Das Magazin - Herbst by kitzanzeiger

KITZBÜHELER

Sonderausgabe Herbst 2011

Das Magazin

KITZBÜHELER

neue

RM06A036714K • BPA: A-6370 Kitzbühel • P.b.b. An alle Haushalte

KITZBÜHELER

Foto: Albin Niederstrasser

KITZBÜHELER

Immer gut, immer günstig...

Autohaus Stotter Mittersill ...die Transporter vom Neu-, Jung- & Gebrauchtwagen-Zentrum

e Bussl! tere h Wei Auswa zur

5730 Mittersill • 06562/6373 • 0664/2141510 • Weitere Fahrzeuge topaktuell unter www.stotter.at

2 € 1 11er ab 9.99 0,–* *

SPRINTER 211 Cdi Kasten

SPRINTER 311 Cdi Combi 09/2007 - 49.500 km, € 22.990,-** Zusatzwärmetauscher, Klimaanlage, € 209,-* Radio Audio 5 CD, 9-Sitzer, NoVa ausweisbar. monatlich

VITO 109 Cdi Kasten Lang 11/2005 - 119.000 km, Innenverkleidung, Holzboden, 270° Türen hinten, Radio CD, 3-Sitzer.

VITO 109 Cdi Kasten

10/2008 - 84.500 km, € 18.990,-** langer Radstand, Hochdach, Innenverkleidung, € 169,-* Holzboden, Auftritt, Audio 5 CD, 3-Sitzer. monatlich

€ 99,-* monatlich

04/2008 - 79.500 km, Plywoodkoffer mit 4,35 x 2,06 x 2,10 m. Auftritt hinten, Radio Audio 5, 3-Sitzer.

€ 10.990,-**

€ 109,-* monatlich

10/2009 - 48.500 km, € 20.990,-** langer Radstand, Hochdach, Innenverkleidung, € 189,-* Holzboden, Auftritt, Audio 5 CD, 3-Sitzer. monatlich

SPRINTER 315 Cdi Maxi Kasten SPRINTER 211 Cdi Kasten

SPRINTER 311 Cdi Koffer

€ 8.990,-**

11/2006 - 79.500 km, Radio Audio 5 CD, Innenverkleidung, Anhängevorrichtung, 3-Sitzer.

SPRINTER 213 Cdi Kasten

€ 20.990,-** 05/2008 - 98.500 km, extralanger Radstand, Hochdach, Innenverklei€ 189,-* dung, Holzboden, Auftritt, monatlich Audio 5 CD, 3-Sitzer.

€ 19.990,-***

€ 179,-* monatlich

10/2006 - 64.000 km, € 16.490,-** langer Radstand, Hochdach, Innenverkleidung, Holzboden, Radio Audio 5, € 149,-* Auftritt, 3-Sitzer. monatlich

Gebraucht gegen Gebraucht • Finanzierung auch ohne Anzahlung • Tages-, Wochen- und Langzeitmieten *** Preis inklusive 20 % MwSt. **Preis exklusive 20 % MwSt. * 20 % Anzahlung, 48 Monate Laufzeit, Restwert garantiert.

Ihre neue Visitenkarte. Ihre Visitenkarte. Der Vitoneue WORKER Bus.

Der Vito WORKER Bus.

Als 8- oder 9-Sitzer mit genügend Stauraum.

Unterstützt Ihre Arbeit jetzt besser denn je: Das neue Sondermodell Vito WORKER Bus mit der neuesten 4-Zylinder-CDI-Motorengeneration, serien mäßigem Ihre BlueEFFICIENCY-Paket undje: dem Unterstützt Arbeit jetzt besser denn Dasneuentwickelten neue Sondermodell Komfortfahrwerk setztmit Maßstäbe hinsichtlich Wirtschaftlichkeit, NachVito WORKER Bus der neuesten 4-Zylinder-CDI-Motorengeneration, haltigkeit und Fahrsicherheit. Kraftstoﬀverbrauch 6,9–8,9 l/100 Komkm, serienmäßigem BlueEFFICIENCY-Paket und dem neuentwickelten 182–234 g/km. www.mercedes-benz.at/vito CO2-Emission fortfahrwerk setzt Maßstäbe hinsichtlich Wirtschaftlichkeit, Nachhaltiginkl. NoVA & MwSt. keit und Fahrsicherheit. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 6,9–8,9 l/100 km, 1)

Vito 113 CDI BlueEFFICIENCY WORKER 2) Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial SerCOoder -Emission vices Austria GmbH; Laufzeit 36 Monate, 20.000 km p.a., Bus (89-Sitzer)182–234 kompakt g/km. www.mercedes-benz.at/vito 2 Leistung (kW/PS)

Jetzt ab

Aktionspreis

30 % Vorauszahlung, Restwert garantiert; einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von EUR 120,– inkl. MwSt.; alle Werte inkl. NoVA & MwSt.; Angebot gültig bis 31.08.2011. Die Fahr1) 29.990,– * Preis inkl. NoVA und MwSt. CDI BlueEFFICIENCY zeug-Preise sindVito Ak113 tionspreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. WORKER Bus oder 9-Sitzer), Version, und(8berücksich tigenkompakte die lt. Normverbrauchsabgabe per 01. 289,–2)Leistung 100 Abbildung ist Symbolbild. kW (136 PS). März 2011 gültigen Bestimmungen. Abbildung ist Symbolbild.

100/136

EUR 29.990,–*

mtl. Leasingentgelt

Autohaus Gebrüder Stotter Ges.m.b.H.

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent für Personenkraftwagen und Transporter, 5730 Mittersill, Gerlosstraße 2, Tel. 0 65 62/63 73, Fax 0 65 62/63 73-20, e-mail: stotter@mercedes.at

Autohaus Gebrüder Stotter Ges.m.b.H.

Vito WORKER Bus_190x128_Stotter.indd 1

25.08.11 17:30

Foto: Johannes Felsch

Aus dem Inhalt

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Wie die Zeit vergeht! Unser Herbstmagazin ist erschienen und das heißt, dass der Sommer schon wieder Geschichte ist. Aber gerade das ist das Schöne in unseren Breitengraden, wir haben vier Jahreszeiten, die alle für sich einmalig sind. Der Herbst wartet meist mit traumhaftem Wanderwetter auf bewegungslustige Menschen. Radfahren, Golfspielen oder einfach die sich verändernde Landschaft genießen - der goldene Herbst hat für jeden etwas zu bieten. Nicht zu vergessen die vielen kulinarischen Spezialitätenwochen, die in der Region angeboten werden. Der Herbsthöhepunkt aus unserer Sicht wird wieder unsere „Bauerngolf“ Veranstaltung im Rahmen der Kirchberger Sonnbergmeile sein. Bereits im letzten Jahr hat dieses Gaudi Spiel sehr viele Gäste zum Mitmachen animiert. Am Sonntag, 2. Oktober werden wir beim Bauernhof „Niederhasler“ in Kirchberg wieder die Gummistiefel mit viel Feingefühl durch den Parcour werfen. Mehr Infos zu diesem lustigen Spiel können Sie im Blattinneren erfahren. Jung und Alt sind eingeladen, ihre Wurfkünste unter Beweis zu stellen. Und damit das auch offiziell ist, bekommt jeder Teilnehmer eine persönliche Urkunde mit seinem Score. So, nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen unseres Magazines und hoffe, dass wir den ein oder anderen Leser bei der Sonnbergmeile begrüßen dürfen.

Peter Höbarth

13-15 22. Balloncup Kirchberg

20-21

Modelleisenbahn

Traditionelles

4-7

Bauernhöfewanderung

44-46

Interessantes

26/27

22/23 Holzmuseum 32/33 40/41

Kitzbüheler Herbst

Eine starke Landwirtschaft Weitau Schatzsuche Pillerseetal Frauenberatung

48/49 Sonnbergmeile

Weitere Themen: 42/43 Der stärkste Mann Österreichs • 54/55 Herbstimpressionen

Impressum  | Das Anzeiger Magazin ergeht periodisch in einer Auflage von bis zu 42.000 Stk. an alle Haushalte im Bezirk Kitzbühel und Umlandgemeinden • Verleger & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H., Geschäftsführung: Peter Höbarth, Im Gries 21 bis 23, 6370 Kitzbühel, T. + 43 / 5356 / 6976-0 redaktion@anzeiger-news.com • Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem nimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung • Titelfoto: Albin Niederstrasser • Co-Autoren: Albin Niederstrasser, Dr. Wido Sieberer, Herr Karl • Verlagsort Kitzbühel, Herstellungsort Kitzbühel/Klagenfurt • Hersteller: Styria GmbH & Co. KG, Styriastraße 20, 8042 Graz. Layoutkonzept: Gianni Ferrandes

Bauernhöfewanderung auf der Sonnenseite Kitzbühels Der Charme der Kitzbüheler Landschaft besteht insbesondere darin, dass sie eine von der Landwirtschaft geprägte Kulturlandschaft ist.

ie Rodung, Pflege und Bewirtschaftung von Böden bis auf 1200 Meter Seehöhe prägt das Bild Kitzbühels vom Mittelalter bis heute.

In Folge des 2008 erschienen Buches „Kitzbüheler Bauernhöfe“ begibt sich der Museum Kitzbühel Förderverein alljährlich auf die Spuren alter Kitzbüheler Bauernhöfe.

Ein Bildbericht von einer Wanderung an den Hängen des Kitzbüheler Horns mit Ausblicken auf eine fantastische (Kultur)Landschaft und ihre Vergangenheit.

5 2

Im Shop des Museums Kitzbühel und in der Buchhandlung Härtl ist das Buch „Kitzbüheler Bauernhöfe“ erhältlich, das mit vielen Bildern die Besitzergeschichte der Kitzbüheler Höfe erzählt.

on der Stätte des ehemaligen Hofes Wildenhag, 1412 erstmals bezeugt und ab 1912 nur noch als Viehunterstand genutzt, bietet sich ein wunderbarer Blick ins Brixental (1). Der Hof selbst gehört mittlerweile ebenso der Vergangenheit an wie das unterhalb gelegene Bauernhaus Obholz (2), das im 20. Jahrhundert beliebter Ausflugsgasthof war, ehe es am 31. Oktober 1964 einem Brand zum Opfer fiel. Noch existent, wenn auch nicht mehr als Hof genutzt, ist Adlern, dessen Lage der von Wildenhag nichts nachsteht (3).

iner der wenigen heute noch bewirtschaften Höfe an Kitzbühels Sonnenseite ist Pletzern, auf dem Hausherr Peter Astl die zahlreichen Wanderer empfing (4). Der Blick zurück zeigt seinen

6 5

gleichnamigen Urgroßvater, der Pletzern 1904 erwarb, mit seiner Frau Katharina und dem Ziehsohn Toni Mitterer (5). Während das unterhalb von Pletzern gelegene Moosen (6) als Haus auch heute noch besteht, werden die Höfe Ober- und Untertauern seit dem Brand von 1907 nur noch als Almen geführt (7).

inen Eindruck aus der Zeit, als all die genannten Höfe noch bewirtschaftet wurden, gibt schließlich die zwischen 1894 und 1906 entstandene Fotografie, die das Kitzbüheler Horn im Hintergrund der Stadt zeigt (8). Die landwirtschaftlich genutzten Flächen sind wesentlich größer als heute, die hellen Stellen weisen

Alt Kitzbühel D

sagt Euch

HERZLICH WILLKOMMEN!

ie angenehme Atmosphäre, zuvorkommendes Service und die gute Küche machen einen Abend bei uns zum kulinarischen Erlebnis. Deshalb verwöhnen wir Sie ab September mit frischen Wild- und Kürbisgerichten!

Unsere Spezialitäten Mittwoch - Donnerstag frisches Backhendl

Freitag - Samstag knusprige Bauernente dazu servieren wir erlesene Weine aus dem In- und Ausland sowie Augustiner Oktoberfestbier vom Faß.

In der Zwischensaison (Okt.-Nov.) haben wir von Mittwoch bis Samstag geöffnet, um Tischreservierung wird gebeten. Wir freuen uns auf Euren Besuch! Ilse Siegner und Milan Pischler mit dem Team.

Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 6370 Kitzbühel Tel. 05356-62350 Sonntag Ruhetag

7 7 6

8 Fotos: Stadtarchiv Kitzbühel

auf Getreidefelder. In der Lichtung am oberen rechten Eck des Bildes ist noch Wildenhag erkennbar, fast genau darunter, durch Wald getrennt, Obholz, etwas links von beiden Adlern. In Bildmitte befindet sich oberhalb der großen Waldfläche Moosen, etwas schräg darüber Pletzern. Auf derselben Höhe wie Pletzern sind bei genauem Hinsehen weiter nördlich am Ende der freien Wiesenfläche die Höfe Ober- und Untertauern erkennbar.

Augen auf beim Fensterkauf „Preis ist Leistung“ – nicht: „Geiz ist geil“

ochwertige Fenster mit einer modernen Wärmedämmung und langlebiger Technik müssen nicht teuer sein. Von vermeintlichen Billig-Schnäppchen sollte der Modernisierer allerdings die Finger lassen. Sonst folgt auf die anfängliche Freude über gespartes Geld schnell die Ernüchterung, dass das erworbene

Produkt nicht hält, was es verspricht.

Profitieren Sie von der Jubiläumsaktion. Die Spezialisten rund um`s Fenster bei Polin, beraten Sie gerne und gehen genau auf Sie und Ihre Wünsche ein.Informieren Sie sich bei Hlebetz Christian (Verkauf und

Bauleitung) unter 0664 / 855 4002, hlebetz@polin-baustoffe.at oder Jöchl Andreas (Leitung Elementeabteilung und Bauleitung) 0664 / 823 4970, ja@polinbaustoffe.at!

www.cs7.at, Foto © Paul Dahan

B A D

A C C E S S O I R E S

Accessoires Decor Walther: Stehlampe, Wäschebehälter, Kleenexbox, Wäschehocker, Seifenspender, Mundbecher, Treteimer, Handtuchständer, Sitzbank, Kerzenhalter, Duftkerzen, Wäschetasche und Gästehandtuchkorb

Frotteeware Beba: Bademantel, Badetuch, Duschtuch, Handtuch, Gästehandtuch und Lavetten in diversen Farben Körperpflege Compagnie De Provence: Duschbad, Schaumbad, Körperlotion, Seife, Handcreme

•

W E L L N E S S

•

F L I E S E

•

S T E I N

Fotos: Alexander Haiden

B A D

Hans Gasteiger GmbH & Co KG

Paß-Thurn-Straße 47 A-6371 Aurach bei Kitzbühel Tel: +43 5356 6919 - 0 mail: office@gasteiger-bad.at www. gasteiger-bad.at

•

T E R R A S T O N E

Die Kraft des Toten-Meer-Salzes

Tauchen Sie mit uns in die Welt der Totes-Meer-Salzgrotte und atmen Sie entspannt durch. Genießen Sie den zauber der Lichteffekte und der sanften Musik!

zum Beispiel Magnesium, Natrium, Calzium- und Kaliumchlorid ist außergewöhnlich hoch.

Salz - ein wertvolles Heilmittel In der Totes-Meer-Salzgrotte herrscht ein einzigartiges, gesundheitsförderndes Mikroklima, wie man es sonst nur am Meer vorfindet.

Es hat positive Auswirkungen bei:

uf insgesamt 140m² verteilt sich über 40.000 kg Totes-Meer-Salz an Wänden und auf dem Boden. Dem Toten Meer kommt durch gleich mehrere therapeutisch relevante Wirkungsarten unter den natürlichen Heilmitteln eine Sonderstellung zu. Das Salz des Toten Meeres eignet sich durch seine hohe Luftlöslichkeit besonders gut zur Inhalation. Bei einer Raumtemperatur von 22°C und einer Luftfeuchtigkeit von max. 50% lösen sich die negativen Ionen aus dem Salz und reichern die Luft an. Die Salzkonzentration ist im Durchschnitt ca. neunmal höher als im Meerwasser und auch der Anteil an Mikroelementen wie

• • • • • •

Allergien Atemwegsprobleme Hauterkrankungen Stresszuständen Herz- und Kreislaufproblemen Verdauungsproblemen u.v.m.

Dabei gibt es keine Altersbeschränkungen – lediglich bei Schilddrüsenproblemen sollten Sie vor dem Besuch Ihren Arzt befragen.

und es kann nach Herzenslust Salz gebuddelt und nebenbei die Heilkraft des Salzes eingeatmet werden. Somit wird ein Aufenthalt in der Totes-Meer-Salzgrotte auch für Kinder zum Vergnügen.

Gut zu wissen Sie betreten die Salzgrotte mit Ihrer eigenen Kleidung. Sie erhalten lediglich, Schuhüberzieher, um die gleichbleibende Reinheit des Salzes zu gewährleisten. In der Salzgrotte stehen bequeme Liegen mit Decken für Sie bereit. Eine Sitzung dauert 45 Minuten. Die Nutzung der Salzgrotte ist unabhängig vom Besuch des Freizeitparkes, kann jedoch auf Wunsch kombiniert werden. Da in der Salzgrotte nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht und um Wartezeiten zu vermeiden, empfehlen wir vorab einen Termin zu vereinbaren – auch gerne telefonisch unter 0664/5962997.

Kindergrotte mit Salzkasten Unsere Kinder sind bereits immer häufiger von Erkältungen und auch Allergien betroffen. In unserer extra erbauten Kinder-Salzgrotte, wartet bereits viel Spielzeug

Eintrittspreise Erwachsen: € 10 Kinder bis 8 Jahre + 1 Erwachsene Begleitperson: € 8 Kinder ab 8 Jahre und Jugendliche bis 17 Jahre: € 8

Erlebnispark Familienland P. GmbH Mühlau 29 6392 St. Jakob in Haus 05354/88333 oder 0664/5962997 info@familienland.net www.familienland.net

www.palmers.at

Almerstraße 3, 5760 Saalfelden | Im Gries 2d, 6370 Kitzbühel | Hauptplatz 13, 6380 St. Johann

Edler Look zum 3. Geburtstag

St. Johanner Einkaufsgutschein überrascht mit Jubiläums-Geschenkshülle! von € 511.000 wurden seit 2008 bis heute verkauft. Tendenz steigend! Freude schenken kann so einfach sein! Der Einkaufsgutschein ist bei fast 150 Top-Firmen der unterschiedlichsten Branchen in St. Johann in Tirol einlösbar: Bekleidung, Schmuck, Spielwaren, Friseurbesuch, Autowerkstatt, Gastronomie ... Alle teilnehmenden Firmen erkennt man ganz leicht an dem „GUTEinkaufen“-Aufkleber. Natürlich sind alle auch im Internet aufgelistet unter: www.ortsmarketing-stjohann.at

eit 3 Jahren gibt es den St. Johanner Einkaufsgutschein nun schon und ein Blick auf die Bilanz zeigt: Er kommt gut an! Insgesamt 34.000 Gutscheine im Wert

Solange der Vorrat reicht! „Der Gutschein eignet sich nicht nur als ideales Geschenk für Freunde und Familie, sondern auch für Mitarbeiter. Für

Unternehmer stellt er eine Betriebsausgabe dar, die nicht der Lohnsteuer oder Sozialversicherung unterliegt“, verrät Marije Moors, Geschäftsführerin der Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH. Also schnell einen St. Johanner Einkaufsgutschein in edler Jubiläums-Geschenkshülle ergattern! Die Sonderedition gibt es nämlich nur solange der Vorrat reicht!

Mehr Infos: www.ortsmarketing-stjohann.at

Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Hauptplatz 11, 6380 St. Johann i. T Tel.: +43 (0) 5352 90321 www.ortsmarketing-stjohann.at

Schenken wird noch schöner!

www.diewildenkaiser.com

Sonderedition zum Jubiläum Wie doch die Zeit vergeht! Der beliebte St. Johanner Einkaufsgutschein feiert in diesem Jahr sein 3-jähriges Bestehen. Kein Wunder, dass er sich so fesch herausgeputzt hat. Wir hoffen, der neue Look gefällt ... und wünschen weiterhin viel Freude beim Schenken!

ost_az_ka_190x128_rz.indd 1

Einkaufsgutscheine erhalten Sie bei allen Banken in St. Johann in Tirol sowie bei Tabak Gurschler – einlösbar bei fast 150 TopFirmen im Ort. Mehr Infos unter www.ortsmarketing-stjohann.at

29.08.11 16:58

Ein Himmel voller Zum 22. Mal findet heuer in Kirchberg der Ballon Cup statt. Vom 17. Bis 23. September werden die Piloten der kolossalen Heißluftballone im Zeichen des Libro Cups ihre Wettfahrten im Brixental und über den Kitzbüheler Alpen bestreiten.

Ballone

u einem Fixpunkt im Kirchberger Veranstaltungskalender ist der Libro Ballon Cup geworden. Alljährlich im September treffen sich Ballonfahrer aus aller Welt im Brixental, um sich im friedlichen Wettstreit zu messen. Vom 17. bis 23. September werden 30 Teams ihre kolossalen Himmelsgefährte täglich zwei Mal aufrüsten. Diese

publikumsstarke

Veranstaltung

wurde 1989 vom Tourismusverband Kirchberg ins Leben gerufen. Seitdem findet jedes Jahr in der dritten oder vierten Septemberwoche der internationale Ballon Cup statt. Die guten thermischen Voraussetzungen und die perfekte Organisation zeichnen Kirchberg als Veranstaltungsort im Herzen der Kitzbüheler Alpen aus. Jahr für Jahr kommen oftmals dieselben Ballonfahrer-Teams aus verschiedenen Ländern, um einen Wettbewerb in

Zwei Käse-Spezialitäten mit Laib & Seele

Rund 700 g’schmackige Käse-Laibe stellt der Wilde Käser täglich her: aus reinster Heumilch, von Hand und mit viel Liebe. Kein Wunder also, dass seine beiden Eigenkreationen – der milde Tiroler Alpen-Camembert (kleiner Stinker) und der würzige Tiroler Alpen-Weichkäse (großer Stinker) – bei sämtlichen Käse-Olympiaden Gold, Ruhm und Ehre einheimsen.

Jausenstüberl & Bauernladen

Die Tiroler Schaukäserei Wilder Käser Seit wann gibt es Käse überhaupt? Warum sind Tiroler Kühe glücklich? Wie lange reifen die beiden Goldkäse des Wilden Käser vor sich hin – und haben sie den Namen „Stinker“ wirklich verdient? Antworten auf diese und andere Fragen gibt’s im modernen 400 m2 großen Schauraum der Tiroler Schaukäserei: Alles Käse in Wort und Bild!

Verkosten und natürlich auch kaufen kann man die ausgezeichneten Käse-Spezialitäten im 500 Jahre alten Bauernhaus der Schaukäserei – dem original erhaltenen Pendant zum modernen Schauraum. In der urig-gemütlichen Atmosphäre dieses architektonischen Schmuckstücks geht Genießern zuerst das Herz und dann der Mund auf ... Neben dem Verkostungsstüberl befindet sich hier auch ein Bauernladen mit den besten Produkten der Bergwelt: deftige Kaminwurzen, feinste Marmeladen, Tiroler Edelbrände, Schokoladen ... Tiroler Schaukäserei – Wilder Kaiser Tel.: +43 (0) 5352 63 666 | www.wilder-kaeser.at Geöffnet: durchgehend bis 31. Oktober 2011, Winter: Sontag und Montag Ruhetag

den Lüften auszutragen. Neben den Wertungsfahrten gibt es auch die Möglichkeit eine Ballonfahrt zum Sonderpreis von 220,- Euro (Abendfahrten um 180,- Euro) zu machen. Höhepunkt eines jeden Ballon Cups ist immer die „Nacht der Ballone“, welche traditionell am Anfang der Veranstaltungswoche abgehalten wird. In den ersten beiden Jahrzehnten wurde

die Kirchberger Ballonwoche von Gerhard Kindermann und dem ortsansässigen Tourismusverband organisiert. Beim 20. Jubiläum verkündete der Steirer seinen Rücktritt. Als sein Nachfolger trat der heimische Ballonfahrer Walter Seibl in die Rolle des Organisators. Mit vielen Ideen und Neuerungen

brachte er gemeinsam mit seiner Frau Irmgard neuen Schwung in die Kirchberger Veranstaltung. Von der guten Zusammenarbeit mit den St. Johannern kann Kirchbergs TVB-Direktor Christoph Stöckl nur schwärmen: „Wir haben eine Verdoppelung an deutschen Teilnehmern, seit Walter das Ruder führt.“

Ihr Internist mit Herz Ich bin für Sie da mit Kompetenz und modernster Technik - als

Als Wahlarzt habe ich viel ZEIT für Sie und Ihre Anliegen, und betreue Sie einfühlsam VON MENSCH ZU MENSCH. In einer Praxisatmosphäre, in der Sie sich WOHL FÜHLEN und viel Wert auf DISKRETION gelegt wird.

Ihr Kardiologe (HERZ) Ihr INTERNIST Ihr SPORTmediziner

Dr. Hubert Gröbner

Facharzt für Innere Medizin u. Kardiologie

6380 St. Johann i. T. • Murweg 2 (gegenüber Johannes Apotheke)

Tel. 05352/64 333 www.herzmed.at

Almherbst im Hexenwasser I

m Hexenwasser und auf der Simonalm kehrt nun der Almherbst ein und damit eine ganz besondere Zeit für die Gäste. Bäuerliches Leben wird vom 10. bis 25. September wahrlich in den Mittelpunkt des Geschehens gerückt. Wer will, kann seine Handfertigkeit im Almboschen binden unter Beweis stellen oder das Mähen mit der Sense lernen. Mit den Almfestwochen begrüßt das Hexenwasser die wunderschöne Herbstzeit und blickt gleichzeitig auf einen äußerst erfolgreichen Sommer zurück.

Im Hexenwasser zeigt der Almherbst sein schönstes Farbenspiel!

Herbstzeit ist Almabtriebszeit Seidenblumen werden zusammengefaltet und mit Draht angebracht, Latschenkiefer zu Büscheln geflochten und anschließend auf dem Kopfschmuck für den Almabtrieb arrangiert. Anschließend müssen noch die Glocken geputzt und den Tieren angelegt werden. Bei den Vorbereitungen für einen Almabtrieb ist Kreativität und auch ein wenig Muskelkraft gefragt. Das bunte Treiben auf der Alm, kurz bevor es dann wirklich in Richtung Tal geht, ist einzigartig und schlichtweg erlebenswert. Darum dürfen die Gäste im Hexenwasser noch bis 25. September bei diesen Vorbereitungen selbst mitmachen und gestalten. Bei den Almfestwochen steht das bäuerliche Leben auf der Tiroler Alm im Mittelpunkt des Geschehens. Kinder und Erwachsene dürfen beim Almboschen binden oder beim Rechenzähne machen und Schwedenreitern auch gern selbst Hand anlegen. Das tägliche Programm im Hexenwasser ist umfangreich und spannend. Speziell in der Simonalm wird das Leben auf einer Alm hautnah erlebbar. Dort werden während der Almfestwochen Broatakrapfn gekocht und die Kostbarkeiten, die man im Bauerngart’l vor der Türe findet, geerntet und verwertet. Natürlich stehen ebenso Musik und traditionelle Gerichte bei einem der Gasthöfe auf dem Programm. Kiachtagskiachl gibt’s jeden Mittwoch und Donnerstag auf der Hohen Salve. Der Wirtin der Stöcklalm können die Gäste jeden Dienstag, Freitag und Sonntag um 11 Uhr beim Bauernbrot backen zuschauen.

Die Almfestwochen im Hexenwasser: Die Almfestwochen finden vom 10. bis 25. September 2011 statt.

Das tägliche Programm lädt garantiert zum Staunen und Begreifen ein: • Almboschen binden • Kuhglockenkonzert • alte Traktoren und Pflüge bestaunen • Schwedenreiter oder Rechenzähne machen • mit der Sense mähen ins Bauerngart’l auf der Simonalm schauen, ernten und verwerten • Mus kochen • Bauernbrot backen (Do, Fr, So) • Kirchtags Kiachl machen (Do, So) • täglich Musik bei einem der Gasthöfe

Das Programm findet täglich, abwechselnd je nach Witterung statt. Alle Informationen zum Hexenwasser im Internet: www.hexenwasser.at

Erdwärmeheizung in Praxis und Theorie mehrfach bestätigt

Hagleitner Bohrtechnik

Information und Beratung: Hagleitner Bohrtechnik GmbH A-6365 Kirchberg i.T. Tel.: +43 (0)5357/35549 info@hagleitner-bohrungen.at www.hagleitner-bohrungen.at

30 Jahre Erfahrung bei Wärmepumpen & Erdwärme

ie Zeitschrift „Öko Test Kompakt Energie“ hat die Gesamtbilanz verschiedener Heizungsanlagen untersucht und kam dabei zu dem eindeutigen Schluss, dass die beste Heizungsanlage heute die Wärmepumpe darstellt.

Beste Ökobilanz für Erdwärmepumpe Im Neubau schnitt die Erdwärmepumpe bei den Gesamtkosten am besten ab. Die Erdwärmepumpe überzeugte durch die beste Ökobilanz und auch bei den Energiekosten konnte sie sich gegen die anderen Heizungssysteme durchsetzen. Bei der Untersuchung ergaben sich mit Abstand die geringsten Energiekosten für die Erdwärmepumpe.

Wärmepumpe auch bei Renovierung auf Vormarsch Nicht nur beim Neubau – auch bei der Hausmodernisierung - heißt der unumstrittene Sieger „Wärmepumpe“. Die Erdwärmepumpe schnitt bei der Umweltbelastung als sauberste Heizungsanlage am besten ab und bei den Energiekosten erwies sich die Wärmepumpe als beste Alternative gegenüber allen Heizungsanlagen.

Größte Vorteil: Ökologischer Nutzen Durch den Einsatz moderner Kompressoren ist der Stromverbrauch einer Erdwärmepumpe niedriger als bei herkömmlichen Heizungsanlagen. Es werden mittlerweile Jahresarbeitszahlen von bis zu 4,9 erreicht. Das bedeutet, dass pro Kilowattstunde bis zu 4,9 Kilowattstunden Heizwärme erzeugt werden können. Dadurch ist eine Heizung mit Erdwärme sehr sparsam und ist zudem völlig unabhängig von den laufenden Preiserhöhungen der fossilen Brennstoffe. So entlastet

Für moderne Architektur oder klassischer Landhausstil, für Neubau oder Renovierung – Erdwärme rechnet sich „nachhaltig“.

die Erdwärmeheizung die laufenden Betriebsund Energiekosten.

Hohe Wirtschaftlichkeit und schnelle Amortisation Die einzelnen Heizungsanlagen unterscheiden sich nicht nur hinsichtlich des Umweltschutzes, sondern ganz besonders auch hinsichtlich ihrer Investitions- und Betriebskosten. So fallen zum Beispiel für eine Gasheizung Investitionskosten in der Höhe von ca. EUR 6.330,00 an. Für eine ErdwärmeHeizungsanlage muss bei den Investitionskosten ca. EUR 9.000,00 eingeplant werden. Demgegenüber stehen nun die Verbrauchskosten, die bei einer Gasheizung mit jährlichen Kosten von EUR 1.599,00 verbunden sind den jährlichen Verbrauchskosten von ca. EUR 612,-- bei der Wärmepumpen-Heizungsanlage. Das ergibt eine jährliche Ersparnis in Höhe von ca. EUR 987,00. Wenn nun der Mehraufwand für eine Wärmepumpen-Heizungsanlage mit der Ersparnis bei den Verbrauchskosten verrechnet wird, ist der Mehraufwand für die Investition in eine Wärmepumpen-Heizungsanlage nach 10 Jahren

wieder ausgeglichen, d.h. die Erdwärmeheizung hat sich nach ca. 10 Jahren amortisiert – vielleicht auch früher, wenn die Preise für fossile Rohstoffe weiterhin stark steigen. Das Rechenbeispiel (Quelle: www.thermoglobe. de) bezieht sich bei beiden Heizsystemen auf eine Gebäudeoberfläche von 120 – 150 m².

Hagleitner Bohrtechnik: Erfahrung zählt Seit über 30 Jahren setzt sich Hagleitner Bohrtechnik mit den Themen Erdwärme und nachhaltige Energiegewinnung auseinander. Was 1974 mit dem Kauf der ersten Brunnenbohrmaschine begonnen hat, hat sich nun zu einem Unternehmen entwickelt, das in allen Belangen der Bohrtechnik auf dem absolut neuesten Stand ist. Die langjährige Erfahrung und das Know-how von Hagleitner Bohrtechnik ist weit über unsere Grenzen hinaus bekannt und geschätzt. Hagleitner Bohrtechnik holt in ganz Österreich, Süddeutschland und Südtirol für Ein- und Mehrfamilienhäuser, Wohnanlagen, Gewerbetriebe, und Hotels die Wärme aus der Tiefe der Erde.

n e p l A n e d n i s i n b e l r E Das urige

f r o d l d n i h c S s ´ i Zardin tion Waidring ta ls a T n h a b rg Be direkt an der

che ästen italienis G n e in se t te nt bie rl. en Schmanke altete Restaura h st c e is g u im e e n h tt zu le bis hin ütliche, komp aks vom Grill e St , n e Das urig-gem f o in e s! Pizza vom St t immer was lo i! is f r o Pastagerichte, ld d in h c S be

s im Zardini´s indldorf ist für jeden das richtige da n u i e b , r te in Sch ie im W oler Abend, im ir T r de o e Im Sommer w rt . ze Aprés Ski oder

ekon

Grillabend, Liv

.m rn, Taufen u.v

eburtstagfeie Hochzeiten, G

e, eranstaltung! V er Atmosphär e h al c ik li st g je ru r in ü rf feiern rfekte Partne Egal ob Firmen orf ist der pe

Schindld das Zardini´s

Die Wirtsleute annes Kathrin und H ! f Ihren Besuch freuen Sich au

316 x: 053 53 / 52 Fa | 16 0 0 2 / 3 Tel. 053 5 chindldorf.at .s w w w | t .a orf info@schindld

g tation Waidrin Bergbahn Tals direkt an der

Foto: © by Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH | foto heinz

der natürliche VI Spring Schlafluxus

Träume aus 1001 bei Osl Living in Kitzbühel

ei Osl Living in Kitzbühel weiß man um die Wichtigkeit eines guten und komfortablen Schlafs. Dieses Wissen spürt man in jedem Detail der handgefertigten Betten der englischen Traditionsmarke VI Spring. Guter Schlafkomfort in einem VI Spring Bett hat viele Eigenschaften: die perfekte Stützung des Körpers durch speziell gefertigte Vanadiumtaschenfederkerne, die Verwendung natürlicher Materialien wie Seide, Kaschmir, Mohair, Rosshaar, Shetland Wolle und Baumwolle, feinste natürliche Gewebe aus Wolle und Viskose die auf Ihre Körperwärme reagieren. All diese einzigartigen Komponenten sorgen für idealen Schlaf. Auf Grund der Belüftungsöffnungen, Dank derer die Luft durch die Matratze zirkulieren, kann Feuchtigkeit freigesetzt und die

natürliche Frische des Schlafklimas verbessert werden. Feinste Stoffe sorgfältig verarbeitete Seitennähte gewährleisten den höchsten Standart an Hygiene und Komfort. Ein ruhiger und erholsamer Schlaf ist das Ergebnis dieser erstklassigen britischen Handarbeit. Feinste Bettwäsche nebst edlen Bettgestellen von And so to bed London ausgestattet mit VI Spring Matratzen, sowie stilvolle Accessoires runden das Thema Schlafen & Wohlfühlen bei Osl Living ab. Diese laden Sie schon jetzt zum träumen vom eigenen individuell kreierten Bett ein. Schlafen unter solch hohen Komfortbedingungen ist eine Erfahrung die das Leben verändert und stellt somit das ultimative Versprechen eines VI Spring Bettes dar.

Sie sind herzlich eingeladen dieses einzigartige Gefühl bei Osl Living zu spüren und sich einen Traum 1001 Nacht hinzugeben.

Osl Living GmbH Jochberger Str. 18 6370 Kitzbühel T. 0676 / 5060064 Fax: 0676 / 5060068 office@osl-living.co.at

Der Modellbau-Verein MBC Wilder Kaiser Eine Modell-Landschaft der realen zum Verwechseln ähnlich.

Modellbahn

Eine filigrane Sicht der Dinge M

it unglaublicher Präzision, Genauigkeit und viel Fingerspitzengefühl schaffen es die Mitarbeiter des Modellbau-Vereines MBC Wilder Kaiser immer wieder, ihre Modellbauten den realen Gebäuden zum Verwechseln ähnlich schauen zu lassen und Besucher dadurch zu beeindrucken. Bei einer Wanderung durch ihr Land der Modellbauten begegnet man unter anderem auch dem Zwillingsbruder des Bahnhofes St. Johann in Tirol.

Bahnhofsbau auf Modulanlage nach St. Johanner Vorbild Wer´s nicht zu glauben vermag, der ist herzlich zu einer der vielen Ausstellungen des Modellbau-Vereines MBC Wilder Kaiser eingeladen und kann die zahlreichen Modell-

bauten bestaunen. Engagierte Mitarbeiter dieses Vereines haben 2004 beschlossen, sich an diese feinfühlige und fordernde, aber durchaus interessante und faszinierende Aufgabe zu wagen und in die Kreation zu stürzen. Was dabei herausgekommen ist? Eine, dem Original äußerst genau nachgeahmte und bis ins kleinste Detail gestaltete Version des St.Johanner Bahnhofes im Miniformat. Doch mit diesem gelungenen Projekt geben sich die begeisterten Modellbauer noch lange nicht zufrieden. Es sind weiterhin einige gestalterische Projekte geplant.

Über den Verein: Im September 1999 beschlossen die damaligen Initiatoren des Vereines, Heinz Brun-

ner, Hermann Wörgötter, Manfred Frey, Peter Schachner und Jochen Brunner, aus purer Leidenschaft zu ihrem gemeinsamen Hobby, zusammen einen Verein zu gründen. Allein aus dem Grund, ihr gemeinsames Interesse aufrecht zu erhalten und diese Passion auch Außenstehenden sowohl zugänglich, als auch schmackhaft zu machen. Ihrem neu gegründeten Club gaben sie den Namen MBC Wilder Kaiser und mit diesem Tag war unsere Region um eine weitere engagierte und kreative Interessensgemeinschaft reicher. Heute zählt der Verein bereits an die 30 engagierte Mitglieder. Zu diesen zählen sowohl aktive „Baumeister“ als auch hilfreiche Unterstützer und VereinsFörderer. Die große Modulanlage ist mittlerweile, seit dem Frühjahr 2002 im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf aufzufinden. Durch zahlreiche Wanderausstellungen sowohl im Bezirk, als auch über die Bezirksgrenzen hinaus (Ausstellungen in Tamsweg, Oberndorf bei Salzburg, Telfs und Lienz), stieg und steigt der Bekanntheitsgrad des MBC Wilder Kaiser konstant an und die Hobby-Modellbauer erfreuen sich zunehmend wachsender Begeisterung an ihrer Tätigkeit. Als besondere Ehrung empfanden die Mitglieder die Teilnahme ihrer Modellbahnanlage bei der Folge „Tod aus den Wolken“ der Serie SOKO-Kitzbühel, die am 10. August 2005 gedreht wurde. Trotz langer Strapazen der Dreharbeiten waren die Mitglieder über diese Möglichkeit überglücklich und schätzten diese Chance sehr.

Highlights: Zu eindeutigen Highlights ihrer Modellbaulandschaft zählen die Modellbau-Liebhaber neben dem erfolgreichen Nachbau des St. Johanner Bahnhofs, die originalgetreue Abbildung des „Kashauses“, die erweiterte Stadt mit Autos, Ampeln und allem drum und dran und last but not least die kunstvolle Bemalung des Anlagenhintergrundes, die das Stadtbild zusätzlich abrundet. Die Federführung der Wandmalerei lag dabei in den Händen von Alfred Pehnelt.

Ausblicke: Momentan denkt der MBC Wilder Kaiser keinesfalls ans Pausieren oder gar ans Aufhören sondern hat bereits einige weitere Projekte in Aussicht und seine „Bastler“ freuen sich auf zukünftige Tätigkeiten. Neben Aufgaben wie dem Bau einer zusätzlichen Wendeschleife für den Gleichstrom, warten auch die Landschaftsgestaltung des Anlagenhintergrundes und die Stadterweiterung auf die kreativen, künstlerischen Hände der Mitglieder. Für die Hobby-“Bastler“ gibt es also noch einiges zu tun und die Modellbau-Stadt genießt bereits seit 1999 die liebevolle Rundumversorgung der Konstrukteure. Interessierte können sich Modellhäuser zu Werbezwecken auch kaufen!

Fotos: Modellbahnclub, P. Bachmann

Wissenswertes: - Vereinssitz: seit 2002 in Oberndorf - Clubheim: Hartsteinwerk Kitzbühel - Mitglieder: ca.30 (aktiv & Unterstützer) - Zukünftige Ausstellungen: 10., 11., 24. Dez. 2011 und 6. Jän. 2012 von 10:00 -16:00 im Hartsteinwerk Kitzbühel - Geplante Bautätigkeiten: Landschaftsgestaltung; Schattenbahnhof; zusätzliche Wendeschleife; Erweiterung der Stadt und der Straßen

„G‘schtiascht, urig und holzig“

Erstes Tiroler H

er nach Wildschönau-Auffach fährt, der ist quasi „auf dem Holzweg“ – und doch goldrichtig unterwegs. Denn im wild-romantischen Hochtal befindet sich das erste Tiroler Holzmuseum. Besucher aus aller Welt können dort die Holzschnitz-Tradition aus der Region bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen. Zahlreiche Exponate zeugen von der großen Handwerkskunst der Tiroler. Hubert Salcher hat in seinem Geburtshaus ein wahres Kleinod der Museumskultur geschaffen: Auf über 1.000 Quadratmetern präsentiert der HolzSchnitzer und Bildhauer 3.000 Ausstellungsstücke. Darunter befinden sich auch Kuriositäten wie etwa der größte und der kleinste Hobel des Landes. Spinnräder, Krippen, Pferdefuhrwerke und sogar Postkarten zeugen von der großen Bedeutung, die Holz hatte und immer noch hat.

Heuer 15-jähriges Bestandsjubiläum Heuer kann das Kleinod unter den Museen – 1998 wurde es als „Schatzhaus Österreichs „ ausgezeichnet und 2004 bundesweit zum „Museum des Monats“ – das 15-jährige Bestandsjubiläum feiern. Zu entdecken gibt es einiges: Vom Holz-Themenweg über die Pumuckl-Baumhütte, bis zur „Welt der Holzknechte“.

Hubert Salcher hat in seinem Geburtshaus in Auffach ein Museum eingerichtet, das einem Schmuckkästchen gleicht. ÖFFNUNGSZEITEN: Sommer (Mitte Mai bis 22. Oktober): Mo-Fr: 10 bis 17 Uhr; Sa: 10 bis 12 Uhr Winter (Mitte Dezember bis Ostern): Di-Fr: 10 bis 17 Uhr; Sa: 10 bis 12 Uhr Samstag nachmittags, Sonn- und Feiertage und im November nur auf Anfrage geöffnet.

Fotos: Erber

HolzMuseum

23 3 1. Tiroler Holzmuseum und Holzschnitzerei Hubert Salcher Ortsmitte Nr. 148 6313 Wildschönau - Auffach Telefon und Fax: (0043) (0) 6643803212 info@holzmuseum.com • www.holzmuseum.com

Essen mit Weitblick - Herbstspezialitäten

Ausgangspunkt vieler Wanderwege !

HKS 16 N+ HK

S6N

fnet! Bis November geöf

• Jeden Freitag abend geöffnet - frische Fische • Hausgem. Kuchen, Brot, Speck, Marmelade

-18 Uhr Montag-Sonntag 10 - Mittwoch Ruhetag Freitag 10-22 Uhr

200 m neben Paß Thurn Bundesstraße (B161) neben Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, Mittersill/Paß Thurn Ganzjährig mit dem Auto erreichbar!

• 65 Sitzplätze für Hochzeiten, Taufe, Geburtstag u.s.w.

Kinderspielplatz & Trampolin!

• Fullmoondinner

Toni und Sylvia Seber • Breitmoos 49 • Tel. 0676/777 399-6 • www.sunnseit.at

Provisionsfrei Außergewöhnliches, futuristisch anmutendes Neubauprojekt direkt im Zentrum von St. Johann

Wohnen in der Sonnenresidenz Das Wohnprojekt „Sonnenresidenz“ bietet 8 exklusive Traumwohnungen

6 Wohnungen sind noch frei! Baubeginn ca. Frühjahr 2012/ Fertigstellung ca. Ende 2012 ü ü ü ü ü ü ü ü ü

freie Wohnungen von ca. 80 m² bis ca. 140 m² Wohnfläche in sehr zentraler, bester Lage, direkt im Dorfzentrum alle infrastrukturellen Einrichtungen befinden sich in unmittelbarer Nähe moderne Architektur Ausstattungsstandard in höchster Qualität individuelle Mitplanung ist möglich Lift Balkone, Terrassen, Grünflächen TG-Plätze, Autofreistellplätze, Kellerabteile

Kaufpreis auf Anfrage Verkauf bei: Prok. Josef Hirzinger T. 05358/2078-520 josef.hirzinger@rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen-going.at

Peter Grander T. 0664/390 68 75 peter.grander@rbt.at www.rbt.at RAIFFEISEN IMMOBILIEN

IHR KONGRESSHAUS IM HERZEN KITZBÜHELS ATOMSTROMFREI TAGEN. SEIT 1. MAI 2011. Der 1.759 m² große Kongressbereich bietet mit seinem abtrennbaren Veranstaltungssaal „Palladium“ (543 m²) bis zu 800 Personen Platz. 6 zusätzliche Tagungs- (44 – 216 m²) und 4 Break Out-Räume (22 – 40 m²) sind ein weiterer Garant für erfolgreiche, erstklassige Tagungen und unvergessliche Veranstaltungen mit professionellem Rundum-Service im Herzen der Gamsstadt. Hereinspaziert: Besuchen Sie ab 15.09.2011 das Café ALEA und lassen Sie sich von heimischen Schmankerln verwöhnen.

K3 KitzKongress. Kommende Veranstaltungen: 23.10.2011 Hochzeitsmesse Kitzbühel 10.12.2011 Francine Jordi – Weihnachtskonzert 15.06.2012 Angelika Kirchschlager – Liederabend (Organisation Musikfreunde Kitzbühel)

Information und Buchung: Florentine Bernard | KitzKongress GmbH Tel: +43 (0)699 153 562 00 kitzbuehel@kitzkongress.at www.kitzkongress.at

Auf zur großen Schatzsuche 2011

Fotos: Tourismusverband Pillerseetal

as PillerseeTal, der Schatz in den Kitzbüheler Alpen, macht auch diesen Herbst seinem Namen wieder alle Ehre und lädt am 1. Oktober zum zweiten Mal zur großen Schatzsuche auf die Steinplatte Waidring. Preise im Gesamtwert von 100.000,- Euro warten auf die zahlreichen abenteuerlustigen Teilnehmer, die sich diese einmalige Chance nicht entgehen lassen sollten. Mit der zweiten Auflage der „Großen Schatzsuche“ setzt der Tourismusverband Pillerseetal auch heuer wieder auf eine perfekte Inszenierung seines inzwischen schon bekannten Regionsmottos: „Pillerseetal, der Schatz in den Kitzbüheler Alpen“. Nach der gelungenen Premiere mit rund 300 Teilnehmern, überglücklichen Gewinnern und

Kisten im Gesamtwert von 100.000 Euro finden und einen Peugeot 3008, 10.000,- Euro in Bar und hunderte weitere Preise gewinnen!

einem gewaltigen medialen Erfolg im vergangenen Jahr wollen die Organisatoren heuer noch einmal eines drauf setzen.

Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen! Die Schatzsucher, egal ob Einheimische oder Gäste, werden sich heuer auf der Steinplatte Waidring auf die Spur der wertvollen Schatzkisten begeben. Das Reglement wurde aufgrund der Erfahrungen im letzten Jahr verfeinert und angepasst. Wie bei Indiana Jones & Co. sind die Kisten dieses Mal besonders gut versteckt und wecken echte Schatzsucher-Stimmung. Erst am Start erhalten die Teilnehmer ihre Schatzkarte, auf der alle notwendigen und bis dato streng geheimen Informati-

onen zu finden sind. Nur so viel sei verraten: das Gebiet, in dem die Schatzkisten versteckt sind, erstreckt sich entlang des vier Kilometer langen Triassic Trails und kann auch mit Kinderwagen leicht bewältigt werden. Auch wenn der Weg recht einfach erscheint, sind die wertvollen Kisten nicht so leicht zu entdecken.

Ein Peugeot 3008 und 10.000 Euro in bar warten Adleraugen aufgepasst! Jeder Teilnehmer darf nur eine Schatzkiste mit ins Ziel bringen. Wer den Hauptpreis, eine Peugeot 3008, oder die 10.000 Euro in bar gewonnen hat bleibt spannend bis zum Schluss! Denn erst bei der offiziellen Preisverteilung wird bekannt gegeben, in welcher

Programm: ab 11 Uhr: Anmeldung bei der Talstation der BB Steinplatte 13 – 16 Uhr: Schatzsuche innerhalb eines vorgegebenen Areals

Schatztruhe welcher Gewinn versteckt ist. Außerdem gibt es auch heuer wieder die Möglichkeit, sein Wissen über das PillerseeTal einzusetzen. An mehreren Stationen gilt es knifflige Rätselfragen zu lösen und so wertvolle Bonuspunkte zu sammeln.

Teamschatzsuche, Kinderschatzsuche & Co. Natürlich kommen auch die kleinen Schatzsucher heuer wieder voll auf ihre

Kosten: entweder bei der spannenden Kinderschatzsuche mit tollen Preisen oder beim MalWettbewerb, wo die besten Bilder zum Thema „Schatzsuche im Pillerseetal“ im Anschluss sogar ausgestellt werden. Ebenfalls wieder am Programm: die Teamschatzsuche mit witzigen Herausforderungen für Vereine, Firmen und Freunde. Zum ersten Mal sind alle Teilnehmer darüber hinaus eingeladen, Fotos von der Schatzsuche zu schießen und beim Foto-Wettbewerb mitzumachen. Auch hier gibt es etwas zu gewinnen. Gewinne müssen gefeiert werden! Für die richtige Partystimmung zum Abschluss der großen Schatzsuche 2011 sorgt daher noch Ö3-DJ Reini Schwarzinger bei der Talstation der Bergbahnen Steinplatte/Waidring.

Rahmenprogramm: 11 – 16 Uhr: Kinderschatzsuche, Bergstation Steinplatte/Waidring Foto-Wettbewerb, Talstation Steinplatte/Waidring Mal-Wettbewerb, Talstation Steinplatte/Waidring 14 – 17 Uhr: Teamschatzsuche, Talstation Steinplatte/Waidring ab 19 Uhr: Preisverteilung & Ö3-Party, Talstation Steinplatte/Waidring Anmeldungen zur Schatzsuche direkt vor Ort ab 11 Uhr bei der Talstation der Bergbahnen Steinplatte/Waidring. Teilnahmegebühr: € 19.- (inkl. Bergbahn, Erinnerungsgeschenk und Teilnehmerurkunde). Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen auf unserer Webseite. Weitere Informationen unter www.schatzfinden.at

Gastlichkeit mit Tradition

Gsungen & gspielt wird beim traditionellen Herbst-Sängertreffen am 12. November 2011 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol, Austria | Tel.: +43/(0)5358/2000 | Fax: +43/(0)5358/2000-31 | daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com Stangl_Gasthof_KitzbAnz Mag.indd 1

26.08.11 10:22

Fotos: Gernot Schwaiger (gebührenfrei)

Neues Heim für die F Direkt an der Loferer Bundesstraße bekam das neu erbaute Zeughaus der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf einen idealen Standort.

Der moderne Funkraum der Einsatzzentrale

s ist dort sowohl von der B 178 als auch vom Ortszentrum aus gut erreichbar. Nach einjähriger Bauzeit konnte das moderne Gebäude mit einer Nutzfläche von rund 700 m2 am 12. August feierlich eröffnet werden. „Jetzt sind wir technisch auf dem neuesten Stand und können der Bevölkerung bei diversen Notfällen noch rascher und präziser helfen“, freut sich der stolze Kommandant Hubert Mader mit seinen Erpfendorfer Feuerwehrkameraden.

Der neue, stilvolle Kameradschaftsraum

Der architektonisch gelungene Bau, der sich sehr gut in die Landschaft einfügt, wurde von Architekt DI Markus Fuchs (einem gebürtigen Erpfendorfer) geplant. Ihr großes Fachwissen ließen bei der Innenausstattung aber auch Ing. Thomas Rabl und viele weitere Erpfendorfer Florianijünger einfließen.

Samstag, 1. Oktober 2011 ab 14 Uhr

Tag der offenen Tür! Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen!

Die ausführenden Betriebe stammen großteils aus der Region und allen Firmen gebührt für die planmäßige und termingerechte Ausführung ein Dankeschön.

e Feuerwehr Erpfendorf Am 2. August 2010 erfolgte der offizielle Spatenstich für das neue Erpfendorfer Feuerwehrzeughaus

Arch. DI Markus Fuchs, Bgm. Ernst Schwaiger, Ehrenbürger KR Eduard Steinbacher und Bauleiter Ing. Alfred Neuner

Der großzügige Schulungsraum für ca. 80 Personen

Die Freiwillige Feuerwehr Erpfendorf bedankt sich bei folgenden Firmen für den gelungenen Bau:

www.steinbacher.at

Zentrale St. Johann in Tirol: Tel. 0 53 52/62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676/42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

othegger ischlerei GmbH

A-6393 St. Ulrich a. Pillersee Strass Nr. 89 Tel. +43 5354 88229 Fax. +43 5354 88730

info@nothegger-tischlerei.at

Handwerkskunst im Trend der Zeit!

Metallbau Huber GmbH

www.nothegger-tischlerei.at

6345 Kössen www.metallbau-huber.eu

A-6063 Rum/IBK ∙ Kaplanstraße 8 ∙ Tel 0512/26 22 51 oder 26 22 52 Fax 26 14 10-25 ∙ E-Mail: hans@weithas.at ∙ www.weithas.at

Schlosserei – Metallbau – komplette Zauneinfriedungen mit Betonarbeiten Einzäunungen mit Betonarbeiten – alle Arten von Torantrieben – Geländer Treppen – Portale – Überdachungen mit Verglasung – freitragende Schiebetore Vordächer – Balkonverglasungen – NIRO-Geländer – NIRO-Konstruktionen

Ve r m e s s u n g AV T Z T G m b H

Vollwärmeschutz - Fassadengestaltung - Trockenbau Blechdachbeschichtung Das Team der Niederlassung St. Johann, unter der Leitung von DI Siegfried Siegele, hat die baubegleitenden Vermessungsarbeiten durchgeführt. IMST - LANDECK - ZELL/ZILLER - INNSBRUCK - ST. JOHANN - REUTTE w w w. a v t . a t

6380 St. Johann Tel. 05352/65103 · 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8333 6384 Waidring Tel. 0664/3002018 E-mail: fredsmalerei@aon.at · www.freds-malerei.at

pet e r L u sse r

GmbH

P L A N U N G S B Ü R O HEIZUNG LÜFTUNG SANITÄR ENERGIEAUSWEIS Beratung für BETRIEBSANLAGENVERFAHREN § 82 b PRÜFUNGEN 6383 Erpfendorf - Rosenbühelweg 12 - Tel. 05352-83050 - Fax 05352-8305-4 www.peter-lusser.at office@peter-lusser.at

her Produkte in Genuss heimisc nte stilvollem Ambie Ihnen regionale estaurant bietet Unser Schloss-R zubereitet aus en tät ali ezi ale Sp dukten. und internation Pro n ale ion reg end besten vorwieg nungszeiten Restaurant Öff nntag Mittwoch bis So tagen sowie an Feier :00 Uhr von 11:00 - 14 :00 Uhr und 17:00 - 21 hlspeisen, usgemachte Me Nachmittags: Ha Gerichte. ine kle d un Eisspezialitäten

Kitzbüheler Anzeiger september 2011.indd 1

29.08.2011 08:40:19

Starke Stimmen von Frauen für Frauen - Hilfe bekommt, wer Hilfe sucht! Hilfsbedürftigen steht nun auch eine Notwohnung zur Verfügung.

„Mach den Schnitt“

Frauenberatung in St. Johann W

er der Meinung ist, ein sozialer Verein wie dieser wird im Bezirk Kitzbühel nicht gebraucht, der irrt sich gewaltig. Tag für Tag suchen verzweifelte Frauen, die sich mit ihren Problemen überfordert und allein gelassen fühlen, Hilfe von Außen. Auch in unserem Bezirk sehnen sich Mädchen und Frauen aller Altersschichten nach einem vertraulichen Gespräch, Zuwendung und Unterstützung. Das Beratungszentrum des Bezirks Kitzbühel bietet genau dies und ist deshalb mehr als nur notwendig. Es sind einige auf externe Unterstützung und Hilfe angewiesen: Von jungen Mädchen aus schwierigen familiären Verhältnissen, die psychischer, körperlicher oder sexueller Gewalt ausgeliefert sind, über junge Frauen, die mit einer eventuellen Schwangerschaft und - oder alltäglichen Anforderungen vollkommen überfördert sind, bis hin zu Frauen, die immer noch mit schrecklichen Ereignissen aus ihrer Kindheit zu kämpfen haben und sich einfach nur Jemanden zum Reden wünschen. Das Mädchen und Frauenberatungszentrum St. Johann in Tirol bietet Trost, Unterstützung und

Halt in schwierigen Zeiten.

„Geteiltes Leid ist halbes Leid“ Die beiden Beraterinnen, Irene Schelkle und Sylvia Noyan haben in Stunden der Not für Probleme aller Art stets beide Ohren offen und sind ständig darum bemüht, gemeinsam mit den Betroffenen Lösungswege zu erarbeiten. Die Beiden arbeiten im vertraulichen und - wenn gewünscht - anonymen Gespräch gemeinsam mit den hilfsbedürftigen Mädchen und Frauen Probleme, schreckliche Erlebnisse und Schwierigkeiten auf und bieten Gelegenheit Bedrückendes mit Mitmenschen zu teilen.

Über den Verein Im Jahr 2009 beschlossen Mitglieder des Soroptimist Club Kitzbühel, anstatt eine 30-jährige Club-Jubiläumsfeier zu organisieren, aktivere und stärkere Zeichen zu setzen und gründeten einen Trägerverein für die erste und bisher

einzige Anlaufstelle des Bezirks für Mädchen und Frauen, das Beratungszentrum in St. Johann in Tirol. Ganz nach den Vorstellungen und Werten der Organisation „Soroptimist International“ (SI), steht der Verein „Mädchen- und Frauenberatungszentrum“ bei Problemen und Schwierigkeiten jeder Art hilfreich zur Seite und unterstützt, wo er nur kann. Im Vereinsvorstand und unter den Mitgliedern sind ausschließlich Frauen tätig und momentan zählt der Verein rund 30 Mitglieder. Die - auch oder vielleicht sogar ganz speziell für diese Thematik wichtige - männliche Perspektive und Einstellung erhält der Vereinsvorstand durch zwei Vertreter im Beirat. Dort stehen der Geschäftsführer des Sozialsprengels St. Johann - Kössen - Oberndorf, Mag. Peter Fischer sowie der Dienststellenleiter der Polizei in Kössen und Gewaltpräventionsbeauftragter des Bezirks Kitzbühel, Christian Krug, mit Rat und Tat zur Seite und bringen ihr erlangtes Know How in Diskussionen mit ein. Die beiden weiteren Mitglieder im Beirat sind Frau Catrin Wurzenrainer und Frau Ruth Fahring-Moser. Obfrau ist seit der

33 Vereinsgründung Mag. Renate Magerle.

Von der Reaktion in die Aktion Mädchen und Frauen, die bereits den ersten Schritt gewagt haben und sich eingestehen, dass sie externe Hilfe und Unterstützung benötigen, haben bereits einiges geschafft und können auf sofortige, kostenlose Hilfe vertrauen. Sie werden umgehend in allen Belangen fürsorglich unterstützt und stehen auch noch während der glücklichen Zeit der Besserung und Veränderung mit den Beratern in Kontakt. Keiner wird die ersuchte Hilfe verwehrt.

Wohnung bietet Unterschlupf Als zusätzlichen Angebot kann das Beratungszentrum eine Mietwohnung für Frauen in Not zur Verfügung stellen. Die Frauennotwohnung HABITAT in St. Johann bietet Frauen ab 18 Jahren und ihren Kindern sowie schwangeren Frauen in Notsituationen einen sicheren Aufenthaltsort. Sie können dort für die Dauer eines halben Jahres wohnen und durch die regelmäßige Begleitung in Fragen der weiteren

Lebensplanung, der Existenzsicherung sowie in Arbeitsintegrations- und Ausbildungsfragen unterstützt werden. In der gemütlich eingerichteten, hellen und auch großzügigen Wohnung können maximal 2 Frauen mit jeweils 2 bis 3 Kindern für ein halbes Jahr unterkommen. Selbstverständlich steht der Verein den Betroffenen auch bei der weiteren Wohnungssuche und sonstigen Umstellungen mit Rat und Tat zur Seite.

Kommende Veranstaltungen Um weiterhin auf das Beratungszentrum aufmerksam zu machen und immer mehr Unterstützung und Verstärkung zu wecken, aber auch um Mädchen und Frauen über diese Organisation zu informieren, organisiert der Verein regelmäßig Feste und Veranstaltungen. So findet in der alten Gerberei am 15. Oktober 2011 das „St. Johanner Frauenfestl“ statt. Hierbei handelt es sich um ein Fest für Mädchen und Frauen jeden Alters, bei dem neben musikalischer Unterhaltung auch einige Informationsstände vorhanden sind, deren Betreuer geradezu darauf warten mit Fragen

durchlöchert zu werden. Eine Gynäkologin, eine Rechtsberaterin sowie Ernährungsund Gesundheitsberater beantworten interessierten „Festlbesuchern“ gerne alle nur denkbaren Fragen. Zudem finden zwischen dem internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (richtig: internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen!!!), dem 25. November, und dem internationalen Tag der Menschenrechte, dem 10. Dezember, die Kampagne „16 Tage gegen Gewalt an Frauen“ statt. Im Rahmen dieser Tage organisiert der Verein diverse Workshops!

Wissenswertes: - Mädchen u. Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel - Standort: Schwimmbadweg 3a 6380 St. Johann in Tirol - Kontakt: 05352/62222 info@frauenberatung-st.johann.at www.frauenberatung-stjohann.at - Vereinsobfrau: Mag. Renate Magerle - Hilfe: kostenlos & völlig anonym! Psychologische Beratung; Rechtsberatung; Finanzielle Beratung; Angebot einer Übergangswohnung etc.

CASCO Protection The Style of B

Rennradler, Mountain - Biker und Skifahrer schätzen die Qualität und Optik der Casco Produkte.

eim aktuellsten Test der Zeitschrift Cavallo ist CASCO bei den Reithelmen erneut Testsieger. Auf diese Qualität vertraut auch das österreichische Bundesheer. Im einzigen Standort für die Ausbildung auf Tragtieren - sprich Haflinger - am Truppenübungsplatz in Hochfilzen werden die Kader Grundwehrdienstler auf den Haflingern ausgebildet und für die optimale Sicherheit setzt das österreichische Bundesheer zur vollsten Zufriedenheit die Helme von Casco ein.

Helmübergabe in Hochfilzen Kommandant Major Josef Hager (links) mit „Blondine Columbus“ Cascomann Peter Siegfried (rechts)

Cascoshop Paß-Thurn-Strasse 3a – 6372 Oberndorf direkt an der Bundestrasse 161 Kitzbühel/St. Johann Tel. 05356-66219 • info@casco.at

Handwerk mit Tradition

as Unternehmen Anton Hager GmbH & CO KG aus Reith bei Kitzbühel wurde im Jahr 1995 als Tischlerei gegründet. Nach sechzehn Jahren hat sich aus der einfachen Tischlerei ein renommierter Handwerksbetrieb mit bis zu 30 Mitarbeitern entwickelt. Das Reither Unternehmen hat jedoch nicht nur „normale Tischlerarbeiten“ im Programm, sondern übernimmt auch gerne Gesamtprojekte, die dann die komplette Koordination und Organisation von der Planung, Bauleitung, Tischlerarbeiten bis hin zu Dekoration, Vorhängen und die Endreinigung beinhalten. Das Küchenangebot der Tischlerei Hager ist umfangreich und es ist für jeden Kundengeschmack etwas dabei. Das Angebot umfasst sowohl stylische und moderne als auch traditionsbewusste und rustikale Küchen. Durch die Kombination der hauseigenen Tischlerei mit Produkten von namhaften Handelsfirmen ist es möglich, den Kunden viele verschiedene Küchenhighlights anzubieten. Eine weitere Stärke des Unternehmens liegt in der Erzeugung von hochwertigen Altholzmöbelstücken, die einem Raum einen besonderen Charme und eine besondere Ausstrahlung verleihen. Wohnbereiche werden durch die Firma Hager mit besonders viel Sorgfalt gestaltet. Hier sind ebenfalls eine umfangreiche Beratung sowie umfassende Bemusterung der Schlüssel zum Erfolg. Harmonie und das Zusammenspiel der Elemente gestalten Ihre Wohnräume.

Ein Unternehmen mit Liebe zum Detail Qualität, Engagement, Pünktlichkeit und Verlässlichkeit sind seit jeher die Prämissen des Unternehmens. Ein engagiertes Team setzt die Aufträge mit Liebe zum Detail um!

Anton Hager 6370 Reith • Astberg 6 T. 05356 75311 www.wohnen-hager.at

Die Tischlerei Toni Hager ist ein typischer Tiroler Familienbetrieb, der sich mit dem Herzen dem Handwerk verschrieben hat. Unter der Leitung von Tischlermeister Toni Hager werden in Reith bei Kitzbühel wahre Wohnträume umgesetzt.

Die Hager & Braito Strahltechnik ist ein einheimisches Unternehmen, das sich auf die Oberflächenveredelung mit Sand und mit Trockeneis spezialisiert hat.

ls Komplettanbieter wird von der Auswahl des geeigneten Strahlverfahrens, über das Gerüst, Grobund Feinreinigung, Verkauf der eigenen Farbe oder auch Vergabe der Malerarbeiten alles aus einer Hand angeboten. Ein Service der viel Zeit und Geld spart.

Ein starkes Angebot mit starken Leistungen: Ein umfangreiches Fachwissen, das durch ständige Forschung und laufende Weiterentwicklung von Techniken anwächst. Eine kompetente Beratung aller Kunden: von der Erstanfrage am Telefon, über die Besichtigung und das Aufmessen, bis hin zum Strahlen vor Ort oder in der Kabine.

Vorher

Strahlend schön!

Das Unternehmen, das aus den zwei Firmenbereichen Tischlerei Toni Hager und Hager & Braito Strahltechnik besteht, ist gerne für Sie da! Wir freuen uns über Ihre Anfrage.

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: Sandstrahler

Nachher

mit Führerschein B und E, Sandstrahler werden betriebsintern ausgebildet und geschult, Fachwissen im Bereich Holz oder Malerei von Vorteil

Tischlergeselle für unsere Werkstatt

Zimmerergeselle für Altholzarbeiten in unserer Tischlerei

Tischlerlehrlinge ab Herbst 2011 zur Ausbildung

Hager & Braito 6370 Reith • Astberg 6 T. 05356 75311 www.strahltechnik.info

Nachher Vorher

36 www.medicalbeauty--saintclairs.net

Medical Beauty SaintClairs Kitzbühel

Ärztlich begleitet

zur Traumfigur

Mit MedContour Deluxe Ultraschall von Medical Beauty SaintClairs können Problemzonen und Cellulite hocheffizient und langfristig reduziert werden. Und das sanft und ohne Operation oder Sport.

itzbühel. Das neue MedContour Deluxe mit extra Power ist ein hocheffizientes medizinisches Ultraschallgerät, welches nur in ärztlich geführten Instituten angewendet werden darf. So können sanft und ohne Schmerzen Fettzellen abgebaut und die Haut gestrafft werden. Problemzonen gehören damit – nachhaltig – der Vergangenheit an.

Schlank und straff Das Resultat: Ein rundum schöner Körper. „MedContour Deluxe Ultraschall ist aus unserer Sicht die derzeit beste Alternative zur Fett-weg-OP, und dies völlig schmerzfrei“, so Chefarzt Dr. Dr. Hannes Müller. Behandelt werden können unliebsame Cellulite sowie hartnäckige Fettpolster an Hüfte, Bauch, Oberarmen, Oberschenkeln, Rücken, Po und Reiterhosen.

Schön ohne Risiko MedContour Deluxe für ärztlich geführte Institute ist ein patentiertes und zugelassenes Ultraschallsystem und verfügt als einziges Gerät am Markt über eine CE0476 Zertifizierung.

Termine und Erstgespräche bitte nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung! Schönheit auf einen Blick: • Fett weg, MedContour Deluxe • Biolifting, Byonik® • Cellulitebehandlung, Ionithermie® • Detox, Droste-Laux® • Faltenunterspritzung (Hyaluron, Botox, Sculptra) mit Chefarzt DDr. Müller • medizinische Lymphdrainage • Fett-weg-Spritze DDr. Müller • Make-up, Typ- und Stilberatung mit Barbara Pondorfer • hochwertige medizinische Kosmetikprodukte

Medical Beauty SaintClairs Kirchanger 25 a A-6365 Kirchberg/Kitzbühel Tel.: +43 (0) 664 114 74 44 www.medicalbeauty--saintclairs.net

Ein Spaß für die ganze Familie mit Suchtgefahr.

Mach mit bei

der großen

KitzCaching C

hallenge

auf Hochkitzb

ühel.

So, 09. 10 2011 tolle Preise war

ten!

Die Lust am Bergwandern ganz neu erleben. Am Hahnenkamm beginnt ein wahres Erlebnis-Eldorado: Geocaching – GPS Schatzsuche für Jung und Alt heisst, sich auf Wanderung begeben und auf „Schatzsuche“ zu gehen.

www.bergbahn-kitzbuehel.at KA_DasMagazin.indd 2

30.08.11 11:05

r. Cache Me, If You Can! Geocaching nennt sich die neue Trendsportart, die sich sehr einfach mit Schatzsuchen umschreiben lässt. Dabei steht ein Cache (sprich: Käsch) für ein Versteck oder eben Schatz, welcher mittels GPS-Koordinaten markiert und mittels eines GPS-Gerätes zu finden ist. Geocaching ist eine Outdoor-Schatzsuche für die ganze Familie in der realen Welt. Teilnehmer dieses Spieles versuchen, versteckte Behälter, Geocaches genannt, mithilfe eines GPS-fähigen Geräts (auch Smartphone) zu finden und anschließend ihre Erfahrungen online zu teilen. Die Schätze in den Caches selbst bestehen nur aus Kleinigkeiten – in der Suche liegt ja der eigentliche Spielsinn. Auf Ihrem Weg zum Cache werden Sie tolle Aussichten genießen, versteckte Pfade entdecken und Orte, die Sie vielleicht sogar schon kennen, mit neuen Augen sehen und erleben. Und speziell für Kinder erhält das „schnöde“ Wandern durch die Schatzsuche mit einem coolen GPS-Gerät einen ganz neuen Reiz. Die Kids werden gar nicht bemerken, wie die Zeit verfliegt. Der Spaß am Suchen und das Naturerlebnis stehen dabei im Mittelpunkt – und plötzlich sind für Kinder etliche Höhenmeter und wenige Stunden Wanderung kein Motivationsproblem mehr. Wenn man den Schatz gefunden hat, trägt man sich in das Logbuch ein, und sofern man etwas entnimmt – kleine Tauschgegenstände, wie Schlüsselringe, Figuren, Murmeln, etc. - so legt man immer etwas zurück in den Cache, sodass auch der nächste Cacher (Schatzsucher) etwas findet – das ist Cacher-Codex! Als erstes Seilbahnunternehmen Österreichs bietet die Bergbahn Kitzbühel in Zusammenarbeit mit geocaching. com die Möglichkeit, Geocaching - spannend und naturgewaltig - in den Bergen zu erleben. Über 20 Geocaches sind bereits in unserem weitläufigen Wandergebiet platziert. Wer weiß, möglicherweise findest ja Du sogar etwas darin … GPS-Leih-Geräte gibt’s an der Talstation der Hahnenkammbahn (€ 20/1 Tag, € 30/2 Tage, € 40/3 Tage).

Kitz GeoCaching

TEAM

11:05

KA_DasMagazin.indd 3

30.08.11 11:05

Ein Festmahl für Genießer von September bis November 2011. Im Herbst schlägt das Herz von Kitzbühel ruhig und sanft.

ndlich ist es Zeit für Ruhe und Entspannung. Die Menschen tanken Kraft in der Natur, genießen die klare Luft. Sie spüren Erfrischung und Lebendigkeit. Die Energiereserven werden wieder aufgefüllt und Lust auf traditionelle Kulinarik erwacht. Gaumen, Geist und Körper sind im Einklang in Kitzbühel

- der legendärsten Sportstadt der Alpen. Die hier angeführten Gastronomiebetriebe servieren Ihnen im Herbst Spezialitäten aus der Haubenküche und traditionelle bodenständige Küche sowie internationale Speisen. Probieren Sie es aus und reservieren Sie noch heute Ihren Tisch - wir freuen uns!

Kitzbüheler Herbst Genuss für Gaumen, Geist und Körper

ALTE WACHT

Grand SPA A-ROSA

HINTERSTADT24

An sonnigen Herbsttagen lädt die ruhige Dachterrasse zum Verweilen ein und sollte das Wetter wirklich nicht mitspielen, werden Sie sich in unseren gemütlichen Stuben heimisch fühlen. Bis Mitte September bieten wir Ihnen Spezialitäten vom heimischen Wild und dazu erlesene Weine aus Österreich.

Küchenchef und Shootingstar unter Österreichs besten Köchen - Andreas Senn - begeistert Sie mit einer Küche basierend auf reiner Regionalität und mit Zutaten100% in Österreich erzeugt sowie geprägt von handwerklicher Perfektion und mit puristischer Geradlinigkeit. Do. bis Mo. von 19 bis 21.30 Uhr geöffnet.

Das Küchenteam rund um Haubenkoch Walter Hiedl verwöhnt die Gäste mit frischen, unkonventionellen österreichischen Gerichten mit mediterranen Akzenten. 80% der verwendeten Produkte stammen aus der Region. Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr außer Sonn- und Feiertag ab 15 Uhr.

Gasthof Alte Wacht - Fam. Zwertetschka 6373 Jochberg • Pass Thurn Str. 14 Tel.: 05355/5222 familienurlaub@alte-wacht.at www.alte-wacht.at

Grand Spa Resort A-Rosa Kitzbühel 6370 Kitzbühel • Ried Kaps 7 Tel.: 05356/65660-980 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel

Casinorestaurant hinterstadt24 6370 Kitzbühel - Hinterstadt 24 Tel.: 05356 / 62300 - 15500 restaurant@hinterstadt24.at www.hinterstadt24.at

S‘PFANDL

HALLERWIRT

HAGSTEIN

Seit 26 Jahren steht das s´Pfandl für echten Genuss, regional authentische Spezialtitäten und für kreative Schmankerl. Bis Mitte September stehen Steinpilze in allen Variationen im Vordergrund, von Mitte Okt. bis Mitte November Ganslwochen. Montag Ruhetag.

Im Rahmen des Kulinarischen Herbstes serviert Ihnen das Team vom Hallerwirt Spezialitäten aus dem Innviertel. Probieren Sie Köstlichkeiten wie die feine Sauerrahmsuppe im Brottopf oder die berühmten Innviertler Surspeckknödel auf Sauerkraut und vieles mehr.

Tradition und Geselligkeit finden Sie am Berggasthof Hagstein. Bis 6. November geöffnet serviert Ihnen das Hagstein Team ab September Steinpilze und Eierschwammerl, heimisches Lamm, alles rund um den Kürbis, Spezialitäten vom Wild sowie Ente und Gansl.

s´Pfandl - Thomas Hagleitner 6370 Reith bei Kitzbühel • Kitzbüheler Str. 69 Tel.: 05356 / 62271 Info@pfandl.co.at www.pfandl.co.at

Gasthof Hallerwirt - Fam. Stelzhammer 6371 Aurach • Oberaurach 4 Tel.: 05356 / 64502 willkommen@hallerwirt.at www.hallerwirt.at

Berggasthof Hagstein 6370 Kitzbühel • Hagsteinweg 95 Tel.: 05356 / 65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

EGGERWIRT

ROSSHIMMEL

TENNERHOF

Der familiär geführte Gasthof Eggerwirt im Herzen von Kitzbühel gelegen, pflegt die Tiroler Gastlichkeit und Rezepte aus alten Kochbüchern. Am Freitag, 30.9. kulinarisch musikalischer Herbstabend. Aktionszeitraum vom 16. Sept. bis 2. Okt. Bis 23. Okt geöffnet.

Im „Rosshimmel“ labten sich in früheren Zeiten edle Trabrennpferde, heute frönen hier Feinschmecker in stimmungsvoller Atmosphäre himmlischen Genüssen. Ein besonderes Highlight im Herbst sind die Knödelspezialitäten. Geöffnet bis 1. November 2011.

Das kleinste 5-Sterne Hotel in Kitzbühel mit mehrfach ausgezeichneter Küche. Seit 2007 ist das Haus Mitglied der renommierten Hotelvereinigung „Relais & Chateau“. Die Spezialitätenwochen finden bis 18. September 2011 statt. Dienstag Ruhetag!

Gasthof Eggerwirt • Anton Hechenberger 6370 Kitzbühel • Untere Gänsbachgasse 12 Tel.: 05356/62455 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel Tiefenbrunner GmbH 6370 Kitzbühel • Vorderstadt 3 Tel.: 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Relais & Chateau Hotel Tennerhof 6370 Kitzbühel • Griesenauweg 26 Tel.: 05356/63181 office@tennerhof.com www.tennerhof.com

Adventmarkt

Vorankündigung TISCHLERWIRT

SPORTHOTEL REISCH

Bekannt für seine exzellente Fischküche sowie traditioneller, in leichter, zeitgemäßer Zubereitung macht den Gasthof Tischlerwirt zu einer Fixadresse unter Feinschmeckern. Zur Herbstzeit gibt es wieder kulinarische Impressionen aus Wäldern und Wiesen, Fluss und Meer. Dienstag Ruhetag.

Legendär Essen in der Sporthotel Reisch Kaiserstub´n. Einige Beispiele gefällig: Cremesuppe vom Muskatkürbis mit Grissini, Rosa gebratenes Hirschrückesteak an Waldpilzsauce mit Semmelschnitte und glacierten Kohlsprossen und zum Abschluss Zwetschken-Tarte mit Zimteis. Bis 25. Sept. geöffnet!

Restaurant Zum Tischlerwirt 6370 Reith • Kitzbüheler Straße 46 Tel.: 05356/65416 info@tischlerwirt.at www.tischlerwirt.at

Sporthotel Reisch 6370 Kitzbühel • Franz-Reisch-Straße 3 Tel.: 05356/63366 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Erleben Sie den Advent in Kitzbühel vom 25. November bis 23. Dezember 2011. Es erwarten Sie der „Kitzbüheler Weihnachtsmarkt“ in der Innenstadt sowie zahlreiche Veranstaltungen in den Kitzbüheler Bergen. Programmauszug • Kinderprogramm • Gratis Kinovorstellungen • Spendenaktion Mehr Infos unter: www.kitzbuehel.com

The Austrian Rock Franz Müllner lässt Kinderherzen strahlen Unter dem Motto „the strongest kids“ - du bist stärker als du denkst“ widmet der stärkste Mann Österreichs am Samstag, 18. September beim Hotel Edelweiß in Hochfilzen, einen ganzen Tag seinen kleinen Fans.

renzen zu überschreiten ist das Lebensmotto des Salzburger Extrem Kraft- und Ausdauersportlers. Wie kaum ein anderer versteht er es, wahrhaft Übermenschliches zu leisten. Jahrelanges Training und ein eiserner Wille sind Basis für seine weltweit einzigartigen Projekte. Dabei liegen Franz Müllners sportliche Wurzeln eigentlich im Ausdauersport. Doch der mehr-

malige Iron Man-Teilnehmer und Jagdkommandosoldat entdeckte bald seine Leidenschaft für den Kraftsport. Nach anfänglich beeindruckenden Erfolgen in dieser

Disziplin, begann er schließlich, an einzigartigen und waghalsigen Projekten zu arbeiten, welche niemals zuvor auch nur angedacht wurden. Heute ist Franz Müllner 10-facher Guinness World Record-Halter und Idol für viele Sportler auf der ganzen Welt.

Burning Man – die größte Herausforderung aller Zeiten Franz Müllner letzter Weltrekord liegt nur wenige Monate zurück. Im Mai dieses Jahres setzte er nach monatelangen Vorbereitungen auf der Europabrücke das wohl waghalsigste Bungee-Jump-Projekt aller Zeiten in die Tat um. Nur mit seinen bloßen Händen hielt Franz Müllner das Seil fest, an dem sich ein Kollege unglaubliche 192 Me-

43 ter in die Tiefe stürzte. Kaum jemand kann sich vorstellen, welche Kräfte dabei auf einen Körper einwirken. Doch damit noch lange nicht genug. „The Austrian Rock“ hat schon längst ein neues Vorhaben im Kopf und will sich nach drei Jahren eifrigem Training seiner bisher wohl größten Herausforderung stellen. Der Plan: So lange als möglich gegen den Antriebsstrahl eines Strahltriebwerkes anzukämpfen und sich diesem so weit wie möglich zu nähern. Mehrere Tests im Windkanal waren nötig, um sich mit dem entstehenden Druck und der Hitze vertraut zu machen. Schließlich gilt es, einem 500 Grad heißen und bis zu 500 km/h schnellen Gegenwind zu trotzen. Insgesamt lastet zusätzlich ein Gesamtgewicht von 10 Tonnen auf dem Sportler!

Ein Tag im Zeichen der Kinder “Je größer der Mann, umso sanfter sein Herz” – besser könnte man Franz Müllner wohl nicht beschreiben. Neben seinen extremen Abenteuern, dem harten Training und der Show, steckt in ihm ein ganz besonders weicher Kern. Selbst Vater von zwei Kindern liebt er die kleinen Racker über alles und stellt sich regelmäßig als „Trainer“ zur Verfügung. Unter dem Motto „the strongest kids“ will er so viele Mädchen und Burschen wie mög-

lich für Sport und Bewegung motivieren. Im Spiel seine eigenen Grenzen kennen lernen, Aggressionen gezielt abbauen und motiviert an sich selbst zu glauben und zu arbeiten… Im Wettkampf Fairness zu den Mitstreitern als selbstverständlich zu empfinden, sich auch über eine noch bessere Leistung des anderen zu freuen, zu erfahren, dass man nicht unbedingt gegen andere gewinnen muss, sondern es nur auf die eigene Leistung ankommt … - das sind nur einige der Ziele, die Franz Müllner mit seinem einzigartigen Projekt verfolgt. Am Samstag, 18. September sind alle Kinder im Alter zwischen 6 und 14 Jahren herzlich eingeladen, einen Tag mit Franz Müllner zu verbringen. In fünf Disziplinen - Kugelrollen, Reifen stürzen, Kannen tragen, Auto ziehen, Super Medley (Scheibtruhenrennen) – können die Burschen und Mädchen im spannenden Wettkampf gegeneinander antreten und so ihre Kräfte beweisen. Österreichs „strongest man“, Franz Müllner, weist sie persönlich in die jeweilige Technik ein und steht mit Rat und Tat zur Seite. Der Ablauf und die Regeln der einzelnen Bewerbe werden speziell auf die Kinder angepasst. Übrigens: Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Kinder können einfach beim Wettbewerbs-Gelände beim Hotel Edelweiß

Fotos: Franz Müllner

in Hochfilzen vorbei kommen und mitmachen. Sportbekleidung und Turnschuhe bitte mitbringen.

Nicht vergessen: Samstag, 18. September 2011 Hotel Edelweiß in Hochfilzen Weitere Infos unter www.muellner-franz.at

Ihr Foto auf Leinwand professionell aufgespannt auf Keilrahmen

Verschönern Sie Ihr Zuhause mit einem Foto auf Leinwand oder überraschen Sie mit einem ganz besonderen Geschenk einem Leinwanddruck hängefertig aufgezogen auf Keilrahmen. Fotoleinwände ergeben das perfekte Kunstwerk. Bringen Sie uns Ihre Lieblingsfotos, Urlaubsfotos, Fotos Ihrer Liebsten... analog oder digital, wir bearbeiten und gestalten Ihnen ein individuelles Unikat als persönliches Geschenk für jeden Anlaß.

Farben Lechner Ges.m.b.H.&CoKG, 5730 Mittersill 06562-6337, 6370 Kitzbühel 05356-72087, www.farben-lechner.at

Seit 50 Jahren drücken die Eleven der Landwirtschaftlichen

Landeslehranstalt in der Weitau die Schulbank. Damit ist sie die jüngste Lehranstalt in Tirol.

Für eine starke

Landwirtschaft D

en ersten Vorstoß zur Errichtung einer LLA in St. Johann leistete 1919 der St. Johanner Landtagsabgeordnete Hofinger. Er reichte im Tiroler Landtag einen dementsprechenden Antrag ein. Die Schulen San Michele (Welschtirol), Rothholz und Imst inNordtirol waren geschaffen, sodass der Antrag seine Berechtigung hatte. Dieser wurde aber zurückgestellt bis man die im Bau befindlichen Landwirtschaftsschulen in Imst und Lienz fertiggestellt hatte. Aufgrund der schwierigen Lage in der Zwischenkriegszeit und der zu erwartenden geringen Schülerzahlen, wurde der Plan einer LLA (Landeslehranstalt) für die „Untere Schranne“ im Nordtiroler Unterland, vorläufig auf Eis gelegt.

Nach 1945 trat die Bauernschaft des Bezirkes erneut mit dem massiven Wunsch nach einer eigenen Schule und Kursstätte an das Land Tirol und die Landwirtschafts-

kammer heran. 1948 wurde dieser Wunsch, durch eine Kursstätte mit Melcherschule am Lacknerhof, von der Landwirtschaftskammer teilweise erfüllt. Dieser Lehrhof wurde zu einer erfolgreichen Aus- und Weiterbildungsstätte bis 1962 der Pachtvertrag auslief. Noch rechtzeitig vor Ablauf der Pacht gab das Land Tirol die Zustimmung für den Bau einer LLA in St. Johann und erwarb den Hof Spital auf der Weitau. In der näheren Auswahl stand auch der Goingerhof in Kitzbühel. Die zentrale Lage für den Bezirk und den östlichen Teil des Bezirkes Kufstein gaben aber den Ausschlag für den Standort St. Johann. Somit war der erste Schritt eines langen Weges zum Ausbau einer großen Bildungsstätte aus kleinen Anfängen getan. Derzeit drücken über 330 Schüler in den dreijährigen Fachrichtungen Hauswirtschaft und Landwirtschaft die Schulbank. Die Weitau besuchen auch viele Schüler deren Eltern keinen landwirtschaftlichen Betrieb führen. Der Grund dafür liegt in den vielfältigen Praxisbereichen und darin, dass man nach Absolvierung der dreijährigen Fachschulen in verschiedensten Lehrberu-

fen eine Lehrzeitverkürzung erhalten kann. Auch das schuleigene Internat birgt Vorteile die gerne genutzt werden. Von großer Bedeutung ist aber nicht nur die umfangreiche praktische Ausbildung direkt an der LLA. Bei Fremdpraktika im Rahmen des „Leonardo Projektes“ konnten bereits über 150 Weitauer die Gelegenheit nutzen und Erfahrungen in Irland oder Finnland sammeln.

Meilensteine der LLA: 1957: Kauf „Spitalhof auf der Weitau“ 1961: Eröffnung der Haushaltsschule 1965: Inbetriebnahme des landwirtschaftlichen Lehrhofes 1968: Beginn der zweijährigen Landwirtschaftlicher Fachschule 1972: Beginn der zweijährigen Hauswirtschaftsschule 1975: Fertigstellung der Lehrwerkstätten 1976: Beginn der dreijährigen Landwirtschaftlichen Schule 1978: Errichtung der Fahrschule 1980: Bezug der neuen Hauswirtschaftsschule 1995: Bezug des Gebäudes der Haushaltsschule (Medienraum,

Bibliothek etc.) 1998: Weitau wird zum Bildungs- und Beratungszentrum (Landwirtschaftskammer etc.). Beginn dreijährige Fachschule der ländlichen Hauswirtschaft. 1999: Zu- und Umbau Rinderstall 2000/01: Teilnahme Umweltund Qualitätsmanagementprojekt 2001: Einführung des Schwerpunktes Pferdewirtschaft. 2004: Eröffnung neue Burschenschule. 2007: Beginn Bewirtschaftung der Landesalmen und Adaptierung Stallgebäude. 2011: Einführung der dritten Fachrichtung Pferdewirtschaft.

In der Fachrichtung Landwirtschaft stellt die LLA Weitau eine fundierte landwirtschaftliche Ausbildung in Theorie und Praxis. Darüber hinaus kommt den Praxisbereichen Holzbearbeitung, Metallbearbeitung und Landtechnik sowie der Produktverarbeitung ein großer Stellenwert zu.

ie Fachrichtung Hauswirtschaft bietet ebenfalls eine breite Ausbildung. Hauswirtschaft bedeutet im Kernbereich den Erwerb aller Befähigungen zur Führung eines Haushaltes erweitert um Bekleidungskunde sowie Gartenbau und Landwirtschaft. Zudem geht die Ausbil-

dung von der Verarbeitung von Lebensmitteln über die Gesundheitslehre bis hin zur Tourismuswirtschaft. Neben den Fachrichtungen Landwirtschaft

und Hauswirtschaft entstand vor einigen Jahren auch der Ausbildungsschwerpunkt Pferdewirtschaft. Mit Herbst 2011 wird dieser Schwerpunkt zur dritten Fachrichtung an der LLA Weitau.

Spitzenköche, Spitzenweine und Spitzenstimmung im

Grand Tirolia

obby Bräuer hat den Chef aller Chefs, Eckart Witzigmann, und weitere Kochfreunde geladen. Mit dabei Dieter Koschina aus Portugal, Christian Petz und Joachim Gradwohl aus Wien, Gerhard Wieser aus Meran und Martin Fauster aus München. Dazu Top-Winzer aus Deutschland und Österreich und Feinkostexperten von Schokolade über Käse bis Salz. Bei „Chef & Friends“ erleben Sie kulinarische Highlights in ganz lockerer Atmosphäre.

Denn Sie können überall naschen - an Ständen im Restaurant oder gleich in der Küche.

Chef & Friends Freitag, 21. Oktober, 19 Uhr Get together € 70,00 (all inclusive)

Samstag, 22. Oktober, ab 14 Uhr Küchenparty € 195,00 (all inclusive)

Anmeldungen: 05356 666 155 01 unter: gen unter:

Grand Tirolia Golf & Ski Resort Eichenheim 8-9 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 666 155 01 Fax +43 5356 666 15 559 info@grand-tirolia.com

Ihr Wohlbefinden ist uns ein Anliegen Nach heißen Sommer(„Bad“)tagen werden nicht nur die Tage kürzer und der Herbst schleicht ins Land, es bemerken viele Frauen Veränderungen der Haut. Bei 80% tritt eine Bindegewebe-Veränderung auf:

Gesundheitszentrum Kitzbühel Hornweg 28 Tel.: +43/680/3369537 e-mail: office@kitz-urologe.at www.awt-cellulite.com

Cellulite - Nein, Danke!

Ärgern und verzagen Sie nicht, lassen Sie sich helfen:

ie „Akustische Wellentherapie“ - kurz „AWT“- ist eine moderne, sehr wirkungsvolle Behandlungsmethode, bei der akustische Schallwellen in die betroffenen Körperzonen eingeleitet werden, mit Hilfe dieses innovativen Therapieverfahrens wollen immer mehr Frauen ihrer Celluliteanfälligkeit vorbeugend entgegenwirken oder bereits sichtbare Cellulite zurückbilden.

Weiters bieten wir: • Body-Shaping mit Langzeitwirkung, vor allem unterstützend nach Ernährungsumstellung • Straffung bei sehr weichem Bindegewebe nach Schwangerschaften • Verbesserung des Lymphflusses Behandelt werden: Bauch, Taille seitlich, Po, Beine, Oberarme

Vor AWT©

Nach AWT©

Vor AWT©

Nach AWT©

Neu!

Für Männer: Body-Shaping Gezielter Fettabbau bei trainingsresistenten Pölsterchen auch nach der Behandlung wirksam, sogenannter Nachbrenneffekt. Wir freuen uns über jeden Anruf und laden Sie gerne zu einem unverbindlichen Gespräch in unserem „gönnen Sie sich auch mal was“ Raum ein! Scheuen Sie sich nicht, uns zu kontaktieren, ich werde mich persönlich um Sie kümmern. Tel.: 0680 33 69 537 Ihre Armella Winner

Training+

AWT ©

Facharztordination für Urologie und Andrologie

Dr. Christoph Vergeiner

• Urologische Vorsorgeuntersuchung des Mannes inkl. Androcheck • Früherkennung und Nachsorge für Tumoren der Nieren, Harnblase, Prostata und Hoden • Hilfe bei Inkontinenz (unwillkürlicher Harnverlust) bei Beckenbodenschwäche oder nach Prostataoperationen • Hilfe bei der Familienplanung (Beurteilung der männlichen Fruchtbarkeit) • Hilfe bei Potenzstörung (Verlust der Erketionsfähigkeit, vorzeitiger Samenerguss) • Kleine ambulante Eingriffe (z. B. Samenleiterunterbindung nach abgeschlossener Familienplanung) • Stoßwellentherapie bei chronischem Beckenbodenschmerz sowie zur Potenzverbesserung

Neue Ordinationszeiten (ab Oktober): Abendordination für Berufstätige: Mo - Di 8 - 17 • Mi 14 - 22 • Fr 8 - 17

Stoßwellenzentrum ESWT Kitzbühel • Hornweg 28 Tel.: 05356 / 72060 office@kitz-urologe.at www.kitz-urologe.at

48 Hof-zu-Hof-Wanderung am Kirchberger Sonnberg ist wieder der gesellschaftliche Mittelpunkt

11 Jahre Sonnbergmeile Niederhasler

Filzerhof Hagleit

Eibental Stallhäusl

Fragenstätt

Spertendorf

Wörgl Brixen

Fotos: Sonnbergmeile

Abfahrt: Gasthof Kalswirt beim Kreisverkehr

Mehr Infos in den laufenden Anzeiger Ausgaben

Die Hof-zu-Hof-Wanderung am Sonnberg.

n fnu

Am 2. Oktober wird der Kirchberger Sonnberg wieder zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens im Brixental. Die Sonnbergmeile vereint Wandern, Handwerk, traditionelle Volksmusik und gemütliches Beisammensein.

Kitzbühel

Trend trifft Tradition… Mode aus aller Welt im

Stangl-Shop Ne

rö e u

Täglich von 8-12 und 15-19 Uhr geöffnet

Profitieren Sie von ganz besonderen Eröffnungs-Angeboten

Eingang direkt über die Hotel-Reception oder den Innenhof des Lipizzaner-Gestüts Stanglwirt A-6353 Going am Wilden Kaiser, Tel.: +43/(0)5358/2000, shop@stanglwirt.com www.stanglwirt.com Stanglshop_KitzbAnz Mag.indd 1

26.08.11 10:24

www.bauerngolf.at

KITZBÜHELER KITZBÜHELER

2 . Oktobe r 2 0 1 1 am Sonnberg / Kirchberg

Im Rahmen der 11. Sonnbergmeile am HOF Niederhasler. Spiel & Spaß für die ganze Familie!

enster und Türen schaffen einzigartige Atmosphären, stehen für Begegnung und Begrenzung. Sie erzeugen einen Hort des Wohlbefindens und der entspannenden Sicherheit. Durchdachte Funktionalität wird als selbstverständlich angesehen, genauso wie ansprechendes Design. Fenster und Türen kauft man auf Jahrzehnte – es lohnt sich also beim Kauf auf Qualität und Serviceleistungen zu achten. Die Fenster- und Türen-Paletten von Feiersinger in Ellmau sind umfangreich in Sachen Design, Farben und Ausführungen. Die qualitativ hochwertigen Produkte verfügen über eine hohe Langlebigkeit, es stimmt der Preis und es werden bei Bedarf fachmännische Serviceleistungen angeboten.

Freude am Design Fenster und Türen in allen nur denkbaren Farben und Formen. Individuell auf Ihren ganz persönlichen Geschmack abgestimmt. Das alles in Verbindung mit perfekter Funktion erzeugt Freude.

Kohl.cc Foto: Shutterstock

Wohnkomfort mit Feiersinger F Holz und Glas

Fenster (Holz, Holz/Alu, Kunststoff), Türen (innen, außen, Sonderanfertigungen), Wintergarten, Balkonverbauten

Holz und mehr

Beschattungssysteme, Fensterbänke, Fensterläden, Rollläden, Sonderanfertigungen, Insektenschutz

Hobelwerk

„Do it yourself“, Zuschnitt und hobeln, Lohntrocknung, Profilleisten, Holzböden, Holzbeschaffung

Fenster-Türen-Service Produktunabhängige Wartung und Reparatur, technische Beratung und Planung, Anleitung für Bausysteme und Einbau, Sanierung, Schauraum mit umfangreicher Produktpalette

Viele Jahre entspanntes Wohlbefinden können Sie mit Fenster und Türen von der Ellmauer Firma Feiersinger genießen.

[Design in Fülle] Auwinkl 7 + 8 6352 Ellmau Telefon 0 53 58/22 08 Fax 0 53 58/22 08 - 80 info@feiersinger.org www.feiersinger.org

Foto: Shutterstock

Gesellschaft m.b.H.

Klenk & Meder GmbH verstärkt das Team in Tirol:

Elektroinstallateur/In, Installationstechniker/In für Montagearbeiten von allgemeinen Elektroinstallationen sowie Serviceund Reparaturtätigkeiten auf Bauvorhaben im Raum Kitzbühel oder Tirol zum sofortigen Beginn Anforderungen: • Abschluss einer Elektro-Installationslehre inkl. Abschlussprüfung oder HTL-Fachschule • umfassendes Fachwissen und Materialkenntnisse • Führerschein B • guter Kundenauftritt

Lehrlinge für den Lehrberuf Elektrotechnik

Hauptmodul: Elektro- und Gebäudetechnik Spezialmodule: Gebäudeleittechnik, Gebäudetechnik-Service, Sicherheitsanlagentechnik, erneuerbare Energien Anforderungen: • Physische Ausdauer, Gleichgewichtsgefühl, Fingerfertigkeit, technisches Verständnis, Fähigkeit zur Zusammenarbeit • Gutes Zeugnis (besonders Mathematik und handwerkliche Fächer) • Gute Umgangsformen

Dienstort: Niederlassung Kitzbühel, Baustellen Bereich Kitzbühel und ganz Tirol Dienstgeber: Elektroinstallationsunternehmen KLENK & MEDER GmbH 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 26 Bewerbung: Nach telefonischer Vereinbarung unter 05356 66262 360, Hr. Ing. Michael Huebner oder per e-Mail unter kitzbuehel@klenk.at

www.klenk.at

3 51

vom Autohaus Stotter in Mittersill dem Mercedes-Benz Partner

€ 38.990,- oder monatlich € 449,-* Sie sparen € 15.000,-

€ 44.990,- oder monatlich € 449,-* Sie sparen € 16.300,-

€ 47.490,- oder monatlich € 449,-* Sie sparen € 7.500,-

Mercedes-Benz E-Klasse E 200Cdi Avantgarde APS 50, Automatik, Parktronic, Sitzheizung Bj. 2/2010 – 29.500 km

Mercedes-Benz E-Klasse TE 220 Cdi Avantgarde APS 50, Automatik, Parktronic, Sitzheizung Bj. 9/2010 – 26.500 km

Mercedes-Benz GLK GLK 220 Cdi 4Matic Sportpaket, 20“ Felgen, Parktronic, ILS- Xenon, Bj. 2/2011 – 2.500 km

€ 24.490,- oder monatlich € 249,-* Sie sparen € 6.500,- + Erdgasförderung bis € 3.000,-

€ 34.490,- oder monatlich € 299,-* Sie sparen € 5.000,-

€ 29.990,- oder monatlich € 249,-* Sie sparen € 4.500,-

Mercedes-Benz B-Klasse B 170 NGT Blue Efficiency Chrompaket, Metallic, Nebelscheinwerfer, CD-Radio Bj. 6/2009 – 28.500 km

Mercedes-Benz C-Klasse TC 180 Cdi Avantgarde Navigation, Parktronic, Sitzheizung, ILS-Xenon, Bj. 4/ 2011 – 5.000 km

Mercedes-Benz C-Klasse C200 Cdi Blue Efficiency Parktronic, Sitzheizung, Durchlade, Tempomat, Bj 6/2011 – 4 km

€ 25.490,- oder monatlich € 199,-* Sie sparen € 10.000,-

€ 27.490,- oder monatlich € 249,-* Sie sparen € 12.000,-

€ 69.990,- oder monatlich € 599,-* Sie Sparen € 8.500,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 Cdi Classic Sitzheizung, Telefon Metallic, LM-Felgen Bj. 7/2009 – 29.500 km

Mercedes-Benz C-Klasse TC 200 Cdi Classic Navi APS 50, Sitzheizung, Metallic, LM-Felgen, Bj. 11/2009 – 21.000 km

Mercedes-Benz M-Klasse ML 300 Cdi Grand Edition Vollaustattung, Comand 21“ Felgen Lorinser, Bj. 5/2011 – 2.500 km

€ 18.990,- oder monatlich € 189,-* Sie sparen € 7.000,-

€ 49.990,- oder monatlich € 599,-* Sie sparen € 10.000,-

€ 67.490,- oder monatlich € 459,-* Sie sparen € 4.900,-

Mercedes-Benz A-Klasse A 160 Avantgarde A-Edition Paket, LM-Felgen, Nebelscheinwerfer, CD-Radio Bj. 3/2010 – 19.500 km

Mercedes-Benz S-Klasse S 320 Cdi 4Matic Vollaustattung, Comand, Distronic, Nightvision, Bj. 5/2007 – 96.000 km

Mercedes-Benz E-Klasse E 350 Cdi 4Matic Comand, Sitzheizung, ILS-Xenon, Parktronic Bj. 8/2011 – 4 km

Die jungen Mercedes vom Autohaus Stotter in Mittersill erfüllen die höchsten Qualitätsansprüche und werden mit einem umfangreichen Leistungspaket angeboten.

Autohaus Stotter A-5730 Mittersill I Gerlosstraße 2 I +43 6562 6373 I www.stotter.at

SOFORTINFO

Kurt Stotter +43 664 2141510 oder Hary Hukic +43 664 6193704

Ihre Vorteile im Überblick:

- bis zu 48 Monate Garantie - 12 Monate Mobilitätsgarantie Mobilo - Überprüfung nach § 57a (Pickerl) durchgeführt - Übergabe letzter Service laut Plan durchgeführt - 14 Tage Umtauschrecht + - attraktive Finanzierungs-, Leasing- und Versicherungsangebote* - Probefahrt jederzeit möglich - Inzahlungnahme Ihres Fahrzeuges möglich

*Finanzierungsbeispiel , Laufzeit 48 Monate, 20 % Anzahlung oder Gebrauchtwageneintausch, 15.000 Km / Jahr , Restwert garantiert – Zwischenverkauf vorbehalten.; + gemäß usneren Verkaufsbedingungen

Junge Mercedes-Benz

die besten Jung & Jahreswagen

Maria Klobenstein die Wallfahrtskirche - im Volksmund auch als „Klobnstoa“ genannt - liegt nördlich der Gemeinde Kössen.

Wallfahrtskirche

Maria Klobenstein

n der großen Wallfahrtskirche, welche aus zwei miteinander verbunden Kapellen besteht, ist der Altar mit der „Schwarzen Madonna“ zu finden. Unterhalb davon liegt noch eine kleine LourdesKapelle, in welcher das als heilig geltende Quellwasser in einen kleinen Brunnen plätschert. Direkt daneben findet sich der Namensgeber - der Klobenstein. Zur Entstehung des Klobensteins erzählt die Legende von einer Frau, welche von einer Mure überrascht wurde und als sie verzweifelt zur Mutter Gottes betete, soll sich der Stein gespalten und sie so vor dem Tode bewahrt haben. Wenige Meter unterhalb des Wallfahrtsortes Maria Klobenstein, in der einstigen Einsiedelei - befindet sich das uriges Gasthaus mit einem sehr originellen Gastgarten. Der „Schmugglerpfad“führt je nach eingeschlagener Richtung ins bayerische Etten-

hausen oder wieder zurück nach Kössen. Die Entenlochklamm ist über den (in Richtung Kössen verlaufenden) historischen Schmugglerweg erreichbar. Die relativ breite Klamm - es handelt sich um das

Durchbruchstal der Tiroler Ache - kann auf einer modernen Hängebrücke überquert werden. Am gegenüberliegenden Uferhang der Entenlochklamm befindet sich Klobenstein (Mariahilf-Wallfahrtskirche am „geklobenen Stein“).

Gasthaus

Klobenstein

Unterhalb der Wallfahrtskirche Maria Klobenstein an der Verbindungsstraße B 307 zwischen Kössen (A) und Schleching (D)

Foto: Beyer werbung + druck OG

or vielen hundert Jahren entwickelte sich am Schmugglerweg, fast genau auf der Hälfte des Weges zwischen Ettenhausen/Schleching und Kössen, eine Einsiedelei. Genau unterhalb der 1707 geweihten Wallfahrtskirche „Maria Klobenstein“ versorgte der dort wohnende Eremit die Pilger. Es ist bekannt, dass der erste Eremit namens Georg Holzner im Jahr 1696 eine Schankerlaubnis erhielt. Es gibt wohl kaum einen idyllischeren Ort in weitem Umkreis, von dem eine derartige Ruhe ausgeht. Vom Schmugglerweg innerhalb weniger Minuten erreichbar. Hierbei müssen Sie die sehenswerte Hängebrücke überqueren und schauen dabei auf die enge „Entenlochklamm“ durch die die Wasser der Ache in Richtung Chiemsee strömen.

Hunderte Gäste sind erstaunt über das Angebot an Speisen und Getränken, welches dieser attraktive Ort bietet. Fernab der nächstgelegenen Orte, ohne öffentliche Stromversorgung, wird eine derartige Qualität geboten, die Stammgäste von weither immer wieder anlockt. Gegrillte bayerische Freilandenten oder Freilandgänse, gegrillte Schweinshaxen, Enten-Gröstl, Räucherforellen, geräucherte sibirische Stör-Filets, gebratene Aale aus dem Chiemsee, wundervoll zarte Matjesfilets aus Norddeutschland, dazu Bratkartoffeln, wie man sie in weitem Umkreis wohl nicht findet. Aber auch wie seit Jahrhunderten: zünftige Jausenbrettl.

Bei uns gibt es Klobensteiner Quellwasser zu trinken!

Wo sonst finden Sie Platz (bis zu 15 Personen) in einer mehrere hundert Jahre alten Jagdhütte? Oder im Kaminraum (bis zu 30 Personen) bei flackerndem Feuer? Darin zu feiern ist ein Hochgenuss. Wo sonst finden Sie die Möglichkeit Ihre von der Wanderung heiß gelaufenen Füße in einer kleinen Kneippquelle zu kühlen? Um dabei den Blick auf den Hausberg der Schlechinger – auf den Geigelstein – zu genießen? Auf Ihren Besuch freut sich Heidi de Castro, Gasthaus Klobenstein

Weitere Informationen erhalten Sie aus meiner Homepage: www.gasthaus-klobenstein.com Tel. +43 664 5138178 info@gasthaus-klobenstein.com

Herbst Impressionen Es braucht nicht vieler Worte angesichts dieser Prachtbilder von Albin Niederstrasser. Einfache Schรถnheit und Ruhe am Hintersteinersee (links) und ein Herbstklassiker, aufgenommen am Gieringer Weiher (rechts).

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Das Kitzbüheler Horn - eines der beliebtesten Ausflugsziele - bietet eine einmalige 360° Panorama-Rundsicht auf zahlreiche Berggipfel.

as Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem mit herzlicher Gastlichkeit und ist Ausgangspunkt zahlreicher Spazier- und Wanderwege. Jeden 1. Sonntag im Monat findet ein Frühschoppen statt. Alle Sport- und Musikveranstaltungen finden Sie unter www.alpenhaus.at Besonders sehenswert ist der Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn, der durch seine enorme Anzahl unterschiedlicher Hochgebirgspflanzen einen bemerkenswerten Anblick bietet. Entdecken Sie mehr als 400 botanische Herrlichkeiten auf über 20.000 m2 natürlichem Alpingelände. Ein unvergessliches Naturerlebnis ist

auch der neue Karstweg am Kitzbüheler Horn, der führt vorbei an den schönsten und beeindruckensten Formationen einer längst vergangenen Zeit.

Alpenhaus Kitzbüheler Horn 7 6370 Kitzbühel Tel. 05356 64761 www.alpenhaus.at

Ganz schön was los im Pinzgau Der Pinzgau ist nicht nur eine landschaftlich reizvolle Region mit vielen Sehenswürdigkeiten, sondern auch ein echtes Paradies für all Jene, die auf der Suche nach besonderen OutdoorAbenteuern sind.

enschen, die Aktivitäten in der freien Natur am liebsten mit einem besonderen Kick verbinden und dabei gewillt sind, auch ein wenig Mut zu zeigen. Nach diesen sogenannten Outdoor-Adventure Angeboten besteht eine immer größer werdende Nachfrage und zu den außergewöhnlichsten Angeboten in ganz Österreich zählen die „Flying-Fox“ Querungen, wo man an einem Stahlseil hängend über schwindelerregende Abgründe hinweg segelt...

Eine der längsten „Fox Bahnen“ der Welt Zum 40. Geburtstag haben die Leoganger Bergbahnen sich und Ihren Sommergästen ein ganz besonderes Geschenk gemacht: Als eine der längsten und schnellsten Stahlseilrutschen der Welt weist der „Flying Fox XXL“ auf einer durchgehenden Länge von 1.600 Metern einen Höhenunterschied von knapp 275 Metern auf. von. „Am Anfang denkst du nur: Oh mein Gott, was mach ich hier oben eigentlich? 140 Meter Flughöhe ist schließlich kein Pappenstiel. Aber das ist nach dem Start sofort wieder vergessen. Einmal unterwegs war es nur noch schön. Einfach dahingleiten und genießen“, so die Schauspielerin Eva Habermann, die dieses Erlebnis bei der Eröffnung im Juni genießen durfte. Der Flying Fox in Leogang kann ab 14 Jahren mit Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten benutzt werden. Das Startpodest der Anlage befindet sich nahe der Mittelstation der Asitzkabinenbahn Leogang gleich neben der Stöcklalm. Tickets für das Flugerlebnis sind an der Talstation der Asitzkabinenbahn erhältlich. Insgesamt wird bei Sommer- und Winterbetrieb mit einer

Teilnehmerzahl von rund 4.000 bis 5.000 Besuchern pro Jahr gerechnet. „In zwei Monaten hatten wir bislang schon 2.500 Gäste, das Interesse ist wirklich groß“, freut sich Betreuer Kai Unterrainer, der die Gäste an der Talstation mit Ausrüstung versorgt und alles erklärt. An der Mittelstation wird man eingehängt und dann geht es mit Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 140 km/h talwärts. Angekommen wird man via Shuttlebus wieder an den Ausgangspunkt zurückgebracht. Wer länger am „Berg der Sinne“ bleiben möchte, kann natürlich auch die Sommerodelbahn ausprobieren, den Bikepark mit Sommertubing, den Kräutergarten oder den Spielwanderweg und den Sinne Erlebnispark besuchen. Mehr infos unter: www.leoganger-bergbahnen.at

Die höchste Schaukel Europas Auch die seit 6 Jahren bestehende Alpinund Adventureschule Unterwurzacher mit Sitz in Wald im Oberpinzgau hat einen „Flying Fox“ im Programm. Es beinhaltet die wahrscheinlich höchste Querung Europas, ist 220 m lang und 160 m hoch, die Strecke führt über die Dürnbachschlucht und man fährt einmal hin und retour. Die Fahrt läuft gemütlich aus und steht prinzipi-

Fotos: Unterwurzacher

ell der ganzen Familie, also auch Kindern jeden Alters offen. Dies ist aber nur eine der Attraktionen der Adventureschule, die neben Canyoning und „Tubing“ (Salzach-Flussfahrten auf einem breiten Gummireifen), einem anspruchsvollen hauseigenen Klettersteig und einem Hochseilgarten mit 30 Stationen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgranden vor allem auch ein einzigartiges Schaukelvergnügen im Angebot hat: An der„Megaschaukel“ springt man 70 Meter von einem Plateau an der Felswand und schaukelt dann an einem 35 m langen Seil über der Schlucht. Diese Schaukel ist die höchste Europas, eine größere gibt es nur noch in Neu Seeland „Wir versuchten, eine neues attraktives Sommerprogramm aufzubauen, das man kaum irgendwo findet und der Erfolg gibt uns recht. So lange das Wetter mitspielt, kommen ganz unterschiedliche Personen, von Kleinkindern bis zu den 80-Jährigen, weil es wirklich nicht gefährlich ist und viele werden auch zu Wiederholungstätern“, erzählt Manager Michael Ehrenreich. „Die Anziehungskraft hat mit Selbstbewusstsein und Selbstbefreiung zu tun, man ist in der freien Natur und erlebt ein echtes Abenteuer!“, Mehr info unter: www.unterwurzacher.com

Wohnen in Kitzbühels

Zentrum

138m2 Dachgeschoss- Wohnung in Kitzbühel. Holzböden, 2 Schlafzimmer, großer Wohnbereich mit Altholz Sichtdachstuhl, offener Kamin, hochwertige Küche, Dampfbad, Sicht auf Wilder Kaiser, Horn und Jochberger Berge usw.

nde 2010 wurden die beiden Häuser im Gries 23 in Kitzbühel fertiggestellt. Nach kompletter Sanierung ist im Dachgeschoss eine ca. 138m2 Wohnung mit sehr hohem Ausstattungsniveau entstanden. Das Kitzbüheler Zentrum ist fußläufig in 3 Minuten erreichbar. Lift, eine Parkfläche und Kellerabteil sind natürlich vorhanden.

Aussicht auf die Kitzbüheler Bergwelt Das Zentrum, die Hahnenkamm- oder Hornbahn, alles ist fußläufig oder mit dem Ringbus bequem erreichbar. Das Auto können Sie stehenlassen. Wohnen mitten in Kitzbühel und trotzdem freie Sicht auf den Wilden Kaiser, das Kitzbüheler

Horn oder auf die Jochberger Bergwelt. Die Wohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, zwei Bäder (davon eines mit Dampfbad), Gästetoilette und Balkon auf der ruhigen Hinterseite des Hauses. Der großzügige Wohnraum ist ausgestattet

mit einer hochwertigen, offenen Küche und einem gemütlichen, aus Natursteinen gefertigten offenem Kamin! Informationen erhalten Sie gerne unter Telefon 05356 /6976-20, Herr Höbarth, oder unter hoebarth@anzeiger-news.com

Feriendorf Ponyhof in der Pinzgauer Gemeinde Fusch erfolgreich mit Bekenntnis zum Familiengast:

Wie könnte es anders sein: Das Ponyreiten ist am Ponyhof eine Hauptattraktion: Im Bild die Betreuerinnen Romana und Johanna mit Gästekind Francis und den Ponys Beauty und Sissy.

Die Kinder bestimmen den Urlaub!

er vom Ehepaar Rudi und Klara Hollaus mit den beiden Töchtern Theresa und Stefanie geführte Urlaub-am-Bauernhof-Betrieb hat zuletzt in weitere Komfortverbesserungen investiert. Heute kann der Ponyhof mit seinen 38 Zimmern und 95 Betten auf über 200 Vollbelegstage verweisen.

1A-Handwerksarbeit im Stiegenbau

Inhaber Rudi Hollaus: „Wir haben unseren Ponyhof bewusst nicht als Kinderhotel positioniert. Bei uns gibt es keine Animation und auch kein straffes Tagesprogramm. Die Kinder sollen sich frei bewegen, spielen und ihren Tag ganz ungezwungen gestalten. Unter den Kindern bilden sich rasch Freundschaften, dann werden Hof und Umgebung erkundet und die zahlreichen Möglichkeiten je nach Interesse genützt. Wie etwa das Ponyreiten, der Kleintierzoo, der Stall, der Poolbereich und die Spielräume, sowie die gemeinsamen Wanderungen auf unsere Alm. Die Judendorfalm wird auch in diesem Sommer von meinen Eltern Rudi und Maria Hollaus bewirtschaftet und liefert Milch

und Butter für´s Gästefrühstück. Wir führen eine florierende Landwirtschaft, schlachten auch noch selbst und erzeugen viele Produkte für den Eigenbedarf. Auch im Winter bevorzugen wir den Familiengast, der gerne unseren eigenen Skilift, die Loipe und den Wellnessbereich nützt.“ Im Zuge der Erweiterungen und Umbauten hat die Familie Hollaus immer darauf geachtet, dass einerseits ein sicherer, gemütlicher Dorfcharakter entsteht und andererseits die Kleinstrukturiertheit eines urtümlichen Bauernhofs erhalten bleibt. Im Rahmen des letzten Umbaus ging es darum, drei Hausobjekte dezent miteinander zu verbinden und einen neuen Eingangs-, Rezeptions- und Aufenthaltsbereich zu schaffen. Das Projekt stand anfangs unter keinem guten Stern, hatte sich doch der Bauherr – selbst gelernter Tischler – bei Holzschlägerungsarbeiten verletzt. So fiel er für die Mitarbeit auf der Baustelle aus und das bei einem extrem engen Zeitplan.

59 Die helle und freundliche Lobby ist der Treffpunkt und Kommunikationsmittelpunkt im Feriendorf Ponyhof. Es wurde ausschließlich Original-Altholz in einer flotten, modernen Planung verarbeitet. Der offene Kamin sowie die warmen Erdfarben der natürlichen Stoffe sorgen für eine gemütliche Atmosphäre.

Rudi Hollaus: „Wenn in der Früh die frische Milch für das Frühstück direkt von der Alm auf den Tisch kommt, dann ist das Staunen bei den Gästen oft groß.“

Rudi Hollaus: „Das von unserem Architekten Karl Aigner aus Niedernsill geplante Projekt sah den Beginn der Aushubarbeiten am 5. Oktober vor und der Fertigstellungstermin musste mit dem 10. Dezember unbedingt gehalten werden. Zum Glück haben wir mit der Firma Berger aus Mittersill seit Jahren einen Partner, der solche Herausforderungen meistern kann. Unser Ansprechpartner Ernst Wieser hat es geschafft, alle Teilleistungen so perfekt zu koordinieren, dass wir tatsächlich pünktlich aufsperren konnten.“

15 = 1 / Komplettanbieter Ernst Wieser: „Die Firma Berger konnte

auch bei anderen Objekten der Groß-Familie Hollaus ihre Kompetenz als FullhousePartner beweisen, wie etwa beim Hotel Austria in Saalbach oder beim Hotel Kristall in Zell am See. Beim Ponyhof durften wir den kompletten Hallenbereich neu gestalten, also den Eingang, die Rezeption mit dem Bürobereich, das Kaminstüberl sowie die Lobby. Außerdem haben wir 5 Familiensuiten saniert. Als Komplettanbieter können wir heute 15 Handwerksbetriebe unter einem Dach vereinen, das macht es gerade bei straffen Terminplänen einfacher.“

Erfolgreiche Kooperation: Rudolf Hollaus mit Tochter Theresa und Gattin Klara (re.) sowie Ernst Wieser, Einrichtungsberater bei Bruno Berger.

Kontakt: Einrichtungshaus Berger Mittersill / Hollersbach Tel. 06562 – 4747-0 office@brunoberger.at www.brunoberger.at