KMC MAGAZINE OCTOBER 2018 by KMC Service

October 2018 Number 256 Since 1997

体育の日

Taiiku no Hi Health and Sports Day

2018 Heisei 30

October Juu-Gatsu

体育の日（Taiiku no Hi）

OCTOBeR 2018

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

2018 November

t s 1

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

*May monthly Flat-rate charge. *Kinakailangan magparehistro para sa optional na serbisyong ito.

Magandang deal para sa mga unang gagamit dahil ang Flat rate-charge ay libre sa unang buwan.

au International Calling Flat : Prebilihiyo para sa mga unang gagamit, unang buwan ng Flat rate-charge ay libre Ang mga bagong subscriber na kostumer sa au International Calling Flat ay walang babayarang Flat rate-charge sa unang buwan para sa au International Calling Flat service. *Ang unang buwan ng serbisyo para sa bagong aplikante ay libre. *Maaari lamang mag-apply para sa isang linya. Kapag nagkansel ng serbisyong ito, hindi na maaring mag-apply muli sa pangalawang pagkakataon.

To apply, tumungo lang sa mobile retailer shop na nag-aalok ng au, o au website. NASASAKOP ANG

FLAT-RATE-FEE 2

BILANG NG TAWAG BAWAT BUWAN

NASASAKOP NA MGA BANSA / REHIYON

Mga subscribers ng “au Adjust Plan ”, “au Flat Plan”, “Flat-rate Data 1~30” sa gamit na 4G LTE smartphone o 4G LTE Feature phone Kapag may:

“au Adjust Plan ”, “au Flat Plan”, “Flat-rate Data 5~30 ”

Kapag may: “Flat-rate Data 1~3 ”

Ang sumusunod ay ang call charges para sa au International Call Service na nagsisimula sa 010 *3 mula sa loob Tagal ng pagtawag / beses ng Japan patungo sa nasasakop na bansa / rehiyon. Sa loob ng 15 minutos

Bilang ng tawag bawat buwan

Hanggang sa ika 50 beses Mula sa ika 51 beses at higit pa: 300/call

Libre

Bahaging lumampas sa 15 minutos + 20 bawat 30 segundos

As of September 1, 2018.

<Tungkol sa mga tawag> *1. Ang call charges sa loob ng 15 minutos mula sa loob ng Japan patungo sa nasasakop na bansa / rehiyon sa paggamit ng au International Call Service na nagsisimula sa 010 ay libre hanggang 50 beses bawat buwan. Sa kaso ng ika 51 beses at higit pa, may bukod na singil sa halagang 300 yen sa bawat tawag na lumampas. Kahit ilang beses, kapag ang isang tawag ay lumampas ng 15 minutos, may 20 yen na ipinapataw ng bukod sa bawat 30 segundos para sa bahaging lumampas. *2. Nasasakop din ang 4G LTE (au VoLTE-compatible) Plan. Maaari din na gamitin sa iba pang “Price Plan”, “Flat-rate Data Service”bukod sa nabanggit sa itaas. *3. Maaari din na i-dial ang 005345 sa halip na gamitin ang 010. •Ibabase sa Japan Time ang pagbilang kung ilang beses ginawa ang tawag. Habang ipinapatupad ang Japan Time, sa kaso ng tawag na natapat sa pagpalit ng buwan, ang buwan na kung saan natapos ang tawag ay magsisilbing basehan ng pagbilang. •Kahit sa kaso ng paglipat o pagmana sa linya, ipagpapatuloy ang bilang ng tawag. •Maaaring kumpirmahin ang bilang ng mga tawag na ginawa at iba pang detalye kaugnay sa lagay ng paggamit sa “My au” o sa Customer Center (hanggang sa gamit sa nakaraang araw). •Itinatag ng kompanyang ito ang halaga para sa buwanang limitasyon (30,000 yen) sa paggamit sa au International Call Servce. Sa oras na makumpirma ng kompanyang ito ang paglampas sa nabanggit na limitasyon, gagawin ang pamamaraan upang itigil ang serbisyo (ang flat-rate fee ng option na ito at frequency excess fee ay hindi nasasakop sa limitasyon). Bukod pa rito, hanggang sa panahong makumpirma ang kabayaran para sa nasasakop na call charges, maaaring itigil ang paggamit ng serbisyong ito. •Sa ilalim ng option na ito, ang pagpapadala at pagtanggap ng data communication sa ibang bansa, SMS (C-Mail) transmission, pagtawag sa satellite phone / ship satellite phone pati sa numero ng teleponong bukod na itinakda ng kompanyang ito ay hindi nasasakop sa libreng tawag. Bukod pa rito, maaaring hindi ipatupad ang libreng tawag sa sumusunod na kaso sa ilalim ng option na ito. Sa paggamit ng mobile phone na may subscription para sa option na ito sa pagkonekta sa communication device ng subscriber, paggawa ng automatic transmission sa pamamagitan ng software at iba pa (maliban na lang kung may pahintulot mula sa kompanyang ito). •Sa paggamit ng transmission media, transfer function ng device o di kaya’y pagkonekta sa serbisyong ipinagkakaloob ng ibang kompanya, kung saan ang pakay ay kumita ng direkta mula sa transmission. •Kapag ginamit sa iba pang pamamaraan bukod sa pagtawag. •Para sa mga tawag na hindi nasasakop sa libreng tawag, may call charge na sisingilin para sa bawat serbisyo (pre-tax fee na 50 yen bawat 30 segundos sa kaso ng satellite ship calls). •Kapag nag-apply sa option na ito habang may subscription sa ” 001 Kokusai Mobile Talk”, awtomatikong ititigil ang paggamit ng “001 Kokusai Mobile Talk” sa katapusan ng kasalukuyang buwan o sa umpisa ng susunod na buwan. Hanggang sa panahong ipatupad ang awtomatikong pagtigil ng nabanggit na serbisyo, kailangang baguhin ang paraan ng pagtawag. Kahit gamitin ang 001010 sa loob ng 15 minutos, may ipapataw na call charges. Kung kaya, kailangang gamitin ang 010 au International Call Service. •Depende sa bansa o rehiyon na tatawagan, may kaso na kung saan hindi makakonekta depende sa lagay ng communication infrastructure at iba pa ng lokal na kompanya. <Pagpapatupad sa singil> •Epektibo mula sa susunod na buwan pagkatapos mag-apply. Sa kaso ng pagtigil o pagkansela ng optional service sa kalagitnaan ng buwan, sa halip na ikalkula ang singil base sa arawang gamit, ipapataw ang flat-rate charge. •Kapag ginawa ang paglipat at iba pa, sa isang flat-rate service na hindi nasasakop sa kalagitnaan ng buwan kung saan matitigil ang option na ito, ang tawag na ginawa sa flat-rate ay ipapatupad hanggang sa eﬀectivity period ng nasasakop na flat-rate service. • Hindi idinadagdag sa singil ng bawat serbisyong pang-internasyonal ang halaga para sa consumption tax. •Hiwalay ang basic na paggamit ng bayad, komunikasyon ng data, iba pang mga pagpipilian sa bayad, unibersal na bayad sa serbisyo at ibaKaBaYaN pa. SINCe jUlY 1997 OCTOBeR 2018 MIGRaNTS COMMUNITY 2 KMC Para sa mga detalye, mangyaring hanapin ang staﬀ ng retailer shop o isang au website.

KMC CORNER Ginataang Mais, Binakol Na Manok / 2

EDITORIAL Krisis Sa Bigas / 3

COVER PAGE Taiiku no Hi Health and Sports Day

FEATURE STORY Habalhabal Suki / 8 Ang Pagiging Jewish Descendant Ni Mayor Sara Duterte... / 12-13 Konsultasyon Sa Domestic Violence (DV) / 14

2018

Heisei 30

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Wellness - Sakit Sa Tuhod / 24 Wellness - Nine (9) Health Benefits of Aloe Vera / 28 Wellness - Kakaibang Kuwentong VCO-Bata Ligtas Sa Operasyon / 29

October Juu-Gatsu

O Occtto ob be err 2 20 01 18 8 N Nu um mb be err 2 25 56 6 S Siin ncce e 1 19 99 97 7

体育の日

体育の日（Taiiku no Hi）

2018 November

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s Ocotober Holiday / 6 Parenting - Tinuruan Ka Ba Kung Paano Ka Pagkatiwalaan? Oo, Buo Ang Tiwala Nila! / 10-11 Biyahe Tayo - Boracay Ngayon / 16-17 MAIN STORY Proclamation 572:May Merito o Busal Kay Trillanes? / 5

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

LITERARY Lab Sakay Na! / 9

EVENTS & HAPPENING Movie Screening-Miss Granny / 18 This I5 Me-Sarah Geronimo / 19 Phillipine Festival 2018 Tokyo / 20-21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

JAPANESE COLUMN: 日本語ニュースフィリピンのニュース :日刊まにら新聞より (Philippine no News : Daily Manila Shimbun)/ 36-39

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 OCTOBeR 2018

10 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and not be appropriate for the readers’ particular KaBaYaNmay MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1 circumstances.

KMC

CORNeR

Mais

Ginataang MGA SANGKAP: 4 tasa ½ tasa 1 tasa ¾ tasa

gata ng niyog malagkit na bigas mais asukal

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Hugasan ang bigas na malagkit. 2. Pagsamahin sa kaserola ang gata ng niyog at ang malagkit na bigas. Habang kumukulo ang gata, haluin paminsan-minsan para hindi dumikit ang bigas sa kaserola. Ilagay sa low heat ang apoy at hayaang maluto ang bigas sa loob ng 15 minuto. 3. Ilagay na ang mais at lutuin sa loob ng 5 minuto. Isunod na ang asukal at haluin ng tuluy-tuloy sa loob ng 3 minuto at patayin na ang apoy. Maaaring ihain ng mainit o malamig. Perfect para sa meryenda!

MGA SANGKAP: 1.3 kilo 7 butil 2 buo ½ buo 2 puno 1 ½ buo 2 bungkos 2 buo 1 kutsara 3 buo

manok, hatiin na parang pang tinola bawang, dikdikin ng pino sibuyas, hiwain luya, hiwain tanglad, pitpitin at pagbuhulin hilaw na papaya, balatan at hiwain dahon ng sili buko, malambot patis siling haba asin paminta mantika

Ni: Xandra Di

Binakol Na Manok

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe SINCejUlY jUlY1997 1997

Binakol na Manok ay katulad ng tinola subalit sa halip na hugas-bigas o tubig ang pangsabaw ay sabaw ng buko ang ginagamit dito.

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Hilamusan ng asin at paminta ang manok at bahagyang idarang sa apoy para masunog ang natirang balahibo. Hugasan at hiwain ng pangtinola. 2. Ihanda ang buko, kunin ang sabaw at itabi. Kayurin ang laman at itabi. 3. Painitin ang 1 kutsarang mantika sa kawali, igisa ang luya, isunod ang manok hanggang sa maging golden brown ang kulay. Alisin sa kawali at itabi. 4. Sa parehong kawali, painitin ang 1 kutsaritang mantika at igisa ang bawang at sibuyas. Ilagay ang sabaw ng buko at tanglad. Isunod ang manok at papaya. Ilagay sa medium heat ang apoy at pakuluin sa loob ng 30 minuto. 5. Isunod ang malambot na laman ng buko. 6. Ilagay ang siling haba at patis. 7. Timplahan ng asin kung kailangan. Ilagay ang dahon ng sili. Ihain habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. Happy eating! KMC

OCTOBeR 2018

EDITORIAL NFA

Bigas ang pangunahing pagkain sa bansa at ang karamihan sa mamamayang Pilipino ay umaasa sa murang bigas ng National Food Authority (NFA). Pagpasok pa lamang ng taong 2018 ay nagsimula ng tumaas ang presyo ng bigas at nagkaroon na rin ng pagkukulang ng supply ng NFA rice. Kamakailan lang ay lumala ang situwasyon ng kakapusan ng bigas, mahal na nga ay wala pang mabili. OCTOBeR 2018 OCTOBeR 2018

Sa Metro Manila ay lalong nagpalala ang mahabang pila sa NFA rice ay naubos na raw at pinababalik na lang sila kinabukasan. Ito pa ang masaklap, wala na ngang mabili ay tasado pa sa tatlong kilo kada tao ang puwedeng bilhin sa isang araw. Tiis ng gutom ang maralitang pamilya ni Juan dela Cruz. Naranasan din ng mamamayan sa Zamboanga

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

City ang maghintay sa NFA, subalit walang dumating. Halos umabot na raw sa P60 to P80 per kilo ng bigas. Uuwi kang luhaan at sasabihin sa mga anak mo na magtitiis ng gutom dahil krisis sa bigas. Ang kawawa ay ang karaniwang mamamayan ang umaaray sa hirap at tinatamaan ng mga kapalpakang ito ng NFA. Kakarampot na nga ang suweldo at hindi na sapat dahil sa pagtaas ng mga pangunahing bilihin dulot ng 6.4% inflation na nararanasan sa bansa ay sinabayan pa ng NFA. Sobra-sobra na ang ginagawang paghihigpit ng sinturon para lang pagkasyahin ang kakarampot na kita. Subalit giit pa rin ng pamahalaan na walang krisis. Kamakailan lang ay dumating ang inangkat na 330,000 bags of rice from Thailand sa Subic Bay Freeport at sa pier ng Tabaco, Albay. Nang buksan ang mga inaasahang sako ng bigas ay pawang may mga bukbok ang mga sakong idiniskarga sa Subic at Tabaco. Palatandaan ito na luma na ang bigas. Ayon sa ulat ay Hunyo pa inangkat sa Thailand ang mga bigas subalit inabot ng ilang buwan bago nadiliber ang bigas. Paano makakain ang may bukbok? Pahayag ng NFA, kailangang isailalim sa fumigation ang saku-sakong bigas para mapatay ang mga bukbok. Inalmahan ito ng mga mambabatas dahil maaaring makasama ito sa kalusugan ng makakakain nito. Sa ulat ng Commission on Audit (COA), inunang bayaran ng pamunuan ng NFA ang kanilang mga utang sa halip na bumili ng bigas at ayusin ang mga bodega nila sa mga probinsiya para hindi masira at bukbukin ang mga naka-stock na bigas. Nararapat na imbestigahan ang NFA sa nangyayaring krisis sa bigas. Managot ang may sala sa mga kapalpakang ito ng kakulangan ng bigas. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

Napilitan na akong magpakasal ulit - gamit ang pangalang Ai. Naging maayos naman ang pagsasama namin ng asawa kong Hapon at nagkaroon kami ng isang Dear Dr. Heart, anak na lalaki. Habang nandito ako sa Japan at Itago n’yo lang ako sa pangalang Ai. Dati po akong talento na nakapagtrabaho ay napatapos ko ng pag-aaral ang makailang beses na ring bumiyahe dito sa Japan. Dahil po sa hirap ako mga anak ko sa Pilipinas. Ewan ko ba naman Dr. Heart noon na makabalik kaagad para makapagtrabaho ulit ay naisipan ko na at pareho pa ang naging kapalaran ng mga anak magpakasal na lang sa Japanese boyfriend ko - gamit ang pangalang Ai. kong babae, pareho silang nagkaroon ng anak at Ang totoo kong pangalan ay Irene at kasal ako sa Pinoy na ama ng iniwan ng mga naging karelasyon nila. Marahil ay dalawa kong anak. Bago ako magpakasal sa bf ko ay nag-try ako na kulang sila sa pagmamahal at guidance ko, puro ayusin muna ang lahat. Subalit naging matigas ang aking ex-husband na sa material things lang ako bumabawi sa mga batugan, kahit matagal na kaming hiwalay ay ayaw makipag-cooperate pagkukulang ko sa kanila. Awang-awa na ako para mapawalang bisa ang aming kasal. Wala akong makitang dahilan, sa mga anak ko dahil hindi ko sila madamayan. meron na rin s’yang sariling pamilya pero ayaw pa rin n’yang pumayag. Tanging ang kapatid kong matandang dalaga ang kasa-kasama nila sa bahay kong nabili. Gustung-gusto na ng mga anak ko na pumunta dito sa Japan para magkasama-sama na kami pero hindi ko sila makuha dahil sa kanilang birth certificate na ang nanay nila ay si Irene at lumalabas na wala kaming relasyon. Hindi rin naman puwedeng umuwi ako ng Pilipinas para magkasama kami dahil wala naman akong mapapasukang trabaho doon. Alam kong mali ang ginawa ko at pinagsisisihan ko na ito, subalit paano ang gagawin ko? May pamilya na rin ako dito bilang si Ai. Paano ko b a maitatama ang mali ko sa aking mga anak? Sana matulungan mo ako Dr. Heart. Umaasa, Ai

Dear Ai, Una sa lahat nais kitang pasalamatan sa iyong liham. Nararamdaman ko ang bigat ng iyong kalooban dahil pakiramdam mo ay nagkulang ka ng pagpapakita o pagpaparamdam ng pagmamahal sa iyong mga anak dahil nagtrabaho ka sa Japan. Nais ko munang ibsan ang iyong dalahin sa pamamagitan ng paglilinaw sa mga isyu. Una, iniwan mo naman sila sa tatay nila na sana siya ang unang gumawa ng paraan upang itaguyod ang inyong pamilya. Pangalawa, ang mag-asawa dapat ay magkatuwang sa lahat ng usaping pampamilya. Sa kasamaang palad, hindi tumupad ang asawa mo sa inyong pinagsumpaan noong kayo ay ikasal kaya huwag mong solohin ang mga pasanin. Ginawa mo lang ang lahat sa abot ng iyong makakaya at sa alam mong paraan upang mailagay mo sa mabuti ang iyong pamilya. Hindi mo sila binigo sa iyong intensiyon. Kung tutuusin nga ay sila, ang iyong asawa pati na ang iyong mga anak ang bumigo sa iyo. Kung pinagbigyan ka lang ng asawa mo na maghiwalay kayo ng legal dahil may sarili na rin siyang pamilya, disin sana ay hindi na umabot pa sa komplikadong sitwasyon ang problema mo. Magagawan mo pa ng paraan sana ‘yung pagpapalit mo ng pangalan dahil ayon sa sulat mo maayos naman ang relasyon mo sa napangasawa mong Hapon.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Napakalaki na ng sakripisyong ginawa mo para sa iyong mga anak. Napagtapos mo sila ng pag-aaral upang ihanda sila sa sarili nilang pakikibaka sa buhay. Oo Irene, sa sarili nilang pakikibaka sa buhay. Kung may isisisi man sila sa iyo dahil hindi nila naramdaman ang pisikal mong pag-aaruga sa kanila, karapatan nila iyon. Pero ‘yung isisi nila sa iyo lahat ang mga hindi magandang nangyari sa buhay nila ay mali na. Kailangan din nilang umako ng responsibilidad sa mga nangyari sa kanila. “Choices” ika nga. Sila ang pumili sa lalaking minahal nila at kung gusto nilang maiayos ang buhay nila at ng kanilang anak, matuto rin silang gumawa ng paraan. Napakasuwerte nga nila dahil may nanay sila na katulad mo na nasasandalan at naaasahan. Binigyan mo na sila ng daan, napatapos mo na sila ng pag-aaral. Kung sa palagay mo ay kulang pa rin ang oportunidad sa Pilipinas bagaman nakatapos sila, maaari mo silang tulungan sa paraan na may kontribusyon din sila. Hanapan mo sila ng maaari nilang maging trabaho diyan na ayon sa kanilang natapos na kurso. Maaari rin naman na muli silang mag-aral ng isang kurso na mataas ang posibilidad na makapagtrabaho sila sa ibang bansa kundi man sa Japan gaya ng pagiging “Caregiver.” Gawin ka nilang inspirasyon na nakapunta ka sa Japan sa sarili mong sikap at pagpupunyagi. Kung may dapat ka pang gawin upang maitama ang sa palagay mo ay nagiging pagkukulang mo, ito ay turuan sila na tumayo sa sarili nilang mga paa dahil hindi habambuhay ay nandiyan ka upang alalayan sila. Ang iyong kwento ay kwento ng kabayanihan ng isang ina. Maging matatag ka dahil isang araw ay makikita mo rin ang magandang bunga ng iyong sakripisyo. Yours, Dr. Heart KMC SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

MAIN

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte May merito nga ba o sadyang gusto lamang patahimikin ang isa sa pinakamaingay na kritiko ni Pangulong Rodrigo Duterte? Habang nasa biyahe sa Israel at Jordan, inilabas ng Malakanyang ang Proclamation No. 572 na nilagdaan ng Pangulo noong Agosto 31, 2018 bago tumulak sa kaniyang pagbisita sa dalawang bansa sa Gitnang Silangan. Ang Proclamation ay nagdedeklarang “Void Ab Initio” o wala umanong bisa sa simula pa lamang ang amnestiya na ibinigay ni dating Pangulong Benigno Aquino III kay Senador Antonio Trillanes IV. Hindi umano sumunod si Trillanes sa mga batayang pamantayan para mabigyan siya ng amnestiya. Ang mga ito ay ang kabiguan umano ng Senador na umamin sa kasalanan at hindi niya pag-a-apply ng amnestiya. Si Trillanes, dating sundalo, ay isa sa mga sundalo na sangkot sa July 2003 Oakwood Mutiny at sa November 2007 Peninsula Manila Hotel Siege noong administrasyon ni dating Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo. Naglunsad siya at ang iba pang mga sundalo ng pag-aaklas dahil sa pagkadismaya nila sa administrasyong Arroyo. Iginiit naman ni Trillanes na sinunod niya ang mga pangunahing kailangan sa paghingi niya ng amnestiya noon sa administrasyong Aquino. Mayroon pa ngang lumabas sa youtube kung saan may report na personal na nagpunta si Trillanes sa tanggapan ng Department of National Defense/Armed Forces of the Philippines para magsumite ng dokumento para sa paghingi niya

ng amnestiya. Ngunit ayon sa Pangulo at sa kaniyang tagapagsalita na si Secretary Harry Roque, ipakita ni Trillanes ang certified true copy ng kaniyang naging aplikasyon. Iginiit ng Malakanyang na wala umanong makitang kopya ng certification ng amnestiya ni Trillanes sa Office of the Deputy Chief of Staff for Personnel. Ayon kay Pangulong Duterte, si Solicitor General Jose Calida ang nagpahanap sa amnesty records ni Trillanes. Ginawa ni Calida ang pagpapahanap sa amnesty records ni Trillanes habang iniimbestigahan naman siya ng komite ni Trillanes sa Senado dahil umano sa conflict of interest sa P358.3 milyong halaga ng kontrata sa gobyerno ng Security Firm ng pamilya ni Calida. Iginiit ng Malakanyang na dahil walang bisa OCTOBeR 2018

Proclamation 572:

May Merito o Busal Kay Trillanes? sa simula pa lamang ang amnestiya ni Trillanes, buhay pa ang mga kaso niya na coup d’etat na dininig dati ng hukuman sa Makati City at maging ang pagdinig umano ng Military Tribunal dahil sa paglabag niya sa Articles of War. Dahil sa pangamba na arestuhin kahit wala pang warrant of arrest, pinayagan ng pamunuan ng Senado na manatili si Trillanes sa kaniyang tanggapan sa Senado. Nagsampa ng petisyon ang mga abugado ni Trillanes sa Korte Suprema na ipinapawalang-bisa ang Proklamasyon ni Pangulong Duterte. Giit ni Trillanes at nang ibang mga abugado, malaki ang magiging implikasyon sa usapang pangkapayapaan sa mga lumalaban sa gobyerno kapag kinatigan ng korte ang Proklamasyon ng Pangulo. Paliwanag ni Tony La Viña, isang eksperto sa usaping legal at pamamahala, “Disastrous” umano sa bansa kapag nawalang saysay ang amnesty ni Trillanes. “Time and again, political amnesties has been resorted to as a

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

means for healing social and national strife,” aniya. Kapag umano napawalang-bisa ang amnestiya ni Trillanes, paliwanag niya, “If this becomes a rule, future presidents would have lost an important tool for national healing and unity. Who would trust any president who makes promises to rebel groups if his or her successor could at a whim revoke an amnesty?” Ayon naman sa mga kapanalig ng administrasyong Duterte, tama lamang na mawalang saysay ang amnestiya ni Trillanes dahil sa walang puknat na pagbanat nito sa Pangulo, na mistulang “Inciting To Sedition” na o pag-engganyo na magrebolusyon laban sa pamahalaan. Habang sinusulat ang artikulo, wala pang desisyon ang Korte Suprema sa petisyon ni Trillanes. KMC Photo Credits: Presidential Photo; Senate PRIB

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S OCTOBER HOLIDAY Taiiku no Hi : 体育の日 / Sports Day, October 8, 2018

Ang “Araw ng Palakasan” o “ Taiiku no Hi (体育の日) “ sa Nihongo ay isang taunang pambansang holiday na ipinatupad noong 1966, na may orihinal na petsa ng ika-10 ng Oktubre. Sa araw na ito, ang pambungad na seremonya ng Tokyo Olympic Games noong 1964 ay ginanap, na humahawak sa mga Palarong Olimpiko. Ito ang araw na hinihikayat ang mga tao na tangkilikin ang sports at gumamit ng pisikal na ehersisyo upang mapabuti ang kanilang mental at pisikal na kalusugan.

din ng pamahalaan ang pagsuporta sa Japanese Olympic team at ginugol ang malaking halaga ng pera sa koponan. Ang Japanese Women’s Volleyball team ay nanalo ng gintong medalya at maraming iba pang mga Japanese na manlalaro ay nanalo rin ng gintong medalya sa iba’t ibang mga kaganapan kabilang ang Japanese martial art ng judo, wrestling, at weightlifting. Ang mga Olympic games ay na-broadcast sa buong bansa at maraming mga pamilya ang bumili ng telebisyon upang mapanood ang mga laro. Tinapos ng Palarong Olimpiko ang panahon ng kaguluhan pagkatapos ng digmaan at nagsimula na ang panahon ng pagtaas at paglago ng ekonomiya ng Japan. Ang Palarong Olimpiko ay nagsilbing isang katalista para sa Japan sa proseso ng pagbuo mula sa isang mahirap na bansa sa pagiging mayamang bansa. Ano ang Araw ng Palakasan ? Ang Oktubre ay ang piniling buwan

Ang ikalawang linggo ay may tatlong araw na holiday break dahil sa Araw ng Kalusugan at Palakasan. na kilala rin bilang Health-Sports Day o Sports Day na papatak ng ikalawang Lunes, Oktubre 8 ng taong ito. Ang Palarong Olimpiko ng Tokyo ay ang unang Palarong Olimpiko sa Asya, at ang pamahalaan ay naghanda sa pamamagitan ng pamumuhunan ng napakalaking halaga ng pera sa pagtatayo ng pangunahing istadyum at iba pang mga pasilidad sa atletiko, at sa pagtatayo ng dalawang bagong riles, ang Tokaido Shinkansen at ang Haneda Monorail. Binuksan ng gobyerno ang mga bagong riles at pinahusay ang mga umiiral na mga subway at expressway. Idiniin

upang ipagdiwang ang Araw ng Palakasan dahil ito ay isa sa pinakamahusay na buwan ng panahon ng taon na mas kakaunti ang ulan at kumportable ang temperatura. Dahil sa ang Araw ng Kalusugan at Palakasan ay itinatag upang itaguyod ang palakasan, pisikal at mental na kalusugan, maraming mga paaralan at negosyo ang pumili ng araw na ito upang ganapin ang kanilang taunang Field Day (運動会 Undoukai). Kung inaanyayahan ka na dumalo sa isang Araw ng Palakasan ay dapat handa na makibahagi sa mga tradisyonal na track-and-field sprints at relays, at tug-of-war. Gayunpaman, makakaranas ka rin ng ilang natatanging mga laro ng Hapon. Ang “tamaire” o laro ng tama ay nilalaro sa pagitan ng dalawang koponan, pula at puti. Ang bawa’t koponan ay may 50-100 maliliit na

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

beanbags na pula o puti at isang basket na nakaattach sa tuktok ng isang mataas na poste. Ang mga koponan ay nakikipagkumpitensya upang makita kung sino ang makapagtatapon ng higit pa sa kanilang mga beanbags sa kanilang basket sa loob ng ibinigay na oras (mga 5-10 minuto). Ang isa pang pangkaraniwang laro ay ang “Oo-tama korogashi” kung saan ang layunin ay pagulungin ang isang malaking bola na sinlaki ng isang tao sa relay race. Masyadong siniseryoso ng mga Hapon ang kanilang Araw ng Palakasan (Undoukai) at kadalasang maraming linggo ng pagsasanay ang kanilang ginagawa para dito. Unuumpisahan ng maaga ang kaganapan ng Araw ng Palakasan na nagsisimula sa mga talumpati ng mga tagapamahalaan o mga tao na nasa tungkulin ng pamumuno. Ang mga Nanay ay nagbibigay ng maiging pag-iisip at paghahanda ng mga pagkain sa magagandang kahon ng mga obento para sa mabuting kalusugan na kakainin sa tanghalian, at ang mga Tatay naman ay bumibili ng mga bagong video cameras upang makunan at magkaroon ng alaala ng kaganapan ang kanilang mga anak. Kung mayroon kang pagkakataon na lumahok sa isang kaganapan sa Araw ng Palakasan, narito ang limang tips : 1. Magplano ng isang pang-araw-araw na kaganapan – karaniwan dapat magsimula ng 8-9 ng umaga. at magtapos sa pagitan ng 3-5 ng hapon. 2. Dalhin ang iyong sariling plastic sheet o folding chair upang maupuan. Maaaring hindi mo magagawang gamitin ito, ngunit kung may pagkakataon lubhang napakadaling buhatin. 3. Magdala ng maraming tubig para sa kaganapan - maaaring mainit ang Oktubre. Gayundin, siguraduhin na magdala ng sun protection at mga sumbrero. 4. I-charge ang lahat ng iyong mga technical items sa gabi. Sa gayon hindi ka maaabala na mahuli sa kagalakan ng iba. 5. Huwag mahihiya – kung hihilingin kang makibahagi, sumali sa lahat ng bagay ng may malaking ngiti, hindi man kanais-nais ito ! KMC

OCTOBeR 2018

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

Tagalog OK!!! (Mon-Sat : 9am-6pm)

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

ANNOUNCEMENT !

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

Japanese Only

052-852-3511(代)

Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Pagkuha ng Singil para sa Philippine Airlines Economy Class “AISLE SIDE”

Inihayag ng Philippine Airlines na simula JUNE 18, 2018, ang sinumang magpapareserba in advance ng upuan sa “Aisle Side” ay sisingilin ng ￥300. Ito ay para sa International at Domestic flights. Ang “advance reservation fee” ay babayaran pagkatapos ma-issue ang ticket at may karagdagang “ticket issuing fee”, na ang halaga ay depende sa issuing travel agency . Dapat ding tandaan na kapag grupo o mahigit sa isang tao ang pasahero at nataon na ang isang kasama ay napaupo sa aisle side, ito ay sisingilin ng Philippine Airlines. Subali’t

para sa mga may kapansanan, ito ay walang singil.

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

OCTOBeR 2018

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

FEATURE

STORY

Araw-araw nang kakambal sa Metro Manila ang traffic at pahirapang pagsakay sa mga pampublikong sasakyan at wala itong pinipili. Lahat ay biktima at nakakaranas ng hirap, nagtatrabaho ka man o estudyante at maging turista ay hindi rin nakakaligtas sa kalakarang ito. Kaya naman nang mauso ang habalhabal ay kaagad itong pinatos ng mga commuters. Sinasabing risky o delikado ang pagsakay sa habalhabal dahil walang proteksiyon ang pasahero ng motorsiklo. Naka-expose ang katawan ng pasahero sa aksidente, isang pagkakamali lang ng driver ay maaaring maging sanhi ng malagim na kamatayan. Panganib din sa kalusugan dahil lahat ng usok at alikabok ay lalanghapin mo sa gitna ng kalsada. Si Edna (hindi n’ya tunay na pangalan) ay isa sa mga nakapanayam ng KMC, isa s’ya sa mga karaniwang empleyado na parating late kung dumating sa kanyang trabaho sa kahabaan ng Ayala Avenue sa Makati. Ayon sa kanya, alam n’yang delikado ang pag-angkas sa motor pero mas mabuti na raw na makipagsapalaran sa pagsakay sa habalhabal kaysa naman manigas ang paa n’ya sa pagtayo sa kahihintay at umasang may dadating na sasakyan at pagkatapos ay mauwi lang sa wala. Inaabot daw s’ya ng isa o dalawang oras sa paghihintay ng fx biyaheng Ayala. May mga pagkakataon na sa bus s’ya sumasakay. Ang pinakamalupit daw ay ang traffic, wala raw talagang ligtas dito, kaya naman mas mabuti pa ang sumakay sa habalhabal dahil makakalusot ka na sa traffic ay ihahatid ka pa nito door to door to your office. Si Rita (hindi n’ya tunay na pangalan) galing daw s’ya sa pusod ng Maynila at habalhabal din ang sinasakyan n’ya pagpasok sa Global City sa Makati. Ito raw kasi ang pinakakumportableng sakyan dahil hindi na n’ya kailangang magpalipat-lipat pa ng sasakyan dahil para raw itong taxi na deretso mula sa kanilang lugar sa Sampaloc patungong trabaho. Si Carol (hindi n’ya tunay na pangalan) suki na raw s’ya ng habalhabal, sanay na raw s’yang sumakay dito dahil kaya nilang malampasan ang traffic at mas maaaga raw s’yang nakakauwi ng

bahay at nakakatulong pa siya sa pagtitinda sa palengke ng kanyang Nanay. Iba-ibang habalhabal ang sinasakyan n’ya tuwing umaga at gayon din sa hapon, ang mahalaga dapat ay alam mo kung saan ang sakayan ng motortaxi o habalhabal. Si House Committee on Metro Manila Development Chairman Winston Castelo at Marikina Rep. Bayani Fernando ay naniniwala na ang motorsiklo pa rin ang pinakamagandang alternatibong solusyon sa masikip na trapiko. Ayon pa kay Castelo, mabilis na maihahatid ang pasahero dahil maliit lang ito at hindi makakasikip sa trapiko. Aniya, nagkaroon man ng kontrobersiya ang habalhabal sa Pilipinas subalit naging epektibo naman ito sa mga bansang Indonesia, Thailand at Vietnam. Inirekomenda pa ni Castelo na magkaroon ng safety measures sa mga motorcycle taxi bago ang mga ito bigyan ng permit na mag-operate para maging ligtas at legal ang pagpapatakbo nito. Maging sa mayayamang bansa tulad ng

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

United Kingdom, ang motorcycle taxi service sa London ay nagsimula noong 1990. Ang mga equipment ay ibinibigay sa pasahero, kabilang ang intercom system na nag-uugnay sa driver at sa pasahero. Ang malaking pagkakaiba lang nito sa ating bansa, sa kanila ay protektado ang pasahero at may regulasyon silang ipinatutupad. Dito sa ating bansa ay wala pang regulasyong umiiral kaya naman hindi pa rin ligtas ang mga riders ng motorcycle taxi o habalhabal. Ang Land Transportation Franchising and Regulatory Board ay nagpahayag na there is no law to allow motorcycle ride-hailing company Angkas to operate motorcycle taxis. Ayon sa board na sa ilalim ng batas, the motorcycle vehicles are not allowed to serve as public vehicles and transport passengers. Sa kabila ng pagbabawal sa paggamit ng motorcycle taxis ay marami pa rin ang patuloy na sumasakay dito para malusutan ang problemang dulot ng trapiko sa bansa. KMC OCTOBeR 2018

LITERARY Isa si Lyn sa libu-libong commuters sa Kalakhang Maynila na nahihirapang mag-commute arawaraw dahil sa palala na ng palala ang traffic. Kailangan n’yang gumising ng alas singko ng umaga para makasakay ng alas sais at makarating sa upisina ng alas nuebe, ‘yan ay kung hindi sila maipit ng sobrang traffic. Sa oras ng uwian ang pinakamahirap na bahagi ng pagsakay dahil sa sobrang haba ng pila at sobrang traffic pa nito. Mabuti na lamang at nagkaroon ng programa ang pamahalaan na bawal na sa EDSA ang isa lang ang sakay ng bawat kotse o private car during rush hour. Hinikayat ang lahat ng mga

Maagang nakarating si Lyn sa office for the first time kaya naman maaga rin s’yang nag-lunch sa paborito n’yang kainan sa Greenbelt ang Bacolod Chicken Inasal. Kumakain na s’ya ng lunch ng may biglang umupo sa harapan n’ya, si Ivan. “Hi Lyn, dito ka rin pala kumakain, saan ba ang office mo?” “D’yan lang ako sa may Paseo de Roxas,” sagot naman ni Lyn. “Halos magkalapit lang pala ang office natin, dito lang ako along Legaspi St., kung gusto mo daanan na lang kita sa office mo mamaya pag-uwi and then saka natin daanan ‘yong apat sa Ayala.” Simula noon ay parati na silang magkasabay kumain ng lunch at parati na rin s’yang sinusundo ni Ivan

Tanong n’ya sa sarili, “Saan ba ako nagkamali? Bakit n’ya nagawa ‘yon sa akin?” Napaupo na lang s’ya sa kalye at umiyak nang umiyak. Ayaw na rin n’yang pumasok sa trabaho ngayong araw dahil siguradong mali-late na rin s’ya. Subalit may narinig s’yang “Sinong gustong sumabay sa Makati?” “Ngee! Motor? Habalhabal? Hindi! Ayaw ko, takot akong umangkas sa motor.” Nang biglang tumawag ang boss n’ya, “Lyn, I need your report this morning para sa board meeting namin.” Hinabol n’ya ang motor, “Kuya, kuya, pasakay ako, ihatid mo ako sa Paseo de Roxas sa Makati.” “Sure

LAB

SAKAY NA!

Ni: Alexis Soriano may sasakyan sa carpooling. Laking tuwa ni Lyn at kaagad s’yang nag-surf ng carpooling website sa Pilipinas. Suwerte ang pick-up place 6:00 am at tatlong kanto lang simula sa bahay nila. Ang drop-off place, sa Ayala Avenue sa Makati sa tapat ng Makati Stock Exchange. At sa pag-uwi 5:30 pm sa tapat ng SGV building sa Ayala pa rin. Excited si Lyn sa unang araw ng carpooling, 05:30 pa lang ay nasa meeting place na s’ya at naispatan na n’ya ang kotse. Lumapit na s’ya, “Good morning,” bumukas ang pintuan ng kotse at “Good morning Lyn, sakay na, dito ka na sa unahan para ‘yong apat na darating ay sa likod na lang. Ako nga pala si Ivan, nakita ko na ang profile ng mga pasahero ko sa website.” Halos magkasing-edad sila ni Ivan, in fairness, guwapo s’ya at mukhang maginoo naman. “Ivan, eto na nga pala ‘yong bayad ko.” Ilang sandali pa ay dumating na ang 3 pasahero nasa edad fifty na sina Eva, Lina at Beth. Pinakahuling dumating si Ella ang buntis ng dalawang buwan. OCTOBeR 2018

tuwing uwian, dahil naging mag-on na sila. Subalit nang mag-maternity leave na si Ella ay kumuha na ng kapalit na pasahero si Ivan, si Marites, newly graduate at articulate. Napuna na ni Lyn ang kakaibang tingin ni Ivan kay Marites hanggang sa isang araw ay nag-text si Ivan sa kanya. “Lyn, sorry hindi kita masusundo, may emergency meeting kami sa office.” Nang mga sumunod na araw ay naging kalbaryo na ulit kay Lyn ang pagsakay dahil parating hindi na available si Ivan at busy na raw sa trabaho. Isang umaga ay nagbaka-sakali si Lyn na makita n’ya si Ivan sa meeting place nila, subalit hindi dumaan si Ivan. Nakita n’ya sina Eva, Lina at Beth na may hinihintay at kaagad n’yang nilapitan at tinanong. “Hinihintay n’yo rin ba si Ivan?” Sagot ni Eva, “Lyn, matagal na kaming sumasakay sa iba kasi sabi ni Ivan lumipat na raw ng bahay si Marites at ‘di na n’ya kami puwedeng isabay. Hindi ka ba n’ya na-inform?” Nagsinungaling na lang si Lyn sa tatlo at tumalikod na habang tumutulo ang luha.

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

Madam, at your service.” Simula noon ay parati na s’yang sumasakay kay Leo. Same place and same time sa umaga at hapon. Sa bandang huli ay nagkapalagayang loob na silang dalawa at naging mag-best friend dahil the same building lang pala sila nagwo-work, at naikuwento na rin n’ya ang tungkol kay Ivan. Isang umaga, nauna si Lyn sa meeting place at nagulat s’ya nang pumarada sa harapan n’ya si Ivan at humihingi ng tawad sa kanya dahil break na raw sila ni Marites. “Lyn, please sumakay ka na at mag-usap tayo.” Biglang dumating na rin si Leo, at para mailigtas si Lyn kay Ivan ay nagbiro ito. “Lab, sakay na!” At sumakay na si Lyn kay Leo. Ang lalaking matapat at matiyagang umaalalay sa kanya. Iniwan n’ya si Ivan na super sinungaling at manloloko. Oktubre nang sagutin ni Lyn ang panunuyo ni Leo ang taong, marunong umakyat ng ligaw. Hindi na n’ya problema ang traffic, “Lab sakay na!” KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Tinuruan Ka Ba Kung Paano Ka Pagkatiwalaan? Mga Nanay, imulat natin ang ating mga anak sa kabutihan. Parating ipaalala sa mga bata lalo na ‘yong mga nasa formative years age (Age of adolescence 10 to 19 years old) ang pagsunod sa itinuturo ng magulang ay parang pagbabayad ng utang sa credit card. Kapag parating nagbabayad sa takdang oras o panahon ay mas pagkakatiwalaan. Mahirap makuha ang tiwala ng magulang, kaibigan at ng ibang tao kapag hindi sila marunong sumunod sa pinag-usapan at hindi rin sila tumutupad sa kanilang ginawang pangako. Ituro rin natin sa ating mga anak kung paano natin sila pagkakatiwalaan sa pamamagitan ng paghahanda ng kanilang sariling kaisipan at damdamin. Kung magiging mature ang kanilang pagiisip ay magiging responsible person na sila at maaari na natin silang pagkatiwalaan nandiyan man tayo o wala. Nakasalalay sa laki ng pagtitiwalang makukuha nila ang kalayaan sa pagdating ng kanilang panahon ng pakikisalamuha sa mundo. Narito ang ilang hakbang na maitutulong natin para mapagkatiwalaan ang ating mga anak:

1. Turuan natin silang maging matapat. Ipaliwanag natin sa bata na malaki ang nagagawa ng pagiging matapat sa anumang oras at anumang situwasyon. Kung nalagay siya sa alanganing bagay tulad ng makakasira ng kaniyang reputasyon ay matuto s’yang aminin ang pagkakamali at maging tapat kung ano ang katotohanan.

Tulad halimbawa kung nabasag ni Kuya ang pinggan, at dalawa sila ni Bunso na naghuhugas sa lababo. Dumating ang nanay nila at tinanong… “Sino ang nakabasag ng pinggan? Paalala ng Nanay na Bawal ang magsinungaling!” Inamin ni Kuya na s’ya ang nakabasag at humingi s’ya ng paumanhin sa nanay nila.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

2. Humingi ng paumanhin kung kinakailangan. Huwag itago ang pagkakamali. Kung parati kang magsisinungaling ay tuluyang mawawala ang tiwala sa iyo ng mga kasamahan mo sa bahay. Subalit kung magiging matapat ka at wala kang inililihim na pagkakamali mo ay madali mong makukuha ang tiwala ng kapuwa mo. Maging

6 pcs. 13 pcs.

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

26 pcs.

Scratch

\30,300

41 pcs. 55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 1 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

Oo, Buo Ang Tiwala Nila! matapat ka nandiyan man o wala ang iyong mga magulang. 3. Ituro natin kung paano sila maasahan. Ipaliwanag natin ang kahalagahan ng salitang maaasahan – ang pagkakaalam ng taong kausap mo ay gagawin mo ng kusang loob ang bagay na ipinangako mong gawin kahit hindi ka inuutusan. Marunong kang magkusa dahil responsible person ka sa iyong sarili at sa iba na nasa paligid mo. Tulad halimbawa, umalis si Mommy at Daddy, sinabi sa ‘yo na pakainin mo ang mga alaga n’yong aso at pusa. Dahil nakikita mo na gutom na ang mga hayop ay pinakakain mo ito kahit na nand’yan o wala ang parents mo. Ang taong marunong tumupad sa kanyang sinasabi ay maaasahan. Madali mong makuha ang tiwala ng iyong kausap kapag nakita nila at napatunayan na marunong kang sumunod sa inyong pinagusapan at pinangatawanan mo ito nang husto. Makabubuti rin naman na huwag silang mangangako ng isang bagay na imposibleng mangyari o magawa para hindi masira ang tiwala sa kanila. Ipakita mong maaasahan

ka anumang oras nandiyan man o wala ang iyong mga magulang. 4. Turuan din natin ang ating mga anak na maging matiisin. Ang pagtitiis ay katulad din ng pagtitiyaga. Lagi nating tandaan ang kasabihang “Kapag may tiyaga, may nilaga.” Matutong magtiis at magtiyaga dahil may kapalit itong biyaya at ginhawa sa bandang huli. Ipaliwanag natin kung ano ang kahalagan ng pagiging matiisin ng isang tao. Hindi lahat ng bagay ay nakukuha sa madalian, may mga pagkakataon na kailangan ang paghihintay. Katulad ng paghihintay natin sa mga pananim na palay, kailangang hintayin natin ang panahon na lumaki at bumunga ito bago maging palay at bigas. Hindi ito instant rice na kaagad nating kinakain sa hapag-kainan, it will take time. Kasama sa pagiging matiisin ang

pagpapatatag ng ating damdamin at isipan, nagiging hinog ito sa paglipas ng panahon, ganoon din ang tiwala. Dapat nilang maunawaan na nangangailangan ng sapat na panahon ang tiwala, kaya dapat ay maging matiisin nandiyan man o wala ang iyong mga magulang para makuha ang inaasam nilang tiwala. 5. Parati nating sinasabi ang salitang “Nandiyan man o wala ang iyong mga magulang” para ipaalala sa kanila na gawin ang dapat gawin ng kusang loob at walang pag-aalinlangan sa sarili. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service OCTOBeR 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

Ang Pagiging Jewish Descendant Ni Mayor Sara Duterte...

Ni: Celerina del MundoMonte

Sumama si Davao City Mayor Sara DuterteCarpio sa pagbisita ng kaniyang ama na si Pangulong Rodrigo Duterte sa Israel noong Setyembre. Ang opisyal na pagbisita ni Pangulong Duterte sa Israel noong Setyembre 2-5, 2018 ay ang kauna-unahan sa isang presidente ng Pilipinas mula noong magkaroon ng pormal na ugnayan ang dalawang bansa noong 1957. Sa mga talumpati ng Pangulo sa iba’t ibang pagtitipon sa Israel, ipinagmalaki niya na ang kaniyang anak na si Inday Sara ay may dugong Jew o Hudyo. “And I think I have my daughter here who is a Zimmerman. Actually she is a descendant

of the Jews, who went to the Philippines and who settled down there many, many years ago during the time of the Holocaust,” sa talumpati ng Pangulo sa harap ni Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu. “We received the Israelis there and their families and I am sure that many of them have

spread all throughout the country. And one of them is the family of my daughter. It’s not the daughter but the mother was a homegrown Zimmerman in our place,” aniya. Ang lolo ni Sara na ama ng kaniyang ina na si Elizabeth Zimmerman, ang dating asawa ng Pangulo, ay isa sa may 1,300 mga Hudyong Aleman na tumakas sa Nazi Germany at kumuha ng bisa sa Pilipinas noong panahon ng malawakang pagpatay sa mga Hudyo sa ilalim ng pamumuno

ni Adolf Hitler. Sinabi pa ni Pangulong Duterte na interesado ang anak na maging dual citizen - pagiging Pilipino at pagiging Israeli. “So she is here and she whispered to me, ‘Is it possible for me to acquire dual citizenship in

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

44’ 18”

\20,200

C.O.D Daibiki by SAGAWA

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

Israel?’ I said, ‘Of course, maybe they would accommodate you for indeed you are’,” aniya sa talumpati sa harap ng mga negosyanteng Israeli. Bumisita ang Pangulo at si Sara sa Yad Vashem Holocaust Memorial Center sa Jerusalem, kung saan binanggit na naman nito ang pagkakaroon ng anak ng dugong Hudyo. “I cannot speak for my daughter how she feels now but she is one of those generations that came after,” aniya. Tinawag naman ni AsiaPacific Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Israel Deputy Director General Gilad Cohen ang naging pagtuntong ni Sara sa Holocaust Memorial na isang “Closure.”

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219

OCTOBeR 2018

“Her Jewish grandfather found shelter in the Philippines before WWII (World War II), when President (Manuel) Quezon opened the gates for Jews who fled Germany,” aniya. “A closure here in Israel at Yad Vashem Holocaust Museum,” ayon pa sa isinulat niya sa kaniyang Twitter kasama ang larawan ni Sara. Pinuri ni Sara ang naging pagbisita niya sa Israel. “It was a chance to see the determination to create something

out of the desert, particularly in agriculture modernization,” aniya. Bago pa man tumulak papuntang Israel, nagkaroon na ng kasunduan sa pagitan ng lokal na pamahalaan ng Davao City at isang non-government organization sa Israel ukol sa pagpapadala ng hindi bababa sa 10 guro na magsasanay ng 10 araw sa bansang ito sa ilalim ng tinatawag na “Excellence in Education: A Lighthouse Project.” Mayroong tinatayang 28,000 manggagawang Pinoy sa Israel. KMC Photo credit: Presidential Photo

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Konsultasyon sa Domestic Violence (DV) 3 Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center

Kung nakararanas ka ng Domestic Violence ( DV ) Sa huling isyu, nagsalita ako tungkol sa kaya kumunsulta tayo sa tagapayo ng tangisang bagay sa domestic violence (DV). Ito ay gapan ng administrasyon. Kahit na hindi ka hindi lamang pisikal na karahasan tulad ng nagdurusa sa pananakit ng domestic viopananakit o paninipa, kundi pati na rin ang lence, kapag dumating ka ng Japan, kailanpsychological na DV na nagbibigay ng moral gang mag-aplay ka lamang para mapalitan na pinsala sa pamamagitan nang pangung- ang iyong status of residence sa permanent utya at mayroon ding pinagtatawanan ang residence sa lalong madaling panahon. Ito ibang tao, gayundin ang kultura, pagkakaiba ay upang makapagpasiya ka , nasa Japan ka ng mga kaugalian, atbp. Nabanggit din naman o wala, na hindi ka maaapektuhan ng min na may cultural domestic violence na iyong asawa tungkol sa inyong pananatili sa nananakit ng kalooban ng mga kababaihan. Japan. Ang mga nasa Japan na nasa ilalim Sa ngayong isyu ng Oktubre, tatalakayin ng status of residence na “Japanese spouse, natin sa ikatlong bahagi ng konsultatasyon atbp.” ay maaaring mag-aplay para sa kwng DV ang tungkol sa suporta at serbisyo pag- alipikasyon sa permanent residence kung sila katapos kumunsulta sa lokal na pamahalaan. ay kasal sa loob ng tatlong taon. <Tungkol sa katayuan ng paninirahan> <Tungkol sa SHIENSOCHI 支援措置 > Maaari mong itago o paghigpitan ang Kung naninirahan ka sa Japan na may status of residence ng “Japanese spouse, atbp.,” iyong residente mula sa mga taong nagkasala at kung malinaw na biktima ka ng karahasan sa iyo kung nagreport ka sa city office at sinabi mula sa iyong asawa, kahit na walang koop- mong biktima ka ng domestic violence(DV), erasyon mula sa kanya, ang pag-renew ng pang-aabuso ng magulang o child abuse at period of stay ay posible kaya puwede rin iba pa. Ang pamamaraang ito ay tinatawag na mag-aplay para sa pagbabago ng status na “Suporta sa mga Panukala / Hakbang” o “ of residence. Bilang karagdagan, kahit na SHIENSOCHI “ para sa mga biktima ng DV at nakapag-diborsyo ka na, para sa mga ban- iba pa. Kapag nagsimula ka nang yagang magulang na nais magpatuloy upang mapanatili ang suporta sa bata na ipinanga- mamuhay na bukod sa iyong nak sa pagitan ng Japanese, ang pagbabago asawa na gumagawa ng marang status of residence ay madalas na tina- rahas na aksiyon, natatakot kang mahanap ka ng iyong asatanggap. Sa kaso ng taong walang anak sa Hapon wa, kung kaya’t ito ang maaar(Spouse of Japanese Visa :日本人の配偶者 ing maging dahilan na hindi 等). Natatakot sila na mawala ito, kaya nakita ka makakalipat. Subali’t kung natin na maraming dayuhang babae na hindi hindi mo magagawang makamakagawa ng desisyon ng diborsyo kahit na lipat ng iyong residente, hindi sila ay ginigipit ng kanilang mga asawa. ka maaaring makatanggap Gayunpaman, sa panahon ng proseso ng ng iba’t ibang mga serbisyong diborsyo, ikaw ay papayagang manatili sa pang-administratibo ng muniJapan, lalo na sa kaso ng mga biktima ng DV, sipalidad na iyong nilipatan, at

hindi magiging kumbinyente para sa iyo. Sa ganitong kaso, gawan natin ng paraan ang paglipat ng iyong residente at gamitin ang mga hakbang ng suporta, nang sa gayon, ang dati mong residente ay hindi na mahahanap pa o makikita at hindi malalaman ang iyong nilipatan. Sabihin nating “SHIENSOCHI” sa inyong lokal na munisipalidad, o “Gusto kong itago ang aking JYUMINHYOU (pagrehisto sa munisipyo).” Upang magawa ito, mahalagang konsultahin muna mismo ang mga munisipyo at mga kagawaran ng pulisya tungkol sa DV o pang-aabuso. Gamitin natin ang sistema ng “ SHIENSOCHI” upang maprotektahan ang inyong kaligtasan. Isang taon lamang ang bisa ng serbisyong ito mula sa aplikasyon. Kung nais ninyong ipagtuloy pagkaraan ng isang taon, kailangang makipag-ayos sa munisipyo. KMC

Symbol mark para sa pagwasak ng DV 14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG 090-9278-9102 : Erika (Tag)

OCTOBeR 2018

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi

Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

BIYAHE

TAYO

May bagong anyo na ang Boracay ngayon matapos ipasara ito ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Abril 26 matapos maideklara na nasa state of calamity ito. Muli itong bubuksan ngayong buwan ng Oktubre 26 makaraan ang anim na buwan na tawagin ito ni President Duterte na ‘“Cesspool” o poso negro na mayroong nakakalasong dumi na nagmula sa mga establisimyento sa Island Resort. Kamakailan lang ay nagpahayag si Environment Secretary Roy Cimatu na malinis na raw ang Boracay at nakaka-recover na ito at tiniyak n’yang magbubukas ngayong buwan makaraan itong ipinasara para isailalim sa rehabilitasyon. Nabahala noon si Cimatu sa napakataas na fecal coliform level ng tubig sa dagat sa Boracay mula

sa mga illegal pipelines na nanggaling sa mga establishment na nakabaon sa tabing-dagat at direktang nagtatapon ng maruruming tubig sa baybayin. Nagpahayag si Undersecretary for Tourism Development Benito Bengzon na sa susunod na mga buwan ang Department of Tourism (DOT) ay maglalabas ng worldwide advertisement campaign para palakasin pa ang pagpopromote sa mga tourist destination ng Pilipinas, kabilang ang muling pagbubukas ng Boracay. Sisiguraduhin umano ng DOT na sa oras na mabuksan ang Boracay ay higit itong maayos at hindi na maaabuso pang muli. Ayon sa datos ng DOT sa unang 6 na buwan pa lamang ng 2018 ay nakapagtala na ang ahensiya ng 3.7-M tourist arrivals, at positibong maaabot ng DOT ang 7.4-M tourist arrivals bago

16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

matapos ang taon. Noong 2017 ay pumalo sa 6.6-M ang tourist arrivals sa Boracay. Inaasahan nila ngayon na makakaakit pa ng mga bagong turista sa panahon na muling buksan ang magandang isla ng Boracay. OCTOBeR 2018

Muling masisilayan ang puting buhangin na ipinagmamalaki ng isla at tuluyan na ngang walang bakas ng dumi at mga kalat sa paligid nito. Malinis na malinis na umano ang paligid. Sinabi ni DENR Secretary na araw-araw at linggu-linggo na umano silang nagsagawa ng monitoring sa kalagayan ng tubig sa karagatan ng Boracay. Dati-rati raw ay erratic ang tubig subalit ngayon ay steady na ito. Kung may katotohanan ang mga pahayag ng DENR ay makakabuti ito sa muling pagbubukas ng Boracay. Aasahan ang muling pagdagsa ng mga turista. Sisiglang muli ang negosyo sa lugar at makakabalik na sa trabaho ang maraming tao na nawalan ng trabaho noong magsara ito at sumailalaim sa rehabilitasyon ang isla. Maganda at malinis nang muli ang Boracay ngayon at sana ay maging forever na ito at huwag na muling abusuhin ng mga negosyante. Matuto na sila at â&#x20AC;&#x2DC;wag ng maulit pa ang maling gawain ng mga resort owners at sumunod na sila sa batas. Parusahan ang muling aabuso, tulad ng ginawang poso negro ang dagat na ginamit ang mga plastic na tubo ng mga negosyanteng may-ari ng restaurant, cottage, room for rent. Kadiri na sa karagatan nila pinaagos

ang dumi patungo sa dagat at nagkulay burak na nagmistulang poso negro kung saan naliligo at naglalangoy ang mga turista para sumisid sa burak. Tanging si Pangulong Duterte ang presidenteng nakapagpasara sa Boracay at kagaad na nag-utos na linisin ito para sa kapakanan ng marami. Bantayan ang Boracay para hindi na maulit ang pagkasira nito at ng kalikasan. KMC

TECH NO HIGH AD

kgs.

OCTOBeR 2018

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

october 2018 AuGUST 2018 OCToBER 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 2 DEKADANG PAGLILIMBAG SINCE JULY 1997

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19 KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 19 19 KaBAYAN

EVENTS

& HAPPENINGS

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997 SINCe jUlY 1997

OCTOBeR OCTOBeR 2018 2018

EVENTS

OCTOBeR OCTOBeR 2018 2018

& HAPPENINGS

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

KaBaYaN KaBaYaN MIGRaNTS MIGRaNTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 21 21

SA SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso. Step

Bank Account Step

Step

Cash Pick-up

Step

Reference Number

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account

Step

Cash Pick-up Anywhere Partners Remittance Fee starting from \950

Ang remittance ay matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations at marami pang iba. Step

Cash Pick-up

Credit to Bank account, Philippines’ side Remittance Fee starting from \950

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Step

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

2018 ※ at mahigitOCTOBeR pa sa 30 Bangko

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa

Video Tutorial Function

o “SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

OCTOBeR 2018

Video Guideline Service

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

Bukas mula:10am 8pm, Lunes hanggang Biyernes Bukas mula:10am 5pm, Sabado, Linggo at National Holidays Jan.1 Jan.3 )MIGRaNTS COMMUNITY KMC *( Maliban ngKaBaYaN 23

As of Sep. 20,2018 by KMC

WELL

NESS

Sakit Sa Tuhod Rayuma o arthritis sa Ingles ang karaniwang sakit sa tuhod na nararamdaman ng mga nagkakaedad na. Palatandaan din ito na ang isang tao ay tumatanda na. Pahirapan ang pag-akyat sa hagdan. Ayon sa Wikipilipinas.org: “Karaniwang sumasakit ang tuhod kapag sobra ang paglalakad o pagtakbo partikular ang pagsakit sa gilid ng kanang tuhod na nagdudulot ng discomfort. Bakit nga ba nagkaka-rayuma at ano ang dahilan nito? Anu-ano ang mga paraan para hindi ito maranasan ng isang tao? Ano ang maaaring gamot na makakapagpagaling sa sakit sa tuhod? Uri ng Rayuma Maraming uri ng rayuma, dalawa sa pinakamadalas na maranasan ng tao ay ang tinatawag na osteoarthritis (OA) at rheumatoid arthritis (RA). Ang osteoarthritis ay bunga ng pagnipis at pagkasira ng cartilage. Ang cartilage ay makikita sa dulo ng magkarugtong na buto para huwag itong magkiskisan. Kadalasang nasisira o numinipis ang cartilage ng joint dala ng palagiang paggamit at paggalaw ng mga kasu-kasuan sa mahabang panahon. Ang tuhod, dahil sa trabaho nitong saluhin ang malaking bigat ng katawan bukod sa paggalaw ng palagian ay isa sa madalas tamaan ng osteoarthritis. Samantala, ang rheumatoid arthritis ay problema rin sa kasukasuan ngunit ang dahilan ng sakit na ito ay ang mismong immune system ng katawan ang umaatake sa lining ng kasu-kasuan. Kung bakit ito nangyayari ay hindi pa matukoy ang dahilan. Ang mga joints o kasu-kasuan ay binubuo ng magkahugpong na mga buto. Maayos ang paggalaw ng bawat joints dahil sa suporta ng mga nakapalibot dito gaya ng cartilage, ligaments, synovial membrane, tendons, bursa, at synovial fluid. Kapag nasira o nawala sa normal na porma ang isa sa mga suportang ito, mararamdaman ang pananakit. Apektado na rin ang abilidad sa paggalaw dahil sa paninigas at limitado ang pagkilos dahil madalas ay may kasabay itong pamamaga.

Ano ang lunas sa osteoarthritis? Ang osteoarthritis ay isang uri ng karamdaman na pangmatagalan. Ibig sabihin, ang sira ng kasu-kasuan ay hindi na maibabalik sa anyong gaya ng dati. Gayon pa man mayroon pa ring mga kagamutan na nakatuon sa paggamot ng mga sintomas gaya ng pagsakit, paninigas at pamamaga. Ang mga konserbatibong paraan tulad ng pagbabago ng mga aktibidad sa araw-araw, pagiging aktibo, madalas na pagkilos at physical therapy ay tiyak na malaki ang maitutulong upang maibsan ang hirap na dala ng osteoarthritis. Para naman sa ilan, ang pagsasailalim sa

operasyon kung minsan ay kinakailangan. Dapat tandaan na pinakamabuti pa rin ang pagpakonsulta sa doktor upang makatiyak sa kalagayan ng sumasakit na kasu-kasuan.” Sources: http://health.wikipilipinas.org/index.php/Osteoarthritis Ang posibleng pinagmumulan ng sakit sa tuhod ay ang pagkiskis ng tendons sa mga buto. Ayon kay Dr. Willie T. Ong sa kanyang Health Tips: “Ang sakit sa tuhod ay nararamdaman ng maraming tao. Kadalasan ito ay nag-uumpisa sa edad 40 pataas. Ang pangunahing dahilan ng pagsakit ng tuhod ay ang arthritis, isang sakit ng pag-edad. Kung sobra sa timbang ang isang tao mas maagang sasakit ang tuhod nito. Ang sobrang ehersisyo tulad ng mga runner, kickboxer o basketball player ay maaari rin na mapuwersa ang tuhod.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

Ano Ang Dapat Iwasan? Huwag magbuhat ng mabibigat. Kung mayroon kang bubuhatin, magpatulong sa isang kasama para kalahati lang ang bigat. • Huwag palaging umakyat at bumaba sa hagdanan. Malaki ang stress sa tuhod ng paggamit ng hagdan. • Huwag tumayo o maglakad nang matagal. Umupo paminsan-minsan at magpahinga. Mas relaks ang tuhod kapag tayo’y nakaupo. • Huwag mag-high heels. Alam kong mas sexy ang babae kapag naka-high heels, pero malaki rin ang stress nito sa ating tuhod. • Huwag lumuhod sa sahig. Nakasisira ito ng tuhod. Kapag ika’y nasa simbahan, gamitin ang malambot na kutson para sa iyong tuhod. Ano Ang Dapat Gawin? • Kung ika’y sobra sa timbang, kailangang magpapayat. Hindi kaya ng tuhod ang bigat ng iyong tiyan! • Bumili ng rubber shoes o malambot na sapatos. Mag-tsinelas ng makapal ang suwelas. Makatutulong ito para hindi matagtag ang tuhod. • Palakasin ang masel sa ating hita. May mga ehersisyo para dito. Puwede ang stationary bike o mag-bending exercise ng bahagya lang (Half squat at hindi full squat). Masama ang sobrang pagbaluktot ng tuhod lampas sa 90 degrees. • Kapag umiinit ang tuhod sa matagalang paglalakad, puwedeng lagyan ng malamig na bag o cold compress. • Palakasin ang buto. Uminom ng skim milk (gatas) na may maraming calcium. Para sa mga kababaihan, uminom din ng calcium supplements. • Kapag hindi nawala ang sakit sa tuhod, magpakonsulta sa isang orthopedic surgeon o rheumatologist. • Hindi pa tiyak ang benepisyo ng Glucosamine at chondroitin tablets. Ang supplement na ito ay posibleng makabawas sa sakit ng ating tuhod at kasu-kasuan (joints). Magtanong sa inyong doktor. • Tandaan: Ingatan at alagaan ang tuhod. Huwag puwersahin at tagtagin sa trabaho. Ipahinga ang tuhod para humaba ang gamit natin nito. Para sa inyong mga tanong, kumonsulta sa isang rehabilitation medicine doctor or orthopedic surgeon.” Kung nais makasiguro kung ano ang inyong karamdaman, magpasuri sa doktor. KMC OCTOBeR 2018

Para sa mga kostumer na nag-signed-up na sa “Money Transfer Service”

PAALALA

OK !!!

Para sa mga kostumer na nag-signed-up para sa Seven Bank Money Transfer bago mag-Disyembre 2015 at hindi pa nagsumite ng kanilang “MY NUMBER” Hanggang hindi mo isinusumite ang iyong My Number, ang money transfer service ay pansamantalang hindi magagamit simula Enero 2019. Mangyaring isumite ang iyong My Number hanggang Disyembre 31,2018 Para sa mga tagubilin kung paano isumite ang iyong My Number Sa ilalim ng batas at regulasyon ng Hapon, ang lahat ng mga kostumer na nag-apply bago ang Disyembre 31,2015 ng Seven Bank International Money Transfer Service ay kailangang magsumite ng kanilang individual number (My Number) hanggang Disyembre 31, 2018. Kayo ay pinapayuhan na kung hindi magsusumite hanggang Disyembre 31, 2018, ang paggamit ng International Money Transfer ay pansamantalang ititigil hanggang sa ang dokumentong nabanggit sa itaas ay dapat na naisumite.

Para sa mga kostumer na nag-signed-up para sa Seven Bank Money Transfer pagkatapos ng Enero 2016 at naisumite na ang kanilang My Number

Hindi na kailangang isumite ang My Number Paano isumite ang “My Number” Pumili sa pagitan ng 1) or 2)

1) Isumite sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan ng iyong My Number gamit ang smartphone (Tablet device) 2) Isumite sa pamamagitan ng koreo Ibalik ang photocopy ng My Number at ang nakapaloob na “My Number submission form” gamit ang nakapaloob na return envelope (di na kailangan ang selyo), na kasama sa sulat na ipinadala sa inyo.

If you have inquiries, please call Customer centerat the following numbers (Toll-free)

Para sa iba pang mga detalye tungkol sa My Number, mangyaring pumunta sa opisyal na pahina ng Cabinet Office. Government of Japan (http://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/english.html)

Mon. ~Fri. :10 am ~ 8 pm Sat., Sun. & Nat l Holi.:10 am ~ 5 pm Except: Jan.1 ~ Jan.3

Free Professional Consultation for Foreign Residents Your privacy assured You may consult with professionals about the problems in your daily life, such as legal issue (visa, status of residence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child-raising or other matters. Interpretation by volunteers will be available.

Date : October 14(Sun) 2018. Reception 12:00 ~ 15:00 Place : Kokubunji Rouseikaikan 4F 国分寺労政会館 (5 minutes’ walk from South Exit of Kokubunji Station) Host : Kokubunji International Association (KIA) 4-14 Tokura, Kokubunji-shi, Tokyo, 185-0003 Mobile : 090-3045-3661 Tel : 042-325-3661 Fax : 042-325-3669 E-mail : kia@mrj.biglobe.ne.jp

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito. Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso. Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis. Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063 OCTOBeR 2018

10am-6:30pm (Weekdays)

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

JAPAN UUPA NG 500 KAWANI NG IMMIGRATION AHEAD SA MGA BAGONG VISA

Hiniling ng Ministri ng Hustisya ng Hapon noong Huwebes ang pinakamalaking badyet nito para sa piskal 2019, kasama ang 58.8 bilyong yen upang lumikha ng isang bagong ahensiya na nakatuon sa mga serbisyo ng imigrasyon at upang magdagdag ng higit sa 500 tauhan upang mahawakan ang pinalawak na tungkulin. Ang bagong residency status ay gagawin para sa mga dayuhang manggagawa sa Abril, isang pagsisikap upang matulungan ang pagpuno para sa matinding kakulanga sa paggawa na kinakaharap sa ngayon ng bansa. Bilang tugon, tinitingnan ng Ministri na magdagdag ng 319 kawani upang makatulong hawakan ang pamamaraan sa imigrasyon, dagdagan ang seguridad, at magsagawa ng administratibong gawain. Ang isa pang pagtaas ng tauhan na dinisenyo upang mahawakan ang pagtaas ng mga dayuhang turista ay aangat sa pangkalahatang pangangalap sa 536 katao. Ang bilang ng mga empleyadong konektado sa pamamahala ng imigrasyon ay tataas mula sa 4,871 sa 5,407 kabilang na ang mga kawani sa mga tanggapan ng rehiyon.

NATALO NI OSAKA SI WILLIAMS SA WOMEN’S SINGLES TITLE SA US OPEN

Ang manlalaro ng tennis sa Japan na si Naomi Osaka ay pinanalo ang Women’s Singles Title sa US Open. Natalo niya si Serena Williams ng Estados Unidos. Ang 20 anyos na si Osaka ay iniranggo sa ika-19 sa mundo. Si Williams ay dating niraranggo bilang numero 1 sa mundo. Siya rin ang runner-up sa Wimbledon sa taong ito. Sa unang set naging maayos ang laro ni Osaka. Nagawa ni Williams ang maraming pagkakamali kung kaya’t pinanalo niya si Osaka sa hanay na 6-2. Sa ikalawang set, hindi naging mainam ang ginawang pag- serve ni Williams kay Osaka, nguni’t nakabawi si Osaka kay Williams at napanalunan ang set sa hanay na 6-4. Tinalo ni Osaka si Williams sa iskor na 6-2, 6-4. Si Osaka ang kauna-unahang Japanese Singles Player, lalaki o babae na nanalo sa isang Grand Slam Tournament.

FUKUSHIMA AALISIN ANG KONTROBERSIYAL NA REBULTO NG BATANG NAKA-RADIATION PROTECTION SUIT

Ipinahayag ng Mayor ng Fukushima na si Hiroshi Kohata ang isang desisyon noong Martes upang alisin ang isang kontrobersiyal na estatwa ng isang bata na naka-radiation protection suit na lumikha ng kritisismo simula nang ilabas ito sa publiko ng unang linggo ng buwang kasalukuyan. “Mahirap na panatilihing nakabukod ang isang piraso ng trabaho bilang simbolo ng muling pagtatayo,” sabi ni Kohata sa isang news conference. Ang rebulto na pinangalanang “Sun Child,” ay nilikha ng contemporary artist na si Kenji Yanobe noong 2011 upang mag-apela para sa panibagong pagbubuo ng Fukushima mula sa aksidente noong Marso 2011 na tinamaan ng tsunami na Fukushima No.1 nuclear plant sa Tokyo Electric Power Co. Holdings Inc. Ang pagbubukas ng rebulto malapit sa Fukushima Station noong Agosto 3 ay nagpasiklab ng mga hindi sinasadyang mga komento online. Ayon sa isang puna, nagbibigay ito ng impresyon na ang mga tao ay hindi maaaring mabuhay sa Fukushima ng walang protective suits.

MALAKAS NA LINDOL TUMAMA SA HOKKAIDO

Isang malakas na lindol ang humampas sa hilagang isla ng Hokkaido, Japan, ng sandaling lumipas ang alas tres ng umaga ngayong Huwebes. Sinabi ng pulis na nakatanggap sila ng maraming ulat ng mga pinsala at patuloy ang malalakas na aftershocks. Tinatantya ng Meteorological Agency na ang magnitude ng lindol ay nasa 6.7. Ang pokus ay 37 kilometro sa ilalim ng lupa sa kanlurang bahagi ng isla. Sinabi ng ahensiya na walang banta ng tsunami at pinagpayuhan ang mga residente na maging alerto sa mga pangunahing aftershocks sa loob ng isang linggo. Nagtatag ng ilang shelter evacuation sa Sapporo at iba pang mga lungsod. Ang central gov’t. naman ay nag-set up ng emergency task force upang tumugon sa sitwasyon. Ang lahat ng halos 3 milyong gusali sa Hokkaido ay walang kuryente. Ang Tomari nuclear power plant ng isla ay nawalan ng external power source nguni’t ang mga manggagawa ay gumagamit ng emergency power generators at ang nuclear fuel ng planta ay ligtas at under control. Ang pader ng bagong Chitose Airport ay bumagsak at isang tao ang nasugatan. Nagkaroon din ito ng malaking paglagas ng tubig at ang departure lobby ay bumaha nang may tumulong tubig mula sa kisame. Binalaan ng pulisya ang mga drayber na mag-ingat habang ang mga traffic signals ay hindi gumagana dahil sa pagkawala ng kuryente.

MAHIGIT 3,000 NAGPALIPAS NG GABI SA KANSAI AIRPORT

Mahigit sa 3,000 ang na-stranded na tao ang gumugol ng gabi sa Kansai International Airport sa kanluran ng Japan, matapos ang isang bagyo na dulot ng isang tangker na bumagask sa isang tulay na nag-uugnay sa airport sa mainland. Ayon sa operator ng paliparan nasa 2,600 na katao ang namalagi sa 2 terminal at 350 ay sa komersiyal na pasilidad at mga hotel nagpalipas ng gabi. Ang mga pasahero ay binigyan ng meryenda. Marami rin sa mga manggagawa ng paliparan ang hindi nakauwi. Sinabi ng operator na susuriin nito ang tulay ngayong Miyerkules ng umaga at kung walang problemang natagpuan, isasakay at ililipat ang mga pasahero sa pamamagitan ng bus. Ang paliparan, na itinayo sa isla na gawa ng tao, ay sarado mula Martes ng hapon dahil sa pagbaha. Siniyasat ng mga manggagawa ang runways at taxiways ng buong gabi at mananatiling sarado ang paliparan hanggang ngayong Miyerkules.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

JAPAN SUMANG-AYON SA TOURIST ONLINE APPLICATION

Ang pamahalaang Hapon ay maglalagay ng isang online na sistema para sa pagtanggap ng mga aplikasyon ng tourist visa, simula sa Intsik na naglalakbay sa mga pangkat sa piskal 2020, bago ang Tokyo Olympics. Ang mga kinatawan mula sa mga ahensya na naghahawak ng mga pangkat ng paglilibot sa Tsino ay makakapagsumite ng impormasyon ng manlalakbay sa elektronikong paraan. Ang programa ay unti-unting pinalawak sa ibang mga bansa at sa kalaunan ay maaaring masakop ang mga indibidwal na turista at ang mga iba pang darating para sa mga short-term na pagbisita para sa negosyo. Sa kasalukuyan, ang mga turista mula sa 68 bansa at rehiyon ay walang bayad mula sa pagkuha ng visa. Tulad ng para sa mga bisita mula sa mga di-exempted na mga bansa, ang Foreign Ministry ay nagtatrabaho upang pahabain ang tagal ng mga naaprubahang pananatili at gawing simple ang proseso. Ang mga elektronikong aplikasyon ay makakatulong din na mabawasan ang administratibong gawain. KMC OCTOBeR 2018

BALITANG VILLANUEVA LAW PIRMADO NA NG PANGULONG DUTERTE

PINAS

Pinirmahan kamakailan ng Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang “Villanueva Law” na magpapalakas sa pagpapatupad ng mga employer sa work safety standards. Sa ilalim ng Republic Act 11058 (an act strengthening compliance with OSHS o Occupational Safety and Health Standards) ay nasisiguro ngayon ng mga manggagawang Filipino na mas ligtas at malusog ang lugar ng kanilang pinagtatrabahuhan. Inamiyendahan ng “Villanueva Law” ang 41-year old na Labor Code of the Philippines kung saan ay naging maluwag sa paglabas sa OSHS. “The signing of OSHS bill into law is a resounding victory to all our workers. With this law, the DOLE should be able to raise the OSH standards compliance than just the 67% compliance rate in 2017 with 72 workplace accidents causing fatal injuries to 95 workers and non-fatal injuries to 117. One death or one injury due to workplace accident is far too many. This should stop,” ani Senator Villanueva, Chairman ng Senate Committee on Labor, Employment, and Human Resources Development. Nakasaad sa “Villanueva Law” ang magiging tungkulin at pananagutan ng mga employers, manggagawa at iba pang personalidad. Ang Department of Labor and Employment (DOLE) Secretary naman ang binigyan ng kapangyarihan ng nabanggit na batas na magsagawa ng inspeksiyon sa mga workplaces anumang oras upang mabatid kung sumusunod ang mga ito. Ang principal author ng “Villanueva Law” ay si Senator Villanueva.

LISTAHAN NG 2019 HOLIDAYS INILABAS NA NG MALACAÑANG

Inilabas na kamakailan ng Malacañang ang kopya ng listahan ng Proclamation no. 555 kung saan nakalista ang sampung (10) regular holidays at siyam (9) na special non-working days sa darating na taong 2019. Ang sampung (10) regular holidays ay kinabibilangan ng mga sumusunod: January 1 (New Year’s Day); April 9 (Araw ng Kagitingan); April 18 (Maundy Thursday); April 19 (Good Friday); May 1 (Labor Day); June 12 (Independence Day);

DOT OFFICIALS BAWAL NANG MAGLABAS NG MGA PRODUKTO MULA SA DUTY FREE PHILIPPINES

Inihayag kamakailan ni Tourism Secretary Bernadette Romulo-Puyat na hindi na maaaring maglabas ng mga produkto ang mga opisyal ng Department of Tourism (DOT) mula sa Duty Free Philippines matapos umano nitong ipatanggal ang pribilehiyo. Aniya, nakakalungkot lamang isipin na nasasamantala umano ang VIP treatment ng mga empleyado ng DOT. Dagdag pa ni Puyat na hindi porke’t ang Duty Free ay ahensiya na nasa ilalim ng pangangasiwa ng DOT ay dapat nang ikatuwa ng mga nanunungkulan sa ahensiya ang pagkakaroon ng VIP treatment dito. Napag-alaman na ang 50% ng taunang kita ng Duty Free ay awtomatikong napupunta sa Office of the Secretary kung saan maaaring magamit para pondohan ang mga proyekto at programa ng nasabing ahensiya.

PANGULONG DUTERTE PABOR NA GAGAWING LAPU-LAPU INT’L AIRPORT ANG MACTAN INT’L AIRPORT SA CEBU

Pabor si Pangulong Rodrigo Roa Duterte na gagawing LapuLapu International Airport ang

REFUND SA TERMINAL FEE MAAARI NANG KUNIN NG MGA OFWS

Noong March 15, 2017 ay lumagda sa Memorandum of Agreement ang Manila International Airport Authority (MIAA) at airline companies para alisin ang P550 terminal fee sa lahat ng overseas Filipino workers (OFWs). Inanunsyo kamakailan ni MIAA General

Mactan International Airport sa Cebu para hindi makalimutan ng taumbayan ang nagawa ni LapuLapu. Matatandaang si Lapu-Lapu ang kauna-unahang Pilipino na nagtanggol laban sa mga mananakop na dayuhan. Hinikayat din ng Pangulong Duterte ang bawat mamamayang Pilipino na tularan ang ginawang sakripisyo ng mga nag-alay ng buhay upang makamit ang kalayaan at demokrasya. Kinilala rin ng Pangulo ang mga ginawang kabayanihan ng mga OFWs, pulis at sundalo.

Manager Ed Monreal na maaari nang kunin ng mga OFWs ang kanilang refund sa terminal fee service charge ticket sa MIAA Administration Building, ground floor, simula 8:00am hanggang 5:00pm na dating sinisingil ng mga airline companies. Ipakita lamang ang nagamit na ticket kung saan nakalagay ang locator code, valid ID, boarding pass at passport.

HIDILYN TATANGGAP NG P2 MILYONG INSENTIBO MULA SA GOBYERNO

Matapos masungkit ni Hidilyn Diaz ang kauna-unahang ginto ng Pilipinas sa larangan ng weightlifting sa Asian Games sa Jakarta, Indonesia ay tatanggap siya ng P2 milyong insentibo mula sa gobyerno. Sa ilalim ng Republic Act 10699 na inisponsor ni Senator Sonny Angara ay tumaas ang mapapanalunang halaga ng isang atleta at pinalawak din ang mga benepisyo at insentibo nito. Maging ang mga coach at trainer ay tatanggap din ng kaukulang benepisyo. Hindi tulad ng dati na P1 milyon lamang ang natatanggap ng gold medalists sa Asian Games. Tatanggap OCTOBeR 2018

August 26 (National Heroes’ Day); November 30 (Bonifacio Day); December 25 (Christmas Day); at December 30 (Rizal Day). Ang siyam (9) na special non-working days naman ay kinabibilangan ng mga sumusunod: February 5 (Chinese New Year); February 25 (ika-33 EDSA People Power Revolution Anniversary); April 20 (Sabado de Gloria); August 21 (Ninoy Aquino Day); November 1 (Undas); November 2 (All Souls’ Day); December 24 (Bisperas ng Pasko); December 8 (Feast of the Immaculate Concepcion of Mary); at ang December 31 (huling araw ng taon).

PNP TATANGGAP NG P25 MILYONG MEDICAL ASSISTANCE KADA BUWAN

Tatanggap ng P25 milyong medical assistance kada buwan ang Philippine National Police (PNP) mula sa Malacañang. Inihayag ni Special Assistant to the President Bong Go, na inaprubahan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang nabanggit na medical assistance para sa mga pulis na pambili ng gamot na kakailanganin ng mga ito kapag sila ay nagkasakit. Tiniyak din ni Go na makakaasa ang mga ito na agad popondohan ng Malacañang ang buwanang ayuda kapag ito ay nagamit na. Ang nabanggit na medical assistance ay bukod pa sa gagawing pagupgrade ng PNP General Hospital sa loob ng Camp Crame. Binigyang-diin ni Go na gusto ng Pangulong Duterte na ma-modernize ang PNP Hospital tulad ng ginawa sa V. Luna Hospital na nasa ilalim ng pangangasiwa ng Armed Forces of the Philippines (AFP).

din si Hidilyn ng P2 milyon mula sa Philippine Olympic Committee, at tig-P1 milyon mula sa Siklab Foundation at mula kay Philippine Ambassador to Indonesia Lee Hoong. Nakapaloob din sa batas na sa sandaling magretiro sa kanyang karera si Hidilyn ay tatanggap ito ng 25% ng buong halaga ng kanyang napanalunan sa kanyang buong weightlifting career. Kasama rin sa mga benepisyo na matatanggap ng mga manlalarong Pinoy ang libreng medical at dental consultations, mayroon din silang 20% diskwento sa mga bibilhing gamot, sports equipment, pamasahe, bayad sa hotel, restaurants, recreation centers; sakop din sila ng PhilHealth at SSS; bibigyang-prayoridad din sila ng gobyerno sa mga pabahay at pautang. KMC

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

WELLNESS

NINE (9) HEALTH BENEFITS OF ALOE VERA The aloe vera plant is a succulent plant species from the genus aloe. It grows abundantly in tropical climates and has been used for centuries as a medicinal plant. aloe vera juice is a gooey, thick liquid made from the flesh of the aloe vera plant leaf. It’s commonly known to treat sunburns. But drinking this healthy elixir in juice form provides you with a number of other health benefits. Aloe vera juice is made by crushing or grinding the entire leaf of the aloe vera plant, followed by various steps to purify and filter the liquid. With a mild, tolerable flavor, the juice mixes easily into smoothies and shakes. This makes aloe vera juice a practical whole food supplement. Here are nine reasons to drink pure, uncolored, low anthraquinone aloe vera juice.

1. Alkalinity a body with an acidic pH is a breeding ground for disease. It’s an atmosphere where illness thrives. Help keep your body balanced by eating and drinking alkaline foods and beverages such as aloe vera juice. 2. Hydration The aloe plant is very waterdense, so it’s an ideal way to prevent or treat dehydration. Staying hydrated helps your body detox by providing a way for you to purge and ﬂush out impurities. The juice

also packs a hefty punch of nutrients that optimize your body’s organ output. This is crucial, because your kidneys and liver are largely responsible for the task of detoxifying your blood and producing urine. For this reason, you need to keep them healthy.

3. Liver function When it comes to detoxifying, healthy liver function is key. aloe vera juice is an excellent way to keep your liver healthy. That’s because the liver functions best when the body is adequately nourished and hydrated. aloe vera juice is ideal for the liver because it’s hydrating and rich in phytonutrients. 4. For constipation Drinking aloe vera juice helps increase the water content in your intestines. Research has shown the relationship between increasing the intestinal water content and the stimulation of peristalsis, which helps you pass stool normally. If you’re constipated or have problems with frequent constipation, try incorporating aloe vera juice into your daily routine. aloe also helps normalize the healthy bacteria in your gut, keeping your healthy intestinal flora balanced. 5. For clear skin Hydrating aloe vera juice may help reduce the frequency and appearance of acne. It may also help reduce skin conditions like psoriasis and dermatitis. aloe vera is a rich source of antioxidants and vitamins that may help protect your skin. The important compounds in aloe vera have also been shown to neutralize the effects of ultraviolet (UV) radiation, repair your skin from existing UV damage, and help prevent fine lines and wrinkles.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

6. Nutritious boost aloe vera juice is jampacked with nutrients. Drinking it is an excellent way to make sure you don’t become deficient. It contains important vitamins and minerals like vitamins B, C, e, and folic acid. aloe vera is one of the only plant sources of Vitamin B-12, too. This is excellent news for vegetarians and vegans. Keeping your food and drink intake nutrient-rich is key in combating most preventable diseases. 7. Heartburn relief Drinking aloe vera juice may give relief when heartburn attacks. The compounds present in aloe vera juice help control secretion of acid in your stomach. The effects have even been shown to combat gastric ulcers and keep them from getting larger. 8. Digestive benefits aloe vera contains several enzymes known to help in the breakdown of sugars and fats and to keep your digestion running smoothly. If your digestive system isn’t operating optimally, you won’t absorb all of the nutrients from the food you’re eating. You’ve got to keep your internal engine healthy in order to reap the benefits from your diet. aloe vera may help decrease iritation in the stomach and intestines. The juice may also help people with irritable bowel syndrome (IBS) and other inflammatory disorders of the intestines. One study in 33 IBS patients found that aloe vera juice helped reduce the pain and discomfort of IBS. aloe vera was also beneficial to people suffering from ulcerative colitis. 9. Beauty hacks Keeping aloe vera juice on hand can also be good for a number of beauty and health needs. Try using it for the following : make-up primer (apply before foundation) , make-up remover, sunburn soother, lightweight moisturizer, treatment for irritated scalp (mix in a few drops of peppermint oil). KMC OCTOBeR 2018

WELLNESS MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for the body. Unlike

other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami na ng mga health benefits ang

napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

Kakaibang Kuwentong VCO - Bata Ligtas Sa Operasyon Talagang mag-alala tayo kapag ang mahal natin sa buhay ay nasa bingit ng panganib lalo na kung ito ay ang ating maliliit pang mga anak. Bigla ko tuloy naalala noong nag-aaral pa ako sa college bilang Intern Medical Technologist, nakita kong ipinasok sa loob ng emergency room ang isang bata na naghahabol ng hininga dahil sa pagkakabara ng 25 cents na coins sa lalamunan niya. Nalunok niya habang naglalaro. Halos nangingitim na `yung kulay ng bata dahil hindi makahinga. Naku! kawawa talaga `yung bata pero mas kawawa ang mga parents. Sobrang worried! Umiiyak at sumisigaw! Agad-agad dinala sa operating room ang bata. Ooperahan daw una, para makahinga at pangalawa, tanggalin yung nakabara na 25 cents. Mabuti na lang at may isang mahusay na doktor na hindi nag-panick. Nagawa niyang tanggalin ang 25 cents na nakabara sa lalamunan ng bata. Mabilis lang niyang sinungkit yung coin at ayun! natanggal! Wow! ang galing! sobrang tuwa yung mga parents ng bata!

Pero kakaiba naman talaga ang

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using OCTOBeR 2018

kuwento ng isa nating letter sender na ‘to. Basahin natin ang kwento niya:

“Lumapit sa akin yung anak ko, si John Rick, six (6) years old. Sabi niya nalunok daw niya yung one peso coin habang nilalaro sa bibig niya. Dumulas daw at nalunok niya. Masakit daw ang dibdib niya. Naku! Ninerbyos talaga ako. Dinala agad naming magasawa sa ospital. Pagdating sa ospital, kaagad siyang inex-ray. Nakita yung piso na malapit nga sa dibdib niya. Sabi ng doktor o-obserbahan muna. Kapag hindi lumabas yung one peso coin ooperahan daw yung anak ko. Kinabukasan, bumalik uli kami sa ospital at inex-ray uli si John Rick. Nakita sa x-ray na bumaba na ung piso. Pero sabi ng doctor kelangan pa rin obserbahan kung kayang ilabas ng sistema ng bata yung piso. Ikatlong araw, bumalik uli kami sa ospital. Inex-ray uli siya. Nakita sa x-ray na nandoon pa rin sa dati niyang puwesto yung piso. Hindi kumilos. Sabi ng doktor kung sa limang araw, nandun pa rin yung piso, kelangan na siyang operahin. Limang araw na, hindi pa rin lumala-

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

Reprint from KMC issue March 2008 bas yung piso sa dumi niya. Tamangtama naman may nakapagsabi sa akin na subukan ko daw painumin ng Virgin Coconut Oil. Hindi na ako nagdalawang isip. Ayaw kong mapahamak ang anak ko. Baka pag-inopera lalo pa siyang mapasama. Bumili agad ako ng Virgin Coconut Oil. Pinainom ko siya ng isang kutsara, tatlong beses maghapon. Sa awa ng Diyos, yung araw din na yun. Dalawang beses dumumi yung anak ko at lumabas yung one peso coin.” Ricardo Turing ng Pasay City, Philippines. Napaka-pambihira talaga ng kuwento ni John Rick. Pero dahil dito napatunayan na naman natin na napakahusay talaga ng VCO. Walang pinipiling edad. Matanda man o bata, ang bawat umiinom ay nagkakaroon ng ginhawa sa kalusugan. Lahat ng dumi o lason na maaaring nakapasok na sa ating katawan ay kayang-kayang alisin ng VCO tulad ng nangyari kay John Rick. Ang VCO ay may kakayahang walisin ang mga lason na matagal nang naipon sa ating katawan na hindi mailabas ng ating sariling sistema. Ito rin ay napakahusay na panlunas sa mga kasong food poisoning. Higit sa lahat, ang VCO ay napaka-safe dahil, ito ay pure at natural na pagkain mula sa coconut fruit. Walang halong ano mang kemikal! Subukan mo ang VCO! Ito na ang panahon para iligtas ang sariling katawan sa mga lason na matagal nang nakaimbak sa ating mga laman. KMC

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

HEART EVANGELISTA Nag-post ng magandang balita sa social media sa kanyang mga suporters kamakailan. Maraming nag-like at marami ring nag-congratulate na mga kapwa celebrities ni Heart sa kanyang post kamakailan na “Surprise! From Paris with love. I am happy to formally announce that I am now officially part of the Sequoia Paris family. I remember passing by the Sequoia store along rue Saint Honore during my past trips to Paris, and being awe-struck at each of their stunning leather handbags. Now it has come full circle! I am honored to be part of this luxury French label. I cannot wait to share more of this with you.”

JULIA BARRETTO & JOSHUA GARCIA

DINGDONG DANTES AND DENNIS TRILLO

Opisyal nang inihayag ng pamunuan ng GMA-7 Kapuso Network na sina Kapuso Primetime King Dingdong Dantes at Kapuso Drama King Dennis Trillo ang gaganap sa pinakaaabangang serye bilang Cain at Abel. Ito ang kauna-unahang proyekto na pagsasamahan ng dalawa. Makakasama rin nila sa serye sina Solenn Heussaff, Sanya Lopez, Chanda Romero, Boy 2 Quizon, at iba marami pang iba. Bida sa pinakabagong serye na pinamagatang “My Special Tatay” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network sa Afternoon Prime. Gagampanan ni Ken ang role bilang Boyet na may mild intellectual disability. Tiyak na maraming mga Kapuso ang maantig sa seryeng ito. Kasama rin ni Ken sina Lilet bilang Marissa, Candy Pangilinan bilang Chona, Arra San Agustin bilang Carolina “Carol,” Jestoni Alarcon bilang Edgardo “Edgar,” Jillian Ward bilang

Silang dalawa ang pangunahing bida sa teleseryeng “Ngayon at Kailanman” na mapapanood gabi-gabi mula Lunes hanggang Biyernes sa ABS-CBN Kapamilya Network Primetime Bida. Ginagampanan ni Julia ang karakter bilang Eva/Angela at ginagampanan naman ni Joshua ang karakter bilang Inno. Kasama rin nila Julia at Joshua sa seryeng ito sina Jameson Blake, Iza Calzado, Alice Dixson, Rio Locsin, Ina Raymundo, Joao Constancia, Ana Capri at marami pang iba. KMCKaBaYaN KaBaYaNMIGRaNTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITY 30 KMC

jUlY 1997 SINCeSINCe jUlY 1997

Odette at marami pang iba.

KEN CHAN

OCTOBeR 20182018 OCTOBeR

SHOW

BIZ

LJ REYES

MIRIAM QUIAMBAO Ipinagbubuntis ang panganay niyang anak sa kanyang asawa na si Ardy Roberto. Ito ang ibinahaging magandang balita ni Miriam sa kanyang Instagram account kamakailan. Ipinakita pa nito sa Instagram ang sonogram na kuha sa Asian Hospital and Medical Center sa Muntinlupa City. Nakilala si Miriam nang manalo ito bilang 1st runnerup sa 1999 Miss Universe Pageant na ginanap sa Trinidad and Tobago.

SHEENA HALILI

Ipinagbubuntis ang unang anak nila ni Paolo Contis. Matatandaang pangalawang baby na ito ni LJ dahil si Aki ang una nitong anak sa dating nobyo na si Paolo Avelino. Pangatlong anak naman ito ni Paolo dahil may dalawang anak na babae ito sa dati nitong karelasyon. Ipinost nina LJ at Paolo ang magandang balita sa kani-kanilang Instagram accounts kung saan umani ito ng mga pagbati mula sa kanilang mga kaibigan at kakilala.

ROCHELLE PANGILINAN Nagdadalantao sa unang baby nila ng kanyang asawa na si Arthur Solinap. Nagpost ang dalawa sa kani-kanilang Instagram accounts ng ultrasound sa kanilang first baby habang may weekend outing sila kasama ang ilang mga Kapuso artists sa San Fernando, La Union kamakailan. Mababasa sa post ni Rochelle ang “God answers when you least expect it… in HIS perfect time!” at mababasa rin sa post ni Arthur ang “Answered prayer. Thank you God.” Inulan ng mga pagbati ang magasawa sa kanilang Instagram accounts mula sa kanilang mga kaibigan at mga kasamahan sa trabaho. OCTOBeR OCTOBeR 2018 2018

Engaged na sa kanyang non-showbiz boyfriend na si Jeron Manzanero. Naganap ang proposal sa Promenade Cinema sa Greenhills, San Juan City kamakailan. Sa Instagram account ni Sheena ay mababasa ang caption niyang “Siya ang panalangin ko.” Umani ng mga pagbati ang Instagram account ni Sheena mula sa kapwa niya Kapuso stars, mga kaibigan at mga nakatrabaho.

KC CONCEPCION

ZANJOE MARUDO & ANGELICA PANGANIBAN Sina Angelica at Zanjoe ang pangunahing bida sa seryeng “Playhouse” na mapapanood tuwing Lunes hanggang Biyernes sa ABS-CBN’s PrimeTanghali Noontime Block. Bukod sa kanilang dalawa, kasama rin sa cast sina Kisses Delavin, Donny Pangilinan, Maxene Magalona, Kean Cipriano, Smokey Manaloto, Nadia Montenegro, at marami pang iba.

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

May bago nang inspirasyon sa katauhan ni Pierre Emmanuel Pissart, isang Frenchman na writer at producer. Madalas makitang nagdi-date ang dalawa kaya wish ng ina ni KC na si Sharon CunetaPangilinan na sana raw this time ay natagpuan na ng dalaga ang Mr. Right nito. Matatandaang ilang celebrities na rin ang na-link ro m a n t i c a l l y sa dalaga ngunit ang lahat ay nauwi lamang sa hiwalayan. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

OCTOBER

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang takbo nito ngayong buwan. Lahat ng problema sa kinauukulan ay mareresolba lalo na sa usaping real estate and insurance. Kaya mong makakuha ng panibagong kasosyo at investments para sa bagong proyekto o negosyo na gagawin. Maganda ang takbo ng pananalapi ng iyong asawa o kapareha ngayong buwan kaya naman makakakuha ka ng kanyang suporta sa lahat ng iyong gagawin. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha ng romantic partnerships ngayong buwan. Mahahanap nila ang kanilang love sa mga taong may mataas na katungkulan. Sa ngayon, hindi pa sila seryoso para sa permanent partnerships or pregnancies.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, magiging mas matatag ang pag-unlad nito ngayong buwan. Kaya naman, pagtutuunan mo ito ng atensiyon sa ngayon. Pagdating naman sa usaping income, walang dapat ipangamba dahil magiging profitable ito ngayong buwan. Kaagapay mo rin ang iyong asawa o kapareha pagdating sa larangang pinansiyal ngayong buwan. Ang perang kikitain mo hanggang ika-15 na araw ng buwan ay magmumula sa iyong professional sources at pagkatapos nito ay magmumula naman sa suporta ng komunidad. Sa pag-ibig, ang mga single ay madaling makakuha ng romantic opportunities ngayong buwan. Ngunit sa ngayon ay malayo pa itong mauwi sa kasalan. Ang pagsasama naman ng mga may asawa ay magiging harmonious and blissful ngayong buwan.

GEMINI (May 22-June 20) Sa karera, wala masyadong pagbabago na mangyayari ngayong buwan. Walang pagbabago sa iyong kinikita. Kailangan mong balansehin ang iyong budget base sa iyong kinikita. Iwasan ang pagbili ng mga hindi mahahalagang bagay. Sa pag-ibig, magiging blissful ito ngayong buwan. Ang mga single ay makakakuha ng maraming oportunidad para makabuo love partnerships. Hindi rin sila mahihirapan sa paghahanap ng makakapareha dahil marami silang pwedeng pagpilian tulad ng mga sumusunod: intellectual people, seniors, mga kalapitbahay at old love partners. Walang kasalang magaganap ngayong buwan. Hayaang umusbong ang pag-ibig ng dahan-dahan. Ang mga may asawa o kapareha ay magkakaroon ng panandaliang problema ngayong buwan.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, may malaking pagbabago sa larangan ng propesyon ngayong buwan na posibleng makaapekto sa kalaunan. Maaaring magkaroon ng matinding pagsasaayos sa management structure ng kumpanya. Asahan na may mga magbibitiw na mga datihan at baguhang empleyado. Kailangan mong magrelax hanggang sa maging maayos ang lahat. Pagdating sa usaping pinansiyal, makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya at mga kaibigan hanggang sa ika-23 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ang mga single and married persons ay magkakaroon ng exciting love life ngayong buwan. Ang mga single ay makakabuo ng serious love relationships bago dumating ang ika-23 na araw ng buwan.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, mas pagtutuunan mo ang interes ng iba kaysa sa iyong sariling interes ngayong buwan. Nakapokus ito sa emotional happiness kaysa sa pagkuha ng mga material na karangyaan. Magiging maganda ang takbo ng usaping pinansiyal pagkatapos ng ika-14 na araw ng buwan. Posibleng magkaroon ng overseas travel for business purposes matapos ang ika-21 na araw ng buwan. Maaaring makagawa ng pera sa mga proyektong may kinalaman sa communication and marketing. Sa pag-ibig, may kaguluhan na maaaring maganap ngayong buwan. May mahalagang pagbabago na magaganap sa family relationships and domestic environment. Sa pagdaan ng mga araw, mananaig ang pag-uunawaan sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa at makokontrol mo na ang sitwasyon.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Maaabot mo ang tugatog pagdating sa larangan ng pananalapi at mapagtatagumpayan mo ang iyong mga monetary targets. Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong mga kaibigan at social contacts para sa iyong financial projects. Pagkatapos ng ika-23 na araw ng buwan ay magiging interesado ka sa pagkuha ng mga advance courses and seminars para mapaunlad ang iyong kaalaman sa larangan ng pananalapi. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito dahil papabor sa iyo ang pagkakataon ngayong buwan. Ang mga single ay may maraming oportunidad para makabuo ng love relationships. Ang mga taong in a relationship naman ay walang progresong magaganap sa kanilang love life.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, ang magiging role mo sa iyong propesyon ay ang suportahan ang iba para umangat sa kanilang estado ngayong buwan. Magiging maganda ang takbo ng iyong pananalapi ngayong buwan. Makakakuha ka ng tulong mula sa iba pagdating sa iyong mga financial projects. Ang salaping dumarating sa iyo ay magmumula sa mga proyektong may kinalaman sa science pati na sa astrology. Sa pag-ibig, magiging maganda at maayos ang relasyon mo sa iyong asawa ngayong buwan. Ang mga single ay naghahanap ng makakapareha na more unorthodox and more glamorous. Mahahanap nila ito sa mga social gatherings and in entertainment centres. Maaari ka ring makahanap ng romantic partner sa online sa tulong na rin ng iyong mga kaibigan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21) Sa karera, pagkatapos ng ika-23 na araw ng buwan ay may napakagandang trabaho na magbubukas para sa iyo ngayong buwan. Kikita ka ng pera ng hindi mo gaanong pinaghihirapan ngayong buwan. Maganda ang iyong kaalaman pagdating sa larangang pinansiyal kaya naman maaari mong gawin ang anuman. Mapagtatagumpayan mo ang iyong mga financial targets nang walang kahirap-hirap matapos ang ika-21 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Ibibigay ng iyong asawa o kapareha ang lahat ng iyong mga ninanais pati na ang pagkakaroon ng baby. Ang mga single ay may kakayahang maka-attract ng kanilang romantic partner gamit ang kanilang karisma. Mahahanap nila ito sa spiritual gatherings and seminars.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito hanggang ika-23 na araw ngayong buwan. Aangat ang iyong kita o pananalapi ngayong buwan. Kikita ka ng pera sa tulong ng iyong pamilya at social contacts. Ang iyong asawa o kapareha ay tutulong din para punuan ang iyong iniipong pera. Makakatulong din ng malaki sa iyo ang mga professional organizations and latest technology para maiangat ang estado ng iyong pananalapi ngayong buwan. Sa pag-ibig, magiging matatag at kapana-panabik ito ngayong buwan. Ang mga single ay madaling maka-attract ng kapareha dahil sa taglay nitong pagiging masigla at masayahin. Ang relasyong mabubuo ay magiging puno ng kasiyahan. Kailangang pagplanuhang mabuti ang pagkakaroon ng baby.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging maganda pag-angat nito ngayong buwan. Pagkatapos ng ika-14 na araw ng buwan ay magtatagumpay ka sa larangang propesyonal. Madadagdagan ang iyong responsibilidad sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan. Aangat ang iyong estado sa trabaho at makakatanggap ka ng financial rewards. Magsisimulang muli ang lahat ng mga nakabinbing financial projects at matatanggap ang mga bayad nito. Sa ngayon ay may sapat kang pera para mabili ang mga personal na luho. Sa pag-ibig, ang mga single ay mas interesado sa pakikipagkaibigan kaysa sa pakikipag-ibigan ngayong buwan. Susubukin naman ang pagsasama ng mga mag-asawang matagal nang nagsama ngayong buwan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18) Sa karera, pagtutuunan mo ito nang husto ngayong buwan. Mapapaangat mo ang iyong karera sa pamamagitan ng pakikipagsalamuha sa mga taong makakatulong sa pagkamit ng iyong mga career ambitions. Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya sa lahat ng iyong mga gagawin. Gaganda ang takbo ng iyong pananalapi matapos ang ika-24 na araw ng buwan. Sa ngayon, napakahalagang bigyan ng pantay na importansiya ang anumang bagay na may kinalaman sa pamilya at pag-angat ng iyong karera. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa academic and spiritual environments ngayong buwan. Maaari rin nila itong mahanap sa ibayong dagat at posibleng isa itong banyaga.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging progresibo ito ngayong buwan. Kailangan mong maging handa kasama ng iyong plano at mga ambisyon para sa iyong kinabukasan. Kahanga-hanga ang sitwasyon ng iyong pananalapi ngayong buwan. Ang iyong mga kinikita ay mula sa pag-unlad ng iyong karera at sa tulong na rin ng iyong pamilya at mga kasamahan sa trabaho. Magandang pagkakataon naman ito para bayaran lahat ng iyong mga pagkakautang. Ginagastos mo ang iyong pera sa mga bagay na mamahalin at nasa uso na mga kasuotan na nagpapa-enhance ng iyong personalidad. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito pagkatapos ng ika-14 na araw ngayong buwan. Ang mga single ay magiging mapili sa pagpasok sa love partnerships. KMC SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

NOW HIREING Caregiver staff and Child care staff !!! Social welfare corporation Yuzu no Ki

REQUIREMENTS With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care of old people and children Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen ② Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen ③ Kid Stay Myouden Hoikuen ④ Kid Stay Baraki nakayama Hoikuen ⑤ Kid Stay Niiza Hoikuen Nursing Home ① Sora-re Niiza

Nursery

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour ※ It depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200 yen / month〈qualified〉

Nursing Home

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour (Full-time) from 180,000 yen / month〈No qualification, Night shift〉

Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Sora-re Niiza nursing home K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

K-aigo M-anagement C-onsutancy

①

Nursing Home Sora-re Niiza

Saitama

①

⑤

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

Nursery Kid Stay Niiza

⑤ Tokyo

① Nursery

②③

④

Nursery Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami ② Kid Stay Minami Gyotoku ③ Kid Stay Myouden

OCTOBeR 2018

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

Chiba

④

Nursery Kid Stay Baraki nakayama

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES

IWASAN ANG STRESS

KAHILERA

Tumatakbo pauwi ng bahay si Tikboy para ibalita sa kanyang ama ang nangyari sa kanilang eskuwelahan. Pagdating niya sa bahay... TIKBOY: Tay, Tay... AMA: Oh, bakit anak? TIKBOY: Alam niyo po ba Tay na kahilera ako sa mga kaklase kong matatalino na pasok sa top 5?! AMA: Wow! Talaga anak?! TIKBOY: Opo, Tay. AMA: Iyan ang anak ko mana sa Tatay. TIKBOY: Opo naman Tay. AMA: Teka anak, pang-ilan ka sa klase niyo? TIKBOY: Ano pong pang-ilan Tay? AMA: ‘Di ba sabi mo anak na kahilera ka ng mga kaklase mong matatalino na nasa top 5? TIKBOY: Oo nga po Tay. Kahilera po nila ako sa upuan. Sayang nga po hindi ako napasali sa top 5 na binanggit ni Maam Sanchez kanina.

Isang araw, kumonsulta si Caloy sa doktor... CALOY: Good morning Dok! DOKTOR: Good morning din sa iyo Caloy! CALOY: Dok, magpapatulong sana ako sa iyo sa problema ko. DOKTOR: Ano bang problema mo Caloy? CALOY: Hindi po kasi ako makatulog Dok. DOKTOR: Bakit hindi ka makatulog? CALOY: Nai-stress kasi ako sa bahay namin Dok. DOKTOR: Anu-ano ba iyong mga bagay na nagpapastress sa iyo sa bahay? CALOY: Sobrang dami Dok. Hindi lang po bagay ang nagpapa-stress sa akin pati tao Dok. DOKTOR: Ah... Madali lang ang solusyon diyan sa problema mo Caloy. CALOY: Talaga Dok?! Salamat naman at madali lang pala ang solusyon sa problema ko. Sa wakas, makakatulog na ako!

PARANG CHICHARON

BOY: Miss Sexy! Pwede ba kitang i-date bukas? SEXY GIRL: Sure! Kinabukasan habang sila ay nagdi-date... BOY: Alam mo Miss ang ganda-ganda mo ngayon? SEXY GIRL: Talaga?! Salamat.

DOKTOR: Oo, naman. Basta iwasan mo lang lahat ng mga bagay at tao na nagpapa-stress sa iyo. CALOY: Ganoon ba Dok? Sige Dok, salamat. Alis na ako... DOKTOR: Ha?! Teka lang muna Caloy, ang bayad mo?! CALOY: Ano ka ba Dok?! Kakasabi mo lang sa akin na iwasan ko lahat ng mga bagay at tao na nagpapa-stress sa akin ‘di ba? DOKTOR: Oo, iyon nga ang sinabi ko sa iyo Caloy. CALOY: Kaya nga iiwasan na kita Dok! DOKTOR: At bakit naman? CALOY: Sa ngayon Dok, ikaw ang taong nagpapa-stress sa akin tapos maya-maya lang sisingilin mo ako ng Doctor’s Fee, iyon naman Dok ang bagay na nagpapa-stress sa akin. Ano ba iyan Dok? Lumala na. Hindi lang ako nai-stress sa bahay pati na rin dito sa clinic mo Dok?! DOKTOR: Nyeee!

BOY: Oo. Para ka ngang chicharon para sa akin eh. SEXY GIRL: Ha! Bakit mo naman nasabi iyan? BOY: Kasi ang sarap mong papakin. SEXY GIRL: Ah... Ikaw din parang chicharon. BOY: Talaga?! Ibig sabihin masarap din akong papakin? SEXY GIRL: Hindi. Para kang chicharon kasi ang kunat mo! Kanina pa tayo nagdi-date dito soup lang ang inorder mo para sa atin!

INOSENTE: Ano ba naman kayong dalawa? Sa laot habang papalubog ang barko... Lulubog na nga ang PROBINSIYANA: Diyos ko po! Tulungan niyo po barko tawag pa kayo kaming lahat. Ipadala niyo po ngayon ang iyong ng tawag ng mga tao. mga alagad para iligtas kami sa kapahamakan. SOSYALERA: Saint Jude! Saint Anthony! Saint Tigilan niyo na ang pagtawag ng pasahero! Chamuel! Saint Rafael!... KMC

HABANG PAPALUBOG ANG BARKO

PALAISIPAN

ebaporasyon 13. Malaking pulang langgam 14. Ilawang ginagamitan ng gas 16. Chemical symbol ng Gold 18. Chemical symbol ng Aluminum 19. Chemical symbol ng Barium 22. Mayaman na mapanghamak sa mahirap 26. Daglat ng Anno Domini 27. _ _ _ _!: Tingnan ko nga!; patingin! 28. Gawa sa yantok na pambuhat ng tapayan, saro, at damahuwana PAHALANG 30. Daglat ng Absent Without Official 1. Dulang pansimbahan tuwing Linggo de Leave Ramos na nagtatampok sa pagdating ni Hesus 31. Chemical symbol ng Lanthanum 33. Matamis na alak, gawa mula sa sa Herusalem 5. Isang malaking ahas na may mata, tinig, at marasca awit na nakapagpapalimot PABABA 10. Madalang na ginagawa o umiiral; di1. Sining ng pagtupi ng papel upang pangkaraniwan 11. Maalamat na ibon na nakapagpapagaling makabuo ng mga palamuting pigura 2. Mga piling dalaga o dalagita na ng anumang sakit ang awit 12. Pinatuyo sa pamamagitan ng itinatampok bilang reyna o abay sa

prusisyon, parada, at iba pang pagdiriwang 3. Labintatlong pirasong pilak na inihahandog ng lalaki sa babae sa kanilang kasal 4. Chemical symbol ng Neon 5. Mahabang tulang liriko na nagpapahayag ng matayog at masidhing damdamin hinggil sa isang tao o bagay 6. Ranggo 7. Daglat ng Irish Republican Army 8. Noong panahon ng Espanyol, salaping ginto na katumbas ng labing-anim na piso 9. Pinaikling tawag sa Lola 11. Pinalutong na banig ng arinang may asukal, karaniwang hinahaluan ng itlog 13. Gampanan ang maraming gawain 15. Sa Bibliya, unang babae na nilikha ng Diyos; asawa ni Adan 17. Modelo; huwaran 20. Chemical symbol ng Alabamine 21. Ilahas na mammal na kahawig ng kabayo, at may guhit na puti at itim sa buong

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCe jUlY 1997

25 27

katawan 23. Tauhan sa El Filibusterismo, panganay na anak ni Kabesang Tales, naging guwardiya sibil, at nabaril ang di-nakilalang sariling ama 24. Amoy 25. Chemical symbol ng Radium 28. _ _A: Habag 29. _ _ISSE: Sa ballet, ang pagbababa o pagpapadulas ng paa 32. Daglat ng United States KMC

SAGOT SA SEPTEMBER 2018 Z X

P H

X A

Y A

OCTOBeR 2018

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュースつ、右の上顎に２カ所の銃創が

脇の下と肩にそれぞれ一カ所ず

年以上操業、従業員が１００

経営していた家具製造会社は 20

ける従業員からむせび泣きが漏

以上が参列、ひつぎに花を手向

いる可能性もあるとして捜査を

果関係を慎重に捜査している。

という情報があり、犯行との因

イクの２人組に銃撃されて死亡

営者の浜田純子さん︵ 71 ︶がバ

性は警察に対し、犯人が銃撃し

た協弁。議護して士いにるよこるととを、明浜ら田かさにんしの

弁護士は、浜田さんの娘が 27 日

る中、遺族や浜田さんが社長を

にセブ市入り、浜田さんの遺体の︵葬 71 殺儀︶の害場火で葬さ営がれたまれ 31 浜た日田。、純小セ雨ブ子が市さ降内ん

市の葬儀場で営まれた

︵ 71 ︶の火葬が８月 31 日、セブ

▼ 殺害された浜田純子さん

けた台湾人男性が通報。犯行の

員２人を逮捕した。被害を受

て 30 代の運輸省交通保安局職

物であると疑い警察に通報、同

た疑い。被害者は証明書が偽

務めていた会社の従業員ら 50 人

国家警察第７地域本部鑑識

たとも証言している。

空港警察によると、被害男進めている。

た際に拳銃の弾倉を路上に落と

課によると、浜田さんは右側の

にも土地販売でだまされた人が

たという。警察は、容疑者５

一方、現場を目撃していた男

た警備員を最近、解雇していた

セブ市で 24 日午後７時半ご

そのためとみられている。

金２６００米ドルを盗んだとし

おり、銃弾２発が残されたのは

査所で、搭乗客の手荷物から現女性に売るとみせかけて、偽の

また、警察の調べによると、に同市入り

社経営者の浜田さんの娘が 27 日

し、再び拾い上げたと証言して

した際に銃の弾倉を路上に落と

空港警察は５日までに、マニ

区画の土地を邦人男性と比人

38 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 36

ガソリンスタンドにも監視カメ

だ荷物検査員２人を逮捕

▼ セブ市で射殺された女性会事件の目撃者は犯人が銃撃物から２６００米ドルを盗ん

という。

押収した。

の犠牲者としては９人目になる一方、警察は現場から３つの

▼ マニラ空港で、搭乗客の手荷

疑詐を者同欺だは署のま 34 に疑しよいたるで 58 と逮と歳、捕しの逮して男捕た比女さ。人５でれ人、た８容を

た時点から犯人らが追跡してい

た分同。析を署始長めによたこるととを、現明場らか近にくしの

︵ 46 売り、企業経営者の日本人 52 男︶性

実業家としては３人目で、女性

人が死亡している。浜田さんは

たという。

再雇用されると周囲では見てい

﹁立派なきちんとした人でとて

隣に住むという台湾人の女性は

10 年以上前から浜田さんの

を渡して８千万ペソの土地を

タイ市で、偽の所有権証明書

でにルソン地方カビテ州タガイ

後、再雇用されており、今回も

警察によると、セブ州では過

れた事件以来。

去に何度も解雇されたが、その

いた。ただ、この警備員は過

宅に約２週間滞在していた。

一時帰国し、兵庫県明石市の自

の業績を好転させて７月下旬に

た比人５人を逮捕

８千万ペソで売り、邦人だまし

国家警察カビテ署は 11 日ま

KMC マガジン創刊 SINCe jUlY 199721 年

25 日、被害者が

で、国家警察マンバリン署のカ

人組に銃撃され死亡した事件

ガ市で邦人男性が自宅で射殺さ

での邦人殺人は２０１６年にナ

た事件はこれが初めて。セブ州

近、警備員の一人を植え込みの

転手によると、浜田さんは最

の事情に詳しいトライシクル運

浜田さんは昨年末に会社を移転 ▼ 偽の所有権証明書で土地を

浜田さんの娘︵ 49 ︶によると、の気をそらしていた。

ろ、自家用車を運転し帰宅途

子さん︵ 71

今年、比で日本人が殺害され一方、被害者の経営する会社

セブ市で 24 日午後７時半ご運転席の窓ガラスには３発の弾

営してきたという。

当とたばこなどが供えられた。らたばこを取り出して、被害者

もう１人は被害者の手荷物か

日本に帰国してからは一人で経

経営していたが、３年前に夫が

田さんの遺影と花、浜田さんが

は、友人宅で撮影したという浜

人が封筒から現金を抜き出し、

逮捕された職員２人のうち１

警察が監視カメラ分析

に向けて貫通していたという。浜田さんは当初、夫と一緒に

女性経営者の犯人特定に向け

人以上いた。

れ遺た体。が置かれたひつぎの横に２６００ドルが抜き取られた。

OCTOBER 2018 2018 OCTOBeR

た現金１万１３００ドルから

まにら新聞より国家警察や国軍に相次いで汚職

最近では取り締まり主体である

重要課題の一つに掲げているが、

た。３人は、中国人男性︵ 28 ︶

３人を拉致などの容疑で逮捕し

おとり捜査を行い、中国人の男

をだまし取られる被害に遭う

性︵ 21 ︶が比人らに現金 60 万円

▼ マニラ市で旅行中の日本人男

▼ セブ市で殺された邦人

られない﹂と批判した。

りのコンドミニアム﹁トレビ﹂で

人権を無視したやり方は認め首都圏警察南部本部は 21 日、

ＦＷ虐待が問題化してきた。れず、約束していたホテル

﹁腐敗警官の摘発は賛成だが、

の男３人を逮捕

代金目的の誘拐容疑で中国人

これに対し、比人権委員会は

以上放置されていた状態で見つれて、マニラ市内の路上で

男性は﹁渋滞がひどいから

も活発になると期待を示した。

歓迎。警察組織内の自浄作用

法行為の抑止に非常に有効﹂と収容された。

国で働いていた比人女性の遺体ＡＴＭへ向かう途中で

を進めているとしている。

自動預払機︵ＡＴＭ︶へ行く

て 18 る報柄に疑ば徳行ア。奨をつを﹂警大うル金拘いど払官統﹂バは束てのうを領とヤ１しはよと殺はしル万て言うしし報つデペ差及にてて奨つ国ソしし立い遺金、家﹁の出て証る体警報みしいすがをに察奨とたなる、差つい長金し場いかそしては官て合。なの出﹁違はいの身ど容せ悪市ザ観都人人貨でイの光入を店、圏入をマ国違ン期ビ管摘な就ニ管法ト限ザに発ど労ラ就ラもでよしでビ市理労ム切入るた働ザビ局でロれ国と。いなスてし、てどノは摘のおた 74 いをンこ発た持入りも人ドの中たのほ管、のの商ど国ず施マの多業、人に設ニ、く 74 雑施首にラビはた主彼つ働支持比。の女かい元はなて母人か２いた体海ら０と女に外逃１報性持労つげ７告の政働出年を家党者し２受族︵かアＯた月けクＦ﹂てらトとにい連 19 ＯＷ伝雇る絡︶日Ｆをえ用。がのすなけでけま性いめ場たり次をベをでが﹂ににめ、第続トし行４と日置、必にけナよく人声本をい現要賭たムうと人と、組掛語た金な。けまも言トのけをま 60 資金参わラ１ら教車万金が加れン人れえで円を大し、プのたて現を下きて途で民。ほ賭中賭家男し金そろく

20 Years Of Helping Hands

成田マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

57,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

55,910

羽田マニラ

76,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ OCTOBER 2018 OCTOBeR 2018

57,970

羽田セブ(マニラ経由)

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

た。警察内部で犯罪行為を行

▼ 入管、マニラ市ビノンド 74 の

敗は全力で取り締まる。ニンた。

いあるり。、比外務省が確認を急いで人組に﹁日本に行く娘のた

2018年10月出発成田セブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

れている。

同本部によると、男性は

の報奨金を出すと発表し、﹁腐

た警察官の遺体に５００万ペソ

ていたとして国軍幹部 20 人が認を進めている

が行方不明になり外務省は確

62,610

関西マニラ

64,420

今月には、国軍病院で長年にわ

警官３人が逮捕された。また

▼ 家事手伝いとして働く比人

▼ ﹁悪徳警官を殺して遺体を

警官１人が捜査中に射殺され、

の拉致に関与した首都圏警察の

が発覚。７月には身代金目的

を要求した疑い。

監禁、親族に 30 万ペソの身代金

ト性︵ナ 21 ム人に現金 60 万円を

ほど、旅行中の日本人男

を拉致し、同コンドミニアムに首都圏マニラ市でこの

(2018/9/20現在)

名古屋マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,950

福岡マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ソ出す﹂と大統領が宣 17 言日、汚

た。首都圏警察マニラ市

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥  ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

職などの違法行為に関与してい

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․  ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,350

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

KMC マガジン創刊 21 年 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

月∼金 10:00∼18：00

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 37

フィリピンのニュース当を盗んで逃走した。調べでは、女はボホール州出身のメイドで同宅では７カ月働いていた。盗難被害に気付いた雇い主が警察に通報した。女が盗んだのは、香港で購入された８万５千ペソ相当のダイヤモンド、計10万ペソ相当の金のネックレス５点、計10万７千ペソ相当の金のイヤリング５点など。警察は逃走中の女の行方を追っている。

▷セブの路上からアジア大会の王者へアジア大会のスケートボード女子ストリートで金メダルを獲得したフィリピン代表、マージリン・ディダル選手 (19)は勝利の瞬間、大きな声援の中、涙を流した。セブ出身のディダル選手の母親は、うずら卵の揚げ物、クウェックウェを路上で販売している。貧しい家庭で育ち家族に反対されながらもスケートボードを続けた。コーチのグチェレス氏には、セブの公園で練習してたところをスカウトされた「。この勝利は家族、コーチ、そしてフィリピンのもの」ディダル選手はそう語った。 ▷社員と不倫の水道会社幹部、恨み買い射殺されるルソン地方ケソン州の水道会社幹部の男性（42）が３日夜、同州ルセナ市内で不倫相手女性（41）の夫（42）に射殺された。男性は会社の部下にあたる女性社員と不倫関係にあり、夫に恨みを買われたという。警察の調べによると、男性は同日夜、女性に落ち合おうと何度も電話をかけていたが女性は断っていたという。女性が友人宅に預けていた子どもを車で迎えに行っていた際、女性は男性が後ろから車で尾行していることに気付いた。女性は友人宅で停車し助けを求めたという。男性も降車したが、女性の夫が付近におりそれを目撃。夫は男性を銃撃、そのまま逃走した。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

と話す。

じめ、日本のアイドルの影響を受

アイドルたちのひたむきなパ日午後７時 15 分ごろ、首都圏

イドル祭りを開催していきたい﹂

けて結成された女性アイドル 14

ら、大きな声援で応え、イベントにら新聞劇場で撮影

に歌や踊りを披露した。

ＮＬ 48

16 人をは

しませんでした。比で１番のＪ

の方に愛されているとは思いも

いています﹂と感想を述べた。

く、すごく盛り上がるのを見て驚

大人きかなら声な援るをア受イけドたル公素演材をの終 17 日え︶、は本

﹁Ｍ第Ｎ１Ｌ回 48 まなにどら 14 ア組イがド歌ルと祭踊りり﹂を開披催露。

したアイドル全員でＭＮＬ 48

ルたちを応援すべく、今後もア

自分の可能性に挑戦するアイド

らに増えていくのではないか。

に触発された比のアイドルはさ

関係者は﹁日本のアイドル文化

主催のまにら新聞文化事業部

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

では、比で独自に活動を展開す

が中心に出演し、そのうちの﹁ア

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

たのは今回が初めてですが、楽し

れます。アイドルのイベントに来

のために一生懸命なところにひか

18 ︶は﹁アイドル素材

という大学生のリカルド・バル

午前４時に起きて会場を訪れた

いた。

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ .

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 38

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

SINCe jUlY 1997 KMC マガジン創刊 21 年

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

OCTOBER 2018 2018 OCTOBeR

まにら新聞より

の優勝は初めて。

の声を伝えた。

からない﹂との笹生選手の喜び

同大会の女子ゴルフ団体での比

中国を破り金メダルに輝いた。

グダガナン選手︵右︶︵ 26 日撮

生選手︵中央︶と銅メダルのパ

ルに導いた個人金メダルの笹

験を持ち、昨年は台湾・台北で行

しており、国内外の大会で優勝経

る渡辺聖未選手︵左︶と鍋倉那

柔道女子 63 キロ級決勝で対戦す

プンで優勝した。２０２０年の美選手︵右︶ 30 日、インドネシ

の母を持つ。

︵ 20 ︶も銅メダルを獲得したた

表のアンカ・パグダガナン選手

ビオ選手以来 32 年ぶり。比人代

住んだ。現在は早稲田大に在学

れ育ち、小学生の時、日本に移り

本人。ビサヤ地方セブ州で生ま

2018 OCTOBeR 2018

笹生選手は日本人の父と比人１９８６年のソウル大会でブロ

渡辺選手の母は比人、父は日

快挙をたたえた。

のゴルフ個人で優勝したのは

戦し、鍋倉選手が勝利した。

比人女子選手がアジア大会

本代表の鍋倉那美選手︵ 21 ︶が対

27 日付比英字紙は大きな写真とによる勝利を強調した。

︵さそう・ゆうか︶選手について、

し同た級。決勝では、渡辺選手と日

ダルを獲得した 17 歳の笹生優花

リピン代表として個人で金メ

ま

インドネシアで 26 日に開かれ

ア大会で 30 日、柔道女子 63 キロ級

ら

▷肉切り包丁で人質とり民家立てこもりミンダナオ地方ダバオ市で22日、民家に男（40）が侵入し、住民を人質にとって立てこもった。調べによると男は肉切り包丁を手に家主アレン・デベラ氏（47）に襲いかかった。デベラ氏は拳銃で抵抗したが、もみ合いの中で発射された弾が当たり、近くにいた家事手伝いの女性（46）が負傷した。家族とともに人質にとられたデベラ氏はをみて警察に通報。駆け付けた特別機動隊員やデベラ氏は男の刃物で腕などを負傷したが、その後、男は機動隊員によって射殺された。 ▷新車ローン詐欺団の女性リーダーを逮捕国家警察の特殊任務隊は26日、ラグナ州サンペドロ市で新車ローン詐欺団の女性リーダーを逮捕した。バレンスエラ地裁から詐欺罪で逮捕状が出ていた。警察によると、詐欺団は自動車ローンを利用した新車のオーナーに10万ペソ以上の頭金に相当する金額を支払った上で、自動車ローンの残金支払いを約束して新車を一時借り受けそのまま逃走していた。詐欺団は持ち逃げした新車を国内外に転売したり、部品を転売するなどしていた。被害者は数百人に上るという。

東京五輪を目指している。

だ

フィリピン人間曼荼羅

ントを紹介。笹生選手は﹁︵比

よみ︶選手︵ 22 ︶が銀メダルを獲得

ん

代表の渡辺聖未選手が銀メダル獲得

KMC マガジン創刊 21 年 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG

アジア大会の柔道女子 63

▷カロオカンでごみの中から人の右足が見つかる首都圏カロオカン市で働く清掃員のイノイ・アビスさん（28）は26日、ごみの山から人間の身体の一部を発見して警察に通報した。調べによると、アビスさんは午後１時ごろ、ナンバープレートのない不審な自動車から顔を隠した人物が降りてきて赤い包みにくるまれた何かを捨てるところを目撃した。車が去った後、アビスさんが包みを調べると、中から人の右足が出てきたという。警察は右足を犯罪研究所に送り、 DNA鑑定などで遺体の身元を調べている。 ▷メイド、雇い主から50万ペソ相当の装飾品盗み逃走首都圏ケソン市のフィリピン人宅で雇われていた家事手伝いの女が１日、雇い主の宝石など装飾品、 50万ペソ相 KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable SINCe jUlY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMC マガジン創刊 20 年年 OCTOBeR 2017 2018 OCTOBER KaBaYaN MIGRaNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMC マガジン創刊 20 drink or to a1997 glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

OCTOBeR 2018

2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG KMC マガジン創刊 20 年

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

FLP

BRAGG

COCO PLUS

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥9,720

BRIGHT

TOOTH PASTE (130 g)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

TELEPHONE CARD

(100ml)

Ang Original na DREAM LOVE 1000 5 in 1 Body Essence Lotion Na mabibili lamang sa KMC sa murang halaga, ¥2,500 lang po.

￥2,500

Sa ibang store mabibili mo ito sa halagang ¥3,800

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included. BIANCA

AUTO CORRECT

CHEAP THRILLS

MIDI

TRAP

AIRPLANE MODE

*To inquire about shades to choose from, please call. 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’ S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

KMC Shopping Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018

Inquire na, call us: KMC Service 03-5775-0063 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG 080-9352-6663

Authorized Dealer KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 43

Tagalog Mula : Lunes hanggang Biyernes Oras : 10:00 ~ 17:00

ROUND TRIP TICKET FARE

October Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

57,910

55,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

57,970

PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

76,630

(as of September 20, 2018)

NARITA CEBU

NAGOYA MANILA

Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

62,610

KANSAI MANILA

PAL

FUKUOKA MANILA

Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

64,420

TEL. 03-5772-2585

63,950

PAL

62,350

10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

KAYO BA AY NAGHAHANAP NG TRABAHO ? WORK AS A CAREGIVER

Mainam na trabaho para sa mga nasa Nursing Care Facilities at Hospitals May lisensiya man o wala ....WELCOME PO KAYO

(Nakahandang tumulong sa may Lisensiya na, pero walang mapasukan) May iba pang job opportunities na naghihintay sa iyo : Sa mga interesadong mag - Assist, magturo ng English (dapat din marunong mag-Nihongo) at kayang gawin ang iba’t-iba pang activities para sa mga Pre-Schoolers at Toddlers, Welcome din po kayo.

Magparehistro na po sa KMC Kumpletong pangalan at tamang kontak number lamang po ang aming kailangan. ( we will keep your personal information for confidentiality )

Para sa iba pang katanungan, karagdagang impormasyon, K-aigo KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 K M-anagement at KMC kungKaBaYaN may naisMIGRaNTS isangguni,COMMUNITY tumawag po lamang sa SINCe jUlY 1997 Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm OCTOBeR 2018 44 C-onsutancy Weekdays KMC Service office.

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

Pocket Wi-Fi

Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGRaNTS parking : Available OCTOBeR 2018 2 DeKaDaNG PaGlIlIMBaG KaBaYaN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone! KMC MAGAZINE OCTOBER, 2018 No.255 Published by KMC Service

Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

SINCe jUlY 1997

OCTOBeR 2018 Fax.: 03-5772-2546

/ 無料

46 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minamiaoyama 1-16-3-103, Japan Tel. 03-5775-0063 FREE

How to dial to the Philippines