KMC MAGAZINE APRIL 2018 by KMC Service

April 2018 Number 250 Since 1997

昭和の日 Showa Day

2018 Heisei 30 1 8

April

Shi-Gatsu

Araw ng Kagitingan

2018 May

（勇者の日）

昭和の日 APRIL (Shouwano2018 hi)

振替休日 (Furikae kyujitsu)

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

h t 0

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

March 2018.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Ilocos Empanada, Vigan Longganisa / 2

EDITORIAL Pangamba Ng Mga OFWs / 3 FEATURE STORY Cafe Sofia / 12-13 Pagpapaalaga ng inyong anak : HOIKUEN at YOUCHIEN / 14 Kafunsho(Hay Fever) sa Japan /18-19 Boracay: Paradise Lost? / 24-25 Pagsabog Ng Perpektong Apa / 29

READER'S CORNER Dr. Heart / 4

Showa Day

2018

Heisei 30

April

Shi-Gatsu

Araw ng Kagitingan

2018 May

（勇者の日）

昭和の日 (Shouwano hi)

振替休日 (Furikae kyujitsu)

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s National Holiday / 6 Parenting -Papaano Ka Kinakausap Ni Nanay? Makuha Ka Sa Tingin / 10-11 Biyahe Tayo - Palo Alto Falls / 16 MAIN STORY Pagpapatalsik Sa Punong Mahistrado / 5

April 2018 Number 250 Since 1997

昭和の日

LITERARY Ang Lihim Ng Kuwintas / 8-9 EVENTS & HAPPENING 9th Joso Sinulog Festival , Gifu community events / 21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

18 APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

May dalawang uri ng Empanada sa Ilocos Region, may parehong mga sangkap subalit magkaiba ang crust. Ang Vigan Empanada of Ilocos Sur ay may vinegar-seasoned longganisa of Vigan, manipis at malutong na walang kulay ang balat. Ang Laoag Empanada of Ilocos Norte ay may maalat na longganisa ng Laoag at kinulayan ng achuete ang crust na medyo makapal. Laoag empanada 2 variations. Ang Laoag espesyal empanada ay may gulay lang na papaya at itlog.

MGA SANGKAP: Dough: 1 ½ cup ½ cup 1 tbsp. 1 kutsara Palaman: 6 piraso 1 buo 1 buo 5 butil 6 buo

EMPANADA

mochiko rice flour tubig mantika achuete o anatto mantika for greasing and frying

Ni: Xandra Di

Vigan longganisa, alisin ang balat hilaw na papaya, gadgarin, (repolyo hiwain ng manipis na pahaba) sibuyas na puti, balatan at hiwain bawang, balatan at dikdikin ng pino itlog asin at paminta pantimpla

PARAAN NG PAGLULUTO: Palaman: 1. Igisa sa mantika ang bawang at sibuyas, ilagay ang Vigan longganisa, timplahan ng asin at

paminta. Lutuin hanggang sa ito ay maging kulay brown. 2. Isalin sa mixing bowl, idagdag ang ginadgad na papaya o repolyo at itabi. Para sa Dough: 3. Sa mixing bowl, paghaluin ang rice flour, mantika, tubig at annatto, haluing mabuti. Ilagay sa kawali lutuin habang hinahalong mabuti. Kapag luto na palamigin.

4. Hatiin sa 6 na equal portions at bilugin isa-isa. Pagbuo Ng Empanada: 5. Pagulungan ng rolling pin ang bilog na dough hanggang sa ma-flat. 6. Lagyan ng 3 kutsarang palaman sa flattened dough, basagin ang 1 itlog sa gitna. I-fold at i-trim ang gilid. 7. Painitin ang kawali, i-deep fry ang empanada sa loob ng 3 minuto. Patuluin. Ihain kasama ang garlic vinegar.

PARAAN NG PAGGAWA:

MGA SANGKAP:

1. Ilagay at haluin sa mixing bowl ang giniling na baboy, bawang, sibuyas, asin, paminta, toyo at suka. 2. Ipasok ang mixture sa casing at itali ng bawat 2 inches long ang bawat string. 3. Paarawan ng direkta sa araw sa loob ng 4 na oras para matuyo ang tubig at taba. 4. Maglagay ng ½ tasa ng tubig at 2 kutsarang mantika. 5. Isunod ang longganisa, takpan at lutuin sa mahinang apoy hanggang sa maluto. Tusukin ng tinidor para lumabas ang tubig, kapag nagkulay brown na, luto na ito at alisin na sa kawali. Ihain habang mainit pa kasama ng sinangag na kanin, pritong itlog at hiniwang kamatis na hinog. Happy eating! Serves: 4 to 8 servings

1 kilo ¼ tasa

LONGGANISA

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

1 buo 2½ kutsarita 1 kutsarita 1/3 tasa 2¼ kutsara 2 yarda ½ tasa 2 kutsara

giniling na pigue ng baboy bawang, balatan at dikdikin ng pino sibuyas, hiwain ng pino asin pamintang durog toyo sukang Iloko or apple cider vinegar sausage casing tubig mantika

Vigan longganisa - Ilocano sausage na mayroong maraming bawang at pampaanghang. Kakaiba dahil maliliit at plump, kakaiba rin ang lasa, maalat, maanghang at maasim dahil sa ginamit na sukang Iloko. KMC 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

EDITORIAL

PANGAMBA NG MGA OFWs

Isa na namang OFW ang nasawi, pinaslang sa pamamagitan ng torture at hindi pa nasiyahan ay isinilid pa sa freezer na umabot ng mahigit na isang taon bago pa ito natuklasan. Karumaldumal ang sinapit ni Joanna Demafelis, 29 years old at tubong Sara, Iloilo. Katulad ng karamihang nakikipagsapalaran sa ibang bayan matugunan lang ang kahirapan ng pamilya sa iniwang bayan. Tumulak patungong Kuwait si Joanna matapos masalanta ng bagyong Yolanda ang kanilang kabuhayan bitbit ang pag-asa at pangarap na maipagawa ang nasira nilang tahanan at matubos ang kanilang lupang nakasanla. Buo ang loob at may matibay na hangarin, subalit ang lahat nang ito ay gumuho at nawasak dahil sa kalupitan ng kanyang naging amo sa Kuwait at nagwakas ang lahat ng kanyang pangarap sa loob ng isang malamig na freezer. Ang nakakalungkot pa na nangyari sa buhay ng pamilya ni Joanna, noong September 2016 pa huli nilang nakausap ang anak at sa kanilang pangamba na baka may masamang nangyari na kay Joanna ay kaagad silang nakipag-ugnayan sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) at Philippine Overseas Employment Administration (POEA). Subalit sa kasamaang palad ay pinagpasa-pasahan daw sila ng mga ito. Ayon sa mga opisyal ng OWWA at POEA ay kumpirmado namang may record na nagtungo nga sa kanilang tanggapan ang mga kaanak ni Joanna noong Enero at Pebrero 2017 pero anong APRIL 2018

nangyari? Wala silang agarang imbestigasyon! Bukod sa walang proteksiyon ang ating mga Overseas Filipino Workers (OFWs) sa kanilang pag-alis ay wala rin namang pakialam ang mga kinauukulan sa kanilang kahahantungan. Harapin natin ang katotohanan na talagang napakahirap makipag-usap sa mga kinauukulang tanggapan ukol sa naturang pagdulog ng mga kaanak ni Joanna. Walang agarang aksiyong ginawa, at parang balewala lang sa kanila ang report ng pamilya. Umabot pa ng mahigit na isang taon bago matugunan ang agam-agam ng pamilya sa pagkawala ng komunikasyon kay Joanna. Sa talaan ng Philippine Overseas Labor Office, ipinadala sa Kuwait si Demafelis noong May 18, 2014 sa edad na 26-anyos noon. Ang apartment kung saan nakita ang mga labi ni Demafelis ay nakakandado umano at naka-on din ang freezer nang matuklasan ng mga awtoridad ang bangkay. Umalis na ng Kuwait ang employer ni Joanna, subalit bago sila umalis ay ini-report nila nag-abscond o tumakas sa bahay nila ang biktima noong November 6, 2016 para mapagtakpan ang krimen. Natuklasan na hindi Kuwaiti ang employer ng biktima kundi Lebanese, si Nader Essam at Syrian ang asawa nitong si+ Mona. Sa naging panayam kay Labor Sec. Silvestre Bello III, sinabi umano ng suspect na si Nader na ang asawang si Mona ang pumatay kay Joanna at naglagay sa freezer.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Nakakapanghinayang ang buhay ng ating mga OFWs na parang manok na lamang kung patayin ng mga psychopath nilang amo. Tinatayang nasa 110 million papulasyon ng bansa at isa lamang si Joanna sa mahigit na 250,000 Filipinong nakipagsapalaran sa mayamang bansa ng langis. Ayon sa datos, mahigit na 200 bansa sa buong mundo ang pinupuntahan ng overseas worker para magtrabaho at kabilang na ang mga Filipinong kumikita ng dolyar sa kanilang mga kaanak sa Pilipinas. Hindi maikakaila na mula sa kinikita ng OFWs ay tinatayang umabot sa $40 billion ang remittance at nakapag-ambag sila ng 10 percent GDP (Gross Domestic Product) sa Pilipinas. At sa kabila nito ay lantad pa rin ang mga OFWs sa mga pang-aabuso ng kanilang employer. Maaaring hindi lamang si Joanna ang pinakahuling biktima ng isang mala-bangungot na kalupitang dinanas sa Arab Nations, subalit ang mahigit na kinatatakutan ngayon ng marami ay ang Kuwait. Binalaan naman ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Kuwait na ipapa-ban n’ya ang deployment ng ating OFWs kaugnay ng pagkamatay ni Joanna. Galit na galit ang pangulo at sinabing. “We send to you a Filipino worker, hale and hearty ... do not give us back a battered worker or a mutilated corpse.” Sana nga ay matuldukan na ang mga agam-agam at pangamba ng ating ng mga “Makabagong Bayani” ng bansa. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Problema ko po itong mga relative ko na pinatira namin sa ipinatayong apartment ng asawa kong Hapon. Noong nag-isip po kami about investment sa ‘Pinas para sa pagri-retire namin, may friend ako na nagsabing maganda raw investment ang apartment na paupahan, in short, nagpatayo kami ng 3 doors apartment up and down sa Quezon City. After na matapos ito pinatira ko muna pansamantala ang parents ko sa isang door, after a month nagsabi naman ang mother ko na gustong mag-occupy ng 2 pamangkin kong babae na may mga pamilya na rin sa 2 bakanteng pintuan. Pumayag na rin ako at inisip kong hindi na rin iba sa amin ang titira at sigurado namang may mga malasakit sila sa apartment at iingatan nila ito. Hindi ko na rin sila hiningian ng deposit at down payment kasi nga mga pamangkin ko. Makalipas ang 3 taon, nagsimula na ang sakit ng ulo ko sa kanila. Nawalan na raw ng trabaho ang husband nila kaya hindi muna sila makakabayad ng buwanang upa. Pinagbigyan ko pa rin dahil nga ka-dugo ko sila kahit na nagagalit na ang asawa ko sa akin dahil nagpapadala pa rin ako ng pera sa mga parents ko. Lumipas ang 1 taon, ni singkong duling walang payment sa upa sa apartment, at umabot na ng 3 taon eh wala pa rin daw na makuhang trabaho ang mga asawa nila kaya hindi pa rin sila makabayad. Umuwi ako ng ‘Pinas nitong nakaraang buwan ng Marso, kinausap ko sila nang maayos para naman marinig ko rin ang paliwanag nila at ma-solve ang problema. Pero sa halip na magpakumbaba sila dahil hindi sila nakakabayad eh sila pa ang galit. Kesyo hindi raw naman nila ako susubain, at magbabayad daw naman sila kapag nagkapera na sila. Hay, naku po! Nagulat ako sa mga asal nila, ang tatapang at parang ako pa ang may utang na loob sa kanila. Sa totoo lang Dr. Heart, ako ang tumulong sa parents nila sa pagpapaaral sa kanila

Dear Teri, Natutuwa naman ako at napakabait mong anak at kapatid dahil ikaw ang nagtaguyod sa mga pamilya mo at nagpaaral ng mga pamangkin. Maraming katulad mo na naging OFW para mabigyan ng magandang buhay ang kanilang mga mahal sa buhay, nagtiis na malayo sa kanila at namuhay na mag-isa para lang may maipadalang pera sa pamilya sa Pilipinas. Subalit ano nga ba ang nagiging kapalit ng mga sakripisyong ito? Marami rin naman ang may magandang kinahantungan, pero may mga ilan din na hindi sinuwerte sa mga natulungan, katulad mo, lumalabas na parang balewala lahat ng mga naitulong mo sa mga pamangkin mo at sila pa itong walang utang na loob sa ‘yo.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

dahil wala namang trabaho ang kapatid kong lalaki. Halos lahat ng perang kinita ko noong single pa ako ay sa kanila napupunta, napatapos ko sila ng pag-aaral pero hindi naman nagtrabaho at sa halip ay mga nag-asawa na. Ang sakit-sakit po sa puso ko sa naranasan ko sa kanila sa pag-uwi ko, hindi ko akalain na grabe pala silang sumagot-sagot sa parents nila at maging sa akin. Mga salbahe rin kahit sa mga lolo at lola nila. Eto pa ang malupit, ‘yong ipinadadala kong pera buwan-buwan sa parents ko ay sila pa rin ang nakikinabang. Wala akong masabi sa mga asal nila, grabe! Hindi ko alam kung kanino sila nagmana, mabait naman ang kuya ko. Galit na galit ang asawa ko at sinabi sa akin na paalisin ko na sila s a apartment namin para mapakinabangan n a namin ito. Tinawagan ko ang kuya ko at sinabi kong paalisin na n’ya ang mga anak n’ya sa apartment, kahit hindi na nila bayaran ang mga utang nila basta umalis na lang sila. Naunawaan naman ako ng kuya ko at nahihiya nga s’ya sa mga inasal ng mga anak n’ya. Hindi pa rin sila umaalis sa apartment, sabi pa ng parents ko ay sinira raw ng asawa ng pamangkin ko ang loob ng apartment nang minsan itong malasing at nagwala sa loob ng bahay. Dr. Heart, ano po ba ang dapat kong gawin, inaabuso na po nila ako nang husto, sinasamantala nila ang kabaitan ng parents ko at ng asawa ko. Sabi ng friend ko ay mag-file na raw po ako ng kaso para sa mga pamangkin ko para mapilitan na silang umalis. Naawa na rin ako sa parents ko dahil matatanda na sila pero parati nilang ginugulo at hindi na rin ako mapagkatulog. Ano pong maaari kong gawin sa kanila? Sana po ay matulungan n’yo ako. Umaasa, Teri

Mas makabubuting humanap ka ng magaling na abugado sa Pilipinas, mas makapagbibigay s’ya ng magandang payo tungkol sa mga legal na usapin sa pagpapaupa sa apartment. Alam kong masakit man ito sa damdamin mo dahil pamilya mo pa rin sila subalit panahon na para matuto silang tumayo sa sarili nilang mga paa lalo na at may mga sarili na silang mga pamilya. Mas mahirap naman kung habambuhay silang magiging parasite sa ‘yo. Enough is enough. Sana ay makatulog ka ng mahimbing at hayaan mo na ang abugado mo ang gumawa kung ano ang nararapat.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Yours, Dr. Heart KMC APRIL 2018

MAIN

STORY

Pagpapatalsik Sa PunongMahistrado Ni: Celerina del Mundo-Monte Posibleng maitala na naman sa kasaysayan ang isang punong mahistrado ng Korte Suprema na dadaan sa proseso ng pagpapatalsik o impeachment. Sa botong 38-2, sinabi ng komite ng katarungan ng Mababang Kongreso o House of Representatives na may basehan para mapatalsik si Chief Justice Maria Lourdes Sereno. Nag-ugat ang kinakaharap na kalbaryo ni Sereno sa pagsasampa ng reklamo noong nakaraang taon ng abugadong si Lorenzo G. Gadon. Inakusahan niya si Sereno ng paglabag sa Konstitusyon, pagkakanulo sa tiwala ng publiko, korapsyon at matataas na krimen. Kabilang sa mga partikular niyang akusasyon ay ang hindi umano pagsusumite ng tama at makatotohanang statement of assets, liabilities at net worth (SALN) ng punong mahistrado. Sa pagdinig ng Kongreso sa impeachment complaint, humarap ang ilang mahistrado at empleyado ng Korte para idiin si Sereno. Itinanggi ni Sereno ang lahat ng paratang, bagaman at ang punto por punto niyang sagot sa bawat alegasyon ay ilalantad umano niya kapag natuloy ang paglilitis sa kaniya sa Impeachment Court na bubuuin ng Senado. Naging matibay siya na huwag bumigay sa mga panawagan na magbitiw na lamang sa puwesto para hindi na sumailalim pa sa napipintong impeachment trial. Habang sinusulat ang artikulo, kailangan munang dumaan sa plenaryo ng Mababang Kongreso ang impeachment at magkaroon ng

Pangulong Benigno Aquino III. Hindi umano sapat ang isinumiteng mga requirement ni Sereno sa Judicial and Bar Council noong 2012 na nag-aapply siya bilang punong hukom. Wala pang desisyon ang Korte Suprema sa quo warranto petition. Subalit ayon sa ilang senador, dapat umanong ibasura ang petisyon dahil ang nakasaad sa Saligang Batas ay matatanggal lamang ang punong hukom sa puwesto sa pamamagitan ng impeachment at hindi ng ibang pamamaraan. Inakusahan ng kampo ni Sereno si Pangulong Rodrigo Duterte na nasa likod ng kampanya sa pagpapatalsik sa punong hukom sa puwesto. Itinanggi naman ito ng Pangulo. Sa nakalipas na mga dekada, si Sereno ang ikalawa sa punong mahistrado na kung sakasakali ay sasalang sa impeachment trial. Noong Disyembre 2011, pinatalsik ng Mababang Kongreso ang namayapa nang si Chief Justice Renato Corona. Noong Mayo Articles of Impeachment na maghuhudyat na pinapatalsik na si Sereno sa puwesto at siya ay lilitisin sa Senado bilang Impeachment Court. Subalit maliban sa impeachment process, may isinampa rin ang Office of the Solicitor General na â&#x20AC;&#x153;quo warrantoâ&#x20AC;? petition laban kay Sereno sa Korte Suprema. Sa petisyong ito, nais ng abugado ng pamahalaan na ipawalang bisa ang pagkakatalaga kay Sereno bilang punong mahistrado ni dating

nang sumunod na taon, hinatulan si Corona ng Impeachment Court na guilty ng betrayal of public trust at culpable violation of the Constitution, partikular ang hindi niya pagdedeklara ng tama ng kaniyang mga SALN. Kung magmamatigas si Sereno na hindi magbitiw sa puwesto, tiyak na aabangan ng taong-bayan ang magiging mala-teleseryeng kaganapang ito kung makakaabot sa Senado ang pagdinig para mapatalsik ang punong mahistrado. Kung hindi mapapatalsik si Sereno, posibleng siya ang magsisilbing pinakamatagal na punong mahistrado sa kasaysayan dahil nakatakda pa siyang magretiro sa 2030. KMC PHOTO CREDIT: Philippine House of Representatives/ Malacanang Photo

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S APRIL HOLIDAY Ang araw na tinatawag na "Showa Day", Abril 29, ay isang pambansang holiday sa Japan. Ito rin ang araw na pinararangalan ang kaarawan ng Emperor Showa, na kung saan ang salitang “Showa” ay tumutugma sa paghahari ng Emperador. Sa araw na ito iginagalang ang kinabukasan ng bansa, kung lilingunin pabalik ang panahon ng Showa, ito ang panahon kung saan nakamit ng mga Hapon ang napakalaking pagbawi ng ekonomiya pagkatapos ng magulong panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ito rin ang unang bakasyon na bumubuo sa "Golden week". Balikan natin nang paunti-unti ang pabagubagong pangalang itinataguri at araw ng “Showa Day”. ※ ~ 1988 : 天皇誕生日: Kaarawan ni Emperor ※ 1989 ~ 2006 : みどりの日 : Greenery Day ※ 2007~ : 昭和の日 : Showa Day Noon ang araw na ito ay ginamit upang maging Kaarawan ng Emperador hanggang 1988, nang mamatay ang Emperador Showa. Mula 1989 hanggang 2006, ito ay tinawag na Greenery Day. Mula noong 2007, Abril 29 ito ay kinilala bilang Showa Day. Gayundin noong 2007, ang pangalan ay binago mula sa 'Greenery Day' sa 'Showa Day' (ang 'Greenery Day' ay inilipat sa Mayo 4). Sa Showa Era (12.25,1926 -1.7,1989), ang araw ay ipinagdiriwang bilang isa sa mga pista opisyal ng Pambansang Araw ng kaarawan ng isang huling emperador. Pagkatapos ng Showa Era, nagpasyang panatilihin ang araw bilang isa pang pista opisyal dahil maraming mga pulitiko at ekonomista ang nagaalala tungkol sa impluwensiya ng ekonomiya ng Hapon kung ang pista opisyal ay malapit sa Golden week sa buong isang linggo. Para sa kaalaman ng lahat, ang tunay na pangalan ng Emperor Showa ay "Hirohito". Sa media ng ibang bansa, higit ang mga naisusulat sa kanyang tunay na pangalan na "Hirohito" kaysa sa "Emperor Showa", dahil sa mas madaling maunawaan ito ng mga tao. ANG BUHAY AT KAMATAYAN NI EMPEROR SHOWA Bago ninyo maintindihan ang kahalagahan ng Araw ng Showa bilang Japanese public holiday, kinakailangang malaman muna ninyo ang ginampanang papel ni Hirohito sa kasaysayan ng Japan ng ika20 siglo. Kabataan Si Emperor Showa ay ipinanganak noong Abril 29, 1901 sa kanyang mga magulang na sina Emperor Taisho at Empress Teimei. Taong 1926, nang si Hirohito ay umakyat sa Trono ng Chrysanthemum at naging

Showa no hi: 昭和の日 / SHOWA DAY

Emperor Showa. Ang ibig sabihin ng Showa ay “enlightened peace”(maliwanag na kapayapaan). Pinili ni Hirohito ang pangalan na ito matapos siyang maitaas sa posisyon bilang emperador dahil nasaksihan niya ang pagkawasak na dulot ng Unang Digmaang Pandaigdigan(World WarI). Nagpakita si Hirohito ng tunay na dedikasyon sa pagpapanatili ng kapayapaan nguni’t pinigilan siya ng iba pang kadahilanan na makakilos ng epektibo hanggang pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig(World War II). Hirohito Bilang Emperador ng Japan Pinamunuan ni Hirohito ang Japan sa isang partikular na magulong bahagi ng kasaysayan nito. Sa simula ng kanyang paghahari, marami sa mga lider ng militar ng Japan ang sumakop sa kapangyarihan na nauukol para sa Chrysanthemum Throne, pinamunuan at humantong ang Japan sa isang patakarang nagbigay-daan sa bansa na maging isang agresibong imperyalista. Tinanggihan ni Emperador Shōwa ang pananakop ng militar ng Hapon sa Manchuria at ang mga kalupitan na ginawa noong ikalawang Digmaang Sino-Hapon, ngunit wala siyang sapat na lakas dahil sa kapangyarihan ng lider ng militar. Ito ang naging sanhi nang makita ng maraming mga tao si Hirohito bilang isang atubiling tagasuporta ng mga aksiyon ng Imperial Japan. Si Emperor Shōwa ay walang kapangyarihan na gawin kahit ano sa buong Ikalawang Digmaang Pandaigdig nang salakayin ng Japan ang Estados Unidos sa Pearl Harbor sa Hawaii. Matapos magdusa ng sobra ng Japan sa kanyang pangunahing militar at pagkawala ng mga sibilyan, sinamantala ni Emperador Shōwa ang pagkakataon na wakasan ang pagsalakay ng Japan. Ipinahayag ni Emperador Shōwa sa mga Hapon at sa iba pang mga tao sa mundo na ang Japan ay walang pasubali na sumusuko sa Estados Unidos at sa mga kaalyado nitong puwersa.

Matapos ang katapusan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, si Emperador Shōwa ay nakipagtulungan kay General Douglas MacArthur at sa mga Amerikano upang mapagpasiyahan ang hinaharap ng Japan bilang isang bansa. Ito ay humantong sa pagbabalangkas ng Saligang Batas ng Hapon. Sa ilalim ng isang bagong konstitusyon, ang Japan ay naging isang kon-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

stitusyonal na monarkiya. Ito rin ang naging dahilan upang maipahayag ng Emperador Shōwa na siya ay isang lalaki at hindi isang pinuno ng Diyos. Sa halip na pamunuan ang Japan bilang isang emperador na itinalaga ng Diyos, ang Shōwa ay naging demokratikong figurehead ng Japan. Sa bagong sistemang ito, ang kapangyarihan ng pamahalaang Hapon ay nakasalalay sa mga mamamayang Hapon at sa Diet, o Hukuman ng Hapon. Sa mga sumunod pang taon, sa paglikha ng bagong pamahalaan ng Japan, si Emperador Shōwa ang namuno upang magtagumpay ang Japan sa loob ng pandaigdigang arena. Sa bandang huli ay nakuha ng Hapon ang respeto ng ibang mga bansa at naging isang pinakamalakas sa ekonomiya. Noong 1989, si Emperor Shōwa ay namatay nang mapayapa matapos labanan ang sakit na kanser. Ang anak niyang lalaki na si Akihito, ang siyang pumalit at umakyat sa Chrysanthemum Throne sa kanyang lugar. Si Emperor Shōwa ang pinakamahabang nagharing emperador ng Japan na may hawak ng Chrysanthemum Throne mula 1926 hanggang 1989.

Mga Pagdiriwang Dahil ang Shōwa Day ay ang simula ng Japanese Golden Week, maraming tao sa Japan ang gumagamit ng pista opisyal na ito bilang isang pagkakataon upang simulan ang kanilang bakasyon. Maraming mga Hapon ang nagbibigay ng kanilang oras upang bisitahin ang mga lokasyon sa buong Japan at sa buong mundo. Ang mga Hapones ay madalas na pumupunta sa mga natural na lugar, parke, at resorts kapag bakasyon upang tangkilikin ang Golden Week kasama ang kanilang mga kaibigan at pamilya. Ang panahon ng Showa ay nagpapaalala kung paano ang mga pagkakamali ng mga lider ng militar ng Japan ay humantong sa malaking paghihirap para sa mga Hapon. Hindi tulad ng maraming iba pang mga pista opisyal ng Silangan at Timog-silangang Asya, ang Shōwa Day ay hindi panahon para sa pakikisalusalo at labis na kagalakan. Ito ay isang medyo tahimik na bakasyon para sa pagmumuni-muni at pagpapahinga. Ang Shōwa Day ay isang bakasyon na nagbibigaydaan sa mga Hapon na salaminin ang kanilang kasaysayan at gugulin ang mapayapang mga bagay sa buhay. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation. Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY

ANG By: Alexis Soriano Buwan ng Abril, buwan sa paggunita sa araw ng kamatayan ni Daddy Vince at abalang-abala si Mommy Lea. Papasok na sa trabaho si Nitz nang tawagin s’ya ng Mommy Lea n’ya. “Nitz anak, don’t forget ika-4th death anniversary na ng Daddy at may padasal tayo, umuwi ka ng maaga mamaya.” Sagot ni Nitz, “Mommy, matutuloy din ang padasal kahit wala ako at ‘di naman kailangan na narito ako every time na death anniversary n’ya.” Tumaas ang dugo ni Lea, “Ano ka ba Nitz, wala bang halaga sa ‘yo ang ‘yong ama at ganyan ka magsalita?” “Bakit Mommy, noong buhay pa s’ya, kailan n’ya ako pinahalagahan? Bata pa lang ako ay alam kong hindi n’ya ako minahal, parati s’yang walang oras sa akin, busy s’ya sa work n’ya. Kaunting pagkakamali ko lang ay kaagad n’ya akong pinagagalitan, pero si Vina ni minsan hindi n’ya pinagalitan. Hindi ko alam kung bakit parating mainit ang dugo n’ya sa akin. Kaya tama lang na wala ako dito mamaya, anyway nand’yan naman si Vina,” sabay talikod sa ina at sumakay na ng kotse. Nangingilid ang luha ni Lea subalit wala s’yang magawa dahil alam n’yang malaki ang tampo ng kanyang panganay sa kanyang ama. Lingid sa kaalaman ni Lea ay dumating din

sa padasal si Nitz, umupo lang ito sa bandang likuran para ‘di makita ni Lea. Umalis na ang lahat ng bisita, naiwan si Nitz na titig na titig sa larawan ng ama. Kinakausap ang ama, “Bakit Dad wala akong puwang sa puso mo? Anak mo nga ba ako? Dahil ba nalaman ko na niloloko mo si Mommy? lang alam na ipinagmamalaki ka n’ya sa lahat nagmana ka raw sa katalinuhan n’ya, abot langit “B��i� Da� , w�l� ang pagmamahal n’ya sa ‘yo hindi mo lang alam.” �k�n� ��w�n� s� �us� “Mommy, ‘wag mo na s’yang ipagtanggol dahil kahit kelan hindi s’ya naging matapat na m�? An�� m� ng� b� asawa sa inyo.” “Matulog na tayo Nitz, walang �k�?” patutunguhang maganda ang pag-uusap natin. Alam kong pagod ka sa trabaho kaya’t makabuMukhang tanga pa rin si Mommy dahil hindi pa buting magpahinga ka na. Goodnight.” Umakyat rin n’ya alam na may iba kang pamilya. Oo inaa- na si Lea at naiwan pa rin si Nitz. min ko, hindi rin ako naging mabuting anak sa ‘yo, Naawa pa rin si Nitz sa Mommy n’ya, sa kabila magkasalungat tayo ng prinsipyo. Kung matalino ng kabaitan nito ay hindi pa rin n’ya alam ang ka ay mas matalino ako sa ‘yo, di ba? Magna Cum tungkol sa natuklasan n’yang babae ng Daddy Laude ka lang, Summa Cum Laude ako! At hang- n’ya. Ngayong apat na taon na s’yang wala, dapat gang sa huling sandali ng buhay mo ay mas ma- malaman na ni Mommy ang lahat ng nangyari at galing ako sa ‘yo, sumagot ka Dad!” ang tungkol sa kuwintas n’ya. Kinausap n’ya ang Sumagot sa likuran n’ya si Lea na kanina ina, “Mommy, pwede ba tayong mag-usap, may pa pala s’ya pinagmamasdan. “Nitz, hindi na dapat kang malaman tungkol sa lihim ni Daddy.” makasagot ang Daddy mo sa’yo dahil wala na s’ya. Nakinig naman si Lea sa anak. Pareho kayong matalino ng Daddy mo, hindi mo Nasa college pa lang ako ng hindi sinasad-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

yang nakita ko sa garahe ang litratong nalaglag sa kotse ni Daddy, isang babae kasama ang anak nito at si Daddy. Napansin ko ang suot na kuwintas ng babae na may nakasabit na diamond, at kung hindi ako nagkakamali ay ito rin ang kuwintas mo Mommy na matagal ko ng hindi nakikitang suot mo. Inisip ko na baka ibinigay ito ni Daddy sa kabit n’ya. Mula noon ay naghinala na ko sa lahat ng ikinikilos ni Daddy hanggang sa makatapos ako ng pag-aaral. Minsan galing ako sa trabaho ay sinundan ko si Daddy at natuklasan ko ang bahay ng babae n’ya, si Nelia at may isa silang anak na lalaki na halos kasing edad ko, si Bruce. Kitang-kita ng dalawang mata ko ang panlolokong ginagawa nila sa ‘yo. Kaya ‘di ko napigilan ang aking sarili at sinugod ko si Nelia, sinampal ko s’ya at sinabunutan. “Walang hiya ka, ikaw pala ang mang-aagaw sa Daddy ko.” Kaagad naman itong ipinagtanggol ni Daddy. “Tama na Nitz, wala kang karapatan na

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

LITERARY gawin ito sa kanya, anak lang kita. Halika ka na at umuwi na tayo. Nakakahiya ‘yang ginagawa mo.” “Bakit Dad, sino ang mas nakakahiya ang ginagawa, ‘di ba ikaw? Niloloko mo at ng babae mo si Mommy, ang sama-sama mo! Kinamumuhian kita!” Nagtatakbo akong papalayo sa kanya. Hindi ko makakalimutan ang araw na ‘yon. Nang gabing ‘yon, nasa party kayo ni Vina, kaming dalawa lang ni Daddy ang naiwan sa bahay. Nagkaroon kami ng pagtatalo tungkol sa nangyari, naiyak ako sa sobrang sama ng loob dahil pinagsabihan pa ako ni Daddy na ‘wag na ‘wag ko na ulit gagawin ‘yon at kung hindi ay itatakwil daw niya ako. “Dad, ako pa ang itatakwil mo samantalang ikaw itong may kasalanan. Sasabihin ko ka Mommy ang tungkol kay Nelia.” “Bahala ka kung anong gusto mong gawin basta’t ‘wag mong

tatlo. Birthday ko noon, dahil umuwi ng probinsya si Nelia kaming dalawa na lang ni Vince amg nag-celebrate ng birthday at ‘di sinasadyang may nangyari sa amin ng Daddy mo. Nabuntis ako at at ikaw ang ipinagbubuntis ko noon. Napilitan si Vince na pakasalan n’ya ako dahil takot s’ya sa mga kapatid kong lalaki. Mula noon ay hindi na

“T�m� n�m�� n� Dad�� m�, d�pa� ��n�� m� ��l� �� . P�n�h�� n� p�r� m�l�m�� m� �n� �� n� d�pa� �� matag�� k� n� ��n�� s� ��y�.”

ko na rin sa kanya ang kuwintas na sana ay ibibigay sa kanya ni Vince nang gabing may nangyari sa amin.” Hindi makapaniwala si Nitz sa narinig n’ya mula sa kanyang ina subalit huli na ang lahat. Pareho sila ng Mommy n’ya na nagtago ng lihim sa takot na masaktan nila ang damdamin ng bawat isa. Humagulgol si Nitz, “Mommy I’m so sorry, maling-mali pala ako sa nagawa ko, mali pala na itago ko sa ‘yo ang lihim na ‘yon ni Daddy. At ngayon ay dapat mo ring malaman ang isa pang lihim tungkol sa pagkamatay ni Daddy na hanggang ngayon ay umuusig pa rin sa aking pagkatao. Noong gabi rin na ‘yon, sumilip ako sa kuwarto at nakita kong natutulog na si Daddy. Dahil sa sobrang poot sa dibdib na nararamdaman ko sa kanya ay nagawa ko ang isang karumaldumal na krimen. Dead on arrival sa hospital si Daddy at pinalabas kong atake sa puso ang dahilan ng pagkamatay niya. At matapos ang libing ni Daddy, pinuntahan ko si Nelia at pinilit ko s’yang ibalik ang kuwintas. Mommy, ito na ang kuwintas mo.” Nagimbal si Lea, hindi s’ya makapaniwala na nangyari ang lahat ng ito dahil sa mga inililihim nila. Niyakap n’ya si Nitz ng mahigpit. “Anak, ako dapat ang humingi ng tawad sa lahat ng nangyari, ako ang may kasalanan nito. Dapat naging matapat din kami sa inyo ng Daddy mo. Dahil ayaw rin namin na mabahiran ang pagtingin nin-

“H��nt�� k� n�� s� �y�n� pa�l�y�. S��l� ng�y�� d�pa� w�l� n� ��”

pakikialaman ang mag-ina ko.” At umakyat na ito sa kuwarto. Nagsalita na rin si Lea, “Tama naman ang Daddy mo, dapat na hindi mo sila guluhin. Panahon na para malaman tungkol sa lihim na dapat ay matagal ko ng sinabi sa inyo ni Vina pero inakala ko na hindi ito kailangan. Nitz, hindi babae ng Daddy mo si Nelia dahil s’ya ang tunay na kasintahan ng Daddy mo noon. Kaibigan ko rin si Nelia at madalas kaming magkakasamang APRIL 2018

namin nakita si Nelia dahil nagpakalayo-layo na ito sa amin. Naging mabuting asawa at ama si Vince, hanggang sa matuklasan naming buntis din pala noon si Nelia kay Bruce subalit nagparaya ito sa amin. Ako mismo ang nagsabi sa Daddy mo na kunin sila Nelia mula sa probinsyang pinagtaguan nila dahil nabalitaan kong may cancer na si Nelia at may taning na ang buhay nito. Humingi na ako ng tawad kay Nelia at ibinalik

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

yo sa amin ay pilit naming itinatago ang lihim na ‘yon na naging sanhi ng iyong pagkapoot. Kami ang dapat mong sisihin anak. Dahil sa amin ay naging monster ka at napatay mo ang Daddy mo. Patawad anak. Sana ay hindi pa huli ang lahat, bukas na bukas din ay humingi ka ng tawad kay Nelia.” Sinamahan s’ya ni Lea sa bahay ni Nelia dala-dala ang kuwintas nito. Mabuti na lamang at bago malagutan ng hininga si Nelia ay nakahingi na ng tawad si Nitz. Matapos ‘yon ay kusang sumuko si Nitz sa mga pulis at nagpahayag tungkol sa krimen na nagawa n’ya sa kanyang sariling ama. “Nitz, hihintayin ko ang iyong paglaya. Kukuha tayo ng magaling na abugado. Simula ngayon dapat wala ng lihim.” “Kuya Bruce, ikaw na muna ang bahala kay Mommy at kay Vina habang wala ako, paalam ni Nitz. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

PapaanoKaKinakausapNiNanay? Ano nga ba ang mabisang paraan para makausap ang ating mga anak? Habang lumalaki ang mga bata ay kailangang palagi nating inaalam kung ang mensahing nais nating iparating sa kanila ay mabisa - at alamin din natin kung paano ang ating mga salita at gawa ay hindi nagtutugma na nagiging dahilan kung bakit hindi nila tayo nauuwaaan. Ang salitang “ Mahal kita anak” ay hindi epektibong mensahe kung paulit-ulit lang subalit hindi naman nila nararamdaman ang tunay na kahulugan. Timbangin at alamin natin ang mga paraan ng pakikipag-usap sa kanila.

Narito ang ilang paraan sa epektibong pakikipag-usap sa mga bata :

1. UGNAYAN SA TINGIN – Isang mabisang pakikipag-usap ang ugnayan ng mga mata sa mata nang walang salita. Tumingin ng deretso sa mata ng bata, kapag nahuli na natin ang mata n’ya ay umpisahan nating kausapin s’ya ng mahinahon. Halimbawa, kung may nagawa s’yang kasalanan, “Anak, tumingin ka sa akin, may gusto ka bang sabihin kung bakit nabasag

ang flowerbase kanina, hindi naman galit si Mommy.” Ang mahinahong tanong ay nagpapahiwatig na hindi tayo galit, dahilan para mabawasan ang kaba o takot ng bata. Subalit kung pasigaw natin s’yang kakausapin, magdudulot ito ng takot at maaaring ‘di s’ya magsasabi ng totoo. Kadalasan natatakot ang mga bata na tumingin sa ating mga mata ng deretso kapag kinakausap natin sila dahil nanlilisik ang ating mga mata sa galit, iwasan natin ang ganitong katayuan dahil negatibo ang mensahing ito sa mga bata. Ang

pakikipag-ugnayan sa tingin nang walang salita ay higit na nauuwaan. 2. POSISYON O AYOS NG KATAWAN SA PAKIKIPAG-USAP – Ugaliin na kausapin ang bata ng nakaupo tayo o ka-level natin ang bata para sa eye contact. Kung nakatayo tayong nagsasalita ay mahihirapan ang bata na maabot ang ating mga mga mata at mawawalan tayo ng contact sa kanya dahil masyado tayong mataas. Iwasan din na kausapin sila ng hindi nakaayos ang upo natin. Halimbawa, nakaupo nga tayong nakikipag-usap sa bata subalit naka-crossed arms or legs naman,

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs. 13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs. 41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

PARENT

ING

Makuha K a Sa Tingin hudyat ito ng pagkagalit o pagkapoot natin sa kanila. Maging ang bata ay nakaayos din, sanayin natin silang makipag-usap ng maayos ang tayo, nakababa ang kamay at nakatingin sa atin ng deresto - kapag nakapaling ang paningin nila sa iba ay hudyat ito ng pagsalungat ng bata at ‘di pakikinig sa ating sinasabi. 3. TONO NG BOSES - Ang mga bata ay madaling makaramdam ng bahagyang pagkakaiba ng kahulugan ng mga salita sa pamamagitan ng tono ng boses. Ang mataas na tono ng boses ay kadalasang may negatibong mensahe sa kanila. Batayan ang mataas na tono ng boses kahit hindi ito pasigaw ay nangangahulugan ng pagka-irita at galit, masyadong negatibo ang mensahe nito sa ating mga anak. Ang mababang tono ng boses ay may positibong mensahe at madaling maunawaan. 4. HAPLOS AT NGITI - Ang haplos ng ina sa anak ay isang mabisang pakikipag-usap sa bata, dito n’ya nararamdaman ang ating pagmamahal. Tulad ng haplos sa ulo o likod, palatandaan ng ating suporta sa kanila. Ang ngiti sa ating mga

labi ay may postibong mensahe sa ating kausap. Subalit may kakaiba ring mensahe ang ngiti, halimbawa, kapag sobrang ingay ng bata habang may kausap tayong ibang tao, saglit tayong tumahimik at tumingin deretso sa kanyang mga mata nang nakangiti - hudyat ito na hindi tayo galit subalit ‘wag s’yang mag maingay, hudyat din ito na naguutos sa kanya huminto na. Tingin natin sa kanya ay madali n’yang mabasa ang mensahing “Tumahimik na at makuha ka sa tingin.” 5. MAKINIG SA SINASABI NILA - Ang pakikinig sa kanilang mga sinasabi ay nagpapahiwatig na hindi malayo ang agwat ng edad natin sa kanila, na ka-level lang natin sila. Hindi man nangangahulugan na sang-ayon tayo sa kanilang

sinasabi, subalit nararamdaman naman ng bata na nauunawaan natin ang sinasabi nila - at ito ang higit na kailangan nating lahat ngayon, “Ang pang-unawa.” Nagbibigay ito ng pagkakataon na malaman at maliwanagan natin ang mga misteryosong silakbo ng dugo o bugso ng damdamin, kaya’t subukan nating makinig sa bata. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service APRIL 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

corner ng Victoria St. sa Intramuros, Manila. Elegante ang Cafe Sofia at maaliwalas ang kapaligiran. Yes, nagtanong kami at umorder ng very affordale rate na 99 pesos. Sinubukan namin ang chicken puttanesca with soup of the day at malamig na ice tea. Umoder din kami ng breaded pork chop at fish fillet with teriyaki sauce. Try also the Chicken Salpicao, talaga namang so yummy at niluto pa ng mga magagaling na Chefs na sina Chef Arnold Basilio at Chef Alex Pilin ng Cafe Sofia.

Cafe Soﬁa

Nasubukan n’yo na bang kumain sa isang mukhang mamahaling restaurant subalit napaka mura ng halaga, at ‘yong tipong magdadalawangisip ka kung papasok ka ba sa loob para maginquire kung totoo ba itong nakapaskel sa sa labas ng resto. Kung nasa pusod ka ng Maynila ay subukan mong pumasyal at kumain ng tanghalian sa kahabaan makasaysayang lugar ng Intramuros. Nakaka-trigger sa isang taong gutom at gustong kumain ng masarap ang isang mura ang halaga sa naka-post sa daraanan mo sa kahabaan ng Gen. Luna St. sa

Imagine sa very affordable price na 99 pesos ay maaari ka ng kumain sa Casfe Sofia, Sofia

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

C.O.D

44’ 18”

Daibiki by SAGAWA

\20,200

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

FEATURE

STORY

Garden sa loob ng Patio Victoria. The elegant appeal of Patio Victoria brings nostalgia from the Spanish era, complete with walkways of cobblestone accented by antique wooden gate, fountain, and blooming flowering plants. Bukas ang restaurant everyday simula 11:00 am to 3:00 pm maliban kung may mga functions tulad ng wedding, birthday at iba pa sa Sofia at Diana Gardens. Ayon sa kanilang website na www. patiovictoria.com, “The owner of Patio Victoria is no other than Ms. Cristina Gonzales Romualdez. Two gardens are named after Cristina’s two beautiful daughters, Sofia and Diana, and a fully air-conditioned. DIANA GARDEN - A kind of hush will daze the 350 guests that can seat this garden as they experience the sweet romantic magic of the lush foliage that surrounds the gazebo around it. The well grown Acacia tree placed in the heart of this

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219 APRIL 2018

garden comfortably shades the guests and creates a quiet dreamy sight. Just like the real-life Diana, this venue is imbedded with gentleness yet truly majestic in manner. SOFIA GARDEN - Patio Victoria offers venues where guests can capture unforgettable scenes of their blissful memories. All three venues can accommodate approximately 900 guests. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Pagpapaalaga ng inyong anak : HOIKUEN at YOUCHIEN Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center Tungkol sa HOIKUJYO(HOIKUEN: 保育園 ) , YOUCHIEN: 幼稚園at iba pang serbisyo ng pagaalaga sa bata Kung kayo ay masyadong busy at hindi puwedeng laging magbantay ng inyong anak, ano po ang inyong gagawin? Pauuwiin po ba ninyo sa Pilipinas at pakiki-usapan ang inyong pamilya upang sila ang mag-alaga ng inyong anak? Papaalaga po ba ninyo sa yaya na isang PINOY? Ipakikiusap po ba ninyo sa inyong kabigan? Dito sa Japan, may dalawang uri ng institusyon para sa mga batang bago pumasok sa elementarya; isa ay Nursery School o HOIKUEN, at ang isa ay Kindergarten o YOUCHIEN. Pag-uusapan po natin ang tungkol sa HOIKUEN, YOUCHIEN at iba pang serbisyo ng baby-sitting o pagpapaalaga ng inyong anak ngayon sa isyu ng KMC. <HOIKUEN at YOCHIEN> Ang HOIKUEN ay insitusyon ng pamahalaan ng Ministry of Health, Labor and Welfare ng JAPAN.

Maaaring pumasok sa HOIKUEN ang mga batang nasa 0-5-taong gulang, ito ay depende sa nursery school. Ang pasilidad na ito ay naglalayong mag-alaga ng mga batang nangangailangan ng pangangalaga at para pagbutihin ang pag-unlad ng kanilang pag-iisip at katawan. Ibig sabihin, ito ay institusyon para sa mga magulang na hindi maaaring mag-alaga ng kanilang mga anak dahil sa may trabaho, may sakit at iba pa. Ang YOUCHIEN ay institusyon ng pamahalaan ng Ministry of Education at maaaring pumasok ang batang 2-taong gulang pataas. Pasilidad ito upang linangin ang batayan ng sapilitang

edukasyon o magkaroon ng “basic education” . Tulad ng nabanggit ko sa itaas, ang HOIKUEN ay pasilidad na para sa pag-aalaga ng bata at ang YOUCHIEN ay pasilidad ng edukasyon. Marami ang dayuhan ang nalilito at nagkakamali. Tulad pa rin ng nabanggit ko sa itaas, magka-iba ang dalawang pasilidad, iba ang edad ng puwedeng pumasok sa HOIKUEN na mula 0 taong gulang pataas, at YOUCHIEN naman mula 2-taong gulang pataas. Kung nais ninyong ipasok ang inyong anak sa HOIKUEN, maaari kayong kumunsulta sa tanggapan ng munisipyo/ KUYAKUSHO, SHIYAKUSHO o YAKUBA. Doon din kayo mag-aayos ng kanilang pagpasok at sila na rin ang mamamahala ng pagbayad ng hoikuen fee. Maaari ring ipagtanong kung saan mayroong HOIKUEN, o saan may bakante. Iba’t iba ang tawag ng dibisyon ng munisipyo na namamahala sa HOIKUEN, basta hanapin lang po ninyo ang tanggapan na may “KODOMO” (bata). Doon po kayo maaaring magtanong tungkol sa HOIKUEN. Ang YOUCHIEN naman ay Board of Education na pamahalaan ng munisipyo, sa aking pagkakaalam , walang tanggapan ang may hawak ng lahat tungkol sa YOUCHIEN sa kanilang jurisdiction, ngunit sa aking naririnig, mayroong munisipiyo na ang “KODOMO” ay hawak din nila ang impormasyon tungkol sa YOUCHIEN kasama ang impormasyon ng HOIKUEN. Kung nais ninyong malaman ang mga detalye tungkol dito, magtanong na lamang po sa mismong YOUCHIEN. Sa kasalukuyan sa Japan, kulang ang HOIKUEN at marami ang magulang na naghihintay

hanggang makapasok ang kanilang anak sa HOIKUEN; mayroon ding magulang na hindi puwedeng bumalik sa trabaho dahil wala silang nakitang HOIKUEN na puwede nilang pagpasukan ng kanilang anak. Ito ang naging isang suliranin ng bansang Japan. Dahil dito, kung nais ninyong paalaga ang inyong anak sa HOIKUEN, kumunsulta kayo sa munisipyo ng maaga. Kung susuwertihin kayo at maaaring makapasok ang inyong anak sa HOIKUEN, pakiusap po lamang na huwag laging aabsent. Kung hindi na kakayanin o hindi na kailangang pumasok sa HOIKUEN, ayusin na lamang po ang pag-alis dahil marami ang naghihintay na magkaroon ng bakante.

<Short-stay at Temporary Nursery Service> Ang ibang baby-sitting na serbisyo ng lokal na pamahalaan ng Japan ay “SHORTSTAY / Short stay service” at “ICHIJIHOIKU / Temporary nursery service”. Ang short stay, ay pangalan ng serbisyo na maaaring ipaalaga ang inyong anak sa home for children o rehistradong foster parents. Ang temporary nursery service naman, kahit hindi regular na estudyante ng HOIKUEN, maaaring ipaalaga ang inyong anak ng pansamantala. Ang mga serbisyong ito ay mayroon sa halos lahat ng munisipyo at maaari ninyong gamitin kahit kayo ay dayuhan. Itanong po lamang sa munisipyo kung nais ninyong gamitin. Mas mura po ito kaysa sa pribadong baby-sitting service, baka mas mura pa sa yaya ng Pilipino. KMC

Legal & Mental Consultation

Petsa : Sabado, Mayo 26, 2018 2:30pm-4:30pm Lugar : SWING BLDG 10F, 2-14-1 Sakai, Musashino-shi 1 min. kung lalakarin mula sa JR Chuo-Line, Musashisakai Sta.(nonowa or North Exit) Tumawag sa :

nonowa Exit to Tachikawa

Family Mart to Shinjuku

*You can only use “Suica” or “PASMO” at “nonowa” Exit; you cannot use tickets there.

Musashino International Association tel: 0422-56-2922

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Skip Dori

Visa, Diborsiyo, Civil / Criminal case, Problema sa trabaho atbp. LIBRE! MAY MGA BOLUNTARYONG FILIPINO INTERPRETERS.

Shimin Kaikan Asia Daigaku Dori St. Swing Road

Maaaring kumonsulta sa mga abogado at counselor tungkol sa

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

http://www.mia.gr.jp/ APRIL 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! Yutaka HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AIACHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-5348-8869 : Analyn (Tag) 080-6160-3437 : Paul (Tag) APRIL 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG 090-9278-9102 : Erika (Tag)

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

BIYAHE

TAYO

PALO ALTO FALLS Isang lugar na dapat mong tuklasin. Kung nais mong tumakas sa gitna ng mausok, mainit at polluted na siyudad ng Maynila ngayong summer, tara ng magbiyahe sa pinakamalapit na waterfalls ang Palo Alto Falls. Kung walang traffic ay mararating mo ito sa loob ng isang oras lamang, I tell you, this is a very promising weekend destination for you. Ang Palo Alto Waterfalls ay matatagpuan sa mataas na bulubundukin ng Barangay Pinugay, Baras, Rizal at may walong taon na itong nag-o-operate. Ang mataas na bundok ay ideal sa mga motorcyclists and road trippers dahil sa maganda nitong daan paahon sa bundok. Para sa mga

mountain bikers, isa itong challenge sa pag-akyat sa mga zigzag road paakyat sa bundok, subalit mari-relax ka na nang husto dahil sa magandang tanawin, malamig at mabangong simoy ng hangin. FALLS Mayroong entrance fee sa waterfalls na 100 pesos per head, kung gagamit ka ng cottage 500 to 700 pesos good for 10 – 20 persons, kung chairs and tables lang 300 pesos (good for 2 – 4 persons), ang swimming ay mula sa 7:00 am hanggang 4:00 pm. Siguraduhin lang na may baon kayong pagkain dahil walang restaurant sa itaas ng falls. Isang magandang exercise ang pag-akyat sa 249 steps simula sa paanan ng bundok patungong Palo Alto Falls. May lalim na 100 feet ang falls. Sa pag-akyat, mag-i-enjoy ka sa makapal na forest, may mga maliliit na ilog sa gilid ng malalaking tipak ng bato. Tahimik at mapayapa ang buong paligid, maririnig mo ang huni ng mga ibon sa paligid, malayung-malayo sa maingay at magulong

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

mundo ng siyudad. Kapag nakarating ka na sa itaas, makikita mo ang mga set of cottages sa palibot ng falls. Ang falls ay napapalibutan pa rin ng malalaking puno ng kahoy, maramdaman mo ang lamig ng hangin mula sa lagaslas ng tubig na may 60 feet ang taas patungo sa malinaw na pool. Hindi ka matatakot lumusong sa pool dahil sinadyang sementuhin ang paligid nito at talaga namang well-maintained. May pool din para sa mga bata sa bandang ibaba ng malaking pool. Huwag kang magugulat sa lamig ng tubig sa gitna ng tag-init, perfect para sa mga taong gustong magbabad sa natural spring water na hindi tulad sa pangkaraniwang pool na may halong chlorine. Paano pumunta sa Palo Alto Falls: Private vehicle dumaan sa Marcos Highway at madadaanan ang Masinag, Cogeo, Boso-boso Resort at kasunod na ang Palo Alto Falls. Tips and useful information: For day trip swimming, walk-ins are allowed. No reservations required. For the cottages/huts, it’s first come, first served. KMC APRIL 2018

SHARE HOUSE FOR AS LOW AS

32,000 JPY !!!

SHARE HOUSE

NO DOWNPAYMENT!!!! NO DEPOSIT!!!!!!!! FREE Wi-Fi !!!! FREE BICYCLE!!!!!!! 6-8 MINS WALK FROM THE NEAREST JR JOBAN LINE KANAMACHI STA.

PLEASE CONTACT

080-4884-0100 TAGALOG (YURI)

090-7752-1111 JAPANESE

CALL US NOW FOR INQUIRIES & RESERVATIONS!

forest

HOUSING LICENCE No. GOVERMENT OF TOKYO (1) 97171

K.K. SEVEN FOREST

FOR MORE FURTHER INFORMATION PLEASE CALL US: Tel: 03-6809-2121 e-mail: share@7for.co.jp web: URL: hï¿½p://7for.co.jp Tokyo Minato-ku, Nishi shimbashi 2-18-2 Shimbashi NKK Bldg.5F

kgs.

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

FEATURE

STORY

KAFUNSHO ( HAY FEVER ) SA JAPAN Ano ang “ kafunsho “ o “ hay fever “ ?

Bakit maraming tao ang nagdurusa sa hay fever sa Japan?

Pollenosis (karaniwang tinutukoy bilang "hay fever"): allergic reaction na sanhi ng pollen. Mga sintomas ng hay fever: pagbahing, patuloy na pagtulo ng sipon(runny nose), paninikip ng ilong, pangangati ng mata.

bandang taong 1960. Sa panahong iyon, ang pamahalaan ng Japan ay nag-utos ng malaking bilang ng mga puno ng cedar at cypress na itatanim. Ang mga punong ito ay mabilis na lumago at abot-kaya ang materyales nito para sa pagpapaunlad ng lungsod at pagbawi sa natapos na digmaan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ipinapalagay na ang makabuluhang pagtaas ng mga pollens dahil sa gayong mga pagsisikap ay nagdulot ng pagtaas sa bilang ng mga taong nagdurusa sa hay fever. Ang Japanese cedar pollen ay nasa hangin mula Pebrero hanggang Abril. Sa panahong ito, ang bilang ng mga pasyente na dumaranas ng hay fever ay lubhang nadaragdagan. Sa bansang Hapon, ito ay ipinapalagay na humigit-kumulang sa 25 milyong tao ang dumaranas ng hay fever. Minsan sinasabi na walang kahit isang taong Hapon ang hindi nakakaalam ng isang taong apektado nito. Sa panahong ito ang dami ng pollen ay inirereport araw-araw kasama sa report ng panahon sa TV, pahayagan at internet. Inaasahan na maraming makikitang mga Hapon na may suot ng mask sa pagitan ng Pebrero at Abril.

Mga proteksyon laban sa hay fever 1. Iwasan ang polen. Iwasan ang paglabas sa mga araw na kung kailan hinulaang may pollen sa hangin.

a. Salamin: Maaaring makakita ka ng salamin sa mata o eyeglasses para maiwasan ang pollen. Ex. http://www.meganeichiba.jp/brand/eyesaver/

b. Mask: Maaaring gusto mong makahanap ng high-density mask na umaangkop sa mukha nang mahigpit. Ang mga triangular na hugis ay maaaring makatulong sa iyo na huminga nang mas madali. Ex. http://www.unicharm.co.jp/mask/products/cold/index.html Mask para sa Hay Fever - Makakikita ka ng mga masks sa anumang parmasya. 3. I-moderate ang mga sintomas sa pamamagitan ng gamot a. Gamot: Kumuha ng reseta ng gamot b. Konsultasyon sa isang ospital: Maraming tao ang kumukunsulta sa klinika ng tainga / ilong / lalamunan o isang normal na doktor ng pamilya. Ang iba pang mga institusyong medikal ay maaaring maging opsyon tulad ng isang optalmolohista, pedyatrisyan, dermatologo, isang klinika para sa mga allergies, atbp.

Ang mga uri ng pollens na nagpapalabas ng mga allergic reactions ay ang Japanese cedar, Hinoki cypress, at pine trees pollen. Sa lahat ng ito, ang pinakamakabuluhan ay kilala bilang Japanese cedar pollen.

Sa Japan, maraming tao ang nagsimulang magdusa sa hay fever mula sa cedar pollen

Suriin >> http://https://tenki.jp/pollen/ Ang link sa itaas ay ang pollen forecast sa buong Japan ng Japan Weather Association. 2. Pigilan ang pagkakalantad sa polen

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

depende sa mga sintomas. >> Bilingual Medical Institutes sa Tokyo >> / info / ospital /

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

FEATURE

STORY

Kapag nalaman mong ikaw ay mayroon ng hay fever, ipinapayong gamitin ang mga hakbang na pang-preventive sa itaas, o pumunta sa isang doktor at humingi ng propesyonal na payo at gamot upang matulungan ka sa mahirap na panahong ito. c. Mga gamot na over-the-counter: Mga inirerekomendang gamot: Ang "Allegra" para sa allergic nose congestion ay naglalaman ng parehong mga sangkap at halaga bilang de-resetang gamot; kung saan maaari kang makakuha ng walang reseta sa isang parmasya. Hindi ito nagiging sanhi ng pagkaantok. Pinapayuhan na simulan ang pag-inom ng gamot mga 2 linggo bago magsimula ang pollen dispersal. Hal.) Allegra http://www. allegra.jp/ (Japanese) Hal.) Aneton Almedi decongestant tablet Aneton Almedi decongestant tablet(picture) Ang mga gamot na ito ay nakatutulong sa pagpapawi ng pagbahing, runny nose at decongestant na nauwi dahil sa hay fever, alikabok ng bahay, atbp. 4. Tungkol sa iniksiyong panggagamot para sa hay fever: Mayroong iba't ibang mga hay fever treatments, at isa sa mga ito ang premeditated injection treatment ng isang doktor. Inirerekomenda ito lalo na para sa isang tao na malubhang naghihirap o gustong umasa ng isang kumpletong lunas. Ang mga sumusunod na paggamot sa iniksiyon ay kasalukuyang ibinibigay ng mga institusyong medikal. Inirerekomenda na kumunsulta muna sa isang doktor para sa nararapat na paggamot.

APRIL 2018

a. Allergy material injection (Hyposensitization) Pag-iniksiyon ng isang tiyak na allergic na materyal (allergen) tulad ng cedar pollen, at pagdaragdag ng dami ng iniksiyon ng allergic na materyal, dahil dito ay nagpapataas ng kaligtasan sa sakit at pinipigilan ang mga sintomas ng hay fever. Ang mga disadvantages ay: 1) ito ay tumatagal ng mahabang panahon upang magkaroon ng curative effect (maaaring tumagal ng may kalahating taon para magkaroon ng nakagagamot na epekto, sa isang iniksyon bawat linggo); 2) ang paggamot ay limitado lamang sa partikular na allergy. Ang mga bentahe o advantages ay: 1) may ilang mga epekto na iniulat; 2) ang gastos ay mababa; 3) Ang medikal na seguro ay naaangkop para sa paggamot. b. Histamine injection (Histaglobin injection) Ang paggamot na ito ay tinatawag na di-tiyak na hyposensitization. Hindi ito tulad ng hyposensitization na nag-iiniksiyon ng isang tiyak na allergy materyal tulad ng cedar pollen, ngunit ang mag-iniksyon ng histamine ay nagpapataas ng pangkalahatang kaligtasan sa sakit. Ang mga pamamaraan ng paggamot ay nag-iiba depende sa ospital, at sa pangkalahatan ay 3-12 na iniksiyon sa loob ng 1-2 linggo ay maaaring makontrol nang husto ang isang allergic reaction sa loob ng 3-4 na buwan. May panganib ng side effects at ang gastos ay katulad ng hyposensitization. Mangyaring tandaan na gumagana ang Steroid Injections upang mabawasan ang lahat ng allergic reaction at mukhang nagpapakita ng mahusay na pagpapabuti ng mga sintomas, ngunit ito ay hindi isang gamot upang gamutin ang hay fever kundi para lamang mabawasan ang pamamaga gawa ng hay fever. Iba't ibang mga negatibong epekto ay nagmumula sa mga steroids, kung kayaâ&#x20AC;&#x2122;t hindi ito inirerekomenda ng Oto-rhino-laryngological Society of Japan.

kada araw. Ang paggagamot na ito ay magagamit para sa mga pasyente na 12 taong gulang at higit pa at ang paggagamot ay kailangang maibigay sa loob ng 2-3 taon. Ang gamot ay inilabas upang maibenta noong Oktubre, 2014, at nagsimula na ang paggagamot sa mga dalubhasang medikal na institusyon. Siyempre pa ang paggagamot na ito ay sakop ng medikal na seguro(medical insurance). Ang pagasa para sa malawakang paggamit ng bagong gamot na ito ay tumataas pa sa mga medikal na espesyalista dahil walang sakit ng iniksyon at ang pasanin sa mga pasyente ay maliit; hindi na kailangang pumunta sa ospital; at ang side effects ng iniksyon ay maaaring mabawasan. Inirerekomenda na dapat kang kumunsulta sa isang dalubhasang medikal na institusyon para sa mga karagdagang detalye ng gamot at posibilidad para sa paggagamot.

MGA PANUKALA LABAN SA HAY FEVER Huwag magsampay ng mga labahin sa labas ( maaaring ang mga polen ay dumikit dito). Ipagpag ang jacket, buhok, atbp. na maaaring nalagyan o nadikitan ng polen, bago pumasok ng bahay o ng upisina. Huwag dalhin ang jacket sa silid-tulugan o sa sala dahil maaaring mayroon pang polen na nakadikit dito. Kaya dapat sabihan din ang mga miyembro ng pamilya at mga kaibigan na ganoon din ang gawin. Magmumog at hugasan ang mga mata at patakan ng eye drops kapag dumating ng bahay. Iwasan ang pagtungo sa mga lugar na kung saan maraming lumilipad na polen, sa halip magtungo sa mga lugar na kaunti lamang ang mga polen tulad ng Okinawa o kaya sa ibang bansa. KMC

5. Tungkol sa mga pinakabagong therapeutic na gamot para sa hay fever Noong Enero 17, 2014 isang bagong gamot ang inaprobahan ng Ministry of Health, Labor and Welfare, na may potensyal para sa isang kumpletong lunas ng cedar pollinosis. Ito ay tinatawag na Sublingual immune therapy medicine o "CEDARTOLENÂŽ". Ang bagong gamot ay isang epoch-making sa paraan ng paggagamot dahil ipinapatak mo lamang ang solusyon ng gamot sa ilalim ng dila tulad ng mga eye-drops, maghintay ng dalawang minuto, at lunokin lang ito. Ang mga klinikal na pagsubok ay nagpapakita na ang isang suppressant na epekto ng mga sintomas ay makikita pagkatapos ng isa at kalahating taon ng isang dosis

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

EVENTS

& HAPPENINGS

9th JOSO SINULOG FESTIVAL : A SNOWY, JOYFUL SUNDAY !

Good bye 2017, Dec.3 in Nunoike Church

Feb. 3,2018 First Saturday prayer group at Gifu Tajimi “May your hope keep you joyful” wrote St. Paul to the Romans (Rom.12:12).This was indeed the experience of more than 400 Filipinos and their foreign friends (Sri Lankans, Brazilians and Japanese) last 28th of January,2018 during the 9th Sinulog festivities of Joso Catholic Church, Ibaraki prefecture, Japan. The day’s festival started with a Eucharistic celebration presided by Fr. Nelson Barbarona, SVD at 10:30 am with a standing

APRIL 2018

room mass attendance. Before the mass, a Sinulog dance was done by Joso group followed by a power point explanation of the baptism of Rajah Humabon and Hara Humamay , the First Filipino Christian rulers. After mass Fr. Nelson blessed the Sto. Niño images and led the procession out to the Church grounds. Filipinos from Joso, Tsukuba, Toride, Mito, Shimodate, Yuki, Numata, Maebashi and Honjo joined the procession. They held all sizes and colors of Sto. images and danced to the rhythmic beat of Sinulog upon reaching the Church’s snowy grounds. Their loud shouts of “PIT, SENYOR” warmed the

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Welcome 2018, Jan.6 in Tajimi Church

March 3, 2018 Marian devotes in Gifu Mitake cho chilly afternoon as well as the hearts of those watching from more than a dozen food and promo tents. The big crowd braved the freezing cold as they listened to a short talk on this year’s theme, “Sto. Niño: Pag-asa Ng Bayan” given by Sr. Marianita,FI in Tagalog. Lastly, the officers and members of Joso Church Filipino Community would like to thank Fr. Nelson, SVD, Sr. Rosario, FI, all their generous sponsors, benefactors, visitors, foreign friends and volunteers who made this year’s Sinulog event another big success. To Mother Mary and her Son, our dear Sto. Niño;-thank you for a very memorable snowy and joyful Sunday!

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso.

Reference Number

Cash Pick-up Anywhere Partners

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ Ang remittance ay

matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ at mahigit pa sa 30 Bangko

Step 1 Paano mag-open ng Bank account ng Seven Bank.

Mag download lang ng Seven Bank International Money Transfer App.

Customer Center para sa International money transfer. Ia-assist kayo ng mga mababait na Tagalog operators ng Seven Bank.

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Step 2 Ihanda ang mga kailangang dokumento. [Residence card] + [my number o notification number]

Ihanda ang pangalan, address o ang bankAPRIL account2018 number ng receiver.

Step 3

Umpisahan ang pag apply. Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento. (Free dial) Iga guide kayo ng Tagalog operator. Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag apply.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Step 4

Tanggapin ang ATM card.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo. Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app. *Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service. Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23 detalye. As of Jan. 20,2018 by KMC

FEATURE

STORY

Boracay: Paradise Lost?

Ni: Celerina del Mundo-Monte May mga pangamba na maaaring isara ang pamosong Isla ng Boracay para isailalim sa rehabilitasyon. Ayon sa Department of Environment and Natural Resources (DENR), kabilang sa mga problemang kinakaharap ng Boracay ang

overcrowding or masyadong marami ng mga tao at establisyemento sa lugar; kakulangan ng tamang mga pasilidad para pagtapunan ng mga dumi, at ang pagkasira sa kagubatan at katubigan nito. Hanggang bago natapos ang Pebrero, mayroong 181 na notices of violation (NOVs) sa 161 na mga establisyemento dahil sa paglabag

sa mga batas sa kalikasan. Partikular na mga paglabag umano ay may kinalaman sa Clean Water Act, Clean Air Act at Philippine Environmental Impact Statement System. Mahigit na walong daan na rin na mga establisyemento ang pinagpapaliwanag ng DENR kung bakit hindi sila dapat isara matapos na makita ang paglabag sa ibaâ&#x20AC;&#x2122;t

ibang batas na may kinalaman sa kalikasan. Nagpadala ang DENR ng hindi bababa sa 140 na mga tauhan nito para tingnan ang lahat ng mga establisyemento sa Boracay. May mga sundalo at pulis silang katulong upang gampanan ang kanilang tungkulin. Base sa paglalarawan mismo

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito. Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ÂĽ2,500 kada piraso. Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis. Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

KMC Service 03-5775-0063 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

10am-6:30pm (Weekdays)

APRIL 2018

FEATURE

STORY

ni Pangulong Rodrigo Duterte, mistulang “Cesspool” o imbakan ng mga dumi ang Boracay. Dahil dito, nagbabala siya na ipapasara niya ang isla kapag hindi inayos ng mga negosyante rito ang lugar. “I will close Boracay. Boracay is a cesspool,” aniya sa isang business forum noong Pebrero sa Davao City. “You go into the water, it’s smelly. Smell of what? Sh**. Because it all comes out in Boracay,” aniya. Simula nang tawagin ng Pangulo na cesspool ang Boracay, maliban kay DENR Secretary Roy Cimatu, pinuntahan na rin ang lugar ng iba pang mga opisyal, tulad nina Tourism Secretary Wanda Teo at Senador Cynthia Villar. Mismong si Teo ang nagsabi na matapos na kilalanin sa ibang bansa ang Boracay, mistula na umano itong kahihiyan at maaaring tawagang “Paradise Lost” kung patuloy na magkakaroon ng

kontaminasyon sa tubig nito. Kilala ang Boracay dahil sa pino at mapuputi nitong buhangin kaya naman dinarayo ito ng mga turista, Pilipino man o mga dayuhan. Matatagpuan ito sa bayan ng Malay sa lalawigan ng Aklan. Pagdating sa daungan ng Caticlan, sasakay ng bangkang de motor para makarating sa Boracay. Dahil sa pagdami ng mga itinayong istruktura at mga taong bumibisita rito, mistulang hindi nagkaroon ng maayos na pangangalaga. Ayon sa Pangulo, posible ring maharap sa kasong administratibo at kriminal ang mga lokal na opisyal kapag napatunayang nagkaroon sila

ng kapabayaan. Habang isinusulat ang artikulo, wala pang kasiguruhan kung pansamantala nga munang isasara ang isla sa mga turista para maayos ang problema. Ngayon pa lang, marami nang mga trabahador sa isla ang nangangamba dahil sa posibilidad na mawalan sila ng trabaho. Sa mga nangyayari, posible nga bang maging “Paradise Lost” na ang Boracay? Nawa ay hindi. Subalit ibayong rehabilitasyon at

KMC NEWS FLASH

pangangalaga ang kailangang gawin ng lahat, mga may-ari ng establisyemento at negosyo rito, lokal na pamahalaan, mga taal na nakatira rito, at maging ng mga turistang dumarayo sa lugar na ito upang patuloy na manatili ang kagandahan ng Paraisong Isla. KMC PHOTO CREDITS: DOT/DENR

LIBRE!

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi. 4G

12:34

100%

KMC News Flash

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

《 June 21, 2016 》 4G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

100%

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014. Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

12:34

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

12:34

100%

12:34

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito. Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa. Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!! AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye. DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

JAPAN PAGKAKAMALI SA PAG-FILE NG BUWIS NAGPABABA NG PENSION BENEFITS SA MAHIGIT ISANG MILYONG KATAO

Humigit-kumulang sa 1.3 milyong katao sa Japan ang nakatanggap ng mas mababang halaga mula sa public pension benefits na dapat sana ay mas karapat-dapat nitong nakaraang buwan ng Pebrero dahil sa mga pagkakamaling ginawa sa pag-file ng mga break tax sa kita,ayon sa health ministry officials. Ang mga pagkakamali ay dulot ng malaking pagbabago sa mga bagong application form para sa piskal na 2017 na nagreresulta mula sa kamakailang mga reporma sa buwis at ang pagpapakilala ng sistema ng “My Number” na pagkakakilanlan para sa mga serbisyo para sa seguridad ng lipunan at pagbubuwis. Mayroon ding mga pagkakamali sa paginput ng data na ginawa ng mga kumpanya na gumagawa ng trabaho na may kaugnayan sa pensiyon sa ngalan ng Japan Pension Service, sinabi ng mga opisyal noong Sabado. Ang mga retirado na tumatanggap ng mga benepisyo at kinakailangang magbayad ng buwis sa kita ay kailangang magharap bawat taon kung nais nilang maging karapat-dapat para sa mga pagbabawas sa buwis. Sinisiyasat ng ministeryo ang halaga ng mga pagbabayad sa benepisyo,

HONDA NAGING NO.1 SA SMALL JET SHIPMENT

Inihayag ng Honda, Japanese automaker na napagwagian nito ang titulong “ most delivered jet “ sa kategorya nito noong nakaraang taon. Ang maliit na negosyo nila sa jet ay binuo, ginawa at ibinenta ng Honda sa US at iba pang merkado mula 2015. Ayon sa kumpanya nakapagdeliber ito ng 43 units ng 2017, halos dinoble ang figure noong nakaraang taon na naglagay sa kanya sa pinakatuktok na lugar ng small business jet segment. Ang engines ng mga aircraft ay nakamount sa itaas ng bawat pakpak upang labis na mapalaki ang espasyo ng kabin.Ito ay mas mabilis kaysa sa karamihan na kanyang katunggali at ang bentahan ay lumalaki sa US at European markets. Sa buwang ito, nasa talaan na may umorder ng 16 units mula sa French company. Ang demand para sa small business jets ay tumataas sa mga executives ng korporasyon. Sinabi ni Honda na palalakasin nito ang pagbebenta sa mga merkado ng Tsina at Timog-Silangang Asya.

ABE ITATAGUYOD ANG OSAKA BID PARA SA PAG-ANYAYA SA 2025 WORLD EXPO

Ang Punong Ministro ng Hapon na si Shinzo Abe ay nagplanong maitaguyod ang isang bid na mag-hohost sa 2025 World Expo sa western city of Osaka at yan ay isasaad niya sa isang pagtitipon sa isang delegasyon mula sa Bureau International des Expositions. Ang delegasyon ng BIE ay nagnanais na manatili sa Japan Lunes hanggang Biyernes upang masuri ang pagiging posible at posibilidad na mabuhay sa proyekto ng Osaka Expo. Ang delegasyon ay pinamumunuan ni Chairman ng BIE Executive Committee na si Choi Jai-chul. Ang delegasyon ay naka-iskedyul na bisitahin ang Osaka at Kyoto sa Miyerkules at Huwebes, kasama na ang Yumeshima, isang artipisyal na isla sa Osaka Bay na ipinanukalang lugar para sa Expo. Ang pulong sa pagitan ni Abe at ang delegasyon ay inaasahang maganap sa Tokyo sa Martes. Ang mga matutuklasan ng mga delegasyon ay ipapakita sa pangkalahatang pulong ng BIE sa Hunyo. Ang mga ito ay magiging isang mahalagang kadahilanan para sa mga bansang miyembro ng BIE upang matukoy ang host site, sinabi ng isang senior Japanese ministry official.

EKSPLOSIBONG PAGPUTOK NG MT. SHINMOE

Ang Mt. Shinmoe, isang bulkan sa timogkanluran ng Japan, ay sumabog ng eksplosibo sa unang pagkakataon sa loob ng 7 taon. Ang Meteorological Agency ng Japan ay nagbabala sa mga tao na huwag lumapit sa bundok. Ang unang pagsabog ay naganap bandang 2:30 ng hapon noong Martes. Nagbuga ito ng usok na nasa 2,100 metro mula sa bunganga ng bundok at ang pagyanig ng hangin mula sa aktibidad ng bulkan ay inoobserbahan. Ang huling pagsabog ng Mt. Shinmoe ay noong Marso,2011. Pinapanatili ng ahensiya ang antas ng alerto sa sukat na 3 hanggang 5. Ito ay babala sa paglipad ng mga bato ng bulkan sa loob ng halos 3 kilometro ng bunganga nito at ang daloy ng pyroclastic o mabilis na alon ng mainit na abo at mga bato, sa loob ng 2 kilometro. Sinabihan na rin ang mga tao na mag-ingat sa volcanic gas at bumabagsak na abo at maliliit na bato at ang mga bintana ay maaaring mawasak o mabasag sa pagyanig ng hangin.

JAPAN NAGPADALA NG INFO-GATHERING SATTELITE SA ORBITA

Matagumpay na nagpadala ang Japan ng isang bagong satelayt na kumukuha ng impormasyon ng pamahalaan sa orbita. Para sa mga kadahilanang pangseguridad, ang Cabinet Satellite Intelligence Center at Mitsubishi Heavy Industries, na namamahala sa paglulunsad, ay hindi nagpahayag ng eksaktong oras o altitude ng paglabas ng satellite. Ang mga satellite na kumukuha ng impormasyon ay idinisenyo upang makuha ang mga larawan ng ibabaw ng Daigdig mula sa ilang daang kilometro sa itaas, at tumutulong na protektahan ang seguridad ng Japan. Ang Japan ay nagpapatakbo ng parehong optical at radar satellite. Ang mga radar satellite ay ginagamit sa gabi at sa masamang panahon. Ang Japan ngayon ay mayroong 7 na impormasyon na kumukuha ng mga satelayt sa operasyon, na sumasaklaw sa bawat bahagi ng Mundo nang hindi bababa sa isang beses sa isang araw. Ginagamit ng gobyerno ang mga satelayt upang masubaybayan ang mga bagay tulad ng mga pasilidad ng paglulunsad ng missile ng North Korea at mga lugar ng sakuna.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PUNONG-TANGGAPAN NG AMAZON JAPAN SINALAKAY

Sinalakay ng Fair Trade Commission ang punong-tanggapan ng Amazon Japan saTokyo sa hinalang posibleng anti-trust violation. Sinabi ng mga sources na ang Amazon Japan ay diumano’y humingi sa ilang retailers na akuin ang bahagi ng gastos sa diskuwento na nasa site. Ayon sa kanila, tinutukoy ito ng kumpanya bilang “cooperation fee.” Idinagdag pa rin nila, na ang e-commerce giant na ito ay pinaghihinalaan ding tinatakot ang mga retailers na sisipain na mawala sa site kung hindi sila magbabayad. Sinabi naman ng mga opisyal ng Amazon Japan na ganap silang makikipagtulungan sa pagsisiyasat. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

BALITANG

PINAS

POPE FRANCIS NAGTALAGA NG BAGONG OBISPO SA IBA, ZAMBALES

Itinilaga ni Pope Francis si Monsignor Bartolome Santos, Jr. bilang bagong Obispo ng Iba, Zambales kapalit ni Archbishop Florentino Labaras na naitalaga namang pinuno ng Archdiocese ng San Fernando, Pampanga noong 2014. Mahigit apat na taon ding nabakante ang nasabing puwesto bago punan ni Santos. Si Santos ay ipinanganak noong Disyembre 1, 1967 sa Santa Maria, Bulacan. Kumuha ng kursong Philosophy at Theology studies sa University of Santo Tomas sa Maynila. Inordinahan siya bilang pari noong Agosto 27, 1992 at nagsilbing vicar sa San Pascual Baylon Parish ng Obando mula 1992 hanggang 1994. Bago maitalagang Obispo, si Santos ay naging spiritual director at professor sa Immaculate Conception Minor Seminary of Malolos mula 1995 hanggang sa umalis siya sa bansa upang mag-aral sa Roma noong 1996. Nagsilbi siyang Vicar General at Moderator ng Curia of the Dioceses ng Malolos sa Bulacan at nagsilbi rin siya bilang Rector ng National Shrine of Our Lady of Fatima sa Valenzuela City simula pa noong 2009.

IBINABA SA 60 PERCENT ANG PASSING SCORE SA ALS

Mula sa dating 75 percent ay ibinaba nalang sa 60 percent ang passing score na ipaiiral ng Accreditation and Equivalency (A&E) Test dahil kakaunti na lamang ang pumasa sa pagsusulit nitong nakaraang taon sa Alternative Learning System (ALS). Kumpara noong 2016, mas maraming bumagsak nitong nakaraang taon (2017) kung saan ito ang pinakamababang naitala sa kasaysayan. Thirty eight percent ang A&E test results para sa elementarya noong 2016 samantalang 16.5 percent lamang ang nakuha nitong nakaraang 2017. At 57 percent naman ang A&E test results sa Junior High School (JHS) noong 2016 samantalang 15.6 percent lamang nitong nakaraang 2017.

ANNUAL CONFIRMATION PARA SA MGA SSS PENSIONERS HINDI NA KAILANGAN Hindi na kailangan pang pumunta ng mga Social Security System (SSS) Pensioners na may edad 84 pababa sa sangay ng ahensiya o sa bangkong pinagkukuhanan nila ng pensiyon para sa Annual Confirmation of Pensioners (ACOP). Ayon pa kay SSS President-CEO Emmanuel F. Dooc, patuloy pa ring matatanggap ng mga retiradong pensiyonado na nakatira sa bansa ang kanilang buwanang pensiyon kahit na hindi ito mag-ACOP sa ahensiya ng SSS o sa kanilang mga bangko. Nilinaw din ng ahensiya na kailangan pa ring mag-ACOP ng mga SSS Pensioner na wala sa bansa, total disability pensioners, survivor pensioners at kanilang mga dependent. Ang mga total disability pensioners ay pupuntahan mismo ng mga SSS doctors sa kanilang mga kabahayan dahil magsasagawa ang mga ito ng Medical Fieldwork Service upang makasunod ang mga ito sa ACOP.

TOP 1 SA PMA CLASS 2018 ISANG REGISTERED NURSE

Si Cadet 1st Class Jaywardene Galilea Hontoria na maglilingkod sa Philippine Navy ang itinanghal na Class Valedictorian. Siya ay isang registered nurse na anak ng isang magsasaka na taga-Iloilo at top 1 sa 282 na nagsipagtapos sa Philippine Military Academy (PMA) Alab Tala (Alagad ng Lahing Binibigkis ng Tapang at Lakas) Class 2018. Kasama sa top 10 sina Cadet First Class Ricardo Witawit Liwaden (Salutatorian) mula Mt. Province; Cadet First Class Jun Jay Malazzab Castro (third placer) mula Cagayan; Cadet First Class Leonore Andrea Cariño Japitan (fourth placer) ng Butuan; Cadet First Class Mark Jantzen Nono Dacillo (fifth placer) mula Zamboanga City; Cadet First Class Jezaira Laquinon Buenaventura (sixth placer) ng Negros Oriental; Cadet First Class Jessie Antonio Laranang (seventh placer) ng Tarlac; Cadet First Class Paolo Balla Briones (eight placer) ng Baguio City, Cadet First Class Jayson Raymundo Cimatu (ninth placer) ng Aurora, at Cadet First Class Micah Quiambao Reynaldo (tenth placer) ng Tarlac. Sa tala ng PMA, nasa 207 ang mga lalaki habang 75 ang mga babae kung saan 143 ang papasok sa Philippine Army, 71 ang papasok sa Philippine Air Force habang 68 ang papasok sa Philippine Navy. APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

19 BAGITONG TANKERS GINAWARAN NG MOS AWARDS

Ginawaran ng Most Outstanding Swimmer (MOS) Awards ang 19 bagitong tankers na sina Kiara Acierto (girls’ 7-year), Deandre Uy (boys’ 6-under), Akeila Jaimie Saavedra (girls’ 6-under), Andrea Jean Andam (girls’ 8-year), Chelsea Mamugay (girls’ 9-year), Sairah Janelle Pabellon (girls’ 10year), Jianna Sumone Mearns (girls’ 11-year), Kiara Ramielle Eroy (girls’ 12-year), Yna Patricia Barro (girls’ 13-year), Gene Heart Quiambao (girls’ 14-year), Allura Dione Javier (girls’ 15-over), Leodd Troy Dalman (boys’ 8-year), Izydro Warain (boys’ 9-year), Sebastian Blake Morgia (boys’ 10-year), Nimrod Montera (boys’ 11-year), Leano Vince Dalman (boys’ 12-year), Blu Larion (boys’ 13-year), Chad Russell Espinas (boys’ 14-year) at Jose Marie Nave (boys’ 15-over) sa Philippine Swimming League (PSL) 132nd National Series - Long Course Swim Meet na ginanap sa Kagayan Lawndale Spring Resort sa Sitio Taguanao, Cagayan de Oro City kamakailan kung saan namayagpag sila sa kanilang dibisyon. Si Kiara Acierto ang napili na lumahok sa 2018 Buccaneers Swimming Championship sa Tokyo, Japan habang si Deandre Uy naman ang napili para sa SICC Invitational Swimming Meet sa Singapore. Itinanghal na overall champion ang Kaamulan Aquatics, pumangalawa ang Dipolog Aqua Warriors at pumangatlo ang Jorgetown Swimming Club.

SINGIL SA NBI CLEARANCE MAGIGING P130

Mula sa 115 pesos na singil ay magiging 130 pesos na ang babayaran ng mga kukuha ng National Bureau of Investigation (NBI) clearance certificate. Ito’y ayon sa abiso ng NBI na ipinatupad nitong nakaraang March 12, 2018. Bukod sa pagtaas ng singil ng nasabing NBI clearance ay magtataas din ng singil sa documentary stamp tax, bunsod ng pagpapatupad ng Tax Reform for Acceleration Inclusion (TRAIN) Law. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

FEATURE

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Pagkalipas ng halos apat na taong pananahimik, muli na namang nag-alboroto ang Bulkang Mayon, tanyag sa buong mundo dahil sa pagkakaroon ng halos perpekto nitong hugis apa. Matatagpuan ang Bulkang Mayon sa lalawigan ng Albay. Ang bulkan ang isa sa pangunahing dahilan kung bakit dinadayo ng mga turista ang Albay. Nagsimulang kakitaan ng pagkilos ang bulkan noong Enero 13, 2018 nang maglabas ito ng kulay abong usok. Nang sumunod na araw, itinaas ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) ang alert level nito sa Alert Level 3 hanggang Alert Level 4 habang sinusulat ang artikulo. Tuluyan na nga itong sumabog noong Enero 27 at pagkalipas noon ay may mga naitala pa ring mga pagsabog kung saan nagbubuga ito ng lava at ash fall sa mga bayan na nakapaligid dito. Dahil sa pagsabog ng bulkan, mahigit sa 80,000 mga taga-Albay ng pansamantalang lumikas, kabilang na iyong mga nakatira sa mga bayan ng Bacacay, Camalig, Guinobatan, Ligao City, Daraga, Tabaco City, Malilipot, Santo Domingo (Libog), at Legazpi City. Isinailalim din ang Albay sa state of calamity. Binisita ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Albay at agad nagbigay ng pang-unang P20 milyong tulong sa probinsiya. Pinulong niya ang iba’t ibang ahensiya ng pamahalaan, maging ang lokal na pamunuan ng lalawigan, para sa mas maayos na koordinasyon at tulong sa mga apektadong lugar. Mistulang naging atraksyon sa mga lokal at banyagang turista ang pagsabog ng bulkan. Dumayo sila upang personal na makita ang pagaalboroto ng bulkan. Dahil aktibo ang Bulkang Mayon, pinagaaralan ng pamahalaan kung gagawin nang “no man’s land” o hindi na papayagang may tumira pa sa loob ng anim na kilometrong permanent danger zone o iyong palibot ng bulkan. Si Defense Secretary Delfin Lorenzana, na tagapamuno ng National Disaster Risk Reduction and Management Council, ang nagpanukala nito para raw maiwasan na ang problema lagi sa

Pagsabog Ng Perpektong Apa paglilikas ng mga tao t u w i n g sasabog ang bulkan. Bukas naman sa panukala si Pa n g u l o n g Duterte. Ngunit ayon sa Pangulo, kailangan itong pagaralang mabuti dahil baka mayroong mga pribadong mamamayan na nakatira at nagmamay-ari ng lupa sa palibot ng bulkan. Sa kabutihang palad, maliban sa mga inilikas na residente, wala namang naiulat na nasawi dahil sa pagsabog ng bulkan. Bago ang pagsabog na ito, sumabog din ang Mayon noong Setyembre 2014 at noong 2013, limang climbers ang namatay nang mabagsakan ng mga bato na biglang ibinuga nito. Simula 1616, halos may 50 nang naitalang pagsabog ang Mayon at ang pinakagrabe ay noong 1814 kung saan hindi umano bababa sa 1,200 na katao ang namatay. Base sa tala ng Phivolcs, mayroong 24 na aktibong bulkan sa buong Pilipinas, apat sa mga ito ay matatagpuan sa Babuyan Island Group, Cagayan. Ang mga ito ay ang Babuyan Claro, Camiguin de Babuyanes, Didicas at Smith. Ang iba pang aktibong bulkan sa Pilipinas

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ay ang Banahaw sa boundaries ng Laguna at Quezon; Biliran (Anas) sa Leyte; Bud Dajo sa Sulu; Bulusan sa Sorsogon, Cabalian sa Southern L e y t e ; Cagua sa Cagayan; Hibok-Hibok sa Camiguin; Iraya sa Batan Island, Batanes; Iriga at Isarog sa Camarines Sur; Kanlaon sa boundaries ng Negros Oriental at Negros Occidental; Leonard Kniaseff sa Davao del Norte; Makaturing sa Lanao del Sur; Matutum sa Cotabato; Musuan (Calayo) sa Bukidnon; Parker sa South Cotabato/General Santos/North Cotabato/ Sarangani; Pinatubo sa boundaries in Pampanga, Tarlac at Zambales; Ragang sa Lanao del Sur at Cotabato; at Taal sa Batangas. Mayroon namang 26 na “Potentially active volcanoes,” kabilang na ang Apo sa Kidapawan, Davao City. Paliwanag ng Phivolcs, kaya maraming bulkan sa Pilipinas ay dahil ito ay napapalibutan ng tinatawag na “subducting plates” na ipinapakita ng trenches na kaugnay sa volcano formation. KMC Photo Credits: Malacañang Presidential Photo; PHIVOLCS/DOST

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

FEATURE

STORY

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for

the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami

na ng mga health benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

DO YOU HAVE DANDRUFF?

PROBLEMA BA ANG BALAKUBAK? Ayon sa statistics, halos kalahati ng population sa buong mundo ay problemado sa dandruff o balakubak. Dandruff is said to be caused by Malassezia organisms. Umpisang umaatake ang balakubak during puberty stage at mahirap nang tanggalin kapag napabayaan. Mabilis ang secretion ng mga oil glands sa skin at sa scalp during this stage. Active rin ang pagpapalit ng balat which causes dead skin cells. Dapat mas maging maalaga sa personal hygiene during this stage. Maligo araw-araw. Iwasang gumamit ng mga chemical-based shampoo. Pinahihina lang nito ang natural resistance ng

balat laban sa infection. Instead, gumamit ng mga organic and natural shampoo na coconut oil based. Pinalalakas nito ang natural resistance ng hair and scalp dahil ang coconut oil ay mayaman sa Medium Chain Triglycerides. Umiwas sa balakubak. Sundin ang mga sumusunod na procedure: 1. Kumuha ng bulak. Basain ng VCO. 2. Ikuskos sa anit, lalo na sa area na infected ng balakubak. 3. Hayaan sa ulo ng at least 10 minutes. Banlawan. 4. Apply shampoo. Banlawan. Patuyuin. Note: Gawin ang procedure every other day para gamutin ang grabeng balakubak. At least twice a

week only for maintenance of a healthy scalp and hair. Reprint from KMC issue March 2015

VCO KAYANG LABANAN ANG SEPSIS

Wala na yatang mas kunan ng dugo for laboratory balita, maraming katulad niya ang maaari examination. Lalong nadurog nating sagipin. Ayon sa pag-aaral na ginawa lulungkot pa para sa isang ang puso ni Mama Vi. Sobrang ni Dr. Jacinto Blas V. Mantaring III, isang parent na makita ang awa ang nararamdaman niya Associate Professor of Pediatrics and Clinical kanyang anak na nahihirapan para sa kanyang anak. Hindi Epidemiology ng University of the Philippines, dahil sa isang malubhang pa ‘yan. Tumagal pa sa ospital iniiwas ng Virgin Coconut Oil (VCO) sa Sepsis sakit o karamdaman. Sabi si Baby Ruth. Kailangan ang bata edad mula bagong panganak ng isang kausap ko, “Kung daw siyang makunan ng CSF hanggang 35 weeks. Dahil sa taglay nitong pwede nga lang ako na ang (Cerebral Spinal Fluid). Tinusok Medium Chain Triglycerides (MTC), pinabibilis umako ng sakit ng anak ko.” Masakit ang naging problema ni Vi sa katulad na naman si Baby Ruth ng isang mahabang nito ang paglaki ng bata at paglakas ng nang anak n’yang si Baby Ruth (hindi niya karayom sa likod, malapit sa spinal cord. immune system nito upang labanan ang ano tunay na pangalan). Walang magawa si Mama Vi kundi tumingin mang microbial infection particularly Sepsis. “Isinilang nang normal si Baby Ruth. Pero, at maawa sa kanyang mahal na anak. “Sepsis” Ayon sa statistics 30,000 Filipino children die ilang linggo pa lang ang nakakalipas labas- ang sakit ni Baby Ruth. Huli na para gamutin of birth every month at 8,000 dito ay dahil sa pasok na siya sa ospital dahil sa off and on na ang sakit niya. Kumalat na raw sa utak ang Sepsis. Ang Sepsis ay isang matinding infection lagnat. Ipinasya ng doctor na i-confine si Baby infection. Lalong gumuho ang lahat para kay sa dugo na kumakalat sa buong katawan na Ruth sa ospital para ma-obserbahan. Habang Mama Vi. Isang araw bigla na lang nangisay si dulot ng bacteria, virus, fungi o parasite. tinutusok ng karayom si Baby Ruth para lagyan Baby Ruth. ‘Yun na ang huli.” Ganyan kahusay ang VCO, kayang labanan ng dextrose, parang dinudurog naman ang Malungkot isipin ang dinanas ni Baby Ruth. ang Sepsis. (Photo Credit: A.D.A.M.) puso ni Mama Vi. Kinailangan din siyang Pero, may magagawa tayo. Ang magandang Reprint from KMC issue January 2015 Ano ang sakit na Sepsis? subalit maaari dito, maaring magdulot ng malaking pinsala sa mga Sepsis - ayon sa health.wikipilipinas.org. Ang sepsis itong magdulot organo ang sepsis. Kapag labis na lumala ang sepsis at ay isang nakakamatay na komplikasyon dahil sa isang ng pamumuo ng ito ay naging septic shock kung saan maaaring bumaba impeksyon. Ito ay nangyayari kapag nagkaroon ng dugo na maaari ng husto ang presyon ng dugo at hindi makadaloy ang pamamaga sa katawan ng tao dahil sa mga kemikal namang bumara dugo sa iba’t-ibang bahagi ng katawan. Kung hindi ito na inilalabas ng sistemang pananggalang sa daluyan sa pagdaloy ng maagapan kaagad, sa pamamagitan ng pagbibigay ng ng dugo. Ang mga kemikal na ito ay inilalabas upang nutrisyon at hangin antibayotiko at iba pang uri ng paggamot, maari itong labanan ang anumang impeksyon sa katawan, sa mga ugat. Dahil maging sanhi ng pagkamatay. Ang VCO ay maaaring inumin like processed vegetable oil. VCO is also best pain. Napakahusay din ang natural oil a liquid vitamin. Three tablespoons for cooking. It is a very stable oil and is na ito as skin and hair moisturizer. Ang a day ang recommended dosage. 100% transfat free. Kung may masakit VCO ay 100% organic and natural. KMC Puwede itong isama as ingredient sa sa anomang parte ng katawan, puwede mga recipes instead of using chemical ring ipahid like a massage oil to relieve APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

PATRICIA TUMULAK

ERICH GONZALES

Marami ang nagtaka sa biglang pagkawala niya sa longestrunning noontime show na “Eat Bulaga.” Hanggang ngayon ay wala pa ring linaw kung bakit bigla siyang nawala sa nasabing show. Huli siyang napanood sa tv nang mapasama siya sa natapos nang TV series na pinagbidahan ni Marian Rivera ang “Super Ma’am.”

Pinagbidahan niya ang tatlong katauhan bilang Erika, Carrie at Agatha sa seryeng “The Blood Sisters” na mapapanood sa ABSCBN Kapamilya Network bago mag-“TV Patrol.” Kamakailan lang ito nagsimulang umere ngunit tumabo na agad ito sa ratings. Talagang sinusubaybayan at pinag-uusapan na ito sa social media at sa mga kabahayan dahil sa natatangi niyang pagganap sa bawat katauhan na kanyang ginagampanan.

NEIL RYAN SESE

Isa sa mga bida sa bagong serye na “Ang Forever Ko’y Ikaw” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network bago mag-“Eat Bulaga.” Siya ang leading man ni Camille Prats sa seryeng ito at kasama rin nila dito ang loveteam nina Ayra Mariano at Bruno Gabriel na ibi-build up ng Kapuso Network.

YASSI PRESSMAN

COCO MARTIN

Talagang umarangkada nang husto ang kanyang karera dahil bukod sa kabilang siya sa hit primetime series na “FPJ’s Ang Probinsyano” na mapapanood sa ABSCBN Kapamilya Network kung saan siya ang gumanap bilang asawa ni Cardo na ginampanan ni Coco Martin. May bago ring pelikula si Yassi under ng Viva Films ang romance-comedy movie na “Pambansang Third Wheel” kung saan katambal niya rito si Sam Milby.

Nananatiling number one (1) ang seryeng “FPJ’s Ang Probinsyano” na pinagbidahan ni Coco na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network. Marami nang pumasok at lumabas na mga bigating artista at ngayon ay may mga bagong karakter na naman na aabangan tulad na lamang nina Edu Manzano, Alice Dixson, Dawn Zulueta, Rowell Santiago at Mark Anthony Fernandez.

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

SHOW

BIZ

DONNY PANGILINAN Patuloy ang pag-angat sa career ni Donny, bukod sa singer at MYX VJ ay pinasok na rin niya ang larangan sa pag-arte. Anak s’ya nina Anthony Pangilinan at Maricel Laxa. Isa si Donny sa apat na bida sa upcoming movie ng Regal Films na “Walwal” kasama sina Elmo Magalona, Jerome Ponce at Kiko Estrada. Itatry ng Regal ang 1st team-up nila Kisses Delavin- ex-PBB teen housemate na umamin na crush niya ang 20 years old na binata.

SCARLET SNOW BELO

DOMINIQUE COJUANGCO

Agaw pansin sa pagbaba mula sa kanyang black Jaguar na sasakyan nang pumunta ito kamakailan sa Serendra. Kasunod ng kanyang sasakyan ang isang black SUV na sasakyan kung saan dito nakasakay ang kanyang mga barong clad bodyguards.

GABBYCONCEPCION Maraming tiyak na malulungkot na mga Gabby at Sharon fans dahil posibleng hindi na naman matutuloy ang reunion movie project ng mga ito. May ipinost na picture si Gabby sa Instagram (IG) kasama sina GMA Executives Annette Gozon at Joey Abacan. Natapos ang afternoon series na “Ika-6 Na Utos” na naging matagumpay kung saan isa siya sa pangunahing bida.

APRIL 2018

Ginawan ng surprise party nila Vicky Belo at Hayden Kho si Scarlet last March 02, 3rd birthday party n’ya sa Mind Museum, Taguig City na may temang Dinosaur. Naging bisita n’ya ang mga celebrity babies na sina Zia (anak nina Marian Rivera at Dingdong Dantes), Seve (anak nina Toni Gonzaga at Paul Soriano) at Feather (anak nina Isabel Oli at John Prats). At ang pinakamahalagang bisita na dumalo sa kanyang birthday ay ang mga beneficiaries ng Operation Smile na natulungan ng kanyang Mommy Vicky at mga kasamahang doktor.

NADINE LUSTRE & JAMES REID Magkasama at pinagbidahan nilang dalawa ang pelikulang “Never Not Love You” na idinirehe ni Antoinette Jadaone. Ini-schedule itong ipalabas noong Black Saturday, March 31, 2018. Talagang lagare sa trabaho at halos wala ng pahinga itong si James dahil bukod sa pelikulang “Never Not Love You” ay ginagawa rin niya ang pelikulang “Miss Granny” na idinirehe ni Joyce Bernal kung saan katambal naman niya si Sarah Geronimo. Ang mga nasabing pelikula ay kapwa proyekto ng Viva Films. Sa kabilang banda, nagmukha namang International model si Nadine dahil sa suot niyang mamahaling relos at super sexy na kasuotan sa kanyang pictorial sa Zambales. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

APRIL

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, maaari kang mag-relax at hayaang mangyari ang mga bagaybagay sa natural na kaparaanan ngayong buwan. Magiging maganda ang takbo pagdating sa larangang pinansiyal ngunit posibleng magkaroon ng panandaliang problema dahil sa pagbili mo ng mga mamahaling personal na mga bagay. Sa pag-ibig, ang iyong pagiging magagalitin ay posibleng magdulot ng problema sa pagitan ng iyong asawa sa bandang kalahatian ng buwan. Kung matatag naman ang inyong pagsasama, wala kang dapat ipangamba dahil makaka-survive ang inyong relasyon. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming pagkakataon para makakuha ng kapareha.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, malaking pagbabago ang maaaring maganap pagdating sa iyong propesyon ngayong buwan. Gusto mong magkaroon ng kalayaan at makabuluhang pagbabago sa iyong trabaho. Hinahanap mo rin sa isang trabaho ang pagkakaroon ng more powers and privileges. Magiging kahanga-hanga naman ang sitwasyon ng iyong pinansiyal ngayong buwan. Sa pag-ibig, susubukin ang iyong relasyon sa kapareha o asawa sa ikalawang linggo ng buwan. Maaayos lamang ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng mas malawak na pag-unawa sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa at mahinahon at masinsinang pag-uusap. Iwasang magpadalos-dalos sa lahat ng oras.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, hindi ka dapat pumasok sa mga delikado o walang kasiguruhang proyekto ngayong buwan. May kakaharaping problema ang iyong kapareha o asawa pagdating sa larangang pinansiyal at nangangailangan ito ng pagbabaliktanaw kung ano ba talaga ang nais marating sa buhay. Sa pag-ibig, may kalituhang mangyayari ngayong buwan. Makakaramdam ang iyong kapareha o asawa ng pag-aabandona o hindi pagbibigay-halaga sa kanya habang pinipilit mong sundin ang iyong mga personal na mga layunin. Ngunit huwag mag-alala dahil magiging normal din ang lahat kapag naipaliwanag mo sa kanya nang maayos ang mga bagay-bagay.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ito nang husto ngayong buwan. Ang mga Professionals and businessmen ay magiging napaka-successful pagdating sa kanilang respective fields. Kung ikaw ay nasa senior position, kailangan mong maging maingat at iwasan ang mga pakikipagkomprontasyon sa iba. Wala kang magiging problema pagdating sa larangang pinansiyal dahil sapat ang iyong kinikita para matugunan lahat ng iyong mga gastusin. Sa pag-ibig, asahang may mga mahahalagang pagbabago na mangyayari pagdating sa relasyon sa family members ngayong buwan. Maging maingat sa pakikipagkomunikasyon sa mga ito lalo na sa mga seniors until the 24th.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, talagang kahanga-hanga at kakaibang tagumpay ang posibleng maranasan ngayong buwan. Mag-i-improve ang iyong social life dahil sa iyong professional success. Magiging maganda ang iyong kita at lalago ang negosyo ng mga businessmen. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng problema ang mga may kapareha o asawa ngayong buwan. Ngunit kung ang relasyon niyo ay matatag, wala kang dapat ipangamba dahil malalagpasan niyo lahat ng mga pagsubok. Mai-expose ka rin sa mga problema na may kinalaman sa personal liberty, religious dissimilarities, and differences of opinion. Magkaroon ng sapat na oras sa iyong kapareha o asawa.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging interesado ka sa pagpapaunlad ng iyong professional skills with advanced training and new expertise ngayong buwan. Maaaring umangat ang iyong kita sa pamamagitan ng pagbabago ng iyong trabaho. Makabubuting bayaran lahat ng mga pending loans o gumawa ng paraan para mabawasan ang mga ito. Magiging maganda ang kita ng iyong asawa o kapareha kaya naman makakaasa ka ng kanyang suporta sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, puno ito ng enerhiya ngayong buwan. Posibleng mabuntis ngayong buwan ang mga Virgo woman. Ang mga single ay naghahanap ng mga romantic partners with a higher social rank.

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kailangang magkaroon ng malaking pagbabago ngayong buwan. Magiging kahanga-hanga ang iyong monetary situation hanggang sa ika-20 na araw ng buwan at maging maingat pagkatapos nito dahil hindi na papabor sa iyo ang sitwasyon. Laging isaisip na ang lahat ng mga investments and purchase na gagawin ay kailangan ng tamang pag-aaral. Makakaasa ka ng suportang pinansiyal mula sa iyong asawa o kapareha dahil maganda ang kanyang kinikita sa ngayon. Sa pag-ibig, ang mga single ay may tiyansang makahanap ng kanilang romantic partners sa health centres, working environment and official gatherings ngayong buwan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, may mahalagang pagbabago na mangyayari sa iyong professional life ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng growth and improvement sa iyong estado sa kalaunan. Magiging maganda ang takbo ng iyong monetary situation ngayong buwan at maaari kang pumili ng mga financial deals kapag malinaw na sa iyo ang iyong mga targets. Sa pag-ibig, ang mga may kapareha o asawa ay magkakaroon ng radical transformations at posibleng hindi ito maka-survive ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha ng kapareha. Maaari itong mahanap sa mga social gatherings and entertainment centers.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, nasa holiday mood ka pa hanggang sa ika-20 na araw ng buwan at pagkatapos nito ay magiging abala ka na sa iyong trabaho ngayong buwan. Kailangan mong maging responsable sa pagkamit ng iyong mga targets. Gamit ang iyong angking galing at tiwala sa sarili mai-enjoy mo ang pagtupad ng iyong mga goals o target. Sa mga naghahanap ng mapapasukang trabaho, magiging matagumpay ito. Sa pag-ibig, ang mga may kapareha ay kuntento at puno ng kasiyahan ngayong buwan. Ang mga single ay hindi pa handa para pumasok sa isang seryosong relasyon. Ngunit mag-iiba ang sitwasyon matapos ang ika-17 na araw ng buwan.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ngayon ang pagkakaroon ng pangmatagalang pagbabago ngayong buwan. Ang pag-unlad ng iyong karera ay magbabase sa iyong emotional stability. Ikaw ang magpapasya kung anong pamamaraan ang iyong gagamitin para kumita pati na rin kung paano mo ito gagastusin. Matapos ang ika-20 na araw ng buwan, magkakaroon ka ng problema pagdating sa oras na kailangan mong ilaan sa paghahanapbuhay. Sa pag-ibig, may pangmatagalang pagbabago na magaganap sa iyong kasalukuyang relasyon ngayong buwan. Kailangan mong maging handa sa lahat ng problema na posibleng dumating ngayong buwan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, may mga pagbabago na magaganap pati na sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan ngayon buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay naghahanap ng romance kung saan madali itong mauwi sa isang relasyon ngayong buwan. Maaaring mahanap ito sa academic environment o sa iyong lokalidad. Matapos ang ika-20 na araw ng buwan ay mas magiging wais ka at makakakuha ka ng mas makabuluhang karelasyon. Gusto mo ring maging emotionally compatible sa iyong kapareha. Ang hinahanap mong karelasyon ay ka-level ng iyong kaalaman.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, lalago nang husto ang iyong professional life pati na sa aspetong pinansiyal ngayong buwan. Ang iyong pera ay manggagaling sa lahat ng iyong sources at mapupunta ito sa iyong mga assets o investments at purchases. Maging maingat lamang sa pagpasok sa mga investments at purchases. Sa pag-ibig, magiging mapayapa ang pagsasama ninyo ng iyong kapareha o asawa ngayong buwan. Malakas ang iyong karisma at napakaattractive. Ang mga single ay makakahanap ng minamahal sa kanyang mga kalapit-bahay. Ang hinahanap nilang kapareha ay iyong susuporta sa kanilang mga financial target hanggang sa ika-17 na araw ng buwan. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

KMC KM CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES

NILIMAS LAHAT

MAS KUM

Isang araw, may dalawang magkumpare na nagkukwebtuhan... GORIO: Pare, anong natapos ng iyong mga anak? PIKOY: Ang panganay kong anak Pare ay isa nang Pulis. GORIO: Pareho pala sila ng kinuha ng panganay kong anak Pare, Pulis din. PIKOY: Ahh... Tapos iyong pangalawa ko namang anak Pare, Education naman ang kinuha. GORIO: Ang suwerte mo naman pala sa mga anak mo Pare. PIKOY: Ikaw din naman Pare ah... Suwerte ka rin naman sa mga anak mo. GORIO: Hindi sa pangalawa kong anak Pare... PIKOY: Ha?! Bakit mo naman nasabi iyan Pare? GORIO: Kasiang gusto ng pangalawa kong anak Pare, Mas Kum... PIKOY: Oh! Okey naman iyong kurso ng anak ni Pare ah, Mass Comm. GORIO: Hindi iyon okey Pare kasi ayaw mag-aral ng anak ko dahil Mas Kum...portable raw siya sa bahay... PIKOY: Nyeee!

PALAISIPAN 1

9 10 12

15 16

23 26

28 29

PAHALANG 1. Tauhan sa Florante at Laura, ama ni Florante, asawa ni Prinsesa Floresca, at malapit na kaibigan at tagapayo ng hari ng Albanya 7. Uri ng kabayo na maliit o pandak 9. Anak ni Thyestes at kapatid ng asawa ni Agamemnon na si Clytemnestra 10. Chemical symbol ng Zirconium

DOKTOR: Kumusta? Anong maipaglilingkod ko sa iyo? SIMANG: Nahihirapan po akong huminga Dok. DOKTOR: Normal lang iyang naramdaman mo dahil sa sobrang init ng panahon ngayon. SIMANG: Anong gagawin ko Dok para guminhawa naman ang pakiramdam ko? DOKTOR: Uminom ka ng maraming tubig para hindi ka ma-dehydrate. Kung wala kang aircon sa bahay, buksan mo nalang lahat ng pintuan, bintana at maglagay ka ng mga halaman sa loob ng bahay. SIMANG: Sige Dok. Susundin ko iyang mga payo niyo sa akin.

INIWAN SA ERE

BOKNOY: Huhuhu... GOLI: Boknoy, bakit ka umiiyak? BOKNOY: Kasi Goli, iyong kapatid ko... Huhuhu... GOLI: Anong nangyari sa kapatid mo? BOKNOY: Iniwan siya ng boyfriend niya... Huhuhu... GOLI: Iniwan lang pala eh... Hayaan mo mabuti nga iyon habang maaga pa pinakita na niya ang tunay niyang kulay kaysa napakasalan na siya ng kapatid mo tapos saka siya iniwan. BOKNOY: Buti nga kung ganoon lang... Eh, iniwan siya sa ere ng kanyang boyfriend... Hindi ko tuloy alam kung papaano ko siya kukuhanin doon... Huhuhu... GOLI: Nyeee!!!

12. Walang gamit 14. Chemical symbol ng Neon 15. Daglat ng Master of Science 16. Bayad sa pagtigil o pagtira sa isang bahay 18. _ _ LOGY: Sangay ng ornitolohiya ukol sa pag-aaral ng mga itlog ng ibon 19. Pagiging makasarili 22. Aktor na may apelyidong Milby 23. Pagtingin o pagtatangi 24. Nakasulat na utos upang humarap ang isang tao sa hukuman o upang magbigay ng ebidensiya sa hukuman, gaya ng rekord o dokumento 27. Substance na hiwalay ang mga molecule kaya malayang kumikilos 28. Nagpapahayag ng katumpakan o pagsang-ayon 29. Daglat ng overtime 30. Numerong kardenal, apat na

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

(Makalipas ang isang araw, bumalik si Simang sa kanyang Doktor...) DOKTOR: Oh, Simang! Bakit ka umiiyak? Hindi ba epektibo mga sinabi ko sa iyo? SIMANG: Sobrang epektibo Dok! DOKTOR: Epektibo naman pala, bakit ka pa rin umiiyak? SIMANG: Nilimas lahat ng mga gamit ko Dok! Wala silang patawad pati mga halaman ko na pinasok sa bahay, dala... Huhuhu...

MAGKAIBIGANG KAPUS SA BUDGET

GENING: Imo, pasensiya ka na kapus tayo sa budget. Isang bote lang na Tanduay ang nakayanan ng pera ko. IMO: Okey lang iyan, Gening. Pangtanggal uhaw lang naman. GENING: Ang pulutan lang natin ay pata at usa. IMO: Wow! Mukhang masarap iyon ah. GENING: Oo, pata...galan lang tayo ng usa...pan. IMO: Ah... Ako, ninety lang ang pwede kong iambag wala kasi akong pera. GENING: May pera ka pa pala? Kahit papaano may ninety ka pa! IMO: Wala akong pera... GENING: Akala ko ba may iaambag kang ninety? IMO: Oo, nga. Sabi ko ninety...ndihan kita doon sa pata at usa na pulutan na sinabi mo. KMC

dinagdagan ng isa 33. Lungsod sa Nueva Ecija PABABA

1. Diyos ng alak 2. Chemical symbol ng Rhenium 3. Tao na mangmang 4. Chemical symbol ng Silicon 5. Mga tao sa hilagang Canada, Greenland, at Silangang Siberia 6. Daglat ng Old Testament 7. Isa sa mga pangkating etniko ng Manobo sa Hilagang Cotabato 8. Chemical symbol ng Osmium 10. Chemical symbol ng Zinc 11. Pag-aaral ng mabisang paggamit sa wika 13. Mammal na karaniwang omniboro, malaki ang katawan, may makapal na balahibo, maikling buntot, at halos sumayad ang katawan kung lumakad

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

17. Lupang ipinaaararo o pinatataniman 20. Haligi ng tahanan 21. Chemical symbol ng Molybdenum 25. Panginoon 26. Yunit ng ulap na nagsisilbing takip, katumbas sa 1/8 ng langit 30. Chemical symbol ng Lutetium 31. Gumagamit ng iambus 32. Chemical symbol ng Manganese KMC

SAGOT SA MARCH 2018 C

A N

T A

I K

I C

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース

国家警察中部ルソン地域本

地裁は２人の申し立てを退

男はプエルトプリンセサ市に身

女性はすぐに同署に被害を届

バンカ︵小舟︶の操縦などをして

同署によると 28 日午前６時ご

︵ T ︶

呼び起こしているとは誰も知ら

日本人の男性︵ 58

男性は昨年 11 月にビサヤ地方８日のおとり捜査の際に被告

警察が仕込んだものだと訴えの家族と共に同島に観光に来て

男はエルニドで観光客相手に

コシのなさにノスタルジーを感じるジョリビーのスパゲティ

セブ州で不法滞在により逮捕さ

国境を超えて愁を呼び起こ

38 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 36

国家警察エルニド署による

12 ︵ 30 日までに同容疑で送検され

所内で 28

14 年１月

でに 3 時間待ちということが

に終身刑とそれぞれ 50 万ペソの

人の女性観光客に性的暴行を

の覚せい剤６袋と吸引器具を押

パラワン州エルニド町のカドいるのではないかと思うように

代に給食で出たソフト麺に似て

てましたとばかりに大挙押し

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

から中国本土の企業経営者など

それは給食のソフト麺を思い起

ラ空港から中国・天津市に送還

73 人は１月 13

を所持していた包括的危険薬物

19 グラム

１１７・ 34 グラム︵１億ペソ相当︶

︵ 40 ︶を覚せい剤所持容疑で逮

ス州オロンガポ市で米国籍の男

は数十年前の昭和の時代に食 APRIL 2018 2018 APRIL

まにら新聞より国家警察のブララカオ報道官

人は１ 33 月 25 50 26 日に拘束された５下院児童福祉委員会はこのほと 73 人は 26

に再配置を命じていたことが発

間中に居眠りをしていた警察官

ヤフがサバ州に拠点を作ろうと

市などで１月 25

強制送還したと明らかにし

モレンテ入管局長による

の警察官の居眠りを監視する

国人容疑者 73 人を中国に

で１月に逮捕されていた中

り込め詐欺をしていた疑い

入国管理局は 27

ア警察が同島サ 10 バ州サンダカン

︵ 53 ︶が死亡しているのを男性の

ろから出入国を繰り返していたＳ︶に忠誠を誓うアブサヤフのメ

ルソン地方カビテ州ダ 16 ス日マ午リ

固 12 年の厳罰が科せられ

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,910

での就寝を容認した保護者

また深夜の子どもの徊

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

55,970

羽田セブ(マニラ経由)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

74,630

53,910

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ APRIL2018 APRIL 2018

東部ボルネオ︵カリマン 22 タン︶島︵ 49

羽田マニラ

成田マニラ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

に加担した者には最大で禁

激派 10 人を拘束したと発表し

リではい︵Ｉピ 17 首でＳイン都国︶ス人圏家のラのマ警活ム女ニ察動過をラとに激爆市国関派﹁発エ軍与イルのしス 19 物ミ合てラ違タ同いム法地部る国所区隊疑﹂持

は 27

子どもの外出や公共の場所

TEL.

正当な理由なく 18 歳未満の

2018年4月出発

20 Years Of Helping Hands

ଐஜᑋᆰ

10 人には﹁イスラム国﹂︵Ｉ

男と交際相手とみられる女は

ＩＳにも関与していない﹂と容

10 時から

２月４日には比人の男３人とを向上するためにタン議員

先月には下院歳出委員会も

39 歳の比人認した保護者を処罰する法

名古屋マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥

60,610

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,950

関西マニラ

福岡マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,420

03-5772-2585

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

(2018/3/20現在)

成田セブ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

15 日には﹁警察官の

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 37

フィリピンのニュース ▷オートバイ強盗の男、警官に射殺される首都圏カロオカン市で２日未明、路上で女性からバッグを奪った男が警官により射殺された。調べによると、女性が午前２時ごろコンビニの前で乗り物を待っていたところ、オートバイに乗って武装した２人組が銃を突きつけて女性からバッグを奪った。女性はすぐに見回りをしていた警官に被害を訴え、警察が捜査を開始。２人組を発見した警官が捕らえようとしたところ、発砲してきたため警官が１人をその場で射殺。もう１人は逃走した。 ▷少女のけんか動画がネット拡散国家捜査局（ＮＢＩ）のルソン地方ケソン州ルセナ市の事務所は、数人の少女がけんかをしている写真と動画をソーシャル・メディアに投稿した人物を捜している。撮影されたとみられる15 歳の少女は、投稿がネットに残っていることで不安を感じるとして被害届を出し、母親によると、食事がのどを通らない症状が出ている。ネット上で拡散された動画には、１人の少女が別の少女を平手打ちにするシーンがあるが、被害届を出したのは誰かは不明。 ▷比系米国人夫妻、２回目のアカデミー賞を受賞ピクサーのアニメ映画「リメンバー・ミー」の主題歌を手がけたフィリピン系米国人のロバート・ロペス、クリステン・ロペス夫妻は４日夜、第90回アカデミー賞授賞式において歌曲賞を受賞した。ロバート氏は受賞を亡くなった母にささげるとあいさつした。夫妻は４年前にもアニメ映画「アナと雪の女王」の劇中歌「レット・イット・ゴー」で歌曲賞を受賞している。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

れて楽しい時間を過ごしてほし踊り大会を楽しむ人々

︵伊藤明日香︶

を不思議に感じたのでは﹂と語

学生らに三三九度の盃を教

やぐらを中心に踊りながら盆り大会に参加することで日本

﹁本番までに盆踊りの練習を

会の清水光彦会長が開会を宣言

日比の約３千人が夏の風物詩を楽しんだ

い込んだがポイに大きな穴が

今年で５回目の参加だとい

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

例の盆踊り大会︵主催マニラ日本

浴衣など涼しげな装いで参加し

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

圏マニラ 28 市で伊藤明日香撮影

人の息子と一緒に金魚すくい

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 38

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

APRIL 2018 2018 APRIL

まにら新聞より日本からの参加者は全国から

ア歯科医療派遣団提供

に無料の歯科治療や予防教育を

科医療奉仕活動を行う医療

60 人本文化を紹介している的野章さの日本の結婚式を見せてあげた

んは﹁自分も経験した古くから

APRIL APRIL2018 2018

セブ市のマボロ小学校で歯科

セブ市のマボロ小学校で歯

着付けや所作を指導した荒巻さ

で 28

参列者に分かれ本物さながらの

学派校ビ遣でサ団 12 ヤ提地供 13 方セブ市のマボロ小

童や近隣住民ら約２千３００人

企画したのは国際交流基金

首都圏マニラ市トンド地区の

首都圏マニラ市の高校で模擬神前結婚式が行がまあまあ上手にできた﹂と話

﹁巫女は新郎新婦にお茶を注い

したアビリ・ニコルさん︵ 14 ︶は

人以上と共に虫歯治療や抜歯な

者は経済的に歯科治療を受ける代に虫歯の予防の習慣を伝えたさん︵ 15

磨きの大切さを通じて口腔︵こ

藤稔歯科医は﹁子どもたちに歯

人以上に対し歯科医療奉仕を実施

セブ市の小学校で日本の歯科医ら 57

派遣団実行委員長を務める近

35 回目虫歯の原因などを教える予防教

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷マカティ市でタクシー運転手が乗客から２万ペソを強奪首都圏マカティ市で19日午後11時ごろ、タクシーに乗っていた旅行中の中国人女性が運転手に現金２万ペソを奪われた。調べによると、女性が乗車中に同市アルナイズ、オスメーニャ両通りの交差点で突然、運転手がナイフを突きつけた。運転手はパサイ市に向かって逃げたが事故を起こし、車を置いて走って逃走。その後、逮捕された。 ▷ケソン市の拘置所で暴動首都圏ケソン市の拘置所で25日、暴動があり、勾留者９人が負傷した。警察によると、家族の面会が行われていた際、勾留者１人が背後から刺され、ギャング同士の衝突に発展。石や椅子が投げられ、手製の弓矢が使われる騒ぎとなった。職員と近隣の警察署員が威嚇発砲などで鎮圧した。拘置所当局者によると、定員700人の所内に３千人以上を収容。暑さや、たばこや酒、違法薬物の欠乏によって受刑者のイライラが高まっていた。 ▷借金150ペソ追及して恨まれた男性、射殺される首都圏ケソン市で27日未明、１５０ペソを貸した男に金を返すように求めた男性が、銃で撃たれ死亡した。午前１時ごろ、同市コモンウェルスのトライシクルターミナルで、男性がテレビを見ていたところ、 150ペソを貸していた男を見かけ返金を迫った。男は金を返すよう言われたことに腹を立て、男性を銃撃し逃走した。警察は男の行方を追っている。 ▷カビテ州で水深を測ろうとしていた少女、おぼれて死亡ミルソン地方カビテ州シラン町で２月27日、川の水深を測ろうとしていた少女(14)が死亡した。調べによると、少女は７人の同年代の友人ととも友人の父が運転するトライシクルで川に遊泳に来ており、事故当時も友人の父が見守っていたという。浅い所で遊んでいた少女は深い所の深さを測ろうと水に潜った際にれたとみられている。

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKADANG KMCマガジン創刊20年 APRIL 2017 2018 OCTOBER KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMCマガジン創刊20年 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

APRIL 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

SOLD OUT

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820 ￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥1,500

￥5,140

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included. BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE MIDI

BIANCA

TIMES SQURE

SUCCULENT

TRAP

CLUELESS

MAMA CHEAP THRILLS

VIPER

ARE N BE

NOTION

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

AUTO CORRECT

BEEPER

LAX

*To inquire about shades to choose from, please call.

AIRPLANE MODE

Tumawag sa

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

APRIL 2018

TFC.TV AUTHORIZED DEALERS IN JAPAN 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KABAYAN KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11amMIGRANTS - 6pm COMMUNITY KMC 43

NOW HIRING - NEEDED STAFF !!! CAREGIVERS Tokyo Who can apply :

1. With knowledge of Japanese level N3 and over 2. Long-term visa, Permanent Resident visa, Spouse of Japanese national 3. No certification of caregiver needed, No experience needed 4. Those having Caregiver and Nursing certificates (ex. from Phils.)are welcome Work venue : Hospital Job: Regular employee Duties : Serving meals, cleaning and bed-making Working Hours : <Day shift > 8:30-17:30 <Night shift> 16:30-9:00 Salary : \210,000 including night time shift allowance 4.2 months Bonus for previous year * there’s possibility for promotion Workplace : Shin Takashimadaira, Tokyo

NURSING HOME (GROUP HOME) Sapporo Hokkaido

Type of Job : Regular / Part-time / Caregiver Kind of Work : Nursing and caring for the elderly Working Hours : <Day shift> 9:00 ~18:00, <Early shft> 7:15~16:15 , <Late shift> 10:00 ~19:00, <Night shift> 16:00(17:00) ~next day 10:00 *Shifting system depends on your working place Salary : From \189,000 ~ (Regular) Workplace : Within Sapporo City, Hokkaido

MEDiPASS Co.,Ltd : Tokyo Shinagawa-ku Nishigotanda 2-29-5 NIKKOGOTANDA Bldg.7F Look for Ms.Hong (English) 03-6417-9160 9am - 6pm

April Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

HANEDA MANILA Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

65,910

53,910

55,970

PAL

HANEDA CEBU via MANILA

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

74,630 Pls. inquire for PAL domestic flight number

TEL.

ROUND TRIP TICKET FARE (as of March 20, 2018)

NARITA CEBU

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

60,610

PAL

KANSAI MANILA

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

62,420

03-5772-2585

61,950

PAL

60,350

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

Room Keeper

Bed making and Linen managemnt SHIDAI IGAKUBU, HON ATSUGI, IRIYA, OGIKUBO, OCHANOMIZU, HONGO SANCHOME Follow us on Facebook

sigmaglobal

for updates !! https://www.facebook.com/sigmaglobal/

Assistant Helper

DISTRIBUTION/COLLECTION OF MEALS ASSISTANCE OF MEALS WASHING DISHES CLEAN AND TIDY UP ASSIST IN CHANGING CLOTHES RECRIATION ACTIVITIES

No experience / No license Required !! OUJI, OSHIAGE, YAHIRO, USHIGOME YANAGI-CHO, CHITOSE FUNABASHI, HANZOMON, OGIKUBO, MUSASHI KOYAMA, YAGUCHINO WATASHI, OOMORI, AKIGAWA, NAKANO SAKAUE, IRIYA, WARABI, KAZO, SHIN TOKOROZAWA, HIGASHI TOTSUKA....and more!!

Sigma Language School at Meguro / FREE Language Lessons SIGMA STAFF CO., (HEAD OFFICE) 44

Tokyo, Shinagawa-ku, Kamiosaki, 2-25-2

KMC KABAYAN MIGRANTS Shinmeguro Tokyu Bldg.,COMMUNITY

Cleaning Service

Hospital, toilet and others SHIN TOKOROZAWA, WAKAMATSU KAWADA

Call 080-5192-7765 (Tagalog/English) APRIL 2018 (Japanese/English)

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 090-3697-4670

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model. BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ ! Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price Kahit bumili lamang ng SIM, 128GB 32GB posibleng tuloy pa rin ang paggamit Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L ng inyong smartphone. (Not applicable to all smartphone models) \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan. UQ Spot SAGAMI OONO 10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk UQ Spot SHONAN MALLFIL 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins. UQ Spot Lala Port TACHIKAWA TAPPI 10am-9pm Tel : 042-519-3496 /KABAYAN Tama Monorail Tappi Sta. APRIL 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG MIGRANTS COMMUNITY KMC

Point 1

MAG-AVAIL !!! BAGSAK- PRESYO NG SMART PHONE HATID NG UQ MOBILE 1

Depende sa modelo, mula \1,980 kada buwan, 1 year ang mobile phone fee ay kasama na. (Pakitsek na lamang sa shop ang magugustuhang mobile phone)

PARA SA GRUPO NG PAMILYA HIGIT PA ITONG PINAMURA

Plan S

Monthly with

Data

pagkatapos ng 26 mos.magiging 1GB

1 year

applicable sa 2nd unit na kukunin para sa bagong kontrata

Oshaberi plan

LIBRENG 5 MINUTO KADA TAWAG

OR Pittari plan

ぴったりプラン

LIBRENG ONE MONTH, 60 MINUTO TAWAG

Point 2

NARITO NA ANG UQ MOBILE – au 4G LTE ! MABILIS NA, NO HASSLES PA KAYA EASY TO ACCESS !!!

Point 3

MARAMING NAKA-LINE-UP NA CELLPHONE UNITS NA INYONG MAPAGPIPILIAN

Upang makabili, magtungo lamang sa malalapit na UQ shops o sa malalaking electrical appliances store. Para sa iba pang detalye, bisitahin ang website o magtanong sa staff ng shop.

UQ Customer Center 0800-700-6650 (English Toll Free:10 am~6 pm) 2 DEKADANG PAGLILIMBAG APRIL 2018 COMMUNITY 46 KMC KABAYAN MIGRANTS http://www.uqwimax.jp/english/mobile/ WEB

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

1 Ito ang pangunahing bayad sa oras ng aplikasyon ng "SUMATOKU-WARI" at "ICHI-KYU-PPA -WARI". Mula sa buwanang basic charge na 3,980 yen / month, ang SUMATOKU-WARI ay nagbibigay ng diskuwentong 1,000 yen kada buwan para sa 25 buwan. Magsisimula ito sa unang buwan ng pagsingil, at 1,000 yen kada buwan na diskuwento para sa "OSHABERI Plan S" o "PITTARI Plan S" UQ Family Discount 1. Pagkumpleto na ang aplikasyon maaari ng gamitin ito sa susunod na buwan. 2. Sa isang linya ng magulang maaaring magamit ito ng hanggang 9 na linya ng mga bata. 3. Maaari rin itong gamitin ng mga miyembro ng Pamilya na may parehong Apelyido at Tirahan. Kung may pagkakaiba, kinakailangan na magsumite ng isang dokumento na nagpapatunay na ikaw ay miyembro ng parehong pamilya.

Published by KMC Service

month

pagkatapos ng 14 mos. magiging \2,980 kada buwan

KMC MAGAZINE APRIL, 2018 No.250

UQ MOBILE Customer satisfaction No.1