KMC MAGAZINE SEPTEMBER 2018 by KMC Service

Shuubun no Hi

S eSpetpetm b ebre r2 021081 8 em NN um b ebre r2 5255 5 um S iSnicnec e1 919979 7

Autumnal Equinox Day

9 月 23 日先祖代々之墓

Keirou no Hi

2018 Heisei 30

September Ku-Gatsu

1 2

16 23

秋分の日（Shubun no Hi）

敬老の日（Keirou no Hi）

振替休日（Furikae Kyuujitsu）

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

2018 October

t s 1

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

*May monthly Flat-rate charge. *Kinakailangan magparehistro para sa optional na serbisyong ito.

Magandang deal para sa mga unang gagamit dahil ang Flat rate-charge ay libre sa unang buwan.

au International Calling Flat : Prebilihiyo para sa mga unang gagamit, unang buwan ng Flat rate-charge ay libre Ang mga bagong subscriber na kostumer sa au International Calling Flat ay walang babayarang Flat rate-charge sa unang buwan para sa au International Calling Flat service. *Ang unang buwan ng serbisyo para sa bagong aplikante ay libre. *Maaari lamang mag-apply para sa isang linya. Kapag nagkansel ng serbisyong ito, hindi na maaring mag-apply muli sa pangalawang pagkakataon.

To apply, tumungo lang sa mobile retailer shop na nag-aalok ng au, o au website. NASASAKOP ANG

FLAT-RATE-FEE 2

BILANG NG TAWAG BAWAT BUWAN

NASASAKOP NA MGA BANSA / REHIYON

Mga subscribers ng “au Adjust Plan ”, “au Flat Plan”, “Flat-rate Data 1~30” sa gamit na 4G LTE smartphone o 4G LTE Feature phone Kapag may:

“au Adjust Plan ”, “au Flat Plan”, “Flat-rate Data 5~30 ”

Kapag may: “Flat-rate Data 1~3 ”

Ang sumusunod ay ang call charges para sa au International Call Service na nagsisimula sa 010 *3 mula sa loob Tagal ng pagtawag / beses ng Japan patungo sa nasasakop na bansa / rehiyon. Sa loob ng 15 minutos

Bilang ng tawag bawat buwan

Hanggang sa ika 50 beses Mula sa ika 51 beses at higit pa: 300/call

Libre

Bahaging lumampas sa 15 minutos + 20 bawat 30 segundos

As of August 1, 2018.

<Tungkol sa mga tawag> *1. Ang call charges sa loob ng 15 minutos mula sa loob ng Japan patungo sa nasasakop na bansa / rehiyon sa paggamit ng au International Call Service na nagsisimula sa 010 ay libre hanggang 50 beses bawat buwan. Sa kaso ng ika 51 beses at higit pa, may bukod na singil sa halagang 300 yen sa bawat tawag na lumampas. Kahit ilang beses, kapag ang isang tawag ay lumampas ng 15 minutos, may 20 yen na ipinapataw ng bukod sa bawat 30 segundos para sa bahaging lumampas. *2. Nasasakop din ang 4G LTE (au VoLTE-compatible) Plan. Maaari din na gamitin sa iba pang “Price Plan”, “Flat-rate Data Service”bukod sa nabanggit sa itaas. *3. Maaari din na i-dial ang 005345 sa halip na gamitin ang 010. •Ibabase sa Japan Time ang pagbilang kung ilang beses ginawa ang tawag. Habang ipinapatupad ang Japan Time, sa kaso ng tawag na natapat sa pagpalit ng buwan, ang buwan na kung saan natapos ang tawag ay magsisilbing basehan ng pagbilang. •Kahit sa kaso ng paglipat o pagmana sa linya, ipagpapatuloy ang bilang ng tawag. •Maaaring kumpirmahin ang bilang ng mga tawag na ginawa at iba pang detalye kaugnay sa lagay ng paggamit sa “My au” o sa Customer Center (hanggang sa gamit sa nakaraang araw). •Itinatag ng kompanyang ito ang halaga para sa buwanang limitasyon (30,000 yen) sa paggamit sa au International Call Servce. Sa oras na makumpirma ng kompanyang ito ang paglampas sa nabanggit na limitasyon, gagawin ang pamamaraan upang itigil ang serbisyo (ang flat-rate fee ng option na ito at frequency excess fee ay hindi nasasakop sa limitasyon). Bukod pa rito, hanggang sa panahong makumpirma ang kabayaran para sa nasasakop na call charges, maaaring itigil ang paggamit ng serbisyong ito. •Sa ilalim ng option na ito, ang pagpapadala at pagtanggap ng data communication sa ibang bansa, SMS (C-Mail) transmission, pagtawag sa satellite phone / ship satellite phone pati sa numero ng teleponong bukod na itinakda ng kompanyang ito ay hindi nasasakop sa libreng tawag. Bukod pa rito, maaaring hindi ipatupad ang libreng tawag sa sumusunod na kaso sa ilalim ng option na ito. Sa paggamit ng mobile phone na may subscription para sa option na ito sa pagkonekta sa communication device ng subscriber, paggawa ng automatic transmission sa pamamagitan ng software at iba pa (maliban na lang kung may pahintulot mula sa kompanyang ito). •Sa paggamit ng transmission media, transfer function ng device o di kaya’y pagkonekta sa serbisyong ipinagkakaloob ng ibang kompanya, kung saan ang pakay ay kumita ng direkta mula sa transmission. •Kapag ginamit sa iba pang pamamaraan bukod sa pagtawag. •Para sa mga tawag na hindi nasasakop sa libreng tawag, may call charge na sisingilin para sa bawat serbisyo (pre-tax fee na 50 yen bawat 30 segundos sa kaso ng satellite ship calls). •Kapag nag-apply sa option na ito habang may subscription sa ” 001 Kokusai Mobile Talk”, awtomatikong ititigil ang paggamit ng “001 Kokusai Mobile Talk” sa katapusan ng kasalukuyang buwan o sa umpisa ng susunod na buwan. Hanggang sa panahong ipatupad ang awtomatikong pagtigil ng nabanggit na serbisyo, kailangang baguhin ang paraan ng pagtawag. Kahit gamitin ang 001010 sa loob ng 15 minutos, may ipapataw na call charges. Kung kaya, kailangang gamitin ang 010 au International Call Service. •Depende sa bansa o rehiyon na tatawagan, may kaso na kung saan hindi makakonekta depende sa lagay ng communication infrastructure at iba pa ng lokal na kompanya. <Pagpapatupad sa singil> •Epektibo mula sa susunod na buwan pagkatapos mag-apply. Sa kaso ng pagtigil o pagkansela ng optional service sa kalagitnaan ng buwan, sa halip na ikalkula ang singil base sa arawang gamit, ipapataw ang flat-rate charge. •Kapag ginawa ang paglipat at iba pa, sa isang flat-rate service na hindi nasasakop sa kalagitnaan ng buwan kung saan matitigil ang option na ito, ang tawag na ginawa sa flat-rate ay ipapatupad hanggang sa eﬀectivity period ng nasasakop na flat-rate service. • Hindi idinadagdag sa singil ng bawat serbisyong pang-internasyonal ang halaga para sa consumption tax. •Hiwalay ang basic na paggamit ng bayad, komunikasyon ng data, iba pang mga pagpipilian sa bayad, unibersal na bayad sa serbisyo at ibaKaBaYaN pa. SINCe jUlY 1997 SepTeMBeR 2018 MIGRaNTS COMMUNITY 2 KMC Para sa mga detalye, mangyaring hanapin ang staﬀ ng retailer shop o isang au website.

COVER PAGE

KMC CORNER Homemade Doughnuts, Kinunot Na Pagi / 2

Shuubu no Hi

September 2018 Number 255

Since 1997 Autumnal Equinox Day

EDITORIAL National ID System Batas Na / 3 FEATURE STORY PhilID Ipatutupad Sa Mga Pinoy, Resident Alien / 12-13 Konsultasyon Sa Domestic Violence (DV) / 14 Bakit Hindi Tumitingin ng Eye-To-Eye Ang mga Hapon sa Taong Kausap / 15 Mga Pamahiin, Uso Pa Ba? / 24

9 月 23 日

先祖代々之墓

2018

Heisei 30

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s September Holidays / 6 Biyahe Tayo - Tayo Na Sa Tagaytay / 9 Parenting - Tinuruan Ka Ba Kung Paano Maging Matatag? Yes, I Know How To Decide! / 10-11 MAIN STORY Bangsamoro Suportado Ng Japan / 5

September Ku-Gatsu

1 2 9 16

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Wellness - VCO Sa MabahongPaa, Vco Sa Mabahong Kili-Kiki, Vco Para Sa Back Pain / 29

秋分の日（Shubun no Hi）

敬老の日（Keirou no Hi）

振替休日（Furikae Kyuujitsu）

2018 October

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

LITERARY Inggit / 8

EVENTS & HAPPENING Phil. Fiesta Tokai 2018 / 16 Movie Screening-Miss Granny / 18 This I5 Me-Sarah Geronimo / 19 Phil. Festival Tokyo 2018 / 21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN: 日本語ニュースフィリピンのニュース :日刊まにら新聞より (Philippine no News : Daily Manila Shimbun)/ 36-39

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 SepTeMBeR 2018

10 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNeR

Doughnuts

Homemade MGA SANGKAP: 4 ½ tasa 4 kutsarita 1 kutsarita ½ kutsarita 2 buo 1 tasa 2 kutsarita 1 tasa 1 kutsarita

harina baking powder anis asin itlog asukal unsalted butter, tunawin gatas condensada vanilla mantika

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Batihin nang husto ang itlog kasama ng asukal. Idagdag ang butter, gatas, at vanilla. Haluin. 2. Ilagay ang anis, asin at asukal. Isunod ang baking powder at haluing mabuti. 3. Ilagay ng unti-unti ang harina habang hinahalo ng tuluy-tuloy hanggang sa lumambot na ang masa. Kung masyadong malambot ang masa, ipasok ito sa refrigerator at palamigin sa loob ng isang oras. 4. I-roll ang masa ng mga 3/8 inch thick sa flat surface at putul-putulin at gawin itong bilog na donut. 5. Pakuluin ang mantika sa kawali, siguraduhin na lubog sa mantika ang donut kapag niluto. 6. Ilagay ng isa-isa ang donut, mga tatlo o apat

MGA SANGKAP: ½ kilo 4 tasa 1 tasa 1 buo 5 butil 1 malaki ¾ tasa 5 piraso 7 piraso

hinimay na pagi kakang gata malunggay sibuyas na puti, hiwain bawang, dikdikin luya, gadgarin suka siling haba, hiwain ng manipis siling labuyo asin at paminta

Ni: Xandra Di

na donut. Kapag naging light golden brown na ay baliktarin na ito. Alisin na sa kawali kapag luto na o light golden brown na ang kulay. 7. Patuluin ang donut at budburan ng asukal o isawsaw sa malapot na chocolate.

Kinunot Na Pagi

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Pakuluan ang pagi ng 15 minuto hanggang sa lumambot na ang laman. Patuluin habang pinalalamig. 2. Alisin ang balat at himayin kasama ang laman ng pagi. 3. Sa isang bowl, ilagay ang hinimay na pagi, suka, luya, asin at paminta at hayaang mababad sa loob ng 1 oras. 4. Painitin ang kawali, ilagay ang 3 tasa ng kakang gata, isunod ang bawang, sibuyas, at haluin ng tuluy-tuloy sa loob ng 5 minuto. 5. Ilagay na ang marinated na pagi at isunod ang malunggay. Timplahan ng paminta at asin. Pakuluin hanggang sa maluto nang husto ang gata at halos naglalangis na. 6. Ilagay ang 1 tasa ng kakang gata, isunod ang siling haba at siling labuyo at hayaang kumulo sa loob ng 10 minuto at patayin na ang apoy. Ihain habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. Happy eating! KMC

SepTeMBeR 2018

EDITORIAL

NATIONAL ID SYSTEM BATAS NA Sa Pilipinas, kung may transaksiyon sa mga ahensiya ng pamahalaan o maging sa mga pribadong kumpanya ay hihingian ng valid government ID at kapag wala ni isa nito ay mahihirapan ka at kung walang maipakita ay natatagalan pa sa pagbe-verify dahil marami na rin ang counterfeit na IDs. Kaya naman hindi nakapagtataka kung ang isang tao ay maaaring mayroong napakaraming ID na dala-dala at hawak-hawak para maipakita ang kanyang identity, katulad ng SSS, GSIS, driver’s license, Voter’s ID, Postal ID at marami pang iba. Maging sa mga bangko ay hindi ka makakapagopen ng account o magpa-encash ng tseke kapag wala kang government ID. Kaya naman kung matutuloy itong National ID ay mababawasan na ang hirap ng pakikipagtransaksiyon. Taong 2001 pa nang ipanukala sa pagkakaroon ng National Identification System sa bansa para sa seguridad ng mamamayan. At ilang Presidente na rin ang nagbalak nito, subalit sa dami ng mga tumutol dahil sa mga isyu ng privacy ay hindi ito matuloy-tuloy. Subalit ano nga ba ang pinangangambahan sa National ID System gayong ang lahat naman ng detalyeng personal ng isang mamamayan na SepTeMBeR 2018

gagamitin dito ay katulad din ito ng naka-record sa kanyang passport, driver’s license, at iba pa. Sinasabi ng iba na kung wala kang itinatago ay wala kang dapat ipag-alala o ikatakot. Noong nakaraang buwan ay nilagdaan na ni President Rodrigo Duterte ang Philippine Identification System (PhilSys) Act o Republic Act 11055. Sa ilalim ng batas, iisang ID na lamang ang gagamitin kapag makikipagtransaksiyon sa mga ahensiya ng pamahalaan. Pag-iisahin na ang lahat ng ID - SSS, GSIS, driver’s license, election ID at marami pang iba. Nakapaloob sa ID ang buong pangalan, address, petsa at lugar ng kapanganakan, sex, civil status, signature, CRN at araw na inilabas ang card at ang latest picture. Kabilang din ang biometrics - thumb print, imprenta ng mata, itsura, o lahat ng detalye ng pagkatao. Sinasabing ang bagong ID system ay tumutugon sa lahat ng “Constitutional Requisites.” Nasa National ID na ang lahat ng impormasyon at maaari nang makipagtransaksiyon ang bawat isa sa lahat ng ahensiya ng gobyerno. Nasa National ID na ang lahat nang kailangan. Kabilang sa benepisyo ng National ID System ang pagkakaroon ng isang database ng lahat ng

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

Filipinos. Maaaring maiiwasan na rin ang identity theft, isa ito sa malaking problema ngayon sa internet. Aabot sa P2 bilyon ang inisyal na pondo para rito, at ang Philippine Statistics Authority ang may malaki ang responsibilidad dito para masigurong hindi magkakaroon ng privacy breach sa kanilang sistema. Ang makikinabang sa programang ito ay ang 16.3 milyong Pilipino na wala ni isang ID. Nararapat na maprotektahan ang central system ng National ID sa panahon ng hackers at identity thieves para hindi ito magamit sa kasamaan. Maaaring magparehistro sa embahada o consular offices ng Pilipinas sa bansang kinaroroonan nila ang mga Filipino na nagtratrabaho sa ibang bansa para makuha ang kanilang National I.D. Ang aplikasyon para sa ID system ay libre. Ngayon, dapat na siguruhin ng pamahalaan kapag naipatupad ang National ID ay sikapin nilang hindi ito mapepeke. Napakaraming namemeke ng ID dito sa ating bansa, kinakailangang maging mahusay ang pagkakagawa nito. Malaking kahihiyan ng gobyerno kapag napeke ang National ID. At iyan ang dapat nilang bantayan nang husto! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

Dear Dr. Heart, Ang kaisa-isang babaeng minahal ng kuya ko at ina ng kanyang anak na 5 year-old na si Trish ay s’ya rin ang babaeng ihaharap ko sa altar. (Itago na lang po natin ang mga tunay nilang mga pangalan.) Nakilala ko si Tina two years ago sa departure area ng NAIA, nang tulungan ko s’yang pulutin ang mga sumambulat n’yang bagahe mula sa nasira n’yang maleta. Iisa lang ang aming destination... sa Japan. Magkaiba man kami ng factory na pinagtatrabahuhan sa Japan subalit madalas naman kaming magkita tuwing yasumi kaya nagkapalagayan kami ng loob, naging close, hanggang sa naging kami na. May plano na kaming magpakasal next year. Dalaga ang pakilala sa akin ni Tina. Natuklasan ko ang lahat last month, nang nagbakasyon kami ni Tina at inaya ko s’ya sa Cebu para ipakilala sa mama ko at sa kuya kong si Tito. Kaagad nag-react si Tina nang makita n’ya ang kuya ko, hindi naman s’ya kaagad nakilala ng kuya ko dahil nagbago na raw ang mukha nito, o nagparetoke na raw ba ito ng mukha. To make the story short, nagkaiyakan sila ng kuya ko nang ipakilala ni kuya si Tina sa anak nilang si Trish. Na-shock ako sa nangyari. Si Kuya Tito ay anak ni mama sa first husband n’ya na namatay na dahil sa atake sa puso kaya magkaiba kami ng family name ni kuya, anak ako ni mama sa 2nd husband n’ya na namatay na rin sa car accident noong nasa 1st year college pa lang ako. From Davao ay napilitan si mama at si kuya na umuwi ng Cebu sa mga lolo at

lola ko para mabuhay. Samantalang ako from Davao ay deretso na sa Maynila at nag-aral dahil nakakuha ako ng scholarship. Sa Cebu nagkarelasyon si kuya at si Crish - na ang pangalan ngayon ay Tina (full name n’ya ay Cristina). Nabuntis si Crish ng kuya ko, subalit matapos manganak ay pilit silang pinaghiwalay ng parents ni Crish dahil ayaw nila sa kuya ko. Inilayo ng parents n’ya si Crish at naiwan ang anak nilang si Trish sa kuya ko, at mula noon ay wala na silang komunikasyon. Mapagbiro ang tadhana, nag-cross ang aming landas para muling mapalapit sila sa isa’t isa. Ramdam ko ang pananabik ni Tina sa anak n’ya, at kita ko rin na mahal na mahal pa rin s’ya ng kuya ko. Ano po ang dapat kong gawin? Sobrang napamahal na rin po sa akin si Tina at pakiramdam ko ay mamamatay ako kapag nawala s’ya sa buhay ko. Napakahirap po ng ganito, iisa ang babaeng minamahal naming magkapatid. Nauna lang s’yang mahalin ni Tina, subalit ako ang huli n’yang minahal at parati n’yang kasama. Dapat ko bang ipaglaban ang pag-ibig ko sa kanya? Paano s i Trish? Kaya ko bang magparaya alangalang sa pamangkin kong si Trish? ‘ Ya n ang mga bumabagabag sa akin ngayon. Sana ay matulungan n’yo ako. Umaasa, Noel

Dear Noel, “Truth is stranger than fiction.” ‘Yan ang unang pumasok sa isip ko nang mabasa ko ang iyong liham. Sa dinami-rami ng babae sa mundo, ang babaeng minahal ng kuya mo ang magpapatibok din ng iyong puso na nakilala mo sa isang hindi ordinaryong pagkakataon at hindi rin sa isang ordinaryong lugar. Ano kaya ang pahiwatig ng pagbibiro ng tadhana? Napakahirap sagutin lalo na at kasama dito ay mga damdamin at ang isang inosenteng bata. Sabi nga ng status sa facebook, “It’s complicated.” Madaling sabihin na humanap ka na lang ng iba, maraming babae d’yan. Hindi ganoon kadaling gawin dahil namuhunan ka na rin ng panahon at ng emosyon. Nagbigay ka na ng iyong sarili. Hindi maiaalis kung may pagmamahal pa rin kay Tina ang Kuya mo, dahil ’di n’ya ginusto ang paghihiwalay nila at may iniwang anak sa kanya. Hindi na rin binuksan ni Tito ang kanyang puso sa isang bagong relasyon dahil may hibla pa ng pagasa sa kanya na magkakabalikan pa sila at mabubuo ang kanilang pamilya. Kay Tina, pwede ring may katanungan. Tama ba ang kanyang desisyon na hindi ipinaglaban ang relasyon n’ya kay Tito? Pwede rin na may

panghihinayang lalo na nang makita n’ya ang kanyang anak, o “Guilt” bakit n’ya iniwan ang bata at lumaki na walang ina. Kapag ‘di naging malinaw sa inyong dalawa ni Tina ang mga isyung ito, parang mga anino ito na laging nakasunod sa inyo, kapag ‘di nabigyan ng mga kasagutan ay magiging multo na kakatakutan ninyo sa hinaharap. Noel, naitanong mo ba sa ‘yong sarili kung bakit ‘di ipinagtapat ni Tina na may anak na s’ya? Marahil, para kay Tina, para makapagsimula s’yang muli. Itinuturing ba niya na pagkakamali ang relasyon n’ya kay Tito? O kaya lang niya iniwan ang kuya mo at ang anak nila ay dahil sa takot n’ya sa kanyang mga magulang at sa muli nilang pagtatagpo ay naalala niya ang dahilan kung bakit naibigay niya ang sarili niya sa kuya mo. Na minsan din n’yang minahal ang kuya mo at kung anumang sugat ang naidulot nito ay hindi naghilom nang maayos na sa kaunting kanti ay bubuka at sasakit. Noel, bakit marami akong tanong?

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

Napakalaking desisyon ang pagpapakasal kay Tina. Hindi lang kayong dalawa ang maaapektuhan, dapat maging maingat ka at ang pagtatanong ng mga tamang tanong ang makakatulong sa iyo upang kilalanin mo ang iyong sarili at ang iyong damdamin. Ito rin ay para kay Tina. ‘Pag magulo ang isip, sa malamang, mali ang desisyon na ibubunga nito. Kung magpapakasal kayo. Una, ano ang magiging relasyon mo sa pamangkin mo, na kung batas naman ang pagbabatayan ay magiging anak mo na rin. Paano kung kunin na rin ni Tina ang bata dahil andiyan ka na tatayong tatay sa anak n’ya? Maraming tanong, pero kailangan mo talagang sagutin. Ang payo ko sa iyo ay ang maghintay ka muna. Kung naniniwala ka sa Diyos, samahan mo ng dasal na bigyan ka Niya ng talino upang mapili mo ang tama at makakabuti sa nakararami. Maraming salamat Noel sa iyong pagliham. Ito lang ang maipapangako ko sa iyo na personal kong pinaniniwalaan: anuman ang desisyon na gagawin mo kung ito ay bunga ng panalangin, ito ay tama. Magkaroon man kaunting lubak sa pagtahak mo ng landas na ito ay malalagpasan mo lahat, magtiwala ka lang sa sarili mo at higit sa lahat sa Diyos. Yours, Dr. Heart KMC SepTeMBeR 2018

MAIN

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Pinuri ng bansang Hapon ang Pilipinas sa pagkapasa ng bagong Bangsamoro Organic Law (BOL), ang batas na inaasahang maaaring makatulong upang ganap na makamtan ang ganap na kapayapaan sa Mindanao. Noong Hulyo 27, 2018, nilagdaan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Organic Law for the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) o ang dating tinatawag na Bangsamoro Basic Law (BBL). Ang BARMM ang inaasahang papalit sa kasalukuyang Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM). Ang BARMM ay bunga ng kasunduang pangkapayapaan na nilagdaan noong Marso 27, 2014 ng pamahalaang Pilipinas sa ilalim ni dating Pangulong Benigno Aquino III at ng rebeldeng grupo na Moro Islamic Liberation Front (MILF) sa pamumuno ni Al Haj Murad Ebrahim. Simula pa noong unang mga taon ng 1970s ay nag-alsa na ang mga miyembro ng MILF laban sa pamahalaang Pilipinas dahil umano sa kaapihang kanilang nararanasan. Ang MILF ay grupo ng mga rebeldeng Muslim na humiwalay sa noon ay rebelde ring Moro National Liberation Front (MNLF) na pinangunahan ni Nur Misuari. Nauna nang nagkaroon ng kasunduang pangkapayapaan ang MNLF sa panahon ni dating Pangulong Fidel Ramos noong Setyembre 2, 1996. “Japan strongly hopes that the transition process toward the inauguration of Bangsamoro will be steadily implemented, including ratification of the organic law and establishment of the Bangsamoro Transition Authority (BTA),” ayon sa pahayag na inilabas ni Japan Foreign Minister Taro Kano. Bago tuluyang maipatupad ang BOL, kailangang magkaroon muna ng plebisito sa loob ng 90 hanggang 150 na araw simula nang malagdaan ang batas. Ayon sa mga opisyal

SepTeMBeR 2018

BANGSAMORO Suportado Ng Japan

ng pamahalaan, maaari itong mangyari sa Disyembre ngayong taon o sa Enero ng susunod na taon. Ang plebisito ay gagawin sa ARMM at sa anim na mga bayan sa Lanao del Norte at 39 na mga barangay sa North Cotabato upang malaman kung pabor sila sa bagong batas at kung nais nilang sumama sa BARMM. Kapag mayorya ang pumayag sa bawat lugar, maipapatupad ang batas, ngunit kapag tinanggihan ito, balik sa dating sistema, kung saan ang batas ng ARMM ang patuloy na iiral. Kaya naman sa isang seremonya ukol sa BOL na ginanap kamakailan sa Malacañang, hinikayat ni Pangulong Duterte ang mga Bangsamoro na lumahok sa plebisito. K a p a g nakalusot ang BARMM sa plebisito, i t a t a t a g ang BTA na pangungunahan ng MILF sa loob ng tatlong taon, hanggang ganap na magkaroon ng unang halalan

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

para sa mga mamumuno sa lugar na ito sa Mayo 2022. Parliyamentaryo ang magiging sistema ng pamahalaan dito na pamumunuan ng chief minister at mayroon ding ceremonial leader na ang tawag ay Wali. Ang parliyamentaryo ay bubuuin ng 80 miyembro. Habang isinasakatuparan ang lahat ng ito, unti-unti ring magkakaroon ng “Decommissioning” o pagbababa ng armas ng mga miyembro ng MILF. Ayon kay Mohagher Iqbal, tagapamuno ng MILF sa pagpapatupad ng kasunduang pangkapayapaan, mayroong 30,000 hanggang 40,000 na regular at irregular na mandirigma ang kanilang hanay. Ang Japan ang isa sa mga bansa na tumutulong para ganap na magkaroon ng kapayapaan sa Mindanao. Mayroon itong mga development expert para sa Social and Economic Development Section ng International Monitoring Team (IMT) na nakatalaga sa Mindanao. Tumutulong din ang Japan sa pagtustos sa mga proyekto sa mga lugar na naapektuhan ng mga naging labanan sa pagitan ng puwersa ng pamahalaan at MILF sa ilalim ng Japan-Bangsamoro Initiatives for Reconstruction and Development (J-BIRD). Nangako ang Japan na patuloy na tutulong sa magiging bagong pamahalaan ng BARMM. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S SEPTEMBER HOLIDAYS May dalawang pambansang pista opisyal ang Setyembre, ang “Paggalang sa Araw ng Matatanda” (Respect for the Aged) at “Araw ng Taglagas

sa Araw ng Pagkabuhay” (Autumnal Equestrian Day). Subali’t ang dalawang pista opisyal na ito ay walang nakatakdang petsa. Hayaan ninyong

ipaalam ko ang pinagmulan ng “Paggalang sa Araw ng Matatanda,” Setyembre 17, ang unang pista opisyal ng Setyembre.

“ Paggalang sa Araw ng Matatanda “ - Keirou no Hi : 敬老の日 Ang Paggalang sa Araw ng Matatanda ay idineklara taong 1965 bilang “ araw ng pagmamahal para sa mga matatandang nagambag sa lipunan ng napakaraming taon at ipagdiwang ang kanilang mahabang buhay.” Ito ay naging holiday taong 1966. Nagsimula ang Paggalang sa Araw ng Matatanda noong 1947 sa Nomatanimura, Hyogo Prefecture, na may mensahe na, “Mahalin ang mga matatanda, magtayo ng mga nayon na may karunungan na naipasa mula pa noong matagal na panahon.” Napagpasiyahan din na ang ika-15 araw ng Setyembre ay gawing “Araw ng mga Matandang Tao (Toshiyori no Hi)”, araw na hindi abala sa pagsasaka at araw din na may magandang klima, kaya nagbukas sila ng seremonya para sa mga lumang tao (keirou kai) atbp. Sinasabi na ang “araw ng paggalang” para sa kaganapan ng lumang tao (keirou event) ang siyang naging simula ng pagdiriwang. At ang kaugalian na ito na nagsimula sa maliit na nayon ay idinaraos na sa Hyogo Prefecture mula 1950 hanggang sa ngayon, at pagkatapos ay kumalat na sa buong bansa. At kahit na mayroong “Araw ng mga Bata” at “Adult Day”, kakaiba na walang araw ng matandang lalaki (old man’s day). Bilang resulta ng paghiling sa gobyerno at dahil na rin sa panghihikayat nito na

maipagdiwang ang mahabang buhay ng matatanda ang “Keiro no Hi” ay ipinagtibay kasama ng “National Foundation Day (Kenkou kinen no Hi)” at “Health Sports Day (Taiku no Hi)” at napasali na sa pambansang pista opisyal. Pagkatapos nito, ang Paggalang sa Araw ng Matatanda ay itinakda noong ika-15 ng Setyembre, nguni’t simula ng 2003 , inilipat sa ika-pangatlong araw ng Lunes dahil sa implementasyon ng “Happy Monday System.” Gayunpaman, nang inilipat ang petsa ng Paggalang sa araw ng Matatanda, nagkaroon ng reklamo mula sa mga matatandang grupo, binago ang “Aged Welfare Law” noong 2001, kung kaya ang Setyembre 15 ay naging “Day of the Elderly”, at mula Setyembre 15 ~ 21 ay ang “Old Age Week.” Nasa anong edad mo gustong ipagdiwang ang Paggalang sa Araw ng Matatanda? Kung gayon, anong edad mo puwedeng sabihin na matanda ang isang tao? May ilang tao na mukhang bata kahit na may edad na, ang iba naman ay kabaligtaran. Ang ibang tao na nasa 50’s ay tinitingnan ang sarili na matanda na, ang iba naman na nasa 60’s ay mukhang 40’s. Ang “old people’s welfare” na nagtakda ng “Old People’s Day” at “Old People’s Week (Roujin Shukan)” ay nagpapahiwatig na ang mga matatanda ay iyong higit sa 65 na taong gulang. Gayundin, sa kahulugan ng World Health Organization (WHO) ng United Nations, ang mga taong 65 taong gulang pataas ang kabilang sa ganoong kategorya.

Gayunpaman, ang borderline ng edad ay may mga indibidwal na pamantayan sa bawa’t tao at depende sa damdamin nito. Gayundin, may mga ilang tao na galit sa salitang “matandang tao” lalo’t kung alam nilang kasama na ang edad nila rito. Ito rin ay isang katotohanan na may pagkakaiba sa kamalayan sa Paggalang sa Araw ng Matatanda para doon sa mga taong kasali sa pagdiriwang na ito. Sa isang partikular na palatanungan, higit sa kalahati ng mga henerasyon sa 20’s at 40’s ay nag-iisip na “Ang Paggalang sa Araw ng Matatanda ay isang pagdiriwang para sa mga nasa edad na 60”. Sa kabilang banda, ang mga taong 60 taong gulang o mas matanda ay mukhang nag-iisip na “higit sa 70 taong gulang ang target na edad para sa araw ng senior citizen.” Samakatuwid, ang dapat ipagdiwang ay ang mabuting bahagi, may ibang kaso na madalas bigo ang iba na ipagdiwang ito dahil sa pagtrato sa kanila bilang senior citizen. Sa ganoong kaso, nais naming sumangguni kayo sa isang holiday na malapit sa Paggalang sa Araw ng Matatanda, na sa ibang bansa ay tinatawag na “Grandparents Day” o “Araw ng mga Lolo at Lola”. Katulad ng ipinahihiwatig nito, ipinagdiriwang ng mga apo ang araw para sa mga lolo at lola…. mula sa mga apo sa kanilang mga lolo’t lola inihahatid nila ang kanilang pagbati na “Congratulations !” na walang tinitingnan na henerasyon basta makapagdiwang ang lahat na hindi inaantala ang oras sa pagbati ng “congratulations” at “thank you” nang walang pagtutol.

“Autumnal Equinox Day” -Shubun no Hi : 秋分の日 Ang Autumnal Equinox Day ay nasa bandang Setyembre 23 ng bawa’t taon, nguni’t sa katotohanan, kung ano ang napagpasiyahan ng Gabinete sa batayan ng kalendaryo ng taon ayon sa pagkakasunudsunod na nilikha ng National Astronomical Observatory na inihayag ng Pebrero ng nakaraang taon, ang siyang sinusunod. Ito ay itinala lamang bilang “Autumnal Equinox” at hindi inilagay ang eksaktong petsa. Sa taong ito, nakatakda ito ng Setyembre 23. Ang “Autumnal Equinox Day” ay sinasabing “Aki no Ohigan”. Tungkol sa “Higan” inilathala ito sa isyu ng Marso na may pamagat na “March / Autumn Day Equinox”, kaya ipagpapaliban natin ito. Ang Autumnal Equinox Day ay hindi lamang pambansang pista opisyal at Ohigan kundi isinasaalangalang din ang parehong araw at gabi na haba ng oras ng Spring Equinox Day. Sa katunayan, ang haba ng araw at gabi ay ang parehong paraan na ang araw ay tumataas direkta sa silangan at bumababa direkta sa kanluran. Kaya ito ay may kinalaman sa Ohigan, at

may ganap na katuturan. Sa mundo ng Budismo, sinasabi na may paraiso sa kanluran na nagsasabing may “Wagas na Lupa sa Kanluran : Seihou Jyoudo (西方浄土)”, kaya ang araw ng taglagas na equinox kung saan ang araw ay nagtatakda sa tunay na kanluran ay itinuturing na pinakamagandang araw upang manalangin sa Buddha. Ito ang pinagmulan ng ganitong kahulugan na ang Autumnal Equinox Day ay naging pagdiriwang ng ating mga ninuno bilang Ohigan. Gayunpaman, ang pagbisita sa isang libingan sa Higan ay isang kakaibang kaugalian ng Japan, na hindi makikita sa mga bansang Budismo tulad ng India at iba pang mga bansa. Kumakain tayo ng “Ohagi” sa Higan ng Taglagas (Autumn) at “Botamochi” naman sa Higan ng Tagsibol (Spring), na pareho itong minatamis na inihahain sa Japan. May apat na iba’t ibang panahon ang Ja-

pan, sa Tagsibol may isang bulaklak na ang tawag ay “botan (peony)”, at sa Taglagas may isang bulaklak na ang tawag ay “hagi”, kaya ang tawag sa mga minatamis na ito ay hango sa pangalan ng mga bulaklak. Sa mga nagdaang taon, tila ang mga taong pumupunta sa ibang bansa at mga kaganapan, tulad ng Golden Week ay paparami nang paparami. Sinasamantala na rin ang pagbabakasyon bago at pagkatapos ng autumnal equinox dahil magkakasunod ang holidays ng silver week. Ang Taglagas ay magandang panahon ng pagliliwaliw dahil nasa tama lamang ang temperatura ng klima, kaya maraming bumabiyahe kung saan-saan at naglilibang dito at doon. Ang parehong haba ng gabi at araw ng Autumn Equinox Day ay napakahalaga para mabigyan mo ng oras ang pagbibigaygalang sa iyong mga ninuno at manalangin para sa pamamahinga ng kanilang mga kaluluwa. KMC

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

Tagalog OK!!! (Mon-Sat : 9am-6pm)

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

ANNOUNCEMENT !

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

Japanese Only

052-852-3511(代)

Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Pagkuha ng Singil para sa Philippine Airlines Economy Class “AISLE SIDE”

Inihayag ng Philippine Airlines na simula JUNE 18, 2018, ang sinumang magpapareserba in advance ng upuan sa “Aisle Side” ay sisingilin ng ￥300. Ito ay para sa International at Domestic flights. Ang “advance reservation fee” ay babayaran pagkatapos ma-issue ang ticket at may karagdagang “ticket issuing fee”, na ang halaga ay depende sa issuing travel agency . Dapat ding tandaan na kapag grupo o mahigit sa isang tao ang pasahero at nataon na ang isang kasama ay napaupo sa aisle side, ito ay sisingilin ng Philippine Airlines. Subali’t

para sa mga may kapansanan, ito ay walang singil.

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY Bata pa lang sina Andrea at Clarissa ay malaki na ang inggit ni Andrea sa bunsong kapatid dahil ito ang paborito ng kanilang magulang. Bukod sa pagiging malambing at mapagmahal na anak ay nangunguna pa rin sa klase si Clarissa bagay na kabaligtaran ni Andrea. Masungit at walangugali si Andrea, tamad pumasok sa eskuwela kung kaya’t parating namimiligro ang kanyang mga grado, bagay na ikinagagalit ng kanilang mga magulang. Maging sa pag-ibig ay

Ni: Alexis Soriano masuwerte rin si Clarissa, naging nobyo n’ya ang pinakaguwapo at matalino sa kanilang eskuwelahan na si Paul na lihim din pala itong minamahal ni Andrea. Minsan din namang naging close sa isa’t isa sina Paul at Andrea dahil sa kapatid nitong si Liza, madalas sa bahay nila Liza si Andrea kung kaya’t parati silang nagkakausap ni Paul. Sabi ni Andrea sa sarili “Unang naging akin si Paul at dapat lang na mabalik ko ang dati naming pagtitinginan.” Subalit naitsapuwera na naman si Andrea nang makilala ni Paul ang kapatid n’yang si Clarissa na ikinagalit nang husto ni Andrea. Sa sobrang panibugho sa kapatid ay pinagbalakan ni Andrea ng masama ang bunsong kapatid para masolo n’ya si Paul. Balak papangitin si Clarissa sa gabi ng Senior Prom. Mahilig sa mga cosmetic si Clarissa at ‘yon ang weakness nito. Bumili si Andrea ng mga pampasunog sa balat at inihalo n’ya ito sa mga cosmetic na ginagamit ni Clarissa, habang natutulog ang kapatid na bunso ay pinalitan n’ya ang mga cosmetic ni Clarissa at inilagay ang may lasong gamot sa kuwarto nito. Sinigurado n’yang pagkatapos maligo ni Clarissa bukas ng umaga ay ito ang gagamitin nito at kapag nangyari ‘yon ay hindi makakapunta sa Senior Prom nila si Clarissa at s’ya ang magiging kapareha ni Paul. Maagang umalis ng bahay

si Andrea para magtungo sa bahay nila Liza at sabay silang dadalo ni Liza sa Prom. Sa gabi ng Senior Prom, dumating si Clarissa kasama si Paul, at sobrang ganda ng kanyang kapatid, nagtaka si Andrea, “Anong nagyari? Bakit hindi pumangit si Clarissa? Baka hindi epektibo ang inilagay kong gamot?” Maya-maya pa ay nagulat si Andrea nang magsisigaw si Liza, “Anong nangyayari sa mukha mo Andrea? Bakit lumulobo ang mukha mo at nangingitim, nagmumukha kang bruha Andrea!” Nagtatakbuhang papalayo kay Andrea ang mga kaeskuwela nila at natatakot. Nang humarap si Andrea sa salamin ay nakita n’ya ang nakakatakot n’yang mukha at maging s’ya ay napasigaw sa takot at hinimatay. Agad-agad s’yang nilapitan ni Clarissa at isinugod s’ya sa ospital ng kanyang kapatid. Si Andrea mismo ang naging biktima na kanyang kasamaan dahil sa panibugho sa sariling kapatid. Nang magising si Andrea ay nasa katabi n’ya ang bunso n’yang kapatid na nakatulog na sa pagbabantay sa kanya. Hiyang-hiya sa sarili si Andrea, sa kabila ng kanyang kasamaan sa kapatid ay ito

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

ang unang tao na dumamay sa kanya. Nagising si Clarissa, “Ate, kumusta ka na? Anong pakiramdam mo?” “Ok na ako Clarissa,” at napaiyak itong humihingi ng tawad sa kapatid. Nagtataka si Clarissa at hindi n’ya maunawaan ang ibig sabihin ng kanyang Ate. Humagulgol ng iyak si Andrea at hiyang-hiya sa sarili. Hindi man s’ya maunawaan ni Clarissa ay niyakap s’ya nito, “Ate, ‘wag ka ng umiyak, ipagagamot ka namin, paparating na rin sina Itay at Inay dito sa ospital.” Pagdating sa bahay ay dumeretso sa kuwarto n’ya si Andrea, hindi pa rin makapaniwala sa nangyari at hindi pa rin n’ya maamin sa kapataid ang ginawa n’ya. Pumasok sa kuwarto n’ya si Clarissa, “Ate, eto nga pala ‘yong mga cosmetic mo, naiwan mo siguro kagabi sa kuwarto ko kaya naman nang magising ako kaninang madaling araw ay inilagay ko sa kuwarto mo. Ibang brand na kasi ang ginagamit ko.” Ngayon ay malinaw na ang lahat, ang ginamit na cosmetic ni Andrea ay ang may lason, s’ya ang naging biktima ng sarili n’yang kasamaan. Masama ang kanyang inisip kay Clarissa, pero sa kabila nito ay si Clarissa pa ang nagligtas sa kanya. KMC

SepTeMBeR 2018

BIYAHE

TAYO

Kung nais mong magpalamig at tumakas mula sa maingay, magulo at mausok na paligid ng Kalakhang Maynila, tara nang magbiyahe sa Tagaytay. Tagaytay ay isa sa mga magagandang lugar sa Pilipinas, perfect para sa travel vacation. Isa rin ito sa pinaka-popular at pinakamalapit na tourist travel destination mula sa Metro Manila patungong pusod ng Cavite. Huwag sayangin ang pagkakataon na makita ang makapigil-hiningang natural tourist attractions sa Tagaytay katulad ng Taal Volcano sa Taal Lake, mga marilag na kabundukan, magagandang tanawin, mga historical na lugar,

SepTeMBeR 2018

at maging ang mga cultural and man-made attractions, ang napakagandang sunsets, wildlife, malinis at malinaw na batis at marami pang iba. Marami rin ang activities na puwedeng gawin para ma-complete at ma-enjoy ang travel adventure katulad ng horseback riding, hiking, trekking and sightseeing. Tagaytay - pumapangalawa sa Baguio City na pinakamalamig na lugar o sa bansa, mai-enjoy rito ang sariwang hangin at makapigil-hiningang tanawin. Paboritong pasyalan ng mga turista, hindi nakakasawang balik-balikan ang kamanghamanghang dulot ng kalikasan. Maraming sikat na lugar ang puntahan sa Tagaytay na mura lang ang entrance fee. Isa na rito ang Sky Ranch, mag-enjoy sa Zip line, ang Sky Eye ay na-dubbed na pinaka-tallest Ferris Wheel in the country,

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

dito mo makikita ang perfect spot of Taal Lake and Volcano. Maraming exciting activities ang maaaring gawin sa Sky Ranch compound, tulad ng Viking, Jump Around and Log Coaster Flying Bus inside. Entrance ay 50.00 pesos sa ordinary day at 80.00 pesos sa holiday. May mga lugar din na walang entrance fee, parking fee lang ang babayaran katulad ng Tagaytay Ridge. Magpahinga sa kanilang mga cottages at siyempre hindi kumpleto ang pagbisita sa Tagaytay kung hindi mo matitikman ang kanilang mainit na sabaw ng bulalo. Masarap humigop ng mainit na sabaw sa malamig at mataas na lugar habang naaaliw ka sa kagandahan ng tanawin sa paligid. Tikman din ang masarap na buko ice cream kapag napagod na. Huwag din kalilimutan ang pasalubong na prutas, saging na seniorita at matamis na pinya, at iba pang mga kakanin. Ano pa ang hinihintay nâ&#x20AC;&#x2122;yo? Biyahe na! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Tinuruan Ka Ba Kung Paano Maging Matatag? Matatag ? Mga Nanay, kapag matatag ang pagkatao ng ating mga anak ay makakayanan nilang harapin kahit na ang malakas na bagyo sa kanilang buhay. Dapat na maging buo ang kanilang pagkatao, dahil bukod sa pangalan at hitsura ay kasama rin ang mga pamantayan, paniniwala at ugali sa mabuo at maging matatag. Ang pagiging matatag ang kabuuan ng lahat ng katangian ng isang tao sa loob at labas na anyo. Napakahalaga ng pagiging matatag, dito nakasalalay kung paano sila manindigan ayon sa kanilang mga paniniwala at hindi sila kayang ikontrol ng sinuman dahil alam nila kung ano ang tama.

Narito ang ilang mahalagang bagay na maaari nating maitulong para maging matatag ang pagkatao ng ating mga anak: 1. Napakahalaga ng sarili nilang opinyon. Turuan natin silang manindigan ayon sa kanilang paniniwala sa halip na magpakontrol sa kanilang mga kaibigan. Halimbawa, sa pagsusuot ng damit, hayaan natin silang pumili ng damit na sa palagay nila ay bagay sa k anila at komportable nilang gamitin at huwag nating hayaan na ibang tao ang pumili ng damit para sa kanila. “Mommy, ito po ang gusto kong damit, dahil tulad ng itinuro n’yo sa akin, piliin ko kung saan ako mas komportable at kung babagay sa akin ang kulay.” “May tiwala ako sa iyo anak, napakahusay mong pumili.” Mapapatunayan ng bata ang kanyang sariling pagpapasya at magiging masaya na s’ya para sa kanyang sarili at hindi ‘yung ihaham-bing s’ya sa ibang tao. 2. Dapat malaman ng ating mga anak kung ano ang kanilang mga magagandang katangian at kung paano nila malalabanan ang kanilang mga kahinaan at kung kailan sila dapat manindigan.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs. 13 pcs.

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

26 pcs.

Scratch

\30,300

41 pcs. 55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 1 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

Yes, I Know How To Decide! 3. Tulungan natin ang mga bata na alamin kung saan sila mahusay, at ano ang kanilang mga talento at skills. Mahalagang alamin din kung saan sila mahina para mapagtuunan ito ng pansin tulad ng disiplina sa sarili. Halimbawa: Pagsunod sa takdang oras. “Anak, ‘di ba sabi ni Teacher maaga tayong papasok sa school bilang paggalang sa ating mga guro at classmate na maaga ring nakakarating at para may oras ka pa na ayusin ang mga gamit mo?” Tulungan silang maunawaan ang kahalagahan kung bakit dapat makarating sila bago ang takdang oras at mas madali na ito para sa kanila, hanggang sa makasanayan na nila. Kung masasanay na silang gumising ng maaga ay matutunan na nilang disiplinahin ang kanilang sarili. 4. Pagpipigil sa sarili - Ano ang dapat nilang gawin kapag naharap sila sa tukso? Tulungan sila sa mga situwasyong kinakailangan ang sobrang pagpipigil sa sarili. Gabayan natin sila na magkaroon sila ng pamantayang sinusunod at kung bakit dapat nila itong sundin. 5. Kumilos tayo para mapag-isipan nila ang dapat nilang gawin at bakit. Halimbawa: tukso sa pagbili ng materyal na bagay tulad ng mamahaling cellphone. “Mommy, gusto ko ring bumili na bagong cellphone katulad ng sa classmate kong si Irish, kaya lang sobrang mahal.” “Anak, bago pa naman at maganda pa rin naman ‘yang cellphone

mo, halos kakaunti lang ang naidagdag na features ng bagong cellphone ni Irish, sa palagay mo ba kailangan mo ito? Tandaan mo na magkaiba ang gusto mo lang itong bilihin dahil bago kaysa kailangan mo itong bilihin dahil may paggagamitan ka.” Kung higit n’yang mauunawaan ang mga bagay ay mas mababalanse n’ya ito nang husto bago s’ya magpasya. 6. Sapat na kaalaman ang kanilang kailangan para magkaroon sila ng kakayahang makapag-isip nang husto bago nila gawin ang isang bagay. Ang magbabantay at mag-iingat sa kanila ay ang kanilang sapat na kaalaman. 7. Kabutihang asal. Pagtuunan natin ang kanilang ugali o asal tulad ng pagiging magalang ng ating mga anak sa lahat ng oras sa loob at labas ng tahanan. Marunong ba silang makisuyo? Sa harap ng hapagkainan, ipaliwanag sa mga bata na kapag malayo sa kanila ang baso ng inumin o pagkain, ay matuto silang makisuyo. Halimbawa: “Mommy, makikiabot

nga po ng baso ng tubig.” Mahalagang gamitiin ang salitang makikisuyo sa tuwing may pabor na hihingin sa ibang tao malayo man o malapit sa kanila. Tanda ito ng pagi-ging magalang. Mahalaga ang mga paniniwala nila tungkol sa hinaharap. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service SepTeMBeR 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

PhilID Ipatutupad Sa Mga Pinoy, Resident Alien Ni: Celerina del Mundo-Monte Magkakaroon na ng isa na lamang na mapapagkakakilanlan o identification (ID) card ang mahigit na 100 milyong Pilipino, kabilang na ang mga nangingibang bansa, at maging ang mga dayuhan na sa Pilipinas na naninirahan. Ito ay matapos na maisabatas ang Republic

Act No. 11055 o “Philippine Identification System Act (PhilSys).” Nilagdaan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang batas sa isang seremonya sa Malakanyang noong Agosto 6, 2018. “Several administrations before me have tried but failed to implement this very important measure, partly because of the apprehensions

peddled by some groups about privacy and data security, among others,” ayon sa Pangulo. Wala umanong dapat ikatakot ang mga mamamayan sa pagkakaroon ng PhilID sapagkat ang Philippine Statistics Authority (PSA), ang pangunahing ahensiya na magbibigay ng PhilID, ay magiging maigting ang pakikipagtulungan sa National Privacy Commission (NPC), Department

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

44’ 18”

\20,200

C.O.D Daibiki by SAGAWA

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

of Information and Communications Technology (DICT), at iba pang ahensiya ng pamahalaan para matiyak na napapangalagaan ang privacy at seguridad ng bawat mamamayan. Maging si Civil Registrar General Lisa Grace S. Bersales ay tiniyak na may mga pamamaraan na nakasaad sa batas para matiyak na hindi magagamit sa masama ang impormasyon na kukuhanin ng PSA sa isang tao na bibigyan ng national ID. Dalawang klase ang kukuhaning impormasyon sa bibigyan ng PhilID: demographics at biometrics. Kabilang sa impormasyon sa ilalim ng demographics na kukuhanin ng PSA ay ang buong pangalan, kasarian, petsa at lugar ng kapanganakan, tipo ng dugo, tirahan, kung Filipino o resident alien, at optional naman ang paglalagay ng marital status, mobile number, at e-mail address. Sa biometrics naman, kukuhanan ng litrato ang mukha, kukunin ang fingerprints ng sampung mga daliri, ii-scan ang iris sa mata, at kung kinakailangan, ay ang iba pang mapapagkakilanlan ng isang indibidwal. Ayon kay Bersales, sa loob ng tatlo hanggang limang taon ay mabibigyan na nila ng PhilID ang lahat ng mga Pilipino at maging resident alien.

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219 SepTeMBeR 2018

Ang bawat batang ipanganganak ay bibigyan na rin ng PhilID number bagama’t ang ibang mga impormasyon ukol sa kanila, tulad ng biometrics, ay saka pa kukunin kapag malaki na sila. Target ng pamahalaan na maunang mabigyan ng ID ang may 25 milyon na benepisyaryo ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program o 4Ps, unconditional cash transfer, senior citizens,

persons with disability (PWDs), mga katutubo at iba pang nasa laylayan ng lipunan. Hindi umano sapilitan ang pagkakaroon ng PhilID. Subalit ayon kay Bersales, kapag

makikipagtransaksyon sa gobyerno at pribadong sektor, hihingin ang PhilID. “They will have difficulty in doing business with government and the other private sector eventually because the requirement for doing business will be the national ID. So it’s really more about accessing benefits. But if they don’t want to access benefits from government or transact with government, then they will not really need to have an ID. But I believe, eventually, everyone will be compelled to be part of the PhilSys,” paliwanag ni Bersales. Kapag may PhilID na, ito na lamang ang gagamitin sa mga transaksyon sa Government Service Insurance System (GSIS), Social Security System (SSS), Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth), Home Development Mutual Fund o Pag-IBIG Fund, Bureau of Internal Revenue, student number, sa pagbubukas ng account sa bangko, sa pagberipika kung may criminal record at clearances, pagboto, at sa pagkuha ng driver’s license at maging ng passport. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Konsultasyon sa Domestic Violence (DV) 2 Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center

Kung nakararanas ka ng Domestic Violence ( DV ) Sa buwan na ito, tatalakayin natin, sa pan- (I-click ang Spousal Violence Counseling and galawang pagkakataon, ang tungkol sa kon- Support Center sa gitna ng pahina.) sultasyon ng DV. Ang ilang mga lokal na pamahalaan ay nagSa huling isyu, nagsalita ako tungkol sa papadala ng mga interpreter kapag may mga isang bagay sa domestic violence (DV). Ito ay dayuhang dumarating upang kumunsulta. hindi lamang pisikal Kung kailangan mo ng interpreter, mahalagna karahasan tulad ng ang makipag-usap nang malinaw sa adminispananakit o paninipa, trasyon. kundi pati na rin ang Symbol mark para sa pagwasak ng DV psychological na DV na nagbibigay ng moral na pinsala sa pamamagitan nang pangungutya at mayroon ding pinagtatawanan ang ibang tao, gayundin ang kultura, pagkakaiba ng mga kaugalian, atbp. Nabanggit din namin na may cultural domestic violence na nananakit ng kalooban ng mga kababaihan. Gayunpaman, bago kami magsalita tungkol sa karahasan ng ibang tao na mas masahol pa, nasabi ko na, na mahalagang kumunsulta sa pinakamalapit na lokal na pamahalaan mula sa lugar ng tinitirhan, kung saan may consultation counter. <Consultation Window ng NPO / Sa oras na ito, sasabihin namin sa inyo ang grupo ng boluntaryo> tungkol sa counselling window at ang nilalaMayroon ding mga organisasyon na suman ng suporta. musuporta sa mga biktima ng DV at mga or<Window para sa Administrati- ganisasyon na sumusuporta sa mga dayuhan bong konsultasyon> na nasa Japan. Sa kasamaang palad, walang Tulad ng aming iniulat sa isyu ng nakaraang ganoong karaming organisasyon, nguni’t may buwan, ang consultation window para sa mga mga lugar kung saan tayo maaring makipagbiktima ng DV ay nasa lahat ng prepektura. usap sa mga DV victims support system at kuSubali’t depende ito sa prepektura (munisipali- munsulta sa Tagalog o Ingles kaya posible para dad) tulad ng lugar na pupuntahan na pasilidad sa mga dayuhang babae na makipag-usap ng na may pangalang nakalagay tulad ng: “female ligtas. consultation center o JOSEI SODAN CENTER”, Ipakikilala ko ang FMC/ Filipino Migrants tanggapan ng SHIYAKUSHO, tanggapan ng Center at ang GAIKOKUJIN HELPLINE Tokai YAKUBA, at lugar na tumatanggap ng konsulta- na kung saan ang may-akda ay aktibong syon sa loob ng tanggapan ng KUYAKUSHO. miyembro. Dahil ang FMC at ang GAIKOKUJIN Kung hindi mo alam kung saan dapat kumun- HELPLINE Tokai ay matatagpuan sa rehiyon ng sulta, magtanong sa City Hall na malapit sa Tokai, sakaling nakatira ka na malayo sa lugar iyong tirahan. na ito, may ipakikilala akong mas malalapit na Ituturo namin sa inyo kung saan kayo maaar- organisasyon. ing kumunsulta tulad ng International Centers Kung may mga kaibigan ka mula sa ibang or International Exchange Associations. Ang su- bansa na nagdurusa gawa ng pinsalang naidumusunod na link ay ang homepage ng Cabinet lot ng DV, pakisuyo na ibigay mo ang numero Office. May listahan din ng counselling desks, ng GAIKOKUJIN HELPLINE Tokai . Bilang karagkaya hanapin natin ito. dagan sa wikang Tagalog, puwede ring kumunhttp://www.gender.go.jp/policy/no_violence/ sulta sa helpline sa wikang Portuges, Espanyol, e-vaw/siensya/08.html#forigner2 wikang-Intsik, wikang-Vietnam, Nepali, atbp.

KMC KaBaYaN KaBaYaN MIGRaNTS MIGRaNTS COMMUNITY COMMUNITY 14 KMC 14

SINCe jUlY jUlY 1997 1997 SINCe

FMC TEL: 052-242-8360 GAIKOKUJIN Helpline Tokai TEL:090-3968-5971 <Tungkol sa pansamantalang proteksyon> Ang mga biktima ng DV ay maaaring tumira ng ligtas sa pansamantalang kanlungan (shelter), ng ilang panahon kung nais nila. Ang pamamaraan na ito ay tinatawag na pansamantalang proteksiyon. Kung nais ninyong takasan ang inyong asawa,lumapit sa consultation window ng lokal na pamahalaan tulad ng Shiyakusho o KUYAKUSHO. Maaari ninyong ipasok ang inyong anak sa kanlungan. At ito ay pinagsamang buhay sa ibang biktima. natural lamang sa loob ng kanlungan na mamuhay ka bilang Hapon, kaya upang maiwasan ang mga may kasalanang tulad ng mga partners ng mga biktima na malaman ang kanilang kinaroroonan, ang pakikipag-ugnayan sa labas ay lubhang hinihigpitan. Ang ilan sa mga kilala naming naging biktima ng DV ay hindi pumupunta sa shelter at nakikitira sa bahay ng kaibigan. Habang nakatago sila sa kanilang kaibigan, nag-aayos sila ng divorce o pakikipaghiwalay sa kanilang asawa, at maghahanap ng trabaho sa tulong ng lokal na pamahalaan o NPO. Alinman ang iyong pinili ay depende sa iyo, nguni’t kailangang mag-isip ka ng tungkol sa iyong sarili at sa may mga anak kinakailangng mag-isip ng mabuti tungkol sa kaligtasan ng

mga ito. Bago pumasok sa kanlungan, sa aking palagay, mas maiging suriin muna hangga’t maaari na kung ano ang mga alituntunin nito. Gayunpaman, ang mga taong tumakas dahil sa pinsalang dulot ng DV ay madalas na walang kaalaman tungkol dito. Kapag sinusuportahan namin ang mga biktima ng DV, sinisikap naming mag-isip nang husto kung ano ang pinakamaganda para sa kanila. KMC SepTeMBeR 2018 2018 SepTeMBeR

FEATURE

STORY

BAKIT HINDI TUMITINGIN NG EYE-TO-EYE ANG MGA HAPON SA TAONG KAUSAP

Batay sa etiquette, ang pagpako ng tingin sa dibdib ng iyong kausap ay nagiging daan sa isang mas mabuting impresyon at kumikintal sa isip ng kausap ang pagnanais na marinig ang sasabihin ng kabila. Ang isang expression na tumutukoy sa isang tao na mas nakatatanda o mas mataas ang ranggo kaysa sa sarili : (sa Nihongo)”meue no hito”, ay nangangahulugang isang tao na higit na mataas ang antas sa lipunan o social status. Sa kadahilanang ito, itinuturing ng mga Hapon na bastos na tugunan ng pantay ang tingin sa kausap, na alam mong higit na nakatataas sa iyo.

Para sa mga Westerners, ang pagtingin ng diretso sa mata ng iyong kausap kapag nagsasalita ay pinapalagay na may positibong kahulugan at nagpapahiwatig na,” Tiwala ako sa iyo,”at ito ay isang ring apila sa isa pang kahulugan na,”Nagsasalita ako mula sa kaibuturan ng aking puso, kaya pagkatiwalaan mo ako.” Maaaring makita ng mga Westerners na ang pag-iwas ng mga Hapon sa eye contact ay medyo awkward. Sa kasalukuyan, ang mga magulang at ibang mga paaralan ay tinuturo na sa mga kabataan ang kahalagahan ng direktang pagtingin sa mata o eye contact, kapag nais makipag-ugnayan upang maihatid ang sariling layunin. Marami na rin sa mga Hapon sa ngayon, kabilang na ang mga nagnanais na maitatag ang sarili sa ibang bansa ay may kakayahan nang makipag-usap na palagay ang loob sa mga Westerners, gayundin sa kanilang kapwa Hapon, na may eye contact.

Sa pangkalahatan, ang expression na “osoreiremasu ga…”na ibig sabihin ay “humihingi ako ng paumanhin…” ay nagpapahiwatig ng sikolohiya ng mga Hapon sa paglalagay sa ibang tao sa mas superyor na antas upang mapanatili ang isang maayos na relasyon, bagama’t ang pakikipag-ugnay sa mata ay kaya na nilang gawin, may posibilidad na ilagay pa rin ng mga Hapon ang ibang tao sa higit pang mataas na kalalagyanan kaysa sa kanilang sarili. KMC

kgs.

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

EVENTS

& HAPPENINGS

Nagoya Central Park

July 28, 2018

July 29, 2018

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 16

SINCe jUlY 1997 SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018 SepTeMBeR 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) SepTeMBeR 2018 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

september 2018 AuGUST 20182018 SEPTEMBER

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 2 DEKADANG PAGLILIMBAG SINCE JULY 1997

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19 KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 19 19 KaBAYAN

EVENTS

& HAPPENINGS

SUPER WORLD CARD (POSA) available na sa convenience store. Kapag bumili ng POSA, di na kailangang gumamit ng machine! Napakadaling bilhin, kunin lamang sa POSA Uriba (card rack) ang card at bayaran sa Cashier!

Agust 2018.

May ilang mga tindahan na hindi nagbebenta nito.

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

H I B IYA PARK, TO KYO, JAPAN Presented by

the Philippine Festival Organizing Committee (PFOC) A Project of the Filipino Community in Japan with the support of the Philippine Embassy in Tokyo

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso. Step

Bank Account Step

Step

Cash Pick-up

Step

Reference Number

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account

Step

Cash Pick-up Anywhere Partners Remittance Fee starting from \950

Ang remittance ay matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations at marami pang iba. Step

Cash Pick-up

Credit to Bank account, Philippines’ side Remittance Fee starting from \950

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Step

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018 ※ at mahigit pa sa 30 Bangko

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa

Video Guideline Service

Video Tutorial Function

“SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

Bukas mula:10am 8pm, Lunes hanggang Biyernes Bukas mula:10am 5pm, Sabado, Linggo at National Holidays Jan.1 Jan.3 ) *( Maliban ngKaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

As of May 20,2018 by KMC

FEATURE

STORY

Mga Pamahiin, uso pa ba? mangyari ay bahagi pa rin ng ating kinagisnan at pinaniwalaan. Narito ang ilan sa mga pamahiin ng mga Pilipino. 1. Bawal isukat ang damit pang kasal. Ang Dahilan, kapag isinukat raw ng bride ang kanyang damit pangkasal bago sumapit ang araw ng kanilang pag-iisang dibdib ay may posibilidad daw na hindi matuloy ang kasal. 2. Bawal magwalis sa loob ng bahay ng may patay. Huwag ka raw magwawalis at baka maitaboy mo ang kaluluwa raw ng namatay na nasa paligid lang. Isa ito sa pamahiin na marami pa rin ang sumusunod kahit na maraming nakakalat na basura sa loob ng bahay

Sa Pilipinas, bahagi na ng ating kultura ang mga pamahiin, at may mga taong pinaniniwalaan ito hanggang ngayon dahil sa takot na baka nga ito ay magkatotoo o maaaring mangyari. May mga ipinagwawalang- bahala na lamang ito at meron din namang pinagkakatuwaan na lang ito. Uso pa ba ito sa makabagong takbo ng panahon? Kung uso man o hindi na ay kayo na ang humusga, dahil kahit na anong

6. Bawal kumain sa madilim na area o kung patay ang ilaw. Huwag na wag daw kakain kung madilim dahil maaari raw na saluhan ka ng Lamang Lupa. 7. Sa mga Santong araw, iwasan na masugatan sa Biyernes Santo. Kapag nasugatan ka raw sa Biyernes Santo ay maaaring hindi na ito gumaling dahil patay ang Diyos. KMC

3. Bawal kumanta habang nagluluto sa harap ng kalan. Ipinagbabawal ng matatanda na kumanta sa harap ng kalan sa dahilang baka makapagasawa ka raw ng balo o sobrang tanda. 4. May masamang pahiwatig daw kapag napanaginip mong binunutan ka ng ngipin. Maaari raw na may mamamatay kang kamaganak. Kapag nakapanaginip ka raw na binunot ang ngipin mo ay huwag mo na itong ikukuwento para hindi raw ito matuloy o mangyari. 5. Masama raw na may tatawid na pusang itim sa harapan na dadaanan mo sa gabi. May mensahe raw ito na may masamang maaaring mangyari. Para makaiwas sa masamang mangyayari ay huwag ka na lang tumuloy sa pupuntahan mo.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

Para sa mga kostumer na nag-signed-up na sa “Money Transfer Service”

PAALALA

OK !!!

Para sa mga kostumer na nag-signed-up para sa Seven Bank Money Transfer bago mag-Disyembre 2015 at hindi pa nagsumite ng kanilang “MY NUMBER” Hanggang hindi mo isinusumite ang iyong My Number, ang money transfer service ay pansamantalang hindi magagamit simula Enero 2019. Mangyaring isumite ang iyong My Number hanggang Disyembre 31,2018 Para sa mga tagubilin kung paano isumite ang iyong My Number Sa ilalim ng batas at regulasyon ng Hapon, ang lahat ng mga kostumer na nag-apply bago ang Disyembre 31,2015 ng Seven Bank International Money Transfer Service ay kailangang magsumite ng kanilang individual number (My Number) hanggang Disyembre 31, 2018. Kayo ay pinapayuhan na kung hindi magsusumite hanggang Disyembre 31, 2018, ang paggamit ng International Money Transfer ay pansamantalang ititigil hanggang sa ang dokumentong nabanggit sa itaas ay dapat na naisumite.

Para sa mga kostumer na nag-signed-up para sa Seven Bank Money Transfer pagkatapos ng Enero 2016 at naisumite na ang kanilang My Number

Hindi na kailangang isumite ang My Number Paano isumite ang “My Number” Pumili sa pagitan ng 1) or 2)

1) Isumite sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan ng iyong My Number gamit ang smartphone (Tablet device) 2) Isumite sa pamamagitan ng koreo Ibalik ang photocopy ng My Number at ang nakapaloob na “My Number submission form” gamit ang nakapaloob na return envelope (di na kailangan ang selyo), na kasama sa sulat na ipinadala sa inyo.

If you have inquiries, please call Customer centerat the following numbers (Toll-free)

Para sa iba pang mga detalye tungkol sa My Number, mangyaring pumunta sa opisyal na pahina ng Cabinet Office. Government of Japan (http://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/english.html)

Mon. ~Fri. :10 am ~ 8 pm Sat., Sun. & Nat l Holi.:10 am ~ 5 pm Except: Jan.1 ~ Jan.3

Free Professional Consultation for Foreign Residents Your privacy assured You may consult with professionals about the problems in your daily life, such as legal issue (visa, status of residence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child-raising or other matters. Interpretation by volunteers will be available.

Date : October 14(Sun) 2018. Reception 12:00 ~ 15:00 Place : Kokubunji Rouseikaikan 4F 国分寺労政会館 (5 minutes’ walk from South Exit of Kokubunji Station) Host : Kokubunji International Association (KIA) 4-14 Tokura, Kokubunji-shi, Tokyo, 185-0003 Mobile : 090-3045-3661 Tel : 042-325-3661 Fax : 042-325-3669 E-mail : kia@mrj.biglobe.ne.jp

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito. Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso. Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis. Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063 SepTeMBeR 2018

10am-6:30pm (Weekdays)

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

TSUKIJI MARKET LUMALABAN PARA PROTEKTAHAN ANG MGA ISDA MULA SA INIT NG TAG-ARAW

Ang mga mamamakyaw ng Seafood sa Tsukiji market ng Tokyo ay nagsisikap labanan ang init ng panahon nitong Tag-init. Kailangang panatilihing nasa malamig na lugar ang paglalagakan ng mga isda sa mga pamilihan na hindi ganap na sarado mula sa labasang kapaligiran. Sinisikap ng mga mamamakyaw na panatilihin ang temperatura doon sa paligid ng 15 degrees Celsius upang hindi makapinsala sa pagiging bago ng pricy fish. Dahil sa problema, ang temperatura ay mananatiling mataas sa paligid ng 18 degrees sa ilang mga lugar, sa frozen tuna seksyon kahit na sa maagang oras sa umaga dahil sa pag-aalala na ang mga produkto ay maaaring maapektuhan. Upang makitungo sa mga ito, ang Fish wholesale at trucking companies ay nakikipagtulungan upang mag-imbak ng frozen tuna sa loob ng mga trak na may malakas na kagamitan sa pagyeyelo na maaaring magtagal bago pa mag-umpisa ang bentahan ng mga bandang 4:30 ng umaga. Matapos mailagay sa espasyo sa pagbebenta, ang tuna ay tinatakluban ng mga sheets upang mapanatili ang frozen na isda. Ang mga Cardboard boxes ay nakasalansan malapit sa mga pasukan upang makatulong na maiwasan ang malamig na hangin mula sa pag-agos.

PAMAHALAAN NAGTAKDA NG TANGGAPAN PARA SA IMPERIAL SUCCESSION

Ang pamahalaan ng Japan ay nagset-up ng isang tanggapan upang pangasiwaan ang pagbaba ni Emperor Akihito sa susunod na taon at ang pagluklok ng Crown Prince Naruhito. Ang tanggapan na inilunsad noong Miyerkules, ay may 26 na kawani na opisyales mula sa Cabinet Secretariat at Cabinet Office. Ang Punong Ministro na si Shinzo Abe ay nagbigay-diin sa kahalagahan ng serye ng mga seremonya na magsisimula sa Pebrero, 2019 - ang ika-30 anibersaryo ng paghahari ng Emperador, ang kanyang pagbibitiw, pag-akyat ng Crown Prince at ang pagpoproklama sa sususnod na linya. Inilarawan ni Abe ang mga seremonya bilang mga pambansang kaganapan na nagmamarka ng isang punto sa kasaysayan. Ang plano ng pamahalaan ay magset-up ng isang komite na pamumunuan ng Punong Ministro at isang task force na pamumunuan ng Kalihim ng Gabinete sa taong ito upang magpasiya sa mga detalye ng mga seremonya. Sinabi ni Abe na nais niya itong maging espesyal at ipagdiwang ng mga tao sa buong mundo.

DRIVER’S LICENSE SA JAPAN, SISIMULAN NA EXPIRATION DATE GAMIT ANG WESTERN CALENDAR

Ang mga driver’s license sa Japan ay magsisimula ng ipakita ang expiration date na gamit ang Western calendar sa halip na Japanese calendar, isang draft ng mga binagong regulasyon sa batas ng trapiko na ipinahayag ng Huwebes. Ang draft na isiniwalat ng National Police Agency ay magbabago rin ng panuntunan upang payagan ang mga larawan sa ID na may suot na “hijab”(Muslim na kasuotan na balot sa ulo). Ang mga pagbabago ay sumasalamin sa pagtaas ng bilang ng mga dayuhan na may hawak ng Japanese driver’s license, ayon sa ahensiya. Ang iba pang mga petsa, kabilang ang petsa ng kapanganakan ng may-ari ng lisensya ay patuloy na ipakikita gamit ang istilo ng panahon ng Hapon. Ang mga lisensya na gamit ang Western calendar year para sa expiration ay malamang na ilalabas mula sa susunod na taon ng Marso. Sa prinsipyo, ang mga drivers ay kailangang mag-alis ng sumbrero kapag nagpapakuha ng ID photo para sa lisensya. Ang mga nakaplanong pagbabago ay magbibigay-daan sa mga drivers na magsuot ng sumbrero o damit para sa medikal o relihiyosong dahilan hangga’t ang kanilang mga mukha ay mananatiling walang takip.

DAHIL SA HEAT WAVE,PRESYO NG GULAY SA JAPAN TUMAAS AT INMATES SA AICHI NAMATAY

Ang mga presyo ng gulay ay umabot ng 65 porsiyento sa gitna ng isang nakakalungkot na dalawang linggong haba ng heatwave na nagpababa ng temperatura noong Miyerkules sa mga rekord sa ilang mga rehiyon. Isang opisyal ng ministri ng agrikultura sa Tokyo ang nagbabala laban sa “malubhang pagbabago ng presyo” para sa mga gulay. Nguni’t ang Meteorological Agency ay hinulaan na ito ay mananatiling mainit sa ilang higit pang mga linggo. Ang mga temperatura sa mga lungsod ng Yamaguchi at Akiotacho, Hiroshima Prefecture, ay umabot sa record highs na 38.8 at 38.6. Isang bilanggo naman sa kanyang ika-pitong taon ang namatay dahil sa isang heatstroke. Ang silid, tulad ng karamihan sa bilangguan, ay walang air-conditioning at ang temperatura sa sahig ng kanyang selda ay natagpuan na 34 degrees.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

ANG KYOGEN ACTOR NOMURA ANG MAMAMAHALA SA TOKYO 2020 OLYMPIC AT PARALYMPIC GAMES.

Ang Japanese kyogen actor na si Mansai Nomura ang siyang mamamahala sa opening at closing ceremonies para sa Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. Kasunod ng isang Tokyo 2020 executive board meeting sa Fukushima Prefecture, si Nomura ay pinangalanan bilang Chief Executive Creative Director na mangangasiwa sa lahat ng apat na seremonya. Si Nomura ay isa sa pinakamahusay na aktor na nagtatampok sa kyogen, isang tradisyonal na anyo ng comedic teatro. Siya rin ay nagwagi ng premyo bilang pinakamahusay na artista sa prestihiyosong Blue Ribbon Awards noong 2001. Siya ang taong gagawing imahe at mensahe ng Tokyo 2020. Ang papel na kanyang gagampanan ay ang pagpapatupad ng espiritu at pangitain ng Tokyo 2020 Games sa lahat ng apat na seremonya. Si Mansai Nomura ay isang bantog na figure, parehong domestiko at internasyonal at siya rin ay may kaalaman sa parehong tradisyonal na sining at modernong theatrical art ng bansang Hapon.

SISTEMA NG PAGKILALA SA MUKHA, MAY PASINAYA SA TOKYO GAMES Ang facial recognition system ay ipakikilala sa 2020 Tokyo Olympic at Paralympic Games sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng kaganapang ito. Ang Komite ng nag-oorganisa ng laro at pangunahinhg tagagawa ng electronics na NEC ay naglabas ng bagong sistema,noong Martes, sa mga mamamahayag. Mga 300,000 katao kabilang na ang mga atleta, boluntaryo, reporters, ay inaasahan na pumasok sa mga ligtas na lugar sa panahon ng Games. Kaya ang bagong sistema ay nangangahulugan na ang mga imaheng nakuha sa mismong site na siyang tutugma sa kanilang ID, ang mapapayagan lamang makapasok. Sinasabi na ang pagsubok ay nagpakita na ang proseso ng pagpasok ay 2.5x na mas mabilis kaysa sa paggamit ng guwardiya ng seguridad upang itugma ang mga tao sa kanilang larawan sa ID. Ayon kay Tsuyoshi Iwashita, namamahala sa seguridad, ang bilang ng security personnel ay maaari nang bawasan at mas iikli na ang oras ng paghihintay sa mga linya, lalo na at panahon ng tag-init. KMC SepTeMBeR 2018

BALITANG

PINAS

P500 LANG BUWANANG PENSIYON NG MGA MAHIHIRAP NA SENIOR CITIZEN

Nasa P500 lang ang buwanang pensiyon ng mga mahihirap na senior citizen taliwas sa kumakalat sa social media na P6,000 kada buwan, ito ang nilinaw ng pamunuan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD). Kaya naman nanawagan si DSWD acting Secretary Virginia Orogo sa publiko na huwag nang ipakalat pa ang mga maling impormasyon para hindi na malito ang mga tao. Ang P500 na tinatanggap ng mga mahihirap na senior citizen buwan-buwan sa ilalim ng social pension program ng nabanggit na ahensiya tugon sa Expanded Senior Citizens Act of 2010 (Republic Act 9994). Sa batas na ito, ang maaaring makatanggap lamang ng P500 na buwanang pensiyon ay ang isang 60-anyos pataas na sakitin, mahina na, o may kapansanan. Dapat din na walang anumang natatanggap na pensiyon mula sa pamahalaan ang benepisyaryo at walang permanenteng pinagkakakitaan o mapagkukunan ng pera upang suportahan ang gamot at pang-araw-araw nitong pangangailangan. Binibigay ang pensiyon quarterly kaya ang matatanggap nila ay P1,500 o katumbas ng tatlong buwan. At sa loob ng isang taon ang kabuuang matatanggap nilang pensiyon ay P6,000.

DRUG FREE NA ANG ANIM NA BARANGAY SA VALENZUELA CITY

Ayon kina Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) Regional Office National Capital Region Information Joan Madhavon at Northern Police District (NPD) Director, Police Chief Superintendent Gregorio Lim sa barangay drug clearing symposium na drug free na ang anim na barangay sa Valenzuela City. Ang mga barangay na ito ay kinabibilangan ng mga sumusunod: Coloong, Lawang Bato, Mapulang Lupa, Paso De Blas, Tagalag, at Wawang Polo. Sa report ng Valenzuela Police, ang mga nabanggit na barangay ay mula sa 33 barangay sa lungsod na hindi na nagbibigay sa kanila ng sakit sa ulo kaugnay ng ilegal na droga.

REOPENING NG PNR CALOOCAN-MAKATI ROUTE 10K NA PASAHERO MAKIKINABANG

Reopening ng Philippine National Railways (PNR) na biyaheng Caloocan-Makati tinatayang aabot sa 10,000 na mga pasahero ang makikinabang. Ang naturang biyahe ay itinuturing ng Department of Transportation (DOTr) na pinakamabilis at pinakamatipid dahil aabutin lang ito ng 37 minuto na nagkakahalaga lamang ng P12 hanggang P15. Sa pahayag ng DOTr, anim na tren ang binigyan ng bagong ruta na may kapasidad na 700-800 na mga pasahero. Ang oras ng unang biyahe kapag nagsimula sa Caloocan City ay 5:45am at ang huling biyahe naman nito ay 5:15pm. Kapag sa Dela Rosa, Makati City naman nagsimula, ang oras ng unang biyahe ay 6:28am at ang huling biyahe naman nito ay 5:58pm. Muli itong pinabiyahe ng DOTr kamakailan matapos ang dalawampung (20) taong pagkakatengga nito.

DA NAMAHAGI NG LIBRENG BINHI AT PATABA SA BICOL

Sa ilalim ng Special Area for Agricultural Development (SAAD) program, namahagi ng libu-libong sakong libreng binhi na bigas, mais at pataba ang Department of Agriculture (DA) sa mga benepisyaryong magsasaka sa Bicol partikular na sa Catanduanes, Masbate, at Sorsogon. Sa Catanduanes, ang mga bayang nakatanggap ay ang mga sumusunod: Bagamanoc, Baras, Bato, Gigmoto, Panganiban, at San Miguel. Sa Masbate, ang mga munisipalidad na nakatanggap ay ang mga sumusunod: Balud, Esperanza, Mandaon SepTeMBeR 2018

NATIONAL ID SYSTEM PIRMADO NA NG PANGULO

Pinirmahan na ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang Philippine Identification System (PhilSys) Act o Republic Act 11055 sa Malacañang kamakailan. Sa ilalim ng batas na ito, hindi na kailangan pang magpakita pa ng napakaraming ID para lamang mapatunayan ang pagkakakilanlan ng isang tao dahil isang National ID lamang ay sapat na kapag may transaksiyon sa gobyerno. Ang lahat ng Filipino ay magkakaroon ng isang Phil. Sys Number kung saan nakalagay ang mga mahahalagang impormasyon tulad ng buong pangalan, address, petsa at lugar ng kapanganakan, sex, civil status, signature, CRN at araw kung kailan inilabas ang card kasama ang latest picture. Maaari ring magparehistro ang mga Filipino na nagtatrabaho sa ibang bansa sa embahada o consular offices ng Pilipinas sa bansang pinagtatrabahuhan nila upang sila ay makakuha ng naturang ID. Hindi dapat mangamba ang publiko kapag isinama ang kanilang mahahalagang impormasyon sa isang database dahil mayroon nang mga batas na magpoprotekta nito, ayon sa Malacañang. Inaasahan ding makakatulong ito para maiwasan ang red tape. Ang aplikasyon para sa National ID System ay libre.

at Pio V. Corpus. Sa Sorsogon, ang mga bayang nakatanggap ay ang mga sumusunod: Donsol, Juban, Magallanes, Matnog, Pilar at Sta. Magdalena. Una nang nagsagawa ng panayam sa bawat tahanan ng benepisyaryo ng SAAD area coordinators sa tatlong probinsiya upang makita ang pangangailangan at kakayahan, gayundin ang pagtukoy sa mga potensiyal na lugar na kinakailangan ang programa. Ang SAAD ay isang programang lokal na pinondohan ng DA na naglalayong mabawasan ang kahirapan sa mga mahihirap na sektor sa agrikultura at pangingisda.

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

DOJ HINDI NA MAGLALABAS NG HOLD DEPARTURE ORDER

Hindi na maglalabas ng Hold Departure Order (HDO) ang Department of Justice (DoJ) dahil labag sa batas ang pagbabawal sa isang indibiduwal na makabiyahe nang walang court order, maliban na lamang kung kaligtasan ng buong bansa ang makukumpromiso, ito ay kasunod sa ruling ng Supreme Court (SC). Ayon kay Justice Secretary Menardo Guevarra, wala nang bisa ang mga naunang Hold Departure Order (HDO), watch list order at immigration lookout bulletin orders ng Department of Justice (DoJ). Dagdag pa ni Guevarra na kailangang maglabas ng Executive Order (EO) ang Malacañang para ganap na masolusyunan ang problema.

DALAWANG PULIS NA NAGPAMALAS NG KATAPANGAN, PINARANGALAN

Pinarangalan sina PO2 Genuel Agbayani at PO1 Danilo Valenzuela sa flag raising ceremony kamakailan. Sila ang dalawang pulis na nagpamalas ng katapangan sa magkakahiwalay na operasyon sa Surigao del Norte at Agusan del Norte noong nakaraang taon. Tumanggap sila ng “Medalya ng Sugatang Magiting,” financial assistance na P110,000, cell phone at baril. Ang awarding ceremony ay pinangunahan ni Police Regional Office (PRO)-13 director, Chief Supt. Noli Romana. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

005353 KABAYAN CALL Mahalagang Paunawa

PAHAYAG TUNGKOL SA PAGSASARA NG SERBISYONG “005353 KABAYAN CALL” Sa Huwebes, Marso 14, 2019, ang KABAYAN CALL ay magtatapos na. Maraming salamat sa lahat ng gumamit nito sa mahabang panahon ! PETSA ng Pagtatapos ng Serbisyo Huwebes, Marso 14, 2019 *Maaaring ito ay magamit pa sa Biyernes, Marso 15, 2019, depende sa katayuan ng pagtatapos ng trabaho. Ang bayad sa pagtawag ay sisingilin.

Impormasyon ng Pakikipag-ugnay < KDDI Customer Center > (bukas ng 24 oras, araw-araw, walang holiday)

Toll-free : 0057 o 0120-977-097 Para sa mga kostumer na gumagamit ng au phone, nais naming irekomenda sa inyo ang au International Calling FLAT. ( Kung ang kostumer ay gumagamit ng fixed phone o kaya ay mobile phone ng ibang kumpanya at nagpalit sa au , maaari na nitong magamit ang serbisyo ng au International Calling FLAT na may nakatalagang buwanang bayad. ) 28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

KDDI Corporation SepTeMBeR 2018

WELLNESS MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for the body.

Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napakasafe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami na ng mga health

benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

VCO SA MABAHONG PAA

Reprint from KMC issue January 2011 ( Testimonya ni Dan ) Subaybayan nating muli ang mga kuwentong VCO…basahin natin ang kuwento ni Dan : “Napakatagal ko ng problema ang mabaho kong paa. Kapag hinubad ko na ang medyas ko, talagang umaalingasaw ang amoy. Nahihiya talaga ako sa paa ko….pero dati ‘yun! Hindi na ngayon! Dahil sa VCO, nawala ang baho ng paa ko. Bago ako magsuot ng medyas, nililinis at hinuhugasan ko muna nang maigi ang paa ko ng Medicate Soap. Pinupunasan ko ng malinis na towel at pinatutuyo. Kapag tuyo na ang paa ko, pinapahiran ko ng kaunting VCO at saka ko sinusuot ang aking medyas. Tinapon ko na ‘yung mga dati kong medyas. Contaminated na raw kase ‘yun ng bacteria. ‘Yung sapatos ko naman,binilad ko sa araw para sigurado. Mula noon, hindi na bumalik ang mabahong amoy ng paa ko. Salamat sa VCO….Danilo, 33 years old.”

VCO SA MABAHONG KILI-KILI

Reprint from KMC issue February 2011 ( Testimonya ni Ronnie ) Nakakahiya man,pero may mga tao talagang may mabahong under arm. Turn-off agad tayo kung ang makaka-date natin ay may ganitong amoy. “Binata pa ako kaya nahihiya talaga ako. Hindi ko alam kung bakit mabaho ang under arm ko. Kapag pinawisan ako, umaalingasaw talaga ang hindi magandang amoy. Kapag gumamit naman ako ng deodorant lalong sumasama ang amoy. Umiitim pa ang kili-kili ko. Bacteria raw ang cause ng mabahong amoy.Nakakaalarma na kaya kailangan aksiyunan ko. Nililinis at sinasabon ko ng mabuti ang kili-kili ko ng medicated soap ng Japan kapag naliligo ako. Pagkatapos nililinis ko ito ng bulak na may VCO-Virgin Coconut Oil saka ko ito babanlawan . Kaya naman walang ligtas ang bacteria na nagiging sanhi ng mabahong amoy ng katawan ko. Salamat sa VCO….Ronnie, 29 years old.”

VCO…PARA SA BACK PAIN

Reprint from KMC issue April 2011 ( Testimonya ni Nino Banawa ) Hindi lang pampaganda ng skin at hair ang VCO,nakakaginhawa rin sa sakit ng katawan. Basahin natin ang kuwentong ito: “Sa trabaho, nagkamali ako ng posisyon sa pagbuhat ng cargo. Parang may naipit na ugat sa likod ko. Namilipit agad ako nang husto sa sobrang sakit. Parang naparalisado ang buo kong katawan. Dahil hindi na ako makakilos, binuhat na lang ako ng mga katrabaho ko at inihiga sa isang tabi. Sabi nila dalhin na raw ako sa ospital. Sinubukan ng isang kasama ko na pahiran muna ako ng VCO sa likod. Binasa niya ng husto ng VCO ang likod ko. Sobrang ginhawa agad ang naramdaman ko. Ilang minuto pa, nakakilos na ako. Panay pa rin ang pahid ko ng VCO. Hindi natapos ang araw na iyon, nawala unti-unti ang sakit at tuluyan na ngang gumaling ang likod ko. Salamat sa VCO….Nino Banawa, 29 years old.” KMC

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using SepTeMBeR 2018

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

Nakakatuwa dahil hindi na niya inilihim ang pagkakaroon niya ng anak sa kanyang girlfriend na si Eilene. Ang pangalan ng kanyang anak na baby girl ay si Dylanne Jailee na mahigit one year-old na. Sa kabilang banda, kasama si Dion sa“Victor Magtanggol” ng GMA7 Kapuso Network na mapapanood mula Lunes hanggang Biyernes p a g k at a p o s ng 24 Oras.

JERICHO ROSALES Muling mapapanood sa telebisyon dahil isa siya sa bida sa teleseryeng “Halik” ng ABS-CBN Kapamilya Network na mapapanood gabi-gabi mula Lunes hanggang Biyernes. Ang iba pa niyang mga kasama na bibida sa nasabing serye ay sina Sam Milby, Yen Santos at Yam Concepcion.

MARIEL DE LEON

DION IGNACIO Engaged na sa kanyang Lebanese boyfriend na si Fadi El Soury matapos mag-propose kamakailan ang huli sa isang restaurant sa Tagaytay City. Plano ng dalawa na sa darating na Disyembre sila magpapakasal. Hindi naman ito isyu sa mga anak ni Lotlot dahil tanggap nila ang fiance ng kanilang ina.

JC DE VERA Umaming isa na siyang ama. Ang pangalan ng kanyang baby ay Lana Athena at ang ina ng baby ay ang kasintahan nitong si Rikkah Cruz. At nagpaplano na siyang pakasalan si Rikkah kaya naman nag-iipon na siya ng pampakasal.

Pagbibidahan ang pelikulang “Patayin Sa Sindak Si Barbara.” Ang nabanggit na pelikula ay unang pinagbidahan ni Susan Roces sa orihinal na movie at sa unang remake nito ay pinagbidahan naman ni Lorna Tolentino. Gagampanan ni Mariel ang role nina Susan at Lorna sa pelikulang ito. Makakasama ni Mariel sa nasabing pelikula sina JC de Vera at Nathalie Hart. Sa kabilang banda, si Mariel ang unang cover girl ng digital edition ng isang magazine for men.

Sila ang ilan sa dating miyembro ng “That’s Entertainment” ng yumaong si Kuya German Moreno na mas kilala bilang Kuya Germs. Silang dalawa ang napiling host ng producers ng Alas Pilipinas Multi Media Corporations, Inc. para sa “Ronda Patrol Alas Pilipinas Sa Umaga” na mapapanood tuwing Biyernes mula 6am hanggang 7am sa TV5.

LOVELY RIVERO AND JOJO ALEJAR

LOTLOT DE LEON 30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997 SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018 2018 SepTeMBeR

SHOW

BIZ

May malalang sakit sa kidney dahil sa iniinom nitong prework out na hindi binanggit kung anong klase. Ang kanyang istorya ay ibinahagi niya sa kanyang Instagram kamakailan. Matatandaang si Bea Rose Santiago ang 2013 Miss International.

Naging successful ang grand opening kamakailan ng kanilang restaurant na may pangalang “Estela” na matatagpuan sa Sta. Lucia East Mall Brickroad, Cainta. Dinagsa ito ng kanilang mga malalapit na kaibigan. Present din sa nasabing event ang mga BFF ni Gladys na sina Angelu de Leon, Judy Ann Santos at Ilocos Norte Governor Imee Marcos.

BEA ROSE SANTIAGO Matapos pumirma ng exclusive contract sa GMA-7 Kapuso Network kamakailan ay nanatiling Kapuso pa rin ang magaling na aktor. Saksi sa kanyang pagpirma ang mga big boss ng GMA-7 na sina Atty. Felipe L. Gozon, Chairman & CEO of GMA at Ms. Lilybeth G. Rasonable, Senior Vice President of GMA Entertainment TV. Present din doon ang manager ni Gabby na si Popoy Caritativo. Sa ngayon ay abala si Gabby sa shooting ng pelikula kasama si Aiko Melendez at sa iba pang mga shows dito sa bansa at sa abroad. Matatandaang ang huling serye na ginawa ni Gabby sa Kapuso Network ay ang top-rating Afternoon Prime Drama Series na “Ika-6 Na Utos” na natapos nitong nakaraang March 2018.

GABBY CONCEPCION

GLADYS REYES AND CHRISTOPHER ROXAS Sila ang kambal na anak nina C a r m i n a Villarroel at Zoren Legaspi. Hindi na talaga

mapipigilan pa ang dalawang bagets na sumunod sa yapak ng kanilang mga magulang, ang pasukin ang showbiz industry dahil kamakailan lang ay pumirma ng kontrata ang dalawa sa GMA-7 Kapuso Network. Sa simula ng kanilang karera ay gusto muna ng dalawa ang mga light roles. KMC

CASSY AND MAVVY LEGASPI SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

2018 SEPTEMBER2018

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, ang pag-unlad ay nakadepende sa sitwasyon at hindi mo kailangang pilitin ang mga bagay-bagay na umayon sa iyong kagustuhan ngayong buwan. Maging open-minded lalo na sa bagay na ito. Ang tagumpay na matatamasa pagdating sa larangang pinansiyal ay magmumula sa iyong mga social connections pagkatapos ng ika-16 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ang iyong social life ay magiging aktibo ngayong buwan. Ang mga single ay makakakuha ng romantic partners ngayong buwan. Mahahanap nila ito sa lugar na kanilang pinagtatrabahuhan o sa medical centers hanggang ika-16 na araw ng buwan. Sa mga may kasalukuyang relasyon, ang kanilang unang linggo ay magiging romantic at magiging more passionate pa ito pagkatapos.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, may mga paparating na panibagong prospects dahil sa iyong social connections and activities ngayong buwan. Magiging mabagal sa ngayon ang pag-unlad ng iyong pinansiyal. Huwag munang pumasok sa kahit anong investment dahil hindi ka makakakuha ng tama at mabilis na desisyon tungkol dito. Maaari mong gamitin ang panahong ito para pag-ibayuhin pa ang iyong kaalaman pagdating sa larangang pinansiyal at para mapaunlad pa ang iyong mga produkto at serbisyo. Sa pagibig, ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay magiging stressful pagkatapos ng ika-16 na araw ngayong buwan. Huwag mag-alala dahil ito ay pansamantala lamang. Ang mga single ay posibleng makakuha ng good romantic relationships.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, hindi malaman kung saan ito tutungo sa ngayong buwan. Kailangan mong suportahan ang karera ng iba para pagdating ng tamang panahon ay makakakuha ka rin ng suporta mula sa kanila. Maaari kang mag-invest ng pera sa mga speculative projects ngayong buwan. Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong mga kaibigan pagdating sa usaping pinansiyal at mabibigyan ka rin nila ng bagong oportunidad para kumita ng pera. Sa pag-ibig, patuloy itong gumaganda ngayong buwan. Ang mga single ay maraming oportunidad para makabuo ng romantic partnerships. Ang hanap mo ngayon sa isang relasyon ay for fun and entertainment lamang samantalang ang iyong kapareha ay seryosong relasyon ang hinahanap.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, hindi ito ang pagtutuunan mo nang husto ngayong buwan. Maaari mong gamitin ang pagkakataong ito para planuhin ang kinabukasan ng iyong karera sa pamamagitan ng pag-visualize at maging handa sa pagpapatupad nito sa kalaunan. Maaari kang kumita ng pera sa pamamagitan ng pag-invest sa sales and marketing ventures. Kailangan mong humanap ng solusyon kasama ng iyong kapareha pagdating sa problemang pinansiyal. Sa pag-ibig, hindi ito ang tamang pagkakataon para gumawa ng malaking desisyon tulad ng marriage or a break up ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa tulong ng family members or social contacts.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya pagdating sa pagpapaunlad nito ngayong buwan. Maaari kang tumulong sa iyong kapwa para mapalawig pa nila ang kanilang karera dahil sa kalaunan, sila naman ang tutulong sa iyo para mapaunlad mo ang iyong karera. Makakahanap ng gusto nilang trabaho ang mga taong naghahanap ngayong buwan. Magiging maganda naman ang takbo ng pera hanggang ika-22 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, hindi pa rin ito magiging aktibo ngayong buwan. Magkakaroon ng kaunting problema ang mga may asawa o kapareha sa ngayon dahil may mga bagay na hindi mapagkakasunduan matapos ang ika-23 na araw ng buwan. Ang mga single ay hindi pa rin makakahanap ng kapareha.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging masaya ka na makita ang iba na nakamit ang kanilang pagunlad sa larangang professional sa tulong ng iyong encouragement ngayong buwan. Magiging kumplikado ang buwang ito pagdating sa usaping pinansiyal. Matapos ang ika-22 na araw ng buwan ay kailangang ipagpaliban muna ang lahat ng procurements and investments hanggang sa susunod na buwan o hanggang maging malinaw ang lahat. Sa pag-ibig, may kaunting kalituhan na mararamdaman ngayong buwan. Ang mga single ay naghahanap ng karelasyon para lamang sa kasiyahan ngunit may pagkakataon ding gusto naman nila ng serious and committed partnership. Habaan ang pasensiya at antayin ang mga bagay na mangyari sa sarili nitong kaparaanan.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, maaari mong ipagsawalang-bahala ito dahil sa pangkalahatan ang iyong kita ay maayos ngayong buwan. Ang iyong career goals ay nakabase sa kapakanan ng iyong pamilya at sa iyong social contacts. Uunlad ang iyong finances matapos ang ika-7 na araw ng buwan. Maganda ang takbo ng pinansiyal ng iyong asawa kaya matutulungan ka niya. Sa pag-ibig, ang mga single ay may kakayahang makakuha kaagad ng kanilang romantic partners gamit ang kanilang karisma ngayong buwan. Ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay magiging very harmonious. Maging maingat lamang sa paggawa ng mga mahahalagang desisyon lalo na pagdating sa usaping family affairs, pregnancy and home projects.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, kailangan mong gumawa ng tamang desisyon at ipatupad ito nang maayos para maging matagumpay ka sa iyong propesyon ngayong buwan. Makakatulong sa pag-unlad ng iyong karera ang pagsali mo sa mga charitable organizations. Sa usaping pinansiyal, makikitaan ito ng tuluy-tuloy na pagbabago. Kailangan mong magpunyagi nang husto para kumita ng pera dahil mabagal ang pasok nito hanggang ika-23 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ito ay magiging maayos hanggang sa ika-16 na araw ngayong buwan. Magkakaroon kayo ng magandang samahan sa iyong kapareha. Ang mga single ay naghahanap ng perpektong kapareha kaya naman nawawala na ang romance sa kanilang relasyon.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito lalo na sa larangang propesyonal ngayong buwan. Balansehin ang iyong mga aktibidad dahil may pagkakaiba ang iyong career interests, personal desires and family obligations. Maaari kang ma-promote at makatanggap ng financial rewards. Maging open-minded and wait for money to flow. Subukang balansehin ang iyong budget sa pamamagitan ng pagbawas ng iyong mga gastusin. Sa pag-ibig, kailangan mong magdahan-dahan at maging maingat ngayong buwan. Maliit ang tiyansang makakuha ka ngayon ng romantic partners. Matapos ang ika-22 na araw ng buwan, hindi tamang panahon para isagawa ang mga major activities tulad ng marriages, divorces and pregnancies.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging maganda ang progreso nito at kahanga-hanga ang pag-unlad mo ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng improvement sa iyong estado sa kasalukuyang trabaho. Walang progreso na magaganap pagdating sa larangang pinansiyal. Hindi naman ito tamang panahon para sa major procurement or investments. Maganda ang kinikita ng iyong asawa o kapareha at talaga namang ang kanyang kita ay pataas nang pataas. Sa pagibig, hindi ito ganoon kahalaga sa iyo ngayong buwan. Hayaan nalang ang mga bagay-bagay na mangyari sa sarili nitong kaparaanan. Ang pagdadalantao ay kailangang pagplanuhang mabuti ng may ibayong pag-iingat.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18) Sa karera, maaabot mo ang tugatog nito lalo na kapag may kinalaman ito sa iyong propesyon ngayong buwan. May mga mahahalagang pagbabago ngayong buwan sa iyong karera kaya mahalaga na mapanatili ang magandang relasyon sa iyong mga kasamahan lalo na sa mga seniors and elders. Ang iyong kinikita ay magiging sapat kapag tuluy-tuloy ang pagbabantay mo sa iyong mga gastusin. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon kahalaga sa iyo ngayong buwan. Ikaw na ang magdedesisyon kung ano ang gusto mong tahakin pagdating sa usaping pag-ibig ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kanilang romantic partners sa mga hospitals, academic centers, religious and unusual places.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, may mga pagbabagong magaganap sa iyong trabaho ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng gulo sa upisina kaya naman kailangan mong subukang mapanatili ang magandang relasyon sa iyong mga kasamahan. Kailangan mong alisin lahat ng mga unnecessary expenses at bilhin lamang ang mga bagay na kakailanganin mo sa araw-araw na pamumuhay. Sa pag-ibig, ito ay magiging active and romantic ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kanilang kapareha. Go slow on your romantic life at iwasan na mauwi ito sa kasalan o pagdadalantao ngayong buwan. Magiging bugnutin ang iyong asawa o kapareha kaya habaan ang iyong pasensiya. KMC SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

Fax.: 03-5772-2546

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES

HUWAG NANG HUMINGA

Isang gabi, habang nakahiga a n g mag-asawa... JULIA: Babe, nahihirapan akong huminga. Matindi ang ubo at sipon ko. Habang humihinga ako parang may naririnig pa akong pusa sa dibdib ko. JULIO: Ah, ganoon ba Babe? Sige, tulog na tayo antok na antok na kasi ako maaga pa ang pasok ko bukas. JULIA: Babe, nahihirapan talaga akong

TIGIL BISYO

SUGAR FREE

TANYA: Hon, bili ka nga ng asukal. Magluluto kasi ako ng ginataan. BENING: Okey, Hon. Sa layo ng tindahan, nauhaw si Bening ngunit sakto lang ang dala niyang pera kaya naisip niyang bumili ng inumin na may libreng asukal para makatipid siya. BENING: Ito na po iyong bayad ko sa kinuha kong inumin. CASHIER: Ito na rin po ang sukli niyo Sir. Next customer please... BENING: Mam, sukli palang po itong naibigay niyo sa akin. Asan na po iyong libreng asukal? Nakalagay po kasi dito sa inumin na binili ko â&#x20AC;&#x153;SUGAR FREE.â&#x20AC;? CASHIER: Nyeee!

CHESKA: Mahal, kumusta ang check up mo? WENDELL: Sinabihan kasi ako ng doktor Mahal na hindi raw magtatagal ang buhay ko kapag hindi ko tinigilan ang isa sa mga bisyo ko. CHESKA: Ganoon ba Mahal? Eh, bakit mukhang masaya ka pa sa sinabi ng doktor sa iyo Mahal?! WENDELL: Sinabi rin kasi ng doktor Mahal na may pag-asa pang humaba buhay ko basta tigil bisyo ako. CHESKA: So, ibig sabihin tigil bisyo ka na Mahal? WENDELL: Oo, Mahal. CHESKA: Mabuti naman kung ganoon Mahal... Sa wakas hindi na kita makikitang umiinom, naninigarilyo at nagsusugal. WENDELL: Tuloy pa rin Mahal. Sabi rin kasi ni Dok kahit isang bisyo lang naman daw itigil ko. Kaya ititigil ko na ang pambababae Mahal. Balik na ako sa aking asawa!

PALAISIPAN

14. Daglat ng Ng Hapon 15. Lungsod sa Lanao del Sur at kabesera ng lalawigan 17. _ _!: Ginagamit sa pagbati sa isang kakilala, lalo na kung hindi alam ang pangalan 18. Edad 19. Anak ng anak o ng pamangkin 21. _ _ _ _ _ _APH: Sinaunang ukit sa kahoy 22. Taunang pagdayo ng mga Muslim PAHALANG sa Mecca 25. _ _ _BORADO: Madekorasyon; 1. Ang ama ni San Juan Bautista madetalye 8. Chemical symbol ng Xenon 9. Markadong daan sa lansangan para sa 26. Hugis itlog 28. Toyo wastong direksiyon ng mga sasakyan 29. Upos ng tabako o sigarilyo 10. Daglat ng Ng Gabi 11. _ _EE: Walang tulis na espadang 30. Chemical symbol ng Aluminum 32. Bigla at malakas na iyak ng isang ginagamit sa eskrima 12. Kakanin na gawa sa galapong at gata biik kapag nasasaktan 33. Sa Bibliya, biyenang babae ni Ruth na ibinalot sa dahon ng bule 36. Ketong 1

16 19

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

huminga eh. JULIO: Nahihirapan ka talagang huminga?! JULIA: Oo, Babe. JULIO: Sige para makatulog na ako at hindi ka na rin mahihirapan pang huminga, sosolusyunan natin iyan. JULIA: Talaga Babe? Salamat. I Love You. JULIO: Oo. JULIA: Ano ang solusyon Babe? JULIO: Huwag ka nang huminga! Kahit kailan ka istorbo sa pagtulog ko... JULIA: Nyeee!

PABABA

1. _ _ _ _ _R: Kaaya-ayang simoy 2. Kasukdulan 3. Pakiramdam ng lungkot at pagtulong sa kalagayan ng iba 4. Kakulangan o kawalan ng ganang kumain 5. _ _ _ _DA: Binibigkas nang padasal 6. Lungsod sa lalawigan ng Rizal na kilalang pook-bakasyunan at dinadayo ng mga namamanata sa birheng Nuestra Senora de Buenviaje 7. Chemical symbol ng Mercury 8. Labis na pagkasuklam o pagkatakot sa dayuhan, at mga bagay na naiiba sa kanyang kinagisnan 13. Chemical symbol ng Rutherfordium 16. Dibisyon ng United Kingdom sa Timog-Kanlurang Great Britain 20. Awit SINCe jUlY 1997

ANG TUBIG

DENCIO: Nene, pwede bang inumin itong tubig niyo? TINDERA: Bakit Manong Dencio kinakain po ba ang tubig sa inyo? DENCIO: Ah... Hindi naman sa ganoon Nene. Tinatanong ko lang kung inumin ba talaga itong tubig niyo. TINDERA: Basta sa amin Manong Dencio, inumin talaga ang tubig namin kasi sa dami po ng umiinom dito wala pa po akong nakikita na kinakain nila ang tubig. Kung sakali po Manong Dencio, ikaw pa lang. DENCIO: (Nagsasalita sa sarili... Ang hirap namang umintindi nito.) Ah... Okey Nene. Sinisigurado ko lang na malinis itong tubig niyo kaya ko naitanong iyon. TINDERA: Pakitingnan niyo nalang po... Kung marumi ang tubig pakihugasan nalang... DENCIO: Ewwww! Kadiri ka naman, Nene! KMC

23. _ _ _! Mabuhay! 24. Sa Timog-Silangang Asia, taguri sa batang Muslim na salbahe at pilyo 27. Lawa 31. Chemical symbol ng Lithium 33. Chemical symbol ng Nobelium 34. Chemical symbol ng Arsenic 35. _ _AYI: Awit pampatulog ng bata o sanggol KMC

SAGOT SA AUGUST 2018 M

H Y

A B

L L

A C

T E

A S

O A

S E

A I

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュースている疑いがあると社会福祉事マニラ空港で日本人男性との婚

女が男と同居し性的暴行を受け

ＮＢＩによると、未成年の少

同容疑で送検される見込み。

捜査局︵ＮＢＩ︶に逮捕された。

るせ姻比。よ証う明人と書女しを性た渡は疑し 22 い、日が日、出持本国たにのれ渡際て航にいさ

は、イタリア発の店らしくエ

疑者は比人女性︵ 18 ︶に偽の婚

た。そして奥の方を見ると、ご

飯定食﹂は全く違和感を感じご飯は欠かせないのだと︵あＭら︶

７６１０号︶違反の疑いで国家

のだけではなく、食文化の核

コメが食料という物理的なも

ていた東郷明容疑者︵ 71 ＮＢＩによると、サイトウ容

な飲み物だ。注文を見ると、

19 日夜、比人少女︵ 13 ︶と同居し

ビサヤ地方セブ州トレド市で

たと発表した。 47 ︶を偽装結

香川県の喫茶店にはうどん

首都圏マニラ市マラテ地区在住

る久。しぶりに訪れると、食べ物溶け込んでいた。

36 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

を届け出た比人の１人が別の比

過去にも多数の受講生がいたが務所によると、少女の両親とは

国家捜査局︵ＮＢＩ︶は 26 日、

杯１５０ペソ近くする高価

いかうけ。ていた、と説明していると

ている。

と新しい喫茶店が新規開店しない。朝食、昼食時には、サ

マニラ首都圏では次から次へ

視野に入れている。社会福祉事

否認した。同容疑者によると、

は両親の保護責任を問うことも

にイタリアに

と談笑していた。

リア大使も顔を見せ、出席者

ないそうだ。当日は駐比イタ

校だと説明してきた﹂と容疑を

このほどマ

ソを飲んだ。

だ。自分たちは最初から語学学

れた邦人２人は日本語の教師

容疑者の比人女性は﹁逮捕さ

に被害を届け出たという。

ん業者でないことを確認、警察

れたため、比人５人は海外雇用

らに５千ペソの支払いを求めら

ほか、９月に出発できるようさ

を求めた。約束していた７月に

と費のたが疑るて市務 20 いを同容疑少者と少ポ所日う負意疑い女と少女ブか付。担を者がに２女をラらのし得は持性人は保シ 16 地てて少た的き６護オ日元いお女れ関り月しンに英たりのて係で４たの通字と、両いを同日。民報紙述学親る強居か目家がセべ費か。要、ら撃をあてやらブし容東者捜りい生同デて疑郷に索、イる活居い者容よし同の姻明者と旅そ証かを女を券の明ら認性求の際書偽めはめ年、を、証、造 20 明事齢証入結日書件と明管婚に異書にがが相サ偽発なの提手イ造覚る年示でトでしこ齢しあウあたとがたる容る。を女。日疑こ不性クすはたにとたい。スる 24 入。渡う当さダマ日管れ。人ンラ、か・テサらたはこト地イ報容とラ区ト告疑をベのウをを入ル旅容受否・行疑け管認コ会者たにしン社がＮ明てサ﹁経Ｂかいしるルデ営Ｉい者イ月はのるらトＮ間今経女と日ウＢ働年営性み比容Ｉい５者はて双疑はて月と日調方者女いにみ本べでの性たもらのて複ほの。同れパい数か証ブじてるがに言でパい。関こか働ブるく与のらで。予し経、１女定て営サカ性

KMC マガジン創刊 SINCe jUlY 199721 年

SepTeMBeR 2018

まにら新聞より前首１時都半圏マごニろラ、ホ市テマルラのテ前 15 地で日区配午の

いた韓国人男性︵ 48

れて購入したと話しているとい

人当たり３万ペソの支払い

安で売りたい﹂と持ち掛けら

インホテル﹂付近で見知らぬ男

という。

合わせ場所の空港に行くと、時に対して、介護士の仕事を

就労を希望する比人５人

いたという。

官が駆けつけた。容疑者は宿泊

が偽造紙幣に気づき通報、警察

10 万ペソを受け事務所を運営し、日本での

首都圏警察によると、両替所

ＣＩＤＧによると、容疑

間に娘がおり、頻繁に来比して

放された。男は比人の恋人との

用︵ 27 の 10 ろンな標枚、のど宣を１両０の雅︵換０替疑金所しいし米でめでドぎよル 16 逮う・捕札日のとの午さあし偽後れ︶た造３た容日。疑本紙時者人幣ごさ場をＧれ国で希︶に働望よ家たけする警。るると察仕比、犯事人女罪が 30 は捜人日あ以本査る上で隊︵﹂にのＣと﹁就Ｉ持工労Ｄ詐欺の容疑で逮捕した。

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

67,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

55,910

訴えたため、店員が男を警察に

男は容疑を否定、女性側は４

行為をした疑い。女性が被害を

回にわたり、女性にわいせつな

と、１日の午前２時半ごろの２

42 ︶が違ＩＤＧ︶は 20 日、首都圏ケ

首都圏ケソン市で 17 日正午ご

と飲食をしている午後 11 時ごろ

客として店内で従業員の女性ら

捕した。

国家警察犯罪捜査隊︵Ｃ

57,970

羽田セブ(マニラ経由)

76,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ

たえ男調。をはべ取送でり検は下さ、げれ男たたがはた、６め女月釈性 30 放ら日さが夜れ訴、２人組に撃たれ左足に銃弾を受

している。

機構などに捜査協力を求めると

るとともに日米両国、国際刑事

希望者役の４人から２万ペ

て、日本人の男︵ 57 ︶を逮捕した。

成田セブ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥

62,610

関西マニラ

のほど、同市エルミタ地区のカ

人にわいせつな行為をしたとし

いけ男うて性。いるはが宿、泊命しにて別い条たは﹁ホなテいルとで︵ 48 同逮署捕はさ近れくた両。容疑者を送検すちお合とわりせ捜場査所を行にい指、定女しがた待

2018年9月出発

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

けた。別の現場からは 45 口径の

犯行の動機など詳しいことは分

羽田マニラ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

SepTeMBeR 2018

ソン市で、日本で介護士と

本人２人と比人６人の計８

成田マニラ

ଐஜᑋᆰ

日に訴えを取り下げたため、釈

64,420

首都圏警 57 察マニラ市本部はこると首、都男圏性警は察ホマテニルラの市従本業部員にによ

人のヤマモト・ヨシタカ容疑者

疑者の釈放などを求めた日本

警察官に５万ペソを渡して標容

警察に被害を訴えた。

存在せず、複数の被害者が

くと知らされていた会社は

負傷した。

うま。た、 16 日午後７時半ごろ、

に問い合わせをすると、働

用省海外雇用局︵ＰＯＥＡ︶

(2018/8/20現在)

名古屋マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,950

福岡マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․  ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,350

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

KMC マガジン創刊 21 年 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

月∼金 10:00∼18：00

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュース捕された。男は2016年１月に男性（66）を刃物で15カ所刺し、その娘をレイプした。男性は一命をとりとめ、男は16年 11月に有罪判決を受けたが、その後逃走した。警察によるとそれから約１年後の今年１月、男は警察署内で働く警察官らを背景に「自撮り」を撮影し会員制交流サイト、フェイスブックに掲載。それが偶然、エレアサール首都圏警察本部長の目に留まり、男の逮捕につながったという。

▷高齢のゲイたちが毎月ショー開催首都圏マニラ市で毎月1回、同性愛者の高齢男性たちが美人コンテスト風の出し物や歌声を披露するチャリティー・ディナーショーを開いている。いずれも家族から見放されたり路上で生活していたゲイ男性たちで「、ゴールデン・ゲイ」と呼ばれる組織に属している。代表のラモン・ブサ(68)さんは「このショーは私たちの感謝を伝えるもの」と意義を説明する。メンバーは48人で 60∼80歳代。 1日に15時間皿洗いして生計を立てている男性もいるが、皆にとって、この組織は家族のようなものだという。 ▷覚せい剤を陰部に隠し持っていた女、捕まる首都圏タギッグ市にある入国管理局の収容施設で２日、自身の女性器の中に違法薬物を入れて施設内に持ち込もうとした密売人の女(27)が逮捕された。入管によると面会に来た女が施設内のトイレで覚せい剤10グラムを取り出そうとした際、その場で拘束した。施設では以前から吸引器具が発見されており、外国人向けの麻薬密売があると警戒を強めていた。収容施設所長は「検査でばれないよう陰部に隠すのが彼女のいつもの手口だった」と話した。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

︵たくと︶さん︵ 12 ︶が 13

30 人以上の選手、指導者らが参

日本から参加した選手では、

14 歳棒の演舞を披露する横澤拓さん

︵冨田すみれ子︶

露。選手や保護者らで満員の会

拓さん︵ 21 ︶が棒の型や対錬を披

ており、第 10 回の記念大会と初めてという。

域から１３２人が参加した。同数の選手が参加するのは今回が

演舞では昨年、空手の型で世

国際大会が開かれ、７カ国・地

ルで５日、極真空手道日比親善

大切にしてほしい﹂と今後のさ

を尊重するという日本の文化も

﹁試合前後の握手や礼で相手

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

る日本語の歌などが披露され

開かれ、７カ国・地域から１３２人が参加

48 歳までの男女で、比日を中心

韓国、香港、イランからも選手

らなる普及にも期待を寄せた。

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

少年部男子で５連覇を果たし、

加した。

の発展を高く評価した。

成果だろう﹂と比での空手道

日々の努力、練習の積み重ねの

の実演、比政府退職者協会によ

学生によるダンスや合気道の型

唱では自然と客席から手拍子が

﹁幸せなら手をたたこう﹂の合

年にも比で大会を開いたが、当

山初雄館長︵ 70 ︶は﹁１９９５

露とイし練ベた習ン。をト重でねは、舞その踊ほをか堂比々人と大披り上げた。

﹁くまモン﹂も登場して場を盛 16 歳少年の部で優勝した。妹

兄の哉斗︵かなと︶さん︵ 15 ︶も 15

極真空手道連盟極真館の盧

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

SINCe jUlY 1997 KMC マガジン創刊 21 年

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

SepTeMBeR 2018

まにら新聞より

ている。また、日本での英語指

かりになると確信している﹂と

たらす旅に乗り込む姿に興奮し

羽田浩二駐 18 比日大午使後と６写時真にご写ろる、

好関係と相互理解の深化をも

羽田大使はあいさつで、﹁友

18 日、首都圏マカ

40 人の出発レ

語指導助手︵ＡＬＴ︶として参加

目指すＪＥＴプログラムに外国

外国語教育の充実と国際交流を

外国人青年を日本に派遣して

外国語指導助手︵ＡＬＴ︶比人

参加者ら

金主催︶が開催された。熊本県

比友好の日﹂︵北ルソン比日基

首都圏周辺から参加した比人 22 日、北ルソン日本人会提供

40 人の出発レセ

どを披露する交流イベント﹁日

に合わせて両国の歌やダンスな

オ市でこのほど、比日友好月間

て聞くリズミカルな日本の音色

音色に乗せて端唄を披露、初め

﹁宮川音頭﹂を披露するカビテ

SepTeMBeR 2018

﹁若草紅駒社中﹂が三味線の

江戸小唄や日本舞踊が披露された

バギオ市で比日友好を祝う交流イベントが開催され、

能１本。年へ間出だ発がす、る５。年派ま遣で期延間長はが原可則

のがとても楽しみ。楽しく学び、

で過去最多。参加者は８月に日

経験もあり、生徒の成長を見る２人から始まり、今回は５回目

比からの派遣は２０１４年の

文化を専攻し、大阪大学に１年

21 ︶は﹁ボラン勤務する予定。

巻英美︵ふさみ︶さんの指導のも KMC マガジン創刊 21 年 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG

七つの小中学校でＡＬＴとして

んは和歌山・田辺に派遣され、

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷少年を３年間レイプしていたおじを逮捕首都圏マンダルーヨン市でこのほど、おい（11）に３年間にわたり性行為を強要していた男（23）が、強制わいせつと児童虐待の容疑で首都圏警察マンダルーヨン署に逮捕された。調べによると、男は少年が９歳のころから、母親が仕事で出かけている間などを狙って少年をレイプしていたという。あるとき少年が母親に下腹部の痛みを訴え、病院で性病と診断されたため事件が発覚。母親が被害を同署に訴え、男は逮捕された。 ▷マラテ分署に拘束されていた容疑者が逃走首都圏警察マニラ市本部第９分署内の留置場に収容されていたアーマン・アロヨ容疑者（35）が10日未明、体調不良を訴えて搬送された病院から逃走した。調べによると、アロヨ容疑者は留置場内で倒れ、マニラ市立病院で手当てを受けたという。病院には同署の警察官が付き添って警備をしていたが、容疑者がトイレを使用した際に、を見てトイレの窓から病院の外へ逃げた。警察はアロヨ容疑者の行方を追っている。警備をしていた警察官は停職処分となった。 ▷口論の末に妻を刃物で刺した夫、首をつり自殺ルソン地方サンフェルナンド州で15 日、妻（36）を刃物で襲い負傷させた夫（38）が自宅で首をつって死亡しているのが発見された。調べによると、妻がマニラで働くことをめぐり夫婦は激しい口論になり、激怒した夫は小型の刃物で妻の頭部を繰り返し刺した。妻は異変に気付いた隣人によって病院に運ばれ一命を取り留めたが、夫はその後ロープで首をつり死亡した状態で発見された。警察によると夫は以前、９歳の娘に性的暴行を加えたとして町役場の福祉局に事情聴取されていたという。 ▷ 「自撮り」きっかけでレイプ犯の男逮捕女性をレイプし逃走を続けていた男（36）がネット上に自ら掲載した写真をきっかけにルソン地方ラグナ州で逮

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable SINCe jUlY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMC マガジン創刊 20 年年 SepTeMBeR OCTOBER 2018 2017 KaBaYaN MIGRaNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMC マガジン創刊 20 drink or to a1997 glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

SepTeMBeR 2018

2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG KMC マガジン創刊 20 年

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

FLP

BRAGG

COCO PLUS

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥9,720

BRIGHT

TOOTH PASTE (130 g)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

TELEPHONE CARD

(100ml)

Ang Original na DREAM LOVE 1000 5 in 1 Body Essence Lotion Na mabibili lamang sa KMC sa murang halaga, ¥2,500 lang po.

￥2,500

Sa ibang store mabibili mo ito sa halagang ¥3,800

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included. BIANCA

AUTO CORRECT

CHEAP THRILLS

MIDI

TRAP

AIRPLANE MODE

*To inquire about shades to choose from, please call. 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’ S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

KMC Shopping Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

SINCe jUlY 1997

SepTeMBeR 2018

Inquire na, call us: KMC Service 03-5775-0063 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG 080-9352-6663

Authorized Dealer KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 43

Tagalog Mula : Lunes hanggang Biyernes Oras : 10:00 ~ 17:00

ROUND TRIP TICKET FARE (as of August 20, 2018)

20 Years Of Helping Hands

September Departures

Fuel Surcharge increase 2,000 yen from Augsut.

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

67,910

57,970

PAL

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

76,630 Pls. inquire for PAL domestic flight number

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

62,610

KANSAI MANILA

HANEDA CEBU via MANILA

55,910

K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

NARITA CEBU

HANEDA MANILA

PAL

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

63,950

64,420

PAL

62,350

TEL.03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546 Mon. - Fri.

10am~6pm

KAYO BA AY NAGHAHANAP NG TRABAHO ? WORK AS A CAREGIVER

Mainam na trabaho para sa mga nasa Nursing Care Facilities at Hospitals May lisensiya man o wala ....WELCOME PO KAYO

(Nakahandang tumulong sa may Lisensiya na, pero walang mapasukan) May iba pang job opportunities na naghihintay sa iyo : Sa mga interesadong mag - Assist, magturo ng English (dapat din marunong mag-Nihongo) at kayang gawin ang iba’t-iba pang activities para sa mga Pre-Schoolers at Toddlers, Welcome din po kayo.

Magparehistro na po sa KMC Kumpletong pangalan at tamang kontak number lamang po ang aming kailangan. ( we will keep your personal information for confidentiality )

Para sa iba pang katanungan, karagdagang impormasyon, K-aigo KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 K M-anagement at KMC kungKaBaYaN may naisMIGRaNTS isangguni,COMMUNITY tumawag po lamang sa SINCe jUlY 1997 Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm SepTeMBeR 2018 44 C-onsutancy Weekdays KMC Service office.

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

Pocket Wi-Fi

Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGRaNTS parking : Available SepTeMBeR 2018 2 DeKaDaNG paGlIlIMBaG KaBaYaN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

KMC MAGAZINE SEPTEMBER, 2018 No.255 Published by KMC Service

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minamiaoyama 1-16-3-103, Japan Tel. 03-5775-0063 FREE

/ 無料

SepTeMBeR 2018

SINCe jUlY 1997

46 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY