KMC MAGAZINE FEBRUARY 2014 by KMC Service

february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014

C O N T e nt s 2

KMC CORNER Leche Flan Panlasang Pinoy / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Paglobo ng Populasyon/ 3 FEATURE STORY 2014 Year Of The Horse / 8 Prediksyon Sa 2014 Mga Kapalaran Sa Year Of The Wooden Horse / 9 Filipino Time,’ Out / 13 Ano ang “Ponta” ? / 16-17 VCO Cocoplus Virgin Coconut Oil Healthy at Natural / 41 READER’S CORNER Dr. Heart / 4

Tempura

REGULAR STORY Parenting - Alalayan Ang Ating Mga Anak Sa Pakikipagkaibigan/ 5 Migrants Corner - Let Every Day Be A Valentine’s Day / 11 Cover Story - Origin ng Tempura / 13

MAIN STORY

PNoy: Lalim Ng Pagkakaibigan Ng Pilipinas, Japan Lalong Nanaig / 10

EVENTS & HAPPENING PETJ, Charm Osaka, Nagaoka Church, Hadano Church, Tsukuba Parishioners, Kure Macho Gay Contest, Donasyon ng Seven Bank sa Philippine Embassy / 14-15 Community Christmas Event / 18-19 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes/ 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 28-29

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Julie Shimada Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 44-45 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 46-47

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

28 february 2014

WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as declared by UNESCO. As we give honor and respect to Washoku Cuisine, KMC magazine will be featuring different Washoku dishes While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not as our Monthly Cover photo for year 2014. be held responsible for any errors or omissions therein. With all humility and pride, we would like to The opinions and views contained in this publication showcase to everyone why Japanese cuisine are not necessarily the views of the publishers. Readers deserved the title and the very reason why it are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is belonged to the very precious “ Intangible Culprovided for general use and may not be appropriate for tural Heritage” by UNESCO. KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3 the readers’ particular circumstances.

KMc

CORNER

Leche Flan Panlasang Pinoy

Ni: Xandra Di

Mga sangkap: ihiwalay ang pula ng itlog (egg yolk) 10 itlog gatas ebaporada 1 370 ml gatas kondensada 1 300 ml asukal na puti 1 ½ tasa 2 kutsara hiniwang balat ng kalamansi o lemon 1 kutsarita vanilla extract

Paraan ng pagluluto: Part 1 1. Ilagay sa big bowl ang egg yolk, batihin gamit ang egg beater or tinidor. 2. Ilagay ang gatas kondensada, haluin lang at ‘wag babatihin. 3. Isunod ang balat ng kalamansi at vanilla, haluing mabuti ang mixture. Kumuha ng damit na katsa o telang malinis, ilagay ang mixture at salain, pigain ng husto upang lumabas ang katas ng balat ng kalamansi. Part 2 1. Tunawin ang asukal sa kawali hanggang mag-

light brown ang kulay at maging arnibal. 2. Lagyan ng arnibal ang bawat llanera (aluminum container) ng may pare-parehong dami. Palamigin sa loob ng 5 minuto. 3. Isunod ang hinalong egg yolk at gatas, takpan ng aluminum foil ang ibabaw ng llanera. 4. Ihanda ang steamer o pasingawan, ilagay na ang llanera at i-steam sa loob ng 30 to 40 minutes. 5. Matapos maluto sa steamer, palamigin at i- refrigerate. 6. Ilagay ng pataob sa pinggan ang llanera at

dahan-dahang itong iangat at saka alisin sa llanera ang masarap na leche flan. Kortehan ayon sa gusto mong hugis tulad ng hugis puso para sa ngayong Valentine’s Day.

Mechadong Baka Mga sangkap:

Para sa 6 katao 1 kilo 3 tasa 2 sibuyas 3 dahon ½ tasa 1 tasa 2 kutsara

laman ng baka na may taba, hatiin ng pa-cubes tomato sauce hatiin sa apat laurel katas ng kalamansi o lemon toyo asukal asin at paminta pampalasa nakababad sa loob ng 30 minuto. Mas kumakapit ang lasa kung ibababad ng overnight. 3 butil bawang 2. Iprito sa kumukulong mantika ang patatas at carrots, ahunin sa kawali kapag bahagyang kulay 1 buo sibuyas hiwain ng panggisa brown na. Itabi. ½ tasa tubig 4 buo patatas, medium size, hatiin sa apat Part 2 1. Igisa sa kumukulong mantika ang bawang at sibuyas sa kawali, isunod ang binabad na karne, 1 buo red bell pepper, hiwain takpan ang kawali sa loob ng 5minuto. 2 buo carrots, hiwain ng pa-cubes 2. Ilagay ang sabaw ng pinagbabaran, tubig at sauce. Pakuluan sa medium heat sa loob ng 80 mantika minuto or more hanggang sa lumambot ang karne, haluin lang ng bahagya, dagdagan ng tubig Paraan ng pagluluto: kung kinakailangan. 3. Kapag malambot na ang karne, ilagay na ang bell pepper, patatas at carrots at hayaang maluto Part 1 sa loob ng 5 minuto. Timplahan ng asin at paminta. Ahunin at ihain ng mainit kasama ang kanin. 1. Paghaluin ang toyo at kalamansi at ibabad ang Happy eating! KMC karneng baka, ilagay na rin ang laurel. Hayaang

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014

editorial PAGLOBO NG MGA PILIPINO AABOT NA SA 100 MILYON NGAYONG 2014 Inaasahan ang paglobo ng populasyon ng Pilipinas sa huling bahagi ng 2014 at posibleng aabot na sa 100 milyon ayon sa Population Commission (PopCom). Noong 2013 ang pahayag ng National Statistical Coordination Board ay umabot na sa 97.35 milyon ang bilang ng mga Pilipino. Anila, kapag nagpatuloy ang paglobo ng populasyon sa Pilipinas ay higit na kakailanganin ang pamumuhunan ng pamahalaan para sa social services tulad ng kalusugan, edukasyon at imprastruktura.

february february 2014 2014

Nakababagabag ang ulat ng PopCom, malaki ang magiging epekto nito sa mamamayan. Sa kasalukuyang 97.35 populasyon ay marami na ang nakakaranas ng paghihirap, walang makain, walang mapasukang trabaho, ano pa kaya ang maaaring mangyari kung hihigit pa ito sa 100 milyon? Ang malaking bilang ng populasyon ay nakaka-impluwensiya sa ekonomiya ng bansa. Sa Pilipinas halos BPO (Business Process Outsourcing) lang ang isa sa pinakamabilis umunlad na industriya, ang kanilang call center ang karaniwang nagbibigay ng trabaho sa mamamayan, maliban dito ay madalang pa sa patak n g

ulan ang kumpanyang nangangailangan ng trabaho. Nagmamalaki ang gobyerno na kakaunti na umano ang bilang ng mga walang trabaho. Ito ang totoo, walang mapasukang trabaho at kakarampot na suweldo laban sa milyun-milyong Pilipino, Bakit hindi sila lumikha ng gutom! programa ukol sa agrikultura para walang magutom. May malasakit nga ba ang pamahalaan, bakit lumobo nang ganito ang populasyon? Puro pansariling kapakanan ang inaatupag kaysa sa problema ng bansa. Wala namang nagawa ang mga naunang lider ng bansa, â&#x20AC;&#x2DC;di rin nila napigilan ang pagdami ng tao, â&#x20AC;&#x2DC;di rin nagkaroon ng population management. Kung ikukumpara, â&#x20AC;&#x2DC;di nagkakalayo ang populasyon ng Pilipinas sa Thailand noong dekada 70, wala pang 30 million ang mamamayan ng parehong bansa noon. Makalipas ang apat na dekada, mabilis sumipa ang numero ng Pilipino na aabot na o higit pa sa higit one hundred million, naungusan ng husto angThai kung saan may mahigit sixty seven million lang ang dami dahil mahigpit na ipinatutupad sa kanila ang pagpaplano ng pamilya. Sapat lang ang kanilang populasyon sa kanilang ekonomiya, sa Pilipinas sobra-sobra ang populasyon sa kakarampot na ekonomiya. Papalubog na ang barko ng Pilipinas sa sobrang dami ng mga Pilipino, nakabitin pa sa balag ng alanganin ang Reproductive Health (RH) Law. Habang patuloy ang pagbatikos sa RH Bill ay patuloy naman sa paglobo ang mamamayan. K a i l a n g a n g madesisyunan na ng Korte Suprema ang RH Bill at matutunan na ng mamamayan ang tamang pagpaplano ng pamilya. Sana ay gumising na ang pamahalaan bago pa lumubog ang barko sa sobrang paglobo ng mga Pilipino. KMC

KaBAYAN KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 55

READER’S CORNER Dr. He

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Donabel, Dear Dr. Heart, Sa panahon ngayon ay kailangan mo na rin ang maging prangka, Maraming beses na kaming nag-break ng boyfriend ko sa tuwing kung may gusto kang itanong sa kanya ay itanong mo na ngayon bago pa mahuhuli ko s’yang may ibang babae at nagkakabalikan din kapag mahuli ang lahat. Sinasabi mo nga na maraming flings ‘yang boyfriend sinabi n’yang mas mahal n’ya ako at mga flings lang ang mga ‘yon. mo, what if isang araw ay mas magaling magtanong ‘yong ka-flings n’ya Hanggang sa nasanay na ako at tuwing may nababalitaan akong ibang at masingitan ka. Wala namang mawawala sa ‘yo kung tatanungin mo karelasyon n’ya y ‘di ko na pinapansin at tiwala naman akong babalik s’ya kung kelan kayo magpapakasal, para ngayon pa lang ay alam mo at babalik pa rin s’ya sa akin. Tatlong taon na po kaming magnobya na kung gaano s’ya ka-sincere sa ‘yo. at araw-araw magkasama at nagde-date naman kami tuwing may May mga lalaki rin na walang lakas ng loob na magsabi espesyal na okasyon tulad ngayong Valentine, pero hindi pa n’ya ng “Will you marry me?” Mas mabuti na ‘yong malinaw at may ako inaayang magpakasal, nahihiya naman ako kung ako pa ang kapupuntahan ang inyong relasyon kaysa naman sa lumilipas ang magtanong sa kanya na “Will you marry me?” mga araw at buwan o taon na parang walang direction ang inyong Ang hirap po ng kalagayan ko bilang babae nakahihiya naman pagsasama araw-araw. May kasabihan nga na “Ang pagsasabi ng sa sarili ko kung ako pa ang gagawa ng first move. Ano po ang dapat tapat ay pagsasamang maluwat!” Go! Tanungin mo na s’ya para kong gawin para malaman ko kung sincere ba s’ya sa akin at may balak matahimik na rin ang kalooban mo. ba s’ya na pakasalan ako? Yours, Umaasa, Dr. Heart Donabel Dear Dr. Heart, Kaya ko pa kayang magpatawad kung sakaling mapatunayan ko na may Dear Evergreen, Higit na makabubuti na ‘wag ka kaagad maniniwala third party nga sa pagsasama namin ng dyowa ko? May kumakalat pong tsismis na babae raw ng asawa ko ang kasosyo namin sa Filipino Restaurant na Filipina rin sa tsismis dahil wala itong idudulot na mabuti sa buhay na tulad ko. Hapon ang dyowa ko, mahilig po talaga s’yang magnegosyo at kahit mo. Marami na ang nasirang pamilya dahil sa tsismis, mas na kandalugi-lugi na kami ay patuloy pa rin s’yang bumabangon. Ang pinaka last makabubuti na dagdagan mo pa ang tiwala mo sa sarili. May na negosyo namin ay ang Filipino Restaurant, malakas naman ang negosyo dahil kasabihan na “Ang maniwala sa sabi-sabi ay walang tiwala sa sarili.” masarap magluto ang kasosyo namin. Tiwalang-tiwala ako sa kanya at alam ko Ang isa pa na dapat mong gawin ay manalangin sa Diyos na ilayo ka sa lahat ng naman na may ka-live-in s’ya ngayon. Madalas akong hindi nakakapunta sa masama sa ‘yong paligid. Minsan ka ng nagtiwala sa kasosyo n’ya sa negosyo restaurant dahil nanganak ako sa bunso namin, pero kahit nasa bahay lang ako ay ay gawin mo ulit ito, makabubuti rin na ibigay mo ang respeto sa sarili mo, sa husband mo at sa kasama ninyo sa hanap-buhay upang magpatuloy ang pagmay nabalitaan akong madalas daw silang lumabas ng dyowa ko. Tinanong ko ang dyowa ko tungkol dito at todo tanggi naman s’ya. Kinausap asenso ninyo. Kung may mga naninira sa inyong samahan, marahil ay naiinggit ko rin ‘yong girl pero tinarayan pa ko at sinabing ‘di raw n’ya ipagpapalit ang dyowa lamang ito sa inyo. Magtiwala ka at ng mabuhay kang mapayapa at mahalin n’ya sa dyowa ko. Patuloy pa rin ang tsismis, paano ko kaya sila mahuhuli. Dr. Heart? ang ‘yong kapwa. Yours, Umaasa, Dr. Heart Evergreen Dear Dr. Heart, Dear Gilbert @ lonely heart, Isa na po ako sa mga member ng tinatawag nilang Lonely Hearts Club Labis-labis ang pagmamahal mo sa iyong wife at hindi mo nakita ang kakaibang simula pa noong iniwan ako ng wife ko last year at sumakabilang bakod na s’ya ikinikilos n’ya at ng ‘yong bestfriend na si Arthur noong kayo ay magkakasama kasama ang bestfriend ko at kababata naming si Arthur. Hanggang ngayon ay pa sa Japan. Minsan ay kailangan mo rin paganahin ang ‘yong imahinasyon at hindi pa rin ako maka-get over sa sobrang sakit na idinulot nila sa buhay ko. Dati i-double check mo kung may kakaiba nga bang nangyayari sa ‘yong paligid para kaming magkakasama sa banda, sa Japan kami nagkasama kaya ang hinala ko ‘di ka malusutan tulad ng nangyari sa wife mo at kay Arthur. Matututuhan mo rin sa Japan pa lang ay nagkaroon na sila ng relasyon. Naiwan ang wife ko sa Pinas tanggapin ang katotohanan na ikaw ay iniwan na n’ya at sumama na s’ya sa ibang nang isilang n’ya ang anak namin at ako na lang bumiyahe. Lahat ng kinita lalaki. “Acceptance” iyan ang makapagpapaluwag sa ‘yong dibdib. Mas mahirap kung ko sa pagiging ofw ay inipon naman ng magaling kong wife, ‘yon nga lang patuloy mo pa rin itong itatanggi sa ‘yong sarili, magpatawad ka at tanggapin na wala tinangay nila nang umalis s’ya ng bahay. Iniwan pa n’ya ang kaisa-isa naming 2 na s’ya kaysa patuloy kang umasa sa wala. Gisingin mo na ang ‘yong sarili sa matagal year-old na anak sa kapitbahay lang namin, at ang drama pa n’ya ay susunduin na pagkakaidlip, “Bagong Taon ay magbagong buhay!” Wake up! daw n’ya ako sa airport. Lumipas ang nakaraang Pasko at Bagong Taon subalit Ito ang reality ng buhay mo, kasama ng iyong anak ay kailangan mong ni hindi s’ya nagparamdam at ngayon ay Araw na ng mga Puso at wala pa rin ipagpatuloy ang lahat ng sinimulan mong pagsisikap para sa kinabukasan ng bata. kaming balita sa kanya. Inaamin ko Dr. Heart, sa kabila ng pagtataksil nila ay Kung nagsara man ang pintuan ng buhay mo nang iwanan ka n’ya ay may dalawang mahal na mahal ko pa rin s’ya dahil s’ya ang naging first love ko. Masama ba bintana naman ng pag-asa ang nagbukas para sa inyong mag-ama. ‘Wag mong ang umasa sa first love never dies o may pagka sentimyento lang akong tao at lunurin ang ‘yong sarili sa labis na kalungkutan, ialay mo ang lahat sa Panginoong patuloy na naniniwala sa kalokohang ‘yan. Diyos upang bunutin niya ang tinik sa ‘yong dibdib. Higit kang kailangan ng ‘yong Umaasa pa rin ako na sana ay magbalik s’ya sa piling namin, kalilimutan ko anak ngayon Gilbert, ang wife mo ay malaki na at matanda na at kaya na n’ya ang ang lahat basta’t bumalik lang s’ya. Nawawalan na po ako ng ganang bumalik kanyang sarili, samantalang ang anak mo ay higit na kailangan ang ‘yong kalinga sa trabaho ko sa ibang bansa dahil sa sobrang kalungkutan, dapat pa ba akong at pagmamahal. Ipagpatuloy mo lang ang buhay kasama ng iyong anak. Happy umasa na babalik pa rin s’ya sa amin, ano ba ang dapat kong gawin? Valentine sa ‘yo Gilbert! Umaasa, Yours, Gilbert @ lonely heart Dr. Heart KMC

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014

PARENT

ING

ALALAYAN ANG ATING MGA ANAK SA PAKIKIPAGKAIBIGAN

Sa pakikipagkaibigan ng ating mga anak kadalasan tayo ay nagiging bida o kontrabida sa kanilang pamimili ng mga kaibigan. Mahalagang maalalayan natin sila lalo na sa mga teen-agers subali’t ‘wag tayong makikialam dahil kadalasan ay nagdudulot ito ng salungatan ng mga kuru-kuro sa pagitan nating mga magulang at ng ating mga anak. 1. Maging magandang halimbawa tayo sa ating mga anak. Nakikita ba nila na mabuti tayo bilang kaibigan? Tayo ba ‘yong tipo ng kaibigan na parating nakikipag-away sa kaibigan natin? Maunawain ba tayo sa kaibigan o walang pasensya sa konting pagkakamali ng kaibigan ay kaagad na nagagalit? “Wala talagang isang salita ‘yang Ninang mo, hindi pa rin ibinabalik ‘yong hiniram n’yang bag, ang mahal-mahal pa naman ng bili ko nun!”…Anong klaseng modelo tayo sa ating mga anak sa larangan ng pakikipagkaibigan? Ang nakikita nila sa atin ang nagiging halimbawa sa kanila at malamang na ito ang kanilang gagayahin. 2. Kailangan ng ating mga anak ang espesyal na pag-aasikaso; pagmamalasakit; pag-iintindi sa kanilang mga pag-uugali at pakikitungo sa kaibigan. Bigyan sila ng mga paalala tuwing aalis ng bahay tungo sa mabuting pakikisama sa mga kaibigan at iwasan nilang makipag-away. Purihin din sila kung nakikita nating may mga magagandang pagbabago sa kanilang pag-uugali nang sa gayon ay magkaroon sila ng tiwala sa sarili at mapuna rin nila ang kanilang sarili sa kanilang pagbabago. 3. Gabayan sila lalo sa pag-uumpisa ng pakikipagkaibigan. Bigyan sila ng pagkakataon na mag-umpisang makipag-usap o lumapit sa ibang bata o anak ng kaibigan din natin. Ipakilala ang bawat isa. “O anak, anak siya ni Marlene, friend kayo, maglaro na kayo.” Punahin ang kanilang ginagawa at suportahan sila. 4. Hayaan lang natin na kusang loob na makipagkaibigan ang mga bata at ‘wag silang pipilitin o ‘di kaya ay pipigilang makipagkaibigan. Huwag na ‘wag din nating sisiraan ang kanilang kaibigan dahil maaaring sumama ang loob nila sa atin. Huwag din natin silang pigilan sa pakikipag kaibigan at diktahan sila sa kanilang gagawin, may sarili silang damdamin. Ang mahalaga ay gabayan natin sila at ituro ang tamang landas. Kung may nakikita tayong mali sa pag-uugali ng kanilang kaibigan, paalalahanan sila at sabihin sa maayos na paraan ang inyong pagpuna. “Anak, nakita ko na nagdadabog ‘yong FEBRuary 2014 february

kaibigan mo kapag inuutusan ng Nanay n’ya. Anak, ‘wag mo s’yang gagayahin ha, natatandaan mo ba ang itinuro ko sa ‘yo na ‘wag na ‘wag magdadabog kapag inuutusan. Di ba hindi mo s’ya dapat gayahin?” Sa ganitong sitwasyon, ang anak natin ang nagtuturo ng maayos na asal sa kanyang kaibigan. 5. Gabayan sila kung paano maging isang mabuting kaibigan, magpahalaga sa bawa’t isa at kung hanggang saan ang pakikipagkaibigan. Ituro sa kanila na dapat ‘wag n’yang aabusuhin ang kanyang kaibigan at ‘wag din s’yang

paabuso. Dapat nilang malaman sa kanilang murang isipan ang patas na pakikipagkaibigan, maging magalang at may respeto sa bawat isa. Magandang matutunan ng ating mga anak na magkaroon sila ng lakas ng loob na makipagkaibigan, makisalamuha at makibagay sa ibang tao. Mahalagang may lakas sila ng loob na makipag-usap at maibahagi ang kanilang talino sa pakikipagkaibigan. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

feature story

2014 Year Of The Horse

Ayon sa Chinese zodiac, taon ng horse o kabayo ang 2014, nagsisimula sa Jan. 31, 2014 (the Lunar New Year / Spring Festival of China) at magtatapos sa Feb. 18, 2015. Ang espiritu ng kabayo ay patuloy na walang tigil sa pagpupunyagi para umunlad ang sarili. Ang kabayo ay malakas, matalino, may mabuting kalooban at matalas na pag-iisp. Kalakasan ng kabayo sa 2014: Ang isinilang sa taon ng horse ay simpleng paraan ng pakikipag-usap at sa kanilang komunidad ay nais n’yang nasa lugar na tanyag sa mga tao. Tuso, magalang sa kapuwa tao at mahilig na parating makipagsapalaran. Kahit na paminsan-minsan ay maypagkamadaldal, sila ay masayahin, may matalas na pang-unawa, pandama o pandinig, matalino, makamundo subalit may pagkamatigas ang ulo. Mahilig sa mga libangan o aliwan at maraming tao. Sikat sa mga kaibigan, aktibo sa trabaho at ayaw mabigo, bagaman ang kanilang pagsisikap ay hindi magtatagal at walang –katiyakan. Kahinaan ng kabayo sa 2014: Hindi nila nakakayanan ang sobrang pagtitimpi o pagpipigil. Sa paanong paraaan ang kanilang interes ay maaaring panlabas na anyo lang at kulang sa tunay na kahulugan. Karaniwan na sila ay walang-pasensiya at mainitin ang dugo ukol sa lahat ng bagay maliban sa kanilang trabaho araw-araw. Hindi umaasa sa iba at bihirang makinig sa payo ng ibang tao. Kapag nabigo ay nagbubunga ito ng paniniwala na ang masama ay siyang nananaig sa mabuti. Karaniwan na malakas ang kakayahan nilang magtiis subali’t kasabay ng masamang timplada. Likas na magara, maaksaya dahil hindi sila magaling humawak ng pera dahil sa wala silang kakayahang mag-budget. Ang ibang isinilang sa taon ng kabayo ay gustong gumalaw ng kahali-halina o kaakit-akit habang hinahangad ang

mataas na posisyon sa kanyang trabaho o career.Mahilig silang makialam o manghimasok sa maraming bagay a t madalas na mabigo na matapos ang kanilang sariling proyekto. Lucky Colors:

brown,

yellow, purple; Avoid: blue, white, golden Lucky Numbers: 2, 3, 7; Avoid 1, 6, 5 Lucky Flowers: calla lily, jasmine, marigold Zodiac Sign Compatibility - Best match: tiger, sheep, dog; Avoid: rat, ox, rabbit Career: Madaling ma-offend kahit na sa maliit na bagay at maaaring hindi magiging maganda ang relasyon sa mga kaibigan. Kung minsan ay nagdududa sa sariling kakayahan, Higit na kailangan mo ngayon ang suporta ng ‘yong pamilya.Panatilihin ang pagpapakumbaba, sikaping magbunga ang pasisikap sa trabaho at ‘wag maniwala sa pambobola ng ibang

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

tao.

Pananalapi: Hindi pirmi ang pagkakakitaan ngayong taon. Maraming darating na hindi inaasahang gastos. Halos kasyang-kasya lang ang pera. Ingatan ang paghawak ng pera at pag-i-invest. Kailangang pag-aralang mabuti ang negosyong papasukin bago mag-invest ng malaking halaga dahil pabago-bago ang takbo ng market ngayong taon. Relasyon: Ayos lang ang pag-ibig. Kung magpapakasal, mamili ng magandang petsa ayon sa petsa ng pagsilang ng bride at ng bridegroom para maging maganda ang kanilang pagsasama. Ang mga single ay maraming makikilala subali’t wala sa kanila ang magiging Mr./Ms. Right, Kung may pagdaraanang hindi maganda, humingi ng payo mula sa kaanak o kaibigan. Maaaring magkaroon ng maraming sigalot sa pagsasama ng mag-asawa, upang maiwasan ito kailangan ang madalas na paguusap at pang-unawa. Magtiwala sa bawa’t isa para maging matatag ang pagsasama. Kalusugan: Maaaring hindi maganda ang pakiramdam. May mapanganib na sakit tulad ng pamumula at pamamaga ng balat ang maaaring mangyari. Para maiwasan, kailangang magpasuri sa doktor. Kailangan din ang ibayong pag-iingat upang maiwan ang mga ‘di inaasahang sugat dulot ng kutsilyo o matatalas na bagay. Bigyan ng pansin ng mga kababaihan ang problema sa kanilang pag-ihi, at sa mga kalalakihan ay dapat nilang pag-ingatan ang kanilang tiyan. Malaki ang maitutulong sa kanilang damdamin upang mabawasan ang sakit na nararanasan kapag magbibiyahe sa malayong lugar na labas sa siyudad, makatutulong din ito sa kalusugan. Kailangan din nilang tandaan na ‘wag kumain ng sobra-sobra sa bawat pagkain. KMC

february 2014

feature story

Prediksyon Sa 2014 Mga Kapalaran Sa Year Of The Wooden Horse Kanya-kanyang suwerte ng 12 animal healthy food para ‘di magkasakit. Dragon: May ‘di inaasahang darating na signs nasa ilalim ng Chinese astrology oportunidad, suriing mabuti ngayong taon. at pag-isipan, tamang Ayon sa feng shui: Rat : Agresibo at charming, madaldal at

expressive, mahilig sa party, iwasan ang sobrang pakikisama. Susuwertihin sa trabaho at ‘yong dream job. Magtiwala sa ‘yong kakayahan, iwasan ang tsismis at maaaring makasira ito sa ‘yo. Suwerte sa lovelife at sa pinansyal subalit iwasan ang sobrang paggasta kaysa sa kinita at ‘wag magpapautang sa taong malapit sa ‘yo at ‘di ka babayaran. Ingatan ang kalusugan at magpahinga. Ox: Masipag sa trabaho at may pagka-loyal sa kumpanya. Iwasang masangkot sa work and politics. Mag-ingat din sa doble-kara at traydor. Ingatan ang lovelife at baka masaktan mo ang kanyang damdamin. Lalago ang kitang pampinansyal subalit w’ag maging magarbo at maaaring maubos ang pera mo sa pagyayabang. Iwasan ang sobrang stress at panatilihin ang tamang diet. Tiger: Isa kang leader, matutong tumanggap ng mga suggestions at matuto kang maging taga sunod upang suwertehin ka at ‘di ka kainisan. Secured ka financially sa buong taon. Tatanggap ka ng promosyon sa trabaho. Maging tapat sa asawa, iwasan magkaroon ng sikreto at kapag nabunyag maaaring masira ang relasyon. Ingatan ang kalusugan para maiwasan ang minor na karamdaman. Suwerteng maglakbay sa malayong lugar. Rabbit: Entertainer at mahilig magpapansin, mag-ingat lang na magkaroon ng maling interpretasyon sa iyo. Good career, maraming trabaho ang naghihintay, balansehin ang trabaho at pag-ibig. Sa lovelife, gumawa ng bagong activities para ‘di mabagot ang kapareha upang makamit ang suwerte. Mag-ingat dahil makikita mo ang kaaway mo na nagkukunwaring kaibigan, ‘wag magsabi ng ‘yong sikreto. Kumain ng mga february 2014

desisyon para sa tagumpay, iwasang magkamali para ‘di pagsisihan. Huwag pairalin ang init ng ulo at pagiging irritable. lalo na sa mga salungat sa ‘yo dahil baka sila ang maging worst enemy mo. Tagilid ang ‘yong pinansyal kung masasangkot sa sa illegal na gawain. Magingat sa mga manloloko. Normal lang ang ‘yong lovelife. ‘Di problema ang kalusugan. Snake: Taon ng pagbabalat ng ahas tungo sa magandang pagbabago. Lulutang ang kakaiba mong talent para sa iyong landas. Iwasan maging irritable. Magpokus sa trabaho at iwasan ang pagiging ningas kugon. Suwerte sa pananalapi at may nakaambang malaking kagastusan ngayong taon. Magandang taon sa lovelife, posibleng mag-asawa na ang mga single. Maganda rin ang kalusugan, tamang panahon para mag-gym at dance lesson. Horse: Mahalaga ang freedom at independence, mabagal at pangkaraniwan ang buhay, matutunan mong maging responsible. Susuwertihin sa pagkakaroon ng biglang yaman, mag-ingat at baka mapahamak, iwasan din ang sugal at baka malusaw lahat ng pera. Masuwerte sa lovelife, matutong mag-adjust kung may pagbabago sa ‘yong partner. Physically fit maliban kung may nararamdaman sa baga ay kaagad itong ipasuri, iwasan ang bisyo at maling diet. Sheep: Insecure, need love and protection, may tendency na mangulila. Mahalin at pahalagahan ang sarili para malaman mo rin ang kahalagahan ng ibang tao. Iwasan maging emotional para ‘di masayang ang talino, maging matigas ang dibdib sa paggawa ng desisyon. Iwasan ang pagiging demanding sa ka-partner para ‘di mag-away. Masuwerte sa romance ang single. Maganda ang takbo ng career. Piliin ang pinapahid o iniinom para sa balat para iwas sakit.

Monkey: Mahalaga sa ‘yo ang commitment,

pigilan ang sarili sa matinding galit, makasisira ito sa ‘yo. Mag-ingat sa gagawing desisyon sa paglipat ng trabaho o bahay. Suwerte sa pera, matutong mag-share ng blessings, iwasan ang panlalamang sa kapwa. Sa pag-ibig, hinay-hinay sa pagbibigay luho sa kapareha, pagtuunan ng pansin ang mahahalagang bagay. Iwasang magkasakit sa puso or nervous breakdown, ingat sa damdamin at piliin ang pagkain Rooster: Matalino subalit magpakumbaba at ‘wag mayabang. Iwasan ang pagiging maluho sa damit at materyal na bagay. Ingatan ang pera, isipin ang kinabukasan at hindi ang pansandaling kasiyahan para lang sa panlabas na katayuan sa buhay. Dagdagan ang spirituality. Sa lovelife, magkakaroon ng conflict sa relasyon, i-solve ang problema at ‘wag mandamay ng ibang tao. Ingatan ang baga, kumain ng masusustansya, matulog ng tamang oras. Dog: May mabuting kalooban kaya’t magingat at baka samantalahin ng iba, kailangang maging mapanuri at iwasang mainggit. Suwerte sa pinansyal subali’t magingat sa paggastos dahil may nakaambang pagsubok sa pera. Huwag mong daanin sa materyal o suhol para mahalin ka lang, hayaan mong kusa ka n’yang mahalin at tanggapin. Busog ka sa pera kaya busog din sa pagkain at bundat ang tiyan, magdiet para ‘di magkasakit. Pig: Taon ng pagbangon, puno ng lakas, magkakaroon ng panibagong kaibigan. Pinakasuwerte sa pinansyal, kusang darating ang kita sa mga dating investment, pag-aralan kung paano pa palalaguin ang pera subali’t ‘wag magpa-utang maaaring ‘di ka na mabayaran. Malakas ang appeal at suwerte ang lovelife mo, maging matapat ka lang sa partner mo para ‘di ka magkaproblema. Iwasan ang sobrang pag-inom ng alak baka magkasakit sa tiyan. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

main

story

PNoy: Lalim Ng Pagkakaibigan Ng Pilipinas, Japan Lalong Nanaig

Ni Celerina del Mundo-Monte

Bago natapos ang 2013, bumisita si Pangulong Benigno Aquino III sa Japan kung saan aniya naipadama ng karatig bansa ang lalim ng pakikipagkaibigan. Dumalo si Pangulong Aquino sa ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)-Japan Commemorative Summit sa Tokyo, Japan noong Disyembre 13-15, 2013. “Talaga pong sa ilang araw lang natin doon ay naipadama nila sa atin ang lalim ng pagkakaibigan sa pagitan ng ating mga bansa at ng ating mga kababayan. Napakabuti po ng kanilang trato sa atin. Damangdama rin natin ang pagkasinsero ng kanilang pakikiramay at ang matinding

kagustuhan nilang makatulong sa mga tinamaan ng sakuna,” ayon kay G. Aquino noong umuwi siya sa bansa matapos ang matagumpay niyang biyahe sa Japan. Bago ang pagdalo ng Pangulo sa aktuwal na ASEAN-Japan summit, nakipagkita muna siya sa Filipino community. Sa pagtitipong iyon, nagbigay ng tulong ang Filipino community para sa mga nasalanta ng bagyong Yolanda na tumama sa ilang bahagi ng Pilipinas noong Nobyembre 8 noong nakaraang taon. Sa pagtitipong iyon din personal na nagwish ng “good luck” ang Pangulo sa kinatawan ng bansa sa paligsahan sa Miss International na si Bea Rose Santiago. Naging matagumpay naman ang paglahok ni Santiago sa timpalakkagandahan na ginanap sa Japan. Siya ang nakapag-uwi ng titulo na Miss International. Siya ang panlimang Pinay na nasungkit ang titulo, nauna na sina Gemma Cruz (1964), Aurora Pijuan (1970), Melanie Marquez (1979), at Precious Lara Quigaman (2005). Pinuri ng Pangulo ang Filipino community sa kanilang pagkakaisa para tulungan ang mga

nasalanta ng bagyo. “Sino naman po ang hindi matutuwa sa kanilang pagbubuklod upang bilang isang komunidad ay makapaghatid ng mensahe

ng pakikiisa at pakikiramay para sa mga kababayan nating sinalanta ni ‘Yolanda.’ At hindi lang po salita ang suportang ipinaabot nila; naka-deposito na po sa NDRRMC (National Disaster Risk Reduction and

mga pamayanang pansamantalang itinumba ni ‘Yolanda.’ Linawin po natin: grant aid ito at hindi po utang,” dagdag niya. Naglaan din ang Japan ng limandaang milyong dolyar na standby fund. Sa pagbisita ng Pangulo sa Tokyo, nagkaroon din ng lagdaan sa 184 milyong dolyar na pautang ng Japan International Cooperation Agency para makabili ang Pilipinas ng 10 Coast Guard vessel na magbabantay sa mahabang baybayin ng bansa. Target na dumaong ang una sa mga barkong ito sa 2015. Maliban sa mga tulong ng pamahalaang Japan, mayroon ding tulong mula sa mga pribadong kumpanya ng mga Hapon. Sa pagdalo naman ng Pangulo sa mismong ASEAN-Japan

Commemorative Summit, tinalakay ang mga isyung nakaapekto sa buong rehiyon. Ayon sa Pangulo, hinimok niya ang ibang mga bansa upang pumanday ng isang patas at makatarungang mekanismo na tutugon sa mga hamon ng nagbabagong klima. Idiniin din umano niya ang paninindigan ukol sa kalayaan sa paglalakbay, hindi lamang sa karagatan ngunit pati na rin sa himpapawid. Management Council) ngayon ang ayuda nilang nagkakahalagang 1 million yen, na pinagambag-ambagan nila mula sa sarili nilang mga bulsa,” aniya. Nakipagpulong din si G. Aquino kay Japanese Prime Minister Shinzo Abe. Aniya, bago siya bumiyahe sa Japan, mahigit sa halagang limampung milyong dolyar na ang naipaabot nila sa iba’t ibang anyo ng ayuda sa Pilipinas. “Ang good news pa po sa aming pagpupulong, nagpanata pa si Prime Minister Abe ng karagdagang 66 million dollars na tulong upang lalong mapabilis ang pagbangon ng

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ito ay may kinalaman sa alitan ng Pilipinas at iba pang bansa sa rehiyon kontra sa China na inaangkin ang buong South China Sea o West Philippine Sea at maging sa East China Sea na pinag-aagawan naman ng Japan at China. KMC february 2014

migrants

corner

LET EVERYDAY BE A VALENTINE’S DAY Happ y Susan Fujita Va l e n tine’s Day po sa lahat ng mga magkasintahan; mga newly weds; Couples for so long, at sa mag-asawang hindi pa gaanong matagal and striving hard to keep their marriage work. Nasabi ko po ito dahil napakahirap pong mag-maintain or to keep a “Happy Marriage and Family” at this age and time. Pati nga ang pagpapakasal ay mukhang nabubura na sa isip at puso ng karamihan lalung-lalo na sa mga kabataan na mga CHRISTIAN pa naman. It really breaks my heart to know many people and even close to me as such. Mas iniisip po nila ang tanging sarili ,tanging karangyaan sa buhay o dili kaya kung papaano sila makasasabay sa mga peers nila when it comes to having this and that, and doing this and that. Tying the knot or what we sacredly used to call, “ The Sacrament of Holy Matrimony better known as “Marriage” of two people inlove. A marriage or union of a “man and a woman” seems to be an OBSOLETE fashion and passion of the past by the modern generation. LOVE for one has an entirely different meaning and notion for the young and the whole world itself. february 2014

The world and humans have changed in a lightning SPEED no one could even control. At this age and time, LOVE becomes SEX. Sex is more attractive and a reality everyone is crying out loud. Sex is more available in so much varieties from TV series; Movies; and the Internet- the fastest most modern- is like being handed to us in a “SILVER PLATTER”. And who are we to resist? Who are we not to be tempted and LURED?Who are we not to enjoy anything that is given us for free? Who are we not to take the ride on the same boat? Yes, who am I and you? Having said all these things, Lo and Behold! I am a Godmother to a wonderful couple who just “TIED” a knot and exchanged I DO’s”. They took a “VOW” to be FOREVER together in LIFE and in DEATH. Last month the third of January, 2014. I’d like to take this opportunity to express my heartfelt and most sincerest APOLOGY not to be able to keep my word. I promised that I will attend their wedding even to the ends of the earth when they first announced their plan to get married February last year. They spent five to six days in my humble home for a holiday with another wonderful couple. However, due to so many

inevitable busy schedules I had till the year-end, and so tight financial needs. I had no choice but to “cancel” my trip to Zamboanga Del Sur. It is with great pain in my heart that I could’nt be a witness to the most wonderful moment and time of Jong and Mahal’s life. Was so looking forward to this moment and even bought a gift from HAKODATE City. I even asked my youngest sister to accompany me on this trip and she was so excited because she never stepped on a plane and is feeling like it’s her initiation which will mean that I could invite her next time now to go to Japan for as long as a “Tourist Visa” would allow her. She even bought a new pair of shoes dahil matagal na nga raw hindi nakakatikim ang mga paa niya ng bagong sapatos, let alone for a “Wedding ceremony and party!” I am truly SORRY indeed! I am a person who keeps my promise, but this time I FAILED! But I know that GOD will NOT FAIL these two great and awesome persons to have a very “Wonderful Family and To Live HAPPILY EVER AFTER”! KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february january 2014

COVER

STORY

Origin ng Tempura Ang tempura ay isa sa kilala na lutuin sa Japan. Seafoods at ibat-ibang mga gulay ang karaniwang ginagamit pang-tempura na may kasamang soy sauce-based na sawsawan at ginadgad na labanos (daikon oroshi). Ang pinagmulan ng tempura sa kabila ng pagiging sikat na Japanese dish ay hindi lubos na galing sa Asya. Sa katotohanan, ang salitang “tempura” ay nagmula sa salitang Latin na “tempora” na nangangahulugang “oras” o “takdang panahon” kung saan ginagamit ito ng mga Spanish at Portugese missionaries upang tukuyin ang Panahon ng Kuwaresma o “Lenten Period”, araw ng biyernes at iba pang Banal na araw ng mga Kristiyano kung saan ay dapat nilang iwasan ang pagkain ng karne at sa halip ay isda at gulay na lamang. Naisip ng mga Hapon na ang salitang Portugese na “tempero” na nangangahulugang “ to season” o “pampalasa” ang tinutukoy na “tempora” at dahil madali sa kanilang bigkasin ang salitang ito, di na nila kailangang palitan ang tunog na halos pareho sa pandinig kung kaya`t ginamit na rin nila ang salitang ”tempura” sa kanilang ulam. Ang tempura ay mas lalong naging tanyag sa Japan noong 17th century. Ang sikreto ng masarap at perpektong luto ng tempura ay nasa tamang paraan ng paggawa ng batter recipe o flour at egg mix. Mas manipis at malutong na tempura coating, mas malinamnam. May 2 klase ng tempura sauce. Mamili na lamang kung alin ang nais n’yong gamitin.

TEMPURA RECIPE Ingredients: ● ● ● ● ● ● ● ●

4-8 pcs. medium sized na hipon 6 pcs. (15cm) fresh pusit 4-8 fillets ng white- fleshed fish 4-6 slices kamote o kalabasa 6-8 pcs. string beans 4-8 shiitake mushrooms or white mushrooms ( wiped and trimmed) 4 slices bamboo shoots Vegetable oil

● ● ● ● ●

1 cup dashi 1/3 cup mirin 1/3 cup light Japanese soy sauce 1/2 Tbsp asukal 1 cup ginadgad na labanos

TEMPURA DIPPING SAUCE #1

TEMPURA SAUCE #2 – MACCHAJIO SPRINKLE

● Ihalo lamang ang asin at green tea powder at ihain ng nakalagay sa maliit na sauce bowl sa bandang gilid ng tempura. Mas mapananatiling crispy o malutong ang tempura kung macchajio sprinkle lamang ang ibubudbod sa dito.

TEMPURA BATTER MIX ● ● ● ●

2 cups harina 2 pcs. na itlog 2 cups ice water Japanese sake or rice wine

PARAAN NG PAGLULUTO:

1. Batihin ang itlog at unti-unting dagdagan ng iced water. 2. Dagdagan ng Japanese sake o rice wine. 3. Ihalo ang harina sa egg mixture at batihin muli. Huwag batihin ng husto, kung magkaroon man ng buo-buong harina sa mixture ay normal lamang ito. 4. Mag-painit ng mantika at paabutin sa 340-360 degrees. 5. Isawsaw ang hipon, pusit at iba pang mga gulay sa ginawang batter mix. Huwag pagsabay-sabayin at gawing.paisa-isa lamang ang sawsaw ng mga piprituhing ingredients. 6. Prituhin ng 3-4 na minuto or until golden brown. Patuluin o pasariin ang mantika ng mga napritong tempura sa paper towel. 7. Isunod naman ang paggawa ng tempura dipping sauce. Ihalo ang soy sauce, mirin,dashi at asukal sa kawali at pakuluan ng sandali. Palamigin ng kaunti ang dipping sauce at dagdagan ng ginadgad na labanos.

feature story

Filipino time,’ out! ‘Ni Celerina del Mundo-Monte Filipino time, out…Philippine Standard Time (PhST), in! Dapat na umanong talikdan ang masamang kaugalian ng mga Pilipino, ang tinatawag na “Filipino Time,” kung saan karaniwang nahuhuli ang isang Pilipino sa itinakdang oras. Nilagdaan ni Pangulong Benigno Aquino III noong Mayo 15, 2013 ang Republic Act No. 10535 o o ang “Philippine Standard Time Act of 2013.” Naging epektibo ang batas nitong pagpasok ng 2014. Sa ilalim ng batas, kailangang i-display at sundin ng mga pampublikong tanggapan at mga istasyon ng radio at telebisyong ang PhST na nasa website ng tanggapan ng Philippine Atmospheric, Geophysical, and Astronomical Services Administration (PAGASA) sa ilalim ng Department of Science and Technology (DOST). Ang mga pribadong istasyon ng telebisyon at radyo na hindi susunod sa batas ay maaaring pagmultahin ng hindi bababa sa P30,000 at hindi rin lalagpas sa P50,000

february 2014

at kung sakaling lalabag sa ikalawang pagkakataon ay maaaring tanggalan ng prangkisa para mag-operate. Nakasaad din sa batas na ang lahat ng pambansa at lokal na pamahalaan, kabilang na ang mga paaralan, pampubliko o pribado man, ay dapat na magkaroon ng tuluy-tuloy

na information campaign sa kahalagahan ng oras at pagrespeto sa oras ng iba. Ang bagong batas din ay nag-uutos na gunitain ang National Time Consciousness Week, nag nagsimula noong Enero 1, 2014 na may tema na “Juan Time: Pinoy Ako, OnTime Ako!” Layunin ng kampanya na mabura ang imahe ukol sa popular na expression na “Filipino Time” at mapalitan ng pagiging maagap at disiplinado ng mga Pilipino. Maging ang mga malalaking

telecommunication firms sa bansa, tulad ng Smart Communications Inc. at Globe Telecom, ay nakiisa sa pag-synchronize ng kanilang mga orasan.

Ayon kay DOST Assistant Secretary Raymund Liboro, ang pagdating ng Bagong Taon ay tama rin umanong pagkakataon para simulan ng mga Pilipino ang pagsunod sa PhST. “Juan Time campaign seeks to reverse the negative connotations of ‘Filipino Time’ from tardiness to punctuality, discipline, and utmost regard for other people’s time,” saad naman ni DOST Secretary Mario Montejo. Aniya, ang pagiging huli ay karaniwang nagdudulot ng pagkawala ng oportunidad. “What we want is for Filipinos to arrive on time as the new norm,” dagdag ni Montejo. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

EVENTS

& HAPPENINGS

‘P-ETJ Meets P-NOY’ - 12.12.13 BIG DAY FOR PETJ INTERNATIONAL PHILIPPINES

By: ARNIE BUNGAY (Fukuoka)

The Philippine English Teachers in Japan (PETJ) headed by Teacher Badeth Agcaoili (Executive Consultant, PETJ) and members Teacher Elvie Baulete, Teacher Arnie Bungay, Teacher Judy Clark, Teacher Nenita De Mesa, Teacher Fontanilla Lenie, Teacher Rowena Leguigan, Teacher Glen Nacar, Teacher Patria Ouano Omae, Teacher Cherry Reyes and family, Teacher Alfonso Rodriguez and daughter and Teacher Lorna Austria Shinohara, who came all the way from different prefectures were privileged to attend the meeting with His Excellency President Benigno Aquino III last December 12, 2013 at the National Olympics Memorial Youth in Shibuya Tokyo, Japan. PETJ is also honored by the presence of Mr. Akira Kikuchi of KMC Magazine, which is PETJs’ official sponsor.

lead a nation that is faced with many trials, stumbles yet gets up and fights again,” Earlier on the same day, two of the PETJ representatives Teacher Glen Nacar from Tokyo and Teacher Arnie Bungay from Fukuoka, actively participated on the “Disaster Preparedness Seminar” sponsored by the Philippine Embassy in Tokyo and NETFIL Japan. The presentation was prepared by Ms. April Morito and Mr. Franc Ocampo (NetFil Japan) and was headed by Ms. Joy Ignacio, Consul General of the Philippine Embassy in Tokyo and Mr. Jerome John Castro Consul General in the Philippine Embassy in Osaka-Kobe.

The President came to recognize the efforts of the Japanese Government as well as the Filipino Communities, for the support they have given to the Haiyan typhoon victims in the Philippines.

PETJ members would like to sincerely thank Teacher Juvy Abecia, PETJ Founder and Teacher Badeth Agcaoili, PETJ Executive Consultant for giving us one great opportunity like this and for letting us shine in our own way. Mabuhay po kayo, Mabuhay ang PETJ! To our kababayan who wants to join us please call at 080-4618-2166 or 0801178-7183.

According to his speech in tagalog “Talagang isang malaking karangalan na mamuno ng isang sambayanan na maraming pagsubok na dinaanan, nadadapa, babangon, at palaban pa rin” - “It is an honor to

PETJ members meet Ms. April Morito

PETJ Members with Consul Jerome John Castro

Kure Macho Gay Contest, Dec. 28, 2013

Tsukuba Parishioners Easter Sunday March 31st 2013

Interpretation Services for FREE!

Hadano Church Filcom English mass every 2nd Sunday 2pm

Telephone Consultation Service para sa HIV / STI (Sexually Transmitted Infection) Tel. no. : 06-6354-5901 1.) Konsultasyon sa wikang Pilipino ay tuwing Huwebes mula 4:00 ng hapon hanggang 8:00 ng gabi. 2.) English Consultation is every Tuesday and Thursday from 4 p.m. to 8 p.m. Ang serbisyong Libreng Personal Interpretation Service sa mga nais pumunta at magpatingin sa HIV / STI Testing center (Free and Anonymous) sa Nanba Osaka ay hanggang March 20, 2014 po lamang. Huwag pong mag atubiling gamitin ang libreng serbisyong nabanggit sa lalong madaling panahon.

Nagaoka Church ,Nigata Prefecture. Mass Schedule Tumawag po lamang sa CHARM Osaka 06-6354-5902 (Bukas simula Lunes hanggang Huwebes ,10:00a.m – 17:00p.m) URL: http://www.charmjapan.com

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Headed by the Filipino Parish Priest Father Chito Lorenzo. 9:30 am (2:00 pm English mass) every 4th Sunday (there is a catechism after the am mass) Every Sunday and Saturday 6:00 pm

february 2014

us on

and join our Community!!!

february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

Community Chr

LOTHGM-Kashiwa Locale Christmas Party, Dec. 14, 2013

Shimizu Filcom Christmas Party, Dec. 15, 2013

Hiratsuka Church Filcom Christmas Party, Dec. 15, 2013

Kusatsu Filcom Christmas Party, Dec. 15, 2013

Urawa Church Filcom Christmas Party, Dec. 15, 2013

Toyoshiki Christmas Party, Dec. 15, 2013 LOTHGM-Zone 2 Christmas Party in Abiko City, Chiba-ken. Dec. 21, 2013

Yaizu Filcom Christmas Party, Dec. 15, 2013

Chigasaki Filcom Christmas Party, Dec. 22, 2013

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Amagasaki Filcom Christmas Party, Dec. 22, 2013

Yamanashi-ken Filcom Christmas Party, Dec. 21, 2013

Ichinomiya Philippine Community Christmas Party, Dec. 22, 2013 february 2014

istmas Event

LAHI 10th Year Anniversary and Christmas Party, Dec. 22, 2013

Kokura Catholic Church Community Christmas Party, Dec. 22, 2013

Shizuoka Church Filcom Christmas Party, Dec. 22, 2013

Kobe Church Filcom Christmas Party, Dec. 22, 2013

LOTHGM-GUNMA Locale Christmas Party, Dec. 22, 2013

Matsudo Church Filcom Christmas Party, Dec. 22, 2013

Suwa Church FilCom Christmas Party, Dec. 22, 2013

Umeda Community New Year Celebration Dec. 31, 2013 at Umeda Church february 2014

The Tokorozawa Filipino Community headed by Ms. Precy Alberto celebrated the spirit of Christmas for children last Dec. 22, 2013 at Tokorozawa Church.

PETJ-Nagaoka Christmas Party, Dec.22, 2013

Jesus is the Gospel Christmas Party, Dec. 23, 2013

Toride Church New Year Mass, Jan. 5, 2014 KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

balitang JAPAN MOVIE INDUSTRY NAG-UUMPISA NG BUMUO NG GRUPO LABAN SA STATE SECRET BILL

SUMITOMO,NEC, NTT AT MYANMAR NAKUMPLETO NA ANG COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE PROJECT

Bumuo ng grupo ang industriya ng pelikula upang tutulan ang state secrets protection bill. Ayon sa kanila ay nag-uumpisa ng ibalik ng administrasyon ni PM Abe ang bansang Japan sa mapanganib na World War II noon. Hindi raw nila ito susuportahan dahil madedeprive lamang ang kanilang right to know at ang freedom of expression. Nakakalap na ang grupo ng 264 na supporters kabilang ang mga direktor na sina Nobuhiko Obayashi, Hayao Miyazaki, Hirokazu Koreeda at Kazuyuki Izutsu maging ang mga aktres na sina Sayuri Yoshinaga at Shinobu Otake at ilan pang scriptwriters.

Sa ilalim ng kasunduan sa pagitan ng Sumitomo Corp, NEC Corp, NTT Communication Corps at ng Ministry of Communications and Information Technology ng Myanmar ay ginunita nila ang pagkumpleto ng proyekto nila sa communications infrastructure. Ginawa ang seremonya sa Naypyidaw, Myanmar. Sa kasunduan ay sinasabing ang bagong communications infrastructure ay susuporta sa gamit ng 40,000 LTE communication subscribers. 1.5 million ixedline telephone subscribers at 1 million intenet subscribers.

PM ABE DINEPENSAHAN ANG KANYANG SECRECY LAW

MGA TURISTANG BISITA SA JAPAN UMABOT NA SA 10 MILYON

Ipinangako ni Prime Minister Shinzo Abe na hindi madedeprive ang right to know ng publiko sa kanyang ipinasang Secrecy Law. Inamin naman niya na nagsisi siya dahil hindi man lamang siya naglaan ng mahabang panahon upang ipaliwanag ang batas sa publiko bago ito nagdesisyon na ipatupad at ipasa.

WASHOKU CUISINE HINIRANG NA INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE LIST NG UNESCO

Nagdesisyon ang UNESCO na hirangin bilang Intangible Cultural Heritage List ang “ washoku “ cuisine. Ilan din sa mga nahirang ay ang French, Mediterranean, Turkish at Mexican foods. Ipinasa na rin ng gobyerno ang “ Washi “ na isang traditional Japanese hand-made paper upang ikonsidera sa susunod na taon.

DATING AIJ CHIEF KAZUHIKO ASAKAWA BINIGYAN NG 15 TAONG PAGKAKABILANGGO

Ayon sa inilabas na report ng Japan National Tourist Organization ay umabot na sa halos 10 milyon ang mga turistang dayuhan na bumisita sa bansa ngayong taong 2013. Taong 2003 ng mag-set ng target na 10 milyong turista na bibisita sa taong 2010 ngunit tatlong taon pa ang nakalipas ng mangyari ito.

SECRECY LAW IPOPROKLAMA NA

Sa Disyembre 13 na ipoproklama o ipapahayag ang State Secret Protection Law, isang linggo matapos i-clear ng Diet ang legislation. Ang batas na ito ay pumapayag sa mga pinuno ng ministries at ahensya na magtalaga lalo na sa national security information bilang special secret. Ang mga lalabag ay haharap hanggang sa 10 taong pagkakulong.

JAPAN AT ASEAN NANGAKONG TITIYAKIN ANG FREEDOM OF NAVIGATION

Ang dating presidente ng AIJ Investment Advisors Company na si Kazuhiko Asakawa ay pinatawan ng 15 taong pagkakakulong dahil sa pandaraya at paghuthot ng bilyong halaga ng yen mula sa pension funds. Ito ang napagdesisyunan ni Presiding Judge Akira Ando ng Tokyo District Court at pinagmumulta pa ng 150 million dollars bilang penalty. May dalawa pang sangkot sa kaso at binigyan din ng 7 taong pagkakakulong.

Ang mga lider mula sa bansang Japan at 10 pang bansa mula sa Southeast Asian ay nangakong tutulong sa katiyakan ng freedom of navigation lalo na sa usapin ukol sa teritoryo sa karagatan. Ito ang isa sa mga tinalakay sa nagdaang Japan-ASEAN Commemorative Summit kabilang ang mga lider ng ibang bansa. Nangako rin ang bansa ng $19 billion para sa tulong sa ASEAN countries sa susunod pang limang taon.

HUMANOID ROBOT NAKAUSAP SI ASTRONAUT WAKATA

ang ibang team upang maging kasama ng mga astronauts sa space station. Nakarating ang robot sa ISS onboard sa isang Japanese cargo ship Konotori tatlong buwan bago dumating sa kalawakan si Wakata.

TAKEDA PHARMACEUTICAL MAG-AAPOINT NG BAGONG FOREIGN PRESIDENT

PM SHINZO ABE BUMISITA SA YASUKUNI SHRINE

Kasalukuyang nasa International Space Station habang umiikot sa kalawakan ng mundo ngayon si astronaut Koichi Wakata. Nakausap na niya ang humanoid robot na dinevelop ni Fuminora Kataoka at

Sinabi ng leading drugmaker na Takeda Pharmaceutical Co. na iimbitahan si Christopher Weber mula sa Glaxo Smith Kline Plc. ng bansang Britain upang maging bagong chief operating officer ng kumpanya at magiging kapalit ni Yasuchika Hasegawa bilang presidente. Kung matutuloy ay ito ang kakaibang move na mangyayari sa corporate culture ng bansa.

US NAVY HUMINGI NG PAUMANHIN SA MIURA CITY

Dahil sa naganap na crashlanding ng MH-60 helicopter ng Atsugi US Naval Air Base sa Miura City sa Kanagawa Prefecture ay humingi ng paumanhin ang mga staff nito kay City Mayor Hideo Yoshida. Binisita ni Chief of Staff Timothy Faller ang upisina ni Mayor Yoshida upang personal na humingi ng paumanhin at sinabing iimbestigahan ang nangyaring insidente.

OKINAWA GOVERNOR AAPRUBAHAN ANG LAND RECLAMATION

Iaanunsyo ni Okinawa Governor Hirokazu Nakaima ang pag-apruba niya ng request upang i-reclaim ang lupa para sa relokasyon ng US military base. Nagpadala ng request ang mga opisyal ng gobyerno na maibalik ang lupa upang matugunan ang Japan-US agreement sa relokasyon ng US Marine Corps Futenma Air Station mula sa Ginowan patungo sa Henoko sa distrito ng Nago. Inaprubahan ito ng mayor at ng 2 vice-governors matapos makipagpulong kay PM Abe.

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ipinaliwanag ni PM Abe ang kanyang pagbisita sa Yasukuni Shrine. Nais niyang magbigay pugay sa mga nagbuwis ng buhay para sa bansa at i-renew ang pledge na huwag ng magbalik sa digmaan ang bansang Japan. Umani naman ng batikos ang pagbisita niyang ito at marami ang nagbigay ng puna ukol dito. Wala rin umano siyang intensyon na saktan ang damdamin ng South Korea at China.

PUBLIKO PAPAYAGAN NANG PUMASOK SA IMPERIAL PALACE

Plano ng Imperial Household Agency na papasukin ang piling publiko sa loob ng Imperial Palace sa unang pagkakataon. Bubuksan ang pinto ng palasyo sa loob ng apat na araw sa susunod na taon upang ipagdiwang ang ika -80 taong kaarawan ng emperor. Iaanunsyo ng ahensya ang pagaaplay para sa espesyal na bisita sa palasyo sa kanilang website sa buwan ng Pebrero.

NTT DOCOMO MAGPO-PROVIDE NG IMPERIAL COUPLE NAG-ALAY NG GPS-BASED TRACKING SERVICES BULAKLAK SA GANDHI MEMORIAL

Mag-uumpisa ng maglaan o magbigay ng location tracking services para sa kanilang mga corporate customers sa susunod na taon. Magpo-provide sila sa mga users ng 30-gram na device na madaling idikit sa gamit ng mga customer tulad ng sa sapatos at bag naman ng mga estudyante. Ang impormasyon ng lokasyon at oras ng device ay maaaring ma-track gamit ang cellphones at iba pang kagamitan na may Global Positioning System Technology.

Nagbigay galang sa ama ng modern India na si Mohandas Ghandi sina Emperor Akihito at Empress Michiko sa lugar ng cremation sa Yamuna River. Nag-alay din sila ng dasal at bulaklak na rosas at marigolds sa Raj Ghat Memorial kasabay ng pagkalat ni Akihito at Michiko ng mga flower petals. Dumalo rin ang couple sa isang official dinner kung saan si India President Pranab Mukherjee ang nag-host sa kanilang tahanan. KMC february 2014

balitang pinas Pilipinas, kasama sa may Pinakamalaking Panganib Sa Paninigarilyo Kabilang ang Pilipinas sa 11 bansa na may pinakamalaking panganib sa kalusugan dahil sa paninigarilyo, pahayag ng mananaliksik noong Martes. Ang iba pang mga bansa ay ang China, Greece, Ireland, Italy Japan, Kuwait, Korea, Uruguay, Switzerland, at Russia. Ibinunyag ng pag-aaral na mas dumami ngayon ang naninigarilyo sa buong mundo kumpara noong 1980, sa pagtaas ng populasyon at pagiging popular ng sigarilyo sa mga bansa, gaya ng China, India, at Russia. Halimbawa, ang China ay mayroong halos 100 milyong naninigarilyo noong 2012 kaysa noong nakalipas na tatlong dekada, natuklasan ng Journal of the American Medical Association. Dumami ang naninigarilyo sa kabila ng kabuuang pagbaba sa smoking rate sa mga nakalipas na dekada, dahil maraming tao ang napagtanto ang panganib sa kalusugan na hatid ng paninigarilyo, ayon sa ulat. Ang data ay inilathala bilang bahagi ng serye ng tobacco-related articles kasabay ng 50th Anniversary ng unang ulat ng US Surgeon General sa mga panganib ng paninigarilyo. “Since we know that half of all smokers will eventually be killed by tobacco, greater numbers of smokers will mean a massive increase in premature deaths in our lifetime,” sabi ng co-author na si Alan Lopez ng University of Melbourne. Ang pag-aaral, pinamumunuan ng Institute for Health Metrics and Evaluation sa University of Washington , ay

sinukat ang data mula sa 187 bansa. Natuklasan sa pag-aaral na ang pandaigdigang antas ng paninigarilyo sa kalalakihan ay bumaba ng 41 porsiyento noong 1980, ngunit simula noon ay bumaba sa average na 31 porsiyento. Sa kababaihan, ang estimated prevalence ng araw-araw na paninigarilyo ay nasa 10.6 porsiyento noong 1980, at pagsapit ng 2012 ito ay bumaba sa 6.2 porsiyento. Ang pinakamabilis na pagbaba ay nagsimula noong mid-1990s, ngunit muling dumami ang naninigarilyong kalalakihan simula noong 2010, ayon sa tuklas. Sa buong mundo, ang mga naninigarilyo ay umakyat mula 721 milyon noong 1980 sa 967 milyon sa 2012. Tumaas din ang bilang ng sigarilyong nakokonsumo kada taon ng 26 porsiyento ng nakalipas na tatlong dekada.

Lilimitahan Bilang Ng Monsignor

Nagdesisyon si Pope Francis na limitahan ang bilang ng mga pari na tatanggap ng honorific title ng “Monsignor,” layon nito na pasimplehin ang Simbahang Katoliko. Kamakailan lang ay sinabi ng Vatican Radio ang isang direktiba ang ipinadala sa mga obispo sa buong mundo na nagbabalangkas ng mga bagong regulasyon para sa diocesan priests. Ang honorific title ay maaari na lamang ibigay sa mga paring 65-anyos na, at inialay ang buhay sa pagsisilbi sa Simbahan. KMC

Bentahan Ng Lupa Sa Boracay Sa Mga Banyaga, Talamak

Hinihiling na imbestigahan ang diumano’y talamak na bentahan ng lupa sa Boracay Island sa mga dayuhan. Sa lingguhang Fernandina Forum sa Club Filipino sa Greenhills, San Juan City, ipinasisilip ni Mr. Cris Aquino kung paano naibenta ang lupa na pag-aari ng gobyerno sa nasabing isla sa mga dayuhan. “Paano nagkaroon ng tax declaration ang timberland at naibenta sa dayuhan ang lupa?” tanong ni Mr. Aquino. Aniya, nakapagtataka rin kung paano nabigyan ng mayor’s permit at building permit ang condominium na itinayo sa lupa ng gobyerno. “Bakit nabibigyan ng pabor ang mga dayuhan samantalang ginigipit ang mga Pinoy na nagbabayad naman ng tamang buwis?” tanong ni Aquino. Karaniwang P85,000 kada metro kuwadrado, ang bentahan ng lupa, aniya. Binigyang diin ni Mr. Aquino na labag sa batas ang naturang transaksyon kaya’t nag-aasawa ng Pinay ang dayuhan saka nagtatayo ng dummy corporation para malusutan ang batas. – Mac Cabreros february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

Show

biz

MARICEL SORIANO

Tinanghal na Best Actress sa Metro Manila Film Festival (MMFF) si Maria at wala s’yang pakialam sa mga kumukuwestiyon. Si Maricel ang ina ng quadruplets na si Vice Ganda sa pelikulang Girl, Boy, Bakla, Tomboy. Hindi na bago sa kanya ang manalo dahil panlimang best actress award na n’ya ito sa MMFF. Ang pagkakapanalo ni Maria ay magandang indikasyon na magiging aktibo s’yang muli sa kanyang acting career.

SEF CADAYONA

Hiwalay na raw si Sef sa kanyang gf na si Yassi Pressman. Nakalulungkot naman na kung kelan nagkapelikula na nakasali sa 39th Metro Manila Film Festival (MMFF) ay saka pa sila naghiwalay. Hindi umano nakatulong ang kanilang paghihiwalay para pag-usapan ang kanilang Kaleidoscope World movie. Madalas pa rin magkita ang dalawa dahil magkasama naman sila sa isang network.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

CHAREE PINEDA

Positive ang feedback kay Charee sa Akin Pa Rin ang Bukas. Gumanda ang career at kasama s’ya sa cast ng The Borrowed Wife. Si Charee ang unang Maricar, asawa ni Rico, sa early part ng story ng soap. Dahil sa isang aksidente, mawawala ang memorya ni Maricar at masusunog ang mukha kaya kailangang baguhin ang mukha. After ng surgery ni Maricar, si Camille na ang lalabas at gaganap sa role ni Maricar.

VICE GANDA

’Di inasahang may award na makukuha sa pelikula n’yang Girl, Boy, Bakla, Tomboy sa nakaraang Metro Manila Film Festival Awards Night. Masaya pa rin dahil nagblockbuster ang pelikula at nasungkit nito ang second best picture ng MMFF 2013. Nalampasan pa ng kanyang bagong pelikula ang kinita ng Sisterakas noong isang taon.

MARIAN RIVERA

Cover ng men’s magazine sa Thailand, FHM Jan 2014 issue. Pinagbibidahan ni Marian ang Carmela at Isidro ang sinasabing isa sa mga pinakamahirap na role na gagampanan niya sa TV, kasama n’ya dito sina Alden Richards at Agot Isidro. Namigay rin si Marian ng relief goods at cash, tumutulong pa rin siya sa proyekto ng Kapuso Adopt-a-Bangka drive para maibalik ang pinagkakakitaan ng mga mangingisda sa Tacloban City, Leyte.

RAFAEL ROSELL

Kasama s’ya sa cast ng Afternoon Prime ng Kapuso Network na “The Borrowed Wife.” Madrama ang tema ng soap, natutuwa si Rafael kay Rico dahil pagnanasaan siya ni Tessa (Pauleen Luna) kahit asawa na niya si Maricar (Camille Prats) at may anak na sila. Zero pa rin ang lovelife ni Rafael sa totoong buhay, inggit s’ya sa mga katrabaho, si Pauleen may Vic Sotto, si Camille may VJ Yambao at si TJ Trinidad, happy kay Marga Valdes-Trinidad with 2 kids.

february 2014 FEBRUAry 2014

SARAH GERONIMO

Successful sa career subalit malungkot ang kapalaran ni Sarah sa lovelife. Napapabalitang si Matteo Guidicelli pa rin ang nali-link sa kanya subali’t wala namang confirmation mula sa magkabilang kampo kung ano ba ang real status at nanatiling tikom ang bibig nila. Marami ang nagwiwish na sana ay magka BF na s’ya ng 2014. Malaki ang pasasalamat ng dalaga sa lahat ng sumuporta sa kanya noong 2013.

ERIK SANTOS

Sobrang sweet kay Angeline Quinto. Sa instagram account ni Angeline nakapost ang regalong relo ni Erik sa kanya kamakailan, very sweet daw umano ang singer. Napapabalitang liligawan umano ni Erik ang dalaga, wala naman sigurong masama dahil pareho silang single at available. Maaaring si Angeline na ang magpapatibok ng pihikang puso ni Erik.

FEBRUARY 2014 february

ALESSANDRA DE ROSSI

Perfectionist kaya nag-iisip na magsulat at magdirek ng sarili n’yang pelikula. Pipiliin n‘ya ang pelikula ngayong taon kahit na mahirap umano ang pera at ‘di s’ya tatanggap lang ng tatanggap, tiniyak n’yang dekalidad at may magandang mensahe ang pelikula. Ayaw n’ya ng horror film, mas gusto n’ya ang drama para maipapakita ang iba’t ibang emosyon. Lovelife, zero pa rin, naniniwala s’yang kusa itong darating.

JOHN LLOYD CRUZ

Willing palang magbigay ng statement si John Lloyd sa kontrobersiyal na sampalan issue nila ni Anne Curtis sa Prive bar sa The Fort, last Nov. 23, 2013 pero walang press na nagtanong sa presscon ng Home Sweetie Home kung saan bida sina John Lloyd at Toni Gonzaga. Strong pa rin daw ang relasyon nila ni Angelica Panganiban at John Lloyd at ‘di totoo na may problema sila, going strong ang kanilang love affair.

ANNE CURTIS

Napiling Dyesebel, kamakailan lang matapos ang mahaba-habang usapan ay pormal ng ipinakilala sa entertainment press si Anne, s’ya na ang sa bagong version ng klasik na kuwento ni Mars Ravelo na nauna ng ginampanan nina Vilma Santos, Charlene Gonzales, Alice Dixson, Marian Rivera, at marami pang iba. Makakasama ni Anne sina Gerald Anderson (Fredo) and Sam Milby (siyokoy ang character.)

ROBIN PADILLA

Robin, MMFF Best Actor para sa pelikulang 10,000 Hours at humakot pa ng labing-apat na awards ang action movie n’ya. Hindi kumita ang pelikula dahil natabunan sila ng My Little Bossings pero matapos ang awards night ng MMFF ay pinasok na rin ng manonood ang 10,000 Hours. Nasungkit din nila ang award na Best Supporting Actor ni Pen Medina, at Best Director naman si Joyce Bernal, at ang kanilang pelikula ang Best Picture. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

astro

scope

FEBRUAry

ARIES (March 21 - April 20) Magpapatuloy ang isang positibong buwan para sa Aries. Tuluy-tuloy na ang pag-asenso mo sa trabaho. May mga bagong ideyang darating at lahat ng ito ay magiging posible at kaya mong hawakan hanggang sa kalahatian ng buwan. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay makikita mo na ang lahat ng ‘yong pinaghirapan at mabibigay ito sa ‘yo ng ibayong pag-angat sa kabuhayan. Magandang panahon din ito para sa pakikipagkaibigan at pananalapi.

TAURUS (April 21 - May 21)

Mabagal ang takbo ng panahon sa ‘yo, maaaring magkaroon ng problema sa pera, mag-ingat ng husto. Makakaramdam ng sobrang pagod, antok o katamaran sa unang dalawang linggo ng buwan. Mas makabubuting umiwas muna sa sobrang activities at mag-focus sa lakas at tibay ng katawan sa huling dalawang linggo. Makababawi ka ng lakas, mababago ang pananaw sa buhay at iwasan mo ang pagiging makasarili.

Gemini (May 22 - June 20)

Maaaring magkaroon ng problema sa bibig at pisngi. Ingatan ang pananalita at baka makasakit ka ng damdamin hanggang sa ikalawang linggo ng buwan. Mas makabubuti kung magpapakumbaba at matutong makisama sa mga taong nakapaligid sa ‘yo. Iwasan ang kaguluhan sa inyong mga kasamahan, maaaring magkaroon ng panibagong trabaho at lalo kang umunlad. Ang huling dalawang linggo ay positibo para sa lahat ng aspeto ng buhay mo.

Cancer (June 21 - July 20)

Panahon ng pag-asenso at pag-angat sa trabaho mo. Mararamdaman din sa iba’t-ibang bahagi ng buhay mo ang paglago ng ‘yong kabuhayan at maaaring may magbukas pang panibagong pinto ng negosyo na magbibigay rin ng maraming kita sa pananalapi hanggang sa kalahatian ng buwan. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay mag-ingat at maaaring magkaroon ka ng matinding galit sa malayong kaanak o kaibigan. May pagbabago sa pagbili ng kotse.

LEO (July 21 - Aug. 22) Nagniningning ang ‘yong career, maganda ang lovelife, mataas ang energy at malusog ang katawan hanggang sa kalahatian ng buwan. Magkakaroon ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan mo at ng ‘yong asawa o gf/bf sa huling dalawang linggo ng buwan. Iwasan mong palaging mangingibabaw ang ‘yong kagustuhan na dahilan para mag-away kayo. Sa trabaho, iwasang masangkot sa mga alingasngas sa trabaho, umiwas muna sa sobrang pakikisama.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Matumal ang takbo ng buwan para sa ‘yo, kung hindi mag-iingat ay maaaring maging problema mo ang pananalapi. Madalas ay maaaring mapagod, ‘di makatulog o tatamarin na magtrabaho dahil sa tindi ng pressure hanggang sa kalahatian ng buwan. Bigyan ng break ang katawan at magpahinga. Sa huling dalawang linggo ay bumawi ka sa pahinga para lumakas at makapag-concentrate ka sa trabaho. Iwasang makipag-away, ‘wag makasarili at mag-share.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2014

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Magkakaroon ng konting kapalaluan sa iyong isipan at maaaring magdulot ito ng gulo. Iwasan ang pagiging makasarili at magbubunga ito ng sigalot sa ‘yong mga anak sa unang kalahatian ng buwan. Makakamit ang suporta mula sa ‘yong superior dahil sa pagsasaliksik mo sa trabaho. Sa huling dalawang linggo ay malalampasan mo na rin ang mga naging balakid sa buhay mo. Gaganda ang takbo ng ‘yong kalusugan sa huling bahagi ng buwan.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Maganda ang takbo ng career mo, sa pangkalahatan ay magpapatuloy ang malusog na pangangatawan at punung-puno ka ng enerhiya sa unang dalawang linggo ng buwan. Samantalahin ang anumang tulong ng ‘yong boss para sa kabutihan ng buong kumpanya. Sa huling dalawang linggo ay mag-ingat at maaaring mayroon kayong ‘di pagkakasunduan ng ‘yong asawa o gf/bf, makinig na mabuti sa kanyang mga paliwanag. Iwasang masangkot sa gulo.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)

Maaaring magkaroon ng problema sa trabaho. Iwasang magkaproblema sa ‘yong relasyon, kapareha sa buhay o sa asawa hanggang sa kalahatian ng buwan. Maaaring magiging maayos ang lahat kung bibigyan mo ng pagkakataon ang ‘yong sarili na makisama at sundin ang 10 Utos ng Diyos sa huling dalawang linggo ng buwan. Iwasan ang sobrang pagod dahil may nagbabadyang karamdaman kung mapababayaan ang kalusugan, magpahinga.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Positibong pag-iisip at panahon, maganda ang lahat, uunlad at mararamdaman ang pag-asenso sa unang dalawang linggo ng buwan. Ang last 2 weeks ay sobrang lakas at focus ka sa career, may makakamit na katanyagan at makukuha ito ng mabilis, malaki ang maitutulong ng mga boss sa ‘yong paglago. Tiwala sa sarili, kalusugan at lakas ng katawan ay mataas ngayong buwan. Iwasan ang labis na pagkamakasarili sa mga anak o magulang.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Isang positibo at maunlad na buwan, makikita mo na ang napakahusay na pag-angat sa trabaho. Magpapasok ka ng mga bagong ideya at posibleng makatulong ito sa ‘yo hanggang sa unang 2 linggo ng buwan. Magtrabaho ka ng husto at sa huling 2 linggo ng buwan ay makikita mo na ang ‘yong pinaghirapan, magbibigay ito ng pag-asenso. Gaganda rin ang takbo ng pananalapi, mabuting panahon sa pakikipagkaibigan at masisiyahan ka sa kanila.

PISCES (Feb.19 - March 20) Positibong panahon para sa pakikipagkaibigan. Magiging abala sa pakikipagkita sa lumang kaibigan sa unang 2 linggo ng buwan. Mataas ang kita sa pananalapi, tama ang panahon upang magsaya sa huling 2 linggo ng buwan. Makararamdam ng panghihina ng katawan, kailangang hinayhinay lang para ‘di mapagod. Iwasan ang sobrang paggasta ng pera at maaaring kapusin ka. Iwasan ang bago at malakihang proyekto, hindi ito ang tamang panahon. KMC february 2014

pINOY jOKES Astig

Ama: Ano itong nababalitaan ko na babakla-bakla ka raw sa school ha? Ian: Itay, hindi po totoo ‘yan, sa katunayan nga po papunta na ako sa basketbolan. Tatay: Iyan ang anak ko, astig! Dumating ang mga classmate: Classmates: Ian, bilisan mo, baka ka ma-late sa cheering squad. Dala na namin pink pompoms mo!

Saan ba tayo nanggaling?

Anak: Itay, nagalit titser ko kanina at bring your parent daw bukas. Tatay: Bakit na naman? Anak: Hinalikan ko ‘yong classmate ko. Tatay: Pilyo ka talaga at manangmana ka sa akin. Eh sino ba hinalikan mo? Anak: Si Ompong po. Ang guwapo n’ya kasi!

palaisipan 1

PAHALANG 1. Tanggal na mata 6. Bansa sa pagitan ng India at China 11. Apelyido ng Hapon february 2014

Nilapitan ni Pogi ang babaeng kanina pa nakaupo sa gilid: Pogi: Miss, gusto mong sumayaw sa gitna? Miss: (Sobrang excited kay Pogi, sabay tayo) Yes na yes, gusto kong sumayaw! Pogi: Sige Miss sumayaw ka na. Salamat sa upuan ha!

Anak: Inay, saan ba tayo nanggaling? Nanay: Kay Adan at Eva tayo nanggaling. Sumabat ang Tatay: Tatay: Sa mga unggoy tayo nanggaling, nauna silang nilalang hanggang naging tao, kaya nga halos kapareho natin sila. Anak naguguluhan: Anak: Saan ba talaga tayo nanggaling, Inay, Itay? Nanay: Maniwala ka na lang d’yan sa Tatay mo. Ngayon alam ko kung saan galing ang side ng tatay mo!

Mana sa Tatay

Gusto mong sumayaw

Busog na

Nanay: Anak kumain ka na Anak: Busog na po ako Nanay: Ubusin mo ‘yan! Alam mo anak ang daming nagugutom sa buong mundo, kaya ubusin mo ‘yan! Anak: Inay, kapag inubos ko ba ito eh mabubusog din ba silang lahat?

12. Pangalang babae 13. Bahay-bata 15.Anak ng anak mo 16. Unlapi 17. Hamak 18. Adjective ng tunay o totoo

Tattoo

Usman: Itay sinunod ko na po ang gusto n’yo, nagpa-tattoo na ko. Tatay: Mabuti naman para mawala na ang tsismis na binabae ka. Anong image, Aguila ba o Dragon? Usman: Pusa po! Tatay: Anong klaseng pusa, wild cat ba ‘yan anak? Usman: Ay hindi po, pink na Hello kitty po! KMC

10. Lalawigan sa Mindanao 14. Malungkot 19. Sigla 20. Babaeng mandirigma 22. Itipak 23. Hanggahang-lungsod 24. Gaway 25. Pagpapawalang-bisa 27. Edad 28. Nauna

19. Galapong 21. Tugon 22. Isunod 24. Kamot 26. Inisan 29. Natatangi 31. Matigas na kahoy 32. Kulimlim 33. Katipan 34. Pulo sa Quezon 36. Baba ng bahay 37. Pangalan ng babae 38. Rebelyon

30. Bansa sa Asya 35. Tantalum: sagisag

Sagot sa january 2014

Pababa 1. Panggapi sa kamay ng kriminal 2. Dupong 3. Ungas 4. Bangus 5. Kawangis 6. Nasiraan ng pagkain 7. Man’s name 8. Maliit na lawa 9. Mamamayan sa silangan

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

COCOPLUS VIRGIN COCONUT OIL HEALTHY AT NATURAL BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Hindi ‘to basta chismis ha… Alam n’yo ba na ang coconut pala ay nag-eexist na, 5000 BC pa? Wow… napaka pre-historic pala talaga ng punong ito. Sabi ni Plato, isang tanyag na Greek philosopher, “Moreover, there was a great number of elephants in the islands…and the fruits having a hard rind (coconuts) affording drinks…” Wow naman… Ang galling! Pati pala mga elepante noong unang panahaon pa ay talaga namang nakikinabang na sa mga coconuts. Refreshing sigurado ang tubig ng coconut para sa mga elepanteng ito kaya naman talagang gustung-gusto nila. O ‘di ba? No wonder why today, coconut water is fast gaining good reputation as an effective natural sports drink. Gustung-gusto ng mga athletes. Nakakapagpalakas kase! Hindi lang yon. Alam n’yo ba na ginagamit din ito as an IV (Intravenous) Solution para sa mga may sakit na nanghihina ang katawan? Oo naman no! Kaya naman walang dudang favorite rin ng mga elepanteng ito ang coconut. Nakakatuwa naman talaga! About 2000 BC, naisulat sa Sanskrit language ang salitang “Kalpa vrishka” na tumutukoy sa coconut na ang ibig sabihin pala ay “The tree that supplies all that is needed to live.” Naalala ko tuloy ‘yung nai-feature story sa KMC magz. Ang title, “Coconut, Ang Bunga Ng Buhay”. Ayon dito, mula sa ugat hanggang sa pinakamaliit na bahagi ng puno nito ay pinakikinabangan ng tao. Amen?...Ameeen! Pero alam n’yo ba ang pinaka-kapaki-pakinabang na sangkap ng punong ito sa ngayon? Pinagkakaguluhan ngayon sa global market ang PUTING LANGIS na nakukuha mula sa fresh mature coconuts. Naku totoo ‘yon! Bakit naman hindi pagkakaguluhan, eh kakaiba talaga ang langis na ‘to. Kilalang-kilala ito ngayon sa tawag na VIRGIN COCONUT OIL. Dr. Bruce Fife, isang American Naturopath at Nutrition Doctor, brought the truth all out and all other hidden studies into a readable book, “The Healing Miracles of Coconut Oil.” Everyone of us must have to take a glance and read it if we care so much about our health. Sabi pa niya, “If you are not using coconut oil for your daily

cooking and body care needs, you’re missing out one of nature’s most amazing health foods.” Coconut oil is now recognized as the “Healthiest Dietary Oil on Earth.” Well, noon palang 1950’s hanggang 1980’s, coconut oil na ang number one na widely used around the world sa lahat halos ng food preparation requiring oils. Bakit? Dahil syempre sa mga scientifically proven health benefits nito. Bilib talaga ang lahat sa husay ng coconut oil mula pa noon. Pero nakakalungkot dahil in the mid of 1980’s, the American Soybean Association (ASA), orchestrated a plan to completely eliminate tropical oils which they have to import from tropical nations. They clearly knew its economic potential. Being heavily funded, they successfully replaced the coconut oil with hydrogenated vegetable oil principally coming from soybean by creating a health crisis. They said that coconut oil was a saturated fat and would cause heart attacks. From then on, coconut was criticized as “Unhealthful” in all manners. By early 1990’s the coconut oil market as well as other tropical oils like palm oil, dwindled down to a fraction of what it was once. Coconut oil could no longer be found on the dining table. Wow!… Nakakalungkot na balita yata n’yan. Naku ha… Anong nangyari? Well, simple lang yan. Dati sabi natin, “He who has the gold has the rule!” Pero ngayon iba na. “He who has the oil has the rule.” We simply rationalize that the bottom line is money, politics and misinformation. Eto ngayon ang mas nakakalungkot na balita: Dahil nga pinalitan ng chemically processed oils (soybean, canola, corn) ang coconut oil sa ating

mga dining tables, these oils are now coming back to us creating a number of uncontrollable diseases. Number one killer ngayon ang HEART DISEASE! Lalo yatang lumala. Sumunod dito ang diabetes, obesity, cancer and a lot of degenerative diseases. Naku!… Nakakatakot naman…Talaga! According to modern research, gawa ito ng isang chemical na tinatawag na “TRANS FATS.” These are artificial fatty acids produced by hydrogenation. Napakasama nito sa katawan dahil they are foreign to the human body. Sabi ni Walter Millet, isang doctor at

Decide and do something good to your health now! GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa pag-gamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua. com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!.

KMC Shopping

professor ng Epidemiology and Nutrition sa Harvard School of Public Health, “THESE ARE PROBABLY THE MOST TOXIC FATS EVER KNOWN.” Lason ito na unti-unting pumapatay sa ating katawan. With the uncovering of the dangers of trans fats in commercially processed soybean, corn and canola oils by American biochemists, consumers all over the world now take a second look at the once disparaged coconut oils. Now, the American authorities have become so strict as regards the trans fat content of every single food in the US market. The US Senates have actually passed a bill on this matter. Coconut oil remains the good oil. It is actually zero-trans fats! At lalong humanga ang lahat dahil sa pagkaka-develop ng isang white oil from the coconut na hindi dumaan sa anomang chemical processing kaya naman napakaHEALTHY at NATURAL – ang COCOPLUS VIRGIN COCONUT OIL! Ang susunod nating pagCOCOwentuhan ay ang iba’t-ibang pakinabang sa ating kalusugan ng puting langis na ito… Abangan n’yo ha… babayooo.. KMC

Item No. K-C61-0002

1 bottle = (250 ml)

1,200

(W/tax)

Delivery charge is not included

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

Sarado po kami mula 5:00 pm ng Dec. 27, 2013 ~ Jan. 5, 2014 para sa New Year Vacation.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014

邦人事件簿

性は犯人から渡されたわずかな現

をとるよう、男性に指示した。男

が現場を離れた後で自分で目隠し

たため、男性は犯人の人相をはっ

え、「顔を見るな」と拳銃で脅され

し、帽子をかぶっていたことに加

犯人グループは覆面など顔を隠すものはつけていなかった。しか

えたという。

た。求めれば、水やたばこももら

せられた」

され、車の後部座席の真ん中に乗

ふさがれた。その上で、目隠しを

くなるほど手を強く縛られ、口を

てきた。拳銃を突きつけられ、ま

たため、犯人は通用口から侵入し

■邦人男性を拉致

日午

宅まで自力でたどりついた。自宅

ンボスコのドナソレダド通りで、り継いで、首都圏タギッグ市の自

２０１３年月日午後７時分ごろ、首都圏パラニャーケ市ド

にいた親類が妻へ連絡し、

去られ、約パラニャーケ市の車庫から拉致した際、犯人は日本人男性の目に

た。

因となるような、もめ事はなかっ

ていた」と、交友関係で誘拐の要

ら恨みやねたみを買うことは避け

かった。車を乗り換え複数のアジ

ない。高速道を走っているのは分

連れてゆかれたところは、分から

︱どこに連れて行かれたのか「接着剤を目につけられた上、布やガーゼで目隠しをされたため、

は、身代金約男性が所有する車の後部座席に強

をひもで縛り、口もふさいだ上で、たと話した。自身も犯人にひもで

トで拘束された」

件発生当時、販売店の車庫内で１

動を重ね男性を拘束し続けた。目

り換えながら、複数のアジトへ移

拉致現場から高速道を使って移動した後、犯人グループは車を乗

引に乗せたという。

姿を笑顔で見つめた。

した」と話し、無事に帰った夫の

たときは、泣きながら抱きしめま

りの実行犯に加えて、アジトでの

︱犯人の人相は覚えているか「顔を見るなと言われたので、はっきりした記憶はない。連れ去

「妻と会えた瞬間、本当にほっとしました」。首都圏パラニャーケ市

「クーラー、ベッド、ソファがある部屋だった。倉庫ではないと思

︱アジトはどんなところだった

から拉致され、約

か

たこともあり、男性は時間の感覚

ていた。」

首都圏警察パラニャーケ署の調べでは、被害者の日本人男性は事人で仕事をしていた。犯人グルー

隠しで視界を完全にふさがれてい

見張り役もいた」

プは、男性を拳銃で脅して連れ去っ

を失ってしまったといい、アジト

事解放された日本人男性 ( が ) 日午後、首都圏タギッグ市の自宅

時間ぶりに無

の車が逃走に使われた。

間の移動時間に関する記憶は定か

身代金の交渉が決着した数時間後、男性は拘束されていた犯人の

う。

ぶと伝えろ」と脅されていたとい

を支払わなければ、命に危険が及

金の交渉を続けた。男性は「カネ

男性の安否を知らせた上で、身代

れ、犯人と会話が許された。ほと

降、口をふさいでいたひもは外さ

犯人は拘束した直後に「身代金目的の誘拐」と男性に英語で説明

かったという。

度の緊張と不安でほとんど眠れな

とベッドがあった。拘束中は、極

妹など親族と電話で連絡をとり、でない。ただアジトにはクーラー

えたが、残された妻と従業員に危

︱拉致時の心境は「『殺すぞ』と銃で脅されたので怖かった。逃走することも一瞬考

下の通り。

生々しく証言した。主な内容は以

た時から解放されるまでの様子を

で取材に応じ、犯人に連れ去られ

まの状態で解放された。

めは「殺すぞ」と言っていた犯人が、られなかった」時間がたつうちに「殺すのはかわいそうだ」と口にするようになっ

した。販売店から連れ去られて以

アジトから、車に乗せられて移動

害を加えられることを恐れ、逃げ

んどのやりとりは英語だった。初

︱どのように連れ去られたのか「車庫のシャッターは閉まってい解放する際、犯人は手を縛っていたひもを外し、犯人の乗った車

︱犯人との会話は

バコも吸えた」

︱拘束中の食事は「緊張していたので食事は取れなかった。要求すれば水もくれ、タ

眠を繰り返していたと思う」

︱睡眠はとれたか「極度の緊張でほとんど眠れなかった。おそらく短時間の浅い睡

︱金品などの被害は「売り上げの入ったかばんと携帯電話などを奪われた」

う。ドアの開け閉めの音が聞こえ

この後、犯人グループは、日本人男性を通じて、比人妻と義理の

■「ほっとしました」

た。店の前に駐車してあった男性

手足を縛られた比人妻は「再会し

た。犯人グループは現在も逃走中

で、国家警察が行方を追っている。

日午前３

時ごろ、ルソン地方カビテ州ジェ接着剤をつけた上で、ガーゼや布

時間後の

ネラルマリアノアルバレス町の路などで４重に目隠しをした。両手

ず『顔を見るな』と脅された。痛

中古自転車の販売・修理業を営む前４時すぎ、妻との再会を果たし

金を使って、バスとタクシーを乗

日本人男性 ( ＝ ) 岐阜県出身＝が拳銃を持った男性２人組に連れきりと覚えていない。日本人男性は「フィリピンに住んでいることを意識して、住民か

万ペソが支払われ

上で解放された。解放にあたって

し、同町の路上で目隠しをしたま

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

february 2014

フィリピン発継ぎ、自力で帰宅した。妻と再会し

︱解放後どのように戻ったのか「解放直前に犯人から手渡された現金を使って、バスとタクシーを乗り

ら、午前３時ごろだった」

ンスストアに行って時間を確認した

された。解放後、近くのコンビニエ

去ってから目隠しを外すように指示

たひもを外された。犯人の車が立ち

︱身代金は支払ったか「約万ペソ支払った」︱解放場所は「車で移動し、路上で解放された。車から降ろされた後に手を縛ってい

がない」

「フィリピンに住んでいることを意識して、住民から恨みやねたみを買

︱事件につながるようなトラブルはなかったのか

そうだ』と口にするようになった」

時間がたつうちに『殺すのはかわい

生証などのほか、現金１５００ペソ

ジタルカメラ、スマートフォン、学

留学生のバックパックの中にはノートパソコンや音楽プレーヤー、デ

ていったという。

の上に降ろすと、トンド方面へ走っ

を差し出した。タクシーは２人を橋

２人は持っていたバックパック三つ

に差し掛かる当たりで、助手席の男

トンド方面へ向かった。デルパン橋

助手席に乗せ、ロハス通りを通って

タクシーは空港を出てすぐの中央分離帯に立っていた別の比人男性を

人 ( ＝ ) 同＝を到着出口で迎えたあと、送迎車用の駐車場出口付近で客

ラ空港第１ターミナルに到着した友

アナ航空便で成田国際空港からマニ

同本部の調べでは、被害者の一人はデラサール大学の留学生 ( ＝ ) 神奈川県出身。午前０時ごろ、アシ

ラ市本部に被害届を出した。

いたという。また、運転手は

青いバンダナで顔の下半分を隠して

ていたが、荷物を要求していた時は

運転手は黒色のＴシャツに黒色の帽子をかぶっていた。もう一人の男

持っていたという。

その際、右手に銀色の回転式拳銃を

していたが、助手席の男性が座席を

料金をつり上げてきた。始めは拒絶

突然運転手が１キロ２００ペソだと

転手は「午前２時になったら運転を

人の比人男性を乗せた。この際、運

走り出すと、運転手は何者かに携帯電話を掛け、その後すぐにもう一

ロペソと説明されたという。

だったので、疑問を感じたが、１キ

ターが走行距離のみを表示するもの

られていたという。また、料金メー

くって逃げた。

すれ違いざまに男性が車道側の右手

た。すると、突然後方から同通りを

高まった」と話した。

因なのではと、貧困に対する意識が

事件が多発するのも貧しい環境が原

援に関心があったため「このような

を専攻しており、貧困層への国際支

いう。

のカギが入った財布がなくなっていたと

逆走してきたオートバイが通り過ぎ、ると、現金とクレジットカード、自宅

その後、目的地と違う方向へ走っ終え滞在しているホテルに戻ろうていくので、違和感を感じていると、と、マカティ通りを北方に歩いてい

したという。

犯人は１人で、黒っぽいオートバイに乗り、ヘルメットをかぶってい

品を差し出すよう要求してきたため、手で叩きながら荷物を要求し出した。に持っていた手提げカバンをひった

性が拳銃をちらつかせながら、所持

いう。

もう一人は

いていることに気付いた。中を確認す

ホテルに着くと、持っていたかばんが開

また、同市の軽量高架鉄道（ＬＲＴ）１号線エドサ駅近くで日、旅行者の

ペソ相当の金品が入っていたという。

は多機能携帯電話や財布など、計３万

がかばんを持ち去った。かばんの中に

待ちをしていたタクシーに乗り、２人の共通の友人が住む首都圏ケソン

代わるため、男性を乗せた」と説明一度空港付近のガソリンスタンドに立ち寄ると、運転手は留学生らにガソリン代を要求したが、留学生は断った。

日本人女性 ( が ) 、持っていたかばんがいつの間にか開いていたことに気付

首都圏マカティ市のマカティ、カき、調べると中に入っていた財布が無くラヤアン両通りの交差点でこのほど、なっていたと警察に届け出た。

出張で比を訪れた日本人男性 ( ) さらに、日午後８時ごろ、首都圏が、オートバイに乗った何者かに手マニラ市エルミタ地区で、別の日本人

提げカバンをひったくられた。女性 ( が ) 現金３千円や５千ペソな首都圏警察マカティ署の調べでは、どを盗まれた。男性は別の日本人男性と共に食事を

たという。

降ろされた後、留学生らは同市マラテ地区のビトクルス通りにある留

月日から日にかけて、首都圏マニラ市とパサイ市で、日本人が相次

■置引、すり相次ぐ

市を行き先に指定したという。

性は、乗り込むときには素顔を見せ

被害届によると、女性は同地区の商業施設内を散策した後、宿泊していた

■マニラ市で自殺か

首都圏マニラ市マラテ地区のコンドミニアムでこのほど、日本人男性

カバンには、ラップトップ型コン ( の ) 遺体が見つかった。ピューター、外付けハードディスク、首都圏警察マニラ市本部によると、男性は浴室で、布製の帯をシャワー

小銭が入っていた。財布や旅券など

歳、はカバンに入れておらず無事だった。歳と自ら話していたと

「ほとんどの指示は英語だった。初けがはなかった。日本人男性２人はめは『殺すぞ』と言っていた犯人が、同日午後４時ごろに首都圏警察マニ

た時、本当にほっとした。妻も涙を

入りの財布が入っていた。また、友

■マカティでひったくり

流していた」

人の２つのバックパックにはスマー

うことは避けていたので、身に覚え

︱解放後に睡眠はとれたか「３〜４時間寝た。リラックスした状態で寝られるのは、本当に気持ちいい」

クレジットカード、キャッシュカー

学生の寄宿舎まで走って帰った。

トフォンや旅券、音楽プレーヤー、ド、着替え、食料、現金１万７千円

留学生は「少し慣れていたことも入りの財布などが入っていた。取材に応じた日本人留学生によるあり、まさかタクシーの運転手が強と、タクシーは白色のセダンタイプ。盗をするとは思わず、油断した」と

いで窃盗被害に遭った。

にくくりつけ、首をつったような状

態で死亡していた。Ｔシャツ、寝間

着用のズボン姿で、スリッパを履い

ていた。目立った外傷はないという。

男性の知人女性 ( が ) 、部屋をノックしても応答がなかったため、

被害届によると日午前６時ごろ、警備員と共にスペアキーを使って部首都圏パサイ市にある飲食店で、日系屋に入り、遺体を発見した。

人女性 ( が ) 机にかばんを置いたまま分ほど目を離したすきに、何者か

■空港出迎え強盗月日午前１時ごろ、首都圏マニラ市トンド地区デルパン橋で、日本人男性２人が空港から乗ったタク

話した。また、大学では開発経済学

february 2014

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

突きつけられ、荷物を脅し取られた。後部ガラスに黒色のステッカーが張

シーの運転手ら２人に車内で拳銃を

Philippines Watch 2013 年 12 月（日刊マニラ新聞から）相と昼食を兼ねた会談を開き、今後も双

14 年政府予算案が成立２０１４年

方の協力関係を深め、戦略的パートナー

政府予算案が 20 日、大統領署名を経て

電動トライシクルを公開電動バイク

シップを強化することで合意した。会談

成立した。総額は前年比 12・９％増の

製造のベンチャー企業、テラモーターズ

の場で大統領は、台風ヨランダ（30 号）２兆２６４６億ペソ。最高裁の違憲判決

政治・経済（東京都）は３日までに、一般向けに開

や、ミンダナオ和平で日本から多大な援

を受け、国会議員向け優先開発補助金（Ｐ

発した電動トライシクルの車体を首都圏

助を受けていることに対して謝意を表明

ＤＡＦ、通称ポークバレル）が廃止され

タギッグ市の技術教育技能開発局（ＴＥ

した。また、中国との領有権問題につい

た一方で、台風ヨランダ（30 号）やビコー

ＳＤＡ）で公開した。２０１４年３月に

ては、国際法に基づいた平和的な解決を

ル地震の被災地復興費として１１７８億

はルソン地方ラグナ州に製造工場を開設

進める方針を確認した。

ペソが盛られた。

する予定で、年間１万台の販売を目指す。貧困率が若干改善国家統計調整委員日本観光促進セミナー開く日本政府会（ＮＳＣＢ）はこのほど、２０１３年

国連事務総長「さらなる支援を」フィ

観光局（ＪＮＴＯ）が主催する日本観光

貧困統計を発表した。全国の世帯で毎月

は 22 日、国連による台風ヨランダ（30

促進セミナーが５日、首都圏マニラ市内

の生活に最低限必要な生活費をまかなえ

号）の被災者支援計画について、これま

のホテルで開かれた。安倍政権の観光政

ない世帯の割合を示す貧困率が 12 年で

でに集まった加盟各国の支援金が目標額

策で７月から始まったフィリピン人に対

19・７％になり、前回調査の 09 年の同

７億９１００万ドルの約 33％に相当す

する数次査証（短期滞在）発給に伴い、 20・５％に比べ０・８ポイント減と若干比人の日本観光への関心が高まる中、比改善した。

る２億５８００万ドルにとどまっている

リピン訪問中の国連の潘基文事務総長

として、各国にさらなる拠出を呼び掛け

側からは旅行代理店など 68 社が参加し

13 年の経済成長率は７％と予想国

た。日本からは、旅行会社やテーマパー

家経済開発庁（ＮＥＤＡ）のバリサカン

電気料金引き上げを差し止めマニラ

クに加え、外国人観光客呼び込みに地域

長官は 17 日、首都園パシッグ市の同庁

電力（メラルコ）による電気料金引き上

振興の望みをかける和歌山県や熊本県な

舎で記者会見を開き、２０１３年通年の

げの違憲性が問われた裁判で、最高裁は

ど地方自治体も積極参加して、比市場に

国内総生産（ＧＤＰ）成長率が７％にな

23 日、引き上げを一時差し止める仮処

魅力をアピールした。

るとの見通しを示した。台風ヨランダ（30

分命令を出した。命令の有効期間は 60

11 月のインフレ率は 3.3％５日の国

号）など自然災害の影響で加速が鈍化し

日間で、１月 21 日に第１回口頭弁論を

家統計局（ＮＳＯ）発表によると、11

たものの、政府目標値である６〜７％の

開き、違憲性の有無を審理する。

月のインフレ率は３・３％で、前月を０・

上限値に達する自信を表した。

「残り時間わずか」と大統領アキノ

４ポイント上回った。３カ月連続で前月

台風被災地の復興計画を公表台風ヨ

大統領は 30 日朝、国民に向けて新年の

を上回り、３月以来、８カ月ぶりの３％

ランダ（30 号）の被災地復興で、政府

メッセージを発表した。任期終了が２年

台となった。主な要因は、食品・非アル

は 18 日、在外公館や国際機関関係者を

半後に迫っていることに触れ「残り時間

コール飲料と住居・光熱費・燃料の上昇。集めた会合を外務省で開き、復興・再建１〜 11 月の平均値は２・８％で、政府計画の概要を発表した。２０１７年まで

はわずかだ」と述べ、改革の実現に向け

目標（３〜５％）を依然下回っている。

の４カ年で、国家予算の 15％程度に相

はまず、２０１３年の成果として、国際

た。

た団結をあらためて呼び掛けた。大統領

完全失業率がやや改善 10 日の国家

当する総額３６１０億ペソを投じる。予

的な汚職指数ランキングで比の評価が

統計局（ＮＳＯ）発表によると、10 月

算配分の内訳は、住宅建設と住民移転が

２０１０年比で 29 ランク上昇したこと

時点の完全失業率は６・５％で、前年同

１８３３億ペソで全体の５割強を占め

を挙げ、国際社会が現政権の汚職撲滅政

月の６・８％から改善した。半失業状態

る。その他は、産業とサービス７０６億

策を高く評価していると自賛した。優先

にある不完全就業率も前年の 19・０％

ペソ、教育と厚生３７４億ペソ、公共イ

開発補助金（ＰＤＡＦ、通称ポークバレ

から 17・９％へ好転した。15 歳以上の

ンフラ２８４億ペソ、農漁業１８７億ペ

ル）の不正流用事件についても、「正義

生産年齢人口は６３１１万人で、労働人

ソ、社会保障１８４億ペソ、地方自治体

の実現にあと一歩」との見方を示した。

口と就業者数はそれぞれ４０３２万人、 40 億ペソ。官民連携事業の落札３件だけ現政権３７７３万人。

94％が「新年に希望あり」民間調査

知事４人ら 422 人に「停職処分」中

の進める官民連携（ＰＰＰ）方式によ

ン（ＳＷＳ）は 30 日、新年への希望に

央選管は 12 日、関連法に基づく統一選

るインフラ整備事業で、２０１３年に落

関する世論調査（11 〜 16 日実施、成人

（５月投開票）の選挙運動資金収支報告

札に至った案件は３件にとどまった。Ｐ

１５５０人対象）の結果を公表した。「希

機関、ソーシャル・ウエザー・ステーショ

書の不備、未提出を理由に、現職の下院

ＰＰ事業が発表された 10 年 11 月以降、望あり」は前年同期比２ポイント増の

議員 20 人や知事４人ら総勢４２２人に

落札された案件はこれで計５件。同事業

94％に上り、２年ぶりに前年を上回る結

一時停職処分を科すことを決め、権限を

を統括するＰＰＰセンター（首都圏ケソ

果となった。２０００年の調査開始以来、

有する下院議長と内務自治長官に停職命

ン市）は 12 年末、アキノ大統領が任期

２番目に高い数値。最高は 02、11 年の

令を出すよう通知した。

切れを迎える 16 年６月までに計９件が

各 95％。これまで「希望あり」の回答

比日の戦略連携強化で合意アキノ

完工すると発表したが、入札手続きの遅

は８割を割ったことがなく、比の楽観的

大統領は 13 日、首相官邸で安倍晋三首

れなどで７件に減る見通し。

な国民性がうかがえた。

february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

社会・文化ヨルダン人記者を保護約１年半前、ミンダナオ地方スルー州で、イスラム過激派アブサヤフを取材中に拉致されたヨルダン人男性記者が 12 月４日夜、同州パティクル町で保護された。拉致前から体重が約 30 キロ落ちたが、命に別条はないという。身代金の授受があったかどうかは分かっていない。警官の「自分撮り」を禁止国家警察はこのほど、全警官、職員に対し、台風ヨランダ（30 号）被災地での「自分撮り」を禁止すると通達した。派遣された被災地で、警官らが被害の様子を背景に、スマートフォンなどを使って自分で自分を撮影した「記念写真」が、インターネットの交流サイトなどに出回っているとの報告を受けたためという。外国人 80 人を一斉拘束入国管理局は 11 日、首都圏マニラ市ビノンドにある商業施設「１６８モール」で、違法に小売店を経営、就労した疑いで外国人 80 人を一斉拘束した。国籍の内訳は明らかにされていない。同局は以前から１６８モールで外国人が違法就労しているとの情報を得て内偵していた。路線バス落下し 18 人死亡 16 日午前５時 40 分ごろ、首都圏パラニャーケ市マルセログリーンの高架式高速道スカイウエー南向き車線で、走行中の路線バスが防護レールを突き破って地上へ落下し、少なくとも乗客 18 人が死亡、16 人が負傷した。雨が降っており、何らかの原因でスリップし、ハンドルが利かなくなった可能性がある。新２世らにＸマスプレゼント首都圏マニラ市マラテで日本語教室などを運営する民間団体が 16 日、日本人とフィリピン人の間に生まれた新日系２世を支援する「マリガヤ・ハウス」（ケソン市）に、クリスマスプレゼントと支援金を贈った。民間団体は、日本語教師や比人弁護士で構成される「ユニバーサル・ジョイント 21・ファウンデーション」（ロメオ・トリニダッド代表）。過去５年間は、

毎年 12 月中旬に首都圏の養護施設を訪れ、子ども向けのクリスマスパーティーを開いてきた。台風ヨランダ（30 号）やボホール地震など自然災害の相次いだ今年は、パーティーを取りやめ、プレゼントと支援金寄贈に切り替えた。比人モデルが世界一の栄冠東京都内で 17 日に開かれたミス・インターナショナル世界大会で、フィリピン人モデルのベア・ローズ・サンチャゴさん (23) が栄冠に輝いた。比人がミス・インターナショナルに選ばれるのは、これで５回目。栄冠を獲得したらどうするか、という審査員の質問に、サンチャゴさんは「被災地への支援に感謝し、支え合いの気持ちを持って仕事に励む。共に支え合う限り、希望はやって来る」と答えた。市長に逆らった警備員拘束首都圏マカティ市の高級住宅地、ダスマリニャス・ビレッジで 11 月 30 日、閉鎖されたゲートからビレッジ外に出ようとした同市のビナイ市長の車列を止め、通過を拒否した警備員３人が、首都圏警察マカティ署に一時、身柄を拘束されていたことが分かった。市長は姉のナンシー・ビナイ上院議員らと共に、４台の車で同ビレッジのゲートを通過しようとした。しかし、安全上の理由から、午後 10 時以降は通過が認められていないため、警備員は約１５０メートル離れた別のゲートを通るよう求めた。この要求に対し、ビナイ市長は車から降り「俺を知らないのか」と警備員に詰め寄った。ゲート前にある監視カメラには、警備員の胸に人さし指を突きつける同市長や、騒動を眺めるナンシー議員の姿が撮影されていた。密出国関与の入管職員起訴韓国人指名手配犯の密出国などに関わっていたとして、司法省は 19 日、入国管理局の職員ら５人を贈収賄容疑で起訴した。韓国人男性の容疑は２５００万ドル以上をだまし取った投資詐欺。韓国から比に逃亡後、就労ビザを取得して潜伏していた。韓国政府から指名手配を受け、入国管理局のブラックリスト（入国拒否者リスト）に登録されていた。

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

空港で町長ら４人射殺 20 日午前 11 時半ごろ、首都圏パサイ市マニラ空港第３ターミナルの到着出口付近で、ミンダナオ地方南サンボアンガ州ラバンガン町の町長らがオートバイに乗った２人組から銃撃を受け、町長を含む４人が死亡、５人が負傷した。町長らは同州パガディアン空港発のセブパシフィック航空便でマニラ空港に到着したばかりだった。「子供には現金を与えないよう」カトリック司教協議会（ＣＢＣＰ）のカストロ神父は 23 日、路上で物乞いをする子供たちには、現金ではなく食料と服を与えるよう呼び掛けた。また、台風ヨランダ（30 号）で家を失った被災者を避難先として迎え入れるよう親類筋に促した。神父は、クリスマスは貧しい人々に手を差し伸べる時だと強調し「本当の物乞いかどうか怪しいと思うなら、少なくとも犯罪集団に現金が行き渡らないよう、食べ物や服を施そう」と述べた。４億ペソ相当の覚せい剤押収国家警察麻薬特別捜査班は 25 日午前８時半ごろ、ルソン地方バタンガス州リパ市で、フィリピン人男性３人を覚せい剤密造容疑で逮捕し、末端価格４億２千万ペソ相当の覚せい剤約 84 キロを押収した。同捜査班は同市にある複数の隠れ家を捜索し、旅行バッグ４個の中から１キロ入り小袋に小分けされた覚せい剤を発見した。隠れ家から、45 口径拳銃や散弾銃など銃器も押収した。マッカーサー記念館に慰霊碑調査報告書寄贈へ太平洋戦争後、遺族らの手でフィリピン各地に建立されてきた日本人戦没者の慰霊碑。戦後 60 年を経た２００５年から、これら慰霊碑の実態調査、保存を続ける民間団体「フィリピン戦没者慰霊碑保存協会」（宮内章光理事長、事務局・首都圏マニラ市）がこのほど、調査報告書をマッカーサー記念館（米バージニア州ノーフォーク）に寄贈することを決めた。マッカーサー連合軍南西太平洋方面最高司令官の比再上陸 70 周年となる２０１４年１月、宮内理事長らが訪米し、記念館職員に直接手渡す。

february 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time! Cakes & Ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake

Fruity Marble Chiffon Cake

(12" X 16")

(8")

￥3,150

Ube Cake (8")

￥3,210 ￥2,190 ￥2,070 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,070 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,190

(8" X 12")

￥2,550

(12 pcs.)

￥1,190

￥3,510

Chocolate Mousse

￥3,030

Buttered Puto Big Tray

Marble Chiffon Cake

(9")

￥2,550

Black Forest

￥2,550

Fruity Choco Cake

(9")

￥3,510

(6")

For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

Mango Cake

(6")

￥2,670

(6")

￥2,550

(8")

￥3,030

(8")

￥3,030

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,430

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

￥4,720

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

￥2,430

(Half Gallon) ￥2,380

￥1,590

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.)

Food Lechon Manok (Whole)

￥1,880 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

REGULAR (40 sticks)

50 persons (9~14 kg)

￥3,080

￥12,700

￥4,770

￥16,400

PARTY (12 persons)

￥2,310 ￥1,950 ￥3,150

PANCIT BIHON (2~3 persons)

￥1,880

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,880 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

￥3,880

￥3,030

￥3,390

￥3,630

(9-12 Serving)

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

￥2,140

￥1,610

￥2,550

￥3,030

(Family)

Flower

(Family)

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti

￥3,030 ￥3,030

(Regular) (Family)

￥2,140 ￥2,550

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

￥2,140 ￥2,550

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ￥1,590 (Family) ￥2,790

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Roses in a Bouquet Chocolate & Hug Bear + Chocolate in a Bouquet

￥5,950

￥3,030

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)￥3,510

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

￥2,860

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

￥3,780

￥5,660

￥3,850

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥1,610

Heart Bear with Single Rose

￥2,620

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥5,080

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥6,530

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥5,080

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥5,080

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥5,950

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

￥1,800

P 1,000

￥3,400

* P500 Gift Certificate = ￥1,500(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

february 2014