KMC MAGAZINE DECEMBER 2017 by KMC Service

Shitakiri Suzume

December 2017 Number 246 Since 1997

The Tongue - Cut Sparrow

舌きりすずめ

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

h t 01

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC

PROMO still ON-GOING SA PAGPAPADALA REMITTANCE APP’S ANG GAMITIN Please Visit our Website for more information

Inilunsad na ang docomo International Remittance APP!

Napakadaling magpadala ng pera sa 41 mga bansa at rehiyon. Sa isang APP lamang, kumpleto na mula sa aplikasyon hanggang sa pagpapadala. Madaling International remittance gamit ang APP Pagpapadala mula sa smartphone sa 41 bansa at rehiyon.

¥1,000 FLAT Lamang ang remittance charge kaya makatitipid Kaya madaling magpadala kahit anong oras, kahit saanman.

phone smart an g n a s amara m Sa i a p g g, an laman ad. s kaag o p a t ay ang kailang r ng a n i d n counte Hi a s a p ta yon. pumun l na institus iya pinans g ang Laman T A L F ya ¥1,000 rge ka a h c e nc remitta id tip i makat

¥0 ang handling fee kapag nagdeposito sa ATM convenience store Mabilis makapagdedeposito sa inyong pinakamalapit na Convenience store o Pay-easy.

Maaari ring magtsek ng inyong remittance history gamit ang APP Kahit gamit pa ang inyong remittance history, madaling makapag papadala ng pera

As of the end of October

STEP mula sa APP na pagda-download sa remittance

I-click dito upang maka-download (Avialable for docomo user only)

Search for docomo Money Transfer

Mga Dapat Tandaan sa Pagpapadala ng Money Transfer:

i-download ang APP

Aplikasyon para sa serbisyo.

• Tanging DOCOMO subscribers lamang ang maaaring makagamit sa nasabing serbisyo. • Upang magamit ang money transfer service, kinakailangang bayaran ng docomo user ang kanyang FOMA/Xi monthly subscription fee. • May bukod na singil na “packet communication fee” para sa serbisyong ito. • Maaaring may bukod na singil ang local financial institution sa pagtanggap ng remittance. • Hindi na maibabalik ang binayarang handling fee sa pagkakataong may mali sa impormasyon sa pagpapadala o hindi natanggap ng recipient ang ipinadalang pera. • Para sa iba pang detalye at impormasyon ukol sa paggamit ng serbisyo: Bisitahin ang website na ito: http://dmt.docomokouza.jp/tagalog/

Para sa mga karagdagang impormasyon:

DOCOMO INFORMATION CENTER Mag deposito sa convenience store o Pay-easy

KMC KaBaYaN

Ipasok ang impormasyon ng recipient at magpadala ng pera. * Kahit dalawang beses pa at may mga susunod pa, available ang MIGRaNTS COMMUNITY pagremit mula sa inyong history.

Free-Dial: 0120-005-250 (English)

0120-800-000 (Japanese)

Bukas mula 9:00 ng umaga hanggang 8:00 ng gabi, NO HOLIDAY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

KMC CORNER Mainit Na Tsokolate Sa Batidor, Paksiw Na Ulo Ng Lechon / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Regulasyon Sa Tax-Free Balikbayan Boxes, Dapat Ayusin / 3

Shitakiri Suzume The Tongue - Cut Sparrow

舌きりすずめ

FEATURE STORY Fake News Paano Maiiwasan? / 12 Bakit Hindi Kumakain Ang Mga Hapon Habang Naglalakad ? / 14 Illumination in Japan / 16-17 Diwa Ng Pasko / 25 READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Paskong Pinoy Event In Kariya Aichi / 20 KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo / 28 REGULAR STORY Cover Story - Shitakiri Suzume : The Tongue-Cut Sparrow / 6 Parenting - Bakit Ba Lumayo Ang Loob N’yo Sa Isa’t Isa? / 10-11 Wellness - Postpartum Depression / 13 Biyahe Tayo - More Fun In Pangasinan / 24 MAIN STORY Paghaharap Ni Pangulong Duterte At Emperor / 5

LITERARY Si Putol At Hesusa / 8-9 EVENTS & HAPPENING Arnel Pineda Concert / 19 Film Showing : Across The Crescent Moon, 8th Marian Festival, Aichi & Gifu 1st Friday & 1st Saturday Vigil Player inTajima / 21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

KMC SERVICE

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

KMC Service

Akira KIKUCHI Publisher

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 40-41 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 42-43

Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 DECEMBER 2017

25 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

Mainit Na Tsokolate Sa Batidor MGA SANGKAP: 2-3 pcs. tablea, tunawin sa kumukulong tubig ¼ tasa gatas ebaporada 1 kutsara asukal muscovado 1 kutsara peanut butter

An� Put� B��b�n� a� B��n�k�n� G�l�p�n� �� mas�r�� k�� kas�b�� n� pa��ig�� n� m��i� n� ts�k�la�� s� h�r�� n� ��b�h�� n� S��b�n� G�� . PARAAN NG PAGLULUTO: Haluin ng tuluy-tuloy ang lahat ng sangkap hanggang sa lumapot ng husto. Kung may batidor, ilagay lahat ng sangkap at ligisin nang husto. Isalin sa tasa kapag malapot na. Ihain ng mainit pa kasama ang bibingka o puto bumbong.

PARAAN NG PAGLULUTO: Bibingkang Galapong Paghaluin ang galapong na bigas at asukal at kinayod na niyog at gata ng niyog. Ilagay sa molde na may sapin na dahon ng saging sa ilalim at mas masarap kung lalagyan ng itlog na pula. Niluluto ng may apoy sa ilalim at sa ibabaw at inihahain ng mainit pa.

Ni: Xandra Di

PARAAN NG PAGLULUTO: Puto Bumbong Bigas na Pirurutong na ibinabad ng buong magdamag sa tubig na may kaunting asin, ipinasok sa moldeng bumbong (katawan ng kawayang pinutol) at pinasingawan hanggang sa umalsa sa bumbong at lumabas sa molde. Pahiran ng mantikilya at budburan ng kinayod na niyog at asukal.

P�k�� N� Ul� N� Le�h��

MGA SANGKAP: 1 buo 2 kutsara 1 buo 2 buo 2 kutsarita 5 piraso 3 bote (325g) 3 tasa 2 kutsara ¾ tasa ½ tasa

ulo ng pork lechon, tadtarin taba ng lechon o mantika bawang, balatan at dikdikin sibuyas, balatan at hiwain pamintang buo dahon ng laurel lechon sauce tubig asukal suka toyo asin pampalasa

S�nas��n� �n� �l� n� �e�h�� n� ��n�k�mas�r�� p�k�� d�� m�las� �n� ut�� it�. T�m�n�-t�m�n� pags��h�� s� Pa�k� n� �u�n� p��y�.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

PARAAN NG PAGLULUTO:

1. Painitin ang kawali at tunawin ang taba ng lechon. 2. Igisa sa taba ng lechon ang bawang at sibuyas. 3. Isunod ang tinadtad na ulo ng lechon at lechon sauce, isunod ang paminta at dahon ng laurel at tubig. Pakuluin ng 35 minuto. 4. Ilagay ang suka at tuyo, pakuluin ng 15 minuto. 5. Isunod ang asukal, timplahan ng asin, pakuluin ng 5 minuto at patayin ang apoy! Ihain habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

EDITORIAL

REGULASYON SA TAX-FREE BALIKBAYAN BOXES, DAPAT AYUSIN

Mahalaga ang bawat balikbayan box na ipinadadala ng ating mga Overseas Filipino Workers (OFWs) lalo na ngayong panahon ng Pasko, ito ang simbolo ng kanilang pagmamahal at pagsisikap para may maipon at maipadala sa kanilang mga mahal sa buhay ngayong Pasko. Ngayong panahon ng holiday seasons ay siguradong bulto-bulto ang pagdating ng mga Christmas balikbayan boxes sa bansa. Maganda na sana ang takbo ng pangyayari para sa mga Filipino na nasa abroad na nabigyan sila ng pagkakataon na ma-avail ang new duty-and tax-free privilege sa pagpadala ng mga Pamasko nang wala ng takot na mawala o busisiin pa. Subalit ang napagtibay na batas para sa tax-free o libreng buwis ng mga nasabing balikbayan boxes ay wala namang ipinalabas na malinaw na regulasyon mula sa Bureau of Customs (BoC) hinggil dito. Bunga nito, nagkaroon ng pagkalito ang mga nagpapadala ng balikbayan boxes mula sa abroad. Bago pa sumapit ang panahon ng Kapaskuhan ay nanawagan na si Senador Sonny Angara sa Bureau of Customs (BoC) na bilisan na ang DECEMBER 2017

pagbabalangkas ng tamang panuntunan ukol sa implementasyon ng tax-free balikbayan boxes. Ayon sa Senador, walang pa ring kasiguraduhan kung mapapakinabangan ng mga Filipino sa abroad ang pribilehiyong ito. Last year pa ay nanawagan na rin ang Senador na ipatupad na nang malinaw at tama ang batas sa paraang hindi magiging pahirap lalo na sa mga OFWs. Dagdag pa ni Angara para maiwasan ang kalituhan at kaguluhan sa pamamahagi ng mga balikbayan boxes, dapat ay napaghandaan na ito bago pa dumating ang araw ng Pasko. Nauna nang sinuspinde ng BoC ang dalawang Customs order na nagtatakda ng guidelines ng tax-free balikbayan boxes matapos ulanin sila ng reklamo tungkol sa hirap ng ga-bundok na requirements bago makuha ang insentibo sa tax. Ayon sa CAO (Customs Administrative Order) 05-2016 (imposed stricter procedures on shipping balikbayan boxes ) at ng CMO (Customs Memorandum Order) 04-2017 na inilabas noong Agosto ay kailangang Philippine passport holder ang magpapadala na nasa labas ng bansa at sâ&#x20AC;&#x2122;ya ang magpi-fill-up ng isang information sheet

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

para isulat ang lahat ng nilalaman ng balikbayan box, ilalakip din ang kopya ng mga resibo ng mga brand new items kasama ang photocopy ng kanilang passport. Nakasaad din sa Customs order na hindi rin dapat lumagpas sa P150,000 ang kabuuang halaga ng mga bagay na ipapadala sa balikbayan box kada taon. Nilinaw naman ni Senador Angara na sa pinagtibay na batas, ang mga OFWs ay maaaring makapagpadala ng tatlong beses na P150,000worth ng balikbayan boxes na tax free o walang buwis pero hindi dapat lumampas sa P450,000 sa loob ng isang taon. Habang isinusulat ang artikulong ito ay wala pa ring malinaw na regulasyon ukol sa insentibo sa tax. Ang lahat ay umaasa na magkaroon na ng guidelines ng tax-free balikbayan boxes mula sa BoC para maiwasan na ang ganitong kalituhan ng ating mga kababayan. Nawa ang inyong Pasko ay maging Maligaya at magkaroon kayo ng Manigong Bagong Taon! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

CORNER READER’SCORNER

Dr. He

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart,

Mali ang akala kong true love ko na pero hindi pala. Maaga akong nakapagpakasal sa boyfriend kong si Lito. Naging boyfriend ko siya simula pa noong nasa high school pa kami hanggang sa makatapos kami ng kolehiyo ay kami pa rin hanggang sa nabuntis n’ya ako at nagpakasal. Si Lito ang puppy love ko at ama ng aking anak subalit hindi ko na s’ya mahal noon pa mang bago ako umalis ng Pilipinas. Marahil ay nagsawa na ako sa kanya dahil sa haba ng aming pagiging mag-bf ay parang wala na akong nararamdamang excitement sa aming pagsasama. Dahil sa liit ng sinasahod namin sa trabaho ay nakaisip akong sumubok na magtrabaho sa ibang bansa, para na rin sa kinabukasan namin at ng aming anak. Ngayon ay nagtatrabaho ako sa Japan bilang caregiver at dito ko nakilala ang lalaking muling nagpatibok ng puso ko at tinawag kong true love ko. Inaamin ko naman sa sarili ko na mali ang lahat dahil pareho kaming may pamilya ni Greg (hindi n’ya tunay na pangalan) sa Pilipinas.

Maraming beses na iniiwasan ko na rin si Greg at gusto ko nang magpakatino dahil nakokonsensiya rin ako, walang kaalam-alam ang asawa ko na mayroon akong karelasyon dito at alam ko rin kung gaano ako kamahal ni Lito at wala s’yang ginagawang masama sa akin. Subalit sa tuwing makikipaghiwalay ako kay Greg ay may nangyayaring masama sa kanya kaya’t hindi ko pa rin s’ya maiwasan. Minsan, magkasama kami ni Greg at naglalampungan ay medyo nainis ako ng tumawag si Lito… tinakpan ko muna ang bibig ni Greg habang kausap ko si Lito… kailangan daw akong magpadala ng pera at may sakit ang anak namin. At sinagot ko na lang si Lito na kaagad akong magpapadala ng pera. Dr. Heart, ang hindi ko alam ay nag-50-50 pala ang anak ko ng mga oras na ‘yon, ni hindi ko man lang nakumusta kung anong kalagayan n’ya. Muntik ng mamatay ang anak ko at doon ako nagpasya na talagang tapusin na ang kabaliwan kong ito. Subalit sa tuwing magkikita kami ni Greg ay muling nabubuhay ang pagmamahal ko sa kanya. Naguguluhan na po ako nang husto. Mahal ko si Greg, pero mahal ko ang anak ko. Iniisip ko na lang na umuwi na lang ng Pilipinas para matuldukan na ang lahat. Ano po ang dapat kong gawin lalo na ngayong parating may sakit ang anak ko? Umaasa, Karen

Dear Karen, Makabubuting mag-renew kayo ni Lito ng inyong bow sa marriage dahil mukhang marami ka ng nakakalimutan sa iyong pagiging mabuting asawa. Sana ay lagi mong tatandaan na ang pinagbuklod ng Diyos ay hindi maaaring paghiwalayin ng tao. Marahil ang nararamdaman mo kay Greg ay tawag ng laman at hindi true love. Kung nakokonsensiya ka pa, ang ibig sabihin ay may pag-asa pa na muling mabuo ang iyong pamilya. Marami na ang nasirang pamilya dahil sa bawal na relasyon, buo naman ang inyong pamilya at wala akong nakikitang masama sa inyong pagsasama ni Lito, sana ay huwag mo itong tuluyang wasakin. Tigilan mo na ang paglalaro ng apoy bago ka tuluyang mapaso at matupok sa isang kasalanang mortal. Suklian mo ng kabutihan ang sakripisyong ginagawa ng iyong asawa sa inyong anak. Walang mabuting patutunguhan ang inyong relasyon ni Greg, isa pa, isipin mo rin ang kalagayan ng kanyang pamilya sa Pilipinas. Baliktarin mo ang inyong sitwasyon ng asawa ni Greg at ikaw ang lumagay sa kanya, masakit kung malalaman mong niloloko ka ng iyong asawa...babae ka rin at dapat mo itong maunawaan. Palayain mo ang iyong sarili, hindi true love kundi tawag ng laman. Hindi kayo magtatagal ni Lito kung hindi mo s’ya mahal. Sa ngayon ay nabubulagan ka lang kaya huwag kang magpatalo sa tukso. May maganda pang bukas para sa ‘yo at sa iyong pamilya. Mabuhay ka nang maayos at may pananampalataya sa Diyos. Yours, Dr. Heart KMC

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

MAIN

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Naging mabunga umano ang muling pagbisita niya sa Japan nitong nakaraang Oktubre. Ito ang masayang naging pahayag ni Pangulong Rodrigo Duterte matapos ang dalawang araw niyang pagbisita sa Tokyo noong Oktubre 29-31. Sa ikalawang pagkakataon simula noong maupo siyang pangulo ng Pilipinas, muling nagtungo si Duterte sa Japan. Sa pagkakataong ito ay nakaharap at nakausap na niya si Emperor Akihito at Empress Michiko. Kasama ang kaniyang common-law-wife na si Cielito “Honeylet” Avancena, nagtungo sila sa Imperial Palace kung saan malugod silang tinanggap ng Emperor at Empress. Hindi natuloy ang sana ay una nilang pagkikita noong Oktubre 2016, ang unang pagkakataon na pumunta ang Pangulo sa Japan bilang pinuno ng Pilipinas, dahil namatay ang tiyuhin ng Emperor na si Prince Mikasa. Noon pa mang unang plano na paghaharap sana ni Digong at Emperor, binantayan na ito ng nakararami. Magngunguya ba siya ng chewing gum sa harap ng Emperor? Hindi ba siya magmumura? Kilala si Pangulong Duterte sa ganitong ugali. Ngunit bago pa man tumungo sa ikalawang pagkakataon sa Japan, sinabi ni Duterte na magiging magalang siya sa harap ng Emperor at Empress. “I supposed I have to limit my mouth there, except may be to bring warm greetings of the Filipino nation, a grateful nation to Japan, as a matter of fact,” aniya. Sa harap ng Emperor, sinabi ng Pangulo na masaya siyang nakaharap niya ito. “I conveyed to His Majesty our nation’s and people’s deep appreciation, gratitude for Japan’s continuing friendship and support for the Philippines’ peace and development goals,” dagdag niya. Humanga rin siya sa kasimplehan ng Emperor at Empress, kabilang na sa kanilang opisyal na tahanan. Umabot sa 25 minuto ang pakikipag-usap niya sa Emperor at Empress. Sa kabuuan, sinabi ni Duterte na ang huling pagbisita niya sa Japan ay “most productive and engaging.” Ipinahayag muli ni Japanese Prime Minister Shinzo ang kahandaan ng Japan na tulungan ang Pilipinas sa pamamagitan ng isang trilyong yen na maaaring ipahiram sa pamahalaang Duterte sa susunod na limang taon para sa mga proyekto nito. DECEMBER 2017

Kabilang sa mga imprastraktura na susuportahan ng pamahalaang Japan ang 15.928 bilyon yen Cavite Industrial Area Flood Risk Management Project, 104.53 bilyon yen Metro Manila Subway Project (Phase 1) at 9.399 bilyon yen Arterial Road Bypass Project (Phase III). Nagpahayag din ng kahandaang tumulong ang Japan sa pagbangon ng siyudad ng Marawi na lubhang napinsala dahil sa digmaan sa pagitan ng puwersa ng pamahalaan at mga terorista. “I thank Japan for reaffirming its commitment to the Philippines’ pursuit of a just and lasting peace in Mindanao. They will be our partner once again in rebuilding Marawi as the center of moderation and tolerance,” ayon kay Duterte. Humarap din si Duterte sa mga negosyanteng Hapon at sumaksi sa paglagda ng mga kasunduan sa pagnenegosyo ng dalawang bansa. Umabot umano sa anim na bilyong dolyar ang mga kasunduang nilagdaan, ayon kay Trade Secretary Ramon Lopez. Nagpasalamat naman si Abe sa naging mainit na pagtanggap ng Pangulo sa tahanan nito noong

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

bumisita siya at ang asawang si Akie sa Davao City noong Enero. Aniya ang video niya sa Davao na naka-post sa Prime Minister’s Facebook account ang may pinakamaraming views na umabot sa 1.3 milyon. “The video clip featuring my stay in Davao City we put on the Prime Minister’s Facebook account page actually marked over 1.3 million access counts, the greatest ever. I had to confess that 90 percent of those who actually saw this web page were actually the all of the Filipino people across the globe, so only the 10 percent account for those of us in Japanese. So I would like to encourage Japanese to pay more attention to my Facebook account,” ayon kay Abe. “But I truly believe that the total of 1.3 million access counts were the testament to the deep, warm, family-like and brotherly relationship between Japan and the Philippines,” dagdag niya. Bagaman at walang nakatakdang pakikipagkita si Duterte sa mga Pinoy sa Japan, inabangan siya ng mga ito. Hinarap niya ang kaniyang mga tagasuporta at masayang nakipagkamayan at nakipagkuhanan ng litrato. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

Shitakiri Suzume 舌きりすずめ The Tongue - Cut Sparrow

Noong unang panahon , may nakatirang isang matandang lalaki at isang matandang babae sa isang nayon. Mabait at magalang ang matandang lalaki nguni’t ang asawang babae ay salbahe at sakim. Isang umaga, umalis ang matandang lalaki upang magtrabaho sa bundok kung saan siya ay nagpuputol ng mga kahoy, nag-aararo ng lupa, at nagtatrabaho sa bukid. Isang umaga ,nagtungo siya sa kasuluk-sulukan ng bundok upang magputol ng kahoy. Habang siya ay nagtatrabaho, nakarinig siya ng boses ng isang umiiyak na ibong maya. Nang tumingin siya paibaba, nakita niya ang isang sugatan na maya na nakulong sa ilalim ng sanga. “, Naku, kawawa ka naman,” ang wika ng matanda habang dahan-dahan niya itong kinuha. “Huwag kang mag-alala. Aalagaan kita. Sandali lang iyan at gagaling ka rin agad. Iuuwi kita sa bahay,” aniya. Nang sila ay dumating na sa bahay ng matandang lalaki, nilagyan niya ng benda ang sugat ng maya at pinakain ng ilang butil ng bigas. Hindi ito nagustuhan ng matandang babae at siya ay nagalit. “Bakit mo sinasayang ang napakamahal nating bigas sa ibon na iyan ?” ang sigaw niya. Subali’t hindi siya pinansin nito bagkus pinilit pa rin niyang maalagaan ang batang ibong maya hanggang sa paggaling nito.

ko ang kanyang dila at pinalayas ko.” Nasindak ang matandang lalaki sa narinig. “Patawarin mo ako munti kong maya. Marahil, nasaktan ka nang husto,” aniya, habang tumutulo ang luha sa kanyang mga mata. Bumalik ang matanda sa bundok upang hanapin ang ibong maya. Kung saan-saan siya nagpunta sa loob ng gubat at sumisigaw ng “Munti kong maya , bumalik ka !” Subali’t ang maya ay di na niya matagpuan. “Alam ko na,” bigla niyang naisip. “Minsan ko ng narinig na may tirahan ang mga maya. Kung pupunta ako roon, malamang mahahanap ko siya.” Habang naglalakad siya palayo sa bundok, tatlong maya ang nakasalubong niya. “Mga maya, saan ba ang inyong tirahan ?” tinanong niya. “Sa dakong ito, chirp, chirp,” ang sabi ng mga maya at sinamahan nila ang matandang lalaki sa may puno ng kawayan na mas malayo pa sa mga bundok. Bigla, sa harap niya ay bumulaga ang isang malaking mansiyon na napakaraming mga maya na nakahilera sa tarangkahan. Shitakiri Suzume The Tongue - Cut Sparrow

舌きりすずめ

Isang araw na babalik muli ang matandang lalaki upang magtrabaho sa bundok, pinagbilinan niya ang asawang babae, “Pakialagaan mong mabuti ang ibong maya, ha.” “Sige,sige, ako na ang bahala,” tugon niya, nguni’t sa totoo lang wala siyang pakialam dito at walang balak na pakainin. Basta iniwan na lamang niya ang ibong maya sa bahay at nagtungo sa ilog upang maglaba. Habang naiwang nag-iisa ang munting maya, nagutom ito. Nakakita ito ng mangkok ng almirol na ginawa ng matandang babae. Dahil sa gutom na gutom na siya, nagsimula itong magkukot ng almirol na hindi na nag-isip pa at inubos na lahat. Ilang sandali pa ay dumating na ang matandang babae galing sa ilog, handa nang mag-almirol ng mga nalabhang mga labada. Napansin niya na nawawala ang ginawa niyang almirol at tinanong ang ibong maya kung ano ang nangyari dito. “Naku, pasensiya na po,” ang sabi niya. “ Nagutom po kasi ako kaya di ko naiwasang di kainin.” Pagkadinig noon, biglang nagwala sa galit ang matandang babae. “Magnanakaw ka,” ang tili niya. “Lagot ka ngayon sa akin, aayusin kita para di mo na ulitin ang ginawa mo.,” ang wika niya. Kinuha niya ang maya at pinutol nito ang dila gamit ang gunting. Lumipad nang iyak nang iyak ang kaawa-awang munting maya pabalik sa bundok. Nang bumalik ang matandang lalaki mula sa bundok, napansin niyang wala ang maya. “Anong nangyari sa ibong maya ?” ang tanong niya. “Kinain ng ibon ang aking almirol,” tugon niya. “Kaya pinutol

“Tuloy po kayo. Inaasahan po namin ang inyong pagdating,” sabi ng isa sa kanila. “Nakita ba ninyo ang aking munting maya?” tanong niya. “Hinihintay niya po kayo sa loob,” sagot ng maya at inalalayan ang matandang lalaki papunta sa sala na nasa likod ng mansiyon. Nang siya ay pumasok na sa kuwarto, nagtatakbong lumapit sa kanya ang munting maya upang salubungin siya. “Oh, ang kawawa kong mahal na ibon, ayos ka lang ba ? Sobra ang pag-aalala ko sa iyo,” aniya na galak na galak itong makitang muli. Nagdala ang mga maya ng bandi-bandihadong pagkain para sa matandang lalaki at nagsimula silang umawit at sumayaw para sa kanya. Matapos lubusang masiyahan ang matanda, tumindig na siya at nagsabing, “Gusto ko sanang manatili pa, pero kailangang umuwi na ako at baka nag-aalala na ang aking asawa.” Dahil dito, naglabas ang mga maya ng dalawang basket na yari sa sulihiya, isang maliit at isang malaki. “Bilang regalo namin sa iyo, pumili ka anuman sa gusto mo,” wika ng isa sa mga maya. Bagaman wala siyang pagnanais para sa isang regalo, tinanggap niya ang maliit na bas-

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ket. “Ipagpaumanhin ninyo,matanda na ako, kaya sa palagay ko mas mas maiging kunin ko na lamang ang maliit n’yong regalo,” wika niya at siya ay nagpaalam na. Nang makauwi na ang matandang lalaki, sumigaw na tinawag ang kanyang asawa, “ Narito na ako. Nakita ko na ang munting maya. Binigyan pa nga ako ng regalo. Ano nga kaya ang nasa loob ?” Binuksan ng mag-asawa ang basket at laking gulat nila dahil ang basket ay puno ng ginto, pilak, mga pinong tela at iba pang mahahalagang bagay. “Kaya pala napakabigat nito. Mabuti na lamang kinuha ko ang maliit na basket,” aniya. “Ano, mayroon pang malaki ?”,tili ng matandang babae. “Siguro ‘yung malaki mas maraming yaman ang nakalagay ! Okey, pupunta ako roon at kukunin ko ‘yung malaking basket,” at di pa nagtatagal sa sinabi niya, ay bigla nang kumaripas nang takbo sa bundok, gawa ng kanyang kasakiman. Nang dumating na siya sa tirahan ng mga maya, tinawag niyang pasigaw ang munting maya. “Munting maya ! munting maya ! Nandito ako,” ang sabi niya na may sapilitang ngiti, at lumabas ang munting maya upang makita siya. “Munting maya,” pasimula niya, “Di ba inalagaan kita noong nasa amin ka ? Hindi naman ako nagugutom, kaya pakibilisan lang at dalhin ninyo sa akin iyong mga basket.” Kahit di nagustuhan ng mga maya ang sinabi ng matandang babae, inilabas pa rin nila ang mga basket. “Hayan, pumili ka anuman sa dalawa na gusto mo,” sabi nila. Hindi na nagalinlangan ang matandang babae, “Sa akin na itong malaki. Malakas pa naman ako para mabuhat ito.” Nang siya ay papaalis, isa sa mga maya ang nagpaalala sa kanya, “Huwag mong bubuksan ang basket hangga’t wala ka pa sa inyong tahanan.” Hindi na pinansin ito ng matandang babae at nagtatakbo na pauwi. Habang naglalakad pabalik sa kanyang bahay, hindi na niya mapigilan ang sarili na makita ang laman ng basket, dahil na rin sa kanyang kasakiman. Kaya huminto muna siya at binuksan ito. May biglang lumabas na usok at kasama nito ang mga goblins na may isang mata, mga higanteng ahas, at iba pang mga halimaw. Sobrang nagulat siya at tinapon ang malaking basket. Sinubukan niyang tumakbo nang mabilis. Sa kanyang pagmamadali, nadulas siya at nahulog hanggang nagpagulong-gulong na siya pababa ng bundok. MORAL LESSONS 1. Walang naidudulot na maganda ang pagiging sakim. 2. Ang taong may malinis na puso, mabuting kalooban at marunong magmahal ay nagagantimpalaan ng magandang biyaya sa buhay. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER DECEMBER 2017 2017

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation. Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY Ni: Alexis Soriano Unang araw ng Misa de Gallo, maagang nagsimba si Cristy, pagdating n’ya ng bahay ay kaagad s’yang nagpalit ng damit para mag-jogging kasama ang kanyang pusa na si Putol. Nang may nakita si Cristy na isang babae sa ‘di kalayuan ng bahay nila na tila may iniwan sa nakaparadang kariton. Hindi na n’ya namukhaan ang babae dahil nang makita s’ya nito ay nagmamadaling umalis kaagad. Nagulat si Cristy nang biglang kumaripas ng takbo si Putol at tumalon sa loob ng kariton na tila may nakitang kakaiba sa loob nito. Nang lapitan n’ya ang kariton ay tumambad sa kanya a n g isang

sanggol, nakabalot sa lampin at inilagay sa loob ng basket. I s a n g angel na

Tantan. Naglulukso sa tuwa ang dalawang bata dahil nagkaroon na raw sila ng kapatid na babae. “Yehey! May kapatid na tayo Tantan, masaya na ang Pasko natin.” “Oo nga Kuya Tito, marahil kung buhay pa si Itay ay matutuwa rin ‘yon, eh kuya anong ipapangalan natin sa kanya? Ah! Alam ko na Kuya, dahil malapit na ang Pasko dapat ang pangalan n’ya ay Hesusa!” “Tama, simula ngayon ay tatawagin ka naming Hesusa,” sagot ni Tito. Unang Araw ng Pasko ni Hesusa sa kanilang pamilya, isa si Hesusa sa mga nakasama sa binyagang

natutulog, nag-atubli s i Cristy na hawakan ang sanggol subalit bigla itong nagising at ngumiti sa kanya. Parang sinasabing “Hello po, magandang umaga.” Parang may bato balani na humihigop kay Cristy para hawakan at kargahin ang sanggol na babae at iuwi sa kanilang bahay. Nang mahimasmasan si Cristy ay nasa loob na s’ya ng bahay at dala-dala na n’ya ang sanggol. Tuwang-tuwa ang dalawa n’yang anak na lalaki na sina Tito at

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

bayan. Galak na galak ang mag-anak sa pagdating sa kanila ni Hesusa. Araw at gabi ay nagtatrabaho si Cristy para matustusan sa pangangailangan ng tatlo n’yang a n a k . Mabuti na lamang at matatalino sina Tito at Tantan, si Hesusa

‘di man s’ya matalino ay biniyayaan naman s’ya ng napakagandang boses sa pag-awit. Untiunting sumisikat si Hesusa sa kanilang lugar hanggang sa naisipan nilang isabak sa isang National Singing Competition si Hesusa. At mula noon ay lalo s’yang naging tanyag. Nag-umpisa nang guminhawa ang buhay nila Cristy, mula sa dating barong-barong ay lumipat na sila sa isang malaking mansion na nabili nila mula sa mga kinita ni Hesusa sa kanyang pag-awit. Tuluyan na ngang umangat ang buhay nila. Malapit na naman ang Pasko, natutuwa si Cristy na pagmasdan sa gitna ng sala nila ang magandang gown ni Hesusa na gagamitin

nito sa ika-18 kaarawan ng dalaga. Lumapit si Cristy sa dalaga, “Hesusa anak, parang kailan lang ay hawak-hawak kita sa aking mga bisig, ngayon ay ganap na dalaga ka na.” “Inay, salamat po ng marami. Alam ko po kung gaano kalaki ang tiniis mong hirap sa pagpapalaki sa aming magkakapatid. Ngayong malalaki na kami

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

LITERARY

“

“Pasensiya na po kayo, wala kayong mapapala sa amin, wala kaming pera at wala rin kaming balak na maniwala sa mga sinasabi n’yo. Iisa lang ang Nanay ko sa mundo at ‘yon ay si Nanay Cristy. Ngayon, maaari na kayong umalis, bukas ang pinto para lumabas na kayo.”

“

ay panahon na para suklian namin ang mga paghihirap mo sa amin. Mahal na mahal kita Inay. Ikaw lang ang mahal namin at ang nag-iisang maganda at mabait kong Inay!” Tumutulo ang luha ni Cristy sa galak habang yakapyakap s’ya ni Hesusa nang biglang may nag-doorbell na sobrang haba. Bumulaga sa kanila ang isang babae na

halos kasing edad ni Cristy, maputi, maganda at tila yayamanin kung pumorma. “Dito ba nakatira si Cristy?” Tanong ng babae. Pinapasok DECEMBER 2017

nila sa loob ng bahay at nag-umpisa na itong magpakilala sa kanila. “Ako si Susan, at ako ang totoo mong Nanay, Hesusa.” Hindi nagimbal si Hesusa dahil marami na ang nagsabi nito sa kanya. Sinagot n’ya si Susan. “Pasensiya na po kayo, wala kayong mapapala sa amin, wala kaming pera at wala rin kaming balak na maniwala sa mga sinasabi n’yo. Iisa lang ang Nanay ko sa mundo at ‘yon ay si Nanay Cristy. Ngayon, maaari na kayong umalis, bukas ang pinto para lumabas na kayo.” “Sandali lang!” Sigaw ni Susan. “Hindi n’yo ako pwedeng ipagtabuyan. Cristy, natatandaan mo ba ang kariton sa harap ng inyong bahay isang umaga na nagjo-jogging ka kasama ang pusa mo na putol ang buntot?” Hindi sumagot si Cristy. Nakikiramdam lang s’ya sa susunod na mangyayari. Nagpatuloy si Susan, “Ako ang babaeng nagiwan ng sanggol sa kariton. Nang makita kong papalapit ka na ay umalis na ako. Bahagya akong nagkubli sa isang puno ng mangga na

malapit sa kariton. Lingid sa ‘yong kaalaman ay sinundan kita hanggang sa bahay mo. Sinilip ko kayo sa loob ng inyong barong-barong at nang makita kong tuwangtuwa ang 2 mong anak na lalaki sa pagdating ni Hesusa ay saka pa lamang ako umalis. Kahit paano’y napanatag ang loob ko na welcome at safe ang anak ko sa inyong pamilya. “ Hindi na nakapagpigil pa si Hesusa, “Ang lakas din naman ng loob n’yo na sabihin ‘yan sa harapan ko? Wala na akong pakialam kung totoo man o hindi ang sinasabi mo ngayon. Uulitin ko sa iyo, iisa lang ang Ina ko at si Nanay Cristy ‘yon!” “Sandali lang anak, sana mapatawad mo ako. Paalis ako noon at may booking ako sa Japan, isa rin akong singer at ayaw kong masira ang career ko noong mga panahong ‘yon. At ako lang ang inaasahan ng pamilya ko sa paghahanap-buhay, at wala silang alam na nabuntis ako ng dati kong

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

boyfriend na si Fidel na ama rin ng boyfriend mo ngayon na si Mike. Iyon pa ang isa kong ipinunta dito, hindi kayo puwedeng magkatuluyan ni Mike dahil kapatid mo s’ya.” Nagulantang ang lahat at walang makapagsalita dahil sa kanilang narinig. Si Mike ang espesyal na panauhin sa debut ni Hesusa at balak pa sana nilang i-announce na magpapakasal na sila. Nang biglang sumulpot mula sa likuran nila si Fidel kasama si Mike dala-dala ang super laking cake para kay Hesusa. Nagsalita si Fidel, “Narinig ko ang lahat ng iyong sinabi Susan, nagagalit akong natutuwa sa mga nangyari. Nagagalit ako dahil matagal mo rin akong pinagtaguan at inilihim mo pa ang lahat sa akin kapalit ng kasikatan mo. Sa bandang huli

ay natutuwa ako at si Hesusa pala ay anak ko. Huwag kayong mag-alala, tuloy ang announcement ng wedding nila Hesusa at Mike. Alam ni Mike from the very start na anak s’ya ng Mommy n’yang si Lyn sa una nitong boyfriend at dahil magkaibigan kami ni Lyn at minahal ko na rin s’ya ay pinakasalan ko s’ya para maisalba s’ya sa malaking kahihiyan sa bayan namin sa Batangas.” Sa kalagitnaan ng debut ni Hesusa, “Ipinagmamalaki ko po na ipakilala sa inyong lahat ang nag-iisa kong Ina, si Inay Cristy.” Bahagyang yumuko si Susan mula sa kanyang kinalalagyan, tumutulo ang luha papalayo sa party. Masaya ang lahat, “Maligayang Pasko at Happy Birthday anak!” Nakangiting bati ni Cristy kay Hesusa. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Bakit Ba Lumayo Ang Loob May samaan ng loob sa loob ng tahanan, normal ba ito? Oo, normal ito sa isang relasyon. Kapag minsang sumama ang loob ng anak natin at nasaktan natin ang kanilang damdamin ay kailangang bigyan kaagad ito ng solusyon dahil nakakaapekto ito sa ating relasyon sa kanila. Mga paraan kung paano natin maibalik sa dati ang relasyon natin sa mga bata: 1. Kausapin natin sila. Kung may samaan ng natin na marunong din tayong tumanggap ng loob dapat hindi ito pinatatagal para hindi lumala. pagkakamali natin. Ito ang daan para mabuksan Huwag na nating hintayin kung sino dapat ang ang kanilang loob sa atin, gayon din sa bata, mauna o hintayin na ang anak natin ang lumapit muling mabubuksan ang loob natin sa kanila para sa atin para makipag-usap. Maging open tayo sa maramdaman nila na muli tayong nagtitiwala sa kanila sa isang negosasyon para hindi sila mag- kanila. alangan na lumapit sa atin. Dapat na gawing mas madalas ang pakikipag-usap sa kanila para mas 3. Alamin kung anong mga naging dahilan maging maganda at magaan ang relasyon natin kung bakit lumalayo ang loob ninyo sa isa’t-isa. sa kanila bilang kanilang mga magulang. Bigyan Ang lahat ng bagay ay may pinanggalingan, natin sila ng laya na magsabi ng kanilang saloobin hanapin natin kung ano ang ugat ng samaan ng sa atin. loob. Maaaring hindi nagsabi ng totoo ang bata o may mas malalim pang dahilan nito. Bakit 2. Iparamdam muli ang tiwala. Kung nga kaya kailangan n’yang hindi magsabi ng nagkaroon ng pagkakamali ay tanggapin totoo? Dahil ba kapag nagsabi s’ya ng totoo ay natin. Nangyayari na sumama ang loob natin parurusahan s’ya? O kaya ba s’ya hindi nagsabi sa bata at maaaring sumama rin ang loob ng ng totoo ay dahil sa labis-labis ang takot n’ya sa bata sa atin, palaging two way ‘yan. Kung tayo atin? O maaari rin na gusto na lamang n’yang ang may pagkakamali ay ipakita natin sa anak pagtakpan ang kanyang mali ng isa pang

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs. 13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs. 41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

PARENT

ING

N’yo Sa Isa’t isa? pagkakamali? Dapat na matukoy natin kung bakit lumayo ang loob ng anak natin. Tanungin din natin ang ating sarili kung bakit tayo kaagad nagalit sa bata, at bakit ganoon din ang naging reaction ng anak natin noong nangyari ‘yon? Kapag nalaman natin kung ano ang ‘puno at dulo’ nito, madali na rin nating magagawan ng solusyon. Kapag ang isang tao ay nasaktan at naipon ay maaari itong sumabog at magkaroon ng malaking damage sa kanyang pagkatao. Kaya’t hanggang maaga pa alamin at ayusin na natin ito para lumaking mabuting tao ang ating mga anak. 4. Tanggapin ang pagpapakumbabang action ng bata. Dahil lumayo nga ang loob ng anak natin, kadalasan hindi tayo nag-uusap. May mga pagkakataon na mukhang gusto nang humingi ng tawad ng ating mga anak. Kaagad natin itong pansinin at i-welcome ang kanyang mga actions. Halimbawa, hindi mo inuutusan na maglinis ng bahay subalit maaga s’yang nagising at naglilinis na ng bahay. Maging ang sasakyan ay nililinis na rin n’ya, ito ang mga

pahiwatig na dapat ay mabasa na natin ang kanilang ibig sabihin na “Sorry na po.” Maganda kung iwi-welcome natin ito kaagad para magkaroon na kayo ng communication. 5. Pangalagaan din natin ang ating damdamin. May mga pagkakataon na tayo mismong mga magulang ang may pag-aalboroto, ‘yong tipong hindi pa nagsasalita ang bata ay galit kaagad tayo. Paano mo mai-encourage ang bata na kausapin ka nang mahinahon kung tayo mismo ay hindi mahinahon kausapin. Sa atin nag-uumpisa ang mabuting asal at gawain kaya’t ipakita natin ito sa mga anak natin. Tayo mismo ang maging example ng mabuting ugali. Matuto rin tayo na suyuin ang bata kapag tayo ang may pagkakamali. Tulad ngayong Pasko, bigyan s’ya ng paborito n’yang bagay o regalo. Panahon na para magbigayan at magpatawaran alang-alang sa

Diwa Ng Pasko. Merry Christmas everyone!

KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service DECEMBER 2017

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

Photo credits: Senate PRIB, Malacañang Photo Ni: Celerina del Mundo-Monte Sa panahon ngayon ng makabagong teknolohiya, kung saan halos lahat ng tao, nasa siyudad man o sa kabukiran, ay maaaring maging konektado sa Internet, mainam na maging maingat tayo sa mga nababasa natin mula rito. Hindi lahat ng naka-post sa Facebook, Twitter at kung anu-ano pang Internet sites ay totoo. Maging maingat sa mga nababasa at maging sa pagsi-share ng mga ito. Maging sa Pilipinas, usong-uso ang “fake news.” Nagkaroon kamakailan ng pagdinig ang Senado ukol sa fake news. Kabilang sa mga naging panauhin ay dalawang appointee ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte na bago pa man pumasok sa gobyerno ay mga “blogger” na. Sila sina Margaux “Mocha” Uson, na ngayon ay Assistant Secretary ng Presidential Communications Operations Office (PCOO), at si Rey Joseph Nieto, na kilala bilang Thinking Pinoy, na consultant ng Department of Foreign Affairs (DFA), partikular bilang “head of strategic communications” ng Office of the Undersecretary for Migrant Workers’ Affairs (OUMWA). Ginisa sila ng mga senador dahil sa umano’y mga ipinapalaganap nilang fake news sa kanilang mga blog sa kabila ng pagiging konektado nila sa pamahalaan. Sa kaso ni Nieto, sinabi niyang mas kailangan siya ng DFA kesa kailangan niya ang DFA, dahil mayroon umano siyang 700,000 na followers na halos kapareho lamang ang bilang sa pinagsamang tagasunod sa Facebook ng Inquirer at Rappler, na news website sa Pilipinas. Si Uson naman ay napagsabihan ng ilang senador dahil sa ilang litrato na inilabas niya sa kaniyang blog na kinuha lang pala niya buhat sa

ibang website at hindi sa Pilipinas nangyari. Nagpatawag ng pagdinig ang Senado ukol sa fake news upang magpasa sila ng batas para maiwasan o mabawasan ang ganitong mga lumalabas na balita. Sabi nga sa lathalain mula sa iba-ibang websites, isa sa tip para maiwasan ang paniniwala o pagkalat ng fake news ay ang pagiwas sa agarang pagsi-share ng mga ito kung hindi naman beripikado. Hindi dahil maraming follower ay nangangahulugan na ang mga pinagsasabi ng nagsulat o blogger ay pawang katotohanan na. Maging masiyasat kung ano ba ang background ng blogger; ano ang kaniyang motibo o agenda; o ano ba ang adbokasiya niya? Siya ba ay kaalyado ng anumang grupo o pulitiko? Sa mga larawang ginagamit, lalo na kung

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

kontrobersiyal o nakakaalarma, tangkaing hanapin ito sa Google para matiyak kung ito ba ay nangyari na dati o bago lamang. Tingnan ang source o pinanggagalingan ng balita. Kung ang binabasang balita ay mula sa kilala at establisadong news website sa isang bansa, mas makakasiguro na lehitimo ang artikulo. Halimbawa, kung kailangan ng mga datos ukol sa pamahalaan, mas mainam na sa government websites maghanap. Kung biglang naibahagi ang maling impormasyon, agad itong burahin upang hindi na lalo pang kumalat. Mas mabuti ring umamin na mali ang naibahaging maling impormasyon. Kaya naman maging maingat, mapagmasid at huwag agad maniniwala at huwag padalos-dalos sa mga nababasa sa Internet at pagbabahagi ng mga ito. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

WELL

NESS

Maaaring maranasan ng isang babae ang depresyon matapos itong magsilang ng sanggol. Nagkakaroon din ng pabagu-bagong disposisyon o mood swing na tinatawag namang ‘baby blue’ at tumatagal lamang ng ilang araw hanggang dalawang linggo pagkatapos manganak. Ang mga ina na mayroong ‘baby blues’ ay malungkot, hirap matulog at balisa. Subalit kapag ang kalungkutan ay mas tumagal at mas matindi ay maaari itong mauwi sa Postpartum Depression (PPD) na nararanasan ng mga bagong ina. Ang Depression na ito ay isang komplikasyon na bunga ng panganganak at maaaring mabigyan ng tamang lunas. Ang PPD ay nakakaapekto sa kakayanan ng bagong ina sa pangangalaga ng sanggol at sagabal sa pang-araw-araw na gawain. Mga Sintomas Postpartum Depression: Umiiwas sa kaibigan at pamilya. Hindi naaalagaan ang sarili at anak n’ya. Ayaw maka-bonding ang sanggol. Kulang o sobra sa tulog. Natatakot na hindi s’ya mabuting ina. Nakakaranas ng malalang mood swings, pagkabalisa at panic attack. Nawalan ng interes sa pang-arawaraw na gawain. Naiisip na saktan ang sarili o ang anak. Naiisip na magpakamatay. Walang ganang makipagtalik. Labis na pag-iyak. Mabilis mairita at magalit. Labis na pagkapagod. Kailangan na kumonsulta kaagad sa doktor kapag may postpartum depression at malunasan dahil maaari itong magtagal ng higit sa isang taon. Ang postpartum depression ay isang medical condition at hindi lamang karaniwang damdamin ng isang babae na bagong panganak. Pagkatapos manganak, maraming pagbabago na nangyayari sa buhay ng

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

ina. Ang mga pagbabagong ito ay nakaaapekto sa kanyang emosyon at pisikal. Pagbabagong pisikal. Pagkatapos manganak, bumababa ang dami ang mga hormone na estrogen at progesterone sa katawan. Ang mga hormone na inililikha ng glandulang thyroid ay labis din na bumababa. Ang epekto nito ay ang pagkahapo at pagkalungkot. Ang pagbabago rin ng sistemang imyuno at metabolismo ay maaaring makapagdulot ng pagpalit-palit na disposisyon at pagkahapo.

magkaroon ng postpartum depression ang isang babae kapag siya ay: Nakaranas na ng postpartum depression sa mga naunang anak. Nakararanas ng labis na stress. Nabuntis ng hindi inaasahan. May problema sa pamilya o asawa. May bipolar disorder. Lunas: Ang postpartum depression ay maaaring itrato sa pamamagitan ng Counseling. Ang pakikipag-usap sa isang psychiatrist o psychologist ay makakatulong sa inang may postpartum depression. Pag-inom ng gamot na antidepressant. Pagsasailalim

Postpartum Depression Pagbabagong emosyonal. Ang babaeng bagong panganak ay makararamdam ng halu-halong emosyon tulad ng pagkawala ng kontrol sa buhay at nerbiyos o labis na pag-aalala sa pangangalaga ng sanggol. Ang kapiligiran din ng bagong ina ay nakaaapekto sa kanyang pagkakaroon ng postpartum depression. Maaaring kulang siya sa suporta ng asawa o pamilya, may problema sa pera, hirap sa pangangalaga ng ibang anak o nahihirapang magpasuso. Salik ng panganib: Tumataas ang panganib na

sa hormone therapy. Pag-iwas Kapag ang postpartum depression ay naranasan na sa nakaraang panganganak, ito ay agad na sabihin sa doktor. Mas maiging masubaybayan ng doktor ang pasyente para makilala ang sintomas ng depresyon. Ang pasyente ay oobserbahan din ng doktor pagkatapos manganak. Kapag may kasaysayan ang pasyente ng postpartum depression, maaaring bigyan ito ng doktor ng gamot na panglaban sa depresyon matapos manganak. Source: health.wikipilipinas.org KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 DECEMBER 2017

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE

STORY

BAKIT HINDI KUMAKAIN ANG MGA HAPON HABANG NAGLALAKAD ?

Sa Table Manners ng Japan, nakatakda sa kanilang pamantayan na ang isang tao ay kailangang nakaupo at kainin ang mga pagkain na nakahain na gamit ang chopsticks(hashi). Ang bansang Tsina ang nagpakilala sa bansang Hapon ng chopsticks. Noong Nara period (710-794), ang paggamit ng chopsticks ay tinanggap na tamang pamamaraan kapag kumakain. Gayundin ang Table Manners sa bandang Kanluran, na kailangang nakaupo at kumain na gamit ang kutsara, tinidor at kutsilyo. Ang isang kaibahan ay, ang

tinapay ay dapat kainin gamit ang kamay. Sa mga French-style restaurants, ang tinapay ay basta na lamang inilalagay sa tablecloth, kukunin at kakainin na lamang kahit pa lumilipad ang mga bread crumbs. Hindi nakasanayan ng mga Hapon ang ganitong klase ng

pamamaraan ng pagkain. Ang mga sandwiches, hotdogs, hamburgers, etc. ay ginagawa upang makain gamit ang kamay. Kung ikukumpara, karamihan sa mga pagkain ng Hapon, kahit na ang kanin ay di kinakain gamit ang kamay. Ang rice balls(onigiri) ay ginawa para makain sa labas at iyong mga pagkaing nabibili sa mga night stalls(yatai) ay maaaring kainin habang naglalakad, subali’t ang mga ito ay bukod-tangi lamang. Ang hindi maiiwasang kahihinatnan nito ay, ang kumakain gamit ang kamay, at mas higit pa, ang kumakain habang naglalakad, ay itinuturing na masamang asal o bad manners. Subali’t , dahil na rin sa pagdami ng iba’t ibang klaseng kainan sa ngayon, na minsan ay nasa kalsada, marami sa mga kabataan ay natuto na ring kumain habang naglalakad. KMC

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI

Day / Night Shift

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI Day Shift

\960 ～ \1,200/hr

\1,000 ～ \1,250/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr

080-6158-9694 : au / Viber / LINE (Tagalog / Japanese) LINE ID : yutakasaitama 090-9278-9102 : Erika 080-6160-3437 : Paul Yutaka 080-5348-8869 : Analyn 080-6160-4035 : Dimaala 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG DECEMBER 2017 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 14 070-2293-5871 : Stephenie 080-6157-3857 : Mr.Honda

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

PINAKAMAGAGANDANG WINTER

Ang illumination sa iba’t ibang lugar ng Japan ang pinakahihintay na mamalas at pasyalan ng halos lahat ng tao - mga magkakaibigan, magsing-irog, mga magpapamilya, mga turista, at kung sinu-sino pa, kapag dumarating na ang panahon ng Kapaskuhan at panahon ng Taglamig. Ang mga LED lights na ginagamit dito ang siyang nagbibigay inspirasyon sa mga makulay na exhibit na inilalarawan sa kung saan-saang mga lugar at talagang nagpapaligsahan sa sobrang kagandahan ng mga ito. Ang LED emitting diodes ay tinatawag na LEDs( L-light, E-emitting, D-diode). Ito ay isang semiconductor na nag-e-emit ng ilaw at nagsasagawa ng kuryente at paggamit nito. Mahaba at matagal pag ginamit ang LED lights kumpara sa mga bombilya at fluorescent lamps na maigsi lang ang buhay. Ang kasaysayan ng LED ay nagsimula taong 1990 nang ang kulay na pula, dilaw, berde, at orange ay inilalagay sa praktikal na paggamit. Nguni’t may limitasyon ang

mga kulay na ito at hindi basta magagamit para sa pag-iilaw na nangangailangan ng puting kulay. Sa madaling salita, upang mas praktikal na magamit nang todo, ang primary colors na pula, berde at asul ay kailangan. Gayunpaman, sa pamamagitan ng pananaliksik ng 3 Hapong siyentipiko, nagawang ilabas sa buong mundo taong 1993, ang pagpapaunlad ng LED pang-komersiyalismo. At tulad sa kasalukuyan ang makulay na LED illumination ay naging posible at naging malaganap na sa napakaraming lugar sa Japan. Narito ang ilan sa mga piling –piling mga illumination na maaari ninyong mapasyalan at siguradong masisiyahan ang inyong mga mata sa pagmamasid ng mga ito.

Flower Illumination in Tottori Hanakairo Lugar : Tsuruta, Nanbucho, Tottori Petsa : Nob.23, 2017 (Sabado) – Enero 31, 2018 (Miyerkules)

Yushien sum Illuminations “golden island Zipangu IV” Lugar : Lake Nakaumi in Matsue, Shimane Petsa “ Nob.11, 2017 (Sabado) – Dis.25, 2017 (Lunes) Tuwing Martes- sarado at New Year hanggang Enero 8, 2018

Toyako Onsen Illumination Street / Illumination Tunnel Lugar : Touyakoonsen, Hokkaido Petsa : Nob.10, (Biyernes) - Marso 4,2018 (Linggo)

Akita Fantasy of Light Lugar : Nakadori, Akita-shi,Akita Petsa : Nob.18, 2017 (Sabado) – Peb.28, 2018 (Miyerkules) 20th Anniversary 2017 Hakodate Christmas Fantasy Lugar : Around Suehirocho, Hakodate-shi red brick warehouse group, Hokkaido Petsa : Dis.1 (Biyernes) – Dis.25, 2017 (Lunes)

Hokkaid

Aomori Akita Iwate

Huis Ten Bosch “Light Kingdom” Lugar : Hausutenbosumachi, Sasebo-Shi, Nagasaki Petsa : Nob.3, 2017 (Biyernes) – Mayo 6, 2018 (Linggo)

Yamag ata

Niigata

Ishikaw Toy ama a e

Yamag u Fukuoka Saga Oita Nagasa Kum ki amoto Miyazak i

chi

Fukui

Tottori

Shiman

Hirosh

ima

K Hyogo yoto Shiga

Okayam

Ehime Kochi

Kagaw a Tokush im

Osaka a

Nara

MIE

Gifu

Nagan

Miyagi

Fukush im

Gunma Tochigi

Sendai Pageant of Starlight 2017 Lugar : Aoba-ku Jozenjidoro, Sendai-Shi, Sendai Petsa : Dis.8 (Biyernes) – Dis.31, 2017 (Linggo)

Ibaraki a Yamana To shi kyo Shizuo Chiba ka S Kanaga hizuok wa a Saitam

Wakay am

Ashikaga Flower Park Flower Fantasy, The Garden of Brilliant Flowers Lugar : Hasamacho, Ashikaga-Shi, Tochigi Petsa : Okt.21, 2017 (Sabado) – Peb.4, 2018 (Linggo)

Kagosh ima

Happinesss Corridor Nara Rurie Lugar : Nara-Shi, Nara (whole area of Shibushi Illumination 2017 ara Park) Lugar : Shibushi railroad memory park, Petsa : Peb.8 (Huwebes) Kagoshima – Peb.14, 2018 (Miyerkules) Petsa : Dis.2 (Sabado) – Enero 8, 2018 (Lunes) KMC KaBaYaN KaBaYaN MIGRaNTS MIGRaNTS COMMUNITY COMMUNITY 16 KMC

Nabana no Sato Winter Illumination Lugar : Kuwana-Shi, Mie Petsa : Okt.14,2017 (Sabado) – Mayo 6, 2018 (Linggo)

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Winter Light Story Lugar : Kaizuchoaburajima, Kaizu-Shi, Gifu Petsa : Nob.23, (Huwebes) – Dis.31, 2017 (Linggo) DECEMBER2017 2017 DECEMBER

FEATURE

STORY

ILLUMINATION SPOTS SA JAPAN

Tango Kingdom Illumination Lugar : Yasakachotottori, Kyotango-Shi, Kyoto Petsa : (buong taon) mula Dis.1, 2017 (Biyernes) hanggang gitna ng Marso Tuwing Martes- holiday/ sarado

Festival of the Light in Osaka 2017 “Osaka Hikari- Renaissance 2017” Lugar : Kita-ku, Osaka-Shi ,Osaka (Osaka-shi building-Nakanoshima Park) Petsa : Dis.14, 2017 (Huwebes) – Dis.25, 2017 (Lunes)

Festival of the Light in Osaka 2017 “Midosuji Illumination 2017” Lugar : Uchiondo, Osaka-Shi, Osaka sinew Petsa : Nob.12, 2017 (Linggo) – Dis.31, 2017 (Linggo)

Botanical Flower Garden Illumination Lugar : Higashisumiyoshi-ku, Osaka-Shi, Osaka Tokyo German Village Winter Illumination (Osaka Nagai Park) Petsa : Dis.16 (Sabado) – Dis.25, 2017 (Lunes) Lugar : Sodegaura-shi, Chiba Petsa : Nob.1 (Miyerkules) – Abril 8, 2018 (Linggo)

Winter Illumination 2017 – 2018 Lugar : Minami Saitama-gun, Saitama Tobu dobutsu koem mae Petsa : Enero 9, (Martes) – Enero12, 2018 (Lunes)

Lake Sagami Illumillion Lugar : Sagami lake resort pleasure Forest Kanagawa Petsa : Nob.3, (Biyernes) – Abril 8, 2018 (Biyernes)

Tsumagoi Sound Ilumination Lugar : 2000, Tamari, Kakegawa-shi, Shizuoka Petsa : Okt.28 (Sabado) – Abril 8, 2018 (Linggo) DECEMBER 2017

Saku Bloom Illumination 2017 “starling flower garden” Lugar : Sakudairaekiminami, Saku-Shi, Nagano Park Petsa : Okt.28, 2917 (Sabado) – Enero 12, 2018 (Biyernes)

Karuizawa Winter Festival 2017 “White Christmas in Karuizawa” Lugar : Karuizawa Machi, Nagano-cho Petsa : Nob.25, 2017 (Sabado) – Dis.31,2017 (Lunes)

Tokyo Michiterasu 2017 Lugar: Tokyo Marunouchi area, Tokyo Petsa : Dis.24 (Linggo) – Dis.28, 2017 (Huwebes) * Ang ibang kaganapan ay maaaring magsimula ng Dis.15, Biyernes.

Midtown Christmas 2017 Lugar : Akasaka, Minato-ku, Tokyo Petsa : Nob.15, 2017 (Miyerkules) – Dis.25, 2017 (Lunes)

Tokyo Illumilia Lugar : Yaesu, Chuo-ku, Tokyo (Nihonbashi Sakura Street) Petsa : Nob.29, 2017 (Miyerkules) – Peb.14, 2018 (Miyerkules)

Marunouchi Illumination 2017 Lugar : Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo Petsa : Nob.9, 2017 (Huwebes) – Peb.18, 2018 (Linggo)

Tokyo Tower Winter Fantasy Lugar : Shibakoen, Minato-ku, Tokyo (harap at pasukan ng Tokyo Tower) Petsa : Nob.2, 2017 (Huwebes) – Peb.28, 2018 (Miyerkules)

Omotesando Illumination 2017 Lugar : Jingubashi intersection – Omotesando intersection, Tokyo Petsa : Nob.30, 2017 (Huwebes) – Dis.25, 2017 (Lunes)

Roppongi Hills Artelligent Christmas Lugar : Keyakizaka, Roppongi Hills, Tokyo Petsa : Nob.14 (Martes) – Dis.25, 2017 (Lunes)

Showa Kinen Park Winter Vista Illumination Lugar : Midoricho, Tachikawa-Shi, Tokyo Petsa : Dis.2, 2017 (Sabado) – Dis.25, 2017 (Lunes)

Yomiuri Land Ilumination Lugar : Tokyo Yomiuri Land Petsa : Okt.12 (Huwebes) – Peb.18, 2018 (Linggo)

Tokyo East 21 Christmas Winter Illumination Lugar : Touyo, Koto-ku, Tokyo Petsa : Nob.3, 2017 (Biyernes) – simula ng Peb., 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1717

HAPPENINGS EVENTS &&HAPPENINGS EVENTS

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

EVENTS

DECEMBER 2017 DECEMBER 2017

& HAPPENINGS

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19 19

EVENTS

& HAPPENINGS

COMMUNITY 20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS 20 Years Of Helping Hands

For inquiry: Look For our business partner: D & H International DELIA TAKIZAWA : 080-3736-0088 Email: d_and_h_inter@yahoo.co.jp 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG DECEMBER 2017

EVENTS

& HAPPENINGS Catholic Diocese of Saitama 8th Marian Festival on Oct. 29,2017

Aichi & Gifu 1st Fri. & 1st Sat.Vigil Prayer in Tajima Nov.3-4, 2017

Film Showing : “Across The Crescent Moon” at Nakano Zero Hall on Nov.12, 2017

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

SA SEVEN BANK, HIGIT NA P HINDI LAMANG PRA

Kapag magpapadala via APP

Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit thruâ&#x20AC;&#x2122; Direct Banking sa BDO at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. Maaari LAMANG gamitin sa mobile devices ( cellphone o tablet ) ang pag-remit sa BDO, at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machines. Sa BDO, mas mababa ang remittance charge Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso

at mahigit pa sa 30 Bangko Cash Pick-up Anywhere Partners

International Money Transfer Service App

Remittance Amount \1 ~ \10,000

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

PROMO Fee Remittance Cash pick-up Deposit sa Fee /Other Banks BDO Unibank \950

\700

\10,001 ~ \50,000

\1,200

\1,100

\50,001 ~ \100,000

\1,500

\100,001 ~ \500,000

\2,000

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

\600

PROMO Fee is until Dec. 31,2017

DECEMBER 2017

PINARAMI ANG RECEIVING OUTLETS KTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Madaling paraan sa pag open ng Seven Bank account thru App habang kausap ang operator. Di na kailangan ng hanko

Mag download lang ng Seven Bank International Money TransferApp.

Di na kailangang magpasa ng forms

Customer Center para sa International money transfer. Ia-assist kayo ng mga mababait na Tagalog operators ng Seven Bank. 0120-677-874

Makakapag apply sa loob lamang ng 20minuto!

Step 1

Step 2

Umpisahan ang pag apply. Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento. (Free dial) Iga guide kayo ng English operator. Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag apply.

Ihanda ang mga kailangang dokumento. [Residence card] + [my number o notification number]

Step 3

Tanggapin ang ATM card.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo. Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app. *Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service. Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang detalye.

Ihanda ang pangalan, address o ang bank account number ng receiver. Kapag magpapadala via ATM

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines, PC, at cellphone.

Kung nais mag- Online Banking, gamit ang App sa inyong mobile device, i-press ang MENU upang lumabas ang, “ Mag-login sa Online Banking “ at magawa ang inyong transaksiyon, gayundin ang paggamit sa inyong PC thru’ web banking na pareho lamang ang sistema.

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets Remittance Fee Remittance Amount Cash pick-up Deposit sa saWesternUnion Bank account \1 ~ \10,000

\990

\10,001 ~ \50,000

\1,500

\50,001 ~ \100,000

\2,000

\100,001 ~ \250,000

\3,000

\250,001 ~ \500,000

\5,000

\500,001 ~\1,000,000

\6,500

24HOURS 365DAYS

FREE

7:00am

\2,000

7:00pm

\108

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23 As of Nov. 20,2017 by KMC

BIYAHE TAYO

more fun in Kung gusto mong magbiyahe sa isang lugar na malinis para lumanghap ng sariwang hangin... Pangasinan ang pinakamagandang place para sa ‘yo. Lumanghap ng sariwang hangin sa itaas at subukan ang kakaibang karanasan.

“

Magbiyahe tayo sa Pangasinan sa bandang Norte sa Luzon Island sa bayan ng Mangaldan. May layong 174 kilometers from Manila at mararating sa pamamagitan ng land

transportation. Puntahan ang Trishland Resort sa Barangay Nabaliw sa Mangaldan. Mag-relax at mag-enjoy sa kakaibang adventure.

“

Twist, turn and slash your way through Trishland pool sides, tanggalin ang mga stress sa malamig, malinis at kulay asul na tubig. Para sa mga thrill seekers ay dito mararanasan ang kakaibang mga experience tulad ng mga rides; kids splash slides; smag-adventure sa zipline; aerial bike; hanging bridge; rock climbing; cargo net climbing; at ang rappelling. Ang resort ay may makulay na kapaligiran na tiyak magugustuhan ng mga bata at mayroong children pool para sa kanila. Maging ang mga young and adult ay masisiyahan din dahil sa dami ng kanilang paglilibangan. Malapit lang ang resort sa Manaoag kung saan maaaring magsimba sa Manaoag Shrine at magrosary sa miraculous Our Lady of Manaoag. Puntahan ang iba pang tourist spots sa Pangasinan tulad ng sikat na Hundred Islands National Park sa Alaminos, Ang historical Lingayen Gulf sa Lingayen, Patar Beach sa Bolinao, Bolinao Falls, Antong Falls sa Sison at ang magandang Death Pool sa Burgos. Biyahe na sa Pangasinan! KMC

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

FEATURE

STORY

Ang tunay na Diwa ng Pasko ay nasa mga puso natin, ang presensiya ng Panginoon ang dapat mangibabaw this season. Ang isa sa mga kinaugalian natin ay ang pagbibigay ng regalo sa Araw ng Pasko. Ito ay isang paraan para maipadarama ang pagmamahal. Hindi naman kailangan ang mamahaling bagay, ang mahalaga ay ang pag-alala at pagbibigay halaga. Dapat ay malaman din natin at maipaunawa sa mga kabataan ngayon lalo na sa millennials kung ano ang tunay na diwa ng Pasko at kung sino si Jesus Christ sa ating buhay. Ang sanggol na isinilang sa sabsaban ang siyang dahilan kung bakit mayroon tayong greatest gift - ang eternal life with God. Ang Pascua de Natividad at Noche Buena ay ipinagdiriwang tuwing ika-25 ng

DIWA NG PASKO

Panunuluyan Paggunita sa paghahanap ni Jose at Maria ng matutuluyan upang isilang ang kanilang anak na si Hesus sa araw ng Kapaskuhan. Tinawag itong Panunuluyan, Pananawagan at Pananapatan. Isinasadula ito tuwing bisperas ng Pasko, Disyembre 24, nagpupunta sa mga bahaybahay at umaawit ng tradisyunal na awitin para gisingin ang may-ari ng bahay at tanungin kung maaari silang manuluyan. Hindi sila patutuluyin ng mga may-ari ng bahay, at itataboy sila. Nakahanda ang sabsaban upang maging pansamantala nilang tuluyan. Ang kapanganakan ni Hesus ay ipinagdiriwang kasabay ng Misa de Gallo.

Disyembre. Ipinagdiriwang dahil ito ang pinaka-espesyal na araw ng pagsilang ni Jesus para iligtas ang sangkatauhan sa kasalanan ayon sa propesiya.

Maliban sa pagsunod sa mga tradisyon ay huwag kalilimutan ang tunay na kahulugan ng Pasko. Ang panahon ng pagbibigayan, pagmamahalan, at pagpapasalamat sa ating mahal na Panginoon sa mga biyayang natamo sa buong taon. KMC

kgs.

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

ANG PAGTAAS NG TAX SA TABAKO NG 3YEN SA BAWAT SIGARILYO NG JAPAN Ang ilang mga Hapones ng Japan at mga namumuno sa mga kampo ay nangako ng isang pagtaas ng buwis sa tabako ng 3 yen sa bawat sigarilyo sa loob ng ilang taon simula Oktubre 2018. Ang plano ay lumitaw bilang bahagi ng mga talakayan sa reporma sa sistema ng buwis para sa piskal na 2018, na magsisimula sa susunod na Abril. Sa pagtaas ng buwis sa tabako, ang mga opisyal ay naglalayong masakop ang inaasahang pagbaba ng kita mula sa isang itinakdang programa upang ilapat ang isang pinababang rate ng buwis sa ilang mga bagay kapag ang pagtaas ng buwis mula sa kasalukuyang 8 porsyento hanggang 10 porsyento noong Oktubre 2019. Dahil ang buwis sa tabako ay nakataas sa 3.5 yen kada sigarilyo noong Oktubre 2010, ang Japan ay nakakolekta ng 12.2 yen bawat buwis.

PEKENG $100 NOTES NATAGPUAN SA TOKYO

Dose-dosenang mga pekeng US 100-dollar notes ang natuklasan sa bangko sa Tokyo na nagudyok sa mga awtoridad na magsiyasat. Sinasabi ng mga mapagkukunan na ang mga pekeng tala ay natagpuan sa 4 na mga pasilidad na humawak ng mga palitan n g p e ra s a Tokyo earlier this month. Natanto ng mga empleyado ang bahagyang pagkakaiba sa texture at humiling ng isang pribadong instituto na nag-specialize sa paghanap ng pekeng pera upang magsagawa ng pagsusuri. Sinasabi ng institute na maraming dose-dosenang mga palsipikadong tala ang natagpuan sa ngayon. Ang mga tala ay lumilitaw na halos kapareho sa mga tunay sa isang sulyap. Gayunpaman, sinasabi ng mga eksperto na ang asul na laso sa gitna ay mukhang bahagyang naiiba at ang isang disenyo sa kanang bahagi ay lumiliko ng madilaw-dilaw na berde kapag inilagay sa ultraviolet light.

JAPAN’S NEW CANCER TREATMENT PLAN NAAPRUBAHAN NA. Dumating si Pangulong Rodrigo Duterte sa Japan DUTERTE OFFICIAL VISIT SA JAPAN

noong Oktubre 30 ng madaling araw ng Lunes ng umaga para sa isang 2-araw na opisyal na pagbisita, Ang Pangulo ay nakatakdang makipagkita sa Punong Ministro ng Hapon na si Shinzo Abe upang talakayin ang mga mahahalagang isyu, hindi lamang kaugnay sa ekonomiya kundi pati na rin ang mga tensyon sa Korean Peninsula. Makikipagkita rin si Duterte kay Emperor Akihito at saksihan ang pagpirma ng mga titik ng hangarin sa pagitan ng mga opisyal ng Pilipinas at mga negosyanteng Hapones na naglalayong mapahusay ang mga bilateral na relasyon.

Naaprubahan ng gobyerno ng Japan ang isang bagong plano upang labanan ang kanser na kasama ang pagtataguyod ng paggamit ng genomic medicine. Ang plano ay naaprubahan sa pulong ng Gabinete noong Martes. Ipinakita nito kung paano labanan ng pamahalaan ang sakit sa susunod na 6 na taon. Ang kanser ay ang number one cause of death dito sa Japan. Ang plano ay may 3 haligi: pag-iwas sa kanser, pagpapahusay ng paggamot sa kanser, at suporta para sa mga pasyente upang mabuhay sila nang may kanser sa kanilang mga komunidad nang ligtas. Ang ministeryo sa kalusugan ay umaasa na isama ang isang numerical target para sa eradicating passive smoking sa 2020. Ngunit ito ay inabanduna ang panukala matapos ang hindi pagtupad upang maabot ang isang pinagkasunduan sa kung paano makamit ito.

KUMIKILOS NA ANG GOBYERNO LABAN SA “ SUICIDE WEBSITES “

Ang Punong Ministro ng Gabinete na si Yoshihide Suga ay nag-utos ng mga ministro na gumawa ng mga hakbang laban sa mga website sa pagpapakamatay.Noong Biyernes, nakipagkita ang mga ministro upang talakayin kung paano tumugon sa isang diumano'y serial murder case kung saan ginagamit ang mga social network site. Nalaman ng pulisya noong nakaraang

buwan ang 9 na binuwag na katawan sa isang apartment ng isang lalaki sa Zama, malapit sa Tokyo.Sinabi ni Suga na ang suspek ay mahusay na nakaisip nang paraan at sinamantala ang kondisyon ng kanyang mga biktima, na nag-post ng kanilang mga hangarin sa kamatayan sa mga social networking site, kabilang ang Twitter.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

BARKONG PANDIGMA NG JAPAN SUMALI SA 3 U.S. AIRCRAFT CARRIERS Ang mga barkong pandigma ng Hapon ay sumali sa tatlong mga sasakyang panghimpapawid ng U.S. para sa napakalaking pagpapakita ng lakas ng military.

Sa isang makapangyarihang pagpapakita ng lakas ng military hiwalay na sinanay ng mga barkong pandigma ng Hapon at Timog Korea na may tatlong sasakyang panghimpapawid ng U.S. noong Linggo habang ipinahayag ng mga kaalyado ang isang nagkakaisang prente laban sa armadong nuclear sa Hilagang Korea. Kasunod ng pag-eehersisyo ng bilateral, nauugnay din ang mga barko ng U.S. sa pitong South Korean warships, "ang unang pagkakataon na ang tatlong carrier ng sasakyang panghimpapawid ng U.S. ay sumali sa malapit na hanay para sa isang magkasanib na ehersisyo sa South Korea".

TRUMP UNANG BISITA SA JAPAN

Si US President Donald Trump ay dumating sa Tokyo para sa unang bisita ng kanyang 5-nation tour sa Asia. Ito ang kanyang unang pagbisita sa Japan simula nang kumuha siya ng opisina.Binisita din ni Trump sina Emperor Akihito at Empress Michiko. Nakipag-usap at nakipagkita din siya sa mga pamilya ng mamamayang Hapon na dinukot ng mga ahente ng North Korea noong dekada 1970 at 80. Maaaring kabilang sa pulong ang isang dating abductee na nagbalik noong 2002. Sa panahon ng kanilang mga pag-uusap, ang mga pinuno ay inaasahan na pag-usapan ang mga banta ng nuclear at missile ng Hilagang Korea. Inaasahan din silang sama-samang itulak ang Tsina at iba pang mga bansa upang dagdagan ang presyur sa Pyongyang. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

BALITANG

PINAS

2 MEDALLION OF EXCELLENCE SA WORLD SKILLS COMPETITION SA ABU DHABI NAKUHA NG PILIPINAS Nakuha ng Pilipinas ang dalawang Medallion of Excellence sa World Skills Competition na ginanap kamakailan sa Abu Dhabi sa pamamagitan ng kinatawan ng bansa na sina Joven Hayagan para sa IT Software Solution for Business at Jalanie Dimacaling sa larangan naman sa Web Design Development. Huling nakasali ang Pilipinas sa World Skills Competition noong 2003 na ginanap sa St. Gallen, Switzerland kung saan ay nakakuha ang

NAIA TANGGAL NA SA LISTAHAN NG WORST AIRPORTS Tinanggal na sa listahan ng top 5 Worst Airports sa Asia 2017 ang Ninoy Aquino International Airport (NAIA). Ayon ito sa inilabas na survey kamakailan ng “The Guide To Sleeping In Airports” travel website. Matatandaang, noong Oktubre 2016 ay nasa top 5 ang NAIA sa World’s Worst Airports dahil sa isyu ng ‘tanim-laglag-bala’ na inirereklamo at kinatakutan ng mga foreign passengers lalo na ang mga overseas Filipino worker (OFW). Subalit, mabilis namang inaksiyunan ng Pangulong Rodrigo Duterte ang mga reklamo o hinaing nang maluklok ito sa kanyang puwesto. Sa kabilang banda, ibinalita naman ng Department of Transportation (DOTr) na pasok sa top 25 Best Airport sa Asia ngayong taon ang mga sumusunod na airport sa bansa: ang Iloilo International Airport, MactanCebu International Airport, Clark International Airport at Davao International Airport.

kinatawan ng bansa ng isang Diploma of Excellence sa larangan ng Information Technology, Ani Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Director General, Secretary Guiling “Gene” Mamondiong. Maganda rin ang naging ranggo ng Pilipinas dahil pangpito ito sa Average Point Score at panglabinglima naman sa Average Medal Points. Ang World Skills Abu Dhabi 2017 ay nilahukan ng 57 bansa.

10-YEAR VALIDITY NG PASSPORT SA JANUARY 2018 NA SISIMULAN Magandang balita ang hatid ng Department of Foreign Affairs (DFA) para sa mga first time pa lamang na kukuha, maging sa mga mag-a-apply para sa renewal o replacement ng kanilang passport dahil magiging 10 years na ang validity nito simula ngayong darating na January 2018. Ito ay batay sa nilagdaang Department Order 010-2017 ni DFA

FDA NAGBABALA SA PUBLIKO SA MGA ‘DI REHISTRADONG PESTICIDES

Nagbigay ng babala ang Food and Drugs Administration (FDA) sa publiko sa mga ‘di rehistradong Household o Urban Pesticides na mga produkto dahil sa posibleng peligro na maidulot nito sa kalusugan ng tao tulad ng skin irritation, pangangati, anaphylactic shock, respiratory disorders, endocrine complications, pagkapinsala ng utak at maging ng organ failure. Ayon sa FDA, ang mga produktong hindi rehistrado sa kanilang ahensiya at hindi nabigyan ng Marketing Authorization (MA) ay ang mga sumusunod: Brother Brand Spray Mosquito Repellent; Wawang Frogking Insecticide Aerosol Jasmine Essence; Smart Steps Anti-mosquito Patches; Justice League Citronella & Neem Mosquito Repellent Bracelet (red); Justice League Citronella & Neem Mosquito Repellant Bracelet (pink); Justice League Citronella & Neem Mosquito Repellant Bracelet (yellow); Aidplus Mosquito Bracelet; Moskil Pendant Insect Repellent (pink) at Moskil Pendant Insect Repellent (blue). Natukoy ito ng FDA sa isinagawa nilang post-marketing surveillance (PMS).

CEBU PA RIN ANG PINAKAMAYAMANG PROBINSIYA SA BANSA

Batay sa 2016 Annual Financial Report ng Commission on Audit (COA), ang Cebu pa rin ang lumalabas n-a pinakamayamang probinsiya sa bansa. Ayon sa COA, nasa P32.43 bilyon ang kabuuang assets ng Cebu noong nakaraang taon o mas mataas ng P2 bilyon sa resulta ng 2015 audit na P30.33 milyon. Noong 2016, naitala ito na mas mataas ng halos tatlong beses sa pumapangalawang probinsiya, ang Rizal na may kabuuang asset na P11.73 bilyon. Pasok din sa DECEMBER 2017

Secretary Alan Peter Cayetano at matapos ilabas ng ahensiya ang Implementing Rules and Regulation (IRR) ng batas sa pag-extend ng passport validity. Hanggang limang taon lang ang validity ng mga nasa edad 18 pababa, ito ang nilinaw ng Kalihim. Gayundin sa mga bansang may kaukulang restriksiyon na maaari nilang babaan sa sampung taon ang limitasyon ng pasaporte nito.

APRUBADO ANG 20% DISCOUNT SA MGA ESTUDYANTE SA PUVs KAHIT WALANG PASOK Magagamit na rin ng mga estudyante ang 20 percent na diskuwento sa pasahe sa lahat ng mga Public Utility Vehicles (PUVs) kahit walang pasok (holidays, bakasyon at weekends). Ang hindi lang sakop sa kautusang ito ay ang mga estudyante ng post-graduate studies. Mandatory ang nasabing kautusan ng Department of Transportation (DOTr) sa buong taon sa bansa. Maaaring makansela ang franchise ng mga Public Utility Vehicles (PUVs) at papatawan ng kaukulang multa ang hindi susunod na mga PUV drivers sa pagkakaloob ng discount sa pasahe ng mga mag-aaral, ayon sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB).

sampung pinakamayayamang probinsiya sa bansa noong 2016 ang mga sumusunod: Negros Occidental (ikatlo) na may kabuuang asset na P11.04 bilyon; Batangas (ikaapat) na may kabuuang asset na P9.9 bilyon; Bulacan (ikalima) na may kabuuang asset na P8.9 bilyon; Palawan (ikaanim) na may kabuuang asset na P8.1 bilyon; Iloilo (ikapito) na may kabuuang asset na P8.14 bilyon; Laguna (ikawalo) na may kabuuang asset na P7.6 bilyon; Nueva Ecija (ikasiyam) na may kabuuang asset na P7.22 bilyon at Leyte (ikasampu) na may kabuuang asset na P7.03 bilyon. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

HASSLE WELL FREE gamitin ang“Comica Everyday” card! from landline

from cellphone

mins.

secs.

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA

Bank or Post Office Remittance

8 pcs. 7 pcs.

Scratch

40 pcs. Delivery

\20,200

41pcs.

20pcs.

Delivery

19 pcs. Delivery

Delivery

64 pcs. Delivery

\30,200

Delivery

\10,200 \10,300

C.O.D \4,300 \4,900

mins.

63 pcs. Delivery

\30,400

110pcs. Delivery

\50,100

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

COMICA Everyday from KMC ONLY!!! JOIN THE PROMO !!!

Tanging mga nabili lamang sa KMC ang maaring isali sa PROMO!

Promo Period : October 1, 2017 ~ December 28, 2017 Entry Period : January 11, 2018

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

BUY

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!! FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize 2 winners

Tote bag

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

7th Prize

Millor Charm

10 winners

Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali! Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod. (10 Cards kada litrato) OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number. At ipadala sa post office by MAIL! Tumawag sa KMC SERVICE

COMICA Everyday

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

03-5775-0063

DEKaDaNG PaGLILIMBaG 28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY Thanks Gift2 Promo

KMC SERVICE

Ipadala ang litrato na nakalakip ang i nyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm DECEMBER 2017

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Fax.: 03-5772-2546

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

KAREN IBASCO

NELDA IBE

Hinirang at kinoronahan bilang bagong Miss Earth 2017 sa Mall of Asia sa Pasay City. Nakuha rin n’ya ang Ms. Earth 2017 dalawang gold at tatlong silver medals. Pinarangalan ng gold, silver at bronze medals sa pre-pageant activities ang mga kandidata sa Miss Earth pageant. Ikaapat na nanalong Miss Earth mula sa Pilipinas sa loob ng labing-anim na taon. Siya ay graduate ng bachelor at master’s degrees saApplied Physics major in Medical Physics sa University of Sto. Tomas sa Manila at nagtuturo rito. Nagtatrabaho sa St. Luke’s Hospital as medical physicist.

1st runner-up sa Miss Globe 2017 beauty pageant na ginanap sa Tirana, Albania kamakailan. Graduate ng Bachelor of Arts degree in English Literature sa Tarlac State University. Naging cadet pilot sa Alpha Aviation Group at natapos niya ang kanyang unang solo flight para sa kanyang private pilot license. Matatandaang nanalo siya bilang 2nd Princess sa Miss World Philippines beauty contest noong 2014. Ang kinoronahang Miss Globe 2017 ay si Miss Vietnam Do Tran Khan Ngan.

VANESS DEL MORAL

Muling pumirma ng 6 years exclusive contract sa GMA Artist Center at GMA Network. Kasama siya sa Afternoon Prime Drama na “Impostora” ng GMA-7 Kapuso Network. Engaged na rin siya sa kanyang non-showbiz boyfriend na si Matt Kier at ikakasal sila sa susunod na taon sa kanilang lugar sa Baguio City.

SYLVIA SANCHEZ & ARJO ATAYDE

Magkasama silang mag-ina sa bagong serye na “Hanggang Saan” na mapapanood sa Kapamilya Gold Afternoon Block ng ABSCBN Kapamilya Network. Kasama rin nila sa seryeng ito sina Maris Racal, Sue Ramirez, Yves Flores, Ariel Rivera, Teresa Loyzaga, Marlo Mortel, at marami pang iba.

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

JUNE 2017 2017 201 7 DECEMBER DECEMBER

SHOW

BIZ

ANGELLIE NICHOLLE SANOY & ALLEN DIZON Nanalo kanilang

Bomb) Actor sa F i l m

WINWYN MARQUEZ

Nanalo at kinoronahan bilang bagong Reina Hispanoamericana (RH) 2017 sa Sta. Cruz de la Sierra sa Bolivia kamakailan. Siya ang kauna-unahang beauty delegate mula sa Pilipinas at sa Asya. Pinalitan ni Winwyn si Maria Camila Soleiba ng Colombia, ang reigning RH 2016. Humakot din si Winwyn ng maraming special awards sa pre-pageant activities ng RH sa Santa Cruz de la Sierra sa Bolivia, isang linggo bago ginanap ang actual pageant night. At ang mga nahakot niyang special awards ay ang mga sumusunod: Miss Ipanema; Miss Silueta Philips (swimsuit); Miss Intelligence (1st Runner-up); Top 3 Miss Deporta (Miss Sport); Top 3 Best National Costume at Top 5 Best Smile. DECEMBER 2017 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

ng Special Jury prize para sa natatanging pag-arte sa pelikulang â&#x20AC;&#x153;Bombaâ&#x20AC;? (The bilang Best Actress at Best 33rd Warsaw International Festival kamakailan.

KAT RAMNANI & CHRISTIAN BAUTISTA

Engaged na ang dalawa matapos tanggapin ni Kat ang marriage proposal sa kanya ni Christian kamakailan. Nasa Venice, Italy ang dalawa nang mangyari ang nasabing proposal. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

DECEMBER20162017

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging maganda ang pag-unlad nito ngayong buwan. Mabibigyan ng halaga ang iyong trabaho at mapapansin ito ng mga taong higit na nakatataas sa iyo. Alam mo kung ano ang gusto mong mangyari sa iyong trabaho o negosyo pati na kung paano ito makakamtan. Kailangan mo ang ibayong pagpupunyagi para makuha ang mga inaasam na resulta. Kung naghahanap ng bagong mapapasukang trabaho, posibleng makakuha ito sa ibayong dagat. Sa pag-ibig, ang mga may asawa ay magdadalawang-isip kung gustong magkaroon ng baby ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa professional environment with colleagues and seniors.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Magiging matatag ito matapos ang ikalawang linggo ng buwan. Matutuon ang iyong atensiyon sa pag-unlad ng iyong karera ngayong buwan. Kailangan lamang malagpasan ang lahat ng mga sagabal sa pagkamit ng iyong mga hangarin sa lahat ng aspeto sa buhay. Makikita ang mga resulta ng iyong mga pinaghirapan matapos ang kalahatian ng buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay maraming pagkakataon para makakuha ng romantic relationship ngayong buwan. Ang mga may asawa naman ay magkakaroon ng hindi pagkakaunawaan ngunit ito ay agad na mareresolba.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, magiging maganda ang paglago nito ngayong buwan. Kailangan mong makipagkasundo at makipagtulungan sa iba. Maging flexible sa lahat ng oras para sa kapakanan ng ibang tao. Mahalaga ring magkaroon ng karisma sa publiko dahil malaking tulong ito upang makamit ang mga ninanais sa buhay. Kung naghahanap ng mapapasukang trabaho, makakakuha ka ng akma sa kagustuhan mo. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. Magandang pagkakataon naman ito para mabuntis. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa mga kasamahan sa trabaho o sa mga dinadaluhang social functions.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, hindi magiging madali ang mga pagdadaanang hirap ngunit magiging maunlad naman ito ngayong buwan. Makakamit mo ang iyong mga business targets kung saan ito ang dahilan para ikaw ay ma-promote at makatanggap ng mga financial rewards. Kailangang makipag-cooperate at isaalang-alang ang kapakanan ng iba. Sa pag-ibig, ito ay magiging mas romantic at walang kasiguruhan ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kapareha at mahahanap nila ito habang nagkakasiyahan at habang naghahanap ng karagdagang mapagkakakitaan.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, maraming mga job openings ang nag-aantay kung ikaw ay naghahanap ng mapapasukang trabaho ngunit maging maingat bago tanggapin ang kanilang mga offers ngayong buwan. Kailangan mong sumunod sa agos ng mga pangyayari. Mahalagang unahin ang kapakanan ng iba bago ang sarili at kailangan mong makipag-cooperate sa kanila. Ikaw ay napaka-creative pagdating sa pampropesyonal na aspeto sa buhay. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa professional environment at magkakaroon ng maraming oportunidad para sa love at romance.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, maaari mong i-visualize kung ano ang gusto mong maging kinabukasan at gumawa ng mga estratehiya para maisakatuparan ang mga ito ngayong buwan. Napakahalaga na magkaroon ka ng lakas ng loob para mapagtuunan mo ng pansin ang mga bagay na dapat mong gawin. Sumunod sa agos ng buhay at hayaan ang mga bagay-bagay na mangyari ayon sa natural na kaparaanan at sa tulong na rin ibang tao. Maging flexible sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan. May kakayahan kang kontrolin ang romance para maging maayos ang lahat.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, ang mga pangyayari ay maaaring mabago kapag iyong gugustuhin ngayong buwan. Kailangan mo ring maging flexible at sumunod sa agos ng buhay anumang oras. Hindi magkakaroon ng problema ang mga naghahanap ng trabaho dahil makakakuha sila ng mga offers matapos ang kalahatian ng buwan. Mahihirapan lang sila sa pagdedesisyon kung ano ang akmang trabaho ang para sa kanila. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makabuo ng romantic alliances at mahahanap ang kanilang kapareha sa professional and health care environment ngayong buwan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, ang mga naghahanap ng mapapasukang trabaho ay makakakuha ng magandang alok sa ikatlong linggo ngayong buwan. Ang hinahanap mo sa isang trabaho ay iyong makapagbibigay sa iyo ng lubos na kaligayahan. Isa kang napaka-independent na tao at may kakayahan kang gawin ang mga bagay-bagay sa sariling kaparaanan ngunit mas makabubuti pa rin na hingin ang kooperasyon ng iba. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito lalo na sa mga single ngayong buwan. Mahahanap nila ang kanilang kapareha sa family circle, academic environment or in the vicinity of your residences.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging maganda ang pag-unlad nito ngayong buwan. May kalayaan kang gawin kung ano ang gusto mong mangyari sa iyong buhay. Magiging maganda naman ang takbo pagdating sa aspetong propesyonal. Hindi ka magiging hadlang sa iba at hindi ka rin hihingi ng tulong sa kanila. Hindi mo kailangang sumunod sa agos ng mga sitwasyon o sa mga tao mismo. Sa pag-ibig, ito ang tamang panahon ng mga single para sa romance ngayong buwan. Maa-attract mo ang mga romantic partners gamit ang iyong karisma. Ang mga problema naman ng mga may kasalukuyang relasyon ay mareresolba sa unang linggo ng buwan.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging maganda ang pag-unlad nito pati sa negosyo ngayong buwan. Makakatulong din ang maayos na sitwasyon pagdating sa mga gawaing bahay para makamit ang magandang pag-unlad ng iyong karera at negosyo. Kung gusto mong magtagumpay sa buhay ay kailangan mong pagtuunan ng parehong atensiyon ang karera at pamilya. May kakayahan kang magdesisyon kung ano ang gusto mong marating at isagawa ang mga ito. Sa pag-ibig, ang mga single ay maraming oportunidad para makabuo ng love alliances. Ang mga may asawa naman ay magiging maganda ang takbo ng kanilang buhay.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito pati na sa business expansion ngayong buwan. Malaking tulong sa iyong tagumpay ang pagkakaroon mo ng mga social contacts. Ang iyong paghihirap at pagpupunyagi sa trabaho ay mapapansin ng mga mas nakakataas sa iyong katungkulan. Dahil dito, ikaw ay gagantimpalaan na may pagangat sa estado at kinikita ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng maraming romantic opportunities ngayong buwan. Mahahanap mo ito sa spiritual environment tulad ng mga conferences and religious functions.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, posibleng maharap sa maraming pagsubok na siyang makakaapekto sa iyong enerhiya ngayong buwan. Maaari mong makamit ang iyong mga hangarin sa buhay sa pamamagitan ng pagkakaroon ng personal confidence and strong actions. Hindi mo kailangang dumepende sa iba at ikaw ang magdedesisyon kung anong pamamaraan ang tatahakin mo. Mapapalago ang aspetong propesyonal sa pamamagitan ng pagpapaunlad ng kaalaman through training. Sa pag-ibig, ang mga single ay naghahanap ng kapareha na makakatulong sa pag-unlad ng kanilang propesyon. Ang mga may asawa ay posibleng susubukan ang magka-baby ngayong buwan. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!! BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ ! Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price 128GB 32GB Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m

Kahit bumili lamang ng SIM, posibleng tuloy pa rin ang paggamit ng inyong smartphone. (Not applicable to all smartphone models)

Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan. Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240

na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model. UQ Spot SAGAMI OONO 10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk UQ Spot SHONAN MALLFIL 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins. UQ Spot Lala Port TACHIKAWA TAPPI 10am-9pm Tel : 042-519-3496 KaBaYaN / Tama Monorail TappiCOMMUNITY Sta. DECEMBER 2017 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG MIGRaNTS KMC 33

PINOY JOKES

FIRE EXIT

PANGALAN NG MGA BIBINYAGAN

Sa araw ng binyagan, isaisang tinatanong ng Pari ang mga magulang ng mga batang bibinyagan. PARI: Anong pangalan ng mga bata na bibinyagan? PARENTS 1: Rouser PARENTS 2: Raider PARENTS 3: Chrysler PARENTS 4: Ferrari PARI: (Nagtataka sa mga narinig niyang pangalan kaya hindi niya mapigilang magtanong). Sure ba kayo sa mga binigay niyong pangalan sa mga anak niyo? PARENTS 1 TO 4: Opo, Father. PARI: O, sige mamili kayo kung anong ibubuhos ko gasolina o krudo? PARENTS 1 TO 4: Nyeee!!!

Isang araw, nag-conduct ng seminar patungkol sa Fire Drill ang isang establishment at kailangang ang bawat kumpanyang nangungupahan sa kanila ay may representative para makinig. At ang napiling dumalo sa Company 1 ay isang janitor na ang pangalan ay Tommy. MANAGER: Tommy, ikaw ang representative ng kumpanya natin ha? Wala kang ibang gagawin doon kundi ang makinig at intindihin lahat ng ituturo nila sa seminar. TOMMY: Opo, Ma’am. Masusunod po. (Matapos ang seminar...) MANAGER: Oh, Tommy! Kumusta ang seminar? TOMMY: Ok naman po, Ma’am. MANAGER: Anong ok? May natutunan ka ba doon sa seminar na kailangan din naming malaman para in case of emergency alam na nating lahat kung anong gagawin?! TOMMY: Opo, Ma’am! Meron naman po. MANAGER: Eh, ano nga iyon? TOMMY: Ang natutunan ko po Ma’am, kapag may sunog huwag daw dumaan sa may nakasulat na FIRE EXIT. MANAGER: (Nagtataka...) Ha?! Sure ka Tommy? Bakit naman daw? TOMMY: Hindi mo po ba naiintindihan Ma’am? FIRE EXIT nga eh... Ibig sabihin doon lalabas ang apoy tapos dadaan ka pa rin doon! Common sense naman po. MANAGER: Naku! Patay tayo diyan!!!

PATAY NA BUHOK Sa loob ng classroom habang nagri-recess ang mga estudyante ay nabagot ang isang estudyante... CHESKA: Halika Alex, tatalian ko nga iyang buhok mo! Ang gulo-gulo kasi eh... Tapos palagi ka pang nakalugay. ALEX: Oh, sige talian mo ang buhok ko. (Habang tinatalian ni Cheska ang buhok ni Alex ay may napansin siya). CHESKA: Ano ba naman itong buhok mo Alex, maraming patay na buhok?! ALEX: Ha?! Paano mo naman nalaman na patay ang isang buhok? CHESKA: Basta’t kulot, patay na buhok iyon. Bubunutin ko na ha? ALEX: Aray!!! Ano ba naman iyan ang sakit? Tama na, huwag mo ng pakialaman ang mga kulot kong buhok! Iilan lang naman iyan eh.

PALAISIPAN 1

8 10

17 18

19 23

28 31

32 34

22 26

30 33

PAHALANG 1. Dalubhasa sa alak 8. Palamuting banda o bigkis na may mga hiyas, isinusuot ng mga babae 10. Bahagi ng esferang pangkalawakan na tuwirang nasa ibabaw ng isang nagmamasid 12. Malaking ibon na kahawig ng ostrich ngunit higit na maliit, hindi lumilipad, at may kakayahang tumakbo nang mabilis 13. Panlimang pinakamalaking planeta

sa sistemang solar at pangatlong pinakamalapit sa araw 16. Hangin 18. Daglat ng kilowatt 22. _ _!: Bulalas ng panunudyo 23. Kalipang Arabe, pinsan at manugang ng propetang si Muhammad 25. Katagang sinasambit kapag hindi naiibigan ang naririnig 27. Chemical symbol ng Actinium 28. _ _ _ _ _TO: Halaman na may bahaging kapwa nakalalason at nakagagamot 30. _ _AN: Titulong ibinibigay sa mga pinuno at opisyal sa gitnang Asia, Afghanistan, at iba pa 31. Abnormal na pagkatakot sa tubig, kadalasang sintomas ng rabies sa tao 34. Tugon ng pagsang-ayon 35. _ _DO: Katutubong talino sa musika

PABABA 2. Pagkapagod ng isipan sanhi ng

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

FIND X

Isang araw, nagmamadaling umuwi si Rainier sa kanilang bahay at hingal na hingal... TATAY: O, Ranier! Bakit ka hingal na hingal? May problema ka ba? RAINIER: Tatay, nagmamadali po kasi akong umuwi para maabutan pa kita. May assignment po kasi ako, Tay. Find X daw po. Kapag hindi raw po namin ito nasagutan patatayuin po kami sa buong klase ng teacher namin. Kaya kailangan po natin itong mahanap Tay. Sabi po kasi ni Ma’am magpatulong daw po kami sa inyo. TATAY: Alam mo anak, napakahirap ng pinapagawa sa akin ng teacher niyo. Hindi ba niya alam na nakapag-move on na ako? Tapos ngayon, pinapahanap niya sa akin ang Ex kong ayaw ng magpakita sa akin at walang ibang ginawa kundi ang paasahin at saktan ang damdamin ko?! RAINIER: Nyeee!!!

CHESKA: Hindi. Tinatanggal talaga dapat ang mga kulot na buhok kasi patay iyon. ALEX: ‘Di ba sabi mo kapag kulot patay na buhok iyon? CHESKA: Oo. ALEX: Bakit ‘di nalang kaya buhok ni Marga ang pagkaabalahan mong bunutin? Hindi ka na mahihirapan pang maghanap ng patay na buhok doon kasi puro kulot iyon! CHESKA: Nyeee!!! KMC

kawalan ng mapagkakaabalahan 3. Anumang mammal na nabubuhay sa tubig, mabalahibo, tila supot ang paa, karniboro, at may mahabang buntot 4. Uri ng suso o kuhol na may malinaw na talukab 5. Chemical symbol ng Hahnium 6. Pamamaga ng iris 7. Chemical symbol ng Lanthanum 9. Chemical symbol ng Calcium 10. Ang huling hari ng Judea, nagaklas laban kay Nebuchadnezzar 11. Tawag sa titik M sa bagong alpabetong Filipino 14. Chemical symbol ng Radium 15. Daglat ng hour 17. Pangunahing yunit ng pananalapi ng Zambia at Malawi 18. Bilang na hindi pwedeng mahati 19. Chemical symbol ng Protactinium 20. Uri ng laro na may tinitisod na bato ang manlalaro na kumakandirit sa loob ng mga iginuhit na bahagi ng

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

isang bahay 21. Anumang pinagsisimulan ng buhay 24. Gawain bilang pag-aaliw 26. _ _ _UX: Kasapi ng pangkating etniko na American Indian na naninirahan sa Mississippi at Missouri 29. Magalang na Oo 32. Ang una at ikawalong nota ng eskalang mayor 33. Chemical symbol ng Bismuth KMC

SAGOT SA NOVEMBER 2017 H

H A

O I

I P

I H

C A

DECEMBER 2017

*Ang 44 minutes call duration ay available lamang sa landline na may access sa 0091, para sa mga teleponong hindi maka-access sa 0091, mas maikli po ang call duration

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKADANG KMCマガジン創刊20年 DECEMBER OCTOBER 2017 KaBaYaN MIGRaNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 36 42 KMCマガジン創刊20年 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included. BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

BIANCA

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

Tumawag sa

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

38 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

KMC NEWS FLASH peso Forex : \ peso $ $ \ Balitang Japan, Balitang Pinas, Balitang Showbiz

12:34

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

LIBRE!

Guide sa pag-Subscribe mail address

Blangko

subject message

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi. Kyohi.

Air Fare Travel Promo, KMC Products, News and Updates

100%

KMC News Flash 《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014. Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO 4G

12:34

100%

12:34

100%

12:34

100%

KMC News Flash

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito. Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa. Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

KMCNews NewsFlash Flash KMC

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!! AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye. DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

SUMMONS by Publication

DECEMBER DECEMBER 2017 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 39 KaBAYAN

フィリピンのニュース

月 22 日夜にマニラ空港第 2

７時 40

裁判所にも同様の手口で脅迫

裁判所からも爆発物は見つから

情を投稿した日本人女性搭乗客

団ら 22 貴重品などを略奪していた集マニラ空港公団︵ＭＩＡＡ︶の

人は荷物を奪おうと女性に襲い

つの裁判所に 10 月 30

首都 11 圏警察マニラ市本部によ男性の宿泊したホテルの監視カ

た男性︵に 60 現金 16

ルソン地方バタンガス州の三奪しようとした疑いで当局の捜人とともに取り調べのため国家

を奪われそうになる事件が起き比で人は女 10 性を部屋に招いた日本人

本人女性観光客︵ 40

38 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 40

圏マニラ市イントラムロスで日

との戦闘が５カ月間続いたミン

ネシアの旅券と手製爆弾の材料

マドライス容疑者は子ども６ ▼ 観光地として人気の高い首都

部隊︵ＳＡＦ︶や首都圏警察ケソ

市人のはマ 21 ニラ空港高速道で男性と

族に身代金５千万ペソを要求し

走時に収監者は拘置所の警備員

警察によると妻の 9 マドライス

ドネシア人妻を逮捕したと発表

ＭＩＡＡの調査で清掃員は特

逮捕されたのは 39 49 歳の女 KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

イリガン市でイスラム過激派マ

たオマル・マウテ容疑者のインで千円をドアの間から渡すま

ルス町の拘置所から 10 月 29 日午

をきれいに拭くなどしてくれた

現役警察官３人を含む４人と交

人は市男 27 でル国ソ性家ンを警地身察方代のカ金誘ビ目拐テ的対州で策カ誘捜ル拐査モし班ナた

ルソン地方ラグナ州サンタク

清掃員はそのトイレで便座

士らは﹁作戦で使用する﹂と釈港の女性清掃員に別の多目的トで伊藤明日香撮影

都圏マニ 14 ラ市イントラムロス

DECEMBER 2017 2017 DECEMBER

まにら新聞より

撮ビ見影サえヤる地方 12 セ日ブ午市前で 11 森永亨り出す時に拳銃が見えたため本

５千人以上が収容されてい

収容棟には多くの人の姿が

偽警官がいるという話を聞い

│ 起訴内容が大麻所持と公務

3 帰１国 0 後に延べ棒を再び検査し

金が本物であると質屋で確認各国の警察組織と連携を取

今月を少女買春防止月間

延べ棒の購入話を持ち掛けられ

から市場価格より安価な金の

カウントを使い分けていた

米連邦捜査局︵ＦＢＩ︶は

歩いていたら男から声を掛けら警察マニラ市本部への取 11 材で分顧客とのやりとりに 20 以上

19 日までに首都圏

棒を３１０万ペソで購入する被

警察は昨年７月から行方

邦人被告とのやりとりは次の

ンの採掘業者から偽の金の延べトビデオに出演させてい

羽田マニラ

成田マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ PAL

61,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

⇻⇉∐⇺∙ JAPAN PHILIPPINES ᑋᆰ

53,910

Please Ask!

羽田セブ(マニラ経由)

72,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ DECEMBER 2017 DECEMBER 2017

58,970

TEL.

30 40 万ペソ

成田セブ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥  キャンペーン 21日間

54,610

が強くそんなにうるさくないとし売春に勧誘しようとした

17 歳の少女に５千ペソを渡

名古屋マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

58,950

関西マニラ

福岡マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,420

03-5772-2585

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

グラム︶と公務執行妨害の罪で起 93

て日本から来た 60 代の邦人男性

(2017/11/20現在)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

懲役 12

2017年12月出発

20 Years Of Helping Hands

拘置施設でまにら新聞の取材に

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 41

フィリピンのニュース基金が２０１４年に開始した

▷交通警察官を恐喝容疑で逮捕首都圏警察ケソン市本部は10月31 日、交通事故を起こしたバス会社から１万ペソを脅し取った容疑で同署の交通課の捜査官（43）を逮捕した。逮捕された警官は７月に３級巡査部長に昇進したばかりだった。この警官は10 月23日、首都圏ケソン市で事故を起こしたHMワーシー・トランポート社運転手の早期釈放の見返りとして同社に１万5000ペソを要求した疑いがある。バス会社側が１万ペソに値切った後のおとり捜査で現金を受け取ったところを押さえられ、逮捕に至った。 ▷宿泊客が忘れた現金240万ペソを返却したホテルの従業員を表彰ルソン地方パンパンガ州マバラカット町のホテルの客室担当従業員（21）が、ホテルの宿泊客が室内に置き忘れた現金240万ペソや小切手、貴重品の入ったバッグをホテルのマネージャーに届け出たことからバッグが無事持ち主の元に戻った。同町はこの行為を高く評価し、２日、町役場でこの従業員を表彰し、報奨金を授与。「お金が戻ってこないのではとも考えていた」と言うバッグの持ち主の実業家も感謝の印として従業員に謝礼を渡した。 ▷雇い主の金を使い込んだ家事手伝いの男を逮捕首都圏マラボン市の女性実業家（40 ）の家事手伝いの男（23）が２日、雇い主がルソン地方ブラカン州に出かけて留守の間に大金を使い込んだことが発覚し、逮捕された。ミンダナオ地方ブトゥアン市出身の男は、女性の預金13 万3000ペソを勝手に下ろして友人に飲み食いさせたり、ブランド物のバッグや靴、航空券を買うのに使った疑いがかけられている。容疑者は警察に容疑を認めている。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰ẆˊࡽẨ৖ૠ૰Кᡦ

日比の演奏家が学生に指導

ズが日本ほど一般的でない比にラ市で伊藤明日香撮影

の部で菅原新命選手が優徹底して指導していく﹂と気

でも参加者の９割近くが比

など見栄えの良い型が好ま

としての奥深さから比でも剣道クラブ﹂で指導に当たる

大会でのさらなる飛躍を目指

剣道は技の華麗さや競技

い動きで得意の面を繰り出

開催地ダバオ市の﹁ダバオ

日午前 10

７

︵伊藤明日香︶

を真似て練習したい﹂と

︵ 26 ︶は﹁ホテルでの演奏

どでコントラバスを演奏す

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

国を拠点に世界で活躍する

サントトマス大で日本や米

ズの技術を学ぶ機会を与

初日の７日はマニラ市の

《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ

新聞・W e b・広告担当：菊池マニラ生活電話帳担当：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 42

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

DECEMBER 2017 2017 DECEMBER

まにら新聞より

染症で命を落としている﹂と指

字社提供

日本赤十

では﹁マニラ剣道クラブ﹂の

教育省のウマリ次官は会見で

イレに手洗い場がない学校も３

23 日の会見に

指導に関するイベントが行われ

﹁世界手洗いの日﹂︵ 10 月 15 日︶

頂点を目指して熾烈な試合を

人や比人の参加者総勢 86 人が

練習の成果を発揮しマ熱ニ戦ラを

DECEMBER DECEMBER 2017 2017

ダバオ市で第２

ＭＭ︶を筆頭に水道設備がない

︵冨田すみれ子︶

地方イスラム教徒自治区︵ＡＲ

年間１００万人の子どもの命が

児童の手洗い指導に関するイベント実施

ヌエバビスカヤ州の小学校８校

児童に手洗い指導を行う村国 29 ミ五ンつダのナ剣オ道地ク方ラダブバがオ参市加すで

剣道クラブ提供

﹁比では手洗いが励行されてい

学生のうちに習慣付けることが

ではわき水などをくみ置きして

施設上の問題を指摘しつつ﹁小国連児童基金︵ユニセフ︶によ全国における剣道人気を盛り

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

﹁世界手洗いの日﹂に合わせて比各地でた村上美晴さん︵ 35 ︶は﹁小学校

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷流れ弾に当たり女子児童が重体首都圏カロオカン市で26日、散弾銃の流れ弾が小学３年生の女子児童に当たり、女子児童は重体となっている。調べによると、同日午後７時ごろ、同市内の国家住宅局（ＮＨＡ）のビルを見回っていた警備員の散弾銃が暴発し、近くで友達と遊んでいた８歳の女子児童の頭部、左耳付近を直撃。児童はその場に崩れ落ちた。散弾銃を誤発射した警備員は､自ら警察に出頭した。 ▷オンラインで妹のヌード写真を売った容疑で女を逮捕国家警察サイバー犯罪取締隊は27 日、妹２人のヌード写真をオンラインで販売した容疑で20歳の女を逮捕した。警察によると、容疑者は会員制交流サイト「フェイスブック」を利用して 17歳と19歳の妹の写真を１枚5000ペソで外国人の購入希望者に売っていた。容疑者は、家族がトライシクル運転手である夫の収入だけに依拠する状況にあり、貧しさからこうした行動に走ってしまったと弁明している。 ▷息子が酒に酔った父親と口論し、殺害ルソン地方カタンドゥアネス州ギグモト町で28日夜、 32歳の息子が父親を殺害する事件が起きた。警察の調べによると、酒に酔っていた父親（62）と息子が激しく口論していたところ、父親が暴れ出してボロ（長刀）で息子を切りつけようとしたため、息子は石で父親の頭部を殴打した。父親は病院に運ばれたが、死亡が確認された。息子は出頭し､逮捕された。家族は息子の正当防衛を主張している。 ▷有名人は社会に模範を示すべきとＰＤＥＡ大統領府麻薬取締局（ＰＤＥＡ）が 10月27日、首都圏パラニャーケ市で違法薬物摘発を実施し、俳優のコギー・ドミンゴ容疑者を違法薬物所持の疑いで逮捕した。ドミンゴ容疑者は、逮捕現場では容疑を認めたものの、後に供述を翻し「でっちあげ」であると主張。これに対してＰＤＥＡは、芸能界の有名人は社会に模範を示し、違法薬物に決して手を出すべきではないと訴えた。

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 43

MITA KAIKAN HOTEL BUSINESS HOTEL : STUDIO-TYPE

Bedmaking Working Time: 10:00 a.m. ~2:30 p.m. (30mins.break time) Starting : ¥1,100 ~（Sun/ National Holiday) ¥1,200 Location : Tokyo Minato-ku Shiba 2-20-12 MiITA KAIKAN HOTEL Toei Subway :Shiba koen Sta. Exit– A ( 2 mins walk ) JR Yamanote / Keihin-Tohoku :Tamachi Sta. (10 mins. walk ) Interview Place: Tokyo Minato-ku Shiba 2-20-12 Yuuai Kaikan（友愛会館）B1F Management Center Nihon Enterprise Maintenance Co.Ltd. Look for ANGELIE 080-4328-3980 (3 pm ~ 9 pm)

December Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

61,910

53,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA

NARITA CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

58,970

PAL

PAL PROMO

HANEDA CEBU via MANILA PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

For Booking Reservations:

TEL.

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 21 Days fix only

54,610

KANSAI MANILA

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

58,950

PAL

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

72,630

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

ROUND TRIP TICKET FARE (as of November 20, 2017)

PAL

62,420

60,350

PAL

03-5772-2585

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

Mag-mula sa Disyembre 1,2017, Tataas ng ￥2,000 ang presyo ng Air Ticket.(nagtaas ng presyo ang Fuel Surcharge)

SIGMA LANGUAGE SCHOOL OFFERS FREE LANGUAGE LESSONS

¥1,280 ∼ /hr

ASSISTANT HELPER

NO EXPERIENCE REQUIRED / NO LICENSE REQUIRED

ROOM KEEPER

FULL TIME JOB HOSPITAL BED MAKING AND LINEN MANAGEMENT

CLEANING SERVICE

OGIKUBOIRIYA IRIYA YASHIRO HANZOMON

USHIGOME YANAGI-CHO NAKANO - SAKAUE NISHI-KOKUBUNJI TSURUMI …and more !!

YUSHIMA NEZU OCHANOMIZU MUSASHISAKAI

HONGO-SANCHOME HON-ATSUGI SHIN-TOKOROZAWA

WAKAMATSU-KAWADA (TOKYO AREA) SHIN-TOKOROZAWA (SAOTAMA AREA)

FULL TIME JOB HOSPITAL, TOILET AND OTHERS

WAREHOUSE STAFF FOR UPDATES! FOLLOW US ON https://www.facebook.com/sigmaglobal/

¥1070/hr

¥1,000/h

SHIN-SHIRAOKA (SAITAMA AREA) ¥1,000/h FULL TIME JOB 080-5192-7765 (Tagalog/English) 090-3697-4670 (Japanese/English)

SIGMA STAFF CO., (HEAD OFFICE) Tokyo, Shinagawa-ku, Kamiosaki, 2-25-2

MIGRaNTS COMMUNITY 44 KMC KaBaYaN Shinmeguro Tokyu Bldg.,

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

DECEMBER 2017

November 2017.

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 45

KMC MAGAZINE December. 2017 No.246

107-0062 Tokyo Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103 ,Japan TEL.03-5775-0063

DECEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

46 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY