KMC MAGAZINE JULY 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Peach Boy Momotaro ఒ‫ٽ‬ᢹ

July 2017 Number 241 Since 1997

日 本 一

2

h t 0

1

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ChinoCaddarao@copyrights 2017

JULY 2017

FEATURE STORY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

OZEKI TAKAYASU, HALF PINOY NA SUMO WRESTLER Isa sa pinakamainit na usapin ngayon sa larangan ng sports sa Japan ay ang pagkakahirang kay Sekiwake Takayasu, bilang bagong Ozeki ng Japan Sumo Association. Ang Ozeki ay pangalawang pinakamataas na ranggo sa sumo, sumunod lamang sa Yokozuna.

Ang sumo wrestling ay siyang pambansang laro ng bansang Japan. Ito ay nagsimula libong taon na ang nakaraan.

Masasabing ito ay nauugnay sa relihiyon ng Japan na Shintoism sa kadahilanang karamihan sa mga ritual sa sumo ay naihahalintulad sa relihiyong Shinto. Ang kaibahan ng sumo sa ibang wrestling sports ay kadalasan may kakaibang taas at laki ng katawan ang mga manlalaro nito. Mahigpit ang panuntunan sa pagsunod sa disiplina ng pagiging sumo wrestler.

Ang unang nagbunyi sa nasabing promosyon ay ang komunidad ng mga Pilipino dito sa Japan.

Lingid sa kaalaman ng lahat, si Takayasu Zeki o Akira Bernadas Takayasu ay may dugong Pilipino.

Ang kanyang butihing ina na si Bebelita Reblingca Torrefiel Bernadas ay tubong Getafe, Bohol.

Siya’y ikinasal kay Eiji Takayasu na tagaIbaraki Japan taong 1987. Biniyayaan sila ng 2 anak, Si Hiroyuki at Akira. Si Akira na ngayo’y si Ozeki Takayasu ay ipinanganak taong 1990.

Hindi madali kay Takayasu na marating ang kinalalagyan niya ngayon. Ayon sa kwento ng kanyang nanay, baseball ang kinahiligan niyang laro at sa kanyang paaralan, siya ay manlalarong mid fielder at catcher sa kanyang team. Tumagal din siya sa paglalaro ng baseball. Bago matapos sa Junior High School, nagdesisyon ang kanyang tatay na ipasok siya bilang manlalaro ng sumo wrestling, ito ay dahil sa kanyang ‘di pangkaraniwang laki ng katawan na 120 kg at taas na 120 cm. noong siya ay Junior High School pa lamang. Hindi naman kaagad madali para kay Ozeki Takayasu ang desisyon ng kanyang ama. Subalit sa payo ng kanyang butihing ina at ama, agad naman siyang sumunod sa kahilingan nila. Ipinakilala siya ng kanyang amang si Eiji kay Stablemaster Naruto, dating Yokozuna Takanosato.

JULY 2017

Siya ay tinanggap noong 2005 matapos ang kanyang graduation sa Junior High School.

Dahil sa kanyang pangarap na maging mataas na manlalaro ng sumo wrestling, tiniis niya ang matinding hirap at pagod ng training ng sumo.

Nakailang beses din siyang tumakas sa nasabing stable, subalit laging ibinabalik siya doon ng kanyang ama. Kahit na nawalay siya sa kanyang

ina, patuloy pa rin ang pag-aalaga sa kanya ng kanyang ina sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono at pagbigay ng mensahe sa text messages. Masasabing malaking impluwensiya ang kanyang ina sa pagiging mabait at disiplinado niyang wrestler.

Taong 2010 nang siya’y unang isinabak sa Juryo Division ng sumo sa Kyusu Grand Sumo Tournament. Dahil sa angkin niyang galing, agad siyang na promote sa Makuuchi Division, ang mataas na division ng mga manlalarong sumo wrestler ng Japan Sumo Association. Ito ay naganap noong 2011 sa Nagoya Grand Sumo Tournament. Sa Makuuchi Division, ilang beses siyang nahirang at ginawaran ng tropeo bilang isa sa pinakamagagaling. Dahil dito, pinagpasyahan ng Japan Sumo Association na igawad sa kanya ang pangalawang ranggo ng sumo, ang Ozeki.

Nito lamang nakaraang Summer Grand Sumo

Tournament na ginawa sa Ryogoku Kokugikan, nagtala siya ng 11 panalo at 4 na talo, at dahil dito, nagdesisyon ang mga opisyales ng Japan Sumo Association na pormal na igawad na sa kanya ang rank na Ozeki. Noong May 31, 2017, kasama ang kanyang ama’t ina at kalapit na mga kaibigang Pilipino dito sa Japan, dinaluhan ng daan-daang mga reporters ng media at telebisyon sa buong Japan, sa makasaysayang Imperial Hotel sa Tokyo, pormal na iginawad ng mga opisyales ng Japan Sumo Association kay Takayasu Zeki ang rank na Ozeki.

Sa nabatid na event, ipinakita ni Takayasu ang kanyang pagiging malapit na anak sa kanyang inang si Bebelita.

Mahigpit na magkahawak sa kamay ang magina matapos ang seremonya kung saan ito’y ikinagagalak namang natunghayan ng mga reporters. Hindi ito kataka-taka dahil ang ina ang laging nagbibigay ng payo at lakas ng loob sa kanyang anak. Halos lahat ng laro ay dinadaluhan ng kanyang butihing ina para magbigay suporta.

Bilang kauna-unahang Ozeki na Pilipino, nagbunyi ang libu-libong mga Pilipino na naninirahan sa Japan.

Ayon sa kanila, sila’y nagagalak dahil nagkaroon ng Pilipinong may mataas na ranggo sa sumo. Napakahirap anilang makarating sa ganyang posisyon. Batid ng lahat na ito’y magbibigay rin sa kanila ng karangalan bilang Pilipino na naninirahan sa Japan.

Ang magulang at malapit na kaibigan ni Ozeki Takayasu sampu ng mga Pilipino rito sa Japan ay lahat naghahangad na marating pa ni Ozeki Takayasu ang pinakamataas na rank na Yokozuna upang sa gayon ay magkakaroon ng kauna-unahang Pilipino na maglalakad sa pedestal sa darating na Olympic 2020 sa Tokyo.

Ito’y matutupad lamang sa sama-samang dasal ng mga Pilipino sa Japan at sa lahat ng nagmamahal kay Akira Bernadas Takayasu. KMC

ChinoCaddarao@copyrights 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 2

KMC

June 2017.

3

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JULY 2017

KMC CORNER Sweet Purple Yam Minatamis Na Ube, Pork Crispy Pata / 5

COVER PAGE Peach Boy Momotaro 桃太郎

EDITORIAL KMC Dalawang Dekada Na Ng Paglilimbag / 6

8

FEATURE STORY KMC 20th Anniversary Greetings of Ozeki Takayasu / 1 Ozeki Takayasu, Pinoy Na Sumo Wrestler / 2 “TA-Q-BIN” Charges, Mag-Tataasa Sa Buong Japan! / 34

日 本 一

READER'S CORNER Dr. Heart / 7 KMC COMICA Every day Thanks promo / 16 Philippine Fiesta in Tokai 2017 / 17-18 2017 Migrant Worker’s Day / 21 Ang Pinapangarap na Consert sa Tokyo ni Piolo Pascual / 26 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Promo / 44

12

REGULAR STORY Cover Story - Peach Boy “Momotaro” / 9 Biyahe Tayo - Antong Falls / 11-12 Parenting - Mga Dahilan Kung Bakit Nagiging Spoiled Child Ang Ating Mga Anak / 25 Excerpts From Niichanism - “Views On Social Media And Latest Technology” / 29-30 MAIN STORY 2 Pinoy Kabilang Sa Binigyan Ng ‘Dekorasyon’ Ng Japan / 13 LITERARY Asuwang Sa Baryo / 8

13

EVENTS & HAPPENING Joso Church 6th Santa Cruzan / 18 Tokyo Summer Festival 2017 / 19-20 Yokohama Pinoy Tropa, 33rd International Philippine Festival in Nagoya, Tajima Church & Nunoike Church, FFF Barangay Fiesta DFA Secretary Visiting the Philppine Embassy, Kilusang Pagbababago DDS Meet & Greet / 22

NEWS DIGEST Balitang Japan / 27 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 28 Showbiz / 31-32 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 39-40 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 41-42

JULY 2017

29

KMC Service

Akira Kikuchi Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

COLUMN Astroscope / 33 Pinoy Jokes / 35 Palaisipan / 35

2

31

KMC SERVICE

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 4

KMC

CORNER

SWEET PURPLE YAM MINATAMIS NA UBE

HALAYA - Masarap at paboritong minatamis na kakanin matapos kumain.

Mga Sangkap: 1 kilo 300 ml 400 ml 1 kutsarita 200 grams 1 tasa

hilaw na ube o purple yam gatas kondensada gatas ebaporada vanilla extract butter asukal na brown

Paraan Ng Pagluluto:

Ni: Xandra Di

1. Hugasang mabuti ang ube at ilagay sa kaserola. Lagyan ng tubig na kapantay ng dami ng ube at takpan.

Hayaan itong kumulo hanggang sa maluto.

2. Balatan ang nilagang ube at duruging mabuti hanggang sa maging pino. Itabi.

3. Painitin ang kawali sa low heat, ilagay ang butter at tunawin.

4. Isunod ang gatas na ebaporada at kondensada. Ilagay na rin ang asukal at vanilla, haluing mabuti.

Mga Sangkap: 1 buo 1 tasa 1 kutsara 1 kutsara 5 butil 2 dahon 1 kutsara 2 kutsara 2 kutsara 1 kutsara 5 tasa

ng tuluypaghahalo) na ang apoy. lagayan at

PORK CRISPY PATA

pata ng baboy, unahang paa soda pop (7-Up or Sprite) asin paminta durog bawang dikdikin ng pino laurel toyo baking soda harina patis tubig mantika

Sawsawan: ¾ tasa suka ¼ tasa toyo 1 buo sibuyas na pula, hiwain ng pino 2 butil bawang, dikdikin 2 buo sili labuyo, durugin asin at paminta

5

5. Ilagay na ang dinurog na ube. Haluin tuloy (may tagal na 15 to 20 minutes ang hanggang sa lumapot ito nang husto. Patayin 6. Isalin na sa mga hulmahan o anumang hayaang lumamig ito nang husto.

7. Kapag malamig na, ipasok na sa refrigerator at hayaan ito ng mga tatlong oras.

Ihain habang malamig pa ang Ube Halaya!

Paraan Ng Pagluluto: 1. Linisin nang husto ang pata, hiwaan ng 3-5 sa magkabilang bahagi, huwag putulin ang buto.

2. Ilagay sa malalim na kaserola ang pata, isunod ang 7-Up, tubig at asin.

3. Ilagay na rin ang paminta, laurel, bawang at toyo.

Takpan at pakuluin sa medium heat. Matapos ang 15

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

minuto ay alisin ang mga sebo o bula sa ibabaw.

4. Ilagay ang baking soda. Ang baking soda ay nakakatulong magpalambot ng balat ng pata maging ng karne nito.

Takpan. Hayaang kumulo sa loob ng 1 oras o hanggang sa ito’y lumambot. Kapag natuyuan ng tubig ay dagdagan ng kaunti hanggang sa lumambot.

5. Kapag malambot na, ahunin sa kaserola at patuluin ng buong magdamag hanggang sa mawala ang tubig ng pata. Ipasok sa refrigerator ng mga 1 o 2 oras para lumamig ang balat.

6. Bago prituhin, pahiran ng patis at wisikan ng harina ang buong pata.

7. Painitin ng husto ang mantika sa kawali at i-deep fry ang pata hanggang sa maging golden brown at crispy ang Pata. Patayin ang apoy at lagyan ng ¼ tasa ng tubig ang kawali para umalsa ang mantika para mas magiging malutong ang balat. Ahunin sa kawali at patuluin ang mantika. Ihain habang mainit pa! Ihanda ang sawsawan, kainan na! Happy eating! KMC JULY 2017

EDITORIAL

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KMC DALAWANG DEKADA NA NG PAGLILIMBAG

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine Celebrates 20th Anniversary ngayong buwan ng Hulyo, at kami sa Editorial Board kasama ang aming Publisher na si Mr. Akira Kikuchi ay naniniwala na ang milestone triump na ito ay para sa magazine’s most important family members, ang KMC audience. Sa loob ng dalawang dekada o dalawampung taong paglalathala ay binibigyan namin ng malaking kahalagahan ang mga incredibly talented staff and team of editors, designers, contributors, advertisers at ang lahat ng mga taong sangkot who makes the magazines possible each and every issue. Saludo po kami sa inyo!

JULY 2017

Sa loob ng 20 years na karanasan sa paglalathala ay masasabi namin na ang industriya ay nagbabago, subalit ang mga mambabasa ay nagbabago rin. Paano ka nga ba magtatagal sa ganitong uri ng industriya? Maraming maaaring gawin para mapabuti ang bawat issue ng magazine, subalit sa ngayon ang nais malaman ng tao ay kung ano ang kuwento sa likod ng mga larawan na naka-post sa magazine, tulad halimbawa ng Biyahe Tayo – isang section sa magazine, saan ito at anong meron nito na kakaiba na hindi mo makikita sa karaniwang tourist spot sa Pilipinas. Kailangan naming sumabay sa agos ng industriya, at trabaho rin namin bilang storytellers na maging mas may katuturan at may kahalagahan. Sa ganitong paraan, mas masaya, mas mauunawaan kung ano ang ating ginagawa sa Biyahe Tayo or travel section. At higit sa lahat mas pinagbubuti pa namin ang aming ginagawa ngayon, lalo na at ang aming audience ay patuloy na umaasa sa amin na tumuklas ng kakaiba, magbigay ng

update kung ano ang latest happenings mula sa bansang kanilang sinilangan o mga pangyayari o larawan na hindi nila matutunghayan sa Facebook page. Ginagawa namin ang lahat sa abot ng aming makakaya para sa aming audience.

Para sa karadagang anniversary issue ng KMC, mayroon kaming very special feature para kay Akira Takayasu – isang Filipino-Japanese na kamakailan lang ay na-promote bilang Ozeki, sumo’s second highest rank in Japan. Si Akira Takayasu was born to a Japanese father and Filipino mother from Bohol, Bebelita Takayasu.

Isang malaking karangalan para sa ating mga migrants sa Japan at maging sa buong Pilipinas na magkaroon tayo ng isang Filipino-Japanese Ozeki.

Kami ay patuloy na umaasa na magkakasama-sama pa tayong lahat sa susunod pang mga dekada. KMC Magazine Celebrates A Milestone – 20 Years Of Publishing Success! Taus puso ang aming kaligayahan, let’s have a toast to the Magazine’s Most Important Members…

It’s Audience! Mabuhay! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 6

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.

Dr. He

rt

com

Dear Dr. Heart, Makulay subalit masalimuot ang love life ko na hanggang ngayon ay problema ko pa rin. Ewan ko ba Dr. Heart, kakabit na yata ng buhay ko ang ma-confuse ako parati sa mga sitwasyong hindi ko naman inaasahan.

Nagtrabaho ako bilang isang professional singer sa Japan, mabait ang aking manager na ‘di kalaunan ay naging bf ko. Subalit nagkaroon kami ng isang customer na si Jun, mayaman at kaisa-isang lalaki na tagapagmana ng kanilang negosyo. Magkasing-edad kami at pareho pa halos lahat ang mga hilig naming gawin sa buhay. Alam ng manager ang paglabas-labas namin at sa katunayan ay s’ya pa mismo ang nagsabi sa akin na mas maganda raw kung magiging bf ko itong si Jun dahil no.1 customer namin sa omise.

Natuluyan nang nahulog ang loob ko kay Jun. Hanggang sa tumakas na ako sa omise at sumama ako kay Jun para umuwi kami ng Pilipinas.

Nahabol ako ng manager ko sa Narita Airport, subalit nagtagumpay kami ni Jun na makauwi ng Pilipinas. Nakilala n’ya ang pamilya ko pati na rin si Kris na itinago ko kay Jun ang katotohanan na anak ko ito sa Pinoy kong asawa at kasal kami. Nagkahiwalay lang kami dahil nagsawa na ako sa sobrang pagkabatugan n’ya at babaero pa.

Hanggang sa isinilang ko ang anak namin ni Jun na si Junna, subalit hindi kami makapagpakasal dahil sa problema ko, pero pilit kong hinahanapan ng dahilan. Hanggang sa naubusan na ako ng dahilan kay Jun na tila naiinis na.

Naging madalang na ang pag-uwi ni Jun at ‘di na rin nagpapadala ng allowance sa aming mag-ina. Hindi ko na makontak si Jun. Napilitan akong makiusap sa dati kong manager kahit na alam kong galit pa rin s’ya sa akin, ipinahanap ko si Jun. Masakit ang balita na mayroong bagong Pinay na kinakasama si Jun. Tinanggap ko ito ng buong puso at isinumpa ko sa aking Dear Blue Rain, Makulay nga ang love life mo. Sa mga sinasabi mo ngayon ay ramdam kong mahal mo pa rin si Jun at ang umiiral lang sa ‘yo ang iyong pride kasi parang may kilig factor ka pa sa kuwento mo. Mas makabubuting ayusin mo muna ang pagpapawalang-bisa sa kasal mo at saka ka pumasok sa susunod na kabanata ng buhay mo. Kung maayos na ang iyong legal documents ay higit na makakapag-isip kang mabuti, at saka ka magpasya kung kailangan mo nga bang magpakasal kay Jun. Tandaan mo rin, ang gagawin mo ba ay para lang talaga sa mga anak mo o para na rin sa ‘yong sarili?

Magiging maaliwalas din ang lahat kapag naayos mo na ang gusot sa buhay

7

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

sarili na “Hinding-hindi na muling iibig pa!”

Muli akong nagtrabaho, sa Malaysia, Singapore at sa iba pang bansa, ‘di nagtagal ay nakabalik ako ng Japan pero malayo kay Jun. Sadyang mapagbiro ang tadhana, minsang pag-uwi ko ng ‘Pinas ay nakasabay ko pa si Jun sa iisang eroplano. Hindi ko s’ya pinansin subalit s’ya ang pilit na nakipag-usap sa akin, humingi s’ya ng paumanhin pero ‘di ko pinakinggan. Nagbirthday si Junna at 5 years old na ito, at hindi ko inaasahang dumating s’ya sa bahay. Niyakap n’ya si Junna subalit hindi na s’ya kilala nito.

Napaiyak si Jun at humingi ng tawad sa anak n’ya, sa akin at sa aking pamilya. Siniraan daw ako ng Pinay na kinakasama n’ya kaya naguluhan daw s’ya nang husto. Ngayon ay alam na raw n’ya ang lahat at tanggap na n’ya si Kris, gusto na raw n’yang ayusin ang buhay namin at gusto rin n’yang ipawalang-bisa ang kasal ko sa una. Anyway, may pamilya na rin s’ya, maghihintay raw si Jun kahit gaano pa ito katagal.

Eto na naman ang lola, naguguluhan kung anong dapat gawin, ‘di ba pasumpa-sumpa pa ang lola na “Hindi na muling iibig pa!” Naguguluhan pa rin ako, parang gusto ko ulit na pagtiwalaan s’ya na parang hindi na rin, anyway kaya ko namang buhayin ang dalawa kong anak. Pero kapag iniisip ko ang kapakanan ni Junna na gustong mag-aral sa Japan ay nadudurog ang puso ko. Paano ba ang gagawin ko Dr. Heart?

Umaasa, Blue Rain mo, ang mahalaga ay kung ano talaga ang nararamdaman mo sa lalaking dati mo nang minahal subalit nagawang ipagpalit ka sa iba sa gitna ng iyong kawalan.

Madaling magpatawad subalit hindi madaling lumimot.

Bigyan mo muna ng space ang iyong puso, at kung sakaling s’ya pa rin ang itinitibok nito ay gawin mo kung anong inaakala mong tama at dapat. Alam kong you are a strong woman! Magdasal ka at humingi sa Panginoon ng guidance.

Yours truly, Dr. Heart KMC

JULY 2017

LITERARY Madilim na sa lahat ng sulok sa Baryo Mayamot, naghahanap si Gina ng mapapasukang bahay, hinahabol s’ya ng mga tao na may mga dalang sulo at tabak. Wala s’yang makitang bukas na pinto o bintana man lang, napilitan s’yang umakyat sa bubungan at kumubli, at ‘di sinasadya may nasipa s ’ y a at kumalabog. “Hayun ang asuwang! Sugod!!!”

Nakita si Gina, at wala na s’yang magagawa kung hindi ang tumalon dahil masusukol na s’ya ng mga tao. “Mamamatay na ako, Wahhh!”

Bumulusok s’ya sa ilog, malamig ang tubig at kinakapos na s’ya ng paghinga. “Hoy! Gina, gising!”

Bulyaw ng Nanay ni Gina. “Ano ba Gina, kaagaaga eh nagsisisigaw ka d’yan! Diyaskeng bata ito, ano bang napapanaginipan mo at sumisigaw ka?”

“Inay naman, bakit binuhusan n’yo ako ng tubig.

Akala ko tuloy nalunod na ako. Inay, asuwang daw ako?” Sagot ng ina, “Hay naku! Kulang lang ‘yan sa paligo. Dalas-dalasan mo ang paliligo para ‘di ka binabangungot.”

Humahangos na dumating ang tsismosang si Aleng Letty. “Alam mo ba Lagring, may namataan daw na asuwang kagabi, hinabol daw nila ito at nagpalipat-lipat daw sa bubungan ng mga bahay natin. Nang malapit na nilang masukol ay nakita raw nilang tumayo ang isang babae na may mahabang buhok, at unti-unti raw itong nagbago ng anyo, at nagkaroon ng pakpak na parang sa paniki.”

“Ano ba naman Letty ‘yang kuwento mo, parang nasa pelikula, ke aga-aga eh puro katatakutan. Iyan ang nangyayari kapag parati kayong nanonood ng katatakutan, at sa mga sabisabi ng mga matatandang bulaan. Humabi ka nga d’yan at marami pa akong gagawin.”

Naghahapunan sila nang dumating si Kapitan Turo, “Naparito ako para abisuhan kayo na lumikas na rin dito, kung nais n’yo ay sumama na kayo sa amin. Lubhang mapanganib na sa ating lugar, nagiging mabangis na raw ang asuwang at nangangain na ito ng mga hayop. May nakitang mga patay na manok at kambing sa parang, wakwak ang tiyan at wala ang lamang loob. Ang lahat ay nangangamba na baka tao na ang susunod na kainin nito. Kukupkupin tayo ni Mayor sa bayan, s’ya muna ang bahala sa ating tirahan at pagkain habang ipinahahanap pa n’ya ang asuwang.

Magpaabiso ka kung sasama kayo sa aming paglikas bukas sa pagputok ng bukang liwayway.”

Kinausap kami ni Itay, “Malaki ang interes JULY 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Ni: Alexis Soriano

Galit na galit ang halimaw sa bubungan, halos gibain na ang kanilang bahay kubo. Kumilos si Lagring, isinubo ang batong puti at mabilis na nagpalit ng anyo, saksi ang mga mata nila na sa ilang minuto ang maamong mukha nito ay naging mabangis na asuwang. Hinawakan nito ang tabak na tanso at madaling naglaho sa kanilang paningin gamit ang kapangyarihan na tagabulag.

Naglalabanan sa ibabaw ng kanilang bubungan ang dalawa, malalakas na pagaspas ng mga pakpak at tila may nasaktan nang husto, umiirit sa sakit at lumipad ng papalayo.

Nag-alala si Ato sa kalagayan ng asawa, alam n’yang traydor si Mayor, at sa kanyang pangamba ay napilitan s’yang lumabas ng bahay bitbit ang sibat na tanso. Muling bumalik ang halimaw at bumaba, tangkang pumasok sa bahay nila. Mula sa likuran ng halimaw ay sinibat ni Ato ang asuwang at napuruhan n’ya ito sa likod tagos sa dibdib. Lupaypay na ang asuwang subalit mabangis pa rin.

Bumaba na si Lagring at nagpakita na ito, duguan. Kaagad nilang itinali ang asuwang na nakahandusay sa harap ng pintuan nila. Nawalan na ng malay si Lagring at dali-dali itong ipinasok ni Ato sa loob ng bahay. “Madali ka Gina, palitan mo ng damit ang Nanay mo habang wala pang mga tao. Kailangang malinis na s’ya bago pa sila dumating.”

Dumating si Kapitan at ang mga tao sa baryo. Nakita nilang lahat ang halimaw sa tarangkahan ng bahay ni Ato. Sabi ni Kapitan “Ato, nakita namin ang asuwang na patungo rito sa bahay mo kaya hinabol namin s’ya, kayo pala ang inatake ng halimaw na ‘yan. Gusto ko sanang humingi ng paumanhin sa ‘yo Ato, inakala kong ang pamilya n’yo ang asuwang ‘yon pala ay kayo ang gustong patayin ng asuwang.”

Nakita rin nilang duguan si Lagring. Paliwanag ni Ato, “Kapitan, muntik na kaming mapatay ng asuwang na ‘yan. Nadukot n’ya sa pintuan si Lagring at s’ya ang napuruhan ng pag-atake, mabuti na lamang tinamaan ko ng sibat sa likod.”

Awang-awa ang ilan kay Lagring kaya’t isinugod nila ito sa ospital. Samantalang nagpaiwan naman sila Ato kasama si Kapitan at mga tao ni Mayor. “Si Mayor nga pala, kanina ko pa hinahanap, saan kaya nagsuot ang taong ‘yon?” Pag-aalala ni Kapitan.

Pagbukas ng bukang liwayway ay unti-unti nang nalalagutan ng hininga ang asuwang, pagtambad ng araw sa katawan nito ay untiunti na ring bumabalik ang anyo ng asuwang.

Nagulantang ang lahat nang tumambad sa kanila ang katotohanan na ang asuwang ay si... Mayor!

KMC

Asuwang Sa Baryo

ni Mayor sa ating bukid at gawa-gawa lang ni Kapitan Turo at ni Mayor ang mga pinatay na hayop.

Ang pinag-iinitan ni Mayor ay ang iyong Inay.”

Paliwanag ni Inay, “May tunay na lihim ang pamilya natin — mortal na magkaaway ang pamilya ko at ni Mayor, mga lahing asuwang kaming pareho.

Hawak ko ang puting bato na may sa tagabulag na kapangyarihan, ang batong itim ay hawak naman ni Mayor - makamandag na parang tinuklaw ng ahas. Nais n’yang agawin sa akin ang batong puti para sa higit na kapangyarihan.” Hindi pa tapos magkuwento si Lagring nang may kumalabog sa bubungan nila. May lumawit na mahabang dila sa gitna ng hapagkainan nila. “Si Mayor!” Sigaw ni Lagring. Mabilis na kumilos si Ato, gamit ang tabak na tanso ay tinagpas nito ang mahabang dila, at kaagad nilagyan ng abo at asin.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 8

COVER

Momotaro 桃太郎 Peach boy

Noong unang panahon, sa isang probinsyang lugar naninirahan ang dalawang matandang magasawa. Sila ay napaka-malungkot dahil wala silang anak. Isang araw ang matanda ay nagpunta sa bundok upang mangahoy ng panggatong at ang kanyang asawa ay nagpunta sa ilog upang maglaba.

Umaga palang nagsimula na ang matandang babae sa kanyang paglalaba nang siya ay lubhang nagulat nang makita ang isang malaking (melokoton) na lumulutang sa babang ilog. Ito ay isang malaking melokoton na pinakamalaki na kailanman ay ngayon lamang niya nakita. Hinila niya ang malaking melokoton sa ilog at dinala niya ito sa bahay upang bigyan ang kanyang asawa para sa hapunan. Dapit-hapon na nang dumating sa bahay ang matandang babae at sinabi ng matandang babae sa kaniya: “Tingnan mo kung ano ang isang kahanga-hangang melokoton na nakita ko para sa iyong hapunan.” Ang matandang lalaki ay nagsabi, “ito nga ay tunay na isang magandang mekoloton”. Na sa kanyang gutom ay sinabi niya: “. Hatiin na natin at kanin na natin yan.” Kaya nagdala ang matandang babae ng isang malaking kutsilyo mula sa kusina at inihanda para hatiin ang melokoton sa kalahati. Ngunit biglang nagkaroon ng isang tinig na boses mula sa loob ng melokoton.

“Sandali! Huwag niyo akong hiwain! “Sabi ng boses. Biglang ang melokoton ay naghati sa gitna at nagbukas, at isang magandang sanggol na batang lalaki ang lumundag palabas.

Sobra sa galak ang matandang mag-asawa, at kinuha nila ang sanggol upang maging kanilang anak na lalaki. Dahil siya ay ipinanganak mula sa isang melokoton, kaya pinangalanan nila itong “Momotaro”, na ang ibig sabihin ay “Peach Boy.” Mahal na mahal nila si Momotaro at pinalaki nila ito ng tama.

Nang si Momotaro ay humantong sa labinglimang taong gulang, siya ay nagpunta sa kanyang ama at sinabi: “Ama, naging napakabait mo sa akin, ngayong ako’y isang malaking batang lalaki at dapat kong gawin ang isang bagay upang makatulong sa aking bansa.” Kaya sa isang malayong bahagi ng dagat doon sa isang isla na pangalang Ogre Island, siya tumungo. Maraming masasamang Ogres ang nakatira doon, at sila ay madalas na pumunta sa aming lupa at gumawa ng masasamang bagay tulad ng pagdukot sa mga tao para ilayo at pagnanakaw ng kanilang mga bagay-bagay. Kaya kinakailangan na ako ay pumunta sa pumunta sa Ogre Island at labanan ang mga ito at dalhin pabalik ang kanilang kayamanan. Mangyaring hayaan niyo sana akong gawin ito.”

Ang matandang lalaki ay nagulat sa kanyang mga narinig, tunay na kanyang ipinagmamalaki si Momotaro upang makatulong sa iba pang mga tao.

Kaya siya at ang kanyang asawang matandang babae ay tumulong kay Momotaro na maghanda para sa kanyang paglalakbay sa dambuhalang Isla. Ibinigay sa kanya ng matandang lalaki ang isang tabak at sandata, at ang matandang babae naman ay ipinagluto siya ng baon para sa tanghalian. Pagkatapos ay

9

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

STORY

nagsimulang na si Momotaro sa kanyang paglalakbay.

Lumakad siya patungo sa dagat. Sa pagparoon niya, nakita niya at nakilala ang isang batik-batik na aso.

Ang aso ay tumahol na parang siya ay susunggabang kagatin, ngunit pagkatapos ay biglang may kinuha si Momotaro at ibinigay sa aso. Ibiningay niya ang isang hiwa ng pagkain galing sa kanyang baon na inihanda sa kanya ng kanyang matandang ina. Ibinigay ni Momotaro ang isa sa mga dumplings na kanyang baon.

Sinabi niya sa mga batik-batik na aso na siya ay papunta upang labanan ang mga Ogres sa Ogre Island.

Kaya ang aso ay nagsabi na gusto niya ding sumama sa kanyang paglalakbay.

Habang si Momotaro at ang madungis na aso ay nawiwili sa paglalakad nakita nila isang unggoy. Ang batik-batik na aso at ang unggoy ay nagsimulang

Peach Boy Momotaro 桃太郎

mag-away, ngunit si Momotaro ay nag-paliwanag na sila ay pupunta sa labanan doon sa mga Ogres kasama ng batik batik na aso sa Isla ng Ogres. Pagkatapos ang unggoy ay nagtanong kung siya ay maaaring pumunta din kasama nila. Kaya’t binigyan ni Momotaro ang unggoy ng bola-bola na inihaing baon sa kanya ng kanyang ina-inahan at dinala siya kasama sa paglalakbay nila.

Si Momotaro, ang batik batik na dungis na aso, at ang unggoy ay maingat na naglalakad. Nang biglang nilang nakita ang isang uri ng ibon, sa tawag na “pheasant” o benggala. Ang batik-batik na aso at ang unggoy at ang pheasant ay nagsimulang mag away-away. Hanggang sa marinig ng pheasant na si Momotaro ay patungo sa isang labanan, sa lugar ng mga Ogres sa Ogre Island, tinanong niya kung siya ay maaaring pumunta at sumama. Di nagtagal binigyan Momotaro ang benggala ng bola-bola na baon nito at dinala siya kasama.

Kaya si Momotaro bilang kanilang Heneral ng pangkalahatan, ang batik-batik na aso at ang unggoy na kadalasan ay kinasusuklaman ang bawat isa, ang lahat ng mga naging kaibigan ay sinundan si Momotaro. Sila ay lumakad sa isang mahaba-habang paraan, at sa wakas ay umabot na sa dagat. Sa gilid ng

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

dagat, si Momotaro ay bumuo ng isang bangka. Sila at ang lahat ay nakasakay sa bangka at kanilang tinawid ang dagat hanggang sa Ogre Island.

Nang sila ay dumating sa loob ay namataan nila ang isla, sila ay maaaring makita na mga Ogres na mayroong napakalakas na fort doon. At maraming mga Ogres na may iba’t-ibang mga kulay, mga dambuhala na kulay pula, asul at berde.

Una, sumakay ang benggala at gumapang sa ibabaw ng pader ng fort at nagsimulang tumuka sa mga ulo ng Ogres. Lahat sila ay sinubukan na matumbok ang pheasant sa kanilang mga kuta, ngunit siya ay mabilis at ang lahat ng kanilang mga tira.

At habang ang mga Ogres ay abala sa ibang bagay, ang unggoy ay lumusot at binuksan ang malaking gate na kanilang pang depensa. Pagkatapos si Momotaro at ang batik batik na aso ay sumugod sa fort at nagsimulang makipag-away sa mga Ogres. Ito ay isang malaking labanan! Pinagtutuka ng mga benggala o pheasant ang mga ulo at ang mga mata ng masasamang Ogres.

At ang unggoy ay pinagkakalmot ang mga ito.

Ang may batik batik na dungis na aso ay pinagkakagat sila. At pinagtataga ni Momotaro ang mga ito sa kanyang tabak. Sa huli, 日 ang mga Ogres ay bumagsak sa kanilang mga 本 kamay. Lahat sila ay yumukod ng mababa sa 一 harap ni Momotaro at nangakong hindi na magiging masama muli. Pagkatapos ay dinala nila Momotaro ang lahat ng mga kayamanan na mayroon sila.

Ito ay isang mahusay na kayamanan, ang ginto, pilak, at may kulay na hiyas. Mayroon ding di pangkaraniwang amerikana at sombrero na nawawala sa karimlan. Ang isang martilyo na nagiging isang pirasong ginto sa bawat oras na ipalo sa lupa, at maraming iba pang kahanga-hangang bagay. Momotaro at ang kanyang tatlong kaibigan ay natupad ang lahat ng kanilang plano at inilagay lahat ito sa kanilang mga bangka pabalik sa kanilang sariling lupain. Pagkatapos ay gumawa sila ng isang cart at inilagay ang lahat ng mga kayamanan sa buong cart at hinila nila ito sa lahat ng paraan sa bahay ni Momotaro.

Nagulat ang matandang lalaki at ang kanyang asawa nang makita nila ang kanilang mga anak na lalaki umuwing ligtas! Sa pamamagitan ng lahat ng mga kayamanan, na dala ni Momotaro naging napaka-mayaman nila at lahat sila ay nanirahan maligaya magpakailanman.

Moral Lesson: 1) Kapag sama samang nagtatrabaho, maaaring mangyari ang tila imposible. Walang imposible sa anumang bagay kung tulong tulong ang lahat para mapagtagumpayan ang mabuting binabalak.

2) Hindi kailanman magtatagumpay ang kasamaan laban sa kabutihan.

3) Sa pagbibigay ng pagkain, maaring magsimula ang magandang pag-kakaibigan. KMC JULY 2017

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PAG-ASA immigration office

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat:9am-6pm) (Mon-Sat 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL : http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Immigration Servies, Administrative Procedures Specialist

(Gyosei₋Syoshi)

In Kyushu area ; Fukuoka , Kumamoto , Nagasaki , Saga , Ohita , Miyazaki , Kagoshima． Extention , Exchange of Residence Status Invitation to Japan , Permanent Resident, Naturalization.

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

SUD O S HI NI C HI RO 3-2-14-402

Suizenzi Chuoku Kumamoto city

tel : 096-285-3410

mobile phone : 080-3707-8181

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

TRIP WORLD Tel. 045-914-5808

Fax: 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

JULY 2017

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 10

BIYAHE

TAYO

Ni: Charmaine Lopez Ang kagandahan at katahimikan ay matatagpuan mo sa nine-layer waterfalls ng Antong Falls, Barangay Inmalog, Sison, Pangasinan. Babagtasin mo ang halos twoand-a-half kilometers trail paakyat, dadaan ang sasakyan mo sa mabatong-mabato na gitna ng ilog, subalit sulit lahat ng pagod kapag narating mo na ang three

11

Ang 1st layer ay may malalim na greenish blue water natural pools, ang lagaslas ng tubig ay maikli na umaabot lang sa 6 meters. Ang pinakamahabang lagaslas ng tubig ay nasa pinaka-3rd layer ng falls na halos 20 meters ang taas, ang tawag dito ng iba ay Limmingaling Falls, dumadaloy ang tubig mula sa kuweba pababa sa batuhan ng 2nd layer to 1st layer.

Ano nga bang pagkakaiba ng Antong Falls sa mga karaniwang falls sa Pilipinas? Para sa mga nature lover, super adventure ang pag-akyat mo sa mga malahiganteng buhay na bato na tila ginawa at iniukit ng Diyos mga ilang daang taon na ang nakalipas. Ang nakatagong kagandahan ng Antong Falls ay ang blue lagoon o lawa nito – isang pabilog na diving pools, napapalibutan ng malalaking bato na nagsisilbing diving board ng mga matatapang mag-dive. Super adventure ang mararanasan sa pag-akyat sa falls, pagtawid sa ilog, ang palipatlipat na pagtawid sa malalaking batuhan, at ang

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JULY 2017

BIYAHE

ANTONG FALLS

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

TAYO

paggapang sa stone walls at malalaking mga ugat ng puno – kung saan mababanat lahat ang mga muscles at ugat mo sa katawan sa puwersahang pag-akyat. Masusubukan din ang husay mo sa pagbabalanse sa paglipat-lipat sa pagitan ng mga nag-uumpugang mga bato

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

nang walang kapitan. Challenging din ang paggamit ng lubid sa matarik na stone walls patungo sa pag-akyat sa pinaka tuktok na falls o Limmingaling Falls.

Paano pumunta: From Manila, sumakay ng Victory Liner o Dagupan Bus Line mula sa Cubao o Pasay City going to La Union or Baguio City, these buses will pass through Sison, Pangasinan kung saan naroon ang Antong Falls. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION \50,000 ～ ・ ELIGIBILITY \120,000 ～ ・ CHANGE OF VISA STATUS \150,000 ～ VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA \120,000 ～ LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 JULY 2017

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY \200,000 ～ SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE \100,000 ～ MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) \170,000 ～ ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) \150,000 ～

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 12

MAIN

STORY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

2 Pinoy Kabilang Sa Binigyan Ng ‘Dekorasyon’ Ng Japan Ni: Celerina del Mundo-Monte Dalawang Pilipino ang kabilang sa 105 na mga dayuhan na kinilala ng pamahalaang Japan dahil sa kanilang kontribusyon para mapalago pa ang ugnayan ng dalawang bansa.

Inilabas ng pamahalaang Japan ang listahan nang mga kabilang sa pagkakalooban ng dekorasyon noong Abril 29.

Ang dalawang Pinoy na napabilang ay sina Benedicto Zulita Onari, pangalawang pangulo ng Cebu Nikkei Jin Kai, at si Washington Z. SyCip, founder ng SyCip, Gorres, Velayo & Co. (SGV & Co).

Si Onari, 80, ay pagkakalooban ng Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rossette.

Ayon sa Embahada ng Japan sa Pilipinas, kinikilala ng kanilang pamahalaan ang mga naiambag ni Onari para mapalakas pa ang panlipunang ugnayan ng mga Hapones at mga Pilipino sa Pilipinas at pagpapalaganap ng kanilang unawaan sa isa’t isa.

“Mr. Onari has dedicated himself in achieving the mission and vision of Cebu Nikkei Jin Kai which is to help war displaced Japanese descendants be recognized by the Japanese Government and the uplifting of the standards of living of fellow Nikkei Jin,” saad ng Embahada.

Naging maayos din umano ang pamumuno ni Onari sa Philippine Nikkei Jin Kai Rengokai, isang organisasyon na binubuo ng lahat ng Nikkei Jin Kai sa buong Pilipinas mula 1993 hanggang 2000.

Samantala, napili namang pagkalooban ng The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star si SyCip, 95.

“This is in recognition of Mr. SyCip’s contribution to facilitating the development of locally-based Japanese companies, thereby promoting stronger business relations between Japan and the Philippines,” ayon sa Embahada.

Bilang nanguna sa industriya, nagsilbi umanong tagapayo sa negosyo ng maraming kompanyang Hapon

13 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

sa Pilipinas si SyCip sa pamamagitan ng SGV, isang kilala na accounting at consulting firm na itinayo sa Maynila noong 1946.

“Mr. SyCip’s commitment to foster friendly ties with the Japanese people dates back to the 1960s when he persuaded President Diosdado Macapagal to allow the very first branch of a Japanese bank to invest in the Philippine market,” saad ng Embahada.

Ito ang naging simula ng pagpasok pa ng ibang kompanya ng Hapon sa Pilipinas at pagbuhay ng ugnayang pang-ekonomiya ng Hapon at Pilipinas noong mga panahong iyon.

Simula noon, ang SGV, sa ilalim ng matatag na pamumuno ni SyCip, ay naging importanteng kasangkapan para masuportahan ang pagnenegosyo ng mga Hapon sa Pilipinas.

Kabilang din si SyCip sa nagtayo noong 1968 ng Asian Institute of Management (AIM) sa Pilipinas at simula noon ay nagsilbing tagapamuno ng Board of Governors at Board of Trustees ng nasabing paaralan. Ang AIM ay kinikilalang paaralan para sa mga Asyanong gusto pang pataasin ang kanilang kaalaman. Mayroon ding kooperasyon ang AIM sa iba pang paaralan sa ibang bansa, kabilang na ang mga unibersidad sa Japan.

“Moreover, Mr. SyCip was instrumental in the creation of the Japanese garden ‘Tsuru Ki en’ located at the Washington SyCip Park in Makati to promote better appreciation of the Japanese culture among Filipino people,” ayon sa Embahada.

Umaasa ang pamahalaang Japan na sina Onari at SyCip ay patuloy na magiging aktibo para lalo pang mapalakas ang relasyon ng Hapon at Pilipinas.

Habang sinusulat ang artikulo, hindi pa pormal na nagkakaroon ng seremonya para igawad ng pamahalaang Hapon ang mga pagkilala sa dalawang natatanging mga Pinoy. KMC

JULY 2017

!

T N E G UR is

a e r A i a k o T in e n o y r Eve Warm & Friendly !

! w o n s u n i o J d Welcome an O Mga BENEPISYaho ab na makapag tr e sa Makeon

e g pick-up servic n re b li y a m y a e Ang Makeon a empleyado g m g n a it h a k a n na Hi-Ace o Bus makasakay g n ri a a m y a e ts na walang ko trabaho. sa g n ti ra a k a m t a Sougei Hi-Ace

Sougei Bus

ease sa May per/hour incr ne! sweldo ang Makeo May bonus pa!

ance pa!

May pa-cash adv

e 50% ng social insuranc Sagot ng Makeone ang eyado pl (SHAKAI HOKENng em

Toll Free

JULY 2017

artong Lipat agad at libre ang kuw magagamit hanggang sa makahanap ng matutuluyan para sa mga empleyado na lilipat galing sa malalayong APARTMENT lugar na nasa labas ng prefecture.

5

long Ang Makeone ay may rega pa-kotse na katumbas ng sa halagang \\240,000 para mga empleyado! ado ang (Ngunit sagot ng empley sasakyan.) maintenance fee etc. ng pa-kotse! re Kung may lisensya ka, lib

0120-011-999 080-8976-8880 0565-32-7700

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 14

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

mins.

from landline

C.O.D Daibiki by SAGAWA

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

7 pcs.

\4,900

Scratch

Daibiki by SAGAWA

\20,200

20pcs.

19 pcs. Delivery

Delivery

\30,400

secs.

Furikomi

40 pcs. Delivery

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs. Delivery

\30,200

Delivery

\10,200

C.O.D

Furikomi

\4,300

\10,300

secs.

63 pcs. Delivery 110pcs. Delivery

\50,100

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063

• Monday~Friday 15 KMC KaBaYaN•MIGRaNTS COMMUNITY 10am~6:30pm

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik JULY 2017 sa amin.

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo

COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

BUY

Promo Period : July 1, 2017 ~ September 30, 2017

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

Entry Period : September 6, 2017

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize

Tote bag

2 winners

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

Millor Charm

10 winners

10 winners

7th Prize Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL!

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato)

KMC SERVICE

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

Makakatanggap kayo ng Hello Kitty Prizes sa katapusan ng Hulyo!!

Kapag nakumpirma na ang inyong address saka pa lamang namin ipapadala ang inyong regalo.

KAYA SALI NA!!!

Tumawag sa KMC SERVICE JULY 2017

Ipadala ang litrato na nakalakip ang inyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

COMICA Everyday Thanks Gift Promo

03-5775-0063

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 16

17 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JULY 2017

EVENTS

& HAPPENINGS

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Philippine Fiesta in Tokai 2017 Sa JULY 30, 2017 (Sunday) ay nakatakdang ipagdiwang ng mga Pilipino sa Tokai Region (Aichi, Gifu at Mie Prefecture) ang kanilang version ng “Fiesta” sa Kariya City, Aichi. Ito ang kauna-unahang pagdiriwang ng piyesta sa Tokai, na may layuning mapadalo ang malaking bilang ng mga Pilipino. Bagamat ito’y gaganapin lamang ng isang araw, maraming nakahandang kasiyahan para sa ating mga kababayan at lokal na mamamayan.

Layunin ng pagdiriwang na ito na maging daluyan upang mapalalim ang pagkakaibigan ng mga Pilipino at Hapon, at mabigyan ng pagkakataong maipakilala ang ating bansa sa pamamagitan ng musika, pagkain at kultura.

Sa araw na ito; magkakaroon ng Job Fair upang makapagbigay ng oportunidad sa ating mga kababayan na makapamili ng nais na trabaho; Filipiniana Fashion Show upang maipakilala ang tradisyonal na kasuotan ng Pilipinas; UTAWIT, patimpalak sa pag-awit na lalahukan ng mga taga-Tokai at ang mananalo ay siyang kakatawan sa championship sa Tokyo; Philippine Artist, magmumula sa Pilipinas upang magbigay ng kasiyahan; Children Art Contest patimpalak sa pagguhit ng mga bata

hanggang 13 taong gulang; Happy Shoes Project na maglilikom ng mga hindi na kailangang sapatos sa Japan upang ipamigay sa mga bata sa Pilipinas sa mga lugar na hindi masyadong inaabot ng tulong; Raffle Draw na maaaring manalo ng plane ticket; at kantahan at sayawan ng musikang Pinoy. Magkakaroon ding ng booth para sa mga pagkaing Pinoy, libreng konsultasyon, at mga panukala mula sa ating mga kaibigan. Siguradong masisiyahan ang lahat mula sa mga bata hanggang sa matatanda.

Mahalaga para sa ating mga Pilipino ang ganitong uri ng pagsasalusalo. Ito ang nagiging daluyan natin upang mabawasan ang stress na kinakaharap natin sa araw-araw at dito din natin muling nababalikan ang ating identity bilang Pilipino. Hanggat maaari ay maipagpatuloy natin taun-taon ang tulad ng ganitong event tulad ng idinadaos na Barrio Fiesta sa Tokyo, na nilalahukan ng libu-libong Pinoy. At para maipagpatuloy at mapalaki natin ang event na ito, kailangan natin ng kooperasyon ng ating mga kababayan para maging masaya at matagumpay.

Inaanyayahan po namin kayong lahat, isama ang buong pamilya at mga kaibigan, at makisaya sa ating lahat. Maraming salamat.

Ang Philippine Fiesta Tokai 2017 ay pinangungunahan ng Aichi Television Broadcasting at Mcom. Co., Ltd., at para sa karagdagang kaalaman, makipag-ugnayan sa Phil Fiesta Tokai 2017 Secretariat sa 052-324-7080/090-6464-7080.

Phil Fiesta Tokai 2017: Kariya-shi Sangyo Shinko Center - Hall, Aichi-ken, Kariya-city, Aioi-cho 1-1-6 Tel. No. 0566-28-0555 Para sa mga nais magbigay ng sapatos para sa “Happy Shoes” Project, mangyari po lamang na dalhin sa mga sumusunod na au Shops: Nagoya: au Shop Aeon Mall Aratamabashi / au Shop Mozo Wonder City Gifu: au Shop Gifu Shiyakusho Mae Mie: au Shop Ueno Higashi Inter 2017 6th. Santacruzan @ Joso Last May 28,2017,the Joso Catholic Church community celebrated the 6th Santacruzan with the theme of “Mary the Mother and Queen of All Creation” hundreds of Filipino devotees flocked to Joso Catholic Church to grace the celebration. A festive atmosphere was felt as the spirits of the faithful from the different parts of Gunma, Ibaraki,Tochigi,Tokyo and other areas joyfully celebrated the said event .

JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 18

EVENTS

& HAPPENINGS

Amidst the piercing heat of summer at the historical Ueno Park, thousands of spectators have attended and supported the 2017 Tokyo Summer Festival held last June 3 - 11.

This event is a pet project of the Luminaires Joint Group (LJG) spearheaded by Ms. Maria Luisa Kondo and Ms. Jenavilla Bibal Shigemizu, in cooperation with the Bonds of Ocean Asia (BOA), an NGO that aims to build cooperation of Maritime Asia for its stability and development.

The Opening and Ribbon-Cutting Ceremony on its launching day was attended by His Excellency Jose C. Laurel V, Ambassador-Designate of the Republic of the Philippines, Tokyo, Japan; Honorable Kazunori Tanaka, Director-General, International Bureau, Liberal Democratic

Party Member, House of Representatives, Japan; Honorable Nobuyuki Suzuki, Chairman, Bonds of Ocean Asia (BOA); Honorable Ikuo Hattori, District Manager, Taito-ku, Tokyo, Japan; Honorable Arnell Arevalo Ignacio, Assistant Vice President for Community Relation and Services Department of the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR); Mr. Hitoshi Watanabe, Chairman, Japan Professional Boxing Association Ms. Tomoko Kojima, President, YDH Japan; Ms. Abby Watabe, Manager, KaraokeKan, Japan; and Ms. Myrah Kay, Celebrity Artist, Okinawa, Japan.

Other special guests from the Philippine Embassy Tokyo during the ceremony were Minister and Consul-General Marian Tirol-Ignacio; Minister and Consul Josel Ignacio; Assistant Labor AttachĂŠ Liwayway Ilo; and OWWA Welfare Officer Carmelita Raquiza.

19 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JULY 2017

EVENTS

& HAPPENINGS

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Aside from some well-known local performers in Japan, the 2017 Tokyo Summer Festival has invited special guest celebrities from the Philippines. The first weekend entertainment featured the performances of Aisaku, a grand finalist of the “You’re My Foreignoy” of Eat Bulaga, GMA TV; Ms. Laarni Lozada, the Grand Champion of the Pinoy Dream Academy (Season 2) of ABS-CBN; and a colorful Cosplay Contest. The second weekend of the event were highlighted with the performances of two popular GMA TV Network’s artists, namely, Ruru Madrid, a Filipino actor who rose to fame in GMA’s program Protégé: The battle of the big artista break, and Ybarro/ Ybrahim in the remake of GMA Network’s Encantadia and Ms. AiAi Delas Alas, one of the GMA Network’s biggest stars. Her funny antics and unparalleled wit have earned her the title of Kapuso Comedy Queen.

She is seen every Sunday on Sunday Pinasaya.

The last day of the event also featured the 1st Miss Summer Fairy Beauty Pageant.

Over 60 booth-renters participated in this 9 – Day that provided a variety of Filipino and Japanese food, products and services.

The 2017 Tokyo Summer Fetival was under the direction of Dr. George A. Cabrera.

JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 20

EVENTS

& HAPPENINGS

2017 MIGRANT WORKERS’ DAY Buhay Pag-ibig OFWs at

ng

SONG WRITING CONTEST FOR FILIPINO MIGRANTS in JAPAN

FREE ADMISSION First-Come First-Served Basis

With

Renowned Singer-Songwriter as Chaiman of the Board of Judges

A Project initiated for Filipino Community in Japan by the Philippine Overseas Labor Office of the Philippine Embassy - Tokyo Spearheaded by the Migrant Workers’ Day Organizing Committee and the Dabawenyos Organized Society in Japan, and in cooperation with the Minato City MAJOR SPONSORS

21 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

AIZA SEGUERRA

MINOR SPONSORS

AKASAKA KUMIN CENTER 4-18-13 Akasaka Minato-ku, Tokyo 30 July 2017 Sunday 1:00-7:00 pm MEDIA PARTNERS

JULY 2017

EVENTS

& HAPPENINGS

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Miss JESAS WADA, 2017 Mutya ng Pilipinas-Japan, the official representative of the Filipino Community in Japan to the national competition of 2017 Mutya ng Pilipinas this August 4 at the Newport Performing Arts Theater, Resorts World Manila. Dabawenyos' Organized SocietyJapan is the official partner in Japan of Mutya ng Pilipinas, Inc.

Yokohama Pinoy Trapa Birthday & BBQ Party in Kamoi Kanagawa held on May 21, 2017.

At the OPENING CEREMONY of 33rd International Philippine Festival in Nagoya,

Officers and Volunteers with Linda Taki

At Gifu Ken, Tajimi Church Celebration of Holy Eucharist w/ Fr. Rey Tibon of Ogaki Church ang Tomo No Kai friends, May 28, 2017

(left to right) Atty. Hermie Linsangan, Congressman Teodoro Montoro, Madam Marissa Menez, Deputy Chief of Mission Eduardo Menez, Mr Makoto Hirata, Mr. Tsuyoshi Ito, Mr. Yasufumi Wakayama, Mr. Hidenori Yano, Mr. Hidenori Oshima, Mr. Ryokka Yamada 33rd International Philippine Festival in Nagoya held on May 28, 2017 at Nagoya Kokusai Center

June 3, 2017 in Nunoike Church Nagoya for 1st Saturday Prayer Group

FFF Barangay Fiesta June 4, 2017 at Daimyo Catholic Church

A visit of the Secretary of Department of Foreign Affairs Senator Allan Peter Cayetano, at the Philippine Embassy in Roponggi, June 8, 2017.

Kilusang Pagbabago DDS Meet & Greet held at Akihabara June 11, 2017 JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 22

Seven Bank Card, ATM na, DEBIT Card pa!

P ‘Di lang pang Japan at Pilipinas, Accepted worldwide. pang WORLDWIDE pa!

Hanapin ang mark sa kahit saang ATM machines at mag-withdraw gamit ang iyong

Seven Bank ATM/Debit card.

P

WESTERN UNION

H

M

BANK

Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

S

5~10 minutes!

\

JAPANESE

¥216

BANKS

Tara na at mag DEBIT na tayo sa mga shops / restaurants na may JCB Logo dito sa Japan at kahit sa Pilipinas!

¥54

INT’L / DOM MONEY TRANSFER

WITHDRAWAL

Seven Bank Loan

DEPOSIT

RS 24HOU YS A D 5 36

a!

Tn

OSI

DEP Mag

給 与

Your Salary Receiving Account

\

JAPANESE

給 与

BANKS

SAL

ARY

SAL

ARY

International Money Transfer Service App!

Moderno at Bagong Bankbook App!

Mas pinadali ang pagrehistro ng Direct Banking Service!

Lumabas na ang convenient at easy to use na Bankbook App! Mabilis na malalaman ang iyong balanse.

Madaling maintindihan na transaction statement.

23 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

nanaco

JULY 2017

Nakakatamad naman magpadala ng pera sa Convenience Store...

I-download mo lang ang dalawang online applications ng Seven Bank for sure kaya mo rin!

International Money Transfer Service App! Bankbook App!

4G 12 :34 10 0%

100% 4 12:3 4G

4G

12:34 100%

Bakit di ka na lang mag Direct Banking gamit ang cellphone mo?

Ano kaya ang binubulong-bulong n'ya?

Ito naman ang Bankbook app!

O di ba, napakadaling gamitin!

Kahit nakahiga kayang-kaya!

Eto oh, yung tutorial at simulation app!

4G

12:34

Mahirap yata yan eh?!

Kaya ko ba gawin yan?

International Money Transfer Service App

100%

Kaya kada-buwan idinideposito ko ang kalahati ng suweldo ko Seven Bank.

Bukod sa pwede na ring gamitin ang Debit card sa pambayad ng utility bills..maaari na rin akong magpadala ng pera gamit ang aking smartphone anytime!

No need to bring cash!

Basta may balanse ang Seven Bank Debit card, mag-deposit lang , easy to access kahit saan!

Eh di isang puntahan na lang sa 7-eleven, Ok na!

給 与 SAL

ARY

Bawat gamit ng Seven Bank Debit Card, makakaipon pa ng points sa Nanaco mo! Ang galing di ba?!

Oo nga

no!

24HOURS 365DAYS

Ah∼ kailangan ko lang palang mag-deposit sa Seven Bank account ko kada-suweldo!

7:00am Libre pa ang deposito nito kahit anong oras.

Hindi katulad ng gamit kong bangko, may bayad na kapag weekend hindi pa bukas ng 24-hours.

Cashless!

Kahit walang dalang wallet sulit!

Maaari ng pambayad, maaari pang magpadala ng pera!

4G

12:34

FREE 7:00pm

\108

Magagamit kahit kailan, kahit saan!

Madali na hassle free pa!

O,ano pa ang hinihintay mo?

Mag Seven Bank Debit card ka na!

100%

Dito ka na!

JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 24

PARENT

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

ING

Mga Dahilan Kung Bakit Nagiging Spoiled Child Ang Ating Mga Anak Paano nga ba ang gagawin nating mga magulang na labis-labis ang pagmamahal sa mga anak? Kadalasan kahit alam nating mali ay ginagawa pa rin natin para lang sa kasiyahan ng mga bata to the point na nagiging spoiled na sila, mali po ‘yon, dapat ay itama natin ang ating sarili dahil alam naman nating lahat ng labis o sobra ay nakakasama. Narito ang ilang sa mga dahilan kung bakit lumalaki sila sa layaw: a. Pagbili ng kanilang mga laruan na sobrang dami.

Kapag sobrang dami ay hindi nila malaro ang iba pang laruan at kadalasan ay nawawala o nasisira na lang, sayang naman. Maaaring hindi naman nawawaglit ang mga gamit nila kundi natabunan lang ito o napatungan lang ng ibang bagay dahil pakalat-kalat at ‘di na pinapansin ng mga bata. Tulungan natin ang ating mga anak na matutong magpahalaga sa mga bagay na mayroon sila, bilihan lang sila ng sapat ng laruan. b. Labis na kagamitan sa katawan tulad ng sapatos at damit. Kapag sobrang dami ng pagpipilian nila ng sapatos at damit, kadalasan ay nahihirapan silang mamili kung alin ang gagamitin o kaya naman ay nagiging salawahan sa pagpili.

Kung bibilihan sila ng sapatos o damit ay papiliin natin sila kung ano ‘yong gusto nila at hindi ‘yong gusto natin na maaari nilang magamit. Hindi ‘yong basta may uso ay kaagad nating silang bibilhan kahit na hindi naman nila maisusuot dahil namimili ito ng lugar o okasyon na paggagamitan.

Tulungan natin ang ating mga anak na matutong manghinayang sa mga gamit nila at makatulong na rin sa kapuwa, “Anak alin ba dito ang mga sira ng sapatos na ‘di na puwedeng ipaayos? Alin ba dito ‘yong mga naliitan mo na at puwede nating

i-donate sa simbahan para sa mga batang walang sapatos at damit, lalo na ‘yong mga nasalanta ng bagyo.” Bigyan ang ating mga anak ng gamit na sapat lang para sa kanilang pangangailangan at kasiyahan. Karaniwan kapag nasanay ang mga bata ay nagpapabili sila kahit na mayroon na sila nito na mga

higit sa sampu o dalawampung klase. Sayang naman kung hindi magagamit. c. Sobra-sobrang pagbibigay ng pera ng walang financial responsibilities. Kung magkakaroon ng laya sa paggasta ang ating mga anak ay mapapahalagahan nila ang pera bilang isang medium of exchange.

Turuan natin sila na mayroong kapalit ang pera nilang hawak. Halimbawa nasa grocery tayo, “Bibigyan kita ng 100 pesos, ano ang gusto mong bilihin na may halagang 100 pesos?” Kapag nasanay silang bigyan ng pera na mayroong katapat ng responsibilidad ay mararamdaman nila kung paano magkapera at kung ano ang gagawin nila sa perang hawak nila. Kung bibigyan lang natin sila ng pera na walang katapat na responsibilidad

25 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ay masasanay silang mamuhay ng walang reponsibilidad at spoiled sa pera. d. Hindi natin natuturuan na mabigyan sila ng kamalayan tungkol sa pag-iimpok ng pera. Ito ay isa sa mga nakakaligtaan natin sa ating mga anak ang himukin silang magtabi ng kanilang pera at iimpok sa alkansiya at kapag marami na ay ilagay sa bangko. Imulat sa kanila na kapag may inipon silang pera at dumating ang panahon na mayroon silang gustong bilihin ay hindi na nila ito hihingiin pa mula sa inyo at malaya nilang mabibili ang gusto nila galing sa kanilang inipon. e.

Kawalan ng kaalaman tungkol sa pagba-budget ng kanilang allowance kung kaya’t nawawalan sila ng kontrol sa paggasta ng pera.

Tulungan nating gumawa ng kanilang budget at ilista natin, “Magkano ang baon mo everyday? Mula dito ay bawasin natin ang pamasahe going to school at pangmeryenda, ito ang halaga na n’yan kaya anak may natira pa mula sa baon mo ‘di ba? Kung sosobra ang expenses mo mula sa listahan mo, mauubos kaagad ang pera mo.“ Sa ganitong paraan ay mauunawaan ng bata kung bakit kailangang sapat lang ang gastos na gagawin nila sa kanilang allowance para ‘di sila kapusin sa budget.

Mas magandang sa murang isipan ng mga bata ay natututunan na nila ang kahalagahan ng pera at kung paano ito gastahin ng may kasamang resposibiladad.

Maiiwasan ang sobra-sobrang pagbili at paggasta ng pera kung mula sa ating mga magulang ay tutulungan natin silang maliwanagan at maunawaan ang kahalagahan nito.

Maging responsible parents din tayo para hindi maligaw ng landas ang ating mga anak. KMC

JULY 2017

JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 26

BALITANG

JAPAN

PRESYO NG BEER, MANTIKILYA, POSTCARD, TUMAAS NA! Nagkabisa ang pagtaas ng bilihin ng ibang mga produkto tulad ng beer, mantikilya at postcards.

Ang isang rebisyon tungkol sa Liquor Tax Law ay patungkol sa regulasyon na pinagana sa labis na benta ng mga inuming nakalalasing sa isang bawas presyong ipatutupad sa mga supermarket at mga pangunahing retail shops. Ang bagong batas ay para sa mga merchandisers upang magtaas ng beer and happoshu ng 10%, gayun din ang butter ng 5 yen para sa shipments, gaas at kuryente.

Dagdag pa ng paghihirap sa mga consumers ay ang pagpaplanong pagtaas ng interest rates sa mga kumukuha ng loan sa mga banko.

BAGONG PANDA BABY SA UENO ZOO! Nagsilang ng bagong baby panda sa loob ng Ueno Zoo. Ang baby panda ay pinangalanang Shin Shin nitong Lunes. Ang pinaka una sa loob ng 5 taong paghihintay. Ipinanganak si Shin Shin ng 11:52 am na, hawak hawak ng kanyang inang panda sabi ni Mikako Kaneko, section chief sa Ueno Zoological Gardens in Tokyo. Inialis si Shin shin for public viewing noong May 25 dahil sa pagpapakita nito ng pagbubuntis.

KAUNA-UNAHANG ANTI-TERROR DRILL GAGANAPIN SA NUCLEAR PLANT PARA SA PAGHAHANDA NG ANUMANG ATAKE. Ang unang Anti-terorismo drill sa Japan ay inihalintulad sa pag-atake ng salin sa isang nuclear plant na naganap nitong Lunes sa Ehime Prefecture. Ang ilang mga 60 katao mula sa pulisya at lokal coast guard ay lumahok sa mga ehersisyo sa Ikata nuclear plant sa Ehime, ang senaryo ay naglalaro sa labas ng isang sitwasyon na ang isang ugong ay nagsakay mula sa isang bangka at inilagay sa isang pansamantala ang pasabog sa lugar ng No. 3 reactor. Ang Shikoku Electric ay inaasahang matapos ang pagsasagawa ng gusali sa March 2020 na ang pasilidad ay may kakayayahang tumayo sa pangunahing pag-atake, tulad ng pag-crash ng sasakyang panghimpapawid, at pumipigil sa pagpapalabas ng radioactive na materyales.

CO2 DENSITY SA JAPAN TUMAAS MULI!

GOBYERNO NG JAPAN MINAMATAANG I-BAN ANG PAGPASOK NG MGA SOBRANG ADIK NA PUMUPUNTA SA MGA PACHINKO. Ang pamahalaan ay naghaharing mag-plano upang ipakilala ang isang sistema ng pagpapagana ng mga pachinko parlors at iba pang mga pasilidad sa pagsusugal na i-ban ang pagpasok ng mga taong may malubhang addiction sa pagsusugal o pagpunta sa mga pachingko. Ang problema ng pagsusugal o addiction ay iguguhit ng pansin dahil sa ang Japan ay ginawang legal ang casino noong nakaraang taon. Ang pamahalaan ay naniniwala sa pagbuo ng resort na may casino at hotel dahil sa ito ay magsisilbing pang-akit ng mas maraming mga turista at iangat ang nananatiling ang walang pag-unlad sa rehiyon para sa ekonomiya ng bansa. Ito ay habang kinikilala ng mga nagresponde na sila ay mga gamble addicts mula sa survey, na ang uri ng pagsusugal na kung saan sila ay gumugugol para magkapera, ay ang pinaka-maraming bilang ay galing sa mga may pangalang pachinko o hybrid pachinko-slot machine.

Ang Japan Meteorology Agency ay nagsabi na ang average na density ng carbon dioxide sa kapaligiran ng bansa ay umabit na sa pinakamataas na antas ng nakaraang taon, ito ay nakaulat sa lahat ng mga punto na fixed observation. Ito ay tawag para sa pagpapaigting ng mga hakbang upang labanan ang global warming. Ang mga eksperto sa UN Intergovernmental Panel on Climate Change ay tumaas ng 420 ppm na ibig sabihin ay tataas pa ng 2 degrees sa loob ng 10 taong.

SUMO: AKIRA TAKAYASU PROMOTED SA PAGIGING OZEKI!

TUMAAS ANG BILANG NG MGA HAPON DULOT NG CAFFEINE OVERDOSE! Laganap na pagkonsumo ng caffeinated na inuming enerhiya at tablet ay humantong sa isang pagtaas sa caffein overdose na mga kaso sa Japan na may hindi bababa sa tatlong pagkamatay sa mga nakaraang taon, ang unang nationwide survey sa isyu ay nagpakita nitong Martes. “Hindi lahat ng mga tao ay may kamalayan sa mga panganib ng sobrang dami ng kape o caffeine sa katawan at kahit na ang pamahalaan ay hindi nagawa upang malaman kung paano laganap ang problema,� pahayag ni Yoshito Kamijo, isang propesor sa Saitama Medical University Hospital, na tumulong sa pagsusuri ng survey.

27 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Ang Half Filipino-Japanese Sumo Wrestler na si Akira Takayasu ay labis na pinaghandaan ang promotion sa kaniya bilang isang OZEKIi. Ang pangalawang pinakamataas na ranggo sa mga tradisyunal na sumo sport ng Japan. Ang Japan Sumo Association ay nagsagawa ng pambibhirang board meeting upang aprubahan ang pag promote. Ang mensahe mula sa Association pagkatapos ihatid ang desisyon kay Takayasu at ang kanyang matatag na master. Sinabi niya na mas excited siya kaysa sa nerbiyos ang kanyang nararamdaman. Maraming mga Pilipino ang humanga kasama ang kanyang haf-pinay mother na si Bebelita Takayasu JULY 2017

BALITANG

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PINAS

PILIIN ANG TAMANG KURSO PARA MAIWASAN ANG JOB MISMATCH

Upang maiwasan ang pagkakaroon ng job mismatch matapos makapagtapos ng pagaaral ang mga estudyante ay pinayuhan ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) ang mga ito na piliin ang tamang kurso o skills training na kukuhanin.

Ani TESDA Director General, Secretary Guiling “Gene” Mamondiong, napakahalaga na mapag-isipang mabuti ng mga mag-aaral kung ano ang kanilang kukuning kurso upang makakuha agad ang mga ito ng trabaho sa kanilang pagtatapos. Sa talaan ng TESDA, mas kinakailangan sa bansa ngayon ang ilan sa mga industry sectors na kinabibilangan ng mga sumusunod: Agribusiness, Construction, Information Technology, Health and Wellness at Hotel, Restaurant and Tourism. Ang ilan sa mga training programs sa Agribusiness ay agriculture production at horticulture; sa Construction ay carpentry, masonry at heavy equipment operation; sa Information Technology ay visual graphic design, 2D/3D animation at contact center services; sa Health and Wellness ay massage therapy, caregiving at beauty care; at sa Hotel, Restaurant and Tourism naman ay housekeeping, barista, bartending at cookery at iba pa. Aniya, nasa top 10 din ang mga kurso sa TESDA na Shielded Metal Arc Welding (SMAW) NC II; Cookery NC II; Food and Beverage Services NC II; Bread and Pastry Production NC II; Housekeeping NC II; Electrical Installation and Maintenance NC II; Shielded Metal Arc Welding (SMAW) NC I; Computer System Servicing NC II; Bookkeeping NC III at Contact Center Services NC II sa nakalipas na taon.

ALEXA TAJUD TOPNOTCHER SA DENTISTRY LICENSURE EXAMINATION

Si Alexa Eline Trinidad Tajud ng Centro Escolar University (CEU) - Manila, ang nanguna sa Dentistry Licensure Examination ngayong taon na may average na 86.04. Patas na kumpetisyon ang naging motivation niya dahil aminado siya na hindi siya gaanong nag-excel sa kanyang pag-aaral noong nasa elementarya at high school pa lamang siya. Lalo pang dumoble ang kanyang kasiyahan nang malaman nitong pasok din sa top 10 ang tatlo sa kanyang blockmates sa CEU Manila na sina Francisco Beleno Beria, Jr. (84.34) na nasa top 3; Sandi Diaz Santiago (84.20) na nasa top 4; at Noni Fulo Gallenito (83.17) na nasa top 5. At sinabi pa niya na sina Beria at Gallenito ay kasama sa circle of friends niya kung saan sila ang nagsimulang gumawa ng typewritten reviewers para sa bawat subject. Kasama naman sa top 10 sina Angela Vida Trinidad Kalaw (85.97) ng University of the Philippines (UP) - Manila na nasa top 2; Gino Arvin Baguio Santos (83.03) ng Southwestern University na nasa top 6; Maria Jasmin Vilar Evangelista (83.00) ng CEU - Makati na nasa top 7; Danielle Quintela Ibasco (82.80) ng UP - Manila na nasa top 8; Eliza Maebellyn Pangilinan Moraso (82.74) ng University of the East - Manila na nasa top 9; at Nimfa Tolentino Laxamana (82.70) ng Adventist University of the Philippines na nasa top 10.

DOH PINAALALAHANAN ANG MGA NAMAMAHALA SA SCHOOL CANTEEN

Alinsunod sa mga alintuntuning inilabas ng DepEd (Department of Education) na kinakategorya ang mga pagkain sa tatlong kulay na green, yellow at red kaya pinaalalahanan kamakailan ng DOH (Department of Health) ang mga namamahala sa school canteen sa eskuwelahan na siguraduhing tama ang kulay ng mga pagkaing ibinibenta. Ani DOH Supervising Health Program Officer Luz B. Tagunicar, ang pagkain na nasa green category ay maaaring ipagbili araw-araw; ang pagkain na nasa yellow category ay maaaring ipagbili isa o dalawang beses sa isang linggo; at ang pagkain na nasa red category naman ay hindi dapat ibenta sa mga eskuwelahan. At ayon naman sa paliwanag niya, “Iyong ‘green,’ ito ‘yong mga gulay, fruits, root crops, that they prepared freshly. Ang nasa ‘yellow’ ay lilimitahan. Siguro, once or twice a week lang ibebenta sa canteen. Kasama iyong processed na pagkain plus iyong mga mataas ang sugar, kagaya ng champorado, banana cue, processed, tocino, longganisa.” Ang mga nasa red category ay highly processed. “Higly processed tapos mataas sa sugar and fat; kagaya ng mga sugar-sweetened beverages gaya ng soft drinks, mga nasa tetra pack na juice, even powdered juice,” dagdag pa niya. Binibigyan naman ng ilang buwan ang mga school canteen para maayos o makasunod sila sa mga alituntunin ng nasabing ahensiya.

JULY 2017

PANAWAGAN NG DOLE SA MGA EMPLOYER MAGISYU NG PAYSLIPS

Nanawagang muli si Labor Undersecretary Dominador Say sa mga employer at mga pribadong kompanya na mag-isyu ng payslips sa kanilang mga manggagawa dahil nakasaad ito sa Labor Code. Aniya, ang isa sa mga inirereklamo ng mga manggagawa ang hindi pagisyu ng payslip kaya hindi nila maverify kung ang kanilang sahod ay kinakaltasan ng kontribusyon para sa kanilang social security. “Ito ay kanilang karapatan. Anuman ang kalagayan nila sa trabaho, casual o regular, posisyon sa trabaho, at ang kanilang sahod, karapatan nilang tumanggap ng payslips mula sa kanilang employer,” paliwanag ni Labor Undersecretary Dominador Say. Sinabi rin niya na maging ang mga kasambahay ay may karapatan din na bigyan ng payslip alinsunod sa Republic Act No. 10361 - Section 26. Kung sakaling hindi sumunod ang mga employer sa mga nakasaad sa batas tulad na lamang ng hindi pagri-remit ng kanilang SSS, mas mababa sa minimum wage na pasahod at iba pa ay maaari silang makasuhan, dagdag pa niya. At nilinaw din niya na maaari lamang tanggalin ng employer ang isang manggagawa sa mga kadahilanang retrenchment, bankruptcy, redundance, at dapat sumailalim sa tamang proseso.

FLOATING SCHOOL BUS HANDOG NG LBP SA MGA MAG-AARAL SA BULACAN

Pinagkalooban ng Land Bank of the Philippines (LBP) ang mga mag-aaral sa Tibagin National High School sa Hagonoy at sa pamahalaang barangay ng Masukol sa Paombong sa Bulacan ng tig-isang Floating School Bus. Ang Floating School Bus na ito ay isang bangkang de-motor na kayang magsakay ng dalawampu (20) katao at ito ay nagkakahalaga ng Php 65,000.00 bawat isa.

ANIM SA TOP 10 SA 2016 BAR EXAM SA OSG MANINILBIHAN

Sa Office of the Solicitor General (OSG) maninilbihan ang anim sa top 10 sa 2016 Bar Examinations bilang mga abogado nito. Ang mga ito ay sina Alanna Khio (top 2), Athalia Liong (top 3), Justin Morilla (top 5), Mark Dave Camarao (top 6), Nia Rachelle Gonzales (top 9), at Andrew Stepehn Liu (top 10). “Six topnotchers from the most recent bar examinations will be joining the OSG in its pursuit of social justice as the Republic Defender and the Tribune of the People,” wika ni Solicitor General Jose Calida. KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 28

EXCERPTS FROM NIICHANISM

Views On Social Media And Latest Technology Kaya mo pa bang isipin ang buhay na walang social media? Kaya mo pa bang isipin ang buhay na walang Facebook, Twitter o Instagram?

By: Masahiro Niizuma O wala pa ‘yung mga high tech na gizmo—na ang dala-dala mo lang ay ‘yung cellphone na Nokia 3310 na sobrang tibay (grabe talaga ‘yun ang haba pa nang battery jusko kung ganoon lang ang mga cellphone ngayon)?

Palagay ko, kaya pa naman eh.

Kahit na bente pa lang ako, kaya ko pa rin. Naalala ko pa ‘yung mga araw na takot na takot ako bumaba sa unang palapag ng bahay kasi napakadilim, para lang tanggalin ‘yung line mula sa telepono para makapag-Internet si Mama sa taas. Naalala ko pa rin ‘yung mga araw na uso ang telebabad kaya mabenta ang unli call o pagpapaload. ‘Di ba noong mga panahon na ‘yun, ‘pag may internet ka, sossy ka na? Grabe no? Parang ang tagal-tagal na noon ‘di ba? Parang pwede na ilagay sa libro tapos pag-aralan sa History class.

Pero kebs lang. Kaya ko pa ring isipin kung ano ang itsurang pamumuhay na walang teknolohiya. Kasi nanggaling na tayo doon eh. ‘Yun nga lang, ang hirap i-imagine na isang dekada pa lang pala ang lumilipas simula noong mga panahon na ‘yun.

“Grabe, naging dependent talaga tayo.”

Palagay ko ‘pag tinanong ang karamihan sa atin kung kaya ba nilang bumalik sa ganoong klaseng pamumuhay, palagay ko imposible na ‘yun. Madali ang buhay ‘pag merong internet eh. Napaka. Sinong inutil ba ang pipili nang Nokia 3310 kung ginagawa na ang iPhone 8 ‘di ba?

Totoo nga na guminhawa ang pamumuhay ng maraming tao dahil sa mga kamangha-manghang mga teknolohiyang ito. Grabe kasi talaga, ‘yung tipong dati kailangan mo pa nang camera, video recorder, mic recorder, telepono o kung anu-ano pa para lang magawa ang mga kailangan mong magawa.

Tapos ngayon, isang smartphone lang, pati pamamalengke kaya mo pang gawin.

Napakadali na nang buhay kung ikukumpara mo dati. Kaya yata madalas natin makalimutan na hindi lang kabutihan ang mga naidulot nito sa ating lipunan.

“We’ve taken the technology for granted so now we’re to deal with the consequences.”

Hindi mo kayang pag-usapan ang teknolohiya at internet nang hindi binibigkas ang salitang “Social Media,” ‘di ba? Palagay ko ‘di ko na kailangang magpaliwanag pa. Kasi siguradongsigurado ako na sino ka man na nagbabasa nito, ay merong Facebook account. ‘Pag pinag-isipan mo nang taimtim ang tunay na purpose ng Social Media, hindi talaga ito kasing importante ng ibang features nang smartphone. Makaka-connect ka lang sa iba. ‘Yun ang main reason kaya talaga

ginawa ang Facebook at Twitter, ‘di ba? Pero bakit ngayon, ‘pag pumipili ang tao ng mga cellphone o laptop, ang isa sa mga pinakaimportanteng basehan nila ay kung makaka-Facebook ka ba nang maayos o hindi? Na parang mas binibigyan nito nang halaga ang access sa social media kaysa sa spec mismo ng hardware.

‘Wag kang sinungaling, ah. Sa cellphone mo ngayon o sa internet browser mo, ano ang pinakaginagamit mo? ‘Yung mga app ba na nasa cellphone na mismo tulad ng memo o ‘yung mga

socmed apps? Kasi sigurado rin ako dito: walang nagsi-cellphone sa taong 2017 na walang social media network app.

Okay lang naman sa akin ‘yun eh. Kasi nakakaakit talaga ‘yung feeling na makikita mo kung ano ang pinagkakabaalahan ng pamilya’t mga kaibigan mo—anytime, any place pa. Kaya

29 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

mong makisalamuha sa iba; gumawa nang mga bagong kaibigan at palakihin ang circle of relations mo. At siyempre, dahil konektado ang lahat ng tao na may account, ang bilis-bilis din umabot ng balita mula point A hanggang point B. Pero konti lang talaga ang mga taong marunong mag-social media, to be honest. Kaya ito nakakatakot talaga. Nataon pa na ang mga taong naadik dito ay ‘yung mga menor de edad at ‘yung mga medyo matatanda, above 30s na adults.

Hay, jusko! Nakakatakot talaga ang social media, kaya mag-ingat kayo. Lalo na ‘yung mga ‘to: Una, ‘yung mga adik na sa socmed o “Social Media.” ‘Yung mga tipong wala ng ginawa kung hindi mag-scroll down sa timeline o mag-post ng kung anu-ano. Please, get a life.

Maraming mga magagandang ganap na nangyayari in real life.

Umalis ka muna, mag-log-out ka at magpaka-realidad ka naman.

Hindi lang Facebook ang buhay mo.

Pero okay pa ‘yun eh. Ang mga nakakatakot talaga sa socmed ay ‘yung mga taong dinadala sa real life ang ganap sa Facebook o Twitter. Sino ang mga tinutukoy ko? ‘Yung mga taong binabase na ang kalaliman ng pagmamahal o pagkatatag ng pagkakaibigan sa like o comment sa FB. ‘Yung naasar ‘pag hindi ni-like. ‘Yung iisipin na hindi sila mahal ‘pag hindi sila na-tag sa litrato. Jusko ‘yun talaga ang mga nakakasuka. ‘Yung tipong binati na nga sa telepono’t lahat-lahat pero madidismaya pa rin kasi hindi mo binati sa FB. Yuck. Kung ang tanging kaligayahan mo ay ang dami ng likes na nakuha mo o ang shares ng post mo eh ‘di bahala ka. Hindi nagtatagal ang kaligayahan na ‘yan, bes.

Tapos ‘yung mga uto-uto. Isa pa to.

Jusme, ito naman ang pinakamalaking disadvantage ng social media.

Connectivity at information ang binibenta ng mga network na ‘to. Kaya kailangang maging maingat ka sa mga nakikita mo.

Minsan hindi kasi totoo ang mga nakikita mo na post o balita sa internet.

Kaya kailangan talaga na may general knowledge ka rin sa mga kaganapan sa mundo. Personally, palagay ko dapat hindi nagso-social media ang medyo may problema sa common sense. Kasi ‘yung mga netizens na marunong, kayang-kaya ka talagang utuin ‘pag nag-edit na sila ng mga photo o nagsulat ng mga makapa-n-ipaniwalang mga article. Be smart. Kasi ‘yung ibang mga post na nakikita mo, post ‘yan ng mga taong hindi mo kilala sa totoong buhay. Naniniwala ka ba kaagad sa mga sinasabi sa JULY 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG ’yo ng mga taong hindi mo kilala ‘pag naglalakad ka sa kalye? Eh, ‘di dapat ganoon ka rin sa social media.

At siyempre, hindi lang ang impormasyon na nakukuha mo, pero pati na rin ang impormasyon na binabahagi mo. ‘Pag nagpost ka ng tweet o thread, hindi na ‘yan mawawala mula sa Internet. Forever na ‘yan diyan kahit ano ang gawin mo. Kaya dapat mag-iingat ka sa mga sinasabi at inaupload mo. Minsan may mga nagpo-post ng litrato ng credit card. Minsan nga may mga nagpo-post pa ng picture na may hawak na maraming pera eh. Hello, hi, ang bobo mo po. Ano ang gusto mong iparating sa masa? Na gusto mong manakawan? O gusto mong malaman ng buong mundo na saksakan ka ng yabang? Isipisip din minsan sa mga pino-post, okay? At dahil napakaraming tao ang may iba’t ibang pananaw sa social media, kailangan nating maging mapagunawa sa LAHAT ng opinyon ng LAHAT ng tao. Kahit na mali pa ito.

Kasi hindi lang opinyon mo ang tama eh. Lahat ng tao ay may karapatan na magbahagi ng kani-kanilang mga opinyon—kaya dapat matuto kang rumespeto nito, at least. Ang dami na kayang mga pagsasama at pagkakaibigan ang nawawasak dahil lang sa social media na ‘yan. Kaya dapat talaga, aware ka sa gravity ng sitwasyon na ito. Na hindi lang basta-basta ang pagkakaroon ng FB account o ng isang Twitter handle.

Na may mga responsibilidad ka rin na kailangang tuparin para sa ikabubuti ng lahat ng gumagamit ng social media networks. Buti kung ito lang eh—pero marami pa ring ibang negative effects na dala ang pagdami ng mga high tech gadgets at social media. At isa na dito ay ang epekto nito sa kabataan.

Hindi na ako mabibigla ‘pag ang mga sanggol na pinanganak sa generation na ito ay walang alam kung ano ang VHS o cassette tape. Pustahan wala nga yatang mga grade 3 ngayon na alam kung ano ang floppy disk eh. Nakakalungkot na hindi nila maiintindihan ang hirap ng pag-ikot sa cassette gamit ng ballpen para lang ma-rewind o mafastforward ito. Nakakalungkot din na hindi nila alam ang pagkalaki-laking mga likod ng screen sa desktop at TV dati. Pero ang tunay na nakakabahala ay mas unang natuto ang kabataan na manood ng videos sa Youtube kaysa sa pagtali ng sintas ng sapatos. Eh ‘yung mga nakikita kong mga 5, 6 year olds ngayon, kung anu-ano na ang kayang gawin sa Internet. Eh ako nga noong mga panahon na ‘yun, nangungulangot pa ako habang nagla-langit lupa kami sa may townhouse namin. Lately, nagtataka nga rin ako kung meron pa rin bang mga bata na naglalaro sa labas tuwing hapon. Kasi dito sa Japan, madalas kong nakikita ang mga bata na JULY 2017

nagkikita-kita sa park pagkatapos ng school para lang maglaro sa handheld portable games tulad ng DS o PSP. Sana huwag natin makalimutan na ang paglalaro sa labas ay hindi lang para sa kasiyahan

ng bata. Scientifically proven na ito ay importante sa paglaki ng isang bata dahil ang pagtatakbo o paglalaro sa labas ay isa sa mga factor na bumubuo ng physique at social skills na kailangan nito.

Feeling ko rin na dahil namumulat kaagad ang mga bata sa sari-saring klase ng impormasyon sa Internet, madali rin itong maimpluwensiyahan ‘pag maling mga bagay ang pumasok sa kukote nito. Sa panahon ngayon, importante rin na maging aware

ang mga magulang sa mga ginagawa ng anak nila sa mga social media accounts at patnubayan ito kung sakaling kinakailangan nito ng tulong o minsan, ughm, sermon. Uso na talaga ngayon ang cyber-bullying at shaming eh. At ‘yung masaklap, hindi mo talaga mahahalata kasi ang pasa ng puso ay hindi nakikita ng mata. ‘Yung dating bugbugan na bullying na alam ng karamihan, ngayo’y halos wala nang ikukumpara sa sakit na dala ng cyberbullying: paninira, pagsira nang reputasyon at pambabastos online na ang “Trend” ngayon. The list will go on. Marami pa.

Napaka-sensitive na issue ang dark side ng paggamit ng social media at advancement of technology pero hindi ito pwede baliwalain lang dahil halos lahat ng tao ay gumagamit nito. Dapat maging aware ang bawat individual na may epekto, negatibo o positibo man ito, ang bawat post o like nila sa ibang tao sa panahon na ito. At siyempre iba pa rin talaga ang feeling ‘pag face to face interaction na ang usapan. Mararamdaman mo talaga ang tunay na nararamdaman ng kabila sa tono ng

boses o sa pag-iba ng facial expressions nito. May skin contact. May intimacy. ‘Yun talaga ang literal na totoong social connectivity. ‘Yun ang mga dapat binibigyan ng halaga kaysa sa isang poke sa Facebook o quote sa Twitter. Hindi ‘yung aalis ka, gagala ka at maglalakwatsa ka para makapagenjoy sa labas dahil gusto mo may ma-post ka sa socmed at makakakuha ng maraming likes—pero dahil gusto mong mapanatiling masaya ang iyong puso. Maraming mga pagkakataon na mas napupunta ang atensiyon natin sa pagkuha ng litrato o movie para maiupload online at nakakalimutan natin na iba pa rin talaga ang pag-i-enjoy gamit lang ng sarili mong mga mata—na iba pa rin ‘pag tinatak mo ang mga pangyayari na nakita mo sa iyong utak, hindi ‘yung sinave mo lang sa phone mo. Live the experience, ika nga.

It is often during the times na subsob tayo sa mga gadgets natin na nakakalimutan natin na ang daming mga nangyayaring milagro sa ating paligid.

Nakakalimutan natin na napakaraming posibilidad sa bawat sulok ng mundo at punung-puno ito ng mga sorpresa ‘pag ito’y hinanap mo.

Hindi dapat natin ipagkait sa sarili natin ang biyaya na handog ng social media at teknolohiya. Wala namang makaka-deny na napalaking kontribusyon ang naibahagi nito sa pag-unlad ng pamumuhay sa kasalukuyan. Pero kailangang malaman natin ang mga pros at cons sa paggamit nito—bata o matanda ka man. Na bagkus convenient ito, hindi ito dapat abusuhin, or more likely, hayaan ito na abusuhin tayo. Inimbento ng tao ang social media at gadgets para magamit; kaya dapat huwag nating makakalimutan na hindi dapat baliktad, na hindi dapat tayo nagpapagamit sa mga ito. Sana mai-utilize natin ang teknolohiyang ito 100% habang napapairal natin ang mga tamang moral kasi kung hindi, wala ring silbi ang paggamit nito.

Hindi naman imposible ang mabuhay kung wala ang mga ito eh, kung tutuusin. Mahirap nga lang bigyan minsan ang ating mga sarili ng pagkakataon na bitawan ang mga phone natin.

And in a true way, try to reconnect to the people we love and rediscover the beautiful world we live in.

Masyadong maiksi ang buhay para ilaan mo halos lahat ng oras mo sa paghahalukay ng timeline. At mas maganda na rin na marunong ka ring mabuhay kahit wala ‘yang mga ‘yan. Kasi hindi sa lahat ng pagkakataon matutulungan ka ng mga cellphone.

Kaya kung ‘di mo mai-imagine ang buhay na walang Facebook, Twitter o Instagram o ang buhay na hindi mo bitbit ang cellphone mo sa bulsa mo, you have to take back one step and reflect. Life has so much more to offer; people will die pitifully if they lived an “Unlived” life pero pramis—never mo ikakamatay ‘pag wala kang mahanap na Wi-Fi. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 30

SHOW

BIZ

RICHARD GUTIERREZ

Isa ng Kapamilya matapos itong pormal na ipinakilala kamakailan ng ABS-CBN Kapamilya Network. Una niyang proyekto rito ang seryeng “La Luna Sangre” na pinagbidahan nina Daniel Padilla at Kathryn Bernardo kung saan gagampanan niya ang role bilang Sandrino, hari ng mga bampira. Matatandaang parating bida ang role na ginagampanan niya sa Kapuso Network pero hindi ito naging isyu sa kanya para tanggapin niya ang kontrabida role.

SCARLET SNOW BELO

May sarili ng mobile game application tulad ng ibang mga sikat na artista. Ang “Hello Scarlet Snow” ay isang educational mobile app na may mga simpleng laro tulad ng pag-match ng mga hugis at kulay at spelling ng mga simpleng mga salita. Ang nasabing app ay mada-download sa Google Play.

LIZA SOBERANO

Pormal nang inanunsiyo ng Star Cinema na si Liza na ang gaganap bilang “Darna.” At masaya namang kinumpirma ito ng young actress nang ito’y kapanayamin ng “TV Patrol” ng ABS-CBN Kapamilya Network kamakailan.

31 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

MANILYN REYNES

Nananatiling loyal Kapuso dahil pumirma siya kamakailan ng exclusive contract sa GMA-7 Kapuso Network. Naroon sa pagpirma niya ng kontrata sina GMA Entertainment TV’s Senior Vice President Lilybeth G. Rasonable, GMA Senior Assistant Vice President for Business Development Department II Janine Piad-Nacar, Senior Program Manager for ETV Bang Arespacochaga at ETV Program Managers Enri Calaycay at Cecille de Guzman. Masayangmasaya naman siya sa nagiging takbo ng kanyang karera s a nasabing network kung saan naging tahanan niya ito sa loob ng maraming taon.

Lumalabas siya sa “Pepito Manaloto,” isang Family Sitcom. At kasama rin siya sa Primetime Serye na “Meant To Be” kung saan ginampanan niya ang role na Ina ni Barbie Forteza.

JULY 2017

SHOW

BIZ

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

RONWALDO “RON” MARTIN

Tinaguriang Prince of Indie sa Independent Films Community. Kilala siya sa mga pelikulang “Laut” (2016), “Bhoy Intsik” (2017) at higit sa lahat sa pelikulang “Pamilya Ordinaryo” (2016). Ginagampanan niya rito ang pagiging isang batang ama na nakatira sa kalsada ng Maynila na ang tanging ikinabubuhay lamang ay ang pagnanakaw. Nang dahil sa ipinamalas na natatanging kahusayan sa pag-arte ay pinarangalan siya sa 2017 Harlem International Film Festival bilang Best Actor. Bukod sa mga indie films, mapapanood na rin siya sa Book 2 ng FPJ’s “Ang Probinsiyano” na pinagbidahan ng kanyang nakatatandang kapatid na si Coco Martin. Gagampanan niya rito ang role bilang isang miyembro ng teroristang grupo sa pamumuno ni dating senador Lito Lapid.

HERO ANGELES

MIGO ADECER & RENZ FERNANDEZ

Si Migo ang gumanap na nakababatang kapatid ni Jennylyn Mercado at si Renz naman ang gumanap na nakatatandang kapatid ni Jackie Rice sa seryeng “My Love From The Star” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network sa direksiyon ni Binibining Joyce Bernal.

Matapos ang mahabang panahon ng pamamahinga sa showbiz industry, muli itong nasilayan kamakailan sa “Maalaala Mo Kaya (MMK)” ng ABS-CBN Kapamilya Network sa natatangi niyang pagganap bilang isang transgender.

Habang siya ay nagpapahinga sa kanyang showbiz career, naging abala naman ito sa pagpipinta.

Matatandaang siya ang hinirang na Grand Teen Questor sa first season ng ABSCBN Reality Star Search.

JULY 2017

VALERIE CONCEPCION

May bagong lovelife sa katauhan ni Francis Sunga, isang Filipino – American na nagtatrabaho bilang isang court martial sa Guam.

Sa kabilang banda, mapapanood naman si Valerie sa “Mulawin vs Ravena” at siya ang gumaganap sa role ni Tuka na dating ginampanan ni Marissa Sanchez sa unang “Mulawin.” Isa siyang kontrabida rito kung saan pahihirapan niya si Lawiswis na ginagampanan naman ni Bianca Umali.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 32

ASTRO

SCOPE SCOPE

JULY

ARIES (March 21-April 20) Sa karera, malaking pagbabago ang maaaring pagdadaanan at ito ay may kinalaman sa pagkakaroon ng mga anak o pagpapalaki ng mga ito ngayong buwan. Sa mga naghahanap ng trabaho, maging mapanuri sa mga alok na nakukuha matapos ang ika-23 ng buwan. Ang iyong tagumpay ay magdedepende sa kung paano mo mapagtagumpayan ang mga sitwasyon.

Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kanilang iniirog habang sila ay nagbabakasyon o nagkakasiyahan ngayong buwan. Sa mga gustong magkaroon ng anak, maaaring ito ang tamang panahon para magbuntis.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, kailangan mong pagtuunan ng pansin ang mga bagaybagay na mas mahalaga ngayong buwan. Para makamit ang lahat ng gustong marating sa buhay ay kailangan mong makipagtulungan sa iba.

Maaari namang gamitin ang pagkakataong ito para pagbutihin ang iyong propesyonal na kakayahan sa pamamagitan ng pagpapaunlad ng kaalaman.

Sa pag-ibig, magiging masigla at masaya ito ngayong buwan. May sapat kang panahon para mawasto ang relasyon mo sa iyong mga magulang. Magandang pagkakataon naman ito para magpakasal at magkaroon ng mga anak.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, maaari kang gumawa ng sariling sitwasyon sa pamamagitan ng matapang na aksiyon ngayong buwan. Hindi mo na kailangan pang gamitin ang husay sa pakikipagkapwa at dumepende sa kooperasyon ng iba. Kailangan mo lang pagtuunan ng pansin ang pagpapalawak ng iyong kaalaman. Magiging interesado ka na pag-aralan ang foreign language matapos ang ika-22 ng buwan.

Maaari mo pang baguhin ang mga estratehiya na iyong ipapatupad sa tamang panahon. Sa pag-ibig, ito ay magiging napakaaktibo at pabagu-bago ngayong buwan. Para naman sa mga gustong magkaanak, hindi ito tamang panahon para rito.

CANCER (June 21-July 20) Sa karera, maaari kang gumawa ng sariling sitwasyon sa pamamagitan ng matapang na aksiyon ngayong buwan. Hindi mo na kailangan pang gamitin ang husay sa pakikipagkapwa at dumepende sa kooperasyon ng iba. Kailangan mo lang pagtuunan ng pansin ang pagpapalawak ng iyong kaalaman. Magiging interesado ka na pag-aralan ang foreign language matapos ang ika-22 ng buwan.

Maaari mo pang baguhin ang mga estratehiya na iyong ipapatupad sa tamang panahon. Sa pag-ibig, ito ay magiging napakaaktibo at pabagu-bago ngayong buwan. Para naman sa mga gustong magkaanak, hindi ito tamang panahon para rito.

LEO (July 21-August 22) Sa karera, nakasalalay ang iyong tagumpay sa kung paano mo malalagpasan ang mga pagsubok na dumating sa pamilya at trabaho ngayong buwan. Kakailanganin mo ang tulong ng iba at maging flexible sa lahat ng oras. Sundin ang nasa plano ng may buong tapang at hindi na kailangan pang mag-antay sa iba. Panatilihin ang iyong trabaho o ipagpatuloy ang iyong negosyo dahil sa kalaunan ay makakagawa ka ng mga magagandang ideya at magiging matagumpay ang mga ito. Sa pag-ibig, kailangan munang pag-isipan nang mabuti ang lahat ng aspeto bago pagplanuhan ang pagkakaroon ng anak.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa karera, makakatulong sa iyong tagumpay ang pagkakaroon ng pagkakaisa sa pamilya ngayong buwan. Ipagpatuloy lamang anuman ang iyong mga plano at malaking tulong kung hingin mo ang kooperasyon ng iba. Madali namang makakakuha ng trabaho ang mga taong naghahanap ng mapapasukan. Sa pag-ibig, hindi tamang panahon para gumawa ng mga mahahalagang desisyon tulad na lamang ng pagpapakasal, paghihiwalay at pagkakaroon ng anak ngayong buwan. Hayaan lamang na lumago ang pagmamahalan sa isa’t-isa nang dahan-dahan.

33 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2016 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22) Sa karera, dapat ang lahat ng mga propesyonal na proyekto ay matapos ngayong buwan. Gamitin ang sobrang oras sa pag-review at pag-analisa sa iyong mga ginagawa. Maaaring mapagtagumpayan ang lahat ng mga hadlangin sa buhay ng may buong tapang. Magiging abala ka sa mga humanitarian services para matulungan ang mga api-apihang mga tao. Mahihirapang makakuha ng trabaho ang mga taong naghahanap ng mapapasukan sa ngayon. Sa pag-ibig, kailangang hayaang dumating o mangyari ito ng dahan-dahan ngayong buwan. Ganundin naman sa mga taong gustong mabuntis at magkaroon ng anak.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21) Sa karera, ang pakikipagkooperasyon at pakikiisa ay hindi kailangan upang magtagumpay ngayong buwan. Mapapalago ang iyong propesyon sa tulong ng iyong pamilya at mga kaibigan. Makakatanggap ka ng pagkilala at gantimpala mula sa iyong pinagtatrabahuhan. Sa mga naghahanap ng trabaho, dapat pag-aralan munang mabuti ang mga inaalok na trabaho bago ito tanggapin. Sa pag-ibig, kailangang bigyan ng pantay na importansiya ang iyong personal na kapakanan, isyung pampamilya at relasyon sa kapareha o minamahal dahil susubukin ito ng maraming pagsubok ngayong buwan. Hindi tamang panahon para magbuntis.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20) Sa karera, hindi tamang panahon para pairalin ang pagiging mapagsarili at matapang ngayong buwan. Mamamangha ka sa mga pangyayari at kailangang hayaan mo ang mga bagay-bagay na mangyari sa natural na pamamaraan. Kakailanganin mo ang tulong ng iba at matuto sa mga nangyari at sa mga tao na nakakasalamuha. Ito naman ang tamang pagkakataon para isagawa ang mga proyekto at gawin itong matagumpay. Sa pag-ibig, maaaring makahanap ang mga single ng kanilang iniirog sa lugar na kanilang pinagtatrabahuhan, health center o sa isang financial institution.

Tamang panahon naman ito para pagplanuhan ang pagdadalantao.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20) Sa karera, kailangan ang kooperasyon at pagtutulungan sa trabaho ngayong buwan. Kailangan ding hayaan ang mga sitwasyon na sumunod sa agos ng buhay. Hindi naman magdadala ng magandang resulta ang pagiging makasarili.

Kailangang pagtuunan ng pansin ng mga negosyante ang pagpo-promote ng kanilang mga proyekto gamit ang magandang estratehiya sa pagtitinda. Sa pagibig, ito ay napakaganda hanggang sa ika-23 ngayong buwan. Hindi mahihirapan ang mga single na makahanap ng kanilang panibagong kapareha. Hindi naman ito ang tamang panahon para sa mga taong gustong mabuntis o magkaroon ng anak.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18) Sa karera, kailangang sumunod sa agos ng mga sitwasyon at tanggapin kung anuman ang mga nangyari ngayong buwan. Posibleng mapagtagumpayan ang iyong mga ninanais sa tulong ng iba. Kailangan ang pagkakasundo at pagiging flexible sa pagpapatuloy ng buhay. Magiging mabagal ang takbo ng pag-unlad sa negosyo at sa propesyonal na aspeto. Sa pag-ibig, magiging masaya at masigla ito ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng mga argumento sa pagitan ng iyong minamahal mula sa mga maliliit na kadahilanan lamang. Ang mga may-asawa naman ay maaaring simulan na ang pagpaplano sa pagkakaroon ng anak.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, maaari mo ng trabahuhin ang mga plano para sa hinaharap at pag-aralang muli ang mga nagdaang performance ngayong buwan. Ang iyong pagiging makasarili at labis na paghanga sa sarili ay hindi matatag kaya mas makabubuting sundin na lamang ang payo ng iba. Sa mga naghahanap naman ng trabaho ay may magandang oportunidad na makakuha sa isang financial institutions. Sa pag-ibig, posibleng mahanap ito sa isang opisina o sa isang health center ngayong buwan. Isang perpektong relasyon ang hinahanap mo sa iyong kapareha kung saan hindi ito huwaran para sa isang pangmatagalan na relasyon. KMC JULY 2017

FEATURE STORY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

“TA-Q-BIN” CHARGES, MAG-TATAAS SA BUONG JAPAN!

Ang Kuroneko Yamato ay binago o nirebisa (revised) ang petsa ng paghahatid o pagdedeliver mula nitong Hunyo 19 at ibinuwag o tinanggal ang simula “12:00 ng tanghali hanggang 02:00 ng hapon” ang pag-dedeliver ng tamang oras o time slot mula sa kanilang mga serbisyo. Bilang karagdagan, magsisimula sa Oktubre 2017 at nagpag-pasyahan na itaas ang average na bayad para sa personal o indibiduwal na deliveries mula 15% - ito ay ang unang pagkakataon sa loob ng 27 taon.

Ang pagtaas ay dinala sa pamamagitan ng dalawang pangunahing mga kadahilanan.

Ang isa sa kanila ay ang pagtaas ng bilang

Hindi ba masyado tayong nasanay, namihasa at napagbigyan na sa loob ng dalawamput-pitong taon ay ngayo lamang sila magtataas? Panahon na siguro para itaas.

ng deliveries. Para sa taong 2016, ang Yamato ay kumuha ng kabuuang 1.9 bilyon shipment cases o transaksyon ng mga padala, na kung saan ay nasa 60% ang itinaas mula sa nakaraang dekada.

Sa pagsasa-ayos na mapabuti ang kanilang pagtrato sa kanilang mga drivers na hindi maaaring makatulong mula sa pagtatrabaho ng mahabang oras. Ang Kuroneko Yamato ay kasalukuyang sinusuri ang paraan na magbibigay sa kanila ng tamang serbisyo. Ang mga kompanya dito sa Japan ay nanatili sa kanilang pangunahing prinsipyo na “Customers Comes First” o customer muna bago ang lahat policy.

Ito ay alinsunod sa pagiging consistent o tuloy-tuloy ang pagiging metikuloso at maingat na serbisyo. Ngayon, ang ganitong sistema ay umabot sa punto na kailangan na magtaas. Labis na tayong nagpasasa sa mahusay na serbisyo at isinawalang bahala kaya siguro nararapat lamang nating harapin ang mga ganitong oras na dapat baguhin ang paraan na dati nating nakasanayan sa kasalukuyang panahon.

Ano ang dahilan?

Simula pa ngayong taon, ang mga drivers ay pumapasok ng mas maaga ng 30 minuto kaysa sa nakatakdang oras para iangkat ang mga deliveries o bagahe sa araw araw. At sa huli ay nalalaktawan na nila ang pagkain ng kanilang tanghalian, minsan ay hindi pa talaga nakakakain upang maihatid lamang ang lahat ng parcel deliveries sa tamang oras. Ito lamang Agosto nang nakaraang taon, ang Labor Standards Supervision Office ay may naitalang illegal na mahabang oras sa pagtatrabaho ng mga driver at naiclaim na ang overtime na sweldo ng 47,000 empleyado ay nag total na hanggang sa napakalaking 19 Bilyong Yen na mga naiwang di pa bayad o Ang KMC ay hindi kailanman itinaas ang presyo sa mga shipping rates at nanatiling tama at balanse ang flat rate sa loob ng dalawampung taon.

Ngunit humantong kami sa pag-dedesisyon dulot sa pagtaas ng malalaking shipping enterprises tulad ng Yamato at Sagawa, Gayunpaman, humihingi kami ng sinserong pang-unawa ukol sa pagtaas ng presyo ng aming pagpapadala sa mga produktong inyong tinatangkilik. Higit pa rito, mangyaring maunawaan sa dahilang ang paghahatid ng rate ngayon ay JULY 2017

naibigay na sweldo. Dahil sa naturang pangyayari, ang Yamato ay nagpasya na itaas ang mga bayarin sa serbisyo simula ngayong Spring o tagsibol.

Saan ba nagkulang?

Ang pangunahing nag-ambag sa pagdami nito ay ang pagpapakilala ng mga online shopping mula sa mga site tulad ng Amazon na kung saan ginawa ang pagbili ng mas madali para sa mga consumer habang iniaalok sa kanila ang mga serbisyo tulad ng libreng pagpapadala. Ang isa pang dahilan ay ang maliwanag na kakulangan sa driver. Ang mga re-deliveries at deliveries sa gabi ay nadagdagan dahil sa pagbabago ng modernong pamumuhay ng mga customers (mga taong naninirahan mag-isa o mga taong naninirahan magkasama pero wala sa bahay dahil sa trabaho), kaya ang pagpapadala ay halos imposible ma i-proseso para sa mga driver.

Ang mga driver na ito ay nagtatrabaho 24/7 sa loob ng 365 na araw. Nakakalungkot man isipin, ngunit nakita natin ito bilang isang pangkaraniwan lamang o bagay na natural. Napag-iwanan na tayo ng mabilis na pag-unlad ng panahon kung saan ang mas matagal na oras ng pagtatrabaho o ang higit pang mga transaksyon na natapos ay mas maraming kita. Ang panahon ay tunay na nagbabago. Ang Ekonomiya ay nasa paglagpak at maraming mga kumpanya ay nahahantong sa pag-tanggal ng mga kawani at mga tauhan. Ang kompetisyon sa larangan ng mga bargain sales ay naging boom at ang mga nagsasakripisyong nagtatrabaho ay ang mga taong nasa ilalim nito. Nahaharap sa isang mabigat na suliranin, ang Yamato ay nagpasyang sumali upang mapabuti ang labor ng mga empleyado nito sa pamamagitan ng pagtaas ng mga presyo sa delivery at kargumento. Sumunod sa Yamato ay ang Sagawa na nagsabing itataas ang kanilang mga presyo para sa mga korporasyon mula Hulyo. KMC mag-iiba mula sa takdang lokasyon sa buong Japan.

Ang pagpapadala sa mga malalayong lugar sa buong Japan mula sa Tokyo ay magkakahalaga ng mas higit pa. Marahil nararapat lamang na ihanda na natin ang ating mga sarili sa pagtaas nito at ipalagay ang kalooban dahil gustuhin man natin o hindi, ito ay para rin sa ating pang-araw araw na pamumuhay. KMC management KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 34

PINOY JOKES

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

TAGALOG AT BISAYA

MERTO: Alam mo ba Pre na may mga magkakatulad na salita ang mga Tagalog at Bisaya pero magkaiba ng kahulugan?

PILO: Talaga Pre?! Tulad naman ng anong salita Pre? MERTO: Tulad na lamang ng salitang LANGGAM. Ang langgam sa Tagalog ay gumagapang samantalang sa Bisaya naman ay lumilipad.

PILO: Wow! Ang high tech naman ng langgam niyo Pre... Bakit? Ano ba iyong langgam sa inyo Pre? MERTO: Ang ibig sabihin kasi ng langgam sa Bisaya Pre ay ibon kaya ito lumilipad.

PILO: Ah... Hehehe...

PINAKANAIIBA BOY: Ang tagal ko ng nanliligaw sa iyo, hanggang ngayon hindi ko pa rin nakukuha ang matamis mong “Oo.” GIRL: Talaga?!

BOY: Oo, naman.

GIRL:Alam mo, ikaw ang pinakanaiiba sa lahat ng manliligaw ko.

BOY: Oh, ibig sabihin ba niyan sasagutin mo na ako?!

GIRL: Hindi!!! Ikaw ang pinakanaiiba sa lahat dahil sa kakapalan ng mukha mo! Hindi ka na nga nagdadala ng kahit anong regalo sa akin pati ba naman dala ng ibang mga manliligaw ko kinakain mo pa!

Layas!!!

MABUTI PA SI MARIAN

INDAY: (Galit na galit matapos tawagan ang kanyang asawa). Nakakainis talaga ito si Tikboy! Mamaya ka lang pag-uwi mo...

Lagot ka talaga sa akin!!

NANAY: Oh, anong nangyari sa iyo Inday?

Bakit galit na galit ka sa asawa mo?

INDAY: Kasi itong si Tikboy, Inay hinihiram ko sa kanya kanina ang kanyang cellphone bago siya umalis ng bahay?

NANAY: Tapos?

INDAY: Hindi niya pinahiram sa akin! Tapos ngayon, malaman-laman ko na hawakhawak na ni Marian Rivera...

NANAY: Ha?! Paano mo naman nasabi na hawak-hawak ito ni Marian Rivera?

INDAY: Kasi po noong tinawagan ko siya kanina si Marian ang sumagot. Ang sabi pa nga ni Marian “Hi! Si Marian Rivera ito.

Sorry, busy ang tinatawagan mo...” Hindi ko na pinatapos magsalita si Marian sa galit ko!

Mabuti pa si Marian napapahiram niya, ako na asawa niya....

NANAY: Nyeee!!! KMC

LEAGUE OF LEGENDS Isang araw, nakita ng isang fairy si Onyok na umiiyak...

FAIRY: Onyok, bakit ka umiiyak?

ONYOK: Ah... Eh, kasi ni isa wala man lang nagkagusto sa akin. Huhuhu...

FAIRY: Iyon lang ba ang problema mo?

Sige, lahat ng hihilingin mo ay ibibigay ko.

ONYOK: Talaga po?! Gawin niyo po akong pinakakinababaliwan ng lahat.

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

13

12

14 15

16

17

20 23

24

21

18

19

22

25

26 27

28

29

PAHALANG

1. Awiting-bayan sa pagsagwan 8. Kuwento na mga hayop ang mga tauhan at nag-iiwan ng aral sa mambabasa 9. Pinalutong na banig ng arinang may asukal, karaniwang hinahaluan ng itlog 10. Chemical symbol ng Argon 11. Chemical symbol ng Radon 13. Pinaikling anyo ng Daddy

FAIRY: Matutupad ang hiling mo! Gagawin kitang League of Legends!!

ONYOK: Nyeee!

panghahalina ni Apollo 2. _ _ _!: Katagang nagpapahayag ng matin-ding damdamin, halimbawa: pagkagulat, pagtataka, paghanga 3. Chemical symbol ng Lutetium 4. Gunita 5. Sukat na katumbas ng tatlong talampakan 6. Walang kasarian 7. _ _ _ _ HAL: Maliit na butanding na mahaba at tuwid ang pangil kung lalaki 8. Chemical symbol ng Protactinium 12. Hesus 18. Puting buhok sa ulo PABABA 19. Chemical symbol ng Titanium 1. Diwata na naging halamang 20. Kabesera ng Zambales laurel upang makaligtas sa 21. Mabundok na bansa sa kati-

14. Saya 15. Chemical symbol ng Lanthanum 16. Chemical symbol ng Tantalum 17. Daraanan sa pagbibiyahe 22. Bureau of Internal Revenue 23. Sa Bibliya, arkanghel na nagbalita sa pagsisilang kay Hesus sa pamamagitan ng Birheng Maria 26. Pamamatnubay o pag-alalay sa paglalakad ng isang tao 27. Chemical symbol ng Americium 28. Chemical symbol ng Sodium 29. Sakit ng tao na palaging inaantok at natutulog

35 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

mugang Asia sa Himalayas 23. Kababaan ng timbang 24. Pagiging tama o angkop sa pinaguukulan 25. _ _ OKAN: Tradisyonal na pondohan 28. Chemical symbol ng Nobelium KMC

SAGOT SA JUNE 2017 I

K

P

A

S

A

A

L

A

B

P

A

A

A

C

E

B

A

I O

A

L

A

A H

A

D

A

B

A

I K U

J

N

A

A

L

O

K

V

I

A

N

E

G

O

T

I

T

A

I T

K

A

G A

S A

T

A

N I

E

A

M

S

A

L

A

P

O

M

M

T E

A

H A

JULY 2017

JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 36

37 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JULY 2017

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Buy \10,000 more, Get 1 T-shirts!

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

6 pcs.

\1,700 \2,600 \5,000 \5,800

\20,100 \30,300 \50,200 \100,300

Scratch Scratch

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

13 pcs.

\10,800 \11,100

Scratch

6 pcs.

\10,300 \10,400

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Extra Delivery Charge

14 pcs.

26 pcs.

41 pcs.

27 pcs. Delivery 42 pcs. Delivery 70 pcs. Delivery 140 pcs. Delivery

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

WANTED!!!

WANTED

NO

License Certicate PROBLM!

OK!

Kahit Basic Nihongo OK na!!

IMMEDIATE HIRING FOR

HOKKAIDO ASAHIKAWA & SAPPORO CITY! Get a License while working in our company !

DON’’ T HESITATE TO CONTACT US! We will be waiting!

PLEASE DON DON’T

For interested applicants, please go to this address or call the numbers below: K. K. KENKOUKAI, Hokkaido Sapporo-shi, Higashi-ku, Kita 20 Jou Higashi 15-4-22 Tel. : 011-768-8845 In-charge : Mr. Ooishi or Mr. Yamamoto (Nihongo) Para sa Tagalog inquiry, call KMC Service: 03-5775-0063 (10:00 AM – 6:30 PM Monday – Friday) JULY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 38

フィリピンのニュース ニ ラ 空 港 公 団 ︵ Ｍ Ｉ Ａ Ａ ︶ 職 員 と

23

て い る の を 家 事 手 伝 い の 女 性 が

と こ ろ を 29

金 か ル ソ ン 地 方 パ ラ ワ ン 州 で 拳 銃 と ９ ミ リ 口 径 拳 銃 の 空 薬

た 日 本 人 の 乗 客 男 性 ︵ 49

68 ︶ が 死 亡 し

方 パ 24 ラ ワ ン 州 ア ボ ル ラ ン 町 の 自

か ら 入 脱 国 走 管 し 理 た 局 韓 は 国 30 人 収 監 者 ２ 人

る

束 し た と 発 表 し た

走 し た 韓 国 人 収 監 者 ２ 人 を 再 拘

に 出 頭 し た 実 行 犯 の 比 人 男 性

▼ パ ラ ワ ン 州 の 自 宅 で 日 本 人 男

務 付 け る 大 統 領 令 は ７ 月 下 旬 に

▼ 入 国 管 理 局 は 拘 置 施 設 か ら 脱

ペ ソ 以 上 ７ 万 ５ 千 ペ ソ 以 下 の 罰

30 日 午 前 10 時 40

11

ク リ オ ン 島 バ ラ ン ガ イ ︵ 最 小 行

罪 集 団 が 詐 欺 の 拠 点 と し て い た

▼ マ ニ ラ 空 港 で 電 子 タ バ コ を 使

31

▼ パ ラ ワ ン 州 で の 邦 人 ２ 人 殺 人 に 使 用 さ れ た と み ら れ る 45 口 径

ら に ６ 万 円 恐 喝 さ れ る

に 多 額 の 保 険 金 を か け て 殺 害 を

濱 容 疑 者 が 井 谷 さ ん と 新 井 さ ん

38 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 39

イ ・ ヨ シ ヒ ロ さ ん ︵ 24

イ タ ニ ・ マ サ ル さ ん ︵ 59 ︶ と ア ラ

名 し た 公 共 の 場 所 で の 禁 煙 を 義

声 案 内 を 通 し て 詐 欺 被 害 者 を 誘

韓 国 人 被 害 者 は 数 百 人 に も 上 る 監 視 カ メ ラ に は 恐 喝 し た 職 員 ら

16 日 に 署 し て い る と こ ろ を 映 画 館 の 警 備

性 な ど も あ る と し て 連 絡 し て い

カ リ ビ ア ン ﹂ を 携 帯 電 話 で 盗 撮

人 は 26

犯 罪 集 団 の 韓 国 人 ３ 人 が 関 与 し

43

17

男 性 は そ の ま ま 航 空 機 に 搭 乗

の コ ン ド ミ ニ ア ム に 滞 在 し て 10 い

か 日 ら 本 行 人 方 男 不 性 明 ２ 人 が ５ 月 30 日 か

島 で 日 本 人 男 性 ２ 人 が ５ 月 30 日

▼ ル ソ ン 地 方 パ ラ ワ ン 州 の コ ロ ン

に ２ 億 円 ず つ 保 険 金 を 30 か 日 け 以 て

容 疑 者 は 井 谷 さ ん と 新 井 さ ん

い る と 逮 捕 さ れ る ﹂ と 言 い が か

﹁ 電 子 た ば こ を こ こ で 喫 煙 し て

団 職 員 と 清 掃 員 ２ 人 の 計 ３ 人 が オ ブ ア ジ ア 内 映 画 館 で 24

盗 撮 し た 中 国 人 ２ 人 が 逮 捕 さ れ

ン ガ 州 で 起 き た 韓 国 人 殺 害 事 件

２ 人 の う ち １ 人 は 同 地 方 パ ン パ の 保 険 金 を か け て い た こ と が 分

の 日 本 人 男 性 が ト イ レ で 電 子 た

成 田 行 き の 航 空 機 に 乗 る 予 定 逮 捕 さ れ た

人 は 韓 国 へ 送 還 さ れ る ま で 拘 置

れ て い た 韓 国 人 犯 罪 集 団 の メ ン

疑 で 韓 国 当 局 か ら 逮 捕 状 が 出 さ

を 盗 撮 し た 中 国 人 観 光 客 ２ 人 が

▼ 首 都 圏 パ サ イ 市 で 24

モ レ ン テ 入 管 局 長 に よ る と ２

︵ 捕 24 井 谷 さ 勝 れ さ た ん 長 ︵ 59 濱 ︶ 博 と 之 新 容 井 疑 康 寛 者 ︵ さ 55 ん ︶ JULY JULY2017 2017

.

まにら新聞より 男 性 は 13

15 日 Ｉ 本 部 で 森 永 亨 撮 影

5 月 16 日 午 後 １ 時 半

入 国 管 理 局 15 は 首 都 圏 パ ラ

男 性 に 覚 せ い 剤 を 販 売 し た 麻 薬

男 性 は ま に ら 新 聞 の 取 材 に 対

取 締 法 ︵ 共 和 国 法 ９ １ ６ ５ 号 ︶ 違

11

人 で い た 男 性 を 包 括 的 危 険 薬 物

後 10 時 ご ろ に ホ テ ル の 部 屋 12 に 日 1 午

北 名 古 屋 市 = は 16

押 収 し た 覚 せ い 剤 を 持 つ Ｎ Ｂ

職 菊 池 正 幸 被 告 ︵ 58 16 ︶ の 控 訴 審 15 判

︵ 32

決 を 不 服 と し て 控 訴 し て い

韓 国 人 ４ 人 を 逮 捕

15 年 と し た 一 審 判 決 を 支 持

▼ 殺 人 罪 に 問 わ れ た 菊 池 被 告 の 判 で 求 刑 通 り 懲 役 15 年 の

地 裁 は 16 年 11

を Ｂ 吸 男 Ｉ 引 性 は す 11 は 男 る 10 性 姿 日 を が に 13 携 日 帯 本 電 人 話 ら の ３ 人 カ メ と

自 菊 首 池 が 被 成 告 立 は し 事 て 件 い 後 る の と 15 し 年 て

女 性 と 薬 物 を 吸 引 し て い る 様 子 さ れ た 日 本 人 男 性 ︵ 60

日 本 人 男 性 ︵ 60

Ｎ Ｂ Ｉ に よ る と 11 日 午 後 10 時

い で 国 家 捜 査 局 ︵ Ｎ Ｂ Ｉ ︶ に 逮 捕

13

否 定 違 法 薬 物 を 所 持 し て い た 疑

袋 11

取 締 法 ︵ 共 和 国 法 ９ １ ６ ５ 号 ︶ 違

の 18 路 上 で 鳥 羽 さ ん 14 を 年 拳 10 銃 月 で

正 一 被 告 ︵ 44

▼ 違 法 薬 物 所 持 容 疑 で 逮 捕 の 邦

都 圏 マ ニ ラ 市 エ ル ミ タ 12 地 区 の ホ

43

違 法 薬 物 を 所 持 し て い た 疑 い で

い で 国 で 邦 家 逮 人 捜 捕 男 性 査 を 局 ︵ 違 Ｎ 法 Ｂ 薬 Ｉ 物 ︶ 所 は 持 12 の 疑

14 年 ほ ど 前 か ら 何 度

12 日 午 後 に 帰 国 し 容 疑 で も 捜 査 を 行 う と 発 表 し た 可 欠 な 役 割 を 果 た し た ﹂ と

の 下 見 を し た 上 で 被 害 者 を

男 性 は 10 日 に 日 本 人 2 人 と 来

朝 山 芳 史 裁 判 長 は ﹁ 現 地

࠰ உЈႆ

ྵ‫ נ‬

成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

58,370

羽 田 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

58,430

羽 田 セブ(マニラ経由)

72,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ JULY JULY2017 2017

成 田 セ ブ

名古屋 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,370

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

66,410

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,880

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,810

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546 உ῍᣿ᴾᵏᵎᵘᵎᵎ῍ᵏᵖᾉᵑᵎ

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 40

フィリピンのニュース ▷カジノ発砲・放火事件で下院議員の 妻が死亡 首都圏パサイ市のカジノ複合施設で 起きた発砲・放火事件でゴンザレス下 院議員＝パンパンガ州＝の妻が死亡し た。 妻と共に同施設を訪れた親族は行 方不明に。 ファリニャス下院院内総務 はデラロサ国家警察長官に捜索への協 力を求めた。 ▷洗濯中の女性、 母親の目の前で撃た れ死亡 首都圏カロオカン市で３日朝、 自宅 の前で洗濯をしていた女性 （31） が母親 の目の前で２人組の男に射殺された。 調べによると、 女性が母親と洗濯をし ているところに銃をもった２人組の男 が近づき、 至近距離から女性の頭部に 発砲。 犯行後、 男らは母親には何もせず に、 １台のバイクに乗って逃走したと みられる。 ▷エルミタ地区で強盗容疑者が射殺さ れる 首都圏マニラ市エルミタ地区で５日 早朝、 強盗容疑者を追跡していた警官 に容疑者が射殺された。 首都圏警察マ ニラ市本部によると、 ジプニーを待っ ていた乗客から強盗に遭ったと通報が あり、 捜査を開始。 追跡された容疑者が 発砲したため警官が射殺、 盗んだ所持 品を押収した。 ▷パッキャオ、 豪での試合に過去最大 規模の航空機チャーター ボクシング選手で上院議員のマニ ー・パッキャオ氏は今月、 ７月２日にオ ーストラリアで開催のボクシングの試 合に向け、 定員350人のエアバスＡ330 機を貸し切り渡豪する。 これまで同氏 が貸し切った航空機では最大規模とい う。 航空機にはトレーニングチームの 他、 複数人の上院議員が搭乗する。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

11

第 ２ 部 で 披 露 さ れ た の は 弦

ン 園 で 冨 田 す み れ 子 撮 影

バ ン コ デ オ

３ 回 日 本 人 会 文 化 祭 が 開 催 さ

18 団 体 の 販 売 ・

回 る 9 3 0

最 大 限 伝 え ら れ る 大 会 と

ラ ン 14 の 前 で 写 真 撮 影 を す る 家

︵ 伊 藤 明 日 香 ︶

ទᛠ૰᣿

28 日 夜 に は 火 の 鳥

ロ グ 語 の コ ン ト な ど で 盛 り 上 げ

ベ ラ さ ん は ﹁ 日 本 語 で も タ ガ ロ

の 昨 年 か ら さ ら に 距 離 が 縮

さ ん は ﹁ 国 交 正 常 化 60 周 年

日 本 人 会 副 会 長 の 谷 口 俊 也

最 後 は 合 同 合 唱 で 会 場 が 一

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

第 １ 部 で は 子 ど も た ち が ダ ン ス

恵 会 長 は ﹁ 日 本 の 文 化 を

セ ブ 日 本 人 会 の 桜 井 絹

ゆ げ み わ こ さ ん と 共 演 し た

第 ３ 部 で も 独 創 的 な 楽 器 《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 41

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

JULY JULY2017 2017

.

まにら新聞より ツ を 導 入 し た 障 害 者 教 育 に 取 り

提 供 国 際 協 力 機 構 ︵ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ︶

好 と 文 化 交 流 の た め に ２ ０ １ ４

で 支 援 す る 児 童 養 護 施 設 の 子 ど

第 １ 回 の 盆 踊 り 大 会 は 日 比 友

.

セ ブ 日 本 人 会 提 供

盆 踊 り や 様 々 な 出 し 物 に 会

JULY JULY 2017 2017

人 以 上 の 来 場 者 が 日 本 文 化 3 に 万

﹁ Ｂ こ Ｏ れ Ｎ ま

で Ｏ Ｄ の Ｏ 同 Ｒ 大 Ｉ 会 ﹂ を は 通 地 じ 元 て

り 大 会 ２ ０ １ ７ ﹂ が 開 催 さ れ

ン 支 部 が 合 同 で 空 10 手 大 会 を 開 催

も た ち や 空 手 愛 好 者 ら 約 １ ０ ０

真 剣 な 表 情 で 空 手 を 披 露 す る 大 会

め 今 回 の 来 場 者 の 多 く も 地 元 住 場 の 熱 気 は 最 高 潮 に 達 し た

ス グ ボ グ ラ ウ ン ド で 27

28

ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 市 の 28 Ｓ 日 Ｐ 両 Ｒ

２ 日 間 の 開 催 を 盛 況 の う ち に 終 了 し た

セ ブ 日 本 人 会 の 主 催 す る 盆 踊 り 大 会 は 28

ま

が ケ ソ ン 市 で 空 手 大 会 を 開 催 し た

Ａ 公 式 部 活 動 ﹁ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ 道 場 ﹂

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷猫を巡って口論となり隣人を射殺 首都圏マニラ市トンド地区で55歳の 男が25日午後、 自宅付近で露店商の隣 人男性(52)と口論となり、 拳銃で男性 を射殺した。 男はその直後、 拳銃で自分 の頭部を撃ち抜いて自殺した。 警察の 調べによると、 男は猫を飼っていたが、 その猫が普段から近所でふんをすると して隣人男性がよく苦情を言っていた という。 事件当日も隣人男性が男に猫 のことで苦情を言い、 口論となったも よう。

組 む 青 年 海 外 協 力 隊 の 空 手 経 験 で 空 手 に 親 し ん で い る 同 職 員

年 も ご み の 分 別 を 行 な う Ｅ Ｃ Ｏ

ん

▷首都圏のコンドの部屋で男性の遺 体発見 首都圏マンダルーヨン市のコンドミ ニアムの室内で26日午後、 男性 （35） が 死亡しているのが発見された。 調べに よると、 コンドミニアムを巡回してい た警備員が異臭に気づき、 室内に声を かけたが反応がなかったため警察に通 報したという。 その後、 駆けつけた警官 が男性の遺体を発見。 遺体は死後数日 が経過していたとみられる。 調べによ ると、 男性は精神に疾患を抱える妹と ２人で生活していたが、 一週間前から 外に出る様子が目撃されていなかった という。 ▷受刑者900人が下痢の症状 首都圏モンテンルパ市のニュービリ ビッド刑務所で26日から、 受刑者が下 痢の症状を訴えており、 28日までにそ の数は９００人に上った。 司法省刑務 所管理局が明らかにした。 集団でのウ イルス感染や食中毒などの原因を現 在調査中という。 ▷実業家男性が自宅前で射殺される 首都圏マリキナ市で28日午後９時40 分ごろ、 実業家男性(49)が自宅前で２ 人組の男に襲撃されて死亡した。 首都 圏警察によると、 男性は家事手伝いへ のわいせつ行為の罪で訴えられてい た。 ▷妻子殺害の警官、 薬物常習者と判 明 首都圏ケソン市で28日、 警官の男 （38） が妻と息子を銃で撃って殺害した。 調べ によると男は14年前から覚せい剤常習 者だったとみられる。 事件当日、 男は妻 と口論になり妻と息子に発砲。 その後、 息子の胸を刃物で刺し殺害したという。 KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 42

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

BIANCA

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

43 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

JULY 2017

Hanggang 750 minutes!

(15 minutes x 50 times)

May libreng au International Calling FLAT service!!

Makatatawag mula Japan patungo sa avilable destination Countries/regions ng 50 times/month FREE OF CHARGE! Up to 50 calls per month, up to 15 minutes per call Monthly fee

Subscribed Flat-rate Data 5GB, 8GB, 10GB, 13GB

Subscribed Flat-rate Data 1GB, 2GB, 3GB Monthly fee (Tax-exempt)

Monthly fee (Tax-exempt)

Country / Regions

au Shop SHOKAI A Friend PROMO! MAG REFER LANG NG WALA PANG au Phone

00

5,0

￥

￥5,000

GET \5,000 CASHBACK!!

Mag INTRODUCE lamang ng kaibigan na HINDI au User.

O Mag INTRODUCE ng kaibigan para sa gustong mag umpisa ng BAGONG KONTRATA na may kasama na (Mobile Number Portability/MNP) with au.

GET \5,000 CASHBACK din!!

Kapag ikaw ay NAINTRODUCE at nakabili ng bagong au PHONE o kapag bagong subscriber ng au!

Kontakin lamang ang KMC bago magpunta sa au Shop, para makakuha ng extra \10,000 au Wallet CASHBACK Kahit ikaw ay nagamit ng Softbank, DoCoMo, Ymobile etc, coupon. maari ka ring sumali!! JOIN NA!

Dito lamang sa mga sumusunod na au Shops:

Tel.: 03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 messenger : kabayan migrants

au Shop Sagamihara Ekimae

au Shop Mitsukyo

Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki Tokyo

JULY 2017

au Shop Yamato Chuodori 0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0867

0800-700-0570

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 44

Business Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance until 7:30pm)

July Departures NARITA MANILA

HANEDA MANILA

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

JAL

61,910

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432 PAL

58,370

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

58,430

PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

For Booking Reservations: 10am~6pm

Going : PR437 Return : PR438

62,370

KANSAI MANILA

PAL

PAL

61,880

66,410

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

72,190

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

NAGOYA MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

NARITA CEBU

ROUND TRIP TICKET FARE (as of June 20, 2017)

PAL

65,810

TEL.03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store

Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

45 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 20 years of Service

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

JULY 2017

KMC MAGAZINE July. 2017 No.241

107-0062 Tokyo Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103 ,Japan TEL.03-5775-0063

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 46

JULY 2017