KMC MAGAZINE SEPTEMBER 2016

September 2016

A L A M A T

Number 231

NG NIYOG

KMC CORNER Minatamis Na Saging Na Saba, Nilasing Na Hipon / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Tanikala Ng Endo, Nag-end Na / 3

2

FEATURE STORY Suko O Tumba Kontra Sa Droga / 10 Musika At Kultura, Tulay Ng Ugnayang ‘Pinas At Hapon / 11 Exploring Cebu’s Past In Half A Day / 12-13 Filipino-Japanese Friendship Day 2016: Keeping The Ties Stronger / 22-23 VCO - Mabisang Panglinis Sa Loob Ng Bahay / 32 READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Free Nihongo Class /26-27

5

a

a LL a a M M a a T T

NG NIYOG NG NIYOG

REGULAR STORY Cover Story - Alamat Ng Niyog / 6 Wellness - Mga Dapat Gawin Kapag May Ubo / 7 Parenting - Ang Pagiging Malaya Ay Mahalagang Bahagi Ng Kabataan Ng Ating Mga Anak / 14-15 MAIN STORY Limang Pangulo Ng Pilipinas / 5 LITERARY Pulot / 8-9

10

EVENTS & HAPPENING Miss Mikawa 2016, Kimono Global Friendship Organization, GABAI School Supply Drive / 18 UTAWIT 2016 RQR “Sendai, Shizuoka, Fukuoka, Iwate” The ULILA Foundation,Pinoy Tropa in Yokohama / 19 COLUMN Astroscope / 30 Palaisipan / 31 Pinoy Jokes / 31 NEWS DIGEST Balitang Japan / 25 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 24 Showbiz / 28-29

13

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 SEPTEMBER 2016

11

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC CORNER

MINATAMIS NA SAGING NA SABA Mga Sangkap: 7 buo 1 tasa 2 tasa 2 kutsarita ½ kutsarita

saging na saba, hinog asukal (muscovado) tubig vanilla extract asin

Paraan Ng Pagluluto: 1.

Painitin ang

Ni: Xandra Di

kawali, ilagay ang asukal at hayaang matunaw ito sa init ng kawali.

2. Isunod ang tubig at pakuluin itong mabuti.

3. Ilagay na ang vanilla at asin.

4. Ilagay ang saging na saba, takpan ang kawali

Mga Sangkap: ½ kilo ¾ tasa ¼ tasa 1 kutsarita 1 ½ kutsarita ½ kutsarita ¾ tasa ½ kutsarita

hipon (small size) harina sake (Japanese rice wine) pamintang durog garlic powder o sariwang bawang at tadtarin ng pinung-pino sili powder o sariwang siling labuyo at tadtarin ng pinung-pino cornstarch asin mantika

at hayaang k u m u l o hanggang sa lumapot ang sabaw at patayin na ang apoy.

5. Alisin na sa kawali at palamigin. Ihain ito ng malamig. Masarap na meryenda o panghimagas.

NILASING NA HIPON

Paraan Ng Pagluluto: 1. Putulin ang dulo ng sungot ng hipon, huwag aalisin ang balat. Linisin at hugasang mabuti, patuluin ng husto hanggang sa mawala na ang extrang tubig.

2. Sa isang bowl, paghaluin ang bawang, asin, paminta at saki. Ilagay dito ang hipon at haluing mabuti. Hayaang mababad ito ng 15 minuto o higit pa hanggang sa malasing ang hipon.

3. Sa ibang bowl, paghaluin ang harina, cornstarch at sili powder.

4. Ihanda na ang kawali, ilagay ang mantika at pakuluin.

2

5. Ilagay na ang nilasing na hipon sa harina mixture, siguraduhing lahat ay nabalot ng harina.

6. Iprito ng unti-unti sa kumukulong mantika ang nilasing na hipon, siguraduhing nakalubog ito sa mantika.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

7. Kapag nag-dark orange na ang nilasing na hipon, alisin na ito sa kawali at patuluin ang mantika saka ihain ito habang mainit pa.

Maglagay ng sawsawang suka na may sili, sibuyas at kaunting asin. Happy eating! KMC SEPTEMBER 2016

eDITOrIaL

TaNIKaLa NG eNDO, NaG-eND Na Noong nakaraang buwan ng Agosto ay tuluyan nang winakasan ang Contractualization or “Endo” na nagpapahirap sa mga manggagawang Pilipino. Mahigpit na ipinag-utos ng Department of Labor and Employment (DOLE) na “Hindi na magpoproseso ng mga kontrata para sa mga manggagawa at sinumang empleyado ang mga kompanya, pabrika o establisimyento sa buong bansa,” ito ay bilang pagtalima sa kautusan ni Pangulong Rodrigo Duterte. Ang mga kompanyang hindi susunod ay ipasasara.

Kalbaryo kay Juan dela Cruz ang Contractualization or “Endo” (End of Contract) or “555” - isang work arrangement kung saan ang mga workers ay naha-hire sa loob ng 5 buwan lamang ng walang security of tenure (kasiguruhan sa ilalim ng batas na hindi basta-basta matatanggal sa trabaho o empleyo ang isang manggagawa kundi’t mayroong karampatang kadahilanan ayon sa batas), monetary, non-monetary and social protection benefits.

Balikan natin kung ano itong contractualization sa ilalim ng DOLE, “DOLE Order No.18-02 declared the practice of contractualization as legal for as long as it does not fall within the category of “Labor only contracting,” which is measured by the amount of capital and control of the supposed employer. Contractualization means replacing regular workers with temporary workers who receive lower wages with no or less benefits.

These temporary workers are sometimes called contractuals, trainees, apprentices, helpers, casuals, piece raters, agency-hired, project employees, etc. They do the work of regular workers for a specified and limited period of time, usually less than six months. The work they do is “Desirable and Necessary” for the company’s survival, but they never become regular employees even if they get rehired repeatedly under new contracts.” (source: www.bulatlat. com/news) Ang contractualization ay ginagawa para makaiwas at makalibre ang mga employers sa SEPTEMBER 2016

eNDO pagbibigay ng mga benepisyo kay Juan dela Cruz kung saan nakatatanggap ng mas mababa pa sa ipinag-uutos na minimum wage si Juan at wala rin s’yang social protection benefits katulad ng Social Security System, Pag-IBIG at PhilHealth. Ayon sa isang pahayag ni Alan Tanjusay, Spokesman for Nagkaisa - Trade Union Congress of the Philippines (TUCP), na “Ang bansa ay mayroong halos 35 milyong contractual workers out of 67.1 million workers as of 2016.”

Kabilang sa mga nasabing contractual workers ang manggagawa sa pabrika, department stores, security agencies, convenient stores, gasoline stations at marami pang iba.

Ngayon ay nakasisiguro na si Juan na tapos na ang kanyang kalbaryo na tuwing matatapos ang ikalimang buwan na pagtatrabaho sa kompanya ay ‘di na s’ya mangangamba dahil hindi na s’ya patatalsikin. Dati nang kalbaryo ni Juan ang 5 buwan lang sa trabaho at sisibakin na s’ya, muli at muli s’yang maghahanap ng panibagong pagkakakitaan. Paulit-ulit lang ang takbo ng

kanyang buhay, walang kasiguruhan, aandapandap ang kalooban kapag nalalapit na ang “Endo.” Gutom na naman ang kanyang pamilya, hihinto na naman sa pag-aaral ang kanyang mga anak, problema pa pambayad sa upa sa bahay, tubig, kuryente at maging ang pang-araw-araw na pagkain at gastusin sa bahay. Salamat na lang at natapos na rin ang kanyang mga agam-agam sa buhay.

Ang babala ni President Duterte sa mga employers, ipasasara niya ang kompanyang magha-hire ng contractual. Ang gawaing ito ay mali umano dahil kinakawawa ang manggagawa. Hindi aniya maganda sa bansa ang contractualization. Kanyang hiling sa mga manggagawa na ipagbigay-alam sa kanya ang mga kompanya na magsasagawa ng contractualization. Tuluyan nang winakasan ni Pangulong Duterte ang “Endo.” Tinanggal na n’ya ang tanikala ng contractualization sa kahabag-habag na mga manggagawa. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

reaDer’S Dr. He

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Ano po ang pwede kong gawin para malaman ang tunay kong nararamdaman sa taong madalas kong kasama sa lahat ng mga lakad namin ng mga friends ko? Dati na kaming magkaibigan noon pa, kaya lang nitong mga nakaraang buwan ay may kakaiba akong napapansin sa kanya. Madalas na ginagawa n’yang biro ang nararamdaman n’ya sa akin, tulad halimbawa nang minsang bumili kami ng birthday gift ng kasamahan namin – sabi n’ya dapat daw espesyal ang ibibigay namin tulad ng pagkaespesyal ni Nitz – na ikinagulat ko. At dapat din daw ay mahal – tulad ng pagkamahal ni Nitz – na muli kong ikinagulat. Inisip ko na lang na joke lang n’ya ‘yon. May kakaiba na rin akong nararamdaman sa kanya na parang hinahanap-hanap ko s’ya kapag wala s’ya sa grupo namin subalit inisip ko na lang super close din s’ya sa iba pa naming kasamahan. Tama ba na iwasan ko na lang muna s’ya at deadmahin na lang ang mga jokes n’ya?

Sana po ay matulungan n’yo ako.

Umaasa, Nitz

Dear Nitz, Tama lang na umiwas ka muna sa kanya para hindi ka masaktan kung magiging biktima ka ng lalaking super close rin sa iba. Sa mga ipinakikita n’yang espesyal treatment sa ‘yo - na kuhang-kuha mo naman lahat ng signs dahil hindi ka naman manhid ay hindi ‘yon sapat para mahulog ng husto ang puso mo sa kanya. May lalaking likas na malambing kaya mahirap malaman kung friend o admirer mo s’ya.

Hindi mo rin siguro gugustuhin na magkaroon ka ng boyfriend na pareho lang ang treatment n’ya sa ‘yo at sa ibang kasamahan n’yo. Hintayin mo muna ang magic words at saka ka maniwala. Kung talagang gusto ka n’ya ay hintayin mong pormal na manligaw s’ya sa ‘yo. Huwag na huwag kang mag-assume na gusto ka n’ya hangga’t hindi mo naririnig mismo sa mga labi n’ya ang mga katagang “I love you.” Mabuti na ‘yong sigurado kaysa sa umasa dahil kadalasan ang mga babae ang nagiging biktima ng mga lalaking close na close sa kanila.

Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Third year anniversary namin ng gf ko ngayong buwan ng September at binabalak kong mag-propose na sana ng marriage sa kanya at magkaroon ng sariling pamilya.

Subalit dahil isinilang akong walang amang kinagisnan dahil nasa sinapupunan pa lang ako nang iwan ng aking ama ang mama ko ay wala akong ideya kung ano ang family?

Pinalaki akong mag-isa ni mama at namuhay kami ng maayos kaya iniisip ko kung ano nga ba ang tunay na kahulugan ng buo ang pamilya, ano ang pagpapakasal at gaano ba kahalaga ang kasal sa dalawang taong nagmamahalan?

Sana ay mabigyan n’yo ako ng payo.

Umaasa, Bong D.

4

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Dear Bong D., Gusto ko lang ibahagi sa ‘yo ang ilan sa mga nakasulat sa libro ni Ed Lapiz na “Parang Kaning Isusubo” tinalakay n’ya rito ang mga mahahalagang bahagi tungkol sa kasal, malaki ang maitutulong nito sa mga taong tulad mo na nagbabalak magpakasal. Narito ang ilan sa mga talata na kanyang isinulat: “What is the purpose of marriage? The Lord God in His infinite wisdom deemed it best that human life should continue, propagate, and be joyful within the context of the holy union of man and woman.”

Ayon pa sa kanya, para sa mga ikakasal: “Ang sabi ng matatanda ‘yan daw ngipin at ‘yang dila, kahit laging magkasama ay nagkakagatan pa nga, mas mahirap pagsamahin ‘yang dalawa na nilikha, na may kani-kaniyang asal at madlang paniniwala.” “Ang bigkis ng mag-asawa ay sadyang panghabangbuhay, dumating man ang pagsubok ay ‘di dapat maghiwalay, huwag payagan ang sinuman o anuma’y mamamagitan.” “Kaya’t kahit na humarap sa dusa at siphayo, tibayan ang inyong dibdib ngunit huwag pagupo, ang pag-aasawa nama’y hindi parang kaning isusubo, at basta na iluluwa sa sandali na mapaso.” Sana ay makatulong ang ilan sa mga talata ni Ed Lapiz sa kanyang aklat, mas marami ka pang mapupulot na ukol sa pag-aasawa kung mababasa mo ng buo ang “Parang Kaning Isusubo.”

Yours, Dr. Heart KMC SEPTEMBER 2016

MaIN STORY

LIMaNG PaNGuLO NG PILIPINaS

Ni: Celerina del Mundo-Monte

Sa kauna-unahang pagkakataon, nagkasama-sama kamakailan sa iisang lugar ang mga naging pangulo ng Pilipinas at maging si Pangulong Rodrigo Duterte.

Dumalo sina dating Pangulong Fidel Ramos, Joseph Estrada, Gloria Macapagal-Arroyo at B enigno Aquino III sa ipinatawag na pagpupulong ni Pangulong Duterte ng National Security Council sa Palasyo ng Malakanyang noong Hulyo.

Hindi man umano nagpansinan sina Arroyo at Aquino, ang importante ay nagkasama-sama sila para sa iisang adhikain, ang magtulungtulong para sa kapakanan ng bansa.

Nakadalo si Arroyo sa pagpupulong matapos na panigan ng Korte Suprema ang kaniyang petisyon na ibasura ang kaso niyang pandarambong dahil sa kakulangan ng ebidensiya.

Sinampahan ng kaso si Arroyo noong administrasyon ni Aquino dahil umano sa maling paggamit ng pondo ng Philippine Charity Sweepstakes Office. Inilagay siya sa hospital arrest mula 2012 hanggang mapakawalan nitong nakaraang Hulyo.

REYBANIQUET6.jpg: THEN AND NOW. President Rodrigo R. Duterte (center) poses with former President and Manila Mayor Joseph E. Estrada (left), former President and Pampanga Representative Gloria Macapagal-Arroyo (2nd from left), former President and Special Envoy to China Fidel V. Ramos (2nd from right), and former President Benigno S. Aquino III (right), before the start of the National Security Council (NSC) meeting at the State Dining Room of the Malacañan Palace last July 27. REY BANIQUET/PPD

China ang naging desisyon ng PCA na pumapabor sa Pilipinas.

Sa NSC meeting, pinasalamatan ni Duterte si Aquino na siyang nagsulong sa pagsasampa ng petisyon laban sa China. Nagpaalala naman si Arroyo na maging maingat ang Pilipinas sa pagharap sa usaping ito, samantalang si Estrada ay nagsabi na dapat ay magkaroon ng “Restraint.”

Si Ramos naman ang napakiusapan ni Duterte na maging “Special Envoy” niya na makikipag-usap sa China para maresolba ang usapin.

Napag-usapan din sa NSC ang kampanya

Sa NSC meeting, isa sa mga pangunahing pinag-usapan ay ang naging desisyon ng Permanent Court of Arbitration (PCA) na naka-base sa Netherlands noong Hulyo 12 ukol sa agawan ng teritoryo ng Pilipinas at China sa South China Sea. Pumabor ang PCA sa Pilipinas at idineklara na walang basehan ang “Nine-dash Line” ng China kung saan sinasakop nito maging ang tinatawag

REYBANIQUET7.jpg: President Rodrigo R. Duterte presides over the National Security Council (NSC) meeting at the State Dining Room of Malacañan Palace last July 27. REY BANIQUET/PPD

KB5.jpg: President Rodrigo R. Duterte presides over the National Security Council (NSC) meeting at the State Dining Room of Malacañan Palace last July 27. Also in the photo are Senate President Aquilino ‘Koko’ Pimentel III (7th from left) with Senators, former President and Pampanga Representative Gloria Macapagal-Arroyo (8th from left), former President and Special Envoy to China Fidel V. Ramos (9th from left), former President and Manila Mayor Joseph E. Estrada (10th from left), and former President Benigno S. Aquino III (11th from left). KIWI BULACLAC/PPD SEPTEMBER 2016

na Exclusive Economic Zone ng mga bansa na nakapalibot sa bahaging ito ng dagat, kabilang ang Pilipinas.

Ang desisyon umano ng PCA ay malaki ang epekto sa iba pang agawan ng teritoryo na kinasasangkutan ng China at ng iba pang mga bansa tulad ng Japan. Nag-aagawan ng teritoryo ang Japan at China sa East China Sea. Hindi naman kikilalanin ng

laban sa ilegal na droga at maging ang isinusulong na usapang pangkapayapaan ng pamahalaan sa mga rebeldeng grupo.

Sa lahat ng ito, inaasahan ng taong-bayan na bagaman at may sari-sariling partidong pulitikal ang mga naging pangulo ng bansa, lahat sila ay tutulong para sa kapakanan ng sambayanang Pilipino. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVer

STORY

ALAMAT NG NIYOG Noong unang panahon may isang mahirap na pamilya na naninirahan sa malayong lugar. Sila ay nabiyayaan ng isang anak at pinangalanan nila itong Miyog. Si Miyog ay naiiba sa mga karaniwang bata dahil sa kanyang anyo. Siya ay napakaliit na bata na halos kalahati lamang ito ng isang normal na bata. Sa kabila nito, likas sa kanya ang pagiging mabuti at maalalahanin lalo na sa kanyang mga magulang.

Siya rin ay may matayog na pangarap. Pangarap niya na balang araw ay maiahon niya sa kahirapan ang kanyang mga magulang at siya na ang magtataguyod sa kanilang pamumuhay.

Araw-araw kumakayod sa paghahanap-buhay ang mga magulang ni Miyog.

Araw-araw din silang dumadaing sa hirap at pagod. Gustong makatulong ni Miyog sa kanyang mga magulang kaya nag-alok siya ng tulong sa mga ito. Sa halip na tanggapin ang inaalok niyang tulong ay pinapagalitan lamang siya ng kanyang ama at sinasabihan ng, “Huwag ka ng tumulong, maliit ka, wala kang maitutulong at sa halip ay makakaperwisyo ka pa.” Kaya magmula noon, sa kagustuhan niyang makatulong sa kanyang mga magulang ay palihim nitong nililinis ang kanilang tahanan pati na ang buong kapaligiran tuwing umaalis ang kanyang mga magulang para maghanapbuhay. Araw-araw niya itong ginagawa ngunit ni minsan ay hindi ito napansin ng kanyang mga magulang.

Isang gabi, nag-usap ang mga magulang ni Miyog sa kanilang silid. Ang sabi ng kanyang ama, “Kahit anong gawin nating pagsisikap ay hindi pa rin tayo makaahon sa ating pagkakalugmok.

Habang tumatagal, lalo tayong naghihirap.” At ang sabi naman ng kanyang ina, “Ang ating anak, mula noong iniluwal ko siya ay naging kakambal na natin ang kahirapan, malas na siya wala pa siyang pakinabang.” Sa mga sandaling

6

iyon, walang kamalay-malay ang mag-asawa na narinig lahat ni Miyog ang kanilang paguusap. Sa sama ng loob ng bata ay hindi niya mapigilan ang sarili na umiyak ng umiyak buong gabi. Napagpasyahan din nitong umalis upang makapag-isip-isip.

Kinabukasan ng madaling araw ay isinakatuparan na nito ang kanyang pag-alis at sa harap ng kanilang pinto ay nag-iwan siya ng sulat na naglalaman ng kanyang mga hinanakit. Bago tuluyang umalis, panandalian muna itong tumigil at sambit niya ang mga katagang, “Isinusumpa ko, lalaki rin ako, titingalain ng maraming tao, mararamdaman niyo rin na isa akong malaking kawalan sa inyo.” Matapos ang huling katagang nasambit ay tumakbo siya papalayo sa kanilang tahanan ngunit kasabay nito ang pagtulo ng kanyang mga luha mula sa kanyang kinatatayuan

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Nagdaan na ang ilang mga araw ay hindi pa rin napapansin ng kanyang mga magulang ang pagkawala ng kanilang anak na si Miyog.

Hanggang isang gabi pagkauwi nila sa kanilang tahanan ay napansin din nila ang dumi at kalat sa bahay maging sa buong paligid nito.

Hindi nagtagal ay nagkasakit ang ama ni Miyog dahil sa mga insektong dumumog sa kanilang kapaligiran. Sa mga oras ding iyon, doon lamang nila naisip na wala na pala sa kanila ang anak nilang si Miyog. Kung saan tanging siya lamang ang posibleng naglilinis ng kanilang tahanan at buong kapaligiran noong ito’y kapiling pa nila.

Ilang linggo ring hinanap ng ina si Miyog ngunit sa kasawiang-palad ay hindi niya ito makita. Napaupo na lamang ito sa may pinto at napapikit sabay sabing, “Miyog, anak, kung nandito ka lamang sana ay maayos ang kalagayan ng iyong ama.” Pagmulat niya ng kanyang mga mata ay nasilaw siya sa isang liwanag kasabay ng pagtubo ng isang puno na may bunga. Kasabay din nito ang pagkakita niya sa sulat na ginawa ni Miyog. Habang tumatagal ay lalong dumadami ang puno at napakinabangan ito ng mga tao. Ang lahat ng parte ng punong ito napapakinabangan mula ugat hanggang sa dahon. Laking pasasalamat ng mga tao sa nasabing puno dahil isang malaking pakinabang ito sa kanila. Nagsilbi itong pagkain, inumin, gamot sa maysakit at kung anu-ano pang gamit ang makukuha rito. “Siguro nga ay si Miyog ang punong iyan. Nagsisisi akong nasabi kong wala siyang pakinabang,” ang sabi ng ina ni Miyog. Hindi nagtagal, ang punong iyon ay tinawag nilang Punong Miyog, hanggang sa naging Puno Ng Niyog.

Magpasahanggang sa ngayon ay patuloy pa ring tinitingala ng mga tao ang Puno Ng Niyog dahil sa napakalaking pakinabang nito. Dito nakukuha ang karamihan sa mga ipinagmamalaking mga produkto ng Pilipinas. KMC SEPTEMBER 2016

WeLL

NESS

Mga Dapat Gawin Kapag May ubo Ang pag-ubo ay isang sintomas at hindi sakit, ito ay ayon kay Dr. Rolando dela Eva -isang pulmonologist. May dalawang uri ng ubo. Una, ang dry cough o ubong matigas. Dulot ito ng sipon, asthma, o exposure sa alikabok.

Makikiliti ang lalamunan at mauubo ang pasyente kapag ang sipon ay tumulo sa likod ng throat nila, pahayag ni Dr. dela Eva. Pangalawa, ang wet cough o ubong may halak, dulot ito ng impeksyon o asthma. Bukod sa dalawang karaniwang klase ng ubo, mayroon ding tinatawag na whooping cough o ang matagal na pagubo na sinusundan ng malalim na paghinga.

Ayon kay Dr. Jaime GalvezTan, may mabisa at murang herbal medicine para sa ubo.

Maglaga ng luyang kasing laki ng hinlalaki sa dalawang tasa ng tubig. Pagkakulo, isalin sa baso, patakan ng isang kalamansi at maglagay ng kalahating kutsaritang honey.

Inumin at siguradong mas madali nang mailalabas ang plema sa loob ng apat na oras.

“Ang luya, ay mayroong volatile oils na nakagiginhawa ng lalamunan. Expectorant din ito, at ang kalamansi naman mayr citric acid na tinutunaw ang mga plema. Ang honey, kung may gasgas na ay pinagagaling nito ang lalamunan,” Ang bawang ay mayroong antibiotic at mainam ito sa namamagang tonsil. Dikdikin ang bawang at ilagay sa isang kutsara, dagdagan ng kalahating kutsaritang honey at inumin. Para naman maiwasan ang impeksyon na dulot ng ubo, inirerekomenda ni Dr. Galvez-Tan ang paggamit ng virgin coconut oil. Ibabad lang sa bibig ang isang kutsarang virgin coconut oil sa loob ng labinlimang minuto. Pagkatapos, hayaang kusang dumikit ang mga plema rito at idura sa banyo. “Ang virgin coconut oil ay may lauric acid at ito ay anti-bacterial, anti-fungal, SEPTEMBER 2016

at anti viral,” dagdag pa n’ya.

(Source: Pinoy MD) Ayon naman kay Dr. Willie T. Ong, maraming sanhi na pinagmumulan ng ubo, tulad ng trangkaso (flu), sipon, allergy, sigarilyo, pulmonya (pneumonia), namamagang tonsils at tuberculosis. Sa mga sanhi ng sakit na ubo ang pulmonya at tonsillitis ang nangangailangang inuman ng antibiotics. Samantalang ang tuberculosis naman ay ginagamot sa loob ng 6 na buwan. Para

vitamin C. 6. Umiwas sa nakaka-allergy na bagay – Maraming ubo ang nanggagaling sa allergy tulad ng usok, sa balahibo ng pusa at aso, sa matatapang na pabango, at sa mga pollen ng mga halaman.

7. Gamot para sa ubong may plema – Uminom ng mga gamot tulad ng carbocisteine, ambroxol at lagundi para lumabnaw ang plema. Ngunit huwag ganoong umasa sa mga ito. Tubig pa rin ang mas mabisa.

8. Gamot para sa tuyong

Photo credit: http://www.medtogo.com/assets/images/cough.jpg naman sa mga pangkaraniwang dahilan ng ubo, narito ang p payo ni Dr. Willie T. Ong na dapat nating gawin: 1. Uminom ng 8-12 basong tubig – Nakapagpapalabnaw ito ng madidikit na plema.

2. Uminom ng mainit na salabat o sabaw ng manok – Ang mainit na sabaw ay nagpapaluwag din ng mga tubo natin sa baga.

3. Itigil ang paninigarilyo – Iwas din sa mga bisyo.

4. Uminom ng Vitamin C para lumakas ng ating immune system.

5. Uminom ng tsaa na may honey at lemon. Mabisa ang honey sa pagkalma ng naiiritang lalamunan. Ang lemon ay may

ubo – Para sa nakaiistorbong ubo, uminom ng butamirate citrate (brand name Sinecod).

Mabisa ito. Kung allergy naman ang dahilan ng ubo, puwede and Diphenhydramine.

9. Isinga ang sipon. Suminga ng madalas para hindi tumulo ang sipon sa iyong lalamunan.

10. Umiwas sa mausok na lugar – Sumakay sa mga air-con na bus at jeep. Huwag din gaanong maglakad sa lansangan. Umiwas din sa mga taong naninigarilyo.

11. Lumanghap ng mainit at basang hangin (moist) – Pinapaluwag nito ang plema sa ating baga. Puwede kang magpakulo ng tubig sa iyong

kuwarto. Puwede ka rin manatili sa banyo kung saan dumadaloy ang mainit na shower o gripo. Ang usok nito ay nagpapalabnaw ng iyong plema. Isa pang paraan ay ang paglanghap ng mainit na usok ng tubig sa ibabaw ng hugasan (sink) o sa kaldero.

12. Kung may iniinom kang gamot na Ace-inhibitor para sa altapresyon – Puwede itong magdulot ng ubo. Ito ay ang mga gamot na nagtatapos sa salitang “-pril,” tulad ng imidapril, enalapril, at iba pa. Itanong sa iyong doktor.

13. Maglagay ng 2 unan sa gabi – Kung may allergy ka o sipon, makatutulong ang paghiga ng medyo mataas at maglagay din ng unan sa ilalim ng iyong hita.

14.

Gamutin ang nangangasim na sikmura – Puwedeng magdulot din ng pag-ubo ang asido na galing sa sikmura. Gastroesophageal reflux disease (GERD) – Ang sakit na ito ay dulot ng pagakyat ng asido ng tiyan (stomach acid) mula sa tiyan pataas sa esophagus (ang daanan ng pagkain mula sa lalamunan patungo sa tiyan). Dahil sa asidong ito, naiirita ang esophagus at napapaubo ang pasyente.

May gamot na ibinibigay para mabawasan ang asido sa tiyan.

Bawal din ang biglang paghiga pagkatapos kumain. Tumayo muna at maglakad. Makatutulong din kung hindi tayo magpapakabusog at luwagan din ang sinturon para hindi maipit ang tiyan.

15. Magpabakuna laban sa flu at pulmonya kung ika’y lampas ng edad 60.

16. Umiwas sa sakit – Kung ika’y may mga sakit na tulad ng altapresyon at diabetes, umiwas sa nakapapagod na gawain at pagpunta sa polluted area.

17. Magpahinga at matulog ng mahaba – Ito ang pinakamabisang payo sa lahat para maka-recover ang iyong katawan. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

LITerarY Ni: Alexis Soriano

Pulot

Matapos makapasa sa Bar Examination si Agatha ay nagpasya ang kanyang amang si Jomar na magkaroon ng isang pagsasalu-salo sa kanilang baryo at inanyayahan ang lahat na dumalo sa pagtitipon.

Halos walang pagsidlan ng kaligayahan si Jomar, ito na ang katuparan ng kanyang pangarap sa kanyang kaisa-isang anak na si Agatha, subalit sa gitna ng pagtitipon ay biglang may dumating na matandang babae at nagpakilala itong tiyahin umano ni Agatha.

Namangha ang lahat dahil lahat ng kaanak ni Jomar ay namayapa na. Sino ang babaeng ito?

“Ako si Ella, ang tunay na kadugo ni Agatha dahil kapatid ko si Liza na kanyang ina… at ang taong ‘yan ay isang kriminal!” Nagulantang si Agatha sa isiniwalat ng babaeng tila namumukhaan n’ya, ‘di lang n’ya matiyak kung saan sila nagkita.

Matapos ang kaguluhang ‘yon ay sa korte na sila muling nagkita, nagsampa ng demanda ang kanyang ama laban kay Ella dahil sa maling bintang nito sa kanya. Si Agatha ang nagtanggol sa kaso na ama, at dahil walang sapat na ebidensiya si Ella ay nanalo si Jomar sa kaso.

Sa labas ng korte ay luhaang inabangan ni Ella si Agatha at ng makita nitong nag-iisa na ang abogado ay niyakap n’ya ito at nagsusumamong nagsabi na: “Agatha, nagsasabi ako ng totoo, wala lang akong sapat na katibayan pero alam kong ikaw ang anak ng kapatid kong si Liza. Alam kong matalino ka, subalit pakinggan mo muna ang sasabihin ko sa ‘yo bago mo ako husgahan. Nahulog sa bangin ang sinasakyan nilang jeep kasama ka, subalit ng matagpuan si Lito ang totoo mong ama ay patay na itong nakasabit sa puno, samantalang si Liza ay natagpuan sa ibaba ng masukal na bangin at wala ang kanyang anak at ikaw ‘yon. May nakakita sa kanila, ang mangangasong si Mang Badong. Sugatan si Liza

8

at hawak-hawak ang kanyang anak nang may lumapit na isang lalaki at sa halip na tulungan s’ya ay pilit nitong kinuha ang sanggol at nagtatakbo patungo sa kanyang kubo. Si Mang Badong ang nag-report sa mga pulis sa kanyang nasaksihan, patay na rin si Liza at ‘di na umabot sa ospital.

Kasama ni Mang Badong si Jomar ng araw na ‘yon dahil dalawa lang silang mangangaso sa gitna ng gubat na ‘yon, at dalawa rin lang silang mayroong

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

bahay sa gitna ng gubat na ‘yon. Nang puntahan namin ang kubo ni Jomar ay wala ito at mabilis na nakaalis sa loob ng gubat. Hinanap namin si Jomar hanggang sa may nakapagsabi na dinala ka n’ya sa Baryo Maasim.

Pinuntahan namin ang Baryo Maasim subalit wala na raw kayo doon at sa Maynila na kayo nanirahan. Walang araw at gabi na hinanap ka namin Agatha, hanggang sa magkita tayo ng ‘di sinasadya sa parking lot sa araw ng inyong Bar exam nang muntik mo akong masagasaan. Hindi mo siguro ako napansin dahil nagmamadali ka, subalit pilit kitang hinabol para ipaalam sa ‘yo na muntik mo akong madisgrasya.

Hindi kita inabutan, pero ‘di ko alam kung bakit pilit kitang hinintay sa parking lot. Simula doon ay nag-verify na ako sa LTO kung sino ang nagmamay-ari ng kotse na may plate number na ’yon, hanggang sa iyong unibersidad na pinasukan. Nalaman ko na rin ang history na kung saan-saang eskuwelahan ka nanggaling at ang pinakana-trigger ako ay ang record ng birth certificate mo, paano kang isinilang noong ika-8 ng Setyembre 1988 samantalang ayon sa record ng death certificate ng kanyang kabiyak ay pumanaw na ito noong 1986?

Nang naaksidente ang pamilya ng kapatid ko ay noong ika-8 ng Setyembre 1988 din, nang mawala ka sa lugar kung saan nahulog sa bangin si Ate Liza.

Nang mga sumunod na araw ay nagkaharap din tayo sa Registrar Office ng eskuwelahan mo dahil tinawagan ka nila para magkita tayo dahil sa aking reklamo. Subalit sadya kong ginawa ‘yon hindi para sumbatan ka na muntik mo akong

SEPTEMBER 2016

masagasaan bagkus ay nais kong makita kang muli.

Nakaramdam ako ng matinding kabog sa aking dibdib na parang sinasabing ikaw nga ang matagal na naming hinahanap. Ikaw ang anak ni Ate Liza na si Lizel.”

Matapos ang mahabang salaysay ni Ella, medyo inis na nagtanong si Agatha, “Masyado kang maraming sinabi, kung totoo lahat ang sinabi mo, bakit hindi mo naiharap sa korte ang taong sinasabi mong maaaring tumistigo sa panig mo?”

“Sa kasawiang-palad ay napag-alaman ko na pumanaw na si Mang Badong noong nakaraang linggo, ilang araw bago tayo humarap sa hukom, nagkasakit daw s’ya sa baga at kinapos sa paghinga.

Wala nang maaaring magpatunay sa mga sinasabi ko. Pero, bakit hindi mo tanungin si Mang Jomar?

Baka sakaling magsabi s’ya ng totoo?”

“Nag-aaksaya lang kayo ng panahon, makabubuting umuwi na kayo at magpahinga.

Marahil ay napagod na kayo,” sagot ni Agatha.

“Hindi pa rin kami susuko Agatha, eto ang calling card, baka sakaling magbago ang isip mo.

Tawagan mo ako kung may katanungan ka pa,” giit ni Ella.

Nakahanda na ang hapunan ng dumating si Agatha sa bahay. Matapos kumain, tulad ng dating kinagawian nila ay naghuhuntahan silang magama sa kanilang balkonahe.

Umalis si Agatha ng ilang araw at sa kanyang pagbalik ay muli silang naghuntahan ng kanyang ama. “Agatha anak, maraming salamat sa pagtatanggol mo sa akin sa korte.” “Bahagi po ‘yon ng aking katungkulan bilang isang abogado. May gusto lang sana akong itanong sa inyo, ilang taon

KMC Service 03-5775-0063 SEPTEMBER 2016

na po ako ng mamatay si Inay? Hindi ko na po kasi kinagisnan si Inay at marami akong nais malaman tungkol sa kanya. Pasensiya na po kung ngayon ko lang ito naitatanong sa inyo.”

Pinagpawisan si Jomar, nag-isip at natagalan s’yang sumagot kay Agatha. Sinubukan muna n’yang magsinungaling sa anak. “Ah eh ang totoo anak, ngayon ko rin lang ipagtatapat sa ‘yo ang totoo, may dalawang taon ng namayapa ang Nanay Ging mo nang mapulot kita. Alam mo ba na awang-awa ako sa ‘yo ng matagpuan kita?”

“Talaga po? Pulot lang pala ako?” Tanong ni Agatha. Kaagad namang sinagot ito ni Jomar.

“Anak, matagal kaming naghintay na magkaanak ni Ging subalit hindi kami nabiyayaan. Kaya ng makita kita sa basket ay naramdaman ko ang labis na tuwa.” “Saan po ninyo ako napulot at paano?

Gusto ko lang pong malaman ang detalye.”

“Napulot kita sa gitna ng gubat noong araw na nangangaso kami ng kaibigan kong si Badong.

Nakalagay ka sa basket, marahil ay sadya kang iniwan ng tunay mong ina, kaya’t nagmamadali akong pinulot ka at kaagad na itinakbo sa bahay.

Napilitan akong umalis sa bahay natin sa gubat dahil kailangan mo ng gatas para mabuhay.

Hanggang napagpasyahan kong manirahan tayo sa Baryo Maasim. At nang mag-aral ka sa high school at magkolehiyo ay dito na tayo nanirahan sa Maynila. Sa pamamasada ng jeep kita binuhay at pinag-aral, mabuti na lamang matalino ka kaya libre na ang tuition fee sa pag-aaral mo.”

Luhaan si Agatha, ngayon ay alam na n’ya ang lahat, naghahalo ang kanyang damdamin, galit at poot ang nararamdaman n’ya sa kanyang

kinagisnang ama.

“Itay, ang gusto kong malaman ay ang buong katotohanan, hindi ang kasinungalingan.”

Namangha si Jomar, hindi n’ya alam ang gagawin, “Bakit ganito ang tanong ngayon ni Agatha sa akin, alam na ba n’ya ang katotohanan? “Agatha anak, ‘yan ang buong katotohanan! Pinalaki kita at minahal ng mahigit pa sa aking sarili,” sagot ni Jomar.

Umiiyak si Agatha ng mamutawi sa kanyang mga labi ang... ”Kaya mo ba ako pinakuha ng abogasya para may magtanggol sa inyo kung sakaling lumabas na ang totoo? Hindi man lang kayo naawa sa tunay kong ina noong duguan s’ya at nag-aagaw buhay. Bakit hindi n’yo s’ya dinala sa ospital para madugtungan ang buhay n’ya. Ganoon ba kasakim ang puso n’yo? Namatay na nga ang tunay kong ina dahil sa kasakiman ninyo, pero ang hindi ko mapapayagan ay ang pagkamatay ni Mang Badong. Mahal na mahal ko kayo subalit kailangan n’yong managot sa batas sa ginawa ninyong pagpatay kay Mang Badong habang s’ya ay natutulog. Tinakpan n’yo s’ya ng unan hanggang hindi na s’ya makahinga. At ginawa n’yo ‘yon para sa akin? Para hindi ko malaman ang buong katotohanan? Nasa labas na ang mga pulis at sumama na lang kayo ng maayos, aminin n’yo lahat ng inyong sala para mabawasan ang inyong sentensiya.” Wala ng magawa si Jomar, “Anak, sana ay mapatawad mo ako sa labis kong kasabikan na magkaroon ng sarili kong anak ay nagawa ko ang lahat ng ito, patawad, mahal na mahal kita anak.”

Kasunod na araw, “Hello, pwede ko bang makausap si Tita Ella?” KMC

10am-6:30pm (Weekdays)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

feature STORY

Suko O Tumba Kontra Sa Droga hanggang Agosto 1, umabot na umano ang napatay na mga suspek sa droga sa 465. Ang mga ito ay napatay ng pulis o ‘di kaya ay ng mga vigilante.

Sa datos naman ng Philippine Drug Enforcement Agency, sa loob lamang ng isang buwan mula Hulyo 1 hanggang 31, umabot na sa 2.594 bilyong piso ang halaga ng Ni: Celerina del Mundo-Monte Simula nang umupo bilang pangulo ng Pilipinas si Rodrigo Duterte, patuloy ang paglobo ng mga Pinoy na sumusuko at umaaming gumagamit o nagtutulak sila ng ipinagbabawal na gamot.

Habang Isinusulat ang artikulong ito,

nakumpiskang ilegal na droga sa 123 operasyon ng mga otoridad.

“The P2.5 billion seizure of illegal drugs was achieved only in a month’s time,

sa talumpati ni Pangulong Duterte sa harap ng mga miyembro ng militar sa Capiz, sinabi niyang umabot na sa may 600,000 ang sumuko sa mga otoridad sa buong bansa.

Kabilang sa mga ito ay ang ilang dati at kasalukuyang mga pinuno ng lokal na pamahalaan.

Mistulang sumuko ang mga ito dahil sa takot na mapabilang sa listahan ng mga namatay, na umano ay “Nang-agaw Ng Baril” o ‘di kaya naman ay “Nanlaban” habang inaaresto ng mga pulis.

Sa tala ng Philippine Daily Inquirer, isang kilalang pahayagan sa Pilipinas, mula Hunyo 30, simula ng umupo bilang pangulo si Digong,

compared to the total estimated value of P2.86 billion confiscated the entire year of 2015,” pahayag ng pinuno ng PDEA na si Director General Isidro S. Lapeña.

Sa mga naging talumpati ni Pangulong Duterte sa harap ng mga sundalo at mga pulis, lagi niyang tinitiyak na ipagtatanggol niya ang mga ito, lalo na kapag kinasuhan sila dahil sa pagpapatupad nila ng kampanya laban sa droga.

Wala umano siyang pakialam sa mga sinasabi ng mga human rights group dahil sa mga pagpatay sa mga pinaghihinalaang

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

sangkot sa ilegal na droga. Nag-utos pa siya ng “Shoot-To-Kill” kung sakaling manlaban ang mga suspek habang inaaresto.

“Sabi ko: I have a problem to solve. I must first solve the problems of the country,” aniya.

“Huwag kayong matakot ng kaso. I will see to it that nobody goes to prison just exactly for doing your duty. Kasi kung magkamali sila, pardon. The President can grant pardon — absolute or conditional.”

Hindi rin umano siya natatakot na makasuhan dahil “Immune” siya sa anumang kaso habang presidente at pagbaba naman niya sa puwesto, kung saan 77 taong gulang na siya sa panahong iyon, naniniwala siyang hindi

na siya makukulong dahil matanda na siya.

Target ni Pangulong Duterte na masolusyunan ang “Krisis” sa droga sa loob ng unang tatlo hanggang anim na buwan ng kaniyang administrasyon.

Dahil sa kakulangan ng mga rehabilitation center, plano ng pamahalaan na maglaan ng isang ektarya sa bawat kampo ng militar sa buong bansa para gawing pasilidad. KMC

SEPTEMBER 2016

feaTure STORY

MuSIKa aT KuLTura, TuLaY NG uGNaYaNG PINaS aT HaPON Ni: Carmela Dionisio To the next level!

Pinatunayan ng Pinoy na hindi lamang OPM at wikang Ingles ang kaya nilang kantahin matapos nilang ipamalas ang talento sa pag-awit ng mga kantang nakasalin sa wikang Hapon nang ginanap ang 2016 J-Pop Anime Singing Contest noong buwan ng Hulyo.

Ginanap ang Photo credits: Japan Information and Culture Center naturang tanghalan sa pagtatanghal ng masuwerteng 15 kalahok para sa naturang event.

At mula sa 15 contestant na nagpakitang gilas, isa ang nagmukodtangi at umangat. Kilala siya sa palayaw na CMKC na kinanta ang awitin ni Secret Base mula sa anime na Anohana: The Flower We Saw That Day. Si Happy Kevin na inawit ang Himawari no Yakusoku ni Hata Motohiro at Jhona Sacramento na inawit naman ang Will ni Nakashima Mika ang tinanghal na ikalawa at ikatlong nagwagi.

Sa tatlong nagwagi, si CMKC at Happy Kevin ang nanalo ng allSM Mall of Asia noong Hulyo 23 bilang highlight expense-paid trip papuntang Japan. ng Embassy ng Japan para sa paggunita ng Mayroon ding Philippine-Japan inuwing special Friendship Month. award ang ilan sa “This year, we mga kalahok gaya celebrate sixty years ng Doraemon’s of friendship between Special Awardee Japan and the na nakuha nina JenaPhilippines, and music Chan, Johannie Velasco, has definitely contributed at Vinar Takumi. Nakuha to bringing our countries naman nila Elle Genovata closer together,” sabi ni at Shielah Faye Labadan Minister Hiroyuki Uchida. ang Bandai Namco’s Ayon sa Embassy Best Awardees. Muling of Japan, eto na ang nakahakot si CMKC ng siya ikawalong pagkakataon ang mag-uwi ng Hero’s na ginanap ang contest Choice Awardee at si na ito.

Vinar Takumi naman ang Mahigit 500 nag-uwi ng Toei’s Favorite Japanese Pop music at Awardee. anime fans ang pumunta Ayon kay Vinar para matunghayan ang SEPTEMBER 2016

Takumi, ito na ang ikaapat na beses na sumali siya sa pagtatanghal.

“It’s always fun to sing in this event. Congrats to all the winners and to all 15 finalists! Thanks to all who came to watch and support!

Otsukare!”

Inawit niya ang Boku Tachi wa Tenshi Datta ni Kageyama Hironobu mula sa anime series na Dragon Ball Z. Mula naman sa nagwagi, sabi ni CMKC na nagulat siya sa pagkapanalo dahil na rin sa ito ang unang beses na sumali siya sa patimpalak at masaya siyang maiuwi ang trip sa Japan. Gusto rin umano niyang subukang magsuot ng mga damit na Harajuku style.

“I rarely join singing competitions. I cried as soon as my name was announced for winning the first place award; the tears kept on coming. It has always been my dream to go to Japan, and I am

extremely hyped to go there along with Happy Kevin. This is a dream come true,” ani niya.

Ginanap ang naturang pagtatanghal upang mas lalong maitaguyod ang lenggwahe at kultura ng bansang Hapon na talaga namang tinatangkilik ng mga Pilipino.

“Truly, despite our differences, music has the power to unite us. I hope you will treasure this special bond between Japan and the Philippines – a harmonious friendship forged through music,” dagdag pa ni Minister Uchida.

Talaga namang napatunayan ng ilang Pinoy ang kanilang talentong pang-next level sa pamamagitan ng kulturang Hapon. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

feaTure

STORY

eXPLOrING CeBu’S PaST IN HaLf a DaY By: Jershon G. Casas Cebu is famous for its white sandy beaches, crystal clear waters, and countless modern attractions.

Several vacationers would venture out of town to explore the natural wonders it has to offer, from the spectacular picture perfect waterfalls, secluded beach fronts, majestic mountains to the vast variety of wildlife found on the island. They also try to take

Cebu City can roughly be divided into 3 major areas, namely the downtown area, uptown area and the surrounding areas which comprises of the commercial and private spaces. The historical sites that are close to one another are found in the downtown area. These well-preserved museums and monuments are just a walking distance, or a short jeepney ride away from each other.

CASA GORORDO MUSEUM: It is recommended

glance, it appears like any other typical small church in Cebu. However, it is historically relevant because it was the seat of a Diocese which administered believers in Cebu, Bohol, Leyte, Samar, Masbate, and Mindanao before the outbreak of World War II. Inside the church, you will find the well-reserved life-size religious images of Mater Dolorosa and the crucified Christ that are over 100 years old. Just a few meters away, you will find the Yap-Sandiego Ancestral House.

CaSa GOrODO

YaP-SaNDIeGO aNCeSTraL HOuSe

BaSILICa MINOre DeL STO. NINO

CeBu MeTrOPOLITaN CaTHeDraL

IfI CaTHeDraL Of THe HOLY CHILD

HerITaGe Of CeBu MONuMeNT

CaTHeDraL MuSeuM Of CeBu a glimpse into Cebu’s historical past by visiting a few landmarks scattered throughout the city and the nearly municipalities. Unfortunately, one of the major problems of Cebu City is the traffic. During peak hours, traffic can be on a standstill. This translates into hours wasted on the road, and not exploring the colorful history of the Cebuano people.

For travellers who only have few hours to spare on sightseeing, the commute can prove to be challenging.

However, there is a place in Cebu City where there are impressive historical sites that are in close proximity to one another.

MuSeO ParIaN Sa SuGBO that you begin your historical adventure here at Casa Gorordo Museum. The Museum is a 19th century lifestyle museum comprising of a well-preserved house that was built in the 1850’s. Although the Gorordo family was not the original owner of the house, 4 generations of their family have lived in this house, including Bishop Juan Gorordo, the first Cebuano bishop. A walking distance from the museum are 4 other historical sites: IFI Cathedral, Yap-Sandiego Ancestral House, the Heritage of Cebu Monument and Museo Parian Sa Sugbo.

IFI CATHEDRAL OF THE HOLY CHILD: At first

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

uSPf rIZaLIaNa MuSeuM YAP-SANDIEGO ANCESTRAL HOUSE: This ancestral house is estimated to be constructed between 1675 to 1700. It holds the distinction of being one of the oldest houses in the Philippines, and is said to be the first Chinese house built outside of China. It was constructed during the country’s Spanish colonial era on an area where the Chinese merchants settled, which was referred to as “Pari-an.” The house was often called “Balay nga Bato ug Kahoy” by the locals, as it was constructed out of coral stones and wood.

Just across the road from the Yap-Sandiego Ancestral house is the Plaza Parian where the Heritage of Cebu SEPTEMBER 2016

Monument stands.

PLAZA PARIAN (The Heritage of Cebu Monument): The monument is a montage of sculptures made of concrete, brass, bronze and steel. It depicts scenes from historical events and structures related to Cebu’s rich history. The construction of the monument began in July 1997, and it was completed in December 2000.

The local artist, Eduardo Castrillo was able to capture the rich history of Cebu in one master piece. A walking distance from the Heritage of Cebu Monument is the Museo Parian Sa Sugbo.

MUSEO PARIAN SA SUGBO (Jesuit House of 1730): The museum is perhaps one of the oldest houses in the country, and was built supposedly during the same century when Yap-Sandiego was built. The house has Chinese, Spanish and Filipino influences as reflected through its designs and materials being utilized.

Evidences indicate that the United States Armed Forces occupied the house during the World War. The house was even turned into a night club during the Japanese occupation. About 50 meters away from Museo Parian Sa Sugbo is the University of Southern Philippines Foundation, where the USPF Rizaliana Museum is located.

USPF RIZALIANA MUSEUM: The Rizal Museum is not clearly visible from the main road. It is located inside the campus, and visitors are required to book in advance to visit the museum. The museum prides itself as having the biggest collection of Rizal’s artifacts outside Manila. For people interested to immerse themselves into the glorious life of Jose Rizal, this museum provides the perfect avenue. Rizal’s personal

belongings and photographs of his life are on display.

CATHEDRAL MUSEUM OF CEBU: The museum is an impressive bahay-na-bato (Stone House). It displays the Roman Catholic Archdiocese of Cebu’s religious architecture and artifacts from the region.

The structure can be considered consequential, and a museum piece itself. Despite the uncertainty as to the exact date of construction, experts have speculated the period of construction to be during the mid-1800s.

Just across the road from the Cathedral Museum of Cebu is the Cebu Metropolitan Cathedral.

CEBU METROPOLITAN CATHEDRAL: The cathedral is also known as Metropolitan Cathedral of the Holy Angels and of St. Vitales, or The Metropolitan Cathedral of St. Vitales. It is the ecclesiastical seat of the Metropolitan Archdiocese of Cebu. It is a typical Spanish church found at that era. A church that is short and with thick walls to withstand typhoons and other natural calamities. Two blocks away and a short jeepney ride will take you to the popular Basilica Minore Del Sto. Niño.

BASILICA MINORE DEL STO. NINO: The Minor Basilica of the Holy Child and commonly known as the Santo Niño Basilica, is a minor basilica in Cebu City. The oldest Roman Catholic Church in the country was built on the spot where the image of the Santo Niño de Cebú was found in 1565. The 1st church burnt down, and the 2nd church was also destroyed by fire.

The present church was only completed in 1739 or 1740, due to budget constraints. Inside the Basilica is the most famous religious icon in the Philippines, a statue of the Santo Niño. The statue was given to

Queen Juana of Cebu by Magellan. Just in front of the Basilica is the Magellan’s Cross.

MAGELLAN’S CROSS: The cross is one of the most popular historical landmark and tourist attraction in Cebu City. It is a Christian cross planted by Portuguese and Spanish explorers as ordered by Ferdinand Magellan upon arriving in Cebu. The cross is now housed in a roofed kiosk and to further protect the original cross; it is encased in a cross of hollow tindalo wood. Just one block away from Magellan’s Cross, towards the pier area is the park called Plaza Independencia. Located inside the park is the Fort San Pedro.

FORT SAN PEDRO: It is also referred to as Fuerza de San Pedro, and is a military defense structure that was built during the early period of the Spanish era. The fortified wall is considered as the oldest tribastion fort in the Philippines. It was built in 1738 to strategically provide security from the Muslim raiders. The fort served as the core of the first Spanish settlers in the country. Filipino revolutionaries used it as their stronghold by the end of the 19th century.

It also served as the fortification of the Japanese soldiers during the World War II. Cebu has numerous grandiose historical monuments and sites along its region, from the northern tip of Madridejos, Bantayan Island to the southern shores of Santander. It would require the inquisitive adventurer a little more time to discover what the island has in store, but worth exploring. KMC

YaP-SaNDIeGO aNCeSTraL HOuSe

fOrT SaN PeDrO SEPTEMBER 2016

MaGeLLaN’S CrOSS KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

PareNT ING

aNG PaGIGING MaLaYa aY MaHaLaGaNG BaHaGI NG KaBaTaaN NG aTING MGa aNaK Mahalagang bahagi ng kabataan ang nais nilang maging malaya patungo sa landas nila sa hustong gulang. Subalit kadalasan tayong mga magulang ay madalas mairita, hindi natin nakikita ang ating sarili na nakikipaglaban tayo o nakikipagpaligsahan na sa kanila, ipagpipilitan natin ang gusto natin para makontrol sila o ‘di magbigay daan sa kung anong gusto nilang gagawin.

Dahil iniisip natin na parati tayong tama. Lahat tayo ay nagdaan sa “Age of Adolescence” Adolescence begins with the onset of physiologically normal puberty, and ends when an adult identity a nd behaviour a re accepted.

This period of development corresponds roughly to the period between the ages of 10 and 19 years, which is consistent with the World Health O r g a n i z a t i o n ’s d efinit ion of adolescence.

(Source: www. ncbi.nlm.nih.gov/ pmc/articles/ PMC2794325/) – kaya naman dapat nating inuunawa ang mga anak natin kapag sila ay nasa ganitong stage of life.

Isang ina ang nagbahagi ng kanyang karanasan sa kanyang apat na anak, s’ya ay si Sarah (‘di tunay na pangalan) na may mga anak na may pinagdaanan sa kanilang mga

edad na si Cris sa edad na 11 ay maagang natutong manigarilyo, si Verna noong 13 natutong magbarkada at minsan ay sinubukang sumama sa barkada at nakipag-party ng hindi nagpapaalam, si Kat nasa 14 s’ya nang matutong uminom ng alak, at si Greg ang aking panganay,

nasa edad 16 s’ya nang malaman kong hindi na pumapasok sa eskuwela at sumasama na lang sa combo.

Paliwanag n’ya “Lahat sila ay may kanyakanyang katangian at may mga pagkakaiba ng

14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ugali na kailangan kong pakibagayan. Medyo nakakapagod aniya ang pakikibagay sa bawat isa sa kanila, subalit, bilang magulang ay kailangan kong gawin kung ano ang nararapat - ang pakitunguhan sila at pag-aralan ang kanilang mga kilos at galaw, kung ano ang mga gusto nilang gawin. Malaki rin ang naitutulong nito sa akin dahil isa itong “Learning process on my part” at mas higit ko silang naunawaan. Narito ang ilang guidelines na nakatulong at nais n’yang ibahagi kung paano n’ya napanatili ang patas na pagtrato sa kanilang mga anak: Kailangan lang na magtiwala sa proseso, ang mga teenagers ay may pagkamapusok, ayon pa kay Sarah.

Gusto nilang magexplore at subukan ang mga bagay na bago. Bilang mga magulang ay dapat nating ma-realize na ito ay ang isang likas na pag-unlad at isa itong malusog na paraan ng pagbabago. Dapat nating matutunan ang mga bagay na angkop o bumagay sa transition period nila, i-guide sila subalit paglabanan ang matukso na pigilan natin sila.

Walang sinuman ang nais na mabigyan ng ultimatum o pilitin na magparaya. Ang mahinahong g u i d a n c e a n g nakapagbibigay-sigla at tulong sa kanila.

Ipagkaloob ang kanilang kalayaan sa bawat baitang o yugto ng kanilang pinagdadaanan.

SEPTEMBER 2016

PareNT ING Simulan natin ito habang sila ay bata pa. Hayaan natin silang magkamali, kapag nagkamali sila ay maaaring maging isang aral para sa inyong dalawa. Ipakita rin natin na parati tayong nasa panig nila dahil kung parating tayong kontra sa kanila o parating nakikipagtalo sa kanila kung ano ang gusto nilang gawin, mawawala ang tiwala at pananalig nila sa atin.

Maaaring ito ang maging dahilan kung pumunta sa ibang tao para maghanap ng payo.

Magtatag ng maliwanag at patas na regulasyon sa loob ng pamilya. Unahin natin ang kalusugan at kaligtasan ng bawat isa. Magbigay ng makatuwiran o makaturungang pagpipilian, at subukan din natin na walang kinikilingan at madaling baguhin ang regulasyon. Ang pabibigay ng pagpipilian ay nakatutulong sa mga teenager na maramdamang sila’y may mga sapat ng gulang para makapagdesisyon para sa kanilang sarili. May kanya-kanyang regulasyon ang bawat pamilya kung ang ating mga anak ay nais na umuwi ng madaling-araw dahil ang kanilang mga kaibigan ay pinapayagan ng kanilang magulang, siguraduhin lang kung hanggang saan ang hangganan. Maaaring ang iniisip natin ang kanilang kaligtasan o hindi pa nila nagagawa ang kanilang tungkulin o responsibilidad, subalit na ‘yon ang inyong panuntunan sa inyong tahanan at hindi ‘yon ang panuntunan ng pamilya ng kanilang kaibigan.

Gumawa ng katapat na parusa at maging handa sa maaaring mangyari, kung hindi nila nagawa ang mga gawaing bahay tulad ng pagliligpit

ng kinainan, huwag itong payagan. Maaaring mawala ang inyong reputasyon at kapangyarihan, siguradurin lang na ang parusang gagawin ay akma sa ginawa nilang kasalanan. Matapos ito ay tawagin sila at kausapin ng sarilinan at mahinahong ipaliwanag sa kanila kung gaaano kahalaga ang pagtulong sa mga gawaing bahay – ang hindi paghuhugas ng pinggan sa gabi ay maaaring ipisin ang pinagkainan na magdudulot ng sakit sa atin – ‘di ba kadiri?

Huwag kaagad-agad na nagagalit, alamin muna kung ano ang puno at dulo ng mga nangyari at maging kalmado, magkakasakit ka sa puso kung parati kang galit at mataas ang boses kapag kinakausap ang mga teenagers natin.

Nagkakamali din tayo sa sobrang panghuhusga sa kanila kaya hinay-hinay lang at matutong makinig sa kanilang paliwanag at sasabihin.

Mag-isip ng tama at balanse, maging positibo.

Ang mga bata ay humuhugot ng lakas mula sa atin kaya’t ipakita natin ang ating pagmamahal sa kanila, suportahan sila sa mga pagbabagong nararanasan sa kanilang buhay para lumaki silang matatag at matagumpay sa pagiging malayang magpasya kung ano ang tama para sa kanilang buhay.

Ilang sipi mula sa Wikipedia ang malayang diksiyunaryo: Adolescence (ay mula sa salitang Latin adolescere, ibig sabihin ay “to grow up”) isang pansamantalang baitang ng physical and psychological development na karaniwang nagaganap sa mula sa panahon ng puberty (pagdadalaga o pagbibinata) hanggang sa legal

adulthood (age of majority). Ang adolescence ay karaniwang may kaugnayan sa teenage years, sa kanilang physical, psychological or cultural expressions na maaaring magsimula ng mas maaaga at matapos ng mas huli. Katulad halimbawa, ang puberty ngayon nagsisimula sa panahon ng preadolescence, lalo na sa mga babae.

Ang physical growth (lalo na sa mga lalaki), and cognitive development ay maaaring ma-extend sa kanilang early twenties. Sa ganyang edad ang nagbibigay ng isang magaspang na marka ng adolescence, at ang mga scholars ay nahirapan din na magkaisa kung ano nga ba ang akmang definition ng adolescence.

Isang ganap na pagkaunawa ng adolescence, sa ginagalawang lipunan ito ay depende sa impormasyon na mula sa iba’t ibang pananaw, kasama na rito ang psychology, biology, history, sociology, education, and anthropology. Kung kanino ang pananaw na ito, ang adolescence ay nakikita tulad ng isang transitional period between childhood and adulthood, kung saan ang cultural purpose ay ang paghahanda ng mga bata para sa kanilang adult roles. Ito ang panahon ng maraming pagbabago sangkot na ang education, training, employment and unemployment, katulad din ng pagbabago mula sa isang kalagayan ng pamumuhay patungo iba pang pamumuhay. Ang pagwawakas ng adolescence at ang pag-uumpisa ng adulthood ay magkakaiba ayon sa bansa na kanilang kinalakihan at ayon din sa kanilang tungkulin.

KMC

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

!!!

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

SEPTEMBER 2016

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SEPTEMBER 2016

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

C.O.D

Furikomi Scratch

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

secs.

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Gamitin ang Free Dial Access na ito mula sa landline telephones na hindi maka-dial ng 0066 Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa KMC Service sa numerong SEPTEMBER 2016

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5775-0063

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

eVeNTS

& HAPPENINGS An avenue for the coming together of Japanese and Filipino. The first ever Miss Mikawa 2016. A daring stage where both cultures share a common ground for beauty and excellence for a cause. The pageant was held on July 24, 2016 at the Tatsumigaoka Hall Okazaki shi Aichi. Generous proceeds were donated to the Okazaki Heiwa Gakuen Orphanage, Yoneyama Ryou Orphanage and the Kenritsu Okazaki Mougakko (school for the blind).

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SEPTEMBER 2016

EVENTS

& HAPPENINGS SENDAI UTAWIT Regional Qualifying Round in Miyagi Damayan & The Kapatiran Sendai

July 17, 2016

1st: C - Jamaica Hoshino, 2nd: L - Maricel Endo, 3rd: R - Ma.Editha Ito

SHIZUOKA UTAWIT Regional Qualifying Round Philippine NAKAMA

July 31, 2016

1st: L - Ernesto Acson, 2nd: C - Virginia Suzuki, 3rd: R - Nathalie Kato

FUKUOKA UTAWIT Regional Qualifying Round Global Filipino-Japanese Friendship Association Fukuoka

August 7, 2016

1st: C - Edgardo Arrieta, 2nd: L - Kia chan, 3rd: Magnaya Ceedee

IWATE UTAWIT Regional Qualifying Round Samahang Pilipino-Public Alliance Iwate Japan

August 14, 2016

1st: C - Mary Ann S. Sasaki, 2nd: L - Katheleen T. Nitta, 3rd: R - Maria Editha G. Itou

Pinoy Tropa In Yokohama 1st Bowling Tournament held on August 7,2016 The ULILA Foundation of Mr. Joseph Salcedo de Leon’s Queen of Golden Heart 2016 Coronation Day held on August 13,2016 at Yokosuka Bunka Kaikan SEPTEMBER 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

Seven Bank EASY, FAST AND EFFICIENT WAY TO SEND MONEY TO YOUR LOVED ONES!

Kahit saan

Anuma

DAHIL SA MAINIT AT LUBOS NINYONG PAGTANGGAP SA “BANK TO BANK” MONEY TRANSFER NG SEVEN BANK… MAGANDANG BALITA !

NGAYONG AUTUMN NG 2016 NARIRITO NA ANG CASH CARD NA MAY DEBIT FEATURES

Cash pick-up From Japan to Philippines

From Japan to Philippines

Ang fixed remittance charge ng “Bank to Bank Transfer” ay 2,000 per transaction.

International Money Remittance Charge Bank to Bank Transfer Receiving Method (1) Kapag nagpadala ang sender, awtomatikong papasok ang kaukulang halaga sa bank account ng beneficiary na inirehistro ng sender.

(2) Ang matatanggap na pera ay ayon sa “payout currency” ng bansa. Halimbawa, Peso ang matatanggap sa Pilipinas.

(3) Ang matatanggap na pera ay batay sa exchange rate ng Seven Bank sa araw kung kailan nagpadala ang sender. *(4) Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

Halaga ng Ipadadala 1 Yen 10,001 Yen 50,001 Yen 100,001 Yen 250,001 Yen 500,001 Yen

10,000 Yen 50,000 Yen - 100,000 Yen - 250,000 Yen - 500,000 Yen - 1,000,000 Yen

* For Philippines Only

Singil sa Pagpapadala Cash pick-up

Bank to Bank Transfer

990 Yen 1,500 Yen 2,000 Yen 3,000 Yen 5,000 Yen 6,500 Yen

2,000 Yen

*Maaaring may dagdag na singil o ATM service fee depende sa oras nang paggamit ng Seven Bank ATM. *Ang profitable margin ng Seven Bank ay kalakip na sa exchange currency conversion rate ng international money transfer service. *Maaaring magpadala sa loob ng 24 hours 365 days, subalit sa panahon na may system maintenance ang Seven Bank, ipagpaumanhin po ninyo na may mga pagkakataong hindi maaaring magamit ang serbisyo ng Seven Bank ATM.

MAY MAHIGIT NA 22,750 ATM SA BUONG JAPAN!

There’s always an ATM Nearest You! Access your Seven Bank accounts from various locations, including Seven-Eleven stores, Ito Yokado, shopping centers, train stations, airports, and etc.

Bukod sa Japanese at English version nagdagdag pa ng 7 languages

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Okinawa ken

Hokkaido

Niigata ken, Toyama ken, Ishikawa ken, Fukui ken, Yamanashi ken, Naganno ken, Gifu ken, Shizuoka ken, Aichi ken, Tottori ken, Shimane ken, Okayama ken, Hiroshima ken, Yamaguchi ken, Tokushima ken, Kagawa ken, Ehime ken, Kochi ken

Fukuoka ken, Saga ken, Nagasaki ken, Kumamoto ken, Oita ken, Miyazaki ken, Kagoshima ken

Aomori ken,Iwate ken, Miyagi ken, Akita ken, Yamagata ken, Fukushima ken Ibaraki ken, Tochigi ken, Gunma ken, Saitama ken, Chiba ken, Tokyo to, Kanagawa ken Mie ken, Shiga ken, Kyoto fu, Osaka fu, Hyogo ken, Nara ken, Wakayama ken,

June 22,756 ATM sa buong Japan! *as of August 22, 2016

SEPTEMBER 2016

ang oras

Mabilis at maaasahan!

Japan

Philippines Matatanggap na currency ATM CARD

Peso

Recipient’s bank account

Seven Bank Account

Tungkol sa pagdagdag ng receiver at iba pang tanong, tumawag sa aming Customer Center.

Bank to Bank Transfer

MGA IMPORTANTENG PAALALA PARA SA GAGAMIT NG “CREDIT-TO-ACCOUNT” SERVICE

Major receiving banks for “Bank to Bank Transfer”

Kung ang serbisyong “Credit-to-Account” ang gagamitin upang matanggap sa bank account ng receiver/beneficiary sa Pilipinas ang ipinadalang pera, tiyaking maiigi na tama ang account number na inirehistro ng sender.

Tanging sa bank account number lamang ng receiver sa Pilipinas ang sinusuri at doon ibinabase kung tama ang taong makatatanggap ng ipinadala. Ipinaaalala po naming na lubos na mag-ingat sa pagrehistro at pagbigay ng impormasyon ng bank account number ng receiver.

BDO (Banco De Oro) BPI (Bank of the Philippine Islands) LBP (Land Bank of the Philippines) PNB (Philippine National Bank) Citibank etc.

(As of 10/20/2015)

Ang hanggang 6 na registered beneficiaries noon ay maaari nang dagdagan ng hanggang 12 katao. *Applicable ito sa “Bank to Bank Transfer” at “Cash Pick-up” service.

International Money Transfer Service Smartphone App

START!

Push Notification Function Para sa Exchange Rate Makikita ang exchange rate mula Yen to Peso (vice versa).

Ilagay ang halaga ng ipadadala, dahil sa simulation system, makikita agad ang exchange rate para sa kasalukuyang oras.

Video Guideline Service OR Video Tutorial Function Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

Pick-Up Location Search Function SEVEN BANK is your partner in Japan. Find out all about our ATM service.

Maaaring hanapin kung saan ang mga pick-up locations sa iba`t-ibang bansa.

For download and other details, Please check the Seven Bank website. http://www.sevenbank.co.jp/soukin/ph/app/

Maaaring magpadala ng international remittance mula sa Seven Bank ATM sa loob ng 24 oras, 365 na araw sa isang taon.

SEPTEMBER 2016

Via Western Union! International Money Remittance, anumang oras, maging Sabado, Linggo o Piyesta Opisyal

* * Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

STORY feaTure STORY

KeePING THe TIeS STrONGer By: MYLA R. SUMANDAL

Department of Education, Region III, Division of Pampanga San Jose High School, Floridablanca, Pampanga, Philippines C-2006

FILIPINO-JAPANESE FRIENDSHIP DAY 2016

Philippine Education and Technology in Japan (PETJ)

〒940-0041 Niigata ken Nagaoka-Shi Gako Cho, 2-14-21 Lion’s Garden 111 Tel: 080-1178-7183 Email: petjinnovation@yahoo.com petjinternational@yahoo.com

In the recently concluded 2nd Annual Filipino-Japanese Friendship Day (last July 30th, 2016 held in Nagaoka City, Niigata Prefecture, Japan), it is proven once again how strong the relationship dwell between the Filipino and Japanese community.

Philippine Education and Technology in Japan (PETJ), the organizer of the special event, made it all possible with the help of its ever so hardworking Founder and CEO, Ms. Juvy Flores Abecia. This woman can be compared to the lady of the same movie title, “Curacha, Ang Babaeng Walang Pahinga.” Lagi siyang busy paroot parito at inaasikaso ang bawat detalye ng okasyon. She makes sure that everything is in its proper place and everyone participates and gives their own fair share of work. What is the purpose for having this kind of activity and inviting DepEd teachers

from the Philippines? Ang pagkakaisa ng dalawang bansa at ang layunin na matulungan ang mga guro sa Pilipinas na gamitin ang teknolohiya sa ating edukasyon.

The activities include cross cultural exploration of the two countries and seminar

workshop and application of PETJ methods of teaching. The PETJ Land involves kids on what would they want to become when they grow up. The kids do role play as they wear costumes of the job they really like when they are adults.

Letting them feel the know-how’s of the specific job they want. When we were little, we were often asked, “Anong gusto mong maging paglaki mo?” Tanong na madaling nasasagot ng ating napaka-inosente at walang muwang nating kaisipan. But when we grow up we tend to change our minds as our parents and friends influence us on what we really want to become when we enter university life. This booth helps the kids to have a first-hand experience of what it is like to be a doctor, a nurse, a fireman, a painter, a dentist, a beautician, a policeman and the like. Sa tulong ng mga participants at volunteers, kapwa mga Pilipino at Hapon, nagsilbi silang mga gabay para tulungan ang mga bata sa kani-kaniyang trabaho. They are

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

in real-life have the same profession, assisted the children to have a strong grasp of the equipment they use in their job making it clearer to the kids to decide as early as their age to what career path they would choose when they start university.

As what Ms. Maryter Oshima said, “We train and motivate our young generation to become responsible citizens by indulging them to this kind of drill, awareness of how heroic the job of being a fireman and realizing the importance of service rendered to the country.”

Another inspiring activity which led to the success of the event is the cultural presenta-

tion of Filipino and Japanese by way of songs and dances.

Si Ms. Julia Abe ng Julia’s English School ay umawit ng makabayang awitin na pinamagatang SEPTEMBER 2016

“Ang Bayan Ko” at “Isang Mundo, Isang Awit.” Si Ms. Linda Cacho naman ay nagbahagi ng isang katutubong sayaw na “Binuyugan”. The Japanese counterparts exhibited the “Tai Chi”, a type of martial arts which is used for meditative exercise characterized by slow movements designed to improve physical and mental being. It is led by

PETJ Japanese Director, Mr. Kim Saito. Ito ay sikat sa mga matatandang Hapon dahil sa benepisyong ibinibigay sa kanilang kalusugan at sa pagdadala na rin ng kalakasan at kasiglaan sa kanilang katawan.

The Filipino delegates are also given the opportunity to experience the actual Traditional Tea Ceremony with a bunch of Japanese elders wearing Yukata dress as the hosts for the ceremony.

It is rather a remarkable display of discipline and respect among the Japanese people as there is always a rule to follow in drinking or even in taking the tea from the host, for an instance, you always have to bow to acknowledge what they do or serve you as a symbol of respect to the old folks and to the Japanese people in general.

Kailangan bow ka lang ng bow kahit confused ka na, basta you just follow their lead. It goes without saying to take off your shoes too before sitting with the feet folded under you on tatami mats. Parang sa Pinas, nagtatanggal din tayo ng tsinelas o sapatos bago pumasok ng bahay.

Speak softly and maintain the calmness of the room. Bawal ang mag-ingay. Naturalesa na sa mga Hapon na tahimik at kalmado samantalang ang mga Pilipino ay likas na magiliw kaya tuwing sila ay nagkikita-kita kahit saan mang panig ng mundo, sila ay nagbabatian at nagkakaingayan.

When the Yukata clad woman serves you the tea and the sweet, place your hands on the floor with your index fingers and thumbs making a triangle and bow deeply. Eat the sweet first. Small bites are generally acceptable, but most of the elders just popped the whole piece in their mouths.

SEPTEMBER 2016

Drink the tea in three thoughtful sips and don’t forget to take breaks in between sips as this ceremony is done in a slow fashion so no need to rush.

When the woman collects the pottery cup, bow deeply again. Ang ganitong kultura ang kailangang idagdag sa ating edukasyon para mapalaganap natin sa bagong henerasyon ang pagiging matiisin at matutunan na makiramdam sa ating kapaligiran di lamang sa pansariling kagustuhan.

Another Japanese cultural exploration done is the Ikebana or the Japanese traditional flower arrangement. This flower arrangement is so

minimalist as you only need three things in the pot –minimum of three blossoms, small twigs and water. This is for the air to flow freely around and between the flowers and for the flowers to breathe easily. As the saying goes, “Simplicity is beauty.” It is an inspiration to identify beauty in its simplest form. Just like Pia Alonzo Wurtzbach, Miss Universe 2015, she is confidently beautiful with a heart. Simpleng-simple ang ganda pero may puso. Pinoy pride yata yan.

In connection with the celebration of the Filipino-Japanese Friendship Day, the Filipino delegates also participated in the event. They brought ‘Pinas in Japan by introducing some of the modern games played in the Philippines. Ang mga larong ito ay napakasikat at ginagawa din tuwing may mga okasyon sa Pinas katulad ng birthday parties, company team buildings at kahit sa school activities. Such games are “Trip to Jerusalem”, “Kornik Game” and “Basket Relay.” They called on Japanese locals to participate and they were all thrilled to join and try the exciting games. Kapag may nanalo ng kalahok, siya ay mabibigyan ng premyong keychains at fridge magnets mula pa sa Baler, Probinsiya ng Aurora. Ang mga kabayan din ay tuwang-

tuwang nagpa-picture sa mga delegado suot ang kanilang tradisyonal na kasuotang Filipiniana at Barong Tagalog. They were pleased to have their pictures taken with the locals as they are having the “Moment ko ‘to” feels. The lady wearing the blue Filipiniana dress was told “Iha, hindi ba ikaw si Inday Sara Duterte?”, “Naligaw yata dito sa Japan ang anak ni Digong?”, “Akala ko ay nandito sa Nagaoka ang anak ng Presidente ng Pilipinas!”

It was too funny that they mistook the lady as the First Daughter of the President of the Republic of the Philippines and it is rude not to laugh about it. At the end of the day, it is just a joke so laugh at it. Besides, it is a good impersonation too being called “Inday Sara.” It was a good compliment indeed.

It is such a delightful moment to see Filipinos and Japanese come together in an inspirational event such as this one because we keep the ties stronger for both countries, Japan and the Philippines.

Needless to say, whatever we had in our past made us what we are today, a stronger and a better republic with a good relationship with the country which contributed a lot in our history. And now, more than ever, though we come from different countries having different cultural backgrounds, we are here to celebrate for the common good of all. That is, to learn and value education and inculcate in our hearts and minds that respect and love, above

all, are the most important aspects of a good relationship. Truly, the Pearl of the Orient is safe in the Land of the Rising Sun. Bansai! Mabuhay ang pagkakabuklod ng dalawang bansa sa tulong ng Philippine Education and Technology in Japan ng Nagaoka-Shi, Niigata Ken.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

BaLITaNG

PINAS

MGA ESTUDYANTENG PINOY HUMAKOT NG MEDALYA AT IBA PANG PARANGAL SA PMWC

Kamakailan lang ay ginanap sa Hong Kong ang19th Po Leung Kuk Primary Mathematics World Contest (PMWC) kung saan humakot ng siyam na medalya at iba pang parangal ang mga estudyanteng Pinoy.

Kabilang na rito si Raphael Dylan Dalida, 12, ng St. Mary’s Academy-Pasay na nakakuha ng perfect score sa Individual Competition at manalo ng gintong medalya para sa bansa. Pinangunahan din ni Raphael Dylan Dalida ang Philippine Team. Iniuwi naman ni Filbert Ephraim Wu, ng MGC New Life Christian Academy sa Taguig City ang silver medal. Bronze medal naman ang iniuwi nina Enzo Raphael Chan, ng Bayanihan Institute sa Tarlac; Cassidy Kyler Tan, ng Davao Christian High School sa Davao City; Evgeny Cruz, ng Palanan Elementary School sa Makati; Chiara Bernadette Tan-Gatue, ng St. Jude Catholic School sa Maynila; at Kristen Steffi The, ng Grace Christian College sa Quezon City. Sa contest bilang team naman ay ginawaran ng merit award ang Philippine Team A na kinabibilangan nina Cruz, Matthew Charles Carpio, ng Agoo Kiddie Special School; Ethan Cedric Jao, ng St. Jude Catholic School; at Noel Stephen Dequito, ng Xavier School-Nuvali. Nanalo naman bilang second runner-up ang Philippine Team B na kinabibilangan nina Dalida, Tan, Wu, at Sean Matthew Tan, ng Jubilee Christian Academy. Kasama rin sa Philippine Team ang isa pang Pinoy na kasali na si Erin Christen Noceda, ng Special Education Center for the Gifted.

SEKYUNG NAGKASAKIT MAY KARAPATAN SA BENEPISYO AT SERBISYO UNDER ECP

Alinsunod sa inilabas na Department Order No. 150-16 ng Department of Labor and Employment (DOLE), iginiit ng Employees Compensation Commission (ECC) na may karapatan sa mga benepisyo at serbisyo sa ilalim ng Employees’ Compensation Program (ECP) ang mga sekyung may mga tinamong pinsala, kapansanan, sakit o pagkamatay dahil sa kanilang trabaho. “The ECP acts as a safety net for the security guards and other workers should they be afflicted with a work-related disease or become a victim or a work-related accident,” pahayag ni ECC Executive Director Stella Banawis. Maaaring maghain ang mga sekyu ng EC claims sa Social Security System (SSS) o pumunta sa mga tanggapan ng DOLE.

HINDI PAGBIBIGAY NG EKSAKTONG SUKLI, MAY KARAMPATANG PARUSA

Ganap nang batas ang Republic Act 10909 (No Shortchanging Act) kaya maaari nang obligahin ng mga mamimili ang mga establisimyento na magbigay ng eksaktong sukli. Mapaparusahan ang sinuman na lalabag sa nasabing batas kahit na magkano pa ito. Ani Senator Bam Aquino, mapapalago ang kahalagahan ng katapatan sa lahat ng mga negosyong Pinoy, kabilang ang Micro, Small at Medium Enterprises (MSMEs) sa pamamagitan ng pagbibigay ng eksaktong sukli hanggang sa huling sentimo nito. Sa unang beses na paglabag ay papatawan ito ng P500 multa; sa ikalawang paglabag ay papatawan ng parusang tatlong buwang suspensiyon ng lisensiya kasama ang multang P15,000; at sa ikatlong paglabag naman ay ipapawalang-bisa na ang lisensiya ng tindahan at pagmumultahin pa ito ng P25,000.

Kung magbibigay naman ng higit sa itinatakdang sukli ang mga establisimyento ay pinapayagan naman ito ng batas.

BAWAL ANG OUTSOURCING AT PANGONGONTRATA - DOLE

Naglabas ng memorandum ang Department of Labor and Employment (DOLE) patungkol sa bawal na pangongontrata (endo o anim na buwan) ng mga trabahador ng mga kumpanya o establisimyento gayundin ang outsourcing ng mga empleyado partikular na sa mga mall, food chain at hotel na nakasanayan na ng ilang mga kumpanya. Hindi papayagang makapag-renew ng lisensiya ang mga kumpanyang lalabag sa kautusang ito.

Hindi naman kasama sa memo ang mga may fixed term contract o mga proyekto na nakabatay lamang sa maikling panahon.

PWEDE NG MAG-RENEW NG PASSPORT ANG MGA OFWs SA ROBINSON’S GALLERIA MALL

MGA REGULAR NA TAXI MAAARI NG MAGSAKAY NG PASAHERO SA NAIA TERMINALS

Maaari ng magsakay ng pasahero sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminals ang mga regular o puting taxi matapos buksan at pahintulutan ng Manila International Airport Authority (MIAA) ang mga ito. Sa harap ng apat ng terminal ay mayroong itinalagang lane ang MIAA para sa mga regular na taxi upang mas maraming pagpipiliang transportasyon ang mga pasahero. Ani MIAA General Manager Ed Monreal, hindi na kailangan pang sumailalim sa kaparehong accreditation process na ipinatutupad ng MIAA para sa lahat ng mga pampublikong sasakyan sa paliparan ang mga regular na taxi. Hindi rin dapat mananamantala ang mga ito sa mga pasahero, sa halip na mangontrata ito ay gamitin na lamang ang metro. Upang matiyak ang kaligtasan ng mga pasahero, magbibigay ng taxi slip ang dispatcher ng NAIA sa mga ito kung saan nakalagay ang pangalan ng driver, operator, plaka ng taxi at MIAA hotline number. May kopya rin ang dispatcher sa nasabing taxi slip. Tiniyak din ni Monreal sa mga pasahero na mareresolba sa loob ng 72 oras ang anumang reklamo nito sa mga taxi drivers. At babawian ng lisensiya at iba-ban sa mga terminal ng NAIA ang mga pasaway na taxi driver.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Ang Department of Foreign Affairs (DFA) ay may magandang balitang hatid para sa lahat ng mga overseas Filipino workers (OFWs) na nagnanais mag-renew ng kanilang pasaporte dahil binuksan na ng Robinson’s Galleria Mall ang pintuan nito. Hindi na umano kailangan pang pumila ng mga ito ng sobrang aga para lamang makapag-renew ng kanilang passport. Sa mga OFWs na nais mag-renew, pumunta lamang sa DFA-NCR Central sa loob ng nasabing mall sa pagitan ng 8am – 12nn. Sinisiguro ng DFA NCRCentral (Robinson’s Galleria) sa mga aplikanteng OFWs na maipoproseso ang pasaporte sa loob isang araw kapag kumpleto ang mga dokumento nito at darating sa mall na hindi lalagpas sa 12nn.

MAS MABIGAT NA PARUSA PARA SA MGA MIYEMBRO NG CARNAPPING SYNDICATE, BATAS NA

Matapos maisabatas ang bagong Anti-Carnapping Law (Republic Act 10883), mas mabigat na parusa ang naghihintay sa mga miyembro ng carnapping syndicate na patuloy pa ring kumikilos sa bansa kapag sila ay napatunayang nagkasala. Ani Senator Grace Poe, sa ilalim ng nasabing batas makukulong ng 20 taon hanggang 30 taon ang mapapatunayang guilty sa kasong carnapping at 30 taon at isang araw hanggang 40 taon naman silang makukulong kapag may ginamit silang karahasan. Ang carnapping ay isa nang Heinous Crime o “Non-bailable Offense” kung ang ebidensiya ng pagkakasala ay malakas.

Parurusahan din ang sinumang nagbebenta ng mga spare parts ng mga karnap na sasakyan.

Umaasa si Senator Poe, may akda ng nabanggit na batas na mabigyan ng kapanatagan ng loob ang mga nagmamay-ari ng sasakyan at tuluyan nang masawata ang krimen sa tulong ng bagong batas. KMC SEPTEMBER 2016

BaLITaNG

JAPAN

PAGPASOK NG 2020 TOKYO OLYMPICS, PAGTANGGAP NG JAPAN SA TATTOO?

Sa Rio de Janeiro, Brazil ginaganap ang 2016 Olympic at Paralympic Games. At karamihan sa mga Olympians o kalahok sa palaro ay may mga tattoo sa parte ng kanilang katawan gayun din ang mga manonood na mula sa iba-ibang sulok ng daigdig. Marami sa manonood at fanatic ng Olympic ay umaasa na maging open-minded na rin ang Japan tungkol sa tattoo. Umaasa ang mga ito na maiintindihan ng mga Hapon na ang taong ‘inked’ o may tattoo sa katawan ay hindi hoodlum kundi ito ay isang ‘form of art’ at “form of expression”. Dagdag pa rito, marami rin sa mga Olympians ang nagpapalagay ng tattoo bilang marka sa hindi nila makakalimutang Olympic game na kanilang sinalihan.

JAPAN AT PILIPINAS, NANAWAGAN SA CHINA: RESPECT RULE OF LAW

Nanawagan si Foreign Affairs Secretary Perfecto Yasay sa China na igalang ang batas sa dagat at seguridad, at mga patakaran, upang mapayapang maresolba ang mga iringan sa South China Sea at East China Sea. Nakipagpulong si Yasay sa Japanese counterpart nitong si Fumio Kishida sa Maynila upang talakayin ang seguridad sa rehiyon at pagtutulungan sa seguridad sa dagat at pagpapatupad ng batas, gayundin ang tulong ng mga Japanese sa pagsulong ng ekonomiya. Ayon kay Yasay, nanawagan sila sa China na respetuhin ang rule of law. Kapwa nakararanas ang Pilipinas at Japan nang pang-aagaw at pang-aangkin ng mga pulo mula sa mga Tsinoy.

OLYMPIC FLAG, IPINASA NA SA JAPAN

Agosto 21, 2016, nagpaalam na ang Brazil at ang buong mundo sa pinakaunang Olympic Games na naganap sa South America. Marami ang naiwang alaalang masasaya at malulungkot na kaganapan sa loob ng 16 na araw sa Rio de Janeiro Olympic 2016. Sa iconic na Maracana Stadium ginanap ang closing ceremony ng Rio Olympics.

CHINESE SOFTSHELL TURTLE ‘SUPPON’, ISINAMA NA SA LISTAHAN NG IUCN RED LIST

Hulyo 5, 2016, inanunsyo ng International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) na may idinagdag sa listahan ng Red List of Threatened Species.

Napabilang na ang Chinese softshell turtle o mas kilala sa Japan na ‘suppon’. Ang ‘suppon’ na isang Asian delicacy ay pinangangambahang may posibilidad na malipol o maging extinct species. Ayon sa IUCN, unti-unting nauubos ang pagong na ito na may scientific name na Pelodiscus Sinensis dahil sa pagdami ng pag-aayos at paglilinis sa mga ilog (riverbank protection) at overhunting. Kalimitang matatagpuan ang suppon sa mga ilog at lawa sa Japan, Taiwan at China.

Sa naging closing ceremony, inabot ni International Olympic Committee President Thomas Bach at Rio Mayor Eduardo Paes ang Olympic flag sa gobernador ng Tokyo na si Yuriko Koike bilang hudyat ng pagtatapos ng 2016 Olympic Games at ang paglipat nito sa Tokyo. Dumating naman si PM Abe sa Rio bilang si Mario na ikinagulat at ikinatuwa ng lahat. Marami ang umaasa na mas magiging maayos ang napipintong 2020 Tokyo Olympic at Paralympic Games dahil isa ang Japan sa pinakamayamang bansa sa buong mundo.

4 NA DISASTER-HIT PREFECTURES, LALAGYAN NG POKESTOP LOCATION PARA SA TURISIMO

4 sa disaster-hit prefectures sa Japan ang inaasahang matutulungan ng sikat na sikat na app game na Pokemon Go. Ayon sa ulat, katulong ang Niantic Inc., ang U.S. developer ng Pokemon Go ay gagawing Pokestop locations ang Iwate, Miyagi at Fukushima na hinagupit ng malakas na lindol at tsunami noong Marso 2011, kabilang din ang Kumamoto Prefecture na siya namang hinagupit ng magkakasunod na lindol nakaraang Abril. Makatutulong umano sa turisimo ng mga nabanggit na lugar ang Pokemon Go sapagkat mahihikayat ang mga turista na bisitahin ang probinsya. KMC SEPTEMBER 2016

COAST GUARD VESSEL MULA JAPAN, NAKARATING NA SA PILIPINAS

Nakarating at natanggap na ng Pilipinas ang isa sa sampung coast guard vessels na ipadadala ng bansang Japan. Dumating ang 44-meter BRP Tubbataha sa Maynila nakaraang Agosto 18. Ang coast guard vessel ay una lamang sa siyam pang darating na barko na binubuo sa Japan. Gamit mismo ng Japan ang kanilang pondo para mabuo ang mga barkong kanilang ipadadala sa Pilipinas.

Layunin ng dalawang bansa na magkaisa upang pigilan ang China sa patuloy nitong pananakop at pang-angkin sa mga isla sa South China Sea.

BALITANG MALAKAS NA LINDOL SA KANTO AREA, FALSE ALARM

Nag-panic ang maraming tao kabilang na rito ang mga kompanya ng train at social media users matapos maglabas ang Japan Meteorological Agency (JMA) ng maling abiso na magkakaroon ng magnitude 9 na lindol sa Kanto Region nakaraang Agosto 1, 2016. Nagisyu ang ahensya ng babala sa mga kompanya ng tren at app operators at sinabing kasing lakas ng lindol gaya noong Marso 11, 2011 ang tatama sa Kanto Region. Humingi naman agad ng pasensya ang JMA dahil sa kanilang malaking pagkakamali at sa naidulot nilang takot at pangamba sa mga mamamayan.

ICHIRO, NAKAMIT ANG IKA-3000 CAREER HIT SA MAJOR LEAGUE BASEBALL

Nakamit na ni Ichiro Suzuki ang kanyang ika3000 career hit sa major league baseball. Si Ichiro ang ika-30 baseball player na nakakamit ng naturang ‘milestone’ o tagumpay. Nakamit ito ng 42 anyos na Marlins outfielder nakaraang Agosto 7, 2016 kalaban ang Colorado sa Coors Field.

Hinangaan at nagbunyi ang mga fans ni Ichiro maging ang kanyang mga kasamang manlalaro ng baseball. Winagayway naman ni Ichiro ang kanyang suot na helmet bilang pasasalamat at para bigyang pugay ang pagbati ng mga manonood sa kanya.

By: REUTERS

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

ents

LIBRE!

Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare 厚ç”&#x;労ĺƒ?çœ ĺ§”č¨—äş‹ćĽ­â€ƒĺ¤–ĺ›˝äşşĺ°ąĺŠ´ăƒťĺŽšç?€ć”Żć?´ç ”俎

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents, commissioned by the MHLW, aims at providing foreign residents

You can improve your Japanese conversation skills in the workplace.

with the necessary knowledge and skills to acquire employment, to streamline job-hunting activities, and to promote stable employment. The program helps to improve of Japanese communication skills and to learn common practices at work, and labor/social security systems in Japan.

Professional Japanese language teachers provide lessons.

� Fee: FREE (Travel expenses are self –paid.) � How to apply: Please apply to the Hello Work in your area. � Target: Foreign Residents” � Training Period: 90-132 hours ; vary depend on program � Course and Area: See the next page ”Spouse or Child of Japanese National/ Permanent Resident/ Spouse or Child of Permanent Resident/ Long-term Resident

ä¸€čˆŹč˛Ąĺ›Łćł•äşş ć—ĽćœŹĺ›˝éš›ĺ?”ĺŠ›ă‚ťăƒłă‚żăƒź

Free Professional Consultation for Foreign Residents

Your privacy assured You may consult with professionals about the problems in your daily life, such as legal issue (visa, status of residence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child-raising or other matters.

Interpretation by volunteers will be available.

Date : October 16(Sun) 2016. Reception 12:00 ~ 15:00 Place : Kokubunji Rouseikaikan 4F (5 minutes’ walk from South Exit of Kokubunji Station) Host : Kokubunji International Association, 4-14 Tokura, Kokubunji-shi, Tokyo, 185-0003 Mobile : 090-3045-3661 Tel : 042-325-3661 Fax : 042-325-3669 E-mail : kia@mrj.biglobe.ne.jp

KMC NEWS FLASH! 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!!  1$5,7$ ĺ0$1,/$ (Roundtrip)  1$5,7$ ĺ &(%8 (Roundtrip)  +$1('$ ĺ 0$1,/$ (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

LIBRE!

Forex (\ peso,\ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

$, $

peso),

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection�

Rejection� oo Jushin Jushin Kyohi.

Kyohi.

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every every Monday Monday to to Friday.

Friday.

September Departures NARITA-MANILA Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742 JAL

PAL

57,370

HANEDA-MANILA

52,630

PAL

PAL

67,890 Pls. inquire for PAL domestic flight number

NAGOYA-MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

HANEDA-CEBU via MANILA

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

52,570

NARITA-CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

ROUND TRIP TICKET FARE (as of August 20)

65,230

KANSAI-MANILA

Going : PR437 Return : PR438 PAL

FUKUOKA-MANILA

Going : PR407 Return : PR408 PAL

61,600

59,830

PAL

Going : PR425 Return : PR426

59,230

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

26 KMC 28 KMC KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITY

SEPTEMBER2016 2016 SEPTEMBER

Course List ● Basic Course: L1, L2, L3 ● Specialized Course: Preparatory course for stable employment (SE) (VT) Specialized course for long-term care (LC) ● Preparatory course for Japanese language N2, N3

Prefecture

City

TOCHIGI SAITAMA

MOKA, OYAMA SAIATAMA

TOKYO

SAYAMA SHINJUKU

TACHIKAWA EDOGAWA KANAGAWA YOKOHAMA KAWASAKI HIRATSUKA ATSUGI AIKAWA YAMATO, FUJISAWA

NAGANO

HADANO, MATSUDA MATSUMOTO

SHIZUOKA

NAGANO FUJI FUJINOMIYA NUMAZU, GOTEMBA KOSAI KAKEGAWA, KIKUGAWA IWATA, FUKUROI

Course

Course Period

L1 L3 L1 N3 L1 L3 L2 VT L1 N2 L3 L3 L1 LC N2 L1 L1 L2 L2 LC N3 L1 N2 L3 L2 L3 LC LC L2 LC L2 N2 L2 N3 L1

01 - Sep 12 - Sep 14 - Oct 26 - Sep 05 - Sep 16 - Sep 12 - Sep 13 - Sep 13 - Sep 05 - Sep 06 - Oct 28 - Sep 02 - Sep 12 - Sep 15 - Sep 14 - Oct 05 - Sep 04 - Oct 01 - Sep 15 - Sep 21 - OCT 16 - Sep 28 - Sep 04 - Oct 19 - Oct 02 - Sep 21 - Sep 20 - Sep 12 - Sep 14 - Sep 01 - Sep 02 - Sep 01 - Sep 14 - Sep 07 - Oct

Prefecture GIFU

Course

Course Period

L2 L2 L1 L1 LC N2 LC L2 L2 L1 L2 L1 L2 L2 LC L3 N3 N2 L2 LC N2 L1 L1 L1 L1

01 - Sep 02 - Sep 05 - Oct 27 - Sep 01 - Sep 13 - Sep 12 - Sep 14 - Sep 18 - Oct 05 - Oct 13- Sep 17 - Oct 25 - Oct 28 - Sep 06 - Oct 01 - Sep 01 - Sep 02 - Sep 13 - Sep 06 - Oct 07 - Sep 26 - Sep 06 - Oct 02 - Sep 01 - Sep

GIFU KANI OGAKI MINOKAMO TOYOHASHI

AICHI

TOYOKAWA OKAZAKI ANJO NISHIO HEKINAN HANDA KARIYA NAGOYA

KOMAKI MIE

HIROSHIMA

SUZUKA,TSU,KAMEYAMA KUWANA MATSUSAKA FUKUYAMA HIGASHI-HIROSHIMA

Class schedule may change.

For more information and details, Please see JICE's Website, or ask the Hello Work in your area directry.

Also call; 070-1484-2832

070-1484-2832 SEPTEMBER 2016 SEPTEMBER 2016

City

English

Mon-Fri, 9:30 am- 6:00 pm

KABAYANMIGRaNTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 27 KaBaYaN 29

SHOW

BIZ

CHYNNA ORTALEZA

Kamakailan lang ay bininyagan ang kanilang firstborn daughter ni Kean Cipriano na pinangalanan nilang Stellar fter their favorite song from American rock band Incubus.

Hindi sila naglabas ng anumang larawan ng kanilang anak for privacy reasons katulad ng pagsasapribado nila sa kanilang kasal.

Opisyal na magkasintahan matapos aminin ni Sam ang kanilang relasyon. Umaasa si Sam na si Mari Jasmine (FilipinaBritish model) na ang babaeng kanyang pakakasalan at makakasama habangbuhay. Matatandaang si Anne Curtis ang naging huling kasintahan ng binata kung saan naging kontrobersiyal pa ang paghihiwalay ng dalawa.

SYLVIA SANCHEZ

Bida sa seryeng “The Greatest Love” na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network sa direksiyon ni Dado Lumibao. Ginagampanan niya rito ang papel ng isang Inang mayroong Alzheimer’s disease kaya lubusan ang kanyang mga ginagawang paghahanda rito.

Kabilang din sa nasabing serye sina Dimples Romana, Aaron Villaflor, Mat Evans, Andi Eigenmann at marami pang iba. Kilala ang aktres bilang Jojo Campo Atayde sa totoong buhay.

YASMINE ESPIRITU & ALFRED VARGAS

Ikakasal sa simbahan ang mag-asawa sa susunod na taon. Legal ang pagsasama ng dalawa dahil ikinasal sila (civil wedding) ni former Chief Justice Renato Corona sa Supreme Court noong August 2010. Ang mag-asawa ay nabiyayaan ng dalawang anak na babae na sina Alexandra a t Aryana.

MARI JASMINE & SAM MILBY 28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SEPTEMBER 2016 SEPTEMBER 2016

CLOIE SYQUIA SKARNE

Anak nina Jenny Syquia at Gabby Concepcion.

Hindi niya ginagamit ang apelyido ng ama niyang si Gabby dahil inampon na siya ng kanyang Swedish stepfather na si Filip Skarne. Si Cloie ay kasali sa Miss Universe Sweden 2016.

INAH DE BELEN

Siya ang isa sa mga anak ni Janice de Belen na Certified Kapuso Star na ngayon dahil kamakailan lang ay pumirma na siya ng 3 year contract sa GMA Artist Center kasama ang kanyang manager na si Popoy Caritativo na manager din ng kanyang ina na si Janice.

Good luck sa bagong proyekto nito na “Oh My Mama” kung saan makakatambal niya sina Jake Vargas at Jeric Gonzales sa Afternoon Prime ng GMA-7.

ROCHELLE PANGILINAN & ARTHUR SOLINAP

Hindi matutuloy ang kung bakit hindi ni Rochelle sa tutukan ni ang papel niya Leila Kuzma Masaya si kanya lalo pa

SEPTEMBER 2016

kasal ng dalawa ngayong taon. Ang isa sa mga dahilan matutuloy ang nasabing kasal ay ang pagiging busy taping ng fantaseryeng “Encantadia.” Kailangang Rochelle ang kanyang role dahil malaki at mahalaga rito. Siya ang gumanap na Agane (ginampanan ni sa unang bersiyon nito), kanang kamay ni Hagorn.

Rochelle sa mga biyayang dumating sa at naunawaan din siya ng kanyang mapagmahal na fiancé sa kanyang desisyong ipagpaliban muna ang kanilang kasal.

HARLENE BAUTISTA & ROMNICK SARMENTA

Sila ang may-ari ng Salu Restaurant na matatagpuan sa Scout Torillo, Quezon City at kasama nila rito si QC Councilor Hero Bautista. Walang katulad ang konsepto na ginawa sa nasabing restaurant dahil sa mga pagkaing Pinoy mula sa iba’t-ibang rehiyon ang maaaring matikman dito kung saan umaabot sa 70 ang pagkain na nasa kanilang menu. Marami rin silang natutulungan dahil umaabot sa 70 staff ang pinapasahod nila rito.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

aSTrO

SCOPE SCOPE

JuLY 2016 SePTeMBer

ARIES (March 21-April 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maaaring suwertehin ngayong buwan. Mas madali itong dumarating lalo na kung ikaw ay nakagawa ng isang marangal na bagay. Sa mga taong nagtatrabaho para sa kanilang sarili o may sariling negosyo ay pinapayuhang pagtuunan ng pansin ang lugar ng kanilang pinagtatrabahuan dahil nangangailangan ito ng total modernization. Kaya huwag itong balewalain dahil ito ay napakamahalagang bagay bilang isang pundasyon. Sa pag-ibig, magiging masaya at mananatiling buhay sa alaala ang mga pangyayaring posibleng maranasan ngayong buwan.

TAURUS (April 21-May 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangan pa ng ibayong pagpupunyagi upang ito ay mapagtagumpayan ngayong buwan. Lalo na sa mga bagay na matagal mo ng pinagtatrabahuan. Sa kabilang banda, magiging abot-kamay mo na ang mga pagkakataong matagal mo ng hinahangad at hinahanap.

Pagtuunan ng pansin ang mga bagay na mas higit na kailangan at huwag hayaang kontrolin ka ng iyong mga katunggali at kakumpetensiya. Maging mapagmatyag sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, maraming hindi pangkaraniwang pangyayari ang posibleng maranasan ngayong buwan.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng makaranas ng bahagyang mapaghamong sitwasyon ngayong buwan. Sa mga taong nagtatrabaho para sa iba, madali kang maimpluwensiyahan ng isa sa iyong mga kasamahan sa trabaho. Huwag lumikha ng mga bagay na maaaring ikagalit ng iba. Maging mas wais at tuso kaysa sa iyong katunggali. Sa mga may sariling negosyo, makakaharap mo ang isang kapaki-pakinabang na katunggali. Huwag magmadaling gumawa ng mga desisyon lalo na kung may nag-aapura sa iyo. Sa pag-ibig, hindi maliwanag ang kahulugan ngayong buwan. Maging maingat.

CANCER (June 21-July 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangan ng ibayong pag-iingat ngayong buwan. Mahalagang maintindihan ang bawat detalye ng mga pangyayari at malaman kung sino talaga ang iyong mga katunggali. Baguhin ang anumang kinaugaliang estratehiya at gamitin ang mga makabagong paraan na mabisa upang matamo ang mga inaasam na tagumpay. Alisin ang mga masasamang gawi dahil hindi ito nakakatulong sa iyong pag-unlad. Sa pag-ibig, may mga sandaling nakalilibang na mga pangyayari na mananatili sa alaala ng iyong mga kaibigan at mahal sa buhay ngayong buwan. Maging totoo sa iyong sarili.

LEO (July 21-August 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay positibo at walang katulad na tagumpay ang posibleng maranasan ngayong buwan. Kailangang pagtuunan ng pansin ang mga bagay-bagay na nangyayari sa iyong paligid.

Huwag agad isangkot ang sarili sa mga bagay na hindi pa lubos maintindihan lalo na sa mga taong nagtatrabaho para sa iba o walang sariling negosyo. Sa pag-ibig, ito ay higit na masigla at mas kahanga-hanga ngayong buwan.

Kailangang maging aktibo at gawing makabuluhan ang bawat oras na lumilipas kasama ang mga kaibigan at mga mahal sa buhay.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay talagang walang pagbabagong mangyayari ngayong buwan. Sa mga taong nagtatrabaho para sa sarili o may sariling negosyo, ang lahat ng paghihirap o pagpupunyagi ay magiging matagumpay sa kalaunan. Huwag mahiyang gumawa ng mga hindi pangkaraniwang desisyon. Huwag madaliin ang mga bagay-bagay, sa halip ay hangarin na maging matatag at tuluy-tuloy ang pag-unlad nito. Sa pag-ibig, hindi ito magiging madali kaya kailangang pagtuunan ito ng pansin ngayong buwan. Alamin at gamitin ang anumang natatanging kakayahan dahil higit mo itong kailangan sa ngayon.

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2016

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi ito ganoon kapositibo ngayong buwan. Pagtuunan ng pansin ang mga pangunahing problema at ipagkatiwala naman sa mga kasamahan, kasosyo o sa sino man depende sa iyong posisyon sa trabaho ang mga natitira pang problema o suliranin. Makakaani ng respeto mula sa iba at talagang magiging napakahalaga nito lalo na sa mga taong nagtatrabaho para sa iba. Huwag matakot magkamali sa mga gagawing desisyon dahil sa bawat pagkakamali ay mayroon kang matututunan dito. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon kasigla ngayong buwan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging napakaproduktibo nito ngayong buwan. Dagdagan o pag-ibayuhin pa ang pag-iingat at bantayang mabuti ang mga malalapit na kasamahan. Kinakailangan mo itong gawin para malaman at maintindihan ang mga nangyayari sa iyong paligid. Sa mga taong nagtatrabaho para sa kanilang sarili o may sariling negosyo, mas madaling ipaliwanag sa kahit sino man ang kakaibang gawi.

Napakahalagang magkaroon ng pagtutulungan sa bawat gawain dahil maging mas produktibo ito. Sa pag-ibig, magiging masaya at masigla ito ngayong buwan. Matutong makiramdam sa lahat ng oras.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay napakapositibo ngayong buwan.

Sa mga taong nagtatrabaho para sa iba, kailangang subukang manguna sa lahat ng mga gawain at gawin ito sa mahinahon na paraan. Palaging isaisip na ang lahat ng iyong mga kasamahan maging ang management ay magbibigay galang sa iyo hangga’t wala silang makikitang dahilan para kainggitan ka sa iyong trabaho. Iwasan ang paggawa ng mga pabiglabiglang desisyon. Sa pag-ibig, hindi lahat ng aspeto ay naaayon sa iyong kagustuhan ngayong buwan. Hindi ngayon ang tamang panahon para sa hiwalayan at panibagong relasyon.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa pangakabuhayan at pananalapi ay hindi ito magdadala ng anumang pambihirang oportunidad ngayong buwan. Wala kang dapat baguhin sa anumang bagay dahil may sapat kang panahon para manumbalik sa maayos ang lahat. Mahalaga sa ngayon na hindi mo makakalimutan ang dahilan kung bakit mo ginagawa ang mga bagay-bagay. Ituon ang sarili sa mga bagay na gusto mong mapagtagumpayan at panatilihing bukas ang pinto sa mga bagong oportunidad na posibleng dumating. Sa pag-ibig, magdadala ito ng mga panibagong pagsubok at magpapaalala sa iyo sa mga bagay na matagal nang kinalimutan ngayong buwan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangan ng ibayong pag-iingat ngayong buwan. Hindi mo na kailangang ipakita ang anumang pagpupunyagi sa lahat ng bagay sa halip ay kailangan mo lang maging maingat at sundin kung anuman ang iyong mga nararamdaman sa mga bagay-bagay. Maging handa sa anumang posibleng mangyari. Sa pagibig, pinapayuhan na pagtuunan ng sapat na atensiyon ang mga bagay o sitwasyon na gustong mapagtagumpayan. Sundin kung ano ang tinitibok o sinasabi ng iyong puso at hayaang manipulahin ka nito. Maging totoo sa iyong sarili sa lahat ng oras.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makakatanggap ng maraming benefits ngunit hindi ito magiging libre ngayong buwan. Sa mga taong nagtatrabaho para sa kanilang sarili o may sariling negosyo, subukang huwag bigyan ng napakaraming trabaho ang iyong mga nasasakupan sa halip tulungan sila sa mga gawain. Huwag sayangin ang oras sa mga walangkabuluhang bagay at huwag ipagwalang-bahala ang mga oportunidad na dumarating. Sa pag-ibig, walang pagbabagong mangyayari ngayong buwan.

Pakinggan kung ano ang sinasabi ng iyong puso at huwag pagdudahan ang angking kakayahan. KMC SEPTEMBER 2016

PINOY JOKeS

SUMUSUNOD LANG...

WALA NG GAMIT

NAISAHAN ESTOY: Budot, may sasabihin ako sa iyo pero promise ka muna na atin-atin lang itong dalawa.

GIRL: Tulong! Tulong!

BOY: Bakit Miss, anong nangyari?

GIRL: Iyong c ellphone ko hinablot ng snatcher!

BOY: Dala mo ba ang charger mo?

GIRL: Ho?! Ah, opo. Bakit niyo naman po naitanong?

BOY: Wala ng gamit iyan, bilhin ko nalang.

BUDOT: Oo, promise. Ano ba iyong sasabihin mo sa akin?

LOLO DAMIAN: (Inis na inis dahil hindi bumubula ang sabon na ginagamit niyang panligo).

Ano ba naman itong sabon na ito kahit anong pahid ko sa katawan ko hindi talaga bumubula!

APO: Lolo, hindi po talaga bubula iyang sabon hindi mo po binasa katawan mo.

ESTOY: Alam mo ba na naisahan ko iyong tindera kanina sa may labasan?

BUDOT: Oh? Paano mo naman nasabing naisahan mo siya? Ano ba ang ginawa mo?

kasi

LOLO DAMIAN: Apo, sumusunod lang ako kung anong nakalagay sa sabon. Tingnan mo ito oh, malinaw na malinaw ang nakasulat na FOR DRY SKIN only.

ESTOY: Nagpa-load ako kanina sa kanya ng PhP100, ang hindi niya alam na gawa-gawa ko lang iyong number na pinapa-loadan ko sa kanya. Hehehe... Naisahan ko siya!

WAIS NA PUSA

TIKYA: Berting, iligaw mo nga itong si Muning... Sa malayo mo dalahin ha para hindi na iyan makabalik dito sa bahay!

BERTING: Yes, Darling!

Maghahating-gabi na hindi pa rin nakakabalik ng bahay si Berting at laking gulat ni Tikya na nasa kuwarto na nila si Muning. Maya-maya lang dumating na si Berting na hingal na hingal at tila pagod na pagod.

TIKYA: Berting, anong nangyari sa iyo at hindi mo nagawang iligaw si Muning?!

BERTING: Magpasalamat ka nalang Darling na may wais tayong pusa kung hindi mawawalan ka na ng asawa.

TIKYA: At bakit mo naman nasabi iyan, aber?

BERTING: Dahil kung hindi sa wais na pusang iyan, hindi na ako makakauwi. KMC

PaLaISIPaN 1

2

3

4

5

6

7

9 11

12

14

15 19

16

32

28

13 17

20

22

27

8 10

18

21 23

24

25

29

30

33

34

36

37

39

26 31 35

40

PAHALANG

1. Palikero 8. Chemical symbol ng Aluminum 9. Kulisap na mapanira ng dahon ng halaman 11. Agta 12. Alikabok 14. _ _ _ _ rennial: Nagaganap tuwing apat na taon 17. Huwag isama o ibilang SEPTEMBER 2016

38

19. Maalamat na hari halong paninisi at pangng Negros at diyos na uudyok tagapagpakilala ng mga 34. Sa Bibliya, anak nina Jacob at Bilhah Bisaya 21. Malambing na tawag 36. _ _ _ ma: Maliliit na ng nakatatanda sa isang pukyot na gumagawa ng babae mainam na pulut-pukyutan 22. Paborito 37. Maingay at marahas na 24. Likas na bahagyang kaguluhang publiko na likha ng isang pangkat huyo sa pisngi ng tao 26. Chemical symbol ng 39. Chemical symbol ng Ruthenium Nobelium 27. Nagpapahayag ng katum- 40.

Pagpapahayag ng pakan o pagsang-ayon intensiyong magdulot ng 29. _ _ _ sip: Uri ng ugat ng pananakit, parusa o pinsala punongkahoy na ginagamit bilang ganti sa pagtitina ng buhok 30. _ _ ho: Alingawngaw PABABA 32. Chemical symbol ng Radium 1. Init 33. Pangyayamot na may 2. Gunita

3.

Chemical symbol ng Barium 4. Local Government Unit 5. International Units 6. National Basketball Association 7. Isa sa mga bansa sa Kanlurang Africa 8. Chemical symbol ng Silver 9. Lalawigan sa gitnang Visayas ng Pilipinas, Rehiyon VII 10. Namamayaning diwata o espiritu 13. Bahay-bata 15. Altar 16. Kawangis 18. Chemical symbol ng Indium 20. Tampipi 23. _ _ gi: Tao na may

kasanayan sa yoga 25. Uri ng baging na nakalalason 28. Usapin sa hukuman 31. Sa Bibliya, panganay na anak ni Adan at pumatay sa kapatid na si Abel 35. Ginagamit sa pagpapahayag ng paghindi at pag-ayaw 38. Chemical symbol ng Tantalum KMC

SAGOT SA AUGUST 2016 S

A

R

A

H

S

M

A

B

I

N

I

U

A

H

A

B

R

A

N

B

A

A

R

I

M

A

Y

W

A

K

A

S

I

O

T

A

T

A

M

A

L

R M N

K

A

L

A

A I

A A

S E

M

E

U

N

A

U

M

D

A

L

B

R

O

A

R

N

I

G

G

O

N

N

E

D M

R

O

G

G

O

A

A

I

N A

Y

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

VCO, Mabisang Panglinis Sa Loob Ng Bahay Carrier Oil For Homemade Candles Sa halip na bumili ng mga mamahaling kandila na nagtataglay ng mga hindi natural na bango at kemikal, panahon na para gumamit ng natural na oil sa inyong tahanan, ang Virgin Coconut Oil at essential oil. Makakapagbigay pa ito ng walang-katapusang paraan para punuin ang inyong tahanan ng malusog at kahali-halinang bango.

Help Unzip a Caught Zipper or Stuck Bike Chain – Pahiran ng Virgin Coconut Oil ang nagbarang kadena o siper dahil ang oil na ito ang magsisilbing natural na pampadulas.

Remove Gum From Hair or Furniture – Kung nagkaroon o nadikitan ng gum ang inyong buhok at mga kasangkapan o kagamitan, pahiran lang ito ng Virgin Coconut Oil para madali itong tanggalin nang walang naiiwang mantsa o anumang kulay.

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

Dust Preventer – Maglagay ng kaunting Virgin Coconut Oil sa ibabaw katulad ng wood, plastic, or cement na madaling kapitan ng mga alikabok.

Pahiran o kuskusin ang buong area at hayaan itong matuyo. Hindi na ito kailangan pang hugasan at wala na rin kayong dapat alalahanin pagdating sa mantsa at anumang bakterya na posibleng dumapo rito.

Shoe Shiner – Sa halip na bumili kayo ng leather repair kit o dalahin sa isang repair shop ang inyong mga lumang sapatos, subukang maglagay ng kaunting Virgin Coconut Oil sa inyong leather na sapatos para ito’y kumintab at maging mukhang bago itong muli.

Laundry Detergent – Pagsamasamahin ang Virgin Coconut Oil, lye, water, and essential oils na iyong gusto upang makagawa ng non-toxic soapy liquid na mahusay panlinis ng mga damit. Ang formula na ito ay friendly sa balat at hindi ito nakakasira ng tela.

Maganda itong gamitin sa mga taong sensitive ang balat at prone sa mga allergy.

Furniture Polish – Gumamit ng Virgin Coconut Oil sa kahoy, granite counter tops, at metal surfaces para maging malinis at makintab itong tingnan. Nababawasan nito ang mga nangingitim-ngitim na bahagi at natatabunan din ang mga bahaging may gasgas.

Rust Reducer – Pahiran ng kaunting Virgin Coconut Oil ang inyong silver wear, outdoor metal furniture, car parts, o anumang bagay na yari sa metal at madaling kapitan ng kalawang.

Hayaan ito ng mga isa hanggang dalawang oras. Pagkatapos, maaari mo ng tanggalin ang oil sa pamamagitan ng pagpunas o hugasan ang mga ito at mapapansin mo na kaagad ang kakaibang pagbabago.

Homemade Hand Soap – Gamitin ang Virgin Coconut Oil sa paggawa ng homemade hand soap at lagyan ito ng anumang bango na gusto mo gamit ang essential oil. Subukang pagsamahin ang Virgin Coconut Oil with the substance Lye, or lard. The lye gives the soap natural texture and holds it together.

KMC

Maaari ring lusawin ang 1 hanggang 2 kutsara ng VCO sa isang mug na may mainit na tubig o herbal tea, haluin ito para malusaw at inumin. At maaari rin naman itong lusawin sa inyong bibig, hayaan lamang ito ng mga ilang segundo bago ito lunukin.

Countries that consume high amounts of coconut and VCO in their diets such as the Philippines, India, and the Pacific Islands have significantly fewer cases of heart disease and obesity clearly disproving any agenda driven smear campaign against this marvellously healthy oil!

KMC Shopping COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml) 1 bottle =

MASSAGE OIL

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

HERBAL SOAP PINK

(120ml)

￥1,620

￥490

￥670

￥9,720 ￥9,720

(w/tax)

HERBAL SOAP BLUE

￥9,000

￥490

(75 tablets)

(w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

PRICE DOWN! BEE PROPOLIS

￥2,700

(w/tax)

(w/tax)

ALOE VERA JUICE (1 l )

APPLE CIDER VINEGER

(w/tax)

(w/tax)

6 bottles =

Tumawag sa

BEE POLLEN (125 tablets)

BRIGHT TOOTH PASTE

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUME (60ml)

(130 g)

￥5,140 (w/tax)

￥8,532 ￥8,532

￥4,784 ￥4,784

￥1,642 ￥1,642

￥7,800

￥4,500

￥1,500

(w/tax)

(w/tax)

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

(w/tax)

*Delivery charge is not included.

￥3,200 (w/tax)

￥3,200 (w/tax)

SEPTEMBER 2016

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。

Apply to Skin to heal...

Take as natural food to treat...

皮膚の外用剤として

（症状のある場所に直接塗ってください）

Alzheimer’s disease

食用として

アルツハイマー病

Mas tumataas ang immunity level

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat)

免疫力アップ

Walang halong kemikal Walang artificial food additives Hindi niluto o dumaan sa apoy Tanging Pure 100% Virgin Coconut Oil lamang

乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪

Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis 口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Eczema, Diaper rash at iba pang mga sakit sa balat

けが、切り傷、やけど、虫さされ

Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid gland para makaiwas sa sakit gaya ng goiter 甲状腺機能改善

アトピー、湿疹、その他の皮膚病

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan ダイエット、肥満予防

Angina pectoris o ang pananakit ng dibdib kapag hindi nakakakuha ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso 狭心症、心筋梗塞

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の 各病気の予防

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Diabetes 無添加 糖尿病 非化学処理 非加熱抽出 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル

動脈硬化、高コレステロール

Tibi, Pagtatae Almuranas 痔

便秘、下痢

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい 方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

1 bottle = (250 ml)

SEPTEMBER 2016

*Delivery charge is not included.

(W/tax)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,600 ￥11,200

￥10,200 ￥10,900

￥10,100 ￥10,800

￥10,200 ￥10,900

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ

Chicken BBQ

￥3,750

￥3,700

(10 sticks)

(Whole)

￥2,270

(Good for 4 persons)

(10 sticks)

Super Supreme

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

￥3,580

(6 pcs.)

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,820

￥21,100

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Chickenjoy Bucket

40 persons (9~10 kg)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

￥15,390

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥3,730

Black Forest

Ube Cake (8")

￥3,540 (8") ￥4,030 Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥3,540 ￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

Chocolate Mousse (6")

(6")

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥2,680

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

￥3,540 ￥3,920

(12 pcs.)

Mango Cake (8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 3215039 Acct. Name : KMC

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

SEPTEMBER 2016

No WiFi???

FREE call Apps is reasonable….but Incase you cannot use all....

No Internet???

Why not use KMC Call??!!

For IDD 010 users calling to the Philippines, save at least 70%!!!

User friendly-

Hassle Freeno contract, no registration needed!

straight talk calls!

PINless-

SoftBank, au NTT docomo, EMOBILE

no plastic cards, no downloads!

Domestic

23

Use in any Mobilephone!

Calling charge will be added to your monthly cellphone bill.

International

per MINUTE

LIBRE!

Cellphone

Available to 25 Destinations

Cellphone

Landline

From Japan cellphone USA

CANADA HONGKONG KOREA BANGLADESH

INDIA

PAKISTAN THAILAND

PHILIPPINES CHINA

LAOS

Other 14 Destinations listed below

Access

Number

0570-300-827

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63 Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

SEPTEMBER 2016

Fax.: 03-5772-2546

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

国家警察ダウイン署による

と、 男 性 は 知 人 の 日 本 人 と 共

）

が「日本人妻」を自称する女を

に、同町マサプロドノルテの海

ヤン町でこのほど、女性（

含む５人グループに、現金と宝

た。２人が話していると、今度

同級生を語る女に話し掛けられ

かっていたところ、娘の高校の

国家警察によると、被害女性

が近所のファストフード店に向

が見つかった。

いう。同町の沖合で男性の遺体

にのまれ、救出できなかったと

は裕福な日本人妻と自称する女

が近づいて来たという。

「日本人妻」という女は、銀

行の口座から現金７万５千ペ

ソを引き下ろして渡してくれれ

ば、３万７５００ペソの報奨金

を出すと女性に約束。女性は女

たちと共に近くに停車していた

緑色のバンに乗り込んだ。

■飲食店で置引

いという。男性らは英会話留学

のため、来比していた。

中には現金約千ペソ、クレジッ

による犯行とみられ、かばんの

手渡して、即座に退店するとい

んを盗み、待機していた女性に

ディガンの下からこっそりかば

ルーヨン市在住の日本人男性

首都圏警察東部本部はこのほ

ど、覚せい剤密売容疑でマンダ

■密売容疑で逮捕

トカードとＡＴＭカードそれぞ

うもの。３人が来店してから店

を出るまでわずか１分だったと

れ２枚ずつが入った財布、自宅 の鍵などが入っていた。

窃盗グループは実行役の男性 いう。

１人と、 「運び屋役」 「おとり」

首都圏マカティ市パソンタモ

通り付近にある日本料理店で７

性＝マカティ市＝が置引被害に

と呼ばれる女性２人の計３人。

バンの中には別の女１人と男

２人が乗っており、女性に「大

( を ) 逮捕した。 調べでは、同市ハイウエーヒ

ルズで覚せい剤０・４グラムを

遭い、現金やクレジットカード

■波にのまれ死亡

月６日午後、会社員の日本人女

入りのかばんを手渡した。

などが入ったかばんを盗まれ

ビサヤ地方東ネグロス州ダウ

イ ン 町 で こ の ほ ど、 海 で シ ュ

金が入っている」と偽って封筒

その後、バンは女性の家に到

着。グループは家から１万５千

日本人女性の席は出入り口の

近くで、椅子にかばんとその上

が ) 溺れて死亡した。

た。女性は同日、首都圏警察マ

(

ペソ相当の金の指輪と２万５千

男性

ノーケリングをしていた日本人 犯 行 の 手 口 は、 男 性 が カ ー

にカーディガンを掛けていた。

ペソ相当の真珠のイヤリング、 カティ署に被害届を提出した。 同署によると、窃盗グループ

み込まれてしまった可能性が高

同署の検視の結果によると、

男性は足がけいれんし、波に飲

被害届を提出した。

溺れた日本人女性 ( は ) 知人 らに救助された。男性は強い波

いた際、溺れた。男性と同時に

岸で、シュノーケリングをして

いう。

飾品計 万２千ペソ相当をだま

67

現金７千ペソをだまし取ったと

61

て逮捕した。

偵を続け、おとり捜査を仕掛け

に関する情報を得た同本部が内

１千ペソで密売した疑い。密売

43

1

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC

MaRCH 2010

SEPTEMBER 2016

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

20

12

し取られたとして、国家警察に

フィリピン発

■捜査協力を依頼 として関与していることが菊池

比人の現職警官ら数人が実行犯 などが入った財布を盗まれるす

＝が、現金やクレジットカード

受信から 分以内に工業団地

の警備員が警察に通報し、爆弾

を仕掛けた」という内容だった。

の捜査関係者ら５人が来比し、 を認めているという。

也さん＝当時 ( 、)同県笛吹 市＝が殺害された事件で、日本

羽信介さん＝当時 ( 、)山梨 県韮崎市＝と会社経営の中村達

２０１４年と 年に首都圏ラ

スピニャス市で整骨院経営の鳥

日本で逮捕されたうち、岩間

被告を除く３被告はすでに犯行

を進めている。

り、比国家警察が引き続き捜査

被告の供述などから分かってお

カード４枚、運転免許証などが

同署の調べでは、財布には現

金５千～８千ペソ、クレジット

害届を出した。

性は首都圏警察マカティ署に被

り被害に遭った。３日午前、女

を進めている。

会社関係者の話から犯人の特定

同本部は悪質ないたずらとみ

て、メール発信元の電話番号や

間後に安全が確認された。

処理班が捜索した結果、約１時

国家警察に求めた。

に乗った男に射殺された。タク

乗っていたところをオートバイ

鳥羽さんは 年 月、ラスピ

ニャス市の路上でタクシーに

たことに気付いたという。

んが開いており、財布が盗まれ

女性は家族とランドマークで

買い物をし、支払いの際、かば

実行犯逮捕に向けた捜査協力を

来比したのは山梨県警の捜査

員ら。７月４日午前、首都圏ケ シーには菊池被告が同乗してい

した。同被告は 年３月に日本

■悪質ないたずら

ソン市の国家警察本部にある犯

約２時間の会議後、現地捜査に

協力したＣＩＤＧや首都圏警察

へ帰国し、山梨県警に自首した。 ルソン地方バタンガス州マル

バル町にある日系企業の関係者

首都圏マカティ市バンカル・

バランガイ（最小行政区）でこ

のほど、日本人男性 ( ＝ )首 都圏マカティ市＝が同性愛者の

以上の保険金が掛けられてい

いた。国家警察の爆弾処理班が

かす携帯電話の文字メールが届

にこのほど、社屋爆破をほのめ

口論になり、頭などを素手やハ

タクシー代金の支払いを巡って

相手の男性と待ち合わせたが、

同署の調べでは、日本人男性

は６月７日夜、同バランガイで

男性に殴られ負傷した。

状を手渡した。 た。

出動したが、爆発物は見つから

事件直前、鳥羽さんには１億円

山梨県警は５月、鳥羽さん殺

中村さんが殺害されたのは

年 ９ 月。 同 市 の 路 上 で 射 殺 体

■女性がすり被害

＝ ) 大阪市

のフィリピン人男性社員。メー

ジー・センターにある日系企業

は、 工 業 団 地 リ マ・ テ ク ノ ロ

ルソン地方バタンガス州バラ

■日本人妻が詐欺

いう。

相手の同性愛者の男性とはイ

ンターネット上で知り合ったと

いう。

人男性は前頭部を数針縫ったと

イヒールなどで殴られた。日本

害の容疑で岩間俊彦 ( ＝ )同 県笛吹市、塗装業経営の久保田

ラスピニャス署の捜査員へ感謝

■殴られ負傷

入っていた。

30

ルは「会社の事務所１階に爆弾

正一 ＝同県甲府市、無職 となって見つかった。殺害され なかった。悪質ないたずらとみ ( ) の菊池正幸 ＝静岡県沼津 る 直 前 ま で 久 保 田 被 告 と 行 動 られる。 ( ) 国家警察同州本部の調べで 市、無職のピンゴル・サリー・ をともにしていたとみられる。

は、文字メールを受け取ったの

スパン ( ＝ ) フィリピン国籍 ＝各被告を逮捕。６月には、中

村さん殺害の容疑で岩間、久保

(

首都圏マカティ市の商業施設

ランドマークで７月２日、日本

鳥羽さんの殺害については、 人観光客の女性

田両被告を再逮捕した。

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

SEPTEMBER 2016

.

※代引手数料別途

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

オンラインまにら新聞会員サービス

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

オンライン会員サービスの内容、お申込みは http://www.manila-shimbun.com をご覧ください。

420円(税込)

※ご利用は６ヶ月単位となります。

振 込 先

（税込）

月間記事閲覧サービス利用料金

販売価格 3,400円(税込)

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

「The Daily MANILA SHIMBUN online」では、本日のまにら新聞の 記事全文が検索・閲覧できるオンライン期間会員サービス（有料） を提供しております。

Guide To Everyday Manila 2016

※週１回、メール便にてお届けします。

この１冊で 安心してフィリピンを 楽しめます、わかります！

15

（送料・税込）

購読料金

10

32

42

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

送料

57

日刊まにら新聞日本代理店

まにら新聞

44

14

15

43

43

43

《お申込み・お問い合せ》

日刊まにら新聞購読・Webサービス・広告

マニラ生活電話帳（２０１6 年版）

15

42

罪捜査隊（ＣＩＤＧ）を訪れた。 たが、事件直後に行方をくらま

邦人事件簿 邦人事件簿

警備員が射殺される 首都圏マニラ市の路上で、 バランガイ （最小行政区） の警備員(37)が射殺さ れた。 監視カメラの映像によると、 ２台 のオートバイに分乗した犯人が警備員 に近づき、 うち１人がオートバイから降 りて拳銃を発砲。 倒れた警備員は立ち 上がろうとしたが、 とどめを刺された。 犯 人は逃走した。 ◇ 妻殺害の夫を射殺 ルソン地方ラグナ州カランバ市の民 家で、 夫が妻(68)を刃物で刺し殺害し た。 止めに入ろうとした孫(13)も負傷し た。 調べでは、 帰宅した夫が、 浮気につ いて妻に問いただしたところ、 激しい口 論となり、 夫が妻を刃物で何度も刺した という。 夫は駆けつけた警官にも襲い かかろうとしたため、 射殺された。

◇

67,890

フィリピン 航空 ※フィリピン国内線の便名はお問合せください。

(2016/8/20現在)

名古屋 マニラ

往路 : PR433/PR435 復路 : PR434/PR436 フィリピン 航空

65,230

往路 : PR437 復路 : PR438 フィリピン 航空

59,830

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

往路 : PR407 復路 : PR408

往路 : PR425 復路 : PR426

フィリピン 航空

61,600

大 統 領 の 地 元、 南 カ マ リ ネ ス

羽 田 セブ(マニラ経由)

州カラバンガ町プンタタラワ

52,570

52,630

ロブレド副大統領は ケソン市で就任宣誓

往路 : PR431/PR427 復路 : PR428/PR432

フィリピン 航空

ルのバランガイ（最小行政区）

フィリピン 航空

57,370

成 田 セ ブ

往路 : PR423/PR421 復路 : PR422/PR424

議 長 ら。 副 大 統 領 が 所 属 す る

日本航空

羽 田 マニラ

ドゥテルテ大統領が首都圏マ

ニラ市のマラカニアン宮殿で就

往路 : JL741/JL745 復路 : JL746/JL742

自 由 党（ Ｌ Ｐ ） か ら は、 ロ ハ

30

2016年9月出発 成 田 マニラ

任宣誓式を行う中、ロブレド副

ている。

ス元内務自治長官やアキノ大

及んだとみて、 逃走した夫の行方を追っ

大統領は６月 日、首都圏ケソ

夫が女性の交友関係に嫉妬し、 犯行に

ン市の会場で宣誓式を行った。 統 領 の 末 妹 で 女 優 の ク リ ス・

アキノさんらが出席した。

激しい口論をしていたという。 警察は、

ロブレド氏は「国の繁栄と威厳

性は殺害される前に別居した夫(38)と

ある国民生活のために一致団結

遺体を親族が見つけた。 調べでは、 女

カラバンガ町プンタタラワ

ルは同州内で最小かつ最貧と

ど、 首を絞められ死亡した女性(34)の

を」と呼び掛け、職務に全力を

首都圏マラボン市の民家でこのほ

11

と 同 様、 就 任 後 最 初 の １ ０ ０

嫉妬から妻を絞殺か

いう。副大統領は下院議員時代

生させる」 と意気込んだ。

尽くすことを誓った。

は 「自首した常習者は100日以内に更

日間で全国の貧しいバランガ

体にも浸透し始めているらしい。 同町長

宣誓後に行われた 分間のス

ピーチで、副大統領は「社会で

ルテ政権の違法薬物対策が、 地方自治

イを回る予定という。

れば、 徹底的に闘う」 と警告した。 ドゥテ

さまざまな分裂や争いごとが見

薬常習者に 「１週間以内に自首しなけ

受けられる中、違いを認め合っ

トニオ町の町長はこのほど、 町内の麻

て団結し、強みへと変えていく

宣 誓 に 立 ち 会 っ た の は、 副

ルソン地方ヌエバエシハ州サンアン

ことが重要」と語った。

麻薬常習者に１週間の猶予

フィリピン 航空

59,230

※航空会社・出発日等、詳細はお問い合わせください。

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SEPTEMBER 2016

首都圏マニラ市の港湾地区で、 男性 (28)が少なくとも全身60カ所を刺され

は、 ナイフやアイスピックでめった刺しに

されたらしい。 男性は、 妻とけんかをし て家を飛び出してから姿が見えなくな っていた。

◇

ヤギを盗んだ３人組を逮捕

ルソン地方ヌエバエシハ州ルパオ町 でこのほど、 農場からヤギを盗んだ容疑

で15歳から21歳までの青年３人がバ ランガイ （最小行政区） 関係者らに拘束

され、 そのまま身柄を警察に引き渡され た。 警察の調べによると、 農場主の男性

(49)が農場の様子を見に行った際、 容 疑者３人が雌のヤギ１匹をトライシクル

（サイドカー付きオートバイ） に乗せて 運び出すのを目撃した。 男性は、 地元の バランガイ関係者らに助けを求めて一

緒に容疑者３人を追跡し、 その身柄を 拘束したという。

ロドリゴ・ドゥテルテ新大統

宣言した。

職の撲滅に努めるとあらためて

のスローガンに定め、犯罪・汚

は演説で、 「真の変革」を新政権

アン宮殿で行われた。新大統領

領 ( の ) 就任宣誓式が６月 日、首都圏マニラ市のマラカニ 30

宮殿内に移動、レイエス最高裁

首都圏マリキナ市の飲食店で、 酔っ払

った男性客２人に 「違法薬物中毒者」 と

長女であるミンダナオ地方ダ

バオ市のサラ・ドゥテルテ新市

に置いて宣誓した＝写真。

と路上犯罪、国内にはびこる違

犯罪・汚職対策については「国

を苦しめているのは、汚職行為

する重要性を説いた。

を敏感に読み取り、信頼を維持

中毒者と呼ばれ怒り刃物で襲撃

長を始め、子どもら４人が付き

判事の立ち会いで、左手を聖書

◇

めった刺しにした。 調べでは、 カラオケ

で歌っていた男性客が、 １人で飲んで いた男性に近寄り、 他の客の前で 「こい

つは違法薬物中毒者だ」 と言いがかり を付けてきたという。 激怒した男性は持

っていた刃物で２人を複数回ずつ刺し

て、 負傷させた。 警察は逃走中の男性の

行方を追っている。

◇

ルソン地方バタンガス州リアン町で

このほど、 家政婦(28)が雇い主の女性

(53)を刺殺した。 調べでは、 家政婦は自

宅で息子と朝食を食べていた雇い主に

突然襲いかかったという。 女性は刃物で

めった刺しにされ即死した。 動機は明ら

かでない。

就 任 式 後 に は 初 閣 議 を 開 き、

１ ( 大 ) 統領府に 時間ホットラ インの設置 ２ ( 比 ) 人海外就労者

喝采を浴びた。

準 備 が 整 っ た か ら だ 」 と 述 べ、

最後に「なぜ私がここにいる

か。それは、国家のために働く

務を尊重する」と言明した。

いても触れ、 「条約と国際的な責

家政婦が雇い主を殺害

更しない ３( 政) 府関係の全契約、 （ Ｏ Ｆ Ｗ ） を 専 門 に 扱 う 省 の 設 事業、取引を透明化する︱︱を 置 ３ ( 海 ) 外の保険政策を学ぶた

る ２ ( 法 ) 規を都合よく解釈、変

また、各閣僚には １ ( 政 ) 府機

関の各種申請手続きを簡潔にす

対に従う」と誓った。

法手続きを順守し、法律には絶

判が出ているが、演説では「司

れるなど、強硬な犯罪対策に批

売人を殺害しているとうわささ

から「処刑団」を使って麻薬密

笑い者にされた男性が、 ２人を刃物で

新大統領は、ダバオ市長時代

述べた。国際社会との関係につ

め、新厚生長官をキューバに派 添いで壇上に上がり、新大統領 法 薬 物、 法 の 崩 壊 だ 」 と 指 摘。 直ちに実行するよう指示した。 「新 遣 ４ の宣誓を見守った。 「最大の問題は政府が信用を失う 和平プロセスについては、 ( 比 ) 慈善宝くじ協会（ＰＣ 宣誓式に続く演説は約 分間。 こと。大統領への不信、司法制 政権は、すべての和平合意履行 ＳＯ）の収入を公共保険サービ

「全関係者、 スに充当 ５ 新大統領は英語で「いかに力強 度への不信、国民の生活を守る に注力する」と約束、 ( 比 ) を拠点にしてい 政府機関への不信へとつながる」 特に少数民族を含んだ包括的な るオンラインカジノ廃止︱︱な 和平プロセスを推進したい」と どの提案を行った。 いリーダーも、国民の支持や協

と述べ、国民の不平や心の動き

大統領との引き継ぎを終えた後、 力なしでは成功を収められない」 と強調した。

宣誓式は午前 時半ごろに始

まった。宮殿の庭園でアキノ前

15

ドゥテルテ政権が始動 「真の改革を」と大統領

60カ所刺され死亡 71

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39

SEPTEMBER 2016

て死んでいるのが見つかった。 調べで 10

24

フィリピン 人間曼陀羅