KMC MAGAZINE DECEMBER 2015

DECEMBER december 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2015 december

C O N T e nt s KMC CORNER Pork Hamonado / 4

COVER PAGE

EDITORIAL Tanim-bala Pangamba Sa NAIA / 5

5

FEATURE STORY No Bio, No Boto / 8 Japanese Time O Filipino Time / 10-11 Emperor At Empress, Dadalaw Sa Pilipinas Sa Kauna-unahang Pagkakataon / 12-13 130 Na Katao, Gustong Maging Pangulo Ng Pilipinas, Subalit... / 23 Pasko Sa Buhay Nating Mga Pilipino / 30 VCO - Hindi Peanut Kundi Coconut Ang Best Food For The Brain / 42

WASHI

READER’S CORNER Dr. Heart / 6

8

REGULAR STORY Parenting - Panatilihin Ang Tradisyon Sa Inyong Pamilya / 7 Paalala Ukol Sa “MY NUMBER” / 16 Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 17 Wellness - Tips Para Sa Mayroong Pamamanas O Edema / 22 LITERARY Huwag Humusga Sa Panlabas Na Anyo / 14-15

9

MAIN STORY

Tanim-bala Sa NAIA / 9

EVENTS & HAPPENING UTAWIT 2015 Grand Finals, CoFFET, Nagaoka Catholic Church, Oyama Catholic Church, LOTHGM, Most Influential Filipina Award / 18-19 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan, Pinoy Jokes / 33

12

NEWS DIGEST Balitang Japan / 24 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 25 Showbiz / 28-19 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

29 DECEMBER december 2015

Once again we celebrate the uniqueness and beauty of Japan this year. In November 2014, the Japanese “WASHI” paper was added to The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intangible Cultural Heritage list. The varieties of “washi” paper registered to the list were Sekishubanshi paper from Shimane Prefecture, Honminoshi paper from Gifu Prefecture and Hosokawashi paper from Saitama Prefecture. KMC magazine will be featuring different winsome Japanese “washi” paper designs for our 2015 monthly cover photo together with a monthly calendar. The magazine`s monthly cover page will certainly make you look forward to the next designs that we will be highlighting.

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Breezy Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for readers’ particularCOMMUNITY circumstances.

KaBAYAN the MIGRANTS KMC 3

KMc

CORNER

Pork Hamonado Ni: Xandra Di Ito ang isa sa pinakapaboritong handa sa hapag kainan ng mga Pinoy tuwing sasapit ang Noche Buena.

Mga Sangkap: 2 kilo pigue ng baboy, hiwain ng manipis na pang-tapa asukal na brown 2 tasa 3 kutsarita iodized salt celery, tadtarin ng manipis 5 tangkay 2 piraso (medium size) carrot, hiwain ng pahaba pickles, hiwain ng manipis 4 buo pineapple chunks, salain at tinabi ang sabaw 2 lata (550g each) 1 lata (1.36 liter) pineapple juice 5 piraso star anise

Paraan Ng Pagluluto: 1. Lamasin ang baboy sa pinaghalong asukal, asin at celery.

2. Sa isang malaking plato, ilatag ng salitsalitan ang karneng baboy, carrot, pickles at pineapple chunks.

3. Bilugin ang karne sa pamamagitan ng pagtatali nito ng mahigpit gamit ang makapal na sinulid.

4

4. Paghaluin ang sabaw ng pineapple chunks at pineapple juice, ilagay ang baboy na may mahigpit na tali at ibabad ito ng buong magdamag.

5. Kinabukasan, pakuluan ang karne sa sariling sabaw sa loob ng 1 oras sa medium heat.

6. Palamigin, putulin ang sinulid. Kapag

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

malamig na ng husto ay hiwa-hiwain na ito.

7. Palamutian ng pinya ang ibabaw ng hiniwang hamonado. Ihain kasama ang mainit na kanin. Happy Eating! KMC december DECEMBER 2015

editorial

TANIM-BALA PANGAMBA SA NAIA Nagdulot ng malaking pangamba sa mga OFWs at mga turista ang tanim-bala sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA). Maging ang United Nations ay naglabas ng babala sa kanilang tauhan na mag-ingat at baka maging biktima na rin tungkol sa kinatatakutang tanimbala. Sa Japan at sa iba pang panig ng mundo ay naging usap-usapan na rin ang malaking kahihiyang ito ng ating gobyerno.

Walang pinaliligtas ang mga “Nagtatanim ng bala” bata man o matanda ay kinakabahan habang nasa departure area ng NAIA, lalo na ang ating mga OFWs dahil anumang oras na maging biktima sila ay malaking purwesyo sa kanila at sa kanilang trabaho. Ang nakakalungkot, marami ang natatakot umuwi ngayong Pasko sa Pilipinas para makapiling ang kanilang mga mahal sa buhay dahil sa nakaambang panganib at malaking takot sa tanim-bala raket na patuloy na umiiral sa paliparan.

Habang sinusulat ang artikulong ito ay wala pa ring nahuhuli sa mga nagtatanim ng bala.

Kitang-kita naman ang kawalan ng malasakit ng ating gobyerno sa mga nagiging biktima ng “Tanim-bala.” Pahayag pa ng Malacañang, “Isolated Case” lang naman daw ang “Tanim-bala” sa NAIA. Wala ring ginagawang action ang Manila International Airport Authority DECEMBER december 2015

(MIAA) sa ilalim ng pamumuno ni MIAA General Manager Jose Angel Honrado, tikom ang bibig, puro pagtatakip at walang ginagawang masinsinang pagiimbestiga. Puro sila pa-cute. Maging si Department of Transportation and Communications (DOTC) Secretary Joseph Abaya ay minaliit din ang kaso ng bullets possession, kakaunti lang naman daw umano at nasa .004 percent lamang ang sangkot sa pag-iingat ng bala. Ang sinasabing .004 percent ay 1,510 katao, ganito lamang daw umano karami ang mga may kaso ng bala.

Grabe na ang nangyayaring kasiraan ng ating gobyerno hanggang sa ibang bansa ay kalat na kalat na. Marami na ang nagdusa at natakot sa karumaldumal na “Tanim-bala” scam sa NAIA. Masyado namang late ang naging desisyon ni Pangulong Benigno Aquino III nang utusan n’yang imbestigahan na ng DOTC ang umano’y “Tanimbala” sa mga paliparan ng bansa. Sana lang ay huwag pagtakpan ni Sec. Abaya ang kanyang mga alipores sa gagawing imbestigasyon at baka sakali ay maaabsuwelto pa ang kanyang mga tauhan.

Patungkol sa mga namumuno sa NAIA na sobrang incompetent, makakapal ang mukha at nabubulagbulagan sa garapalang pangingikil ng kanilang mga tauhan sa airport, tama lang ang ginawa ng grupo ni Sen. Alan

Peter Cayetano, Volunteers Against Crime and Corruption (VACC) Chairman Dante Jimenez at Network of Independent Travel Agents (NITAS) Chairman Robert Lim Joseph na nagreklamo sa Office of the Ombudsman na patawan ng preventive suspension sina DOTC Sec. Abaya, MIAA General Manager Jose Angel Honrado, Office for Transportation Security (OTS) Administrator Rolando Recomono at Philippine National Police Aviation Security Group (PNPAvsegroup) Director Pablo Balagtas habang iniimbestigahan ang serye ng panghuhuli ng mga pasaherong may dalang bala sa loob ng mga maleta.

Subalit hangga’t wala pang nahuhuli at napaparusahan ay kakaba-kaba pa rin ang mga pasahero na baka masingitan ng bala ang kanilang mga bagahe.

Kailangan ng gumawa nang drastic move ang ating pamahalaan bago pa tuluyang matakot ang mga OFWs at mga turista, at huwag na nilang hintayin pa na tuluyan ng malugmok ang industriya ng turismo bago pa sila kumilos.

Sa kabila ng kaliwa’t kanang problema sa NAIA, sana ay magkaroon na ng kapayapaan sa puso ng ating mga kababayan at ng iba pang pasaherong papaalis ng bansa. Patuloy nawa nating madama ang tunay na diwa ng Pasko sa ating buhay. Mula sa KMC, Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon sa inyong lahat! KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S Dr. He

Dear Dr. Heart,

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Christmas na naman, here I am again waiting for my love ngayong Noche Buena kung may oras s’yang matira para sa akin. Sa totoo lang Dr. Heart, nakakapagod na rin ang ganitong relasyon namin ng bf kong SO (Secret On). Almost 2 years na kami at puro ako paghihintay sa kanyang mga pangakong ewan kung kelan magiging true. Sa side ko ay walang problema bcoz s’ya lang talaga ang bf ko, s’ya ang may problema dahil ex-gf n’ya ang pinaka-boss namin sa department. Lihim pa rin ang relasyon namin dahil baka raw pag-initan ako ni Boss lalo na at pareho kaming may ongoing promotion na maging department heads next year.

Ang nakakasama pa ng loob, sa mga profiles n’ya ay mga pictures pa rin nila ang naka-post, everytime na tinatanong ko s’ya kung bakit ‘di n’ya mailagay ang pictures namin ay nagagalit s’ya at sobrang demanding daw ako. Maging sa mga profiles ko ay ayaw din n’yang ipalagay ang mga happy moments namin. Wala ba akong karapatan na gawin ko ‘yon?

Bakit parang ilegal ang relasyon namin eh pareho naman kaming single?

Napapagod na rin po ako rito sa SO namin. Pero last Christmas party ay nagselos s’ya sa newly hired employee namin kasi very vocal si David at sinabi n’ya na ako raw ang crush n’ya at role model sa aming department.

Super kilig ang lahat nang ma-reveal na s’ya pala ang ka-monito ko.

Lalong nagselos ang aking SO nang sa harap pa n’ya nagsabi si David na kung pwede n’ya akong isama sa Christmas family dinner nila at yes naman ang answer ko. Wala namang dahilan para hindi ako pumayag dahil in the eyes of our officemates ay single ako, no bf, very much available! Dr. Heart, tama ba ang gagawin kong pagpapasya sa next year na mapromote man ako o hindi ay gusto ko ng makipag-break sa bf kong SO at balak ko na rin na sagutin si David na handa naman akong ipakilala s a lahat?

Umaasa,

Babsie

Dear Dr. Heart, Tama po ba na mauna akong magsabi ng I love you sa lalaking obvious namang may gusto sa akin, kaya lang super mahiyain s’ya? Matagal na kaming magkakilala dahil best friend ko ang sister n’ya noong nasa high school pa kami at naging very close ako sa family nila.

Schoolmate kami ngayon at graduating na s’ya samantalang ako ay nasa 2nd year college pa.

Her sister said boto ang parents nila sa akin at madalas nila kaming tuksuhin kapag nakikita nila kaming nag-uusap. Nang minsan na tinukso kami ng Daddy n’ya ay sinabi n’yang hindi pa s’ya handa. Dr. Heart, hindi kaya indication na ‘yon na gusto rin n’ya ako? Gusto ko na po s’yang maging boyfriend this season, ok lang po ba kung ako ang gagawa ng first move?

Yours, Liz

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Babsie, Sadyang mahirap umasa sa isang relasyon na may sabit at kadalasan ay hindi nagiging maayos. Ang sitwasyon ninyo ng bf mong SO ay parang isang telenovela na punungpuno ng drama at puro suspense ang mga susunod na kabanata. Ang mga bagay na itinatago ay kahina-hinala at siguradong may mali. Kung tunay ang pag-ibig ni bf mong SO sa ‘yo ay bakit kailangan itong itago?

Ang tamang pag-ibig ay hindi itinatago bagkus ay ipinaglalaban. Para kang nakatali sa isang ilegal na relasyon na wala kang right na mag-demand dahil from the very start ay inalisan ka n’ya ng karapatan, kumbaga sa legal na papeles ay hindi ka lisensiyado.

Kung handa na ang kalooban mong makipaghiwalay sa kanya next year ay gawin mo ito, kung alam mong ito ang tama mong gawin. Marahil ay nasu-suffocate ka na sa inyong relasyon and you just want to be free, I mean really free. Kung gagawin mo ‘yon dapat ay walang pretension. Kung nari-realize mo na mali ka at pumayag na maging SO for almost 2 years ay wala akong makitang mali sa gagawin mong pagpapasya.

Subalit mas higit na makabubuti kung bigyan mo muna ng kaunting pahinga ang iyong puso na huwag ka munang pumasok kaagad sa isang relasyon. Mas higit na magiging matatag ka kung pag-iisipan mo munang mabuti ang ‘yong gagawing pagpasok sa isang relasyon. Hayaan mo munang makilala pa ng lubusan ang taong mamahalin mo, may kawikaan nga na “Ang tunay na pag-ibig ay dumarating sa tamang panahon.” Magdasal ka sa Panginoon at gagabayan ka n’ya.

Yours, Dr. Heart

Dear Liz,

Una sa lahat ay hindi ko ipinapayo na babae ang maunang magpahayag ng pag-ibig sa lalaki. May mga lalaking kapag sinabihan ng I love you ay kaagad na naniniwala kahit walang gusto sa ‘yo ay susunggaban ka na dahil nagpapataas lang s’ya ng self-esteem.

Kung ganito ang mangyayari ay mahirap umasa na ihaharap ka n’ya sa dambana. Huwag masyadong advance ang isip at sa kaunting gesture lang ng kapatid ng best friend mo ay parang malaking issue na sa ‘yo at gumagawa ka na ng inyong love story.

Bata ka pa naman, mas mabuting mag-focus ka muna sa pag-aaral mo, standby lang muna ‘yang puso mo. Huwag magmadali, kung talagang gusto ka n’ya ay hayaan mong s’ya ang magkusang lumapit sa ‘yo at aminin na mahal ka n’ya… sa tamang panahon. Hindi mo kailangang mageffort mapansin ka lang n’ya. Tandaan, ‘wag magmadali.

Yours,

Dr.Heart KMC

DECEMBER december DECember 2015

PARENT

ING

Panatilihin Ang Tradisyon Sa Inyong Pamilya M a h a l a g a n g ipagpatuloy natin ang ating kinagisnang tradisyon, kaugalian, paniniwala na namana ng kasalukuyang henerasyon sa ating mga ninuno; matatandang kaugalian.

Sa isang pamilya ang tradisyon ay nakakapagpabuti ng mga bagay na maykinalaman sa damdamin ng ating mga anak.

Sa pamamagitan ng kinagisnang kaugalian ay nagkakaroon ang ating mga anak ng pakiramdam ng katiyakan at pangunawa sa kanilang pagkakakilanlan, kung sino sila at kung saan nagmula ang kanilang pamilya.

Ngayong Pasko, ito ay isang tradisyon na maaari nating pagtuunan ng pansin ang may mga kinalaman sa panahong ito. Sa isang pamilya, ang mag-asawa ay galing sa dalawang uri ng pamilya at dalawa ring uri ng kaugaliang kinagisnan.

Kapag ang mag-asawa ay nagkaroon na ng mga anak, paano natin sila palalakihin mula sa ating magkaibang tradisyon? Lalo na kung ang magasawa ay Pilipina at Hapon, paano ang tradisyon tulad ngayong Pasko? Huwag na igiit ang mga sarili nating kagustuhan ang mamayani sa loob ng ating pamilya, at sa halip ay bumuo ng mga tradisyong nararapat na ipamana natin sa kanila.

1. Mahalagang pag-usapan ang tungkol sa ating mga nakalipas na kuwento ng buhay bilang pamilya.

Makipag-bonding tayo sa ating mga anak sa payak na paraan, huwag ‘yong sobrang garbo. Hindi naman kailangan pang lumabas ng bahay at kumain sa mga mamahaling restoran para lang maging masaya.

Ang simpleng pagluluto ng meryenda para pagsalu-salohan ng buong pamilya ay magdudulot ng masayang sandali para sa buong pamilya, tumawa at makipaglaro sa kanila.

2. Dumalaw sa mga lolo at lola sa DECEMBER december 2015

oras ng bakasyon, at ‘wag kalilimutan ang pasalubong sa kanila. Ito ang isang kaugalian nating mga Pilipino na dapat maalala ng mga bata, isang pagpapalubag-loob sa ating dadatnan na hindi naman kailangang mamahalin ang dala, ang mahalaga ay naalala natin sila.

3. Gawin ang karaniwang bagay sa araw ng Pasko, magsimba, magmano sa mga lolo at lola, ninong at ninang.

Ipaalala sa mga anak natin na ito ang panahon para makasama ang pamilya na nagsisilbing family reunion. Ito rin ang oras para makapag-bonding sila sa kanilang mga pinsan at iba pang kaanak. Susundan ng Bagong Taon at Holy Week. Habang sila ay maliliit pa ay kakaunti pa lang ang bilang ng kanilang pakikisalamuha, subalit habang lumalaki na sila ay maaari pa nating dagdagan ang mga tradisyon na kanilang kabibilangan.

4.

Kung banyaga ang ama

(Japanese) ng ating mga anak ay sikapin din na matutunan natin ang mga tradisyon sa kanilang pamilya. Hikayatin ang mga bata na matutunang mag-adjust sa mga bagaybagay na kinaugalian ng kanilang ama, depende po ito sa lugar kung saan kayo naninirahan. Kung hindi nila ipinagdiriwang ang Pasko ay ipaliwanag na sa iyong bayan kung saan ka lumaki ay ito ang aming tradisyon, at kung may pagkakataon ay umuwi kayo sa Pilipinas upang maranasan nila ang tunay na diwa ng Pasko sa ating pamilya ng sa gayon sa kanilang paglaki ay may babalik-balikan silang nakaraan. Nakakatuwang makita ang mga anak na nagbabalot din ng regalo kasama ang kanilang mga pinsan para sa family exchange gift matapos ang Noche Buena.

At pagdating ng New Year ay maranasan naman nila ang kaugalian sa Japan ng kanilang ama.

5. Magkaroon tayo ng layunin o hangarin na dapat gawin ng ating pamilya. Magtakda ng mga gagawin sa bawat panahon na angkop sa mga libreng oras ng mga bata, halimbawa kung summer vacation, ano ba ‘yong tatak na ginagawa ng ating pamilya tuwing summer.

Bigyan natin ng pagkakataon na maalala nila ang mga bagay na ginagawa natin tuwing summer, kung gusto nilang maiba naman ay magplano kasama ang mga bata.

Ang pagpapahalaga sa tradisyon ay magandang bahagi ng kanilang buhay, isa itong assurance ng kanilang identity. Ito ang mga bagay na hindi mababayaran ng salapi, ang mga panahong masayang magkakasama ang pamilya at mga panahon kung paano sila hinubog at pinalaki ng kanilang mga magulang na maaari nilang ipamana sa kanilang mga magiging anak at sa susunod pang mga henerasyon. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

feature

story

No Bio, No Boto

Itinakda ng komisyon ang Oktubre 31, 2015 bilang huling araw ng pagpaparehistro upang makaboto, ito ang pinaka-deadline para sa validation at registration upang makaboto sa darating na halalan.

Sa ilalim ng biometric system, nakarecord ang lahat ng impormasyon ng isang botante k a b i l a n g ang larawan, fingerprint at lagda sa database ng Comelec. Malinaw na ipinatupad ng Comelec ang kampanyang “No Bio, No Boto� na siyang kundisyon na itinakda sa Republic Act 10367 o An Act Providing For Mandatory Biometrics Voter Registration, na ipinatupad mula noong June 26, 2013.

Hindi pa rin naiwasan ang mga mahihilig sa last minute, sa kabila ng mga paalala ay dumagsa pa rin ang maraming tao at nagtiyagang pumila ng napakahaba at maghintay hanggang gabi para lang makapagbiometric validation at registration.

Karamihan ay pumila na ng madaling-araw

8

at nagtiis ng init ng sikat ng araw, gutom at uhaw para lang makahabol sa huling araw ng registration.

Ayon sa mga naka-panayam ng KMC, ang karamihan na dahilan ng kanilang last minute registration ay dahil sa abala raw sila sa trabaho at walang oras para sadyain ang Comelec; wala raw silang mapagiwanan ng kanilang maliliit na anak para magparehistro; ang mga estudyante ay may pasok daw sila sa eskuwela at

nalaman na kapag walang biometrics, kahit rehistrado ang sinumang botante ay hindi makaboboto sa darating na halalan.

Sa kabila ng kanilang mga katuwiran, nagsimula ang rehistrasyon sa bago at

lumang botante noong May 6, 2014 at nagtapos noong Oktubre 31, 2015.

noong semestral break lang sila may oras; may mga hindi nakaboto ng ilang halalan kaya’t wala na sila sa listahan ng Comelec at sa bandang huli na lang nila

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Itinakda ng batas na kapag hindi pa nailalagay ang biometrics ng isang rehistradong botante, kailangan muna itong sumailalim sa validation upang makapagbuo ng kumpletong listahan ng botante na may kumpletong biometric data para sa May 2016 national and local polls. KMC

DECEMBER 2015 december

main

story

TANIM-BALA SA NAIA

Ni: Celerina del Mundo-Monte Tanim-bala modus operandi... maraming manlalakbay, kabilang na ang mga Overseas Filipino Worker (OFWs), ang naaalarma at takot na mabiktima umano nito sa Pambansang Paliparan ng Pilipinas, ang Ninoy Aquino International Airport (NAIA).

Naging mainit na balita ang pagpigil ng mga otoridad sa ilang mga pasahero sa NAIA dahil sa pag-iinspeksiyon o pagdaan umano ng mga bagahe nila sa scanner o x-ray machine ay nakitaan ang mga ito ng bala ng baril.

Mayroon umanong umamin na baka nakaligtaan nila ang mga bala sa kanilang gamit at hindi natanggal. Kabilang umano rito ay ang isang turistang Hapon na nahulihan ng dalawang bala ng baril na napag-alamang galing umano sa target range ilang araw bago siya pumunta sa NAIA para umalis at mistulang nakaligtaan na may itinago siyang dalawang bala bilang souvenir, at mayroon din umanong humiram ng bag mula sa isang taga-military kung kaya ay posibleng may bala ng baril dito. Mayroon din umanong mga Pinoy na nangingibang-

DECEMBER december 2015

bansa na ginagawang antinganting ang bala ng baril.

Subalit mayroon ding ilang nahulihan ng bala na mariing itinanggi na kanila ang mga iyon.

Biktima umano sila ng tanimbala ng mga tiwaling security personnel sa NAIA. Upang hindi na umano makalaboso ang isang biktima ng tanim-bala, kikikilan siya na maglagay na lamang sa mga nakahuli sa kaniya.

Base sa Republic Act No. 8294 o ang batas na nag-amiyenda sa Presidential Decree No. 1866, ipinagbabawal ang ilegal na pagmamay-ari, paggawa, pagbili o paggamit ng mga baril, bala o anumang pampasabog at ang paglabag dito ay may kaukulang mahigpit na parusa.

Marami ang naalarma sa isyu kaya naman mayroong mga umaalis ng bansa na napipilitang ipabalot ng plastik na nagkakahalaga ng humigit kumulang sa P160 ang kanilang mga bagahe sa takot umano na mataniman ng bala.

Agad namang nag-utos ng malalimang imbestigasyon si Pangulong Benigno Aquino III ukol dito.

Ayon kay Department of Transportation and Communications Secretary

Joseph Emilio Abaya, mayroon ng ilang mga kawani ng Office for Transportation Security (OTS) na siyang nakatalaga sa pag-iinspeksiyon sa bagahe ng mga pasahero, ang tinanggal sa puwesto at iniimbestigahan ukol sa alegasyon ng pangingikil na may kinalaman sa tanimbala scandal.

Sinabi niya na base sa datos ng kaniyang tanggapan, marami ng pagkakataon na may

dumadaan sa mga terminal ng NAIA at kung ikukumpara ang bilang ng mga insidente nang nahulihan ng bala, lumalabas na 0.004 porsiyento lamang ito ng kabuuang gumagamit sa paliparan, ayon kay Abaya.

“So it appears that cases have been blown out of proportion,” aniya.

Subalit ang komentong ito ni Abaya ay nagdulot ng mas maraming kritisismo mula sa mga gumagamit ng social media sites.

mga pasahero sa iba’tibang paliparan ng bansa, hindi lamang sa NAIA, na nakuhanan ng bala na ginagamit umano bilang souvenir, pendant ng kuwintas, o anting-anting.

Sa apat na terminal ng NAIA, ang naitalang mga insidente umano na may kinalaman sa bala ng baril ay ang mga sumusunod: 977 na insidente noong 2012; 2,037 noong 2013; 1,510 noong 2014; at 1,212 hanggang noong Oktubre para sa 2015.

Mayroon umanong 34.2 milyong pasahero ang

Nangako si Abaya na hindi titigil ang pamahalaan na matugunan ang usapin.

Ngunit aniya, walang matibay na pruweba na may sindikato sa paliparan na responsable sa tanim-bala scam.

“So far, we have not established any facts to show any syndicate happening, planting. But again, we assure them as well, any evidence, any personnel involved, we will pursue them and throw the whole books at them,” aniya.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

FEATURE

STORY

Japanese Time

Mahalaga ang oras - sa teknikal na kahulugan ng oras, iisa lamang ang dapat sundin na pamantayan at dito umiikot ang ating mundo. Napakahalaga ng mga pangakong bibitawan ng isang tao na darating siya sa itinakdang oras.

Pagdating sa puntong ito, kakaiba ang Hapon dahil para sa kanila “Ang pagiging tama sa oras o ang pagiging punctual ay higit na mahalaga kaysa sa sariling buhay.”

Sinasabing pagdating sa “Tamang Oras,” ang Hapon ang nangunguna sa buong mundo. Maingat ang mga Hapon pagdating sa paghihintay sa napagkasunduang oras.

Maging sa kanilang pamumuhay ay isinasagawa rin nila ito at sa pagpasok sa trabaho bilang miyembro ng lipunan sa larangan ng negosyo ay mahigpit na pinatutupad at binibigyang-diin sa mga bagong pasok na empleyado ang paraan ng pagdating sa takdang oras. Ito rin ang bagay na kinakailangan upang maipagpatuloy ang pagtatrabaho nang mahusay at epektibo.

Ang anumang operasyon sa isang kumpanya na natatapos sa itinakdang oras ay nagpapatibay ng pagtitiwala ng sinuman.

Para sa kanila, ang taong hindi marunong tumupad sa oras na

napagkasunduan ay isang klase ng taong walang kaayusan sa buhay.

Ang pagkaantala sa naipangakong oras ay gawain ng pagkakait sa iyong kapuwa sa ilang oras na pagkawala. Kung ang usapan ninyo ay magkikita kayo ng ala-una ng hapon, ang mga Hapon ay darating ng 12:30pm, mas maaga ng 30 minutes sa inyong pinag-usapang oras. Nakasanayan na nilang kalkulahin ang kanilang guguling oras mula sa paggising, pagligo, pagbihis at haba ng pagbiyahe patungo sa pinagkasunduang oras. Malaki ang gamit na alarm clock sa kanilang schedules.

Maging ang mga pampublikong transportasyon ay sumusuporta sa pagiging maagap sa oras ng mga Hapon. Ang karaniwang pagkaantala ng Tokaido Shinkansen sa bawat isang bumibiyaheng tren ay wala pang isang minuto. Marahil tama lamang na maipamalas sa buong mundo ang super bilis na takbo ng bullet train. Hindi pinahihintulutan ng mga kumpanya ng tren ang isang minutong pagkahuli dahil ang mga nagmamadaling pasahero ay kinakailangang makasakay sa takdang oras ng operasyon. Kaya naman ang tao sa buong mundo ay namamangha at nagtataka ng labis sa ganitong sistema

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng mga Hapon.

Ang mga tren sa lungsod lalo na tuwing “Rush Hours” sa umaga at sa gabi, kahit pa tumatakbo ang 30 tren sa loob ng isang oras, hindi sila mapakali kahit na 1 o 2 minuto lamang ang pagitan sa darating na susunod na tren. Kahit puno na ang tren, sige pa rin ang pagsugod at tulakan ng mga tao… hinihila ang mga paa papasok sa loob upang hindi maipit ng pinto, pinipilit ng mga staff ng istasyon na itulak papasok ang mga pasahero hanggang sa magkasya.

Napakahalaga sa kanila ng isang minuto kaya’t kailangan nila laging nagmamadali at napakahigpit nila pagdating sa oras kaya siguro binansagan na sadyang kakaiba sila.

Kung nais ninyong magtrabaho o manirahan sa Japan ay kinakailangang iwasan ang pagiging “Filipino Time” at matutong mag-adjust dahil ito ang isa mga magaganda nilang kultura, ang pagiging “On Time.”

Ano ba itong “Filipino Time?”

Karaniwan nang nakakabit sa ating mga Pilipino ang pagiging atrasado o late sa oras, at isa ito sa pinakapangit na bansag sa atin ang “Filipino Time” equivalent to “Always Late.” Karaniwan na itong pinaguusapan sa isang pagtitipon, kapag mga DECEMBER 2015 december

Filipino Time

Pilipino ang bisita mo ay asahan mo nang darating sila sa oras ng mga 30 minutes late or one hour late sa nakatakdang oras.

Maging sa oras sa pagpasok sa eskuwela at sa trabaho ay hindi makarating ng on time (parating huli). At kung ang panauhin mong pandangal sa isang palatuntunan ay Pilipino, umasa ka na hindi ito magsisimula sa takdang oras dahil wala pa ang panauhing pandangal mo o ang madlang manonood sa iyong palabas ay hindi pa rin dumarating kaya’t kailangan mong iantala ang iyong palatuntunan. Ito marahil ang dahilan kung bakit palasak na ang bukambibig na “Filipino Time” o Oras Filipino - sira, at walang katiyakan dahil parating huli na nagiging katawa-tawa sa paningin ng ibang lahi. Kulang tayo sa pagkamaginoo at hindi dapat pagkatiwalaan dahil hindi marunong tumupad sa oras na napagusapan.

Hindi naman lahat ay napapasakop sa Filipino Time. Marami pa rin ang nagpapahalaga sa kasunduang oras at nagsisikap na burahin ang pangit na pag-uugali na namana pa natin sa mga dayuhang nag-impluwensiya sa ating mga ninuno. Sa ating kasaysayan, pinapahalagahan ng ating mga ninuno ang “Palabra de Honor” na ibig sa sabihin DECEMBER december 2015

ay “May isang salita.” Ito ang isang kaugalian ng mga Pilipino na kailangang tuparin ang mga sinabi nitong mga salita o pangako. Kung kaya’t kapag sinabi nilang darating sila ganitong oras ay tinutupad nila ito. Maging sa kabuhayan ay masisipag din ang ating mga ninuno, maaga silang nagigising para magtrabaho at wala silang sinasayang na sandali. Sinasabing ang konsepto ng Filipino Time ay nagmula noong panahon ng kolonisasyon ng mga Kastila sa Pilipinas. Sa panahon ng mga Kastila ay madalas magkaroon ng malalaking piging at salu-salo, dito napansin ng mga Pilipino na parating atrasado sa oras kung dumating ang mga pinakamahalagang tao sa lipunan na Kastila. Dito nagkaroon ng hinuha sa kaisipan ng mga Pilipino na ang pinakamahalagang tao ang siyang pinakahuling darating. Matapos ang mahigit na tatlong daang taon na pananakop ng mga Kastila sa bansa, ito ang naiwan nilang kaugalian, ang magpahuli sa pagdating upang ipabatid sa nakararami ang kanilang kahalagahan.

Magmula noon, kahit na maagang gumising ay kinagawian na ng mga kilala at mga may kayang Pilipino na magpahuli na rin sa pagdalo sa iba’t-ibang pagpupulong o sa mga

piging. Pagdating ng mga Amerikano sa bansa, ang pagiging atrasado sa oras ng mga Pilipino ay napuna nila at binigyan nila ito ng negatibong pakahulugan, na tayong mga Pilipino ay hindi marunong magpahalaga sa oras. Binansagan nila ito sa tawag na “Filipino Time,” hanggang ngayon ang negatibong pananaw ng mga Amerikano sa mga Pilipino ay naging tatak na natin na kapag nahuli ka sa takdang oras, ikaw ay Filipino Time at napakahirap na nitong burahin.

Nakasalalay sa bawat isa sa ating mga Pilipino kung paano maisasaayos ang negatibong konseptong ito na “Filipino Time.” Karaniwan sa Filipino Time, kung 1:00pm ang usapan ay dumarating ang Pinoy ng 2:00pm, samantalang ang Japanese Time na 12:30pm pa lang ay naroon na sa lugar na pinag-usapan.

Malayo na ang narating ng mga Japanese samantalang ang Pilipino ay nasa kasarapan pa ng tulog. Ito ang maipapayo natin sa ating mga kababayang Pilipino na kung nais ninyong magtrabaho o manirahan sa Japan ng matagal ay kailangang gawin mo ang pagsunod sa kanilang kaugaliang “Japanese Time.” KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

feature

story

Emperor at Empress, dadalaw sa Pilipinas sa kauna-unahang pagkakataon hindi naman siya ang namumuno sa pamahalaang Japan, ang Sa kauna-unahang p a g b i s i t a pagkakataon ay umano nito sa bibisita sa Pilipinas ang bansa ay isang nakaupong Emperor at pagkakataon na Empress ng Japan. tuluyan nang Nakatakda ang maresolba ang makasaysayang matagal ng pagbisita nina Emperor isyu sa pagitan Akihito at Empress ng Pilipinas at Michiko sa unang Hapon, tulad bahagi ng 2016. Habang ng usapin sinusulat ang artikulo, sa “Comfort wala pang tiyak na petsa Women” at “War kung kailan pupunta sa Guilt,” ayon kay Maynila ang Japanese Jose.

Imperial Couple, ngunit Matagal mayroong nagsabi na sa nang humihingi huling linggo ng Enero ng katarungan o unang bahagi ng ang mga “Lola” Pebrero. na nagsilbi Ayon kay State visit ni Pangulong Aquino sa Japan noong Hunyo 2015 u m a n o n g P r e s i d e n t i a l kung saan tinanggap siya ni Emperor Akihito at Empress Michiko (Malacanang Photo Bureau) “ C o m f o r t Communications Women” o tagaOperations Office the happy and good memories that they Secretary Herminio Coloma Jr. ang had when they visited here in the early aliw sa mga sundalong Hapon noong pagbisita ng Emperor at Empress ay ‘60s and that is one of the reasons why panahon ng Ikalawang Digmaang bilang pagpapaunlak sa imbitasyon they responded on the invitation of Pandaigdig.

Ayon kay Rechilda Extremadura, ni Pangulong Benigno Aquino III na President Aquino,” paliwanag ni Coloma. resident Executive Director ng Lila nagkaroon ng state visit sa Japan noong Nagdulot naman ng iba’t-ibang Pilipina, isang samahan ng comfort Hunyo. reaksiyon ang napipintong pagbisita sa women, ang pagbisita dito ng Emperor Bumisita na sa Pilipinas ang mag- Pilipinas ng Emperor at Empress. asawang Hapon noong 1960s sa ilalim Ayon kay Ricardo Jose, historian at Empress ay magiging pagkakataon ng administrasyon ni dating Pangulong mula sa University of the Philippines, umano para kay Pangulong Aquino na Diosdado Macapagal, subalit noong ang pagbisita ng Emperor at Empress ay isama sa pag-uusapan ang isyu ng mga panahong iyon ay crown prince at senyales ng pagiging mature na relasyon lola.

“We command him (Aquino) to do princess pa lamang sila. ng dalawang bansa. his duty and obligation for his citizens,” “Five decades have passed and At bagaman isa lamang despite that, they could still remember “Simbolikong” opisyal ang Emperor dahil aniya.

Utos na umano ang kanilang gustong ipagawa sa Pangulo at hindi pakiusap sapagkat nauubusan na ng oras ang mga lola.

Sa 174 na miyembro ng Lila Pilipina, 74 na lamang umano ang buhay, kung saan ang pinakamatanda ay 96-taong gulang at ang pinakabata ay 85.

Umaasa ang kanilang grupo na mabibigyan na ng katarungan ang mga lola na nakaranas ng paglapastangan mula sa mga sundalong Hapon.

Patuloy ang mga lola sa pagsigaw na humingi ng patawad ang bansang Hapon sa ginawa ng mga sundalo nito, isama sa kasaysayan ng bansang Hapon ang paglapastangang ginawa ng kanilang mga sundalo sa mga Pilipinong comfort women, at danyos.

State visit ni Pangulong Aquino sa Japan noong Hunyo 2015 kung saan tinanggap siya ni Emperor Akihito at Empress Michiko (Malacanang Photo Bureau) Sa pagdalaw ng Emperor at Ni: Celerina Mundo-Monte

del

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2015 december

Empress, umasa umano ang mga ito na magsasagawa sila ng kilos-protesta para maipaabot ang hinaing ng mga lola, ayon kay Extremadura.

Naniniwala naman si Jose na imposibleng gawin ni Pangulong Aquino na isama sa kaniyang pakikipag-usap sa

Emperor ang usapin ukol sa mga comfort women.

Aniya, baka iwasan ng Pangulo ang usapin dahil mas importanteng pagusapan umano ang tungkol sa lalo pang lumalalim na ugnayan ng dalawang bansa ukol sa seguridad.

Pagtanggap ni Pangulong Diosdado Macapagal at Unang Ginang Eva Macapagal sa noon ay Crown Prince Akihito at Crown Princess Michiko.

(Larawan mula sa National Library of the Philippines/gov.ph)

DECEMBER december 2015 2015 december

Subalit ayon sa kaniya, responsibilidad ni Pangulong Aquino na isama ang isyu sa usapan at hindi tamang itago na lamang ito.

Samantala, bagaman at biktima ang kaniyang pamilya ng kalupitan ng mga sundalong Hapon noong panahon ng digmaan, ikinatuwa naman ni Ching Montinola, 80, miyembro ng Memorare-Manila 1945 Foundation Inc., ang napipintong pagbisita ng Japanese Imperial Couple sa bansa.

Bata pa lamang daw siya ay idolo na niya ang mag-asawang Hapon.

“They have always been my idol, they are mirrors of how prominent people should be... they don’t have anger in their faces,” aniya, habang inilalarawan ang Emperor bilang guwapo at ang Empress, bilang maganda.

Sa pagbisita nga raw niya sa Japan noong Abril o Mayo, may pagkakataon na namasyal siya malapit sa tirahan ng Emperor at Empress. Subalit hindi umano niya natanawan ang loob ng palasyo dahil natatabingan ito ng matataas na puno, hindi tulad noong mas bata-bata pa siya at pumunta rin siya sa lugar na iyon.

Bagama’t namatay ang kapatid niyang buntis sa kamay ng mga miyembro ng Japanese Imperial Army at masakit pa rin itong alalahanin, nakamove on na umano siya sa nangyari.

KMC

Larawan buhat sa Facebook ng Lila Pilipina

KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITYKMC KMC 13 KaBAYAN 13

literary Ni: Alexis Soriano First time kong sumama sa probinsiya ni Lolo Monching upang maranasan ko ang parati n’yang sinasabi na noong bata pa s’ya ay parating Paskong tuyo ang Pasko nila. Actually hindi ko alam kung ano talaga ang ibig n’yang ipahiwatig sa kanyang nakaraan. Lumaki ako sa ibang bansa kasama sina Daddy, Mommy at Lolo Monching, nasa pitong taong gulang pa lang ako nang umalis kami ng Pilipinas at sa ibang bansa na ako nakapagtapos ng pagaaral. Subalit ngayong Pasko ay sumama akong umuwi kay Lolo Monching at sabi n’ya gusto niyang maranasan ko ang tunay na Diwa ng Pasko ng mga maralita.

Salat sa yaman ang lugar kung saan lumaki si Lolo, sa lumang bahay n’ya kami namalagi, kulang sa gamit at higit sa lahat hindi gumagana ang mga gadgets ko dahil low-tech nga ang lugar at walang puwang sa kanila ang pakikipag-usap sa social media. Dalawang araw na lang at Noche Buena na pero wala pa kaming handang pagkain.

Maraming tao ang labas-pasok sa bahay, ‘yong iba ay nanalubong ng tsokolate, karamihan sa kanila ay may mga bitbit na gulay, prutas at isda. Bigay raw nila ‘yon kay Lolo bilang pagtanaw sa malaking utang na loob sa mga naitulong ng matanda sa kanila. Napansin ko ang kaibahan ng mga tao sa bukid, wala man silang mga mamahaling kasuotan subalit balot naman ng kasiyahan ang kanilang mukha at tila ba napakakalmado ng buhay nila. Lahat ng mga biyayang tinatanggap nila sa buhay ay ipinagpapasalamat nila sa Diyos. Wala silang deadline, walang stress sa mga bayarin dahil napakasimple lang ng kanilang pamumuhay, may pagkain silang palay, gulay at prutas. Malapit sila sa dagat kaya’t namamalakaya lang sila para may pang-ulam.

Napansin ko na nangangaroling ang mga bata sa tapat ng bahay, dali-daling lumabas ng bahay si Lolo, naupo s’ya sa may pintuan at masayang pinakinggan ang mga batang paslit sa kanilang pag-awit. Matapos mabigyan ng aginaldo ang mga bata ay

nagkuwento si Lolo ukol sa kanyang nakaraan dito mismo sa lugar na ito kung saan nakatirik ang bahay n’ya.

“Alam mo Justin, walang katulad ang mga naranasan kong hirap noon.

Maaga akong naulila sa mga magulang, nalunod sila Itang at Inang sa dagat, magkasama silang pumalaot u p a n g mamalakaya sa gitna ng malakas na unos upang may makain kami.

Sa kasawiang palad ay tumaob ang bangka nila sa malakas na hampas ng hangin at malalaking alon.

Tanging si Lola Aguida na lang ang kasama kong namuhay, dahil mahina na si Lola kung kaya’t ako ang naghahapbuhay para sa aming dalawa.

Tuwing Pasko ay masaya naming pinagsasaluhan ang mga pagkain na bigay ng aming mga k apitbahay, may pansit bihon at tinapay, inuulaman na lang namin ng mainit na kape. Sa gabi ay sumasama akong mamalakaya para may isda kaming pang-ulam, kapag may kaunting parte ay ipinangbibili namin ni Lola ng bigas. Pagkagaling sa dagat ay pumapasok naman ako sa eskuwelahan at kahit gasera lang ang tanglaw sa aking pag-aaral ay pinagsikapan ko parating manguna sa klase.

Besperas din noon ng Pasko nang ayain ako ng mga

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Huwag Humusga Sa kaibigan kong mangaroling sa kabilang ibayo dahil balitang-balita na mayroon daw matandang nagbibigay ng malaking halaga ng salapi kapag nasiyahan s’ya sa pagawit ng mga pamaskong awitin.

Nagmamadali kaming tatlo nila Andoy at Popoy na sumakay ng bangka, dala namin ang malaking pag-

asa na may malaking halaga kaming maiuuwi pambili ng Noche Buena. “Popoy, Andoy, siguradong matutuwa si Lola at mamantikaan na rin ang nguso namin ngayong Pasko.

Ibibili ko s’ya ng lechon at keso de bola, alam kong ‘yon ang matagal na n’yang pangarap kainin sa Pasko.”

Sabat ni Andoy, “Ano ka ba Ramon, ‘wag ka nga munang

DECEMBER 2015 december

mababang bintana ng kubo at nakita namin ang isang matandang babae.

Dahil nandoon na rin ay inisip na lang namin na pasayahin ang matanda, nag-umpisa na kaming umawit sa saliw ng tambol na lata ni Andoy, mga pinipit at tinuhog na takip ng serbesa ni Popoy at ng aking munting gitara ay nangaroling na kami.

Malugod k a m i n g pinapasok ng matanda sa kanyang payak na kubo.

Tu w a n g - t u w a s’ya sa aming mga awiting pamasko at halos mangilid ang luha n’ya, “Mga amang, tawagin n’yo na lang akong Lola Sinay, maraming salamat at nakarating kayo rito, ngayon ko lang muling narinig ang mga awiting p a m a s k o, medyo matagaltagal na rin akong walang nakikitang mga bata na nangangaroling.

Halika kayo at pagdamutan ninyong kainin ang aking handa.” Kumain kami ng kulay ubeng malagkit na bigas at pinainom n’ya kami ng mainit na salabat. Paalis na kami nang hinabol pa kami ni Lola Sinay sa bangka, may mga nakabalot sa itim na tela na s’yang iniabot sa amin isa-isa bilang aginaldo n’ya sa amin.

Habang nasa bangka kami ay binuksan namin ang ibinigay ni Lola, laking gulat namin dahil puro mga maliliit

Panlabas Na Anyo magbilang ng sisiw, itlog pa lang itong pupuntahan natin.”

Ani pa ni Popoy, “Baka maging bugok pa.” Nagkatawanan na lang kami.

Mag-aagaw dilim na ng marating namin ang pampang, pero wala kaming makitang malaking bahay tulad ng sabi ng mga kalaro namin.

Isang maliit na barung-barong lang ang

DECEMBER december 2015

naroon at mukhang wala pang tao. Tanong ko sa dalawa, “Hindi kaya tayo naligaw?

O baka naman niloloko lang tayo ng mga mokong na ‘yon dahil parati silang kulelat sa pangangaroling at naiinggit lang sila sa atin dahil magaling tayong kumanta.”

Mamaya lang ay may nagsindi ng lampara sa loob ng bahay, bahagya kaming sumilip sa

na bakal lang ang nakabalot sa itim na tela. Dismayado sina Andoy at Popoy, at dahil pabigat lang daw ang mga ito kaya’t inihulog na lang nila sa dagat. Ako naman, dahil sa pagod namin ay hindi ko itinapon ang mga bakal, “Dadalahin ko na lang ang mga ito at itatago ko bilang alaala natin kay Lola Sinay, sayang din naman, maaaring balang araw ay mapakinabangan ko rin ito,” paliwanag ko sa dalawa.

Pagdating namin sa pampang ay sinalubong kami ng mga tao, “Ramon, madali ka at nag-aagaw buhay na ang Lola mo, nilagnat s’ya ng mataas pagkaalis n’yo, at sabi ng albularyo ay maaaring nakagat s’ya ng lamok na may malarya kaya s’ya nilagnat.”

Pagdating ko ng bahay ay waring hinintay lang ako ni Lola at pumanaw na ito. Iyon na yata ang pinakamalungkot na Pasko sa buhay ko. Matapos ilibing si Lola ay saka pa lang ako nakapaglinis ng bahay, napansin ko ang nakakasilaw na kislap na nagmumula sa itim na telang bigay ni Lola Sinay nang tamaan ito ng sikat ng araw. Dali-dali kong binuksan ang tela, kinuha ang mga bakal at nilinis ko ito.

Laking gulat ko ng lalo itong kumislap, dahil ang inakala naming mga piraso ng bakal ay ginto pala. “At doon na nagsimulang magbago ang buhay ng Lolo Monching mo, Justin.”

Tanong ko kay Lolo Monching, “Ano po ang nangyari sa dalawa n’yong kaibigan?”

“Malaki ang panghihinayang nila sa mga inakala nilang bakal dahil nang gabing ‘yon ay dinaya sila ng kanilang paningin kung kaya’t walang panghihinayang na itinapon nila ang mga ginto na inakala nilang bakal.

Subalit hindi ko naman sila pinabayaan at binigyan ko pa rin sila ng pangkabuhayan nila bago ako mag-aral sa Maynila at makapagtapos ng abugasiya. “Kaya Justin, lagi mong tatandaan na ang lahat ng bagay na ibinigay sa iyo ay dapat mong pahalagahan, huwag kang humusga sa panlabas na anyo dahil maaaring dayain ka ng iyong paningin.” KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2015 december

migrants

corner

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON Question: Ako po ay isang Filipina na may dalawang anak, grade one sa elementarya ang panganay at three years old na kasalukuyan ay pumapasok sa nursery school.

Domestic Violence (DV) ang dahilan kaya kami naghiwalay ng aking asawa. Plano ko ng makipag divorce sa kanya at asikasuhin ang mga kinakailangan dokumento para dito. Noon humiwalay kami sa kanya ay nakitira lamang kami sa aking kaibigan. Nagpapasalamat ako at magkakasama na kaming mag-iina ngayon sa isang apartment. Hinahanap niya kami at natatakot ako na malaman niya ang aming kinaroroonan kaya hindi ako nagpalit ng address. Ito din ay para sa kaligtasan

Advice: Nasa panganib ang buhay ng mga biktima ng Domestic Violence (DV) at kadalasan ay magkahiwalay ng tirahan ang mag-asawa. Dahil sa ganitong sitwasyon, kaya hindi sila makatanggap ng abiso at kanilang nagiging alalahanin. Sa ganitong kaso ay maari kayong magkonsulta kung saan kayo nasasakop na city/ ward office tungkol sa [Aking Numero].

Mangyari lamang na ipaalam sa staff na in-charge na magkahiwalay kayo ng tirahan at ikaw ay biktima ng DV. Hilingin mo

ng aking mga anak.

Nagkausap kami ng aking kaibigan at nabanggit niya ang tungkol sa [マイナンバー] [Aking Numero or My Number]. Ako ay nag-aalala kaya komunsulta ako sa inyo.

Balak ko din na mag part-time job at kailangan daw na ipaalam ko sa kompanya ang [Aking Numero]. Nais kong makuha ang [Aking Numero] pati na din ang para sa aking mga anak subalit hindi pa kami divorce ng aking asawa at ito daw ay ihahatid sa dati naming address.

Ano ang nararapat kong gawin dahil wala akong Notification Card [通知カード] at application form para magkaroon ng [Indibidwal Number Card]?

din na mapanganib na kanyang malaman ang inyong tirahan. Hindi lamang ang tungkol sa [Aking Numero], ang iba pang kinakailangan suporta ninyong mag-iina ay maari mo din ikonsulta sa kanila. At kung sa hinaharap ay magpapalit ka ng address ipaliwanag mo din ang panganib ng inyong sitwasyon na dapat na hindi niya malaman ito.

Kung kayo ay may mga katanungan ay maari po kayong tumawag sa amin sa Counseling Center for Women (CCW).

KMC

Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

us on

and join our Community!!!

DECEMBER december 2015 2015 december

KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITYKMC KMC 17 KaBAYAN 17

The Community of Friendly Filipino English Teachers celebrated its 4th founding anniversary at the TKP Garden City, Shinagawa GOOS. Activities include, awarding of certificates of recognition of the Filipino English Teacher by Gawad Sulo Foundation and capped with the launch of CoFFET Members Cooperative and ICM Company.

The CoFFET’s 4th anniversary celebration at Shinagawa Goos on October 18, 2015

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2015 december

EVENTS

& HAPPENINGS

Nagaoka Catholic Church would like to take this opportunity to express thanks and appreciation to the volunteers, choir, readers and lector of Nagaoka community, to the Philippine Center for St. Pio and to other Filipinos from different cities in Niigata Prefecture for making this day possible. To Fr. Peter and Fr. Chito Lorenzo, for celebrating the mass. May you be blessed with health and happiness all the days of your lives. To Ms. Ruth Diaz, thank you for including Nagaoka Church in your mission. Much thanks for all your time, effort, hard work, and prayers. Please accept the heartfelt appreciation of this church. You have truly been a blessing to this us. Thanks for helping us make a difference.

Healing Mass in Nagaoka with The Relic of Padre Pio, held on October 25, 2015

Oyama Catholic Church Charity Bazaar on November 8, 2015

Irene Sun-Kaneko is the recipient of the Most Influential 100 Filipina Woman in the World Award by the Filipina Women’s Network on October 30, 2015 in San Francisco, California, USA. Every year, The FWN honors Filipina women who have reached status for outstanding work in their respective fields and are recognized for their leadership and achievement in the global workplace. Qualified nominees were evaluated based on the size and scope of their positions, influence in their industries and their respective communities, board affiliations and other leadership roles. The Global FWN100™ 2015 awardees represented eight countries - Canada, Israel, Japan, Norway, Philippines, Switzerland, the United Kingdom and 14 states in the U.S. Ms. Irene Kaneko is actually the second Filipina to bag this prestigious award. In 2013 Ms. Isabelita Manalastas-Watanabe, the founding president of SPEED Money Transfer Japan, was also a recipient. She is a dynamic and innovative Filipina who wears two very big hats, among many other smaller ones. She is the publisher of Jeepney Press, created 13 years ago to share knowledge and resources, to strengthen existing relations and to forge new ones among the various Filipino communities all around Japan, and to organize community-based cultural programs and collaborative projects.

LOTHGM 25th Anniversary on November 8&15, 2015

a regional level to choose a local representative to UTAWIT. Through UTAWIT, Filipino community organizations separated by distance and geography have an opportunity to meet each other and establish lasting relations that sustains them. UTAWIT is the mark of excellence for aspiring Filipino singers. Ms. Kaneko has not only founded UTAWIT but she has also continuously been voted in as its chairperson since UTAWIT’s inception.

UTAWIT’s impact extends beyond Japan. Also conceived as a charity, UTAWIT has annually donated its proceeds to the less privileged in the Philippines. In recent years, the funds raised by UTAWIT benefits the less fortunate children of Gawad Kalinga – Sibol, Child and Youth Development, by funding their education.

As founder and her consistent dedication for more than 10 years to pursue her support in the community through Jeepney Press publication and UTAWIT singing competition, her selfless work and leadership have contributed much to the Filipino and Japanese society and this achievement has recognized her to be included in the top 100 list of Most Influential Filipinas in the world.

In 2005, she leveraged her influence as Jeepney Press publisher to establish, together with other long-standing Tokyobased Filipino community organizations, the UTAWIT. UTAWIT is the most famous singing competition for Filipinos residing in the country.

It reaches out to Filipinos all over Japan through a vast network of grassroots Filipino organizations that organize competitions at

DECEMBER 2015 december

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2015 december

DECEMBER december 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

WELL

NESS

Pamamanas o Edema Karaniwan ng napapansin ang pamamanas sa paa at sakong matapos tumayo o maupo nang matagal, overweight, may edad na, buntis at may premenstrual syndrome (PMS), kulang sa nutrisyon, walang ehersisyo at mayroong poor blood circulation.

Subalit kung ang pamamanas ay paakyat sa dakong hita, ang tawag dito ay Edema. Ayon sa health. wikipilipinas.org ang “Edema o Pamamanas ay pamamagang dulot ng naiipong likido sa mga tisyu ng katawan. Karaniwang nakikita ito sa mga paa at binti ngunit maaaring mangyari rin sa ibang parte ng

sa bahay. Ayon naman sa top10 home remedies.com.

Maaaring gawin ang mga sumusunod: 1. Contrast Hydrotherapy - ito ay epektibo, ang cold and warm water ay nakakapagpababa ng namamagang paa.

Lagyan ng tubig ang 2 palanggana, ang isa ay may maligamgam na tubig at ang isa naman ay may malamig na tubig. Ibabad ang paa sa maligamgan na tubig ng mga 3 hanggang 4 na minuto. Alisin kaagad ang paa at ilipat sa may malamig na tubig na palanggana ng isang minuto. Ipagpatuloy ang pagpapalipat-lipat na ito ng paa sa loob ng 15 to 20 minutes. Gawin ito 2 beses araw-araw hanggang sa mawala ang

maligamgam na tubig sa palanggana.

Ibabad ang magang paa sa loob ng 10 to 15 minutes. Gawin ito 3 beses sa isang linggo.

ang cold and warm water ay nakakapagpababa ng namamagang paa.

Lagyan ng tubig ang 2 palanggana, ang isa ay may maligamgam na tubig at ang isa naman ay may malamig na tubig. Ibabad ang paa sa maligamgan na tubig ng mga 3 hanggang 4 na minuto. Alisin kaagad ang paa at ilipat sa may malamig na tubig na palanggana ng isang minuto. Ipagpatuloy ay pagpapalipat-lipat na ito ng paa sa loob ng 15 to 20 minutes.

katawan at mga internal organs.

Kilala rin ito sa mga katagang dropsy, anasarca at swelling. Nangyayari ito kapag tumatagas ang likido mula sa mga capillary dahil sa pagkasira ng mga daluyan na nagdudulot ng pagtaas ng presyon o pagbaba ng protina sa dugo na serum albumin.

Sa oras na matukoy ng katawan na tumatagas ang mga capillaries, nagiipon naman ng sodium ang bato para mapunan ang nawawalang likido mula sa mga daluyan ng dugo.

Mas napaparami nito ang likidong umiikot sa katawan na tumatagas pa lalo at nakakapagpamaga sa mga nakapaligid na tisyu.”

Ang pamamanas ay dapat kaagad na mabigyan ng pansin at kailangang masuri itong mabuti.

May mga remedy rin na maaari munang gawin

pamamaga ng paa.

2. Masahe - ang pagmamasahe sa paa ay mabisa, nakaka-relax ito ng magang muscles at nakakapagpaganda ng sirkulasyon at nakakabawas ng sobrang tubig dulot ng pamamaga. Lagyan ng Virgin Coconut Oil (VCO) ang affected area at dahan-dahan itong i-masahe ng pataas (huwag pababa).

Huwag masyadong malakas ang pagmamasahe. Gawin ito araw-araw. Note: If the swelling in your feet is due to pregnancy, see a therapist who specializes in prenatal massage.

3.

Epsom Salt madaling nakapagpapaalis ng pamamaga at nakakawala ng pananakit. Ang magnesium sulfate sa Epsom salt ay madaling naaabsorbed ng balat at nakakatulong sa sirkulasyon, nakaka-relax ng pamamaga ng pagod na ugat at nakakaalis ng amoy sa paa. Ihalo ang ½ cup ng Epsom salt sa

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

4. Luya – natural diuretic at nakakatulong sa pamamaga ng paa.

Ibabad sa VCO ang dinikdik na luya at imasahe sa namamagang paa ang ginger oil ng mga ilang araw. Maaaring uminom din ng 2 to 3 cups of ginger tea or chew some raw ginger slices.

5. Lemon Water - makakatulong para mailabas ang excess fluid and toxins mula sa ating katawan na nakakabawas ng pamamaga ng paa at ng iba pang bahagi ng katawan na nagiging dahilan ng water retention.

Nakakatulong din ito to keep the body hydrated and provides antiinflammatory benefits.

Higit sa lahat kumonsulta sa doktor para malaman kung ano ang sanhi ng labis na pamamaga ng paa. KMC

DECEMBER 2015 december

feature

story

130 Na Katao, Gustong Maging Pangulo Ng Pilipinas, Subalit...

Ni: Celerina del Mundo-Monte Hindi maikakaila na malakas ang hatak ng pulitika sa Pilipinas.

Sa napipintong halalan sa Mayo 9, 2016, sa mga posisyon pa lamang na pambansa, umabot na sa 321 ang nagsumite ng kanilang Certificates of Candidacy (COC) na ginanap sa loob ng limang araw noong Oktubre.

Para sa pagka-Pangulo, mayroong 130 na katao ang nagsumite ng COC sa Commission on Elections (COMELEC), 19 para sa posisyon ng pangalawangpangulo, at 172 sa pagka-Senador.

Ang kabuuang bilang nang gustong humawak sa pambansang mga puwesto sa darating na halalan ay mas mataas kumpara noong huling gawin ang kaparehong halalan noong 2010, kung saan may kabuuang 268 na mga tao ang nagsumite ng COCs. Sa bilang na ito, 90 ang gustong tumakbo sa pagka-Pangulo, 20 sa bise presidente, at 158 sa pagka-Senador.

Ano nga ba ang kahulugan ng mga bilang na ito? Maari bang sabihin na marami nang mga Pilipino ang desperado at naghahangad na sila naman ang mamuno sa bansa, o talaga lamang malapit sa puso ng mga Pinoy ang pulitika?

Para kay Presidential Communications Operations Office Secretary Herminio Coloma Jr., nagpapakita lamang ito kung gaano DECEMBER december 2015

kasigla ang demokrasya sa bansa.

Bagaman at marami ang nagsumite ng kanilang COC, inaasahang marami rin sa kanila ang idedeklarang “nuisance” o iyong tinatawag na panggulo lamang na mga kandidato at tatanggalin ng COMELEC sa listahan ng mga hindi kuwalipikado.

Ayon kay COMELEC Chairman Andres Bautista, malalaman ang listahan ng mga kuwalipikadong kandidato hanggang Disyembre 10, 2015.

Ilan sa mga nagsumite ng kanilang COC ang nagsabi na tinawag sila ng “Diyos” para tumakbo sa puwesto, lalo na sa pagka-Pangulo.

Halos lahat sa kanila ay nagsabing

kabilang sa kanilang plataporma ay maiahon sa kahirapan ang maraming Pilipino, bigyan sila ng trabaho, at mabigyan ng sapat na edukasyon ang mga kabataan.

Mayroon sa kanila na hindi ito ang unang pagkakataon na nagsumite sila ng COC, subalit lagi umano silang napapabilang sa listahan ng nuisance candidates.

Kaya naman nanawagan sila sa COMELEC na bigyan sila ng pagkakataon.

Maliban sa mga pangunahing kailangan na nakasaad sa Saligang Batas ng Pilipinas, kailangan din umanong may kakayahang pinansiyal ang isang national candidate na magsagawa ng kampanya para hindi maideklarang panggulo lamang sa halalan.

Sa 130 na tatakbo sa pagkaPangulo, ang kilala lamang ay sina dating Interior and Local Government Secretary Manuel “Mar” Roxas II ng Liberal Party; Vice President Jejomar Binay ng United Nationalist Alliance; Senator Grace Poe; at Senador Miriam DefensorSantiago. Mayroon ding ilan na dating opisyal ng pamahalaan na gusto ring tumakbo sa pagkaPangulo.

Habang sinusulat ang artikulo, pilit pa ring kinukumbinsi ng mga taga-suporta ni Davao City Mayor Rodrigo Duterte na tumakbo siya bilang Pangulo. Bagaman at hindi siya nagsumite ng COC, posible umanong ipasok ang kaniyang pangalan bago ang Disyembre 10 kapalit ni Martin Dino ng Volunteers Against Crime and Corruption dahil magkapartido umano sila sa ilalim ng Partido ng Demokratikong Pilipino (PDP)-Laban, na accredited ng COMELEC. Maliban sa mga posisyong pambansa, sa Mayo 2016 ay gaganapin din ang halalan para sa mga posisyon sa lokal na pamahalaan, kabilang na ang mga kongresista, party-list groups, gobernador, mayor hanggang sa konsehal ng bayan o siyudad.

Tinatayang aabot sa 18,000 na posisyon ang dapat na malagyan sa sunod na halalan sa nasyonal at lokal man.

Sa Pebrero ng 2016 magsisimula ang election period sa Pilipinas. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

balitang

JAPAN

BAGONG RECLAMATION LAND PARA SA U.S. MILITARY BASE RELOCATION SA OKINAWA, SINIMULAN NA ANG KONSTRUKSYON

Sinimulan na ang konstruksyon ng man-made island o reclamation land sa coastal area sa Henoko, Nago, Okinawa Prefecture kahit patuloy ang maraming protesta laban dito. Ang reclamation land ay binubuo para maging bagong U.S. Military base kung saan ililipat ang Futenma Air Station na kasalukuyang nasa Ginowan Okinawa. Matagal nang nais paalisin ng mga taga-Okinawa ang mga militar ng Amerika sa kanilang lugar subalit malabo na umanong mangyari ito. Inaasahang matatapos ang konstruksyon ng bagong military base sa Oktubre 2020.

PINAY SA KANAGAWA KEN PINAGSASAKSAK ANG 16-ANYOS NA BABAENG ANAK

Patay ang 16-anyos na dalagita matapos itong pagsasasaksakin ng kanyang 36-anyos na Pinay na ina sa Miura, Kanagawa Prefecture.

Matapos saksakin ng Pinay ang anak ay kaniyang sinaksak naman ang sarili. Murder-suicide ang nakikitang motibo sa pagpatay ng ina sa kanyang dalagita. Oktubre 31, bandang alas-6:45 ng gabi nang matagpuan ang duguang katawan ng mag-ina, naitakbo pa sa ospital ang mga ito subalit dead on arrival na ang 16 anyos na anak.

JAPANESE MADE NA EROPLANO, UNA SA KASAYSAYAN NG JAPAN AVIATION

Lumayag ang pinakaunang domestically Japan made na small-size jetliner para sa kanyang test flight at gumawa ito ng kasaysayan sa aviation history ng bansa noong Nobyembre 11. Tumagal ng 90 minuto ang prototype na Mitsubishi Regional Jet (MRJ) lulan ang ilang tripulante upang pag-aralan at subukan ang basic navigation function ng naturang eroplano.

FILIPINO DIRECTOR BRILLANTE MENDOZA PINANGARALAN SA TOKYO FILM FESTIVAL

Pinangaralan si Direk Brillante Mendoza sa katatapos pa lamang na Tokyo International Film Festival. Sa naturang red-carpet occasion, 5 pelikula ni Mendoza ang itinampok kasama ang kanyang pinakabagong obra na “Taklub”. Ilan sa mga pelikulang obra ng kahangahangang Indie film director ang naitampok na rin sa iba`t-ibang international film festival gaya ng sa Cannes, Berlin at Venice.

EMPRESS MICHIKO IPINAGDIWANG ANG KANYANG IKA-81 TAONG KAARAWAN

Oktubre 20, 2015, ipinagdiwang ni Japanese Empress Michiko ang kanyang ika-81 taong kaarawan. Sa kanyang naging pahayag, ang kanyang pagdalaw sa Palau kasama ang kabiyak na si Emperor Akihito nakaraang Abril ang isa sa mga pangyayari sa kanyang buhay na hindi niya malilimutan. Agosto nitong taon nang masuri at malaman na may sakit na myocardial ischemia si Empress Michiko subalit ayon sa kanyang tugon sa tanong ukol sa kanyang kalusugan, sinabi nitong maayos naman umano ang kanyang kondisyon.

JAPANESE PRIME MINISTER, DUMATING SA PILIPINAS PARA DUMALO NG APEC SUMMIT

Dumating si Japan Prime Minister Shinzo Abe sa Maynila nakaraang Nobyembre 18 upang dumalo sa Asia-Pacific Economic Conference Leaders’ Meeting (APEC). Kasama ni Abe ang kanyang maybahay na si First Lady Akie MatsuzakiAbe. Bukod sa pagdalo ng APEC meeting, isa rin sa pakay ni Abe ang makausap si Pres.

Aquino ukol sa “legal arrangement” ng pagpapadala ng Japan ng ilang military equipments sa Pilipinas.

JAPAN NAKIISA SA PAKIKIRAMAY SA FRANCE

Ipinadama ng Japan ang pakikiramay ng buong bansa sa nangyaring ISIS attacks sa Paris, France nakaraang Nobyembre 13. Nakiisa ang Tokyo nang pailawin nito ng kulay ng bandila ng France (pula, puti at asul) ang 2 landmark ng bansa na Tokyo Skytree at Tokyo Tower. Kasabay ng Tokyo, inilawan din ng iba`t ibang bansa sa buong mundo ang kani-kanilang landmarks gaya ng Sydney Opera House sa Australia, One World Trade Center sa New York, Christ The Redeemer statue sa Rio de Janeiro, Brazil, CN Tower sa Toronto, Canada, Burj Al-Khalifa sa Dubai, London Eye sa London, U.K. at marami pang iba upang ipadama na nakikiisa ito sa pakikiramay sa mahigit na 130 kataong namatay at mahigit na 300 kataong nasugatan dahil sa pag-atake ng mga terorista. Sa Japan, marami rin ang nakiramay at nagdala ng mga bulaklak at nagdasal sa harap ng French Embassy sa Minato-ku, Tokyo.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PM ABE, PINAKAUNANG JAPANESE LIDER NA SUMAKAY SA ISANG U.S. AIRCRAFT CARRIER

Si Prime Minister Shinzo Abe ang pinakaunang prime minister ng Japan na nasubukang sumakay sa isang U.S. aircraft carrier. Oktubre 18 nang sumakay si Abe sa nuclear-powered aircraft carrier Ronald Reagan na ngayon ay nakadaong sa Yokosuka Naval Base sa Kanagawa Prefecture. Ayon kay Abe, itinuturing niyang “tomodachi” (kaibigan) ang U.S. fleet Ronald Reagan dahil sa naging malaking partisipasyon nito noong March 2011 The Great Eastern Japan Earthquake.

FIRST LADY NG JAPAN, AKIE ABE, DI NAPIGILANG MALUHA NANG KANTAHAN NG STREET CHILDREN NG MAYNILA

Hindi napigilan ng First Lady ng Japan, Akie Abe na maluha nang awitan siya ng mga batang kalye sa kanyang pagbisita sa isang foster home sa Blumentritt, Maynila noong Nobyembre 19. Lalo pang naluha ang ginang nang ikuwento ng ilang mga bata ang kanikanilang istorya ng buhay at karanasan sa murang edad. Niyakap ni Mrs. Abe ang mga bata upang marahil iparamdam sa mga ito na may nagmamahal sa kanila. Naghandog din si Mrs. Abe ng mga school supplies para sa mga nasabing kabataan.

FIRST LADY NG JAPAN, BUMISITA SA PAYATAS

Hindi nag-atubiling bumaba sa dumpsite ang may-bahay ni Prime Minister Shinzo Abe suot ang simpleng asul na blouse, maong na pantalon at rubber shoes. Pumunta si Japanese First Lady Akie Abe sa komunidad sa paligid ng Payatas dumpsite noong Nobyembre 18. Dumating si Akie Abe sa Maynila kasama si Japanese Prime Minister Shinzo Abe na dumalo sa Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) meeting, pero ang tunay na pakay ni Akie sa Pilipinas ay ang makita ang mga gawa ng Salt Payatas Foundation Philippines Inc. na isang Japanese non-government organization (NGO). Nagalak naman si Akie nang bigyan siya ng cross-stitch work na may nakaburdang pangalan niya at imahe ng isang jeep, at bago nilisan ang lugar ay bumili pa ang ginang ng anim na tuwalya sa Likha shop.

KMC DECEMBER 2015 december

balitang

pinas

Aprubado na sa Kamara ang 2016 budget

Umabot sa P3.002 Trillion ang naaprubahang budget para sa taong 2016, mas mataas ng 15.2% kumpara sa 2015 budget.

Sa pamamagitan ng nominal voting, nakakuha ng 230 na “YES” at 20 “NO” votes kaya naipasa sa Mababang Kapulungan ang House Bill 6132 (2016 General Appropriations Act). Idineretso na ang nasabing panukala sa ikatlo at huling pagbasa dahil ito ay sinertipikahang urgent bill ni Pangulong Benigno Aquino III. Nanguna pa rin sa may pinakamalaking budget ang Department of Education na may P 435.9B sumunod ang DPWH (P394.5B), Defense (P172.7B), DILG (P154.5B), DOH (P128.4B), DSWD (P104.2B), Agriculture (P93.4B), Finance (P55.3B), DOTC (P49.3B), DENR (P25.8B) at DOST (P18.6B).

Wiretapping laban sa drug syndicates, pasado na sa Kamara

Inaprubahan na sa Mababang Kapulungan ang House Bill 6107 sa ikatlo at huling pagbasa na magbibigay pahintulot sa wiretapping kontra sa drug syndicates o mga kasong may kinalaman sa paglabag sa Republic Act 9165 (Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002).

35 days na ang Palugit sa pag-file ng SSS sickness notification ng OFWs

Mula sa 5 days na prescriptive period para sa pag-file ng sickness notification ng Overseas Filipino Workers (OFWs), ginawa na itong 35 days ng Social Security System (SSS). Ito’y bilang konsiderasyon sa kanilang limitadong oras at layo sa mga opisina ng SSS sa ibang bansa. “Para sa sickness notifications na nai-file pagkaraan ng prescriptive period, ang mga araw ng pagkakasakit na bibilangin ng SSS ay magsisimula lamang mula sa ikalimang araw bago ang petsa ng filing. Sa pinahabang prescriptive period, maiiwasang mabawasan ang halaga ng sickness benefit o ‘di kaya ay tanggihan ang kanilang claim dahil sa naantalang notipikasyon, kumpara sa dating limang araw na palugit,” ani Dr. Brenda Viola, SSS Officer-in-Charge ng Medical Services Division. Maaaring i-file ang sickness notifications at benefit claims nang personal, sa tulong ng isang kinatawan, o hindi kaya ay ipadala sa koreo sa kahit anong opisina ng SSS sa Pilipinas at sa ibang bansa. Bisitahin ang SSS Website (www.sss.gov.ph) para sa mga detalye sa mga programa ng SSS at downloadable na rin ang application forms. Sumali rin sa SSS Facebook account (https://www.facebook.com/SSSPh) para sa mga update at paghingi ng tulong mula sa SSS.

UniFast, batas na

Isa ng batas ang Unified Student Financial Assistance System for Tertiary Education (UniFAST) Act matapos itong lagdaan ni Pangulong Benigno Aquino III kamakailan. Tinitiyak nito ang scholarship sa pinakamahihirap at karapatdapat na estudyante sa bansa. Ito rin ay nag-aatas sa gobyerno na magtatag ng sistema, lumikha ng ahensiya na mamamahala at magtutugma sa lahat ng student financial assistance program para sa mas targeted, mabilis at tuluy-tuloy na pagkakaloob ng mga scholarship program. Sa ilalim ng batas, uunahing pagkakalooban ng government-funded scholarship ang top 10 graduates ng bawat public high school o ang mga benepisyo sa ilalim ng Iskolar ng Bayan Act, habang ang mga estudyante na kabilang sa mahihirap na pamilya at sektor ay madaling makakukuha ng grants-in-aid.

Gagastos ng P1B ang gobyerno sa 2016 kontra HIV Upang malabanan ang patuloy na pagdami ng bilang ng mga nagkakaroon ng HIV/AIDS, maglalaan ng P1 bilyong pondo ang gobyerno sa darating na taong 2016. Nasa P1.08 bilyon ang nasabing pondo na halos doble kumpara sa alokasyon ngayong taon. Kabilang sa gagastusan ang treatment at testing ng 35,000 kumpirmado at suspected cases. Ang kalahating bahagi ng pondo

Mas pinabilis ang tulong ng PCSO sa mga may sakit

Magandang balita para sa mga may sakit na humihingi ng tulong sa Philippine Charity Sweepstake Office (PCSO) dahil mas pinabilis nito ang Individual Medical Assistance Program (IMAP), inalis na ang interview portion. Makukuha ang revised IMAP form sa mga ospital na katuwang ng PCSO sa ilalim ng At Source Ang Processing (ASAP) program ng Charity Assistance Department ng ahensiya sa karugtong na tanggapan ng Lung Center of the Philippines sa Quezon City.

DECEMBER december 2015

Aprubado na ang Tax amnesty sa Maynila Kamakailan lang ay inaprubahan na ni Manila Mayor Joseph Estrada ang isang ordinansa na magkakaloob ng amnestiya sa pagpapataw ng interes at penalties sa mga taxpayers na hindi pa nakakabayad ng buwis sa kanilang lupa at ari-arian kapag ito’y nagbayad mula October 10, 2015 hanggang December 31, 2015.

Ang hindi nakabayad ng buwis mula January 1, 2010 hanggang December 31, 2014 ay pagkakalooban ng amnestiya sa oras na lumagda sa kasunduan na magbabayad ng regular, batay sa kanyang kakayahan.

Papayagan namang magbayad ng hulugan sa loob ng anim na buwan pababa ang mga may pagkakautang na aabot sa P30,000 pataas, kasunod ng paglagda sa isang kasunduan o ng Tax Amnesty Relief Agreement. Kabilang din sa mga pinagkalooban ng nasabing programa ang lupain na idineklara sa unang pagkakataon na may naiwang pagkakautang, lupain na sinubasta ng pamahalaan subalit hindi pa nabibili ng pribadong indibiduwal o hindi pa naililipat ang titulo sa pamahalaan at ang may-ari ng lupain na hindi nakaligtaang magbayad ng amilyar.

na P500 milyon ay gagamitin sa pagbili ng anti-retroviral drugs samantalang ang matitira ay para sa test kits at reagents, P250 milyon; local prevention programs, P200 milyon; at surveillance, P50 milyon. Kasama ang Pilipinas sa mga bansa na tumataas ang kaso ng HIV infections, ito’y sa kabila umano ng pagbaba ng bilang ng nagkakaroon ng nasabing sakit sa buong mundo.

LTO: bagong patakaran sa drivers license Binago na ang patakaran at guidelines ng Land Transportation Office (LTO) sa pag-iisyu ng drivers license para sa professional, nonprofessional, student permit at conductor’s license at ito’y sinimulan noong nakaraang buwan. Hindi na magbibigay ng lectures at seminars ang LTO sa mga aplikante bago ang written at practical examination, kundi reviewers na lang ang kanilang ibibigay.

Mula 17 years old (dating 16 years old) na ang papayagang

makakuha ng student permit at mula 18 years old (dating 17 years old) naman sa non-pro license. Sa mga mag-a-apply ng professional driver’s license, kailangang may valid student driver’s permit sa loob ng anim na buwan (dating 5 months).

Hindi na papayagang magreapply ng lisensiya sa loob ng isang taon ang mga aplikante na babagsak sa basic driving theory at practical driving tests ng dalawang beses at dalawang taon naman sa mga babagsak ng tatlong beses. Hindi iisyuhan

ng lisensiya ang mga kukuha ng professional driver’s license kapag ito’y nahuli ng dalawang beses sa salang reckless driving.

Tatanggap lamang ang LTO ng medical certificate na inisyu ng isang licensed at practicing physician at ito’y hindi na kailangan pang mai-certify ng isang doktor na nakatalaga sa LTO office. Sa mga student’s permit holder, maaaring makakuha ng reviewers sa online ng DOTC, LTO websites at sa mga tanggapan ng LTO. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2015 december

DECEMBER december 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

show

biz

Aiko Melendez

Nang dahil sa kanyang angking husay na ipinakita sa pag-arte, kamakailan lang ay tinanghal siyang Best Actress sa International Film Festival Manhattan 2015 sa pelikulang “Asintado” sa pangalawang pagkakataon.

Pinasalamatan niya ang lahat ng mga tumulong at sumuporta sa kanya sa naturang pelikula na siyang nagbigay sa kanya ng karangalan.

James Reid

Panalo pa rin sa mga entertainment editors kumpara kina Daniel Padilla at Enrique Gil sa ginanap na #KapamilyaDay o paevent o treat ng ABS-CBN CorpComm.

Mas madalas ding mag-trending gabigabi ang pinagbibidahan niyang serye na “On The Wings of Love” kung saan katambal niya si Nadine lustre kaysa sa “Pangako Sa ‘Yo” na pinagbibidahan naman nina Daniel Padilla at Kathryn Bernardo.

Assunta de Rossi

Tiyak na kagigiliwan at hindi na kamumuhian ng mga manonood sa kanyang bagong proyekto

na “You’re My Home” sa ABS-CBN Kapamilya Network dahil mabait ang role niya rito as Jackie. Matatandaang palaging kontrabida ang role na ginagampanan niya sa kanyang mga nakaraang proyekto kaya laking tuwa niya na makasama sa “You’re My Home.” Kasama niya sa nasabing proyekto sina Richard Gomez at Dawn Zulueta bilang mga pangunahing bida at iba pang mga artista.

INA RAYMUNDO

Sa katagal-tagal na panahong nililigawan ng FHM Magazine ay napaOo na rin sa wakas ang napakaseksing mother of five

Paulo Avelino

Nang dahil sa tagumpay ng pelikulang “Heneral Luna,” gagawan ito ng sequel at ito’y patungkol naman sa pinakabatang heneral sa kasaysayan ng bansa na si Gregorio del Pilar na pagbibidahan niya. Excited ng gawin ng aktor ang nasabing sequel ng “Heneral Luna.”

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

children sa husband niyang si Brian Portunak.

Siya ang naging cover girl ng nasabing men’s magazine noong November. Busy rin siya ngayon sa pag-arte dahil kasama siya sa Kapuso Network Primetime Series na “Marimar” bilang Brenda kung saan kontrabida ang ganap niya rito.

DECEMBER 2015 december

VIC SOTTO, AI AI DELAS ALAS, ALDEN RICHARDS AT MAINE MENDOZA

Magkakasama ang apat sa inaabangang pelikula na “My Bebe Love,” official entry nila sa 2015 Metro Manila Film Festival at ito ay idinirek ni Jose Javier Reyes. Tiyak na tatabo ito sa takilya dahil inaabangan na ng lahat ang ligayang hatid lalo na ng mga pangunahing bida. Kaya sa mga “ALDUB” fans, “My Bebe Love” na!

KC Concepcion

Ginawaran ng parangal bilang Outstanding Filipino-American sa New York under World Food Program ng United Nations kung saan siya ay ambassadress at ang nasabing parangal na kanyang natanggap ay nasa ilalim ng Special Humanitarian Category.

Isa sa mga advocacy ng Kapamilya Actress ay makatulong sa mga l e s s fortunate.

Xian Lim at Jessy Mendiola

Opisyal na napiling brand ambassadors ng pinakabago at pinakamalaking video-ondemand service sa Asya na HOOQ. Ang app na ito ay compatible sa Android at iOS. Maaari itong i-download sa Google Play o Apple App Store para sa inyong mga portable devices at puwede rin mag-log on sa www.HOOQ.tv sa inyong computer para ma-access ang kanilang library. Mapapanood sa HOOQ ang libu-libong Hollywood films at mga Pinoy movies at series mula sa ABS-CBN, GMA-7, Star Cinema, Regal Entertainment at Viva Communications. Abala rin si Jessy sa kanyang bagong proyekto sa ABSCBN na “You’re My Home.” KMC

DECEMBER december 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

feature

story

Pasko Sa Buhay Nating Mga Pilipino Ang pagdiriwang ng Pasko tuwing ika-25 ng Disyembre ang pinakamasayang araw sa buhay nating mga Pilipinong Kristiyano. Ito ang paggunita sa pagsilang ni Jesus sa isang hamak na sabsaban, pagpapaalala ng pagiging humble sa kabila ng kanyang kapangyarihan ay minabuti n’ya ang magpakumbaba. Ang kababaang loob na ito ng Anak ng Diyos

pamilya. Ito ang panahon kung saan ang mga OFWs ay umuuwi ng Pilipinas upang makapiling ang kanilang pamilya at mga mahal sa buhay. Isang malaking reunion ng magkakamag-anak, magkakaibigan maging ng mga kaaway at ito ay simbolo ng isang masayang pagtanggap sa pagdating ng minamahal nating si Hesukristo.

nawa ay magsilbing inspirasyon sa bawat isa sa atin, na kahit na malayo na ang ating narating at sobra-sobra na ang ating kayamanan, sana ay manatili pa rin ang ating pagiging humble.

Bahagi na ng ating tradisyon ang makabuo ng simbang-gabi o Misa de Gallo na nagsisimula sa ika-16 ng Disyembre hanggang sumapit ang araw ng Pasko.

Sinasabing sa unang gabi pa lang ay humingi ka na ng kahilingan sa Diyos at kapag nabuo mo ang siyam na gabi na Misa de Gallo ay matutupad ang ‘yong kahilingan. Tandaan, dapat ay mataimtim ang ‘yong panalangin para makamit mo ang ‘yong minimithi.

Ang araw ng Pasko ay araw din ng pagmamahalan at pagpapatawad. Ito ang mensaheng hatid ng pagsilang ni Jesus, isinilang Siya para tubusin ang ating mga kasalanang mortal, at tayo ay pinatawad. Kapayapaan sa bawat isa, tanda rin ng pagkakabuklod-buklod ng

Maraming magagandang dahilan kung bakit kailangan mong umuwi sa bansa para sa pagdiriwang ng Pasko. Isa na rito ang mga makukulay at maiilaw na palamuti mula sa lansangan hanggang sa loob at labas ng ating tahanan. Ito ay tanda ng masaya at maaliwalas nating pagtanggap sa pagdating ni Jesus sa ating buhay. Sinasabing si Jesus ang tanglaw at nagbibigay ng pag-asa sa

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

kadiliman ng ating buhay. Kaya naman masaya ang pamamasyal sa gabi kasama ang iyong pamilya para masaksihan mo ang kagandahan ng Pasko sa Pilipinas. Puno rin ng pagkain ang ating hapagkainan, simbolo ng kasaganaan.

Ito’y pinagsasaluhan ng buong pamilya at mga kaanak sa pagsapit ng gabi ng Noche Buena. Ang pagbibigay ng mga regalo ay tanda ng ating pasasalamat at hindi pinagbabasihan ang halaga ng salaping ibinili ng regalo. Ang mahalaga ay bukal sa ating loob ang pagbibigay, ito’y pagpapakita ng ating pagmamahal at pag-alala sa ating kapuwa lalo na sa ating mga minamahal.

Nawa ay maging masaya, mapayapa at punung-puno ng pagmamahal ang ating Pasko.

Mula sa mga namamahala ng KMC Magazine, “Maligayang Pasko” sa inyong lahat. KMC

DECEMBER 2015 december

DECEMBER december 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

astro

scope

DECEMBER

ARIES (March 21-April 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maraming magandang oportunidad ang darating ngayong buwan. Posibleng ito ay babago sa kasalukuyang sitwasyon. Pagsikapan at pahalagahan ang lahat ng bagay maliit man o malaki para hindi ito mawala sa iyo.

Solusyunan agad ang bawat problema na dumarating nang ito ay hindi na lumala pa. Sa pag-ibig, maraming kaabang-abang na darating ngayong buwan. Maging matapat lalo na sa iyong kapareha o minamahal para magkaroon ng mapayapang pagsasama. Magtiwala sa sariling kakayahan. Matutong magpahalaga sa lahat ng hirap na nararanasan.

TAURUS (April 21-May 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay madaling masosolusyunan ang lahat ng kasalukuyang gawain at maaaring kumuha ng mga panibagong proyekto ngayong buwan.

Huwag hayaang maapektuhan ng emosyon ang iyong mga gawain.

Pag-isipang mabuti ang lahat ng bagay bago ito paglaanan ng buo mong lakas. Sa pag-ibig, masosolusyunan ang maraming bagay na naging matalinghaga at posibleng maging positibo at maayos ito ngayong buwan. Maging tapat at patas sa anumang oras. Pag-ukulan ng pansin ang relasyon sa kapareha o minamahal.

Gemini (May 22-June 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magdadala ng maraming oportunidad na posibleng magpalago sa pinansiyal na aspeto ngayong buwan. Maging maingat at mapanuri bago pumasok sa isang kasunduan at kontrata. Huwag magpadalus-dalos sa lahat ng mga hakbangin dahil ito ang magdadala sa iyo ng matinding problema sa hinaharap. Sa pag-ibig, magiging maayos ang lahat at hindi ito magdadala ng anumang matinding problema ngayong buwan. May pagkakataon kang makamit ang iyong mga hangarin sa tulong ng iyong kapareha o minamahal at magiging maayos ang inyong pagsasama.

Cancer (June 21-July 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay mapagtatagumpayan ang anumang walang katiyakang sitwasyon ngayong buwan.

Alamin kung anong mga bagay ang pinakamahalaga sa iyo at pagisipang mabuti kung paano mo ito mapanatili at mapaunlad pa ng husto. Gamitin ang angking kakayahan sa abot ng makakaya. Sa pag-ibig, hindi tiyak kung magiging memorable ang mararanasan ngayong buwan. Maglaan ng sapat na oras sa pamilya, kaibigan at higit sa lahat sa kapareha o minamahal. Mag-relax at magbakasyon kasama ang mga mahal sa buhay at magkaroon ng memorable time na kasama sila.

LEO (July 21-August 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging mailap o hindi madali ito ngayong buwan. Kailangang pagsikapan ng husto ang bawat bagay. Maging maingat at mapanuri. Matutong magpakumbaba sa sinuman. Huwag agad magtiwala sa mga nakapaligid kahit pa sa taong pinagkakatiwalaan mo ng husto.

Sa pag-ibig, magiging positibo ito ngayong buwan. Magiging kamangha-mangha at mga romantikong kuwento ng pag-ibig ang posibleng maranasan. Huwag matakot sa pagbabago ng buhay sa halip ay tanggapin ito ng bukal sa iyong kalooban. Maghatid ng saya sa mga mahal sa buhay.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging pinakamahirap ito na sitwasyon ngayong buwan. Maging mapanuri at huwag hayaang diktahan ka ng sinuman sa iyong mga gagawing desisyon maliban nalang kung ito ay akma at makatwiran. Magkaroon ng ibayong pag-iingat sa tuwi-tuwina at huwag maging kampante sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, magiging maayos at aayon ang lahat sa iyo ngayong buwan. Huwag mabahala at mangamba sa mga bagaybagay. Maging tapat kaninuman dahil ang lahat ng mga masasamang gawain ay may kaakibat na karma.

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2015

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng umani ng tagumpay at tatanggap ng unexpected bonuses ngayong buwan. Kailangang pagtuunan ng pansin kung paano palalaguin ang pinansiyal na estado. Maging maingat at palakasin ang spirit. Huwag pagdudahan ang sariling kakayahan. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon kapositibo ngayong buwan. Maging mahinahon at isaalang-alang ang kapakanan ng iba lalo na sa mga mahal mo sa buhay. Huwag mangamba sa mga bagay-bagay lalo na sa posibleng kalalabasan ng iyong mga desisyon sa buhay. Maging tapat at mapagbigay.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matagumpay ito ngayong buwan. Kontrolin ang iyong emosyon sa lahat ng oras. May kakayahang solusyunan ang lahat ng mga problemang darating. Umaksiyon agad sa bawat problemang nararanasan at makakabuting gawin ito sa lalong madaling panahon. Sa pagibig, hindi ganoon katibay ngayong buwan. Huwag mag-atubiling magtanong sa kapareha kung may kailangang linawin sa mga bagaybagay para hindi na lumaki pa ang problema. Lawakan ang pagunawa at palaging isaalang-alang ang kapakanan ng iba.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maaaring mamili kung anong landas ang gustong tahakin ngayong buwan.

Maging mapagmasid at magkaroon ng ibayong pag-iingat sa lahat ng oras. Maging tapat at bukas sa lahat ng bagay. Sa pagibig, magiging kumplikado ito ngayong buwan. Magkaroon ng tiwala sa sarili. Sa relasyon sa kapareha o minamahal ay kailangang gawing masaya, masigla at puno ng pagmamahalan ang inyong pagsasama. Magkaroon ng makabuluhang oras kasama ang buong pamilya. Maging maunawain, mapagbigay at magalang sa sinumang nakapaligid sa iyo.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay wala gaanong matinding problema na darating ngayong buwan. Huwag maging tamad sa pagtuklas sa mga natatanging bagay na siyang posibleng pagmulan ng matinding problema. Huwag patagalin ang hidwaan sa kasama at sa mga nasasakupan. Sa pag-ibig, posibleng magbilang ng makabuluhang pangyayari ngayong buwan. Mahalagang magkaroon ng tiwala sa isa’t-isa ang dalawang taong nagmamahalan ng lubos.

Maging role model sa lahat ng nakapaligid sa iyo lalo na sa iyong mga mahal sa buhay. Maging blessing sa lahat.

Aquarius (Jan.21-Feb. 18) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi mapagtatagumpayan ang lahat ng mga hangarin sa buhay ngayong buwan. Maging maingat at pag-isipan munang mabuti bago gumawa ng desisyon. Pagsikapang mapanatili ang anumang katayuan meron ka sa ngayon at iwasan ang pagiging tamad dahil ito ang sisira sa iyo. Sa pag-ibig, hindi magdadala ng anumang kamanghamanghang pangyayari ngayong buwan. Maglaan ng sapat na oras sa iyong kapareha o minamahal dahil higit ka niyang kailangan sa ngayon. Huwag mawalan ng pag-asa.

PISCES (Feb.19-March 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magdadala ng anumang positibo ngayong buwan. May pagkakataon kang malagpasan ang lahat ng walang anumang pagkatalo. Pag-ukulan ng pansin ang lahat ng mga taong nakapaligid sa iyo. Panahon na para baguhin ang mga masasamang ugali na siyang nakakaapekto sa pagunlad ng iyong kabuhayan. Sa pag-ibig, walang dapat ipangamba sa mga darating na pagsubok sa buhay ngayong buwan. Sa relasyon sa kapareha o minamahal, makakamit ang pagkakaisa sa lahat ng bagay.

KMC

DECEMBER 2015 december

pINOY jOKES

Utot

Pinag-isipang mabuti

Orange Juice

Si Pedro ay sumakay sa jeep pagkaupo niya bigla siyang napautot, buti na lang at mukhang mga tulog ang mga pasahero.

Sabi ni Pedro sa sarili, “Hayy! Sarap umutot!”

At nag-enjoy si Pedro, paulit-ulit pa s’yang umutot ng malakas at mabaho.

Nang pababa na s’ya, sinigawan s’ya ng mga pasahero.

“Hoy! Bulag lang kami, pero hindi kami bingi!

Pasalamat ka may sipon kami, damuho ka!

John: Rey, ang bilis kong nabuo ang puzzle na ‘to!

Rey: Ilang linggo?

John: 5 months kong pinag-isipan bago nabuo.

Rey: Pinag-isipan mo pa ‘yan. Eh, ang tagal.

John: Pare, ang sabi dito ay “FOR 3 YEARS and UP” Rey: Pare, “FOR 3 YEARS OLD and Up”‘yon!

Hindi ‘yong tagal!

Anak, inutusang bumili ng Orange Juice na nasa Sachet… bumalik…

Anak: Inay, powder daw po ‘yong juice nila kasi po mainit.

Nanay: Kailan pa naging powder ‘yong orange juice?

Anak: Eto po, natuyo na raw ‘yong juice sa tetra pack at naging powder na.

Tanim

Boboy: Tina, tanim ka ba?

Tina: Ewan ko sa ‘yo.

Boboy: Eh kasi ‘yang paa mo… puro ugat.

Bisyo

Tina: Boboy, alam mo ba na para kang bisyo?

Boboy: Alam ko na ‘yan. Dahil ba hindi mo ako maiwasan?

Tina: At sus! Dahil sinisira mo ang buhay ko!!

Sa simbahan ng Quiapo

piso at iniabot sa Pulubi na ang sabi: Pulis: “Narinig ng Diyos ang panalangin mo at heto tanggapin mo ang perang ito at ibili mo ng pagkain.”

Pulubi: (Kinuha n’ya ang limang piso at muling nanalangin…) “Lord, salamat po sa pagdinig Ninyo sa aking panalangin, sana po sa susunod ay ‘wag na Ninyong padaanin pa sa pulis, kasi kalahati na po ang nabawas.”

KMC

Pulubi: “Panginoon, kung maaari po sana ay bigyan ninyo ako ng sampung piso dahil gutom na gutom na po ako.”

Narinig s’ya ng isang pulis na kasalukuyan ding nagsisimba at bumilib s’ya sa katatagan ng pulubi sa pananampalataya sa Diyos.

Sa kanyang habag ay dumukot s’ya ng limang

palaisipan 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

17. Dating pilak na barya ng Espanya 2. Tawag sa 18. Obaryo ng ibon nakatatandang 21. Pangkalahatang tawag kapatid na babae sa sayaw ng lahat ng 4. Sugpo katutubong pangkatin sa 8. Maningning na bituin Cordillera 11. Artistang Muhlach 24. Paniniwala na laganap at 12. Kalugod-lugod sinasang-ayunan ng lahat 13. Bahagi ng 25. Kaliitan sa bilang o halaga punongkahoy o 26. Oo sa Espanyol halaman 27. Department of Agriculture 16. _ _ ppie: Young Urban 28. Nanay sa Kapampangan Professional

PAHALANG

DECEMBER december 2015

22. Deoxyribonucleic acid 23. Daglat ng extraterrestrial 24. Talino o pang-unawa 28. Daglat ng International Labor Organization 30. Baging na makinis ang dahon at hugis puso ang buto 31. Maruming sapot ng gagamba 32. Kayumangging kulay ng balat 33. Sa trapiko, hudyat ng pagsulong 35. Chemical symbol ng Protactinium 36. Harvard University 37. United States KMC

29. Chemical symbol ng Indium 30. Tawag paggalang na ikinakabit sa pangalan ng nakatatanda o malayong kamag-anak 32. Sayaw na pangdalawang tao na nagmula sa Argentina 34. Chemical symbol ng Silver 35. Tinapay 36. Tunog na nagagawa ng ibon o iba pang hayop 38. Mangga 39. Pagiging likido ng isang dating solido

Pababa 1.

2.

3.

5.

6.

Tawag sa ama Bagwis Chemical symbol ng Tantalum Pag-asa sa Bisaya _ _ _ ga: Kilos ng pagpipilit na tapusin ang lahat ng gawain 7. Chemical symbol ng Lanthanum 9. Isang uri ng maliit na isda 10. Daglat ng United Arab Emirates 13. Daglat ng Standing Room Only 14. Daglat ng National Achievement Test 15. Japanese wine 19. Daglat ng amplitude modulation 20. Bahagi ng katawan ng tao

Sagot sa NOVEMBER 2015 P

A

S

A

S

W

A

K

A

S

A

R

O

M

A

A

L

O

S

A T

R

E

N

A

L

S

I

I

O

N

S

O

N

A

A

W

I

L

A

R

O

I

B

I

G

A

N

N

A

E

C

M

A

N

A

D

A

E

C

H

O

A

L

I

A

L

A

B

O

B

H

O

A

R

B

E

N

T

A

A

H

N

R

A

M

L

A

N

T

A

G

A

N

A

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

Hindi Peanut Kundi Coconut Ang Best Food For The Brain BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer.

Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com.

You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer).

Stay healthy. Use only natural!

Ang dementia ay panghihina ng cognitive function ng utak na kadalasang nauuwi sa complete lost of memory.

Ang Alzheimer’s Disease ay isang uri ng Dementia na karaniwang sakit ng matatanda. Ayon sa pag-aaral, 15 million na tao sa Amerika ang nanganganib na magkaroon ng sakit na ito sa pagbdating ng year 2050.

Sa edad na 58 years old, nagkasakit ng Severe Dementia si Steve Newport.

Sinikap ng kanyang asawa na si Dr. Mary Newport na hanapan siya ng lunas. Napag-alaman niya sa kanyang research na napakalaki ng maitutulong ng Virgin Coconut Oil (VCO) dahil sa taglay nitong MCT (Medium Chain Triglycerides). Kumpara sa iba pang mga oils, special ang VCO dahil sa MCT. Dahil

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

sa MCT supply sa blood stream, napipigilan nito ang degeneration at napapanatiling malakas at normal ang kundisyon ng utak. Sinimulan niya ang treatment para sa kanyang asawa giving him two tablespoons mixed with his food during breakfast.

Napakabilis ng recovery niya kaya ipinagpatuloy niya ang VCO treatment hanggang tuluyang gumaling si Steve.

Dahil sa breakthrough ng discovery ni Dr. Mary Newport, makakaiwas na sa sakit na Dementia. Sa ngayon, hindi

lamang matatanda ang may ganitong sakit na “PAGKALIMOT.” Maging mga early adult ay nakikitaan na rin ng ganitong sintomas ng sakit.

Maiiwasan ang sakit na Dementia.

Alagaan at panatilihing malusog ang utak.

Uminom ng CocoPlus VCO o kaya ihalo ito sa pagkain. KMC

DECEMBER 2015 december

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Sarado po kami mula 5:00 pm ng Dec. 29, 2015 ~ Jan. 3, 2016 para sa New Year Vacation.

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,510 ￥11,110

￥10,110 ￥10,810

￥10,010 ￥10,710

￥10,110 ￥10,810

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ

(Whole)

￥2,270

Chicken BBQ

(10 sticks)

(10 sticks)

￥3,750

￥3,700

￥15,390

Chickenjoy Bucket

￥21,100

￥3,580

(Good for 4 persons)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

Super Supreme

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,820

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(6 pcs.)

40 persons (9~10 kg)

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥2,680

Black Forest

Ube Cake

(6")

Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

(6")

￥3,540 ￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

(12 pcs.)

Chocolate Mousse

(8")

￥3,540 (8") ￥4,030

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥3,730

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

Mango Cake

￥3,540 ￥3,920

(8")

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

￥4,020

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

￥7,110

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

Important Reminder Cut off date

Delivery date Metro Manila Province

Dec. 19 20 21 Dec.16 No Dec.16 Dec.16 Delivery

Paraan ng pagbayad :

22 23 Dec.17 Dec.17

24 Dec.18

26 27 Dec.21

No Delivery Dec.21

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) [2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Acct. No. : 00170-3-170528 Branch Name : Aoyama Branch Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin Acct. No. : Futsuu 3215039 (Wireless Transfer) Acct. Name : KMC

DECEMBER december 2015

25

No Delivery

28

29

Dec.22 Dec.24 Dec.22 Dec.24

Dec. 30 ~ Jan. 3 No Delivery No Delivery

4 5 Dec.29 Dec.29

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing ipick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35

フィリピン発

初 め ま で に、 比 人 ら の 殺 害

持 ち 掛 け た。 そ の 後、

年

方在住の比人ら殺害を逆に

となっているミンダナオ地

めている。

ＩＤＧ）との捜査協力を進

て、国家警察犯罪捜査隊（Ｃ

査員を比へ派遣するなどし

は

Ｇが捜査を引き継いだ。

け、 国 家 警 察 本 部 の Ｃ Ｉ Ｄ

振り出しに戻ったことを受

に 通 知 し た。 同 署 の 捜 査 が

年 ３ 月、 捜

計画を数回に分けて実行し

14

ミンダナオ地方在住の 年５月下旬、

フィリピン人ら殺害計画に

医を夫婦に紹介したのは岩

だ ま し 取 る 内 容。 こ の 歯 科

歯 科 医 か ら、 多 額 の 現 金 を

頼した東京近郊在住の男性

地方在住の比人ら殺害を依

詐 欺 の 手 口 は、 ミ ン ダ ナ オ

を歯科医に紹介したという。

詳 し い 小 倉、 エ ド ナ 両 被 告

はミンダナオ地方の事情に

た。 こ れ に 対 し、 岩 崎 さ ん

題解決のアドバイスを求め

岩 崎 さ ん に 連 絡 を 取 り、 問

送 検 さ れ た。 証 拠 が 不 十 分

被告らは）状況証拠だけで

はいまだ特定されず、 （小倉

し か し、 同 ６ 月 に 入 っ て

遺 族 側 が「 実 行 犯 の ２ 人 組

を殺人容疑で書類送検した。

実行に同意した歯科医は、

係者らへの取材で分かった。

持 ち 掛 け て い た こ と が、 関

とも比人

男性歯科医 ( に ) 少なく 人の殺害計画を

59

60

れた可能性があるとみて捜

ブルに岩崎さんが巻き込ま

ティ市から車を運転して帰

岩崎さんが射殺されたの

は、 年 ５ 月 ６ 日 夜。 マ カ

詐欺罪で起訴されたのは、 金 や 比 日 間 送 金 で 数 回 に 分

ミ ン ダ ナ オ 地 方 ダ バ オ 市 な けてやり取りされた。

査を進めている。

宅する途中、パラニャーケ市

告らが訪日した際などに現

り合い、「依頼金」は小倉被

殺害計画について連絡を取

証 言 撤 回 を 受 け、 パ ラ

ニ ャ ー ケ 地 検 は「 状 況 証 拠

いた。

と事件関与を強く否定して

合 い を し て お り、 事 件 に か

４ 年 来 の 友 人。 親 し い 付 き

取材に対し、 「岩崎さんとは

と 証 言 を 撤 回。 両 被 告 側 も

比日捜査当局の調べや関

係 者 の 証 言 に よ る と、 殺 害

いう。

れた岩崎宏さん＝当時 ( ) ＝ で、 報 酬 の 一 部 は 岩 崎 さ

は、 首 都 圏 パ ラ ニ ャ ー ケ 市

科医に両被告を紹介したの

ま し 取 ら れ た と さ れ る。 歯

１１００万円を両被告にだ

な人々を被告にしたくない」 人 全 員 の 殺 害 を 信 じ、 報 酬

(

＝ ) 東京都出身＝と妻エ

14

内でオートバイの２人組に

だけでは公判を維持できな

かわることなどあり得ない」 で ２ ０ １ ４ 年 ５ 月 に 射 殺 さ

ドナ ( 両 ) 被告。 捜査当局の調べや関係者

の証言によると、小倉被告ら

い 」 と 起 訴 を 断 念 し、 捜 査

計画の標的になった 依 頼 さ れ た 際、 問 題 の 原 因

人は、

ん経由で両被告に渡ったと

59

どに自宅のある小倉義一

は数年前、男性歯科医 ( ) 射 殺 さ れ た。 実 行 犯 特 定 に か ら 家 族 関 係 の 問 題 解 決 を つ な が る 有 力 証 言、 物 証 が

やり直しをパラニャーケ署

11

計画はすべて未遂だったが、

11

得 ら れ な い 状 況 下、 警 視 庁

殺人詐欺事件をめぐるトラ

そ の 後、 歯 科 医 と 同 被 告 な 状 態 で の 公 判 開 始 は 時 期 崎さんで、比日捜査当局は、

ら は 電 話 や 電 子 メ ー ル で、 尚 早 で、 事 件 関 与 が 不 確 か

( 、) 妻 エ ド ナ ( 両 )被 告 が、 殺 害 依 頼 者 の 日 本 人

小倉被告らと知り合う前、 が遺族らの証言に基づいて、 絡 む 詐 欺 事 件 で 警 視 庁 に 逮 「殺人詐欺」で警視庁に逮捕、

起訴されたことが分かった。 歯科医はまず、知人を通じて 小 倉、 エ ド ナ 両 被 告 ら ６ 人 捕、 起 訴 さ れ た 小 倉 義 一

首都圏警察パラニャーケ署

年９月と

＝当時 ( ＝ ) が首都圏パラ ニャーケ市で射殺された事 た よ う に 見 せ か け て、 多 額 岩崎さん射殺事件では、発

生数週間後の

■殺人詐欺で起訴

件で、殺人容疑で一時書類送 の現金をだまし取ったとさ

２ ０ １ ４ 年 ５ 月、 日 系 旅

行代理店代表の岩崎宏さん

検された日本人男性とその れる。

■ 人の殺害依頼

フ ィ リ ピ ン 人 妻 が、 別 件 の

11

14

15

14

59

57

DECEMBER 2015 december

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

57

11

60

59

邦人事件簿

害 を 信 じ、 報 酬 と し て 新 た に

上げだったが、歯科医は実子殺

られたのか、事実関係は現在の

も後からポーチに銃弾を入れ

弾を所持していたのか、それと

今回の事件が本当に女性が銃

うだ。ヒーヒー泣いているが、 た比人女性 ( 。)母子は知人 の比人弁護士らを通じて、認知

５５０万円をだまし取られた

た計画も小倉被告らのでっち

による２人の日本国籍取得を

ところ不明。

親は、歯科医と付き合いのあっ

医に渡そうとした。

とされる。

女性は拉致し、これから殺すそ

歯科医は電話を受け取らず、 希望したが、歯科医はこれを拒

しばらくして「女も殺した」と んだ。

歯科医と付き合いのあった同

の認知、日本国籍取得をめぐっ の連絡が小倉被告の携帯電話

対 応 に 困 っ た 歯 科 医 は、 日

系旅行代理店代表の岩崎宏さ

地方ジェネラルサントス市在

てトラブルとなり、歯科医は約 に 入 っ た。 こ の 後、 歯 科 医 と

ん ＝ ２ ０ １ ４ 年 ５ 月 射 殺、 当

性の間に生まれた子ども２人

声を聞くか」と携帯電話を歯科

３年前、知人を通じて岩崎さん 小倉、エドナ両被告は車でフィ

住の比人女性 ( と ) その比人 弁 護 士、 家 族 ら。 歯 科 医 と 女

にアドバイスを求めた。これに リピンパブへ行き、飲酒したと

時 ( ＝ ) を通じて知り合った 小倉、エドナ両被告にトラブル 年から

首都圏パサイ市のマニラ空 属された職員 人が停職処分

港第３ターミナルで 月３日、 を受けている。

日本行きの航空機に搭乗予定

ルソン地方アルバイ州レガ

スピ市で 月４日深夜、日本人

のフィリピン人女性 ( が ) 、 ■交通事故で軽傷 銃弾４個を所持していたとし

年初めにかけ、 て空港警察に逮捕された。

の 解 決 を 依 頼。 小 倉 被 告 ら は まず

一連の恐喝事件では、運輸通

信省交通保安局から空港に配

対し岩崎さんは、ダバオ市内に いう。

■実子の殺害も

■銃弾所持で逮捕

自宅を持ち、ミンダナオ地方の 事情に詳しい小倉被告を歯科 医に紹介した。

同 警 察 に よ る と、 ル ソ ン 地 男性 ( 運 ) 転のトライシクル

方カビテ州ダスマリナス市在 （サイドカー付きオートバイ）

が、警官運転のオートバイと衝

ミナルでＸ線検査を受けた際、 突した。２人とも軽傷を負い、

住の女性は同日午前、第３ター

フ ィ リ ピ ン 人 ら を 標 的 に し 比人女性と弁護士、家族ら 人

た 殺 人 詐 欺 で 小 倉 義 一 ( 、) の殺害計画を持ち掛け、計画を 妻エドナ ( 両 ) 被 告 が 警 視 実行したように見せかけて歯 庁に逮捕、起訴された事件で、 科 医 か ら １ １ ０ ０ 万 円 を 受 け

病院で手当てを受けた。同乗者

１１００万円を受け取ったと

後 日、 残 金 の ９ ０ ０ 万 円 の 計

に 終 わ り、 歯 科 医 は

人分の

かった。 人同様、計画は未遂

と が、 関 係 者 ら へ の 取 材 で 分

２人の殺害も依頼していたこ

する書面が歯科医に届いた。

京家裁に起こしたことを通知

実子２人が認知請求裁判を東

という。今回、女性が職員に口

分のものでない」と話している

れた。容疑を否認し「銃弾は自

女性は搭乗予定の便に乗る 士から歯科医に連絡が入った。

ことができず、拘置所に収監さ

していたという。

務時間外で、ヘルメットは着用

トバイとぶつかった。警官は勤

リピン人男性が運転するオー

差点に進入した際、警官のフィ

国家警察の調べでは、日本人

男性は同市在住。信号のない交

いう。

報酬１１００万円と実子分の

止め料を要求されたかどうか

年２月ごろには、比人女性と

殺害計画は実行されなかっ

た が、 小 倉 被 告 は 年 ２ 月 ご

５５０万円、計１６５０万円を

ろ、東京周辺で歯科医と密会を

れ、口止め料を要求される恐喝

両被告にだまし取られたとい

歯 科 医 の 実 子 ２ 人 は、 同 地 「問題の原因」となっている実 会の最中、 「殺害実行部隊」に

電話連絡を入れるふりをして、 方 ジ ェ ネ ラ ル サ ン ト ス 市 に 住 子 ２ 人 を 殺 害 す る こ と で 話 が

事件が相次いで発生しており、

持った際、計画を実行したよう

ま と ま っ た。 実 子 の 命 を 狙 っ

う。

11

14

は驚き、同被告らに再度相談。 同空港Ｘ線検査では９月下

旬から、銃弾を手荷物に入れら

11

11

「 比 人 女 性 以 外 は 全 部 殺 し た。 む 歳の長男と 歳の次男。母

どは見送られた。

などは明らかになっていない。

い、 ① 比 人 女 性 や 家 族 ら 関 係 者全員を皆殺しにした方がい

ポーチの中から銃弾４個が見 取ったとされる。

両被告に比人

人の殺害を依

い②エドナ被告の知り合いに

はなかった。

47 「 人殺害で問題は解決し

た」と信じ込んでいた歯科医

11

25

つかったとして、その場で逮捕

10

42

13

13

双方とも軽傷で、示談するこ

とで合意したため、書類送検な

60

小倉被告らは 年から 年

にかけ、東京周辺で歯科医と会

10

42

59

12

された。

59

狙撃手がいる︱︱などと提案。 頼した日本人男性歯科医 ( ) しかし、 年７月ごろになっ 調査費名目でまず２００万円、 が、ミンダナオ地方に住む実子 て、 死 亡 し た は ず の 比 人 弁 護

13

に見せかける芝居を打った。密

13

15

13

37

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

DECEMBER 2015 december

11

57

42

12

フィリピン 人間曼陀羅 覚せい剤密売で新人警官逮捕 首 都圏ケソン市本部は、 覚せい剤を密 売したとして新人警官と、 仲間の密売 グループのメンバーを逮捕した。 調べ では、 新人警官は逮捕時、 末端価格 23万６千ペソ相当の覚せい剤20グ ラムを所持していた疑い。 ◇ 地下を掘り泥棒入る ルソン地方 バタンガス州の両替所でこのほど 「シ ロアリギャング団」 と呼ばれる犯罪集 団が、 両替所から100万ペソと拳銃を 盗んだ。 調べでは、 ギャング団は表通

Ｘマスの夜 彩るパロル

夜間に忍び込んだという。 両替所に隣 接した現金自動預払機 （ＡＴＭ） も壊

に設置された６フィート（ 72

イ

ンチ）の大型パロルは８千ペソ

という。いずれも交渉次第で１

割程度の値引きが期待できる。

23

10

ク リ ス マ ス 用 電 飾「 パ ロ ル 」 早い」というサントスさんの担

の生産地として知られるルソン 当だ。

流になった。しかし、店内の片 12

年ほど前から発光ダイオー 地方パンパンガ州では、パロル

の販売店が９月から営業を開始、 ド（ＬＥＤ）を使った商品が主

「世界一早い」と称されるフィリ

店の営業は 月 日まで約２

カ月続く。 「３店舗で計１００万

指している」 （サントスさん）と

いう。

マニラ空港の恐喝で 職員を大量停職処分

マニラ空港で手荷物の検査中、

Ｘ線検査担当の職員が銃弾を仕

人を停

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

隅には、昔ながらの点滅電球Ｃ

18

７ を 使 っ た パ ロ ル も 用 意 さ れ、 〜１５０万ペソの売り上げを目

24

ピンのクリスマスシーズン到来

31

を告げている。

36

14

同州マバラカット市ダウの幹 白熱電球ならではの優しい光を

線 道 沿 い に 店 を 構 え る マ ー ク・ 放っている。

インチ

インチ１５００ペソ、

30

サントスさん ( は ) 、 父 親 円状や星をかたどったパロ ( の ) 始 め た 家 業 を 手 伝 い 始 ル の 値 段 は、 直 径 イ ン チ が めて 年。家族と交代しながら、 １千ペソ、 インチ１２００ペ

ソ、

インチ１７００ペソ、

信省交通保安局の職員

10

44

同市内にある３店舗の店番をす

る。

２５００ペソ程度で、店の屋根

店頭を彩る電飾作りは父親と ３５００ペソ。 込み、搭乗客から現金を恐喝し

の分業で進めた。デザインはこ 特 別 デ ザ イ ン の ク リ ス マ ス ていた事件で、マニラ空港公団

年 を 超 え る 父 親 の 仕 事。 ツ リ ー や サ ン タ ク ロ ー ス は （ＭＩＡＡ）は 月１日、運輸通

の道

電球の配線は「私の方が上手で 25

30

57

りの配水管から両替所まで穴を掘り、

そうとしており、 現場には、 犯行に使わ れたとみられるのこぎりや角材、 ナイ フなどが残されていたという。 警察は 犯人の特定と逮捕を急いでいる。 ◇ 妻に別れ告げられ親族殺害 ミン ダナオ地方スルー州でこのほど、 妻 に別れを告げられた男性が妻の親族 ４人を殺害した。 調べでは、 夫婦は深 夜、 口論に発展。 妻は男性に別れを 告げて家を出た。 男性は妻の親族に 「 結婚持参金を返せ」 と詰め寄ったが、 無視された。 逆上した男性は知人２ 人とともに親族宅を襲撃、 Ｍ16ライフ ルを乱射し、 妻の父ら４人を殺害し た。 警察は逃走した男性の行方を追 っている。 ◇ 娘に口づけした警官を父親がめっ

た切り ミンダナオ地方サンボアン ガ市で、 既婚の娘(23)の父親(45)が、 娘に口づけなどをした警官(33)に腹 を立て、 おのでめった切りにした。 調 べでは、 警官は路上で娘に抱きつい て、 口づけなどをした。 娘は家に逃げ 帰り父親に報告。 警官は 「娘をよこさ なければ旦那を殺す」 と脅迫。 怒った 父親は、 おので警官をめった切りにし た。 DECEMBER 2015 december

職処分にすると発表した。また、 査時は、一緒に搭乗する家族や

る職員もいるという。

さないように注意喚起した。

同空港に導入された後に未使用

の停職処分を撤回するよう要求

払いを拒否した宣教師の米国人

要求される事件が相次いだ。支

査担当職員が銃弾を入れ、口止

から目を離さないよう注意する ＭＩＡＡによると、停職処分

を受けた職員 人は運輸通信省 のままになっている全身スキャ

め料として現金３万ペソなどを

よう呼び掛けた。

交通保安局からマニラ空港に配

ナーの取り扱いは同局職員に限

友人などと互いの荷物を見張り

空港のＸ線検査の横には通り

抜けるタイプの金属探知器が設 属されていた。全員が空港への

られているとし、取り扱い職員

比民間航空局（ＣＡＡＰ）は同

置されているが、恐喝事件では 通行証を取り上げられた上、空

一方、この処分に対して交通

保安局は、ＭＩＡＡに職員 人

搭乗客が金属探知器を通り抜

港への立ち入りが禁止される。 の数が減少するとしている。ス

合い、職員の動向からも目を離

け、手荷物から目を離している 今後、刑事責任を追及されて有

日、搭乗客に対し、自分の荷物

すきに、かばんの中に銃弾が入 罪の場合、無期限で同空港への

日 に は、 Ｍ Ｉ Ａ Ａ の ホ ン

ラド総裁の親戚にあたる男性

( が ) 中 東 か ら 比 に 帰 国 し、 国内線に乗り換える際、同空港

１億５千万ペソで導入された

中に銃弾を入れられたが、その

遭ったという。男性もかばんの

第４ターミナルで同様の被害に

が、 担 当 職 員 の 研 修 が 未 実 施

際は、かばんの中に入っていた

(20)が自室で首つり自殺を図った。 部

オ地方ダバオ市のドゥテルテ市長は、

市内で違法薬物を取引する密売人ら

時限後に） 見かけたら殺す。 居場所は

分かっている」 と警告した。 同市で７月

に行われた一斉摘発では、 密売人７人

が射殺され、 35人が逮捕された。

させたという。 に対し、 「48時間以内に市外へ出よ。 （

すと、そのままＸ線検査を通過

男性がチョコレートを職員に渡

欧州製のチョコレートを要求。

だったため、まったく使用され

キャナーは全部で 台。総額約

20

ダバオ市長が 「最後通告」 ミンダナ

に、Ｘ線検査で携帯電話や香水、 同空港の第２、４ターミナル

では、９月 、 の両日にＸ線

市では、 彼女に別れを告げられた男性

宝石、現金などを搭乗客の荷物

て焼身自殺を図った。 またタナウアン

けることができないようにして

29

42

◇

23

で、 自分を刃物で刺し、 ガソリンを浴び

検査で搭乗客のかばんにＸ線検 ふられた男性(24)がカラオケ店の一室

から盗んだ容疑をかけられてい

屋には大量の酒が残されていた。

22

の自殺が相次いだ。 調べでは、 恋人に

ほしいと述べた。また、Ｘ線検

アン市でこのほど、 失恋した20代男性

分は南京錠か粘着テープで、開

14

した。同局は撤回の理由として、 男性 ( は ) 、６日間、拘置所 に収監された。

れられていたという。

25

北カマリネス州とバタンガス州タナウ

手荷物のポケットやチャック部

ていなかった。

39

ＣＡＡＰのアポロニオ広報担 立ち入りが禁止になる。

当は、Ｘ線検査を通過する際は、 銃弾をかばんに入れて口止め

料を要求する恐喝事件のほか

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

DECEMBER 2015 december

25

トイレ盗撮男を逮捕 国家警察はル ソン地方ブラカン州マリラオ町で、 トイ レを利用していた女性看護師(27)を 盗撮した疑いで、 男性(40)を現行犯逮 捕した。 調べでは、 女性が不審な携帯 電話に気付き周囲に助けを求め警官 が現場に急行、 男性を逮捕した。 ◇ 浄化槽に医師の遺体 ルソン地方 リサール州サンマテオ町でこのほど、 民家の庭に埋められた浄化槽の中か ら、 住人の男性医師(60)の遺体が見つ かった。 通報を受けて、 駆け付けた警 官が、 浄化槽が埋まっている地面が新 しくコンクリートで塗り固められている ことに気付き、 掘り返してみると、 医師 の他殺死体が見つかった。 ◇ 失恋男の自殺相次ぐ ルソン地方