KMC MAGAZINE JUNE 2018 by KMC Service

June 2018 Number 252 Since 1997

6 月 12 日

Araw ng Kasarinlan フィリピン共和国独立記念日

2018 Heisei 30 3

June

Roku-Gatsu

Araw ng Kalayaan

2018 July

（独立記念日）

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

h t 0

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

May 2018.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Matamis Na Binignit, Sinigang Na Baka / 2 EDITORIAL Sereno, Pinatalsik Na Sa Korte Suprema / 3

SPECIAL FEATURE STORY Maligayang Bati Sa Ika-120 Taon Ng Kalayaan Ng Pilipinas !!!Ang Kasaysayan ng Mabuting Pagsisimula ng Relasyon at Ugnayan ng Pilipinas at Japan / 6-8

6 月 12 日

Araw ng Kasarinan フィリピン共和国独立記念日

2018

Heisei 30

June

Roku-Gatsu

FEATURE STORY Father’s Day / 12-13 Filipino Muling Bumoto Childen Allowance - Iba’t ibang uri ng benepisyo kung mag-aalaga kayo ng anak/ 14 Sa Halalan Ng Barangay At SK / 16 Araw Ng Kalayaan Cover Story - Pagpapahayag Ng Kalayaan Ng Pilipinas / 28

Araw ng Kalayaan

2018 July

（独立記念日）

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 REGULAR STORY Parenting - Busy Si Nanay Gusto Mo Bang Tumulong / 10-11 Biyahe Tayo - Umbrella Rocks Agno, Pangasinan / 18-19 MAIN STORY Bantayog Ng ‘Comfort Woman’ Tinanggal Sa Maynila / 5

LITERARY Bakit Itay? / 24-25 EVENTS & HAPPENING Philippine Expo 2018 in Ueno Park / 20 LOTHGM Sportsfest 2018, Jesus Christ To God Be The Glory 18 th Aniv. / 21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 JUNE 2018

18 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

While the publishers have made every eﬀort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

Mahilig kumain ng matatamis ang Pilipino matapos ang pananghalian o hapunan sa paniniwalang nakakaalis ito ng suya o sawa, kaya naman napakaraming mga kakanin ang paboritong ihain sa hapagkainan at isa na rito ang paboritong Binignit. Ang pagkaing pinaghalo-halo at ginataan, suwabe ang lasa at puwede rin itong pangmeryenda. MGA SANGKAP: 2 buo 2 buo 2 piraso 1 tasa 4 tasa 2 tasa 1 ½ tasa 2 buo 1 ¼ tasa 2 kutsara

Binignit

kamote, balatan at hiwain ng pa-cube ube, balatan at hiwain ng pa-cube saging na saba, balatan at hiwain asukal muscovado gata ng niyog tubig hinog na langka, hinimay gabi, balatan at hiwain ng pa-cube sago or tapioca pearls galapong o harinang malagkit na bigas

Ni: Xandra Di

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Paghaluin ang tubig at gata ng niyog sa isang kaserola, huwag tatakipan at hayaan itong kumulo. 2. Ilagay ang kamote, ube, saging na saba at langka. Pakuluin ng 10 minuto, haluin ito paminsan-minsan.

MGA SANGKAP: 1 ½ kilo 2 (40g) 1 bungkos 7 piraso 1 piraso 10 piraso 1 piraso 2 buo 3 buo

dibdib ng baka sinigang sa sampaloc mix kangkong or spinach okra, alisin ang buto talong, hiwain sitaw, putul-putulin labanos, balatan at hiwain sibuyas na puti, hiwain kamatis na hinog, hiwain at alisin ang buto 3 piraso sili green 17 tasa tubig 3 kutsara patis ¼ kutsarita buong paminta

3. Isunod ang asukal at sago. Lutuin ng mga 8 minuto. 4. Pakuluin ang galapong sa ¼ tasa na tubig at palamigin ito. Haluin hanggang sa malusaw ang harina at ilagay na sa kaserola.

5. Patuloy na haluin at timplahan ng isang kurot na asin kapag malapot na. Alisin na sa kalan. Ihain ito ng mainit-init pa. Happy eating!

Baka

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

PARAAN NG PAGGAWA: 1. Ilagay sa kaserola ang tubig, isunod ang kamatis, sibuyas at baka. Hayaang kumulo, ilagay na sa mahinang apoy at pakuluin sa loob ng 2 oras hanggang sa lumambot ang baka. Dagdagan ng tubig kung kinakailangan. 2. Ilagay ang okra, talong, sitaw, labanos at siling green. Lutuin sa loob ng 5 minuto. 3. Isunod ang sinigang sa sampaloc mix at haluin. Timplahan ng paminta at patis. Ihain habang mainit pa. Happy eating! KMC JUNE 2018

EDITORIAL

SERENO, PINATALSIK NA SA KORTE SUPREMA

Sa botong 8-6 ay tuluyan na ngang napatalsik

sa puwesto ng mga kapuwa niya mahistrado sa Supreme Court (SC) si Chief Justice Maria Lourdes Sereno noong nakaraang buwan, ito ay matapos pumanig ang karamihan ng mga Associate Justice ng SC sa quo warranto petition na isinampa ni Solicitor General Jose Calida ng Oﬃce of the Solicitor General (OSG). Tinanggal si Sereno alinsunod sa petisyon ng OSG na walang bisa ang pagkaka-appoint niya bilang ika-24 na Chief Justice ng Korte Suprema noong 2012 ni dating Pangulong Aquino. Basehan umano para paalisin siya bilang Chief Justice ang hindi pagsusumite ng mga kaukulang dokumento nang mag-apply siya sa puwesto, patikular na ang kulang-kulang na Statement of Assets, Liabilities and Networth (SALN). Ang naturang paratang ay itinanggi naman ni Sereno. Saad sa pasya ng SC: “Wherefore, the petition for quo warranto is granted. Respondent Maria Lourdes P.A. Sereno is hereby adjudged guilty of unlawfully holding and exercising the Oﬃce of the Chief Justice. Accordingly, respondent Maria Lourdes P.A. Sereno is ousted and excluded therefrom.” “The decision is immediately JUNE 2018

executory without need of further action from the court.” Ang mga bumotong pabor sa quo warranto petition ay sina Justices Teresita J. Leonardo de Castro, Diosdado M. Peralta, Lucas P. Bersamin, Francis H. Jardeleza, Samuel R. Martires, Noel G. Tijam, Andres B. Reyes Jr., at Alexander G. Gesmundo. Bumoto naman kontra sa petisyon sina Senior Justice Antonio T. Carpio, Justices Presbitero J. Velasco Jr., Mariano C. del Castillo, Estela M. Perlas Bernabe, Marvic Mario Victor F. Leonen, at Alfredo Benjamin S. Caguioa. Ang 8 bumoto at pumanig na alisin sa puwesto si Sereno ay binuo ng 4 na mahistradong itinalaga ni Pangulong Rodrigo Duterte; 3 mahistradong mula sa administrasyon ni dating Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo, na kaalyado ni Duterte; at 1 mahistradong itinalaga ni dating Pangulong Benigno Aquino III. Ang impeachment ang itinatakda ng 1987 Constitution na legal na paraan ng pag-aalis sa mga matataas na opisyal ng bansa. Subalit ang desisyon ay nangyari na habang ang impeachment case laban kay Sereno sa Senado ay hindi pa naipapasa ng House of Representatives.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Sa kauna-unahang pagkakataon simula noong itinatag ang SC taong 1901 ay nagpasya ang Korte Suprema na patalsikin ang Punong Mahistrado matapos paboran ang petisyon ng mga kapuwa niya mahistrado. Kanya-kanyang kuru-kuro ang lumabas sa ating mga kababayan sa nangyari kay dating Chief Justice Sereno. May nagsasabing nakabuti na rin na kapuwa niya mahistrado ang humatol sa kanya dahil kung dumaan s’ya sa impeachment process ay kakalkalin lahat ng baho niya hanggang sa mabilad siya sa kahihiyan, pangungutya at ibayong paninira sa kanyang pagkatao katulad ng nangyaring impeachment trial kay dating Chief Justice Renato Corona. May nagsasabi rin na bakit hindi na lamang isinumete ni Sereno ang mga hinihinging kulang sa kanyang SALN para naging malinis ang kanyang pangalan? Hindi ba dapat na hindi na rin siya nagtuturo ng kung sinusino pa na hindi nagsasabi ng totoo sa kanilang SALN, dapat siya mismo ang maging huwaran lalo na at siya ang Punong Mahistrado. Only in the Philippines na kayang patalsikin ng kapuwa niya mahistrado ang Punong Mahistrado ng bansa. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Natutuwa po ako at nakakuha ako ng kopya ng KMC Magazine sa simbahan, dati po ay inakala ko na hindi ako magiging bahagi ng Dr. Heart, subalit heto ako at nais kong ibahagi sa inyo at sa lahat ng pumapatnubay ng inyong Magazine ang aking nararanasan ngayon. Isa po akong OFW dito sa Japan at kararating ko lang galing sa Pilipinas na may mabigat na pakiramdam dahil may bumabagabag sa aking damdamin tungkol sa aking asawa. Masaya naman po ang naging bakasyon ko dahil nakapiling ko ang aking 3 anak, naging masaya rin kami ng asawa ko (itago na lang natin s’ya sa pangalang Gardo). Dati po ay nagtuturo sa high school si Gardo subalit nagkasakit s’ya sa baga kaya hindi na siya nakabalik sa pagtuturo, nakapagtayo na lang kami ng maliit na sarisari store at s’ya na ang namahala at nag-aalaga ng mga bata. Napalitan lahat ng sayang naramdaman ko nang minsang tumao ako sa tindahan namin, naglinis ako ng mga nakakalat na papel nang napansin ko ang isang papel na sobrang liit ng pagkakatiklop na parang pilit na isiniksik sa wallet. Naging curious ako at binulatlat ko ang papel, nagulat ako dahil resibo ng pagpapadala ng pera. Biglang lumakas ang kabog sa dibdib ko, hindi ko alam kung bakit. May pinadalhang pera ang asawa ko the other day lang na halagang sampung libo. Inisip ko kung nasaan ako the other day, ah, nagkita pala kami ng Nanay ko sa Jollibee. Sa sandaling oras na ‘yon na hindi kami magkasama ni Gardo ay nakapuslit s’ya para magpadala ng pera? Naka-address ang resibo sa dati n’yang kasamahang teacher na si Cleo. Tinanong ko si Gardo tungkol dito, sagot n’ya sa akin ay pasensiya na raw ako at hindi na n’ya nasabi kaagad. Plano naman daw n’yang sabihin kaya lang nakakalimutan n’ya. Nagka-dengue daw kasi ‘yong anak ni Cleo at emergency na kailangan ang pera at sa kanya nanghiram, babayaran naman daw ‘yon. Malaking palaisipan sa

Dear Susie, Nauunawaan ko ang damdamin ng isang asawa na nakatuklas ng isang bagay na kaduda-duda sa kanyang asawa at hindi maiiwasan ‘yon lalo pa nga at parati kayong magkalayo. Ipanatag mo ang iyong loob at iwasan mo ang mag-isip ng masama sa iyong kapuwa. Sinasabi mo nga na nagkasakit sa baga si Gardo kaya’t hindi na s’ya nakabalik sa trabaho, ibig sabihin ba noon ay wala na s’yang kakayahang pisikal? Ano ang dapat mong ipagduda sa isang tao na may karamdaman at nag-aalaga ng inyong mga anak? Alalahanin mo rin na katuwang mo rin s’ya sa paghahanap-buhay. Oo nga at ikaw ang malakas kumita ng salapi, subalit tinutulungan ka naman

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

akin ang nakita kong resibo ng pagpapadala n’ya ng pera kay Cleo, ewan ko ba Dr. Heart kakaiba ang pakiramdam ko. Hindi ako naniniwala na utang ‘yon, ang pakiramdam ko ay sustento ‘yon ng asawa ko sa kanya o baka naman mali ako. Nakikita ko rin po dati pa na nag-uusap sila sa private messenger, pero ‘di ko pinapansin at inisip ko lang na dati silang magksama sa trabaho at nasa iisang department. Ewan ko kung bakit gayon na lang ang duda ko, ito ba ang tinatawag na woman’s instinct? Ayaw kong mag-isip ng masama subalit hindi ko maiwasan lalo na at ang perang pinaghihirapan ko ang involve. Yes Dr. Heart, dugo at pawis ko ang lahat ng kabuhayan namin dahil wala namang pinagkakakitaang iba si Gardo kundi ang maliit naming tindahan na ako ang namuhunan. Masakit mang isipin pero ‘yon ang totoo. Dr. Heart, nandito na ako sa Japan subalit hindi pa rin maalis sa isip ko ang nangyari. Parang may gusto akong tuklasin na hindi ko alam. There are times po na hindi ako mapagkatulog dahil sa kakaisip. Ano po ang dapat kong gawin? Dapat ba n a paniwalaan ko si Gardo na pautang lang ‘yon s a isang babae? Subalit, bakit hindi n’ya sinabi sa akin? Kung hindi ko pa aksidenteng nakita ay hindi ko pa malalaman n a nakakapagpautang s’ya ng ganoong kalaking halaga. Samantalang alam na alam n’ya na buwan-buwan ay kailangang may maipon kaming pera para pambayad sa tuition ng mga bata. Gulung-gulo na po ang isipan ko. Sana po ay matulungan ninyo ako. Umaasa, Susie

ni Gardo. Maaaring totoo naman ang kanyang sinasabi at nakapagpahiram s’ya ng pera para makatulong sa kapuwa. Minsan ay nabibigyan lang natin ng masamang kahulugan ang mga bagay na ito, subalit kung masasalamin mo naman sa kanyang kalooban ang kabutihan ng kanyang damdamin ay makabubuting ipanatag mo ang iyong loob. Kung mabuti naman s’yang ama ng inyong mga anak ay wala kang dapat na ipagalala. Lubos na gumagalang, Dr. Heart KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE MaY 2018

MAIN

STORY

Bantayog Ng ‘Comfort Woman’ Tinanggal Sa Maynila

walang pormal o public apology na ginagawa pa ang pamahalaang Japan ukol sa nangyari noong unang panahon. Maging ang reparation na sinasabi ay hindi umano mula sa pamahalaang Japan, galing umano sa mga donasyon ng mga tao at pribadong sektor. Nananawagan din ang Lila Pilipina at mga taga-suporta ng grupo, tulad ng Gabriela, na huwag baguhin ng pamahalaang Hapon ang kasaysayan ukol sa mga pangyayari.

Ni: Celerina del Mundo-Monte Bumigay nga ba ang pamahalaan ni Pangulong Rodrigo Duterte sa pamimilit ng Japan na tanggalin ang bantayog ng “Comfort Woman” sa kahabaan ng Roxas Boulevard sa Maynila? Habang patulog na ang mga tao isang araw noong Abril, tinanggal ng mga tauhan umano ng Department of Public Works and Highways (DPWH) ang istatwa na sumisimbolo sa mga Pilipina na inabuso ng mga sundalong Hapon noong panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Tinatayang mayroong 1,000 mga Pinay ang nagsilbing parausan ng mga Hapon noong panahong iyon. Kabilang sila sa tinatayang 200,000 mga kababaihan sa iba’t ibang panig ng Asya, tulad ng Korea at China, na naging comfort women. Habang maigting ang paninindigan, halimbawa ay ng South Korea, ukol sa usapin ng comfort women kontra sa Japan, nagmistula namang naging malambot ang administrasyong Duterte sa usapin. Itinayo ang bantayog sa Roxas Boulevard noong Disyembre 8, 2017. Mayroon pa itong opisyal na palatandaan ng National Historical Commission of the Philippines (NHCP). Nakasaad sa marker, “Ang bantayog na ito ay alaala sa mga Pilipinang naging biktima ng pangaabuso sa Pilipinas noong panahon ng pananakop ng Hapon (1942-1945). Mahabang panahon ang lumipas bago sila tumestigo at nagbigay pahayag hinggil sa kanilang karanasan.” Isang buwan matapos itong maitayo, sa panayam ng MindaNews, isang online news agency sa Mindanao, tinanong siya ukol sa pagkatayo ng bantayog. Ito ang naging sagot niya, “That is a constitutional right which I cannot stop. It’s prohibitive for me to do that.” Iginagalang umano niya ang kalayaan ng mga kamag-anak o maging ng mga nabubuhay pang dating comfort women sa pagkatayo ng bantayog. Subalit ilang araw matapos na matanggal ang bantayog, sa panayam sa Pangulo sa Davao City Airport noong dumating siya galing sa biyahe sa Singapore, nang tanungin siya ukol sa nangyari, mistulang itinanggi niya na alam niyang mayroong bantayog ng comfort woman sa Roxas Boulevard at ipinagtanggol pa niya ang Japan. JUNE 2018

“Whose initiative was it? I really do not know. I don’t even know that it exists,” ang naging tugon ni Pangulong Duterte noong tanungin siya ukol sa pagkatanggal ng bantayog. “But it has created somehow a bad --- you know. You can place it somewhere else. If you want to place in a private property, fine. But do not use... Because that issue for... insofar as I’m concerned, tapos na ‘yan.” “The Japanese has paid dearly for that. ‘Yung reparation started many years ago. So huwag na lang natin insultuhin. But if there is what you would call a memorial for an injustice committed at one time, it’s all right.” Idinagdag pa niya na hindi umano polisiya ng kaniyang pamahalaan na makipagtalo sa ibang bansa. “It is not the policy of government to antagonize other nation. But if is erected in a private property, fine. We will honor it. And the Japanese government and people would understand it that there is democracy here, freedom of expression is very important,” aniya. “But do not use government because it would reflect now on --- kung ginusto ba natin. It’s practically the same in South Korea, ‘yung comfort women. Pero so much water has passed. Masakit kasi ulit-ulitin mo na tuloy. And you start to imagine how they were treated badly. But Japan has apologized to the Filipinos. And they have certainly made much more than... in terms of reparation.” Subalit para sa grupo ng mga Lola o dating comfort women, partikular ang Lila Pilipina,

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Kamakailan, nagsumite ng House Resolution 1859 ang Gabriela Women’s Party na nananawagan sa House of Representatives na imbestigahan ang pagkatanggal ng bantayog, na paglabag umano sa kasalukuyang mga batas at nagpapadilim sa alaala ng mga inabusong kababaihan. “We will never allow our dignity and our collective quest for justice to be traded merely for Japanese loans and investments. We will never let this incident be swept under the rug,” pahayag ni Gabriela Party-list Representative Emmi de Jesus. Paliwanag ng DPWH na nagtanggal ng bantayog, maliban sa comfort woman statue, may dalawa pang bantayog na tinanggal sa Roxas Boulevard para sa pagsasaayos ng Baywalk Area. Aayusin umano ang drainage sa may Roxas Bouelvard at magtatayo rin ng footbridges, ang isa ay malapit kung saan itinayo ang bantayog ng comfort woman. Ang Japan ang nangunguna sa nagpapautang o nagbibigay ng tulong na pinansiyal sa Pilipinas para sa mga malalaking proyekto ng bansa. Sa pagdalaw ni Prime Minister Shinzo Abe sa Pilipinas noong Enero 2017, nangako siya ng tulong pinansiyal na hanggang isang trilyong yen sa susunod na limang taon ng administrasyong Duterte. Samantala, ang pitong talampakan na istatwa na nililok ng iskultor na si Jonas Roces ay isinoli sa kanya at habang sinusulat ang artikulo ay nasa kaniyang studio sa Antipolo City. KMC Photo Credit: Sumireko Tomita/The Daily Manila Shimbun; Malacañang Photo

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

SPECIAL FEATURE STORY

MALIGAYANG BATI sa IKA-120 TAON ng KALAYAAN NG PILIPINAS !!! Ang Kasaysayan ng Mabuting Pagsisimula ng Relasyon at Ugnayan ng Pilipinas at Japan Maraming tao sa bansang Pilipinas at bansang Hapon ang nakaaalam ng magandang relasyon ng dalawang bansa nang matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nguni’t bago ang digmaang ito, marahil ilang tao lamang ang nakababatid ng kasaysayan na kung paano nagsimula ang relasyon sa pagitan ng bansang Hapon at bansang Pilipinas. Sa pagsisimula, talakayin natin ang naging kaugnayan ng Pilipinas at mga Hapon sa panahon na naging kolonya ng Espanya ang Pilipinas bago pumutok ang digmaan. Ang Pilipinas ang naging unang kolonya ng Europa sa Asya at napilitan na maging kolonya ng mga Espanyol noong 1529 sa pamamagitan ng kasunduan ng Treaty of Zaragoza (Treaty of Spain and Portugal). Sa panahon ng ika-16 na siglo, ang katawagan ng Japan sa Pilipinas ay Lusong (呂宋: Luzon). Bago ang kolonisasyon ng Espanya sa Pilipinas, ang mga negosyanteng Hapones ay nakakuha ng honey, Caesalpinia sappan, deerskin, at ginto na dulot ng tropical rainforests ng isla ng Luzon at ang mga lokal na tao naman ay nakatanggap ng maluluhong bagay at pilak mula sa mga mangangalakal na Hapones bilang kapalit. Tinatawag itong “barter trade.” Taong 1521, ang pinuno ng Japan noon na si Toyotomi Hideyoshi(豊臣秀吉), ay nagpadala ng mensahero na may dalang sulat para sa gobernador ng Luzon ng Espanya na pilitin na kilalanin ang mga Hapones sa pamamagitan nang pagbibigay ng mga regalo. Taong 1592 ng Hulyo, ipinadala ng Luzon Gobernador, Gomez Perez Dasmarinas ang dominikang misyonero na si Juan Cobo upang maghatid ng sulat at regalo sa Japan upang sapilitang mailipat ang 300 Hapones sa Maynila sa lugar ng Dilao na nasa labas ng Maynila. Dito nagsimulang magkaroon ng bayan ng Hapon. Sa isang banda, upang maiwasasn ang paguusig ng Kristiyanismo ng rehimeng Tokugawa( 徳川), ika-8 ng Nobyembre 1614, kasama ang higit sa 300 Hapong Kristiyano, si Takayama Ukon(高山右近), ay umalis sa kanyang sariling bansa Takayama Ukon m u l a Nagasaki. Dumating siya sa Maynila D i s ye m bre 21 ng parehong

taon, at mainit na tinanggap ng mga Heswitang Espanyol at mga lokal na Pilipino doon, subali’t pumanaw siya dahil sa karamdaman 40 araw lamang pagkatapos. Samakatuwid, noong 1570, ang bilang ng naninirahan na Hapones na nasa paligid na halos 20 katao lamang ay dumami ng 1,500 sa Ika17 siglo at 3,000 sa tugatog. Nguni’t pagkatapos ng kamatayan ni Tokugawa Ieyasu( 徳川家康 ), ipinagbawal ng Tokugawa Shogunate ang pagdiriwang ng Kristiyanismo. Mula taong 1633, inalis ito upang ihiwalay ang bansa. Ipinagbawal ang paglalakbay ng mga Hapones sa ibang bansa at inilunsad ang pagpapaalis sa mga Espanyol. Kaya natural lamang na ang relasyon sa Pilipinas ay isinara rin, ang Japanese Town ay humina at sa kalaunan ay unti-unting nawala. Mula sa panahon ng Meiji(1868), ang bilang ng mga Hapones na naglakbay sa Pilipinas sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay umabot sa 53,115. Ang bilang na ito ay kumatawan sa 6.8% ng mga naglalakbay sa buong mundo, na sumasagot sa 69.7% lamang sa rehiyon ng Timog-Silangang Asya. Ang survey ng populasyon ng mga Hapones na naninirahan sa Pilipinas ay regular na isinasagawa halos taon-taon simula nang muling sinimulan ang Japanese Consular office sa Maynila noong 1896. Ang mga pangunahing trabaho ay, “prostitutes”, “road constructors”, “farmers”, “carpenters”, “sawyers”, “fishermen”, “merchants.” Ang “prostitute” ay inilalarawan bilang isa sa mga trabaho sa population survey. Ang salitang “kalapating mababa ang lipad” para sa mga kababaihang Hapon ay tinatawag na “KARA YUKI( 唐行き)” San sa lugar ng Kyushu at nagtatrabaho bilang “kalapating mababa ang lipad” sa Timog Asya at Timog-Silangang Asya sa huling kalahati ng ika-19 na siglo. Ang "唐 (KARA)" ay isang Kanji na nangangahulugang isang banyagang bansa sa malawakang kahulugan, at ang "行き

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Kara Yuki San

(YUKI)" ay isang salita na nangangahulugang “pagpunta”, kaya ang "KARA YUKI" ay nangangahulugang “pagpunta sa ibang bansa.” Sila ay iyong mga mahihirap na batang babae na nanggaling sa Shimabara(島原) Peninsula sa Nagasaki Prefecture, mga rural na lugar sa Amakusa(天草) Islands sa Kumamoto Prefecture, at fishing villages. Sa panahong iyon, kapag sinabi na ang lugar ay mahirap, ang pagiging "KARA YUKI" ay isang karangalan na magdala ng kayaman sa lugar. Sa pagnanasa na maging maginhawa ang buhay ng pamilya, ang "KARAYUKI San" ay tumaas ang bilang higit sa lahat sa Timog-Silangang Asya, lalo na ang mga kolonya ng Britanya, kung saan ang sistema ng prostitusyon ay naroon. Para sa Japan, natagpuan ang kahalagahan nito bilang “advance guard” upang makakuha ng dayuhang salapi dahil maraming stow-aways at pumayag sa pagiging "KARAYUKI San". Ang paglalakbay sa ibang bansa ng mga kababaihang Hapon ay dumating sa pinakatugatog nito sa huling panahon ng Meiji, nguni’t ang pagpuna laban sa human trafficking ay lumakas sa mundo. Kahit na sa loob ng Japan ang kanilang presensiya ay inakusahan bilang “kahihiyan ng estado” , at noong 1920 ang konsuladong Hapones ng British-Malaya ay nagdeklara ng “ostracism”( gawa ng pagbubukod ng isang tao sa lipunan sa pamamagitan ng pangkalahatang pahintulot), sa mga prostitutes sa Japan kung kaya’t nawala na ang mga prostitutes ng Japan sa ibang bansa. Marami ang bumalik sa Japan, nguni’t ang ilang kababaihan ay nanatiling lokal.

Ang “JAPA YUKI San” ay isang salita mula sa “KARA YUKI San” na sinimulang gamitin noong unang bahagi ng dekada 1980, sa mga kababaihang entertainers tulad ng mga mananayaw, mang-aawit, at iba pa, na nagmula sa Timog-Silangang Asya na nagsisipunta ng Japan, lalo na iyong mga galing sa Pilipinas. Dahil sa napakaraming entertainers na babae ang nanggagaling dito kumpara sa ibang mga bansa, ito ang naging bansag sa mga Pilipinang pumupunta sa Japan bilang entertainers at lumabas na masama ang kanilang naging imahe. Ang “manggagawa ng konstuksiyon ng kalsada” na inilarawan bilang trabaho ay

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

maaari ring sabihin “Benguet immigration.” Ang Pilipinas bilang kolonya ng Estados Unidos noon, ay nagsimula sa malakihang paggawa at pagpapa-unlad ng imprastraktura. Subali’t kinasusuklaman ng mga manggagawang Pilipino ang pasahod na pera( nangangahulugang mas gusto nila ang sistema ng Barter- trade kaysa tumanggap ng pera) kaya’t nagkulang sa mangagawang Pilipino. Ang nangyari, nanghikayat ng mga trabahador galing sa Tsina at Japan. Benguet Construction

Gayunpaman, sa katunayan ang mga “Benguet immigrants “ ay mga iligal na manggagawa, na ipinadadala ng gobyerno ng Japan. Alam ng mga manggagawa na ang kanilang kontratang imigrasyon ay iligal, nguni’t nanatili silang tahimik laban sa gobyerno ng Estados Unidos. Gayunman, maramimg beses na mas malaki ang pasahod kaysa sa Japan, at mahigit sa 5,000 na iligal na manggagawang Hapon ang dumating sa Pilipinas para sa Benguet immigration mula 1903 hanggang 1904. Ang mga manggagawang tulad nitong mga “Benguet immigrants”, bagaman sa pangkalahatan ay nangangailangan sila ng mataas na sahod, nguni’t ang para sa manggagawa ay nakatakdang mababa ang pasahod. Mula nang magbukas ang 1905 Benguet Road sa Pilipinas, kaunti lamang ang makikitang presensiya ng mga manggagawang Hapon. Ang mga taong inilarawan sa survey na “mga magsasaka” ay kilala bilang mga cultivators ng abaka(Manila hemp) sa Davao, timog-Mindanao. Ang mga maggagawang Hapon na pumunta sa Davao noong 1903 ay nagtatag ng Ota Industry Co.,Ltd. noong 1907 at Furukawa Takushoku Co.,Ltd. noong 1914 at nagsimula ng full-scale development para sa Abaca cultivation. Ang mga kumikitang produkto sa Pilipinas sa ilalim ng kolonyal na paghahari ng Estados Unidos ay ang hemp ng Manila, na maaaring ibenta ng malakihan. Ang hemp ng Manila ay ginamit bilang isang hilaw na material ng tela mula sa sinaunang panahon, nguni’t pagkatapos JUNE 2018

ng digmaan sa Crimea, ang kahusayan nito bilang panggamit sa isang barko ay nakakuha ng pansin. Ito ay ibinebenta bilang isang matibay na hibla na maaaring ibenta nang malakihan kahit sa buong mundo.

lang 20,000 bago ang digmaan. Gayunpaman, ang mga imigrante sa agrikultura maliban sa Davao ay nabigo sa pag-kolonya ng Mangarin sa Mindoro Island o San Jose, at umabot ng hindi bababa sa 1,235 na katao sa apat na taon mula 1910 hanggang 1913. Tila 343 lamang ng Hapones ang nakibahagi sa agrikultura sa labas ng Davao noong 1940.

Kaya nang matapos ang Unang Digmaang Pandaigdig, ang kabisera ng Japan ay sumulong sa paglilinang ng abaka. Noong 1921, ang Davao Manila hemp ay may cultivated area na 32,280 na ektarya. Sa katunayan, ang maunlad na kalagayan ng pagbangon ng abaka sa natatanging pangangailangan ng Unang Digmaan, at ang pagbagsak matapos ang digmaan, noong 1930 ang mga Hapones ay nagkaroon ng pag-aari ng may 75,050 na ektarya ng lupa. Mula 1938, ang produksiyon ng Davao ay higit sa kalahati ng buong Pilipinas, na karamihan gawa ng mga Hapones. Nang ang rehabilitasyon ng Batas sa Lupa ng publiko ay sinusugan noong 1921 at naging iligal ang pagmamay-ari ng Hapon, ang mga kapitalistang Hapones ay naisipang maglipat ng pagmamay-ari ng lupain sa Bagobo at hiramin ang pangalan nito sa turing lamang, upang maipagpatuloy ang kanilang pamamahala. Sa panahong iyon, kapag nagpakasal ang Hapones sa babaeng Bagobo at magkakaroon ng koneksiyon at malalim na relasyon ng dugo sa lokal na lipunan, siya ay makakukuha ng bagong lupain at maaaring palawakin ang pamamahala. Sa kabilang panig para sa Bagobo, ang magpakasal sa mga Hapones ay hindi masamang gawa, at ang tradisyunal na pamumuhay ay maaaring mawala, nguni’t ang salaping kikitain mula sa Manila hemp farms ay magbibigay ng bagong paraan ng pamumuhay. Ang populasyon ng mga Hapones sa Davao ay umabot ng dalawang-katlo sa buong PIlipinas mula taong 1928 at umabot sa humigit-kumu-

Ang mga taong nakalista sa survey bilang mga mangangalakal ay “nagtitinda ng mga sundries”, na nagsipagtrabaho sa Pilipinas bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Sila ay untiunting kumalat sa paligid ng kabiserang lungsod ng Maynila at karamihan ay maliliit na nagtitingi tulad ng hawkers, dealer ng rice cake(osenbei), kinaskas na yelo(kaki-gouri), atbp. Sila ay patuloy na nagtitipid ng kaunting pera at binubuksan ang kanilang mga tindahan na naglalaman ng sari-saring bagay sa iba’t ibang lugar. Isa sa kilalang tao ay si Ginoong Tagawa Moritaro, na mayari ng Tagawa store. Binuksan ang tindahan ng Tagawa sa Maynila noong 1894. Si Tagawa ay nagtrabaho sa isang lokal na retailer ng Pilipino at habang nagsusumikap siya sa trabaho, humawak siya ng negosyo sa imigrasyon, nag-kontratista sa konstruksiyon, nagtrabaho din sa kumpanya ng pangisdaan, namahala sa iba’t ibang gawain. Lubhang naging malaking impluensiya siya sa mga gawain ng mga Hapones sa Pilipinas at ito ay kumalat. Ang booming economy ng Japan pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig at ang dami ng kalakalan sa pagitan ng Japan at Pilipinas ay tumaas at nadagdagan din. Nakapag-export sila ng mga produktong pang-industriya ng bulak, karbon, semento mula sa Japan at nakapag-import din ng Manila hemp abaca at timber mula sa Pilipinas. Dinadala rin ng mga local dealers ang mga produktong ginawa sa Japan. Sa panahong iyon, napakataas ng kalidad ng produkto ng Japan na hindi masama ang laban sa produktong Amerikano at nagbigay ng malakas na impresyon na mura na at mahusay pa ang kalidad na gawa sa Japan.

Nikkei jin Gakkou

PAG-AAYOS NG IMIGRANTENG HAPON “Prostitute”, “Farmer”, “Carpenter”, Fisherman”, “Merchant”, atbp. , ang ratio ng populasyon ng Japanese na naninirahan sa Pilipinas ay dumami mula sa “KARA YUKI San” simula ng 1900. Ang proporsyon ng mga kababaihan sa partikular, ang Maynila at ang kapaligiran nito ay pinanatili sa humigit-kumulang na 25% hanggang noong

Manila Hemp Abaca

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

SPECIAL FEATURE STORY 1918 nang ang pagtapon ng kilusan ng paglaganap ay nadagdagan. Ang mga imigranteng Hapones ay naging sari-sari ang trabaho halos makikita mo na sila sa buong Pilipinas. Hindi sila mga dayuhang policy immigrants tulad ng mga migrante ng Manchuria(China). Karamihan sa kanila ay mga tao na umaasa sa mga pamilya at mga taong nanggaling sa parehong mga bayan na pumunta sa Pilipinas sa panahon na maunlad ang kundisyon nito. Kahit sabihin pang imigranteng Hapones, sa katunayan, sa Pilipinas ang panahong ito ng prostitusyon at kontratang imigrasyon ay ipinagbabawal, “KARA YUKI San”, “Benguet immigrants”, “Davao farmers”, lahat ay “ iligal na mga dayuhang manggagawa.” Sila ay nabuhay at nanatili sa Pilipinas dahil pinahintulutan ng pamahalaan ng dalawang bansa gawa ng kaugnayan nila sa pagtatag ng supply at demand. Sa pagsasaalangalang nito, makikita mo na ang kasalukuyang mga “iligal na dayuhang manggagawa” at ang mga imigranteng Hapones bago ang Ikalawang Digmaan ay halos nasa parehong sitwasyon. Bago ang digmaan, itinapon ng mga imigranteng Hapon ang naghihirap nilang bansa, at naisip na iligtas ito sa pamamagitan ng pagpunta sa Pilipinas at magtrabaho doon at binuksan nila ang isang bagong lugar sa lupaing ito. Gayunpaman, nang magsimula ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang hukbong Hapon ay nakipagtulungan sa mga imigranteng Hapones at pinayagan din silang makipagtulungan sa kanila, at pinangaso sila sa digmaan. At nang ang pagkatalo ay lumawig, iniwan nila ito at sa gitna ng pagtakas sa mga bundok, ang iba ay nasawi dahil sa gutom at sakit. Ang ibang tao na sa kabutihang-palad ay nabuhay ay itinangging umuwi ng Japan mula sa Pilipinas at ang iba naman ay napilitang mamuhay ng mahirap na buhay. ANG TRAHEDYA NG IKALAWANG HENERASYON NG JAPANESE DESCENT Ang Japanese “nikkei” na ipinanganak sa Pilipinas ay napilitang mabuhay ng teribleng buhay pagkatapos ng digmaan. Ang pinakalumang full-scale na survey ng kasal sa pagitan ng mga Hapones at Pilipino ay ipinapalagay noong 1910. Nang panahong iyon, mayroon ng 26 na Hapones sa Davao at 13 na Hapones sa Baguio, sila ay may kaugnayan na sa dugo(blood relationship) sa mga kababaihang Pilipino, ang ilan sa kanila ay nagkaroon ng mga anak. At sa sensus ng Pilipinas noong 1939, 874 na Pilpina ang kasal sa mga Hapones at 2,358 sa ikalawang henerasyon ng Japanese ang pinagmulan(Nikkei Nisei), ang naitala. Sa katunayan, maaaring may mga Nikkei

Nisei na hihigit pa sa bilang na ito. Matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig , ang bilang ng mga Japanese Nikkei na nawalan ng amang Hapones dahil sa labanan ng kamatayan o sapilitang pagbabalik pagkatapos ng digmaan ay nadagdagan. Sa mahabang panahon matapos ang pakikidigma ng Pilipinas, may ilang tao pa rin na ang emosyon na nararamdaman laban sa mga Hapones ay matindi dahil sa impluensiya ng mga kalupitan tulad ng pagpatay sa mga hayop(genocide) ng hukbong Hapon noong panahon ng digmaan, Ang ilang mga Nikkei Nisei ay kailangang manirahan sa malalim na mga bundok dahil may dugong Hapon na nananalay-

tay sa kanila. Dahil dito, maraming Nikkei Nisei ang nawalan ng pagkakataon upang makataggap ng edukasyon at kahit matapos ang sentimyento sa Japan, may mga kundisyon na naging balakid upang mahirapan silang bumalik sa lipunan na nagpatuloy sa mahabang panahon. Noong Marso 1988, ang pamahalaan ng Japan, sa wakas, ay nagsimula ng survey sa “Philippine Residual Japanese Orphans and Nikkei Nisei Reality of the Situation.” Samantala, ayon na rin sa survey, may kaunti pang natitira upang mapatunayan na sila ay Hapones na naging biktima at napinsala ng tunay na digmaan at ipinakita ng survey ng Ministry of Health and Welfare na talagang mayroon pang ilan taong may katuturan. Humigit-kumulang ay may 18 libong Japanese ang naninirahan sa Pilipnas sa ngayon. Samantala, ang mga Pilipinong residente na nakatira sa Japan ay umabot na sa 244, na siyang ikaapat na pinakamalaking bilang ng mga naninirahan maliban sa China, Korea, at Vietnam. Ang Japan at Pilipinas ay nagtagumpay sa nakaraang trahedya ng digmaan at ngayon ang Pilipinas ay kilala rin bilang pro-Japanese na bansa sa buong mundo. Sa BBC opinion poll na isinagawa noong 2011 sa Pilipinas, iniulat na 84% ng mga tao na nakikita ang Japan na positibong bansa(sa 27 bansa na nasuri, pangalawang lugar pagkatapos ng Indonesia). Para sa Japan, ang Pilipinas bilang

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

maritime nation na nagbabahagi ng sea lanes, ay napakahalaga geopolitically. May mataas itong potensiyal para sa pag-unlad ng ekonomiya, may masaganang kabataan at mahusay na trabahador, isang bansang kasapi na nagkakaloob ng halos 20% ng polpulasyon ng ASEAN, at makikita bilang potensiyal na kandidato para sa post BRICs Japan, halimbawa, binibigyang-diin ang Pilipinas bilang isang “ strategic partner” na nagbabahagi ng basic values and strategic interests. Noong ika-26 ng Enero hanggang ika-30 ng Enero 2016, ang Emperor at Empress ay dumalaw sa Pilipinas, tumanggap sila ng mainit at

masiglang pagbati mula sa Pangulong Aquino at sa mamamayan ng Pilipinas. Nagkaroon sila ng pagkakataong makipag-usap sa maraming tao at bukod pa roon ay nanalangin sila para sa kapayapaan, upang ipagdasal ang mga kaluluwa ng mga taong namatay sa digmaan. Ang 2016 ay isang di -malilimutang taon dahil sa ipinagdiwang ang ika-60 anibersaryo ng normalisayon ng diplomatikong relasyon sa pagitan ng Japan at Pilipinas. Ang Pilipinas ay naging malaya sa loob ng 120 taon na ipinagdiriwang sa taong ito. Sa kasalukuyan, ang Pilipinas ay namumulitika para sa ikasisiya at ikaliligaya ng mga mamamayang Pilipino habang gumagawa ng maraming reporma sa ilalim ng pamumuno ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte. Sa pagkakataong ito, ang ugnayan ng pagkakaibigan ng Japan at ng Pilipinas ay lalong lalaim at lalago. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

Tagalog OK!!! (Mon-Sat : 9am-6pm)

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

Japanese Only

052-852-3511(代)

Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area

Palaguin ang manipis na buhok at takpan ang nakakalbong anit gumamit ng hair fibers na dumidikit sa bawat hibla ng buhok One Set

Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

￥3,098

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Can be rinsed oﬀ with shampoo or conditioner Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation. Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

Free shipping anywhere in Japan For orders email or call

Color variations 1. Black 2. Dark Brown 3. Medium Brown 4. Light Brown 5. Blonde 6. Medium Blonde 7. Gray 8. White

Pls. visit our website :

www.showmehairbuildingﬁbers.com E-mail: teenyweeny1023@yahoo.com Tel: 070-3532-0585 (Au) Jackie

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Busy Si Nanay

Ano nga ba ang maaari nating gawin sa ating mga anak na hindi pa pumapasok sa eskuwelahan dahil nasa murang isipan pa sila? Sa loob ng ating tahanan nagsisimula ang lahat ng dapat matutunan ng ating mga anak mula sa mumunting bagay hanggang sa malaki. Subalit kapag sobrang busy tayo sa mga gawain natin sa araw-araw paano natin sila matuturuan? Maaari natin silang isali sa ating mga gawain at untiunting ituro ang mga bagay na nasa loob ng tahanan, sa pagtulong ng bata ay marami siyang matututunang mahahalagang bagay tulad ng care, industry, being frugal, patience, order at marami pang iba na nagsimula sa mga gawaing bahay. Dito magsisimula ang kaalaman n’ya sa academic. Kaya mga Nanay, kahit gaano pa tayo ka-busy ay huwag nating kalilimutan na isali sa ating activities ang ating mga anak.

Narito ang ilang bagay na makatutulong para maging responsable ang ating mga anak 1. IPAKITA SA BATA NA BAWAT ISA SA ATIN AY KAILANGANG TUMULONG SA PAGLULUTO NG PAGKAIN. Kapag nakita ng bata na lahat tayo kumikilos para sa masarap na hapunan sa hapagkainan ay mamumulat s’ya na dapat ay may gawin din s’ya para makibahagi sa pagluluto. Matututo siya ng patas na obligasyon. 2. IMULAT ANG BATA NA NAGSISIMULA SA SIMPLENG GAWAIN ANG LAHAT NG BAGAY PATUNGO SA MABIGAT NA GAWAIN. Kapag sinimulan nating makasama s’ya sa pagtitimpla

ng ating lutuin tulad ng asin at paminta, kapag sanay na siya, maaari na siyang mag-abot ng ibang ingredients. Sa susunod ay maaari na siyang maggisa ng bawang at sibuyas sa kawali nang may tiwala sa sarili. 3. ILARAWAN NATIN SA BATA KUNG ANO ANG DAPAT GAWIN AT ITURO RIN NATIN ANG TAMANG PAMANTAYAN AT PARAAN PARA MAGING MAAYOS ANG LAHAT. Kadalasan, kapag may iniutos tayo sa bata at mali ang kayang ginawa ay kaagad tayong nagre-react. Alalahanin natin na bata

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs. 13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs. 41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

Gusto Mo Bang Tumulong ‘yan at marami pa siyang dapat malaman. Mas maganda kung bago mo utusan ang bata ay ituro muna ang kung paano ito gagawin. Halimbawa sa pagtitiklop ng damit galing sa dryer. “O anak, dapat ganito ang tamang pagtutupi ng damit mo, at ilagay mo ng magkakahiwalay ang mga ito tulad ng medyas at personal mong gamit para hindi ka mahirapang maghanap kapag kailangan mo na. Mas maganda kung maayos ang lahat ‘di ba?” Magandang training ito sa bata at matututo rin s’ya ng pagiging maayos sa lahat ng bagay. 4. IWASAN NATIN ANG SOBRA-SOBRANG UTOS SA BATA. MAS MAGIGING RESPONSABLE S’YA KAPAG NA-MASTER NA NIYA ANG BAWAT GAWAIN NA NAKA-ASSIGN SA KANYA. Kapag natapos na s’ya ng isang gawain, kailangan ng bata ang break, ‘wag s’yang utusan ulit at baka mapasobra naman at mapagod. Remember, bata ‘yan, kailangan munang maunawaan n’ya ang lahat bago s’ya isalang sa susunod na gawain. Balikan natin at i-review ang kanyang ginawa, itama kung may mali - pero ‘wag pagagalitan, at purihin kung

tama at mahusay na n’ya itong nagawa. Mahalagang makita n’ya na mayroon ng magandang quality ang ginawa n’ya - sa ganitong paraan ay matutulungan natin na tumaas ang tiwala ng bata sa kanyang sarili. 5. PINAKAMAHALAGA NA GABAYAN NATIN ANG BATA SA KANILANG GAWAIN. Napakahalaga ng papel natin sa buhay ng ating mga anak, at ang tagumpay nila in the future ang ating hangarin. Sa lahat ng kanilang ginagawa ay kailangan natin silang subaybayan at gabayan, kumbinsihin kung kinakailangan dahil sa atin sila kumukuha ng lakas ng loob. Kung hindi natin sila magagabayan ng tama ay lalaki silang mahina at walang tiwala sa sarili, kaya mga Nanay at Tatay kailangan tayo ng ating mga anak para sa matibay at matatag

nilang pundasyon. Busy man tayo sa ating mga trabaho ay huwag nating kalilimutan na dapat ay unti-unti nating isama ang ating mga anak sa mga gawaing bahay. At sanayin sila sa tamang paraan para maging responsable sila sa kanilang sarili. Mula sa loob ng bahay ay matuturuan natin sila tungkol sa kahalagahan ng praktikal na pamumuhay, at maimumulat din natin sila kung paano makisama at makisalamuha sa ibang tao. Para sa magandang pundasyon, umpisahan na ngayon! KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service JUNE 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

FATHER’S DAY Ngayong June 17 ang pinakahihintay na pagdiriwang, ang Father’s Day 2018 sa Pilipinas at sa iba pang panig ng mundo. Katulad ng ating Ina ay malaki rin ang bahaging ginagampanan ng isang Ama sa ating buhay sa loob at labas ng ating tahanan. Bunsod ng makabagong takbo ng panahon ay unti-unting nawawala na ang tradisyong kinagisnan natin noong unang panahon na ang basehan ng isang pagiging mabuting Ama ng tahanan ay ang kakayahan niyang buhayin at i-provide ang lahat na materyal na pangangailangan ng kanyang pamilya. Nagbabago na nga ang ihip ng hangin dahil ang isang Ama ng tahanan ngayon ay good provider na at maaasahan mo pa sa mga domestic work. Kung noong panahon ay hindi maasahan sa mga gawaing bahay, ngayon ay marunong na rin si Ama na humawak ng walis para maglinis, magluto ng pagkain ng mga anak, maghugas ng pinagkainan, maglaba at mamalantsa ng

mga uniform ng kanilang mga anak para sa pagpasok eskuwela. At kung dati ay nakakawala ito ng pagka-macho image ni Tatay, ngayon ay plus factor pa ito sa kanilang pagkatao. Maging sa pag-aaruga ng mga bata ay kaagapay na rin si Tatay ni Nanay, maging sa pamamalengke ay maasahan din si Ama. Likas na sa pamilyang Pilipino ang pagkakaroon ng isang mabuting Ama ng tahanan, isang dakila, mapagmahal na asawa at maaalalahanin sa kaniyang mga anak. Hindi sakim at mapagbigay, maging ang kaniyang buhay ay handa niyang ialay mapabuti lamang ang kalagayan ng kaniyang pamilya.

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

C.O.D

44’ 18”

Daibiki by SAGAWA

\20,200

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

Handa niyang isakripisyo ang kaniyang sariling kaligayahan alang-alang sa kinabukasan ng kaniyang mga anak. Nagtitiis ng lamig at lungkot sa ibang bansa para may maipadalang pera sa kaniyang pamilya. Iyan ang ulirang Ama ng tahanan, hindi masusukat ang kanyang kadakilaan. Kaya naman sa Araw ng mga Ama ay huwag nating kalilimutang magbigay pugay sa bawat Ama ng tahanan. Ngayong araw na ito ay maaari natin siyang bigyan ng liham mula sa ating puso.

ganap na Ama ng tahanan at ngayon ko lubusang naa-appreciate ang lahat ng iyong mga paalala, hindi nga biro ang pagiging isang mabuting Ama ng tahanan. Isa itong challenge na kapag pinasok ko ay kailangan kong panindigan. Isang responsibilidad na hindi ko maaaring talikuran bagkos ay dapat kong pagyamanin sa

Mahal kong Itay, Tunay ngang kahanga-hanga ka dahil ikaw ang nagbigay buhay sa amin na iyong mga anak. Maraming beses mo nang pinatunayan na ikaw ay isang huwaran at kapita-pitagan. Mahal na mahal ka namin. Nararapat lang na maging maligaya ka sa araw na ito. Maraming pagkakataon na nasasaktan ko ang iyong damdamin dahil isa akong pasaway at parati kitang sinusuway dala ng aking kabataan, subalit hindi ka sumuko, nandiyan ka pa rin para i-guide ako sa tamang landas ng buhay. Madalas mo akong paalalahanan na balang araw ay magiging isang Ama ka rin, at doon mo malalaman na ang mga sinasabi ko sa iyo ay may katotohanan. Ngayon ay isa na rin akong

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219 JUNE 2018

abot ng aking makakaya. Kailangan ko pa rin ang iyong pagsubaybay sa akin kahit isa na rin akong Ama, kung may pagkakataon na mali ako

o may pagkukulang ay kailangan ko pa rin ang iyong payo dahil sa iyo ako humuhugot ng lakas. Ngayon ay nagsisimula pa lang ako bilang isang Ama ng tahanan at lubos kong nauunawaan ang lahat ng mga pagtitiis at pagmamahal mo sa amin. Itay, gusto kong malaman mo na walang kang kapantay. Ang pagsasakripisyo mo sa amin ay hindi mapapantayan ninuman. Salamat Itay. Mahal na mahal kita. Lubos na gumagalang, Ang pogi mong anak Kaya mo bang gumawa ng isang panitik para sa iyong Ama sa araw na ito? Gaano nga ba siya kahalaga sa iyo? May mga nagawa ka bang kasalanan sa kanya? Ano ang mga naging pagkukulang mo sa kanya bilang isang anak? Ito na ang tamang panahon para ipabatid sa kanya ang iyong pagmamahal habang malinaw pa ang kanyang mga mata at nababasa pa ang bawat titik ng iyong pagmamahal. Huwag mo ng hintayin na mahuli na ang lahat bago ka lumiham at magpasalamat. Ano pa ang hinihintay mo, kilos na! Mula sa bumubuo ng KMC Magazine, Happy Father’s Day sa lahat ng Ama ng tahanan! KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Iba’t ibang uri ng benepisyo kung mag-aalaga kayo ng anak Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center Sa isyu ng KMC magasin ngayong buwan ng Mayo, ihahatid ko po ang iba’t ibang uri ng benepisyo na maaari ninyong matanggap. Ang Japan at ang Pilipinas ay di nagkakaiba, lalunglalo na sa paggastos ng pera sa pagpapalaki ng mga anak. Simula pa lamang sa pagkabata, may mga gastusin na para sa medical at edukasyon na kakailanganin. Marami at maganda ang sistema ng benepisyo dito sa Japan, dahil ito ay isang bansa na puno ng serbisyo para sa kapakanan ng mga mamamayan. Alam ng lahat na ang iba’t ibang lokal na pondo ay binabayaran mula sa mga lokal na pamahalaan. Sa ganitong paraan, alam po ba ninyo kung saan galing ang pera na ginagamit para maibigay ang mga benepisyong ito? Ang mga benepisyong ito ay galing sa buwis na binabayaran natin. Walang hindi nagbabayad ng buwis kung naninirahan ka sa Japan, dahil kailangan mong bayaran ang iyong “residence tax” kung saang lugar ka nakatira. Kinakaltas ang “income tax” sa inyong kinikita sa trabaho. Kapag namimili kayo kasama sa binabayaran ang “consumption tax.” Ang mga taong nagbabayad ng buwis ay may karapatang tumanggap ng benepisyo. Siyempre may mga kundisyon din at paghihigpit sa kuwalipikasyon na dapat isaalang-alang, katulad ng visa o katayuan ng paninirahan at halaga ng kita. Ang layunin ng artikulong ito ay para malaman ninyo ang tungkol sa mga benepisyong maaaring matanggap ng mga magulang. Kung may karapatan man kayong makatanggap, huwag magatubling lumapit sa munisipyo. Gayunpaman, napakahalaga na sundin ang mga patakaran kapag nag-aaplay o tatanggap ng benepisyo. Siguraduhing mag-submit ng mga papeles na kinakailangan. Iwasan natin may makalimutan o may kakulangan sa mga requirements.

Ang Allowance ng Bata / JIDOU-TEATE (児童手当) Ang magulang na nananirahan dito sa Japan at may anak na mula 0~15- taong gulang ay maaaring makatanggap ng benepisyong ito. Maaaring makatanggap nito mula sa pagkapanganak ng bata hanggang bago matapos ng Junior High School. ￥15,000 ang halaga para sa batang 0~3-taong gulang, higit sa ￥10,000yen para sa 3~15-taong gulang. Mayroon tinatawag na income limitation at ibig sabihin po nito, kung ang inyong taunang kinikita ay ￥9,600,000 o higit pa, ang halaga ng JIDOU-TEATE ay ￥5,000 lamang. Kung kayo ay dayuhan, dapat may tirahan kayo dito sa Japan para tanggapin ito. Kung matagal kayong nawala sa Japan, tulad halimbawa na umuwi kayo sa inyong bansa, dapat ipagbigayalam ito sa lokal na pamahalaaan. May isang kaso po akong narinig; umuwi sa kanilang bansa ang isang magulang na dayuhan kasama ang kanyang anak at matagal sila doon bago bumalik sa Japan. Hindi itinigil ng City Hall ang benepisyo habang nasa kanilang bansa. Kapag nalaman ito ng City Hall, sisingilin ito sa kanila; dahil ayon na rin sa sinabi ng City Hall, dapat daw ibalik ang perang JIDOTEATE na tinanggap nila habang nasa kanilang bansa ang pamilyang ito. Kaya kung kayo ay pupunta sa ibang bansa o uuwi sa Pilipinas, mas makabubuti na ipaalam ito sa munisipyo at itanong kung ano ang dapat gawin bago umuwi ng Pilipinas.

pang 18 taong gulang. Ang halaga ng perang maaaring matanggap ay maaaring maging ￥ 40,000 sa sa isang buwan. Ito ay depende din sa inyong kinikita. Kaugnay ng artikulong ito, na isinulat ko noong isyu ng Pebrero (Parenting 1) kung kayo ay naging single-parent dahil sa divorce, kailangang magsumite ng katunayan na naghiwalay kayo ng iyong asawa kasama ng aplikayson ng benepisyong ito. Napakahirap po ang mag-ayos ng judicial recognition sa Pilipinas tungkol dito. Mayroong munisipyo na pumapayag na mag-apply kayo kung magbibigay kayo ng katunayan ng divorce dito sa Japan, katulad ng KOSEKI-TOUHON (Family Registration) kasama ang AOM/Advisory on Marriage. Ang JIDOU-TEATE: 児童手当( Child Allowance ) at JIGOU-FUYOU-TEATE: 児童扶養手当( Child Support Allowance ) , ay maaari ninyong isaayos ang pamamaraan at maaaring kumunsulta sa isang departamento na tinatawag na “KODOMOKA: 子ども課 “ o “KODOMO-KATEI- KA: 子ども家庭課” at iba pang tanggapan ng lungsod sa kapitbahayan. KMC

Child Support Allowance /

JIDOU-FUYOU-TEATE（児童扶養手当） Ito ang tinatawag na single-mother benefit. Ito ay ibinibigay kapag ang isang solong magulang(single-mother o single-father) ng pamilya, o isang ama o ina, ay may malubhang kapansanan at nagpapalaki ng mga batang wala

Patnubay para sa pagpasok sa High School

nonowa Exit to Tachikawa

Skip Dori

Petsa : Linggo, Hulyo 8, 2018 1:00 pm - 4:30 pm Bayad : 500 yen bawat pamilya Oras : 1:00 pm - 2:25 pm Patnubay, 2:35 pm - 3:15 pm Pagbabahagi ng karanasan, 3:15 pm 4:30 pm Konsultasyon Lugar : SWING BLDG 11F, 2-14-1 Sakai, Musashino-shi 1 minuto kung lalakarin mula sa JR Chuo-Line, Musashisakai Station (North Exit)

Shimin Kaikan Asia Daigaku Dori St. Swing Road

Para sa mga magulang na hindi Hapon na nagnanais na maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo. Magkakaroon ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa Tagalog.

Family Mart to Shinjuku

*You can only use “Suica” or “PASMO” at “nonowa” Exit; you cannot use tickets there.

Para sa karagdagan na kaalaman o mag palista, tumawag kay: MIA tel: 0422-36-4511 e-mail : mia@coral.ocn.ne.jp

14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! Yutaka HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr AIACHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap) Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4051 : Valentin (Tag) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) JUNE 2018 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

FILIPINO Muling Bumoto Sa Halalan Ng Barangay At SK Barangay – The smallest political unit into which cities and municipalities in the Philippines are divided. It is the basic unit of the Philippines political system. Noong nakaraang May 14, 2018 ay ginanap ang isang matagumpay na botohan ng Barangay at Sangguniang Kabataan (SK) election sa iba’t-ibang bahagi ng bansa kung saan nagbukas ang mga presinto simula 7 am hanggang 3 pm. Ideneklara ni Pangulong Rodrigo Duterte na special nonworking holiday ang May 14 para makaboto ang lahat, “To enable the people to fully exercise their right to suﬀrage.” Matapos ang makailang beses at sunud-sunod na postponement na ginawa ay ngayon lamang natuloy ang barangay

noong 2010. Bago ang botohan ay nagpaalala ang COMELEC sa mga botante na gamitin ang correct ballots sa araw ng eleksiyon. At dahil manual ang botohan, kinailangang isulat ng manu-mano sa balota ang mga pangalan ng kandidato, at matapos bumoto ay nilagyan ang isang daliri nila ng indelible ink, ito ang tanda na tapos nang bumoto ang isang indibiduwal. Dalawang balota ang sinulatan ng mga botanteng nasa edad na 18-30 - isang barangay ballot at isang SK ballot (with red text headers). Samantala ang mga nasa edad 15-17 ay nagsulat sa isang SK ballot lamang, at ang mga edad 31 pataas ay nagsulat sa isang barangay ballot lamang. Hindi rin nagkulang sa paalala ang

nagtungo pa sa kanilang munisipyo para i-verify ang kanilang registration sa Commission on Elections (COMELEC). Ang mga kasalukuyang nakaupong barangay opisyal na nahalal noong 2013 ay nanatili sa kanilang puwesto matapos mai-schedule ng dalawang beses ang botohan. Samantalang ang SK ay nabakante na ang puwesto simula noong 2013, kung saan nagtapos ang kanilang termino

election sa loob ng 5 taon at SK election sa loob ng 8 taon. Katulad ng dati, may mga nahirapan pa rin sa paghahanap ng kanilang pangalan at kanilang presinto, may mga umuwi na lang ng bahay at hindi na bumoto, samantalang ang iba naman ay

16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Department of the Interior and Local Government (DILG) and COMELEC sa mga bumoto na piliin kung sino ang matino, mahusay, at maaasahan ang iboto, at nawa ay mangyari ito. Naging mapayapa at maayos ang naging halalan, maliban sa ilang casualties sa ilang barangay, ipinagbawal din ang lahat ng inuming nakakalasing tulad ng alak at ang pagdadala ng baril. Naluklok na sa puwesto ang mga nahalal na Barangay Oﬃcials at SK. Simula na naman ito ng bagong yugto ng kanilang termino. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

Tokyo to Katsushika-ku Higashi Kanamachi 4-22-13

SAN KA PA PUPUNTA! MAG SHARE-A-HOUSE NA!

SHARE HOUSE 32,000 yen / month

Mura na Convinient pa ! 8mins walk from nearest JR Joban line Kanamachi stn.

NO DEPOSIT NO DOWNPAYMENT FREE WI-FI PROVIDE BICYCLE

PLEASE CONTACT

080-4884-0100

FRONT VIEW

TAGALOG (YURI)

Kitchen and Dining

Malinis Maluwag Maayos 1F Corridor

090-7752-1111 JAPANESE

REST ROOM Lavatory

Living & Dinning area

Kitchen

Lavatory

SIDE VIEW 2F Corridor

REST ROOM

air-conditioned room

7forest

Malinis at maayos ang higaan HOUSING LICENCE No. GOVERMENT OF TOKYO (1) 97171

K.K. SEVEN FOREST

FOR MORE FURTHER INFORMATION PLEASE CALL US: Tel: 03-6809-2121 e-mail: share@7for.co.jp web: URL: hï¿½p://7for.co.jp Tokyo Minato-ku, Nishi shimbashi 2-18-2 Shimbashi NKK Bldg.5F

kgs.

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

BIYAHE

TAYO

UMBRELLA ROCKS

Agno, Pangasinan - tinawag na Home of Sabangan Beach and the Famous Umbrella Rocks. Umbrella Rocks - ang mga mushroomshaped rock ay nakapaligid sa bunganga ng Balincaguing River sa Sabangan. Tinawag din ang Agno town na “Umbrella Rock Country” dahil sa amazing geological formations. Nakakamangha ang panoramic view ng Sabangan Beach at hugis pakong malalaking bato na ang kurba ay parang payong o umbrella. Ang nakakasilaw na kagandahan ng umbrella rock ay gawa ng natural elements sa loob ng mahabang panahon. Ang mga limestone na kahawig ng malahiganteng payong o mushrooms na nabuo sa pamamagitan ng walang humpay na paghampas ng alon at hangin laban sa baybay dagat sa loob ng ilang siglo.

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Umakyat sa lighthouse kung saan maymesmerizing eﬀect, mamangha ka sa tanawin, napakagandang tanawin, very ideal para magpanoramic picture o simpleng langhapin ang sariwang hangin at manood sa paglubog ng araw. Ang beach ay tamang-tama para magswimming ang mga bata dahil sa mga maliliit na tidal pools o rock pools na puwede nilang

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

AGNO, PANGASINAN inumin dahil walang restaurant doon. Ang bayan ng Agno ay may layong 362-kilometers mula sa Manila. Maaaring sumakay ng Bus mula sa

mapaglanguyan lalo na kung low tide. Mawiwili rin sila sa mga maliliit na sea creatures na hindi nila makikita sa aquarium. May mga maliliit na isda na mayroong ibaâ&#x20AC;&#x2122;t ibang kulay na nakulong sa mga tiny rock pools na talaga namang hindi nila mapipigilang humanga. May mga maliliit din na crabs at iba pang kakaibang lamang dagat na mai-enjoy nilang panoorin sa kalakhan ng tabing dagat. Kung pupunta sa bayan ng Agno sa Pangasinan, doon makikita ang Umbrella Rocks. Siguraduhing may baon kayong pagkain at

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Manila- patungong Pangasinan: Mula sa Cubao or Pasay, take Agno-bound bus (Five Star, Solid North or Dagupan Bus) and get oďŹ&#x20AC; at the town proper of Agno. Dahil sa limitado araw-araw ang biyahe ng bus sa Agno, take another option, mag-bus going to Alaminos or Bolinao-bound bus, at bumaba sa Alaminos at sumakay ng jeepney going to Agno. Sa Agno town proper mag-rent ng tricycle (good for 3) patungong Umbrella Rocks mga 600 pesos ang babayaran or more, two-way. Happy trip! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

EVENTS

& HAPPENINGS ”LORD Of The Harvest Global Ministry-LOTHGM” annual Inter-color Sports festival held at Chiba-ken Kashiwa Chuo Sports Gymnasium on May 3, 2018.

Jesus Christ To God Be The Glory 18th Anniversary held at Nagoya City Performing Center on May 6, 2018.

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN KaBaYaN MIGRaNTS MIGRaNTS COMMUNITY COMMUNITYKMC KMC21 21

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso. Step

Bank Account Step

Step

Cash Pick-up

Step

Reference Number

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account

Step

Cash Pick-up Anywhere Partners Remittance Fee starting from \950

Ang remittance ay matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations at marami pang iba. Step

Cash Pick-up

Credit to Bank account, Philippines’ side Remittance Fee starting from \950

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Step

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018 ※ at mahigit pa sa 30 Bangko

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa

Video Guideline Service

Video Tutorial Function

“SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Bukas mula:10am 8pm, Lunes hanggang Biyernes Bukas mula:10am 5pm, Sabado, Linggo at National Holidays Jan.1 Jan.3 MIGRaNTS ) *( Maliban ngKaBaYaN COMMUNITY KMC 23 As of May 20,2018 by KMC

LITERARY Ni: Alexis Soriano Siya si Itay Fidel, ama namin ng kapatid kong si Ate Riza at ako ang kanyang anak na bunso... si Albert. Simula ng umalis ang Mama namin na si Baby para magtrabaho sa Japan ay siya na ang nagsilbing Nanay at Tatay namin. Alam kong kahit mahirap ay pilit niyang kinakaya para lamang sa aming pamilya. Nagtatrabaho si Itay bilang empleyado sa gobyerno sa bayan namin sa Santa Rosa, Laguna. Sa umaga ay inihahatid niya muna kami ni Ate Riza sa eskuwelahan bago siya pumasok sa trabaho, at susunduin niya kami sa hapon paglabas namin ng school at saka siya babalik ulit sa trabaho. Mabuti na lang at mabait ang Boss niya at napakiusapan n’ya sa ganitong arrangement, subalit kung minsan ay isinasama n’ya kami sa trabaho para tapusin ang work n’ya at sabay-sabay na kaming uuwi ng bahay. Maliit lang ang sahod ni Itay sa gobyerno at para makatipid kami nang husto ay siya na rin ang

tagapaglaba at tagapamalantsa ng aming mga damit, siya na rin ang tagapagluto ng aming kakainin. Kuwento nga ni Itay sa best friend n’yang si Mang Berto, noong una ay sobrang napakahirap dahil hindi naman siya sanay sa mga gawaing bahay, subalit ‘di kalaunan ay natutunan na rin niya lahat at nasanay na rin daw si Itay. Madalas naman naming nakakausap si Mama sa telepono para kumustahin kami. Medyo nahihirapan daw si Mama sa kanyang trabaho dahil mahigpit daw ang kanyang Tencho kaya limitado lang ang oras ng pakikipag-usap n’ya sa amin. Unang sahod ni Mama ay ipinadala n’ya ng buo lahat kay Itay para mabayaran daw ang aming mga utang at pati na rin ang pambayad sa private school namin ni Ate. Unang Pasko at Bagong Taon ay hindi namin nakasama si Mama, malungkot pero pinunuan naman ni Itay lahat ng pagmamahal ang aming kalungkutan. Alam kong mahal na mahal kami ni Mama at ni Itay kaya lahat ay ginagawa nila para sa aming kinabukasan. Makalipas ang halos isang taon ay nakapagbakasyon din si Mama at wala kaming pagsidlan ng tuwa sa aming mga puso, lalo na si Itay, kitang-kita ko sa kanyang mga mata ang labis na kaligayahan. Matapos ‘yon ay parang hinipan na ng hangin ang bilis ng panahon, na tila hindi namin naramdaman ay nakapagtapos na kami ni Ate Riza ng pag-aaral. Napansin ko na medyo nadagdagan na ang puting buhok ni

BAKIT

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito. Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso. Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis. Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

ITAY?

Itay at medyo mababanaag na rin ang gatla sa kanyang noo marahil ay sa sobrang dami ng loan na binabayaran n’ya habang kami ay nag-aaral. Si Mama naman ay madalang nang magbakasyon sa Pilipinas, mahigpit pa rin daw ang kanyang Tencho. Hanggang sa magkasakit si Itay sa kanyang atay na labis naming ikinabahala. Dinala namin s’ya sa ospital at kailangan na raw s’yang operahan. Tinawagan ko si Mama para ipaalam ang situwasyon ni Itay. “Hello, can I speak with my Mama Baby?” Batang lalaki ang sumagot at siyempre hindi kami magkaunawaan, hanggang sa tawagin n’ya ang kanyang Mama. “Mama, o denwa!” Nagulat ako ng mabosesan ko ang tinawag n’yang Mama, boses ‘yon ng Mama ko, subalit mas nanaig ang hangarin kong ipaalam na nasa ospital si Itay at ‘di ko na ‘yon pinansin. “Moshi moshi, sagot ni Mama.” “Hello, Mama ikaw ba ‘yan? Si Albert ito, anak mo.” “Oh Albert, napatawag ka?” “Mama, nasa ospital si Itay at kailangan s’yang operahan sa atay. Huwag kayong mag-alala sa pambayad at may pera kami ni Ate Riza. Gusto lang sana naming makauwi ka para makita ka ni Itay at makausap bago s’ya operahan. Medyo kritikal ang lagay n’ya ngayon at sabi ng doktor ay may JUNE 2018

kanser daw s’ya sa atay.” Medyo nabasag na ang boses ko dahil habang kausap ko si Mama ay tumutulo na ang luha ko, hindi ko mapigilan. Garalgal na tinig ni Mama ng sumagot sa akin. “Sige anak, pipilitin kong makapagpaalam sa trabaho ko para makauwi ako ng ‘Pinas.” Bago n’ya ibaba ang telepono ay muli kong narinig ang boses ng batang lalaki, “Mama, dare?” Tuluyan ko ng ibinaba ang telepono at ipinagdasal ko na lang na sana ay payagan s’ya ng boss n’ya. Hindi nakaligtas si Itay Fidel sa operasyon, huli na raw ang lahat sabi ng doktor nasa stage four na raw ang kanser niya. Matagal na raw siguro itong nararamdaman ni Itay pero hindi n’ya sinasabi sa amin. Nailibing na namin si Itay, at tapos na rin kaming magpa-siyam, subalit ni anino ni Mama ay hindi namin nakita. Hindi ko na rin ma-contact sa telepono si Mama at wala na rin kaming natatanggap na sulat mula sa kanya. Marami akong gustong itanong kay Mama, tulad ng: Bakit madalang na s’yang umuwi ng Pilipinas simula noong nasa high school kami ni Ate? Bakit hindi na rin s’ya nagpapadala ng pera kay Itay, kaya naman halos hindi na s’ya natutulog sa pagtatrabaho para matustusan lang ang pag-aaral namin? Bakit wala s’ya sa lahat ng graduation day namin simula sa elementary, high school at college? At bakit noong ooperahan si Itay at kinailangang mag-donate ako ng dugo sa kanya ay bakit hindi kami magka-blood type? Bakit sa huling sandali ng buhay ni Itay ay sinabi n’ya sa akin na sobrang mahal n’ya ako at ‘wag kong kalilimutan ‘yon kahit na anong malaman ko? At Mama, bakit ka tinawag ng batang lalaki na sumagot sa telepono na Mama? Bakit Mama hindi ka man lang nakauwi sa huling sandali ng kanyang buhay? Bakit Mama, bakit?” Sobrang sama ng loob namin sa ‘yo dahil hindi mo man lang pinagbigyan ang kahilingan ni Itay bago s’ya malagutan ng hininga… ang makita ka. Father’s Day, medyo tinanghali kami ni Ate Riza ng gising, at ng dumating kami sa puntod ni Itay ay nakita naming may nauna nang nag-alay ng bulaklak kay Itay. Dalawang dosenang puro white roses. Mataimtim kaming nanalangin ni Ate na sana para sa kaluluwa ni Itay, nagpasalamat din kami sa lahat ng sakripisyo n’ya sa amin. Walang kapantay ang ginawa n’ya para sa aming magkapatid. Maya-maya pa ay may narinig akong impit na iyak sa bandang likuran namin ni Ate, tila pilit na pinipigil ang paglabas ng kanyang boses, subalit sumabog din lahat ito sa bandang huli ng aming panalangin. Lumingon kami, at tama ang iniisip namin ni Ate...kay Mama nagmula ang impit na iyak ng isang babae.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

“Sige Mama, ibulalas mo lahat ng iyong iyak pati na rin ang sama ng iyong loob, kung meron man,” sabi ni Ate Riza. Wala akong masabi, at ayaw ko ring magtanong sa kanya sa mga oras na ’yon. “Mga anak, patawad. Alam kong malaki ang kasalanan ko sa inyo at lalo na sa inyong ama. Hindi ako naging mabuting Ina at asawa. Matagal na kaming hiwalay ng Itay n’yo simula ng matuklasan n’ya na nagkaroon ako ng karelasyon sa Japan at nabuntis ako ni Tencho sa unang taon ko pa lamang na nagtatrabaho bilang singer sa Japan. Inilihim namin ito sa inyo sa pakiusap ni Fidel, ayaw n’yang maapektuhan ang inyong pag-aaral. Nasa high school pa lang kayo nang pinirmahan na n’ya ang annulment namin para makapagpakasal na raw ako sa Hapon.” Sobrang na-shock kami ni Ate, parang may bombang sumabog bigla, hindi kami makapagsalita. Finally, lumabas din ang boses ko at kumawala ang nagpupuyos kong galit sa kanya, lahat ng nais ko sanang itanong sa kanya ay nasagot na, maliban sa isang bagay. “Mama, bakit hindi kami magka-blood type ni Itay?” “Albert anak, patawad kung itinago rin namin sa iyo ang buo mong pagkatao. Hindi si Fidel ang Tatay mo, naging marupok ako at natuksong makipag-relasyon sa Boss ng Itay mo at ikaw ang naging bunga ng kasalanan ko sa kanya. Subalit sa kabila ng lahat ay napatawad pa rin ako ng Itay mo at tinanggap ka n’ya bilang tunay na anak ng buong puso.” Ngayon ay alam ko na ang lahat, at mali pala ako ng tatanungin, hindi pala si Mama kundi si Itay. “Bakit Itay? Bakit napakadakila mong tao sa buong mundo? Bakit sa kabila ng mga kasalanan sa iyo ay nagawa mo pa rin ang magpatawad? Sadyang napakabuti mong tao. Itay, isisigaw ko sa buong mundo na mahal na mahal kita!” KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

ANG JAPAN AY NAGLALAYONG ITAGUYOD ANG CASHLESS PAYMENT SERVICES

Itataguyod ng bansang Hapon ang publicprivate effort para maibahagi ang cashless payment ser vices para matulungan ang mga pangunahing negosyo na mga lokal na kumpanya,mabawasan ang mga gastos at matugunan ang mga kakulangan sa paggawa at upang mapagbuti ang kaginhawaan ng mga dayuhang bisita. Sa itinalang “Cashless Vision” ng Ministry of Economy,Trade and Industry ay nagtakda ng layunin na itaas ang parte ng Cashless payments, kabilang ang mga elektronikong pera at mga credit card, sa overall na paggastos ng samabayanan na 18.4 porsyento mula noong 2015 at 40 porsyento sa 2025. Inilipat ng ministeryo ang target year mula 2027, na kung saan ay nakita ng Konseho sa Pamumuhunan para sa Kinabukasan. Nagbabalak na itatag ito ngayong tag-init sa mga task force na may mga bangko, credit card companies,at mga retailers upang gumawa na ng mga particular na mga hakbang.

SEVEN ELEVEN MAGLULUNSAD NG 24HOUR NA AWTOMATIKONG “MINPAKU” CHECK-IN SERVICE MULA HUNYO

Ang convenience store at retail chain na Seven-Eleven Japan Co. sa isang pinagsamang proyekto kasama ang travel agency na JTB Corp. ay maglulunsad ng isang automated service para sa minpaku (pribadong pansamantalang inupahang tirahan), na nagpapahintulot sa mga bisita o turista na mag-check-in, mangolekta at mag-iwan ng mga susi ng kuwarto 24 oras sa isang araw sa 7-Eleven convenience store. Ang serbisyo na tinatawag na Convenience Front Desk 24 sa Ingles ay magsisimula sa ilang tindahan ng 7-Eleven sa Tokyo sa Hunyo 15, sinabi ng kumpanya sa isang pahayag. Kasunod ng unti-unting pagpapalawak sa malapit na hinaharap, ang bagong serbisyo ay naglalayong palakasin ang kaginhawaan para sa mga dumarating na mga turista sa Japan para sa darating na Tokyo 2020 Olympic at Paralympic Games, ayon sa kumpanya. Nagtatampok ang aparato ng mga tagubilin sa wikang Hapon, Ingles, Koreano at tradisyunal na pinasimpleng Tsino.

JAL MAGLULUNSAD NG AIRLINE BUDGET BAGO MAG-TOKYO OLYMPICS NAGSISISMULA NA ANG FULL SERVICE NG TRAIN SA KUROBE GORGE Ang isang riles ng tren na tumatakbo sa pamamagitan ng Kurobe Gorge sa gitnang Japan ay nagsimula na ang operasyon, na nag-aalok ng mga bisita ng mga nakamamanghang tanawin ng luntiang halaman. Maraming mga holidaymakers ang sumakay sa tren sa Unazuki Station noong Sabado. Nasiyahan sila sa likas na tanawin ng malalim na bangin at malinaw na batis ng bundok. Ang tren ay hindi gumagana sa panahon ng taglamig dahil sa malalim na snow. Bahagyang ipinagpatuloy nito ang serbisyo noong Abril 20 at tumatakbo na ngayon sa terminal sa Keyakidaira Station. Ang serbisyo ay mananatili hanggang sa katapusan ng Nobyembre. Ang riles ay umaasa sa kabuuang 710,000 pasahero, 30,000 higit pa kaysa sa nakaraang taon. Isang lalaki mula sa eastern Japan ang dumating kasama ang kanyang pamilya at nagsabi na inaasam niya ang kanyang unang pagsakay sa tren. Sinabi niya na gusto niyang makita ang isang sikat na bato sa lugar ng Keyakidaira. Ang isang opisyal sa Kurobe Gorge Railway na si Mitsuyoshi Maezawa, ay nagsabi na ito ang perpektong araw upang simulan ang serbisyo sa railway sa taong ito.

Ang Japan Airlines ay nakatakdang maglunsad ng airline budget na may layuning mag-alok ng medium and long-haul international flights, kapag ang Tokyo ay nakahanda na sa pagho-host ng Olympic at Paralympic Games. Isinasaalangalang din ng JAL ang pagbibigay ng low-cost carrier flights between Japan and Europe, gayundin ang sa Japan and U.S. Noong Abril, 2017 nagbago ang sitwasyon para sa JAL, nang itaas ng Imprastraktura, Transportasyon at Ministri ng Turismo ang mga paghihigpit sa pamumuhunan ng kumpanya at sa pagpapakilala ng mga karagdagang ruta ng paglipad, na nagpahintulot sa airline na lumipat sa LCC market. Itatatag ng JAL ang LCC sa malapit na hinaharap at pagkatapos ay kukuha at magsasanay ng mga piloto at gagawa ng mga detalyadong mga plano sa negosyo, kabilang ang mga estratehiya at ruta ng paglipad.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

GOV’T. NG JAPAN INAPRUBAHAN NA ANG FIRST iPS-BASED HEART TREATMENT

Isang panel ng gobyerno ng Hapon ang nagbigay ng pag-usad sa unang paggamit ng mga cell ng iPS sa mundo upang gamutin ang sakit sa puso. Ang isang pangkat ng pananaliksik na pinamumunuan ni Propesor Yoshiki Sawa ng Osaka University ay gumagamit ng sapilitang pluripotent stem cells, na maaaring bumuo sa iba't ibang uri ng tisyu ng katawan, upang lumikha ng mga sheet ng mga cell ng kalamnan sa puso. Plano ng team na ilapat ang mga sheet sa mga puso ng mga pasyente na may malubhang sakit, upang makatulong sa pagpapanumbalik ng cardiovascular function. Ang isang panel ng Ministry of Health ay inaprubahan ang proyekto nuong Miyerkules, sa kondisyon na ang target ay may malubhang sakit na mga pasyente, at ang mga sertipiko ng pahintulot ay mas madali para maunawaan ng mga pasyente. Ang team ay nagsisimulang magsimula ng klinikal na pananaliksik sa katapusan ng Marso sa susunod na taon at kumpirmahin ang kaligtasan ng pamamaraan. Ang mga sapilitang pluripotent stem cells ay unang nilikha 11 taon na ang nakakaraan sa pamamagitan ng Kyoto University Professor Shinya Yamanaka. Ang RIKEN institute na nakabase sa Kobe at iba pa ay gumamit ng mga cell ng iPS upang gamutin ang sakit sa mata. Ipinangako ni Propesor Sawa ang mga pagsisikap na i-save ang mas maraming buhay hangga't maaari sa maximum na konsiderasyon para sa kaligtasan.

MGA BABAENG MAMAMAHAYAG LALABANAN ANG PANLILIGALIG

Ang mga babaeng mamamahayag sa Japan ay nag-set-up ng isang pangkat upang itaguyod ang mga ligtas na kundisyon sa pagtatrabaho para sa mga kababaihan, kasunod ng iskandalong sexual harassment na kinasangkutan ng isang senior government oﬃcial. Ang freelancer na si Yoshiko Hayashi at iba pang mga miyembro ng grupong Women in Media Network Japan ay nagsagawa ng isang news conference sa Tokyo. Ang grupo ay binubuo ng 86 kababaihan na nagtatrabaho para sa mga pahayagan at publishers, tagapagbalita, pati na rin ang mga freelancers. Sinabi nila na ang isa sa mga miyembro ay hindi nakapasangguni kaninuman matapos na ang kinakapanayam niya ay pilit siyang hinalikan. Sinabi ng ilang miyembro na gusto nilang isipin na ang mga pangyayari ay karaniwan, nguni’t ang gayong saloobin ay pumipigil sa pagbabago ng lipunan. Ang grupo ay nagsumite sa Minister of Finance Taro Aso ng kahilingan na humingi siya ng paumanhin sa reporter. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

BALITANG

PINAS

NAKUHA NG PILIPINAS ANG BAGONG GUINNESS WORLD RECORD SA BINUONG LARGEST HUMAN SENTENCE

Nakuha na ng Pilipinas partikular na ng Iglesia ni Cristo (INC) mula sa India ang bagong Guinness World Record sa binuong Largest Human Sentence. Libu-libong miyembro ng INC ang nakilahok sa malawakang charity walk sa kahabaan ng Roxas Boulevard, sa Maynila. Sa pahayag ng pamunuan ng Guinness World Records, aabot sa 23,235 ang nakilahok sa human sentence para mabuo ang “Proud to be a member of Iglesia Ni Cristo.” Samantalang ang Guinness World Record para sa Largest Human Sentence na hawak ng India ay 16,550 lamang. “You are oﬃcially amazing,” ito ay ayon kay Paulina Sapinska, Guinness Adjudicator, kasabay ng pag-anunsiyo na nakuha na nga ng INC ang nasabing record. Naging

mapayapa naman ang pagtitipon sa tulong ng libu-libong tauhan ng MPD para magbantay at magbigay seguridad sa mga taong nakilahok sa nasabing pagtitipon. Habang binabaybay nila ang kahabaan ng Roxas Boulevard hanggang Quirino Grandstand ay bitbit ang mga flaglets at nakasuot ng puti. Isinagawa ang charity walk para makatulong sa mahihirap sa Africa. May mga kilalang indibiduwal na nakilahok sa nasabing charity walk at ito ay sina Special Assistant to the President (SAP) Bong Go, Presidential Communications Oﬃce (PCO) Secretary Martin Andanar, Senator Jayvee Ejercito Estrada, National Capital Regional Police Oﬃce (NCRPO) Chief, Director Camilo Pancratius Cascolan, Manila Police District (MPD) Director Police Chief Supt. Joel Napoleon Coronel, Southern Police District (SPD) Director Police Chief Supt. Tomas Apolinario at Ka Erds Codera ng INC.

TOPNOTCHER SA 2017 BAR EXAMS GRADUATE NG LA SALLE BACOLOD

Nagawang manguna ni Mark John Simondo sa 2017 Bar Examinations na isinagawa sa apat na araw ng Linggo ng Nobyembre 2017 sa University of Santo Tomas (UST). Graduate siya ng University of St. La Salle Bacolod at nakakuha ng rating na 91.05%. Kasama rin sa Top 10 ang mga sumusunod: Top 2 si Christianne Mae Balili ng University of San Carlos na nakakuha ng rating na 90.8%; Top 3 si Camille Remoroza ng Ateneo de Davao University na nakakuha ng rating na 90.7%; Top 4 si Ivanne D’laureil Hisoler ng University of San Carlos na nakakuha ng rating na 89.55%; Top 5 si Monica Anne Yap ng San Beda College-Manila na nakakuha ng rating na 89.45%; Top 6 si Lorenzo Luigi Gayya ng University of Santo Tomas na nakakuha ng rating na 89.1%; Top 7 si Rheland Servacio ng University of San Carlos na nakakuha ng rating na 89%; Top 8 sina Krizza Fe Alcantara-Bagni ng St. Mary’s University sa Nueva Vizcaya at Algie Kwillon Mariacos ng San Beda College-Manila na parehong nakakuha ng rating na 88.9%; Top 9 si Klinton Torralba ng University of Santo Tomas na nakakuha ng rating na 88.65% at Top 10 si Emma Ruby Aguilar ng University of Santo Tomas na nakakuha ng rating na 88.4%. Ang nasabing Bar Examination ay binubuo ng walong subjects na kinabibilangan ng mga sumusunod: Political Law, Civil Law, Taxation, Labor Law, Criminal Law, Remedial Law, Mercantile Law, at Legal and Judicial Ethics.

SINASAKYANG TAXI MAAARI NANG I-RATE NG MGA PASAHERO

Ayon kay Atty. Aileen Lizada, board member ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) na maaari nang i-rate ng mga pasahero ang mga sinasakyang metered taxi na gumagamit ng applications ng mga bagong Transport Network Companies (TNCs). Ito’y makaraang obligahin ng ahensiya ang mga metered taxi na sumailalim sa APP para na rin sa kapakanan ng mga pasahero o mananakay nito. Sinabi rin ni Atty. Lizada na maaaring i-blacklist ang mga taxi operators at mga taxi drivers na may mababang rating. Mapapatawan din ng penalty ang mga taxi operators at taxi drivers kapag sila ay lumabag sa rules and regulations ng LTFRB dahil nakikita ang mga ito.

PWEDE NANG MAGPAKASAL SA BANSA ANG MGA PINOY NA NAKIPAG-DIVORCE ABROAD

Matapos ang botong 10-3, inilabas ng Korte Suprema ang desisyon na pwede nang magpakasal muli sa bansa ang mga Pinoy na nakipag-divorce abroad. “Where a marriage between a Filipino citizen and a foreigner is validly celebrated and a divorce is there after validly obtained abroad by the alien spouse capacitating him or her to remarry, the Filipino spouse shall likewise have the capacity to remarry under Philippine law,” nakasaad sa nasabing desisyon. Ayon kay Supreme Court Spokesperson Theodore Te, ang tatlong mga mahistrado na pumirma sa dissenting opinion ay sina Mariano del Castillo, Estela Perlas-Bernabe, at Alfredo Benjamin Caguioa. Tumanggi namang magbigay ng kanyang boto si Associate Justice Francis Jardeleza at naka-leave naman ng mga panahong iyon si Chief Justice Maria Lourdes Sereno. Sa ngayon, ang tanging bansa na lamang na hindi pabor sa divorce ay ang bansang Pilipinas at Vatican. JUNE 2018

SENATOR VILLAR NANANATILING PINAKAMAYAMAN SA SENADO

Si Senator Cynthia Villar pa rin ang nananatiling pinakamayamang senador sa bansa batay sa isinumite niyang Statement of Assets, Liabilities and Net Worth (SALN) para sa taong 2017 na umabot sa P3,611,260,766 mula sa dating P3,606,034,000 noong 2016 kung saan nadagdagan ito ng P5.2 milyon. Sumunod sa kanya si Senator Manny Pacquiao na pumangalawa, na umabot nalang sa P2,946,315,029.93 para sa taong 2017 mula sa dating P3,072,315,030 noong 2016 kung saan nabawasan ng P126 milyon ang kanyang yaman. Ikatlo sa pinakamayaman si Senate President Pro Tempore Ralph Recto na may P539 milyon. Ikaapat si Senator Juan Miguel Zubiri na may P152 milyon; ikalima si Senator Juan Edgardo “Sonny” Angara na may P131,765,860; ikaanim si Senate Minority Leader Franklin Drilon na may P93,727,005 at sinundan ito ng mga sumusunod na mga Senador na sina Senators Grace Poe na may P90,674,709.72; Sherwin Gatchalian na may P88,226,485.77; JV Ejercito na may P78,953,332.58; Richard Gordon na may P69,508,942.57; Senate Majority Leader Vicente Sotto III na may P64,730,400; Nancy Binay na may P60,612,685; Loren Legarda na may P51,316,903.13; Bam Aquino na may P39,192,743.62; Panfilo Lacson na may P36,305,440.90; Gregorio Honasan na may P25,243,912.89 at Joel Villanueva na may P23,727,895. Ang pinakamahirap naman sa mga senador ay si Senator Antonio Trillanes IV na may P6,871,743.64 noong 2017. Sumunod sa kanya si Senator Leila de Lima na may P7.9 milyon; na sinundan naman ito ni Senator Francis Escudero na may P8.5 milyon.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

BAGONG CIVIL ENGINEERS UMABOT LAMANG SA 2,738

Mula sa 7,599 examinees ay umabot lamang sa 2,738 na mga bagong Civil Engineers ang nakapasa sa Civil Engineer Licensure Examination na idinaos kamakailan ng Professional Regulation Commission (PRC). Ayon pa sa PRC, si Renz Rodney Fernandez ng WESTERN MINDANAO STATE UNIVERSITY sa ZAMBOANGA CITY ang Top 1 sa nasabing examination na nakakuha ng rating na 93.55%. Pasok sa Top 10 ang mga sumusunod: Top 2 si Garret Patrick Satsatin Baluyot ng MAPUA INSTITUTE OF TECHNOLOGY-MANILA na nakakuha ng rating na 93.25%; Top 3 si John Victor Juvida Lau ng MAPUA INSTITUTE OF TECHNOLOGYMANILA na nakakuha ng rating na 93.05%; Top 4 si Oonre Zak Khalil Orbiso Advincula-Go ng MAPUA INSTITUTE OF TECHNOLOGYMANILA na nakakuha ng rating na 93.00%; Top 5 sina Royell Bunoan Petterson ng MAPUA INSTITUTE OF TECHNOLOGY-MANILA at Dionisio Gilot Sulapas Jr. ng SURIGAO STATE COLLEGE OF TECHNOLOGY na nakakuha na parehong rating na 92.55%; Top 6 si Kim Hilbert Dorado Antatico ng CAPIZ STATE UNIVERSITY (CIT)(PSPC)-MAIN CAMPUS na nakakuha ng rating na 92.20%; Top 7 si Stephen Albina Bolaños ng TECHNOLOGICAL INSTITUTE OF THE PHILIPPINES-QUEZON CITY na nakakuha ng rating na 91.60%; Top 8 sina Nicko Angelo Eustacio Garachico ng MAPUA INSTITUTE OF TECHNOLOGY-MANILA, Jude Lopez Rosales ng MALAYAN COLLEGES LAGUNA at Roshene Velasquez ng CEBU INSTITUTE OF TECHNOLOGY - UNIVERSITY na nakakuha ng parehong rating na 91.50%; Top 9 si John Michael Vince Rodriguez Martin ng FEUINSTITUTE OF TECHNOLOGY (FOR. FEU-EAST ASIA COLL) na nakakuha ng rating na 91.30%; at nasa Top 10 si Jason Vincent Jumawan Ang ng UNIVERSITY OF SOUTHEASTERN PHILIPPINES-DAVAO CITY na nakakuha ng rating na 91.25%. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

COVER

STORY

ARAW NG KALAYAAN

IKA-120 ANIBERSARYO 1898~2018

Pagpapahayag Ng Kalayaan Ng Pilipinas Nilimbag na muli mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya.

Ang Pagpapahayag ng Kalayaan ng Pilipinas ay iprinoklama noong Hunyo 12, 1898, sa Cavite II el Viejo (ang kasalakuyang Kawit, Cavite), Pilipinas. Binasa sa publiko ang (Kastila: Acta de la proclamación de independencia del pueblo Filipino), na isinulat ni Ambrosio Rianzares Bautista. Inihayag ng puwersang rebolusyunaryong Pilipino sa ilalim ni Heneral Emilio Aguinaldo, ang kalayaan at soberenya ng kapuluan ng Pilipinas mula sa pamumunong kolonyal ng Espanya. Karanasan Nagsimula ang Rebolusyong Pilipino noong 1896. Noong Disyembre 1897, nilagdaan ng pamahalaang Espanya at mga rebolusyonaryo ang isang kasunduan, ang Kasunduan sa Biak-naBato, na siyang nangangailangan sa Espanya na magbayad ng 800,000 piso sa mga rebolusyonaryo at maipatapon si Aguinaldo at iba pang mga lider sa Hong Kong. Noong Abril 1898, noong pumutok ang Digmaang Espanyol-Amerikano, naglayag si Komodoro George Dewey lulan ng U.S.S. Olympia mula Hong Kong patungong Look ng Maynila at pinamunuan ang pagdating ng Asiatic Squadron ng Hukbong Dagat ng Amerika. Noong 1 Mayo, 1898, ginapi ng Estados Unidos ang Espanya sa Labanan sa Look ng Maynila. Nagpasiya si Emilio Aguinaldo na bumalik ng Pilipinas para tulungan ang hukbong Amerikano na labanan ang Espanya. Pumayag ang Hukbong Dagat ng Amerika na dalhin siya pabalik lulan ng USS McCulloch, at noong 19 Mayo, nakarating siya ng Cavite. Ang pagpapahayag ng Hunyo 12 Ang orihinal na bandila na iwinagayway ni Heneral Emilio Aguinaldo sa pagpapahayag ng kalayaan noong 1898. Paglalarawan ng pagwawagayway ng

watawat ng Pilipinas na makikita sa bandang itaas. Idineklara ang kasarinlan noong 12 Hunyo, 1898, sa pagitan ng ika-apat at ikalima ng hapon sa Cavite sa pinamanang tahanan ni Heneral Emilio Aguinaldo, 30 kilometro timog ng Maynila. Nakita sa pangyayaring ito ang pagwagayway ng Pambansang Watawat ng Pilipinas, na siyang ginawa sa Hong Kong ni Marcella Agoncillo, Lorenza Agoncillo at Delfina Herboza, at ang pagpapatugtog ng Marcha Filipina Magdalo bilang Pambansang Awit, na kilalala ngayon bilang Lupang Hinirang, na siyang sinulat ni Julian Felipe at pinatugtog ng bandang San Francisco de Malabon. Ang Akto ng Pagpapahayag ng Kasarinlan ay inihanda, sinulat at binasa ni Ambrosio Rianzares Bautista sa wikang Kastila. Ang pagpapahayag ay inilagda ng 98 katao, kabilang na dito ay isang opisyal ng hukbong Amerikano na siyang nakasaksi sa proklamasyon. Ipinahayag ng huling talata na mayroong isang “Estranghero” (extrangero sa wikang Kastila, na nangangahulugang dayuhan) na dumalo sa katitikan, si G. L. M. Johnson, na siyang inilarawan bilang “mamamayan ng U.S.A, isang Koronel ng Artilerya.” Ngunit ang pahayag ng Kasarinlan ng Pilipinas ay ipinatupad lamang noong 1 Agosto, kung kailan marami nang mga bayan ang binuo sa ilalim ng mga pamuntunang inilatag ng Pamahalaang Diktaturya ni Heneral Aguinaldo. Kinalaunan, sa Malolos, Bulacan, binago ng Kongreso ng Malolos ang kapahayagan sa dahilang paggigiit ni Apolinario Mabini na siyang tumutol sa orihinal na proklamasyon na nagpapahayag na ang Pilipinas ay inilalagay sa ilalim ng proteksiyon ng Estados Unidos. Pakikibaka para sa kasarinlan Hindi kinilala ng Estados Unidos o ng Espanya man ang kapahayagan.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Kinalaunan, noong 1898, ibinigay ng Espanya ang Pilipinas sa Estados Unidos sa ilalim ng Kasunduan sa Paris ng 1898 na siyang nagtapos sa Digmaang Espanyol-Amerikano. Hindi kinilala ng Pamahalaang Rebolusyonaryong Pilipino ang kasunduan o ang soberanya ng Amerika, at nakipaglaban sa Estados Unidos ngunit sila ay nagapi. Sila ay unang kinilala ng mga puwersang Amerikano bilang: minsa’y opisyal, na “Insureksiyong Pilipino” (Philippine Insurrection) ngunit kinalaunan tinawag ding itong Digmaang Pilipino-Amerikano, na siyang nagwakas noong madakip si Emilio Aguinaldo ng mga hukbong Amerikano, at nagpahayag ng kaniyang pagkilala at pagtanggap sa soberanya ng Estados Unidos sa Pilipinas. Sinundan ito noong 2 Hulyo 1902, noong nagpadala ng telegrapo ang Kalihim ng Digmaan ng Estados Unidos na si Elihu Root, na nagtapos na ang insureksiyon laban sa Amerika at naitatag ang mga pamprobinsiyang pamahalaang sibil sa halos lahat ng mga lugar liban sa mga lugar na tinitirhan ng mga tribong Moro. Gayunpaman, may mga maliliit na rebelyon ding naganap sa mga sumunod na taon. Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ipinagkaloob din ng Estados Unidos ang Kasarinlan ng Pilipinas noong 4 Hulyo 1946 sa pamamagitan ng Kasunduan sa Maynila. Sa Pilipinas, ang Araw ng Kalayaan ay ginugunita tuwing Hunyo 4 hanggang 4 Agosto 1964, sa pamamagitan ng mga mungkahi ng mga historyador at mga nasyonalista, nilagdaan ni Pangulong Diosdado Macapagal ang Batas Republika Blg. 4166 na siyang nagtatakda sa Hunyo 12 bilang Araw ng Kalayaan ng bansa. Nauna nang ginugunita tuwing Hunyo 12 ang Araw ng Watawat at maraming mga gusali ng pamahalaan ang hinihikayat na ibandera ang Watawat ng Pilipinas sa kanilang mga tanggapan. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

FEATURE

STORY

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

na ng mga health benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for

HEPATITIS B VIRUS… MAY GAMOT NA? Ayon sa survey, more than 2 billion people worldwide have been infected with Hepa B virus and 400 million of them are Chronic Hepatitis B carriers. Sa bansang Amerika pa lang ay 250,000 ang nadadagdag taun-taon. Dahil walang sintomas unti-unting sinisira ng Hepa B virus ang liver hanggang sa tuluyang mauwi sa cirrhosis or cancer of the liver. Walang tuwirang gamot para sa Hepa B virus. Sa ngayon, may mga recommended drugs na ginagamit para lamang pigilan ang mabilis na pagdami ng virus sa katawan.

“Noong 1992, Med Tech Intern pa lang ako, habang hinahanda ko ang test tube na may blood sample ng isang pasyente, aksidenteng tumalsik sa mata ko ang dugo pagtanggal ko ng rubber stopper. Wala akong suot na protective goggles kaya diretso sa mata ko ‘yung talsik ng dugo. Upon checking on the patient’s diagnosis status, nalaman ko na bukod sa lung disease, ang pasyente ay Hepatitis B positive. Nahawa ako… Mula noon, regular na akong nagpapa-monitor ng blood for liver function. And everytime na magpapa-laboratory test ako

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using JUNE 2018

Reprint from KMC issue March 2010

ay palaging positive ang result ko for Hepatitis B. Year 1994, noong ako ay ma-hospitalized dahil sa inflammation of the liver. I stayed in the hospital for more than two weeks at kailangang magpalakas sa bahay with medication for almost a month. Naka-recover naman ako pero, I remained Hepa B positive. Ang sabi ng doctor, lifetime na raw ‘yun. A Hepatitis B carrier is a carrier for life.” “Year 2005 nang una kong sinubukang uminom ng CocoPlus Virgin Coconut Oil. Sinubukan ko dahil na rin sa libro na nabasa ko tungkol sa coconut diet at VCO. Ang Lauric Acid daw na sangkap ng VCO ay epektibong pumapatay ng iba’t-ibang uri ng virus kasama na ang Hepa B Virus. Unti-unti kong sinanay ang sarili ko na uminom ng CocoPlus VCO. Una, isang kutsara araw-araw. Hanggang sa ginawa kong tatlong beses. Isang kutsara pagkatapos kumain. Hindi nga ako nagkamali. Last year 2009, I had again my regular annual medical check-up sa Makati Medical Center. Nagulat ang doctor ko sa result ng Hepatitis B examination ko. It turned out to be NEGATIVE. Hindi siya makapaniwala kaya pinaulit niya ang laboratory test ko. This time nag-request siya ng HBV DNA test sa National Kidney Institute para i-confirm ang Negative result at malaman kung gaano karami ang viral load sa dugo ko. The result confirmed na Negative ako sa Hepa B although present pa rin ang virus sa katawan ko. Sabi ng doctor nasa zeroconverting stage raw ako. After six months, nagpa-HBV DNA test ulit

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan,

ako. Again, the result showed NEGATIVE at nagulat ang doctor dahil NON-DETECTABLE na ang result sa Hepa B viral load ko. Ibig sabihin wala ng makita ang laboratory instrument na virus sa dugo ko. Tinawag ng doctor ko ‘yung Doctor Consultant para ipakita ang progress ng history ng medical case ko. Ang sabi ng consultant doctor, I have to undergo again another HBV DNA

test after three months. Pero sabi rin niya, sa tingin niya magaling na nga ako. Sobrang saya ko! After having the virus in my blood for almost 18 years, eto finally, magaling na talaga ako! Tinanong ko ang doctor kung dahil ba sa VCO? Ang sabi lang niya: “WHATEVER…?” Wala siyang comment pero masaya rin siya para sa akin. He was so amazed. I am confident it was VIRGIN COCONUT OIL that cleansed my blood from Hepa B virus! I consider it indeed as a breakthrough in the making!... Napakarami pa ng mga nakakagulat na testimonya tungkol sa husay at galing ng VCO. Kailangan lang na subukan. Walang masama… lalo pa nga dahil ang VCO ay walang kemikal at anumang artificial na sangkap…walang harmful side eﬀects…purung-purong natural na pagkain ng ating katawan. KMC

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

Napiling ambassador ng GMA Network Excellence Award (GNEA) sa ikatlong sunod-sunod na taon. Pumirma siya ng Memorandum of Agreement kamakailan at sinamahan siya nina GMA Network Chairman and CEO Felipe L. Gozon, Vice President for Corporate Aﬀairs and Communications Angel Javier Cruz, Senior Assistant Vice President for Alternative Productions Gigi S. Lara, and Assistant Vice President for Talent Imaging and Marketing Simoun S. Ferrer.

Kristine Kristine Hermosa Hermosa Matapos ang mahabang panahong pamamahinga sa paggawa ng serye sa ABSCBN Kapamilya Network ay muli siyang mapapanood ng kanyang mga tagasuporta sa seryeng “Bagani” na pinagbidahan nina Liza Soberano at Enrique Gil. Si Kristine ang isa sa mga showbiz personality na sinasabing may pinakamagandang mukha. Kamakailan lang ay nagsalita ang kanyang biyenang babae na si Dina Bonnevie (Mommy ni Oyo Boy Sotto) na talagang organisado at masinop ito sa mga gamit. Maalaga pa raw itong si Kristine sa kanyang pamilya kaya naman ipinagmamalaki niya ito. Nakikita rin ni Dina ang kanyang sarili noon kay Kristine.

Benjamin Alves Matapos ang mahabang panahong hindi magkasama ang mag-iina ay muli silang nagkitakita kamakailan at naayos na ang gusot sa pagitan nila. Matatandaang mga bata pa lamang sina Andre at Kobe nang huling makita ni Jackie. Sina Andre at Kobe Paras ay anak nina Benjie Paras at Jackie Forster.

Andre Paras, Jackie Forster & Kobe Paras

Matutunghayan silang tatlo sa bagong serye ng GMA Kapuso Network na pinamagatang “My Guitar Princess” na mapapanood tuwing umaga mula Lunes hanggang Biyernes bago mag“Eat Bulaga.” Pagbibidahan ni Asia’s Pop Sweetheart Julie Anne San Jose ang nabanggit n a na Technically single na ngayon si Bea ito ay ayon mismo s e r y e sa kanya. Sa kabilang banda, ayaw na muling hanapin pa ni Bea ang kanyang amang Briton dahil okey na siya sa ibinigay na pagmamahal ng kanyang ina na si Mary Ann Ranollo na siyang tumatayong ama at ina sa kanilang magkakapatid. Taong 2009, sinubukang hanapin ni Bea ang kanyang ama pero hindi ito naging matagumpay.

Bea Alonzo

tatalakay sa kapangyarihan ng musika at ng pagibig. Sina Kiko Estrada at Gil Cuerva naman ang dalawang lalaking iibig sa dalaga. Kasama rin nila sa serye sina Sheryl Cruz, Isabelle de Leon, J a z z Ocampo, Marika Sasaki, Marc Abaya, Ralf King, Kier Legaspi, Frank Garcia, Maey Bautista, Rob Sy, at B b. Lui Manansala.

Gil Cuerva, Cuerva, Julie Julie Anne Anne San San Jose Jose & & Kiko Kiko Estrada Estrada Gil 30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 2DEKaDaNG DEKaDaNGPaGLILIMBaG PaGLILIMBaG

JUNE JUNE 2018 2018

SHOW

BIZ

Siya ang bida sa bagong romantic comedy series na “Inday Will Always Love You,” ang original title ng series na ito ay “Bongga Ka ‘Day.” Kasama ni Barbie si Derrick Monasterio bilang ka-love team at si Juancho Trivino naman na gumaganap na kalove triangle. Kasama rin nila sa cast sina Gladys Reyes, Manilyn Reynes, Ricky Davao, Kim Rodriguez, Tina Paner, Nova Villa at Super tekla.

Ibinalita niya sa kanyang Instagram account ang kanyang pagdadalantao sa unang anak nila ng kanyang asawa na si Senator Chiz Escudero bilang caption sa photo kung saan magkayakap silang magasawa habang hawak ni Heart ang isang puting damit na pam-baby. Inulan ng mensahe si Heart mula sa kanyang mga kaibigan at kasamahan sa showbiz industry na masaya namang sinasagot ng soon to be Mommy.

Heart Evangelista Moira Dela Torre & Jason Marvin Hernandez

Barbie Forteza

Ikinasal kamakailan ang dalawa sa Shangri-la Boracay Resort and Spa. Kasama ng bagong kasal sa pagdiriwang ang iba pang mga celebrities na sina Regine Velasquez, Sarah Geronimo, Kyla Alvarez, Erik Santos, at Jimmy Marquez. Matatandaang nagkakilala sina Rachelle at Martin noong February 2017 at naging engaged ang dalawa ng September 2017.

Isa nang ganap na Kapuso matapos itong pumirma ng two years exclusive contract kamakailan sa GMA Network, Inc. Sa kanyang pagpirma sa nasabing kontrata ay naroon sina GMA Network Chairman and CEO Felipe L. Gozon, SVP for GMA Entertainment Contest Group Lilybeth G. Rasonable, Senior AVP for

Rachelle Ann Go & Martin Spies JUNE JUNE 2018 2018

22 DEKaDaNG DEKaDaNG PaGLILIMBaG PaGLILIMBaG

Engaged na ang dalawa matapos ang mahigit isang taong in a relationship. Kamakailan lang ay ibinahagi ng dalawa ang engagement sa pamamagitan ng bagong kanta at music video na “Tagpuan.” Sa ngayon ay pinaghahandaan na ng dalawa ang susunod na yugto ng kanilang buhay.

Alternative Productions Gigi SantiagoLara and Betchay Vidanes, Jasmine’s manager and Vidanes Artist Management head. KMC

Jasmine Curtis-Smith KaBaYaN KaBaYaN MIGRaNTS MIGRaNTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 31 31

ASTRO

SCOPE

JUNE

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Walang anumang problemang mararanasan pagdating sa usaping propesyonal. Magiging maganda ang takbo ng iyong kita hanggang ika-10 na araw ng buwan at pagkatapos nito ay kailangan mong dagdagan ang iyong pagpupunyagi. Sa pag-ibig, magiging maganda ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha hanggang ika-10 na araw ng buwan at pagkatapos nito ay kailangang maging maingat lalo na sa pakikipagkomunikasyon hanggang ika-17 na araw ng buwan. Magandang pagkakataon naman ito to get pregnant.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, makakatanggap ka ng magagandang alok ngayong buwan. Ngunit suriin mo muna itong mabuti bago tanggapin ang nasabing alok. Magiging maganda ang takbo ng iyong pananalapi at lalago pa ito hanggang sa ika-10 na araw ng buwan. Magagawa lamang ito sa pamamagitan ng magandang pakikipagkomunikasyon, ibayong pag-iingat at pagkakaroon ng tapang para malagpasan lahat ng mga pagsubok mula sa social contacts and associations. Sa pag-ibig, susubukin ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha kaya makakaramdam ka ng pag-aalinlangan ngayong buwan. Kailangang pairalin sa isang relasyon ang pagbibigayan sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, hindi ito magiging productive kung ang pagtutuunan nang husto ang mga professional ngayong buwan. Maaari mong hayaan ang panahon para pangalagaan ang mga problemang darating. Pagdating ng Lunar Eclipse sa ika-15 na araw ng buwan ay magkakaroon ng malaking pagbabago sa iyong monetary intelligence and plans. Sa pag-ibig, ang buhay may-asawa ay susubukin ngayong buwan. Ang mga single ay maraming pagkakataon para makahanap ng kanilang makakapareha. Maaari nilang mahanap ito sa mga spiritual places during meditation sessions, seminars and meeting.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, ang sitwasyon nito ay napaka-unstable ngayong buwan. Magkakaroon ng malaking pababago sa organisasyong iyong pinagtatrabahuhan sa araw-araw. Posible ring magkaroon ng pagbabago pagdating sa mga strategies, guard, procedures and targets. Ang iyong tagumpay ay magdedepende sa kung paano mo ma-adapt sa iyong sarili ang mga pagbabago nang maayos. Kailangan mong magpursige nang husto para kumita ng pera at bawasan ang mga expenses. Sa pag-ibig, ang iyong asawa o kapareha ay magkakaroon ng tensiyon due to personal diďŹ&#x192;culties at maaapektuhan nito ang inyong relasyon ngayon buwan.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, ito ay magiging makabuluhan ngayong buwan. Kung ikaw ay naghahanap ng mapapasukan, magandang oportunidad ito para makakuha ng trabaho. Magiging mapayapa ang lugar ng iyong pinagtatrabahuhan at makukuha mo ang mga bagay-bagay nang walang kahirap-hirap. Kung ang iyong trabaho ay may kinalaman sa fine arts, ang iyong progreso ay magiging kahangahanga. Hindi maganda ang sitwasyon ng iyong pananalapi sa ngayon kaya kailangan mong bawasan ang iyong mga expenses. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong kapareha ay sasailalim sa evaluation ngayong buwan. Hindi magandang pagkakataon para sa marriage, divorce at pregnancy.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, ito ay napakaaktibo lalo na sa larangang propesyonal ngayong buwan. Ang pagiging maingat ang magdadala sa iyo sa tagumpay. May malaking pagbabago na mangyayari sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan. Huwag mag-alala dahil ang pagbabagong ito ay para sa ikabubuti ng lahat. Sa pag-ibig, wala ng oras para pagtuunan ito dahil mahahati ang iyong panahon sa pagitan ng iyong mga career obligations and family interests ngayong buwan. Kailangan mong magpursige nang husto para matugunan at mapanatiling balanse ang mga ito. Magiging masaya ang iyong buhay kung magagawa mong pagsabayin ang iyong profession, family and social life.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, maaabot mo ang taunang target sa iyong propesyon ngayong buwan. May mga mahalagang pagbabago sa organisasyon na nangangailangan ng masusing pag-aaral bago gumawa ng major investments or procurement. Magiging maayos ang takbo ng pera matapos ang ika-22 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, magiging madalas ang pagaaway niyo ng iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Kailangan mong tandaan na mas mahalaga ang pagmamahal kaysa sa pagiging perpekto at hayaan na lamang ang inyong mga minor differences. Ang mga single ay naghahanap ng perfect partners at mahihirapan silang makahanap agad nito.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, may napakahalagang pagbabago na magaganap sa iyong professional life ngayong buwan. Kailangang maisaayos nang mabuti ang organisasyon kung saan ka nagtatrabaho. Kontrolin ang sarili sa pagbili ng mga mamahaling equipment o makipag-deal sa mga malalaking proyekto na may kinalaman sa pinansiyal. Sa pag-ibig, magiging maayos ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha hanggang ika-10 na araw ng buwan. Magkakaiba kayo ng opinyon lalo na pagdating sa usaping pagdadalantao hanggang sa ika-17 na araw ng buwan. Ang mga single ay makakahanap ng mayamang kapareha.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, ang iyong professional environment ay pabago-bago at hindi magiging madali na pakisamahan ang iyong mga kasamahan ngayong buwan. Maging mapagkumbaba hanggang sa ika-17 na araw ng buwan at pagkatapos nito ay maaari ka ng gumawa ng mga positibong hakbang. Ngayon ang magandang pagkakataon para makakuha ng trabaho ang mga taong naghahanap ng mapapasukan. Mareresolba na ang lahat ng mga naka-pending sa mga government agencies. Sa pag-ibig, ang mga single ay may sapat na romantic opportunities para makabuo ng love partnerships ngayong buwan. Magiging stressful naman ang sitwasyon ng buhay may-asawa sa ngayon.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging aktibo ito hanggang ika-22 na araw ng buwan at magiging abala ka sa iyong mga professional targets ngayong buwan. Kailangan mong magpursige nang husto sa iyong trabaho dahil ang environment ng iyong pinagtatrabahuhan ay magulo. Maging wais sa pagharap sa mga sitwasyon para mapagtagumpayan mo ang iyong mga targets. Magkakaroon ka ng problema sa pananalapi lalo na sa pagdating sa pagba-budget. Sa pagibig, may mamumuong tensiyon sa pagitan mo at sa iyong love mate ngayong buwan. Kailangan niyong magbigayan sa lahat ng bagay at unawain ang isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa para maresolba ang mga problema.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magkakaroon ng pagbabago sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan patungkol sa job profile and job environment ngayong buwan. Magiging mabagal ang kita mo sa ngayon kaya kailangan mong maging maingat sa pagpasok sa mga malalaking investments. Bago gumawa ng anumang financial commitments ay kailangan muna itong pag-aralang mabuti. Sa pag-ibig, ang mga single ay may maraming oportunidad para makabuo ng love relationships ngayong buwan. Ang mga may-asawa o kapareha ay magkakaroon ng mapayapang environment at makakakuha sila ng suporta mula sa kanilang pamilya. Tamang panahon para pagplanuhan ang pagdadalantao.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, posibleng magkaroon ng pagbabago sa iyong propesyon ngayong buwan. Magkakaroon din ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng personal monetary policies and friendships. Sa pag-ibig, paminsanminsan ikaw ay napakaagresibo ngunit may mga pagkakataon naman na ikaw ay napakamahiyain ngayong buwan. Ibayong pag-iingat sa pagpaplano patungkol sa pagdadalantao. Kailangang maresolba ang lahat ng mga nakabinbin na mga problema. Huwag mag-alala dahil may tiyansa kang masolusyunan ang lahat ng mga ito. Habaan nang husto ang iyong pasensiya sa pakikipag-usap sa miyembro ng iyong pamilya. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

￥1,080 (w/tax)

(w/tax)

(130 g)

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

￥1,820

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

BRIGHT TOOTH PASTE

(1 l )

￥490

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥1,642 ￥1,642

￥1,500

￥5,140

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

(100ml)

￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included.

￥2,500

BAD HABIT

(w/tax)

AVENUE

BUMBLE MIDI

BIANCA

TIMES SQURE

SUCCULENT

TRAP

MAMA CHEAP THRILLS

NOTION

CLUELESS

ARE N BE

LAX

DONUT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

AUTO CORRECT

*To inquire about shades to choose from, please call.

AIRPLANE MODE

BEEPER

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

JUNE 2018

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES

PICTURE NI MISIS MISIS: Darling, mahal mo talaga ako no? MISTER: Ha?! Bakit mo naman nasabi iyan Darling? MISIS: Napansin ko kasi lagi mong daladala picture ko saan ka man magpunta. Sa wallet mo, may picture ako. Sa bag mo, may picture ako. Sa kotse mo, may picture ako. Sa oﬃce mo, may picture din ako. Love na love mo talaga ako Darling no? MISTER: Ah... Kasi sa tuwing nakikita ko iyong picture mo Darling, lahat ng problema ko gumagaan at nawawala kahit gaano pa ito kabigat at kalala. MISIS: Ang ibig mo bang

50/50 NANAY: Anak, kumain ka nang marami at exam niyo ngayon. ANAK: Wala po akong ganang

kumain Nay. NANAY: Hindi pwedeng hindi ka kakain anak. Wala kang maisasagot sa exam mo mamaya. Sige na anak, please... Kahit kalahatiin mo nalang itong hinanda ko sa iyong pagkain. ANAK: Sige po Nay. Kakainin ko nalang po iyang kalahating portion ng inihanda niyo pong pagkain sa akin. (Pagkatapos kumain ng anak ay pumasok na agad ito sa eskuwela... Matapos ang klase ay umuwi agad ito ng bahay...) ANAK: Nay, Nay! NANAY: Oh, anak! Kumusta ang exam mo? ANAK: 50/50 po Nay! Sayang! Sana inubos ko po iyong binigay mo sa aking pagkain. NANAY: Ha?! Bakit 50/50? At ano namang kinalaman ng pagkain na binigay ko sa iyo? ANAK: Kalahating portion lang po kasi iyong kinain ko sa binigay niyo po kanina kaya 50/50 tuloy iyong exam ko. NANAY: Nahirapan ka ba sa mga tanong sa exam niyo anak? ANAK: Hindi po Nay! Madali lang po ang mga tanong ng exam po. Ang mahirap lang po Nay ay iyong mga sagot. NANAY: Nyeee! 50/50 nga...

PAMAMANHIKAN

KAIBAHAN NG COMPLETE SA FINISHED TOTOY: Tay, alam niyo po ba kung ano ang kaibahan ng complete sa finished? TATAY: Oo, naman anak! Ang dali-dali lang niyan eh. TOTOY: Talaga Tay? Sige nga po magbigay po kayo ng halimbawa para madali ko pong maintindihan? TATAY: Okey. Pakinggan mo itong sasabihin ko sa iyo anak... “Anak, mula noong dumating ka sa buhay namin ng Nanay mo, complete na ang buhay ko. Pero ‘pag nalaman ng Nanay mo na may Kapatid ka sa labas finished ako sa Nanay mo.”

PALAISIPAN

15. Chemical symbol ng Sodium 16. Daglat ng United States of America 11 17. Chemical symbol ng Nickel 12 13 14 19. Chemical symbol ng Radium 15 16 20. Pakiramdam na pagkagalit o pag17 18 19 ayaw; yamot 20 21 22 23 24 23. Magalang na Oo 25 26 27 28 25. Chemical symbol ng Einsteinium 29 30 26. Paniki 31 32 33 34 28. Peluka 35 29. Chemical symbol ng Zirconium 30. Humiga nang pataob PAHALANG 31. Daglat ng overtime 1. Sa Bibliya, arkanghel na nagbalita sa 32. Pagdiriwang pagsisilang kay Hesus sa pamamagitan ng 35. Isang bansa sa gitnang Europa Birheng Maria PABABA 9. Mahabang kawayan na pinapasan ng dalawang tao upang buhatin ang bagay o 1. Isa sa mga bansa sa kanlurang Africa bato 2. Utang na hindi nabayaran o atrasado 11. Chemical symbol ng Bromine ang pagbabayad 12. Daglat ng oersted 3. Chemical symbol ng Bismuth 13. Maaaring makuha, mahawakan, o 4. Daglat ng room 5. Sa prosodiya, isang sukat na binubuo marating 1

sabihin Darling ako ang solusyon sa lahat ng problema mo? MISTER: Hindi Darling! Ikaw ang pinakamalala sa lahat ng aking mga problema.

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Isang araw, namanhikan si Julius sa kanyang fiance... JULIUS: Magandang hapon po! Mamamanhikan po sana ako kay Ynes. AMA: Magandang hapon din naman sa iyo! Sige, pumasok ka. Maupo ka. JULIUS: Salamat po. Hindi na po ako magpaliguy-ligoy pa. Gusto ko pong hingin sa inyo ang kamay ng anak niyong si Ynes. AMA: Ha?! Akala ko ba gusto mong pakasalan ang anak ko kaya ka namamanhikan? JULIUS: Oo nga po. AMA: Bakit kamay lang ang hihingin m o ? Kawawa naman ang anak ko ginawa mong chop chop lady! JULIUS: Nyeee! KMC

ng isang maikli o walang diing pantig at sinusundan ng isang mahaba o may diing pantig 6. Daglat ng extraterrestrial 7. Naglaho ang angking kasariwaan, karaniwan sa bulaklak at dahon 8. Tao na may kahanga-hangang katapangan at abilidad 10. Siyentipikong pag-aaral ng fermentasyon 14. Chemical symbol ng Osmium 18. Walang kakayahang gumawa ng mosyon, o sumalungat sa puwersa; walang buhay 21. Katagang sinasambit kapag hindi naiibigan ang naririnig 22. Hinggil sa pagiging katamtaman ng anuman 23. _ _!: Ginagamit sa pagpapahayag ng hindi paniniwala 24. _ _GI: Alinman sa dalawang malamang bahagi sa dakong likod ng balakang 26. Baho

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

27. _ _ _ _US: Konstelasyong sumasagisag o kumakatawan sa isang mabagsik na toro na pinaamo ni Jason 29. Establisimyento na nag-aalaga ng koleksiyon ng mga hayop sa parke, hardin, at katulad, upang itanghal sa publiko, at karaniwang para sa pananaliksik at pangangalaga sa mga ito 33. Chemical symbol ng Lithium 34. Daglat ng overacting KMC

SAGOT SA MAY 2018 M

B A

C E

L M

E V I

E L

L P

A L

O Z

L R

A L

S A

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース手続きをするために日本に一時

さんにかけていた保険金の取得

撃の様子は現場の道路脇に設置

ニイダ容疑者は事件から約２

その途中にマクドナルドに立告らは英語と空手を教えるとし

き鳥屋﹁マン・イナサル﹂で一

30 40 代の教師と名乗る女人を虐待と人身売買の疑いで逮

大通り沿いを観光していたとこ

代 13 表︵ 61 ︶ら日本人２人と比人１

オ地方サンボアンガ市ギワン地

ネリスさんに１５００万ペソの

12 月 22 男４月性︵ 15 首都 45 圏︶がマ飲ニ物ラに市睡マラ眠テ薬地を 13 入区万れで

申し出る見知らぬ人には常に警ち 10

香年事ダ撮 10 をバとオ影るの川前内校肇舎被で告生︵徒右︶らと食

10 万ペソ

同校は全寮制で生徒の保護者

道を通して礼儀や道徳が身に付

36 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

被告は﹁非行を重ねる子ども

めにダバオから船で 10 分ほどの

務所と空手道場を経営していた

ダさん︵ 34 ︶を殺害したとの見方

分気をつけてほしい﹂と呼び掛

ダ 13 ナオ地方北ダバオ州サマル

川内被告は岡山県で経理事

︵冨田すみれ子︶ニラ市本部の警察官は﹁案内を

保護され 10 たのは 13 21 歳の生ようなことはしていない﹂と否

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

わせると 13 万円が引き出されてナ・マパグダリタ被告︵ 56

手の道場や食堂を作るのを手

優也被告︵ 34

勾留されていた同容疑者の身柄

男性ニイダ・キヨシ︵ 73 ・漢字

に殺国人家容警疑察でサ逮ン捕ボさアれンたガ日署本 17 は人日 19

逮捕後に同署の第５分署に

疑者は容疑を否定しているとい

飲むと意識がもうろうとしてき

されていた﹂と証言したことかいように両親の了解のもとパス

人身売買罪に関しては﹁逃げな

に保護された後﹁無理矢理働から新聞の取材に応じ﹁教育の一

JUNE 2018

ふるうなどの虐待を繰り返して川内肇被告は拘置されてい

まにら新聞より

国家警察提供

逮捕された宮下孝志容疑者ら

男性と一緒にいた日本人男性を

同日中に比人容疑者２人が首

荷物からの現金や貴重品の窃軍兵士が乗り込んで中国人

下請け会社員らによる乗客のがあるとして救助活動のた

マニラ空港では空港職員やトに攻撃されている可能性

を受けた国家警察が５日午後２

禁場所が日本側から在比日本大に設置されている監視カメラの送船﹁ダイヤモンド８﹂は

日本人男性はオバラ容疑者に

22 日月２日に携帯電話で日本の母親

母親を通じてブラカン州の監

身が抜き取られていたことに気

男性は銃を突きつけられで香港経由でロンドンからマニラ

11 人を含む 66 人を

羽田マニラ

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,910

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

55,970

羽田セブ(マニラ経由)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

74,630

53,910

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ JUNE 2018

25 日にプラリデ

んでいた輸送船を取り押さ

６７９０万ペソ相当︶を積

コメ約１４００トン︵約

イ州のオルタンガ島沖で

TEL.

されていた日本人男性︵ 32

ラ 10 リ国デ家ル警町察の誘民拐家対に策 12 捜日査間班監禁は 24

車は同日午後に首都圏を出発

成田セブ

60,610

関西マニラ

宮下容疑者は他人の不動産を

︵約 13 万８千円︶を検査官

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,420

61,950

福岡マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

無断で所有権移転登記をした疑

名古屋マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥  ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

タ地区のホテルで同じ日に来

(2018/5/20現在)

03-5772-2585

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

︵森永亨︶

地部方は海サ 14 軍ン西ボミ 66 ンアンダナガオシ司ブ令ガ

2018年6月出発

成田マニラ

ル町の比人容疑者の親戚宅に到

宮下容疑者らは男性を引き渡

者︵禁 61 した容疑などで宮下孝志容疑

マニラ空港の空港警察に 15 日

20 Years Of Helping Hands

ଐஜᑋᆰ

容疑者が男性を監視していたと

手錠をかけられていたがけがな

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュースと裁判手続きの遅さが過密を招いていると指摘しつつ、自治体と協力して対策を行うとしている。

▷偽のワクチン証明書で輸入犬を売っていた学生らを逮捕首都圏警察ケソン市本部などは23日午後、偽造したワクチン証明書を輸入した犬に付けて売っていた学生(20)と会社員(24)を商業施設前で逮捕した。同本部によると２人はシーズーの白い子犬を５千ペソで売っていたが、ワクチン接種済みであることを示す証明書の獣医師の署名を偽造していた。警察は２人から５千ペソと携帯電話を押収した。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

義暢さんは 15

16 歳男 11 子の 12 部歳でさん︵右︶

んは日 17 本か 18 ら参加した長島寛明さ

ブさん

は﹁緊張したけど思

業施設の買い物客ら数百人が試

のコスプレをしてアニメの主題同大会の実施は今回で２回目

迫力ある演奏には大きな拍手が

同大会は在比日本大使館と国

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

設で 13

も体験してもらうという狙いか

ロ﹂カラオケとコスプレコンテ

各部門で優勝した兄弟の長島寛明さ

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

︵森永亨︶

盆踊り大会は 29 日セスナ機の

たのでたこ焼きを食べたいです﹂

)

▷バタンガスで運転手を車に押し込み拉致 21日午後３時半ごろ、ルソン地方バタンガス市で運転手レイムンド・プリドさん（53）が道を歩いていたところ、４人組の男に拉致された。警察への通報によると、ナンバープレートのない青色のトヨタのバン「イノーバ」が、近所の人と歩いていたプリドさんの行く手を遮り、降りてきた４人がプリドさんを車内に引きずり込んで走り去ったという。

(

▷カビテ州で偽の医薬品販売業者を逮捕ルソン地方カビテ州ダスマリニャス、ジェネラルトリアス両市でこのほど、国家警察が製薬会社と協力しておとり捜査を行い、かぜ薬など16万５千ペソ相当の偽の医薬品を販売していたとして４人を逮捕した。容疑者らはカビテ州中の薬局などに販売していたと供述しているという。押収された医薬品は製薬会社ニユラブに送られ、鑑定が行われる。

で森永亨撮影セブ州マンダウエ市

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

JUNE 2018

まにら新聞より

が 66 人の中から１位に選ば 21 れ︶

３位のデニセ・フロレンドさん亨撮影

ラさん︵左から２人目︶とル

18 日午後２時半ご

トの表彰式と講演が 18

村上作品の魅力を語る感想している繰り返される耐え難い

ように生身の人間を描写してい

品として﹁ねじまき鳥クロニク

開会式ではセブ日本人会の櫻

JUNE 2018

上春樹さんの魅力に触れる﹁ハ

世界的に人気の高い作家・村

文コンテストの表彰式と講演が開かれた

には賞品として英語版の村上作

年でビ５サ回ヤ目地と方なマるンセ 4 ダブ月ウ日 28 エ本市人のＪ会た盆踊りでは数千人の市民や観

なるセブ日本人会主催の盆踊り大会が開かれ５た回目と

ま

樹氏が作品の執筆を始めて以

者のアキレス・ミナ氏は村上春

えているとして﹁書くことを恐

軽に文章を公開できる場所が増

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷カジノでプレーしていたところを見つかった警察官逮捕カジノでプレーしていたところを見つかった警察官逮捕首都圏警察パラニャーケ署はパラニャーケ市の大型カジノ複合施設で３日夜、カジノをプレーしていた現役警視補の男性を逮捕した。フィリピンでは、警察官を含む全ての政府職員がカジノ施設に立ち入ることや、カジノでプレーすることは禁じられている。逮捕時、男性はテーブルゲームのカジノ「バカラ」で遊んでいた。

賞品の村上春樹作品を手にす

︵国際交流基金マニラ日本文化

も表好彰き式なの後には﹁走ることと

ることこそは村上氏が書き続け

▷ケソン市のショッピングセンターで男性が刺殺される首都圏ケソン市のショッピングセンター、ＳＭノースエドサで５日午後、パソコン修理店の客が店員に刺されて死亡した。調べによると、パソコンの修理を頼んでいた客の男性が受け取りを希望したが、男性が預かりの控えの紙を持っておらず受け取れなかった。一度店を後にした男性は、午後５時半ごろ再び店を訪れパソコンを返すよう迫ったという。店員と口論になり、男性はペットボトルに入った水を投げつけ、腹を立てた店員が刃物で男性を複数回刺して殺害した。店員は逃走している。 ▷警官の入れ墨禁止は献血のため国家警察の幹部はこのほど、全国に 17万５千人いる警察官が入れ墨をしていないのは献血を行うという警察官に定められた義務を守らせるためだと表明した。自発的な献血を促すために警察官に入れ墨の施術を禁止した通達が出されたのは１９９１年のことだという。デラロサ国家警察長官は入れ墨を禁止しているのは警官が犯罪者と間違えられないためと説明している。 ▷高温・過密の拘置所で７人倒れ、うち１人死亡首都圏警察パサイ署内の拘置所で11 日夜、拘置所内の過密と室温の上昇により容疑者の男が死亡した。パサイ署によると、死亡したのは危険薬物取締法違反容疑で逮捕された男で、他に６人が体調不良で病院に運ばれた。過密した拘置所で死亡したのは、今年３人目だという。警察は取り締まりの強化

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKaDaNG DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年 JUNE 2018 OCTOBER 2017 KaBaYaN MIGRaNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMCマガジン創刊20年 drink or PaGLILIMBaG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

JUNE 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 41

42 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018

TFC.TV AUTHORIZED DEALERS IN JAPAN 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KaBaYaN KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11amMIGRaNTS - 6pm COMMUNITY KMC 43

NEEDED CAREGIVER STAFF !!! PART-TIME / FULL TIME 1. Spouse of Japanese national, Permanent Resident visa, Long-term visa holder 2. With conversational level of Japanese 3. Those having Caregiver and Nursing certificates (ex. from Phils.)are welcome 4. Shift system Duties : Giving assistance to bathing, feeding, closing, cleaning and bed-making

Hokkaido, Sapporo

\900 / hour ~ \199,800 /month ~ + bonus (helper 2 kyuu)

Tokyo, Itabashi-ku \210,000 / month ~ + bonus 4.2 months (helper 2 kyuu)

Chiba, Matsudo \887 / hour or \200,000 /month ~ (helper 2 kyuu)

Nagaoya, Mie-ken \1,000 / hour ~ 1 day / week Okay!!! (Student accepted)

MEDiPASS Co.,Ltd : Tokyo Shinagawa-ku Nishigotanda 2-29-5 NIKKOGOTANDA Bldg.7F Look for Ms.Hong (English) 03-6417-9160 9am - 6pm

2018年6月出発

20 Years Of Helping Hands

成田マニラ往路 : JL741/JL745 復路 : JL746/JL742

65,910

日本航空

フィリピン航空

55,970

関西マニラ

74,630

53,910

TEL.

ＫＭＣトラベル

往路 : PR437 復路 : PR438

61,950

フィリピン航空

福岡マニラ往路 : PR425 復路 : PR426

往路 : PR407 復路 : PR408

フィリピン航空 ※フィリピン国内線の便名はお問合せください。

※航空会社・出発日等、詳細はお問い合わせください。

60,610

フィリピン航空

羽田セブ(マニラ経由)

往路 : PR431/PR427 復路 : PR428/PR432

名古屋マニラ

往路 : PR433/PR435 復路 : PR434/PR436

往路 : PR423/PR421 復路 : PR422/PR424

フィリピン航空

(2018/5/20現在)

成田セブ

羽田マニラ

62,420

フィリピン航空

03-5772-2585

KMC NEWS FLASH

60,350

フィリピン航空

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

LIBRE!

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi. 4G

12:34

100%

KMC News Flash

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014. Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

12:34

100%

KMC News Flash 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

12:34

100%

12:34

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito. Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa. Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!! AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye. DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

DEKaDaNG *Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa2KMC Service, upang PaGLILIMBaG makatanggap ng news every Monday to Friday. MIGRaNTS COMMUNITY 44 KMC KaBaYaN

JUNE 2018

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

Pocket Wi-Fi

Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGRaNTS parking : Available JUNE 2018 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KaBaYaN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

KMC MAGAZINE JUNE, 2018 No.252

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

Published by KMC Service

Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

vailable to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS A Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrie This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service. r.

46 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2018 Fax.: 03-5772-2546

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

How to dial to the Philippines