KMC MAGAZINE NOVEMBER 2015

NOVEMBER 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NOVEMBER 2015

C O N T e nt s KMC CORNER Siomai, Patola Sotanghon Soup / 4

COVER PAGE

EDITORIAL Ang Malungkot Na Kalagayan Ng Paghihiwalay / 5

7

FEATURE STORY Pabebe Wave / 8 Undas Gunitain Ng May Kabuluhan / 9 Trick Or Treat / 16-17 Engkanto Sa Atin, Yokai Sa Kanila / 18 Pa-Like Naman / 24 Buhay Call Center Agent / 25 Kandila, Tanglaw Sa Dilim / 32 VCO - Puting Langis / 36

WASHI 8

READER’S CORNER Dr. Heart / 6 REGULAR STORY Parenting - Palakihin Ang Ating Mga Anak Sa Pagiging Maparaan / 7 Biyahe Tayo - Art In Island: The Largest 3D Museum In Asia / 12-13 Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 19 Wellness - Mga Benepisyong Makukuha Sa Lansones At Tsokolate / 32 LITERARY Ang Pain / 14-15

10

MAIN STORY

Kilalanin Ang Mga Tatakbo Sa 2016 / 10-11

EVENTS & HAPPENING Marian Festival at Gunma, Prayer Meeting at Tajimi Catholic Church, Kyoto UTAWIT, Nagoya UTAWIT, Shizuoka UTAWIT, Soja Philippine Fiesta, Isang Lahi Isang Patitipon / 20-21

13

COLUMN Astroscope / 34 Palaisipan / 35 Pinoy Jokes / 35 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

17

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 38-39 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 40-41

NOVEMBER 2015

31

Once again we celebrate the uniqueness and beauty of Japan this year. In November 2014, the Japanese “WASHI” paper was added to The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intangible Cultural Heritage list. The varieties of “washi” paper registered to the list were Sekishubanshi paper from Shimane Prefecture, Honminoshi paper from Gifu Prefecture and Hosokawashi paper from Saitama Prefecture. KMC magazine will be featuring different winsome Japanese “washi” paper designs for our 2015 monthly cover photo together with a monthly calendar. The magazine`s monthly cover page will certainly make you look forward to the next designs that we will be highlighting.

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Breezy Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for readers’ particularCOMMUNITY circumstances.

KaBAYANthe MIGRANTS KMC 3

KMc

CORNER

Mga Sangkap: ¼ kilo

1 tasa ¼ tasa 2 buo 1 buo 3 butil 1 kutsara

chicken breast, gayatin ng manipis (mas masarap at malasa kaysa giniling) hipon, balatan at tadtarin sibuyas na mura itlog, bahagyang batihin sibuyas, tadtarin bawang, dikdikin ng pino kintsay, tadtarin siomai wrapper

SIOMAI

Seasonings ½ kutsara toyo ½ kutsarita paminta, durog ½ kutsara sesame oil Dipping Sauce toyo siling labuyo kalamansi

Paraan Ng Pagluluto: Siguraduhing lagyan ng manipis na katsa o towel ang gilid ng steamer para hindi matuluan ng singaw ng tubig ang siomai.

1. Sa isang mixing bowl, paghaluin ang lahat ng mga sangkap at masahin.

2. Isunod ang lahat ng seasoning at haluing mabuti.

3. Ilatag ang siomai wrapper at isa-isa itong lagyan ng ½ kutsarita ng minasa.

Ni: Xandra Di 4. Ibalot na katulad ng hugis bonnet.

5. Pahiran ng sesame oil at ilagay sa kawayan o metal na pasingawan.

6. Kapag tapos ng magbalot ng siomai, magpakulo ng tubig at ilagay ang siomai sa steamer. Takpan at pakuluan.

7. Siguraduhin na hindi aabot ang tubig sa kawayan o metal na pasingawan.

PATOLA SOTANGHON SOTANGHON PATOLA SOUP WITH WITH SIOMAI SIOMAI SOUP Paraan Ng Pagluluto: 1. Ibabad sa tubig ang sotanghon hanggang sa lumambot, putul-putulin ng may isang dangkal ang haba.

2. Igisa ang bawang at sibuyas sa mainit na mantika. Isunod ang tubig at hayaang kumulo.

3. Idagdag ang siomai at hayaang kumulo sa loob ng 5 minuto hanggang sa maluto.

4. Ilagay ang sotanghon at patola, hayaang kumulo ng 3 minuto. Timplahan ng patis at paminta.

5. Ilagay ang itlog habang patuloy na hinahalo ang sabaw. Budburan ng dahon ng sibuyas.

Ihain ito habang mainit pa.

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

8. Hanguin ito kapag halos transparent na ang siomai o kita na ang laman ng siomai at naaamoy na ang mabangong amoy nito kapag luto na.

Maghanda ng sawsawang toyo na may kalamansi at sili, at kainin habang mainit pa.

Mga Sangkap: 2 pakete sotanghon noodles 1 buo patola (luffa), balatan at hati-hatiin ng manipis 12 buo chicken siomai 1 buo sibuyas na puti, hiwain

5 butil bawang, dikdikin 1 buo itlog, batihin 2 kutsara patis 2 kutsara mantika 5 tasa tubig

paminta durog, pampalasa

dahon ng sibuyas,

tadtarin. KMC

NOVEMBER 2015

editorial Ang Malungkot Na Kalagayan Ng Paghihiwalay Hindi na kailangan pa na ipaalala sa bawat isa sa atin na ang buwan ng Nobyembre ay buwan din ng paghihiwalay, lalo na sa mga Filipino kung saan dumarating sa maraming pagsubok sa anumang kadahilanan.

Ang pinakamalungkot ay ang maaaring mangyari na mawala ang isang minamahal sa pamamagitan nang sumakabilangbuhay kung saan ay naaalala natin ito ngayong ika-1 ng Nobyembre (All Saints’ Day) at pinakamahalaga ang sa ika-2 ng Nobyembre (All Souls’ Day). Inaalala ng mga Filipino ang mga yumao nilang mahal sa buhay sa mga araw na ito samantalang ang mga Japanese ay pinahahalagahan ang kanilang kultura (Bunka No Hi), Shi chi gen para mga bata (November 15) at ang kanilang thanks giving para sa mga manggagawa gaya ng National Labour Day (November 23). Sa makatuwid, ang nais nating alalahanin ay ang malungkot na kalagayan ng paghihiwalay… sa mga pamilya (sa isa o dalawang buhay o naghahanap-buhay sa ibang bansa), divorce o legal break-up sa pagitan ng magkabiyak, at kung saan titira ang mga anak.

Ayon sa Wikipedia ang malayang encyclopedia, ang Japan at ibang Asian countries ay mayroong kanya-kanyang pamamaraan na dapat malaman ng ating mga Overseas Filipino Workers (OFWs) dahil sa marami na ang mga Filipinos or mixed marriages ang nakakaranas ng ganitong problema.

Ang pinakamahalaga sa lahat ay kung sino ang mangangalaga sa bata.

Sa Japan, ayon sa

november 2015 NOVEMBER

encyclopedia, ay mayroong apat na uri ng divorce: Divorce by Mutual Consent, Divorce by Family Court Mediation, Divorce by Family Court Judgment, and Divorce by District Court Judgment.

“Divorce by mutual consent is a simple process of submitting a declaration to the relevant government office that says both spouses agree to divorce. This form is often called the “Green Form” due to the wide green band across the top. If both parties fail to reach agreement on conditions of a Divorce by Mutual Consent, such as child custody which must be specified on the divorce form, then they must use one of the other three types of divorce. Foreign divorces may also be registered in Japan by bringing the appropriate court documents to the local city hall along with a copy of the Family Registration of the Japanese ex-spouse. If an international divorce includes joint custody of the children, it is important to the foreign parent to register it themselves, because joint custody is not legal in Japan. The parent to register the divorce may thus be granted sole custody of the child according to Japanese law.”

“Divorce by Mutual Consent in Japan differs from divorce in many other countries, causing it to not be recognized by all countries. It does not require the oversight by courts intended in many countries to ensure an equitable dissolution to both parties.”

“Further, it is not always possible to verify the identity of the non-Japanese spouse in the case of an international divorce. This is due to two facts. First, both spouses do not have to be present when submitting the divorce form to the government office. Second, a Japanese citizen must authorize the divorce from using a personal stamp (Hanko), and Japan has a legal mechanism for registration of personal stamps. On the other hand, a non-Japanese

citizen can authorize the divorce form with a signature.”

Halos lahat ng OFWs ay alam ngayon na ang Philippine law, in general, sa loob ng ating bansa ay wala pa tayong divorce maliban sa mga Muslims, sila lamang ang pinapayagang magkaroon ng divorce in certain circumstances.

Maraming iba’t-ibang pagtalakay sa suliraning ito kung paano ang isang Filipino spouse ay maaari ba na magpakasal muli o makakuha ng divorce abroad. Ang pinakamasaklap ay kailangang talakayin ng OFW kung kanino mapupunta ang bata at kung sino ang mangangalaga. Legal codes in Japan concerning these as well as in other countries where the Filipino has worked, married and have children should be studied deeply and with a lawyer’s advise, when need be.

Ang malungkot na kalagayan ng paghihiwalay sa anumang paraan ay sobrang napakasakit. Dapat malaman ng OFW na matagal (isang taon o higit pa) ang proseso bago ito matapos, gugugol ng malaking halaga, physical and emotional strain to follow this through.

Sobrang sakit din ang maiwan ka ng ‘yong magulang o mahal sa buhay kapag sila ay pumanaw na, lalo na ng isang batang paslit na higit na nangangailangan pa ng pagmamahal at pangangalaga ng isang ina o ama.

Marahil ay hindi naman mawawala ang paraiso kung pareho kayong mag-asawa na pagsikapang mabuti na palawakin pa ang pang-unawa at pagmamahal sa isa’tisa para sa inyong pamilya. Mas mahirap ang maghiwalay at mawalay. Malapit na ang Pasko, manalangin tayo na maranasan ang tunay na diwa nito. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S

CORNER

Dr. He Dear Dr. Heart, Isa po akong OFW at nais ko lang ibahagi ang aking naging problema at karanasan sa aking pag-a-apply ng trabaho dito sa abroad.

Minsan na po akong naloko ng isang recruiter na bukod na sa kababayan ko ay kamaganak pa ng aking asawa sa Bantayan Island. Pinangakuan n’ya akong makakaalis kaagad ng bansa patungong Saudi at hiningian pa kami ng malaking halaga bilang down payment daw sa placement fee namin sa agency. At ang pinakamasakit pa po nito, isinama n’ya ako sa Maynila para ma-process daw po ng mabilis ang papers ko, libre raw ang tirahan at may daily allowance pa raw akong matatanggap.

Kaagad naman po akong nagtiwala sa kanya at ibinenta ang kaisa-isang kalabaw namin,

Dear Riz, Una sa lahat ay binabati kita at naging matatag ka at naging positibo sa kabila ng

6

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

sa pag-asang makakaalis kaagad ako at makakabili rin ulit ng kalabaw kapag nakapag-cash advance na ako sa magiging employer ko.

Libre naman po ang tirahan at naka-aircon pa sa isang lumang building sa Pasay. Marami po akong mga kasama na pinaghihintay n’ya - mayroong naghihintay na ma-release ang passport, visa o kontrata. At ang naging malaking problema naming lahat wala kaming pagkain, araw-araw ay problema namin kung saan kami kukuha ng iluluto.

Ubos na ang mga personal budget namin, wala rin kaming mautangan, at kadalasan ay isang beses lang sa isang araw kami kung kumain. Umabot sa wala na talaga kaming makain at halos mabaliw na kaming lahat sa gutom.

mga nangyari sa ‘yo. Marami na ang mga kawawang kababayan natin ang nabibiktima ng mga illegal recruiter, at dahil sa kanila

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Nakatambay lang kami sa accommodation at kasama namin s’yang wala na ring makain at doon ko nalaman na kaming lahat ay kinuhaan n’ya ng pera at pinangakuang makakapagtrabaho sa ibang bansa.

Tiniis ko ang lahat ng mga nangyayari sa buhay ko noon at nagpakatatag ako. Naging positibo pa rin ako at mabuti na lang at may nakilala akong nasa insurance industry at nagmagandang loob sa amin at s’ya ang tumutulong sa amin para makakain kami sa araw-araw.

Makalipas ang tatlong buwan ay wala pa ring nangyari sa mga pangako ng recruiter namin, hanggang sa magkaroon ako ng pagkakataon na makauwi muna ng probinsiya. Hindi ko pa rin sinabi sa pamilya ko ang ginawang panloloko ng pinsan n’ya sa amin dahil natatakot akong magkagulo ang kanilang pamilya at sa halip ay naghanap na lang ako ng ibang makakatulong sa akin upang makaalis ako ng bansa.

Nagtatrabaho na ako dito sa Japan, pero ang isang bangungot sa buhay ko ay ang pinsan ng asawa ko, problema pa rin dahil hanggang ngayon ay nagbabayad pa rin kami ng utang dahil sa kagagawan n’ya.

Makapal po talaga

maraming buhay ang nasisira. Ang problema mo ngayon ay ang recruiter na kamag-anak pa kamo ng asawa mo.

Makabubuting alalahanin mo lahat ng paghihirap at pagtitiis mo ng gutom sa accommodation, makakayanan ba ng konsensiya mo na marami pa s’yang maging biktima at patuloy na manloko ng kapuwa mo? Kung ang inaalala mo ay ang magiging gulo sa pamilya mo kung sakaling malaman nila ang totoo,

ang mukha ng pinsang ito ng asawa ko at hanggang ngayon ay patuloy pa rin na nagrire c r u i t s a aming

probinsiya.

D r .

Heart, dapat p o

ko na bang sabihin s a asawa k o n a manloloko a n g pinsan n’ya? Paano ko ba sasabihin sa kanya nang hindi magkakagulo ang pamilya nila? Inaalala ko pa ang asawa ko dahil madaling uminit ang ulo n’ya at ayaw na ayaw n’ya ng may nanloloko, baka kung anong magawa n’ya. Sana po ay matulungan n’yo ako Dr. Heart.

Umaasa, Riz

huwag matakot, mauunawaan ka ng ‘yong kabiyak.

Mas makabubuting malaman ng asawa mo ang tunay na dahilan kung bakit hanggang ngayon ay nagbabayad pa rin kayo ng utang. Ipagtapat mo sa kanya ang katotohanan upang matigil na rin ang panloloko at pagrirecruit n’ya sa inyong bayan. Lagi mong tandaan na ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat. Mabuhay ka!

Yours,

Dr. Heart

KMC

NOVEMBER 2015

PARENT

ING

Palakihin Palakihin Ang Ang Ating Ating Mga Mga Anak Anak Sa Sa

Pagiging Maparaan Ang mga bata ay likas na malikhain, maraming tanong kung ano ang mga bagaybagay na nasa paligid nila. Mas maganda kung matuturuan natin silang palawakin ang kanilang pagiging malikhain.

Sa pamamagitan ng paglikha ng mga bagay ay naiiugnay nila ito sa kanilang buhay at natututunan nila ang iba’tibang paraan kung paano ito gagamitin. Malaking tulong sa ating mga magulang ang pagiging maparaan ng mga bata dahil nakakapagpagaan sa ating mga gawain.

Ang bata kapag naging likas sa kanya ang pagiging maparaan, kapag nagkakaroon ng problema ay may kakayahang mag-isip ng hindi lang isang solusyon kundi may ginagawa siyang Plan A, Plan B at Plan C. Naguumapaw ang kanyang mga ideya. Sa pagiging resourceful ng bata, kayang-kaya n’yang harapin ang magiging resulta ng kanyang mga ginawang solusyon, kahit na ito’y isang panganib o tagumpay. At kaugnay nito, ang maparaang bata ay gustung-gustong matutunan o malaman ang anuman – nais tuklasin: “Ano ba ito? Paano kaya kung ito ang gawin ko, ano kaya ang mangyayari dito?”

Ang mga batang maparaan ay karaniwang may ugaling hindi kaagad sumusunod sa atin, ito ay medyo hamon sa atin dahil

NOVEMBER 2015

hindi madaling pasunurin. Palagi silang naghahanap ng kasagutan dahil gusto nilang makatuklas. Mas nagiging malikhain sila at napagbubuti nila ang kanilang talento sa pagtuklas.

ilaw at ponde na, wala rin namang available na size ng ilaw, nalungkot ang kanyang mga bunsong kapatid dahil wala silang sisindihan sa harap ng kanilang bahay. Subalit maparaan si RJ, kaagad n’yang naisip ang kartolina, nag-

Nakatutuwa ang pagiging malikhain ng mga bata, tulad na lang halimbawa ng batang si RJ, grade III, tuwing Undas ay nakagawian na nila ang bumili ng mga Halloween pumpkins sa mall at pinaiilaw nila sa harap ng bahay tuwing sasapit ang October 31 ng gabi hanggang sa All Souls Day, November 2. Subalit ngayong Undas ay hindi gumana ang

drawing s’ya ng mata, ilong at bibig at saka n’ya ginupit ang kartolinang kulay dilaw at naging mukhang Halloween na ito. Kumuha rin s’ya ng mga empty cans, nilagyan n’ya ng kandila sa loob at saka n’ya ipinatong ang kartolina, tuwang-tuwa ang kanyang mga kapatid at mga batang kalaro nila sa nakita. Naggupit

din si RJ ng kartolinang itim at ginawa itong hugis paniki, nilagyan n’ya ng tali at isinabit.

Napakamalikhain ng mga bata, madaling gumana ang kanilang imahinasyon, at sa ganitong pagkakataon ay kailangan natin silang gabayan at paalalahanan na baka hindi safe ang lata kapag sinindihan ang kandila o baka matumba ito at pagmulan pa ng sunog. Ituro rin sa kanila na kapag gagawin ang ganitong mga bagay ay kailangang gawin ito sa open space at malayo sa mga bagay na madaling masunog.

Kapag may mga katanungan ang mga bata, maaaring ito ay isang hamon sa ating kakayahan. Kung hindi natin alam ang sagot ay maaari nating sabihin ang totoo na hindi natin alam subalit susubukan nating alamin o tuklasin ang kasagutan.

Huwag nating iwasan o gumawa tayo ng excuse na pagod tayo or busy. Bigyan sila ng pansin at suporta u p a n g higit silang matutong mag-isip at makatuklas ng kasagutan sa kanilang mga tanong.

Bigyan din sila ng papuri sa tuwing may natatapos silang gawain.

Iwasan natin ang sobrang pagiging perfectionist natin, kung nagkamali ang bata, iwasto natin.

Nakasalalay sa atin ang kanilang kinabukasan, kaya’t bigyan natin sila ng full support para sa kanilang ikauunlad. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

feature

story

Pabebe Wave

Trending ngayon hindi lang sa Pilipinas kundi maging sa ibang panig ng mundo ang “Pabebe Wave,” ito ay isang uri ng wave o pagkaway kung saan ginagaya nila ang mga pagkaway na ginagawa ng mga beauty contestant tulad nang sa Miss Universe pageant. Ang umiiral na “Pabebe Wave” ay pinasikat ng bantog na phenomenal love team of the year ang AlDub sa kanilang Kalyeserye segment na tampok sa longestrunning noontime show na “Eat Bulaga.”

Ang AlDub ay naitala na sa Wiki page or Wikipedia, the free encyclopedia, at narito ang nakalathala sa Wikipedia: “AlDub (sometimes known as MaiDen) is a fictional supercouple/power couple (or “Love team” as it is known in the Philippines) that appears in the Kalyeserye portion of the “Juan for All, All for Juan” segment of the noontime variety show Eat Bulaga! Its name is derived from a portmanteau of the tandem’s character names, namely Filipino actor Alden Richards, who portrays a fictionalized version of himself, and Yaya Dub (Divina Ursula Bokbokova Smash, a playful reverseacronym of Dubsmash), portrayed by the Philippine’s Dubsmash Queen and Actress Maine Mendoza. Both joining the program’s cast in 2015, Richards first appeared as a host of Eat Bulaga’​s various segments, such as the “That’s My Bae” portion; while Mendoza originally appeared as Yaya Dub in the

show’s “Juan for All, All for Juan” segment.

Exclusively interacting through the show’s split screen frame, the AlDub couple’s main communication is through dubbing audio samples of popular songs, films and TV series as well as handwritten messages on screen.

8

A 30 to 45-minute short soap o p e r a p a r o d y pegged as Kalyeser ye (Street Series in English) w a s created within the “Juan for All, All for Juan’s” segment for the tandem, featuring live improv acting from the AlDub supercouple and its additional characters–Filipino comedians Wally Bayola (Lola Nidora), Jose Manalo (Lola Tinidora), and Paolo Ballesteros (Lola Tidora) as various characters. The segment proved to be a success in both broadcast television and social media, resulting in a significant increase of viewership and popularity of Eat Bulaga!

In addition, it has also contributed to the careers of Richards and Mendoza.

L a s t September 5, 2015, the couple finally saw each other for the first time after their respective performances in Bulaga Pa More!

Dabarkads e d i t i o n wildcard round.

Subsequent meetings for the pair happened in the weeks that followed, advancing the story line of the Kalyeserye.

Last September 26, 2015, they have reached the highest tweets in Twitter for #ALDubEBforLOVE with 25.6 million tweets in just a day, breaking their own record of 12.1 million tweets within 24 hours for #ALDUBMostAwaitedDate last September

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

19, 2015. Both episodes of the Kalyeserye marked special milestones for the relationship of the AlDub

supercouple.”

(Reprint from Wikipedia).

Pero bakit nga ba gustung-gusto at patok sa mga manonood ang AlDub Phenomenon?

“Ayon sa sociologist na si Brother Clifford Sorita, marami ang nawiwili kina Alden at Yaya Dub dahil marami ang nakaka-relate kay Yaya Dub at sa love story nila ni Alden.

Nakita at naka-relate umano ang mga tao sa natural na katauhan ni Yaya Dub nang ma-conscious ito nang makita niyang pinapanood siya ni Alden na crush talaga ng dalaga sa totoong buhay.

Nakaka-relate rin daw ang mga Pilipino

sa sinasabing “Cinderella Complex” na nagbibigay ng pag-asa sa mga ordinaryong tao na puwedeng mapansin ng isang popular na tao.” (Reprint from GMA News).

Ang pagkumpas ng mga kamay o Pabebe Wave ng AlDub ay ginagamit ngayon ng mga celebrities at mga sikat na personalities at maging ng ordinaryong mamamayan para makasunod sa agos ng buhay sa Pilipinas. Pabebe Wave na! KMC NOVEMBER 2015

feature

story

UNDAS Gunitain Ng May Kabuluhan Isa sa napakahalagang okasyon sa Pilipinas ang Araw ng mga Patay o Undas, dahil ito ang araw ng pagalala sa mga namayapa nating mga mahal sa buhay. Sinasamantala na rin ito ng karamihan, umuuwi upang makapiling ang mga kamaganak sa malayong probinsiya, dinadalaw din ang mga kaibigan at ang mga taong malalapit sa kanilang pamilya.

Kadalasan ay nagkikita-kita lang ang magkakamag-anak tuwing sasapit ang panahon ng Todos Los Santos kaya’t hindi mapigilan ang walang humpay na kuwentuhan at balitaan kasabay ng kaunting salusalo, subalit sana sa kabila ng mga kasiyahang nararanasan natin ay huwag kalilimutan na irespeto at magpasintabi sa mga mahal natin sa buhay na nakahimlay kung saan kayo ay masayang nagkakasamasama.

Ang pagkakaroon ng kasiyahan ay bahagi ng ating tradisyon at wala namang masama rito. Isang paalala lang sa lahat ng ating mga kababayan na sana bago tayo magdaos ng kasiyahan bunsod ng pagkikitakita ng mga kaanak at kaibigan ay dapat nating unahin

NOVEMBER november2015 2015

ang pag-aalay ng mataimtim na dasal sa tunay na may okasyon – ang mga kaluluwa ng mga sumakabilangbuhay na.

Sila ang tunay na may karapatan na makinabang ng ating pag-uwi mula pa sa malayong lugar sa pamamagitan ng paglilinis ng kanilang mga puntod, pag-aalay ng mga bulaklak, pagsisindi ng kandila at pag-aalay ng mataimtim na panalangin.

Sa mga OFWs nating mga kababayan, kahit na sana nasa malayo tayong bayan ay huwag nating kalilimutan ang kahalagahan ng Araw ng mga Patay, mag-usal ng panalangin at magtirik ng kandila sa simbahan bilang paggunita sa mga yumao nating mga mahal sa buhay.

Sa mga nasa sarili nating bansa, kahit na gaano pa kaabala sa ating mga gawain ay bigyan natin ng pagkakataon ang ating sarili na bumisita sa sementeryo at makiisa sa pagdalaw sa Araw ng mga Kaluluwa kung ayaw nating tayo ang dalawin nila.

Ang Todos Los Santos Ayon sa Wikipedia ang malayang ensiklopedya na ang Todos Los Santos na tinatawag ding Araw ng mga Santo ay ipinagdiriwang tuwing Nobyembre 1. Ang pagdiriwang ay bilang paggunita sa lahat ng mga banal, kilala man o hindi. Sa Simbahang Katoliko, ang araw na ito ay parangal sa mga taong nakatamo ng beatipikong pananaw ng kalangitan.

Ang Araw ng mga Kaluluwa Ang Araw ng mga Kaluluwa, o All Souls’ Day sa Ingles, ay ang pag-alaala sa mga mananampalatayang sumakabilangbuhay. Ang araw na ito ay pinagdiriwang ng mga Katoliko, ng mga Anglikano, Matandang Simbahang Katoliko, at ng mga Protestante.

Ang pagdiriwang ng mga Romano Katoliko ay nakabatay sa doktrina na ang mga kaluluwa ng mga mananampalataya sa kanilang kamatayan ay hindi pa nalilinis sa mga kasalanang mortal.

Ang Araw ng mga Kaluluwa ay tinatawag din na Pista ng mga Kaluluwa. Ang opisyal na tawag nito sa Latin ay Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum.

Ang pagdiriwang ng Araw ng mga Kaluluwa ay tuwing Nobyembre 2.

Ang Undas Ang Undas naman ay tinatawag ding Araw ng mga Patay o Pista ng mga Patay. Undas ang palansak na tawag sa mga ipinagdiriwang sa Pilipinas sa ganitong mga panahon.

Sinasabing nanggaling sa Mexico ang pagdiriwang ng Undas. Daang taon na umano ang nakalilipas nang gawin ng mga tao roon ang pagdiriwang ng araw ng mga patay. Ito ay noong mga panahong ‘di pa nakararating sa kanila ang mga Espanyol, noong panahong paganong kultura ang nananaig sa Mexico.

KMC

KaBAYAN KaBAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC 99

Main

story

Kilalanin Ang Mga Tatakbo Sa 2016 Ni: Celerina del Mundo-Monte

Limang buwan na lamang at muli na namang magaganap ang Pambansang Halalan sa Pilipinas.

Habang isinusulat ang artikulong ito, hindi pa ganap na nagsusumite ng Certificate of Candidacy (COC) ang mga tatakbo para sa halalan sa Mayo 9 ng sunod na taon.

Ngunit sa kabila nito, marami na ang nagpahayag ng intensiyon na tatakbo sila sa matataas na posisyon ng pamahalaan. Tinatayang hindi bababa sa tatlo ang tatakbo sa pagka-Pangulo

at hindi rin bababa sa lima ang papalaot sa larangan ng pagka-Pangalawang Pangulo.

Maliban kay Vice President Jejomar Binay na siyang kauna-unahang nagdeklara ng hangarin niya sa pagtakbo sa pagka-Pangulo na sinundan ni dating Kalihim ng Department of Interior and Local Government (DILG) na si Manuel Roxas II, pormal na ring nagpahayag ng kaniyang intensiyon sa pagtakbo sa pagkaPangulo si Senador Grace Poe. Hindi naman pa matiyak kung sasali sa pampanguluhang eleksiyon si Davao City Mayor Rodrigo Duterte. Kamakailan ay nagsabi siyang hindi na talaga siya tatakbo at magreretiro na lamang bilang opisyal ng pamahalaan. Subalit makalipas lamang ang halos isang buwan ay muli na naman siyang nagpahiwatig ng posibilidad na pagtakbo niya sa pagka-Pangulo.

Sa pagka-Bise Presidente naman, p o r m a l n a n g naihayag na si Camarines Sur Leni Robredo a n g magiging kapareha ni Roxas. Ito ay matapos na magdeklara si Poe ng kaniyang hangaring tumakbo sa pagka-Pangulo ng bansa. Una nang inalok ni Pangulong Benigno Aquino II at ni Roxas si Poe na tumakbo bilang Ikalawang Pangulo ng dating DILG Secretary. Si Robredo ay ang maybahay ni dating DILG Secretary Jesse Robredo, na nasawi sa

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

pagbagsak ng eroplano noong Agosto 2012.

Makakatambal naman ni Poe si Senador Francis Escudero, at para

naman kay Binay, si Senador Gregorio Honasan umano ang makakapareha niya.

Bagaman at wala silang Presidente, nagpahayag din ng intensiyon na tumakbo bilang Pangalawang Pangulo sina Senador Alan Peter Cayetano, Ferdinand Marcos Jr., at Antonio Trillanes IV. Inaasahang madadagdagan pa ang pangalan ng mga lalahok sa NOVEMBER 2015

pagka-Pangulo at Pangalawang Pangulo ng bansa.

Samantala, ilan naman sa mga nagpahayag na ng interes na tumakbo bilang senador sina Justice Secretary Leila de Lima, Metro Manila Development Authority Chairman Francis Tolentino, at Technological Education and Skills Development Authority Director General Joel Villanueva.

Sa pagsusumite ng COC sa Oktubre para sa mga posisyon sa nasyonal at lokal, inaasahang dadagsa ang mga pulitiko.

Inaasahan din na lalo pang iinit ang panunuyo ng mga pulitikong ito sa taong-bayan upang makuha ang kanilang suporta.

Sa mga bumoboto, kabilang na ang mga manggagawang Pinoy sa ibang bansa, marapat lamang nating suriing mabuti kung sino nga ba sa kanilang mga pulitiko ang dapat na iboto at iluklok sa puwesto.

Huwag nating hayaang masayang ang ating mga boto.

Ngayon pa lamang ay maging mapagmatyag at mapanuri na tayo at huwag hayaang mabola ng mga bolerong kandidato.

KMC

NOVEMBER 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

biyahe

TAYO

modern museum na ito?

ART IN ISLAND: THE LARGEST 3D MUSEUM IN ASIA Ngayong Holiday season, marami sa atin ang uuwi ng sariling bayan para makadaupang-palad ang kanilang mga pamilya at mahal sa buhay, bahagi na ng bonding time ang pagbiyahe para sa mas magandang kasiyahan.

Hindi naman kailangang sumakay pa ng eroplano para makapagbiyahe kasama ang ating pamilya, kung minsan ay makabubuti ang pagbisita sa museum na halos isang taon pa lang simula nang binuksan ito last December 25, 2014.

Yes! Ito ang pinakabago at gustung-gustong puntahan simula sa mga bata hanggang sa matatanda, ang Art in Island. Ito ay tinaguriang The Largest 3D Museum In Asia na matatagpuan sa pusod ng siyudad – Cubao,

Ipinagmamalaki ng Art in Island ang kanilang mga optical illusion paintings and installations, kung saan nahahati ito sa iba’tibang zones, tuland ng: Aqua Zone, Animal Zone, Masterpiece Zone, Religion Zone, Love Zone & Fantasy Zone.

Sa Art in Island lahat ng artworks na nakadisplay ay maaari mong hawakan, at hindi ka makakabasa ng mga babalang: ‘No Touching’ or ‘No Picture Taking’ sa buong tour mo sa

museum. Hindi rin katulad ng traditional museum na kailangan mong tumingin lang at i-appreciate ang iba’t-ibang art pieces nang tahimik.

Sa Art in Island ay h i n i k ay a t ang lahat ng bisita na kumuha ng video, picture na kahit na gaano pa karami ang gusto mo sa lahat ng displayed wo r k s, makipaginteract sa mga 3D paintings, mag-pose ng gusto mong pose, pero ‘yon nga lang bawal ang Flash ng camera, at bawal din ang tripods, siyempre naman, ito ay para mapangalagaan ang mga paintings. Kung gusto mong makakuha ng perfect optical illusion, mag-picture ka sa mga photo points na nakamarka sa sahig, tingnan mo rin ang mga sample poses sa bawat art display.

Maaari mong gayahin ang mga sample poses subalit mas maganda kung may sarili kang arte.

Tandaan na sa pagpasok mo pa lang ay kailangang

Quezon City.

Maaaliw sa aabot na 200 masterpieces 3D paintings available sa Art in Island Museum, it was founded

by Yun Jae K y o u n g kasama ang iba pang K o r e a n partners. May mga Korean artists din na gumawa ng paintings sa museum.

Ano ang kakaiba sa

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NOVEMBER 2015

m a k u l a y ang inyong karanasan n g a y o n g bakasyon.

Hindi naman kailangang gumastos pa ng malaki o magbiyahe pa ng malayo para lang maging masaya.

Samahan ang

iwanan mo ang ‘yong sapatos sa counter. SHOES are NOT ALLOWED, upang ma-preserve ang mga paintings dahil ang ibang paintings ay nasa sahig na aapakan mo. Mas makabubuting ‘wag kalimutang magsuot o magdala ng medyas dahil sobrang lamig ng sahig. Matutong maghintay kung ang ibang tao ay kumukuha pa ng picture.

Maging creative and connect with the paintings at maranasan ang mga nakikita mo lang sa movies o mga bagay na karaniwan ay nasa iyong pantasya at imahinasyon lamang. Maraming staff ang Art in Island na handang tumulong at umalalay sa inyo para makakuha kayo ng magandang pose.

Maglaan ng sapat na oras para makasama ang inyong pamilya at gawing NOVEMBER 2015

experience ang makukuha at magbibigay kulay sa inyong bonding moment ang naghihintay sa inyo.

KMC Some Notes and Tips – The museum tour can be finished for around two to three hours.

– There is NO ADMISSION FEE for children below 3FT. – Students, PWD and senior citizens have 20% discount. Just bring a valid ID. – Eating or drinking is not allowed inside the museum.

– There is a FREE SNACK at the end of the museum tour. A bottled water and a selection of biscuit are provided.

– Do not lose your claim tag given when you deposit your shoes, there is a fine of PHP100.

– Do not leave without wrist stamp if you just want to go out temporarily.

– The museum is open everyday, even on holidays.

Admission Fee: Adult – PHP500, Student, Senior Citizen and PWD – PHP400 Operating Hours: Mon-Sun, 9:30AM9:30PM Address: 175 15th Ave. Brgy. Socorro, Cubao, Quezon City Contact No.: (02) 421-1356 E-mail: artinisland@gmail.com Website: www.facebook.com./artinisland

inyong mga anak na maexperience ang magical dimension of different 3D artworks. Hayaan ninyo ang inyong sarili na salubungin kayo at magulat sa ilang framed optical illusion na nakasabit sa dingding.

Marami pang kakaibang KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

literary Matagal ng pinaghihinalaan sa Barrio Masantol na may lahing asuwang ang pamilya ni Berting, at pinatunayan ito ng kuwento ng matandang maghihilot at nagpaanak kay Berting na si Aleng Bising. Si Berting na lamang daw ang natitira sa lahi ng mga asuwang na itim. Naubos na ang mga kalahi nilang asuwang, at namatay naman sa aksidente ang mga magulang ni Berting noong s’ya ay nag-aaral pa sa kolehiyo.

Masuwerte pa rin si Berting at s’ya ang tanging tagapagmana ng kayamanan ng kanilang angkan. Matipuno at guwapo si Berting kaya naman marami ang nababaliw na babae sa kanya, subalit iisa lang ang babaeng pinakamamahal n’ya, si Lumen, ang pinakamagandang dilag sa kabilang ibayo.

Lahat ng panunuyo ay ginawa ni Berting hanggang sa tanggapin ng dalaga ang kanyang pag-ibig.

Mag-isang namanhikan si Berting kay Lumen at kaagad namang itinakda ang

manugang na asuwang.

Inupatan naman ni Aleng Bising ang mga magulang ni Lumen, mas maganda raw kung matutuloy ang kasal sa ikatlong bilog ng buwan dahil doon nagaganap ang pagpapalit ng katauhan ng mga asuwang. Imungkahi na lang kay Berting na gawin sa gabi ang kasal nila ni Lumen para mas maging romantiko. At si Lumen ang magiging pain nila kay Berting.

Kung sakaling pumayag si Berting, kapag nagpalit na ito ng anyo ay doon nila maaaring igapos at sunugin sa harap ng mamamayan ang huling lahi ng mga asuwang na itim.

Walang kaalam-alam si Lumen sa mga balak ni Aleng Bising at ng kanyang mga magulang. Ang tanging alam lang n’ya ay mas romantiko ang kanilang magiging seremonya ng kasal.

Lihim na nagalak si Aleng Bising, ang lahat ay umaayon sa kanyang mga balak.

Gabi ng kasal nina Berting at Lumen, ginawa ito sa isang malaking open space sa

unahan s’ya ni Mang Tibo.

Siniguro ni Mang Tibo na kasabay ng seremonyas ng kasal ang pagtaas ng sikat ng bilog na buwan, ito rin ang oras ng pagpapalit ng anyo ng asuwang.

Ang bilin ni Aleng Bising, kapag naguumpisa n a n g magpalit ng anyo si Berting ay ihagis na ang lambat at igapos na ito bago maging ganap na asuwang.

Ang

PAIN Ni: Alexis Soriano

s a ng buwan.

kanilang kasal ikatlong pagbilog

Subalit may tainga ang lupa at may pakpak ang balita. Ipinarating ni Aleng Bising sa mga magulang ni Lumen ang masamang balita ukol sa kanilang lahi at kaagad nilang pinagsabihan si Lumen na ‘di dapat matuloy ang kasal dahil ayaw nilang magkaroon ng

baryo ni Lumen at dinaluhan ng maraming tao.

Magara ang kasal, punung-puno ng palamuti at ilaw ang paligid at sa kabila ng kasayahan ay nakahanda na rin ang mga taong kasabuwat ng mga magulang ni Lumen. Nakahanda na rin ang lambat at lubid na para sa asuwang, maging ang sibat na tanso ni Mang Tibo, tatay ni Lumen ay nakahanda na rin sa kanyang likuran. Si Aleng Bising ang kinuha nilang Ninang sa kasal kaya nasa may bandang

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Hintayin daw ang kanyang hudyat.

Dumating na ang Pari, nagsisimula na ring sumilip ang buwan, at inumpisahan na ang seremonya. Walang pagsidlan ng galak sina Berting at Lumen sa kanilang pag-iisang dibdib, wala silang kamalay-malay sa maaaring maganap ng gabing ‘yon.

Nasa kalagitnaan ng seremonya ng Pari, nang biglang itinaas ni Aleng Bising ang NOVEMBER 2015

kanyang kaliwang kamay, hudyat na ito na ang oras para ilaglag ang lambat.

Biglang inihulog ang lambat, subalit nagkamali yata sila at kay Aleng Bising tumama ang lambat. Sumigaw si Aleng Bising, “Alisin ninyo ang lambat sa akin, madali kayo!

Ihagis n’yo sa asuwang, Tibo, ang lubid!”

Nagmamadali si Mang Tibo, kaagad niyang dinala ang lubid at iginapos si Aleng Bising.

Galit na galit si Aleng Bising. “Tibo, ‘wag

masayang na sandali dahil alam nilang malakas ang kapangyarihan ng asuwang na itim kapag ito’y naging ganap na asuwang. Kinuha n’ya ang kanyang sibat at kaagad n’yang itinarak sa dibdib ng asuwang.

Lugmok sa semento ang asuwang, naliligo sa sarili n’yang dugo, pilit na kumakawala sa pagkakagapos, labas na ang kanyang pangil at tumutulo ang laway, may sugat man at nanghihina na s’ya subalit pilit na nagpupumiglas pa rin ang asuwang… si Aleng Bising. Hirap s’yang magsalita ngunit pilit pa rin n’yang kinakausap si Mang Tibo. “Paano mo nalaman na ako ang…” at nalagutan na s’ya ng hininga.

Ang hindi alam ni Aleng Bising, s’ya ang nahuli sa ginawa n’yang p a i n .

kang mataranta, hindi ako ang igagapos mo!

Tanggalin mo na itong lambat at lubid sa akin, ilagay mo kay Berting! Bilis! Bago pa mahuli ang lahat!”

Naguguluhan sina Lumen at Berting sa nangyayari, maging ang Pari ay napahinto sa ginagawang seremonya, ang lahat ay nakatuon ang tingin kay Aleng Bising at Mang Tibo.

Mabilis ang mga kamay ni Mang Tibo at ng kanyang mga kasamahan, kailangang walang

Mabuti na lang at nang huling pumunta s’ya sa bahay nila Mang Tibo para sa balak nilang plano laban kay Berting ay natuklasan na n’ya na ang totoong asuwang ay si Aleng Bising.

May maliit na salamin sa tapat ng pintuan ng bahay nila Mang Tibo, nang magpaalam si Aleng Bising ay nasulyapan ni Mang Tibo ang salamin at doon n’ya nakita ang asuwang na anyo ni Aleng Bising, subalit hindi s’ya nagpahalata rito. Lihim n’yang minatyagan si

NOVEMBER 2015

Aleng Bising, at nagtanung-tanong s’ya sa mga taong nakakakilala sa kanya. Napag-alaman n’ya na may anak na dalaga si Aleng Bising na nagpakamatay dahil sa labis na kabiguan sa pag-ibig ni Berting. Ayon pa sa kuwento, lahat ng pangkukulam at gayuma ay ginamit na ng mag-Ina mapaibig lang nila si Berting, subalit bigo sila. At bilang paghihiganti sa binata ay siniraan n’ya ito at pinaratangan na anak ng asuwang, gayong sila itong may lahi nito.

Kinuha na ng taongbayan ang bangkay ni Aleng Bising, hinintay nila ang umaga para makabalik ito sa dati n’yang anyo bilang tao bago nila ito sunugin.

Maliwanag na ang sikat ng araw, ito na yata ang pinkamaliwanag na sikat ng araw para sa pamilya ni Berting kapiling ang kanyang minamahal na si Lumen – ang naging pain. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

feature

story

Trick Or reat

T Usung-uso ang trick or treat sa tuwing sasapit ang Halloween night sa Pilipinas at karaniwang ginagawa ang pagdiriwang sa mga malalaking malls.

Dinadaluhan ito ng mga kabataang naka-costume ng iba’t-ibang uri ng kasuotan ayon sa kanilang pinaniniwalaang mga super hero o mga nakakatakot na zombie o mga nakakatakot na imahen.

Marahil ito na nga ang kalakaran ngayon ng Generation Y (ang Generation Y ay mga isinilang sa pagitan ng 1980’s and 2000) o tinatawag din na Gen Y - the

M illennial Generation or simply Millennials, at ng kanilang mga anak na nasa ilalim naman ng Generation Z

ng Araw ng mga Kaluluwa. Dala na rin ng kinagisnang kaugaliang n a m a n a mula sa mga Amerikano. Tuwing Halloween ay nagsasagawa ng trick or treat - kung kailan ang mga bata’y nagpupunta sa mga bahay-bahay upang manghingi ng kendi; pagpunta sa mga costume party; paggawa ng mga Jack-o’lanterns; paggawa ng bonfire; pagpunta sa mga nakatatakot na

(ang m g a batang isinilang sa 2000 - onward).

Bunsod ng paggamit ng mga makabagong teknolohiya, ang kanilang imahinasyon marahil ay naimpluwensiyahan na rin, nawala na ang dating kahulugan

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

na palabas.

Subalit may naging panawagan ang isang religious group na Prayer Warriors of the Holy Souls (PWHS) na ibalik ang pagiging banal ng Halloween sa bansa. Hindi umano marapat na pinagdadamit ng mga nakatatakot na costumes ang bata at sa halip ay mga costume na lamang ng mga Santo at mga martir ang dapat isuot upang ma­ging isang mabuting halimbawa at impluwensiya na maaring tularan. Pahayag ni PWHS Spiritual Director Fr. Michell Joe Zerrudo, sa halip na

lugar; pagkuwento ng mga nakatatakot na kuwento at panunood ng mga nakatatakot NOVEMBER 2015

mga nakakatakot na kasuotan tulad ng mga zombie at dracula costume ay dapat na pagsuutin ng mga pangbanal na costume ang mga kabataan.

Ipinaliwanag ni Fr. Zerrudo na ang pagdadamit sa mga bata bilang mga zombies, devils at mga multo para sa Halloween a y

nagbibigay ng maling impresyon ng mga ito na ang masamang espiritu ay nakatutuwa at mistula ring natatanim sa isip ng mga bata na walang masama sa paggaya sa mga ito.

Naniniwala rin ang Spiritual Director na kailangang paalalahanan ang mga bata na ang pagsunod sa turo ni Kristo NOVEMBER 2015

ay posible at abot-kamay lamang ng lahat.

Masarap gunitain ang lumang tradisyon ng pangangaluluwa sa gabi ng Todos Los Santos, kung saan nagtitipon ang grupo ng mga kabataan at naglilibot sa mga bahaybahay,

namamalimos para may maipambayad sa pagpapadasal sa mga kaluluwa sa purgatoryo.

Ito ang paboritong himig ng mga batang nangangaluluwa: “Kami po’y kaluluwang tambing, sa purgatoryo nanggaling.

D o o n p o ang

gawa namin, araw at gabi’y manalangin.

Kung kami po ay lilimusan, dali-daliin po lamang.

At baka kami ay pagsarhan, ng pinto ng kalangitan.”

Ayon sa Wikipediang Tagalog “Ang Kapistahan ng Todos Los Santos, Araw ng Lahat ng mga Santo o Araw ng mga Santo, tinatawag na All Saints’ Day, All Hallows o Hallowmas sa Ingles (ang katagang “Hallows” ay “Santo” at ang “Mass” ay misa), ay ipinagdiriwang tuwing ika-1 ng Nobyembre o unang Linggo ng Pentekostes bilang paggunita sa lahat ng santo o banal, kilala o hindi. Ang araw na ito ay tinatawag na Halloween sa Ingles, katumbas ng “Ang Bisperas ng Todos Los Santos” o “Gabi ng Pangangaluluwa.”

Ang Todos Los Santos ay isa ring pormulang Kristiyano na humihingi ng tulong sa lahat ng santo at martir, kilala o hindi.

Sa Pilipinas, palasak na tinatawag itong Araw ng mga Patay, Pista ng Patay o Undas. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

feature

story

ENGKANTO SA ATIN,

YŌKAI SA KANILA Unawain ang nakaraang Japanese Halloween Katulad ng iba pang mga bansa, ang Halloween ay naging isang selebrasyon na rin sa Japan kung saan nilalagyan ng mga dekorasyon ang mga bahay. Nagsusuot ang mga tao ng Halloween costumes at sumasali sa mga parade. Bagama’t dumarami ang nagsusuot ng may temang “Ghostly” sa Western concept, hindi pa rin nawawala ang ika nga ay “Otherworldly Monsters” kung saan nagbibigay ng extra creepiness sa Halloween.

Kung sa Pilipinas ay may “Engkanto” bilang “Otherworldly Monsters,” “Yōkai” naman ang pambato ng Japan kapag Halloween. Ang “Yōkai” ay isang klase ng preternatural (beyond natural) creatures sa Japanese folklore na sumasakop mula sa masamang “Oni” (Ogre) hanggang sa pilyong “Kitsune” (Fox) o “Yuki-onna” (Snow Woman). Ilan din dito ang may mixture na taglay na part-animal, parthuman tulad ng “Tikbalang” sa Pilipinas, at “Kappa” at “Tengu” naman sa Japan.

Generally, ang mga “Yokai” ay nagtataglay ng mga spiritual o supernatural powers.

Ang mga “Yokai” na may abilidad magiba ng anyo o shapeshift ay tinatawag na “Obake.”

Ayon sa Japanese folklore, may ilang “Yōkai” na may iba’t-iba ring motibo at agendas sa pakikihalubilo sa mga tao.

Samantalang mayroon din namang umiiwas sa mga ito kaya’t pinipili na lamang nila na manirahan sa mga secluded o tagong lugar.

Maraming klase ng “Yōkai” sa Japanese folklore. Generally, ang “Yōkai” ay tumutukoy sa lahat ng monsters at supernatural beings katulad ni “Bigfoot”

at “Tinkerbell.” Narito ang mga halimbawa ng kategorya ng “Yōkai” para sa mga Japanese.

Shapeshifting Animal Dito sa Japan, maraming animals ang pinaniniwalaang may supernatural na kakayahan, at karamihan dito ay mga shapeshifters o mga hayop na may kakayahang mag-ibang anyo, kalimitang nag-aanyong babae.

Ang mga shapeshifting animals na kilala sa Japanese folklore bilang shapeshifters ay “Tanuki” (Raccoon), Kitsune (Fox), “Hebi” (Snake), “Mujina” (Badger), “Bakeneko” (Cat), “Okami” (Wolf ), “Tsuchigumo” (Spider) at “Inugami” (Aso).

Oni Isa sa pinakakilalang kategorya sa Japanese folklore ay ang “Oni,” o iyong mga “Ogres” na naninirahan sa bundok.

May blue, brown, black at red na kulay ng balat, dalawang sungay, may malaking bibig na may matalas na pangil, at (kung ikukumpara sa image ng “Ogres” ng ibang foreign countries) ang mga “Oni” ay may suot na tigerskin na saplot at may dala-dalang pamalo. Para sa karamihan, sumisimbolo ang “Oni” bilang evil o masama, at iyong mga lumalaban sa mga Samurai heroes.

Tsukumogami Sumasakop naman ang “Tsukumogami” sa lahat ng klase ng “Yōkai” o “Obake,” kung saan kasama na kahit ang mga ordinaryong gamit pambahay na nagkakaroon ng buhay tuwing ika-100 taon nito. Napapabilang din dito ang mga “Bakezouri” (Straw Sandals), “Karakasa” (Lumang Payong), “Kameosa” (Lumang Sake Jars), at “Morinjino-kama” (Takore).

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Human Transformation Karamihan sa mga “Yōkai” ay mga dating human beings na nag-transform na lamang sa mga nakakatakot at “Grotesque” na sanhi ng extreme emotional state. Ang mga halimbawa nito ay “Rokuro-kubi” o taong kayang pahabain ang kanyang leeg tuwing gabi, “Futakuchi-onna” o babaeng may pangalawang bibig sa likod ng ulo, at “Dorotabō” o bangkay ng magsasaka na nabubuhay at dumadalaw sa inabuso na lupain nito.

Nitong nakaraang Halloween, anong klaseng character ang ginamit mo? O kaya naman, alin sa mga ito ang nakita mo?

Ngayong may idea ka na, imbes na tikbalang o white lady ang effects o costume na gagamitin, may panibago ka ng temang maaaring gamitin para maka-blend sa mga “Yōkai” sa paligid tuwing Halloween Party. KMC Karakasa

NOVEMBER 2015

migrants

corner

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON Question: Ako po ay isang permanent resident dito at 38 years old na Filipina. Japanese ang aking asawa at may anak kaming babae na grade two sa elementarya (小学校2年). May matatag siyang hanap-buhay kahit na maliit lamang ang kanyang kinikita noong siya ay empleyado pa sa isang kompanya. Subalit noong nakaraang tatlong taon ay na bankrupt ang kanilang kompanya at nawalan siya ng trabaho. May dalawa akong part-time job upang matugunan ang aming mga pangangailangan sa buhay. Paminsan-minsan ay nag-part-time job din siya at kalahati lamang ng pambayad sa upa sa apartment ang kanyang ibinibigay sa akin. Sa pachinko lamang niya parating inuubos ang kanyang kinikita. Maraming beses din na kinuha niya ang ￥10,000 na itinatabi ko sa aking wallet. Pinakiusapan ko siya nang maraming beses na huminto na sa pachinko at sa halip ay magtrabaho na lamang. Sabi niya [Walang Galang] habang sinisigawan at

Answer:

Walang permanenteng trabaho ang iyong asawa at abala sa pachinko, sugal atbp. Habang kayong pamilya niya ang nagdurusa sa pinansyal, ito ay tinatawag na economic violence (DV). Sinisigawan ka at pinagbabato sa harap ng inyong anak, dahilan upang matakot ang bata at ito rin ay maituturing na pananakit.

Kung kayo ay mag-divorce ay kailangan ninyong pag-usapan ang tungkol sa custody at pagpapalaki sa bata. Kung hindi malulutas sa maayos nausapan ay ang unang kinakailangan mong gawin ay maghiwalay kayo ng tirahan. Pagkatapos nito ay sa Family Court na didisisyunan ang mga usaping ligal.

Para sa iyong kaso ay dapat mong unang planuhin kung paano kayo makakalipat na mag-Ina sa ligtas na lugar. Dapat mo rin kumpirmahin na hindi niya kayo guguluhin sa bagong ninyong tirahan.

NOVEMBER 2015

pinagbabato niya ako ng kahit anong kanyang mahawakan.

Ang anak namin ay natatakot na rin na lumapit sa kanya. May anak ako sa una kong asawa at nasa Pilipinas. Nais ko siyang papuntahin dito pagkalipas ng dalawang taon para dito na siya mag-Junior High School. Nalilito ako kung makikipag-divorce sa kanya subalit kung ganito at walang pagbabago sa aming sitwasyon, at para rin sa aming kinabukasan ay makabubuti pang maghiwalay na lamang kami.

Sa kasalukuyan ay nabubuhay kami sa kinikita ko sa aking part-time job at sa ibinibigay na child allowance (児童手当) ng gobyerno. Lilipat nalang ako sa murang apartment upang makatipid sa renta para sa aming mag-Ina. Nais kong makuha ang custody ng aming anak. Ang hindi ko matiyak ay kung papayag siyang mag-divorce kami.

Maari ko bang malaman kung ano ang mga nararapat kong gawin at ihanda para sa pagsisimula naming mag-Ina? Baka puntahan niya kayo at hingan ng pera o baka kunin niya ang bata at kung saan dalhin. Tungkol sa child allowance ay nakarehistro lamang sa “Head of a Household,” halimbawa ay sa Ama. Kahit maghiwalay kayo ng tirahan ay hindi maililipat ito sa iyong pangalan at dapat mo itong tandaan. Kapag kayo ay nag-divorce na, nakuha mo ang custody ng bata at ikaw ang magpapalaki sa kanya ay maaari mong ipalipat sa iyong pangangalaga ang child allowance.

Amin ding ipinapayo na makabubuting bago kayo lumipat ng tirahan ay kumonsulta ka sa inyong munisipyo (ward/city office) at iparating sa kanila ang sitwasyon ninyong mag-asawa pati na rin ang tungkol sa kinabukasan ninyong mag-Ina. May mga bihasa silang staff na in-charge na magpapayo sa iyo. Kung mayroon pa kayong mga katanungan ay tumawag lamang sa amin sa Counseling Center for Women (CCW). KMC

Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

Marian Festival at Gunma Kaikan on September 27, 2015.

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

A Prayer Meeting with the Blessed Mother of Naju in each month ( October 3, 2015 ) at Tajimi Catholic Church ( chapel ) Attended by Filipinos from Nagoya, Shizuoka and Gifu

NOVEMBER 2015

EVENTS

& HAPPENINGS

KANSAI UTAWIT Regional Qualifying Round in Kyoto Mother Earth Connection Kyoto

Sep. 27, 2015

1st: C - Cherryl Esmeralda, 2nd: L - Karen Gay Taller Sakamoto, 3rd: R - Joan Rance Tsuji

CHUBU UTAWIT Regional Qualifying Round in Nagoya Philippine Society of Japan, Nagoya Chapter

Sep. 27, 2015

1st: L - Rachelle Anna Watanabe, 2nd: 2nd-L - Joy Wakayama, 3rd: R - Janice Sacconi

CHUBU UTAWIT Regional Qualifying Round in Shizuoka Philippine NAKAMA Organization

Oct. 3, 2015

1st: L - Gina Mampusti Sasaki, 2nd: C - Caroline Santiago Fukuda, 3rd: R - Desiree Ogawa

Soja Philippine Fiesta at Mabi Ikiiki Plaza on October 4, 2015.

NOVEMBER 2015

Isang Lahi, Isang Patitipon at Rapport Hirakata on October 4, 2015.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NOVEMBER 2015

NOVEMBER 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

feature

story

Pa-Like Naman

Ano nga kaya ang nararamdaman ng mga tao tuwing nila-like ang pinupost nila sa iba’t-ibang social networking sites tulad ng Facebook, Twitter at Instagram?

Makakaramdam ba s’ya ng tuwa o may mapapala ba s’ya kapag super dami na ng nag-like sa post n’ya?

May mga taong gumagawa ng paraan para lang makaani ng maraming likes at kung minsan ay nagpa-private message (PM) pa s’ya sa mga ka-fb (facebook) n’ya para lang i-like s’ya. Kakaiba na ito at parang desperado na ang dating pero tuloy pa rin.

Isaalang-alang din natin na nakakahiya na ito at hindi naman kailangang pilitin mo sila na i-like ka.

Kung talagang nagustuhan nila ang nai-post mo ay kusa nilang iki-click ang like para sa ‘yo.

Maaari rin namang katuwaan din lang, may pagkakataon din na gusto lang n’yang bumawi sa ‘yo sa utang na loob dahil parati mo rin s’yang inila-like kaya naman ‘pag nakita n’ya ang post mo ay automatic ka rin n’yang ila-like.

May mga taong feeling nila kapag sobrang dami ng nag-like sa mga post n’ya ay gumagaan ang pakiramdam, at ayon pa sa iba ay nakapagpapataas daw ito ng kumpiyansa sa sarili. Hindi nakapagtataka kung marami na ang tipong addict na sa paggamit ng mga social networking sites, naabala na ang kanilang oras sa trabaho o pag-aaral

dahil ang inuuna nila ay ang pagpu-post sa Facebook, Twitter or Instagram. Bigyan natin ng disiplina ang ating sarili kung kailan dapat mag-browse at gaano kaikli o kahaba ang oras na dapat gugulin dito, ‘wag nating sanayin na maraming oras at panahon tayong naaksaya, maglaan din ng oras para sa

campaign ng GMA Network na “Think before you click!”

Ayon sa wikipedia: Social networking is one of the most active web-based activities in the Philippines, with Filipinos being declared as the most active users on a number of web-based social network sites and the country

What does it mean to “Like” Something? Ayon sa m.facebook.com. Clicking Like below a post on Facebook is an easy way to let people know that you enjoy it without leaving a comment. Just like a comment, the fact that you liked the post is visible below it.

For example, if you click Like below a friend’s video: * People who can see the video will be able to see that you liked it. * A story will be posted on your Timeline that you liked your friend’s video. * The person who posted the video will get a notification that you liked it.

ibang gawain, balansehin ang ating activities sa maghapon.

Sinasabing ang mga social networking sites ay hindi talaga para sa lahat, mayroong marunong gumamit at mayroong hindi alam ang tamang paggamit lalo na sa mga ipinu-post nila. Kung matatandaan ang First Social Media Awareness

has been tagged as “The Social Networking Capital of the World.”

Naging bahagi na ng mga Filipino ang cyberculture. Kaya dapat lang na maging responsable tayo sa ating ginagawa.

taong nakakabasa o nakakakita ng ‘yong ipinu-post. Kung may mga bagong post na nababasa, ikaw ba ay emotional at feeling mo ikaw ‘yong pinatatamaan ng ‘yong kakilala, kaibigan o kamag-anak na nag-post noon?

Dapat mong malaman na hindi lang sa ‘yo umiikot ang mundo nila, at lahat ng sinasabi nila ay patungkol sa ‘yo.

Huwag kaagad na mag-react, hindi naman marahil ang gusto n’yang patamaan ay ikaw, isipin mo rin na hindi lang ikaw ang kakilala n’ya o maaaring gusto lang n’yang i-post ‘yon pero wala lang - gusto lang n’ya.

At kung may gusto kang i-post, “Think before you click” kung ayaw mong i-unfriend ka nila or i-hide ka nila. Maging maingat sa ‘yong gagawin at magkaroon din ng konsiderasyon sa damdamin ng ibang tao na makakabasa nito.

Lahat ng tao ay mayroong pagkakaiba, may kanya-kanyang opinyon at karanasan sa buhay. Huwag din kalilimutan ang pagiging magalang para igalang ka rin nila.

Kung nais n’yo naman ng maraming likes, ‘wag masyadong mag-expect para hindi masaktan kung konti lang ang mag-like sa inyo. Tandaan, kusang ibinibigay ‘yan at hindi hinihingi. KMC

Sa paggamit ng social network, ikaw ba ‘yong tao na madali mong maiimpluwensiyahan ang mga

us on

and join our Community!!!

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NOVEMBER 2015

Buhay CallCenter Agent Nasubukan mo na ba ang magtrabaho o mag-aral sa mga paaralan sa Makati ngayon o sa Quezon City o sa Metro Manila at nakatira kayo halimbawa sa Pasig? Well, dapat sa panahon ngayon ay maging matatag ka kung gusto mong mag-work at matutunang makibagay at makisakay sa takbo ng buhay sa araw-araw.

Matuto kang sumakay sa MRT, LRT, jeep, bus, taxi or fx, kung aaalis ka ng bahay dapat maaga, mga 05:00 am, para hindi ka mapabilang sa mga parating late sa klase or sa upisina dahil sa tindi ng traffic sa umaga. At kung lalabas ka naman ng mga 5:00pm ay makakauwi ka na rin ng late, mga 9:00 pm, dahil sa haba ng pila sa lahat ng sakayan at kung makasakay ka naman ay aabutin ka ng dalawang oras at maaaring tatlong oras kung umuulan at kapag minamalas pa ay titirik ang sinasakyan mo sa gitna ng trapiko.

Marahil ang sobrang hirap sumakay patungong trabaho kung kaya’t pinipili ng karamihan sa mga bagong graduate sa kolehiyo ang magtrabaho sa mga mga BPO (Business Process Outsourcing – is the contracting of a specific business task, such as payroll, to a third-party service provider).

Usually, BPO is implemented as a cost-

NOVEMBER 2015

saving measure for tasks that a company requires but does not depend upon to maintain their position in the market place.”

Masaya ang mga yuppies (a well-paid young middle-class professional who works in a city job and has a luxurious lifestyle) na sila ay nasa BPO, nasusunod nila ang layaw ng kanilang katawan dahil mas mataas ang sahod kaysa sa mga ordinaryong manggagawa.

Ayon pa sa mga nagtatrabho sa mga call centers ang good side ng call centers ay ‘yong suweldo at benefits.

Wala raw duda na maaari kang makaipon ng malaking halaga sa BPO lalo na kung magaling kayong mag-ipon. Subalit ang negative side naman ay ang graveyard schedule ng trabahao, dahil nagtatrabaho sila sa gabi at tulog naman sa umaga at dapat ay maging flexible.

Ayon na rin sa mga nakausap ng KMC Magazine na mga yuppies, may kahirapan din ang mag-apply sa mga BPO companies, dadaan ka sa mga simultaneous interview.

At ang hindi nila makakalimutan na bahagi ng interview, ay ang “Tell me about youself.”

Kalimitan ang kanilang sinasabi: ‘Positive attitudes and abilities, capabilities and a very

flexiperson, willing to walk an extra mile for this job.’

Actually, wala naman umanong pakialam sa isasagot or sasabihin mo at hindi masyadong partikular sa mga litanya mo, ang tinitingnan lang ng nag-i-interview ay “How well you can express yourself and kung gaano ka kalinaw mag-describe o magbigay ng mga instructions.” At kung maaari ay huwag mo ng sabihin kung ano ‘yong mga nakalagay na sa resume mo dahil mababasa naman nila ‘yon sa application mo. Ingatan mong mabuti ang pagbuka ng ‘yong bibig. Keep your answer to a minute or two at most. Kalimitan ang interview ay mayroong apat na topics: Early years, education, work history, and recent career experience. Emphasize this last subject.

Remember that this is likely to be a warm-up question at ‘wag masyadong pag-aksayahan ng panahon. Hindi naman kailangang super galing ka sa English, ang mahalaga ay nakakaintindi ka ng English at nakakapagsalita ka ng maayos. Kapag natanggap ka ay dadaan ka rin sa maraming trainings at mahahasa ka na rin hanggang sa maging mahusay ka ng sumagot at mag-isip. Kung gusto mong mag-work sa call center ay mag-umpisa ka ng palawakin ang ‘yong vocabulary at iwasan ang sobrang panonood ng mga teleserye, magbasa ng mga English novels at kumonsulta sa dictionary para sa mga idiomatic expressions. Mag-research about dipthongs, d’yan ibabase kung paano mo bibigkasin ang salitang English. Manood ng English movies.

Ang sahod sa graveyard work ay kadalasan na nagsisimula sa P18,000 kada buwan, maaari itong tumaas o madagdagan, depende sa uri ng BPO company na ‘yong napasukan. Medyo mataas kung nasa sales ka. Mahalaga na mag-ipon dahil walang kasiguruhan ang trabaho sa ganitong kompanya, anytime ay maaari kang umalis dahil sa pressure sa trabaho. At huwag din mahumaling sa mga mamahaling gadgets, at iwasan din ang labis na pagta-travel dahil parating ubos ang pera mo, at kung malaki ang sahod ay dapat na mag-impok for the future. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

balitang

JAPAN

ILANG MAMAMAYAN NAKATANGGAP NG KAHINAHINALANG TAWAG UKOL SA “MY NUMBER” SYSTEM; MAMAMAYAN PINAG-IINGAT

Simula Oktubre 2, umabot na sa mahigit na 20 inquiries ang natanggap ng pamahalaan ukol sa My Number system. Sampung tawag mula sa telepono ukol sa My Number system sa ilang mga residente ang naiulat na kahina-hinala. Base sa imbestigasyon ng mga pulis, may mga tumatawag at nagpapanggap na empleyado ng munisipyo at nanghihingi ng bayad para matanggap ang My Number card, may iba naman na tumatawag at nagpapadala di umano ng e-mails kung saan hinihingi ang lahat ng impormasyon gaya ng pangalan, address at birthdate at sinasabing parte ng survey para sa My Number ang hinihinging mga impormasyon. Para sa kaalaman ng lahat, walang anumang hinihingi ang gobyerno lalo na ang bank account details. Pinaaalalahanan din tayo ng pamahalaan na huwag ibibigay ang kahit na anumang personal na detalye sa kahit sinomang tatawag ukol sa My Number card. Pinag-iingat po ang bawat isa sa atin sa mga manloloko. Tandaan, libreng ipadadala ng gobyerno ang My Number card via registered mail kaya`t huwag magpapalinlang sa anumang sulat na darating sa inyong tahanan na gamit ay ordinary mail o takkyubin services na nanghihingi ng anumang bayad bago iabot ang pakete ng sulat, sobre etc.

BATAS NG “MY NUMBER” CARD, EPEKTIBO NA

Isa nang ganap na batas ang “My Number” card kung saan 55 milyong mamamayan sa buong Japan ang makatatanggap ng “unique identification number card”. Nagsimulang maging epektibo ang batas na ito nakaraang Oktubre 5, 2015. Nagsimula na rin ipadala ng gobyerno at natanggap na ng ilang mamamayan ang delivery of notification ng kanilang 12-digit My Number card. Sinimulan nakaraang Oktubre 22 ang pagpapadala ng delivery of notification, tatagal umano ang pagpapadala upang makaabot sa buong sambayanan ng Japan hanggang sa katapusan ng Nobyembre. Una nang nakatanggap ang mga residente ng Chiba Prefecture na nakatira sa 11 munisipyo. Tanging mga mamamayang Hapon at mga dayuhang legal na naninirahan sa Japan lamang ang makatatanggap ng My Number card. Ang indibidwal na numerong itinalaga ng gobyerno sa bawat mamamayan ay magiging epektibo sa Enero 2016.

IMPERIAL COUPLE NG JAPAN, BIBISITA SA PILIPINAS SA SUSUNOD NA TAON

Bibisita si Japanese Emperor Akihito at Empress Michiko sa Pilipinas sa darating na 2016 upang paunlakan ang imbitasyon ni President Noynoy Aquino. Ito ang ika-unang pagkakataon na may bibisitang Japanese emperor at empress sa Pilipinas. Taong 1962 nang unang bumisita ang Imperial couple sa Republika ng Pilipinas, ito ay matapos silang makoronahan bilang prinsipe at prinsesa ng Japan.

FULL BODY SCANNERS SINIMULAN NA ANG TESTING SA 3 INTERNATIONAL AIRPORTS

Sinimulan na ang paglagay ng full body scanner sa 3 malalaking international airports sa Japan- Kansai Int`l Airport, Narita Int`l Airport at Tokyo Haneda Airport. Sa Kansai, tumagal lamang ng 12 araw ang testing na sinimulan noong Oktubre 15, habang tatagal naman ang gagawing testing ng mga scanners sa Haneda at Narita at aabot hanggang sa Disyembre. Ang mga scanner na inilagay ay may kakayanang matutop ang anumang uri ng armas at paputok o eksplosibo. Kaya din umano nitong matutop kahit na ang mga sandata at armas na hindi metal. Dati nang nagkaroon ng full body scanner sa mga paliparan sa Japan, subalit nagkaroon ng ilang pambabatikos sapagkat kitang-kita umano ang hubog ng katawan ng pasaherong iniiskan o sinusuri. Sa bagong scanner, hindi na makikita ang hubog ng katawan ng pasahero.

COOL JAPAN NA NAGPASIKAT SA AKB48, GAGAWA NG SISTER GROUP SA MANILA

Inanunsyo ng Cool Japan na gagawa sila ng isang grupo sa Pilipinas na gaya ng AKB48 ng Japan at tatawagin itong MNL48. Ang Cool Japan ang naging daan sa pagsikat ng all girl group na AKB48 sa bansa. Dagdag pa rito, sa 2017 ay magtatayo rin umano sa Metropolitan Manila area ng isang theme park ang naturang kompanya at tatawagin itong Cool Japan Mall.

FOREIGN DOMESTIC HELPERS WELCOME NA SA JAPAN

Pinayagan na ng gobyerno ng Japan ang pagpapasok ng mga dayuhang domestic helpers sa bansa. Kasama ang Pilipinas at Vietnam sa pagkukuhanan ng mga domestic helpers upang makapagtrabaho sa Japan. Idaraan sa training ng mga employment agencies ang mga nagnanais maging DH bago pa ito paratingin sa Japan para manilbihan. Kasama sa training ang pag-aaral ng basic Japanese language. Sa katunayan, mayroon ng 50 katao sa Pilipinas ang nakapasa at makararating na sa Japan sa Enero 2016. Ayon sa ulat, nag-training sa Pasona Group Inc., isang employment agency sa Pilipinas ang naturang mga Filipina.

40 ITO YOKADO SUPERMARKETS, MAGSASARA NA

Inanunsyo ng Seven & i Holdings Co. na binabalak na nilang isara ang 40 outlets ng Ito Yokado o ang halos 20% na bilang ng kanilang supermarkets sa buong Japan. Sa loob ng 5 taon simula sa 2016 hanggang 2020 ay unti-unti nang isasara ang mga Ito Yokado supermarkets. Sa buong Japan, may 180 Ito Yokado general merchandise at grocery stores, ayon sa mga opisyal ng Seven & i Holdings Co. marami na sa kanilang mga outlets ang hindi na gaanong kumikita dahilan nang pagpapasara ng mga ito.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PINOY CONSTRUCTION WORKER SA YAMAGUCHI, PATAY MATAPOS SUMAKLOLO SA KASAMAHAN

Isang 28 anyos na Filipino construction worker sa Yamaguchi Prefecture ang namatay matapos matabunan ng gumuhong lupa sa construction site na kanilang pinagtatrabahuhan. Sumaklolo umano ang Pinoy nang makita niyang natabunan ng lupa ang kasamahang Hapon na si Koji Sakoda, 58, na nasa 3 metro ang lalim. Sa kanyang pagsaklolo, nakasama ang Pinoy sa natabunan. Kapwa bangkay na ang Pinoy na hindi pa nakukumpirma ang pangalan at si Sakoda nang marekober ang kanilang mga katawan. Para sa ilan, isang bayani umanong maituturing ang Pinoy na nagbuwis ng kanyang buhay.

JAPAN, ITITIGIL ANG FINANCIAL CONTRIBUTION SA UNESCO

Hindi ikinatuwa ng Japan ang pagdagdag ng UNESCO sa listahan ng “Memory of the World” ang Chinese documents na Nanjing Massacre kung saan kinuha at pinatay ng mga sundalong Hapon ang ilang mamamayan at sundalo ng Tsina taong 1937. Ayon kay Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga, pinag-aaralan nila kung tuluyang ititigil o babawasan lamang ng Japan ang financial contributions na ibinibigay ng bansa sa UNESCO dahil sa hindi nila nagustuhang hakbang ng mga kinatawan nito. Giit pa ni Suga, kinuwestiyon nila ang UNESCO kung tama at makatarungan ba ang kanilang naging hakbang o may kinikilingan ang mga ito.

NOVEMBER 2015

balitang

pinas

DINAGDAGAN ANG SAHOD NG HOUSEHOLD HELPERS SA HONGKONG

Ipatutupad ng gobyerno ng Hongkong ang pagtataas ng Minimum Allowable Wage (MAW) at food allowance ng mga dayuhang Household Service Worker (HSW) kabilang ang mga Pinoy, ito ang ibinalita ni Labor Secretary Rosalinda Baldoz. Makikinabang sa hakbang na ito ang mga Pinoy HSW sa Hongkong na lumagda sa kanilang employment contract bago o pagkatapos ng Oktubre 1, 2015, ani Baldoz. Binanggit ni Baldoz ang ulat ng Philippine Overseas Labor Office (POLO) sa Hong Kong na ipinatutupad na ang bagong allowance increase na hindi bababa sa HK$4,210 (P25,049.50), habang ang food allowance ay hindi bababa sa HK$995.00 (P5,930.00) kada buwan. Ang nasabing pagtaas ay kumakatawan sa 2.4 porsiyento mula sa dating $4,110 allowance kada buwan. “The existing MAW of HK$4,110.00 and food allowance of HK$964.00 will still be accepted, provided that the contract are signed on or before 30 September 2015, and processed by the Philippine Consulate on or before 19 October 2015,” ayon sa ulat ng POLO. Ang mga Hongkong employer ay kinakailangang magbigay ng libreng pagkain sa mga dayuhang HSW kung saan ito’y nakapaloob sa Standard Employment Contract. Maaari ring mamili ang employer sa pagitan ng pagbabayad ng food allowance o pagkakaloob ng libreng pagkain sa empleyado.

Pagsapit ng 2016, ipatutupad ng gobyerno ng Pilipinas ang DNA barcoding sa mga pagong at iba pang aquatic resources bunsod ng talamak na illegal fishing at pagnanakaw ng mga yamang dagat sa exclusive economic zone ng bansa, ito ang inihayag ng isang opisyal ng Department of Environment and Natural Resources (DENR). Gagamitin ang DNA barcoding upang matunton ang pinagmulan ng mga ipinuslit na isda at mga yamang dagat, at maparusahan ang mga smuggler.

Ipinabawi ng FDA ang dalawang batch ng Antibiotic

APRUBADO NA SA SENADO ANG 30 BAGONG BARANGAY

Tatlumpong bagong barangay ang inaprubahan ng Senate Committee on Local Government na inendorso ng Kamara sa iba’t-ibang bahagi ng bansa.

Karamihan sa mga ito ay nabuo na ng Local Government Unit (LGU) at pormalidad na lamang ang pagpasa nito sa dalawang kapulungan, ani Senator Ferdinand Marcos Jr. Sa Taguig City, sampung barangay ang nadagdag; sa lalawigan ng Cavite, tatlo; sa Davao Del Norte, tatlo; sa Zamboanga Sibugay, dalawa; sa Kalinga, dalawa; at tag-isa sa mga lalawigan ng Bulacan, Mountain Province, South Cotabato, Surigao Del Sur, Tarlac, Misamis Oriental, at Makati City. Isa rito ay ang paghati ng isang barangay sa Davao City, na gagawing tatlong barangay, at paghati naman ng isang barangay sa limang barangay sa Tagum City. Ipinahayag ni Marcos na ang mga bagong barangay ay makakatanggap ng kanilang Internal Revenue Allotment (IRA) at magkakaroon ng mga bagong opisyal. “We all know that this has to do with the IRA because the DBM (Department of Budget and Management) does not recognize barangays created by local sanggunians and does not provide an IRA share for them,” ani Marcos. Sa kasalukyang batas, ang mga barangay na binuo ng mga lokal na pamahalaan ay makakukuha ng pondo sa LGU lamang at hindi sa pambansang pamahalaan.

AABUTIN NG 230 YEARS ANG REFORESTATION SA PILIPINAS

Aabutin ng 230 years ang Department of Environment and Natural Resources (DENR) kung wala ang National Greening Program (NGP) na kayang gawing 20 years lamang ang aabutin para gawing luntian muli ang 7.2 milyong ektarya ng mga nakalbong kagubatan. Ito ang isinawalat ni DENR Secretary Ramon J.P. Paje nang siya ay humarap sa Senate finance sub-committee na pinamumunuan ni Sen. Loren Legarda, Chairwoman ng Senate Climate Change Committee kung saan nirepaso ang panukala ng DENR na P22.9 billion budget para sa 2016. Dati ay nasa 15.8 milyon ektarya ang kagubatan sa Pilipinas ngunit 7.6 milyon ektarya na lamang ngayon ang natira at ang 7.2 milyong ektaya nito ay “denuded, degraded, open areas,” ani Paje.

Nagbigay ng babala ang Food and Drugs Administration (FDA) sa publiko laban sa pagbili ng ilang batch ng isang antibiotic matapos hindi makasunod sa tamang specifications. Pinababawi nito sa merkado ang Rifampicin na may brand name na Rifanid 200 milligram per 5 milliliter suspension (200 mg/5ml) na may batch numbers C30002, C30007 at C30008 na mai-expire sa May at July 2016. Batay sa pagsusuri, hindi agad natutunaw ang powder sa tubig at nagbubuo-buo kahit pa ito’y kalugin. Ang Rifampicin 200 mg/5 ml Suspension ay ginagamit na panlunas sa tuberculosis, leprosy, methicillin resistant staphylococcal infections, serious staphylococcal infections, meningococcal carriers at iba pang uri ng impeksiyon.

Pasado na ang Pre-employment privilege para sa Indigents

Ang panukalang “Indigents Pre-Employment Privilege Act of 2015” na nilalaman ng HB 5717 (An Act providing pre-employment privilege to indigents by granting discount on fees in securing pre-employment certifications and clearances from government agencies) ay pinagtibay ng House Committee on Poverty Alleviation. Napakalaking tulong ito para sa mga Pinoy na hirap o hindi makakakuha ng mga dokumentong kakailanganin sa paghahanap ng trabaho tulad ng birth certificate, marriage certificate, barangay certificate, NBI, police clearance at marami pang iba dahil wala itong panggastos.

BAWAL NA ANG PAGBEBENTA NG ALAK SA BAR EXAM

Ipinagbabawal ang pagbebenta ng alak at iba pang mga nakakalasing na inumin sa lugar na may layong 200 metro kung saan isasagawa ang bar exam partikular na sa University of Santo Tomas (UST) sa España Blvd., Lacson Avenue, Dapitan St. at P. Noval St. sa Sampaloc, Maynila. Ito’y sa ilalim ng Executive Order No. 22 na pinirmahan noong September 22, 2015, inutos ni Manila Mayor Joseph “Erap” Estrada ang implementasyon nito kung saan isasagawa ng Korte Suprema ang Bar examinations sa November 8, 15, 22, at 29. May bisa ang nasabing kautusan mula 4 am - 8 pm (sa apat na araw na nabanggit). Ang sinumang lalabag sa nasabing kautusan ay huhulihin at kakasuhan sa ilalim ng Sec. 12 ng Ordinance No. 3358 ng Lungsod ng Maynila. Maaari silang hatulan ng husgado ng pagkakulong hanggang 6 na buwan at/o pagmulta ng P200.

Nanganganib ding bawiin ng lungsod ang business permit ng ano mang tindahan na hindi susunod.

NOVEMBER 2015

IPATUTUPAD NA SA 2016 ANG DNA barcoding sa PHL marine resources

MAKUKUHA NA ANG DRIVER’S LICENSE SA 17 LTO OFFICES SA CENTRAL VISAYAS

Pwede nang makuha at mai-print ang mga drivers license sa 17 offices ng Land Transportation Office (LTO) sa Central Visayas.

Ang mga opisinang ito ay matatagpuan sa mga sumusunod, 1.

Metro Cebu: Driver’s License Renewal Center SM City Cebu; Talisay City Licensing Office; Lapu-Lapu City District Office; Mandaue City Licensing Center at Cebu City Licensing Center. 2. Cebu Province: Danao City District Office; Toledo City District Office; Carcar City District Office at Medellin Extension Office. 3. Bohol: LTO Tagbilaran City District Office; Jagna District Office at Talibon Extension Office. 4.

Negros Oriental: DLRC Robinson’s Mall Dumaguete City; Dumaguete City District Office; Bais City District Office at Bayawan City Extension Office. 5. LTO Siquijor District Office. Ipresenta lamang sa mga nabanggit na offices ang temporary driver’s license at official receipts mula 8am – 5pm. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NOVEMBER 2015

NOVEMBER 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

Show

biz

Kris Bernal

Nabigyang katuparan ang pangarap ni Kris nang makasama niya sa seryeng “Little Mommy” ang superstar na si Nora Aunor na mapapanood sa primetime series ng GMA-7 Kapuso Network.

Hanggang ngayon ay hindi pa rin siya makapaniwala na tinupad ng GMA ang dream niyang makatrabaho ang magaling na aktres.

Gabby Eigenmann

Masayang-masaya ngayon si Gabby dahil kasama na siya sa cast ng “Beautiful Strangers” na mapapanood gabi-gabi sa GMA-7 Kapuso Network. Tiyak na aabangan ito ng lahat ng manonood dahil isa siya sa pinakamagagaling na aktor sa Philippine industry.

Bukod sa masipag at mabait na aktor ay hindi mo pa kakikitaan ng reklamo kahit pa anong role ang ibigay sa kanya.

JANINE GUTIERREZ

Kamakailan lang ay gumawa ng ingay sa social media ang misteryosang babae na binansagang “Dangwa Girl” matapos nitong mag-abot ng mga bulaklak sa isang estudyante. Si Janine Gutierrez ang nasabing babae at pinagbibidahan niya ang bagong palabas na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network na pinamagatang “Dangwa.”

JOEY DE LEON

Proud sa parangal na natanggap ng AlDub (Alden Richards at Maine Mendoza) si “Eat Bulaga” host Henyo Master Joey de Leon mula sa 4th Catholic Social Media Awards kamakailan sa Sta. Rosa City, Laguna. Binigyan ng parangal ang AlDub dahil sa pagpapakita nito ng moral values sa mga manonood.

Bukod sa AlDub ay kabilang din si Wally Bayola at ang producer ng “Eat Bulaga” na TAPE, Inc. sa nakatanggap ng parangal.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NORA AUNOR

Kumpirmadong certified Kapuso na si Nora, pinagbibidahan niya ang “Little Mommy” na mapapanood sa primetime series ng GMA-7 Kapuso Network. Kasama rin sa cast sina Eddie Garcia, Chlaui Malayao, Bembol Roco, Keempee De Leon, Gladys Reyes, Mark Herras, Hiro Peralta, Renz Fernandez, Juancho Trivino at Sunshine Dizon. At ito ay idinirek ni Ricky Davao. november 2015 NOVEMBER

YOHAN AGONCILLO

Nang minsang isinama ni Ryan Agoncillo ang panganay na anak nila ni Judy Ann SantosAgoncillo na si Yohan sa “Eat Bulaga” kung saan hinaharana ni Alden si Yaya Dub ay tinanong ng bata kung ano ang nangyayari, at masaya namang ipinaliwanag sa anak ang kahalagahan ng mga Filipino Traditional Values na ipinakita ng Kalye-serye sa “Eat Bulaga.” Isa na rito ang paghaharana ng isang lalaki sa babaeng nililigawan kung saan pinapakita kung paano igalang ang isang babae.

SAM MILBY & JENNYLYN MERCADO

MAINE MENDOZA (YAYA DUB)

Sobrang tagal na palang walang girlfriend si Sam Milby ngunit hindi ito nangangahulugan na wala na siyang dini-date. Sa ngayon ay bahay-trabaho ang pinagkakaabalahan niya dahil hindi na siya mahilig maglalalabas ng bahay. Ang “The Prenup” ang pinakahuling movie na ginawa ni Sam under Regal Films na unang napanood noong October 14, 2015 kung saan first time nila itong pinagtambalan ni Jennylyn Mercado.

Nang dahil sa big celebrity na ngayon si Yaya Dub gawa ng social media ay pinagaagawan na ito ng mga taong may kinalaman sa pagpapaganda at sa fashion.

Kaliwa’t kanan na rin ang mga proyekto at produktong iniendorso ng dalaga ngunit nananatili pa rin siyang kikay, pabebe at humble sa mga taong nakapaligid sa kanya. Tumanggap din siya ng parangal mula sa 4th Catholic Social Media Summit kamakailan.

Fabio Ide

LEA SALONGA

Lalong nadagdagan ang mga bashers at haters ni Lea Salonga dahil sa kanyang tweet post kamakailan na “Okay lang sa akin ang kababawan, pero hanggang doon na lamang ba tayo?” Agad namang ipinagtanggol ni Lea ang kanyang sarili sa mga bashers at haters sa kanyang tweet, at sinabing wala siyang idea tungkol sa AlDub. Wala ibang nakakaalam kung sinong pinatatamaan sa kanyang tweet kundi ang kanyang sarili lamang.

NOVEMBER 2015 november

Isa sa mga katambal ni Ken Chan sa “Destiny Rose” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network.

Unang pagkakataon ni Fabio Ide na maitambal sa isang lalaki kaya looking forward ito kung paano mapapakilig ang mga manonood.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

WELL

NESS

Mga Benepisyong Makukuha Sa Lansones At Tsokolate Buwan ng Lansones (Lansium domesticum Correa), isa sa mga paborito ng mga Pilipino, isang uri ng manamis-namis na prutas na makikita sa Laguna, Bukidnon, Albay, Quezon, Samar, Oriental Mindoro, Misamis Oriental, at sa ilan pang mga probinsiya sa Mindanao at Visayas. Tinatawag din itong Budhaw, Bukan o Bulahan ng mga Bisaya, Kaubungan ng mga Manobo, Tubua ng mga Bikolano at Bagko ng mga taga-Bukidnon.

Ang puno ng lansones ay karaniwang may taas na 4-15 metro at ang dahon ay may haba naman na 20-30 sentimetro.

Maraming benepisyo ang makukuha sa lansones, walang tapon sa prutas na ito. Bukod na sa masarap ang laman ng lansones, ito ay maaari rin namang gawing kendi o imbakin upang maging arnibal.

Ang lansones ay hindi lang prutas kundi isa rin itong

feature

halamang gamot: Ang dahon at balat ng kahoy ay maaaring pakuluan upang gawing gamot laban sa disinterya at ang dinikdik na balat ng kahoy ay maaari namang gamitin para pangontra laban sa kagat ng alakdan. Gamot din ang dagta ng balat ng kahoy at ito’y gamot naman para sa kabag, pamamaga at pampahupa ng hilab o pasma. Maging ang buto ay may gamit din, durugin ang buto at ihalo sa tubig at gamitin para sa pampurga at pampababa ng lagnat.

Matapos kumain ay huwag itapon ang balat ng lasones, tuhugin ito ng stick at ibilad sa araw.

Ang pinatuyong balat ng lansones, kapag sinunog ay nagbibigay ng mahalimuyak na amoy na nagtataboy sa mga lamok. Maaaring gamitin din ito bilang pampabango sa silid.

Ang isa pang katangian ng lansones ayon sa tala na ang dagta naman ng balat ng kahoy ng lansones ay ginagamit din bilang lason para sa mga palaso.

Benepisyo ng dark chocolate Masarap na panghimagas ang

dark chocolate, at hindi naman sa lahat ng pagkakataon ay masama ang epekto ng ilang pagkain sa iyong katawan, lalo na ang mga matatamis gaya ng chocolate. Sa totoo lang may ilang benepisyo din ang nakukuha dito.

Nakakapayat – ang tsokolate, kabaliktaran sa pag-aakala ng marami na ito ay nakakataba. Ayon sa pag-aaral ng mga eksperto sa University of California, natuklasan na nakakapagpabilis ng metabolismo ang tsokolate, kaagad na nakalulusaw ito ng mga calories sa katawan na nagiging sanhi ng iyong pagtaba.

Nakakatalino – Mayroon ba kayong examination sa school? Subukan mo ang kumain ng ilang bars ng tsokolate para mas gumana ang iyong IQ? Ang dark chocolate ay mayaman sa chemical na nakakapagbigay alerto sa utak ng tao, ito ay ang

“Flavonoids.” Nagpapabilis ang kemikal na ito ng daloy ng dugo sa ugat na patungo sa utak.

Nakakapagpalakas – Mahusay itong baunin kung ikaw ay namamasyal.

Bakit? Tumutulong kasi ang “Theobromine” na taglay nito para mas lalo kang lumakas. Ang kemikal na ito ay matatagpuan din sa kape at ilang energy drink.

Maganda rin itong pagkunan ng magnesium at chromium na kilala bilang “Energy Producer.”

Nakakaalis ng kulubot sa mukha/balat – Kung ang mga prutas at gulay ay nagtataglay ng mga antioxidants, gayundin ang chocolate na siyang magbibigay ng makinis na mukha/kutis sa’yo.

KMC

story

Kandila, Tanglaw sa Dilim Kandila tuwing Araw ng mga Kaluluwa, tuwing sasapit ang ika-1 ng Nobyembre, sa pagdilim ng paligid ay nakagawian na magsindi ng kandila.

Ayon sa pamahiin ng mga matatanda ang pagsisindi ng kandila ay pag-alala sa yumao o pangontra sa mga kaluluwang gala. May mga pamahiin din na huwag lalabas ng bahay sa paglubog ng pulang araw.

Isang senyales

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

daw na kapag lumubog na ang pulang araw ito ang oras ng paggagala ng mga kaluluwang hindi natatahimik. At kapag may kumatok sa labas ng pintuan sa oras na ‘yon at wala naman kayong inaasahang bisita na darating ay huwag pagbubuksan at maaaring ‘yon ang mga kaluluwang gala. At ayon din sa mga matatanda ang mabisang pangontra sa mga kaluluwang gala ay ang pagaalay ng dasal.

Sa pagsapit ng alas sais ng hapon dapat lahat ng miyembro ng pamilya ay nasa

harapan na ng altar, magsisindi ng kandila at mananalangin sa Diyos para sa katahimikan ng mga kaluluwa ng mga mahal natin sa buhay at para na rin sa purgaturyo.

Ang pagsisindi ng kandila sa ibabaw ng puntod ay tanda ng ating pagmamahal at pagalala sa kanila. Ang kandila ang magsisilbing tanglaw sa madilim at sabayan natin ng panalangin sa Panginoon na nawa’y patawarin na ang kanilang mga kaluluwa sa mga kasalanang nagawa nila noong sila’y nabubuhay pa. KMC

november 2015 NOVEMBER

NOVEMBER 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

astro

scope

NOVEMBER 2015

ARIES (March 21-April 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng maranasan ang kakaibang uri ng problema na siyang magdudulot ng hindi pagkakaunawaan ngayong buwan. Maging handa sa posibleng mangyari at pagtuunan ng pansin ang teknikal na aspeto. Sa pag-ibig, hindi kaiga-igayang pangyayari ang posibleng maranasan ngayong buwan. Karamihan sa mga ito ay may kaugnayan sa isyung teknikal.

Huwag panghinaan ng loob. Ang pagluha ay hindi nakakatulong sa iyong pagdadalamhati. Umaksiyon agad sa bawat problemang nararanasan at makakabuting gawin ito sa lalong madaling panahon.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magiging madali ang sitwasyon na posibleng maranasan ngayong buwan. Huwag pumirma ng anumang dokumento kahit ano pa man ang mga nilalaman nito. Mas makakabuting gawin ito sa susunod na buwan. Maging bukas sa mga mungkahi ng mga taong nakapaligid sa iyo. Sa pag-ibig, walang kaabang-abang na mangyayari ngayong buwan. Nakasalalay sa iyo ngayon ang iyong kapalaran kaya mag-ingat sa bawat hakbang na gagawin at walang ibang pwedeng tumulong sa iyo kundi ang iyong sarili lamang.

Maging matatag sa bawat pagsubok na darating.

Gemini (May 22-June 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi ganoon kanegatibo ngayong buwan. Hindi pa ngayon ang tamang panahon para mapagtagumpayan ang mga malalaking proyekto na iyong inaasahan ngunit posibleng magtagumpay sa mga maliliit na bagay kaya pagtuunan ito ng pansin. Huwag tumigil sa pagpapaunlad sa sariling kakayahan dahil ito ang iyong magiging sandata para makamit ang inaasam na tagumpay. Sa pag-ibig, maging wais at maingat sa anumang desisyon na gagawin ngayong buwan. Iwasan ang mga negatibo at ibaling ang sarili sa mga bagay na lubos na nagbibigay ng kasiyahan.

Cancer (June 21-July 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng makaranas ng pailan-ilang problema ngayong buwan. Ipagpaliban muna ang mga nakaplanong mahahalagang proyekto o okasyon dahil maaari lang itong magdulot ng hindi magandang resulta sa hinaharap. Huwag pumasok sa anumang kasunduan lalo na kung ito ay patungkol sa pinansiyal na aspeto. Sa pag-ibig, walang katiyakan na mapagtagumpayan ang lahat ng mga ninanais sa buhay ngayong buwan. Maging mapanuri, mapagmatyag at huwag agad magtiwala sa kahit sinuman na nagpapakita sa iyo ng walang patid na kabutihan.

LEO (July 21-August 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maraming dapat bigyan ng karampatang solusyon ngayong buwan. Gamitin ang angking kakayahan para masolusyunan ang bawat problema. Maging malikhain sa pagbigay ng solusyon upang makamit ang hinahangad na tagumpay. Sa pag-ibig, posibleng lumala ang kasalukuyang problema kung hindi agad ito maagapan ngayong buwan. Ingatan ang relasyon sa minamahal lalo na sa malalayong kamag-anak at bigyan ito ng espesyal na atensiyon dahil posibleng ito ang magiging dahilan ng problema sa hinaharap. Huwag mawalan ng pag-asa at magtiwala sa sarili.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matatag ito ngayong buwan. Huwag umasang madagdagan ang iyong kita ngunit huwag mabahala dahil walang mawawala sa iyo. Siguraduhing tama lahat ng gagawing desisyon. Huwag maging mapaghinala ngunit maging mapagmatyag sa lahat ng oras. Sa pagibig, mas maraming di-kanais-nais na problema ang posibleng dumating nang dahil sa iyong maling kilos o gawi ngayong buwan. Maging tapat sa lahat ng bagay at huwag sumuko sa kung anumang pagsubok na dumarating sa buhay. Bigyan pansin ang relasyon sa minamahal.

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makakaasang walang gaanong problemang darating ngayong buwan. Pagtuunan ng atensiyon ang mga kasamahan at mga taong nakakasalamuha. Maging maingat sa bawat desisyon na gagawin at maging handa dahil posibleng magdulot ito ng kabiguan sa iyo. Sa pag-ibig, walang positibong resulta na magaganap sa anumang bagay na iyong inaasahan ngayong buwan.

Maging matapang sa pagharap ng mga problema o suliranin. Magkaroon ng mas mahabang oras at gawing espesyal ang bawat sandali kasama ang iyong minamahal at mga mahal sa buhay.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matagumpay ito ngayong buwan. Iwasang gumawa ng mga desisyon kung hindi ka sigurado sa kahihinatnan nito. Huwag mahiya o mag-atubiling humingi ng tulong sa mga kasamahan at kaibigan kung kinakailangan. Huwag masyadong mapili sa pakikipagkaibigan. Huwag maging mayabang anuman ang iyong napagtagumpayan. Maging mahinahon lalo na sa panahon ng kagipitan. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon kapositibo ngayong buwan. Maging handa sa lahat ng oras dahil posibleng pagtaksilan ka ng taong pinagkakatiwalaan mo ng lubos.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay malabo at napakahirap ngayon buwan. Huwag pumasok sa anumang kasunduan at kontrata. Ipagpaliban ang pagpirma sa mga ito.

Pagtuunan ng pansin ang relasyon sa himpilan. Maging maingat sa pagpili ng kakampi o kaanib. Sa pag-ibig, posibleng may darating na suwerte ngayong buwan. Sa mga wala pang kapareha, maaaring matagpuan na ang inyong soul mate at maaari ring makawala ka sa mga matitinding problema na naranasan mo sa iyong buhay. Huwag sumuko anumang pagsubok ang dumating sa iyo. Maging alerto lalo na sa mga taong nakapaligid sa iyo.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi ganoon kamatagumpay ngayong buwan. Kakailanganin ang iyong angking husay para mapagtagumpayan ang anumang posibleng mangyari at maprotektahan ang kasalukuyang estado sa buhay.

Huwag sumuko sa iyong mga plano o hangarin sa buhay. Huwag hayaang maimpluwensiyahan ka ng ibang tao sa iyong pagpapasya.

Sa pag-ibig, wala itong katiyakan ngayong buwan. Maging mapagbigay sa iyong mga kaibigan dahil darating ang araw na ikaw naman ang mangangailangan ng kanilang tulong o suporta.

Aquarius (Jan.21-Feb. 18)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi masyadong nakakatakot at may pag-asa pa ngayong buwan. Maykompiyansa kang matapos lahat ng iyong mga gawain o proyekto sa takdang panahon. Magbakasyon at gamitin ang bentahe para makakalap ng mga impormasyon. Maging handa sa lahat ng problemang posibleng mangyari para madali itong masolusyunan. Sa pag-ibig, magiging matagumpay ito ngayong buwan. Huwag pag-aksayahan ng oras ang anumang bagay na walang katuturan. Magkaroon ng kompiyansa sa sarili at huwag mahiyang ipakita ito sa iyong minamahal.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magdadala ng anumang bukod-tanging kita ngayong buwan. Maging matalino sa pagdedesisyon at manindigan. Huwag hayaang mawala ang respeto sa bawat isa lalo na sa iyong mga kasamahan sa trabaho. Sa mga may sariling negosyo, posibleng may panibagong partnership agreement ang darating. Sa pag-ibig, magiging kalmado at mapayapa ito ngayong buwan. Iwasan ang hidwaan at matinding away. Maging mahinahon at panatilihing bukas ang isipan sa lahat ng oras. Maging maingat at huwag pabigla-bigla sa mga gagawing aksiyon. KMC NOVEMBER 2015 september

pINOY jOKES

AMNESIA Badong: Alam mo ba na si dating Pangulong Arroyo eh nagbigay raw ng amnesia doon sa ilang miyembro ng Magdalo.

Cheng: Tange! Amnesty ‘yon, hindi amnesia!

Badong: ‘Di ba ang amnesia ay sakit sa limot?

Cheng: Korek!

Badong: ‘Yon! Kapag may tapal na pera, nagkaka-amnesia, ikaw kaya?

PINAGOD

DAPAT I-SHAKE

Ren: Bob, ano ba? Bakit ba kanina ka pa talon ng talon d’yan?

Bob: Sabi ni Dok, i-shake raw muna itong gamot na syrup bago inumin. Eh nakalimutan ko, kaya eto sini-shake ko na lang tiyan ko. Uppsss!

KMC

GABI NG LAGIM Mag-isang umuwi ng lasing si Mark. Nang malapit na s’ya sa lumang bahay, may tumawag sa kanya, “Mark!” Lumingon s’ya, wala namang tao sa paligid. Naglakad s’ya ulit, pero parang may sumusunod sa kanya, “Mark!!” Kinabahan siya at binilisan ang paglalakad. Habang papalapit sa lumang bahay ay mas malakas na pagtawag sa kanya, “Mark! Mark! Mark!” Naalala niya ang gabi ng lagim at tuwing Araw ng mga Patay ay may lumalabas daw na maligno sa lumang bahay. Kumaripas s’ya ng takbo sa takot.

Medyo nawala na ang kanyang pagkalasing. Napahinto s’ya pagtapat sa lumang bahay, binasa ang nakapaskil sa may gate nito: “Mag-ingat sa ngongong aso… nangangagat!”

Nasa 2nd floor ng apartment si Sam nang mapansin ang matandang lalaki na kumakaway sa kanya. Medyo tinatamad si Sam pero bumaba at nilapitan ang matanda sa pagaakalang siya ay dating kakilala.

Sam: Bakit po lolo?

Lolo: Mamamalimosposanaako?

Sam: Halikayo, sumama kayo sa akin sa itaas.

(Umakyat sila sa hagdanan… pagdating sa 2nd floor) S a m : Lolo, patawad po, kasi wala na po akong pera.

GAMIT NG HEADPHONE

Matapos manood ng inflight movie sa eroplano: Juan: Pre, ganda nitong headphone pwede kaya iuwi?

Pedro: Itanong mo sa stewardess.

Juan: (Matapos tanungin ang flight stewardess...) Pre, pumayag na, yehey may headphone na ako!

Pedro: Saan mo gagamitin ang headphone, eh wala ka namang eroplano sa bahay mo?

Juan: ‘Pag nag-umpisa ng magtatalak ang misis ko, may gamit na headphone na ako!

palaisipan 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

PAHALANG 1. Pinatuyong ubas 6. Pagtatapos ng anuman 11. Halimuyak 12. _ _ _ _ _ y : palumpong na halamang-gamot 13. Hinggil sa rinyon o kalapit na rehiyon 14. Oo sa Espanyol 15. Industrial Technology 16. Oo sa Pangasinan 17. State of the Nation Address

NOVEMBER 2015

19. _ _ _ l : Labis na kilos o pahayag 20. Gawain bilang pag- aaliw 21. Pagpapakita ng pagmamahal sa isa’t-isa 23. Chemical symbol ng Sodium 25. Electric Current 26. Kawan ng mga ibon 30. Alingawngaw 33. Muhammad _ _ _ 34. Sidhi 36. Ob-gyne 37. Chemical symbol ng Holmium 38. Chemical symbol ng Argon 39. Kinita sa pagtitinda 40. _ _ ab: Sa bibliya, hari ng Israel at asawa ni Jezebel 41. Daglat ng ante meridiem 42. Naglaho ang angking kasariwaan, karaniwan sa bulaklak at dahon 43. Pagkakagusto sa kinakain

Pababa 1. Palamuting isinasabit kung panahon ng Pasko 2. Gitnang bahagi ng makalumang ampiteatro ng mga Romano na pinagtatanghalan ng anumang panoorin 3. Anak na lalaki 4. Babaeng parang lalaki sa kilos, ugali at gawain 5. Sakbot 6. Niligis na ugat ng horse radish at ginagamit na pampaanghang 7. Harang 8. Knockout 9. Kulang sa kasanayan 10. Telang sutla, nylon, o rayon na makinis at makintab ang ibabaw 18. Chemical symbol ng Nickel 19. Chemical symbol ng Silver 22. Malaking tipak ng yelo mula sa natibag na glacier at inanod sa dagat

24. Maalamat na ibon na nakapagpapagaling ng anumang sakit ang awit 26. Tao o bagay na itinatangi 27. Tawag pambati ng mga taga- Hawaii 28. Chemical symbol ng Nickel 29. Chemical symbol ng Aluminum 31. Hulihin 32. President Barack _ _ _ _ _ 35. Blood type KMC

Sagot sa octoBER 2015 S I P I

L A M B A K

S I

M A M P A K

A N A H A W

G L

W A

N A R T H E X

A B A

A

A N D

X

T A A L

K A H E L

S

D B

A M A

A G

U S

B A L A A N

A I L A

U H A

T U N G K O L

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

S

W A I S

E L Y E

35

PUTING LANGIS

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com.

You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy.

Use only natural!

Pinagkakaguluhan ngayon sa global market ang PUTING LANGIS na nakukuha mula sa fresh mature coconuts. Kakaiba talaga ang langis na ‘to. Kilalang-kilala ito ngayon sa tawag na VIRGIN COCONUT OIL. Dr. Bruce Fife, isang American Naturopath at Nutrition Doctor, brought the truth all out and all other hidden studies into a readable book, “The Healing Miracles of Coconut Oil.” Everyone of us must have to take a glance and read it if we care so much about our health.

Sabi pa niya, “If you are not using coconut oil for your daily cooking and body care needs, you’re missing out one of nature’s most amazing health foods.” Coconut oil is now recognized as the “Healthiest Dietary Oil on Earth.”

Well, noong 1950’s hanggang 1980’s, coconut oil na ang number one na widely used around the world sa lahat halos ng food preparation requiring oils. Dahil sa mga scientifically proven health benefits nito.

Bilib talaga ang lahat sa husay ng coconut oil mula pa noon. Pero nakakalungkot dahil in the mid of 1980’s the American Soybean Association (ASA), orchestrated a plan to completely eliminate tropical oils which they have to import from tropical nations. They clearly knew its economic potential.

Being heavily funded, they successfully replaced the coconut

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

oil with hydrogenated vegetable oil principally coming from soybean by creating a health crisis.

They said that coconut oil was a saturated fat and would cause heart attacks. From then on, coconut was criticized as “Unhealthful” in all manners. By early 1990’s the coconut oil market as well as other tropical oils like palm oil, dwindled down to a fraction of what it was once. Coconut oil could no longer be found on the dining table, nakakalungkot na balita yata ’yan.

Anong nangyari? Dati sabi natin, “He who has the gold has the rule!” Pero ngayon iba na. “He who has the oil has the rule.” We simply rationalize that the bottom line is money, politics and misinformation.

Eto ngayon ang mas nakakalungkot na balita: Dahil nga pinalitan ng chemically processed oils (soybean, canola, corn) ang coconut oil sa ating mga dining tables, these oils are now coming back to us creating a number of uncontrollable diseases. Number one killer ngayon ang HEART DISEASE! Lalo yatang lumala. Sumunod dito ang diabetes, obesity, cancer and a lot of degenerative diseases.

According to modern research, gawa ito ng isang chemical na tinatawag na “TRANS FATS.” These are artificial fatty acids produced by hydrogenation. Napakasama nito sa katawan dahil they are foreign to the human body. Sabi ni Walter

Millet, isang doctor at professor ng Epidemiology and Nutrition sa Harvard School of Public Health, “THESE ARE P R O B A B LY THE MOST TOXIC FATS EVER KNOWN.” Lason ito na unti-unting pumapatay sa ating katawan.

With the uncovering of the dangers of trans fats in commercially processed soybean, corn and canola oils by American biochemists, consumers all over the world now take a second look at the once disparaged coconut oils. Now, the American authorities have become so strict as regards the trans fat content of every single food in the US market.

The US Senates have actually passed a bill on this matter. Coconut oil remains the good oil. It is actually zero-trans fats! At lalong humanga ang lahat dahil sa pagkaka-develop ng isang white oil from the coconut na hindi dumaan sa anumang chemical processing kaya naman napaka-HEALTHY at NATURAL – ang COCOPLUS VIRGIN COCONUT OIL! KMC

NOVEMBER 2015

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,510 ￥11,110

￥10,110 ￥10,810

￥10,010 ￥10,710

￥10,110 ￥10,810

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ

(Whole)

￥2,270

Chicken BBQ

(10 sticks)

(10 sticks)

￥3,750

￥3,700

￥15,390

Chickenjoy Bucket

￥21,100

￥3,580

(Good for 4 persons)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

Super Supreme

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,820

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(6 pcs.)

40 persons (9~10 kg)

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥2,680

Black Forest

Ube Cake (8")

￥3,540 (8") ￥4,030 (6")

Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

(12 pcs.)

Chocolate Mousse (6")

￥3,540

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥3,730

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

Mango Cake

￥3,540 ￥3,920

(8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

￥7,110

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 3215039 Acct. Name : KMC

NOVEMBER 2015

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

37

邦人事件簿

■保険金殺人か 首都圏ラスピニャス市ア

ルマンザドスにあるダアン

だために付いた傷とみてい 分かり、在フィリピン日本大

ンハリ通りをカビテ州方面

型 乗 用 車 が 通 り 過 ぎ、 ダ ア

の会社経営者、中村達也さん

月１日午前６時ごろ、山梨県

や財布は見つからなかった。 いたところ、銃声が少なくと

入っていただけで、携帯電話

ケットには日本円の硬貨が

個 が 見 つ か っ た。 遺 体 の ポ ビジョン入り口の待機所に

日午後９時半ごろ、サブディ

とんどなく、街灯は間隔が広

同通りに人や車の通行はほ

なかったという。事件当時、

ドライトを付けておらず、プ

へ走っていった。バンはヘッ

使館に連絡して身元が判明

口径拳銃の空薬きょう３

発見現場の草むらからは、 した。

る。

( ＝ ) 山梨県＝が胸や顔か ら血を流して死亡している 身元を特定する物品もなく、 も４回聞こえたという。

ハリ通り沿いの草むらで９

のを、付近のサブディビジョ 数日間、身元不明遺体として

によって中村さんと確認さ

遺体は、在比日本大使館の

連絡を受けて訪比した遺族

見した。

で、倒れている中村さんを発

メートルほど離れた草むら

く と、 待 機 所 か ら 約 １ ０ ０

くなって現場を確認しに行

離れなかったが、翌朝、明る

銃声が聞こえた直後、警備

員は危険を感じて待機所を

いため、暗がりが多かった。

レートナンバーも確認でき

ンの警備員が見つけた。

で射殺された整骨院経営の 鳥羽信介さん ( ＝ ) 山梨県 韮崎市＝の知人。鳥羽さんが 殺害された時、一緒に来比し ていた。また、鳥羽さんに掛 けられていた１億円以上の 保険金の受け取り先として、

しばらくすると、銃声が聞

こえた方向から水色のバン

扱われたが、硬貨が日本円と

45

中村さんは２０１４年

月に同市マニュヨ２の路上

第１発見者の男性警備員

によると、発見前夜の８月 31

中村達也さんの遺体発見現場を指さす警備員

NOVEMBER 2015

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

中村さんの経営する会社が

れ、 ９日に日本へ搬送された。

中村さんは 年 月 日、

新ビジネス立ち上げのため、

ところが、滞在中の同月

日午後 時半ごろ、タクシー

に参加した。

首都圏各地でビジネス会合

に別の日本人男性と合流し、

男性と３人で訪比。比でさら

鳥羽さんともう一人の知人

17

登録されていた。首都圏警察 ラスピニャス署は二つの事 件に何らかの関連があると みて捜査を進めている。 同署の調べでは、遺体の右

胸と両肩に３カ所、銃撃され た跡があった。顔にも打撲跡

10

でラスピニャス市のＣ５エ

18

があったが、発見時に遺体が うつぶせだったことから、同 署は中村さんが銃撃された

14

32

後、顔面から地面に倒れ込ん

11

10

42

フィリピン発 日に日本へ帰国した。

が 発 生。 中 村 さ ん は 警 察 か ら

乗った男性に射殺される事件

いた鳥羽さんがオートバイに

人 は 比 入 管 発 行 の 暫 定 的 「拘束された日本人は英語学校

労 働 許 可（ Ｐ Ｗ Ｐ ） は 取 得 し

した疑い。

どを義務付けた労働法に違反

タ ー で 就 労 し、 Ａ Ｅ Ｐ 取 得 な

取得せずに同社のコールセン

国 人 雇 用 許 可 証（ Ａ Ｅ Ｐ ） を

隣接地で英語学校も運営して

法 人 と し て、 Ｉ Ｔ パ ー ク 内 の

ルティングを行っている。関連

ＪＩＣＣは約５年前から

コールセンター業務やコンサ

女に１人分約２万ペソのあっ

同 本 部 の 調 べ で は、 日 本 人

男 性 は 日 に 訪 比 し、 比 人 男

同本部は３人を近く人身売 の生徒たち。 （コールセンター

では）半年間の実務研修中で、 買容疑で送検する。

い る。 同 社 の 代 理 人 は 取 材 に

ラ、ビデオカメラを押収した。

れ る 器 具 や 女 物 の 衣 類、 カ メ

ま た、 ホ テ ル の 部 屋 か ら わ

いせつ行為に使用したとみら

保護した。

歳の

２人を含む比人女性計４人を

か か っ た が、 海 に 飛 び 込 ん で

女性と夫の米国人も拉致され

去 っ た。 宿 泊 し て い た 日 本 人

ナダ人など外国人３人とフィ

分 ご ろ、 少 な く と も

ドムドで９月

ミンダナオ地方北ダバオ州

の人気リゾート、サマル島カム

■拉致逃れる

性をあっせんしていたという。

殺された鳥羽さんが乗って

いたタクシーには、比で合流し て い た。 し か し、 同 許 可 取 得

雇用許可証の取得は不要」と

せん料を支払って

あ や う く 難 を 逃 れ た。 ２ 人 は

テルの部屋から未成年の少女

た日本人男性が同乗していた に は Ａ Ｅ Ｐ が 必 要 で、 Ｎ Ｂ Ｉ

少 女 ら ５ 人 を 集 め さ せ た。 そ

頭 部 に 負 傷、 病 院 で 手 当 を 受

人 は、 労 働 雇 用 省 の 外

年３月に日

指摘、逮捕の不当さを訴えた。

の 後、 ホ テ ル の 部 屋 で 少 女 ら

けた。

人約

が、 こ の 男 性 は は不正にＰＷＰが発行された

これに対し、ＮＢＩの捜査担

当 者 は「 就 労 期 間 が １ 年、 年

の わ い せ つ な ポ ー ズ や、 自 身

クステンション通りを走って

本 に 帰 国 し、 鳥 羽 さ ん の 事 件 可 能 性 が あ る と み て、 入 管 職

１８００時間を超える者もい

との性行為を写真やビデオで

国家警察の調べでは、拉致さ

れたのは、カナダ人男性２人、

ことが分かった。

事 情 聴 取 を 受 け た 後、 同 月

に関与していたとして山梨県 員らの関与についても調べを

人 は 一 部 で、 他 の 勤 務

強制捜査着手のきっかけは、 た。 比 人 か ら 雇 用 の 機 会 を 奪

Ｊ Ｉ Ｃ Ｃ に 務 め て い た 比 人 ２ う 違 法 就 労 だ。 逮 捕 し た 日 本

進める。

人約

撮影したという。 と 述 べ、 逮 捕 に 踏 み 切 っ た 理

人の武

40

装 集 団 が 宿 泊 施 設 を 襲 い、 カ

リピン人女性の計４人を連れ

修 中 で、 許 可 は 不 要 」 と 逮 捕

企 業 側 は「 ６ カ 月 間 の 実 務 研

労働法違反の罪で有罪となっ

歳 の 日 本 人 男 性 と、 少

つ行為をビデオ撮影したとし

人はすでに全員保釈され マニラ市エルミタ地区のホテ

た。保釈金は各１千ペソ。今後、 ル で 未 成 年 の 少 女 と の わ い せ

を執行した。

て、

首都圏警察マニラ市本部は

９月 日午後３時ごろ、首都圏

■邦人ら４人拘束

開していた。さらに、インター

撮 影、 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で 公

成年の少女のわいせつ行為を

前 か ら 比 を 定 期 的 に 訪 れ、 未

国家警察の捜査関係者によ

る と、 日 本 人 男 性 は １ 年 ほ ど

部の警官が取り押さえた。

を、 匿 名 の 通 報 を 受 け た 同 本

いる。

を含め事件の衝撃が広がって

後の武装集団との交渉の行方

早 く 捜 索 に 乗 り 出 す な ど、 今

拉 致 事 件 だ け に、 国 軍 が い ち

先にあるリゾートでの外国人

人 気 の 観 光 地。 治 安 の 良 さ に

サマル島はダバオ市から船

で 分の場所にあり、外国人に

ノ ル ウ ェ ー 人 男 性 １ 人、 比 人

の不当さを訴えている。

た 場 合、 禁 錮 ３ 月  ３ 年 と 罰

ネットを見て興味を持った欧

日本人の男女約

人が国家捜

内 偵 を 進 め、

日午後４時ご

査局（ＮＢＩ）に逮捕された。 ろ、 同 社 に 踏 み 込 ん で 逮 捕 状

11

取 得 せ ず に 就 労 し た と し て、 に、 Ｎ Ｂ Ｉ は 約 ２ 週 間 前 か ら

Ｎ Ｂ Ｉ の 調 べ で は、 日 系 企

業 は「 ジ ャ パ ン・ イ ン タ ー ト

女らをあっせんしたフィリピ ＣＣ） 」 （千葉栄一代表） 。日本

レード・コールセンター（ＪＩ

られる。

60

定評がある同市から目と鼻の

10

せん料を支払っていたところ

時

警 に 自 首 し た。 こ の 際、 中 村

人 の 情 報。 ① 日 本 人 と 比 べ て

シ フ ト を 加 え る と、 違 法 就 労

は就労に必要な書類を取得し

由を説明した。

■違法就労で逮捕 ビサヤ地方セブ市ルハグの

ＩＴパークにある日系企業で

て い な い ︱︱ な ど の 情 報 を 基

日午後

さんの会社が鳥羽さんに１億

比人従業員が不公平な扱いを

女性の計４人。

日、 適 正 な 労 働 許 可 を

11

11

金１千ペソ１万ペソが科せ

９月

21

米 人 ら を 比 に 呼 び、 実 際 に 女

〜

円以上の保険金を掛けていた

受けている②日本人従業員ら

翌 日、ホテル脇の飲食店で 者は１００人を超えるだろう」

日本人男性が比人男女にあっ

60

60

19

ン 人 男 女 の 計 ３ 人 を 拘 束、 ホ

13

15

60

39

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

NOVEMBER 2015

12

14

15

60

15

37

11

フィリピン 人間曼陀羅

首都圏の大動脈エドサ通り（全

だった。その後、年率６％前後で

年前の２０００年、３７０万台

が効果を相殺してきた。

設置︱︱などだが、交通量の増加

長 キロ）の沿道６カ所に、９月

増え続け、 年には７４６万台へ

ノ局長によると、カロオカン市と

初旬から警官約１００人が配置さ

国道総延長距離は３万１６００キ

パサイ市を結ぶエドサ通りの交通

首都圏の交通行政を担う首都圏

開発局（ＭＭＤＡ）のトレンティー

警官」が、交通の流れを妨げる無

ロ。 年の２万９千キロから９％

と倍増した。これに対し、 年の

謀運転など道交法違反に目を光ら

れた。拳銃を携帯した「こわもて

警官配置で渋滞解消？ だ。

えるだけの一時しのぎとなりそう

況下、武装警官配置は、目先を変

て打ち消される八方ふさがりの状

緩和策の効果も、交通量増によっ

レートナンバー末尾規制など渋滞

根本的問題は置き去りのまま。プ

増に追いつかない道路整備という

超える通行車両台数、登録車両数

かし、道路の交通容量をはるかに

せ、渋滞を緩和させるという。し

のＵターン④路線バス専用車線の

体交差建設 左折禁止と開口部で

り入れを規制する偶奇数規制③立

②ナンバー末尾の偶数、奇数で乗

れてきた。具体的には、①プレー

からさまざまな渋滞緩和が実施さ

多くの車両が集中する首都圏の

エドサ通りなどでは、 年代半ば

原因となってきた。

弱しか伸びず、渋滞激化の根本的

川フェリーの輸送力を強化して、

首都圏鉄道（ＭＲＴ）やパシッグ

滞を根本的に解決するためには、

同局長は「渋 設定する「カラーコーディング」 に拍車をかけており、

トナンバーの末尾で走行規制日を

エドサ通りの交通量を減らす以外

迂回（うかい）車両の増加が渋滞

事やマニラ空港高速道建設に伴う

高架式高速道スカイウエー延伸工

１日当たり

容量は、北、南向き車線合わせて

万 台。 こ れ に 対 し、

フィリピン国内の車両登録数は

00

90

実際の交通量は容量を６割強も上

32

回る 万台に達している。さらに、

52

NOVEMBER 2015

40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

警官と同居人の遺体発見 首都圏 ケソン市の民家で、 現職警官の男性 (47)と同居人の女性(39)の遺体が見 つかった。 頭部などに銃創があり、 警 官の遺体の近くに実弾13発入りの40 口径拳銃と空薬きょう２個が落ちて いた。 首都圏警察は自殺と他殺の両 面で調べている。 ◇ 運転手が我が子３人殺害 首都 圏マニラ市サンパロクで、 ジプニー 運転手の男性 （33） が我が子３人を 刺殺し、 その後自殺を試みた。 調べで は、 男性は妻に対して日常的に暴力 を振るっていた。 耐えかねて家を出 た妻に対し、 男性は 「帰って来なけれ ば子どもを殺して死ぬ」 とメールを送 信。 妻が警官とともに家に入ったとこ 24 ろ、 子どもが死んでいたという。 ◇ 警官が強盗返り討ち 首都圏モン テンルパ市で、 男性警官(53)から金 品を奪おうとしたとして、 男性３人が 逮捕された。 調べでは、 ３人はバスか ら降りた警官を取り囲み、 携帯電話な どが入ったかばんを奪いナイフを突 きつけた。 私服姿の警官は身分を明 15 かしても、 かばんを返さなかったため 拳銃を発砲した。 ◇ 妻を刺して自殺 ルソン地方カビ 12 テ州バコオール町でこのほど、 トライ シクルの男性運転手(46)が、 自宅で 妻(34)をナイフで刺した後、 トイレの 中で首をつって自殺した。 調べでは、 12 別の男性と浮気していると疑い、 妻を ナイフで複数回刺した。 妻は必死に 家から逃れ、 近隣住民によって助けら れたという。 ◇ 義理の兄弟が殺し合い ルソン地 方ケソン州ルセナ市で、 義理の兄弟 ２人の間で始まった口論が殺し合い に発展、 ２人とも死亡した。 調べでは、 義兄(40)が義弟(34)の胸をナイフで 攻撃。 義弟は持っていた45口径拳銃 で反撃し、 義兄の頭部を銃撃した。

ＭＭＤＡ局長自身が「お手上

げ状態」を認める中、アキノ大

スやバイクを取り締まるほか、 また、 「違反切符逃れ」のた

め、警官に賄賂を渡そうとした

で周囲に迷惑をかけているバ

タフト通りの６区域。危険運転

ダルーペ、パサイ市ロトンダの

さを指摘、協力を呼び掛けた。

運転手による贈賄、マナーの悪

いる。逆行運転もない」と比人

しい法の制定をＤＯＬＥに求

い」とした上で、 「遅刻者が処

政府も解決策を見出していな

労働者党のラネ・マグトゥー

ボ代表は「渋滞は本人がコント

雇用省（ＤＯＬＥ）に要請した。

掛けることを、フィリピン労働

統領の鶴の一声で、エドサ通り

運転手を贈賄容疑で現行犯逮

一方、アキノ大統領は、国家

警察と国家警察高速道路警備

フォンなどで）警官を撮影し、 める」と話した。

警官配置による「賄賂要求」 捕する一方で、警官側が賄賂を

へ の 懸 念 に 対 し、 マ ル ケ ス 長 要求した場合には、 「 （スマート

らにも目を光らせる。

証拠を確保してほしい」と呼び

隊に対し主要道路の渋滞緩和

いなくても、マナーが守られて

の渋滞緩和を託された国家警

官 は、 違 反 切 符 の 発 行 状 況 を

□

ボリバード、マカティ市のグア

イに乗せて、エドサ通りに配置

ンラインシステムの導入を検

で）無謀運転の抑止力になる」 リ ア ル タ イ ム で 監 視 で き る オ

する。 （運転手を威嚇すること

討していると説明。その上で、

にない」と話す。

と発言、交通法規、マナーを順

「違反で捕まった場合は、素直

左派系労働組合連合「労働者

党」は、首都圏の渋滞に巻き込

国家警察のマルケス長官は

「大柄な警官を大排気量の白バ

に努めるよう指示した。

罰されることがないような新

ロールできるものではないし、

守させることが渋滞緩和につ

に罰金を払えばよい。 （見逃し

まれてやむなく遅刻する者が

道路や歩道を占有する露天商

ながることを強調した。

のため）警官に賄賂を渡すよう

多いことを受け、遅刻者の権利

察はやる気満々だ。

警官の重点配置先は、特に渋

滞が激しいケソン市のバリン

なことはやめて欲しい」 、 「タイ

が守られるように企業に働き

掛けた。

タ ワ ク、 ク バ オ、 オ ル テ ィ ガ

のバンコクでは、路上に警官が

41

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

NOVEMBER 2015

ス、マンダルーヨン市のショー

ひつぎ代用ダメ ルソン地方ラウ ニオン州バウアン町でこのほど、 中東 から仕入れた中古のひつぎ２台でミ ミズを飼育していたバランガイの保 健所職員に対し住民の非難が高ま り、 職員はひつぎ使用を中止した。 職 員は堆肥を作るためミミズを飼育し たが、 住民はひつぎから感染症が広 がると反発した。 ◇ 万引常習犯の少年をめった切り 首都圏マニラ市トンド地区でこのほ ど、 万引常習犯の少年(16)を店主の 60代男性が追いかけ、 ボロ(長刀)で めった切りにした。 少年は病院に搬送 されたが、 重体。 少年は男性の経営す る商店で万引を繰り返しており、 事件 当日は、 男性が物陰から万引の様子 を見張った。 商品を盗み、 逃げようと した少年を男性は走って追いかけボ ロでめった切りにしたという。 店主は 殺人未遂で逮捕された。 ◇ 警官が男性２人を平手打ち 首都 圏警察マニラ市本部は、 傷害容疑で 現職警官を拘束した。 マニラ市サン パロックの飲食店近くの路上で、 若い 男性客２人に 「俺をにらんだな」 と言 いがかりをつけ、 拳銃を突き付けて ２人の顔を平手打ちした疑い。

◇ 浮気に嫉妬し妻刺殺 首都圏カロ オカン市でこのほど、 浮気に嫉妬した 夫(31)が妊娠５カ月の妻(22)を刺殺 した。 調べでは、 浮気を追及した夫は 妻と口論した揚げ句、 ナイフでめった 刺しにした。 妻に抱かれていた２歳の 娘も軽傷を負った。 夫は現場から逃走 したが妻の父親らに拘束された。