KMC MAGAZINE MAY 2015 by KMC Service

may 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

may 2015

C O N T e nt s

KMC CORNER Mango Graham Cake / 4

COVER PAGE

EDITORIAL OFWs Proteksyon Ang Higit Na Kailangan / 5 FEATURE STORY Mother’s Day / 8 Pinoy Ka Ba? / 13 Strawberry Sa De La Salle (Ikatlong Bahagi) / 14-15 Flores De Mayo / 16-17 Clamping Kontra Traffic Sa Maynila, Ipinatupad / 18 VCO - Mapaghimalang Langis II / 30

READER’S CORNER Dr. Heart / 6

WASHI

REGULAR STORY Parenting - Mahiyain Ba Ang Anak Mo? / 7 Biyahe Tayo - Quezon National Forest Park And Zigzag Road / 9 Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 19 Wellness - Leptin / 21 LITERARY Dakilang Puso / 12-13

MAIN STORY

Pinalubog Na Musashi, Natagpuan Sa Pusod Ng Sibuyan Sea / 10-11

EVENTS & HAPPENING Consular Outreach sa Gifu City, PETJ, Musashino International Association / 20

COLUMN Astroscope / 28 Palaisipan / 29 Pinoy Jokes/ 29 NEWS DIGEST Balitang Japan / 24 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 25 Showbiz / 26-27

JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 33-34 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 35-36

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Breezy Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant

may 2015

Once again we celebrate the uniqueness and beauty of Japan this year. In November 2014, the Japanese “WASHI” paper was added to The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intangible Cultural Heritage list. The varieties of “washi” paper registered to the list were Sekishubanshi paper from Shimane Prefecture, Honminoshi paper from Gifu Prefecture and Hosokawashi paper from Saitama Prefecture. KMC magazine will be featuring different winsome Japanese “washi” paper designs for our 2015 monthly cover photo together with a monthly calendar. The magazine`s monthly cover page will certainly make you look forward to the next designs that we will be highlighting.

Czarina Pascual Artist Mobile : 09167319290 E-mails : kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMc

CORNER

Summer na naman sa Pilipinas at panahon ng masasarap na prutas ngayon tulad ng Mangga. At ang paggawa ng Mango Graham Cake ay akma ngayong panahon ng tag-init.

Mga Sangkap: 3 pcs. 2 pcs. 1 lata ½ kutsarita ¼ kutsarita 2 packs

Manggang hinog (malalaki) (250ml) All-purpose cream, palamigin Gatas na kondensada Vanilla extract Asin Graham crackers

Paraan Ng Paggawa: 1. Sa isang mixing bowl, paghaluin ang allpurpose cream, asin, vanilla extract at gatas. I-mix ito gamit ang electric mixer hanggang sa ito’y umalsa. Palamigin ito sa refrigerator. 2. Hiwain ng maninipis at maliliit ang mangga. 3. Ilagay ang graham crackers, 1st layer sa

ilalim. Lagyan ng durog na graham ang mga siwang sa pagitan ng graham. 4. Buhusan ng cream, ilagay ang mangga.

MANGO

GRAHAM CAKE

5. Sa 2nd layer, ilagay ulit ang graham crackers, buhusan ng cream, ilagay ang mangga. Ulitin ito hanggang sa 3rd layer.

Ni: Xandra Di

6. Ilagay ang cream sa final layer. 7. Ibudbod sa ibabaw ang pinulbos na graham. Ilagay sa refrigerator. Siguraduhing super lamig ito na parang ice cream bago ito ihain.

Humba means “Red Meat,” ito ay pagkaing luto mula sa Visayan Region, iniluluto ito sa mahinang apoy upang maging malambot at malasa ang karne “Umba.” Ngayon ay subukan naman nating lutuin ang Humba Bicolano Style. 3 pcs. Dahon ng laurel 2 kutsarita Pamintang buo

Mga Sangkap: 1 kilo 2 tasa 1 buo 8 butil 6 kutsarita 4 kutsara 4 kutsara 4 ½ kutsara 1 tasa

Pork belly, hatiin ng pa-cube Pineapple juice Sibuyas, hiwain Bawang, dikdikin Maalat na black beans (tausi) Toyo Suka Brown sugar Bulaklak ng saging (dried)

Paraan Ng Pagluluto: 1. Painitin ang kawali at ilagay ang pork belly, lutuin ang karne hanggang maging kulay brown. 2. Kapag lumabas na ang sariling mantika ng pork belly ay ilagay na ang bawang at sibuyas. 3. Isunod ang toyo, paminta at dahon ng laurel. 4. Ilagay na ang pineapple juice at hayaang kumulo hanggang sa lumambot ang karne.

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dagdagan ito ng tubig kung kinakailangan. 5. Idagdag ang suka at hayaang kumulo ulit sa loob ng 5 minuto. 6. Ilagay na ang black beans at asukal na brown, pakuluin ng 5 minuto. 7. Idagdag ang bulaklak ng saging at pakuluin sa loob ng 10 minuto. Ihain habang mainit pa kasama ng mainit na kanin. Happy eating. KMC may 2015

editorial MAY GINAGAWA KAMING REINTEGRATION PROGRAM PARA SA INYO

OFWs

PROTEKSYON ANG HIGIT NA KAILANGAN Tinatayang ang average OFW remittances kada taon ay umabot na sa $22 bilyong dolyar mula noong 20102014. Subalit sa kaparehong panahon ang average annual combined budget ng DFA (Department of Foreign Affairs) at DOLE (Department of Labor and Employment) para sa proteksyon ng mga OFWs ay umabot lamang sa $202 milyong dolyar. Ang nakalaang annual budget para sa seguridad ng mga OFWs ay wala pa sa 1 porsiyento kung ihahambing ito sa total remittances na ipinadala nila kada taon. Sapat nga ba ang annual budget para sa seguridad ng mga OFWs? Paano na ang kanilang pamilyang iniwan, makakayanan ba nilang maka-survive sa kakarampot na halaga kapag nagkaroon ng aberya ang OFW nilang kaanak sa ibang bansa? Kamakailan lang ay 22 OFWs mula sa Saudi ang umuwi ng Pilipinas dahil nagkaroon ng financial problem ang kanilang employer. Ayon sa post ng Riyadh Embassy, ang 22 workers ay ilan lamang sa daan-daang OFWs na apektado ng problemang pinansiyal ng kanilang mga kompanya. Paano malulunasan ang ganitong problema ng mga OFWs? Siguradong gutom ang pamilya nila sa kanilang pag-uwi. Maraming problema ang kinakaharap ng mga OFWs subalit kakarampot ang kanilang nakukuhang suporta sa kabila ng malaki nilang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa kabilang na ang mga nasa death row. Isa na rito si Mary Jane Veloso, 32-anyos, biyuda na ito at mayroong dalawang anak, dahil sa iligal na droga ay nahatulan ng death penalty sa pamamagitan ng firing squad matapos mahuli sa Yogyakarta Airport noong April 2010 dahil sa pag-iingat ng 2.6 kilograms ng heroin, mayroon pa umanong natitirang legal remedies para maisalba ang buhay may 2015

200K DEATH BENEFIT

nito. Nagkaroon ng isang “Humanitarian Visit” si DFA Secretary Albert del Rosario sa Indonesia: “This humanitarian visit illustrates the importance with which the Philippine government considers her case,” “It is hoped that Mary Jane’s case will contribute to efforts of our authorities to curtail drug syndicate operations and their victimization of Filipino nationals.” Samantala, P200-K na death benefit ang tulong pinansiyal and burial assistance amounting to P20,000, ibibigay sa kaanak at ng nasawi sa plane crash na si Vilma Gumpal tubong Echague, Isabela, 42-anyos, at halos tatlong taong caregiver sa Canada. Ayon kay DOLE Secretary Rosalinda Baldoz, ipinagkaloob ang financial assistance dahil sa active status ni Gumpal bilang Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) member, mayroon din anya itong repatriation assistance pagkadating ng labi nito sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA). Sapat nga ba ang financial assistance na ito mula sa gobyerno? Kakarampot na tulong sa pamilyang naiwan ni Gumpal

katumbas ng malaki n’yang kontribusyon sa ekonomiya ng bansa, OWWA nasaan ang ‘yong motto na “Umulan at Umaraw ang OWWA ay Maaasahan,” ngayon nila kailangan ang ‘yong sinasabing proteksyon. Sinasabing “Ang OWWA ay isang ahensiya sa ilalim ng DOLE na inatasang pangasiwaan ang kapakanan ng mga OFWs na pinagtibay sa bisa ng RA 8042 Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995 na inamyendahan ng RA 10022. Ilan sa mga pangunahing layunin nito ay pangalagaan (PROTECTION) ang interes at itaguyod (PROMOTION) ang kapakanan (WELFARE) at kagalingan (WELL-BEING) ng mga OFWs at ng kanilang mga pamilya. Ngayon mo ipakita OWWA ang ‘yong motto, marami pang kababayan natin ang nangangailangan ng higit na proteksyon. Napakaliit ng 1 porsiyentong nakalaan sa annual budget para sa seguridad ng mga OFWs, saan napupunta ang bilyunbilyong peso na pondo ng OWWA? Taun-taon ay higit sa isang bilyon ang nakokolekta ng OWWA. Noong 2014 ay umabot sa 2.1 bilyong pesos ang pondo ng OWWA ito ay mula sa kontribusyon na $25 kada miyembro, perang mula sa dugo at pawis na ipinagkatiwala ng mga OFWs sa ahensiya. Sinasabi rin na mayroong reintegration program ang gobyerno para sa mga OFWs kung sakaling umuwi na mula sa ibang bansa, kabilang na rito ang paghahanda sa mga trabahong maaari nang balikan ng mga OFWs katulad ng mga guro. Subalit kulang pa rin ‘yan kung ihahambing sa bilyun-bilyong pondo, kailangan ng mga OFWs at kanilang pamilya ang proteksyon. Dagdagan pa ang protection at bawasan ang contribution! KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

READER’S Dr. He

CORNER

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Nakakahiya man ay nais kong ibahagi ang nangyari sa aking dalagita, 16 years old pa s’ya subalit nabuntis na ng kanyang nobyo. Kami ng mister ko ay walang kamalay-malay na may bf na pala s’ya, marahil ay dala na rin ng kanilang technology generation na sobrang hi-tech kaya’t madali lang silang mag-usap at makagawa ng paraan na umalis ng bahay at magkita sa isang lugar na sila lang ang nakakaalam. Yes Dr. Heart, 3 months preggy na ang aking dalaginding at ang hatol ng kanyang ama ay ipakasal sila dahil madudungisan daw ang pangalan ng aming pamilya na matagal n’yang inalagaan at ayaw din n’yang lumaking bastardo o bastarda ang magiging apo namin. I feel guilty about what happened to my daughter. Marami siguro akong pagkukulang sa kanya at marami rin akong ‘di naituro about relationship, pero huli na. I’m trying to negotiate with my husband na ‘wag na muna namin silang ipakasal at baka mauwi lang sa hiwalayan. Tama ba ako sa gusto kong sabihin sa mister ko? Hindi naman confirmation ang hiling ko mula sa inyo kundi clarification lang siguro para sa parents na tulad ko. Umaasa, Ched Dear Dr. Heart, Sobra pong matatakutin ang kapatid kong bunsong babae, nagsimula po ito nang minsan kaming tumawid sa tulay na kahoy noong teenager pa kami. But that was 20 years ago na at hanggang ngayon ay daladala pa rin ang takot na naranasan n’ya. Luma na po kasi ‘yong tulay, nasa unahan ko s’ya nang biglang naputol ang lumang bahaging inapakan n’ya. Mabuti na lang at nakakapit siya sa gilid, sinubukan ko s’yang hilahin pero ‘di ko s’ya kaya. Halos mabibitawan ko na s’ya nang may dumating na mga tatawid sa tulay at pinatulungan namin s’yang maiahon. Nanginginig s’ya sa takot at hanggang ngayon ay takot pa rin s’yang tumawid sa matataas na lugar. Minsan parang OA (Overacting) na ang tingin ko sa kanya dahil sobrang tagal ng nangyari ‘yon, parang nakakainis na, parati kong sinasabi sa kanya na tigilan na n’ya ito. Ano po ba ang dapat kong gawin sa kanya Dr. Heart? Umaasa, Marissa

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Ched, Isang napakabigat na pangyayari ito sa part ng magulang - ang matuklasan mo na ang menor de edad mong anak ay buntis! Pinalaki man mula sa konserbatibong pamilya o hindi ang ating mga anak, kapag nangyari ito ay makakaramdam ka pa rin ng guilt dahil traumatic sa mga kabataan ang mabuntis nang ‘di inaasahan at feeling mo malaki ang pagkukulang mo sa kanila. Pressure rin sa ating mga anak dahil ‘di pa s’ya handang maging magulang, at maaaring gumuho ang kanyang mga pangarap sa buhay. Sa ganitong sitwasyon, higit na kailangan ng ating mga anak ang ating pang-unawa, kausapin natin ng maayos, mahinahon at ipaliwang ang mga consequence ng pagiging batang magulang. Ang nawasak na ay hindi na puwedeng ibalik pa. Hindi na maibabalik ang narumihang puri ng pinangalagaang pamilya. Kung ipagpipilitan na ipakasal ninyo sila ay parang may dalawang batang musmos na parating mag-aaway sa maliliit na bagay dahil sa kanilang immaturities. Hindi pa sila handa na sumuong sa buhay-pamilya at maaaring mauwi lamang ito sa hiwalayan sa bandang huli. Bigyan sila ng sapat na panahon upang mahinog pa ang kanilang murang isipan. Ipaliwanag sa kanila na magsikap silang makapagtapos ng pag-aaral kahit na may anak na sila, higit nilang kailangang magsikap para sa kanilang anak. Gabayan pa rin ang mga teenage parents na tulad nila. Yours, Dr. Heart

Dear Marissa, Maaaring ang takot na naranasan ng kapatid mong bunso, para sa ‘yo ay hindi mo nauunawaan, at nasasabi mong kalimutan na lang ito dahil inaakala mong hindi n a ito mahalaga dahil matagal ng nangyari. Subalit hindi makakatulong sa kanya kapag sinasabi mong ‘wag na s’yang mag-alala at kalimutan na lang ang nangyari. Ang isang tao na nakakaranas ng matinding takot kahit na sa anumang bagay ay talagang makatotohanan ito para sa kanya. Mas lalo lang s’yang nasasaktan sa tuwing sasabihin mong walang dapat ipag-alala sa nararamdaman n’yang takot. Matutulungan mo ang sister mo kung sasabihin mo sa kanya na “Normal lang ang takot, at lahat tayo nakakaramdam ng iba’t-ibang klase ng takot.” Subukan mong unawain ang kanyang kinatatakutan sa halip na pagsabihan s’yang tigilan na n’ya ang matakot, at sabihin mo sa kanya na marahil kung sa ‘yo nangyari ang mahulog sa tulay ay maaaring makakaramdam ka pa rin ng takot. “May mga takot na hindi maaaring mawala ng lubusan, subalit maaaring mapaglabanan.” Yours, Dr. Heart KMC

may 2015

PARENT

ING

MAHIYAIN

May kanya-kanyang katangian ang ating mga anak at magkakaiba rin sila ng personalidad. Mayroong mga batang maliksi at hayagan kung ipakita ang kanilang talento sa harap ng maraming tao, at mayroon din namang mga batang mahina ang loob. Sa mga pagtitipon o may bisita ay excited ang mga magulang na ipresenta ang kanilang mga anak. Kapag sumayaw o kumanta ang anak ng kaibigan n’ya ay gustung-gusto rin n’yang ipakita ang talent ng kanyang anak, subalit paano kung hindi ganoon ang kanyang anak ano ang maaari nating gawin? 1. Hindi dapat magmadali, ‘wag din s’yang itulak. Mayroong sariling oras ang mga anak, kadalasan ay wala silang pakialam sa pinaggagawa ng mga tao sa paligid nila. Alam nila kung kailan nila gustong kumanta o sumayaw, ‘wag natin silang itulak sa gitna at piliting kumanta o sumayaw. Kadalasan tayong mga nanay may 2015

BA ANG ANAK MO? ang nababagabag, ‘di mapakali at masyadong nag-aalala, samantalang ang anak natin ay walang reaksiyon. Huwag siyang ihambing. 2. Iwasang sabihin na siya ay mahiyain. Kadalasan sa kagustuhan natin na ipagtanggol s’ya ay kaagad nating sasabihin na “Mahiyain kasi siya.” Sa ganitong punto, tatatak sa isipan ng anak natin na “Mahiyain pala ako—dahil ‘yon ang sabi ng Nanay ko.” 3. Iwasan na pilitin s’ya at malagay sa gitna ng kahihiyan. Kadalasan sa sobrang kagustuhan natin na ipakita na ang ating anak ay marunong sumayaw o kumanta ay kaagad nating ia-announce sa gitna ng pagtitipon na s’yang magpapakita ng kakaiba n’yang galing. Nagugulat ang bata dahil hindi naman ninyo ito pinag-usapan kaya’t hindi s’ya nakahanda. Napapahiya ang bata. Kung ayaw n’yang sumayaw o kumanta ay ‘wag pilitin at hayaan na lang natin

s’ya at unawain. Huwag ding pagalitan at sabihin na “Huwag kang sobrang mahiyain, ano ka ba naman?” Maaaring sabihin mo na lang na “Maaaring sa susunod na panahon na lang s’ya magpi-perform, baka pagod s’ya ngayon,” o marami pang magagandang salita ang puwedeng sabihin para mapalitan ang salitang “Mahiyain.” 4. Pahintulutan natin ang kakayahan ng bata. Hindi biro ang mag-perform sa stage sa harap ng mga hindi mo kakilalang tao, kakailanganin mo ang sobrang taas ng tiwala sa sarili at tapang na kahit tayong matatanda ay mahihirapan din na gawin ito, how much more sa mga bata. Pahintulutan natin na ayaw n’yang sumayaw o kumanta sa oras na ‘yon dahil naiiba s’ya at maaari s’yang umangat sa ibang bagay o paraan. Kahit na magkakapareho sila ng edad ay mayroon pa rin silang pagkakaiba.

5. Paluwagin natin ang dibdib ng ating anak, bigyan s’ya ng assurance na hindi ka nagagalit sa kanya kahit hindi siya nag-perform. Yakapin natin ang bata at ipakita natin kung gaano natin s’ya kamahal. Tanggapin natin na mayroon s’yang sariling style o kakayahan at malay natin balang araw ay lalabas din ang kakaiba n’yang talent. Kapag lalo natin siyang pinipilit na mag-perform ay baka lalo naman s’yang iiwas at magiging sukdulan ang takot. Lalo na kung tatakutin pa natin na “Makikita mo sa akin mamaya.” 6. Umpisahan natin s’yang makisama sa mga maliliit na grupo na kasing edad n’ya. Magimbita ng mga kaibigan n’ya sa inyong bahay para masanay s’ya at mawala ang takot sa ibang tao. Hayaang ma-develope sa kanya ang tiwala sa sarili. Mahalin at unawain ang ating mga anak sa panahong ito. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

feature

story

MOTHER’S DAY Isang napakahalagang araw ng Mother’s Day sa Pilipinas, at ipinagdiriwang ito upang dakilain ang ating mga Ina ukol sa walang-kapantay n’yang pagmamahal sa kanilang mga anak. Pinanday at hinubog tayo ng ating Ina upang maging mabuting tao, lumaking may takot at pagmamahal sa Diyos at sa mga magulang. Inilaan din n’ya ang kanyang panahon at ginugol ang lahat ng lakas para sa ating kapakanan. Alam nating lahat na ang pagiging Ina ay isang profession na walang eskuwelahan at wala ring suweldo, subalit hindi na kailangan ni Ina ang magkaroon ng masteral degree or doctoral degree upang mapalaki n’ya tayo ng maayos. Ang nakakalungkot, matapos ang pag-aaruga n’ya ay mabibilang mo sa daliri ang mga anak na marunong magbigay ng pagpapahalaga sa kanyang sariling Ina na nagpakahirap at madalas nakakalimutan ng mga anak ang kadakilaan ng kanilang Ina. Si Ina ang unang naging guro natin sa loob ng ating tahanan, siya rin ang naghubog sa ating ugali at nagbigay ng mga pananaw sa buhay. Siya rin ang nagbibigay ng lakas ng loob, at ng inspirasyon, at siya rin ang nagtuturo kung paano tayo magiging masaya kung tayo ay nalulungkot, kung paano lumaban sa takbo ng buhay sa tuwing mayroong mga balakid na nararanasan, at tumayo sa tuwing tayo ay nadadapa. Tunay ngang “Si Ina ang ilaw ng tahanan.” Kung maponde ang ilaw o namatay ang sindi ng kandila sa gitna ng kadiliman, mangangapa tayo sa dilim. Kung wala si Ina, sino pa ang maaaring magbigay sa atin ng unconditional love? Kaya nga sa araw na ito ay kailangan nating bumawi sa kanya. Gawin natin na isang masayang pagdiriwang ang “Mothers’ Day,” bigyan natin ng parangal ang ating mga Ina dahil sa kanilang malaking

din nila ang pagmamahal natin sa kanila, gawin ito hindi lamang sa espesyal na araw na ito kundi sa araw-araw ng kanilang buhay, we don’t know how long pa natin s’ya makakasama. Bigyan sila ng mga regalong maalala nila habang sila ay malakas pa at maa-appreciate pa nila, tulad ng mga sariwang bulaklak, matamis na tsokolate, paborito nilang alahas at damit, at ipasyal at mag-travel sa mga lugar na hindi pa nila nararating.

Ayon sa Wikipedia, ang malayang encyclopedia, ang Mother’s Day is a modern celebration honoring one’s own mother, as well as motherhood, maternal bonds, and the influence of mothers in society. It is celebrated on various days in many parts of the world, most commonly in the months of March or May. It complements similar celebrations honoring family members, such as Father’s Day and Siblings Day. The celebration of Mother’s Day began in the United States in the early 20th century; it is not related to the many celebrations of mothers and motherhood that have occurred throughout the world over thousands of years, such as the Greek cult to Cybele, the Roman festival of Hilaria, or the Christian Mothering Sunday celebration (originally a celebration of the mother church, not motherhood). Despite this, in some countries Mother’s Day has become synonymous with these older traditions.

kontribusyon sa lipunan, partikular na sa pabibigaybuhay n’ya sa atin, at sa walang kapagurang pagpapalaki at pagmamahal na ipinagkaloob sa atin ng walang hinihintay na kapalit. Bilang pagbibigay-pugay

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

sa ating mga Nanay ay bigyan natin sila ng kaligayahan sa araw na ito, pagsilbihan natin silang parang isang reyna o i-date natin sila sa labas, kumain sa pinakamahal na restaurant, dahil may edad na sila nararapat lang na maranasan

Paano nga ba nagsimula ang “Mother’s Day?” Nagsimula ang pagdiriwang ng “Mother’s Day” nang hinangad ni Anna Jarvis ng Grafton, West Virginia, USA, na tuparin ang pangarap ng kanyang Ina na magkaroon ng isang araw bilang parangal sa mga Ina. Sinimulan niya ang pakikibaka noong 1908, at nagtagumpay nang ginawa itong pista opisyal ni President Woodrow Wilson noong 1914. Ipinagdiriwang ang “Mothers’ Day” tuwing ikalawang Linggo ng Mayo sa Pilipinas at iba pang panig ng daigdig. Iba’t-iba ang petsa ng pagdiriwang ng “Mothers’ Day” at mayroon ding kanyakanyang tradisyon at kultura. Sa Great Britain at Ireland, ito ay tinaguriang “Mothering Sunday“ na idinaraos sa ikaapat na Linggo ng Kuwaresma. Sa New Zealand, Australia at Canada, ipinagdiriwang ito sa ikalawang Linggo ng Mayo. Ipinagdiriwang naman ng Spain ang “Dia de la Madre” tuwing Mayo 6. Sa Bolivia, sa Mayo 27 pa ang kanilang “Mothers’ Day.” Sa Anthwerp, Belgium, sa Agosto 15 ang pagdiriwang. Sa ikalawang Linggo naman ng Pebrero sa Norway. Sa Sweden, sa huling Linggo ng Mayo ang kanilang “Mothers’ Day.” Happy “Mother’s Day” to all Nanay sa lahat ng dako ng mundo! KMC may 2015

biyahe

tayo

Halina’t dumako patungong Southern Tagalog biyaheng Bicol, kung taga-Quezon Province o taga-Bicol Region ay malamang na alam mo ang daan paakyat ng kinatatakutang zigzag road o higit na kilala sa tawag na “Bitukang Manok.” Kung sa bandang Norte ay bantog ang zigzag road ng Baguio City, sa bandang Timog naman ang zigzag road sa pagitan ng bayan ng Pagbilao at Atimonan, Quezon. Noong mga panahon ni Presidente Marcos, ang mga provincial buses ay dito dumadaan sa makipot, matarik at sobrang kurbada ang daan at napakahirap magbiyahe lalo na sa gabi. Maraming aksidente na ang naitala sa kasaysayan ng “Bitukang Manok” dahil sa mga blind corners ng zigzag, may mga kababalaghan din ang nakapaloob sa mga kuwento ng mga matatandang nakaranas dumaan dito sa gabi. Mabuti na lamang at nagkaroon na ng panibagong daan, mas maluwang na diversion road sa kabilang panig ng bundok, pinatag at pinalawak, subalit mas maikli ang biyahe sa “Bitukang Manok” kung saan mga light vehicles na lang ang dumadaan dito. Sa

bandang gitna ng bundok ay maaaring huminto at magpahinga sa Quezon National Forest Park. Bantog din ang statue ng mermaid sa Atimonan sa bandang Siain sa Maharlika Highway ay matatanaw mo sa bintana ng bus ang statue ng sirena at tila ba nakatingin sa ‘yo at sinasabing ‘Halika, bumaba ka rito.” Ayon sa mga kuwento noong unang panahon, may isang mangingisda ang nakahuli ng sirena sa kahabaan ng Lamon Bay sa Atimonan. Isang mayamang doktor ang nakiusap sa mangingisda na ibenta na sa kanya ang sirena at s’ya na ang mag-aalaga at magpapakain dito. Nang mapasakanya ang sirena ay lalo pang may 2015

QUEZON NATIONAL FOREST PARK AND ZIGZAG ROAD

yumaman ang doktor at gumanda ang buhay. Wala ng naging balita sa sirena at doktor na bumili nito. Ito na marahil ang dahilan kung bakit itinayo ang statue ng sirena sa gilid ng dagat kung saan sinasabing nahuli ito. Marami pang magagandang tanawin ang ipinagmamalaki ng lalawigan ng Quezon at isa na rito ang bantog na Balesin Island sa Polilio, Quezon. Kamakailan lang ay dito idinaos ang controversial na kasal ni Heart Evangelista at Senator Chiz Escudero na dinaluhan ng mga mayayamang businessman at mga celebrities. Sa Quezon province mo rin matatagpuan ang magagandang beach at isa na r’yan ang “Puting Buhangin” sa

bayan ng Pagbilao at marami pang ibang tanawin sa Quezon. Ngayong buwan ng Mayo ay maaari ring puntahan ang Lucban at makisaya sa kanilang Pahiyas Festival. Biyahe na! KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

main

story

PINALUBOG NA MUSASHI,

NATAGPUAN SA PUSOD NG SIBUYAN SEA

Sibuyan Sea.” Sa paglubog ng Musashi, isang Yamato-class battleship, kasama ring lumubog at namatay ang may 1,023 na tauhan nito mula sa kabuuang 2,399. Kabilang sa mga namatay ay ang kapitan nitong si Commander Vice Admiral Toshihira Inoguchi. Ang Musashi ay kinomisyon noong Agosto

natagpuan nila ay ang mga labi ng Musashi ay ang Imperial Navy Seal nito na Chrysanthemum. “Since my youth, I have been fascinated with World War II history, inspired by my father’s service in the U.S. Army,” pahayag ni Allen. “The Musashi is truly an engineering marvel and, as an engineer at heart, I have a deep appreciation for the technology and effort that went into its construction.” Dagdag pa ni Allen, isa umanong karangalan para sa kaniya na maging bahagi ng pagkatuklas sa Musashi. “I am honored to play a part in finding this key vessel in naval history and honoring the memory of the incredible bravery of the men who served aboard her.” Makalipas ang mahigit na isang linggo matapos matagpuan ang wreckage ng Musashi, nagkaroon ng halos tatlong oras na live-streaming ang grupo ni Allen para

5, 1942. Ito ay may habang 662 na talampakan at may bilis na 28 knots. Ito ang may pinakamalaking naval guns sa buong mundo. Unang ibinalita ni Allen ang pagkatuklas sa Musashi sa kaniyang Twitter account. Ang pangunahing pinagkakilanlan ng grupo ni Allen na ang

makita ng buong mundo ang makasaysayang discovery. Gamit ang ROV, nakita ng publiko (Sundan sa pahina 9) (Mula sa pahina 8) ang mga pira-pirasong bahagi ng Musashi. Sa live-streaming wala namang nakita na posibleng mga labi ng namatay na mga

Ni: Celerina del MundoMonte Sa hindi inaasahang pagkakataon kung kailan ika-70 anibersaryo ng pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, natagpuan ang isa sa pinakamalaki at pinakamodernong panggiyerang bapor ng pamahalaang Hapon na pinalubog ng alyadong puwersa sa pangunguna ng Estados Unidos noong panahon ng digmaan. Natagpuan ang pira-pirasong bahagi ng 63,000 toneladang Musashi sa may 3,300 na talampakang lalim

sa dagat ng Sibuyan sa probinsiya ng Romblon noong Marso 2, 2015. Ang grupo ng bilyonaryo at co-founder ng Microsoft na si Paul Allen ang nakakita sa Musashi matapos ang mahigit na walong taong paghahanap dito, kabilang na ang pagkuha ng mga datos at iba pang

pagsasaliksik. Sakay ng M/Y Octopus, ang yate na pag-aari ni Allen na may mga state-of-the-art na teknolohiya at Remote Operated Vehicle (ROV), natagpuan ang Musashi na pinalubog noong Oktubre 24, 1944 sa tinatawag na “Battle of

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

may 2015

sundalong Hapon. Nang matagpuan ang Musashi, agad namang nakipag-ugnayan ang Embahada ng Hapon sa pamahalaan ng Pilipinas, partikular sa National Museum, na tiyaking mapapangalagaan ang wreckage ng kanilang barko de giyera. Dahil sa lalim ng kinaroroonan ng Musashi, mistulang imposible itong puntahan ng mga magnanakaw. Ayon sa grupo ni Allen, magiging “One-way Trip” ng sinumang magtatangkang sisirin ang Musashi dahil sa lalim ng kinaroroonan nito. Paliwanag nila, para sa recreational diving, ang karaniwang lalim na nasisisid

may 2015

ay umaabot lamang sa 130 talampakan, kumpara sa lalim na kinaroroonan ng barko na 3,300 talampakan. Bagama’t wala pang pormal na kumpirmasyon mula

sa National Museum na ang natagpuan ay ang Musashi, “Isandaang Porsiyento” namang sigurado si Kazunari Todaka, 66, pinuno ng Yamato Museum sa Hiroshima

Prefecture, na ito nga ang pinalubog na barko. “We intend to work with the Philippine and Japanese governments to assist their efforts to safeguard and

protect the integrity of the wreck site,” pahayag ng grupo ni Allen. KMC Photo credit: Mga larawan mula sa www.paulallen.com

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

literary

G N A P L I

Waldas sa pera si Marissa, good time, shopping, travel at lahat na yata ng luho ay kaya n’yang gawin kahit na 18 anyos pa lang siya. Ginagawa ni Marissa maging ang pakikipag-live-in sa boyfriend n’yang si Jerome, ito’y bilang pagpapakita ng paglabag n’ya sa kanyang Ina, hanggang ang pag-aaral ay napabayaan na rin n’ya. Bakit nga ba sobrasobra ang sama ng loob n’ya sa kanyang inang si Meding? Si Meding ay mag-isang nakibaka upang mapalaki ng maayos ang kanyang anak. Walang kapantay ang halaga ni Marissa sa buhay ni Meding. Maligaya s’ya sa tuwing makakasama n’ya ang kanyang anak subalit sinubukan s’ya ng tadhana, ang pinakamahirap na situwasyon nilang magIna ang malayo sila sa isa’tisa. Napilitan n’yang iwan ang kanyang anak upang magtrabaho sa ibang bansa kapalit ng magandang kinabukasan ni Marissa. Maliit pa lang nang iwan n’ya si Marissa, hindi n’ya nasaksihan ang paglaki ng kanyang anak. Hindi na rin

O US

DAK

By: Alexis Soriano

lang

n’ y a nakita nang unang humakbang si Marissa, nang matuto itong magsulat at magbasa, wala rin s’ya sa unang araw nito sa eskuwela, ‘di rin n’ya nasubaybayan ang pagdadalaga nito, ‘di rin n’ya nadama ang galak sa puso ng anak nang una itong humanga, at nang ganap na itong maging dalaga ay wala rin s’ya sa tabi nito. Malaki ang nawalang bahagi ng kanilang buhay. Subalit sa kabila ng kanyang pagsasakripisyo, tiniis ang lahat ng hirap sa trabaho at mapalayo sa mahal sa buhay ngunit ang lahat ay nabalewala dahil napariwara at napabarkada ang kanyang anak. Hindi nakatapos sa pagaaral at nakipag-live-in ito ng maaga. Sa halip na maging huwarang anak ay taliwas lahat ng nangyari kay Marissa. Nilason ng maling isipan ang

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

kanyang utak, nabalot ng poot ang kanyang puso at sa halip na makita n’ya ang kadakilaan ng kanyang Ina ay kabaliktaran ang kanyang nadama. Lumabas ang pagkapoot ni Marissa sa Ina nang bawiin ng pamunuan ng eskuwelahan nila ang kanyang medalya bilang valedictorian dahil umano sa patotoo ni Renee - isang magulang - na hindi s’ya karapat-dapat maging valedictorian, kilala umano ni Renee si Meding at naksama n’ya ito sa trabaho sa ibang bansa. Nagkaroon umano ng masamang record si Meding sa kompanyang pinapasukan nila dahil sa pakikipagrelasyon nito sa may-ari ng kompanya. At hindi lang ‘yon, bago pa s’ya napasok sa kompanya ay tatlong beses na itong nagasawa at nakipag-devorce para

makakuha n g permanent visa, at nagtrabaho rin ito sa mga night clubs. Dahil sa mga paratang sa kanyang Ina ay parang bulang naglaho lahat ng magandang record n’ya sa eskuwelahan, binawi ang kanyang honor at hindi na s’ya pinaakyat sa entablado. Nang mag-college na si Marissa ay doon na s’ya nagsimulang magloko sa pagaaral, at lahat ng kalokohan ay ginagawa n’ya upang waldasin lahat ng perang padala ng kanyang walang kuwentang Ina. “Uminom kayong lahat! Sagot ko! Mayaman ang napangasawa ng Ina ko, marami akong pera, sige inom pa tayo! Hik!” Dahil sa alak ay nagkasakit at nagkaroon ng komplikasyon ang kanyang puso, kailangan n’ya ang heart transplant. Si Meding, halos madurog ang puso sa nangyari sa kanyang unica hija. “Dok, ano po ba ang chance na mabubuhay pa s’ya ng matagal matapos (Sundan sa pahina 11) may 2015

feature

story

Buhay na buhay pa rin sa diwa nating mga Pilipino ang mga kababalaghan sa gitna ng makabagong takbo ng nanotechnology ng mga Y Generation sa lugar ni Iron Man, ng mga latest gadgets at mga android phones. Hindi pa rin nawawala ang mga kaugaliang ito ng mga Pinoy sa mga supernatural phenomena tulad ng kulam, sapi o sinasapian daw ng kung anu-anong espiritu, pagpaparamdam, manggagaway at asuwang. Umabot na sa 100 milyong Pilipino ang naninirahan sa bansa, at sinasabing mayroong 11 milyon naman ay nasa iba’t- ibang panig ng mundo at kalahati nito ay ang mga OFWs (Overseas Filipino Workers) at ang kalahati naman ay mga permanent migrants o pinili na nilang doon na manirahan.

(Mula sa pahina 10) ang kanyang heart transplant?” “Misis, malaki po ang posibilidad na madugtungan pa ang kanyang buhay kung maagapan ang operasyon.” Naging matagumpay ang operasyon kay Marissa. Tanong n’ya sa Doctor, “Dok, sino po ang aking donor? Kailangan kong pasalamatan ang kanyang pamilya, bakit ako ang napili n’ya at ano ang karamdaman n’ya?” “Marissa, walang ibang pamilya ang ‘yong donor kundi ang kanyang nag-iisang anak. may 2015 MAY

PINOY KA BA?

Kung isa ka sa mga nanirahan na sa ibang bansa, naniniwala ka pa rin ba sa mga kagila-gilalas at mga hindi kapani-paniwalang mga bagay o pangyayari na hindi mo maitatanggi na Pinoy ka nga. May mga kakaibang ugaling Pinoy na hanggang sa ngayon ay nananatili pa rin sa ating katauhan. Tulad ng “Tabi-tabi po!” Ito ay madalas marinig sa atin kapag pumupunta ka sa probinsya, ipinaaalam mo na dadaan ka sa lugar ng mga nuno sa punso kahit na hindi ka pa nakakakita nito. Walang scientific explanation ang tabi-tabi po, subalit nakatatak na sa isipan natin na wala namang mawawala sa atin kung susunod na lamang kaysa naman basta ka na lang tamaan

Nasa stage four na ang kanser n’ya sa kidney at hindi na n’ya hinintay pa ang nalalabing 6 na buwan ng buhay n’ya, at ibinigay na n’ya ang puso n’ya sa ‘yo.” Ibinigay ng kanyang doctor kung saan nakahimlay ang kanyang donor. Halos kapusin ng hininga si Marissa sa kanyang natuklasan, ang pangalan ng kanyang Ina ang nasa puntod. Dumating ang isang lalaki at nagpakilala sa kanya “Marissa, ako si Cris, ang asawa ni Meding, nais kong malaman mo na mahal na

ng sakit o malasin. Ito’y isang paraan para maka-iwas sa mga kuwentokuwentong narinig na natin sa mga matatanda. Kapag tinawag ka ng pssst! Kaagad kang lilingon dahil alam mong Pinoy ang gumagawa nito. Madalas mo rin bang marinig ang mga katagang “Bahala na si Batman” kapag nasa gitna ka ng pagpapasya at naiipit ka sa balag ng alanganin. Subalit marami na sa ating mga nakagisnang kultura ang nakakalimutan ng gawin dahil sa mo-dernong panahon, tulad ng “Mano po” sa mga matatanda sa loob ng tahanan pagtuntong ng alas sais ng gabi. Ang pagmamano ay gina-gawa rin sa okasyon kapag may mga matatandang kaanak o kaibigan ng inyong pa-milya ang dumating. Ang pag-akyat ng ligaw sa tahanan ng dilag na ‘yong napupusuan ay hindi na rin ginagawa dahil sa text-text lang ay nagkakaligawan na at nagiging mag-on na sila. Ang paninilbihan ay nawawala na rin, hindi na ito uso sa ngayon dahil kailangan na lang magpakasal ang dalawa at nauna na ang de-

mahal ka n’ya. Ginusto n’yang mamatay upang mabuhay ka! Kung namuhi ka sa kanya dahil sa paninira ni Renee na ex-wife ko, hindi totoo ang mga sinabi ni Renee sa school mo. Si Renee ang nagloko, matapos kong tanggapin na ilang beses na s’yang nakipag-divorce. Ang akala ko ay magbabago s’ya, subalit nagawa pa rin n’ya akong lokohin ng sumama s’ya sa ibang lalaki. Malinis si Meding, wala s’yang kasalanan. Hindi na s’ya nagpaliwanag sa ‘yo dahil alam

posito sa tiyan. Ma-ging ang pagbibigay ng upuan sa mga kababaihan at mga matatanda sa pampublikong sasakyan ay halos mabilang na lang sa daliri

ang mga lalaking magbibigay nito. Kung may mga nawawala man sa ating ugaling pagka-Pilipino ay marami pa rin ang hindi matatawaran ang kadakilaan sa kanilang puso, dahil ito ang tatak Pinoy, ang pagiging dakila. Ikaw, Pinoy ka ba? KMC

n’yang nalason na ng maling paniniwala ang utak mo kaya’t pinili na lang n’yang manahimik. Ang hiling ko lamang sa iyo ay pahalagahan mo ang bawat sentimo sa bawat dugo at pawis na pinaghihirapan n’ya para sa kinabukasan mo. Marissa, napakadakila ng ‘yong Ina. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

feature

story

STRAWBERRY SA DE LA SALLE (Ikatlong bahagi)

Ni: Celerina del MundoMonte Paggunita.... Tuwing ika-12 ng Pebrero, ginugunita ng De La Salle University (DLSU) na matatagpuan sa Taft Avenue sa Maynila, ang trahedya na naganap noong 1945 kung saan 41 na mga tao ang pinaslang ng mga tropa ng Japanese Imperial Army sa loob at malapit sa chapel ng unibersidad. Nagsilbing pansamantalang evacuation center ng limang mayayamang pamilya at naging tirahan ng Christian Brothers at mga empleyado ng De La Salle ang nasabing kapilya noong huling mga buwan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Base sa tala ng National Archive of the Philippines, 12 lamang na sibilyan ang na-masaker at 15 iba pa ang halos ang napatay sa noon ay De La Salle College (DLSC). Subalit sa librong “Our Martyrs,” panibagong limbag ng “These Hallowed Halls” ni dating Kalihim ng Edukasyon na si Andrew Gonzales at Alejandro T. Reyes, naitala na mayroong 68 na residente ang DLSC noong mga unang araw ng buwan ng Pebrero 1945. Kabilang sa listahan ang 18 Christian

Brothers na binubuo ng Irish, Czechoslovakian, Hungarian, Germans at Australian; 12 mula sa pamilya Carlos; 13 mula sa Cojuangco; tatlo mula sa Aquino; pito mula sa Uychuico; walo mula sa Vazquez-Prada; at pito sa mga empleyado ng kolehiyo. Kabilang din sa listahan ang mga tagapaglingkod ng bawat pamilya. Sa Christian Brothers, dalawa ang nakaligtas; walo sa pamilya Carlos; anim sa Cojuangco; dalawa sa Aquino; lima sa Uychuico; dalawa sa VazquezPrada; at apat sa empleyado ng kolehiyo. Ang pamilya ng mga Cojuangco at Aquino ay mga kamag-anak ni Pangulong Benigno Aquino III. Kabilang sa mga nakaligtas sa kalupitan ng mga sundalong Hapon si Jose Carlos Jr., tatlong taong gulang noon, at isa sa mga pinakabata na nagkanlong sa kapilya. Sa panayam kay Carlos sa kanilang tahanan sa Quezon City, ikinuwento niya ang nangyari noong Pebrero 12, pitong dekada na ang nakakalipas. Ang kuwento niya ay base umano sa mga sinabi sa kaniya ng mga nakatatanda niyang Ate at iba pang mga kamag-anak na nakaligtas sa trahedya.

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Si Carlos na ngayon ay 73 taong gulang na ay wala umanong matandaan sa mga nangyari noon. Aniya ang kaniyang Ama na kapareho niya ang pangalan at isang huwes ay may koneksiyon sa De La Salle Brothers kaya doon sa kolehiyo sila tumakbo noong unang bahagi ng Enero 1945. Naisip umano ng kaniyang Ama na magandang lugar na pagtaguan ang DLSC dahil ang karamihan sa miyembro ng Brothers ay mula sa mga bansang hindi naman kaaway ng Japan. Subalit makalipas ang halos isang buwan na pananatili sa De La Salle, dumating ang mga sundalong Hapon noong Pebrero 12 at kinuha ang kaniyang Ama at si Fr. Egbert Xavier, (Sundan sa pahina 13) isang paring Irish at direktor ng kolehiyo, dahil pinaghinalaan umanong mga “Collaborator” ng mga gerilya. Pinahirapan umano ang mga ito sa noon ay Nippon Club na ngayon ay kinatatayuan ng isang fast food

chain sa labas ng DLSU. Simula noong damputin sila ng mga Hapon, hindi na umano ang mga ito bumalik at hindi rin nila nakita pa maging ang katawan ng mga ito. Ayon sa isang propesor ng DLSU History Department, isang itim na roba na pinaghihinalaang kay Xavier ang nakuha nang sumunod na buwan. Nang dumating ang mga Hapon sa DLSC, nasa may hagdanan umano si Carlos at ang kaniyang Ina patungo sa kapilya na nasa ikalawang palapag ng gusali ng paaralan. Sinaksak umano ng mga Hapon ang kaniyang Ina sa likod, ganundin ang kaniyang kapatid na si Cecilla, 12 taong gulang. Isa sa mga Brother ang nakakita sa kaniya at agad siyang itinago sa ilalim ng kutson.

may 2015

Napatay rin umano ang Brother na nagtago sa kaniya habang pinipilit na takpan siya. Ani Carlos, noong matagpuan umano siya ng kaniyang mga kapatid matapos na umalis na ang mga sundalong Hapon sa kapilya, pulang-pula umano ang kaniyang bibig at nang tanungin umano siya kung bakit, ang naging tugon umano niya ay dahil sa “Strawberry.” Naniniwala umano ang kaniyang mga kapatid na ininom niya ang dugo ng pari na nagprotekta sa kaniya. Pamilyar si Carlos sa strawberry dahil sa pagtira umano niya sa Baguio City bago pa man sila napunta

sa DLSC. Nagpabalik-balik umano ang mga Hapon sa kapilya at sa tuwing mararamdamang padating sila, ang mga nakaligtas ay nagkukunwaring patay. Dahil sa matinding uhaw, may mga pagkakataon umano na ang iniinom nila ay ang tubig na nasa mga flower vase kahit pa nga may kitikiti na. Kuwento naman ni Ernesto Martinez, 87, muntik na rin umanong makasama ang kaniyang pamilya sa minasaker ng mga Hapon sa DLSC dahil plano rin ng kaniyang Ama na doon sana magtago. Noon ay estudyante ng DLSC si Martinez

na kumukuha ng kursong Engineering. Subalit noong papunta na sila ay iniwasan nila ang mga makakasalubong na sundalong Hapon. Matapos na matalo ng mga Amerikanong sundalo ang mga Hapon, isa umano siya na nagpunta sa DLSC at nakita niya ang naiwang kapilya kung saan marami ang pinatay. Wala na umano ang mga nakaligtas doon. Hinuha niya, iyong ibang nagpunta sa DLSC ay may magandang intensiyon, samantalang ang iba ay gusto lamang makakuha ng mga puwede nilang pakinabangan.

Wala umanong namatay sinuman sa pamilya Martinez noong panahon ng digmaan. Aminado siya na matapos ang digmaan, lumipas din ang ilang taon bago nawala ang galit niya sa mga Hapon, at ito ay sa tulong din ng isang kaibigang Hapon na nakilala niya sa panahon ng kaniyang pagtatrabaho. Si Carlos naman, bagama’t may namatay na mga kapamilya, ay hindi naman umano nagtanim ng galit o pagkasuklam sa mga Hapon. Aminado si Dr. Jose Victor Torres, propesor ng DLSU History Department, na karamihan sa mga kabataan ngayon ay hindi alam ang nangyaring iba’tibang masaker na ginawa ng mga Hapon noong huling mga buwan ng digmaan. Mistulang ang alam ng mga kabataan ngayon ay ang digmaan na makikita sa video games, aniya. Mahalaga umanong ituro sa kanila na ang digmaan ay isang trahedya at mahirap ang buhay kapag may kaguluhan. Bilang paggunita sa nangyaring trahedya sa DLSC, itinayo noong 1995 ang isang iskultura sa loob ng kampus. KMC

us on

and join our Community!!! may 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

feature

story

Flores de Mayo

“Flores de Mayo” - pista ng bulaklak, ipinagdiriwang ng mga Filipino sa buong buwan ng Mayo bilang pagbibigay parangal kay Birheng Maria. Maraming araw ang ginugugol sa buong buwan ng Mayo upang makapaghandog ng bulaklak kay Birheng Maria dahil sa taglay n’yang kalinisan at kabutihan. Makikita ang mga rituwal na ginagawa tuwing “Flores de Mayo” sa buong kapuluan at tinatawag

itong Alay sa Birhen o Alay kay Maria bilang debosyon kay Birheng Maria. Isa sa pinakatampok sa pagdiriwang ng “Flores de Mayo” ang prusisyon kung saan makikita ang naggagandahang dilag sa kani-kanilang parokya. Bahagi ito ng kultura natin na minana pa sa mga Kastila. Kadalasan sa mga napapabilang sa Prusisyon ay ang mga may “K” (Karapatan o Kagandahang taglay). Dito mo rin makikita ang mga naggagandahang gown ng mga reyna, simula sa simple hanggang sa pinakamagarbong suot o depende sa Nanay ng dilag na magsusuot. K a r a n i w a n g nakaayos ang prusisyon sa ganitong pagkakasunud-sunod: Methuselah - ang imahe niya ay may balbas at nakayukod. Habang nakasakay sa karitela, tinutusta niya ang ilang butil ng buhangin sa kawali. Ang ginagawa niyang ito ay isang paalaala na lahat ng kumikinang ay

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

magiging alabok din. Reyna Banderada Nakasuot ng pulang damit at may dalang dilaw na triyanggulong bandila. Sinisimbolo ang pagdating ng Kristiyanismo. Aetas - Inilalarawan nila ang kalagayan ng bansa bago dumating ang Kristiyanismo. Sila ang mga Pilipinong pagano. Reyna Mora Ang simbolo niya ay tumutukoy sa dominanteng relihiyon bago dumating ang Kristiyanismo (babaeng Moro ng Muslim). Reyna Fe - Sinisimbolo ng birtud ng pananampalataya at may dalang krus. Reyna Esperanza -

Sumasalamin sa birtud ng pagasa at may dalang angkla. Reyna Caridad Sinisimbolo ang birtud ng pagkakawanggawa, may dalang pulang puso. Reyna Abogada -Tagapagtanggol ng mga mahihirap at naaapi. Nakaitim na toga at damit, at nagdadala ng malaking libro. Reyna Sentenciada Tinatalian ng lubid ang kanyang kamay. Simbolo ng mga inosenteng tao na nahatulan ng pagkakasala. May kasamang dalawang sundalo. Reyna Justicia Personipikasyon ng “Salamin ng katarungan,” may dalang timbangan at espada. may 2015

Reyna Judith - Si Judith ng Pethulia, ang naging tagapagligtas ng kanyang siyudad laban sa mga Assyrian, matapos niyang pugutan ng ulo ang mga malulupit na holofern. Dala-dala niya sa isang kamay ang isang pugot na ulo at sa kabilang kamay naman ay isang espada. Reyna Sheba – May dalang kahon ng mga alahas. Reyna Esther -Isang biblikal na Hudyo na nagligtas sa kanyang mga kababayan mula sa kamatayan at pagkawasak.

nakasuot ng mahahabang puting damit at may pakpak upang magmukha silang anghel. Upang mabuo ang salitang “AVE MARIA,” ang bawat isa ay may dalang isang letra. Divina Pastora – May dalang tungkod ng isang pastol. Reyna de las

dalang rosaryo at napapalibutan ng dalawang maliliit na anghel. Reyna de las Flores - Pumpon ng bulaklak ang kanyang dala. Reyna Elena - Pinakabantog na personang nakahanap ng tunay na Krus. May dalang maliit na krus at konsorte naman niya ang kanyang anak na si

May hawak na isang setro. Samaritana - Ang babaeng kinausap ni Kristo sa balon. May dalang lalagyan ng tubig sa kanyang balikat. Veronica - Ang babaeng nagpunas ng mukha ni Kristo. May hawak siyang bandana kung saan nakabakas ang tatlong mukha ni Kristo. Tres Marias: Mary of Magdalene - Dala-dala ang bote ng pabango; Mary, ang Ina ni Kristo - may dalang panyo; Mary, Ina ni Santiago may dalang bote ng langis. Marian - Nagdiriwang sa maraming katawagan kay Birheng Maria. A-v-e—M-a-r-i-a Ito ay walong batang babae na may 2015

Constantino. Patuloy na ipinagmamalaki ang napakaganda nating kaugalian at hanggang ngayon ay buhay pa rin at pinagyayaman. KMC

Estrellas – May dalang baston na may bituin. Rosa Mystica – Hawak-hawak ay pumpon ng mga rosas. Reyna Paz – May dalang simbolo ng kapayapaan. Reyna de las Propetas – May dalang hourglass. Reyna del Cielo May dalang bulaklak. May kasamang dalawang anghel. Reyna de las Virgines – May KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

feature

story

CLAMPING

Ni: Maria Sheila F. Escandor

Maliban sa magagandang tanawin sa Pilipinas, ano pa ang meron sa ating bansa na posibleng hindi malimutan ng mga banyagang turista? Ang malubhang traffic. Kahit saan siguro sa buong Metro Manila ay mabigat

ang daloy ng trapiko, maliban na lang kapag malalim na ang gabi at tulog na halos lahat ng mga tao. Pero sa 17 lungsod ng Kalakhang Maynila, ang siyudad ng Maynila ang madalas na may pinakamabigat na daloy trapiko. Ayon isang research website na Numbeo, nag-aanalisa ng trapiko sa buong mundo, ang bansang Pilipinas ang pangsiyam sa may pinakatalamak ang trapiko at iyon ay sa Maynila base sa pinakahuling survey, ang “Traffic Index 2015.” Ngunit mukhang mababago na ito at mababawasan na ang mabigat na daloy ng trapiko sa Maynila. Ito ay dahil sa isang proyektong inumpisahan ng Manila Traffic

KONTRA TRAFFIC SA MAYNILA, IPINATUPAD and Parking Bureau o MTPB - ang “Clamping” sa mga sasakyan, pampribado o pampubliko man na iligal na naka-park. Ang “Clamping” ay ang pag-iipit sa gulong ng mga sasakyang hindi nakahimpil sa tamang lugar at nagdudulot ng problema sa daloy ng trapiko. “Layunin ng clamping na kahit papaano ay mabawasan ang trapiko sa ating lungsod at ng matuto na ang mga nagmamaneho o nagmamay-ari ng sasakyan na sumunod sa batas,” ang sabi ni Carter Don Logia, ang puno ng MTPB. Ito ay inilunsad muli matapos masuspende ang towing sa lungsod noong Marso 17 dahil sa sandamakmak na reklamo na nakukuha ng kanilang opisina - na kahit na may pasahero ang sasakyan ay kinukuha pa rin. Mula nang masuspende ang towing, ipinaalam ng MTPB sa lahat ng lugar sa Maynila, lalo na sa mga lugar kung saan ay talamak ang mga iligal na pumaparada na

nabigyan ng obstruction at illegal parking na ticket ay may multa na P900 na dapat bayaran lang sa opisina ng MTPB na nasa City Hall. May dagdag pang P500 ito para sa arrogance o kung pumalag at nangatwiran ng hindi tama ang may-ari o nagmamaneho sa sasakyang nahuli. Ang pagpaptupad ng “Clamping” ay base sa Ordinansa 8109 na ipinasa ng konseho ng Maynila. Bagama’t ang orihinal na nakasaad sa ordinansa ay hanggang tatlong oras lamang maaaring tubusin ang sasakyan, ginawa ng MTPB na wala nang expiration ang ticket. Ang MTPB ay may 40 tauhang nagpapatupad ng clamping, 10 empleyado na nakatalagang magunlock ng wheel clamp at may 107 wheel clamps. May mga drayber ng pampasaherong jeep na nagsabi na mula nang isagawa ng MTPB ang programa, lumuwag na ang daloy ng trapiko kumpara sa madalas na mabigat na daloy nito. KMC

muling ipinatutupad ang “Clamping.” Ito ay muling inumpisahan noong Marso 30. Ang “Clamping” ay gagawin umano hanggang sa maubos ang mga iligal na pumaparada sa lungsod, lalo na sa pitong matatao at may malalaking establisimyento na lugar kung saan may mabigat na daloy ng trapiko. Kabilang sa mga ito ang Taft Avenue, Quezon Boulevard, Lacson Avenue, Espaňa Boulevard, Morayta Street, Recto Avenue at Malate area mula Lunes hanggang Sabado, alas-8 hanggang alas-5 ng hapon. Sa mga unang araw ng pagsisimula muli ng “Clamping,” mahigit sa 60 na mga sasakyan ang nahuli, binigyan ng ticket at nilagyan ng clamp sa Malate area, Taft Avenue, sa harap ng NBI Main Office at Korte Suprema. Kabilang sa mga nahuling iligal na pumarada ay ang sasakyan ng mga tagamedia, abogado, sundalo at iba pa. Ang mga nalagyan ng clamp o mga

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

may 2015

migrants

corner

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON Question: Ako ay Filipina at kasal sa kapwa ko rin Filipino. Ang aking asawa ay nagtatrabaho sa Japan at may visa status bilang isang “Engineer” specialize sa “Mechanical Engineering.” Kami ay nagkakila sa Pilipinas at 3 years ago ay pumunta kami rito ng aking anak at ang visa namin ay kanyang family “Dependent” o “Kazoku Taizai.” Ang aming anak ay lalaki at anim na taon na siya ngayon. Nais kong matulungan sa pinansiyal ang aking pamilya sa Pilipinas kaya ako rin ay nagtatrabaho rito. May kasamahan ako sa

Advice: Sa Japan, ang mga Cook at IT na mga kawani na nagtatrabaho sa kompanya ay may iba’t-ibang uri ng visa at working permit. Ang kanilang asawa at mga anak ay magkakaroon ng family “Dependent” visa status. Ang visa na ito ay may regulasyon na dapat sundin. Kung nais magtrabaho ay dapat ipaalam sa Immigration at pinapahintulutan lamang ng 28 oras sa loob ng isang buwan. Kung binabalak ninyong pag-aralin ang bata rito sa Japan at iniisip din ang kanyang magiging hanapbuhay sa kinabukasan ay kinakailangan na kayong buong mag-anak ay magpalit mula sa family “Dependent” o “Kazoku Taizai” sa “Long Term Resident” o “Teiju” visa status. Mahirap kung ang bata lamang ang gustong magsarili at kumita para sa ikabubuhay. Siya rin ay mahihirapan kung

may 2015

kompanya na isa ring Ina na Chinese National at katulad din namin ang visa. Ang kanyang anak na lalaki, pagka-graduate ng High School ay nagkaroon ng problema tungkol sa kanyang visa at ngayon ay hindi makapagtrabaho. Ang perang ginastos nila para makapag-High School ang kanilang anak ay hiniram lamang sa tulong ng “Educational Loan.” Ito ay kailangan ng bayaran at talagang malaking suliranin ayon sa kanya. Ako ay nag-aalala dahil ang aking anak ay kapareho rin ang visa at baka magkaroon din ng problema sa hinaharap gaya ng sa kanila.

mag-isa lamang na magpapalit ng visa status. Sa mga dahilan ito ay kailangan na ang buong pamilya ay may matatag na income. Kinakailangan din na humingi ng pahintulot at sundin ang patakaran ng Immigration kung magtatrabaho na “Dependent” ang hawak na visa. Ang mga sumusunod ay ilan lamang sa mga importanteng kondisyon sa pagpapalit ng visa status, gaya ng kung ilang taong maninirahan sa Japan, kinikita ng pamilya at kung sumusunod sa mga batas ng Immigration at iba pa. Ang inyong sitwasyon at mga plano para sa buong pamilya ay dapat isiping mabuti at ang paghahanda sa pagapply ng visa. Ipinapayo rin namin na komunsulta kayo sa espesyalista na nakakaalam sa mga batas nito. Kung mayroon ka pang mga katanungan ay maaari kang tumawag sa amin sa CCW (Counseling Center for Women). KMC

Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

EVENTS

& HAPPENINGS

ANG CONSULATE GENERAL OF THE PHILIPPINES, OSAKA-KOBE, SA PAKIKIISA NG ASFIL GIFU, ay magsasagawa ng CONSULAR OUTREACH SA GIFU CITY Petsa : July 18, 2015, 9AM~ Lugar : HEARTFUL SQUARE G, 2F, Dai Kenshu Shitsu (Large Conference Room) 1-10-23 Hashimoto-Cho, Gifu City (gusaling karugtong ng JR Gifu Station) MAGPA-RENEW NG PHILIPPINE PASSPORT, MAGPAREHISTRO SA OVERSEAS VOTING, AT TUMANGGAP NG IBA PANG SERBISYO KONSULAR (REPORT OF BIRTH, REPORT OF MARRIAGE, LCCM, NBI, SPA , AT MARAMI PANG IBA. Para sa dagdag kaalaman, tingnan sa website ng Konsulado http://www.osakapcg.dfa.gov.ph/ ang • Mga Gabay sa Pagsumite ng Application Para sa Consular Outreach Mission • Mga Gabay sa Pre-Processing para sa Consular Outreach Missions 1. Maaaring mag-download ng Passport Application Form mula sa website ng Konsulado, o kumuha ng kopya sa information booth for foreigners sa entrance hall ng Gifu City Hall o sa International Department nito, gayundin sa Station Plaza sa JR Gifu Station, at sa ASFIL GIFU. 2. 1-2 weeks bago ang July 18, tingnan sa website http://www.osakapcg.dfa.gov.ph/ o Facebook Page : Philippine Consulate General, OsakaKobe, ang listahan at oras ng mga aplikanteng kasali sa outreach. 3. Sa araw ng outreach, July 18, dumating sa venue 15 minutes bago ang nakatakdang oras. Siguraduhing dala ang original Passport at iba pang mga requirements, Expack 500 (sulatan na ito ng pangalan at address, 1 kada aplikante at mabibili din sa mismong araw), at ang nararapat na kabayaran. Hindi kailangang magdala ng picture. Magbihis ng maayos at naaayon (h’wag shorts at pananamit na kapansinpansin). *Para sa first time applicant ng passport, kung wala pang Report of Birth, kailangang kumuha muna ng Report of Birth. Makipag-ugnayan sa Konsulado hinggil dito. *Kung expired na ang passport, kailangang magpasa ng authenticated birth certificate, at kung may asawa, kailangan din ang marriage contract/report of marriage. *May available na photo-me, photocopy machine, at expack sa July 18. Magdala ng sariling ballpen.May bayad ang mga parking lots kaya mas magandang gumamit na lang ng public transportation.

Ang passport ay mabisa lamang kung may natitira pang 6 months dito. ASFIL GIFU:

Edna: 090-3935-6004

Ang serbisyo ng ASFIL GIFU kaugnay ng gawaing ito ay pawang boluntaryo.

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

may 2015

WELL

NESS

Maraming nag-aalala sa kalusugan at nahuhumaling sa mga kung anu-anong diyeta lalo na kapag lumulobo na ang tiyan sanhi ng pagtaba. Kapag tumaba na ang isang tao lalo na ang babae ay nahihirapan na s’yang ibalik sa dati ang kanyang sexy body. Kung isa ka na rito, mas makabubuting i-check mo muna ang ‘yong lifestyle, pagkain at ang haba ng oras ng pagtulog. Huwag masyadong mabahala sa inyong diet, bakit ‘di mo muna subukang i-check ang ‘yong hormones at baka sakaling ito ang dahilan ng ‘yong pagtaba at kung bakit may mga extra fats ka sa ‘yong katawan.

Leptin

Nagtataka ka ba kung bakit palagi kang gutom? Hindi natin maipagkaila na nagiging habit na natin ang kumain. Kapag may nakita pang food ay kakain ulit. May mga dahilan kung bakit nakakaramdam tayo ng gutom gayong hindi naman talaga tayo totoong gutom. Kulang o hindi sapat ang tulog sa gabi. Kapag kapos sa pahinga ito ang dahilan kung bakit gumagana ang pekeng pagkagutom: hindi sapat ang enerhiya sa katawan kung saan ang natural na reaksiyon ay ang kumain upang lumakas. Ayon kay Karen Ansel, RD, spokesperson ng American Dietetic Association, kapag pagod ang ating katawan ay bumababa ang level ng “Leptin” (Hormone na dulot ng ating fat cells na kumukontrol ng ating ganang kumain), habang tumataas naman ang level ng “Ghrelin” (Hormone na nililikha ng ating tiyan na nagpapagana sa atin upang kumain). Ang dalawang hormone na iyan na lumalaban sa iyo. Dagdag pa n’ya, ang pinakamadaling maaaring gawin ng isang tao upang makaiwas sa pagkain ng sobra ay ang pagtulog ng walong oras gabi-gabi. Kung kapos ka sa tulog, kailangang kumain ng mga pagkaing natural na nagbibigay ng enerhiya sa katawan tulad ng sariwang prutas, complex carbohydrates at lean proteins para magkaroon ka ng sapat na lakas sa buong araw. Malaki ang epekto ng mahabang tulog sa inyong waistline. Ayon sa mga may 2015

dalubhasa, ang pagkawala ng tulog ang magpapagutom sa ‘yo at ang pagkagana ng hormone sa katawan ay walang tigil. Ano ang “Leptin?” Ito ay isang hormone released sa pamamagitan ng fat cells na nakakatulong para ma-regulate ang nararamdamang gutom. Ito ang susi kung paano ang low carb/paleo diet works sa maraming tao. Ang tagumpay ng low carb/ paleo diet ay kadalasang katangian na “Hindi kailanman nakakaramdam ng gutom” ito ang epekto na hindi nakikita sa ibang mga diets. Ang “Leptin,” na isang hormone sa katawan ay pumipigil ng gana sa pagkain

na nakakapagpababa sa adults ng sleep-deprived habang ang ghrelin, ay isang hungerincreasing hormone, spikes. Ibig sabihin nito may double trouble sa iyong fat cells: napapakain ka ng marami nang higit sa kailangan mo, ito ang dahilan kung bakit nagkakaroon ka ng extra pounds. Kailangan ang kumpletong tulog na ang ibig sabihin ay mga 7-8 hours nang walang istorbo gabi-gabi. Ayon sa mga dalubhasa, ang mga may edad na ay natutulog lamang ng regular na limang oras sa isang gabi ay tumataas ang levels of hunger-inducing ghrelin by 14.9% at bumababa naman ang lebel ng appetitesuppressing “Leptin” ng 15.5%. Uminom ng 8 glasses of water a day, ang tubig o fruit

juices ay makakatulong ng malaki para ‘di makaramdam ng gutom at malaking tulong ito sa sistema ng katawan. Mag-exercise rin para pagpawisan at matunaw ang taba sa katawan at higit sa lahat, matulog ng maaga para makatulong sa inyong”Leptin.” Ayon sa Wikipedia, ang malayang encyclopedia Ang “Leptin” (mula sa Greek word λεπτός leptos, “Thin”) the “Satiety Hormone,” is a hormone made by adipose cells that helps to regulate energy balance by inhibiting hunger. “Leptin” is opposed by the actions of the hormone ghrelin, the “Hunger Hormone.” Both hormones act on receptors in the arcuate nucleus of the hypothalamus to regulate appetite in order to achieve energy homeostasis. In obesity, a decreased sensitivity to “Leptin” occurs, resulting in an inability to detect satiety despite high energy stores. Although regulation of fat stores is deemed to be the primary function of “Leptin,” it also plays a role in other physiological processes, as evidenced by its multiple sites of synthesis other than fat cells, and the multiple cell types beside hypothalamic cells that have “Leptin” receptors. Many of these additional functions are yet to be defined. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

may 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

balitang

JAPAN

HIMEJI CASTLE, MULING BINUKSAN SA PUBLIKO

Matapos ang mahigit 5 taon na pagkukumpuni sa World Heritage site at National Treasure na Himeji Castle ay muli itong binuksan sa publiko noong March 27. Ang 400 taon na Himeji Castle ay napabilang sa Unesco`s World Heritage noong December 11, 1993. Kinilala bilang “White Heron Castle” ang kaaya-ayang puting kastilyo na ito dahil sa makinang na puti nitong kulay na inihalintulad sa isang puting ibon na matayog ang lipad. Umabot sa 2.4 billion yen ang pagsasaayos ng Himeji Castle, may 3,000 katao ang nagbigay ng donasyon para sa pagpapaganda nito. Binuksan ang Himeji Castle upang itaon sa cherry blossom season kung saan napapaligiran ng mahigit-kumulang 1000 puno ng cherry blossom ang kastilyo.

CHINA, INAANGKIN ANG CHERRY BLOSSOM

Bukod sa mga paligid na isla sa Japan, Vietnam at Pilipinas na inaangkin ng China, muli na naman nilang inaangkin ngayon pati ang orihinal na pinagmulan ng cherry blossom trees. Ayon kay He Zongru ng China Cherry Industry Association, hindi sa bansang Japan orihinal na nagmula ang pinakaunang cherry blossom tree kundi sa Asia`s Giant o China. Mariin pang sinabi ni Zongru “Simply put, the cherry blossom originated in China and flourished in Japan, South Korea has nothing to do with it.” Subalit hindi maikakaila na tanyag at dinarayo ng milyun-milyong turista mula sa iba`t-ibang parte ng mundo ang Japan tuwing cherry blossom season.

2 PIRASO NG JAPANESE MANGO NAIBENTA SA HALAGANG ￥300,000

Nabili ng isang Japanese luxury department store sa Fukuoka Prefecture sa auction ang 2 piraso ng “Taiyo no Tamago” (Eggs of the Sun) o top-of -the-line na uri ng manga mula sa Miyazaki Prefecture sa tumataginting ￥300,000. na Upang mapabilang o matawag na “Taiyo no Tamago” ang isang uri ng manga, k inak ailangan nitong tumimbang ng 350 grams, magkaroon ng magandang kulay at hugis at may mataas na sugar content. Kilala ang Japan na may pinaka-magagandang uri ng prutas dahil sa metikulosong pag-aalaga sa mga ito kaya naman naibebenta ang mga prutas sa napakataas na halaga.

EX-SCHOOL PRINSIPAL SA YOKOHAMA NAHULIHAN NG MGA LITRATO NG PAKIKIPAGTALIK SA MGA MENOR DE EDAD SA MANILA, ARESTADO

Inaresto ang dating prinsipal ng isang Junior High School sa Yokohama na si Yuhei Takashima, 64, nakaraang April 8 nang makuha sa kanyang tahanan ang 400 photo albums na naglalaman ng 150,000 piraso ng litrato ng mahigit 120,000 prostitutes kung saan kabilang dito ang mga kuha ng malalaswang imahe ng kanyang pakikipagtalik sa mga kabataang Filipina sa Maynila at karamihan pa dito ay mga menor de edad. Kinasuhan si Takashima ng paglabag ng child pornography law. Nakatanggap na ng mahigit 30M Yen na retirement package si Takashima ngunit ipinatigil agad ito ng Japan Board of Education, at maaari pa umanong singilin na ibalik ni Takashima sa gobyerno ang lahat ng natanggap nitong retirement money dahil sa kasong kinasasangkutan nito. Mula pa 1988 ay nagsimula na umano itong bumiyahe sa Pilipinas upang bumili ng panandaliang aliw sa Maynila. Bukod pa sa Pilipinas, ay nagpupunta rin si Takashima sa ibatibang bansa sa Asia upang tangkilikin ang sex trade doon.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ID CHECK SA NARITA AIRPORT IPINAHINTO NA

Sa tuwing papasok ang mga pasahero o sinuman sa Narita Airport ay kinakailangan nitong magpakita ng passport o ID. Ngunit simula noong March 30, ipinahinto na ang ID check sa pagpasok mula sa gate ng Narita Airport sa Chiba Prefecture. Bahagi ito ng paghahanda para sa 2020 Tokyo Olympics kung saan inaasahan ang pagdagsa ng maraming tao mula sa iba`t-ibang parte ng daigdig. Kapalit ng ID security check ay ang mga high-tech camera-based surveillance system na may face-recognition technology at license plate tracking device.

GOBYERNO NG JAPAN MAGBIBIGAY NG RESIDENCY STATUS VISA PARA SA MGA FOREIGN ENTREPRENEURS

Mas magiging madali na para sa mga dayuhang entrepreneurs o negosyante ang makakuha ng residence visa status sa Japan, ayon ito sa anunsyo ng Justice Ministry of Japan. Dati ay kinakailangan ng mga dayuhang negosyante ng Japanese national bilang sponsor upang makapagtayo ng negosyo sa bansa subalit simula nitong Abril, magbibigay na ang Japan ng residency status para sa mga investors at mga negosyante kahit wala pa silang naitatayong negosyo. Kailangan lang nilang ipakita ang kanilang business plans o business proposals para mabigyan ng pansamantalang 4 na buwang residency status.

PINAKAMATANDANG BABAE SA MUNDO, NAMAYAPA SA EDAD NA 117

Matapos magdaos ng kanyang ika- 117th birthday ang pinakamatandang babae sa buong mundo na si Misao Okawa noong March 5 ay pumanaw na ito nakaraang April 1, 2015. Bandang alas-7 ng umaga binawian ng buhay si Misao sa nursing home kung saan siya nananatili. Opisyal na kinilala ng Guinness World Record na pinakamatandang babae si Misao nang magdiwang ito ng kanyang 114th birthday.

HANEDA AIRPORT, MAGTATAAS NG SINGIL NG PASSENGER FEE

Magtataas ng singil ng passenger fee o Passenger Security Service Charge ang Haneda Airport sa darating na 2017. Gagamitin ang mga nakolekta para sa pagpapalaki ng paliparan upang magbigay daan sa mas marami pang eroplano na makalalapag sa Haneda Airport. Sa ngayon ￥2,570 ang singil na passenger fee sa mga international flight passengers at ￥290 naman sa domestic flight passengers. Ang dagdag na singil ay magkakahalaga ng ￥500 para sa mga pasahero ng international flights at dagdag na ￥100 para sa mga pasahero ng domestic flights. Tinatayang gugugol ng 100 billion yen para sa pagpapalawak ng naturang paliparan.

McDONALD`s JAPAN MAGSASARA NG 131 BRANCHES

Inanunsyo ng McDonald’s Holdings Japan na magsasara sila ng 131 branches sa buong Japan at mapipilitan umano silang makiusap sa 100 full-time na empleyado na kumuha ng early retirement. Ayon kay Sarah Casanova, Presidente at CEO ng McDonald’s Holdings Japan, malaki ang ikinalugi ng McDonald`s Japan simula pa nakaraang taon at umabot ito sa US $300M. Sinabi rin ni Casanova na dahil sa hindi magandang benta ng McDonald`s ay babawasan ang kanyang suweldo ng 20% sa loob ng anim na buwan.

KANSAI AIRPORT NAPILING “WORLD`S BEST FOR BAGGAGE HANDLING” SERVICE

Malugod na tinanggap ng Kansai International Airport sa Osaka Prefecture ang pagkilala at pagpili sa kanila bilang “World`s Best Airport For Baggage Handling” services. Binoto ang Kansai International Airport ng mga international travelers ayon sa isang British research company. Ayon sa mga operators ng paliparan, mula nagbukas ang paliparan taong 1994 ay wala silang naitalang “lost baggage” kailanman at ipinagmamalaki nila na sa kanilang paliparan ay mabilis at maayos nilang nailalabas ang bagahe ng mga pasahero. Sinisiguro ng mga baggage handlers na nakaharap ang hawakan ng mga bagahe upang mabilis at maayos na makukuha ito ng pasahero. may 2015

balitang

pinas

INAPRUBAHAN NG BIR ANG BAGONG REGULASYON SA TAX EXEMPTION BONUS

Ang Bureau of Internal Revenue (BIR) ay nagpalabas ng mga bagong regulasyon na nagbibigay-linaw sa batas patungkol sa pagtataas ng tax exemption bonus o 13th month pay na tinatanggap ng mga empleyado mula sa kanilang mga employer mula sa P30,000 ay naging P82,000 na. Sa Revenue No. 3-2015 na ipinalabas kamakailan, ang basic salary at regular allowances ng mga empleyado ay bahagi ng kabuuang income na papatawan ng income tax, ito ang iginiit ni BIR Commissioner Kim S. Jacinto-Henares. Upang mabigyan ng gabay ang mga employer at revenue officials kung paano ikucompute ang mas mataas na tax exemption na nakasaad sa RA 10653 ay naglabas ng mga regulasyon ang pinuno ng BIR. “The amount of P82,000 shall apply on the 13th month pay and other benefits pair or accrued beginning January 1, 2015,” ani Henares sa kanyang two-page guideline. “In no case will it apply to other compensation received by employees under the employee-employer relationship.” Inihayag ni Henares na para sa epektibong implementasyon ng mga regulasyon, kailangang siguraduhin ng mga employer ang tamang pagkuwenta sa year-end adjustments na nakasaad sa Certificate of Compensation/Tax Withheld o BIR Form No. 2316. Ang nasabing form ay dapat ibigay ng employer sa kanilang empleyado on or before January 31 ng susunod na taon. At kung ang empleyado ay tinapos bago ang pagsasara ng calendar year, bibigyan agad siya ng kanyang bagong employer ng nakumpletong BIR form mula sa kanyang dating employer para sa pag-compute ng withholding tax ng kanyang regular na sahod at kasunod na year-end adjustment.

IPINABABALIK ANG GAMOT SA ANEMIA

Nang dahil sa maling active ingredient, isang gamot para sa loss of appetite at nutritional anemia ang ipinababalik. Boluntaryong ipinababalik ng Dann’s Aid Laboratories ang kanilang produkto na Ferrous Sulfate (as heptahydrate) 2mg/mL solution sa ilalim ng brand name na La Rosa Vino de Quina na may lot number 130205, ito ay ayon sa isang advisory na pinahayag ng Food and Drug Administration (FDA). “The Product lot was found to contain Thiamine Hydrochloride as its Active Pharmaceutical Ingredients (API) whereas the approved API in its Certificate of Products Registration (CPR) is Ferrous Sulfate (as heptahydrate),” lahad sa FDA advisory. “The affected products lot presents safety risk and potential health consequences,” pahayag ng FDA. Ang mga consumer, distributor, ospital, retailer, klinika at pharmacy ay pinapayuhang ihinto na ang pamamahagi, paggamit at pagbebenta ng nasabing apektadong lot na produkto.

DINOBLE ANG SINGIL SA MMDA GWAPOTEL

Sa Maynila, naging P50 na ang singil sa worker’s inn ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) o mas kilala bilang Gwapotel matapos itong isaayos ang mga pasilidad. Dumoble ito mula sa dating P25 na sinisingil sa lahat ng mga nanunuluyan dito. Ayon kay MMDA Metro Parkway Clearing Group Head Francis Martinez na kasama na sa bagong singil ang 12 hours na pananatili sa worker’s inn na may mga bagong pinturang silid, mga palikurang mukhang bago at mga karagdagang amenity. Sa kabila ng pagtaas ng singil ay nananatiling mura ang worker’s inn sa Bonifacio Drive sa Port Area sa Maynila na siyang tuluyan ng mga manggagawa, estudyante, negosyante at iba pa mula sa mga lalawigan na may transaksiyon sa Maynila.

IKALIMA SA PINAKAMASAYAHIN SA MUNDO ANG MGA PINOY

Base sa pagsisiyasat ng Gallup na isang performancemanagement consulting firm na nakadestino sa Amerika ay nakakuha ng ikalimang puwesto ang mga Pilipino bilang pinakamasayahing tao sa mundo na may puntos na 80 sa ginawa nitong survey at ikinagalak naman ito ng Malacañang. “Siyempre po dapat nating ikagalak ang nabatid nating balita hinggil diyan, dahil sa pagitan naman siguro ng kagalakan at kalungkutan, mas marami ang pipiling palagi ng kagalakan at pagiging masaya,” may 2015

SUMASAHOD NG MABABA SA MINIMUM ANG 20M MANGGAGAWA

Mga manggagawa sa iba’t-ibang bahagi ng bansa na sumasahod ng mas mababa sa minimum wage na itinakda ng gobyerno ay aabot na sa 20 milyon. Ayon kay Alan Tanjusay, tagapagsalita ng Trade Union Congress of the Philippines (TUCP) sa panayam sa telepono, na nahihirapan na ang karamihan sa mga manggagawa na mairaos ang pang-araw-araw nilang gastusin dahil mas mababa sa P293 (itinakdang minimum wage sa bansa) ang sinasahod nila. Karamihan sa mga nasabing manggagawa ay pawang nasa informal sector, ani Tanjusay. Ang kanyang pagtaya ay ibinatay sa pag-aaral ng University of the Philippines-UP School of Labor and Industrial Relations (SOLAIR) at 2011 Labor Force Survey ng Philippine Statistics Authority (PSA)—na dating National Statistics Office (NSO). Sinabi ni Tanjusay, “The result also showed incomes of poor families were short by 27 percent of the average poverty threshold of P8,778 per month or P293 per day for a family of five in the first semester of 2014.” “This means, on the average, an additional P2,370 was needed by a poor worker and his family with five members in order to move out of poverty,” dagdag pa ni Tanjusay. Kaugnay rito, umapela ang TUCP kay Pangulong Benigno S. Aquino III na gumawa ng hakbang para maitaas ang pasahod sa mga manggagawa partikular na sa Metro Manila at sa mga lugar na sinalanta ng super typhoon “Yolanda” noong 2013 bago matapos ang kanyang termino sa darating na 2016.

FDA NAGBABALA LABAN SA PEKENG ANTIBIOTIC

Nagbabala ang Food and Drug Administration (FDA) sa publiko kaugnay sa kumakalat na isang uri ng pekeng antibiotic na binibenta ngayon sa market. Pinahayag ng FDA sa Advisory No. 2015-009-A na nakumpirma nilang isang pekeng variant ng antibiotic na Klaricid Clarithromyn 250mg/5ml granules ay counterfeit drug matapos itong ikumpara ng Abbott Laboratories sa mga rehistradong gamot. Sinabi pa ng Abbott Philippines na ang authentic na Klaricid ay gawa sa Indonesia at hindi sa Saint-Laurent, Quebec, Canada, tulad ng nakalagay sa label ng pekeng gamot. Ang nasabing pekeng gamot ay may taglay na five-character list number na “L7877” habang ang list number ng tunay na produkto ay mayroon lamang four characters na “L207,” ayon ito sa isinagawang analysis ng pharmaceutical firm.

DIALYSIS TREATMENT SA QC, ABOT-KAYA

Buksan ang mga health center sa lungsod para makapagbigay ng abot-kayang dialysis treatment sa mga pasyenteng may sakit na kanser sa iba’t-ibang barangay nito, ito ang ipinag-utos ni Quezon City Mayor Herbert Bautista. Ang dialysis center na ito ay matatagpuan sa Barangay Toro Hills sa District 1, Barangay Donya Nicasia sa District 2, Barangay Escopa sa District 3, Barangay Kamuning sa District 4 at Novaliches sa District 5. Kung ang isang cancer patient ay gumagastos sa kanilang dialysis ng P5,000 bawat session, ngayon sa mga health center ng Quezon City ay gagastos na lamang sila ng P1,000 bawat session, aniya. Ang Quezon City government ang babalikat sa natitirang gastusin sa dialysis bilang tulong ng lokal na pamahalaan sa mga cancer patient na residente ng nasabing lungsod, lahad pa niya. Sa mga senior citizen na kailangang sumailalim sa dialysis magagamit pa rin nila ang 20 percent discount sa P1,000 standard charge. wika ni Presidential Communications Operations Office Secretary Herminio Coloma, Jr., sa interbyu ng DZRB Radyo ng Bayan. Ang nangunguna sa nasabing survey ay ang Paraguay na may 89 puntos, pumangalawa ang Colombia, Ecuador at Guatemala na kapwa may puntos na 84, pumangatlo naman ang Honduras, Panama at Venezuela na may 82 na puntos at pumang-apat ang Costa Rica, El Salvador at Nicaragua na may 81 puntos. Nasa 1,000 katao na may edad 15 pataas ang tinanong ng Gallup sa bawat bansa na inusisa patungkol sa Positive Experience Index. Noong taong 2012 ay nasa ikaapat na puwesto ang Pilipinas kasama ang Guatemala sa Gallup survey nito. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

Show

biz

ANGELICA PANGANIBAN & JODI STA. MARIA

Sa remake ng teleseryeng “Pangako Sa ‘Yo,” si Angelica ang gaganap bilang Claudia Buenavista (unang ginampanan ni Jean Garcia sa orihinal na serye) at si Jodi naman ang gaganap bilang Amor Powers (unang ginampanan ni Eula Valdez sa orihinal na serye). Bukod sa mga bidang sina Kathryn Bernardo at Daniel Padilla ay kaabang-abang din ang tarayan at sampalan ng dalawa bilang Amor at Claudia.

MICHAEL V

Nananatiling loyal sa GMA-7 Kapuso Network si Michael V, ‘di pa rin nakumbinse ang resident comedian-writer na lumipat sa ibang network kahit pa tempting ang offer. Siya ang main man ng “Bubble Gang” sa harap at sa likod ng camera dahil siya ang creative head ng show. Almost 20 yrs. na ang “Bubble Gang” at hanggang ngayon ay tuluy-tuloy pa rin ang pamamayagpag dahil si Bitoy ang utak nito. Maging ang sitcom n’yang “Pepito Manaloto” ay patuloy pa ring sinusubaybayan ng kanyang mga solid followers.

BEAUTY

GONZALEZ

Malakas pa rin ang panalangin ni Beauty at aminado s’yang namanata siya sa Mahal Na Nazareno upang magkaroon ng lead role sa mga proyekto niya sa Kapamilya Network. Panalangin n’yang masubukan ang leading lady role at dream come true naman ito sa “Dream Dad” kung saan s’ya ang leading lady ni Zanjoe Marudo sa katatapos lang na serye. Naging No. 1 TV show ang “Dream Dad” at nagpa-thanksgiving ang cast at production team bilang pasasalamat sa mga manonood.

BERNARD PALANCA & JERIKA EJERCITO

Wala na ngang magiging sagabal sak aling maisip n i n a Bernard at Jerika ( a n a k ni Manila Mayor Joseph “Erap” Estrada) ang pagpapakasal dahil legally annulled na si Bernard sa kasal nila ni Meryll Soriano. Matatandaang nagkaroon sila ng kaisa-isang anak noong sila pa ay nagsasama, si Elijah. Nakahanda na raw ang aktor na pakasalan si Jerika dahil ipinangako niya sa sarili na ihahatid niya ito sa altar. May isang anak na ang dalawa at ito ay si Isaiah.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

CARLA ABELLANA

Nag-sign na ng bagong 3 year contract si Carla sa Kapuso Network, gagawa ng teleserye sa GMA-7 na ilalabas this summer. Abala s’ya bilang host ng “Karelasyon,” isa itong bagong weekly drama anthology na naglalahad ng totoong karanasan ng mga magkarelasyong dumaan sa matinding hamon ang pagsasama. Panulat at direksiyon ng acclaimed indie director na si Adolf Alix, Jr.

CARMINA VILLARROEL & ZOREN LEGAZPI

Para maiwasan ang selosan sa pagitan ng magasawang Carmina at Zoren lalo na pareho silang nasa mundo ng showbiz ay hindi na lang nila pinapanood ang kani-kanyang show kapag may intimate scene sila sa mga nakakatambal nila. Ayon pa kay Zoren, ayaw niya na ginagawa ng asawa ang ganoong mga eksena pero hindi nila ito maiiwasan dahil ganito ang trabaho nila sa showbiz. Si Carmina ay mapapanood sa “Bridges of Love” at si Zoren naman ay mapapanood s a “Forevermore.”

may 2015

COCO MARTIN

Ipinalabas ang pelikulang “You’re The One” na pinagtambalan nila ni Toni Gonzaga na kinuhanan pa sa Batanes. Nagmistulang photographer ang binata at nagsawa sa kakakuha ng picture sa Batanes dahil sa ganda ng lugar. Hindi lang sa showbiz nakikitaan ng kabaitan at kasipagan ang aktor kundi maging sa mga ordinaryong tao na nakakasalamuha nito. Kaya naman pinagpala ang aktor sa lahat ng kanyang ginagawa dahil palaging nangunguna ang lahat ng programa niya sa Kapamilya.

MARIAN RIVERA, GLAIZA DE CASTRO & KATRINA HALILI

Masusubaybayan na naman si Marian sa bagong soap na pagbibidahan niya at ito ang “Rich Man’s Daughter.” Mula noong kinasal siya kay Dingdong Dantes noong nakaraang December ay ngayon lang ulit siya gumawa ng soap. Kasama rin niya sa nasabing soap sina Glaiza De Castro, Katrina Halili at Pauleen Luna.

SEF

CADAYONA

Ka-laughteam ni Sef (Host) si Betong Sumaya (Co-host) ng GMA-7 Kapuso Network na

SAM MILBY

Tinanggal si Sam sa pelikulang “Ex With Benefits” dahil matagal siyang nawala at hindi raw siya pwedeng antayin. Okey naman sa kanya ang sitwasyong ito lalo na at kailangan niyang bumalik agad sa Los Angeles, USA para ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral sa acting kay Yvanna Chubbuck dahil nakapag-commit na siya nito. Sa pagbalik niya sa Hulyo ay may gagawin siyang pelikula at teleserye.

IZA CALZADO

“Showdown in Manila,” ang ginawang Hollywood movie ni Iza kasama ang ilang Hollywood stars na sina Casper van Dien, Alex Nevsky, Cary Tagawa at ang Fil-Am actress na si Tia Carrere. Sa ilalim ng direction ni Mark Dacascos. Masaya siya dahil siya ang napili sa mga Pinay actresses na nagaudition

may 2015

sa nasabing pelikula. Pinaghandaan din niya ang “Sabel,” ang first theater play niya na isang musical, kasama niya ang Philippine Ballet Theater kung saan si Iza ang naging narrator sa buong kuwento. Ang musical play ay base sa painting series ng National Artist na si BenCab sa direction ni Freddie Santos na naipalabas na sa Solaire Theater at may re-run sa June sa Music Museum.

“Sabado-badoo.” Kakaibang konsepto ang nasabing show, mula sa old shows and events magpi-feature sila ng videos at mga eksena na to be presented in a comedic

manner. Tiniyak ng mga host na sa kanilang gagawin ay masisiyahan ang lahat ng mga manonood.

GABBI GARCIA AT RURU MADRID

Family. Timing ang endorsement ng dalawa, makakatulong ito sa romcom series nila na “Let the Love Begin” sa direction ni Gina Alajar. Pressured sila sa kanilang launching show dahil kailangang mag-rate at maganda ang feedback nito. Pressured din sila dahil sa primetime mapapanood at magagaling ang cast na susuporta sa kanila. KMC

Love team nina Gabbi at Ruru ay kabilang sa bagong celebrity endorsers ng Bench sa kanilang “Love Local” campaign. Tuwang-tuwa ang dalawa na maging parte ng B ench

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

astro

scope

may

ARIES (March 21 - April 20) Sa pananalapi ay magdadala ng maraming oportunidad ngayong buwan. Kailangan malagpasan ang negatibong may kaugnayan sa kasamahan sa trabaho. Habaan ang pasensiya at ang lahat ay susunod ng maayos. Kung may sariling negosyo, maging alerto at maingat sa pakikipagsosyo. Sa buhay pagibig, ito’y magdedepende sa iyong kasalukuyang pananaw. Kakaharapin ang sitwasyong walang tiyak na kasagutan. Mahalagang pagtuunan ng pansin ang iyong minamahal dahil ngayon ka niya higit na kailangan.

TAURUS (April 21 - May 21) Sa pananalapi ay posibo ngayong buwan. Makakaramdam ng mabilis na pagbabago sa iyong paligid. Huwag hangarin na maresolba nang sabay-sabay ang lahat ng problema dahil sa ngayon ay imposible itong mangyari. Sa buhay pagibig, kailangan ng ibayong lakas para mapanatili ang relasyon sa minamahal at sa lahat ng malalapit sa iyo ngayong buwan. Maging tapat sa iyong minamahal o kapareha. Pakatandaan na ang lahat ng pagkakamali ay may katapat na kabayaran at walang sekretong hindi nabubunyag sa kalaunan.

Gemini (May 22 - June 20) Sa pananalapi ay hindi ganoon ka-negatibo ngayong buwan. Sa pagpasok ng unang sampung araw ng buwan ay makakaranas ng bahagyang problema. Maging alerto sa pagdedesisyon lalo na sa mga mahahalagang kasunduan sa negosyo. Sa buhay pag-ibig, hindi tiyak kung may maraming posibilidad ngayong buwan. Maging maingat lalo na sa pagpasok ng takipsilim o dapit-hapon sa pangalawang sampung araw ng buwan. Sa ngayon, napakaimportante na pag-aralang mabuti at makinig sa mga mabubuting suhestiyon bago gumawa ng desisyon.

2015

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Sa pananalapi, magiging positibo ngayong buwan ngunit ang lahat ay magdedepende sa iyo. Huwag iasa ang lahat sa suwerte. Nakahanda ka sa lahat ng gusto mong mapagtagumpayan kaya pagpatuloy at iwanan ang lahat ng pag-aalinlangan. Sa buhay pag-ibig, bahagyang magkakaroon ng liwanag ngayong buwan. Sa pagpasok ng unang sampung araw ng buwan ay makakaranas ng masigla at malinaw na tungkulin na magbibigay liwanag sa iyong buhay. Kung ikaw ay nag-iisa, may oras ka pang maghanda para makahanap ng natatangi mong kapareha.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Sa pananalapi, posibleng mangangailangan ka ng tulong at suporta ngayong buwan. Sa ngayon ay palaging nasa tabi mo ang mga kasamahan at kasosyo sa trabaho kaya mas mabuting gamitin mo ito para maging matagumpay. Sa buhay pag-ibig, lalo pa itong magiging positibo ngayong buwan. Sa relasyon sa kapareha o minamahal ay magiging payapa at aayon sa kung anuman ang iyong pinapangarap o inaasam. Kung ikaw ay nag-iisa, hindi ito ang panahon para makahanap ng kapareha. Ang mahalaga ay huwag mag-alinlangan o pagdudahan ang sarili.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Sa pananalapi, pangasiwaang mabuti dahil maraming problema ang posibleng darating ngayong buwan. Ang iyong kakayahan at pagkakataon ay patuloy na mawawala. Pagtuunan ng pansin sa iyong trabaho ang may-kinalaman sa teknolohiya, marahil oras na para makagawa ng mga makabagong bagay. Sa buhay pag-ibig, magiging maawain sa iyo ang iyong kapareha o minamahal ngayong buwan. Masisimulan mo ng gawin nang may buong tapang ang lahat ng iyong mga pinapangarap at laging tatandaan na ang lahat ng gagawin mong aksiyon at desisyon ngayon ay may kaakibat o katumbas na resulta sa hinaharap.

Cancer (June 21 - July 20)

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maraming problema at kabiguan ang makakaharap ngayong buwan. Sa ngayon ay may kakayahan ka sa lahat ng bagay ngunit nalilimitahan ito ng mga pangyayari. Sa buhay pag-ibig, gayon pa man ay magbibigay sa iyo ng kasiyahan ngayong buwan. Pwede ka ng mag-relax sa ngayon at hayaang maganap ang mga pangyayari sa sariling kaparaanan. Sa relasyon naman sa iyong kapareha o minamahal ay makakamit ang pinakasukdulan ng pagkakaisa na magpapaalala sa natatanging nararamdaman sa isa’t-isa.

Sa pananalapi, maraming panalo at tagumpay ngayong buwan, paghirapan mong mabuti. Kung may negosyo, makipagkasundo at magbayad ng mas mababa kaysa malaki ang mawawala sa iyo. Mag-ingat at alerto sa negosyo. Kung walang sariling negosyo, huwag hangaring humawak ng maraming responsibilidad. Sa buhay pag-ibig, magiging matatag pa ito lalo ngayong buwan. Huwag magbiyahe kasama ang mga kaibigan o magbakasyon kasama ang kapareha o minamahal ngayong buwan para maiwasan ang problema sa kalusugan at iba pa.

LEO (July 21 - Aug. 22) Sa pananalapi ay ‘di magdadala ng tagumpay ngayong buwan. Mahihirapang makabangon sa mga nangyari subalit makakamit mo rin ang iyong hinahangad. Sa buhay pag-ibig, magkakasundo kayo ng ‘yong minamahal ngayong buwan lalo na kung dumanas kayo ng hindi ganoon kagandang pagsubok sa nakalipas. Huwag pagtuunan ang pangkabuuang gawain, sa ngayon mas makabubuting gumamit ng taktika sa halip na estratehiya. Magtiwala ka sa iyong sarili at ang tiwalang iyan ay ibahagi mo sa iba nang sa gayon ay maging masaya sila.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

Sa pananalapi, hindi magbubunga ng ayon sa iyong kagustuhan ngayong buwan. Mag-ipon ng lakas para ang lahat ay maibalik sa huling bahagi ng buwan. Maging alerto dahil ang kasalukuyang lakas mo ay hindi sapat para durugin lahat ng hadlang bagaman magagmit mo ito sa pangungumbinse sa iba. Sa buhay pag-ibig, lalo pa itong babagsak ngayong buwan. Sa relasyon sa kapareha o minamahal ay kailangan mo ng gumawa ng huling desisyon. Maging tapat sa iyong sarili at mag-ingat sa paggawa ng desisyon dahil posibleng ito ang babago sa buong buhay mo.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging positibo ngayong buwan. Maging alerto dahil ngayon ay pwede mong ipatupad ang kahit na ano, kahit pa ang pinakamahirap na proyekto sa loob lang ng maiksing oras. Kung may sariling negosyo, hangga’t maaari ay subukang gawin ang lahat para sa kumpanya. Sa buhay pag-ibig, hindi magdadala ng anumang pansariling problema ngayong buwan. Maging tapat sa sarili at sa iyong kapareha at minamahal. Kung gusto mong maging mabuti, ipakita mo ito sa pamamagitan ng gawa at hindi sa salita lamang.

PISCES (Feb.19 - March 20)

Sa pananalapi ay hindi magdadala ng anumang makahulugang tagumpay ngunit hindi mo kailangang mag-antay ng kahit na anong problema ngayong buwan. Ang resulta ng iyong mga matagumpay na gawa ay mas pinaliwanag pa ito. Sa buhay pag-ibig, kailangan mong tahakin ang kapareho o walang pagbabagong kalagayan ngayong buwan. Sa panahong ang sitwasyon ay naging maliwanag, hindi ibig sabihin na magiging madali ito. Pakatandaan na hindi mo pag-aari ang sinuman at kung ano pa man at ganundin sila sa iyo. KMC may 2015

pINOY jOKES

Pwedeng mag-asawa hanggang 16 beses

Titser BERto: Titser, ano po ang tawag sa isang tao na hindi nahihiya magsalita sa unahan ng klase sa tuwing may recitation? Titser: Matapang! Isang batang matapang at malakas ang loob. BERto: Eh, ano naman po ang tawag sa taong panay ang salita kahit na hindi interesado at hindi nakikinig ang mga kausap n’ya? Titser: Kawawa! Kung salita s’ya ng salita at walang nakikinig sa kanya, nagmumukha tuloy s’yang tanga. BERto: Mali po. Ang tawag po sa kanya ay Titser! KMC

Amy: Henry, pwede na tayong magpakasal ngayon para makarami tayo ng asawa! Henry: Amy, saan mo ba nakuha ang ganyang ideya? Amy: Ano ka ba Henry, ‘di ba sabi kanina ni Pastor, kapag nagpakasal, dapat isasaloob at dapat gawin ng bawat isa ay “Four better, four worse, four richer, and four poorer!

Si Inay

MANDO: Tatay, 30 years na ako at gusto ng lumagay sa tahimik. Tatay: Mabuti ‘yan para magkaapo na ako. MANDO: Eh, magkano ho ba ang magagastos sa pagaasawa? Tatay: Ang Inay mo… sobrang mahal n’ya. MANDO: Ha? Bakit po, ‘di ba nagpakasal din kayo ni Inay? Tatay: ‘Wag mo na akong tanungin dahil hanggang ngayon ay nagbabayad pa ako!

Waiter

Pekto: Badong, bakit ba gustunggusto mong maging waiter? Hindi ka magkakapera sa waiter. Badong: Mali ka d’yan! Pekto: Ha!

Kotse

Ben: Bro, ang mahal na ng pamasahe ngayon P8.00 sa jeep, round-trip ko araw-araw P16.00, kaya gusto ko ng bumili ng sariling sasakyan. Bro: Gusto mong bumili ng kotse sa akin? Mura lang, P160,000.00 lang, hulugan pa! Pero may kundisyon na makukuha mo lang ‘yong kotse kapag buo na ang bayad mo! Ben: Oo, magkano ang hulog? Bro: P16.00 araw-araw. Ben: (Galit na sinapak si Bro.) Sa ‘yo na ‘yang kotse mo, magji-jeep na lang ako! Hudas ka! More than 27 years mo akong paghuhulugin, buhay pa kaya ako bago ko makuha kotse mo!

Bakit? Badong: Dahil malaki ang paniniwala ko na tumutubo ang pera sa ibabaw ng bandehado! Tingnan mo ‘yong waiter kanina paglabas n’ya pagkain ang dala, pagbalik n’ya sa kusina, may tumubo ng pera. Pekto: Ngee! Tip! Badong, hindi lahat ay nagbibigay ng tip… hay!

palaisipan

PAHALANG 1. Tungkod na ipinagagamit sa taong may pilay o may pinsala sa paa 8. Bayan sa Pangasinan 11. Baging 12. Tanggi 13. Usbong o sibol 14. Chemical symbol ng Erbium 15. Chemical symbol ng

may 2015

Indium 16. Chemical symbol ng Radium 17. Pinaiksing tawag sa Tatay 20. Kuwintas ng mga bulaklak sa Polinesya 21. Bahagi ng katawan 22. Kalbo o panot 24. Grabadong metal na ginagamit pangmolde ng mga medalya

26. Pinakamababang bahagi ng mukha 28. Kapital ng Saranggani 30. Ingles: Peluka 33. Magalang na pagkausap sa umiyak upang patahanin (sinaunang Tagalog) 35 Mapasubsob dahil sa bigat na dala-dala

Pababa 1. Bulkan na matatagpuan sa Bicol 2. Bahagi ng katawan 3. Chemical symbol ng Lanthanum 4. Mamahaling bato na ang kulay ay makintab na berde 5. Chemical symbol ng Titanium 6. Substance na pumipigil sa pangangasim ng sikmura 7. Oras ng pagdarasal sa gabi para itaboy ang masamang espiritu 9. Daglat ng Overacting 10. Monumento 11. Isang punong kahoy na may bungang pabilog, kulay puti

ang lumukot sa loob at nakakain 14. Daglat ng Emergency Room 18. Chemical symbol ng Aluminum 19. Likidong bahagi ng pagkain 22. Pinaikling balance 23. Paglilinis ng damit sa pamamagitan ng sabon at tubig 25. To abandon 26. Kagandahang-loob 27. Uri ng langis 29. Pangalang pambabae 31. Balat 32. Substance na hiwalay ang molecule kaya malayang kumikilos 34. Bulalas ng panunudyo KMC

Sagot sa APRIL 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

VCO MAPAGHIMALANG LANGIS II

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Anong mangyayari kapag may alaga kayong pusa at aso sa loob ng tahanan? Talagang malaking problema kapag ang mortal na magkaaway ay magkita, away talaga at napakahirap nilang patigilin. Ito ang nangyari sa pusa kong si Gaga at sa aso kong si Choco. Kawawa ang pusa ko na 8 months old laban sa Aspi kong aso na 2 yrs. old na. Tadtad ng kagat ang pusa ko sa paa, tiyan, at sa ilang bahagi ng katawan. Nanamlay kaagad ang pusa ko at ‘di makakain, tulog lang siya ng tulog. Naalala ko ang VCO, kaagad kong nilagyan ang mga sugat dulot ng kagat ng aso ko, 2 times a day kong nilalagyan ng VCO. After one week, gumaling na ang sugat ni Gaga at bumalik na sa dati ang kanyang balat. After 2 weeks,

Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin na gaya ng liquid vitamin o ihalo sa oatmeal, hot rice, hot chocolate, hot coffee at juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch at dinner. It is a very stable oil, 100% transfat free and 100% natural. Puwede itong isama as an ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid at gawing massage oil to relieve pain. Napakahusay na natural oil ng VCO bilang skin and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website www.cocoaqua. com. At para sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10:00 AM-6:30 PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink and Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

wala na ang peklat n’ya, tumubo na ulit ‘yong balahibo n’ya at naging masigla na s’ya ulit. Salamat sa VCO, napakabilis ng naging paggaling ni Gaga at higit sa lahat salamat sa himala na dulot ng CocoPlus VCO – tunay ngang isang mapaghimalang langis! By: Mrs. Rose Paiso. Ang VCO ay may natural na sangkap na madaling makapagpagaling ng sugat kahit na kagat ng aso. KMC

Kung meron kayong katanungan tungkol sa VCO, maaari lamang na mag-email sa cocoplusaquarian@yahoo.com. KMC

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

may 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

Kiddie Package

(9-12 Serving)

Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(20 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(20 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥12,000 ￥12,600

￥11,600 ￥12,300

￥11,500 ￥12,200

￥11,600 ￥12,300

￥18,300 ￥18,800

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ Small (20 sticks)

￥2,180

Regular (40 sticks)

￥15,390

￥5,240

(Whole)

50 persons (9~14 kg)

￥8,390

(Good for 4 persons)

Pancit Malabon

Fiesta Pack

(9-12 Serving)

￥4,820

Super Supreme

(4-5 Serving)

￥4,310

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Fiesta Pack Palabok

Spaghetti

Pancit Palabok

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

￥19,760

(6 pcs.) ￥3,580 Chickenjoy Bucket (6 persons) ￥2,270 Palabok Family (10 persons) ￥4,020 Palabok Party (2-3 persons) ￥2,180 Pancit Bihon (2-3 persons) ￥2,180 Pancit Canton

Fiesta Pack Sotanghon Guisado (4-5 Serving) ￥3,580 Fiesta Pack Malabon (4-5 Serving) ￥3,580 Fiesta Pack Spaghetti (4-5 Serving) ￥3,580

￥3,580

Sotanghon Guisado (9-12 Serving) ￥4,220

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Lovers (Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430 Spaghetti Bolognese (Regular) ￥1,830 (Family) ￥3,000

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(3" X 6")

(8" X 12")

￥4,160

(8" X 10")

Black Forest

￥2,680 ￥3,730

Ube Cake (8")

￥3,000 (8") ￥3,730 (6")

Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥2,560 ￥2,410

Buttered Puto Big Tray

￥4,160

￥1,250

(8" X 12")

Chocolate Mousse (6")

￥3,730

Marble Chiffon Cake

(8")

￥3,000 ￥3,730

(12 pcs.)

Mango Cake (8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

￥1,830

Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,410

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon. Heart Bear with Single Rose

Flower

Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,760

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan. Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mitsui Sumitomo Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 6619965 Acct. Name : ケイエムシー (KMC)

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00190-3-610049 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥6,060

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥6,060

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

may 2015

邦人事件簿

性が）先に攻撃を仕掛け、被告に

新日系２世の男性被告 ( ＝ )日本国籍＝が、罰金刑の略式命令を

大阪市内で２０１３年６月に起きた傷害事件で、当事者となった

函館市生まれ。生後間もなく、日

２月下旬に出た簡裁判決によると、元被告の新２世男性は北海道

判で、大阪簡裁（畑山明則裁判官）ている。

不服として正式公判を請求した裁

本人の父親

起訴した検察をいさめた」と話し

一方的かつ都合の良い情報だけで

別的な捜査をした。このような不

のに、『アジア系』ということで差

話だけを聴き、被害者である私た

が、新２世男性は「酔っぱらいの

起訴先の大阪簡裁からは年１月、罰金万円の略式命令が出た

訴猶予となった。

訴され、日本人男性２人と弟は起

されない。裁判官の意見は異例で、剰防衛」を理由に傷害罪で略式起

平等、差別は法廷の場では絶対許

ちの言い分を聴かない警察、検察

検察段階で、新２世男性だけが「過

ためになるよう願う」と話してい

い。今回の判決が、在日外国人の

な日本の裁判制度に敬意を表した

だった。迅速かつクリーンで公正

り、「（息子の）正義のため、警察・

新２世男性の比人母は、比でも刑事事件に巻き込まれた経験があ

して、刑免除の判決を言い渡した。

性２人を暴行容疑で捜査。しかし、理からざる事情が認められる」と

世男性と弟を傷害容疑、日本人男

る。

はこのほど、「（負傷した日本人男

検察を相手に戦うには勇気が必要

■車内で唾吐き窃盗

正式裁判を請求した。３月７日午後２時ごろ、首都圏年５月に始まった公判では、マカティ市パソンタモ、ヒルプヤッ新２世男性側の行為が①正当防衛ト両通りの交差点付近で、路線ジ

公平さを問題提起したかった」と

を感じた。裁判を通して、捜査の

ちに中止しなかったとしても、無

返り討ちにあった『自業自得』と

の対応に、アジア人に対する差別

■新２世が実質無罪に

いうべき事案。被告だけを処罰す

( 、) 比人の母親

( ら ) とともに比へ移住した。歳まで比で育った後、年に父親

るのは著しく公平と均衡にかける」

常会話がようやくできる程度だっ

していた。日本語能力は片言の日

( 、)妹 ( と ) ともに日本へ戻り、大阪市内東住吉区で生活

として、被告の刑を免除する判決

質無罪」（被告側弁護人）の簡裁判

期限は３月中旬で切れており、「実

と弟

を言い渡した。大阪地裁への控訴

言い分を十分聴取せず、単なるけ

訳だけだった③検察官は被告側の

日本語で行われ、その後も英語通

べは当初、身ぶり手ぶりを交えた

り調べが望まれた②警察の取り調

く、フィリピン語通訳を介した取

は日本語の会話能力が十分ではな

せん」「あなた、酔っ払っています。簡裁判決は、日本人男性２人による「急迫不正の侵害」があった

新２世男性は「日本語、分かりま

たが、トラブルを避けようとした

酒状態の日本人男性２人に絡まれ

鉄の駅へ向かっていた。途中、飲

弟妹と３人で自転車に乗り、地下

ことを指摘した上で、新２世男性

が必要。

やむを得ずにした行為」との認定

事件の起きた年６月２日夜は、分があったか︱︱の２点が主な争比から到着する母親を迎えるため、点になった。

に当たるか②過剰防衛に当たる部

り、「自分は病気だ」と言いながら

己や他人の権利を防衛するため、ティ署に被害を届け出た。

刑法によると、正当防衛の成立には「急迫不正の侵害に対し、自

せきこみ、ツバを周囲に吐きかけ

盗まれた。記者は首都圏警察マカ

( ＝ ) 東京都多摩市出身＝が現金１千ペソやキャッシュカード、健

プニーに乗っていた日本人男性

やめてください」などと２人をな

始めた。

さんで不公平な事件処理をした︱

ため、新２世男性らは顔面を殴る

を締め上げるような体勢になった

これに対し、２人は新２世男性と弟の胸ぐらをつかみ、両手で首

康保険カードなどが入った財布を

調べでは、日本人男性がジプニーに乗っていると、代のフィリピ

ン人男性が乗り込んで来て隣に座

比人男性は日本人男性に向かい側の席に座って離れるよう言い、

撃的意思を完全に粉砕、制圧して

り勝った状況だったとはいえ、攻

という程度。（日本人男性らに）殴

何度も日本人男性の体を揺すり、

ふき始めた。ズボンをふきながら

んで日本人男性のズボンを激しく

に移ってきて、持っていたぞうき

直後に代の別の比人男性がジその過剰性は『やや、やり過ぎた』プニーの奥から日本人男性の近く

まもなくジプニーから降りた。

おく必要があると考え、攻撃を直

しかし、２人が妹に襲いかかるよ

正を求めた。

通報を受けた大阪府警は、新２

しかし、事件後半で防戦一方となった日本人男性らに対する殴打

にした」と認定した。

︱などと指摘。日本語能力の不十

弁護を担当した国選弁護人の松うな行動を取ったため、新２世男岡正章弁護士 ( は )「刑の免除は、性と弟は妹を助けるために２人の実質無罪。欧米人が同じような事顔面や腕を再び殴った。

被告人のみ起訴」という極めてず

分な新２世や外国人が増加する状

などして撃退、逃げようとした。について、「過剰防衛に当たるが、

軽重のみにより「被害者不起訴、だめた。

んか闘争事案と決めつけ、負傷の

らの反撃を「生命を防衛するため

判決には「裁判所としての所感」た。が付記され、畑山裁判官は①被告

決が確定した。

況下で、公正さを欠いた捜査の是

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

may 2015

件を起こした場合、起訴もしない

フィリピン発

ら降りたという。

数分後、この比人男性もジプニーか道の脇で倒れている男性を発見した。

ル（サイドカー付きオートバイ）が

いることに気付いた。男性は従業員

金２万ペソ入りの財布がなくなって

また、同地区マビニ、ＴＭカラウ両通りの交差点付近では、歩いてい

かったため、同本部に届け出た。

に確認し周囲を探したが見つからな

首都圏マニラ市エルミタ地区のＪボコボ通りでこのほど、旅行者の日

■少年窃盗団被害

この直後、日本人男性は不審に思い、ズボンのポケットを調べたところ、財布がなくなっていた。事件が

た日本人男性 ( が ) 、新聞売りの男性に携帯電話やクレジットカード

人組が近寄り金銭を求めてきた。男

相次いで発生した。

で、日本人男性 ( ＝ ) 愛知県豊橋市在住＝が、知人らと人余りで食

首都圏警察マニラ市本部の調べでは、同地区の商業ビル２階の飲食店言、物証は得られておらず、発生か

事後、テーブルの上に置いていた現

首都圏ケソン市カティプナン通りにある階建てコンドミニアムの一

■コンドで遺体発見

逃げたという。

た。男性はそれをつかむと、走って

に入れていた携帯電話が地面に落ち

被害者が拒んで突き放すと、かばん

し出し、「買ってくれ」とせがんだ。

んの上に重なるようにして新聞を差

同本部への被害届によると、新聞売りの男性は、被害者の肩掛けかば

発生した場所は日本食料理・食材店

本人男性 ( ＝ ) 埼玉県熊谷市在住万円や５００ドルなどを

性は３人に小銭を分け与えてその場

出ていない。

盗まれ、首都圏警察マニラ市本部に

街「リトル東京」に通じる交差点で、＝が現金人通りも多い。

関税局はこのほど、首都圏マニラ市のマニラ国際コンテナ港で、日本を去ったが、その後、かばんが開い

日本人７人が殺害された。同隊長に

■窃盗被害相次ぐ対象になったという。岩崎さんが射殺されたのは、年５月６日夜。マカティ市から車を運

転して帰宅する途中、パラニャーケ市内でオートバイの２人組に射殺さ

ら９カ月が経過した現在も逮捕者は

れた。実行犯特定につながる有力証

首都圏マニラ市エルミタ地区でこのほど、日本人旅行者の窃盗被害が

よると、岩崎さん以外の案件も協議

２枚を盗まれた。

協議を終え、ＣＩＤＧ本部を出る警視庁捜査員ら

被害を届け出た。

から密輸入された約４４０万ペソ相ているのに気付いた。調べると、現

■密輸乗用車など押収

当の乗用車やスクーターなどを押収

同本部の調べでは、男性が道を歩いていると、７〜歳ほどの少年３

した。くなっていたという。

■日本の捜査員来比

金が入った財布や腕時計、指輪がな

関税局によると、「中古自転車８７３台」として輸入されたが、コ台、中古車部品などが入ってい

ンテナには乗用車１台、スクーター計

首都圏パラニャーケ市で２０１４年５月、日系旅行代理店代表の岩崎 ( ＝ ) が射殺された事件で、日本の警察庁と警視庁の捜

査員計６人が３月９日、国家警察本

宏さん＝当時

部（首都圏ケソン市）を訪れ、比日

年１年間で、岩崎さんら

( が ) 遺体で発見された。首都圏警察ケソン市本部は現場の状況などか

室でこのほど、住人の日本人男性

た。関税局は輸入業者を調べている。また関税局は、中国から同港に密輸された１３０万ペソ相当のコンンピューター部品」と偽って輸入さ

ピューター６７２台を押収した。「コれたという。

年９月

の捜査協力について協議した。同事件に関連した捜査員派比は

に続いて２回目。今回は、協力態勢の確認や情報交換、事件現場の再検

比では

階の一室。異臭に気付いた隣人が

同市本部の調べでは、男性の遺体が見つかったのはコンドミニアムの

ら自然死とみている。

など詳しいことは分かっていない。

アムに住み、最後に目撃された日時

いた。男性は数年前からコンドミニ

部屋には外から侵入した形跡はなく、男性はうつ伏せの状態で倒れて

という。

が鍵で室内に入り、遺体を見つけた

その後、部屋を担当していた清掃人

コンドミニアムの管理人に通報し、

■バイクで接触事故ビサヤ地方アクラン州カリボ町の路上で２月日午前８時ごろ、自転

この日の協議は午前９時前から約１時間半続いた。国家警察側は、首

証などを行う予定。

都圏警察パラニャーケ署から捜査を

( ＝ ) 同地方西ネグロス州バコロド市在住

＝がオートバイに接触され、左膝に

のマガロン隊長らが応対し、捜査状

引き継いだ犯罪捜査隊（ＣＩＤＧ）

軽傷を負い、病院に搬送された。

況について説明した。

車に乗っていた日本人男性

国家警察カリボ署の調べでは、オートバイは後方から自転車を追い抜くその後、通りかかったトライシク

際にぶつかり、そのまま逃げた。

may 2015

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Philippines Watch 2014 年３月（日刊マニラ新聞から）購入した賞金約１３００万ペソの宝くじ

大統領選支持率調査で副大統領が１

券が、しわのばしのアイロンかけで当選

位堅持民間調査機関のパルスアジア

ガス田開発計画を一時中止国内鉱山

番号の判読が困難になった問題で、下院

は 18 日、２０１６年５月の次期統一選

最大手のフィレックス・マイニング社は

ゲーム娯楽委員会は 10 日までに、慈善

に関する世論調査（１〜７日実施、成人

３日までに、ルソン地方パラワン島沖の

宝くじ協会（ＰＣＳＯ）に換金を勧告す

１２００人対象）結果を公表した。大統

リード礁（フィリピン名、レクト礁）周

る調査報告書を賛成多数で可決した。報

領選の支持率１位は、野党陣営からの

辺海域で進めてきたガス田開発計画を一

告書は今後、本会議審議にかけられる。

出馬が確実視されるビナイ副大統領の

時中止したと発表した。同社発表による

世論調査で６割強が「貧しい」と回答

29％。首都圏マカティ市政をめぐる汚職

政治・経済

と、エネルギー省が開発海域について、民間シンクタンクのイボン財団は 11 日、疑惑の影響で、過去最低だった前回（14 比中両国が領有権を争う「係争地域」と貧困状況に関する世論調査の結果を公表年 11 月）の 26％から３ポイント盛り返認めたため、一時中断を決定した。エネ

した。回答者のうち半数以上の 64・６％

して首位を堅持した。

ルギー省の許可が出るまで、試掘など開

が「家庭が貧しい」と回答。国民の多く

首都圏の最賃、１年半ぶりに引き上げ

発作業は中止するという。

に貧困の実感があることが判明した。昨

１年半ぶりとなる首都圏の最低賃金引

パッキャオの報酬を免税にフィリピ

年と比べて生計が改善したかとの質問に

き上げがこのほど決まった。賃上げ額は

ン・ボクシング界の英雄、マニー・パッ

は 59・０％が「変わらない」、21・０％

15 ペソ。現行の４６６ペソ（生活手当

キャオ (36) ＝下院議員＝とフロイド・メ

が「悪化した」との回答だった。「改善

15 ペソ含む）から４８１ペソ（同）へ

イウェザー (37) ＝米国＝の５月２日の対

した」との回答は 17・３％にとどまった。引き上げられる。アキノ現政権下での賃

戦について、ピメンテル上院議員はこの

昨年１月時点の完全失業率が改善 12

上げは５回目で、早ければ４月上旬から

ほど、パッキャオに支払われる報酬を免

日のフィリピン統計局（ＰＳＡ）発表よ

実施される。労働雇用省が 18 日、発表

税にする税制優遇措置を認める上院法案

ると、２０１５年１月の完全失業率は前

した。

を提出すると明らかにした。

年同月比１・１ポイント減の６・６％に

比人看護師候補者 14 人が国家試験に

比人富豪トップはシー氏米経済誌

大幅に改善した。また、臨時雇用など不

合格厚生労働省は 25 日、比日経済連

「フォーブス」が３日までに発表した

安定な仕事に就いている不完全就業率も

携協定（ＥＰＡ）に基づき来日、研修中

２０１５年版の世界億万長者番付による

改善され前年同月比２・０ポイント減の

のフィリピン人看護師候補者 14 人が第

と、10 億ドル以上の資産を持つ世界の

17・５％だった。

１０４回看護師国家試験に合格したと発

億万長者リスト１８２６人のうち、11

マカティ市長に対する停職命令、執

表した。年別の合格者数では最高だった

人がフィリピン人だった。前年、比人は

行直後に差し止め内務自治省は 16 日

昨年の 16 人に次ぐ２番目だが、低迷傾

10 人だった。比人１位は、前年に引き

午前８時半すぎ、首都圏マカティ市のビ

向は変わらず、依然「日本語障壁」が厚

続き国内小売最大手のシューマート（Ｓ

ナイ市長に対する停職命令を執行し、ペ

いことを裏付けた。看護師候補者の滞在

Ｍ）などを経営するヘンリー・シー氏

ニャ副市長が市長代行に就任した。しか

期間は３年だが、政府は試験の成績など

(90) で、資産総額は１４２億ドル（約

し昼すぎ、停職命令を一時差し止める控

一定の要件を満たせば、すでに１年の延

１兆６９００億円）。世界では 73 位。比

訴裁命令が出たため、ビナイ市長は同日

長を認めている。

人資産家では唯一、１００位以内にラン

午後から執務を再開した。命令執行には

セブパシ航空、セブ〜成田直行便の運

クインした。

警官約２５００人が動員され、市長支持

航開始格安航空のセブ・パシフィック

２月のインフレ率は 2.5％５日の中

者らと対峙（たいじ）したため、市の業

航空が 26 日、セブ〜成田の直行便を就

央銀行発表などによると、２月のインフ

務はほぼ終日混乱した。６カ月間の停職

航させた。セブ島やマクタン・セブ国際

レ率は前月比０・１ポイント増の２・５％

命令は、市庁舎建設費水増し疑惑を捜査

空港があるマクタン島は日本からの観光

に上昇したが、政府の通年目標（２〜

する行政監察院が 11 日、証拠隠滅など

客や英語短期留学の学生が急増、ＩＴ関

４％）の範囲内にとどまった。

を防止するために出した。これに対し市

連や英語学校などの進出も続いている。

26％が貧困ライン以下の生活６日の

長側は、命令の一時差し止めと無効化を

同航空は増加傾向が続くとみてＰＲ活動

フィリピン統計局（ＰＳＡ）発表による

控訴裁に申し立てるとともに、市役所内

に一段と力を入れる方針。

と、２０１４年上半期時点で、貧困ライ

でろう城を続けて対抗した。

マニラ空港で 326 便の発着遅延、18

ン以下の生活を強いられている国民の割

大統領の信任率、就任以来最悪の 36％

便欠航聖週間に入り帰省客が増加する

合は 25・８％だった。物価上昇や台風

に急落民間調査機関パルスアジアが

中、首都圏パサイ市のマニラ空港では

ヨランダ（13 年 11 月）など自然災害の

17 日発表した最新の世論調査結果によ

30 日から 31 日にかけて、計３２６便の

影響で、前年同期の 24・６％からやや

ると、アキノ大統領の信任率が就任以来

発着遅延、計 18 便の欠航が発生し、多

悪化した。世帯収入が同ライン以下の「貧

最悪の 36％に急落した。警官 44 人が殉

くの利用客が予約便に乗れないなどの混

困世帯」の割合も、前年同期の 18・８％

職したテロリスト追跡作戦（１月 25 日）乱状態となった。マニラ空港公団（ＭＩ

から 20・０％へ拡大した。

の影響とみられ、１年２カ月後に迫った

ＡＡ）は 31 日、聖週間後に航空会社関

判読困難な当たりくじで下院委が換

次期大統領選の後継候補にも影を落とし

係者から事情を聴き、原因を調査すると

金勧告２０１４年 10 月に無職男性が

そうだ。

明らかにした。

may 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

社会・文化

人会の恒例行事「盆踊り大会２０１５」が７日夕、首都圏タギッグ市のマニラ日昨年の犯罪件数、前年比１割増国家本人学校（ＭＪＳ）の校庭で開催された。警察は３月１日、２０１４年の全国の警主催者発表で約３２００人が来場、一足察署で認知した「全国犯罪件数」が 70 早い「日本の夏」を楽しんだ。会場には万８３５０件だったと発表した。前年日本人の家族連れや日系企業で働くフィの 63 万１４０６件から約 12％の増加とリピン人、外国人も多く集まった。グラなっており、ここ数年で見ると、犯罪件ウンド中央のやぐらには赤やピンクなど数は増加傾向にある。のカラフルな提灯が飾られ、家族連れが寄席に邦人 550 人詰め掛ける首都圏シートやゴザを広げてくつろいだ。マカティ市のホテルで１日、全日空マニ自然発生件数は世界３位国連の国ラ支店主催の「ＡＮＡ寄席２０１５」が際防災戦略事務局（ＩＳＤＲ）が６日開かれた。会場にはメーン演者の人気落発表した過去 10 年間（２００５〜 14 語家、立川志の輔さんの名人芸を見よう年）の自然災害統計によると、フィリピと約５５０人の在留邦人が詰め掛けた。ンの発生件数は１８１件だった。中国の志の輔さんの落語に加え、はかま姿でバ２８６件、米国の２１２件に次ぎ、世イオリンを弾くマグナム小林さんのバイ界で３番目に多かった。他の東南アジオリン漫談なども披露され、満場笑いのア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）加盟国では、渦となった。１４１件のインドネシアが５位、73 件コレヒドール島奪還記念式典太平洋のベトナムが６位。日本は 62 件で９位戦争中にマニラ湾を囲むバタアン半島先だった。端の狭い海域に浮かぶコレヒドール島国籍法訴訟で原告敗訴結婚した比日を比米軍が日本軍から奪還してちょうど夫婦の間に生まれながら、期限内に出生 70 周年に当たる２日、同島で記念式典届を出さなかったため、日本国籍を喪失が開催された。比観光省や退役軍人代表、したフィリピン国籍の嫡出子（婚内子）在比米国大使館関係者らが献花や米国旗が国籍確認を求めた上告審判決が 10 日、の掲揚などを行った。最高栽第３小法廷であった。大谷剛彦裁「戦艦武蔵」見つかる太平洋戦争末判長は「国籍法 12 条で定めた国籍留保期の１９４４年 10 月、フィリピンのシ規定は憲法に違反しない」とする初判断ブヤン海で撃沈された旧日本海軍の戦艦を示し、原告の訴えを棄却した。第１陣武蔵（基準排水量６万５千トン）とみらの提訴から５年１カ月、原告敗訴が確定れる船体がこのほど、水深約１千メートした。裁判官５人の全員一致の意見。ルの海底で見つかった。同海で探査を実食肉処理場から水牛逃走首都圏ケソ施した米国人資産家ポール・アレン氏がン市クバオでこのほど、食肉処理場から２日（米時間）、インターネットの短文水牛１頭が逃げ出し、水牛に体当たり投稿サイト「ツイッター」で発表した。された通行人ら４人が軽傷を負う騒ぎが殺人 300 件で前市長起訴へ国家捜査あった。首都圏警察クバオ署によると、局（ＮＢＩ）は４日、自治体の警備隊をこの水牛は別の水牛と肉牛計約 40 頭と使って３００件近くの殺人を犯した疑い共に、ルソン地方南カマリネス州ナガ市が出てきたとして、ミンダナオ地方北ダから大型トラックでクバオ地区Ｅロドリバオ州タグム市のレイ・ウィ前市長と共ゲスにある食肉処理場へ搬送された。犯者ら 28 人を殺人、同未遂の両容疑で遺骨収容事業、再開へ一歩前進盗難司法省検察局に書類送検した。容疑がか被害に遭ったフィリピン人の遺骨混入問けられているのは前市長のほか、市警備題のため、２０１０年 10 月から中断し隊の前・現隊長や警備隊に参加した国家ている日本政府の戦没者遺骨収容事業に警察の警官ら。関連し、比政府が先祖の遺骨を盗まれた 3200 人が盆踊り楽しむマニラ日本

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

被害者に対する補償方法や必要額の取りまとめに着手した。日本政府の要請を受けた動きで、補償により盗骨問題が解決されれば、４年半近く中断したままの遺骨収容事業再開に道が開ける。機内で女性客が大騒ぎ 20 日午前８時すぎ、セブパシフィック航空国内便が、女性客の起こした騒ぎのため、マニラ空港へ引き返した。女性客を降ろした後、再離陸し、目的地のミンダナオ地方南サンボアンガ州パガディアンへ向かった。騒ぎを起こしたのは、数十年前、テレビや映画で活躍した女優 (50)。離陸前、他の乗客の席に座っていることを客室乗務員らに注意され、自分の座席に渋々移動した。離陸後も、他の乗客や乗務員に罵声を浴びせ続け、最後は乗務員をたたいたという。連絡を受けた機長は退去命令を出すことを決め、「申し訳ありませんが、規則に従わない乗客がいるため、マニラ空港へ戻ります」と機内アナウンスして機首を反転させた。６割が離婚合法化に賛成民間調査機関、ソーシャル・ウエザー・ステーション（ＳＷＳ）はこのほど、離婚に関する世論調査（２０１４年 11 月 27 日〜 12 月１日、成人１８００人対象）の結果を公表した。離婚の合法化に賛成か否かの問いに「賛成」と答えた回答者は 60％に上った。同様の調査は 05 年、11 年にも実施され、「賛成」はそれぞれ 43％、 50％だった。空港高速道建設現場で事故 23 日午後３時半ごろ、首都圏パサイ市トラモのマニラ空港高速道２期工事の建設現場で、支柱上に設置された重機が十数メートル下の路上に落下し、通り掛かった車５台が被害を受けた。当局発表は「人的被害なし」だが、少なくとも１人が負傷したとの目撃情報もある。今年１番の酷暑比気象庁によると、首都圏の最高気温は 29 日午後３時 50 分、35・１度まで上昇し、今年１番の酷暑となった。最低気温は 21・３度（午前６時）で、前日の 23・９度を下回った。

may 2015