KMC MAGAZINE AUGUST 2015

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

C O N T e nt s KMC CORNER Ginataang Pinipig, Suam Na Baboy / 4

COVER PAGE

EDITORIAL eBIR Forms Pahirap Sa Mamamayan / 5

5

9

FEATURE STORY Manuel Luis Quezon Ama Ng Wikang Pambansa / 8 Pasyalan Ang Museo Ni Aguinaldo / 12-13 Internet Radios Bring OFWs Closer To Home / 14 VCO Ng Pilipinas / 18 Pagkakataon O Tadhana... Japanese Masaker Price House, Tanggapan Na Ng Kompanyang Hapon / 24-25 VCO - Mapaghimalang Langis V / 34 READER’S CORNER Dr. Heart / 6

WASHI

REGULAR STORY Parenting - Tulungan Ang Ating Mga Anak Na Magkaroon Ng Kompiyansa Sa Sarili / 7 Biyahe Tayo - Mt. Pulag / 9 Wellness - Luya / 16 Migrants Corner - Konsultasyon / 17

10

LITERARY Higanti / 15 MAIN STORY

Dahil Sa Pulitika: Binay, Pinutol Na Ang Malapit Na Ugnayan Sa Pamilya Aquino / 10-11 EVENTS & HAPPENINGS UTAWIT 2015, Fil-Japan Friendship Day, Fukuoka UTAWIT, Sendai UTAWIT, Iwate UTAWIT, Phil-Jap Asia Tomo no Kai, Philjap & Asfil Gifu, DF4T / 20-21

14

COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 33 Pinoy Jokes/ 33 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

24

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 38-39 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 40-41

31 august 2015

Once again we celebrate the uniqueness and beauty of Japan this year. In November 2014, the Japanese “WASHI” paper was added to The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intangible Cultural Heritage list. The varieties of “washi” paper registered to the list were Sekishubanshi paper from Shimane Prefecture, Honminoshi paper from Gifu Prefecture and Hosokawashi paper from Saitama Prefecture. KMC magazine will be featuring different winsome Japanese “washi” paper designs for our 2015 monthly cover photo together with a monthly calendar. The magazine`s monthly cover page will certainly make you look forward to the next designs that we will be highlighting.

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Breezy Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for readers’ particularCOMMUNITY circumstances.

KaBAYANthe MIGRANTS KMC 3

KMc

CORNER

GINATAANG PINIPIG

Ni: Xandra Di

Mga Sangkap:

2 ½ tasa ¾ tasa ½ tasa

2 buo

4 buo

¼ tasa

kakang gata ng niyog binayong pinipig, green laman ng gabi, balatan at hatiin ng pa-cube laman ng kamote, balatan at hatiin ng pa-cube saging na saba, hatiin sa pito hinog na langka, hatiin ng pa-strip

Paraan Ng Pagluluto: 1. Ilagay sa kawali ang gata ng niyog at asukal, isunod ang gabi, kamote at langka.

2. Haluin kapag ito ay kumulo na. Ilagay na ang pinipig at hayaan itong kumulo nang

Mga Sangkap: 3 butil 1 buo 5 buo

1 ga-daliri 3 kutsara ¼ tasa 1 kilo 3 buo

4 buo

½ kutsara 7 tasa 1 tali

bawang, dikdikin sibuyas, hiwain kamatis na hinog, hiwain luya mantika patis buto-buto ng baboy patatas, balatan at hiwain ng pa-cube saging na saba, hinog, hiwain paminta, buo tubig kangkong

kumulo. Haluin ulit hanggang sa maluto lahat ng sangkap.

3. Tuluy-tuloy ang halo hanggang sa

lumapot ang sabaw.

SUAM NA BABOY

Paraan Ng Pagluluto: 1. Pakuluan ang buto-buto kasama ang luya hanggang sa lumambot at itabi.

2. Painitin ang kawali, ilagay ang mantika, igisa ang bawang, sibuyas at kamatis.

3. Ilagay ang patatas, isunod ang saging na saba, takipan ang kawali at hayaang kumulo sa loob ng limang minuto.

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

4. Ilagay ang buto-butong karne ng baboy, pakuluin ng 5 minuto.

5. Ilagay ang natirang sabaw ng buto-buto at isunod ang paminta.

6. Timplahan ng patis. Ilagay ang kangkong, pakuluin ng 3 mintuo at ihain ito habang mainit pa. Happy eating! KMC august 2015

editorial

eBIR forms pahirap sa mamamayan Isa sa pinakamainit na usap-usapan ngayon ay ang bagong eBIR Forms (Electronic Bureau of Internal Revenue Forms) of Income Tax Return (ITR) for the year 2014. Ano ba ang nangyayari sa Bureau of Internal Revenue (BIR) at ipinagpilitan ang pagsasagawa ng isang taxation system na nakakabuwisit at puno pa ng problema tulad umano ng outdated e-filing program, pakurap-kurap na website. Inulan ng reklamo ng mga taxpayers ang BIR ukol sa Electronic BIR Forms (eBIR Forms) online filing system dahil sa nakaraang hirit na palugit para sa paghahain ng ITR at kinailangang pumila sa BIR as early as 5 a.m. just to beat the April 15 deadline. Subalit idinepensa naman ni BIR Commissioner Kim Henares ang e-filing policy para sa Income Tax Returns ilang araw bago ang deadline matapos ang mga reklamo ng mga taxpayers.

Aniya, “In the first place, kung salaried kayo, isa lang po ‘yung employer n’yo, na-withheld properly ‘yung tax n’yo, hindi naman po kayo kailangang mag-file ng return.”

Ang nakakalungkot nito sa mga nagfile, kung wala kang sariling computer ay kinakailangan mo pang pumila sa internet shop at kung may computer ka kailangan mong ma-install ang eBIR Forms package data. May computer system na capable of the following: Supported Operating System: Windows Vista or Windows 7; Hard disk drive space needed: at least 70 MB free space; RAM memory needed: Runs best on 2GB or higher ActiveX components via Internet Explorer version 9 or 10; Java Run-time Environment version 1.7; and eBIR Forms Package is best viewed in 1152 x 864 screen resolution. At idagdag mo na rin ang scanner, rewritable CD Drive at printer dahil kakailanganin mo rin ito.

Nauna nang sinabi ni Henares na ‘That taxpayers with No Payment returns will be

august 2015

allowed to file manually but will be required to re-file electronically on or before June 15, 2015.’ Hindi na ba nila naisip na halos hilung-hilo na ang mga mamamayan sa dami ng mga bagong requirements nila at ngayon kapag na-late ka pa ay panibagong penalty na naman ang ipinapataw?

Pagmumultahin ng P1,000 kada return na may 25% pang surcharge ng tax ang mga hindi makapaghahain ng kanilang ITR sa tamang oras. At bilang pampalubag loob, sinabi ni Henares na bibigyan ng palugit hanggang Hunyo 15 ang mga may “No Payment” return bago sila patawan ng penalty.

Wala na bang ibang paraan para maging maayos ang pagpapa-file ng income tax?

Para kang dumaraan sa butas ng karayom sa hirap dahil sa kapalpakan ng kanilang sistema. Sana bago nila ito ipinatupad ay inayos na muna nila lahat para hindi naman mapagod at magastusan pa ang mga kaawa-awang mga maliliit na taxpayers.

Maraming loopholes sa sistema, kung may tanong ka kung anong gagawin mo o ano ‘yong susunod mong gagawin ay walang makapagturo ng maayos dahil maging ang mga empleyado sa ahensiya nila ay hindi alam at sa halip ay sasabihin pa sa iyo na kahit sila ay hindi rin na-orient ng husto.

Maging si Sen. Bam Aquino ay hiniling sa BIR na ikansela ang imposition ng penalties sa mga taxpayers covered by the Electronic Filing and Payment System (eFPS) or Electronic BIR Forms (eBIR Forms) na nabigong mag-file ng Income Tax Returns sa ilalim ng electronic systems.

Nanawagan si Sen. Bam kay Henares to suspend imposition of penalties sa ilalim ng Revenue Regulation No. 5-2015 hanggang sa susunod na taon para mabigyan ang mga taxpayers ng sapat na panahon na

ma-familiarize ang kanilang sarili sa online facilities sa ahensiya at hinimok na rin n’ya ang BIR to clarify those covered by the e-filing para sa pamamatnubay ng agency’s Regional District Offices (RDOs).

Sa kabilang banda, mahirap din naman ang trabaho ni Henares dahil may hinahabol s’yang mataas na goal na tinatawag nilang “Aspirational” tax collection goal - na kadalasan ay hindi ma-meet ng kanilang ahensiya. Ngayong taon ang collection target ng BIR ay P1.674 trillion.

Wala namang problema sa pagbabayad ng buwis, siguraduhin lang nila na napupunta at naibabalik ito para sa benepisyo ng mamamayan at hindi sa kamay ng iilang tao lamang sa gobyerno.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S Dr. He

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Hi, I’m sixteen years old and I want to know kung bakit may mga babaing magaganda ang kuko at mahahaba ang daliri na may hugis kandila? Every time po na umuuwi kami ng Mama ko sa Manila ay madalas kami sa beauty parlor kasama ang mga cousins ko, at ‘yon nakikita ko silang mas maganda ang kuko nila after ng manicure at pedicure namin, malinis at walang natitira sa cuticles nila, samantalang ‘yong nails ko parang walang ipinagbago. Why Dr. Heart? I want to have a good looking nails like my cousins.

Sincerely, Shin

Dear Shin, May mga taong likas na mahaba ang daliri at hugis kandila, at bukod pa rito ay inaalagaan nila ito ng husto.

Maaari rin namang nasa lahi rin ito. Kung nais mong gumanda ang kuko mo kumonsulta ka sa beautician o dermatologist para sa magandang kutis sa daliri at mapangalagaan ng husto ang daliri mo. Anyway, bata ka pa naman at malaki ang chance na gumanda pa ang kuko mo at marami ka pang dapat pagtuunan ng pansin tulad ng ‘yong pag-aaral.

Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart,

Dear Yolly H., Sa tuwing mayroon kayong argument o pagtatalo, nakakapagbitiw s’ya ng masasakit na salita na wala naman itong ibig sabihin at nasasabi n’ya ito nang may malakas na boses at pasigaw. Wala tayong makukuhang positibong bagay kung parating ganito ang gagawin natin. Sa nangyayari ngayon sa ‘yong husband, makabubuting tulungan mo s’yang maiwasan ito at pareho kayong matuto kung paano ito maaayos. Isipin mo na rin na ten years ago ay nagawa n’yang pagtiisan ang ganitong ugali mo, ngayong nagyayari naman ito sa kanya dulot na siguro ng kanyang katandaan ay ikaw naman ang umunawa sa kanya.

Narito ang ilan sa mga dapat mong gawin upang makatulong sa inyong dalawa na parehong mainitin ang ulo.

Manahimik at makinig, in short… ‘wag mo s’yang sabayan sa galit n’ya, mahirap man itong gawin subalit isa ito sa mabilis na makakapagpababa ng mainitang pagtatalo. Kung mapipigilan mong ibuka ang ‘yong bibig at buksan ang ‘yong tainga at isip ay maaaring malunasan ang problema. Maiiwasan mo rin na maubusan ka ng pasensiya kung magiging kalmado ka lang at pakinggan mo ang kanyang mga dahilan. Kung hindi ka pa rin pumapayag ay mas mauunawaan mo naman kung ano ang naging dahilan kung nakinig ka sa kanyang sinasabi. Kung malalaman mo ang tunay na dahilan ay magagawa mong pigilin ang ‘yong sarili at makakaya mong malutas ang problema nang kalmado ka lang.

Kung mataas na ang boses ng ‘yong husband ay gawin ang mga sumusunod: Maging kalmado ka lang bago ka sumagot o magsalita at bumilang ka ng isa hanggang sampu; Lumabas ka ng kuwarto, lapitan ang asawa at maging malambing sa kanya; Yakapin s’ya at halikan para guminhawa ang kanyang pakiramdam.

Subalit kung napapansin mong iisang bagay lang ang paulit-ulit ninyong pinagtatalunan, maghanap ka na ng ibang solusyon para matapos na ang argument ninyo at nang makamove-on na kayo. Kung hindi na umobra ang pagbibilang ng isa hanggang sampu, subukan mo ang mag-meditate o kaya naman ay huminga ng malalim at ipokus ang ‘yong isip sa ibang bagay. Iwasan din ang tukso ng paninisi sa mga nangyari dahil hindi ito makatutulong sa inyong problema. ‘Wag na ‘wag mo ring sisihin ang ‘yong asawa sa lahat ng nangyari tungkol sa mga naging problema ng inyong pagpapakasal. At kung nagkamali ka, matuto ka rin na tanggapin ang ‘yong depekto at magkaroon ng responsibilidad para sa ‘yong mga pagkakamali at makipagusap sa ‘yong husband ng kalmado. Kung napapansin mong magkakaroon kayo ng pagtatalo, paganahin kaagad ang isipan. Gawin ang lahat upang maging kalmado ka lang at kausapin s’ya nang may respeto. Iwasan din ang sumigaw at magbanggit ng pangalan at manakot na iiwanan mo s’ya.

Nobela na itong payo ko sa ‘yo Yolly, sana naman ay makatulong ito sa ‘yo para malunasan ang inyong mga problema.

Yours,

Dr. Heart KMC

Almost 15 years na kaming kasal ng husband ko, biniyayaan kami ng dalawang mababait at matatalinong mga anak, girl & boy. Masipag at mapagmahal ang asawa ko, ten years ago, dati-rati ako ang maingay sa bahay, konting pagkakamali lang sa bahay ay kaagad akong sumisigaw at mabilis akong magalit at nawawalan ako ng kontrol sa sarili ko hanggang sa umiral na ang pagka-short tempered ko.

Subalit after ten years ng pagsasama namin ay mukhang nabaliktad na ang pangyayari, when he reached the age of forty ay s’ya na itong madaling magalit at sumigaw. Kung minsan ay pinapatulan ko na rin s’ya… at ‘yon, umaabot na sa hindi maganda ang kinalalabasan ng aming pagtatalo. Dr. Heart, nahihirapan na akong pakisamahan s’ya, pero mahal ko pa rin naman s’ya kaya lang talagang sobra na. Wala naman s’yang pagmamanahan dahil pareho namang mabait ang mga biyenan kong Hapon at pareho rin silang tahimik. Ano po ang dapat kong gawin Dr. Heart? Sana po ay matulungan n’yo ako.

Umaasa, Yolly H.

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

PARENT

ING

TULUNGAN ANG ATING MGA ANAK NA MAGKAROON NG KOMPIYANSA SA SARILI Kailangan ng mga bata ang suporta ng magulang na makapagbibigay sa kanila ng pag-asa para sila ay maging matatag at makilala nila ang kanilang sarili na kaya nilang gawin ang isang bagay. Iwasan nating masira ang kanilang tiwala sa sarili kapag naririnig nila mula sa atin ang mga salitang “Hindi mo kaya ‘yan anak o wala kang alam sa bagay na ‘yan.” Sa pagiging isang bata kailangan nila ang pagkakaroon ng tiwala sa sarili.

Marami silang kinakaharap na pagsubok, ang pagpasok sa school for the first time o paglipat sa panibagong eskuwelahan at maging sa kanilang pakikisalamuha sa kanilang kapuwa.

1. Bigyan ang ating mga anak ng pagkakataong masolusyunan nila ang akala nila ay isang problema. Sa kanilang paglalaro ay mukhang problema na sa kanila kung paano ang pagsakay sa kanilang bisekleta.

Susubukan nilang itumba muna ito at saka dahandahang itatayo, paiikutin, itatagilid at tatantiyahin kung kaya na n’yang sumakay.

Nagkakaroon s’ya ng pagkakataon na tuklasin ang ideya ng pagsakay.

Sa ganitong pagkakataon ay purihin mo lang s’ya. “Ang galing ng anak ko!” Subalit ‘wag mo s’yang pangungunahan sa kanyang gagawin. Hayaan mo lang s’yang tuklasin kung paano ang sumakay sa kanyang bike na may apat na gulong.

2. Ipakita ang ating tiwala sa kanila.

Matutulungan natin sila ng pagkakataon na magsanay at matutunang mabuti ang mga bagay na kanilang ginagawa. Purihin sila nang may kasamang lambing at tiwala.

“Kayang-kaya mo ‘yan anak.”

3.

Tanggapin ang pagkakamali at hayaan din nating maranasan nila ang kabiguan. Gabayan natin sila at itama ang kanilang pagkakamali. Ang pagsubaybay sa kanila ay mahalaga upang masiguro ang kanilang kaligtasan. Kapag natumba sa unang pagsakay sa bisekleta at narumihan ang kanyang suot ay sabihin sa kanya na, “Okay lang ‘yan, subok ulit.”

“Subukan mo lang ng subukan hanggang sa magtagumpay ka!” Bigyan natin ng august 2015

pagkakataon na makita ng bata na ang kabiguan ay bahagi ng pagsasanay.

“Nabigo ka, subalit natuto ka. Nasaktan ka, subalit natuto ka.” Kapag talagang nasaktan s’ya ay maaaring baguhin n’ya ang paraan o gagawin. Iwasan natin na kutyain s’ya sa kanyang ginawa dahil hindi ito makakatulong.

4. Bigyan sila ng pagpapalakas ng loob at purihin. May mga pagkakataon na sumusuko na kaagad ang mga bata kapag nakakaranas ng pagkabigo. Tulungan natin silang lumakas na muli ang loob sa gitna ng kanilang panghihina, at ipaalala rin sa kanila na minsan ay nagtagumpay na rin sila. Hindi sa lahat ng oras ay nakakamit ang tagumpay, ang mahalaga ay naibigay n’ya ang kanyang best. Subukan nilang gawin muli, at mula sa pagkakamali ay matututunan nila na maaaring malampasan ang mga balakid sa buhay.

5.

Bigyan sila ng pagkakataon na maiangat ang kanilang sarili.

Kapag narating na nila ang kanilang goal, purihin natin hindi lang ang resulta ng kanilang ginawa kundi pati na rin kung paano nila ito mapapanatili at maiiangat pa. Katulad halimbawa, kung na-master na n’ya ang paggawa ng bacon sandwich, pwede mo ring sabihin sa kanya na “Sa susunod anak, subukan mo namang gumawa ng egg sandwich.” Maaaring mas kakaiba naman ang magiging karanasan n’ya sa maingat na paghawak ng itlog subalit mas lalakas ang kanyang kompiyansa sa sarili at mahalagang hakbang ito para sa kanyang

tamang patutunguhan — patungo sa kanyang pagiging malayang magpasya.

Sa dakong huli, kapag lumaki na ang mga bata maaari silang magpasalamat kung paano natin sila tinulungang maramdaman na handa na nilang harapin ang landas na kanilang daraanan — ang daan na patutunguhan nang may kompiyansa sa sarili at sinasabi nilang, “Kaya ko ‘yan!” KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

feature

story

Ama Ng Wikang Pambansa Manuel Luis Quezon y Molina, ikalawang Pangulo ng Republika ng Pilipinas (15 Nobyembre 1935 – 1 Agosto 1944) at unang Pangulo ng Commonwealth. Isinilang noong ika-19 ng Agosto 1878, sa Baler, sa lalawigan ng Tayabas (tinatawag na ngayong Aurora) noong 19 Agosto 1878.

Ang kanyang mga magulang ay mga Espanyol na sina Lucio Quezón at María Dolores Molina.

Ang kanyang Ama ay isang guro ng panimulang baitang mula sa Paco, Maynila at isang retiradong sarhento ng hukbong Espanyol samantalang ang kanyang Ina ay isang guro ng panimulang baitang sa kanilang bayan.

Sa kanyang unang termino bilang Pangulo, nakipagtulungan si Quezon kay High Commissioner Paul V. McNutt ng Estados Unidos upang mapadali ang pagpasok sa Pilipinas ng mga Hudyong tumatakas sa mga rehimeng pasista sa Europa.

Isinulong din ni Quezon ang isang proyekto upang makapanirahan sa Mindanao ang mga takas na Hudyo.

Noong 1935, ang dating Chief of Staff ng Estados Unidos na si Heneral Douglas MacArthur, na matagal nang kakilala ni Quezon ay bumalik sa Pilipinas bilang tagapayo ng Commonwealth tungkol sa sandatahan. Naatasan si MacArthur upang bumalangkas

8

Manuel Luis Quezon

ng isang National Defense Plan at upang itatag at sanayin ang Hukbong Sandatahan ng Pilipinas.

Nang magretiro si MacArthur sa Sandatahan ng Estados Unidos noong 1937, kaagad na inalok siya ni Quezon ng isang posisyon bilang Field Marshal.

Noong 1936, inilabas ni Quezon ang E.O. No. 23, na naglalaman ng teknikal na paglalarawan at detalyadong espisipikasyon ng watawat ng Pilipinas.

Pagdating ng Enero 1937, itinayo ni Quezon ang Surian ng Wikang Pambansa, na naglalayong lumikha ng isang pangkalahatang pambansang wika para sa mga Pilipino.

Noong Nobyembre 1937, inirekomenda ng Surian na gawing pambansang wika ang Tagalog, kung kaya noong ika-30 ng Disyembre 1939 ay idineklara ni Quezon na Tagalog ang magiging pambansang wika ng Pilipinas.

Noong Hunyo 1940 naman, iniutos niyang ituro ang pambansang wika bilang isa sa mga asignatura sa mga paaralan.

Masigasig na isinusulong ni Quezon ang panlipunang katarungan o social justice, kung kaya minsan ay kanyang winika: “Higit na makatutulong ang panlipunang katarungan kapag ang ginamit na batayan ay ang damdamin at pang-unawa at hindi ang batas.”

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Noong 1937, nilagdaan ni Quezon ang kauna-unahang batas para sa minimum wage sa Pilipinas. Noong taon ding iyon, unang bumoto ang kababaihang Pilipino sa isang plebisito tungkol sa karapatan ng mga babaeng bumoto o ang tinatawag na women’s suffrage.

Ikalawang Digmaang Pandaigdig at ang Pamahalaang Desterado Noong ika-8 ng Disyembre 1941, bago pa lamang naihalal si Quezon sa kanyang ikalawang termino bilang Pangulo nang inatake ng bansang Hapon ang Pearl Harbor sa Hawaii. Sumunod ang pag-atake sa iba’t-ibang base militar ng Estados Unidos sa Pilipinas.

Nang salakayin ng mga Hapones ang Pilipinas, lumikas si Quezon sa Corregidor, kung saan siya ay muling nanumpa bilang Pangulo noong ika-30 ng Disyembre 1941, sa harap ng Malinta Tunnel. Nang sumunod na buwan, napilitan si Quezon na lumikas ng Corregidor papuntang Visayas lulan ng isang submarino, at mula roon ay sa papuntang Mindanao. Alinsunod sa imbitasyon ng gobyerno ng Estados Unidos, inilikas siya papuntang Australia at kalaunan sa Estados Unidos, kung saan niya itinayo ang Pamahalaang Desterado (Government in Exile) ng Commonwealth ng Pilipinas, na ang punong tanggapan ay nasa

Washington, D.C. Doon, naglingkod siya bilang miyembro ng Pacific War Council at isinulat niya ang sariling talambuhay, ang “The Good Fight” o “Ang Mabuting Pakikipaglaban,” na inilathala noong 1946.

Ika-14 ng Hunyo 1942, sa White House sa Washington D.C., nang lagdaan ni Quezon ang United Nations Declaration sa ngalan ng Pilipinas. Ito ang kauna-unahang pagkakataon na ang watawat ng Pilipinas ay itinaas kasama ang watawat ng ibang bansa, at bagamat isa lamang Commonwealth, kinilala na ng ibang bansa sa pag-asang makakamtan din nito ang ganap na kasarinlan.

Linggo at Buwan ng Wika Noong ika-23 ng Setyembre 1955, idineklara ni Pangulong Ramon Magsaysay ang ika-13 hanggang ika-19 ng Agosto kada taon bilang Linggo ng Wika. Ang selebrasyon nito ay palaging nagtatapos sa kaarawan ni Quezon, ang taong unang nagsulong ng paglikha ng isang pambansang wika.

Noong ika-15 ng Enero 1997, idineklara naman ni Pangulong Fidel V. Ramos ang buong buwan ng Agosto bilang Buwan ng Wika.

KMC Source: Wikipedia, ang malayang ensiklopedya august 2015

biyahe

tayo

Mt. Pulag Ang isa sa mga pangarap ng bawat Filipino mountaineer ay marating ang highest peak in Luzon and one of the most beautiful mountains in the Philippines - ang Mt. Pulag (minsan tinatawag na Bundok Pulog) ang pangalawang pinakamataas na bundok sa Pilipinas. May taas itong na 2,922 metro (9,586 talampakan), at may mga koordinayts na 16° 35’ .864” N 120° 53’ .930” E. Matatagpuan ito sa hangganan ng mga lalawigan ng Benguet, Ifugao, at Nueva Vizcaya.

Tropikal ang klima sa bundok na ito na may ulan sa malaking bahagi ng taon.

Karaniwang nasa 4,489 mm bawat taon ang presipitasyon kasama ang Agosto sa pinakabasang buwan na may karaniwang presipitasyon na 1,135 mm.

Nagtataglay ng 528 na dinukumentong specie ng halaman ang bundok ng Pulag. Dito ang likas na tirahan ng endemikong

august 2015

d u w e n d e n g kawayan, (Yushania niitakayamensis) at ang pinong Benguet (Pinus insularis).

May mga 33 specie ng ibon ang matatagpuan dito kasama ang ilang mga nanganganib na mga mamalya tulad ng Filipinong usa (Philippine deer), malalak ing mga daga at mahabangbuhok na paniki na kumakain ng prutas.

Tinuturing na banal ang lugar na ito ng mga katutubo sa Benguet.

Umaabot ng 10 oras ang biyahe mula sa Maynila, baba ka ng Baguio City. Kahit aling trail ang piliin

mo sa pag-akyat ay siguradong sulit ang pagod mo kapag narating mo na ang tuktok ng Majestic Mountain.

Ang pinakaeasy trail ay ang Ambangeg, ang challenging trail ay Akiki, ang pinakamahirap na trail ay ang Vizcaya trail, or the va r i o u s traverse climbs.

“I promise you, Mt. Pulag is a great adventure.”

Puwede mo rin i-try ang combination of Akiki – Ambangeg

trails.

Ihanda rin ang katawan at maging kasuotan sa pagbabago ng panahon dahil

ang temperature sa bundok ay naitalang umaabot sa zero or subzero levels. Mag-enjoy sa tanawin paakyat, may mga Pine trees at makikita mo rin ang mga villages ng Kankaney, Kalanguya, at ang Ibaloi tribes. Pagsasaka ang kanilang pangunahing kabuhayan, kung saan ay matatanaw mo rin ang mga pananim na repolyo, lettuce, patatas at iba pa.

Ang Ambangeg trail Kung darating kayo ng early morning sa Baguio City, mas madali kung makipag-usap sa jeepney sa Baguio para ihatid kayo sa Badabak Ranger Station, at mga lunch time nandoon na kayo. Bawas oras din ito sa pagakyat at posibleng makuha ng 2 days lang going up to Mt. Pulag.

Mula sa Ranger Station paakyat ng tuktok ng bundok ay may 8 kms. Madadaanan ang mga wide trails, papasok kayo sa gubat, and the next landmark in the middle of the mossy forest is Camp 1, marked by a hut.

Going to Campsite 2 aabot ng mga 3 hours. Mula sa camp, ang summit ay mararating mo ng mga late afternoon (for the sunset) and very early morning (for the sunrise) highest point in Luzon.

Remember the “Basic Rules” - Leave Nothing but footprints. Take nothing but Pictures. Kill nothing but Time.

- Leave No Trace. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

main

story

DAHIL SA PULITIKA: BINAY, PINUTOL NA ANG MALAPIT NA UGNAYAN SA PAMILYA AQUINO

Ni: Celerina del Mundo-Monte Halos isang taon pa bago ang pambansang halalan, pormal nang nagdeklara si Vice President Jejomar Binay na kakandidato bilang Pangulo ng Pilipinas sa Mayo 2016 eleksiyon.

Nagdeklara na rin siyang tagapamuno ng oposisyong partido, ang United Nationalist Alliance (UNA).

Sa pag-aanunsiyo niya na siya na ang lider ng oposisyon, mistulang idineklara na rin niya ang pagputol sa matagal na samahan ng kaniyang pamilya sa pamilya ni Pangulong Benigno Aquino III, pinuno ng Liberal Party (LP).

Nagbitiw bilang miyembro ng Gabinete ni Pangulong Aquino si Binay sa gitna ng mga alegasyon na nagbulsa siya at

ang kaniyang pamilya ng bilyunbilyong piso mula sa umano ay mga maanomalyang kontrata na isinulong niya at maging ng kaniyang asawa na si Dr. Elenita, at maging ng kaniyang anak na si Jejomar Erwin “Junjun” Binay sa pag-upo nilang Mayor sa Lungsod ng Makati. Nahaharap sa iba’t-ibang kaso sa Office of the Ombudsman ang tatlong miyembro ng pamilya Binay at maging ang Court of Appeals ay ipinag-utos na i-freeze ang mga financial account ng pamilya Binay at mga malalapit na kaibigan nila base sa hiling ng Anti-Money Laundering Council.

Sa pagtiwalag ni Binay sa Gabinete, partikular sa pagbibitiw bilang tagapamuno ng Housing Urban Development and Coordinating Council at presidential adviser on Overseas

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Filipino Workers’ (OFW) concern, agad din niyang inatake ang administrasyon ni Pangulong Aquino.

Inakusahan ni Binay ang kasalukuyang administrasyon na “Palpak at Manhid” at “Usadpagong.”

Tinira rin niya ang pamahalaang Aquino na namimili sa pagpapatupad ng hustisya dahil sila lang umanong hindi kasama ng administrasyon ang kinakasuhan.

Sa dalawang malalaking pagsasalita ni Binay, hindi niya sinagot ang mga alegasyon ng pagnanakaw ng kaniyang pamilya. Sa halip ay pawang mga batikos sa administrasyon ang kaniyang inilahad. Ito ay sa kabila nang pagiging miyembro niya ng Gabinete ni Pangulong Aquino sa loob ng limang taon.

Sa isang panayam sa Pangulo, aminado siyang nagulat at nasaktan siya sa mga kritisismo na lumabas sa mga bibig ng Pangalawang-Pangulo.

Noong magbitiw nga raw ito, agad niya itong tinawagan para tanungin ang dahilan. Subalit ang naging sagot sa kaniya ay isusulat na lamang niya. Kaya laking gulat umano ng Pangulo na dalawang araw matapos itong magbitiw sa puwesto ay nagsalita ito na punung-puno ng pambabatikos sa kaniyang administrasyon.

Ayon pa sa Pangulo, nagtataka siya na mayroon palang mga suhestiyon si Binay para sa ikabubuti ng mga Pilipino, pero bakit isinekreto lamang niya ito noong nasa Gabinete pa at bakit hindi sinabi.

Wala umano siyang august 2015

masamang ginawa kay Binay at maging noong hingin nito na maging adviser para sa mga OFW ay ibinigay niya ang puwesto.

Nagsimula ang samahan ng pamilya Aquino at Binay noong 1986, bagong upo pa lamang na Pangulo ng Pilipinas si Ginang Corazon Aquino, Ina ni Pangulong Aquino.

Itinalagang Officer-In-Charge ng Makati

august 2015

City si Binay ni Ginang Aquino hanggang sa naging Mayor na ito ng lungsod.

Halos tatlong dekada nang namumuno ang mga Binay sa Makati. Nagsalitan lamang si Binay at ang kaniyang asawa sa pag-upong Mayor sa Makati at nang magdesisyon siyang tumakbong pangalawang pangulo noong 2010, ang anak naman niyang si Junjun, na

naging konsehal ng lungsod, ang pinatakbo namang Mayor.

H a b a n g isinusulat ang artikulo ay suspendido ng anim na buwan si Junjun Binay bilang Mayor ng Makati dahil sa utos ng Ombudsman na may kinalaman sa umano ay overpriced na Makati Science High School Building.

Ito ang ikalawang preventive suspension order na inilabas ng Ombudsman. May kinalaman sa umano ay overpriced Makati City car park building ang naunang suspension order.

Subalit sa naunang utos ay agad na nakakuha ng Temporary Restraining Order (TRO) si Binay mula sa Court of Appeals (CA). Sa pangalawang utos ng Ombudsman, walang TRO na inilabas ang CA sa kabila ng hiling ng kampo ni Binay.

Ang umaaktong Mayor ngayon sa Makati ay ang Vice Mayor na si Romulo “Kid” Peña Jr., miyembro ng LP. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

feature

story

PASYALAN ANG MUSEO NI AGUINALDO

ng museo n o o n g M a r s o , dalawang araw bago ang ika-146 na kaarawan ni Aguinaldo

Ni: Celerina del Mundo-Monte ‘Pag sinabing Kawit, Cavite, ang isa sa unang-unang pumapasok sa isip ng isang Pilipino ay ang lugar kung saan idineklara ang Kalayaan ng Pilipinas noong June 12, 1898. Sa balkonahe ng tahanan ni Heneral Emilio Aguinaldo itinaas ang kauna-unahang watawat ng Pilipinas at inawit ang Pambansang Awit.

Alam n’yo ba na kamakailan lamang ay nagkaroon ng pagbabago sa makasaysayang tirahang ito? Inayos at pinaganda ito ng National Historical Commission of the Philippines (NHCP) at binuksan sa publiko.

Ginawa itong tourist attraction at tinawag na “Museo ni Emilio Aguinaldo.”

Ayon kay Angelo Aguinaldo, curator ng museo, mahigit na tatlong buwan na isinara ang ibabang bahagi ng museo sa publiko dahil sa ginawang pag-aayos dito.

Gumastos ng halos anim na milyong piso ang pamahalaan para ayusin ito at patayuan ng e-learning facility, isang hiwalay na istruktura, na nasa loob din ng 6,615 metro kuwadradong lugar. Ang e-facility ay may

noong Marso 22.

Makikita sa museo ang buhay ni Aguinaldo, lalo na noong panahon ng rebolusyon laban sa mga Kastila at maging sa mga

online history lessons na maaaring buksan sa may 20 computer d i t o , paliwanag ng curator na apo sa talampakan ng dating Pangulo ng Pilipinas.

Mismong si Pangulong B e n i g n o Aquino III ang nanguna sa inagurasyon

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

mga artifacts, litrato at diorama ng naging papel ng Cavite noong panahon ng rebolusyon. Mayroon ding holographic image in Aguinaldo at re-enactment ng pagdedeklara ng kalayaan ng Pilipinas.

Sa ikalawang palapag naman matatagpuan ang mga matitibay na muwebles at iba pang kasangkapang yari sa kahoy na may lilok ng mga simbolo na nagpapakita ng pagkamakabayan ni Aguinaldo.

Naroon din ang makasaysayang balkonahe kung saan idineklara ang kalayaan ng bansa. Ang bintana nito ay ang orihinal na itinayo noong 1920s.

Sa ikalawang palapag din makikita ang pangunahing silidtulugan ng mag-asawang Aguinaldo at Maria Agoncillo, at ang tatlong silid-tulugan naman ng mga anak nilang babae na sina Cristina, Maria

Amerikano.

Nasa unang palapag ang bagong mga display at kuwento ukol kay Aguinaldo at

august 2015

mayroon pang interactive features. Dito rin makikita ang maliit na bowling alley, indoor swimming pool, at exhibit na mayroong

at Carmen. Mayroon pang isang teresa sa ikalawang palapag na bininyagan ni Aguinaldo na “Hall of Sinner� dahil dito sa lugar na ito plinano ang mga paghihimagsik.

Sa ikatlo at ikaapat na palapag makikita ang kuwarto ng mga anak na lalaki ni Aguinaldo na sina Miguel at Emilio Jr. Ang ikalima, ikaanim at ikapitong palapag ay pawang mga viewing deck.

Makakabili rin ng mga souvenir dito at mayroon din ditong barracks para sa dalawang Navy guards mula sa Naval Base Cavite.

Bukas ang museo mula Martes hanggang Linggo, alas-otso ng umaga hanggang alas-kuwatro ng hapon. Libre sa publiko ang pagpasok dito.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

feature

story

Internet Radios Bring OFWs Closer to Home reach online through live streaming and social media websites. In addition, there are several Filipino online radios operating from abroad.

By: Jershon G. Casas After an extended farewell, and the cabin doors shut, many Overseas Filipino Workers (OFWs) are embarked on a bittersweet journey to a world so distant and different

One such progressive online radio that is based in California is Music Pinoy Radio (MPR). It was founded by Jess Bacera & Ed Abad one year ago. Despite being in its infancy stage and facing such monumental challenges as a newcomer, they are able to slowly capture a significant segment of the market. MPR’s uniqueness lies in its members and innovative approach to online broadcasting. At present, everyone at MPR dedicate their time, talents and music for FREE. All are volunteers from different parts around the world, coming together for the love of music and to provide fellow OFWs a place where they can call their own. The Facebook phenomenon has also extended to the broadcast industry. The live radio broadcasts in conjunction with their social network pages, allow an immediate interaction between the DJs onboard and the OFWs listening. Furthermore, the live phone-ins give Filipinos around the world the opportunities to greet, request songs and talk to fellow Filipinos onboard. interactions and kinships are so profound.

The Internet has in many ways revolutionized the way people communicate and interact with one another around the world. For many, it is also an avenue for acquiring news from home & entertainment. The Internet radio is a model example of an entertainment that allows a temporary relief from the cultural, mental and physical isolations.

from their home, the Philippines. It is with such sadness to leave a familiar embrace of their families, friends, culture, sounds and flavors. The ultimate drive to provide a better future for their families back home are expressed in their willingness to sacrifice all the comforts of home and to leave their love ones behind.

With the fast advancements of the Internet, the Internet radios are in the forefront of such evolution. Base on wikipilipinas.org listings, there are presently 463 conventional radios and 30 Internet radios operating in the Philippines. The conventional radios are extending their

For many OFWs, the light of the day provides temporary diversion from the lingering thoughts of home as they engage in their daily work routines. As the sun sets, the overwhelming feeling of loneliness starts to engulf their private abode.

Thoughts of family and home are centered in the minds of many. For them, this is the time where their cravings for Filipino

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

The other unique feature of MPR is their never-ending support for the independent songwriters and musicians. This gives the listeners the chance to be exposed to an array of undiscovered Filipino talents from all over the world. This provides a well-mixed programing consisting of both commercially produced music and independent sounds.

The developments of apps allow listeners access to Internet radios on their mobile phones. They make Internet radios such as Music Pinoy Radio readily available and convenient for the end users. OFWs can now take with them a taste of the Philippines wherever they go and avail of live broadcasts 24 hours a day, 7 days a week.

Music Pinoy Radio’s mote “We bring you closer to home,” truly captures the essence of Internet radio. Through music, the Overseas Filipino Workers are able to congregate and enjoy the familiar sounds that bring with them the spirit of the Filipino culture right where they are. KMC For more information: www.musicpinoy. com

august 2015

literary

HIGANTI

Ni: Alexis Soriano Mga bata palang sila Arnel at Tom ay mag-bestfriend na sila. Magkaiba sila ng ugali, si Tom ay mahiyain samantalang si Arnel ay madaldal at pabling. Kasintahan ni Arnel si Sally, ang pinakamagandang babae sa kanilang campus.

Lingid sa kaalaman ni Arnel ay may lihim na pagtingin si Tom kay Sally. Hindi nakatapos ng pag-aaral si Arnel dahil nabuntis niya ng maaga si Sally.

Naging kapitan ng luxury liner si Tom at nagawa niyang ipasok sa kanilang barko si Arnel. Maraming beses pinagsabihan ni Tom si Arnel na huwag papatol sa mga crew subalit sinuway siya nito. Nabuntis nito si Lovely na may asawa ring seaman ngunit hindi sila mag-kaanak.

Nang minsang nagbakasyon si Kapitan Tom ay tinawagan niya si Sally, may sasabihin siya rito na napakahalaga.

Sinabi ni Tom na nakabuntis ng babae ang asawa niyang si Arnel. Sa ganitong pangyayari, awang-awa si Tom kay Sally dahil iyak ito nang iyak. Niyakap niya ito nang mahigpit “Mare, huwag kang magalala dahil nandito naman ako. Kung gusto mong makaganti kay Arnel, iwanan mo na siya at sumama ka na sa akin. Kayang-kaya kitang buhayin…”

Sumigaw si Sally, “Huwag Tom! Mahal ko pa rin si Arnel.” Sigaw pa rin nang sigaw si Sally ng “Huwag Tom, huwag.”

“Sally, nananaginip ka. May ginawa ba sa iyo si Tom noong magkita kayo?” Nainis si Sally… “Ikaw pa itong may ganang magbintang sa akin samantalang ikaw naman itong nakabuntis ng babae?!” “Oo, mas gugustuhin kong sumama kay Tom dahil nag-offer siya sa akin na sumama nalang ako sa kanya!”

Nagbihis si Sally at narinig ni Arnel na tinawagan nito si Tom na magkita sila.

Pinigilan ni Arnel si Sally subalit hindi na niya ito nasawata at umalis din si Sally.

Masamang-masama ang loob ni Arnel at naririnig niya sa kanyang pag-alis ang pagsisisi nito ngunit patuloy pa rin ito sa pag-alis.

Hating-gabi na nang dumating si Sally.

Nagulat siya dahil may maraming tao sa bahay nila at naririnig niya na umiiyak ang dalawang anak niya. Nagmamadaling umakyat si Sally at laking gulat nito nang makita niyang nakaburol na si Arnel.

Nagpakamatay ito noong umalis siya.

Nagbaril ito sa sarili. Umiyak si Sally…

“Bakit mo ginawa ito? Hindi naman totoo na nakipagkita ako kay Tom at hindi ko rin magagawa na gumanti sa iyo.” KMC

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

well

ness

LUYA ANTIOXIDANT Sa lahat ng halamang dilaw ang luya ang may pinakamabisang panlaban sa mga sakit. Sinasabing may ilang daang taon na ang nakaraan na likas na panlunas ang luya sa sari-saring uri ng sakit o karamdaman. Nangungunang pinakamabisang gamot sa karaniwang ubo at sipon. Mas mabisa pa ang luya kaysa sa mga pharmaceutical drugs in defeating cancer, motion sickness and inflammation.

Kamangha-mangha na ang luya ay mas epektibo kaysa sa maraming cancer drugs

at shrinking tumors. Karaniwan din itong inilalagay sa mga produktong pagkain at inumin. Ang angking katangiang panggamot ng luya ay matagal nang nalampasan kahit na ng advanced pharmaceutical inventions.

Cancer Ang isang buong luya na kinatas ay kinakitaan na humahadlang sa paglaki ng spectrum of prostate cancer cells. May katangian itong panlaban sa cancer na siyang nagpapababa ng pamamaga at pamumula. Malaking tulong din ito bilang antioxidants.

KAALAMAN TUNGKOL SA LUYA BILANG HALAMANG GAMOT

upang makagawa ng salabat o tsaa. Maaaring nguyain lamang ito at maaari rin namang ipangpahid sa ilang bahagi ng katawan na may karamdaman.

Scientific name: Zingiber blancoi Hassk.; Zingiber officinale Roscoe Common name: Luya (Tagalog); Ginger (Ingles)

MGA SAKIT AT KONDISYON NA MAAARING MAGAMOT NG LUYA

Ang luya ay isang bungang-ugat na kilalang pampabango o pampalasa sa mga pagkain. Ito ay isang halaman na may katamtamang taas, may hugis patulis na mga dahon at bilugang bulaklak. Ito ay karaniwang tanim sa Pilipinas.

MGA SUSTANSIYA AT KEMIKAL NA MAAARING MAKUHA SA LUYA Ang iba’t-ibang bahagi ng halamang luya ay maaaring makuhanan ng maraming uri ng kemikal at sustansiya na nagbibigay ng benepisyo sa ating kalusugan.

Ang halamang luya ay mayroong terpenoids, flavonoids, alkaloids at tannins.

Ang ugat ay may zingerone at shogaol na siyang nagbibigay ng amoy at lasa sa luya.

Ang langis mula sa ugat ay may gingerol, zingerone, zingiberene, cineol, borneol, phellandrene, citral, zingiberene, linalool, geraniol, chavicol, vanillyl alcohol at camphene.

BAHAGI NG HALAMANG LUYA NA GINAGAMIT BILANG GAMOT AT KUNG PAANO ITO GINAGAMIT 1. Dahon - Maaari itong dikdikin at durugin upang magamit bilang pantapal sa ilang bahagi ng katawan na may karamdaman.

2.

Ugat - Karaniwan itong pinakukuluan

1. Rayuma - Maaaring dikdikin ang bungang-ugat ng luya at lagyan ng langis bago ipantapal sa ilang bahagi ng katawan kung saan ito nananakit. Maaari ring gawing salabat (pinakukuluang ugat ng luya), para sa pabalikbalik na sakit sanhi ng rayuma.

2. Sugat - Ginagamit bilang panlinis ang katas ng bungang-ugat ng luya na hinaluan ng 70% na alcohol.

3. Hirap sa pagtunaw - Iniinom ang pinaglagaan ng bungang-ugat ng luya (salabat o tsaa) para sa pananakit ng sikmura at sa pagiging hirap sa pagtunaw ng pagkain.

4. Pagtatae - Ipahid ang hiniwang luya sa paligid ng pusod upang maibsan o mabawasan ang pagtatae.

balat ay maaaring tapalan ng dinikdik na dahon ng luya.

8. Kawalan ng gana sa pagkain - Mahusay na pampagana ang pagkain ng luya na sinawsaw sa asin.

9. Pagsusuka - Pinakakain din ng bungangugat ng luya ang taong nakakaranas ng pagsusuka at pagliliyo.

10. Pamamanas ng katawan - Ang pag-inom ng katas mula sa ugat ng luya ay mabisa para mawala ang pamamanas o ang pagkakaroon ng tubig sa katawan.

11. Pananakit ng ulo - Ang dinikdik na luya ay pinangtatapal sa noo ng taong nakakaranas ng pananakit ng ulo.

12. Pagkawala ng boses - Mabisang lunas para sa pagkawala ng boses ang pag-inom ng salabat mula sa ugat ng luya. Maaari ring sipsipin at nguyain ang naturang bungang-ugat ng luya. KMC

5. Ubo - Iniinom ang pinaglagaan ng bungang-ugat ng luya (salabat o tsaa) para sa ubo.

6.

Sore throat Nakakatulong sa pananakit ng lalamunan ang bungang-ugat ng luya sa pamamagitan ng paginom (salabat) at pagnguya sa naturang ugat nito.

7. Pasa Ang pagpapasa naman sa

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

migrants

corner

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON Question: Ako ay 33 yrs. old na Filipina. Ang aking asawa ay Japanese at kami ay may dalawang anak, isang grade four (小学校４年) at grade one sa elementarya (小学校１年)。Taong 2014 nang ako ay naging permanent resident. Noong pang ipinagbubuntis ko ang aming pangalawang anak ay naloloko na sa ibang babae ang aking asawa. Kapag kami ay nagkakasagutan ay agad niya akong pagbubuhatan ng kamay. Tumawag ako ng pulis at siya ay pinagsabihan na ito ay Domestic Violence (DV). Nagpulong kaming mag-anak kasama ang aking mga biyenan at nahinto rin ang kanyang pisikal na pananakit sa akin. Subalit pagkatapos naman nito ay hindi na niya ako pinapansin, ginagawa niya akong parang tanga at laging sinasabihan ng masasakit na salita. Ito ay nangyari ng maraming beses. Pinagtiisan ko ang lahat ng ito para sa kapakanan ng aking mga anak dahil kailangan nila ng magulang. Noong isang taon ay nagkataon din na naaprubahan

Advice: Ikaw ay nagsisikap na manirahan dito sa Japan at mabuti at naging permanent resident ka na.

Kung ang status of residence ay permanent, kahit na walang anak ay maaring manirahan ng patuloy rito. Kagaya mo na nagdurusa sa iyong asawa sa masasamang salita, ugali at abusong sexual (DV) dahil sa kanyang pagkahumaling sa ibang babae.

May mga taong nagkakasakit ng “Psychological” kapag nanatili pa rin ng matagal sa ganyang sitwasyon. Ang iyong kalooban ay dapat mong pangalagaan at ito ay mahalaga para sa iyong magandang kinabukasan. Huwag kang magtiis ng matagal at makabubuting komunsulta kaagad.

Mga masasamang salita at abusadong ugali ang nakikita at naririnig ng iyong mga anak mula sa kanilang ama, at ito ang kanilang natututunan.

Kung iniisip mong makipag-divorce ay ipinapayo naming ang “Legal Consultation.” Ang mga dapat ikonsulta ay ang mga kondisyon kung kayo ay maghihiwalay gaya ng custody ng bata, child support at iba pang mga importanteng bagay.

Bukod dito ay mas mainam na isipin mong mabuti kung ano pa mga dapat mong ipaglaban sa kanya.

august 2015

ang aking permanent residency.

Nito lamang nakalipas na tatlong buwan ay parati siyang ginagabi ng uwi at halos ay umaga na. Napansin ko na may e-mail na galing sa isang babae. Tinanong ko siya tungkol dito, sinagot niya ako ng (Maingay ka, huwag kang reklamo ng reklamo.), (Hihiwalayan kita, kaya magtrabaho ka at lumayas dito.) at dito natapos ang aming pagtatalo.

Ayaw kong masira ang aming pamilya, subalit ang malamig na pagtrato at masasakit na salitang dinaranas ko mula sa kanya, pati na ang kanyang pambababae ay napakabigat at hindi ko na makayanan. Madalas din akong hindi makatulog sa gabi.

May kaibigan ako na “Single Mother” at pinapayuhan akong humiwalay nalang sa aking asawa. Ano ba ngayon ang nararapat kong gawin?

Matatagpuan ang tanggapan ng “Hoteras” sa buong bansa. Kung walang hanap-buhay at maliit lamang ang kinikita ay maaring ikonsulta ang pambayad sa abogado.

Mahalaga rin na komusulta sa Welfare Assistance.

Sa Japan ang mga single parent at iba pa na mag-isa lamang bumubuhay sa pamilya na may suliraning pinansiyal ay kanilang tinutulungan.

Kung hihiling sa Family Court ng “Mediation” para sa divorce ay kailangan na magkahiwalay ng tirahan ang mag-asawa bago simulan ang pag-uusap.

Kung papaano bubukod ng tirahan at ang iba pang dapat gawin ay mas mabuting ikonsulta ng isa-isa sa munisipyo para makagawa ng kinauukulang hakbang o plano. Kung mayroon pa kayong ibang katanungan para sa hinaharap ay huwag mahiyang tumawag sa amin sa Counseling Center for Women (CCW). KMC

Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

feature

story

VCO Ng Pilipinas PHILIPPINE COCONUT AUTHORITY COCONUT PROCESSING TECHNOLOGIES VIRGIN COCONUT OIL PROCESSING Product Description Virgin Coconut Oil (VCO) is the purest form of coconut oil, water white in color and has not undergone oxidation. It is the oil obtained from the fresh and mature kernel of coconut by mechanical or natural means, • With or without the use of heat, • Without undergoing chemical refining, bleaching or deodorizing, and • Which does not lead to the alteration of the nature of the oil.

VCO is considered a saturated fat (fat similar to animal sources), however, it has a unique composition of high percentage of medium chain triglycerides (MCTs). MCTs, unlike long chain triglycerides, are easily converted into energy by

the liver and have been proven to increase the metabolic rate of an individual.

Fatty acid composition of VCO is predominantly Lauric (48%). Monolaurin, derived from the Lauric, has been known to have antimicrobial, antiviral and antifungal effects in the body.

Effect of VCO on Cholesterol PCA funded a study on the effects of VCO on cholesterol conducted by UST-RCNAS in 2011. It was found out that High Density Lipoproteins (Good cholesterol) increased in individuals taking VCO making them less prone to having a heart attack or stroke.

VCO Processing Technologies Fresh-Dry Process • It is general term when VCO is obtained directly from fresh coconut meat.

• Drying of fresh comminuted kernels (ground, grated, milled) is required before extracting the VCO. Fresh-Wet Process • It is general term when VCO is obtained from fresh coconut milk.

• Coconut milk is extracted either mechanically or manually, with or without addition of water.

Emerging Uses of VCO • Body oil or a substitute for moisturizing lotion • Hair conditioner • Carrier oil for aromatherapy and massage oil • Nutriceutical and functional food.

Philippine National Standards for VCO Website: www.pca.da.gov.ph KMC

Property Requirements Properties % Moisture content (w/w) % Matter volatile at 120 degree Celsius (w/w) % Free fatty acids (expressed as lauric acid) Peroxide value, meq/kg oil Food additives

Maximum Level ≤ 0.10 0.12 – 0.20 0.2 3.0 None Permitted

Fatty Acid Composition Composition C6:0 Caproic acid C8:0 Caprylic acid C10:0 Capric acid C12:0 Lauric acid C14:0 Myristic acid C16:0 Palmitic acid C18:0 Stearic acid C18:1 Oleic acid C18:2 Linoleic acid

Range (%) 1.1 – 0.7 4.0 – 10.0 4.0 – 8.0 45.1 – 56.0 16.0 – 21.0 7.5 – 10.2 2.0 – 5.0 5.0 – 10.0 1.0 – 2.5

Allowable levels of contaminants Heavy metal Iron (Fe) Copper (Cu) Lead (Pb) Arsenic (As)

Maximum level, mg/kg, max 5.0 0.4 0.1 0.1

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

EVENTS

& HAPPENINGS FUKUOKA UTAWIT Regional Qualifying Round in Fukuoka Global Filipino-Japanese Friendship Association Fukuoka

July 12, 2015

1st: C - Josephine Higashi Basista, 2nd: R - Ruth ‘Rose’ Kawashima, 3rd: L Naoto Terada

SENDAI UTAWIT Regional Qualifying Round in Miyagi Damayan & The Kapatiran Sendai

July 12, 2015

1st: C - Mika Isoyama, 2nd: L - Marilou Toyota, 3rd: R - Ma.Editha Itou

IWATE UTAWIT Regional Qualifying Round in IWATE Samahang Pilipino-Public Alliance Iwate Japan

July 19, 2015

1st: L - Wensisa Llamas Yamazaki, 2nd: C - Marijane Vilarin Kikuchi, 3rd: R - Christine Villacampa Sasaki

Phil- Jap Asia Tomo no Kai held a joint religious activity with Nagoya Nunoike Filipino Community. This spiritual activity was held on July 4, 2015.

PHILJAP and ASFIL GIFU with Consulate General Tess Taguiang, Consul Gerome de Castro and consulate staff Ms. Libye Suzuki. Taken on June 12, 2015 for the celebration of 117th Year Anniversary of the Philippines Independence Day.

DF4T- Hawak Kamay Foundation (Share the gift of life) Feeding Project.

We would like to express our gratitude to each and every person who shared their blessings to the feeding project @ the Open Door Orphanage in San Pablo, City Laguna, Philippines. Thank you from the bottom of our hearts to KMC Magazine, Mr. Leo Alcaraz, and Mr. Lito & Mrs. Remmy Follosco. You humble us with your absolute and utter generosity. Mabuhay! God bless you for helping those in need.

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

feature

story

PAGKAKATAON O TADHANA... JAPANESE MASAKER PRICE HOUSE, TANGGAPAN NA NG KOMPANYANG HAPON Paggunita...

(Ikaanim na bahagi) Ni: Celerina del Mundo-Monte Ang Price House na matatagpuan sa panulukan nang noon ay kalye ng Colorado at California, ngayon ay F. Agoncillo at Escoda, sa Ermita Maynila, ay isa sa mga pribadong lugar na pansamantalang inokopa ng mga miyembro ng Japanese Imperial Army noong 1945 na huling bahagi ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig habang umuurong sila sa mga tumutugis na sundalong Amerikano.

Hindi lang ginamit ng mga sundalong Hapon ang bahay na ito bilang pansamantala nilang kampo, kung hindi

del Rosario na nagsabing naglibing siya ng may 90 hanggang 100 katawan sa bakuran ng Price House noong pagitan ng Pebrero 15 hanggang 28, 1945.

Isa pa sa mga testigo, si Leoncio Tangulan, 57-taong gulang siya noon, ay nagtungo sa War Crime Branch Office noong Oktubre 29, 1945 at nagbigay ng pahayag tungkol sa nakita niya sa Price House noong hapon nang Pebrero 10, 1945.

Ayon kay Tangulan, mayroon umanong tinatayang 300 mga lalaki, babae at mga bata sa tirahan ng mga Price nang ipag-utos ng mga sundalong Hapon na lisanin nila ang bahay dahil susunugin nila ito.

Aniya pa, hinagisan ng mga

sundalong Hapon ng granada ang bahay na ikinasugat at ikinamatay ng ilang mga tao roon.

Nasugatan si Tangulan nang tamaan siya sa mukha ng pira-pirasong granada, na nagresulta sa pagkabulag ng kaliwa niyang mata at pagkawala ng pandinig ng kaliwa niyang tenga.

Sa pagbisita kamakailan ng DMS sa lugar kung saan nakatayo ang Price House, ang dati nitong hitsura ay napanatili pa.

Ayon sa isang mataas na opisyal ng Yakult, lumipat sila sa lugar na ito noong 1994. Ayon sa opisyal na ayaw magpakilala, hindi niya alam na dati itong tahanan ng pamilyang Price. Ang alam umano niya ay dati itong British Sports Club kung saan may bowling alley at

pinatay rin nila ang may isandaang mga sibilyang Pilipino at Spanish. Ito ay base sa tala na nakuha ng The Daily Manila Shimbun sa National Archives ng Pilipinas.

Nangyari umano ang masaker sa Price House noong Pebrero 10, 1945.

Mayroon umanong siyam na tao ang nagbigay ng salaysay ukol sa nangyari sa tahanan sa 535 Colorado Street may 70 taon na ang nakalilipas. Ang tahanang ito ay napanatili sa kasalukuyan at ngayon ay isa sa mga tanggapan ng isang kompanyang Hapon sa Pilipinas.

Nagulat ang DMS noong malaman na ang bahay pala kung saan nangyari ang malagim na mga pagpatay ng mga sundalong Hapon noon ay siyang kinalalagyan ng Yakult Manila Liaison Office ngayon.

Base sa tala mula sa Archives, naisulat na ang isang imbestigador ng War Crimes Investigating Detachment ay nakakuha ng salaysay mula sa isang Francisco V.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

lalagyan ng mga alak.

Paliwanang ng opisyal, pinanatili ng Yakult ang dating anyo ng istruktura matapos na sabihan sila ng National Historical Commission of the Philippines na kung may kukumpunihin sila, kailangan nilang kumuha ng permit mula sa kanila.

Dahil dito, sa halip na baguhin ng buo ang istruktura, pinanatili na lamang ito ng Yakult.

Dinala ng opisyal ng Yakult ang DMS sa ilang bahagi ng gusali, kabilang na ang medyo madilim na pasilyo na ayon sa ilang mga empleyado ng kumpanya, kapag napapadaan sila sa lugar na ito, pakiramdam nila ay may mga multo, tulad ng “Mga batang tumatakbo at mga lalaking nakasuot ng barong na may dugo.”

Hindi naman na pinanatili ng Yakult ang underground ng bahay at tinambakan na lamang ito at tuluyang isinara.

Sinubukan ng DMS na magtanungtanong sa mga tao sa paligid ng lugar kung alam nila ang nangyaring masaker pitong dekada na ang nakakaraan.

Subalit walang sinumang nakapagsabi na alam nila ang nangyari. Karamihan sa kanila ay mga bago pa lamang sa lugar.

Nagtatrabaho o nagrerenta lamang sila ng bahay doon.

Ayon kay Ginoong Arnold Chan, kapitan ng Zone 73, District 5 ng Maynila at nakakasakop sa lugar, na narinig lamang niya sa mga residente roon noong lumalaki siya ang kuwento ukol sa malawakang pagpatay na ginawa ng mga Hapon habang umuurong sila sa timog na bahagi ng Ilog Pasig.

Kuwento ni Chan, 73, at tubong Batac, Ilocos Norte, lumipat siya sa august 2015

lugar noong 1946 nang 5 taong gulang pa lamang siya. Aniya, sinundo siya ng kaniyang mga magulang sa probinsiya at dinala muna sa Gagalangin, Tondo pagkatapos ng digmaan noong 1945.

Pagkatapos ay lumipat sila sa lugar kung saan siya na ang kapitan ng barangay ngayon.

Ipinakita ng DMS ang sketch ng lugar kung saan nakatayo ang Price House. Ang sketch ay mula sa National Archives.

Si Chan ang nakapagsabi na ang Price House na hinahanap ng DMS ay siyang kinatatayuan ng Yakult sa ngayon.

Sa pagbabalik-tanaw ni Chan, noong 1980’s sa pamumuno ni dating Pangulong Ferdinand Marcos, halos lahat ng kalsada,

kabilang na ang Colorado, ay pinalitan ng pangalan bilang bahagi ng “Nationalistic Policy.”

Ayon sa kaniya, narinig niya na sa kahabaan ng San Marcelino Street sa Ermita, ay mayroong garison ang mga Hapon.

Dahil masyado pa siyang bata noong lumipat sila sa lugar, sinabi ni Chan na hindi pa gaanong malinaw ang kaniyang pag-iisip noon.

Subalit naalala niya na noong panahong iyon ay iilan lamang ang mga bahay sa lugar, hindi katulad ngayon na nagsisiksikan na.

“Napakasimple ng buhay noon,” ani Chan na ang ama ay isang negosyanteng Tsinoy na nagbalik sa Tsina noong bata pa siya. Ang ama umano niya ay may iba pang pamilya sa Tsina.

Bagaman at hindi niya naranasan ang mga kahirapan noong panahon ng digmaan dahil sa probinsiya pa siya nakatira noon, sang-ayon naman si Chan sa pagsasabing hindi maganda ang dulot ng digmaan.

Dagdag pa niya na ang paggunita sa bahaging ito ng kasaysayan ay baka magsindi muli sa galit ng mga taong direktang naghirap noong panahon ng digmaan.

Subalit aminado siya na ang sitwasyon ngayon sa pagitan ng mga Pilipino at mga Hapon ay nagbago nang malaki.

Nagbiro pa siya na noong digmaan umano, ang mga kababaihang Pinay ay nagtatago kapag may mga Hapong lalaki, subalit ngayon, may ilan sa kanila ay naging asawa pa ng mga Hapon.

“Siguro dahil sa kalagayan ng ekonomiya,” aniya. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

balitang

JAPAN

FINAL SELECTION NG MGA SPORTS PARA SA TOKYO 2020 OLYMPICS, NAPILI NA

Walong laro kabilang ang baseball at softball sa mga nakasamang napili sa advance final selection ng sports program para sa 2020 Tokyo Olympics. Napagdesisyunan at napili ng mga lipon ng Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games ang 8 laro mula sa 26 sports na iminungkahi ng international sports federations.

Kabilang sa 8 laro ang bowling, karate, roller sports, squash, surfing at competitive climbing.

DIAL ‘189’ 24-HOUR CHILD ABUSE HOTLINE INILUNSAD

Inilunsad nakaraang July 1 ng Ministry of Health, Labor and Welfare ang 24-hour child abuse hotline ‘189’, ang layon nito ay upang protektahan ang mga kabataan sa anumang uri ng pang-aabuso. Maaaring tumawag at i-dial lamang ang ‘189’ kung nais makipag-ugnayan ng sinuman, bata o matanda upang idulong ang nararanasang pang-aabuso, pananakit o pagmamaltrato ng nakatatanda o kahit isumbong ang sinuman na nakikitang inaabuso ang sinumang bata.

GRUPO NG MGA INDUSTRIAL SITES SA JAPAN, IDINEKLARANG UNESCO WORLD HERITAGE

Idineklara ng UNESCO na World Heritage ang ilang grupo ng industrial sites sa Japan nakaraang June 5 sa naging pulong ng UNESCO sa Bonn, Germany. Nasa 8 prefectures matatagpuan ang 23 na bagong deklaradong World Heritage sites, kabilang dito ang Yahata ironworks sa Fukuoka Prefecture at ang Mitsubishi Nagasaki shipyard sa Nagasaki Prefecture. Una nang nagreklamo ang South Korea na hindi dapat mapabilang sa World Heritage ang mga lugar sapagkat sa mga naturang lugar na iyon umano ay nakaranas ng matinding hirap sa paninilbihan ang mga Koreano taong 1940`s.

KYOTO, NAPILING ‘BEST DESTINATION CITY’ MULI NG TRAVEL AND LEISURE MAGAZINE

Sa ikalawang magkasunod na pagkakataon ay napiling muli ng isang US travel magazine, Travel and Leisure ang Kyoto City bilang ‘Best Destination City’. Nakaraang 2014 din nang mapili nila ang Kyoto bilang pinakamagandang destinasyon para sa mga turista. July 7, 2015 nang ianunsyo ng Travel and Leisure magazine ang Top 10 best travel destination at nanguna ang Kyoto City dito. Isa sa naging basehan nang pagpili ng mga turista ay ang halos 2,000 nagagandahang temples at shrines sa lugar. Ikalawa sa napili ang Charleston City sa South Carolina, ikatlo ang Siem Reap sa Cambodia, ikaapat ang Florence at ikalima ang Rome na kapwa nasa Italy.

WORLD`S OLDEST MAN, PUMANAW NA SA EDAD NA 112

Pumanaw na si Sakari Momoi sa edad na 112, ang pinakamatandang lalaki sa buong mundo. Tahimik na binawian ito ng buhay sa isang nursing home sa Tokyo kung saan siya nanirahan sa loob ng maraming taon. Dating high school principal, kinilala ng Guinness World Record bilang pinakamatandang lalaki si Momoi nakaraang August 2014 matapos niyang ipagdiwang ang kanyang 111th birthday.

SUICIDE CASES SA JAPAN, BUMABA NG 30,000 SA TAONG 2014

Kilala ang bansang Japan bilang bansang ganap ang maraming kaso ng suicide, ngunit malugod na ibinalita ng gobyerno na malaki ang ibinaba ng suicide cases sa bansa sa taong 2014. Nagsimulang bumaba ang kaso ng suicide simula noong 2012 at tatlong taon na itong patuloy na bumababa pa. Karamihan umano sa mga nagpapakatiwakal ay ang mga taong walang trabaho o nawalan ng trabaho na nagdurusa ng matinding mental disorder o depression, at ang taong may schizophrenia. Marami rin ang kaso ng post-partum depression sa mga ina ang nagpapatiwakal.

JAPANESE MAGLEV TRAIN PASOK SA GUINNESS WORLD RECORD

Pasok sa listahan ng Guinness World Record ang Japanese shinkansen (bullet train) na Yamanashi Maglev Line na tumatakbo sa tulin na 603 km/hr, ayon ito sa Central Japan Railway Company, operator ng tren.

Ayon sa Central Japan Railway Company, June 25 nang kumpirmahin ng Guinness World Record ang pagkabilang ng maglev train sa listahan. Sinimulan ang operasyon ng Yamanashi Maglev Line noong April 21, 2015. Ang huling may hawak ng world record ay maglev train na tumatakbo sa bilis na 581 km/hr.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DEADLINE NG PAGPALIT NG RESIDENT CARDS NG MGA DAYUHANG RESIDENTE SA JAPAN, TINAPOS NA

Matagal nang ipinaalala ng Ministry of Justice at Bureau of Immigration sa lahat ng mga dayuhang residente sa Japan na hanggang July 8, 2015 na lamang ang pagpapalit ng mga Alien Registration Certificate (ACR) upang maging bagong “Resident Registration Card”.

July 9, 2012 pa nang abisuhan ang lahat ng mga legal na dayuhang naninirahan sa Japan na kumuha na ng Resident Registration Card sapagkat mawawalan na ng bisa ang mga ACR, binigyan na umano ng 3 taong pagkakataon ang lahat ng dayuhan para ayusin ito. Ayon sa Ministry of Justice, ang hindi makapagpalit ng Resident Registration Card ay maaaring patawan ng criminal charges. Para sa mga dayuhan na hindi sigurado sa kanilang visa status, makipag-ugnayan lamang sa immigration office o sa city hall na kinabibilangan.

1 TUNGKOS NG UBAS, NABENTA SA HALAGANG 1M YEN

Naibenta sa halagang ￥1M o US$11,000 ang isang tungkos ng “Ruby Roman” grapes na may 26 piraso. Bawat piraso ng ubas ay may timbang na 20 gramo at kasinlaki ng bola ng ping-pong. Lumalabas na ang kada piraso ay may halagang ￥38,460. Ang winning bidder ay si Masayuki Hirai, isang chef ng Nikko Hotel sa Kanazawa. Sinabi ni Hirai, dahil sa pagbubukas ng Hokuriku shinkansen (bullet train), kung saan naniniwala silang magdaratingan ang maraming turista, sinabihan umano siya ng namamahala ng hotel na kinakailangan niyang manalo sa auction at huwag alintanain ang presyo upang mapasakanila ang nasabing mga ubas.

“BREAST MILK” NA NABIBILI ONLINE PEKE AT DELIKADO SA MGA SANGGOL

Pinag-iingat ng Ministry of Health, Labor and Welfare ang lahat ng mga magulang na nagnanais bumili ng “ breast milk” sa mga internet online stores. May mga nagtitinda ng mga gatas na may label na “Fresh Breast Milk” sa online shops ngayon na napag-alamang peke at delikado ang gatas kapag ininom ng sanggol. Nabibili umano ang isang pakete ng pekeng breast milk sa halagang ￥5,000. Napagalaman na may 3 uri ng bacteria ang makikita sa pekeng breast milk gaya ng streptococcus na kapag nainom ng sanggol ay maaari itong magkasakit ng sepsis at magdulot ng pamamaga ng buong katawan. Huwag bibili ng mga naturang gatas sapagkat ang tunay na breast milk ay hindi nabibili o binebenta. august 2015

balitang MAY DAGDAG SAHOD SA MGA Manggagawa sa Region 10

pinas

Pagpapatupad sa bagong minimum wage sa Region 10 sinimulan na kamakailan. Batay sa bagong wage rate, tatanggap ng P306 na sahod kada araw ang mga manggagawa na nasa agriculture sector na nasa wage category 1, habang ang nonagriculture sector ay P318. Ang mga manggagawang kabilang sa wage category 1 ay sa mga lungsod ng Cagayan de Oro at Iligan, at munisipalidad ng Tagaloan, Villanueva at Jasaan.

Tatanggap din ng P301 na sahod kada araw ang mga manggagawa na nasa agriculture sector na nasa wage category 2, habang ang nonagriculture sector ay P313. Ang mga manggagawang kabilang sa wage 2 ay sa Malaybalay, Valencia, Gingoog, El Salvador at Ozamiz cities at mga bayan ng Maramag, Quezon at Manolo Fortich.

Ang mga manggagawang kabilang sa wage category 3 ay sa Oroquieta at Tagub cities at mga bayan ng Lugait, Opo at Mambajao na tatanggap ng P296 na sahod kada araw sa agriculture sector at P308 naman sa non-agriculture sector. Sa mga hindi nabanggit na lugar na nasa agriculture sector ay tatanggap ng P291 na sahod kada araw at P303 sa nonagriculture sector.

Bangka na papuntang Boracay, sa Tabon Port na

Inilipat na sa Tabon Port sa Malay, Aklan ang mga Bangka na papuntang Boracay nang dahil sa habagat. Karaniwang malakas ang alon sa Caticlan Port sa tuwing may habagat kaya mapanganib ito sa mga bangkang bumabiyahe o pumapalaot, ani PO1 Condrito Alvarez, substation commander ng Philippine Coast Guard (PCG)-Boracay.

Pagkagaling sa Tabon Port, dederetso ang Bangka sa Tambisan Port sa Brgy.

Manoc Manoc, Boracay. Kapag maaliwalas na ang panahon at hindi na malakas ang alon ay posible umanong ibalik ang serbisyo ng bangka sa Caticlan Port.

LEAFLETS LABAN SA MGA HOLDAPER, IPINAKALAT NG EPD

Mga leaflets na naglalaman ng kaalaman laban sa mga holdaper para hindi na maging biktima ang mga mamamayan, ipinakalat ng Eastern Police District (EPD). Karaniwan sa mga binibiktima ng mga ito ay ang mga commuter. Nagbigay-alam si EPD Director Chief Supt.

Abelardo Villacorta sa lahat ng mga mananakay sa pampasaherong jeep na ugaliing ilista o isaulo ang body at plate number ng kanilang sinasakyan. Laking tulong kung ito ay i-text sa mga kaanak o kaibigan upang magamit ang naturang impormasyon kung sakaling may mga krimen na nangyari sa loob ng sasakyan. Huwag nang magtangkang pumalag kung may nagdeklara ng holdap sa loob ng isang pampublikong sasakyan lalo na kung ito ay armado. Ipinayo rin ng pulisya na huwag tumalon mula sa sasakyan kung may nagyayaring holdapan. Kapag nakasakay sa isang Public Utility Vehicle (PUV), maging mapagmasid o mapagmatyag. Karaniwang umiiwas ang isang holdaper na magkatinginan sila ng kanyang bibiktimahin, ito ay ayon sa EPD na nakasulat naman sa leaflet na kanilang pinakakalat.

Huwag nang sumakay at maghintay na lamang ng mga susunod na sasakyan kung may kutob na may kriminal na nakasakay sa PUV. Karaniwang naaakit ang mga snatcher sa relo o alahas kaya iwasang ilantad ang braso sa bintana ng isang PUV lalo na kung maysuot nito.

Credit card, pwede ipambayad sa airport taxi

Mga pasahero ng airport taxi, pwede nang magbayad gamit ang kanilang credit o debit cards.

Matapos itong obligahin ng Manila International Airport Authority (MIAA) ang mga airport taxi na magpalagay na ng on-board electronic taxi fare payment device.

At kailangan na rin itong lagyan ng Global Positioning System (GPS) ang mga airport taxis. Sa Department Order 2015-008 ng Department of Transportation and Communications (DOTC) ay nabatid na nakapaloob dito na magkaroon ng online facility para sa booking at dispatching ng kanilang mga unit gamit ang smart phones.

Pwede KUMUHA ng Multiple housing loan sa Pag-IBIG

Matapos maglabas ng mga bagong panuntunan ang ahensiya ng Home Development Mutual Fund (HMDF) o Pag-IBIG Fund ay maaari nang kumuha ng multiple housing loan ang mga miyembro nito.

Ipinahayag ng pag-IBIG na maaari ng mag-apply ng multiple loan ang isang miyembro kung kaya nitong bayaran ang pinagsamang monthly amortization at dapat hindi lalagpas ng P6 milyon ang kabuuang halaga ng loan. Kasama na sa nasabing kantidad ang halagang maaaring iutang at outstanding balance ng existing housing loan. Ayon kay Pag-IBIG Fund President at CEO Darlene Marie Berberabe na nirerepaso ng ahensiya ang mga patakaran at programa nito upang makakuha ng karagdagang benepisyo ang mga miyembro nito. Simula noong Hunyo, ibinaba ng ahensiya ang interest rate sa 6.5% kada taon. Ang mga bagong rate ay may interes na 6.500% (3yrs.), fixed-pricing period; 7.270% (5yrs.); 8.035% (10yrs.); 8.585% (15yrs.); 8.800% (20yrs.); 9.050% (25yrs.); at 10% (30yrs.) fixed–pricing period.

PADADAMIHIN ANG 2 URI NG TALABA SA DAGUPAN

Nang dahil sa pagiging red tide free nito mula pa noong 2000, padadamihin ng National Integrated Fisheries Technology Development Center (NIFTDC) ang dalawang uri ng talaba na brown mussels at green lip variety sa Dagupan.

Susubukan itong palalaguin sa Dagupan na kung saan sa bayan ng Anda, Bolinao at Alaminos City sa Pangasinan ito dati pinapalaki, ayon kay NIFTDC Chief Wesly Rosario.

Sa ngayon, ang mga nabanggit na lugar ay apektado sa red tide. Sa pag-aaral ng ahensiya ang green lip variety ay pwede pang-export at ang brown mussels ay maaaring gawing feeding materials para sa babuyan at manukan. august 2015

Aalisin sa programa ang mga 4Ps beneficiaries na nagsasanla ng ATM

Kamakailan lang ay nagbabala ang Department of Social Welfare and Development (DSWD) na aalisin ang sinumang mga beneficiaries ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) na mapatutunayan na nagsasanla ng kanikanilang ATM card. Inihayag ito ng DSWD mula nang ibinalita ng Regional Office 1 na may mga natanggap silang balita na may nagsasanla ng ATM card sa Pangasinan na 4Ps beneficiaries. Gumagawa ng paraan ang kanilang ahensiya patungkol sa balita, ito ay ayon kay Irene Cubangbang, tagapagsalita ng DSWD. Napuntahan at napagsabihan na rin ang mga 4Ps beneficiaries sa maaaring kahahantungan sakaling lalabag ang mga ito. Kakulangan at kawalan ng panggastos para sa pamilya ang kalimitang dahilan kung bakit napipilitan silang isanla ang nasabing ATM. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

Show

biz

Mikael Daez

Masaya at proud na ibinalita ni Mikael Daez na napanood na niya ang “Blood In Dispute,” isang movie/mini series na ginawa sa Cambodia na dinirek ng isang Canadian na si Ken Simpson.

Kasama niya sa proyektong ito si Andrea Torres. Maaari itong ipalabas sa Cambodia at sa iba pang bansa. Mapapanood din ito sa GMA-7 bilang mini-series bago matapos ang taon.

Erik Santos at Angeline Quinto

Pinagsama sa isang major concert sina Erik Santos at Angeline Quinto sa August 15 sa Araneta Coliseum.

Kapwa sila champion sa singing search na sinalihan nila at King and Queen of Theme Songs of this generation naman sa mga hit movies at teleseryes na kung saan boses nila ang ginamit sa theme song. Special guest nila rito ang kani-kanilang idolo na sina Concert King Martin Nievera at Asia’s Songbird Regine Velasquez.

Ritz Azul

Lorna tOLENTINO

Matagal-tagal ding walang proyekto ang Kapatid aktres na si Ritz Azul sa kanyang home studio kaya naisipan niyang magaral muli ngayong taon. Habang siya ay nag-aaral, isa-isa namang dumating ang blessing sa kanya. Kasama siya sa Sunday show na “Happy Truck ng Bayan” at sa gag show na “Tropa Mo Ko Unli” na kung saan kasama niya ang halos lahat ng TV5 talents.

Wala pa ring tatalo sa wagas na pagmamahalan ng isang mag-asawa dahil hindi ito kukupas kailanman. Isa sa patunay ang pagmamahalan nina Lorna Tolentino at yumaong asawa na si Rudy Fernandez na kahit wala na ang isa sa kanila ay nananatili pa rin sa puso at isipan ang asawa. Wala rin daw balak palitan ni Lorna ang apelyidong Fernandez dahil mahal daw niya ito at magiging forever Mrs. Fernandez siya. Kamakailan lang ay ginunita ng buong mag-anak ang 7th death anniversary ni Daboy.

Arci Muñoz

Very happy at grateful si Arci Muñoz na napasama siya sa isang napakalaking project na kung saan isa siya sa bida at katambal niya rito si Jake Cuenca ang “Pasion de Amor,” sa ABS-CBN Kapamilya Network. Kaya naman laking pasalamat ng aktres sa ABS-CBN sa binigay nitong oportunidad sa kanya.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Rachelle Ann go

Hindi malayong maabot ni Rachelle Ann Go ang tagumpay ni Lea Salonga sa Broadway dahil puring-puri siya ng mga nakapanood ng musical na “Les Miserables” na kung saan siya ang gumanap sa role ni Fantine na ginampanan naman ni Anne Hathaway.

Sa layo na ng narating ng Kapuso artist, karamihan sa mga artista ngayon ay siya na ang ginawang inspirasyon. august 2015

Ryan Bang

TOM RODRIGUEZ AT MEGAN YOUNG

Sa pinakabagong Pinoy remake na “Marimar,” sina Ms. World 2013 Megan Young at Kapuso leading man Tom Rodriguez ang gaganap bilang bagong Mari Mar at Sergio. Matatandaang nauna na itong pinagbidahan ng Kapuso Primetime King and Queen Dingdong Dantes (Sergio) at Marian Rivera-Dantes (Mari Mar). Magkahalong emosyon ang naramdaman ng dalawa dahil sa pressure na kailangang pagbutihin pa lalo nila ang kanilang pag-arte para sa ikakaganda ng nasabing programa at sa sobrang sayang naramdaman sa biyayang dumating sa kanila.

Mapapanood ito sa GMA Telebabad ng Kapuso Network at sa direksiyon ni Dominic Zapata.

Sa sobrang pagmamahal ni Ryan Bang sa Pilipinas, naging inspirasyon na niya ito kaya naisipan niyang gumawa ng music video na siya mismo ang nag-produce para maipakita sa kapwa niya mga Koreano ang mga naggagandahang shopping malls sa Manila. Ang nasabing music video ay pinamagatang “Shopping” na kung saan ito ay patungkol sa Pinoy shopping. Kasama niya rito ang kanyang mga kaibigan na sina Jayson Gainza, Y a m Concepcion, Donnalyn Bartolome at James Reid.

Tuwang-tuwa si Ryan sa nasabing proyekto dahil todo suporta sa kanya ang kanyang mga kaibigan.

Mapapanood ito sa YouTube at mapapakinggan sa iTunes at Spotify.

JENNYLYN MERCADO

Ang Kapuso aktres na si Jennylyn Mercado ang Hinirang na Philippines’ sexiest 2015 sa isang men’s magazine kahit pa ito’y may anak na.

Nagpasalamat siya sa kanyang Instagram account sa lahat ng mga bumoto para masungkit niya ang nasabing titulo.

Pasok din ang kapwa Kapuso aktres na sina Max Collins, Andrea Torres at Sam Pinto.

Shamcey Supsup

Excited at sobrang saya ang nararamdaman ng mag-asawang Shamcey Supsup (beauty queen) at Lloyd Lee dahil sa kanilang magiging anak. Ipinagbubuntis ni Shamcey ang kauna-unahang apo sa magkabilang partido ng mga magulang nila. Matatandaang mahigit isang taon ng kasal ang mag-asawa at pinaghahandaan ng mga ito kung paano maging magulang para sa kanilang magiging anak. august 2015

TJ Trinidad

Naging inspirasyon ni TJ Trinidad sina Rhian Ramos (gumanap bilang tomboyita) at Mike Tan (gumanap bilang closet gay) sa teleseryeng “The Rich Man’s Daughter” ng GMA-7 Kapuso Network na kung saan isa rin siya sa bida at kapwa niya kapatid ang dalawa sa nasabing teleserye. Sa play na “The Normal Heart,” tinanggap niya ang gay role kaya mapapanood natin siya rito na gaganap bilang isang bakla. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

astro

scope

august

ARIES (March 21 - April 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makakaramdam ng ganap na katiyakan ngayong buwan. Magtiwala sa mga gagawing desisyon lalo na kung ito ay patungkol sa malalaking kontrata.

Gamitin ang angking lakas sa tamang paraan para makamit ang inaasam na tagumpay sa takdang panahon. Sa buhay pag-ibig, asahan ang maraming problema o suliranin na darating ngayong buwan. Hindi tamang panahon para maglakbay kasama ang pamilya o kaibigan.

Iwasan ang hayagang paghaharap sa halip isa-isang solusyunan ang mga problema. Maging mahinahon at kontrolin ang emosyon.

TAURUS (April 21 - May 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magbibigay ng anumang pambihirang galing o husay ngayong buwan.

May pagkakataon ka para mapatatag ang pinansiyal na estado.

Maaaring malagpasan ang lahat ng mga problema sa kasalukuyan ngunit hindi sapat ang iyong lakas para ito’y maging ganap. Sa buhay pag-ibig, gawin ang lahat para ito ay maging makahulugan ngayong buwan. Pagtuunan ng pansin ang relasyon sa kapareha o minamahal.

Maging tapat sa lahat ng pagkakataon. Kakailanganin mo ngayon ang ibayong pagtitiyaga.

Gemini (May 22 - June 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging napakapositibo ito ngayong buwan. Nang dahil sa dating kalagayan, kailangan mong tanggihan ang ibang mga proyekto na kung saan ito’y naging mahalaga sa iyo. Maging mapagmatyag at mapanuri sa lahat ng oras. Bago gumawa ng mahalagang desisyon ay pag-aralan at pag-isipan muna itong mabuti. Kailangan mong maging mabait kundi may posibilidad na negatibo ang idudulot nito.

Sa buhay pag-ibig, may sorpresa na darating at magiging kawili-wili ito ngayong buwan. Tandaan at gawin ang kung anuman ang mga ipinangako. Maging tapat sa kapareha o minamahal.

2015

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangang pagsikapan bago makuha ang inaasam na tagumpay ngayong buwan.

Magandang pagkakataon para matuto sa iba pang bagay. Kung may sariling negosyo, pagtuunan ng pansin kung paano magtrabaho ang iyong mga kakumpitensiya. May kakayahan kang baguhin ang mga nakapaligid sa iyo. Sa buhay pag-ibig, maging mapagmasid at mapanuri sa iyong tahanan ngayong buwan. Sikaping maging mabait at matiyaga sa iyong kapareha o minamahal. Sa ngayon, hindi sapat ang iyong kakayahan para matugunan ang lahat ng problemang dumarating.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matatag ito ngunit hindi ganoon kapositibo katulad ng inaasam ngayong buwan. Maging handa sa posibilidad na hindi matatapos lahat ng kasalukuyang mga gawain. Dahan-dahang palakasin ang iyong depensa. Sa buhay pag-ibig, ito ang isa sa pinakamahirap na pagkakataon na maaaring pagdaanan ngayong buwan. Bigyangpansin ang relasyon sa mga malalapit na kaibigan. Huwag manulsol.

Huwag hayaang pagsisinungalingan ka ng iba. Magpatuloy nang may buong tapang at pangalagaan ang iyong mga pananaw sa buhay.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magdadala ng anumang negatibo ngayong buwan. Magbakasyon at magpahinga. Maaaring iwanan ang negosyo o trabaho sa mga kasamahan, kaibigan o sa kahit na sinong taong pwede mong pagkatiwalaan. Magtiwala sa sariling kakayahan. Sa buhay pagibig, hindi magdadala ng anumang problema o alalahanin ngayong buwan. Huwag maging seloso dahil ito ang magdadala sa iyo ng problema. Tamang panahon para makasama at magkaroon ng sapat na oras para sa mga kaibigan, kamag-anak at kapareha o minamahal.

Cancer (June 21 - July 20)

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging isa sa pinakaproblemadong direksiyon ngayong buwan.

Kailangan mo lang pagtuunan ang iyong mga totoong hangarin.

Pagtuunan ang lahat ng iyong mga katunggali lalo na iyong pinakamalapit sa iyo. Subukang kontrolin ang sitwasyon. Iwasan ang pagiging mapagmataas dahil ito ang magpapabagsak sa iyo.

Sa buhay pag-ibig, magiging makulay ito ngayong buwan. Ang lahat ay mangyayari nang naaayon sa gusto mo. Huwag magaksaya ng lakas at panahon, gawin kung ano ang nararapat.

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay mananaig ang tensiyon na siyang magpapahirap sa iyo ngayong buwan.

Sa ngayon, wala kang ibang aasahan kundi ang sarili mo. Iwasang maging tamad. Panatilihing may ginawa sa tuwi-tuwina at sikaping maging produktibo ito. Kailangan mong magsikap para makawala sa negatibong sitwasyon. Sa buhay pag-ibig, walang katiyakan ito ngayong buwan. Maging malambing sa kapareha o minamahal.

Maging alerto at magtiwala sa sariling kakayahan. Mag-ingat sa pagresolba sa mga problema para hindi na lumala pa ang sitwasyon.

Maging matatag sa lahat ng oras.

LEO (July 21 - Aug. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay talagang napakapositibo ngayong buwan.

Madali mong malulutas ang anumang problema na darating sa iyo. Tamang panahon para makipagsosyo ngunit mag-ingat sa pagpili nito.

Magtiwala sa sariling kakayahan. Sa buhay pag-ibig, kailangang pagsikapan ang lahat para makuha ang ninanais ngayong buwan.

Gawing makabuluhan at masaya ang bawat oras na kasama ang iyong kapareha at minamahal kahit ito ay simple lang. Mag-relax at gawin kung ano ang nararapat.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matagumpay ngayong buwan. Sa panahon ngayon, posibleng malutas ang anumang gawain kahit pa ito’y napakakumplikado. Tamang panahon para magsimula ng negosyo. Sa buhay pag-ibig, magdadala ito ng mas maraming kawili-wiling bagay ngayong buwan. Pagtuunan ng pansin ang relasyon sa iyong kapareha o minamahal dahil maaaring may hinanakit ito sa iyo na nakatago sa matagal nang panahon.

Gumawa agad ng paraan para hindi na ito lumala pa.

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay napakapositibo ngayong buwan. Maging maingat at malulutas mo lahat ng iyong mga problema. Maraming oportunidad ang darating sa iyo. Huwag mangamba kung may darating na bahagyang problema dahil lahat ng hindi pagkakaunawaan ay mabibigyan agad ito ng solusyon. Sa buhay pag-ibig, kasiya-siya ang mga sandali ngayong buwan. Magsaya at mag-relax. Pagtuunan ng espesyal na atensiyon ang iyong mga mahal sa buhay lalo na ang iyong kapareha o minamahal.

PISCES (Feb.19 - March 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay nakatitiyak na magiging matatag ito ngayong buwan. Ipagpatuloy kung anuman ang iyong hinahangad at huwag magpaapekto sa mga naninira at naiinggit sa iyo. Magpokus sa pagtupad sa iyong mga hangarin. Sa buhay pag-ibig, hindi ito magdadala ng anumang negatibo ngayong buwan. Sikaping maging mahinahon sa pakikitungo sa mga kamaganak lalo na sa iyong kapareha o minamahal. Magbakasyon at maglaan ng mas mahabang oras sa kalikasan na siyang magpapalakas sa relasyon mo sa iyong pinakamamahal sa buhay. KMC

august 2015

pINOY jOKES

Common Sense

Juan: Nagpasa ng blankong papel sa kanyang art teacher.

Teacher: Nasaan ang drawing mo?

Juan: Naka-drawing po diyan baka at damo.

Teacher: (Tiningnan ulit ang papel…) Nasaan ang damo?

Juan: Ubos na po, kinain ng baka.

Teacher: (Kamot sa ulo…) Eh, iyong baka?

Juan: Common sense Mam! Wala na ‘yong damo kaya umalis na ‘yong baka!

Iniwan Gil: Pare, ang sakit-sakit, bakit iniwan niya ako?

Gerry: Bakit? Saan ba dapat kayo pupunta?

Street Vendor

“Bili na kayo ng relo, unique ito at sa akin lang ninyo mabibili… Gold watch ito! Kapag namuti, white gold! At kapag huminto… stopwatch!”

Eyebol

Rene: Boy, ka-eyebol ko mamaya kamukha raw s’ya ni SHA! Boy: Okey ‘yan Rene, baka kamukha ni Sharon Stone!

(Matapos ang eyebol…)

Boy: Kumusta? Bakit malungkot ka yata?

Rene: Kamukha nga ni SHA… Mommy DioniSHA.

Mga similarities ni Erap kay Jojo Binay

Pasaway

Tatay: Papaluin kita!

Anak: Walis tingting o sinturon?

Tatay: Lumayas ka!

Anak: Maglalakad o magbu-bus?

Tatay: Papatayin kita!

Anak: Babarilin o sasaksakin?

Tatay: Hayop ka!

Anak: Aso o pusa?

Tatay: Peste!!

Anak: Daga o ipis?

Tatay: Bastos to ahhh!

Anak: ‘Pag walang galang bastos agad, ‘di ba pwedeng peste muna?

Tatay: Lamok o langaw?

Erap: Jojo, alam mo marami tayong similarities sa ating mga buhay: Naging Mayor ako, naging Mayor ka rin.

Anak ko naging senador, anak mo naging senadora rin.

Asawa ko doktora, asawa mo doktora rin.

Naging Vice President ako, naging Vice President ka rin.

Nakulong ako, malamang makulong ka rin! KMC

palaisipan 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

PAHALANG 1. Katutubong Pangkatin sa Batanes 6. Pambansang Punong Rehiyon 8. Lalawigan sa august 2015

gitnang Visayas ng Pilipinas 10. Chemical symbol ng Actinium 12. Taong-lupa 13. Alok o panukala 15. Pangalang pambabae 17. Daglat ng Local Security Authority 18. Chemical symbol ng Silver

19. Malaking sanga 20. Chemical symbol ng Astatine 21. Kasalanan 22. Balak 25. Pambuo ng pangngalan at nagsasaad ng kabuuan 26. Kakayahan 28. Pandiwang pantulong 29. Ugali sa Cebuano 34. Isang uri ng maliit na isda 35. Tao sa Cebuano 36. Magtungo sa ibang pook Pababa 1. Bansa sa katimugan ng Europa 2. Chemical symbol ng Arsenic 3. Tunog na nalilikha o lumalabas sa bibig ng tao 4. Tubig 5. Ingles: Madre 6. Kadakilaan 7. Bunsong anak ni Sisa sa Noli Me Tangere 9. Atom 11. Daglat ng Criminal Investigation 14. Pagtigil ng sasakyang pantubig sa baybayin o look

16. Anumang dumi na naiiwan sa ilalim ng likido 20. Handog 22. Laro 23. Bagay na kinuha nang walang pahintulot 24. Libreng oras 27. Tinapay 30. National University 31. Pinatuyo sa pamamagitan ng ebaporasyon 32. Yahoo Internet Life 33. Pagkuha sa bunga ng tanim KMC

Sagot sa JULY 2015 B

A

R

A

S

O

A

I

N

B

A

L

A

D

I

N

T

E

L

A

G

U

H

I

T

K

A

H

E

L

U

B

A

A

S

O

E

D

A

B

O

P

M

A

U

S

H

Y

L

E

I

A L

L

I

T

A

A

S

A

B

A

D

O

H

I

A

T

A

K

E

B

D

S

B

A

T

I

K

S

A

B

A

A

N

A

Z

A

R

E

T

H

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

feature

story

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer.

Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@ yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy.

Use only natural!

VCO Mapaghimalang Langis V Gamot Sa Galis-Aso

Nagpunta si Chris sa bukid para tumulong mag-ani ng palay. Pagdating niya ng bahay, nangangati na siya. Hindi niya ito pinansin at lumuwas na siya ng

Maynila. Napansin niyang lumala ang kanyang mga butlig-butlig, dumami ito hanggang sa kanyang buong katawan. Pinayuhan siya ng doktor na gumamit ng ointment na pampahid ngunit wala itong epekto sa kanya. Nagmukha na itong galis-aso at nagsimula ng

matakot si Chris. Hanggang sa dumating ang kaibigan niyang galing sa Japan at naikwento sa kanya ang himalang hatid ng VCO. Noong una parang ayaw niyang maniwala at ayaw niya itong gamitin subalit sa kagustuhan niyang gumaling ay sinubukan niya ito. Nang may tatlong araw, natuyo at nawala iyong pamamaga.

Pagkatapos ng isang linggo ay natuyo na lahat. After 30 days ay tuluyan na nga itong gumaling. Salamat sa himala ng VCO at napagaling niya si Chris. Kaya every time na mayroon siyang nararamdaman ay ginagamit niya ang VCO at umiinom na rin siya nito. KMC

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain.

Napakahusay rin ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer.

Kilala ang coconut tree bilang “Tree of Life”. Tinawag itong “Tree of Life” dahil sa walang katapusang produkto na maaaring makuha mula sa iba`t ibang bahagi ng puno ng niyog. Isa na nga dito ang Virgin Coconut Oil na ngayon ay kilalang-kilala sa Japan. Naniniwala hindi lang ang mga Pilipino kundi pati na rin ang mga Hapon na ang virgin coconut oil ay maganda para sa kalusugan at sa katawan upang maiwasan ang madaling pagtanda at pagtaba ng katawan.

Kabilang ang ibang Hollywood celebrities gaya nina Jennifer Aniston, Angelina Jolie-Pitt, Gwyneth Paltrow at Miranda Kerr na gumagamit at naniniwala sa bisa ng VCO sa kalusugan. Ginagamit ng mga nabanggit na celebrities ang VCO hindi lang bilang pagkain kundi bilang anti-aging na rin.

Likas na mahirap ang proseso ng “oxidization” sa katawan ng tao. Ang oxidization ay isang proseso na gaya ng paghihiwalay ng taba sa katawan ng isang tao. Sa panahong naghihiwalay ang taba nakabubuo ang katawan ng isang tao ng “active oxygen” na hindi nakabubuti sa katawan. Ang active oxygen ay ang sanhi ng ibat-ibang sakit at mabilis na pagtanda at pagkulubot ng balat. Ayon sa mga pag-aaral, sanhi din ito ng sakit na cancer, arteriosclerosis, diabetes, dementia at katarata. Ang coconut oil ay likas na may taglay na mataas na lebel ng “medium chain fatty acid”. Ang medium chain fatty acid o medium chain triglyceride (MCT) ay nagbibigay ng antibacterial action, antioxidant at nakatutulong sa pagpapabuti ng metabolisimo ng ating katawan, mabisa din ito bilang calorie burner, epektibo sa pagpapababa ng timbang at mabisang anti-aging. Ang pagkain o pag-inom ng virgin coconut oil kung saan matatagpuan ang antioxidant enzyme ay makatutulong upang maiwasan ang panganib na sakit na cancer na dulot ng active oxygen sa katawan. Ang VCO ay mabuting uri ng langis dahil sa medium chain fatty acid na taglay nito datapwa’t ang mga nabibiling vegetable oil ay may long chain fatty acid na hindi mabuti sa katawan Ayon din sa mga makabagong pag-aaral, dahil sa MCT na taglay ng VCO, mabisang pampabuti ito sa sakit na dementia, maiging makapigil sa sakit na Alzheimer at magandang gamot sa sakit sa balat gaya ng skin asthma at atopic dermatitis o atopy. Ang virgin coconut oil ay may natural na taglay na lauric acid rin. Ang lauric acid ay may kakayahan na protektahan ang immune system ng katawan kung kaya’t dahil sa taglay na lauric acid nito ay 34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

tunay na napakabisa nito upang makatulong sa pagpigil ng pagkalat ng anumang impeksyon sa katawan gaya ng influenza, herpes, Chlamydia (sexually transmitted disease), Staphylycoccus aureus (bacteria na nagiging sanhi gaya ng pigsa), Candida bacteria (yeast infection), Propionibacterium acne bacteria (acne) at marami pang iba. Mabisa din itong lunas para chronic fatigue syndrome. Ang mas magandang uri ng niyog ay may mas mataas na lauric acid content at ito ay makagagawa ng mas mabisang virgin coconut oil. Ang pagkain na nagpapalusog sa utak ng isang tao ay ang glucose, subalit sa taong may Alzheimer`s disease, hindi kaya ng brain cells nito na kunin o sipsipin ang glucose. Kapag uminom ng VCO ang isang pasyente ng Alzheimer`s, may makukuha itong MCT kung saan matatagpuan ang “ketone body”. Ang ketone body ay mainam na kapalit ng glucose bilang nutrient para sa utak. Ang ketone na siyang tutulong upang magbigay ng sustansiya at palusugin ang utak ng pasyente.

Ang VCO ay maaaring mumuguin sa umaga ng 15 minuto araw-araw sapagkat epektibo din itong gamitin upang maiwasan ang cavity, periodontal disease, gingivitis, buccal disease o sakit balat ng pisngi na nasa loob ng bibig gaya ng singaw at mainamn din itong pampaputi ng ngipin. Huwag itatapon o iluluwa ang minumog na VCO sa lababo sapagkat maaaring maging sanhi ito ng pagbara dahil nagbubuo ang mantika nito, kumuha ng tissue at doon idura ang pinagmumugan. Bilang karagdagan, epektibo din ang VCO para sa paggaling ng migraine, allergies, diabetes, heart vascular disease, sakit sa atay at maraming pang iba. Bukod pa dito, ang VCO ay may taglay din na natural Vitamin E. Dahil sa Vitamin E, ang VCO ay mainam na gamitin sa balat. Isa itong anti-aging oil na magandang ipahid sa balat ng mukha bilang moisturizer upang maiwasan ang dry skin at wrinkles, sa katawan bilang lotion, sa anit para pampakapal ng buhok at sa buhok para pampakintab.

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin.

Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. august 2015

august 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

august 2015

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com Summer Holidays simula Aug. 8 (Sat) hanggang Aug. 12 (Wed)

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,510 ￥11,110

￥10,110 ￥10,810

￥10,010 ￥10,710

￥10,110 ￥10,810

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok (Whole)

Pork BBQ

Chicken BBQ

(10 sticks)

(10 sticks)

￥3,750

￥2,270

￥15,390

Chickenjoy Bucket

￥21,100

￥3,580

￥3,700

(Good for 4 persons)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

￥4,820

Super Supreme

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(6 pcs.)

40 persons (9~10 kg)

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥2,680

Black Forest

Ube Cake (8")

￥3,540 (8") ￥4,030 (6")

Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

(12 pcs.)

Chocolate Mousse (6")

￥3,540

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥3,730

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

Mango Cake

￥3,540 ￥3,920

(8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mitsui Sumitomo Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 6619965 Acct. Name : ケイエムシー (KMC)

august 2015

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00190-3-610049 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

37

フィリピン発

い。 警 察 は 日 本 人 男 性 宅 の 外

め、年齢などは特定できていな

頭 に 巻 き、 顔 を 隠 し て い た た 男 性 は 翌 朝、 宿 泊 先 の ホ テ

ルで目を覚ましたが、荷物を調

た。

時間後には完全に意識を失っ

見、押収した。警察は現場に残

とみられるＴシャツ２枚を発 れていたという。

腕時計、デジタルカメラを盗ま

べたところ、現金と携帯電話、

で、犯人が覆面として使用した

された指紋や足跡などから犯 人の特定を急いでいる。

名を使ったなどとして、パサイ

■偽名で商取引 同 署 に よ る と、 日 本 人 男 性

首都圏警察マンダルーヨン は定年退職後、２０１３年から

セブ市で暮らし始めたという。 署はこのほど、商取引の際に偽 事件当時、婚姻関係にある比人

し、６月 日までに処分保留の

調べに対し、男性は「護身目

的で別の名前を使った」と説明

束した。

妻は旅行で首都圏に来ており、 市在住の日本人男性 ( を )私 文書偽造などの疑いで一時拘 留守だった。

■睡眠薬強盗被害 首都圏マニラ市エルミタ地

区でこのほど、観光で来比して いた日本人男性 ( が ) 睡眠薬 強盗に遭い、現金２３００ペソ

まま拘束を解かれた。

人 ︱︱ の ３ 班 に 分 か れ た フ ィ

リピン人計５人の犯行だった。

会社員は友人４人と中央付

近の席で食事の最中。両隣や前

後の席に別の客もおり、店員も

行き来する通路で犯行は進行

した。監視カメラは店内４台、

店外１台あった。

会社員はパソコンが入った

かばんを椅子右横の床に置い

た。６時 分、「カムフラージュ

分、 床 に 置 い て あ る か ば ん

りを見渡し金目のものを物色。

がかりを付けた。その間、あた

だ」と立ったままで店員に言い

店内で「席を予約していたはず

分後に「実行役」２人が満員の

席に座りメニューを眺めた。２

役」の２人が入店、客を装って

48

を足で自分の近くに引き寄せ、

店外待機の「運び役」を携帯で

ン人マネジャー。日本人男性が

店で、見知らぬフィリピン人に

沿いのロハス通りにある飲食

日午後 時ごろ、同市マニラ湾

名だったことが確認されたと

同署が出入国記録などを確

認したところ、一つの名前が偽

飲食店関係者によると、事件 ま で わ ず か ６ 分 間。 夕 食 時 の

は５日午後６時 分ごろ発生。 混雑を狙い、①客を装い店員の

せた。 分に全員退店した。

店内に呼び、かばんを持ち出さ

を盗まれた。

首都圏マカティ市内の日本

食レストランでこのほど、飲食

監視カメラの映像によると、 会 社 員 は １ 時 間 後 に 会 計 を 済

５ 人 組 の 犯 人 が 入 店 し て か ら ま し、 そ れ ま で 置 引 に 気 が つ

話し掛けられ、一緒に酒を飲み

いう。

ている間に盗まれたという。 前を使い分けていることに気

中の日本人男性客がノートパ

始めた。比人男性と会話を続け ているうち、日本人男性は意識

■６分間の早業

かなかった。店員 ( は ) 「混 雑しておりとても忙しかった。

54 ノートパソコンが入ったかば

日 本 人 客 が、 椅 子 の 横 の 床 に

かばんを持ち出す「運び役」１

２人②「実行役」２人③店外に

気を引く「カムフラージュ役」 通の客に見え、窃盗犯とは思い

もしなかった」と語った。 ん置いていたところ、食事をし

小ぎれいな服装をしていて普

33

取引関係書類などで２つの名

首都圏警察マニラ市本部の

調べでは、日本人男性は６月６

付き、同署に被害を届け出た。

犯行の瞬間をとらえた監視カメラの映像。 中央の通路左端に立つ 「実 行役」２人からかばんを受け取り、足早に立ち去る「運び役」 （通 路中央の男） 。 「カムフラージュ役」は、一番奥の壁側テーブルに座 り、メニューを広げたふりをしながら「実行役」を見ている

パソコンを置引して退店する

被害届を出したのは、商取引

の相手だった会社のフィリピ

53

66

ソコン１台を置引された。

と２千円のほか携帯電話など

12

august 2015

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

40

が少しずつもうろうとなり、数

55

10

邦人事件簿

国家警察カタルマン署は

こ の ほ ど、 ビ サ ヤ 地 方 北 サ ン町のＣＩＤＧ事務所へ連

し て ２ 人 を 拘 束、 同 州 ア レ

は漁業法に反している」と

訪れ、 「ナマコの無許可調達

証言から警部補ら警官４人

ルの監視カメラや受付係の

救 出 時、 部 屋 に は 被 害 男

性 し か い な か っ た が、 ホ テ

男性を救出した。

方 を 追 う と と も に、 犯 行 動

容疑で逃走した２人組の行

セブ署は強盗未遂と傷害の

３階トイレの小窓から侵入

し た と み ら れ る。 国 家 警 察

マール州カタルマン町のホ 行した。

■サマールで監禁

テルに６日間監禁されてい

警 部 補 ら ４ 人 は「 訴 え ら

れたくなければ５００万ペ

警察犯罪捜査隊（ＣＩＤＧ） 除された。

ソを脅し取ろうとした国家

ソを払え」と被害男性を恐 ている。

さ え た。 残 る ２ 人 は 逃 走 し

州ボボン町の自宅で取り押

翌 ６ 日 午 前、 別 の １ 人 を 同

日本人男性が英語と日本

語でお金を渡すことを拒否

求した。

が 英 語 で「 金 を 出 せ 」 と 要

中に隠れていた男女２人組

ト イ レ の ド ア を 開 け る と、

同 署 の 調 べ で は、 日 本 人 ５ 日 午 後 ６ 時 半 ご ろ、 事 務

所 内 に い た 警 部 補 を 拘 束、 男 性 が 起 床 し た 後、 ３ 階 の

機などを調べている。

補ら警官４人を誘拐と恐喝 喝、 同 町 内 の 宿 泊 施 設 に 監

被害男性の証言やホテル

で の 聞 き 取 り か ら、 カ タ ル

す る と、 犯 人 の う ち 女 １ 人

た

両容疑で同州検察当局に送 禁 し た。 翌 ５ 月

マ ン 署 は ７ 日、 警 部 補 ら ４

は そ の 場 か ら 逃 走 し た が、

同 署 で の 取 り 調 べ の 際、 の 犯 行 を 突 き 止 め た。 ６ 月 代の日本人男性を救出、

被害男性だけ指紋を採取さ

検 し た。 カ タ ル マ ン 署 が ６ 被害男性らが滞在していた

人を誘拐と恐喝両容疑で送

男は手にしていた長さ約

男性を監禁して５００万ペ

月 日、明らかにした。 カタルマン町のホテルに男

検した。

日からは

れ、 同 州 在 住 の 日 本 人 は 免

同 署 の 調 べ で は、 被 害 者

の日本人男性は地元特産の 性の身柄を移した。

アレン町事務所配属の警部

ナマコを仕入れて事業を始

警部補らが最終的に要求

額を 万ペソまで引き下げ

６月 日午前６時半ごろ、 男 も 逃 走 し、 貴 重 品 や 金 品

ビサヤ地方セブ市ティサで が盗まれるなどの被害はな

セ ン チ の 長 刀（ ボ ロ ） で 日

都圏からカタルマン町を訪

た た め、 被 害 男 性 は 首 都 圏

かったという。

日に首

れ た。 そ の 際、 同 州 在 住 の

在住の知人のフィリピン人

男女２人組が３階建て民家

め る 目 的 で、 ５ 月

別の日本人男性が同州カル

女 性 に 電 話 を 掛 け、 ま ず

出。 ナ マ コ を 持 参 し て 部 屋

コの現物を調達するため外

イド役の日本人男性がナマ

同 町 に 着 く と、 ２ 人 は ホ

テ ル で 同 じ 部 屋 に 宿 泊。 ガ

として同町まで同行した。

示でカタルマン署の警官が

報 が 伝 え ら れ、 検 察 官 の 指

士経由で同州の検察官に情

合 い の 弁 護 士 に 相 談。 弁 護

一 方、 知 人 の 比 人 女 性 は

男性の置かれた状況を知り

金させた。

はないという。

重 傷 を 負 っ た が、 命 に 別 状

など数カ所を刺されるなど

走 し た。 日 本 人 男 性 は 頭 部

男性 ( ＝ ) 東京都目黒区出 身 ＝ を 刃 物 で 刺 し た 後、 逃

た も の の、 市 内 の 病 院 に 搬

数 の 刺 し 傷、 切 り 傷 を 負 っ

男 性 は 頭 部、 両 腕 な ど に 複

民 に 助 け を 求 め た。 日 本 人

本人男性を襲った。その後、

バヨグ市の空港で被害男性

に 戻 っ て き た 直 後、 Ｃ Ｉ Ｄ

２ 人 組 は 民 家 の 横 に 立 っ 送されて一命を取り留めた。

ている木を伝ってよじ登り、 犯人の２人はＴシャツを

10

ホ テ ル を 家 宅 捜 索 し、 被 害

13

Ｇの警部補ら４人が部屋を

を 出 迎 え、 現 地 の ガ イ ド 役

に 押 し 入 り、 住 人 の 日 本 人

■セブで強盗傷害

45

30

万ペソを男性の口座に送

30

騒ぎに気が付いた比人

メード ( は ) 日本人男性と と も に １ 階 に 避 難、 付 近 住

29

64

23

39

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

august 2015

60

15

マニラ空港で５月

日、 フ ィ リ ピ ン 系 米 国 という。 る。 空 港 警 察 の バ ラ グ していた。

は 決 し て 許 さ れ な い。 ６月 日午後１時ご

ろ、 首 都 圏 パ サ イ 市 の

で、 空 港 警 察 は ６ 月 ８

の女性を含む空港職員

分 間、 閉 じ 込

閉じ込められた職員

らはエレベーターの壁

日、 Ｘ 線 検 査 担 当 の 空 リ ュ ッ ク サ ッ ク を 持 ち、 米国人男性は 日午

前 ６ 時 分 ご ろ、 マ ニ

30

港職員が雑談していて ト イ レ を 利 用 し た。 搭

出発ゲートの外に出て ラ空港第１ターミナル

められた。

分間にわたって閉じ込

し、 空 港 職 員

港警察やエレベーター

き つ け た 清 掃 員 が、 空 30 13

人が

モニター画面から目を 出発ゲートのＸ線検査

せ た。 駆 け つ け た 空 港

職員に非常事態を知ら

の管理を担当する空港

乗のために再び出発 検 査 で、 リ ュ ッ ク サ ッ

は、 死因はココナツ酒 「ランバノグ」 の

13

飲み過ぎとみられる。

◇

から電球を盗もうとした疑いで男性

(25)が逮捕された。 調べでは、 男性は 天井の電球を取り外したが、 この直

後に警報が鳴り、 店員らに取り押さえ

分ご

20

称 首都圏警察パシッグ署はこのほ ど、 窃盗容疑で男性(18)を逮捕した。 パシッグ市内の民家に忍び込み、 テ レビなどの家電製品数点を盗んだ疑 い。 調べに対し、 「1999年２月生まれ の16歳」 と供述し、 未成年を理由に 訴追を免れようとしたが、 約２年前に 首都圏で起こした窃盗事件の捜査記 録から実年齢が分かった。

50 窃盗容疑で逮捕の男性が年齢詐

13

分

職員が午後１時

亡しているのが発見された。 調べで

人は同日午後０時

前半の女性トライシクル運転手が死

ろ、 エ レ ベ ー タ ー を 操

たトライシクルの中でこのほど、 20代

ご ろ に、 第 １ タ ー ミ ナ

圏マニラ市ビノンドの路上に駐車し

空 港 警 察 に よ る と、 ク に 入 っ た 手 投 げ 弾 な し か し 男 性 は 一 度、 預

Ｘ 線 検 査 場 付 近 に 設 置 どを発見されたという。 け 入 れ 手 荷 物 の チ ェ ッ

ココナツ酒飲み過ぎて死亡 首都

作して 人を救出した。

◇

ル２階から４階に向け

フード店 「ジョリビー」 の女性用トイレ

されていた監視カメラ

弾が命中したという。

てエレベーターに乗り

かれ、 被害者の右こめかみ付近に銃

マニラ空港公団は手 クインのために空港内

荷物や身体検査の機器、 に 入 っ て お り、 そ の 際

ネットカフェ前の路上で、 拳銃をいじ

に、 近 く に い た 人 物 と

っていた。 この際、 誤って引き金が引

の 検 査 で 空 港 職 員 は、 込んだ。直後にエレベー

した。 ２人は自宅近くにあるインター

スキャナーなどに巨額

(16)が頭部に銃弾１発を受けて死亡

雑 談 し、 モ ニ タ ー 画 面

って発砲し、 近くにいた友人の少年

ターは３階と４階の間

町でこのほど、 少年(15)が拳銃を誤

リュックサックに入っ

ミンダナオ地方北スリガオ州ダパ

を つ ぎ 込 み、 犯 罪 防 止

15歳少年が拳銃誤射し友人死亡

を見ていなかった検査

◇

で 停 止 し、 妊 娠 ６ カ 月

られたという。

た手投げ弾などを見逃

た。

離 し、 一 度 手 投 げ 弾 を

められた。

13

ゲートに入る際のＸ線

15

見逃していたと発表し

28

で手投げ弾や包丁の持 出発ロビーの警備員

ち 込 み を 発 見 さ れ た。 に よ る と、 空 港 職 員

35

人が

米国人男性はチェッ

クインカウンターに 高価な機器より爆発物 マニラ空港第１ターミ

◆

人 男 性（ 大きな荷物を預け入 探知犬の方が効果的か

を た た き、 叫 ぶ な ど と

タ ス 署 長 は「 人 的 ミ ス

に手投げ弾と包丁を持 れ た 直 後、 手 投 げ 弾 が もしれない」と述べた。 ナ ル で 新 し く 設 置 さ れ

し て 助 け を 求 め た。 聞

）が手荷物

ち込み逮捕された事件 入った機内持ち込みの

たエレベーターが停止

28 やテロ対策を行ってい

都圏マリキナ市でこのほど、 ファスト

august 2015

40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

58

担当職員が映っていた

女性トイレから電球盗み逮捕 首

フィリピン 人間曼陀羅

「太っている」 と言われ激怒 首 都圏パサイ市で、 現職警官(39)が 「 犯罪者を逮捕できないのは、 太っ ているからだ」 とばかにした29歳の 男性を拳銃で殴り、 頭部に傷を負 わせた。 警官は逃走中。 調べでは、 警官はパサイ市タフト 通り沿いで勤務中に酒を飲んでい る時、 知人に 「お前が犯罪者を逮捕 できないのは太っていて、 走ること

世界最悪空港の 汚名返上は遠し？

激怒した警官は男性と殴り合いの けんかになり、 拳銃で男性の頭部 を強打した。 男性の妻が仲裁に入 ろうとしたが、 警官は 「止めるな」 と

天井には防水シートが設置さ

れ た が、 雨 漏 り は 食 い 止 め ら れ

ず、通路のカーペットは一時水浸

し状態。乗客が滑ったり水にぬれ

ないよう、各空港会社の職員が傘

を差して、一部乗客を搭乗口まで

送り届けたという。

第１ターミナルでは約 億ペ

ソを掛けた改修工事が７月にも

終了予定。築後 年と老朽化が進

んでいる第１ターミナルでは、雨

漏り以外にも冷房機器やトイレ

の 故 障、 天 井 の 脱 落 事 故 が な ど

億ペソの改修工

続 発。 雨 期 に は 浸 水 も 発 生 し て

い た と い う。

事 と は 別 に、 ２ ０ １ ４ 年 ９ 月 に

13

搭乗口通路で雨漏り

そ の 影 響 で、 週 末 に 降 っ た 雨

水 が、 搭 乗 口 へ の 通 路 や 航 空 会

凶器持ち込み見逃し

漏りが発生し、空港職員はごみ箱

社 ４ 社 の ラ ウ ン ジ に 漏 出 し た。

銃を突きつけたという。

エレベーター停止も

やバケツ、防水シートなどで対応

２０１４年に防水工事を請け

負った会社は、現在他社によって

６５００万ペソをかけた防水工

事が行われた。

◆

33

取り外し、強化材を取り付ける工

に追われた。

行われている耐震工事が終了し

事を行っていたという。

第１ターミナルのバサンタ主

任によると、５月 日に耐震工事

次第、再び防水工事を行う予定だ

首都圏パサイ市のマニラ空港

第１ターミナルで６月初旬、出発

のため、請負会社が第１ターミナ

という。

august 2015

13

ラウンジや搭乗口への通路で雨

ルの屋根部分にある防水素材を

31

ができないからだ」 と冷笑された。

◇ 値引き拒んだ食堂経営者を射

殺 首都圏ケソン市プロジェクト４ の食堂で、 客の男が食堂経営者を 射殺しそのまま逃走した。 この男は 別の男性と一緒に飲食後、 経営者 に銃器携帯許可証を見せながら料 金の値引きと18歳の女性店員を連 れ出すのを認めるよう強要した。 経 営者が断ると男は一度立ち去った が、 数分後に一人で店に戻り経営 者を銃撃した。 ◇ 元妻との口論後に自殺 首都 圏パシッグ市ロサリオの民家で５ 月30日夜、 男性(65)が拳銃で右こ めかみを撃って自殺した。 現場の民 家は元妻の自宅。 元妻と激しく口論 した後、 隠し持っていた拳銃を発砲 した。 自殺する直前、 車庫内の車の 窓ガラスを割り、 放火したという。 ◇ 万引で男性２人逮捕 首都圏 ケソン市内の商業施設２カ所でこ のほど、 無職の男性２人が窃盗容 疑で逮捕された。 33歳の男性はショ ッピングモール内の衣料品店から ズボン１着 （５９８ペソ） を、 25歳 の男性は新生児用の粉ミルク４缶 （総額約７千ペソ） を万引しようと した疑い。 KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

41