KMC MAGAZINE JANUARY 2017 by KMC Service

The Craneâ&#x20AC;&#x2122; s Repayment Tsuru no Ongaeshi

January 2017 Number 235

KMC CORNER Graham Balls, Pata Tim / 2 EDITORIAL Sipain Na Ang Mga Corrupt Na Opisyal Ng Gobyerno / 3

COVER PAGE The Crane’ s Repayment Tsuru no Ongaeshi つるの恩返し

FEATURE STORY Davao City Bukas Para Sa Mga Turistang Hapon / 8-9 Mega Drug Rehabilitation Center, Binuksan / 11 New Year’s Resolution / 13 Kontrobersiya Sa Libing Ni Marcos Sa Libingan Ng Mga Bayani / 16-17 Sa Mga Mag-aapply ng ‘Exemption for Dependents” para sa mga Non-resident relatives / 23 VCO - VCO, Kailangan Ng Ating Balat At Katawan (Part II) / 33

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Free Nihongo class / 14

REGULAR STORY Cover Story - Japanese Folk tales “Tsuru no Ongaeshi” / 6 Biyahe Tayo - Caramoan Island / 12 Parenting - Matutong Mag-Budget / 15 Wellness - Masustansiyang Oatmeal / 21 Excerpts From Niichanism / 26-27 MAIN STORY Build, Build, Build, Mantra Ng Administrasyong Duterte / 5 LITERARY May Bagong Buhay / 10

EVENTS & HAPPENING Tsunagaru PETJ in Leyte, Aichi & Gifu KenPrayer Group, Chrsitmas Party: ALBA, Ota Int’l Caregiver academy, Children in Kitakyushu celebrating / 18 Christmas Party: FFF, Munting Kusina, Bicolnon, Pastoral Team in Kumamoto, Philippine NAKAMA, La’ Sierra Caregiver Job School / 19 COLUMN Astroscope / 30 Palaisipan / 32 Pinoy Jokes / 32

NEWS DIGEST Balitang Japan / 25 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 24 Showbiz / 28-29

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 34-35 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 36-37

KMC SERVICE

KMC Service

Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

28 JaNUaRY 2017

4 Great Uncles Aunts

2 Grandparents

1 Parents

5 Parent’ s Cousins

3 Uncles Aunts

3 Uncles Spouse Aunts

6 Second Cousins

4 First Cousins

2 Spouse

5 6

Brothers 2 Sisters Nephews 3 Nieces Grand Nephews Nieces

Great Grandparents

Principal (You)

Great Grandparents

Spouse

1 Children 2 Grand Children 3 Great-Grand Children

2 Brothers Sisters 3 Nephews Nieces

Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every eﬀort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

Mga Sangkap: 3 pakete graham na durog 1 lata gatas kremdensada marshmallow sprinkles papel na pambalot

GRAHAM BALLS Ni: Xandra Di

Paraan Ng Pagluluto: 1. Paghaluing mabuti ang graham na durog at kremdensada. 2. Kumuha ng tamang dami ayon sa inyong gustong laki o dami at bilugin ito sa inyong palad. 3. Kapag naghugis bilog na, butasin ang gitna at ilagay ang marshmallow. Takpan ang butas at muling bilugin.

4. Ilagay sa pambalot na papel. 5. Budburan ng sprinkles sa ibabaw. Ipasok sa refrigerator sa loob ng 30 minuto para maging firm ang Graham Balls at saka i-serve. Very ideal din itong gawing

negosyo ng mga nanay na gustong magkaroon ng sariling sideline na pagkakakitaan. Bumili ng colorful box at ilagay ang Graham Balls. Bukod sa marshmallow, pwede ring mag-create ng iba pang

PATA TIM 1 kilo 3 kutsara Âź tasa 1 tasa 1 buo 1 buo

pata ng baboy, unahan toyo oyster sauce pineapple juice star anise or sanke bawang, dikdikin

1 stick 2 kutsara 2 kutsara 1 tali 50 grams

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

cinnamon bark asukal cornstarch asin o patis pampalasa bokchoy Shitake mushrooms (optional)

palaman sa loob ng Graham Balls na gustunggusto ng mga bata.

Paraan Ng Pagluluto:

1. Linising mabuti ang pata at patuluin. Magpakulo ng tubig sa kaserola at ilagay ang pata. Pakuluan ulit ito sa loob ng 5 minuto para mawala ang amoy. Patayin ang apoy at alisin ang tubig. 2. Lagyang muli ng tubig ang kaserola na nakalubog ang pata. Ilagay ang toyo, pineapple juice, bawang, star anise at cinnamon bark. 3. Pakuluan sa mahinang apoy sa loob ng 2 oras at dagdagan ng tubig kung kinakailangan hanggang sa lumambot ang pata. 4. Idagdag ang asukal at ang oyster sauce at hayaan itong kumulo sa loob ng 30 minuto. 5. Ilagay ang mushroom, haluin ng bahagya at i-check kung ang balat ng pata ay malambot na parang gelatin. 6. Tunawin na ang cornstarch sa 3 kutsarang tubig, ilagay sa kaserola at haluin hanggang sa lumapot ang sabaw ng pata. Timplahan ng asin o patis. 7. Banlian ng kumukulong tubig ang bokchoy at ilagay sa ibabaw ng Pata Tim. Patayin na apoy. Ihain ang masarap na Pata Tim habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. KMC JaNUaRY 2017

eDItOrIaL

SIPaIN Na aNG MGa COrruPt Na OPISYaL DUMARANAS

ang ating bansa sa walang humpay na pagpatay sa mga drug suspects kaugnay ng kampanya sa illegal drugs sa nakalipas na mahigit na anim na buwan. Libu-libo na ang napapatay mula nang paigtingin ang anti-drug campaign, subalit marami pa rin ang patuloy na nagtutulak at gumagamit ng shabu na tila walang takot at nakikipagmatigasan pa rin sa bagsik ng kamao ni Pangulong Rodrigo Duterte. Sa kabila ng kaliwa at kanang kampanya sa illegal drugs ay tila nakakaligtaan na ng pangulo ang mga tiwaling opisyal ng gobyerno na patuloy pa rin ang pamamayagpag sa kanilang puwesto. Kamakailan lang ay nabanggit ni Duterte nang magsalita s’ya sa Alumni Homecoming ng San Beda College of Law na kasunod niyang target ang mga corrupt public officials, may listahan umano ang pangulo at ipapahiya n’ya raw ang mga ito. JaNUaRY 2017

NG GOBYerNO Ngayong Bagong Taon, ito na marahil ang tamang panahon para umpisahan na ang paglilinis, at sana nga ay magpokus na si Pangulong Duterte na walisin na ang mga corrupt sa pamahalaan. Nauna nang sinampulan ng Pangulo ang Energy Regulatory Commission (ERC) nang inatasan n’ya ang lahat ng pinuno nito na magbitiw na sa puwesto matapos mabulgar ang corruption kaugnay ng pagpapakamatay ni Jose Francisco Villa Jr., Chairman ng Bidding Body ng nasabing tanggapan. Ayon sa mga lumabas na balita, may mga natagpuang liham kay Villa matapos itong magbaril sa sarili, nakasaad sa sulat na may isang mataas na opisyal na nagpressure kay Villa para aprubahan ang ERC procurement contracts sa kabila na walang proper bidding procedures. Ipinag-utos din umano ng mataas na opisyal na maghire ng maraming consultants, at dahil dito hindi na umano kinaya ng konsensiya ni Villa ang ipinagagawa sa kanya kung kaya’t

nagpakamatay s’ya. Kasuklam-suklam ang namamayaning korapsiyon sa ERC. Hindi sapat ang ipahiya lang ang mga tiwaling opisyal dahil makakapal na ang mga mukha ng mga ‘yan. Dapat ay masusing pag-iimbestiga para mapatawan na kaagad ng parusa at nang hindi pamarisan pa ng iba. Binantaan na rin ng Pangulo na sisipain n’ya sa puwesto ang mga corrupt sa Bureau of Internal Revenue (BIR), Bureau of Customs (BOC) at Land Transportation Office (LTO). Sinabi pa ng Presidente na naka-commit na siya sa mamamayan na wawasakin ang corruption sa mga tanggapan ng pamahalaan at gagawin niya ito at hindi raw siya nagbibiro. Ngayon taon ay dapat nang ipakita ng Presidente na sincere s’ya sa kanyang mga binitiwang pangako. Panahon na para wasakin ang pader na pinagkukublihan ng mga tiwaling opisyal, sipain na ang dapat sipain at parusahan na ang mga corrupt sa mga tanggapan ng pamahalaan. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

CORNER reaDer’S CORNER

Dr. He

Dear Dr. Heart, My friend says na mag-move on na ako sa last boyfriend ko, kalimutan ko na s’ya at maghanap ng bagong love ngayong 2017. From high school to college ay nagkaroon ako ng limang bf na hindi ko naman seniryoso, itong pang-anim kong bf ang sobrang seryoso ako. Pero bakit ganoon Dr. Heart, kung kelan pa ako naging seryoso ay saka pa ako niloko, parang tama na talaga ‘yong song na ... “Kung kelan ka pa naging seryoso ay saka ka pa gagaguhin.” Ang masakit pa nito ay best friend ko ‘yong ipinagpalit sa akin. Two years kaming naging masaya, nangarap for the future family. How many children, dream house, place to live… grabe, parang ayaw ko nang magising sa mga pangarap namin. Pero, ayun, bangungot lang pala! Parati naming kasama ang best friend kong si Brenda, we shared a lot of things sa kanya, in fact kasama rin namin s’ya sa mga pangarap namin ni Jay R. Hanggang sa isang araw na masama ang pakiramdam ko, I asked a favor to Brenda na samahan muna n’ya si Jay R sa pagbili ng mga gamit namin sa project. After that ay maraming beses na si Brenda na lang ang pinasasama ko kay Jay R kapag tinatamad akong lumabas ng bahay. Malaki ang tiwala ko kay Brenda dahil mag-bﬀ kami since high school. Hindi ko alam na kapag magkakasama kaming tatlo at sabay-sabay na naglalakad ay magka-holding hands pala ang dalawa sa likuran ko, at nakita ‘yong ng cousin ko. At first, hindi ako naniniwala. One time, manonood sana kaming tatlo ng movie pero nagkunwari akong masakit ang tiyan ko kaya ‘di na lang kami matutuloy. Nagpaalam na si Brenda, attend na lang daw s’ya ng birthday ng cousin n’ya. After a while, nagpaalam na rin si Jay R at puntahan na lang daw n’ya ang

Dear Baby, Minsan ay mapaglaro ang tadhana, kung kelan ka seryoso ay saka ka naman susubukan. Ganyan talaga ang buhay, punung-puno ng hiwaga, ang mahalaga ay kung paano mo ito matatanggap at makakayanan. Ang nangyari sa ‘yo ay isang pagsubok lamang para patatagin ka sa ‘yong buhay. Hindi mo ba napapansin na ikaw na rin mismo ang nagsabi na— “What if nagpakasal na kami at saka nangyari ang ganitong sitwasyon, mas malaking problema siguro.” Ang kaisipan mong ito ay nagpapahiwatig na naliwanagan mo na ng husto na may kahinaang taglay ang lalaking iyong minamahal. Ang tanong mo ngayon ay “Kung mayroon pa bang totoong lalaki ngayon na hindi mahina sa tukso at may sariling paninindigan?” Marami pa rin Baby, manalangin ka sa Diyos na sa susunod na ma-in love kang muli ay ibigay sa ‘yo ang isang tao na matatag, kahit na anong tukso ang lumapit sa inyong dalawa. Binabae lang ang walang paninidigan sa kanyang mga sinumpaan sa kanyang minamahal. May kasabihan na “Kapag handa ka ng magmahal ay dapat na handa ka na rin na masaktan dahil hindi ka naman masasaktan kung

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

uncle n’ya na dumating galing ibang bansa. Secretly sinundan namin ng cousin ko si Jay R, we found out na nagkita silang dalawa sa next street at nanood sila ng movie. Matagal na pala nila akong pinaglalaruan. Buntis na si Brenda nang aminin nila sa akin ang katotohanan. Nagpakasal na sila last Christmas dahil 5 months ng preggy ang aking bﬀ. Wala na akong magawa Dr. Heart kundi ang umiyak na lang at tanggapin ang lahat ng nangyari na. Ayon kay Jay R, kasalanan ko rin daw ang nangyari dahil hinayaan ko na parati silang dalawa lang ang magkasama . Lesson, hindi pala dapat ipagkatiwala kahit sa bﬀ ang ‘yong bf. Masaya na rin ang Bagong Taon ko Dr. Heart, at least kahit paano ay nalaman ko hangga’t maaga na mahina pala sa tukso si Jay R. Inisip ko na lang na… what if nagpakasal na kami at saka nangyari ang ganitong sitwasyon, mas malaking problema siguro. Gusto ko lang itanong Dr. Heart, mayroon pa bang totoong lalaki ngayon na hindi mahina sa tukso at may sariling paninindigan? Parang ang hirap ng magtiwala ulit at magmahal ng totoo. Yours, Baby

hindi mo mahal ang isang tao kapag may ginawa s’ya sa ‘yo.” Sad Movie Quotes, “You Always Hurt the One You Love… the one you shouldn’t hurt at all.” Magtiwala ka lang at ‘wag kang magsasawang magmahal. May nakalaan na magmamahal sa ‘yo ng totoo, keep on praying. Happy New Year to you! Yours, Dr. Heart KMC

JaNUaRY 2017

MaIN

STORY

BuILD, BuILD, BuILD, MaNtra NG aDMINIStraSYONG Duterte Ni: Celerina del MundoMonte Asahan umano ng mga Pilipino ang pagsisimula ngayong taong 2017 ng pagpapagawa ng malalaking imprastraktura ng pamahalaan, hindi lamang sa Kalakhang Maynila, lalo at higit sa mga probinsiya. “Build, build, build.” Ito ang mantra ng administrasyong Duterte sa natitirang limang taon at kalahati, ayon sa mga miyembro ng kaniyang Gabinete. Sinabi ni Budget Secretary

Kabilang sa mga proyektong

Benjamin Diokno, aabot sa 8.2 trilyong piso hanggang siyam na trilyong piso ang ilalaan ng pamahalaan para sa malalaking imprastraktura. Ngayong taong ito, naglaan ang pamahalaan ng 860.7 bilyong piso o katumbas ng 5.4 porsiyento ng ekonomiya ng Pilipinas para sa imprastraktura. “Come 2017 and we will hit the ground running with non-stop, full-speed infrastructure projects across the country, all monitored using modern technology geotagging and photo mapping,” pahayag ni Diokno.

nais ipatupad ng pamahalaan simula ngayong taong ito ay ang 2,000-kilometro na Mindanao

JaNUaRY 2017

Railway Project, modernisasyon ng Davao Sasa Airport, pagsasaayos ng Francisco Bagoy (Davao) International Airport, Laguindingan Airport, Mindanao Logistics Infrastructure Network, at Rural Road Development Program. Kabilang din sa mga proyektong gustong ipatupad ng kasalukuyang administrasyon ay ang Manila-Clark Railway, pagsasaayos ng Clark International Airport, Clark-Subic Railway, Bus Rapid Transit, South Line Rail Project mula Maynila patungong Sorsogon, at iba pang mga daan

at tulay sa ilalim ng Department of Public Works and Highways. Popondohan ng pamahalaan ang mga proyekto sa pamamagitan

ng sariling budget ng gobyerno mula sa buwis na kokolektahin, public-private partnership, at Official Development Assistance (ODA) loan o iyong pag-utang sa ibang bansa na may kaakibat na murang interes at mahabang taong pagbabayad. Base sa huling datos ng National Economic and Development Authority, ang Japan International Cooperation Agency, ang pangalawa sa pangunahing pinagkunan ng Pilipinas ng ODA noong second quarter ng 2015. Nagkakahalaga ito ng 3.13 bilyong dolyar. Ang nangungunang pinanggalingan ng ODA noong panahong iyon ay ang World Bank na may halagang 3.44 bilyong dolyar. Umaasa ang mga miyembro ng Gabinete, partikular si Department of Transportation Secretary Arthur Tugade, na ipagkakaloob ng Kongreso ang emergency powers kay Pangulong Duterte upang maresolba ang problema sa trapiko sa Kalakhang Maynila at maipatupad ng mabilisan ang mga proyekto. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVer STORY TSURU NO ONGAESHI つるのおんがえし (Eng.: The Crane’s Repayment. Tag.: Ang Kabayaran ng Tagak)

Noong unang panahon sa isang malamig na hindi lumabas sa kuwarto ang batang babae probinsya sa bansang Hapon ay may nakati- at sa kanyang paglabas, inabot nito ang rang mag-asawang matanda. Isang araw isang magandang tela sa mag-asawa subali’t panahon ng taglamig, habang umuulan ng napansin ng mag-asawa na nangayayat ang yelo, umalis ang matandang ginoo, tumungo batang babae. “Ipagbili n’yo ang telang ito ito sa bayan upang magbenta ng kahoy na at paki bilhan akong muli ng sinulid”, ani panggatong. Habang naglalakad ay may n’ya sa mag-asawa. Napakaganda ng telang natagpuan itong isang kawawang ibong hinabi ng batang babae at agad itong naging tagak na tila nadakip sa bitag ng manganusap-usapan sa kanilang bayan, madali rin gaso. Sa kanyang awa ay inalis niya sa bitag ang tagak at pinakawalan The Crane’ s Repayment ito. Kinagabihan, habang matindTsuru no Ongaeshi ing umuulan ng nyebe ay may isang つるの恩返し magandang batang babae ang kumatok sa tahanan ng mag-asawa. Ayon sa batang babae, namatay na ang kanyang mga magulang kung kaya’t siya ay paulit-ulit at palipatlipat na naglalakbay mula sa isang kamag-anak patungo naman sa kabila upang makitira. At dahil gabi na at nawawala na siya ay nakiusap muna ang batang babae kung maaari siyang manuluyan pansamantala ng isang gabi sa tahanan ng mag-asawa. Mainit namang tinanggap siya ng mag-asawa. Subali’t kinabukasan, patuloy pa rin ang pag-ulan ng nyebe at gayundin sa mga sumunod na araw. itong naibenta ng mag-asawa sa mataas na Kaya’t patuloy pa ring nanirahan ang batang halaga. babae sa bahay ng matandang mag-asawa. Binigyan muli ng sinulid ng mag-asawa Tumutulong ito sa mga gawaing bahay at ang batang babae, muling naghabi ito ng dahil dito ay napasaya niya ang matatanda. napakagandang tela at naibenta muli ito Isang araw ay tinanong ng batang babae ang ng mag-asawa sa mataas na halaga. Dahil matandang mag-asawa kung maaari ba nila dito ay naging mayaman at maaliwalas ang siyang gawin na kanilang anak na lamang buhay ng matandang mag-asawa. kaysa maglakbay pa siya upang hanapin Subali’t sa pangatlong pagkakataon sa ang mga kamang-anak. Malugod naman kanyang paggawa ng tela ay hindi napigilan siyang tinanggap ng mag-asawa. Patuloy ng mag-asawa na silipin ang batang babae niyang tinutulungan at inaaliw ang magsa kuwarto kung saan ito naghahabi. Nais asawa habang siya ay doon naninirahan. nilang tuparin ang pangako na hindi sisilip Isang araw, humiling ang batang babae sa sa kuwarto subali’t nais din nilang malaman mag-asawa na bilhan siya ng sinulid dahil kung paano ito humahabi ng magagandang nais niyang maghabi ng tela. Binilhan siya tela. At dahil hindi na mapigilan ng magng mag-asawa ng sinulid ayon sa kanyang asawa ang pag-usisa, sinilip nila sa kuwarto hiling. Nang ito’y iabot sa kanya, nakiusap ang batang babae. Laking gulat nila nang itong papasok siya sa kuwarto at huwag na imbes na batang babae ang makita ay isang huwag siyang sisilipin dito. Tatlong araw na puting ibong tagak. Nakita nilang binubunot 6

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ng tagak ang sarili nitong mga balahibo at inihahabi kasabay ng sinulid upang makabuo ng kumikinang na tela. Nakita rin nila na malaking bahagi na ng balahibo ng pakpak ng tagak ang natanggal at nasira. Awangawa ang mag-asawa sa nakitang kalagayan ng tagak na tila pinipigilan lamang ang sakit na nararamdaman. Matapos maghabi ay nilapitan ng batang babae ang mag-asawa at inaming siya ang ibong tagak na noo’y tinulungan ng matandang lalaki. Nais niya man umanong manatili sa tahanan ng mag-asawa bilang kanilang anak, ngunit kinakailangan niya nang umalis sapagkat kanilang natuklasan na ang kanyang tunay na pagkatao. Sinabi niyang, nag-iba lamang siya ng anyo dahil nais niyang suklian ang kabutihan ng magasawa at ang naisip niya lamang ay ang bigyan sila ng magandang tela upang may maipagbili ang mag-asawa. Biglang nag-ibang anyo muli ang batang babae at bumalik sa pagiging puting tagak saka lumipad at nilisan ang magasawang puno ng pagsisisi. MORAL LESSON: Apat na moral lesson ang makukuha sa kuwento ng Tsuro no Ongaeshi. 1. Matutong tumanaw ng utang na loob at ipakita ang pagpapahalaga at pagpapasalamat sa taong nakatulong sa iyo. 2. Gawin sa kapwa ang nais mong gawin din sa iyo ng iyong kapwa. (Do unto others what you want others to do unto you) 3. Matutong maging mapagpasensya at matiisin. Hintayin ang takdang oras sapagka’t pasasaan ba’t darating din ito. Huwag pangungunahan ang anumang bagay o sitwasyon dahil baka mapurnada at mapunta sa wala ang paghihintay. 4. Matutong tumupad at panindigan ang pangako. KMC JaNUaRY 2017

January Departures NARITA-MANILA

HANEDA-MANILA

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

54,370

54,430

65,530

PAL

Going : PR437 Return : PR438

62,370

PAL

FUKUOKA-MANILA

KANSAI-MANILA

Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

68,190

PAL

NAGOYA-MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

HANEDA-CEBU via MANILA

Going : PR431/*PR427 Return : *PR428/PR432 *Pls. inquire for flight date

PAL

NARITA-CEBU

Going : *PR423/PR421 Return : PR422/*PR424 *Pls. inquire for flight date

PAL

57,910

JAL

ROUND TRIP TICKET FARE (as of December 22, 2016)

63,840

PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

61,770

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang! Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

KMC NEWS FLASH

LIBRE!

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi. 4G

12:34

100%

KMC News Flash

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

12:34

100%

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014. Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

12:34

100%

12:34

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito. Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

12:34

PAL ULTRA LOW FARE PROMO

100%

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!! AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!!

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa. Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye. DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

Ang “INFO KANAGAWA” ay mail magazine na nakasulat sa Tagalog at English “INFO KANAGAWA” , ito ay isang serbisyo nang paghahatid ng mga makatutulong na impormasyon sa mga dayuhang residente sa pamamagitan ng e-mail (mobilephones / PC) na matatanggap ng 4 na beses sa loob ng isang buwan. Mga balita mula sa pamahalaan katulad ng welfare, serbisyong administratibo. Impormasyon tungkol sa pag-iingat sa mga sakuna, Sa edukasyon ng anak, Pangkalusugan. Impormasyon tungkol sa konsultasyon at gabay sa ibat-ibang wika, at mga kaganapan o events.

12:34

100%

[IKT16-29]Konsultasyon para mga Dayuhang Babae Maaring kumonsulta tungkol sa karahasan o pananakit ng asawa (domestic violence), problema sa pamilya, at pamumuhay bilang single mother. Pangangalagaan ang inyong lihim at libre ang konsultasyon. ＜○○ Center for Women＞（Ingles）http://www…

*Sample text only

JaNUaRY 2017

12:34

100%

[IKT16-35]Pagsusuri para sa mga Dayuhan hinggil sa impeksyon ng HIV at STD (Sexually Transmitted Disease), May tagasalin ng wika Maaring magpasuri hinggil sa impeksyon ng HIV. Maaari din magpasuri ng impeksyon ng syphilis at Type B Hepatitis. Pangangalagaan ang lihim o privacy at malalaman ang resulta sa mismong araw matapos ang pagsusuri. Sa panahon ng nagpa-reserba, malalaman ang test room. Walang bayad ang pagsusuri.

*Sample text only

12:34

LIBRE [Paraan ng pagpaparehistro] Magpadala ng E-mail at ilagay sa subject field “LIBRE” .

100%

[IKE16-6]Earth Festa Kanagawa Earth Festa Kanagawa is an event where people of various nationalities and cultures gather to learn about different cultures and ways of thinking. Come enjoy food stalls, bazaar, music and stage performances, and hands-on activities for the whole family.

*Sample text only

Para sa mga residente ng Kanagawa!

I-scan ang QR code

Tagalog

infot@kifjp.org

English

infoe@kifjp.org

Maaari rin tumungo sa website at i-rehistro ang inyong e-mail address Kanagawa International Foundation http://www.kifjp.org/infokanagawa KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

feature

STORY

DaVaO CItY BuKaS Para Sa MGa turIStaNG HaPON

Ni: Carmela Dionisio Davao: Life is here. Hindi lingid sa kaalaman ng lahat na ang Davao City ang tinaguriang isa sa pinakaligtas at payapang lugar sa buong Pilipinas at dahil dito ay madalas na piliin ang bayan na ito ng mga dayuhan at bakasyunista. Dahil na rin sa tinatamasang popularidad at para lalo pang maitaguyod ang nasabing lugar, isinagawa ng Department of Tourism ang isang Familiarization Tour noong Nobyembre 10-13, 2016. Ang tour ay binubuo ng travel bloggers, major tour and travel operators, at media editors na galing sa bansang Japan, partikular na sa Tokyo at Osaka. Ayon sa DOT-Mindanao office, ang naganap na tour ay programa ng ahensiya kasama na ang Philippine Airlines para mas madagdagan ang kaalaman ng mga tao sa magagandang lugar sa Davao at Samal. Ilan sa mga pinuntahan ng

mga turista ay ang Garden of Eden, Philippine Eagle Center, Malagos Garden, Davao Marina Tuna, Museo de Dabaw, at ang Command Center ng Rescue 911. At dahil dito sa bayan ng Davao nagmula ang bagong Presidente ng Pilipinas, binisita rin nila ang tahanan ni Pang. Rodrigo Duterte sa Matina. Matatandaan na tinawag na “Rockstar” ng Prime Minister ng Japan si Pangulong Duterte dahil sa kasikatang natatamo nito sa kanyang bansa. Ayon kay DOT Tokyo Attache Gwen Batoon, ang pagbisita ng presidente sa Japan noong Oktubre ang naging isa sa dahilan kung bakit tumaas ang interest ng mga Hapones na bumisita sa bansang Pilipinas. Nagkaroon din ng maliit na programa sa Pearl Farm Beach Resort para sa mga bisitang Hapon kung saan ipinamalas ng Davao ang kanilang mga traditional

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

dance, local cuisine at mga exotic na prutas gaya ng sikat na Durian fruit. Sinabi naman ni Japanese Consul to Davao City Tomoko Dodo na ang mga Davaoeños ang nagsilbing charm ng bayan para maakit ang mga turista. “Ultimately, the proud people of Davao City is its real charm. Just like President Duterte, who was treated like a rock star during his visit in Tokyo, personifies the pride and charismatic charm of Davaoeños,”

sabi nito. Dahil sa tagumpay ng famtour, plano rin ng ahensiya na gumawa ng “joshi tabi” tour packages kung saan ang target ng tour na ito ay ang mga kababaihang Hapon na mahilig mag-travel. Dagdag pa ni Batoon, ang likas na yaman ng Davao City, isama na ang naggagandahang mga beach, exotic gourmet at amenities, ay talaga namang makaka-attract sa mga Haponesa.

JaNUaRY 2017

feature

STORY

“Davao City’s soothing tranquillity, oneness with nature, isolated beaches, Class-A wellness services, particularly massage and beauty care and the native cuisine may prove to be irresistible attractions to Japanese women,” saad ni Batoon. Sa naganap na famtour, may tatlong kababaihang executive na galing sa Japan ang kasama at tila nasiyahan sila sa pagbisita sa Malagos Garden kung saan nagkaroon sila ng pagkakataong makihalubilo sa mga exotic bird doon. Nakapagrelax din sila habang nasa Pearl Farm Beach Resort matapos masubukan ang massage service ng resort. Ipinaliwanag ni Batoon ang kahalagahan ng mga female travellers, ayon sa kanya, sa inilabas na report ng Japan Tourism Marketing Co. para sa taong ito, halos 60 porsiyeto ng mga kababaihang Hapon ay nagdedesisyong mag-travel sa sarili nila. Dagdag pa ni Batoon, mas maraming kababaihang Hapon ang pupunta sa bansa dahil sa multigateway destination kung saan madali

nilang mapupuntahan ang mga urban at natural destination. “It seems more reasonable for Japanese travellers in general to fly low-cost carriers to the Philippines and stay here in a luxury hotel with luxury amenities,” saad niya. Ang bansang Japan ang pang-apat sa pinakamalaking pinanggagalingan ng Pilipinas ng mga turista na umabot sa 360,000 noong second quarter ng 2016, ayon sa DOT. Noong 2015 naman, umabot sa 490,000 ang bilang ng mga bumisitang Hapon sa bansa. Pumapangalawa naman sila sa

Nagkaroon ng manliligaw na laging mapusok Isa sa mga paboritong pamangkin ni Mirasol si Janneth. Malaki ang pakinabang niya rito dahil ito ang nagtuturo ng mga assignment sa kanyang anak na nag-aaral sa Pilipinas. Kaya naman pinagaral niya si Janneth hanggang matapos ng kolehiyo. Malapit na ang graduation nito at walang maisip na iregalo si Mirasol hanggang sa Mirasol si Janneth magkita sila ng kaibigan at naikuwento na kailangan niyang bumili ng regalo. Nirekomenda na regaluhan ng pabango na ginagamit din nito. Mabisa daw itong upgraded Dream Love 1000 sexual perfume na gawa sa England dahil may kakayahan ito na makaakit ng mga kalalakihan. Maaari daw umorder nito mula KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang. Hindi ligawin si Janneth ng mga kalalakihan kaya naisip ni Mirasol na ang seksuwal perfume ang nararapat na iregalo. Umorder siya nitong pabango at nang matanggap ay ipinadala kay Janneth sa pamamagitan ng EMS. After na maipadala ay tinawagan niya si Janneth at tinuruan kung paano ito gamitin. Pagkaraan ng isang linggo ay nag-email si Janneth at ibinabalita na may nanliligaw na raw sa kanya. Sinabi pa kung gaano naging mapusok ang manliligaw nito magmula ng gamiting ang regalong seksuwal perfume.

KMC Service 03-5775-0063 JaNUaRY 2017

10am-6:30pm (Weekdays)

mga turistang pumupunta ng Davao. Pero ayon kay Batoon, hindi pa

lubos na nadidiskubre ng mga Japanese tourist ang may 7,000 na isla ng Pilipinas, mga naglalakihang high-end shopping malls at ang dumaraming mga resort at spa na maaari nilang magustuhan sa oras na bumisita sila sa bansa. Sadya ngang may buhay sa Davao City dahil sa mga handog nitong tanawin, hindi lang para sa mga Pilipino kundi para rin sa mga turistang nais bumisita sa lugar. KMC

Pangarap na kutis natupad Nahaharap sa malaking problema sa balat si Lani Llorin, 36 anyos, nagtratrabaho sa isang Cosmetic at Fashion Company. Marami na raw siyang nasubukang iba’ t-ibang produkto pero hindi naging maganda ang resulta. Ang ilan dito ay nagbigay ng grabeng pangangati sa mukha at dumami ang kaniyang taghiyawat, suko na daw siya. Ngunit ng minsang magkita sila ng kapatid na si Marilyn ay inirekomenda nito na gumamit ng upgraded Dream Love 1000 5 in 1 before body essence lotion, gawa sa England na may after 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang resulta ng lotion kaya nahikayat at umorder siya mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang. Lani Llorin Llorin Pagkadeliber ng lotion ay ipinahid ito sa mukha at katawan ng ayon sa intstruction sheet. Napansin niya na mabisa ang lotion dahil sa ilang araw lang na paggamit ay nakita ang malaking pagbabago sa kanyang balat. Natanggal ang lahat ng peklat sa mukha na sanhi ng acne. Ang mga sikat na mga dermatologist ay inaprubahan at sinertipika ang lotion na ito dahil sa ang natural Vitamin A, D&E protein moisturizer na matatagpuan sa lotion ay pinananatiling supple at mayaman sa moisture ang kutis ng mga gumagamit nito para hindi maging dry ang kutis, maging younger tignan at smoother ang balat.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

LIterarY Mahigit na pitong taong kasal sina Alfred at sanggol na nakalagay sa basket at may nakasulat Letlet subalit sa kasawiang palad ay hindi pa rin na Happy New Year Daddy! Naglulundag sa saya si sila nabibiyayaan ng anak. Kung sakaling mag- Alfred. “Wow! Thank you Lord at dininig mo ang buntis si Letlet ay buhay n’ya ang magiging ka- aking kahilingan!” palit dahil sa kanyang karamdaman. Kaagad niyang kinuha ang bata at wala s’yang Lingid sa kaalaman ni Alfred ay nagpasya na mapagsidlan ng nararamdamang kaligayahan. si Letlet, at kinasapakat n’ya ang kanyang doktor “Matutuwa nito si Letlet dahil ito ang isasalubong at sinabi n’yang itutuloy n’ya ang kanyang pag- ko sa kanayng pagdating... ang ganda-ganda ng dadalantao. anak ko!” Saka pa lang n’ya naalala na susunduin Samantala, dahil sa kagustuhan ni Alfred na nga pala n’ya sa airport si Letlet, “Isasama na kita magkaanak ay natukso s’ya kay Cindy na nagta- anak sa pagsalubong natin sa Mommy mo! Dalitrabaho sa bar nang minsang lumabas sila ng daling naghanda ng gamit si Alfred patungo sa kanyang mga kaopisina. airport nang biglang maalala n’ya na paalis na Nang masiguro ni Letlet na buntis ay ini- rin patungo sa bisaya si Cindy at dapat na palihim n’ya ito kay Alfred dahil alam n’yang tututol ito sa kang pagdadalantao. Minabuti n’yang ituloy ang pagbubuntis sa Amerika sa piling ng kanyang ina. Kinausap n’ya ang kanyang asawa. “Alfred, kailangan kong puntahan si Mama sa Amerika para may magbantay sa kanya sa ospital, pero kapag bumuti na ang kanyang karamdaman ay kaagad din naman akong uuwi dito sa Pilipinas.” Labag man sa loob ni Alfred na payagan si Letlet ay pinayagan na rin n’ya ito. Inisip rin n’ya na habang nasa Amerika si Letlet ay mabibigyan n’ya ng panahon ang pagbubuntis ni Cindy. Plano ni Alfred na ilihim kay Letlet ang pagbubuntis ni Cindy at kapag nakuha n’ya ang bata ay palalabasin n’ya na nakuha ito sa bahay ampunan. Sinabi ni Alfred sa sarili, “Tamangtama sa pagbabalik ni Letlet ay magkaka-baby na kami at isosorpresa ko ito sa kanya. At sana ay mapatawad mo ako mahal ko. Ginagawa ko lang naman ito para magkaroon na tayo ng anak.” salamatan n’ya ito dahil tumupad ito sa kanilang Habang nasa Amerika si Letlet ay araw-araw napagkasunduan. “Cindy, ibibigay ko ang kalahaAlexisang Soriano naman silang nagkakausap ni AlfredNi: gamit ting milyon kapalit ng ‘yong pagbubuntis, subalit social media. Subalit ng malapit ng magsilang ng kailangang ipadala mo ang aking anak sa aming sanggol si Letlet ay kinailangan na n’yang i-con- bahay sa Bagong Taon dahil ‘yon ang araw ng pagfine sa ospital. Alam n’ya na ito na ang katapusan dating ng aking pinakamamahal na asawa. Kapag ng kanyang buhay. Inihanda na n’ya ang lahat ng tumupad ka sa ating kasunduan ay dodoblehin ko mga papeles na kakailanganin ng kanyang anak, ang perang ‘yan.” Nag-issue s’ya ng isa pang tseke kinausap na rin n’ya ang kanyang Mama tungkol naka-date ng isang linggo matapos ang Bagong sa pag-uwi ng bata sa Pilipinas. Taon para siguradong ipadala ni Cindy ang bata sa Dumating na ang araw ng kinatatakutan New Year’s Day. nilang mag-asawa, kritikal ang kalagayan ni LetSobrang excited si Alfred sa pagkikita nila ni let at ginawa naman lahat ng mga doktor ang Letlet, ini-imagine n’ya na lulukso rin sa tuwa ang kanilang kakayahan para mailigtas ang buhay ng kanyang pinakamamahal na kabiyak. Palabas na mag-ina. sana ng gate ang mag-ama nang masulyapan Umaga ng Bagong Taon, nang magbukas ng n’ya sa labas ng gate ang mama ni Letlet. “Mama, pintuan si Alfred ay tumambad sa kanya ang isang

nandito na pala kayo! Happy New Year Po! Sinong kasama n’yong umuwi? Ngayon ko palang susunduin si Letlet sa airport.” Nang bigla rin n’yang naalala ang sinabi ni Letlet na may sakit ang kanyang biyenan kaya napilitan itong tumulak patungong Amerika. “Happy New Year din Alfred, halika ka na sa loob at doon tayo mag-usap.” “Alfred, wala akong sakit, ginawa lang ni Letlet na makapunta sa US dahil sa kagustuhan n’yang mabigyan ka ng anak. Oo, buntis si Letlet ng umalis s’ya dito at pinili n’yang sa Amerika magsilang ng anak para mapangalagaan ko s’ya ng husto. Naging kritikal ang kanyang buhay sa araw ng pagsisilang ng inyong malusog na anak na hawak mo ngayon.” Halos mabitawan ni Alfred ang bata at nanginginig s’ya. “Mama, ibig sabihin ay anak namin ni Letlet ang batang ito?” “Oo Alfred, nagsilang si Letlet ng isang malusog na sanggol.” Malinaw ang akala ni Alfred na anak nila ni Cindy ang batang ito, at malinaw rin na kinuwartahan lang s’ya ni Cindy dahil simula ng sinabi nitong buntis s’ya ay ‘di na ito nagpakita at puro text na lang ang sinasabi na kesyo malaki na ang tiyan n’ya at malapit na s’yang manganak at kailangan n’ya ang malaking halaga pagkatapos n’yang manganak. Pero hindi na mahalaga ‘yon, mas mahalaga ang kapakanan ng kanyang mag-ina ngayon. “Ma, anong nangyari kay Letlet, nasaan na s’ya?” Kaagad tumulo ang luha ni Alfred sa malaking pangamba dahil alam n’yang buwis buhay ang pagdadalantao ni Letlet. Napangiti ang Mama ni Letlet, “Huwag kang mag-alala, ligtas si Letlet at nagpapahinga lang s’ya sa bahay. Nauna lang n’yang ipinadala ang baby n’yo para masorpresa ka. Halina na kayo ni Baby at naghihintay na si Letlet sa bahay.” “Happy New Year, Daddy ka na! Nagustuhan mo ba ang regalo ko sa ‘yo? Si Baby ang bago nating buhay.” “Wala ng sasaya pa sa akin ngayong Bagong Taon, salamat sa gift mo, at gusto kong mag-sorry.” Kaagad s’yang sinagot ni Letlet, “Mahal, ‘wag ka ng humingi ng sorry, at wala kang kasalanan. Buhay ako at ligtas na kami ni Baby.” KMC

MaY BaGONG BuHaY

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JaNUaRY 2017

feature

STORY

Mega Drug rehabilitation Center, Binuksan

Ni: Celerina del Mundo-Monte Bago natapos ang 2016, pinasinayaan ni Pangulong Rodrigo Duterte ang pinakamalaking rehabilitation center para sa mga drug addict. Matatagpuan ito sa loob ng kampo ng Sandatahang Lakas ng Pilipinas sa Fort Magsaysay, Palayan City sa Nueva Ecija. Ang unang bahagi ng Mega Drug Abuse Treatment and Rehabilitation Center na mayroong lawak na 60,000 square meters ay kaya umanong tumanggap ng may 10,000 mga adik kung saan mayroon itong mahigit sa isang libong mga staﬀ at empleyado. Ang una at ikalawang bahagi ng rehabilitation center na may kabuuang lawak na 100,000 square meters ay nagkakahalaga ng 1.4 bilyong piso. Maliban sa lupa na pag-aari ng pamahalaan, ang halagang 1.4 bilyong gastos para sa

JaNUaRY 2017

rehabilitation center at pang-unang medisina ay mula sa negosyanteng Tsino na si Huang Rulun. Sa pagbubukas ng rehabilitation c e n t e r , pinasalamatan ni Duterte ang pilantropong Tsino sa kaniyang pagiging “Good Samaritan.” “He (Huang) just came out of nowhere and went to my office and said that he would help me solve the drug problem because he heard that, ‘Well, Duterte instead of killing the drug people, why don’t we just, you know, build something like this?’,” pahayag ng Pangulo ukol kay Huang. Sa pag-upo ni Duterte noong Hunyo noong nakaraang taon, nagdeklara siya ng “all out war” sa iligal na droga. Natakot ang maraming gumagamit at nagbebenta nito kaya nagkusa silang “sumuko” sa mga otoridad sa takot na mapabilang sa mga napapatay.

Habang sinusulat ang artikulo, mahigit na sa 800,000 na mga adik at pusher ang sumuko, samantalang mahigit sa 5,000 ang napatay, kung saan 4,000 mahigit umano rito ay mula sa lehitimong operasyon ng mga pulis at ang iba naman ay kagagawan umano ng mga sindikato at vigilanteng grupo. Dahil sa tumataas na bilang ng mga namamatay sa kampanya laban sa iligal na droga, nakatanggap ng mga pagtuligsa ang Pangulo mula sa iba’t ibang bansa, tulad ng Amerika at ng European Union. Ikinagalit ni Duterte ang mga pagpuna dahil ayon sa kanya, sa halip na tuligsain siya, dapat ay tulungan ang Pilipinas kung paano ito mareresolba. Sa pagtaya niya, aabot sa 4 na milyong mga Pilipino ang gumagamit ng iligal na droga sa bansa. Base ito sa datos ng Philippine Drug Enforcement Agency at iba pang mga ahensiya ng pamahalaan.

Nangako ang Pangulo na hanggang sa huli ng kaniyang termino ay tatapusin niya ang problema at papatayin ang mga may kinalaman sa sindikato ng droga. Ayon kay Health Secretary Paulyn Jean Ubial, malaking tulong ang mega drug center para sa kampanya laban sa iligal na droga. Bago ito naitayo, mayroon lamang umanong 44 treatment at rehabilitation centers, pribado at pampubliko, sa buong bansa at kaya lamang mag-okopa ng mga ito ng 3,000 pasyente. “Clearly, we lack facilities to cope with the demand,” ayon kay Ubial. Nangako ang Pangulo na magtatayo rin ng kaparehong rehabilitation centers sa Visayas at Mindanao. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

BIYaHe

TAYO

CARAMOAN ISLAND Ang Caramoan Island ay matatagpuan sa Camarines Sur ng Bicol Region sa dulong bahagi ng Southern Luzon, sa tuktok ng Caramoan Peninsula isang rugged place of land extending into the waters of the Maqueda Channel on the north and east and Lagonoy Gulf on the south. Ito ay may lawak na 4,000hectare limestone kung makikita ang mayabong na halaman at katutubong mga hayop sa nasasakupan nito. Napapaligiran din ang isla ng mga ipinagmamalaki nitong puting buhangin sa tabing dagat, tahimik na lawa, malalalim na mga kuweba at ng mga yamang-dagat.

Beautiful islands like Lahuy in Caramoan, Camarines Sur. Extending ten kilometres long, the virgin island of Lahuy is blessed with stretches of fine white sand, towering limestone cliﬀs, peaceful coves, and friendly locals. Featured locally by the GMA and ABSCBN TV Networks, and internationally through the “Survivor” series franchise, Lahuy Island has catapulted Caramoan to the limelight - a place where the pristine beauty of the islands collide with the Pacific Ocean, to create an explosion of refreshing colours. The name Caramoan has been officially used since 1619, the year it was named by a Spanish missionary friar, Francisco de la Cruz Y Oropesa. perhaps derived from the milkdrop stalagmites found among the rocks of Guta Port. Upon the arrival of the Spaniards, the place came to be called “Carahan” for the sea turtle, which was at that time to be found in great number along the shores of the Peninsula — at Caramoan Island, Camarines Sur.

Prior to the arrival of the Spaniards, it was determined that the place was once called Guta de Leche, which was given by Dutch traders who operated a gold mine in Lahuy Island and who frequented the area to trade with the natives. The name was 12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Fr. Oropesa penetrated the thick virgin forest of the Caramoan Peninsula and founded a small settlement in a place called Baluarte. This settlement was subsequently turned over to the administration of the Holy Bishopric in 1696. Photo Credit: Lakwatserong Mike and Mikaela Padilla. KMC JaNUaRY 2017

feature

STORY

New Year’s Resolution

Sa tuwing papasok ang taon ay may mga tradisyong ginagawa at isa na rito ang New Year’s Resolution. Ang New Year’s Resolution ayon sa Wikipedia is a secular tradition, most common in the Western Hemisphere but also found in the Eastern Hemisphere, in which a person makes a promise to do an act of self-improvement or something beginning from New Year’s Day. Sa mga Pilipino ay may kaugnayan ang mga resolusyon sa pansariling kinagawian sa buhay na nais umano nilang baguhin sa pagpasok ng Bagong Taon. Gumagawa ng listahan, nangunguna sa mga kababaihan ang pagpapayat, at sa mga kalalakihan naman ay ang pangako sa sarili na hindi na sila maninigarilyo. Subalit sinasabi nilang ang New Year’s Resolution ay tulad din sa isang buntis na madalas hindi makayanan ang tukso ng kanyang mister. Kapag nasa ospital na at nahihirapan ay mapapasigaw sa sakit kasabay ang salitang, “Ayaw ko ng magbuntis!” habang galit na galit sa asawa. Subalit makalipas ang isang taon ay makikita mo na naman ito sa ospital at umiire na naman. Ilang pangako na ba ang napako lamang at hindi nakakayanang muling matukso at bumalik sa dating kinagawian? Maaaring makikita mong nagsisikap na o nagpipilit na baguhin ang kanilang sarili subalit iilan lamang ang talagang nakakagawa ng kanilang New Year’s Resolution sa loob ng isang taon. May isa pang resolusyon na pangkaraniwan, ang pagbabawas daw ng oras sa pagharap sa computer. Ito ang mga milenyang na adik sa mga larong naglulustay ng pera, subalit sa sobrang mapusok dala ng kabataan ay mahina sa tukso. Matapos mangako na isang oras na lang maglalaro ay hindi pa rin makaiwas kahit na ikulong pa ng kanilang mga ina sa bahay ng buong araw at suhulan ng kung anu-ano ay JaNUaRY 2017

balik pa rin sa dating gawi. May mga tao rin na sobrang haba ng listahan sa kanilang New Year’s Resolution ukol sa mga gusto nilang baguhin subalit kakatwa pa rin dahil mga ilang buwan lang ang nakalipas ay balik na rin sa mga nakasanayan ng gawain. Tila mahirap nang baguhin ang matagal

pumasok sa trabaho o eskuwelahan. Kung hindi natin ito gagawin ay paulit-ulit lamang ang mangyayari sa buhay natin. Matutulog ng late at gigising ng late para magmadali sa pagpasok, parating late sa papasukang trabaho dahil pumila ka pa rin sa mahabang pila ng FX, bus o train. Stress na stress ka na at ‘di

para na rin sa kinabukasan ng mga bata. Kung may tamang pagpaplano ay mas magaan ang buhay ng inyong pamilya, mapapag-aral ang mga bata sa magandang paaralan at mababantayan din sila ng husto. Mahalaga ang pag-aaruga ng mga anak at mabibigyan natin sila ng magandang kinabukasan. Huwag

Ayaw ko ng manganak ulit!!!

ng nakaugaliang gawain. Kung gusto nating ng pagbabago ay dapat magkaroon tayo ng responsibilidad sa lahat ng ating gagawin at matuto tayo sa ating mga naging karanasan na tumatak na sa ating buhay. Tulad halimbawa ng pangakong matutulog ng maaga para magising din ng maaga para

na makapag-concentrate ng husto sa gagawin. At kung parati kang nahihirapan taun-taon tuwing magsisilang ka ng sanggol ay dapat na matuto kayong magkontrol ng hubby mo lalo kung lima na ang mga anak n’yo. Kailangan n’ya na ang mag-family planning para sa kabutihan ng iyong kalusugan at

magpatukso kay hubby, para hindi tayo nagiging suki ng ospital sa kanilang delivery room taun-taon. Hindi na kailangang hintayin ang pagdating ng Bagong Taon para sa isang pangako ng pagbabago. Gawin na ito kaagad kung nararamdaman mong kailangan mo na ang self-improvement, ngayon na. Now na! KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents ents Course List Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare 厚生労働省委託事業外国人就労・定着支援研修

You can improve your Japanese conversation skills in the workplace. Professional Japanese language teachers provide lessons.

LIBRE!

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents, commissioned by the MHLW, aims at providing foreign residents

with the necessary knowledge and skills to acquire employment, to streamline job-hunting activities, and to promote stable employment. The program helps to improve of Japanese communication skills and to learncommon practice at work, and labor/social securitysystems in Japan.

● Fee: FREE (Travel expenses are self –paid.) ● How to apply: Please apply to the Hello Work in your area. ● Target: Foreign Residents※ ● Training Period: 90-132 hours ; vary depend on program ※ Spouse or Child of Japanese National/ Permanent Resident/ Spouse or Child of Permanent Resident/ Long-term Resident

一般財団法人日本国際協力センター

● Basic Course: L1, L2, L3 ● Specialized Course: Preparatory course for stable employment (SE) (VT) Specialized course for long-term care (LC) ● Preparatory course for Japanese language N2, N3

Prefecture

City

Course

SHIZUOKA

KOSAI

AICHI

HEKINAN

NAGOYA

Course Period 11 - Jan 13 - Jan 11 - Jan

English

070-1484-2832 Mon-Fri, 9:30 am- 6:00 pm

Class schedule may change. For more information and details, Please see JICE's Website, or ask the Hello Work in your area directry.

Interpretation Volunteers Wanted Orientation: Feb. 4th (Sat) 15:00 - 17:30 SWING 9F MIA Conference Room

nonowa Exit to Tachikawa

to Shinjuku

*You can only use “Suica” or “PASMO” at “nonowa” Exit; you cannot use tickets there.

Musashino International Association Tel: 0422-36-4511

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Skip Dori

Tumawag sa :

Shimin Kaikan Asia Daigaku Dori St. Swing Road

Are you interested in interpretation/translation for legal/psychological consultations? Volunteers who are willing to utilize experience through living in Japan or Japanese language skill are wanted. They will be volunteer interpreters in the Consultation Session to be held on MAY 27th (Sat). You don’ t need special back-grounds like interpretation experience or legal expertise. Orientation program will show you a short play describing typical legal consultation situations, and the lawyer and Interpretation Volunteers will talk about their activities. Admission free for attending the orientation and the training. If you decide on registration, MIA Membership Fee is 2,500 yen. 18 years old or up, 25 people (First come, first served.) Apply by 2 days before the event date via phone or MIA website. Interpreters for Nepalese/Tagalog and Japanese are especially wanted!

http://www.mia.gr.jp/ JANUARY 2017

PareNt

ING

MatutONG MaG-BuDGet Mga Nanay marami tayong ginagampanang tungkulin sa ating tahanan, nariyan ang pag-aalaga at pagpapalaki ng ating mga anak sa tamang paraan at ang pagba-budget ng pera. Kadalasan ay nagkakasya naman kaya lang may mga nakahiligan tayong pinag-aaksayahan ng paggasta ng pera samantalang kung pag-iisipan natin ng husto ay hindi naman mahalaga ang mga ito, hindi rin beneficial at lalong hindi rin practical. Ito rin ang nagiging problema natin kapag medyo kinakapos na tayo sa budget. Ngayong Bagong Taon ay magbago na tayo ng pananaw sa ating buhay at i-correct na ang na-kagawiang magastos na life style. Sa ganitong paraan ay matutulungan din natin ang ating mga anak sa pagtitipid at maimulat natin ang kanilang kaisipan kung bakit may mga panahong naghihigpit tayo sa kanila sa pagbibigay ng pera. Narito ang ilang paraan kung paano ang tamang pagba-budget: 1. Matuto tayong magkaroon ng sarili nating talaan ng mga gastos katulad halimbawa ng budget sa food. Ilista lahat ng gusto mong bilihin at kung maaari ay ilagay mo na rin ang presyo para makita mo kaagad kung magkano ang gugugulin mong halaga para sa isang buwan. Bawasan ang ibang pagkain na hindi naman kinakaila-ngan nang sa gayon pagdating mo sa grocery store ay alam mo kung ano lang ang kukunin mo - hindi ‘yung lahat ng makita mo ay dampot ka lang ng dampot hanggang maubos ang laman ng wallet mo. Gayundin sa mga gamit sa kusina at sa banyo, bilihin kung ano talaga ang ‘yong ‘Need’ at hindi ‘yong ‘Want.’ Magkaiba ‘yong need o kaila-ngan mo lang talagang bilihin kaysa sa want o gusto mo lang bilihin kahit na hindi mo naman ito kaila-ngan. Maging ang mga bata ay mamumulat din sa kung JaNUaRY 2017

ano lang ang kailangang bilihin at maiiwasan din nilang bumili nang hindi naman kailangan. 2. Mahalagang sundin natin kung ano ang mga nasa listahan natin na kaya ng budget para makaiwas sa sobrang paggastos ng pera. Sikapin natin na tuwing suweldo natin ay mayroon tayong mai-save na 20% mula sa inyong sahod at maitabi natin para may savings tayo at mailagay ito sa isang investment na maaari nating pakinabangan kapag tayo ay nag-retire na o magamit sa pag-aaral ng ating mga anak sa kolehiyo.

Dapat lang ay sikapin natin na maging regular ito at tuluy-tuloy kapag may extra money tayo. Huwag nating ubusin o abusuhin ang ating perang pinaghirapan. 3. Hangga’t maaari ay iwasan natin ang paggamit ng credit card, kung may hawak kang cash ay matuto tayong pagkasyahin ito at ‘wag ng lumabis sa mga bibilihin na kailangan pa ang paggamit ng credit card. Utang pa rin ang credit card na kailangan mong bayaran sa susunod na buwan. Dapat nating disiplinahin ang ating sarili

ng sa gayon ay maimulat din natin ang ating mga anak na hindi dapat masanay sa mga utang. 4. Iwasan din ang madalas na pagpapalit ng mga gadgets tulad ng cellular phone, computer at home appliances para lang makasunod sa uso. Kung maayos pa naman at hindi pa gaanong luma ay pag-isipan mong mabuti kung kailangan mo na itong palitan. Maging ang mga bata ay mahahawa sa atin kapag nakita nilang madalas kang magpalit ng gadgets, maging sila ay hihilingin din sa atin na palitan na ang kanilang cellphone, dito kadalasan nasisira ang ating budget. 4. Magplano at huwag maging impulsive buyer. Isipin natin na mayroon pang bukas at marami pang mga darating na gastusin ng mga bata sa eskuwelahan. Maging mga gamit sa katawan ay maaari rin nating planuhin, tulad ng damit, sapatos, make-up. I-check muna ang mga gamit dahil kung minsan nakakabili tayo ng bago samantalang hindi pa pala natin nagagamit ‘yong huling binili natin. 5. Matuto ring mamuhay ng simple at hindi magastos na lifestyle. Turuan din natin ang mga bata na magtipid, kung malapit lang ang school sa bahay ay maglakad na lang sa pag-uwi kasabay ang kanilang mga kaeskuwela, pero kailangan pagkagaling sa school ay deretso na sa bahay para nasa oras pa rin ng pag-uwi at ‘di na maglalakwatsa pa. Magplano para may guide sa tamang gagawin at mag-budget para hindi mas malaki ang gastos kaysa sa income. Dapat balanse ang lahat para hindi kinakapos sa budget. Tandaan, mas maayos ang may tamang pagba-budget para masaya ang buong taon at ang mga susunod pang mga taon. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

feature

STORY

Kontrobersiya Sa Libing Ni Marcos Sa Libingan Ng Mga Bayani

Ni: Celerina del Mundo-Monte

Pagkalipas ng 27 taon matapos na mamatay sa Hawaii, nailibing sa Libingan ng mga Bayani (LNMB) si dating Pangulong Ferdinand Marcos. Ayon sa pamilya ni Marcos, ito ang naisin ng kanilang ama noong nabubuhay pa ito. Subalit ang pagkahimlay ng kaniyang mga labi sa libingan na umano ay laan lamang sa mga taong naglingkod ng tapat sa bayan ay binatikos at patuloy na binabatikos sa pangunguna ng mga mismong nakaranas ng hagupit ng Martial Law o Batas Militar na umiral sa Pilipinas ng may isang dekada mula noong 1972. Idineklara ang Batas Militar ni Marcos dahil umano sa umiiral noong karahasan. Mistulang naging palihim ang pagkalibing ni Marcos sa LNMB na matatagpuan sa Lungsod ng Taguig. Nagulantang ang marami na ililipad na raw ang mga labi ni Marcos ng chopper mula sa Batac, Ilocos Norte patungong LNMB noong mismong araw ng Nobyembre 18. Ang pagpayag ni Pangulong Rodrigo Duterte at pagsang-ayon ng Korte Suprema matapos na kuwestiyunin ng ilang grupo ang

desisyon ng pangulo ang naging daan para tuluyang mailibing si Marcos sa LNMB. Base sa desisyon ng Korte Suprema, walang batas na pumipigil para mailibing si Marcos sa nasabing libingan. Paliwanag naman ni Duterte, kaya niya pinayagan ang paglilibing kay Marcos sa LNMB ay dahil dati itong pangulo ng bansa at naging sundalo

rin. Kung bayani man siya o hindi, nasa opinyon na lang ito ng mga tao. Humingi naman ng paumanhin ang pamilya Marcos sa naging desisyon nila na gawing sekreto ang paglilibing sa dating pangulo. “Ako po’y humihingi ng dispensa at pang-unawa sa naging pasya ng aking pamilya na gawing payak, pribado at taimtim

16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ang paglibing sa aking ama upang hindi na masaling ang mga nagdaramdam,” aniya matapos ang libing. Tinuligsa ang pamilya Marcos sa nangyari dahil hindi pa umano pinal ang desisyon ng Korte. Noong panahong iyon, magsusumite pa lang ng motion for reconsideration ang mga nagpetisyon na huwag payagang malibing sa LNMB si Marcos. Habang sinusulat ang artikulo, dinidinig pa rin ng Korte Suprema ang motion for reconsideration at ang reklamo laban sa pamilya Marcos dahil sa ginawa nilang paglilibing kaagad. May mga nanawagan na hukayin ang mga labi ng dating pangulo at ibalik ito sa Batac. Nagkaroon ng mga kilos protesta at maging ang tagapamuno ng National Historical Commission of the Philippines na si Maria Serena Diokno ay nagbitiw sa puwesto dahil sa pagkalibing kay Marcos sa LNMB. Sa 2017 pa sana matatapos ang kaniyang termino. “At this moment in our history, every voice counts and I wish to place mine on the side of history: not the history that the Duterte (administration) ignores, but the JaNUaRY 2017

feature

STORY

history that beckons our people to demand justice that even the highest court of the land will not bestow,â&#x20AC;? aniya. Ayon pa sa mga kritiko, hindi nararapat si Marcos na mahilera o makasama ng iba pang nakalibing sa LNMB dahil sa pagnanakaw umano niya at ng kaniyang pamilya sa kaban ng bayan noong namuno siya sa bansa sa loob ng dalawang dekada. Nagbulsa umano ng aabot sa may 10 bilyong dolyar mula sa kaban ng bayan ang pamilya Marcos noong nakaupo pa sila sa puwesto.

manghingi ng paumanhin ang kaniyang naiwang pamilya. Subalit ayon kay Imee, mga bata pa sila noon, na agad namang tinuligsa ng ilang indibidwal tulad ni dating Pangulong Fidel Ramos. Ayon kay Ramos, malaki na noon si Imee dahil siya ang namuno sa Kabataang Barangay. Mulat na umano ito sa mga nangyayari noon. Dagdag pa niya, ang dating Unang Ginang Imelda Marcos ang dapat na humingi ng paumanhin at pagsisisi dahil siya ang katuwang ni Marcos noong mga panahong iyon.

Secretary Rafael Alunan III at Imelda Marcos ay ang deretsong pagbababa ng mga labi ni Marcos sa Ilocos, Norte; ang pagbabawal na iparada siya sa Kalakhang Maynila; at paglilibing sa kaniyang mga labi katabi ng sa kaniyang ina sa Batac. Sa kabila ng mga nangyari, nakaupo pa rin sa puwesto sa gobyerno ang ilang miyembro ng pamilya Marcos: si Imelda, bilang mambabatas ng Ikalawang Distrito ng Ilocos Norte; si Imee, bilang gobernador ng kaparehong lalawigan; at si Bongbong, kakatapos lamang ng termino bilang

Sa kabila ng mga nangyari, wala man lang nakulong sa kanila at hanggang sa kasalukuyan ay dinidinig pa ang ilang kaso na may kinalaman sa paghahabol ng iba pang tago nilang yaman. Sa mga nangyari umanong pangaabuso at pangungulimbat sa panahon ng pamumuno ni Marcos, dapat umano ay

Sinabi pa ni Ramos, ang pagkalibing ni Marcos sa LNMB ay labag sa kasunduan ng pamahalaang Pilipinas at ng pamilya Marcos noong payagan ng kaniyang administrasyon na maibalik ang mga labi ni Marcos noong Setyembre 1993 mula Hawaii. Aniya, bahagi sa kasunduan na nilagdaan ng noon ay Interior and Local Government

Senador at kasalukuyang kinukuwestyon sa Presidential Electoral Tribunal ang naging resulta sa halalan noong Mayo 2016 sa posisyon ng pangalawang pangulo. Dinaya umano si Bongbong ng kampo ng ngayon ay nakaupong Ikalawang Pangulo na si Leni Robredo. KMC

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARDâ&#x20AC;Ś

KMC Card PHASED OUT

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

JaNUaRY 2017

6 pcs. 13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs. 3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs. 70 pcs.

140 pcs.

41 pcs. 55 pcs. 69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs. 42 pcs. 56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

eVeNtS

& HAPPENINGS

We would like to spread the unity and the ability to share goodness this Christmas we thank the Japanese for allowing us to stay in their land for us to "Tsunageru!" Let there be peace on Earth!! PETJNPO “Tsunagaru Part I” held in Samar Leyte on Dec.17,2016

First Sunday of Advent Mass, officiated by Fr. Jose Rizal Santos in Holy Spirit Parish, Tajimi City on Nov. 27, 2016.

Aichi & Gifu Ken Prayer Group, Dec. 3, 2016 at St. Mary’s Chapel Nunoike

ALBA Christmas Party at Ihawan Shinjyuku on Dec.17, 2016

Ota International Caregiver academy Christmas Party at Ota Bikini-kan Dec. 18, 2016

Children in Kitakyushu celebrating Christmas Party

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JaNUaRY 2017

eVeNtS

& HAPPENINGS

Filipinos and Friends in Fukuoka Christmas Party on Dec.11,2016

Munting Kusina Christmas Party at Sagami Shimin Hall on Dec.11, 2016

Bicolnon Christmas Party at Isla Pamilya Kamata Tokyo on Dec.18, 2016

Pastoral Team in Kumamoto Christmas Party on Dec.18, 2016

Philippine NAKAMA Christmas Party held at Grandair Bouquet Tokai Shizuoka on Dec.18, 2016

Laâ&#x20AC;&#x2122; Sierra Caregiver Job School Graduation & Christmas Party held at Nagoya Sakae on Dec.18, 2016 JaNUaRY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

SPECIAL PROMO KMC shop January 1, 2017∼January 31, 2017

May plano ka bang lumipat ng mobile carrier o baka naman may plano kang bumili ng bagong cellphone unit o baka naman patapos na ang kontrata mo sa iyong mobile carrier company??? GRAB THIS CHANCE! Lumipat ng carrier o bumili ng bagong cellular phone unit sa au o i-trade in ang lumang cellular phone and GET \5,000 worth of Quo Card at \10,000 au coupon cash back!!!

MAG-APPLY AT KUMUHA NG BAGONG au MOBILE PHONE O LUMIPAT SA au AT MAKATANGGAP NG \5,000 NA QUO CARD AT \10,000 au COUPON CASH BACK!

Tumawag sa KMC Service para sa mga detalye tungkol sa promo, Quo card at au coupon.

Pagkatapos mag-apply at matanggap ang kontrata mula sa au shop, punan ang `KMC au Special Promo Entry Form’ ng mga detalye gaya ng pangalan, contact number, address at bar code number na nakasulat sa kontratang nagmula sa au at ipadala ito via post mail o fax o ipadala ang litrato nito sa KMC Service thru Viber, Line, Messenger. 1. One person per one application form/number. 2. This promo is subject to change or discontinue without prior notice. 3. The personal information you provided may be used by KMC Service for future purposes. For inquiries, tumawag sa

KMC携帯電話ショップ東京都港区南青山1-16-3

KMC au Special Promo Office Tel.: 03-5775-0063 Fax: 03-5772-2546 au / Viber : 080-9352-6663 e-mail : kmc.2@icloud.com / kmc@creative-k.co.jp messenger : kabayan migrants

Kabayan 花子

03-５７７５-００６３

KMC 123456

SAMPLE（見本）

KMC au Special Promo Entry Form

Isulat ang kumpletong pangalan, contact number, address at bar code number. Numero ng telepono Cellphone Pangalan （氏名） Tirahan

申込No.*

〒

（住所） Siguraduhing kumpleto ang mga isinulat na detalye (pangalan, contact number, address at bar code number) upang hindi ma-invalidate ang entry. Sa pagkakataong lumipat ng tirahan o hindi mahagilap sa contact number na isinulat sa entry form, magiging invalid ang entry.

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Ipadala sa:

〒107-0062 Tokyo-to Minato-ku Minami-Aoyama 1-16-3-103

KMC Service JaNUaRY 2017 KMC au Special Promo

WeLL

NESS

MASUSTANSIYANG

ATMEAL

Health Is Wealth! Ngayong taon ay gawin natin na manatiling malusog ang ating katawan na hindi naman kailangang gumastos ng malaki. Magehersisyo at kumain ng tama sa karampatang halaga. Ang paglalakad o pag pagjo-jogging ay mga uri ng ehersisyo na walang gastos. At sa pang-arawaraw na pagkain ay marami namang masusustansiyang pagkain na mura at nagbibigay ng maraming benepisyo sa ating katawan tulad ng oatmeal. Ang oatmeal ay “Wonder Foods.” Nagbibigay ito ng sustansiya na maraming benepisyo sa ating katawan. Epektibo ang oatmeal sa pagpapababa ng panganib sa cardiovascular disease o sakit sa puso, at pinababa nito ang bad cholesterol sa ating katawan. Maganda rin itong remedyo sa mga taong hirap sa pagdumi dahil may mataas na fiber content ang oatmeal na tumutulong upang maging regular ang pagdumi. Malaking tulong din ito para maiwasan ang peligro ng pagkakaroon ng cancer lalo na sa gastro intestinal tract. JaNUaRY 2017

Ang oatmeal ay nagtataglay ng mataas na uri ng carbohydrate at fiber na kailangan ng ating katawan sa ating pang-araw-araw na gawain, ito ang pahayag ni Dr.

oatmeal sa mga minerals na tulad ng manganese, selenium, magnesium, zinc, at copper. Dagdag pa ni Dr. Florentino,

disease at stroke. Parang maliit na sponge ang fiber sa oatmeal na sumisipsip ng sobrang cholesterol at inilalabas ito sa ating katawan. Ayon pa kay Dr. Florentino na ang oatmeal ay epektibo sa pagpababa ng blood pressure at blood sugar. Ang soluble fiber na taglay nito ay nakakatulong upang maantala ang pagtaas ng blood sugar level at inilalabas ang glucose sa ating dugo pagkatapos kumain. Kaya mabuti ito para sa may mataas na blood pressure at sa may diabetes. M a b u t i n g pangpapayat ang oatmeal dahil sa taglay na fiber nito. Madali rin itong makapagpabusog dahil sa sinasabing “Feeling Of Satiety” na madaling maramdaman. Bawal naman ang oatmeal sa mga taong may gout at arthritis dahil may mataas na uric acid, ayon pa rin ito kay Dr. Florentino.

Rodolfo F. Florentino, Chairman ng Nutrition Foundation of the Philippines at dating direktor ng Food and Nutrition Research Institute. Dagdag pa ni Dr. Florentino, ang oatmeal ay may mas maraming protina kaysa sa mais, bigas, at trigo (wheat) kung kaya’t inirerekomenda ito sa mga body builders na nais magpalaki ng muscles. Mayaman din ang

na kapag kumain ng oatmeal sa araw-araw kasabay ng pagkain ng maraming prutas at gulay, at kapag makaiwas din sa mga pagkaing may saturated fats o sobrang matataba ito ay magiging epektibong paraan upang bumaba ang bad cholesterol sa ating katawan at maiiwasan ang peligro na magkaroon ng cardiovascular disease tulad ng coronary heart

Magandang kainin sa araw-araw kahit anytime of the day, napakaraming benepisyo sa ating katawan. Maaari rin namang dagdagan ng iba’t-ibang prutas tulad ng saging, papaya o abokado, low fat na gatas, nuts at iba pang masustansiyang pagkain. Panatilihin ang healthy lifestyle, matulog ng maaga at kumain ng masustansiya at umiwas sa mga bisyo. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

No WiFi???

FREE call Apps is reasonable….but Incase you cannot use all....

No Internet???

Why not use KMC Call??!! For IDD 010 users calling to the Philippines, save at least 70%!!!

User friendly-

Hassle Freeno contract, no registration needed!

straight talk calls!

PINless-

SoftBank, au NTT docomo, EMOBILE

no plastic cards, no downloads!

Domestic

Use in any Mobilephone!

Calling charge will be added to your monthly cellphone bill.

International

per MINUTE

LIBRE!

Cellphone

Available to 25 Destinations

Cellphone

Landline

From Japan cellphone USA

CANADA HONGKONG KOREA BANGLADESH

INDIA

PAKISTAN THAILAND

PHILIPPINES CHINA

LAOS

Other 14 Destinations listed below

Access

Number

0570-300-827

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63 Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JaNUaRY 2017 Fax.: 03-5772-2546

feature STORY

Sa Mga Mag-aapply ng ‘Exemption for Dependents” para sa mga Non-resident relatives (kamag-anak na hindi residente sa Japan)

Sa mga regular company employee na nagtatrabaho sa Japan na nakatanggap ng sahod mula Enero 1, 2016 at nais mag-apply o mag-claim ng tax refund para sa “Exemption for Dependents” (eksempsyon para sa mga sustentado/dependents, asawa o kamag-anak na baldado o disabled), kinakailangang ipasa ang mga kaukulang dokumento na nagpapatunay Tax Refund Claim

ng relasyon ng nag-aapply (residenteng nagbabayad ng buwis) at ng dependent gaya ng birth certificate at dokumentong nagpapatunay na nagpapadala ng financial support (hal. resibo ng remittances). Kumonsulta sa chart sa ibaba para sa mga kinakailangang mga dokumento atbp.

Eksempsyong Inaaplayan

Withholding Tax Suweldo atbp.

Year-end adjustment ng suweldo

Kailangang Mga Dokumento

Eksempsyon para sa asawa, kamag-anak na dependent o baldadong kamag-anak

Dokumentong hinggil sa relasyon ng nag-aapply at dependent

Eksempsyon para sa asawa, kamag-anak na dependent o baldadong kamag-anak

Dokumento ng remittances

Special exemption para sa asawa

Dokumentong hinggil sa relasyon ng nag-aapply at dependent, Dokumento ng remittances

Kung ang residenteng nagbabayad ng buwis ay mag-aapply ng Exemption for Dependents etc. para sa kanyang mga kamag-anak na hindi residente ng Japan para sa tax return sa taong 2016 at sa mga susunod pang taon, kinakailangan itong magpasa ng mga dokumentong magpapatunay ng kanyang relasyon sa kanyang dependents (hal. birth certificate etc.) at dokumentong nagpapatunay na nagpapadala ito ng pampinansyal na suporta sa kanyang dependents (hal: resibo ng money remittances).

*Anu-ano ang mga dokumentong maaaring ipasa bilang patunay na nagpapadala ng financial support sa dependent (money remittances)? Ang mga dokumentong maaaring ipasa bilang patunay na nagpapadala ng tulong pampinansyal para sa living o educational expenses ng mga kamag-anak na dependent ay gaya ng mga sumusunod:

*Anu-ano ang mga dokumentong magpapatunay ng relasyon ng residente at dependent? Ang mga dokumentong maaaring ipasa bilang patunay sa relasyon ng residente at kamag-anak na non-resident ay alinman sa dalawang ito. Kinakailangan ng Japanese translation sa mga dokumentong ipapasa.

1.) Dokumentong nagmula sa financial institution (bangko, remittance companies) na nagpapatunay na nagpadala ng pinansyal na tulong sa dependent at dumaan ang transaksyon sa financial institution o ang kopya ng resibo ng remittances. 2.) Dokumentong nagmula sa kompanya ng credit card na nagpapatunay na ginamit ng kamaganak na dependent ang credit card upang ipambayad sa biniling produkto o ginamit na serbisyo kung saan dapat bayaran ng residente bilang financial support sa kanyang kamag-anak ang nagastos o anumang kopya ng katulad na dokumento.

1.) Kopya ng‘family register’o kahit anung dokumentong galing sa opisina ng gobyerno ng Japan o munisipyo at ang kopya ng pasaporte ng non-resident na kamag-anak na sinusuportahan (dependent). 2.) Dokumentong nanggaling sa foreign government o local foreign government o sa munisipyo kung saan nakatalang naninirahan ang dependent (kinakailangng nakasaad dito ang pangalan, araw ng kapanganakan at tirahan. MAHAHALAGANG PUNTOS Halimbawa ng mga dokumentong nagmula sa foreign government o local foreign government na maaaring ipasa ay gaya ng family register, birth certificate at marriage certificate. Kung hindi makikita sa iisang dokumento lamang ang mga detalye gaya ng pangalan, araw ng kapanganakan at tirahan ng dependent o sakaling hindi mapatunayan ang relasyon sa pagitan ng residente at dependent, kinakailangang magpasa ng iba pang dokumento na magpapatunay ng kanilang relasyon. Maaaring mag-apply ang residente ng Exemption for Dependents etc. para sa kanyang mga kamag-anak hanggang sa ika-anim na antas (sixth degree relative), at hanggang sa ikatlong antas (third degree relative) lamang ng kamag-anak ng asawa ang maaaring i-apply ng Exemption for Dependents. TIGNAN ANG CHART SA IBABA AT DITO IBASE ANG INYONG “DEGREE OF RELATIONSHIP” SA INYONG KAMAG-ANAK NA DEPENDENT. 3 4 Great Uncles Aunts 5 Parent’ s Cousins

3 Uncles Aunts

3 Uncles Spouse Aunts

6 Second Cousins

4 First Cousins

2 Spouse

5 6

Great Grandparents

2 Grandparents

1 Parents

Brothers 2 Sisters Nephews 3 Nieces

Great Grandparents

Grand Nephews Nieces

Principal (You)

Spouse

1 Children 2 Grand Children 3 Great-Grand Children

2 Brothers Sisters 3 Nephews Nieces

MAHAHALAGANG PUNTOS Ang mga dokumentong hinggil sa remittances ay gaya ng mga sumusunod: Hindi maaaring mag-apply ng Exemption for Dependents kung ang kamag-anak na dependent ay mayroon namang ikinabubuhay kahit pa idahilan na ika’y nagpapadala ng pampinansyal na tulong sa pamamagitan ng hand carry o pagpadala nito sa mga kakilala na patungo sa inyong bansa o sa bansa kung saan man naninirahan ang iyong dependent. (1) Kopya ng foreign remittance request form na nakolekta sa loob ng isang taon (2) Credit card statement *1. Credit card statement – ito ay ang statement na inisyu ng credit card company na may kasunduan sa pagitan ng credit card company at ng main credit card holder na ipagamit ang credit card (family card or supplementary card) sa non-resident na kamag-anak at isisingil ang bayad sa main card holder. Sa ganitong pagkakataon, ang credit card statement ay ituturing na dokumento at patunay na tumutulong pampinansyal ang main credit card holder (residente) sa kanyang mga kamag-anak o dependents na non-resident na may hawak ng supplementary card. 2. Itinuturing na dokumento ang credit card statement bilang patunay ng remittances na ipinadala sa loob ng isang taon kung saan nakapaloob dapat ang petsa ng paggamit ng credit card sa taon kung kailan nag-apply ng Exemption for Dependents. Kung mag-aapply ng claim para sa Exemption for Dependents para sa dalawa o mas higit pa sa dalawang kamag-anak na non-resident, kinakailangang tunay na nagpapadala ng money remittances gaya ng tulong pampinansyal sa mga taong ito. Halimbawa, kung ang iyong asawa at anak ay kapwa non-resident dependents ngunit ikaw ay nagpapadala ng pera sa iyong asawa bilang kanilang living expenses ng iyong anak, ituturing ang mga remittance documents bilang dokumento hinggil sa iyong asawa at hindi sa iyong anak. Ukol naman sa mga dokumentong hinggil sa remittances, kinakailangang ipasa ang lahat ng dokumentong may kaugnayan sa mga remittances na naipadala sa loob ng isang taon kung kailan ang Exemption for Dependents inapply. Samantala, kung nagpadala ng remittances ng mahigit sa tatlong beses sa isang taon sa iisang pangalan ng kamag-anak lamang, kinakailangang magpasa ng kasulatan (statement) na nagpapaliwanag kung bakit kinakailangang magpadala para sa kamag-anak na iyon o di kaya’y magpasa ng mga dokumento ng una at huling remittances na naipadala sa taong iyon. KMC

*Para sa kumpletong detalye, mas maiging tumawag o tumungo sa tax office ng inyong munisipalidad. JANUARY 2017

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23

BaLItaNG

PINAS

TERMINAL FEE AALISIN NA SA TICKET NG MGA OFWs

Inaasahang simula ngayong taon ay mawawala na sa binabayarang ticket ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs) ang terminal fee. Tinatapos na lamang kasi ng Manila International Airport Authority (MIAA) ang technical details sa international airlines upang tuluyan na itong maalis. Simula sa Marso 2017, hindi na magbabayad ang mga OFW ng P550 airport terminal fee na isinasama sa binibiling ticket sa airline offices sa ibang bansa, ito ay ayon kay Manila International Airport Authority (MIAA) General Manager Ed Monreal. Ang pagbabayad ng airport fee o International Passenger Service Charge (IPSC) ay ipinataw ni dating NAIA General Manager Gen. Angel Honrado kung saan idinadagdag ito sa halaga ng ticket na binili sa online o sa airline ticket offices. Ngunit ang nasabing airport fee ay maaaring i-refund ng mga OFW sa kanilang pag-alis sa mga paliparan sa bansa. Marami pa ring mga OFWs ang hindi pa nakakuha ng kanilang refund ngunit sinabi ni Monreal na maaari pa nila itong makuha kahit ilang taon na ang lumipas basta’t hawak pa nila ang kanilang E-ticket, boarding pass at passport. At ang halagang hindi pa nakukuha ng mga OFWs bilang refund ay nananatili pa rin sa General Fund ng NAIA.

PANGULONG DUTERTE PINARANGALAN ANG MGA SUGATANG SUNDALO

MGA ESTUDYANTENG PINOY HUMAKOT NG 35 MEDALYA

Humakot ng 35 medalya ang mga estudyanteng Pinoy sa International Math at Science Contest na ginanap sa Tangerang City, Indonesia. Ani Dr. Isidro Aguilar, team leader at president ng Mathematics Trainers Guild-Philippines (MTG) na nakuha nila ang 4 na gold, 14 na silver at 17 bronze medals sa 13th International Mathematics and Science Olympiad for Primary School 2016 (IMSO) na idinaos kamakailan sa Indonesia. Ang Philippine team ay pinangunahan ng gold medallists na sina Filbert Ephraim Wu (MGC New Life Christian Academy) at Raphael Dylan Dalida (St. Mary’s AcademyPasay) sa Math, at Kian Colin Chua at Chiara Bernadette Tan-Gatue (St. Jude Catholic School) sa Science. Ang silver medals ay iniuwi nina Matthew Charles Carpio (Agoo Kiddie Special School); Enzo Rafael Chan (Bayanihan Institute); Ethan Cedric Jao (St. Jude Catholic School); Jeremie Keon Torralba (Ateneo de Manila Grade School); Walsh Nico Adrian Letran (St. Jude Catholic School); Alvann Walter Paredes Dy (St. Jude Catholic School); Cassidy Kyler Tan (Davao Christian High School); Sean Matthew Tan (Jubilee Christian Academy); Anika Bettina Bonifacio (Mother Goose Special School System); Kei Hang Derek Chan (St. Jude Catholic School); Noel Stephen Dequito (Xavier School-Nuvali); Justin Timothy Uygongco (Hua Siong College of Iloilo); Sigfred Kerwayne Kwan (Zamboanga Chong Hua High School); at Erin Christen Noceda (Special Education Center for

LIBRENG HIV TESTING AT TREATMENT PARA SA MGA MANILENYO

Lalo pang pinaigting ni Manila Mayor Joseph“Erap”Estrada ang kampanya laban sa HIV/AIDS upang mapangalagaan ang kalusugan ng may 1.7 milyong Manilenyo dahil sa patuloy na pagdami ng kaso sa bansa. “Nakakaalarma na itong pagdami ng HIV/AIDS kaya dapat lang na patuloy tayo sa paggawa ng mga hakbangin upang hindi na ito kumalat at maprotektahan ang ating mga kababayan,” wika ni Mayor Estrada. Aniya, libre na ngayon ang HIV test at treatment para sa mga Manilenyo. Inihayag ni Dr. Benjamin Yson, officer-in-charge of the Manila Health Department (MHD), bumili na ang

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

the Gifted). Ang mga nag-uwi naman ng bronze medals ay sina John Florence Dizon (Calamba Elementary School Special Science School); Martin Gabriel Lopez (First Asia Institute of Technology & Humanities); Bianca Marie Sacramento (SPED Center for the Gifted); Phoemela Ashley Mari Talabucon (UP Integrated School); James Martin Young (SPED-ISEC); Cris Lorraine Dela Cruz (Bolinao Integrated School); Armea Helena Sien Dimayacyac (Notre Dame of Greater Manila); Julian Patrick Noel Beltran (Butuan City Special Education Center); Denice Sophia Carles (Catbalogan I SPED Center); Jay Miguel Chua (St. John’s Institute); Evgeny Cruz (Palanan Elementary School-Makati City); Hannah Gabrielle Manansala (Colegio San Agustin-Makati); Daniella Sophia De Guzman (East Rembo Elementary School); Katrina Isabelle Dela Rama (Integrated Montessori Center); Patricia Grace Miras (De La Salle University-IS STC); Juan Anton Olpindo (Pasig Catholic College); at Mi Jung Pak (Colegio San Agustin-Biñan). Kasama rin ng mga estudyanteng Pinoy ang mga deputy team leader na sina Dr. Eduardo Dela Cruz, Lowela Mupas, Renard Eric Chua, Arvie Ubarro, Manuel Kotah at Marie Jade Ong. At ang mga teritoryo at bansang kasali sa nabanggit na Olympiad ay ang mga sumusunod: India, Brunei Darussalam, Singapore, Philippines, Bulgaria, China, Sri Lanka, South Africa, South Korea, Indonesia, Vietnam, Tajikistan, Iran, Hong Kong, Netherlands, Kazakhstan, Thailand, Lebanon, Malaysia, Laos, Mongolia, at Taiwan.

Kamakailan lang ay pinarangalan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang mga sundalong nasugatan sa pakikipaglaban sa mga miyembro ng Abu Sayyaf Group (ASG) sa Sulu at Basilan. Labing tatlo (13) sa mga ito ang tumanggap ng medalya, P100,000 Special Financial Assistance (SFA), karagdagang P10,000 cash at isang caliber Glock .30. Nagpunta ang Pangulo sa Camp Gen. Teodulfo Bautista Hospital sa Busbus, Jolo, Sulu upang bisitahin ang ilan sa mga sugatang sundalo na nagpapagaling. Kinumusta rin ng Pangulo ang mga pamilya ng mga sundalong nasawi sa labanan sa Sulu at binigyan ang mga ito ng P250,000 SFA at karagdagang P20,000 cash. Pagkatapos sa Sulu, bumiyahe naman ang Pangulo papuntang Zamboanga City para bisitahin ang mga sugatang sundalo sa Camp Navarro General Hospital (CNGH). Dito, binigyan niya ng medalya at tulong pinansiyal si Cpl. Ruel P. Clavo, ng 14th Scout Ranger Company, Special Operations Command sa ilalim ng Joint Task Force Basilan. Maging ang walo (8) pang sugatang sundalo na naka-confine sa CNGH ay tumanggap din ng tulong pinansiyal at caliber Glock .30 mula sa Pangulo.

pamahalaang lungsod ng antiretroviral (ARV) medicines na nagko-control sa HIV infection upang hindi na maging AIDS, ito ay ayon sa kautusan ni Mayor Estrada. Inihayag din ni Yson na bibigyan ng ARV ang mga pasyenteng magpopositibo sa HIV. “We test you, we counsel you, we treat you kaysa namang meron ka na, ayaw mong malaman, aside from that, you can infect others. So ‘yung sa amin, two-way siya. We initiate early treatment and at the same time, we stop the transmission (of the virus),” saad pa ni Yson. Ang libreng HIV tests, treatment at counselling ay isinasagawa sa Manila Social Hygiene Clinic sa Sta. Cruz. Sa clinic na ito ay may free screening din para sa sexually transmitted diseases (STDs). KMC JaNUaRY 2017

BaLItaNG

JAPAN

TOKYO NAKARANAS NG NOVEMBER SNOW SA KAUNA-UNAHANG PAGKAKATAON MATAPOS ANG 54 TAON

RESIDENT STATUS PARA SA FOREIGN CAREGIVERS, ISA NG BAGONG BATAS

ABE KUMPIYANSANG MAKABUBUO NG TIWALA KAY TRUMP

Umulan ng yelo sa Tokyo nakaraang Nobyembre 24, 2016. Ito ang unang pagkakataon na umulan ng niyebe sa Tokyo sa loob ng 54 taon sa buwan ng Nobyembre ayon sa Japan Meteorological Agency. Bumagsak sa 0 degrees Celsius ang temperatura sa capital city ng Japan na bihirang mangyari sa kasaysayan. Nagsimula ang snowfall bandang alas 6:15 ng umaga at umabot ito sa kapal na 2 centimeters. Nakaranas din ng snowfall ang mga karatig-bayan ng Tokyo gaya ng Yokohama at Utsunomiya.

Nagpasa ang National Diet ng Japan ng lehislatura na baguhin ang immigration law at payagang makapag-hanapbuhay sa bansa bilang caregivers ang mga foreign nationals. Kaugnay nito ay nagpasa rin ng panukalang-batas ang mayorya sa miyembro ng Upper House na idagdag sa batas ukol sa caregiving na makatanggap ng resident status ang nararapat na aplikante. Dahil sa batas na ito, mabibigyan na ang mga foreign certified caregivers ng pagkakataong makapagtrabaho nang mas matagal sa Japan kung saan kulang na kulang ang labor force lalo na sa nursing industry. Dagdag pa rito ay nagpasa rin ang Upper House ng panukalang-batas kung saan itinalagang dapat mabigyan ng proteksyon mula sa harsh labor gaya ng pagtatrabaho ng mahabang oras ang mga foreign workers na nagtatrabaho bilang mga trainees sa Japan.

PREMIUM FRIDAY CAMPAIGN, SISIMULAN NA SA PEBRERO

JAPAN, MAGKAKAROON NG 2020 GAMES LICENSE PLATE DESIGN CONTEST

Sa darating na Pebrero 2017, nakatakdang ilunsad ng Ministry of Economy, Trade, and Industry at ng 15 business groups ang bagong kampanya kung saan hinihikayat ang mga empleyado na umuwi ng alas-3 ng hapon tuwing huling Biyernes ng bawat buwan. Tatawaging "Premium Friday" ang naturang kampanya. Ayon sa pamahalaan, ang pinakaunang araw ng paglunlunsad ng Premium Friday ay naka-iskedyul na simulan sa Peb. 24, 2017. Layunin ng pamahalaan na maengganyo ang mga empleyado na i-enjoy ang mga sarili sa pamamagitan ng shopping, dining at traveling na siyang makatutulong sa pagsulong ng ekonomiya.

JaNUaRY 2017

Sinabi ni Prime Minister Shinzo Abe matapos nitong makipag-usap kay President-elect Donald Trump nakaraang Nob. 17 na kumpiyansa siyang magiging maayos ang samahan nila ng bagong pangulo ng Amerika at makabubuo siya ng tiwala kay Trump. Matapos ang 90-minute meeting ni Abe kay Trump sa Trump Tower sa Manhattan, New York, pinuri nito ang bagong pangulo at sinabing mapagkakatiwalaang lider si Trump. Hindi naman na ibinahagi ni Abe ang kanilang naging talakayan dahil aniya’y hindi opisyal ang kanilang naging pag-uusap. Ngunit sinabi ni Abe na muli silang mag-uusap ni Trump bago ang inagurasyon nito ngayong Enero 2017.

GURO, TINATAWAG NA “KIN” o GERM ANG MAG-AARAL NA GALING FUKUSHIMA Inanunsyo ng Ministry of Transport ng Japan na magkakaroon ng contest para sa gagamiting desenyo ng special license plates para sa paggunita ng pinakaaabangang 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games. Inaanyaya-

han ng mga opisyal ng Ministry of Transport ang lahat ng nais na sumali. Kahit sinong indibidwal na naninirahan sa Japan maging ang mga dayuhan ay malugod na tinatanggap sa nabanggit na contest. Ang lahat ng aplikasyon ay tatanggapin ng transport ministry mula Enero 6 hanggang Enero 31, 2017. Ang background design ay gagawing pinal sa summer 2017. Ang mga plakang may special 2020 Games design ay iiisyu mula Oktubre 2017 hanggang Setyembre 2020.

Isang mag-aaral na evacuee mula sa Fukushima ang nagreklamo dahil tinatawag umano siya ng kanyang guro na germ o “kin” sa wikang Hapon. Mula Fukushima Prefecture ay lumipat sa Niigata ang bata kasama ang kanyang mga magulang dahil sa nangyaring nuclear disaster noong 2011. Ayon sa bata na ngayon ay Grade 4 pupil, sa tuwing tatawagin umano siya ng kanyang gurong lalaki na nasa edad 40’s ay dinaragdagan nito ang kanyang pangalan ng salitang “kin” at dahil nga dito ay hindi nagpapapasok ang mag-aaral sa paaralan. Nakipag-ugnayan na ang mga magulang ng bata sa paaralan at nakarating na sa local education board ng Niigata ang hindi katanggap-tanggap na trato ng guro sa mag-aaral. Umaasa ang naturang mag-aaral, ang mga magulang nito at ang maraming biktima ng nangyaring nuclear disaster na hindi na mauulit ang ganitong uri ng pambu-bully sa mga mga biktimang gaya nila. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

eXCerPtS frOM NIICHaNISM Magpaka-refresh tayo ngayong 2017! Prangkahan with Machao! Magprangkahan nga tayo. Ang daming nagtatanong kung bakit madalang lang ang pag-post ko sa Facebook o bakit hindi ako ganoon ka-active sa By: Masahiro Niizuma pagla-like ng posts ng iba. Eh ‘di sige, sasagutin ko kayo kung bakit. Magprangkahan tayo.

malawak ang pag-iisip. May mga nakilala rin akong mga Hapon na kulang na lang ay ituring santo sa kanilang kabutihan. Tunay na kamangha-mangha ang katalinuhan ng mga Hapon. Pero sa totoo lang wala rin talagang akong masabi ‘pag pinaiiral nila ang kakitiran ng kanilang mga pag-iisip.

Walang araw na hindi ako napahinto sa aking lugar para i-appreciate ang kanilang kahusayan. Bilib ako sa kanila sa mga narating nila. No joke ito. Pero hindi ko rin kayang i-deny na hindi ito lahat nabuo mula sa mga Sa edad na 11, lumipat ako sa Japan due mabubuting asal na kinalakihan ko sa ‘Pinas. to family reasons. Eleven (11) years old is an Binigyan ko ng oras ang aking sarili para pagimportant time para sa isang nagbibinata para isipan kung ano ang sanhi ng kanilang success i-establish ang mga relationships niya sa mga bilang isang bansa — kung ano ang meron kaibigan at kakilala niya ‘di ba? Pero hindi ko sa kanila at wala sa ‘Pinas (Jusko mas marami nagawa ‘yun ng maayos. Iniwan mo ba naman kayang mabait na tao sa ‘Pinas pero bakit mas lahat ng mga kinalakihan mo sa ‘Pinas bigla eh, maunlad dito sa Japan? ‘Di ba kayo nagtataka? sino ba naman ang hindi mahihirapan? Tiyak Nakakaloka lang talaga). At umabot ako sa acquaintances pa rin kami ng mga kaibigan ko isang sagot. Lahat ng Hapon ay marunong sa ‘Pinas, pero ‘di na ako sure kung “Kaibigan” magbasa, magsulat, magsalita ng kanilang ko pa rin talaga ‘yung mga ‘yun. Mabait lahat sariling wika at marunong sa basic math. May ng katropa ko sa ‘Pinas. Lahat mabait at mga hirap din sa academics, siyempre. Kahit maunawain—kaya ‘pag tinanong ko sila kung saan naman may ganoon eh ‘di ba? Pero lahat ng kaibigan ko pa rin sila, sure ako sasabihin nila mga bata dito ay hinulma para maging ganoon. na “Ah, syempre! Kaibigan pa rin kita (kahit na ‘Di katulad ng ‘Pinas, hindi pumapayag ang ilang taon ka na diyan sa Japan at ‘di na ako Japan na may mga bata sila na hindi marunong nakakarinig kung buhay ka pa ba o hindi na)!” sa mga pinakaimportanteng skills bilang isang estudyante. Kaya lahat marunong magbasa at Well, okay! Sure? Pero ni sarili ko ngang magsulat — bawat Hapon ay may kakayahan mga pinsan nanibago ako kasi parang distant na magtrabaho, kahit ano pa ito. Kaya kahit na sila sakin... kayo pa kaya? Kaya parang sino man dito sa Japan, pwede maging isang inevitable rin na magiging malayo ako sa mga miyembro ng kanilang work system. Japan has kaibigan ko sa ‘Pinas. Masakit pero walang 99% literacy rate and that’s a fact. magagawa. Ganoon ang buhay eh. So did I make friends here in Japan? Siyempre naman. Pero pagkatapos ako ma-bully, mawalan ng pamilya at malamon ng realidad ng buhay, natututo ako na hindi lahat ng tao ay dapat kinakaibigan. I am choosy with my people. Napakamapili ko sa mga kinikilala ko. At ang mga Hapon? Lahat naman tayo alam na isa sa mga pinakamaabilidad at maunlad na bansa ang Japan. Mula sa kanilang kultura hanggang sa kanilang mga ‘di makapaniwalaang galing sa larangan ng teknolohiya. Ngunit kahit na kilala sa bawat sulok ng mundo ang Japan dahil sa mga ito, hindi lahat ay nakakaalam sa mga pagkukulang nito bilang isang masaganang nasyon. Kung matagal ka na dito sa Japan, sigurado ay maiintindihan mo rin kung ano ang gusto kong iparating. Hindi lahat ng Hapon ay mababait. Well, meron din naman na mga mababait at

Malamang uunlad ang bansa nila. Unanguna sa lahat, sa ‘Pinas, ‘di lahat ng bata ay nakakapag-aral. Doon palang ang laki na ng agwat na nagawa ng mga Hapon ‘di ba? Pangalawa, ‘di porke’t nakapag-aral nga, ‘di naman sigurado na natuto talaga ang bata.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Maniwala kayo sa sasabihin ko ah, ako ang nakapag-aral ng grade school dito at doon sa ‘Pinas. ‘Wag kayong ano. Kasi dito sa Japan, palagay ko it’s safe to say na patas lahat ang mga bata academically hanggang grade school. As in — lahat perfect sa tests, lahat nakakasagot sa mga tanong ng guro hanggang Grade 6. Pramis. Nawindang talaga ako ng sobra noong lumipat kami dito kasi napakadali ng mga itinuturo nila. ‘Yung mga pinag-aralan ko noong Grade 2 sa ‘Pinas ang mga pinag-aaralan ng mga Hapon sa Grade 6. Oh e ‘di ang talino ko noon ‘di ba? Haha — hindi po. Sa Math lang. Kasi marunong ako mag-compute. Pero dahil hindi pa ako marunong magbasa’t magsulat noon, puro ako zero ‘nun sa ibang subject. Ngayon gets niyo na kung bakit ako binully? Kasi ako ‘yung loser sa school eh. Nataon pa na mayhalo akong ibang dugo (Filipino at Japanese). Oh e ‘di ang galing. Kainis talaga ‘yung mga panahon na ‘yun. ‘Pag may lumalabas na saging sa Kyuushoku (lunch meal sa eskuwelahan), hinahagis ba naman sa akin tapos isisigaw, “Hoy! Kainin mo ‘yan unggoy ng ‘Pinas!” Hay jusme! Di ako mahilig sa saging, bata pa lang ako hindi ko talaga siya nagustuhan. Anyways, tungkol sa education system ng Japan. Yes, sinisigurado po nila na lahat ng bata ay marunong sa lahat ng mga tinuturo sa curriculum hanggang elementary. Ano ang gusto kong ipalabas dito? Kung tutuusin, mataas din ang level ng ‘Pinas pagdating sa edukasyon. Palagay ko nga na mas maraming mga matalinong Pinoy kaysa sa Hapon. Pero ‘pag tiningnan mo ang sitwasyon ng dalawang bansa mula sa malayo at tinitigan ito ng taimtim, for sure mahahalata niyo rin. Iba pa rin talaga ang bansa na lahat marunong kaysa sa bansa na maraming matatalino, pero kasing rami rin naman ang mga hindi nakapag-aral. Mas mataas pa rin ang average ng Japan if we look at it from a certain point of view. Sa aking pananaw, ito ang isa sa mga dapat na gawing ehemplo ng gobyerno ng ating bansa kung gusto nitong umunlad tulad ng Japan (ehem, in terms of economy). Imbes na mag-post ang mga tao sa Facebook ng naka-caps lock tungkol sa inis nila sa Gabinete or kay De Lima, may iba dapat inaatupag ang mga mamamayan ng ‘Pinas. Hay! O ‘di ba? Nakakawalang gana rin ang Social Media minsan. JaNUaRY 2017

eXCerPtS frOM NIICHaNISM Pero palagay ko hanggang dito lang ang kaya kong ipuri tungkol sa Japan. Oo, totoo na magaling sila sa maraming bagay. Pero tulad ng sabi sakin ng lola ko, wala ring saysay ang mga talento mo kung hindi ito naayon sa ugali mo. Hindi ko alam kung bakit kung sino pang maunlad na, sila pa ang maangas ang ugali. Maituturing yata ang hindi pagtuturo sa kabataan ng kahalagahan ng relihiyon bilang isa sa mga dahilan kung bakit umabot sa ganito ang Japan. Isa pa sa gusto kong i-emphasize ay ang matinding diskriminasyon ng mga Hapon sa mga nanggaling mula ibang bansa. Hindi lang sa mga imigrante, pero sa mga may mga kapansanan, mga single mothers at sa LGBT community. ‘Di ko rin naman kayang i-deny na ume-eﬀort na ang gobyerno para maayos ang mga problema tungkol dito. Pero kahit na — it’s still pretty bad. Pero infairness ah, ang galing ng Japan magpakaplastik tungkol dito ah. Kung hindi mo pa nai-experience ang pagka-racist ng mga Hapon, tiyak isa ka rin sa mga optimistic tungkol sa Japan. Well ganundin naman kahit sa ibang bansa eh. Kahit sa ‘Pinas din naman. Ang mga kaibigan ko ngang mga Hapon dito walang kaalam-alam sa mga pangungurakot ng gobyerno natin at sa pagka-poreber ng trapik sa EDSA eh. Malamang ganoon. Hindi magandang tourism ‘yun eh. Kung nakatira ka dito sa Japan, hindi ka ba nababahala kung bakit napakaraming nagpapakamatay dito? Kung bakit mataas ang suicide rate? I mean, jusko. Bakit ang dami nila? Sagot: stress. Stressed na stressed talaga sila. Paano ba naman eh magtatrabaho sila ng isang buong linggo tapos ang madadatnan mo sa day-oﬀ mo ay stress lang din kasi hahaha — tingnan mo nga naman, papasok ka na naman sa trabaho bukas. May pasok sa Pasko. May pasok pa rin kahit Holy Week o Ramadan. At ‘di lang ‘yun. If only marami ang nakakaalam kung gaano ka-stressful ang workplaces dito sa Japan. Peer pressure from colleagues. Pressure from your upperclassmen. Pressure from the boss. Pressure from life. Lahat na ng pressure, prinessure na sa’yo. Kakainin ka talaga ng realidad dito. At bilang isang nilalang na palaging homesick kasi miss na miss ko na talaga ang ‘Pinas, isang nilalang na pigang-piga na sa kahirapan, isang nilalang na palaging pinag-iisipan ang kanyang nilulugaran sa takbo ng panahon at isang nilalang na nilamon at niluwa ng buhay ng realidad, hindi ko kailangan ng mga kaibigan na prone sa suicide. Mahina ang mga Hapon spiritually, mentally at emotionally. Walang sinasamba eh. Walang makapitan kapag hirap na sila sa buhay. Kaya sila bumibitiw kaagad. At buti na lang na napuna ko ‘to sa murang edad. Ang dami ko kayang Hapon na sinupalpal ng realidad. JaNUaRY 2017

Kaliwa’t kanan ako noon mga bes — kaya tumigil na ang pambu-bully nila. Iba talaga ‘pag may pinaniniwalaan ka. ‘Yun ang wala sa Hapon at palagay ko ‘yun naman ang dapat tularan nila mula sa ‘Pinas. So why not make friends with the Filipinos in Japan then? Ayoko nga. Ano sa palagay niyo nagsulat ako dito para ma-criticize lang ang system ng Japan? Luh. Wrong guess. As I said, magprangkahan tayo. I am blessed to have met Filipinos who are still “Filipinos” in this country. Sobrang thankful ako na nakilala ko sila at plano kong kumapit sa kanila hangga’t nakakaya ko pa. Pero hindi niyo lang alam ang sakit ng migraine na makukuha mo ‘pag nakisalamuha ka sa mga pumunta dito sa Japan para kumayod pero kinain naman ng sistemang Hapon along the way. Okay. Pumunta ka ng Japan para umasenso. E ‘di wow! Umasenso ka na, pak ganern! Tapos ano na?

Poof. Lumaki ang ulo. Common issue naman ‘to eh ‘di ba? ‘Pag pinapila mo ang mga assumeras, feelingeras, famewhores at mga user dito sa Japan, tiyak ‘yung pila aabot hanggang sa direksyon ng bukas. Hindi ko lang alam kung bakit napakarami nila haha jusko! Karamihan naman ng mga Pinoy or Japinoy na lumaki dito sa Japan ay either (1) Lumaki bilang isang Hapon, umaastang Hapon, kung makapagsalita’t kumilos parang Hapon at kung mag-isip parang Hapon. Pero ‘pag binatikos na ang mga pagkukulang nila, biglang isusumbat nila na proud to be Pinoy sila or (2) Waley na. Umuwi na ng ‘Pinas kasi kahit na grabe ang traffic at trend pa rin ang kahirapan doon, mas kaunti ang drama, mas kakaunti ang stress, mas masaya ang mga holidays at siyempre, mas masarap ang pagkain doon. ‘Wag sinungaling. Hindi lang ako ang natatakam sa Pinoy foods na niluluto sa ‘Pinas. Iba pa rin kasi talaga eh no? Hayaan niyo, magkaka-Jollibee na rin daw dito.

Sa wakas! Magbunyi! Magprangkahan pa tayo? Gusto niyo naman eh ‘di ba? Ang pinakamasaklap sa lahat ay ‘yung nagsanib pwersa pa ‘yung mga masamang ugali ng mga Pilipino at Hapon sa mga nakakarami sa ating mga kababayan dito sa Japan. I-imagine niyo ah. Plastik + Chismosa + Echosera + Feelingera + Backstabber + User Oh ‘di ba? Para lang Dakak. Ang saya-saya talaga dito. Naiisip ko talaga ‘to lalo na pagkatapos magsimba bawat Linggo. ‘Yung tipong kakasimba mo lang pero ‘yung mga pumapasok kaagad sa tainga mo ay ‘yung mga huni-huni ng mga tao sa labas ng simbahan mismo — at kung manlait at mang-backstab ng iba, jusme parang walang pinaghingian ng patawad. Nagbago na ang taon, guys. Palagay ko na panahon na rin na magbago ang marami sa atin. Sa mga makakabasa nito, mauunawaan ko naman na may mga lalabas na makaka-relate sa kung ano ang pinaghuhugutan ko. At siyempre meron din diyan na magsasabi na masyado akong mayabang o masyado akong mapaghusga sa iba. Okay rin lang ‘yun. Lahat naman tayo ay may sari-sariling mga opinyon at pananaw sa buhay. Pero isa lang ang masasabi ko. Alam na alam ko na ang ugali ko — and of course, ibig sabihin noon na alam ko rin kung gaano kaangas ito. Hindi po ako mabait. Pero hindi rin naman na ibig sabihin nito na masama akong tao. Nineteen (19) lang po ako. Marami pa akong pupulutin na butil ng bigas. Nataon lang na magaling ako mag-observe sa mga kilos at gawain ng iba at mahusay ako sa pagbabasa sa sidelines. At siyempre (palagay ko alam niyo na rin), napakaprangka kong tao. Nagpatungpatong lang ang lahat. Bato-bato sa langit, ang tamaan wag magalit ah. Nagpraprangkahan lang tayo eh ‘di ba? ‘Yan... Ang saya na tuloy mag-post uli sa Facebook. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

SHOW

BIZ

BARBIE FORTEZA

Muling mapapanood sa bagong primetime drama na pagbibidahan niya ang “Meant To Be” na papalit sa teleseryeng “Someone To Watch Over Me” sa GMA-7 Kapuso Network. Sa teleseryeng ito hindi lang isa o dalawa ang leading man niya rito kundi apat at ito ay sina Ken Chan, Jak Roberto, Addy Raj at Ivan Dorschner.

MAJA SALVADOR

Bida sa bagong seryeng “Wildflower” kapalit ng seryeng “Doble Kara” na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Gold Afternoon Block. Kasama niya rito si Joseph Marco bilang kanyang leading man. Makakasama rin niya sa seryeng ito sina Vin Abrenica, Tirso Cruz III, Aiko Melendez, Wendell Ramos, Joem Bascon at Sunshine Cruz.

SUNSHINE DIZON, RYZA CENON & GABBY CONCEPCION

Pinagbidahan ng tatlo ang seryeng “Ika-6 Na Utos,” directed by Laurice Guillen at mapapanood sa Afternoon Prime ng GMA-7 Kapuso Network tuwing Lunes hanggang Biyernes. Tiyak na maraming manonood ang makaka-relate sa nasabing serye dahil marami na ring dumaranas o biktima ng pangangaliwa o panloloko ng asawa. Kasama rin sa cast sina Mike Tan, Rich Asuncion, Marco Alcaraz, Mel Martinez, Pen Medina, Daria Ramirez at iba pa.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JaNUaRY 2017

SHOW

BIZ

OGIE ALCASID

Isa ng kapamilya at isa siya sa mga hurado ng “Your Face Sounds Familiar Kids” ng ABS-CBN Kapamilya Network. Kasama niya bilang hurado sina Sharon Cuneta at Gary Valenciano. Mapapanood din siya sa ASAP ng ABS-CBN bilang mainstay. At huling napanood si Ogie sa GMA-7 Kapuso Network sa last guesting niya sa 21st Anniversary ng “Bubble Gang.”

ZANJOE MARUDO

Tatay muli ang karakter sa bagong teleseryeng “My Dear Heart” na idinirek ni Jojo Saguin kung saan malapit na itong mapanood sa ABSCBN Kapamilya Network. Kasama niya sa nasabing teleserye sina Coney Reyes, Joey Marquez, Rio Locsin, Loisa Andalio, Bela Padilla at ang batang si Nayomi Ramos. Matatandaang tatay rin ang naging karakter ni Zanjoe sa teleseryeng “Annaliza” na pinagbidahan ni Andrea Brillantes at sa teleseryeng pinagbidahan ni Jana Agoncillo na “Dream Dad.” Huling napanood si Zanjoe sa telebisyon sa teleseryeng “Tubig at Langis” na nagtapos kamakailan.

BEA ALONZO, IAN VENERACION & IZA CALZADO

Pagbibidahan ng tatlo ang seryeng “A Love To Last” directed by Jerry Lopez Sineneng at Richard Arellano na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network Primetime Bida kapalit ng teleseryeng “Magpahanggang Wakas.” Kasama rin sa cast sina Julia Barretto, Ronnie Alonte, Enchong Dee, JK Labajo at marami pang iba. Ang seryeng ito ay unang inanunsiyo noong June 22, 2016 na may titulong “The Second Wife” at noong November 2016 pinalitan ng pamunuan ng nasabing serye ang titulo nito at ito ay naging “A Love To Last.” KMC

JaNUaRY 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

aStrO

SCOPE SCOPE

JuLY 2016 JaNuarY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, ang mga propesyonal at career-oriented na mga tao ay magiging napakamatagumpay ngayong buwan. Mapagtatagumpayan ang mga layunin na ninanais para sa trabaho. Posibleng makakatanggap ng pinansiyal na gantimpala mula sa trabaho o negosyo. Pangalagaan ang enerhiyang natitira dahil kakailanganin mo ito sa sobrang dami ng iyong mga ginagawa. Sa pag-ibig, ito ay magiging napakamasigla ngayong buwan. Magkaroon ng sapat na oras sa pamilya lalo na sa iyong asawa at sa lipunan. Sa mga wala pang asawa na mga Arians, maaari nilang matagpuan ang kanilang minamahal sa lugar na pinagtatrabahuhan, sa religious at academic environment at sa panahon ng pagbisita sa ibang bansa.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, maging handa sa mga pagbabagong posibleng mangyari ngayong buwan. Sa mga taong naghahanap ng trabaho, magiging matagumpay ito hanggang sa katapusan ng buwan. Maging pakialamero at wais sa pagharap ng mga pagbabago sa buhay. Ang pagiging matagumpay sa karera ay hindi lang nakakapagbigay ng emosyonal na kasiyahan ngunit nakakapagbigay rin ito ng karagdagang pag-asa sa pamilya. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon ka-romantiko at posibleng mapag-uusapan o mapagplanuhan ang pagkakaroon ng baby ngayong buwan. Iminumungkahi na patatagin ang relasyon sa pamilya maging ang mga panlipunang aktibidad.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera at negosyo, magiging masigla ito ngayong buwan. Maaaring ipatupad ng mga kambal ang kanilang mga napagplanuhang trabaho o gawain na kabubuo lamang. Ituon ang sarili sa iyong mga gawain at adhikain upang mapadali ang pagkamit ng mga ito. Sa pag-ibig, ang mga taong wala pang asawa ay maaaring makahanap ng kanilang minamahal sa social functions o habang nakabakasyon sa isang romantikong lugar. At maaaring maakit sa hindi kakilala at mahiwagang kasing-irog. Sa mga may-asawa, maging maingat dahil posibleng may magaganap na hiwalayan ngayong buwan. At maaaring maharap sa kaguluhan at may kaugnayan ito sa desisyong pagdadalang-tao.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera at negosyo, magiging matrabaho ito ngunit mabagal ang pagusad nito ngayong buwan. Hanggaâ&#x20AC;&#x2122;t maaari makabubuting magkaroon ng oras para magrelaks para makaipon ng sapat na enerhiya. Sa ikalawa at ikatlong linggo ng buwan ay magiging magandang pagkakataon para isagawa ang mga malalaking business projects. Sa pag-ibig, ito ay napakahusay at magiging kontrolado mo ang lahat ng sitwasyon ngayong buwan. Ang iyong asawa o kapareha ay laging nakahandang magbigay-kasiyahan sa iyo sexually and mentally. Ang iyong social engagements ay nagpapatunay lang na hadlang sa iyong love life. Maaaring magkainteres sa pagpaplanong magkaroon ng baby.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, makakaasang magkakaroon ka ng suporta mula sa iyong mga kasamahan sa opisina ngayong buwan. Maging matalino, flexible at matutong makinig sa iba ng may pagtitiyaga. Dapat magkaroon ng sariling pagpapasiya at matibay na hangarin o layunin sa lahat ng oras. Magandang pagkakataon din ito para pagplanuhan ang hinaharap o kinabukasan at gawin ang anumang pagtatama sa kasalukuyang plano. Sa pag-ibig, ito ay napakaaktibo ngayong buwan. Magiging romantiko at magiliw ang inyong pagsasama na maaaring mauwi sa pagdadalang-tao. Sa mga single, magiging masagana ito sa love ngayong buwan.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magkakaroon ng maraming oportunidad na matanggap ang mga taong naghahanap ng trabaho ngayong buwan. Sa mga may trabaho na, subukang pagtuunan ng pansin ang mga plano para sa kinabukasan at magawa ang anumang dapat baguhin sa kasalukuyang pamamaraan sa pagpaplano base sa iyong mga nararanasan. Posibleng mapagtagumpayan ang mga hangarin sa tulong ng mga kasamahan sa trabaho. Sa pag-ibig, makakahanap ang mga single ng kanilang minamahal sa office or in the healthcare industry ngayong buwan. Sa mga may asawa, hindi magiging matatag ang pagsasama at maaaring magkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng family members.

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2017

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, magiging matrabaho, aktibo at balisang-balisa ito ngayong buwan. Mas mahalaga ang social intelligence sa pagkamit ng iyong mga hangarin kaysa sa independence and hard work. Mahalaga rin na maging wais sa trabaho at pangalagaan ng husto ang iyong kalusugan. Sa kabila ng iyong pagiging abala sa pamilya, kailangan mo pa ring paglaanan ng oras ang iyong trabaho o negosyo. Sa pag-ibig, magiging favorable ito sa mga single ngayong buwan. Mahahanap nila ang kanilang makakapareha habang nagtatrabaho sa financial ventures at academic institutions. Sa mga may-asawa naman ay magiging magandang pagkakataon ito para magkaroon ng baby.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magiging maganda at malakas ito ngayong buwan. Sa pagpapatuloy ng buwan ang mga bagay-bagay ay tiyak na magbabago kung saan kakailanganin mo ang tulong ng iba. Posibleng magkaroon ng pagbabago sa lugar na pinagtatrabahuhan at pagkatapos nito, ikaw ay magiging matagumpay sa iyong trabaho at negosyo. Sa mga taong nasa academics and sales promotion ay magiging labis na matagumpay ito sa bandang huli ng buwan. Magiging maganda ang kita ng mga propesyunal ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng minamahal sa panahon ng pagkamit ng kanilang pinansiyal na hangarin at mangyayari ito sa unang linggo ng buwan.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, kailangang tapusin na ang lahat ng mga mas mahahalagang gawain upang makamit ang ninanais na tagumpay ngayong buwan. Magandang pagkakataon ngayon para makahanap ng panibagong trabaho ang mga taong nais magpalit ng ibang klase ng trabaho. Magbibigay rin ito ng pagkakataon sa iyo para maging malaya at maisagawa ang plano ayon sa sariling kagustuhan. May kalayaan ka ring baguhin ang iyong mga estratehiya kung gugustuhin mo. Sa pagibig, lahat ng mahalagang desisyon patungkol sa marriage alliances ay dapat gawin na hanggang sa kalahatian ng buwan. Kakailanganin ang matinding pagpupunyagi at pagtitimpi upang mapanatiling matatag ang samahan ng pamilya.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging abala ka sa pagtupad sa mga gawaing kailangang matapos ngayong buwan. Ngunit maging maingat sa pagpapatupad ng mga ito para hindi magkaroon ng anumang problema sa kalaunan. Maaaring magtagumpay sa paghahanap ng trabaho o sa pakikipagtransaksiyon para sa panibagong negosyo matapos ang ikasampung araw ng buwan. Sa pag-ibig, huwag kalimutang pagbigyan ang bawat gustuhin ng iyong asawa lalo na pagdating sa emosyunal at sexual na aspeto ngayong buwan. Pagtuunan ng pansin kung paano patatatagin ang relasyon sa iyong minamahal o kapareha ng may pagkakaisa. May posibilidad na mabuntis ngayong buwan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera,maraming mahahalagang pangyayari ang posibleng maranasan ngayong buwan. Mag-iiba ang pokus mo sa ngayon, mula sa trabaho hanggang sa pamilya at emosyunal na aspeto sa buhay. Hindi na kailangang makiayon o makibagay sa external situations. Gayunman, kailangan mong maging compatible sa ibang tao sa pagpapatupad ng iyong mga hangarin. Maaari ng gumawa ng mga plano para sa kinabukasan at maisasagawa ito ng maayos sa pamamagitan ng pagtatama sa mga pagkakamali sa nakalipas. Sa pag-ibig, magiging maayos ang relasyon sa minamahal ngayong buwan. Sa mga single, mahahanap ang kapareha matapos magkaroon ng mapayapang relasyon.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, ito ay napakamatagumpay ngayong buwan. Ito rin ang posibleng panggagalingan ng iyong pinansiyal na katuparan. Mahalaga na maging wais sa lahat ng oras sa anumang gawain. Huwag pabayaan ang sarili at pangalagaan ng husto ang iyong kalusugan kahit pa gaano karaming trabaho ang kailangang tapusin. Magiging aktibo ka sa pakikilahok sa anumang social functions ngayong buwan. Sa pag-ibig, matatagpuan ang minamahal sa lugar kung saan may social gatherings. Sa mga single, maging maingat sa pakikipagdate at baka isang talunan ang makukuha mo. Sa mga may asawa at karelasyon naman ay posible itong maging maayos o mauwi sa hiwalayan. KMC JaNUaRY 2017

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

C.O.D

Furikomi Scratch

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

secs.

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection! Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Gamitin ang Free Dial Access na ito mula sa landline telephones na hindi maka-dial ng 0066 Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee! JaNUaRY 2017

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5412-2253

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

PINOY JOKeS

LASINGGO

GUILTY

Unang pagkakataon na magkaharap-harap sa hukuman ang biktima, testigo at suspek sa kasong pagnanakaw... Hanggang sa tinanong sila ng abogado. ABOGADO: Andito ba ngayon sa loob ng hukumang ito ang lalaking magnanakaw? TESTIGO: Opo, your honor andito siya. SUSPEK: Your honor andito po ako!

HYPER NA MANIKA

CUSTOMER: Miss, isasauli ko itong binili kong manika kahapon kasi naging hyper na. Pinagsasalita ko lang, kung anu-ano ng ginawa... Natatakot na tuloy ang anak ko at ayaw na niya nito. SALESLADY: Anu-ano po bang ginagawa Mam bukod sa pagsasalita? CUSTOMER: Kumakanta, sumasayaw at nag-aacrobat pa!

PaLaISIPaN 1

9 10

13 16

17 20

24 26

27 28 29

PAHALANG

1. Maliit na lawin o falcon 9. Pinagmulang lahi ng tao 10. Kanones 12. Daglat ng overtime 13. _ _ _ OS: Yakap 14. European Community 17. Tinta ng pusit

Magkaibigan nagkayayaang uminom upang makalimutan ang kanilang problema... RESTY: Alam mo ba Pare kung bakit ako umiinom ngayon? Iniwanan ako ng aking girlfriend at sumama sa iba. Sobrang sakit... TIBORSIYO: Pasalamat ka Pare, girlfriend mo palang siya at least pwede ka pang m a k a h a n a p n g t o t o o n g nagmamahal sa iyo. RESTY: Ikaw Pare, anong dahilan ng pag-iinom mo ngayon? TIBORSIYO: Gusto ko lang kalimutan Pare na lasinggo ako kasi sa bahay palaging sinasabi ni Misis na lasinggo ako. Arawaraw iyon Pare...

MATH PROBLEM

JESSIE: Roy, marami ka bang ginagawa ngayon? ROY: Wala naman, Jess. Bakit? JESSIE: Kailangan ko ang tulong mo kasi hindi ko matapus-tapos ang seatwork natin sa Math. ROY: Ha?! Paano nangyari iyon eh lahat ng Math problem na binibigay ni Sir Gayrama sa atin maningmani lang sa iyo dahil ikaw nga ang pinakamatalino sa lahat ng section na hinahawakan ni Sir? JESSIE: Eh, kasi ano.... ROY: Sure ka talaga na sa akin ka magpapatulong kahit ako ang pinakabobo sa klase natin? JESSIE: Oo naman, sure na sure ako. ROY: Kung ganoon, sige tutulungan kita. Anong problema ang iso-solve natin? JESSIE: Pakibili mo ako ng ballpen sa labas ayaw na kasing sumulat ang ballpen ko kahit marami pa itong tinta. Nanghiram na rin kasi ako sa mga kaklase natin kaso wala silang extra ballpen. ROY: Nye!!!

SALESLADY: Hala! CUSTOMER: Bakit Miss? SALESLADY: Sorry po Mam, hindi ko naman po akalain na gagayahin niya ako sa mga ginagawa ko habang wala pa po akong customer. CUSTOMER: Anong ibig mong sabihin? SALESLADY: Kumakanta, sumasayaw at nag-a-acrobat po kasi ako sa harapan ng mga manikang iyan Mam. CUSTOMER: Nyeeeeeeeeeeeeeeeee! KMC

18. Lungsod na kabilang sa Pambansang Punong Rehiyon 22. Ama 23. Punongkahoy na makikita lamang sa Kanlurang Afrika at may caďŹ&#x20AC;eine ang buto 25. Babae na mahina ang ulo o walang talino 26. Chemical symbol ng Silver 27. Maliit na paruparo na karaniwang dilaw ang pakpak 28. _ _ COLOGY: Pag-aaral at paggamot ng mga tumor 29. Empleyado na nakagagawa ng halos lahat ng uri ng trabaho

2. _ _ _ !: Katagang nagpapahayag ng matinding damdamin 3. Mahaba 4. Republika sa Timog Silangang Europa at dating bahagi ng Yugoslavia 5. Ingit ng baboy 6. _ _ O: Daglat ng nongovernmental organization 7. Tao na may kakayahang makakita ng malilinaw na hulagway 8. _ _ T: Daglat ng trinitrotoluene 11. Hugis na pito ang gilid at anggulo 12. Polygon na may walong gilid at walong anggulo 15. Chemical symbol ng Calcium PABABA 16. Kilos ng pagpipilit na tapusin 1. Bagay o pangyayari na ang lahat ng gawain kinikilalang tunay

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

19. Haligi ng tahanan 20. Iyak ng sanggol 21. _ _ OME: Lamanlupa na kahawig ng duwende at pinaniniwalaang tagapag-ingat ng mga kayamanan 24. Gawain bilang pag-aaliw KMC SAGOT SA DECEMBER 2016 G

I B

JaNUaRY 2017

feature

STORY

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now! GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coﬀee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

VCO, KAILANGAN NG ATING BALAT AT KATAWAN NAKAKAPAGPABAWAS NG STRETCH MARK – Ipahid ang Virgin Coconut Oil sa buong tiyan sa panahon ng iyong pagbubuntis at pagkatapos manganak upang mabawasan ang pangit sa paningin na mga stretch marks na naging resulta kapag ang balat ay nababanat ng husto. Ang VCO ay nakakatulong para mawala o maibsan ang mga dark marks, pagbabago ng kulay ng balat at ang pamumula nito. Namo-moisturize din nito ang balat at napapabilis pa ang paggaling nito. MAAARING GAMITIN BILANG PANGHAPLAS AT DIAPER RASH GUARD NG ATING MGA ANAK – Kapag ang ating mga anak ay nakakaranas ng diaper rash kung saan ito ay napakahapdi sa balat, pahiran lang ng Virgin Coconut Oil ang palibot ng apektadong bahagi ng balat para maibsan o mawala ang pamamaga,

Part II

pamumula at pangangati nito at hayaan itong tumulo nang unti-unti sa balat. NATURAL NA CHEEKBONE HIGHLIGHTER – Subukang gamitin ang Virgin Coconut Oil kapalit ng make-up para madagdagan ng kakaibang kinang ang inyong cheekbones at mga talukap. Nagbibigay din ito ng natural na youthful glow kung saan hindi na kakailanganin pa ang make-up. Makakatipid ka rin dito dahil hindi mo na kailangan pang bumili ng mga mamahaling produktong pampaganda. Ang VCO ay pangtanggal din ng make-up. PANLINIS NG MGA MAKE-UP BRUSH – Ang mga make-up brush ay kilalang madaling kapitan o pamugaran ng mga mapaminsalang bakterya kaya makabubuting panatilihin ang kalinisan nito. Pahiran ng Virgin Coconut Oil ang

mga make-up brush at hayaang nakababad ang VCO ng 1 hanggang 2 oras para magdisimpekta ang mga ito. Pagkatapos nitong mababad, banlawan itong mabuti. Huwag mangamba sa matitirang VCO sa inyong make-up brush dahil hindi ito makakasira sa iyong make-up. PANGUNAHING SANGKAP SA HOMEMADE EXFOLIATOR – Pagsamasamahin ang Virgin Coconut Oil kasama ang organic na coconut sugar o giniling na coﬀee beans para makagawa ng homemade facial at body scrub na nakakatulong sa pagtanggal ng mga nanunuyong balat. Gawin ito dalawang beses sa isang linggo para magiging makinis ang inyong balat at mababawasan ang pagdami ng mga hindi kaayaayang tingnan sa balat tulad ng ingrown hairs, taghiyawat, blackheads at iba pa. KMC

Maaari ring lusawin ang 1 hanggang 2 kutsara ng VCO sa isang mug na may mainit na tubig o herbal tea, haluin ito para malusaw at inumin. At maaari rin naman itong lusawin sa inyong bibig, hayaan lamang ito ng mga ilang segundo bago ito lunukin. Countries that consume high amounts of coconut and VCO in their diets such as the Philippines, India, and the Pacific Islands have significantly fewer cases of heart disease and obesity clearly disproving any agenda driven smear campaign against this marvellously healthy oil!

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm *Delivery charge is not included.

HERBAL SOAP PINK

￥9,720 ￥490 (w/tax)

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml)

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

SOLD OUT

HERBAL SOAP BLUE

￥2,700 (w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

INSTIGATOR

ALOE VERA JUICE (1 l )

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax) *To inquire about shades to choose from, please call .

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,500 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM (60ml)

AVENUE BUMBLE LYCHEE JaNUaRY 2017 BAD HABIT

KaBaYaN KMC 33 3,200 COMMUNITY ￥MIGRaNTS ￥3,200 (w/tax)

(w/tax)

まにら新聞より計 90 億円を不正流用 07 し年てごいろたかとら

▼ バタンガス州の工業団地内で

同大使館は︵ 1 ︶人けの少ない

は 11 月 18

マニラ空港公団︵ＭＩＡＡ︶の

域で朝の通勤時間帯に同様の事

10 月にも同地容疑でパサイ市検察局へ送検し

で日本人観光客らから現金が

マニラ空港警察は 28

９時 50 分の日本航空便で比を出 18

人や旅行者に注意を呼び掛け

17 日午後圏開発局︵ＭＭＤＡ︶の元局員

プ８人を送検

ち受けていた京都地検の捜査関地元警察は容疑者の特定に向け

事件が多発

▼ マニラ空港内で日本人観光客︵高橋鈴︶

こ 20 のうち８人が送検され

で発生した窃盗事件 57 件

比の捜査員に連行されて首都圏

先の男書性類に整よ理る棚とに 14 現金 26 万７千

ＩＡＡが 11 月 17 日 ?1 日に

日刊まにら新聞購読・Webサービス・広告

The Daily MANILA SHIMBUN online .

Guide To To Guide Everyday Manila Manila Everyday 2017 2017

欺容疑で湯浅容疑者を逮捕し

京都地検は電子計算機使用詐

タンガス州サントトマス町で 24 窃

日本人男性︵ 50 ︶がルソン地方バ

観疑光者客はか 10 ら月 35 26 万円の現金

ＭＭＤＡ元局員など８容

︵ 63 ︶が 15

刷会社﹁佐川印刷﹂︵京都府向日

30 分以内に爆

される強盗未遂事件が相

は知人男性に４億円を不正送

疑者は比に 10 １年以上滞在してい

女性が姿消す

▼ 日本人男性がバタンガス州の

▼ 子会社から巨額の資金を流工業団地で 14 日午前 10 時 43 分

ル予ソ告ン地方バタンガス州にある

での移動手段を考え直す -など

る︵ 3 ︶現在の通勤手段や同市内

あらためて問題視されそう

通りを避ける︵ 2 ︶数人で行動す

逮捕した容疑者は３７９

《お申込み・お問い合せ》日刊まにら新聞日本代理店

新聞・W eb・広告担当：菊池マニラ生活電話帳担当：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３クレスト吉田103

振込先 http://www.manila-shimbun.com

JANUARY 2017 34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

銀行・支店名口座番号口座名義

みずほ銀行青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブケイ

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39 JaNUaRY 2017

フィリピンのニュースる男性会社員︵ 27

みれ子撮影

11 月 30

ドバイで延べ棒を売り払おうと

︵冨田すみれ子︶﹁アラブ首長国連邦︵ＵＡＥ︶の

かないなどの注意を呼び掛けて２０１５年 11

圏パサイ市で同様の事件を起こ

あるバランガイ︵最小行政区︶ポ

間に人けのない通りを独りで歩

30 代の比人が逮捕され

ら現金 30

月上旬に韓国人男性がすり被害 11

くとも計１億４５００万円 47 を︶

︵警 47 察マニラ市本部に傷害容疑で

安全男対性策は﹁情ま報さでか呼自び分掛がけ被て害いたに

52 本の購入を持

通じてＮＢＩに被害を届け出光客の日本人男性︵ 41

38 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY JaNUaRY 2017

地区の軽量高架鉄道︵ＬＲＴ︶

国家捜査局︵ＮＢＩ︶はこのほ

ソ同に年換 10 金して複数回にわたり計て首軽都傷圏をマ負ニわラせ市たサ邦ン人タ男ク性ル逮ス捕

計１億４５００万円を詐取し

るため警戒と注意を呼び掛けて

27 日午

営する日本人男性︵ 54

10 代半ばの

16 年５月ごろまでに計３千万 ▼ 電車乗車時の手荷物検査を拒

捜査を国家捜査局︵ＮＢＩ︶に

や新た旅に行ブ客ルにゴ対スし通安り全周辺 27 対策で情比在報

男性が歩いていたのはカラヤア

をつきつけ﹁殺すぞ﹂﹁千ペソ出

光で客 29 男性︵ 50 ︶が多機能携帯電

んの遺族は 13

住の日本人が強盗未遂の被害に

15 センチほどの刃物

ホ盗まれる

れて延べ棒が保管されているシ局に捜査依頼

59 ︶

JANUARY2017 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

︵加藤昌平︶

まにら新聞より

で冨田すみれ子撮影

育を支援することで卒業後の

さん︵ 27 ︶は﹁視覚障害者の教

盲学校への支援活動を開始し

支援事業を立ち上げた石田由香里さ

通機関を安全に利用するこ

リピン障害者支援事業担当

ｐｅｄｃｔｓ／ｆ︵ｔ冨ｃ田ｊす︳みｐれｈ子ｓ︶

造にトタン板を重ねた簡素な

期には部屋が水浸しになるこ

JANUARY 2017

園 ? 高校︶の約７割が暮らす寮

害者の就学率の低さを問題視

学できるのは２％以下﹂と説明

日本支部が 17

する首都圏パサイ市の比国立

２月 15

老朽化が進む寮の屋根は木﹁視覚障害を持つ子どものう

36 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

石田さんは大学在学中に同

いことを理由に中退の道を選

国際非営利団体︵ＮＰＯ︶

国際ＮＰＯの日本支部が比の盲学校を支援全盲の支日援本事人業女性が膜芽細胞腫という病気のため

石田さんは１歳３カ月で網

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷町長宅から違法薬物を押収国家警察はこのほど、ミンダナオ地方マギンダナオ州タリタイ町の町長宅から銃器や違法薬物を押収した。副町長や同町内のバランガイ（最小行政区）議長宅も家宅捜索した。イスラム教徒自治区議長は同町長の停職処分を決定。同議長は「違法薬物押収とは関係ない」と処分について述べた。 ▷国家警察、安全なクリスマス旅行実施について助言デラロサ国家警察長官は22日、市民に向けて、クリスマス休暇中の旅行を安全に過ごすための９つの助言を発表した。発表されたのは、「前もって旅程を計画し、車は大通りを走行する」、「車上荒らしを防ぐため持ち物は置きっぱなしにせず、人けのない場所の駐車は控える」、「制服を着用した偽警官に注意」や「タクシーに乗る際は家族や友人にカーナンバーを伝え、車内で寝ない」など。 ▷飲食店でけんか、２人死亡ルソン地方東ミンドロ州サンホセ市の飲食店で23日深夜、陸軍兵士と客が誤解から口論になった。兵士が店を出ようとすると、その客はナイフで兵士を何カ所も刺した。兵士は重傷を負いながら、拳銃で客の胸に向け発砲。兵士と客は死亡した。 ▷投げたナイフが６歳少女の顔にルソン地方ベンゲッド州ラトリニダッド町で、パン職人の男(25)が女性と口論になりナイフを投げ、６歳の少女の顔に突き刺さる事件があった。少女は近くの病院に運ばれ、その後バギオ市の病院に移された。男は少女の母親の同棲相手で、男が少女をたたいたため、少女の叔母である女性と男の言い争いになった。 ▷男女の口論が火事に発展ミンダナオ地方ダバオ市サントトマスモンテベルデの住宅密集地でこのほど火事があり、民家45戸が全半焼した。調べでは、火事の直前、火元となった民家で同居している男女の口論が聞こえ、「火を付けるぞ」と脅す声も近隣住民が聞いていた。男性が女性の衣類にガソリンをまいていたとの証言もある。けが人はいなかったという。 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41 JaNUaRY 2017

フィリピンのニュース

▷父子が男を木に縛り殺害首都圏カロオカン市バランガイ 112で３日未明、 56歳の男性が道ばたで休んでいたところ、通りかかった男(42)とその息子(21)がいきなり襲いかかり、暴行した。男性は頭を強く打ち意識を失った。容疑者の父子２人はそれに飽き足らず、男性の首にナイロン製のロープを巻き付け、近くにあったマンゴーの木に吊した。男性はその後、死亡が確認された。容疑者２人は犯行後、逃亡したが、目撃者の証言から割り出され、警察に逮捕された。

ＡＫＢ 48 はイベントの最後に

▷ピニョール長官、プレゼント返却で汚職にＮＯピニョール農務長官はこのほど、農業関係の大手企業からクリスマスプレゼントとして贈られたロレックスの腕時計（45万ペソ相当）を返却したことを自身のフェイスブック投稿で明らかにした。長官は、ドゥテルテ政権の汚職撲滅政策に従ったと説明している。投稿は１万回以上シェアされ、プレゼント返却は国民からの指示を得ている。（８日・Ｐジャーナル）

成田マニラ

57,910

比日の観客両方から喜びの声が

コスプレ大会も開かれる

ＡＫＢ 48

８４日午後４

太さん︵ 20

︵加藤昌平︶

賀県から比を訪れた水戸上剣

イベントに参加するため佐

と飛び跳ねていた﹂と興奮しな

は﹁とても素晴らしいイベント

成田セブ

54,430

65,530

羽田セブ(マニラ経由)

40 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY JaNUaRY 2017

仮装した参加者も多くみられ

吹き抜け部分のイベント用広場

羽田マニラ

54,370

リピン・日本友好 60 周年記念イ

68,190

関西マニラ

たレンゾ・アルバレスさん (20)

▷最新鋭の入国スタンプ導入を検討マニラ空港の入国管理局はこのほど、入国スタンプ偽造を防ぐため、最新鋭のスタンプの導入を検討していると明らかにした。肉眼では見えない透明なスタンプを押し、特別な機械で読み取ることで入国記録を確認できるという。

イベント開始の１時間以上前

▷タクシー乗車中の強盗を防ぐ方法年末に向けて、国家警察がタクシー運転手による強盗から身を守る方法を伝授。乗車時にカメラでナンバープレートと車体の番号を撮影するのが有効で、被害を受けた場合も犯人逮捕に役立つという。（７日・Ｐジャーナル）

ム８﹂や﹁ＳＴＡＲＭＡＲ 48 ＩＥ

11 曲を披露し

プによるダンスも披露されたほ

名古屋マニラ

62,370 福岡マニラ .

63,840

61,770

JANUARY 2017 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37