MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
C O N T e nt s KMC CORNER Tuna Macaroni Salad, Pinangat / 2
8
11
EDITORIAL Maayos Na Halalan, Inaasahan / 3 FEATURE STORY One Ok Rock Nagtanghal Sa ‘Pinas / 11 Pagdiriwang Ng Semana Santa / 16 Pagbabalikbayan Ni Pia Wurtzbach, Miss Universe 2015 / 19 VCO - Good Food For The Elderly / 42 READER’S CORNER Dr. Heart / 4
MAIN STORY Pagbisita Ni Emperor Akihito, Empress Michiko Lalong Nagpatibay Sa Ugnayan Ng Pilipinas, Japan / 8-9 EVENTS & HAPPENING Kumamoto Filipino Community, Joso Catholic Church, Smahang Pilipino 40th Anniversary, Carry Up 10th Anniversary, El Shadai Machida Cell Group, Osaka Philcongen, PETJ / 20 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan, Pinoy Jokes / 34
19
Bernardo Carpio
REGULAR STORY Parenting - Wastong Pagpapakain Sa Mga Bata / 5 Cover Story - Bernardo Carpio / 6 Wellness - Mga Paraan Para Mabawasan Ang Timbang / 10 Labor Contract / 12-14 Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 17 Useful Bank at ATM Terms na Ginagamit sa Japan / 24 Medical Questionnaire / 28-29 LITERARY Halik Ni Hudas / 18
16
COVER PAGE
NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31
KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial
JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 38-39 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 40-41
31 MARCH 2016
12
Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
KMc
CORNER
Mga Sangkap:
Tuna Macaroni Salad
2 tasa hilaw na macaroni 2 lata vegetable tuna, patuluin ang sabaw 1 buo sibuyas, hiwain ng pino bell pepper (berde), alisin ang buto, hiwain 1 buo ng maliliit na pa-cube 1 tangkay celery, hiwain ng maliliit na pa-cube sweet pickles 1 ½ tasa mayonnaise 1 tasa sour cream ½ tasa 2 kutsara sweet pickle relish 1 kutsara garlic powder 1 kutsara yellow mustard asin 1 kutsarita 1 kurot sariwang durog na paminta 3 buo hard-boiled eggs
Paraan Ng Pagluluto: 1. Magpakulo ng tubig sa kaserola, lagyan ng asin, ilagay ang macaroni at hayaang kumulo ng ilang minuto hanggang sa lumambot. 2. Hugasan sa malamig na tubig ang pinakuluang macaroni, patuluin at lagyan ng 1 kutsarang mantika para hindi magdikit-dikit ang pasta sa mixing bowl.
Ni: Xandra Di
3. Ilagay ang tuna, sibuyas, bell pepper, celery at sweet pickles at haluin ito. 4. Sa isang hiwalay na bowl paghaluin ang mayonnaise, sour cream, garlic powder, yellow mustard at asin. Ilagay sa macaroni ang mixture at haluing mabuti. Ilagay sa refregirator at palamigin sa loob ng tatlong oras. 5. Ihain at lagyan ng nilagang itlog na hiniwa sa ibabaw.
Pinangat Laing is made up essentially of dried and shredded taro leaves, bits of meat or shrimp paste, generous amount of red chillies, ginger, garlic, and onion cooked in coconut milk. Bicolanos consider cooking the ingredients steadily in coconut cream because stirring it can also make the throat itchy.
Mga Sangkap: 5 piraso pinatuyong dahon ng gabi, malapad 7 butil bawang, dikdikin ng pino 1 buo sibuyas, hiwain mantika, sapat na panggisa 60 gms hipon, balatan at tadtarin ng pino 20 gms bagoong 6 tasa kakang gata 12 buo siling labuyo, tadtarin ng pino
4
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Paraan Ng Pagluluto: 1. Igisa ang bawang, sibuyas at luya, isunod ang bagoong at tinadtad na hipon. 2. Palamigin at hatiin sa limang bahagi ang ginisang hipon. 3. Isa-isang ibalot sa pinatuyong dahon ng gabi, taliang mabuti. 4. Ihanay sa kawali ang binalot at ibuhos ang apat na tasang gata at hayaang kumulo sa medium na apoy hanggang sa maluto sa loob ng 10 minuto o higit pa. Huwag tatakpan ang kawali. 5. Ibudbod ang siling labuyo. 6. Isunod ang natirang 2 tasang gata at hayaang maluto at maiwan ang kakang gata sa ibabaw. 7. Ihain habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. Happy eating! KMC MARCH 2016
EDITORIAL
Maayos Na Halalan, Inaasahan
Papalapit na ng papalapit ang May 2016 elections sa Pilipinas at marami pa rin ang agam-agam ng mga mamamayan dahil sa mga nakitang technical problems o glitches na naranasan ng Commission on Elections (Comelec) matapos ang isinagawang mock election. Nagsagawa ng nationwide mock elections sa 40 lugar sa Pilipinas noong nakaraang February 13, 2016 na dinaluhan ng 25,000 voters para ma-testing ang kapabilidad ng votecounting machines (VCM), transmission devices, consolidation and canvassing system. Sa isinagawang nationwide mock election, may mga naitalang pagpalya ng makina ang Commission on Elections (Comelec), kabilang na rito ang mga iniluluwa ang balota at hindi binabasa ang balota. Hindi maiiwasan na magkaroon ng hokus-pokus kapag nagkaroon ng ganitong anulmaya ang mga ballot counting machines. Pilit na MARCH 2016
inaayos ang mga counting machines ng mga kompanyang humahawak nito. Hindi maiiwasan ang pangambang nararamdaman ng mga botante dahil sa mga naranasang anumalya simula nang maging automated ang election sa bansa. Batay sa mga naging karanasan, matagumpay naman umano ang mga nakaraang election noong 2010 at ng midterm election noong Mayo 2013 at wala umanong naiulat na dayaan. Ang tanong: Ngayong darating na halalan sa ika-9 ng Mayo, maging matagumpay pa rin kaya ang ballot counting? Ang nakapagtataka lang ay kung bakit kung kailan malapit na ang election ay saka pa lang nila nakita ang mga problemang ito sa vote-counting machines? Ang haba ng panahon na ginawang paghahanda subalit bakit naging pabaya ang Comelec at hindi na nila ito nakita noon pa. Nararapat lang na tiyakin ng Comelec na 100 porsiyento nang maayos ang VCM
bago pa dumating ang halalan. Samantala, matapos ang mock election ay nagbigay ng payo si Comelec Chairman Andres Bautista ukol sa anim na paraan para sa tamang pagboto: ngalan sa 1. Hanapin ang pa足 computerized voters list sa labas ng silid; 2. Ikukumpara ito ng election teller sa voters list na hawak nila; 3. Bibigyan ng balota at folder ang botante; 4. Boboto siya sa loob ng dalawa hanggang tatlong minuto; 5. Isasalang ang balota sa vote counting machine at titingnan kung tugma ang nabilang ng makina sa kaniyang mga itinala; 6. Lalagyan ng indelible ink sa daliri ang successful voter at lalabas sa polling center. Sa darating na halalan, sana ay tiyak na ang siguridad, pagkaigsakto at kakayahan ng mga VCM na gagamitin sa mismong araw ng botohan para maiwasan ang dayaan at kaguluhan. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S Dr. He
Dear Dr. Heart,
CORNER
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com
Bakit po kaya ganito ang pinsan kong si James, simula po ng magkaroon s’ya ng gf ay wala na s’yang oras sa amin at parang wala parati sa sarili. Maging ang gf n’yang si Pat ay nagbago na rin dahil minsan po nakausap ko ‘yong sister n’ya at naiinis na rin sa kanila, parang over acting naman yata ang mag-on na ‘to. Kahit sa school at naglalakad silang magka-holding hands na tila ba makakawala ang bawat isa sa kanila. Maraming subjects nilang dalawa ang nag-failed last sem at akala ng Papa ni James ay graduating na s’ya ngayong March. Birthday ng Mama ni Pat last month, pero sabi ng sister n’ya ay ‘di man lang umuwi sa province nila si Pat na dati-rati naman ay ‘di s’ya nakakalimot.
Dear Rizz, Kadalasan ang mga nahihibang sa pag-ibig ay tumatagal ng 4-6 months at pinakamatagal na ang isang taon. Kapag tatanungin mo kung anong nagustuhan mo sa kanya? Maganda ang mata, matangos ang ilong, maganda at mabait at kaya n’ya i-enumerate lahat ng katangian ng gf n’ya, pero kapag pinag-usapan ang tungkol sa pag-aaral n’ya ay ‘di makasagot kaagad dahil disorganized, distracted at sabog ang isip. Parating nakatingala sa langit na parang nakikita n’ya roon ang gf n’ya na magkahawak kamay sila habang kumakain, namamasyal at maging sa pagbili sa grocery ay parang wala ng makapaghihiwalay sa kanila. Karaniwan din ay nawawalan sila ng interes sa mga bagay na makakapagmotivate sa kanila. Tinatalikuran na nila ang dati nilang pinagkakaabalahan at naka-focus na lang sila sa kanilang relasyon kaya kadalasan ay hindi na nila nabibigyan ng attention ang kanilang sariling pamilya. Dahil nga sa hibang na hibang sila sa isa’t-isa at wala ng ibang mahalaga sa kanila ay parati silang magkasama. At dahil nga meron na s’yang minamahal kaya hindi na rin madalas sumama sa mga activities ng kanyang mga kapatid, pinsan at kabarkada.
Graduating na rin po ako at alam kong sabay uuwi ang mga parents ng pinsan kong si James to attend our graduation, tinatanong po ng Mama n’ya kung anong regalo ang bibilihin for James. Bilang panganay sa dugo na pinsan Ganyan sila ka-infatuated. Wala kang magagawa d’yan. Kung dumating n’ya, ano po ang gagawin ko Dr. Heart, dapat ko na po bang man ang Mama n’ya, hayaan mong s’ya ang magsabi at magpaliwanag dahil sabihin sa Mama n’ya na baka ‘di maka-graduate si James s’ya ang higit na mas nakakaalam ng buhay n’ya at pinsan ka lang n’ya. dahil maraming bagsak na subject simula noong mag-gf s’ya. Sana ay magkaroon ka ng kapayapaan d’yan sa isip mo. Laging tandaan ang Gumagalang, Rizz Dear Dr. Heart, Three years na kami ng bf ko at marami na kaming mga plano sa buhay, isa na roon ang pagpapakasal 3 years from now. Medyo na-pressure na kami pareho kasi nalaman na ng mga parents namin ang p l a n o naming pagpapakasal at nag-demand ang parents ko sa kanya ng isang maayos na kasal, which means we have to spend a lot of money.
kasabihang: Buntot n’ya, hila n’ya! Yours, Dr. Heart
Napilitang magtrabaho sa abroad ang boyfriend kong si Noel para makaipon kami ng sapat na halaga. Umalis siya last January 5. Sobrang nami-miss ko na po siya Dr. Heart kahit na maraming ways and means of communication ay nakakaramdam pa rin ako ng lungkot sa tuwing naiisip ko siya. Mahirap pala kapag magkalayo kayo ng partner mo, maraming nagsasabi sa akin na mga friends ko na kapag magkalayo raw ay nawawala ang pagmamahal sa isa’t-isa. Natatakot ako Dr. Heart, ano po ang pwede naming gawin para mapanatili namin ang mainit naming pagmamahalan? Gumagalang, Apple8 Dear Apple8, Wala kang dapat ipag-alala dahil kung tunay ang inyong pag-ibig sa isa’t-isa ay hindi ito madaling mawala kahit na magkalayo pa kayo ng iyong ka-partner. Kung malalim ang pundasyon ng inyong relasyon at hindi nakatuon sa pisikal na aspeto ay walang sinumang maaaring makapaghiwalay sa inyong dalawa. Huwag kang kaagad-agad maniwala sa mga sinasabi ng iyong mga kakilala o kaibigan na kapag magkalayo kayo at hindi nagkikita o nahahawakan ang iyong kapareha ay maaaring unti-unting manlalamig ang damdamin hanggang sa mawalan ng interes sa isa’t-isa. Ito ang tatandaan mo parati, ang tunay na pagmamahal ay hindi kayang patayin ng distansiya. Kung talagang tunay ang inyong nararamdaman ay gagawin ninyo ang lahat para mapanatili ang init ng pagmamahal sa isa’t-isa kahit ilang taon pa kayong hindi nagkikita. Magtiwala sa kanya at sa iyong sarili at mag-focus kayo sa inyong mga plano. Mabuhay kayo! Yours, Dr. Heart KMC
6
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
PARENT
ING
Wastong Pagpapakain Sa Mga Bata Kailangan ng wastong pagpapakain sa ating mga anak para lumaki silang malusog at matalino. Sanayin ang ating mga anak na kumain sa tamang oras upang makasanayan nila ito. Kailangang matanim sa kanilang murang isipan na ang pagkain ng tamang pagkain ang tumutulong sa kanilang paglaki, nagdudulot ng lakas, nagbibigay sigla sa ating katawan, at lumalaban sa mga impeksiyon sa ating katawan. Huwag nating hayaang maniwala ang mga bata na “Nabubuhay tayo upang kumain,” turuan silang maging matalino sa pagpili ng mga pagkaing nagtataglay ng sustansiya, huwag silang mahikayat sa mga mapanlinlang na anunsiyo. May mga Ina na gumagawa pa ng mga tricks kumain lang ang kanilang mga anak. Para sa ibang magulang hangga’t mataba at cute ang kanilang mga anak ito ay senyales na nasa good health ang mga bata. Subalit alam niyo ba na hindi naman kailangang maging mataba ang bata para maging malusog at matibay ang katawan dahil mas higit na kailangan ng bata na panatilihing balanse ang kanilang pagkain kung saan nagtataglay ito ng protina, carbohydrates, fats, and vitamin. • Garbage in, garbage out. Kung pakakainin natin ang ating mga anak ng basura, lalaki silang hindi malusog ang katawan. Tulad ng 12 ounces ng isang carbonated/ caffeinated drink na mayroong 140 calories at katumbas ng 3 kutsaritang asukal. Ang soft drinks ay walang nutritional value at nagdudulot pa ito ng pagkasira ng ngipin at nagpapahina ng ating buto. Ang mga MARCH 2016
taong ayaw sa solid foods ay kayang uminom ng soft drinks at ng non-caffeinated soft drinks bilang kapalit ng mga nawalang liquids habang nagsusuka at nagtatae. Sa ganitong sitwasyon, mas mainam na uminom ng fruit drinks kaysa soft drinks, pero siguraduhing 100 percent fruit juice dahil kung hindi ang maiinom ng iyong anak ay ang may artificial na flavors at sugar. • Go, grow, and glow. Bigyan ang inyong anak ng mga pagkain na nagdudulot ng lakas para tumakbo, maglaro at mag-isip. Makukuha nila ito mula sa carbohydrates. Bigyan din sila ng mga pagkaing pampatangkad. Makakatulong din ito pampalakas ng buto at ngipin, at makakatulong din itong magpagaling ng ating sugat. Kung kaya’t kailangang bigyan natin sila ng protein-rich foods. Glow foods ay makakatulong sa ating mga anak upang malusog tingnan. Magiging makintab ang ating buhok, makinis at malasutlang kutis, makislap na mata. Makukuha ang mga bitaminang ito mula sa gulay at prutas. Tandaan ang kasabihang, “An apple a day keeps the doctor away?’
Tumpak ‘yan dahil makukuha ang pectin mula sa ilalim ng balat ng apple, nakakatulong ito upang ma-regulate ang cholesterol. Ang mga taong mahilig kumain ng apple ay kadalasang nakakaiwas sa sakit sa puso o strokes at ng iba pang karamdaman tulad ng cancer. Maliban sa halamang may chemicals tulad ng flavonoids, at mayaman sa vitamins, minerals at higit sa lahat nakakatulong sa bowel regularity. Dahil ang prutas ay mababa sa sodium at mataas sa potassium, nakakapagpababa ito ng panganib sa high blood pressure.
• Pasusuhin ng skim milk, low-fat or reduced-fat milk ang sanggol at bata ng wala pang dalawang taong gulang. • Bigyan ng fruit drinks na mayroon lang ng 10 percent juice, fruit-flavored beverages, and soft drinks na pamalit sa 100 percent fruit juice. ng • Magbigay masamang halimbawa tulad ng ang magulang ang parating umiinom ng mga inuming masama sa katawan. • Gumamit ng candies na mga pang-anyaya upang suhulan ang inyong anak para kumain ng gulay.
Narito ang mga paraan na makakatulong sa mga magulang kung paano madevelop ang healthy eating habits ng kanilang mga anak:
Do: • Hikayatin ang inyong anak na uminom ng marami kung sila ay nauuhaw. • Basahing mabuti ang label on the juice beverage, ito ang makapagsasabi ng mga sangkap at percentage of juice. • Maglagay ng healthy beverages sa inyong refrigerator para madaling makita. • Gumawa ng iba’t-ibang uri ng nutritious and appetizing meals para sa inyong mga anak. • L a g i n g isama ang inyong anak sa pagpaplano at paghahanda ng inyong pagkain.
Don’t: • Ilagay ang bata sa bed na may bottle sa bibig (kahit na anong liquid ang nakalagay rito). • Bigyan ng fruit juice ang sanggol sa mura nitong edad (bago sila uminom mula sa cup). • Bigyan ng fruit juice ang sanggol at bata ng sobrang dami at hindi hiyang sa kanila.
Encourage: • K u m a i n ng sabay-sabay at salu-salo ang inyong pamilya. • Magdasal bago kumain. • Maghugas ng kamay bago kumain at pagkatapos kumain. • Subukang gumawa ng pagkaing hindi pa natitikman ng inyong anak. Discourage: • Kumain ng snack foods bago kumain. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
cover
story
Noong panahon ng pananakop ng mga Kastila sa Pilipinas, may isang magasawang nakatira sa paanan ng bundok ng San Mateo, Rizal. Hindi sila nabiyayaan ng marangyang buhay ngunit taglay naman nila ang mga mabubuting katangian tulad ng pagiging mabait, masipag, matulungin at higit sa lahat maka-Diyos. Tumutulong sila sa kapwa nila mahirap lalo na sa mga taong may karamdaman. Sa tagal ng panahon ng kanilang pagsasama ay hindi kaagad sila nabigyan ng anak ngunit hindi sila nawawalan ng pag-asa at patuloy na nananalangin kay Bathala. Sa kanilang matinding pag-aasam na magkaanak, hinihiram at inaalagaan nila ang mga anak ng kanilang mga kapitbahay at tinuturing na parang sariling mga anak. Nang dahil sa kanilang ipinakitang kabutihang-loob, ipinagkaloob sa kanila ni Bathala ang matagal na nilang inaantay, ang magkaroon ng sariling anak. Isang lalaking malusog na sanggol ang ipinagkaloob sa kanila. Ilang linggo palang mula nang isilang ang sanggol ay kapansin-pansin na ang kanyang taglay na pambihirang lakas. Bago pa lamang itong gumagapang at nagsisimulang magpausadusad ay nangangabunot lahat ng pako ng sahig na makawit ng kanyang kuko. Nangababali at nagkakadurug-durog ang mga kahoy na kanyang nahahawakan sa pangangabay at nagkakalasug-lasog sa kanyang mga kamay ang mga laruang ipinang-aaliw sa kanya ng kanyang mga magulang. Humanga sa lakas at kisig ng sanggol ang Kastilang Pari na nagtuturo ng Kristiyanismo sa kanilang pook kaya nagbigay ito ng suhestiyon sa mag-asawa at pinangalanan nila ang sanggol ng Bernardo Carpio, hinango ito sa pangalang Bernardo de Carpio, isang matapang, makisig, bantog at maalamat na mandirigma sa bansang Espanya. Tulad ng ibang mga kabataan, hilig din niya ang paglalaro. Sinasama siya ng kanyang ama sa kagubatan para ito’y mangaso. Sa kanyang paglaki ay lalo pang napag-ibayo ang angkin nitong lakas at kisig. Bukod sa mga nabanggit na mga katangian, tulad ng kanyang mga magulang ay taglay rin niya ang pagiging mabait, matulungin,
Takot silang matalo laban sa pamumuno ni Bernardo kaya nakipagkasundo ang mga Paring Kastila sa espiritu na sumapi sa engkantado na ititigil nila ang exorcism kung tutulungan silang malupig si Bernardo. Hindi nag-aksaya ng panahon ang mga Kastila at ipinatupad ang masamang hangarin laban kay Bernardo. Sa pagdaraanan papunta sa isang kuweba ay nakaantabay ang engkantado na nakakubli sa likuran ng mga naglalakihang mga bato. Pagdaan ni Bernardo ay ginamit ng engkantado ang kanyang agimat upang pag-umpugin ang mga naglalakihang bato upang ipitin at patayin ito. Hindi na nakabalik si Bernardo sa paanan ng kuweba kung saan niya iniwan si Hagibis. Naramdaman ni Hagibis na may masamang nangyayari kay Bernardo kaya mabilis itong bumalik sa kapatagan upang humingi ng tulong sa mga mamamayan ngunit hindi agad naunawaan ng mga tao ang ibig sabihin ng mga halinghing at pag-aalma ng kabayo. Sa bandang huli ay napansin nila ang pagkawala ni Bernardo kaya naisipan ng ilang mga kalalakihan na sundan si Hagibis dahil sila ang palaging magkasama. Dinala ni Hagibis ang mga kalalakihan sa paanan ng kuweba at sinubukan pa nila itong pasukin. Subalit nang sila ay papalapit na, sinalubong sila ng mga nagbabagsakang mga bato na ikinasugat at ikinapilay ng ilang mga kalalakihan. Natanaw nila ang malalaking nag-uumpugang mga bato at doon nila naisip na ang nasabing kuweba ay pinamumugaran ng mga engkantado. Sila ay takot na takot kaya bumalik kaagad sa kapatagan ng hindi nakita si Bernardo. Mabilis kumalat ang mga sabi-sabi na si Bernardo ay naiipit ng mga nag-uumpugang bato at tuwing nagpupumilit itong kumawala ay nagkakaroon ng lindol sa kabundukan ng San Mateo. Naging malaking dagok ang pagkawala ni Bernardo sa namumuong himagsikan ng mga Pilipino dahil sa pagkawala ng isang malakas at matapang na pinuno. Taong 1895 nang muling mabuo ang loob ng mga Pilipino na ituloy ang pakikipaglaban nito sa mga Kastila. Sa karangalan ni Bernardo Carpio, nagpulong ang mga kalalakihan sa kuweba ng Pamitinan at doon ginawa nila ang unang sigaw ng himagsikan laban sa mga Kastila. KMC
BERNARDO CARPIO
8
matatag ang loob at higit sa lahat magandang lalaki. Kasabay ng pambihirang lakas ay ang katapangang walang katulad. Ang lahat ng mga lalaki sa kanilang bayan ay talo niya sa lakas at tapang kaya ang bawat isa ay kusang umuurong at ayaw ng makipaglaban sa kanya. Hindi tulad ng ibang kalalakihan, si Bernardo ay hindi mahilig sa mga pagtitipon at kasayahan. Hindi rin siya gaanong nahahalina sa mga dalagang naggagandahan. Ang tanging kinahuhumalingan niya ay ang pangngungubat kung saan doon niya natagpuan ang lubos na kasiyahan kasama ang kanyang mga kalaro at matatalik na kaibigang mga hayop sa kagubatan. Isang araw, nang mamasyal siya sa gubat ay may natanaw siyang kabayo na nahulog sa bangin at napilayan. Agad niya itong tinulungan at pinasan papunta sa kanilang tahanan para gamutin at alagaan. Sa kanyang pag-aalaga, nabahaginan ng kanyang lakas ang kabayo na dumaloy mula sa kanyang mga kamay dahilan ng mabilis nitong paggaling. Nakakitaan din ito ng pambihirang lakas at bilis kaya binansagan niya itong Hagibis. Mula noon hindi na mapaghiwalay ang dalawa at palaging magkasamang namamasyal sa kabundukan ng San Mateo.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Samantala, patuloy pa rin ang paniniil at pagmamalupit ng mga Kastila sa mga karapatan at kalayaan ng mga Pilipino. Hanggang dumating ang araw na hindi na makayanan ang mga kalapastanganang ginawa ng mga dayuhan sa kanila kaya nagtipun-tipon at bumuo ng pangkat ang mga kalalakihan para ipaglaban ang karapatan at kalayaan ng mga Pilipino. Si Bernardo ang napiling mamuno sa napipintong himagsikan laban sa mga Kastila nang dahil na rin sa kanyang pambihirang lakas. Agad namang nabalitaan ng mga Kastila ang nagbabantang himagsikan at labis nila itong ikinabahala dahil natitiyak nilang matatalo sila nito. Gumawa ng patibong ang mga Kastila, inanyayahan nila si Bernardo para sa diumano’y pagpupulong para dinggin ang mga hinaing ng mga Pilipino ngunit ang lahat ng iyon ay pawang patibong lamang. At sa tulong ng isang engkantado ay maipit sa nag-uuntugang bato at hindi na makapamuno sa himagsikan. Lingid sa kaalaman ng mga mamamayan, inililihim ng mga Kastila na noong mga panahong iyon ay may nahuli silang isang engkantado. Ang nasabing engkantado ay kasalukuyan nilang isinailalim sa exorcism, ito’y isang pamamaraan ng simbahan para masugpo ang masamang espiritu na sumapi sa katawan ng engkantado.
MARCH 2016
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
main
story
Pagbisita Ni Emperor Akihito, Empress Michiko Lalong Nagpatibay Sa Ugnayan Ng Pilipinas, Japan Ni: Celerina del MundoMonte Lalo umanong napatibay ang ugnayan ng Pilipinas at Japan matapos ang matagumpay na pagbisita nina Emperor Akihito at Empress Michiko sa Pilipinas noong Enero 26-30. Ang Imperial Couple ay inimbitahan ni Pangulong Benigno Aquino III na mag-state visit sa bansa. Sa kabila ng edad nila, si Emperor Akihito, 82, at Empress Michiko, 81, naging punungpuno ang kanilang iskedyul. Nakipag-usap sila sa mga Hapon na matagal nang naninirahan sa Pilipinas at maging sa mga kamag-anak ng mga sundalong Hapon at Pilipino na namatay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Naghandog din sila
ng
mga
bulaklak sa monumento ni Dr. Jose Rizal at nagbigay galang sa Libingan ng mga Bayani sa Taguig City at sa Japanese
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Memorial Garden malapit sa Caliraya Lake sa Laguna. Sa kaniyang pagbisita sa bansa, nagpahayag ng pagdadalamhati ang Emperor sa nangyari noong World War II kung saan ang kaniyang amang si Emperor Hirohito ang Commander in Chief ng Japan military forces noong panahong iyon. “Last year Japan marked the 70th anniversary of the end of World War II. During this war, fierce battles between Japan and the United States took place on Philippine soil, resulting in the loss of many Filipino lives and leaving many Filipinos injured,” aniya sa binasa niyang kalatas na nakasulat sa Nihonggo noong mag-host si Pangulong Aquino ng state dinner sa Malakanyang para sa kanila noong Enero 27. “This is something we Japanese must never forget and we intend to keep this engraved in our hearts throughout our visit,” aniya. Ang pagbisita ng Imperial Couple ay kauna-unahan sa kasaysayan ng Pilipinas. Subalit nauna na silang bumisita sa bansa noong 1962 nang sila ay crown prince at princess pa lamang. Sa kanilang pagtungo sa bansa, naging maingay ang panawagan ng mga tinatawag na “comfort women” o iyong mga kababaihang Pilipina na naging sex slave ng mga sundalong Hapon noong panahon ng digmaan. Ang mangilan-ngilan na lamang na lola ay nanawagan sa Emperor na pakinggan ang matagal na nilang panawagan sa MARCH 2016
symbols achieving ‘peace everywhere’ you go,” ayon sa Pangulo noong state banquet. “May the strategic partnership of our two nations serve as a firm cornerstone for peace, stability, and progress in our part of the world,” dagdag pa niya. KMC
pamahalaang Hapon: ang paghingi ng opisyal na paumanhin dahil sa nangyari, ang pagsasama sa kasaysayan ng Japan ukol sa sexual slavery na nagawa ng mga sundalo nila, at ang pagbibigay ng tamang kompensasyon sa mga naging biktima. Subalit sa pag-uusap ni Pangulong Aquino at Emperor Akihito, hindi napag-usapan ang isyu ng comfort women. “Your Majesties, your visit becomes all the more meaningful, when we consider that you have chosen to come to our country at this point in your lives. While travelling to our shores in the 1960s might have taken longer, Your Majesties may have found it less taxing back then. Tonight, I speak for everyone present when I say that we are deeply honored by Your Majesties’ presence as “respected
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
WELL
NESS
Mga Paraan Para Mabawasan Ang Timbang
May sampung paraan na makatutulong upang mabawasan ang mga taba sa katawan at maibalik sa dati ang hugis ng ‘yong katawan. Magagawa ito kung maiiwasan mo ang mga nakagawiang bagay at baguhin ang pang-araw-araw na kinagawiang gawin, kung magagawa ito ng tuluy-tuloy ay malaki ang magiging pagbabago sa iyong
kalusugan. 1. Bawasan ang parating pagkain sa restaurant. Kung dati-rati ay araw-araw kang kumakain ng isang large bowl pasta sa restaurant, pilitin mong pigilan ang sarili at gawin itong isang beses na lang sa isang linggo at simpleng vegetable salad kasama ng inihaw na manok o isda na lang ang kainin. Malaki na ang matitipid at mababawasan pa ang timbang mo sa loob ng isang buwan. 2. Tumakbo ng 20 minuto at gawin ito sa araw-araw, matapos ang dalawang buwan ay makikita mo ang resulta nito sa mga suot mong skinny jeans at makakatulong pa ito sa iyong puso. 3. Kumain ng maraming gulay bago kumain ng paboritong pagkain. Kung mabubusog ka kaagad sa gulay lalo na iyong mga green leafy vegetables ay mababawasan na ang gana mo sa mga fatty foods na gusto mo. Malaki rin ang maitutulong nito sa iyong digestive system at mababawasan pa ang pagpasok ng mga toxins sa katawan mo. 4. Mag-aral ng sayaw tulad ng Samba. Gawin ito dalawa o tatlong beses isang linggo, makatutulong para mabawasan ang timbang, mababanat din ang mga muscles sa binti at hita at liliit pa ang inyong abs, magandang exercise rin para sa puso. 5. Ugaliing kumain ng hapunan nang mas maaga kaysa sa dating oras. Mag-dinner ng 6:00pm at iwasan na ang kumain sa gabi matapos ang oras na ito. Obserbahan ang sarili sa loob ng dalawang buwan at makikita ang pagbabago. 6. Mahalagang kumain ng almusal, ito pinakaimportanteng pagkain bago mag-umpisa ang araw mo sa trabaho. Ugaliing kumain ng mga 300 calories nang pinaghalong protein at whole grains, prutas at gatas. 7. Iwasan na ang paninigarilyo, mag-create ng ibang bagay na pagkakalibangan kaysa manigarilyo. Pumunta
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
sa gym at mag-exercise. Sa exercise, magiging malusog na iyong lungs makatatagpo ka pa ng mga kaibigan, malaki rin ang maitutulong nito sa iyong katawan. 8. Palitan ang mga pagkaing may maraming white sugar at mamantika. Bumili ng brown sugar para sa inyong coffee, bawasan ang pagkaing sobrang tamis tulad ng chocolates. Kung pagod o puyat iwasan ang mga pritong pagkain. Bawasan din ang sobrang pagkain ng kanin. 9. Baguhin ang kinagawian ninyong mga magkakaibigan na parating kumakain sa labas, iwasan na ang mga deep-fried sa mga fast food o ang pagkain ng large value meal. Subukan niyong maglakad sa beach, mag-jogging o tumakbo o magbike na lang sa park kasama ng inyong anak kaysa kumain, magiging malakas pa ang inyong katawan at mababawasan ang laki ng inyong tummy o tiyan. 10. Matutong mag-yoga, ito ang pinakamagandang bagay na may kaugnayan sa iyong pagkain at sa iyong katawan. Kung masasanay mag-yoga ng maraming beses sa isang linggo, matuturuan mong pigilin ang iyong sarili sa pagkain ng sobra at hihinto ka na kung sa palagay mo ay busog ka na. KMC MARCH 2016
STORY FEATURE STORY FEATURE
One Ok Rock nagtanghal sa ‘Pinas
Ni: Carmela Dionisio Nagpakitang gilas sa kanilang mga tagahanga ang isang Japanese rock band sa Maynila nang magtanghal sila sa Pilipinas noong Enero. Kilala ang banda bilang One Ok Rock na binubuo ng apat na miyembro. Si Takahiro Moriuchi ang bokalista ng banda, ang bassist na si Ryota Kohama, drummer na si Tomoya Kanki at gitarista na si Toru Yamashita. Labing isang taon na ang nakakalipas, bago pa nila ilabas ang kanilang unang kanta na “The Beginning,” noong 2007, nag-e-ensayo lamang ang banda tuwing ala-una ng madaling araw dahil mas mura ang bayad sa mga music studio ng ganitong oras. Ito rin ang oras kung saan nakakabuo sila ng mga titik at himig ng awitin. Nang magdesisyon na silang pangalanan ang grupo ay naging mas madali ito, ang ibig sabihin ng One Ok Rock ay one o’ clock dahil na rin sa iisa lang naman ang pagbigkas ng mga Hapon sa letrang ‘L’ at ‘R’. Nagsimula ang lahat sa pangarap ng gitarista na si Toru na magtayo ng banda noong high school sila. Inaya niya ang kaniyang kaibigan na si Ryota at sinabihang mag-aral tumugtog ng bass guitar. Inalok niya rin ang kanyang kaklase na si Tomoya na maging drummer ng banda at isang senior na nag-aaral din sa kanilang paaralan. Bokalista naman si Taka sa ibang banda na lumipat sa grupo nila Tomo ng makaramdam ng pagkadismaya sa dati niyang grupo. Taong 2007, lumabas ang kanilang kauna-unahang album na pinangalanang “Zeitakubyo.” Taong 2009 ng mabuo ang 4-man band dahil na rin sa kinasangkutang gulo ng kanilang senior na ka-miyembro. Ang kauna-unahan nilang tour sa bansang Japan ay noong 2010, habang ang sa labas naman ng kanilang bansa ay noong 2012, at noong 2013 ay ang kanilang kauna-unahang world tour kung saan nagtanghal sila sa MARCH 2016
Europa at Amerika. Kilala ang bandang ito sa Japan sa kanilang mga English at Japanese rock songs. Iilan lang ang fans nila dito sa Pilipinas ngunit nang gamitin ang kanilang mga kanta bilang theme song ng isang sikat na pelikula ay umusbong ang mas marami nilang tagahanga dito sa bansa. Noong January 20, 2015, sa SM Mall of Asia Arena, kasama ang kanilang mga fans ay pinakita nila ang kanilang galing sa pagkanta ng Rock habang ang mga tagahanga naman ay panay ang pag-head bang at pagsabay sa saliw ng kanilang mga kanta. Mahigit kumulang 20,000 ang dumalo sa sinabing concert na inanunsiyo ng Amuse Inc. Asia Production nang nakaraang taon na talagang nagpasaya sa mga tagahanga nila hindi lang sa Maynila kundi sa buong Pilipinas. Nagsimula ang banda sa pagkanta ng “Take Me to the Top” na sinundan ng “Memories” at “Deeper Deeper.” Hindi rin nila pinalampas ang pagtugtog ng mga kantang paborito ng kanilang mga tagahanga tulad ng “Stuck in the Middle,” “Clock Strikes,” at ang kanilang unang kanta na nakasalin ng buo sa wikang Ingles na “Last Dance.” Isang instrumental rendition ng “Cry Out” ang ginawa nila Ryota, Tomoya at Toru sa pangalawang bahagi ng pagtatanghal. Nagtuloy naman sila sa isang nakakahead bang na “ Decision” at “Suddenly” dahilan para hindi na maiwasan ng mga manonood ang mapa-slam dahil na rin sa ganda ng pagkaka-perform ng grupo. Kanila ring tinugtog ang mga awiting ginamit sa pelikulang “Rurouni Kenshin,” ang “The Beginning,” “Mighty Long Fall” na nagpa-head bang sa lahat at ang pinaka-espesyal at nagpakilig sa lahat ng babaeng naroroon na “Heartache.” Nakisabay naman ang lahat ng kantahin nila ang “Wherever You Are” at tinapos nila ang palabas sa kantang “No Scared.” Tinupad din ni Taka ang
kahilingan ng lahat ng tumugtog pa sila ng “Kanzen Kankaku” na talagang nagpawala sa lahat. Laking gulat pa ng grupo ng masabayan ng mga Pinoy ang kanilang mga kantang Hapon kaya lubos ang kanilang tuwa. Nang matapos ang pagtatanghal, ipinakita ng banda ang kanilang pagrespeto ng yumuko ang mga miyembro sa harap ng mga tagahanga sa loob ng 15-segundo at ang pag-selfie video ni Taka sa crowd bago sila tuluyang lumabas at magpaalam. Makikita ang hindi matawarang pasasalamat ng banda sa mga Pinoy sa kanilang social accounts kung saan nagpost sila ng mga larawan at status kung gaano sila kasaya at ang pangakong muling babalik sa bansa para magtanghal. Talagang namangha ang grupo at hindi makapaniwala sa ipinakitang mainit na pagtanggap ng mga Pilipino sa kanila. Lubos din ang sayang naramdaman ng fans ng OOR dahil sa ilang taong paghihintay sa banda na pumunta sa bansa para magtanghal. Pati mga galing probinsiya ay dumayo pa ng Maynila para makapanood. Habang may iilan ding nalungkot dahil hindi nakapanood ngunit sinuportahan na lang ang banda sa pamamagitan ng mga social networking sites. Ang concert na ginawa ng One Ok Rock sa Pilipinas ay parte ng kanilang 35XXXV album tour kung saan binisita rin nila ang Thailand, Hong Kong, Taiwan at Singapore. KMC ON PHOTOS: All Instagram images are copyrighted and property of the artists/respective owners. (oor/ a) Photo credit on official concert poster: www.oneokrock.com/en/news/1104 Photo credit: www.oneokrock.com
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
Labor contract LABOR STANDARD LAW NG JAPAN IMPORMASYON MULA SA KMC SERVICE UKOL SA LABOR STANDARD LAW NG JAPAN Marami sa Japan ang mga foreign workers at maging mga Hapon na mismo na hindi batid ang wastong Labor Standard Law. Dahil sa kakulangan sa kaalaman lalo na ang mga dayuhan na nagtatrabaho dito, nagiging sanhi ito ng iba-ibang uri ng problema ng isang manggagawa o kaya’y di pagkakaunawaan sa pagitan ng employer at employee. Sakaling magkaroon man ng problema sa trabaho at ukol sa bagay na ito, mas maiging kumonsulta sa Labor Standards Inspection Office o Roudou Kijun Kantoku-Sho / 労働基準監督署(ROUKISHO). Ang halos bawat prefecture o probinsya sa Japan ay mayroong opisina nito. Sa artikulong ito, ating alamin ang tama at legal na labor law sa Japan upang hindi tayo maagrabyado ng ating mga pinapasukang kompanya at employers.
1. LABOR CONTRACTS (Roudou Keiyaku : 労働契約) 1-1. PAGPAPAIRAL NG MGA BATAS AT REGULASYON SA MGA DAYUHANG NAGTATRABAHO SA JAPAN Sa karaniwang tuntunin, ang labor law sa Japan ay hindi lamang para sa mga Hapon na manggagawa subalit sakop nito maging ang mga dayuhang empleyado, hindi alintana ang lahi o nasyonalidad ng indibidwal para sa mga batas na ito. Nangangahulugan na epektibo din at kabilang ang mga dayuhan sa mga makikinabang sa batas ukol sa Labor Standards Law, Minimum Wages Law, Industrial Safety and Health Law, Workmen’s Accident Compensation Insurance Law, Employment Security Law at iba pang mga batas ukol dito. Ang Labor Standard Law ay itinakda upang maiwasan ang diskriminasyon ng employer sa kanyang mga empleyado sa usapin ng pasahod, oras at haba ng trabaho at iba pang isyu tungkol sa istado ng trabaho kung saan pinagbabasehan ang nasyonalidad o ang katayuan ng trabahador.
1-2. MGA NAKASAAD SA KONTRATA NG TRABAHO (Roudou Keiyaku no Gensoku : 労働契約の原則) Noong nakaraang mga panahon, nagkaroon ng maraming problema tungkol sa hindi tamang pagpapasuweldo o kaya’y pinagmumulta ang trabahador kung saan iniaawas ito sa retirement pay. Upang maiwasan ang ganitong mga gulo ay bumalangkas ang Japan ng Labor Standards Law.
(1) Dapat na nakasaad nang malinaw ang working condition Kinakailangang nakasaad at nakasulat nang malinaw ang kondisyon ng pagtatrabaho ng isang manggagawa at kinakailangan bigyan ng kopya nito ang manggagawa o empleyado. ① Period of labor contract ② Lugar ng trabaho at tungkulin sa trabaho ③ Pagkakaroon ng overtime work (kung mayroon man) ④ Oras ng pagpasok at paglabas sa trabaho, break time, day off, holiday at bakasyon ⑤ Halaga ng sahod, paraan ng pagkuwenta ng sahod, araw ng sahod at ang cut-off date o closing date sa pagkuwenta ng sahod. ⑥ Mga bagay na nauukol sa pag-alis o pagkatanggal sa trabaho. May karapatan ang empleyado na agad ipakansela ang kanyang kontrata kung sa palagay niyang hindi nasusunod ang working conditions na nakasaad sa kontrata kumpara sa kanilang aktuwal na trabaho o tinatanggap na sahod. Samakatuwid, ipinapayo sa lahat ng empleyado na mainam na humingi ng kopya ng written contract imbes na kontrata sa salita lamang. Kapag ang kontrata ay nagawa na, mabuting basahin, siyasatin, suriin at unawain ng empleyado ang mga nakasulat dito. Sa pagkakataong hindi nababasa o nauunawaan ng empleyado ang mga nakasulat sa kontrata sapagkat ito ay nakasalin sa Nihonggo, maaaring humingi ng kontrata na salin sa wikang naiintindihan. Suriin din ang mga detalye ng mga patakaran sa trabaho na ipinatutupad ng kompanya.
(2) Ang kontratang lumalabag sa Labor Standards Law ay walang bisa. Ang alinmang kontrata na hindi makatutugon ng wasto sa Labor Standards Law ay itinuturing na imbalido o walang bisa.
(3) Period of Contract
① Ang isang labor contract ay mayroong maximum na 3 taon at di na maaaring humigit dito maliban na lamang kung sa kontrata ay walang itinakdang panahon. Gayunman, maaaring humigit sa 3 taon ang kontrata kung ito ang kinakailangan para sa pagtatapos ng isang proyekto. ② Maaari rin magbigay ng 5 taong kontrata sa empleyado kung ang naturang empleyado ay may highly specialized knowledge at skills sa trabaho o kung ang empleyado ay nasa edad 60 anyos pataas. Datapuwa’t, kung nais nang magbitiw sa trabaho ng empleyadong binigyan ng 5 taong kontrata at ayaw nang tapusin ito, maaari niya itong gawin sa kondisyon na nagampanan at natapos niya ang kanyang unang taong kontrata. Kinakailangan lamang niyang magbigay ng request of leave sa employer. Ukol naman sa extension, renewal o cancellation ng kontrata ng empleyado, dapat na malinaw na isinaad ng employer ang kanyang dahilan sa naging desisyon sa pag-extend, pag-renew o pagkansela ng kontrata.
(4) Pagbabawal sa pagbayad-pinsala Hindi maaaring gumawa ng kontrata ang employer na nagsasaad na kinakailangang magbayad ang empleyado sa kompaya sakaling lumabag man ito sa kontrata (breach of contract) o kung may masira man ang empleyado na kagamitan sa loob ng pinagtatrabahuhan. Subalit, may obligasyon din na magbayad ang empleyado sa kompanya kung may nagawa ito upang malugi o mawalan ang kompanya dahil sa kanyang intensyonal na kamalian o pagpapabaya.
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
(5) Pagbabawal na awasan ang buwanang sahod Hindi maaaring bawasan ng employer ang sahod ng empleyado sa kahit anumang pagkakataon. Halimbawa, nanghiram ng pera (advance money) ang empleyado at sinabi nitong iawas na lamang sa kanyang buwanang sahod ang kabayaran. Hindi maaaring tanggapin ng employer ang ganitong kasunduan, sa halip ay dapat iabot ng employer ang buong sahod ng empleyado at hayaang kusang magbayad sa kanya ito.
(6) Pagbabawal sa sapilitang pag-iipon Hindi maaaring gumawa ng kontrata ang employer kung saan inaatasan o hinihingian nito ang empleyado ng pera para sa sapilitang pag-iipon. Gayunpaman, posibleng hawakan ng employer ang naipong pera ng empleyado kung ipinagkatiwala ito sa kanya mismo ng empleyado. Subalit sa ganitong pagkakataon, kinakailangan gumawa ng kasulatan o kasunduan sa pagitan ng empleyado at employer at ipasa ito sa Labor Standards Inspection Office.
1-3. MGA PATAKARAN SA TRABAHO (Shuugyou Kisoku : 就業規則) (1) Patakaran sa Trabaho o Paninilbihan sa Kompanya Ang kompanya o ang namamahala dito ang nagtatakda at nagpapairal ng mga patakaran at wastong kondisyon sa pagtatrabaho sa isang kompanya. Anumang kompanya na may 10 o higit pa ditong empleyado ay kinakailangang magtatag ng mga patakaran o “rules of employment” at dapat itong ipasa sa Labor Standards Inspection Office. Kinakailangang ipaalam ng kompanya ang kanilang mga patakaraan sa kanilang mga empleyado at sa linguwahe na naiintindihan ng empleyado sakaling hindi man ito marunong ng Nihonggo. Hindi dapat lumabag sa batas ang patakarang binuo ng kompanya. Sakaling may paglabag man sa ilang bahagi ng patakarang ito, itinuturing na walang bisa ang bahaging iyon at dapat na baguhin ito na naaangkop sa wastong labors standards law.
(2) Mga Nakatala sa Patakaran sa Trabaho Ang mga sumusunod ay kinakailangang nakasaad sa Patakaran sa Trabaho ① Mga usapin at tuntunin ukol sa oras ng pagpasok at paglabas ng trabaho; break time o oras ng pahinga; leave of absence o araw ng pahinga; at mga usapin tungkol sa pagrilyebo. ② Mga tuntunin tungkol sa pagkuwenta ng sahod (hindi kabilang dito ang extraordinary wages), closing date / cut-off date sa pagkuwenta ng sahod, araw ng sahod at salary increase. ③ Mga tuntunin tungkol sa pagreretiro (kabilang dito ang usapin sa pagkatanggal o pagpapaalis sa trabaho) at iba pa gaya ng: 1) Sa kaganapang mayroong mga nakatakdang retirement allowances, extraordinary wages at ang usapin tungkol sa kalusugan at kaligtasan (health and safety) at iba pang usapin na kaugnay nito. 2) Sa kaganapang hindi sakop ng kompanya ang food cost ng empleyado at iba pang usapin na kaugnay nito.
2. PASAHOD (Chingin : 賃金 at Kyuuyo : 給与) 2-1. MGA PRINSIPYO NG PAGBABAYAD NG SAHOD (Chingin Shiharai no Gensoku : 賃金支払いの原則) Sa Labor Standards Law, ang “sahod” ay nangangahulugang suweldo, allowance, bonus, at anumang bayad na ibinibigay ng employer sa empleyado bilang kabayaran sa serbisyo nito. Sa paggawa ng kontrata, kinakailangang malinaw na nakasaad dito ang usapin ukol sa pasahod at dapat na bigyan ng kopya nito ang empleyado. Sa ilalim ng batas ukol sa pasahod, kinakailangang siguraduhin ng kompanya na maayos na naiabot sa empleyado ang mga sumusunod; ① Ang sahod ay kailangang iniaabot in cash o pera/salapi at hindi sa kung anumang paraan maliban na lamang kung may kasunduan mula sa union ② Kinakailangang direktang iabot ang sahod sa mismong empleyado. ③ Kinakailangang buong halaga ang matatanggap na sahod ng empleyado. Hindi maaaring may bawas ito maliban na lamang kung ang iniawas ay ang kabayaran sa buwis, sa pensyon, at iba pang nakasaad sa kontrata. ④ Ang sahod ay kinakailangang iniaabot kahit na 1 beses kada buwan man lamang sa tiyak na araw maliban na lamang sa bonus at extra wages.
2-2. GARANTIYA NG SAHOD AT MINIMUM NG SAHOD (Chingin no Hoshou to Saitei Chingin : 賃金の保障と最低賃金) Ang sahod ang pinakamahalagang dahilan kung bakit nagtatrabaho ang isang tao, dahilan upang bumuo ng Labor Standards Law tungkol sa tuntunin sa tamang pagpapasahod sa mga empleyado ① Sa kaganapang nasuspinde o nagsara ang negosyo, kinakailangang magbayad ang employer sa kanyang empleyado ng allowance na may halagang 60% ng average wage ng empleyado. ② Kung ang uri ng pasahod sa empleyado ay kada kontrata, nararapat na bayaran pa rin ng employer ang trabahador ng sahod base sa haba ng oras na nagtrabaho ito. ③ Sa pagkakataong mauna nang hingiin ng empleyado ang kanyang sahod sa kadahilanang kinakailangang niya ang pera para gamitin sa emergency expenses gaya ng pambayad sa sakit, aksidente o anumang emergency cases, kinakailangang ibigay pa rin ng employer ang buong sahod bagaman hindi pa araw ng suweldo. ④ Hindi maaaring magpasok ang employer ng empleyado at bibigyan lamang ng pasahod na mas mababa pa sa minimum wage na itinakda sa Minimum Wages Law. Ang minimum wage sa Tokyo ay ￥907 kada oras ayon sa Minimum Wages Law as of October 1, 2015 na siyang pinakamataas kumpara sa ibang prefectures sa Japan at ang may pinakamababang minimum wage ay ang sa Tottori, Kochi, Miyazaki at Okinawa. Para sa batayan ng minimum wage sa iba pang lugar sa Japan, tignan ang chart sa susunod na pahina. ⑤ Alinmang kahilingan o claims hinggil sa sahod, accident compensation at iba pa ay mawawalan ng bisa kung hindi ito hihingiin o aasikasuhin sa loob ng 2 taon; ang claims naman para sa retirement allowances ay magiging imbalido kung hindi ito hihingiin o aasikasuhin sa loob ng 5 taon.
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
Labor contract
The Source : JTUC - RENGO
Year of 2015
2-3. MAY PAHINTULOT NA PAGBABAWAS O DEDUKSYON SA SAHOD (Genkyu no seisai : 減給の制裁) Maaaring bawasan ng employer ang sahod ng empleyado upang panatilihin ang disiplina sa loob kompanya, subalit kinakailangang ipaalam ito sa kinauukulang empleyado. Ang pagbabawas ng sahod na ito ay iba at bukod pa sa pagbabawas ng suweldo dahil sa pagliban (absent) o pagkahuli (late) sa pagpasok sa trabaho. Kinakailangang malinaw na nakasaad ang tuntunin ukol sa pagbabawas ng sahod sa “Patakaran sa Trabaho”. Sa pagkakataong nakasaad sa Patakaran sa Trabaho ang hinggil sa pagbabawas ng sahod, ibatay ang ukol dito sa mga nakasulat sa ibaba: ① ang isang deduksyon ay hindi dapat hihigit sa 50% ng daily average wage o araw-araw na karaniwang sinasahod ② ang kabuuang ibinawas sa sahod ay hindi dapat hihigit sa 10% ng kabuuang buwanang suweldo
2-4. SISTEMA NG TAUNANG PASAHOD (ANNUAL SALARY SYSTEM / Nenbou sei : 年棒制) Ang tinatawag na taunang pasahod ay ang sistema ng kompanya kung saan isang beses na bigayan lamang sa isang taon matatanggap ang sahod sa pamamagitan ng pagsusuri (evaluation) sa kakayanan, potensyal, work achievement at iba pa ng isang empleyado. Sa ganitong sistema ng pasahod, kinakailangan pa ring magbayad ng overtime pay sa empleyado kahit pa kabilang na ito sa annual salary overtime pay maliban na lamang kung nakasaad ang breakdown ng sahod (hal. Annual Salary = ￥000,000; Extra Pay = ￥00,000 etc.), obligadong magbayad ng bukod ang employer ng overtime work. Dagdag pa rito, kapag ang empleyado ay nagtrabaho nang higit pa sa nakatalagang oras, nararapat na bayaran ng employer ang ilang oras na sobrang pinasukan nito.
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
feature
story
Pagdiriwang ng Semana Santa Ngayong taon, magsisimula ang Semana Santa o Holy Week sa Marso 21 hanggang Marso 27. Sa Pilipinas ay makikita ang iba’t-ibang uri ng ritwal na isinasagawa ng mga deboto. Ang tradisyong ito ng mga Kristiyano ay isinasagawa sa unang araw pa lang ng pagpasok ng Mahal na Araw tuwing sasapit ang buwan ng Semana Santa. Ang panata, pangako o sakripisyo o pagpapakasakit ng isang tao o grupo ng mga tao na nagnanais linisin ang kanilang kasalanan at nagbabalik-loob sa Panginoon ay ginagawa sa panahong ito ng Holy Week o Banal na Linggo.
lamang ng isang tanda? Leviticus 19:28 You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo a n y marks
Ang pagpapako sa krus o krusipiksyon ay maaaring pagtatali rin sa krus ng isang taong itinuturing na kriminal o nagkasala hanggang sa malagutan ng hininga. Ayon sa Bibliya, namatay si Hesus sa ganitong paraan sa Mabuting araw ng Biyernes, mahigit na dalawang libong taon na ang nakararaan sa Kalbaryo, malapit sa Herusalem, at tinatawag na krusipiksyon ang pagpapako sa krus ni Hesus. Kalimitang isinasagawa ang mga natatanging mga serbisyo ng pananalangin sa araw na ito na may mga pagbasa ng pangyayari o salaysay sa Mabuting Balita. (Source: Tagalog na Wikipedia, ang m a l a y a n g ensiklopedya). KMC
Nagsisimula ang pagdiriwang ng Semana Santa sa pagsapit ng Ash Wednesday, at Linggo ng Palaspas, nagtatapos sa Linggo ng Pagkabuhay o Easter Sunday o Pascua. Nakapaloob sa pagdiriwang ang Via Dolorosa, Visita Iglesia, Paghuhugas at Moriones. Ang
ilan sa mga Panata sa Holy Week ay ang mga: Pabasa – pagbabasa ng Pasyon na pakanta; Ayuno – ipinagbabawal kumain ng karne sa loob ng linggong ito o pagkain ng masasarap at maginhawang luho sa katawan; at Krusipiksyon o pagpapako sa Krus – ang pagsasadula ng pagpapako kay Kristo. Marami rin ang nagtatanong kung ipapahintulot ba sa banal na kasulatan ang mga gawaing ganito? Maaari mo bang kudlitan ang iyong laman o lagyan man
kadahilanan kung bakit nila ito ginagawa. Ayon sa isang mananampalatayang Kristiyano na si Adelaida Oxales ng Calauag, Quezon, siya ay nagpapabasa ng Pasyon taun-taon tuwing sasapit ang Miyerkules Santo, kapalit ito ng pagkakaligtas ng Panginoong Hesus mula sa kanyang malubhang karamdaman noong siya’y bata pa. Naipangako niya na makaligtas lang siya ay habambuhay niyang gagawin ang Pabasa. Ang yumaong si Mang Tigno ng Mataas na Kahoy, Batangas, ay nag-a-Ayuno tuwing sasapit ang Mahal na Araw dahil sa kanyang mga anting-anting o agimat.
on you: I am the LORD.
Ang Panata ay may kanya-kanyang
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
MIGRANTS
corner
Question:
Ito rin ang dahilan na hanggang ngayon ay Ako po ay Filipina na may dalawang laging umiihi sa higaan ang panganay kong anak, 7 at 5 years old na parehong babae. anak. Kaya ako nakipaghiwalay sa kanya ay Permanent Resident ang aking visa status upang pangalagaan ang aming mga anak. at isang Single Mother. Three years ago Mahal ng biyenan kong babae ang kanyang ay napagkasunduan naming mag-asawa mga apo. Nagpadala pa nga siya ng mga na mag-divorce, (pirmahan at ipinasa ang gamit na kakailanganin sa pagpasok sa grade Divorce Paper sa munisipyo) o Divorce by one ng aking panganay. Tumawag din ang Mutual Agreement, Kyougi Rikon (協議離婚） dati kong asawa na gusto niyang makita 。Napunta sa akin ang custody ng mga bata. ang mga bata. Subalit kapag naiisip ko ang Ang dati kong asawa ay isang empleyado sa kanyang paninigaw ay nag-aalala ako sa mga kumpanya subalit mahilig siyang magsugal at bata kaya ayaw kong magkita silang magpachinko. Marami siyang utang kaya hindi aama. Kaya hindi ko na lamang pinansin ang siya nagbibigay ng pera para sa aming mga kanyang mga tawag. Papasok na sa primary school ang aking gastusin at pangangailangan. Parati kong bunsong anak at nag-aalala ulit ako na sinasabi sa kanya na dapat mo naman isipin ang kinabukasan ng ating dalawang anak. tatawag na naman ang aking asawa at Subalit sinisigawan niya ako na siya ang biyenan para makita ang mga bata. Sa nagtatrabaho kaya huwag akong magreklamo pagkakataong ito, sila ay kumuha ng abogado at walang pakialam. Natatakot ang mga bata para mabisita talaga ang mga bata. Ano po kapag kami ay nag-aaway na mag-asawa. ba ang nararapat kong gawin?
Advice: Ayon sa batas dito sa Japan, kapag nagdivorce ang mag-asawa ay dedesisyunan din kung kanino mapupunta ang custody ng bata (sa ama o sa ina). Pag-uusapan din nila kung sino ang magpapalaki. Kadalasan sa mga naghihiwalay, gaya ng iyong dating asawa ay humihiling at nag-iisip ng paraan kung paano mabibisita ang mga bata. May mga pagkakataon na hindi kayo magkatugma ng opinyon ng dati mong asawa. Sa ganitong
MARCH 2016
sitwasyon na kahit kayo ay nag-divorce na ng ilang taon ay maaari mong hilingin sa Family Court na pag-usapan ninyo ang tungkol sa [Child Visitation]. Ang dati mong asawa ay may abogado kaya mas makabubuting komunsulta ka rin sa abogado tungkol sa “Child Visitation.” Kung nag-aalala ka sa pambayad sa abogado ay maaari kang kumonsulta sa Houteras para sa Legal Aide. Mangyari lamang na tumawag ka sa kanila at humingi ng appointment. KMC
Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.
Tel: 045-914-7008
http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
LITERARY Ni: Alexis Soriano Lumaking matalino si Julia subalit likas na yata sa kanya ang pagiging inggitera. Ang kanyang pinsan na si Helena ang parati niyang kasama at nagtitiis sa kanyang ugali at kaisa-isang taong nagtitiwala sa kanya dahil mahina ang loob ni Helena at may kahinaan din ang ulo niya sa klase. Sinamantala naman nito ni Julia dahil alam niyang sa kanya lang ito nakasandal at siya lang ang lakas nito. At nakalakihan nila ang ganitong samahan hanggang sa dumating sa buhay ni Helena ang isang lalaki na si Simon, handang ialay ang kanyang pagmamahal sa dalaga. Buwan din noon ng Marso, sinadya ni Simon sa bahay si Helena upang pormal na magpahayag ng pag-ibig sa dalaga. Subalit sa kasawiang-palad ay hindi niya inabutan ang dalaga at tanging si Julia ang dinatnan niya roon. Malugod naman siya nitong sinalubong, at sinabi niyang “Simon, umalis si Helena at gabi na siya makakauwi. Kung nais mo ay hintayin mo na lang siya.” At sumagot naman si Simon sa kabila ng kanyang agam-agam, “Nakakahiya man ay nais ko siyang hintayin at may mahalaga ako sa kanyang pakay.” Ngumiti si Julia at sinabi sa sarili na “Pagkakataon mo na ito Julia, matagal mo ng hinintay na makasarilinan si Simon ang tanging lalaking nagpatibok ng iyong puso.” Alam ni Julia na kinabukasan pa babalik si Helena kasama ang kanyang Ina na galing sa ibang bansa at sinundo nito sa airport. Matagal na ring inggit na inggit si Julia kay Helena dahil alam niyang naging malapit si Simon sa kanyang pinsan. May maitim na binabalak si Julia kay Simon upang mahulog sa kanyang mga kamay sa kahit na anong paraan. Sabay silang kumain ng hapunan at kaagad ipinaligpit ni Julia ang kanilang pinagkainan sa kanilang mga kasambahay at iniutos niya na maglabas ng pinakamahal na alak dahil sa nakakahiya sa kanyang pinsan kapag nalaman nitong hindi niya sinaludar ang binata. Kaagad tumutol si Simon “Julia, huwag ka ng mag-alala. Kung gabinggabi na silang darating ay mas mainam na bumalik na lang ako bukas.” Sagot ni Julia, “Simon, huwag kang mag-alala baka maya-maya lang ay nandito na rin sila, masarap ang alak na ito at dahil espesyal ka sa buhay ng pinsan ko ay nais kong matikman mo ito. Sana naman ay huwag mo akong tanggihan.” Masarap ang lasa ng alak at hindi namamalayan ni Simon na halos maubos na nila ito hanggang sa malasing ng
tuluyan si Simon. Galak na galak si Julia, “Ito na ang sandaling hinihintay ko.” Mataas na ang araw nang dumating si Helena kasama ang kanyang Ina subalit tulog na tulog pa rin si Simon, samantalang si Julia ay nakaligo na at masiglang sumalubong sa kanilang mag-Ina. Niyakap nito ng mahigpit si Helena at madiing hinalikan sa pisngi at sinabing “Salamat Helena sa lahat.” At magiliw na humalik din sa Nanay ni Helena “Kumusta ang biyahe, Tiya?” Nagulat si Helena sa inasal ng kanyang pinsan dahil sa kauna-unahang pagkakataon ay ngayon lang ito naging mabait sa kanya. Sa gitna ng kanyang pagdududa ay may naririnig siyang kalabog sa kuwarto ni Julia. Dali-daling hinila ni Julia ang mga bagahe ng kanyang Tiya at sinabing “Hali na kayo Tiya sa kuwarto namin ni Helena at maaari niyo namang gamitin ang isa p a n g
HALIK NI HUDAS higaan doon.” Nagulantang si Helena nang tumambad sa kanya ang hubad na katawan ni Simon habang natutulog sa ibabaw ng kama ni Julia. Kaagad tumabi si Julia kay Simon sa kama at marahan niya itong hinalikan sa pisngi at ginising, “Simon, dumating na si Helena kasama ang kanyang Ina.” Halos hindi maimulat ni Simon ang kanyang mata dahil sa epekto ng alak, “Helena, ikaw ba iyan mahal ko? Ang tagal kitang inintay kagabi, bakit ngayon ka lang dumating? Ano ang nangyari sa iyo?” Sa halip na sumagot si Helena ay kumuha siya ng isang tabong tubig na may yelo at isinaboy niya ito sa mukha ni Simon upang matauhan. Nang mahimasmasan na si Simon ay doon pa lang niya napagtanto ang
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
ginawa ni Julia sa kanya. Tumayo si Julia at yumakap kay Helena sabay sabing, “Helena, may nangyari kagabi sa amin ni Simon sa sobra naming kalasingan.” Tinulak ni Helena si Julia, “Hindi ko kailangan ang paliwanag mo, kanina pa lang sa pagdating ko ay batid ko na ang mga halik mo na kasing kamandag ng Halik ni Hudas.” Tumalikod na si Helena bitbit ang mga bagahe ng Ina. “Hali ka na Inay at doon na lang tayo tumuloy sa bahay ni Lolo upang ipagdiwang ang Linggo ng Pagkabuhay. Matagal na akong nagtiis sa tahanang ito subalit sa kabila ng kanilang pang-aalipin sa akin ay sinuklian ko ng kabutihan at pagmamahal. Mabuti ng lumayo tayo rito upang magbagong-buhay.” KMC MARCH 2016
FEATURE
STORY
Pagbabalikbayan ni Pia Wurtzbach, Miss Universe 2015 Si Wurtzbach ang ikatlong Pilipino na nanalo bilang Miss Universe sa 64 na taong paligsahan ng kagandahan. Pinawi umano niya ang 42 taong tagtuyot ng bansa sa patimpalakkagandahang ito. Nauna nang itinanghal na Miss Universe ang mga Pinay na sina Gloria Diaz noong 1969 at Margie Moran noong 1973. Sa isang linggong pamamalagi ni Wurtzbach sa Pilipinas matapos ang kaniyang pagkapanalo, naging abala siya. Iba’t ibang iskedyul ang kaniyang kinaharap, kabilang na ang pagbibigay-pugay niya kay Pangulong Benigno Aquino III Ni: Celerina del Mundo-Monte Naging mainit ang pagtanggap ng mga Pilipino kay Pia Alonzo Wurtzbach, ang tinanghal na Miss Universe 2015, sa timpalakkagandahan na ginanap sa Estados Unidos noong Disyembre.
lokal na pamahalaan din na nagbigay sa kaniya ng pagkilala. Isa sa mga adbokasiyang isusulong umano ni Wurtzbach ay ang pagkakaroon ng kaalaman, lalo na ng mga kabataan, para maiwasan ang HIV/AIDS. Maging siya mismo ay magpapa-test para sa HIV sa kaniyang pagbabalik sa New York kung saan pansamantala siyang maninirahan habang ginagampanan ang kaniyang gawain bilang kasalukuyang Miss Universe. Si Wurtzbach na isang artista bago nanalong Miss Universe ay hindi raw isinasara ang pintuan na balang araw ay papasok siya sa pulitika.
Nito lamang patapos ang Enero nakapagbalikbayan si Wurtzbach matapos ang makontrobersiyang pagkakorona sa kaniya bilang Miss Universe.
Bago muling tumulak pabalik ng New York, sinabi ni Wurtzbach na patuloy niyang dadalhin ang karangalan bilang isang Pinoy kung saan maari siyang ipagmalaki.
Magugunitang nagkamali ang host ng patimpalak na si Steve Harvey matapos na una niyang ianunsyo na ang nanalong Miss Universe ay ang Miss Columbia na si Adriadna Gutierrez at nagmistulang 1st runner-up lamang si Wurtzbach. Subalit matapos ang ilang minuto, lakas-loob na binawi ng host na ang totoong Miss Universe ay ang Pinay beauty at hindi si Miss Columbia. Humingi rin ng paumanhin si Harvey sa naging pagkakamali.
Nagpasalamat si Pia sa suporta ng sambayanang Pilipino. KMC sa Malakanyang. Bago pa man sumabak ang 26 na taong gulang na si Wurtzbach sa Miss Universe pageant, napabalitang nakipag-date siya sa binatang pangulo.
Photo credit: Malacaùang Photo Bureau
Nagkaroon din ng grand parade para sa kaniya kung saan inilibot siya sa ilang siyudad sa Kalakhang Maynila suot ang totoong korona na iginawad sa kaniya. Nakatanggap din siya ng parangal mula sa Senado at Mababang Kapulungan ng Kongreso. May mga
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
EVENTS
& HAPPENINGS
Humihingi po ang KMC Magazine ng paumanhin dahil sa naantalang pag-publish ng litratong ito. Kumamoto Filipino Community Christmas Party held on December 21, 2015.
JOSO Catholic Church Sinulog Festival 2016 held on January 31, 2016
Samahang Pilipino 40th Anniversary held on January 31, 2016 at Meguro Kumin Center
Carry Up 10th Anniversary Event held on February 7, 2016 at Shikibo Hall Osaka Osaka PHILCONGEN gathering from different Filipino Community Leaders. We are also inviting everyone on March 26 & 27, 2016 to come and visit us in the Osaka Philippine Consulate Consular Outreach in Kani-shi, Fukushi Center.
El Shadai Machida Cell Group 2nd year Thanks giving Anniversary February 13, 2016
(PASSPORT RENEWAL, ROM, ROB, NBI, CANA)
The Japanese community of Nagaoka turned out to enjoy with the PETJ community. The goal was to promote mutual understanding between the two countries, Japan & Philippines and on that day itself together we celebrated Valentine’s Day!
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
30
MARCH 2016
mins.
36
secs.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
BALITANG
JAPAN
ROYAL COUPLE NG JAPAN LUBOS NA NATUWA SA MAINIT NA PAGTANGGAP NG MGA FILIPINO SA KANILA
Bago pa tumungo sina Emperor Akihito at Empress Michiko sa Pilipinas ay mayroon umanong pag-aalala silang naramdaman, ani ni Emperor Akihito, baka marami pa rin umanong mga anti-Japanese na Filipino dulot ng sigalot noong WWII, subalit ayon sa press secretary ng Royal Couple na si Hatsuhisa Takashima, inamin umano ni Emperor Akihito na ang lahat ng kanyang agam-agam ay nawala dahil sa ipinakitang magandang ngiti ni Pres. Aquino nang sila ay salubungin nito at dahil rin sa ipinadamang mainit na pagtanggap ng mga Filipino sa kanilang mag-asawa. Sa madaling salita, naging matagumpay ang pagbisita ng Royal Couple ng Japan sa Pilipinas.
DATING BASEBALL STAR NA SI KIYOHARA, ARESTADO DAHIL SA DROGA
Pebrero 2, inaresto ng mga pulis ang dating pro baseball player na si Kazuhiro Kiyohara, 48, dahil sa kasong illegal possession of drugs. Ayon sa ulat, nahulihan ang sikat na Seibu Lions at Yomiuri Giants player na si Kiyohara ng 0.1 na gramo ng droga sa kanyang apartment sa Tokyo, Minatoku. Hindi naman na nanlaban si Kiyohara at agad na inamin ang akusasyon. Nakaraang Pebrero 15 sa Okinawa, arestado na rin ang drug dealer kung saan bumili ng droga si Kiyohara. Hindi pinangalanan ang 44 anyos na drug dealer na residente ng Gunma Prefecture. Napagalaman na noong Enero 31 sa parking lot ng isang convenience store sa Ohta City, Gunma nagkabayaran sina Kiyohara at ang drug dealer para sa 0.2 gramo ng droga sa halagang ￥40,000.
67TH SAPPORO SNOW FESTIVAL, HINANGAAN NG MGA TURISTA
Binuksan nakaraang Pebrero 8 ang isa sa pinakakilalang puntahan ng mga local at international tourist sa Japan - ang taunang Sapporo Snow Festival (Sapporo Yuki Matsuri). Mayroong halos 200 snow sculptures sa naturang annual festival. Ang 67th Sapporo Snow Festival ay ginanap sa Odori Park na tumagal hanggang Pebrero 11.
NAKAMKAM NA ROLLS ROYCE PHANTOM, ISINUBASTA NG JAPAN TAX AGENCY
Isang Rolls Royce Phantom, isa sa pinakamamahaling kotse sa buong mundo ang isinubasta sa online ng National Tax Agency ng Japan. Ang naturang luxurious car ay nakamkam mula sa isang tax offender na lumabag sa kasunduan sa usapin ng buwis. Nagsimula ang bidding price sa 10.3 milyon yen. Ayon sa isang source, ang naturang Rolls Royce Phantom na may kulay red at silver ay ang modelong lumabas sumunod sa pinakabagong modelo ngayon at nagkakahalaga ang brand-new car model na ganito ng 50 milyon yen.
“PATERNITY LEAVE” LAWMAKER KENSUKE MIYAZAKI, NAG-RESIGN
Nag-resign si Liberal Democratic Party (LDP) lawmaker Kensuke Miyazaki sa kanyang posisyon dahil sa kumakalat na isyu tungkol sa kanyang pakikiapid. Naging kontrobersiyal si Miyazaki nang magpasa ito ng batas ukol sa pagbibigay ng “one month paternity leave” sa mga lalaking empleyado upang makatulong sa pangangalaga sa asawa at sa bagong silang na anak. Si Miyazaki ang pinakaunang lawmaker sa kasaysayan ng Japan na nagpasa ng batas ukol sa “paternity leave”. Pebrero 12, inamin ni Miyazaki, 35, na totoong nagkaroon siya ng relasyon sa isang modelo na kinilalang si Mayu Miyazawa ilang araw bago manganak ang kanyang asawa na si Megumi Kaneko, 37, na kanyang kasamahan din bilang Lower House member ng LDP party. Bukod pa umano sa modelong si Miyazawa ay nagkaroon rin siya ng iba pang relasyon sa ibang babae kahit pa asawa niya na si Megumi Kaneko.
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
WORLD`S FIRST ‘ROBOT RUN’ FARM, BUBUKSAN SA JAPAN
Sinabi ng Spread, isang kompanya sa Kyoto, Japan na magbubukas ito ng farm kung saan mga robot ang magtatrabaho. Ito ang magiging pinakaunang ‘robot run’ farm sa buong mundo. Ayon sa Spread, magsisimulang magbukas ang nasabing robot run farm sa kalagitnaan ng 2017 at inaasahang makapag-aani sila ng 30,000 lettuce bawat araw. Ang farm, ay may sukat na 4,400 square meters at umaasa ang kompanya na makapag-ani ng mahigit kalahating milyong lettuce dito kada araw sa darating na mga taon.
JAL, KINILALANG “WORLD`S MOST PUNCTUAL AIRLINE”
Muli na namang kinilala ang JAL bilang “World`s Most Punctual Airline” sa ikalimang pagkakataon sa ginawang rating ng U.S. flight data services na FlightStats. Sa ginawang survey, nakamit ng JAL ang 89.44 porsiyento na on-time arrival rate, pumangalawa dito ang Iberia Airline ng Spain at pumapangatlo naman ang All Nippon Airways (ANA) na pag-aari ng ANA Holdings Inc., isang Japanese company. Ang tinatawag na on-time arrival rate ay ang porsiyento ng flights na nakarating sa arrival gate sa loob ng 15 minutos ng scheduled time.
KASO NG INFLUENZA SA JAPAN, NAGDAGSAAN
Dumating na ang flu season sa Japan at umabot na sa milyong katao ang nagkasakit ng influenza. Nagdagsaan ang mga pasyenteng may influenza virus simula Pebrero 7. Umabot naman sa 5,995 day care centers at paaralan ng elementarya at high school ang pansamantalang isinara muna upang maiwasan ang pagkalat ng flu virus. Sa 47 prefectures sa buong Japan, naitala sa Kanagawa ang pinakamaraming pasyenteng nahawaan ng sakit, sumunod sa Saitama, sumunod naman sa Aichi, Chiba, Fukuoka.
NHK ANNOUNCER, TANGGAL SA TRABAHO DAHIL SA DROGA
Tinanggal na sa trabaho ng public broadcaster NHK ang kanilang announcer na si Kenichi Tsukamoto, 37, matapos itong mahuli na gumagawa ng contolled substance na ipinagbabawal sa Japan dahil itinuturing itong “dangerous drugs”. Si Tsukamoto ay early evening news announcer sa nasabing network at naninilbihan ito sa network simula pa taong 2003. Ang pagpapaalis kay Tsukamoto ay ipinatupad noong Pebrero 23. Pebrero 9 nang pinagbayad si Tsukamoto ng Tokyo Summary Court ng halagang￥500,000 bilang multa sa naging paglabag sa batas sa paggawa ng mga droga sa kanyang apartment sa Tokyo, noong araw na iyon ay agad naman itong nagbayad ng multa.
MIYEMBRO NG LDP, TINAWAG NA “BLACK “ AT “DESCENDANT OF SLAVES” SI OBAMA
Humingi ng paumanhin ang Liberal Democratic Party (LDP) Diet member ni PM Shinzo Abe na si Kazuya Maruyama matapos nitong tawaging “black” at “ descendant of slaves” - nagmula sa mga ninuno ng alipin ang pinaka-makapangyarihang tao sa mundo na si U.S. President Barrack Obama. Dagdag pa sa insultong binitiwan ni Maruyama nang sabihin nitong, nang matagpuan ang Estados Unidos, walang sinuman ang umasa na magkakaroon ng itim at mula sa lahi ng mga alipin na presidente ang Amerika. Ayon kay Maruyama, nais niyang bawiin ang kanyang maling “racist” na pahayag. KMC MARCH 2016
BALITANG
PINAS
FREE IMMUNIZATION PROGRAM, PINAIGTING SA TAGUIG
Lalo pang pinaigting ng Pamahalaang Lungsod ng Taguig ang panawagang “Siguraduhin ninyong nabakunahan ang inyong mga anak,” sa lahat ng mga magulang kasabay ng pagtitiyak na mayroong sapat na suplay ng bakuna sa mga health center ng nasabing lungsod. “Lahat tayo ay kailangan ng proteksiyon laban sa iba’t-ibang sakit lalo na po ang ating mga kabataan,” ani Dr. Isaias Ramos, head ng Taguig City Health Office. Ang mga sanggol na may edad “0 - 11 months” ay mas madaling kapitan ng mga karamdaman kaya napakahalaga ng bakuna dahil nakatutulong ito para maiwasan ang iba’t-ibang karamdaman at mapababa ang mortality rate ng mga sanggol. Sa pamamagitan ng bakuna, ang mga bata ay maililigtas mula sa iba’tibang impeksiyon at mapo-proteksiyunan ang mga ito laban sa mga karamdaman tulad ng polio, tuberculosis, tetanus, hepatitis, tigdas at iba pa. Upang maprotektahan ang mga bata ay nakikipag-ugnayan ang pamahalaang lokal ng Taguig sa mga magulang para matiyak lamang na mababakunahan ang kanilang mga anak. Kapag ang magulang at sanggol ay pumalya sa pagpunta sa health center para sa naka-schedule na bakuna ay sila na mismong mga health personnel ng lungsod ang pumupunta sa bahay ng mga ito para magbakuna. Sa ilalim ng Expanded Immunization Program, ang lahat ng health center ng Taguig City ay may supply na mga bakuna tulad ng Bacillus Calmette-Guerin (BCG), Hepatitis B, Penta Hib, OPV, IPV, at MMR (Measles, Mumps, Rubella). Binigyang-diin ni Mayor Lani Cayetano na isa sa mga pangunahing prayoridad ng kanyang administrasyon ang pangangalaga sa kalusugan at pagkakaroon ng masiglang pangangatawan ng bawat Taguigeno.
DAGDAG P500 NA SUWELDO NG KASAMBAHAY SA REGION 6
Ipinatupad kamakailan ng Department of Labor and Employment (DoLE)-Region VI ang inaprubahang P500 dagdag suweldo ng mga kasambahay sa Western Visayas. Ang bagong pasahod sa mga kasambahay ay inaprubahan ng Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB) noong Disyembre 21, 2015. Alinsunod dito, ang mga kasambahay sa mga lungsod at first class municipalities sa Rehiyon 6 ay makatatanggap ng minimum P2,500 na sahod mula sa dating P2,000 at sa mga hindi first class na munisipalidad naman ay makatatanggap ng P2,000 na sahod mula sa dating P1,500 na regional wage rate sa ilalim ng Republic Act 10361 o “Domestic Workers Act/Batas Kasambahay.” Ang Western Visayas (Rehiyon VI) ay binubuo ng Iloilo, Capiz, Aklan, Antique, Guimaras at Negros Occidental.
TANGKILIKIN ANG MGA PAGKAING MAYAMAN SA IODINE - NNC
Hinikayat ang mga residente ng Central Luzon ng National Nutrition Council (NNC) na tangkilikin ang mga pagkaing mayaman sa iodine upang makaiwas sa komplikasyong dala ng kakulangan nito. Ang iodine ay isa sa pinakamahalagang micronutrient upang maiwasan ng isang tao ang iba’t-ibang uri ng sakit. Ang pagkakaroon ng goiter gayundin ang pagkabingi, pagkaduling, pagkapipi, pagbaba ng intelligence quotient at pagbagal sa paglaki ng mga sanggol ay isang tanda ng mababang iodine sa katawan. Kaya ugaliing kumain ng mga pagkaing mayaman sa iodine tulad ng mga sumusunod: iodized salt, hipon, maliliit na isda at shell fish. Sa mga taong may goiter naman ay iwasan ang mga pagkaing may goitrogen content tulad ng broccoli, repolyo, talbos ng kalabasa at kamoteng kahoy.
NABIGYAN NG LIBRENG EDUKASYON ANG 700 KAANAK NG DATING MIYEMRO NG MNLF
Sa ilalim ng Payapa at Masaganang Pamayanan (PAMANA), aabot sa 700 kaanak ng dating miyembro ng Moro National Liberation Front (MNLF) ang nabiyayaan ng libreng edukasyon. Ang pamana ay isang programa ng gobyerno na tumutulong sa mga residente sa malalayong barangay na karaniwang apektado ng kaguluhan. Inihayag ng PAMANA sa isang press statement na simula MARCH 2016
LIBRE NA ANG ANTIRABIES VACCINE
DENR, NANAWAGAN SA PUBLIKO KONTRA CLIMATE CHANGE
Anti-rabies vaccine para sa mga biktimang nakakagat ng aso at pusa ay magiging libre na ang pagpapaturok ng walong beses simula ngayong taon. Maaaring pumunta sa 480 animal bite centers sa bansa sa sandaling sila ay makagat ng aso at pusa. Sa datos ng Department of Health (DOH), taong 2015, umabot sa 432,458 ang mga nakagat ng aso o pusa at 226 sa mga ito ang namatay dahil sa rabies. Ito’y nang dahil na rin sa kakapusan ng pera kaya hindi na naitutuloy ng mga biktima ang pagpapaturok nito. Mahal ang gamot at hanggang dalawang turok lamang ang naibibigay ng animal bite sa mga biktima. Ayon pa sa DOH, na ang rabies ay maaaring maagapan subalit ng dahil sa kapabayaan ay nauuwi ito sa kamatayan.
Nananawagan sa publiko ang Department of Environment and Natural Resources (DENR) na magtanim ng kawayan sa tabing ilog upang malabanan ang epekto ng climate change. Ito’y dahil malaki ang maitutulong nito upang magkaroon ng malinis at sariwang hangin. Maiiwasan din nito ang pagguho ng lupa lalo na sa mga tabing ilog. Ang kawayan ang pinakamalaki at pinakamabilis tumubo na damo sa mundo na may malawak na mga ugat kaya hindi ito madaling mamamatay. Upang maisakatuparan ang nasabing hakbang, tiniyak ng DENR na makikipagtulungan sila sa mga lokal na sangay ng pamahalaan.
SERBISYONG MEDIKAL, LIBRE PA RIN SA LUNGSOD NG MAYNILA
PANG-15 SA WORLDWIDE HEALTH CARE INDEX 2016 ANG VALENZUELA CITY
Nanatiling libre ang lahat ng serbisyong medikal sa mga pampublikong ospital para sa mga residente ng Maynila, ito ay ayon kay Manila Mayor Joseph Estrada. Sa mga unang buwan pa lamang ng paninilbihan ng Alkalde sa lungsod ay napag-alaman nilang maraming nakinabang sa free medical services na hindi tagaMaynila kaya kinailangan nilang magsagawa ng imbentaryo sa mga nagiging pasyente. Kaya nagbigay ng babala si Mayor Joseph Estrada sa mga doktor at iba pang medical workers sa mga ospital at health center ng lungsod na ipaghaharap niya ng kaso ang sinumang sasabotahe sa programang pangkalusugan ng lokal na pamahalaan. At hinikayat niya ang mga mamamayan na sakaling mabiktima sila ng pananabotahe ng mga tiwali at namumulitikang medical staff ay direktang magpunta lamang sa kanyang opisina.
Mula sa 182 lungsod sa buong mundo, pumasok sa pang-15 ang Valenzuela City sa Worldwide Health Care Index 2016. Naungusan pa ng Valenzuela City ang iba pang mauunlad na lungsod sa buong mundo tulad ng Boston, Massachusetts (16th), Vienna, Austria (17th), Edinburgh, United Kingdom (22nd), Tokyo, Japan (23rd), Melbourne, Australia (24th), at Copenhagen, Denmark (25th). At pampito naman ang Valenzuela City mula sa 50 lungsod sa Health Care Index ng Asya kung saan naungusan nito ang Tokyo, Japan (10th), Riyadh, Saudi Arabia (12th), at Hong Kong (14th). Matatandaan na noong nakaraang taon ay nakuha ng Valenzuela City ang Grand Prize Award sa Kalusugan Pangkalahatan. At taong 2013, kinilala rin ang Valenzuela City sa kanilang geriatric program na “Dalaw ni Dok kay Lolo at Lola.”
2013, ipinatutupad na ng Commission on Higher Education (CHEd) ang study grant para sa mga dating miyembro ng rebeldeng grupo at kanilang mga kaanak na walang maitustos sa pag-aaral. Isa sa 720 benepisyaryong estudyante ng programa ang tinukoy ng grupo, at ito ay si Nurol-Huda Sarail, 20, ng Barangay Tongsina, Bongao, Tawitawi. Si Sarail ang pinakabata sa siyam na magkakapatid na anak ng isang dating MNLF fighter. Siya ay naka-enroll sa Mindanao State University (MSU) sa Bongao sa kursong Bachelor of Science in Teaching Arabic. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
MEDICAL QUESTIONNAIRE OPTHALMOLOGY がん か もんしんひょう
眼科問診票
ねん
Lagyan ng tsek □ ang naaayong mga sagot. あてはまるものにチェックしてください なまえ
おとこ
せいねんがっぴ
ねん
がつ
taon 年
にち
buwan 月
にち
Buwan 月 Araw 日 おんな
□Lalaki 男
Pangalan 名前
Kaarawan 生年月日
がつ
Taon 年
□Babae 女
でん わ
araw 日 Telepono 電話
じゅうしょ
Tirahan 住所
Mayroon ka bang Health Insurance ?
けんこう ほ けん
も
健康保険を持っていますか？
□Oo はい □Wala いいえ
こくせき
こと ば
Wika 言葉
Nasyonalidad 国籍
Ano ang nais ikonsulta ?
どうしましたか ひだりめ
みぎ め
□kanang mata 右眼
いた
□masakit ang mata 痛い
りょうめ
なみだ
□kaliwang mata 左眼
□parehong mata 両眼
□nagmumuta 目やに
□namamaga ang mata はれもの
め
□makati ang mata かゆい
み
□parang may puwing(buhangin)ang mata ゴロゴロする
□malabo ang paningin 見えにくい
□naduduling/ nagdodoble ang paningin 物が二重に見える
□nasisilaw まぶしい
もの
にじゅう
み
で
□nagluluha ang mata 涙が出る
た
□iba pa その他
Kailan pa ito nagsimula ? それはいつからですか ねん
がつ
taon 年
にち
buwan 月
araw 日から
May allergy ka ba sa gamot o pagkain ?
くすり
た
もの で
薬や食べ物でアレルギーが出ますか
くすり た もの た
□Oo はい → □gamot 薬 □pagkain 食べ物 □iba pa その他 □Wala いいえ
May iniinom bang gamot sa kasalukuyan ?
げんざい の
くすり
現在飲んでいる薬はありますか も
み
□Wala いいえ □Oo はい → Kung mayroong dalang gamot ay nais naming makita. 持っていれば見せてください
Ikaw ba ay nagdadalantao o may posibilidad na nagdadalantao ?
にんしん
か のうせい
妊娠していますか、 またその可能性はありますか
かげつ
□Oo はい → buwan ヶ月 □Hindi いいえ
Nagpapadede (breastfeed) pa ba sa kasalukuyan ?
じゅにゅうちゅう
授乳中ですか
Nakaranas na bang mabigyan ng anaesthetic o pampamanhid ? Ano-anung sakit ang mayroon o nagkaroon ka na ?
□Oo はい □Hindi いいえ
ま すい
なに
麻酔をして何かトラブルがありましたか
いま
今までにかかった病気はありますか
いちょう びょうき
かんぞう
びょうき
しんぞう
胃腸の病気 □sakit sa atay 肝臓の病気 □sakit sa sikmura, tiyan at bituka じんぞう
びょうき
□sakit sa bato 腎臓の病気
□Oo はい □Hindi いいえ
びょうき
けっかく
とうにょうびょう
□titis/tuberkulosis/T.B. 結核 □dyabetes 糖尿病
こうけつあつしょう
□hika ぜんそく
こうじょうせん びょうき
□mataas na presyon ng dugo 高血圧症 □HIV / AIDS エイズ
□bosyo(goiter) 甲状腺の病気
た
びょうき
□sakit sa puso 心臓の病気 ばいどく
□sipilis 梅毒
□iba pa その他
May sakit ka ba na ginagamot sa kasalukuyan ?
げんざい ちりょう
びょうき
現在治療している病気はありますか
Mayroon ba sa iyong pamilya ang may diperensiya sa mata ? □Oo いる →
か ぞく
め
びょうき
□Oo はい □Wala いいえ ひと
家族で目の病気の人がいますか
だれ
びょうき
Sino ? 誰が Anong klaseng sakit ? それはどんな病気ですか
□Wala いない
Maaari ka bang makapagsama ng translator sa susunod ?
こん ご
つうやく
じぶん
つ
今後、通訳を自分で連れてくることができますか
□Oo はい □Hindi いいえ http://www.kifjp.org/medical
c ⃝
NPO法人国際交流 ハーティ港南台＆
（公財） かながわ国際交流財団
〈2014.1〉
Copyright : International Community Hearty Konandai / Kanagawa International Foundation / In collaboration with KMC Magazine
26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
ORTHOPEDICS せいけい げ か もんしんひょう
整形外科問診票
ねん
Lagyan ng tsek □ ang naaayong mga sagot. あてはまるものにチェックしてください なまえ
おとこ
せいねんがっぴ
ねん
がつ
taon 年
にち
buwan 月
にち
Buwan 月 Araw 日 おんな
□Lalaki 男
Pangalan 名前 Kaarawan 生年月日
がつ
Taon 年
□Babae 女
でん わ
araw 日 Telepono 電話
じゅうしょ
Tirahan 住所
けんこう ほ けん
も
健康保険を持っていますか？
Mayroon ka bang Health Insurance ?
□Oo はい □Wala いいえ
こくせき
こと ば
Wika 言葉
Nasyonalidad 国籍
Ano ang nais mong ikonsulta ? どうしましたか ねつ
℃) 熱がある
□may lagnat(
Bilugan sa larawan ang parte ng katawan na nais ipakonsulta. ○
いた
□masakit 痛み
しょうじょう
□sunog/paso やけど
□bukol しこり
□namamaga はれもの
□makati かゆい
□namamanhid しびれ
□may pilay ひねった
□pagbaba ng timbang 体重が減っている
た
まる
症状のあるところに丸をしてください
□injured けが
たいじゅう
へ
□iba pa その他
Kailan pa ito nagsimula?
それはいつからですか
ねん がつ
taon 年
にち
buwan 月
araw 日から
May allergy ka ba sa gamot o pagkain ? くすり
た
くすり
た
もの
で
薬や食べ物でアレルギーが出ますか
もの
た
□Oo はい → □gamot 薬 □pagkain 食べ物 □iba pa その他 □Wala いいえ
May iniinom bang gamot sa kasalukuyan ?
げんざい の
くすり
現在飲んでいる薬はありますか も
み
□ Wala いいえ □Oo はい → Kung mayroong dalang gamot ay nais naming makita. 持っていれば見せてください
Ikaw ba ay nagdadalantao o may posibilidad na nagdadalantao ?
にんしん
か のうせい
妊娠していますか、 またその可能性はありますか
かげつ
□Oo はい → buwan ヶ月 □Hindi いいえ
Nagpapadede (breastfeed) pa ba sa kasalukuyan ?
じゅにゅうちゅう
Ano-anung sakit ang mayroon o nagkaroon ka na ?
授乳中ですか
□Oo はい □Hindi いいえ
いま
びょうき
今までにかかった病気はありますか
いちょう びょうき
かんぞう
びょうき
しんぞう
胃腸の病気 □sakit sa atay 肝臓の病気 □sakit sa sikmura, tiyan at bituka じんぞう
びょうき
□sakit sa bato 腎臓の病気
とうにょうびょう
けっかく
□titis/tuberkulosis/T.B. 結核 □dyabetes 糖尿病
こうけつあつしょう
□hika ぜんそく
こうじょうせん びょうき
□mataas na presyon ng dugo 高血圧症 □HIV / AIDS エイズ
□bosyo(goiter) 甲状腺の病気
た
びょうき
□sakit sa puso 心臓の病気 ばいどく
□sipilis 梅毒
□iba pa その他
May sakit ka ba na ginagamot sa kasalukuyan ? Nakaranas ka na bang maoperahan ? Nasalinan ka na ba ng dugo ?
ゆ けつ
しゅじゅつ
げんざい ちりょう
びょうき
現在治療している病気はありますか
う
手術を受けたことがありますか
□Oo はい □Hindi いいえ
う
輸血を受けたことがありますか
Nakaranas na bang mabigyan ng anaesthetic o pampamanhid ?
□Oo はい □Wala いいえ
□Oo はい □Hindi いいえ ま すい
なに
麻酔をして何かトラブルがありましたか
Maaari ka bang makapagsama ng translator sa susunod ?
こん ご
つうやく
じぶん
□Oo はい □Hindi いいえ
つ
今後、通訳を自分で連れてくることができますか
□Oo はい □Hindi いいえ http://www.kifjp.org/medical
c ⃝
NPO法人国際交流 ハーティ港南台＆
（公財） かながわ国際交流財団
〈2014.1〉
Copyright : International Community Hearty Konandai / Kanagawa International Foundation / In collaboration with KMC Magazine
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
show
biz
LUIS MANZANO & ANGEL LOCSIN
Magkasama sa world class talent reality show na “Pilipinas Got Talent” na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network. Si Luis bilang isa sa mga host at si Angel bilang isa sa mga judge ng nabanggit na show. Kasama naman ni Angel sa bagong pelikula sina Governor Vilma Santos (ina ni Luis) at Xian Lim sa Star Cinema movie na “Everything About Her.”
MERYLL SORIANO
Masayang-masaya dahil balik-comedy siya sa bagong serye na “That’s My Amboy” kung saan pinagbidahan ito nina Andre Paras at Barbie Forteza. Kaya laking pasalamat niya sa kanyang ama na si Willie Revillame at sa kanyang tita na si Maricel
Soriano s a malaking tulong na ginawa nito para manatili siya sa mundo ng showbiz at pag-ibayuhin pa lalo ang kanyang trabaho rito.
ENRIQUE GIL & LIZA SOBERANO
Bida sa bagong teleserye na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network ang “Dolce Amore.” Kapwa magkahalong emosyon ang naramdaman ng dalawa sa bago nitong proyekto. Samantala, pasok naman sa “100 Most Beautiful Faces of 2015” ng TC Candler si Liza at nakuha niya ang ika-6 na puwesto rito. “Aesthetic perfection is only one of the criteria. Grace, elegance, class, poise, joy, promise, hope... they are all embodied in a beautiful face,” pahayag ng TC Candler sa kanilang Facebook page.
ENZO PINEDA
Kasama sa romanticcomedy series na “Because of You” na mapapanood gabigabi sa GMA-7 Kapuso Network pagkatapos ng “That’s My Amboy.” Sobrang blessed ng binata dahil hindi siya nawawalan ng proyekto. Kasama rin siya sa dalawang indie films na “Hermano Pule,” at “Bar Boys.”
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
ANDRE PARAS & YASSI PRESSMAN
Magkatambal sa Valentine presentation ng Viva Films na “Girlfriend for Hire.” Ilang beses na rin silang nagkatambal sa mga pelikulang “Diary ng Panget,” at “Wang Fam.” Abala si Andre sa kanyang trabaho dahil bida siya sa bagong serye na pinagtambalan nila ni Barbie Forteza ang “That’s My Amboy” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network. Kahit abala siya sa kanyang trabaho, hindi pa rin niya pinapapabayaan ang kanyang pagaaral sa San Beda College para sa kanyang college course. Si Yassi naman ay abala rin sa kanyang trabaho. Isa rin siya sa mga host ng “Born To Be A Star,” isang reality singing competition na mapapanood sa TV5-Viva Entertainment. Dito ipinapakita at ipinagmamalaki ang talento ng mga Pinoy sa buong mundo.
BIANCA KING
Nanatiling matatag ang relasyon nila ng kanyang boyfriend na si Julio Villafuerte. Nalalagpasan ang mga pagsubok na dumarating sa kanilang relasyon at sa ngayon ay wala ng problema kay Bianca kung mabuntis muna siya na bago pa ito ikasal.
ZANJOE MARUDO, CRISTINE REYES & ISABELLE DAZA
Magkakasama sa bagong serye na “Tubig at Langis” na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network sa direksiyon ni FM Reyes. Isang natatanging kuwento ang matutunghayan na magpapakita ng tibay ng mag-asawa, tatag ng pamilya at halaga ng tunay na pagibig. Kasama rin nila sa nasabing serye sina Vivian Velez, Lito Pimentel, Nadia Montenegro, Marco Gumabao, Ingrid dela Paz, Dionne Monsanto, Archie Alemania, Victor Silayan, at Miguel Vergara. KMC MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
astro
scope
MARCH
ARIES (March 21-April 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging masigla ngayong buwan. Iwasang magpadalus-dalos sa mga gagawing desisyon. Gawing makabuluhan ang bawat hakbangin at maging maingat sa pagsagawa nito. Gawing abala ang sarili sa tuwi-tuwina. Mag-ingat dahil posibleng magkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa mga kasamahan lalo na sa trabaho. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. Sa unang bahagi ng buwan ay mapupukaw ang iyong damdamin at imahinasyon. Maglaan ng sapat at makabuluhang oras sa kapareha o minamahal. Magkakaroon ng problema ngunit mananaig ang labis na pagmamahalan ng isa’t-isa.
TAURUS (April 21-May 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging kilala at makakakuha ng suporta ngayong buwan. Bigyang halaga ang iyong mga gawain sa lahat ng oras. Posibleng masolusyunan ang ibang problemang pinansiyal at maaayos ang ibang bagay na matagal ng hindi nasolusyunan. Sikaping makontrol ang pagiging magastos at matutong pahalagahan ang bawat sentimong dumarating. Sa pag-ibig, may mga bagay na kailangan ng agarang solusyon ngayong buwan. Maging matapat sa lahat ng oras para maiwasan ang hidwaan sa pagitan ng iyong kapareha o minamahal. Sa kabuuan, ito ay magiging masaya at kawili-wili.
Gemini (May 22-June 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging masalimuot at puno ng kahulugan o importansiya ngayong buwan. Ngunit may pagkakataong magtagumpay sa mga gawain at posibleng mabigyan ng opurtunidad. Magkaroon ng tiwala sa sarili. Maging maingat dahil posibleng magkaroon ng problema sa trabaho na may kaugnayan sa mga dokumento, kasunduan at iba pa. Sa pag-ibig, ito ang pagtutuunan mo ng labis na atensiyon ngayong buwan. Kailangan mo ngayon ng taong makakaintindi at susuporta sa lahat ng gusto mo. Maraming pagsubok, hamon at pakikipagsapalaran ang posibleng maranasan.
Cancer (June 21-July 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay walang magiging problema sa halip ay lalo pa itong bubuti ngayong buwan. Magandang pagkakataon para mag-aral at gumawa ng panibagong panimula. Magingat dahil posibleng makaranas ng mahirap na sitwasyon. Magkaroon ng tiyaga at estratehiya upang maging matagumpay sa lahat ng iyong mga gawain. Sa pag-ibig, magiging kasiya-siya ang buhay may-asawa ngayong buwan. Mananaig ang kapayapaan sa pagsasama. Magkakaroon ng kaunting problema ngunit huwag mangamba dahil masosolusyunan agad ito basta’t kayo ay nagkakaisa. Huwag mawalan ng oras sa mga kamaganak lalo na sa minamahal.
LEO (July 21-August 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging masigla ngunit may pagkakataon ding ito ay magiging magulo ngayong buwan. Ang pagdating ng pera ay magdedepende sa mga taong nakapaligid sa iyo. Maging mapanuri at mapagmatyag sa lahat ng oras dahil posibleng may maiinggit sa iyo sa trabaho na siyang magiging dahilan ng hidwaan o hindi pagkakaunawaan. Sa pag-ibig, magiging mapayapa ito ngayong buwan. Magiging maayos ang mga bagay-bagay na dati mo ng pinuproblema. Mapalad ka ngayon sa iyong kapareha o minamahal kaya matutong pahalagahan ang sakripisyo at hirap niya.
VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magiging madali ngayong buwan. Humanap ng katuwang sa bawat gawain at desisyon dahil kailangan mo ang kanilang suporta at opinyon. Mag-ingat at posibleng magkaroon ka ng katunggali o kaaway sa iyong trabaho o sa kasosyo. Maging maingat sa pakikipagkomunikasyon. Maging mahinahon sa paggasta at matutong mag-impok. Sa pag-ibig, magiging romantic at medyo magulo ito ngayong buwan. Maging makatwiran at mabait sa lahat ng oras. Maging tapat sa lahat ng bagay at huwag sumuko sa kung anumang pagsubok na dumarating sa buhay.
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
2016
LIBRA (Sept. 23-Oct. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging abala ka sa trabaho at minsan may mga pangyayaring hindi inaasahang mararanasan ngayong buwan. Sa ikatlong linggo ng buwan ay magiging maayos at aani ng tagumpay. Maging maingat sa lahat ng oras dahil posibleng magkaroon ng alitan sa mga taong palagi mong nakakasalamuha. Sa pagibig, kailangan ng tapang at determinasyon para makamit ang inaasam na tagumpay kasama ang kapareha o minamahal ngayong buwan. Ingatan ang relasyon sa minamahal lalo na sa malalayong kamag-anak at bigyan ito ng espesyal na atensiyon dahil posibleng ito ang magiging dahilan ng problema sa hinaharap.
SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging abala ka sa trabaho at minsan may mga pangyayaring hindi inaasahang mararanasan ngayong buwan. Sa ikatlong linggo ng buwan ay magiging maayos at aani ng tagumpay. Maging maingat sa lahat ng oras dahil posibleng magkaroon ng alitan sa mga taong palagi mong nakakasalamuha. Sa pagibig, kailangan ng tapang at determinasyon para makamit ang inaasam na tagumpay kasama ang kapareha o minamahal ngayong buwan. Ingatan ang relasyon sa minamahal lalo na sa malalayong kamag-anak at bigyan ito ng espesyal na atensiyon dahil posibleng ito ang magiging dahilan ng problema sa hinaharap.
SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng maging matagumpay ngunit hindi ito magiging madali ngayong buwan. Kailangan mong malagpasan ang lahat ng mga pagsubok na dumarating sa iyo para makamit ang inaasam na tagumpay. Magiging abala ka sa iyong trabaho. Sa pag-ibig, magiging maayos at mapayapa ito ngayong buwan. Mag-ingat dahil ngayon madali kang mahulog o ma-in love. Magpahinga at magkaroon ng sapat na oras sa sarili para hindi magkaproblema. Iwasan ang mga negatibo at ibaling ang sarili sa mga bagay na lubos na nagbibigay ng kasiyahan. Maging matatag sa kung anumang pagsubok ang darating.
CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging maayos at masagana ngayong buwan. Walang magiging problema pagdating sa pinansiyal na aspeto. Tamang panahon para gumawa ng mga mahalagang desisyon. Maging handa sa posibleng mangyari at pagtuunan ng pansin ang teknikal na aspeto. Sa pag-ibig, hindi ito magiging matatag ngayong buwan. Maraming bagay ang hindi niyo mapagkasunduan. Posibleng dumanas ng pagkabigo at paghihirap. Maraming bagay ang posibleng maranasan ang kapupulutan ng leksiyon. Ingatan ang relasyon sa minamahal lalo na sa malalayong kamag-anak at bigyan ito ng espesyal na atensiyon dahil posibleng ito ang magiging dahilan ng problema sa hinaharap.
Aquarius (Jan.21-Feb. 18) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng makaranas ng pailan-ilang problema ngayong buwan. Ipagpaliban muna ang mga nakaplanong mahahalagang proyekto o okasyon dahil maaari lang itong magdulot ng hindi magandang resulta sa hinaharap. Huwag pumasok sa anumang kasunduan lalo na kung ito ay patungkol sa pinansiyal na aspeto. Sa pag-ibig, mas maraming di-kanais-nais na problema ang posibleng dumating nang dahil sa iyong maling kilos o gawi ngayong buwan. Maging tapat sa lahat ng bagay at huwag sumuko sa kung anumang pagsubok na dumarating sa buhay. Bigyan pansin ang relasyon sa minamahal.
PISCES (Feb.19-March 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matagumpay ito ngayong buwan. Iwasang gumawa ng mga desisyon kung hindi ka sigurado sa kahihinatnan nito. Huwag mahiya o mag-atubiling humingi ng tulong sa mga kasamahan at kaibigan kung kinakailangan. Huwag masyadong mapili sa pakikipagkaibigan. Huwag maging mayabang anuman ang iyong napagtagumpayan. Maging mahinahon lalo na sa panahon ng kagipitan. Sa pag-ibig, magiging matagumpay ito ngayong buwan. Huwag pag-aksayahan ng oras ang anumang bagay na walang katuturan. Magkaroon ng kompiyansa sa sarili at huwag mahiyang ipakita ito sa iyong minamahal. KMC
MARCH 2016
pINOY jOKES
Regalo kay Misis
Walang alam si Mam
Kadalasang sagot ng mga Pinoy sa mga taong nagtatanong sa kanila...
Tanong: Kumain ka na ba? Sagot: Salamat. Busog pa ako eh. Tanong: Nandiyan ba ang Nanay mo? Sagot: Bakit po? Tanong: Anong oras na ba? Sagot: Maaga pa po. Tanong: Paano mo ba ginagawa iyan? Sagot: Ito? Madali lang... Tanong: Bakit wala ka kahapon? Sagot: Absent kasi ako eh. Tanong: Saan ka na? Sagot: Malapit na po ako. Pakiantay lang.
Titser: Juan, late ka na naman! Palagi ka na lang ganyan! Mabuti sana kung matalino ka! Sige, subukan natin kung talagang matalino ka... Sino ang ating Pambansang Bayani? Juan: Dr. Jose Rizal po, Ma’am! Titser: Nakatsamba ka ah! Juan: Ikaw naman po Ma’am ang
tatanungin ko, Kilala mo ba si Greta? Titser: Hindi. Eh, sino nga ba siya? Juan: Ayan po tayo Ma’am eh... Mas matalino pa pala ako sayo. Siya po iyong girlfriend ngayon ng asawa mo!
Late si Butchoy!
si Butchoy at nagumpisa na ang klase. Butchoy: (Nag-isip ng paraan para makapasok sa klase. Habang nakatalikod ang kanyang guro, tumayo siya sa may pinto at sinabing...) Ma’am, may I go out? Guro: Natatandaan mo ba ang Rule # 2?! Bawal lumabas! Get inside. Sit down! Juan: Ayos, nakalusot!
Kinausap ng guro ang kanyang mga estudyante para sa kanyang mga rules. Guro: Ok class, bago ko simulan ang klase natin mahalagang malaman niyo ang dalawang rules ko, Rule #1: Bawal ang late sa klase ko. Bawal ng pumasok kapag kayo ay late na. Rule #2: Bawal lumabas sa klase ko hangga’t hindi pa nagbi-bell. Isang araw, late dumating
Hanep sa galing na mga Lolo
Wife: Honey, ano palang regalo mo sa 25th Wedding Anniversary natin? Husband: Dadalhin kita, Honey sa Africa. Wife: Wow! Ang sweet naman talaga ng Honey ko. Eh… sa 50th Wedding Anniversar y natin, ano ang regalo mo? Husband: Susunduin na kita!
Asar sa Mukha
Wife: Nakakainis ka na! Palagi ka na lang umuuwing lasing! Naaasar lang lalo ako kapag
niya agad ang number ng babae! Bruno: Ang hihina pala ng mga lolo niyo! Ang lolo ko, siya pa ang nilalapitan. Tikboy: Napakalakas siguro ng appeal ng lolo mo. Badong: Gwaping siguro, ano? Bruno: Hindi naman... Badong: Eh, bakit siya nilalapitan ng babae? Tikboy: At binibigyan pa siya ng number nito na wala man lang kahirap-hirap! Bruno: Eh, siyempre naglo-load lolo ko eh!
Tikboy: Pare, alam mo ba na magaling ang lolo ko pagdating sa lakas ng appeal sa mga babae kahit matanda na siya? Nakukuha kasi niya ang number ng mga babaeng nakakausap niya. Badong: Ano ba iyan?! Walang panama iyan sa lolo ko. Kinakausap pa ng lolo mo, eh ang lolo ko kindat at ngiti lang nakukuha na
nakikita ko pagmumukha mo! Husband: Ngunit mahal ko, kung hindi naman ako naglalasing... ako naman ang maaasar sa mukha mo! KMC
palaisipan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
15. Kasalungat 19. Tawag sa letrang S sa alpabetong Tagalog 1. Lalawigan sa hilagang20. Chemical symbol ng kanluran ng Pilipinas, Germanium Rehiyon I 21. Batayang yunit ng 4. Pinatuyong ubas salapi sa Indonesia 9. Chemical symbol ng Silver 22. Information 10. Pantukoy na anlalaki Technology 11. Huling yugto sa paglaki ng 23. Chemical symbol ng kulisap Lawrencium 12. Lasang hindi kanais-nais 24. Tubo, pakinabang 14. Tawag pamitagan sa 27. _ _ak: Usa na walang lalaking may mataas na sungay katayuan sa lipunan
PAHALANG
MARCH 2016
28. Sa Islam, ang Diyos 30. Chemical symbol ng Alabamine 32. Haligi ng tahanan 34. Chemical symbol ng Bismuth 35. Bayani 37. Symbol ng ounce 39. Chemical symbol ng Arsenic 40. Bahagi ng mukha sa itaas ng mga mata at kilay 41. Babaeng bihasa sa tradisyunal na paglilingkod at pag-aliw sa lalaki
17. Internet Provider 18. Pangatlong planeta na pinakamalapit sa araw 24. Sa India, katulong o yaya 25. Namamayaning diwata o espiritu 26. Estado ng Malaysia na binubuo ng hilagang bahagi ng Borneo at iba pang mga pulo 29. Mailap o ilahas 31. Resulta o bunga ng layunin o intensiyon 33. Bakal na pabilog na pinagkakabitan ng gulong 36. Tugon ng pagsang-ayon 38. _ _chariah: Sa Bibliya, batang propeta noong ika-6 na siglo BC KMC
Pababa 1. 2. 3. 4.
Pagmamahal ni Kristo sa sangkatauhan Pag-aaral ng mabisang paggamit sa wika Chemical symbol ng Aluminum Bahagi na kinalalagyan ng buto ng bulaklak 5. Daglat ng amplitude modulation 6. Malungkot 7. Direksiyon ng paggalaw ng tubig sa batis, ilog, at katulad 8. Komposisyon para sa isa o dalawang instrumento 9. _ _ _ _ee: Punto sa orbit ng isang lawas pangkalawakan tulad ng buwan na pinakamalayo sa mundo 13. Internet Protocol 16. Hindi nakikinig sa pangaral at parating nambubuska
Sagot sa FEBRUARY 2016
A
B
E
L
A
S
A
L
L
I
A
S
I
K
A
T A
P
A
S
K
O
O
L
A
A
D
A
S
G
I
P
I
T
S
I
Y
A
E
W A
I
N
A
L
N
A
N
A
L
N
A
A
L
I
P
A
T
O
S
K
Y
A
B
A
G
I
Y
A
A
B
A
D
O
R
N
O
I
P
A
M
P
A
N
G
A
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
us on
and join our Community!!!
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MARCH 2016
MARCH 2016
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
33
VCO – Good Food For The Elderly BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES Decide and do something good to your health now! GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!
“Marami ang nababago sa ating katawan kapag tayo ay tumatanda na. Kabilang na rito ang palagiang pagtaas ng blood pressure, cholesterol at uric acid. Maraming nagbabago sa sistema ng katawan. Nag-umpisa akong uminom ng Virgin Coconut Oil (VCO) three years ago. Dahil sa mga nababalitaan ko at naririnig tungkol sa bisa ng VCO, sinubukan ko ang CocoPlus Virgin Coconut Oil. Tinikman ko muna. Hindi naiiba sa lasa ng niyog. Masarap din naman pala. Tinuluy-tuloy ko lang ang pag-inom. I enjoyed the taste kase mahilig talaga ako sa coconut. Sa unang linggo pa lang ng paginom ko ay gumaan na ang aking pakiramdam. Para akong lumakas. Mula noon, palagi na akong umiinom ng CocoPlus Virgin Coconut Oil. At least three to four (3-4) tablespoons everyday. Isa’t kalahating kutsara pagkatapos kumain ang dosage ko. Hindi na ako gumagamit ng ibang oil for my food. VCO is the best oil food for me. VCO makes me strong. Kahit sa pagluluto, VCO na ang ginagamit ko. Seventy-three (73) years old na ako ngayon pero pakiramdam ko lalo akong lumalakas sa bawat araw. Sa awa ng Diyos, normal na ang blood pressure ko. Tuwangtuwa ako dahil naging normal din ang mga blood tests ko sa Blood Cholesterol, Blood Sugar at Uric Acid. Pati ang family doctor ko, nagulat.
34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
For three consecutive years, simula nang uminom ako ng VCO, I always get normal annual medical test results. Sa aking edad ngayon, nararamdaman kong ako ay bumata ulit at tiwala ako na malakas pa ang aking katawan at may magandang kalusugan dahil sa tuwing iinom ako ng VCO ay hindi ako nahihirapan sa aking pagdumi. Lumalabas lahat ng toxic at nare-regulate pa nito ang sistema ng aking katawan.” - Pilar of Quezon City. Kapag tumatanda na ang tao,
napakaraming pagbabago ang nangyayari sa kanyang katawan. Pero ayon sa clinical research ni Dr. Eliza Perez Francisco, isang Family Physician-Nutrition Support ng St. Luke’s Medical Center, ang pag-inom ng VCO ay malaking tulong upang maiwasan ang mga pagbabagong ito lalo ang mga sakit na dulot ng ‘di maiwasang pagtanda. Kabilang sa mga ito ang mga sumusunod: • Paghina ng panunaw • Paglabo ng paningin at pandinig • Pagkalagas ng ngipin, paghina ng mga gums o gilagid
• Paghina ng natural na panlaban ng katawan sa sakit at infection • Pagkulubot ng balat • Pagbabago sanhi ng menopausal/andropausal period Ayon kay Dr. Eliza Perez Francisco, mula sa kanyang isinulat na nalathala sa Philippine Daily Inquirer, ang paginom ng dalawang kutsarang VCO before bedtime ay napakabisa para sa mga may problema sa panunaw (constipation). Napakahusay ring ipahid kung may kaso ng infection na dulot ng hemorrhoids o almuranas. Sa mga may arthritis naman, ang pagpahid o pag-inom ng VCO ay nakaka-relieve ng body aches at joint pains. Ang bedsores, pneumonia at UTI ay problema rin para sa mga matatanda. Malaking tulong ang VCO para maiwasan ang mga ito. Mula pa rin sa naturang pahayagan, isang 76 year old Herpes Zoster patient ang natulungan ng VCO. After one week of application all over the infected skin area nawala ang itchiness nito at natuyo ang mga lesions. Isa namang 83 year old patient ang tuwang-tuwang nagmamalaki na after one week of taking two tablespoons of VCO every morning, ay nakakapaglakad na siya nang mas matagal at nakakasakay pa ng jeep para mamasyal sa kanyang mga paboritong pasyalan tulad ng malls. Maaring hindi nga maiiwasan ang pagtanda ngunit sa pamamagitan ng VCO ay posibleng maiwasan naman ang mga sakit na dulot ng pagtanda. VCO is indeed a good food for the elderly! KMC
MARCH 2016
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063
The Best-Selling Products of All Time!
For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com
Value Package Package-A
Package-B
Package-C
Package-D
Pancit Malabon
Pancit Palabok
Sotanghon
Spaghetti
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
Kiddie Package Spaghetti
Pork BBQ
Chickenjoy
Ice Cream
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(10 sticks)
(12 pcs.)
Pork BBQ
(1 gallon)
Lechon Manok
(10 sticks)
(Whole)
*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.
Metro Manila Outside of M.M
Food
Package-A
Package-B
Package-C
Package-D
Kiddie Package
￥10,600 ￥11,200
￥10,200 ￥10,900
￥10,100 ￥10,800
￥10,200 ￥10,900
￥16,950 ￥17,450
Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)
*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok
Pork BBQ
(Whole)
￥2,270
Chicken BBQ
(10 sticks)
(10 sticks)
￥3,750
￥3,700
￥15,390
Chickenjoy Bucket
￥21,100
￥3,580
(Good for 4 persons)
Spaghetti
Pancit Palabok
Pancit Malabon
Super Supreme
(9-12 Serving)
￥4,310
￥4,310
￥4,820
￥4,220
Hawaiian Supreme
(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430
Meat Love
(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430
Cakes & Ice Cream
Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000
Sotanghon Guisado
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(6 pcs.)
40 persons (9~10 kg)
Lasagna Classico Pasta
Bacon Cheeseburger Supreme
(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430
(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430
(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870
*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta
Choco Chiffon Cake
(Big size)
(12" X 16")
￥3,730
Black Forest
Ube Cake (8")
￥3,540 (8") ￥4,030 (6")
Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)
￥2,560 ￥2,410
￥4,160
￥1,250
(12 pcs.)
Chocolate Mousse (6")
￥3,540
Buttered Puto Big Tray
(8" X 12")
(Loaf size) ￥2,680
￥4,160
Marble Chiffon Cake
(8")
Mango Cake
￥3,540 ￥3,920
(8")
￥4,020
Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790
Brownies Pack of 10's
Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560
￥1,830
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
Flower
Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate
￥7,110
1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet
1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear
￥4,480
￥6,900
1 dozen Pink Roses in a Bouquet
￥4,570
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan. Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 3215039 Acct. Name : KMC
MARCH 2016
[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)
1 pc Red Rose in a Box
￥1,860
￥3,080
- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)
￥6,060
Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet
￥7,810
Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet
￥7,110
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
35
フィリピン発
( が ) 、 大家ら２人を脅した 疑いで逮捕された。国家警察に よると、 男性が同居している比 人女性 ( に ) 殴るなどの暴行 を加えていたことから、 騒ぎを
年 に な る が、 窃 盗 被 害 に 遭 っ
れた。男性は右足に負傷、一緒
市のフィリピン人 男 性 ( が ) 運転していたワゴン車にはねら
市本部に被害届を出した。
みて行方を追っている。 取 材 に 対 し 男 性 は「 盗 ま れ る
にいたおいが病院に運んだとい
同 本 部によると、 男 性 は 友 た の は 今 回 が 初 め て と い う。 人と共に日本食レストランで夕
同署によると、 少女はフィリ ピン人の母親と知人らで同市中
時は気が付くと思っていたが、 食を終え、マビニ通り沿いのホ
ヘルメットで顔を隠し、 かばん
を 奪 う と す ぐに 逃 走 し た とい う。
) ■マカティ市でも
首 都 圏 マ カ ティ市 の ジュピ ター通りでこのほど、日本人男
性 ( が ) ひったくり被 害に遭 い、現金１万２千ペソや多機能
含む 人が重軽傷を負った。
面 衝 突 し、 日 本 人 男 性 １ 人 を
乗った貸し切りジプニーが正
乗りのバン型乗用車と７人が
ルソン地方カビテ州シラン 町 の 幹 線 道 で こ の ほ ど、 ５ 人
■カビテ州で事故
う。
心 部のバーナム公 園に向かって
が置引被害に遭った。
首都圏マカティ市でこのほど、 同 市 在 住 の日 本 人 女 性 (
■昼食中に置引
と語った。
歩いていた際、男とぶつかった。 全く犯行に気が付かなかった」 テルに戻る途中だった。 犯人は しばらくして手持ちのかばん を見ると、 チャックが開け放し
聞きつけた大家らが仲裁に入っ た とこ ろ、 男 性 が 銃 器 を 持 ち になってお り、 中に入っていた
訪比中だった。
たという。少女と母親は休暇で
デジタルカメラが無 くなってい
出したという。 国 家 警 察 によると、 男 性 は 当時、酒に酔っていた。 また、首都圏ケソン市では７ 日、 日 本 人 男 性
にある喫 茶 店で昼 食をとってい
携帯電話（スマートフォン）な
首都圏警察マカティ署による と、 女性は同市ジュピター通り た。 食後、いすの後ろに置いて
が ) 、比 首都圏マンダルーヨン市の 首 都 圏 鉄 道（ Ｍ Ｒ Ｔ ） ３ 号 線
どが入ったかばんを奪われた。
(
家警察によると、男性は妻との
シ ョ ー ボ リ バ ー ド 駅 構 内 で、 いたノー トパソコンな ど が入っ
■すりにご用心
口論の末、 ウエストポーチから
たかばんがなくなっていること
首都圏警察マカティ署による と、 男 性 が日 本 食 料 理 店に向
国 家 警 察 の 調 べ に よ る と、 乗用車にはドイツ系企業に勤
務する日本人男性 ( ＝ )ド イツ在住＝ら外国人４人と運 に気付いたという。
ニラ市から同地方バタンガス
転 手 が 乗 っ て お り、 首 都 圏 マ
人妻 ( と ) 子どもたちを刃物 で脅したとして逮捕された。国
刃物を取り出し、妻と子どもを
日本人男性 ( ＝ ) 東京都日 野市出身＝が胸ポケットに入
「殺す」と脅したという。
かうためにジュピター通りを歩
州へ仕事で向かう途中だった。
反対方向から走ってきたジプ
ばんを奪い、走り去ったという。 ニ ー が 中 央 線 を は み 出 し、 乗
た 人 物 が、 背 後 か ら 男 性のか
いていた 際、 オー トバイに乗っ
トフォンが盗まれていたとい う。
■はねられ負傷
い た と み て い る。 日本人 男性は肩の脱臼や足の骨折な
の運転手が居眠り運転をして
用 車 と 衝 突。 警 察 は ジ プ ニ ー
ルソン地 方ベンゲット 州バギ オ市のアッパーマビニ通 りで１
■引ったくり被害
進めている。
警察は、喫茶店の監視カメラ の映 像 を 確 認 す る な ど 捜 査 を
を受けていた。 妻が男性に別れ
聴 い て い た が、 同 駅 に 到 着 し
話を切り出したところ、男性が 逆上したという。
胸ポケットを調べると、スマー
後８時ごろ、観光で来比してい
月 日、 日 本 人 男 性 ( が ) どで重傷を負って病院に搬送 ワゴン車にはねられ、負傷した。 された。
首都圏マニラ市マラテ地区レ た 時、 突 然 音 楽 が 途 切 れ た。 メディオス通りで、 １月 日午
■少女が盗難被害 ルソン地 方ベンゲット 州バギ オ 市で １ 月 ７ 日、 歳の日 本
た日 本 人 男 性 ( ＝ ) 東京＝ がオートバイに乗った男に旅 券
命に別条はないという。
人 少 女 ＝ 東 京 都 ＝ が３ 万 円 相
や現金
11
13
た。 男 性 が 首 都 圏 警 察マニ ラ
万円、 クレジットカー
男性はマカティ市からＭＲ Ｔ に 乗 車 し、 シ ョ ー ボ リ バ ー 男性はフィリピン在住歴
当 の デ ジタ ル カ メ ラ を 奪 わ れ
ドなどが入ったかばんを奪われ に少 女にぶつかった男が犯 人と
ド駅で下車する予定だった。
65
18
た。 国 家 警 察 バギ オ 署 は 直 前
53
国 家 警 察によると、 男 性 が 通りを横断していたところ、 同
12
男性によると、スマートフォ ンにイヤホンをつなぎ音楽を
妻の証言では、子どもや妻の れ て い た 多 機 能 携 帯 電 話（ ス 両親は男性から「言葉の暴力」 マートフォン）を盗まれた。
68
30
37
68
12
MARCH 2016
36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
52
12
24
46
42
50
邦人事件簿
■殺人容疑で逮捕 国家警察バタアン州本部と 犯 罪 捜 査 隊（ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ） は
捕 状 を 取 り、 １ 月 中 旬、 身 という。
で反撃した」 と供述している
性 ( ＝ ) 北海道出身＝が 偽造通貨所持容疑で逮捕さ
持していたとして日本人男
れた。
高 級コンド ミニアムで刃 物で
月中旬、マニラ地裁から逮
柄確保に踏み切った。 高 杉 さ んは 年 ５ 月 日 深 夜、マニラ市マラテ地 区の
しかし、 捜査情報を聞きつ けた 同 容 疑 者は捜 査 班 が潜
日、 ２ ０ １ ５ 年 ５ 月
に首都圏マニラ市で飲食店従
で 飲 料 水 を 買 っ た 際、 偽 千
国家警察セブ市本部によ る と、 男 性 は 同 市 内 の 薬 局
万ペソがなく
首を刺され、 死亡している状
なくとも現金
ド・ノースで同容疑者を逮捕
分 ご ろ、 居
伏先に踏み込む前に逃走。そ
アーミー・マグナアン容疑者
した。
不審に思った薬局のオー ナーが紙幣鑑別機を使って
( ＝ ) 写真＝を逮捕した。 ＣＩＤＧによると、同容疑 者は犯行後、ルソン地方バタ
マグナアン容疑者は、 国家 警察は高杉さんが保管してい 警 察 本 部で拘 置 さ れている。 た現金を狙った強盗目的の犯
なっていた。
アン州 リマイ町 ラマオにある
行とみて、捜査を進めていた。 が 警 察 に 通 報 し た と い う。
場 所 を 特 定 した 合 同 捜 査 班
親族宅に潜伏していた。 国家 調べに対し「飲食店の電気設
を 渡 そ う と し た た め、 薬 局
中央銀行の鑑定でも偽札と
た。 日 本 の 弟 か ら の 送 金 で
男 性 は セ ブ 市 に 住 み、 違 法滞在を数カ月間続けてい
判明した。
る男性と比人男性が２人で一
生活を続けていたらしい。 分 後に、 かばんを持って
■比人脅迫で逮捕
緒にエレベーターに乗っている の
国家警察は１月 日、フィ リピン人 を 脅 迫 した 疑いで、 高杉さんの部屋から１人で出 てくる人物が廊下に設置され
10
ろ、 同 市 に 住 む 日 本 人 男 性
ルソン地 方 カビテ州バコー ル 市 では ９ 日 午 前 ７ 時 半 ご
表した。
日 本 人 ２ 人 を 逮 捕 したと 発
ビサヤ地方セブ市でこの ほ ど、 偽 千 ペ ソ 札 １ 枚 を 所
■偽札所持で逮捕
た監視カメラに写っていた。
30
姿 が 写っていた。 さ らに、こ
16
男性は再び同じ店に現れ、 で警 備 員に目 撃 されてお り、 今度は偽５００ペソ札１枚
その千ペソ札を調べたとこ
警察リマイ署の捜査で、 同容
備工 事の出 来 具 合をめぐって
また、コンドミニアムが設 置している監 視 カメラの映 像
が同 市ノースベイ・ ボリバー
疑者が付近の住民から現金を
高杉さんにとがめられ口論に
には、事件発生前日の 日午
ろ、偽札の疑いが浮上。
脅 し取っているとの情 報 が浮
なった。（ 高 杉 さ んに） 襲 わ
後６時前、高杉さんとみられ
マグナアン容疑者は事件直 後、コンドミニアムの駐車場
上。 国 家 警 察の合 同 捜 査 班
れそ うになったた め、 ナイフ
日午後０時
業 員、 高 杉 智 之 さ ん ＝ 当 時
１月
53
ペソ札１枚を渡した疑い。
17
( ＝ ) を 殺 害 し た 疑 いで、 れ以降、 ナボタス市にある別 態で見つかった。 部 屋にあっ 同ナボタス市に潜 伏していた の親 族 宅に身 を 隠 していた。 た 金 庫 が 壊 さ れて お り、 少
15
80
は約４カ月かけて監視、張り
50
年
込 み 捜 査 を 続 け た 後、 15
37
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
MARCH 2016
19
12
19
28
47
「妖怪逮捕」 ？ ルソン地方北イロコ ス州ディングラス町で、 ヤギを殺した妖怪 が警察に捕まり、 警察署に拘置されてい るとのうわさを聞きつけた住民50人以上 が同町の警察署に押し駆ける騒ぎになっ た。 国家警察ディングラス署によると、 「ア スワン」 と呼ばれる妖怪が隣町のサンニ コラス町で数頭のヤギを殺害した後、 警 官によって 「逮捕」 され、 署内に拘置され ているとのうわさが広がった。 うわさを聞 きつけた住民らが警察署を見に来るよう になったが、 同署には薬物所持で逮捕さ れた２人が拘置されているだけだった。 住民たちは 「妖怪逮捕」 がうそと分かり、 翌日から警察署への見物客はぱったりな くなったという。 ◇ 昼食作らない妻を長刀で攻撃 ミン ダナオ地方サンボアンガシブガイ州マラ ンガス町の民家で、野菜行商人の男性 (32)が妻(20)に長刀 （ボロ） で斬りつけ、 大けがを負わせた。 調べでは、 仕事を終 えて家に帰ってきたのに、 昼食が用意さ れてなかったとして男性が激怒。 口論の 末、妻に斬りつけたという。男性はその 後、 地元警察に自首した。 ◇
警官装った麻薬密売人を逮捕 ミン 対 策 の 一 環 で、 空 港 か ら
正式に営業認可を受けて
い る、 空 港 タ ク シ ー と 呼
ばれる黄色い車体のタク
シ ー だ け の 乗 り 入 れ、 客
待ちが許可されていた。
通常タクシーの乗り入 れ に 際 し て は、 開 始 当 時
から犯罪の増加も懸念さ
38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
れ て お り、 同 総 裁 は「 通
千万ペソ分の覚せい剤を押収した。
常のタクシーを利用する
たという。 男性からは、 末端価格にして５
際には、タクシーのプレー
販売や近隣住民への恐喝を繰り返してい
トナンバーや運転手の名
麻薬取締局の捜査員だと偽り、 覚せい剤
前 を 控 え る な ど、 乗 客 が
調べでは、 男性は自身を警官や大統領府
防犯対策を十分に講じる
た麻薬密売人の男性(28)が逮捕された。
よう」と注意を促してい
警察の警官を装って覚せい剤を売ってい
た。
ダナオ地方南コトバト州でこのほど、 国家
MARCH 2016
ビサヤ地方セブ市で、 看護師に変装し た女が生後２日の赤ん坊を誘拐して 逃走した。 調べでは、 女は院内の廊下
で赤ん坊を抱えた母親に 「デング熱の
屋の外で待たせている隙に赤ん坊を から外に出る女が写っていたが、 警備 なかった。
◇
交際相手と記念撮影後に転落死 首都圏マニラ市エルミタ地区で、 20階
建てのコンドミニアムの屋上から女子
大学生(19)が転落死した。 調べでは、 女子大生は交際相手の男性と会うため
コンドミニアムを訪問した。 夕日を見る ために屋上へ移動し２人で記念撮影
〜
クシーにまぎれて客待ちをして
着 ゲ ー ト に、 他 の 流 し の 通 常 タ
ぼ っ た く り タ ク シ ー は、 マ ニ ラ空港１〜４全ターミナルの到
という手口。
１４０ドルもの運賃を請求する
提 示 し、 行 き 先 に よ っ て
乗車した後に違法の料金表を
発 し て い る。 乗 客 が タ ク シ ー に
たくり違法タクシーの被害が頻
の 料 金 を 請 求 す る と い う、 ぼ っ
マ ニ ラ 空 港 で こ の ほ ど、 偽 の 運賃表を提示して米ドルで高額
走行し始めた後に、 高額な料金が書か れたラミネート加 工の料金表＝写真 ＝ を 提 示 し、 行 き 先に応じて高額料
原因で転落してしまったという。 ◇
首都圏ケソン市エドサ通りの首都圏鉄
道 （ＭＲＴ） ３号線のノースアベニュー
発 生 し て お り、 被 害者が会員制交流 サ イ ト「 フ ェ イ ス ブック」に投稿し
なった。 首都圏開発局の職員らが駆け
に乗ろうとしたが、 故障で電車が走行
ちと先を争い路線バスに乗り換えよう
一 方 で、 フ ィ リ ピ ン に 慣 れ た 外
重傷を負った。 男性は地域の祭りから
の帰り道に暴行を受けている友人を発
見し、 助けようとしたところ、 ３人組には
さみで胸を刺された。 友人は頭と顔を
刺され、 ２人は付近の病院に搬送され
額はルソン地方サンバレス州オ
米ドル（約１１８０ペソ） 、最高
までが２００ペソ前後。
ニラ空港からマカティ市中心部
項 目 も あ る。 通 常 の 料 金 は、 マ
けようとした男性(18)が胸を刺されて
リ ピ ン 航 空 と、 運 輸 通 信 省 の ロ
タクシーと全く関係のない、フィ
６６１０ペソ） 。料金表には違法
す ぐ に 第 １ タ ー ミ ナ ル の「 カ ス
は、 万 が 一 被 害 に 遭 っ た 際 は、
マニラ空港公団のホンラド総裁
ゴ二つが違法に印刷されており、 タ マ ー・ リ レ ー シ ョ ン ズ・ セ ン
タ ー」 か マ ニ ラ 空 港 の ホ ッ ト ラ
イ ン に 直 接、 タ ク シ ー の 登 録 番
カ所へ
の料金が書かれている。
けていた。
マニラ空港ではタクシー乗り 場の混雑解消のため、第２、 ３両
号と一緒に通報するよう呼び掛
マ カ テ ィ 市 が ド ル、 マ ニ ラ 市とタギッグ市がそれぞれ ド
ま で が １ １ ０ ド ル な ど、 多 く の
タ ー ミ ナ ル の 到 着 エ リ ア で の、
年
観光客の目的地が記載されてい
４月
通常タクシーの営業許可を
ドル」などという
る一方で、 「首都圏内にある全て のホテル
由は、すでにタクシーに乗車し、 ル、 パ ン パ ン ガ 州 ア ン ヘ レ ス 市 目的地まで走行し始めた後に料 金 表 を 提 示 す る 手 口 の た め、 高 額の請求額を支払うほかないか らだという。
方ヌエバエシハ州サンホセ町で、 男３
２０１５年７月の同様のぼっ たくりタクシー被害の発生から、
料 金 は 最 も 安 い 場 合、 マ ニ ラ 空港内のターミナル間移動で
た男性２人が口論となり、 大げんかと
求 さ れ た ま ま の 高 額 を 支 払 う。 首都圏内や周辺都市計
初めて比を訪れる外国人観光 客 は 物 価 の 相 場 が 分 か ら ず、 請
次いでいた。
駅付近で、 路線バスに先に乗ろうとし
た 。 ロンガポ市までの１４０ドル（約
てい
なっ
みに
明る
ＭＲＴに乗れず男性２人が大げんか
２ ０ １ ５ 年 ７ 月 国人やフィリピン人海外就労者 に も 同 様 の 事 件 が （ＯＦＷ）までもが被害に遭う理
金を請求する。
をした直後、 女子大生だけが何らかの
こ の ほ ど 再 度、 同 様 の 被 害 が 相
米ドルで運賃請求
員は別の女性と話していたため気付か たことから事件が
た。 ３人組は犯行直後に逃走した。
日 か ら 開 始。 以 前 は 防 犯
15
看護師に変装して赤ん坊を誘拐
い る と い う。 乗 客 が 乗 り 込 み、
人組に暴行を受けていた友人(18)を助
20
39
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
MARCH 2016
友達かばい胸刺される ルソン地
25
◇
35
連れ去ったという。 監視カメラには玄関
マニラ空港で頻発
とした。
45
し掛けて診療室に誘い込み、 母親を部
違法タクシー被害
を停止したため、 他の数百人の乗客た
30
予防接種を赤ちゃんにしましょう」 と話 25
付け、 仲裁に当たった。 男性らはＭＲＴ
35
フィリピン 人間曼陀羅