KMC MAGAZINE FEBRUARY 2018 by KMC Service

建国記念の日

February 2018 Number 248 Since 1997

National Foundation Day

日本 2018 Heisei 30 4 11

建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi)

振替休日 (Furikae kyujitsu)

FEBRUARY 2018

Ni-Gatsu

1 5

National Foundaton Day Substitute holiday

February

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Bagong Taon ng mga Tsino

2018 March

h t 0

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Cathedral Window Jelly, Boneless Bangus Flakes / 2

建国記念の日

EDITORIAL Aral Ng Valentine’s Day Or White Day / 3 FEATURE STORY Serbisyo Ng Lokal Na Pamahalaaan Ng Japan Para Sa Pagpapalaki Ng Bata /14 Paano Kargahan(Charge) ang Lithium Battery /16-17 The 12 Animals In Chinese Zodiac / 18-19 Bakit May Tunog Kapag Kamakain ang Hapon & Bakit Napakabilis Kumain Ng Mga Hapon / 21 2018 Year Of The Dog / 24-25 Bantayog Ng Mga Lola / 28 Miracle Oil that Heals! (Virgin Coconut Oil / 29

February 2018 Number 248 Since 1997

National Foundation Day

日本 2

2018

Heisei 30

4 11

Ni-Gatsu

建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi)

振替休日 (Furikae kyujitsu)

National Foundaton Day Substitute holiday

February

Bagong Taon ng mga Tsino

2018 March

READER'S CORNER Dr. Heart / 4

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s National Holiday (February) / 6 Parenting - Mag-alaga Ng Sanggol Ay Hindi Biro / 10-11 Biyahe Tayo - Panagbenga Festival / 12-13 MAIN STORY TRAIN: Grasya O Pasakit Sa Mga Pinoy? / 5

LITERARY Naghahanap Ng Tunay Na Pag-ibig / 8-9 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 FEBRUARY 2018

24 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

PARAAN NG PAGLULUTO: 1½ tasa red, yellow and green jelly lutuin ayon sa cooking instructions, at i-cubed 1¼ tasa whipping cream 1½ tasa pineapple juice 1 can (14 oz.) gatas na malapot 4 packets colorless unflavored gelatin MGA SANGKAP: 1. Painitin ang pineapple juice sa microwave ng 40 segundo. Ilagay sa mixing bowl at isunod na ilagay ang unflavored gelatin. Haluin nang husto hanggang sa matunaw ito. 2. Isunod na ilagay ang whipping cream at gatas na malapot. Haluin itong mabuti. 3. Ilagay na rin ang colored jelly cubes at haluin. Ilipat lahat sa malaking lagayan ang jelly. Ipasok

Ni: Xandra Di

sa refrigerator at palamigin sa loob ng 6 hours. I-slice at ihain ito habang

malamig.

Kakaibang luto ng boneless bangus, very ideal tuwing may okasyon at walang tapon. Masarap pagsaluhan, puwede ring ulam sa kanin o pikapika o pulutan sa beer habang ipinagdiriwang ang Araw ng mga Puso. MGA SANGKAP: 1 pack 1 buo 8 kutsara 1 pipino 1 carrot 7 kutsara

boneless bangus itlog cornstarch balatan at hiwain pahaba balatan at hiwain pahaba mayonnaise paminta durog mantika

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Gupitin ang buntot at mga palikpik ng bangus. 2. Hatiin sa gitna ang bangus at gupitin ng maninipis at itabi. 3. Batihin ang itlog at lagyan ng pamintang durog. 4. Isawsaw isa-isa ang ginupit na bangus sa itlog. 5. Painitin ang kawali at lagyan ng mantika. 6. Isawsaw na sa cornstarch ang bangus. I-deep fry sa kumukulong mantika. Kapag bahagyang nagkulay brown na ay alisin na sa kawali at patuluin. 7. Ilagay sa plato ang bangus kasama ang pipino at carrot at ang sawsawang mayonnaise. KMC

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

EDITORIAL

Aral Ng Valentine’s Day Or White Day Para sa mga kalalakihan sa Japan na makakatanggap ng chocolates, Happy Valentine’s Day sa inyo. Isa itong kakaibang tradisyon sa Araw ng mga Puso kung saan ang mga kababaihan ang naghahanap ng best chocolate at pinakamagandang regalo para sa lalaking nais nilang alayan. Subalit, alam nating lahat na ginagawa lamang ng mga ‘stores’ ang lahat para umakit ng kanilang mamimili na bumili at ibigay sa lalaking itinatangi bilang pag-alala. Ang kakatwa at kabaliktaran nito, makalipas ang isang buwan, ‘the same stores’ din ang nagtutulak para sa White Day Celebration at sa pagkakataong ito ang mga lalaki naman ang magbibigay ng sweet chocolates na mas mahal kaysa sa natanggap nilang regalo noong February 14. Sa Japan lamang mayroong ganitong tradisyon. Ayon sa sources, ang mga chocolates ay nahahati sa two types: Giri Choco (obligatory chocolate) and Honmei Choco (chocolate for the man the woman is serious about). Giri Choco is given by women to their superiors at work as well as to other male co-workers. It is not unusual for a woman to buy 20 to 30 boxes of this type of chocolate for distribution around the office as well as to men that she has regular contact with, said the source. Gayun pa man, isa sa mga kababalaghan, kung alam ba ng nagbibigay na babae o lalaki na sila ay FEBRUARY 2018

kusang biktima ng komersiyalismo, at ang nasabing Valentine’s Day and White Day ay ginagawa na lamang na isang sales gimmicks sa halip na maging makabuluhan sangkot ang damdamin— kung saan ito ay orihinal na idinisenyo. Anong aral ang natutunan natin sa Valentine’s Day and White Day ng Japan? Napapansin natin ang pagkasira ng relasyon ng tao dahil sa negosyo, at ang masaklap na katotohanan na nawawala na ang totoong kahulugan ng tradisyon dahil ito ay nagiging komersiyalismo na lamang. At kadalasan na nakikita natin na ang panliligaw at pakikipagkaibigan ay nababalewala na rin. May mga pagbabago ngang nagaganap sa mga pamantayan, gayunman, nakikita natin hindi lamang sa gawi ng isang bansa kundi ng karamihan…the tragic deterioration of human values and world peace because of man’s pride and thirst for power. In the process, thousands of lives are wasted and babies and youngsters unknowingly face a bleak tomorrow. Noong nakaraang 2017 makailang ulit at sunud-sunod na lumabas sa balita ang mga karahasan ng tao tulad ng, “North Korea, nagpalipad ng unidentified ballistic missile attack na tumama sa Japan, kinondena ng United Nations Security Council ang hakbang na ginawa ng capital ng North Korea na Pyongyang at tinawag itong “Outrageous,” ang “Krisis sa Marawi na

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

tumagal ng limang buwang bakbakan sa pagitan ng puwersa ng Pamahalaan ng Pilipinas at ang mga kaakibat na militante ng Islamikong Estado ng Irak at ang Levant, kabilang ang mga pangkat ng Maute at Abu Sayyaf. Ang labanang ito ay naging pinakamahabang digmaan sa pook na urbano sa makabagong kasaysayan ng Pilipinas.” Nagpapatunay lamang na patuloy ng nawawala na sa mga puso ang kahalagahan ng pagmamahal at pagpapatawad. Nangingibabaw ang galit at kasakiman, pagnanasa sa kapangyarihan. Walang makakatumbas na halaga ng mamahaling chocolates ang makapagpapatamis sa bitter reality here and everywhere else. Kakailanganin natin ang isang malinis na package of ideas and strong action to combat the horrors that man does to man, magtulungan at magbigayan, pairalin kung ano ang nararapat na tama at makatarungan. Mahalin natin ang ating sarili at kapuwa tao ng walang halo ni katiting na pag-iimbot at kasamaan. Saan tayo patutungo at para sa ano? Walang ibang pagpipilian. Dapat maituwid ang mga pagkakamali at matuto tayo sa ating mga pagkakamali. Kailangan nating malagpasan ang lahat ng pagsubok at mabigyan ang ating mga anak ng patas at matamis na bukas—sa kabila ng Valentine’s or White Day. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

Dr. He

CORNER

Dear Dr. Heart, Pang-apat po ako sa anim na magkakapatid, tatlong babae at tatlong lalaki. Parating sinasabi ng parents ko na pantay-pantay raw ang patingin nila sa amin. Maaaring totoo ito sa paningin ng ibang tao at ng mga ralatives namin kasi nga naman tuwing may okasyon ay ang bait-bait sa akin ng parents ko. Wish ko nga sana parati na lang may okasyon para naman napapansin din nila ako. Madalas kaming magkabangga ni Kuya Bryan, mahilig s’yang makialam ng mga gamit ko, samantalang ako ni hawakan ang gamit n’ya bawal. Kapag nagtataas ako ng boses sa kuya ko ay kaagad s’yang kakampihan ni Mommy… ”Ano ka ba naman Troy, polo lang ‘yan, bakit ba ipinagdadamot mo pa sa kuya mo?” Umaalis na lang ako ng bahay kapag ganito na ang eksena. Ang unforgettable moment na masakit sa kalooban ko ay nang minsang dumating ako... happy silang lahat sa kanilang new shoes, clothes and gadgets. Pagpasok ko ng bahay nakita kong magkakayap sila, ‘group hug daw,’ taking pictures habang suot na nila ang mga bago nilang gamit. Happy sila nang dumaan ako sa harapan nilang lahat pero parang hindi nila ako nakita, dumeretso na lang ako sa kuwarto ko at nahiga. Sumilip si Mommy at sabi n’ya…”Oh Troy, nand’yan ka na pala? Sorry, nakalimutan kitang bilihan ng maong mo.” Sagot ko naman, okay lang po, may maong pa naman ako. Biglang nagtawanan silang lahat, for what reason, I don’t know. Isinara ko na lang ang pintuan ko at natulog na ako.

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

I was hurt, sobra. I don’t know why they treated me like that. From then, I always stay with my best friend’s house na si Bernard, tricycle driver ang father n’ya while his mother ay sa bahay lang nila. ‘Yong eldest sister ni Bernard si Ate Tess ay nasa Japan, ang sumusuporta sa kanila. Kay Ate Tess ko nakuha ang KMC Magazine, nagustuhan ko ang corner n’yo Dr. Heart, kaya naman every time na nagpapa-package si Ate Tess, may kalakip na KMC Magazine at nakasulat doon…for Troy, I’m so touched. Mahirap lang ang pamilya nila Bernard, pero sobrang masaya silang kasama, there are times na tuyo at nilagang talong lang ang ulam nila pero sobrang sarap na nun para sa akin. They won’t start to eat until na dumating ako at makasalo nila sa hapunan, kaya naman it makes me feel na espesyal ako sa kanila, I feel they love me. Kaysa naman sa bahay namin, marami ngang ulam pero wala naman akong kasalo sa pagkain.

Dear Troy, At first, nais kitang batiin ng Happy Valentine’s Day! Nakakataba naman ng puso at nagustuhan mo ang aming corner na ito. Gusto ko lang malaman mo na lahat tayo ay mahal ng Diyos, at lahat ng magulang ay nagmamahal din sa kanilang mga anak. Sa nakikita ko sa ‘yo ay mukhang isinarado mo na ang puso mo sa kanila, at kahit pilit mo itong binubuksan ay hindi mo pa rin sila magawang mahalin ng totoo. May malaki kang tampo sa kanila lalo na sa parents mo. Subukan mong patawarin muna ang ‘yong sarili dahil punung-puno pa ito ng pagtatampo, at kasunod noon ay patawarin mo na rin sila sa mga pagkukulang at pagkakamali nila sa ‘yo. Hindi mo matatagpuan ang hinahanap mong pagmamahal kung hindi mo susubukang magpatawad. Pakiramdam mo ay hindi ka nila mahal? Mahal ka ng parents mo, the fact na kinakausap ka nila at tinatanong ka tungkol sa pag-aaral mo ay nagpapahiwatig ‘yon na concern sila sa ‘yo, kaya lang sarado ang puso mo para tanggapin ‘yon.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Mga 1 kilometer ang layo ng bahay nila Bernard sa amin, at madalas naglalakad lang akong pauwi sa amin para mapagod at pagdating ko sa bahay ay matutulog na lang ako. I am so irritated every time na kukumustahin ako ni Mommy at Daddy about my study, I don’t want to hear their voice, kasi naman alam kong hindi naman sila concern sa akin. Gusto lang nila akong makapagtapos ng pagaaral para walang masabi ang mga relatives namin. Pero ang totoo, they don’t care about me. Nagsisikap na lang po akong makatapos ng pag-aaral para matulungan ko ang aking sarili in the future. Gusto ko rin namang maging close ako sa family ko, yes I really tried, tulad noong last Christmas, pero bakit ganoon? As if I am not existing sa harapan nila. Nag-uusap sila pero hindi ako kasali. Sabi ng mga friends ko mabait naman daw ako at matalino, in fact ako lang ang palaging may medalyang iniuuwi sa bahay dahil ang 5 kong kapatid parating may back subject. Bakit ganoon Dr. Heart? Anak nga ba nila ako? But I still love them because they said they are my family, but they don’t love me back. Dr. Heart, what is the best thing na gagawin ko just to win their heart? Umaasa, Troy

Alisin mo lahat ng poot at galit sa puso at matuto kang magmahal, dahil ang pagmamahal ay walang kondisyon. Matalino ka, alam kong madali mong mauunawaan ang lahat kung magpapatawad ka lang. Marahil ang mga kapatid mo ay naghihintay lang na ikaw ang bumaba sa level nila, at marahil din kaya hindi ka nila kinakausap ay dahil alam nilang super talino mo at malalim kang tao, samantalang sila ay mababaw lang. Try to reach them at maki-jive ka rin sa mga ginagawa nila. Huwag mong ilayo ang ‘yong sarili sa kanila. Mahalaga ang may sarili kang pamilya at sila ang tunay na magmamahal sa’yo. Ngayong Araw ng mga Puso, open your heart. Nawa ay makita mo na ang iyong sarili na kasama ang iyong parents at mga kapatid na masayang nagkukuwentuhan habang kumakain ng hapunan sa inyong tahanan ngayong Valentine. Mabuhay ka! Yours, Dr. Heart KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

MAIN

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Pakinabang ba o pahirap sa taong-bayan? Sa mga nasa pamahalaan na nagsulong ng Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Act, ito ay malaking tulong sa 99 porsiyento na mga regular na nagtatrabaho at nagbabayad ng buwis sa gobyerno ng Pilipinas at sa mga mamamayan ng bansa sa kabuuan. Sa mga kritiko ng bagong batas na pinirmahan ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Disyembre 19, 2017, ang TRAIN ay pahirap dahil sa pagtaas ng presyo ng mga bilihin at serbisyo. Base sa paliwanag ng mga opisyal ng pamahalaan, ang Republic Act No. 10963 or TRAIN Act ay naglalayong maging simple ang sistema ng pagbubuwis sa bansa. “TRAIN allows for a better collection of government revenues to fund projects on infrastructure modernization and human capital formation, all while easing the burden of the average Filipino wage earner,” ayon kay Presidential Spokesperson Harry J. Roque Jr. Base sa batas, ang mga kumikita ng hanggang P250,000 kada taon o ‘yung halos P21,000 ang suweldo kada buwan ay wala ng babayaran na personal income tax. Ang 13th month pay at iba pang bonus hanggang P90,000 ay wala ring babayarang buwis. Ang mga negosyo na may kabuuang P3 milyon pababa na benta kada taon ay wala ring babayarang Value Added Tax (VAT). Exempted din sa VAT ang mga raw food, agricultural products, health and education, senior citizens, persons with disabilities, cooperatives, renewable energy, tourism enterprises, business process outsourcing na nasa special economic zones, socialized housing na may halagang P450,000 pababa, low cost housing na may halagang hanggang P3 milyon, renta na mababa sa P15,000 kada buwan, at condominium association dues. VAT-free din simula 2019 ang mga gamot para sa diabetes, high cholesterol at hypertension, samantalang simula 2021, wala ring VAT ang socialized at mass housing na mga proyekto na nagkakahalaga ng P2 milyon pababa. Samantala, tataasan naman ang mga inuming matatamis. May dagdag na P6 kada litro ang mga inuming gumagamit ng asukal at artificial sweeteners at P12 kada litro naman para sa mga inuming gumagamit ng high fructose corn syrup. Ang lahat ng gatas at 3-in-1 na kape, natural na prutas at gulay na juices at medically indicated beverages ay exempted sa buwis. Tataas din ang petroleum excise tax. Madadagdagan ang presyo ng diesel mula P2.50 hanggang P6 sa 2018 hanggang P2020; P1 hanggang P3 kada kilogram sa LPG; at P7 hanggang P10 para sa regular at unleaded premium gasoline. FEBRUARY 2018

TRAIN:

May dagdag din sa excise tax ng mga sasakyan. Sa mga sasakyan na nagkakahalaga hanggang P600,000 kada unit, ang buwis ay 2% sa hybrid at 4% sa non-hybrid; sa sasakyang mahigit sa P600,000 hanggang P1 milyon, tataas ng 5%-10%; mahigit P1 milyon hanggang P4 milyon, 10%-20%; at mahigit sa P4 milyon, 25%-50%. Ang pick-up trucks at electric vehicles ay exempted sa excise taxes. Tataas din ang excise tax sa mga tabako mula P32.50 simula Enero 2018 hanggang P40 pagdating ng 2022. Simula 2024, tataas kada taon ang presyo ng sigarilyo ng 4%. Maging ang excise tax sa mga mineral product (coal) at non-metallic minerals at quarry resources ay aangat din. Ayon sa pamahalaan, ang makakalap na dagdag na buwis dahil sa TRAIN sa taong ito ay aabot sa P90 bilyon. Ang dagdag na pera ay gagamitin umano sa pagtugon sa mga pangangailangang pangkalusugan; edukasyon; at pagpapagawa ng mga infrastructure projects tulad ng mga daan, tulay at irigasyon sa mga pataniman. Sa mga kritiko naman ng bagong buwis, mas yayaman umano ang mga mayayaman at mas mahihirapan ang mga mahihirap. Kontra sa pahayag ng pamahalaan, sinabi ng IBON Foundation na dahil sa mataas na presyo ng mga bilihin, mas lalaki ang gastos ng nakararaming Pilipino. “About 15.2 million families who already do not pay income tax because they are minimum wage earners or informal sector workers with

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Grasya O Pasakit Sa Mga Pinoy?

erratic incomes will not have any income tax gains. Yet while not getting increased take home pay, they will have to endure price hikes as a direct or indirect effect of higher consumption taxes,” pahayag ng IBON, isang research group. Gamit ang datos noong Disyembre 2017 mula sa Department of Finance sa unang taon ng pagpapatupad ng TRAIN, ayon sa IBON, ang 10 porsiyento na pinakamayaman sa bansa ay magkakaroon ng dagdag na kitang P90,793 kada taon, samantalang ang mga middle income at lower-middle income na pamilya ay may dagdag lamang sa take home pay na P7,880 hanggang P24,343 kada taon sa ilalim ng TRAIN. Ang pagbibigay din umano ng unconditional cash transfer sa mga pinakamahihirap na pamilyang Pinoy ng pamahalaan ay pag-amin na dagdag pasakit ang TRAIN sa mga mahihirap. “Yet these are only temporary and will only be given during the first three years while oil excise taxes continue to increase. The poor will no longer receive the temporary cash transfers after 2020 yet have the permanent burden of higher prices on their basic goods and services,” ayon sa IBON. Sa ilalim ng TRAIN, ang 10 milyong pinakamahirap na pamilya ay tatanggap ng ayudang P200 kada buwan sa 2018 at P300 kada buwan simula 2019 hanggang 2020. Ang TRAIN ay una lamang sa apat hanggang limang packages na isinusulong ng pamahalaan ni Pangulong Rodrigo Duterte sa ilalim ng Comprehensive Tax Reform Program. KMC Illustration Credit: IBON

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S FEBRUARY HOLIDAYS

Ang “National Day of Founding Memorial” tuwing Pebrero 11, na isang national holiday sa Japan ay ginawang isang pambansang holiday sa pamamagitan ng ordinansa ng gobyerno. Maraming bansa ang nangangalaga sa National Founding Day sa mundo ayon sa batas, nguni’t ang kanilang kahulugan ay naiiba sa bawa’t bansa. Halimbawa, ang bansang Pilipinas, at marami pang mga bansa tulad ng USA, Canada, Malaysia, Brazil, Nigeria na nagmula sa mga kolonya at ang pamamahala ay tumutukoy sa isang malayang petsa. Sa Italy at Thailand, ang mga petsa ay nagbago mula sa maharlikang pamahalaan sa Republika at pulitikong konstitusyunal, at sa Germany(Alemanya), ang mga petsa ng muling pagsasama ng Silangan at Kanlurang Alemanya ay itinakda nila bilang “National Foundation Day.” Sa isang banda, nariyan ang Britain na isang bansang walang National Foundation Day, na itinakda ng batas. At sa Japan, walang konsepto ng “National Foundation Day.” Ito ay sa dahilang ang pagkakatatag ng Japan mismo ay walang nakaaalam, dahil hindi alam ang eksaktong petsa ng pagkakatatag. At sa kadahilanang ito, walang National Foundation Day sa Japan, at sa halip ay mayroong “National Foundation of Memorial Day.” Mangyaring titigan nang maigi ang kalendaryo ng Japan. Silang mga Hapon wala sa kanilang kamalayan na tawagin itong KENKOKU KINEN BI( 建国記念日 ) /National Foundation Day, nguni’t ang tamang katawagan dito ay KENKOKU KINEN NO HI ( 建国記念の日)/ National Foundation of Memorial Day. Sa kalendaryo mayroong “ NO(の)”, parehong kahulugan ng “OF” sa pagitan ng “National Foundation （建国記念)” at “ Day（日）”. Kahit na may pagkakaiba sa pagitan ng mga salitang inilagay o wala “OF(の)" sa pagitan ng “KENKOKU KINEN: National Foundation” at “HI: Day”, sa katunayan ay may malaking pagkakaiba. Sa pamamagitan ng pagpasok ng isang titik na “の(NO)”, ito ay binigyang kahulugan bilang, “isang araw upang itatag ang katunayan kung kailan pinagtibay ang Japan”, hindi “ang araw nang itinatag ang Japan”, at ang holiday na ito sa wakas ay napagtibay. Ang batas ay nagpapahiwatig, “ kung pagiisipan ang mga araw nang itinatag ang Japan noong unang panahon, ito ay ang paglinang sa puso ng nagmamahal sa isang bansa” na siyang patungkol sa layunin ng “National Foundation

Day.” Sa ibang salita, ang National Foundation Day ay hindi isang petsa kung kailan pinagtibay ang bansa nang ito ay itinatag, ito ay nagangahulugang ipagdiwang ang kaganapan mismo na kung kailan ang bansang nagngangalang Japan ay itinatag. Tulad ng nabanggit noon sa bansang Hapon, dahil ang aktuwal na petsa ng pagkatatag ng bansa ay hindi malinaw, batay sa haka-haka o Japanese myth, ang petsa ng pagtatatag ng araw ng pag-alala ay itinakda bilang araw upang ipagdiwang ang pamantungan. Noong Pebrero 11, ang araw ng seremonya ni Emperor Jinmu (神武天皇), isang karakter sa alamat ng Hapon at itinuturing na unang emperador na nakasulat

sa sinaunang aklat ng kasaysayan ng Hapon na “Kojiki(古事記)” at “Nihon Shoki(日本書紀)”, ay Enero 1, 660 B.C. (kalendaryong lunar) sa BC Japan, ito ay ang petsa na binago sa bagong kalendaryo sa panahon ng Meiji sa petsa ng ritmo nito. Noong 1873 (Meiji 6), ang Pebrero 11 ay pinagtibay bilang “Araw ng Pagtatatag” at bilang petsa ng pagkakatatag ng Japan sa susunod na taon. Nguni’t taong 1948 pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay binuwag dahil sa intensiyon ng mga manlulupig(occupation forces) (GHQ). Pagkatapos nito, ang kilusan ng muling pagkabuhay ay naragdagan, ito ay naging national holiday noong 1966 (Showa 41) at naging “National Day of Founding Memorial” at inilapat na mula sa sumunod na taon. Bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang Pebrero 11 ay tinatawag na “Kigensetsu(紀元節)" na may alamat. Ang araw ay itinalaga bilang isang pampublikong bakasyon para sa buong bansa upang ipagdiwang ang pag-alsa ng Emperor Jinmu at ang pagsilang ng Japan. Ang holiday na ito ay walang tunay na makasaysayang batayan.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

建国記念の日

February 2018 Number 248 Since 1997

National Foundation Day

Sabihin mo 日本 sa akin ang pinagmulan ng 2018 2 pangalang Hapon (Nihon:日本) Sa panahong hindi pa itinatag ang notasyon sa bansang Hapon, sa Tsina na nag-develop ng Kanji, tinawag nila ang Japan sa hamak na paraan ng pagtawag bilang isang “WA( 倭 )”. Gayunpaman, dahil ang s a l i t a n g “ WA ( 倭 ) ” ay hindi ginagamit sa isang magandang kahulugan, ang Hapon na hindi ito gusto , ay gumagamit ng parehong pagbigkas na “WA( 和 )” sa halip na “WA( 倭 )”. Bilang karagdagan, idinagdag ng mga Hapon ang ”大”, para sa magalang na kahulugan nito, sa ”和”, at kapag pinagsama at isinulat ng ganito: “ 大和”, ang magiging basa ay “Yamato.” Noong ika-7 siglo, nang magsimula ang negosasyon sa pakikipagkalakalan sa Tsina, sinimulan nang iwasan ng mga Hapon ang magsabi ng Wa (Wakoku:倭国) sa labas ng mundo at tawagin na itong “日出処（ひ・いずる・ところ:Hi Izuru Tokoro), “ Ang lugar ng pagsikat ng araw.” Ito ay dahil ang posisyon ng Japan mula sa pananaw ng Tsina ay nasa Silangan, na nagangahulugan na February

Heisei 30

Ni-Gatsu

建国記念の日 (Kenkoku kinen no hi)

振替休日 (Furikae kyujitsu)

National Foundaton Day Substitute holiday

Bagong Taon ng mga Tsino

2018 March

ang araw ay aakyat muna. Itinuturing na ang pinagmulan ng pangalan ng bansang Hapon ay nangangahulugang ang ”日出処：HI IZURU TOKORO” ay nabago sa “日の元：HI NO MOTO” atnd “日本:NIHON.” Ito ay opisyal na idineklara bilang Japan sa pamamagitan ng Taihou Law ng 701, nguni’t ang palayaw sa panahon na iyon ay “ Hinomoto” o “Yamato.” Sinasabi na ang panahon ng Muromachi nang dumating ay binasa na ang 日本 bilang NIHON o NIPPON. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation. Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY

Ni: Alexis Soriano Araw ng mga Puso, walang pagsidlan ng kaligayahan si Josie dahil mga ilang oras na lamang ay darating na ang lalaking pinakamamahal niya na si Miguel. Ito ang unang pagkakataon na makikilala na ni Lola Sela ang ipinagmamalaking nobyo ng kanyang magandang apo, “Josie, sigurado ka ba na darating ngayon ang nobyo mo?“ “Opo lola, nag-text na po s’ya at medyo ma-traffic lang daw ng konti sa Santa Cruz, pero malapit na raw po s’ya. Huwag kayong mag-alala lola, siguradong magugustuhan n’yo si Miguel.” “Diyaskeng bata ito, parang ako ang lumalabas na excited ngayon.” Dumating si Miguel pasado alas dose na ng tanghali, hindi makapaniwala si Lola Sela na guwapo pala at matipuno itong si Miguel at halos perpekto na s’ya bilang isang Adonis maliban sa isang kapansanan n’ya...ang pagiging hilahod maglakad dahil pilay ang kaliwang paa nito. Simula raw nang isilang s’ya ay pilay na s’ya at hindi na ito nalunasan pa. Tahamik ang lahat, walang gustong magbitaw ng salita dahil takot silang masaktan si Josie sa kanilang sasabihin. “Alam kong lahat kayo ay nagtataka kung bakit ako ginusto ni Josie samantalang malaki ang agwat ng aming

katayuan,” bungad ni Miguel. “Miguel, wala kang dapat alalahanin, kung sino ang gusto ng aming apo ay gusto na rin namin. Halina at saluhan mo kami sa pananghalian at baka lumamig na nang husto ang pagkain. Masama raw paghintayin ang grasya,” sagot ni Lola Sela. Ano nga bang meron ang lalaking ito at ito pa ang inibig ni Josie? Samantalang marami naman s’yang kasamahang guro na nanliligaw sa kanya, pero bakit ang pipilay-pilay pang ito ang pinili n’ya. Bulag nga ba ang pag-ibig? Ito ang palihim na tsismisan ng mga pinsan ni Josie pagkalabas ng bahay ni Lola Sela. Sa kabila ng mapang-api at mapanglait na pakita kay Miguel ng mga kaanak ni Josie ay naging maginoo at magalang pa rin ang binata. Higit nitong ipinakita ang pagmamahal na alay n’ya kay Josie. Dumating na rin ang ina ni Josie na si Melba na sobra kung makaalipusta ng kapuwa tao, kasama nito ang pangalawang asawa na si Lito. At nagsimula na nga itong magsalita. “Hoy lalaki, ano sa palagay mo at nagustuhan ka ng anak ko ha? Kaya mo bang buhayin at pakainin ang anak ko? Tandaan mo, habang nabubuhay ako ay hindi ako papayag na ikaw ang mapangasawa ni Josie. Hindi ko s’ya pinag-aral para lamang magpakasal

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

sa isang katulad mo! Bukas ang pintuan, makakaalis ka na!” “Hindi Inay, hindi aalis si Miguel,” pagtatanggol ni Josie. Kaagad namang sumagot si Miguel, “Josie, makabubuting sa ibang araw na tayo mag-usap, medyo hindi maganda ang nagiging takbo ng usapan. Pasensiya na po kayong lahat kung nasira ko ang araw ninyo. Happy Valentine’s Day Josie! Call me kung maayos na ang lahat.” At tuluyan nang lumabas ng bahay si Miguel. Nagpupuyos ang galit sa puso ni Josie. Ito na marahil ang pinakasukdulan na matagal na n’yang pagtitiis sa pamilyang ito. Ayaw man n’yang gawin subalit kung hindi n’ya gagawin ito, kailan pa? Sa unang pagkakataon ay isisiwalat na ni Josie ang matagal ng baho ng kanilang pamilya. Hinarap ang kanyang inang si Melba “Magaling! Magaling! Sobrang na-touched ako sa sobrang pagkaconcerned ninyo sa akin Inay! Parang totoo. Kailan pa nangyari ito Inay, ha! Kailan pa? Kailan n’yo pa ako pinagtuunan ng pansin? Wala akong matandaan. Ni katiting na pagmamahal ay wala akong naramdaman mula sa ‘yo Inay.” Mag-asawang sampal ang dumapo sa pisngi ni Josie mula kay Melba. “Wala kang utang na loob! Sino ba ang nagpaaral sa ‘yo kundi ako? Ngayon tapos ka na sa pag-aaral at nagtuturo ka na, ito pa ang igaganti mo sa akin? Ano ba ang ipinagmamalaki mo ha? Ang boyfriend mong pilantod?” “Wow! Kung makapanlait kayo wagas! Bakit kayo, sino ba ipinagmamalaki n’yo ha Inay? Itong asawa mong bukod na sa batugan ay isang halimaw! Rapist!” “Aba, Josie magdahan-dahan ka sa pagsasalita mo, baka nakakalimutan mo na malaki rin ang sakripisyo n’yang amain mo sa ‘yo. S’ya ang matiyagang naghahatid at sumusundo sa ‘yo sa school noong elementary ka pa lang, sagot ni Melba sa anak.” “Gusto mong malaman ng lahat ang katotohanan?” Nanlilisik na mata at nagpupuyos na damdamin ni Josie ang isinagot nito sa ina. FEBRUARY 2018

LITERARY

TUNAY NA PAG-IBIG “Mag��n�! Mag��n�! S��r�n� n�-t�u��e� �k� s� s��r�n� pa�k�-c�n��e� ��y� s� �� In��! P�ra�n� �oto�. K��l�� p� n�n�y�� it� In��, h�! K��l�� p�? K��l�� ’y� p� �k� ��nag�u�n�� n� p�n��? W�l� �k�n� mat�nda�� . N� ka�i��n� n� pa�m�m�h�� w�l� �k�n� n�r�md�m�� l� s� ‘y� In��.”

“Unang-una, wala akong utang na loob sa inyo sa pagpapaaral n’yo sa akin dahil pera ‘yon ng ama ko sa insurance n’ya noong pumanaw s’ya. Ni singkong duling wala kayong ginastos sa akin, kayo pa ang nangungupit sa pera ko. Pangalawa, Hayop ‘yang asawa mo! At maging ikaw Inay, hayop ka rin dahil mas kinampihan mo ang asawa mo noong sinabi ko na ni-rape ako ng hayop na si Lito. Inay, sampung taong gulang pa lang ako noon at wala akong kalaban-laban sa kahayukan ng asawa mong ‘yan. Nang sinabi ko ito sa ‘yo, ayaw mong maniwala ‘di ba? Ikaw, na inaasahan kong magtanggol sa akin. Ikaw na tanging lakas ko sana, pero ikaw pa ang nagdiin sa akin. Nang isumbong ko sa DSWD ang ginawa sa akin ni Lito, pinagtakpan mo s’ya. Ipina-medico legal nila ako at napatunayan ang paulit-ulit na kahayupan ng asawa mo sa akin. Pero ano ang ginawa mo Inay? May dala-dala kaming warrant of arrest para kay Lito, pero pinatago mo s’ya kung kaninong kamag-anak n’ya. Lumayas ako sa bahay, at dito ako nakitira kay Lola Sela. Hinanap mo man lang ba ako? Hindi, ‘di ba? Kasi, mas mahalaga sa ‘yo ang asawa mo kaysa sa kapakanan ko. Sinabi mo pa sa akin akin iurong ko ang demanda dahil

“W��! K�n� m�k�p��l�i� k�y� waga�! B��i� k�y�, ��n� b� �n� ��na�m�m�l�� ’y� h� In��? It�n� as�w� m�n� ��ko� n� s� ba�ug�� is�n� h��m��! R��is�!” mawawalan ng ama ang mga kapatid ko. Anong nangyari Inay? Maging ang mga kapatid ko ay ni-rape rin ng hayop na iyan. Hanggang ngayon Inay, may ginagawa ka ba para sa aming magkakapatid? Walang mahalaga sa ‘yo kundi ang sarili mong kaligayahan. Oo, may physical na kapansanan si Miguel, subalit totoo s’yang tao Inay. Hindi s’ya Hayop na katulad n’yo. And for your information, ang buong eskuwelahan at ang kalahati ng bayang ito ay pag-aari ni Miguel, minana n’ya ito sa yumao n’yang mga makataong magulang. Kaya huwag kayong mag-alala dahil kaya n’ya akong pakainin. At simula bukas ay magbalut-balot na kayo sa bahay n’yo dahil babawiin na nila Miguel ang lupang kinatitirikan ng bahay n’yo.” Niyakap ni Lola Sela si Josie at awang-awa ito sa kanya. “Josie apo ko, hindi ko alam na napakadilim pala ng iyong kahapon sa kamay ng iyong amain. Ngayon ay alam ko nang naghahanap ka ng tunay na pag-ibig, at mapalad ka dahil natagpuan mo na ito kay Miguel.” Nasa labas na ng bahay si Miguel kasama ang mga pulis. Maya-maya pa ay pumasok na ang mga pulis para tuluyang arestuhin si Lito. Itinuloy ni Josie at Miguel ang kaso laban sa kanyang amain. Lumuhod na nagmamakaawa si Melba, subalit parang walang nakita si Josie. “Ikulong n’yo na ang halimaw na iyan at matagal na ‘yang nagtatago, ngayon, mabubulok ka sa kulungan!” KMC FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Mag-alaga Ng Sanggol Hindi biro ang magpalaki ng bata subalit masaya, kaya’t ingatan sila dahil ang mga sanggol ay madaling mapasaya pero madali rin silang masaktan lalo na kung natututo na silang gumapang. At habang sila ay lumalaki ay natututo rin silang lumakad at tumakbo, ibayong ingat ang kailangan sa ganitong panahon at maging handa sa lahat ng oras.

Narito ang ilang paraan ng pangangalaga ng sanggol: 1. Siguraduhing may dala kayong pagkain. Kahit saan kayo pumunta ay magugutom ang bata at madaling maguluhan ang kanilang isip kapag kumakalam ang kanilang sikmura. Easy, may dalang food si Mommy, at ayon tatahimik na sila. 2. Huwag kalilimutan ang pamunas lalo na kung lalabas ng bahay. Parating kailangan natin silang punasan tuwing marurumihan ang kanilang mukha, kamay at iba pang bahagi ng kanilang katawan dahil kung hindi magiging malagkit at mabaho sila at hindi magiging kaayaaya.

3. Magbaon din tayo ng maraming pasensiya at pang-unawa sa mga sanggol. Ang bata kung ano ang gusto ay parating gusto nila itong makuha sa anumang paraan, kaya naman si Mommy kailangang marunong maki-jive sa kanila. Inaasahan nilang kaya nating gawin ang lahat para sa kanila, at ito na ang pagkakataon para unti-unti natin silang madisiplina sa pamamagitan ng if it is ‘Yes or No.’ “Yes, bibigyan kita ng ice cream pero kaunti lang, ok lang ba sa ‘yo? No, hindi puwedeng kakain ka ng candy ngayon dahil...sasakit ang ngipin mo.” Papayagan sila sa gusto nila na mayroong paliwanag para masanay silang tumanggap

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs. 13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs. 41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

PARENT

ING

Ay Hindi Biro ng sinasabi natin. Hindi ‘yong magagalit kaagad tayo ng walang paliwang. 4. Bigyan ng oras ang pag-idlip ng bata sa hapon matapos ang pananghalian. Ayusin ang lahat ng gagawin sa umaga, lahat dapat nakaschedule para magiging freetime mo na sa oras ng pag-idlip ng bata. 5. Huwag mataranta o magulat sa kakaibang eating habit ng bata. Normal lang sa kanila ang pagiging magana kumain, kung ano ang ilagay mo sa harapan nila ay gustung-gusto nila itong lantakan at wala silang pakialam kung maging katawa-tawa ang kanilang hitsura kahit marungis sila. Ang mahalaga, nand’yan kayo para bantayan sila sa mga isusubo nila sa kanilang bibig hanggang sa maubos lahat. 6. Magtakda ng oras para sa karaniwang ginagawa, at sundin ito araw-araw. Kung parating nakikinig ang bata ng nursery rhyme every 10:00 am nang paulit-ulit, madali na itong tumatak sa kanyang isipan at madali n’yang ma-memorize. Gustung-gusto ng bata na may naririnig at nakikita silang nakaka-trigger sa memory nila, nagiging masaya ang bata at nagiging listo rin ang kanilang isipan at katawan.

7. Masanay na tayo na parati nating kasama ang bata kahit tayo ay nasa banyo at naliligo. Mas mabuti na personal natin silang nababantayan at ‘di sila mawalay sa ating paningin para mas safe ang bata dahil malikot at madali silang madisgrasya o masaktan kaya’t kailangan na parati natin silang kapiling kahit saan tayo magpunta para ‘di tayo nag-aalala nang husto. 8. Ang pagiging bata ay hindi habambuhay. Madali lang ang panahon, hindi natin namamalayan ang mabilis na paglaki ng bata. Maaaring nahihirapan tayo sa ngayon sa pag-aalaga at pag-aaruga sa kanila, subalit hindi magtatagal ay makikita rin natin ang mabilis nilang paglaki. Sa ngayon ay umaaasa lamang sila sa ating mga magulang, magulo, pasaway at sumpungin, subalit kapag pagmamasdan natin sila habang natutulog, sila ay mumunting Anghel. Darating ang panahon at hahanap-hanapin natin ang isang munting Anghel na ito sa kanilang katauhan na punungpuno ng pag-ibig at pagmamahal. Mahalin natin ang ating mga sanggol dahil minsan lang silang magiging sanggol at hindi na muli pang babalik sa pagkasanggol. Samantalahin ang pagkakataon na sila ay ating makapiling at

maging bahagi ng kanilang paglaki. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service FEBRUARY 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

BIYAHE

TAYO

Ang Pebrero ay isang pagdiriwang ng tanyag na Panagbenga Flower Festival. Ngayong taon ay minarkahan nang ika-23rd edition at may temang “Celebration of Culture and Creativity.” The theme also reflects Baguio’s recent designation as a UNESCO Creative City for crafts and folk art. Narito ang mga Traditional Events ngayong 2018: Parades And Competitions During The Festival Ang Panagbenga Opening Parade and

Ceremonies ay sa Feb. 1. Tampok na palabas ang parade ng Drum and Lyre Competition, elementary division. Magsisimula ang Panagbenga sa Park ng Upper Session, down to Session Road, then Harrison Road. Ang Baguio Athletic Bowl ang magiging final stop ng parada. Ang pinakahihintay ng lahat ay ang masaya at makulay na Grand Street Dance Parade na

magaganap sa Feb. 24 at kapareho lang ng rota ng opening parada. Ang mga winners ng street dance competition at ng drum and lyre will be announced sa Baguio Athletic Bowl. Ang Grand Float Parade na magtatampok sa magnificent floral floats ay gaganapin sa Feb. 25, Sunday. Magsisimula ang parade sa DILG along Session Road and ends at the Melvin Jones

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

C.O.D

44’ 18”

Daibiki by SAGAWA

\20,200

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

BIYAHE

TAYO

Football Grounds. Makikita nang lahat ng turista ang nakapagandang float parade. Events To Celebrate Creativity: Boysen Paints ang sponsor ulit ng Let A Thousand Flowers Bloom on Feb. 11, Sunday. Ang lahat ay inaanyayahang sumali dito sa creative event na ito sa Melvin Jones Grandstand. Mayroon din namang Open Kite-Flying Competition on that

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

day, and a Pa n a g b e n g a Cultural Show. Sa March 4 magtatapos ang month-long festival. Biyahe na tayo sa Baguio para sa Panagbenga Festival 2018. Madaling marating ang Baguio by bus mula sa Manila, mga 5 oras ang biyahe, aabot ang tiket ng P445.00 ang pamasahe, may mga non-stop na P750.00 ang tiket. Ang Panagbenga ay isang Kankanaey

language which means that season of blooming. Pista ng Panagbenga Mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya. Ang Pista ng Panagbënga o ang Pista ng mga Bulaklak ng Baguio (Ingles: Panagbënga Festival, Baguio Flower Festival) ay ang taunang kapistahan sa Lungsod Baguio na idinaraos sa buong buwan ng Pebrero. Ipinagmamalaki dito ang kasaganahan ng mga bulaklak sa Baguio gayun din ang mayamang kultura nila kung kaya’t ito ay dinarayo taun-taon ng mga turista. Ang salitang panagbënga ay Kankanaey language na may kahulugang, “Panahon ng Pagyabong, Panahon ng Pamumulaklak.” Tatak nito ang magarbong kaayusan ng bulaklak, sayawan sa kalye, flower exhibit, paglilibot sa hardin, paligsahan ng pag-aayos ng bulaklak, maningning na pagsabog ng mga paputok, at iba pa. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 FEBRUARY 2018

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Serbisyo ng Lokal na Pamahalaaan ng Japan para sa Pagpapalaki ng Bata Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center Masaya ang buhay na kasama ang inyong mga anak. Nguni’t marami rin ang paghihirap sa pagpapalaki ng anak. Kayong mga KMC readers, malayo kayo sa inyong pamilya sa Pilipinas at lagi kayong nahihirapan sa pag-aalaga ng inyong mga anak. Sa Pilipinas, kapag nagkaroon kayo ng problema sa inong anak, marami kayong puwedeng pagtanungan at lapitan. Madali ang maghanap ng kapitbahay o kamag-anak na puwedeng pag-iiwanan kung kayo ay may lakad. Napakadali rin ang kumuha ng yaya. Noong araw dito rin sa Japan, ang bata ay lumalaki sa kanilang komunidad, kaya ang kanilang mga magulang ay laging tinutulungan ng kanilang miyembro ng komunidad sa pag-aalaga ng kanilang anak. Iba na ang panahon ngayon kaya hindi lang kayong Filipino mothers, pati na rin ang mga Japanese mothers ay nahihirapan sa pagpapalaki ng kanilang mga anak.

kanilang anak. Narinig na ba ninyo ang Nursery school o HOIKUEN? Nakakatanggap ba kayo ng Child Allowane o JIDOTEATE? Mayroon ding benepisyo para sa single mother/single father family, may serbisyo na pupunta ang katulong sa inyong bahay at tutulong sa gawaing bahay at pag-aalaga ng inyong anak. Maaari ninyong gamitin ang mga serbisyong ito kung kayo ay nagparehistro sa inyong munisipyo. Kung may problema kayo tungkol sa inyong anak, puwede kayong lumapit sa munisipyo, Children Welfare Center, JIDO SODANSYO at Health Center/ HOKENJYO(HOKEN CENTER). Ipaliliwanag ko po rito ang mga serbisyo o sistema tungkol sa pagpapalaki ng mga bata. Benepisyo para sa Single - parent family / JIDO FUYOU TEATE: 児童扶養手当 Ito ang benepisyong maaring tanggapin ng single-parent family. Kung nag-divorce kayo, namatay na ang inyong asawa o naging singleparent na dahil sa iba pang kundisyones, maka-

Dahil dito, marami ang mga serbisyo na isinasagawa ng lokal na pamahalaan ng Japan para tumulong sa mga magulang na nag-aalaga ng

katanggap ng benepisyong ito. Maaaring makatanggap ng 40,000 yen sa isang buwan at ang halaga nito ay depende sa munisipyo at bilang ng inyong anak. Kailangan ninyong mag-sumite ng mga iba’t ibang papeles para mag-apply nito. Kung kayo ay single-mother, kaliangang mag-sumite ng papel na magpapatunay na hindi na kayo kasal. Kung hindi kayo napakasalan noon o wala kayong record ng marriage, ang Certificate of No Marriage Record o CENOMAR ang puwedeng isumite. Kung kayo ay pinakasalan noon at naging dalaga kayo pagkatapos ng divorce, baka sabihan kayo na kailangang magbigay sa kanila ng Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage o CLCCM. Kung kayo ay divorce sa Japanese, kailangang mag-ayos sa korte o “judicial recognition” sa Pilipinas para makakuha kayo ng CLCCM. Dahil hindi gaano kadali ang kumuha ng CLCCM, mayroong munisipyo na tumatanggap ng Family registration o KOSEKI TOHON:戸籍謄本 ng inyong anak o dating asawa kasama ang Advisory on Marriage o AOM para mapatunayan na kayo ay divorce na at hindi na kasal. Kung nais ninyong mag-apply ng benepisyong ito, mangyari po lamang na itanong sa inyong munisipyo kung anu-anong papeles ang kailangan. KMC

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito. Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso. Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis. Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

10am-6:30pm (Weekdays)

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

Paano Kargahan(Charge) ang Lithium Battery Alin ang mas mahusay sa pagcha-charge : ang pagkarga(charging) kapag ubos na ang baterya o ang madalas na pagkarga kahit may natitira pang baterya ? Paano kargahan(i-charge) ng tama ang “Li-ion Rechargeable Battery para sa mas maiging pagkakarga o pagcha-charge. Una sa lahat, ipaliliwanag ko nang mas baterya na nakakargahan ng kuryente sa labas, pagkatapos maubos ng madali ang uri ng baterya na ito. ang materyales ng plus at minus polarity ay naibbaterya). Ito ay di natiKung isusulat ko ito ng tama, ito ay ang abalik, kaya posible na ulitin muli ang kemikal tinag sa paulit-ulit nan Lithium-ion secondary battery, tila napaka-siyen- na reaksiyon. Kaya nga maaaring magamit ito ng a pagkarga at diskarga, tipiko ang dating, subali’t ito ang naka-install sa maraming beses. kung kaya’t maaari inyong mga personal computers at smartphones. Isusunod kong isusulat ang pangalawang baterya itong gamitin nang Sa ngayon, ang bilang “rechargeable battery.” paulit-ulit sa mahabang daming mga baterya oras. Samakatuwid, na nakagagawa ng Kamangha-manghang baterya na maliit na ito ay tunay na isang maraming kahangamay matibay na lakas baterya na akma sa mga mobile devices. hangang bagay , ang Tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan, ang buhay ng ating IT LIFE lithium-ion na rechargeable na baterya ay Dapat mong gamitin ang iyong isip upang ay hindi mapapanagumagamit ng Lithium upang makapaglipat maisakatuparan ang pagkakarga at pagtili at maitatatag nang ng electrons at gumawa ng elektrisidad. Ang didiskarga. husto kapag wala ang Lithium ay isang malaking sangkap na may malPatuloy kong inilalarawan sa ngayon ang mga mga ito. aking enerhiya, ito ay may sapat na lakas upang pakinabang ng pagkakarga at pagdidiskarga, Bago ako magsalita magsimula ng isang kemikal na reaksiyon kahit at siyempre mayroon ding mga pagkukulang. sa mga pangunahing paksa, unang ginamit ko na sa pamamagitan ng bahagyang pagpindot Ang maaaring maging problema ay sanhi ng ang salitang “secondary battery”. Ipaliliwanag ng tubig, at bito ay makagdudulot ng mataas na “overcharging”(patuloy na pagkakarga kahit ito ko ang kahulugan ng salitang ito. Tulad ng boltahe. Habang ang rated voltage ng Ni-MH na ay puno na),” over discharging”(nagiging sanhi ng alam ninyo, maraming klase ng mga baterya. rechargeable battery na isa rin itong miyembro, pagkawala ng laman ng kuryente), o pagkakarga Mayroong solar cells, fuel cells, automotive batay nasa 1.2 V. Ang Lithium-ion rechargeable bat- at pagdidiskarga na hindi pa nararapat sa itinalateries, alkaline batteries, atbp.na magkakaiba, tery ay may boltaheng tatlong beses na kasintaas gang oras. nguni’t ang mga ito ay halos naiuuri bilang sa 3.6 V. Ipinakilala ko na ang Lithium ay “ isang matepangunahin(primary) at pangalawang( secondrial na may matinding enerhiya.” Ito ay ay isang ary) mga baterya. maselan na sangkap na tumutugon kahit sa Ang pangunahing(primary) baterya ay used kaunting bahid ng tubig. Sa kaso ng mga baterya, up battery. Kung magbabanggit ako ng pamilyar ang mga mahilig magsipagkarga(dedicated charna halimbawa, ito ay ang manganese batteries gers) at mga aparato na ginagamitan ng baterya, or alkaline batteries itigil ang pagkarga kapag ito ay ganap na puno na ibinebenta nang na, bagalan ang bilis ng pagkarga kapag malapit samasama sa isang na itong mapuno at panatilihin ang boltahe at mass retailer na nasa kuryenteng nakalapat sa baterya nang tuluy-tu20 pakete. Ang mga loy sa lahat ng oras sa paggana ng operasyon ng button-type batteries, Lithium-ion battery control system na nakalagay Bukod pa rito, ang Lithium ay napakagaan na sa maraming pagkakat- sangkap, na sumusunod ang gaan sa hydrogen dito. aon, ay mga panguAng mga gumagamit ay walang problema at helium, kaya ang mismomng baterya nito ay nahing baterya rin. Sa hangga’t sinusunod nila kung ano ang nakasulat higit na mapapagaan pa, na siyang mahusay nikabilang banda, ang pangalawang(secondary) sa manual, nguni’t kailangan ding mag-ingat tong katangian. Kaya ito ay ginagamit din sa mga baterya ay isang chargeable na baterya na sasakyang panghimpapawid tulad ng Boeing 787 dahil minsan may mga bagay na di- maunawaan, maaaring magamit nang paulit-ulit, ibig sabihin di-makatotohanang paggamit na walang ba“rechargeable o puwedeng kargahan na baterya.” tayan na nagiging kuwento ng bulung-bulungan lamang. Halimbawa, ang sumusunod na usapKung ipaliliwanag ang mekanismo ng baterya usapan ay masasabing mali. nang detalyado, isang kemikal na reaksiyon ang nangyayari sa baterya. Ang mga electrons na nabuo mula sa minus pole ay lumilipat sa positive pole sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kawad upang makabuo ng kuryente. Ang mga pangunahing baterya ay hindi makagagawa ng kuryente matapos tapusin ang kemikal reaksiyon. Gayunpaman, sa pamamagitan ng pangalawang

electrival system. Malaking enerhiya ang maaaring magawa na may kaunting materyales lamang dahil magaan. Gayundin, halos walang natural na diskarga(pagkawala ng kuryente kapag hindi ginagamit)) o memory effect(ang kapasidad ay nababawasan kung hindi mo kakargahan

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

FEATURE

STORY

1). Ang baterya ay tumatagal nang mas mahaba kung kakargahan ang baterya kapag naubos na. Kapag iniwan ng mahabang oras na ubos na ang baterya, ito ay mao-over discharged kaya magiging mabilis ang pagkasira ng baterya. Gayunpaman, ang pagbagsak ng kalagayan nito ay di kaagad nagsisimula, hindi kailangang i-charge agad ito pagkatapos na “ ang mga baterya ay naubos na.” habang naglalakbay. Wala namang problema kung kakargahan na lang ito pagkauwi.

2). Pagdaragdag o Paglalagay Muli – Ang pagkasira ay bumibilis kapag nagcha-charge

Sa Ni-MH rechargeable na baterya , mayroong memory effect na nagbabawas sa kapasidad kapag daragdagan ang pagkarga(kinakargahan kapag ubos na ang baterya), subali’t sa mga baterya ng Lithium-ion, ang memory effect ay halos hindi nangyayari. Sa halip, ito ay isang kalamangan na makapagdaragdag sa pagkarga(replenish charge). 3). Huwag gamitin habang nagcha-charge Walang problema ang paggamit ng smartphone

habang kinakargahan ito. Ang dapat nating malaman ay “ang temperature ay tumataas habang nagcha-

charge.” Ang maximum na pinahihintulutang ambient temperature ng Lithium-ion rechargeable battery ay tumutukoy sa 45degrees centigrade. Kung patuloy itong gagamitin na tataas pa rito, made-degrade ang battery. 4). Ang baterya ay tumatagal ng mahaba kung ito ay palalamigin Ilang dekada na ang nakalipas, itinuro sa atin na kung pananatilihin ang dry batteries sa refrigerator, ito ay magtatagal. Walang problema sa pagpapalamig mismo ng Lithium-ion rechargeable battery, nguni’t nakatatakot na maaaring mangyaring kahila-hilakbot na bagay dahil iyong hamog ay magpapalubha sa baterya. Ang tubig ay isang kaaway ng mga elektronikong aparato at rechargeable batteries. May posibilidad na magkaroon ng sanhi sa short circuit dahil sa pagpasok ng tubig. Huwag hayaang ang isang mainit na smartphone ay ilagay sa loob ng refrigerator upang palamigin ito. Gamitin natin nang tama ang Lithiumion rechargeable batteries at tamasahin natin ang kumportableng buhay sa mobile ! KMC

kgs.

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

FEATURE

STORY

THE 12 ANIMALS IN CHINESE ZODIAC Rat

Ang Year of the Rat ay ang pinakaunang animal sa cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Rat ay 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020… Masuwerteng mga kulay ay blue, gold at green; mga masuwerteng numero ay 2 at 3; at ang mga masuwerteng bulaklak ay lily at African violet. The Rat’s Personality Ang mga isinilang sa Year of the Rat ay quickwitted, resourceful, versatile, kind, smart, and lovely. Sa pagkakaroon nila ng strong intuition and quick response ay madali silang makibagay sa bagong environment na ginagalawan nila. Ang mga babaeng ipinanganak sa zodiac sign na ito ay pretty, smart, and lovely. They have quick minds and skillfull hands, and are able to learn anything. Dahil sa kawalan ng galing sa pagbibigay ng direksiyon at tapang, sila ay walang kakayanan para maging leader. Sila ay mabait ngunit kadalasan ay nagiging bastos sa iba. Best-Suited Careers for Rats Ang mga trabahong bagay sa mga isinilang sa Year of the Rat ay ang mga sumusunod: administrator, director, manager, entrepreneur, broadcaster, writer, musician, stand-up comedian, politician, lawyer, researcher, and racing car driver. Best & Worst Compatible Of Rat Best: Ox, Dragon, Rabbit Worst: Horse, Rooster

Ang Year of the Ox ay ang pangalawang animal sa cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Ox ay 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021... Masuwerteng mga kulay ay white, yellow at green; mga masuwerteng numero ay 1 at 4; at ang mga masuwerteng bulaklak ay tulip, morning glory at peach blossom. The Oxen Personality Ang Ox ay kilala sa pagiging diligence, dependability, strength and determination. Ang mga babae ay kilala sa pagiging traditional, faithful wives at nagbibigay halaga sa edukasyon ng kanilang mga anak. Best-Suited Careers for Oxen Ang mga trabahong bagay sa mga isinilang sa Year of the Ox ay ang mga sumusunod: agriculture, manufacturing, pharmacy, mechanics, engineering, draftsmanship, artistry,

politics, real estate, interior design, painting, carpentry, or quarry work. Best & Worst Compatible Of Oxen Best: Rat, Monkey, or Rooster. Worst: Tiger, Dragon, Horse, or Goat.

care, medicine, culture, police/judiciary work, and politics. Best & Worst Compatible Of Rabbit Best: Rat, Goat, Monkey, or Dog Worst: Rooster or Snake

Tiger

Ang Year of the Tiger ang pangatlong animal sa cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Tiger ay 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022... Mga masuwerteng kulay ay grey, orange at white; mga masuwerteng numero ay 1, 3 & 4; at ang mga masuwerteng bulaklak ay yellow lily at cineraria. The Tiger’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Tiger ay brave, competitive, unpredictable, and selfconfident. Sila ay may malakas na karisma at madaling magustuhan ng iba. Ngunit paminsanminsan sila ay mainitin ang ulo, madaling magalit at malakas kumain. Best-Suited Career for Tigers Ang mga trabahong maaari nilang pasukin ay ang mga sumusunod: advertising agent, office manager, travel agent, actor, writer, artist, pilot, flight attendant, musician, comedian, and chauffeur. Best & Worst Compatible Of Tiger Best: Dragon, Horse, or Pig Worst: Ox, Snake, or Monkey

Rabbit

Ang Year of the Rabbit ay pang-apat sa animal cycle ng Chinese Zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Rabbit ay 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023... Mga masuwerteng kulay ay red, pink, purple at blue; mga masuwerteng numero ay 3, 4 at 6; at ang mga masuwerteng bulaklak ay plantain lily and jasmine. The Rabbit’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Rabbit ay gentle, quiet, elegant, alert, quick, skillful, kind, patient and responsible. Ngunit sila rin ay superficial, stubborn, melancholy, and overlydiscreet. Ang mga babae Best-Suited Careers for Rabbits Ang mga trabahong bagay sa mga isinilang sa Year of the Rabbit ay ang mga sumusunod: cultivation, breeding, education, religion, health

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dragon

Ang Year of the Dragon ay panglima sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Dragon ay 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024... Mga masuwerteng kulay ay gold, silver at greyish white; mga masuwerteng numero ay 1, 6 at 7; at ang mga masuwerteng bulaklak ay bleedingheart glory bower at dragon flowers. The Dragon’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Dragon ay gifted with innate courage, tenacity and intelligence, enthusiastic and confident. Hindi sila takot sa mga pagsubok at nakahandang sumuong sa panganib. Best-Suited Careers for Dragons Ang mga trabahong bagay sa mga isinilang sa Year of the Dragon ay ang mga sumusunod: journalist, teacher, inventor, manager, computer analyst, lawyer, engineer, architect, broker, and sales person. Best & Worst Compatible of Dragon Best: Rat, Tiger or Snake Worst: Ox, Goat or Dog

Snake

Ang Year of the Snake ay pang-anim sa animal cycle ng Chinese Zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Snake ay 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025... Mga masuwerteng kulay ay black, red, at yellow; mga masuwerteng numero ay 2, 8 at 9; at ang mga masuwerteng bulaklak ay orchid at cactus. The Snake’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Snake ay determined to accomplish their goals and hate to fail; intelligent and wise; good in communication; great thinkers; materialistic; walang pasensiya lalo na sa pagsa-shopping; at gustong magtrabaho nang mag-isa. Best-Suited Careers for Snakes Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Snake ay ang mga

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

FEATURE

STORY

sumusunod: scientist, analyst, investigator, painter, potter, jeweler, astrologer, magician, dietician, and sociologist. Best & Worst Compatible Of Snakes Best: Dragon, Rooster Worst: Tiger, Rabbit, Goat

Horse

Ang Year of the Horse ay pangpito sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Horse ay 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026... Mga masuwerteng kulay ay yellow at green; mga masuwerteng numero ay 2, 3 at 7; at ang mga masuwerteng bulaklak ay calla lily at jasmine. The Horses’ Personality: Ang mga taong isinilang sa Year of the Horse ay active, energetic and extremely animated, active and energetic. Best-Suited Careers for Horses Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Horse ay ang mga sumusunod: publicist, sales representative, journalist, language instructor, translator, bartender, performer, tour operator, librarian or pilot. Best & Worst Compatible Of Horse Best: Goat or Tiger Worst: Rat, Ox, or Rooster

Goat

Ang Year of the Goat ay pangwalo sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Goat ay 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027... mga masuwerteng kulay ay green, red at purple; mga masuwerteng numero ay 2 at 7; at ang mga masuwerteng bulaklak ay carnation at primrose. The Goat’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Goat ay gentle mild-mannered, shy, stable, sympathetic, amicable, and brimming with a strong sense of kind heartedness and justice. Best-Suited Career for Goats Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Goat ay ang mga sumusunod: pediatrician, actor, daycare teacher, interior designer, florist, hair stylist, musician, editor, illustrator, and art history teacher. Best & Worst Compatible Of Goats Best: Rabbit, Horse or Pig FEBRUARY 2018

Worst: Ox, Dragon, Snake or Dog

Monkey

Ang Year of the Monkey ay pangsiyam sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Monkey ay 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016... Mga masuwerteng kulay ay white, blue at gold; mga masuwerteng numero ay 4 at 9; at ang mga masuwerteng bulaklak ay chrysanthemum at crape-myrtle. The Monkey’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Monkey ay may magnetic personalities, witty and intelligent. Personality traits like mischievousness, curiosity, and cleverness, make them very naughty. Best-Suited Careers for Monkeys Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Monkey ay ang mga sumusunod: accounting and banking, science, engineering, stock market trading, air traffic control, film directing, jewelry, and salesmanship. Best & Worst Compatible Of Monkeys Best: Ox or Rabbit Worst: Tiger or Pig

Rooster

Ang Year of the Rooster ay pangsampu sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Rooster ay 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029... Mga masuwerteng kulay ay gold, brown, at yellow; mga masuwerteng numero ay 5, 7, at 8; at ang mga masuwerteng bulaklak ay gladiola at cockscomb. The Rooster’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Rooster ay very observant, hardworking, resourceful, courageous, talented, talkative, outspoken, frank, open, honest, and loyal individuals. Best-Suited Careers for Roosters Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Rooster ay ang mga sumusunod: newsreader, sales person, restaurant owner, hairdresser, public relations officer, farmer, athlete, teacher, waiter, journalist, travel writer, dentist, surgeon, soldier, fireman, security guard, and police officer. Best & Worst Compatible Of Rooster Best: Ox or Snake Worst: Rat, Rabbit, Horse, or Pig

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Dog Ang Year of the Dog ay panglabing-isa sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Dog ay 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, and 2030... Mga masuwerteng kulay ay red, green at purple; mga masuwerteng numero ay 3, 4 at 9; at ang mga masuwerteng bulaklak ay rose at cymbidium orchids. The Dog’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Dog ay loyal, honest, amiable, kind, cautious and prudent. Best-Suited Careers for Dogs Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Dog ay ang mga sumusunod: police officer, scientist, counsellor, interior designer, professor, politician, priest, nurse, clerk, and judge. Best & Worst Compatible for Dog Best: Rabbit Worst: Dragon, Goat, Rooster

Pig

Ang Year of the Pig ay panglabindalawa sa animal cycle ng Chinese zodiac. Ang mga taong sakop sa Year of the Pig ay 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031... Mga masuwerteng kulay ay yellow, gray, brown at gold; mga masuwerteng numero ay 2, 5 at 8; at ang mga masuwerteng bulaklak ay hydrangea at daisy. The Pig’s Personality Ang mga taong isinilang sa Year of the Pig ay diligent, compassionate, generous, have a great concentration; calm especially when facing trouble; they can handle things properly and carefully. They have a great sense of responsibility to finish what they are engaged in. Best-Suited Careers for Pigs Ang mga trabahong bagay sa mga taong isinilang sa Year of the Pig ay ang mga sumusunod: entertainers, caterers, doctors, veterinarians, and interior decorators. Best & Worst Compatible Of Pig Best: Goat, Tiger, Rabbit Worst: Monkey, Snake KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

FEATURE

STORY

BAKIT MAY TUNOG KAPAG KAMAKAIN ANG HAPON May ekspresyon sa Hapon na, “ shita zutsumi wo utsu”, sa Ingles “smack one’s lips” lalo na kapag kumakain ng masarap na pagkain. Ang pagkakaroon ng tunog kapag kumakain ng bagay na masarap ay tila pareho lamang sa mga Hapon at Inglatero. Bagama’t ang paggawa ng hindi kinakailangang tunog kapag kumakain ay itinuturing na kabastusan sa Japan, Gayunpaman, ang masiyahan ka sa isang bagay na gusto mong gawin habang nais mo ring sundin ang mabuting pag-uugali, ay hindi dahilan ng pagiging pasaway. Unang-una sa lahat, ang pagkaing Hapon ay talaga namang ginawa upang kainin ng

may tunog (slurping) dahil may ilan sa kanilang pagkain ay talagang napakainit subali’t napakasarap din. Tulad ng sabaw na miso, na sadyang the best kapag kaluluto pa lang. Dahil sa ito ay napakainit, ang labi mo ay talagang sasayad kapag hinigop mo sa mangkok kaya hihigupin mo ito ng may kasamang hangin, kaya nagkakaroon ng tunog. Gayundin ang mga luto sa nabe o sa mainit na palayok ng Hapon na nasa ibabaw ng mesa. Pati na rin ang tempura na napakasarap kainin habang super init. Nariyan din ang soba (Japanese brown noodle). May sinusunod na teknik sa pagkain nito. Una, dapat mo itong higupin ng maingay papunta

sa iyong bibig, langutin ng maigi at pagkatapos lagukin ng malaki at dali-dali. Kaya nga ang mga pagkain sa kanluran (Western foods) ay dapat kainin ayon sa pagsunod ng kanilang panuntunan at ang pagkaing Hapon ay dapat ding kainin ayon sa sarili nilang panuntunan.

BAKIT NAPAKABILIS KUMAIN NG MGA HAPON May kasabihan sa tradisyon ng mga Samurai na ang nakahandang pag-iisip ng isang mandirigmang Samurai na nasa digmaan ay : “ kumain nang mabilis, dumumi nang madalian, at magbihis nang daglian.” Ang tradisyong ito ay mistulang nadala na sa Japanese military kung saan ang pagkain ay sinasabing inubos nang apurahan. Wala namang nakikitang masama ang mga Hapon sa pagkain nila sa napakaikling oras at nahimok na silang gawin ito. Bagaman hindi sa parehong panahon, sa ngayon, ang mga abalang “corporate warriors” o mga

pumapasok sa upisina, kung kumain ay mabilisan din. Naaangkop ito sa Japan gayundin FEBRUARY 2018

sa Amerika. Kalimitan ang pagkain sa tanghalian sa mga kumpanya ng Japan ay nagsisimula mula alas dose hanggang ala-una. Walang dalawa o tatlong oras na pahinga, na siyang makikita naman sa bansang Europa. Halos lahat ng kumpanya ay sumusunod sa parehong oras ng tanghalian, kaya kapag umalis ka sa upisina ng huli na sa tanghalian, ang kalalabasan nito ay maghihintay ka sa pila sa mga restawran at iba pang kainan. Ang makakuha ng isang upuan o isang kagat upang kumain sa isang lugar ay hindi dahilan upang magtagal sa pagpapalipas ng tanghalian. Hindi magagawa ng isang tao na magtagal sa oras para sa kapakinabangan ng mga naghihintay sa kanilang linya. Madalas gumigising tayo sa umaga nang nagmamadali, kumakain ng agahan nang dalidali at naghahabol sa oras ng tren upang makabiyahe papunta sa trabaho. Ang gabi naman ay ginugugol sa pagtatrabaho kaya wala ng panahon upang makakain ng hapunan nang dahan-dahan. Ganoon din ang

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

mga bata. Kumakain sila nang nagmamadali at sumusugod sa eskuwela para sa ilang aralin. Wala na silang panahon upang magbuo ng kinagawiang pagbibigay ng kaunting oras para sa pagkain. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso.

Reference Number

Cash Pick-up Anywhere Partners

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ Ang remittance ay

matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ at mahigit pa sa 30 Bangko

Step 1 Paano mag-open ng Bank account ng Seven Bank.

Mag download lang ng Seven Bank International Money Transfer App.

Customer Center para sa International money transfer. Ia-assist kayo ng mga mababait na Tagalog operators ng Seven Bank.

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Step 2 Ihanda ang mga kailangang dokumento. [Residence card] + [my number o notification number]

Ihanda ang pangalan, address o ang 2018 bankFEBRUARY account number ng receiver.

Step 3

Umpisahan ang pag apply. Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento. (Free dial) Iga guide kayo ng Tagalog operator. Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag apply.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Step 4

Tanggapin ang ATM card.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo. Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app. *Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service. Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23 detalye. As of Jan. 20,2018 by KMC

FEATURE

STORY

Ang 2018 ay Year of the Dog - Earth Dog Sa Chinese astrology, ang bawat taon ay may kaugnayan sa Chinese zodiac animal ayon sa 12year cycle nito. Ang mga taong isinilang sa ilalim ng Year of the Dog ay ang mga sumusunod: 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, and 2030... Ang Dog ay nasa ika-11 na posisyon sa Chinese zodiac, napapagitnaan ito ng Rooster at Pig. Kung ikaw ay isinilang sa Year of the Dog, ang mga masuwerteng numero mo ay 3, 4 at 9 (mga numerong may 3, 4 at 9 tulad ng 34 at 49); ang mga masuwerteng kulay ay red, green at purple; ang mga masuwerteng bulaklak ay rose at cymbidium orchids; ang mga masuwerteng araw ay the 7th and 28th of every Chinese lunar month; ang mga masuwerteng direksiyon ay east, south, and northeast; at ang mga masuwerteng buwan naman ay the 6th, 10th, and 12th Chinese lunar months. Five Types of Dog: Which One Are You? In Chinese element theory, each zodiac sign is associated with one of the five elements: Gold (Metal), Wood, Water, Fire, and Earth. For example, a Wood Dog comes once in a 60-year cycle. It is theorized that a person’s characteristics are decided by their birth year’s zodiac animal sign and element. So there are five types of Dogs, each with different characteristics: Type of Dog Y e a r o f B i r t h Characteristics: Wood Dog 1934, 1994 Sincere, reliable, considerate, understanding, and patient Fire Dog 1946, 2006 Intelligent, hardworking, and sincere Earth Dog 1958, 2018 Communicative, serious, and responsible in work

The Dog’s Personality:

Sila ay loyal, honest, amiable, kind, cautious and prudent. Nang dahil sa taglay nilang strong sense of loyalty and sincerity ay gagawin nila ang lahat para sa taong pinakamahalaga sa kanila. Hindi rin sila magaling sa komunikasyon kaya naman nahihirapan silang ipaliwanag kung ano ang nasa isipan nila at kung ano ang gusto nilang sabihin. Kaya, nakatatak na sa iba ang impresyon na sila ay may pagka-stubborn. Sila ay palaging nakahandang tumulong sa

Gold Dog 1910, 1970 Conservative, desirable, cautious, and always ready to help others

Water Dog 1922, 1982 Brave and self-centered, even seemingly selfish; well-versed in dealing with financial issues

iba at wala silang pakialam sa sariling kapakanan. Ngunit kapag nalaman naman nilang sila ay pinagtaksilan ng mga tuso o mandarayang tao ay talagang sila ay mabibigla at masasaktan.

Sa mga panahon ng matinding trabaho at madalas na pag-attend sa mga social activities ay kailangang siguraduhin nila na magkaroon sila ng sapat na pahinga at proper exercise na nakabubuti sa physical and mental health.

Good Health for Dogs:

Sa kabuuan, mai-enjoy nila ang pagkakaroon magandang pangangatawan dahil mas pinipili nilang maging masaya sa lahat ng oras. Aktibo rin sila sa sports kaya naman madali silang makabawi sa mga sakit tulad ng colds, coughs, and fever.

24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Best-Suited Careers for Dogs:

Ang mga trabahong maaaring pasukin ay ang mga sumusunod: Police officer, scientist, counsellor, interior designer, professor, politician, priest, nurse, clerk, and judge. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

FEATURE

STORY

Mga Sikat Na Personalidad Na Isinilang Sa Year of the Dog: Name

Birth Date

Element

Winston Churchill Mother Teresa Elvis Presley Bill Clinton Donald Trump George Bush Jr. Spielberg Madonna Michael Jackson Justin Bieber

November 30, 1874 August 26, 1910 January 8, 1935 August 19, 1946 June 14, 1946 July 06, 1946 December 18, 1946 August 16, 1958 August 29, 1958 March 01, 1994

Wood Dog Gold Dog Wood Dog Fire Dog Fire Dog Fire Dog Fire Dog Earth Dog Earth Dog Wood Dog

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI

Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

\960 ～ \1,200/hr

FEBRUARY FEBRUARY2018 2018

Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Day / Night Shift

Yutaka

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr

080-6158-9694 : au / Viber / LINE (Tagalog / Japanese) LINE ID : yutakasaitama 090-9278-9102 : Erika 080-6160-3437 : Paul 080-5348-8869 : Analyn 080-6160-4035 : Dimaala 070-2293-5871 : Joji 080-6157-3857 : Mr.Honda 22 DEKADANG DEKADANG PAGLILIMBAG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

Ang mga kapanganakan ng Japan ay nananatiling mababa ang record noong 2017. Ang pag-aanak ng Hapon ay inaasahang magtotal ng 941,000 taong 2017, ang pinakamababang tally sa mga istatistika kung babalikan ang taong 1899, malamang na nagresulta sa isang natural na pagbaba sa populasyon ng mahigit sa 400,000 bilang sa deaths mark ng postwar peak. Ang mga numero mula sa Ministry of Health, Labor and Welfare ay nagpapakita na ang mga kapanganakan ay malamang na mawawalan ng 1 milyon para sa isang ikalawang tuwid na taon, kasunod ang 976,978 ng 2016. Nakikita ng Ministry na kakaunting kababaihan ang nagbubuntis sa edad na 35 hanggang 39 na taong gulang, na siyang nagiging pangunahing suliranin. Ang Japan ay dapat lumikha ng isang kapaligiran na kaaya-aya sa pagkakaroon ng mga bata. Inihambing ng Ministry ang birthrates ng siyan na bansa, kabilang ang Japan.

KUMPANYA NG KIMONO PINAHINTO ANG OPERASYON SA GITNA NG KAGULUHAN Ang isang kimono service company na sumira ng pagdiriwang ng Araw ng Pagdating ng Edad para sa mga kababaihan sa ilang bahagi ng bansa ay epektibong tumigil sa pagpapatakbo, ayon sa Tokyo Shoko Research Ltd. Maraming kababaihan sa Yokohama ang naitala sa kaguluhan nang makita nila na walang kimono na pinareserba nila para rentahan at gagamitin sa isang seremonya sa Araw ng Pagdating ng Edad na inayos ng lungsod. Ang mga bumisita sa kumpanya ng Yokohama outlet ay nasindak nang makita nila ang isang paunawa na naka-post sa pintuan: “Ang Harenohi ay sarado ngayon dahil sa may mga rason.” Ang ilang mga kababaihan ay kinailangang talikdan ang once-in-a-lifetime event dahil walang kimono . Ayon sa Tokyo Shoko Research, ang mga pananagutan

TAKANOHANA AALISIN BILANG DIREKTOR NG SUMO

ni Harenohi ay umabot sa ¥ 610 milyon at ang negatibong neto ay humigit-kumulang sa ¥ 320 milyon noong Setyembre 2016.

JAPAN’S BIRTH RECORD BUMABA NG 2017

Ang mga konsehal ng Japan Sumo Association ay lumilitaw na nakahandang pababain ang stablemaster na si Takanohana sa kanyang posisyon

bilang post of director dahilan sa paghawak niya sa isang assault scandal. Noong Oktubre, ang Yokozuna Grand Champion na si Harumafuji ay nakasakit at nasugatan nito ang kapwa Mongolian wrestler na si Takanoiwa, isang gabi sa isang inuman.Nagretiro si Harumafuji nang sumunod na buwan.Nagpahayag naman ang asosasyon ng mga parusang pandisiplina para sa 2 pang Yokozuna na si Hakuho at Kakuryu. Noong nakaraang linggo ang lupon ng mga direktor ay nagpasya na paalisin si Takanohana sa kanyang post bilang director ng asosasyon. Sinabi ng lupon na paulitulit ang kabiguan nito na makipagtulungan sa panloob na pagsisiyasat sa kabila ng pag-uulat ng atake sa mga pulis.

PAGGUNITA SA MGA BIKTIMA NG 1995 NA LINDOL

Ang Japan ay nagtala ng ika-23 anibersaryo ng Great Hanshin Earthquake na tumama sa western port city ng Kobe at sa mga nakapaligid na lugar. Ang lindol noong Enero 17, 1995,ay may 6,434 katao ang mga namatay..Ang mga nakaligtas at mga pamilyang naiwan ay nagsindi ng mga parol at nag-alay ng mga tahimik na panalangin noong Miyerkules, 5:46 ng umaga, ang eksaktong oras ng pag-atake ng lindol. Ang mga lokal na awtoridad ay nagpapadala ng mga tagapag-alaga upang subaybayan ang kalusugan ng mga matatandang residente. Ngunit ang pondo na binabayaran para sa serbisyong ito ay inaasahang mauubos sa lalong madaling panahon.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

INILABAS NG TIMOG KOREA BAGONG PATAKARAN SA “COMFORT WOMEN”

Nagpahayag ang South Korea’s Prime Minister na si Kang Kyung-wha na ang gobyerno nito ay hindi na makikipag-renegotiate sa 2015 kasunduan nito sa Japan tungkol sa mga tinatawag na “comfort women.” Noong nakaraang buwan, ang isang task force ng pamahalaan ng Timog Korea ay nagpasya na ang pakikitungo upang malutas na sa wakas at hindi na mabawi ang isyu ay hindi sapat upang isaalang-alang ang mga pananaw ng mga nabubuhay na biktima. Sinabi rin ni Kang noong Martes na hindi maikakaila na pormal na umabot na ang pamahalaan ng 2 bansa sa isang kasunduan kung kaya’t hindi na ito maire-renegotiate pa. Nagbigay ang pamahalaan ng Japan ng isang bilyong yen o mga 9 na milyong dolyar, sa isang pondo na itinatag ng pamahalaan ng Timog Korea upang suportahan ang mga kababaihan. ANG PAGBABALIK NG TRADITIONAL SWEETS SA MGA LOKAL NG KYOTO Ang tagapagmana ng isang tindahan na nag-specialize sa estilo ng kendi na may higit sa 300 taon ng tradisyon sa sinaunang kabisera ng Japan ay umaasa na sa kanyang kabataan ay alalahaning muli ang yatsuhashi sweets na makatutulong na maakit ang isang bagong henerasyon ng mga lokal sa Kyoto at isakatuparan ang alamat nito. Si Kanako Suzuka, anak na babae ng may-ari ng sikat na Shogoin Yatsuhashi Sohonten Co., ay nagbago ng mga tradisyonal treats na pinalitan ng maselan at makulay na mga miniatures sa kanyang bagong brand na “nikiniki”.Sinabi ng 35 taong gulang na habang ang yatsuhashi ay nananatiling popular sa mga turista, malungkot na makita kung paano ito naging mas souvenir na lamang kaysa isang karaniwang pangmeryenda para sa mga local .”Ang nikiniki brand ay isang panimula sa orihinal na yatsuhashi,” sabi ni Suzuka. “Umaasa ako na ang nikiniki ang magiging katalista upang maibalik ang mga katutubong taga-Kyoto, lalo na ang mga nakababatang henerasyon at matamasa pa nila ang yatsuhashi ng higit pa.” Ang Yatsuhashi ay isa sa pinakasikat na matamis ng Kyoto mula noong 1689 at pinarangalan si Yatsuhashi Kengyo, isang bantog na tagatugtog ng alpa, na namatay noong 1685. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

BALITANG

PINAS

SPECIAL NON-WORKING HOLIDAY NA ANG DECEMBER 8

Matapos lagdaan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang Republic Act (RA) No. 10966 na nagdedeklarang Special Non-Working Holiday kada taon ang December 8 sa buong bansa. “December 8 of every year is hereby declared a special nonworking holiday in the entire country to commemorate the Feast of the Immaculate Conception of Mary, the Principal Patroness of the Philippines,” nakasaad sa bagong batas. Bukod sa Christmas at New Year, ang Feast of the Immaculate Conception ay isang Holy Day of Obligation din para sa mga Katoliko kung saan kailangang dumalo sa misa ang mga mananampalataya. Ang tatlong holy days of obligation ay idineklara ng Simbahang Katoliko.

BINABAAN NG SSS ANG BAYAD NG UMID CARD REPLACEMENT

Binabaan ng Social Security System (SSS) ang bayad ng Unified Multipurpose Identification (UMID) card para sa mga miyembro nito mula sa dating presyo na 300 pesos ay ginawa na itong 200 pesos. Ayon ito kay SSS President at Chief Executive Officer Emmanuel F. Dooc, matapos aprubahan ng Social Security Commission (SSC) ang bawas ng replacement fee. Ang dahilan nito ay ang pagbaba ng mga gastusin nila sa data capture service pati na rin sa produksiyon ng card sa tulong ng ID card provider. Makikinabang din sa UMID replacement ang mga miyembrong nais na itama ang

PINAKAMALINIS NA BARANGAY KINILALA NG PAMAHALAANG PANLALAWIGAN NG BULACAN

Kinilala ng Pamahalaang Panlalawigan ng Bulacan ang 155 na pinakamalinis na barangay sa Manila Bay-anihan cum 2017 Gawad Parangal Kalinisan at Kaayusan ng Kapaligiran sa Barangay Awarding Ceremony kamakailan. Base sa naitala ng Provincial Administrator’s Office, ang nakakuha ng unang puwesto na tumanggap ng P20,000 (bawat barangay) ay 95 na barangay; ang nakakuha naman ng ikalawang puwesto na tumanggap ng P15,000 (bawat barangay) ay 40 na barangay; at ang nakakuha ng ikatlong puwesto na tumanggap ng P10,000 (bawat barangay) ay 20 na barangay. Ang may pinakamaraming malinis na barangay ay ang bayan ng Marilao na umabot sa 16. Pinili ang mga nagwagi ayon sa kalinisan ng kalsada at sidewalk, kanal at ilog, at maayos at epektibong koleksiyon ng basura. kanilang identification cards, ani Dooc. Base sa SSS Office Order 2017-067, ipapataw lamang ang bawas bayad kung papalitan ang UMID card o ang lumang SSS ID dahil sa pagwawasto o pagbabago ng pangalan, pagwawasto ng petsa at lugar ng kapanganakan, kasarian, pagpapalit ng luma o nasirang card, pagbabago ng address ng tirahan, pag-a-update ng litrato ng miyembro at pagbabago ng pirma sa card. Nilinaw din ni Dooc na walang babayaran ang mga miyembrong nag-a-apply para sa initial issuance ng SSS-UMID card. Wala ring bayad ang miyembro kung ang SSS mismo ang may pagkakamali sa pag-i-encode ng mga datos tulad ng maling screening at capturing ng nakaraang aplikasyon.

PILIPINAS IDINEKLARANG 3RD HAPPIEST COUNTRY SA BUONG MUNDO

Idineklarang 3rd Happiest Country sa buong mundo ang Pilipinas na nakakuha ng marka na +84 base sa Gallup’s 41st Annual Global End of Year Survey. Ang mga bansang kasama sa top 10 ay ang mga sumusunod: Top 1 ang bansang Fiji na nakakuha ng +92 na marka; top 2 ang bansang Colombia na nakakuha ng +87 na marka; top 4 ang bansang Mexico na nakakuha ng +82 na marka; top 5 ang bansang Vietnam na nakakuha ng +77 na marka; BAWAL NA ANG top 6 ang bansang Kazakhstan na nakakuha ng +74 EXPIRATION NG MGA GIFT na marka; top 7 ang bansang Papua New Guinea CHECKS na nakakuha ng +74 na marka; top 8 ang bansang Matapos lagdaan ni Pangulong Indonesia na nakakuha ng +68 na marka; top 9 Rodrigo Roa Duterte ang Republic ang bansang India na nakakuha ng +64 na marka; Act No. 10962 o An Act Regulating at top 10 ang bansang Argentina at Netherlands na the Issuance, Use and Redemption 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG nakakuhaFEBRUARY ng +64 na marka. of Gift Checks ay ipinagbabawal na

LISTAHAN NG MGA PANGALAN NG BAGYO NGAYONG 2018 INILABAS NG PAGASA

Inilabas ng PAGASA (Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration) ang listahan ng mga pangalan FEBRUARY 2018

ang paglalagay ng expiration date sa mga tseke na karaniwang ipinapamahagi t u w i n g Kapaskuhan b i l a n g pamasko o regalo. Bukod sa expiry date ay ipinagbabawal din sa batas ang hindi pagkilala sa mga hindi nagamit na halaga, credit o balance sa naturang gift check. Ang ahensiyang may eksklusibong hurisdiksyon sa pagpapatupad ng nasabing batas ay ang Department ofKABAYAN Trade andMIGRANTS Industry (DTI). COMMUNITY KMC

ng mga inaasahang bagyo na papasok sa bansa ngayong taong 2018. At ang mga pangalan ng tropical cyclones na nasa listahan ay ang mga sumusunod: Agaton, Basyang, Caloy, Domeng, Ester, Florita, Gardo, Henry, Inday, Josie, Karding, Luis, Maymay, Neneng, Ompong, Paeng, Queenie, Rosita, Samuel, Tomas, Usman, Venus,Waldo, Yayang at Zeny. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

FEATURE

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Kamakailan ay itinayo sa kahabaan ng Roxas Boulevard sa Maynila ang monumento ng isang babae. Sumisimbolo umano ito sa tinatawag na “Comfort Women,” ang mga Pinay na pinagsamantalahan ng mga sundalong Hapon noong panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. “Ang bantayog na ito ay alaala sa mga Pilipinang naging biktima ng pang-aabuso sa Pilipinas noong panahon ng pananakop ng Hapon (1942-1945). Mahabang panahon ang lumipas bago sila tumestigo at nagbigay pahayag sa kanilang naranasan.” Ito ang nakasaad sa “Memorare” sa ibaba ng bantayog ng babae na pinasinayaan noong Disyembre. Isa lamang ito sa mga nakahilerang bantayog sa kahabaan ng Roxas Boulevard. Subalit lumikha ito ng ingay dahil sa naging reaksyon ng pamahalaang Hapon at maging ng pamahalaang Pilipinas. Itinayo ang bantayog ng pribadong grupo sa pangunguna ng Tulay Foundation, isang ChineseFilipino civic group. Agad nagpahayag ng pagkadismaya ang pamahalaan ng Hapon ukol dito. Sa pagbisita sa Pilipinas ni Japanese Minister for Internal Affairs and Communications Seiko Noda, personal niyang sinabi kay Pangulong

ng mga umamin noong 1990s na sila ay naging mga parausan ng mga sundalong Hapon. Ang isa pang grupo ng mga lola o dating naging comfort women ay ang Malaya Lolas, kung saan naging abogado nila si Roque. Hinamon ng mga taga-suporta ng mga lola ang pamahalaang Duterte na maglabas ng matatag na pahayag na hindi tatanggalin ang bantayog sa kinalalagyan nito at hindi yuyuko sa pagpapahayag ng pagkadismaya ng pamahalaang Hapon. Inakusahan nila ang pamahalaang Hapon sa ilalim ni Prime Minister Shinzo Abe ng pagnanais nitong baguhin ang kasaysayan. Patuloy naman ang panawagan ng Lila Pilipina sa bansang Hapon na maglabas ng pampublikong paumanhin, pagtiyak na hindi babaguhin ang kasaysayan, at kabayaran sa ginawa ng mga Hapon sa mga lola. Mayroon umanong isang libong mga Pilipina ang ginawang sex slaves noong panahon ng digmaan. Ayon sa Gabriela, mayroon na lamang tinatayang 20 lola ang buhay at wala na sa lima ang nakakalakad sa kanila. Ang pagkatayo ng bantayog sa Roxas Boulevard ay hindi unang pagkakataon na ang isang marker ukol sa mga biktima ng pang-aabuso noong panahon ng pananakop ng mga Hapon ay pinasinayaan. May marker para sa alaala ng mga biktima ng “military sexual slavery during Second World War” ang pinasinayaan sa ilalim ng lokal na pamahalaan ng Maynila noong panahon ni dating Mayor Jose L. Atienza. Base sa marker na makikita malapit sa Liwasang Bonifacio, pinasinayaan ito noong ika-22 ng Abril 2003. KMC

BANTAYOG NG MGA LOLA Rodrigo Duterte ang pagkadisgusto ng kaniyang pamahalaan sa bantayog. Noong tanungin ng mga mamamahayag si Presidential Spokesperson Harry Roque kung ipatatanggal ang bantayog, sinabi niyang hindi ang pambansang pamahalaan ang nagtayo nito at hindi ito proyekto ng pangulo. “It’s up to the people who erected that statue to do anything they want with it,” aniya at itinuro ang lokal na pamahalaan ng Maynila sa pangunguna ni dating Pangulo at ngayon ay Mayor Joseph Estrada. Agaran namang ipinag-utos ni Foreign Affairs Secretary Alan Peter Cayetano ang imbestigasyon kung bakit naitayo ang bantayog sa pampublikong lugar. Umangal naman ang mga nasa likod ng pagkatayo ng monumento, kabilang na ang mga tagasuporta ng ipinaglalaban ng mga dating comfort women - ang Gabriela, Kaisa Para sa Kaunlaran, at ang Lila Pilipina, isa sa dalawang kilalang grupo

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Photo Credit: Malacañang Presidential Photo

FEBRUARY 2018

FEATURE

STORY

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for

the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami

na ng mga health benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

VCO PA RIN PARA SA SKIN Galos o sugat mula sa paglalaro ng basketball

“Nadapa ako sa magaspang na semento habang nagba-basketball. Sobrang sakit at ang hapdi ng sugat ko. Hindi talaga ako mapakali sa sobrang kirot. Hirap lumakad. Dati-rati sa tuwing may sugat ako, nilalagyan ko ng alcohol at betadine. Napakahapdi! Pero ngayon, hindi na ako gumagamit ng ibang gamot. VCO lang ang ginagamit ko. Kaya antimano, pag-uwi ko sa bahay, binuhusan ko agad ng VCO. Subok ko na kase

Pangangati at galis na dulot ng Eczema

BEFORE

“Naaawa po ako sa baby ko kapag umiiyak sa tindi ng pinaghalong kati at sakit ng kanyang galis na nagsusu-

ang bisa ng VCO sa sugat. Pagkatapos kong lagyan ng VCO, nakaramdam agad ako ng ginhawa. Kinaumagahan, tuyo na kaagad ang sugat ko. Tatlong araw lang ang binilang, magaling na. Sa palagay ko mas dapat na palaging may VCO sa bahay kaysa BEFORE sa alcohol.

Bukod sa mabisa ay wala pang kemikal. Talagang natural. Wala pang hapdi…Tommy Urbano Jr., 19 years old ng Pampanga.”

gat sa paa at binti. Eczema na raw po. Hindi po siya makatulog at iyak nang iyak. Hindi po namin kayang bilhin ang gamot n’ya dahil napakamahal. Ang ginawa ko, sinubukan kong linisin ang galis niya gamit ang warm water at Aqua Soap na gawa sa Virgin Coconut Oil. Tapos, pinunasan ko ng malinis na towel at pagkatuyo, pinahiran ko ng VCO. kinaumagahan, talagang napansin ko ang pagbabago. Mula noon, inulit-ulit ko ang paglilinis at paglalagay ng VCO sa kanyang paa at binti. Salamat at may VCO dahil hindi

nagtagal, natuyo ang kanyang mga sugat at tuluyang gumaling ang galis sa paa at binti ni Rangelica, ang 5 month old baby ko… Lorena Barraza ng Leveriza, San Andres.”

VIRGIN OIL WONDERS

Before balat Napakagaling ng VCO sa mga baby rashes, ng dahil ito ay natural at hindi nakakairita sa bata. balat ni baby. Ipahid lang every 6 hours sa Ang mga affected areas lalo ‘yong mga namumula VCO at halos nagsusugat na. Makalipas ang isang ay araw ay makikita na kaagad ang pagbabago hindi lamang sa larangan ng healthy food ng kanyang balat. Dahan-dahan nitong tinu- nagagamit, higit sa lahat ay sa larangan din tuyo at pinagagaling ang rashes sa murang ng medisina. VCO, because of its superior VCO: Effective sa baby rashes

AFTER

AFTER natural characteristics, is becoming popularly known as the “MIRACLE OIL THAT HEALS.”

After

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

JULIA MONTES & SHAINA MAGDAYAO

Bida sila sa seryeng “Asintado” na mapapanood sa Kapamilya Gold afternoon block ng ABS-CBN. Iikot ang kwento ng seryeng ito sa magkapatid na sina Juliana “Ana” Dimasalang/Juliana Ramirez na ginampanan ni Julia at Samantha Del Mundo/ Katrina Ramirez na ginampanan naman ni Shaina. Kasama nilang dalawa sa seryeng ito sina Paulo Avelino, Aljur Abrenica, Lorna Tolentino, Agot Isidro, Cherry Pie Picache at marami pang iba.

MEGAN YOUNG, MIKAEL DAEZ & KATRINA HALILI

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Magkakasama silang tatlo sa bagong teleserye na “The Stepdaughters” na mapapanood sa afternoon prime drama ng GMA-7 Kapuso Network. Sina Miss World 2013 Megan Young at Katrina Halili ang bida sa title role. Gagampanan ni Megan ang role bilang Mayumi at gagampanan naman ni Katrina ang role bilang Isabelle. Ito rin ang kauna-unahang serye na pagsasamahan ng real sweetheart na sina Megan at Mikael. Makakasama rin nila rito sina Glydel Mercado, Angelu de Leon, Gary Estrada at marami pang iba.

FEBRUARY 2018

SHOW

BIZ

ROBIN PADILLA, JODI STA. MARIA & RICHARD YAP

Pagbibidahan nilang tatlo ang bagong romantic drama series na “Sana Dalawa Ang Puso” na mapapanood sa ABSCBN Kapamilya Network. Gagampanan ni Jodi ang dalawang katauhan bilang Mona Bulalayaw at Lisa Laureano. Si Richard naman bilang Martin Co at Robin bilang Leo Tabayoyong. Kasama rin sa cast ang mga sumusunod: Christopher de Leon, Alma Moreno, Edgar Mortiz, Boboy Garovillo, Carla Martinez, Miles Ocampo, Nikki Valdez, Ylona Garcia at marami pang iba. Matatandaang magkatambal sina Jodi at Richard sa long time running drama na “Be Careful With My Heart” kaya naman, ang seryeng ito ang magiging reunion ng dalawa makalipas ang tatlong taon.

ALDEN RICHARDS

Muling pumirma ng kontrata sa GMA Records kamakailan. Naroon sa kanyang contract signing sina GMA Records EVP & GMA Network COO, Mr. Felipe S. Yalung, GMA SVP for Alternative Productions Gigi SantiagoLara at GMA Records Managing Director Rene Salta. Sa bagong kontrata ay gagawa si Alden ng album at concert. Nagpasalamat naman siya sa GMA Records sa tiwalang muling ibinigay sa kanya. Mapapanood pa rin siya sa “Eat Bulaga!” at “Sunday PinaSaya.”

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

GABBI GARCIA & RURU MADRID

Talaga namang lagari sa dami ng trabaho ang dalawang ito dahil magkasama sila sa bagong teleserye na “Sherlock, Jr.” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network. Tuwing Sunday naman ay magkasama pa rin sila bilang magka-love team sa “Sunday PinaSaya” na mapapanood din sa GMA. Bukod sa bagong teleserye na ginagawa ni Gabbi ay may bago rin siyang news and current affairs show ang “GMA One Online Exclusives.” Kasama niya rito ang ilan sa mga news personalities na sina Atom Araullo at Joseph Morong. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

2016 FEBRUARY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, posibleng makamit ang inaasam na tagumpay sa pamamagitan ng iyong determinasyon ngayong buwan. Kung ikaw naman ay nagbabalak na magpalit ng iyong karera, siguraduhing pag-aralan munang mabuti ang mga advantages and problems na maaaring mangyari. Magiging maayos naman ang pasok pagdating sa pinansiyal na aspeto ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kanilang romantic partners sa lugar ng kanilang pinagtatrabahuhan sa tulong ng mga seniors and elders. Ang taong hinahanap mong makapareha ay iyong makakatulong sa iyo para makamit ang iyong mga professional ambitions.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, mapagtatagumpayan ang mga professional goals ngayong buwan. Magpapatuloy ang progreso ng iyong karera. Tatanggap ka ng mga challenging assignments sa iyong kasalukuyang trabaho at hindi ito magiging dahilan para magpalit ng trabaho lalo na kung may magandang gantimpala na nag-aantay sa iyo. Sa pag-ibig, ito ay magiging aktibo na posibleng mauwi sa pagdadalantao ngayong buwan. Sa mga may-asawa, piliin ang positibong desisyon sa lahat ng oras lalo na kung may mga bagay na hindi napagkakasunduan. Marami namang oportunidad ang mga single para makahanap at makabuo ng panibagong relasyon.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ito nang husto ngayong buwan. Maging maingat lamang hanggang ika-16 na araw ng buwan at hayaan ang mga bagay-bagay na mangyari ayon sa agos ng buhay. Wala kang dapat ikapangamba sa mga maaaring mangyari dahil may mga nakahandang tumulong sa iyo. Mag-i-excel ka sa iyong trabaho lalo na sa larangan ng sales promotion. Dahil dito, talagang natutuwa ang management sa mga ipinakita mo kaya naman makakatanggap ka ng reward. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. Ang mga single ay maraming oportunidad para makabuo ng romantic relationship sa pamamagitan ng mga kaibigan.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, mahalaga ang iyong mga professional objectives ngayong buwan. Posible kang ma-promote at makatanggap ng pinansiyal na benepisyo. Pabor naman sa iyo ngayong buwan ang pagkakataon kung ikaw ay naghahanap ng panibagong trabaho. Maging maingat sa lahat ng oras dahil posibleng magkaproblema ka sa pera. Sa pag-ibig, ang mga may-asawa ay makakaranas ng mga pagsubok ngayong buwan. Hindi naman ngayon ang tamang pagkakataon para gumawa ng mga major decision. At ang mga single ay maaaring makahanap ng kanilang romantic partners sa mga social gatherings, professional seminars and community functions.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, kailangan mong isaalang-alang ang pagkakataong maaaring ma-delay ang iyong mga monetary projects and earnings hanggang sa ika-16 na araw ngayong buwan. Makakabuting maging maingat sa lahat ng pagkakataon habang ikaw ay namumuhunan o namimili. Pagkatapos ng ika-16 na araw ng buwan ay mababaliktad ang sitwasyon at ang iyong kita ay tataas sa tulong ng iyong kapareha at mga kasamahan. Sa pag-ibig, magiging maayos at mapayapa ang relasyon sa kapareha o asawa ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad na makahanap ng kapareha sa mga health professionals.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, mapagtatagumpayan mo ang iyong mga target lalo na sa larangang propesyonal ngayong buwan. Kung ikaw naman ay naghahanap ng mapapasukang trabaho, pambihirang opening ang posibleng maranasan. Para naman madagdagan ang iyong kinikita, maaari kang humingi ng tulong sa iyong mga kakilala sa negosyo. Ang mga nasa larangan ng realty and related products ay magiging profitable. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha ng romantic relationship at mahahanap ito sa working place or in spiritual surroundings ngayong buwan. Magiging sagabal naman ang pagiging perfectionist para makakuha ng right partner.

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kailangan lamang panatilihin ang estado nito ngayong buwan. Magiging maganda ang takbo ng iyong monetary situation hanggang sa ika-19 na araw ng buwan at pagkatapos ng mga araw na ito ay magiging mahirap na ang pagpasok ng pera. Sa pag-ibig, ang mga single ay mayroong sapat na oportunidad para makahanap ng kapareha ngayong buwan. Maaaring mahanap ang kapareha sa social gatherings, working places, holiday resorts and community organizations. Sa mga may karelasyon o asawa, kailangang maging maunawain sa lahat ng oras lalo na kapag maraming dumarating na mga problema. Magkaroon ng sapat na oras para sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magbubunga lahat ng iyong pagsisikap dahil mapapansin ito ng mga nasa higher authorities kung saan mabibigyan ka ng monetary benefits and promotion ngayong buwan. Magiging maganda ang estado ng iyong pinansiyal hanggang sa ika-19 na araw ng buwan. Kikita ka ng pera sa tulong ng iyong pamilya at mga kaibigan. Sa pag-ibig, ito ay napaka-exciting ngayong buwan. Sa mga may asawa, ang inyong relasyon sa kapareha ay puno ng romansa ngunit pabagu-bago. Subalit pananatilihin ng iyong kapareha ang init ng iyong pagmamahalan. Ang mga single ay naghahanap ng intelligent partners na makakaintindi sa kanilang nararamdaman.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, makakakuha ng magandang oportunidad ang mga taong naghahanap ng mapapasukang trabaho ngayong buwan. Magiging kahanga-hanga ang estado ng iyong pinansiyal at kikita ka ng pera mula sa suporta ng iyong mga kakilala at mga organisasyon. Sa pag-ibig, magkaroon ng ibayong pag-iingat lalo na sa usaping love and romance ngayong buwan. Magiging tensiyonado ang relasyon mo sa iyong kapareha dahilan ng iyong pagiging agresibo. Ngunit matapos ang ika-16 na araw ng buwan ay magsisimulang muli ang init ng inyong pagmamahalan sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa. Ang mga single ay madaling ma-attract lalo na sa mga taong romantiko.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, makakahanap ng magandang oportunidad ang mga taong naghahanap ng trabaho na mapapasukan ngayong buwan. Sa ngayon, ang iyong professional income ang magiging pangunahing source of earnings. Makakatulong naman sa iyo ang iyong pamilya at ang management ng iyong organisasyon na mapaunlad ang iyong pinansiyal na estado. Magiging profitable rin ang mga investments at maa-attract mo ang mga investors para sa iyong mga bagong financial projects. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon ka-aktibo ngayong buwan. Ang mga single ay makakakuha ng panibagong romantic partnerships ngunit ito ay for enjoyment lamang.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, susubukan mong paunlarin ang iyong professional prospects ng may ibayong pag-iingat ngayong buwan. Magiging kahanga-hanga at maayos ang aspetong pinansiyal sa buong buwan. Ang iyong kapareha o asawa ang may malaking pananagutan pagdating sa maaaring kikitain. Malaking tulong din ang iyong pamilya sa oras ng kagipitan lalo na sa pinansiyal na pangangailangan. Sa pag-ibig, ang karamihan sa mga may asawa ay magiging maayos at mapayapa ngayong buwan. May mga pagkakataon din na magkaroon ng hidwaan sa pamilya. Ang mga single naman ay makakakuha ng romantic partnership gamit ang taglay na karisma.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, pagtutuunan mo nang husto ang iyong mga professional objectives at makakakuha ka naman ng suporta ng iyong buong pamilya ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng pag-unlad sa iyong posisyon kasabay ng mga monetary benefits na maaaring matanggap. Malaking tulong din ang naiambag ng management at ng iyong pamilya pagdating sa iyong mga financial accomplishments. Sa pag-ibig, ang mga taong may karelasyon o asawa ay kailangang maging mabait sa kanilang mga kapareha ngayong buwan. Ang mga single naman ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makabuo ng romantic partnership. Maging maingat lamang sa pamimili. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!! BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ ! Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price 128GB 32GB Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m

Kahit bumili lamang ng SIM, posibleng tuloy pa rin ang paggamit ng inyong smartphone. (Not applicable to all smartphone models)

Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan. Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240

na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model. UQ Spot SAGAMI OONO UQ Spot SHONAN MALLFIL UQ Spot Lala Port TACHIKAWA TAPPI FEBRUARY 2018

10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins. 10am-9pm Tel : 042-519-3496 / Tama Monorail Tappi Sta.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES HINDI PWEDENG PAGHALUIN

DOKTOR: Anong nararamdaman mo ngayon Pitoy? PITOY: Parang lalong lumala ang sakit ng tiyan ko Dok. DOKTOR: Ha?! Teka lang, sure ka ba na sinunod

mo iyong sinabi ko sa iyo na ang tanging kakainin mo lang ay iyong isda sa bato? PITOY: Naku, Dok! Isda sa bato pala ang sinabi mo?

HUWAG LANG ISAMA

MAMIMILI: Sa lakatan? JORDAN: Sixty five (65) po ang kilo. MAMIMILI: Sa pinya? JORDAN: Ah, depende po sa laki Ate. ‘Pag iyang pinakamalaki ay 100 pesos, ‘pag iyang sumunod naman ay 75 pesos tapos iyang pinakamaliit ay 50 pesos. MAMIMILI: Ano ba naman iyan Jordan? Ang mamahal naman ng mga paninda mong prutas. JORDAN: Nagtaas na naman po kasi ang gasolina Ate kaya nagmahal lahat. MAMIMILI: Ay! Huwag lang isama ang gasolina Jordan para magiging mura lang iyang mga paninda mong prutas...

Habang naglalako ng mga prutas si Jordan ay bigla siyang tinawag ng isang mamimili. MAMIMILI: Anong prutas ang tinda mo Jordan? JORDAN: Iba’t ibang klase po ito Ate. May mansanas, ponkan, melon, pinya, lansones, chico, saging na lakatan at singkamas. MAMIMILI: Magkano sa mansanas? JORDAN: Thirty (30) pesos po ang isa.

KAHIT ILANG KUTSARA LANG

Isang araw, nag-uusap si Lola Kikay at apo niyang si Opet sa hospital... LOLA KIKAY: Opet, pakitawagan mo nga si Mama Susan mo. Sabihin mo na gusto ko ng lumabas dito sa hospital. Nabagot na kasi ako dito. Isa pa, parang lalo akong nanghihina. OPET: Lola, hindi ka pa po pwedeng lumabas dito sa hospital dahil hindi pa po kayo magaling. Kausap po ni Mama Susan kahapon iyong doktor niyo po. Kumain na po kasi kayo kahit ilang kutsara lang... LOLA KIKAY: Opet! Ano ka ba apo? Gusto mo ba talagang gumaling ako? Hindi ko nga makain iyang lugaw na pinapakain mo sa akin dahil nahihirapan akong lumunok, kutsara pa kaya! OPET: Nyeee!

PALAISIPAN

HINDI BINIBENTA

Maraming huling isda si Estong sa kanyang pangingisda kaya naman tinawag niya ang kanyang anak na si Estoy. ESTONG: Anak, Estoy! ESTOY: Bakit po Itay? ESTONG: Anak, mamasyal ka muna doon sa Plaza at isama mo itong isang baldeng isda. Tamang-tama, maraming tao ngayon doon at Linggo. ESTOY: Ah... Sige po Itay. Sandali lang po at magbibihis lang po ako. (Ilang sandali lang ay nagtungo na sa Plaza si Estoy para mamasyal dala-dala ang isang baldeng isda. Nang biglang may tumawag sa

13. Kabesera ng Batanes 16. Baliw 18. Pinaghalong kulay na matingkad na pula at kape 19. _ _ ROSTER: Persiyanong propeta at tagapagtatag ng Zoroastrianism 20. Information Technology 21. Tipo ng dugo ng tao 22. Chemical symbol ng Rhenium 23. Chemical symbol ng Europium 26. Chemical symbol ng Barium PAHALANG 29. Nagsasalita ng iisang wika 1. Diyosa ng gunita at ina ng mga lamang Musa 30. Chemical symbol ng Zirconium 8. Chemical symbol ng Sodium 31. Sa Bibliya, ang magnanakaw 9. Halaman na hindi makahoy at na piniling palayain sa halip na si namamatay pagkaraang mamulaklak Hesukristo 10. Chemical symbol ng Rubidium 12. Chemical symbol ng Einsteinium 1

24 26

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DOKTOR: Bakit Pitoy? Ano bang kinain mo? PITOY: Isda at bato Dok. DOKTOR: Kaya naman pala nasira ang tiyan mo. Sana sinabi mo sa akin na kumakain ka rin ng bato para naabisuhan kitang hindi pwedeng paghaluin ang dalawa. ‘Pag isda, isda lang at ‘pag bato, bato lang.

kanya.) ALENG ISING: Estoy! Estoy! ESTOY: Aleng Ising, kayo po pala? ALENG ISING: Ano iyang dala-dala mo? ESTOY: Isda po Aleng Ising. ALENG ISING: Magkano iyan? ESTOY: Naku! Pasensiya ka na po Aleng Ising, hindi kasi ito binibenta. ALENG ISING: Ha?! Eh, bakit mo dala-dala iyan? ESTOY: Sabi po kasi ni Tatay sa akin, isama ko raw po ito sa aking pamamasyal dito sa Plaza. ALENG ISING: Nyeee! KMC

PABABA

1. Lalawigan sa Timog-Kanlurang Luzon ng Pilipinas, Rehiyon V 2. Anuman na hindi maganda sa paningin 3. Daglat ng Methyl 4. Higanteng mangangaso na tumugis kay Pleiades, napatay ni Artemis, at naging konstelasyon 5. Chemical symbol ng Antimony 6. Sindikato 7. Chemical symbol ng Erbium 8. Chemical symbol ng Neon 11. Sining ng wastong paggamit ng salita at pagsulat batay sa mga tuntunin ng isang wika 14. Chemical symbol ng Argon 15. Chemical symbol ng Cobalt 17. Mammal na kahawig ng aso, karniboro, at karaniwang may abuhing balahibo

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

18. Sa Bibliya, isa sa mga iniregalo ng tatlong mago sa batang si Hesus 24. Biglaang paglabas ng hangin mula sa baga na may marahas na tunog at kadalasang hindi sinasadya 25. Ang una at ikawalong nota ng eskalang mayor 27. Chemical symbol ng Silver 28. Chemical symbol ng Molybdenum KMC

SAGOT SA JANUARY 2018 D

L I

G P

O S

A G

FEBRUARY 2018

*Ang 44 minutes call duration ay available lamang sa landline na may access sa 0091, para sa mga teleponong hindi maka-access sa 0091, mas maikli po ang call duration

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース買目的の組織が絡んでいる疑いも

くイランに強制送還され

男性は昨年６月ごろから女性

を円使引いき現出金さをれ引ていきる出こそとうにと気 15 す付万る

などを手がかりに４人組の行方

ハス大通りの方向に車で逃走していた男性容疑者︵ 37

ニラ空港経由で英国のロンド

22 日にも同様に偽造パ月 30

66 ︶を逮捕し

人２人がマニラ空港で拘

日本の捜査当局から逮捕状が出

23 ン人女性とその子ども２人は

ラン人５人を入管法違反容疑

出たが被害届を受理してもら

男性は 30

相当の高級腕時計や宝石など台湾人 36

男現室性金にが 15 置い問ていい詰ため財ると布女のは中嫌か疑らソ相当の現金と３３３万ペソ

国籍別では中国人が 11 最人 61 もの多順く

15 年は 61

36 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

16 72 年は１３５人

男性は１月からセブ市に滞在

︵ 25 ︶から 30 万円を盗まれる被害がついていないバン型乗用車

付のレジから３万３千ペソを

族から米ドルを含め計 87 万ペ

由で英国に向かおうとしたイ

ン国内で身柄を拘束した外国人

年に外国政府の逮捕令状や身柄

男らは男性がひるんだすきにタ本人男性︵ 60

ロド市で 12 月 28

ビサヤ地方西ネグロス州バコ現金や宝石など約４２０万ペソ

首都圏警察パサイ署による前年比 72 ％増加

通りの市営墓地の近くを女性と

▼ 入管が 17 年に拘束した外国人

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

11 から届いた荷物から覚せい剤計

マニラ空港では 11 月 29 日と 12

︵の 22 歩道で 29

60 25 30

ホテル﹂に４人組の男が押し入

﹁トンイツ﹂をしてい博た容 29 疑で 73 才の男女６人を違法

香港以外からの覚せい剤密輸と

物の監視も強化していることをビサヤ地方セブ市カランバ

されている長濱博之被告︵ 55 ︶ら

ルソン地方ラグナ州ビクトリア

男の身柄は 31 日にパラワン州

は旅行でたびたび訪れていたとしていた６人を逮捕

FEBRUARY 2018

▼ ラグナ署は賞金１６２ペソを

まにら新聞より

着を着て発砲する男の映像がン人男性宛に送られてお

の取材に対し﹁犯行は室内のた

ホテルの従業員はまにら新聞

設置されている監視カメラには

郵便物は首都圏パラ

19 日午後３時 40

｣︵ 54 合︶わはせ｢た男近たくちには住５む回日発本砲人し男た性

受け取りに来た２人が 20 日

手︵ 20

剤３・５キロを報道陣に公

現場からは 45

ラ３・空５港で押収された覚せい

テルの部屋から１１６万円を盗

10 日には同市でホ

スリに奪われる事件が今月１日

３人は｢金製品を売りたい｣いた日本人男性が現金 50 万円を

た 49 歳と 50 歳の日本人男性と 69

かりに強盗事件として捜査を進

首都圏ではマニラ市で歩いて

どから商談のために来比してい南部本部はこの映像などを手掛

は自殺の可能性が高いと

国家警察アンヘレス署に

羽田マニラ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,910

羽田セブ(マニラ経由)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

74,630

53,910

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ FEBRUARY 2018

55,970

TEL.

事件発生前に男たちと日本人被

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,610

関西マニラ

の予約は通訳の男性から受けた場射殺 19 事件により騒然とする現

ルソン地方パンパンガ州

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,420

61,950

福岡マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

名古屋マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥

03-5772-2585

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

６室０で０ 14 万円などを奪われたとし

(2018/1/20現在)

成田セブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

て日本人３人が首都圏警察マカ

アア死ムン亡のヘし一レて室スいで市る 16 のの日コを午ンコン 40 後ドド︶２ミミが時ニ

2018年2月出発

成田マニラ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

と持ち掛けた比人の男５人と同

病院に運ばれたが複数の銃弾を

20 Years Of Helping Hands

ଐஜᑋᆰ

ストイン﹂の室内で商談のため

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュース ▷工事現場から鉄棒盗み射殺される首都圏マニラ市サンタアナ地区の工事現場で４日午後３時すぎ、鉄棒を盗んだとして近くに住む男性(29)が警備員(48)に撃たれて死亡した。警察の調べによると、男性が鉄棒を数本盗んだとして警備員に止められて口論となった。そのうち拳での殴り合いとなり、警備員がショットガンを発砲したという。高速道スカイウエーの延伸工事が行われている工事現場で、男性は過去にも鉄棒を盗んでいた。警備員は殺人容疑で警察に逮捕された。 ▷ブタの耳などで食中毒、 22人が病院に搬送される首都圏マニラ市トンド地区で５日、屋台でブタの耳などを食べた住民22人が腹痛などを訴えて病院に運ばれた。首都圏警察マニラ市本部によると、同日午後７時半ごろ屋台で食事を取っていた客が次々と腹痛を訴え、同地区の公立病院に運ばれた。客の中には２歳の幼児を含む未成年11人が含まれていたほか、 60歳の女性もいた。同本部は料理を提供した露店商の女(55)を拘束して取り調べを行っている。 ▷ブラックナザレの奇跡か、老人の肺炎治癒首都圏マニラ市トンド地区に住む元船乗りの男性(65)が、黒い十字架をもつキリスト像「ブラックナザレ」のレプリカの力によって肺炎が治癒したと語った。男性は信心深い家庭で育ち、「アーメン」というあだ名で呼ばれた。数年前から深刻な肺炎を患っていたが節約して購入したレプリカのブラックナザレ像４体を所持。中でも、男性が「ボス」と呼ぶ、６年前に購入した約３メートルのレプリカが肺炎を治したと男性は信じている。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

はどんな願いも叶えてくれる﹂

︵伊藤明日香︶

﹁幸運を友人たちにも分ける

祈りの姿それぞれ

ンさん︵ 55

ら参加しているテレサ・トラゾ

ていてくれるから﹂と力説

﹁直接像に触れることができ

ルを差し出す人には快く像をこで﹁必死に近づこうとする

20 ︶はその傍ら

ている﹂と持参した大きなキリ

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

数ん︵枚 32 のタオルを像にこすりつけ︵ 15 パ︶サは﹁イ経市か験らし裸た足こでと歩はいなてきい

も正規雇用の職を得られた﹂と

﹁妻が子ども 2

10 年連続で参加したことでん︵ 30

ジネスの成功﹂と彼女は打ち明

教師として働く娘のカト

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

キ都リ圏スマニトラ像市午周後で辺遠 9 に藤押美し波寄撮せ影るなキリスト像の複製を持参して

るだけでも奇跡が起きると信じ

会関係者に自分のタオルを渡そ

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 38

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

FEBRUARY 2018 FEBRUARY 2018

まにら新聞より｣という職員の希望から企画が

ちと直接触れ合い楽しませたい

ちが生活していけるのは支援の

リスマスを過ごせない子どもた

｢家族とク

るなどこの孤児院との交流を続

分が特別で価値のある存在だと

どもたちはこのような機会に自

のカルメラ・ボレスさんは﹁子

上がるバハイマリア孤児院の少

飛行機に関するクイズで盛り

同日午後５時時点で信者ら 72 万着は 10

首都圏警察によると巡行にはめかける人波は途絶えていな

FEBRUARY FEBRUARY 2018 2018

﹁ＡＮＡ寄席﹂の収益を寄付す本政府から資金援助を受けるな

グランドスタンドを出発して始

ＡＮＡがこの孤児院でクリスう﹂と日本語で返す姿も見られ

孤児院は 05

クナザレ﹂の巡行が９日午前５時時点でけが人や体調不良者が

リア孤児院で 19

らす少女ら約 20

において最大の恒例行事の一つ

76 万人が順

れた子どもの中には﹁ありがと

クリスマスプレゼントを手渡さ

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷新年祝い無差別発砲の酔っぱらい歯科助手逮捕首都圏警察マラボン署はマラボン市で１日、新年を祝い同日未明に無差別に拳銃を発砲した歯科助手の男（48）を逮捕した。調べによると、男は同日午前１時半ごろ、酔っぱらって拳銃を発砲。近くに居合わせた近隣住民の男性（29）と１歳の娘に当たりそうになったという。男性は警察に通報し、男は逮捕された。男は逮捕当時もまだ酔っぱらっていたという。

▷麻薬容疑者３人が脱獄、 1人が依然逃走中ミンダナオ地方サンボアンガ市の大統領府麻薬取締局（ＰＤＥＡ）の施設で 12月29日、麻薬所持容疑などで勾留されていた男３人が脱走した。１人は依然逃走中という。ＰＤＥＡサンボアンガ地域事務所によると、３人は同日午後６時半ごろ、守衛が夕食を届けに来た時に、制する守衛らを押しのけて正面入り口に突進した。２人は後を追う警官によりすぐに拘束されたが、１人は２日になっても逃走を続けている。

さんは﹁何をすれば子どもたち

ＡＮＡマニラ支店の出井香里

︵遠藤美波︶

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

12 月は企業

▷携帯で映画盗撮の男を現行犯逮捕ルソン地方カビテ州で２日夜、上映中の映画「アン・パンダイ」を携帯電話で撮影した男（35）が警備員に見つかり逮捕された。男は同日午後７時ごろ、タガイタイ市内の商業施設の映画館で上映されていた映画を携帯電話を使って盗撮していた。映画館の警備員は巡回警備中に男を発見、地元警察に連行した。男は盗撮を禁じた共和国法10088号違反の罪で告訴される予定。

子どもたちは毎年この時期を楽が喜んでくれるのか分からず手

▷偽造カードで現金下ろそうとしたブルガリア人の男を逮捕ルソン地方パンパンガ州サンフェルナンド市で３日、現金自動預払機（ＡＴＭ）で不正に現金を引き出そうとしたブルガリア国籍の男が逮捕された。男はＢＰＩ銀行のＡＴＭから偽造カードで現金を引き出そうとしていた。国家警察サンフェルナンド署は男から模造のキャッシュカード６枚やオートバイなどを押収。警察は入国管理局と協力し国際犯罪組織とのつながりを調べている。

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKADANG KMCマガジン創刊20年 FEBRUARY OCTOBER 2018 2017 KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMCマガジン創刊20年 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥1,500

￥5,140

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included. BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE MIDI

BIANCA

TIMES SQURE

SUCCULENT

TRAP

CLUELESS

MAMA CHEAP THRILLS

VIPER

ARE N BE

NOTION

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

AUTO CORRECT

BEEPER

LAX

*To inquire about shades to choose from, please call.

AIRPLANE MODE

Tumawag sa

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

FEBRUARY 2018

KMC NEWS FLASH peso Forex : \ peso $ $ \ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

12:34

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

LIBRE!

Guide ng pag-apply sa Subscribe mail address

Blangko

subject message

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi. Kyohi.

100%

KMC News Flash

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO

《 June 21, 2016 》

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014. Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

Air Fare Travel Promo, KMC Products, News and Updates

12:34

100%

12:34

100%

12:34

100%

KMC News Flash

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito. Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa. Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

KMCNews NewsFlash Flash KMC

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!! AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye. DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

FEBRUARY 2018 february 2018

KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11am - 6pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 43 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 43

WANTED PART-TIMERS BAGONG PASILIDAD AND ITATAYO PARA SA MGA AFTER SCHOOL CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS

EXPECTED OPENING DATE : MARCH 2018

PARA SA KAPAKANAN AT KABUTIHAN NG MGA BATANG ITO, KAILANGAN NILA KAYO Salary

: \1,000 ～ 1,800 (depende sa kwalipikasyon at experience)

Time

: 1) 7am ～ 9pm (Shifting - depends on clients) 1 shift : 30mins(shortest) ～ 7hrs(longest hr) 2) 1pm ～ 6pm (Class support) Uri ng trabaho: Pagsasanay sa mga special children para sa pangkabuhayan. Japanese level (Daily conversation)

Age

: walang pinipili (pisikal na kalusugan / may dedikasyon at konsiderasyon) Working Place : Ishibumi Studio (Tokyo Meguro-ku, Himonya 1-11-15) Inquiry / Interview : Honcho Studio (Tokyo Meguro-ku, Honcho 6-9-20) Tel : 03-6452-2827 (10am-7pm) Look for Mr.Shimizu Web-site : https://ameblo.jp/aterlier-honchou

February Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

HANEDA MANILA Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

65,910

53,910

PAL

55,970

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

60,610

PAL

KANSAI MANILA

Pls. inquire for PAL domestic flight number

PAL

62,420

Going : PR425 Return : PR426

PAL

03-5772-2585

61,950

FUKUOKA MANILA

Going : PR407 Return : PR408

74,630

TEL.

NARITA CEBU PAL

HANEDA CEBU via MANILA

ROUND TRIP TICKET FARE (as of January 20, 2018)

60,350

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

SIGMA LANGUAGE SCHOOL OFFERS FREE LANGUAGE LESSONS

ASSISTANT HELPER

NO EXPERIENCE REQUIRED / NO LICENSE REQUIRED SEKIYA KANEGAFUCHI MACHIYA YAHIRO USHIGOME YANAGI-CHO CHITOSE FUNABASHI OGIKUBO MUSASHI-KOYAMA TSURUMI NISHI-KOKUBUNJI HANZOMON ...etc. ¥ 1,150/hr ∼ ¥ 1,350/hr FOLLOW US ON

SAITAMA TOKYO YOKOHAMA

HOSPITAL, TOILET AND OTHERS

SHIN-TOKOROZAWA WAKAMATSU-KAWADA ¥ 1,000/hr

ROOM KEEPER BED MAKING AND LINEN MANAGEMENT OGIKUBO OCHANOMIZU IRIYA SHIN-TOKOROZAWA ¥ 1,000/hr ∼ ¥ 1,280/hr

sigmaglobal

SIGMA STAFF CO., (HEAD OFFICE)

CLEANING SERVICE

Tokyo, Shinagawa-ku, Kamiosaki, 2-25-2 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY Shinmeguro Tokyu Bldg.,

FOR UPDATES! https://www.facebook.com/sigmaglobal/ 080-5192-7765 (Tagalog/English) 090-3697-4670 (Japanese/English) 2 DEKADANG PAGLILIMBAG FEBRUARY 2018

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

不要ページ

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 45

KMC MAGAZINE FEBRUARY. 2018 No.248 Published by KMC Service

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

FEBRUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

46 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY