KMC MAGAZINE AUGUST 2017

Urashimataro

浦島太郎

August 2017 Number 242 Since 1997

2

h t 0

KMC CORNER Sinigang Sa Santol, Ube Leche Flan / 2 EDITORIAL Cellphone Bawal Na Habang Nagmamaneho / 3

COVER PAGE Urashimataro

浦島太郎

FEATURE STORY Pangulong Duterte Binisita Ang Barkong Pandigma Ng Japan / 14 Ows!? Ganito ba ka convenient ang Debit card ng Seven Bank? / 25

5

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Pinoy Mission Festival/ 18 2017 Philippine Festival / 19 Philippine Consular Outreach in Gifu City / 21 Ang Pinapangarap na Consert sa Tokyo ni Piolo Pascual / 24 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Promo / 43 REGULAR STORY Cover Story - Urashimataro / 6 Biyahe Tayo - Pangasinan’s Hidden Gem Bolinao Falls / 8-9 Parenting - Mga Dahilan Kung Bakit Nagtatampo O Nagagalit Ang Mga Teenagers

8

Sa Kanilang Mga Magulang / 10-11 Excerpts From Niichanism “Kinabukasan ng Japan? Maaliwalas pa ba?” / 28-29 MAIN STORY Digong Nanawagan Ng Tulong Para Sa Pagbangon Ng Marawi / 5 LITERARY Hello / 12-13

12

EVENTS & HAPPENING Okazaki Filcom 119th Independence Day, Tajimi Church, WCOPA 2017, Iwate 2017 Utawit RQR / 20 Kilusang Pagbabago Tokyo, Our Lady of Fatima at Missionary at Adachi ku Tokyo, Intn’l Centennial Pilgrim at Meguro, Aldub’s 2nd Anniversary, Coffet’s 6th Anniversary/ 21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

14

JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 42-43 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 44-45

KMC SERVICE

KMC Service

Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 3 AUGUST 2017

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

1

KMC

CORNE R

Mga Sangkap: 6 buo 1 buo

santol bangus, linisin at putolputulin ng pangsigang 2 buo siling haba 1 piraso puso ng saging, hatiin sa apat 6 buo okra, putulin sa dalawa 1 tali kangkong, putol-putulin ng pangsigang 3 buo kamatis na hinog, hatiin sa apat at alisin ang buto 1 buo sibuyas, hiwain ng pangsigang 2 kutsara patis tubig asin, pampalasa

Sinigang Sa Santol

Paraan Ng Pagluluto:

3.

Isunod ang okra at kangkong.

Hayaan itong kumulo.

Timplahan ng asin ayon sa inyong panlasa. Patayin ang apoy kapag luto na ang gulay. Ihain ito habang mainit pa ang sabaw kasama ng mainit na kanin. Happy eating!

1. Ilagay sa kaserola ang tubig na may katamtaman ang dami, isunod ang sibuyas, kamatis, siling haba at patis. Takipan ang kaserola.

2. Kapag kumukulo na, alisin ang takip, ilagay ang puso ng saging, bangus at santol, hayaang kumulo ito sa loob ng 5 minuto.

UBE LECHE FLAN Mga Sangkap: 1 lata (390g) 1 lata (390g) 10 piraso 1 kutsara Para Sa Caramel: 1 tasa ž tasa

gatas na ebaporada gatas na kondensada dilaw ng itlog vanilla extract o balat ng lemon asukal tubig

Paraan Ng Pagluluto:

2

1. Para Sa Caramel - Paghaluin ang asukal at tubig. Pakuluin ng ilang minuto hanggang maging caramelize na ang sugar o asukal. Ilagay ang caramelize sugar sa molde at itabi muna.

2. Paghaluing mabuti ang gatas na ebaporada at kondensada, itlog at vanilla. Batihin ng husto ang mixture.

3. Salain sa manipis na tela ang mixture at ilagay sa ibabaw ng caramelized sugar sa molde. Punuin ang molde ng may 1 to 1- Âź inches ang kapal.

4. Takipan ng aluminum foil ang molde at i-steam ng mga 20 minuto.

K MC

5. Palamigin at ilagay sa refrigerator ang Leche Flan ng overnight.

UBE HALAYA

Mga Sangkap: 1 kilo 300 ml 400 ml 1 kutsarita 200 grams 1 tasa

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

hilaw na ube o purple yam gatas na kondensada gatas na ebaporada vanilla extract butter asukal na brown

Ni: Xandra Di

Paraan Ng Pagluluto: 1. Hugasang mabuti ang ube at ilagay sa kaserola. Lagyan ng tubig na kapantay ng dami ng ube at takpan. Hayaan itong kumulo hanggang sa maluto.

2. Balatan ang nilagang ube at duruging mabuti hanggang sa maging pino. Itabi.

3. Painitin ang kawali sa low heat, ilagay ang butter at tunawin.

4. Isunod ang gatas na ebaporada at kondensada. Ilagay na rin ang asukal at vanilla, haluing mabuti.

5. Ilagay na ang dinurog na ube. Haluin ng tuluy-tuloy (may tagal na 15 to 20 minutes ang paghahalo) hanggang sa lumapot ito nang husto. Patayin na ang apoy.

6. Isalin na sa mga hulmahan o anumang lagayan at hayaang lumamig ito nang husto.

7. Kapag malamig na, ipasok na sa refrigerator at hayaan ito ng mga tatlong oras.

UBE LECHE FLAN 1. Ilagay ang Ube Halaya sa isang pinggan bilang first layer.

2. Ipatong sa ibabaw ng Ube Halaya ang Leche Flan bilang 2nd layer.

Ihain habang malamig pa ang Ube Leche Flan ngayong summer sa Japan. KMC AUGUST 2017

EDITORIAL

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

CELLPHONE CELLPHONE BAWAL BAWAL NA NA HABANG HABANG NAGMAMANEHO NAGMAMANEHO

Sa dami ng mga pasaway na driver sa Pilipinas napakaraming aksidente sa kalsada ang naitala dahil sa paggamit ng mga gadgets at cellphone habang nagmamaneho, at hindi ito nakakagulat.

Ayon sa WHO (World Health Organization), drivers talking on a cellphone are four times more likely to get into a crash. Mabuti na lang at naipatupad na sa bansa noong July 6 ang Implementing Rules and Regulations (IRR) ng REPUBLIC ACT 10913 or Anti-Distracted Driving Act (ADDA).

Sa ilalim ng REPUBLIC ACT 10913 mahigpit na ipinagbabawal ang paghawak at paggamit ng cellphone, electronic devices habang nagmamaneho, pansamantalang nakahinto sa stoplight.

Bawal hawakan at gamitin ang cellphone para tumawag o tumanggap ng tawag, mag-send ng text o magbasa ng text kahit nakahinto ang sasakyan sa traffic light. Papayagan lang kung emergency calls subalit kung ito’y kinakailangan, at itatabi muna ang sasakyan. Pinapayagan lang ang paggamit ng earphones at microphones para AUGUST 2017

makatanggap ng mga tawag o para marinig ang mga navigational instructions kung naka-park ang sasakyan.

Mga penalties sa mga lalabag sa batas: first offense Php5,000, sa second offense Php10,000, at sa third offense Php15,000 at tatlong buwan na suspension of driver’s license. Kapag sobra na sa third offense ay revocation ng driver’s license at multang Php20,000.

Ang Public Utility Vehicle (PUV) drivers na lumabag sa loob ng 50 meters ng eskuwelahan ay may multang Php 30,000 at tatlong buwan na suspende ang lisensiya.

Ang mga awtorisadong manghuli sa mga lalabag sa batas ay ang Department of Transportation (DOTr), Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB), Land Transportation Office (LTO), Philippine National Police-Highway Patrol Group, at Metropolitan Manila Development Authority (MMDA).

Nakapaloob sa batas ang pribado at pampublikong sasakyan sa buong bansa kasama

ang mga kuliglig, motorsiklo, bisikleta, pedicab, trolley, habal-habal, kalesa, at kariton.

Para maiwasan ang corruption, hindi dapat magbayad ng direkta sa mga enforcers, magbayad sa pinakamalapit na LTO office, city or municipal hall, sa MMDA main office in Guadalupe, Makati City o magbayad sa Metrobank o sa Bayad Center sa loob ng 7 araw. Kung walang perang pambayad ng multa, ang sasakyan ay i-impound ng gobyerno. Kung hindi makabayad sa loob ng 6 na buwan ay maaari nang ibenta ang mga impounded vehicle on behalf of the government.

Unti-unti nang mababawasan ang mga pasaway na driver at aksidente sa kalsada ngayong mayroon nang Anti-Distracted Driving Act (ADDA). Ituon na lamang ang mata sa manibela at sa daanan ng sasakyan dahil nakaabang na ang MMDA at ang hi-tech na CCTV kung saan ay wala ng kawala ang mga nagmamaneho.

Mahalaga ang buhay ng bawat isa sa atin at sana ay ‘wag nating sayangin. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

3

READER’S C C O O R R NENE R R Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, Nabasa ko ang KMC Magazine habang ako ay nasa Japan, sobrang straight to the heart ang mga payo n’yo Dr. Heart, nakatutuwa at nakaaaliw, at ngayon ay isa na ako sa humihingi ng payo sa inyo.

Nagkaroon po ako ng malaking problema sa kinakasama ni Mommy ko at ‘di ko po alam kung dapat ko ba itong sabihin kay Mommy o ipagsawalangbahala ko na lang. Single parent si Mommy, in fairness kay Mommy napalaki n’ya kami ng sister kong bunso na half Japanese at half Filipino, nang maayos.

Napatapos n’ya ako sa kolehiyo sa Pilipinas habang s’ya ay nagtatrabaho sa Japan kasama ng sister ko.

Nagtatrabaho na ako nang muling ma-in love si Mommy sa lalaking mas bata sa kanya, in short, 3 years lang ang tanda sa akin ng guy. Wala naman kaming magawa ng kapatid ko kundi ang mag-bow na lang ng mag-bow sa mother namin, simply because gusto rin namin s’ya na maging masaya.

Last summer sa ‘Pinas, pinagbakasyon ako ni Mommy sa Japan at noon ko pa lang nakilala ng lubos ang kinakasama ni Mommy, mabait ang mukha na parang super amo ang mga mata na akala mo ay matino. Siyempre si Mommy super effort na magustuhan namin ang guy, to the extend na gumagastos s’ya para kumain kami sa labas, shop ‘til you drop, and a lot more. Pero sa totoo lang naaawa ako kay Mommy, kasi nakikita ko na s’ya lahat ang gumastos although may part time job naman ‘yong guy pero hindi ko makita na magsikap s’ya para kay Mommy. In short, tamad s’ya! Alam kong ang dami namang part time job sa Japan na pwede n’yang pasukan, pero wala lang, kontento na s’yang manood ng tv sa bahay, kumain at matulog.

One time, kinuha ang sister ko ng Japanese father n’ya para magbakasyon sa lolo at lola n’ya sa probinsya, kasi kahit na divorce ng sila ni Mommy ay super close pa rin ang sister ko sa Japanese family ng Dad n’ya. Madalas na pumasok sa work si Mommy at kami lang ng kinakasama n’ya ang naiiwan sa bahay. Sabi ni Mommy sa akin, pagsilbihan ko raw ‘yong guy habang nasa work s’ya. In fact, madalas n’ya akong utusan na gisingin ko ‘yong guy sa room nila para kumain, at kapag ginigising ko

Dear Zha, Salamat naman at nagustuhaan mo ang aming KMC Reader’s Corner. Ang maipapayo ko sa ‘yo ngayong pagdating ng Mommy mo ay samantalahin mo lahat ng pagkakataon na mapaikita sa kanya ang mga dahilan kung bakit kailangan na n’yang magpasya ukol sa kanyang kinakasama sa Japan.

Maaaring ikaw ang eye opener ng mother mo. Sabihin mo ang tungkol sa pamilya dito ng lalaking

4

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

na s’ya, hinihila n’ya ‘yong kamay ko, pero akala ko lambing lang ‘yon ng isang ama. Mabait naman s’ya at masayang kakuwentuhan habang kaming dalawa ay nagdi-dinner, isang gabi ay natulog na ako ng maaga, nagulat na lang ako nang magising akong katabi ko na s’ya sa higaan. Hindi ko rin alam kung bakit nagpadala ako sa tukso at may nangyari sa amin that night.

Dr. Heart, naulit nang naulit ang nangyari sa amin habang nasa bakasyon ang sister ko at nasa trabaho naman si Mommy. Ang hindi ko alam ay na in love na rin ako sa kanya. Walang kamalay-malay si Mommy. Hanggang sa umuwi na ako ng Pilipinas.

Ang problema ko ngayon ay buntis ako at ang ama nito ay ang kinakasama ni Mommy. Nag-imbestiga rin ako sa background ng guy dito sa Pilipinas and I found out na may pamilya pala rito ang mokong na ‘yon! Bata pa ang asawa n’ya na halos kasing age ko lang, may dalawa silang anak at ginagawa lang n’yang palabigasan si Mommy para may maipadalang pera sa pamilya n’ya buwan-buwan.

Sobrang sakit, kasi, isa na rin ako sa mga babae na nabola at nabiktima n’ya nang husto, but I finally learned a lesson sa pagka-estupida ko and I made up my mind. Bubuhayin ko ang bata dahil wala naman s’yang kasalanan, pero paano si Mommy?

Patuloy s’yang niloloko ng guy na ‘yon, kasi ang alam ni Mommy, nagpapadala s’ya ng pera sa parents ng guy na matagal na palang patay. At eto pa, according to his wife, may isa pang anak sa ibang babae ‘yong guy before sila nagpakasal.

Whahh! Grabe, parang sasabog ang dibdib ko Dr. Heart, kasi nalaman ko na rin na lahat ng savings ni Mommy ay naubos na dahil sa luho ng lalaking ‘yon.

Dr. Heart, ano po ang dapat kong gawin? Uuwi si Mommy ngayong katapusan ng Agosto, sasabihin ko ba sa kanya ang totoong ama ng magiging anak ko? Sasabihin ko rin ba ang tungkol sa pamilya ng lalaking kinababaliwan ng aking ina na minsan ay kinabaliwan ko rin? Naguguluhan na po ako. Sana ay matulungan n’yo ako.

Yours, Zha minamahal n’ya at saka mo ipagtapat ang tungkol sa kalagayan mo. Masakit mang tanggaapin ang katotohanan subalit mas mabuti nang malaman n’ya ang totoo. Tandaan mo ang kasabihang “Ang pagsasabi ng tapat ay pagsasamang maluwat.” Tanggapin mo rin lahat ng sasabihin ng Mommy mo sa ‘yo. Natutuwa ako dahil kahit nadapa ka ay marunong kang bumangon at ipagpatuloy mo ‘yan.

Mabuhay ka, Zha! Yours, Dr. Heart KMC AUGUST 2017

MAIN

STO R Y

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Digong Nanawagan Ng Tulong Para Sa Pagbangon Ng Marawi Ni: Celerina del Mundo-Monte Nanawagan si Pangulong Rodrigo Duterte ng tulong mula sa mga kaibigang bansa para sa muling pagbangon ng Lungsod ng Marawi na matatagpuan sa Lanao del Sur. Habang sinusulat ang artikulo, patuloy pa rin ang bakbakan sa Marawi sa pagitan ng mga sundalo at mga terorista na kabilang sa Maute Group na kaalyado umano ng Islamic State of Syria and Iraq (ISIS).

Dahil sa paglusob ng grupo ng terorista sa pamumuno ng Abu Sayyaf leader na si Isnilon Hapilon, ang umano ay hinirang na ISIS lider sa Timog Silangang Asya, sa Marawi noong Mayo 23, nagdeklara ng batas militar si Pangulong Duterte hindi lamang sa Marawi kundi sa buong Mindanao.

Ginawa ng Pangulo ang panawagan ng paghingi ng tulong kahit hindi pa natatapos ang bakbakan sa Marawi.

“As our troops wrap up our operation against the remaining terrorists in Marawi, I also welcome our international partners into looking forward to rebuilding this city,” ayon

sa isang talumpati ni Duterte.

Ngunit ipinahayag din niya na kung alinmang mga kaalyadong bansa ang magbibigay ng tulong, ibabahagi ito sa ilalim ng prinsipyo ng “goodwill” at “non-interference in our domestic affairs” o walang pakialaman.

AUGUST 2017

Nagbuo rin si Duterte ng Task Force Bangon Marawi na pinamumunuan ni Defense Secretary Delfin Lorenzana.

Base sa Administrative Order No. 3 na nilagdaan noong Hunyo 28, 2017, kikilos ang iba’t ibang ahensiya ng gobyerno upang maitayo muli

ang Marawi.

Ayon sa Pangulo, 20 bilyong piso ang paunang ilalaan para sa pagsasaayos ng siyudad at kung kulang pa, handa ang pamahalaan na dagdagan pa ito.

Kabilang sa popondohan ay ang pagtatayo muli ng mga pampublikong istruktura na nasira. Tutulong din ang pamahalaan sa pagtatayo ng mga pribadong tahanan na nasira rin.

Base sa tala ng pamahalaan hanggang noong Hulyo 2, 2017, mayroon nang 459 ang mga namatay sa bakbakan sa Marawi. Kabilang dito ang 39 na sibilyan na pinatay umano ng mga terorista, 84 mula sa puwersa ng pamahalaan, at 336 na mga terorista.

Sa isang mensahe ng Pangulo, sinabi niyang mananatili ang batas militar sa Mindanao kahit pa nga malinis na ng mga sundalo ang Marawi ng mga terorista.

Ayon sa kaniya, patuloy na tutugisin ng puwersa ng pamahalaan ang iba pang mga terorista na nasa ibang panig ng Mindanao, kabilang na ang Abu Sayyaf.

Sa botong 11-3-1, idineklara ng Korte Suprema na may basehan ang pagdedeklara ni Duterte ng martial law sa buong Mindanao. Ang tatlong mga mahistrado ay nagsabi na dapat ay sa Marawi at mga karatig na lugar lamang ang Martial Law at hindi sa buong Mindanao, samantalang ang isa ay tutol sa proklamasyon.

Umaasa naman ang ilang mga analyst na hindi na lalawig pa ang patuloy na pagsasailalim sa Mindanao sa batas militar.

Posible umano itong makaapekto sa ekonomiya ng bansa at magpapakita umano ito na mahina ang ilang institusyon ng pamahalaan dahil kailangan pang gumamit ng mas malakas na pamamaraan para maresolba ang problema ng karahasan sa bansa.

Ngunit umaasa ang marami na magkaroon na ng solusyon ang problema sa Mindanao at maging maayos na ang takbo ng buhay ng mga naapektuhan ng digmaan. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

5

COVER

STO R Y

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Urashimataro 浦島太郎

Noong unang panahon sa isang malayong nayon sa tabi ng dagat, may isang batang nangingisda na nagngangalang “Urashima Taro”. Siya ay naninirahan ng maayos at katamtamang buhay kasama ng kanyang ina. Isang araw, panahon ng tag-lagas, naging masama ang panahon at ang dagat ay hindi nakisama, kaya si Urashima Taro ay hindi nagawang mangisda noong araw na iyon.

Isang umaga siya ay napunta pababa sa baybayin at pinanood ang hampas ng alon sa dagat. Bigla niyang napansin ang tatlong batang lalaki na malapit sa kanya. Tinutukso, pinipindot-pindot at pinag-lalaruan ang isang kaawa-awang pagong ng isang mabigat na patpat ng mga bata.

ing taon na pala ang nakalipas.

Sa wakas pagkatapos manggaling sa labas ng kanyang salamangka, Sinabi ni Urashima Taro na nais na niyang bumalik sa kanilang bahay. Bilang isang pamamaalam na regalo, ang Prinsesa ng dagat ay nag-bigay sa kanya ng isang “tamatebako” o kahon na may palamuti ng mga alahas (jeweled hand-box). Sinabi niya, “Kung makikita mo ang iyong sarili sa panganib o problema, mangyaring huag buksan ang kahon na ito, kahit anong mangyari.” Kinuha ni Urashima Taro ang kahon at mahigpit na isiningit sa ilalim ng kanUrashimataro

“Paano kayo nagkaroon ng lakas ng loob saktan ang isang nilalang na tulad niya?” sigaw ni Urashima Taro habang hinahabol ang mga batang lalaki na lumayo sa pobreng pagong.

Ang sumunod na araw, si Urashima Taro ay nagpunta muli sa baybayin at nakita niya ang pagong na pilit iniaangat ang ulo nito mula sa mga alon. “Utang ko sa iyo ang aking buhay!” sabi nang may galak na pasasalamat ng pagong habang nakaahon siya sa dagat at kausap si Urashima Taro. “Bilang isang ganti ng aking pasasalamat, gusto kong dalhin ka sa Dragon Palace. Nagulat si Urashima Taro at naisip niya na ito ay isang magandang ideya, ngunit nadama niya na hindi niya maaaring iwan ang kanyang matandang ina na nag-iisa lamang sa bahay.” Hindi tayo magtatagal, “panatag ang pagong sa kanyang tinuran, kaya tinanggap ni Urashima Taro ang paanyaya at sabay akyat papunta sa likod ng pagong. Nagsimulang sumisid ang pagong kasama si Urashima Taro sakay sakay sa likod niya sa ilalim ng dagat.

Sinisid ang kahabaan ng daan papunta sa isang kastilyo. Kumikinang ito na may ginto at pilak. Mula rito lumitaw ang isang kaakitakit, maganda at magarbong bihis ng prinsesa, sinamahan ng kanyang mga alalay at isang host ng mga isda. Kinuha niya si Urashima Taro sa palasyo, kung saan ang isang katangi-tanging salo-salo ay naghihintay para sa kanya.

Habang nag-kakainan ng mga masasarap sa hapag kainan at pag-inom ng mamahaling alak, siya ay naaaliw at napabilib sa napakarikit na musika at sayawan ng mga nag-gagandahang dilag at mga isda. Si Urashima Taro ay sobrang nabighani sa kanyang mga nasaksihan. Ngunit bago niya ito nalaman, di niya inakalang maram-

66

浦島太郎

yang braso. Si Urashima Taro ay muling sumampa sa likod ng pagong para itakda ang pag-uwi sa kanilang bahay.

Pabalik sa kanilang lugar, si Taro ay natuliro nang masilayan niya na ang mga ilog at bundok na sobrang nagbago. Ang itsura at ang kanilang mga hugis ay ni hindi man lang niya makilala at ang mga lugar at maraming mga puno ay natuyo. Nang papalapit na ang isang matandang magsasaka, si Taro ay nagtanong sa kanya, “Maari po bang magtanong at malaman kung saan naninirahan si Urashima Taro, siya ay isang mangingisda na naninirahan dito? “ At tumugon ang matandang lalaki, “Noong panahong bata pa ang aking lolo, mayroong kwento na siya daw ay naglayag at dumayo sa Dragon Place. At pagkatapos noon ay wala na kaming narinig ukol sa kanya.” Nakadama ng pagiisa o lumbay at pagkawala si Taro. Ang kanyang ina ay namatay at ang lahat na noon na kanyang naiwan sa kanilang bahay ay natabunan na ng nag-usbungan na hardin.

K K MCMC KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY

Hindi alam kung ano ang kanyang gagawin, at naalala ni Urashima Taro ang mga salita ng Sea-Princess sa kanya na may ipinasa sa kanya na isang mahalagang kahon na puno ng palamuti ng alahas. Inabot at binuksan ang tuktok ng drawer at natagpuan isang balahibo ng ibon (crane’s feather). Pagkatapos ay kanyang binuksan ang gitnang drawer; nang may biglang sabay-sabay na lumabas ang puting usok na pumalibot sa kanya. Nang may ilang Segundo . . . si Urashima Taro ay nagkaroon nang mala-pilak na buhok at ugodugod na matandang lalaki. Nang mamasdan ang kanyang sarili sa salamin sa ibabang drawer. Labis ang kanyang pagkamangha ng makita ni Taro kung paano siya nag-kaedad ng husto.

Habang siya ay nagtaka kung paano ito ay posibleng mangyari , isang malakas na hangin ang umihip na balahibo ng ibon papunta sa likod ni Taro. Sa isang iglap si Urashima Taro ay nag-ibang anyo at naging malaking ibon, at siya ay lumipad ng hanggang sa kalangitan. Ang pagong ay walang iba kundi ang Prinsesa ng Karagatan, tahimik na tinatanaw lamang siya sa kanyang paglipad mula sa dagat. .

Moral Lessons 1) Matutong tumupad sa pangako, dahil hindi natupad ni Urashima Taro ang kanyang pangako na huag buksan ang kahon kahit anong mangyari.

2) Itinuturo din ng kwento na matutong tumulong sa kapwa, dahil ang pagtulong ay nagbubunga ng maganda sa huli. Hindi maaring umasa sa magiging kapalit nito bagkus ay magpakumbabang tutulan ang kahit anong regalo o kapalit na ibinibigay ng natulungan.

3) Ang isa pang kaaya-ayang aral ng istorya ay kung ang isang tao ay umalis sa kanyang bansa o sa lugar na kanyang kinagisnan, hindi na magiging kaparis ulit ng dati kaya matutong mag-adjust.

4) At ang huling lesson ay hindi dapat magpakasawa sa kasiyahan ang tao dahil ang oras ay hindi naghihintay, tulad ng nangyari kay Taro na nalimutan na niya na kailangan na niyang umuwi sa kanilang bahay. KMC MARCH AUGUST2017 2017

P r oblema sa V isa, Sag ot k a namin, Tawag k a lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

(Mon-Sat : 9am-6pm)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

At t y . Ke n t a Ts u j i t a n i J u r is D o c to r Im m i g r a t i o n L a w y e r

Ad d m e i n F B a n d yo u ’ l l g e t f r e e co n su F a ce b o o k Na m e : At t y Ke n t a Tsu j i t a n i

lta tio n .

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours

J A L , D E L T A , P R , A N A , C H IN A A IR L IN E S Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

N A G O YA & F U K U O K A FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING P R 4 5 , 000 ~ ( 21 d a y s ) J AL 4 8 , 000 ~ ( 2 m o n t h ) A S K P R 5 0, 000 ~ ( 3 m o n t h ) ANA ( NARITA) 5 7, 000 ~ ( 2 m o n t h ) P R 100, 000 ~ ( 1 y e a r ) ANA ( H ANE D A) 5 8 , 000 ~ ( 2 m o n t h ) F OR D E TAIL S P R 5 8 , 000 ~ ( To : CE BU) D E L TA 4 3 , 200 ~ ( o n e w a y ) P R On e W a y ( As k ) CH INA 29 , 000 ~ ( 15 d a y s ) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Ti c k e t s t y p e s u b j e c t t o a v a i l a b l e c l a s s . 2. Ti c k e t p r i c e o n l y

Ac c e p t i n g Bo o k i n g F r o m Ma n i l a t o Na r i t a P R, D E L TA, J AL , CH INA PANGARAP TOUR GROUP License No. 3 -5 3 5 9

TRIP WORLD Tel. 045-914-5808

Fax: 045-914-5809 1 F 3 -1 4 -1 0 Shinishik awa Aoba-k u, Y ok ohama-Shi, K anag awa 2 2 5 -0 0 0 3 J apan

AUGUST 2017

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

7

BIYAHE

TAY O ng ilog at posible kang malunod kung hindi ka marunong lumangoy.

Lalakas din ang loob mo na pumunta at lumangoy sa malalim na bahagi ng lagoon kung nakasuot ang life vest jacket mo.

Maliban sa pagtapat ng katawan sa patak ng malamig at malinis na tubig ay maaari ka rin namang lumangoy sa malalim na kulay bughaw na tubig.

Maaari rin namang sumakay sa balsa na yari sa kawayan at magpalutanglutang sa ibabaw ng lagaslas ng tubig para hindi ka mapagod sa pagkampay ng paa at kamay sa matabang na tubig.

Kung gusto mo ng higit pang adventure, maaaring umakyat sa itaas ng Falls at mula

Pangasinan’s Hidden Gem

8

A n o nga ba ang kakaibang mayroon sa Bolinao Falls ng Brgy. Samang Norte in Bolinao, Pangasinan? Isa itong Water Falls na nasa kalagitnaan ng kapatagan - isang lagoon o lawa, pabilog na look na nagkukubli sa ibaba ng kabundukan ng Bani, Pangasinan pababa patungo sa patag na lupain ng Bolinao. Bolinao, Pangasinan ang nagtataglay ng kagandahan at mapayapang kapaligiran.

Ang daan papuntang Bolinao Falls ay hindi gaanong naaayos, mula sa parking area kung saan magbabayad ka ng 20 pesos parking fee ay bababa ka sa sementadong hagdanan na matarik. Walang magara at makulay na cottages, simple at payak na yari sa kawayan ang maaaring gamitin na marerentahan ng 200 pesos sa buong maghapon.

Ang isa pang kakaiba sa Bolinao Falls 1 ay ang paggamit ng life vest jacket, bakit? Kailangan mong mag-renta ng life vest jacket sa halagang 50 pesos, at magbayad ng 50 pesos na entrance bago ka bumaba sa falls. Madulas ang matatalas na bato sa pagbaba sa falls, isa ito sa dahilan kung bakit kailangan mo ang life vest jacket, kapag nadulas ka sa batuhan ay delikado dahil malalim kaagad ang tubig sa ibabang bahagi K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2017

BIYAHE

TAY O

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Bolinao Falls doon ay tumalon ka sa mahigit na 20 talampakan na taas at mahulog ang ‘yong katawan sa malalim na lawa. Karamihan sa mga kabataan ay ito ang unang ginagawa nila bago pa nila lantakan ang kanilang baong pagkain, ingat lang medyo mapanganib ang pagtalon sa falls.

Ang Bolinao Falls 2 naman ay may 10 minuto lang ang layo mula sa Falls 1 at nasa may itaas na bahagi ito. May mga picnic tables na maaaring rentahan, may mas mababaw na tubig, maaaring magbabad sa buong maghapon kasama ang mga bata.

Ang salitang Bolinao ay hango sa folk etymology pangalan ng isdang nahuhuli sa dagat - monamon - na tinawag nilang Bolinao.

Pumunta sa Bayan ng Bolinao, maaaring magrenta ng tricycle sa halagang 600 pesos sa loob ng kalahating araw at may layong 19 kilometers from the town proper. Bisitahin ang Bolinao Falls at nang maranasan ang mystical thrill, free-fall cliff dive, fearless, at magpahulog sa water falls na hanggang sa sinusulat ang artikulong ito ay hindi alam kung gaano kalalim ng tubig na ‘yong babagsakan. KMC

AUGUST 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

9

PARENT

ING

Mga Dahilan Kung Bakit Nagtatampo O Nagagalit Ang Mga Teenagers Sa Kanilang Mga Magulang Bahagi ng pagiging teenager ang gusto nilang mapag-isa, at karamihan ang pakiramdam nila ay gusto nilang magkaroon ng sarili nilang identities at makagalaw ng malaya. Dahil nasa age of adolescence ay marami silang gustong tuklasin sa mundong kanilang ginagalawan at kalimitan mas gusto nilang makasama ang ibang tao, kaibigan, kabarkada kaysa sa kanilang mga magulang at mga kapatid, normal lang ‘yon sa ganitong edad.

Bakit nga ba nakakarinig tayo ng mga pangit na salita mula sa mga kabataan kapag sila’y nagtatampo o nagagalit sa ating mga magulang? Dapat po natin silang maunawaan dahil nagdadaan sila sa mahirap na bahagi ng kanilang paglaki ang “Pagbabago,� ito ang age of adolescence – ang pagbibinata o pagdadalaga.

Maaaring nais lamang nilang mawalay sa atin at hindi lang sila makakita ng magandang paraan kung paano ito gagawin at sasabihin.

Tingnan natin ang ilan sa mga dahilan ng kanilang pagtatampo: Mahigpit si Daddy o si Mommy.

Pakiramdam nilla ay hinihigpitan na natin sila o nagiging over protective tayo sa kanila. Nagsisimula ‘yan kapag ang mga kasing-edad nila ay malayang nakakaalis ng bahay at hindi p inagagalitan ng kanilang

10 K

MC

magulang, samantalang sila ay ayaw payagang lumabas ng bahay lalo na kapag mga alanganing oras na sa gabi. Magtatanong na sila sa kanilang sarili kung bakit sobrang higpit ni Daddy o Mommy sa kanila. Dito na sila sumusuway sa gusto ng magulang lalo kapag narinig nilang “Hindi ka aalis ng bahay dahil delikado doon sa pupuntahan mo!�

Samantalang nandoon na ang mga kaibigan nila, bakit hindi sila papayagan? Dito naguumpisang makaramdam silang magtampo o magalit sa kanilang magulang at kadalasan ay nagrerebelde.

Walang tiwala. Ayaw s i l a n g

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

pagkatiwalaan at kung tratuhin ng parents nila ay parang bata pa sila, samantala ang pakiramdam nila sa kanilang sarili ay malaki na sila o nasa hustong gulang na sila at kaya na nilang tumanggap ng responsibilidad. Ang pakiramdam nila ay para silang sinasakal ng magulang nila at hindi sila binibigyan ng pagkakataon, kailangan nilang maranasan kung saan maaari nilang gawin ang gusto nilang gawin at naghahanap sila ng kalayaan.

Gustong maranasan ang buhay sa labas ng bahay. Ito ‘yong panahon na maraming “First time� sa buhay nila. Desiring for the new experience. Narito ‘yong gusto nilang maranasan kung paano uminom ng alak at malasing, masaya ito sa kanila.

Medyo delikado ang bahaging ito at kinakailangan natin silang alalayan, mas mabuti na turuan sila kung paano ang gagawin kapag nalasing sila kaysa pigilan natin sila, dahil gagawa at gagawa rin sila ng paraan kung paano ito maranasan.

Kapag pinigilan, lalo lang silang nanggigigil at baka mauwi pa kung saan.

Bilang magulang, paano tayo maga-adjust sa kanila sa ganitong situwasyon? a. Tulungan natin sila sa panahon ng malaking pagbabago sa kanilang buhay mula sa pagiging bata patungo sa pagbibinata o pagdadalaga sa pamamagitan ng pagbibigay ng AUGUST 2017

PARENT

ING

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

responsibilidad sa kanilang sarili. b. Ipakita natin na pinagtitiwalaan natin sila sa kanilang magiging desisyon. c. Bigyan natin sila ng kalayaan subalit hindi sobra-sobrang kalayaan, ibig sabihin ay maaari natin silang payagan subalit may kakabit na kondisyon at ipaliwanag natin kung bakit, hindi ‘yong kaagad tayong nagagalit. “Anak, payag naman kaming sumama ka sa mga kaibigan mo pero bawal ang uminom kayo ng nakalalasing na inumin.

Una, dahil kayo ay mga teenager pa at mura pa ang inyong katawan para tumanggap ng alak. Pangalawa, bawal ayon sa batas na uminom ng alak ang mga katulad n’yong teenager. Huwag kayong mag-alala dahil darating din kayo sa tamang panahon ng pag-inom kapag kayo ay adult na at kaya n’yo na ang inyong sarili. d. Pangaralan sila at hindi sermonan.

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Ipadama sa kanila ang ating pagmamahal at supporta, narito tayo bilang magulang nila kahit na anong

mangyari ay narito rin tayo para maunawaan sila sa kanilang pinagdadaanan. e. Bigyan din natin sila ng pagkakataon na maranasan ang buhay sa

labas ng bahay tulad ng field trips, campings, sumali sa competitions para masubukan ang kanilang lakas at talino. Kadalasan kapag hindi sila pinapayagan ay nagbibigay ito ng puwang sa ating pagitan at dito nagsisimula ang kanilang tampo o galit sa atin.

Huwag nating palalain ang situwasyon ng tampuhan sa loob ng bahay.

Dalasan natin ang pakikipagusap sa kanila na parang isang kaibigan para maging komportable silang magsabi ng kanilang saloobin.

Iwasan natin na kaagad-agad ay magagalit tayo kapag may sinasabi o ginagawa silang hindi natin gusto, at sa halip ay alamin muna natin kung ano ang kanilang dahilan para mas higit natin silang maunawaan.

Pagmamahal at pag-unawa ang susi sa kanilang puso. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201

aUGUST 2017

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

LITERARY

Hello

Umagang-umaga ay nakatanggap na ng tawag mula sa Pilipinas si Sol, umiiyak ang hipag n’yang si Gina at nagmamakaawa na kunin na ni Sol ang panganay n’yang anak na si Janet.

“Hello Sol, baka naman magawan mo ng paraan na makuha itong pamangkin mong si Janet at makapagtrabaho na d’yan sa Japan.

Alam mo namang kapos na kapos kami ng kuya mo at nag-aaral pa ‘yong tatlong kapatid ni Janet.” “Ate Gina, hindi s’ya pwedeng magtrabaho dito sa kompanya ng asawa ko at wala naman siyang experience. Pero baka matulungan namin s’yang makapunta dito kung mag-aaral s’ya, ‘yon nga lang medyo may kamahalan ang tuition fee.” “Sige na Sol, paboran mo na lang muna at may pera ka naman. Makakabayad din kami sa mga tulong mo balang araw.” “Susubukan kong kausapin itong asawa ko kung papayag s’ya.”

Makalipas ang ilang buwan ay masayang tumawag si Sol kay Gina at ibinalita na ayos na lahat ng dokumento ni Janet sa pag-aaral at may student visa na rin ito. “Hello Ate Gina, may Visa na si Janet, makakapunta na ‘sya dito next month!”

“Ay ganoon ba, sige sasabihin ko sa kanya,” sabay ibinaba nito ang telepono. “Bakit parang hindi s’ya masaya sa ibinalita ko, ah, baka nalulungkot lang s’ya at mawawalay ng 2 taon ang panganay n’ya sa kanya.”

Malugod na sinalubong sa airport nila Sol at ng asawa n’yang si Taka sa Narita Airport si Janet, pero pansin ni Sol na parang wala sa sarili si Janet.

“Oh Janet, hindi ka ba masaya na mag-aaral ka na dito sa Japan?” “Ah, masaya naman po.”

Inisip na lang ni Sol na marahil ay pagod si Janet at naninibago sa kanyang paligid. Masayang sinamahan ni Sol si Janet sa kanyang school at itinuro lahat kung paano sumakay sa tren, kung ano ang kultura ng mga Japanese.

Makalipas ang isang buwan ay napansin ni Sol na tanghali na subalit nakahiga pa rin si Janet, inakala n’yang may sakit ito. “Janet, masama ba ang pakiramdam mo? Wala ka namang lagnat?”

“Nahihilo po ako Tita Sol at ‘di muna ako papasok.”

Sabay tayo si Janet at nagduduwal sa lababo.

“Janet, halika at pupunta tayo sa ospital para macheck up kung anong karamdaman mo.” “Huwag na po Tita, wala po akong sakit, normal lang daw ito sa nagbubuntis.”

Nagulantang si Sol sa sinabi ng pamangkin, “Ano buntis ka? Alam ba‘yan ng Papa at Mama mo?

Sinong ama?” “Opo buntis ako.. “Huwag n’yo na pong alamin kung sinong ama dahil hindi naman n’ya ako pwedeng pakasalan dahil may pamilya na s’ya. Hindi po alam ni Papa pero si Mama

12

K MC

Ni: Alexis Soriano

alam na n’ya. S’ya pa nga itong nagmamadali na papuntahin ako dito para makaiwas daw kami sa

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

mga tisimosang kapitbahay natin.”

AUGUST 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG grocery.” Hindi nagpahalata si Sol kay Janet na narinig n’ya lahat ang usapan nila. Unti-unti nang nag-imbestiga si Sol sa eskuwelahan ni Janet.

Galit na galit si Sol at kaagad tinawagan si Gina, “Hello Ate Gina, alam mo palang buntis itong si Janet eh bakit pinayagan mo pang pumunta rito, at bakit inilihim mo sa akin. Kakausapin ko si Kuya Rene para malaman n’ya ang ginawa n’yong mag-ina. Binigyan n’yo pa ako ng problema dito.”

“Hello Sol, gawan mo na lang ng paraan d’yan ‘yang problema ni Janet, alam na ni Janet kung anong dapat n’yang gawin. Hindi ko na sinabi ‘yan sa kuya mo dahil alam mo namang may sakit ‘yon sa puso.” At ibinaba na nito ang phone. Hinarap ni Sol si Janet, “Anong balak mong gawin sa bata?

Huwag kang gagawa ng bagay na pagsisisihan mo pagdating ng araw. Kung may masama kang binabalak, matakot ka sa Diyos.”

Matagal na palang hindi pumapasok sa school si Janet ayon sa kaeskuwela nitong si Mhel, may bagong grupo raw ng mga Pinoy na sinasamahan si Janet. “Matagal na pong hindi pumapasok si Janet, simula po noong makilala n’ya si Jayson” kuwento ni Mhel. “Sino naman itong si Jayson at paano n’ya ito nakilala?” “Sabi ni Janet, isinama raw s’ya ng grupo n’ya sa isang gay bar at pagpasok daw n’ya ay nagulat s’ya dahil first time raw n’yang makakita ng lalaking sobrang guwapo at nagsasayaw ng dirty dancing sa ibabaw ng stage at inaakit s’yang umakyat. Ang alam ko ay bf na n’ya si Jayson at may balak yata si Janet na sumama na sa tirahan ni Jayson. Pero sabi ni Janet hanggang dito lang sila sa Japan magsasama kasi po may pamilya si Jayson sa ‘Pinas.”

Kinabukasan ay hinang-hina si Janet na umuwi ng bahay at sinabi nito sa tita n’ya na nakunan s’ya. Wala ng nagawa si Sol, nagkibitbalikat na lamang ito at ayaw na n’yang alamin pa kung ano ang nangyari. Nagpatuloy sa pagaaral si Janet, subalit napupuna ni Sol na tila iba na ang kilos at ugali ngayon ni Janet. Hindi na ito tumutulong sa mga gawaing bahay at gabinggabi na kung umuwi at kung minsan ay umaga na.

Pag-uwi ni Sol ng bahay ay hindi na s’ya nagtaka kung bakit wala na ang mga gamit ni Janet sa bahay, alam na n’yang sumama na ito kay Jayson.

Ngayon naniniwala si Sol na kung ano ang puno ay s’ya rin ang bunga. Ganyan din si Gina, ilang beses na nagkaroon ng karelasyon bago nito naging asawa ang kuya n’ya. Nagtangatangahan na lang ang kuya at inako nito ang huling ipinagbubuntis ni Gina gayong alam naman naming lahat na baog si kuya.

Minsan ay naulinigan n’yang nag-uusap ang mag-ina sa telepono. “Hello Ma, sobrang higpit nila dito sa akin sa bahay parang nasasakal na ako. Gusto ko ngang umalis dito at sumama sa mga kaibigan ko. Oo, Ma, ‘pag may pagkakataon, lalayasan ko na sila para makapag-work na ako.

O sige Ma, at baka dumating na sila galing sa

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C .O .D

F ur ik omi

D a i b i ki b y SAGAW A No o r E .x D e l i ve r y Ch a r g e

Delivery

P o st

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\5,800 \10,400

6 pcs.

13 pcs.

Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs AUGUST 2017

“Ayaw kong manumbat dahil mas mabilis ang karma. Nahuli na si Jayson kahapon dahil matagal na palang overstay dito at naka-schedule na ipa-deport. Nakausap ko na rin si Ken San at wala na raw kayong maasahang tulong galing sa kanya, tuloy raw ang kasong isinampa n’ya kay Janet sa mga panloloko nito sa kanya sa pera,” sabay ibinaba na ni Sol ang telepono.

“Hello, Hello Sol, Hello Sol!” “Hello Ma, dito na ako sa airport. Hello, Hello Ma, bakit ayaw mong sumagot. Hello Ma.” “Hello, Hello Sol, bakit ayaw mo ng sumagot? Hello!”

Nasa Narita Airport na si Janet, tinatawagan n’ya ang mama n’ya sa Pilipinas subalit hindi na n’ya ito makontak dahil pilit nitong kinokontak si Sol. Tarantang-taranta na si Janet dahil walang susundo sa kanya pagdating n’ya sa Pilipinas.

“Hello Ma, Hello! Ma, bakit ayaw mong sumagot?

Hello, hello! “ KMC Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

D a i b i ki b y SAGAW A No o r E .x D e l i ve r y Ch a r g e

Delivery

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

F ur ik omi P o st

Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

Delivery or Scratch

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800

“Oo Sol, alam ko na ginamit lang n’ya si Ken San, nagpakasal s’ya kay Ken San para sa Visa n’ya, pero alam din naman ni Ken San na si Jayson ang ama ng mga bata.”

C .O .D

Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

Delivery or Scratch

\1,700

“Hello Ate Gina, alam kong alam mo na kung ano ang nangyari kay Janet. Uuwi na s’ya d’yan at hindi n’ya madadala ang dalawa n’yang anak kay Ken San.”

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, 20 Years Of Helping Hands

Get 1 T-shirts!

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

13

FEATURE

STO R Y

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Pangulong Duterte Binisita Ang Barkong Pandigma Ng Japan

Ni: Celerina del Mundo-Monte

Binisita ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Hunyo ang pinakamalaking barkong panggiyera ng Japan na dumaong sa Subic Bay, Olongapo City, Zambales.

Si Duterte ang kauna-unahang lider ng ibang bansa na nakasakay sa helicopter carrier JS Izumo na huminto sa Subic kasama ang guide-missile destroyer na JS Sazanami sa loob ng apat na araw mula Hunyo 4 hanggang 8 bago dumiretso sa India para lumahok sa Malabar Naval Exercise.

Ayon sa Ministry of Defense ng Japan, tinanggap si Duterte ni Katsuyuki Kawai, Special Advisor to the Prime Minister of Japan, noong umakyat ito sa Izumo ng Japan Maritime Self-Defense Forces.

Iniikot umano si Duterte sa loob ng barko sa loob ng mahigit na isang oras

at kalahati. Kabilang sa kanyang pinuntahan sa loob ng barko ay ang medical facilities at command center.

14 K

MC

Ipinabatid umano ni Japanese Prime Minister Shinzo Abe kay Duterte ang kagustuhan ng Japan na lalo pang mapalakas ang “Defense Cooperation” ng dalawang bansa, lalo na sa seguridad na pandagat. Ang Pilipinas at Japan ay kapuwa bansa na napapalibutan ng dagat.

Nagpahayag naman ng kahandaan si Duterte na mapalalim pa ang kooperasyong pandepensa ng dalawang bansa.

Sa panayam kay Duterte matapos ang pag-ikot niya sa barko, sinabi niya ang matagal nang pagkakaibigan ng Pilipinas at Japan.

Kinilala rin niya ang malaking tulong ng Japan, sa pamamagitan ng Japan International Cooperation Agency, sa Pilipinas lalo na sa Mindanao.

“Our ties with

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Japan is historical and I know that we will be with them for all time. They can count on our gratitude for helping us and also our friendship to fight with them,” ayon sa Pangulo.

“We have so many problems in this world and I said we are friends, historical ones. We have a lot to say thank you to you. And I’d like Japan to know that we are a people of gratitude,” dagdag pa niya.

Ang 25,000 toneladang JS Izumo ay may lulan na walong SH-60K patrol helicopters. Ang Izumo at Sazanami ay mayroong pinagsamang 800 na mga opisyal at tauhan.

Si Rear Admiral Yoshihiro Goka ang commander ng JMSDF Escort Flotilla One na binubuo ng Izumo at Sazanami. KMC Photo Credit: Malacanang Presidential Photo AUGUST 2017

!

T N E G UR is

a e r A i a k o T in e n o y r Eve Warm & Friendly !

! w o n s u n i o J d Welcome an O Mga BENEPISYaho ab na makapag tr e sa Makeon

e g pick-up servic n re b li y a m y a e Ang Makeon a empleyado g m g n a it h a k a n na Hi-Ace o Bus makasakay g n ri a a m y a e ts na walang ko trabaho. sa g n ti ra a k a m t a Sougei Hi-Ace

Sougei Bus

ease sa May per/hour incr ne! sweldo ang Makeo May bonus pa!

ance pa!

May pa-cash adv

e 50% ng social insuranc Sagot ng Makeone ang eyado pl (SHAKAI HOKENng em

Toll Free

aUGUST 2017

artong Lipat agad at libre ang kuw magagamit hanggang sa makahanap ng matutuluyan para sa mga empleyado na lilipat galing sa malalayong APARTMENT lugar na nasa labas ng prefecture.

5

long Ang Makeone ay may rega pa-kotse na katumbas ng sa halagang \\240,000 para mga empleyado! ado ang (Ngunit sagot ng empley sasakyan.) maintenance fee etc. ng pa-kotse! re Kung may lisensya ka, lib

0120-011-999 080-8976-8880 0565-32-7700

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

3 0

3 6

mins.

C .O .D D a i b i ki

b y SAGAW A

secs.

F ur ik omi P o st

8 pcs.

7 pcs.

\4,900

Scratch

1 8

from landline

mins.

C .O .D

Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

\4,300

D a i b i ki

b y SAGAW A

40 pcs. Delivery

\20,200

20pcs.

Delivery

19 pcs. Delivery

secs.

F ur ik omi Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

P o st

41pcs.

Delivery

64 pcs. Delivery

\30,200

Delivery

\10,200 \10,300

4 4

from cellphone

63 pcs. Delivery

\30,400

110pcs. Delivery

\50,100

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number H a l : 006 6 22- 4 112 I-dial X X X X X X X X X X

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

( 10 d i g i t s ) #

Voice Guidance

6 3

X X -X X X -X X X X

#

Voice Guidance

Ri n g To n e

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa H a l : 0120- 9 6 5 - 6 27 I-dial X X X

X X X

X X X X

( 10 d i g i t s ) #

Voice Guidance

6 3

X X -X X X -X X X X

#

Voice Guidance

Ri n g To n e

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan Congratulations!! KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo Winners

These are the Winners and many more.....

Tumawag sa KMC Service sa numerong

16

K MC

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

0 3 -5 7 7 5 -0 0 6 3

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik AUGUST 2017 sa amin.

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo

COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

BUY

Promo Period : July 1, 2017 ~ September 30, 2017

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

Entry Period : October 6, 2017

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize

Tote bag

2 winners

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

Millor Charm

10 winners

10 winners

7th Prize Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL!

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato)

KMC SERVICE

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

Makakatanggap kayo ng Hello Kitty Prizes sa katapusan ng Hulyo!!

Kapag nakumpirma na ang inyong address saka pa lamang namin ipapadala ang inyong regalo.

KAYA SALI NA!!!

Tumawag sa KMC SERVICE aUGUST 2017

Ipadala ang litrato na nakalakip ang inyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

COMICA Everyday Thanks Gift Promo

03-5775-0063

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

18

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2017

aUGUST 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

EVENTS &

HAP P E NING S

Okazaki Filipino Community 119th Philippine Independence Day Celebration “Diwa ng kalayaang natamo: Dangal at Sigla ng Lahing Pilipino” June 18,2017held at Tatsumigaoka Kaikan,Okazaki City Aichi

The Philippine Go Girls

Boost Dance Crew

The Sinag Banahaw Cultural Troupe

The Sinag Banahaw Cultural Troupe

The Philippine Go Girls

Tajimi Church w/ Missionary Team of ATHI escort of Our Lady of Fatima Centennial Pilgrimage at June 24, 2017 Blessed by Pope Francis

Naju Praying Group July 1, 2017 Aichi & Gifu

WCOPA2017 Team Philippines Competition June 30-July 9, 2017 at Long Beach California, USA IWATE UTAWIT Regional Qualifying Round Samahang Pilipino-Public Alliance Iwate Japan

2n d : Ms . Ma r y Je

20

K MC

a n V i l l a r i n Ki ku

ch

i , 1st : Ms.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

H a ze

l V i l l a r a n t e Ya m a d a , 3 r d : Ms.

Ma r y An n Sa b e l l i n a Sa sa

July 9, 2017

ki

AUGUST 2017

EVENTS &

HAP P E NING S

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KP Tokyo Core Officers KP Kinshichou And UFEC July 9,201 at TKP Kanda Station Business Center and Inrayog Dance Troupe with Honorable Ambassador Jose C Laurel V.

Celebrating the 100th Anniversary of our Lady of Fatima at Missionary of Charity, Adachi Ku Tokyo July 12, 2017

International Centennial Pilgrim at St. Anselm Catholic Church, Meguro, July 15, 2017

Gathering of fans in Aldub’s 2nd Anniversary, headed by Aldub/Maiden Nation Japan Chapter, supported by OFC Aldub/Maiden at Ihawan sa Shinjuku, Tokyo July 15, 2017 Coffet's 6th Anniversary at New Sanno Hotel July 15, 2017

PHILIPPINE CONSULAR OUTREACH IN GIFU CITY

Ang Konsulado ng Pilipinas sa Osaka, sa pakikipagtulungan ng ASFIL GIFU, ay magsasagawa ng serbisyo konsular sa Lungsod ng Gifu.

Philippine passport (renewal,first time application, etc.), Report of Birth, Report of Marriage, LCCM, NBI, SPA, Notarization/Authentication When: August 26-27, 2017 (Sabado at Linggo) 9:30am~ Where: Heartful Square G (gusaling karugtong ng JR Gifu Train Station), 2F, Dai Kenshu Shitsu * TINGNAN AGAD ANG DETALYE SA WEBSITE NG KONSULADO: www.osakapcg.dfa.gov.ph/ * I-download at i-print ang application form galing website ng Konsulado. Magtanong din sa ASFIL GIFU kung saan maaaring makakuha. * Osaka-Kobe Philippine Consulate General: Fax: 06-6910-8734/email: queries.osakapcg@gmail.com * ASFIL GIFU: 090-3935-6004 (Edna) Sponsor: Gifu International Center Back up: Gifu City AUGUST 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

21

Seven Bank Card, ATM na, DEBIT Card pa!

‘Di lang pang Japan at Pilipinas, P Accepted worldwide. pang WORLDWIDE pa!

Hanapin ang mark sa kahit saang ATM machines at mag-withdraw gamit ang iyong

Seven Bank ATM/Debit card.

P

WESTERN UNION

H

M

BANK

Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

S

5~10 minutes!

\

JAPANESE

¥216

BANKS

Tara na at mag DEBIT na tayo sa mga shops / restaurants na may JCB Logo dito sa Japan at kahit sa Pilipinas!

¥54

INTERNATIONAL DOMESTIC MONEY TRANSFER

WITHDRAWAL

Seven Bank Loan

DEPOSIT

RS 24HOU YS A D 5 36

a!

Tn

OSI

DEP Mag

給 与

Your Salary Receiving Account

\

JAPANESE

給 与

BANKS

SAL

ARY

SAL

ARY

International Money Transfer Service App!

Moderno at Bagong Bankbook App!

Mas pinadali ang pagrehistro ng Direct Banking Service!

2

Lumabas na ang convenient at easy to use na Bankbook App! Mabilis na malalaman ang iyong balanse.

Madaling maintindihan na transaction statement.

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

nanaco

AUGUST 2017

Nakakatamad naman magpadala ng pera sa Convenience Store...

I-download mo lang ang dalawang online applications ng Seven Bank for sure kaya mo rin!

International Money Transfer Service App! Bankbook App!

4G 12 :34 10 0%

100% 4 12:3 4G

4G

12:34 100%

Bakit di ka na lang mag Direct Banking gamit ang cellphone mo?

Ano kaya ang binubulong-bulong n'ya?

Ito naman ang Bankbook app!

O di ba, napakadaling gamitin!

Kahit nakahiga kayang-kaya!

Eto oh, yung tutorial at simulation app!

4G

12:34

Mahirap yata yan eh?!

Kaya ko ba gawin yan?

International Money Transfer Service App

100%

Kaya kada-buwan idinideposito ko ang kalahati ng suweldo ko Seven Bank.

Bukod sa pwede na ring gamitin ang Debit card sa pambayad ng utility bills..maaari na rin akong magpadala ng pera gamit ang aking smartphone anytime!

No need to bring cash!

Basta may balanse ang Seven Bank Debit card, mag-deposit lang , easy to access kahit saan!

Eh di isang puntahan na lang sa 7-eleven, Ok na!

給 与 SAL

ARY

Bawat gamit ng Seven Bank Debit Card, makakaipon pa ng points sa Nanaco mo! Ang galing di ba?!

Oo nga

no!

24HOURS 365DAYS

Ah∼ kailangan ko lang palang mag-deposit sa Seven Bank account ko kada-suweldo!

7:00am Libre pa ang deposito nito kahit anong oras.

Hindi katulad ng gamit kong bangko, may bayad na kapag weekend hindi pa bukas ng 24-hours.

Cashless!

Kahit walang dalang wallet sulit!

Maaari ng pambayad, maaari pang magpadala ng pera!

4G

12:34

FREE 7:00pm

\108

Magagamit kahit kailan, kahit saan!

Madali na hassle free pa!

O,ano pa ang hinihintay mo?

Mag Seven Bank Debit card ka na!

100%

Dito ka na!

aUGUST 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

24

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2017

FEATURE STO

R Y

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Ows!?

Ganito ba ka convenient ang Debit card ng Seven Bank?

Dalawang beses na akong nag comment sa KMC magazine noong nakaraan.

Talagang napaka convenient ng Debit card ng Seven Bank at mapapa “oh!?” ka dahil sa sorpresang hatid nito kung paano ito gagamitin.

Kaya gumamit na ng Debit card ng Seven Bank.

Balikan nating muli kung ano ang saysay ng Seven Bank.

1) Hindi ito kagaya ng credit card dahil kaagad na kinakaltas mula account mo ang bayad kapag ginamit mo ito.

DEPOSIT WITHDRAWAL MONEY TRANSFER International Domestic SEVEN BANK LOAN

1.5% sa kabuohang halaga kapag ginamit mo ito sa pamimili sa 7-11.

1.0% kapag ginamit mo ito sa 7 & I groups

1,000yen=15pts

1,000yen=10pts

0.5% kapag ginamit mo ito sa kahit saang JCB franchise stores.

1,000yen=5pts

2) Kapag ginamit mo ang Debit card ay may maiipon kang puntos sa nanaco.

nanaco point

a) 1.5% sa kabuohang halaga kapag ginamit mo ito sa pamimili sa 7-11.

Hal. 1,000yen=15pts b)1.0% kapag ginamit mo ito sa 7 & I groups Hal. 1,000yen=10pts c)0.5% kapag ginamit mo ito sa kahit saang JCB franchise stores.

Hal. 1,000yen=5pts

Nag umpisa ang pag issue ng bagong ATM card ng Seven Bank na may naJCB kasulat na Debit at JCB logo noong nakaraang taglagas (autumn). Ito ay isang franchise ATM card na napakadaling gamitin at may tatlong gamit sa loob ng isang card stores at isa na dito ay ang nanaco point.

May iilang nagsabi na ito raw ay “Seven Eleven Bank” o di kaya “7 & i Holdings Bank” ngunit ang totoong pangalan nito ay “Seven Bank”.

Maaaring magtatanong kayo kung ito ba ay magagamit lamang sa 7-11?

Hindi po. Ito ay magagamit sa halos lahat ng convenience stores dahil karamihan sa kanila ay JCB franchise stores.

Kaya magagamit ito sa mga convenience stores kung saan makaiipon ng puntos sa pamamagitan ng "T point" at mga convenience stores na makaiipon Tingnan natin ang bentahe ng Debit card ng Seven Bank. ng puntos sa pamamagitan ng "Ponta point". Bagama't mababa lang ang puntos a) sa Debit card ng Seven Bank gagaan ang bulsa mo at pitaka dahil wala ng barya. na makukuha mo'y maiipon pa rin ito sa 7-11 “nanaco point”. Nakatutuwa di ba b) maayos at mabilis ang pagbayad dahil may maiipon ka pa ring puntos kahit gamitin mo ito sa karibal na tindahan. c) kahit saang franchise stores ng JCB mo gagamitin may maiipong puntos sa “nanaco”.

Kahit saan basta nagagamit ang JCB ay pwede ring gamitin ang Debit card ng d) Kung meron kang ATM card nito ay pwedeng magpadala ng pera sa ibayong dagat Seven Bank at makaiipon ka rin ng puntos sa “nanaco point”. sa 7-11 ATM o sa smartphone sa kahit anong oras sa loob ng isang araw at makaiipon ka ng puntos sa “nanaco”. Hindi mo na kailangang mag-abalang pumunta pa sa counter ng At kagaya ng nabanggit na noon, ang Debit convenience store na kulay blue at green o convenience store na kulay dilaw at itim. card ng Seven Bank ay maaaring gamitin anue) sa Pilipinas pwede itong gamitin sa mga tindahan na may JCB logo at makaiipon ka mang oras sa loob ng isang araw. ng puntos sa “nanaco”.

Sa madaling salita, Kung may pondo ang account f) pwede kang mag withdraw ng pera (peso) sa lahat ng ATM na may “CIRRUS” logo sa 24HOURS mo ay magagamit mo ito na para bang may cash 365DAYS Pilipinas. ka sa loob ng pitaka mo.

Kung gagamitin ito mangyaring sabihin lang na "sa JCB card please".

Di mo na kailangan pang magpakahirap magDapat tandaan na ang naipong puntos sa ”nanaco” mula sa paggamit ng Debit card ay withdraw ng cash sa oras ng pangangailangan. hindi maaaring gamitin sa pagsa-shopping hangga’t hindi ninyo ito ipinapalit sa electric Halimbawa, sa ibang bangko ay natatapos ang money sa 7-11 cashier sa pagsasabi ng “Pakipalit lang po ito sa electric money” kanilang serbisyo ng ala sais ng gabi at ang Wala ka nang makikitang ganito kadali at kapaki-pakinabang na bank card sa Seven Bank naman ay ala siyete, magkakaroon buhay mo. po ng karagdagang bayad para sa paggamit ng Sa mga wala pang ganito ka convenient na Debit card ng Seven Bank, bakit ATM na wala na sa takdang oras. hindi ninyo subukang magpagawa agad? KMC Ngunit kung gagamit ka rin lang ng pera sa mga JCB franchise stores, hindi mo Tumawag sa na kailangang magbayad ng 108 yen sa walang kabuluhan kung gagamitin mo ang Debit card ng Seven Bank at makaiiwas ka pa sa ATM service charge.

AUGUST 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

25

EXCERPTS FROM NIICHANISM

Kinabukasan ng Japan? Maaliwalas pa ba?

Magprangkahan tayo uli. Yung totoong totoo ah?

Kasi palagay ko marami sa atin ang nakakapansin na nang mga pagbabago sa ating paligid.

So... ano nga ba ang topic? Ehem. Ang kinabukasan ng Japan.

Kahit saang sulok ng mundo, saan ka man magpunta, walang hindi nakakaalam tungkol sa bansa ng mga Hapon. Needless to say naman eh diba, Japan is very famous. Napaka. At bakit nga ba ito sikat uli? Alam rin naman yan ng lahat. Sa teknolohiya at agham, isa parin ang Japan sa mga nangunguna sa larangan. Sa pagka-unique ng kanilang kultura at kanilang pagkayhaba-habang kasaysayan, hindi rin ito magpapatalo sa iba. Nagkaroon man ito nang malaking pagsasasala sa kapanahunan ng giyera, umasenso kaagad ang bansa dahil sa kasipagan at pagtitiis ng mga mamamayan nito. Lumipas ang mga taon; 2017 na. Masagana parin ang Japan, malaki parin ang kontribusyon nito sa ekonomiya at kalakalan ng mundo. Pero bagkus sa lahat ng sinabi ko, hindi na ako kampante kung magtatagal pa ba itong kasaganahan na ito.

Marami sa ating mga kababayan ay dumulog dito sa bansang ito para sa natatanging dahilan na itaas ang kalidad ng kanilang pamumuhay. Kaya hindi na rin ako mabibigla kung nauunti lang ang talagang nakakaintindi ng totoong pagpapaikot ng sistema ng bansang ito. Ganun naman kasi ang tao eh, pag sariling kapakanan ang pinag-uusapan, hindi talaga ito mag-dadalawang isip. Nataon pa na may tendency ang tao na maging ignorante pag ang usapan ay mabigat at seryoso. Kaya dito ka na lang ibabahagi ang mga napag-aralan ko sa paaralan. Kung plano mong tumanda dito sa Japan, malakas ang kutob ko na mas ikakaganda kung alam mo tungkol dito. Para sa’yo na rin yan.

Una sa lahat, hindi ko talaga kayang simulan ang topic na ito nang hindi ibabatikos ang pagtaas ng average age ng mga mamamayan ng Japan. Simula nung bumagsak ang ekonomiya ng Japan noong early 2000s, pababa na nang pababa ang dami ng mga sanggol na pinapanganak kadataon at nagsisimula na lumabas ang epekto nito sa ating lipunan.

Maraming maituturong considerable reasons kung paano umabot ang Japan sa below-one-million birthrate noong nakaraang taon. Maniwala man kayo sa hindi, isa nga raw sa mga ito ay ang takot ng kabataan sa responsibilidad ng pagpapalaki ng anak (na sa palagay ko ay sobrang nakakaasar na dahilan talaga infairness). Pero hindi mo rin talaga maiiwasan na matakot eh no? Isipin mo naman kasi: pabagsak na ang ekonomiya, mahirap na magkatrabaho tapos wala ka pang sense of responsibility ... edi magdadalawang isip ka talaga diba?

26

K MC

Hindi lang yun mga kabayan. Dahil paunti na nang paunti ang mga bata sa Japan, obviously parami lang ng parami ang mga matatanda dito.

Tapos ang hahaba pa ng mga buhay diba? Average lifespan kasi dito diba mga banda 86, 87 years old?

Mas maganda nga yun eh diba? Haha. Sa totoo lang,

no. Hindi nakakatulong ‘to. So ano ang problema ko dito? Actually ito talaga yung magpapakamot sa ulo mo eh. So isipin niyo ah: saan nanggagaling ang pension ng mga matatanda? Palagay niyo ba yung pension na natatanggap nila ay yung binayaran nilang mga buwis noong bata pa sila? Haha. Hindi.

Ang nagsusustento ng pension ng mga above 65 dito sa Japan is non other than me. Oo. Ako. At ikaw.

Ang mga nag-tatrabahong mga mamamayan ngayon ang pumupondo nito. Bigla ka? Pero hindi lang yun ah-kasi buti kung marami ang kabataan na kumakayod ngayon eh. Pero hindi naman diba? Mas marami pa ang mga lolo at lola dito na hindi makakilos. Kaya ang taas tuloy ng buwis na kailangan kunin mula sa mga nag-tatrabaho

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

n g ayo n p a ra lang mabigyan ng pension ang mga matatanda. Gets niyo ba ako? Pero still that’s not the worst part. Mas malala pa ang sitwasyon t h a n m o s t By: Masahiro Niizuma people could ever imagine. Bakit? Kasi walang pakialam ang kabataan sa mga eleksyon dito sa Japan. Tingnan mo pa ang mga charts. 30% lang ang bumoto mula sa 20-29 age group noong nakaraang eleksyon. Puro matatanda lang ang bumuboto. So ano mangyayari ngayon? Imagine mo na isa ka sa mga tumatakbo para sa eleksyon okay? Kung ikaw tatakbo, willing ka bang mangumpanya sa mga taong hindi naman boboto sayo? Obvious naman kung gusto mong manalo eh diba? Siyempre dun ka sa kung san may kakapit sa’yo. Yun ang nangyayari ngayon dito.

Dahil puro matatanda na lang ang bumuboto, ang mga sanga ng gobyerno ay kumukuha ng agenda na ikagugusto nang (mas beneficial para sa) mga matatanda. Syempre sila kasi yung may boto eh.

Kaya “kung walang pakialam ang isa, eh di wala ring pakialam yung isa...” ang peg ng sitwasyon.

Eh di pasarap ng pasarap ang pamumuhay ng mga matatanda, tapos paunti ng paunti ang mga bata. Tapos dahil nga sa issue na ito ng Japan, mas maraming bansa ang nagiging interesado mag invest sa mga growing countries tulad ng Pinas. Wala rin naman akong masabi. Kasi obvious naman na dun ka lulugar kung saan lalago ang business mo.

So ano ngayon ang totoong kinatatakot ko? Eh di pag ako tumanda na... sino ngayon ang magpopondo ng pension ko kung mas kaunti pa ang kabataan sa panahon na yun? Diba? Nakakakilabot lang talaga.

AUGUST 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG Buti kung problema lang sa gobyerno at ekonomjya ang kailangan ayusin eh. Kaso hindi eh.

Ayoko maging judgmental ah pero halos lahat ng foreigner (I repeat, FOREIGNER hindi lang pinoy) ay tumatango pag nagrereklamo tungkol sa mga pananaw ng mga Hapon sa buhay in general. Nakakabipolar kasi talaga ang society nila as in. Kasi yung mga matatanda dito, puro workaholic, medyo (medyo lang ba? ewan ko) may pagka-narrow-minded at (napaka) conservative. True naman na logical sila, talagang pinapairal ang mga utak nila pag kinakailangan at may kakayahan na gumawa ng mga kritikal na desisyon. Pero hindi parin eh. Kasi ang daming mga pagkakataon na napipikon ako sa mga inaasal nila. Minsan, ang tataas kasi nang pride nila. Jusko sa pag-kay-taastaas ay hindi mo na maabot. Hard-to-reach lang eh no? Haha. Feeling nila parang kung sino sila na magaling eh ni simple English di naman marunong. Tapos pag nagmalaki ka nang kahit konti lang, feeling nila inoffend mo na sila. Minsan di ko maintindihan talaga. Sagarin pa ba naman yun, minsan pati mga pananaw ng iba sinasara nila kasi palagay nila na sila lang ang laging tama. Ewan ko kung bakit ah pero promise hindi lang ako at ilan ilan lang ang nagsasabi nito, hindi lang minority okay. Hindi ito bias but actual fact.

Okay lang naman sakin na wala silang pananampalataya sa kahit anumang diyos pero yung tipong pinagtatawanan pa nila yung may sinasamba? Not cool. Okay lang naman sakin na magtrabaho hanggang after hours pero yung tipong ididikdik sakin na mas importante ang trabaho kaysa sa pamilya kasi hindi mo masusustentahan ang pamilya mo kung wala ka namang trabaho? Hala ano ka. Okay lang naman sakin na magmalaki sila pero yung maliitin ako para lang mag mukha silang malaki?

Edi bugbugan na lang. Exact opposite naman ang mga kabataan dito. Okay naman sila pagdating sa openmindedness. Willing sila mag take-in ng mga bagong idea at madaling makaintindi ng pananaw ng iba. Ngunit hanggang dun lang sila. Idagdag pa dito na marami sa kanila ang lumaki mula sa masagang pamilya, kulang na kulang sila sa sarili nilang mga palo. Marami ang takot na mag-step out mula sa sarili nilang mga comfort zone at palaging naghahanap ng easy way out mula sa mga problema na hinaharap nila. Kaya marami ang takot sa mga commitment at responsiblidad. Marami ang naiilang na pumili ng malalaking propesyon tulad ng pagiging doktor o abogado dahil tinatamad sila na i-push ang sarili nila hanggang sa nga limitasyon nila. Kaya rin pabagsak ng pabagsak ang ekonomiya kasi umuunti na talaga ang mga tinatawag na “professionals” sa bawat larangan. Hindi ko alam kung bakit naging ganito ang mga tao dito. Disente naman yung mga disente eh. Pero yung mga... ughm, hindi disente ay hindi talaga disente. Mangmang talaga.

AUGUST 2017

mga sitwasyon no? Kasi technically, they are the ones hanging on a thread. Not us. Mas malaki ang loss nila pag tayong lahat ay nagsiuwian.

Posibleng mabibilang ang ganitong klase nang tao dito kasi marami talagang pagkukulang ang education system nila dito sa Japan. Malakas din ang kutob ko na dahil din ito sa pagkukulang ng mga magulang sa pagpapalaki sa kanilang mga anak habang bata pa. Pero anyways, hindi ba nahahalata ng Japan na ang problema ay hindi nasa bansa kundi nasa mamamayan? Hindi ko na hinihiling pa na maayos ang ugali ng mga tao. Mahirap na yun lalo na kung may edad na. Pero kaya pang maagapan ang mga bata diba? Hindi ba nila mahalata na ang dapat nilang priority ay ayusin ang fundamental pillars ng bansa nila? Sino ba ang bubuo at tataguyod ng bansa nila? Mga lolo’t lola? Nataon na onti na nga lang ang mga bata nila papalakihin pa nila nang parang inutil. It just doesn’t make sense to me. Kasi isipin mo naman. Yung mga batang ngayon hindi natuturuan ng tamang galang at respeto. Walang alam sa pakikisama at pagunawa ng opinyon ng iba. Pustahan tayo pag laki niyan tapos hinarap mo sa foreigner, tiyak mag sho-short circuit utak niyan tapos magmumukha lang tanga.

Alam niyo ba na halos pareho lang ang populasyon ng Japan at Pinas?

Ang tanging pagkakaiba nga lang ay yung average age ng mga citizen nito.

Lumalabas din naman sa numero yung gusto kong ipalabas eh. Ang growth rate ng Pinas during the last few years ay hindi makapanipaniwala. At ang Japan naman na ay, kahit na man halata, ay pababa na nang pababa.

Dito lalabas ang mga Pinoy na nasa Japan. Nagiging loose na ang immigration sa pagbigay ng visa at madali na para sa maraming tao ang pumasok sa bansang ito. Hindi ba nakakaaliw kasi kung nung pamahalaan nung isang dekada ang paguusapan natin ay halos milagro para sa mga tao ang mabigyan ng Japanese Visa? Ayaw man nila aminin, desperate na ang Japan. Kailangan nila ng tao. Kailangan nila ng mga foreigners para panatiliin ang systema ng ekonomiya nilang balanse. Wala nang nakakapagtrabaho eh. Tingnan mo diba tumatanggap sila ng mga nurse o caregiver mula sa Pinas eh nung dati nga nagdududa pa sila kung totoo ba ang kalidad ng serbisyo na maihahatid ng mga Filipino nurses.

Kaya sana naman maging mas maunawain sila.

Hindi lang sa sitwasyon natin. Ngunit sa sarili nilang

Diba sabi ko na walang tao sa bawat sulok ng mundo ang hindi nakakaalam sa Japan? Pero sa bawat sulok ng mundo, kahit saan man ito, merong mga Pilipino.

Ang Pinas, naging global na ang reach nila kahit na ang kasaysayan nito ay maiksi pa. Biruin niyo ba naman eh may sarili nang konstitusyon ang Japan nung dumating sila Magellan sa Cebu. Pero tingnan mo. Ngayon lang nagdadalawang isip ang gobyerno ng Japan kung dapat bang magsimula magturo ng Ingles sa elementary.

Kaya nakakadismay pag nagiging verbal sila tapos sasabihin nila na hindi naman nila tayo kailangan o pag-minamaliit nila ang lahat ng bansa na mas mababa ang kalidad ng pamumuhay kaysa sa Japan. Kasi to be honest, feeling ko nakasakay ako sa Titanic. Tapos yung Olympics yung iceberg.

Ayokong mag-elaborate tungkol dito kasi feeling ko na bagay yan ikwento sa ibang issue ng column na ito pero isa lang ang masasabi ko. Hindi naman confirmed na babagsak ang ekonomiya ng Japan.

Pero sa lagay na ‘to mas maganda kung iiwan mong bukas ang mga options mo at maging decisive ka sa mga investments mo. Di mo alam, malay mo

biglang magka-Bubble uli sa Japan. Malay mo ma-bankrupt ang Tokyo tulad ng Athens, Sydney, Vancouver at Rio de Janeiro pagkatapos nito magbunyi ng Olympic Games. Walang nakaka-alam. You never know what the future will bring. Basta ako, susundin ko ang innate Filipino senses ko kahit saan man ito, doon ako kung saan swak ang kwarta. Ang lahat ng ito ay base lamang sa aking obserbasyon na kahit siguro kayo ay maiintindihan ang talagang nangyayari sa ating kinatitirikan dito sa bansang Japan. Mas maganda na lang siguro ang kumayod ng husto at hilingin sa May Kapal na gabayan ang bansang Japan tulad ng ating pagdadasal sa ating bansang Pilipinas. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

27

BALITANG

J AP AN

ADVICE PARA SA MGA SMARTPHONE USERS UKOL SA EVACUATION KUNG SAKALING MAY PAG-ATAKE NG MISSILE INILUNSAD! Ang gobyerno ng Japan ay nag- set ng website para sa mga smartphone users upang ma protektahan ang mga mamamayan kung sakaling umatake ang missile galing ng North Korea

patungong Japan. Pahayag ni Odani na kapag ang gobyerno ay nagpasiya na ang isang missile na maaaring tumama sa Japan, ito ay kanilang ipapaalam agad sa publiko sa pamamagitan ng J-ALERT nationwide emergency warning system.

Siya ang nagpapayo na ang mga taong nasa labas ay dapat tumakas na mga kongkretong gusali, underground mall o istasyon. Kung walang ganoong lugar at malapit lamang ay dapat silang kumuha ng cover o humiga sa lupa at protektahan ang kanilang ulo. Sa mga taong nasa loob ng bahay ay dapat lumayo sa mga bintana o lumipat sa mga kwartong walang bintana.

Ang pamahalaan ay nag-promote at nag-payo sa pamamagitan ng Twitter account ng Punong Ministro ng Office at TV commercials.

MGA ROBOTS KAKATOK SA INYO PARA SA HOME-DELIVERY SERVICE DAHILAN SA KAKULANGAN NG TAO

28

Ang home-delivery services ay nahaharap ngayon sa kakulangan sa tao kaya nangangamba na malamang isa sa challenge na haharapin ay ang paggamit ng mga robots sa pagdedeliver ng sushi na nasa menu. Ang isang prototype ng isang delivery ng pagkain robot ay pinangalanang CarriRo nitong Hulyo 13 sa Tokyo Chiyoda Ward. Ito ay kompanya ng Ride On Express Co., na nagpapakita na maaring maghatid ng sushi ang robot, kasama ang ZMP sila ay nagpaplano na simulan ang eksperimento sa mga robot sa Agosto.

K MC

TOKYO INILUNSAD ANG KAMPANYA SA PAGGAMIT NG BOMBILYANG LED Ang Tokyo Metropolitan Government ay inilunsad ang isang kampanya na humihimok sa mga tao na makipagpalitan sa mga hindi napapanahong mga bombilya ng ilaw (emitting diodes, o LEDs).

Ang Gobernador ng Tokyo na si Yuriko Koike ay nagpakilala sa video na nagsusulong ng kampanya kasama ang mga komedyante at viral songwriter tulad ni Pikotaro. Makakatulong ito sa momentum upang tugunan ang pagbabago ng klima kunin ang steam. Ang mga residente na may edad 18 pataas ay maaaring magdala ng 2 o higit pang mga maliwanag na lamp sa 800 electronic store sa Tokyo upang makipagpalitan para sa isang energy-saving led na bombilya.

Ito ay bahagi ng drive at kinakailangan ibigay ang kanilang pangalan at address at ipakita ang kanilang mga ID. Ito ay inaasahan upang makatulong sa pagbawas ng carbon dioxide emissions sa pamamagitan ng 44 libong tonelada sa isang taon.

ISA PANG URI NG MAKAMANDAG NA LANGGAM MATATAGPUAN SA KOBE! Ang isa pang uri ng makamandag na langgam ay natagpuan sa kanlurang Japan, sa parehong port kung saan ang mga tinatawag na “fire ants” ay naunang nakumpirma. Sinabi ng mga opisyal ng Kobe City na mga 100 ants ang natuklasan noong Martes sa Kobe Port. Ito lamang mga

araw ang mga makamandag na langgam ay nakita sa port sa isang shipping container mula sa China. At itong kalagitnaan ng Hulyo, ang tungkol sa 100 na mga langgam ay natuklasan din sa isang lugar na imbakan sa port. Ang kanilang mga kagat ay maaaring maging sanhi ng isang malubhang reaksyon. Natagpuan na rin kamakailan na nasa Tokyo na ang nasabing mga makamandag na langgam.

ENGANGEMENT NI PRINCESS MAKO IPINAGPALIBAN DAHIL SA NANGYARI SA KYUSHU BAHA SA JAPAN UMABOT NA SA 35 PATAY Ang malakas na pagbuhos ng ulan at pagbaha sa timog ng Japan ay umabot na ng 35 katao, sinabi ng mga opisyal noong Huwebes. Ang mga rescue workers ay patuloy pa rin ang kanilang mga pagsisikap upang mahanap ang nakaligtas.

Napakatindi ang dulot ng malaking pagbaha na natabunan ang mga kalsada at nawasak ang mga bahay sa katimugang isla ng Kyushu, na may daandaang libo ng mga tao sapilitang tumakas sa kanilang mga tahanan. Kinansela ni Prime Minister Abe ang pagbisita sa Estonia na orihinal na balak. Lumipad siya sa rehiyon nitong Miyerkules at nakita ang pinsala ng mga residente. Ang pamahalaan ng Fukuoka prefecture ng isla sinabi ito ay kinilala na ang pinaka-natamaang mga residente ay mula sa lungsod ng Asakura. Daan-daang residente ang namalagi sa gymnasium, paaralan at mga pampublikong gusali na ginamit bilang pansamantalang shelters.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ang plano ay ipinahayag ni Princess Mako, ang panganay na apo ni Emperor Akihito at Empress Michiko na ipagpaliban ang petsa ng kanilang kasal dahil sa dami ng mga nasalanta at nasawi nitong nakalipas na matinding pag-ulan sa Kyushu. Ang Imperial Agency ay nagsabi nitong

nakaraang buwan na si Princess Mako 25, at ang kanyang fiancé-to-be, 25 na paralegal na si Kei Komuro ay nais humawak ng isang pagpupulong nitong Sabado pagkatapos pormal na ianunsyo, ngunit ang petsa ay pinalitan.

Nakilala ng Prinsesa ang kanyang magiging kabiyak sa unibersidad na kanilang pinagaaralan. Masasabing hindi pinapayagan ng batas at kinakailangang iwanan ng Prinsesa ang kanyang pamilya pagkatapos maisakatuparan ang pag-iisang dibdib nito sa isang commoner na tao. KMC AUGUST 2017

BALITANG 11 INFRA PROJECTS NA NAGKAKAHALAGA NG P305-B APRUBADO NI DUTERTE

Inaprubahan kamakailan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang labing-isang proyektong imprastruktura na may kabuuang halaga na P305 bilyon sa pulong ng National Economic and Development Authority (NEDA) sa Malacañang. Ang mga proyektong ito ay ang mga sumusunod: Malolos-Clark Railway Project o ang Philippine National Railway (PNR) North 2 na nagkakahalaga ng P211.43 bilyon; Mindanao Railway Project Phase 1, Tagum-Davao na nagkakalahaga ng P35.26 bilyon; Clark International Airport expansion na nagkakahalaga ng P12.55 bilyon; New Communications, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management Systems Development Project na nagkakahalaga ng P10.87 bilyon; Kaliwa Dam Project ng MWSS na nagkakahalaga ng P10.86 bilyon; Cavite Industrial Area Flood Risk Management Project na nagkakahalaga ng P9.89 bilyon; Arterial Road Bypass Project Phase II na nagkakahalaga ng P4.62 bilyon; Education Pathways to Peace in Conflict-Affected Areas of Mindanao na nagkakahalaga ng P3.47 bilyon; LRT Line 1 North Extension Project-Common Station na nagkakahalaga ng P2.8 bilyon; Chico River Pump Irrigation Project ng NIA na nagkakahalaga ng P2.7 bilyon at ang Australia Awards and Alumni Engagement ProgramPhilippines na nagkakahalaga ng P1.19 bilyon. Layunin ng mga proyektong ito na mapabuti ang transportation network at water resource management sa bansa.

P INAS

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PANALO ANG CHOCOLATE NG DAVAO SA LONDON

Panalo ang Malagos Chocolate ng dalawang bronze para sa sweetened dark chocolate bars sa 2017 Academy of Chocolate sa London kamakailan. Kahati nito ang walo pang premium chocolate brands mula sa pitong bansa at ang tatlo ay nagmula sa Southeast Asia (Pilipinas, Vietnam at Indonesia). Sa parehong kompetisyon, nasungkit naman ng chocolate maker ang silver para sa 100% unsweetened dark chocolate sa ilalim ng Drinking Category kung saan ito lamang ang natatanging kumpanya ang nagwagi sa Asya. Ang kumpanya ay may limang taon na at pag-aari ito ng pamilyang Puentespina sa Calinan District, Davao City.

PINOY STUDENTS NASUNGKIT ANG 2 SILVER AT 2 BRONZE MEDAL SA 21ST JBMO

Nasungkit ng mga high school Pinoy Students ang dalawang silver at dalawang bronze medal sa 21st Junior Balkan Mathematical Olympiad (JBMO) na ginanap sa Varna City, Bulgaria kamakailan. Ani Dr. Isidro Aguilar, president ng Mathematics Trainers Guild-Philippines (MTG), ang mga nakakuha ng silver medal ay sina Vincent Dela Cruz (Valenzuela City School of Mathematics and Science); at Bryce Ainsley Sanchez (Grace Christian College). At ang mga nakakuha naman ng bronze medal ay sina Immanuel Josiah Balete (St. Stephen’s High School) at Eion Nikolai Chua (International School Manila).

PINOY CHESSER NAKUHA ANG UNA AT IKALAWANG PUWESTO SA SINGAPORE

Muli na namang nakilala ang galing ng Pinoy sa ibang bansa nang makuha ang una at ikalawang puwesto sa larangan ng Chess sa ACA Hari Raya Rapid Open Chess 2017 na ginanap kamakailan sa 10th floor Bukit Timah Shopping Centre sa Singapore. Pinangunahan ito ni National Master Roberto Suelo Jr. na nakakuha ng 6.5 puntos at sinundan ni Lincoln Yap, isang licensed International Arbiter by profession na nakakuha naman ng 6.0 puntos. Nasa ikatlong puwesto lamang si Fide Master Andrean Susilodinata ng Indonesia at nasa ikaapat na puwesto naman si Richard Lean Boon Cheng ng Singapore na may parehong puntos na 4.5. Sa kabilang banda, si Suelo ang 1996 Philippine Junior Champion at kasalukuyang chess teacher sa Singapore. At nag-champion din siya sa Thomson Chess Fiesta-Cup Rapid Event sa Singapore nitong nakaraang Mayo.

AUGUST 2017

FDA PINAG-IINGAT ANG PUBLIKO PATUNGKOL SA 9 NA HINDI REHISTRADONG FOOD SUPPLEMENTS

Pinag-iingat ng Food and Drugs Administration (FDA) ang publiko patungkol sa paggamit o pagbili sa siyam (9) na hindi rehistradong food supplements na kumakalat sa merkado dahil hindi dumaan sa pagsusuri ng mga eksperto at upang matiyak ang kalidad at kaligtasan ng mga ito. Tinukoy ang mga hindi rehistradong food supplements sa inilabas na FDA Advisory No. 2017176 at ito ang mga sumusunod: Banaba Food Supplement ng Home Made Herbal Product; Lian Zhan Qi Tian Supplement; Malunggay Food Supplement; Mangosteen Food Supplement ng Home Made Herbal Product; Natuform Beauty Breast; Power Charcoal in a Capsule; Rice Germ; Sambong Food Supplement ng Home Made Herbal Product; at Zhong Hua Niu Bian Supplement.

“The consumption of such violative products may pose potential health hazard to the consuming public. Food products including food supplements should not bear any misleading, deceptive, and false claims in their labels and/ or any promotional materials that will provide erroneous impression on products’ character or identity,” ayon pa ng FDA. Binalaan din ng nasabing ahensiya ang mga tindahan at iba pang establisimiyento sa pagtitinda ng naturang mga produkto habang hindi pa ito nabibigyan ng kaukulang otorisasyon. At mapaparusahan umano ang mga ito kapag patuloy na magbebenta ng naturang mga produkto.

BIYAHE NG LRT 1 MAS PINAAGA AT DINAGDAGAN

Base sa abiso ng Light Rail Manila Corporation (LRMC), operator ng Light Rail Transit Line (LRT)-1 ay mas pinaaga ang biyahe nito tuwing weekends at holidays mula 5:00am ay magiging 4:30am na ang unang biyahe ng mga tren. Dinagdagan naman ang biyahe tuwing Linggo mula sa dating 323 biyahe ay magiging 353 at tuwing Sabado at holidays naman ay magiging 472 biyahe na ito mula sa dating 423 biyahe. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

29

SHOW

BIZ

Itinanghal na “The Sexiest Woman In The Philippines” ng isang men’s magazine ngayong taon. Ito ay pormal na inanunsiyo ng FHM Philippines sa kanilang website.

Nakakuha si Nadine ng 491,039 na boto o 9.85% sa kabuuan. Matatandaan na nasa ikatlong puwesto lamang siya noong nakaraang taon at ang nangunguna ay si Jessy Mendiola na nasa ikaapat na puwesto na lamang ngayong taon. Ang mga pangalan naman na nakapasok sa Top 10 ay sina Kim Domingo na nasa Top 2 (450,192 o 9.03%); Rhian Ramos na nasa Top 3 (359,405 o 7.21%); Jessy Mendiola na nasa Top 4 (350,182 o 7.03%); Ellen Adarna na nasa Top 5 (320,391 o 6.43%); Jennylyn Mercado na nasa Top 6 (318,273 o 6.39%); Angel Locsin na nasa Top 7 (248,192 o 4.98%); Liza Soberano na nasa Top 8 (201,925 o 4.05%); Maine Mendoza na nasa Top 9 (200,182 or 4.02%) at Solenn Heussaff na nasa Top NADINE LUSTRE 10 (180,294 o 3.62%).

Pinarangalan siya ng Manila government sa kanyang natatanging galing sa pagkanta at naiuwi niya ang Patnubay ng Sining at Kalinangan Award. Mapapanood naman siya sa “My Love From The Star” ng GMA-7 Kapuso Network bilang Winston.

CHRISTIAN BAUTISTA

Talagang kahanga-hanga siya sa kanyang pagpupursige na ituluytuloy na tapusin ang kanyang pagaaral sa University of the Philippines VENUS RAJ (UP) na Master of Arts in Community Development. Bago pa man siya pumasok sa UP ay nagtapos siya sa Bicol University bilang Cum Laude sa kanyang Journalism degree. Sa kabilang banda, matatandaang si Venus Raj ang itinanghal na 2010 Ms. Universe 4th runner-up.

SANYA LOPEZ & ROCCO NACINO

Magkasamang muli sa bagong serye na “Haplos” kung saan magkatambal ang dalawa. Pangungunahan nila ang nasabing serye at mapapanood ito sa GMA-7 Kapuso Network. Gagampanan ni Sanya ang karakter ni Angela Alonzo na may pambihirang taglay na kakayahan para

30

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

pagalingin ang iba at gagampanan naman ni Rocco ang karakter ni Gerald Cortez na isang matagumpay at hardworking na boyfriend ni Angela.

Kasama rin nila dito si Thea Tolentino bilang Lucille Bermudez, gaganap na kontrabida at half sister ni Angela.

AUGUST 2017

SHOW

BIZ

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Nananatiling Kapuso dahil muli siyang pumirma ng panibagong kontrata sa GMA-7 Kapuso Network

Nagtapos kamakailan bilang Cum Laude sa University of the Philippines (UP) sa kursong Mass Communication major in Broadcast Communication. Kahit nahihirapan ang aktres na pagsabayin ang kanyang pag-aaral at trabaho ay nagawa pa rin nitong makakuha ng malaking karangalan sa nabanggit na unibersidad. Kaya naman laking pasasalamat niya sa pamunuan ng UP na siyang nagbigay sa kanya ng oportunidad na makapag-aral dito.

kamakailan.

Ang mga taong present sa nasabing contract signing ay sina GMA Chairman and Chief Executive Officer Atty. Felipe L. Gozon, GMA Vice-President for Business Development Department III Darling de Jesus Bodegon, GMA Vice-President for Corporate Affairs and Communications Angela Javier Cruz, GMA Senior Assistant Vice-President for Alternative Productions Gigi Santiago-Lara, and Senior Program Manager for ETV Charles Koo. Naroon din si Reena Dimaculangan of Leo V. Dominguez Management.

MYRTLE SARROSA Bilang Mayor, tinanggap niya ang isang Drug Rehabilitation Center sa Ormoc City, Leyte na ibinigay kamakailan ng Filipino Chinese Community sa pamamagitan ng Federation of Filipino Chinese Chambers of Commerce & Industry, Inc. (FFCCCII) na pinamumunuan ni President Domingo Yap. Inamin niya na ang kanyang nasasakupang siyudad ay mayroong ilang libong illegal drug surrenderees. At nagpasalamat siya sa patuloy na pagsuporta ng Filipino Chinise Community sa kanyang anti-illegal drugs advocacy.

RICHARD GOMEZ AUGUST 2017

SOLENN HEUSSAFF

MAYMAY ENTRATA Nakatanggap ng Gold Record award kamakailan ang Pinoy Big Brother Lucky 7 big winner sa kanyang self-titled debut album kahit wala pa itong isang linggo mula nang ito’y ilabas ng Star Music. Mapapanood si Maymay sa “La Luna Sangre” kung saan ginagampanan niya ang papel bilang nakababatang kapatid ni Daniel Padilla.

Ang bagong pangalan ni Charice Pempengco. Sa kabila ng pagtutol ng kanyang mother at grandmother ay ipinagpatuloy pa rin niya ang pagpapalit nito.

Kapansin-pansin ang malaking pagbabago sa itsura niya. Nagkaroon siya ng bigote at naging flat ang kanyang dibdib.

Pati ang kanyang boses ay mas tunog lalaki na ngunit maganda pa rin ang timbre nito. KMC

JAKE ZYRUS KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY K MC

31

ASTRO

SCSC O O P P E E

2 0 1 6 AUGUST

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, maaaring gamitin ang iyong galing o husay sa pakikipagkapwa para makamit ang mga bagay-bagay ngayong buwan. Mapagtatagumpayan ito sa pamamagitan ng pakikipagtulungan at pakikipagsosyo. Maaaring lumago ang iyong negosyo sa tulong ng iyong mga koneksiyon habang nagsasaya. Ang mga walang trabaho ay makakahanap matapos ang ika-16 na araw ngayong buwan. Sa pagibig, maaaring matuloy sa pagpapakasal ang mga may kumpirmadong relasyon at mga nagdadalantao ngayong buwan. Ang mga single naman ay makakahanap ng panibagong romantic relationships.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, kakailanganin mo ang tulong ng iba para makamit mo ang iyong mga inaasam sa buhay ngayong buwan. May sapat kang oras para maisagawa ang iyong mga plano para sa ikakaunlad ng iyong kinabukasan at para na rin matupad ang iyong mga pangarap. Ang mga walang trabaho ay makakahanap matapos ang kalahatian ng buwan. Sa pag-ibig, magiging kamangha-mangha ito hanggang ika-23 na araw ng buwan. Posibleng magkaproblema sa pamilya ngunit maaari itong masolusyunan kaagad sa pamamagitan ng pagkakaroon nang maayos na pag-uusap at ibayong pasensiya.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, magiging mabagal ang progreso nito ngayong buwan.

Kailangan mong makibagay sa lahat ng sitwasyon at sa ibang tao na nakapaligid sa iyo. Posibleng mapagtagumpayan ang mga ninanais sa buhay sa pamamagitan ng pakikipagkapwa sa iba. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Ang mga single ay posibleng ma-fall in love.

Magiging matatag at puno ng pagmamahal ang mararamdaman ng mga mayasawa at karelasyon sa kanilang pagsasama. Masosolusyunan kaagad ang lahat ng mga problema partikular na sa mga gawaing bahay kaya magiging mapayapa ang pagsasama ng pamilya.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, hindi ito magiging progresibo ngayong buwan. Gamitin ang pagkakataon para pagplanuhan nang mabuti ang kinabukasan pagdating sa pampropesyonal na aspeto. Makakatulong ito para masubukan ang iyong mga estratehiya upang maging matagumpay sa mga darating na araw. Sa pagibig, madali kang maka-attract sa iba na opposite sex sa iyo gamit ang iyong personal na karisma. Maraming pagkakataon ang mga single na makatagpo ng kanilang minamahal. Ang mga may-asawa naman ay kailangan nilang alagaan nang mabuti ang kanilang mga asawa. Magandang pagkakataon naman ito para sa mga gustong magbuntis.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, ito ang tamang panahon para magpasya kung ano ang mga prayoridad at isagawa ito ng may pagpupunyagi at nang mapagtagumpayan ito ngayong buwan. Hindi mo na kailangan pang gamitin ang husay sa pakikipag-usap o hingin ang opinyon ang iba. Magpapatuloy ang progreso sa trabaho hanggang sa ika-17 na araw ng buwan. Maaari kang mapromote at makatanggap ng monetary rewards. Sa pag-ibig, hindi magiging maganda ang takbo ng mga sitwasyon para sa mga may-asawa o karelasyon ngayong buwan. Ngunit maaari nang magsimulang magplano para magkaroon ng anak.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

32

Sa karera, maaari mong gawin lahat ng mga bagay para sa ikakaganda ng iyong buhay nang naaayon sa iyong kagustuhan ngayong buwan. Hindi mo na kakailanganin pa ang tulong o kooperasyon ng iba para maisagawa ang mga ito. Magiging interesado ka sa mga pang- spiritual na mga gawain matapos ang ika-10 na araw ng buwan. Gamitin ang panahong ito para pagplanuhan kung ano ang makakabuti sa iyong trabaho o negosyo. Sa pag-ibig, kailangang pag-isipang mabuti kung ano ang dapat gawin para maisalba ang relasyon sa asawa o minamahal ngayong buwan. Maging maingat sa pagpasya patungkol sa pagkakaroon ng anak.

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 0 1 7

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kailangang sundin anuman ang iyong mga plano nang may buong tapang at lagpasan ang anumang pagsubok habang isinasagawa ito ngayong buwan. Maging maingat sa lahat ng mga hakbangin dahil maraming mga pagsubok ang posibleng kakaharapin.

Kailangang magpursige sa trabaho nang mabuti upang makamit ang lahat ng mga inaasam sa buhay. Sa pag-ibig, susubukin nang husto ang relasyon sa kapareha kaya kailangang gumawa ng paraan para mawala lahat ng hindi pagkakaunawaan at nang maging mapayapa ang pagsasama ng buong pamilya ngayong buwan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magiging mabagal at walang pagbabago ang progreso nito ngayong buwan. Alamin kung ano ang iyong mga prayoridad at isagawa ito ng may ibayong pag-iingat. Sa ngayon, hindi mahalaga ang opinyon ng iba dahil may kalayaan kang magpasya kung anong pamamaraan ang gusto mong sundin. Sa pag-ibig, ito ay magiging napakaaktibo ngayong buwan. Magiging abala ka sa pag-attend ng mga party at social gatherings. Ang mga single ay magiging interesado sa mga mayayaman o maghahanap ng pure romance sa kanilang mga kapareha.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, maaaring maabot ang tugatog ng tagumpay sa ika-23 na araw at magiging kahanga-hanga ang progreso ng iyong negosyo ngayong buwan. Makakaani ka ng suporta mula sa iyong mga kaibigan pagdating sa larangang pampropesyonal. Magiging interesado ka sa pangspiritual na mga bagay. Sa pag-ibig, hindi magiging maganda ang takbo nito sa unang dalawang linggo ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng soul mate sa kanilang mga dating kaibigan. Maaari rin nila itong mahanap sa ibayong dagat o habang isinasakatuparan ang iyong mga pampropesyonal ng pangarap.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging napakaganda ng progreso nito ngayong buwan.

Matutong makisabay sa agos ng buhay dahil madalas magbago ang mga bagay-bagay sa ating paligid. Kailangang magpursige sa lahat ng ginagawa at ito’y mapapansin ng management kung saan maaari kang mapromote at mabago ang estado ng iyong posisyon sa trabaho na may kasama pang monetary rewards. Sa pag-ibig, magiging permanente ang relasyon ng may mga kapareha o asawa ngayong buwan. Siguraduhin na hindi makikipag-date ang mga single sa isang talunan. Magandang pagkakataon naman ito para pagplanuhan ang pagkakaroon ng anak.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito lalo na sa aspetong pampropesyonal ngayong buwan. Kailangang mag-ingat sa lahat ng mga hakbangin na gagawin at iwasan ang lahat ng mga komprontasyon.

Maraming mga nakaabang na job openings sa iyo ngayon sa tulong ng iyong mga kakilala ngunit kailangan mo pa itong pag-aralang mabuti bago mo tanggapin ang mga ito. Sa pag-ibig, magiging dahilan ng hindi pagkakaunawaan sa kapareha o asawa ang mga alalahanin sa iyong trabaho ngayong buwan. Hayaang mamukadkad ang pag-ibig sa natural na paraan.

Kailangang maging maingat sa pagpaplano na magkaanak.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, unahin at isaalang-alang ang opinyon ng iba ngayong buwan. Kailangan mong mapagtagumpayan ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng pakikipagtulungan at kooperasyon ng iba. Maging flexible sa pakikipag-ugnayan sa iba dahil ito ang magbibigay sa iyo ng panibagong pagkakataon sa trabaho. Sa pag-ibig, hindi maganda ang takbo nito hanggang sa ika-6 na araw ngayong buwan. Pagkatapos nito, maaari nang ipatupad ang anumang mahalagang desisyon. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming pagkakataon para mahanap ang kanilang kapareha at posible itong mauwi sa seryosong relasyon. KMC AUGUST 2017

Hanggang 750 minutes!

(15 minutes x 50 times)

May libreng au International Calling FLAT service!!

Makatatawag mula Japan patungo sa avilable destination Countries/regions ng 50 times/month FREE OF CHARGE! Up to 50 calls per month, up to 15 minutes per call Monthly fee

Subscribed Flat-rate Data 5GB, 8GB, 10GB, 13GB

Subscribed Flat-rate Data 1GB, 2GB, 3GB Monthly fee (Tax-exempt)

Monthly fee (Tax-exempt)

Country / Regions

au Shop SHOKAI A Friend PROMO! MAG REFER LANG NG WALA PANG au Phone

00

5,0

￥

￥5,000

GET \5,000 CASHBACK!!

Mag INTRODUCE lamang ng kaibigan na HINDI au User.

O Mag INTRODUCE ng kaibigan para sa gustong mag umpisa ng BAGONG KONTRATA na may kasama na (Mobile Number Portability/MNP) with au.

GET \5,000 CASHBACK din!!

Kapag ikaw ay NAINTRODUCE at nakabili ng bagong au PHONE o kapag bagong subscriber ng au!

Kontakin lamang ang KMC bago magpunta sa au Shop, para makakuha ng extra \10,000 au Wallet CASHBACK Kahit ikaw ay nagamit ng Softbank, DoCoMo, Ymobile etc, coupon. maari ka ring sumali!! JOIN NA!

Dito lamang sa mga sumusunod na au Shops:

Tel.: 03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 messenger : kabayan migrants

au Shop Sagamihara Ekimae

au Shop Mitsukyo

Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki Tokyo

aUGUST 2017

au Shop Yamato Chuodori 0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0867

0800-700-0570

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

Business Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance until 7:30pm)

PINOY JOKES

BILANG NA ANG MGA ARAW

PAMATAY IPIS DON TIBORSIYO: Inday, halika!

INDAY: Yes, Sir! Papunta na po. Bakit po Sir? DON TIBORSIYO: Heto na ang mga chalk na pamatay ipis... ‘Pag hindi pa sila nawala dito, ibig sabihin hindi ka talaga naglilinis nang mabuti dito sa bahay!

INDAY: Paano po ito gagamitin, Sir? DON TIBORSIYO: Isulat mo lang sa pader.

INDAY: Ok po, Sir. Maya-maya lang, isinagawa na ni Inday ang iniutos sa kanya...

INDAY: Nagsusulat sa pader...

Dear Ipis, Please... Mamatay na kayong lahat!

Nagmamahal, Inday

PALAISIPAN 1

2

3

4

7

5

6

8

9

10

11

12 13

14

17

18 20

23

15

16

25

26

19 21

22

24

27

28 29

30 31

PAHALANG 1. Awit pamasko na nagsasalaysay ng kapanganakan ni Kristo at ng pagdalaw ng Tatlong Hari 4. _ _ _ _ IEL: Pari at propetang Hebrew 7. Chemical symbol ng Alabamine 8. Chemical symbol ng Cobalt 9. Yunit ng pananalapi sa Maldives

34

K MC

MISIS: Babe, sabi ng doktor ko bilang nalang ang mga araw ko. Anumang oras daw po maaaring hindi na ako magising.

MISTER: Buti ka pa! Ako, kailangan ko pang gumising nang maaga para maghanapbuhay.

Ngayon, mukhang madadagdagan pa problema ko ‘pag nawala ka na!

MISIS: Aray ko! Babe, yakapin mo ako baka katapusan ko na ngayon... naninikip dibdib ko.

MISTER: Tigilan mo nga ako!

Mabuti ka pa hindi na gigising...

Antok na antok na a ko. . .

Istorbo!

WALANG NAGPALAKI ESTOY: Pareng Dikoy, bakit ka pala maliit?

DIKOY: Wala kasing nagpalaki sa akin Pre eh kaya ‘di na ako lumaki.

ESTOY: Ha?! Anong ibig mong sabihin na walang nagpalaki sa iyo?

DIKOY: Ulilang lubos na ako mula pa noong nagkaroon ako ng muwang sa mundo.

ESTOY: Ano namang konek noon Pre sa

11. _ _ OCCHI: Maliit at bilog na patatas; arinang semolina na may spinach o keso 12. Isa sa mga nimpa na nag-alaga, upang protektahan ang sanggol na Zeus laban sa kanyang ama 13. Chemical symbol ng Tellurium 14. _ _ _ _ _ DO: Kodigo ng karangalan at mabuting pag-uugali ng samurai 17. _ _ _!: Pahayag ng biglang pagkaalala o pagkaisip sa isang bagay 19. Sinuman sa tatlong haring nagpugay sa sanggol na si Hesus 20. Panloob na katauhan 24. Oratorya 28. Pag-eehersisyo para palakasin ang puso at baga 29. _ _ EMA: Likidong pampurga 31. Chemical symbol ng Barium

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PARAAN PARA MAGING POGI SEDRO: Dok, may paraan pa po ba para maging pogi ako?

DR. CESAR: Oo, naman Sedro.

SEDRO: Ano naman iyon, Dok? DR. CESAR: Maghanda ka ng dalawang milyon.

SEDRO: Ha?! Ang mahal naman Dok...

DR. CESAR: Mura na iyan!

Kailangan kasi nating ipaoverhaul ang mukha mo.

SEDRO: Wala na bang ibang paraan Dok? DR. CESAR: Meron pa naman... Tumabi at makipag-usap ka nalang sa mas pangit sa iyo!!!

pagiging maliit mo?

DIKOY: Hindi mo gets Pre?! Kaya nga ako maliit kasi wala ngang nagpalaki sa akin!!!

ESTOY: Ah...

Ok, Pre gets ko na. ‘Wag ka ng magalit. KMC

PABABA

1. Kasalatan sa yaman at iba pang pangangailangan sa buhay 2. Pangunahing tauhan sa bersiyon ng kuwento ni Mariang Alimango ng mga Sebwano 3. Pag-aaral hinggil sa mga barya, medalya, at mga katulad 4. Electrocardiogram 5. Tunog ng malakas na suntok o bagsak ng mabigat na bagay 6. Sinumang kasama o kasabay na kumakain sa mesa 10. Chemical symbol ng Radium 15. Chemical symbol ng Hahnium 16. Inspector General 18. _ _ _ _ _ _ IA: Kakulangan o kawalan ng ganang kumain 21. Metalikong element na matigas at pinilakang-abo ang kulay

22. _ _ _ALYAN: Mga babaeng pinahihintulutang gumawa ng pelangi sa ilalim ng pangangalaga ni Bait Pandi 23. Pinaikling anyo ng magazine 25. _ _ TAGON: Polygon na may walong gilid at walong anggulo 26. Reliable Source 27. Hindi nagtagumpay 30. Chemical symbol ng Lanthanum KMC

SAGOT SA JULY 2017 D

A

L

A

Y

P

A

B

U

L

A

E

A

A

P

A

A

R

U

R

N

A

D

T

U

W

A

L

A

E U

T

A

B

I

R

H

D

N E

T

A

I

I

I

N

R N

G

A

B

R

A

K

A

Y

A

M

N

A

R

C

E

L

P N

A

O

L

I

N

Z

A

E

N

N O

E

P

S

Y

AUGUST 2017

aUGUST 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

36

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2017

kgs.

Free Professional Consultation for Foreign Residents

Your privacy assured You may consult with professionals about the problems in your daily life, such as legal issue (visa, status of residence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child-raising or other matters.

Interpretation by volunteers will be available.

Date : October 15(Sun) 2017. Reception 12:00 ~ 15:00 Place : Kokubunji Rouseikaikan 4F (5 minutes’ walk from South Exit of Kokubunji Station) Host : Kokubunji International Association, 4-14 Tokura, Kokubunji-shi, Tokyo, 185-0003 Mobile : 090-3045-3661 Tel : 042-325-3661 Fax : 042-325-3669 E-mail : kia@mrj.biglobe.ne.jp

LIBRE! KMC NEWS FLASH

Receive Air fare travel promo, KMC products, News and Updates!

4G 4G

12:34

4G

100%

KMC News Flash 《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

☆ BALITANG PILIPINAS

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \⇒$ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

12:34

100%

KMC News Flash 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

4G

12:34

4G

100%

12:34

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

aUGUST 2017

20 Years Of Helping Hands

Monday Monday -- Friday Friday 10 10 am am to to 6:30 6:30 pm pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。

Walang halong kemikal Walang artificial food additives Hindi niluto o dumaan sa apoy Tanging Pure 100% Virgin Coconut Oil lamang

໯ชь ᩼҄‫ܖ‬ϼྸ ᩼ь༏ਁЈ Ჟ‫ټ‬໱ȴǡȸǸȳȷdzdzȊȃȄǪǤȫ

Apply to Skin to heal...

Take as natural food to treat...

皮膚の外用剤として

食用として

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

（症状のある場所に直接塗ってください）

アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level 免疫力アップ

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat)

糖尿病

乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Eczema, Diaper rash at iba pang mga sakit sa balat

(225 g)

1,080

(430 g)

1,820

(W/tax) *Delivery charge is not included.

Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan ダイエット、肥満予防

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato 肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の 各病気の予防

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol 動脈硬化、高コレステロール

Almuranas

Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid gland para makaiwas sa sakit gaya ng goiter

Angina pectoris o ang pananakit ng dibdib kapag hindi nakakakuha ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso

痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

アトピー、湿疹、その他の皮膚病

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

38

K MC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2017

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

ALOE VERA JUICE (1 l )

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

BIANCA

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

Sarado ang KMC Service para sa Summer Holidays simula Aug.11(Fri/Nat’l. Holiday) hanggang Aug.16(Wed)

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法 aUGUST 2017

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 39

Sarado ang KMC Service para sa Summer Holidays simula Aug.11(Fri/Nat’l. Holiday) hanggang Aug.16(Wed) R O U N D T R IP T IC K E T F A R E

August Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

PROMO

59,910

51,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

56,430

PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

For Booking Reservations: 10am~6pm

Going : PR437 Return : PR438

60,370

KANSAI MANILA

PAL

59,880

PAL

64,410

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

70,190

Ang Tick et r ates ay nag -iiba base sa ar aw ng d epar tur e.

P ar a sa impor masyon, mak ipag -ug nayan lamang !

Mon. - Fri.

NAGOYA MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

NARITA CEBU

( a s o f J u ly 2 0, 2 017 )

PAL

63,810

TEL.03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store

Tumawag sa K MC Ser v ice sa numer ong 40 K

MC

KMC SERVICE

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 20 years of Service

0 3 -5 7 7 5 -0 0 6 3 LINE : k mc0 0 6 3 2

Mon~ F r i 1 0 am~ 6 :3 0 pm

/ ME SSE NG E R : k abayan mig r ants

E -MAIL: k mc-inf o@ ez web.ne.j p / k mc@ cr eativ e-k .co.j p

AUGUST 2017

August 2017.

aUGUST 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 41

フィリピンのニュース 受 け な い か と 持 w ち 掛 け ら れ め と し て 計 ６ 万 ペ ソ な ど を ビ ザ

ペ ド ロ ヒ ル 通 り 付 近 の 両 替 所 か

年 か ら 日 本 で の 就 労 希 望 者 を 募

MC KK MC

性 は ブ ル ゴ ス 通 り 付 近 の ホ テ ル

性 ︵ 45 に ３ 万 ペ ソ 相 当 の 多 機 能 携 帯 局 ︵ Ｐ Ｏ Ｅ Ａ ︶ の 認 可 を 得 て い な

局 ︵ Ｐ Ｏ Ｅ Ａ ︶ の 認 可 を 得 て い な

同 本 部 に よ る と 男 性 は 同 日 午 谷 勝 さ ん ︵ 59 ︶ を 射 殺 後 に 切 断 し

労 希 望 者 か ら 手 数 料 な ど を だ ま

日 本 に 住 む 友 人 の 比 人 妻 ︵ 30 ︶ と た 際 に 使 用 さ れ た と さ れ る ボ ロ

4238

に 滞 在 中 の ６ 月 19

女 性 ︵ 22

被 害 者 の 新 井 康 寛 さ ん ︵ 24 ︶ と 井

︵ 55 ︶ が 現 金 20 万 円 と １ 万 ペ ソ

人 は 同 校 が 労 働 雇 用 省 海 外 雇 用

和 国 法 ８ ０ ４ ２ 号 ︶ 違 反 容 疑 お

国 家 警 察 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ 察 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ︶ が ５

39 ︶ 首 都 圏 マ ニ ラ 市 エ ル ミ タ 地 区

KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KABAYAN

本 語 学 校 を 舞 台 に し た 詐 欺 事

正 一 容 疑 者 ︵ 52

地 を 売 却 し た り し て 手 数 料 を 支

20

ロ ン 署 が 新 た な 証 拠 を 提 出 し た

移 住 労 働 者 ・ 海 外 比 人 就 労 者 ︵ 共

罪 状 認 否 を 延 期 し た こ と を 15 明 日 ら

10 僚 と 打 ち 合 わ せ を す る た め 午 前

ら が 殺 人 罪 に と わ れ て い る 裁 判

人 殺 害 事 件 で 長 濱 博 之 被 告 ︵ 56 ︶

ル ソ ン 地 方 パ ラ ワ ン 州 の 日 本

農 家 と し て 高 給 で 就 労 で き る と 事 件 に 関 与 し て い る と み て 捜 査

な く と も 同 校 職 員 の 比 人 ３ 人 が

男 性 の 財 布 に は 現 金 20 万 円 と

が 現 金 ５ 千 ペ ソ な ど を 盗 ま 32 れ ︶

期 を 過 ぎ て も 日 本 行 き が 実 現 し 集 や 手 数 料 徴 収 を 行 う こ と を 禁

ま た 21

し か し 今 年 １ 月 の 渡 航 予 定 時

い 機 関 が 海 外 へ の 就 労 希 望 者 募

就 労 者 ︵ 共 和 国 法 ８ ０ ４ ２ 号 ︶ 法

手 数 料 や 日 本 語 授 業 料 な ど と し

改 正 移 住 労 働 者 ・ 海 外 比 人

金 を 恵 ん で ほ し い ﹂ と 話 し た た AUGUST AUGUST2017 2017

.

まにら新聞より

法 薬 物 取 引 と 関 係 が あ る と み

旅 券 は 14 年 ９ 月 に 出 た 旅 券 返 納

に 分 乗 し た 男 た ち か ら 一 斉 に 発

路 上 で 42 歳 の 男 性 が 商 店 の 前 で

て い た 鈴 木 裕 也 容 疑 者 ︵ 37

鈴 木 容 疑 者 は 13 年 11

︵ 18 万 円 相 当 ︶ を 盗 み 取 り

れ た 30 代 の 男 性 が パ ソ コ ン

49 万 円 を

お よ び 詐 欺 容 疑 で 逮 捕 状 を 取

を 開 け て パ ソ コ ン を す ぐ そ

た め に タ フ ト 通 り を 北 へ 向

日 本 の 捜 査 当 局 か ら 逮 捕 状 が 出

グ ナ 州 サ ン タ ロ サ 市 に 住 む 邦 人

警 察 に 通 報 す る と 伝 え た と こ

取 り 締 ま り を し て い た 警 官 部 隊

38 歳 の 住

28 日

事 手 伝 い の 女 性 ︵ 40 21 ︶ を 逮 捕 し テ 州 ノ ベ レ タ 町 で 59 歳 の バ ラ ン

ペ ソ と １ ３ ０ 万 ペ ソ 相 当 の 宝 石

32 ︶ か ら 現 金 10 万

国 家 警 察 サ ン タ ロ サ 署 は 20 れ も 29 歳 ︶ が ト ラ イ シ ク ル ︵ サ イ

同 日 午 前 ６ 時 15

鈴 木 容 疑 者 が 収 容 さ れ て い

冨 田 す み れ 子 撮 影

警 察 マ ニ ラ 市 本 部 へ の 取 材

で 日 本 人 大 学 生 の 男 性 ︵ 23 ︶

都 圏 11 マ ニ ラ 市 エ ル ミ タ 地 区

気 を 配 る こ と が 必 要 と 注 意

元 警 察 は 所 持 品 を 体 の 近 く

け た 窃 盗 事 件 は 確 認 さ れ た

︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

６ 月 に 日 本 人 が 被 害 を 受

テ レ サ 町 で も ２ 人 の 男 性 ︵ い ず

違 法 滞 在 の 状 態 で 比 に 潜 伏

࠰ உЈႆ

ྵ‫ נ‬

20 Years Of Helping Hands

成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

キャンペーン

59,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

52,910

羽 田 マニラ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

56,430

羽 田 セブ(マニラ経由)

70,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ AUGUST AUGUST 2017 2017

成 田 セ ブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

名古屋 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,370

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,410

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

59,880

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,810

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546 உ῍᣿ᴾᵏᵎᵘᵎᵎ῍ᵏᵖᾉᵎᵎ

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYK K MCMC

39 43

フィリピンのニュース

ミ サ な ど 特 別 な 行 事 の 時 に 着

発砲。 うち２人は死亡し、 １人は負傷し た。

▷偽造ＩＤで援助申請の夫婦逮捕 首都圏バレンスエラ市の社会福祉開 発省支部でこのほど、 障害をもつこと を示す偽造のＩＤカードを使って経済 的援助の申請を行った夫婦が逮捕され た。 夫婦が通院援助として２万ペソを 受け取ろうとした際、 カードが偽物だ と職員が見破った。 調べによると夫婦 は、 書類の偽造や社会福祉の不正受給 を斡旋している女性に雇われたと話し ており、 同省職員は早急な対策が必要 としている。

さ ﹂ や 太 陽 系 に つ い て の 迫 力

▷父親が誤って息子を銃殺 首都圏バレンスエラ市で２日、 拳銃で 誤って息子 （３） を撃ち殺したとして父 親 （38） が逮捕された。 当初は流れ弾に 当たったとされていたが、 後に至近距 離から撃たれていたことが判明、 父親 が容疑を認めたという。 ▷覚せい剤使用後、 乳児のおい殺害し 遺体遺棄 首都圏カロオカン市で４日夜、 覚せ い剤を使用した女性(23)が、 自宅で泣 きやまない生後１カ月のおいを布でく るみ棚に閉じ込め殺害し、 付近の用水 路に乳児の遺体を投げ入れ遺棄した。 目撃者の証言をもとに警察は女性を逮 捕した。

座 席 で 少 し 緊 張 す る 子 ど も た ち

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

40 KK 44

MC MC

ネ タ リ ウ ム が 日 本 の 技 術 を 用 い

16 歳 の 子 ど も た

性 暴 力 な ど で 傷 つ い た 子 ど も

︵ 64 ︶ は プ ラ ネ タ リ ウ ム 観 賞 に

ទᛠ૰᣿

︵ マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区 ︶ の 支 援 ル ロ ス ・ カ ブ サ ン く ん ︵ ９ ︶ は

で 面 倒 を 見 ら れ ず に 施 設 19 で 人 暮

同 施 設 の ソ ル ・ バ ル ベ ロ 代 表

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

地 方 ア ブ ラ 州 の ス ト ロ ン グ ・ ミ

初 め て 訪 れ る プ ラ ネ タ リ ウ ム の

▷覚せい剤を拘置所内に持ち込もうと した面会人を逮捕 国家警察カウィット地域本部はこの ほど、 ヘルメットに隠した覚せい剤を ルソン地方カビテ州の拘置所へ持ち込 もうとしたとして、 面会に来た男性(41) を逮捕した。 男性は以前、 首都圏モンテ ンルパ市のニュービリビッド刑務所に 収監されていた。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

発 し た 小 惑 星 探 査 機 ﹁ は や ぶ

幸 運 の シ ン ボ ル と し て 描 か れ

地 方 北 部 イ ロ コ ス 地 域 原 産 の

ン 地 方 北 部 の 民 族 衣 装 が 初 め て

イ ナ ベ ル と 呼 ば れ る ル ソ ン

プ ラ ネ タ リ ウ ム に 子 ど も た ち

あ ま り 目 に す る こ と が な い ル ソ

ラ ネ タ リ ウ ム に 貧 困 層 子 ど も ら 30 人 が 訪 問

訪 問 し た 30 人 中 11 人 は 同 施

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KABAYAN

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

AUGUST AUGUST2017 2017

.

まにら新聞より

の バ ヤ ナ ン 小 学 校 が ﹁ 姉 妹 校 協

育 22 委 員 会 関 係 者 や 桜 川 市 の 市 議

21 日 に

城 県 の 桜 川 市 立 岩 瀬 小 学 校 と

｣

11 時 の 開 始 か ら 在 住 日 本 人 を

.

AUGUST AUGUST 2017 2017

両 市 は 来 年 を め ど に 友 好 都 市

主 催 団 体 ソ ル ト ・ パ タ ヤ ス

ン 小 で 高 等 教 育 の 学 習 支 援 を 受

ん ︵ 16 ︶ は ﹁ 日 本 に 興 味 が あ り 日

プ を 通 じ て 会 話 も 学 習 し た い ﹂ 産 と し て 利 用 で き る 手 工 芸

夏 休 み に 帰 国 す る 際 の お 土

11 団 体 が

は ﹁ 子 ど も た ち に は 楽 し く 交 流

桜 川 市 の 梅 井 隆 男 教 育 委 員 長

比 日 友 好 協 会 で 28

タ ス 主 催 の ﹁ Ｎ Ｇ Ｏ お 土 産 バ

説 明 す 28 る ス ト ロ ン グ ・ ミ ナ さ ん

ス 地 域 原 産 の 民 族 衣 装 に つ い て

Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ソ ル ト ・ パ ヤ

本 文 化 の 理 解 や 日 本 語 学 習 へ の

だ

ら

▷受刑者がかご生産で時間を有効活用 首都圏マリキナ市のマリキナ刑務所 でこのほど、 受刑者の時間を有効活用 するため、 かごを生産する取り組みが 始まった。 完成したかごは輸出会社を 通じて日本、 米国、 オーストラリアなど に輸出されるという。 受刑者は作製し たかご一つにつき10ペソの報酬が支払 われる。

に 署 名 し た

能 実 習 生 受 け 入 れ な ど の 計 画 も

ん

フィリピン人間曼荼羅

姉 妹 校 協 定

か ら 寄 せ ら れ た ラ ン ド セ ル な

は じ め と す る 多 く の 買 い 物 客 で

ま

県 の 桜 川 市 立 岩 瀬 小 が

｢

学 習 に 使 用 し て い る 無 料 通 信 ソ

そ の 一 環 と し て ス カ イ プ に よ る 英

▷悪魔が取りついたとして息子を襲っ た母親を逮捕 首都圏マラボン市トンスヤ地区で23 日午後2時ごろ、 自宅で6歳の息子を割 れたガラス瓶で何度も刺して負傷させ たとして39歳 の母親が自治体関係者 らに拘束され、 身柄を警察に引き渡さ れた。 警察の調べによると、 この母親は 息子の体に悪魔が取りついたのを目撃 し、 自分が襲われると思い、 ガラス瓶で 何度も刺したという。 息子が助けを求 めて泣き叫ぶのを近所の住民が聞きつ けて、 自治体関係者に通報した。 ▷交際相手の女性をめった刺しにして 殺害か 首都圏カロオカン市で24日、 刃物で めった刺しにされた女性(21)の遺体が アパートの部屋で発見された。 警察は 事件後に姿を消した交際相手の男性 の犯行とみて捜査を進めている。 調べ によると、 女性の隣人は事件当日、 言い 争う声を聞いたが喧嘩と思い気に留め なかったという。 ▷恐喝容疑の元警官を逮捕 首都圏警察ケソン市本部は26日、 昨 年７月に無実の男性を不当逮捕し、 そ の家族から２万ペソを奪い取った元警 官の男を逮捕した。 調べによると、 元警 官はガソリンスタンドで違法薬物を売 買していたとする証拠をねつ造して男 性を逮捕し、 男性の家族に保釈金とし て２万ペソを支払うよう要求したとい う。 元警官は恐喝や証拠ねつ造のほか、 不当逮捕、 虚偽報告など複数の罪に問 われている。 ▷飲み会で口論になり仲間２人殺害 の警官を逮捕 ルソン地方ラウニオン州でこのほど、 国家警察同州本部の警官が殺人容疑 で逮捕された。 警官は飲み会中に、 飲 み仲間と口論になり仲間３人に向け KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYK K MCMC

41 45