KMC MAGAZINE MAY 2017

A Golden Boy Kintarou 金太郎

MAY 2017

May 2017 Number 239

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

2

M

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2017

MAY 2017

KMC CORNER Banana Royale, Pinaputok Na Tilapia / 4

COVER PAGE A Golden Boy Kintarou 金太郎

EDITORIAL Mga Abusadong BI Employees Naging Bad Image Ng NAIA / 5

5

FEATURE STORY Fiesta Sa Buwan Ng Mayo / 12-13 CARE Programa Ng Japan Para Sa Kampanya Kontra Droga Ni Digong / 16 Pinoy Professional Housekeepers Pasok Sa Japan / 20 Bon Odori Festival 2017 Sa Maynila / 38

10

READER'S CORNER Dr. Heart / 6 KMC COMICA Every day Thanks promo / 27 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Promo / 35 REGULAR STORY Cover Story - Kintarou / A Golden Boy / 8 Parenting - Pagtuturo Ng Relihiyon Sa Ating Mga Anak Ay Hindi Madali Pero Kinakailangan Sa Panahon Ngayon, Paano Natin Maiiwasan Ang Pamamalo Sa Ating Mga Anak / 10-11 Biyahe Tayo - Death Pool / 18-19 Chopsticks Ano ang mga Hinda Dapat gawin ? / 21

KMC SERVICE

KMC Service

Akira Kikuchi Publisher

MAIN STORY

14

Mga Infrastructure Projects Sa ‘Pinas Popondohan Ng Japan / 7 LITERARY Suwail Sa Ina / 14-15 EVENTS & HAPPENING Aim Global Japan recognition rally event, TIFC Victory party NGO-Kobe Ski Trip, First Saturday Prayer group in St. Mary’s Chapel Nagoya, POLO Tokyo Hanami event / 23

16

COLUMN Astroscope / 34 Palaisipan / 36 Pinoy Jokes / 36

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS DIGEST Balitang Japan / 28 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 29 Showbiz / 32-33 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 40-41 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 42-43

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 MAY 2017

38

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

3

KMC

CORNE R

Mga Sangkap: 14 pcs.

2 tasa 1 lata (14 oz) 5 pcs.

BANANA ROYALE

graham crackers (3 inches ang haba) heavy cream, palamigin gatas na malapot, palamigin hinog na saging

Paraan Ng Pagluluto: 1. Ihanda ang baking pan. Lagyan ng parchment paper na sapin, siguruhing may 1-inch na awang ang lahat ng sides.

2. Ilagay sa blender ang heavy cream at malapot na gatas at i-blend hanggang sa lumapot ng husto.

3. Isunod na ilagay ang apat na hiniwang saging at i-blend kasama ang cream mixture.

4. Sa 1st layer, ihanay ang graham crackers sa baking pan. Isunod ang 1/3 kutsara ng cream mixture at i-spread sa 1st layer.

5. Ulitin ito sa 2nd layer at sa 3rd layer. Ilagay

Ni: Xandra Di na lahat ang natitirang 1/3 kutsara ng cream mixture, at ibudbod sa ibabaw ang natitirang isang saging na hiniwa ng manipis.

6. Takpan ng plastic film ang ibabaw at palamigin ito sa refrigerator ng buong magdamag.

7. Bago ihain, ipasok sa freezer ng mga 3 oras para mas matigas kapag hiniwa ang cake.

Mga Sangkap: 2 buo

tilapia, kaliskisan at linisin 3 kutsara sampalok powder 3 kutsara butter, tunawin 2 malaki kamatis, hiwain 1 buo sibuyas, balatan at hiwain 1 ga-daliri luya, balatan at hiwain 3 butil bawang, dikdikin asin at pamintang durog na pampalasa Para Sa Sawsawan: 5 kalamansi pigain 3 kutsara toyo

4

K MC

Paraan Ng Pagluluto: 1. Pahiran ng 2 kutsarang sampalok powder ang lahat ng bahagi ng tilapia at hayaang mababad ito ng mga 25 minuto.

2. Sa isang bowl, paghaluin ang kamatis, sibuyas, bawang

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

at ang natirang 1 kutsarang sampalok powder at 1 kutsarang tinunaw na butter. Timplahan ng asin at pamintang durog.

3. Pahiran ng 2 kutsarang tinunaw na butter ang tilapia at isaisang ibalot ang isda sa aluminum foil.

Doblehin ang aluminum foil at i-sealed ng husto ang bawat dulo para hindi tumulo.

4. Ilagay sa steamer at i-steam sa loob ng 20 to 30 minuto. Or kung gustong i-bake, ipasok ito sa oven at i-bake sa 375 degree Fahrenheit sa loob ng 20 to 25 minuto o hanggang sa maluto ang isda. Ihain ito habang mainit pa kasama ng masarap na sawsawan. Happy eating!

KMC MAY 2017

EDITORIAL

I’ m on leav e nex t counter please!

IMMIGRATION

MGA ABUSADONG BI EMPLOYEES NAGING BAD IMAGE NG NAIA Pagkagahaman sa overtime ng mga BI (Bureau of Immigration) Officers ang dagdag sa masamang imahen ng Ninoy Aquino International Airport (NAIA).

Kamakailan lang ay nakaranas ng napakahabang pila sa Immigration Counter ng mga pasahero sa NAIA na muling nagpaalala sa bad image ng NAIA na pinaka-worst airport in the world. Kinailangan pang mag-check in nang 4 to 5 hours ang mga pasahero bago ang kanilang international flights. Nagkaroon ng problema sa manpower ang mga immigration officers dahil maraming nag-resign na at ang iba naman ay nagfile ng leave of absence. Nagbibitiw sa trabaho ang mga immigration personnels matapos magdecision si Department of Budget and Management Secretary Ben Diokno. Umaabot umano sa P40,000 o higit pa kada buwan ang Overtime (OT) na mas mataas ng halos limang beses sa kanilang basic pay.

Matatandaan na noong February 1988, panahon pa ni dating BI Commissioner Miriam Defensor Santiago ng aprubahan niya ang lahat ng BI employees ay dapat bigyan ng honorarium/ allowance na hindi galing sa General Appropriations Act. The use of the express lane funds was created for overtime charges collected from other persons served base sa Section 7A of Commonwealth MAY 2017

Act (CA) 613, otherwise known as Philippine Immigration Law of 1940 at simula ay ginamit na ito para sa pagpapalaki ng sahod sa mga low salary levels ng mga regular employees ng BI. At noong 1999 inaprobahan naman ito ni dating Pangulong Joseph Estrada, bilang ‘honorarium/allowance for detailed, contractual o sa lahat ng hindi organic personnel o sa mga consultants, kukunin ito mula sa BI Express Lane Trust Fund.’ Nakukuha sa Express Lane Trust Fund ang pambayad sa OT kaya naman hindi nakapagtataka kung bakit marami ang gustong pumasok sa BI dahil sa laki ng overtime pay.

Ang lahat ng mauunlad na bansa sa mundo ay may pangangalaga sa kanilang international airport, abalang-abala kung paano mapapabuti ang kanilang serbisyo, handa rin ang mga empleyadong mag-overtime anumang oras kung kakailanganin.

Malinaw na may sapat silang working personnel para gumawa ng kanilang kaukulang tungkulin.

Samantalang sa Pilipinas, nasanay mag-overtime, kaya nga ng tapyasin ang overtime ay kaagad na umalma ang mga empleyado ng BI. Sana ay noon pa ginawan ng paraan ang kakulangan ng empleyado sa BI. Daang milyon na ang populasyon ng bansa, marami ang maaaring qualified na magtrabaho

sa Bureau of Immigration kung mabibigyan ng pagkakataon. Mag-hire ng mga bagong personnel, bigyan sila ng three months training para sa special skills sa Immigration Academy sa Clark, Pampanga bago italaga sa NAIA counters. Kung sapat ang BI officers ay hindi na kailangan pang mag-overtime, sa halip na magbayad ng sobra-sobrang overtime sa BI na iilan lang ang nakikinabang at mas maibabahagi pa ito sa ibang empleyado sa airport.

Mas higit na mapapangalagaan pa nila ng husto ang mga papasok at papalabas na mga pasahero hindi ‘yong pasakit at pahirap sila sa mga biyahero; hindi ‘yong mas pinahalagahan nila ang pera, kuwarta na mawawala sa kanilang mga bulsa dahil bigo silang makakuha ng kanilang overtime pay.

Lumalabas na kahiya-hiya ang ating bansa dahil sa mga abusadong BI employees. Dapat bigyan na ng aksiyon ng gobyerno ang nangyaring ito sa NAIA. Marami na ang nangyaring anumalya sa kanilang departamento, kabilang na ang corruption, panahon na para maitama ang mga tiwaling gawain.

Sugpuin na ang pagkagahaman sa overtime at bigyan ng pagkakataon ang mga Pilipinong tapat sa tungkulin sa bansa. Hindi na sila nakakatulong sa bansa bagkus ay nagdudulot pa sila ng malaking kahihiyan. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

5

READER’S C C O O R R NENE R R Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

D r. H e

rt

Dear Dr. Heart, Itago n’yo na lang ako sa pangalang Kath d math wizard, isa po ako sa maraming mambabasa ng Dr. Heart Corner, dati po kasi may dala-dala si Mama na KMC Magazine galing sa Japan, nakakatuwa pong basahin ang inyong mga payo dahil parating true to life kayong magpayo, ngayon sa online ko na kayo sinusubaybayan. Hindi ko naman akalain na isa na rin ako sa mga humihingi ng inyong payo. Ang problema ko po ngayon ay buntis ako at ayaw panagutan ng bf ko at hindi rin ito alam ng parents ko.

Ako ang eldest sa aming tatlong magkakapatid, alam kong malaki ang expectation ni Mama at Papa sa akin kaya lang binigo ko sila.

Dating OFW Professional Singer si Mama, nag-work s’ya sa Malaysia at Japan pero nang ma-stroke si Papa ay umuwi na lamang siya at nagalaga kay Papa, palitan kami sa pagtitinda ng karne sa palengke dahil ‘di na makapagtinda si Papa. Sa hirap ng buhay, ako lang muna ang nagenroll sa school nitong pasukan dahil nga graduating na ako sa college.

Last semester ko nang naging bf ko si Henry ang kaisa-isang lalaki na nagpatibok ng puso ko, isa s’yang campus figure at crush ng bayan kaya naman madali akong na-in love sa kanya kahit na alam kong bad

influence s’ya sa akin dahil sobrang mahilig sa gimmick. Parati kaming lumalabas sa gabi kasama ang barkada n’ya, ang paalam ko sa parents ko ay may mga tatapusin kaming report na isa-submit at sa bahay ng classmate namin gagawin pero sa totoo lang sa condo ni Henry kami nag-i-stay.

Hanggang sa nangyari ang ‘di dapat mangyari at nabuntis ako, nang sabihin ko ito kay Henry ay pinagbintangan pa ako na baka raw may ibang lalaki na nakabuntis sa akin at ipinagtabuyan pa n’ya ako papalabas ng kanyang condo.

Dr. Heart, hindi ko na po alam ang gagawin ko, inaasahan ng parents ko na ga-graduate ako this coming June pero hindi na mangyayari ‘yon dahil napabayaan ko at bagsak ako sa 4 minor subjects ko. Medyo lumaki na rin po ang tiyan ko at nag-start na po akong mag-worry, hindi ko masabi sa parents ko dahil nag-aalala ako sa kalagayan ni Papa. Ano po ang gagawin ko?

Umaasa, Kath d math wizard

Dear Kath d math wizard, Natutuwa ako at isa ka sa marami naming tagasubaybay at dahil d’yan ay binabati kita ng Happy Mother’s Day! Parang ang layo, may connect ba? Gusto ko lang na mapangiti kita para mabawasan naman ang mga worries mo.

Maraming kabataan na tulad mo ang nagiging biktima ng kanilang damdamin at nagiging mapusok at kadalasan ay hindi na nakakapag-isip kung ano ang magiging resulta ng kanilang kapusukan. Well, sabi nga ng kanta ni Donna Cruz na “Kapag tumibok ang puso, wala ka ng magagawa kundi sundin ito, siguradong huli ka!”

Isa ka sa mga nahuli ng pagtibok ng puso mo, ‘yon nga lang sa isang lalaking walang kuwenta at mapaglaro. Kath, hindi pa huli ang lahat, maaari mo pang baguhin ang takbo ng mundo mo. Kausapin mo ang Mama mo, s’ya lamang ang taong makakatulong sa kalagayan mo

6

K MC

ang posibleng alam kong din n’ya

ngayon. Ihanda mo muna ang ‘yong sarili at aminin mo ang lahat ng ‘yong pagkakamali at tanggapin mo rin

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

galit n’ya sa ‘yo, pero matatanggap ang lahat at

mapapatawad ka n’ya.

Hayaan mo rin na si Mama mo na ang magsabi sa Papa mo tungkol sa kalagayan mo…

Mothers knows best!

Ang isa sa best quotes ngayong Mother’s Day ay… “A mother always has to think twice, once for herself and once for her child!” At gagawin mo ang pagsasabi ng tapat sa mother mo tungkol sa kalagayan mo dahil isa ka na ring ina ngayon at dapat isipin mo na rin ang kinabukasan ng baby mo. Mas mahalaga ang kalagayan mo ngayon bilang isang nagdadalangtao. For sure tutulungan ka pa rin ng Mama mo, kung 4 na subjects lang ang problema mo para maka-graduate ka ay madali na ‘yang solusyunan at gawan ng paraan.

Alam kong matalino at matapang ka, it is not the end of the world! Gawin mong inspirasyon ang ‘yong isisilang na anak para mas maging matatag ka. Focus and move forward. Mabuhay ka!

Yours, Dr. Heart KMC MAY 2017

MAIN

STO R Y

Mega Infrastructure Projects Sa ‘Pinas Popondohan Ng Japan Ni: Celerina del Mundo-Monte Patuloy ang paglakas ng ugnayan ng Pilipinas at Japan.

Kamakailan ay nagtungo sa Tokyo ang ilang matataas na opisyal ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte upang isumite ang listahan ng mga malalaking proyekto na maaaring pondohan ng Pamahalaang Hapon.

Ayon kay Socioeconomic Planning Secretary Ernesto Pernia, isa sa mga miyembro ng Gabinete na tumulak sa Japan noong huling bahagi ng Marso, 14 na mga proyekto, kabilang ang ilang “Mega Projects” ang planong pondohan ng Japan.

Kabilang dito ay ang kaunaunahang subway system sa Kalakhang Maynila na tinatayang aabot sa 4.3 bilyong dolyar ang halaga.

Inihahanda ang feasibility study para sa subway na magdurugtong

MAY 2017

sa Food Terminal Inc. (FTI) sa Taguig City hanggang sa may North Edsa Trinoma sa Quezon City “And it snakes to Ortigas C5,” ayon sa Kalihim na pinuno rin ng National Economic and Development Authority.

Inaasahang matatapos ang feasibility study sa Setyembre ng taong ito at masisimulan ang proyekto sa susunod na taon at matatapos sa loob ng tatlo at

kalahating taon.

Maliban sa subway, kabilang din sa mega projects na planong pondohan ng Japan ay ang 1.9 bilyong dolyar na speed train mula sa Malolos, Bulacan patungong Green City sa Clark Pampanga, at ang 2.674 bilyong dolyar na commuter line mula sa Tutuban, Manila patungong Los Baños, Laguna.

Ang dalawang proyekto ay nakakonekta sa kasalukuyang ginagawang railway project mula Tutuban papuntang Malolos na pinopondohan din ng Japan.

“These are really mega

Pernia.

Mayroon pang 11 na proyekto na popondohan ng Japan, kabilang na ang Malitubog-Maridagao Irrigation Project sa Mindanao at mga daan sa iba’t ibang bahagi ng Pilipinas.

Magugunitang noong dumalaw sa Pilipinas si Prime Minister Shinzo Abe noong Enero, nangako siya na pagkakalooban ang kasalukuyang administrasyon ng isang trilyon yen na pautang at tulong sa loob ng limang taon.

Maliban kay Pernia, kabilang sa mga nagtungo sa Japan para sa kauna-unahang pagpupulong ng Joint Committee on PhilippinesJapan Infrastructure and Economic Cooperation sina Secretaries Carlos Dominguez III, pinuno ng delegasyon, Mark Villar ng Department of Public Works and Highways, Benjamin Diokno ng Department of Budget and Management, at Alfonso Cusi ng Department of Energy.

Ang Japan ang nangungunang bansa na pinagkukunan ng Pilipinas ng Official Development Assistance (ODA). Marami nang napondohang malalaking proyekto ang Japan sa Pilipinas, kabilang na ang mass

projects and I would consider these flagship projects. And except for the subway in Metro Manila, the railways are expected to disperse development away from Metro Manila,” paliwanag ni

rail transport system, highway, patubig at flood control projects.

Tumutulong din ang Japan sa mga lugar sa Mindanao, partikular sa mga napinsala ng mga bakbakan.

KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

7

COVER STO R Y Kintarou 金太郎 A Golden Boy Noong unang panahon sa Kyoto ay may nakatirang isang matapang na sundalo. Ang pangalan niya ay Kintoki. Matikas na sundalo si Kintoki. Isang araw ay may nakitang magandang dalaga si Kintoki, agad niyang napusuan at pinakasalan agad ito. Natanggal bilang sundalo si Kintoki na talaga namang ikinasama niya ng loob at labis na ikinalungkot. Dahil sa labis na kalungkutan ay maagang pumanaw si Kintoki, naiwan niya ang kanyang asawa. Nagpakalayolayo ang asawa ni Kintoki, tumungo ito sa Bundok ng Ashigara. Hindi niya alam na siya ay nagdadalantao. Matapos ang ilang buwan, nagsilang siya ng isang sanggol na lalaki. Pinangalanan niya itong “Kintaro” o “Golden Boy”. Isa sa mapapansin kay Kintaro ay ang kanyang kakaibang lakas.

Palaki ng palaki si Kintaro ay mas lalo pa siyang lumalakas. Nang siya ay naging walong taong gulang dahil sa kanyang tanyag na lakas ay kaya niya nang pumutol ng puno na kasing-bilis ng mga matatandang magtotroso. Dahil sa nakita ng ina, niregaluhan siya ng kanyang ina ng palataw na kanyang pinakaingat-ingatan at bitbit araw-araw. Ito ang kanyang gamit na pangputol ng kahoy para tumulong sa mga magtotroso. Isa pa sa paboritong palipasan ng oras ni Kintaro ay ang pagdurog ng mga bato.

Hindi nakapagaral si Kintaro na gaya ng ibang kabataan. Nanatili lamang silang magina sa gubat at ang kanyang natutunan ay ang wika ng mga hayop na kanyang naging mga kaibigan. Nakikipag-usap siya sa mga hayop sa gubat at naiintindihan niya ang mga sinasabi ng mga ito. Naging malapit si Kintaro sa lahat ng hayop sa gubat ngunit ang mga unggoy, usa, liyebre at oso ang kanyang naging mga pinakamatalik na kaibigan. Paborito nilang libangan ng kanyang mga kaibigang hayop ay ang magbunuan. Nang minsang nagkayayaan sila Kintaro at ang kanyang kaibigang mga hayop na maglaro, sumakay si Kintaro sa likod ng oso patungo sa bundok. Napansin nilang walang tulay ang daan. Nag-alala ang magkakaibigan na

88

baka sila’y hindi makatawid sa ilog, “Itulak ang puno, para gawing tulay”, sabi ng oso. Tinulak ng oso ang puno sa abot ng kanyang makakaya subali’t hindi n’ya ito napatumba. “Susubukan kong patumbahin ang puno, tumabi muna kayo”, ani Kintaro. Isang tulak pa lamang ay agad na gumalaw ang puno at agad itong natumba. “Ang galing, ang lakas-lakas mo Kintaro!, Dahil sa iyo ay may tulay na tayo para makatawid!”, sigaw ng kanyang mga kaibigang hayop. “Magaling!

A Golden Boy Kintarou 金太郎

Kakaiba ang iyong lakas bata!” Nang tingnan ni Kintaro kung sino ang nagsasalita nagulat siya sa kanyang nakita, isang samurai, kasama ang kanyang mga guwardya. “Nakabibilib ang iyong lakas! Nais kitang kunin bilang aking guwardya” sabi ng samurai kay Kintaro. “Ako ba? Maaari ba akong maging mandirigma?” gulat na gulat na tanong ni Kintaro. “Oo Kintaro, kayang-kaya mo ang maging isang mandirigma. Tandaan mo, darating ang araw na ikaw ay magiging isang kahanga-hangang mandirigma.”

Tuwang-tuwa si Kintaro. Umuwi agad ito at ibinalita sa kanyang ina ang sinabi ng samurai.

“Ina, nais kong maging isang mandirigma” sabi ni Kintaro sa ina. “Ikaw ay magiging isang magaling na mandirigma anak gaya ng iyong ama.

Huwag mo akong alalahanin. Gawin mo ang magpapaligaya sa’yo. Sige Kintaro, umalis ka at tuparin mo ang iyong pangarap” sagot ng ina.

Nagpaalam si Kintaro sa kanyang ina at mga kaibigan. “Ina, maraming salamat sa pag-aalaga sa akin. Hinding-hindi ko po makalilimutan ang inyong kabutihan sa akin. Babalik ako Ina, para

K K MCMC KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY

kunin kayo.”

MORAL VALUES; 1. Matutong tumanggap ng katotohanan sa panahon ng mga pagsubok. Nang sa gayon madali nating mahaharap ang solusyon sa bawat pagkabigo, Katulad ng nangyari sa ama ni Kintaro, “Habang may buhay ay may pag-asa.”

2. Huwag maging mayabang at panatilihin ang pagpapakumbaba. Kahit hindi nakapagaral si Kintaro, nanatili sa kanya ang pagiging mapagpakumbaba at matulungin sa kanyang mga kaibigan. Dahil sa kanyang angking lakas, hindi niya ito ginamit para ipagyabang o maging basagulero at bagkus naging gabay niya ito na makamtam ang kanyang pangarap na maging isang mandirigma.

3. Matutong magtiis at bumangon sa panahon ng kalungkutan. Ganito ang ipinakitang pagtitiis ng ina ni Kintaro na kahit na pumanaw ang kanyang asawa ay di siya nawalan ng pag-asa at itinaguyod niya ang kanyang anak na mag isa.

4. Huwag humadlang sa pangarap ng anak. Kanais-nais ang ipinakitang suporta at pagmamahal ng ina ni Kintaro sa kanya.

Ang pagbibigay ng moral support sa ating mga anak na matupad ang kanilang mga pangarap ay napakalaking bagay. Hindi niya inahalintulad ang kinasapitan ng ama nito na labis nagpighati sa pagkakatanggal sa kanyang asawa noon bagkus ipinarating nya sa anak na magiging isang magaling na mandirigma siya. Ang pagtitiwala sa kanya na makayanang matupad ang pangarap.

5. Maging mapagmahal sa magulang.

Mapapansin na ang kahalagahan ng pagkalinga ni Kintaro sa kanyang ina na hindi niya ito makakalimutan at babalik para kunin niya ito ay napakabuti. “Ang hindi lumingon sa pinaggalingan ay di makakarating sa paroroonan.” Marami sa mga kabataan ngayon lalo na dito sa bansang Japan na nakakalimutan na ang kani kanilang mga magulang pasyalan o kahit tawagan man lang. Dulot na rin sa sobrang busy sa trabaho kaya hindi na namamalayan na may magulang pa pala silang naghihintay lamang ng kanilang kalinga. Nawa’y magsilbing aral ito lalo na sa panahon ngayon na puno ng teknolohiya at makabagong modernisasyon sa lipunan. KMC MARCH MAY2017 2017

P r oblema sa V isa, Sag ot k a namin, Tawag k a lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PAG-ASA immigration office Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

(Mon-Sat:9am-6pm) (Mon-Sat 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Email: info@asaoffice-visa.jp URL : http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

At t y . Ke n t a Ts u j i t a n i J u r is D o c to r Im m i g r a t i o n L a w y e r

Ad d m e i n F B a n d yo u ’ l l g e t f r e e co n su F a ce b o o k Na m e : At t y Ke n t a Tsu j i t a n i

VISA APPLICATION

lta tio n .

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

FREE INITIAL CONSULTATION

VISA EXTENSION \50,000 ELIGIBILITY \120,000 CHANGE OF VISA STATUS \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) PERMANENT VISA \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY

TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) SPECIAL PERMISSION TO STAY OVERSTAY \200,000 INTERNATIONAL MARRIAGE \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE

JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 3-2-14-201

CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) \170,000 DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) \150,000

MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

Legal & Mental Consultation

R P R E TE R S.

P etsa : Sabad o, Mayo 2 7 , 2 0 1 7 2 :3 0 pm-4 :3 0 pm Lug ar : SW ING BLDG 1 0 F , 2- 14 - 1 Sa ka i , Mu sa sh i n o - sh i

1 m i n . k u n g l a l a k a r i n m u l a s a J R Ch u o - L i n e , Mu s a s h i s a k a i St a . ( n o n o w a o r No r t h E x i t )

MAY 2017

Tumawag sa :

Sh i m i n Ka i ka

n

nonowa E x it to Tachik awa

Sk ip Dor i

V isa, Dibor siyo, C iv il / C r iminal case, P r oblema sa tr abaho atbp.

LIBR E! MAY MGA BOL UNTARYONG F ILIP INO INTE

Asia Daig ak u Dor i St.

Swing R oad

Maaar ing k umonsulta sa mg a abog ad o at counselor tung k ol sa

F a m i l y Ma r t to Shinj uk u

* Yo u c a n o n l y u s e “ Su i c a ” o r “ P ASMO” a t “ n o n o w a ” E x i t ; y o u c a n n o t u s e t i c k e t s t h e r e .

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC 9 http://www.mia.gr.jp/ Musashino International Association tel: 0422-56-2922

PARENT

ING

JAPAN

Pagtuturo Ng Relihiyon Sa Ating Mga Anak Ay Hindi Madali Pero Kinakailangan Sa Panahon Ngayon Namulat ako bilang sagradong Katoliko, napalaki ng katekismo at pagrorosaryo ng dahil sa pumanaw kong Lola Nita. Hindi man Catholic School ang pinanggalingan ko pero noong kabataan ko ay mayroon pang religion subject sa paaralan ko. Marami rin akong natutunan tungkol sa relihiyon ng iba, maging Born Again Christian, Buddhist, Protestant, Inglesia ni Cristo man iisa lang ang may gawa ng langit at lupa, walang iba kundi ang Poong Maykapal na si Hesus.

Paano ko matuturuan ang aking mga anak tungkol sa relihiyon gayong ang ama nila ay isang Buddhist? Sa panahon ngayon maraming relihiyon ang nakapipinsala kaya dapat silang iiwas sa mga paksang maseselan. Karamihan sa mga magulang na madalas magsimba ay ito ang inaalala kung paano matuturuan ang kanilang mga anak katulad nila na nagsisimba rin. Paano matutong manampalataya gayong mahirap ipaliwanag ang lahat, isang dilemma kung matatawag. Maging Kristiyano, Muslim or Buddhist parents ka man parehas lang kung kanino ka naniniwala, iisa lang ang iyong layunin at kasagutan na hinihintay. Hindi naman natin sila maaring diktahan gayong kailangan natin silang turuan kung paano mag-isip ng tama. Isa iyon sa ating responsibilidad bilang magulang. Malaman at maisip nila kung ano ang tama sa mali.

Hindi pa nila alam kung ano ang nararapat gawin kaya wala silang magawa kundi ang sumangayon. Sa halip, dapat pagyamanin nating mga magulang ang kanyang matanong na pag-iisip at hikayatin siya ng paniniwala ayon sa sistema ng buhay natin dito sa mundo. Sa ganitong diskarte mahihikayat ang mga bata na mag-isip ng husto sa pamamagitan ng paghahambing ng mga ideya, ng buhay ng iba’t ibang tao. Kung malaman nila na ang relihiyon ay magkakasalungat ng paniniwala, maari rin nilang tanungin kung paano magiging tama ang lahat, kung paano nagiging mali ang lahat, at kung paano mahaharap sa katotohanan? Let them face the reality ika nga, harapin ang katotohan para madali para sa ating mga anak ang tanggapin kung ano man ang kahinaan o pagsubok na mangyayari. Ngunit bago mo ipamulat ang iyong anak sa relihiyon na iyong pinaniniwalaan kailangan alamin mo kung paano n’ya maiintindihan ito. Sa murang edad na sampung taong gulang ay maari na natin silang turuan, ito ‘yong mga panahon na nagiging matanong na sila at excited sa mga bagay bagay.

Ang iba nga ay isinasama na nila ang kanilang

10 K

MC

mga anak kahit maliliit pa ito ng sa gayon madali nalang para sa mga bata ang maipaliwanag kung ano, paano at bakit ginagawa nating mga magulang ito. Kung ikaw na magulang ay hindi naniniwala sa konsepto ng impyerno, paano mo maipapaliwanag sa anak mo na ang paggawa ng masama ay may kahihinatnang kaparusahan? Mura man ang kanilang isipan pero ang mapain-tindi sa kanila na may impyernong kahihinatnan ay maaring maging sabi-sabi lamang kung ikaw ay walang pananampalataya ‘di ba?

Alamin mo ang kakayanan ng iyong anak upang maintindihan ang iba’t ibang paksa na manggagaling mismo sa iyong obserbasyon. Maaring busy tayo sa trabaho, sa gawaing bahay, sa mga dibersyon natin kasama ng mga kaibigan ngunit ang tamang pakikipag-usap sa ating mga anak ay sad-yang napakahalaga. Dito natin malalaman kung may kakayahan bang magproseso ng mga ideya ang ating mga anak. Dumating na ba ang oras na nagtanong sila tungkol kay Santa Claus? Dito sa Japan, karamihan sa mga bata ay natutuwa na kapag sinasabi nila ang Christmas at Santa Claus, dala na rin siguro ng pagtuturo ng mga dayuhang guro sa kanila sa Elementarya, pero naipaliwanag mo ba kung bakit may Santa Claus? Alam ba nila kung ano ang tunay na kahulugan ng Pasko? At kung paano ito nagmula?

O baka bibili ka lang ng KFC Chicken at isang cake tapos na ang Pasko n’yo. Pero siguradong-sigurado ako na magtatanong ang mga bata, dahil nakikita nila sa paligid nila. Lalo na kung ang

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Nanay nila ay Pilipina, meaning kapag Pinay ka, may pinaniniwalaan ka, na may Diyos.

Hindi talaga madali ang pagtuturo ng relihiyon dahil napakaselan nito. Magiging madali kung uumpisahan mong ipakita sa kanila kung paano ka manalangin o sumamba at kung anong relihiyon ang alam mo na kaya mong ituro sa kanila, kahit na ayon ito sa iyong pamamaraan ng iyong paniniwala. Lalong mas maganda kung maipapaliwanag mo ang iyong mga karanasan, lalung-lalo na kapag ikaw ay nahaharap sa mga pagsubok. Maari mong ikwento sa kanila ‘yong mga magagaang bagay lamang na kaya nilang intindihin. Ituro sa kanila na ang buhay ay importante na ipinagkaloob sa kanila ng Diyos, na namumuhay tayo dito sa mundo para maging ehemplo sa nakakarami. Ituro sa panalangin nila nabigyan sila ng kalakasan ng pag-iisip na maging matatag na malaman ang mali sa tama.

Na kung may kalituhan man ay may kasagutan sa lahat. Huwag ka rin maiilang na magsabi na hindi mo alam kung sila’y may katanungan sa iyo dahil ang anak mo mismo ang maghahanap ng kasagutan sa lahat ng kanyang mga tanong.

Ayon nga sa isang quote ng isang physicist, “If your philosophy is not unsettled daily then you are blind to all the universe has to offer.” Kung ang iyong pilosopiya ay walang direksyon at ‘di pa ayos sa araw-araw ng iyong buhay, paano mo maiaalok ang magandang kinabukasan na haharapin kung ikaw mismo ay bulag sa katotohanan.

Of course, tulad nating mga magulang umaasa tayo na ang ating mga anak ay sumunod sa ating paniniwala. Hindi natin nanaisin na magkaroon ng maling impormasyon ang ating mga anak ukol sa paniniwala ng iba ‘di po ba? Kaya mahalaga na ituro ito sa kanila ng tama, na ang tao ay may kani-kaniyang paniniwala. Na kahit na ang ama nila ay Buddhist or ang Ina nila ay Iglesia ni Cristo mahalaga pa rin na ang bawat grupo ay may unawaan, magkakaiba man ang kanilang paniniwala pero mas madaling maintindihan kapag sila ay babatay sa katotohanan. Kaya hindi lang ito para sa ating mga anak na maturuan sila ng tamang relihiyon kundi utang natin ito sa lipunan na kanilang sasaklawan pagdating ng araw. At kung dumating ang panahong lumaki na ang ating mga anak, panatag na tayong mga magulang dahil naitanim na natin ang pundasyon ng pagkakaroon ng paniniwala na may Diyos na marunong gumabay at magpatawad sa lahat ng lumikha. KMC MAY 2017

PARENT

ING

PINAS

Paano Natin Maiiwasan Ang Pamamalo Sa Ating Mga Anak Ito ang usapin na medyo mahirap nating harapin bilang mga magulang – ang pamamalo sa ating mga anak, paano nga ba natin ito maiiwasan lalo sa mga pagkakataong pagod tayo at mainit ang ulo natin? Halimbawa, kung nagligpit ka ng mga nilabahang damit at pagod na pagod ka sa kaliligpit. Biglang dumating ang bata na galing sa laruan, tuluy-tuloy lang s’ya at hindi sinasadyang nasagi n’ya ang patung-patong na mga damit, nahulog at kumalat lahat sa sahig.

Nagalit ka. Mga edad 6 to 12 years old na ang anak mo, malikot at hindi napansin ang ginagawa mo. Sa halip na paluin ang bata ay ipatiklop mo sa kanya ang mga kumalat na damit. Iwasan mo rin na pagalitan o sumbatan ang bata dahil hindi naman n’ya sinasadya ang nangyari.

Hindi naman sinasabing masama ang mamalo subalit kung maiiwasan ay iwasan natin ito, at kung kinakailangan talaga itong gawin ay dapat may mga panuntunan para gawin ito. a. Tiyakin natin na naiintindihan ng ating mga anak ang dahilan kung bakit s’ya pinalo at hindi rin naman kailangang sa bawat pagkakamali n’ya ay papaluin s’ya kaagad.

Ang isang limang taong gulang na bata kapag tinuruan natin na itapon sa basurahan ang balat ng candy at kinabukasan ay kumain s’ya ulit pero ikinalat lang n’ya ang balat ng candy ay hindi natin kaagad na papaluin dahil nagkamali s’ya.

Mura pa ang isipan n’ya at makakalimutin pa s’ya, mas higit na kinakailangan na ipaalala ng paulitulit ito sa hanggang sa makagawian na n’ya ang isang bagay na itinuturo natin sa kanya kung saan ito ang tama. b. Dapat mamalo kung may mga nauna na kayong unawaan o napagkasunduan ng anak mo. Ano nga ba ang mga unawaan ninyo kung kailan mo s’ya papaluin? Anong situwasyon, at anong mga nagawa n’yang mali ang maaaring maging dahilan kung bakit s’ya dapat paluin?

Dapat malinaw ito sa kanya, at bago mo s’ya paluin ay ipaalala sa kanya kung ano ang mga napagkasunduan ninyo na nilabag n’ya. c. Kapag tayo ay galit ay huwag na huwag tayong mamalo sa bata. Kapag tayo ay galit, hindi na natin ma-control ang ating damdamin, kadalasan ay nakakapagsalita tayo ng masasakit, at kung minsan ay nanunumbat pa tayo at ito ang higit na matatandaan ng ating mga anak, takot ang mamamayani sa kanila kung kaya’t napipilitan MAY 2017

silang

sumunod sinasabi natin.

Kapag hindi tayo galit, kalmado lang ang emosyon natin at balanse ang lahat kilos at desisyon Kung mamamalo bata mas nila itong sa

n g natin. s a higit

mauunawaan at susunod sa ating pangaral. d. Pahalagahan natin ang kahihiyan ng bata at iwasan natin na mapahiya lalo na sa publiko.

Kung may pagkakamali s’yang nagawa, paluin natin s’ya sa pribadong lugar at hindi ‘yong kahit na nasa public place ay papaluin natin.

Mahalagang mapangalagaan ang kanilang kahihiyan para hindi mabawasan ang pananaw nila sa kanilang sarili. e. Huwag na huwag din nating pipingutin ang tainga ng ating mga anak o kaya naman ay sasampalin dahil hindi ito ang paraan ng pamamalo. Sobra itong nakakasakit ng damdamin ng bata na maaaring tumatak sa kanilang isipan hanggang sila ay lumaki na, lalo na kung nasa age of adolescence na. Ang pamamalo ay padadapain ang bata at saka papaulin sa puwitan. Subalit siguraduhing bago pa sila paluin ay ipaliliwanag muna sa kanila na hindi dapat nila ginawa ‘yong maling-maling gawain.

f. Gawin nating panuntunan ang naging kasunduan natin sa ating mga anak kung kailan ‘yong pagkakataon na kailangan natin silang paluin at dapat ay ‘yong nararamdaman nila, hindi ‘yon palu-paluan lang. May mga pagkakataon na sasabihin ng bata matapos s’yang paluin na...

Ahhh! Hindi naman masakit! At tatawanan ka pa. Kadalasan, ang ama ng tahanan ang gumagawa nito para mas maramdaman nila na hindi sila binibiro sa ginagawang pagdidisiplina sa kanila. Gawin natin na ang pamamalo ay isang uri ng pagdidisiplina sa kanilang maling gawain, at ginagawa natin ito para maituwid ang kanilang pagkakamali. Siguraduhin lang natin na hindi naman sobra-sobra ang pamamalo at mauwi sa child abuse, maaari tayong makasuhan sa ilalaim ng batas kapag ito ay ating inabuso. Subalit kung maiiwasan natin ang pamamalo ay iwasan natin, ito na kasi ang pinakamataas na uri ng paghuhubog sa ugali ng bata. g. Matapos nating paluin ang bata ay siguraduhin din natin na maibabalik natin sa dati ang ating relasyon sa kanila. Kapag napalo natin ang ating mga anak ay lumalayo ang loob nila sa atin dahil physically, masakit ito sa kanilang balat, pero may mas malalim pa itong sakit - ang sakit sa kanilang damdamin. Samahan natin silang maghilom ang sakit na kanilang naranasan sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa kanila matapos ang paluan. Katulad halimbawa: “Halika ka nga dito sa tabi ko anak, alam mo kaya kita pinalo ay dahil may kasuduan na tayo na hindi ka na aabsent sa eskuwela para maglaro lang ng dota sa computer at sinuway mo. ‘Di ba sabi ko nga sa ‘yo na mas mahalaga ang pagaaral kaysa sa paglalaro ng dota? Mahal na mahal ka namin ng Nanay mo kaya gusto namin na makatapos ka ng pag-aaral, nauunawaan mo ba?” Muling lalambot ang kanilang puso dahil mas naliwanagan nila ang dahilan hanggang sa bumalik na muli ang loob nila sa atin.

Sa kulturang Pinoy na kinamulatan natin, sa aklat ng Florante at Laura ay sinasabing “Ang kawayan habang maliit pa ay kailangang hubugin dahil kapag ito ay malaki na ay hindi na natin ito kayang hubugin.” Hindi naman sinasabing dapat o hindi dapat mamalo ng bata, ang mahalaga ay mahubog natin sila sa tamang landas ng buhay na walang maiiwang sakit sa kanilang damdamin kundi pagmamahal ng isang magulang. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

11

FEATURE

STO R Y

Ang buwan ng Mayo ang isa sa pinakamasayang buwan dahil marami ang nagdiriwang ng pista sa mga bayanbayan sa mga lalawigan at isa sa pinagkakaabalahan ay ang pagdiriwang ng Flores de Mayo.

Flores de Mayo - isa sa pinakakilalang pista na ipinagdiriwang sa buwan ng Mayo. Nanggaling ang pangalan nito mula sa Espanyol na salitang flores o bulaklak, na kilala rin bilang Flores de Mayo (Bulaklak ng Mayo) o Flores de Maria (Bulaklak ni Maria). Ang Flores de Mayo ay nagaganap sa buong buwan ng Mayo saan mang sulok ng Pilipinas kung saan tampok ang mga naggagandahang dilag sa kani-kanilang lugar. Kilala rin sa katawagang “Reyna ng Pistang Pilipino” o “Queen of Filipino Festivals.”

Pahiyas - isang makulay na pista na ipinagdiriwang tuwing ika-15 ng Mayo sa Lucban, Quezon. Ipinagdiriwang ang pistang ito bilang pasasalamat ng mga magsasaka dahil sa kanilang masaganang ani sa buong taon. Ang patron ng mga magsasaka ay si San Isidro Labrador. Ang pista ay kadalasang isinasagawa sa pamamagitan ng isang prusisyon ng imahe ni San Isidro at kasunod

ang parada. Tampok sa pagdiriwang ng kapistahan ang lahat ng mga bahay sa buong kabayanan at napapalamutian ng kani-kanilang sariling ani kagaya ng mga prutas, gulay, palay, bulaklak, dahon, ‘pako’ at ‘kiping’ kung saan ito ang nagsisilbing makulay na larawan ng pagdiriwang ng pahiyas.

Ang piyesta ng San Isidro Labrador ay naunang ipinagdiriwang ng mga Katagalugan na naninirahan sa paanan ng Bundok Banahaw noong panahon ng pagpapalaganap ng Kristiyanismo sa Lucban noong 1500.

Noong Mayo 1963, ang Art Club ng Lucban, kasama ng tagapagtatag at presidente nito na si Fernando Cadeliña Nañawa ay nagorganisa ng isang pista na bumubuo ng pagpapalitan ng produkto, palabas kultural, at iba’t ibang patimpalak, parada at pagtatanghal upang gawing mas magara ang pagdiriwang ng Pahiyas.

Ang layunin ng pistang ito ay ang ipagmalaki ang Lucban at ipakilala ang selebrasyon ng Pista ng San Isidro. Si Nañawa rin ang unang gumamit ng salitang “Pahiyas,” na hango sa salitang lokal na “Payas” na ang ibig sabihin ay

SA BUWAN NG MAYO

LIBRE!

KMC NEWS FLASH

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

4 G

1 2 :3 4

1 0 0 %

KMC News Flash

pes o , \ pes o , $ Forex : \ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

《 June 21, 2016 》 4 G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

1 0 0 %

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

1 2 :3 4

《 June 20, 2016 》 ☆ F ORE X Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BAL ITANG J AP AN V OTING AGE SA J AP AN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

4 G

1 2 :3 4

1 0 0 %

4 G

1 2 :3 4

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BAL ITANG P IL IP INAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

E RNE STO MACE D A, P UMANAW NA SA E D AD NA 8 1 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

1 0 0 %

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

4 G

1 2 :3 4

1 0 0 %

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆P Al UL TRA L OW F ARE P ROMO TOD AY NA! YE S NOW NA ANG SIMUL A NG " P H IL IP P INE AIRL INE S UL TRA ME GA L OW F ARE SAL E " ! ! “ J UAN + J UANITA + TH E L ITTL E J UANS CAN AL W AYS F L Y TO TH E P H IL IP P INE S! !

AV AIL TH E UNBE ATABL E P H IL IP P INE AIRL INE S V E RY V E RY L OW F ARE ! ! ! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) * F L IGH TS MUL A KANSAI, NAGOYA AT F UKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

D E P ARTURE D ATE S: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

12

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

MAY 2017

FEATURE

STO R Y

“Palamuti” Obando Fertility Rites o Sayaw sa Obando - nagaganap ito tuwing ika- 17-19 ng Mayo. Ang pista ay nagmula sa kasaysayan na ang mga Pilipino ay mayroong isang ritwal at tinatawag na Kasilonawan, pinamumunuan ito ng isang Katalona o isang babaeng pari.

Sa Obando, Bulacan, pinalitan ng mga Pransiskanong pari ang tradisyonal na mga paganong Diyos at ipinakilala ang isang Pangkat ng tatlong mga santo na sina Santa Clara, San Pascual at ang Ina ng Salambaw/Salambao.

Ang pagdiriwang ay ginagawa sa pamamagitan ng pagsuot ng kanilang tradisyonal na kasuotan habang sila ay sumasayaw ay sinusundan naman

nila ang kanilang pinipintakasing santo. Ang mga sumasayaw para sa paghihintay na magkaroon ng asawa ay kay San Pascual Baylon; para sa mga humihiling ng anak habang umaawit ng Santa Clara pinung-pino ay kay Santa Clara; para sa magandang panahon o klima ay nag-aalay sila ng itlog kay Nuestra Señora de Salambao o Birhen ng Salambao.

Moriones Festival - isa sa makukulay na pagdiriwang sa pulo ng Marinduque. Ang Morion ay nangangahulugan ng “Maskara,” na bahagi ng armor ng Romano na ipinapantakip sa mukha noong panahong Medyibal. Ang Moriones ay ang mga taong nakasuot ng maskara at nakagayak, na nagmamartsa paikot sa bayan, sa loob ng pitong araw sa paghahanap kay Longhino. Ang isang linggong pagdiriwang na ito ay nagsisimula sa Araw ng Lunes Santo at nagtatapos sa Pasko na Pagkabuhay. KMC

WANTED!!!

NO

License Certicate PROBLM!

OK!

Kahit Basic Nihongo OK na!!

IMMEDIATE HIRING FOR

HOKKAIDO ASAHIKAWA & SAPPORO CITY! Get a License while working in our company !

DON’ T HESITATE TO CONTACT US! We will be waiting!

PLEASE DON’T

For interested applicants, please go to this address or call the numbers below: K. K. KENKOUKAI, Hokkaido Sapporo-shi, Higashi-ku, Kita 20 Jou Higashi 15-4-22 Tel. : 011-768-8845 In-charge : Mr. Ooishi or Mr. Yamamoto (Nihongo) Para sa Tagalog inquiry, call KMC Service: 03-5775-0063 (10:00 AM – 6:30 PM Monday – Friday) MAY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

13

LITERARY

Suwail Sa Ina

Ni: Alexis Soriano

Umagang-umaga pa lang ay naririnig na ni Openg ang maingay na bunganga ng kanyang madrasta, sa totoo lang, binging-bingi na s’ya sa mga litanya nito araw-araw na paulit-ulit. “Mga anak, tanghali na at mataas na ang sikat ng araw, mahuhuli na naman kayo sa pagpasok sa eskuwela. Bumangon na kayo at nakahanda na ang almusal! Bilisan n’yo na at maliligo pa kayo, mamaya lang ay nandyan na ang tricycle na susundo sa inyo baka matataranta na naman kayo at hindi na naman makakakain ng almusal. Hala! Bangon na kayo!” Ito ang mga salitang namumutawi sa mga labi ni Glenda na sobrang kinaiinisan ni Openg.

Hindi naman niya tunay na ina si Glenda kundi pangalawang asawa ito ng kanyang ama at napulot lang ito sa isang karaoke bar nang minsang malasing ang Tatay niya. May dalawang anak si Glenda na iba’t iba ang ama na higit mas matanda kaysa kay Openg at sa kanila na rin nakatira, in short dagdag palamunin ng Tatay niya. Samantalang nag-iisa lang s’yang anak ng Tatay sa Haponesa n’yang Mama. Walong taon pa lamang s’ya noon ng napilitan silang umuwi ng Pilipinas ng Tatay niya dahil nag-divorce

14 K

MC

na ang mag-asawa at walang mag-aalaga sa kanya sa Japan.

Bago pa magkaroong muli ng assignment sa ibang bansa ang Tatay n’ya ay nabuntis si Glenda

itong si Glenda at maasikaso sa mga bata lalo na kay Openg, subalit sa kabila ng ginagawa nitong kabutihan ay hindi pa rin s’ya magustuhan ni Openg.

at nagkaroon si Openg ng kapatid na lalaki. Simula noon ay parang akala mo ay anak na rin s’ya ni Glenda kung umasta ito lalo na kung nagbabalikbayan ang Tatay n’ya.

Sabi nila mabait naman daw

Maraming pagkakataon ang sinasagot-sagot pa s’ya nito ng pabalang at parating kontra sa lahat ng bagay sa kanyang madrasta. Habang nagdadalaga si Openg ay mas lalo naman itong nagiging suwail na

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

anak at sobrang tigas ng ulo.

Maging ang kanyang kasarian ay naapektuhan na rin, minsan kinausap s’ya ni Glenda, “Openg, sino ba ‘yong kasama mong babae kagabi sa kuwarto mo?

Tomboy ka ba?” Pabalang s’ya nitong sinagot, “Eh, ano naman kung tomboy ako, anong pakialam mo? Tigilan mo na nga ang pakikialam mo sa buhay ko at hindi naman kita ina!” Mangiyak-ngiyak si Glenda na sinabing “Openg, hindi man kita tunay na anak subalit napamahal ka na sa akin, ang gusto ko lang naman ay mapabuti ang kalagayan mo. Ano ba ang gusto mong gawin ko para magkasundo tayo?” Sagot ni Openg, “Ang gusto ko ay mawala ka na sa landas ko, kaya lumayas na kayo at isama mo na ‘yang mga anak mo. Mga pabigat kayo sa Tatay ko!”

Nasa ganitong pag-uusap ang dalawa ng madatnan sila ng Tatay ni Openg na kararating lang mula sa airprot. “Anong naririnig kong pinalalayas mo na ang Tita Glenda mo? Hindi na maganda ‘yang ginagawa mo, inaabuso mo na nga lahat ng kabaitan na ipimamalas n’ya sa ‘yo ngayon ‘yan pa ang igaganti mo sa kanya? Openg, hindi ka lalaki ng ganyan kung hindi ka n’ya inalagaan ng husto.”

“Ganyan naman Tay, mas gusto mo pa ang pamilya mong ‘yan kaysa sa akin na anak mo. Kung hindi mo sila mapapaalis ay ako ang aalis sa bahay na ito.” “Sige, lumayas ka kung ‘yan ang gusto mo! Hindi ko na alam kung saan ka na nakapulot ng ganyang pagAP RIL 2017 MAY 2017

LITERARY uugali!”

Agad naman sumabad si Glenda, “Openg anak, ‘wag ka ng sumagot sa Tatay mo, masama ‘yong palasagot sa magulang, kahit na pinagagalitan ka n’ya ay para naman ‘yon sa kabutihan mo. Huwag kang aalis, at hindi rin kami aalis, iisa tayong pamilya na nagdadamayan at nagmamahalan, ‘yan ang tatandaan mo. Pasensya ka na kung naging mausisa ako sa ‘yo tungkol sa kasama mo kagabi. Gusto ko lang sanang sabihin sa ‘yo na isa kang napakagandang babae, maaaring naghahanap ka lang ng makakausap kaya parati mo s’yang kasama. Kung may gusto kang sabihin narito lang ako na makikinig sa ‘yo.

Halina na kayo at baka gutom lang ‘yan, nakahanda na ang hapunan natin.”

Humingi rin ng patawad ang Tatay ni Openg sa kanya at marahil ay nabigla lang daw s’ya at hindi naman daw s’ya galit dahilan kung bakit huminahon na rin si Openg at tahimik silang kumain ng hapunan.

Patuloy pa rin si Openg sa pagiging pasaway, mabarkada at hindi na pumapasok sa school, muli s’yang kinausap ni Glenda, “Openg anak, tinatanong ng Tatay mo kung graduating ka na raw ngayong Hunyo sa college at uuwi raw s’ya ngayong katapusan ng Mayo.” Nagulat si Openg at namumutlang sumagot, “Ha!?

MARCH 2017 AP RIL2017 2017 MAY

Uuwi s’ya? Huwag n’yo munang pauwiin, baka ‘di pa ako makagraduate ngayon, marami pa akong projects na ‘di ko pa tapos.”

“Bakit parang namumutla ka, may sakit ka ba? Sino nga pala ‘yong kasama mong lalaki kagabi at bakit parang nakahubad kayo ng masilip ko kaninang madaling araw?” “Ayan na naman kayo, akala ko ba magkasundo na tayo?

Huwag n’yo ng pansinin ‘yon, barkada ko lang ‘yon, at mainit lang kagabi nasira aircon ko kaya

nakahubad kaming natulog.”

Nang huling kausapin s’ya ni Glenda ay tumulo ang luha ni Openg sa kauna-unahang pagkakataon. “Openg anak, bakit

gf ko na natulog sa kama ko, at may nangyari po sa aming tatlo.

Tita, ano po ang gagawin ko? Ang alam ng lahat ay tomboy ako pero ngayon ay buntis. Ipapalaglag ko po ba ang bata kasi po nakakahiya po, magagalit po si Tatay kapag nalaman n’ya.”

“Openg anak, huwag mong isipin ang sasabihin ng ibang tao.

Kahit na sinasabi mong tomboy ka ay babae ka pa rin na maaaring magbuntis.

Magpakababae ka at hindi mo ipalalaglag ang bata dahil wala s’yang kasalanan. Pagtutulungtulungan natin s’yang palakihin, ‘di ba sabi ko sa ‘yo iisang pamilya tayo na magdadamayan? Hindi ka namin pababayaan lalo na ngayong buntis ka. Alam ko na marahil kaya mababa ang tingin mo sa akin dahil iba’t iba ang tatay ng mga anak ko. Tulad mo rin ako na naging suwail sa magulang, ilang beses akong nadapa kaya’t itinakwil ako ng aking pamilya, pinalayas nila ako sa bahay. Pinilit kong magsikap na buhayin ang dalawa kong anak, lahat ng trabaho ay pinasok ko.”

Simula noon ay nagkaunawaan silang mabuti. Minahal ng husto ni Openg ang kanyang anak. Ngayon n’ya lubos na naunawaan ang lahat kung paano maging isang mabuting ina. Kung naging suwail man s’yang anak noon ay naging mabuti naman s’yang ina ngayon.

Pangako n’ya sa kanyang anak na ang lahat ay sa atin ng tubig. At maging ang gagawin n’ya mapabuti lang ang girlfriend ko ay nabuntis din n’ya.” kalagayan nito sa susunod na “Ha! Anong nangyari?” “Pare- panahon. KMC pareho po kaming tatlo na mga lango sa alak, kasama ko po ‘yong para yatang madalas kong makita ang lalaking ‘yon sa kuwarto mo na natutulog? Parang kilala ko s’ya. S’ya ba ‘yong lalaki na nagrarasyon sa atin ng tubig? At bakit lumalaki ang mga balakang mo at tumataba ka, buntis ka ba?”

Tuluyan ng tumulo ang luha ni Openg, ang dating palasagot at matigas ang ulo biglang nagbago at yumakap kay Glenda. “Tita, buntis po ako at ‘di ko alam kung ano ang gagawin ko. Nabuntis po ako ni Badong ‘yong nagrarasyon

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

15

FEATURE

STO R Y

CARE

Programa Ng Japan Para Sa Kampanya Kontra Droga Ni Digong

Photo Credit: JICC Japan Embassy to the Philippines Ni: Celerina del Mundo-Monte Isinakatuparan ng Japan ang pangako nitong tulungan ang pamahalaan ni Pangulong Rodrigo Duterte sa kampanya nito laban sa iligal na droga.

Noong A b r i l , nilagdaan ng Japan International Cooperation Agency at ng Department of Health ang 1.85 bilyong yen o tinatayang 826 milyong piso na programa para sa pagtatayo at pagsasaayos ng mga pasilidad para sa pagamutan ng mga gumagamit ng ipinagbabawal na gamot sa Pilipinas.

Tinawag na Consolidated Rehabilitation on Illegal Drug Users (CARE), ang programa ay naaayon sa naisin ng pamahalaang Duterte.

Layunin ng CARE na mabigyan

16

K MC

ng oportunidad ang mga gumagamit ng iligal na droga na magbago at tuluyan nang makabawi sa pagkalulong sa ipinagbabawal na gamot at makabalik sa lipunan.

“As a long standing friend and development partner of the

Philippines, JICA supports DOH towards working for a common vision of a drug-free society,” pahayag ni JICA Chief Representative Susumu Ito. “Through this development cooperation, we aim to help provide rehabilitation support for drug dependents so eventually they can integrate themselves back into society,” aniya.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Base sa datos ng Dangerous Drugs Board noong 2015, karamihan o 53 porsiyento ng mga gumagamit ng droga sa Pilipinas ay walang trabaho.

Ayon kay Pangulong Duterte, sa kaniyang pagtaya ay mayroong apat na milyon na adik sa Pilipinas.

Simula noong maupo sa

bilang ng mga napapaslang sa kampanya ng pamahalaan.

Noong nakaraang taon, nagpadala ng misyon si Prime Minister Abe sa Pilipinas upang alamin ang pangangailangan ng administrasyong Duterte para sa kampanya laban sa iligal na droga.

Kabilang sa pinuntahan ng

puwesto si Digong noong Hunyo 2016, mahigit nang isang milyon ang umano ay “Nag-surrender” sa Philippine National Police na mga gumagamit ng ipinagbabawal na gamot sa takot na makasama sa

misyon ay ang Rehabilitation Center ng pamahalaan sa Taguig City.

Mayroong 44 na accredited na pagamutan at rehabilitation centers ang DOH sa buong bansa. KMC MAY 2017

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

MAY 2017

Fax.: 03-5772-2546

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

BIYAHE

TAY O

Dare Dare to to Dive Dive into into the the

Death Pool

Death Pool

Matapang ka ba? Kung gayon ay ihanda ang sarili‌ ngayong summer mag-relax at mag-enjoy dahil we dare you to jump sa Hidden Paradise ng Death Pool!

Kilala ang Pilipinas sa mga naggagandahang mga beaches at isa na dito ang tinatawag na Death Pool sa Cabongaoan Beach, Barangay Ilioilio (Iliw-iliw) ng bayan ng Burgos, Pangasinan. Ito ay para lang sa mga taong matatapang ang loob at handang maranasan ang kakaibang adventure ngayong summer sa Pilipinas. Hindi pa gaanong kilala ang Cabongaoan Beach hindi katulad ng famous na 100 Islands

18

K MC

ang wonderful rock formations that surrounds the body of water.

Ang most special about this tourism destination ay ang Death Pool na bunga ng rock formations, isang natural swimming pool na nabutas at nahugis sa pamamagitan ng malakas na hampas-higop ng malalaking alon sa gilid ng malaki at malapad na bato sa dalampasigan tuwing taib. Ang butas ay lagusan sa ilalim, pinupuno ito ng tubig sa pagsalpok ng malalaking alon sa bato kung saan

ng Alaminos, Pangasinan, pero ang Death Pool ay na-aired na noong March 19, 2017 sa GMA-7 JESSICA SOHO. Kung trip mo ang medyo exciting o may extreme adventure!

Sa ngayon, ang roads ay under construction pa, at ang lugar na ito ay isa pa sa mga undiscovered places, marahil ay sa pagiging remote ang location nito.

Medyo nakakapagod ang biyahe going up sa mga bundok ng Barangay Ilioilio, subalit kapag nakita mo na ang beach ay sulit lahat ang pagod mo.

Ipinagmamalaki nila ang white sand at ang clear crystal water ng Death Pool

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

MAY 2017

BIYAHE

TAY O

mahihikayat kang lumukso sa gitna nito at maranasan ang utmost excitement! Kailangan lang talaga na matapang ka at malakas ang loob dahil may lalim ang gitna nito ng 20 feet, malakas humigop ang tubig sa ilallim at medyo kakabahan ka, kailangan lumangoy kaagad patungo sa gilid ng pool at humawak sa bato

para hindi ka madala ng agos ng tubig pabalik ng dagat. Kung medyo takot ka naman na bumaba ay umupo ka na lang sa gilid at i-enjoy ang paghampas ng alon at paghigop nito. Kaunting

MAY 2017

ingat lang dahil marami na ang nagasgasan dahil sa pagkapit sa batuhan. Hihilahin ka ng tubig patungo sa deep blue water sa kabila ng batuhan. Marahil tinawag itong Death Pool ng mga naninirahan doon dahil kapag hindi ka mag-iingat ay maaaring maging sanhi ng kamatayan ang hampas ng malakas na alon sa pool kung taib, subalit in general ay safe naman kung maliligo ka sa pool kung hibas ang tubig.

Maliban sa mapanganib ang pool, mahirap din ang daanan patungo sa Death Pool mula sa Cabongaoan Beach, kailangan mong maglakad ng mga 30 minuto sa matatalas na bato at matatarik na gilid ng bundok bago mo marating ang very peaceful place Death Pool.

Paano pumunta sa Cabongaoan Beach? fee is Php 100 sa Roven’s Place, o mag-rent na lang ng nipa hut.

From Cubao, magWalang entrance fee pagpasok sa beach, libre. Pwede ring magbus bound to stay sa Viva La Vida Cabo Resort, overlooking beach view. KMC Alaminos/Bolinao, at bumaba ng Alaminos. Mag-bus ulit going to Sta. Cruz at bumaba sa Burgos town proper.

Mag-tricycle (good for 3 pax) going to Cabongaon - Php 300 one way. Travel time from Cubao 5-6 hours kung hindi traffic. Tara Na! Biyahe na!

Foot Note: Entrance KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

19

FEATURE STO

R Y

Pinoy Professional Housekeepers

Pasok Sa Japan

Ni: Celerina del Mundo-Monte Panibago na namang pinto ang nabuksan ng Japan para sa mga Pilipinong gustong magtrabaho dito.

Kamakailan ay nagpadala ang Pilipinas, sa pamamagitan ng pribadong recruitment agency, ng 25 “Professional Housekeepers” sa Japan.

Umalis sila noong Marso at sila ang kaunaunahang batch ng mga Pinoy Professional Housekeeper.

Isa si Rosary Amila, 33, na kasama sa ipinadala ng Magsaysay Global Services, Inc., isang landbased manpower at human resources services na kompanya sa Pilipinas. Ka-partner ng Magsaysay ang Pasona Inc. na nakabase sa Japan.

Bago tumulak papuntang Japan si Amila at ang 24 na iba pang kababaihan, sumailalim muna sila sa dalawa at kalahating buwan na training ukol sa Nihonggo, skills at kultura ng Japan.

Nakatapos ng pagkaguro, bagaman at hindi pa lisensyado, mas pinili ni Amila na maging isang kasambahay sa Japan.

Aniya, ang pagiging housekeeper ay isang magandang trabaho.

“Professional Housekeeper” ang tawag sa mga kasambahay na ipinadala sa Japan sapagkat hindi tulad ng mga karaniwang kasambahay, animo ay nag-oopisina ang mga ito na may nakatalaga lamang oras ang trabaho. Hindi rin sila “Stay In” sa bahay ng mga amo nila. Mayroon silang hiwalay na tirahan sa Japan.

Ayon kay Jay Fernando, vice president

20

K MC

ng Magsaysay, isa sa mga kuwalipikasyon na tiningnan nila sa pagpili ng ipapadala sa Japan ay ang kanilang karanasan sa pagtatrabaho bilang

kasambahay.

Kaya naman pasok si Amila sa kuwalipikasyon dahil nagtrabaho siya sa Lebanon sa loob ng anim na taon hanggang noong 2015.

Iniwan lamang niya ang trabaho niya sa Lebanon dahil pumunta sa Amerika ang kaniyang

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

mga amo.

Ang pagbubukas umano ng trabaho para sa mga housekeeper sa Japan ay dumating sa tamang pagkakataon, ayon kay Amila na taga-Bohol.

Aniya, talagang naghahanap na siya ng trabaho sa ibang bansa na hindi naman masyadong malayo sa Pilipinas. Mahigit na apat na oras lamang ang biyahe mula Maynila hanggang Tokyo.

Nasa edad 28 hanggang 45 ang unang batch ng housekeepers na ipinadala, partikular sa Kanagawa Prefecture. Pinili sila sa unang listahan ng 200 na nag-apply sa nasabing trabaho hanggang sa 25 na lamang ang natira.

Kabilang sa naging training nila ay ang paggamit ng mga kagamitan sa bahay at mga produkto sa Japan na karaniwang makikita sa isang tahanan.

Inaasahang tatlong taon silang magtatrabaho sa Japan.

Sa huling araw ng orientation ng mga housekeeper, idiniin ng mga lecturer ang kahalagahan na ayusin ng mga manggagawang Pinoy ang kanilang trabaho dahil sila ang mga “Pioneer.”

Napagkasunduaan ng pamahalaang Pilipinas at Japan ang pagpapadala ng professional housekeepers noong nakaraang administrasyon pa.

Isinulong ng administrasyon ni Prime Minister Abe na makapasok sa Japan ang mga dayuhang kasambahay para matugunan ang kakulangan sa sektor na ito. KMC MAY 2017

FEATURE STORY

CHOPSTICKS Ano ang mga HINDI DAPAT gawin ?

3 Sa pagkokontrol nito magiging hugis "V" ito para makakuha ng pagkain.

Tamang paggamit ng CHOPSTICKS:

2 1

Kaki-bashi PAGPALA Ang pagdala ng bowl diretso sa bibig at pagtulak nang mabilis ng pagkain sa iyong bibig gamit ang chopsticks.

Hawakan ang unang chopstick na nakapirming posisyon.

Tate-bashi PAGTAYO Ang pagtusok ng chopsticks patayo sa iyong bowl of rice ay sign na ang bowl of rice na iyong iniaalay ay para sa mga espiritu ng isang namatay na tao.

Watashi-bashi

Sashi-bashi

Kuwae-bashi

Tataki-bashi

PAGPATONG Ang pagpatong ng chopstick sa bowl habang kumakain.

Ito ay aktual na pagpapahiwatig na tapos ka nang kumain.

PAGTUSOK Ang pagtusok ng chopstick sa mismong pagkain.

PAGKAGAT Ang pagkagat ng chopstick at pag-iwan nito sa inyong bibig.

PAGTUKTOK Ang pagtuktok ng chopstick sa inyong lamesa o sa inyong pinagkakainan.

Sashi-bashi

Mayoi-bashi

Komi-bashi

Sora-bashi

PAGLIPAT-LIPAT Ang paglipat-lipat ng pagpili ng pagkain gamit ang chopsticks sa ibat ibang pagkain.

PAGTULAK Ang pagtulak ng pagkain gamit ang chopstick habang may laman pang pagkain ang bibig.

PAGAALANGANIN Ang pagkuha ng pagkain gamit ang chopstick na hindi mo naman balak kainin.

Saguri-bashi

Yose-bashi

Futari-bashi

Koji-bashi

PAGSUNGGAB Ang pagkain o pagkuha ng dalawang tao mula sa parehong ulam nang sabay ay labis na bawal.

PAGHALUKAY Ang paghalukay sa pagkain gamit ang chopstick.

PAGDURO Ang pag-duro gamit ang chopstick sa isang tao.

Mochi-bashi

Hashi-watashi

Furi-bashi

PAGPAPASA Ang pag papasa-pasa ng pagkain sa isang pares ng chopstick sa kabilang pares nito.

PAGWAGAYWAY Ang pagwagayway o pag alog ng pagkain gamit ang chopstick.

PAGGAMIT NG ISANG KAMAY Ang paggamit ng chopstick ng isang kamay habang MAY 2017hawak ang bowl.

Hawakan ang pangalang chopstick na parang hawak lapis ipit ng inyong hinlalaki, hintuturo at hinlalato.

Kontrolin ng inyong kamay ang chopstick na magtama ang una at pangalawang chopstick nito.

Neburi-bashi

PAGHIMOD PAGHANAP PAGHILA Ang paghimod ng Ang paghahanap ng Ang paghila sa bowl natitirang pagkain sa specific na pagkain sa gamit ang chopstick. iyong chopstick gamit loob ng bowl gamit ang Illustration credit to website ng iyong dila.KABAYAN MIGRANTS chopstick. COMMUNITY KMC 21 MAY 2017 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

Pay \20,000 only for 3 years

P ROM O t his MAY ! !

RESERVATION FEE: Php20,000 ONLY!

FEATURES 80% Open Space Square Lay out of Units Laundry Area in Each Unit Less Units per Floor Child Safety Efficient Building Design Elegant Lobby Sky Lounch AMENITIES The Cascades Reflec�ng Pool Children’s Wet & Dry Play Area Trellis Park

TYPICAL UNITS

STUDIO Floor Area: 23.36 SQM Toilet & Bathroom Laundry Area PRICE STARTS at Php2.1M PAY FOR ONLY \20,000 for 3 YEARS! BANK FINANCING AVAILABLE TYPICAL ONE BEDROOM UNIT Floor Area: 37.36 SQM Toilet & Bathroom w/ Laundry Area and Balcony PRICE STARTS at Php2.4M TYPICAL TWO BEDROOM UNIT Floor Area: 46.72 SQM 2 Toilet & Bathroom w/ Laundry Area w/ Balcony PRICE STARTS at Php4.2m

ARALIA-Bungalow Homes Floor Area: 44 SQM. / Typical Lot Area: 100 SQM. / 2 Bedrooms / 1 Toilet & Bath / PRICE STARTS at Php2.4M AYANA –Single A�ached Homes Floor Area: 77 SQM. / Typical Lot Area: 110 SQM. / 3 Bedrooms / 2 Toilet & Bath / PRICE STARTS at Php3.3M AUREA-Single Detached Homes Floor Area: 97 SQM. / Typical Lot Area: 120SQM. / 3 Bedrooms / 3 Toilet & Bath / PRICE STARTS at Php4.1M

Tumawag sa K MC Ser v ice sa numer ong

0 3 -5 7 7 5 -0 0 6 3

Mond ay~ F r id ay 1 0 am~ 6 :3 0 pm

2

LINE : k mc0 0 6 3 2

K MC

/ ME SSE NG E R : k abayan mig r ants

E -MAIL: k mc-inf o@ ezw eb.ne.j p / k mc.2 @ icloud .com / k mc@ cr eativ e-k .co.j p

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

MAY 2017

EVENTS &

HAP P E NING S

Aim Global Japan recognition rally event March 25-26, 2017 Aichi-ken Nagoya Kinrou Fukushi Kaikan

Workmate (NGO-Kobe) held an annual Ski Trip in Wakasugi Kogen Ooya Ski Resort in Yabu City, Hyogo, participated by Masayang Tahanan (Children and Mothers Gathering) members.

TAKAYASU INTERNATIONAL FANS CLUB (TIFC) Senshuraku (Victory) Party for the Pinoy’s pride Sekiwake Takayasu Zeki: TIFC held April 2, 2017 at Shinagawa Prince Hotel.

First Saturday Prayer group meeting in Nagoya last April 1, 2017 at Nunoike, St. Mary’s Chapel.

POLO-Tokyo wishes to express its heartfelt gratitude to all our FilCom friends and other supporters who joined us in our annual traditional Hanami event at Ukimafunado Park held last Sunday April 9, 2017.

MAY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

23

Seven Bank Card, A ‘Di lang pang Japan at Pil Your Salary Receiving Account 給 与

SAL

ARY

a!

SIT n

O DEP Mag

Seven Bank Loan DEPOSIT

WITHDRAWAL \

JAPANESE

\

JAPANESE

¥216

MONEY TRANSFER DOM / INT’ L

BANKS

¥54

BANKS

4 G

1 2 :3 4

1 0 0 %

5~10 minutes!

H

24HOURS 365DAYS

給 与

P

* Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

ARY

1 2 :3 4

WESTERN UNION

S

*

SAL

4 G

M

1 0 0 %

International Money Transfer Service App!

Moderno at Bagong Bankbook App!

4 G

BANK

1 2 :3 4

1 0 0 %

Mas pinadali ang pagrehistro ng Direct Banking Service!

Lumabas na ang convenient at easy to use na Bankbook App! Mabilis na malalaman ang iyong balanse.

Madaling maintindihan na transaction statement.

24

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

nanaco

MAY 2017

ATM na, DEBIT Card pa! lipinas, pang WORLDWIDE pa!

P Accepted worldwide.

Hanapin ang mark sa kahit saang ATM machines at mag-withdraw gamit ang iyong

*No Initial Issuance Fee *No Card Replacement Fee *No Annual Fee

Seven Bank ATM/Debit card.

WESTERN UNION

P

BANK

Earn nanaco points when using your Seven Bank ATM / Debit card!

Earn up to 1.5% worth of nanaco points!

Gamitin ang Seven Bank app sa inyong smartphones!

Marami itong helpful features na makatutulong sa mabilis at kombinyenteng paggamit ng iyong Seven Bank account.

Video Guideline Service OR

Video Tutorial Function Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa o “SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

MAY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

3 0 4 4

from cellphone

from landline

C .O .D

D a i b i ki b y SAGAW A No D e l i ev r y Ch a r g e

mins.

8 pcs.

Scratch

secs.

C .O .D

Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

\4,300

secs.

mins.

F ur ik omi P o st

3 6 1 8 D a i b i ki b y SAGAW A No D e l i ev r y Ch a r g e

F ur ik omi Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

P o st

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number H a l : 006 6 22- 4 112 I-dial X X X X X X X X X X

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

( 10 d i g i t s ) #

Voice Guidance

6 3

X X -X X X -X X X X

#

Voice Guidance

Ri n g To n e

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa H a l : 0120- 9 6 5 - 6 27 I-dial X X X

X X X

X X X X

( 10 d i g i t s ) #

Voice Guidance

6 3

X X -X X X -X X X X

#

Voice Guidance

Ri n g To n e

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

26

Tumawag sa KMC Service sa numerong K MC

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

0 3 -5 7 7 5 -0 0 6 3

MAY 2017

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

BUY

!!!

Y L N O C M K m o ay fr d y r e v E A C I M CO !!! aring isali sa PROMO! O M O R P E H T JOIN MC ang ma abili lamang sa

Tanging mga n

K

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

Promo Period : April 1, 2017 ~ June 30, 2017

Entry Period : July 5, 2017

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize

Tote bag

2 winners

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

Millor Charm

10 winners

10 winners

7th Prize Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL!

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato)

KMC SERVICE

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

Makakatanggap kayo ng Hello Kitty Prizes sa katapusan ng Hulyo!!

Kapag nakumpirma na ang inyong address saka pa lamang namin ipapadala ang inyong regalo.

KAYA SALI NA!!!

Tumawag sa KMC SERVICE MAY 2017

Ipadala ang litrato na nakalakip ang inyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

COMICA Everyday Thanks Gift Promo

03-5775-0063

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

BALITANG

J AP AN

MGA DAYUHAN NA NAGSUMBONG NG DISKRIMINASYON UKOL SA PAGHAHANAP NG MATITIRHAN UMABOT SA 40% AYON SA SURVEY. Tumatayang nasa 40 porsyento ng mga banyagang residente ang nagreklamo ng diskriminasyon habang sinusubukan nilang maghanap ng pabahay at tanging ang isang maliit na porsyento na hinahangad ng payo para sa kanilang sitwasyon, ayon sa isang survey ng Ministry of Justice. Ang survey ang pinakawalan ngayon araw Marso 31, ito ang kauna unahang survey ukol sa diskriminasyon laban sa mga dayuhan na may visa na nagpapahintulot sa kanila upang manatili sa bansa para sa higit sa tatlong buwan. Nagpadala ng mga questionnaires sa 18,500 na dayuhan noong pagitan ng Nobyembre at Disyembre 2016. Ang mga pagtugon na natanggap mula sa 4252, o 23% ng kabuuan. Kabilang sa mga sumagot ay mula sa China 33%, South Koreans 22% at mga Pilipino na 7%, 41% ng mga rumesponde ay sinabing tinanggihan sila ng pabahay, dahil sa kawalan ng Japanese guarantor, habang ang 39% nagsabi na tinanggihan sila at sumuko dahil nakita nila ang isang sign na sinabinbg “Ang mga dayuhan ay hindi pinahihintulutan.” Natagpuan din ang diskriminasyon kapag sinusubukan ng dayuhang residente na maghanap ng trabaho.

TEPCO BIGO SA PAGKUHA NG MGA LITRATO NG TINUNAW NA FUEL SA REACTOR 1 GAMIT ANG ROBOT!

28

Ayon sa Tokyo Electric na nabigo sila upang makakuha ng anumang mga larawan ng mga potensyal na fuel sa loob ng limang araw sa mga pangunahing containment sa reactor 1 ng Fukushima No. 1 power plant. Ang Tokyo Electric Power Company Holdings Inc., gayun paman ipinipilit na ang imbestigasyon ay kapakipakinabang dahil ang robot ay kayang kumuha sa ilalim ng dagat ng mga larawan sa tangke ng tubig sa ilalim nito upang sukatin ang antas ng radiation kung saan ay makakatulong ito sa pagtantya ng natunaw na fuel. Ang hindi kapanipaniwalang pangyayari ng nakaraang tsunami noon Marso 11 tipped reactors 1,2 at 3 sa core meltdowns. Ang molten fuel rods ay tumagos sa sisidlan at tumagos sa baba ng higanteng vessel containment. Ang planta ng TEPCO ay patuloy na nagsisiyasat upang kunin ang mga sample ng mga sediment at suriin ang data at pag-aralan ito ng higit pa. Sa pamamagitan ng paghahambing ng radiation mula sa iba’t ibang lokasyon, ang mga utility ay maaring matukoy kung saan ang mga tinunaw na rods ay naipon.

Idinagdag pa nito na isang tagumpay at tumagal ang robot ng limang araw sa nakamamatay na radiation at nagawang mabawi ito ng TEPCO.

K MC

SUBWAY TRAINS SA TOKYO MAGKAKA SECURITY CAMERA NA!!

Lahat ng subway trains sa Tokyo ay kakabitan na ng security cameras para maiwasan ang mga krimen at terorismo. Ang Tokyo Metro ay mayroong 9 lines. Mag iinstall sila sa ibabaw ng pinto. Naka post ang sign para sa lahat ng pasahero sa loob ng train. Plano ng Tokyo Metropolitan Government na mag kabit sa kisame ng may 1,100 cars sa 4 na linya ng trains. Lilimitahan para sa mga empleyado ang pag access nito para ma protektahan ang kanilang privacy. Ang railway company ng Japan ay nag install ng mga camera sa mga tren bilang bahagi ng kanilang pagsisikap upang palakasin ang seguridad nang mas maaga sa pagdating ng 2020 Tokyo Olympics at Paralympics.

ANG PINAKABAGONG LUXURY CAPSULE HOTELS INILUNSAD SA TOKYO!

Ang mga kuwarto ay dinisenyo upang muling likhain ang estilo ng isang unang-class na upuan ng pasahero eroplano. (Hideaki Ishiyama) Ang pinakabagong karagdagan sa pagpapalawak ng Japan luxury capsule market hotel ay nakalapag sa isang eksklusibong lokasyon, na binuksan bilang First Cabin Kyobashi . Ito ay nasa limang minutong lakad mula sa Tokyo Station. Ang target ay mga female travelers at ang pagbagong pagtaas ng mga banyagang turista sa market, ang hotel na sumali sa isang serye ng mga upscale pitak-style accommodation na bubukal sa kabisera. Ang hotel ay pinatatakbo ng Tokyo-based venture First Cabin Inc, na kung saan ay nagbukas ng isang bilang ng mga highclass na capsule hotel sa buong Japan. Ang isang gabing stay ay nagkakahalagang \6,700 ($61) hanggang \12,000 para sa isang tao na kung ihahambing sa mga tipikal na mga rate ng isang ordinaryong capsule hotel sa paligid ay nasa \3,000 -\4,000 yen lamang. Dahil sa mabilis na mga banyagang bisita sa Japan, mayroong isang talamak na kakulangan ng mga hotel sa popular na lugar, kabilang ang Tokyo, Osaka at Kyoto.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NAKA HIGH ON ALERT ANG JAPAN MATAPOS MAG LAUNCH NG MISSILE ANG NORTH KOREA.

Sinabi noong Lunes ni Prime Minister Shinzo Abe na ang kanyang bansa ay nasa mataas na alerto alinsunod sa natapos na ballistic missile launch ng North Korea noong nakaraang L i n g g o, n a kung saan ay pinaniwalaan na natapos sa kabiguan. “Sa kasalukuyang naghigpit ng kalagayan para mapanatili ang isang mataas na antas ng alerto at gawin ang lahat ng posibleng hakbang,” sabi ni Abe sa isang House of Representatives na pulong ng komite. Nakipagtulungan ang Estados Unidos, South Korea, China at Russia, ang Japan ay humiling na pigilan ang sarili mula sa nakakapukaw na pagkilos at abandunahin nito ang nuclear at missile programa,” pahayag ni Abe. Habang ang pagpuna na ito ay mahalaga upang mapanatili ang kapayapaan sa pamamagitan ng diplomatikong pagsisikap, sinabi ni Abe na may hawak ang hawak na dialogue ay walang kahulugan.

Abe din iminungkahing na sa panahon ng kanyang pagbisita sa Russia na naka-iskedyul para sa ibang pagkakataon buwan na ito, siya plano upang himukin Russian President Vladimir Putin upang i-play ang isang nakabubuo papel sa mga pagsusumikap upang malutas ang North Korean isyu. Ang paggawa ng mga kinakailangang paghahanda at pagaaral batay sa iba’t ibang mga pagpapalagay na sisiguraduhin niya ang kaligtasan ng mga Japanese Nationals na mailigtas sa anumang sitwasyon, dagdag ng Prime Minister.

POPE FRANCIS, KINUNDENA ANG BOMB BLAST NG BUS SA SYRIA.

Kinundena ni Pope Francis ang pagsabog sa Syrian bus convoy na ikinasawi ng hindi bababa sa 112 katao sa Aleppo sa isinagawang Banal na Misa sa St.Peter's Basilica.

Ayon kay Pope Francis, "ignoble" ang naturang pag-atake kaya naman hinimok niya mga sibilyan sa Syria na pagtibayin ang pananalig sa Diyos sa kabila ng nararamdamang takot o pangamba at kinahakarap na kaguluhan sa kanilang bansa.

Hinikayat din ng Santo Papa ang sangkatauhan na laging manalangin at panatilihin ang pagasa sa gitna ng mga digmaan, lumalaganap na mga sakit sa mundo at hinanakit ng bawat tao.

KMC MAY 2017

BALITANG

P INAS

MGA BATANG PINOY SCIENTIST MULING NAMAYAGPAG SA 8TH ACGS

EMMANUEL MERCADER

Kamakailan ay muling namayagpag ang mga batang Pinoy scientist sa 8th ASEAN + 3 Student Camp and Teacher Workshop for the Gifted in Science (ACGS) na ginanap sa Beijing, China. Ito’y matapos masungkit ng dalawang estudyante ng Philippine Science High School-Cordillera Administrative Region (Pisay-CAR) na sina Caleb Joshua Abrazaldo (Grade 11), at Rei Arion Videl Buena (Grade 10) ang gold medal. Inihayag pa ng Department of Science and Technology (DoST) na tinalo ng mga ito ang mga katunggali sa Robot Soccer Operation Skills. Silang dalawa (Abrazaldo at Buena) ang nagbigay ng best performance sa Workshop Category na sinukat ang mga estudyante sa recitation, speed in disassembling and assembling a soccer robot, at poster presentation. Bukod sa dalawa, tatlo pang mga estudyante sa Grade 9 ang nakakuha ng medalya sina Adrian Charles Tiu Lao at Kristine Marie C. Jardiolin (silver)at Elizabeth Rae S. Peralta (bronze) na pawang nagmula sa PSHS-Ilocos Region Campus. Ang mga bansang kalahok sa nasabing competition ay ang mga sumusunod: Indonesia, Malaysia, Pilipinas, Thailand, Vietnam, Laos, Myanmar, Brunei, Cambodia, China, South Korea at Sweden bilang guest country ngayong taon.

BINUKSAN NA SA QC ANG 4 NA SDEC SA BANSA

Binuksan na kamakailan sa Lungsod ng Quezon ang apat na Special Drug Education Center (SDEC) sa bansa na siyang gagamiting institusyon para tulungan ang mga taong drug dependents na nalulong sa mga ipinagbabawal na gamot. Ang pagbubukas at pagpapasinaya ay pinangunahan ni Quezon City Vice-Mayor Joy Belmonte. Ayon pa kay Vice-Mayor Belmonte, ang mga batang lansangan at out of school youths na karaniwang biktima ng ilegal na droga ang pangunahing ilalagay sa institusyong ito. Matatagpuan ang apat na SDEC sa SB Plaza, IBP Road Brgy. Batasan Hills (District 2), 5K Park Lakandula St. sa Brgy.

Milagrosa (District 3), Ascencion Road sa Brgy.

Greater Lagro (District 5) at sa Reymar Subdivision Brgy. Tandang Sora. Ang bawat isang gusali ay nagkakahalaga ng 12 milyon na nanggaling sa pondo ni dating House Speaker at ngayon ay Quezon City Representative Sonny Belmonte.

MAY 2017

NANGUNA SA MARCH 2017 PHYSICIAN LICENSURE EXAMINATION

Nanguna sa March 2017 Physician Licensure Examination si Emmanuel Mercader ng University Of Perpetual Help-Jonelta Foundation School of Medicine Las Piñas na nakakuha ng 88.58% na marka at nahigitan pa ang 812 iba pang pumasa mula sa 1,317 na mga examinees. Muntik na niyang hindi matupad ang pangarap sa kanya ng kanyang Lola Saning (90) na nais makita siyang isang ganap na doktor bago man lang ito pumanaw at mga magulang na sina Perfecto (71), isang tricycle drivers-operator at Myrna (66), isang retiradong abogado dahil noong 2010 ay tuluyan niyang inayawan ang medical school. Nagbago lamang ito ng makumbinse siya ng mga ito na muling mag-aral at tapusin kung ano man ang nasimulan. Sa kanyang natamong tagumpay, walang kapantay na kasiyahan ang nadarama ng kanyang Lola at mga magulang. Sa kabilang banda, ito naman ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng College of Medicine ng UPH-Las Piñas na nakapasok sa Top 10 ang estudyante nito na mas ginawa pang espesyal ni Mercader bilang topnotcher, ani Dr. Harivelle Hernando, Dean.

MGA MAGSASAKA

HINIHIKAYAT NG NFA NA SA KANILA NA MAGBENTA NG PALAY

Hinihikayat ng National Food Authority (NFA) ang mga magsasaka na sa kanila na magbenta ng palay. Bibilihin ito ng NFA ng P17 kada kilo, malinis at pinatuyo. May karagdagang P0.20 kada kilo para sa drying incentive at P0.20 – P0.50 kada kilo naman sa delivery incentive. May karagdagang P0.30 kada kilo naman sa Farmers Organizations (FOs) bilang Cooperative Development Incentive Fee (CDIF) at binibili ng NFA ang mga palay sa halagang P17.70 hangang P18 kada kilo. Ani NFA Administrator Jason Laureano Y. Aquino, pinabilis nila ang paraan ng pagbabayad sa mga inaning palay ng mga magsasaka at mas mataas ang presyong iniaalok ng ahensiya. Sa pagbebenta ng palay sa NFA, kailangan ang passbook na magpapatunay na lehitimong magsasaka ang nagbebenta. At para makakuha nito, kailangang mag-submit ng farmer’s information sheet na may identification picture, Municipal Agriculturist, certificate galing sa Barangay Captain, Municipal Agrarian Officer o National Irrigation Administration kung saan makikita ang kanilang palayan. Ibinalita naman ng mga field offices ng NFA sa Aklan, Antique, Capiz, Iloilo at Negros Occidental sa Western Visayas; Camarines Norte at Sorsogon sa Bicol Region; Bohol at Negros Oriental sa Central Visayas; Occidental Mindoro, Palawan at Romblon sa MIMAROPA; Compostela Valley at Davao City sa Davao Region na mas mababa sa P17 kada kilo na itinalagang presyo ng gobyerno ang bentahan ng palay.

HULYO 27 MAGIGING SPECIAL NON-WORKING HOLIDAY

Ang Hulyo 27 ng bawat taon ay magiging special non-working holiday sa buong bansa. Ito’y bilang paggunita sa anibersaryo ng pagkatatag ng Iglesia Ni Cristo (INC) matapos aprubahan ng House Committee on Revision of Laws ang mga panukalang batas na House Bills 196, 2607, 4720 at 512.

HENRY SY

NANGUNA PA RIN SA PINAKAMAYAMANG TAO SA PILIPINAS

Si Henry Sy ng SM Investment Corporation pa rin ang nanguna sa 14 na Pinoy na pinakamayamang tao sa Pilipinas na pumasok sa billionaires list ng Forbes Magazine na nasa ika-94 pwesto sa buong mundo. Siya ay may net worth na $12.7 bilyon.

Nagawa pa rin niyang manguna kahit pa bumaba ang kanyang yaman mula sa $13.3 bilyon noong nakaraang taon na naglagay sa kanya sa ika-71 na pwesto. Sumunod naman sa kanya sina John Gokongwei Jr. ng JG Summit Holding na nasa ika-250 na pwesto na may yaman na $5.8 bilyon; Lucio Tan na nasa ika-501 na pwesto na may yaman na $3.7 bilyon; George Ty na nasa ika-544 na pwesto na may

yaman na $3.5 bilyon; Enrique Razon Jr. at Tony Tan Caktiong na nasa ika-564 na pwesto na may yaman na $3.4 bilyon; David Consunji na nasa ika-630 na pwesto na may yaman na $3.1 bilyon; Andrew Tan na nasa ika-814 na pwesto na may yaman na $2.5 bilyon; Roberto Coyiuto Jr. at Manuel Villar na nasa ika-1376 na pwesto na may yaman na $1.5 bilyon; Ramon Ang na nasa ika-1468 na pwesto na may yaman na $1.4 bilyon; Eduardo Cojuangco na nasa ika-1678 na pwesto na may yaman na $1.2 bilyon; Roberto Ongpin na nasa ika-1795 na pwesto na may yaman na $1.1 bilyon at Edgar Sia na nasa ika-1940 na pwesto na may yaman na $1 bilyon. Samantalang si Bill Gates (founder ng Microsoft) pa rin ang pinakamayamang tao sa buong mundo kung saan umabot sa $86 bilyon ang kanyang yaman. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

29

EXCERPTS FROM NIICHANISM By: Masahiro Niizuma

30

K MC

My views on Bullying

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

MAY 2017

MAY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

31

SHOW

BIZ

CHRISTIAN BAUTISTA

Mukhang ini-enjoy muna ng International Hit Maker ang pagiging single ngunit sakaling gugustuhin na niyang mag-settle down kasama ang kanyang kasintahan na si Kat Ramnani, Music Content Head ng Globe Telecom ay wala ng magiging problema dahil nasa tamang gulang na naman ang mga ito.

MARIA ANGELICA “MARIEL� DE LEON

Official candidate sa Bb. Pilipinas 2017, anak nina Sandy Andolong at Christopher de Leon. Tulad din ng karamihan, hindi rin siya nakaligtas sa mga haters at bashers. Ang ilan sa mga paninira na ibinato sa kanya ay ang pagretoke umano ng kanyang picture sa Bb. Pilipinas at ang pagiging repeater nito.

Matatandaang pangalawang pagkakataon na niya ito para subukang tuparin ang kanyang pangarap na magkaroon ng beauty title.

MARIAN RIVERA

Sa kabila ng pagiging ina ni Baby Zia at asawa ni Dingdong Dantes, pasok sa ikalawang puwesto ang Kapuso actress na si Marian, ang nag-iisang Pinay na pumasok sa listahan ng 7 Hottest Asian Women in the World ng Esquire Indonesia.

RAFAEL ROSELL

Pabor na gawing legal ang Marijuana (Cannabis Oil) sa bansa at nakahanda pa itong maging spokesperson para rito kung sakaling may gustong kumuha sa kanya para magsalita kung ano ang mga kabutihang dulot nito sa katawan ng tao bilang gamot.

32

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

MAY MAY2017 2017

SHOW

BIZ

SARAH GERONIMO & NADINE LUSTRE

Sila ang mga top winners sa MYX Music Awards na ginanap kamakailan sa Kia Theater. Si Sarah ang may pinakamaraming nahakot na parangal sa kasaysayan ng MYX Music Awards mula pa noong taong 2006. At naging Favorite Song at Favorite Music Video ang “Tala” at Favorite Collaboration naman ang “The Great Unknown” album. Si Nadine naman ay nanalo bilang Favorite Female Artist at naging Favorite Media Soundtrack ang “This Time” na kinanta nila ni James Reid kung saan theme song ng

kanilang pelikula sa Viva Films noong nakaraang taon.

At sa tulong ng mga fans nila ni James ay nanalo rin si Nadine sa kategorya ng Favorite Pinoy Star ng 30th Annual Nickelodeon Kids’ Choice Awards na ginanap sa Galen Center, University of Southern California sa Los Angeles.

LORNA TOLENTINO

JC SANTOS

Sunud-sunod na ang mga biyayang dumating mula nang mapanood siya sa “Till I Met You” na pinagbidahan nina Nadine Lustre at James Reid. At ngayon ay magiging abala siya sa bagong teleserye na “Victims Of Love” kung saan kasama niya sa cast sina Julia Montes, Angelica Panganiban, Paulo Avelino at Ms. Lorna Tolentino.

MAY 2017

Dalawang taon ang nakalipas mula nang huli itong gumawa ng serye at ngayon ay muli siyang mapapanood sa telebisyon dahil kasama siya sa teleseryeng “Victims Of Love” ng ABS-CBN Kapamilya Network.

IZA CALZADO

Nanalong Best Actress sa horror movie na “Bliss” sa Osaka Asian Film Festival ng Yakushi Pearl Award. Ang pelikulang ito ay idinerehe ni Jerrold Tarog na siya ring gumawa ng pelikulang “Heneral Luna.” Huling napanood ang aktres sa “ I l a w o d ,” isang horror film na produced n g Quantum Films.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

3

ASTRO

SCSC O O P P E E

MAY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging progresibo ito ngayong buwan. Maraming mga panibagong proyekto sa kahabaan ng buwan at kasama na rito ang mga datihan na. Mahalagang sumangguni muna sa pamilya kung ano ang kanilang pananaw sa lahat ng mga bagay na nais mong mapagtagumpayan sa larangang pampropesyonal. Sa pag-ibig, ito ay magiging kahanga-hanga sa buong buwan. Ang mga wala pang asawa ay posibleng makikipagrelasyon para lamang sa pera. At ang mga may-asawa naman ay magkakaroon ng labis na kaligayahan sa buhay kaugnay ang balitang pagdadalantao.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, posibleng magkaroon ng pagpapalit o pagbabago ng trabaho ngayong buwan. Maaaring gumawa ng sariling layunin at pagsikapang makamit ito nang hindi humihingi ng tulong sa iba. Kung ikaw ay nagbabalak na magsimula ng anumang panibagong proyekto, ngayon ang tamang buwan para isakatuparan ito. Sa pag-ibig, maraming oportunidad ang mga walang asawa na ma-fall in love ngayong buwan. Malakas ang iyong sex appeal at madaling mong ma-attract ang mga taong opposite sex sa iyo.

Makakabuting iwasan munang mabuntis ngayong buwan. Mag-ingat dahil posibleng mauwi sa hiwalayan ang relasyon ng mga may kapareha.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, magiging napakaaktibo nito lalo na sa pampropesyonal na aspeto ngayong buwan. Makakabangon ka anuman ang mga pagsubok na pagdadaanan. Makakatulong sa iyong pag-unlad ang mga social connections at kailangan mo itong pagtrabahuhang mabuti para mapagtagumpayan ang anumang ninanais. Sa pag-ibig, napakaaktibo nito ngayong buwan. Sa mga wala pang asawa, maaaring matagpuan ang kanilang pag-ibig sa spiritual at academic na lugar. Magandang pagkakataon naman ngayon para pagplanuhan ang pagdadalantao. Magiging abala ka ngayon sa pagpapaunlad ng iyong personal na imahe.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito lalo na sa aspetong propesyonal ngayong buwan. Mahalagang maging flexible sa lahat ng oras para makamit ang mga ninanais sa buhay. Makakakuha ka ng excellent rewards in terms of progress and salary. Sa pag-ibig, umaayon ang pagkakataon sa mga may kapareha ngayong buwan. Magiging masaya at may pagkakaisa ang samahan ng pamilya. Magkakaroon ka ng mga panibagong kakilala at kaibigan. At maaari ring pagplanuhan ang pagkakaroon ng baby.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magiging napakahusay nito ngayong buwan. Maaaring magkaroon ng pag-unlad sa pinansiyal na estado. Kailangan lamang pagtuunan ng pansin ang larangang pampropesyonal at maging responsable sa bawat aksiyon na gagawin at sa kaakibat na resulta nito. Sa pag-ibig, posibleng mauwi sa hiwalayan ang relasyon ng mga may kapareha ngayong buwan. Ang mga single naman, maaaring mahanap ang kanilang pag-ibig sa kasama ng mga senior people or with foreigners. Bago umaksiyon, pag-isipan munang mabuti ang pagkakaroon ng baby ngayong buwan.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging napaka-powerful nito ngayong buwan. Makakaasa ka ng suporta mula sa iyong pamilya pagdating sa iyong propesyonal na ambisyon. Sa unang tatlong linggo ng buwan, mahalaga ang kooperasyon at pagkakaunawaan sa pagkamit ng iyong mga hangarin sa buhay. Sa huling linggo naman ng buwan ay kailangang magkaroon ng pagbabago sa mga estratehiya. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng kapareha na maaaring humantong sa hiwalayan ngayong buwan.

Your professional commitments may be a hindrance to your sex life.

34

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 0 1 6 2 0 1 7

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, ang iyong tagumpay ay magdedepende kung paano mo ima-manage ang lahat ng bahagi sa iyong buhay ngayong buwan.

Posibleng magkaroon ng pagtaas sa iyong sahod dahil magugustuhan ng iyong boss ang iyong trabaho. Sa pag-ibig, magiging unpredictable ang mga pangyayari lalo na sa ikatlong linggo ngayong buwan. Hindi magiging matatag ang relasyon ng mga may-asawa o kapareha, kaya iwasan na magkaroon ng extramarital affairs. Iwasan din ang pagdadalantao ngayon buwan. Ang mga wala pang asawa ay maraming oportunidad na makatagpo ng kanilang pagibig at maaari itong mahanap sa lugar na pinagtatrabahuhan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, napakahalaga ang pagkakaroon ng pagtutulungan para mapagtagumpayan ang mga ninanais ngayong buwan. Kakailanganin mo ang tulong ng iba para magawa ang mga ito. Sumunod lamang sa agos ng buhay hanggang sa mag-materialize ang mga bagay-bagay sa tulong ng iba.

Mahalagang maging flexible sa lahat ng oras. Sa mga taong naghahanap ng mapagtatrabahuhan, maraming pagkakataon ang mga ito na makahanap ng trabaho. Sa pag-ibig, maraming pagkakataon na makatagpo ng minamahal ang mga single ngayong buwan. Bigyan ng pantay na atensiyon ang iyong pamilya at kapareha para mapanatili ang kapayapaan sa pamilya.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, ito ang tamang panahon para isakatuparan ang mga plano sa buhay at kailangan dito ang ibayong pagpupunyagi ngayong buwan. Mahalaga sa ngayon ang interes ng ibang tao at kakailanganin mo ang kooperasyon nila. Sa mga taong wala pang trabaho, huwag mangamba dahil makakahanap ka ngayong buwan. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. Magiging maayos ang samahan sa kapareha at sa buong pamilya. Sa mga buntis, kailangang pangalagaan ang sarili. Ang mga single naman ay maraming pagkakataon na makahanap ng kapareha at mahahanap nila ito sa sinehan, pagtitipon at sa mga sports events.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, mahalaga na magkaroon ng teamwork ngayong buwan. Sa kahabaan ng buwan ay maaari mong maisagawa ang iyong mga ninanais. Magiging aktibo at maayos ang environment ng iyong pinagtatrabahuhan.

Sa pag-ibig, magkakaroon ng magandang oportunidad para makapamili ng tamang taong makakasama habangbuhay ang mga single ngayong buwan. Sa mga may kapareha, magiging mapayapa ang samahan sa buong buwan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magiging abala ka sa iyong trabaho at negosyo ngayong buwan. Kakailanganin mo ang tulong ng ibang tao at maaaring makagagawa ka ng kompromiso para lamang makamit ang iyong mga ninanais. Mas matimbang ang interes ng iba kaya kailangan mong maging flexible sa lahat ng oras lalo na sa pakikipag-usap. Be diplomatic and deal with the situation wisely. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Sa mga single, matatagpuan nila ang kanilang pag-ibig sa mga social gatherings and conferences.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, hindi ito ganoon kaganda ngayong buwan. Ngunit maaaring gamitin ang pagkakataong ito para mapagplanuhang mabuti ang mga susunod na gawin para makamit ang matagal ng inaasam. Sa pag-ibig, maraming pagkakataon ang mga single na mahanap makakapareha ngayong buwan. Mahahanap nila ito sa lugar ng kanilang pinagtatrabahuhan. Para naman sa mga may kapareha, magiging maayos ang takbo ng inyong pagsasama at maaari pang pagplanuhan ang pagkakaroon ng baby ngayong buwan. KMC MAY 2017

May libreng au International Calling FLAT service!!

Makatatawag mula Japan patungo sa avilable destination Countries/regions ng 50 times/month FREE OF CHARGE! Up to 50 calls per month, up to 15 minutes per call Monthly fee

Subscribed Flat-rate Data 5GB, 8GB, 10GB, 13GB

Subscribed Flat-rate Data 1GB, 2GB, 3GB Monthly fee (Tax-exempt)

Monthly fee (Tax-exempt)

Country / Regions

au Shop SHOKAI A Friend PROMO! MAG REFER LANG NG WALA PANG au Phone

00

5,0

￥

￥5,000

GET \5,000 CASHBACK!!

Mag INTRODUCE lamang ng kaibigan na HINDI au User.

O Mag INTRODUCE ng kaibigan para sa gustong mag umpisa ng BAGONG KONTRATA na may kasama na (Mobile Number Portability/MNP) with au.

GET \5,000 CASHBACK din!!

Kapag ikaw ay NAINTRODUCE at nakabili ng bagong au PHONE o kapag bagong subscriber ng au!

Kontakin lamang ang KMC bago magpunta sa au Shop, para makakuha ng extra \10,000 au Wallet CASHBACK Kahit ikaw ay nagamit ng Softbank, DoCoMo, Ymobile etc, coupon. maari ka ring sumali!! JOIN NA! Tel.: 03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 messenger : kabayan migrants

Dito lamang sa mga sumusunod na au Shops: au Shop Sagamihara Ekimae Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

au Shop Mitsukyo 0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki Tokyo

MAY 2017

au Shop Yamato Chuodori 0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0867

0800-700-0570

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

Business Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance until 7:30pm)

PINOY JOKES

MGA ALAM GAWIN

PAYABANGAN Tatlong magkakaibigan ang nagpapayabangan...

ESTOY: Alam niyo ba na tatlong kotse, limang dyip at isang tricycle ang nakaparada sa aking tinitirhan ngayon?!

BRUNO: TalagaToy? Ang dami naman! Ako, limang tricycle lang. Maliit lang kasi ang espasyo para sa paradahan ng mga tricycle ko.

ISKO: Wala pala kayo sa kalingkingan ko eh...

ESTOY & BRUNO: Ha?! Ibig sabihin marami kang pag-aari na sasakyan at malawak ang iyong paradahan?

ISKO: Wala akong pag-aaring sasakyan at paradahan.

ESTOY & BRUNO: Paano nangyari na wala pa kami sa iyong kalingkingan na wala ka namang pag-aaring sasakyan at paradahan? Saan ka ba nakatira?

ISKO: Sa EDSA! ‘Di ba ang lawak-lawak noon at napakarami pang sasakyang nakaparada lalo na kapag rush hour?!

ESTOY & BRUNO: Nyeeee!

Isang araw, umuwi si Badong sa kanilang bahay na lasing.

OPRANG: Badong, nakakainis ka na talaga! Wala ka ng ibang ginawa kundi ang umuwing lasing! Talaga bang wala ka ng ibang alam gawin kundi ang maglasing?!

BADONG: Ay, Mamang!

Gusto mo ba talagang malaman kung ano p a ang mga alam kong gawin bukod sa paglalasing?

OPRANG: Oo! BADONG: Okey. Makikita mo bukas pag-uwi ko.

Pag-uwi ni Badong kinabukasan...

OPRANG: Uy, himala! Hindi ka yata umuwi ngayong lasing...

BADONG: Oo, Mamang. Kasi gusto kong ipaalam sa iyo ngayon na... Alam ko lahat ng mga pinaggagawa mo dito sa bahay! Kain, tulog at pagsusugal lang ginagawa mo! Asikasuhin mo iyong mga anak natin at trabaho dito sa bahay! At matuto ka namang maligo!

OPRANG: Ayay!!! Papang, bukas okey lang sa akin na umuwi kang lasing. Promise hindi na ako magagalit...

PAGSUSULIT

Para malaman kung talagang matino na ang kanyang mga pasyente, gumawa si Doc Esmelito ng isang pagsusulit.

DOC ESMELITO: Sabihin niyo sa akin kung ano ang nakikita niyo sa inyong paligid ngayon.

MGA PASYENTE: Pintuan at bintana Doc. DOC ESMELITO: (Sa isip niya... Wow! Talagang matino na at mukhang magaling na silang lahat ah). Sige nga, saan tayo lalabas kapag may emergency at gusto nating makalayo sa room na ito?

MGA PASYENTE: (Sabay-sabay sumagot ang lahat...) Sa bintana!

DOC ESMELITO: Ha?! Bakit naman nasabing sa bintana kayo lalabas?!

MGA PASYENTE: May lalabas kasing apoy diyan sa pintuan Doc...

DOC ESMELITO: (Nagtataka kung bakit nasabi iyon ng kanyang mga pasyente...)

MGA PASYENTE: Basahin mo Doc oh,“FIRE EXIT.”

BEST MEDICINE

MARIANNE: Besty, may problema ka ba? Para ka kasing pinagsakluban ng mundo eh... Tingnan mo nga iyang mukha mo sa salamin?

ALEXIS: Eh... Bayaran na naman kasi ng bahay, ilaw at tubig bukas, kulang pa ang hawak naming pera ngayon.

MARIANNE: Huwag mo masyadong isipin iyan Besty... Halika, manood tayo ng sine tamang-tama may magandang palabas.

ALEXIS: Anong palabas iyon?

MARIANNE: Isang comedy Bes. ‘Di ba Bes, ayon sa isang kasabihan na “Laughter is the best medicine?”

ALEXIS: Naku! Huwag na huwag kang maniniwala sa kasabihan na iyan dahil iyan ang nagpahamak kay Lorna.

MARIANNE: Ha?! Iyong kaklase natin Bes? Bakit mo naman nasabi iyan?

ALEXIS: Nagkasakit kasi siya Bes. Sa kagustuhan niyang gumaling agad, pinaniniwalaan niya iyong kasabihan na iyan. Hindi na siya tumitigil sa kakatawa... Ayon tuloy, hinuli at dinala siya sa mental. KMC

PALAISIPAN 1

2

3

13

14

4

5

6

7

8

9

10 11 12 18

15

16

17

19

20

21

22

23

25

26

27

28

24

29

30

31

PAHALANG

36

1. Uri ng pawikan o pagong 10. _ _ _ _ _ _ _ _ _RDIOGRAPH: Aparatong nagtatala ng koryenteng nalilikha ng puso 11. _ _AN: Titulong ibinibigay sa mga pinuno at opisyal sa gitnang Asia, Afghanistan, at iba pa 12. Personal na gawi o kilos K MC

16. _ _ _ _ SEGUERRA: Artista/ mang-aawit at sumali sa Little Miss Philippines ng Eat Bulaga noong 1987 18. Bahagi ng lungsod na pinaninirahan ng pangkat na minorya 20. Sa Bibliya, Nakatatandang kapatid ni Moses at tagapagtatag ng sinaunang kaparian ng mga Hudyo 21. _ _ _ E: Kaginhawahan 23. Karera ng mga sasakyang pandagat, gaya ng yate o bangkang sinasagwan 25. _ _!: Bulalas o sigaw ng hinaing, pagsalungat, o dipagsang-ayon 26. European Community 27. Chemical symbol ng Polonium 28. _ _ _ KUHACHI: Uri ng plautang kawayan

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

31. Komposisyon para sa instrumento, tulad ng piyano, organ, at iba pa PABABA

1. Babaeng bihasa sa tradisyonal na paglilingkod at pag-aliw sa lalaki 2. Chemical symbol ng Aluminum 3. Chemical symbol ng Rhenium 4. Chemical symbol ng Actinium 5. Chemical symbol ng Platinum 6. Chemical symbol ng Argon 7. Tungkulin o pagkakataong humawak ng tungkulin 8. Tao na may schizophrenia 9. Daglat ng overacting 12. Pagmamahal ng Diyos o ni Kristo sa sangkatauhan 13. Proseso ng paglalantad sa hangin 14. Land Transportation Office

15. Pating 17. _ _ _ _ _! Tawag pambati ng mga taga-Hawaii 19. Daglat ng town 22. Pagpakyaw ng ani sa taniman 23. Pahinga 24. Alingawngaw 29. Daglat ng alternating current 30. Chemical symbol ng Sodium KMC

SAGOT SA APRIL 2017 s

M

A

K

D

A

L

A

A

L

K

I

R

Y

O

A

A

B

G

R

A

O

I A

R

A

P

A

D

A

M

D

A

M

I

D

D

A

N

D

E

L

I

A

S

A

P

A

O T

R

A

T

Y

N

I

S

U A

A

D

N

A

G

A

L

K

B

U

A

L

B

A

H

N

A S A O

N

MAY 2017

Pinay sa Japan nakamit ang maputing kutis celebrity at slim shaped na body Madalas magtsismisan sa pamamagitan ng chat sina MarinaTanabe, nurse na nakabase sa US at ang pinsan niyang si Lourdes Michiko sa Japan. Normal nilang pinag-uusapan ang kanilang mga kamag-anak, pamilya at pati na rin mga artista. Nabanggit minsan ni Marina na pangarap magkaroon ng kutis artista. before Maitim kasi ang balat nito at obese ang pangangatawan.

Binanggit ni Lourdes ang produktong subok na niyang epektibo, ang upgraded Dream Love 1000 5 in 1 body after sssence lotion, gawa sa England na may 3D hologram Marina Tanabe model image silver seal. Sinabi na epektibo ang naturang lotion para sa pagputi ng balat, pagslim at pagkakaroon ng hugis ng katawan. Mayroon din itong unique sensual ingredient upang maka-attract ng mga kalalakihan.

Sinabi nito na ang lotion ay laging inioorder mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang upang matupad na ang pangarap na kutis artista at mahubog na katawan.

Dumating na ang package kay Marina at daglian itong ipinahid at sinunod ang nakalagay sa instruction sheet. Laking gulat ni Marina at ng pamilya sa nakitang pagbabago sa pangangatawan after few weeks of usage. Bukod sa pumuti ay nawala rin ang 80 percent ng pekas sa mukha. Dahil naman sa slimming function ay nabawasan ng 2 ½ inches ang taba sa baywang habang 2 inches naman sa balakang, hita at braso. Kutis artista na ngayon si Marina at nabawasan na rin ang timbang.

Ang lotion na ito ay napatunayang tumutunaw ng excess fats sa katawan at namamaintain nito ang kolesterol level para maging banayad ang daloy ng dugo para sa mabuting kalusugan.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

Nakahanap ng hot lover ang guro sa Japan Habang nagdaraan ang panahon, napapansin ni Laila de Guzman na napagnapag iiwanan na siya ng mga kaedad niya. Pawang nag-asawa na ang mga ito pero nanatiling zero ang kanyang lovelife. Kaya naman, pinagtuunan na lang ng pansin ni Laila ang trabaho bilang English teacher sa Japan. Fulfilling at enjoy naman para sa kanya ang pagiging teacher kaya nakakalimutan na rin niyang isipin ang kanyang lovelife.

Minsan ay niyaya siya ng isang kaibigan at kapwa guro na magpunta sa isang bar. Pero bago sila magpunta ay may kinuwento itong sekreto sa kanya. Sinabi ni Lisa na may Laila de Guzman natuklasan itong pabango na maaaring iorder mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang at nakakagulat ang resulta nito. Sinabi pa na kaya ito umorder ng Dream Love 1000 sexual na pabango, gawa sa England sa dahilang na-curious ito sa nakalagay sa labas ng botelya na “Attract Your Man.” Kaya kinabukasan din ay hindi na nag-atubili pa si Laila at kaagad na umorder ng Dream Love 1000 sexual perfume. Pagkadeliber ay ginamit niya ito ng base sa instruction sheet. Makalipas ang ilang linggo, may nagkagusto sa kanya na kapwa guro din niya na hindi naglaon ay naging boyfriend na niya. Napakaromantiko daw nito sa tuwing gamit niya ang nasabing pabango. Patuloy niyang ginamit ang seksuwal na pabango at damang-dama niya ang mapusok na halik nito.

KMC Service 03-5775-0063

May Departures NARITA MANILA

HANEDA MANILA

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

JAL

61,910

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432 PAL

58,370

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

58,430

PAL

ROUND TRIP TICKET FARE (as of April 20, 2017)

NARITA CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

10am-6:30pm (Weekdays)

60,370

KANSAI MANILA

PAL

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

72,190 Pls. inquire for PAL domestic flight number

PAL

67,880

66,410

PAL

65,810

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

KMC Card PHASED OUT

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

MAY 2017

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

FEATURE

STO R Y

BON ODORI FESTIVAL 2017 Sa Maynila

Ni: Carmela Dionisio

Bon Odori Festival

38

Isa ito sa nagdadamihang piyesta na ipinagdiriwang sa bansang Japan. Ngunit hindi lang ito sa Japan matatagpuan at mararanasan dahil tuwing ika-unang Sabado ng Marso ay ipinagdiriwang din ito sa Pilipinas.

Nitong ika-4 ng Marso ay ipinagdiwang ng Manila Japanese School sa Taguig ang ika-18th na selebrasyon ng tradisyunal na Bon Odori.

Pinangunahan nina Japanese Ambassador to the Philippines Ishikawa Kazuhide at Japanese Manpower Association Chairman Mitsuhiko Shimizu ang pagdiriwang. “ To d a y w e will have many attractions and fireworks display.

Please enjoy the event with your family and friends,” pagbati ni Ambassador Ishikawa.

Ayon naman kay Shimizu, mas lalong dumami ang bilang ng pumuntang mga bisita para sa taong ito.

“The number of visitor is increasing every year, it is wonderful to say that not only Japanese people but also special people are pleased (with this event),” ayon kay Shimizu.

Ang Bon Odori, nagmula sa salitang “Bon” at “Dance” ay isinasayaw tuwing Obon Festival na kilala rin bilang Ghost Festival. Ito ay isang tradisyon sa Japan kung saan nagbibigay-galang sila sa mga espiritu ng kanilang mga ninuno sa pamagitan ng pagsayaw.

K MC

Sa bansang Japan, iba-iba ang paraan ng pagsayaw at pati ang musikang ginagamit depende sa kung nasaang rehiyon ka.

Sa Manila, madalas ang mga estudyante ang bumubuo ng pabilog na porma sa gitna ng tinatawag na “Yagura” habang tumutugtog ang isang Taiko drummer.

Hindi lamang mga Hapon na nasa Pilipinas ang bumisita sa pagdiriwang na ito. Maging ang mga Pilipino ay naranasan kung paano ang naturang piyesta sa Japan. Ilan sa mga reaksiyon ng mga Pilipinong bisita ay ang pakiramdaman na nasa Japan sila dahil na rin sa itsura ng paaralan na kagayang-kagaya sa mga napapanood at nakikita nila.

Karamihan sa mga bumisita ay naglatag sa mga damuhan na tila ba nagpi-picnic sila.

Madami ring mga bata ang natuwa sa kakatakbo at kakalaro sa paligid.

Isa sa mga bumisita ay sinabing taun-taon niyang inaabangan ang naturang pagdiriwang na ito.

“I am looking forward to it every year and I am happy that my husband who always can’t come due to work can participate this year,” saad niya.

Nagsayaw din ang mga estudyante ng nasabing paaralan. Taun-taon ay naghahanda sila ng ipapalabas sa mga bisita. May mga nag-perform din ng Aikido at iba pang uri ng tradisyunal na sayaw ng mga Hapon. May kumanta rin sa saliw ng Nihonggo at talagang nagkumpulan ang mga tao para makuhanan ng larawan ang mga nagtatanghal.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Maraming tindahan sa paligid na talaga namang nagustuhan ng mga bumisita. Mahigit 26 na mga stall ang makikita sa buong ground ng paaralan. May mga pagkaing madalas makita sa mga piyesta sa Japan tulad ng fried noodles, takoyaki, cotton candy at Kakigori or shaved ice na isang uri ng dessert.

May mga palaro rin na hindi lang para sa mga bata kundi pwede ring magustuhan ng mga matatanda, katulad ng Yo-Yo Tsuri kung saan susubukan ng manlalaro na kunin ang isang maliit na lobo na may lamang hangin at tubig habang nakalublob sa isang maliit na pool gamit ang isang hook na may nakalagay na kapirasong papel. Mayroon ding Kingyo Sukui kung saan huhulihin naman ng manlalaro gamit ang isang pansalok na gawa sa manipis na papel ang kahit anong laki ng isda o gold fish. Maaaring maiuwi ng manlalaro ang kahit gaano kadaming isda na kanyang mahuhuli.

Hindi lamang mga pagkain at palaro ang matatagpuan. May mga naggagandahang paninda rin tulad ng mga mittens, bag, at mga key chain na gawa sa recycled materials. Makakakita rin ng iba’t ibang uri ng alahas na tila nagustuhan ng lahat ng mga kababaihang nagtungo roon.

Nagtapos ang pagdiriwang sa naggagandahang fireworks na kinatuwa ng lahat ng bumisita.

Higit kumulang na 3,200 na katao ang pumunta sa naturang pagdiriwang.

Ang festival na ito ay ipinagdiriwang sa loob ng tatlong araw. KMC MAY 2017

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml)

HERBAL SOAP PINK

￥9,720 ￥490 (w/tax)

ALOE VERA JUICE (1 l )

(130 g)

SOLD OUT

HERBAL SOAP BLUE

￥2,700 (w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

BRIGHT TOOTH PASTE

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥3,200 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

BIANCA

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

MAY 2017

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39

フィリピンのニュース 州 マ ラ イ バ ラ イ 市 の 祭 り で

ミ ン ダ ナ オ 地 方 ブ キ ド ノ ン を 規 制 し た 大 統 領 令 １ ７ ２ ７

国 人 ３ 人 逮 捕 を デ ラ ロ サ 長 官

▼ 詐 欺 や 入 国 管 理 法 違 反 で 韓 代 を 支 払 う よ う １ 万 １ ３ ２ ０

コ ン ド ミ ニ ア ム の 31 共 益 費 や 電 気

い 失 礼 な 物 言 い は 認 め ら れ な い

国 家 21 警 察 カ ラ ン グ ラ 26 ン 人 署 が に 死 よ

38 KK 40

MC MC

に 死 ぬ こ と は 私 の 誇 り だ ﹂ と 断

国 家 警 察 航 空 警 備 隊 に 引 き 渡

と 思 わ れ る 男 女 ４ 人 が 荷 物 を 報 を 得 る 努 力 も し て い る と 反 論

Ｎ Ｕ Ｊ Ｐ は 大 統 領 の 一 貫 し な

ソ ン 地 方 ヌ エ バ エ シ ハ 州 カ ラ ン

大 統 領 寄 り の 事 実 と 反 す る 情

メ 日 イ 本 ド ︵ 人 43 男 性 ︶ に ︵ 現 35 金 約 １ 万 ペ ソ を

21 18 人 日 が 午 け 前 が ９ を 時 し た 45

ホ テ ル の 監 視 カ メ ラ に は 40 代

首 都 圏 警 察 マ 29 ニ 13 ラ 市 本 部 に

バ ス が 谷 に 転 落 し 26 人 が 死 亡

も 高 い 基 準 の 報 道 を 維 持 し て き ち 逃 げ さ れ る

る 候 補 が ︶ 負 け て ﹂ か ら 悪 意 を 男 は 比 を 拠 点 と す る 韓 国 人 犯

の た め に 渡 し た 約 １ 万 ペ ソ を 持

▼ ル ソ ン 地 方 ヌ エ バ エ シ ハ 州 で

KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KABAYAN

４ ５ ０ 万 ペ ソ の 支 払 い を 命 じ

族 が 求 め て い た 賠 償 金 な ど 約

の 融 通 資 金 と し て 約 60

か ら の 多 額 融 資 を 希 望 す る 個 人

海 兵 隊 員 は 地 裁 判 決 を 不 服

10 年 と

マ ラ イ バ ラ イ 市 の 祭 り に 参 加 し の ホ テ ル で ５ 万 ペ ソ の 窃 盗 被 害

日 本 人 男 性 ︵ 69 ︶ が 首 都 圏 マ

男 は 被 害 者 か ら 告 訴 さ れ る と

裁 判 所 は 証 言 の 疑 わ し さ や 証

現 金 5

た 大 統 領 は 演 説 で ﹁ 国 家 の た め

て 韓 国 で 銀 行 や そ の 他 金 融 機 関

ミ ン ダ ナ オ 地 方 ブ キ ド ノ ン 州

薬 物 撲 滅 政 策 の 徹 底 し た 実 施

▼ 邦 人 男 性 が 首 都 圏 マ ニ ラ 市 偏 向 し て い る と し て 英 字 紙 イ ン

で 逮 ３ 捕 月 さ 25 れ た 容 疑 者 16 は 年 32 に 歳 か の け 男 12 年 の 有 罪 判 決 を 受 け た 米 海

の 比 人 男 性 を 殺 害 し た 殺 人 罪

法 薬 物 が な く な る 代 わ り 25 に 殺 さ

貧 困 層 が 政 策 の 過 程 で 特 に 犠 名 指 し で 批 判 し た

30

３ 人 を 逮 捕 し て い た こ と を 明 ら

ル ソ ン 地 方 サ ン バ レ ス 州 オ ロ

あ ら た め て 強 調

る と し て 英 字 紙 と テ レ ビ 局 を

薬 物 取 引 に 手 を 染 め や す い

▼ 大 統 領 は 報 道 が 偏 向 し て い

が デ 発 ラ 表 ロ サ 国 家 警 察 長 官 は 3 裁 判 所 が 有 罪 判 決 を 支 持

た 米 海 兵 隊 員 の 控 訴 審 で 控 訴

▼ オ ロ ン ガ ポ 市 で 男 性 を 殺 害 し

MAY2017 MAY 2017

.

まにら新聞より 16

ガ ラ ス 越 し に 銃 弾 を 胸 な ど に 月 に イ ス ラ ム 過 激 派 ア ブ サ ヤ フ

船 員 ２ 人 を 救 出 し た と 発 表 し

月 下 旬 に 車 の 中 で 少 女 を 買 春

便 は 翌 24 日 の 午 前 ０ 時 48

国 軍 は 23

荷 物 検 査 と す べ て の 積 み

２ 人 を 国 軍 が 救 出

実 業 家 の 男 性 が 何 者 か に 銃 撃 ▼ イ ス ラ ム 過 激 派 ア ブ サ ヤ フ に

空 は 安 全 の た め 乗 客 の 手

先 月 下 旬 に も 同 じ 少 女 を 買 春 後 10 時 45 分 発 グ ア ム 行 き

リ ピ ン 在 住 歴 15

部 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ 50 Ｉ Ｄ Ｇ ︶ は 16 少 女 と 車 内 で 一 緒 に い る と こ ろ

▼ 中 国 人 実 業 家 の 男 性 が 襲 撃

捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ︶ に 逮 捕 さ れ

警 察 中 部 ビ サ ヤ 地 域 本 部 犯 罪

体 を 触 る な ど し た と し て 国 家

15

グ ア ム 便 の 出 発 が ２ 時 間

員 男 性 が ﹁ 爆 弾 を 爆 発 さ せ

の 疑 い で 逮 捕

国 家 警 察 中 部 ビ サ ヤ 地 域 本

先 月 下 旬 に 車 の 中 で 少 女 を 買

16 日 午 後 に 再 び

▼ ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 州 マ ン ダ ウ エ

19

別 々 に 検 察 官 に よ る 聴 取 を 受

20 日 に 検 察 局 で あ ら

男 性 は 16

ナ ル で 23 日 午 後 10 時 半 ご

保 釈 金 ８ 万 ペ ソ を 支 払 い 釈 放 さ

︵ 50 市 検 察 局 は 20

を 拘 束 さ れ た

員 が ﹁ 爆 弾 を 爆 発 さ せ る ﹂

男 性 は 被 害 者 の 少 女 ︵ 15 ︶ と

ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 州 マ ン ダ ウ エ

▼ マ ニ ラ 空 港 で 男 性 従 業

た 日 本 人 男 性 ︵ 50

保 護 法 違 反 で 起 訴 し た

市 検 察 局 は 日 本 人 男 性 を 児 童 せ ら れ て い た ２ 人 を 発 見

࠰ உЈႆ 成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

58,370

羽 田 マニラ

成 田 セ ブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

58,430

羽 田 セブ(マニラ経由)

72,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

サ ヤ 地 方 セ ブ 市 で 起 き た 銃 撃

人 と み ら れ る 女 性 の ２ 人 に 事

部 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ︶ は 17

▼ ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 州 マ ン ダ ウ エ

60,370

国 家 警 察 中 部 ビ サ ヤ 地 域 本

員 を 連 れ て ミ ン ダ ナ オ 地

ブ サ ヤ フ 構 成 員 が 拉 致 船

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

66,410

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

67,880

▼ 未 成 年 買 春 の 疑 い で 逮 捕 さ

45 口 径 の 空 薬

関 西 マニラ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

れ た 邦 人 男 性 が 検 察 局 で 取 り

調 べ を 受 け た

ྵ‫ נ‬

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

警 察 は 現 場 か ら 逃 走 し た 車 潜 伏 し て い る と の 情 報 を

▼ 銃 撃 事 件 の 加 害 者 と み ら れ

人 女 性 の 計 ２ 人 に 出 頭 命 令

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,810

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

MAY MAY 2017 2017

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYK K MCMC

39 41

フィリピンのニュース ▷エリプリルフールの冗談で男性が逮捕 首都圏カロオカン市で、 商業施設の 入り口で爆弾を持っていると発言した 男性が警察に逮捕された。 男性はエリ プリルフールの冗談だと弁解したが 受け入れられなかった。 警官によると 有罪なら禁錮５年以下か罰金４万ペ ソが科される。 ▷乗員が神隠し、 無人の船だけ見つかる ルソン地方バタンガス州ナスグブ 町から約111キロ離れた沖合でこの ほど、 地元漁師が不審な小舟を発見 した。 船内に人影はなく、 ヤギの腐乱 死体２体だけが残されていた。 沿岸 警備隊が調べたところ、船は２週間 前、 同地方バタアン州マリベレス町か ら出港したもので、 当時12人が乗船し ていたことが分かった。 ▷副大統領の長女、 ハーバードとオッ クスフォードの大学院に合格 ロブレド副大統領はこのほど、 長女 のアイカさんが、 名門のハーバード、 オ ックスフォード両大学の修士課程に合 格したことを明らかにした。 副大統領 には娘が３人おり、 アイカさんは長女。 副大統領の夫である故ジョシー・ロブ レド元内務自治長官も、 アイカさんが 合格したのと同じハーバード大学で 行政学を学んだという。 ▷現金の忘れ物届けた正直警官を称賛 国家警察ミマロパ地域本部のメイ ヤー本部長はこのほど、 ルソン地方東 ミンドロ州プエルトガレラ町で現金自 動預払機 （ATM） に放置されていた現 金10万ペソを正直に銀行へ届け出た として、 同地域本部の男性警官(23)に 賛辞を送った。 ATMに設置された監視 カメラで、 現金を取り忘れた当人も判 明した。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

4240 KK

MC MC

視 聴 覚 障 害 者 の 日 本 人 中 高 校

一 行 は 30

ル ソ ン 地 方 サ ン バ レ ス 州 オ ロ ン

︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

比 の 訪 問 先 に 贈 る 古 着 の 募 集

ទᛠ૰᣿

16 年 の 熊 本

訪 問 し た 高 校 生 ら が 募 金 活

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

で は ど の よ う な 教 科 を 学 び ま す

４ で 日 月 11 本 に 支 大 部 地 主 震 催 に の 見 研 舞 修 わ 旅 れ 行 た の 熊 一 本 環

人 側 で に ﹁ 外 日 を 本 出 で 歩 は け 視 ま 聴 す 覚 か 障 ﹂ 害 ﹁ 盲 者 学 が 校 １

さ ん の 優 し さ に 心 を 打 た れ

設 の 少 女 た ち が 介 添 え し て く

︵ 16 ︶ は ﹁ 海 外 の 盲 学 校 に 関 心 が

校 ︵ 付 属 盲 学 校 ︶ の 横 山 政 輝 さ ん

︵ は る か ︶ さ ん ︵ 15

で 歩 行 す る 全 盲 の 福 原 立 春 香

層 や 被 災 者 に 食 料 支 援 を 行

筑 波 大 学 付 属 視 覚 特 別 支 援 学

け た 少 女 の た め の 保 護 施 設

ガ ポ 市 に あ る 性 的 虐 待 を 受

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KABAYAN

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

MAY MAY2017 2017

.

まにら新聞より

ま で あ ふ れ た 観 客 約 ４ ０ ０ 人

日 本 の 伝 統 楽 器 の 奏 者 と し

わ り 計 16

ン な ど 両 国 の 伝 統 楽 器 に Ｄ Ｊ

な る 分 野 の 音 楽 や 楽 器 の 共 演

演 し た 演 奏 会 ﹁ Ｔ Ｉ Ｍ Ｅ ＆ Ｓ Ｐ

劇 場 ︶ ﹂ で 19

ま

﹁ ︵ 共 演 者 ︶ の い ろ い ろ な 思 い

な 演 奏 会 が で き て う れ し い で ン ︵ ﹂ ケ ソ ン 市 ク バ オ 地 区 ︶ と 日

.

MAY MAY 2017 2017

と な る 共 演 に 際 し 小 畑 さ ん は ン や 貧 ガ 困 イ 層 30 ︵ 最 の 小 子 行 ど も 政 に 区 食 ︶ サ 事 を ン 提 バ

ガ イ で 発 生 し た 火 災 の 被 災 者

学 生 ら で 結 成 さ れ て い る ﹁ Ｔ Ｕ

に 赴 任 し て か ら 琴 の 演 奏 活 動

比 の 伝 統 音 楽 を 学 ぶ 比 大 の

年 に 日 系 企 業 駐 在 員 と し て 比

最 後 は ﹁ 島 唄 ﹂ を 出 演 者 全 員

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷警察に自ら投獄求めた強盗犯、 何 者かに射殺される 首都圏パサイ市の路上で30日午 後９時45分ごろ、 男性が銃を持った ５人組に頭部や体など数カ所を撃た れ、 死亡した。 調べでは、 男性は１カ月 前、 警察署に自首し、 関わった強盗事 件について自供、 自分を投獄するよう 求めたが、 被害届けが出ていなかった ため、 その場で解放されたという。

﹁ 島 唄 ﹂ を 演 奏 す る ( 後 列 左 か ら )

カ ン を 演 奏 す る 比 大 生 ︵ 手 前 ︶

ん

比 大 音 楽 科 琴 専 攻 の 学 生 ら が 親 を 持 つ Ｄ Ｊ レ イ ズ ︵ Ｒ ｅ ｉ ｚ ︶

合 さ せ た の は 比 人 と 日 本 人 の 両

動 を 行 う 比 在 住 琴 演 奏 者 の 三

伝 統 音 楽 に 現 代 風 の 音 楽 を 融

琴 や 日 本 文 化 を 比 に 伝 え る 活

▷偽の内務自治省職員、 自治体に賄 賂を要求 ルソン地方ラグナ州サンペドロ市で このほど、 内務自治省の職員と偽って 自治体役員や政治家に賄賂を要求し ていた女性(33)が逮捕された。 調べで は、 女性はスエニョ内務自治長官のス タッフと名乗り、 交付金の分配を優先 するとだまして金銭の支払いを要求し ていた。 同長官は、 他にも同様の手口 を使う詐欺師が数人報告されている として、 捜査の徹底を指示した。 ▷違法薬物密売人、 「自警団」 に撃た れるも一命取り留める 首都圏マラボン市の路上でこのほ ど、 麻薬密売人の男性(26)がヘルメッ トとマスクで顔を覆った 「自警団」 に銃 撃され、 重傷を負った。 一命は取り留 めた。 調べでは、 男性は警察の訪問捜 査を受けて自首したが、 解放後も薬物 取引から足を洗っていなかったとい う。 事件現場からは45口径拳銃の弾 丸や空薬きょうが見つかった。 一方、 首都圏カロオカン市でこのほど、 24歳 の男性が路上で友人と酒を飲んでい るところを何者かに射殺された。 ▷ブードルファイトでギネスに挑戦 ルソン地方パンガシナン州サントト マス町で２日、 自治体主導でギネス 記録への挑戦が行われた。 野外での 食事の列を競うもので、 2012年にカ ナダのオンタリオ州キッチナーで達成 された2277メートルが最大。 同町は、 料理やご飯を一枚のバナナの葉に載 せて食べる 「ブードルファイト」 で挑 戦、 3600キロの豚肉を使ったアドボ や、 野菜たっぷりのスープ、 パクシウを 調理した。

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYK K MCMC

41 43