KMC MAGAZINE JULY 2018 by KMC Service

海の日 Umi no Hi

July 2018 Number 253 Since 1997

Marine Day

2018 Heisei 30

July

Shichi-Gatsu

JULY 2018

海の日 (Umi no hi)

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

2018 August

t s 1

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

June 2018.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JULY 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Sizzling Tofu, Chicken Feet Adobo / 2

海の日 Umi no Hi Marine Day

EDITORIAL Pigilan Ang Train / 3

FEATURE STORY Bantay, Ilocos Sur / 12-13 Sistema ng Edukasyon sa Japan Part II / 14 Social Media Savvy / 19 Pinakamagagandang Summer Hanabi (Fireworks) Spots Sa Japan / 24-25 Halik Sa Labi Ni Pangulong Duterte Sa Pinay Sa Seoul Ipinagtanggol, Tinuligsa / 28

MAIN STORY Pinay ‘Professional Housekeepers’ Sa Japan Dumarami / 5 LITERARY Hiwaga Sa Bahay Ni Lola / 16

July

Shichi-Gatsu

海の日 (Umi no hi)

2018 August

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Phil Fiesta Tokai 2018 in Nagoya / 18 OPFA “KIZUNA” Event / 21 REGULAR STORY Cover Story - Japan’s National Holiday / 6 Biyahe Tayo - Patapat Viaduct Esta / 8-9 Parenting - Gusto Mo Ba ‘Yang Ginagawa Mo? Hindi! Pero, Ito Ang Gusto Ni Nanay / 10-11

2018

Heisei 30

EVENTS & HAPPENING The 34th International Philippine Festival in Nagoya / 20 Joso Church “Santacruzan”, Gifu,Aichi Community Events, Tokyo Crushers Basketball /21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN: 日本語ニュースフィリピンのニュース :日刊まにら新聞より (Philippine no News : Daily Manila Shimbun)/ 36-39

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 JULY 2018

28 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

TOFU

Sizzling MGA SANGKAP: 2 piraso (big) 2 kutsara

tofu, hiwain ng pa-cube green and red bell pepper, hiwain ng pacube white onion, hiwain ng pa-cube butter mantika

1 piraso 1 kutsara 2 tasa SAUCE ¼ tasa 1 kutsara 1 tasa

mayonnaise oyster sauce tubig asin paminta

Ni: Xandra Di

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Prituhin ang tofu sa kumukulong mantika hanggang sa maging golden brown. 2. Pagkatapos prituhin, patuluin ang mantika. 3. Sa hiwalay na kawali, igisa ang white onion at bell peppers.

MGA SANGKAP: 1 kilo 3 tasa 1 ½ tasa ¾ tasa 1 buo 2 buo 2 piraso 1 kutsarita 1 kutsara 1 kutsarita

4. Ilagay ang oyster sauce at isang tasang tubig. Hayaan itong kumulo. 5. Ilagay ang piniritong tofu. Lutuin ito sa loob ng 2 minuto. Patayin ang apoy at ilagay ang mayonnaise.

6. Painitin ang sizzling plate. Ilagay ang butter. Ilipat ang nilutong tofu sa sizzling plate. 7. Ihain habang mainit pa.

CHICKEN FEET

chicken feet tubig suka toyo bawang, hiwain ng pino sibuyas, hiwain dahon ng laurel pamintang durog mantika chili garlic sauce

Adobo

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Painitin ang kawali. Ilagay ang chicken feet, tubig, suka, toyo, bawang (magtira ng konti panggisa), sibuyas (hatiin), pamintang durog at dahon ng laurel. Pakuluin ito sa katamtamang apoy sa loob ng 5 minuto ng walang takip at hindi hinahalo. Hinaan ang apoy. Takpan at pakuluin hanggang sa ito’y lumambot at lumapot ang sabaw. 2. Alisin sa apoy ang nilutong chicken feet at patuluin ito. Itabi ang sauce. 3. Sa hiwalay na kawali, igisa ang natirang bawang at sibuyas hanggang sa maging golden brown ang bawang. Ilagay ang pinatulong chicken feet. Lutuin at haluin ito hanggang sa maging light brown. Idagdag ang itinabing sauce at pakuluin sa mahinang apoy. Takpan at hayaang kumulo hanggang sa lumambot nang husto ang chicken feet. Ilagay ang chili garlic sauce at timplahan ito ng asin ayon sa iyong panlasa. Ihain habang mainit pa. Happy eating! KMC

JULY 2018

EDITORIAL

PIGILAN ANG

TRAIN

Ramdam ng sambayanang Pilipino a n g hagupit n g pagtaas ng inflation rate o ang pagtaas ng halaga ng mga pangunahing bilihin sa bansa. Ayon sa Philippine Statistics Authority (PSA), naitala sa 4.6 percent ang inflation rate noong nakaraang buwan ng Mayo taong 2018. Maituturing na ito na ang 5-year high o pinakamataas na inflation rate sa nakalipas na limang taon. Ang pagsipa ng mga pangunahing bilihin tulad ng bigas, seafoods, tinapay, cereals, gasolina at langis ay pilit na iniuugnay at isinisi sa pinaiiral na Tax Reform for Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law sa Pilipinas. Hindi kaila na kapag tumaas ang halaga ng gasolina at diesel ito ay may “Domino Effect o Chain Reaction” sa buhay ni Juan dela Cruz dahil tataas din ang pang-arawaraw na gastusin ng commuters, hila din pataas ang pamasahe, pagkain, at iba pang bilihin. Sinasabing ang TRAIN Law umano ang pangunahing ugat o sanhi ng mataas na inflation sa bansa at ang unang tinatamaan nito ay ang maliliit na mamamayan. Kaugnay nito ay nanawagan ang Bagong Alyansang Makabayan - National (BAYAN) To Stop TRAIN Law. Hiniling nilang ibasura ang TRAIN Law, sobra umano itong pabigat at pahirap sa maralitang mamamayan. JULY JULY2018 2018

Umaangal din ang iba pang sektor ng manggagawa dahil hindi na umano sapat ang kakarampot na kinikita ng isang karaniwang empleyado. Hiling ng bayan, iangat ang minimum wage. Sa kasalukuyan, ang Metro Manila ang may pinakamataas na minimum wage sa bansa na nasa P512 kada araw habang pinakamababa naman sa Ilocos Region na nasa P280 kada araw. May panukalang batas na gawing P750 national minimum wage para makatulong sa mga manggagawa na sobrang naapektuhan ng pagtaas ng inflation rate, subalit nakabitin pa ito sa balag ng alanganin. Habang isinusulat ang artikulong ito ay patuloy namang nagkakaroon ng roll back sa petrolyo at inaasahang malaki ang maitutulong nito sa pagbaba ng mga bilihin. May mga naniniwala rin na may magandang benepisyo ang TRAIN Law lalo na sa mga mahihirap, hindi pa lang umano ito ramdam ng mamamayan. Ang isang benepisyong naramdaman ng mga tax payer sa ilalim ng TRAIN Law ay walang buwis na binayaran ang mga empleyado at manggagawa na kumikita mula P250,000 pababa. Kontra naman ang mga anti-TRAIN Law, nauuwi rin ito umano sa wala, at kung tutuusin ay mas pahirap

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

pa umano ang epekto nito dahil binawi naman sa mataas na presyo ng mga pangunahing bilihin at bayarin kada buwan. Sa punto ng ilang mamamayan sa TRAIN Law, mariin namang nanindigan ang Department of Finance (DOF) na hindi umano dapat isisi lang sa TRAIN Law ang pagtaas ng presyo ng mga pangunahing bilihin. Batay sa komputasyon ng DOF, sa kada pisong dagdag na binabayaran ngayon dahil sa inflation o pagsipa ng presyo ng mga bilihin, nasa siyam na sentimo lang ang dulot ng TRAIN. Pahayag pa ni DOF Secretary Carlos Dominguez III, “Hindi makatwirang isinisisi sa TRAIN ang mas mataas na inflation na nararanasan ngayon.” Kasama rin sa inflation ang pag-akyat ng presyo ng krudo sa global market, pagsigla ng lokal na paggastos, at ang paghina ng piso kontra dolyar - kung saan ang unang nakikinabang sa paghina ng piso ay ang mga pamilyang umaasa sa padalang dolyar ng kaanak na Overseas Filipino Worker (OFW). Sa ilalim ng unang package ng TRAIN inaasahang mapopondohan nito ang P8 trilyong “Build, Build, Build” program ng administrasyon. Kung tuluyang ipahihinto ang TRAIN Law, paano ang ambisyosong proyekto ni Pangulong Duterte na Build, Build, Build? Kailangan na nga bang pigilan ang TRAIN? Kayo na ang humusga! KMC

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC33

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Itago n’yo na lang ako sa pangalang Karen. Sa tuwing darating ang wedding anniversary namin ng husband ko ay lalo lang tumitindi ang aking alalahanin tungkol sa aming relasyon. Last year ay natupad ang matagal ko ng pangarap na maging isa sa June Bride. Yes Dr. Heart, after 3 years ng relationship namin ni Jiggs ay nauwi rin kami sa long table at naging masaya naman ako. Naging maganda ang aming kasal sa Maynila simply because pinaghandaan namin ito ni Jiggs, nagipon kami nang husto habang nagtatrabaho sa factory dito sa Japan. Subalit dumating ako sa puntong kinatatakutan ko noon pa man bago kami magpakasal, ang pagdadalantao. Ewan ko ba Dr. Heart kung bakit nakadama ako ng labis na pangamba sa tuwing pag-uusapan namin ni Jiggs ang tungkol sa pagkakaroon ng anak, actually, maraming anak ang gusto n’ya. Dahil po sa takot kong ito ay muntik na sanang hindi ako magpakasal sa kanya nang hindi nalalaman ni Jiggs. Sasabihin ko na sana sa kanya bago kami magpakasal; last year na ayaw kong magbuntis, subalit hindi ko magawa dahil ayaw kong masaktan ko s’ya ng labis. Mahilig po talaga si Jiggs sa mga bata at sa katunayan ay hiniram muna namin ang bunsong anak ng brother ko para masanay raw akong mag-alaga ng bata. Pinahinto na muna n’ya ako sa trabaho para

magkaroon na raw kaagad kami ng baby. Sa totoo lang, sobra akong na-pressure sa relative namin nitong huling uwi namin sa Pinas para i-celebrate ang 1st year wedding anniversary. Parating topic ang pagbubuntis ko, kesyo bakit isang taon na raw ay wala akong laman, nasa edad trenta na raw ako at bilis-bilisan daw namin para makarami at kung anu-ano pa. Nakaka-stress lahat ng narinig ko at hindi ito nakatulong sa akin. Madalas din po akong makapanaginip na buntis na raw ako at sobrang pumangit ang hitsura ko. Sobrang excited na si Jiggs sa pagkakaroon ng anak, sinasamahan pa n’ya ako sa pagpapa-check up, maging sa pag-inom ko ng mga vitamins ay parati n’ya akong iniri-remind. Minsan, OA na rin si Jiggs, nagpaplano na s’ya para sa panganganak ko eh hindi pa naman ako buntis, pati pag-aaral ng mga bata ay nag-iipon na rin s’ya kasi raw by the time na mag-aaral na ang mga bata eh medyo may edad na kami, kaya ngayon palang ay mag-iipon na s’ya. Dr. Heart, ano po ba ang dapat kong gawin? Sobrang hindi pa po siguro ako handa para maging isang ina. At hindi ko ma-imagine ang sarili ko na magdalang-tao, parang hindi ko kakayanin lalo na ang panganganak. Ano po ba ang dapat kong gawin? Sana po ay mapagpayuhan n’yo ako. Umaasa, Karen

Dear Karen, Ang pagbubuntis ang pinakamahirap subalit pinakamasayang bahagi ng buhay ng isang babae. Biyaya ng langit sa isang mag-asawa kapag nagbuntis na ang babae at magiging kumpleto na ang kanilang pamilya. Kakaiba ang iyong nararamdaman dahil halos lahat ng mga nagpapakasal ay nais nilang magkaroon kaagad ng kanilang supling na bunga ng kanilang pagmamahalan, subalit ayon sa iyo ay ibayong takot at pangamba ang iyong nararamdaman. Magandang malaman mo ang salitang “Bunga ng pagmamahalan” ng bawat couple ang pagkakaroon ng anak. Subukan mong bawasan ang iyong pangamba, normal lang sa isang babaeng may-asawa ang magdalang-tao. Pag-aralan mo rin ang iyong sarili, saan ka ba talaga natatakot? Sa

pagbubuntis o sa responsibilidad ng pagiging isang ina? Maraming babae ang nabubuntis sa murang edad o mga teenager pa subalit nakakayanan nila, how much more ikaw na nasa tamang gulang na. Kung labis ang iyong pagkabalisa tungkol sa pagbubuntis ay mas makabubuting kumonsulta sa psychiatrist para matulungan kang maalis ang iyong takot, mas higit ang kanilang kaalaman tungkol sa ganitong uri ng nararamdaman ng isang tao. Maaari rin namang sumailalim kayo ni Jiggs sa marriage counseling para mas higit mong maunawaan ang ispirituwal na bagay tungkol sa pagaasawa. Iwasan mo ang labis na pangamba, marahil ay hindi ka pa ready at napi-pressure ka sa mga sinasabi sa inyo. Huwag mo silang pakinggan, ang mahalaga ay ang pagkakaunawaan ninyong mag-asawa, “Walang imposible sa dalawang taong nagmamahalan.” Yours, Dr. Heart KMC

SINCE JULY 1997

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JULY 2018

MAIN

STORY

Pinay ‘Professional Housekeepers’ Sa Japan Dumarami

Ni: Celerina Monte Patuloy ang pagpapadala ng Pilipinas ng mga tinatawag na “Professional Housekeepers” sa Japan. Ang Magsaysay Global Services, Inc., isang pribadong kumpanya sa Pilipinas, ang isa sa pinagkatiwalaan ng pamahalaan na sumala, magsanay at magpadala ng mga professional housekeeper sa Japan, partikular sa Tokyo, Kanagawa at Osaka. Nagkaroon ng pag-uusap noong administrasyon ni dating Pangulong Benigno Aquino III at ang Japan sa ilalim pa rin ni Prime Minister Shinzo Abe na magpadala ng mga propesyonal na kasambahay sa mga economic zone sa Japan. Noong Marso nang nakaraang taon nagsimulang magpadala ang Magsaysay Global ng mga nasabing manggagawa sa Japan. Bago matapos ang 2018, aabot na sa may 800 manggagawa ang maipapadala ng Magsaysay Global sa Japan. Kamakailan, pumirma ng kontrata sa Nichii

JULY 2018

Gakkan ang may 370 na mga Pinay na inaasahang makakaalis ng bansa para magtrabaho sa Tokyo, Kanagawa at Osaka bago matapos ang taon. Ayon kay Marlon Rono, president ng Magsaysay People Resources Corporation, ang parent company ng Magsaysay Global, nakasalalay sa mga nauna na at bago pa lang na ipapadalang professional housekeepers kung maipagpatuloy pa ang programang ito. Kapag naging matagumpay umano ang programa, inaasahang tataas pa ang bilang ng pangangailangan ng Japan at makakapagpadala pa ng mas maraming kaparehong manggagawa ang Pilipinas.

bansa. Hindi sila sa bahay ng kanilang amo titira. Mayroon silang sariling dormitoryo at kada-araw, dalawa hanggang tatlong tirahan ang kanilang lilinisin sa loob ng walong oras. Sa kaso ng Nichii Gakkan, ito ang employer ng mga professional housekeeper na pumirma sa kanila ng kontrata. Ito ang magbibigay ng assignment kada araw sa bawat empleyado. Sumailalim sa mahigit na dalawang buwang pagsasanay ang mga ipinadalang manggagawa sa Japan. Nag-aral sila ng basic Japanese language, culture, housework at pagluluto. Sa kanilang training, mismong kahalintulad na mga gamit sa Japan na may mga nakasulat na

“I hope that you’ll do a really good job of bringing the Philippine flag to Japan... be the model, be the ambassador,” tagubilin ni Rono sa mga ipapadalang Overseas Filipino Workers (OFWs) sa Japan. Tatlong taon ang kontrata ng bawat professional housekeeper. Inaasahan na ang kita nila ay aabot sa P45,000 hanggang P55,000 kada buwan. Tanggal na rito ang mga gastos sa tirahan at buwis. Walong oras lamang ang kanilang trabaho kada araw mula Lunes hanggang Biyernes. Isa ito sa malaking kaibahan sa mga karaniwang domestic worker na ipinapadala sa iba’t ibang

Nihongo ang ginamit. Mayroong ginawang kahalintulad ng isang karaniwang tirahan ng isang Hapon ang Magsaysay Global kung saan doon nag-eensayo ang mga ipapadalang OFW sa Japan. Ayon kay Mae Anne Rivera, 31, isa sa pumirma ng kontrata sa Nichii Gakkan, excited na siyang makapunta sa Japan. Dati siyang domestic helper sa Kuwait. Umaasa siyang matuto ng kultura ng mga Hapon at magkaroon nang mas maayos na working environment. Kumpara sa ibang mga domestic worker na nakakaranas ng mga pang-aabuso sa ibang bansa, nararamdaman naman ni Maria Eureka Theresa Lotilla, 34, mula sa Sultan Kudarat na ligtas siya sa pagtatrabaho sa Japan. Sina Rivera at Lotilla ay parehong excited na makakita ng Sakura o cherry blossoms sa bansang kanilang pupuntahan. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S JULY HOLIDAY Ang Umi no Hi : 海の日 (Marine Day) ay isang holiday na itinatag noong 1996 bilang ika-14 na pambansang pista opisyal ng Hapon. Ito ay orihinal na ginaganap ng Hulyo 20, at tinawag noon na Umi no Kinenbi :海の記念日 (Marine Commemoration Day). Sa alinmang kaso, ito ay palaging tungkol sa pagpapahalaga sa karagatan. Mula noong 2003 na pagsusog ng National Holidays Law, ipinagdiriwang na ito sa ikatlong Lunes ng Hulyo. Tinutukoy ng batas ang Marine Day bilang isang pista opisyal na ipinagdiriwang sa pagasa ng kasaganaan para sa isang maritime na bansa tulad ng Japan, gayundin, bilang araw ng pasasalamat para sa mga pagpapala ng dagat. Ang orihinal na Umi-no-Kinenbi

Umi no hi : 海の日 / Marine Day, July 16, 2018

ay ipinagdiriwang noong 1876 nang ang Meiji Emperor ay ligtas na nakabalik sa port ng Yokohama matapos ang mahirap na paglalakbay sa rehiyon ng Tohoku sa hilaga ng pangunahing isla ng Honshu, Japan. Sa una, ito ay itinalaga para sa ika-20 ng Hulyo, kung saan isang seremonya ang ginanap. Kasunod ng pagsisimula ng pagpapakita ng mga paglilibang sa dagat ng Japan at ang mga pagbabagong resulta nang paggamit ng mga beaches, nagkaroon ng malaking pangangailangan para sa kaligtasan ng publiko at proteksyon sa kapaligiran. Ito ay lumikha ng isang kilusan na naghanap upang mabago ito sa isang pampublikong pista opisyal, na naaprubahan noong 1995 at pinangalanang Umi-no-Hi.

Ang pista opisyal ay inilipat pagkatapos sa ikatlong Lunes ng Hulyo upang magarantiya ang isang mahabang pagtatapos ng linggo at makatulong na pasiglahin ang ekonomiya, dahil dati ay walang pampublikong pista opisyal ang buwan ng Hulyo. May iba’t ibang mga kaganapan ang inaayos at inoorganisa sa buong Japan upang ipagdiwang ang araw. Halimbawa, ang Japan Coast Guards ay mayroong tradisyunal na selebrasyon na tinatawag na mankan-syoku (満艦飾), kung saan nagpapakita sila ng mga espesyal na bandila sa kanilang mga barko. Mayroon ding isang pagdiriwang at mga displey ng paputok na ginaganap sa Yokohama malapit sa Nihonmaru (日本丸) na kung saan ito ay ang unang modernong naglalayag na barko ng Japan. KMC

海の日 Umi no Hi Marine Day

Meijimaru

Mankan-syoku: Nihonmaru

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JULY 2018

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Tagalog OK!!! (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Palaguin ang manipis na buhok at takpan ang nakakalbong anit gumamit ng hair fibers na dumidikit sa bawat hibla ng buhok One Set

￥3,098

Can be rinsed oﬀ with shampoo or conditioner

Free shipping anywhere in Japan For orders email or call

Color variations 1. Black 2. Dark Brown 3. Medium Brown 4. Light Brown 5. Blonde 6. Medium Blonde 7. Gray 8. White

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Pls. visit our website :

www.showmehairbuildingﬁbers.com E-mail: teenyweeny1023@yahoo.com Tel: 070-3532-0585 (Au) Jackie

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

BIYAHE

TAYO

Patapat Causeway Bridge ay isa sa pinakamagandang tanawin at pinakapaboritong lugar para sa isang prenuptial photo shoot, ideal din sa para sa selfie and group pictorial. Kapag narating mo na ang lugar, doon mo maaappreciate ang beauty ng nature, malamig at sariwang hangin, mapapa-Wow! ka sa ganda.

hilagaan ng Luzon. Ang tulay na ito ang naguugnay sa tip of Ilocos Norte to Cagayan Valley Region. May habang 1.3 km (1,400 yd) long at may taas na 31 m (102 ft) over the sea level. Tinagurian itong one of the most spectacular bridges in the world. Matatanaw rin mula sa Patapat Viaduct ang

Grande, (Source: www.pagudpud-ilocos.com). Ayon sa Wikipedia, ang malayang encyclopedia, The viaduct was constructed by Hanil Development Co. Ltd. under the overall management of DPWH-PMO-PJHK and was completed and opened to traffic in October 1986. It rises along the townâ&#x20AC;&#x2122;s coastal

Patapat

Sa pagbagtas mo sa Patapat Bridge ay naroon din ang Mabugabog Falls kung saan pinatatakbo ng mini hydroelectric plant ang tubig na very ideal din para sa photo shoot - kung saan hahalik ka sa paanan patungo sa itaas ng matarik na bundok. Ang mataas na tulay ay matatagpuan sa dulo ng kahila-

Pasaleng Bay - kung saan sa ilalim ng malalim na dagat nito ay naroon ang isang lumubog na barko noong panahon ng Japanese occupation sa Pilipinas. Sinasabing ang kalahati ng barko na mayroong walong dipa ang haba ay matatagpuan sa Pasaleng Bay, at ang kaputol nito na may 20 dipa ang haba ay nasa Agua

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

mountains, which is the starting point of the Cordillera Mountain Range that snakes through Northern Luzon. It is the 5th longest bridge in the Philippines. Ang concrete coastal bridge na ito ay may 2 traffic lanes (1 lane each direction). Naguugnay ito sa Maharlika Highway patungo sa JULY 2018

Viaduct Esta

Cagayan Valley Region. Sa gilid ng bundok ginawa ang zigzag na tulay sa tabing dagat, sinadyang gawin ito para maiwasan ang aksidente na dati ay madalas mangyari sa lugar na ito. Ang mataas na tulay ay itinayo sa mabatong lugar sa baybay dagat para matugunan ang dating problema sa landslide JULY 2018

mula sa itaas at bumabagsak ito patungo sa tabing dagat sa ibaba. Ang tulay ay itinayo noong panahon ng Marcos Administration at nabuksan ito noong October 1986. Ang salitang Patapat mula sa Ilokano word na ang ibig sabihin ay “Belt” o “Sinturon.” Paano pumunta sa Patapat? Kung nasa Pagudpud ka na ay malapit na ang Patapat Viaduct, mula naman sa Laoag City - ang Capital ng Ilocos Norte, ito ay may layong halos 50 miles (80 may ilang metro mula sa kabundukan. Ang kilometers), mula naman sa Manila to Laoag Patapat Viaduct ay naging tourist attraction ay tinatayang may layong 350 miles north of dahil sa napakagandang tanawin ng Pasaleng Manila. From Manila ay maaaring mag-drive ng Bay. Sa panahon ng tag-araw, matatanaw sariling sasakyan o sumakay ng bus o eroplano rin dito ang isla ng Fuga at Calayan. At sa at bumaba sa Laoag City. panahon ng tag-ulan ay mabibigyan ka naman Ano pang hininintay n’yo? Biyahe na sa ng kamangha-manghang lagaslas ng tubig Ilocos province! KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Gusto Mo Ba ‘Yang Ginagawa Mo? Mga Mommy, ano nga bang pagmamalasakit ang ginagawa natin sa ating mga anak? Gaano ito nauunawaan ng mga bata? Ano ang totoong nararamdaman nila ukol dito at ano rin ang totoong saloobin nila? Pakiramdam ba nila ay malasakit o masakit? Parating nakaalalay tayo sa mga bata, 100% full support tayo sa lahat ng kanilang mga gawain. Parati tayong nasa tabi nila at umiintindi sa kanilang mga pagkukulang, tinatanggap natin lahat at inuunawa ang bawat pagkakamali nila. Tinuturuan natin silang igalang ang bawat miyembro ng pamilya, magmahal at magmalasakit sa bawat isa. Subalit dapat nating suriin ang damdamin ng ating mga anak, may mga pagkakataon na ang gusto natin ang nauuna kaysa sa kagustuhan ng mga bata.

Narito ang ilang bagay na maaaring makatulong sa mga bata at sa atin bilang kanilang mga magulang: 1. Suportahan natin kung ano ang kanilang hilig gawin. Sa eskuwelahan, mahilig kumanta ang bata at gusto n’ya ang mga extracurricular activities, subalit tayo naman bilang magulang mas gusto natin na mag-concentrate siya sa academic at mga subject n’ya para mapabuti ang pag-aaral n’ya. Huwag po nating ipagpilitan kung ano ang

gusto natin, ipakita natin ang ating suporta sa kanilang hilig at alalayan sila. Sa ganitong paraan ay mararamdaman nila ang ating concern sa kanila at kusang loob na silang susunod sa mga nais nating ipagawa sa kanila. 2. Ibigay natin ang ating tiwala sa bata. Kung hilig n’yang kumanta at gusto n’yang sumali sa kompetisyon ay huwag natin silang huhusgahan kaagad na, “Baka hindi ka manalo, magagaling

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

ang kalaban mo,” mawawalan ng gana ang bata kung ito ang maririnig n’ya sa atin. Ipakita natin ang ating tiwala sa kanyang kakayahan, “Kaya mo ‘yan anak, magaling ka at maganda ang boses mo, lagi mong tatandaan na manalo o matalo ay narito lang kami sa likod mo, just keep on trying. 3. Makibahagi tayo sa kanilang gawain at tuklasin ang kakaiba nilang talento.

6 pcs. 13 pcs.

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

26 pcs.

Scratch

\30,300

41 pcs. 55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 1 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JULY 2018

Hindi! Pero, Ito AngGusto Ang Gusto Ni NiNanay Nanay Madalas na ipinaggigiitan natin sa mga bata na noong panahon natin ganito kaming mag-aral, “Tahimik kaming mag-aral at walang istorbo.” Iwasan na natin ‘yong panahon natin dahil ibang-iba na ang panahon nila kaysa sa atin dahil ang mga bata ngayon ay sanay na sa multi tasking. Subukan nating umupo sa tabi nila habang nag-aaral sila, “Ma, okay lang naman po na bukas ang cellphone ko kasi po nag-uusap kami ng classmate ko tungkol sa assignment namin, at okay rin po na nanonood ng TV si Kuya, sanay na po kami sa ingay at ganado naman kaming magaral basta’t kasama namin sila. Ma, lalaban po kami ni Kuya sa quiz bee kaya ginagalingan naming mag-review ngayon.” “Ganoon ba anak, okay, may maitutulong ba ako sa inyo?” “Ma, bili ka na lang ng pizza para masayang mag-aral habang kumakain.” Sa ganitong paraan ay nalalaman natin kung ano ang kanilang ginagawa at kung saan sila masaya. 4. Alamin natin ang kanilang lakas at kahinaan, bigyan natin sila ng patas na pagtingin.

May kanya-kanyang talento ang ating mga anak at may kanya-kanya rin silang kahinaan na pinagdadaanan. Mahalagang bigyan natin ng sapat na oras ang ating mga anak at huwag naman ‘yong kung sino lang ang paborito mo ay s’ya parati ang kinakausap mo. Kung si Kuya ay mas matalino kaysa kay bunso, iwasan natin na ikumpara sila sa isa’t isa, hindi nakakatulong ‘yon sa kanila. Masakit na maririnig nila mula sa mga labi natin ang mga salitang... ”Bakit ba hindi mo gayahin ‘yang Kuya mo, paborito s’ya ng teacher dahil masipag mag-aral at parating nangunguna sa klase. Bakit kasi ang tamad mong mag-aral.” Hindi tayo nakakatulong kay bunso, lalo lang nating inilalaglag ang kanyang pagkatao. Dapat ay palakasin natin ang kanilang loob, “Bunso,

kaya mo namang makapasa sa pag-aaral, halika at sabihin mo kay Nanay kung saan ka nahihirapang subject, don’t worry, tutulungan ka namin ni Kuya. Kung kaya nila, kaya mo rin! 5. Kausapin nang maayos sa pribadong lugar ang ating mga anak kung may kasalanan o pagkukulang na nagawa. Huwag nating insultuhin o ipahiya ang bata para hindi sila mawalan ng gana. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service JULY 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

bayan - bantay (meaning to guard). Sinasabing ang St. Augustine Church ang isa sa mga pinakalumang katedral sa lalawigan ng Ilokos. Taong 1590 nang naitayo ang simbahan at ipinangalan ito kay From Wikipedia, the free encyclopedia Romanesque architecture is an architectural style of medieval Europe characterized by semi-circular arches. There is no consensus for the beginning date of the Romanesque style, with

Bantay, Ilocos Sur St. Augustine Parish Church sa bayang ito na itinayo pa noong 1590 at attraction din ang miraculous image ni Apo Caridad o Our Lady of Charity ang tinaguriang Queen of Ilocandia. Ang Bantay Tower, ang nagsilbing watchtower sa mga pirata noong panahon ng Kastila, at ito ang nagbigay ng pangalan ng

St. Augustine. Nasira ang katedral noong World War II (WW II) ay nawasak ang simbahan at muli itong naitayo noong 1950. Ang na-restored facade ay yari sa tinatawag na Neo-Gothic Design na nahaluan ng Pseudo Romanesque elements. Romanesque architecture

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

44’ 18”

\20,200

C.O.D Daibiki by SAGAWA

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm SINCE JULY 1997

JULY 2018

proposals ranging from the 6th to the 11th century, this later date being the most commonly held. It developed in the 12th century into the Gothic style, marked by pointed arches. Examples of Romanesque architecture can be found across the continent, making it the first pan-European architectural style since Imperial Roman architecture. The Romanesque style in

England is traditionally referred to as Norman

architecture.

Makasaysayan ang lugar na ito dahil noong

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219 JULY 2018

panahon ng mga Kastila, taong 1763, sinasabing sa kinatatayuan ng simbahan ay naganap ang madugong rebolusyon sa ilalim ng pamumuno ni Diego Silang - asawa ni Heneral Gabriela Silang, nag-aklas at nakipaglaban sila sa mapang-aping mga Kastila. Noong Enero 12, 1956, ang Our Lady of Charity Shrine sa harap ng St. Augustine Church ay nakoronahan bilang patroness ng Ilocandia. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Sistema ng Edukasyon sa Japan Part II Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center Ipinaliwanag ko ang edukasyon ng Japan noong nakaraang June issue ng KMC. Para sa isyu ng buwang ito, ipaliliwanag ko ang tungkol sa sistema ng mga batang galing sa ibang bansa at hindi pa nakatapos sa pag-aaral at iyong iba naman na nakapagtapos at pumunta dito sa Japan. Ito ang programa o serbisyo para sa mga batang dayuhan na hindi pa marunong magsalita ng NIHONGO. Ayon sa survey ng Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, ang bilang ng estudyanteng kailangang makapag-aral ng NIHONGO sa mga paaralan (Elementarya at Junior High School) sa buong Japan ay 34.335. Ang bilang ng Filipino ay nasa 8,204, ang pangatlong pinakapopular sa mga kabataan, ang Brazilians na ang lengguwahe ay Portuguese(kanilang unang lengguwahe), at ang mga batang Chinese. Sa kasalukuyan, dumami pa rin ang bilang ng mga batang galing ng Pilipinas, kaya napakaraming mga bata sa mga paaralan na may kanyakanyang lengguwahe kung kaya’t minsan ay nagkakaroon ng problema. Upang maiwasan ang anumang problema, kailangan at mahalaga na matuto silang lahat ng Nihongo.

dayuhan ang mismong pumupunta sa ibang eskuwelahan para makapag-aral lamang ng Nihongo. At mayroon ding ibang school na inililipat ang mga mag-aaral na dayuhan sa ibang klase upang maturuan sila ng NIHONGO. Dahil sa iba-iba ang klase ng pagtuturo ng Nihongo sa Elementarya at Junior High School depende sa serbisyo o programa ng munisipalidad, mas mabuting magtanong sa munisipyo o International Exchange Association, sa kung anong klase ang kanilang sistemang ipinatutupad. May Elementary at Junior High School na hindi tumatanggap ng gaanong mga dayuhan na mag-aaral kung kaya’t minsan di rin sila maalam tungkol sa klase ng pamamalakad. Mas mainam na mangalap ng impormasyon sa International Center o International Association. Japanese language school ng Volunteer Ang mga boluntaryong organisasyon tulad ng NPOs, ang magsisilbing pinakamalakas na tagasuporta para sa mga magulang at mga batang nagnanais matuto ng Nihongo. Sa kasalukuyan, sa iba’t ibang lugar ng Japan, maraming boluntaryong organisasyon ang nagtuturo sa mga batang dayuhan ng Japanese language

Tricycle Programa sa Pagtuturo ng NIHONGO Mayroong mga munisipalidad na nagsasagawa ng espesyal na programa ng pagtuturo ng NIHONGO para sa mga batang kararating lamang ng Japan at hindi pa masyadong marunong ng Nihongo. Mayroon ding programa na ang batang

at subjects na pinag-aaralan sa kani-kanilang eskuwelahan. Magtanong na lamang po kayo sa International Center/ International Association para sa mga detalye tungkol dito. Gayunpaman, ang klase para sa batang Pinoy ng FMC o tinatawag na “Tricycle ” ay tuwing Lunes

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

ng gabi at nagtuturo kami ng Nihongo, bukod sa tumutulong din kami sa paggawa ng kanilang mga assignments. Ito ay sa Nagoya City, Nakaku. Sa mga interesado, mangyari po lamang na kontakin ang tricylchildren@gmail.com. Espesyal na entrance exam sa high-school/ KOKO para sa batang dayuhan Mayroon ding isinasagawa ang lokal na pamahalaan na espesyal na treatment o pangangalaga para sa mga batang galing sa ibang bansa at hindi pa marunong mag-Nihongo. Ang etrance exam para sa kanila ay hindi subject exam kundi espesyal na interbyu at sakubun (composition test), at maaring kumuha ng exam na may HIRAGANA. Subali’t may mga paghihigpit para makakuha ng exam na ito, tulad ng bilang ng taon nang pananatili sa Japan ng batang mag-aaral at iba pa. At mayroon ding ibang lokal na pamahalaaan na hindi gumagawa ng ganitong serbisyo. Kaya kung may nais kayong malaman tungkol dito, magtanong lamang po sa International Center/ International Association. Para sa kinabukasan ng inyong anak Katulad ng mga nabanggit sa itaas, ang mga naturang programa o serbisyo ng pagtuturo ng NIHONGO para sa mga batang dayuhan ay isinasagawa ng mga lokal na pamahalaaan at ang mga lokal na boluntaryong grupo ang sumusuporta sa kanila, kaya ang kalidad ng serbisyo ay hindi pare-pareho. Kung kinuha ninyo ang inyong anak dito galing sa Pilipinas, hindi sapat na pabayaan lang sila na mag-aral sa kanilang eskwelahan lamang, Naobserbahan ko kasi na ang ilang Pilipino na natapos ng compulsory education dito, ay hindi sapat ang kanilang abilidad ng Japanese language upang makatayo sa sarili nilang paa dito sa Japan. Natural lamang na nais ninyong mamuhay at manirahan sa Japan na kasama ang inyong anak kaysa kayo ay magkalayo, at para naman sa mga anak, pinakamasaya ang buhay kung kasama nila ang kanilang mga magulang. Bagamat, ang pagtawag sa inyong anak na nasa ibang bansa ang siyang magbibigay ng stress sa kanya dahil nga sa language barrier. Para sa kinabukasan ng inyong mga anak, siguro ang bansang Hapon ay dapat gumawa pa ng mas maraming sistema para sa mga batang dayuhan. Kayo, mga readers ng KMC, paki-usap po, alamin nating mabuti ang programa o sistema tungkol sa Edukasyon upang makapag-aral nang mabuti ang inyong mga anak dito sa Japan. KMC JULY 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! Yutaka HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) JULY 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

LITERARY STORY Maaga pa lang ay tumawag ang pinsan kong nong kuwarto. Nagliliyab na apoy, at sa gitna si Patty para makitsismis at alamin kung dadalo nito ang nakalutang na isang napakalaking mata. ba ako sa kaarawan ni Lola Ellen. May mga kamay na humihila sa duguang si Elly “Hello Del, pupunta ka ba sa birthday ni Lola, patungo sa apoy. Sigaw ko, “Hindi! Hindi mo s’ya at alam mo ba na last celebration na ni Lola ‘yan makukuha!” Nakipaghilahan ako sa halimaw na sa bahay n’ya kasi ibinibenta na raw ito at bibili kamay... binitawan n’ya si Elly at ako ang pilit ng bagong bahay.” “Hello Patty, Oo pupunta ako, pero ‘di ko alam na ibebenta na ito ni Lola. Alam mo naman na matagal akong nawala. Ano bang balita?” “Hay naku Del, wala na kasing tumatagal na kasambahay si Lola simula nang magbaril sa sarili si Mona sa kuwarto nila.” “Ano? Nagpakamatay pala s’ya? Pero Bakit?” “Eto pa Del, nawala ang tumalsik na mata ni Mona gawa ng bala kaya ayon, nabubulabog daw sila. O sige na at aalis na kami ng mga bata. Magkita na lang tayo bukas sa bahay ni Lola. Bye!” “Ok, naguguluhan ako sa sinasabi mo, sige.” Maaga akong dumating, at sa pagpasok ko sa bahay ay napansin kong naka-double padlock na at may mga tabla pang nakapako sa pintuan at bintana ng dating kuwarto ni Elly at ni Mona. Tumayo ang balahibo ko noong matapat ako sa kuwartong ‘yon, parang may Hiwaga. Dumating na si Pat- Ni: Alexis Soriano ty at nag-ayang mag-coffee kami sa labas para makapag-usap. “Patty, anong meron sa bahay ni Lola, at bakit n’yang hinihila ngayon. naka-double padlock ang kuwarto nina Elly at Hindi ako makakilos, hawak ako ng higankelan pa ‘yon?” teng mga kamay, sumisigaw ako. “Pakawalan mo Bumalik na kami sa bahay ni Lola para sa birthday celebration. Sa gitna ng kasiyahan nang namatay ang ilaw kung kelan magbo-blow ng candle si Lola. Nangapa ang lahat sa dilim, nagimbal ang lahat mula sa ingay na nagmula sa nakapinid na kuwarto. May umiiyak at nagwawala. Sa aandapandap na liwanag ng kandila ay may naaninaw ako! Sino ka ba at bakit ginugulo mo ang bahay akong mga kamay na may mata, gumagapang ni Lola? Tahimik at masaya ang tahanang ito kaya hanggang sa nanghahalihaw ng mga tao. May wala kang karapatang gawin ito. Lumayas ka rito! sumigaw sa likuran ko, “Nakawala ang monster! Layas!” Takbo kayo! Papatay na naman s’ya! Takbo!” NagMay narinig akong tinig ng babae, at galit uunahang tumakbo palabas ang lahat. ito, “Sila ang dahilan kung bakit ako nagpakama“Naiwan si Lola sa loob,” sigaw ni Patty. Bu- tay!” malik ako sa loob para iligtas si Lola, subalit ito “Mona, ikaw ba ‘yan? Mona, ako ito si Del ang tumambad sa akin. Wasak na ang pintuan ang kaibigan mo. Sorry, hindi ko alam ang tunay sa kuwarto ni Elly, at nakita ko ang malaimpiyer- na nangyari sa ‘yo, bakit mo ba ginawa ‘yan, ano

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

bang dahilan?” “Wala akong kakampi sa bahay na ito.” “Mona, eto ako, ako ang kakampi mo noon pa man, alam mo ‘yan.” Lumuha ang nagliliyab na mata at muli kong narinig ang kanyang tinig, umiiyak. “Bakit hindi nila akong pinaniwalaan? Huling-huli ko na sila sa akto na magkasama sila sa bahay ng boss n’ya. Pero pilit pinagtatakpan ng pamilyang ito, dahil ba kaibigan ng kapatid n’ya ang boss n’ya? Ako lang daw ang gumagawa ng kuwento. Kaya binaril ko ang aking sarili para habangbuhay na makonsensiya si Elly. Hindi ko patatahimikin ang kanyang budhi at patuloy ko s’yang uusigin.” “Mona, alam kong masama ang loob mo, subalit nangyari na ang lahat, patawarin mo na si Elly alang-alang sa da-lawa n’yong mga anak. Nakikiusap ako sa ‘yo, alam kong napakabuti mong ina at asawa at hindi mo sila magagawang saktan. Pakiusap Mona.” Unti-unting namamatay ang apoy sa mga luha ng malaking mata. Naglaho ng tuluyan ang malaking mata pati na ang mga kamay ay naglaho na rin. Bumukas ang ilaw. Isinugod na sa ospital si Elly. Si Lola, nasa gitna pa rin ng lamesa at naghihintay na sindihan ang kandila ng kanyang cake. Parang walang nangyari, “Nasaan na ang magsisindi ng kandila ko, kanina pa ako naghihintay dito, sabi ng nakangiting si Lola Ellen.” “Happy birthday Lola, ano ang wish mo?” Tanong ng kanyang mga apo. “Wish ko na sana ay matahimik na ang anay dito sa bahay at mapatawad na rin n’ya tayong lahat na nagkamali sa kanya, sorry kung hindi namin nasabi sa lahat ang tunay na sanhi ng ‘yong kamatayan dahil pinangalagaan namin ang pangalan ng buong pamilya. Mas inuna pa namin ang iisipin at sasabihin ng ibang tao kaysa sa saloobin mo. Patawad Mona. Ngayon kami naniniwala na tama ka lahat sa iyong paratang... pilit na sinira ng boss ni Elly ang inyong pagsasama, subalit pinagsisisihan na ‘yon ni Elly.” Pinabasbasan namin sa Pari ang kuwarto at buong bahay ni Lola bago tuluyang lumipat sa bago n’yang bahay. Ngayon ko lubos na naunawaan ang lahat, kung bakit walang nagtatagal na katulong at kung ano ang hiwaga sa bahay ni Lola. KMC JULY 2018

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito. Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso. Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis. Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

ANNOUNCEMENT !

Pagkuha ng Singil para sa Philippine Airlines Economy Class “AISLE SIDE” Inihayag ng Philippine Airlines na simula JUNE 18, 2018, ang sinumang magpapareserba in advance ng upuan sa “Aisle Side” ay sisingilin ng \300. Ito ay para sa International at Domestic flights. Ang “advance reservation fee” ay babayaran pagkatapos ma-issue ang ticket at may karagdagang “ticket

issuing fee”, na ang halaga ay depende sa issuing travel agency . Dapat ding tandaan na kapag grupo o mahigit sa isang tao ang pasahero at nataon na ang isang kasama ay napaupo sa aisle side, ito ay sisingilin ng Philippine Airlines. Subali’t para sa mga may kapansanan, ito ay walang singil.

kgs.

JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JULY 2018

FEATURE

STORY

sa Social Media, sa Pilipinas, sixty-seven milyon sa 104 milyon Filipinos â&#x20AC;&#x201C; o 63 percent ng kabuuan ng populasyon â&#x20AC;&#x201C; ay social media savvy at gumagamit ng Internet, nasungkit natin ang pang-12 sa top 20 internet users sa buong mundo. Kamakailan lang ay inilabas ng Internet World Statsâ&#x20AC;&#x2122; Ranking kung saan pang-12 ang Pilipinas. Naging basehan ng Internet World Stats ang kanilang data mula sa International Telecommunications Union at sa Facebook Inc. 1. China sa buong mundo na may 772 milyon users mula sa higit isang bilyon tao

Anim sa sampung Pilipino ang social media savvy o marunong gumamit ng social media sa internet. Marami na ang marunong gumamit ng Social Media at hindi na ito mapipigilan, nag-i-enjoy sa una hanggang sa tuluyan nang ma-addict. Sa Pilipinas, anim sa sampung Pilipino ang marunong gumamit ng Social Media sa kabila ng pagiging mabagal ng internet connection ay hindi ito naging hadlang para maging pang-12 sa top internet users sa buong mundo. Malaki ang naitutulong ng paggamit ng Social Media sa pamumuhay ng mga Pilipino, tulad ng mabilis na komunikasyon, advantage ito sa maraming pamilya ng mga OFWs, dahil mura na ay matipid pa. Kung dati rati ay gumugugol tayo malaking halaga sa mga overseas call natin, ngayon ay nakakatawag o nakakapag-video call na tayo ng libre. Subalit hindi rin maikakaila na limitado rin ang nagagawa ng Social Media, JULY 2018

tulad ng physical touch ng ating mga mahal sa buhay. Oo nga at nakikita at nakakausap natin sila subalit salat naman sa mainit na yakap ng pagmamahal. Hindi rin tayo nakapagpapahayag ng tunay na damdamin at saloobin kung saan ang kilos at galaw natin o ng kausap natin ay maaaring edited na. Maging ang mga physical na hitsura ay edited na rin, sa madaling salita, marami ang naitatagong katotohanan sa harap at likod ng Social Media. Kaya naman kailangang maging maingat tayo, huwag kaagad maniwala at manghusga. Suriing mabuti bago mag-react. Malaki rin ang role ng Social Media sa ating mga anak, sa kanilang pag-aaral at maging sa kanilang sariling pamumuhay. Subalit kailangang maging mapanuri at matalino tayo sa paggabay sa mga bata, marami ang maitutulong nito sa kanila at marami rin ang mapagsamantala sa kanilang kahinaan. Tunay ngang marami na ang nagiging addict

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

2. India na may 462 milyon users mula sa bilyon nilang populasyon 3. USA na may 312 milyon users 4. Brazil na may 149 milyon 5. Indonesia na may 143 milyon 6. Japan na may 118 milyon 7. Russia na may 109 milyon 8. Nigeria na may 98 milyon 9. Mexico na may 85 milyon 10. Bangladesh na may 80 milyon 11. Germany na may 79 milyon 12. Pilipinas na may 67 milyon 13. Vietnam na may 64 milyon 14. United Kingdom na may 63 milyon 15. France na may 60 milyon 16. Thailand na may 57 milyon 17. Iran na may 56.7 milyon 18. Turkey na may 56 milyon 19. Italy na may 54 milyon 20. Egypt na may 48 milyon KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

EVENTS

& HAPPENINGS

The 34th International Philippine Festival held in Nagoya Kokusai Center on May 27, 2018

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JULY 2018

Joso Catholic Church Santacruzan 2018 (Tawag Ng Fatima:13 de Mayo)

On the cloudy Sunday morning of the 13th of May, 2018, more than 450 Filipinos with their families and foreign friends gathered at Joso Catholic Church for its yearly Santacruzan. This year’s theme was “Tawag Ng Fatima:13 de Mayo” to commemorate the centennial anniversary of Our Lady of Fatima. Fr. Rusni, CC.SS celebrated the mass at 10:30 in the morning. Before the mass, a 5-minute tableau on the story of Fatima was done by chosen Filipino children act-

ing as Jacinta, Lucia , Francisco and Our Lady of Fatima that set the Marian mood of the day. After mass, a grand Santacruzan procession followed with 25 “sagalas”, a “Reyna Elena” and a lovely image of OL of Fatima. Filipinos from Toride, Tsukuba,Shimodate, Joso, Mito, Oyama, Maebashi, Ota, Koga, with their Brazilian and Sri-Lankan friends happily processed towards the church grounds to the song of “Dios Te Salve Maria”. The program continued despite the rain. Sr, Marianita,FI

First Saturday prayer meeting in Tajimi Church attended by Nagano Suwa Filcom, Nagoya Nunoike Filcom & Tajimi Group on June 2, 2018

commented on the theme and said that Our Lady of Fatima calls everyone to do C-A-R-E. (C-confession, Aadoration, R-rosary everyday and E–eucharist). Mary wants us to offer sacrifices for conversion of sinners and make the 5-Saturday devotion Her Immaculate Heart . Thank you Our Lady of Fatima for giving us another “Miracle of the Sun, ”--not letting the rain spoil the joy of our 2018 Santacruzan! Thank you too for all our sponsors and friends who gave their all- out support for this day!

Ms. Karen Tsuchida Gifu Fil-Jap Tomo-no-kai Philippine Independence 120th years anniversary commemoration in Osaka Oriental Garden May 27, 2018 with Consul P.Hilado

Tokyo Crushers 1 st Basketball Tournament in Culltz Kawasaki on June 3, 2018 JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso. Step

Bank Account Step

Step

Cash Pick-up

Step

Reference Number

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account

Step

Cash Pick-up Anywhere Partners Remittance Fee starting from \950

Ang remittance ay matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations at marami pang iba. Step

Cash Pick-up

Credit to Bank account, Philippines’ side Remittance Fee starting from \950

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Step

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JULY 2018 ※ at mahigit pa sa 30 Bangko

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa

Video Guideline Service

Video Tutorial Function

“SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Bukas mula:10am 8pm, Lunes hanggang Biyernes Bukas mula:10am 5pm, Sabado, Linggo at National Holidays Jan.1 Jan.3 ) *( Maliban ngKABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23

As of May 20,2018 by KMC

FEATURE

STORY

PINAKAMAGAGANDANG SUMMER

Ang ugat ng pagdiriwang ng mga paputok ng Hapon na naging entertainment o kasiyahan ng karaniwang tao ay sinasabing “mga paputok ng RYOGOKU KAWA BIRAKI HANABI” ng 1733. Noong panahon ng taong 1732, ay nagkaroon ng isang pambansang epidemya ng taggutom at salot, kung saan maraming tao ang namatay. Kaya si Yoshimune Tokugawa ay nagdasal para sa espiritu ng mga kaluluwang namatay at ang pagkawasak at pagkawala ng salot. Natupad ito dahil ang diyosa ng tubig nang araw na iyon ay nagbukas ng ilog sa Ryogoku. Ito ang nagbigay daan upang masimulan ang fireworks festival sa pagbubukas ng ilog sa parehong araw bawa’t taon at humantong sa kasalukuyang pagdiriwang ng fireworks sa Sumidagawa river. Ang mga paputok sa Japan ay mahusay na ginawa ng mga skilled craftsmen mula noong panahon ng Edo, at ang kalidad ng kasalukuyang mga paputok ay sinasabing nasa mataas na antas, mula sa pananaw ng mundo. Ang mga paputok ng Hapon ay maselan at pino,

tag-araw. Karamihan kasi sa mga paputok sa ibang nagbago at ibang-iba kung ikukumpara mula sa bansa ay hindi ibinebenta para sa pag-iwas sa krimen. ibang bansa. Gayundin, nagtataka sila kung bakit ang imahe ng Ang mga katangian ng mga paputok ng Japan ay mga paputok ay sa tag-init. Ang kahulugan ng espiritu ang sumusunod : 1. Ang kulay ng mga paputok na nakapaloob sa mga paputok, may background ito ay nagbabago sa bandang gitna, 2. Gumuguhit kung bakit inilulunsad ang mga paputok sa panahon ito ng magandang hugis na pabilog o spherical ng Tag-init ng OBON. shape, 3. Maaaring ilunsad ito nang concentriSa ngayon, ang mga paputok ay may matibay na cally at 4. I-enjoy o tamasahin ang “mga liit-liit na sangkap upang matamasa ng lahat, ngunit kabilang pagitan nang paghihintay” sa muli’t-muli nitong din dito ang mga implikasyon para sa pagdiriwang ng paglulunsad. mga ninuno. Bagaman napakaganda ng mga paputok sa ibang bansa, posibleng may isang hilig na madamay 2018 Doushin UHB Hanabi Taikai ang tunog ng mga paputok sa iyong panlasa para Lugar : Hokkaido Sapporo ma-enjoy ang fireworks festival. Petsa : Jul.27, 2018 (Biyernes) Ang mga paputok ng Hapon ay maganda sa hugis, isa-isang maingat na inilulunsad, ayon na rin sa mataas na pagsusuri na ibinibigay mula sa ibang bansa. Gayunpaman, mukhang marami sa mga tagaibang bansa ang nagugulat sa mga Hapon na nagbebenta ng mga paputok sa supermarket at Hokkaido nais na gawin ang pagpapaputok sa panahon ng

Oomagari no Hanabi Lugar : Akita Daisen Petsa : Aug.28, 2018 (Sabado) 2018 Biwa Ko Dai Hanabi Taikai Lugar : Shiga Biwa Lake Petsa : Aug.7, 2018 (Martes)

69th Tourou Nagashi to Dai Hanabi Takai Lugar : Fukui Suruga Petsa : Aug.16, 2018 (Huwebes)

22th Hakodate Port Hanabi Taikai Lugar : Hokkaido Hakodate Petsa : Jul.15, 2018 (Linggo) Sakata Hanabi Show 2018 Lugar : Yamagata Sakata Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

Aomori Akita Iwate

Yamagata

30th Kanmon Kaikyo 70th Suwako Hanabi Taikai 2018 Matsue Suigosaikojyo Lugar : Nagaono Lake Suwa Hanabi Taikai Hanabi Taikai Ishikawa Lugar : Fukuoka Kitakyushu Petsa : Aug.15, 2018 Lugar : Shimane Matsue Petsa : Aug.13, 2018 (Linggo) (Miyerkules) Fukui Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado) Tottori

Shimane Hiroshima Yamaguchi

359th Chikugogawa Hanabi Taikai Lugar : Fukuoka Kurume Petsa : Aug.5, 2018 (Linggo)

Saga

Fukuoka

Oita Nagasaki Kumamoto Miyazaki

Okayama

Hyogo

Kagawa Ehime Tokushima Kochi

Kyoto

Shiga

Fukushima

Niigata Toyama Nagano

Gunma

Tochigi

Miyagi

64th Aomori Hanabi (Nebuta Matsuri) Taikai Lugar : Aomori Aomori Petsa : Aug.7, 2018 (Martes)

Ibaraki Saitama Yamanashi Tokyo Chiba Kanagawa Shizuoka Shi zuoka Gifu

Osaka MIE Nara Wakayama

65th Iwaki Hanabi Taikai Lugar : Fukushima Iwaki Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

49th Sendai Tanabata Hanabi Matsuri Lugar : Miyagi Sendai Petsa : Aug.5, 2018 (Linggo)

Kagoshima

Onmaku Hanabi Lugar : Ehime, Imabari Petsa : Aug.5, 2018 (Linggo)

Tamana Nouryou Hanabi Lugar : Kumamoto Tamana Petsa : Aug.3, 2018 (Biyernes)

68th Kachimai Hanabi Taikai Lugar : Hokkaido Obihiro Petsa : Aug.13, 2018 (Lunes)

53rd Sanuki Takamatsu Matsuri Hanabi Taikai Lugar : Kagawa Takamatsu Petsa : Aug.13, 2018 (Linggo)

KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 24 KMC

Kumano Dai Hanabi Taikai Lugar : Mie Kumano Petsa : Aug.17, 2018 (Biyernes) Ashida Gawa Hanabi Taikai Lugar : Hiroshima Fukuyama Petsa : Aug.15, 2018 (Miyerkules) 28th Miyoshi Shimin Noryo Hanabi Matsuri Lugar : Hiroshima Miyoshi Petsa : Aug.18, 2018 (Sabado) SINCE JULY JULY 1997 1997 SINCE

Miyajima Suichu Hanabi Taikai Lugar : Hiroshima Hatsukaichi Petsa : Aug.26, 2018 (Sabado) JULY2018 2018 JULY

FEATURE

STORY

HANABI (Fireworks) SPOTS SA JAPAN

48th Minato Kobe Kaijo Hanabi Lugar : Hyogo Kobe Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

Umi no Hi Nagoya Minato Matsuri Hanabi Taikai Lugar : Aichi Nagoya port Petsa : July.17, 2018 (Lunes)

Gion Kashiwazaki Matsuri Umi no Dai Hanabi Taikai Lugar : Niigata Kashiwazaki Petsa : Jul.26, 2018 (Huwebes)

13th Koga Hanabi Taikai Lugar : Ibaraki Koga Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

70th Kamakura Hanabi Taikai Lugar : Kanagawa Kamakura Petsa : Jul.24, 2018 (Martes)

Senshu Hikari to Oto no Yume Hanabi Lugar : Osaka Sennan Petsa : Sep.1, 2018 (Sabads) - Sep.2, 2018 (Linggo)

30th Naniwa Yodogawa Lugar : Osaka Yodogawa Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

Noubi Dai Hanabi Lugar : Gifu Hajima Petsa : Aug.14, 2018 (Martes)

Okazakijyoka Iyeyasu-ko Natsu matsuri Lugar : Aichi Okazaki Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

Kaki Atami Kaijyo Hanabi Taikai Lugar : Shizuoka Atami Petsa : Jul.27, 2018 (Biyernes) - Aug.30, 2018 (Huwebesi)

Nagaoka Matsuri Dai Hanabi Taikai Lugar : Niigata Nagaoka Petsa : Aug.2 2018 (Huwebes) - Aug.3, 2018 (Biyerne)

33rd Tonegawa Lugar : Ibaraki Tone River Petsa : Jul.14, 2018 (Sabado)

72nd Atusgi Ayu Matsuri Dai Hnabi Taikai Lugar : Kanagawa Atsugi Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

Fukuroi Enshu no Hanabi Lugar : Shizuoka Fukuroi Petsa : Aug.11, 2018 (Sabado)

Niigata Hanabi Matsuri Taikai Lugar : Niigata Shinano River Petsa : Aug.12, 2018 (Linggo)

Kamogawa Nouryou Hanabi Lugar : Chiba Kamogawa Petsa : Jul.29, 2018 (Linggo)

Kaikoku Hanabi Taikai 2018 Lugar : Kanagawa Yokosuka Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado)

77th Tamagawa Hanabi Lugar : Kanagawa Tama River Petsa : Oct.13, 2018 (Sabado)

40th Tokyo Adachi Hanabi 41th Sumidagawa Hanabi Lugar : Tokyo Adachi Lugar : Tokyo Sumida 52nd Katsushika Nouryou Tachikawa Hanabi Taikai Petsa : Jul.21, 2018 (Sabado) Lugar : Tokyo Katsushika Petsa : Jul.28, 2018 (Sabado) Lugar : Tokyo Tachikawa Petsa : Jul.24, 2018 (Martes) Petsa : Jul.28, 2018 (Sabado) JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

30th Shinmei no Hanabi Taikai Lugar : Yamanashi Ichikawa Misatocho Petsa : Aug.7, 2018 (Martes)

Katagai Matsuri Hanabi Lugar : Niigata Ojiya Petsa : Sep.1, 2018 (Sabado) - Sep.2, 2018 (Linggo)

Yokohama Sparkling Twilight 2018 Lugar : Kanagawa, Yokohama Petsa : Jul.14, 2018 (sabado) - Jul.15,2018 (Linggo)

Nagaragawa Chuunichi Hanabi Taikai Lugar : Gifu Nagara River Petsa : Jul.28, 2018 (Sabado)

67th Oyama no Hanabi Lugar : Tochigi Oyama Petsa : July.29, 2018 (Linggo)

Yugawara Onsen Hanabi Taikai Lugar : Kanagawa Yugawara Beach Petsa : Jul.16, 2018 (Lunes) - Oct.27, 2018 (Sabado)

Fujisawa Enoshima Hanabi Taikai Lugar : Kanagawa Fujisawa Petsa : Oct.20, 2018 (Sabado)

43th Edogawaku Hanabi Lugar : Tokyo Edogawa Hachioji Hanabi Taikai Petsa : Aug.4, 2018 (Sabado) Lugar : Tokyo Hachioji Petsa : Jul.28, 2018 (Sabado)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 2525

BALITANG

JAPAN

KAUNA-UNAHANG INUMING ALKOHOL NG COCA-COLA ILULUNSAD SA KYUSHU

ANG JAPAN,CHINA AT SOUTH KOREA, SUMANG-AYON NA BABAAN PA ANG MGA BAYARIN SA INTERNATIONAL ROAMING

Pinili ng Coca-Cola ang Japan upang ilunsad ang unang inuming nakalalasing, ilulunsad Sumang-ayon ang mga ministrong Hapones, ito sa publiko sa Lunes, isang fizzy at lemon Intsik at Timog Korea na bawasan ang mga flavored na lasa at may iba-ibang mixtures na bayarin ng mga international roaming. Ang mga ingredients at ang tawag nila ay Lemon-Do. mataas na bayarin ay isang balakid sa pagtaas Sinisikap nilang samantalahin ang katanyagan ng paggamit ng naturang mga serbisyo, ayun ng mga inuming chūhai. Kahit na ang U.S. firm sa ministro ng komunikasyon na si Seiko Noda. ay nag-dabbled sa negosyo ng alak noong deka- Ang internasyonal na roaming ay nagbibigayda 1970, ang eksperimentong ito ay “unique” daan sa mga tao na gamitin ang kanilang mga sa 123 years na kasaysayan ng kumpanya, sabi mobile phone sa labas ng kanilang mga bansa. ng Pangulo ng Coca-Cola Japan na si Jorge Gar- Ang tatlong ministro, na nakipag-ugnayan sa duno. Tatlong bagong Lemon-Do na inumin na Tokyo, ay sumang-ayon na magtanong sa mga naglalaman ng 3,5 at 7 na porsiyentong alak ay mobile phone carrier sa kanilang mga bansa available na ngayon sa Kyushu.Maaaring i-set upang mas mababa ang internasyonal na roamnila ang isang 350ml sa halagang \150. “Ito ay ing fee. Sumang-ayon din sila na makipagtulunisang pangunahing proyekto sa rehiyon, na may gan sa pagpapaunlad ng teknolohiya at gawing isang malaking market,” ayun kay Masaki Iida, pamantayan ang mga frequency band upang isang tagapagsalita ng Coca-Cola Japan Co. Ltd. ilunsad ang ikalimang henerasyon, o 5G, serbisyo Tumanggi siyang ipakita ang eksaktong espiritu ng mobile na komunikasyon sa lalong madaling ng inumin, dahil ang recipe nito ay mahigpit panahon. at lihim na pinababantayan. Nakuha ng mga developer ng produkto ng Coca-Cola ang ideya PAGDARAANAN NG OLYMPIC MARATHON pagkatapos bisitahin ang mga Japanese-style 2020 INIHAYAG izakaya pub, kung saan natuklasan nila na ang Ang mga organisador ng 2020 Palarong mga inumin na lemon ay napakapopular, ayon Olimpiko sa Tokyo ay naglabas ng kurso na gagasa website ng kompanya. mitin para sa mga marathon ng kalalakihan at kababaihan. Ang 42.195 kilometro na kurso na inihayag ng nag-organisang komite noong Huwebes ay ililibot ang mga runners sa parehong moderno at makasaysayang mga lugar sa kabisera ng Japan. Ang takbuhan ay magsisismula sa bagong Olympic stadium sa central Tokyo. Mula roon, ang mga runners ay pupunta sa silangan sa lugar ng Nihonbashi, at ang kanilang unang pagliko ay sa harap ng Kaminarimon o Thunder Gate, sa lugar GOV’T. NG JAPAN INAPRUBAHAN NA ANG ng Asakusa. Pagkatapos ay magtutungo sila sa FIRST iPS-BASED HEART TREATMENT timog para sa ikalawang pagliko sa Tokyo Tower, Isang panel ng gobyerno ng Hapon ang nag- at ang kasunod ay tatakbo sila sa labas ng hardin bigay ng pag-usad sa unang paggamit ng mga ng Imperial Palace bago bumalik sa finish line sa cell ng iPS sa mundo upang gamutin ang sakit Olympic stadium. sa puso. Ang isang pangkat ng pananaliksik na sa katapusan ng Marso sa susunod na taon at pinamumunuan ni Propesor Yoshiki Sawa ng kumpirmahin ang kaligtasan ng pamamaraan. Osaka University ay gumagamit ng sapilitang Ang mga sapilitang pluripotent stem cells ay unpluripotent stem cells, na maaaring bumuo sa ang nilikha 11 taon na ang nakakaraan sa pamaiba’t ibang uri ng tisyu ng katawan, upang lu- magitan ng Kyoto University Professor Shinya mikha ng mga sheet ng mga cell ng kalamnan sa Yamanaka. Ang RIKEN institute na nakabase sa Kobe at iba pa ay gumamit ng mga cell ng iPS puso. Plano ng team na ilapat ang mga sheet sa upang gamutin ang sakit sa mata. Ipinangako ni mga puso ng mga pasyente na may malubhang Propesor Sawa ang mga pagsisikap na i-save ang sakit, upang makatulong sa pagpapanumbalik mas maraming buhay hangga’t maaari sa maxing cardiovascular function. Ang isang panel ng mum na konsiderasyon para sa kaligtasan. Ministry of Health ay inaprubahan ang proyekto nuong Miyerkules, sa kondisyon na ang target ay may malubhang sakit na mga pasyente, at ang mga sertipiko ng pahintulot ay mas madali para maunawaan ng mga pasyente. Ang team ay nagsisimulang magsimula ng klinikal na pananaliksik

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JR EAST, NAGHAHANAP NG IDEYA PARA SA BAGONG PANGALAN NG YAMANOTE LINE Ang East Japan Railway Co.,o JR East, ay nagsimula noong Martes na humingi ng mga ideya sa publiko para sa pangalan ng isang nakaplanong bagong istasyon sa Yamanote Line nito sa central Tokyo. Ang bagong istasyon na matatagpuan sa pagitan ng mga istasyon ng Tamachi at Shinagawa, ay itinatayo sa ngayon. Ito ang ika-30 na istasyon sa busy loop line. Ang JR East ay tatanggap ng mga ideya hanggang sa katapusan ng buwang ito. Ang isang may kaugnayang komite sa railway operator ang siyang magpapasiya ng pangalan, batay sa input at ipapahayag ito sa taglamig ngayong taon, ayon sa mga opisyal ng JR East. Ang bagong istasyon ay pansamantalang naka-iskedyul na buksan sa tagsibol 2020, bago mag- Tokyo Olympics at Paralympics. Ito ay ganap na magseserbisyo sa 2024, kasabay ng pagbubukas ng isang hotel at mga pangkomersiyal na pasilidad. Ito ang magiging unang istasyon na inilunsad ng Yamanote Line sa halos kalahating siglo mula nang buksan ang istasyon ng Nishi Nippori noong Abril 1971.

JAPAN BALAK MAG-SET UP NG BAGONG RESIDENT STATUS PARA SA SKILLED FOREIGN WORKERS

Plano ng gobyerno ng Hapon na mag-set up ng isang bagong resident status na kasing-aga ng susunod na Abril upang madala papasok ang skilled workers mula sa ibang bansa bilang bahagi ng pagsisikap upang matugunan ang malubhang kakulangan sa paggawa, ayon sa mga opisyales noong Miyerkules. Sa kasalukuyan, ang mga dalubhasang manggagawa mula sa ibang bansa ay kailangang bumalik sa kanilang sariling bansa pagkatapos ng limang taon na pagsasanay sa ilalim ng foreign trainee program. Inaasahan ng gobyerno na tanggapin ang mga dayuhang may kakayahang magtrabaho na may espesyalidad at kasanayan upang makatulong sa pag-unlad ng bansa. Ang plano para sa bagong resident status ay isasama sa taunang patakarang pang-ekonomiya at sa fiscal policy guidelines na naglalayong mapagtibay ng gobyerno ng mas maaga pa sa darating na Hunyo 15, sinabi ng mga opisyal. Hindi kasama sa patnubay ang numerical targets para sa pagaayos ng social security spending para sa tatlong taon, simula sa susunod na Abril. KMC JULY 2018

BALITANG

PINAS

TOP 1 SA LET SECONDARY LEVEL NAKUHA NG PAMANTASAN NG LUNGSOD NG VALENZUELA

Ayon sa Professional Regulation Commission (PRC) at Board for Professional Teachers (BPT), 22,936 secondary teachers lamang ang pumasa sa Licensure Examination for Teachers (L.E.T.) mula sa 76,673 examinees (29.91%) na ibinigay noong March 25, 2018 sa 20 testing centers sa buong bansa ng Pilipinas. Top 1 dito si Kier Araula Baugbog ng Pamantasan ng Lungsod ng Valenzuela na nakakuha ng rating na 92.40%. Ang iba pang kasama sa Top 10 sa nasabing exam ay ang mga sumusunod: Top 2 si Arvin Sune Marasigan ng University of the Philippines – Manila na nakakuha ng rating na 92.20%; Top 3 si Jireh John Baquiran Arebe ng University of Southeastern Philippines – Tagum na nakakuha ng rating na 92.00%; Top 4 si Kim Torrenueva Dodongan ng University of Southeastern Philippines – Tagum na nakakuha ng rating na 91.80%; Top 5 sina Rendie Crausos Bedolido ng University of Southeastern Philippines – Tagum at Arthur Cabico Soriano Jr. ng University of the Cordilleras (for. Baguio C.F.) na kapwa nakakuha ng rating na 91.60%; Top 6 sina Irene Requintina Billones ng Mapua Institute of Technology Inilunsad ng Land Transportation Office (LTO) ang Online Personal Appointment and Scheduling System (PASS) para pwede nang magpaschedule online ang mga nagnanais mag-apply o magrenew ng kanilang driver’s license. Ani LTO Chief Assistant Secretary Edgar Galvante na ang nasabing proyekto ay “Big step towards enhancing our services by utilizing online platform to bring more convenience to the public.” Maaaring ma-access

– Manila, Ian Val Felicilda Cabel ng University of Mindanao – Davao City at Medelyn Butron Pepito ng University of Southeastern Philippines – Tagum na kapwa nakakuha ng rating na 91.40%; Top 7 sina Cleford Jay Dayon Bacan ng Cor Jesu College (Holy Cross of Digos), Keilah Elmedulan Hoy ng Mindanao State University – Iligan Institute of Technology at Vincent Molos Rafols ng University of Southeastern Philippines – Tagum na kapwa nakakuha ng rating na 91.20%; Top 8 sina Joan Caman Casas ng University of Mindanao – Tagum, Shalimar Pedroso Dolar ng University of Southeastern Philippines – Tagum at Juvielle Icoy Valdez ng University of Southeastern Philippines – Tagum na kapwa nakakuha ng rating na 91.00%; Top 9 si Florence Reyes Duldulao ng University of Baguio na nakakuha ng rating na 90.80%; at Top 10 naman sina Ivy Baco Balaquinto ng University of Southeastern Philippines – Davao City, Jeremiah Mendoza Diaz ng University of the East – Manila, Jimville Concon Faustor ng University of Southeastern Philippines – Tagum, Jeric Lumba Telen ng University of Mindanao – Davao City, Raymart Villareal ng University of Mindanao – Davao City at Ruel Romarate Yu ng University of San Jose – Recoletos na kapwa nakakuha ng rating na 90.60%.

PWEDE NANG MAGPA-SCHEDULE ONLINE SA PAGKUHA NG LISENSIYA

LTFRB MULING PINAALALAHANAN LAHAT NG DRIVER SA STUDENT DISCOUNT

Muling pinaalalahanan kamakailan ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) lahat ng driver ng mga Public Utility Vehicle (PUV) patungkol sa student discount na 20% sa pasahe ng mga ito na dapat ibinibigay sa buong taon. Sa pahayag ni LTFRB Board Member Atty. Aileen Lizada, may karapatan ang mga estudyante na makatanggap ng discount sa pasahe kahit Sabado, Linggo at holidays, basta ipakita lamang ng mga ito ang kanilang student identification card. Batay sa Memorandum Circular 2017-024 na inilabas noong Oktubre 2017, karapatan ng lahat ng estudyante na makatanggap ng discount kabilang na rito ang mga estudyanteng nagaaral sa vocational at technical school kahit pa ito’y bakasyon, semestral break o Christmas break. Maaari namang tumawag ang mga estudyante para isumbong ang mga pasaway na mga driver na hindi nagbibigay ng discount sa LTFRB Hotline Number na 1342 o sa mga numerong 426-2515/426-2534. Maaari ring magpadala ng mensahe sa mga opisyal na social media account ng ahensiya. JULY 2018

QUEZON CITY BEST IN DISASTER MANAGEMENT SA NCR

Nakuhang muli ng Quezon City sa ikatlong pagkakataon bilang pinakamahusay sa Disaster Risk Reduction and Management (DRRM) sa disaster mitigation, response, at recovery sa buong National Capital Region (NCR). Ngayong 2018, ang Quezon City ang nangunguna bilang Highly Urbanized City DRRM Council at Government Emergency and Response Management Service Category. Nakuha ng Melencio Castelo Elementary School sa Barangay Payatas ang 2nd spot sa Public Elementary School Category at nakuha naman ng QC’s Barangay Sto. Cristo ang 3rd spot bilang Best Urban Barangay DRRM Committee Category. Ang nasabing parangal ay ipinagkaloob ng 2018 Regional Gawad KALASAG Search for Excellence on DRRM and Humanitarian Assistance na inorganisa ng Office of Civil Defense – NCR - Department of National Defense. ang Online PASS sa www.lto.net. ph. Gamit ang LTO Online PASS, maaaring pumili ang mga nag-aapply o magre-renew ng lisensiya ng pinakamalapit sa LTO site, petsa at oras para sa kanilang appointment sa aplikasyon at renewal ng lisensiya, pati na rin sa motor vehicle renewal. Ang mga district office na tatanggap ng online scheduling ay matatagpuan sa Marikina, Pasig, Novaliches, at Muntinlupa Extension Office. Maaari pa ring mag-apply at dadaan sa karaniwang proseso ang mga walang online appointment o walk-in application.

FDA PINAG-IINGAT ANG PUBLIKO SA KATOL

Pinag-iingat ng Food and Drug Administration (FDA) ang publiko laban sa ipinagbabawal na mosquito coil pesticide product dahil sa panganib na posibleng dulot nito sa kalusugan. Ayon pa kay Retired Police General Allen Bantolo, hepe ng Regulatory Enforcement Unit (REU) ng FDA, hindi rehistrado sa kanilang tanggapan ang produktong Wawang High Quality Mosquito Coil pesticide at matagal nang ipinagbabawal na ipagbili ito sa merkado, alinsunod na rin sa FDA Advisory No. 2017-034, na inisyu ni FDA Director General Nela Charade Puno kamakailan dahil hindi ito rehistrado at hindi dumaan sa kanilang pagsusuri. Matapos matuklasan ng mga tauhan ng FDA-REU na ipinagbibili pa rin ang naturang produkto sa merkado, nagpasya ang FDA na mag-isyung muli ng babala o warning laban sa nasabing produkto. Kamakailan lang ay sinalakay ng FDA at ng Manila Police District ang Barangay 649 sa Baseco, Tondo dahil natuklasan nito na walong sarisari store owners ang patuloy na nagbebenta ng naturang katol. Nakuha ng awtoridad ang 438 kahon ng Wawang High Quality Mosquito Coil pesticide mula sa mga ito. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

FEATURE

STORY

Halik Sa Labi Ni Pangulong Duterte Sa Pinay Sa Seoul Ipinagtanggol, Tinuligsa Ni: Celerina del Mundo-Monte Okay nga lang ba o maituturing na hindi katanggap-tanggap na ang pangulo ng isang bansa ay makipaghalikan sa labi ng isang babae na may asawa, hindi niya kakilala, at ang eksena ay napapanood pa sa national television? Sa kauna-unahang pagkakataon na bumisita si Pangulong Rodrigo Duterte sa South Korea noong Hunyo 3-5, isa sa mga naging iskedyul niya ay ang pakikipagkita sa Filipino community sa Seoul. Inabot ng halos dalawang oras ang kaniyang talumpati, na mistulang nakikipagkuwentuhan lamang, sa mahigit na 2,000 mga Pinoy na dumalo sa pagtitipon. Bago matapos ang talumpati, may ipinakita siyang libro na tumatalakay sa katiwalian sa Simbahang Katoliko. Ipapamahagi raw niya ito kaya nagtawag siya sa audience ng babae. Dalawa ang magkasabay na umakyat na kitang-kita ang katuwaan na makaharap at makadaupang-palad ang Pangulo. Parehong nagmano ang dalawa sa 73-taong gulang na Pangulo. Ngunit kinuwestiyon ng Pangulo ang naging pagmano sa kaniya ng dalawa. Kinausap niya na kung puwede raw na halikan na lamang siya. Pakinig din sa mikropono na huwag na raw ‘yung isang babae at ‘yun na lang daw isa na mukhang mas nagandahan ang Pangulo. Kaya ang naunang babae, umakap at inakap na lang din ng Pangulo. Ang pangalawang babae na sinabing may asawa na siya nang tanungin

ng Pangulo subalit mistulang tuwangtuwa sa kaniya ang sinabihan niya na kung pwedeng sa lips sila maghalikan na hinaluan pa ng panunukso ng mga nasa audience na mga Pinoy. Pumayag ang babae sa mabilis na paghalik ng Pangulo sa kaniyang labi. Pagkatapos ng halikan, sinabi ng Pangulo na katuwaan lang daw ang lahat. “Huwag ninyong dibdibin, ano lang... pangsaya ng mga tao, gimmick... and do not misconstrue that as - there’s nothing in it except that I want to be close to my fellowmen and my countrymen,” paliwanag niya. Subalit ang naging “Gimmick” niya ay nagresulta ng iba’t ibang reaksyon sa mga tao. Mayroong tumuligsa at nagtanggol sa kaniya. Ayon sa Gabriela, grupo ng mga kababaihan sa Pilipinas, karimarimarim ang ginawa ng Pangulo. Anila, “Disgusting theatrics of a misogynist president who feels entitled to demean, humiliate or disrespect women according to his whim” ang ginawa ng Pangulo. Mayroong ilang netizen na nagsabi na “Offensive” ang naging paghalik ng Pangulo. Nakilala ang babaeng pumayag pahalik sa labi na si Bea Kim, Pinay na asawa ng isang

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Koreano at may dalawang anak. Aniya, walang dapat na ipakahulugan sa halikan nila ng Pangulo at masaya raw siya dahil minsan lang mangyari ang ganoong pagkakataon.

pampakilig lang sa mga audience. Walang ibig sabihin ‘yun,” dagdag niya. Ipinagtanggol din ni Presidential Spokesperson Harry Roque ang Pangulo.

“Happy ako. It’s once in a lifetime experience,” saad niya sa panayam ng Philippine News Agency na pag-aari ng pamahalaan. “Walang malisya ‘yun...

Aniya, walang imoral o malisya sa nangyari tulad nang naging pahayag ni Kim at ang nagbibigay lang umano ng pakahulugan ay ang mga kritiko ng Pangulo. KMC

SINCE JULY 1997

JULY 2018

FEATURE

STORY

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

na ng mga health benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for

LABAN SA GALLSTONE Talagang totoo nga ang kasabihan na “HABANG MAY BUHAY, MAY PAG-ASA.” Ganito ang naging takbo ng pangyayari sa buhay ni Edgar Agplaza,36 years old na nakatira sa Salitran Dasmarinas,Cavite. Basahin natin ang kuwento niya. “Seaman ako. Napakarami kong tiniis para lang matupad ko ang pangarap ko. Pangarap ko na makasampa sa barko isang araw at makarating sa mga lugar na nais kong mapuntahan. Dumating na nga ang pagkakataon ko. Tuwangtuwa ako dahil napasama ako sa line-up na aalis at sasampa sa barko sa lalong madaling panahon. Sa hindi inaasahang pangyayari hindi ako natuloy dahil nakita sa “medical findings” na mayroon akong bato sa gall bladder. Kailangan daw akong operahan muna bago makaalis. Sobra ang pagkalungkot ko. Parang nawala lahat ng mga pangarap ko. Nalaman ng pamilya ko ang nangyari sa akin. Suwerte naman at may pinsan akong nasa

Reprint from KMC issue August 2010 Japan at nabasa sa KMC Magazine ang tungkol sa VCO-Virgin Coconut Oil. Sa madaling salita, sinubukan kong uminon ng VCO. Kinaumagahan, dali-dali akong napapunta sa toilet dahil parang umiikot ang aking tiyan. Lumabas ang dumi ko at nakita ko na may mga nakalutang na parang mga buu-buong maliliit na bato. Pagkatapos kong dumumi, sobrang ginhawa ang bigla kong naramdaman sa aking katawan. Muli akong pinaultrasound ng doctor. Laking gulat ko talaga! Nagulat din ang doctor dahil wala nang nakitang kahit anumang bato sa aking gall bladder. Sigurado ako na dahil ‘yun sa VCO. Wala akong ininom na iba pang gamot bukod sa VCO. Hinanap ko ang office ng VCO. Bumili ako ng apat na bote ng VCO. Dadalhin ko pagsampa ko sa barko. Salamat sa Virgin Coconut Oil! Muling bumalik ang sigla ko dahil sa wakas matutupad ko na rin ang mga pangarap ko. Nakaline-up na ulit ako at aalis na ako sa isang linggo.”

Bleeding, Leg -massage,Hair hot-oil, Skin lotion….atbp KMC issue August 2010 Reprint from

Isang letter sender na naman ang namangha sa napakaraming gamit ng VCO. Basahin natin ang kuwento ni Imelda Sato ng Saitamaken. “Bumili ako ng VCO sa KMC. Sinubukan ko muna na gamitin na pang-hot oil sa buhok. Nasira kase ang buhok ko sa sobrang pagpaparebond at pagpapakulay. Napansin ko agad na lumambot ang buhok ko. Kaya ngayon minamasahe ko na rin sa anit ko. Ginamit ko na rin ito bilang lotion. Mayroon kase akong katikati na tumutubo sa dibdib ko at tiyan. Kapag pinahid ko ang VCO, tuluyan itong nawawala. Kapag nagpapahid naman ako sa legs at tuhod ko, dahil sa arthritis, nararamdaman kong gu-

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using JULY 2018

magaan ang paglakad ko. Nakakabilib talaga ang VCO. Nabasa ko rin sa KMC ang tungkol sa Oil Pulling Therapy. Nagdurugo kasi paminsanminsan ang gums ko. Napatunayan ko na effective talaga. Sinunod ko ‘yung instructions. Tumigil ang pagdudugo ng gilagid ko. Kapag nagdidilig ako sa garden ko, lumilipad ang mga insekto at lamok sa mukha ko. Madalas may pantal ako pagkatapos. Mula nang gamitin ko ang VCO, wala akong pantal kahit isa. Minsan nakagat ako ng lamok. Pinahiran ko agad ng VCO. Maya-maya lang ay nawala na ang pantal. Sa ngayon regular na akong gumagamit ng VCO. Ang laki ng pasasalamat ko dahil marami

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan,

itong naitutulong sa akin sa pag-aalaga sa kalusugan ng aking katawan. Siyanga pala, ang asawa kong Hapon ay gumagamit na rin nito at pag-uwi ko sa Pilipinas tuturuan ko na ring gumamit ang nanay ko, mga pamangkin ko at kakilala ko….Mhel” KMC

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

CLAUDIA BARRETTO

Isa nang ganap na recording artist ng Universal Records ngunit gusto pa rin nitong mag-voice lessons. Kamakailan lang ay inilunsad na ang kanyang self-titled debut EP kung saan ito’y may limang tracks. Si Claudia ay anak nina Marjorie Barretto at Dennis Padilla at nakababatang kapatid ni Julia Barretto.

ALDEN RICHARDS

Haharapin ang panibagong hamon sa kanya dahil siya ang gaganap sa upcoming series na “Victor Magtanggol,” na mapapanood sa GMA Kapuso Network. Sa ulat ng 24 Oras, ipinaliwanag niya kung sino itong si Victor Magtanggol. “Si Victor Magtanggol ay isang simpleng tao na nabigyan ng isang ekstraordinaryong misyon sa buhay na masusukat ang lahat sa buhay niya: pagsubok sa pamilya, pagsubok bilang kapatid, pagsubok bilang kaibigan, lahat.”

DREW ARELLANO & IYA VILLANIA

Mapapanood ang magasawa sa San Miguel Purefoods Home Foodie Season 4 mula Lunes hanggang Biyernes pagkatapos ng “Unang Hirit.” Mas maraming aabangan ang fans ng mag-asawa dahil mas nag-improve ang cooking skills ng dalawa. Ibabahagi ng mag-asawa ang Madalicious meals (madali na, delicious pa) at ilang tips sa

kusina. Bukod k a y Chef Llena Tan-Arcenas na siyang magga-guide kay Drew, may dalawa pa silang bagong chef na mapapanood sa show na sina Chefs Martin Narisma at John Valley na magga-guide naman kay Iya.

ASHLEY ORTEGA

Nakakuha ng tatlong gold medals sa tatlong kategorya na kanyang sinalihan sa Summer Skate 2018 na ginanap kamakailan sa SM Mall of Asia Ice Skating Rink. Naroon si Andre Paras, kapwa niya Kapuso star para suportahan siya sa kanyang kompetisyon. Ginawaran din si Ashley ng award bilang Most Artistic Special Award.

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANINE BERDIN

Tinanghal bilang grand champion sa “Tawag Ng Tanghalan” ng “It’s Showtime” na ginanap kamakailan sa Aliw Theater. Si Janine (16 years old) ay isang estudyante na nagmula sa Cebu. Siya ang pinakabata sa competition at nagtala ng pinakamataas na total average score na 96.11% mula sa combined hurado scores at text at online votes. Tinalo niya ang kapwa niya final three grand finalists na sina Ato Arman na nagmula sa Bukidnon na nakakuha ng 74.27% at Steven Paysu na nagmula sa California, USA na nakakuha ng 61.80%. Bilang grand champion, napanalunan ni Janine ang ultimate vacation package mula sa 2GO, musical gadgets package

SINCE JULY 1997

mula sa JB Music, isang negosyo package mula sa Siomai House, television sets mula sa HKTV, management contracts, bagong house and lot mula sa Camella, P2 milyon, at isang tropeo na nilikha ng kilalang Filipino visual artist na si Toym Imao. Napanalunan naman ni Ato ang P500,000 bilang second placer at napanalunan din ang P250,000 ni Steven bilang third-runner up.

JUNE JULY 2018 2018

SHOW

BIZ

PAUL SALAS

Balik Kapuso na matapos i t o n g pumirma ng exclusive contract sa

GMA Network kamakailan. Present sa kanyang pagpirma sina Senior Vice President for GMA Entertainment Content Group Lilybeth Rasonable, Senior Assistant Vice President for Alternative Productions Gigi Santiago-Lara, at ang kanyang manager na si Perry Lansigan. Matatandaang produkto si Paul ng

Kapuso Kid Talent Search Show na “Starstruck Kids,” kung saan naging kasabayan niya sina Miguel Tanfelix, Bea Binene, at Ella Guevara. Napanood din siya noon sa “Mulawin,” “Majika,” at “Mga Kuwento Ni Lola Basyang.”

CRISTALLE BELO

Ipinanganak na niya via caesarean section sa Makati Medical Center kamakailan ang isang bouncing baby boy na pinangalanan nilang Hunter James na anak nila ng kanyang mister na si Justin Pitt, isang Australian.

SUNSHINE GARCIA

Nag-post sa kanyang Instagram Account na kita ang kanyang baby bump. Buntis ngayon si Sunshine. Siya ang dating miyembro ng Sexbomb at star ng “Banana Sundae” ng ABSCBN.

VINA MORALES

RICH ASUNCION & BENJAMIN MUDIE

JOLINA MAGDANGAL

Isinilang na niya kamakailan via caesarean operation ang kanilang pangalawang anak na babae ni Mark Escueta at pinangalanan nila itong Vika. Sa post ni Jolina, tuwa pa rin ang nangingibabaw sa paglabas ng kanyang baby girl sa kabila ng kanyang naramdamang takot at kaba.

Ikinasal na ang dalawa kamakailan sa Hong Kong. Ang kanilang kasal ay isang simpleng civil wedding lamang na dinaluhan nina Sunshine Dizon, Glaiza de Castro, Sheena Halili at Renz Fernandez bilang mga witness ng mga ito.

Thankful na lumabas na ang hatol na “Guilty” sa ikinaso niyang kidnapping kay Cedric Lee sa anak nilang si Ceana Magdayao Lee. Sa kanyang Instagram, ipinost niya ang kanyang pasasalamat na “Salamat po Panginoon Padre Pio, Mahal kong pamilya, Matatalik kong kaibigan at sa iyo, Atty @lucillesering to God be the Glory #AnsweredPrayer #GodisGreat #thankful.” Sa kabilang banda, mapapanood si Vina sa “Araw Gabi” ng RSB unit ng ABS-CBN mula Lunes hanggang Biyernes. KMC

Rachelle Ann Go & Martin Spies JUNE 2018 JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31 31

ASTRO

SCOPE

JULY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, hindi magiging progresibo ang anumang usaping propesyonal ngayong buwan. Hindi rin magiging aktibo ang aspetong pinansiyal. Maaari kang kumita ng pera mula sa iyong mga property transactions at tutulungan ka ng iyong pamilya para makahanap ng financial prospects. Makakakuha ka rin ng suporta mula sa iyong mga old friends pagdating sa iyong mga financial activities. Sa pag-ibig, magiging enjoyable ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Ang pagsasama ninyo ay puno ng pagmamahalan at kasiyahan. Ang mga single ay magkakaroon ng love opportunities matapos ang ika-23 na araw ng buwan.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, posibleng magkaroon ng pansamantalang problema pagdating ng ikalawang linggo ngayong buwan. Sa usaping propesyonal naman, may mga pagsubok na darating ngunit will take their own time for resolution. Magiging very powerful naman ngayong buwan ang aspetong pinansiyal. Kailangan mong gamitin ang iyong financial expertise hanggang sa ika-11 na araw ng buwan para masolusyunan ang iba pang mga problema na maaaring maranasan. Para kumita ng pera, ibayong pagpupunyagi at talino ang kailangan. Sa pag-ibig, magiging more harmonious ito ngayong buwan. May mga bagay na hindi ninyo pagkakasunduan mula ika-4 hanggang ika-11 na araw ng buwan.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, maaari mong gamitin ang pagkakataong ito para i-visualize ang iyong kinabukasan at i-draw up ang iyong mga plano na pwedeng isakatuparan anumang oras ngayong buwan. Makakakuha ka naman ng suporta mula sa iyong mga friends and social contacts para sa iyong financial ventures. Sa pag-ibig, wala kang magiging problema in making love relationships ngayong buwan. Ikaw ang mangunguna sa iyong asawa o kapareha sa simula pa lamang ng buwan ngunit sa kalaunan ang inyong relasyon ay magiging harmonious na dahil matututo na kayong magbigayan sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa. Hindi tamang panahon para gumawa ng mga malalaking desisyon tulad ng marriage or divorce.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, maaari mong makamit ang iyong hangarin na mapalago ito sa pamamagitan ng pagpapaunlad ng iyong professional knowledge through education and advanced training ngayong buwan. Mapagtatagumpayan mo ang iyong mga monetary ventures at ang iyong kita ay lalago nang husto. Bago matapos ang buwan, kailangan mong i-clarify ang mga sumusunod: financial transactions, investments and procurement. Magiging profitable ang mga speculative investments at gagastusin mo ang iyong kita sa mga charitable institutions. Sa pagibig, ikaw at ang iyong asawa ay mai-engage in scholarly pursuits ngayong buwan at ito ang magiging dahilan para magkaroon ng magandang pag-uunawaan.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, ang iyong paligid at lugar na pinagtatrabahuhan ay magkakaroon ng pagbabago ngayong buwan. Ang mga negosyante ay magkakaroon ng problema sa kanilang mga tauhan. Magiging maganda ang pasok ng pera sa ngayon. Hindi mo kailangan ng matinding effort para sa pera dahil kusa na lang itong darating. Maging maingat sa paggasta at sa iba pang mga financial transactions dahil mag-iiba ang sitwasyon matapos ang ika-28 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, magiging maganda at maayos ito ngayong buwan. Magiging enjoyable ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha. Ang mga single ay may kakayahang bumuo ng relasyon dahil sa kanilang personal allure and magnetism.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, may kakayahan kang malagpasan lahat ng mga pagsubok sa iyong professional life ng may kasiguruhan ngayong buwan. Mahalaga ang iyong mga professional goals at makukuha mo ito hanggang ika-11 na araw ng buwan. Money comes through intuition, dreams and spiritual assistance. Pagtutuunan mo ng pansin ang financial interests ng iyong asawa o kapareha at responsibilidad mong palaguin ang kinikita nito. Sa pag-ibig, magiging stressful ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Ito ay magiging magulo at walang kasiguruhan. Friends will support accomplishments of your ideas and ambitions.

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, pagtutuunan mo nang husto ang kahalagahan nito ngayong buwan. Makakaasa ka naman ng buong pusong suporta mula sa iyong pamilya pagdating sa iyong career development. Sa pagibig, ang mga single ay posibleng makahanap ng romantic partners in religious centers and in places of humanitarian service ngayong buwan. Ang relasyon mo sa iyong asawa ay magiging pure romance sa unang bahagi ng buwan. Pangungunahan mo ang iyong kapareha pagdating sa kanyang mga personal interests at nakahanda naman siyang magpaubaya sa iyo, maging masaya ka lamang. Magandang pagkakataon naman ito to get pregnant.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magiging maganda ang pag-unlad nito matapos ang ika-23 na araw ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng pag-angat sa iyong estado na may kasama pang financial rewards. Napakahalaga na pag-ibayuhin mo pa ang iyong professional capabilities sa tulong ng advanced training and education. Magiging maganda ang takbo ng iyong pananalapi matapos ang ika-23 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, magkakaroon kayo ng ibaâ&#x20AC;&#x2122;t ibang opinyon ng iyong asawa o kapareha patungkol sa mga financial strategies ngayong buwan. Kung ikaw ay may karelasyon, marriage and pregnancy ay posibleng mangyari. Ang mga single ay naghahanap ng romantic partner na makasuporta sa iyong professional goals.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging maganda ang progreso nito ngayong buwan. Magiging mabagal ang pagpasok ng pera sa ngayon. Ngunit huwag mangamba dahil ang financial fortunes ng iyong asawa o kapareha ay napakaganda at makakaasa ka ng suporta mula sa kanya. Kailangan munang pag-aralang mabuti ang mga bagong pamamaraan para kumita ng pera bago ito ipatupad. Sa pag-ibig, ang mga single ay madaling makabuo ng panibagong romantic alliances. Ang relasyon mo sa iyong minamahal ay magiging stressful hanggang ika-11 na araw ng buwan at magiging maayos lamang ito pagkatapos ng nabanggit na araw.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, posibleng ma-involve ka sa isang financial crisis and you have to seek divine intervention para makawala rito ngayong buwan. Magiging maganda ang takbo ng pananalapi ng iyong asawa o kapareha kaya naman makakaasa ka ng suporta mula sa kanya. Sa pag-ibig, ito ay magiging mapayapa at puno ng buhay ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha ng karelasyon. Posibleng may maganap na kasalan at paghihiwalay depende sa tatag ng pagsasama ng mag-asawa. Ang good marriages ay magiging abala sa mga parties and social activities.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, maging handa dahil paparating na ang pag-unlad nito ngayong buwan. Kailangan mong mag-set ng target at pagplanuhan itong mabuti kung paano ito isagawa para makamit ang mga ito. Magiging mahirap ang working environment ngunit magiging enjoyable ito. Makakakuha ka ng oportunidad para mapagtagumpayan ang iyong mga targets. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. Ang mga single ay maraming oportunidad para makabuo ng panibagong partnerships matapos ang ika-23 na araw ng buwan. Maaaring mahanap ang pag-ibig sa lugar na pinagtatrabahuhan at sa tulong ng mga kasamahan.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging abala ang lugar ng iyong pinagtatrabahuhan at ang management ay mahihirapang tapusin ang mga bagay-bagay ngayong buwan. Huwag mag-alala dahil mag-i-improve ang sitwasyon habang tumatakbo ang buwan. Maganda ang takbo ng pananalapi ng iyong asawa o kapareha kaya naman makakaasa ka ng suporta mula sa kanya lalo na kapag may okasyon. Sa pag-ibig, magkakaroon kayo ng paminsan-minsang away ng iyong kapareha o asawa ngunit mareresolba ang lahat ng bagay nang maayos. Ang mga single ay makakahanap ng romantic partners sa office o sa health care centers. Pregnancy needs to be planned. KMC

SINCE JULY 1997

JULY 2018

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES SIYA NA LANG KAYA

NANAY: Anak, mag-aral ka namang mabuti para tumaas iyang mga grades mo. ANAK: Ginawa ko na po iyan Nay. Nag-aral na po akong mabuti kaso hindi po talaga pumapasok sa utak ko lahat ng tinuro ng mga teacher ko. NANAY: Pilitin mo anak na maintindihan lahat ng mga pinag-aralan mo. Alam kong kayang-kaya mo iyan. ANAK: Sige po Nay pipilitin ko. NANAY: Maiintindihan mo rin iyan sa kalaunan anak basta â&#x20AC;&#x2DC;wag ka lang magsawa sa kakaaral. Alam mo ba Nak iyong kapitbahay natin may alagang matsing? ANAK: Nay, paano po naipasok ang matsing sa usapan po natin? NANAY: Kasi anak iyong matsing ng kapitbahay natin ay katulad mo rin noong una wala pang alam. Pero noong paulit-ulit nang tinuruan ng kapitbahay natin iyong matsing, sa ngayon, alam na nito ang lahat. ANAK: Ibig sabihin Nay, matalino na iyong matsing? NANAY: Oo, anak. Kaya proud na proud sa kanya ang kapitbahay natin na siyang nag-aalaga sa kanya. ANAK: Siya na lang kaya ang gawin niyo pong anak Nay para kahit papaano makaranas naman kayo kung paano maging proud sa anak. NANAY: Nyeee!!!

PALAISIPAN 1

10 12

14 16

21 24

25 27

23 26

31 32 33

PAHALANG 1. Siyentipikong pag-aaral sa mga mineral 10. Uri ng bayawak na may palikpik sa likod 11. Artistang babae na Ramirez ang apelyido 12. Iyak ng sanggol 13. Uri ng palay 15. Chemical symbol ng Calcium

MANA NGA SA AMA Tatlong magkaibigan nagkukuwentuhan patungkol sa kanilang mga pangarap sa buhay. TIKBOY: Alam niyo mga Pre, pangarap ko talagang mapangasawa si Ibyang. Nasa kanya kasi ang mga katangian ng babae na gusto kong makasama habangbuhay. BOKNOY: Ako naman Pre, ang pangarap ko ay maging isang guro para maturuan ko ang aking mga kababayan. TIKBOY & PAKNOY: Wow! Nakakahanga ka naman Pre. PAKNOY: Ako Pre, simple lang ang pangarap ko ang maging

TWO-TIMER

Isang araw, natuklasan ni Vangie na ang kanyang boyfriend ay may isa pang girlfriend. In short, twotimer ang kanyang boyfriend kaya naman nag-isip siya ng paraan para mapaamin ito. VANGIE: Babe, anong oras tayo magsisimba? BF: Ah, eh... Pasensiya ka na Babe busy pa ako ngayon. Wala pa akong oras para magsimba. VA N G I E : Isang oras lang naman tayong m a g simba Babe, isingit mo na lang sa mga gagawin mo. BF: Wala talaga akong oras Babe. Next time na lang tayo magsimba â&#x20AC;&#x2DC;pag may oras na ako. VANGIE: Talaga?! Wala kang oras? Paano nangyari iyon eh two-timer ka?!

16. Dakong itaas ng paa, mula tuhod hanggang singit 17. Tawag sa titik L 18. Pagdating bago ang takdang oras 20. _ _N: Yunit ng pananalapi sa Japan 21. Yerba na may himaymay na ginagamit sa paghabi ng lubid at may katas na nakagagamot 22. Haligi ng tahanan 24. Chemical symbol ng Alabamine 26. Chemical symbol ng Aluminum 27. Daglat ng Intrauterine Device 28. Kapag nagkataon 31. Kakayahang mag-isip 32. Daglat ng Master of Arts 33. Makina na ginagamit sa pagduduplika at nakalilikha ng mga kopya mula sa istensil

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

katulad sa ama ko. TIKBOY & BOKNOY: Wow! Talaga Pre?! PAKNOY: Oo, Pre. Matagal ko ng pangarap iyon mula pa noong bata pa ako. TIKBOY & BOKNOY: Bakit Pre? Ano bang mayroon sa Tatay mo at gusto mo siyang tularan? PAKNOY: Ang kumita ng Php 500,000 monthly. TIKBOY & BOKNOY: Wow! Panalo ka Pre!! Siya nga pala, ganoon ba kalaki ang kita ng ama mo monthly? PAKNOY: Hindi nga Pre eh. Hanggang ngayon nangangarap pa rin siya na kumita ng ganoon kalaking halaga buwan-buwan. TIKBOY & BOKNOY: Ay! Mana nga sa ama...

PABABA

1. Tao o bagay na itinatangi 2. Kaniya 3. Chemical symbol ng Sodium 4. Uri ng tulang pastoral 5. Chemical symbol ng Radium 6. Pagkuha sa bunga ng tanim 7. Sa simbahang Katoliko Romano, konsagradong tinapay na ipinamamahagi sa misa 8. Isa sa mga bansa sa Gitnang Amerika 9. Karniborong hayop na magaspang ang balat at may malalaking ngipin 10. Lungsod sa Quezon at kabisera ng lalawigan 14. Daglat ng Ng Hapon 18. Electrode na may positibong SINCE JULY 1997

PROBLEMA

GIRL: Hindi ako makatulog, ilang gabi... BOY: Bakit naman? GIRL: Maraming problema na tumatakbo sa aking isip. Nanghihina na ako sa kawalan ng tulog. BOY: Naku! Kahit sino naman siguro manghihina rin. Ikaw ba naman ang ilang gabi ng tumatakbo?! GIRL: Nyeee!!! KMC

karga 19. Patalastas, paunawa 23. Pook na katayan ng mga hayop 25. Biyas ng paa ng tao o hayop sa pagitan ng tuhod at bukong-bukong 29. Higaan 30. Kakayahang kumilos nang mabilis bago mangyari ang inaasahan KMC

SAGOT SA JUNE 2018

JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース円と４千万ペソ︵約８４００万

日本人男性２人は現金３千万

17 人

物とみられる日本の旅券が見つ

運んだが死亡が確認されたと

業を営む日本人男性︵ 66 ︶が所有日間外出しないツチヤさんの様

36 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

人男性が運転する車でマニラ市Ａ︶中部ビサヤ事務所は５月 29

と知人の日本人男性︵ 53 ︶の２ 49 人︶ 23 大統領府麻薬取締局︵ＰＤＥ

めたとされる﹁山下財宝﹂を探

SINCE JULY 1997 KMCマガジン創刊21年

︵森永亨︶

大麻を吸引していた日本人男性

山下奉文司令官ら旧日本軍が埋

て現金約１億１千万円を強奪さ

警察ケソン市本部への取材で 25

)

容疑者はホテルに 40 日ほど滞

ガのビアベアトリス通りで車を

(

人男午性後が 10 同市マタンダン・バラ︵違容 39 本薬法人物疑薬男を者物性所はト持を容 31 疑ザし所ワ持を・て一し部アいてツた否いシ疑認る容いしと疑でいて者日うい探５人月国しはて 20 31 家い警た 60 察とサみン 17 らア 17 れ 15 ン人る歳トを日のニ違本邦オ法人人署採３少は務 20 長ルソ官ンは地本方部ブ︵長ラ冨をカ田停ンす職州み処ボれ分カ子にウ︶しんビ︵サ 72 ヤ地方セブ市カンプタウ

男が日本人男性２人に拳銃を向

首都圏ケソン市で 23

けて比人男性に運転を依頼した

ムを 20 超えた場合の最高刑は終 12 身

70 年が経過しにら新聞に﹁監視カメラやセン

携帯電話と旅券などを車 10 内に残

日本人男性は知人の紹介を受

境天然資源省から許可を得る必

物取締法︵共和国法第９１６５比では宝探しをする際には環

20 人は条令違反容疑もか認するなどして捜査を進めてい

庫付近の監視カメラの映像を確

JULY 2018

令で海洋保護地区に指定されて

まにら新聞より

13 日に尾畑容疑者か

中国人男性は傷害の疑いで逮捕

男性が尾畑容疑者を殴りつけた

尾畑容疑者がマニラ市本部第

グが同床 10 に落ちていることに気づ 13 人の多くは日本の保護者

どを通じて日本側に引き渡され

に生徒はサマル島のアイランド

日本大使館ダバオ領事事務所な

れた後﹁無理矢理働かされ

ダバオ領事事務所に保護さ

事件は生徒４人が１日に

ミンダナオ地方ダバオ市沖サどの虐待を繰り返していた

正式な学校設立の許可を得

15 日午後６時ごろにハリソンプ

22 日にアイラン

が開かれるなど人の出入りが多

被害者の女性は１カ月ほど前

疑者︵ 61

告の 34 ３人は国家警察アイラ

女性への強要容疑で尾畑英文容

マニラ市で 15

国家捜査局︵ＮＢＩ︶は首都圏容疑者は手書きの宣誓書を比

訴えを取り下げる代わりに２万

金５万ペソや旅券の写しなどがに引き取られて帰国した

肇被告 61

)

ていた﹂などと証言したこ

13 人がフ

２人は重大な強要︵改正刑法

ンサク容疑者︵ 26

比人女性の夫に対する訴えを取

(

い未成年 10 人を含む 13

23 日までの関

人が現在もダバオ市内にとど

２８６条︶の疑いでマニラ市検

ソを要求した疑いが持たれてい

)

︵森永亨︶

本 10 ンのビ人飲サ女食ヤ性︵店地 35 ﹁方︶パセがクブ置﹂市きでカ引 17 サき日ンの午バ被後ガ害

(

歳の生徒 13

は 12

尾畑容疑者が殴ろうとしたた

࠰ உЈႆ

ྵ‫ נ‬

成田マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

53,910

羽田マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

55,970

羽田セブ(マニラ経由)

74,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ JULY 2018

成田セブ

名古屋マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥  ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,610

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,950

関西マニラ

福岡マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,420

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊21年

உ῍᣿ᴾᵏᵎᵘᵎᵎ῍ᵏᵖᾉᵎᵎ

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュースに連れていかれ、その後、地元警察署を経て、今は現地の保健所に預けられているという。

▷未明のマカティ市でひったくり犯を警官が射殺首都圏マカティ市のメトロポリタンアベニューで５月30日午前１時半ごろ、バイクに乗ったひったくりの男が警官により射殺された。国家警察マカティ署によると、同市マカティ、ヒルプヤット両通りの交差点で男が女性のスマートフォンを強奪しバランガイ（最小行政区)ベル･エアー方向へ逃走した｡その場にいた警官が停止を呼びかけたが男は無視し､警官に向かって発砲｡応戦した警官により、男は頭と腹に銃撃を受け、ただちに病院に搬送されたが死亡が確認されたという｡

３日午後４時︵伊藤明日香︶

▷闘鶏で勝った祝勝会で射殺される首都圏タギッグ市の路上で５月31日午後９時半ごろ、け事の闘鶏で勝った男性２人がオートバイに乗った２人組から銃撃され、死亡した。犯人は射殺後、オートバイに乗って逃走した。殺された男性２人はその夜、闘鶏に勝ったことを祝うために路上で祝勝会を開いていたという。 ▷暴れ水牛が逃走、５人けがルソン地方パンガシナン州マンガルダン市で７日午前１時半ごろ、水牛が食肉処理場に運ばれる最中に突然暴れ出し逃亡した。警察によると、水牛が体当たりするなどして飼い主や処理場の従業員計５人が負傷した。処理場オーナーは「暴れた水牛はおとなしかったが、処理場に近くなり血や他の動物の死臭を嗅いで凶暴化した」と語った。同日午前５時半ごろ、通報を受け駆け付けた警察官が水牛を発見し射殺。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚᲢ ᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

の上杉啓明所長は﹁参加型企画

和を重んじる哲学がある﹂と来

文化祭責任者を務めたマニラ

で 16

に道場をもつ合気道の﹁愛道場﹂

の改装・改善による混雑緩和を

を組み合わせて柱を可能な限

１１００万人が利用するマクタ

に自分の名前などを縫い込んで

ダンスの演目を終えた日本人の

新国内第２位の年間約

新設された第２ターミナルで演説するドゥテルテ大統領＝国営放送ＰＴＶ提供

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

生活支援事業﹁ＬＩＫＨＡ﹂が

藤明日香撮影

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ .

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

SINCE JULY 1997 KMCマガジン創刊21年

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

JULY 2018

まにら新聞よりの小学校にスカイプ機材が寄付

市の児童への英会話プログラム

も﹁信頼関係を大切にしていき

好な両国関係には草の根の交流市で伊藤明日香撮影

の演歌﹁津軽海峡冬景色﹂を披利活動法人ソルト・パヤタスの

ルソン地方カビテ州バコオル

６月には桜川市からバコオル市

両市は約５年前から人材交流産業などの面で交流を深めてい

いる介護人材を比から受け入れ

JULY 2018

ムステイで相互の語学教育を促

川市は将来的に日本で不足して

ルソン地方カビテ州バコオル

カビテ州バコオル市と茨城県桜川市が友好

友好都市協定に調印した大塚

た調印式には日本側から大塚秀

カラフルで優雅な衣装に身をシア理事長は﹁教師会の知名度

４回マニラ日本人会文化祭が開

1 第 2 ４ 0 0

トに鈴苦木で戦里もし美観客 11 てさいんにたは喜が﹁ん本皆で番ドもでイらはツい完語璧曲た

KMCマガジン創刊21年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷父親が娘の体を触った少年を刺殺ルソン地方のカタンドゥアネス島ギグモト町でこのほど、ダニロ・アベネス容疑者が10代の少年を刺殺した。調べによると、アベネス容疑者は自分の未成年の娘が、同町ビゴンの少年にプライベートな部位を触られたと聞いて激怒。少年を捜し出して口論となり、最後はナイフで刺した疑いが持たれている。少年は病院に緊急搬送される途中で死亡した。 ▷マニラ市でＬＲＴの送電線を盗もうとした男逮捕警察は26日午後８時ごろ、首都圏マニラ市サンタメサの軽量高架鉄道（ＬＲＴ）２号線プレサ駅付近で電車の送電線を盗もうとした男（47）を窃盗容疑で逮捕した。調べによると、２人組の男が８万ペソ相当の送電線を切断しようとしているのを駅の職員が発見、警察に通報した。職員は２人組のうち１人を取り押さえたが、もう一人は逃走したという。逮捕された男は「生活費を稼ぐために犯行に及んだ」と供述、容疑を認めている。警察は逃げたもう一人の行方を追っている。 ▷比で売春ビジネスをしていた韓国人の男逮捕売春をあっせんしていたとして韓国政府から指名手配されていた韓国人の男（44）がこのほど、クラーク空港で入国管理局に拘束された。調べによると、男はフィリピンで所有していた豪邸と旅行会社を使い、売春目的の韓国人旅行者を比に呼び寄せていた。男はインターネットを通じて韓国国内の顧客に女性を選ばせ、前払い金として自身の口座に20万ウォン（約２万円）を支払わせていたという。入管は男を韓国に強制送還し、再入国を禁止するとしている。 ▷墓に置き去りされた乳児を救出ルソン地方ケソン州カンデラリア町で28日午前､生後約２カ月の乳児が墓地に置き去りにされているのを付近の住民が発見した｡ソーシャルメディアではこれら住民が泣き声を頼りに乳児を探す映像が投稿され拡散された｡身元不明の乳児はまずバランガイ議長の家

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable SINCE JULY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年 JULY 2018 OCTOBER 2017 KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMCマガジン創刊20年 drink or to a1997 glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

JULY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

FLP

BRAGG

COCO PLUS

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥9,720

BRIGHT

TOOTH PASTE (130 g)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

TELEPHONE CARD

(100ml)

Ang Original na DREAM LOVE 1000 5 in 1 Body Essence Lotion Na mabibili lamang sa KMC sa murang halaga, ¥2,500 lang po.

￥2,500

Sa ibang store mabibili mo ito sa halagang ¥3,800

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included. BIANCA

AUTO CORRECT

CHEAP THRILLS

MIDI

TRAP

AIRPLANE MODE

*To inquire about shades to choose from, please call. 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’ S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

KMC Shopping Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

SINCE JULY 1997

JULY 2018

TFC.TV AUTHORIZED DEALERS IN JAPAN 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KABAYAN KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11amMIGRANTS - 6pm COMMUNITY KMC 43

(as of June 20, 2018)

July Departures ROUND TRIP TICKET FARE

NARITA MANILA

HANEDA MANILA

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

JAL

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

65,910

PAL

55,970

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

HANEDA CEBU

53,910

via MANILA

74,630

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL Pls. inquire for PAL domestic flight number

NARITA CEBU

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

60,610

FUKUOKA MANILA

KANSAI MANILA

Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

61,950

PAL

62,420

60,350

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations: 10am~6pm

KMC NEWS FLASH! 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

☆ BALITANG PILIPINAS ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito. Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!! AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye. DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

0% 10

O OM :34 PR 12 RE FA O 4G W OM ULA PR SIM A LO TR FARE ANG TRA L UL LOW W NAES UL NO LIN TRA l UL ! YES AIR LE"!! TLE E ☆PA Y NA INERE SA IPP FA E LITTO TH DA INE W TO "PHIL + TH FLY ILIPP !!! NG GA LO ANITA YS PH RE WA ) ME LE W FA + JU AL ndtrip) LO AN S CAN S!! ATAB “JU AN INE BE VERY (Rou trip ILA ound JU ILIPP E UNRY ANBU (RA PH AIL THES VE A →MCE NIL AV LIN AT RIT → MA YA AIR NA RITADA → GO 10 ra NA NE 0,0 NA AI, SA vel pa HA ￥4 8,610 ￥3 0,070trip) KANS RIN Tra LA SAMA KMC ￥4ound KA g sa (R S MU A AYmawa IGHT OK 5, Tu *FL KU . u ARY FU OMO!ye. TES: 16 thr NU PR detal E DA15, 2016 & JA17 sa UR 20 20 LY , PART JU 10, 31 DE tween ER RCH Be CEMBu MA DE 17 thr 20

kmc@creative-k.co.jp

LIBRE!

Forex (\ peso,\ $, $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

Mon. - Fri.

peso),

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi. Kyohi.

Receive Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every every Monday Monday to to Friday. Friday.

Step 1

PARAAN SA PAG-OPEN NG SEVEN BANK ACCT HABANG KAUSAP ANG OPERATOR

Ihanda ang mga kailangang dokumento. [my number o notification number]

[Residence card]

Mag download lang ng

Ihanda ang pangalan, address o ang bank account number ng receiver.

Step 2

Seven Bank International Money TransferApp.

Umpisahan ang pag-a-apply.

Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento. (Free dial) Iga-guide kayo ng Tagalog operator. Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag-a- apply.

Customer Center para sa International money transfer. Ia-assist kayo ng mga mababait na Step 3 Tanggapin ang ATM card. Tagalog operators ng Seven Bank. Paraan sa pag-open ng Seven Bank Account Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo. Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app.

Mon. ~Fri.

:10 am ~ 8 pm

Sat., Sun. &MIGRANTS Nat’l Holi.:10 amCOMMUNITY ~ 5 pm Except: Jan.1 ~ Jan.3 44 KMC KABAYAN

*Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service. Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang detalye. SINCE JULY 1997

JULY 2018

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

Pocket Wi-Fi

Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGRANTS parking : Available JULY 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KABAYAN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

KMC MAGAZINE JULY, 2018 No.253

Published by KMC Service

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

JULY 2018

SINCE JULY 1997

46 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY