BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:32 Uhr
Seite 2
,MJOJLVN /ÊSOCFSH
*OOPWBUJWF ,SFCTUIFSBQJF
FSGBISFO
JOEJWJEVFMM
NFOTDIMJDI
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:32 Uhr
Seite 3
%FUBJMMJFSUF *OGPSNBUJPOFO [V GPMHFOEFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO ;FOUSFO [V IjVGJHFO ,SFCTFSLSBOLVOHFO GJOEFO 4JF BVG EFO 4FJUFO #SVTU[FOUSVN
%BSNLSFCT[FOUSVN
)BVUUVNPS[FOUSVN
*OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN
-VOHFOUVNPS[FOUSVN
1SPTUBUB[FOUSVN
*NQSFTTVN )FSBVTHFCFS ,MJOJLVN / SOCFSH 1SPG &SOTU /BUIBO 4US / SOCFSH 7 J 4 E 1 1FUFS 1FUSJDI ]$W% #FSOE 4JFHMFS ] 3FEBLUJPO #FSOE 4JFHMFS %PSJT 4USBIMFS 'PUPT 3VEJ 0UU ] (FTUBMUVOH +P .FZFS %SVDL %SVDLFSFJ 3VNQFM / SOCFSH ] "VGMBHF 0LUPCFS
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A1
*OIBMU &JOG ISVOH
,SFCT JTU OJDIU JSHFOEFJOF &SLSBOLVOH
,SFCTCFIBOEMVOH JN ,MJOJLVN / SOCFSH
Ã*DI IBCF NJDI IJFS TFIS HVU CFIBOEFMU H FG IMU ²
(SP F ;BIMFO HSP F 8JSLVOH
4QF[JBMJTUFO VOE 4QF[JBMJUjUFO ° SVOE VN EFO 1BUJFOUFO
#FTPOEFSF &SGBISVOH
Ã*DI WFSUSBVF BVG EJF 'BDIMFVUF JN ,MJOJLVN / SOCFSH ²
'BDI CFSHSFJGFOEF ,PNQFUFO[
Ã7JFMF 4QF[JBMJTUFO BSCFJUFO G S NJDI )BOE JO )BOE ²
0OLPMPHJTDIF ,POGFSFO[FO
*OUFSEJT[JQMJOjSF 5VNPSCPBSET ° ;XFJUNFJOVOH JOLMVTJWF
*OOPWBUJPOFO
/FVFTUF .FEJ[JOUFDIOJL VOE OFVF 7FSGBISFO
,PNQMFNFOUjSNFEJ[JO
#MJDL CFS EFO 5FMMFSSBOE
,MJOJTDIF 4UVEJFO
'PSTDIVOH BMT FUIJTDIF 7FSQGMJDIUVOH
&JO -FCFO NJU VOE OBDI ,SFCT
2VBMJUjU XFJM EFS .FOTDI JN .JUU FMQVOLU TUFIU
,SFCTUFMFGPO VOE )PNFQBHF
Ã"O XFO LBOO JDI NJDI XFOEFO ²
;FOUSFO ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF JN ,MJOJLVN / SOCFSH
*OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN
*OUFSEJT[JQMJOjSF 0SHBO[FOUSFO
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF 1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A2
,SFCT JTU OJDIU JSHFOEFJOF &SLSBOLVOH %JF %JBHOPTF ,SFCT JTU G S EJF #FUSPGGFOFO VOE JIS 6NGFME PGU FJO 4DIPDL +FEFT +BIS FSLSBOLFO JO %FVUTDIMBOE .FOTDIFO OFV BO ,SFCT &YQFSUFO TDIjU[FO EBTT EJF ;BIM EFS ,SFCTFSLSBOLVOHFO CJT [VN +BIS VN 1S P[FOU [VOFINFO XJSE
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A3
,SFCT JTU OJDIU HMFJDI ,SFCT %BT 4QFLUSVN SFJDIU WPO WFS HMFJDITXFJTF IBSNMPTFO (FXFCFXVDIFSVOHFO CJT IJO [V MF CFOTCFESPIMJDIFO &SLSBOLVOHFO +FEFT 0S HBO EFT NFOTDIMJ DIFO ,zSQFST LBOO CFUSPGGFO TFJO %BOL EFT 'PSUTDISJUUT JO EFS .FEJ[JO LzOOFO XFJU BVT NFIS 1B UJFOUFO NJU ,SFCTFSLSBOLVOHFO HFIFJMU PEFS [VNJOEFTU XFJUBVT FSGPMHSFJDIFS BMT OPDI WPS +BISFO CFIBOEFMU XFSEFO 4FMCTU CFJ TDIXFSFO 7FSMjVGFO LBOO OPDI TFIS WJFM G S FJOF IPIF -FCFOTRVBMJUjU HFUBO XFSEFO
%BOL EFT 'PSUTDISJUUT JO EFS .FEJ[JO LzOOFO WJFMF ,SFCTFSLSBOLVOHFO HFIFJMU PEFS [VNJOEFTU XFJUBVT FSGPMHSFJDIFS BMT OPDI WPS +BISFO CFIBOEFMU XFSEFO
+FEF ,SFCTFSLSBOLVOH CFEBSG FJOFS FJOH F IFOEFO %JBHOPTF VOE FJOFS BVG EFO 1 BUJFO UFO JOEJWJEVFMM [VHFTDIOJUUFOFO #FIBOEMVOH ' S EJF CFT UNzHMJDIF 5IFSBQJF TQJFMFO FJOF HSP‡F &SGBISVOH VOE EJF # OEFMVOH VOU FS TDIJFEMJDITUFS ,PNQFUFO[FO EJF FOUTDIFJEFOEF 3PMMF 7FSTDIJF EFOTUF 'BDIEJT[JQMJOFO N TTFO EBCFJ )BOE JO )BOE [VTBN NFOBSCFJUFO %JF jS [UMJDIF ;XFJU PEFS %SJUUNFJOVOH H FIzSU BVUPNBUJTDI EB[V FCFOTP EJF 0G GFOIFJU BVDI G S 8FHF BV‡FS IBMC EFS 4DIVMNFEJ[JO 7PO EFS 5FJMOBINF BO XJTTFOTDIBG UMJDIFO 4UVEJFO QSPGJUJFSFO OJDIU OVS EJF 1BUJFOUFO WPO NPSHFO 4DIPO IFVUF FSIBMUFO 1B UJFOUFO EBEVSDI EFO ;VH BOH [V OFVFT UFO .FEJLBNFOUFO ° TUSFOH LPOUSPMMJFSU VOE CFS XBDIU %JF 5FJMOBINF BO JOUFSOB UJPOBMFO XJTTFOTDIBGUMJDIFO ,POHSFTTFO TUFMMU [VEFN TJDIFS EBTT OFVFTUF .FUIPEFO CSFJU EJTLVUJFSU XFSEFO VOE &JOHBOH JO EJF 1SBYJT GJOEFO %JF %JBHOPTF ,SFCT WFSjOEFSU EBT -FCFO PGU TDIMBHBSUJH NFJTU FOUTUFIFO NBTTJWF FYJTUFO[JFMMF `OHTUF (FSBEF EB LPNNU FT BVG FJOHFIFOEF #FSBUVOH VOE QTZDIPMPHJTDIF 6OUFSTU U[VOH BO ° G S EFO &SLS BOLUFO BCFS BVDI G S EJF "OH FIzSJHFO VOE EBT #FIBOEMVOHTUFBN
0C %JBHOPTF 5IFSBQJF #FHMFJUVOH WPS XjISFOE VOE OBDI EFS #FIBOEMVOH ° CFJ ,SFCT JTU EBT ,MJOJLVN / SOCFSH EJF SJDIUJHF "ESFTTF *OOPWBUJWF ,SFCTUIFSBQJF ° FS GBISFO JOEJWJEVFMM NFOTDIMJDI
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A4
,SFCTCFIBOEMVOH JN ,MJOJLVN / SOCFSH
Ã*DI IBCF NJDI IJFS TFIS HVU CFIBOEFMU HFG IMU ² +FEF ,SFCTFSLSBOLVOH JTU FJO JOEJWJEVFMMFT 4DIJDLTBM *N ,MJOJLVN / SOCFSH QSPGJUJFSFO KFEFS 1BUJFOU VOE TFJOF "OHFIzSJHFO HBO[ JOEJWJEVFMM WPO &SGBISVOH ,PNQFUFO[ VOE *OOPWBUJPO %FOO EBT HSz UF ,SBOLFOIBVT EFS .FUSPQPMSFHJPO CJFUFU CFJ EFS #FIBOEMVOH POLPMPHJTDIFS &SLSBOLVOHFO ° WPO EFS %JBHOPTF CJT [VS 5IFSBQJF WPO EFS #FSBUVOH CFS EJF #FHMFJUVOH XjISFOE EFS #FIBOEMVOH CJT [VS /BDITPSHF ° .FEJ[JO VOE 1GMFHF BVG IzDITUFN /JWFBV
Ã%JF %JBHOPTF ,SFCT XBS G S NJDI FJO 4DIPDL *DI EBDIUF KFU[U JTU BMMFT WPSCFJ [VNBM NFJO .BOO WPS ESFJ +BISFO OBDI MBOHFN ,BNQG BO ,SFCT HFTUPSCFO JTU "MT JDI #MVU JO NFJOFN 4UVIM TBI IBUUF JDI TDIPO FJO TDIMFDIUFT (FG IM &JOF %BSNTQJFHFMVOH CSBDIUF EBOO EJF #FTUjUJHVOH %JDLEBSNLSFCT %FS *OUFSOJTU TDIJDLUF NJDI JOT %BSNLSFCT[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT %PSU XjSFO EJF 4QF[JBMJTUFO TBHUF FS 6OE 3FDIU IBUUF FS %JF `S[UF XBSFO TFIS HVU EJF 4DIXFTUFSO VOE 1GMFHFS TFIS OFUU VOE NJU EFS 6OUFSCSJOHVOH XBS JDI BVDI TFIS [VGSJFEFO "MMFT FJOXBOEGSFJ JDI G IMUF NJDI TFIS HVU BVGHF IPCFO %JF 0QFSBUJPO EBVFSUF GBTU ESFJ 4UVOEFO VOE BMT NBO NJS TBHUF JDI CSjVDIUF LFJOFO L OTUMJDIFO "VTHBOH VOE XFEFS FJOF #FTUSBIMVOH OPDI FJOF $IFNPUIFSBQJF XBS JDI TP SJDIUJH HM DLMJDI *DI IjUUF EJF 8FMU VNBSNFO LzOOFO ³ &SOB ' DIUFOCVTDI
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A5
%BT ,MJOJLVN / SOCFSH JTU EBT HSz UF ,SBOLFOIBVT JO EFS .F USPQPMSFHJPO / SOCFSH ° NJU ,MJOJL FO VOE *OTUJUVUFO WPO " XJF "VHFOLMJOJL CJT ; XJF ;FOUS VN G S "MUFSTNFEJ[JO BO [XFJ 4UBOEPSUFO JN 4 EFO VOE /PSEFO EFS 4UBEU #FUUFO VOE NFIS BMT .JU BSCFJUFSO +jISMJDI TFU[FO TUBUJP OjSF VOE FCFOTP WJFMF BNCVMBOU F 1BUJFOUFO SVOE VN EJF 6IS JIS 7FSUSBVFO JO EJF NFEJ[JOJTDIFO VOE QG MFHFSJTDIFO -FJTUVO HFO EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH FJOFN ,SBOLFOIBVT EFS IzDITUFO -FJTUVOHTTUVGF fCFS EJF 'BDIHSFO[FO EFS ,MJOJLFO IJOXFH BSCFJUFO *OUFSOJTUFO VOE $IJSVSHFO JO JOUFSEJT[JQMJOjSFO NFEJ[JOJTDIFO /FU[XFSLFO )BOE JO )BOE %JFT H FTDIJFIU JO ;FOUS FO XJF CFJTQJFMTXFJTF EFN *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVN *0; PEFS ;FOUSFO [V IjVGJHFO ,SFCTFSLSBOLVOHFO FCFOTP XJF JO "SCFJUT LSFJTFO VOE TQF[JFMMFO 5VNPSCPBSET ;JFM JTU FT ' S IFSLFOOVOH 5IFSBQJF VOE /BDITPSHF EVSDI FJOF FOHF 7FSGMFDIUVOH EFS 'BDIEJT[JQMJOFO [V PQUJNJFSFO VOE FJOF FOHF ,PPQFSBUJPO [XJTDIFO BNCVMBOU FN VOE T UB UJPOjSFN #FSFJDI [V H FXjISMFJTUFO ° [VN 8PIMF EFT 1BUJFOUFO
+FEF ,SFCTFSLSBOLVOH JTU FJO JOEJWJEVFMMFT 4DIJDLTBM VOE CFEBSG EBIFS BVDI FJOFS HBO[ JOEJWJEVFMM BVG EFO 1BUJFOUFO [VHFTDIOJUUFOFO 5IFSBQJF
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A6
(SP F ;BIMFO HSP F 8JSLVOH
4QF[JBMJTUFO VOE 4QF[JBMJUjUFO ° SVOE VN EFO 1BUJFOUFO *N ,MJOJLVN / SOCFSH XFSEFO QSP +BIS NFIS BMT 1BUJFOUJOOFO VOE 1BUJFOUFO NJU VOUFSTDIJFEMJDITUFO ,SFCTFSLSBOLVOHFO TUBUJPOjS CFIBOEFMU %JFTF ;BIM JTU XFJU NFIS BMT OVS FJOF BCTUSBLUF TUBUJTUJTDIF (Sz F "VT JIS FSHFCFO TJDI G S .FOTDIFO NJU 5VNPSFSLSBOLVOHFO FOUTDIFJEFOEF 7PSUFJMF
0OLPMPHJTDI 0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO UjUJHF ,MJOJLFO
*OUFSEJT[JQMJOjSF *OUFSEJT[JQMJOjSF *OUFSEJT[JQMJOjSFT *OUFSEJT[JQMJOjSFT 0SHBO[FOUSFO 0SHBO[FOUSFO 0OLPMPHJTDIFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN ;FOUSVN
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF 1TZDIPPOLPMPHJF VOE *OTUJUVUF 1TZDIPPOLPMPHJF VOE 1BMMJBUJWNFEJ[JO VOE 1BMMJBUJWNFEJ[JO
)BCFO 4JF 'SBHFO [VS #FIBOEMVOH W PO POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO JN ,MJOJLVN / SOCFSH 4VDIFO 4JF FJOFO L PNQFUFOUFO "OTQSFDIQBSUOFS #SBVDIFO 4JF FJOFO #FSBUVOHTUFSNJO %BOO SVGFO 4JF EPDI FJOGBDI BO %PSU IJMGU NBO *IOFO XFJUFS 8FJUFSF 5FMFGPOOVNNFSO GJOEFO 4JF BVG 4FJUF
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A7
(FCBMMUFT 8JTTFO VOE &S GBISVOH ,MJOJLFO VOE *OT UJUVUF C OEFMO JIS 8 JTTFO VOE JISF &SGBISVOH [V IjVGJHFO VOE ° CFTPOEFST XJDIUJH ° BVDI TFMUFOFO ,SFCTFSLSBOLVO HFO JO TP HFOBOOUFO 0SHBO[FOUSFO VOE EFN *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVN *0; VOE CJOEFO EPSU OJFEFSHFMBTTFOF `S[UF NJU FJO
*OEJWJEVFMMFS 5IFSBQJFQMBO %JF &YQFSUFO VOUFSTDIJFEMJDIFS ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF FSBSCFJUFO JO EFO TP HFOBOOUFO 5VNPSCPBSET [VTBNNFO NJU EFO FJOXFJTFOEFO `S[UFO JOEJWJEVFMMF 5IFSBQJFO G S EFO FJO[FMOFO 1BUJFOUFO
*OOPWBUJWF 7FSGBISFO VOE OFVFTU F .FEJ[JOUFDIOJL #FJ EFS #FIBOEMVOH WPO ,SFCTQBUJFOUFO LPNNFO JOOPWBUJWF #FIBOEMVOHTNFUIPEFO XJF NJOJNBM JOWBTJWF &JO HSJGGF Ã4DIM TTFMMPDI 0QFSBUJPOFO² [VN ;VHF %BOL EFS FOH FO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFO HSP FO .FEJ[JOHFSjUFIFSTUFMMFSO JTU JN ,MJOJLVN EJF OFVFT UF .FEJ[JOUFDIOJL JN &JOTBU[
/FVF .FEJLBNFOUF VOE BMUFSOBUJWF .FUIPEFO fCFS EJF 5FJMOBINF BO XJTTFO TDIBGUMJDIFO 4UVEJFO IBCFO EJF 1BUJFOUFO EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH ;VHBOH [V EFO OFVFTUFO .FEJLBNFOUFO %JF "SCFJUTHSVQQF #JPMPHJTDIF ,SFCTUIFSBQJF EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF CFGBTTU TJDI TZTUFNBUJTDI TFJU NFIS BMT +BISFO NJU EFN (FCJFU EFS Ã#JPMPHJTDIFO ,S FCTUIFSBQJF² VOE EFS , PNQMFNFOUjS NFEJ[JO VOE XJSE WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCTIJMGF HFGzSEFSU
6OUFSTU U[VOH WPS XjISFOE VOE OBDI EFS #FIBOEMVOH 7PS
T
VOE XjISFOE EFS 5IFSBQJF FSIBMUFO EJF 1BUJFOUFO NBOOJHGBMUJHF QTZDIPPOLPMPHJTDIF 6OUFSTU U[VOH VOE LPNNFO JO EFO (FOVTT WPO -JBJTPO VOE ,POTJMJBSEJFOTUFO #FSFJUT XjISFOE EFS 5IFSB QJF TUFMMFO EJF FJO[FMOFO ,MJOJL FO EFO ,POUBLU [V OBDITPSHFO EFO 3FIBCJMJUBUJPOTFJOSJDIUVOHFO VOE 4FMCTUIJMGFHSVQQFO IFS
4QF[JBMJTUFO G S 4QF[JBMGjMMF 6OUFS EFO FSGBISFOFO `S[UJOOFO VOE `S[UFO JN ,MJOJLVN / SOCFSH GJOEFO TJDI WJFMF 4QF[JBMJTUFO BVDI G S HBO[ TFMUFOF ,SFCTFSLSBOLVOHFO
;FSUJGJ[JFSUF 2VBMJUjU %JF #FIBOEMVOH JN ,MJOJLVN PSJFOUJFSU TJDI BO EFO NPEFSOTUFO -FJUMJOJFO WJFMF `S[UF VOE 1GMFHFLSjGUF TJOE TQF[JFMM G S EJF #FUSFVVOH WPO 1BUJFOUFO NJU ,SFCTFSLSBOLVOHFO HFTDIVMU %JF 2VBMJUjU WJFMFS BO EFS ,SFCTCFIBOEMVOH CFUFJMJHUFS ,MJOJLFO JTU WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCTHFTFMM TDIBGU PEFS EFO NFEJ[JOJTDIFO 'BDIHFTFMMTDIBGUFO [FSUJGJ[JFSU ,MJOJLVN VOE 6OJWFSTJUjU )BOE JO )BOE *O FJOFN $PNQSFIFOTJWF $BODFS $FOUFS $$$ BSCFJUFU EBT ,MJOJLVN / S OCFSH NJU EFN 6 OJWFSTJUjUTLMJOJLVN &SMBOHFO FOH [VTBNNFO VN EJF #FIBOEMVOH WPO 1BUJFOUFO NJU POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO XFJUFS [V PQUJNJFSFO
%FUBJMT [V EFO "OHFCPU FO VOE -FJTUVOHFO EFT ,MJOJLVNT / S OCFSH SVOE VN EJF %JBHOPTF VOE EJF #FIBOEMVOH WPO ,SFCTFSLSBOLVOHFO " CJT ; GJOEFO 4JF JN *OUFS OFU VOUFS XXX LSFCT[FOUSVN OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A8
#FTPOEFSF &SGBISVOH
Ã*DI WFSUSBVF BVG EJF 'BDIMFVUF JN ,MJOJLVN / SOCFSH ² &SGBISVOH TQJFMU CFJ EFS #FIBOEMVOH WPO POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO FJOF FOUTDIFJEFOEF 3PMMF EFOO ,SFCT JTU OJDIU HMFJDI ,SFCT %BT GjOHU TDIPO CFJ EFS %JBHOPTF BO W PS BMMFN CFJ EFS 5 ZQJ TJFSVOH EFT 5VNPST +BIS G S +BIS OJNNU EJF 1 BUIPMPHJF EFT ,MJOJLVNT (FXFCFQSPCFO VOUFS EJF -VQF EJF CFJ #JPQ TJFO PEFS XjIS FOE EFS 0QFS BUJPO FOU Ã*DI IBUUF #SVTULSFCT XVSEF OPNNFO XVSEFO %JFTF HSP F ;BIM WPO BO EFS SFDIUFO #SVTU PQFSJFSU BOBMZTJFSUFO 1SPCFO CFEFVUFU FJOFO FS VOE CFTUSBIMU +BISF TQjUFS IFCMJDIFO &SGBISVOHTWPSTQSVOH VOE LBN EFS ,SFCT XJFEFS EJFTFT .BM JO EFS MJOLFO EJF ,PNQFUFO[ IjVGJHF BCFS BVDI TFM #SVTU EBT XBS FJO 4DIPDL *DI WFSUSBVUF BVG UFOF VOE TDIXJFSJH F 'jMMF NJU H Sz UFS EJF 'BDIMFVUF JN #SVTU[FOUSVN *N ,MJOJLVN / SOCFSH XVSEF JDI CFSFJUT 4JDIFSIFJU EJBHOPTUJ[JFSFO [V LzOOFO XjISFOE EFS 0QFSBUJPO NJU EFN HBO[ OFVFO 6OE EJF FY BLUF *EFOUJGJLBUJPO EFT 5 V *OUSBCFBN 7FSGBISFO [JFMHFOBV CFTUSBIMU NPSUZQT JTU NB HFCMJDI G S EJF TQjUFSF 4DIPO ESFJ 5BHF OBDI EFS 01 LPOOUF JDI XJFEFS 5IFSBQJF OBDI )BVTF /BDI WJFS 8PDIFO /BDICFTUSBI MVOH XBS BMMFT CFSTUBOEFO +FU[U LBOO JDI NFJO -FCFO XJFEFS SJDIUJH HFOJF FO ° CFTPOEFST NJU NFJOFO HFMJFCUFO &OLFMLJOEFSO %BOL EJFTFS OFVFO 4USBIMFO UFDIOJL XFSEFO EJF ,MFJOFO IPGGFOUMJDI OPDI TFIS MBOHF FUXBT WPO JISFS 0NB IBCFO ² 4BCJOF %FDLFS
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A9
#FJ EFS #FIBOEMVOH W PO ,SFCTFSLSBOLVOH LPNNU FT FCFOGBMMT BVG &SGBISVOH BO 8FMDIFS 5VNPS BVG XFMDIF #FIBOEMVOH PEFS JO XFMDIFS ,PNCJOBUJPO VOUFSTDIJFEMJDIFS 5IFSBQJFO VOUFS XFM DIFO 7PSBVTTFU[VOHFO BN CFT UFO BOTQSJDIU EJFTF &SL FOOUOJT HFXJOOU NBO OVS BVT EFS #FIBOEMVOH WJFMFS 1 BUJFOUFO
6NGBTTFOEF &YQFSUJTF "MT FJOFT EFS H Sz UFO LPNNVOBMFO ,SBOLFOIjVTFS JO &VS PQB WFSG HU EBT ,MJOJLVN / S OCFSH CFJ EFS %JBHOPTF VOE 5IFS BQJF WPO ,SFCTFSLSBOLVOHFO JOLMVTJWF EFT CMVUCJMEFOEFO VOE MZN QIBUJTDIFO (FXFCFT TPXJF TFMUFOFS &SLSBOLVOHFO CFS FJOF MBOHKjISJHF &SGBISVOH VOE FJOF TFIS VNG BTTFOEF &YQFSUJTF %BT HJMU BVDI G S EJF TZ TUFNJTDIF 5IFSBQJF $IFNPUIFSBQJF +BIS G S +BIS FSIBMU FO 1BUJFOUFO JN ,MJOJLVN / S OCFSH TUBUJPOjS VOE LOBQQ 1BUJFOUFO BNCVMBOU FJOF $IFNP UIFSBQJF *O EFS NJU 6 OUFSTU U[VOH EFS %FVUTDIFO ,S FCTIJMGF BVGHFCBVUFO &JOIFJU G S ,OPDIFONBSLUS BOTQMBOUBUJPO XFSEFO TFJU +BISFO 5SBOTQMBOUBUJPOFO WPO ,OPDIFONBSL VOE #MVU TUBNN[FMMFO CFSXJFHFOE CFJ BLVU FO -FVLjNJFO EVS DIHF G ISU %PDI 1BUJFOUFO NJU ,S FCTFSLSBOLVOHFO CF &T HJCU OVS XFOJHF ,SBOLFOIjVTFS OzUJHFO OJDIU OVS CFT UF .FEJ[JO +BIS G S JO %FVUTDIMBOE EJF CFJ EFS #FIBOE +BIS CFUSFVU EJF ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF 1BUJFOUFO MVOH WPO ,SFCTFSLSBOLVOHFO BVG JN ,POTJMJBS VOE -JBJTPOEJFOTU QTZDIPPOLP FJOF TP HSP F &SGBISVOH CBVFO MPHJTDI %JFTF JOUFOTJWF ,PPQFSBUJPO NJU EFO LzOOFO XJF EBT ,MJOJLVN / SOCFSH FJO[FMOFO TPNBUJTDIFO ,MJOJLFO XVSEF JN ,MJ OJLVN / SOCFSH WPS +BISFO HFHS OEFU "MT Ã/ SOCFSHFS .P EFMM EFS 1TZDIPTPNBUJL² XBS VOE JTU TJF 7PSCJME G S WJFMF ,MJOJ LFO JO %FVUTDIMBOE
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A10
'BDI CFSHSFJGFOEF ,PNQFUFO[
Ã7JFMF 4QF[JBMJTUFO BSCFJUFO G S NJDI )BOE JO )BOE ² 6N EFN 1BUJFOUFO EJF JOEJWJEVFMMF CFTUF %JBHOPTF VOE 5IFSBQJF TPXJF QTZDIPPOLPMPHJTDIF #FUSFVVOH [VLPNNFO [V MBTTFO N TTFO BMMF CFUFJMJHUFO 'BDIEJT[JQMJOFO FOH [VTBNNFOBSCFJUFO "VG EJF %JBHOPTF VOE 5IFSBQJF WPO CFTPOEFST IjVGJHFO ,SFCT FSLSBOLVOHFO XJF %BS N -VOHFO #SVTU 1SPTUBUB PEFS )BVULSFCT TPXJF 5VNPSFO JN ,PQG )BMT #FSFJDI IBCFO TJDI JN ,MJOJLVN / SOCFSH TFDIT 0SHBO[FOUSFO TQF[JBMJTJFSU %PSU XFS EFO EJF 1BUJFOUFO WPO NFISFSFO ,MJOJLFO GBDI CFSHSFJGFOE CFUSFVU Ã.JU MFJDIUFS (FMCTVDIU LBN JDI JOT ,MJOJLVN %JF `S[UF JO EFS (BTUSPFOUFSP MPHJF GBOEFO TFIS TDIOFMM IFSBVT EBTT EJF #MPDLBEF EFT (BMMFOHBOHT WPO FJOFN CzTBSUJ HFO 5VNPS BO EFS #BVDITQFJDIFMES TF WFSVSTBDIU XVSEF %BOO HJOH BMMFT HBO[ TDIOFMM %JF "MMHFNFJODIJSVSHFO PQFSJFSUFO NJDI BDIU 4UVOEFO MBOH FT XBS FJOF TP HFOBOOUF 8IJQQMF 0QFSBUJPO %BCFJ XVSEFO NJS FJO 5FJM EFS #BVDITQFJDIFMES TF EJF (BMMFOCMBTF FJO 5FJM EFT .BHFOT VOE EFS ;XzMGGJOHFSEBSN FOUGFSOU &JO HSP FS &JOHSJGG NJU HVUFN &SHFCOJT %BOO LBN EJF $IFNPUIFSBQJF JO EFS ,MJOJL G S 0OLP MPHJF *N 3BINFO FJOFS LMJOJTDIFO 4UVEJF XVSEF JDI NJU FJOFS TQF[JFMMFO 4ZTUFNUIFSBQJF CFIBOEFMU EJF JDI BVDI HVU WFSUSBHFO IBCF *DI NVTT TBHFO FT LMBQQUF BMMFT XJF BN 4DIO SDIFO 7JFMF 4QF[JBMJTUFO BSCFJUFUFO G S NJDI )BOE JO )BOE ² )FMNVU 1GBEFOIBVFS
%BT *OUFSEJT[JQMJOjSF 0OLPMP HJTDIF ;FOUSVN *0; JN ,MJ OJLVN / SOCFSH IBU FT TJDI [VS "VGHBCF HFTUFMMU EJF GBDI CFSHSFJGFOEF ,PPQFSB UJPO G S BMMF 5VNPSFSLSBOLVO HFO XFJUFS BVT[VCBVFO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A11
,PPSEJOJFSU XJSE EJFTFT *OU FSEJT[JQMJOjSF 0OLPMPHJTDIF ;FOU SVN WPO EFS ,MJOJL G S 0OL PMPHJF VOE )jNBU PMPHJF %JF TFJU CFS +BISFO FJHFOTUjOEJHF ,MJOJL CFUSFVU JN +BIS EFVUMJDI NFIS 1BUJFOUFO NJU ,S FCTFSLSBOLVOHFO BMT WJFMF VOJW FSTJUjSF ,SBOLFOIjVTFS VOE XFJT U BVDI FJOF JOU FSOBUJPOBM CFLBOOUF &JOIFJU G S 4 UBNN[FMMUSBOTQMBOUBUJPO CFJ - ZNQILOPUFO VOE #MVULSFCT BVG
,VS[F 8FHF *O EJFTFO ;FOUSFO LPNNFO EJF 4QF[JBMJTUFO [VN 1BUJFOUFO VOE OJDIU VNHFLFISU ' S EFO 1BUJFOUFO CFEFVUFU EBT OFCFO LVS [FO 8FHFO VOE EFS 7 FSNFJEVOH WPO %PQQFMVOUFSTVDIVOHFO WPS BMMFN EJF &JOCF[JFIVOH VOE # OEFMVOH EFS &YQFSUJTF NFI SFSFS 'BDIEJT[JQMJOFO %BOL EFS ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFO OJF EFSHFMBTTFOFO `S[UFO JTU FJOF R VBMJUBUJW IPDIXFSUJHF VOE M DLFOMPTF 8FJUFSCFIBOEMVOH VOE /BDITPSHF EFS 1BUJFOUFO HFTJ DIFSU
;FSUJGJ[JFSUF 2VBMJUjU *ISF GBDIMJDIF 2VBMJUjU CFLPNNFO EJFTF ;FOUSFO SFHFMNj JH WPO EFS %FVUTDIFO ,S FCTHFTFMMTDIBGU PEFS EFS %FVUTDIFO (F TFMMTDIBGU G S )jNBUPMPHJF VOE 0OLPMPHJF CFTDIFJOJHU 7PSBVT TFU[VOH EBG S TJOE FJOF #FIBOEMVOH OBDI OFVFT UFO -FJUMJOJFO FJOF HSP F "O[BIM WPO CFIBOEFMUFO 1BUJFOUFO VNGBTTFOEF %J BHOPTF VOE 5IFSBQJFNzHMJDILFJUFO IPIF "OGPSEFSVOH BO EBT 2VBMJGJLBUJPOTQSPGJM EFS .JU BSCFJUFS EJF &JO CJOEVOH EFS 1 BUJFOUFO JO LMJOJTDIF 4 UVEJFO *N ,MJOJLVN / SOCFSH LPNNFO VOE FJO VNGBTTFOEFT 5VNPSEPLVNFOUBUJPOT EJF 4QF[JBMJTUFO VOE &YQFSUFO [VN TZTUFN %BS CFS IJOBVT WFSG HFO EJF ;FOUSFO 1BUJFOUFO ° VOE OJDIU VNHFLFISU CFS FJO [FSUJGJ[JFSUFT 2VBMJUjUTNBOBHFNFOU TZTUFN *OTHFTBNU TJOE JN ,MJOJLVN ,MJOJLFO VOE *OT UJUVUF BO EFS #FIBOEMVOH WPO 5VNPSFSLSBOLVOHFO CFUFJMJHU
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A12
0OLPMPHJTDIF ,POGFSFO[FO
*OUFSEJT[JQMJOjSF 5VNPSCPBSET ° ;XFJUNFJOVOH JOLMVTJWF %JF JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSLPOGFSFO[FO EJF TP HFOBOOUFO 5VNPSCPBSET TQJFMFO CFJ EFS #FIBOEMVOH WPO POLPMPHJTDIFO 1BUJFOUFO EJF [FOUSBMF 3PMMF "MMF BO EFS #FIBOEMVOH CFU FJMJHUFO &YQFSUFO ° JOUFSOJTUJTDIF 'BDIjS[UF VOE $IJSVSHFO 0OLPMPHFO 3BEJPMPHFO 1BUIPMPHFO /VLMFBSNFEJ[JOFS 4USBIMFOUIFSBQFVUFO ° CFTQSFDIFO BVG EJF TFO POLPMPHJTDIFO ,POGFSFO[FO %J Ã(FSBEF CFJ POLPMPHJTDIFO BHOPTF ,SBOLIFJUTWFSMjVGF VOE #F &SLSBOLVOHFO LPNNU FT BVG EJF IBOEMVOH 'BDI CFSHSFJGFOE MFHFO HVUF ;VTBNNFOBSCFJU EFS BO EFS #FIBOEMVOH CFUFJMJHUFO &YQFSUFO VOUFSTDIJFEMJDIFS TJF EBT XFJUFSF 7PSHFIFO GFTU 'BDISJDIUVOHFO BO *N ,MJOJLBMMUBH CFEFVUFU EBT VOUFSTDIJFEMJDIF 5IFSBQJFPQUJPOFO [V EJTLVUJFSFO BC[VXjHFO TJDI BC[VTUJNNFO VOE [V FJOFS HFNFJOTBNFO &OUTDIFJEVOH CFS EBT XFJUFSF 7PS HFIFO [V HFMBOHFO *O VOTFSFO BDIU POLPMPHJTDIFO 5VNPSCPBSET JN ,MJOJLVN XFSEFO 8PDIF G S 8PDIF EJF %JBHOPTFO VOE ,SBOLIFJUTWFSMjVGF EFS BO ,SFCT FSLSBOLUFO 1BUJFOUFO EFT ,MJOJLVNT WPSHFTUFMMU ' S KFEFO FJO[FMOFO WPO VOT FSGPSEFSU EBT BVDI EJF 'jIJHLFJU [VS 4FMCTULSJUJL EFOO KFEF &JOTDIjU[VOH TUFIU [VS %JTLVTTJPO 6OE EBT JTU HVU TP TDIMJF MJDI XPMMFO XJS EJF CFTUF &OUTDIFJEVOH JN 4JOOF EFT 1BUJFOUFO USFGGFO ² %S .JDIBFM 3PUUNBOO *0; ,PPSEJOBUPS EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH
+FEF 'BDIEJT[JQMJO USjHU JIS CFTPO EFSFT 8JTTFO CFJ 4P JT U FJOF M DLFOMPTF VOE VNG BTTFOEF #FIBOE MVOH CFJ KFEFN FJO[FMOFO 1 BUJFOUFO OBDI EFO OFVFTUFO -FJUMJOJFO EFS 'BDIHFTFMMTDIBGUFO HBSBOUJFSU
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A13
' S EFO 1BUJFOUFO CFEFVUFU EBT EJF # OEFMVOH EFS &YQFS UJTF VO UFSTDIJFEMJDIFS 'BDIEJT[JQMJOFO ° VOE EBNJU EJF ;XFJU PEFS %SJUU NFJOVOH JOLMVTJWF %BT &S HFCOJT JTU FJOF JOEJWJEVFMMF 5IFS BQJF OBDI EFN ,POTFOTQSJO[JQ %BT JO EFS 5VNPSLPOGFSFO[ G S KFEFO 1BUJFOUFO GFTUHFMFHUF XFJUFSF 7PSHFIFO JO %JBHOPTF VOE 5IFS BQJF JTU G S BMMF #FUFJMJHUFO IBOEMVOHTMFJUFOE
3FHFMNj JHFS &YQFSUFOBVTUBVTDI *N ,MJOJLVN / SOCFSH GJOEFO BDIU JOUFSEJT[JQMJOjSF POLPMPHJTDIF ,POGFSFO[FO TUBUU EBT 5VNPSCPBSE EFT #SVTU[FOUSVNT EBT 5VNPSCPBSE EFT %BSNLSFCT[FOUSVNT EBT 5VNPSCPBSE /FVSPPOLPMPHJF G S )JSOUVNPSFO EBT 5VNPSCPBSE EFT )BVUUVNPS[FOUSVNT EBT 5VNPSCPBSE EFT ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVNT EBT 5VNPSCPBSE EFT -VOHFOUVNPS[FOUSVNT EBT 5VNPSCPBSE EFT 1SPTUBUB[FOUSVNT EBT BMMHFNFJOF JOUFSEJT[JQMJOjSF 5VNPSCPBSE EFS 0OLPMPHJF "O EJFTFO 5VNPSCPBSET LzOOFO BVDI OJFEFS HFMBTTFOF `S[UF UFJMOFINFO VN %JBHOPTFO VOE 5IFSBQJFQMjOF JISFS 1BUJFOUFO WPS[V TUFMMFO %JF 5FJMOBINF BO EFO 5 VNPSCPBSET EFT ,MJOJLVNT JT U BMT jS [UMJDIF 'PSUCJMEVOH BOFSLBOOU
"MMF BO EFS #FIBOEMVOH CFUFJMJHUFO &YQFSUFO MFHFO JN ,MJOJLVN / SO CFSH G S KFEFO 1BUJFOUFO HFNFJOTBN GBDI CFSHSFJGFOE EBT XFJUFSF JOEJWJEVFMMF 7PSHFIFO BMT 5IFSBQJF WPSTDIMBH GFTU
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A14
*OOPWBUJPOFO
/FVFTUF .FEJ[JOUFDIOJL VOE OFVF 7FSGBISFO "MT HSP‡FT ,SBOLFOIBVT EFS .BYJNBMWFSTPSHVOH OJNNU EBT ,MJOJLVN / SOCFSH TFJOFO "VGUSBH FSOTU OFVF IPDI XJSLTBNF VOE [VHMFJDI TDIPOFOEF %JBHOPTF VOE #FIBOEMVOHTNFUIPEFO BMMFO 1BUJFOUFO [VHVUF LPNNFO [V MBTTFO %JF ,MJOJLFO VOE *OT UJUVUF WFSG HFO CFS JOOPW BUJWF .FEJ[JOUFDIOJL VOE TFU[FO XFOO NzH MJDI BVG NJOJNBM JOW BTJWF &JOHSJGGF VOE 7 FS GBISFO EJF HFTVOEFT (FXFCF TDIPOFO EJF (FOFTVOH CFTDIMFVOJH FO VOE /FCFOXJSLVOHFO SFEV[JFSFO (FSBEF JO EFS ,S FCTUIFSBQJF QSPGJ UJFSFO 1BUJFOUFO WPO TPMDI OFVFO 7 FSGBISFO *N 'PMHFOEFO FJO QBBS #FJTQJFMF
3FWPMVUJPOjSF #JMEHFCVOH %FS NPEFSOTUF 1&5 $5 1PTJUSPOFO &NJT TJPOT $PNQVUFSUPNPHSBG #BZFSOT NBDIU EBOL TFJOFS FY[FMMFOU FO #JMERVBMJUjU TFMCTU TFIS LMFJOF .FUBTUBTFO NJU CJT [V [XFJ .JMMJNFUFSO %VSDINFTTFS TJDIUCBS /FCFO EFS QSj[JTFO %JBHOPT UJL QSPGJUJFSFO EJF 1BUJFOUFO WPO EFS HFSJOHFSFO 4USBIMFOCFMBTUVOH FJOFS L S[FSFO 6O UFSTVDIVOHT[FJU VOE NFIS ,PNGPSU -BTFS TUBUU 4LBMQFMM &JO )PDIMFJTUVOHTEJPEFOMBTFS NBDIU &JOHSJGGF CFJ 5VNPSFO VOE .FUBTUBTFO JO -VOHF VOE -FCFS NzHMJDI EJF OPDI WPS LVS[FN BMT JOPQFSBCFM HBMUFO "VDI 5VNPSFO JN )BMT /BTFO VOE 3BDIFOSBVN XFSEFO NJOJNBM JOWBTJW NJU )JMGF EFS -BTFSDIJSVSHJF FOU GFSOU
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A15
*OUSBPQFSBUJWF #FTUSBIMVOH #FJ #SVTULSFCT XJSE TDIPO XjISFOE EFS 0QFSBUJPO CFTUSBIMU %BT TDIPOFOEF *OUSBCFBN 7FSGBISFO WFSL S[U EJF ;FJU EFS #FTUSBIMVOH OBDI EFS 0QFSBUJPO VN NFIS BMT [XFJ 8PDIFO .PEVMJFSUF 4USBIMFOJOUFOTJUjU %JF JOUFOTJUjUTNPEVMJFSUF 4USBIMFO UIFSBQJF *.35 FSNzHMJDIU FJOF [JFMH FSJDIUFUF #FTUSBIMVOH TDIPOU EBT VNMJFHFOEF (FXFCF VOE WFSSJOHFSU EBNJU EJF /FCFOXJSLVOHFO "OUJLzSQFS 5IFSBQJFO VOE Ã4NBMM .PMFDVMFT² /FVFTUF 4ZTUFN UIFSBQJFO HSFJGFO HBO[ HF[JFMU JO EFO 4 UPGGXFDITFM EFS ,S FCT[FMMFO PEFS JO EBT *NNVOTZ TUFN FJO "OUJLzSQFS EPDL FO EJSFLU BO EJF 5 V NPS[FMMFO BO )PDIJOUFOTJWFS 6MUSBTDIBMM #FJ 1SPTUBUBLSFCT LPNNFO EFS TP H F OBOOUF IPDIJOUFOTJWF GPLVTTJFSUF 6MUSBTDIBMM )*'6 VOE EJF #S BDIZ UIFSBQJF BMTP EJF #FTUSBIMVOH WPO JOOFO [VN &JOTBU[ $PNQVUFS BTTJTUJFSUF )JSODIJSVSHJF #FJ EFS &OUGFSOVOH WPO )JSO UVNPSFO MFJTUFU EJF /FVS POBWJHBUJPO XFSUWPMMF %JFOTUF VN EFO 5VNPS [JFMHFOBV [V FSSFJDIFO [V FOUGFSOFO VOE EBCFJ XJDIUJHF )JSO CFSFJDIF XJF 4QSBDI 4FI VOE #FXFHVOHT[FOUSFO [V TDIPOFO &OEPTLPQJTDIFT )ZCSJENFTTFS .BHFO %BSN PEFS 4QFJTFSzISFO LSFCT EFS BVG EJF 4DIMFJNIBVU CFTDISjOLU JT U XJSE FOEPTLPQJTDI ° BMTP XjISFOE FJOFS 4QJFH FMVOH ° NJU )JMG F FJOFT OFV FOUXJDL FMUFO )ZCSJENFTTFST FOUGFSOU 1IPUPEZOBNJL #FJ )BVULSFCT LPNNFO QIPUPEZOBNJTDIF 5IFSBQJF VOE NJLSPHSBGJTDI LPOUSPMMJFSUF 5VNPSDIJSVSHJF [VN &JOTBU[
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A16
,PNQMFNFOUjSNFEJ[JO
#MJDL CFS EFO 5FMMFSSBOE ,SFCT JTU OJDIU JSHFOEFJOF ,SBOLIFJU ,SFCT XJSE JNNFS BMT MFCFOTCFESPIFOE FNQGVOEFO %FS 8VOTDI EFS 1BUJFOUFO OBDI )FJMVOH OBDI 4UjSLVOH EFS LzSQFSFJHFOFO ,SjGUF OBDI #FTTFSVOH WPO #FTDIXFSEFO VOE .JOEFSVOH WPO /FCFOXJSLVOHFO PEFS FJOGBDI EFS 8VOTDI TFMCTU JOJUJBUJW [V XFSEFO JTU EFNFOUTQSFDIFOE HSP 7JFMF ,SFCTQBUJFOUFO TUFMMFO TJDI EJF 'SBHF XBT TJF TPOTU OPDI UVO LzOOFO VOE TVDIFO OBDI TJOOWPMMFO ÃFSHjO[FOEFO² PEFS ÃVOUFSTU U[FOEFO² #FIBOEMVOHFO %JF "SCFJUTHSVQQF #JPMPHJTDIF ,S FCTUIFSBQJF BO EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBU PMPHJF JN ,MJOJLVN / S OCFSH OJNNU EBT #FE SGOJT EFS #FUSPGGFOFO OBDI WFSMjTTMJDIFO *OGPSNBUJP OFO [V OBUVSIFJMLVOEMJDIFO Ã7JFMF ,SFCTQBUJFOUFO NzDIUFO #FIBOEMVOHFO /BISVOHTFS TFMCTU FUXBT [VS )FJMVOH PEFS #FTTFSVOH HjO[VOHTNJUUFMO %JjUFO CFJUSBHFO 8JS OFINFO EJFTFT #FE S GOJT VOE EJF 1GMBO[FOFYUSBLUFO &OUTQBO 'SBHFO EFS #FUSPGGFOFO [V LPNQMFNFOUjSNFEJ[JOJTDIFO OVOHTWFSGBISFO NBOVFMMFO 7FSGBISFO [VN "OMBTT G S FJO PG GFOFT VOE WFSUSBVFOT WPMMFT (FTQSjDI (FSBEF XFJM EJF *OGPSNBUJPOFO VOE 5IFSBQJFO PEFS LzSQFSMJDIFS "OHFCPUF TP VO CFSTJDIUMJDI VOE IjVGJH XJEFSTQS DIMJDI "LUJWJUjU FSOTU 4JF CJFU FU TJOE CFEBSG FT GBDILVOEJHFS #FSBUVOH EB[V GBDILVOEJHF #FSBUVOH )JFSEVSDI LzOOFO WJFMF `OHTUF HFNJOEFSU VOE .JTTWFS VOE 6OUFSTU U[VOH BO TUjOEOJTTF HFLMjSU VOE EBS CFS IJOBVT JOEJWJEVFMMF 3FTTPVSDFO FOUEFDLU VOE HFGzSEFSU XFSEFO %BT IJMGU EJF 'MVU BO #FIBVQUVOHFO VOE 7FSTQSFDIVOHFO BVT EFO .FEJFO VOE EFN 6NGFME CFTTFS FJO[VPSEOFO VOTFSJzTF 5IFSBQJFBOHFCPUF [V FSLFOOFO GVOEJFSUF 5IFSBQJFBOHFCPUF [V GJOEFO VOE EBEVSDI FJO 4U DL 4FMCTUTUjOEJHLFJU [VS DL[VHFXJOOFO VOE EJF #FIBOEMVOHTRVBMJUjU [V WFSCFTTFSO ² %S .BSLVT )PSOFCFS -FJUFS EFS "SCFJUTHSVQQF #JPMPHJTDIF ,SFCTUIFSBQJF
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A17
*O FJOFN PGU VO CFSTDIBVCBSFO %JF "SCFJUTHSVQQF #JPMPHJTDIF ,S FCTUIFSBQJF .BSLU EFS .JUUFM VOE 7FSTQSFDIVOHFO XJSE WPO EFS %FVUTDIFO ,S FCTIJMGF HFGzSEFSU CSBVDIU FT WFSMjTTMJDIF *OGPSNB VOE CFUSFJCU TFJU WJFMFO +BISFO TZTUFNBUJTDIF UJPOFO [V 8JSLVOHFO VOE /FCFO 'PSTDIVOH [VS "MUFSOBUJW VOE ,PNQMFNFOUjS XJSLVOHFO NFEJ[JO JO EFS 0OL PMPHJF OBDI EFO .B‡T Uj CFO EFS FWJEFO[CBTJFSUFO .FEJ[JO #FJ EJFTFS 'PSTDIVOH HFIU FT VN EJF TBDI MJDIF 1S GVOH EFS 'SBHFO [V 8JSLTBNLFJU VOE 4JDIFSIFJU )BU EJF #FIBOEMVOH EJF 8JSLTBNLFJU EJF WPO JIS CFIBVQUFU XJSE PEFS XFMDIF /FCFO VOE 8FDI TFMXJSLVOHFO LzOOFO BVG USFUFO &T HFIU BCFS BVDI VN EJF W FSTUjOEOJTWPMMF #FS DLTJDIUJHVOH EFS 4JUVBUJPO EFS #FUS PGGFOFO VOE EJF &JOCF[JFIVOH EFS jS[UMJDIFO &SGBISVOH CFJ EFS #FVSUFJMVOH EFT /VU[FOT FJOFS #FIBOEMVOH %VSDI EJF JO[XJTDIFO NFIS BMT KjISJHF 5jUJHLFJU JO EJFTFN #FSFJDI EFS 0O LPMPHJF VOE EJF ;VTBNNFOBSCFJU NJU [BIMSFJDIFO OBUJPOBMFO VOE JOUFSOBUJP OBMFO 'PSTDIVOHTJOTUJUVUJPOFO VOE ' BDIHFTFMMTDIBGUFO WFSG HU EJF "SCFJUT HSVQQF #JPMPHJTDIF ,SFCTUIFSBQJF CFS HSP‡F &SGBISVOH 4JF CJFUFU 0SJFOUJFSVOH JO FJOFN PG U VO CFSTDIBVCBSFO .BSLU EFS .JUUFM VOE 7FSTQSFDIVOHFO 4JF MJFGFSU WFSMjTTMJDIF *OGPSNBUJPOFO [V 8JSLTBNLFJU VOE 4JDIFSIFJU 4JF JOGPSNJFSU XJF NJU TPMDIFO 7FSGBISFO CFJ PEFS OBDI ,SFCTFSLSBOLVO HFO TJOOWPMM VNHFHBOHFO XFSEFO LBOO
1FSTzOMJDIF #FSBUVOH *OGPSNBUJPO BMMFJO EJF OJDIU JO #F[JFIVOH [VS TQF[JFMMFO 4JUVBUJPO EFT 1 B UJFOUFO HFTFU[U XJSE IJMGU KFEPDI IjVG JH OJDIU XFJUFS #FTPOEFSFT "OMJFHFO EFS "SCFJUTHSVQQF JTU FT EBIFS 1BUJFOUFO VOE EFSFO "OHFIzSJHFO JO #FSB UVOHTHFTQSjDIFO FJOF VOWPSFJOHFOPNNFOF VOE LPNQFUFOUF 0SJFOUJFSVOHT IJMGF CFJ EFS 4VDIF OBDI EFN FJH FOFO 8FH JN 6NHBOH NJU EFS ,SBOLIFJU [V HFCFO &JOF TPMDIF QFS TzOMJDIF #FSBUVOH LBOO WPS 0SU VOE BN 5 FMFGPO HF G ISU XFSEFO
5FSNJOWFSFJOCBSVOH 5FM .P %J %P ° 6IS VOE ° 6IS 'S ° 6IS ] & .BJM BHCLU!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A18
,MJOJTDIF 4UVEJFO
'PSTDIVOH BMT FUIJTDIF 7FSQG MJDIUVOH 4FJU FJO QBBS +BISFO CFTDIMFVOJHU TJDI EJF &OUXJDLMVOH OFVFS ,SFCT NFEJLBNFOUF BMMFO WPSBO EJF 8FJUFSFOUXJDLMVOH EFS TP HFOBOOUFO 4UPGG XFDITFMIFNNFS EJF EJSFLU JO EFO 4UPGGXFDITFM EFS 5VNPS[FMMF FJOHSFJGFO %JF EVSDITDIOJUUMJDIF ;FJU CJT FJO OFVFT ,SFCTNFEJLBNFOU WPO EFO FSTUFO 4UVEJFO CJT [VS ;VMBTTVOH BVG EFN .BSLU JTU IBU TJD I [VN 5FJM TDIPO BVG [XFJ CJT ESFJ +BISF WFSL S[U ° EBOL EFS LMJOJTDIFO 'PSTDIVOH %JF LMJOJTDIF 'PSTDIVOH CSBVDIU EJF /jIF [VN 1 BUJFOUFO 4JF FS GPMHU EBIFS WPS BMMFN JO H SP FO ,SBOLFOIjVTFSO EFS .BYJNBMWFS TPSHVOH ° XJF [ # JN ,MJOJLVN / S OCFSH %JF (SVOEMBHFOGPS TDIVOH HFTDIJFIU EBHFHFO JO %FVUTDIMBOE JO FS TUFS -JOJF BO 6 OJ WFSTJUjUFO VOE H SP FO *OTUJUVUJPOFO XJF Ã'PSTDIVOH JTU EFS 4DIM TTFM [VN #FJTQJFM EFN .BY 1MBODL *OTUJUVU [VS *OOPWBUJPO 0IOF LMJOJTDIF #FJEF [VTBNNFO TJOE EJF #BTJT EFT NFEJ 'PSTDIVOH JTU EFS NFEJ[JOJTDIF [JOJTDIFO 'PSUTDISJUUT VOE EBNJU 7 PSBVT 'PSUTDISJUU OJDIU EFOLCBS 7JFMF VOTFSFS ,MJOJLFO TFU[VOH G S FJOF XFJUFSF 7FSCFTTFSVOH VOE *OTUJUVUF OFINFO EBIFS VOUFS TUSFOH WPO %JBHOPTF VOE 5IFSBQJF BMTP EFS 2VB LPOUSPMMJFSUFO #FEJOHVOHFO BO LMJOJTDIFO MJUjU EFS 1BUJFOUFOCFUSFVVOH 4UVEJFO UFJM ° NJU HSP FO &SGPMHFO &JO [FOUSBMFT 4UVEJFO[FOUSVN LPPSEJOJFSU EJF LMJOJTDIF 'PSTDIVOH G S EBT HFTBNUF ,MJOJLVN ;JFM JTU FT VOTFSFO 1BUJFOUFO JN 3BINFO WPO LMJOJTDIFO 4UVEJFO EJF .zHMJDILFJU [V CJFUFO OFV FOUXJDLFMUF .FEJLBNFOUF PEFS #FIBOEMVOHTWFSGBISFO CFSFJUT [V FJOFN ;FJU QVOLU [V FSIBMUFO BO EFN TJF BVG EFN GS FJFO .BSLU OPDI OJDIU [VS 7FSG HVOH TUFIFO ² %S %S ( OUFS /JLMFXTLJ .JUHMJFE EFS ,MJOJLVNTMFJUVOH 4USVLUVSFOUXJDLMVOH VOE .FEJ[JO
%JF POLPMPHJTDI UjUJHFO ,MJOJLFO JN ,MJOJ LVN / SOCFSH CFUSBDIUFO EJF 5FJMOBINF BO EFS LMJOJTDIFO 'PS TDIVOH BMT FUIJTDIF 7FSQGMJDIUVOH 4DIMJF MJDI MBTTFO TJDI [V WFSMjTTJHF &SHFCOJTTF WPS BMMFO %JOH FO CFJ WFSHMFJDIFOEFO 4UVEJFO OVS NJU H SP FO 1BUJFOUFO[BIMFO HFXJOOFO %BIFS CFUFJMJHFO TJDI EJF ,MJOJLFO [VTBNNFO NJU BOEFSFO HSP FO )jVTFSO JO %FVUTDI MBOE VOE JN JOU FSOBUJPOBMFO 7FSCVOE BO LMJOJTDIFO 4UVEJFO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
%JF 5FJMOBINF EFS ,MJOJL FO BO 4 UVEJFO LPNNU CFSFJUT KFU[U EFO 1BUJFOUFO [VHVUF 4JF FSIBMUFO VOUFS TUSFOH LPOUSPMMJFSUFO #FEJOHVOHFO TDIPO IFVUF ;VHBOH [V .FEJL BNFOUFO WPO NPSHFO VOE [V OFVFO 5IFS BQJFO 4JF QSPGJUJFSFO EBNJU BMT &STUF WPN NFEJ[JOJTDIFO 'PSUTDISJUU
Seite A19
%BOL EFS 5FJMOBINF BO TUSFOH LPOUSPMMJFSUFO LMJOJTDIFO 4UVEJFO FSIBMUFO EJF 1BUJFOUFO EFT ,MJOJLVNT TDIPO IFVUF ;VHBOH [V EFO .FEJLBNFOUFO VOE 7FSGBISFO WPO NPSHFO
%JF JOUFSEJT[JQMJOjSFO 0SHBO[FOUSFO EFT ,MJOJLVNT XJF EBT %BSNLSFCT EBT )BVUUVNPS VOE EBT -VOHFOUVNPS[FOUSVN PEFS BOEFSF ,MJOJLFO XJF EJF /FVSPDIJSVSHJF TJOE BO [BIMS FJDIFO CFSXJFHFOE JOUFSOBUJP OBMFO LMJOJTDIFO 4UVEJFO CFUFJMJHU %JF 4UVEJFO XFSEFO WPN 4UVEJFO [FOUSVN EFT ,MJOJLVNT LPPSEJOJFSU "MT FJOFT EFS H SP FO EFVUTDIFO 5VNPS[FOUSFO WFSG HU EJF ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF TDIPO TFJU G BTU +BISFO NJU FJOFN FJ HFOFO 4UVEJFO[FOUSVN CFS FJOF H SP F &SGBISVOH CFJ EFS %VS DIG I SVOH LMJOJTDIFS 4 UVEJFO .JU FS GPMHSFJDIFO 4UVEJFO IBU EJF ,MJOJL TDIPO [BIMSFJDIF .FEJLBNFOUF NJU BVG EFO 8 FH HFCSBDIU EJF IFVUF XFMUXFJU BMT 4UBOEBSEUIFSBQJF WJFMFO 1BUJFOUFO IFMGFO
1VCMJLBUJPOFO VOE JOUFSOBUJPOBMF ,POHSFTTF `S[UJOOFO VOE `S[UF EFT ,MJOJLVNT TJOE S FHFMNj JH BO EFS 1VCMJLBUJ PO OFVFTUFS 4UVEJFOEBUFO JO JOUFSOBUJPOBM G ISFOEFO 'BDI[FJUTDISJG UFO CFUFJMJHU VOE QSjTFOUJFS FO JISF 'PSTDIVOHTFSHFCOJTTF JO 7PSUSj HFO BVG JOU FSOBUJPOBMFO ,POHSFTTFO %JF %JTLVTTJPO EFS TJDI EBS BVT FSHFCFOEFO *OOPWBUJPOFO VOE OFVFO &SLFOOUOJTTF BVG OBUJPOBMFO VOE JOUFSOBUJPOBMFO 'BDIUBHVOHFO JTU G S POL PMPHJTDIF 4QF[JBMJTUFO EFT ,MJOJLVNT FJOF 4FMCTUWFSTUjOEMJDILFJU 4DIMJF MJDI HJMU FT EFO 1BUJFO UFO FJOF #FIBOEMVOH BVG EFN OFVFT UFO 4UBOE EFS .FEJ[JO [V H BSBO UJFSFO .FISFSF ,SFCTTQF[JBMJTUFO EFT ,MJOJLVNT TJOE BVGHSVOE JISFS XJTTFO TDIBGUMJDIFO VOE LMJOJTDIFO 2VBMJG JLBUJPOFO NB HFCMJDI BO EFS &S TUFMMVOH EFS OBUJPOBMFO -FJUMJOJFO [VS ,S FCTUIFSBQJF CFUFJMJHU VOE JN /BUJPOBMFO ,SFCTQMBO WFSUSFUFO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A20
&JO -FCFO NJU VOE OBDI ,SFCT
2VBMJUjU XFJM EFS .FOTDI JN .JUUFMQVOLU TUFIU ,SFCT JTU XFJU NFIS BMT OVS FJOF ,SBOLIFJU %JF %JBHOPTF ,SFCT JTU G S KFEFO .FOTDIFO OJFEFSTDINFUUFSOE 8BSVN HFSBEF JDI GSBHFO TJDI WJFMF VOE TVDIFO OBDI (S OEFO /JDIU XFOJHF NBDIFO TJDI TFMCTU WFSBOUXPSUMJDI VOE G ISFO QTZDIJTDIF 'BLUPSFO XJF 4USFTT CFMBTUFOEF -FCFOTFSFJHOJTTF PEFS %FQSFTTJPO BMT 6STBDIF G S EJF ,SFCTFOUTUFIVOH BO 0GU HFSjU EBT HBO[F -FCFO BVT EFO 'VHFO &T HJCU LFJOF 4JDIFSIFJU NFIS FT GFIMU BO 0SJFOUJFSVOH VOE BO 1FSTQFLUJWF "OHTU XJSE [VN MjINFOEFO #FHMFJUFS /JDIU TFMUFO HFXJOOFO CFHMFJUFOEF 4ZNQUPNF XJF 4DINFS[FO EJF 0CFSIBOE VOE [FSTUzSFO EFO -FCFOTNVU 1BUJFOUFO CSBVDIFO EBIFS OJDIU OVS EJF CFTUNzHMJDIF %JBHOPTF VOE 5IFSBQJF 4JF CSBVDIFO [VWFSMjTTJHF VOE LPNQFUFOUF #FHMFJUFS 7JFMF "OHFCPUF SVOEFO JN ,MJOJLVN / SOCFSH EJF NFEJ[JOJTDIF #FUSFVVOH BC ° FT HFIU TDIMJF‡MJDI VN FJO MFCFOTXFSUFT -FCFO NJU VOE OBDI ,SFCT
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A21
1TZDIPPOLPMPHJF %JF QTZDIPMPHJTDIF #FUS FVVOH WPO ,SFCTQBUJFOUFO VOE JIS FO "OHFIzSJHFO PEFS #F[VHT QFSTPOFO EVSDI FJO 5FBN WPO 1TZDIPMPHFO 4P[JBMQjEBHPHFO .VTJLUIFSBQFVUFO VOE 4FFM TPSHFSO JTU FJO XFTFOUMJDIFS #FTUBOEUFJM FJOFS VNGBTTFOEFO POLPMPHJTDIFO #FIBOEMVOH *N ,MJOJLVN / SOCFSH CJFUFO QTZDIPPOLPMPHJTDI BVTHFCJMEFUF 5IFSBQFVUFO EFS ,MJOJL G S 1TZ DIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF EFO 1BUJFOUFO JO BMMFO 5VNPS[FOUSFO VOE JO EFS 1BMMJBUJWTUBUJPO EFT ,MJOJLVNT JISF 6OUFSTU U[VOH BO "MT 7PSSFJUFS JO %FVUTDIMBOE CBVUF EJF ,MJOJL JN ,MJOJLVN / SOCFSH FJO /FU[ WPO ,POTJMJBS VOE -JBJTPOEJFOTUFO BVG
#FUSFVVOH JO BMMFO 1IBTFO EFS &SLSBOLVOH 4FJUIFS VNGBTTU EJF QTZDIPMPHJTDIF 6OUFSTU U[VOH BMMF #FIBOEMVOHTQIBTFO ° WPO EFS %J BHOPTF CJT [VS BNCVMBOUFO #FUSFVVOH OBDI EFN ,SBOLFOIBVTBVGFOUIBMU %VSDI *OGPSNBUJ PO #FSBUVOH JOUFOTJWF (FTQSjDIF VOE &OUTQBOOVOHT CVOHFO IFMGFO EJF 1TZDIPPOLPMPHFO CFJ EFS #FXjMUJHVOH WPO %JBHOPTF ,SBOLIFJUTWFSMBVG TPXJF EFS #FIBOEMVOH VOE EFSFO /F CFOXJSLVOHFO -FU[UFOEMJDI HFIU FT EBSVN EJF JOEJWJEVFMMFO 3FBLUJPOFO EFT 1BUJFOUFO BVG EJF &SLSBOLVOH [V WFSTUFIFO TJF FSOTU [V OFINFO VOE MjOH FS BOEBVFSOEF ;VTUjOEF WPO )JMGMPTJHLFJU )PGGOVOHTMPTJHLFJU VOE %FQS FTTJPO [V CFIBOEFMO 6 OUFS &JOCF[JFIVOH EFS "OHFIzSJHFO JTU FT EBT ;JFM EJF FNPUJPOBMF 6 OUFSTU U[VOH EFT 1BUJFOUFO [V GzSEFSO VOE EBNJU EJF -FCFOTRVBMJUjU G S JIO VOE TFJOF "OHFIzSJHFO [V WFSCFTTFSO
/FVF -FCFOTQFSTQFLUJWFO FOUXJDLFMO &JOF TDIXFSF &SLSBOLVOH XJF ,S FCT CFJOIBMUFU BVDI EJF $IBODF EBT CJTIFSJH F -FCFO [V CFSEFOLFO VOE NBODIFT [V WFSjOEFSO %JFTF QPTJUJWFO fCFSMFHVOHFO TJOE XJDIUJH VN TPMDI FJOF $IBODF BVDI OVU[FO VOE USPU[ &JOTDISjOLVOHFO EVSDI EJF &SLSBOLVOH OFVF -F CFOTQFSTQFLUJWFO FOUXJDLFMO [V LzOOFO ;VTjU[MJDI LBOO EJF QTZDIPUIFSBQFVUJTDIF #FHMFJ UVOH WPO 1BUJFOUFO VOE "OHFIzSJHFO BVDI EBT POL PMPHJTDIF #FIBOEMVOHTUFBN FOUMBTUFO VOE JO JISFS CFMBTUFOEFO "SCFJU VOUFSTU U[FO %JF 4FFMTPSHFSJOOFO VOE 4FFMTPSHFS EFS FWBOHFMJTDIFO VOE EFS LBUIPMJTDIFO ,JSDIF JN ,MJ OJLVN / SOCFSH CJFUFO 1BUJFOUFO VOE "OHFIzSJHFO EBT (FTQSjDI VOE FJOF TFFMTPSHFSJTDIF #FHMFJUVOH BO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A22
4DINFS[UIFSBQJF %JF #FIBOEMVOH WPO 4DINFS[FO TQJFMU JO EFS #FIBOEMVOH WPO 1BUJFOUFO NJU POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO FJOF XJDIUJHF 3PMMF (BO[ VOBCIjOHJH PC EFS 4DINFS [ FJO GS IFT 4ZNQUPN EFS 5VNPSFSLSBOLVOH JTU PEFS JN G PSUHFTDISJUUFOFO 4UBEJVN BVGUSJUU &T JTU XJDIUJH EJFTF 4DINFS[FO HF[JFMU [V CFIBOEFMO " VDI CFJ EFS 7 PSCFSFJUVOH WPO 1BUJFOUFO BVG FJOF 5 V NPSPQFSBUJPO CFJ EFS /BSLPTF VOE fCFSXBDIVOH XjISFOE EFS 01 TPXJF CFJ EFS 4UBCJMJTJF SVOH OBDI EFN &JOHSJGG LPNNU FT BVG FJOF FG GFLUJWF 4DINFS[UIFSBQJF OBDI BLUVFMMFN XJT TFOTDIBGUMJDIFO 4UBOEBSE BO EJF BVG EFO 1 BUJFOUFO JOEJWJEVFMM [VHFTDIOJUUFO TFJO NVTT %FS "LVUTDINFS[EJFOTU EFS ,MJOJL G S "OjT UIFTJPMPHJF VOE PQFS BUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO CF USFVU 1BUJFOUFO NJU 4DINFS[FO OBDI BVTHFEFIOUFO 5VNPSPQFSBUJPOFO VOE 1BUJFOUFO CFJ EFOFO FT EVS DI EFO 5 VNPS PEFS CFH MFJUFOEF &SLSBOLVOHFO [V FSIFCMJDIFO 4DINFS [FO LPNNU %BCFJ BSCFJUFU EFS 4DINFS[EJFOTU FOH NJU EFO KFXFJMJHFO 'BDIBCUFJMVOHFO [VTBN NFO &S HFTUBMUFU VOE CFSXBDIU EJF 5IFSBQJF NJU TQF[JFMMFO TDINFS[UIFSBQFVUJTDIFO 7FS GBISFO VOE FS BSCFJUFU HFNFJOTBN NJU EFO ,MJOJL FO ,PO[FQUF G S FJOF XJSLVOHTW PMMF 4DINFS[CFIBOEMVOH /FCFO NFEJLBNFOUzTFO VOE OJDIUNFEJLBNFOUzTFO 5IFSBQJFWFSGBISFO JTU VOT EBT (FTQSjDI NJU EFO 1BUJFOUFO VOE EFO "OHFIzSJHFO XJDIUJH %B EJF #FIBOEMVOH W PO ,SFCTTDINFS[FO IjVGJH CFS MjOHFSF ;FJU ° BVDI OBDI EFS ,SBOLFOIBVTFOUMBTTVOH ° FSGPSEFSMJDI TFJO LBOO JTU JO TDIXJFSJHFO 'jMMFO BVDI FJOF EBVFSIBGUF BNCVMBOUF 8FJUFSCFUSFVVOH JO EFS 4DINFS[ BNCVMBO[ HFXjISMFJTUFU *O EFS 4DINFS[BNCVMBO[ XFSEFO 1BUJFOUFO NJU DISPOJTDIFO 4DINFS[FO 5VNPSTDINFS[FO VOE /FSWFOTDINFS[FO CFIBOEFMU %JF #FIBOEMVOH FS GPMHU HSVOETjU[MJDI OVS OBDI 5FSNJO WFSFJOCBSVOH #FJ TUBSLFO PEFS TUjSLTUFO 5VNPSTDINFS[FO XFSEFO KFEPDI TFMCTUWFSTUjOE MJDI LVS[GSJTUJH 5FSNJOF WFSHFCFO JO EFS 3FHFM .POUBH 'SFJUBH JOOFSIBMC WPO 4UVOEFO ,POUBLU "LVUTDINFS[EJFOTU 4DINFS[BNCVMBO[ 5FM
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A23
0OLPMPHJTDIF 1GMFHF *N ,SBOLFOIBVT FSXBSUFO 1BUJFOUFO EJF BO ,SFCT FSLSBOLU TJOE OFCFO FJOFS HVUFO NFEJ [JOJTDIFO 7FSTPSHVOH WJFM ;VXFOEVOH VNGBTTFOEF *OGPSNBUJPOFO TPXJF #FSBUVOH VOUFS &JOCF[JFIVOH EFS "OHFIzSJHFO %JF JOEJWJEVFMMF #FUS FVVOH EFT 1BUJFOUFO CFEFVUFU TUFUT EBT TVCKFLUJWF &NQGJOEFO EFT ,SBOLTFJOT EJF -FCFOTQMBOVOH EFT 1 BUJFOUFO TPXJF EBT TP [JBMF 6NGFME FJO[VCF[JFIFO ' S EJF 1G MFHFOEFO WPO 1BUJFOUFO NJU POLPMPHJTDIFO &SLSBO LVOHFO JTU EBT FJOF TUjOEJHF )FSBVTGPSEFSVOH *N ,MJOJLVN / S OCFSH TJOE WJFMF 1GMFHFOEF EJF POLPMPHJTDIF 1BUJFOUFO CFUSFVFO EBIFS CFTPOEFST HFTDIVMU #FJ EFO SFHFMNj JHFO 'PSU VOE 8FJUFSCJMEVOHFO HFIU FT V B VN 1B UJFOUFOCFSBUVOH VOE JOGPSNBUJPO VN EFO 6 NHBOH NJU /FCFOXJSLVOHFO WPO $IFNPUIF SBQJFO VOE VN OFVF 1G MFHFNFUIPEFO PEFS #FIBOEMVOHTBOTjU[F ,POUBLU 1GMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF &SC 5FM & .BJM FSC!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
1BMMJBUJWNFEJ[JO 1BMMJBUJWF $BSF 1BMMJBUJWNFEJ[JO JTU EJF #FIBOEMVOH WPO 1BUJFOUFO NJU GPSUHFTDISJUUFOFO OJDIU IFJMCBSFO &SLSBOLVOHFO EVSDI FJOF LPOTFRVFOUF -JOEFSVOH LzSQFSMJDIFS #FTDIXFS EFO TPXJF FJOF 6 OUFSTU U[VOH EFT 1 BUJFOUFO VOE TFJOFS "OH FIzSJHFO JN QTZDIPTP[JBMFO VOE TQJSJUVFMMFO #FSFJDI %BT ,MJOJLVN / SOCFSH CJFUFU FJOF QBMMJBUJWNFEJ[JOJTDIF 7FSTPSHVOH JN TUBUJPOjSFO #FSFJDI BVG EFS 1BMMJBUJWTUBUJPO VOE BMT ,POTJMEJFOTU JO VOUFSTDIJFEMJDIFO 0SHBO[FOUSFO VOE ,MJOJ LFO BO 6N NzHMJDITU WJFMFO 1BUJFOUFO VOOzUJHF VOE MBOHF ,SBOLFOIBVTBVGFOUIBMUF [V FS TQBSFO VOE FJO 7FSCMFJCFO JN IjVTMJDIFO 6 NGFME [V FSNzHMJDIFO CFUFJMJHFO TJDI EBS CFS IJOBVT `S[UF EFS 1BMMJBUJWTUBUJPO VOE BOEFSF #FSVGTHSVQQFO EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH BO EFS TQF[JBMJTJFSUFO BNCVMBOUFO 1BMMJBUJWWFSTPSHVOH 4"17 &JO JO Ã1BMMJBUJWF $BSF² BVTHFCJMEFUFT NVMUJQSPGFTTJPOFMMFT 5FBN CJFUFU EBCFJ OFCFO FJOFS GBDIMJDI LPNQFUFOUFO -JOEFSVOH WPO #FTDIXFSEFO XJF [ # "UFNOPU 4DINFS[ "OHTU %F QSFTTJPO BVDI XFJU FSF 6OUFSTU U[VOH JN QTZDIPTP[JBMFO #FS FJDI BO #FTPOEFS T XJDIUJH EBCFJ JTU FJOF #FH FHOVOH BVG EFS NFOTDIMJDIFO &CFOF JO EFS NzH MJDIF QFSTzOMJDIF -F CFOT[JFMF HFNFJOTBN SFGMFLUJFSU XFSEFO 1BMMJBUJWNFEJ[JOJTDIF 6OUFSTU U[VOH TPMMUF GS I[FJUJH CFHJOOFO VOE LBOO EVSDIBVT QBSBMMFM [VS QBMMJBUJWFO $IFNPUIFSBQJF EFT 5 VNPST TUBUUGJOEFO /FVFSF 6OUFSTVDIVOHFO [FJHFO EBTT FJO TPMDI GS I[FJUJH FS &JOTBU[ WPO QBMMJBUJWNFEJ[JOJTDIFS #FUSFVVOH NJU FJOFS EFVUMJ DIFO 7FSCFTTFSVOH EFS -FCFOTRVBMJUjU FJOIFSHFIU VOE 4ZNQUPNF XJF `OHTUF VOE %FQSFT TJPOFO EFVUMJDI TFMU FOFS BVGUSFUFO ;JFM JT U FT EBIFS 1BUJFOUFO BMMFS JOU FSEJT[JQMJOjSFO ;FOUSFO EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH EJFTFO GS I[FJUJHFO ;VHBOH [VS 1BMMJBUJW $BSF 7FSTPSHVOH [V FSNzHMJDIFO ,POUBLU 1BMMJBUJWTUBUJPO 5FM
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A24
#FXFHVOH VOE 4QPSU )JMGTNJUUFM VOE 3FIBCJMJUBUJPO *N 3BINFO FJOFS ,SFCTFSLSBOLVOH NJU 0QFSBUJPO #FTUSBIMVOH VOE $IFNPUIFSBQJF LBOO FT CFJ "MMHFNFJOCFGJOEFO BN #FXFHVOHTBQQBSBU VOE JO EFS "MMU BHTCFXjMUJHVOH [V WJFMGjMUJ HFO 1SPCMFNFO VOE &JOTDISjOLVOHFO LPNNFO 6N 4DINFS[FO [V MJOEFSO 'VOLUJPOFO XJF EFSIFS[VTUFMMFO EJF 3 DLLFIS JO EBT IjVTMJDIF 6NGFME [V FSMFJDIUFSO PEFS FWFOUVFMMF #F IJOEFSVOHFO [V LPNQFOTJFSFO CJFUFU EJF ,MJOJL G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ [JO EFO 1BUJFOUFO BVG BMMFO 4UBUJPOFO EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH WJFMGjMUJHF 6OUFSTU U[VOH BO %BT HFTDIJFIU JO FJOFN 5FBN BVT ,SBOLFOHZNOBTUFO &SHPUIFSBQFVUFO -PHPQjEFO NFEJ [JOJTDIFO #BEFNFJTUFSO TQF[JBMJTJFSUFO 1GMFHFLSjGUFO TPXJF 'BDIjS[UFO G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO VOE JN FOH FO ,POUBLU NJU EFO CFIBOEFMOEFO `S [UFO %JF 6O UFSTU U[VOH SFJDIU WPO 6OUFSTVDIVOH #FSBUVOH )JMGTNJUUFMFSQSPCVOH VOE W FSPSEOVOH CFS fCVOHTCFIBOEMVOHFO VOE TDINFS[MJOEFSOEF 5IFSBQJFO XJF 8jSNF ,jMUF &MFLUSPUIF SBQJF 5&/4 PEFS .BTTBH FO CJT [V - ZNQIESBJOBHFO 3FGMFYUIFSBQJF "MMUBHTUSBJOJOH EJF 0OLP 4QPSUHSVQQF 8BISOFINVOHT VOE , PPSEJOBUJPOTUSBJOJOH OFVSPQTZDIPMPHJTDIFN 5SBJOJOH PEFS 4QSBDI VOE 4QSFDIUIFSBQJF &JOF BNCVMBOUF 8FJUFSCFUSFVVOH JTU FCFOGBMMT NzHMJDI ,POUBLU ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE 5FM ,MJOJLVN / SOCFSH 4 E 5FM "NCVMBOUFT #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$ 5FM
4P[JBMBSCFJU /BDITPSHF VOE 3FIBCJMJUBUJPO &JOF ,SFCTFSLSBOLVOH XJSGU WJFMF 'SBHFO BVG EJF CFS EBT S FJO .FEJ[JOJTDIF IJOBVTHFIFO #FJ TP[JBMFO QTZDIPTP[JBMFO VOE TP[JBMS FDIUMJDIFO 1SPCMFNFO EJF JO ;VTBNNFOIBOH NJU EFS &SLSBOLVOH BVGUSFUFO CFSjU EBT 5 FBN EFS 4P[JBMBSCFJU VOE 1 BUJFOUFOOBDITPSHF VOE WFSNJUUFMU CFJ #FEBSG BO FOUTQSFDIFOEF 4UFMMFO XFJUFS 4DIPO CFJ EFS "VGOBINF JOT ,MJOJLVN L NNFSO TJDI EJF .JUBSCFJUFS EFT 5FBNT VN EJF ;FJU OBDI EFN TUBUJPOjSFO "VGFOUIBMU %BT CFUSJGGU BNCVMBOUF #FUSFVVOHTGPSNFO QGMFHFSJTDIF VOE NFEJ[JOJTDIF )JMGTNJUUFM G S ;VIBVTF ,VS[[FJUQGMFHF 3FIBCJMJUBUJPOTNB‡OBINFO "O TDIMVTTIFJMCFIBOEMVOHFO PEFS FJOFO "VGFOUIBMU JN )PTQJ[ ,POUBLU ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE 5FM ,MJOJLVN / SOCFSH 4 E 5FM
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A25
)JMGF G S 'BNJMJFO VOE "OHFIzSJHF %JF %JBHOPTF ,SFCT G ISU PGU [V 7FSjOEFSVOHFO EFT 'BNJMJFOMFCFOT EJF OJDIU OVS EFO &S LSBOLUFO TPOEFSO BMMF 'BNJMJFONJUHMJFEFS VOE JOTCFTPOEFSF BVDI EJF ,JOEFS CFUSFGGFO %BT 1SPKFLU Ã'BNJMJFO MFCFO NJU ,SFCT² EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF VOE EFS 1TZ DIPTPNBUJL VOUFSTU U[U 1BUJFOUFO CFJ #FMBTUVOHFO EFOFO TJF BMT 'BNJMJFOBOHFIzSJHF BVT HFTFU[U TJOE &T HJMU 1BUJFOUFO VOE JISF 'BNJMJFO NJU NJOEFSKjISJHFO ,JOEFSO CFJ JISFN HF NFJOTBNFO ,BNQG HFHFO EFO ,SFCT [V TUjSLFO VOE FJO CSFJUFT 4QFLUSVN BO ;VTBU[MFJTUVO HFO BO[VCJFUFO %JFT H FTDIJFIU JO , PPQFSBUJPO NJU EFO 4QF[JBMJT UFO EFS 1TZDIPTPNBUJL 1TZDIPUIFSBQJF 4P[JBMBSCFJU VOE 1BUJFOUFOOBDITPSHF ,POUBLU 5FM %P ° 6IS ] XXX GBNJMJFO MFCFO NJU LSFCT EF
)JMGF [VS 4FMCTUIJMGF #FJ EFS %JBHOPTF ,SFCT TFIFO 1BUJFOUFO VOE "OHFIzSJHF PGU FSTU FJONBM LFJO -JDIU BN &OEF EFT 5VOOFMT 6NTP XJDIUJHFS JTU FT NJU .FOTDIFO JO , POUBLU [V LPNNFO EJF EJFT BVT FJ HFOFS &SGBISVOH LFOOFO VOE CFSFJUT FJOFO 8FH G S TJDI TFMCTU HFGVOEFO IBCFO 4FMCTUIJMGFHSVQQFO IBCFO JN -FCFO NJU VOE OBDI FJOFS ,S FCTFSLSBOLVOH EFTIBMC FJOFO IPIFO 4UFMMFOXFSU &T HFIU EBCFJ VN FJOFO &S GBISVOHTBVTUBVTDI BVG "VHFOIzIF EBT HF HFOTFJUJHF 7FSTUjOEOJT EJF "UNPTQIjSF WPO 0GGFOIFJU 7FSUSBVFO VOE 4PMJEBSJUjU EJF &JO CJOEVOH JO FJO TP[JBMFT /FU[ VOE EJF (FT UBMUVOH HFNFJOTBNFS "LUJWJUjUFO "MM EBT JTU IJMG SFJDI VN `OHTUF [V CFSXJOEFO OFVFO -FCFOTNVU [V GJOEFO VOE FJO -FCFO NJU PEFS OBDI EFS &SLSBOLVOH BO[VHFIFO %JF ;VTBNNFOBSCFJU NJU 4FMCTUIJMGFHSVQQFO IBU EBIFS G S EBT ,MJOJLVN / SOCFSH FJOFO IPIFO 4UFMMFOXFSU ,POUBLU ,SFCTUFMFGPO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A26
,SFCTUFMFGPO VOE )PNFQBHF
Ã"O XFO LBOO JDI NJDI XFOEFO ² %JBHOPTF ,SFCT "N "OGBOH TUFIFO WJFMF 'SBHFO PGU XFSGFO FSTUF "OUXPSUFO XJFEFS OFVF 'SBHFO BVG 8BT CFEFVUFU EJF %JBHOPTF HFOBV 8FMDIF 5IFSBQJFNzHMJDILFJUFO HJCU FT 8P CFLPNNF JDI FJOF ;XFJUNFJOVOH IFS (JCU FT BMUFSOBUJWF 7FSGBISFO *N ,MJOJLVN / SOCFSH GJOEFO 4JF FJO CSFJUFT #FSBUVOHTBOHFCPU [V POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO 7JFMGBDI TJOE 4JF CFJ EFO JO UFSEJT[JQMJOjSFO 0SHBO[FOUSFO [V EFO CFTPOEFST IjVGJHFO ,SFCTFSLSBOLVOHFO XJF #S VTULSFCT %BSNLSFCT )BVULSFCT -VOHFOLSFCT 1SPTUBUBLSFCT TPXJF ,SFCTFSLSBOLVOHFO JN ,PQG )BMT #FSFJDI SJDIUJH %PS U GJOEFO 4JF TQF[JFMMF 4QS FDITUVOEFO NJU 5FSNJOWFSHBCF PEFS BVDI )PUMJOFT G S BMM *IS F 'SBHFO ' S BMM *ISF BOEFSFO 'SBHFO SVOE VN POLPMPHJTDIF &SLSBOLVO HFO PEFS G S *ISFO FSTUFO ,POUBLU NJU EFN ,MJOJLVN / SOCFSH TJOE 4JF VOUFS
SJDIUJH %PSU CFLPNNFO 4JF [FJUOBI ,POUBLU [V FJOFN 4QF[JB MJTUFO WFSNJUUFMU EFS BVG *IS F 'SBHFO LPNQFUFOUF "OUXPSUFO IBU PEFS HMFJDI FJOFO #FS BUVOHTUFSNJO .P CJT %P CJT 6IS 'S CJT 6IS
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:33 Uhr
Seite A27
#SVTU[FOUSVN
#SVTUTQSFDITUVOEF & .BJM CSVTU[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
%BSNLSFCT[FOUSVN
5FSNJOWFSFJOCBSVOH CFS ;FOUSBMFT 1BUJFOUFONBOBHFNFOU & .BJM EBSN[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
)BVUUVNPS[FOUSVN
.FMBOPNTQSFDITUVOEF .P CJT 'S CJT 6IS & .BJM IU[!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF XXX IU[ OVFSOCFSH EF
)JSO VOE 3 DLFONBSLTUVNPSFO 5VNPSTQSFDITUVOEF "#$ 0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF
,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN
)BMT /BTFO 0ISFO ,MJOJL .VOE ,JFGFS (FTJDIUTDIJSVSHJF /FVSPDIJSVSHJF
5VNPSTQSFDITUVOEF 5VNPSTQSFDITUVOEF 5VNPSTQSFDITUVOEF & .BJM OFVSPDIJSVSHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
-VOHFOUVNPS[FOUSVN
-VOHFOLSFCTUFMFGPO 4QSFDITUVOEF VOE & .BJM MVOHFOUVNPS[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
1SPTUBUB[FOUSVN
1SPTUBUBIPUMJOF .P CJT 6IS 1SPTUBUBTQSFDITUVOEF & .BJM QSPTUBUB[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
*OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN
*0; ,PPSEJOBUPS & .BJM POLPMPHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF
4FLSFUBSJBU "#$ 0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF & .BJM POLPMPHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF #JPMPHJTDIF ,SFCTUIFSBQJF .P %J %P CJT VOE CJT 6IS 'S CJT 6IS & .BJM BHCLU!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF
"NCVMBO[ "#$
"MMF *OGPSNBUJPOFO [VS POLPMPHJTDIFO ,PNQFUFO[ EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH [V %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJFO [V POLPMPHJTDI UjUJHFO ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUFO VOE [V LPOLSFUFO "O TQSFDIQBSUOFSO VOE #FSBUVOHTTUFMMFO GJOEFO 4JF VOUFS
XXX LSFCT[FOUSVN OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 1
0OLPMPHJTDI 0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO UjUJHF ,MJOJLFO
*OUFSEJT[JQMJOjSF *OUFSEJT[JQMJOjSF*OUFSEJT[JQMJOjSFT *OUFSEJT[JQMJOjSFT 0SHBO[FOUSFO 0SHBO[FOUSFO0OLPMPHJTDIFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN ;FOUSVN
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF 1TZDIPPOLPMPHJF VOE *OTUJUVUF 1TZDIPPOLPMPHJF VOE 1BMMJBUJWNFEJ[JO VOE 1BMMJBUJWNFEJ[JO
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 2
*OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN *0;
*OUFSEJT[JQMJOjSF 0SHBO[FOUSFO #SVTU[FOUSVN %BSNLSFCT[FOUSVN )BVUUVNPS[FOUSVN ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN -VOHFOUVNPS[FOUSVN 1SPTUBUB[FOUSVN
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO "MMHFNFJODIJSVSHJF "VHFOLMJOJL 'SBVFOIFJMLVOEF (BTUSPFOUFSPMPHJF
T
(FSJBUSJF )BMT /BTFO 0ISFO ,MJOJL )BVULMJOJL .VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUTDIJSVSHJF /FVSPDIJSVSHJF /FVSPMPHJF 0OLPMPHJF 1MBTUJTDIF $IJSVSHJF 1OFVNPMPHJF 6OGBMM VOE 0SUIPQjEJTDIF $IJSVSHJF 6SPMPHJF
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF 1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO "NCVMBOUFT #FIBOEMVOHT$FOUSVN "OjTUIFTJPMPHJF VOE PQFSBUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO "QPUIFLF /FVSPSBEJPMPHJF /VLMFBSNFEJ[JO 1BMMJBUJWNFEJ[JO 1BUIPMPHJF 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF 3BEJPMPHJF 3BEJPPOLPMPHJF VOE 4USBIMFOUIFSBQJF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 3
*OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN *0; ° TZTUFNBUJTDI VOE M DLFOMPT )BOE JO )BOE ;VS 4JDIFSTUFMMVOH VOE 7 FSCFTTFSVOH FJOFS JOU FSEJT[JQMJOjSFO %JBHOPTUJL 5IFSBQJF VOE /BDITPSHF G S BMMF ,SFCTBSUFO IBU EBT ,MJOJLVN / S OCFSH FJO *OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN *0; HFHS OEFU "MT FSTUFT ;FOUSVN JO /PSECBZFSO XVSEF EBT *0; EFT ,MJOJLVNT W PO EFS %FVUTDIFO (FTFMMTDIBG U G S )jNBU PMPHJF VOE 0OL PMPHJF F 7 %()0 FSGPMHSFJDI [FSUJGJ[JFSU ' S EJF &SUFJMVOH EFT ( UFTJFHFMT QS GFO FYUFSOF (VUBDIUFS SFHFMNj JH BLSJCJTDI NFEJ[JOJTDIF VOE QG MFHFSJTDIF "OHFCPUF -FJTUVO HFO 4USVLUVS ;VTBNNFOBSCFJU VOE "CMjVGF TPXJF EJF .B OBINFO EFS 2VBMJUjUT TJDIFSVOH 6N BMMFO 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF FJOF JOEJWJEVFMMF OBDI XJTTFOTDIBG UMJDI BO FSLBOOUFO VOE EFN KFXFJMJHFO 4UBOE EFS NFEJ[JOJTDIFO &OUXJDLMVOH FOUTQS FDIFOEF %JBHOPTUJL VOE #FIBOEMVOH [VLPNNFO [V MBTTFO WFSOFU[U EBT *0; EJF POLPMPHJTDIF ,PNQFUFO[ JN ,MJOJLVN / SOCFSH %JF FJO[FMOFO &YQFSUFO EFS 'BDIEJT[JQMJOFO BSCFJ UFO JOOFSIBMC EFT ,MJOJLVNT TZ TUFNBUJTDI )BOE JO )BOE VOE TDIBG GFO EBNJU G S EFO 1BUJFOUFO FJOF #FIBOEMVOH EFS LVS[FO 8FHF 4JF CJMEFO BCFS BVDI FJO SFHJPOBMFT /FU[XFSL NJU 1SBYFO EJF TDIXFSQVOLUNj JH 1B UJFOUFO NJU POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO WFSTPSHFO ;JFM JT U FJOF G MjDIFOEFDLFOEF XPIOPSUOBIF #FIBOEMVOH EFS 1BUJFOUFO %B[V HFIzSU EFS "VG C[X "VTCBV FJOFS HF NFJOTBNFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO "NCVMBO[ G S 4ZTUFNUIFSBQJF $IFNPUIFSBQJF VN EFO 1BUJFOUFO FJOF #FIBOEMVOH VOE EBNJU FJO -FCFO NJU EFS &SLS BOLVOH JO EFS HF XPIOUFO IjVTMJDIFO 6NHFCVOH VOE PIOF BMM[V HSP F &JOTDISjOLVOHFO EFT HFXPIO UFO "MMUBHT [V FSNzHMJDIFO
6N BMMFO 1BUJFOUFO NJU 5VNPS EJBHOPTF FJOF JOEJWJEVFMMF VOE EFN KFXFJMJHFO 4UBOE EFT NFEJ[JOJTDIFO 'PSUTDISJUUT FOUTQSFDIFOEF %JBHOPTUJL VOE #FIBOEMVOH [VLPNNFO [V MBTTFO WFSOFU[U EBT *0; EJF POLPMPHJTDIF ,PNQFUFO[ JN ,MJOJLVN / SOCFSH
;FOUSBMFS #FTUBOEUFJM EFS JOU FSEJT[JQMJOjSFO ;VTBNNFOBS CFJU TJOE EJF XzDIFOUMJDIFO 5VNPSCPBSET 4JF TUFIFO BVDI [VXFJTFOEFO ,MJOJLFO VOE `S[UFO PGGFO %BT JO EFS 5VNPS LPOGFSFO[ G S KFEFO 1 BUJFOUFO GFTUHFMFHUF XFJUFSF 7PSHF IFO JO %JBHOPT UJL VOE 5IFS BQJF JTU IBOEMVOHTMFJUFOE G S BMMF #FUFJMJHUFO
%BT JOUFSEJT[JQMJOjSF #FIBOEMVOHTLPO[FQU G S KFEFO FJO[FM OFO 1BUJFOUFO CFUSJGGU OJDIU OVS EJF BNCVMBOUF VOE TUBUJP OjSF 5VNPSUIFSBQJF TPOEFSO BVDI EJF QTZDIPPOLPMPHJTDIF #FHMFJUVOH TPXJF .B OBINFO EFS /BDITPS HF EFS 3FIBCJMJUBUJPO VOE EFS 1 BMMJBUJW NFEJ[JO %JF #FUFJMJHVOH BO XJTTFOTDIBGUMJDIFO 1SPHSBNNFO JOTCFTPOEFSF BO LMJOJ TDIFO 4UVEJFO IBU G S BMMF *0; .JUHMJFEFS FJOFO IPIFO 4UFMMFOXFSU 6N EJF 2VBMJUjU [V TJDIFS O XVSEF FJO TZTUFNBUJTDIFT 2VBMJUjUTTJDIFSVOHTTZTUFN JO LMVTJWF EFS SFHFMNj JHFO fCFSQS GVOH EVSDI FYUFSOF (VUBDIUFS FSTUFMMU %B[V HFIzSU BVDI EJF LPOUJOVJFSMJDIF 'PSUCJMEVOH EFT jS[UMJDIFO VOE QGMFHFSJTDIFO 1FSTPOBMT ;V TjU[MJDI TPMM FJOF FJOIFJUMJDIF %PLVNFOUBUJPO EFS JN *0; CFUSFVUFO 1BUJFOUFO JO FJOFS HFNFJOTBNFO %BUFOCBOL HFXjISMFJTUFU XFSEFO
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 4
7JFMF ,SFCTFSLSBOLVOHFO LzOOFO EBOL EFT NFEJ[JOJTDIFO 'PS UTDISJUUT HFIFJMU PEFS [VNJOEFTU XFJUBVT FSGPMHSFJDIFS BMT OPDI W PS +BISFO CFIBOEFMU XFSEFO 7PSBVTTFU [VOH EBG S JTU KFEPDI FJOF FOHF GBDI CFSHSFJGFOEF ;VTBNNFOBSCFJU BMMFS BO %JBHOP TF VOE 5IFSBQJF CFUFJMJHUFS 'BDIEJT[JQMJOFO .JUHMJFEFS EFT *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVNT EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH TJOE EJF ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF EBT *OTUJUVU G S 1BUIPMPHJF EJF ,MJOJL G S "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF NJU EFN %BSNLSFCT [FOUSVN EJF ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF EBT *OTUJUVU G S 3BEJPMPHJF /PSE ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO EJF ,MJOJL G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO EJF ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPU IFSBQJF VOE EBT "NCVMBOUF #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$ ° #FSFJDI 0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF 1IZTJLBMJTDIF .FEJ[JO 6N VNGBTTFOEF JOUFHSJFSFOEF #FIBOEMVOHTLPO[FQUF G S BMMF ,SFCTFSLSBOLVOHFO [V HFXjISMFJTUFO BSCFJUFU EBT *0; FOH [VTBNNFO NJU EFS ,MJOJL G S 'SBVFOIFJMLVOEF NJU EFN #SVTU[FOUSVN EFS ,MJOJL G S (BTUSPFOUFSPMPHJF VOE )FQBUPMPHJF EFS )BMT /BTFO 0ISFOLMJOJL EFS )BVULMJOJL NJU EFN )BVUUVNPS[FOUSVN EFS ,MJOJL G S .VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUTDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S /FVSPDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S /FVSPMPHJF EFS ,MJOJL G S 1MBTUJTDIF 8JFEFSIFSTUFMMFOEF VOE )BOEDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S 1OFVNPMPHJF NJU EFN - VOHFOUVNPS[FOUSVN EFN *OTUJUVU G S EJBHOPTUJTDIF 3BEJPMPHJF VOE /FVSPSBEJPMPHJF EFS ,MJOJL G S 6OGBMM VOE 0SUIPQjEJTDIF $IJSVSHJF VOE EFS ,MJOJL G S 6SPMPHJF NJU EFN 1SPTUBUB[FOUSVN
,POUBLU *0; ,PPSEJOBUPS & .BJM POLPMPHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 5
*OUFSEJT[JQMJOjSF 0SHBO[FOUSFO #SVTU[FOUSVN #SVTULSFCT JTU JO %FVUTDIMBOE EJF IjVGJHTUF ,SFCTFSLSBOLVOH CFJ 'SBVFO +jISMJDI FS LSBOLFO CFS 'SBVFO OFV BO #SVTULSFCT %JF NFJTUFO 1BUJFOUJOOFO FSLSBOLFO OBDI EFO 8FDITFMKBISFO #SVTULSFCT LBOO KFEPDI XFOO BVDI TFMU FOFS TFMCTU TFIS KVOHF 'SBVFO CFUSFGGFO
%BT #SVTU[FOUSVN ,MJOJLVN / SOCFSH FSG MMU EJF TUSFOHFO 3JDIUMJOJFO EFS %FVUTDIFO ,SFCTHFTFMMTDIBGU TPXJF EFS %FVUTDIFO (FTFMMTDIBGU G S 4FOPMPHJF 2VBMJUjU VOE "CMjVGF XVSEFO WPO EFS -(" *OUFS$FSU CJT JOT %FUBJM CFSQS GU
*N JOUFSEJT[JQMJOjSFO #SVTU[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / S O CFSH XFSEFO BMMF &SLSBOLVOHFO EFS XFJCMJDIFO VOE NjOO MJDIFO #SVTU EJBHOPTUJ[JFSU VOE CFIBOEFMU &JO CFTPOEFS FS 4UFMMFOXFSU LPNNU EBCFJ EFN #SVTULSFCT [V EFO 7PS VOE 'S IGPSNFO BCFS BVDI EFO G PSUHFTDISJUUFOFO 'PSNFO EJF TFS ,SFCTFSLSBOLVOH %BT #SVTU[FOUSVN XJSE WPO EFS ,MJOJL G S 'SBVFOIFJMLVOEF LPPSEJOJFSU VOE JTU OBDI EFO 3JDIUMJOJ FO EFS %FVUTDIFO ,S FCTHFTFMMTDIBGU TPXJF EFS %FVUTDIFO (FTFMMTDIBGU G S 4FOPMPHJF [FSUJGJ[JFSU
*N #SVTU[FOUSVN XFSEFO CFS 1 BUJFOUJOOFO NJU QSJNjSFN .BNNBLBS[JOPN JN +BIS CFIBOEFMU %BG S BSCFJUFO EJF 4QF[JBMJTUFO EFS ,MJOJL G S 'SBVFOIFJMLVOEF EFT *OTUJUVUT G S 3BEJPMPHJF /PSE ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF EFT *OTUJUVUT G S 1BUIPMPHJF EFS ,MJOJL G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO EFS ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPU IFSBQJF EFS ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF EFS ,MJOJL G S 1MBTUJTDIF VOE 8JFEFSIFSTUFMMFOEF VOE )BOEDIJSVSHJF VOE EFS ,MJOJL G S "OjTUIFTJPMPHJF VOE PQFSBUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO FOH [VTBNNFO ' S KFEF 1BUJFOUJO KFEFO 1BUJFOUFO JN #SVTU[FOUSVN XJSE FJO JOEJWJEVFMMFT #FIBOE MVOHTLPO[FQU JN TP H FOBOOUFO #SVTU 5VNPSCPBSE EFN POLPMPHJTDIFO "SCFJUTLSFJT GFTUHFMFHU ;VS %JBHOPTF W PO #SVTULSFCT LPNNFO EJHJUBMF .BNNPHSBGJF .BNNBTPOPHSBGJF ,FSOTQJOUPNPHSBGJF EFS #SVTU 4UBO[CJPQTJF PEFS 7BLVVNCJPQTJFO [VN &JOTBU[ %JF PQFSBUJWF #FIBOEMVOH XJSE CFWPS[VHU CSVTUFSIBMUFOE EVSDIHFG ISU %JFT JTU CFJ FUXB 1SP[FOU EFS &JOHSJGGF NzHMJDI VOE LBOO CFJ HSz FSFO 5VNPSFO PGU OPDI EBOL FJOFS WPSBOHFTDIBMUFUFO OFPBEKVWBOUFO $IFNPUIFSBQJF EJF [V FJOFS 7FSLMFJOFSVOH EFT 5VNPST G ISU FSSFJDIU XFSEFO ;VN PQFSBUJWFO -FJTUVOHTTQFLUSVN HFIzSFO BVDI EJF 8jDIUFS -ZNQILOPUFO 5FDIOJL VOE POLPQMBTUJTDIF 3FLPOTUSVLUJPOFO 8FJUFSF 5IFSBQJFGPSNFO TJOE 4USBIMFOUIFSB QJF $IFNPUIFSBQJF "OUJIPSNPOFMMF 5IFSBQJF VOE *NNVOUIFSBQJF %JF JOOPWBUJWF .FUIPEF EFS TP HFOBOOUFO Ã*OUSBPQFSBUJWFO 4USBIMFOUIFSBQJF² FSNzHMJDIU FT [VEFN EBT VNMJFHFOEF (FXFCF EFT 5 VNPST VONJUUFMCBS OBDI TFJOFS &OUG FSOVOH VOE OPDI XjISFOE EFS 0QFSBUJPO QVOLUHFOBV [V CFTUSBIMFO "MT #FHMFJUFSJO EVSDI BMMF 1IBTFO EFS &SLS BOLVOH TUFIU G S EJF 1 BUJFOUJOOFO NJU #SVTULSFCT FJHFOT FJOF 1G MFHFFYQFSUJO G S #S VTUFSLSBOLVOHFO #$/ #S FBTU $BSF /VSTF [VS 7FSG HVOH 4JF CJFUFU EFO 1BUJFOUJOOFO HF[JFMUF #FSBUVOH VOE *OGPSNB UJPOFO [V "CMjVGFO TPXJF 4USVLUVSFO VOE *OIBMUFO WPO %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF BO *OT #SVTU[FOUSVN FJOHFCVOEFO TJOE [VEFN EBT *OT UJUVU G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIB CJMJUBUJWF .FEJ[JO TPXJF EJF 4P[JBMBSCFJU VOE 1 BUJFOUFOOBDITPSHF %BT #SVTU[FOUSVN BSCFJUFU FOH NJU 4FMCTUIJMGFHSVQQFO [VTBNNFO
,POUBLU & .BJM CSVTU[FOUSVN!LMJOJLVN OVFS OCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 6
%BSNLSFCT[FOUSVN "O %BSNLSFCT FSLSBOLFO JN +BIS FUX B .jOOFS VOE ' SBVFO JO %FVUTDIMBOE #F[PHFO BVG CFJEF (FTDIMFDIU FS JTU %BSNLSFCT EBT LPMPSFLUBMF ,BS[JOPN EJF IjV GJHTUF ,SFCTGPSN CFSIBVQU ,SFCTFSLSBOLVOHFO EFT % OOEBSNT TJOE EBHFHFO TFIS TFMUFO VOE OJDIU NJU EFN XFJU IjVG JHFSFO %JDLEBSNLSFCT [V WFSXFDITFMO +jISMJDI TUFSCFO JO %FVUTDIMBOE FUX B .FOTDIFO BO %BS NLSFCT %PDI WJFMF LzOOUFO HFSFUUFU XFSEFO XFOO JISF &SLSBOLVOH GS I[FJUJH FSLBOOU VOE PQUJNBM CF IBOEFMU X SEF %B[V JTU EJF ;VTBNNFOBSCFJU [XJTDIFO EFO OJFEFS HFMBTTFOFO `S[UFO VOE EFO 4QF[JBMJTUFO JN ,SBOLFOIBVT FJOF XJDIUJHF 7PSBVTTFU[VOH 6N TPXPIM EJFTF BMT BVDI EJF JOU FSEJT[JQMJOjSF ;VTBNNFOBSCFJU JN ,MJOJLVN [V PQUJNJFS FO HS OEFUF EBT ,MJOJLVN / SOCFSH [VS #FIBOEMVOH WPO 5VNPSFO EFT (BTUSPJOUFTUJOBMUSBLUFT JOT CFTPOEFSF LPMPSFLUBMFS ,BS[JOPNF FJO %BS NLSFCT[FOUSVN %BT [FS UJGJ[JFSUF %BSN LSFCT[FOUSVN XJSE WPO EFS ,MJOJL G S "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF LPPS EJOJFSU VOE JTU WPO EFS -(" *OUFSDFSU TPXJF WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCTHFTFMMTDIBGU [FS UJGJ[JFSU *N %BSNLSFCT[FOUSVN XFSEFO KjISMJDI S VOE 1 BUJFOUFO NJU FJOFN , PMPO C[X 3FLUVNLBS[JOPN CFIBOEFMU %BCFJ BSCFJUFO 4QF[JBMJTUFO EFS ,MJOJL G S "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S (BTUSPFOUFSPMPHJF EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF EFT *OTUJUVUT G S 3BEJPMPHJF /PSE ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO EFS ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPU IFSBQJF EFT *OTUJUVUT G S 1BUIPMPHJF EFS ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF TPXJF FJOF 7JFM[BIM WPO OJFEFSHFMBTTFOFO (BTUSPFOUFSPMPHFO FOH [VTBNNFO ;VTjU[MJDI XVSEF FJO LPNQMFYFT /FU[XFSL NJU XFJUFSFO XJDIUJHFO 1BSUOFSO G S EJF 4J DIFSVOH EFT #FIBOEMVOHTFS GPMHFT BVGHFCBVU %JFTFT VNG BTTU 1IZTJPUIFSBQJF 1TZ DIPPOLPMPHJF 4DINFS[UIFSBQJF &SOjISVOHTUIFSBQJF 4UPNBUIFSBQJF BNCVMBOUF 1GMFHFEJFOTUF 4FMCTUIJMGFHSVQQFO HFOFUJTDIF #FSBUVOHTTUFMMF VOE 4FFMTPSHF ' S KFEFO 1 BUJFOUFO XJSE JO FJOFN XzDIFOUMJDI T UBUUGJO EFOEFO 5VNPSCPBSE BO EFN BMMF #FIBOEMVOHTQBS UOFS UFJMOFINFO FJOF JOEJWJEVFMMF %JBHOPTF VOE 5IFS BQJF JN ,POTFOT GFTUHFMFHU "MMF #FIBOEMVOHTQBS UOFS WFSQGMJDI UFO TJDI [VS FJOIFJUMJDIFO [FJUMJDI VOE SjVNMJDI PQUJNBM BCHFTUJNNUFO ;VTBNNFOBSCFJU OBDI EFN BLUVFMMTUFO 4UBOE EFS 8JTTFOTDIBGU (SVOEMBHF IJFSG S TJOE EJF -FJUMJ OJFO EFS NFEJ[JOJTDIFO ' BDIHFTFMMTDIBGUFO %JF 5FJMOBI NF BO LPOUSPMMJFSUFO NFEJ[JOJTDIFO 4UVEJFO JTU TFMCTUWFS TUjOEMJDI
%BT %BSNLSFCT[FOUSVN / SOCFSH JTU EFS ;VTBNNFOTDIMVTT BOFSLBOOUFS 'BDIFYQFSUFO EFT ,MJOJLVNT TQF[JBMJ TJFSUFS OJFEFSHFMBTTFOFOFS (BTUSP FOUFSPMPHFO VOE XFJUFSFS 1BSUOFS [VS NPEFSOFO 5IFSBQJF WPO %BSNUVNPSFO
"VDI JO GPSUHFTDISJUUFOFO 4UBEJFO EFS %BSNLSFCTFSLSBOLVOH LPOOUF JN %BSNLSFCT [FOUSVN EVSDI OFV FOUXJDL FMUF .FEJLBNFOUF 0QFSBUJPOTNFUIPEFO VOE #FT USBI MVOHTUFDIOJLFO FJOF 7 FSCFTTFSVOH EFS fCFSMFCFOT[FJU VOE -FCFOTR VBMJUjU FSSFJDIU XFSEFO *OTCFTPOEFSF CFJ 7PSMJFHFO WPO -FCFSNFUBTUBTFO CFTUFIFO WJFMGjMUJHF 5IF SBQJFPQUJPOFO JO FOHFS ,PPQFSBUJPO WPO $IJSVSHJF PQFSBUJWF &OUGFSOVOH 5IFSNPBC MBUJPO 0OLPMPHJF $IFNPUIFSBQJF 3BEJPMPHJF JOUFSWFOUJPOFMMF QFSLVUBOF 5IFSNP BCMBUJPO $IFNPFNCPMJTBUJPO VOE 4USBIMFOUIFSBQJF %BT HMFJDIF HJMU G S -VOHFONF UBTUBTFO EVSDI EJF 5IPSBYDIJSVSHJF %BT %BSNLSFCT[FOUSVN TJFIU FT BMT TFJOF "VGHBCF BO 7PSTPSHFNB‡OBINFO [V JOUFO TJWJFSFO VOE FJOF FOHNBTDIJHF /BDITPSHF EFS 1BUJFOUFO [V FUBCMJFSFO
,POUBLU & .BJM EBSN[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 7
*OUFSEJT[JQMJOjSF 0SHBO[FOUSFO )BVUUVNPS[FOUSVN )BVULSFCT JTU FJOF 4BNNFMCF[FJDIOVOH G S WFSTDIJFEFOF CzTBSUJHF &SLSBOLVOHFO EFS )BVU *O EFO XFT UMJDIFO *OEVTUSJFOBUJPOFO XJSE TFJU +BIS [FIOUFO FJO ES BNBUJTDIFS "OTUJFH EFS /FVFSLSBOLVOHFO WFS[FJDIOFU "O EFS HFGjISMJDIFO 'PSN EFT ÃTDIXBS[FO )BVULSFCTFT² EFT TP HFOBOOUFO NBMJHOFO .FMBOPNT FSLSBOLFO KjISMJDI FUXB .FOTDIFO JO %FVUTDIMBOE #FJ S VOE .FOTDIFO XJS E ÃXFJ FS )BVULS FCT² BVDI #BTBM[FMMLBS[JOPN PEFS 1MBUUFOFQJUIFMLBS[JOPN HFOBOOU OFV GFTUHFTUFMMU %BT NJUUMFSF &SLSBOLVOHTBMUFS MJFHU CFJ +BIS FO G S EFO TDIXBS[FO VOE CFJ +BISFO G S EFO XFJ FO )BVULSFCT +F GS IFS FJO )BVULSFCT FSLBOOU XJSE EFTUP CFTTFS LBOO FS HFIFJMU XFSEFO %BT )BVUUVNPS[FOUSVN / SOCFSH JTU EBT FSTUF WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCTHFTFMMTDIBGU [FSUJGJ[JFSUF )BVUUVNPS[FOUSVN JO #BZFSO VOE CJFUFU FJO VNGBOHSFJDIFT -FJTUVOHT TQFLUSVN [V %JBHOPTF 5IFSBQJF VOE /BDITPSHF WPO )BVUUVNPSFO BMMFS "S U BO %JF 1BUJFOUFO CFLPNNFO EPSU FJOF MFJUMJOJFOH FSFDIUF #FIBOEMVOH BVG EFN BLUVFMMFO 4UBOE EFS 8JTTFOTDIBGU JO EJF BMMF CFU FJMJHUFO 'BDIEJT[JQMJOFO TPXJF OJFEFSHFMBTTF OF `S[UF FJOHFCVOEFO TJOE *N )BVUUVNPS[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / S OCFSH XFSEFO KjISMJDI SVOE 1BUJFOUFO NJU OFV EJBHOPTUJ[JFSUFN TDIXBS[FO )BVULSFCT VOE 1BUJFOUFO NJU XFJ FN )BVU LSFCT CFIBOEFMU *N +BIS XFSEFO SVOE 5VNPSPQFSBUJPOFO EVSDIHFG ISU %BCFJ BSCFJUFO EJF 4QF[JBMJTUFO EFS )BVULMJOJL EFS ,MJOJL G S "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF EFT *OTUJUVUT G S 3BEJPMPHJF /PSE ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO EFT *OTUJUVUT G S 1BUIPMPHJF EFS ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPU IFSBQJF VOE EFS ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF FOH [VTBNNFO ;V EFO XJDIUJHTUFO ,PPQFSBUJPOTQBSUOFSO EFT ;FOUSVNT [jIMFO CFS OJFEFSHFMBT TFOF 'BDIjS[UF JO FSTUFS -JOJF )BVUjS[UF &JO TFIS XJDIUJHFS "TQFLU JO EFS 7FSTPSHVOH WPO )BVUUVNPSQBUJFOUFO JTU EJF QTZDIPPOL PMPHJTDIF #FUSFVVOH TPXJF EJF TP[JBM SFDIUMJDIF #FSBUVOH EFS 1BUJFOUFO %BS CFSIJOBVT WFSNJUUFMU EBT )BVUUVNPS[FOUSVN CFJ #FEBSG EFO ,POUBLU [V 4FMCTUIJMGFHSVQQFO
%BT )BVUUVNPS[FOUSVN / SOCFSH JTU EBT FSTUF WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCT HFTFMMTDIBGU [FSUJGJ[JFSUF )BVUUVNPS [FOUSVN JO #BZFSO ;V EFO XJDIUJHTUFO ,PPQFSBUJPOT QBSUOFSO EFT ;FOUSVNT [jIMFO CFS OJFEFSHFMBTTFOF 'BDIjS[UF JO FSTUFS -JOJF )BVUjS[UF
%JF 5IFSBQJFFOUTDIFJEVOH G S EJF 1BUJFOUFO XJSE XzDIFOU MJDI JN JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE HFUSPGGFO *O EFS %J BHOPTUJL LPNNFO $PNQVUFS HFTU U[UF %FSNBUPTLPQJF 1IPUPEZOBNJTDIF %JBHOPTUJL IPDI BVGMzTFOEFS 6MUSBTDIBMM TPXJF EJF HFTBNUF NPEFSOF #JMEHFCVOH JOLMVTJWF 1&5 $5 [VN &JOTBU[
%BT )BVUUVNPS[FOUSVN / SOCFSH IjMU FJO CSFJUFT 4QFLUSVN BO 5IFSBQJFNzHMJDILFJUFO CFSFJU EB[V H FIzSFO %FSNBUP DIJSVSHJF NJU QMBTUJTDI SFLPOTUSVLUJWFO .FUIPEFO *NNVO UIFSBQJF $IFNPUIFSBQJF 1IPUPEZOBNJTDIF 5IFSBQJF 8jDIUFSMZNQILOPUFO &OUGFSOVOH VOE ,SZPDIJSVSHJF %VSDI EJF 5FJMOBINF BO [BIMS FJDIFO JOUFSOBUJPOBMFO LMJOJTDIFO 4 UVEJFO FSIBMUFO EJF 1 B UJFOUFO ;VHBOH [V OFVFO JOOPWBUJWFO .FEJLBNFOUFO VOE 7FSGBISFO &JOF RVBMJUBUJW IPDIXFSUJHF VOE M DLFOMPTF 8FJUFSCFIBOEMVOH VOE /BDITPSHF EFS 1B UJFOUFO JTU EBOL EFS ;VTBNNFOBSCFJU NJU OJFEFSHFMBTTFOFO 'BDIjS[UFO HFTJDIFSU %BT JTU FOUTDIFJEFOE VN CFJ CFSFJUT FJOHFUSFUFOFS ,SBOLIFJU FJO 'PSUTDISFJUFO EFS &S LSBOLVOH C[X FJOFO 3 DLGBMM 3F[JEJW [V WFSI UFO
,POUBLU .FMBOPNTQSFDITUVOEF 4QSFDITUVOEF [VS 5VNPSOBDITPSHF .P CJT 'S CJT 6IS ] XXX IU[ OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 8
,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN ,SFCTFSLSBOLVOHFO EJF JN , PQG )BMT #FSFJDI BVGUSFUFO FOUTQSFDIFO FUXB TFDIT 1SP[FOU BMMFS ,SFCTFSLSBOLVOHFO CFJ .jOOFSO VOE FUXB [XFJ 1SP[FOU CFJ 'SBVFO *O %FVUTDIMBOE FSLSBOLFO JN +BIS SVOE .jOOFS VOE 'SBVFO BO ,FIMLPQGLSFCT VOE FUXB 'SBVFO VOE .jOOFS BO 5 VNPSFO JN .VOE VOE 3 BDIFOSBVN %B[V LPNNFO SVOE 'SBVFO VOE .jOOFS EJF BO FJOFN (FIJS OUVNPS FS LSBOLFO 5VNPSFO JN ,PQG )BMT #FSFJDI LzOOFO WJUBMF 'VOLUJPOFO XJF "UNFO 4DIMVDLFO VOE 4QS FDIFO HBO[ FSIFCMJDI CF FJOUSjDIUJHFO %FS 1 BUJFOU NJU EFS %JBHOPTF ÃCzTBS UJHFS 5VNPS JN , PQG )BMT #FSFJDI² NVTT TJDI EBIFS JO KFEFN FJO[FMOFO .PNFOU EBSBVG WFSMBTTFO LzOOFO EBTT FS NF EJ[JOJTDI PQUJNBM WFSTPSHU XJSE VOE NFOTDIMJDI JO HVU FO )jOEFO JTU %B[V JTU EJF FOHF ;VTBNNFOBSCFJU WFSTDIJF EFOFS 'BDIEJT[JQMJOFO FSGPSEFSMJDI
%BT ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH JTU EBT FSTUF ;FOUSVN EJFTFS "SU JO .JUUFMGSBOLFO VOE CJFUFU FJO VNGBOHSFJDIFT -FJTUVOHTTQFLUSVN [V %JBHOPTF 5IFSBQJF VOE /BDITPSHF WPO 5VNPSFO JN ,PQG VOE )BMTCFSFJDI BO
%BT ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / S OCFSH JTU EBT FSTUF ;FOUSVN EJFTFS "S U JO .JUU FMGSBOLFO VOE CJFU FU FJO VNG BOHSFJDIFT -FJT UVOHTTQFLUSVN [V %JBHOPTF 5IFSBQJF VOE /BDITPSHF WPO 5VNPSFO JN ,PQG )BMT #F SFJDI BO 4DIXFSQVOLU JT U EJF #FIBOEMVOH W PO 1BUJFOUFO NJU EFO IjVG JHFO /FPQMB TJFO EFT -BS ZOY EFT 1IBS ZOY EFS .VOEIzIMF VOE EFT 0CFS VOE 6OUFSLJFGFS BCFS BVDI WPO 1BUJFOUFO NJU EFO TFMUFOFSFO .BMJHOPNFO EFS 4QFJDIFMES TF EFS /BTF EFS /BTFOOFCFOIzIMFO EFS 3IJOPCBTJT VOE EFS 0U PCBTJT *N ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH BSCFJUFO 4QF[JBMJTUFO EFS )BMT /BTFO 0ISFOLMJOJL EFS ,MJOJL G S .VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUTDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S /FVSPDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF EFS ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF EFT *OTUJUVUT G S 1BUIPMPHJF VOE EJF *OTUJUVUF G S 3BEJPMPHJF VOE /FVSPSBEJPMPHJF FOH [VTBNNFO 8FJUFSF 'BDIHFCJFUF EFT ,MJOJLVNT XJF [ # EJF " VHFOIFJMLVOEF EJF 1TZDIPTPNBUJ TDIF .FEJ[JO PEFS EJF &SOjISVOHTCFSBUVOH TJOE NJU FJOHFCVOEFO %BT ,PQG )BMT 5V NPS[FOUSVN XJSE LPPSEJOJFSU WPO EFS )BMT /BTFO 0IS FOLMJOJL VOE EFS ,MJOJL G S .VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUTDIJSVSHJF VOE JTU FOH NJU EFN *OUFSEJT[JQMJOj SFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVN EFT ,MJOJLVNT *0; WFSOFU[U 6N G S KFEFO FJO[FMOFO 1 BUJFOUFO FJO CFTUNzHMJDIFT #FIBOEMVOHTFSHFCOJT FOUTQSF DIFOE EFO OFVFTUFO HFTJDIFSUFO XJTTFOTDIBGUMJDIFO &SLFOOUOJTTFO [V FSSFJDIFO GJO EFU XzDIFOUMJDI FJO JOU FSEJT[JQMJOjSFT 5VNPSCPBSE TUBUU %PSU MFHFO BMMF BO EFS #F IBOEMVOH CFUFJMJHUFO 4QF[JBMJTUFO HFNFJOTBN G S KFEFO 1 BUJFOUFO DIJSVSHJTDIF TUSBIMFOUIFSBQFVUJTDIF PEFS DIFNPUIFSBQFVUJTDIF 5IFSBQJFLPO[FQUF GFTU *N ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN TJOE BMMF NPEFS OFO %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJFWFSGBISFO WPSIBOEFO #FJ EFS 5IFSBQJF LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF [ # XJF EJF NJOJNBM JOWBTJWF MBTFSDIJSVSHJTDIF 3FTFLUJPO WPO 5VNPSFO QMBTUJTDI SFLPOTUSVLUJWF 0QFSBUJP OFO OBDI EFS &OUGFSOVOH FJOFT 5VNPST TFOUJOFM OPEF #JPQTJFO CFJ LMFJOFS FO 5VNP SFO PEFS NJLSPWBTLVMjSF 3FLPOTUSVLUJPOFO TPXJF CFJ (FIJS OUVNPSFO /FVSPOBWJHBUJ PO TUFSFPUBLUJTDIF #FIBOEMVOH JOUSBPQFSBUJWF $IFNPUIFSBQJF C[X JOUSBPQFSBUJWF #FTUSBIMVOH NJU #FUB 4USBIMFO [VN &JOTBU[
,POUBLU )BMT 0ISFO ,MJOJL "NCVMBO[ VOE 5VNPSTQSFDITUVOEF .VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUTDIJSVSHJF "NCVMBO[ VOE 5VNPSTQSFDI TUVOEF /FVSPDIJSVSHJF "NCVMBO[ VOE 5VNPSTQSFDITUVOEF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 9
*OUFSEJT[JQMJOjSF 0SHBO[FOUSFO -VOHFOUVNPS[FOUSVN *O %FVUTDIMBOE FSLSBOLFO KFEFT +BIS SVOE .jOOFS VOE 'SBVFO BO -VO HFOLSFCT %BNJU JT U -VOHFOLSFCT EJF ESJUU IjVGJHTUF ,SFCTFSLSBOLVOH %BT NJUUMFS F &SLSBOLVOHTBMUFS JO EFN EJF %JBHOPTF HFTUFMMU XJSE MJFHU CFJ FUXB +BISFO -VOHFOUVNPSFO [jIMFO [V EFO HFGjISMJDITUFO ,SFCTBSUFO XFMUXFJU -VOHFOLSFCT JTU EJF IjVGJHTUF [VN 5PEF G ISFOEF ,SFCTFSLSBOLVOH XFMUXFJU %PDI EJF #FIBOEMVOHT FSGPMHF TJOE EBOL FJOFS CFTTFSFO 'S IFSLFOOVOH VOE OFVFS UIFSBQFVUJTDIFS "OTjU[F HFTUJFHFO %BNJU EFS 1 BUJFOU WPO EFO NFEJ[JOJTDIFO 'PS UTDISJUUFO XJSLMJDI QSPGJUJF SFO LBOO N TTFO KFEPDI FJOF 7JFM[BIM WPO #FIBOEMVOHTNzHMJDILFJUFO PQUJNBM LPN CJOJFSU VOE LPPSEJOJFSU XFSEFO &JOF HVUF -VOHFOLSFCTUIFSBQJF CSBVDIU EBIFS WJFMF FSGBISFOF 4QF[JBMJTUFO EJF )BOE JO )BOE [VTBNNFOBSCFJU FO %BT -VOHFOUVNPS[FOUSVN / SOCFSH XBS EBT FSTUF WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCTHF TFMMTDIBGU [FSUJGJ[JFSUF -VOHFOLSFCT[FOUSVN JO %FVUTDIMBOE VOE JTU CJT IFVUF EBT FJO [JHF JO #BZFSO ;JFM EFT - VOHFOUVNPS[FOUSVNT / SOCFSH JTU FJOF PQUJNBMF JOU FSEJT [JQMJOjSF 7FSTPSHVOH BMMFS 1 BUJFOUFO NJU FJOFN - VOHFOLBS[JOPN PEFS 1MFVS BNFTP UIFMJPN "VG EFS #BTJT NPEFS OTUFS XJTTFOTDIBGUMJDIFS &SLFOOUOJTTF VOE BLUVFMMFS -FJUMJOJFO XJSE EJF %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF JN JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5FBN LPO[JQJFSU VOE EVSDIHFG ISU %BT - VOHFOUVNPS[FOUSVN / SOCFSH XJSE WPO EFS 1OFVNPMPHJTDIFO ,MJOJL EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH LPPSEJOJFSU *N -VOHFOUVNPS[FOUSVN XFSEFO JN +BIS NFIS BMT 1 BUJFOUFO NJU OJDIU LMFJO[FM MJHFN VOE LMFJO[FMMJHFN -VOHFOLBS[JOPN CFIBOEFMU %BCFJ BSCFJUFO 4QF[JBMJTUFO EFS ,MJOJL G S 1OFVNPMPHJF "MMFSHPMPHJF VOE 4DIMBGNFEJ[JO EFS ,MJOJL G S "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF EFS ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF EFT *OTUJUVUT G S 3BEJPMPHJF /PSE ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO EFT *OTUJUVUT G S 1BUIPMPHJF EFS ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO EFS ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPU IFSBQJF EFS ,MJOJL G S "OjTUIFTJPMPHJF VOE PQFSBUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO VOE FYUFSOF ,MJOJLFO OJFEFSHFMBTTFOF 0OLPMPHFO VOE 1OFVNPMPHFO VOE WJFMF BOEFSF ,P PQFSBUJPOTQBSUOFS FOH [VTBNNFO "MMF , PPQFSBUJPOTQBSUOFS IBCFO TJDI EFO IPIFO 2VBMJUjUTBOGPSEFSVOHFO EFS %FVUTDIFO ,SFCTHFTFMMTDIBGU %,( G S -VOHFOLSFCT[FO USFO WFSQGMJDIUFU %FO ,FSO EJFTFT VNGBTTFOEFO /FU[XFSLT CJMEFU EBT XzDIFOUMJDIF -VOHFOUVNPSCPBSE %PSU XJSE KFEF 5IFSBQJFFOUTDIFJEVOH NJU EFO 4QF[JBMJT UFO BVT BMMFO 'BDIEJT[JQMJOFO CFTQSPDIFO VOE FJO JOEJWJEVFMMFS #FIBOEMVOHTQMBO FS BSCFJUFU %BT -VOHFOUVNPS[FOUSVN CJFUFU BMMF XFTFOUMJDIFO EJBH OPTUJTDIFO VOE UIFSBQFVUJTDIFO 7FSGBISFO BVG EFN BLUVFM %BT -VOHFOUVNPS[FOUSVN / SOCFSH MFO 4UBOE EFS 8JTTFOTDIBGU BO #FJ EFS %JBHOPTUJL TJOE EJFT XBS EBT FSTUF WPO EFS %FVUTDIFO 7FSGBISFO EFS #SPODIPTLPQJF /VLMFBSNFEJ[JO 1BUIPMPHJF ,SFCTHFTFMMTDIBGU [FSUJGJ[JFSUF -VOHFO 3BEJPMPHJF VOE 4POPHSBGJF #FJ EFS #FIBOEMVOH TJOE EJFT LSFCT[FOUSVN JO %FVUTDIMBOE VOE JTU UIPSBYDIJSVSHJTDIF &JOHSJGGF $IFNPUIFSBQJF 4USBIMFOUIF CJT IFVUF EBT FJO[JHF JO #BZFSO SBQJF PEFS FJOF ,PNCJOBUJPO EJFTFS 7FSGBISFO %JF 5FJMOBI NF BO [BIMSFJDIFO LMJOJTDIFO 4UVEJFO FSzGGOFU EFO 1BUJFO UFO EFT -VOHFOUVNPS[FOUSVNT EJF .zHMJDILFJU WPO OFVFTUFO VOE XJSLTBNTUFO 5IF SBQJFO [V QSPGJUJFSFO +FEFS 1BUJFOU NJU EFS &S TUEJBHOPTF FJOFT - VOHFOLBS[JOPNT FSIjMU EJF .zH MJDILFJU FJOFS QTZDIPPOLPMPHJTDIFO VOE TP[JBMNFEJ[JOJTDIFO #FS BUVOH #FJ BMMFO 1 BUJFOUFO FSGPMHU FJOF TUSVLUVSJFSUF /BDITPSHF
,POUBLU & .BJM MVOHFOUVNPS[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF -VOHFOLSFCTUFMFGPO ] XXX MVOHFOUVNPS[FOUSVN EF 7PSTUBUJPOjSF 4QSFDITUVOEF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 10
1SPTUBUB[FOUSVN *O %FVUTDIMBOE FSLSBOLFO JN +BIS S VOE .jOOFS BO 1S PTUBUBLSFCT %BNJU JTU 1SPTUBUBLSFCT EJF IjVGJHTUF EJBHOPTUJ[JFSUF 5VNPSFSLSBOLVOH CFJ .jOOFSO +F GS IFS EJF &SLFOOVOH EFTUP CFTTFS EJF )FJMVOHTBVTTJDIUFO VOE VNTP FJOGBDIFS VOE TDIP OFOEFS EJF NzHMJDIF #FIBOEMVOH %BT 1SPTUBUB[FOUSVN JN ,MJOJLVN / S OCFSH WFSG HU CFS NPEFSOTUF 7FSGBISFO VN HVU BSUJHF VOE CzTBS UJHF &S LSBOLVOHFO EFS 1SPTUBUB HF[JFMU VOE TJDIFS OBDI EFN BL UVFMMFO NFEJ[JOJTDIFO 4UBOEBSE EJBHOPTUJ[JFSFO VOE CF IBOEFMO [V LzOOFO )JFSCFJ XFS EFO BMMF W FSG HCBSFO ,PNQFUFO[FO JN ,MJOJLVN / S OCFSH HFC OEFMU VN EFN 1BUJFOUFO FJOF VNG BTTFOEF #FUSFVVOH ÃBVT FJOFS )BOE² [V FSNzHMJDIFO %BT 1SPTUBUB[FOUSVN XJSE WPO EFS ,MJOJL G S 6SPMPHJF EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH LPPSEJOJFSU
#VOEFTXFJU FSG MMFO OVS XFOJHF ;FOUSFO EJF IPIFO 2VBMJUjUTTUBOEBSET VOE .JOEFTUGBMM[BIMFO EFT %BDI WFSCBOET EFS 1SPTUBUB[FOUSFO %FVUTDI MBOET %71; ° FJOFT EBWPO JTU EBT 1SPTUBUB[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH
#VOEFTXFJU FSG MMFO OVS XFOJHF ;FOUSFO EJF IPIFO 2VBMJUjUTTUBOEBSET VOE .JOEFTU GBMM[BIMFO EFT %BDIWFSCBOET EFS 1SPTUBUB[FOUSFO %FVUTDIMBOET %71; ° FJOFT EBWPO JTU EBT 1SPTUBUB[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT / S OCFSH &T USjHU EBIFS EBT 2VBMJUjUTTJFH FM Ã;FOUSVN G S &YDFMMFO[ JN %71; F 7 ² *N 1SPTUBUB[FOUSVN XFSEFO JN +BIS 1BUJFOUFO NJU FJOFN 1SPTUBUBLBS[JOPN PQF SJFSU %BCFJ BSCFJUFO 4QF[JBMJTUFO EFS ,MJOJL G S 6SPMPHJF EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF EFS ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF EFT *OTUJUVUT G S 3BEJPMPHJF /PSE ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO EFT *OTUJUVUT G S 1BUIPMPHJF EFS ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO EFS ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPU IFSBQJF VOE OJFEFSHFMBTTFOF 'BDIjS[UF G S 6SPMPHJF FOH [VTBNNFO %JF ,PPQFSBUJPO NJU EFO OJFEFS HFMBTTFOFO 'BDIjS[UFO FSNzHMJDIU EFN 1 BUJFOUFO FJOFO OBIUMPTFO fCFSHBOH WPO BV FSLMJOJTDIFS VOE T UBUJPOjSFS #FUSFVVOH VOE IJMG U WPS BMMFN VOBOHFOFINF %PQQFMVOUFSTVDIVOHFO [V WFSNFJEFO %BT 1SPTUBUB[FOUSVN QGMFHU [VEFN FJOF FOHF ;VTBNNFOBSCFJU NJU 4FMCTUIJMGFHSVQQFO #FJ EFS %JBHOPTUJL TFU[U EBT 1SPTUBUB[FOUSVN BVG FJOF TDINFS [GSFJF VOE OVS XFOJHF .JOVUFO EBVFSOEF ,PNCJOBUJPO WPO #MVUVOUFSTVDIVOH 14" 5FTU 5BTUVOUFSTVDIVOH VOE FWFOUVFMM FJOFS TQF[JFMMFO 6OUFSTVDIVOH QFS 6MUSBTDIBMM EVSDI EFO &OEEBSN PEFS EBT TP HFOBOOUF )JTUPTDBOOJOH #FJ 7FSEBDIU FJOFS ,SFCTFSLSBOLVOH FSGPMHU EJF &OU OBINF WPO (FXFCFQSPCFO NJU )JMGF EFS 1SPTUBUB #JPQTJF #FJ EFS 5IFSBQJF TFU[U EBT 1SPTUBUB[FOUSVN XFOO NzHMJDI BVG NJOJNBM JOWBTJWF $IJ SVSHJF VOE JOOPWBUJWF .FUIPEFO #FJ EFS #FIBOEMVOH WPO HVUBSUJHFO 1SPTUBUBUVNP SFO LPNNU EBT Ã" CIPCFMO² FOEPTLPQJTDIF USBOTVSFUISBMF 3FTFLUJPO 563 EFS (SFFOMJHIU -BTFS VOE CFJ TFIS HSP FO %S TFO TFMUFO EJF DIJSVSHJTDIF &OUGFSOVOH [VN &JOTBU[ %JF 0QFSBUJPO WPO CzTBSUJHFO 5VNPSFO HFTDIJFIU FOUXFEFS FOEPTLPQJTDI NJ OJNBM JOWBTJW PEFS LMBTTJTDI TDIOJUUPQFSBUJW SFUSPQVCJTDI PEFS QFSJOFBM *O TQF[JFM MFO 'jMMFO LPNNU EJF #SBDIZUIFSBQJF PEFS EFS IPDI JOUFOTJWF GPLVTTJFSUF 6MUSBTDIBMM )*'6 [VN &JOTBU[
,POUBLU 5FSNJOWFSHBCF G S EJF 1SPTUBUBTQSFDITUVOEF 1SPTUBUB #FSBUVOHTIPUMJOF .POUBH ° 6IS
& .BJM QSPTUBUB[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 11
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF %JF ,MJOJL G S "MMHFNFJO 7JT[FSBM VOE 5IPSBYDIJSVSHJF WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS CFS 1 BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF 4DIXFSQVOLUF EFS ,MJOJL MJF HFO JO EFS POLPMPHJTDIFO VOE NJOJNBM JOWBTJWFO $IJSVSHJF EFS #BVDI VOE 5IPSBYPS HBOF EFS FOEPLSJOFO $IJSVSHJF TPXJF JO EFS 1SPLUPMPHJF %JF ,MJOJL WFSG HU CFS FJOF QSPLUPMPHJTDIF "NCVMBO[ JO EFS EJF BNCVMBOU F %JBHOPTUJL VOE 5IFS BQJF WPO &OE EBSNFSLSBOLVOHFO V B NJUU FMT -BTFSUIFSBQJF EVSDIHFG ISU XJSE %BS CFS IJOBVT XFSEFO BNCVMBOUF 0QFSBUJPOFO 1PSUJNQMBOUBUJPOFO -ZNQILOPUFOFOUGFSOVOHFO #SVDIPQFSBUJPOFO EVSDIHFG ISU 8FJUFSIJO XFSEFO &OUFSPTUPNB 5IFSBQJF VOE 8VOEUIFSBQJF WPSHFIBMUFO %JF HFTBNUF ,MJOJL JTU OBDI %*/ &/ *40 [FSUJGJ[JFSU %JF #FIBOEMVOH WPO 1BUJFOUFO NJU PQFSBUJPOTQGMJDIUJHFO ,SBOLIFJUFO EFS -VOHF VOE 5IPSBYPSHBOF FSGPMHU BVG FJOFS FJH FOT HFHS OEFUFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO &JOIFJU BVG EFS TPXPIM $IJSVSHFO BMT BVDI -VOHFOGBDIjS[UF EJF 1BUJFOUFO CFUSFVFO 1BUJFOUFO NJU ,SBOLIFJUFO EFT 7FSEBVVOHTUSBLUFT XFSEFO BVG FJOFS JOUFSEJT[JQMJOjSFO WJT[FSBM NFEJ[JOJTDIFO 4UBUJPO HFNFJOTBN WPO 7JT[FSBMDIJSVSHFO VOE (BT USPFOUFSMPHFO CF USFVU %JF #FIBOEMVOH WPO jMUFSFO 1BUJFOUFO FSGPMHU JO FOHFS ;VTBNNFOBSCFJU NJU "M UFSTNFEJ[JOFSO *N 3BINFO EFT ,POUJOFO[[FOUSVNT LPPQFSJFSU EJF "MMHFNFJODIJSVS HJF NJU EFS 'SBVFOLMJOJL EFS /FVSPMPHJF EFS (FSJBUSJF EFS 1IZTJLBMJTDIFO VOE 3FIB CJMJUBUJWFO .FEJ[JO TPXJF EFS 6SPMPHJF Ã'S IFS HBC FT FOUXFEFS OVS 4UBIM 4USBIM PEFS $IFNJF IFVUF LPNCJOJF SFO XJS NJU &SGPMH 0QF SBUJPO NJU #FTUSBIMVOH VOE 4ZTUFNUIFSBQJF ² $IFGBS[U 1SPG %S )VCFSU 4UFJO
%JF ,MJOJL LPPSEJOJFSU EBT [FSUJGJ[JFSUF %BSNLSFCT[FOUSVN [VS #FIBOE MVOH WPO 5VNPSFO EFT (BT USPJOUFTUJOBMUSBLUFT JOTCFTPOEFSF LPMPSFL UBMFS ,BS[JOPNF *OTHFTBNU CFIBOEFMU EJF ,MJOJL 5VNPSQBUJFOUFO JN +BIS TUBUJPOjS %B[V HFIzSFO SVOE 1BUJFOUFO NJU FJOFN ,PMPO C[X 3FLUVNLBS[JOPN 1 BUJFOUFO NJU FJOFN #S PODIJBMLBS[JOPN KFXFJMT 1BUJFOUFO NJU .BHFO #BVDITQFJDIFMES TFO VOE 4DIJME ES TFOLBS[JOPN TPXJF 1 BUJFOUFO NJU .FU BTUBTFO %JF ,MJOJL CF IBOEFMU BMMF TFMUFOFO 5VNPSFO ;VN &JOTBU[ LPNNFO EBCFJ NPEFSOTUF 7FSGBISFO XJF EJF NJOJNBM JOWBTJWF $IJSVSHJF EJF .FUBTUBTFODIJSVSHJF EJF "CMBUJPOTUIFSBQJF PEFS EJF [ZUPSFEVLUJWF $IJSVSHJF
%JF ,MJOJL JTU .JUHMJFE EFT *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVNT EFT ,MJOJLVNT %JF `S [UJOOFO VOE `S [UF OFINFO BN BMMH FNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE TPXJF BO EFO 5 VNPSLPOGFSFO[FO EFT %BSNLSFCT )BVUUVNPS VOE -VO HFOUVNPS[FOUSVNT UFJM
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S )VCFSU 4UFJO ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH %PSJT -BVCFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU ;FOU 1BUJFOUFONBOBHFNFOU 1SPLUPMPHJTDIF "NCVMBO[
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 12
"VHFOLMJOJL %JF ,MJOJL G S "VHFOIFJMLVOEF WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBO EFMU JN +BIS 1BUJFOUFO TUBUJPOjS 0QFSBUJW XJSE EBT LPNQMFU UF 4QFLUSVN EFS BVH FOjS[UMJDIFO 0QFSBUJPOFO BOHFCPUFO JOTCF TPOEFSF BMMF "S UFO EFS $BU BSBDU $IJSVSHJF TPXJF BMMF 'PS NFO EFS 0QFSBUJPO EFT (MBVLPNT HS OFS 4UBS VOE BMMF 'PS NFO EFS /FU[ IBVUHMBTLzSQFS $IJSVSHJF QMBTUJTDI SFLPOTUSVLUJWF -JE $IJSVSHJF 0SCJUB $IJSVSHJF TPXJF 4DIJFMPQFSBUJPOFO %JF "VHFOLMJOJL CFIBOEFMU IjVGJHF 5VNPSFO BN "VHF XJF #BTBMJPNF VOE 1BQJMMPNF BCFS BVDI TFMUFOF XJF #JOEFIBVULBS[JOPNF PEFS "EFSIBVUNF MBOPNF *OTHFTBNU XFSEFO JN +BIS DB 5VNPSPQFSBUJPOFO BN VOE JN "VHF EVSDIHFG ISU
Ã5VNPSFO EFT "VHFT TJOE [XBS TFMUFO BCFS G S EFO #FIBOEMFS FJOF CFTPOEFSF )FSBVTGPSEFSVOH ° EFS XJS VOT TUFMMFO ² $IFGBS[U 1% %S +PTFG 4DINJECBVFS
-FJUVOH $IFGBS[U 1% %S +PTFG 4DINJECBVFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH %PSJT -BVCFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "VHFOBNCVMBO[
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 13
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO 'SBVFOIFJMLVOEF ° 4DIXFSQVOLU (ZOjLPMPHJF %JF ,MJOJL G S ' SBVFOIFJMLVOEF WFSG HU CFS #FUU FO VOE CFIBOEFMU JN +BIS S VOE 1BUJFOUJOOFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CFIBOEFMU BMMF HVU VOE CzTBS UJHFO HZOjLP MPHJTDIFO ,SBOLIFJUTCJMEFS VOE CJFUFU EBT HFTBNUF 5IFSBQJFTQFLUSVN EFS 5VNPSCF IBOEMVOH BVT FJOFS )BOE %JBHOPTF 0QFS BUJPO NFEJLBNFOUzTF 5IFSBQJF VOE $IF NPUIFSBQJF %JF ,MJOJL JT U [FSUJGJ[JFSU VOE LPPQFSJFSU JN 3BINFO EFT ,POUJOFO[[FO USVNT NJU EFS "MMH FNFJODIJSVSHJF EFS (FSJBUSJF EFS /FVS PMPHJF EFS 1IZTJLBMJTDIFO VOE 3FIBCJMJUBUJWFO .FEJ[JO TPXJF EFS 6SPMPHJF %JF ,MJOJL LPPSEJOJFSU EBT [FSUJGJ[JFSUF JOUFSEJT[JQMJOjSF #SVTU[FOUSVN TPXJF EFO #F IBOEMVOHTTDIXFSQVOLU (ZOjLPMPHJTDIF 0OLPMPHJF VOE OJNNU BO [BIMSFJDIFO 4UVEJFO [ # [VN .BNNB , BS[JOPN VOE [V (FOJU BMNBMJHOPNFO UFJM %JF ,MJOJL CJFU FU TQF [JFMMF 5VNPSTQSFDITUVOEFO G S #S VTULSFCT HZOjLPMPHJTDIF .BMJHOPNF VOE $IFNP UIFSBQJF BO "MMF 5VNPSQBUJFOUJOOFO XFSEFO JN 5VNPSCPBSE WPSHFTUFMMU %JF ,MJOJL CFIBOEFMU JN +BIS CFS 5 VNPSQBUJFOUJOOFO TUBUJPOjS %JFT CFUSJG GU IjVGJHF 5VNPSFO XJF EBT .BNNB EBT &OEPNFUSJVN TPXJF EBT 0W BSJBMLBS[JOPN BCFS BVDI TFMUFOF ,SFCTFSLSBOLVOHFO XJF (FOJUBMTBSLPNF 7BHJOBMLBS[JOPNF PEFS 4DIXBOHFSTDIBGUT BTTP[JJFSUF 5VNPSFO %BCFJ LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF EJF NJOJNBM JOW BTJWF 0QFSBUJPO QFS #BVDITQJFH FMVOH EJF JOUS BPQFSBUJWF #FTUSBI MVOH CFJN .BNNBLBS[JOPN EJF 8jDIUFSMZNQILOPUFO 5FDIOJL PEFS EJF NVMUJWJT[FS BMF $IJSVSHJF CFJ G PSUHFTDISJUUFOFO (FOJ UBMNBMJHOPNFO [VN &JOTBU[ %JF `S [UJOOFO VOE `S[UF EFS ,MJ OJL OFINFO BN BMMH FNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE $IFGjS[UJO VOE BN 5 VNPSCPBSE EFT #S VTU[FOUSVNT UFJM .FEJLBNFOUzTF 1SPG %S $PTJNB #SVDLFS 5VNPSUIFSBQJFO FJOTDIM BNCVMBOU F $IFNPUIFSBQJFO XFSEFO JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFS (ZOjLPMPHJTDIFO 0OLPMPHJF JN "N CVMBOUFO #FIBOEMVOHT$FOUSVN JN ,MJOJLVN / S OCFSH /PSE EVSDIHFG ISU "NCVMBOU XFSEFO EPSU QSP 2VBSUBM CFS 1BUJFOUJOOFO CFUSFVU +jISMJDI XFSEFO EPSU $IFNPBQQMJLBUJPOFO WFSBCSFJDIU %JF ,MJOJL BSCFJU FU FOH NJU EFS Ã' SBVFOTFMCTUIJMGF OBDI ,SFCT² [VTBNNFO Ã8FOO FT JSHFOEXJF HFIU PQFSJFSFO XJS NJOJNBM JOWBTJW EBT JTU G S VOTFSF 1BUJFO UJOOFO BN TDIPOFOETUFO ²
-FJUVOH $IFGjS[UJO 1SPG %S $PTJNB #SVDLFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH 3FOBUF 8FHFSFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[ "VGOBINF #SVTUTQSFDITUVOEF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 14
(BTUSPFOUFSPMPHJF )FQBUPMPHJF &SOjISVOH &OEPLSJOPMPHJF VOE %JBCFUPMPHJF %JF .FEJ[JOJTDIF ,MJOJL 4DIXFSQVOLU (BT USPFOUFSPMPHJF )FQBUPMPHJF &SOjISVOH &OEPLSJOPMPHJF VOE %JBCFUPMPHJF WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU 1 B UJFOUFO TUBUJPOjS JN +BIS %JF ,MJOJL CFIBOEFMU TDIXFSQVOLUNj JH 1 BUJFOUFO NJU BMMFO &SLSBOLVOHFO EFS 7 FSEBVVOHTPSHBOF NJU FOEPLSJOPMPHJTDIFO &SLS BOLVOHFO VOE 4UPGGXFDITFMTUzSVOHFO JOTCFTPOEFSF %JBCFUFT NFMMJUVT %JF ,MJOJL CJFUFU BMMF HBTUSPFOUFSPMPHJTDIFO VOE IFQBUPMPHJTDIFO EJBH OPTUJTDIFO VOE UIFSBQFVUJTDIFO 7FSGBISFO BO XJF [ # (BTUSPTLP QJF $PMPTLPQJF &3$1 4POPHSBQIJF -BQBSPTLPQJF #BMMPOFOUFSP TLPQJF %JF ,MJOJL W FSG HU CFS FJO H BTUSPFOUFSPMPHJTDIFT 'VOLUJ Ã8JS G ISFO POTMBCPS VOE G IS U NJU NPEFS OTUFO (FSjUFO EJF IzDIT UF "O[BIM JO VOTFSFN 'VOL WPO 6OUFSTVDIVOHFO JO %FVUTDIMBOE EVS DI %JF ,MJOJL JT U [FSUJGJ UJPOTMBCPS NJU NPEFSOFO [JFSU OBDI %*/ &/ *40 (FSjUFO EJF NFJTUFO %JF ,MJOJL CFIBOEFMU JN +BIS 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF TUBUJPOjS FOEPTLPQJTDIFO &JOHSJGGF ;VS #FIBOEMVOH W PO 5VNPSFO EFT (BT USPJOUFTUJOBMUSBLUFT JOTCFTPOEFSF JO %FVUTDIMBOE EVSDI ² LPMPSFLUBMFS ,BS[JOPNF JN 3BINFO EFT %BSNLSFCT[FOUSVNT FSGPMHU FJOF $IFGBS[U FOHF ;VTBNNFOBSCFJU NJU TQF[JBMJTJFS UFO OJFEFSHFMBTTFOFO (BTUSPFOUF %S )FSCFSU .VTDIXFDL SPMPHFO VOE BOEFSFO JOUFSOFO VOE FYUFSOFO ,PPQFSBUJPOTQBSUOFSO "VDI TFMUFOF ,SFCTFSLSBOLVOHFO XJF OFVSPFOEPLSJOF 5VNPSFO XFSEFO JO EFS ,MJOJL CFIBOEFMU #FJ EFS 5VNPSUIFSBQJF LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF EJF &NCPMJTBUJPO PEFS EJF 3BEJPGSFRVFO[BCMBUJPO [VN &JOTBU[ %JF `S [UJOOFO VOE `S[UF EFS ,MJOJL OFINFO BN BMMHFNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE VOE BN 5VNPSCPBSE EFT %BSNLSFCT[FOU SVNT UFJM %JF ,MJOJL BSCFJU FU CFTPOEFST JOUFOTJW NJU EFS 1 BOLSFBUFLUPNJF 4FMCTUIJM GFHSVQQF [VTBNNFO
-FJUVOH $IFGBS[U %S )FSCFSU .VTDIXFDL ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH %PSJT -BVCFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBOUF 7FSTPSHVOH
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 15
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO (FSJBUSJF %JF .FEJ[JOJTDIF ,MJOJL (FSJBUSJF W FSG HU CFS #FUUFO VOE U BHFTLMJOJTDIF 1MjU[F VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1 BUJFOUFO TUBUJPOjS VOE XFJUFSF UFJMTUBUJP OjS %JF ,MJOJL CFIBOEFMU 1 BUJFOUFO NJU &SLSBOLVOHFO BVT EFN HFTBNUFO JOUFSOJTUJ TDIFO 'BDIHFCJFU JOTCFTPOEFSF 4UzSVOHFO EFS "UFNXFHF EFT #FXFHVOHTBQQBSBUFT EFT )FS[ ,SFJTMBVG 4ZTUFNT EFT 7FSEBVVOHTUSBLUFT FJOTDIMJF MJDI %JBCFUFT NFMMJUVT NJU CFTPOEFSFS #FS DLTJDIUJHVOH EFT IzIFSFO -FCFOTBMUFST VOE EFS PG U EBNJU WFS CVOEFOFO .VMUJNPSCJEJUjU &JO 4QF[JG JLVN EFS (FSJBUSJF JT U EJF ' S ISFIBCJMJUBUJPO [VN &SIBMU PEFS [VS 8 JFEFSIFSTUFMMVOH EFS 'VOLUJPOBMJUjU VOE EBNJU EFS 4FMCT UTUjO EJHLFJU %JF (FSJBUSJF WFSG HU CFS FJOF (FSJBUSJTDIF 5 BHFTLMJOJL VOE LPPSEJOJFSU NJU EFS 6 O GBMM VOE 0SUIPQjEJTDIFO $IJSVSHJF EJF BMUFSTUSBVNBUPMPHJTDIF 4UBUJPO / "LUJW JN ,MJ OJLVN / SOCFSH 4 E *N 3BINFO EFT ,POUJOFO[[FOUSVNT LPPQF Ã' S jMUFSF SJFSU EJF ,MJOJL NJU EFS ' SBVFOLMJOJL EFS "MMHFNFJODIJSVSHJF EFS 5VNPSQBUJFOUFO /FVSPMPHJF EFS 1IZTJLBMJTDIFO VOE 3FIBCJMJUBUJWFO .FEJ[JO TPXJF CJFUFO XJS FSHjO[FOE [VS EFS 6SPMPHJF %JF ,MJOJL CJMEFU [VEFN FJOF &JOIFJU NJU EFN -FIS TUBUJPOjSFO #FIBOEMVOH TUVIM G S *OOFS F .FEJ[JO (FSJBUSJF BO EFS ' SJFESJDI "MFYBOEFS 6OJWFSTJUjU &SMBOHFO / SOCFSH TPXJF EFN *OTUJUVU G S #JPNFEJ[JO BVDI EJF 5IFSBQJF JO EFS EFT "MUFSOT JO / SOCFSH HFSJBUSJTDIFO 5BHFTLMJOJL BO VN XJFEFS GJU G S FJO *O EFS (FSJBUSJF XFSEFO jMUFSF 1BUJFOUFO NJU #SVTULSFCT 1SPTUBUB -FCFO JO EFS 4FMCTUTUjO LSFCT VOE ,S FCTFSLSBOLVOHFO EFS 7FSEBVVOHTPSHBOF CFIBOEFMU EJHLFJU [V XFSEFO ² %JF `S[UJOOFO VOE `S[UF EFS ,MJOJL OFINFO CFJ #FEBS G BN BMMHF NFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE UFJM &SHjO[FOE [VS TUBUJP $IFGBS[U 1SPG %S $PSOFM 4JFCFS OjSFO #FIBOEMVOH W PO 5VNPSQBUJFOUFO CJFUFU EJF (FSJBUSJF EJF UFJMTUBUJPOjSF #FIBOEMVOH JO EFS (FSJBUSJTDIFO 5 BHFTLMJOJL TPXJF EJF TUBUJPOjSF VOE BNCVMBOUF HFSJBUSJTDIF 3FIBCJMJUBUJPO JN / SOCFSH4UJGU EJF VOUFS NFEJ[JOJTDIFS -FJUVOH EFS (FSJBUSJF TUBUUGJOEFU BO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S $PSOFM 4JFCFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH #FSOIBSE 4[FSCJOTLJ ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 16
)BMT /BTFO 0ISFOLMJOJL %JF )BMT /BTFO 0ISFOLMJOJL WFSG HU CFS #FUU FO VOE [FIO U BHFTLMJOJTDIF 1MjU[F VOE CFIBOEFMU JN +BIS CFS 1BUJFOUFO TUBUJPOjS %BNJU JTU EJF )/0 ,MJOJL EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH FJOF EFS HSz UFO )/0 ,MJOJLFO %FVUTDIMBOET /FCFO EFS LPOTFSWBUJWFO #FIBOEMVOH WPO )zSTUVS[ 5JOOJUVT "M MFSHJFO VOE 4DIXJOEFMFSLSBOLVOHFO TQJFMFO JO EFS )/0 ,MJOJL W PS BMMFN PQFSBUJWF &JOHSJGGF FJOF HSP F 3PMMF %B[V [jIMFO 0QFS BUJP Ã6OT JTU TFIS OFO [VS 7FSCFTTFSVOH EFS )zSGjIJHLFJU PEFS QMBTUJTDIF VOE FOEP TLPQJTDIF 0QFSBUJPOFO JN #FSFJDI EFS /BTF VOE EFS /BTFOOFCFO XJDIUJH EBTT IzIMFO EFS 1BUJFOU EFS NJU EFS %JBHOPTF ,SFCT [V VOT &JO XJDIUJHFS 4DIXFSQVOLU JTU EJF PQFSBUJWF 5IFSBQJF WPO 1BUJFOUFO NJU LPNNU TJDI JO KFEFN FJO ,PQG )BMT 5VNPSFO JOTCFTPOEFSF EJF -BTFSUVNPSDIJSVSHJF EJF $IJSVSHJF [FMOFO .PNFOU EBSBVG EFS HSP FO 4QFJDIFMES TFO VOE QMBT UJTDI SFLPOTUSVLUJWF .B OBINFO WFSMBTTFO LBOO EBTT FS 1SP +BIS XFSEFO 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF TUBUJPOjS CFIBOEFMU %JFT CFUSJGGU IjVGJHF ,SFCTFSLSBOLVOHFO XJF 5VNPSFO EFS HSP FO 4QFJ NFEJ[JOJTDI PQUJNBM WFS DIFMES TFO EFT , FIMLPQGFT EFT .VOE VOE /BTFOS BDIFOSBVNFT TPXJF TPSHU XJSE VOE NFOTDIMJDI EFS /BTFOOFCFOIzIMFO VOE )ZQPQIZ TF BCFS BVDI TFMU FOF 5VNPSFO XJF JO HVUFO )jOEFO JTU ² FYUSBDSBOJFMMF 5VNPSFO EFS )JS OOFSWFO PEFS - ZNQIBOHJPNF JN , PQG $IFGBS[U )BMT #FSFJDI 1SPG %S 7JLUPS #POLPXTLZ %JF )/0 ,MJOJL OJNNU BN , PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN EFT ,MJOJLVNT U FJM VOE CJFUFU FJOF TQF[JFMMF 5 VNPSTQSFDITUVOEF BO *N 3 BINFO EFT JOUFSEJT[JQMJOjSFO )/0 5VNPSCPBSET XFSEFO JOEJWJEVFMMF (FTBNUIFSBQJFLPO[FQUF FSTUFMMU VOE FJOHFMFJ UFU %JF PQFS BUJWF #FIBOEMVOH FS GPMHU JO EFS )/0 ,MJOJL BMMF $IFNPU IFSBQJFO VOE 3BEJP $IFNPUIFSBQJFO FSGPMHFO JO EFO POL PMPHJTDIFO VOE TUSBIMFOUIFSBQFVUJTDIFO ,MJOJLFO EFT ,MJOJLVNT C[X JN "NCVMBOUFO #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$ #FJ EFO &JOHSJGGFO JO EFS )/0 ,MJOJL LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF EJF NJOJNBM JOWBTJWF MBTFSDIJSVSHJTDIF 3FTFLUJPO WPO 5VNPSFO QMBTUJTDI SFLPOTUSVLUJWF 0QFSBUJP OFO OBDI EFS &OUGFSOVOH FJOFT 5VNPST JN )BMT /BTFO 0ISFOCFSFJDI TPXJF JOUFSEJT[J QMJOjSF &JOHSJGGF NJU EFS /FVSPDIJSVSHJF CFJ /FCFOIzIMFO VOE )ZQPQIZ TFOUVNPSFO TPXJF NJU EFS (FGj DIJSVSHJF CFJ TQF[JFMMFO "SUFO WPO )BMTUVNPSFO [VN &JOTBU[ %JF ,MJOJL BSCFJUFU NJU EFS 7FSFJOJHVOH EFT ,FIMLPQGMPTFO F 7 [VTBNNFO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S 7JLUPS #POLPXTLZ ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH 3FOBUF 8FHFSFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[ VOE 5VNPSTQSFDITUVOEF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 17
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO )BVULMJOJL %JF )BVULMJOJL WFSG HU CFS #FUU FO EBWPO TJOE UFJMTUBUJPOjSF 1MjU[F VOE CF IBOEFMU JN +BIS 1 BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CJFU FU EBT HFTBNUF 4QFLUSVN EFS NPEFSOFO %JBHOPTUJL VOE #FIBOEMVOH WPO ,SBOLIFJUFO EFS )BVU EFS )BBSF VOE /jHFM TPXJF EFS IBVUOBIFO 4DIMFJNIjVUF BO 4DIXFSQVOLUF TJOE V B PQFSBUJWF &JOHSJGGF BO EFS )BVU VOE 6OUFSIBVU CFJ CzTBSUJ HFO )BVUUVNPSFO TQF[JFMMF UVNPS DIJSVSHJTDIF 01 5FDIOJLFO [ # 8jDIU FSMZNQI LOPUFO &OUGFSOVOH CFJN .FMBOPN TPXJF %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF EFT .FMBOPNT VOE BOEFSFS CzTBSUJHFS )BVUUVNPSFO 8FJUFSF 4DIXFSQVOLUF TJOE EJF %JBHOPTUJL VOE #F IBOEMVOH WPO "MMFSHJFO JOLM EFT "VGCBVT EFT / SOCFSHFS *OUFSEJT[JQMJOjSFO ;FOUSVNT G S "MMFSHPMPHJF /*;" EJF %JBHOPTF VOE #FIBOEMVOH WPO &L[FNFO [ # /FVSPEFS NJUJT ,POUBLU PEFS #FS VGTFL[FNF VOE EFS 4DIVQQFOG MFDIUF 1TPSJBTJT TPXJF W PO DISPOJTDIFO 8VOEFO XJF 6 OUFSTDIFOLFMHFTDIX SF 6MDVT DS VSJT VOE %JBCFUJTDIFT 'V TZOESPN Ã*O VOTFSFN [FSUJGJ[JFSUFO )BVUUVNPS[FOUSVN FSIjMU KFEFS 1BUJFOU FJOF MFJUMJOJFO HFSFDIUF #FIBOEMVOH OBDI EFN BLUVFMMFO 4UBOE EFS 8JTTFOTDIBGU ² $IFGBS[U 1SPG %S &SXJO 4DIVMU[
%JF )BVULMJOJL L PPSEJOJFSU EBT [FS UJGJ[JFSUF )BVUUVNPS[FOUSVN *OTHFTBNU XFSEFO JN +BIS 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF TUB UJPOjS CFIBOEFMU %JF IjVG JHTUFO CFIBOEFMUFO 5VNPSFO TJOE #B TBM[FMM VOE 1MBUU FOFQJUIFM ,BS[JOPNF TPXJF .FMBOPNF *O EFS )BVULMJOJL XFSEFO BCFS BVDI TFMUFOF 5VNPSFO XJF .FSLFM[FMM ,BS [JOPNF LVUBOF -ZNQIPNF PEFS 4BSLPNF EFS )BVU CFIBOEFMU #FJ EFS 5IFSBQJF WPO )BVUUVNPSFO TFU[U EJF )BVULMJOJL BVG JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF EJF QIPU PEZOBNJTDIF 5IFSBQJF PEFS EJF NJLS PHSB GJTDI LPOUSPMMJFSUF 5VNPSDIJSVSHJF
%JF `S[UJOOFO VOE `S [UF OFINFO BN JOU FSEJT[JQMJOjSFO )BVUUV NPSCPBSE UFJM %JF ,MJOJL JTU BO [BIMSFJDIFO LMJOJTDIFO 4UVEJFO CF UFJMJHU VOE BSCFJUFU NJU EFS 1TZDIPTP[JBMFO #FSBUVOHTTUFMMF EFS #BZFSJTDIFO ,SFCTHF TFMMTDIBGU TPXJF NJU EFN 3 FHJPOBM[FOUSVN G S 4FMCTUIJMGFHSVQQFO .JUUFMGSBOLFO F 7 [VTBNNFO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S &SXJO 4DIVMU[ ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF &SC ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[ XXX IBVULMJOJL OVFSOCFSH EF XXX IU[ OVFSOCFSH EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 18
.VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUT DIJSVSHJF %JF ,MJOJL G S .VOE ,JFGFS VOE 1MBTUJTDIF (FTJDIUTDIJSVSHJF WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CJFUFU BMMF BLUVFMMFO .F UIPEFO EFS %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF WPO &SLSBOLVOHFO JN .VOE ,JFGFS (FTJDIUTCF SFJDI %B[V HFIzSFO EJF 8 JFEFSIFSTUFMMVOH EFS , BVGVOLUJPO OBDI ;BIO WFSMVTU EVSDI ,JFGFSBVGCBV VOE *N QMBOUBUF EJF 1SJNjS VOE 4F LVOEjSCFIBOEMVOH WPO -JQQFO ,JFG FS VOE (BVNFOTQBMU FO EJF ,PSSFLUVS WPO ,JFGFSGFIMTUFMMVOHFO EJF 8JFEFSIFSTUFMMVOH WPO 7FS MFU[VOHFO JN (FTJDIU .VOE VOE BO EFO 4DIjEFMLOPDIFO EJF ,PS SFLUVS WPO 4DIjEFMNJTTCJMEVOHFO NJU EFS ,MJOJL G S /FVSPDIJSVSHJF EJF [BIOjS[UMJDIF $IJSVSHJF CFJ 3JTJLPQBUJFOUFO EJF 1MBTUJTDI SFLPOTUSVLUJWF TPXJF `TUIFUJTDIF $IJSVSHJF JN (FTJDIUT VOE , PQGCFSFJDI TPXJF EJF #F IBOEMVOH WPO 5VNPSFO JN .VOE VOE (FTJDIUTCFSFJDI
Ã#FJ EFS 5IFSBQJF WPO ,SFCTFSLSBOLVOHFO LPNNU FT BVG FJOF FOHF VOE LPMMFHJBMF ;VTBNNFOBSCFJU EFS 4QF[JBMJTUFO WJFMFS 'BDIHFCJFUF BO EBT JTU G S VOT TFMCTUWFSTUjOEMJDI ²
%JF ,MJOJL OJNNU BN , PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN UFJM *O EFS ,MJOJL XFS EFO JN +BIS 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF TUBUJPOjS CFIBOEFMU %BT 4QFL $IFGBS[U USVN VNGBTTU IjVGJHF 5VNPSFO XJF 1MBUU FOFQJUIFMLBS[JOPNF EFS .VOE 1SPG %S .BSL 'BSNBOE IzIMF TPXJF #BTBM[FMM C[X 1MBUUFOFQJUIFMLBS[JOPNF EFS (FTJDIUTIBVU BCFS BVDI TFMUFOF XJF 4QFJDIFMES TFO ,BS[JOPNF PEFS 4BSLPNF #FJ EFS 5IFSBQJF LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF TFOUJOFM OPEF #JPQTJFO CFJ LMFJOFS FO 5VNPSFO PEFS NJLSPWBTLVMjSF 3FLPOTUSVLUJPOFO [VN &JOTBU[ %JF `S[UJOOFO VOE `S [UF OFINFO BN JOU FSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE EFT ,MJOJLVNT VOE BN 5VNPSCPBSE EFT , PQG )BMT 5VNPS[FOUSVNT UFJM %JF ,MJOJL CJFU FU FJOF TQF [JFMMF 5VNPSTQSFDITUVOEF BO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S %S .BSL 'BSNBOE ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF 4FJGFSU ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[ 5VNPSTQSFDITUVOEF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 19
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO /FVSPDIJSVSHJF %JF ,MJOJL G S /FVSPDIJSVSHJF WFSG HU CFS #FUUFO TPXJF CJT [V *OUFOTJWCF IBOEMVOHTQMjU[F JOLMVTJWF EFS *OU FSNFEJBUF $BSF 4UBUJPO VOE CFIBOEFMU JN +BIS BOOjIFSOE TUBUJPOjSF 1BUJFOUFO %JF ,MJOJL CFGBTTU TJDI NJU EFS PQFSBUJWFO #F IBOEMVOH WPO &SLSBOLVOHFO EFT QFSJQIFSFO VOE [FOUS BMFO /FSWFOTZTUFNT VOE EFS CFOBDICBSUFO 0SHBOF XJF EFT LOzDIFSOFO 4DIjEFMT VOE EFS 8JSCFMTjVMF ;V EFO 7FS TPSHVOHTBVGHBCFO EFS ,MJOJL [jIMFO OFCFO EFO 7 FSMFU[VOHFO JN ,PQG VOE 8 JSCFM TjVMFOCFSFJDI BVDI EJF #FIBOEMVOH L PNQMFYFS .JTTCJMEVOHTTZOESPNFO EFT ;FOUSBM OFSWFOTZTUFNT TPXJF EJF .JLSPDIJSVSHJF CFJ EFHFOFSBUJWFO &SLSBOLVOHFO EFS 8JSCFM TjVMF ,FSOLPNQFUFO[FO EFS ,MJOJL MJFH FO JO NJOJNBM JOWBTJWFO VOE $PNQVUFS BTTJTUJFSUFO 0QFSBUJPOTWFSGBISFO XJF &JOHSJGGFO VOUFS /BWJHBUJPOTCFEJOHVOHFO NJU JOUSBPQFSBUJ WFS #JMEHFCVOH VOE VOUFS FOEPTLPQJTDIFO #FEJOHVOHFO %B[V HFIzSFO JOTCFTPOEF SF EJF TDIPOFOEF &OUG FSOVOH EFS )JSO VOE 3 DLFONBSLTUVNPSFO WPO 5VNPSFO EFS 4DIjEFMCBTJT VOE EFS LOzDIFSOFO 8JSCFMTjVMF NJU IPIFN UFDIOJTDIFO "VGXBOE XJF [ # EFN &JOTBU[ WPO 6MUSBTDIBMMBTQJSBUPSFO VOE FJOFN PGU BVTHFEFIOUFO /FVSPNP OJUPSJOH EFS /FSWFOGVOLUJPOFO Ã%JF /FVSPOBWJ HBUJPO IJMGU VOT /FVSPDIJSVSHFO EFO 5VNPS [JFMHFOBV [V FSSFJDIFO VOE [V FOUGFSOFO VOE EBCFJ XJDIUJHF )JSOCFSFJDIF XJF 4QSBDI 4FI VOE #FXF HVOHT[FOUSFO [V TDIPOFO ³
4P XFSEFO QSP +BIS 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF CFIBOEFMU EBSVOUFS 5VNPSFO EFT 4DIjEFMJOOFOSBVNT VOE BOTDIMJF FOE JO FJOFN H FNFJOTBNFO 5VNPSCPBSE /FVSPPOLPMPHJF VNGBTTFOE XFJUFS CFUSFVU &JO XFJUFSFS 4DIXFSQVOLU JTU EJF #FIBOEMVOH W PO OFVSPWBTLVMjSFO &SLSBOLVOHFO "OFVSZTNFO VOE "OHJPNF JO FJOFN CSFJUHFGjDIFSUFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 6NGFME [VTBNNFO NJU EFS ,MJOJL G S /FVS PMPHJF VOE EFN *OT UJUVU G S EJBHOPTUJTDIF 3B EJPMPHJF VOE /FVSPSBEJPMPHJF
%JF ,MJOJL OJNNU BN , PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN UFJM 4P LzOOFO LPNQMFYF POLPMPHJTDIF 'SBHFTUFMMVOHFO JO EFS ;VTBNNFOBSCFJU BMMFS CFUFJMJHUFO 'BDIEJT[JQMJOFO HFMzTU XFSEFO %BCFJ LPNNFO JO OPWBUJWF 7FSGBISFO XJF EJF /FVSPOBWJHBUJPO PEFS EJF TUFSFPUBLUJ TDIF /FVSPDIJSVSHJF BCFS BVDI JOUSBPQFSBUJWF "OXFOEVOHFO CJT IJO [VS #FTUSBIMVOH [VN &JOTBU[
$IFGBS[U 1SPG %S )BOT )FSCFSU 4UFJOFS
*O EFS LMJOJTDIFO 'PSTDIVOH JTU EJF ,MJOJL BO [BIMSFJDIFO 4UVEJFO TPXPIM JN JOUFOTJW NFEJ[JOJTDIFO #FSFJDI /FVSPWBTLVMjSF &SLSBOLVOHFO VOE /FVSPUSBVNBUPMPHJF XJF BVDI JO EFS )JSOUVNPSGPSTDIVOH [ # $JMFOHJUJEF 4UVEJF CFUFJMJHU
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S )BOT )FSCFSU 4UFJOFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF 4FJGFSU ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[ 5VNPSTQSFDITUVOEF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 20
/FVSPMPHJF %JF ,MJOJL G S /FVS PMPHJF WFSG HU CFS OFVS PMPHJTDIF "LVUCFU UFO FJOTDIMJF MJDI 4DIMBHBOGBMM .POJUPS fCFSXBDIVOHTCFUUFO JO EFS Ã4USPLF 6OJU² VOE CFIBOEFMU CFS 1 BUJFOUFO TUBUJP OjS ;V EFO " VGHBCFOCFSFJDIFO EFS ,MJOJL H FIzSFO EJF %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF WPO &SLSBOLVOHFO EFT (FIJSOT EFT 3 DLFONBSLT EFS WF HFUBUJWFO VOE QFSJQIFSFO /FSWFO JOTCFTPOEFSF &OU[ OEVOHT VOE *OGFL UJPOTFSLSBOLVOHFO 4DIMBHBOGjMMF )JSOUVNPSFO %FHFOFSBUJPOTFSLSBO LVOHFO EFT (FIJSOT VOE EFS /FSWFO #FXFHVOHTTUzSVOHFO [ # 1BSLJO TPO VOE %ZTUPOJFO TPXJF "OGBMMTFSLSBOLVOHFO VOE EJF OFVSPMPHJTDIF *O UFOTJWNFEJ[JO *N 3BINFO EFT ,POUJOFO[[FOUSVNT LPPQFSJFSU EJF /FVSP MPHJF NJU EFS "MMHFNFJODIJSVSHJF EFS 'SBVFOLMJOJL EFS (FSJBUSJF EFS 1IZ TJLBMJTDIFO VOE 3FIBCJMJUBUJWFO .FEJ[JO TPXJF EFS 6SPMPHJF %JF ,MJOJL CFIBOEFMU JN +BIS 1 BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF %BSVOUFS TJOE IjVGJHF 5VNPSFO XJF QSJNjS F )JSOUVNPSFO VOE .FU BTUBTFO BCFS BVDI TFMUFOF XJF OFVSPMPHJTDIF QBSBOFPQMBTUJTDIF 4ZOESPNF CFJ VOUFS TDIJFEMJDIFO 0SHBOUVNPSFO %BCFJ L PNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF [ # EJF JOUS BUIFLBMF $IFNPUIFSBQJF BMTP EJF &JOCSJOHVOH JO EFO -J RVPSSBVN [VN &JOTBU[ %JF `S [UJOOFO VOE `S [UF EFS ,MJOJL OFINFO BN 5VNPSCPBSE /FVSPPOLPMPHJF G S )JSOUVNPSFO UFJM
Ã#FJ EFS 'FTU MFHVOH EFS ;JFMF FJOFS ,SFCTUIFSBQJF TUFIFO 1BUJFOUFO VOE 5IFSBQFVUFO PGU WPS EFS 'SBHF -FCFOT WFSMjOHFSVOH VN KFEFO 1SFJT PEFS &SIBMU WPO -FCFOTRVBMJUjU VOE 8 SEF 6N HFNFJOTBN "OUXPSUFO [V GJOEFO CSBVDIFO TJF 6OUFSTU U[VOH [ # EVSDI EJF &UIJLCFSBUVOH JN ,MJOJLVN ² $IFGBS[U 1SPG %S 'SBOL &SCHVUI
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S 'SBOL &SCHVUI ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF 4FJGFSU ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 21
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF %JF .FEJ[JOJTDIF ,MJOJL 4DIXFSQVOLU *OU FSOJTUJTDIF 0OLPMPHJF VOE )jNBU PMPHJF FJOTDIMJF MJDI )jNPTUBTFPMPHJF WFSG HU CFS JOTHFTBNU #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS JOU FSOJTUJTDIF 1BUJFOUFO EBWPO 1 BUJFOUFO NJU EFS %JBHOPTF ,SFCT %JF WPO EFO 'BDIWFSCjOEFO %()0 "%)0, #/)0 [FSUJGJ[JFSUF ,MJOJL JTU EBNJU FJOFS EFS HSz UFO POLPMPHJTDIFO ,MJOJLFO JO %FVUTDIMBOE .JU CFS TUBUJPOj SFO 4ZTUFNUIFSBQJFO WFSG HU TJF CFS FJOF KBIS [FIOUFMBOHF &SGBISVOH CFJ EFS #F USFVVOH WPO 1BUJFOUFO NJU ,SFCTFSLSBOLVOHFO 7JFMF 'BDIjS[UF VOE 1GMFHFLSjGUF CF TJU[FO FJOF TQF[JFMMF POLPMPHJTDIF ;VTBU[RVBMJGJLBUJPO ;VS #FIBOEMVOH EFT H FTBNUFO 4QFLUSVNT CzTBSUJHFS &SLSBOLVOHFO CJFUFU EJF ,MJOJL EJF LPNQMFUUF #BOECSFJUF NFEJLBNFOUzTFS 5IFSBQJFO JOLM EFS Ã%JF %JBHOPTF 4UBNN[FMMUSBOTQMBOUBUJPO BO %JF FOHF ,PPQFSBUJPO NJU EFS ,MJOJL ,SFCT CFEFVUFU G S 1TZDIPTPNBUJL VOE 1TZDIPU IFSBQJF HFXjISMFJTUFU [VTjU[MJDI JNNFS BVDI FJOFO TFIS CF FJOF XFJUSFJDIFOEF QTZDIPMPHJTDIF 6OUFSTU U[VOH "VG EFS 1BMMJB ESPIMJDIFO &JOTDIOJUU JN UJWTUBUJPO CFIBOEFMU FJO NVMUJQSPGFTTJPOFMMFT 5FBN 1BUJFOUFO EJF -FCFO EFS #FUSPGGFOFO BO FJOFS XFJU G PSUHFTDISJUUFOFO &SLSBOLVOH VOE BO L PNQMFYFO 4ZNQUPNFO MFJEFO %BIFS JTU VOT OFCFO EFS &OUXJDLMVOH VOE 6NTFU[VOH 4FJU +BISFO WFSG HU EJF ,MJOJL CFS FJOF FJHFOF 4UVEJFO[FOUSB OFVFS 5IFSBQJFO BVDI FJOF MF %FS[FJU OJNNU TJF BO LMJOJTDIFO 4UVEJFO BVT EFN HFTBNUFO NzHMJDITU VNGBTTFOEF (FCJFU EFS 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF UFJM VOE FSNzHMJDIU EBNJU #FUSFVVOH VOTFSFS 1BUJFO EFO #FUSPGGFOFO EFO ;VHBOH [V JOOPWBUJWFO 5IFSBQJFO .FISFSF UJOOFO VOE 1BUJFOUFO 1VCMJLBUJPOFO FSTDIJFOFO JO EFO XFMUXFJU BOH FTFIFOTUFO NFEJ[J OJTDIFO 'BDI[FJUTDISJGUFO XJF [ # Ã#MPPE² Ã+PVS OBM PG $MJOJDBM CFTPOEFST XJDIUJH ² 0ODPMPHZ² Ã$PDISBOF 3FWJFXT² PEFS Ã/FX &OHMBOE +PVSOBM PG .F $IFGBS[U EJDJOF² 1SPG %S .BSUJO 8JMIFMN 6N 'BNJMJFO VOE "OHFIzSJHF WPO 1BUJFOUFO NJU 5VNPSFSLSBOLVO HFO [V VOUFSTU U[FO IBU EJF ,MJOJL EBT 1S PKFLU Ã'BNJMJFO MFCFO NJU ,S FCT² BVT EFS 5BVGF HFIPCFO %BS CFS IJOBVT CFTDIjG UJHFO TJDI 4QF[JBMJT UFO EFS ,MJOJL TZ TUFNB UJTDI NJU EFN (FCJFU EFS ÃCJPMPHJTDIFO ,S FCTUIFSBQJF² VOE EFS ,PNQMFNFOUjSNFEJ [JO %JFTF "SCFJU XJSE TFJU CFS +BISFO WPO EFS %FVUTDIFO ,SFCTIJMGF HFGzSEFSU VOE JTU JO EJFTFS 'PSN FJO[JHBSUJH "MT 5FJM FJOFS NPEFSOFO QBUJFOUFO[FOUSJFSUFO 0OLPMP HJF HFIU FT EBCFJ VN EJF 1S GVOH WPO 8JSLTBNLFJU VOE 4JDIFSIFJU OBDI EFO .B TUj CFO EFS FWJEFO[CBTJFSUFO .FEJ[JO VOE VN EJF WFSTUjOEOJTWPMMF #FS DLTJDIUJHVOH EFS 4JUVBUJPO VOE "OMJFHFO EFS #FUSPGGFOFO %JF ,MJOJL LPPSEJOJFSU EBT [FSUJGJ[JFSUF *OUFSEJT[JQMJOjSF 0OLPMPHJTDIF ;FOUSVN *0;
VOE JTU .JUHMJFE JN %BSNLSFCT )BVUUVNPS ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN VOE 1SPTUBUB [FOUSVN %JF `S[UJOOFO VOE `S[UF OFINFO BN BMMHFNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPS CPBSE TPXJF BO EFO 5VNPSCPBSET BVT EFO #FSFJDIFO )BMT /BTFO 0ISFO %BSN )BVU 1SPTUBUB VOE (FIJSO UFJM %JF ,MJOJL JTU JO [BIMSFJDIFO OBUJPOBMFO VOE JOUFSOBUJPOBMFO 'BDIHFTFMMTDIBGUFO WFS USFUFO VOE BSCFJUFU [VEFN NJU EFS #BZFSJTDIFO ,SFCTHFTFMMTDIBGU VOE NFISFSFO 4FMCTUIJMGFHSVQQFO XJF [ # EFS Ã'SBVFOTFMCTUIJMGF OBDI ,SFCT² VOE EFO 4FMCTUIJMGF HSVQQFO G S -FVLjNJFO -ZNQIPNF VOE .VMUJQMF .ZFMPNF [VTBNNFO %JF %FVUTDIF ,SFCTIJMGF VOE EFS 7 FSFJO Ã)JMGF G S ,SFCTLSBOLF / SOCFSH² VOUFSTU U[FO EJF ,MJOJL TFJU WJFMFO +BISFO %JF )jNBUP 0OLPMPHJTDIF "NCVMBO[ JN "NCVMBOUFO #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$ CF USFVU 5VNPSQBUJFOUFO JO FOHFS 7FSOFU[VOH NJU EFS TUBUJPOjSFO 7FSTPSHVOH %BT -FJT UVOHTTQFLUSVN VNGBTTU EJF 4QF[JBMEJBHOPTUJL TPXJF BMMF 4Z TUFNUIFSBQJFO .JU CFS 5IFSBQJFO QSP +BIS WFSG HU EJFTF "NCVMBO[ CFS FJOF TFIS H SP F &YQFSUJTF
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S .BSUJO 8JMIFMN ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF &SC ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 22
&JOIFJU G S ,OPDIFONBSLUSBOTQMBOUBUJPO %JF NJU 6OUFSTU U[VOH EFS %FVUTDIFO ,SFCTIJMGF BVGHFCBVUF &JOIFJU G S ,OPDIFO NBSLUSBOTQMBOUBUJPO EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBU PMPHJF FSNzHMJDIU CFJ EFS #FIBOEMVOH WPO -ZNQILOPUFO VOE #MVULSFCT BVUPMPHF VOE BMMPHFOF ,OPDIFONBSL VOE #MVUTUBNN[FMMUSBOTQMBOUBUJPOFO OBDI BLUVFMMFO JOU FSOBUJPOBMFO 4UBOEBSET ' S EJF LPNQMFYFO #FIBOEMVOHFO EJF BVDI EJF ' BNJMJFO C[X /JDIUWFSXBOEUFO 5SBOT QMBOUBUJPO VNGBTTU TUFIU FJOF FJH FOF IjNBUPMPHJTDI POLPMPHJTDIF *OUFOTJWTUBUJPO [VS 7FSG HVOH %FS 4UBNN[FMMCFSFJDI JTU WPO EFS FVSPQjJTDIFO 0SHBOJTBUJPO G S #MVU VOE ,OPDIFONBSLUSBOTQMBOUBUJPO BMT FJOFT EFS FSTUFO EFVUTDIFO ;FOUSFO [FSUJGJ[JFSU +"$*& %JF &JOIFJU G S ,OPDIFONBSLUSBOTQMBOUBUJPO CFUSFVU 1BUJFOUFO WPS VOE OBDI EFN TUBUJPOjSFO "VGFOUIBMU JO FJOFS FJHFOFO "NCVMBO[
-FJUVOH 1SPG %S )BOOFT 8BOEU ] %S ,FSTUJO 4DIjGFS &DLBSU ,POUBLU "NCVMBO[
1MBTUJTDIF 8JFEFSIFSTUFMMFOEF VOE )BOEDIJSVSHJF %JF ,MJOJL G S 1MBTUJTDIF 8JFEFSIFSTUFMMFOEF VOE )BOEDIJSVSHJF ;FOUSVN G S 4DIXFS CSBOEWFSMFU[UF HFIzSU [V EFO HSz UFO JISFS "SU JO %FVUTDIMBOE 4JF WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CJFU FU EBT HF TBNUF -FJTUVOHTTQFLUSVN WPO EFS S FLPOTUSVLUJWFO $IJSVSHJF CFS EJF )BOEDIJSVSHJF VOE EJF `T UIFUJTDIF $IJSVSHJF CJT [VS 7 FSCSFO OVOHTDIJSVSHJF BO .JU NPEFSOTUFO NJLSPDIJSVSHJTDIFO 7FSGBISFO XFSEFO EJF 'PMH FO WPO 6OGjMMFO 5VNPSPQFSBUJPOFO PEFS 'FIMCJM Ã/BDI FJOFS EVOHFO LPSSJHJFSU %FS TDIPOFOEF 6NHBOH NJU EFN (FXFCF T UFIU &OUGFSOVOH EFS EBCFJ TUFUT JN .JUUFMQVOLU FSLSBOLUFO #SVTU LPNNU 4DIXFSQVOLUF EFS ,MJOJL TJOE EJF DIJSVSHJTDIF &OUGFSOVOH WPO CzTBSUJHFO FT VOT CFJ EFS 8JFEFS 5VNPSFO BO EFO &YUSFNJUjUFO FCFOTP XJF EJF OBDIG PMHFOEF 3FLPOTUSVL IFSTUFMMVOH EFS ,POUVS EFS UJPO VOE EJF 8 JFEFSIFSTUFMMVOH EFS XFJCMJDIFO #S VTU OBDI "N QVUBUJPO XFJCMJDIFO #SVTU NJU )JMGF XFHFO FJOFS ,SFCTFSLSBOLVOH WPS[VHTXFJTF BVT LzSQFSFJHFOFN (FXFCF WPO &JHFOHFXFCF EBSBVG BO %JF ,MJOJL CFIBOEFMU JN +BIS TUBUJPOjSF 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF EFS PQUJNBMFO VOE OBU S %JF IjVGJHTUFO CFIBOEFMUFO 5VNPSFO TJOE #BTBM[FMM 1MBUUFOFQJUIFM VOE MJDIFO 'PSN NzHMJDITU .BNNBLBS[JOPNF "CFS BVDI TFMU FOF 5VNPSFO XJF 4QJOBMJPNF PEFS 8FJDIUFJMTBSLPNF XFSEFO UIFSBQJFSU 4QF[JBMJUjU EFS ,MJOJL JT U EJF &YUSF OBIF [V LPNNFO ² NJUjUFO FSIBMUFOEF 3FTFLUJPO CFJ 8FJDIUFJMTBSLPNFO $IFGBS[U %JF ,MJOJL JTU ,PPQFSBUJPOTQBSUOFS EFT #SVTU[FOUSVNT JN ,MJOJLVN / SO CFSH %JF `S[UJOOFO VOE `S[UF OFINFO BN BMMHFNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE VOE BN 5VNPSCPBSE EFT #SVTU[FOUSVNT UFJM
1% %S #FSU 3FJDIFSU
-FJUVOH $IFGBS[U 1% %S #FSU 3FJDIFSU ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF 4FJGFSU ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 23
0OLPMPHJTDI UjUJHF ,MJOJLFO 1OFVNPMPHJF %JF .FEJ[JOJTDIF ,MJOJL 4DIXFSQVOLU 1OFVNPMPHJF "MMFSHPMPHJF 4DIMBGNFEJ[JO JTU FJOF EFS HSz UFO QOFVNPMPHJTDIFO ,MJOJLFO %FVUTDIMBOET 4JF WFSG HU CFS #FU UFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CJFUFU EBT HFTBNUF 4QFLUSVN EFS QOFVNPMPHJTDIFO BMMFSHPMPHJTDIFO VOE TDIMBGNFEJ[JOJTDIFO %JBHOPT UJL VOE 5IFSBQJF BVG NPEFSOTUFN /JWFBV BO /FCFO EFO PCT USVLUJWFO "UFNXFHTFS LSBOLVOHFO "TUINB $01% &NQIZTFN CJMEFO EJF TP HFOBOOUFO JOUFSTUJUJFMMFO -VO HFOFSLSBOLVOHFO EJF QVMNPOBMF )ZQFS UPOJF VOE JOG FLUJzTF &SLSBOLVOHFO XJF 5V CFSLVMPTF XFJUFSF 4DIXFSQVOLUF EFT -FJTUVOHTBOHFCPUFT *O FOHFS ,PPQFSBUJPO NJU EFS 5IPSBYDIJSVSHJF VOE EFS ,MJOJL G S 4USBIMFOUIFSBQJF LP PSEJOJFSU EJF ,MJOJL EJF JOU FSEJT[JQMJOjSF %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF CFJN -VOHFOLBS[J OPN JN [FSUJGJ[JFSUFO -VOHFOUVNPS[FOUSVN *OTHFTBNU CFIBOEFMU EBT -VOHFOUVNPS [FOUSVN KjISMJDI DJSLB 1BUJFOUFO NJU EFS %JBHOPTF -VOHFOLBS[JOPN +BIS G S +BIS MBTTFO TJDI NFIS BMT 1BUJFOUFO NJU /FVEJBHOPTF -VOHFOLBS[JOPN JO EFS ,MJ OJL CFIBOEFMO Ã*N /FU[XFSL .JU CFS &OEPTL PQJFO [ # #S PODIPTLPQJFO VOE 5IPS B EFS &YQFSUFO FJOFT LPTLPQJFO TPXJF NFIS BMT 4ZTUFNUIFSBQJFO JN +BIS WFSG HU [FSUJGJ[JFSUFO -VOHFOLSFCT EJF ,MJOJL CFS FJOF IPIF &YQFSUJTF /FCFO EFN OJDIU LMFJO[FMMJ [FOUSVNT LzOOFO EJF NPEFS HFO VOE EFN LMFJO[FMMJHFO -VOHFOLBS[JOPN CFIBOEFMU EJF ,MJOJL OFO .FUIPEFO EFS )PDI BVDI TFMUFOF 5VNPSFO XJF EBT NBMJHOF 1MFVS BNFTPUIFMJPN PEFS MFJTUVOHTNFEJ[JO PQUJNBM G S ,BS[JOPJEF %JF POLPMPHJTDIFO 'BDIQGMFHFLSjGUF EFS ,MJOJL XVS EJF #FE SGOJTTF EFT FJO[FM EFO WPO EFS %FVUTDIFO ,S FCTHFTFMMTDIBGU NJU EFN , 0, OFO -VOHFOLSFCT 1BUJFOUFO 1GMFHFQSFJT BVTHF[FJDIOFU HFOVU[U XFSEFO ² %JF ,MJOJL OVU[U OFVFTUF .FUIPEFO EFS #SPODIPTLPQJF [VS 'S I $IFGBS[U 1SPG %S +PBDIJN 'JDLFS
FSLFOOVOH WPO ,BS[JOPNFO VOE CJFUFU BMMF NPEFSOFO 5IFSBQJF GPSNFO JOLM OFCFOXJSLVOHTBSNFS $IFNPUIFSBQJFO CFJ -VOHFO UVNPSFO BO %B[V HFIzSFO VOUFSTDIJFEMJDIF FOEPTLPQJTDIF 7FS GBISFO VOE EJF TJNVMUBOF 3BEJPDIFNPUIFSBQJF %JF `S[UJOOFO VOE `S[UF OFINFO BN -VOHFOUVNPSCPBSE TPXJF BN BMMH FNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE EFT ,MJOJ LVNT UFJM %VSDI EJF 5FJMOBINF BO [BIMSFJDIFO LMJOJTDIFO 4UVEJFO V B [VN NFUBTUB TJFSFOEFO -VOHFOLBS[JOPN PEFS [VS 3BEJPDIFNPUIFSBQJF LBOO EJF ,MJOJL GS I[FJUJH JISFO 1BUJFOUFO JOOPWBUJWF NFEJLBNFOUzTF 5IFSBQJFO [VS 7FSG HVOH TUFMMFO &JO -VOHFOLSFCTUFMFGPO CJFUFU *OGPSNBUJPOFO G S 1 BUJFOUFO VOE `S [UF [VN 5IFNB -VOHFOLSFCT XFSLUBHT WPO CJT 6IS
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S +PBDIJN 'JDLFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH %PSJT -BVCFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU -VOHFOLSFCTUFMFGPO XXX MVOHFO[FOUSVN EF
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 24
6OGBMM VOE 0SUIPQjEJTDIF $IJSVSHJF %JF ,MJOJL G S 6OGBMM VOE 0SUIPQjEJTDIF $IJSVSHJF WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1 BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJ OJL G ISU KFHMJDIF "SU BLVUFS 6OGBMMCFIBOEMVOH EVSDI %JFT VNGBTTU EBT HFTBNUF 4QFLUSVN EFS 5SBVNBUPMPHJF 4QPSUUSBVNBUPMPHJF VOE &OEPQSPUIFUJL WPO 4DIVMUFS ) GUF VOE ,OJF *O EFS ,MJOJL XFSEFO JN +BIS 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF PQFSJFSU *O EFS .FIS[BIM TJOE EJFT ,OPDIFONFU BTUBTFO CFJ .BNNB /JFSFO[FMM VOE #SPODIJBMLBS[JOPN BCFS BVDI TFMUFOF 5VNPSFO XJF EBT NBMJHOF G J CSzTF )JTUJP[ZUPN EBT $IPOESP 4ZOPWJBM PEFS -JQPTBSLPN #FJ 8JS CFMLzSQFSNFUBTUBTFO LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF [ # EJF ,ZQIP QMBTUJF [VN &JOTBU[ %JF `S [UJOOFO VOE `S[UF EFS ,MJOJL OFINFO BN BMM HFNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE EFT ,MJOJLVNT UFJM &JO [VL OGUJ HFS POLPMPHJTDIFS 4DIXFSQVOLU EFS ,MJOJL XJSE EJF JOUFSEJT[JQMJOjSF #F IBOEMVOH WPO ,OPDIFO VOE 8FJDIUFJMUVNPSFO TFJO
Ã,SFCT[FMMFO HSFJGFO EFO ,OPDIFO OJDIU BO BCFS TJF HFCFO 4VCTUBO[FO BC EJF EJF G S EFO ,OPDIFOBCCBV [VTUjOEJHFO ;FMMFO BOSFHFO ,PNNU FT [V 8JSCFMCS DIFO TUBCJMJTJFSFO XJS EFO 8JSCFM NJU ,OPDIFO[FNFOU ² $IFGBS[U 1% %S )FSNBOO +PTFG #BJM
-FJUVOH $IFGBS[U 1% %S )FSNBOO +PTFG #BJM ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF 4FJGFSU ,POUBLU 4FLSFUBSJBU ] ;FOUS "VGOBINFQMBOVOH
6SPMPHJF %JF 6SPMPHJTDIF ,MJOJL WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS CFS 1B UJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CJFUFU BMMF EJBHOPTUJTDIFO VOE UIFSBQFVUJTDIFO 7FSGBI SFO EFS &S XBDITFOFO 6SPMPHJF NJU " VTOBINF EFS /JFS FOUSBOTQMBOUBUJPO "VGHSVOE EFS CFSSFHJPOBMFO ;FOUSVNTGVOLUJPO FSHJCU TJDI FJO CFS EVSDITDIOJUUMJDIFS "OUFJM TDIXFSLSBOLFS 1BUJFOUFO NJU TFIS L PNQMFYFO ,SBOLIFJUTCJMEFSO TPXJF VS PMPHJTDIFS /PUGBMMQBUJFOUFO *N 3 BINFO EFT , POUJOFO[[FOUSVNT LPPQFSJFSU EJF ,MJOJL NJU EFS "MMHFNFJODIJSVSHJF EFS 'SBVFOLMJOJL EFS (FSJBUSJF EFS /FVSPMPHJF VOE EFS 1IZTJLB MJTDIFO VOE 3FIBCJMJUBUJWFO .FEJ[JO ;V EFO CFTPOEFS FO 4DIXFSQVOLUFO HFIzSFO EBT 1S PTUBUB[FOUSVN TPXJF EJF %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF WPO CzTBSUJHFO 5VNPSFO WPO /JF SFO #MBTF VOE NjOOMJDIFO (FTDIMFDIUTPSHBOFO *N +BIS CFIBOEFMU EJF ,MJOJL 1BUJFOUFO TUBUJPOjS NJU 5VNPSEJBHOPTF *O EFS .FIS [BIM TJOE EBT 5VNPSFO BO 1SPTUBUB )BSOCMBTF VOE /JFSF BCFS BVDI TFMUFOF 5VNPSFO XJF )PEFO 1FOJT PEFS /JFSFOCFDLFOUVNPSFO %JF ,MJOJL OJNNU JN +BIS 5VNPSPQFSBUJPOFO WPS #FJ EFS 5IFS BQJF LPNNFO JOOPWBUJWF 7FSGBISFO XJF MBQBSPTLPQJTDIF 0QFSBUJPOFO JOLMVTJWF EFS SBEJLBMFO MBQBSPTLPQJTDIFO 1SPTUBUFLUPNJF EJF -BTFSCFIBOEMVOH EJF 1FSNBOFOUF *OUFSTUJUJFMMF #SBDIZUIFSBQJF EFS IPDIJOU FOTJWF GPLVT TJFSUF 6MUSBTDIBMM )*'6 EJF 3 BEJPGSFRVFO[BCMBUJPO CFJ /JFS FOLSFCT PEFS EJF 'MVPSFT[FO[ HFTU U[UF %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF WPO #MBTFOUVNP SFO [VN &JOTBU[
Ã*O VOTFSFN 1SPTUBUB[FOUSVN FSXBSUFU EFO 1BUJFOUFO WPO EFS 'S IFSLFOOVOH CJT [VS /BDITPSHF FJOF MFJU MJOJFOHFSFDIUF #FIBOEMVOH BVT FJOFS )BOE 8JS TFU[FO EBCFJ BVG FJOF FOHF ;V TBNNFOBSCFJU NJU OJFEFS HFMBTTFOFO 6SPMPHFO ²
%JF ,MJOJL JTU [FSUJGJ[JFSU VOE LPPSEJOJFSU EBT FCFOGBMMT [FSUJGJ[JFSUF 1SPT $IFGBS[U 1SPG %S $ISJTUJBO #PSOIPG UBUB[FOUSVN %JF `S[UJOOFO VOE `S[UF OFINFO BO EFS NPOBUMJDIFO *OEJ LBUJPOTLPOGFSFO[ EFT 1SPTUBUB[FOUSVNT VOE BN XzDIFOUMJDIFO BMMHFNFJ OFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE EFT ,MJOJLVNT U FJM %JF ,MJOJL BSCFJU FU NJU EFS 1SPTUBUBLSFCT VOE NJU EFS #MBTFOLSFCT 4FMCTUIJMGFHSVQQF [VTBNNFO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S $ISJTUJBO #PSOIPG ] ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH 3FOBUF 8FHFSFS ,POUBLU 6SPMPHJTDIFT 1BUJFOUFONBOBHFNFOU 1SPTUBUB[FOUSVN 1SPTUBUB #FSBUVOHTIPUMJOF .POUBH CJT 6IS
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 25
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF "NCVMBOUFT #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$
.JU EFN "NCVMBOUFO #FIBOEMVOHT$FOUSVN CJFUFU EBT ,MJOJLVN / S OCFSH OFCFO EFS HFXPIOUFO TUBUJPOjSFO 7FSTPSHVOH JO TQF[JFMMFO 'jMMFO FJOF BNCVMBOU F 7FSTPSHVOH BO %BCFJ BSCFJUFO `S[UF BVT EFO VOU FSTDIJFEMJDIFO NFEJ[JOJ TDIFO "CUFJMVOHFO GBDI CFSHSFJGFOE [VTBNNFO Ã.JU BNCVMBOUFO $IFNPUIFSBQJFO (SP F &SGBISVOH CFTUFIU WPS BMMFO %JOHFO JO EFS BNCVMBOU FO FSNzHMJDIFO XJS FT 1BUJFOUFO 4ZTUFNUIFSBQJF 4P XFSEFO JN #FSFJDI 0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF XFJUFS [V )BVTF PEFS BVDI JN +BIS CFS $IFNPBQQMJLBUJPOFO VOE JN #FS FJDI (Z JN #FSVG BN -FCFO UFJMOFINFO OjLPMPHJTDIF 0OLPMPHJF XFJUFSF WFSBCSFJDIU [V LzOOFO ² *N #FSFJDI EFS 0OLPMPHJF CJFUFU EBT "#$ BO VOUFSTDIJFEMJDIFO 0CFSjS[UJO %S $ISJTUJBOF 'BMHF
4UBOEPSUFO GPMHFOEF BNCVMBOUF "OHFCPUF BO
*N "#$ JN ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE "MMHFNFJODIJSVSHJF 1SPLUPMPHJF
(ZOjLPMPHJTDIF 0OLPMPHJF /VLMFBSNFEJ[JO OVLMFBSNFEJ[JOJTDIF 6OUFSTVDIVOHFO VOE QBMMJBUJWF 4DINFS[UIFSBQJF CFJ 4LFMFUUNFUBTUBTFO
0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO 1OFVNPMPHJF 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF 1TZDIPPOLPMPHJF
6SPMPHJF VSPMPHJTDIF 5VNPSFSLSBOLVOHFO
*N "#$ BN ,MJOJLVN / SOCFSH 4 E /FVSPDIJSVSHJF V B /FVSPPOLPMPHJF JOUSBDSBOJFMMF 5VNPSFO
/VLMFBSNFEJ[JO OVLMFBSNFEJ[JOJTDIF 6OUFSTVDIVOHFO
*N .FEJ[JOJTDIFO 7FSTPSHVOHT[FOUSVN JO 'FVDIU )BMT /BTFO 0ISFOIFJMLVOEF 7PS VOE /BDITPSHF WPO ,FIMLPQGLSFCT
/FVSPDIJSVSHJF V B /FVSPPOLPMPHJF JOUSBDSBOJFMMF 5VNPSFO
6SPMPHJF VSPMPHJTDIF 5VNPSFSLSBOLVOHFO
,POUBLU "#$ JN ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE "#$ BN ,MJOJLVN / SOCFSH 4 E .FEJ[JOJTDIFT 7FSTPSHVOHT[FOUSVN JO 'FVDIU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 26
1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO ,MJOJL G S "OjTUIFTJPMPHJF VOE PQFSBUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO %JF ,MJOJL G S "OjTUIFTJPMPHJF VOE PQFSBUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO WFSG HU CFS *OUFO TJWCFUUFO JOLMVTJWF BDIU #FUUFO G S 4DIXFSCSBOEWFSMFU[UF FJOF *OUFSNFEJBUF $BSF 4UBUJPO JN ,MJOJLVN 4 E NJU #FUUFO VOE [FIO #FIBOEMVOHTQMjU[F JO EFS JOU FSEJT [JQMJOjSFO 4DINFS[UBHFTLMJOJL .JU JISFO JOTHFTBNU .JU BSCFJUFSO JN jS[UMJDIFO QGMFHFSJTDIFO VOE JN 7FSXBMUVOHTCFSFJDI G ISU EJF ,MJOJL JN +BIS BO CFS "OjT UIFTJFBSCFJUTQMjU[FO VOE JO NFIS FSFO HSP FO "VGXBDISBVNFJOIFJUFO FUXB /BSLPTFO NJU BMMFO "OjT UIFTJFWFSGBISFO "MMHFNFJOBOjTUIFTJF 3FHJPOBMBOjTUIFTJF
EVSDI *N +BIS XFS EFO [VEFN FUXB 1FSJEVSBMBOjTUIFTJFO [VS (FCVS UTFSMFJDIUF SVOH EVSDIHFG ISU %FS ,MJOJL PCMJFHU EJF PQFS BUJWF *OUFOTJWNFEJ[JO JN ,MJOJLVN /PSE VOE 4 E VOE EJF 01 0SHBOJTBUJPO BMTP EBT 01 .BOBHFNFOU JN ;FOUSBM 01 BO CFJEFO 4 UBOEPSUFO TPXJF [VTBNNFO NJU EFS ,MJOJL G S 1MBTUJTDIF $IJSVSHJF EJF 4DIXFSCS BOEWFSMFU[UFO *OUFOTJWTUBUJ PO %JF ,MJOJL H FXjISMFJTUFU EJF " VGXBDISBVNWFSTPSHVOH EJF JO OFSLMJOJTDIF /PUGBMMWFSTPSHVOH TPXJF EJF 4DIPDLS BVNWFSTPSHVOH SVOE VN EJF 6IS %JF ,MJOJL JT U WFSBOUXPSUMJDI G S EFO "LVUTDINFS [EJFOTU VOE EJF T UBUJP OjSF TPXJF BNCVMBOU F 4DINFS[UIFSBQJF .JU JIS FN ,POTJMJBSEJFOTU CF USFVU EJF ,MJOJL JN +BIS SVOE 1BUJFOUFO NJU 7JTJUFO TDINFS[ NFEJ[JOJTDI EBWPO 1BUJFOUFO NJU POLPMPHJTDIFO &SLSBOLVOHFO %JF ,MJOJL CFUSFJCU [VTBNNFO NJU EFS /FVSPMPHJF EFS ,MJOJL G S 1TZDIPTPNB UJTDIF VOE 1TZDIPUIFSBQFVUJTDIF .FEJ[JO TPXJF EFS ,MJOJL G S 1IZ TJLBMJ TDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO EJF *OUFSEJT[JQMJOjSF 4DINFS[UBHFTLMJOJL %PSU XJSE CFS FJOFO ;FJUSBVN WPO WJFS 8PDIFO FJO DVSSJDVMBSFT NVMUJNP EBMFT #FIBOEMVOHTLPO[FQU ° FJO Ã4DINFS[CFXjMUJHVOHTQSPHSBNN² ° G S 1BUJFOUFO NJU DISPOJTDIFO 4DINFS[FO BOHFCPUFO
Ã&JOF HSP F 0QFSBUJPO LBOO G S EFO ,zSQFS EFT 1BUJFOUFO NBTTJWFO 4USFTT CFEFVUFO 6OTFSF "VGHBCF JTU FT NJU VOTFSFO .JUUFMO EJFTFO 4USFTT [V NJOJNJFSFO VOE EBG S [V TPSHFO EBTT EFS 1BUJFOU EJF 0QFSBUJPO VOCFTDIBEFU VOE TJDIFS CFSTUFIU ² $IFGBS[U 1SPG %S "YFM +VOHFS
*N 3BINFO EFS "OjTUIFTJF TPSHU EJF ,MJOJL EBG S EBTT TJDI jMUFSF NVMUJNPSCJEF 1B UJFOUFO NJU [BIMS FJDIFO #FHMFJUFSLSBOLVOHFO XJF %JBCFU FT PEFS )FS [ ,SFJTMBVGFS LSBOLVOHFO CFSIBVQU FJOFN L PNQMFYFO 5VNPSFJOHSJGG VOUFS[JFIFO MBTTFO LzOOFO %BCFJ WFSG HU EJF ,MJOJL CFS EBT H FTBNUF 4QFLUSVN EFS NPEFS OFO "OjTUIFTJF NJU EJGGFSFO[JFSUFO /BSLPTFNJUUFMO VOE WFSGBISFO %JF ,MJOJL QMBOU EFO H FTBNUFO &JO HSJGG %JFT CFJOIBMU FU EJF 7 PSCFSFJUVOH EFT 1 BUJFOUFO BVG EJF 01 EJF /BSL PTF VOE fCFSXBDIVOH XjISFOE EFS 01 TPXJF EJF 4UBCJMJTJFSVOH OBDI EFN &JOHSJGG *O JOUFSEJT[JQMJOjSFO 'BMMCFTQSFDIVOHFO MFHFO EJF .JUBSCFJUFS EFS ,MJOJL NJU EFO BO EFSFO CFUFJMJHUFO 'BDIEJT[JQMJOFO G S 1BUJFOUFO FJO JOEJWJEVFMMFT TDINFS[UIFSBQFVUJ TDIFT ,PO[FQU GFTU 7JFMF .JUBSCFJUFS EFS ,MJOJL TJOE FJH FOT RVBMJGJ[JFSU JO TQF[JFMMFS 4DINFS[UIFSBQJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO VOE &UIJL %JF 4DINFS[BNCVMBO[ EFS ,MJOJL W FSTPSHU 1BUJFOUFO NJU 4DINFS[FO OBDI 0QFSBUJP OFO 4DINFS[FO CFJ 5 VNPSFSLSBOLVOHFO VOE DIS POJTDIFO OJDIU UVNPSCFEJOHUFO 4DINFS[FO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S "YFM +VOHFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH *OUFOTJWTUBUJPOFO 6XF 4UBEFMNFZFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "OjTUIFTJF V 4DINFS[BNCVMBO[ ,MJOJLVN / SOCFSH 4 E "OjTUIFTJF V 4DINFS[BNCVMBO[ ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE *OUFSEJT[JQMJOjSF 4DINFS[UBHFTLMJOJL
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 27
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF "QPUIFLF %JF "QPUIFLF JN ,MJOJLVN / S OCFSH JTU NJU JIS FO CFJEFO 4 UBOEPSUFO JN ,MJOJLVN /PSE VOE JN ,MJOJLVN 4 E FJOF EFS H Sz UFO ,SBOLFOIBVTBQPUIFLFO &VSPQBT %JF .JUBSCFJUFS EBWPO "QPUIFLFS L NNFSO TJDI OJDIU OVS VN EFO &JOLBVG -BHFSVOH VOE 7FSUFJMVOH WPO "S[OFJNJUUFMO TPOEFSO BVDI VN EJF )FS TUFMMVOH &JO 4DIXFS QVOLU EBCFJ JTU EJF )FSTUFMMVOH WPO ;ZUPTUBUJLB &JO XFTFOUMJDIFS #FTUBOEUFJM EFS ,SFCTUIFSBQJF JTU EJF NFEJLBNFOUzTF #FIBOEMVOH EJF IjVGJH FSHjO[FOE [V 0QFS BUJPOFO C[X #FTUSBIMVOHFO EVSDIHFG ISU XJSE 7JFMF EFS EBCFJ FJOHFTFU[UFO .FEJLBNFOUF XFSEFO G S KFEFO 1BUJFOUFO JOEJWJEVFMM VOE UB HFTBLUVFMM EPTJFSU VOE BOXFOEVOHTGFSUJH IFSHFTUFMMU %JFT HJMU OJDIU OVS G S BMMF LMBT TJTDIFO ;ZUPTUBUJLB EJF JO EFS $IFNPU IFSBQJF [VN &JOTBU[ L PNNFO TPOEFSO BVDI G S OFVF 8JSLTUPGGHSVQQFO XJF [ # EJF TP H FOBOOUFO NPOPLMPOBMFO "OUJLzSQFS EJF JO EFS ,SFCTUIFSBQJF BMT *NNVONPEVMBUPS FJOHFTFU[U XFSEFO %JF )FSTUFMMVOH EJFTFS "S[OFJNJUUFM PCMJFHU JN ,MJOJLVN / S OCFSH [FOUSBM EFS IBVT FJHFOFO ,SBOLFOIBVTBQPUIFLF )JFS XFSEFO EJF .FEJLBNFOUF G S EFO KFXFJMJHFO #F IBOEMVOHTUBH FOUTQSFDIFOE EFS "OGPSEFSVOH JOEJWJEVFMM EPTJFSU VOE BQQMJLBUJPOTCF SFJU IFSHFTUFMMU BMT 4QSJU[F *OGVTJPOTCFVUFM PEFS &JONBMQVNQF %JF %PTJFSVOH SJDI UFU TJDI EBCFJ OJDIU OVS OBDI EFS 5 VNPSBSU VOE EFN KFXFJMJH FO ,SBOLIFJUTWFSMBVG TPOEFSO BVDI OBDI ,SJU FSJFO XJF ,zSQFS HFXJDIU ,zSQFSHSz F PEFS EFO BLUVFMMFO #MVUXFSUFO Ã0C LMBTTJTDIF ;ZUPTUBUJLB PEFS OFVF 8JSLTUPGGHSVQQFO ° XJS CFSFJUFO KFEF 3F[FQUVS JOEJWJEVFMM [V G S KFEFO 1BUJFOUFO G S KFEFO FJO[FMOFO #FIBOEMVOHTUBH ²
fCFS BOXFOEVOHTGFSUJHF ;ZUPTUBUJLB WFSMBTTFO EJF "QP UIFLF JN +BIS %JF )FS TUFMMVOH FSGPMHU VOUFS TUFSJMFO #FEJO HVOHFO BO TQF[JFMMFO 4JDIFSIFJUTXFSLCjOL FO JO FJOFN 3 FJO SBVN 5jHMJDI XFSEFO IJFS WPO FJOFN POLPMPHJTDI HFTDIVMUFO 5FBN BVT 1IBS NB[FVUJTDI UFDIOJTDIFO "TTJTUFOUJOOFO 15"
VOUFS "VGTJDIU FJOFT "QPUIFLFST [XJTDIFO VOE BOXFO EVOHTCFSFJUF "QQMJLBUJPOFO IFSHFTUFMMU
%JF "QPUIFLF BSCFJUFU FOH NJU BMMFO 'BDIBCUFJMVOHFO EFT ,MJOJ LVNT [VTBNNFO VOE JTU OBU SMJDI OJDIU OVS G S EJF )FSTUFMMVOH EFS ,SFCTNFEJLBNFOUF [VTUjOEJH 7JFMNFIS MJFGFSU TJF VOU FS BOEFSFN TQF[JFMMF 1SjQBS BUF EJF EJF $IFNPU IFSBQJF G S EFO 1BUJFOUFO WFSUSjHMJDIFS NBDIFO ° VOE TFMCTUWFSTUjOEMJDI BVDI EJF JN ,MJOJLVN CFOz UJHUFO ÃHBO[ OPSNBMFO² "S[OFJNJUUFM
$IFGBQPUIFLFSJO %S "OOFUUF 4BUUMFS
fCFS EJF #FSFJUTUFMMVOH EFS .FEJLBNFOUF IJOBVT CFSjU TJF `S[UF VOE 1GMFHFLSjGUF EFS VOUFSTDIJFEMJDIFO 'BDISJDIUVOHFO [VN &JOTBU[ WPO .FEJLBNFOUFO .FISFSF "QPUIF LFSJOOFO VOE "QPUIFLFS TUFIFO BMT ,MJOJTDIFS %JFOTU EFO 4UBUJPOFO VOE "NCVMBO[FO SFHFMNj JH WPS 0SU [VS 7FSG HVOH %BNJU EJF "S[OFJNJUUFMWFSTPSHVOH JN ,MJOJLVN JNNFS VQ UP EBUF JTU QS GU EJF "QP UIFLF JO "CTUJNNVOH NJU EFO 'BDIBCUFJMVOHFO VOE WFSTDIJFEFOFO (SFNJFO LPOUJOV JFSMJDI EBT 4PS UJNFOU EFS 1SjQBSBUF EJF [VS 7FSTPSHVOH EFS 1BUJFOUFO CFSFJU HFIBM UFO XFSEFO 6N IzDITUF 2VBMJUjU VOE 4JDIFSIFJU CFJ EFS 7FSTPSHVOH EFS 1BUJFOUFO [V HFXjISMFJTUFO IBU EJF "QPU IFLF FJO 2VBMJUjUTNBOBHFNFOU 4ZTUFN FJOHFG ISU EBT WPO EFS -(" *OUFSDFSU OBDI %*/ &/ *40 [FSUJGJ[JFSU JTU
-FJUVOH $IFGBQPUIFLFSJO %S "OOFUUF 4BUUMFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 28
1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO %JF ,MJOJL VOE EBT *OTUJUVU G S /VLMFBSNFEJ[JO WFSG HU CFS #FUUFO VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1 BUJFOUFO TUBUJPOjS %JF ,MJOJL CJMEFU NJU EFN *OT UJUVU G S 3 BEJPMPHJF /PSE FJOF &JOIFJU VOE CFSOJNNU EJF OVLMFBSNFEJ[JOJTDIF 7FSTPSHVOH EFS 1BUJFOUFO EFT ,MJOJLVNT / S OCFSH %BT CFJOIBMUFU TjNUMJDIF OVLMFBS NFEJ[JOJTDIFO 6OUFSTV DIVOHTWFSGBISFO JOTCFTPOEFSF JO EFS 4DIJMEES TFOEJBHOPTUJL 5VNPST[JOUJHSBGJF OV LMFBSNFEJ[JOJTDIFO )FS[EJBHOPTUJL VOE EFS 4FOUJOFM -ZNQILOPUFOEJBHOPTUJL TPXJF .ZPDBSET[JOUJHSBGJFO EJF OVLMFBSNFEJ[JOJTDIFO 6OUFSTVDIVOHFO CFJ ,JOEFSO VOE EJF OFVSPMPHJTDIF %JBHOPTUJL WPO %FNFO[FO VOE 1BSLJOTPOFSLSBOLVOHFO %JF ,MJOJL WFS G HU CFS FJOFT EFS NPEFSOTUFO 1&5 $5 (FSjUF JO #BZFSO %JF IjVGJHTUFO 5IFSBQJFO TJOE 3 BEJPJPEUIFSBQJFO CFJ 4DIJMEES TFOFSLSBOLVOHFO XJF "VUPOPNJF .PSCVT #BTFEPX 4USVNB VOE EJGGFSFO[JFSUFT 4DIJMEES TFOLBS[JOPN %VSDIHFG ISU XFSEFO BVDI 3BEJPJNNVOUIFSBQJFO VOE EJF QBMMJBUJWF 4DINFS[UIFSBQJF #FJ -F CFSNFUBTUBTFO LPNNU EBT JOOPWBUJWF 7FSGBISFO EFS 4FMFLUJWFO *O UFSOFO 3BEJPUIFSBQJF 4*35 JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFS 3 BEJPMPHJF [VN &JOTBU[ %JF ,MJOJL CFIBOEFMU JN +BIS 1BUJFOUFO NJU 5VNPSEJBHOPTF TUBUJPOjS %JFT CFUSJGGU WPS BMMFN EJG GFSFO[JFSUF 4DIJMEES TFOLBS[JOPNF %JF ,MJOJL JTU BN *OU FSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVN EFT ,MJOJLVNT BN #SVTU -VOHFO VOE )BVUUVNPS [FOUSVN CFUFJMJHU %JF `S [UJOOFO VOE `S[UF OFINFO BN BMMH FNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE EFT ,MJOJ LVNT TPXJF BN 5VNPSCPBSE EFT #SVTU %BSNLSFCT )BVU VOE - VOHFO UVNPS[FOUSVNT UFJM %JF OVLMFBSNFEJ[JOJTDIF "NCVMBO[ JN "NCVMBOUFO #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$ CFUSFVU 4DIJMEES TFOQBUJFOUFO JO FOHFS ,PPQFSBUJPO NJU EFS T UB UJPOjSFO 7FSTPSHVOH CFJ 3 BEJPJPEUIFSBQJFO VOE 4DIJMEES TFOPQFS BUJP OFO TPXJF 5 VNPSQBUJFOUFO NJU ,OPDIFONFU BTUBTFO 1SJO[JQJFMM LzOOFO TjNUMJDIF OVLMFBSNFEJ[JOJTDIFO 7FSGBISFO BVDI BNCVMBOU EVS DIHFG ISU XFSEFO
Ã*OOPWBUJWF 7FSGBISFO JO %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJF TUFIFO CFJ VOT JO EFS /VLMFBSNFEJ[JO HBO[ PCFO .JU EFN 1&5 $5 TQ SFO XJS LMFJOTUF 5VNPSFO BVG VOE NJU EFS 4FMFLUJWFO JOUFSOFO 3BEJPUIFSBQJF HFIFO XJS NJU XJO[JHFO SBEJPBLUJWFO , HFMDIFO EJSFLU JO EFS -FCFS HFHFO .FUBTUBTFO WPS ² #FSFJDITMFJUVOH 0CFSjS[UJO %S *SFOF (SFJM
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S %S 3FJOIBSE -PPTF ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPUF &SC ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 29
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF 1BMMJBUJWNFEJ[JO "VG EFS 1BMMJBUJWTUBUJPO EFS ,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF NJU #FUUFO CF IBOEFMU FJO NVMUJQSPGFTTJPOFMMFT 5FBN TDIXFSTULSBOLF 1BUJFOUFO EJF BO FJOFS XFJU GPSUHFTDISJUUFOFO &SLSBOLVOH VOE BO LPNQMFYFO 4ZNQUPNFO MFJEFO Ã8FOO VOT EJF FJHFOF &OEMJDI LFJU CFXVTTU XJSE WFSEJDIUFU TJDI EBT -FCFO .JU VOTFSFN NVMUJQSPGFTTJP OFMMFO 5FBN NzDIUFO XJS VOTFSFO 1BUJFOUFO USPU[ EFS TDIXFSFO &SLSBOLVOH FJO X SEFWPMMFT -FCFO CJT [VMFU[U FSNzHMJDIFO ²
%B CFJ EJFTFO 1 BUJFOUFO FJOF )FJMVOH EFS ,S BOLIFJU VOE FJOF BVG EFSFO 6STBDIFO HFSJDIUFUF 5IFSBQJF OJDIU NFIS NzHMJDI JTU JTU FT EBT ;JFM EFS #FIBOEMVOH EJF -FCFOTR VBMJUjU [V TUBCJMJTJFSFO VOE [V WFSCFTTFSO VN FJO X S EFWPMMFT -FCFO CJT [VMFU[U [V FS NzHMJ DIFO BN CFT UFO XJFEFS JO EFS CFL BOOUFO 6NHFCVOH [V )BVTF PEFS JN 1G MFHFIFJN *O 1 BMMJBUJWF $BSF BVTHFCJMEFUF `S[UF VOE 1GMFHFLSjGUF BSCFJUFO EBCFJ FOH NJU EFS 4DINFS[UIFSBQJF EFS 1TZ DIPPOLPMPHJF EFS 1IZ TJLBMJTDIFO 5IFSBQJF TPXJF EFS 4FFMTPS HF VOE EFS /BDITPSHF [VTBNNFO
' S JIS JOU FHSJFSUFT #FIBOEMVOHTLPO[FQU VOE JIS F VNGBTTFOEF QBMMJBUJWNFEJ[JOJTDIF #FUSFVVOH XVSEF EJF ,MJOJL G S 0OL PMPHJF 0CFSjS[UJO %S VOE )jNBUPMPHJF WPO EFS &VSPQjJTDIFO (FTFMMTDIBGU G S .FEJ[JOJ (FSEB )PGNBOO 8BDLFSTSFVUIFS TDIF 0OLPMPHJF &4.0 BMT Ã%FTJHOBUFE $FOUFS GPS *OUFHSBUJWF 0O DPMPHZ BOE 1BMMJBUJWF $BSF² BVTHF[FJDIOFU "MT XFMUXFJU HSz UF PO LPMPHJTDIF 'BDIHFTFMMTDIBGU X SEJHU EJF &4.0 EBNJU CFTPOEFSF HBO[IFJUMJDIF 5IFSB QJFLPO[FQUF JO EFS #FIBOEMVOH W PO ,SFCTQBUJFOUFO VOE "OTUSFOHVOHFO JO EFS QBM MJBUJWNFEJ[JOJTDIFO #FUSFVVOH
-FJUVOH 0CFSjS[UJO %S (FSEB )PGNBOO 8BDLFSTSFVUIFS 1GMFHFSJTDIF 4UBUJPOTMFJUVOH )FMHB #FZFSMFJO ,POUBLU 1BMMJBUJWTUBUJPO
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 30
1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO *OTUJUVU G S 1BUIPMPHJF %BT *OTUJUVU G S 1BUIPMPHJF WFSG HU CFS EBT H FTBNUF .FUIPEFOTQFLUSVN EFS LMJOJ TDIFO 1BUIPMPHJF FJOTDIMJF MJDI EFS OPUXFOEJHFO 7FSGBISFO G S EJF /FVSPQBUIPMPHJF VOE EJF ,JOEFSQBUIPMPHJF 1SP +BIS BOBMZTJFSU EBT *OTUJUVU JOTHFTBNU (FXF CFQSPCFO ;VS JOUSBPQFSBUJWFO (FXFCFCFTUJNNVOH XFSEFO 4DIOFMMTDIOJUUVO UFSTVDIVOHFO WPSHFOPNNFO VOE BVTHFXFSUFU 4DIXFSQVOLUF EFT *OTUJUVUT TJOE EJF BMMH FNFJOF VOE TQF[JFMMF 5VNPSQBUIPMPHJF VOE 5VNPSEJBHOPTUJL BMMFS 0SHBOF VOE 0SHBOTZTUFNF EJF *NNVOIJTUPMPHJF [ZUPMPHJF EJF &O[ZNIJTUPDIFNJF [ZUPDIFNJF EJF .PMFLVMBSQBUIPMPHJF EJF 4DIOFMMTDIOJUUEJBHOPTUJL &SLSBOLVOHFO WPO .BHFO VOE %BSN %BSNLSFCT[FOUSVN WPO -FCFS VOE 1BOLSFBT EFT ,OPDIFONBSLT EFS -ZNQILOPUFO VOE EFT #MVU FT EFS #S VTU #SVTU[FOUSVN EFS Ã"VGHSVOE EFS )BVU )BVUUVNPS[FOUSVN EFT 8FJDIHFXFCFT VOE EFT ,OPDIFO TZTUFNT EFS 1SPTUBUB 1SPTUBUB[FOUSVN EFS /JFSF VOE EFT [FO IPIFO 'BMM[BIMFO USBMFO /FSWFOTZTUFNT VOE EFS MBOHKjISJHFO &SGBISVOH IBCFO XJS EJF %BT *OTUJUVU JTU .JUHMJFE EFT [FSUJGJ[JFSUFO *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJ &YQFSUJTF IjVGJHF BCFS TDIFO ;FOUSVNT TPXJF BMMFS JOU FSEJT[JQMJOjSFS 0SHBO[FOUSFO EFT ,MJOJ BVDI HBO[ TFMUFOF ,SFCT LVNT %JF `S [UJOOFO VOE `S [UF OFINFO BO BMMFO BDIU 5 VNPSCPBSET EFT BSUFO NJU HSz UFS 4JDIFSIFJU ,MJOJLVNT UFJM %BT *OTUJUVU JTU [VEFN .JUHMJFE JN 5VNPS[FOUSVN EFS 6OJ WFSTJUjU &SMBOHFO / SOCFSH VOE OJNNU JN 3 BINFO EFS " VGHBCFO FJOFT [V EJBHOPTUJ[JFSFO ² -FISLSBOLFOIBVTFT EFS 6 OJWFSTJUjU &SMBOHFO / SOCFSH EBT ' BDIHFCJFU $IFGBS[U 1SPG %S 5IPNBT 1BQBEPQPVMPT 1BUIPMPHJF XBIS "N *OTUJUVU G S 1BUIPMPHJF JTU EJF 7FSUSBVFOTTUFMMF EFT #FWzMLFSVOHTCF[PHFOFO ,SFCTSFHJTUFST #BZFSO FJOHFSJDIUFU
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S 5IPNBT 1BQBEPQPVMPT ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 31
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF ,MJOJL VOE *OTUJUVU G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO %JF ,MJOJL G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO CJFUFU EJF TUBUJPOjSF VOE BN CVMBOUF #FIBOEMVOH EVSDI FJO 5FBN WPO `S[UFO 1IZTJPUIFSBQFVUFO &SHPUIFSBQFV UFO -PHPQjEFO .BTTFVSFO VOE (FTVOEIFJUT VOE ,S BOLFOQGMFHFSO 4PXPIM JN ,MJ OJLVN /PSE BMT BVDI JN ,MJOJLVN 4 E TJOE 5IFSBQJFO FJO[FMO PEFS JO EFS (SVQQF NzH MJDI *N ,MJOJLVN 4 E HJCU FT FJOF FJH FOF #FUUFOTUBUJPO NJU #FUU FO %JF G BDI CFSHSFJGFOEF 'S ISFIBCJMJUBUJPO VOE 4DINFS[CFIBOEMVOH CFJ &SLSBOLVOHFO EFT #F XFHVOHTBQQBSBUFT CJMEFO EPSU EJF 4DIXFSQVOLUF EFS TUBUJPOjSFO #FIBOEMVOH ' S 1BUJFOUFO CFJ EFOFO FT OBDI FJOFS 5VNPSPQFSBUJPO FJOFS #FTUSBIMVOH PEFS FJOFS $IFNPUIFSBQJF [V 1SPCMFNFO CFJ "MMHFNFJOCFGJOEFO BN #FXFHVOHTBQQBSBU VOE JO EFS "MMUBHTCFXjMUJHVOH LPNNU IBU EJF ,MJOJL WJFMGjMUJHF "OHFCPUF %FSFO ;JFM JTU FT 4DINFS[FO [V MJOEFSO 'VOLUJPOFO XJFEFSIFS[VTUFMMFO EJF 3 DLLFIS JO EBT IjVTMJDIF 6NGFME [V FSMFJDIUFSO PEFS FWFOUVFMMF #FIJOEFSVOHFO [V LPNQFOTJFSFO 4JF SFJDIFO WPO EFS 6OUFSTVDIVOH VOE )JMGTNJUUFMFSQSPCVOH CFS fCVOHTCFIBOEMVO HFO TDINFS[MJOEFSOEF 5IFSBQJFO PEFS .BTTBHFO CJT [V - ZNQIESBJOBHFO "MMUBHT USBJOJOH TPXJF 4QSBDI PEFS 4QSFDIUIFSBQJF %BT 5FBN BVT ,SBOLFOHZNOBTUFO &S HPUIFSBQFVUFO -PHPQjEFO NFEJ[JOJTDIFO #BEFNFJTUFSO TQF[JBMJTJFSUFO 1GMFHFLSjG UFO TPXJF ' BDIjS[UFO G S 1IZ TJLBMJTDIF VOE 3 FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO T UFIU EB[V JN FOHFO ,POUBLU NJU EFO CFIBOEFMOEFO `S[UFO BVG BMMFO 4UBUJPOFO EFS ,MJOJLFO Ã8JS XPMMFO EFO 1BUJFOUFO IFMGFO USPU[ PEFS OBDI JISFS &S LSBOLVOH SBTDI XJFEFS JISFO HFXPIOUFO "MMUBH CFXjM UJHFO [V LzOOFO ²
&JOF BNCVMBOUF 8FJUFSCFUSFVVOH EVSDI FJOF 'BDIjS[UJO G S 1IZTJ LBMJTDIF VOE 3 FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO JT U CFS EBT "NCVMBOU F #F IBOEMVOHT$FOUSVN "#$ JN ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE VOE EBT .F EJ[JOJTDIF 7FSTPSHVOHT[FOUSVN JO 'FVDIU NzHMJDI
%JF ,MJOJL G S 1IZTJLBMJTDIF VOE 3FIBCJMJUBUJWF .FEJ[JO JTU 1BSUOFS EFT #SVTU[FOUSVNT EFT %BS NLSFCT[FOUSVNT EFT - VOHFOUVNPS [FOUSVNT VOE EFT 1S PTUBUB[FOUSVNT TPXJF EFT , POUJOFO[[FOU $IFGBS[U 1SPG SVNT EFS (FSJBUSJTDIFO 5 BHFTLMJOJL EFS 4DINFS [UBHFTLMJOJL EFT %S )PSTU )JSTDIGFMEFS 1FSJOBUBM[FOUSVNT EFT .FEJ[JOJTDIFO 7 FSTPSHVOHT[FOUSVNT VOE EFT "NCVMBOUFO 3FIBCJMJUBUJPOT[FOUSVNT " 3 ; %JF ,MJOJL CJF UFU BMT %JFOTUMFJTUFS 5IFSBQJFO G S BMMF ,MJOJLFO EFT ,MJOJLVNT BO VOE CFUSFJCU KF FJOF 5IFSBQJF "NCVMBO[ BO CFJEFO 4UBOEPSUFO
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S )PSTU )JSTDIGFMEFS ,MJOJLQGMFHFEJFOTUMFJUVOH )BOOFMPSF 4FJGFSU ,POUBLU "ONFMEVOH ,MJOJLVN /PSE "ONFMEVOH ,MJOJLVN 4 E "#$ ,MJOJLVN / SOCFSH /PSE .FEJ[JOJTDIFT 7FSTPSHVOHT[FOUSVN JO 'FVDIU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 32
1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF %JF ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF WFSG HU CFS #FUUFO EBWPO BDIU QTZDIPTPNBUJTDIF #FUU FO JO EFS ,MJOJL G S 0OL PMPHJF U BHFTLMJOJTDIF 1MjU[F VOE [FIO 1MjU[F JO EFS *OU FSEJT[JQMJOjSFO 4DINFS[UBHFTLMJOJL %JF ,MJOJL CF IBOEFMU JN +BIS TUBUJPOjSF VOE UBHFTLMJOJTDIF 1BUJFOUFO %B[V LPNNFO 1BUJFOUFO JN ,POTJMJBS -JBJTPOEJFOTU G S EJF BOEFSFO ,MJOJLFO EFT ,MJOJLVNT *O EFS ,MJOJL XFSEFO 1BUJFOUFO NJU QTZDIPTPNBUJTDIFO 4UzSVO HFO BLVUFO #FMBTUVOHTSFBLUJPOFO QPTUUSBVNBUJTDIFO #FMBT UVOHTTUzSVOHFO "OQBTTVOHTTUzSVOHFO CFJ LzSQFSMJDIFO &S LSBOLVOHFO "OHTUTUzSVOHFO EFQSFTTJWFO 4UzSVOHFO VOE 1FS TzOMJDILFJUTTUzSVOHFO TUBUJPOjS VOE U BHFTLMJOJTDI CFIBOEFMU #FTPOEFSF 4DIXFSQVOLUF MJFHFO JO EFS #FIBOEMVOH WPO 4Uz SVOHFO EFS ,S BOLIFJUTWFSBSCFJUVOH CFJ TDIXFS FO LzSQFSMJDIFO &S LSBOLVOHFO 5SBVNBGPMHFTUzSVOHFO TPNBUPGPSNFO 4UzSVOHFO DISP OJTDIFO 4DINFS[FSLSBOLVOHFO TPXJF JO EFS 1TZDIPUIFSBQJF NJU jMUF SFO .FOTDIFO &JOFO XFJUFSFO 4DIXFSQVOLU CJMEFU EJF 1TZDIPPOL PMPHJF %JFT H F TDIJFIU JN 3BINFO EFT QTZDIPTPNBUJTDIFO ,POTJMJBS -JBJTPOEJFOTUFT *N +BIS CFUS FVU EJF ,MJOJL S VOE TUBUJPOjSF 1BUJFOUFO NJU 5V NPSEJBHOPTF QTZDIPPOLPMPHJTDI VOE XFJUFSF BNCVMBOU #FTPO EFSF 7FSGBISFO EBCFJ TJOE EJF QTZDIPPOL PMPHJTDIF &JO[FMUIFSBQJF 1BBS VOE 'BNJMJFOHFTQSjDIF &OUTQBOOVOHTUSBJOJOH VOE *NBHJOBUJ POTWFSGBISFO "VDI EJF "OHFIzSJHFO WPO ,SFCTQBUJFOUFO XFSEFO NJU CFUSFVU ' S POLPMPHJTDI UjUJHF `S[UF VOE 1GMFHFOEF CJFUFU EJF ,MJOJL 6OUFSTU U[VOH CFS &JO[FMHFTQSjDIF 4VQFSWJTJPO ,PNNVOJLBUJPOT USBJOJOH VOE #BMJOUHSVQQFO BO
Ã8JS 1TZDIPPOLP MPHFO N TTFO EJF 'jIJHLFJU CFTJU[FO VOT JO EFO 1BUJFOUFO IJOFJO[VWFS TFU[FO VOE JIO CFGjIJHFO TJDI WPS EFN )JOUFSHSVOE TFJOFS BLUVFMMFO -FCFOTTJ UVBUJPO EJF SJDIUJHFO 'SBHFO [V TUFMMFO VOE EJF ,SBOLIFJU OJDIU OVS BMT ,SJTF TPOEFSO XFOO NzHMJDI BVDI BMT $IBODF [V CFHSFJGFO ² $IFGBS[U 1SPG %S 8PMGHBOH 4zMMOFS
%JF ,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF JTU .JUHMJFE EFT *OUFS EJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVNT TPXJF BN #FIBOEMVOHTQS PHSBNN EFT #SVTU %BSNLSFCT )BVUUVNPS -VOHFOUVNPS VOE 1S PTUBUB[FOUSVNT TPXJF EFS 1 BMMJBUJW TUBUJPO CFUFJMJHU %JF ,MJOJL OJNNU [VEFN BO [BIMSFJDIFO 4UVEJFO V B [VS 1TZDIPPO LPMPHJF UFJM "NCVMBOUF QTZDIPPOLPMPHJTDIF 4QSFDITUVOEFO TPXJF QSj VOE QPTUTUBUJPOjSF #F IBOEMVOHFO TJOE OBDI 7FSFJOCBSVOH JN "NCVMBOU FO #FIBOEMVOHT$FOUSVN "#$
NzHMJDI
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S 8PMGHBOH 4zMMOFS 1GMFHFEJFOTUMFJUVOH #SJHJUUF 4DIVMUIFJT ,POUBLU 4FLSFUBSJBU "NCVMBO[ "#$
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 33
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF *OTUJUVU G S 3BEJPMPHJF /PSE %BT *OTUJUVU G S 3BEJPMPHJF /PSE EJBHOPTUJ[JFSU VOE CFIBOEFMU JN +BIS 1B UJFOUFO TUBUJPOjS %BT *OTUJUVU CJFUFU TPXPIM FMFLUJW BMT BVDI JO /PUGBMMTJUVBUJPOFO EBT HFTBNUF -FJTUVOHTTQFLUSVN SBEJPMPHJTDIFS VOE JOU FSWFOUJPOFMMFS 7FSGBISFO G S 1 B UJFOUFO EFT ,MJOJLVNT BO %B[V LPNNU 5FMFSBEJPMPHJF NJU GFTUFO 1BSUOFSO PEFS OBDI "CTQSBDIF %JF %JBHOPTF VOE JOU FSWFOUJPOFMMF 5IFSBQJF BVDI W PO POLPMPHJ TDIFO &SLSBOLVOHFO HFTDIJFIU NJU )JMGF EFS $PNQVUFSUPNPHSBGJF NJU .VMUJEFUFLUPS $5 EFS 1 PTJUSPOFO &NJTTJPOT $PNQVUFSUPNP HSBGJF 1&5 $5 EFS %JHJU BMFO 3BEJPHSBGJF BMMFS 0SHBOF VOE ,zS QFSSFHJPOFO EFS *OU FSWFOUJPOFMMFO 3BEJPMPHJF BSUFSJFMM WFOzT -FCFS VOE (BMMFOXFH F -VOHF EFS .BHOFUS FTPOBO[UPNPHSBGJF BMMFS 0SHBOF VOE "OXFOEVOHTCFSFJDIF EFS %JHJUBMFO .BNNPHSB GJF TPXJF .BNNBTPOPH SBGJF NJU JOU FSWFOUJPOFMMFO &JOHSJGGFO BO EFS #SVTU TUFSFPUBLUJTDIF 7BLVVNTUBO[CJPQTJF VOE /BEFMNBSLJF SVOHFO TPOPHSBGJTDIF 4UBO[CJPQTJF VOE /BEFMNBSLJFSVOH (BMBL $IFGBS[U UPHSBGJF VOE W PO 6MUSBTDIBMM FJOTDIMJF MJDI 4 UBO[CJPQTJFO EFS 1SPG %S %S 3FJOIBSE -PPTF BSUFSJFMMFO VOE WFOzTFO %PQQMFSTPOPHSBGJF %B[V LPNNFO 3BEJP GSFRVFO[BCMBUJPOFO TPXJF EJF 3FEVLUJPO EFS %VSDICMVUVOH HVUBS UJHFS VOE CzTBSUJHFS 5VNPSFO PEFS .FUBTUBTFO CFTPOEFST EFS -FCFS EVSDI &NCPMJ TBUJPO 4FMFLUJWF *OUFSOF 3BEJPUIFSBQJF 4*35 JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFS /VLMFBS NFEJ[JO C[X HF[JFMUF MPLBMF $IFNPUIFSBQJF VOE $IFNPFNCPMJTBUJPO NJU .JLS PLB UIFUFSO Ã8JS TFU[FO OFVFTUF ESFJ EJNFOTJPOBMF #JMEHFCVOHT WFSGBISFO OJDIU OVS CFJ EFS %JBHOPTF TPOEFSO BVDI CFJ EFS ,POUSPMMF EFT 7FSMBVGT FJOFS 5IFSBQJF VOE CFJ EFS 5IFSBQJF TFMCTU FJO ²
%BT *OTUJUVU JTU .JUHMJFE EFT *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOUSVNT VOE ,PPQF SBUJPOTQBSUOFS EFT #SVTU %BSNLSFCT -VOHFOUVNPS )BVUUVNPS VOE 1SPTUBUB[FO USVNT EFT ,MJOJLVNT %JF `S[UJOOFO VOE `S[UF EFT *OTUJUVUT OFINFO BN BMMHFNFJOFO JOUFSEJT[JQMJOjSFO 5VNPSCPBSE TPXJF BO EFO 5 VNPSLPOGFSFO[FO EFT #S VTU %BSN LSFCT -VOHFOUVNPS VOE )BVUUVNPS[FOUSVNT VOE BN )/0 5VNPSCPBSE UFJM %BT *O TUJUVU JTU CFUFJMJHU BO 4UVEJFO EFT 4UVEJFO[FOUSVNT EFT ,MJOJLVNT EFS )BVULMJOJL EFS 1OFVNPMPHJF VOE EFS 0OLPMPHJF
-FJUVOH $IFGBS[U 1SPG %S %S 3FJOIBSE -PPTF ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 34
1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO *OTUJUVU G S EJBHOPTUJTDIF 3BEJPMPHJF VOE /FVSPSBEJPMPHJF %BT *OTUJUVU G S 3BEJPMPHJF VOE /FVSPSBEJPMPHJF JN ,MJOJLVN 4 E EJBHOPT UJ[JFSU VOE CFIBOEFMU JN +BIS NJU LOBQQ 6OUFSTVDIVOHFO DB 1BUJFOUFO EBWPO TJOE 1SP[FOU /PUGjMMF VOE BNCVMBOUF 6OUFSTVDIVOHFO %BT *OTUJUVU CJFUFU EBT HF TBNUF 4QFLUSVN EFS S BEJPMPHJTDI EJBHOPTUJTDIFO VOE JOU FSWFOUJPOFMM UIFSBQFVUJ TDIFO 7FSGBISFO G S BMMF TUBUJPOjSFO 1BUJFOUFO EFT ,MJOJLVNT BO JOTCFTPOEFSF BVDI G S OFVSPSBEJPMPHJTDIF 'SBHFTUFMMVOHFO ' S BNCVMBOUF 1SJWBUQBUJFOUFO TUFIFO FCFO GBMMT TjNUMJDIF EJBHOPTUJTDIF 7FSGBISFO EFS 3BEJPMPHJF VOE /FVSPSBEJPMPHJF [VS 7FS G HVOH %BT *OTUJUVU VOUFSTVDIU BMMF 1BUJFOUFO NJU EFS %JBHOPTF )JSOUVNPS XJF BVDI BOEFSFS &SLSBOLVOHFO EFT (FIJSOT VOE EFT 3 DLFONBSLT JN ,MJOJLVN NJU )JMG F EFS .BHOFU SFTPOBO[ EFS $PNQVUFSUPNP HSBGJF .35 $5 VOE FWFOUVFMM EFS EJHJUBMFO 4VCUSBLUJPOTBOHJPHSB GJF %BT *OTUJUVU JTU ,PPQFSBUJPOTQBSUOFS EFT ,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVNT VOE BO EFO S FHFMNj JH TUBUUGJOEFOEFO 5VNPSLPOGFSFO[FO /FVSPPOLPMPHJF CFUFJMJHU /FCFO .35 VOE $5 T UFIFO G S JOU FSWFOUJPOFMMF 5IFSBQJFO WPS BMMFN EJF ;XFJ &CFOFO "OHJPHSBGJF TQF[JFMM CFJ &SLS BOLVOHFO TPXPIM JN , PQG )BMT #FSFJDI OFVSPMPHJTDIF &SLSBOLVOHFO JO (FIJS O VOE 8 JSCFMTjVMF BMT BVDI G S EJF 5IFSBQJF DFSFCSBMFS (FGj FSLSBOLVOHFO [ # &NCPMJTB UJPO "OFVSZTNB $PJMJOH [VS 7FSG HVOH %JFTF XJSE BVDI [VS 5IFSBQJF CFJ &SLSBOLVOHFO BN ,zSQFSTUBNN VOE EFO &YUSFNJUjUFO CFJN &SXBDITFOFO XJF BVDI CFJN ,JOE WFSXFOEFU
Ã6N )JSOUVNP SFO FYBLU [V MPLBMJTJFSFO JISF (Sz F [V CFTUJNNFO VOE EJF 5IFSB QJF [V QMBOFO TUFIFO VOT /FVSPSBEJPMPHFO NPEFSOTUF #JMEHFCVOHTWFSGBISFO XJF MFJTUVOHTGjIJHF 5FTMB .BHOFUSFTPOBO[ VOE .FIS [FJMFO $PNQVUFSUPNPHSBGJF TPXJF BVDI EJF EJHJUBMF 4VCUSBLUJPOTBOHJPHSBGJF [VS 7FSG HVOH ²
8FJUFSF 4DIXFSQVOLUF EFT *OTUJUVUT TJOE EJF VNG BTTFOEF %JBHOPTUJL WPO $IFGjS[UJO %S *OHSJE #jS 5SBVNB 1BUJFOUFO 6OGBMM VOE 4QPSUWFSMFU[VOHFO FUD NJUUFMT NPEFSOT UFS #JMEHFCVOH VOE UFJMXFJTF EFSFO 5IFSBQJF 7FSUFCSPQMBTUJF [VS 4UBCJMJTJFSVOH CFJ 8JSCFMLzSQFSWFSMFU[VOHFO EJF 5IFS BQJF WPO (FGj WFSjOEFSVOHFO 4DIBVGFOTUFS LSBOLIFJU 3BVDIFSCFJO 6OUFSTVDIVOHFO EFT )FS [FOT NJUUFMT ,FSOTQJOUPNPHSBGJF TPXJF EJF %JBHOPTUJL WPO QjEJBUSJTDIFO &SLSBOLVOHFO NJU BMMFO LJOEFSSBEJPMPHJTDIFO 7FSGBISFO
-FJUVOH $IFGjS[UJO %S *OHSJE #jS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 35
fCFSHSFJGFOE UjUJHF ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUF ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBGUTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF %JF ,MJOJL G S 3BEJPPOLPMPHJF VOE (FNFJOTDIBG UTQSBYJT G S 4USBIMFOUIFSBQJF WFSG HU CFS #FUU FO VOE CFIBOEFMU TUBUJPOjSF 1BUJFOUFO JN +BIS %JF #FIBOE MVOHTTDIXFSQVOLUF TJOE EJF TUSBIMFOUIFSBQFVUJTDIF #FIBOEMVOH WPO HVU VOE CzTBS UJHFO &SLSBOLVOHFO BVDI JO , PNCJOBUJPO NJU $IFNPUIFSBQJF VOE "G UFSMPBEJOHUIF SBQJF TPXJF )ZQFSUIFSNJF TUFSFPUBLUJTDIF #FTUSBIMVOHFO VOUFSTU U[FOEF .B OBI NFO [VS 4UBCJMJTJFSVOH XjISFOE VOE OBDI 4USBIMFOCFIBOEMVOH VOE EJF TUSBIMFOUIF SBQFVUJTDIF /BDICFUSFVVOH JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFO KFXFJMJH FO )BVT VOE ' BDI jS[UFO Ã%JF TP HF OBOOUF JOUFOTJ UjUTNPEVMJFSUF 4USBIMFO UIFSBQJF *.35 FSNzHMJDIU VOT FJOF [JFMHFSJDIUFUF #FTUSBIMVOH TDIPOU EBT EFO 5VNPS VNMJFHFOEF (F XFCF VOE WFSSJOHFSU EBNJU EJF /FCFOXJSLVOHFO ² $IFGBS[U %S $MFNFOT "MCSFDIU
' S EJF 5IFSBQJF TUFIFO V B IPDINPEFSOF $PNQVUFS HFTUFVFSUF -JOFBSCFTDIMFVOJHFS G S )PDIW PMUUIFSBQJF FJO "G UFSMPBEJOHHFSjU G S JOUSBDBWJUjSF JOUSBMVNJOBMF VOE JOU FSTUJUJFMMF 5IFSBQJF JN )%3 7FSGBISFO FJO )ZQFSUIFSNJFHFSjU TPXJF FJO $PNQVUFSTZTUFN G S EJF LPOWFOUJPOFMMF ESFJEJNFOTJPOBMF #FTUSBIMVOHTQMBOVOH [VS 7FSG HVOH %JF ,MJOJL TFU[U EBCFJ JOOPW BUJWF .FUIPEFO FJO XJF [ # EBT *OUS BCFBN 7FSGBISFO CFJ #S VTULSFCT BMTP EJF FS TUNBMJHF #FTUSBIMVOH OPDI XjISFOE EFS 0QFSBUJPO VOE EJF JOUFOTJUjUTNP EVMJFSUF 4USBIMFOUIFSBQJF [ # G S 1SPTUBUBLBS[JOPNF PEFS 5VNP SFO EFT ,PQG )BMT #FSFJDIFT [VS CFTTFSFO 4DIPOVOH EFS 3JTJLPPS HBOF %JF ,MJOJL JTU .JUHMJFE EFT *OUFSEJT[JQMJOjSFO 0OLPMPHJTDIFO ;FOU SVNT TPXJF BMMFS JOUFSEJT[JQMJOjSFO 0SHBO[FOUSFO EFT ,MJOJLVNT
%BT "OHFCPU EFS ,MJOJL VNG BTTU #FSBUVOHFO G S 1 BUJFOUFO VOE "OHFIzSJHF JO BMMFO 'SBHFO CFJ ,SFCTFSLSBOLVOHFO JOTCFTPOEFSF BVDI CFS #FIBOEMVOHTNzH MJDILFJUFO CFJ ,SFCTFSLSBOLVOHFO VOE EJF 8JSLTBNLFJU FJOFS 3BEJP C[X 3BEJPDIFNPUIFSBQJF &JOF BMMFJOJHF 4USBIMFOUIFSBQJF JTU WPSXJFHFOE BNCVMBOU NzHMJDI %JF ,MJOJL TFU[U BVG FJOF M DLFOMPTF 7FS[BIOVOH WPO BNCVMBOUFS VOE TUBUJPOjSFS #FIBOEMVOH 4JF BSCFJ UFU NJU BMMFO ' BDIEJT[JQMJOFO EFT ,MJOJLVNT VOE NJU [BIMS FJDIFO OJFEFSHFMBTTFOFO `S[UFO FOH [VTBNNFO
-FJUVOH $IFGjS[UF %S $MFNFOT "MCSFDIU ] %S 4UFGBO #JSLFOIBLF 1GMFHFEJFOTUMFJUVOH 3FOBUF 8FHFSFS ,POUBLU 4FLSFUBSJBU
BroschKrebs_Kliniken_11_10
30.09.2011
13:34 Uhr
Seite 36
1TZDIPPOLPMPHJF 1BMMJBUJWNFEJ[JO
"MMF ;BIMFO WPO
BroschKrebs_Redaktion_11_10
30.09.2011
13:32 Uhr
Seite 1
8JDIUJHF 5FMFGPOOVNNFSO #SVTU[FOUSVN
#SVTUTQSFDITUVOEF & .BJM CSVTU[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
%BSNLSFCT[FOUSVN
5FSNJOWFSFJOCBSVOH CFS ;FOUSBMFT 1BUJFOUFONBOBHFNFOU & .BJM EBSN[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
)BVUUVNPS[FOUSVN
.FMBOPNTQSFDITUVOEF .P CJT 'S CJT 6IS & .BJM IU[!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF XXX IU[ OVFSOCFSH EF
)JSO VOE 3 DLFONBSLTUVNPSFO 5VNPSTQSFDITUVOEF "#$ 0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF
,PQG )BMT 5VNPS[FOUSVN
)BMT /BTFO 0ISFO ,MJOJL .VOE ,JFGFS (FTJDIUTDIJSVSHJF /FVSPDIJSVSHJF
5VNPSTQSFDITUVOEF 5VNPSTQSFDITUVOEF 5VNPSTQSFDITUVOEF & .BJM OFVSPDIJSVSHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
-VOHFOUVNPS[FOUSVN
-VOHFOLSFCTUFMFGPO 4QSFDITUVOEF VOE & .BJM MVOHFOUVNPS[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
1SPTUBUB[FOUSVN
1SPTUBUBIPUMJOF .P CJT 6IS 1SPTUBUBTQSFDITUVOEF & .BJM QSPTUBUB[FOUSVN!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
*OUFSEJT[JQMJOjSFT 0OLPMPHJTDIFT ;FOUSVN
*0; ,PPSEJOBUPS & .BJM POLPMPHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
,MJOJL G S 0OLPMPHJF VOE )jNBUPMPHJF
4FLSFUBSJBU "#$ 0OLPMPHJF )jNBUPMPHJF & .BJM POLPMPHJF!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF #JPMPHJTDIF ,SFCTUIFSBQJF .P %J %P CJT VOE CJT 6IS 'S CJT 6IS & .BJM BHCLU!LMJOJLVN OVFSOCFSH EF
,MJOJL G S 1TZDIPTPNBUJTDIF .FEJ[JO VOE 1TZDIPUIFSBQJF
"NCVMBO[ "#$
' S BMM *ISF BOEFSFO 'SBHFO SVOE VN POLPMPHJTDIF &SLSBOLVOHFO PEFS G S *ISFO FSTUFO ,POUBLU NJU EFN ,MJOJLVN / SOCFSH TJOE 4JF VOUFS
SJDIUJH .P CJT %P CJT 6IS 'S CJT 6IS
"MMF *OGPSNBUJPOFO [VS POLPMPHJTDIFO ,PNQFUFO[ EFT ,MJOJLVNT / SOCFSH [V %JBHOPTUJL VOE 5IFSBQJFO [V POLPMPHJTDI UjUJHFO ,MJOJLFO VOE *OTUJUVUFO VOE [V LPOLSFUFO "O TQSFDIQBSUOFSO VOE #FSBUVOHTTUFMMFO GJOEFO 4JF VOUFS
XXX LSFCT[FOUSVN OVFSOCFSH EF