ArtMirage s ofArtKorat Museum ISSUE 08 01
K MAGAZINE
K MAGAZINE
02
EDITOR NOTE สีสนั วันผ่อนคลายของบ้านเมือง หากมองให้ดแี ล้ว แม้จะเกิดอะไรขึน้ ในยามใดๆก็ตาม มัก จะมีค�ำว่า ไม่มีวันนั้น ก็ไม่มีวันนี้ เป็นสัจจะความจริง คุณผู้อ่านเค แม็กกาซีนคะ วันแห่ง การเริ่มต้นต้องการความร่วมมือร่วมใจ ในฉบับนี้ จะได้เห็นภาพของเครือข่ายแห่งการ ร่วมแรงร่วมใจมากมายหลายทิศทาง ทั้งชาวบุรีรัมย์ ชาวโคราช และเพื่อนบ้านใกล้เคียง เค แม็กกาซีนได้ขยายวงแห่งมิตรภาพ ออกไปถึงอีสานใต้ และเราจะร่วมกันผลักดันสาน ต่อให้ธรุ กิจและภาคส่วนต่างๆทีเ่ กีย่ วข้องได้เกีย่ วก้อยกันไปประสาพีน่ อ้ งคนไทยด้วยกันนะ คะ เหมือนกับปกเล่มนี้ก็เป็น 2 นักธุรกิจหนุ่มที่จับมือกันสร้างสรรค์งานศิลปะโดยศิลปิน ในท้องถิ่นเพื่อเป็นหน้าตาให้กับชาวโคราช และหากพลิกเนื้อหาในเล่มก็จะพบคอลัมนิสต์ ทีค่ นุ้ เคยไม่วา่ จะเป็น LOW SO – HI PRO(FILE)จะพาคุณไปเทีย่ วซีอานกันต่อ และแนะน�ำ เมนูสุดอร่อยจากเชฟ เจ๋ง แห่งรีว่า วารี รีสอร์ท วังกระทะ กับ OUR TRIP ทันโลกไปกับ บอลโลกใน KHOW WORLD อยู่อย่างพอเพียงกับคุณยายขายขนมใน แสงเล็กๆ และคอ ลัมนิสต์ กิตติมศักดิ์อีกท่านหนึ่ง ในคอลัมน์ etc.ท่าน รศ.ดร.พงษ์ชาญ ณ ล�ำปาง เปิด คอลัมน์ worm up กับเรื่องน่ารักๆค่ะ ณ วันนี้ เค แม็กกาซีน ยังต้องการค�ำติชม หากท่านมีความกรุณาติชมให้เกิดการ ปรับปรุง ยินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะที่ Email:k.magazine.th@gmail.com การเดินทางที่ยาว ไกลจุดหมายไม่ใช่เรื่องส�ำคัญเท่ากับเพื่อนร่วมทางค่ะ
บก.
K Magazine
เจ้าของ K COMPANY (Thailand) Co.,Ltd. คณะที่ปรึกษา
ปรัชญา ปิ่นแก้ว ที่ปรึกษาฝ่ายกิจกรรมพิเศษและสื่อภาพยนตร์ รศ.ดร.พงษ์ชาญ ณ ลำ�ปาง ที่ปรึกษาฝ่ายวิจัยพัฒนา ผอ.สุหฤทธิ์ ชาญวนังกูร ที่ปรึกษาฝ่ายประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยว สมบัติ ดวงสุวรรณ ที่ปรึกษาฝ่ายส่งเสริมการท่องเที่ยว อาจารย์วันดี เธียรสวัสดิ์กิจ ที่ปรึกษาฝ่ายการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและภูมิปัญญาท้องถิ่น ดร.จุรารัตน์ เพ็ชรจันทึก ที่ปรึกษาฝ่ายการศึกษาภาคประชาชน ทันตแพทย์ ดร.รัชภูมิ เผ่าเสถียรพันธ์ ที่ปรึกษาฝ่ายข่าวสังคม Contributors อนันต์ชยั จันทรัตน์, อาจารย์พรี ะพงษ์ กลัน่ กรอง, กริสนพัชญ์ รัตแพทย์, รำ�ไพ วัชรปาณ, ภาคิณ สุขขี, ปลายฝน ต้นหนาว, นายแมงมุม, Dr.Gibb, โจ โปสเตอร์, ธนากร ประพฤทธิพงษ์, อรุณ ร้อยศรี บรรณาธิการบริหาร สุว์พัชร์ อึ้งศิริไพศาล กองบรรณาธิการ ธนพร คำ�ลือเกียรติ, ธนากร ประพฤทธิพงษ์ พิสูจน์อักษร ธนากร ประพฤทธิพงษ์ ภาพปก ต่อวัย สืบศรี Graphic วิทวัส บานสันเทียะ ผู้อำ�นวยการฝ่ายการตลาดและสื่อสารแบรนด์ สุว์พัชร์ อึ้งศิริไพศาล สำ�นักงาน K magazine
234 ถ.จอมสุรางค์ยาตร์ ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 Tel. 044-008-059 Mobile 081-593-7182 E-mail : k.magazine.th@gmail.com FB : facebook.com/kmagkorat TW : twitter.com/KMagazineKorat Line : 081-593-7182 03
K MAGAZINE
CONTENT NEWS 06 LOW SO-HI PRO(FILE) 14 ซีอาน ตำ�นานที่โลกมิอาจลืม (ต่อ) กากี่นั้ง
etc. 16 ที่นอนหนูแผน รองศาสตราจารย์ ดร.พงษ์ชาญ ณ ลำ�ปาง
OUR TRIP 18 Reewa Waree Resort สมบัติ สุวรรณดวง
ห อ้ งร ับแขก
20
INTERVIEW
22
ประธานหอการค้าจังหวัดบุรีรัมย์ นายกเทศมนตรีเมืองบุรีรัมย์ Atr Of Korat
22
18
KNOW WORLD ทั นโลก 28 FIFA WORLD CUP Brasil บ้านภาษา The Wise House
โยคะ
29
แสงเล ก็ ๆ
30
คุณค่าของการฝึกโยคะ 8 ประการ ครูกวี คงภักดีพงษ์ คุณค่าที่ซ่อนอยู่อย่างยั่งยืน มุ่ยเฮียง
14
20
ติดตามอ่าน K Magazine ได้ ที่นี่
16
30
อ.ขามทะเลสอ สวนทุง่ ลุงพี อ.สีควิ้ Amazonปัม๊ ปตท. อ.บัวใหญ่ อีซซู คุ งิ ส์ยนต์ อ.ปากช่อง Timae Coffee (ตรงข้ามโลตัส ปากช่อง) / TOSCANA VALLEY / GREENERY RESORT ชมรมส่งเสริมการ ท่องเทีย่ วเขาใหญ่ – ปากช่อง / คีรมี ายา / ริมธารอินน์ / ปาลิโอ / TeAmo / The Castle Restaurann / MUTHI MAYA /เรือนไม้งาม / ปตท.เขาใหญ่ กม.7 / Balios / สวนซ่อนศิลป์ ต.วังกระทะ ภูค�ำหอมรีสอร์ท / KERTAS / Reewa Waree / HOTEL des ARTISTS / Khoayai Panorama Farm / BLACK CANYON Lotus / ที่ว่าการอ�ำเภอปากช่อง / ร้านกาแฟเมืองทอง / ธนาคาร กรุงเทพ / รีว่า วารี รีสอร์ท อ.ปักธงชัย โตโยต้าปักธงชัย / Amazonปัม๊ ปตท./ เปีย่ มสุข พลาซ่ามอลล์ / TC AUTOHUB อ.พิมาย เทศบาลต�ำบลพิมาย / บารายหน้าอุทยานฯ /พรศิลป์เกสเฮ้าส์ / ธนาคารกรุงเทพสาขาพิมาย/ พิมายพาราไดร์ / พิมายโฮเตล / อุทยานประวัติศาสตร์พิมาย / เติมสุข / ธนาคารกรุงไทย ตลาดแค ปตท.ตลาดแค / Cozy Coffee House / กาแฟธรรมดา อ.ชุมพวง ธนาคารกรุงเทพ อ.เมืองนครราชสีมา การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ร้านเครื่องดืม กาแฟฮูยา่ / กาแฟดอยช้าง / Class / กาแฟละมุน / กาแฟชาวดอย / Cake delight / ชาวดอยบับเบิล้ ที / กาแฟวาวี / กาแฟอาม่า / รินกาแฟ / รื่นรมย์ / Bevery Coffee / Fueang Nakhon Coffee and Books / PERFECT PIECE CAFÉ/ STAR KICK KORAT / Banyan Tree coffee house/ COFFEE COTTAGE / BLACK CANYON / Tiger Coffee / กาแฟดอยช้าง หน้าการไฟฟ้า / eat me bakery /ธนาคารไทยพานิชย์ สาขาโลตัส 2 / ธนาคารกรุงเทพ สาขาจอมสุรางค์ยาตร / ธนาคารออมสิน สาขาประตูชุมพล / ประชาสัมพันธ์จังหวัดฯ / สภอ.เมืองนครราชสีมา / Coffee To you ร้านอาหาร S & P / SO – Shabuki / Rikki / PiDASO / แสนพัน / ชินเซน / ธนาคาร / CIMB / KTB / L H BANK / TISCO / Thanachat Bank / ธนาคารไทยพานิชย์สาขาเดอะมอลล์โคราช คลินิกความงามและโรงพยาบาล รามาวินศ์ / อะตอมคลินิก / ดร.นิศา สกินคลินิก / RIM LIVING โชว์รูมรถ Ford ESG / AUTO JAPAN / KIA / Hyndai / HINO / BMW / HONDA เชิดชัย / HONDA จอหอ / มิตซูจอหอ / KINGYON (7 สาขา) / โตโยต้าไทยเย็น / โตโยต้า ชัวร์ / โตโยต้า 1998 /โตโยต้าทองรวยสีมา / โรงแรม DUSIT PRINCESS / ราชพฤกษ์แกรนด์ / สีมาธานี / สบาย / V – ONE / ปัญจดารา / The Beverly Hills / ขวัญเรือน ปาร์ค / Airport Korat / โรงแรมรายาแกรนด์ / EVER 9 ตลาดย่าโม สถานศึกษา โรงเรียนปลูกปัญญา / YAMAHA MUSIC CHOOL Fitness Fitness First / Huatalae fitness / อืน่ ๆ มิวเซีย่ ม ARTs OF KORAT / หอสมุดแห่งชาติ เฉลิมพระเกียรติ ร.๙ นครราชสีมา จังหวัดบุรรี มั ย์ หอการค้าจังหวัดบุรีรัมย์ / มา เมซอง / Amari BURIRAM UNITED / โรมแรมเทพนคร / BEST WESTERN Royal Buriram Hotel / Thada Chateau / ปั๊ม ปตท.บุรีรัมย์ / Klim Hotel Buriram / California steak Buriram / ลิล กาแฟ ปั๊มเชลล์ / อาม่า คอฟฟี่ / ธนาคารกรุงเทพ /มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์ / สภอ.เมืองบุรีรัมย์ / โรงแรมพนมพิมาน / สนง.การท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดบุรีรัมย์ / Love Cafe Buriram / Fit Fit Fit / Fit Cafe อ.คูเมือง อุทยานการเรียนรู้ เพ ลา เพลิน / อ.นางรอง โรงแรมเอกลดา /โรงแรม พนมรุ้งปุรี / คนนางรอง / กาแฟหอม / ลิน กาแฟ อ.หนองกี่ ปั๊ม ปตท.หนองกี่ อ.ล�ำปลายมาศ ธนาคารกรุงเทพ จ.สุรนิ ทร์ ธนาคารออมสิน สาขาโรบินสัน / อเมซอน / โรงแรมทองธารินทร์ / SURIN MAJESTIC HOTEL / โรงแรมเพชรเกษม แกรนด์ /ททท.ส�ำนักงานสุรินทร์
หรือติดตามได้ทาง http://issuu.com/kmagazinekorat
K MAGAZINE
04
05
K MAGAZINE
NEWS ททท. ชวนชม ขบวนแห่ เ ที ย น พ ร ร ษ า สุ ด งดงาม พร้ อ ม ตั ก บ า ต ร บ น หลั ง ช้ า งสร้ า ง บุ ญ ใหญ่ ห นึ่ ง เ ดี ย ว ใ น โ ล ก จ.สุรินทร์
ประชุ ม เครื อ ข่ า ยปราชญ์ ช าวบ้ า นขั บ เคลื่ อ น บุรรี ม ั ย์เมืองน่าอยู่ เค แม็ ก กาซี น ได้ เ ข้ า ร่ ว มการประชุ ม เครื อ ข่ า ย ปราชญ์ชาวบ้านขับเคลือ่ นบุรรี มั ย์เมืองน่าอยู่ ครัง้ ที่ 4/2557 วันเสาร์ที่ 31 พฤษภาคม 2557 ณ สวนธรรมเทียนสิริ อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ ที่ผ่านมา
การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) ขอเชิญชวนนักท่องเทีย่ ว ร่วมชมและตักบาตร สร้างบุญเข้าพรรษา ในงาน “มหกรรมแห่เทียนพรรษาและตักบาตรบนหลังช้างจังหวัดสุรนิ ทร์” ประจ�ำปี 2557 ในวันที่ 10 – 11 กรกฎาคม 2557 ณ บริเวณอนุสาวรีย์พระยาสุรินทรภักดีศรี ณรงค์จางวาง อ.เมือง จ.สุรินทร์
กัปตันกิ๊ฟ วิลาวัณย์ สืบสานพระพุทธศาสนาเดินทางร่วมงาน “วิสาขบูชา พุทธบารมี” ประจ�ำปี 2557 กัปตันกิฟ๊ วิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์ นักตบวอลเล่ยบ์ อลสาวไทยแชมป์ เอเซียนคัพ 2012 สืบสานพระพุทธศาสนาเดินทางร่วมงาน “วิสาขบูชา พุทธบารมี” ประจ�ำปี 2557 “สังสารวัฏ วงจรแห่งทุกข์” น้อมน�ำเยาวชนเพือ่ เป็นแนวทางในการด�ำเนินชีวิต โดยมี คุณปรีชา ลิ้มอั่ว กรรมการอ�ำนวยการจัดงาน “วิสาขบูชา พุทธบารมี” ให้การ ต้อนรับอย่างอบอุน่ เมือ่ วันที่ 23 พฤษภาคม 2557 ณ เอ็มซีซี ฮอลล์ ชัน้ 3 เดอะมอลล์ นครราชสีมา
บุรรี ม ั ย์เมืองรืน ่ รมย์ ชมอารยธรรมขอม สมาคมท่องเที่ยวจังหวัดบุรีรัมย์น�ำโดย นายกสมาคมฯ อ.วั น ดี เธี ย รสวั ส ดิ์ กิ จ และ ส�ำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดบุรีรัมย์ น�ำ โดยผอ.วิมล ชอบสุข น�ำคณะสมาชิกฯ และผูท้ สี่ นใจ ทั่วไปร่วมทัศนศึกษา ชมอารยธรรมขอมในหัวข้อ บุรรี มั ย์เมืองรืน่ รมย์ ชมอารยธรรมขอม เมือ่ วันที่ 24 พฤษภาคม ที่ผ่านมา
K MAGAZINE
06
ท�ำบุญทอดผ้าป่าต้นไม้ใหญ่ การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) ส�ำนักงานสุรินทร์ ร่วมกับ สมาคมส่งเสริมการท่องเที่ยวจังหวัด สุรินทร์ เครือข่ายพันธมิตรด้านการ ท่องเที่ยว จ.บุรีรัมย์ และชุมชนชาว ช้าง บ้านตากลาง จัดท�ำบุญทอด ผ้าป่าต้นไม้ใหญ่ จ�ำนวน 22 ต้น ใน วันที่ 17 พฤษภาคม 2557 ณ สุสาน ช้าง วัดป่าอาเจียง หมูบ่ า้ นช้าง ต.กระ โพ อ.ท่าตูม จ.สุรินทร์ เพื่อสร้างร่ม เงาให้แก่บรรพบุรุษช้าง เสริมสร้าง ทั ศ นี ย ภาพและบรรยากาศร่ ม รื่ น ตลอดจนเป็นต่อยอดพัฒ นาแหล่ง ท่องเที่ยว “สุสานช้าง” ให้เป็นที่รู้จัก ของนักท่องเที่ยวมากยิ่งขึ้น
07
K MAGAZINE
NEWS
ผูเ้ ข้าประกวด มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2014 เทีย่ วชมจังหวัดบุรรี ม ั ย์ 50 สาวงามผู้เข้าประกวด มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2014 พร้อมด้วย คุณณวัฒน์ อิสรไกรศีล ผู้อ�ำนวยการกองประกวด พาสาวงามทั้งหมดเที่ยวชม จ.บุรีรัมย์ เริ่มที่ อุทยานประวัติศาสตร์พนมรุ้ง วนอุทยานเขากระโดง จากนั้นไป สักการะศาลเจ้าพ่อหลักเมือง เพื่อความเป็นสิริมงคล ก่อนกลับมาปั่นจักรยาน ชมสนามแข่งรถระดับโลกแห่งเดียวในประเทศไทย “บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด อินเตอร์ เนชั่นแนล เซอร์กิต” ที่ส�ำคัญเหล่าสาวงาม Miss Grand Thailand 2014 เป็น คณะแรกที่ได้รับการ อนุญาตให้เข้าชมสนามโดยปั่นจักรยานไปรอบ ก่อนจะมี พิธีเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวันที่ 4 ตุลาคม 2557 นี้
อาสาปลูกป่า 800 ล้านกล้า 80 พรรษา มหาราชินี คณะกรรมการหมู่บ้านและราษฏร บ้าน หนองนกกระเต็น ต.วังกะทะ อ.ปากช่อง จ.นครราชสีมา ร่วมกับ Kertes Khaoyai (Resort & Farm) จัดโครงการประชาอาสา ปลูกป่า 800 ล้านกล้า 80 พรรษา มหา ราชินี โดยมีการปลูกต้นไม้ประจ�ำจังหวัด ทั้ง 77 จังหวัด ในพื้นที่ป่าชุมชนและเทือก เขาภูเงิน เพื่อเป็นแหล่งเรียนรู้ในชุมชน และเพิม่ ความอุดมสมบูรณ์ให้กบั เทือกเขา ภูเงิน โดยมีท่านปลัดอาวุโสสุรพันธ์ ศิลป สุวรรณ เป็นประธานเปิดงานแทนท่าน อ�ำเภอปากช่อง เมือ่ วันที่ 30 พฤษภาคม ที่ ผ่านมา K MAGAZINE
08
กระเจียวคืนถิ่นอีสานใต้ ในงานเทศกาล เที่ยวเมืองไทย 2557 คุณพรทิพย์ อัษฏาธร ผู้บริหารโครงการ อุทยานไม้ดอกเพ ลา เพลิน จัดงานแถลงข่าว โครงการ กระเจียวคืนถิน่ อีสานใต้ ในงานเทศกาลเทีย่ วเมืองไทย 2557 ณ อาคารชาเลนเจอร์ 2 อิมแพ็คเมืองทองธานี ในวันพุธที่ 4 มิถุนายนที่ผ่านมา โดยมีอาจารย์พิทักษ์ หงสาจะระ และน้องจ๊ะ จิตตาภา แจ่มปฐม ร่วม Work Shop การจัดช่อดอกกระเจียวส�ำหรับเจ้าสาว และร่วม ชิมของว่างสูตรพิเศษจากดอกกระเจียวฝีมอื เชฟกระทะ เหล็ก งานนี้แขกที่เข้าร่วมงานเบิกบานกับความงาม และความอร่อยของดอกกระเจียวกันถ้วนหน้าที่เดียว
บริษัท ริโก้ (ประเทศไทย) จ�ำกัด มอบเครือ่ งปริน ๊ เตอร์ ให้ กั บ ชมรมส่ ง เสริ ม การ ท่องเทีย ่ วเขาใหญ่-ปากช่อง บริษทั ริโก้ (ประเทศไทย) จ�ำกัด โดยนายประสิทธิ์ พจนารุง่ ฤกษ์ ผู้จัดการสาขาภาคตะวันออกเฉียง เหนือตอนล่าง มอบเครือ่ งปริน๊ เตอร์ให้ กับชมรมส่งเสริมการท่องเที่ยวเขา ใหญ่-ปากช่องไว้ใช้ในส�ำนักงาน โดย นายสมบัติ สุวรรณดวง ประธานชมรมฯ เป็นผูร้ บั มอบ ในการประชุมสมาชิก ชมรมฯ ณ แรนโชชาญวีร์ รีสอร์ท แอนด์คนั ทรีคลับ
BMW เชิดชัย ออโต้เฮ้าส์ ร่วมกับ WORLD CRYSTAL JEWELLY จัดแสดงเครื่องเพชร สุดหรู และสัมผัสกับยนตกรรมคุณภาพ ยอดเยี่ยมแห่งปีจาก BMW ภายในงานมีการจัดแสดงเครือ่ งเพชรจากร้าน เพชรชื่อดัง WORLD CRYSTAL JEWELLY ที่น�ำเครื่อง ประดับสุดหรูคอลเลคชั่นต่างๆ อันเลอค่ามาอวดโฉม นอกจากนี้ยังมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและสัมผัส กับสุดยอดยนตกรรมล�้ำสมัยจาก BMW ซึ่งงานนี้ได้รับ การตอบรับเป็นอย่างดีจากกลุม่ ลูกค้า BMW ทีพ่ ร้อมใจ มาร่วมงานกันอย่างคับคั่ง บรรยากาศจึงอบอวลไปด้วย ความเป็นกันเองและมิตรภาพระหว่างคนรักเพชร และ บีเอ็มดับเบิลยู
ก า ร ไ ฟ ฟ ้ า ส ่ ว น ภู มิ ภ า ค จั ง ห วั ด นครราชสีมา เปิดร้าน P’ Shop เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2557 การ ไฟฟ้าส่วนภูมภิ าคจังหวัดนครราชสีมา เปิดศูนย์ จ�ำหน่ายสินค้า OTOP และร้านกาแฟ PEA SHOP ณ ส� ำ นั ก งานการไฟฟ้ า ส่ ว นภู มิ ภ าค จังหวัดนครราชสีมา โดยได้รับเกียรติจากท่าน ผู้อ�ำนวยการการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคเขต 3 (ภาค ตะวั น ออกเฉี ย งเหนื อ ) จั ง หวั ด นครราชสี ม า นายกาญจน์ วงศ์พุฒิ เป็นประธานในพิธี 09
K MAGAZINE
หน่วยงานทั้งภาครัฐและ เอกชนเข้ า มอบกระเช้ า ต้อนรับผูว้ า่ ฯโคราชคนใหม่
ประชาชนชาวโคราชทั้งภาครัฐ และเอกชน โรงแรมดุสิตปริ๊นเซส โคราช ชมรมผู้สื่อข่าวจังหวัดนครราชสีมา ทีมงาน เค แม็กกาซีน มอบกระเช้า ต้ อ นรั บ ท่ า นธงชั ย ลื อ อดุ ล ย์ ที่ เ พิ่ ง เข้ า รั บ ต� ำ แหน่ ง ผู ้ ว ่ า ราชการจั ง หวั ด นครราชสีมาเมื่อต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา
ชาวบุรรี ม ั ย์มอบกระเช้าเป็นก�ำลังใจในการอ�ำลาต�ำแหน่งผูว้ า่ ฯ บุรรี ม ั ย์ของท่านธงชัย ลืออดุลย์
K MAGAZINE
10
ภาพบรรยากาศงาน ต้อนรับท่านเสรี ศรีหะไตร ผูว้ า่ ราชการจังหวัดบุรรี ม ั ย์
11
K MAGAZINE
NEWS
กรังด์ปรีซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล ร่วมกับสมาคมวิศวกรรมยานยนต์
1. BEST HATCHBACK UNDER 1,600 CC
BMW 116 i M Sport
ในงานบางกอก อินเตอร์เนชั่นแนล มอเตอร์โชว์ ครั้งที่ 35 โดยค่าย
3. BEST SEDAN DIESEL
BMW 320d M Sport
ไทย จัดงานมอบรางวัลรถยอดเยี่ยมแห่งปี Car of The Year 2014 รถยนต์ที่คว้ารางวัลมากที่สุด คือ BMW ถึง 12 รางวัล
Car of The Year ถูกจัดขึ้นเป็นประจ�ำทุกปี โดยครั้งนี้นับเป็นครั้งที่ 17 โดยมี
วัตถุประสงค์เพือ ่ หาสุดยอดยนตรกรรมยอดเยีย ่ มแห่งปี โดยได้รบ ั ความร่วมมือจากหลายหน่วย
งาน อาทิ สมาคมวิศวกรรมยานยนต์ไทย รวมถึงผู้ทรงคุณวุฒิสายวิศวกรรมยานยนต์ และ สมาคมผู้ส่อ ื ข่าวรถยนต์และรถจักรยานยนต์ไทย เข้าร่วมทดสอบ โดยประกาศผลพร้อมมอบ
รางวัลแห่งเกียรติยศกันไปในเย็นวันที่ 26 มีนาคม 2557 ในงาน บางกอก อินเตอร์เนชั่นแนล มอเตอร์โชว์ ครั้งที่ 35 โดยสรุปผลการตัดสินรถยอดเยี่ยมแห่งปี รางวัล Car of The Year 2014
ของบีเอ็มดับเบิลยู ได้แก่
2. BEST SEDAN UNDER 2,000 CC
BMW 328i M Sport
4. BEST HYBRID SEDAN UNDER 3,000 CC 5. BEST MID-SIZE SEDAN UNDER 3,500 CC
BMW ActiveHybrid 3 M Sport
6. BEST MID-SIZE SEDAN UNDER 2,500 DIESEL 7. BEST LUXURY SUV 5 seat
8. BEST ROADSTER
9. BEST LUXURY CAR DIESEL
10. BEST SPORT COUPE DIESEL
11. BEST SUV UNDER 2,000 CC DIESEL 12. BEST SPORT SUV
BMW 640i Gran Coupe BMW 525d
BMW X5 xDrive30d M Sport
BMW Z4 sDrive20i Pure Traction BMW 730Ld
BMW 420d Coupe Sport
BMW X3 xDrive20d Highline
BMW X6 xDrive30d M Sport
BMW Driving Experience 2014 ทดสอบยานยนต์สมรรถนะสูง
บริษัท เชิดชัย ออโต้เฮ้าส์ จ�ำกัด ได้จัดงาน BMW
Driving Experience 2014 ขึ้นเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 2557
เพื่อให้ลูกค้าได้สัมผัสกับนวัตกรรมสุดหรูของ BMW โดยมี ทั้งหมดจ�ำนวน 13 คัน ได้แก่ 730Ld, 528i Luxury, 525d M
Sport, 520i, 520d, 320i Luxury, 320d Sport, 116i M Sport, X1 sDrive18i xLine, X1 sDrive20d xLine, 320i Sport, 320d
Sport, 730Ld รถยนต์ ที่ ม าพร้ อ มกั บ ความหรู ห รามี ร ะดั บ
โดยมี คุณ พีระพงษ์ กลั่นกรอง สุดยอดวิทยากรระดับโลก มาบรรยายให้ความรู้
พร้อมกันนีย ้ ง ั ได้รว ่ มสัมผัสกับประสบการณ์การขับขี่
อันสุดแสนประทับใจบนท้องถนนสายมิตรภาพเป็นระยะทาง
กว่า 107 กิโลเมตร ที่ท�ำให้ลูกค้าทุกท่านได้สัมผัสถึงความ ล�้ำสมัย และสุนทรียภาพของการขับขีร ่ ถบีเอ็มดับเบิลยู
ทัง้ นีย ้ งั ได้รว ่ มรับประทานอาหารมือ ้ พิเศษจากเชฟบัส
ผู ้ เ ชี่ ย วชาญด้ า นอาหารจากร้ า นหรรษาและรั บ ของที่ ร ะลึ ก มากมาย
พบกับค�ำตอบที่ดีท่ส ี ด ุ ส�ำหรับยนตรกรรมได้ที่ บริษท ั เชิดชัย ออโต้เฮ้าส์ จ�ำกัด 2198 ถ.มิตรภาพ ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา โทร. 044-282785-8 K MAGAZINE
12
13
K MAGAZINE
LOW SO - HI PRO (FILE) ภาพและเนื้อหา : กากี่นั้ง
“ซีอาน”
ต�ำนานที่โลกมิอาจลืม
ช่วงที่เดินทางไปซีอานนี้เป็นช่วง สงกรานต์ของบ้านเรา ทีน่ รี่ อ้ นมาก แต่ทซี่ อี าน ลัว่ หยางอากาศเย็นสบายมาก กลางวันราว 25 องศาเซลเซียส เย็นก็ลงไปประมาณ 15 องศา เราขึ้นรถไฟฟ้าความเร็วสูง จากซีอานไป ลัว่ หยาง สองชัว่ โมงกว่าๆ คุยกันไป ชมวิวสอง ข้างทางไปพลางๆ เพลินๆ ซึง่ มีหมอกปกคลุม พอเป็นม่านสีขาวบางๆ แต่กย็ งั มองเห็นสีเขียว ของไร่นา และสีชมพูของดอกซากุระบานบน ต้นซึง่ ขึน้ ตามธรรมชาติเต็มสองข้างทาง ท�ำให้ บางครั้ ง เผลอไปว่ า เราก� ำ ลั ง เดิ น ทางจาก โตเกียวไปเกียวโต.. อะแฮ่ม... เดิ น ทางถึ ง ซี อี า นเมื อ งหลวงของ มณฑลส่านซีตั้งอยู่ในหุบเขาที่มีแม่น�้ำเว่ยไหล ผ่านมีประวัตศิ าสตร์ยาวนาน กว่า 6,000 ปี ได้ ถูกสถาปนาเป็นราชธานีในนาม “นครฉาง อาน” เคยเป็นนครหลวงในสมัยต่างๆ รวมทั้ง สิ้น 12 ราชวงศ์ ซีอานได้เป็นศูนย์กลางการ ติดต่อทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมระหว่างจีน กับประเทศต่างๆ ทั่วโลก เป็นจุดเริ่มต้นของ เส้นทางสายไหมอันเลื่องชื่อ มีโบราณสถาน โบราณวัตถุเก่าแก่อันล�้ำค่าและเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ส�ำคัญของจีน มีวัดที่ส�ำคัญหลายวัด แต่ละ ที่ส�ำคัญกับประวัติศาสตร์ ก็อย่างเช่นวัดลามะกว่างเหริน ซึ่งเป็นวัดลามะแห่งเดียวในนครซีอาน สร้างขึ้นเมื่อ ค.ศ.1705 ครั้งฮ่องเต้คังซีในเสด็จเยือนนครซีอานเห็นว่าการสร้างวัดนี้จะเป็นการ สะดวกพักระหว่างทางส�ำหรับลามะผูใ้ หญ่ จากทิเบตทีต่ อ้ งเดินทางผ่านส่านซีเข้าสูว่ งั หลวงปักกิง่ เพื่อเข้าเฝ้า วัดลามะกว่างเหรินมีการซ่อมแซมและสร้างวิหารเพิ่มหลายครั้ง ครั้งล่าสุด ในปี ค.ศ. 2006 ท�ำให้สวยงามใหญ่โตบนพื้นที่ 2.6 เอเคอร์เช่นปัจจุบัน เมือ่ มาถึงลัว่ หยาง ก็ตอ้ งไปชมความงามของสวนดอกโบตัน๋ งามตาจริงๆ เพราะเป็นช่วง อากาศที่ Perfect ที่สุดของปีที่เขาจะบานเต็มที่ เทศกาลดอกโบตั๋นบาน เมืองลั่วหยาง (ใน 1 ปี มีจัดงานเทศกาลดอกโบตั๋นแค่ครั้งเดียว ช่วงประมาณวันที่ 5 - 25 เมษายน) ดอกโบตั๋น เป็น ดอกไม้ที่มีความหมายพิเศษส�ำหรับชาวจีนตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เป็นหนึ่งในดอกไม้อีกชนิด หนึง่ ทีเ่ ป็นสัญลักษณ์ของประเทศจีน เป็นดอกไม้ทมี่ คี วามหมายดีๆ เป็นมงคล ดอกโบตัน๋ แตกต่าง จากดอกไม้ชนิดอื่นๆ คือที่ก้านจะมีใบ 3 ใบ และในใบใหญ่แต่ละใบจะแตกออกเป็นใบเล็กอีก 3 ใบ รวมทัง้ หมด 9 ใบ จึงเป็นทีม่ าของค�ำเปรียบเปรยว่า “ดอกโบตัน๋ เป็นดอกไม้มงั กร 9 หัว” กล่าว คือเป็นดอกไม้ที่เป็นตัวแทนของความมั่งมีศรีสุข มีลาภยศยิ่งใหญ่ จิตรกรจีนมักจะวาดภาพดอก โบตั๋นสีสันสดใส และคนจีนก็นิยมน�ำไปประดับบ้านโดยเฉพาะที่ห้องรับแขก เพราะเชื่อกันว่าจะ น�ำพามาซึ่งความมั่งคั่ง โชคลาภและความร�่ำรวย ในสมัยโบราณดอกโบตั๋นเป็นที่นิยมเพาะเลี้ยง กันในหมูช่ นชัน้ สูง ซึง่ บางครัง้ ราคาประมูลขายกันแพงมาก จนสุดยอดกวีราชวงศ์ถงั ท่านหนึง่ ชือ่ ไป๋จวีอี้ กล่าวไว้ว่า “อี้ฉงเซินเซ่อฮวา สือฮุจงเหรินฝู้” ซึ่งหมายความว่า “โบตั๋นเพียงไม่กี่ดอกยัง มีมูลค่ามากกว่าเงินภาษีของชนชั้นกลางสิบคนเสียอีก” มีเรือ่ งเล่ากันว่าสมัยพระนางบูเช็คเทียน พระองค์เคยโปรดดอกโบตัน๋ มาก สมัยนัน้ โบตัน๋ ยังมีแพร่หลายในเมืองฉางอาน เมืองหลวงของจีนในสมัยนั้น หรือซีอานในปัจจุบัน วันหนึ่งในฤดู หนาว พระนางบูเช็คเทียน เกิดอยากชมดอกไม้ขนึ้ มา จึงออกค�ำสัง่ ให้ดอกไม้บานโดยพร้อมเพรียง กัน มีแค่ดอกโบตัน๋ เท่านัน้ ทีไ่ ม่ยอมบาน เนือ่ งจากเห็นว่าไม่ถงึ ฤดูกาล เมือ่ ดอกโบตัน๋ ไม่ยอมบาน พระนางฯ ก็โกรธมาก สัง่ เผาอุทยาน แล้วให้ถอนรากถอนโคนดอกโบตัน๋ เอาไปทิง้ ทีเ่ ขาเป่ยหมาง ในเมืองลั่วหยาง แต่ไม่คิดว่าโบตั๋นจะปลูกได้ดีที่นี่ ลั่วหยางก็เลยกลายเป็นแหล่งเพาะปลูกโบตั๋น ทีส่ ำ� คัญไป และจากสาเหตุทโี่ ดนเผา จึงกลายเป็นทีม่ าว่าท�ำไมต้นโบตัน๋ จึงแห้งและมีสเี ข้มเหมือน ถูกไฟเผา ดอกโบตัน๋ ในประเทศจีนจะออกดอกและบานในช่วงเดือนเมษายน ดอกโบตัน๋ ดอกหนึง่ จะมีอายุการผลิบานอยู่ราว 7-10 วัน “เทศกาลดอกโบตั๋นบานเมืองลั่วหยาง มณฑลเหอหนาน เป็นเทศกาลชมดอกโบตั๋นที่สวยงามที่สุดในประเทศจีน” จากสวนดอกโบตั๋นอันตรึงเราไว้สักสองชั่วโมง เราก็เปลี่ยนจากอารมณ์หวานสดชื่นมา เป็นบู๊บุ๋น จะอะไรซะอีก ก็ไปชมวัดเส้าหลินต้นต�ำหรับ ต�ำรา สถานที่ฝึกเข้ม กังฟู ก�ำลังภายใน ของจีนอันลือเลื่องไปทั่วโลกนับหลายต่อหลายศตวรรษนั่นเอง K MAGAZINE
14
วัดเส้าหลิน (อังกฤษ: Shaolin Temple or Shaolin Monastery ; เส้าหลินซื่อ ; แต้จิ๋ว : เสี้ยวลิ้มยี่ ; ฮกเกี้ยน : เชี้ยวหลิมซี ; ค�ำแปล : วัด ป่าบนเขาเส้าซื่อ) เป็นวัดทางพระพุทธศาสนานิกายมหายานที่มีความเก่า แก่อายุมากกว่า 1,500 ปี ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเทือกเขาซงซาน หนึ่ง ในจ�ำนวนห้ายอดเขาอันศักดิส์ ทิ ธิต์ ามความเชือ่ ของชาวจีน เป็นเทือกเขาที่ มีชื่อเสียงมากที่สุดทั้งในด้านของประวัติศาสตร์และในแวดวงยุทธภพ ประกอบด้วยยอดเขาน้อยใหญ่จำ� นวน 72 ยอด แบ่งเป็นสองกลุม่ คือในกลุม่ ของเขาไท่ซื่อ จ�ำนวน 36 ยอด และกลุ่มของเขาเส้าซื่อ จ�ำนวน 36 ยอด ในอ�ำเภอเติงเฟิง เมืองเจิ้งโจว มณฑลเหอหนาน ประเทศจีน อยู่กึ่งกลาง ระหว่างเมืองเจิ้งโจวและเมืองลั่วหยาง บริเวณรอบๆ วัดเส้าหลินเป็นพื้นที่ โล่งกว้าง ใช้สำ� หรับฝึกวิทยายุทธของหลวงจีน รายล้อมด้วยป่าเจดียห์ รือถ่า หลิน ซึง่ เป็นสุสานของอดีตเจ้าอาวาสและหลวงจีน ซึง่ มีมาตัง้ แต่ในยุคสมัย ของราชวงศ์ถัง ถ้าเป็นเจ้าอาวาส เจดีย์จะพิเศษกว่าธรรมดา ขอให้ผู้อ่านดู ในรูปที่ผู้เขียนถ่ายมาด้วยมือเลยนะคะ วัดเส้าหลินมีชื่อเสียงโด่งดังมากที่สุดในประเทศจีนและในต่าง ประเทศ ได้รับการกล่าวขานในเรื่องของกระบวนท่าวิทยายุทธ เพลงหมัด มวย พลังลมปราณและกังฟูเส้าหลินเป็นอย่างมาก เป็นแหล่งวิชาการต่อสู้ และศิลปะการป้องกันตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน ปรากฏชื่อในนิยายก�ำลัง ภายในหลายต่อหลายเรื่อง ซึ่งล้วนแต่กล่าวถึงวิชาเพลงหมัดมวย พลัง ลมปราณและกังฟูเส้าหลินอยูเ่ สมอ โดยเฉพาะนิยายก�ำลังภายในของกิมย้ง เช่น มังกรหยก, จอมใจจอมยุทธ์, จิง้ จอกภูเขาหิมะ เป็นต้น ปัจจุบนั มีหลวง จีนทีบ่ วชเพือ่ ศึกษาธรรมะและกังฟูจำ� นวน 180 รูป มีหลวงจีน ซือ หย่งซิน ด�ำรงต�ำแหน่งเจ้าอาวาสองค์ปัจจุบัน เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวส�ำคัญ ทางประวัตศิ าสตร์แห่งหนึง่ ในประเทศจีน ทีท่ างรัฐบาลจีนได้รอ้ งขอต่อองค์กร ยูเนสโกให้เป็นมรดกโลก และได้รับการพิจารณาให้เป็นมรดกโลกเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2553 ร่วมกับโบราณสถานอีก 5 แห่ง ติดตามอ่านต่อและ ชมภาพงามๆ ที่ผู้เขียนน�ำมาฝากอีกมากมายในฉบับหน้านะคะ ***อ้างอิง : วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
15
K MAGAZINE
etc. ภาพและเนื้อหา : รองศาสตราจารย์ ดร.พงษ์ชาญ ณ ล�ำปาง
ที่นอนหนูแผน
“หนูแผน” เป็นสุนขั พันธุป์ ก๊ั ทีผ่ มและภรรยาเลีย้ งไว้ หนูแผนมีนสิ ยั เหมือนกับสุนขั พันธุป์ ก๊ั ทัง้ หลายคือติด เจ้าของมาก เมื่อตอนหนูแผนมาอยู่กับเราใหม่ๆ ผมท�ำที่นอนให้นอนอยู่หน้าประตูห้องนอน ที่นอนนั้นมีทั้งหมอน หนุนผ้าห่มแถมตุก๊ ตาเป็นเพือ่ นนอนให้อกี เกือบสิบตัว แต่ไม่กอี่ าทิตย์ตอ่ มาหนูแผนก็ขอเข้ามานอนในห้องนอนด้วย ผมก็ยา้ ยทีน่ อนพร้อมอุปกรณ์ทงั้ หมดเข้ามาให้นอนบนพืน้ ข้างเตียงด้านทีผ่ มนอน อยูไ่ ด้ไม่กอี่ าทิตย์กข็ อขึน้ มานอน บนเตียงด้วย ผมก็อนุญาตให้นอนทีป่ ลายเตียงก่อน อยูไ่ ด้สกั พักผมก็สงั เกตว่าเมือ่ นอนกันอยูบ่ นเตียงถ้าผมเผลอหนู แผนก็จะค่อยๆ คืบคลานขึน้ มาทางหัวเตียงทีละเล็กละน้อย ไม่ผลีผลาม พอผมหรือภรรยามองเห็นแกก็จะหยุดคลาน แล้วท�ำเป็นนอนหลับเฉย ถ้าเห็นว่าผมหรือภรรยาไม่ได้มองดูก็คืบคลานขึ้นมาใหม่ แกจะท�ำอย่างนี้ทุกคืนโดยเริ่ม จากด้านปลายเตียงที่จัดให้นอน ด้วยความวิริยะอุตสาหะดังกล่าวเป็นเวลาประมาณ 1 เดือน ท้ายที่สุดหนูแผนก็ได้ ขึ้นมานอนซุกบริเวณอกหรือหลังของผมแล้วแต่ว่าผมจะนอนหันไปทางไหน หรือถ้าหากผมนอนหงายก็ซุกอยู่ตรง ไหล่ โดยแกจะนอนอยูต่ รงกลางระหว่างผมและภรรยา ท้ายทีส่ ดุ ก็ไม่ตอ้ งเริม่ คลานจากปลายเตียงอีก คือเมือ่ ขึน้ นอน ก็เดินมาล้มตัวนอนตุบ๊ เบียดกับผมเลยทีเดียว หนูแผนนอนอย่างนัน้ จนถึงบัดนีเ้ ป็นเวลาหลายปี แล้ว นั่นก็คือผมกับภรรยาก็ไม่ได้นอนชิดกันอีกเลยนับแต่นั้นมาหลายปีแล้วเหมือนกัน เนือ่ งจากหนูแผนติดผมกับภรรยามากดังนัน้ เมือ่ ผมกับภรรยาต้องไปค้างต่าง จังหวัดพร้อมกันแกก็จะอ้อนขอไปด้วย ตอนแรกผมก็ยังไม่ยอมให้ไปด้วยเพราะเกรง จะเกิดปัญหาตอนเข้าที่พักในต่างจังหวัด แต่ต่อมาปรากฎว่าเมื่อผมกับภรรยาไม่อยู่ บ้านแกมักมีเรือ่ งทะเลาะกับ “สีทอง” สุนขั ของเราอีกตัวหนึง่ ผมเลยต้องยอมให้ไปด้วย โดยต้องพยายามหาโรงแรมที่เขายอมให้เอาสุนัขเข้าได้ แต่บางครั้งจ�ำเป็นจริงๆ ก็ต้อง แอบเอาเข้าเหมือนกัน หนูแผนเป็นเด็กทีม่ นี สิ ยั เรียบร้อยมากเมือ่ อยูน่ อกบ้าน ไม่กลัวคน แปลกหน้าหรือสถานที่แปลกใหม่ บอกให้นั่งอยู่ตรงไหนก็อยู่ตรงนั้น ไม่เคยวุ่นวาย และที่ ส�ำคัญไม่เคยเห่าหอนส่งเสียงดังร�ำคาญเลยแม้แต่ครั้งเดียว ดังนั้นการเข้าพักในโรงแรมจึง ไม่เคยเป็นปัญหา เมื่อจะไปพักต่างจังหวัดผมจะจัดเบาะปูนอนและผ้าห่มนอนของแกไป ด้วยโดยใส่ในกระเป๋าเดินทางใบย่อมๆ ขนาดพอดีกับตัวหนูแผน เมื่อถึงโรงแรมผมก็จะวาง กระเป๋านี้กับพื้นห้อง เปิดฝากระเป๋าออก กระเป๋าก็กลายเป็นที่นอนอันแสนอบอุ่นและอ่อนนุ่ม หนูแผนก็จะเข้าไปนอน ในที่นอนกระเป๋านั้นเองโดยไม่ต้องบังคับ หนูแผนจะนอนในที่นอนกระเป๋าส่วนตัวนี้ตลอดมาทุก ครั้งเมื่อไปค้างต่างจังหวัดแม้แต่บางทีไปค้างตามบ้านญาติหรือเพื่อนฝูงของเรา แกก็ยังนอน อยู่ในกระเป๋าอยู่นั่นเอง โดยไม่ขอขึ้นมานอนด้วยบนเตียงเหมือนกับเมื่ออยู่ที่บ้านเลย เมื่อประมาณสองปีที่แล้วผมสร้างบ้านใหม่ที่วังน�้ำเขียวหลังหนึ่งเอาไว้เป็นบ้าน พักผ่อน ตอนที่เราจะไปค้างที่บ้านใหม่เป็นครั้งแรกผมก็จัดเตรียมที่นอนกระเป๋าของ หนูแผนไปเหมือนเช่นเคย แต่เมื่อถึงเวลานอนผมกับภรรยาต้องแปลกใจคือหนูแผน ไม่นอนในที่นอนกระเป๋าของแก แต่กระโดดขึ้นมานอนบนเตียงด้วยเหมือนกับอยู่ ที่บ้านในเมือง ผมก็เลยแกล้งพูดกับแกว่า อ้าวท�ำไมไม่นอนในกระเป๋าล่ะลูก แก มองหน้าผมเหมือนกับจะตอบว่าก็ท�ำไมต้องนอนในกระเป๋าล่ะพ่อในเมื่อเราก็อยู่ บ้านเราเอง ทีผ่ มกับภรรยาแปลกใจและทึ่งมากก็คือว่า หนูแผนรูไ้ ด้อย่างไรว่าบ้าน ใหม่หลังนี้เป็นบ้านของเราไม่ใช่โรงแรมหรือบ้านคนอื่น หรือถ้าจะว่าหนูแผนดูจาก ว่าเป็นบ้านไม่ใช่เป็นตึกมีหลายห้องเหมือนโรงแรมก็ไม่ใช่อกี เพราะหนูแผนเคยไปนอน ตามรีสอร์ทต่างๆ หลายครั้งแล้ว แกก็ไม่เคยขึ้นนอนบนเตียงด้วยเลย
K MAGAZINE
16
“เสริมบุญ สร้างบารมี แห่เทียนโคราช ประจำ�ปี ๒๕๕๗”
ความยิ่งใหญ่อลังการของประเพณีไทย เสน่ห์แห่งวัฒนธรรมที่สืบทอดเจตนารมณ์จากรุ่นสู่รุ่น ในงานประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษาโคราช ด�ำรงสืบสานโดย เทศบาลนคร นครราชสีมา น�ำโดย นายสุรวุฒิ เชิดชัย นายกเทศมนตรีนคร นครราชสีมา ร่วมกับจังหวัดนครราชสีมา ร่วมจัดงาน แห่เทียนโคราช “เสริมบุญ สร้างบารมี แห่เทียนโคราช ประจ�ำปี ๒๕๕๗”เข้าสู่ปีที่ ๗ นับตั้งแต่ปีพุทธศักราช ๒๕๕๑ เป็นต้นมา
สามารถติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ www.koratcity.go.th ฝ่ายประชาสัมพันธ์เทศบาลนครนครราชสีมา โทร ๐๔๔ - ๒๓๔๖๐๐ และทาง www.facebook.com/koratcandle
งานแห่เทียนโคราชในปีนี้ ได้เนรมิตความยิ่งใหญ่ คงความสวยงาม และสร้างความ ตระการตามากขึ้นกว่าทุกปี เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ได้เข้าร่วมสัมผัส ความงดงามของประเพณีไทย สู่การตอกย�้ำว่า “จังหวัดนครราชสีมาเป็นสุดยอดแหล่งท่องเที่ยว ทางวัฒนธรรมที่ทรงคุณค่าของประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษาสืบต่อเนื่องมาอย่างยาวนาน” รวม ยอดสถิติการเข้าชมงานกว่า ๑ แสนคนต่อปี อีกทั้งยังได้รับความสนใจจากสื่อมวลชนทุกแขนง ที่ ก�ำลังจับตารอคอยความตื่นตาตื่นใจที่เกิดขึ้นในทุกปี นายสุรวุฒิ เชิดชัย นายกเทศมนตรีนครนครราชสีมา ได้กล่าวถึงการจัดงานแห่เทียน โคราช ประจ�ำปี ๒๕๕๗ ภายใต้ชื่องาน “เสริมบุญ สร้างบารมี แห่เทียนโคราช” ว่า “ปีนี้เราได้ สร้างความยิง่ ใหญ่ เพือ่ ยืนหยัดอนุรกั ษ์ประเพณีแห่เทียนเข้าพรรษา ด�ำรงไว้ซงึ่ วัฒนธรรมอันดีงาม สืบเนือ่ งมาเป็นปีที่ ๗ โดยอิงเรือ่ งราวพุทธศาสนาและค�ำสอนขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า มาประยุกต์เป็นแก่นหลักส�ำคัญในการสร้างงานบุญครั้งนี้ ซึ่งจะจัดกิจกรรมขึ้นในระหว่างวันที่ ๑๑-๑๓ กรกฎาคม ๒๕๕๗ ณ บริเวณอนุสาวรีย์ท้าวสุรนารี สวนสุรนารี และสวนอนุสรณ์สถาน จ.นครราชสีมา รวม ๓ วัน ๓ คืน” กิจกรรมภายในงาน พบกับ กิจกรรมท�ำบุญ “รู้ตื่น รู้สุข รู้ทุกข์” สร้าง “หนทางแห่ง การดับทุกข์” ด้วยเส้นทางการท�ำบุญ ๘ เส้นทาง “จุดสร้างบุญ ๘ จุด” ชมการจัดแสดง ประติมากรรมเทียนแกะสลัก ตื่นตาตื่นใจไปกับการแสดงชุด “แสง สี แห่เทียนโคราช...Carnival Night Light Candle” ด้วยเทคนิครถเทียนปล่อยแสง และ Street Art 4D vision graphic 360 องศา สุขใจใฝ่ธรรมกับกิจกรรมนัง่ ฟังธรรมะบรรยาย โดย พระนักเทศน์ชอื่ ดัง จากรายการธรรมะ เดลิเวอรี่ ชมสวนเทียนกลางน�้ำ สวนพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์ “เรืองแสงพระศาสนา” นิทรรศการ ภาพถ่าย เลือกซื้อสินค้าธรรมะ ลิ้มรสอาหารพื้นถิ่นโคราช และสัมผัสความยิ่งใหญ่ของขบวนแห่ รถขบวนเทียนพรรษาความยาวกว่า ๗ กิโลเมตร ทีค่ งความโดดเด่นของรถขบวนเทียนพรรษาจาก อ�ำเภอต่างๆ สะท้อนความประณีต วิจิตร บรรจงแกะสลักลวดลายร้อยเรียงเรื่องราวพุทธศาสนา แสดงความเป็นหนึง่ ทางด้านศิลปะไทย โดยช่างฝีมอื ชาวโคราช และทีพ่ ลาดไม่ได้กบั การประกวด รถขบวนเทียน ประเภท ก ข และ ค เพื่อชิงถ้วยรางวัลพระราชทานจากสมเด็จพระเทพรัตนราช สุดาฯ ถือเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันล้นพ้นอย่างหาที่สุดมิได้ของชาวจังหวัดนครราชสีมา นอกจากนี้ ภายในงานยังร่วมส่งเสริมกิจกรรมส�ำหรับผู้ที่รักการถ่ายภาพ เพื่อเข้าร่วมประกวดใน โครงการประกวดภาพถ่าย ประจ�ำปี ๒๕๕๗ ซึ่งถือเป็นกิจกรรมที่จัดต่อเนื่องทุกปี ทั้งนี้มี วัตถุประสงค์ให้นกั ท่องเทีย่ วและผูเ้ ข้าชมงานได้รว่ มกิจกรรมส่งประกวดภาพถ่ายภายในงานและ ชมศิลปะการถ่ายภาพจากผลงานการประกวดปีที่ผ่านมา โดยช่างภาพมืออาชีพและช่างภาพมือ สมัครเล่น และส�ำหรับผู้ที่มีความสนใจเข้าร่วมกิจกรรมการประกวดภาพถ่าย ในปี ๒๕๕๗ นี้ สามารถส่งภาพถ่ายเข้าประกวดได้ภายใต้หัวข้อ “เสน่ห์โคราช...วิถีประเพณี แห่เทียนโคราช” เพื่อชิงรางวัลมากมาย สุ ด ท้ า ยนี้ ต้ อ งขอขอบคุ ณ ในความร่ ว มมื อ ของทุ ก ฝ่ า ย อาทิ การท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทย ส� ำ นั ก งานนครราชสี ม า,ชมรมเพื่ อ นสุ วั จ น์ , หนั ง สื อ พิ ม พ์ ม ติ ช น,บริ ษั ท สิ ง ห์ คอร์เปอเรชั่น จ�ำกัด, สายการบิน Bangkok Airways, โรงพยาบาลกรุงเทพราชสีมา, บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วสิ จ�ำกัด(มหาชน) และผูส้ นับสนุนท่านอืน่ ๆ ทุกท่านทีไ่ ด้รว่ มกันสนับสนุน ร่วมสร้างภาพลักษณ์ที่ดีงามของงานประเพณีแห่เทียนโคราช ในงานประเพณีเข้าพรรษา ให้เกิด ความยิ่งใหญ่ตลอดมา
17
K MAGAZINE
OUR TRIP เนื้อหา : สมบัติ สุวรรณดวง แปล : บ้านภาษา The Wise House
ฉบับนี้ จะพาคุณผู้อ่านมาที่วังกะทะ แหล่งท่องเที่ยวแห่งใหม่ของ อ�ำเภอปากช่อง ทีย ่ งั คงความสมบูรณ์ของป่าไว้ได้อย่างน่าทึง่ เราจะเดินทาง ไปที่ รีว่า วารี รีสอร์ท รีสอร์ทที่มี Concept น่าสนใจ และก่อนที่จะเดินทางไป ถึงที่นั่น ทีมงานขอชื่นชมธรรมชาติ 2 ข้างทางที่สวยงาม เราขับรถบนเส้น ทางที่โค้งไปมา และขึ้นๆ ลงๆ อย่างเพลิดเพลิน สนุกมากครับ ท�ำให้ผมได้ เข้าใจว่า การไปสู่เป้าหมายใดๆ ก็ตาม เราไม่ควรให้ความส�ำคัญเฉพาะเป้า หมายเท่านั้น แต่บนเส้นทางนั่นแหล่ะมีอะไรที่ต้องเรียนรู้และน่าสนใจมากไม่ แพ้กัน
เชฟเจ๋ง
K MAGAZINE
18
จะบอกว่า เส้นทางทีเ่ รามาสวยจับใจผมจริงๆ ครับ บรรยายไม่ถกู เพราะมีความสดชืน่ จากธรรมชาติผมสัมผัสได้ ความสมบูรณ์ของป่าไงครับ ใครๆ ทีช่ อบเตรียมออกทริปเส้นทางนีไ้ ด้ เลยจากโคราชเดินทางบนถนนมิตรภาพเส้นบายพาสขาเข้ากรุงเทพฯ เลีย้ วซ้ายใต้สะพานเข้าทาง หนองสาหร่ายทีจ่ ะทะลุไปวังน�ำ้ เขียว และตรงไปทางตลาดน�ำ้ เขาใหญ่ เลยตลาดน�ำ้ ไปอีกไม่ไกลก็ จะได้พบกับ Small Village ทีช่ อื่ ว่า รีวา่ วารี รีสอร์ท เรามีโอกาสได้ชมิ อาหารเย็นจากเชฟเจ๋ง เขา ชือ่ เจ๋ง จริงๆ นะครับอาหารก็เจ๋งจริงๆ เป็นเชฟโคราชแต่ไปท่องประสบการณ์มาจากเมืองกรุงและ มาใช้วชิ าท�ำอาหารอร่อยๆ ทีน่ ี่ มีความถนัดทัง้ ไทย อีสาน อาหารยุโรป มาดูหน้าตาอาหารกันเลย นะครับ มีไก่ตนุ๋ ไวน์แดง สูตรนีต้ อ้ งเคีย่ วกันครึง่ วันเลยทีเดียว มีขนมปังกระเทียมแบบฝรัง่ เศส และมีผกั ทานแก้เลีย่ นกับไวน์แดง Chicken Red Wine Sauce ไก่นมุ้ นุม่ ส่วนซอสมีกลิน่ หอม รสชาติเครือ่ งเทศฝรัง่ ทีมงานหนุม่ สาว เคแม็กกาซีนทานกันเอร็ดอร่อย (แหม ทานแล้วยังช่างสงสัย จริงๆ ) ขอโทษครับเชฟเจ๋ง ท�ำไมเชฟเป็นชายมากกว่าหญิงครับ (เอ.. เขาจะตอบเรามัย้ เนีย่ ) อ้อ ตอบครับ (มีขำ� ๆ) แล้วบอกว่าอาจเป็นเพราะกระทะหนักครับ ทัง้ งานหลายด้านอาจจะไม่ไหว เมือ่ เราได้ทานอาหารอร่อย ขอบคุณเชฟเจ๋งแล้วก็ไปชมหองพักกัน โอ้โฮบรรยากาศ ใช่เลย! ผ่อนคลาย จริงๆ ไม่เพียงเท่านัน้ ครับผมกับทีมได้ไปร่วมโครงการประชาอาสาปลูกป่า 800 ล้านกล้า 80 พรรษา มหาราชินี ร่วมกับชาวชุมชนทีน่ พี่ ร้อมด้วยหัวหน้าส่วนราชการ ก�ำนัน ผูใ้ หญ่บา้ น และครูนกั เรียน บรรยากาศเป็นไปด้วยความเบิกบาน เป็นวันทีฟ่ า้ โปร่ง และลมแรงแต่กไ็ ด้เหงือ่ ครับ คุม้ ครับได้ทำ� กิจกรรมดีๆ อย่างนีบ้ า้ งรูส้ กึ ดีมากครับผม เหมือนผมได้บอกรักกับผืนป่าทีน่ ี่ และขอบคุณทีท่ ำ� ให้ โลกของผมวันนีส้ วยกว่าทุกวัน see you.
We would like to introduce you a new attractive site at Wang Kra Tha, Pakchong where is very rich of nature, Reewa Waree Resort. Firstly, we just want to show you the ambiance which is very rich of nature on the two road sides, zigzag and go up and down on the way to the resort, it’s an unexplainable!!! You can reach there from Korat by taking Mittraparb road to Bangkok, turn left at the under of the bridge, the entrance to Nong Sarai to Wang Nam Keaw, go on the way to Khao Yai Floating Market, go further the market for a while and you will reach to a small village which is called Reewa Waree Resort as shown on the map. Here you can also try various dishes from Chef Jeng, a Korat person but experienced several years in Bangkok. He can serve to you both of Western and Thai food, even though E-San food. Let Chef Jeng show us the specialty, Chicken Red Wine Sauce served with French Garlic Toast and Vegetable. We very enjoy the meal!!! Let ask to Chef Jeng why most of the chefs are male? Because it’s maybe cause of the weight of the pan and the heavy duty (laughing). After finishing the meal, Chef Jeng takes us to see the rooms which are very relax and cozy, wow!!! We also have a chance to join a charity project, The 800 million tree-planting to H.M. the Queen’s the 80th Anniversary Celebration. It’s organized by local people and the governmental organizations. It was a very nice day and the people were very happy that we can do a good thing for H.M. the Queen and also for the environment, our world!!! Thanks god for keeping me breathes and let me see this beautiful day.
19
K MAGAZINE
ห้องรับแขก สัมภาษณ์ : สุว์พัชร์ อึ้งศิริไพศาล
ขึน้ มารับหน้าทีแ่ ทนฝ่ายทหาร ก็มศี ลุ กากร มีตรวจคนเข้าเมือง มีสรรพสามิต มีอะไรต่างๆ ในฟังก์ชั่นของด่านถาวร ประจ�ำที่ นั่นเพื่อการค้าขาย ทั้งในเรื่องของการเคลื่อนย้ายประชากร ไม่ ให้มีการลักลอบเข้าเมือง ไม่ให้มีการกระท�ำที่ผิดกฎหมาย วันนี้ จุดผ่อนปรนเราเปิด 3 วัน ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ หมุนเวียนวันละ หมื่นกว่าคน เปิดนานเท่าไรค่ะ เพิ่งเปิดได้ 2 เดือน จากวันล่ะไม่กี่พันคน กลายเป็น วันล่ะเป็นหมื่นคนก็คือ มันก็โตเร็ว สัดส่วนการค้าก็พุ่งสูง
นที เจียรพันธุ์
ประธานหอการค้าจังหวัดบุรีรัมย์ เทีย่ วจังหวัดได้เป็นหัวเรือหลักก็คงต้องใช้เวลาบ้างส�ำหรับระยะ แรกๆ เช่นเดียวกับหอการค้าเองก็ใช้เวลาระยะหนึ่งเหมือนกัน ส่วนงานราชการภาครัฐนับแล้วก็มีหลายที่นั่ง ที่เราได้มีโอกาส จะเข้าไปร่วมงานโดยมีสว่ นในการพัฒนาจังหวัด ได้แสดงความ คิดเห็น เพื่อจะใช้เงินภาครัฐให้เกิดประโยชน์และพัฒนามาก ที่สุด
อยู่จุดไหนคะ ช่องสายตะกู อ.บ้านกรวด จังหวัดบุรีรัมย์ จะติดกับ เขตของจังหวัดอุดรมีชัยของกัมพูชา เส้นทางเขาคือจากอุดรมี ชัยก็จะมีเส้นทางไปที่จังหวัดเสียมราฐ คือที่ตั้งของนครวัดนคร ทม เป็น Root การท่องเที่ยวซึ่งส�ำคัญในอนาคต เชื่อมโยงใน อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวระหว่างไทย – กัมพูชา ที่อุดรมีชัยมี ทางเชื่อมต่อกับปราสาท ที่มีขนาดพื้นที่ใหญ่ซึ่งก�ำลังพัฒนาให้ เป็นแหล่งท่องเที่ยวในอนาคต คือ ปราสาทบันเตียฉมา เป็น ขนาดพื้นใหญ่พอๆ กับนครวัดนครทม แต่องค์ปราสาทไม่ใหญ่ กว่า ผมก็เคยไปเพียงนครวัดนครทม คือขณะนี้ ก็เข้าไปในพื้นที่ได้เลย และเป็นสภาพป่า ก�ำลังด�ำเนินการ การค้าก็เป็นลักษณะ ลานการค้าซึ่งเป็น เหมือนตลาดนัดเมื่อได้รับ อนุญ าต ยังเป็นภาพที่ริเริ่ม แต่ ธรรมชาติของตลาดไม่วา่ ลักษณะตลาดทีไ่ หนก็เริม่ จากจุดเช่นนี้ กว่าจะมีการไปมาสะดวก มูลค่าการค้าขายปีล่ะหมื่นๆ ล้าน ก็ เริ่มจากลานเช่นนี้แหล่ะครับ
การเดินทางไปจุดนั้นมันมีรถอะไรบริการ รถโดยสารจะถึงแค่อำ� เภอบ้านกรวด เมือ่ จะเข้าไปยัง จุดการค้าชายแดนยังไม่มรี ถโดยสารประจ�ำ แต่มรี ถตูเ้ ช่าไป จะ สะดวกก็โดยใช้รถส่วนตัวซึ่งเมื่อเริ่มต้นก็คงต้องรอ ด�ำเนินการ ตามกฎหมายงบประมาณแต่เมื่อมันเข้าสู่กระบวนการแล้ว มัน ผลงานทีโ่ ดดเด่นของหอการค้าในช่วงทีผ่ า่ นมามีอะไรบ้างคะ ก็เดินหน้าไปเรื่อยๆ เติบโตขึ้นไปชาวจังหวัดบุรีรัมย์เองก็มีการ ทิศทางการท�ำงานของหอการค้าจังหวัดบุรรี มั ย์กต็ อ้ ง ให้ความส�ำคัญร่วมกัน ด�ำเนินงานกันไปให้เติบโตผมคาดการณ์ สอดคล้องกับหอการค้าไทย มีนโยบายอย่างไรหอการค้าจังหวัด ว่าอีก 5 ปีข้างหน้ามีรายได้เป็นพันล้านแน่นอนครับ เพราะใน ก็จะต้องเดินตามนโยบายนัน้ เราก็เป็นหนึง่ เดียวกันในการแสดง ระดับอย่างนี้วันหนึ่งก็เยอะแล้ว ปีหนึ่งก็หลายสิบล้านแล้ว จะ ความคิดเห็นเสนอไปทางจังหวัด หากเห็นว่าเหมาะสม เป็นไป แตะหลักร้อยล้านแล้ว ผมเชื่อว่าในปีนี้การค้าชายแดนจะเริ่ม ได้ก็ท�ำ เช่น ในระยะเวลาที่ผ่านมานี้ คือบุรีรัมย์ขอเปิดจุดผ่อน การเดินทางบนถนนที่คุ้นชินวันนี้ดูแปลกตาไป ปรนการค้ามาตัง้ แต่ปี 2545 เพือ่ เปิดโอกาสทางเศรษฐกิจ และ เพิ่มขึ้นๆ ผมคิดว่าไม่เกินปีหน้า แตะหลักร้อยล้านแน่นอน เรา มากมาย ณ จังหวัดทีม ่ อี ต ั ราการเติบโตของราย เพื่อปากท้องของประชาชน มาจนถึงวาระรัฐบาลที่ผ่านมาได้มี จะเติบโตแบบก้าวกระโดด ได้ ป ระชากรอยู ่ ใ นอั น ดั บ ต้ น ๆ ของประเทศมา การประชุมคณะรัฐมนตรีสัญจร ผมได้รับเชิญเข้าไปร่วมด้วย อย่างสม�่ำเสมอ แม้พื้นที่อีสานใต้จะไม่ใช่เขตฝน ประชุม ไล่มาแต่ละจังหวัดที่มีจุดการค้าเขาให้เสนอประเมิน มีการได้ร่วมพูดคุยเรื่องนี้กับทางอุดรมีชัย เขาก็จะมีการประสานกันระหว่างจังหวัดกับจังหวัด ชุกแต่นั่นคือโอกาสของเกษตรกรชาวนา ชาวไร่ ปัญหาผมก็บอกว่า ปัญหาทีเ่ ปิดไม่ได้ขอมาตัง้ แต่ปี 2545 เรา แน่นอนค่ะหากจะร้องเพลงสาวไร่อ้อยให้ไพเราะ มีเขตแดนทีต่ ดิ กับ กัมพูชาแต่เราไม่มกี ารค้าขายเลยก็ถามท�ำไม แต่ว่าจุดยังใหม่ทุกอย่างต้องค่อยเป็นค่อยไป เราจะเห็นปัญหา หวานจับใจต้องมาที่นี่ค่ะ สาวไร่มันส�ำปะหลังอีก ไม่มี มีการตรวจสอบว่าขอไปจริงแล้ว ส่วนของวาระสัญจรนั้น ที่เกิด จุดอื่นมาแก้ไขจุดนี้ได้ ผมไม่อยากมองว่าการค้าขายเป็น โอ้..เกริน ่ น�ำนานไปเข้าเรือ่ งดีกว่าค่ะ หากจะค้นหา บุรีรัมย์ต้องการอะไร ผมตอบว่า 1. ต้องการการค้าชายแดน ปัญหา ผมมองว่าเป็นพัฒนาการมากกว่า คือเวลาเราพูดถึงอะไร ทีม ่ าของรายได้ดงั กล่าวคงไม่ตอ้ งท�ำวิจย ั เล่มโต ก็ 2. ผมต้องการให้สง่ เสริมอุตสาหกรรมการแปรรูปมันส�ำปะหลัง สักอย่าง ซึ่งเป็นจุดที่เราด�ำเนินการไม่สะดวกตามทื่ใจเราอยาก พอจะเดาได้หากคุณผูอ้ า่ นได้ฟงั ทัศนวิสย ั ของนัก เพราะเราปลูกมันส�ำปะหลัง 7% ของพื้นที่ของบุรีรัมย์แต่ไม่มี ให้เป็น เราไปเรียกสิง่ นัน้ ว่าปัญหาทัง้ ทีโ่ ดยความจริง การด�ำเนิน ธุรกิจทีเ่ ราได้มโี อกาสได้เรียนเชิญท่านเป็นแขกคน โรงงานแปรรูป เกษตรกรต้องขนส่งไปไกลถึงโคราช 3. ต้องการ การอะไรหลายๆ อย่างมันเป็นขั้นตอนในการด�ำเนินการ มันก็ ส�ำคัญในฉบับนี้ขอต้อนรับ คุณนที เจียรพันธุ์ ถนน 4 เลนส์ บุรีรัมย์ – นางรอง เพราะว่าทุกวันนี้ยังแออัดครับ จะต้องผ่านไป ผมมองว่ามันเป็นงานที่ทุกฝ่ายต้องร่วม มือกัน ผมไม่คิดว่าในขั้นตอนการด�ำเนินการตรงนั้นเป็นปัญหา ถ้าเป็น ท่านประธานหอการค้าจังหวัดบุรีรัมย์ ค่ะ ส่วนเรื่องมันส�ำปะหลังในจังหวัดเรา ได้รับสิทธิอะไรต่างๆ ปัญหาคนเราก็มองเห็นแต่ปัญหาหมดคงท�ำอะไรไม่ได้ มันคือ มากมายในกระบวนการด�ำเนินการกับภาครัฐตอนนีไ้ ด้ขา่ วว่ามี งานครับ ในสิง่ ทีค่ นอืน่ เรียกว่าปัญหา ส�ำหรับผมเรียกว่างาน มี คุณนที ได้กล่าวเกริน่ ถึงบรรยากาศเมืองบุรรี มั ย์ในแง่ของการ ผู้ประกอบการซึ่งเขาได้ BOI จากจังหวัดอื่นขอย้ายมาที่บุรีรัมย์ บุ ค คลที่ มี ค วามสามารถหลากหลาย อยู ่ ใ นหอการค้ า ทุ ก เพื่อส่งเสริมการลงทุนที่บุรีรัมย์แทน ก็น่าจะอยู่ในจุดซึ่งมีความ หอการค้าก็ลว้ นแต่มคี นเก่ง เพราะฉะนัน้ อะไรทีม่ าให้เราด�ำเนิน ท่องเที่ยวว่า เนื่องจากบุรีรัมย์ เป็น จังหวัดที่การท่องเที่ยวพึ่งเริ่ม เป็นไปได้ในทางปฎิบัติ ส่วนถนน 4 เลนส์ ก็ต้องยอมรับว่าเรา การแม้ยังมีอะไรที่ติดขัด ท้ายที่สุดเราก็ท�ำได้ทุกอย่างจะส�ำเร็จ เกิดขึ้น เมื่อเริ่มก็มีอะไรที่เป็น Unseenเยอะ อันนี้ ทั้งราย อาจต้องคอยในสถานการณ์นี้ มากน้อยแค่ไหน มีหน้าที่จะต้องท�ำต่อไปไม่มองว่าอะไรเป็น ละเอียดในเรื่องสถานที่ท่องเที่ยวเรื่องภัตคารอาหารหรืออะไร ปัญหาอุปสรรค ต่างๆ ซึ่งเป็นที่ขึ้นชื่อ ธรรมดาพื้นที่ที่เปิดการท่องเที่ยวก็จะ การเปิดจุดผ่อนปรนลักษณะทีเ่ ป็นรูปธรรมเป็นอย่างไรบ้างค่ะ เปิดเป็นตลาดทั้งฝั่งเรา ฝั่งเขา ให้ประชาชนได้ไปมา กิจกรรมของหอการค้าทีช่ ว่ ยส่งเสริมการท่องเทีย่ วมีบา้ งหรือยัง เริ่มมี Activity มีจุดที่จะพัฒนา มีUnseen เยอะ อีกอย่างก็คือ ส่วนดี เมื่อ Unseenถูกหยิบขึ้นมาก็จะเป็น การท่องเที่ยวที่มี หาสู่และค้าขาย เมื่อการไปมาหาสู่การค้าขายมันมีสัดส่วนที่ ที่ผ่านมาเนื่องจากว่าเป็นระยะเริ่มต้น สิ่งส�ำคัญ เติ บ โตมาในระดั บ หนึ ่ ง ต่ อ ไปก็ ม ี ก ารยกระดั บ เป็ น จุ ด ผ่ า นแดน จุดเด่น และเราเอาจุดนี้เริ่มต้น และคนบุรีรัมย์เองก็ต้องไป เฉพาะหน้าคือ ให้บรุ รี มั ย์รบั รูว้ า่ วันนีเ้ รามีเรือ่ งน่าสนใจต่างจาก และก็จะเป็นด่านถาวร ทีน่ แี้ ต่ละระดับในเรือ่ งของกฎหมาย ข้อ ที่อื่น คือเกิดจากผลของ Manmade คือคนท�ำขึ้นมา เป็นจุด พัฒนาขึ้นใหม่ บังคับมันจะแตกต่างกัน อย่างการค้าเมื่อเป็นจุดผ่อนปรน เริม่ ต้นท�ำให้จังหวัดได้รับความสนใจและเกิดเป็นการท่องเทีย่ ว บทบาทของหอการค้ า กั บ การท่ อ งเที่ ย วของบุ รี รั ม ย์ เ ป็ น ชัว่ คราว การค้าในสินค้าหลายชนิดถือว่าเป็นยุทธปัจจัยทีจ่ ะต้อง อย่างเช่นสนามฟุตบอล เพราะว่าฟุตบอลมันเป็นทัวนาเมนท์ ขออนุญาตฝ่ายความมั่นคง แต่เมื่อยกระดับเป็นด่านถาวรก็ ทุกอาทิตย์จะต้องมีแฟนฟุตบอลทัง้ แฟนฟุตบอลบุรรี มั ย์ยไู นเตด อย่างไรบ้างคะ การท�ำงานด้านนี้ทางด้านสภาอุตสาหกรรมการท่อง ถือว่าเป็นการค้าขายปกติกส็ ามารถด�ำเนินการและมีหน่วยงาน และทีมที่มาเยือนมาเห็นบรรยากาศบ้านเมืองเราก็ปากต่อปาก K MAGAZINE
20
การท่องเที่ยวก็เริ่มมีคนสนอกสนใจ เราไม่มีทรัพยากรการท่อง เที่ยว มีเพียงปราสาทหินที่เป็นจุดท่องเที่ยวเชิงอารยธรรมที่ ดึงดูดความสนใจ แต่ก็ไม่สามารถจัดงาน Event มากกว่านี้ได้ จะมีประเพณีขึ้นเขาแค่ปีละครั้งเป็นไฮไลท์ของเรา ซึ่งก็ท�ำได้ดี อยูแ่ ล้วแต่การแข่งขันกีฬาทีเ่ ป็นทัวนาเมนท์มคี วามสนใจเป็นวง กว้าง สนามรถแข่งก็เกิดคล้ายๆกับฟุตบอลแต่เป็นคนละกลุ่ม มอเตอร์สปอร์ตเป็นกลุม่ คนทีม่ อี ำ� นาจซือ้ สูงกว่า เงินในกระเป๋า เขามีพร้อม ส�ำหรับสิ่งที่เราจะท�ำให้เขาจับจ่ายใช้สอย เป็น โอกาสของคนบุรรี มั ย์หรือแม้แต่คนทีอ่ นื่ จังหวัดอืน่ ๆ ก็มโี อกาส สัดส่วนของธุรกิจที่นี่ หากน�ำมากองรวมกันแล้ว เงินลงทุน ทั้งหมดก็ยังรองรับการเติบโตของเมืองบุรีรัมย์ไม่ได้ คุณจะมา ท�ำอะไรก็ท�ำได้ มาเป็นคนบุรีรัมย์ได้ผมก็ยินดี คุณจะพบว่าคน บุรีรัมย์น่ารักมากแม้คุณมาแข่งขัน ไม่ว่าคุณจะแพ้หรือชนะที่ บุรีรัมย์ เมื่อกลับไปคุณจะกลับไปด้วยไมตรี สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คน บุรีรัมย์เข้มงวดและถือว่าได้รับเกียรติที่ท่านมาเยือนเรา สถาน ที่ท่องเที่ยวอีกแห่งหนึ่งคือเพลาเพลิน ซึ่งยอมรับว่าเป็น Manmade เป็นผูเ้ สียสละให้กบั บ้านเกิดเมืองนอน จะได้ผลก�ำไรเมือ่ ไหร่ไม่ได้คดิ ท่านยังสร้างโอกาสให้คนอืน่ ก่อน คนทัง้ จังหวัดต้อง ช่วยกันสนับสนุน ส่งเสริม ทัง้ สนามแข่งและเพลาเพลิน และหา โอกาสไปเยือนให้สม�่ำเสมอ เราช่วยกันก่อนครับเริ่มต้น แต่การ ด�ำเนินการจะไปอย่างไรมีหลายปัจจัยหลายภาคส่วน แต่โดย ความเป็นไปมันมีความจ�ำเป็นทีท่ กุ ภาคส่วนต้องช่วยกันคิด ควร จะมี Event ทุกช่วงตลอดปี คืออย่างที่ผมบอกเราจะสร้างการ ท่องเที่ยวได้จาก Event ที่มีพลังดึงดูดความสนใจ ท่านประธานเกริน่ เล็กๆ ว่าจะมี Event การท่องเทีย่ ว ในเรื่อง Timing ของมันน่าจะเป็นหน้าหนาวเพราะเหนื่อยมา ทัง้ ปี ก็จดั ได้จงั หวะพอดี จะมี 2 จังหวะ ปลายปีนหี้ รือต้นปีหน้า ในหน้าหนาวนี้จะมี Event ดีๆ เพื่อเป็นกิจกรรมการท่องเที่ยว ของบุรีรัมย์ รอติดตามกันต่อไปค่ะ เมื่อก่อนนั้นหากบอกว่า บุรรี มั ย์จะไม่รวู้ า่ อยูต่ รงไหน ตอนนีท้ กุ คนรูว้ า่ บุรรี มั ย์อยูต่ รงไหน แต่เราต้องการให้รับรู้มากที่สุด สถิตการเข้าสู่จังหวัดเพิ่มปีละ 10-20% เราพึง่ เปิด Event ให้คนรับรูแ้ ละจะได้ชว่ ยกันทุกส่วน ต่อไป ทั้งความร่วมมือร่วมใจของภาคเอกชนท้องถิ่น ที่ผ่านมา พบว่าคนบุรีรัมย์ช่วยเหลือกันน่าชื่นชมมาก ค่ะ คุณผู้อ่านคงได้รู้จักเมืองเล็กๆแต่คนที่อาศัยอยู่มี น�ำ้ ใจใหญ่โตแวะเวียนไปหากันตามประสาบ้านพีเ่ มืองน้อง เชียร์ ทีมไหนรักทีมไหน เต็มที่ได้เลยค่ะ หมายเหตุ ด่านช่องสายตะกูเปิดตัวอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 14 มิถุนายนที่ผ่านมา
นับเป็นโอกาสส�ำคัญมาก ทีร่ ะดับท่านผูบ ้ ริหารใน หลายฝ่ายได้แสดงทัศนะเกีย ่ วกับพืน ้ ทีท ่ ท ี่ า่ นดูแล และหนึ่ ง ในความห่ ว งใยที่ ท ่ า นได้ ใ ห้ เ กี ย รติ เค แม็กกาซีน เป็นผูน ้ �ำเสนอ คือ ท่านนายกเทศมนตรี เมืองบุรรี ม ั ย์ทา่ นกมล เรืองสุขศรีวงศ์ ทีมงานได้ รับความกรุณาให้เข้าพบโดยไม่ได้นด ั ล่วงหน้า ขอ ขอบพระคุณท่านเป็นอย่างสูงมา ณ ทีน ่ ี้ ขอเรียนถามว่าการพัฒนาในส่วนของเทศบาลเมืองบุรรี มั ย์ใน ฐานะผู้น�ำท้องถิ่น มีทิศทางอะไรบ้าง บุรีรัมย์ขณะนี้การเจริญเติบโตรวดเร็วมากกระทั่ง ราคาที่ดินนะครับแพงอย่างไม่น่าเชื่อจากเดิมไร่ละแสน 2 แสน เป็น 10 ล้าน เพียง 2-3 ปีเท่านั้นเอง น่าจะเป็นเพราะภาค เอกชนที่มีการลงทุน อย่างมากมาย ซึ่งอาจจะกล่าวได้ว่าเป็น ขวัญใจของชาวบุรรี มั ย์เลยทีเดียวท่านผูน้ คี้ อื ท่านเนวิน ชิดชอบ ซึ่งเป็นผู้ที่มีวิสัยทัศน์ในการลงทุนสร้างสนามฟุตบอลที่เป็น มาตรฐานระดับโลกก็ว่าได้ ซึ่งในขณะนี้ก็ได้สร้างชื่อเสียงเป็น อันดับหนึง่ ของประเทศไทย และมีการลงทุนเพิม่ เติมในส่วนของ การสร้างสนามแข่งรถฟอร์มลู า่ วัน ซึง่ จะเป็นแม่เหล็กทีจ่ ะดึงดูด นักแข่งขันจากทั่วโลกให้มาเยือนเมืองบุรีรัมย์มากขึ้นอีกครับ และคนเหล่านี้เองจะได้เข้ามา ชม เที่ยว ช็อป พักค้างคืน เป็นการสร้างโอกาสในการท�ำธุรกิจให้กบั ชาวบุรรี มั ย์ทำ� ให้พอ่ ค้า นักธุรกิจที่เก็บเงินไว้ไม่ท�ำอะไรได้คิดว่า ถ้าท่านไม่ท�ำ คนที่อื่น ก็จะมาท�ำ เช่น ห้างสรรพสินค้าใหญ่ๆ ก็เริม่ เข้ามาแล้ว นักธุรกิจ
กมล เรืองสุขศรีวงศ์ ก็เริ่มตื่นตัวในเรื่องนี้ เริ่มสร้างโรงแรมบ้างเริ่มท�ำอะไรที่จะ รองรับการเจริญเติบโต ในส่วนของเทศบาลเองผมมีภาระหน้าที่ในการดูแล ท้องถิ่น เราเตรียมการตั้งรับโดยท�ำความเข้าใจกับชุมชนต่างๆ ว่าบ้านเราเข้าสู่อินเตอร์แล้วนะ เราต้องมีการลงทุนลงทุน ไม่ ต้องลงทุนอะไรมากมาย เพียงแสดงกริยายิ้มแย้มต่อคนแปลก หน้า ต่อนักท่องเที่ยว ที่เข้ามาบุรีรัมย์ สวัสดีค่ะ ไปไหนคะมากี่ วันแล้วคะ อะไรท�ำนองนี้ นี่คือสิ่งที่ผมจะแนะน�ำให้ประชาชน ในเขตพื้นที่ของผมให้ต้อนรับแขก เขาจะได้ประทับใจ และมี ความทรงจ�ำดีดีที่ครั้งหนึ่งได้มาบุรีรัมย์ แล้วได้รับมิตรไมตรีได้ รับการต้อนรับจากชาวบุรีรัมย์ ที่ส�ำคัญเร่งด่วนในตอนนี้คือ ในส่วนของเทศบาล บุรีรัมย์ซึ่งก่อตั้งมา 80 ปีแล้ว มีพื้นที่เพียง 6 ตารางกิโลเมตร ซึ่งมีประชากรในทะเบียนราษฏรจริงๆ แล้วแค่ 2 หมื่นกว่าแต่ ประชากรไม่ถงึ 3 หมืน่ คนนีค่ อื เราไม่สามารถขยายเป็นเทศบาล นครได้ก็เลยมีการปรึกษาหารือกับท่านเนวิน ชิดชอบ ซึ่งท่านก็ เรียกหลายฝ่ายมาปรึกษาหารือกัน ว่าให้เขตที่อยู่นอกพื้นที่ เทศบาลเมืองมารวมกันให้ได้ห้าหมื่นคน ซึ่งก็ได้ด�ำเนินการมา หลายเดือนแล้ว และมีความจะเป็นไปได้มากที่จะเป็นยกฐานะ เป็นเทศบาลนครบุรีรัมย์ อาจจะเป็นความร่วมมือจากสถาบัน การศึ ก ษา เช่ น นั ก ศึ ก ษาที่ ย ้ า ยมาเรี ย นอยู ่ ที่ นี่ใ ห้ ช ่ ว ยโอน ส�ำมะโนครัว มาอยู่ในเขตเทศบาลในเงื่อนไขตามมาตรา 30 ซึ่ง เงือ่ นไขนีจ้ ะต้องมานัง่ คุยกัน มีหลายองค์กรทีไ่ ด้ตอบรับแล้วเช่น เทศบาลต�ำบลอีสาน เทศบาลเมืองชุมเห็ด และเรื่องหนึ่งที่ผมก�ำลังด�ำเนินการอยู่ คือการดูแล การศึกษาของเด็กคิดว่านโยบายนี้จะช่วยพัฒนาเด็กได้ ตอนนี้ ปัญหาของเด็กทีพ่ บก็คอื เด็กของเราเป็นเด็กทีม่ าจากเมืองต่างๆ รอบนอก ยอมรับว่าเขาอาจเป็นเด็กหัวดีฉลาดแต่พื้นฐานยังไม่ แข็งแรง จะไปเคี่ยวเข็ญเขาเลยคงไม่ไหว ผมให้เขาไปคิดมาว่า โอเคนะเราจะเน้นการสอดแทรกเรือ่ งสอนให้เด็กเป็นคนดี ส่วน วิชาการก็ค่อยเป็นค่อยไปผมคิดว่าถ้าเด็กเป็นคนดีอะไรก็จะดี หมด ผมมองว่าการสร้างองค์กรของประเทศนัน้ มันอยูท่ เี่ ยาวชน เป็นคนดีประเทศก็จะไม่มปี ญ ั หานัน่ คือผมให้ความส�ำคัญ 1.เรือ่ ง เด็กสอนให้เป็นคนดี 2. สอนให้รกั ชาติ ซึง่ ก็มกี ารประชุมเพือ่ รับ นโยบายนีแ้ ล้ว ผมหวังว่าโรงเรียนจะมีผลผลิตทีด่ ใี นอนาคตข้าง หน้าและจะมีการประเมินผลงานครูโดยผูป้ กครองอีกครับ เรือ่ ง ที่อยู่ในระหว่างด�ำเนินการคือพัฒนาโรงเรียนเทศบาลหลังเก่า ก้าวไปสู่โรงเรียนอินเตอร์นะครับ ซึ่งได้รับการกรุณาจากอดีต ท่านผูว้ า่ ฯจังหวัดบุรรี มั ย์ทา่ น ธงชัย ลืออดุลย์ ได้เมตตายกศาลา หลังเก่าให้ซงึ่ ขณะนีอ้ ยูใ่ นขัน้ ตอนปรับปรุงและจัดประกวดราคา และเรื่องส�ำคัญที่จะต้องกล่าวถึงคือการดูแลผู้สูงอายุและผู้
นายกเทศมนตรีเมืองบุรีรัมย์
พิการ เพราะผู้คนเหล่านี้เราทราบว่าเศรษฐกิจเดี๋ยวนี้ลูกหลาน ไม่มีเวลาดูแลคนสูงวัยเขาต้องไปท�ำมาหากินวัยที่มีครอบครัว แล้วก็ต้องดูแลภรรยาและลูก ผมจ่ายเบี้ยยังชีพครั้งใดก็อดที่จะ หดหู่ใจไม่ได้แต่ก็ต้องยอมรับสภาพความเป็นจริงในเรื่องของ เศรษฐกิจที่เข้ามาเป็นตัวแปร นี่แหละครับภาระหน้าที่ของผม ตรงนี้ ผมเน้นเรื่องพัฒนาคน และเรื่องของคนตั้งแต่เกิดจน กระทั่งตาย นโยบายเรื่องการท่องเที่ยวละค่ะ ผมเพิง่ ได้รบั นโยบายมาสดๆ ร้อนๆ ครับจากท่านผูว้ า่ ราชการที่ย้ายมาใหม่ คือท่านเสรี ศรีหะไตร ผมได้ไปต้อนรับ และแสดงความยินดีกบั ท่าน ท่านบอกนายกฯ มาก็ดแี ล้วนัง่ เลย ผมประชุมสามนายกฯ นะเรือ่ งนีเ้ รือ่ งด่วน ถนนคนเดินหน้าจวน ผม ปิดถนนให้ผมนะพรุ่งนี้ผมให้รองไปประชุมที่เทศบาล วัน มะรืนจะมาสรุปให้ผมและจะเปิดกันเดือนนี้ โอ...ผมฟังแล้วยิ่ง กว่าจรวดผมก็รับอาทิตย์นี้ยุ่งกับเรื่องนี้ตลอดได้วันเวลาว่าวันที่ 4-5 กรกฎาคมนี้ เปิดถนนคนเดิน และเปิดแล้วเราก็จะให้แข็ง แรงและยั่งยืน ไม่เพียงแต่มีพิธีเปิดแล้วปิดเราต้องศึกษาปัญหา อุปสรรคและแก้ปัญหาสู่ความส�ำเร็จให้ได้ ซึ่งนโยบายเหล่านี้ ท่านผู้ว่าเสรี ศรีหะไตรเป็นคนแนะน�ำ ผมได้เรียนรู้การจัดการ งานส�ำคัญจากท่านอย่างมากมายซึ่งไม่เคยเรียนมาก่อนที่เรียก ว่าระบบ “Buriram case Management Model “มาใช้กับ งานจัดถนนคนเดินชือ่ ว่า เซราะกราว วอล์คกิง้ สตรีท บรรยากาศ ขาสัน้ รองเท้าแตะเดินไปกินไปไม่ใช่ไนท์พลาซ่า โอท็อป แต่เป็น ฝีมือของนักเรียนในชุมชนและชาวบ้านที่เป็นมือสมัครเล่นลอง ดูครับผมว่าน่าสนใจ รวดเร็วฉับไวได้ผลงาน ท่านผู้ใหญ่ท่านมีแรงบันดาล ใจส่งผ่านเค แม็กกาซีน มาให้เราชาวอีสานใต้ให้มีก�ำลังใจร่วม กันพัฒนาตนเอง และเพื่อส่วนรวมได้อย่างมากมายเลยล่ะค่ะ 21
K MAGAZINE
INTERVIEW สัมภาษณ์ : สุว์พัชร์ อึ้งศิริไพศาล แปล : บ้านภาษา The Wise House
อาร์ต ออฟ โคราช คืออะไรกันแน่ คงสงสัยกัน เอ่าละคะ วันนี้หมดความ สงสัยแน่นอน ตามไปรูจ้ ก ั พร้อมๆ กันกับ เคแม็กกาซีน ต้องบอกไว้ก่อนว่า เตรียม ปวดแก้มไว้เลย ก็สนุกมากนีค ่ ะ เรียกเสียง หัวเราะได้ตลอดการเข้าชมเลยทีเดียว ไม่ เชือ่ ให้รบ ี ไปเข้าชมกัน แต่ในโอกาสนีเ้ ค แม็ก กาซีนจะแนะน�ำให้ท่านได้รู้จักกับคุณแสง ตะวัน อ่อนน่วม (เนม) และคุณณพวัฒน์ ดิษยะศริน (จอม) 2 นักธุรกิจหนุม ่ อะไร ท�ำให้คิด ท�ำสถานที่ดีๆ นี้ให้ชาวโคราช มาตราฐานไม่แพ้เมืองท่องเทีย ่ วใหญ่ๆ ใน เมืองไทยเลย ติดตามกันเลยค่ะ
K MAGAZINE
22
จุดเริ่มต้นอยากรู้จริงๆ ค่ะ จู่ๆ ก็แปลกมี Arts of Korat เกิดขึ้นที่นี่ ประกาศตัวเปิดให้ บริการ พอเรามาพบ โอโฮ! สนุกมากเลย ต้องถามกันถึงที่มาเป็นมาอย่างไรค่ะ จอม : จุดเริ่มต้นมาจากที่จอมได้มีโอกาสไปดูงานที่ต่างประเทศและเห็นการน�ำ เสนอผลงานศิลปะในลักษณะ 3D Arts และจอมก็เห็นถึงความสนุกสนานของผู้คนที่มา เยี่ยมชมศิลปะ มาถ่ายรูปกับผลงานต่างๆ ก็เลยมีความคิดว่าอยากจะน�ำแนวคิดกลับมาท�ำ ที่เมืองไทยบ้างครับ เนม : ส�ำหรับตัวเนมเอง ด้วยความที่ครอบครัวก็ท�ำงานอยู่ในแวดวงด้าน ศิลปกรรมอยูแ่ ล้วประกอบกับเนมก็เรียนจบมาทางด้านศิลปะสมัยใหม่ดว้ ย จึงมีความคิดที่ อยากจะอนุรักษ์ผลงานศิลปะที่สร้างสรรค์โดยคนไทยเอาไว้ เพราะในปัจจุบันการเข้ามา ของเทคโนโนยีในการพิมพ์ทั้งหลายค่อยๆ เข้ามาทดแทนงานที่สร้างสรรค์โดยฝีมือจาก ศิลปิน ช่างวาด ช่างเขียน ท�ำให้ค่อยๆ หมดงานกันไป ตรงนี้จึงเกิดเป็นไอเดียที่อยากจะ สร้างสถานที่ที่รวบรวมผลงานศิลปะที่สร้างสรรค์จากศิลปินชาวไทยเอาไว้ให้นักท่องเที่ยว และผูท้ สี่ นใจได้มาชืน่ ชมผลงานตรงนีก้ นั ครับ พอได้มาคุยกับพีจ่ อมก็เลยปิง๊ ไอเดียกันเลยครับ เพราะเราทัง้ 2 คนได้นำ� ความสนุกสนานและคุณค่าของผลงานศิลปะมารวมไว้ดว้ ยกันท�ำให้ เกิด Arts of korat ขึ้นมานี่ล่ะครับ
สิ่งที่จะได้รับเมื่อมาที่นี่ จอม : แน่นอนครับว่าสิง่ ทีน่ กั ท่องเทีย่ วทีม่ าทีน่ จี่ ะได้รบั คือความสนุกสนาน ความ มหัศจรรย์ของมุมมองภาพทีเ่ ป็น 3 มิติ เมือ่ ถ่ายภาพออกมาเสมือนเข้าไปเป็นส่วนหนึง่ ของผล งานศิลปะ และทีส่ ำ� คัญเป็นการอนุรกั ษ์ผลงานศิลปะ ฝีมอื ชาวไทยชาวโคราชอีกด้วยครับ เสียงตอบรับของผู้เข้าชมเป็นอย่างไรคะ เนม : เราเริม่ เปิดให้เข้าชมครัง้ แรกในวันเด็ก และเปิดอย่างเป็นทางการเมือ่ วันที่ 31 มกราคม 2557 ทีผ่ า่ นมา ตอนนีก้ ป็ ระมาณ 5 เดือนแล้วครับ เสียงตอบรับดีมากๆ เลย ครับทัง้ ในจังหวัดนครราชสีมาเอง และจังหวัดใกล้เคียง ตามสถิตทิ บี่ นั ทึกไว้มผี คู้ นเข้ามาชมที่ Arts of Korat มากกว่า 100,000 คนแล้วครับ จากทัง้ นักท่องเทีย่ วชาวไทย และต่างประเทศ ทุกคนทีม่ าทีน่ ตี่ า่ งพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ฝีมอื ชาวไทยไม่แพ้ชาวต่างชาติเลยทีเดียว ทีมงานเราเคยมาทีน่ แี่ ล้วเรายังข�ำตัวเองกับกิจกรรมถือว่าเป็นเรือ่ งสนุกทีเ่ ราประทับใจ และได้พบว่าพนักงานพาเที่ยวชมก็คุยสนุกสนาน ตรงนี้เป็นข้อเด่นของที่นี่ คิดว่าจะมี อะไรเซอไพรส์ในเรือ่ งของการพัฒนาโปรดักส์อกี มัย้ คะหลายคนอาจยังอยากมาหลายๆ ครั้ง จอม : มีแน่นอนครับผม ทาง Arts of Korat ของเรามีแผนในการเพิ่มเติมภาพ ใหม่ๆ อยู่เรื่อยๆ ครับผม ที่นี่ผมคุยกับน้องเนมไว้ว่า Arts of Korat ไม่มีค�ำว่าเสร็จครับ เพราะเราทั้ง 2 อยากให้ที่นี่ดูมีสีสัน มีชีวิตชีวา เพิ่มเติมไปเรื่อยๆ ไม่มีวันหยุดนิ่งครับ
แล้วท�ำไมจะต้องเป็นโคราชล่ะคะ เนม : ส�ำหรับตัวเนมเอง เนมเติบโตที่นี่ เรียนจบที่นี่จากอัสสัมชัญนครราชสีมานี่ ล่ะครับ เนมจึงอยากจะสร้างประโยนช์ อยากจะตอบแทนให้กับแผ่นดินแห่งนี้ครับ เนมจึง ไม่มีลังเลเลยครับที่เลือกจังหวัดนครราชสีมาแห่งนี้เป็นที่ตั้งของ Arts of Korat จอม : ในสมัยทีค่ ณ ุ พ่อรับราชการอยูท่ กี่ องบิน 1 ท�ำให้ผมได้มโี อกาสได้มาอยูท่ ี่ โคราชบ่อยมากและผมก็ชอบทีจ่ ะมาอยูโ่ คราชกับคุณพ่อ ไม่รเู้ พราะอะไรเหมือนกัน แต่ผมรูส้ กึ ได้ข่าวว่าจะมีโครงการ Arts of Phimai เกิดขึ้นที่อ�ำเภอพิมาย จริงรึเปล่าคะ ว่าทีน่ เี่ ป็นทีท่ มี่ เี สน่ห์ พอน้องเนมมาชวนผมให้มาท�ำทีโ่ คราชด้วยกันผมก็ตอบตกลงเลยละครับ เนม : จริงครับ ตอนนี้อยู่ในช่วงตกแต่งภายในครับผม ส�ำหรับผู้ที่ประทับใจกับ ไม่มีตัวเลือกอื่นเลย Arts of Korat เนมอยากจะให้ลองหาโอกาสไปเยี่ยมชมที่ Arts of Phimai ดูนะครับ ที่นั่น เราได้เน้นความเป็นพิมาย อารยธรรมของขอมโบราณ ซึง่ ถือว่าเป็นจุดเด่นของทีน่ นั้ เลยครับ ศิลปะที่ใช้ มาจากแหล่งใด บางส่วนเหมือนเทพนิยายดูไม่เบื่อ แต่ละส่วนมีความหมาย นักท่องเที่ยวจะได้เห็น อาทิเช่น ท้องพระโรงของพระเจ้าชัยวรมัน ที่ยิ่งใหญ่ วิจิตร และ อะไรบ้างคะ อลังการและทางเรายังคงความสนุกสนาน เอาไว้และทีส่ ำ� คัญศิลปะทุกชิน้ ภาพวาดทุกภาพ เนม : ผลงานศิลปะทั้งหมดที่เห็นใน Arts of Korat นั้นมาจากฝีมือชาวไทย ทีอ่ ยู่ที่ Arts of Phimai ทางเราได้สร้างสรรค์ขึ้นมาใหม่ทงั้ หมด ไม่มซี �้ำกับที่ Arts of Korat และที่ส�ำคัญชาวโคราช 100% เลยครับ ที่นี่เรามีจุดถ่ายภาพมากกว่า 100 จุด แบ่งเป็น แม้แต่ชิ้นเดียวครับผม ทั้งหมด 10 โซนครับ ซึ่งที่นี่เราจะเน้นความเป็นไทย ความเป็นโคราช เช่น ห้อง Korat Wonderland เป็นห้องที่รวบรวมสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงในโคราชเอาไว้ ไม่ว่าจะ ผูท้ สี่ นใจอยากจะติดตามความคืบหน้าของโครงการสามารถเข้ามากด Like แฟน เป็น ปราสาทหินพิมาย ไทรงาม น�้ำตกเหวสุวัต เรียกได้ว่ามาที่นี่ที่เดียวเหมือนได้เที่ยว เพจของ Arts of Phimai ได้นะครับที่ www.facebook.com/ArtsofPhimai ครับผม โคราชทั้งจังหวัดเลยละครับ 23
K MAGAZINE
INTERVIEW
อยากจะฝากอะไรถึงผู้อ่านบ้างไหมคะ คุณเนม : ส�ำหรับเนมอยากจะฝากถึงผูอ้ า่ นทีเ่ ป็นคุณ พ่อคุณแม่ทกุ ท่านนะครับในเรือ่ งของการอนุรกั ษ์งานศิลปะของ คนไทยอยากจะคุณพ่อคุณแม่ได้ปลูกฝังเรือ่ งราวเกีย่ วกับศิลปะ ให้แก่น้องๆ อาทิเช่น การเรียนวาดรูปครับ เพื่อเป็นการกระตุ้น ความคิดสร้างสรรค์ซงึ่ เป็นพืน้ ฐานทีส่ ำ� คัญให้แก่นอ้ งๆ และอย่า ลืมพาน้องๆ มาปลดปล่อยจินตราการที่ Arts of Korat นะครับ คุณจอม : ส�ำหรับจอมก็อยากจะฝาก Arts of Korat ให้เป็นเสมือนห้องรับแขกของจังหวัดนครราชสีมา ที่จะคอย ต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองที่มีโอกาสได้ผ่านเข้ามาในจังหวัด นครราชสีมาแห่งนี้ และทีส่ ำ� คัญทีน่ เี่ ป็นพิพธิ ภัณฑ์ภาพ 3 มิติ ที่ แรก และแห่งเดียวทีส่ ร้างสรรค์โดยฝีมอื คนไทย 100% อุดหนุน คนไทยด้วยกันเอง เงินบาทไม่รั่วไหลออกไปต่างแดนครับผม ค่ะคุณผูอ้ า่ นคะโลกของเทคโนโลยีมกี ารเปลีย่ นแปลง และสร้างสรรไม่หยุดยั้งและเราก็พบเช่นกันว่าโลกของศิลปะก็ เติบโตเคียงคู่ไปได้อย่างสนุกสนาน อาร์ต ออฟ โคราช เป็นเช่น นั้นค่ะ ดีใจที่อยู่ในเมืองโคราชเราเองไม่ต้องเดินทางไปไกล คุณ ไปชมหรือยังคะ Arts of Korat เปิดท�ำการทุกวัน จ�ำหน่ายบัตรเข้าชม ตั้งแต่เวลา 10 โมงเช้า ถึง 1 ทุ่ม สามารถเข้าชมได้ถึง 2 ทุ่ม ตั้ง อยูท่ ี่ ถนน สืบศิรติ รงข้ามโรงแรมสีมาธานี ติดกับตะวันแดง สาด แสงเดือน โทรสอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ที่ 087-2603888 , 044355288 หรือในแฟนเพจ www.facebook.com/ArtsofKorat K MAGAZINE
24
that is Nakhon Ratchasima province. Jom : I have had many chances to visit Korat since my father worked at Wing 1. And I do not know why I feel very happy for each times when I am in Korat but I think that Korat has a passion. Once Name asks me to join the project, I do not hesitate to accept him. Q : Some of work pieces look like a fairy tale, where do you get the art works and what do they mean? Name : The art works are totally from Thai artists and moreover, they are Korat people. Here, there are more than 100 scenes for taking photos divided into 10 zones which are concentrated in Thai and Korat culture. “Korat Wonderland” where you can travel all famous tourist sites of Korat such as Prasat Hin Phimai or Phimai Stone Temple, Sai Ngam Or Banyan Tree park and Haew Suwat Water Fall, etc. Q : What can we get from visiting ART OF KORAT? Jom : it is sure that all visitors can enjoy and be amazed by 3D art works which you can go into the artwork and take a photo, and once you can see that you seem to be in a real place. Moreover, it is such a kind of supporting Thai and Korat artists’ work pieces.
Many people may doubt what is Art of Korat? Why many people talk a lot? Today, K Magazine has a chance to talk with Khun Saengtawan Aonnuam (Name) and Khun Noppawan Disyasarin (Jom), 2 business men who just bring such a good thing for us, Korat people. Q : How does Art of Korat come? Jom : I have traveled abroad and had a chance to visit the 3D art exhibition. That was very fun and very interesting. I saw the visitors had fun when they walked around and could participate with the art work. So I started to think about bringing it back to Thailand. Name : I grew up in an artist family and I also graduated in Modern Art. So I just want to show Thai artists’ work pieces by using new technology that can show how beautiful is the Thai art work to the visitors and also for those who are interested. Once I talked to Jom, we got an idea to mix between amusing and interesting of art together. And that is Art of Korat. Q : Why must it be in Korat? Name : I was born in Korat and graduated from Assumption Nakhon Ratchasima school. So I just want to do some good thing for my home town. I have just only one choice in my mind for Art of Korat
grand, luxury and courtesy but you can still enjoy and amuse with the art work. And the most important is all the work pieces in Art of Phimai are never existed anywhere else before, even though in Art of Korat. You can also follow us by click “Like” on www.facebook.com/ArtsofPhimai, the fan page Art of Phimai. Q : Do you want to say something to the readers? Name : I just want to say to those who are parents that we should motivate the children to see the important of Thai art and to advise them to love the art by letting them do drawing or painting which can help them to be creative. Jom : I just want everyone to support Art of Korat as a living room of Korat where can host all visitors come pass to Nakhon Ratchasima. And it is the only one 100% Thai 3D art museum in Thailand. So, once you visit us, it means that you also help to support Thailand’s economic. The world goes very fast but we can still appreciate that the art can go along with today’s technology. The Art of Korat where you can appreciate the art and the technology in the same time is just situated in the downtown of Korat. Have you ever been there?
Art of Korat is situated on Suebsiri Road (opposite to Sima Thani Hotel, next to Tawandaeng Sadsaengduen), opens daily from 10.00 a.m. to 20.00. Ticketing is available Q : How about the feedback of the visitors? Name : I think it is quite great. We just opened it from 10.00 to 19.00 p.m. For more information, please on National Children’s Day for the first times and contact 087-2603888 or 044355288 and www.facebook. the grand opening on January 31st, 2014, it’s already com/ArtsofKorat about 3 months. The record shows that there are more than 100 000 visitors from Korat and nearby come to visit Art of Korat. Every one even though foreigners say that it is as good as in abroad. Q : It is very amusing when we see ourselves in the photo with the 3D art work and the staff are always very kind to the visitors. I think these are the advantages of Art of Korat. In your mind, do you have any idea to develop the ART OF KORAT? Jom : Of course, we always improve Art of Korat both for services and work pieces, as we said that Art of Korat will never finish. Q : we have heard that there will be another project of this kind of Art Museum which is called Art of Phimai, is it true? Name : That is true. Now, it is in the interior decorating process. For those who are impressed in Art of Korat, I would like to invite you to visit at least once at Art of Phimai. Here, you will touch the art of ancient Khmer such as The Hall of Jayavarman VII where is 25
K MAGAZINE
INTERVIEW
ขอแนะน�ำตัวคร่าวๆ ค่ะ และเล่าถึงงานศิลปะที่ท�ำอยู่ ผมชัยพัทธ ชวลิตนิมิตกุล หรือช่างตี๋ครับ เป็นรุ่นใหญ่ของโคราชที่เหลืออยู่ ช่วงนี้จะท�ำงานศิลปะอยู่ที่วัดเป็นงาน ภาพเกีย่ วกับพุทธประวัตติ อนนีท้ ำ� อยูท่ วี่ ดั โคกน้อย อ. โนนไทยและก็วดั ศรีษะกระบือ อ. ปักธงชัยส่วนใหญ่จะอยูใ่ นโคราชครับ ก็ตั้งแต่เริ่มแรกเลยถึงช่วงนี้ก็ประมาณ 40 ปีแต่ช่วงแรกจะเป็นเขียนแบบภาพโปสเตอร์หนังโฆษณาอยู่ที่โรงหนัง ช่วงที่มาอยู่ โคราชแรกๆ คือทีศ่ าลาเฉลิมชัยแล้วก็มาทีเ่ ฉลิมวัฒนาหน้าย่าโมและก็มาไฟว์สตาร์หวั รถไฟ ไฟว์สตาร์หวั ทะเล เพิง่ ออกจากโรง หนังประมาณ 2 ปี มาท�ำงานที่เกี่ยวกับวัด งานนี้ท�ำคนเดียวได้ครับ ท�ำไปเรื่อยๆ แต่ถ้างานในโรงหนังต้องท�ำในเวลาที่ก�ำหนด แต่งานส่วนตัวท�ำให้มีเวลาพักผ่อน มากขึ้นครับ รู้สึกอย่างไรกับที่นี่? ความรู้สึกก็ดี มันเป็นทางเลือกในการท่องเที่ยวในจังหวัดเรา ถ้าหากเขาพูดถึงเรื่องภาพ 3 มิติเนี่ย อาจจะพูดถึง เชียงใหม่ภูเก็ตพัทยาอะไรอย่างเนี่ยแต่ถ้าเราพูดถึงในตัวจังหวัดของเราเนี่ยในเมื่อบ้านเรามีขึ้นมาเขาก็เป็นสิ่งที่น่าสนใจที่เขา จะมาเทีย่ วกันครับมันก็ดนี ะครับผมว่าในมุมมองผมคิดว่ามีขนึ้ มาก็ดี คือมันช่วยส่งเสริมการท่องเทีย่ วของจังหวัดด้วยและก็คอื มันมีตอ่ เนือ่ งมาหลายอย่างเกีย่ วกับว่าคนต่างจังหวัดมาเทีย่ วโคราชนะมันก็เป็นท่องเทีย่ วเพิม่ ขึน้ เราก็ได้สบื สานการเป็นโคราชไป มีโครงการต่อไปอย่างไรบ้าง โครงการเกี่ยวกับภาพ 3 มิตินี่จะมีครับอยู่ที่พิมายคือก�ำลังด�ำเนินการ เราจัดที่นั่งเพิ่มเพราะมีแขกร่วมคุย โปรดแนะน�ำตัวค่ะ ผมมาโนช มหาวงศ์ หรือช่างไผ่ครับปัจจุบนั นีม้ าเขียนงานสีนำ�้ มันลงผ้าใบส่งไปพัทยา (คุณผูอ้ า่ นทราบไหม เค แม็กกาซีน แอบไปทราบมาสมัยก่อนช่างตัดสูทฝีมือดี ก็ถูกส่งงานตัดเย็บจากโคราชไปพัทยา) แล้วจะมีลูกค้าที่จะไปซื้อหาแล้วเอาไปขาย บ้างก็กระจัดกระจายไม่แน่นอน แต่ที่แน่ๆ คือส่วนพัทยาเขาจะมีออเดอร์เป็นประจ�ำ ก็คล้ายๆ กับพี่ตี๋ครับคือเขียนโปสเตอร์ หนังมาก่อนแต่ของผมเขียนอยู่ในกรุงเทพเครือสหมงคล ช่วงหลังๆ ผมเขียนคนเดียวเลย เพราะช่างมีน้อยแล้วเด็กรุ่นหลังส่วน มากที่เรียนจบศิลป์เขาจะไม่มาเขียนโปสเตอร์ พอหมดรุ่นผมไปก็ไม่มี และพอหลังผมออกจากโรงหนังเขาก็พิมพ์อิงค์เจ็ท ตอน นีเ้ ทคโนโลยีเปลีย่ นไป ภาพเขียนเลยยุบไป แต่งานเขียนสดมันก็มเี สน่หท์ วี่ า่ เราอยากจะเพิม่ อะไรเนีย่ เราท�ำได้โดยช่าง แต่ภาพ เขียนต่อชิ้นจะแพงกว่า แต่ก็ยังดีนะที่เขามาท�ำธุรกิจอย่างนี้มันให้กลับมาเห็นรูปเขียนอีก เป็นการช่วยอนุรักษ์และในส่วนของ ศิลปินที่ท�ำงานด้านนี้ก็ดีน่าส่งเสริม อยากให้กล่าวเชิญชวนแก่ผู้ที่สนใจ ช่างตี๋ : เชิญชวนว่าถ้าใครมีเวลาว่างและอยากหาสถานทีพ่ กั ผ่อนกับครอบครัวแล้วและยังได้ดงู านศิลปะทีเ่ ขียนหลาก หลายรูปแบบก็น่าจะมาเที่ยวครับ อาจจะได้แง่มุมที่ใหม่เพิ่มเติม ได้บรรยากาศสนุกสนานเพลิดเพลินเป็นในวันหยุดน่าจะมา ลองชมดู ถ้าคนไหนอาจไปดูที่อื่นมาอาจจะมาเปรียบเทียบได้ว่าระหว่างของเราที่โคราชกับที่อื่นที่เราไปดูเนี่ยมันใกล้เคียงกัน ไหม หรือบางทีมันดีกว่ากันตรงไหน ผมก็ไปดูมานะ งานของพัทยาช่างเขียนเมืองนอกเขาให้ช่างเกาหลีมาเขียน แต่ที่นี่เราจะ K MAGAZINE
26
เขียนโดยคนไทยโดยเฉพาะส่วนใหญ่เป็นคนโคราช คือผมก็ปกติ บ้านเกิดอยูท่ อี่ บุ ลแต่เรามาอยูโ่ คราชนาน เป็นคนโคราชไปแล้ว อย่างหนึ่งแนวคิดที่ชัดเจนของที่นี่ ไม่ใช่เขาเขียนไปเรื่อยๆ มัน เป็นสถานที่ท่องเที่ยว เป็นสถานที่ส�ำคัญอย่างช้างสี่งาเนี่ยไม่ใช่ ตลกนะมันเป็นของจริงนะ เป็นช้างดึกด�ำบรรพ์ที่ขุดในโคราช เจอและตอนนี้ซากฟอสซิลอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ไม้กลายเป็นหิน เป็น ช้างสีง่ านะของโคราชแท้ๆ เลย ทัง้ น�ำ้ ตกเหวสุวตั ก็อยูท่ เี่ ขาใหญ่ และนอกนั้นอาจจะเป็นพวกแฟนตาซีผสมผสาน ก็ให้เขาเห็น ความหลากหลาย พอเจอแบบนี้เขาก็อยากดูของจริง เช่น ไทรงาม อะไรแบบนี้ อย่างโปรเจคต่อไปทีพ่ หี่ น่อง (พ่อคุณเนม) เขาคิดก็จะเป็นเกีย่ วกับประวัตกิ ารสร้างปราสาทหินพิมายตัง้ แต่ สมัยพระเจ้าชัยวรมัน เขาจะแบ่งภาพให้ชา่ งแต่ละ่ คนเขียน เกีย่ ว กับความถนัดของผมก็ยงั ไม่รวู้ า่ จะมีภาพลักษณะไหนและเพือ่ น อีกคนทีไ่ ม่ได้มาคุยด้วยอีกคนหนึง่ ก็เป็นคนโคราชคนนัน้ เขาก็จะ เขียนห้องคาวบอยทีเ่ ป็นเรือ เป็นโต๊ะนัง่ เคาน์เตอร์อะไรเนีย่ เค้า ก็เขียนงานโรงหนังมาเหมือนกัน ครับ ช่างไผ่ : ชวนคนที่อ่าน K magazine ให้มาที่นี่ คือก็ อยากมาให้มันบันเทิงนะ เพราะว่าแหล่งบันเทิงลักษณะนี้มันมี น้อย ส่วนใหญ่เป็นการไปจับจ่ายใช้สอยทีเ่ ป็นชิน้ เป็นอัน แต่อนั นีม้ นั ทางจิตทางใจความบันเทิงความรูส้ กึ ถ้าหากกว่าผูป้ กครอง หรือว่าเด็กๆ อยากมาชมงานศิลปะ นีค่ อื สถานทีท่ เี ดียวในโคราช ที่เป็นศิลปะชิ้นใหญ่ๆ แบบนี้แล้วก็มีเรื่องราวให้ดู เป็นความรู้ สอดแทรกได้ด้วยเรื่องการวาดรูปอะไรอย่างเนี่ย ถึงแม้มันจะ เป็นรูปวาดดูแล้วไม่เห็นขัน้ ตอนแต่เห็นลักษณะของสีเห็นรูปทรง วิธีการเขียนว่าเขียนติดผนังมันเป็นแบบไหนแล้วเขียนที่ติดพื้น ยืน่ ออกมาเหมือนว่าจะตกลงไปมัง่ หรือเหมือนช้างจะทับมัง่ อะไร มั่ง คือรูปทรงมันไม่เหมือนปกติมันยื่นๆ ครับถ้าดูด้วยตาเปล่า มันจะดูเหมือนผิดปกติแต่พอถ่ายรูปเข้าไปแล้วมันจะหดเข้ามา เหมือนว่าตัวเราไปอยู่ในเหตุการณ์ของรูปมันเป็นวิธีการดูงาน
ศิลปะอีกอย่างหนึง่ แขนงหนึง่ ทีเ่ ป็นทางเลือกก็เข้ามาชมกันครับ งานเขียนแบบนี้หาดูที่ไหนไม่ได้แล้วครับ มีอะไรฝากถึงเยาวชนคนสนใจงานด้านศิลปะ ถ้าสนใจให้ฝึกให้หัดเขียน อย่างพวกผมไม่ได้เรียน ศิลปากร สารพัดช่าง คือวิทยาลัยของผมเนี่ยคือโรงหนัง เคย ได้ยนิ ค�ำพูดค�ำหนึง่ ว่าชีวติ นัน้ มันสั้น ศิลปะนัน้ มันยาวต้องรูจ้ ริง จริงๆ ผมก็รหู้ มดแล้วงานเขียนพวกนี้ โรงหนังนีม่ นั ยุบหมดแล้วก ลับฟื้นขึ้นมาได้อีก แล้วมาให้เราได้ดูอีกและก็เก็บบันทึกได้ ยาวนาน ถ้าเด็กๆ ที่มาถ่ายรูปถ้ารูปเขายังอยู่นะถ้าเขาโตไป โอ้โฮ นีร่ ปู ทีเ่ ขาถ่ายสมัยเด็กรูปภาพพวกนีม้ นั ยืนยันได้เลย ไม่ใช่ ว่ามันเป็นที่สุด ถือว่าเป็นแขนงหนึ่งคือจะบงชี้ว่าเนี่ยคือศิลปะ ทีม่ นั ยืนยาวเหมือนทีเ่ ขาพูดเอาไว้กนั ครับ และก็เป็นอาชีพเลีย้ ง ตัวเราได้
27
K MAGAZINE
KNOW WORLD ทันโลก เนื้อหา : บ้านภาษา The Wise House
ถ้าพูดถึงว่าอะไรมาแรงในช่วงนี้ ตอบได้เลยว่า “บราซิล ฟีเวอร์ !!!!” นั่นก็คือ กระแสบอลโลก 2014 ที่จัดขึ้นที่ประเทศ บราซิล วันนีเ้ ราจะมาพูดถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของบอลโลกปีนี้ และทีมต่างๆ ที่เข้า รอบสุดท้าย และท�ำความรู้จักถึงสัญลักษณ์ และที่มาของเจ้าตัวมาสคอตกัน ฟุ ต บอลโลก 2014 (2014 FIFA World Cup) เป็นการแข่งขันฟุตบอลโลกระดับ นานาชาติ ครั้งที่ 20 ซึ่งมีก�ำหนดจะจัดขึ้นที่ ประเทศบราซิ ล โดยรู ป แบบการแข่ ง ขั น ประกอบด้วย 32 ทีม คือ บราซิล, สเปน, เยอรมนี, อาร์เจนตินา, โคลอมเบีย, เบลเยียม, สวิตเซอร์แลนด์, อุรุกวัย, ญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, อิ ห ร่ า น, เกาหลี ใ ต้ , คอสตาริ ก า, สหรั ฐ ฯ, เม็กซิโก, ฮอนดูรัส,ฝรั่งเศส, ชิลี, เอกวาดอร์, ไนจีเรีย, แคเมอรูน, ไอวอรี่โคสต์, แอลจีเรีย, กานา,เนเธอร์แลนด์, อิตาลี, อังกฤษ, โปรตุเกส, กรีซ, บอสเนียฯ, โครเอเชีย และรัสเซีย แบ่งเป็น สายต่างๆ ดังนี้
ต่อไปมาพูดถึงเจ้า ตัวมาสคอตกันมัง่ บราซิล ประเทศเจ้าภาพ ได้ทำ� การเลือกให้เจ้า อาร์มาดิลโล เป็นตุก๊ ตาสัญลักษณ์และตัวมาสคอต ของการแข่งขัน ด้วยความที่ตัวมันเป็นสัตว์ที่ ปกป้องตัวเองด้วยการกลิ้งเหมือนกับลูกบอล และเป็นสัตว์หายาก ใกล้สูญพันธุ์ประจ�ำชาติ และเป็นสัตว์น�ำโชค ทางเจ้ า ภาพฟุ ต บอลโลก 2014 ท�ำการเปิดให้ประชาชนโหวตเลือกชือ่ ของมาส คอตตัวนีจ้ าก 3 ชือ่ ได้แก่ อัมมิจบู ,ี ฟูเลโก และ ซูเซโก และได้ ‘ฟูเลโก’ เป็นชื่อของเจ้ามาส คอตตัวนี้ ซึ่ง ฟูเลโก เป็นการผสมค�ำในภาษา โปรตุกสี ระหว่างค�ำว่า ฟุตบอล (Futebol) กับ ค�ำว่า นิเวศวิทยา (Ecologia) อันสื่อถึงเป้า หมายหลักของการจัดการแข่งขันในครั้งนี้ ที่ ต้องการใช้ฟตุ บอลโลกเชือ่ มโยงกับความส�ำคัญ ของสิ่งแวดล้อมและระบบนิเวศวิทยา และ พยายามรักษาสิ่งแวดล้อมให้มากขึ้น
ภาษาไทย
Now let’s talk about the mascot!!! Brazil, the host country of 2014 FIFA World Cup has chosen Armadillo as the official mascot. Armadillo is a conservative animal which can be found only in Brazil and it can form itself in the shape of circle like football for escaping from enemies with the name “Fuleco” “Fuleco” is from the words Futebol (football) and Ecologia (Ecology) in the concept to represent the words, ‘Brazil’, ‘Nature’, ‘Friendly’ and ‘Passion for Football’. The name Fuleco was chosen over the names Amijubi, Fuleco and Zuzeco by more than a million football fans voted.
ภาษาอังกฤษ
ภาษาฝรั่งเศส
(เวิลด์ คัพ)
(ลา คูป ดู มงด์)
สอนสด เป็นเร็ว บ้านภาษา The Wise House
K MAGAZINE
28
What is the most trendy topic at this moment? It’s 2014 FIFA World Cup, Brazil Fever!!! So let’s talk about it. 2014 FIFA World Cup is the 20th international football competition which is hosted in Brazil. There are 32 football teams from around the world come to participate: Brazil, Spain, Germany, Argentina, Columbia, Belgium, Switzerland, Uruguay, Japan, Australia, Iran, South Korea, Cost Arica, USA, Mexico, Honduras, France, Chili, Ecuador, Nigeria, Cameroon, Ivory Coast, Algeria, Ghana, Netherlands, Italy, England, Portugal, Greece, Bosnia, Croatia and Russia. They are separated into 8 groups as the following:
ภาษาจีน
(ซรื่อ เจี่ย เปย)
ภาษาญี่ปุ่น (วารุโดะ คัปปึ)
ติดต่อสอบถาม 446-448 ถ.มุขมนตรี ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 โทร 044-25-25-88 , 081-669-9288 www.facebook.com/thewisehouse.nakhonratchasima
โยคะ เนื้อหา : ครูกวี คงภักดีพงษ์
คุณค่าของการฝึกโยคะ 8 ประการ
1 ร่างกายทีม่ ส ี ขุ ภาพ ในระดับสูงสุด และ แข็งแรง
2
3
4
5
6
7
8
ประสาทสัมผัสทัง้ 5 อยู ่ ภ ายใต้ ก าร ควบคุ ม เราเป็ น นายเหนือมัน
จิ ต ผ่ า นการฝึ ก การอบรมมาเป็น อย่ า งดี แจ่ ม ใส สงบ
มีความฉลาด คม เหมือนใบมีดโกน
ความมุ ่ ง มั่ น แรง กล้า
หั ว ใ จ เ ป ี ่ย ม ด ้ ว ย เมตตา และความ รักที่ไม่มีเงื่อนไข
จิตบริสุทธิ์ดั่งแก้ว คริสตัล
ชี วิ ต อิ่ ม เต็ ม ด้ ว ย สั น ติ สู ง สุ ด และ ความเบิกบาน
เนื้อหาข้างต้นน�ำมาจากเฟซบุค Kaivalyadhama Yoga Institute เผยแพร่ผ่านโลก ออนไลน์เมือ่ วันที่ 13 มิถนุ ายน เป็นของสถาบันโยคะไกวัลยธรรม องค์กรทีส่ ถาบันโยคะวิชาการ มูลนิธิหมอชาวบ้านได้น�ำหลักสูตรการเรียน การสอน งานวิจัย มาเผยแพร่ต่อในเมืองไทยนั่นเอง เมือ่ ผูเ้ ขียนอ่านพบก็ได้เผยแพร่ตอ่ ไปยังเพือ่ นๆ โยคะ รวมถึงน�ำมาถ่ายทอดในบทความชิน้ นีด้ ว้ ย ข้ อ ความนี้ เ ป็ น ข้ อ สรุ ป ต่ อ โยคะโดยไม่ ก ล่ า วอ้ า งประโยชน์ เ กิ น จริ ง หรื อ เป็ น ไปในทาง โฆษณาชวนเชื่อ สามารถอ้างอิงที่มาที่ไปจากต�ำราโยคะดั้งเดิมได้ ทั้งมีการศึกษาวิจัยอย่าง สม�่ำเสมอต่อเนื่อง ไม่ว่าจะในเชิงวิทยาศาสตร์ แพทย์ศาสตร์ มนุษยศาสตร์ ฯลฯ คอยตรวจทาน ความถูกต้อง หลังจากอ่านเนื้อความนี้บนเฟซบุค ผู้เขียนเกิดความอยากรู้อยากเห็น จึงไปเปิดดูและ เห็นว่าเฟซบุคนี้เพิ่งมีคนกดไลค์แค่ 3,882 ไลค์เท่านั้นเอง จากนั้นก็ลองเปิดไปดูเฟซบุคเกี่ยวกับ โยคะของอินเดียอีกเจ้านึง มีชอื่ เสียงโด่งดังมาก ซึง่ ครัง้ หนึง่ เคยประกาศว่าเทคนิคโยคะบางเทคนิค สามารถรักษาโรคเอดส์ได้ องค์กรนี้ มีรายการโทรทัศน์ออกทั่วประเทศด้วย ปรากฏว่ามีผู้กดไลค์ 3,129,514 ไลค์ ในช่วงเดียวกันนี้ ก็มีข่าวคนไทยคนหนึ่งไปเผยแพร่ข้อมูลเรื่องพยาธิในหอยแครงผ่าน เฟซบุคด้วยความเข้าใจผิด ด้วยเวลาแผล็บเดียวข้อมูลนั้นก็โหมกระพือกันเป็นไฟลามทุ่ง จนเมื่อ มีผู้รู้ออกมาให้ข้อมูลที่เข้าใจว่าพยาธินั้นมันน่าจะเป็นล�ำไส้ของหอยแครงมากกว่า ก็ท�ำให้เรื่องที่ ลือกันก่อนหน้ากลายเป็นเรื่องตลกในประวัติศาสตร์ของโลกออนไลน์เพิ่มขึ้นอีกเรื่องนึง นั่งบอกกับตัวเองว่าเออหนอ การประกาศอะไรที่มันแปลก มันเร้าใจ จะเป็นที่ชื่นชอบ ของคนจ�ำนวนมาก แต่มันอยู่ได้ไม่นานเนาะ ขณะที่การเผยแพร่ข้อเท็จจริงที่เป็นวิชาการมันไม่ ค่อยโดนใจคน แต่มันสยบพายุอารมณ์ได้โดยไม่ขึ้นกับปริมาณแต่อย่างใด
29
K MAGAZINE
แสงเล็กๆ เนื ภาพและเนื ้อหา : มุ่ย้อเฮีหายง: มุ่ยเฮียง แปล : บ้านภาษา The Wise House
คุณค่าที่ซ่อนอยู่อย่างยัง่ ยืน The Hidden Durable Value
คุณตากับคุณยายขายขนมตาลขนมห่อ อยู่ที่ศาลา น้อยหน้าบ้าน บนถนนสายโนนไทย-ขามสะแกแสง มาเนิน่ นาน ตั้งแต่อายุ 20 ปี อะไรกันนี่ ขายขนมธรรมด๊า...ธรรมดา แต่ไม่ เคยหยุดขายเลย เลี้ยงลูกๆ โตไปหมดแล้ว แต่ก็ยังขายต่อเนื่อง มาจนวันนี้ คุณยายไม่รู้จักเฟรนไชน์ รู้จักแต่ไม้กลัดกับใบตองที่ ยายบรรจงท�ำเองทุกวัน อะไรหรือ ที่ท�ำให้คุณยายมีกิจการที่ ยัง่ ยืน ปัจจัยอะไรบ้าง นักทฤษฏีใครว่างๆ มาศึกษาได้เลยนะคะ ที่ บ้านมะค่า ต.มะค่า อ.โนนไทย มากินขนมห่อ อ้อ มีเมี่ยง มดแดงที่สุดยอดเลยมาชิมกันนะคะ ถิ่นคนดีมีน�้ำใจ ขนมไทย ไก่กะเต็ด รสเด็ดเมี่ยงมดแดง วันนี้สิ่งที่คุณตากับคุณยายภูมิใจ คือ ลูกของคุณยาย ได้สานต่อฝีมือเรียนรู้ได้บ้างแล้ว แสงเล็กๆ ขอบคุณท่านทั้งสองจริงๆ ที่รักขนมไทยรักใบตองไม้กลัด แอบถามว่า “คุณยายจ๋า เอาสตังค์ไปจ่ายอะไรบ้าง” ยายบอกว่า “เอาฝากเงินกองทุน จ่ายค่ากลุ่มฌาปณกิจ ลูก หลานมาขอบ้าง” คุณตา คุณยายน่ารักอารมณ์ดี เค แม็กกาซีน เอาเสื้อสีสวยไปฝากคุณยายกันนะคะ
K MAGAZINE
30
A couple of grannies sell Toddy Palm Cake, a Thai traditional sweet packed in banana leaf, at the kiosk in front of their house just on Nonthai-Khamsakaesang road side since many years. They have sold them since they were 20 years old. Unbelievably, they sell just a common sweet every day continuously since that day. They can grow up their children from this career. They don’t know what franchise is. They just know the bamboo pin and banana leaf which they use for the sweet’s package. Anybody who is interested in the secret that can make such a long lasting job, can ask them at any time, at Baan Makha, Tambon Makha, Amphur Nonthai. You can also try Thai traditional sweet and local E-San menu as well. Nowadays, the grannies are very happy because their children can help and continue the career. The Shiny really appreciates and wants to thank grannies for their devotion to keep Thai traditional sweet going on. Because here is “The Place of Generous People, Thai Traditional Sweet, Katet Baked Chicken, and Red Ant E-San Salad”. We just ask the grannies what is their spending? And the answer is for saving fund, welfare and for grand-children. Kmagazine gives them the T-shirt as a gift for the kindness.
คอลัมน์แสงเล็กๆ ยินดีรับความคิดเห็นและบทความ สั้นๆ เพื่อตีพิมพ์ หากบทความใดได้รับเลือก เราจะมี รางวัลสมนาคุณให้กับเจ้าของบทความหรือข้อคิดเห็น นั้นๆ คะ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - ส่งความคิดเห็นหรือบทความมาได้ที่ K Magazine เลขที่ 234 ถ.จอมสุรางค์ยาตร์ ต.ในเมือง อ.เมือง จ.นครราชสีมา 30000 E-mail : k.magazine.th@gmail.com
31
K MAGAZINE
K MAGAZINE
32