KMC MAGAZINE JANUARY 2019 by KMC Service

Paunawa: Ang URL na nakasulat sa itaas ay ang bagong Website ng KMC (.com -old /.jp -NEW)

Kappa maki

California Roll Karei

Aji

Maguro Negitoro maki

Katsuo

Ikura

Kampachi

Salmon Anago

Ootoro

Tamago

Aburi Engawa

Hotate

Ebi

2019 Heisei 31

睦月 Mutsuki Enero

January

January 2019 Number 259 Since 1997

Ichi-Gatsu

元日

New Year’s Day

Uni

Tai

2019 February

（Gan-jitsu)

成人の日

Adult’ s Day

(Seijin no hi)

29 SINCE JUlY 30 1997

JaNUaRY 2019

t s 1

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019 Fax.: 03-5772-2546

KMC CORNER Purple Yam Jam, Pork Kaldereta / 2 EDITORIAL Mataas Na Buwis Sa Sigarilyo, Aprub / 3

FEATURE STORY Makatarungan Nga Ba? Dating Senador Revilla, Pinawalang Sala Sa Kasong Pandarambong / 9 New Year’s Resolution / 13 2019 Year Of The Earth Pig / 14 Manigong Bagong Taon / 15 Bakit Nag-iingat Ang Mga Hapon Sa Mga Taong Nakasuot Ng Sunglass ? / 18 Trapiko Sa Kaliwang Bahagi Ng Japan / 19 Tungkol Sa Pampublikong Seguro Sa Japan - 1 / 24

COVER PAGE Kappa maki

California Roll Karei

Aji

Maguro Negitoro maki

Katsuo

Ikura

Kampachi

Salmon Anago

Ootoro

Tamago

Aburi Engawa

Hotate

Ebi

2019

睦月 Mutsuki

Heisei 31

Enero

January

Ichi-Gatsu

元日

New Year’s Day

Uni

Tai

January 2019 Number 259 Since 1997

2019 February

（Gan-jitsu)

Adult’ s Day

成人の日

(Seijin no hi)

READER’S CORNER Dr. Heart / 4 REGULAR STORY Cover Story - Japanese Food-Paano Kumain ng Sushi ng Nararapat na Asal / 6 Parenting – Masustansiya Ba Ang Mga Kinakain Mo? Oo, Magaling Si Nanay / 10-11 Wellness – Panganib Sa Plastic Bottled Water / 12 Biyahe Tayo - Bangui Windmills Ilocos, Norte / 28 Wellness – Sa Mild Stroke Ko, Dry Skin at Sakit Ng iyan / 29 MAIN STORY Technical Intern Training, Isa Pang Paraan Para Maging Care Worker Sa Japan / 5 LITERARY Sibol / 8 EVENTS & HAPPENING Mrs. Philiipines Tokai 2018, OPFA Christmas Party / 20 FFF Christmas Party, LAHI Christmas Party / 21

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / Pinoy Jokes / 34

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards

JAPANESE COLUMN: 日本語ニュース

フィリピンのニュース :日刊まにら新聞より

(Philippine no News : Daily Manila Shimbun)/ 36-39

Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

While the publishers have made every eﬀort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1 circumstances.

KMC

CORNER

MGA SANGKAP: 1 kilo 1 lata 1 kutsarita 200 grams 1 lata 1 tasa

hilaw na ube gatas na kondensada vanilla extract butter gatas na ebaporada asukal na puti

PURPLE

Yam Jam

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Pakuluan ang ube hanggang sa lumambot. Palamigin ito at gadgarin. 2. Tunawin ang butter at idagdag ang gatas na ebaporada at kondensada. Ilagay na rin ang vanilla. Haluin ng tuluy-tuloy hanggang sa

mahalo ito nang husto. 3. Isunod na ilagay ang ube at haluin ng tuluy-tuloy hanggang sa lumapot (mga 20 minuto itong lutuin sa mahinang apoy). 4. Ilipat sa molde ang mixture at hayaang lumamig nang husto. 5. Ipasok sa refrigerator ng mga 2 oras bago ito ihain. Lagyan ng 1 kutsarang butter sa ibabaw bago ito ihain.

Pork Caldereta

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Igisa ang bawang at sibuyas. 2. Isunod ang baboy at igisa sa loob ng 5 minuto hanggang sa magkulay brown. 3. Idagdag ang tomato sauce at tubig. Pakuluin sa loob ng 50 minuto hanggang sa lumambot ng husto ang baboy. Dagdagan ng tubig kung kinakailangan. 4. Isunod ang carrots, patatas, bell pepper at liver spread. Pakuluin ng 10 minuto. 5. Timplahan ng asin, asukal at paminta. 6. Ilagay ang cheese at pakuluan ng 2 minuto hanggang sa lumapot ang sabaw. Happy Eating! KMC

MGA SANGKAP: 1 kilo 2 lata 1 piraso 3 butil 3 large 2 large 2 red 2 green 3 tasa 1 lata Âź tasa Â˝ kutsarita

baboy, kasim tomato sauce sibuyas na puti, balatan at hiwain bawang, dikdikin patatas, balatan at hiwain ng pa-cubes carrots, balatan at hiwain ng pa-cubes bell pepper, hiwain bell pepper, hiwain tubig liver spread mantika paminta asin asukal

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Ni: Xandra Di

SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019

eDItOrIaL

MataaS Na BuWIS Sa SIGarILYO, aPruB Inaprubahan na sa Kamara ang panukalang batas na nagtataas ng buwis sa sigarilyo. Nakalusot na ang House Bill 8677 na magaamiyenda sa Republic Act 10351 o ang Sin Tax Reform Law. Sa ilalim ng naturang panukala, P2.50 ang itataas sa excise tax ng tobacco products bawat taon simula sa Hulyo 2019 hanggang 2022. Nabatid na sa ilalim ng Tax Reform and Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law na ngayong taon ng 2019, magiging P35 na ang bagong excise tax sa mga produkto ng tabako mula sa dating P30. Subalit sa oras na maging na batas ang nasabing panukala ay magiging P37.50 na bawat pakete ang excise tax sa July 2019. Bawat taon, madadagdagan ito ng P2.5 hanggang 2022 kung saan aabot na sa P45 ang excise tax sa sigarilyo. Subalit, pagdating ng taong 2023, itataas na sa apat na porsiyento ang excise tax sa mga produkto ng tabako. Ngayong aprubado na ang panukalang batas na ito ay marami na ang matutuwa dahil JaNUaRY 2019

posibleng masasawata na ang paninigarilyo. Mahahadlangan ng ang pagkonsumo sa produktong itinuturing na bisyo o “Sin Products,” kung saan ang mga maliliit na mamamayan ang nakakaramdam ng masasamang epekto ng labis na pagkonsumo ng sigarilyo. Ayon sa Department of Health (DOH), kanser sa baga ang nangungunang uri ng kanser sa Pilipinas. Inihahayag sa estadistika ng DOH na 10 Pilipino ang namamatay kada oras dahil sa paninigarilyo. Siguradong tataas ang presyo ng sigarilyo dahil sa pagpapataw ng mataas ng buwis dito. Sa napakataas ng presyo ng bawat stick ng sigarilyo ay siguradong mapipilitan ding ihinto ang bisyo sa paninigarilyo. Mabuti rin ito sa kalusugan at ng hindi na makakalanghap ng second hand smoke ang hindi naninigarilyong mamamayan. Mawawala na ang pollution ng tabako. Makabubuti rin ito sa mga kabataan na maagang naninigarilyo, kung mataas ang presyo ng sigarilyo ay hindi na sila makaka-aﬀord na bumili at magbisyo.

SINCE JUlY 1997

Pag-ibayuhin pa rin ang graphic warning sa kaha ng sigarilyo ukol sa masamang dulot ng sigarilyo sa kalusugan ng tao. Kalat pa rin ang naninigarilyo sa mga pampublikong lugar, wala pa ring takot sa kabila ng pagpapatupad ng kautusan na “Bawal Manigarilyo.” Naging dekorasyon lang ang Executive Order na nilagdaan ni Pres. Rodrigo Duterte noong Mayo 2017, na nagbabawal manigarilyo sa mga pampublikong lugar at mga tanggapan ng gobyerno. Hinahayaan lang ng mga awtoridad na manigarilyo sa publikong lugar, sa makatuwid, “Walang nagpapatupad.” Ngayong pasado na ang mataas na tax sa produkto ng tabako ay nararapat pa rin na maging alisto ang awtoridad at ang DOH sa pagpapaalala na magdudulot ng masamang epekto sa kalusugan ang paninigarilyo, pahirap sa bulsa at kamatayan ang dulot nito sa bawat may bisyo. Simulan na ang pagbabago ngayong Bagong Taon at para Happy ang ating New Year! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

reaDer’S

Dr. He

CorNEr

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Naiipit po ako sa situwasyong hindi ko inaasahan, may naiwan akong bf ko sa Pilipinas at ngayon ay may new love na dumating dito sa Japan. Nagtatrabaho ako dito sa Japan bilang trainee at sa mga susunod na buwan ay may tinatawag na pagsusulit na kailangan kong makapasa para hindi ako mapauwi. Medyo mahirap ang trabaho namin pero pilit kong kinakaya dahil ako lang ang inaasahan sa amin. Ako ang panganay sa aming limang magkakapatid at simula ng ma-stroke ang Tatay ko ay ako na ang pumasan sa lahat ng gastusin pati ang pagpapaaral sa aking mga kapatid, dalawa sa college, 1 high school at iyong bunso ay elementary. Nagtitinda sa palengke ang Nanay namin at doon namin kinukuha ang pangkain namin sa araw-araw. May trabaho naman po akong maayos sa Makati subalit hindi sapat ang kinikita ko, at isa pa ay pangarap ko rin na magkaroon kami ng sarili naming lupa at bahay. Tutol ang bf ko na pumunta ako dito pero ‘di ako sumunod sa gusto n’ya dahil sa pangangailangan ng pamilya ko at pakiramdam ko rin ay wala s’yang ambisyon sa buhay. Ok lang sa kanya ang sahod n’ya. Medyo nagkalabuan kami bago ako umalis pero bumawi naman s’ya sa social media at ipinaramdam n’ya sa akin kung gaano n’ya ako kamahal. May kasamahan ako sa trabaho na Japanese na older than me ng mga 7 years. Naging malapit ang loob namin sa isa’t isa, single s’ya at nag-iisang anak. Mother na lang n’ya ang kasama n’ya sa bahay, namatay raw ang father n’ya noong nasa senior high pa lang s’ya. Mabait naman s’ya at very supportive sa trabaho ko. May mga pagkakataon na lumalabas kaming mga Pinoy at

sumasama s’ya sa amin. Naikuwento ko rin sa kanya na ako na lang ang tanging inaasahan ng pamilya ko kaya kailangan kong magsikap sa trabaho namin. Minsan, kaming dalawa lang ang naiwan sa staﬀ house nang mag-over time lahat ng kasamahan namin. Sinamahan n’ya akong lumabas at namasyal kami. Hindi ko alam na may double meaning na pala ‘yon sa mga Hapon, ipinamalita n’ya na kami na raw. Ganoon daw ‘yon, ‘pag sumama ka sa kanya na kayong dalawa lang ang ibig sabihin ay may gusto ka rin sa kanya. Kaya pala matapos ang pamamasyal namin ay personal na ipinakilala n’ya ako sa mother n’ya. Ewan ko ba Dr. Heart, parang naging interested na rin ako sa kanilang kultura at parang nagustuhan ko na rin. Naging oﬃcial na kami at bf ko na s’ya. Ang problema ko ngayon ay kung paano na kung hindi ako makapasa sa darating na pagsusulit, uuwi ako ng Pilipinas. Paano ang pamilya ko at ang bf ko sa ‘Pinas? Kinausap n’ya ako na kung sakali raw na pauuwiin ako ay sasama s’ya sa Pilipinas, at kung papayag daw ako ay magpapakasal na kami. Dr. Heart, paano ang gagawin ko? Kailangan ko na bang putulin ang more than 2 years na relasyon namin ng bf ko sa ‘Pinas at ipagpatuloy ang relasyon namin ng bf ko dito sa Japan na hindi ko naman sana gustong mangyari subalit parang kailangan ko ito para maisalba ang aking pamilya? Medyo naguguluhan ako ngayon. Sana po ay matulungan n’yo ako.

Dear Cheezy, Marahil marami ka nang naririnig na kuwento diyan sa Japan ng mga Pilipino na nakapag-asawa ng Hapon. Ang mga dahilan kung bakit sila nagpakasal sa wari ko lamang ay na nagawa nila iyon kahit walang pagmamahal ay dahil sa kanilang pamilya sa Pilipinas. Ang pagkakaiba mo nga lang sa karamihan sa kanila, may choice ka pa rin ika nga. Nakapagtapos ka at nakaranas na rin na makapagtrabaho. Hindi ka man makapasa sa ninanais mong trabaho sa Japan ay maaari ka pa ring makapagtrabaho sa Pilipinas at may boyfriend ka pang naghihintay sa iyo. Subalit sa tono ng iyong liham ay mas higit pa sa sitwasyon ng pamilya mo ngayon sa Pilipinas ang nais mo para sa kanila. Nangangarap ka na mabigyan mo sila ng mas masaganang buhay na hindi naman kakayanin ng sinusuweldo mo sa Pilipinas. Ngayon, nais naman kitang tanungin tungkol sa nararamdaman mo sa iyong Pilipinong boyfriend. Mahal mo ba talaga siya at handa kang mamuhay sa piling niya sa abot lamang ng kanyang makakaya? Kung ibabase ko sa liham mo ang isasagot ko, parang hindi mo kakayanin. Dahil sa iyo na rin nanggaling na parang walang ambisyon ang boyfriend mo. Kung sakaling magkatuluyan kayo ng boyfriend mo at dumaan kayo sa mga pagsubok, siguraduhin mo sa sarili mo na hindi papasok ang mga katagang “What if” sa iyo dahil kailanman ay hindi ka magiging masaya at makukuntento

sa piling niya. Kung ang nagiging balakid sa iyo upang pagtuunan mo ng pansin ang nararamdaman mo sa Hapon mong boyfriend ay ang tagal ng relasyon mo sa naiwan mong boyfriend, huwag ka nang magdalawang isip, hindi pa ganoon kalalim ang relasyon ninyong dalawa. Hindi basehan ang tagal na ninyong magkasintahan upang masabi na ninyo na kayo na nga ang tinadhana para sa isa’t isa. Sa boyfriend mo namang Hapon, ang dapat mo namang itanong sa sarili mo ay kung kaya mo ba siyang pakisamahan habang buhay? May respeto ba siya sa iyo na magtatagal hanggang sa kayo ay tumanda? Nararamdaman mo ba na marangal naman ang hangarin

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Umaasa, Cheezy

niya sa iyo? Kung sa praktikal lang, ang bilis sagutin ng tanong mo, magpakasal ka sa kanya. Subalit nais ko rin na isaalang-alang mo ang iyong damdamin. Ayaw ko naman na magdusa ka sa piling niya dahil baka pati ang pagtulong sa pamilya mo ay kasuklaman mo dahil hindi ka masaya. Kung marangal na tao naman ang boyfriend mo at ang isang indikasyon nito ay nang ipakilala ka niya sa kanyang ina, sa palagay ko ay hindi ka mahihirapan na mahalin siya. Cheezy, mabigat ang desisyong gagawin mo dahil ito na rin ang iyong magiging kinabukasan. Kilalanin mong mabuti ang iyong damdamin. Kilalanin mo ring mabuti ang boyfriend mong Hapon. Ipagdasal mo ito dahil nakakasigurong ang desisyon na iniaalay sa dasal ay siyang makabubuti sa atin.

SINCE JUlY 1997

Yours, Dr. Heart KMC JaNUaRY 2019

MaIN

story

technical Intern training, Isa Pang Paraan Para Maging Care Worker Sa Japan Ni: Celerina del Mundo-Monte Marami nang mga caregiver/ care worker na Pilipino ang maaaring makapagtrabaho sa Japan. Mayroon nang dalawang pamamaraan kung paano makapunta ang isang caregiver sa tinaguriang “Land of the Rising Sun.” Ito ay matapos maaprubahan noong Agosto 2018 ang pagpapadala ng mga manggagawang Pinoy sa ilalim ng Technical Intern Training (TIT). Bago ang TIT, nagpapadala lamang ang pamahalaang Pilipinas ng mga caregiver, kasama na ang nurses, sa Japan sa ilalim ng Japan Philippine Economic Partnership Agreement o JPEPA. Sa ilalim ng TIT, naglabas si Department of Labor and Employment Secretary Silvestre Bello III ng Department Order 188-B noong Agosto 24, 2018. Narito ang mga kuwalipikasyon ng mga Pinoy na care worker na maaaring ipadala sa Japan sa ilalim ng TIT.

1. Dapat ang technical intern trainee ay hindi bababa sa 18 taong gulang. 2. Ang trainee ay dapat hindi bababa sa isang taon ang karanasan sa pagtatrabaho sa ilalim ng “Care Worker” job category o kaparehong profession, maaaring sa ibang bansa o sa Pilipinas. 3. Maaari rin namang sa halip sa nakasaad sa No. 2, ang technical intern trainee ay kailangang nakakompleto ng: a. Caregiving NC II Certification mula sa Technical Education Skills and Development Authority (TESDA)-accredited training center; o b. Nakatapos ng apat na taong degree sa healthcare related na kurso at dapat magsumite ng authenticated na kopya ng diploma at transcript of records. JaNUaRY 2019

4. Kailangan din na first-time participant ang trainee sa TIT Program. 5. Kailangan ding nakatapos ng isang taong language proficiency requirements: a. Nakapasa sa N4 level ng Japanese Language Proficiency Test or practical test equivalence; b. Naka-score ng 350 o mas mataas pa sa E-F level test o 400 o mas mataas pa sa A-D test ng J. TEST (Test or Practical Japanese) na ipinapatupad ng Japan Language Examination Association o practical test equivalence; c. Kung ang trainee ay naka-score ng 400 o mas mataas sa A-D test ng J. TEST, awtomatikong nakapasa ang trainee sa language proficiency requirement para sa ikalawang taon ng technical intern training; d. Nakapasa sa hindi bababa sa level 4 ng Japanese language NAT-TEST o ang practical test equivalence nito. 6. Para maging kuwalipikado para sa ikalawang taon ng technical intern training, kailangan ng trainee na makompleto ang isa sa mga sumusunod na language proficiency requirements sa loob ng isang taon ng training sa Japan: a. Nakapasa ng N3 Level ng Japanese Language Proficiency Test o ang katumbas nitong practical test; b. Naka-score ng 400 o mas mataas pa sa A-D level test ng J. TEST o katumbas nitong practical test; c. Nakapasa sa hindi bababa sa level 3 ng Japanese language NAT-TEST o ang katumbas nitong practical test. 7. Ang trainee care workers na hindi makakapasa sa N3 level o katumbas nito sa loob ng isang taon ng technical intern training ay madi-disqualify na makompleto ang training program at papauwiin

SINCE JUlY 1997

na sa Pilipinas base sa regulasyon ng pamahalaang Japan. Ang Philippine Overseas Employment Administration (POEA) ang mamamahala para sa accreditation ng mga organisasyon na magpapatupad ng TIT para sa care worker job category na papuntang Japan. Samantala, patuloy pa rin ang pagpapadala ng pamahalaang Pilipinas ng caregivers, kabilang na ang nurses, sa Japan sa ilalim ng JPEPA. Ang POEA ang direktang nagpoproseso para sa mga ipinapadalang manggagawa sa Japan sa pakikipagugnayan naman sa Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS). Kabilang sa mga requirement para sa mga care workers sa ilalim ng sistemang ito ay ang mga sumusunod: 1. Nakapagtapos ng apat na taong kurso at may sertipikasyon bilang caregiver mula sa TESDA. 2. Nakatapos ng Bachelor of Science in Nursing na hindi pa pasado sa board exam o ng halos kaparehong propesyon. 3. Dapat medically at psychologically fit para magtrabaho.

Ang mapipiling mga kandidato para magtrabaho bilang care worker sa ilalim ng sistemang ito ay sasailalim din ng pag-aaral ng Japanese language sa TESDA. Para makapag-apply sa programa sa ilalim ng POEA at JICWELS, kailangang magrehistro online sa https://eservices.poea.gov.ph/Home. Para makapagtrabaho ng pangmatagalan sa Japan, kailangan ding makapasa sa pagsusulit na ibibigay ng pamahalaang Japan habang nagtatrabaho bilang care worker. KMC Photo credits: POEA/TESDA/PPD-Malacañang

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVer

story

Paano Kumain ng Sushi ng Nararapat na Asal Nais naming malaman bilang “adult etiquette” ang mga alituntunin ng magandang asal at nang maipaliwanag kung “Paano kumain nang maayos at paraan nito, sa isang Sushi Restataurant. Q1. Kumakain ka ba ng sushi gamit ang chopsticks o ang iyong kamay? A. Kahit alinman diyan ay tama Noon, maraming tao ang nagaakala na okey lang at hindi masama na kumain na gamit ang kamay, nguni’t kahit gumamit ka ng chopsticks hindi pa rin ito paglabag sa etiquette. Gayunpaman, karaniwang sinasabi na,” mas mabuting kumain ka ng naka-kamay.” Kaya kung nakaupo ka kasama ang matatanda, mas okey na kumain gamit ang iyong kamay. Gayundin, kapag kumain ka ng sushi ng naka-kamay, gagamit ka rin ng chopsticks kapag kukuha ka ng “Gari ガリ(ginger)”. Q2. Ano ang pagkakasunud-sunod sa pagkain ng sushi at paano ang pag-order? A. Magsimula mula sa isang klase tulad ng isang pusit o white meat fish na may malabnaw na lasa at inuunti-unti ko ang pag-order ng mga sahog ng iba pang sangkap na iniiwasan ko ng may taba. Gayunpaman, kung kakain ka ng may matapang na lasa muna, mahirap maunawaan ang iyong panlasa pagkatapos. Kaya inirerekomenda na kumain sa pagkakasunud-sunod mula sa mahinang lasa o plain light taste upang matikman mo ang sarap ng pagkain. Dahil hindi mo kailangang isipin ang pagkain mula sa mga klase ng gusto mo, kung talagang nakapagpasiya ka na ng gusto mong kainin, puwede kang umorder hangga’t gusto mo ng hindi lumalabag sa kagandahang asal. Bukod dito, ayon sa gumagawa ng sushi, “Nais kong kumain ka ng order mula sa kaliwa kapag hahainan ka ng paisa-isang ulam.” Ang dahilan niya ay gusto niyang “by turns” ang pagkain ng bawa’t isang sushi hanggang sa pinakamasarap. Q3. Paano maglagay ng toyo at wasabi ? A. Maglagay ng konting toyo lamang sa bandang dulo ng “Sushi neta 寿司ネタ(sushi Ingredient)” Kapag nilagyan mo ng toyo ang “Shari シャリ(Vinegared rice)” ...magiging kulay brown ang kanin, mababasa at madali itong malalaglag. Ganoon din kapag sobra ang nilagay mong toyo, maglalasa ang sushi ng puro toyo at hindi mo na matamasa ang lasa ng mga sangkap Samakatuwid, may isang paraan kung paano maglagay ng tamang toyo. Sa kaso

ng isang dakot, itabi ang sushi sa gilid at lagyan ng toyo ang isang dulo nito. Sa kaso naman ng “Gunkan maki 軍艦巻き(Warship roll)”kung ito ay nakahiga, ang “Sushi neta : sushi Ingredient” ay bababa, magbabad ng “Gari ガリ(ginger)” sa toyo at patakan ng konti ang ibabaw nito. Kung hindi mo gusto ang “Wasabiワサビ”, huwag mag-atubiling magsabi na “sabi nuki(wasabi out)” sa oras na oorder ka ng sushi. Q4. Paano kumain ng sushi ? A. Kumain ng sushi nang pababa. Maaaring gumamit ka ng kamay o chopsticks, nguni’t mas maiging kumain ng isang subo (mouthful) hangga’t maaari. Kapag kumain ka ng isang subuan lamang, huwag na huwag ibabalik sa plato kung sakaling may natira rito. Ito ay maling kaugalian. Q5. Paano kumain ng “Gunkan maki” ? A. Ang “Gunkan maki” ay guamagamit ng mga pipino o luya "Gari(ginger)” upang isama ang toyo. Sa Nigiri sushi 握り寿司, ang mga sangkap nito na malamang ay mahulog ay nababalot ng seaweed (nori) at sa kaso ng warship roll sushi (Gunkan maki), na napakaraming laman na sangkap, kung lalagyan mo ng toyo siguradong magkakandahulog ito. Upang maganda mong makain ang Gunkan maki, kailangan huwag itong “lagyan ng toyo” kundi dapat “patakan” lamang ito. Q6. Paano kumain ng “Chirashi sushi ちらし寿司 ? A. Kumurot ng mga sangkap nito gamit ang chopsticks, lagyan ng toyo at ibalik sa ibabaw ng sushi rice at kainin ito nang magkasama. Kapag direkta mong nilagyan ng toyo ang Chirashi sushi, ang toyo ay bababa sa ilalim ng kanin, kaya kailangan sa sangkap muna maglagay bago kainin. Sakaling malalaki ang sangkap na parang sashimi, maaaring kainin muna ang mga sangkap at isunod na lamang ang kanin. Maglagay lamang ng katamtamang toyo sa bawa’t sushi na kakainin. Q7. Paano ang tamang pagkain ng “Gari (ginger)”? A. Pagkatapos mong kumain ng malangis na “Sushi neta (Ingredient)” tulad ng pinakamasebong karne ng tuna (Ootoro), i-refresh mo ang iyong bibig sa pagkain ng luya o GARI (ginger). Gumagamit ang Sushi ng maraming hilaw na isda, nguni’t dahil sinasabi na may epektibong pampaalis ng baho, upang mabura ang malansang amoy at madisimpekta ang mga mikrobyo upang maiwasan ang pagkalason sa pagkain, kailangang kumain ng luya bilang tagasaliw sa

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

pagkain ng sushi. Gayundin, pag kumain ka ng matataba at malalasang sushi, ang loob ng iyong bibig ay mare-refresh at tamang-tama para muli kang sumigla. Ang pagkain ng sushi pagkatapos ng luya ay may epekto na ang susunod na pagkain mo nito ay magiging mas masarap na hindi mo na malalasahan ang nakaraan mo nang kinain na sushi. Hindi Mabuting Asal sa Pagkain ng Sushi 1). Huwag hatiin ang “Sushi neta (Ingredient)” at ang “Shari シャリ(Vinegared rice)”. Kinakain ito nang magkasama at hindi sila puwedeng paghiwalayin. Paminsan-minsan mayroon ding makikita na tinatanggal muna ang “Sushi neta (Ingredient)” at isasawsaw sa toyo, pagkatapos isusunod ang pagkain ng Shari, subali’t ito ay paglabag sa mabuting asal. Hindi magandang paraan ito ng pagkain ng sushi. Gayundin, kapag hinahati mo ang sushi gamit ang chopsticks para kainin, kabastusan ito para sa gumagawa ng sushi. Kaya hangga’t maaari kainin ang sushi ng isang subo lamang. 2). Maging maingat sa amoy ng sigarilyo at pabango Hindi lamang sa mga restawran ng sushi kundi sa mga karaniwang kainan at inuman na establisimyento ay kailangang iwasan ang matitinding amoy ng pabango at sigarilyo. Lalung-lalo na sa mga tindahan ng Hapon at sushi ang samyo ng pabango ay hindi mabuti kahit anong hina o lakas ng bango. Dapat mag-ingat upang hindi ito makagambala sa lasa ng pagkain. Mag-ingat tayo hindi lamang para sa ating sarili upang makakain ng masarap, kundi para rin sa mga taong nasa paligid natin na dapat ay isaalang-alng din upang makakain din sila nang nasasarapan sa pagkain. 3). Huwag hilahin ang “geta ゲタ (wooden dish)” patungo sa iyo. Huwag galawin ang “geta (wooden dish)” na may lamang sushi. Ang tamang asal sa pagkain nito ay hayaan ito sa kanyang posisyon na hindi dapat hinihila o inilalapit sa iyo. Kapag inilagay na ang mga sushi sa geta dish, iunat ang iyong kamay at dalhin ang sushi sa iyong bibig matapos mong isawsaw sa toyo na nasa lalagyanan nito. Ganito ang tamang pagkain ng sushi kapag nakaupo ka sa counter. Halinang pagbutihin at i-master ang pagkain ng masarap na “Sushi” at siguradong mage-enjoy kayo sa bawa’t pagsubo nito ! KMC JaNUaRY 2019

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooﬃce.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

ANNOUNCEMENT !

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

PAG-ASA immigration office PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 Tagalog OK!!! (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Pagkuha ng Singil para sa Philippine Airlines Economy Class “AISLE SIDE”

Inihayag ng Philippine Airlines na simula Nov. 20, 2018, ang sinumang magpapareserba in advance ng upuan sa “Aisle Side” ay sisingilin ng ￥800. Ito ay para sa International at Domestic flights. Ang “advance reservation fee” ay babayaran pagkatapos ma-issue ang ticket at may karagdagang “ticket issuing fee”, na ang halaga ay depende sa issuing travel agency . Dapat ding tandaan na kapag grupo o mahigit sa isang tao ang pasahero at nataon na ang isang kasama ay napaupo sa aisle side, ito ay sisingilin ng Philippine Airlines. Subali’t

para sa mga may kapansanan, ito ay walang singil.

Kalakbay Tours

JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

LIterarY Ni: Alexis Soriano Nagbakasyon sa probinsiya ang mga apo sa tuhod ni Lola Gorya kasama ang kanilang pamilya. Puro lalaki ang mga anak ng apo n’ya kina Melvin, Bel at Gener, magandang pagkakataon ito para makapiling n’ya ang mga bata ngayong panahon ng Pasko. Pinagmamasdan n’ya ang mga kilos ng sinasabi nilang sumibol sa henerasyon ng milenyal. Pagkagising sa umaga ay maagang nagpahanda ng almusal si Lola Gorya, subalit walang pumansin sa pagkain at sa halip ay mga nakatutok sa tinatawag nilang gadgets. Nalulungkot siyang makita ang ganitong kalagayan ng mga apo sa tuhod. Tinawag n’ya ang kanyang pamangkin na si Alena, nais n’yang malaman kung anong mga ginagawa nila at bakit hindi muna nila unahin na humarap sa mesa at magpasalamat sa mga biyaya ng Diyos at kumain ng sabay-sabay. Sa tingin ni Lola ay mukhang mga miserable na ang kanilang mga hitsura. Wala siyang maramdaman na kasama niya ang kanyang mga apo sa tuhod dahil tahimik ang bahay. Ang tanging maririnig mo lang ay ang paminsan-minsang sigaw na “’Yan, sige pa! Shit! Ano ba ‘yan? Nakakainis!” Paliwanag ni Alena, “Lola, sila po ay naglalaro sa computer ng dota. At pagkatapos ay pinagsasabay nilang gumamit ng cellphone at ipad para maglaro o mag-social media.” “Ganooon ba, ay linsyak na mga bata ‘yan ah! Kahit na anong sabihin mo ay hindi ko maintindihan. Halos maduling na ang kanilang mga mata sa kakalaro at hindi pa sila naliligo at mukhang mabaho na rin sila. Hindi kaya sila nagugutom? Luwa na ang kanilang mga mata ay ayaw pa rin huminto.” “Lola, karaniwan na po ‘yan sa mga kabataan ngayon,” paliwanag ni Alena. At lalong nagulantang si Lola Gorya nang makita n’ya ang mga magulang ng mga batang ito ay mga abala rin sa kanilang cellphone. Nakita rin n’yang hindi man lang sila nag-uusap-usap o hindi man lang inaalam kung kumain na ba ang kanilang mga anak. Tila wala na rin silang pakialam sa isa’t isa at mas mahalaga pa ang kanilang pagpindot sa kanilang cellphone at kung sinu-sino ang kausap kaysa kausapin ang kanilang mga anak. “Hay! Ito ba ang sinasabi nilang takbo ng makabagong panahon ngayon ng mga Bagong

Sibol? Subalit, maging ang mga magulang ay nahawa na rin at nakikiuso, sa halip na sawatain ang mga bata ay sila pa itong pasimuno ng mga kalokohang ito. Paano nga ba magkakaroon ng kamalayan sa buhay ang mga Bagong Sibol na ito kung ang mismong puno ay nagapi na rin ng ganitong kalakaran ngayon?” “Lola, ‘wag na po kayong magtaka. Lahat ng tao ngayon ay nahuhumaling na sa mga gadget,” paliwanag ni Alena. Subalit hindi mapakali ang matanda at inutusan nito si Alena, “Kunin mo nga tungkod ko sa kuwarto at kakausapin ko silang lahat ng masinsinan!” Medyo kinabahan si Alena dahil alam n’yang kung paano magalit ang matanda. Subalit naging mahinahon ang matanda, “Melvin, Bel at Gener, tumayo na kayo diyan, kayong mga bata tumayo na rin kayo at iwanan n’yo lahat ‘yang mga hawak n’yo at kakain na tayo ng

silang lahat sa kanilang tindahan sa palengke. “Mga apo, ang tindahan na ito ang bumuhay at nagpatapos ng pag-aaral ng inyong mga magulang. Sa tuwing wala silang pasok sa eskuwela ay tumutulong sila sa amin ng inyong Lolo. Gumigising kami nang maaga para kumain ng almusal at pagkatapos ay nagtutulung-tulong kami sa mga gawaing bahay, nagluluto ng pagkain namin sa pananghalian kasama na ang hapunan dahil dito na kami kumakain simula sa tanghali hanggang magsara kami sa gabi.” Ilang saglit pa ay makikitang tumutulong na rin ang kanyang mga apo sa pagtitinda. Sandali nilang nakalimutan ang kanilang mga gadgets n a lingid sa kanilang kaalaman ay itinago ni Alena. Masaya ang mga bata at mukhang nag-enjoy. Bandang hapon ay dumating ang pinsan nila mula sa baryo at inaya silang maglaro ng tumbang preso. Pawis na pawis ang mga bata at bago maghapunan ay pinaligo muna ni Lola bago kumain, at hindi nakakapagtaka na maaga silang nakatulog dahil sa sobrang pagod. Kinabukasan, maagang gumising ang lahat, kumain at nagtinda sa palengke, naglaro at maagang natulog hanggang sa matapos ang bakasyon nang hindi nila namamalayan. Huling gabi nila sa bahay ni Lola Gorya, lumapit ang magkakapatid na Melvin, Bel at Gener kay Lola. “Lola Gorya, hindi po namin alam kung anong magic ang ginawa n’yo sa aming pamilya at kami ay nagpapasalamat nang husto dahil namulat kami sa katotohanan na hindi kami dapat nagpapaapekto sa makabagong takbo ng panahon. Malingmali kami na kami mismo ay naadik na rin sa mga gadgets. Kailangan po talaga ang sapat na panahon para sa aming mga anak. Marahil po ay nabulag kami sa mga materyal na bagay at nakalimutan na namin na hindi ito ang totoong nagpapasaya sa tao. Mas higit na kailangan ang aming pagmamahal at paggabay sa mga bagol sibol na ito. Salamat po, Lola.” “Diyaskeng mga bata ito, walang anuman at lagi ninyong tatandaan na mas mahalaga ang tamang pag-aaruga at disiplina sa mga bata. Busugin ninyo ng pangaral at ‘wag ‘yang mga materyal na bagay.” KMC

SIBOL

almusal kahit tirik na ang araw.” At pinangunahan ni Lola Gorya ang pagdarasal sa hapag-kainan. “Panginoong Diyos, maraming salamat sa lahat ng mga biyayang ipinagkaloob N’yo sa amin sa araw na ito, at basbasan Mo po ang grasya mula sa Inyo na aming pagsasaluhan, sa pamamagitan ng anak Mo na si Jesukristo na aming Panginoon. Amen.” At matapos kumain ay nag-aya si Lola na pumunta

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019

feature

story

Makatarungan Nga Ba? Dating Senador revilla,

Pinawalang Sala Sa Kasong Pandarambong

Ni: Celerina del Mundo-Monte Pinawalang sala ng Sandiganbayan si dating Senador Ramon “Bong” Revilla Jr. sa kasong pandarambong. Sa botong 3-2 ng Special First Division ng Sandiganbayan, nakalabas sa kaniyang detensiyon sa Camp Crame Police Headquarters si Revilla matapos ang mahigit na apat na taon. Samantalang hinatulan naman ng reclusion perpetua o dalawampung taon at isang araw hanggang 40 taon na pagkakulong si Richard Cambe, ang dating pinakamalapit na tauhan ni Revilla noong senador pa siya, at ang negosyanteng si Janet Lim Napoles. Ipinag-utos din ng Sandiganbayan na ibalik ang P124.5 milyon na ninakaw umano sa kaban ng bayan. Ang mga bumoto para mapawalang sala si Revilla ay ang mga mahistradong sina Geraldine Faith Econg, Edgardo Caldona, at Georgina Hidalgo. Ang dalawa namang hindi sumang-ayon ay sina Efren dela Cruz at Ma. Theresa Dolores Gomez-Estoesta. Sa 186 pahinang desisyon, sinabi ng korte na walang nakitang matibay na ebidensiya na tumanggap si Revilla ng P224.5 milyong kickbacks o komisyon mula sa Priority Development JaNUaRY 2019

Assistance Fund (PDAF) o pork barrel ng kaniyang tanggapan. Pineke umano ang pirma ni Revilla sa mga transaksyon na may kinalaman sa PDAF. Subalit base sa dissenting opinyon ng dalawang mahistrado na hindi bumoto para mapawalang sala ang dating senador, “Ludicrous” at “Consequential Ruin” ang naging desisyon. Paliwanag ni Dela Cruz, hindi siya makapaniwala na ang sabwatan na may kinalaman sa napakalaking halaga ng pera ay sa pagitan lamang ng isang assistant at ni Napoles. Nagtataka siya na hindi umano magkakaroon

ng transaksyon sina Cambe at Napoles kung wala si Revilla. Aniya si Revilla ang may otoridad para mailabas ang PDAF. Natural lang umanong si Cambe and kumulekta ng kickbacks para sa senador dahil

SINCE JUlY 1997

tauhan siya nito. “Revilla, interestingly, did not lift a finger to get to the bottom of the forgery. If he sincerely believed that his signature was forged on matters of great adverse consequence to him, he could have started investigating from his very own oﬃce,” paliwanag ni Dela Cruz. Dagdag pa niya, ang pondo na ibinayad sa Nature Concepts Development and Realty Corporation na pag-aari ng asawa ni Revilla na si Bacoor City Mayor Lani Mercado-Revilla ay nagkakahalaga ng P27.745 milyon kahit na nga hindi ito operational. Naglagay rin ang mag-asawa ng may P16 milyon sa kaparehong kumpanya. Tulad ni Dela Cruz, hindi rin umano maaaring isantabi ang ginampanang papel ni Revilla, ang pinakakilala sa kanilang tatlo nina Cambe at Napoles, para sa pagsasakatuparan ng modus operandi para sa pork barrel. Bago umano kumambiyo ang isa sa mga testigo, idiniin na nito si Revilla na may kinalaman sa scam. Sa paglabas ni Revilla mula sa detention center, sinabi niyang nagpapasalamat siya at lumabas ang katotohanan at meron pa umanong hustisya sa bansa. Bagama’t ligtas na si Revilla sa kasong pandarambong, nahaharap pa rin siya sa 16 counts ng graft dahil sa umano ay maling paggamit niya ng kaniyang PDAF. Maliban kay Revilla, ang dalawa pa sa pinakaprominenteng nahaharap sa kaparehong kaso dahil din sa pork barrel scam ay sina dating Senador Juan Ponce Enrile at Jinggoy Estrada. Pansamantalang nakalalaya ang dalawa matapos na magbayad sila ng piyensa. Sina Revilla, Enrile, at Estrada ay tumatakbo muli sa pagkasenador sa 2019 na halalan. KMC Photo credit: Ramon ‘Bong’ Revilla Jr.’s Facebook page

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PareNt

ING

Masustasiya Ba Ang Mga Kinakain Mo? Mga Nanay, aware ba kayo sa mga ibinibigay ninyong pagkain sa inyong mga anak? Napakahalaga ng pagkain para sa kalusugan ng isipan at katawan ng mga bata. Nararapat na pagtuunan natin ng pansin ang kanilang diet dahil kung anong uri ng ating ipinakakain sa kanila ay ito rin ang magiging epekto sa kanilang katawan. Pakainin ng maayos ang mga bata. Narito ang ilang paraan:

Para maging maayos ang kanilang pagkain, turuan at sanayin na kumaing magisa ang mga bata. Habang maliliit pa sila ay mas madali silang hubugin sa tamang paraan. Hayaan natin silang kumain ng mag-isa sa mesa, kung magkakalat ay natural lang ‘yon dahil akala

nila ay naglalaro lang sila at kumakain. Ituro natin na kapag sila ay nagkalat, ito ay kailangan din na ligpitin. Dahan-dahan nating ituro kung paano kumain ng hindi magkakalat at kung paano magligpit ng kanilang mga kalat.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs. 3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar. Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

Habang kumakain ang bata ay iwasan natin na pagalitan siya at ipilit ang gusto natin at ‘wag silang takutin. Bigyan natin sila ng pagkakataon na ma-enjoy nila ang kanilang pagkain. Kung masaya at maligayang kumakain ang ating mga anak ay nagiging masigla sila.

6 pcs. 13 pcs.

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

26 pcs.

Scratch

\30,300

41 pcs. 55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 1 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019

Oo, Magaling Si Nanay Ipaliwanag na iba ang oras ng pagkain at iba rin ang oras ng paglalaro. “Anak, kumain ka lang ng husto pero huwag mong lalaruin ang pagkain ha!” Iwasang pagmadaliin sa pagkain ang bata dahil may iba pa tayong schedule. “Bilisan mo diyan at may kausap pa ako sa labas. Bakit ba kasi ang bagal-bagal mong ngumuya!” Hayaan lang natin silang kumain mag-isa, mas madalas na maubos nila ang pagkain kapag hindi natin sila sinasamahan sa mesa. Ugaliing huwag painumin ng sobrang dami ng fluid ang bata bago kumain. Kapag marami ng nainom na gatas o juice ang bata ay nawawalan na sila ng ganang kumain ng solid food. Dahil sa dami ng fluids na nainom bago dumating ang takdang oras ng pagkain, hindi na gaganahan pang kumain dahil busog na sila. Huwag silang pakainin o painumin ng

napakatamis. Hindi mabuti sa kalusugan ng ating mga anak ang mga maasukal na pagkain tulad ng candies at cereals. Maging ang sobrang matatamis na inumin tulad ng mga fruit juice at soft drinks ay nakakasira rin sa kanilang kalusugan. Huwag suhulan ang mga bata ng pagkain kapalit ng ating kagustuhang sundin nila kung ano ang gusto natin. “Ibibili kita ng candy kapag naging behave ka mamaya sa party.” Hindi ito ang tamang disiplina sa pagpapakain sa kanila. Huwag din nating gamitin ang kamay na bakal kapalit ng pagkain nila. “Hindi ka kakain hangga’t hindi mo ginagawa ang iniuutos ko sa ‘yo!” Magkakaroon ng ibang kahulugan sa mga anak natin ang tungkol sa pagkain.

Bigyan lang sila ng tama o sapat na pagkain at huwag natin silang piliting kumain ng sobra-sobra na halos masuka-suka na ang bata ay pilit pa rin nating pinakakakain. Sanayin natin silang kumain ng iba’t ibang lasa para hindi sila maging pihikan sa pagkain. Habang nagsisimula pa lang kumain ay sanayin na natin silang kumain ng mga pagkaing masustansiya. Iwasan natin na pakainin sila ng maraming food preservatives katulad ng hotdog, mga de latang pagkain, longganisa o tocino para hindi pumasok sa kanilang system. Mahalagang makaugalian nilang kumain ng masusustansiyang pagkain para malakas ang kanilang immune system. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store

Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service JaNUaRY 2019

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

SINCE JUlY 1997

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

WeLL NEss

PaNGaNIB

Marami ang nahuhumaling sa pag-inom ng mga inuming malalamig na nasa plastik na bote tulad ng bottled water, fruit juices, sports juice, tea at marami pang iba. Well, isa na sa mga dahilan diyan ay kapag nauhaw ka ay mayroon ka kaagad na mabibili nito sa convenient store. Maaari rin itong bitbitin o ilagay sa bag, hassle free wika nga ng marami. Mas nakasanayan nang inumin ang nasa plastic bottled kaysa uminom sa baso dahil disposable ito, subalit may dala pala itong panganib. Ayon sa mga dalubhasa, sa paggawa ng plastic ay ginagamitan ito 2 grupo ng kemikal, ang phthalates - isang halimbawa nito ang di-2ethylhexyl phthalate (DEHP), at ang Bisphenol A. At ang 2 grupong ito ng kemikal ay parehong may masamang epekto sa ating kalusugan. Ayon sa paliwanang ni Dr. Willie T. Ong sa kanyang artikulo tungkol sa bottled water: “Ang Phthalates ay nagpapababa ng testosterone level at ang Bisphenol A ay parang estrogen ang epekto. Ang phthalates ay ginagamit sa paggawa ng plastics tulad ng PVC pipes. Kamakailan, nadiskubre na may mga negosyante ang naglagay ng phthalates (DEHP) sa mga inumin at pagkain. Ang mga posibleng kontaminadong pagkain ay ang mga sports drinks, fruit juices, jellies, jams, tea at powdered form ng mga fruit juices din. Sa ngayon ay tinanggal na ito sa merkado.

Sa PLaStIC BOttLeD Water

Mas matindi ang epekto ng DEHP sa mga bata at sa mga buntis na nanay. Ang DEHP ay puwedeng magdulot ng pagkabaog sa mga lalaki, at sakit sa kidneys. Bumababa ang testosterone level ng lalaki at posibleng lumiit din ang kanilang ari at bayag. Sa isang pag-aaral sa International Journal of Andrology noong 2009, ang DEHP ay puwedeng magdulot ng pagkakilos babae sa mga batang lalaki. Naipakita ni Professor Shanna Swan na ang mga batang lalaki edad 4 hanggang 7 na ipinanganak sa mga nanay na exposed sa phthalates (DEHP) ay hindi mahilig sa mga larong panlalaki tulad ng truck, baril at rough sports. Bisphenol A: Ayon sa isang pag-aaral, 90% ng mga Amerikano ay may “Plastic” (kemikal na bisphenol A) na natuklasan sa kanilang ihi. Ang may mataas na lebel ng bisphenol A ay mas nagkakaroon ng sakit sa puso, diabetes, sira sa atay at problema sa sex. Ang pinaghihinalaang dahilan nito ay ang mga plastic wrapper na ginagamit sa pagmicrowave ng pagkain. Matatagpuan din ang bisphenol A sa mga baby bottles at laruan ng bata.” Maging maingat tayo sa pag-inom, bago uminom ay basahin muna ang nakasulat sa botelya at container ng inumin. Ang nakasulat na bisphenol-A free (BPA free), ibig sabihin ay mas safe ang mga ito. KMC

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas! Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

44’ 18”

\20,200

C.O.D Daibiki by SAGAWA

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs. 19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019

feature

story

Martes, ika-1 ng Enero 2019, Bagong Taon, Bagong Buhay para sa mga Pilipino. Saan man kayong panig ng mundo naroroon ay ipinagdiriwang worldwide ang araw na ito alinsunod sa Gregorian Calendar bilang simula ng taon. At siyempre pa, hindi rin mawawala ang isang tradisyon ang New Year’s Resolution kung saan ang isang tao ay determinadong mabago ang hindi mabuting gawain, at para gawin ang kanyang personal goal o sana ay mapabuti ito. Ang konsepto, maaninag ang pagbabago sa kanyang buhay taun-taon. Ang mga popular na New Year’s Resolution ay katulad ng mga sumusunod: Para sa pagbabago sa katawan: kakain ng mga healthy foods, magbawas ng timbang, dagdag exercise, kumain sa tamang oras, bawasan ang pag-inom ng alcohol, tumigil na sa paninigarilyo, at iwasan na ang mga masasamang nakagawian. Para sa mental well-being: parating maging positibo, tumawa ng madalas, maging masayahin sa buhay, iwasan ang pagiging bugnutin. Para sa finances: iwasan na ang mangutang, mag-impok o mag-save ng pera kada suweldo, magsimula muna sa mga small investment. Para sa sariling career: pagbutihin ang pagtatrabaho sa kasalukuyang kumpanya,

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219

JaNUaRY 2019

humanap ng permanenting trabaho, magtayo ng sariling negosyo na ikaw ang amo. Para sa pag-aaral: i-angat ang mga grades, sipagan pa ang pag-aaral, mag-aral ng something new tulad ng foreign language o musika, dalasan ang pag-aaral at bawasan ang paggamit ng cellphone, ugaliing magbasa ng mas maraming libro, tuklasin ang sariling talento. Para sa iyong sarili: dapat mas maging maayos at matatag ka na, bawasan ang stress, bawasan ang pagiging sumpungin, manage your time, mas maging independent, bawasan ang panonood ng television, bawasan din ang oras sa social media katulad ng facebook, instagram at twitter. Magbiyahe para lumawak ang kaalaman. Matutong mag-volunteer sa mga charity organization para makatulong sa kapuwa tao, mag-donate ng dugo. Makisalamuha sa mga taong may positibong pananaw sa buhay. Pagbutihin ang iyong social skill, dagdagan ang ‘yong social intelligence. Spend quality time sa iyong pamilya at huwag kalimutan ang magdasal, be more spiritual! Huwag gumawa ng New Years’ Resolutions na hindi magiging makatutuhanan para maging successful ang buong taon. Be realistic for 2019! KMC

New Year’s resolution

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 SINCE JUlY 1997

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

feature

story

2019

2019 ang sinasabing “Taon ng suwerte at tagumpay!”

year of the

Sa ilalim ng Chinese Calendar ang 2019 ay Year of the Earth Pig at ito ang nasa pinakahuling (12th) position sa Chinese Zodiac. At ikaw ay nabibilang sa Year of the Pig kung isinilang ka sa mga taong sumusunod: 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019.

Sa taong ito ang mahalagang taon para kumita ng malaking halaga ng salapi, at magandang taon para mamuhunan! Ang 2019 ay punung-puno ng saya, taon din ito para sa pakikipagkaibigan at pagmamahal sa kapuwa tao. Ngayong 2019 ang magandang simula para suwertehin ang lahat ng nilalang dahil sa ang Baboy ay umaakit ng tagumpay sa lahat ng bahagi ng ating buhay. Dahil sa ang Baboy ay mahilig maglakad o maglaboy kaya naman sinasabi rin na isa s’yang “Traveling Star.” Sisigla ang paglalakbay na magbibigay ng magandang panimula para sa turismo ng bawat bansa. Bunga nito, ang Taon ng Baboy ay magdudulot ng isang magandang simula sa international relationships, at ng isang bagong social order in some countries tungo sa magandang pamamalakad para sa kabutihan ng lahat. Kailangang maging maagap at matalino tayo na makuha ang mga magagandang bagay na nakapaligid lang sa ating ating buhay.

2019 Lucky Numbers: 4, 6, 8 Lucky Colors : yellow, gray, brown, golden.

Mahinahon at kagandahang-loob. Kaya kailangang maging mahasikaso sa lahat ng tao sa lahat ng oras.

Masayahing mamuhay. Hindi sila madaling masiraan ng loob at naniniwala na ang lahat ng bagay ay matatapos sa mabuti. Ito ang nagbibigay ng inspirasyon o nagpapasigla sa ating lahat at nagbibigay ng magandang kondisyon at isang 100% zest for life… Subalit, Babala!

May kahinaan din ang Pig. May kakayahan sa isang extraordinary imagination, kung minsan ang Pig ay kulang sa pagkamakatotohanan at nasisiyahan na sa panaginip sa halip na kumilos. Ngayong taon ay dapat iwasan ang ganitong hilig na maaaring makasira sa hinaharap. Iwasan ang sobrang imahinasyon!

earth

Simple, punungpuno ng kamusmusan. Ang kanyang pagiging mabait ang humahadlang para makita niya ang pandaraya o pagtataksil ng ibang tao sa kanya, at madali siyang mapunteriya ng mga taong walang prinsipyo o walang pagpapahalaga sa katuwiran o karapatan ng iba. Kaya naman maging mapagmatyag ngayong 2019 para makita na hindi parating maganda ang takbo ng buhay. 2019 Lucky Numbers: 4, 6, 8; Lucky Colors: yellow, gray, brown, golden; Lucky Days: the 2nd, the 7th, the 10th, the 11th day bawat buwan. KMC

pig

14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SA BUONG TAON,ANG PIG SIGN AY MAGPAPAKITA NG KANILANG KATANGIAN:

SINCE JUlY 1997

Lucky Days: the 2nd, the 7th, the 10th, the 11th day bawat buwan. JaNUaRY 2019

Bagong Taon, bagong pag-asa! Salubungin natin ang 2019 nang saya at pagmamahal sa bawat isa. Bawal ang nakasimangot! Kakaiba ang pagdiriwang ng Bagong Taon sa Pilipinas, maraming tradisyon ang sinusunod na nagsisilbing guide natin sa buong taon. Bawat tahanan ay abala sa paghahanda ng masaganang pagkain sa kanilang hapag-kainan. At hindi nawawala ang 12 uri ng bilog ng prutas na simbolo ng magandang pagpasok ng pananalapi sa buong taon. At hindi rin nawawala ang malagkit na pagkain, simbolo ito ng pagsasama-sama ng buong pamilya sa paniniwalang higit na nagiging matatag ang buong angkan. Magsisimba ng sama-sama at magsasalo-salong kumakain sa inihandang pagkain sa Media Noche. Itinuturing na mortal sin sa pamilya kung wala ka at hindi makarating sa inyong

tahanan bago mahati ang taon. Masaya, maingay, makulay at punungpuno rin ng pag-ibig sa puso ang bawat Pilipino. Ang araw na ito ang isa sa mga pinakaimportanteng araw para sa buong pamilya, nagtitipon-tipon, huntahan at ito rin ang pagkakataon ng isang malaking family bonding. Dahil bawal na ang mga paputok kung kayaâ&#x20AC;&#x2122;t kanyakanyang paraan ang ginagawa kung paano magiging maingay ang Bagong Taon. Isa na rito ang paggamit ng buho ng kawayan, back to basic, simple at hindi delikado. Ang ingay ng paputok ay simbolo ng pagpasok ng suwerte sa buong taon at nagtataboy rin ng masasamang elemento sa paligid noong nakaraang taon. KMC

KAYO BA AY NAGHAHANAP K-apit-bisig para sa NG TRABAHO ? M-agandang kinabukasan C-ommunity WORK AS A CAREGIVER Mainam na trabaho para sa mga nasa Nursing Care Facilities at Hospitals May lisensiya man o wala ....WELCOME PO KAYO

(Nakahandang tumulong sa may Lisensiya na pero walang mapasukan) May iba pang job opportunities na naghihintay sa iyo : Sa mga interesadong mag - Assists, magturo ng English (dapat din marunong maghapon) at kayang gawin ang ibaâ&#x20AC;&#x2122;t-iba pang activities para sa mga Pre-Schoolers at Toddlers, Welcome din po kayo.

Magparehistro na po sa KMC Kompletong pangalan at tamang kontak number lng po ang aming kailangan. Tumawag lng po sa KMC office para po sa mga karagdagang impormasyon, kung may katanungan o nais isangguni. JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

K-aigo KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 M-anagement C-onsutancy Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

NOW HIRING Caregiver staff and Child care staff !!! Social welfare corporation Yuzu no Ki

story REQUIREMENTS With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care of old people and children Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen ② Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen ③ Kid Stay Myouden Hoikuen ④ Kid Stay Baraki nakayama Hoikuen ⑤ Kid Stay Niiza Hoikuen Nursing Home ① Sora-re Niiza

Nursery

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour ※ It depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200 yen / month〈qualified〉

Nursing Home

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour (Full-time) from 180,000 yen / month〈No qualification, Night shift〉

Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Sora-re Niiza nursing home K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

K-aigo M-anagement C-onsutancy

①

Nursing Home Sora-re Niiza

Saitama

①

⑤

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

Nursery Kid Stay Niiza

⑤ Tokyo

①

②③

④

Nursery

Nursery Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami ② Kid Stay Minami Gyotoku ③ Kid Stay Myouden

16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

Chiba

④

Nursery Kid Stay Baraki nakayama

JaNUaRY 2019

PARA SA MGA PINOY NA NAIS MAG-ARAL SA LARANGAN NG PAG-AALAGA

Japan Nursing Care Industry is waiting for PINOYS

who have warm hospitality Halina at mag-aral ng “Nursing Care” at sa araw-araw na pagpasok sa eskuwela siguradong mag-eenjoy ka.

Kahit na lumiban sa klase, may libreng lecture system na ibibigay sa iyo at libreng kasanayan para sa mga praktikal na supplementary lecture (pandagdag na panayam). Ipakikilala ka nila upang makapasok ng trabaho bilang tagapag-alaga (part time) Kahit ikaw ay nasa ilalim pa ng pagsasanay Pagkatapos makumpleto ang kurso, tutulungan ka nilang makahanap at makapasok ng trabaho para sa iyong kaginhawaan. TOKYO ITABASHI Kaigo Shokuin Shoninsha Kenshuu Course 介護職員初任者研修コース

(Long-term Care Staff, First Training Course) ￥90,540 – one time payment (kasama ang Tax at Text fee) Tuition Fee – Puwedeng hulugan o installment basis 6 Months Course (once a week – 23 beses) ￥17,540 (paunang bayad) ￥15,000 (kasunod na bayad kada buwan -5beses) 2 Months Course (weekdays – 23 beses) ￥32,540 (paunang bayad) ￥30,000 (kasunod na bayad kada buwan -2beses)

JaNUaRY 2019 KMC

SERVICE

For Better life

Pagkatapos po ng Graduation, ang mga magtratrabaho sa isang kumpanya ng Yauko Group ay ibabalik ang kabuuang halaga ng Tuition Fee.

Tumawag sa KMC Service sa numerong 03-5775-0063 LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants SINCE JUlY 1997 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17 Mon~Fri 11am~6:00pm

E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

feature

story

Bakit Nag-iingat ang mga Hapon sa mga Taong Nakasuot ng Sunglass ? Naniniwala ang mga Hapon na sa kanilang kamalayan ay may posibilidad na may itinatagong poot ang taong nakasuot ng sunglass. Kaya sa tingin ko, ang dahilan ng ganitong reaksiyon ay dahil sa mas hinahanap nila o mas gusto nilang makita ang expresyon ng mga mata ng isang tao. Sundan natin ang kasaysayan ng “facial expression research” dito. Si Darwin ang nagtaguyod ng teorya ng ebolusyon ng pag-aaral nito. Mula sa kanyang pananaw, ang ekspresyon ng mukha ay nag-evolved mula sa mga hayop at karaniwan na sa lahat ng tao. Bilang katibayan, maraming mananaliksik ang nag-ulat na kahit na ang mga naninirahan sa isang hindi kilalang bansa na kahit hindi alam ang anumang kultura, ay maaaring basahin ang ekspresyon sa mukha ng mga tao mula sa iba’t ibang bansa na nakita nila sa unang pagkakataon. Gayunpaman, kamakailan lamang ang mga kontradiksyon na ito ay pinawalang-bisa o winalang bahala. Siyempre, mababasa natin ang nais ipahayag ng isang tao sa bawa’t bansa. Gayunpaman, kapag pinagaralan ng detalyado ang bawa’t ekspresyon ng mukha, lumalabas na konti lamang ang pagkakaiba. Kung titingnan ang karaniwang ekspresyon ng mukha ng mga taga-Kanluran at ng mga tagaSilangang Asya, lumalabas na ang mga taga-Kanluran ay naipapahayag ang kanilang ekspresyon nang mas malakas mula sa kanilang bibig at ang mga tagaSilangang Asya ay mula sa kanilang mga mata. Sa Europa at Estados Unidos, kapag dumaan sa sulok ng kalye nang hindi sinasadya, na may perpektong ngiti, kinakailangang magpakita ng matatag na ekspresyon upang hindi mo sasabihin sa iyong sarili na,”Hindi ko alam kung ano ang inyong iniisip.” Ang mahalagang punto upang mabigyang-diin sa ganoong kaso ay ang paggamit ng iyong bibig. Mahalaga na bumuo ng isang nakangiting mukha na ang bibig ay lubos na nakaunat hanggang gilid upang makagawa ng ekspresyon ng nakangiting mukha. Ang isang ngiti na nagpapakita ng mga ngipin na gawain ng mga Europeo at Amerikano, ay medyo hindi natural para sa mga Hapon. Samantala, ang ekspresyon ng mga Asyano ay sinasabing hindi maunawaan ng mga taga-Kanluran. Ang mga Hapon kadalasan ay nagiging maingat sa ekspresyon ng kanilang mga mata na ang tingin ay sa gitna, at ito ang katangian ng pakikipag-usap ng Hapon upang mabasa ang bahagyang pagpapahayag ng mata.

Noong taong 2010, ang mga eksperimento upang makita ang mga ekspresyon ng mukha ay ginawa gamit ang mga kagamitang panukat sa paggalaw ng mga mata. Naobserbahan na ang mga taga-Kanluran ay tumitingin sa bibig at mukha ng iba, habang ang mga taga-Silangang Asyano ay binibigyang pansin ang mga mata ng kanilang kaharap. Higit pa rito, nang isagawa namin ang parehong eksperimento para sa mga sanggol sa aming laboratoryo, ang mga beybing Hapon ay tila may mga mata na ng Silangang Asyano mula sa taong 7 buwan, habang ang mga beybi ng Briton sa laboratoryo ng UK ay tila may mga mata na rin ng mga taga-Kanluran. Sa parehong paraan, bilang isang may sapat na gulang, ang pagtingin sa mukha ayon sa kultura kung saan siya (ang sanggol) nabibilang ay pinatunayan na nakukuha na sa 7 buwan pagkapanganak. Kahit maliit na sanggol na wala pang isang taonggulang na hindi pa nakapagpapahayag, ay natututo ng ekspresyon ng kanilang mga ina na nakikita nila araw-araw. Bilang ebidensiya sa eksperimentong ito, nakikita ng mga Hapon sa mga mata ang pagbasa ng ekspresyon sa mukha. Samakatuwid, ang mga sunglasses na tumatago sa mga mata ay tila ito na rin ang nagtatago ng ekspresyon ng mukha ng isang tao, para sa mga Hapon, kaya’t nagkakaroon sila ng pakiramdam na hindi nila ito gusto at hindi sila sang-ayon sa pagsuot nito. Habang ayaw kong itago ang aking mga mata ng sunglass, may mga mananaliksik na nagsasabi na may kultura ng “face masking” sa Japan. Noong panahon ng Heian, minsan itinatago ng mga Haponesa ang kanilang mukha ng pamaypay, nguni’t ang pangunahing bagay na kanilang itinatago ay ang kanilang bibig. Ang pagtatago ng bibig ay patuloy pa rin nilang ginagawa hanggang sa ngayon, lalo na kapag sila ay tumatawa. Sa mga Haponesa, mukhang natural na lamang ito nguni’t sa mga taga-Europa at Estados Unidos tila may inkompatibilidad ito sa ipinapakitang galaw ng isang tao. At ang kulturang itinatago ang mukha ay tila minana pa sa kung saang lugar. Ito ay isang “mask figure.” Nguni’t kahit ito ay “mask figure” na madalas mong nakikita sa Japan, mukhang may mga katangian ito kung paano ginagamit ng mga kababaihan. Sa panahon ngayon paminsan- minsan ang mga estudyanteng kolehiyala ay mukhang nagtatago ng kanilang mga mukha gamit ang “mask” na pumupunta sa klase dahil siguro wala silang oras mag-make-up sa umaga. Dahil madalas ding ginagamit sa Taiwan ang “masks” sa pang-araw-araw na buhay, kaya tuloy

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

mukhang makulay na fashion item na lang ito. Gayunpaman, ang “mask figures” ay iniiwasan ng mga taga-Kanluran. Sa Europa at Estados Unidos, sinasabi na walang kaugalian na naglalakad sa labas ng ospital ng naka-“mask” maliban na lamang kung may bagay na seryosong malubha na. Kaya bakit pinapayagan ng mga taga-Kanluran ang pagsusuot ng sunglass at hindi nila tanggap ang paggamit ng “mask”? May nararamdaman ka bang kakaiba ? Iyan ay eksaktong pagpapatibay na dahilan ng “pagkakaiba sa kultura” o “cultural diﬀerences.” Sa ibang salita, tulad ng ipinakita sa pananaliksik sa itaas, ang mga taga-Kanluran na naghahatid ng ekspresyon sa mukha sa kanilang bibig ay maaaring hindi sumasang-ayon sa “mask pattern” na magtatago ng kanilang bibig. Dahil sa nagsimula lamang ito matapos suriin ang paggalaw ng mga mata, ang pagbibigay-pansin sa isang partikular na bahagi ng mukha na di-sinasadyang gawin sa mga sitwasyon ng eksperimento at pang-araw-araw na eksena, kaya hindi na natin napapansin ang nakakayamot na dahilan lalo na sa unang pagkakataon na malaman ko ang mekanismo nito sa pamamagitan ng pananaliksik. Maiba nga pala ako, bagama’t ang Japan ay nagtatago ng kanyang bibig na isang hamon sa nagsusuot ng sunglass, tila makikita natin ang pagkakapareho o pagkakahawig nang pagtatago ng mukha ng mga Islam. Pareho ba sila sa kultura ng Asya, kahit na malayo sa Silangan at Kanluran? Kahit na sila ay may belo(Nicarb), ang mata lamang nila ang nakikita, katulad sa Arabian Night, na mata lamang din ang ipinapakita. Sa tingin ko ang estudyanteng kolehiyala na nakamask ay tiyak na may lugar sa aking puso, maaaring may isang linya na ganito,” Maaari mong ipakita lamang ang iyong mga mata!” Ang guhit-balangkas na iyan ay pangkaraniwan na sa lahat ng mga tagaAsya, kaya bakit may lugar upang tumawa habang humahalakhak; wala kang sipon pero mayroon kang “mask.” Salungat dito, ang sunglass na hindi nakikita ang mga mata ay hindi magaling sa klase. Hindi ko alam kung ano ang iniisip ninyo at pakiramdam ko ay isa akong estupido sa tingin ng isang guro. Tila ang mga Hapon ay may ganito ring karaniwang pangitain o pang-unawa, di kaya? KMC JaNUaRY 2019

feature

story

trapiko sa kaliwang bahagi ng Japan Kakaunti lamang sa mundo ang gumagamit ng kaliwang bahagi ng kalsada at isa na rito ang Japan. Ito kaya ay nagsimula sa panahon ng Edo na ang sandata ng Samurai (Samurai sword) ay nakasabit sa kaliwang bahagi ng katawan ? Ang kalsada ng Hapon ay nasa kaliwang bahagi, nguni’t bihira lamang sa mundo ang gumagamit ng kaliwa. Taong 2017, 76 na mga bansa at rehiyon ang sumusunod sa parehong gamit ng trapiko sa kaliwang bahagi tulad ng Japan, samantalang ang 163 na mga bansa at rehiyon ay gumagamit ng kanang bahagi sa trapiko. Gayundin, kung titingnan mo ang kabuuang distansiya ng kalsada ng daigdig, ang trapiko na gumagamit sa kaliwang bahagi ay mahigit sa 10% at ang trapiko sa kanang bahagi ay mahigit sa 90%. Malinaw na ang pangunahing gamit ng trapiko ay nasa kanang bahagi. Bakit kaya ang kaliwang bahagi ang sinusunod ng Japan ? At kailan kaya ito nagsimula na gumamit ng kaliwang bahagi ?

gamitin ang posisyong ito upang ang espasyo sa bandang bahagi ng kanan ng dominanteng kamay ay mas malawak kaysa sa espasyo o puwang sa kaliwa. Ang mga nakaraang paglalakbay sa medyebal ay lubos na mapanganib ang kapaligiran. Samakatuwid, ang mga sibilyan na hindi aristokrata o mga sundalo ay dapat magkaroon ng mga armas tulad ng espada at sibat at patuloy na palipat-lipat habang pinoprotektahan ang kanilang sarili mula sa mga magnanakaw at mga kaaway.

Sa pagkakataong ito, nais kong ibuod ang naturang trapiko sa kaliwa.

kanang bahagi. Patungo sa kalagitnaan ng Middle Ages sa buong mundo, ang trapiko sa kaliwa ay ang pangunahing daluyan(mainstream), nguni’t sa ngayon ang karamihan sa mga banyagang bansa ay nagmamaneho sa kanang bahagi. Upang matalo ang kaaway na nagmumula Ito ay itinala dahil sa Pranses na rebolusyosa harap, mas madali na ilagay ang kaaway sa naryong si Napoleon Bonaparte (1769 – kanang bahagi ng dominanteng armas, dahil 1821). Batay sa kasaysayan, sinabi ni Napoleon na ang pulpol o malabong kaliwang bahagi ay “binuo niya ang pinakamalaking imprastrakligtas na malayo sa kaaway, kaya ang “lefttura sa transportasyon na magagamit maghand traﬃc” ang prinsipyo. pakailanman,” at sinabi rin na aktibong binuo SA NAKALIPAS NA PANAHON, ANG “MAIN niya ang transportation network ng nasakop ROAD TRAFFIC” ANG MAINSTREAM na lugar. Bilang pinakamaagang katunayan na ang mundo ay nasa kaliwang bahagi ang gamit, may mga marka o uka ng gulong ng mga kariton na tumatakbo sa pamamagitan ng piston na transportasyon na nahuhukay sa mga guho ng sinaunang Roma(753 hanggang 509 BC). Nang masuri ang uka ng mga gulong sa masusing detalyadong pag-uusisa, lumabas na ang mga uka ay nasa “left side traﬃc.”

NAKAGUGULAT NA RELASYON SA PAGITAN NG “DOMINANTENG BAHAGI” AT “KALIWANG BAHAGI SA TRAPIKO” Nang tumingin ako sa direksiyon ng trapiko, natagpuan ko ang mga kagiliw-giliw na bagay Sinasabi noon na simula ng bandang 3000 taon na ang nakalilipas, binanggit na ang 88 hanggang 90 porsiyento ng populasyon ng mundo ay “kanang bahagi” ang gamit, at walang mga grupong etniko sa mundo na kung saan ang ratio ng gumagamit ng kaliwang bahagi ay mas higit pa sa gumagamit ng kanang bahagi. At ang dominanteng bahagi at ang “left-hand traﬃc”(kaliwang trapiko) ay mayroong nakagugulat na relasyon Sa kaso ng kanang bahagi, makatuwiran na

Noong 1972, may naiwan na nanatiling nakatala na opisyal na kinuha ni Napoleon ang kanang bahagi ng Pransiya sa loob at labas ng bansa. Sa katunayan, maaari mong sabihing totoo sa pagtingin pa lamang sa mapa ng mundo, Gayundin, inihayag ng mga arkeologo at nguni’t mapapansin na karamihan sa mga antropologo na sa sinaunang Gresya at sinau- bansa na kasalukuyang gumagamit ng tranang Ehipto, ito ay higit sa kaliwa. Oo, mali- piko sa kaliwa ay ang Britanya at mga kolonya wanag na ang pangunahing daloy ng sang- nito na hindi nasakop ni Napoleon. Sa ganikatauhan ay hindi sa kanang bahagi kundi sa tong diwa, ang Japan ay isa sa mga bansa na kaliwang bahagi. kung saan walang naging kontrol si NapoAng taong nakagawa ng daanan ng mun- leon. KMC dong ito ay nasa 90% ang ginagamit na

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

eVeNtS

Mrs.Philippines - Tokai 2018 Winner Sakurai Joan

& HAPPENINGs

2nd runner up Kitamura Arlene

1st runner up Beth Manabath

3rd runner up Teesa Takakuwa

Mrs.Philippines - Tokai 2018 presented by PSJNC on November 4, 2018

Oita-Phils. Friendship Associaton celebrated the 23rd year Christmas party held in Beppu Pastoral Hotel on Dec ember 9, 2018

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019

eVeNtS

& HAPPENINGs

FFF Christmas Party 2018 held in Tenjin Chikuomoku in Fukuoka on December 9, 2018

December 1, 2018 in Tjimi Chapel W/ Fr. Ardy First Saturday Prayyer group

Bundle of Joy from Tomo no kai December 2, 2018. w/ volunteers

LAHI associatin 15th Anniversary & Oath-taking of New Oﬃcers & Christmas Party held in Sekimoto Kouminkan Chikusei shi Ibaraki on December 16, 2018

The Philippine Embassy POLO-OWWA Welfare Oﬃcer Ms Amy Crisostomo & the Assistance Oﬃcer Mr Johnson Bolivar JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

SA SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko. SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service. Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso. Step

Bank Account Step

Step

Cash Pick-up

Step

Reference Number

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account Step

Cash Pick-up

Bank Account

Step

Cash Pick-up Anywhere Partners Remittance Fee starting from \950

Ang remittance ay matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations at marami pang iba. Step

Cash Pick-up

Credit to Bank account, Philippines’ side Remittance Fee starting from \950

Bank Account

Step

Cash Pick-up

Step

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

2019 ※ at mahigitJaNUaRY pa sa 30 Bangko

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA ! Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service. FREE 7:00am

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa

Video Guideline Service

Video Tutorial Function

“SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

Bukas mula:10am 8pm, Lunes hanggang Biyernes Bukas mula:10am 5pm, Sabado, Linggo at National Holidays Jan.1 Jan.3 )MIGRaNTS COMMUNITY KMC *( Maliban ngKaBaYaN 23

As of Dec. 20,2018 by KMC

feature

story

Parenting in Japan

Tungkol sa Pampublikong Seguro sa Japan - 1

Miyembro po ba kayo ng HOKEN:保険 o hit empleyado kayo ng Kaisha, hindi po kayo Insurance dito sa Japan? Kung hindi pa kayo puwedeng maging myembro ng HOKEN nila, miyembro ng HOKEN, malamang magka- kailangan ninyong maging miyembro ng National Health Insurance. Ang mga munisipyo (Kuyakusho, Shiyakusho o Yakuba) ang may tanggapan nito at kung saan kayo pinarehistro ay doon dapat iayos ang inyong pagiging miyembro. Kailangan ninyong maging miyembro ng National Insurance dahil sa mga sumusunod na rason o kaso : Halimbawa, sa unang dating roon kayo ng problema sa panganganak o dito sa Japan, nawala ang inyong SHAKAI HOpagpapalaki ng inyong anak. Sa isyu ngay- KEN dahil nag-resign kayo sa inyong pinagong buwan na ito, ipaaalam ko po sa mga trabahuang Kaisha, dumami ang miyembro mambabasa ng KMC ang mga importanteng ng inyong household tulad nang pagkuha impormayon tungkol sa sistema ng pampub- n’yo ng inyong anak sa Pilipinas, nanganak kayo, atbp. Kung kayo ay magpapamiyembro likong seguro. ng HOKEN, maaari kayong magbayad ng 30% <Sistema ng Pampublikong lamang ng buong pagpapagamot. Segurong Medikal > Kapag naring po ninyo ang HOKEN, ano ang biglang pumapasok sa inyong isipan? Kailangang bayaran ang malaking halaga buwanbuwan? Maaaring tanggapin ang malaking halaga kapag namatay ang inyong asawa? Iba ang HOKEN na ipaliliwanag ko dito tungkol sa SEIMEI HOKEN : 生命保険 o Life Insurance. HOKEN ang tawag sa isang sistema kung <Visa at Insurance> saan maghuhulog o mag-iipon ng pera ang Kinakailangan kayong magparehistro sa mga miyembro para sa pangyayaring tulad munisipyo para sa pagiging miyembro ng ng pagkakasakit o kapag nasugatan at magbibigay ng pera sa miyembro ang Hoken sa panahon ng pagkakaroon ng sakit o sugat para matulungan kayo.

Ang Public Medical Insurance System ay isang sistema kung saan ang kumpanya o gobyerno ay magbabayad ng bahagi ng pagpapagamot. May dalawang uri ng Public Medical Insurance System: “KENKO HOKEN:健康保険 / SHAKAI HOKEN:社会保険” at “KOKUMIN KENKO HOKEN:国民健康保険 (National Health Insurance. Ang KENKO HOKEN o SHAKAI HOKEN ay para sa mga empleyado, at ang kumpanya ang kailangang mag-ayos ng pagiging miyembro ng empleyado nito. Ka-

KOKUMIN KENKO HOKEN o National Health Insurance. Ang mga nananatili sa Japan na may visa ng “特別永住者:Special permanent”, “永住者:Permanent”, “日本人の配偶者等:Spouse of Japanese”, “永住者の配偶者等:Spouse of permanent”, at “Long-term resident” ay siguradong magiging miyembro ng National Health Insurance. Ang mga may visa na tinatawag na “Refugee visa” (特定活動“Designated activities”), 技能実習生:Technical intern trainee”, “留学生:Student”, “家族滞在:Dependent” ay puwede lamang maging miyembro kapag pinayagang magtrabaho dito sa Japan. Hindi kayo maaring maging miyembro kung kayo ay “temporary visitor” o tinatawag

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE july 1997

Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center na “tourist” lamang ang visa. May isang insidente na kumunsulta sa amin ang isang Filipino. Kailangang ma-ospital siya dito dahil sumama ang kanyang sakit habang nandito siya sa Japan. Wala siyang HOKEN dahil tourist lamang siya, pumunta lamang siya sa Japan upang dalawin ang kanyang pamilya na nakatira dito. Hindi talaga siya maaaring maging miyembro ng HOKEN kaya abot ng million yen ang kanyang dapat bayaran sa ospital. Dahil walang magagawa, ang kanyang pamilya na nakatira dito sa Japan ang siyang unti-unting nagbabayad sa ospital. Kung kayo ay overstay, lalo ng hindi kayo maaaring maging miyembro ng HOKEN. Ngunit, may alam akong isang kaso kung paano na maging miyembro ng SHAKAI HOKEN. Siya ay pinapakain ng kanyang household head at magkasama sila sa isang bahay. Napatunayan na FUYO:扶養(dependent) siya ng household head na may HOKEN ng kaisha kung kaya’t nakasama na rin siya sa Hoken ng kanyang household head. Bagama’t hindi ko sigurado at mukhang mas mahigpit ngayon, subukan n’yo ring magtanong. <Kung hindi kayo naghuhulog sa tamang panahon ng HOKEN> Ang halaga ng insurance premium ay depende sa amount ng income ng pinakapuno ng sambahayan. Ito ay depende rin sa munisipyo, kinakalkula nila ang kita mo base sa income na ni-report mo sa nakaraang taon. May kaso minsan na nagiging mataas ito dahil hindi n’yo pinaaalam ang inyong tamang kita. Kung mahihirapan kayong bayaran ito, agad kumunsulta sa inyong munisipyo. Buwan-buwan kayong dapat magbayad ng insurance premium. Kung ilang buwan kapag hindi kayo nakabayad, maaring hindi magamit ang insurance card at kailangang bayaran ang buong medical fee. Kung ganoon ang mangyayari, mahihirapan kayo kapag nagkasakit o nasugatan. Maaari naman kayong payagang magbayad ng insurance premium kung gusto ninyong hulugan ang natitirang utang ninyo. Hangga’t maaga, pumunta at kumunsulta doon kung sakaling hindi na kayang bayaran ito. KMC JANUARY 2019

PAUNAWA : Abiso ng Pagpapakilala ng “International Tourist Tax” *Ang buwis(tax) ay ilalapat sa pag-alis (departure) sa Japan simula Enero 7, 2019 *Ang rate ng buwis ng “International Tourist Tax” ay \1,000 kada pag-alis mula sa Japan Ang mga sumusunod na hindi sakop o hindi kailangang magbayad ng International Tourist Tax (1) Mga transit passengers na pumapasok sa Japan at lilipad din paalis ng Japan sa loob ng 24 oras. (2) Mga batang wala pang 2 taong-gulang.

Para sa mga kostumer na nag-signed-up na sa “Money Transfer Service”

PAALALA

Para sa mga kostumer na nag-signed-up para sa Seven Bank Money Transfer bago mag-Disyembre 2015 at hindi pa nagsumite ng kanilang “MY NUMBER” Hanggang hindi mo isinusumite ang iyong My Number, ang money transfer service ay pansamantalang hindi magagamit simula Enero 2019. Mangyaring isumite ang iyong My Number hanggang Disyembre 31,2018 Para sa mga tagubilin kung paano isumite ang iyong My Number Sa ilalim ng batas at regulasyon ng Hapon, ang lahat ng mga kostumer na nag-apply bago ang Disyembre 31,2015 ng Seven Bank International Money Transfer Service ay kailangang magsumite ng kanilang individual number (My Number) hanggang Disyembre 31, 2018. Kayo ay pinapayuhan na kung hindi magsusumite hanggang Disyembre 31, 2018, ang paggamit ng International Money Transfer ay pansamantalang ititigil hanggang sa ang dokumentong nabanggit sa itaas ay dapat na naisumite. Para sa iba pang mga detalye tungkol sa My Number, mangyaring pumunta sa opisyal na pahina ng Cabinet Office. Government of Japan (http://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/english.html)

OK !!!

Para sa mga kostumer na nag-signed-up para sa Seven Bank Money Transfer pagkatapos ng Enero 2016 at naisumite na ang kanilang My Number

Hindi na kailangang isumite ang My Number Paano isumite ang “My Number” Pumili sa pagitan ng 1) or 2)

1) Isumite sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan ng iyong My Number gamit ang smartphone (Tablet device) 2) Isumite sa pamamagitan ng koreo Ibalik ang photocopy ng My Number at ang nakapaloob na “My Number submission form” gamit ang nakapaloob na return envelope (di na kailangan ang selyo), na kasama sa sulat na ipinadala sa inyo.

If you have inquiries, please call Customer centerat the following numbers (Toll-free)

Mon. ~Fri. :10 am ~ 8 pm Sat., Sun. & Nat l Holi.:10 am ~ 5 pm Except: Jan.1 ~ Jan.3

kgs.

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BaLItaNG

JAPAN

PLANO NG SEVEN BANK MAS MABILIS NA ACCOUNT PARA SA MGA DAYUHAN

Ang bangko ng Hapon na Seven Bank ay naglalaan ng isang serbisyo na magbibigay-daan sa mga dayuhan na magbukas ng mga bank accounts

sa lalong madaling panahon para sa mga bagong dating pa lang ng Japan. Ang Seven Bank, na nagpapalabas ng mga awtomatikong teller machine sa mga convenience stores sa buong bansa, ay magsisimula ng serbisyo sa lalong madaling panahon nitong Spring. Ito ay gagana sa venture firm na Visa, na nagbibigay ng online visa application services para sa mga dayuhan sa Japan. Sa kasalukuyan, ito ay karaniwang tumatagal ng 6 na buwan para sa isang dayuhan na magbukas ng isang bank account sa Japan dahil sa mga pagsiyasat ng kanilang katayuan ng paninirahan at kita. Sinabi ni Seven Bank executive Masaaki Matsuhashi na inaasahan niya na ang bangko ay makakagawa ng hindi bababa sa minimum na serbisyong pampinansyal na magagamit sa mga dayuhan na dating nakarating sa Japan.

NILALAYON NG GOBYERNO NA ITUON ANG MGA BAGONG MANGGAGAWA SA MGA REHIYONAL NA LUGAR

Plano ng gobyerno ng Japan na magsagawa ng mga hakbang na maging accessible ang regional labor market sa mga blue-collar jobs na manggagawa upang iiwas sila na mag-concentrate sa malalaking lungsod tulad ng Tokyo, kapag sinimulan nang tanggapin ng bansa ang mga ito sa ilalim ng bagong sistema ng visa sa susunod na taon. Sa kamakailang pagsasabatas ng mga binagong immigration laws, ang pamahalaan ay nag-compile ng basic policy draft kung paano patatakbuhin ang bagong sistema ng visa kung saan tatanggap ang Japan ng hanggang 345,150 manggagawang dayuhan, edad 18 pataas sa 14 na larangan, kabilang ang konstruksiyon, sa 5 taon mula Abril sa susunod na taon. Habang ang mga lalawigan ay nahaharap sa mas malubhang kakulangan sa paggawa, ang mga alalahanin ay nananatiling kung ang pamahalaan ay nasa posisyon upang magbigay ng sapat na edukasyon sa wika, welfare services, at pabahay upang tanggapin ang mas maraming mga dayuhang manggagawa.

OSAKA ANG NAKAKUHA NG 2025 WORLD EXPO

Ang Japanese city of Osaka ay magho-host ng 2025 World Expo. Nanalo ang lunsod ng 3 way race over 2 rounds of voting na race sa loob ng 2 round voting sa Bureau International des Expositions sa Paris noong Biyernes. Ang mga delegado mula sa 156 na mga miyembrong bansa ay nagsumite ng mga balota. Ang Baku sa Azerbaijan ay naalis sa 1st round. Nanalo ang Osaka sa pinakamaraming bilang ng mga boto ngunit nabigo required two-thirds majority to win outright. Sa boto ng runoﬀ, nanalo ang Osaka ng 92 laban sa 61 para sa Ekaterinburg ng Russia. Ang 2025 World Expo ay pangalawang beses na pagtatanghal sa Osaka at ang unang kaganapan ng World Expo sa Osaka ay noong 1970.

PINANGALANAN NA AT ITINAKDA NG DOWNTOWN TOKYO ANG PAGBUBUKAS NG PINAKAMAHALAGANG ISTASYON NG TREN

Sa halos 50 taon na ang nakalipas, mayroong 29 Stops sa Yamanote Line, kasama ang pinakahuling karagdagan na Nishi-Nippori noong 1971. Ang grupo ng istasyon ng Yamanote Line ay nakatakdang lumago hanggang sa kahit 30 sa lalong madaling panahon, bagaman, ang kasalukuyang itatayo para ipalit sa bagong istasyon na gagawin sa pagitan ng Shinagawa at Tamachi Stations at finally inihayag na ng mga planner

ISANG KAPIHAN ANG NAGBUKAS NA ANG TAGAPANGASIWA AY MGA ROBOT NA KONTROLADO NG MGA MAY KAPANSANAN

Ang isang Kapihan na nagtatampok ng mga robot waiters na kontrolado mula sa bahay ng mga taong may malubhang pisikal na kapansanan ay binuksan sa Minato Ward ng Tokyo. Limang robot, 1.2 metro ang taas, kinokontrol ng mga taong may kapansanan na may m g a kundis y o n tulad ng amyotrophic lateral sclerosis, isang uri ng sakit sa motor neuron. Sa kapihang ito isinagawa ang trial basis ng mga Robot, sa pagkuha ng mga orders at sa paghahain ng mga pagkain. "Pinapagana ng mga robot ang gawaing pisikal at pakikilahok sa lipunan," sabi ni Kentaro Yoshifuji, ang CEO ng Ory Lab Inc, ang developer ng robot at isa sa tatlong organizer ng café. Sampung tao ang palitan sa trabaho at gumagana ng 1000yen per hour. Ang tatlong entities, kabilang ang Nippon Foundation at ANA Holdings Inc., ay naglalayong maglunsad ng isang permanenteng cafe sa pamamagitan ng 2020 Tokyo Olympics at Paralympics. ang pangalan nito. Itinakdang buksan sa 2020, ang bagong istasyon ay tinatawag na Takanawa Gateway (o "Takanawa Geetouei," gamit ang lokal na pagbigkas), na tumutukoy sa lokasyon ng istasyon na kapitbahay ng Takanawa, halos 900 metro (0.56 milya) sa hilaga ng Shinagawa Station. Maaaring may mga katanungantan ang ilan kung kaya kailangan nila ng Ingles na "Gateway."

TOKYO HOTEL, SUSUBOK NG BAGONG BINUONG KAHOY NA STRAWS Ang isang hotel operator sa Tokyo ay nagsabi noong Martes na susubukan mula sa Enero ang kahoy na straws sa kanyang restaurant habang ipinagbabawal ang plastic straws sa mga pasilidad ng kainan at bar nito, sa susunod na Abril sa gitna ng mga global na pagsisikap upang mabawasan ang marine plastic pollution. Ang bagong disposable straws, na binuo ng The Capitol Hotel Tokyu Co. at wooden house builder Aqurahome Co. ay ginawa by curling thinly sliced domestic plantation timbers na nakukuha matapos ang pagputol sa mga ito sa operasyon ng pagbabawas sa kagubatan. Ang straws na ideya ng environmental journalist na si Yuri Takeda ay gagamitin sa restaurant ng hotel na

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

“ORIGAMI” mula Enero 16. Ang pagkilos ay dumating gawa ng mga pangunahing kumpanya kabilang ang coﬀee chain ng Starbucks Corp. at Walt Disney Co. na nagsisikap na maalis ang plastic straws upang maprotektahan ang kapaligiran ng dagat. Ang iba pang katulad na kumpanya ay nagsimula nang mamahagi ng alternatibo tulad ng papel na straws. Ang hotel at ang residential construction company ay nagsabi na umaasa sila na ang paggamit ng kahoy na straw ay mapapahusay ang pag-unawa ng mga tao sa sustainable forestry. Ang mga gawi tulad ng thinning of plantation forests ay nagpo-promote ng paglago ng mga natitirang puno. KMC JaNUaRY 2019

BaLItaNG KUMPANYA NA TATANGGAP NG PWDs, BIBIGYAN NG INSENTIBO

Tiniyak ni Department of Labor and Employment (DoLE) Secretary Silvestre Bello III na bibigyan ng insentibo ang mga kumpanyang tatanggap ng mga manggagawang may kapansanan o Persons With Disabilities (PWDs). Ayon kay Secretary Bello, ang “Immunity From Inspections” ang isa sa mga insentibo na maaaring matanggap ng kumpanya. Taunan itong isinasagawa ng kagawaran alinsunod sa labor law. Sa ilalim ng Republic Act 10524, ang mga kumpanyang pribado at sa gobyerno na may mahigit 100 empleyado ay kailangang maglaan ng isang porsiyentong job slots para sa mga qualified PWDs. Binigyang diin ni Secretary Bello na ang nabanggit na insentibong isang taong immunity ay hindi ibig sabihin na ligtas na sila sa anumang kaso kapag lumabag ang mga ito sa anumang batas sa paggawa.

PINAs

FDA BINALAAN ANG PUBLIKO SA MGA ‘DI REHISTRADONG FOOD SUPPLEMENTS

Kamakailan lang ay binalaan ng Food and Drugs Administration (FDA) ang publiko sa pagtangkilik ng mga food supplement products na ‘di rehistrado ng ahensiya na ibinebenta ng isang multi-purpose cooperative. “FDA post-marketing surveillance (PMS) activities have verified that the abovementioned food products have not gone through the registration process of the agency and have not been issued the proper authorization in the form of Certificate of Product Registration,” abiso ng FDA. Sa Advisory No. 2018-319, pinangalanan ng FDA ang mga produkto ng Nutriwealth MultiPurpose Cooperative na hindi umano dumaan sa pagsusuri ng kanilang tanggapan kaya

hindi nila alam ang kalidad at ang pagiging epektibo ng mga ito. Ang mga food supplements products ay kinabibilangan ng mga sumusunod: Alkaline Capsule Natural Food Supplement, Annona Muricata Guyabano Capsule Natural Food Supplement, Blumea Balsamifera Sambong Capsule Natural Food Supplement, Curcuma Longa Turmeric Capsule Natural Food Supplement, Garcinia Mangostana Mangosteen Capsule Natural Food Supplement, Moringa Oleifera Malunggay Capsule Natural Food Supplement, Nutriwealth Cooperative Alkaline Mineral Drops, Nutriwealth Cooperative Alkaline Powder, Nutriwealth Cooperative EENT Drops, Nutriwealth Cooperative Extra Virgin Coconut Oil, Nutriwealth Cooperative Saw Palmetto Capsule at Nutriwealth Cooperative Serpentina Capsule.

JaNUaRY 2019

Kamakailan lang ay binigyang parangal ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte si dating Department of Foreign Aﬀairs (DFA) Secretary Alan Peter S. Cayetano ng natatanging pagkilala bilang isang Datu, Gold Distinction, sa ilalim ng Order of Sikatuna sa paggawad na naganap sa Heroes Hall sa Malacañang. Ang natanggap na parangal ni Cayetano ay ang pinakamataas na pagkilalang maaaring igawad ng Pangulo ng Pilipinas sa sinumang karapat-dapat dito. Si Cayetano ay isang diplomatiko na naghandog ng bukod-tanging serbisyo sa kanyang bansa bilang kalihim ng DFA sa loob ng isa at kalahating taon. Binigyang pugay rin ni Pangulong Duterte si Cayetano sa pakikibaka nito upang maisulong ang karapatang pantao ng mga OFW sa iba’t ibang panig ng mundo.

HINDI KAPALIT NG FILIPINO SUBJECT ANG KOREAN LANGUAGE

PIRMADO NA NG PANGULO ANG FIRST 1,000 DAYS LAW

Pinirmahan na kamakailan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang Republic Act 11148 o ang First 1,000 Days Law na isinulong ni Malabon Congressman Ricky Sandoval na naglalayong pataasin at tutukan ang wastong nutrisyon ng mga ina at kanilang supling sa unang 1,000 araw ng kapanganakan. Sa ilalim ng nasabing batas, inuutusan ang sangay ng pamahalaan na may kinalaman sa kalusugan na isaalang-alang at gawing prayoridad ang tamang pangangalaga sa kalusugan ng mga buntis, mga nanay na nagpapasuso, adolescent na mga kababaihan, at mga bagong panganak na sanggol hanggang dalawang taon upang maiwasan ang pagbagal ng paglaki ng mga

CAYETANO BINIGYANG PARANGAL NG PANGULO

DOTR INILUNSAD ANG PNR MALABONTAGUIG TRAIN

Kamakailan lang ay inilunsad ng Department of Transportation (DOTr) ang Philippine National Railways (PNR) Malabon-Taguig Train Segment na pinangunahan ni DOTr Secretary Arthur Tugade. Isang simpleng seremonya ang isinagawa sa North Harbor Link Segment 10 sa Gov. Pascual Avenue sa Malabon City. Ang biyahe ay magsisimula sa Gov. Pascual hanggang sa FTI Station na aabot lamang sa 58 minuto ang biyahe. Nagkakahalaga lamang ng P25 ang pamasahe sa air-conditioned coaches at P20 naman para sa non-airconditioned trains. bata at makaiwas sa iba’t ibang uri ng sakit. Kailangang sila ay makakuha ng pagkaing wasto para SINCE JUlY 1997

sa kanilang edad, sapat na bakuna, deworming at iba pa.

Nilinaw kamakailan ng Department of Education (DepEd) na hindi kapalit ng Filipino subject ang Korean language class na ituturo sa Basic Education Curriculum (BEC). Ituturo lang bilang elective ang nabanggit na dayuhang lengguwahe at hindi ito magiging bahagi ng core subjects ng BEC. Ayon sa DepEd, ituturo lang ito sa may 700 na estudyante sa 10 piling Junior High Schools (JHS) sa National Capital Region (NCR). Nauna nang ipinaliwanag ng DepEd na hindi lahat ng nais matuto ng Korean language ay maaari nang kumuha ng naturang klase, dahil tanging ang mga estudyanteng nasa Grades 7 to 10 lang na nahasa sa Filipino at English ang kuwalipikadong mag-aral nito. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

BIYaHe

tAyo

Kung titingnan sa malayo ay parang tahimik ang lugar, perfect place for reflection at perfect din para magpicture-picture. Ang mga windmills are really huge compared to the other windmills sa ibang bansa. Walang admission fee. Ilocos Norte province ay mas mahangin kaysa sa ibang probinsiya sa Pilipinas dahil sa kanilang location

BaNGuI WINDMILLS ILOCOS, NOrte

Ang Northwind Bangui Bay Project ay nasa bayan ng Bangui, Ilocos Norte, North-West tip ng Luzon Island, may layong 1.5 hours mula sa Laoag City. The wind turbines face the sea from where the wind blows towards the land. Its location along the shore is optimal in removing windbreaks and has a terrain roughness of 0. Bangui Wind Farm ay mayroong 20 turbines

na may humugis arc sa Bangui Bay na may habang 9 km, isa itong major tourist attraction sa Ilocos Norte. Ang huge windmills ay kumukuha ng wind power at nako-convert ito sa electricity.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

between the South China Sea and the Pacific Ocean. They get regular and fresh North Westerly winds that make it a great location for wind energy generation. KMC JaNUaRY 2019

NEss WeLLNeSS WeLL

MIraCLe OIL tHat HeaLS! Bakit VIrGIN COCONut Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for the body. Unlike

other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami na ng mga health benefits ang

napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

Sa MILD StrOKe KO, DrY SKIN at SaKIt NG tIYaN

Reprint from KMC issue October 2008

Dahil sa napakaraming patotoo sa bisa at galling ng Virgin Coconut Oil, patuloy ngayon ang pag-aaral na isinasagawa ng mga dalubhasang siyentipiko. Sa katunayan, mula sa budget na inilabas ng Philippine Government na 4Million Pesos, nasa secondary stage na scientific studies ang mga nasabing researchers. Pero anuman ang ginagawa ng mga scientists na ito at ano pa man ang maging resulta ng kanilang pag-aaral, hindi maikakailang lubos na talaga ang tiwala ng mga VCO users sa natural product na ito. Basahin natin ang personal na pahayag ni Rodolfo Isorena : Dear KMC, DRY SKIN “Nangangaliskis po ang mga balat ko at sobra ang kati,salamat na lng at may VCO. Araw-araw sa tuwing pagkatapos kong maligo, pinapahiran ko ng VCO ang buo kong katawan. Matagal na panahon din akong nahirapan dahil sa sakit ko sa balat. Sa awa ng Diyos, gumaling ang allergy ko. Nakatulong talaga nang malaki sa akin ang VCO na ginagamit ko pagkatapos maligo. Nakakaramdam ako ng ginhawa sa tuwing ginagamit ko ang VCO. SAKIT NG TIYAN Napakalaki talaga ng pasasalamat ko sa VCO dahil may nakain yata akong hindi maganda kung kaya’t bigla akong nagtae. Ang ginawa ko, uminom kaagad ako ng 2 kutsara ng VCO. At katulad ng patotoo ng iba kaagad tumigil ang pagdumi ko na halos ay tubig na at nawala rin ang pananakit ng aking tiyan at laking ginhawa ang naramdaman ko. MILD STROKE Noong taon 2006, I suffered a mild stroke. Hirap ang pakiramdam ko. Napakabigat ng buo kong katawan dahil sa mild stroke, nahirapan ako sa pagsasalita. Hindi ko maigalaw ang aking mga kamay nang normal. Ang akala ko hindi na ako makaka-recover. Ginamit ko ang VCO. Ang sabi nila, oil daw ang VCO. Masama daw ito sa may sakit sa puso lalo na sa high blood. Hindi ako naniwala. Sa katunayan, sa loob ng dalawang buwan walang hinto akong uminom ng VCO. Isang kutsara 3 beses sa isang araw pagkatapos kong kumain. Araw-araw din akong napapahaplos ng VCO sa buo kong katawan. Sa awa ng Diyos, unti-unting ibinalik ng VCO ang sigla at lakas ng katawan ko. Sa loob ng humigit kumulang dalawang buwan, bumalik sa normal ang katawan ko. Maayos na akong magsalita. Nakabalik na ako sa pananahi ko. Higit sa lahat, nagagawa ko na sa normal ang mga dati kong ginagawa. VCO lng talaga para sa “Mild Stroke”ko. Pakiramdam ko mas masigla ako ngayon, tuloy pa rin ako sa paggamit ng VCO Natural Products. Napatunayan ko na ang galling at bisa ng VCO sa napakaraming pagkakataon………Rodolfo Isorena, 61years old. KMC

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using JaNUaRY 2019

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, SINCE JUlY 1997

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

Dokumentado ang unang haircut at ang ama pa nito na si Dingdong Dantes ang gumawa. Ipinost kamakailan ni Dingdong ang litrato ni Zia ng unang haircut sa kanyang Instagram account. Matapos gupitan ni Dingdong si Zia ay itinuloy ito ng favorite hairstylist ni Marian na si Celeste Tuviera. Talagang hands on ang magasawa sa kanilang anak dahil magkasama sila nang pagupitan nila ito.

Wagi bilang Miss Universe 2018 na ginanap kamakailan sa Bangkok, Thailand. Si Catriona ang ikaapat na nanalong Miss Universe ng bansang Pilipinas.

KIKO ESTRADA

CATRIONA GRAY

ZIA DANTES

Kamakailan lang ay pumirma ang dalawa ng kontrata sa GMA Records at handa na silang sumabak sa mundo ng musika. Kaya naman natutuwa sa kanilang dalawa si GMA Network Chief Financial Oﬃcer and GMA Records Executive Vice-President F e l i p e S. Yalong sa kanilang pagpirma bilang pinakabagong recording artists ng GMA Records.

BIANCA UMALI

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Balik Kapamilya na matapos itong hindi nag-renew ng panibagong kontrata sa Kapuso Network. Sa kanyang pagbabalik Kapamilya sa ABS-CBN, isa siya sa bida sa upcoming series na “Project Kapalaran.” Makakasama niya sa nasabing upcoming series sina JM de Guzman, Arci Muñoz, Sylvia Sanchez, Joey Marquez, Alyssa Muhlach, at marami pang iba.

SARAH GERONIMO

JERIC GONZALES SINCE JUlY 1997

Dalawang award ang natanggap kamakailan mula sa Big Apple Music Awards (BAMA) New York. Ang dalawang award na natanggap niya ay ang Best Pilipino Artist Award at ang Most Popular BAMA 2018 Artist Award. Ang mga nasabing award ay pinadala na lamang sa kanya ng The Big Apple Music Awards Foundation dahil hindi siya naka-attend sa nasabing awarding.

JaNUaRY 2019

SHOW

BIZ

Panalo ang kanilang “Maalala Mo Kaya” (MMK) episode bilang Best Single Drama/ Telemovie sa kauna-unahang Asian Academy Creative Awards na ginanap kamakailan Singapore. Pinarangalan ang longest-running drama anthology ng Asya para sa Kotse-Kotsehan episode na may international title na “Toy Car.” Ito ay tungkol sa pagmamahal ng dalawang ina sa kanilang anak. Si Angel ang pangunahing bida sa serye na “The General’s Daughter” na ipapalabas sa ABS-CBN Kapamilya Network ngayong taon at si Dimples naman ay mapapanood tuwing hapon sa seryeng “Kadenang Ginto.”

PAULO AVELINO

ANGEL LOCSIN & DIMPLES ROMANA Muling nakapiling ang pamilya matapos mapawalang sala sa kasong plunder na may kinalaman sa Priority Development Assistant Fund (PDAF) o “Pork Barrel” scam. Matatandaang apat na taon din siyang nakakulong sa Custodial Center ng Camp Crame simula noong 2014 sa akusasyong pambubulsa sa P224.5-milyon halaga ng pondo gamit ang bogus organizations ni Janet Lim Napoles. Ngayong darating na 2019 midterm election ay tatakbo bilang senador si Bong.

Nakabili ng property sa Palawan matapos unahin ang pagsi-save at pag-invest kaysa sa magkaroon ng mamahaling bag. Nagpasalamat siya sa kanyang Mom, Stepdad at Grandparents na siyang nagturo sa kanya patungkol sa pag-iipon upang unahin ang pagbili ng property bago ang pagbili ng mamahaling bag.

BONG REVILLA

KC CONCEPCION

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

Matapos mag-recharge ay ganado na muli siyang magtrabaho. Sa katunayan, ngayong taon ay sisimulan niya ang taon ng bago niyang TV series na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network, ang “The General’s Daughter.” Pangungunahan ni Angel Locsin ang nabanggit na serye at makakasama nila rito sina JC de Vera, Ryza Cenon, Arjo Atayde, Maricel Soriano, Albert Martinez, Eula Valdez, Janice de Belen, Tirso Cruz III, Eric Quizon, Louise de los Reyes, at marami pang iba. Ipinasilip kamakailan ang litrato ng kanyang first baby girl sa kanyang Instagram account. Matatandaang ikinasal si Mike sa kanyang longtime non-showbiz girlfriend of 12 years noong Januar y 2018. Huling napanood si Mike sa panghapong serye ng Kapuso Network na “Hindi Ko Kayang Iwan Ka” na pinagtambalan nila ni Yasmien Kurdi. KMC

MIKE TAN

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

aStrO

sCoPE

JaNuarY

ARIES (March 21-April 20) Sa karera, may angkin kang walang hanggang lakas para isagawa ang iyong mga gawain nang tama ngayong buwan. Kaya naman, walang ligtas ang iyong mga superiors na siyang magbibigay sa iyo ng nararapat na gantimpala sa iyong kakayahan. Ipatutupad mo ngayong buwan ang lahat ng iyong mga plano lalo na iyong mga bagay na may kinalaman sa iyong trabaho at professional development. Sa pagibig, ang mga single ay wala gaanong problema pagdating sa paghahanap ng kanilang iniirog ngayong buwan. Ang mga naghahanap naman ng true love ay may malakas silang pakiramdam na mahahanap nila ngayong buwan ang kanilang soul mate. Para naman sa mga in a relationship, panahon na para matuto kayong makinig sa iyong minamahal.

TAURUS (April 21-May 21) Sa karera, ang pagiging positibo ay napakahalaga sa iyong trabaho ngayong buwan. Ang mga taong nag-aaral naman posibleng magkaroon ng problema sa kanilang pinapasukang eskuwelahan. Pagdating naman sa larangang propesyonal, may mga inaasahang pagbabago ang maaaring maganap. Maging mahinahon at pagtuunan ng pansin ang iyong pamilya. Sa pag-ibig, makakaasa ka ng tulong mula sa iyong asawa o kapareha at hindi ka pababayaan na masaktan ngayong buwan. Ang mga taong may matatag na relasyon ay maaari nang simulan ang pagkakaroon ng baby. Sa mga tao namang nag-iisa, maraming pagbabago ang magaganap sa kanilang buhay dahil sisimulan na nila ang paghahanap ng kanilang iniirog na magmamahal sa kanila ng totoo.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ito ng pansin pagkatapos ng ika-17 na araw ngayong buwan. May mga bago kang proyekto na magugustuhan lalo na pagdating sa iyong professional development. Isang kasalanan kung palalagpasin mo ang pagkakataong ito. Wala namang anumang pagbabagong magaganap pagdating sa larangang pinansiyal. Hindi ngayon ang tamang panahon para gumastos ng malaki. Magkaroon ng financial plan at ipatupad ito. Sa pag-ibig, ang mga in a relationship ay magkakaroon ng maayos na pagsasama ngayon buwan. Bukod sa sarili, makinig lamang sa mga taong magbibigay sa iyo ng mga valuable tips. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kanilang kapareha ngunit ang lahat ay nakadepende sa kanila.

CANCER (June 21-July 20) Sa karera, ito ang tamang panahon para magpalit ng trabaho lalo na sa mga taong hindi masaya o hindi satisfied sa kanilang kasalukuyang trabaho ngayong buwan. Sa mga taong hindi magpapalit ng trabaho ay magkaroon ng karagdagang pag-iingat lalo na pagdating sa pakikisama sa iyong ma katrabaho. Pambihirang pagkakataon naman ngayong buwan para sa investments. Huwag magtiwala sa mga investment na may malaking profit sa loob lamang ng maiksing panahon. Kung gustong mapanatili ang iyong financial stability, kontrolin ang iyong mga gastusin. Sa pag-ibig, magandang pagkakataon para magpakasal o makahanap ng stable and trustworthy partner ngayon buwan. Anumang relasyon na mabubuo sa panahong buwang ito ay may mataas na tiyansang magtatagal.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magiging kumplikado ang pakikipag-cooperate mo sa iba ngunit ito ang kailangan mong gawin ngayong buwan. Para mapagtagumpayan mo ito ay kailangan mo silang kausapin nang maayos with a positive attitude. Ang pasok ng pera ngayong buwan ay nakadepende sa iyong mga ginagawa. Unahin muna ang iyong mga obligasyon lalo na ang iyong mga utang dahil ito ang magbibigay sa iyo ng malaking problema sa kalaunan kapag ito ay iyong pinabayaan. Sa pag-ibig, ang iyong romantic life ay magkakaroon ng kaunting tensiyon sa unang linggo ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon magandang pagkakataon para makahanap ng pangmatagalang relasyon.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa karera, ang mga naghahanap ng mapapasukang trabaho ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha nang naaayon sa kanilang kakayahan ngayong buwan. Sa ngayon ay mas mahalaga sa iyo ang mga personal ambitions ngunit kailangan mong maging handa for teamwork. Sa mga taong may stable job, kailangang kausapin nila ng hayagan ang kanilang supervisor para mapaunlad pa ang kanilang kaalaman at ng hindi ito masayang. Kailangang mag-invest para sa edukasyon at mag-ipon para rito. Sa pag-ibig, makakaasa ka ng suporta mula sa iyong asawa o kapareha sa lahat ng bagay ngayong buwan. Sa mga single, magandang pagkakataon ito for proposal. Maging handa sa lahat ng oras dahil hindi mo makokontrol ang lahat ng bagay.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2019

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22) Sa karera, makakahanap ng perfect oďŹ&#x20AC;er ang mga taong naghahanap ng trabaho ngayong buwan. Para madagdagan ang tiyansang maging matagumpay sa larangang propesyonal ay kailangang magkaroon o magpakita ng great professionalism sa lahat ng oras. Huwag matakot na lumaban para sa sarili basta gawin ang mga nakaatang na trabaho at umiwas sa mga problema. Magiging maganda ang takbo ng iyong pananalapi ngayong buwan. Maging maingat sa mga taong manghihiram ng pera sa iyo lalo na kung ipambabayad lang nila ito sa mga bagay na walang kabuluhan. Sa pag-ibig, ang mga may permanenting relasyon ay magiging mapayapa at maayos ngayong buwan. Ang mga single ay posibleng magkaroon ng malaking sorpresa lalo na sa huling linggo ng buwan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magkakaroon ka ng problema sa iyong trabaho ngayong buwan. Mahihirapan kang kumbinsehin at pakisamahan ang mga mas older and more experienced na mga employees na hindi maintindihan ang iyong mga pananaw at pinipilit ang kanilang mga ideya. Posibleng ilipat ka ng iyong boss ng ibang departamento o â&#x20AC;&#x2DC;di kaya umalis ka sa kumpanya at humanap ng ibang mapapasukan. Kailangan mong maging bukas sa lahat ng pagkakataon. Sa pag-ibig, ang mga may permanenteng relasyon ay susubukin ng tadhana ngayong buwan. Ngunit mapagtatagumpayan ang lahat ng bagay kung lalabanan niyo ito ng magkasama. Ang mga single ay may pagkakataon na makahanap ng kanilang kapareha.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging balanse ang iyong professional life ngayong buwan. Wala kang dapat ipangamba dahil ang lahat ay aayon sa iyong kagustuhan. May unexpected reward kang posibleng matanggap mula sa iyong boss na hindi lang pera ang hatid kundi ito ay magbibigay rin ng karagdagang karangalan sa iyong pinagtatrabahuhan. Magandang pagkakataon naman ito para sa investments kaya naman huwag kang matakot mag-take ng risks lalo na sa unang kalahatian ng buwan. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ka ng mga problema ngayong buwan. May mga argumento kayong hindi mapagkasunduan ng iyong asawa o kapareha na kapag hindi nasolusyunan ay posibleng mauwi ang lahat sa hiwalayan. Ang mga single ay makakahanap ng love sa older people or foreigners.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20) Sa karera, posibleng ma-promote ka sa iyong trabaho ngunit ito ay nakadepende kung paano ka magtrabaho sa grupo ngayong buwan. Maging maingat lalo na sa usaping investments. Pag-isipan ang mga estratehiyang gagawin at huwag hayaang mahulog ka sa isang oportunidad lamang. Matutong makinig sa iyong mga mahal sa buhay dahil ang kanilang mungkahi ay makakapagligtas sa iyo para maiwasan mo ang matinding pagkalugi o pagkaroon ng financial problems. Sa pag-ibig, ang lahat ay magiging maayos ngayong buwan. Magiging busy ito hanggang sa ika-7 na araw ng buwan at pagkatapos nito ay mas pagtutuunan mo nang husto ang usaping personal at propesyonal na mga bagay-bagay.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18) Sa karera, alam mo kung ano ang iyong mga ginagawa kaya naman ito ay magiging napaka-successful ngayong buwan. Hanggang sa kalagitnaan ng buwan, kailangan mong mag-invest at magtrabahong mabuti para magkapera. Iwasan munang mag-shopping at gumastos dahil may mga pagkakataon na kailangan mo itong gamitin sa mahahalagang bagay. Tulungan ang iyong pamilya na nangangailangan ng pinansiyal na tulong. Kailangan mong maging flexible sa lahat ng oras pagdating sa pagharap sa mga problema at hindi makakatulong sa iyo ang pagiging arogante. Sa pagibig, magiging maganda at maayos ito para sa mag-asawa ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kanilang special someone na may kaparehong hobby.

PISCES (Feb.19-March 20) Sa karera, ito ay lalago at posibleng makatanggap ng promosyon sa trabaho ngayong buwan. Ang pagkakaroon ng satisfaction sa trabaho ay magdudulot ng magandang resulta dahil kakaibang enerhiya ang mararanasan mo sa trabaho at sa iyong tirahan. Magiging matagumpay ka sa iyong trabaho pati na rin sa usaping pinansiyal. Magkakaroon ka pa ng trabaho na magbibigay sa iyo ng permanent source of income. Sa pag-ibig, ang mga in a relationship ay posibleng mabigo kaya naman huwag masyadong maghangad ng higit pa sa inyong relasyon ngayong buwan. Maging mapagkumbaba sa lahat ng oras. Ang mga single ay magkakaroon ng problema kaya kailangan mong baguhin ang iyong pamantayan sa paghahanap ng iyong special someone. KMC SINCE JUlY 1997

JaNUaRY 2019

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) JaNUaRY 2019 SINCE JUlY 1997

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKeS KAKAUNTI LANG ANG NAKAKITA

ALAM ANG PASSWORD SITA: Friend, punta tayo mamaya sa computer shop FB tayo. TOYANG: Wow! Ikaw ba iyan friend? Kailan ka pa nagkainteres sa FB? ‘Di ba hindi ka mahilig doon? SITA: Wala lang... Gusto ko lang! TOYANG: Iyong totoo friend? SITA: Ang totoo friend, gusto kong i-check sa FB kung may ibang babaeng kinahuhumalingan ang bf ko. Halos nasa FB na lang kasi ang mukha niya sa tuwing magkasama kami. Nakakainis! TOYANG: Talaga?! Paano mo naman siya mamanmanan? SITA: Bubuksan ko ang FB niya. TOYANG: Alam mo ba ang FB account niya? SITA: Oo naman, alam ko. TOYANG: Eh, iyong password niya? SITA: Oo. Ako pa ba? Alam ko rin ang password niya. Ilang beses ko pa ngang paulit-ulit na kinabisado. Basta siyam (9) na asterisk iyon. TOYANG: Patay! Alam daw?!

KAIBAHAN NOONG ARAW AT NGAYON LOLO: Alam mo apo, sobrang laki na talaga ng kaibahan ng sitwasyon noong araw at ngayon. APO: Talaga po lolo? Tulad naman halimbawa ng ano lolo? LOLO: Tulad na lang ng isang (1) piso. Noong araw, ang isang piso mo pamasahe na ‘pag gusto mong pumunta sa mall. Partida, balikan

PaLaISIPaN 1 6

11 13

12 14

21 23

22 24

26 27 32

PAHALANG 1. Dinalisay na alak mula sa katas ng sasa at niyog 6. Punongkahoy na may bungang pabilog, kulay puti ang lamukot sa loob, at nakakain 8. Daglat ng United Nations 10. Pagsuway o paglihis sa batas, alituntunin, babala, at iba pa 12. Kasalukuyang moda, karaniwan sa pananamit

Habang abalang nagkukuwentuhan ang mga tiyahin ni Pedro... PEDRO: Tiya Lucille, puwede ko po bang buksan ang ilaw sa roof top? Maglalaro lang po ako ng Mobile Legend sa taas. Malakas po kasi ang signal doon eh. TIYA LUCILLE: Oo, naman puwede mong buksan. Marami pa namang lamok doon sa taas kaya dapat may ilaw ka. PEDRO: Salamat po Tiya Lucille. Nagmamadaling umakyat si Pedro dahil excited na itong maglaro... Ilang sandali lamang ay umakyat na rin sa roof top si Tiya Lucille para i-check ang kanyang pamangkin. TIYA LUCILLE: Oh Pedro, akala ko ba bubuksan mo ang ilaw? Lalamukin ka niyan... PEDRO: Binuksan ko po kanina Tiya Lucille kaso lalo lang po akong nakita ng mga lamok. Pinapak po nila ako nang husto. Mas mabuti pa noong pinatay ko ang ilaw kakaunti lang na lamok ang nakakita sa akin. TIYA LUCILLE: Ah... Ganoon ba? (Napaisip, sabay kamot sa ulo). pa iyon apo. Nakakapagdala pa ako ng mga grocery items. Tapos ngayon, ang katumbas na lang ng isang piso mo ay isang kendi. APO: Wow! Ang astig naman pala noon lolo. Ganoon po ba talaga kamura ang mga bilihin noong araw lolo? LOLO: Oo, apo. Ganoon kamura at hindi pa ganoon kahigpit ang security sa mall. Ngayon, tadtad na ng CCTV at may high tech pang mga alarm system kaya ‘di na ako makapagdala ng mga grocery items kasi tiyak na tiklo ako. APO: Nyeee!

13. Pook na bukas sa madla at karaniwang pinapasyalan 16. Apoy o ilaw na inilalagay sa mataas na pook upang maghudyat ng babala 18. Lalaki, tao man o hayop 19. Salita 21. Pinalutong na banig ng arinang may asukal, karaniwang hinahaluan ng itlog 22. Chemical symbol ng Lithium 23. Sa buno, ang paraan ng paghawak o paggapi sa pamamagitan ng pag-ipit sa ulo, batok, at bisig ng kalaban 26. Tipo ng dugo ng tao 28. Uri ng limbag na tipo na ipinangalan kay Giambattista Bodoni 32. Presyo ng isang bagay 33. Pinaikling original

Isang araw, nagpunta si Petra sa bangko para ideposito ang pera ng kanyang amo. GUARD: Good morning Mam! PETRA: Good morning din sa iyo Guard! Magdi-deposit lang ako... GUARD: Sige po Mam, pila lang po kayo. PETRA: Saan Guard? GUARD: Diyan po Mam sa may mahabang pila na iyan. PETRA: Ah, ok. Ang haba naman pala ng pila. Habang nakapila si Petra, nagtataka siya kung bakit puro single ang tinatawag ng Teller sa bangko kaya naman pumunta siya sa Guard para magtanong. PETRA: Guard, talaga bang puro single ang tatawagin noong isang Teller na iyon? GUARD: Yes po Mam! Talagang mga single lang po ang ina-accommodate niya. PETRA: Ha! Iyong isang Teller nagbibilang na ng pera sa kaha niya... Tapos iyong isa naman, ang tinatawag mga single. Paano naman ako matatawag niyan?! Eh, married na ako!!! GUARD: Nyeee! KMC

2. Pakiramdam na posible ang ninanais o magiging maayos ang lahat 3. Chemical symbol ng Beryllium 4. Chemical symbol ng Nickel 5. Malaki at permanenteng estruktura, karaniwang para sa layuning pangkomersiyo, pang-institusyon, o pang-industriya 6. Alpabetong Arabiko tulad ng pagkakakilala sa Silangan 7. Chemical symbol ng Tantalum 9. Wala 11. Paimpit o pasutsot na bigkas sa patinig 12. Alinman sa hayop na kabilang sa Family Crevidae, karaniwang may sangasangang sungay ang lalaki, manipis ang buhok, at mabilis tumakbo PABABA 14. Ilaw ng tahanan 1. Bathala ng bukang-liwayway at lu- 15. Kapatid o pinsang lalaki ng ama o ina 17. Pinakamaningning na bituin sa langit bog ng araw 20. Mundo

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

SINCE JUlY 1997

SINGLE

24. Uri ng saging na ang bunga ay karaniwang iniluluto bago kainin 25. Tunog na nagagawa ng ibon o iba pang hayop 27. Chemical symbol ng Calcium 29. Ang una at ikawalong nota ng eskalang mayor 30. Daglat ng Oﬃcial Receipt 31. Daglat ng Instagram KMC

SAGOT SA DECEMBER 2018 M

A N A

B A

A R

M M

A M

B D

E W

JaNUaRY 2019

*Ang 44 minutes call duration ay available lamang sa landline na may access sa 0091, para sa mga teleponong hindi maka-access sa 0091, mas maikli po ang call duration

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース

命８じ万たペ。ソの保釈金は共和国法

１４５万２６００ペソの保釈金

言。１人あたり約８万ペソ、計

▼ ケソン州タヤパス町の民家で

こちらの話には耳も貸そうとし

令状なしの逮捕で、軍や警察は

交戦は約 30 分間続き、アブサヤ

された人質らを捜索していた。

武装集団は逃走した。

軍の応援部隊が駆けつけたため、

る拉致や漁船襲撃が頻発してい

海域や周辺ではアブサヤフによ実家に戻りたければ交通費は無

フ側にも死者が出たもよう。国

して自由権を有している﹂と明

国軍部隊はアブサヤフに拉致

のイスラム過激派アブサヤフにぐことが目的だとし﹁もし地方の

による交通事故などの危険を防

い﹂と強調。若年者の路上生活

貧困者対象の取り締まりではな

出がなく、彼らは無実の者と

人の犯罪を立証する情報の提

判官は、保釈許可書の中で﹁ 18

たちへの人権侵害を告訴する﹂と

ロ議員は﹁支援活動に携わる人

母体にする政党ＡＣＴのカスト

国軍兵士１人が死亡した。

アブサヤフの武装集団と交戦、

同州タグム市のパラブリカ裁

日夜に保釈された。

が、ダバオ地域警察本部から１

と経緯を話した。

でミンダナオ地方北ダバオ州で

ル・オカンポ元下院議員ら 18 人帰りに子どもや教師を乗せてい

た。行きの検問は通過したが、

で 40 死ア ▼ 、国亡ブ国国サ軍軍軍ヤ部に部フ隊よ隊とがるが交 7 とイ戦、ス７しラ日兵ム午士過後１激５人派時が、

ヤフに拉致される

人３人がイスラム過激派アブサ

が﹁これは大統領令１５６３︵対

する者が対象になるとしている

架道路下や交差点などで生活

ケソン市やマニラ市にある高

際手配していた。

際刑事警察機構を通じて男を国

に滞在しており、韓国政府は国

している。

上生活者への取り締まりを強化

であることを明らかにした。路

36 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

28 日に人身売買容疑

先住民の子どもの支援活動中

上生活者の﹁救出作戦﹂を実施中

左派系活動家のオカンポ氏ら 18

﹁民兵が先住民の学校への途中

を受けたが、食料など緊急な支

人が保釈される

長は 10 日、物乞いなどを行う路

訴され、韓国の裁判所が今年５

と述べた。

所持取り締まりを強化している﹂

と呼ばれる訪問による銃の不法食料を届けた後、検問で車を止

住民マノボの子どもに学用品や

した可能性が高いとみているが、

から、警察は持病が原因で死亡

起きた融資を巡る詐欺行為で起

男に対しては２０１６年８月に

約計め保 70 ５ら台れ釈で、後マ逮にノ捕首ボさ都のれ圏子てケどいソもたンを。含車市むはでる検男性国。視のは家上年警、察金死タ受ヤ因給パを調者スべで署る退にとよ職しる後とてに、いを男︵同近 48 く局︶に強を制摘よる退発と去し、さたこせ。のる入韓。管は国男人性の

強化している

期間の路上生活者取り締まりを

▼ 首都圏国家警察はクリスマス

たが町。遺に体暮をら発し見てしいてた警。察比に人通の報おしい月に有罪判決を出していた。

▼ ミンダナオで逮捕されていた

たシ。ア大使館に連絡するよう求め

KMC マガジン創刊 SINCE JUlY 199721 年

同本部長は﹁来年の中間選挙

ン地方パンパンガ州アンヘレス市

政党関係者や学校関係者は、先

入国管理局はこのほど、ルソ電話を掛け、﹁武装集団に拉致

オカンポ元議員ら 18 人の左派

た。容疑者死亡の状況について

拳銃など銃器２０８丁を押収し

剤１１９４グラムと不法所持の

容疑者２２１人を逮捕、覚せい

の麻薬取り締まり捜査を行い、

この額にまとめる決定を下した。

れるとした上で、保釈金提示は

拐罪についても今後法廷で争わ

判官は、別件の未成年者略取誘

字不明︶が遺体で発見された。

性のカガ・コウイチさん︵ 64 ・漢

前６時半ごろ、無職の日本人男

町ワカスの民家の寝室で３日午

する検察側の主張に対し、同裁

済区で逮捕

６日夜、船員の１人が家族に

見し、船員を探していた。

▼ 入国管理局が詐欺罪で国際手

るという。

ンジンを掛けたままの漁船を発

漁の最中にアブサヤフの襲撃を

ルソン地方ケソン州タヤパス人の計６人を依然、拉致してい同紙によると、船員らは５日、

同本部長によると、１０６件

ニラ・タイムズが報じた。

待防止法だけに対応していると

７６１０号で定めた子どもの虐

臓病が死因か

邦人男性の遺体発見。持病の心国軍によると、アブサヤフは

インが９日に報じた。

JaNUaRY 2019

まにら新聞より国人違法就労を調査へ

いた中国人 93 人逮捕。上院も外

た外国人の首都圏での違法就労

声明を発表。﹁中国人を中心とし

32 人を逮捕

かにした。 29 日付英字紙マ

８人が死亡したことを明ら

ビリアヌエバ上院議員はオル

け出た。

ていたと通知を受け、警察に届

中国人の摘発も増えている。

などで就労許可を持たずに働く

▼ 外国人退職者を標的に投資詐

が判明したという。

した麻薬犯罪捜査で容疑者

28 の日エ、ス同キ市ベでル９本日部間長、は実 11 施月

首都圏警察ケソン市本部

ド会男社性かはら 21 30 万円が引き出され市キアポ地区の中国製品販売店

づいたという。

し、隣接するキアポ地区のホテ

円と２万ペソ︵約４万５千円︶、

後、女性が雇用主に電話したと

場所で腕時計を渡した。その直

るめ土。詐の欺富集裕団層のを摘標発的がと相し次たい振でりい込女性女はの、話指を定信さじれたた家待事ち手合伝わいせの

長が明かす

８人が死亡したと同市本部

た麻薬犯罪に関する捜査で

法オンラインカジノや、中国本

方では、昨年ごろから中国系違

伝え、家主の高級腕時計を﹁今︵ＳＥＣ︶に同企業は登録

▼ ケソン市で９日間行われ

数時間後に男性は目を覚ま首都圏やその近郊のルソン地

にある１人の女の自宅に招かれ、ノを運営。中国本土の顧客向け

賭博を提供していた。

反で逮捕され、罰金支払いの現

電話し﹁雇用主の男性が交通違

ていたが、証券取引委員会

スのビルの１室を拠点にし

同日午後、家事手伝いの女性に

た。バクララン教会などを一緒ていたが、実際はオンラインカジ首都圏警察ケソン市本部によ外国人を標的に詐欺行為

ピン人の女３人に声を掛けられ

警察に被害届けを出した。

に気付いた家事手伝いの女性が

者ビザなどで比に在住する

と比人らで構成され、退職

同本部によると、男性は 20 日

察どマ 39 ニ万ラ円市を本奪部わへれのた取材。で首 24 都日圏、警

︵いを急長Ａた強増はＣ。化し最Ｇすて近︶るい、と方る中首針と国都をし人圏明ての警ら取違察かり法にに締就よしま労るてりが主を家集が電事団首所話手が都有を伝 24 圏す通い日をるじと、拠２てし首点０信て都に０用働圏活万さくケ動ペせ女ソすソ、性ンる相雇︵市詐 66 当用︶で欺号︵共国︶違和家反警容国察疑法にでよ逮第る捕１とし０、た１投７資。５

級腕時計を詐取

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

羽田マニラ

ଐஜᑋᆰ PAL

58,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

⇻⇉∐⇺∙ JAPAN PHILIPPINES ᑋᆰ

56,910

Please Ask!

羽田セブ(マニラ経由)

77,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ JaNUaRY 2019

58,970

TEL.

63,610

人を違法就労や違法賭博の疑い

を得ずに働いて 11 い人たの中計国１人０ 93 ４人

系オンラインカジノで就労許可

性を電話でだまして雇用主の高

▼ 詐欺集団が、家事手伝いの女

べきだ﹂と指摘した。

関係省庁と連携して対策を練る

日、外国人退職者らを 11 狙月い 29

を行い、入管や労働雇用省など締隊︵ＡＣＧ︶や首都圏警察

が後を絶たない。上院でも調査

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,950

福岡マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…•  ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

▼ マニラ市で邦人男性旅行客

名古屋マニラ

関西マニラ

65,420

03-5772-2585

KMC1997 マガジン創刊 21 年 SINCE JUlY

で逮捕した。

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥  ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

︵害金 21 10 ︶が睡眠薬強 30 盗万に円遭なうど。被現

(2018/12/20現在)

成田セブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

20 日深夜、首都圏マニラ市サ

ン人 24 人の計 32 人を、詐欺

2019年1月出発成田マニラ

人男性︵ 21 ︶が飲み物に睡眠薬を

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュースされた。警察の調べによると、加害者の男(33)は同日午後６時過ぎ、同地区のＣ・Ｐガルシア通り沿いで被害者の女性に借した800ペソの返金をめぐって口論となり、激怒したあげく女性の胸部を刺した。事件後、男はナイフを持ったまま現場から逃亡。女性は同地区の病院へ搬送されたが、死亡が確認された。首都圏警察マニラ市本部は逃亡した男の行方を追っている。

▷違法な闘鶏を賄賂で見過ごした警察官逮捕国家警察は８日、首都圏マニラ市トンドで違法に開かれていた闘鶏の運営者から、賄賂を受け取って取り締まりを行わなかった警察官２人を逮捕した。調べでは、逮捕されたのは首都圏警察マニラ市本部の警察官で、許可を取らずにトンドの空き地で行われていた違法な闘鶏を、賄賂で見過ごすだけでなく警察官自身も闘鶏に参加していた。逮捕時、警察官は制服を着用しており、拳銃や掛け金１万５千ペソが押収された。 ▷マニラ市で銃密輸業者３人が射殺される首都圏マニラ市のポートエリア（バセコ地区）で10日未明、銃の密輸業者とみられる男３人が警察官との銃撃戦の末射殺された。調べによると、午前２時ごろに警察官がおとり捜査で容疑者から銃を購入する取り引きを行っていたところ、相手が警察官と気付いた容疑者がバイクで逃走をはかり、同時に発砲してきたので応戦したという。現場からは拳銃など銃器５丁、覚せい剤の袋15個が押収された。首都圏警察マニラ市本部は数日前に銃撃戦の末殺害された銃密輸業者との関連を調べている。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲳ࠰༿Უ

ᖺ∧

設けている。今年は日本大使館

好な関係が続いている﹂と述べ、生

在日本と比は黄金時代を迎え、良

せて学生が異文化を学ぶ機会をまた来賓の羽田浩二大使は﹁現

田薫撮影

れた創立 50 周年記念式典

マニラ日本人学校で行わ

した。

本人学校として比が認可。 01

７５年に大使館付属マニラ日

命です﹂と誓いの言葉を述べた。

日本語補習学級として出発。

堪能した。同大は 11

露、学生は和菓子と共に抹茶を

道の歴史を紹介後にお点前を披

を希求し続けることは私たちの使

歴史を繰り返さないために、平和

それは戦争です。おろかな戦争の

が上映された。

徒が参加した壁画の制作過程

日本人学校は１９６８年、

魅力がある﹂と笑顔で話した。

む者として忘れてはならないもの、

式典では生徒代表の菊池悠貴さ

の伝統ダンスを演じたほか、 50

式では生徒らが和太鼓、比

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 ǇƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵗ࠰ᵐஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

が在外公館文化事業の一環とし

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

初めて和菓子作りを見たとい

19 ︶は﹁細かい６００人が出席した。

員をはじめ、保護者や来賓など約

会長があいさつした。

尾武彦総裁や角田麻子ＰＴＡ

た。小、中学部の全校生徒、教職

このほかアジア開発銀行の中

会場からは拍手が沸いた。

和菓子﹁くり﹂を完成させると、

ほどこします﹂と語りながら秋の

50 周年を記念する式典を開催し

マニラ日本人学校は 29 日、創立

生徒代表が﹁平和への希求が使命﹂と決意

語り継いでほしい﹂と述べた。

て、当時の様子を未来の生徒に

会長は﹁今から 50 年後の１００

す。魔法をかけるように細工を

菓子は細かい作業で作られていま

マニラ日本人学校が 50 周年記念式典開く。マニラ日本人会の清水光彦

てほしいと呼び掛けた。

20年以上の実績《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠǇƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷǇƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓǇƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

WEB ǇƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓǇƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǇƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂǈƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

振込先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓǇƢŵ

SINCE JUlY 1997 KMC マガジン創刊 21 年

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

JaNUaRY 2019

まにら新聞よりド出身の子ども。日本の和太鼓で冨田すみれ子撮影

25 日午後４時半すぎ、首

化 10 を人紹が介茶、道参や加和し菓た子同の大歴学史生や 40 文切り﹂の和菓子作りを実演し、﹁和

の子どもに教育支援を行うクリエ

ケソン市パヤタスやマニラ市 17 ト歳ンの

白あんに砂糖などを加えた﹁練り

撮デ影ラン大学で冨田すみれ子

１００人を超える観客は、和太

和太鼓を演奏したのは、貧困層

日本人演奏者と共演する子どものエンデラン大学で、茶道文化に

ピン日本大使館が主催し、裏千京子さんが和菓子の歴史を説明。

冬それぞれの和菓子が計 12 個並

﹁桜﹂、秋には﹁柿﹂など、春夏秋

こさんによる演奏会が行われた。

たち、日本人ピアニストはらかな

講義会場には、春の和菓子には

人が茶道文化を体験した。

験講義。和菓子作りの実演も

日本大使館が主催しエンデラン大学で茶道体

25 日午後、日本の和太鼓

シネマスクエア内のＴＩＵシア

パヤタスの子どもらと日本人演奏者がＴ

﹁前回は基本的な和太鼓演奏だ

演奏会は６月の初回以来２回目。

い和太鼓が加わり、観客からは

ちの和太鼓とピアノでコラボ。軽

生和︵左徒菓︶子に 26 作指日り導体午験を後を受２すけ時るな半参がご加ら

JaNUaRY 2019

てし器きたとた和子。太鼓どでも毎た週ちの、練 11 共習月演をにに重寄よね贈るとはピ話すアしばニたらス。しトくの成は長らぶさりんをは感ピじアたノ﹂

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷キアポでサンミゲルフーズの偽造食品出回る首都圏警察と食品薬事管理局（ＦＤＡ）はこのほど、首都圏マニラ市キアポの市場で３商店を捜査し、複合企業大手サンミゲル・コーポレーション食品部門が販売する商品の偽造品を大量に押収した。「偽造品が格安で売られている」という通報があり、捜査が行われた。押収されたのは傘下で乳製品を販売するマグノリア社のチーズやマーガリンなど。そのほか、ケチャップや粉末コーヒーも売られていた。食品は全て安価な他社製品で、ラベルや包装だけがサンミゲル社などのものになっていた。 ▷散髪屋の主人がダバオ市のホームレスに無料で散髪ミンダナオ地方ダバオ市で毎週水曜日の散髪屋の定休日に、市内のホームレスの人々に無料で散髪をする男性がいる。テレンス・ザバラ氏（28）は、ホームレスに散髪を施すかたわら、地域の若者にもいつか散髪屋で仕事ができるよう散髪も教えている。ザバラ氏は子ども時代、父親からの虐待を逃れ、路上で生活した。 2007年に散髪を覚え、今年８月からホームレスを対象少ない収入かに無料の散髪を始めた。ら食べ物も分ける。同氏は「自分が今受けている恩恵を、彼らと分かち合いたい」と語った。 ▷自分の娘らをサイバーセックスに利用した母親を逮捕国家警察は５日、ミンダナオ地方イリガン市の民家を捜索し、自分の娘を含む子どもらを使ってサイバーセックスを行っていた女を逮捕、現場から携帯電話を押収した。警察の調べによると、女はフェイスブックを通じて顧客たちにポルノ映像やヌード写真などを送り、１人当たり千ペソから1500ペソを得ていた。女は自分の10歳になる娘を通じて近所に住む２歳から10歳までの子どもを自宅に集め撮影。子どもたちには食事やチョコレートを与え、隠しカメラで撮影していたという。 ▷800ペソの借金で口論となり女性を殺害首都圏マニラ市のトンド地区で７日午後、 800ペソの借金を巡って口論となった40歳代とみられる女性が刺殺

KMCJUlY マガジン創刊 SINCE 1997 21 年

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy. Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin. As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable SINCE JUlY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMC マガジン創刊 20 年年 JaNUaRY 2019 OCTOBER 2017 KaBaYaN MIGRaNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMC マガジン創刊 20 drink or to a1997 glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman. SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included. KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエット、肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、トースト、ヨーグルト、コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997 20 年 KMC マガジン創刊

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 11am - 6pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

HERBAL SOAP

￥9,720

FLP

BRAGG

COCO PLUS

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥ 570 (w/tax)

BLUE PINK

BRIGHT

TOOTH PASTE (130 g)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

DREAM LOVE 1000 EAU DE PERFUME

(100ml)

(60ml)

TELEPHONE CARD

￥3,200

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included. BIANCA

MIDI

TRAP

AUTO CORRECT

CHEAP THRILLS

AIRPLANE MODE

*To inquire about shades to choose from, please call. 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’ S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

KMC Shopping Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏名

連絡先

Address （〒－）住所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月）￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

SINCE july 1997

JANUARY 2019

JaNUaRY 2019

Inquire na, call us: KMC Service 03-5775-0063 SINCE JUlY 1997 080-9352-6663

Authorized Dealer KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 43

Tagalog Mula : Lunes hanggang Biyernes Oras : 10:00 ~ 17:00

January Departures NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

HANEDA MANILA

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

58,910

58,970

PAL

HANEDA CEBU via MANILA

56,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL

77,630 Pls. inquire for PAL domestic flight number

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

Mura sa \29,800 https://axis-ac.biz/business/taxrefund/ Please visit our website for more info

TEL.

ROUND TRIP TICKET FARE (as of December 20, 2018)

NARITA CEBU

NAGOYA MANILA

Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

63,610

KANSAI MANILA

PAL

FUKUOKA MANILA

Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

65,420

03-5772-2585

64,950

PAL

63,350

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

Ibabalik namin ang inyong tax ! Ang income tax na binayaran mo ay babalik Halinang ihanda natin ang inyong income tax refund mula sa simula ng taon.

Sino ang maaaring mag-claim ng income tax refund o " INCOME TAX: Shotoku zei ( 所得税 )"? Lahat ng nagtatrabaho sa Japan at nagbabayad ng buwis (taxes) Lahat ng nagre-remit sa kanilang pamilya sa ibang bansa. Lahat ng hindi isinasama ang kanilang mga kamag-anak bilang dependent families sa " 年末調整 Nenmatsu chousei"(year-end adjustments) o " 確定申告 Kakutei shinkoku"(final return declarations). Lahat ng hindi nakagawa ng " 年末調整 Nenmatsu chousei"(year-end adjustments) or " 確定申告 Kakutei shinkoku"(final return declarations).

Ang tao o mga taong binanggit sa itaas ay maaaring makatanggap ng refund! Kontakin po ninyo kami !

Sinusuportahan din namin ang " 年金脱退一時金 Nenkin dattai ichijikin" (lump-sum withdrawal pension) application! Lahat ng nagtrabaho sa Japan at nagbayad ng pension mula sa kanilang suweldo, lahat ng nagtapos ng kanilang 税務署 buhay sa Japan at lumipat ng tirahan sa ibang bansa , o umalis na at lumipat na sa labas ng bansa. Maaari kayong makatanggap ng bahagi ng pension na inyong binayaran bilang lump-sum withdrawal payment. On-going po ang free consultation campaign ! [ Pag-claim ng Income tax refun ] · Refundable po ba ang Income tax ? · Mga magkano po kaya ang make-claim sa refund ? · Anong klase ba ng mga dokumento ang kinakailangan ? [ Pag-apply para sa Pension lump-sum withdrawal ] · Posible bang mag-apply para sa lump-sum withdrawal pension ? · Mga magkano kaya ang make-claim ? · Anong klase ba ng dokumento ang kinakailangan ?

Sasagutin po namin kayo - " 税理士 Zeirishi"(tax accountants), ng walang bayad. Kontakin po ninyo kami !

Mabuhay Tax Refund - mura ang Service fee!!!

Total refund or lump sum application amount Less than \300,000 \300,000 or more and less than \400,000 Over \400,000

Service fee \29,800 with tax only \39,800 with tax only Refund money or lump-sum claim amount x 10% with tax only

Inquire; contact@mabuhaytaxrefund.com KMCemail; KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY/ Facebook; 44

Mabuhay Tax JUlY Refund / Tel; Call first KMC (03-5775-0063)JaNUaRY to Mabuhay2019 SINCE 1997

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

Wi-Fi

Pocket Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGRaNTS parking : Available JaNUaRY 2019 SINCE JUlY 1997 KaBaYaN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

KMC MAGAZINE JANUARY, 2019 No.259 Published by KMC Service

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

JaNUaRY 2019

SINCE JUlY 1997

46 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY