit te Schn 2a leicht reuz rk e b l 6 g te mit Metz 2b leicht shang o c o t 6 h m rig rt leic Bau 2c schwie rabfah (Skiroute ) e t 7a n h k ic c le hrt La fa 2d b a lm mit tel g Mühla 3a ri schwie

anten it Vari fahrt m b la h hbic hrt Harsc rdabfa mit tel tanda abfahrt 1a S ies tel w it g m n 1b La fahrt hl feldab leicht lmbic Hoch nhang 1c gerera t leich ueppe enzing – An R 1d gP mit tel 1e Skiwe Müllneralm leicht kiweg S 1f ebern Ba r W leicht 1g s-SkiAprè chfeld of H o Gasth rg asabu o K 10 ralm Angere lm 11 tangla lm 12 S A üllner 13 M

8

rfels Kaise pf Hotel u 1 e r S c h n h of d n ra G 2 Pointe sthof a lm G la 3 hbich Harsc Buchwies sicht 4 f o us th s Ga öne A e 5 of Sch ertusklaus Gasth ub 6 /H b u Ma x P

9

4a

lm eigera Bassg Hirschberg sthof a G tüberl 15 Run S Rolba enstüberl 16 s ie dl“ w Tau ‘Lif tra rant 17 tte „s Skihü hof Restau 18 g Penzin

14

19

Jodlalm

7

3a

1

Jo

Harschbich Mittelstation 1200m

r 2e

3a

4b

d

lalm

2a

1c

4a

2b 3a

of

2

3

nh

he

Eic

1d

9

2a 2a

1d

8

ld

ch

Ho

bi

4c

ch

2

r

rs

3e

Ha of

1

r

h en

h

1d

Tannlift

s

oo

um

Ba

4c

2d 1e

6

Rueppen 2er

2c

H

4c

feld och

1

Eic

2

fe

ch

l1

5

6e

P

HARSCHBICHL 1

2d

EICHENHOF LIFTE

BAUMOOS

P3

P2a

HAUPTKASSA

7

P2

Bahnhof ST. JOHANN IN TIROL Panorama Badewelt Panoramabild von

16

P1

HOCHF Winterro

Seilbahnen und Lifte

is-Str 2 hrt / F bfahrt nhofa Sportivabfa e h ic E r hanne St. Jo ofabfahrt 1 nh Eiche -Hochfeld g t Penzin abfahrt g orf el Penzin rt- Obernd fah el Talab rabfahrt trecke ze is – S ht Monit hrt, F ggabfa re c ht u a g S hwieri

ecke

chtete

Beleu

ark Funp ipe Halfp

lbahn

Rode

te Skipis f chtete Beleubendskilau A r fü hule Skisc leiten

ecke

Parag

ie-Str

ov ross M Ski-C Gratis

rama

Pano

fte ungsli

Üb

rwald

Klette

welt

Bade

ark

Hornp

Harschbichl 1700m 4 5a

dlalm

Hars chb ich l2

6a 1a

Penzing

1b

12

1f

5a

1a

6a

6er

11

1a 1g

chbichl station 1200m

7a

10

13 Penzing

5a 1c

14

1d

Ba

ue

rn

4er

15

alm

6a

8e

r

7a

2

eppen

HOCHFELDLIFTE Winterrodelbahn

6b 6c

19

Tauwiesen

BAUERNALMBAHN

P 18

17

OBERNDORF

nn.at t joha 293 s n e 2 62 bahn .berg 43 ( 0 ) 535 www +

Gastronomie am Berg GASTHOF MAUTH Dorfplatz 7, 6382 Kirchdorf Tel.:05352/63124 www.gasthof-mauth.info

ANGERERALM Annemarie Foidl Almen am Kitzbüheler Horn 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62746, info@angereralm.at

GASTHOF RUMMLERHOF Familie Lackner, Hinterkaiserweg 68 6380 St.Johann in Tirol Tel. 05352/63650 www.rummlerhof.at Durchgehend warme Küche

Die Wurzeln unseres traditionsreichen Gasthofes reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück. Genießen Sie in unserer gemütlichen Stube mit behaglichem Kachelofen sowie im geräumigen Restaurant oder auf unserer Sonnenterrasse direkt neben der Langlaufloipe schöne Stunden bei Speis und Trank.

Der Sohn des Hauses verwöhnt Sie gerne mit unseren typischen saisonalen Angeboten und richtet sich nach den regionalen Produkten. Ripperl, Schweinsund Kalbshaxen, Backhendl sowie Fondueessen begeistern jeden! !NEU! - ab Dezember hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen)

„Griaß di“ auf der Angerer Alm, der wohl ungewöhnlichsten Berghütte Österreichs.

In bester Lage, direkt an der Piste der St. Johanner Bergbahnen auf 1.300 m gelegen, bietet unsere Alm rustikal-authentisches Flair in den gemütlichen Stuben und auf der großzügigen Sonnenterrasse mit Panoramablick.

Tagsüber traditionelle Tiroler Küche und lokale Schmankerl, abends Gourmetmenüs auf Vorbestellung.

Der Weinkeller gehört zu den bestsortiertesten in den Alpen. 13 urige „Zimmerl“ mit Hüttenkomfort zum Übernachten.

Direkt am Fuße des Wilden Kaisers mit Panoramablick auf den St. Johanner Talkessel und die umliegende Bergwelt befindet sich der gemütliche und traditionsreiche Rummlerhof.

Als einer der wenigen Gasthöfe mit eigener Landwirtschaft besteht die angebotene traditionelle Tiroler Hausmannskost aus vielen eigenen Produkten und die Wildspezialitäten aus heimischer Jagd. Deshalb ist der Gasthof auch ein beliebter Treffpunkt für Einheimische. Im Winter führt die Langlaufloipe direkt am Haus vorbei und lädt nicht nur Langläufer zum verweilen ein. Mit der hauseigenen Eisstockhalle ist er auch beliebter Treffpunkt für „Eisschützen“.

Gastronomie am Berg BERGGASTHAUS GRANDER SCHUPF Winkl Schattseite 6 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63925 www.granderschupf.at

HOTEL ZUR SCHÖNEN AUSSICHT Berglehen 23 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62270 www.schoene-aussicht.com

Seit vielen Jahren begrüßt die Familie Reiter ihre Gäste im Berggasthaus Grander Schupf direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns.

Neben einem typisch tirolerischen Ambiente erwarten die Besucher auch kulinarische Schmankerln.

Mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft wird die Grander Schupf beliefert. – Da kommt Gesundes und Hochwertiges auf den Tisch.

Die Grander Schupf ist bequem mit dem Auto zu erreichen oder mit dem Eichnhoflift über die Piste 4c. Von der Harschbichlbahn über die Pisten 1a, 3a und 4a.

Für Weitblickende!

Das Hotel „Zur Schönen Aussicht“ ist landläufig unter dem Namen „Nasn“ (Nosn) bekannt. Laut dem Senior Chef des Hauses eine altehrwürdige Beschreibung des Bergprofils, auf dem die „Schöne Aussicht“ wie eine hübsche Nase sitzt.

Genießen Sie herrliche Stunden auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem neurenoviertemnRestaurant. Ob Einkehr-Schwung mit den Schiern oder ein kurzer Spaziergang durch den Hilscherpark - wir garantieren einen traumhaften Ausblick sowie Einblick in die Tiroler Gastlichkeit.

Wir servieren Ihnen hausgemachte Kuchen und Torten sowie Tiroler Spezialitäten.

Auf einen Blick ....

Angerer Alm, Almen am Kitzbüheler Horn 5, St. Johann in Tirol Bacheralm, Schwendter Straße 73, Kirchdorf Baßgeigeralm, Almen am Kitzbüheler Horn 1, St. Johann in Tirol Gasthof- Hotel zur Schönen Aussicht, Berglehen 23, St. Johann in Tirol Grander Schupf, Winkl-Schattseite 6a, St. Johann in Tirol Harschbichlalm, Berglehen 13c, St. Johann in Tirol Hirschberg, Berglehen 12, St. Johann in Tirol Hochfeld, Berglehen 12a, St. Johann in Tirol Koasaburg, Berglehen 13a, St. Johann in Tirol Müllneralm, Almen 2, Oberndorf in Tirol Pointenhof, Berglehen 10a, St. Johann in Tirol Stanglalm, Almen 6, Oberndorf in Tirol

Tel. 05352/62746 Tel. 05352/69001 Tel. 05352/62117 Tel. 05352 62270 Tel. 05352/63925 Tel. 05352/64671 Tel. 05352/63314 Tel. 05352/62985 Tel. 0650/6394001 Tel. 05352/63672 Tel. 05352/63366 Tel. 05352/6472

Einfach wohlfĂźhlen

HERZLICH WILLKOMMEN! Gelebte GemĂźtlichkeit: Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum feinen Wellnesshotel - hier ist fĂźr jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemĂźht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie mĂśglich zu gestalten.

HOTEL RESTAURANT JAGDSCHLĂ&#x2013;SSL 6382 Kirchdorf GasteigerstraĂ&#x;e 57 Tel. 05352/64532 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at HochgefĂźhle zwischen Romantik & Naturerlebnis Im idyllischen Weiler Gasteig, zwischen St. Johann und Kirchdorf, empfängt das Gasteiger JagdschlĂśssl seine Gäste mit Tiroler Gastlichkeit im Einklang mit der Natur. Wanderer, Golfsportler und Erholungssuchende - sie alle kommen im gemĂźtlichen 4-Sterne-Haus voll auf ihre Rechnung.

Das herrliche Wandernetz mit rund 700 km bestens

beschilderten Wegen lockt zum â&#x20AC;&#x17E;wanderbarenâ&#x20AC;&#x153; Erlebnis.

Wanderfreunde werden vier Mal wĂśchentlich zu gemeinsamen AusďŹ&#x201A;Ăźgen geladen. Aber auch SonnenaufgangsausďŹ&#x201A;Ăźge mit dem Hausherrn zur Pirsch, Entdeckungsreisen in den wundervollen Lebensraum Wald, Kräuterwanderungen oder ausgiebige Touren auf den Ăźber 200 km Rad- und Mountainbikewegen bieten vielfältige BetätigungsmĂśglichkeiten.

Ambitionierte Golfer ďŹ nden auf der nur 15 Minuten entfernten 18-Loch-Anlage des Kaiserwinkl Golf KĂśssen traumhafte Bedingungen vor und genieĂ&#x;en als Gäste des Hauses spezielle Preise fĂźr Schnupperkurse oder

Platzreife.

Die Familie Lackner freut sich darauf, Ihnen â&#x20AC;&#x17E;wahrenâ&#x20AC;&#x153; Sommer-Genuss bieten zu kĂśnnen .

HOTEL GUT KRAMERHOF Fam. Lackner, 6382 Kirchdorf SchwendterstraĂ&#x;e 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at Familiär gefĂźhrtes ****Hotel im sonnigen Hochplateau in Gasteig am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers im wunderbaren Naturschutzgebiet, ca. 10 km von KitzbĂźhel und 4 km von St. Johann in Tirol entfernt.

Unsere Lage, Loipeneinstieg direkt beim Hotel Gut Kramerhof, ist ein idealer Ausgangspunkt

Hotel Penzinghof in Oberndorf

Einfach wohlfĂźhlen

Hotel Gut Kramerhof

fĂźr verschiedene LanglaufTouren (zB schneesichere HĂśhenloipe-Gasteig, Loipe nach Griesenau und ins Kaiserbachtal, Loipe nach Kirchdorf).

Alle Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Radio, Telefon, TV, Sitzecke, Kachelofen, Balkon.

Die Halbpension besteht aus FrĂźhstĂźcksbuffet und 4-GangWahlmenĂź am Abend mit Salatbuffet.

Weiters verfĂźgt unser Hotel Ăźber eine Sauna und Infrarotka-

bine sowie einen Skikeller mit Wachsbank und ein Skiverleih ist auch bei uns im Haus. Unsere Gäste haben einen ermäĂ&#x;igten Eintritt in das WellnessCenter in Kirchdorf.

Sie erhalten bei uns im Hotel eine tägliche Loipeninfo sowie Tipps von unserem LanglaufFachmann und Hausherrn Herrn Lackner.

Wir wĂźrden Sie gerne in unserem Hotel Gut Kramerhof **** â&#x20AC;&#x17E;Herzlich Willkommenâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;en!

HOTEL ZUR â&#x20AC;&#x17E;SCHĂ&#x2013;NEN AUSSICHTâ&#x20AC;&#x153; Familie Franz, Maria und Elisabeth Grander Berglehen 23 6380 St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht,com info@schoene-aussicht.com Tel. 05352/62270 In einer herrlichen Lage, direkt an der Piste erwartet Sie ein Familien-gefĂźhrtes neu gestaltetes Haus. Die Lage kĂśnnte fĂźr Schifahrer und Erholungssuchende nicht besser sein.

Direkt an der Piste mit herrlichem Blick auf das Kaiser Gebirge kĂśnnen Sie auf unserer Terrasse, oder im Restaurant Tiroler Spezialitäten genieĂ&#x;en.

Von den 35 Zimmern und 10 Suiten haben Sie einen herrlichen Blick Ăźber den St. Johanner Talkessel.

Wir haben unsere Restaurants, die Lounge mit einer Bar und die Rezeption mit Computerlounge diesen Herbst neu gestaltet.

$ER 'EHEIMTIPP FÂżR 7ILDBRET AUS DER EIGENEN +AISERJAGD SOWIE KULINARISCHE +Â&#x2022;STLICHKEITEN AUS DER 3CHLÂ&#x2022;SSLKÂżCHE m WIR FREUEN UNS AUF 3IE

'ASTEIGERSTRAÂ&#x2018;E p +IRCHDORF IN 4IROL 4EL INFO JAGDSCHLOESSL AT p WWW JAGDSCHLOESSL AT

Einfach wohlfühlen

Hotel zur Schönen Aussicht

Wellness im Hotel „Zur schönen Aussicht!

Wir erfüllen Ihre Wünsche in einer grandiosen, alpinen Umgebung und in einem Hotel, das der Gastlichkeit traditionell verbunden ist.

Zur Anregung ein paar kreative Tipps: eine MorgentauWildwasser-Wanderung, ein herzerwärmendes Nickerchen mitten im Alpenglühen oder eine kleine Romantik-Kutschenfahrt durchs Winterweiß - den Ideen sind das ganze Jahr über keine Grenzen gesetzt. Und zwischendurch empfehlen wir unsere Muntermacher: Sauna,

Fitnessstudio, Dampfbad, Solarium, Magnetfeld-Therapie, Kosmetikberatung, Pediküre und Maniküre bei Ihnen am Zimmer u. a. m.

HOTEL PENZINGHOF Familie Lindner Penzingweg 14 A-6372 Oberndorf/Tirol Tel. +43 5352 62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Hier werden Erinnerungen zum Wilden Kaiser hinaus geträumt, denn der Familienbetrieb Lindner lässt seine Gäste mit allen Sinnen genießen. Man pflegt

eine moderne Tradition, die den Einklang zwischen Natur, Wellness und Genuss schafft. Christines Küche ist weltoffen und dennoch regional, sie schätzt eine enge Verbindung zu ihren Lieferanten und zelebriert eine schonende Zubereitung der vielen Produkte aus der eigenen Bio-Landwirtschaft.

Einen besonderen Schatz hütet auch Sommelière Barbara, ihr Weinkeller beherbergt eine erlesene Auswahl vornehmlich österreichischer Weine, von denen sie die Menschen und Geschichten um die edlen Tropfen bestens kennt. Mit viel Freude und Individualität heißen Sie die Therapeuten im 600 m² großen Lavendel Spa willkommen. Entspannung pur mit eindrucksvollen Ausblicken in die grandiose Natur. Gerade das schätzen die vielen, Jahr um Jahr wiederkehrenden Gäste in ihrem Winterurlaub direkt an der Talstation Bauernpenzing in Oberndorf/Tirol.

Tiroler Spezialitäten und Hausgemachte Kuchen größere Feiern · ganztägig warme Küche Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Franz und Maria Grander Tel. 0043 (0)5352 62270 · St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick

22222 HOTELS Der Lärchenhof 6383 Erpfendorf Lärchenweg 11 Tel. 05352/81380 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

2222 HOTELS

office@brueckenwirt.co.at www.brueckenwirt.co.at Landgut Furtherwirt 6382 Kirchdorf in Tirol Innsbrucker Straße 62 Tel. 05352/63150 Fax 05352/6315015 info@furtherwirt.at www.furtherwirt.at

Aktivhotel Crystal 6380 St. Johann in Tirol Hornweg 5, Tel. 05352/62630 Fax 05352/6263013 info@hotel-crystal.at www.hotel-crystal.at

Hotel Gasteiger Jagdschlössl 6382 Kirchdorf in Tirol Gasteiger Straße 57 Tel. 05352/64532 Fax 05352/61431 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at

Sporthotel Austria 6380 St. Johann in Tirol Winterstellerweg 3 Tel. 05352/62507 Fax 05352/65137 info@sporthotelaustria.at www.sporthotelaustria.at

Erlebnishotel Kitzbühler Horn 6372 Oberndorf in Tirol Römerweg 36 Tel. 05352/6940 Fax 05352/694053 info@kitzhorn.at www.kitzhorn.info

babymio 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 10, Tel. 05352/63165 Fax 05352/65980 info@babymio.com www.babymio.com

Hotel Gut Kramerhof 6382 Kirchdorf in Tirol Schwendter Straße 73 Tel. 05352/6901 Fax 05352/64862 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

Vital-Hotel Berghof 6383 Erpfendorf Dorf 24, Tel. 05352/8221 Fax 05352/8460 hotel@berghof-tirol.at www.berghof-tirol.at Hotel Brückenwirt 6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 18 Tel. 05352/62585 Fax 05352/6258514

Hotel Lindner 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-Straße 20 Tel. 05352/6969 Fax 05352/696977 urlaub@hotel-lindner.at www.hotel-lindner.at Hotel Park 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 45

Tel. 05352/62226 Fax 05352/622266 info@park.at www.park.at Hotel Penzinghof 6372 Oberndorf in Tirol Penzingweg 14 Tel. 05352/62905 Fax 05352/65466 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Hotel St. Johanner Hof 6380 St. Johann in Tirol Innsbruckerstraße 2 Tel. 05352/62207 Fax 05352/62207555 info@stjohannerhof.at www.stjohannerhof.at

222S HOTELS Hotel Feriengut Oberhabach 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 4, Tel. 05352/63168 Fax 05352/6316848 j.m.seiwald@oberhabach.at www.oberhabach.at

222 HOTELS Hotel Central 6380 St. Johann in Tirol Taxaweg 5 Tel. 05352/63320 Fax 05352/63320555 info@hotelcentral.at www.hotelcentral.at Hotel Fischer 6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 1 Tel. 05352/62332 Fax 05352/62332100 info@hotel-fischer.com www.hotel-fischer.com

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick Hotel Garni Granada 6380 St. Johann in Tirol Hinterkaiserweg 33 Tel. 05352/62830 Fax 05352/628303 hotelgranada@aon.at www.granada.at

Kaiserhotel Neuwirt 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-Strasse 37 Tel. 05352/62906 Fax 05352/6290666 info@kaiserhotels.com www.kaiserhotels.com

Aparthotel Gratt Schlössl 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 25 Tel. 05352/62276 Fax 0810/95540919 info@grattschloessl.com www.hotel-st-johann.at

Hotel Gasthof Neuwirt 6382 Kirchdorf in Tirol Wenger Straße 10 Tel. 05352/63120 Fax 05352/6375220 info@neuwirt.co.at www.neuwirt-tirol.net

Reitanlagen Gut Hanneshof 6383 Erpfendorf Salzburger Straße 71 Tel. 05352/8186 Fax 05352/818622 office@gut-hanneshof.at www.gut-hanneshof.at

Panoramahotel-Garni 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 14 Tel. 05352/62564 Fax 05352/62564108 office@panoramahotel-garni.at www.panoramahotel-garni.at

Hotel Kaiserfels 6380 St. Johann in Tirol Winkl-Schattseite 6b Tel. 05352/63610 Fax 05352/63151 info@kaiserfels.at www.kaiserfels.at

Hotel Post 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 1 Tel. 05352/636430 Fax 05352/636433 office@dashotelpost.at www.dashotelpost.at

Leerberghof 6382 Kirchdorf in Tirol Leerbergstraße 8 Tel. 05352/63304 Fax 05352/633047 info@leerberghof.at www.leerberghof.at

Gartenhotel Rosenhof bei Kitzbühel 6372 Oberndorf in Tirol Kreuzgasse 20 Tel. 05352/62928 Fax 05352/629287 rosenhof@aon.at www.rosenhof-tirol.at

Gasthof Mauth 6382 Kirchdorf in Tirol Dorfplatz 7, Tel. 05352/63124 Fax 05352/66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info

Erlebnishotel Schmiedboden 6372 Oberndorf in Tirol Schmiedboden 12 Tel. 05356/64646 Fax 05356/646466

ferien@schmiedboden.at www.schmiedboden.at Hotel Sonne 6380 St. Johann in Tirol Christian Blattl-Weg 7 Tel. 05352/63564 Fax 05352/6356464 info@hotel-sonne.com www.hotel-sonne.com Hotel Tirolerhof 6380 St. Johann in Tirol Hinterkaiserweg 29 Tel. 05352/62151 Fax 05352/6215148 info@familienhotel-tirolerhof.at www.familienhotel-tirolerhof.at Gartenhotel Toni 6380 St. Johann in Tirol Innsbruckerstraße 13 Tel. 05352/62839 Fax 05352/6283927 info@hotel-toni.at www.hotel-toni.at Hotel Tyrol 6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 24 Tel. 05352/62447 Fax 05352/61600 info@hotel-tyrol.cc www.hotel-tyrol.cc Hotel Zur Schönen Aussicht 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Fax 05352/64626 info@schoene-aussicht.com www.schoene-aussicht.com

WEITERE HOTELS Altmühl 6382 Kirchdorf in Tirol

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick Altmühle 1 Tel. 05352/64125 Fax 05352/64125 18 altmuehl@aon.at www.altmuehl.at Alpenrose 6383 Erpfendorf Salzburger Straße 34 Tel. 05352/20074 Fax 05352/20074 petr.zalud@email.cz www.alpenrose-tirol.eu Hotel Alphof 6382 Kirchdorf in Tirol Innsbrucker Straße 23 Tel. 05352/63945 Fax 05352/65138 info@alphof.com www.alphof.com Bergwell Hotel Dorfschmiede 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 24 Tel. 05352/62323 Fax 05352/621678 office@bergwell.at www.bergwell.at Hotel Das Seiwald 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 8 Tel. 05352/63156 Fax 05352/6315670 info@hotel-seiwald.com www.hotel-seiwald.com Kaiserhotel Kitzbühler Alpen 6372 Oberndorf in Tirol Penzingweg 5 Tel. 05352/63727 Fax 05352/65279 info@kaiserhotels.com www.kaiserhotels.com

Mauth 6380 St. Johann in Tirol Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Fax 05352/622424 brunner@gasthof-mauth.at www.gasthof-mauth.at Mitterjager 6382 Kirchdorf in Tirol Schwendter Straße 62 Tel. 05352/690154 Fax 05352/64862 info@kramerhof.at www.kramerhof.at Hotel Garni Theresia 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 41 Tel. 05352/63994 Fax 05352/639944 info@hotel-theresia.at www.hotel-theresia.at

HOTELS AM BERG Angerer Alm 6380 St. Johann in Tirol Almen am Kitzbüheler Horn 5 Tel. 05352/62746 Fax 05352/627467 angereralm@aon.at www.angereralm.com Buchwies 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 6 Tel. 05352/62583 Fax 05352/63670 buchwies@aon.at www.berggasthof-buchwies.at

fischbachalm@aon.at www.fischbachalm.at Griesneralm 6382 Kirchdorf in Tirol Kaiserbachtal 6 Tel. 05352/64443 Fax 05352/65519 info@griesneralm.at www.griesneralm.at Hirschberg 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 1 Tel. 05352/63314 Tel. 0664/2041664 Fax 05352/63314 info@gasthof-hirschberg.at www.gasthof-hirschberg.at Müllneralm 6372 Oberndorf in Tirol Almen 2 Tel. 05352/63672 Fax 05352/61991 info@muellneralm.at www.muellneralm.com Pointenhof Die Insel am Berg 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 10a Tel. 05352/63366 Fax 05352/65292 info@pointenhof.at www.pointenhof.at Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf

www.kitzalps.cc Fischbachalm 6382 Kirchdorf in Tirol Kaiserbachtal 2 Tel. 05352/65526

oder in den jeweiligen Tourismus Büros Kitzbüheler Alpen.

Lassen Sie sich verwöhnen

Panorama Badewelt Außenschwimmbecken

WELLNESS FÜR DEN KÖRPER Sauna, Massage und Entspannung, wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwöhnen zu lassen. Viele Hotels in der Ferienregion Kitzbüheler Alpen bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspflege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER KAISERQUELL 6382 Kirchdorf Kaiserstraße 2 Tel. 05352/66010 www.kaiserquell.com Quelle der Erholung, beheiztes Außenschwimmbecken mit Massagesprudel, Whirlpool, Finn. Blockhaussauna, Dampfbad, Schwitzstube, KneippTretanlage, Saftbar, zwei Ruheräumen, FKK-Freiluft- und Sonnenterrasse. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 12-22 Uhr, letzter

Einlass um 20 Uhr, Mittwoch Damensauna (jeweils mittwochs bis 19.12.2012 und 20.02.-27.03.2013). Erw. Euro 14,-, Kinder 6-15 Jahre Euro

10,-, Abendtarif ab 19 Uhr Erw. Euro 11,-. Solarium im Wellnesscenter Kaiserquell: geöffnet während der Betriebszeiten, Turbosolarien Euro 6,-.

Lassen Sie sich verwöhnen

Komm zur Quelle!

Finde Wellness und Schönheit

Beheiztes Außenschwimmbecken | Römisches Dampfbad Finnische Blockhaussauna | Biosauna | Solarium | Infrarotkabine Kosmetik | Maniküre | Pediküre | Massagen Wellnessbäder | Bodystyling | Ayurveda

Mo bis Fr von 09.00 – 20.00 Uhr Sa auf Anfrage T: 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Kaisertraße 2, 6382 Kirchdorf in Tirol geöffnet Mo-So v. 12-22 Uhr (letzter Einlass 20 Uhr) Mittwoch Damensauna noch bis 19.12.12. und 20.02.-27.03.2013) T: +43 5352-66010 www.kaiserquell.com

Lassen Sie sich verwöhnen

Penzinghof

LAVENDEL SPA IM HOTEL PENZINGHOF Familie Lindner Penzingweg 14, Oberndorf Tel. +43 5352 62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Himmlische Gelassenheit verbreitet sich beim Betreten des Lavendel Spas im Hotel Penzinghof. Ein Ort, an dem sich die Seele einkuscheln kann und gut geschulte und achtsame Therapeuten individuell abgestimmt auf Körper, Geist und Seele eingehen.

Zirbensauna, Apfel-Bio-Sauna, Infrarotkabine und ein Panorama-Ruheraum werden zu Oasen der Entspannung, die das Bewusstsein für den eigenen Körper zurückholen.

6362 Ellmau, Tel. 05358-3811

ELLMAUER KAISERBAD Wimm 1, 6362 Ellmau Tel. 05358/3811 www.kaiserbad.com Körper und Geist im Einklang mit den Elementen ist ein Quell für Gesundheit und Entspannung. Der Wellnessbereich vom KaiserBad eignet sich dazu bestens. Von der Dampfsauna bis hin zur „Tiroler Schwitzstube“ findet sich hier das Wohlfühlerlebnis für jeden Geschmack. Zur Abkühlung eignet sich der Kaltwasserbereich oder der Kneippbereich.

Zusätzlich befindet sich im obersten Stock das Vitalcenter, in dem man nach Vereinbarung Therapien erhält. Aktiviertes Wasser durch spezielle Wasseraufbereitung, das sogenannte „Granderwasser“, ist im gesamten KaiserBad eine Selbstverständlichkeit.

Wohlfühlen und Entspannen: Blockhaus-Sauna im Freigelände mit FKK-Bereich, Sauna-Warmwasserbecken 6x10 Meter, Biosauna, Kalt-

www.kaiserbad.com

tauchbecken im Freigelände, Kamillendampfbad, Römisches Schwitzbad, Ägyptisches Dampfbad (Eukalyptusgrotte), Harmoniebad (Dampf- und Inhalationsbad), Kneippbecken, Besinnungsraum mit Wasserbetten, Infrarotkabinen, S o l a rien. Öffnungszeiten: bis 21.

Dezember 2012 von Montag bis Samstag von 13 bis 22 Uhr; Sonntag, Feiertage und Ferien 12 bis 22 Uhr; von 22. Dezember bis 1. April 2013 von Montag bis Sonntag von 12 bis 22 Uhr. BEAUTY TOTAL JOHANNA AICHINGER SKIN CARE CENTER Salzburger Str. 23a 6380 St. Johann Tel. 05352/67667

In der Tagesschönheitsfarm von dipl. Fachkosmetikerin Johanna Aichinger werden Sie professionell betreut. Das Angebot ist vielfältig: Microdermabrasion/Mesotherapie, professionelles Permanent Make-up, IPL-Laser für permanente Haarentfernung, Medizinische Fußpflege (Diabetiker) uvm.

Lassen Sie sich verwöhnen

PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Pass-Thurn-Straße 3 Telefon 05352/626 25 info@badewelt.at www.badewelt.at

© Joe Hölzl (2)

Sole- und Aromabad, InfrarotKabine, Bio-Sanarium, Steinsauna oder Saunahaus sind die optimale Abrundung eines entspannenden Tages in den Alpen.

Es lebe der Sport In der Panorama Badewelt wird entspannend-erholsame und aktive Vielfalt groß geschrieben – deshalb „lebt“ hier auch der Sport: Tennis-Begeisterte können dem „Weißen Sport“ auf zwei Hallenplätzen frönen und sich bei heißen Matches duellieren. Und auch „KufenFans“ sind im Herzen St. Johanns goldrichtig! Denn die beleuchtete Kunsteisbahn mit Schlittschuh-Verleih bittet zum Eislauf-Vergnügen auf

1.800 m2 – Musik und heiße Eis-Tänze inklusive.

Lange Rede, kurzer Sinn: Wir sind zwar nicht Papst, dafür sind wir Abwechslung!

Details zu den Sportmöglichkeiten lesen Sie in der Rubrik „Sport & Freizeit“.

© Bernhard Kogler

Wir sind Abwechslung!

Die Panorama Badewelt – der „Place to be“ für alle, die in Ihrem Winter-Urlaub in der Region Wilder Kaiser – Kitzbüheler Alpen – Schneewinkel aktiventspannende Abwechslung suchen.

Im Herzen St. Johanns erstreckt sich auf über 38.000 m2 ein Wasser-, Wellnessund Aktiv-Paradies für junge und junggebliebene Urlauber und Einheimische. Die IndoorBadewelt mit Saunalandschaft spielt alle Lieder der Verwöhn-Kunst für Körper & Geist. Sportbecken, FreilandAusschwimmbecken und die Großwasserrutsche sind die Highlights des Hallenbades, das zum ausgedehnten SichTreiben-Lassen einlädt. Aber bitte verschwitzen Sie nicht einen Saunabesuch: Wärme-,

Foto: Ortsmarketing St. Johann in Tirol

Shopping ein Genuss... ...das heißt eine große Auswahl an tollen Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Auszug der vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol.

BRENNEREI SEIBL 6384 Waidring an der Loferer Bundesstraße Tel. 05353/5254 www.brennerei-seibl.at Neben den bekannten Schnäpsen und Likören führt die Brennerei Seibl nun auch Bio-Bergkräutertees, in einer Vielzahl an verschiedenen Sorten. Als weiteres Zusatzangebot verwöhnt man Sie auch mit einer feinen Auswahl an Produkten aus der Region. Oder kehren Sie ein auf einen kleinen, köstlichen Imbiss - eine Tiroler Jause, ein herzhaftes Speck- oder Käse-

brot, oder einen knusprigen Toast. Zur Stärkung empfehlen wir Ihnen eines der hervorragenden Schnapserl aus eigener

Erzeugung. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis 12 Uhr.

Einkauftipps - Shopping ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel 10 Jahre Engel & VĂślkers in KitzbĂźhel - eine Erfolgsgeschichte!

Engel & VÜlkers ist in der Zwischenzeit mit vier Bßros in Tirol vertreten, 2x in Kitzbßhel, 1x in St. Johann und 1x in Seefeld in Tirol. Unser Dienstleistungsspektrum beinhaltet die kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie, das Erstellen individueller Vermarktungsstrategien, die professionelle Umsetzung vielfältiger Marketingaktivitäten, die Organisation und Durchfßhrung von Besichtigungen sowie die Vorbereitung und

Begleitung von abschlieĂ&#x;enden Notarterminen.

Auch nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages stehen wir Ihnen bei der erfolgreichen ObjektĂźbergabe zur Seite, unterstĂźtzen Sie bei Fragen rund um Ihren Umzug und geben Ihnen Empfehlungen zu Dienstleistungsunternehmen. Engel & VĂślkers â&#x20AC;&#x201C; als eines der fĂźhren-

den internationalen Immobilienunternehmen â&#x20AC;&#x201C; bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl fĂźr den Kauf als auch fĂźr den Verkauf Ihrer Immobilie. Mit 482 Shops in 35 Ländern auf 5 Kontinenten kĂśnnen wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur VerfĂźgung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder Ihre

Pssst - Geheimtipp fĂźr Genuss-Spechte: GHU *HQXVVODGHQ LQ :DLGULQJ GLUHNW DQ GHU /RIHUHU %XQGHVVWUDÂ&#x2030;H DP 5DG XQG :DQGHUZHJ GLUHNW DQ GHU /RIHUHU %XQGHVVWUDÂ&#x2030;H PLW /RLSHQDQVFKOXVV Â&#x2021; 6FKQlSVH XQG /LN|UH DXV HLJHQHU (U]HXJXQJ Â&#x2021; IHLQH gOH XQG (VVLJH Â&#x2021; KDXVJHPDFKWH 0DUPHODGH Â&#x2021; HGOH 6FKRNRODGH YRP .RQGLWRU Â&#x2021; 6SHFN XQG .lVH DXV GHU 5HJLRQ Â&#x2021; GXIWHQGH .UlXWHUWHHPLVFKXQJHQ Â&#x2021; 0LWEULQJVHO 6RXYHQLUV Ă&#x201E;'HU *HQXVVODGHQÂł $ :DLGULQJ 7HO ZZZ EUHQQHUHL VHLEO DW 7lJOLFK JH|IIQHW YRQ ELV 8KU 6RQQWDJ ELV 8KU

Einkauftipps - Shopping Wunschimmobilie zu ďŹ nden.

Kontaktieren Sie uns gerne â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Anruf und stehen Ihnen fĂźr eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder fĂźr Ihre Immobiliensuche zur VerfĂźgung.

Mit den besten WĂźnschen Ihr Engel & VĂślkers Team KitzbĂźhel.

EBERMAYER & EGGER GMBH KaiserstraĂ&#x;e 23a 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63263 ebermayer-egger@aon.at www.ebermayer-egger.com Ihre versierten KFZ-Technikermeister Klaus und Christian empfehlen sich mit Reparaturen aller Art und aller Marken egal ob Service oder Karosse-

rie inkl. Nebenleistungen wie Mobilitätsgarantie, Lack- und Rostgarantie.

Direktverrechnung mit der Versicherung als Versicherungsvertragswerkstätte. AuĂ&#x;erdem verhelfen wir Ihnen auch gerne zu einem neuen Fahrzeug als Neu-, Jahres- oder Gebrauchtwagen. Besonders der Marken VW, Audi, Skoda und Seat.

FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER KitzbĂźheler Strasse 33 6370 Reith bei KitzbĂźhel Tel. 05356/63012 In der Facharztpraxis steht nicht nur ein offenes MRI-Gerät modernster Bauart, sondern auch das erste CT*-Gerät Ă&#x2013;sterreichs, das 3D-Aufnahmen der Gelenke im Stehen ermĂśglicht. Durch das schwenkbare Design ist ein 360°-Einblick in die Anatomie des KĂśrpers machbar. Hochpräzise 3D-Bilder ermĂśglichen, selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen

:HQQV XP ,KU $XWR JHKW

und Beinen zu erkennen, die bei Ăźblichen RĂśntgenaufnahmen leicht Ăźbersehen werden.

Die dabei eingesetzte RĂśntgenstrahlung ist extrem niedrig.

Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich das MRI zur präzisen Abbildung von Weichteilen wie Muskeln, Sehnen und Bänder oder Bandscheiben. Bei Kreuzband-und Schulterverletzungen gehÜrt eine MRI Untersuchung bereits zum Standard.

Durch das offene MRI System erfolgen die Untersuchungen nicht mehr in einer engen RÜhre, sondern auf der Liege, was den Untersuchungskomfort deutlich steigert. Bei Unfällen ßbernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

Dr. Andreas Gredler und Dr. GĂźnter Schwentner sind Fachärzte fĂźr Chirurgie und Sporttraumatologie und Spezialisten fĂźr Sportunfälle, KnochenbrĂźchen, FuĂ&#x;- und Handchirurgie sowie Venenbehandlungen.

Wahlärzte fßr alle Kassen. www.chirurgen.co.at *Conebeam-CT-Technologie

e& Mod ung t er a r Be rren & Kind

2 , He amen er 800 m für D b ß auf ü a e destr l Mo Tirol Fuss in hann 1 ld St. Jo e f pfl Dam 2/64688 5 3 5 0 Tel.:

www.fussl.at

P

Einkauftipps - Shopping KAUFHĂ&#x201E;USL Kirchplatz 3, Reit im Winkl Tel. +49(0)8640/1552 SPORTHAUS AM ECK Tracht & Mode Weitseestr. 1, Reit im Winkl Tel. +49 (0)8640/241 www.reitimwinkl-shopping.de Trachtenmode kauft man nur in Reit im Winklâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś in den beiden Traditionshäusern Kaufhäusl und Sporthaus am Eck gibt es in herzlicher und stilvoller Atmosphäre eine feine Auswahl an Trachtenmoden fĂźr Frauen, Männer und auch fĂźr Kinder. Es werden nur die schĂśnsten Kollektionen der fĂźhrenden Hersteller präsentiert. Man ďŹ ndet die beiden Geschäfte mitten im Zentrum des bekannten Gebirgsorts, der zum Bummeln einlädt und fĂźr seine schĂśnen Geschäfte in der Region bekannt ist. In Reit im Winkl gibtâ&#x20AC;&#x2122;s die â&#x20AC;&#x17E;Chiemgau Trachtâ&#x20AC;&#x153;. Die neuesten Modelle werden von einem erfahrenen, sehr kompetenten und freundlichen Team präsentieren. Eine eigene Schneiderei ist im Haus vorhanden.

Im Sporthaus am Eck erhal-

ten die Kunden zusätzlich zur Tracht eine schÜne, ausgesuchte Auswahl an Damenmode bis Gr. 48. Die Fabrikate GERRY WEBER und TAIFUN bieten in diesem Bereich aktuelle, modische Kollektionen zu erschwinglichen Preisen. Laufend neue Programme ßber das ganze Jahr haben die beiden Fachgeschäfte zu beliebten und bekannten Treffpunkten gemacht. Nicht zuletzt wegen der persÜnlichen Beratung und dem schÜnen Ambiente kommen die Kunden aus der Ferienregion Kitzbßhel, dem Kaiserwinkl, und dem bayerischen Chiemgau nach Reit im Winkl.

INTERSPORT SKIHĂ&#x153;TTE DAS SPORTHAUS Reit im Winkl Tel. 0049/8640796929-0 www.skihuette.net Das beste Sportgeschäft der Region - so hĂśrt man es oft von den Kunden, die in der INTERSPORT - SKIHĂ&#x153;TTE in Reit im Winkl ihre Einkäufe machen.

Perfekter und freundlicher Service zusammen mit einem speziellen Angebot und dem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis, das macht's aus, warum so viele Kunden den Weg nach Reit im Winkl suchen.

Auf 3 Etagen und Ăźber 1.300 m² VerkaufsďŹ&#x201A;äche gibt es Sport & Mode der fĂźhrenden Hersteller. Ein besonderes Qualitätsmerkmal sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der INTERSPORT - SKIHĂ&#x153;TTE. Ausbildung und Schulung stehen im Vordergrund, damit S sie Ihre Verkäuferin oder Ihren Verkäufer stets so erleben, wie Sie es wĂźnschen: Kompetent und freundlich zu jeder Zeit.

Einkauftipps - Shopping Beim Sport- oder SkischuhKauf gibt es eine absolute Welt Sensation: Das FOOT PRINT - 3D Scansystem ermĂśglicht eine perfekte Analyse des FuĂ&#x;es. Gerade fĂźr Kunden, die Probleme mit den FĂźĂ&#x;en haben, oder unsicher sind, welche Produkte die richtigen fĂźr sie sind, kĂśnnen nun perfekt und ohne Risiko den optimalen Schuh ďŹ nden. Und dies ohne zusätzliche Kosten fĂźr den 3D Scan. Auch viele Rennsportler nutzen das perfekte Know How, um beste Ergebnisse erzielen zu kĂśnnen.

Das NORDIC CENTER, einer der grĂśĂ&#x;ten Langlauf â&#x20AC;&#x201C; Abteilungen im gesamten Alpenraum, bietet den Kunden perfekte AuswahlmĂśglichkeiten in allen Bereichen des Nordic Sports.

FĂźr alle, die von zu Hause aus shoppen mĂśchten, gibt es den modernen ONLINE SHOP www.trattler.com. Schauen Sie einfach einmal rein und lassen Sie sich Ăźberraschen.

BAUERNHOFPRODUKTE St. Johann in Tirol: Tirol Milch Shop, Hinterkaiserweg Tel. 0664/2829023 Bauernhof Moar Almdorf 11 Tel. 63611 Bauernhof Stiedler Taxaweg 53 Tel. 64240 Bauernhof Bruggbach Winkl-Sonnseite 1 Tel. 66584 Bauernhof Laffern Oberhofen 4 Tel. 62406, Bauernhof Vorderhechenleiten Winkl-Sonnseite 39 Tel. 63526

Intersport SkihĂźtte - das Sporthaus in Reit im Winkl

Oberndorf in Tirol: â&#x20AC;&#x17E;Bauernladlâ&#x20AC;&#x153; Tel. 05356/65228 Fr 15-18.30, Sa 9-12.30 Uhr SchĂśrgerer Bio-Hofkäserei Penzingweg 17 Tel. 0664/9189470 Biobauernhof MĂźllnerhof Fam. StĂśckl Tel. 62906 Rudlerbauer Edenhauser Helga Gruttenweg 10 Tel. 61084 Fischer Theresia Linderbrandweg 4 Tel. 63171 Foidl Anni Bairerbauer RerobichlstraĂ&#x;e 2 Tel. 62223

Kirchdorf in Tirol: Hotel Kramerhof Tel. 6901 LatschenbrennhĂźtte im Naturschutzgebiet Kaiserbachtal Tel. 05375/6340 Schaukäserei Wilder Käser Schwendter StraĂ&#x;e 76 geĂśffnet tägl. 9 bis 18 Uhr Tel: 63666 oder 0664/4418305 Erpfendorf: Bichlbauernhof Bichlweg 3, Milch-Abgabe durch MĂźnzautomat auch an Sonn- u. Feiertagen Tel. 8470

HQGV +HUEVW 7U d Herren

un Damenn mode vo

15 years

St. Johann in Tirol

SpeckbacherstraĂ&#x;e 20 Tel.: 05352/62506

Einkauftipps - Shopping

BĂ&#x201E;CKEREI & KONDITOREI KAISER CAFĂ&#x2030; LOUNGE NILL KaiserstraĂ&#x;e 26 + 28 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62452 www.baeckerei-nill.com Der Bäcker mit der Bohne

X X X X

Seit Jahrzehnten ist die Feinbäckerei und Konditorei Nill in St. Johann bekannt fĂźr ihre unvergleichlich guten Backwaren, die das Nill-Team täglich frisch nach alter Tradition fertigt. Nun setzt Nill Nill die hohen Bäckerei QualitätsansprĂźche auch beim Thema Kaffee durch: Seit September 2012 ist die St. Johanner Bäckerei Mitglied der â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;sterreichischen QualitätsrĂśsterâ&#x20AC;&#x153; - einer Vereinigung kleiner KaffeerĂśster, die fĂźr erstklassige Qualität beim Rohprodukt und die traditionsreiche â&#x20AC;&#x17E;Wiener RĂśstungâ&#x20AC;&#x153; ste-

hen. 100% coffea arabica - nur edelster Rohkaffee wird aus den besten Anbaugebieten der Welt bezogen. Mit schonender LangzeitrÜstung bei maximal 220° C garantiert RÜstmeisterin Renate Kammerlander ein unvergleichliches Aroma und vollen Geschmack. Nill setzt damit vÜllig neue Standards in der St. Johanner Kaffeekultur.

Probieren Sie die verschiedenen Sorten! Bäckerei & Konditorei Nill und KaisercafĂŠ, KaiserstraĂ&#x;e, St. Johann i. T., Bestell- und Lieferservice unter Tel. 05352/62452 oder 62453, Fax 61882, www.baeckereinill.com. Genussbäckerei täglich ab 5 Uhr geĂśffnet, auch an Sonn- und Feiertagen.

Brot und Gebäck täglich frisch nach alter Backtradition täglich ab 5 Uhr geĂśffnet, auch an Sonn- und Feiertagen Liefer- und Zustellservice bezirksweit NEU: eigene KaffeerĂśsterei, edelste Kaffeesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt Feinbäckerei & Konditorei, KaisercafĂŠ KaiserstraĂ&#x;e 26 und 28, St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 45 2 oder 62 45 3, Fax 61 882 www.baeckerei-nill.com

Einkauftipps - Shopping STEMPEL DINGER 6380 St. Johann in Tirol Tel. 053552/62425 info@dingerdruck.com www.dingerdruck.com Bei Stempel Dinger stehen neue Ideen an der Tagesordnung - und das seit 45 Jahren.

Das ďŹ ndige Team um Claudia und Helmut Dinger stellt seinen Einfallsreichtum Tag fĂźr Tag unter Beweis. So wurde ein Stempel-Online-Shop entwickelt, in dem Kunden mit wenigen Klicks ihren ganz persĂśnlichen Stempel entwerfen und bestellen kĂśnnen. Ă&#x153;brigens ist Stempel Dinger nach wie vor Ihr Ansprechpartner fĂźr die Gestaltung von Schildern. Jede Menge praktische Helfer und

liebevoll gewählte Geschenksideen hält das Dinger-Team im Geschäft in der Fieberbrunner StraĂ&#x;e bereit. Da Schreibwaren längst nicht alles sind, ďŹ nden sich neben trendigen Rucksäcken von Burton, Samsonite und Walker, eine groĂ&#x;e Auswahl der neuesten Schultaschen von vielen namhaften Firmen. AuĂ&#x;erdem ist das Sortiment der Firma Coppenrath mit Kinder- und GeschenksbĂź-

cher sowie Lillifee fĂźr Mädels und Dino fĂźr Burschen in der Dinger Geschenksboutique zu ďŹ nden. Die Firma Nici sorgt fĂźr Geschenksideen im Jugendbereich.

Zusätzlich ďŹ ndet man nette Geschenke fĂźr Feinschmecker: GĂślles Schnäpse und Essig, Fandler Ă&#x2013;le, Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s Delikatessen sowie Schokoladen von Zotter, Tiroler Edle und Frucht und Sinne.

Wir haben was Sie suchen!

*HVFKHQNVDUWLNHO Â&#x2021; .OHLQOHGHUZDUHQ Â&#x2021; 'HOLNDWHVVHQ Â&#x2021; %Â UR XQG 6FKXOEHGDUI Â&#x2021; 6WHPSHO Â&#x2021; 6FKLOGHU 6380 St. Johann/T. â&#x20AC;˘ Fieberbrunner StraĂ&#x;e 18 Tel. 0 53 52 - 6 24 25 â&#x20AC;˘ Fax 6 24 25-14 e-Mail: info@dingerdruck.com â&#x20AC;˘ www.dingerdruck.com

Gam GaG ms a m ss

e P ileariler rn rn Gbahn n s &hnSai S dendBenerrgenanhnder r n aeelhnnTerkgoaenbmnaTmkaiomnm WGeadWnneenaarrndhaaenlinerdOregpbWWann d e B opkaeHa hnnB s L a nrW H g baW am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

Ps

cie ie ty ty

y

en

ociety High S

e

W

VI

e

die r e m m I gion e R e z gan k! im Blic

nfo nAutoi

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

hre

s rg V InPB e

mm

Ga ms

ifa

oc iet y

Sk

en warazndndaenerdn e see rnern

en

Stellen markt

opp n p e naShhnnd eierty bigah Soc a lieO rg e rB h nW eennhrg O pGB ae n b a HWhn a n d emrn m r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

nka

Leute

Be rg

Gams Be rg Gams

zse

nz

S ho pp

m

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

hr

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

Sp

S

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsnan kilaaemirnd GH Hnkim S hmo en e naeh n ei en me pmp e naatm Ge ne r alil i Op ra y O pkeen t n eBergbahn nm rms e i S n c h High w aSociety er eo cBergbahn r z p s e e p S High High Society Bergbahn Societym hhoSkifahren nenka kamn hn HaOpen iSgSkifahren ah ni en n eBnHansi Generali rner gb m Hinterseer T e o B r kragm d H e S a il e r n e e ii S m Generali Open s a m r ty b cie e W So a h t a Hig h Sai lile Wandern in n H r H Generali Open a Wandern e i m enerali Open h n eeSkifahren hn enlikam hH e n arzse o papnesHa Schw pHigh HO nr eSc ra Bnekragm m Society aHigh n ehw kifahren Skifahren hHigh ar zs Society chwaG Be bahn nee rzsee Society W a e rn H n de a kifahren d e rSn WanHigh kifahren Society nhk n eHigh rg n k a mSociety nka ne n mm ah c r n h ba r a e Skifahren w e Skifahren d a r z s em d ne raH n en kam aHa ty m hn li m e Op B Wa nGeVIPs hn iecie m en a Wandern n High Society To ty er ni s Sa c igh So ile n i r n e H ty p cie o So r o pe n a h n e n H i ng b h h h Hig S Wandern e a S n Generali k abHm enar sh i l b nif a h r OpenB e rg aTo ihtgm gh r e S ae r g pSek ne ile h eSa Toni S r r Hi fia ho n i B hop S ch n iHigSoHigca k T S wa h S h Siioel e r r o ct

mobili n e

en

dern

e n ar enne n h hr eseer eW rg zi frsazSh k i fkai f aBe r a awkBe rg Se n S w h g i cShc e Sk

Ps

ms

o

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerenzkesademe n Toni r nSaile emr

VI

Ga

V V II P s Ps

G

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBĂ&#x153;HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Bruno Berger in Mittersill und Hollersbach – Fullhousepartner in Einrichtungsfragen

Ideen für "Schönes Wohnen" Mit 15 Handwerksbetrieben unter einem Dach Das Team an speziell ausgebildeter Dekorateurinnen und Raumausstatterinnen berät Sie im Stammhaus in Mittersill über aktuelle Trends beim „Schönen Wohnen“.

Mit Stoffen, ihren unterschiedlichen Materialien, Mustern und Verarbeitungsarten lassen sich Räume wunderbar gestalten und verändern. Aktuelle Stofftrends sowie pfiffige und elegante Wohnaccessoires werden direkt bei den Pariser und Mailänder Messen ausgewählt und in Mittersill geschmackvoll präsentiert.

Kaminöfen designstark und wohlig Erfüllen Sie sich den Wunsch nach einem ganz individuellen Kachelkamin. Die Wärme der Keramikfliesen schafft eine unvergleichliche,natürliche Raumatmosphäre. Die klare

Die Schaufenster in Mittersill – immer eine Augenweide, anregend, inspirierend.

und reduzierte Formensprache sowie die angenehme Oberfläche aus Naturglasuren machen Ihren Kaminofen zum Mittelpunkt des Hauses.

Die Nummer 1 beim Boden Einrichten und Gestalten beginnt beim Boden. Der technisch perfekte Bodenaufbau und die Wahl des richtigen Bodenbelages entscheiden

über das Gelingen des ganzen Einrichtungsprojekts. In der Parkettbodenausstellung in Hollersbach findet man eine unbegrenzte Auswahl an Einrichtungsideen im Bereich Boden vor.

Bruno Berger GmbH Mittersill - Hollersbach Tel. 06562/4747 www.brunoberger.at

© Einkauferlebnis in der Intersport Skihütte

Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires Die neuesten Trends, tolle Geschenksideen und „must haves“ finden Sie auf den nächsten Seiten. Viel Spaß beim Shoppen!

Div Diverse Schafmilchseifen Sc Exklusive Dekoration & natürliche Pflege, hergestellt aus Schafmilch, Lanolin & pflanzliche Ölen. Ab Euro 3,90 bei Stempel Dinger in St. Johann.

Maßanzug für Ihr Bein Sie sollen einen Skischuh bekommen, der individuell ist wie Ihr Fuß, Ihr Können und Ihr Stil. Kein vorgefertiges Produkt, dem Sie sich anpassen müssen, sondern ein Maßanzug für Ihr Bein, damit Sie besser, sicherer, schmerzfreier und komfortabler Ski fahren. Ein bis ins kleinste Detail durchdachtes System, für 100%ige Passformgarantie!

STROLZ - Skischuhe gibt es in der INTERSPORT-SKIHÜTTE in Reit im Winkl. www.skihuette.net

Gönn‘ dir was Schönes!

Es glitzert und glimmert, es rauscht und raschelt – die Ballsaison ist eröffnet! In der Fussl Modestraße in St. Johann finden Sie alles, was Sie für Ihren Auftritt am Parkett benötigen! Neben festlicher Mode erwartet Sie auch sportive, lässige Mode für Groß und Klein. Lassen Sie sich von den aktuellen Modetrends inspirieren, probieren Sie in Ruhe und genießen Sie auf Wunsch beste Beratung vom engagierten Fussl Modestraßen-Team.

Fussl Modestraße St. Johann, Dampflfeld 1, 6380 St. Johann/Tirol - Tel. 05352 64688

Idealer Wetterschutz Edler schwarzer Regenschirm in reflektierendem Material erhältlich im SERVUS Büro im Gries 21 in Kitzbühel um Euro 19,90.

Hundehalsband & Hundedecke gesehen im JERRYS DOG SHOP in der Unteren Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Ein S St Stück Torte ... .... oder eine eine Torte T für einen besonderen Anlass. Wir täglich bbieten bie ten tägli ich frische Tortenspezialitäten. Auf Vorbestellung stellun ng erhalten Sie Dekortorten für jeden Anlass. las ss. Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder aals Glückwunschtorte - der Konditor kreiert die Torte nach Ihren Wünschen!

Café Rainer - täglich, durchgehend geöffnet - Speckbacherstraße in St. Johann

Praktische Schreibmappe Hochwertige, mit glatten Kunstleeder ausgeführte, sehr funktionelle Schreibmappe. Ideal für Business, aber auch für Privat. Gesehen bei Stempel Dinger in St. Johann um Euro 59.90.

Skihelm Black Canyon Kitzbühel Sicher und topmodisch unterwegs mit dem Skihelm KITZBÜHEL. Bester Tragekomfort, ein äußerst angenehmer Sitz und ein absolut durchdachtes Lüftungssystem.

Erhältich bei Skiverelich Eichenhof in St. Johann - Eichenhoflifte.

Ihr Spezialist in ... ... Sachen Elektronik und Technik. Ob Videoüberwachungsanlagen, Beschallungsanlagen (für Hotels und Pensionen) bis hin zu TV-Aufbereituns- und Satanlagen, TV-Geräte, Sat-Receiver, Dolby- und Stereoanlagen, Notebooks und PC’s. Service und persönliche Beratung vor Ort sind bei racaTronic selbstverständlich. Rainer Caloja, Innsbrucker Straße 11, 6380 St. Johann, 0664/9237474, E-Mail: raca@aol.at

@ Gasthof zum Dampfl

GENUSS REGION

Genießen Sie viele traditionelle Schmankerl in den zahlreichen Restaurants und Hotels in der Region.

Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen einige davon genauer vor. Einen Gesamtüberblick mit deren Telefonnummern finden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

Zeit Andi Lechner mit qualitativem Gusto, ohne Konservierungsstoffe und für alle, die im Essen noch das Gute suchen.

Regionale Produkte, Tiroler Spezialitäten, mediterrane Leckerbissen und frischen Fisch vom

GASTHOF ZUM DAMPFL Hauptplatz 1 St. Johann in Tirol Tel. 05352/61659 www.zumdampfl.at Der St. Johanner Hauptplatz hat ein neues Ess-Kultur-Gut - den Gasthof Dampfl.

Denn dort kocht seit jüngster

Wochenmarkt jeden Freitag. In schönen, traditionellen Stuben freuen sich die Zweisamkeit, gesellige Runden und ab und an auch Kochkurs-Jünger. Öffnungszeiten: von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 24 Uhr.

Die Teilnehmer des Kochkurses "Wild & Gans" im Oktober mit Andreas Lechner im Gasthof zum Dampfl.

Kulinarische Tipps Im Rummlerhof wird immer frisch gekocht.

Dabei werden so viele Produkte wie möglich aus der eigenen Landwirtschaft und Wild aus der heimischen Jagd verwendet. Neben den Klassikern bietet der Rummlerhof auch Tiroler Spezialitäten an.

Auf Vorbestellung gibt es auch

Jagdschlössl

HOTEL RESTAURANT JAGDSCHLÖSSL 6382 Kirchdorf Gasteigerstraße 57 Tel. 05352/64532 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at Und wo genießen Sie? Romantik, Kulinarik und Genuss in einer familiären Atmosphäre. Der Ferienansitz „Gasteiger Jagdschlössl“ am Fuße des Wilden Kaisers zeigt sich von seiner stimmungsvollsten Seite. Verbringen Sie abwechslungsreiche Tage mit individuellem Service, herrlichen Naturerlebnissen und großem Wellnessangebot. Die Kulinarik im Gasteiger Jagdschlössl sucht seinesgleichen. Wir verwöhnen Sie mit regionalen Zutaten und Wildspezialitäten aus der eigenen Kaiserjagd – genießen Sie die umfangreiche á la carte Auswahl. Für Feste und Feiern steht unser traditioneller Jagdschlössl Bauernhof zu Ihrer Verfügung. Gerne sorgen wir auch für das passende Rahmenprogramm für Ihre Veranstaltung.

Rummlerhof

RUMMLERHOF Hinterkaiserweg 68 6380 St. Johann Tel. 05352/63650 www.rummlerhof.at

die weithin bekannten Ripperln. Reservierungen unter Tel. 05352/63650 erbeten.

Familie Lackner freut sich auf Ihren Besuch.

.HZ[OVM 9\TTSLYOVM Ä5LS • Ausgangspunkt für ausgiebige Langlauftouren DX I 9R SHUO³ UEHV • Direkt an der „Hinterkaiserloipe“ WHOOX QJ • Große Sonnenterrasse mit Blick auf den St.Johanner Talboden und die umliegende Bergwelt • Streichelzoo • Durchgehend warme Küche • Tiroler Hausmannskost Familie Lackner • Produkte aus eigener Landwirtschaft Hinterkaiserweg 68 • Wildspezialitäten aus heimischer Jagd 6380 St. Johann in Tirol Tel.: 05352/63650 Montag Ruhetag (ausgenommen Feiertags) www.rummlerhof.at

Kulinarische Tipps GASTHOF ZUR "MAUTH" 6382 Kirchdorf , Dorfplatz 7 Tel. 05352/63124, Fax 66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info

Hotel Gut Kramerhof

Als Treffpunkt für Einheimische und Gäste liegen wir im Zentrum von Kirchdorf in ruhiger Lage. Wir bieten Ihnen: • Montag: Ripperl, Schweinsund Kalbshax´n (abends - Hauptsaison) • Freitags: Backhendlessen (abends Hauptsaison) • Fondueessen auf Vorbestellung • Günstige Mittagsmenüs täglich Mo-Fr • !NEU! – ab Dezember hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen) • Sonnenterrasse direkt neben der Langlaufloipe • Zimmer mit Dusche, WC,

5

) =8

7+2

*$6

Sat-TV und Balkon • Mittwochs Ruhetag (außer Hauptsaison) • Unsere Hausgäste erhalten ermäßigten Eintritt ins Wellnesscenter Kirchdorf. Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Hager & Mitarbeiter.

Hotel Gut Kramerhof GASTHAUS KAMINSTUBE Fam. Lackner, 6382 Kirchdorf Schwendterstraße 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

Als Treffpunkt für Einheimische und Gäste liegen wir im Zentrum von Kirchdorf in ruhiger Lage.

Wir bieten Ihnen: ∙ Montag: Ripperl, Schweins- & Kalbshax´n (abends - Hauptsaison) ∙ Freitags: Backhendlessen (abends - Hauptsaison) ∙ Fondueessen auf Vorbestellung ∙ Günstige Mittagsmenüs täglich Mo-Fr !NEU! - ab Dezember hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen) ∙ ∙ ∙ ∙

Sonnenterrasse direkt neben der Langlaufloipe Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV und Balkon Mittwochs Ruhetag (außer Hauptsaison) Unsere Hausgäste erhalten ermäßigten Eintritt ins Wellnesscenter Kirchdorf

Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Hager & Mitarbeiter 6382 Kirchdorf, Dorfplatz 7 info@gasthof-mauth.info

Tel. 05352/63124, Fax 66143 www.gasthof-mauth.info

Unsere Küchenchefin Renate Lackner, die Tochter des Hauses und ihr Team verwöhnen Sie mit heimischen Schmankerln und beliebter internationaler Küche.Wir verwenden frische und biologische Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und regionale Spezialitäten, die bei uns täglich frisch gekocht auf den Tisch kommen. Für gesundheitsbewusste Gäste bieten wir auch bekömmliche, vegetarische, laktosefreie, glutenfreie Schmankerl, Schonkost und Diätküche geschmackvoll zubereitet an.

Einen perfekten Abschluss eines erlebnisreichen Tages bietet der Besuch an der Hotelbar in der romantischen Kaminstube. Natürlich können Sie in unserem Restaurant auch „à la Carte” speisen.

Feiern Sie Ihr Fest bei uns Im typischen Tiroler Ambiente unseres Restaurants lässt es sich auch besonders gut Feste feiern - sei es ein geselliges Jubiläum bis zu feierlichen Vereins- oder Firmenfeier bis zu 80 Personen.

Kulinarische Tipps BERGGASTHAUS GRANDER SCHUPF Winkl Schattseite 6 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63925 www.granderschupf.at Die groĂ&#x;e Gastfreundschaft der Familie Reiter haben auch schon viele Hochzeitspaare kennen gelernt und ihren schĂśnsten Tag im urigen Ambiente der Grander Schupf gefeiert. Die Atmosphäre, festlich gedeckte Tische und die kreative individuelle KĂźche tragen ihren Teil dazu bei, dass dieser Tag fĂźr Hochzeitspaare und Gäste ein unvergessliches Erlebnis bleibt.

Mit vielen Produkten aus eigener Landwirtschaft wird stets

Grander Schupf

traditionelles wie auch Neues und Modernes fĂźr den Gast gezaubert.

Es ist ein Genuss herzhaftes zu speisen und zu wissen wo es seinen Ursprung hat. Als Mit-

# ! ##" # # !

! !" $ # %%% ! !" $ #

glied der â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Wirtshauskulturâ&#x20AC;&#x153; und des â&#x20AC;&#x17E;AMA â&#x20AC;&#x201C; GĂźtesiegelsâ&#x20AC;&#x153; ist die KĂźche der Grander Schupf stets darum bemĂźht, den Gästen heimische Produkte zu servieren.

Kulinarische Tipps

SEIBL Cafe & Kleinigkeiten 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 31 Tel. 05352/62660, 67200 Appartement für 2-5 Personen Öffnungszeiten: Mo-Sa 06.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag und Feiertag Ruhetag

CAFE RESTAURANT PANORAMA im 1. Stock der Panorama Badewelt in St. Johann Tel. 05352/65858 Fax 05352/61572 office@restaurantpanorama.at Mehr als nur ein kleines Imbiss-Restaurant im Hallenbad. Wir empfehlen uns mit guter internationaler Küche

und gepflegtem Service. Wir verwöhnen Sie auch gerne vor, während oder nach dem Schwimmen, Sauna, Eislaufen oder Tennis. (Eingang über die Kassenhalle der Panorama Badewelt). Wir haben ab 10.30 Uhr geöffnet und ganztägig warme Küche von 11.30 bis 21 Uhr. Neben einer reichhaltigen Speisenkarte bieten wir auch hausgemachte Kuchen und

WIR EMPFEHLEN UNS

Der beli

C A F E – R E S TA U R A N T

... nach Sport und Wellness ... um gut Essen zu gehen ... gemütlich Feste zu feiern ... gemütliche Sonnenterrasse Täglich geöffnet ab 10.30 Uhr Tel. 05352/65858, Fax 61572 Sie finden uns in der PANORAMA SAUNA- UND BADEWELT im 1. Stock Pass-Thurn-Straße 3 in St. Johann in Tirol Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Fam. Hauser mit Team NOI RECCOMANDIAMO

NOUS VOUS CONSEILLONS

ff ebte Tre

WE RECOMMEND A VISIT

Eisspezialitäten an. Für Feiern aller Art (Familien-, Betriebs-, Geburtstagsfeiern, etc.) bis zu 70 Personen ist unser Restaurant bestens geeignet. Besonders unsere Sonnenterrasse mit Panoramablick zum Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser in mitten ruhiger Lage der Panorama Badewelt lädt zum Verweilen ein. PANORAMAS Brötchen- und Partyservice: Sie bestellen, wir liefern zu Ihnen - belegte Brötchen, kalte Platten, warme Gerichte, Gläser, Geschirr, usw. Sie erreihen uns für Informationen und Reservierungen unter der oben angeführten Telefonnummer.

SEIBL CAFE SEIBL Speckbacherstraße 31 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62660, 67200 In unserem Cafe in der Speckbacherstraße, können Sie täglich ab 6.30 Uhr frisches Brot und Gebäck kaufen.

Selbstverständlich servieren wir Ihnen gerne ein Frühstück aus unserer Frühstückskarte.

Am Sonntag haben wir für Sie ab 8.00 Uhr geöffnet. Unsere reichhaltige Auswahl an Torten und Kuchen sowie Kleingebäck findet sich sicher etwas für Ihren Gaumen. Natürlich können Sie dies auch mit nach Hause nehmen.

Appartement: Unsere Appartements haben Komfortausstattung.

Durch unsere zentrale Lage erreichen Sie Geschäfte und Banken in wenigen Minuten.

Kulinarische Tipps CAFĂ&#x2030; KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER SpeckbacherstraĂ&#x;e 6 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62235 apprainer@aon.at www.cafe-rainer.com TraditionscafĂŠ seit 1919 direkt im Zentrum von St. Johann.

GenieĂ&#x;en Sie die bekannten Tortenspezialitäten in angenehmer Kaffeehausatmosphäre. CafĂŠ Rainer bietet eine besonders reichhaltig gefĂźllte Kuchenvitrine mit den verschiedensten Spezialitäten des Hauses, Eisliebhaber kĂśnnen aus der Eiskarte den passenden Eisbecher aussuchen. Die Speisekarte bietet ebenfalls verschieden warme und kalte Speisen und Imbisse, die täglich durchgehend angeboten werden.

Das Grand CafÊ Rainer bietet fßr Einheimische wie auch fßr Gäste genßgend Platz in den räumlich abgetrennten

Das CafĂŠ Rainer in der SpeckbacherstraĂ&#x;e

Raucher- und Nichtraucherbereichen.

Auf Vorbestellung erhalten Sie Dekortorten fĂźr jeden Anlass.

Ob zum Geburtstag, Hochzeit oder zur Taufe, der Konditor Ăźberzeugt Sie mit seinem KĂśnnen und zaubert wahre Kunstwerke.

In der Saison trifft man sich immer montags im CafĂŠ Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe der traditionelle Tiroler Abend stattďŹ ndet.

Haben Sie mal einen besonderen Anlass zum Feiern, steht das Lokal fĂźr geschlossene

Gesellschaften, aber auch fĂźr diverse Veranstaltungen bis 250 Personen gegen Vorbestellung zur VerfĂźgung.

Wohnen direkt im Zentrum von St. Johann, bietet das Appartementhaus Rainer, dieses verfĂźgt Ăźber sechs Appartements in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en. Ob als Familie oder als Paar fĂźr jeden ist was passendes dabei!

CafĂŠ Konditorei Rainer freut sich auf Ihren Besuch!

Ganzjährig, täglich geÜffnet!

Montag bis Samstag ab 7.30 Uhr und Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr.

&$)e Â&#x2021; .21',725(, Â&#x2021; $33$57(0(17+$86

6W -RKDQQ LQ 7LURO 7HO ZZZ FDIH UDLQHU FRP

Kulinarische Tipps

Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x192;ĂŠÇŽ Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x17D;Â? Č&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x161;Â&#x160;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x160;òÂ&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021; YÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2022;Ǩ

Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â? Č&#x201A; Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â? Č&#x201A; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Č&#x201A; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?

Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x17D;Â? Â&#x17D;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â? Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x201E;òÂ&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x201D;Â? Í&#x2122; Í&#x2122; Í&#x161;Í&#x2014;Í&#x153;Í&#x201D; Â&#x2013;Ǥ Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x192;Â?Â? Â&#x2039;Â? Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x17D;ÇŁ ÎŞÍ&#x2DC;Í&#x2014; Í&#x2122;Í&#x2014;Í&#x2122;Í&#x2013; Í&#x161;Í&#x2013;Í&#x203A;Í&#x2DC;Í&#x161;

ÂĄÂ&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x161;ĆĄÂ?Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D;Â?ǤÂ&#x192;Â&#x2013; ANGERER ALM Annemarie Foidl Almen am KitzbĂźheler Horn 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 5352 62746 info@angereralm.at www.angereralm.at â&#x20AC;&#x17E;GriaĂ&#x; diâ&#x20AC;&#x153; auf der Angerer Alm, der wohl ungewĂśhnlichsten BerghĂźtte Ă&#x2013;sterreichs.

In bester Lage, direkt an der Piste der St. Johanner Bergbahnen auf 1.300 m gelegen,

bietet unsere Alm rustikalauthentisches Flair in den gemĂźtlichen Stuben und auf der groĂ&#x;zĂźgigen Sonnenterrasse mit Panoramablick. TagsĂźber traditionelle Tiroler KĂźche und lokale Schmankerl, abends GourmetmenĂźs auf Vorbestellung.

Der Weinkeller gehĂśrt zu den bestsortiertesten in den Alpen.

13 urige â&#x20AC;&#x17E;Zimmerlâ&#x20AC;&#x153; mit HĂźttenkomfort zum Ă&#x153;bernachten.

Annemarie Foidl, Wirtin der Angerer Alm, ist vom WirtshausfĂźhrer â&#x20AC;&#x17E;Wo isst Ă&#x2013;sterreich?â&#x20AC;&#x153; zum Weinmensch des Jahres 2013 ausgezeichnet worden.

LA RUSTICA RISTORANTE - PIZZERIA SpeckbacherstraĂ&#x;e 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62813 In dem original italienischen Restaurant der Familie Muzzopappa-Seibl verwĂśhnt man Sie mit besten italienischen Speisen und kĂśstlichen ausgesuchten Weinen. GenieĂ&#x;en Sie eine Pizza aus dem originalen italienischen Holzofen oder probieren Sie eines der hausgemachten Nudelgerichte. Wer Lust auf Fisch- oder Fleischgerichte hat, der ďŹ ndet auf der Speisekarte sicher das Richtige.

Die Auswahl an qualitativ hochwertigen italienischen Weinen lässt keine WĂźnsche offen. Reservieren Sie sich einen Platz beim Italiener in der SpeckbacherstraĂ&#x;e.

VILLA MASIANCO 6380 St. Johann Speckbacher Str. 30 Tel. 05352/64 630 www.masianco.at Lust auf eine kulinarische Weltreise?

Die Geschmäcker der Menschen gehen ja bekanntlich in alle erdenklichen Himmelsrichtungen. Weshalb wir in der Villa Masianco in St. Johann ein möglichst weitreichendes Angebot an Speisen und Getränken für Sie zusammengestellt haben: Ob fernöstliche Köstlichkeiten, italienische Klassiker, knackige Salate, leckeren Fisch, saftige Steaks oder knusprige Pizze.

Ihren kulinarischen Wünschen

Villa Masianco

sind keine Grenzen gesetzt. Begleiten Sie uns also auf unserer Reise durch die Kochtöpfe dieser Welt und genießen Sie das inspirierende Ambiente. Ob auf drei Ebenen oder auf unseren beiden Terrassen, bei uns

Foto: A. Niederstrasser

Kulinarische Tipps

werden große und besonders kleine Gäste an sieben Tagen der Woche verwöhnt, denn bei uns gibt es keinen Ruhetag!

In diesem Sinne: Gute Reise, Cheers und bon appétit!

Kulinarische Tipps HOTEL & WIRTSHAUS POST Speckbacher Str. 1 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63643 www.dashotelpost.at Ein frischer Wind weht durch die altehrwßrdigen Räumlichkeiten des Hotel & Wirtshaus Post in St. Johann. Eine junge, motivierte Mannschaft macht sich auf, um dem geschichtsträchtigen Gastronomiebetrieb ein neues Gßtesiegel zu verleihen.

Als kulinarisches Motto hat man sich die frische, moderne WirtshauskĂźche auf die Fahnen geschrieben. Vor allem die Verarbeitung von Produkten aus der Umgebung

Foto: Florian Mitterer

GepďŹ&#x201A;egte Gastlichkeit in den Stuben vom Hotel & Wirtshaus Post.

versprechen gelebte Regionalität. Und in den schÜnen alten Stuben schmecken die Tiroler Kßche und ihre Schmankerl

Ă&#x201E;0DQ VROO GHP /HLE HWZDV *XWHV ELHWHQ GDPLW GLH 6HHOH /XVW KDW GDULQ ]X ZRKQHQ Âł :LQVWRQ &KXUFKLOO

besonders gut. Das Wirtshaus Post, der gemßtliche Treffpunkt fßr Einheimische und Gäste, hat täglich geÜffnet.

,38)0 ;-687,%9 4378 7

7X .SLERR MR XMVSP 7TIGOFEGLIV WXV

Kulinarische Tipps WIRTSHAUS PENZINGHOF Penzingweg 14 6372 Oberndorf Tel. 05352/62905 www.penzinghof.at Penzinghof heiĂ&#x;t echt natĂźrlich genieĂ&#x;en! Auf der Sonnenterrasse am KitzbĂźheler Horn mit Panoramablick zum Wilden Kaiser und im neuen Restaurant, wo Tradition die Moderne trifft. CheďŹ n Christine kocht mit Liebe - kreativ und pďŹ fďŹ g - mit Produkten vom eigenen Bio-Bauernhof, der Bio-Hofkäserei und den Bauern aus der Region: Pinzgauer Rind, Milchkalb, Lamm, Kitz, Forelle, selbstgebackenes Brot, frische Kräuter aus unserem Garten, Strudel und Mehlspeisen, â&#x20AC;Ś

erfreuen Einheimische und Feriengäste. Sommelière Barbara begeistert mit Geheimtipps aus der Weinszene und gerne kredenzen wir die Schnapsâ&#x20AC;&#x2DC;l aus der hauseigenen Brennerei - der prämierte Meisterwurz

von Bruder Andreas schmeckt besonders gut! Erholung pur fĂźr Hotelgäste: SonnendurchďŹ&#x201A;utete Zimmer, Lavendel Spa und direkter Einstieg am Hotel ins Schigebiet St. Johann. Wir freuen uns auf Sie!

)DPLOLH /LQGQHU +RWHO y 5HVWDXUDQW y )HULHQZRKQXQJHQ y ZZZ SHQ]LQJKRI DW 3HQ]LQJZHJ y 2EHUQGRUI 7LURO y 7HOHIRQ

Kulinarische Tipps CAFÉ-RESTAURANT KAISERBAD CAFÉ-RESTAURANT KAISERBAD Familie Adriouich Wimm 1, 6352 Ellmau Tel. 05358/2061 Restaurant im Ellmauer KaiserBad, 15 Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt, an der Langlaufloipe. wunderschöner Panoramablick, Sonnenterrasse. Regionale und internationale Spezialitäten, Grillabende, Ripperlessen, Steak- und Fischtage.

Aktionswochen von Oktober bis Dezember: Fisch- und Wildwochen.

Hausgemachte Kuchen und Eisspezialitäten. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 21 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wir haben für Sie vom 26.

Oktober bis 7. April 2013 geöffnet.

diesem Motto verwöhnen im Neuhäusl-Kitzbühel die beiden Spitzenköche Caspar Bork und Antonio Pianabarka die Gäste mit Spezialitäten aus der italienischen und Tiroler Küche.

Die perfekte Symbiose aus

traditioneller Bauweise und moderner Architektur machen das besondere Ambiente des Lokals aus. Abgerundet wird das auf besonderen Service ausgelegte Angebot durch einen erlesenen Weinkeller und einen hauseigenen Shuttle-Service.

RESTAURANT NEUHÄUSL-KITZBÜHEL Paß-Thurn-Straße 10 Tel. 05356/73107 www.neuhaeusl-kitzbuehel.at Italy meets Tirol - Nach

Restaurant Neuhäusl Neueröffnung

Kulinarische Tipps BOSPORUS IMBISS Fam. Ă&#x2013;scan, Innsbrucker Str. 1 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65628 GeĂśffnet von Montag bis Freitag von 11 bis 23 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag geschlossen!

Wir haben ganztägig warme Kßche, alle Speisen auch zum Mitnehmen.

Unser Imbiss bietet Ihnen unter anderem DĂ&#x2013;NER-Kebab vom Kalb, Bosna, Pizze sowie diverse Speisen. Stiegl-Bier vom Fass.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Ă&#x2013;scan.

HOTEL GASTHOF NEUWIRT Familie Unterrainer, Wenger StraĂ&#x;e 10 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352 63120 www.neuwirt-tirol.net

Erleben Sie die abwechslungsreiche Kochkunst vom Chef des Hauses - immer ein kulinarischer Genuss!

Ruhig, nur wenige Gehminuten vom Ortszentrum entfernt, liegt das Hotel Gasthof Neuwirt.

Unsere Gäste genieĂ&#x;en immer wieder den einmaligen Panoramablick zum Kaisergebirge und KitzbĂźheler Horn.

Verfeinerte Spezialitäten der regionalen Kßche werden nur von Produkten der heimischen Bauern zubereitet. Die Kßche des Hauses wurde als "Tiroler Wirtshaus" ausgezeichnet. Das Wild fßr die Wildgerichte stammt aus Tiroler Jagdrevieren.

Familie Unterrainer freut sich, Sie im Hotel Gasthof Neuwirt in Kirchdorf begrĂźĂ&#x;en zu dĂźfen.

25 1 4$012$"*2 - #$0 (26+%$+#-$0 20 :$ 65(1"'$- 2 .' -- 3-# (0"'#.0% +($&2 #$0 $'$(,2(/ %90

8 3-# 7 $0$(2$2 )$#$, 3,$- 1$(-$ 0$3#$-

Gasthaus HĂźttschader

(0"'#.0% (0.+ $+$%.-

(- &$,92+("'$1 3-# /0$(1&9-12(&$1 $12 30 -2 ,(2 &0.:$0 .--$-2$00 11$ 3-# '$00+("'$, (-2$0& 02$,(2 +("* 3% # 1 (26!9'$+$0 .0- 3% '0$- $13"' %0$32 1("' ,(+($ +# 3%

Kulinarische Die Gastronomie Tippsauf einen Blick Auf diesen Seiten haben wir für Sie, alle Betriebe und deren Telefonnummern aufgeführt.

Die Telefonvorwahl für ALLE ORTE ist 05352 ST. JOHANN IN TIROL Restaurants und Gaststätten Avia, Salzburger Str. 18 62660 Bahnhofsbuffet, Bahnhofstr. 21 62383 Bären, Hauptplatz 3 62308 Bistro Trop, Paß-Thurn-Str. 16 0664/543116 Bistro Spar, Salzburger Str. 29a 63462 Bosporus, Innsbrucker Str. 11 65628 Campingstüberl, Apfeldorf 63569 Crystal, Hornweg 5 62630 „Da Seisl“, Hauptplatz 5 62269 Fliegerstüberl, Flugplatz 62503 Grieswirt, Winkl 78 63384 Happy Snack, Kaiserstraße 28 61592 Hauser. Niederhofen 20a 62579 Huber-Bräu-Stüberl, Brauweg 2 62221-5 Jagglbäck, Speckbacherstr. 8 62482 Chinarestaurant Lange Mauer, Speckbacherstr. 41 62174 Lemberg, Bahnhofstr. 9 0664/5253117 Mc Donalds, Paß-Thurn-Str. 13 61333 Mauth, Hauptplatz 7 62242 Panorama, Paß-Thurn-Straße 3 65858 Passage, Poststr. 4 63690 Picknick, Wieshoferstraße 6 61975 Pizzeria La Rustica, Speckbacherstr. 31 62843 Pizzeria Rialto, Bahnhofstr. 22 64168 Platzhirsch, Kaiserstr. 18 62585 Rettenbachstüberl, Römerweg 22 61002 Römerhof, Römerweg 74 63516 Rolba Run Stüberl, Speckbacherstr. 75 64886 Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 63650 Salcher, Salzburger Str. 13 62439 S-Bar, Bahnhofstr. 7 61702 Schöne Aussicht, Berglehen 23 62270 Tiroler Stüberl, Niederhofen 6 62159 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30 64630 Zum Dampfl, Hauptplatz 1 61607 Cafès, Pubs, Nachtlokale Ambi-Bar, Kaiserstr. 18

62585

Cafè Greti, Hauptplatz 2 0664/9110715 Cafè Baguette, Dampflfeld 4 67621-22 Cafè Baguette, Bärnstetten 5c 61330-22 Bunny‘s Pub, Speckbacherstr. 30a 63249 Cafè-Bar Chez Paul, Wieshoferstr. 11 64419 Cafè Croissant, Hauptplatz 3 65410 Clash Bar, Bahnhofstr. 22 63068 Edys Bar, Speckbacherstr .23 62251 Egger‘s, Hauptplatz 12 62380 Eiscafè Da Vito, Kaiserstr. 16 66795 Eiscafè Venezia, Speckbacherstr. 2 65837 Kaisercafe, Kaiserstr. 26 62453 Cafè Madreiter, Kaiserstr. 33 62215 Medusa Lounge, Salzburger Str. 17a 65065 Michi‘s Bar, Kaiserstr. 3 62332 Max Pub, Hornweg 10 62428 Cafè/Bar Passage, Poststr. 4 63960 Cafè/Bar Piccolo, Speckbacherstr. 27, 67796 Cafè Rainer, Speckbacherstr. 6 62235 Cafè Rass, Wieshoferstr. 15 62260 Cafè Rass, Kaiserstr. 32 66911 Bar Rogi‘s Stadl, Speckbacherstr. 36 65922 Seibl Cafe, Speckbacherstr. 31 62660 Tschibo, Kaiserstr. 10 61839 Tropical Bar, Bahnhofstr. 22 0664/5277332 Vinothek Mächtlen, Kaiserstr. 37 62266 Weinbar zum Leo, Kaiserstr. 7 0664/1280626 Hinterkaiser Landkaffee, Hinterkaiserweg 50 63325 Berggasthöfe Angerer Alm, Almen a. Kitzb. Horn 3 62746 Baßgeigeralm, Almen a. Kitzb. Horn 1 62117 Buchwies, Berglehen 6 62583 Granderschupf, Winkl 6a 63925 Harschbichlhütte, Almen a. Kitzb. Horn 64671 Hochfeld, Berglehen 12a 62985 Hirschberg, Berglehen 12 63314 Koasaburg, Berglehen 13a 0650/6394001 Pointenhof, Berglehen 10 6336

OBERNDORF IN TIROL Restaurants und Gaststätten Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20

6969

Die Gastronomie Kulinarische auf einenTipps Blick Hotel Neuwirt, Josef-Hager-Str. 37 62906 Hotel Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Hotel Kitzbühler Horn, Römerweg 36 6940 Gasthof Bichlhof, Bichlhofweg 3 62953 Gasthof Dorfwirt, Josef-Hager-Str. 17 62924 Gasthof Reinache, Rerobichlstr. 71 61785 Gasthof Wiesenschwang, Bahnhofstr. 19 61772 Liftrad‘l, Penzingweg 15 62905 Chef Stub‘n im Kramerwirt, Bahnhofstr. 1 62446 Restaurant Neuhäusl, Paß-Thurn-Str. 10 Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Müllneralm 63672 Stanglalm, Almen 6 64725 Cafès, Pubs, Nachtlokale Cafè - Konditorei Linsinger, Bahnhofstr. 9 62919 Cafè-Bar „zur Linde“, Hotel Lindner, Josef-HagerStr. 20 6969 Cafè s'Kitzerl, Hotel Kitzbüheler Alpen, Penzingw. 5 63727 Cafè Kaiserblick im Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Cafè Hotel Kitzbüheler Horn, Römerweg 36 6940 Cafè-Restaurant Wiesenschwang, Bahnhofstraße 190650/4319690 Schatz-Bar im Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Dorfwirtsstadl, Josef-Hager-Str. 17 62924

KIRCHDORF Restaurants und Gaststätten Alphof, Innsbrucker Str. 23 63945 Altmühl, Altmühle 1 64125 Dorfstad‘l, Dorfplatz 5 64033 Fischbachalm, Kaiserbachtal 2 65526 Landgut Furtherwirt, Innsbrucker Str. 62 63150 Gasteiger Jagdschlöß‘l, Gasteiger Str. 57 64532 Griesenau, Griesenau 6 64180 Griesner Alm, Kaiserbachtal 6 64443 Hüttschader, Litzlfeldner Str. 60 64280 Kaiserstüberl, Griesenau 17 64102 Kramerhof - Kaminstube, Schwendter Str. 73 6901 Leerberghof, Leerbergstr. 8 63304

Mauth, Dorfplatz 7 63124 Mitterjager, Schwendter Str. 62 61272 Neuwirt, Wenger Str. 10 63120 Ristorante Pizzeria Carmel & Giovanni, Salzburger Str. 1 66667 Pizzeria Marco, Gasteiger Str. 9 63353 Stauseewirt, Gasteiger Str. 33 64126 Stockerhof, Haberberg 62206 „Wilder Käser“ Schaukäserei, Schwendter Str. 76 63666 Cafès, Pubs, Nachtlokale Cafè Erika, Gasteiger Str. 62 Cafè Hautz, Gasteiger Str. 61 Cafè Marlies, Kaiserstr. 25 Cafè Feriengut Oberhabach Jagdschlöß‘l Hausbar, Gasteiger Str. 57 Disco Castello, Gasteiger Str. 9

61651 64136 62591 63168 64532 63353

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Adlerspoint, Kalkstein 0664/1138800 Prostalm, Leerberg 66332 Huberalm, Kalkstein 63183 Angerlalm, Kalkstein 63620 Stripsenjochhaus, Wilder Kaiser 05372/63579 Obingalm, Kalkstein 6901

ERPFENDORF Restaurants und Gaststätten Ferienhotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11 Vital-Hotel Berghof, Dorf 24 Gasthof Alpenrose, Salzburger Str. 34 Restaurant Hexenhäusl, Salzburger Str. 34a Gasthaus Schredfeld, Salzburger Str. 75 Cafès, Pubs, Nachtlokale Cafè Hirzinger, Dorf 1 Sportcafè Sylvia, Salzburger Str. 69

8138 8221 20074 8566 8149

8101 8186

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Angerlalm, Kalkstein 63620 Huberalm, Kalkstein 63183 Straubingerhaus (Eggenalm), Chiemgau 05375/6429 Prostalm, Leerberg 66332

Après Ski im Bunnys Pub in St. Johann

NICHTS FÜR PARTYMUFFEL

Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - hier finden Sie bestimmt die passende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Wir stellen Ihnen auf den nächsten Seiten einige Lokale genauer vor. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

SCHATZBAR IM HOTEL PENZINGHOF Tel. +43 5352 62905 www.penzinghof.at Gemütliche Stunden nach Feierabend oder einem erlebnisreichen Urlaubstag – an der Schatzbar im Penzinghof tau-

Liftradl Penzinghof

schen Einheimische als auch Gäste gerne ihre Geschichten aus. Bei einem guten Glas Wein der großen offenen Karte von Sommelière Barbara oder bei einem frisch gezapften Bier ist schon so manche langjährige Freundschaft entstanden.

S’LIFTRADL BEIM HOTEL PENZINGHOF Der Charme der ehemaligen Liftstation Bauernpenzing verbreitet sich sofort beim Betreten der urigen Skihütte des Hotels Penzinghof, deren Original-Liftradl an der Decke zum Namen verhalf.

Als Après Ski-Bar mit großer Sonnenterrasse und unglaublichem Blick auf den Wilden Kaiser ebenso beliebt wie zum traditionellen Ripperl Essen am Freitagabend.

Aber auch geschlossene Gesellschaften haben hier schon unvergessliche Partys gefeiert.

(Im Sommer nur für Feiern geöffnet!)

Nightlife BAR - LOUNGE - CAFÉ MEDUSA Im Jahr 2007 öffnete die Medusa-Lounge Bar für das Publikum jeden Alters (ab 18 Jahren) ihre Türen. Seitdem ist die Bar ein Fixpunkt im Tiroler Nachtleben.

Internationale Band‘s, bekannte DJ‘s und Mottopartys sorgen für ein abwechslungsreiches Programm. Lassen Sie sich vom Team rund um Peter Pöll mit angesagten Drinks und Cocktails bis in die frühen Morgenstunden bei cooler Stimmung verwöhnen. Ob in der Nichtraucherlounge oder auf der großen Tanzfläche bis hin zur 360 Grad Bar, es ist für Jeden das Richtige dabei. Gerne werden Reservierungen für Par-

Das Team von der Bar-Lounge-Café Medusa freut sich auf Ihren Besuch. tys angenommen. Die MedusaLounge Bar in St. Johann hat

gIIQXQJV]HLWHQ 0LWWZRFK 6RQQWDJ YRQ ELV 8KU

von Mittwoch bis Sonntag von 19 Uhr bis 6 Uhr geöffnet.

Nightlife

Š Albin Niederstrasser

KOSTBAR IM MASIANCO Die Kostbar in der Villa Masianco ist nicht nur Rßckzugsgebiet fßr all jene, die genßsslich eine Zigarette rauchen wollen. Es ist auch ein gemßtlicher Treffpunkt fßr Einheimische und Gäste, die hier gerne plaudern, philosophieren oder einfach den nächsten Skitag planen. An den Stehtischen oder der Bar kann man nicht nur viele hochwertige Weine glasweise verkosten, fßr hungrige Nachtschwärmer gibt es im Masianco bis 23 Uhr Leckeres aus der Kßche.

Foto: Benno Stockklauser

CAFĂ&#x2030; KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Das TraditionscafĂŠ seit 1919 beďŹ ndet sich direkt im Zentrum von St. Johann in der SpeckbacherstraĂ&#x;e.

In der Saison trifft man sich immer montags im CafĂŠ Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe Edelraute der traditionelle Tiroler Abend stattďŹ ndet. Details und Termine zu den Sonderveranstaltungen mit Live-Musik erfahren Sie auf der Homepage www.caferainer.com

Der St. Johanner Trachtenverein "Edelraute" unterhält Sie bei den Tiroler Abenden im CafÊ Rainer in St. Johann.

GRANDERSCHUPF Wer hier einkehrt, atmet dreihundert Jahre altes Holz und duftendes Leinen.

Man entdeckt das Miteinander von zĂźnftiger Kost und aufmerksamen Personal. Es ist eine Freude gemĂźtlich an der Bar a Glaserl Wein zu trinken oder auch ein frisch gezapftes Bier zu genieĂ&#x;en! Im Winter ist es ein Erlebnis an der Schneebar einzukehren und das â&#x20AC;&#x17E;fahrbareâ&#x20AC;&#x153; Schneebardach zu erleben. Am Wochenende sorgt ein DJ fĂźr gute Après Ski Stimmung und am Abend kann beim offenen Kamin bei einem Drink entspannen und interessante Gespräche fĂźhren.

EGGERâ&#x20AC;&#x2122;S CAFE - BAR Der Treffpunkt fĂźr alle in St. Johann: Alle Altersgruppen treffen sich dort in ungezwungener Atmosphäre und genieĂ&#x;en es, rund um den Tag bestens betreut zu werden. Vom FrĂźhstĂźck Ăźber frische Sandwiches, trendige Wraps, Pastagerichte und knackige Salate bis zum Late-Night-Drink. Dazu kommen erfrischende Shakes, Eisspezialitäten, hausgemachte Kuchen und leckere Getränke wie frisch gezapftes EggerBier. Und das Beste daran â&#x20AC;Ś

Nightlife

das Egger’s ist täglich von 8 bis 24 Uhr geöffnet! Egger's Café - Bar am Hauptplatz 12, in St. Johann, Tel. 05352/62380.

BUNNY‘S PUB Der Platz für Après Ski: nur ein kurzer Weg von der Talstation der Bergbahnen zum Bunny’s Pub. Während der gesamten Wintersaison sorgt DJ Alex für Partystimmung. Coole Drinks und heiße Musik bestimmen das Flair im Bunnys. Dazu kommen laufend Auftritte von Livebands, die ab 22 Uhr die Hütte zum Brodeln bringen und das Pub zu dem Musiklokal in St. Johann machen. Von 16.00 bis 17.00 Uhr gibt’s Happy Hour, geöffnet täglich von 15 bis 02 Uhr. Bunny’s in der Speckbacherstraße 30a in St. Johann , Tel. 05352/63249.

Bunny's Pub Tel. 63249 Clash Bar Tel. 63068 „Da Seisl“ Tel. 62269 Egger´s Tel. 62380 Jagglbäck Tel. 62482 Hinterkaiser Tel.63325 Medusa Lounge Tel. 65065 Michi’s Bar Tel. 62332 Max Pub Tel. 62428 Passage Tel. 63960 Rogi’s Stadl Tel. 65922 Tropical Bar Tel. 0664/5277332 Mächtlen Tel. 62266 Weinbar zum Leo Tel. 0664/1280626

Bars im Überblick St. Johann in Tirol Ambi-Bar Tel. 62585

Granderschupf

Oberndorf in Tirol: Café-Bar „zur Linde“ Tel. 6969 Café s’Kitzerl Hotel Kitzbühler Alpen Tel. 63727 Café Kaiserblick Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Café Hotel Kitzbühler Horn Tel. 6940 Schatz-Bar im Penzinghof Tel. 62905 Kirchdorf in Tirol: Jagdschlöss´l Hausbar Tel. 64532

Nightlife

staffner

kreativ AGENTUR

VWDIIQHU NUHDWLY

GLH WRWDO MXQJH ZHUEHDJHQWXU VHLW

'58&.(5(, 67$))1(5 *0%+ Â&#x2021; 0DXWKIHOG Â&#x2021; 6W -RKDQQ LQ 7LURO $XVWULD Â&#x2021; 7HO

ZZZ VWDôQHU DW

Nightlife Machen Sie Ihr Spiel im CASINO KITZBÜHEL. Das Casino Kitzbühel befindet sich in der Hinterstadt von Kitzbühel und ist täglich geöffnet.

Es bietet Ihnen unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten.

Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen.

Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings

nünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. Das Casino Kitzbühel veranstaltet das ganze Jahr über viele tolle Veranstaltungen (siehe unter "Was ist los").

oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre befinden sich das Casinorestaurant hinterstad24, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen - um den Abend perfekt zu gestalten.

Super Getränkeauswahl zu ver-

Dinner & Casino

Dinner & Casino

57,–

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Dinner & Casino Gutschein!

Genießen Sei ein Glas Sekt, ein 4-gängiges Dinner und Begrüssungsjetons im Wert von 25,-

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 5356/62 300

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

Telegramm TTe ele leggrraam mm News Neews N ws

AKTUELLES

© Fotolia 25464370

aus Ihrer

Ferienregion Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Neuheiten in der Ferienregion St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf.

Was wird neu gebaut, neueröffnet oder übernommen sowie viele weitere aktuelle News erfahren Sie auf diesen Seiten.

Neues Hotelprojekt findet wenig Anklang in der Gemeinde

Cube Hotel in St. Johann Mit seinen 25 Metern Höhe stößt das geplante Cube Hotel auf wenig Gegenliebe bei den Anrainern.

Projektleiter Rudolf Tucek hatte die Idee, ein Cube Hotel am Hochfeldparkplatz zu bauen. Ähnliche Würfel-Häuser wurden bereits mit großem Erfolg am Kärntner Nassfeld und im schweizerischen Savognin errichtet. Ziel ist ein 10-monatiger Betrieb und mehr Frequenz für die Bergbahn St. Johann.

Erhofft werden ein Nächtigungsplus von 73.000 sowie 42.000 zusätzliche Liftkarten.

Auf wenig Zustimmung stößt

Das Cube Hotel soll mehr Nächtigungen bringen. Im schweizerischen Savognin (Bild) klappte es bereits.

Foto: The Cube Hotels das Projekt bei Johann Grander und anderen Anrainern.

Ein Kritikpunkt sind die 100 Parkplätze für das 450-Betten Hotel. Auch der Standort stößt einigen sauer auf. Für Grander

wäre das Klausnerareal ein besserer Standort.

Bis dato stehen aber weder die Investoren noch das vollständige Konzept für das Vorhaben am Hochfeldparkplatz fest.

Telegramm News

Herzstück wird das Volksschulgebäude, der Kindergarten wird aufgestockt

Neues Bildungszentrum

Rund 7,5 Millionen Euro soll das Projekt im Dorfzentrum kosten.

Visualisierung: Arch. Markus Fuchs und parc.architekten

Die Gemeinde Kirchdorf bekommt ein neues Bildungszentrum.

Herzstück des Gebäudes wird die neue Volksschule.

Außerdem sind noch Räume für eine Kinderkrippe geplant und der Musikpavillon wird neu errichtet.

Die Pläne für das neue Bildungszentrum im Dorf stammen von der Arbeitsgemeinschaft Architekt Markus Fuchs und „parc. architekten“. Das Team setzte sich bei dem Wettbewerb gegen 19 andere Mitstreiter durch. Ein Kommittee aus fünf Fach- und acht Sachpreisrichtern zeigte sich vom nun umge-

BUCHTIPP MARKUS MITTERER: BILDBAND „DIE KITZBÜHELER ALPEN“ Es ist eine fotografische Hommage an die Kitzbüheler Alpen undd ihre Menschen. Der Fotograf Markus Mitterer war fünf Jahree lang unterwegs, um in Tirol und Salzburg die Vielfalt und Schön-heit seiner Heimat aufzuspüren. Neben zahlreichen Landschaften wurden auch über 70 Menschen aus allen Teilen der Kitzbüheler Alpen porträtiert. 240 meisterhafte Fotografien zeigen Landschaften, Menschen und Panoramen.

Erhältlich unter www.markus-mitterer.com oder bei der Buchhandlung Tyrolia.

setzten Projekt begeistert.

Beim Spatenstich betonte Bürgermeister Ernst Schwaiger nochmals die Bedeutung des Projekts. Besonders wichtig sind die zukünftigen Räume für die Kinderbetreuung, da das Betreuungsangebot zurzeit aufgrund der Bevölkerungsentwicklung nicht ausreicht.

Telegramm News

Positive Bilanz für‘s St. Johanner Ortsmarketing

Fünf gute Jahre Erfreuliche Bilanz wurde beim m St. Johanner Ortsmarketingg gezogen: In den vergangenenn Jahren konnte das Budgett von anfänglich Euro 140.0000 auf Euro 195.000 gesteigertt werden. Auch die Einkaufsgut-scheine des Ortsmarketingss wurden sehr gut angenommen.

Im Jahr 2008 wurden 105.000 davon verkauft, im Jahr 2011 waren es 320.000. Über 90 % der Gutscheine wurden somit eingelöst.

Außerdem wurde durch den

KURZ & BÜNDIG GASTHOF ZUM DAMPFL Nachdem das Gasthaus vier Jahre lang leer stand, haben ihm Andreas und Bianca Lechner wieder neues Leben eingehaucht. Dafür gibt es vom Gourmetführer Gault&Millau eine Haube.

wöchentlichen Wochenmarkt am Hauptplatz ein Besucherplus in St. Johann verzeichnet.

An Markttagen wurde in St. Johann 40 % mehr Frequenz festgestellt.

St. Johanner massiert Felix Baumgartner

Red Bull Stratos

EIN HORT FÜR KIRCHDORF Mit Beginn des Schuljahres 2012/2013 wurde im Saal des Pfarrhofes ein Hort eröffnet. Neben der KAPA Kinderstube in St. Johann betreuen Karin Haberl und Patricia Waltl nun auch den Hort in Kirchdorf. Den Kindern wird eine altersgerechte Betreuung sowie die nötige Förderung geboten.

2. SAINI HANSER FASCHINGSGAUDI Nach einer gelungenen Premiere im Jahr 2012 wird die Saini Hanser Faschingsgaudi im Februar 2013 erneut durchgeführt.

Hammerle mit Baumgartner nach seinem Sprung.

Am 14. Oktober ist Felix Baumgartner in Roswell aus 39 Kilometern Höhe gesprungen und hat dabei als erster Mensch die Schallmauer durchbrochen.

Der Tiroler Masseur Klaus

Foto: Hammerle

Hammerle unterstütze den Extremsportler bei seiner Mission.

Hammerle führt zusammen mit Dr. Boris Lade seit vielen Jahren eine Gesundheitspraxis in St. Johann.

HOTEL PINSELFABRIK Das geplante Projekt von Kurt Schmidberger soll ein Hotel für den kleinen Geldbeutel werden. 27 Zimmer, also rund 50 Betten sind geplant. Zusätzlich sollen noch 14 Wohnungen und Platz für Büro- und Ausstellungsräume enstehen. Der Bebauungsplan und die Umwidmung wurden bereits vom Gemeinderat abgesegnet.

Telegramm News

Dies und Das für Klein und Groß

„Hoppla“ eröffnet

Andrea Prantner (Mitte) mit ihren Verkäuferinnen Barbara Salinger (li.) und Barbara Kaestner.

Foto: Sandra Döttlinger Nach sieben Jahren mit der „Schatztruhe“ folgt nun ein weiteres Geschäft von Andrea Prantner.

Foto: Hopfensperger

Seit November gibt es in der Karl Passage in St. Johann skandinavische Trendartikel im „Hoppla“ zu kaufen. Vor allem für Kinder ist das kleine, aber

feine Geschäft ein Paradies. „Die Kunden sollen in unserem Geschäft dem Alltag kurz entfliehen und in eine Welt voller skandinavischer Artikel eintauchen“, sagt Andrea Prantner.

Die beiden Verkäuferinnen Barbara Salinger und Barbara Kaestner helfen den Kunden, das eine oder andere Prachtstück zu finden.

Das Sortiment reicht von Kissen über Schlüsselanhänger bis hin zu kleinen Häuschen in typisch skandinavischem Stil. „Es ist für jeden Geschmack etwas dabei“. Die Artikel werden passend zur Jahreszeit abgestimmt - ein besonderer Trend im heurigen Winter sind Eulen.

Bekleidung wird im „Hoppla“ nicht verkauft. Dafür aber gibt es ein ausgewähltes Spiel- und Dekorationssortiment in kleinem, aber feinem Rahmen in der Karl Passage.

Ein gelungenes 1. Oberndorfer Herbstfest. Die heimische Gastronomie, die Bäuerinnen und die Landjugend sorgten für das leibliche Wohl. Den Kinderspielparcours organisierte der „Oberndorfer Familientreff“. Für die musikalische Unterhaltung sorgte die BMK Oberndorf und das Heimatland-Quintett aus Bischofshofen.

Obfrau Birgit NeumayrSchmutz (re) und MuKuGeschäftsführer Hans Oberlechner (li) mit Kulturreferentin Renate Kammerlander und TVB-GF Gernot Riedel.

WIR GRATULIEREN 20 JAHRE MUKU enn Mit vielen Freundenn und Wegbegleitern, Vertretern der Marktgemeinde St. Johann und des Tourismusverbandes feierte die Musik Kultur St. Johann im September ihr Jubiläum.

Vor 20 Jahren wurde der Verein „Musik Kultur St. Johann“ gegründet.

Der Verein zählt heute zu den bedeutendsten und größten Kulturinitiativen Österreichs, mit der Alten Gerberei als Spielstätte, die hinsichtlich ihrer Atmosphäre und Akustik zu den reizvollsten unseres Landes zählt.

Telegramm News

Geschäfts- und Wohnfläche in der Salzburger Straße

Businesspark St. Johann Auf 2.100 m² Fläche entstehen Gewerbe- und Büroflächen für Unternehmen aus der IT- und Baubranche. Zusätzlich entstehen noch zwölf Top-ClassWohnungen.

Einen bereits fixen Platz im neuen Objekt haben Neuner Baumanagement, Statikbüro Hanel, Softcon GmbH, Goingsoft GmbH, Würth sowie Mrs. Sporty.

Geplant wurde das Projekt von Alfred Neuner und Christian Schniersmeyer von der pbt GmbH - sie haben über zwei Jahre an der Vorbereitung dafür gearbeitet. Foto: Sandra Döttlinger

Vernissage im St. Johanner Museum

40 Kunstwerke ausgestellt Der Kitzbüheler Kunstkreis präsentierte am Freitag, 19. Oktober den neuen Katalog für Künstler.

Im Vordergrund der Vernissage stand die Vorstellung des neuen Kataloges, den der Kunstkreis Kitzbühel für das Jahr 2013 herausgibt. Rund 60 Künstler aus Europa präsentieren darin ihre Werke. Bereits jetzt ist die erste Auflage mit 1000 Stück fast vergriffen.

Rudolf Pigneter, Obmann des Kitzbüheler Kunstkreises, sowie Vizebürgermeister Georg Zimmermann eröffneten die

Eine Veranstaltung für Künstler und Kunstfreunde.

Foto: Sandra Döttlinger

Vernissage. Etwa 40 Künstler aus vier Ländern stellten ihre

Gemälde sowie Skulpturen zeitgenössischer Kunst aus.

Telegramm News

Erweiterung der Geschäftsfläche in St. Johann

Küchenwelt im Miele Center Ab sofort bietet das Miele Center nicht nur Miele Haushaltsgeräte, sondern auch Einbauküchen von der Firma Häcker an.

Knapp ein Jahr nach Eröffnung des Miele Centers Keuschnigg folgte nun die Erweiterung der Verkaufsfläche um eine Küchenwelt.

Dies wurde am 8. September mit lokaler Prominenz gefeiert.

Angeboten werden hochwertige Küchen von der Firma Häcker, Teile davon werden von der Firma Egger in St. Johann produziert. Ziel ist es, Holz mit innovativer Technik auszustatten und eine moderne Küche anzubieten. Günter Kabrun, Geschäftsführer der Firma Egger, und Peter Benesch von Häcker Küchen betonten, wie wichtig es sei, mit lokalen Partnern zusammen zu arbeiten und so

Günter Kabrun, Philomena Pichler, Peter Benesch, Bürgermeister Stefan Seiwald sowie Manfred und Peter Keuschnigg bei der Eröffnung.

Foto: Sandra Döttlinger Produkte anzubieten, die zum Teil in der Region erzeugt wurden. „Hervorgehoben werden muss auch, dass die Familie Keuschnigg Durchhaltevermögen und Stärke beweisen, denn gerade in schwierigen Zeiten ist es wichtig, mit einem

durchdachten Konzept durchzustarten – und das ist ihnen gelungen.“, so Kabrun.

Die Werke der Künstlerin Philomena Pichler verleihen der neuen Küchenwelt eine ganz besondere Note und machen die Einrichtung einzigartig.

KURZ NOTIERT SCHWIMMBAD OBERNDORF Im Zuge der Sanierungsarbeiten im Schwimmbad Oberndorf wird das Buffet auf den neuesten Stand gebracht und der Spielbach generalüberholt.

NEUES EINKAUFSVERGNÜGEN IN DER SPECKBACHERSTRASSE Im Erdgeschoss und 1. OG des Neubaus finden die Geschäfte Tom Tailor und Spaxx ihren Platz. Im Ober- und Dachgeschoss sind acht Wohnungen entstanden. 19 Stellplätze gibt es in der Tiefgarage.

Tom Tailer

Foto: Sandra Döt

tlinger

Telegramm News

Auszeichnung fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Kunden des Jahresâ&#x20AC;&#x153;

Tirolissimo fßr Brauerei Huber Der Tiroler Werbepreis Tirolissimo wurde am 25. Oktober 2012 erneut in der Innsbrucker Messehalle verliehen. Gleich vier Awards räumte die Agentur impalawolfmitbiss kommu-

nikaktion ab. Neu war die Verleihung des Awards fĂźr â&#x20AC;&#x17E;den Kunden des Jahresâ&#x20AC;&#x153;. Dieser Preis ging an den GeschäftsfĂźhrer der St. Johanner Brauerei Huber, GĂźnther Huber. Er ist

200 Jahre Metzgerei Huber Anlässlich des 200-JahrJubiläums gab die Metzgerei Huber ein Fest in der Produktionsstätte in Oberndorf.

Im Festzelt moderierte Ingo Rotter von Radio U1 Tirol.

Stina Gabriell, die Original Zilltertaler, das Tauernecho, die AlpenstĂźrmer und das Qunitett 2000 umrahmten den Tag der offenen TĂźr musikalisch.

FĂźr die Besucher gabâ&#x20AC;&#x2DC;s BetriebsfĂźhrungen, ein Kinderprogramm und einen Direktverkauf der Fleisch- und Wurstspezialitäten.

Der Kitzbßheler Familienbetrieb produziert seit 1812 feinste Wurst-, Speck- und Schinkenwaren und beschäftigt derzeit 52 Mitarbeiter.

Bereits seit acht Jahren besteht die Produktionsstätte in Oberndorf. Das Stammhaus

in der BichlstraĂ&#x;e in KitzbĂźhel, in dem sich nach wie vor das Geschäftslokal beďŹ ndet, wurde zu klein. Die Spezialitäten des â&#x20AC;&#x17E;Martling-Metzgersâ&#x20AC;&#x153; werden mittlerweile auch nach Deutschland, Holland, Dänemark und bald auch nach Schweden exportiert.

Einen Blick in den Produktionsablauf konnten die Gäste bei den Betriebsfßhrungen werfen.

Foto: Sandra DĂśttlinger

langjähriger Kunde von impalawolfmitbiss kommunikation.

Awards gabâ&#x20AC;&#x2DC;s auch fĂźr Projekte mit dem Sporthotel Reisch, den besten Werbetext sowie das beste Online Marketing.

NEUĂ&#x153;BERNAHME Aus der Spaghetteria â&#x20AC;&#x17E;il dallarosaâ&#x20AC;&#x153; wird das Restaurant**** Neuhäusl KitzbĂźhel. Unter der Leitung von Alexander Wildmann und Sabine Pesendorfer bekommt das Restaurant Neuhäusl in Oberndorf ein neues Konzept.

Mit 14 Mitarbeitern in Kßche, Service und Bar werden sie die Gäste kulinarisch verwÜhnen. Fßr den ein oder anderen edlen Tropfen an der Bar ist Mario Weber zuständig. Und bei einer Auswahl an Hubanos kommen auch die Zigarrenfreunde auf ihre Kosten.

Fßr die architektonische Gestaltung war der Kitzbßheler Architekt Erwin Dallarosa zuständig. Ihm ist es gelungen, das Flair des 1729 erbauten Neuhäusl zu erhalten und mit modernen Stilelementen zu kombinieren.

Telegramm News

WIR VERBINDEN DIE BESTEN

LANGLAUF & SKITOUREN GEBIETE

TOP AUSRÜSTUNG FÜR LANGLAUF UND SKITOUREN

SPORT-SKI WILLY AUS RAMSAU AM DACHSTEIN JETZT AUCH IN ST. JOHANN IN TIROL. NÄHERE INFOS UNTER WWW.SKI-WILLY.AT ODER +43 (0)5352 / 62 667

Telegramm News

Günstige Kleidung gibt es in der Gänsbachgasse

Kleiderladen des Roten Kreuzes Seit 10. November hat der Kleiderladen in der Unteren Gänsbachgasse 8 geöffnet. Er ist jeden Mittwoch von 13 - 18 Uhr und jeden Samstag von 9 - 13 Uhr geöffnet. Alle, die die Team-Österreich Tafel besuchen, bekommen einen Rabatt von 50 %. Kleiderspenden können in St. Johann bei der Bezirksstelle des Roten Kreuzes abgegeben werden.

Auszeichnung für Annemarie Foidl

Weinmensch des Jahres 2013 Annemarie Foidl, die Wirtin der Angerer Alm in St. Johann ist vom Wirtshausführer „Wo isst Österreich?“ zum Weinmensch des Jahres 2013 ausgezeichnet worden.

Am 13. September wurde die neue Ausgabe des Wirtshausführers präsentiert. Die Herausgeber beschreiben Annemarie Foidl als Berufene und Botschafterin des Weins. Als Präsidentin des Österreichischen Sommelierverbandes setzt sich dort ein, wo es gilt, die Weinkultur zu heben und die Qualitätsphilosophie des österreichischen Weins in die Welt hinaus zu tragen.

Die Angerer Alm unterhalb des Kitzbüheler Horn führt sie mit ihrer Tochter Katharina. Im Weinkeller der für ihre herzhaf-

Annemarie Foidl führt mit ihrer Tochter Katharina die Angerer Alm in St. Johann.

Foto: marketing-deluxe te Kulinarik bekannten Hütte lagern über 6.000 Weinflaschen von 400 Weingütern. Einige davon sind mehrere Jahrhunderte alt. Genau deshalb zählt die Angerer Alm auf 1.300 Metern

Seehöhe zu den ausgewähltesten in den Alpen.

Die Weinkennerin setzt damit in den Kitzbüheler Alpen nicht nur kulinarisch, sondern auch vinophil neue Maßstäbe.

Telegramm News

News und Wissenswertes auf der Servus Homepage

Alle Events auf einen Blick Wer immer gut informiert sein möchte, schaut auf die ServusHomepage unter http://www. servusgaesteinfo.at.

Neben den aktuellen Veranstaltungstipps gibt es zusätzlich Fotogalerien von vergangenen Events. Das Servus-Heft ist auch als blätterbare Onlineversion verfügbar.

Schauen Sie rein - es lohnt sich!

Seit 1982 setzt sich die Hilfsgemeinschaft für St. Johanner Bürger ein

Hilfe für in Not Geratene Seit 30 Jahren gibt es die St. Johanner Hilfsgemeinschaft.

In dieser Zeit konnte der Verein knapp 400.000 Euro für in Not geratene St. Johanner aufbringen.

Welches Engagement hinter der Idee der Hilfsgemeinschaft steht, verdeutlichen die Zahlen: Rund 20.000 bis 30.000 Euro wendet die Institution derzeit im Jahr für notleidende St. Johanner auf. Insgesamt, so rechnete Obmann Alois Pletzer vor, nahm sich die Hilfsgemeinschaft in den letzten 30 Jahren 288 Fällen an und unterstützte diese mit knapp 400.000 Euro.

Ein trauriges Extrembeispiel bildet dabei der Hochwassersommer 2002. Der Hilfsgemeinschaft war es damals

Im Rahmen des Jubiläums wurden auch langjährige Mitglieder ausgezeichnet.

Foto: miwe möglich 90.000 Euro für in Not geratene St. Johanner Bürger aufzubringen.

Besonders stolz ist Pletzer auf die Eigenleistung, die der Verein bringt: „80 Prozent dieser Gelder hat die Hilfsgemein-

schaft durch Veranstaltungen selbst verdient. 20 Prozent machen die Spendengelder und die Mitgliedsbeiträge aus“ – ohne Zweifel viel Engagement und Ehrenamtlichkeit, der Ehre gebührt.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

WICHTIGE INFOS und NUMMERN Telefonnummern, Adressen, uvm. - wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und Daten der Vereine von St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf sowie einen Ortsplan von St. Johann finden Sie unter dieser Rubrik.

TOURISMUS BÜROS Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf Zentralbüro Poststraße 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63335-0 Fax: 05352/63335-8213 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Elektronische Zimmervermittlung: Tourismusbüro

Poststraße 2, von 8-23 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz.

Tourismusbüro Oberndorf Josef-Hager-Straße 23 6372 Oberndorf in Tirol Tel. 05352/63335430 Fax: 05352/63335-8430 oberndorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12 Uhr, in der Hauptsaison auch von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Tourismusbüro Kirchdorf Litzlfeldner Straße 2 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/63335540 Fax: 05352/63335-8540

kirchdorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr. Tourismusbüro Erpfendorf Dorf 30 A-6383 Erpfendorf in Tirol Tel. 05352/63335650 Fax: 05352/63335-8650 erpfendorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr. Alle Tourismusbüros sind telefonisch erreichbar von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

GEMEINDEN MARKTGEMEINDE ST. JOHANN IN TIROL POSTLEITZAHL: 6380 St. Johann in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352 Fakten & Zahlen von St. Johann in Tirol: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 8.800 (Stand März 2012); Fläche: 5.915 ha, Seehöhe: 660 m, Anzahl der Gästebetten: 5.600.

MARKTGEMEINDEAMT: Bahnhofstraße 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 gemeinde@st.johann.net www.st.johann.net Amtsstunden: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr. Für den Parteienverkehr bestimmte Zeiten: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag, 13 Uhr bis 16 Uhr.

Fax: 05352/6900-1210 gemeinde@st.johann.net ABTEILUNGEN Amt für Umwelt, Kultur und Soziales Erdgeschoß u. 2. Obergeschoß Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Bauamt Abteilungsleiter: Dipl.-Ing. Harald Jäger, 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-220 Fax: 05352/6900-1220 bauamt@st.johann.net Finanzverwaltung Abteilungsleiter: Hans Hauser 2. Obergeschoß Tel. 05352 /6900-230 Fax: 05352/6900-1230 finanz@st.johann.net Fundamt Erdgeschoß, Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Meldeamt Abteilungsleiter: Josef Schwenter, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-250 Fax: 05352/6900-1250

BÜRGERMEISTER: Mag. Stefan Seiwald Gemeinde-Amtsdirektor Dr. Ernst Hofer, MBA Tel. 05352/6900-210 Fax: 05352/6900-1210 Sekretariat Harasser Kathrin Tel. 05352/6900-215

Gemeindeamt St. Johann in Tirol

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Abteilungsleiter: Peter Burgstaller, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-270 Fax: 05352/6900-1270 Tiefbauamt Abteilungsleiter: Ing. Markus Schweinberger 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-240 Fax: 05352/6900-1240 BAUHOF St. Johann in Tirol Dechant-Wieshofer-Straße 52 Tel. 05352/6900-300 Fax: 05352/6900-1300 bauhof@st.johann.net RECYCLINGHOF Salzburgerstraße 9 Tel: 0676/88690 380 Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 10 Uhr bis 13 Uhr, Freitag 10 Uhr bis 19 Uhr. Entsorgungsmöglichkeiten für: Altpapier, Papierverpackungen/ Kartonagen, Glasverpackungen (Flaschen, usw.),

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Metallverpackungen (Dosen, Tierfutterschalen, usw.), Altkleider. Details siehe auf dem Abfalltrennblatt unter www. st.johann.net Die Partnerfirma DAKA Ost umfasst alle Abfalldienstleistungen sowie im Auftrag der Marktgemeinde St. Johann eine ganzjährige Annahme von Sperrmüll (kostenpflichtig). Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 9 - 16 Uhr. Tel. 05352/62597.

GEMEINDE OBERNDORF POSTLEITZAHL: 6372 Oberndorf in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352Fakten & Zahlen von Oberndorf: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 2018; Nebenwohnsitz: 662 ; Fläche: 17.7 km², Seehöhe: 687 m.

GEMEINDEAMT: Josef-Hager-Straße 15 6372 Oberndorf in Tirol Telefon: 05352/62910

Fax: 05352/62910-20 gemeinde@oberndorf.tirol.gv.at

www.oberndorf-tirol.at Amtsstunden: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und jeweils montags auch von 14 Uhr bis 18 Uhr. Dienstag bis Donnerstag, nachmittags bei Voranmeldung.

BÜRGERMEISTER: BR Johann Schweigkofler Sprechstunde: Montag und Mittwoch von 9 bis 12 Uhr (oder nach Vereinbarung).

Amtsleiter Richard Ziepl Tel. 05352/62910-11 Meldeamt Sabine Trabi Tel. 05352 /62910-14 Kassa Christine Hochfilzer Tel. 05352/62910-13 Bauamtsleiter Karl Hörl, Tel. 05352/62910-16 BAUHOF Oberndorf Müllentsorgung im

Bauhof

Geöffnet: jeden Freitag von 14 - 17 Uhr jeden Samstag von 9 - 11 Uhr. GEMEINDE KIRCHDORF POSTLEITZAHL: 6382 Kirchdorf 6383 Erpfendorf TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352für Kirchdorf und Erpfendorf Fakten & Zahlen von Kirchdorf und Erpfendorf: Einwohner (am 31.10.2011): 4.815, davon 3.873 mit Hauptwohnsitz und 942 mit Nebenwohnsitz gemeldet. Fläche: 112,8 km², Seehöhe: 640 m in Kirchdorf; 631 m in Erpfendorf; Anzahl der Gästebetten: 2.630 (davon 2.021 in Kirchdorf und 609 in Erpfendorf).

GEMEINDEAMT Dorfplatz 4 6382 Kirchdorf in Tirol Telefon 05352/63111-0 Fax 05352/63111-43 gemeinde@kirchdorf.tirol.gv.at

www.kirchdorf.tirol.gv.at Amtsstunden Montag von 7.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 17.30 Uhr. Dienstag bis Freitag jeweils von 7.30 bis 12 Uhr. BÜRGERMEISTER: Ernst Schwaiger

Gemeindeamt Oberndorf

Gemeindeamtsleiter: Helmut Burger, 1. Stock, Zimmer 106, Tel. 05352/63111-23

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z material jeden Dienstag von 8-12 Uhr und jeden Freitag von 12-18 Uhr. Kompostieranlage Achenhof Betreuer der Kompostieranlage: Peter Steinlechner Tel. 05352/64772 oder Mobil 0676/3209628 Fax 05352/64772 WEITERE INFOS VON A-Z Gemeindeamt Kirchdorf

ABTEILUNGEN Bauamt: Bauamtsleiter Ing. Thomas Obwaller Erdgeschoß, Zimmer 004 Tel. 05352/63111-14 Fax 05352/63111-43 bauhoch@kirchdorf.tirol.gv.at Ing. Thomas Schreder Tel. 05352/63111-16 bautief@kirchdorf.tirol.gv.at Maria Schneider Tel.05352/63111-24 bausek@kirchdorf.tirol.gv.at Kassenverwaltung und Soziales: Christa Burger 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-19 kassenverw@kirchdorf.tirol. gv.at Buchhaltung und Abfallberatung: Manfred Etzelstorfer 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-17 Fax 05352/63111-43 buchhaltung@kirchdorf.tirol. gv.at Fundamt: Isabella Koch Erdgeschoß (Meldeamt)

Tel. 05352/63111-12 verwaltung@kirchdorf.tirol. gv.at Meldeamt: Gernot Schwaiger Erdgeschoß, Zimmer 002 Tel. 05352/63111-11 Fax 05352/63111-41 meldeamt@kirchdorf.tirol.gv.at Waldaufseher: Hans Bachmann 1. Stock, Zimmer 102 Tel. 05352/63111-20 Fax 05352/63111-43 waldaufseher@kirchdorf.tirol.gv.at

BAUHOF Gemeindebauhof für WasserKanal- und Straßenbauten, Betreuung der gemeindeeigenen Liegenschaften wie Schulen, Kindergärten, Feuerwehrhäuser etc.

Bauhofleiter: Martin Bichler Josef-Kofler-Weg 1 Tel. 05352/63111-31 oder Mobil 0664 /9857912 Fax 05352/63111-32 bauhof@kirchdorf.tirol.gv.at Altstoff-Sammelzentrum am Gemeindebauhof: Kostenlose Anlieferung von Verpackungs-

ABWASSERVERBAND GROSSACHE NORD Geschäftsführer Johann Seiwald, Lauferweg 2, 6383 Erpfendorf, Tel. 05352/8455, E-Mail: ara.erpfendorf@awvgrossache.at ALTENWOHNHEIME Siehe Punkt Seniorenheime AMTSARZT 6370 Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI St. Johann in Tirol Kirchmaier, Tel. 05352/63041 Brabetz, Tel. 0664/1220225 Kirchdorf in Tirol Maß-Atelier Maria Rettenwander, Tel. 0664/73647888 Erpfendorf: Claudia Franzl, Tel. 05352/ 8228 oder 0664/1166253 ARBEITSAMT ArbeitsmarktserviceGeschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/ 62422, www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66655 Fax DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com ÄRZTE UND APOTHEKEN siehe auf den Seiten „Wichtige Telefonnummern und Infos zur Gesundheit“ am Ende dieser Rubrik.

AUTOVERMIETUNG St. Johann in Tirol Autovermietung Rass, Salzburgerstraße 39, Tel. 0664/ 3424999 Active World Holidays, Poststraße 2, Tel. 05352/61716 Schwaiger (Ford), Kaiserstr.

23, Tel. 05352/62250 Opel Sparer, Innsbrucker Str. 21, Tel. 05352/62385 AUTOMOBILCLUBS ARBÖ - Pannen-Notruf 123 St. Johannerstrasse 64a 6370 Kitzbühel Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at St. Johann in Tirol: ÖAMTC Pannenhilfe Notruf 120 Salzburger Str. 12 Tel. 05352/65300 AUTOWERKSTÄTTEN PANNENHILFE Alle Marken sowie Oldtimer: Autowerkstatt Fahrzeit, Innsbruckerstr. 84, Tel.

05352/66009 Alle Marken: Berauer GmbH, Salzburgerstr. 35, Tel. 05352/64739 Rass GmbH, Salzburgerstrasse 39, Tel. 0664/3424999 EBERMAYER & EGGER OEG, Kaiserstraße 23 a, Tel. 05352/63263 Audi und VW: Porsche St. Johann, Birkenstr. 18, Tel. 05352/64838 BMW, Mazda, Mitsubishi, Hyundai: Unterberger, Anichweg 1, Tel. 05352/62389 Ford: Schwaiger, Abschleppdienst, Kaiserstraße 23, Tel. 05352/62250 Nissan, Chrysler, Jeep: Autocenter St. Johann Paß-ThurnStraße 21, Tel. 05352/62129 Renault: Reiter, Abschleppdienst, Fieberbrunner Straße 35, Tel. 05352/62417 Toyota, Ducati und Yamaha: Seiwald, Winkl-Sonnseite 21a & Salzburger Str. 35, Tel. 05352/62150 Opel, Saab, Chevrolet, Suzuki, Sparer, Innsbrucker Str. 21, Tel. 05352/62385 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Josef-HagerStr. 45, Tel. 05352/62916, Mobil 0664/2044616 Kirchdorf in Tirol: Honda und KIA: Autohaus Kirchdorf, Feldweg 3, Tel. 05352/64550 Mercedes: Autohaus Kirchdorf GmbH, Innsbrucker Str. 26, Tel. 05352/63162 Peugeot: Obholzer, Salzburger Straße, Tel. 05352/63166

Seat: Autohaus Kaufmann, Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/ 65955 BABYSITTER Babysitter-Liste im Infobüro, Poststr. 2, Tel. 05352/63335 BANKEN / GELDWECHSEL St. Johann in Tirol: Die Banken sind geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr. BTV: Wieshoferstraße 7, Tel. 05 05333 5544 Hypobank: Speckbacherstr. 29, Tel. 05 0700 7600 PSK-Bank: Hauptplatz, Tel. 05352/62288 Raiffeisen Regionalbank: Speckbacherstr.

11, Tel. 05352/62327 Sparkasse Kitzbühel: Kaiserstraße 36, Tel. 05352/62334 Volksbank: Hinterkaiserweg 1, Mo-Do 8-12 Uhr und 1416.30 Uhr, Fr 8-16 Uhr, Tel. 05352/62275 Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank: Josef-HagerStraße 23, Tel. 05352/62949, Mo-Fr, 8-12 Uhr, Mo und Fr 14-16 Uhr Poststelle: Josef Hager Straße 15, Mo-Fr, 8-12 Uhr u. 13-18 Uhr, Tel. 05352/63251 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank Kirchdorf, Dorfplatz 15, Tel. 05352/63118, geöffnet Mo-Fr 8-12 Uhr und 14-16.30 Uhr Erpfendorf: Raiffeisenbank

Erpfendorf,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Dorf 1, Mo-Fr, 8-12 Uhr und Fr, 14-16.30 Uhr, Tel. 05352/ 8218

Maximilianstraße 4, 6010 Innsbruck, Tel. 0512/5930-0

BANKOMAT (24 STUNDEN) Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie an folgenden Geldautomaten:

BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT (BH) Hinterstadt 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6305 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at www.tirol.gv.at/bezirke/ kitzbuehel

St. Johann in Tirol: bei der Raiffeisenbank in der Speckbacherstr. 11, bei der Volksbank - am Kreisverkehr, Hinterkaiserweg, bei der BTV - vis à vis Kirche, bei der Hypobank - Speckbacherstr. 29, bei der Sparkasse - am Kreisverkehr Kaiserstr. im Eingangsbereich Eurospar, Salzburger Str. 29a Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank, Josef Hager Straße 23 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz 15 Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf 1 BAHNHOF (ÖBB) ZUGVERBINDUNGEN Stationen in St. Johann und Oberndorf, Tel. 05 1717, www. oebb.at BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo - Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Dienstag von 8 - 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaatsanwaltschaft Innsbruck:

Gesundheitsreferat: Pfarrau 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6475 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at Bezirksforstinspektion Kitzbühel: Innsbrucker Str. 77, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62360-0, Fax DW 17, bh.kitzbuehel@tirol.gv.at BERGBAHNEN St. Johann/Oberndorf 6380 St. Johann, Hornweg 21 Tel. 05352/62293, Fax: 05352/62293-12, info@ bergbahnen- stjohann.at, www.bergbahnen-stjohann.at Details lesen Sie auf den Bergbahnseiten im vorderen Teil des Gästemagazins. ÖFFENTLICHE BÜCHEREI BIBLIOTHEKEN St. Johann in Tirol: Mediathek, Neubauweg 5 Öffnungszeiten: Dienstag von 8-10 und 14-17 Uhr, Donnerstag, von 12-15 Uhr und 17-20 Uhr, Samstag von 9-12 Uhr. Tel. 05352/62726 Kirchdorf in Tirol: Bibliothek-Bücherei,

Julie Jannach, Dorfplatz 21, Eingang Dorfsaal - 1. Stock, Tel. 05352/63145 12, kirchdorf@bibliotheken.at, www. kirchdorf.bvoe.at Geöffnet: Mo 15 bis 17 Uhr, Dienstag 11 bis 13 Uhr (während der Schulferien Dienstag geschlossen), Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Freitag von 11.15 bis 12.15 Uhr und von 17 bis 19 Uhr. Feiertags geschlossen.

BUMMELZUG St. Johann in Tirol: Kaiser Bummelzug Tel. 0664/3427768 www.kaiser-bummelzug.at BUSHALTESTELLEN St. Johann in Tirol: Bahnhof, Steinlechnerplatz - die weiteren Stationen entnehmen Sie bitte den gelben Tafeln.

Oberndorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie Steinerbach, Hartsteinwerk, Eberhartling, GH Reinache Kirchdorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie an der Bundesstraße, Litzlfelden, Gasteig, Griesenau Erpfendorf: Fabrik, Ort (Tourismusbüro), Forstamt, Schredfeld (Lärchenhof), Innerwald CAMPING St. Johann in Tirol: Camping Leitner, Michelnhof, Weiberndorf 6, Sommer/ Winter, Tel. 05352/62584, www.camping-michelnhof.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z FINANZAMT KITZBĂ&#x153;HEL LIENZ 6370 KitzbĂźhel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at

GRUNDBUCHAMT KITZBĂ&#x153;HEL im Gebäude vom Bezirksgericht WagnerstraĂ&#x;e 17, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 05356/ 62228-0

FUNDAMT St. Johann in Tirol: Gemeindeamt, Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Tel. 05352/6900, www. fundinfo.at

INTERNET-ZUGĂ&#x201E;NGE St. Johann in Tirol: Bunnyâ&#x20AC;&#x2122;s Pub, Speckbacherstr.

30 a, W-Lan, Tel. 05352/63249 Baguette, (CafĂŠ Super M-Preis), W-Lan, Bärnstetten 5, Tel. 05352/61330-22 KaisercafĂŠ, Kaiserstr. 26, W-Lan, Tel. 05352/62453 Mc Donalds, PaĂ&#x; Thurn Str. 13, gratis W-Lan, Tel. 05352/61333 Medusa Bar Lounge, Salzburgerstr.

17a, W-Lan, Tel. 05352/65065 CafĂŠ-Bar â&#x20AC;&#x17E;Da Seislâ&#x20AC;&#x153;, Hauptplatz 5, W-Lan, Tel. 05352/62269 Eggerâ&#x20AC;&#x2DC;s, Hauptplatz 12, W-Lan, Tel. 05352/62380 Hotel zur SchĂśnen Aussicht, Berglehen 23, W-Lan, Tel. 05352/62269

Oberndorf in Tirol: Gemeindeamt, Montag-Freitag, 8-12 Uhr, Tel. 05352/62910 Kirchdorf in Tirol u. Erpfendorf: Gemeindeamt, Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr, Tel. 05352/63111-12 GALERIEN St. Johann in Tirol: Kunstatelier Elisabeth, Velbenstr. 29, Tel. 0676/4756986, Di von 19-22 Uhr oder nach tel.

Vereinbarung.

Museum St. Johann und Museum Meztgerhaus in Kirchdorf siehe Punkt â&#x20AC;&#x17E;Museenâ&#x20AC;&#x153;.

GESUNDHEITSREFERAT siehe unter Punkt Amtsarzt GESUNDHEITS- UND SOZIALSPRENGEL St. Johann - Oberndorf und Kirchdorf St. Johann, Schwimmbadweg 3a, Tel. 05352/61300, Fax: 05352/61300-30, info@ sozialsprengel-stok.at www.sozialsprengel-stok.at

Oberndorf in Tirol: Kaiserhotels Neuwirt & KitzbĂźhler Alpen, Tel. 05352/ 62906 JUGENDZENTRUM Jugendzentrum St. Johann JUZ, ab 12 Jahre, Pass-ThurnStraĂ&#x;e 3 (neben Panorama- Badewelt), Tischtennis, TischfuĂ&#x;ball, Darts... Tel. 05352/64444 KAISERSAAL St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 3 Tel. 05352/6900-880 Fax: 05352/6900-1880

info@kaisersaal.at www.kaisersaal.at Ein kompetenter Partner fĂźr Kongresse und Events. FĂźr Tagungen und Kongresse ďŹ nden Sie zu jedem Anlass und zu jedem Thema den richtigen Raum. Je nach Personenzahl kĂśnnen im Kaisersaal, Edmund Angerer Saal und im Foyer bis zu 400 Teilnehmer Ihre Vorträge verfolgen.

Veranstaltungstipp: Kabarett

Foto: Robert Peres

Alfred Dorfer â&#x20AC;&#x17E;bisjetztâ&#x20AC;&#x153; Samstag, 1.12. 2012 20 Uhr, Kaisersaal

KINDERBETREUUNGSSTĂ&#x201E;TTEN/KINDERKGĂ&#x201E;RTEN St. Johann in Tirol Kapa Kinderstube, Neubauweg 25, Tel. 0664/5104955, oder 0664/1494641 Kinderkrippe Leiterin Andrea Hauser

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Schwimmbadweg 9, Tel. 05352/ 63458, kikr-spatzennest@st.johann.net

Tel. 0676/7029722 oder Obfrau Monika Werlberger, Tel. 0664/4522180.

Kindergarten Neubauweg Leiterin Bianca Gschließer Neubauweg 11, Tel. 05352/ 6900-410, kiga-neubauweg@ st.johann.net

Kindergarten Kirchdorf: Leiterin Johanna Pardeller Dorfplatz 24 Tel. 05352/63111-30, kindergarten.6382@kirchdorf. tirol.gv.at

Kindergarten Bahnhofstraße Leiterin Karin Werlberger Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-875, kiga-bahnhofstrasse@st.johann.net

Oberndorf in Tirol: Kindergarten Oberndorf Leitung Christiane Pürstl Rerobichlstraße 11A Tel. 05352/64533 Krabbelstube der Volkshilfe Tirol Tel. 0699/11859779 Kirchdorf in Tirol Kindergruppe Glückskäfer Leiterin Margret Lazzeri, Dorfplatz 23 6382 Kirchdorf

Erpfendorf Kindergarten Erpfendorf: Leiterin Katrin Steiner Dorf 31, Erpfendorf Tel. 05352/8511 kindergarten.6383@kirchdorf. tirol.gv.at KINO CENTER St. Johann in Tirol: Kino Monoplexx (alternatives Programm) - in der „Alten Gerberei“, Lederergasse 5 Tel. 05352/61284 www.alte-gerberei.at Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at

KRANKENHAUS Details dazu lesen Sie auf den Gesundheitsseiten am Ende dieser Rubrik.

KRANKENKASSE Tiroler Gebietskrankenkasse Klara-Pölt-Weg 2 6021 Innsbruck Tel. 05/9160-0, www.tgkk.at Außenstelle Kitzbühel Ehrenbachgasse 30a 6370 Kitzbühel Tel. 05/9160-3812 Fax 05/9160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@ tgkk.at, www.tgkk.at LEBENSHILFE TIROL OBERNDORF Neben dem Wohnhaus und der Werkstätte in Oberndorf gibt es im Bezirk Kitzbühel folgende Dienstleistungsbereiche der Lebenshilfe Tirol. Ansprechpartner ist die jeweilige Einrichtungsleitung.

Oberndorf: WS Oberndorf Mag. Carina Praxmarer

Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Rerobichlstraße 18 Tel. 05352/63730 Mobil 0676/ 88509423 Ws-oberndorf@ tirol.lebenshilfe.at WH Oberndorf Hans- Joachim Opitz Dorfbachweg 8 Tel. 05352/67650 Mobil 0676/88509429 Wh-oberndorf@ tirol.lebenshilfe.at St. Johann in Tirol: Dekoservice St. Johann Markus Themel Wegscheidgasse 5 Tel. 050/434-4080 Mobil 0676/88509424 ao-st.johann@ tirol.lebenshilfe.at Ambulant begleitetes Wohnen St. Johann Mag. (FH) Birgit Rieder Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 427 Abw-kitzbühel@ tirol.lebenshilfe.at Frühförderung und Familienbegleitung Aigner Sieglinde Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 428 s.aigner@ tirol.lebenshilfe.at Freizeitassistenz und Familienentlastung Christiane Cappendijk Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 432 c.cappendijk@ tirol.lebenshilfe.at

Wohnhaus Mitterndorferweg Eva Baumann Mitterndorferweg 22 Tel. 05352/61270 Mobil 0676/88509426 wh-st.johann.mitterndorfwerweg@ tirol.lebenshilfe.at Wohnhaus Innsbruckerstraße Mag. (FH) Bianca Adamer Innsbruckerstraße 6b Tel. 05352/63005 Mobil 0676/88509425 wh-st.johann.innsbruckerstraße@ tirol.lebenshilfe.at

Kirchdorf: Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf Markus Themel Dorfplatz 6 Tel. 050/434-4140 Mobil 0676/88509424 ws-kirchdorf@ tirol.lebenshilfe.at Fieberbrunn: Tauschbörse Kunterbunt und Postpartnerschaft Markus Themel Spielbergstraße 27 6391 Fieberbrunn ws-fieberbrunn@ tirol.lebenshilfe.at Tel. 050/74344130 Mobil 0676/788509424 MAUTGEBÜHREN Kirchdorf in Tirol: Naturschutzgebiet Kaiserbachtal: Mautstelle, Tel. 05352/64117 5 km Mautstraße von Kirchdorf-Griesenau zur Griesner Alm (1.024 m), PKW Euro 3,-, Motorrad Euro 1,-.

MÜLLENTSORGUNGSSTELLEN siehe unter Punkt Gemeinden am Anfang dieser Rubrik.

MUSEEN St. Johann in Tirol: Museum St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 8, St. Johann Tel. 05352/6900-213 info@museum1.at www.museum1.at Das Museum der Marktgemeinde St. Johann befindet sich am Ende der Fußgängerzone gleich hinter der barocken Dekanatspfarrkirche in zwei besonders geschichtsträchtigen Häusern, die unterirdisch miteinander verbundenen sind.

ACHTUNG: Das Museum St. Johann bleibt bis zum Frühjahr 2013 wegen Umbauarbeiten geschlossen.

Kirchdorf in Tirol: Heimatmuseum Kirchdorf, Metzgerhaus Litzlfeldnerstr. 1 Kontakt: Herr DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959, office@arch-bachmann.at oder Archivar und Ortschronist Michael Keuschnick, michael. keuschnick@aon.at Im Winter nur auf telefonische Anfrage geöffnet.

Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem späten 15.

Jahrhundert. Das Erdgeschoß ist ursprünglich erhalten. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofs werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt Bahnhof ÖFFENTLICHE WCs St. Johann in Tirol Bahnhofstraße - hinter der Kirche.

Steinlechnerplatz/ Dampflfeld - an der kleinen Informationsstelle am Kreisverkehr.

Beide öffentliche WC-Anlagen sind rollstuhlgerecht ausgestattet.

Oberndorf in Tirol: WCs neben dem Musikpavillon (neben der Gemeinde).

PARKPLÄTZE St. Johann in Tirol Ihr Auto kostenlos abstellen können Sie auf dem Parkplatz Steinlechnerplatz.

Kostenpflichtig sind die Parkplätze Notheggerparkplatz (an der Kitzbüheler Ache), Klausnerparkplatz (gegenüber Brauerei Huber), Parkplatz hinter dem Sportgeschäft Hervis sowie der Parkplatz hinter dem Pfarramt am Neubauweg.

Oberndorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit auf dem Parkplatz des Schwimmbadgeländes sowie hinter der Kirche beim Friedhof.

Kirchdorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit beim Gemeindeamt, bei der Volksschule, beim Waldfriedhof und beim Tourismusbüro Kirchdorf.

Erpfendorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit entlang der Dorfeinfahrt (vis à vis Tourismusbüro Erpfendorf).

Behindertenparkplätze Parken ist für Gehbehinderte auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen erlaubt und kostenlos. Vorraussetzung ist dabei jedoch der gut sichtbar angebrachte Behindertenausweis in der Windschutzscheibe.

Auf folgenden Parkplätzen befinden sich speziell markierte Parkplätze für Rollstuhlfahrer:

St. Johann in Tirol Parkplatz Gemeindeamt, Bahnhofstraße Parkplatz hinter Pfarramt, Neubauweg Notheggerparkplatz, an der Kitzbüheler Ache Parkplatz Steinlechnerplatz an der kleinen Informationsstelle …und spezielle eingangsnahe Parkplätze an den Supermärkten.

Oberndorf in Tirol Am Parkplatz des Supermarktes M-Preis, Bahnhofstraße 11 Parkplatz Bichlach, Alfons Walde Weg PFARRÄMTER Details lesen Sie auf den Seiten mit den kirchlichen Informationen am Ende dieser Rubrik.

POLIZEI Notruf Tel. 133 Polizeiinspektion St. Johann Salzburgerstraße 16 Tel. 05/9133/7208-100 Polizeiinspektion Erpfendorf Salzburger Straße 42 Tel. 05/9133/7201 POSTÄMTER St. Johann in Tirol: Hauptplatz 11, geöffnet MoFr von 8-12 u. 14-18 Uhr, Tel. 05352/62288

Metzgerhaus in Kirchdorf

Oberndorf in Tirol: Post Partner, gegenüber der Kirche, Josef-Hager-Straße 15, geöffnet von Mo - Fr von 8-12 Uhr und von 13-18 Uhr. Tel. 05352/63251

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z POSTÄMTER Kirchdorf in Tirol: Post Partner im Tourismusbüro, Litzlfeldner Str. 2, Mo-Fr von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Tel. 05352/6933 Erpfendorf: Post Partner im Tourismusbüro, Mo-Fr von 8-12 Uhr, Tel. 05352/8150 POSTAUTODIENST 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/627150, Fax DW 19, Auskünfte, Fundstelle, geöffnet von Mo-Fr, 7.30-17 Uhr. www.postbus.at REINIGUNG St. Johann in Tirol: Palmers, Hauptplatz 13, Tel. 05352/61722 Ritsch Sebastian, Schwimmbadweg 1, Tel. 05352/63382 Kirchdorf in Tirol: Helmut Bendler, Dorfplatz 16, Tel. 05352/63110 Wasch- und Reinigungsservice der Lebenshilfe, Dorfplatz 6, Mo-Do 9-12 u. 13 - 15.30 Uhr, Fr 09.-12 Uhr, Tel. 05/04344140 Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36, Tel. 05352/77040 od. 8196.

SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str 36, Tel. 0664/1209033 Sebastian Nothegger, Kaltenbach 14, 6345 Kössen, Tel. 05375/6474

direktion@hs-stjohann2.tsn.at www.hs-stjohann2.tsn.at Schulwart: Tel.05352/6900-444 Polytechnische Schule Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-810 direktion@ pts-stjohann.tsn.at www.pts.n-p.at Landesmusikschule St. Johann Bahnhofstraße 3 Tel. 05352/6900-852 Fax: 05352/6900-851 st.johann@lms.tsn.at Musikschulleitung: Martin Rabl Sprechstunde von 14-15 Uhr nach Voranmeldung Sekretariat: Regina Ster, Parteienverkehr

SCHULEN St. Johann in Tirol: Volksschule St. Johann, Neubauweg 5 Tel. 05352/6900-430 Fax: 05352/69001430 direktion@vs-stjohann.tsn.at Volksschule Jodler Winkl-Schattseite 128 Tel. 05352/61108 direktion@vs-jodler.tsn.at Hauptschule I St. Johann Postfeld 17 Tel. 05352/6900-441 direktion@hs-stjohann1.tsn.at www.hs-stjohann1.tsn.at Schulwart: Tel. 05352/6900-444 Hauptschule II St. Johann Postfeld 17 Tel. 05352/6900-451

ĂƐ ƌƵŶĚ Ƶŵ ĚĞŶ 'ůŽďƵƐ ŐĞĨĞŝĞƌƚĞ ůĞĐŚďůćƐĞƌƋƵŝŶƚĞƚƚ ŽƐƚŽŶ ƌĂƐƐ ŵŝƚ :ĞĨĨ ŽŶŶĞƌ ƵŶĚ :ŽƐĞ ^ŝďĂũĂ ĂŶ ĚĞŶ dƌŽŵƉĞƚĞŶ͕ ŚƌŝƐ ĂƐƚĞůůĂŶŽƐ Ăŵ ,ŽƌŶ͕ >ĂŶĐĞ >Ă ƵŬĞ ĂŶ ĚĞƌ WŽƐĂƵŶĞ ƵŶĚ Ăŵ ƵƉŚŽŶŝƵŵ ƐŽǁŝĞ ŶĚƌĞǁ ,ŝƚnj ĂŶ ĚĞƌ dƵďĂ njćŚůƚ ďĞƌĞŝƚƐ ƐĞŝƚ :ĂŚƌĞŶ njƵ ĚĞƌ ƌĂƐƐͲ^ĞŶƐĂƚŝŽŶ ƐĐŚůĞĐŚƚŚŝŶ͊

<ĂƌƚĞŶƌĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐĞŶ ƵŶƚĞƌ ϬϱϯϱϮͬϲϵϬϬͲϴϱϮ ŽĚĞƌ ƉĞƌ DĂŝů ƵŶƚĞƌ Ɛƚ͘ũŽŚĂŶŶΛůŵƐ͘ƚƐŶ͘Ăƚ ŝŶƚƌŝƚƚ͗ sŽƌǀĞƌŬĂƵĨ Φ ϮϬ͕ͲͲ ďĞŶĚŬĂƐƐĞ Ϯϯ͕ͲͲ Ĩƺƌ 'ƌƵƉƉĞŶ͗ ϭϬ ĂŚůĞŶ ϭϭ ŚƂƌĞŶ͊

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z von Montag bis Donnerstag, jeweils von 10 Uhr bis 13.30 Uhr. Sonderpädagogisches Zentrum Neubauweg 3 St. Johann Tel. 05352/6900-460 direktion@spz-stjohann.tsn.at www.spz-stjohann.tsn.at Oberndorf in Tirol: Volksschule Oberndorf Direktor Hannes Nothdurfter Rerobichlstraße 11 Tel. und Fax: 05352/62966 direktion@vs-oberndorf.tsn.at Kirchdorf in Tirol: Volksschule Gasteig Direktorin Andrea Fiele-Moosburger Schwendter Straße 80 Tel. 05352/64134 direktion@vs-gasteig.tsn.at Volksschule Kirchdorf Direktorin Martha Kirchmeir Dorfplatz 23 Tel. 05352/63145 direktion@vs-kirchdorf.tsn.at Erpfendorf: Volksschule Erpfendorf Direktorin OSR Monika Huber Dorf 20, Tel. 05352/8136 direktion@vs-erpfendorf.tsn.at WEITERE SCHULEN Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Kitzbühel Traunsteinerweg 11, Kitzbühel Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14

6370 Kitzbühel Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Schülerhilfe St. Johann Leitung: Stefan Eberharter Hauptplatz 11, 6380 St. Johann Tel. 05352/61503 Öffnungszeiten: Mo-Fr von 14-18.30 Uhr, Samstag 9-12 Uhr Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 0664/ 3771199 www.vhs-tirol.at WIFI - Wirtschaftsförderungsinstitut Josef Herold Straße 12 6370 Kitzbühel Tel. 05/90905/3220 kitzbuehel@wktirol.at www.tirol.wifi.at Deutsch-Institut Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com SENIORENHEIME St. Johann in Tirol: Seniorenheim St. Johann Leiterin: Sonja Hamberger,

Schwimmbadweg 3 Tel. 05352/6900-500 Fax: 05352/6900-1500 seniorenheim@st.johann.net Kirchdorf/Erpfendorf: Seniorenwohnheim Erpfendorf Leiterin Ingrid Hofmaier Dorf 31, Tel. 05352/8115 senwh@kirchdorf.tirol.gv.at SPIELPLÄTZE St. Johann in Tirol: Spielplatz hinter dem Postamt Spielplatz an der Achenallee Walderlebnisspielplatz “Moor and more“ Waldspielplatz Hilscherpark Oberndorf in Tirol: Spielplatz beim Schwimmbad Information bei der Gemeinde Tel. 05352/62910 SPIELCASINO 6370 Kitzbühel, Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300, Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at, www.casinos.at Direktor: Hannes Huter. Täglich geöffnet! Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Res-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z taurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsfläche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb.

Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Starthilfe, Abschleppdienst, Reparatur, Tel. 05352/62916 Esso - Gutmann-Tankstelle, Carwash, Bahnhofstr. 11a, Tel. 05352/61515

Kirchdorf in Tirol: Taxi Gföllner Tel. 05352/63333

Christian,

TELEFON AUSKUNFT Tel.118877 TIERÄRZTE Lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

TIERSCHUTZVEREIN Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Aschbachweg 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 0650/4038655 info@tierschutz-kitzbuehel.at www.tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY: Tel. 0650/ 4038655

Auch im Winter finden tolle Veranstaltungen im Casino statt.

Details dazu lesen Sie auf Seite 10 im Veranstaltungskalener.

SPORTFLUGPLATZ St. Johann in Tirol: Reitham 2 Tel. 05352/62502 Fax 05352/63920 info@loij.at, www.loij.at TANKSTELLEN St. Johann in Tirol: Agip, Salzburger Straße 23 Tel. 05352/62656 Diskont, Paß-Thurn-Straße 7 Tel. 05352/62340 Avia, Salzburger Straße 18 Tel. 05352/63317 Diskont, Innsbrucker Straße 11 Tel. 05352/62989 BP, Salzburger Straße 13 Tel. 05352/62439 Shell, Niederhofen 4 Tel. 05352/62488

Kirchdorf in Tirol: ARAL, Griesenau, Tel. 05352/ 64102 Eurotank Sinnesberger, Tel. 05352/61088 OMV, Innsbrucker Straße 5, Tel. 05352/65799 TAXI St. Johann in Tirol: City Taxi, Tel. 05352/61188 Schreder Rosmarie Lederergasse 7 Tel. 05352/62550 Taxi Toni, Speckbacher Str. 41 Tel. 05352/66666 St. Johanner Taxizentrale Tel. 05352/63333 A‘Taxi St. Johann Tel. 05352/20607 Taxistand am Bahnhof

TRAUERHILFE/BESTATTUNG Bestattung Helmuth Treffer, Salzburger Straße 27, St. Johann, Tel. 05352/62115, Fax: 05352/62115-16, www. trauerhilfe.at WETTERBERICHT Auskunft in den Tageszeitungen, im Fernsehen und Radio sowie in den Tourismusbüros.

Straßenzustand Tel. 0512/ 1500 Regionalwetter Tel. 0900/911566-08 Alpenwetter Tel. 0900/ 911566-12 Flugwetter auf: www.mountain-high.at ZAHNÄRZTE Details lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten mit wichtigen Informationen zur Gesundheit.

Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz: Ă&#x201E;rztenotdienst: Apothekenhotline: Bergrettung:

112 122 133 144

Kirchdorf in Tirol 05352Hausapotheke MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

Ă&#x201E;RZTE St. Johann in Tirol 05352Dr. Elisabeth Aufschnaiter Speckbacherstr 20. Tel. 66690

141 1455 140

Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz St. Johann: Tel. 05352/62155 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung Ăźber die Feuerwehr)

APOTHEKEN Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst.

Welche Apotheke, das ďŹ nden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wählen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 St. Johann in Tirol 05352Apotheke â&#x20AC;&#x17E;Zum Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, KaiserstraĂ&#x;e 9 Tel. 62225 Johannes Apotheke, WieshoferstraĂ&#x;e 25 Tel. 61222.

$SRWKHNH Ă&#x2026;=XP :LOGHQ .DLVHU´ ,QK 0DJ 9 =LSVHU .OHHZHLQ 6W -RKDQQ LQ 7LURO Â&#x2021; .DLVHUVWUDÂ&#x2030;H 7HO )D[ *H|IIQHW 0RQWDJ )UHLWDJ YRQ 8KU XQG YRQ 8KU 6DPVWDJ YRQ 8KU %HUHLWVFKDIWVGLHQVW LP :HFKVHO

-RKDQQHV $SRWKHNH .* Mag. pharm. Kaspar WĂśrter WieshoferstraĂ&#x;e 25, 6380 St. Johann in Tirol Telefon 05352/61 222, Fax 05352/61 222-20 GeĂśffnet Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und von 14-18.30 Uhr, Samstag, 8-12 Uhr Wir beraten Sie gerne!

In unserem Sortiment finden Sie auch: â&#x20AC;˘ SchĂźssler Salze â&#x20AC;˘ BachblĂźten â&#x20AC;˘ HomĂśopathie â&#x20AC;˘ Arzneitees â&#x20AC;˘ und vieles mehr ...

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ă&#x2026;0HKU )UHXGH DP /HEHQ´ ,KUH -RKDQQHV $SRWKHNH

Wichtige und Infos zurA-Z GESUNDHEIT WichtigeTelefonnummern Nummern & Adressen von Dr. Walter Briem Fieberbrunner Str. 1 Tel. 62292 Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Hubert Gröbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. med. Gerhard Haas ÖAK-Dipl. für Sport-/Notfallmedizin, Poststraße 5 Tel. 63550 Dr. Elisabeth Krainz Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Josef Mittermaier Neubauweg 13 Tel. 0699/11770661 MR Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Daniela Seisenbacher Neubauweg 23 Tel. 0664/5014515 Dr. med. Georg Woertz Schmiedweg 15 a Tel. 62674

nützige GesmbH - Werkstätte St. Johann, Almdorf 16, Tel. 630660

Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Sidi Unterkircher Schwarzingerfeld 1 Tel. 64535

FACHÄRZTE

Oberndorf in Tirol 05352Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 15 Tel. 63555

CHIRURGIE UND SPORTTRAUMATOLOGIE Dr. Gebhard Schmid Neubauweg 23 Tel. 65911

INNERE MEDIZIN Dr. Markus Arnold Speckbacherstraße 20 Tel. 0699/19681132 Dr. Vladimir Bohanes Wieshoferstr. 13 Tel. 0676/5138910 od.

0676/5174406 Dr. Elke Endstrasser-Matt Neubauweg 8 Tel. 0699/12339843 Dr. Hubert Gröbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. Norbert Kaiser Bahnhofstr. 11 Tel. 64044 Dipl. Med. Marion Kleinert Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Peter Lechleitner Leharweg 18 Tel. 62790 Dr. Klaus Pinsker Speckbacherstr. 4 Tel. 61490

Kirchdorf in Tirol 05352MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

BERATUNGSSTELLEN St. Johann in Tirol 05352BIN - Alkohol-Medikamentenabhängigkeit-Spielsucht, Bahnhofstr. 7, Tel. 6764210 BIT-Drogenberatung, Bahnhofstr. 7, Tel. 6764241 Beratungsstelle für heilpädagogische Familien Pflege- und Adoptivfamilien, Murweg 2, Tel. 61031 Caritaszentrum St. Johann, Bahnhofstraße 17, Tel. 63973 Lebenhilfe Tirol - gemein-

St. Johann in Tirol 05352AUGENHEILKUNDE und OPTOMETRIE Dr. Georg Unterweger Speckbacherstr. 13 Tel. 64640 CHIRURGIE Dr. Stefan Barth Bahnhofweg 3, Tel. 0664/4162653 Dr. Winfried Bodner Wieshoferstr. 33 Tel. 65544 Dr. Boris Lade Bahnhofweg 3 Tel. 0699/17069977

FRAUENHEILKUNDE UND GEBURTSHILFE Prim. Dr. Christian Deetjen Bahnhofstraße 27 Tel. 20606 Dr. Elke Laschka-Kloiber Prantlstr. 2 Tel. 67896 Dr. Norman Ruth Salzburger Str. 17a Tel. 61931 Dr. Michael Trockenbacher Bozner Str. 2 Tel. 63575 HALS-, NASEN und OHRENARZT Dr. Thomas Landegger Wieshoferstr. 6/1 Tel. 61211 HAUT- und GESCHLECHTSKRANKHEITEN Dr. Karlheinz Friedrich

KIEFERORTHOPÄDIE DDr. Sabine Kröpfl Dechant-Wieshofer-Straße 6 Tel. 63840 KINDER- u. JUGENDARZT Univ.-Doz. Prof. Dr. Franz Martin Fink Brauweg 14, (Kashaus) Tel. 0699/11167599 Dr. Georg Schreder Prantlstraße 2 Tel. 61400 LUNGENFACHARZT Dr. Peter Fick Speckbacherstr. 15/1 Tel. 61820 NEUROLOGIE Dr. Johanna Rogenhofer Schmiedweg 5 Tel. 65720

Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Wichtige Nummern & Adressen von A-Z ORTHOPÄDIE UND ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Robert Siorpaes Bahnhofstraße 11 Tel. 64044

Parken: Tiefgarage - die ersten 20 Minuten sind kostenlos, jede weitere halbe Stunde kostet Euro 0,80 .

Behindertenparkplätze vor dem Haupteingang.

PSYCHIATRIE und NEUROLOGIE Dr. Johannes Wirth Speckbacherstr. 20 Tel. 66690

DIALYSESTATION Bezirkskrankenhaus Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606 www.khsj.at

UROLOGIE Dr. Markus Sandbichler Speckbacherstr. 20 Tel. 61561 Oberndorf in Tirol 05352PSYCHOLOGE Dr. Armin Dag Rerobichlstr. 15a Tel. 64030

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606, www.khsj.at Die medizinischen Abteilungen: Innere Medizin, Allgemeine Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Kinder- und Jugendabteilung, Anästhesie, Radiologie, Physiotherapie.

Besuchszeiten: Täglich von 15 bis 19.30 Uhr. Ausnahmen: Gynäkologie und Wochenstation: täglich von 14 - 15.30 Uhr und 18.30 - 19.30 Uhr. Kinderabteilung: von 9 - 19.30 Uhr. Intensivstation: nach Rücksprache mit dem Pflegepersonal

MASSAGEN St. Johann in Tirol 05352Hauser Josef Tel. 64493 Koch Gerhard Tel. 64390 Mayerhofer Monika Tel. 63780 Mobile Masseurin Manuela Maurberger <Tel. 0664/4453289 Schmidel Monika Tel. 64657 Staffner Brigitte Tel. 0664/5829657 Therapie im Zentrum Tel. 0650/9675111 Therapiezentrum Sommer Tel. 0676/4750057 Weihsbrodt Hauser Renèe Tel. 62859 Oberndorf in Tirol 05352Bernadette Häntschel Tel. 0664/1705230 Luftensteiner Margarete Tel. 64709 Hotel Penzinghof Tel. 62905 Sulzenbacher Peter Tel. 64948 Kirchdorf in Tirol 05352VITAL- & BEAUTYCENTER IM KAISERQUELL KIRCHDORF Kaiserstraße 2, Kirchdorf Tel. 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Hotel Seiwald Tel. 63156 Martina Graf Tel. 0676/4077377 Erpfendorf 05352Vital-Hotel Berghof Tel. 8221 Der Lärchenhof Tel. 8138

TIERÄRZTE VR Dr. Johann DANZL Almdorf 24, St. Johann Tel. 05352/62122 Dipl.Tzt. Mathias PRINZ Innsbruckerstr. 14a/2, St. Johann Tel. 0676/793 2977 Dipl.Tzt. Balthasar RASS Oberhofen 1, St. Johann Tel. 05352 67511 Dipl.Tzt. Dr. Walter TAXER Gasteiger Straße 40 St. Johann Tel. 05352/61433 Tel. 05352 61433 ZAHNÄRZTE St. Johann in Tirol 05352Dr. Hans-Georg An der Lan Bahnhofstraße 12 Tel. 63762 Dr. Gürtler Speckbacherstr. 15 Tel. 62252 Dr. med. dent. Andreas Hinz Speckbacherstraße 15/1 Tel. 62252 Dr. Helmut Kröpfl Dechant-Wieshofer-Str. 6 Tel. 63840 Dr. Wolfgang Reisenbauer Kaiserstraße 2 Tel. 62181 Dr. Renate Trockenbacher Boznerstraße 2 Tel. 63575 Kirchdorf in Tirol 05352Dr. Harald Jaudl Dorfplatz 15 Tel. 65868

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

%

. * , 6%

. 1 !

"

!

#$

. * ,

6 % . 1

!4" *, .* +/)!

"

!

.*, 6%.1 !

6!

7

%*; % %" %9 ! ,

, %& "+ , . %1 "

.

2*

"+,

%&

*

*

"+ , % &

%

%)*);<

(% 1,%,.;* + . %)*

<

1 . <,

% ;;1

*

*

%

)

/

./ )

)

;1

;

%

1/

*" %) .

9

+

+

)<

%

"

.<,

00

/)

)*

%

11

%

*

.

1

9'

"

% 4 9 %

" ;/

"

"

;

A

*) ;<1 , 4

*

)

4'7 . 1 ) ; <

"

)*" ;/)< 9

%11 "

%

, 4"

'+

@! . 1 11 %

7 . *9; <

7 . B B

*, 1, ! "

!

B

%

! %/) % 2

" *! ;

0< 9; <

>)

.,2

; <B

*9

, %& " % 1 0.* /) 1

+0 /6 %

" % !

+/

) . & 1 , % *9

4"

4" '7 ' %,, 1,.%*

) . ! , , 1 7.*

!

"

)

6 %/ +0 /

%

% %*, 1, %&

%& , 1,

%*

1, %&

)

%

!4 *);<

%)

& "

1,' ; %& 1,

, %

%*, 1, %&

;

! !

/6 =

%

% %9 %.1

1 "+, * , % . ' ;

4 & , 9 " %1 9<; .9 # ) 1/

% * ) % / !

4" 9 % 0,' .

"""""""""0 %,2 /) +

9% >/6' ; *%9

&

+/)!% 2.* < 9" +/)!% 2.* < 9

%

"

!

,!

;2%

) %

"

! %:9*

+,; 2!

,!

%**!

.;' %9 3% %,2

*

#;

1, .1 %

11

(%8%! %

+% 2

; .'

*.

D%

"

4 %9!

!. +/)

*'+

C ( 9 < < 0 %

&

/6* !

" 9 %11

)

+%

%

%&

"+,

2

"

%&'() *'+, %& "

&'(

/6 !

+ '+( 5

% !

!

%

/

%&

+/)

"

/6 " +, %& "

(% 8% !

+/) $* ./

) ! "

5**1

( +A

"

7 .

! "

+0 , *

. 6 *1, %

(% 8% !

" !

% ,)

% /) !

%

% / 6*

"

7 .,%

%

,%

"

" ! % / 6 *

+,

"

9

! "

"

&

4

= *1, ,

"

%9 10 % 6!

%*

% & "

7. 1 *!

4"

, %

<

%

"+

" !

/ 6

); <1,

. 2.*

1

= *1, ,,

" ./6.* !

1, *

5 **

" !

.* +,

%&

3

7 .,%

1, %& " 3

*1,

%

"

#$

!

%

3

%

*

/ ) *"

"

!

0 * % 1 1

. 2.* !

*%0

3 *1, % &

"

>*

!4 +, .*

B

* ! * , .

!

!

, .*

.* , 6 %.1

7 $ B <1

!4" *, .* +/)! + /)

!

-

./ )

/) !

)*

- .

.*, 6%.1 ! "

#$ ! "

! 4"

) *

%

%

%

*0 * 2

%)*"

)* "

.*

,, !% 9 ; *0% 6

3.

1 11

+ . %

*2.*

"

%

9

*

%)

1

)

55

;<"

*)

1 1 . @! 9 % ;

.,, 1,%,.;*

" ./

.<,

00

)

+/

*"% " .,2 >) " ; *

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z %. 6%0

.*1. 9 .

$11 * #

# ) $ ?@ " A /*+?C # ) ?$ 7

) 7

)

! ; 6 ?; 6

) ?

) ? " / 7C @

) 6 ,

)

# ) / !# )

+ +8

/ / # +8 +,

? $ "$ / +5 +8 ? ) $ # ) $ ,

? # ) 7 ; A# +(

, $

)

"

.,2 < 9 *

= *1, ,, *

= *1, ,, *

<

%

B" 0< *9; <"B"+% 2 . /)9; <"

= *1, ,, * 9

"

%

%

%

% ,)< 9

.

9 " ) ; < *

. "+ ., * =* " .* 1" %*E %9 %, 1" *,10 ./),".*"9 " %, " .* " *,< * * "D;*"/%4"

)!

"

4

+% 2 "+, %&

( # "

,' )%* /

% '+, < 1); % 7.

&

%

.,,

*9 ;

/) %* ,'7 . 1 ); <

< 9

! !

/6 =

;<

) ;< *!

"

% 6

%

%.1 ./6!

4

**

1, .*!

)*

%

= /)

*!

0

%

2

.

**

%,

"

1 . <,

,<

4 9 % % 4 4' * 9' * '

74 '7

;

*

%

+0

7 , ' '#., 6%*

A

# # * #

# " +, $

# -" ) . /* 0 ) +,#

1 2 1 3 *4 ** 5 0$ ,# 6 , , +, # 7*4 0$ ' ' ' 0 1

0 8

+/) <<%

( %

(

$ ( ( ( (

5 #9# ,# $

$ :*

' 7 $ "$ 1; ' <

' = ' : #

> "

% 1'

# 5@ 5("- "+ #(

);< *

%&

"+ , % &

!

"

"

" # $

"

% & '

% & ' #

( )

*!

!

" 9! %*

!

, 4" '+

.,, *9; <

)

!

"

! <

.,,

'+ , % & "

;1,

<

*9;

;'

( ?

(

( 7

5 +( 5 1@ 3@ 5E ) ; ; 6 6 6 *4 5 = +(

, , $ $ ?$ ,# :

,#

,# )

,# E # ) $ ,# ) / ,# )

,# ) ) 6 *4 ,# ) )

, # #

7

, , ) ; /; 6 , ) 7 ' ) "@ C ' < ) 7 / $ F # ) 6 > +(

> $ ; ; 6 8 # 8 8 ) /$ 7; 6 8 ) 7; 8 "+(*+@ 8 )

. 9 );< *

./ *

/

""

)

9 ) 7

) $ ; ; 6 *4 7*4 /*4 **

) ;

)

D # , 7$+ $ ; ; "

" # ) 0

" ) 0

" ; 0 # ) $ ; 0! # ) 0

0 0 ) 7 1 ) 7; ; 1 &7 + +8 ? @ @ 1 ) /$ 7$ ; 1 ? $ 1 ,

1 0 $ 1 ) ? " $ 1 ) 7 1 )

3 )

3 0$ ; 1$ ; : 0

: ) ? "

( # ) ( +' +, 7 /

"+

, % %& "

%

9; <

/

./) *);<

**

,

(%

1 . <

# .,)%

*

<

!

9'

'7 "

% 4 9 %

A

*

%

5 ;<"

*)

"

.<,

00

)

+/

./)

7.*

"

%

%

%

6 '"

"+"; "*"* "

55

"

%

;<"

*)

)

1" ".", "

%

7.

0 %/)

B

*6

'"+"/

")"%", ","1" " ."," "

/)1)%

;9

. ** "

Kirchliche Wichtige Informationen Nummern & Adressen von A-Z

DEKANATSPFARRKIRCHE ST. JOHANN IN TIROL PFARRAMT Pfarrer: Dekan Dr. Johann Trausnitz Sekretärin: Margarete Vasilico Dechant -Wieshoferstraße 1 6380 St. Johann in Tirol Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Samstag von 8 bis 10 Uhr, Telefon 05352/62253 Fax: 05352/62253-2 E-Mail: pfarre.stjohannt@ pfarre.kirchen.net www.pfarre-stjohannintirol.at GOTTESDIENSTE: Samstag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 8.30 Uhr und 10 Uhr, Dienstag und Freitag 19 Uhr, Mittwoch 8.30 Uhr, Donnerstag 19 Uhr in der Krankenhauskapelle im Untergeschoß des Bezirkskrankenhauses SPITALSKIRCHE ZUM HL. NIKOLAUS IN DER WEITAU PFARRAMT Pfarrer: KR Johann Kaufmann Mesnerin Elisabeth Pichler Innsbruckerstraße 77 6380 St. Johann in Tirol Telefon 0664/3864027 GOTTESDIENSTE: jeden Sonntag und Feiertag um 9 Uhr

Pfarrkirche St. Johann in Tirol: Sonntag, 25.11.: 17 Uhr in der Pfarrkirche: „PanflötenKonzert“ mit Daniela de Santos Samstag, 1.12.: 7 bis 20 Uhr Bastelmarkt der Kath.Frauen im Pfarrhof; 19 Uhr Vorabendmesse mit Adventkranzweihe.

Sonntag, 2.12., 1. Adventsonntag: 8 bis 17 Uhr Bastelmarkt im Pfarrhof.

Dienstag, 4.12.: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof Samstag, 8.12., Maria Empfängnis: 6 Uhr Rorate in der Antoniuskapelle; 8.30 Uhr Singmesse; 10 Uhr Pfarrgottesdienst.

Dienstag, 11.12.: 20 Uhr Frauenrunde im Pfarrhof.

Samstag, 15.12.: 6 Uhr Rorate in der Antoniuskapelle; 16 Uhr Konzert mit Oswald Sattler in der Pfarrkirche.

Dienstag,18.12.: 20 Uhr TaizéGebet in der Krankenhauskapelle Samstag, 22.12.: 6 Uhr Rorate in der Antoniuskapelle Sonntag, 23.12.: 17 Uhr „Adventsingen“ der Sängerrunde in der Pfarrkirche.

Montag, 24.12., Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate in der Pfarrkirche; 15 Uhr Kindermette und Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche; 23 Uhr Christmette in der Pfarrkirche und in St.Nikolaus/Weitau.

Dienstag, 25.12.: 8.30 Uhr Singmesse und 10 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche.

Mittwoch, 26.12.: 8.30 Uhr und 10 Uhr Singmesse; 20.15 Uhr Konzert „Russische Weihnacht“ mit Zarewitsch Donko-

saken in der Pfarrkirche.

Freitag, 28.12.: 19 Uhr Weihnachtsmesse in der Einsiedelei Montag, 31.12.: 19 Uhr Jahresschlussmesse.

Dienstag, 1.1.2013: 8.30 Uhr und 10 Uhr Singmesse in der Pfarrkirche.

Sonntag, 6.1.: 10 Uhr Einzug der Sternsinger und Pfarrgottesdienst.

Jeden Sonntag und Feiertag um 9 Uhr Gottesdienst in St. Nikolaus/Weitau.

PFARRKIRCHE ZUM HL. PHILIPPUS UND JAKOBUS IN OBERNDORF PFARRAMT Pfarrprovisor Dekan Dr. Johann Trausnitz Sekretärin: Rosa Hopfensperger Lindenweg 5, 6372 Oberndorf Telefon und Fax 05352/64226 E-Mail: pfarre.oberndorftirol@ pfarre.kirchen.net GOTTESDIENSTE: Hl. Messen am Samstag um 19 Uhr, und am Sonntag um 8.30 Uhr. Pfarrkirche Oberndorf in Tirol: 1. Dezember: 19 Uhr Hl. Messe mit Adventkranzweihe 4. Dezember: 6 Uhr Rorate 11. Dezember: 6 Uhr Rorate 18. Dezember: 6 Uhr Rorate 24. Dezember: 8.30 Uhr Schützenrorate; 16 Uhr Kinderkrippenfeier; 22.30 Uhr Mette.

25. Dezember: 8.30 Uhr Festgottesdienst.

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 26. Dezember: 8.30 Uhr Hl. Messe.

31. Dezember: 18 Uhr Jahresschlussgottesdienst.

1. Jänner 2013: 8.30 Uhr Festgottesdienst.

6. Jänner: 8.30 Uhr Einzug der Sternsinger - Festgottesdienst.

PFARRKIRCHE ZUM HL. STEPHAN in Kirchdorf FILIALKIRCHE ZUR HL. BARBARA in Erpfendorf PFARRAMT Pfarrer: Dipl. Ing. Mag. Georg Gerstmayr Pfarramt Kirchdorf, Dorfplatz 1, 6382 Kirchdorf Sekretärin: Martha Mader Tel. 05352-63132 Fax. 64596 pfarramt.kirchdorf@gmx.at www.pfarramt-kirchdorf.at

Di, Mi, Do 8.30 - 12 Uhr, Fr 15 - 18 Uhr GOTTESDIENSTE: in Kirchdorf: Pfarrgottesdienst am Sonntag um 8.30 Uhr, Hl. Amt am Samstag um 19 Uhr, Hl. Messe am Dienstag u. Donnerstag um 7.30 Uhr und Freitag 19 Uhr. in Erpfendorf: Hl. Messe Mittwoch um 19 Uhr, Hl. Amt am Sonntag um 10 Uhr Pfarrkirche Kirchdorf 8. Dezember: Hl. Hochamt in Kirchdorf 9 Uhr (Maria Empfängnis) 15. und 22. Dezember: 7 Uhr Hl. Rorateamt Die üblichen Gottesdienste in Kirchdorf sind gleich geblieben: Dienstag, Donnerstag 7.30 Uhr, Freitag u. Samstag 19 Uhr, Sonntag 8.30 Uhr

Die zahlreichen Teilnehmer der Kirchdorfer Pfarrwallfahrt zum Chiemsee.

EVANGELISCHE CHRISTUSKIRCHE IN KITZBÜHEL Evang. PFARRAMT Pfarrerin: Gundula Hendrich 6370 Kitzbühel, Ölberg 6 Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577 Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 - 11.30 Uhr. GOTTESDIENSTE: Jeden 2. Samstag im Monat um 17 Uhr Evangelischer Gottesdienst in der Kapelle des Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol im 2. Stock; jeden Sonntag um 10 Uhr in der Christuskirche in Kitzbühel Evanglische Christuskirche: Freitag, 14. Dezember: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann.

Samstag, 15. Dezember: Krippenspiel - Gute Nachrichten aus Bethlehem um 15 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann.

Heiligabend, 24. Dezember: Kitzbühel: 15 Uhr - Familienweihnachtsgottesdienst in der Ev. Christuskirche; 17 Uhr Christvesper. Hochfilzen: 14.30 Uhr - Weihnachtsgottesdienst in Maria Schnee. Kirchberg: 21 Uhr - Christmette.

Christtag, 25. Dezember: St. Johann: 16 Uhr - Weihnachtsgottesdienst in der kath. Pfarrkirche.

VEREINE St. Johann in Tirol, Oberndorf, Wichtigevon Nummern & Adressen von A-Z Kirchdorf und Erpfendorf SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Roswitha Krimbacher-Grafl, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in Kitzbühel.

ROTARY CLUB Präsident Peter Höbarth, Tel. 05356/6976-0, Treffpunkt: jeden Do 19.30 Uhr ab Mitte Dez. im Hotel Tiefenbrunner Kitzbühel.

LIONS CLUB Präsident Dipl.

Betriebswirt Kurt Jaks,Tel. 0676/4553131, Treffpunkt jeden 2. u. 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof Kitzbühel.

ROUND TABLE Präsident Christian Flatscher, Tel. 0664/ 4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

KIWANIS CLUB Präsident Mag. Balthasar Rass, Tel. 0680/3133555, Treffpunkt jeden 2. u. 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann.

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/ 2041645, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

VEREINE ST. JOHANN i. T. Alpenverein Sektion Wilder Kaiser: Andreas Dötlinger sen.

Tel. 05352/63718, wilder.kaiser@sektion.alpenverein.at, www.alpenverein.at Badminton-Club Kitzbühel/ St.Johann: Obmann Toni Vitt, E-Mail: kontakt@badminton-kitz.at, Tel. 05352/65128.

Ballonsportfreunde TIROL aktiv: Tel. 05352/65666, club@ ballooningtyrol.com, www. ballooningtyrol.com Bergrettung - Ortsstelle St. Johann: Herbert Pali, bergrettung.seinehons@aon.at www.bergrettung-stjohann.at Tiroler Bergwacht St. Johann: Josef Schwenter, Tel. 0664/5441234.

Bundesmusikkapelle St. Johann: Andreas Schedler, Tel. 0676/88690880, schedler@ st.johann.net www.musig.at Carla Sozialmarkt: Bahnhofstraße 7, Tel. 05352/62522.

Eishockey-Club St. Johanner Eisbären: Armin Zernig, Tel. 0664/9855779, ehc.eisbaeren@tele2.at, www.eisbaeren.kitzhockey.net St. Johanner Eisbären-Sektion Inline: Gerhard Nöckler, Tel. 0676/5101797, gn@fellernoeckler.at Schwergewichts-Eisschützen: Alfred Brunner sen., Tel. 05352 622 42 EVITA Mädchen- und Frauenberatungsstelle: Mag. Christine Kainer, Tel. 05352/62222.

Fellerschützen St. Johann

Hr. Alois Foidl, Tel. 05352/63515, alois-foidl@aon. at, www.fellerschuetzen.at Fit-Gym - Verein für Sport & Freizeit, Obmann Helmut Köck, Tel. 0664/6171790 info@fitgym.at www.fitgym.at Fliegerclub St. Johann: Flugplatz St. Johann, Tel. 05352/62502, info@loij.at, www.loij.at Freiwillige Feuerwehr St. Johann: Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102, info@ feuerwehr-stjohann.at, www. feuerwehr-stjohann.at Heeressportverein HSV-Sparkasse St. Johann in Tirol: Alfred Foidl, Tel. 05 0201 65 25 508, info@hsv-stjohann.com, www.hsv-stjohann.com HSV-Hundesportverein-Hundeschule: Obmann Manfred Aschaber, Tel. 0676/3179770, m.aschaber@hsv-hundeschule.at, www.hsv-hundeschule.at Jeunesse - musikalische Jugend Österreich - GS St. Johann: Mag. Johannes Puchleitner, Tel. 0664/3375668, stjohann@jeunesse.at Jungbauern St. Johann: Obman Michael Laner, www. tlj-stjohann.at Kameraclub St. Johann: Ing. Herbert Gschwendtner, Tel. 05352/67244, h.gschwendtner@utanet.at Käferfreunde St. Johann: Obmann Fankhauser Alexander, info@kaeferfreunde-oldtimer.at www.kaeferfreundeoldtimer.at Karate Dojo Pitt, info@ karate-schule.at, www.karateschule.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf Landesmusikschule St. Johann: Direktor Martin Rabl, Tel. 05352/6900852, st.johann@ lms.tsn.at, www.musikschulen.at/stjohann KIGA Lauftreff St. Johann in Tirol: Veronika Gruber, Tel. 0680/3257807, info@kiga-lauftreff.at, www.kiga-lauftreff.at Literaturverein Lesewelt St. Johann: Werner Gantschnigg Tel. 0664/3275512, www.literaturverein.at Modellsportclub St. Johann in Tirol (MSC): Gerold Härting, modellsport.stjohann@asvoetirol.at, www.msc-stjohann.at Montessori Bezirk Kitzbühel Evelyn Richter, Tel. 05352/64903, www.montessori-kitz.at Museums- und Kulturverein St. Johann: Mag. Peter Fischer, Tel. 05352/6900213, info@museum1.at, www.mu-

seum1.at Musik Kultur St. Johann: Hans Oberlechner, Tel. 05352/61284, info@muku.at, www.muku.at Noriker Pferdezuchtverein St. Johann i. T. und Umgebung, Obmann Ulrich Aufschnaiter e.h., Tel. 0664/6118871.

Obst- und Gartenbauverein St. Johann: Maria Luise Schwenter, Tel. 05352/62475, r a . t r e n ke r. j o s e f @ a o n . a t , www.gruenes-tirol.at 1. Oldtimer Club St. Johann: Johann Mettler, Tel. 05352/ 63366.

Rad Union St. Johann: Obmann Robert Alton, Tel. 0650/6464877, info@ radunion-stjohann.at, www. radunion-stjohann.at 1. St. Johanner Plattenwerferverein: Heinrich Wallner Tel. 05352/66166.

VERANSTALTUNGSTIPP: JEUNESSE FAMILIENKONZERT Marko Simsa Filipp Frosch und das Geheimnis des Wassers. Samstag, 2. März 2013, um 16 Uhr in der Musikschule St. Johann. Weitere Infos unter: www.jeunesse.at

Seinihonsa Koasapass: Markus Hofer, Tel. 0664/5212321, toifi@koasapass.at, www. koasapass.at SC Bären: Markus Pletzenauer, info@sc-baeren.at, www. sc-baeren.at Ski Club St. Johann: Obmann Alfred Stelzhammer, treffer. hg@aon.at SK Intersport-eybl St. Johann: Obmann Wirl Wolfgang, Tel. 0664/6195313, www.skstjohann.at Snowboardclub White Wave: Alexander Rampanelli, rampanelli@aon.at, www.whitewave.at St. Johanner Trachtenverein Edelraute: Obfrau Christl Foidl, Tel. 05352/65904, info@edelraute.at, www.edelraute.at Traberzucht- und Rennverein St. Johann: Johann Mayr, Tel. 0664/2422425, info@ trabrennbahn.at, www. trabrennbahn.at TeamArt 04 - Kunstverein: Anne Stilper, Tel. 05354/88629, annestilper@aon.at, www. team-art-04.at Tiroler Karate-Landesverband: Präsident Peter Henrich, Tel. 0664/735 013 70, info@ tirolerkarateverband.at, www. tirolerkarateverband.at 1. Tiroler Zuginverein Wilder Kaiser: Franz Pletzer, franz.pletzer@hotmail.com, www.zuginverein.at Trachtengruppe Hauser: Tel. 05352/64160, trachtengruppe. hauser@aon.at, www.trachtengruppe.com Volksbühne St. Johann: Obmann Günter Hechenberger,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

VERANSTALTUNGSTIPP: 57. Int. Stefani Pferdeschlittenrennen in St. Johann auf der Lafferbahn am Mittwoch, 26. Dezember ab 13.30 Uhr. Infos: Elisabeth Trenner Tel. 05352/62733, landhaus.schwarzinger@ aon.at Tel. 0676/5334566, christian. bergmann@volksbuehne.at, www.volksbuehne.at Verein Rialto: Armin Zernig, info@verein-rialto.at, www. verein-rialto.at Volleyballclub St. Johann: Peter Wallner, Tel. 05352/67168, p.wallner@tsn. at, www.st-johann-volley.at Wassersportverein St. Johann: Obmann Ernst Hasenauer, Tel. 0664/73603362, schwimmen@wsv-stjohann.at, www.wsv-stjohann.at VEREINE OBERNDORF BSC Final Target, Bogensportverein: Obmann Markus Siferlinger. Infos: Tel. 0676/9761882, info@finaltarget.at, www.final-target.at d‘Oberndorfer Volksbühne: Obfrau Maria Treichl, Tel. 05352/67357 Freiwillige Feuerwehr Obern-

dorf: Kommandant: Simon Lindner, Tel. 05352/63726, ff.oberndorf@aon.at Oberndorfer Schwergewichtseisschützenverein: Obmann Christian Stöckl.

Fit Gym, Verein für Sport & Freizeit: Obmann: Helmut Köck, Tel. 0664/6171790, info@fitgym.at FC Oberndorf: Obmann Harald Schagerl, stefan.bosin@gmx. at, www.fc-oberndorf.at Insa Tiroler Mundart: Obmann Hans Brandstätter, Tel. 0676/6605951 Kameradschaft: Obmann Johann Spiegl, Tel. 05352/64944.

Landjugend Oberndorf: Obmann Markus Hofer, markus@sepp-hofer.com Ländl. Pferdesportverein: Obfrau Dr. Isabella Thurner.

MSC Motorsportclub Oberndorf: Obmann Gerry Thaler, info@msc-oberndorf.at, www. msc-oberndorf.at Modellbahnclub Wilder Kaiser, Tel. 0664/1304912, www.mbc-wilderkaiser.at Der Modellbahnclub trifft sich jeden 1. Freitag im Monat ab 19 Uhr im Clubheim (im Keller des Bürogebäudes des Hartsteinwerk Kitzbühel) zum Basteln und Fachsimpeln.

Musikkapelle Oberndorf: Obfrau Kathrin Hofer, Tel. 0664/ 4792982, bmko-obm-f@hotmail.com, www.musikkapelleoberndorf.at Noriker Pferdezuchtverein Wilder Kaiser u. Umgebung: Obmann Hans-Peter Angerlechner.

Oberndorfer Kulturgesprä-

che: Obmann Bgm. BR Hans Schweigkofler Obst- und Gartenbauverein: Obmann Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

Pensionistenverband Ortsgruppe Oberndorf: Obmann Hans Spiegl, Tel. 0535264944, www.pv-tirol.at Schützengilde Oberndorf: Oberschützenmeister Peter Panzl, Tel. 0664/4715996.

Schützenkompanie der Gemeinde Oberndorf: Hptm. Josef Strobl, Tel. 0676/5179443, dorfwirt@chello.at Singkreis: Obmann Matthias Riedmann.

Skiclub Oberndorf: Obmann Hansjörg Landmann, Tel. 0664/88727999, robert. hechenberger@gmx.at Snow Reptiles - Snowboardclub Oberndorf: Obmann Andreas Bombek.

Tennisclub Oberndorf: Präsident Peter Neumayer, Tel. 0664/5308323, christian.lackner@egger.com VEREINE KIRCHDORF Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Obmann Ing. Franz Eberharter, Tel. 0680/3209282; franz.eberharter@gmx.net, www.musikkapelle-kirchdorf.at Eisschützenverein Gasteig: Tel. 05352/65925, wolfgang. schneider@aon.at Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf: Kommandant Karl Meusburger, Tel. 0664/5264642, schriftfuehrer@feuerwehrkirchdorf.at, www.feuerwehrkirchdorf.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Heimatbühne Kirchdorf: Obmann Rudi Krauße, fam. krausse@aon.at, www.heimatbuehne-kirchdorf.at Heimkehrerkameradschaft Kirchdorf: Tel. 05352/8134.

Jungbauernschaft - Landjugend Kirchdorf/Erpfendorf: Obmann Lukas Zaß, www.ljkirchdorf.at Judoclub-Sektion Kirchdorf: Rupert Oblasser, Tel. 0676/5124400, www.judoclub-kirchberg.at Kartenfreunde Kirchdorf: Obmann Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879, www.kartenfreunde.at Kultur- und Heimatpflegeverein Kirchdorf: Obmann DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959, office@archbachmann.at Organisationskomitee Kirchdorfer Sommernacht: Obmann Michael Schwaiger, Tel. 05352/63163, schwaigerkg@ hotmail.com Pensionistenverband für Kirchdorf und Erpfendorf: Kaspar Ebser, Tel. 05352/62892.

HINWEIS: Alle Angaben in dieser Rubrik werden von uns von Zeit zu Zeit überprüft. Dennoch können sich die Daten manchmal rasch ändern. Bitte teilen Sie uns mit (E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at), falls Sie feststellen, dass die Infos nicht mehr aktuell sind, wir werden diese dann auf den neuesten Stand bringen.

Die Leser dieser Seiten, und wir, danken Ihnen dafür.

Plattenwerferverein Kirchdorf: Obmann Michael Keuschnick, Tel. 0664/5307600 Reit- und Fahrverein Kitzbühler Alpen: Wolfgang Hagsteiner, Tel. 05352/63150, wolfgang.hagsteiner@tirol.com SV Kirchdorf: Obmann Hannes Steger, Tel. 0664/7867155, info@sv-kirchdorf.at, www. sv-kirchdorf.at Tennisclub Kirchdorf/Erpfendorf: Helmut Kneissl, Tel. 0664/5433032, info@tcke.at, www.tcke.at Tiroler Rentner- und Pensionisten-Bund: Elsbeth Aigner, Tel. 05352/63174 Tischtennisverein Raika Kirchdorf: Obmann Gernot Schwaiger, Tel. 0664/1750984, meldeamt@kirchdorf.tirol. gv.at Trabrennverein Kirchdorf: Präsident Raimund Burger, Tel. 0664/4000769, burger@ hypnose-center.at Wintersportverein Kirchdorf: Obmann Sepp Bichler, Tel. 0664/1018293, info@ wsv-kirchdorf.at, www.wsvkirchdorf.at Wintersteller- Schützen: Hauptmann Johann Hinterholzer, Tel. 05352/63122.

VEREINE ERPFENDORF Bundesmusikkapelle Erpfendorf: Obmann Georg Krepper, georgkrepper@aon.at, www. bmk-erpfendorf.at Eisschützen Erpfendorf: Obmann Georg Lechner jun., Tel. 05352/8500, office@esv- erpfendorf.at

www.esv-erpfendorf.at Fanclub Regina Mader: Tel. 0664/350799, fanclub@ regina-mader.at, www.reginamader.at Freiwillige Feuerwehr Erpfendorf: Kommandant Hubert Mader, Tel. 0664/4338558, 6383.erpfendorf@kirchdorf. tirol.gv.at Golf & Countryclub Lärchenhof: Tel. 05352/8575, golf@ laerchenhof-tirol.at Saubrandhöllen-Pass Kirchdorf/Erpfendorf: Emmerich Horvath, Tel. 0664/3506822, s a u b r a n d @ d a y b y d a y. a t , www.saubrandhoellen-pass. net SV Erpfendorf-Wald: Obmann Hans-Peter Krepper, Tel. 0644/4137836, www. sv-erpfendorf.com

Liebe Vereine!

Servus bietet euch in der Sommerausgabe (Mai 2013) wieder die Möglichkeit eure Veranstaltung auf den „Was ist los“-Seiten kostenlos anzukündigen.

Sendet uns die Termine (gerne auch mit Foto)

bis Anfang April 2013 an: Servus Gästemagazin Im Gries 21-23 Sandra Neumayer Tel. 05356/6976-18, servus@kitzanzeiger.at www.servusgaesteinfo.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen CT* · MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

d r a C Care

tner

r rechpa n Ansp e h c is dizin gen hen me n Erkrankun rsÜnlic e Ihre pe llen und akut es t fä

bei Un egungsappara w des Be

53 56 43 (0)

63 012

+

ten Sie Wir bit nischen fo um tele kt. ta Vorkon

Full range of diagnostic services.

Up to date standards of care.

A reliable treatment.

Bitte beachten Sie, dass Sie als Patient das Recht haben, den Arzt Ihres Vertrauens selbst zu bestimmen.

Zeigen Sie einfach diese Karte oder rufen Sie uns direkt an.

Wir sind fĂźr Sie da.

* Conebeam CT-Technologie

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Immer, wenn Sie schnelle und kompetente Hilfe brauchen.

V +DX 'DV |QHQ VFK GHU HQ ,GH

Für jeden Anlass das passende Geschenk! %UXQR %HUJHU *HV P E + _ RI¿FH#EUXQREHUJHU DW _ EUXQREHUJHU DW 0LWWHUVLOO _ *HUORVVWUDÂ&#x2030;H _ 7HOHIRQ

+ROOHUVEDFK _ 5HLWOHKHQ _ 7HOHIRQ

brunoberger.at