KMC MAGAZINE MARCH 2017

March 2017 Number 237

The Tale of Princess Kaguya

Kaguya Hime

かぐや姫

KMC CORNER Tupig, Fish & Tofu With Tausi / 2

COVER PAGE The Tale of Princess Kaguya

EDITORIAL Clemency Para Sa Mga OFWs Sa Death Row / 3

5

9

FEATURE STORY Libreng Kasalang Bayan / 8-9 EJKs, Matitigil Na Nga Ba? / 10 “Little Tokyo”Sa Davao Binisita Ni Ginang Abe / 11 Ang Wikang Pambansa Sa Buwan Ng Marso / 14 Buwan Ng Kababaihan / 15 Araw Ng Pagtatapos / 21 VCO - Kailangan Ng Ating Balat At Katawan Part IV / 30

ƔƙǍ‫ۈ‬

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Promo/ 18 REGULAR STORY Cover Story - Kaguya Hime/ 6 Parenting - Paano Matutulungan Ang Ating Mga Anak Na Mawala Ang Kanilang Separation Anxiety / 16 Wellness - Isda, Maraming Health Benefit Sa Katawan Ng Tao / 20 Excerpts From Niichanism - “Dealing with Homesickness” / 22-23

11

Kaguya Hime

MAIN STORY Prime Minister Abe, Inampon Si “Sakura” / 5 LITERARY Wala Ni Kapatak Ng Dugo / 12-13 EVENTS & HAPPENING Phil-Jap Kitakyushu Christmas Party, Sinulog Festival 2017 at Joso Catholic Church, PETJ’s Anual Valentine’s Party, Samahang Pilipino 41st Anniversary / 19 COLUMN Astroscope / 28 Palaisipan / 29 Pinoy Jokes / 29

21

NEWS DIGEST Balitang Japan / 25 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 24 Showbiz / 26-27 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 32-33 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 34-35

KMC SERVICE

KMC Service

Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

26 MaRCH 2017

14

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC

1

KMC

CORNER

Tupig

Mga Sangkap: 5 tasa 1 buo ¼ tasa 4 tasa 1 kilo ¾ tasa

kakang gata ng niyog buko na matigas na ang laman, kayurin ang laman sinangag na sesame seeds tubig harinang galapong (malagkit flour) molasses dahon ng saging, idarang ng bahagya sa init ng apoy at hati-hatiin ayon sa gustong laki.

Paraan Ng Pagluluto:

Ni: Xandra Di

1. Ilagay sa isang mixing bowl ang kakang gata at isunod ang harinang galapong, haluing mabuti.

2. Ilagay na rin ang kinayod na buko at sesame seeds, haluin 3. Isunod ang molasses at haluing mabuti.

4. Lagyan ng 3 o 4 na kutsara, balutin at itupi ang magkabilang dulo.

5. Iihaw sa hindi malakas na apoy ng uling sa loob ng 10 minuto, baligtarin at lutuin ng 10 minuto pa.

Fish & Tofu With Tausi Mga Sangkap: 1 kilo 4 piraso ½ tasa ¼ tasa ½ buo 2 buo 2 tasa 2 piraso 1 lata 1 buo

2

fish fillet, hatiin at putulin ng pa-cubes tokwa, hatiin at putulin ng pa-cubes oyster sauce hoisin sauce bawang, dikdikin ng pino sibuyas, hiwain tubig red and green bell pepper, hiwain at putulin ng pa-cubes tausi (salted beans) patuluin ang sabaw carrot, hiwain at putulin ng pa-cubes

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

1 tangkay celery, hiwain ng manipis ¼ tasa harina ¼ tasa cornstarch ½ kutsarita asukal asin at paminta

Paraan Ng Pagluluto: 1. Budburan ng asin at paminta ang fish fillet at hayaan itong mababad sa loob ng 15 minuto.

2. Sa isang mixing bowl, ilagay ang harina

at isa-isang isawsaw ang fish fillet, at i–deep sa kumukulong mantika hanggang sa maging golden brown ito. Ahunin sa kawali, patuluin at itabi.

3. Isunod na i-deep fry ang tofu at ahunin na kaagad kapag nagkulay golden brown na, patuluin at itabi.

4. Igisa sa kawali ang bawang at sibuyas, ilagay ang tausi, isunod ang tubig at hayaang kumulo.

5. Ilagay na ang bell pepper, carrot at celery. Isunod ang asukal, oyster at hoisin sauce.

6. Isunod ang fish fillet at tofu.

7. Ilagay na ang tinunaw na cornstarch sa ½ tasang malamig na tubig para lumapot ang sabaw.

Timplahan ng asin at paminta. Ihain habang mainit pa. Happy eating!

KMC

MaRCH 2017

eDItOrIaL CLeMeNCY Para Sa MGa OfWs Sa DeatH rOW

Tinatayang nasa 2.5 milyong Filipino sa ngayon ang nagtatrabaho sa ibang bansa at kabilang na rito ang 88 OFWs na nasa death row sa iba’t ibang bansa na anumang oras ang isa rito ay maaaring itakda ang pagbitay. At katulad ng mga dati nang nangyari, para maisalba ang buhay ng nahatulang OFWs ng parusang kamatayan ay aapela ang ating gobyerno para humiling ng clemency.

Umaasa ang Pilipinas na sana mapagbigyan ang ating apela para maisalba ang mga nasa death row, subalit paano tayo aasa na mapagbibigyan tayo ng clemency para sa ating mga kababayan na nasa death row kung tayo mismo dito sa ating bansa ay patuloy rin na tinatalakay sa Kongreso na muling ibalik ang parusang kamatayan?

Kamakailan lang ay nagpahayag si Bishop Ruperto Santos, Chairman ng Catholic Bishops Conference of the Philippines (CBCP) Episcopal Mission for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People na “We will lose any moral authority to ask for clemency for our Filipinos who have been sentenced to death abroad,” kung sakaling maibalik ang parusang kamatayan - na patuloy na isinusulong ng administrasyong Duterte - ay sisimulan nang bitayin ang mga nahatulang bilanggo.

Sa mga OFWs, isa si Jakatia Pawa, 41-anyos, single mother at may dalawang anak, mula MaRCH 2017

sa Zamboanga, Sibugay ang nakakalungkot na nahatulan ng parusang kamatayan noong nakaraang Enero 25 sa pamamagitan ng “Death by hanging.” Nanilbihan bilang domestic helper ng limang taon sa Kuwait. Noong Mayo 2007 ay naakusahan s’ya ng pagpatay sa 22-anyos na anak na babae ng kanyang amo sa pamamagitan ng 22 beses na pagsaksak dito habang natutulog.

Sa apela ni Pawa na s’ya ay inosente ay ipinakita sa kanyang depensa ang ebidensiyang nagkukumpirma na wala ang kanyang DNA sa patalim na ginamit sa nasabing krimen.

Nanindigan naman ang pamilya ni Pawa na wala itong kasalanan at frame-up ang nangyari dahil ang totoong pumaslang sa dalagang Kuwaiti ay ang amo ni Pawa, matapos na maaktuhan ang anak na nakikipagtalik sa kanilang kapitbahay na isang bawal na relasyon. Ang alok na blood money ng pamilya Pawa ay tinanggihan ng pamilya ng biktima, hindi rin nakakuha ang ating Embahada ng “Letter of forgiveness” o Tanazul sa paninindigan nila na buhay ang inutang, buhay rin ang kabayaran. Habang isinusulat ang artikulong ito ay isa na namang OFW ang nakatakdang parusahan sa Dubai, si Jennifer Arisgaqdo Dalquez, 28, ng General Santos City – the new Sarah Balabagan – ipinagtanggol ang kanyang sarili at napatay ang kanyang amo dahil pinagtangkaan siya nitong halayin.

Habang patuloy na umiiral ang parusang kamatayan sa ilang bansa ay isa namang resolusyon noong 2007 ang pinagtibay ng United Nations General Assembly na nananawagan sa mga miyembrong bansa ng UN na suportahan ang pagpapatigil sa mga pagbitay sa layuning tuluyan nang tuldukan ang pagpaparusa ng kamatayan. Pinagtibay noong 2010 ang isang bagong resolusyon at 109 na bansa ang nagapproved dito kabilang ang Pilipinas.

Ilang kababayan pa natin ang nahaharap sa parusang kamatayan, paano nga sila mabibigyan ng hustisya samantalang sila ay nakakulong sa loob ng malamig na rehas sa bansang kanilang kinasadlakan? Malayo sa pamilya, walang abogado at naghihintay na lamang nang araw ng kanilang parusang kamatayan. Sila na mga nagsumikap na mangibang bayan para mabigyan ng magandang kinabukasan ang kanilang mga anak, nakipagsapalaran subalit nabigo.

Patuloy ang paghingi natin ng “Clemency o Awa” na huwag silang mahatulan ng parusang kamatayan, samantalang sa sarili nating bansa ay patuloy namang dinidinig na maibalik ang parusang kamatayan. Paano tayo mapagbibigyan samantalang isa tayo sa mga magpapatupad nito, mayroong pa kaya tayong moral authority? Kayo na ang bahalang humusga. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

CorNEr reaDer’S CorNEr

Dr. He

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Dr. Heart buntis ako at bayaw ko ang ama ng aking dinadala, paano ko sasabihin ito kay ate? Madalas kaming naiiwan ng bayaw kong Hapon sa bahay tuwing papasok sa trabaho si ate sa gabi at uuwi naman from his work ang bayaw ko. Ako ang nagluluto ng kanyang pagkain at naghahain sa tuwing uuwi s’ya sa gabi, sabay kaming nanonood ng tv at sobrang bait n’ya sa akin.

Kadalasan mainit ang ulo ng sister ko kapag umuuwi at sinusungitan n’ya ang bayaw ko at naaawa naman ako sa kanya. Maraming complain ang ate ko, hindi raw ‘yon ang inaasahan n’yang buhay sa piling ng asawa n’ya, hindi rin n’ya gustong mag-alaga ng kanilang kaisa-isang anak na babae.

Ako ang naging yaya ng kanilang anak at ako na rin ang tagapag-alaga ng biyenan n’yang babae na may sakit. Nang mamatay ang biyenan n’ya ay umuwi naman ng ‘Pinas ang ate ko at gusto raw n’yang mag-relax muna.

Kaming tatlo lang ang naiwan sa bahay, ako, bayaw ko at ang pamangkin kong 2 years old. Minsan, umuwing lasing na lasing si bayaw, sa sobrang awa ko sa kanya ay binihisan ko s’ya at hindi sinasadyang nagkalapat ang aming katawan. Nagulat ako nang bigla n’ya akong niyakap at hinalikan.

At ayon, may nangyari sa amin. At habang nasa ‘Pinas si Ate ng 3 buwan ay sinamantala naman namin ang lahat ng pagkakataon na magkasama kami.

Buntis na ako nang dumating si ate at ‘di ko alam kung paano ko sasabihin sa kanya ang totoo.

Sabi naman ng bayaw ko ay makikipag-divorce na raw s’ya sa ate ko at kami ang

Dear Baby, Unang-una, hindi tama ‘yang pinasok mong gulo sa buhay mo at sa buhay ng kapatid mo. Hindi porke at may manliligaw ang ate mo at gusto na n’yang magfile ng divorce ay maliligtas ka na sa kasalanan mo sa kanya. Pakikiapid sa asawa n’ya ang ginawa mo at ‘yon ay kasalanang mortal sa mata ng Diyos at sa mata ng tao. At ito namang bayaw mo ay sinamantala rin ang iyong kahinaan na kaagad ka namang bumigay sa tukso.

Huwag mong sisisihin ang kapatid mo, wala s’yang kasalanan, ikaw ang may responsibilidad na pangalagaan ang sarili mo. Ngayong buntis ka na at isisilang mo ang bunga ng kataksilan ninyo sa ate mo ay nararapat lang ipagtapat mo sa sister mo ang lahat at matuto kang tanggapin ang lahat

4

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

magsasama at magpapakasal.

Minsan, kinausap ako ng ate ko at sabi n’ya ay gusto na raw n’yang sagutin ang manliligaw n’yang ubod ng yaman at balak na raw n’yang iwanan ang asawa at anak niya, at gusto na raw n’yang mag-file ng divorce. Kulang na kulang daw ang sahod ng bayaw ko para sa kanilang mag-ina. Hirap na hirap na raw s’ya dito sa Japan pero ayaw n’yang sabihin sa amin, at ginagawan na lang daw n’ya ng paraan na makapagpadala ng pera sa parents namin na matatanda na rin at sa kanya lang umaasa. Hindi ko po alam kung matutuwa ako dahil gusto na n’yang makipag-divorce o malulungkot dahil maaaring tuluyan nang masira ang pamilya n’ya.

Dr. Heart, paano po ang gagawin ko, natatakot po ako sa maaaring gawin ng ate ko sa akin kapag natuklasan n’yang buntis ako at ang asawa n’ya ang ama ng aking dinadala. Inisip ko na lang na hintayin na mag-file sila ng divorce bago ko sabihin na asawa n’ya ang nakabuntis sa akin, anyway kasalanan din ni ate ito dahil hinayaan n’yang parati kaming maiwan. Pero, iniisip ko rin na mapapatawad kaya ako ng parents namin sa ‘Pinas? Naguguluhan na po ako, tama ba itong pinasok kong gulo?

Yours, Baby

ng kanyang sasabihin sa ‘yo.

Marahil ay magagalit s’ya subalit maaaring maiisip din n’ya na walang kasalanan ang bata.

Sa nakikita ko sa ate mo ay mayroon siyang ginintuang puso dahil sa kabila ng paghihirap n’ya diyan sa Japan ay nagagawa pa rin n’yang tumulong sa inyong magulang sa Pilipinas.

Mukhang nahihirapan na s’ya sa kanyang pamumuhay dahil hindi sapat ang kinikita ng kanyang asawa, kaya mas makabubuting pagusapan n’yo ang nangyari sa buhay mo nang mas maaga, humingi ka ng tawad sa kanya at ayusin mo na ‘yang buhay mo para sa iyong anak.

Yours, Dr. Heart KMC

MaRCH 2017

MaIN

story

Prime Minister abe, Inampon Si “Sakura”

Ni: Celerina del Mundo-Monte

Inampon ni Prime Minister Shinzo Abe si “Sakura,” isang babaeng Philippine Eagle na nailigtas sa kamatayan matapos na mabaril ito sa Talaingod, Davao del Norte.

Nang magtungo sa Pilipinas si Prime Minister Abe at ang kaniyang asawang si Akie noong Enero 12-13, dumeretso rin sila sa Davao City, ang lugar kung saan nakatira si Pangulong Rodrigo Duterte.

Si Abe ang kauna-unahang lider ng ibang bansa na nagtungo sa Davao at tinanggap pa mismo ni Duterte sa kaniyang tahanan.

Sa Davao, nagkaroon ng seremonya para sa

MaRCH 2017

pag-ampon ni Abe kay Sakura, mula sa pamosong bulaklak sa Japan na cherry blossom.

Wala sa seremonya si Sakura, ang tinatayang dalawang taong gulang na agila, na natagpuan ng mga katutubong Ata Manobo sa gilid ng ilog sa isang lugar sa Talaingod noong Disyembre 2016.

“The adoption and naming of this Philippine eagle is symbolic of our country’s growing partnership with Japan,” ayon sa Philippine Eagle Foundation Inc., isang non-profit organization na nangangalaga sa mga agila sa bansa na matatagpuan sa Barangay Malagos sa Davao City.

May ipinakita lamang na video ni Sakura at binigyan din ni Duterte ng replica ng agila at nakakuwadro na larawan nito si Abe at ang asawa nito.

Ayon kay Dennis Salvador, Executive Director ng Philippine Eagle Foundation, nangako ang pamahalaan ng Japan na magbigay ng hindi bababa sa P125,000 kada taon sa loob ng limang taon para ipangtustos sa tuluyang pagpapagaling at pagpapalakas ni Sakura.

Tumulong din ang Japan para maitayo

ang gusali para sa edukasyon na matatagpuan sa Philippine Eagle Center.

Si Sakura ay isa sa 37 Philippine Eagle na inaalagaan sa Philippine Eagle Center sa Barangay Malagos.

Base sa Philippine Eagle Foundation, tinatayang mayroon na lamang 400 pares ng agila ang natitira sa mga kabundukan kaya naman lubos ang pangangalaga sa kanila.

Sa loob ng 30 taon, patuloy ang Philippine Eagle Foundation sa pangangalaga sa Philippine Eagle upang hindi tuluyang mawala ang ibong ito.

Nagsasagawa ito ng mga conservation breeding, pag-aaral, at conservation initiatives para sa mga agila. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVer

story

Kaguya Hime かぐや姫 Eng: The Tale of Princess Kaguya Tag: Ang Kuwento ni Prinsesa Kaguya Isang araw habang naglalakad sa kawayanan si Taketori no Okina- isang matandaang bamboo cutter sa lugar, nagulat ito nang may natagpuan siyang isang kawayang kumikinang. Nilapitan niya ito upang tignan. Hiniwa niya ang kawayan at laking gulat niya nang bumulaga sa kanya ang isang napakaliit na sanggol na babae. Napakaliit na halos sinlaki lamang ng kanyang daliri. Iniuwi niya ang sanggol sa kanilang tahanan. Tuwang-tuwa ang matandang mag-asawa sa napakagandang sanggol na itinuring nilang tunay na anak. Inalagaaan nila itong mabuti at pinangalanang Kaguya-hime (か ぐや姫). Simula nang mapasakanila si Kaguyahime, sa tuwing magpuputol ng kawayan si Taketori no Okina ay tipak-tipak na ginto ang lumalabas mula sa tangkay ng mga ito.

Unti-unting naging mayaman ang matandang mag-asawa.

Sa loob lamang ng 3 buwan ay lumaki agad si Kaguya-hime na isang dalagang may angking kagandahan. Noong una’y inilalayo ni Taketori no Okina si Kaguya-hime sa mga tagalabas subali’t kinalaunan ay kumalat din sa kanilang lugar ang tungkol sa bukod-tanging ganda ni Kaguya-hime.

Marami ang nanligaw at nagkagusto kay Kaguya-hime, marami rin ang nagtangkang mapangasawa siya. Ngunit, tinanggihan niya ang lahat ng mga ito bagama’t mayroong limang prinsipe na tunay na mapilit at ayaw siyang lubayan. Pinagbigyan niya ang mga ito. Nanghingi siya ng mga regalo mula sa limang prinsipe, mga regalong imposibleng matagpuan sa mundong ibabaw. Nangako siya na kung sino ang unang lalaking makapagdadala sa kanya ng regalo ang siya niyang pakakasalan. Inutusan ni Kaguya-hime ang unang prinsipe na dalhin sa kanya ang mangkok ni Buddha Gautama Shakyamuni mula India, sa ikalawang prinsipe naman ay humiling ito ng tangkay ng puno na may mga bato at hiyas na mula sa isla ng Horai, sa ikatlong hari naman ay hiniling niya na dalhin sa kanya ang maalamat na balabal ng fire-rat mula sa China, sa ika-apat na prinsipe ay hiniling niyang dalhin nito sa kanya ang makulay na mga hiyas at bato mula sa leeg ng dragon at sa ikalima at pinakahuling prinsipe naman ay hiniling niyang dalhan siya ng mga kaligay na kabibe na nagmula sa tiyan ng ibong layang-layang.

Matapos ang ilang araw ay bumalik ang unang prinsipe bitbit ang isang mamahaling mangkok.

Napansin ni Kaguya-hime na hindi kumikinang ang mangkok at alam niyang dinadaya lamang siya ng prinsipe. Sumunod na dumating ang dalawa pang prinsipe, subali’t kapwa hindi tunay ang mga

bitbit nitong regalo para sa kanya. Ang ika-apat na prinsipe naman ay sumuko na hanapin ang nais na regalo ni Kaguya-hime matapos nitong makaranas ng matinding bagyo habang namatay naman ang ikalimang prinsipe habang hinahanap ang kanyang ipangreregalo kay Kaguya-hime.

Nang makarating sa Emperador ng Japan na si Mikado ang tungkol sa kakaibang ganda ni Kaguya-hime, tumungo ito sa dalaga at inalok ng kasal. Subali’t tinanggihan siya ni Kaguya-hime. Tinanggihan man niya ang Emperador ay patuloy pa rin ang kanilang pagiging magkaibigan.

Isang araw, panahon ng tag-init, sa tuwing makikita

ni Kaguya-hime ang kabilugan ng buwan ay naluluha at umiiyak ito. Nag-aalala na ang matandang mag-asawa sa kanya kaya tinanong nila ang dalaga kung ano ang nangyayari dito. Malungkot na inamin ni Kaguya-hime sa mag-asawa na hindi siya nabibilang sa mundo, sinabi niyang siya ay nagmula sa buwan at kinakailangan na niyang bumalik dito.

Nang dumating na ang araw ng kanyang paglisan, nagpadala ang Emperador ng mga guwardiya at ipinakalat ito sa paligid ng tahanan ni Kaguya-hime at ng kanyang mga magulang upang protektahan ang dalaga, ngunit nang dumating sa pintuan ng bahay ni Taketori no Okina ang mga sugo mula sa langit, isa-isang nabulag ang mga guwardiya sa kakaibang ilaw na mayroon ang mga sugo. Walang nagawa ang mga guwardiya at ang mag-asawa. Nagpaalam na lamang si Kaguya-hime sa kanila. Sinabi niyang, kahit na mabigat sa loob niyang iwan ang kanyang mga magulang at mga naging kaibigan sa mundo kinakailangan niya nang bumalik sa buwan. Sumulat siya ng pasasalamat at paghingi ng tawad sa

66 KMC KMCKaBaYaN KaBaYaNMIGRaNTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITY

kanyang mga magulang at kay Emperador Mikado.

Inialay niya ang kanyang suot na panlabas na damit sa kanyang mga magulang bilang subenir, dinikitan niya ng salamangkang gamot ng walang kamatayan (elixir of immortality) ang kanyang sulat para sa Emperador at ipinadala niya ito sa pamamagitan ng guwardiya. Matapos nito ay lumisan na si Kaguya-hime kasama ang mga sugo ng langit patungo sa Tsuki no Miyako (月の都; lit. “the Capital of the Moon”).

Naging tunay na malungkot ang mag-asawa, kinalaunan ay kapwa sila nagkasakit. Dinala ng guwardiya ang sulat ni Kaguya-hime sa Emperador.

Kinuwento ng guwardiya ang kanyang nasaksihang pangyayari. Binasa ng Emperador ang sulat at matinding lungkot ang nadama nito. Tinanong niya ang kanyang mga kawal, “ Saan ang pinakamataas na bundok na malapit sa langit?”. Sa Dakilang Bundok sa Bayan ng Suruga, tugon ng isa sa kanyang kawal. Inutusan niya ang kanyang mga kawal na tumungo sa tuktok ng bundok na ito at doo’y sunugin ang sulat ni Kaguya-hime sa pag-asa na makararating ang kanyang mensahe sa lumisang prinsesa.

Inutusan niya ring sunugin ng mga kawal ang salamangkang gamot ng walang kamatayan sapagkat ayaw niyang mabuhay nang walang hanggan kung hindi rin niya makaikita o makasasama si Kaguya-hime. Ayon sa alamat, ang salitang “immortality” o fushi (不死) sa salitang Hapon ay ang naging pangalan ng isang bundok sa Japan - Mount Fuji. Ayon din sa alamat, ang usok na nakikita sa Mt. Fuji ay ang usok ng sinunog na sulat ni Kaguya-hime sa Emperador.

MORAL LESSON 1. Matutong magpatawad gaano man kasama o kalaki ng pagkakasala sa iyo ninuman. Dahil tao lamang tayo, nagkakasala at nagkakamali. Maging malawak ang pag-iisip at huwag manghuhusga.

2. Huwag magsisinungaling o mandadaya. Kahihiyan lamang idudulot sa’yo nito at ang pagkawala ng tiwala sa’yo.

3. Mahalin, protektahan at alagaan ang kalikasan, dahil mas maganda ang iaalay na kapalit nito kung siya ay aalagaan. Hindi mo nanaising maranasan o makita ang malupit na ganti sa sandaling magalit ang kalikasan.

4. Bigyan ng kalayaan ang mga anak, hayaan silang pumili para sa ikagaganda at ikasasaya ng kanilang buhay. Maikli lamang ang buhay at hindi natin hawak ito, hindi natin alam kung kailan ito babawiin, kaya’t hayaan silang maging malaya, matuto at humabi ng kanilang sariling kapalaran. KMC MaRCH MaRCH2017 2017

Breaktime ang Singer nagbungsod upang makilala ang Man of her dreams

Maybahay nakamit ang white skin sexy body at naging secured IInihayag ni Nelia Akita, maybahay na taga Kanagawa-Ken sa amin ang karanasan na nakapagpabago ng pananaw sa buhay. Parating inggit si Nelia sa mga kaibigan na may sexy na pangangatawan at maputing balat. Nai-insecure siya kapag kasama sila.

Sinubukan niyang gumamit ng iba’ t ibang produkto na pampapayat at pampaputi katulad ng creams, lotions at pills ngunit wala itong naging epekto sa kanya. Dahil sa pagiging desperado at inggit sa maputi at sexy na katawan ng mga kaibigan niya ay tinanong niya kung ano ang sekreto. Sinabi pa ni Nelia na kahit may edad na ang kanyang mga kaibigan ay hindi ito halata. Sinabi nila after before na ang upgraded Dream Love 1000 5 in 1 body essence Nelia Akita lotion, gawa sa England ang kanilang sekreto. Naengganyo at nagpadeliber siya mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang. Matapos maideliber at gamitin sa loob ng tatlong buwan, nasiyahan si Nelia sa malaking pagbabago na nakita niya sa kutis at katawan. Ang Coaxyl 2003 na nasa lotion ang nakabagbigay ng hugis at nakapagpapayat sa katawan kaya lumiit ang kanyang waistline mula 32 inches tungong sa sexy 28 inches. Nabawasan din ang mga dark spots, wrinkles at fine lines sa mukha, kuminis at pumuti rin ang kanyang kutis. Ramdam niya na bumata siyang tignan ng ilang taon. Pati ang kanyang asawang Hapon ay namangha sa malaking pagbabago ng hitsura niya. Ang imported na lotion na gawa sa England ay may mabisang epekto sa libu-libong kababaihan na nagkaroon ng maputing kutis, nabawasan ang timbang at nagbigay ng hugis sa kanilang pangangatawan na matagal na nilang pangarap. Ang natural ingredients nito na may halong plant extracts ay hindi nakakapagdulot ng side effects at nagbibigay ito ng mabilis na resulta.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

Enjoy si No-ma Santos sa pagkanta sa omise na pinagtatrabahuhan niya sa Kamata, Tokyo. Walang nakakaalam sa omise na may itinatago siyang crush, isa ito sa mga regular customer sa club na si Mararu. Desperado na daw siyang mapansin kaya ikinuwento ang suliranin sa kaibigan at pinayuhan na gumamit ng upgraded Dream Love 1000 seksuwal na pabango, gawa sa England.

Maioorder daw ito mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 No-ma Santos lamang.

Nang dumating ang order na pabango ay ginamit ito bago pumasok sa trabaho.

Habang break sa pagkanta, dumaan siya sa kinauupuan ni Mararu papunta sa dressing room. Bago siya makahakbang muli, nagsabi ito ng hello sabay pakilala sa sarili, doon nagsimula ang kanilang paguusap.

Laking pasasalamat ni No-ma na sinunod niya ang payo ng kaibigan na gumamit nitong imported seksuwal na pabango na may 3D hologram model image silver seal. Niyaya siya ni Masaru na umupo sa tabi nito at ramdam niya ang init ng katawan nitong palapit ng palapit sa kanya habang nag-uusap sila. Hinawakan din ang kamay niya sabay bulong na “I like your scent, smell so sweet and you look so charming.” Ito ang naging simula ng kanilang relasyon na matagal na niyang inaasam-asam na mapansin siya ng kaniyang crush.

KMC Service 03-5775-0063

March Departures NARITA-MANILA Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742 JAL

PAL

59,910 Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

56,370

HANEDA-MANILA

NARITA-CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

PAL

56,430

PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

ROUND TRIP TICKET FARE (as of February 20, 2017)

NAGOYA-MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

58,690

PAL

HANEDA-CEBU via MANILA

70,190

10am-6:30pm (Weekdays)

KANSAI-MANILA

Going : PR437 Return : PR438 PAL

FUKUOKA-MANILA

Going : PR407 Return : PR408 PAL

65,840

64,370

PAL

Going : PR425 Return : PR426

63,770

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

Caregivers (Kaigo Staff) Wanted !!!

NO nursing o caregiving license OK !

Kailangan lang marunong magsalita ng basic Nihongo.

Regular Employee : \ 134,000 ~ \ 194,000 + Allowances Part timer : \ 831/1 h ~ Working hours: Discussable (Maximum 8 hours/day) Holiday: 9 days/month

Get nursing license and qualifications habang nag-tatrabaho sa aming kompanya!

Hokkaido Asahikawa city Hokkaido Sapporo city Group home Akebono: Asahikawa-shi,Akebono 3 jou 6 Chome

Group home Atsubetsu-Chuo: Sapporo-shi Atsubetsu-ku, Atsubetsu-chuo 1 jou 1 chome Medicare home Misono: Sapporo-shi, Toyohira-ku, Minoso 4 jou 5 chome Medicare home Motomachi chuo: Sapporo-shi, Higashi-ku Kita 26 jou 19 chome Medicare home Kawashimo: Sapporo-shi, shiroishi-ku, Kawashimo 2 jou 8chome

DON’ T HESITATE TO CONTACT US! We will be waiting!

PLEASE DON’T

For interested applicants, please go to this address or call the numbers below: K. K. KENKOUKAI, Hokkaido Sapporo-shi, Higashi-ku, Kita 20 Jou Higashi 15-4-22 Tel. : 011-768-8845 In-charge : Mr. Ooishi or Mr. Yamamoto (Nihongo) PM Monday – Friday) COMMUNITY KMC 7 MaRCH 2017Para sa Tagalog inquiry, call KMC Service: 03-5775-0063 (10:00 AM – 6:30 KaBaYaN MIGRaNTS

feature

story story

LIBRENG KASALANG BAYAN

All Partners Who Are Living Out Of Wedlock Or Couple Wanting To Get Married Ang Kasalang Bayan ay bahagi ng social program ng mga lokal na pamahalaan na ang kanilang layunin ay maging legitimate ang pagsasama ng mag-asawa at ng kanilang mga anak sa harap ng Diyos at mata ng tao. Gayundin ang mga matagal nang nagsasama na may manugang na at mga apo.

Karaniwan ay isinasabay ito sa mga araw na may pagdiriwang sa kanilang lugar, nagbibigay ng announcement na para sa lahat ng mag-partner na mga nagsasama ng walang kasal o mga mag-asawang naghahangad na magpakasal subalit walang kakayahan o kapos sa budget. Noong nakaraang Araw ng mga Puso, February 14, 2017 ay

8

idinaos ang isang “Kasalang Bayan”o “Mass Wedding”, isang matipid at mabilis na kasalan na naganap sa bayan ng Pateros kung saan may 35 couples ang ikinasal ni Mayor Miguel “Ike” Ponce III. Ang Pateros ay isang bayan sa Kalakhang Maynila sa Pilipinas. Kilala ang bayan na ito sa industriya ng pagpapalaki ng mga bibe at lalo na ang paggawa ng penoy at balut, isang Filipinong pagkain na pinakuluang itlog ng bibe. Napapaligiran

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ang Pateros ng Lungsod ng Pasig sa Hilaga, Lungsod ng Makati sa Kanluran, at Lungsod ng Taguig sa Timog. Pinakamaliit na bayan ang Pateros sa mga lungsod at munisipalidad ng Kalakhang Maynila pareho ang populasyon at lawak ng lupain, ngunit ito ang ikalawang makapal ang populasyon na mayroong mga 27 katao sa bawat kilometro kuadrado pagkatapos ng Maynila. Ito rin ang nag-iisang bayan sa buong Kalakhang Maynila. (Source: Wikipedia).

Naging maayos ang idinaos na Libreng Kasalang Bayan, nakasuot ang lahat ng bride ng white wedding dress at ang mga groom naman ay naka-white polo shirt o Barong Tagalog. Libre dahil wala silang binayaran sa registration, libre rin ang seminar sa family planning at mayroon pang marriage counseling, at sa araw ng kanilang kasal ay libre na ang kanilang flower bouquet, aras, cake at wine. Libre rin ang make-up sa mga brides kung wala itong pambayad sa parlor. Maging ang kanilang wedding photos ay libre na rin. Ang nag-solemnized ng wedding ay ang kasalukuyang Mayor ng Pateros na si Attorney Miguel Ponce III, sinaksihan naman ng kanilang Vice Mayor at ilang mga Kagawad at Sangguniang Bayan, mga magulang at ninong at ninang. Ang pinaka-highlight ng kasal ay ang personal na pagpili ni Mayor Ponce ng the best love story kung saan ang 3 couples ang napili. Ang una ay ang love story nina Domingo at Dominga, kuwento MaRCH 2017

feature

story

ng isang annulled na lalaki at ng kanyang batang wife. Ang pangalawa ay love story nina Barniza at Sherwin Mangmang kung saan na-inlove ang babae sa pamilya ng lalaki at‘di sinasadyang na-inlove s’ya sa anak na lalaki na kakahiwalay lang sa wife n’ya.

Nagpatuloy ang kanilang pag-ibig at ‘di inaasahang pumanaw sa sakit na kanser ang ex-wife kaya’t nagkaroon sila ng pagkakataong magpakasal. Ang pangatlong love story ay ang nagsasama na sa loob ng 30 taon at may mga apo na subalit ngayon lang nagpakasal.

Sila ay tumanggap ng gantimpalang 2,000 pesos.

Ang may authority na magkasal sa nasabing “Kasalang Bayan” o “Mass Wedding” ay ang City or Municipality Mayor o Punong Bayan, s’ya lang ang may karapatan na magkasal o mag-solemnize ng kasal under Section 444 (b) (xviii) ng Local Government Code at ang kinasal niya ay valid o may bisa katulad ng kasal sa pari, minister at judge. Sa mga ikinakasal sa“Kasalang Bayan”o“Mass Wedding,” humaharap pa rin sila sa magkakasal at dalawang witnesses na nasa wastong gulang o edad at

magsasabi at magpapahayag na tinatanggap nila ang bawat isa bilang husband and wife.

Kailangang Mayor ang personal na magkasal.

Ang Vice Mayor ay walang karapatan na magkasal maliban kung siya ang acting Mayor sa araw ng kasal. Wala ring power na magkasal ang Governor, Congressman at mga Konsehal. Valid ground sa annulment of marriage/declaration of nullity of marriage kung hindi si Mayor ang nagkasal. Ayon sa Article 3 (1) ng Family Code of the Philippines,

kailangan bilang formal requirements ng valid marriage ay ang authority ng nagkasal.

Kung walang authority ang tao na nagkasal tulad ngVice Mayor, Governor, Congressman at mga Konsehal, ang kasal ay walang bisa na kailangang ipawalang bisa sa korte. Bago magpakasal sa Kasalang Bayan ay alamin muna sa Local Civil Registrar ang mga requirements dahil ito ay case to case basis. Sa pangkalahatan, ito ang ilan sa mga requirements: magdala ang babae at lalaki ng birth certificate, baranggay certificate, cedula, certificate of no marriage or joint affidavit of no marriage at iba pa. Dapat magdala rin sila ng sarili nilang wedding ring sa mismong kasal.

Ang kasal ay isang kasunduan na panghabambuhay ng isang babae at lalaki. Ang kahalagahan ng kasal ay ginawa ng Diyos nang ikasal Niya sina Adan at Eva sa paraiso. Idinagdag pa na ang pag-ibig ang dapat na mangibabaw sa kasal at pagsasama. Sapagkat ang pag-ibig ay mapagtiwala, puno ng pag-asa at maasahan hanggang sa wakas.

Mabuhay ang bagong kasal! KMC

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

KMC Card PHASED OUT

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

MaRCH 2017

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

feature

story

eJKs, Matitigil Na Nga Ba?

Ni: Celerina del Mundo-Monte Matitigil na ba ang pagpatay sa umano ay mga nanlalabang pinagsususpetsahang sangkot sa iligal na droga?

Tinanggal na ni Pangulong Rodrigo Duterte sa Philippine National Police (PNP) ang kapangyarihan na manguna sa kampanya laban sa iligal na droga at ipinaubaya ito sa Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA).

Ginawa ito ng Pangulo matapos na mapatay si Jee Ick-joo, isang negosyanteng Koreano, na kinidnap umano ng mga pulis gamit ang programang “Tokhang,� ang kampanya laban sa ipinagbabawal na gamot, at matapos na kotongan ang pamilya ay pinatay. Ang masaklap pa, sa loob umano ng Camp Crame, ang kampo ng mga pulis sa Quezon City, nangyari ang pagpatay kay Jee at sinunog ang bangkay nito sa isang crematorium sa Caloocan City at ipinaanod din sa tubig sa inidoro ang mga abo nito.

Kinondena ng pamilya at ng pamahalaan ng South Korea ang nangyari kay Jee at nanawagan kay Pangulong Duterte na lutasin ang kaso at parusahan ang mga may kagagawan.

Simula Hulyo 1, 2016 hanggang bago natapos ang Enero 2017, umabot na sa 7,000 ang napatay na may kinalaman umano sa droga. Sa kabuuang

bilang, base sa tala ng PNP, 2,548 sa kanila ay napatay ng pulis sa ilalim ng tokhang operations hanggang noong Enero 29. Sa tinatayang apat na milyong gumagamit at nagtutulak ng droga, 1.2 milyon na ang sumuko, samantalang 35 na mga pulis at sundalo na ang namatay rin dahil sa operasyon.

Kinondena ng ilang grupo sa ibang bansa at maging sa Pilipinas, kabilang na ang Simbahang Katoliko, ang umano ay mga pagpatay na kung tawagin nila ay Extrajudicial Killings (EJKs).

Sa report ng Amnesty International, mayroon umanong isang Senior Police OďŹƒcer 1 na umamin na ang mga pulis ay binabayaran ng hindi bababa sa P8,000 sa bawat drug suspect na mapapatay nila.

Mariin namang itinanggi ng Pangulo na naglabas ng pondo ang pamahalaan para bayaran ang mga pulis na makakapatay ng drug suspects.

Aniya, hindi niya alam ang raket na iyon ng mga pulis at bakit umano babayaran ng pamahalaan ang mga pulis para pumatay ng mga may kinalaman sa iligal na droga. Bahagi umano ng trabaho ng mga ito ay sugpuin ang iligal na droga sa bansa.

Itinanggi man ni Duterte na mga pulis ang may kagagawan sa ilang kaso ng mga pagpatay, pinaiimbestigahan niya ang mga nangyari, lalo na

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ang kaso ni Jee. Humingi rin siya ng paumanhin sa pamilya ni Jee at sa mga Koreano dahil sa nangyari sa kanilang kababayan. Kinausap niya sa Malakanyan ang asawa ni Jee na si Choi Kyung Jin kasama ang South Korean Ambassador sa Pilipinas na si Kim Jae-Shin. Humarap din sa pagdinig sa Senado ang asawa ni Jee. Binuwag din ng Pangulo ang departamento ng PNP na may kinalaman sa kampanya laban sa iligal na droga.

Dahil nasa ilalim ng National Emergency ang Pilipinas, inutusan na rin niya ang Armed Forces of the Philippines (AFP) na tumulong sa PDEA sa kampanya laban sa ipinagbabawal na gamot.

Sa kaniyang narco-list, 6,000 umano rito ay mga pulis.

Naka-pokus ang pamunuan ngayon ng PNP na linisin ang kanilang hanay ng mga tiwaling pulis.

Bagaman at nalipat sa PDEA at AFP ang otoridad para pangunahan ang kampanya kontra sa droga, hindi naman natitinag si Pangulong Duterte na ipagpatuloy ito hanggang sa huling araw umano ng kaniyang termino sa 2022. KMC MaRCH 2017

feature

story

LIttLe tOKYO Sa Davao Binisita Ni Ginang abe

Ni: Celerina del Mundo-Monte Habang abala si Prime Minister Shinzo Abe noong ikalawang araw ng kaniyang pagbisita sa Pilipinas noong Enero sa pakikipagpulong sa mga negosyante, naging abala rin ang kaniyang asawa na si Akie.

Nagtungo ang maybahay ni Prime Minister

Abe sa Mintal, ang tinaguriang “Little Tokyo of Prewar Philippines” na matatagpuan sa Barangay Mintal sa Davao City noong umaga nang Enero 13.

Kasama ni Ginang Akie sa pagbisita sa Mintal ay ang partner ni Pangulong Rodrigo Duterte na si Cielito “Honeylet” Avanceña.

Ang Mintal ay isang lugar kung saan nanirahan ang mga Hapon 100 taon na ang nakakalipas. Dito ay nagtanim sila ng mga halaman na ginagamit sa paggawa ng mga tela, lubid at iba pa, at nagtayo rin sila ng sementeryo.

Partikular na binisita ni Ginang Akie ay ang sementeryo sa Mintal kung saan nakalibing ang mga Hapon na nauna nang nanirahan dito bago MaRCH 2017

pa man nagkaroon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Base sa kasaysayan, simula umano noong 1907, si Kyouzaburo Ohta, nagtatag ng Ohta Plantation Company, ay bumili ng mga lupa na may lawak na 2,016 ektarya sa Mintal at nagtayo ng mga pampublikong pasilidad, tulad ng mga daan, paaralan, pasyalan, ospital, hydro power station, at maging ng sementeryo.

Hindi matiyak kung kailan talaga itinayo ang sementeryo na nagsilbing libingan ng mga Hapon.

Subalit pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, nasira ang libingan dahil sa paghahanap umano ng “Yamashita Treasure.”

Ayon sa salaysay ni Masataka Ajiro, Supreme Adviser ng Japan Philippines Volunteer Association, sa paglipas ng mga taon, bumaba ang bilang ng mga nitso ng mga Hapon, samantalang dumami naman ang sa mga Pilipino.

Noong 1993, pinalagyan ng bakod ng pamahalaang Hapon ang isang bahagi ng sementeryo at pagkalipas ng dalawang taon ay nagtayo ng monumento at pantiyon, kung saan pinagsama-sama ang mga buto ng mga nakalibing na Hapon.

Sa kasalukuyan,

at ang isa pa ay ang “Ireisai” na ginagawa ng Philippine Nikkei-Jin Kai Inc. (PNJKI) at ng Consular Office ng Japan sa Davao sa kalagitnaan ng Agosto.

Matatagpuan sa loob ng sementeryo ang ilang mga monumento.

Ayon sa PNJKI, ang “Zairyu Senbou Douhou Irei Tou” o tore ng mga nanirahang Hapon na namatay na ay itinayo noong 1928. Subalit base sa libro na inilabas ng Okinawa Davao Kai, ito ay itinayo noong ika-12 taon ng Showa o noong 1937. Matatagpuan ito sa daanan patungo sa pasukan ng sementeryo.

Ang ilang pang monumento na makikita rito ay ang “Sanshujin Senbousha Irei Hi” o monumento ng mga namatay na mula sa mga angkan tulad ng Satsuma, Ohsumi at Hyuga; at “Senbou Nihonjin Kuyou no Tou” o tore ng mga Hapon na namatay na.

Narito rin ang “Ryou Bo” o pantiyon, “Irei Hi” o monumento para sa memorial service, “Okinawa no Tou” o Tower of Okinawa, at isang krus na may altar.

Bilang pagkilala ni Pangulong Rodrigo Duterte sa kontribusyon ng mga Hapon sa Davao City, mayor pa lamang siya ng siyudad ay dinadaluhan na niya ang pagtitipon tauntaon upang ipagdiwang tuwing Disyembre ang kaarawan ni Emperor Akihito ng Japan.

Kahit pangulo na siya ng bansa, noong Disyembre 1, 2016, dumalo pa rin siya sa pagtitipon para sa kaarawan ng Emperor na ginanap sa Davao City. KMC

mayroon umanong dalawang taunang memorial service na ginagawa para sa mga nakalibing ditong Hapon - ang isa ay ginagawa ng isang grupo mula sa Okinawa Prefecture na karaniwang bumibisita sa Davao kapag buwan ng Hulyo, KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

LIterarY

Wala Ni Kapatak Ng Dugo Ni: Alexis Soriano “Oo nga at wala kahit na patak ng dugo ni Inay ang nananalaytay sa aking mga ugat, subalit minahal n’ya ako ng higit pa sa inyong mga tunay n’yang mga anak. Hindi ba kayo nagtataka kung bakit?! Ako si Lizardo, ang kaisa-isang anak ni Inay Lumen na sumagip sa kanya sa gitna ng kamatayan, eh kayo, nasaan kayo ng bibitayin na s’ya dahil napagbintangan s’ya na pumatay sa kanyang employer? Wala, wala kayong lahat dahil ikinahihiya n’yo s’ya, dahil mga matataas ang inyong pinag-aralan. Baka gusto ninyong ipaalala ko sa inyo na kung hindi nagpakatulong si Inay sa Saudi ay hindi kayo makakapagtapos sa inyong pag-aaral. TAPOS, sasabihin n’yo sa akin na wala akong karapatan na magsalita sa inyo dahil ako’y bunso sa inyo at ngayon n’yo rin ipamumukha sa akin na ako’y isang ampon – AMPON LANG! Ang sakit naman, ampon lang pala ako ni Inay! Hu hu hu…pero mas minahal n’ya ako kaysa sa inyo kaya suko sa langit ang inggit n’yo sa akin hindi ba? Hindi nga ninyo ako kadugo at totoong kahit na isang patak ng dugo ninyo ay wala ako subalit mas malapot pa sa dugo ni Inay ang naiwan n’ya sa aking pagkatao at ‘yon ay hindi maaaring baguhin ng kahit na sino, maging kayo. Walang katapat na patak ng dugo ang pagmamahal ko kay Inay!”

Ito ang mga salitang namutawi sa mga labi ni Lizardo habang buhat-buhat n’ya ang bangkay ng kanyang Inay na si Lumen sa harap ng tatlo n’yang kapatid. Habang nasa kandungan n’ya ang malamig na katawan ng kanilang ina ay muling bumalik sa alaala n’ya ang kuwento ni Lumen noong bago ito umalis pabalik sa ibang bansa para magtrabaho bilang isang domestic helper sa Saudi.

“Lizardo anak, ‘wag ka ng malungkot at babalik din ang Inay. Dalawang taon lang naman ulit ako doon, ‘di ba sanay ka nang maiwang mag-isa dito sa bahay? Huwag kang mag-alala dahil ito na ang huling alis ko dahil pagbalik ko ay graduation mo na sa kolehiyo.” Sagot ko naman, “Opo Inay, ‘pag nakatapos na ako ng pag-aaral ay hindi ko na papayagan na umalis pa ulit kayo. Ako naman ang maghahanap-buhay para sa inyo. Eh, Inay, bakit nga pala sabi ng kumare n’yo na si Aleng Ising, may nagpunta raw po sa dati nating bahay at hinahanap kayo, tungkol daw po sa batang ipinaampon sa inyo?” “Hay naku anak! ‘Wag mong intindihin ‘yon at wala ‘yon.” Makulit kong tanong, “Eh sino po ba ‘yon? At bakit hinahanap kayo noong babae?”

“Ganito kasi ‘yon anak… isang linggo bago ako umalis patungong ibang bansa ay may

kumatok sa ating pintuan, mag-ina, buntis ‘yong ina at ‘yong batang lalaki na bitbit n’ya ay mga dalawang taon pa lamang. Pareho silang gusgusin at nangangamoy imburnal.” “Kayo po ba si Lumen?” “Oo ako nga, anong maipaglilingkod ko sa inyo?” “Eh, sabi po kasi noong babae sa kanto na nagtitinda ng sigarilyo ay kayo raw ang may alam sa bahay ampunan ng mga buntis na gustong ipaampon ang anak.” “Ah, si Mareng Ising ba kamo? Diyaskeng ‘yon at itinuro pa ako.

Alam ko nga at kakilala ko ang madre doon, subalit Linggo ngayon, bukas ng umaga ko na lang kayo sasamahan.” “Maaari po ba na dito na kami matulog sa harap ng bahay n’yo, wala na po kaming uuwian ngayon at pinalayas na kami sa bahay na inuupahan ko.” “Ganoon ba? O, sige, tumuloy muna kayo dito at madaling araw tayo aalis bukas. Mawalang-galang na, maligo muna kayong mag-ina, ikukuha ko kayo ng damit sa kahon na for donation sa bahay ampunan. Kumain na rin kayo at siguradong gutom na kayong magina. Iiwanan ko kayo saglit at maniningil lang ako sa mga pautang ko sa palengke.”

“Eh Inay, baka naman ako ‘yong batang lalaki?

Putok ba ako sa buho Inay?” Pakli ko kay Inay.

Natawa si Inay, “Sabihin mo nga sa Inay kung hindi tayo magkamukha, at ang pagmamahal ni Inay sa ‘yo ay kulang pa ba?” “Naku! Hindi po Inay, ikaw ang the best nanay in the world!” “Binola mo pa ako anak! Halika nga dito.” Niyakap ako ni Inay ng mahigpit at pinupog ng kanyang mga halik.

“Nang gabi ring ‘yon ay sumakit na ang tiyan ng buntis at kaagad isinugod ko s’ya sa ospital, at doon ay nanganak na s’ya ng isa pang baby boy, at nang makita kong maayos na ang kalagayan nila ay iniwan ko na s’ya sa ospital. At hindi ko na alam kung anong nangyari sa kanilang mag-iina. Hindi na natuloy ang paglipad ko ng sumunod na Linggo dahil nagkaroon ng gulo sa pagsasama namin ng Itay mo at nagpasya kaming maghiwalay na ng landas. Nasa elememtarya ka na ng napilitan akong muling umalis at magtrabaho sa ibang bansa dahil nasa kolehiyo na ang mga kapatid mo at kailangang mapatapos ko sila sa kanilang pag-aaral.” “Eh Inay, bakit hindi natin kasama sa bahay ang mga kapatid ko?” “Hindii ba’t sabi ko nga sa ‘yo ay naghiwalay kami ng Itay n’yo at wala pa akong trabaho noon, at mas pinili ng mga kapatid mong sumama sa piling ng Itay n’yo kasama ang kanilang lola na napaka-matapobre. Hindi naman pala kayang pag-aralin ang mga apo n’ya.” “Eh bakit ako, ‘di ako sumama sa kanila?” “Kasi nga baby ka pa noon nang naghiwalay kami ng Itay mo. Hindi naman pwede na dumede ka sa lola mo, kaya dito ka sa akin. Namuhay tayong dalawa lang anak,

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

tinulungan ako ng mga kaibigan ko na magtayo ng konting negosyo hanggang sa mapalago ko at ako na ang namumuhunan sa palengke.” “Inay, kahit na malaki na ko noong panahong ‘yon ay sa ‘yo pa rin ako sasama dahil sobrang love kita.” “Ay sus, sobrang love talaga ha!”

Nasa gitna s’ya ng pagmumuni-muni nang may bumulong sa tabi n’ya. “Lizardo, nakikiramay ako sa pagpanaw ng Inay mo, ano ba ang nangyari?”

Bulong ni Aleng Ising, hangos na dumating sa lamay.

“Napagbintangan po si Inay na pumatay sa kanyang amo habang natutulog ito. Ang sulat po sa akin ni Inay noong nasa kulungan pa s’ya, nagkarelasyon daw po ‘yong babae n’yang amo sa kanilang driver. Nang minsang umuwi ang amo nilang lalaki ay nahuli ang asawa n’ya at ang driver na nagtatalik sa driver’s quarter at walang awa nitong pinaslang ang asawang babae samantalang ang driver naman ay nakatakas.

Nakita ni Inay ang pangyayari at dali-dali n’yang sinaklolohan ang amo n’yang babae na yumakap pa sa kanya. Hanggang sa dumating ang mga pulis at ambulansiya, si Inay ang hinuli at sinabi ng amo n’ya na sinaksak ni Inay ang amo n’yang babae dahil tangka raw ni Inay na pagnakawan sila subalit nahuli raw s’ya ng amo n’yang babae kaya pinagsasaksak n’ya ito. Namatay rin sa ospital ang amo n’yang babae kaya walang magpapabulaan sa bintang kay Inay. Ang huling liham po ni Inay sa akin ay hindi na raw n’ya hihintayin ang hatol sa kanyang kamatayan dahil kapag binitay s’ya ay hindi ko na raw makikita ang kanyang labi dahil doon din s’ya ililibing ayon sa kanilang batas.

Mas nanaisin daw po n’yang magpakamatay na lamang para maiuwi ang labi n’ya dito sa Pilipinas at para makapiling ko pa rin s’ya.”

“Ganyan ka kamahal ng Inay mo Lizardo. Handa n’yang isakripisyo ang lahat para sa ‘yo. Tulad noong maliit ka pa, mas pinili n’ya na makasama ka kaysa sa magtrabaho s’ya sa ibang bansa.

Inalagaan ka n’ya, minahal ng higit pa sa mga tunay n’yang mga anak.” “Anong ibig n’yong sabihin Aleng Ising?”

“Ganito ‘yon, noong isinilang ka ng isang babaeng buntis na hindi kakilala ng Inay mo ay nagmagandang loob s’ya na isugod s’ya sa ospital para manganak. May kalokohan din ang babae dahil ang ginamit n’yang pangalan sa ospital ay ang pangalan ni Lumen - na marahil ay nabasa n’ya sa mga diploma ni Lumen sa bahay n’yo noong gabing pinatuloy s’ya ni Lumen kasama ang batang lalaki na anak din n’ya. At natuklasan lang ito ni Lumen noong ilalabas ka na ng ospital. Sinabi rin n’ya kay Lumen na ginawa n’ya ‘yon para ampunin ka na ni Lumen, hindi MaRCH 2017

LIterarY ka raw tatanggapin ng asawa n’ya dahil anak ka n’ya sa pagkakasala. Kinabukasan ay umalis ng ospital nang walang paalam ang babaeng ‘yon at iniwan ka nang tuluyan kay Lumen. Walang nagawa si Lumen at napilitan s’yang alagaan ka na lamang at ‘wag ng umalis ng bansa, hanggang sa napamahal ka rin ng tuluyan sa kanya. Iniuwi ka n’ya ng bahay subalit hindi ka matanggap ng mga anak n’ya at ng kanyang asawa, inisip nilang kaagaw ka nila kay Lumen. Nasuklam sa ‘yo ang mga kapatid mo dahil ikaw ang naging dahilan ng paghihiwalay nilang mag-asawa. Umuwi sila sa biyenan ni Lumen at namuhay kayong mag-ina ni

MaRCH 2017

Lumen ng malayo sa kanila.”

Ngayon ay malinaw na kay Lizardo ang lahat, kung sino s’ya at kung gaano s’ya kahalaga kay Lumen. Maliwanag pa sa sikat ng araw na walang dugong nananalaytay sa kanyang mga ugat ang dugo ng kinagisnan n’yang mga kapatid na labis na nagmaltrato sa kanya sa tuwing magtatrabaho ang kanilang Ina sa ibang bansa. Hindi makain ng hayop ang mga pagkaing pilit na ipinalulunok sa kanya ng mga ito.

Kaya’t nang matuklasan ng kanyang Ina ang ginagawa nila kay Lizardo sa tuwing pupunta ito sa kanilang bahay ay napilitan si Lumen na

itago ang kinaruruan ng kanyang bunso. Ngayon naramdaman ni Lizardo na wala silang ugnayan ng mga taong ito. “Pero, bakit kaya nilang gawin kay Inay ang tiisin ito samantalang si Inay ang nagsikap para makatapos sila ng pag-aaral at ngayon ay wala silang pakilam samantalang dugo at laman sila ni Inay. Ngayon ko napatunayan na hindi lahat ng kadugo ay may malasakit, nasa puso ang tunay na pagmamahal at wala sa dugo.

Masaya akong ni katiting ay walang dugong nananalaytay sa aking mga ugat ang dugo nila… na ubod ng sama. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

feature

story

aNG WIKaNG PaMBaNSa Sa BuWaN NG MarSO Alam n’yo ba na ang Wikang Pambansa ay dati nang ipinagdiwang sa buwan ng Marso? Narito ang dahilan kung bakit.

Hulyo, 1946. (Source: Legislative Library, House of Representatives).

Napakahalaga ng Wika sa isang bansa, ito ang kaluluwa ng bansa na nagbibigay buhay dito. Ang Wika ang s’yang nagsisilbing tulay na nagdurugtong sa mga kumunidad na naninirahan sa isang bansa. Nagkakaunawaan at nagkakaisa ang bawat tao sa pamamagitan ng Wika. Higit sa lahat, nagsisilbi ito bilang ating pagkakakilanlan.

Minsan na ring nagbigay ng kahalagahan sa wika ukol sa buhay ng isang tao ang ating Pambansang Bayani na si Gat. Jose Rizal at sinabing “Ang hindi magmahal sa sariling wika ay higit sa hayop at malansang isda; kaya ating pagyamaning kusa, gaya ng inang

awan ni Pangulong Manuel L. Quezon, ang tinaguriang “Ama ng Wikang Pambansa.” Dahil sa paglilipat na ito ng petsa ng pagdiriwang ng Linggo ng Wika, naging imposible para sa mga estudyante at guro ang makilahok dito.

Naglabas naman si Pangulong Corazon Aquino ng Proklamasyon Blg. 19 noong ika -12 ng Agosto 1988, matapos ang Himagsikan sa EDSA noong 1986, at kanyang pinagtibay ang pagdedeklara ng pagdiriwang ng “Linggo ng Wika mula ika-13 hanggang ika-19 ng Agosto kada taon.”

Nagdeklara naman si Pangulong Fidel V. Ramos, ang buong buwan ng Agosto bilang Pambansang Buwan ng Wika sa pamamagitan PANGULONG RAMON MAGSAYSAY ng Proklamasyon Blg. 1041 noong ika-15 ng Enero, 1997, para higit pang pagSa ilalim ng Proklamasyon Blg.12 na nilagdaan tibayin ang mga naunang ni Pangulong Ramon Magsaysay noong ika-26 proklamasyon hinggil sa ng Marso, 1954 na “Nagpapahayag Na Linggo Linggo ng Wika. Ang buwan Ng Wikang Pambansa Ang Panahong Sapul Sa ng Wika ay isang selebraIka-29 Ng Marso Hanggang Ika-4 Ng Abril Ng syon na ginagawa sa PilipiBawat Taon.” Kung saan nas tuwing buwan ng Agosnapapaloob ang kaarawan to. Ito ay buong buwang ng kapanganakan ni Franpagdiriwang para sa kahacisco Baltazar, ang bantog lagahan ng opisyal na lengna kumatha ng “Florante guwahe ng bansa, ang Filiat Laura.” Nanawagan si pino (na dating tinatawag PANGULONG Pangulong Magsaysay sa na “Tagalog”). Noong una, CORAZON AQUINO lahat ng paaralang bayan ito ay ginaganap lamang sa at sarili, mga dalubhasaan loob ng isang linggo o tinaat pamantasan, at ang tawag na “Linggo ng Wika” na mga ibang sangay ng kaipinagdiriwang simula Agosto linangan sa Pilipinas na 13 hanggang Agosto 19. Ito ay ipagdiwang ang Linggo ng pinalawig ng dating pangulo Wika sa angkop na paraan na si Fidel V. Ramos sa pamaat ipakilala ang kanilang magitan ng Proklamasyong maalab na kalooban sa Bilang 1041 na nagkaroon ng PANGULONG pagpapatibay ng lalong bisa noong Enero 15, 1997.

SERGIO OSMEÑA mabibisang hakbang sa Ang “Linggo ng Wika” at “Bupagpapalaganap ng Pamwan ng Wika sa Pilipinas,” ay bansang Wikang Filipino. ipinagdiriwang pa rin at opisyal Ang proklamang ito ay pamalit sa Proklamasyon sa atin ay nagpala.” itong nakatala sa listahan ng Blg. 35 na may petsang Marso 26, 1946.

At noong ika-23 ng PANGULONG mga kultural na pagdiriwang “Ang Proklamasyon Blg. 35 na may petsang Mar- Setyembre 1955, iniu- FIDEL V. RAMOS sa bansa sa pamamagitan ng so 26, 1946 ay nagpalabas si Pangulong Sergio tos naman ni Pangupagkakaroon ng palatuntunan, Osmeña ng Proklamasyon Blg. 35, na nagtatala- long Ramon Magsaymga patimpalak sa paggawa ng ga ng petsang mula ika-27 ng Marso hanggang say sa pamamagitan tula, pagbigkas ng tula, pagika-2 ng Abril bilang Linggo ng Wika.” ng Proklamasyon Blg. awit, pagsusulat ng maikling Ang Pambansang Wikang Pilipino naman ay 186 na ang Linggo ng Wika ay ipagdiriwang kwento at sanaysay, pagpupulong, at talakayan ipinahayag sa bisa ng Batas Blg. 570 ng Com- mula ika-13 hanggang ika-19 ng Mayo. gamit ang wikang Filipino mula elementarya, monwealth na isa sa mga wikang pampamaha- Ang pagbabago ng petsa ng pagdiriwang ng sekundarya at kolehiyo. (Source: fil.wikipilipilaan ng Pilipinas sapul nang ikaapat na araw ng Linggo ng Wika ay bilang paggunita sa kaar- nas.org) KMC

14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

MaRCH 2017

feature

story

BUWAN NG KABABAIHAN

Ang buwan ng Marso ay kilala bilang Buwan ng Kababaihan (Women's Month). Taun-taon ay pinagdiriwang ang Pandaigdigang Selebrasyon ng Araw ng Kababaihan (International Women's Day - IWD).

Ang pagdaraos na ito ay kinikilala sa halos lahat ng bansa na may layuning ipagbunyi ang kababaihan sila man ay nahahati dahil sa kanilang pagkakaiba ng wika, kultura, o sa antas ng pamumuhay.

Sa Buwan ng Kababaihan, iba't-ibang mga lalawigan, lungsod at bayan sa buong Pilipinas ay namamahala ng mga gawain na magbibigay-halaga sa kakayanan ng mga kababaihan at ang kanilang papel at kontribusyon sa pagpapaunlad ng bansa.

Pinapahalagahan din ang mga nagtatrabahong kababaihan sa loob at sa labas ng bansa at binibigyangdiin ang hindi makatarungang pananamantala ng kanilang mga pinagtatrabahuhan tulad ng increase in child labor at forced labor.

Ang International Women's Day ay ipinagdiriwang sa mga bansa kabilang ang Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, China, Crioatia, Cuba,

Guinea-Bissau, Eritrea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Madagascar, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nepal, Poland, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam at Zambia.

(Source: fil.wikipilipinas.org).

Pagbabalik-tanaw: Marso 19, 1911 ay kauna-unahang ipinagdiwang ang International Women's Day, subalit sa kasalukuyan ay ipinadiriwang na ito tuwing ika-8 ng Marso. Ang isang milyong kababaihan at kalalakihan ay nagsagawa ng malaking demonstrasyon bilang suporta sa mga kababaihan sa kanilang karapatan sa unang International Women's Day. Pebrero 28, 1909, ang ideya ng isang International Women's Day ay pinagdiwang na nagmula sa Ame-rica's National Women's Day at ipinahayag sa pamamagitan ng Partido Sosyalista ng Amerika. Nang sumunod na taon, ang Socialist International ay nagpulong sa Denmark upang aprubahan ang ideya

ng isang IWD. At ng sumunod na taon, ang unang selebrasyon ng International Women's Day, unang tinawag na International Working Women's Day at ginanap ang mga demonstrasyon sa Denmark, Germany, Switzerland, at Austria. Matapos ang isang linggo ng unang International Women's Day, ang sunog sa Triangle Shirtwaist Factory sa New York City ay pumatay ng 146, halos lahat ay mga kabataang babaeng imigrante. Ang aksidente ay naging daan ng maraming pagbabago sa pang-industriyang kalagayan sa trabaho, at ang memorya ng mga taong nagbuwis ng buhay ay madalas na malaki ang bahagi sa mga pagdiriwang ng International Women's Day mula noon.

Pebrero 1913, First International Women's Day sa Russia.

Taong 1914, sa pagputok ng World War I, ang Marso 8 ay isang araw ng demonstrasyon ng mga kababaihan laban sa digmaan, o isang pagkakataon ng mga kababaihan sa

pagpapahayag ng mga internasyonal na pagkakaisa sa oras na iyon ng digmaan.

Taong 1917, mula Pebrero 23 hanggang Marso 8, sa Western calendar, ang mga kababaihan sa Russia ay nag-organisa ng isang welga, na na-ging susi ng simula ng pagbagsak ng czar. Ang okasyon ay lalong naging popular sa maraming taon sa Silangang Europa at sa Union Soviet. Unti-unti, ito ay naging ganap na isang tunay na internasyonal na pagdiriwang.

Taong 1975, sa United Nations ay ginanap ang International Women's Year.

Taong 1977, opisyal na inihayag ng United Nations ang taunang pagbubunyi sa mga kababaihan ng kanilang karapatan at kinilala bilang International Women's Day, ang araw bilang pagninilay sa naging progreso, bilang tawag sa isang pagbabago at bilang pagdiriwang sa tapang at determinasyon ng mga pangkaraniwang kababaihan na nagkaroon ng mahalagang papel sa kasaysayan ng karapatan ng mga kababaihan. (Source: akoaypilipino. eu) KMC

Caregivers (Kaigo Staff) Wanted !!!

NO nursing o caregiving license OK !

Kailangan lang marunong magsalita ng basic Nihongo.

Regular Employee : \ 134,000 ~ \ 194,000 + Allowances Part timer : \ 831/1 h ~ Working hours: Discussable (Maximum 8 hours/day) Holiday: 9 days/month

Get nursing license and qualifications habang nag-tatrabaho sa aming kompanya!

Hokkaido Asahikawa city Hokkaido Sapporo city Group home Akebono: Asahikawa-shi,Akebono 3 jou 6 Chome

Group home Atsubetsu-Chuo: Sapporo-shi Atsubetsu-ku, Atsubetsu-chuo 1 jou 1 chome Medicare home Misono: Sapporo-shi, Toyohira-ku, Minoso 4 jou 5 chome Medicare home Motomachi chuo: Sapporo-shi, Higashi-ku Kita 26 jou 19 chome Medicare home Kawashimo: Sapporo-shi, shiroishi-ku, Kawashimo 2 jou 8chome

DON’ T HESITATE TO CONTACT US! We will be waiting!

PLEASE DON’T

For interested applicants, please go to this address or call the numbers below: K. K. KENKOUKAI, Hokkaido Sapporo-shi, Higashi-ku, Kita 20 Jou Higashi 15-4-22 Tel. : 011-768-8845 In-charge : Mr. Ooishi or Mr. Yamamoto (Nihongo) Para sa Tagalog inquiry, call KMC Service: 03-5775-0063 (10:00 AM – 6:30 PM Monday – Friday) MaRCH 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

PareNt

ING

Paano Matutulungan ang ating Mga anak Na Mawala ang Kanilang

SeParatION aNXIetY

Paano nga ba natin malulutas ang nagiging problemang hiwalayan? Hiwalayan sa pagitan natin at ng mga alaga nating mga anak sa murang-mura nilang edad sa tuwing tayo ay aalis ng bahay at mawawala sa kanilang paningin. Ito ang mga eksena kung saan ang bata ay umiiyak at humahabol kapag nakita n’yang naghahanda kang umalis, yayakap na sa ating binti o hihilahin ang ating damit at kung anu-ano pa para lang mapigilan tayo. Kadalasan ay napapalo natin sila, dadayain o susuhulan at may pagkakataon na tatakasan pa natin sila makaalis lang tayo. Ang takot na mawalay sa paningin nila ang kanilang magulang ay karaniwang nasa edad na isang taon hanggang apat na taon, depende rin sa bata sa kakayahan nitong tanggapin ang paghihiwalay at kung hanggang saan naihanda ng magulang ang kanilang kalooban.

Ang mga bagay na ito ay hindi maiiwasan at maraming bata ang mayroong tinatawag na separation anxiety, paano at ano nga ba ang dapat nating gawin? Narito po ang ilan sa mga bagay na dapat nating gawin sa ganitong situwasyon.

Unang-una, tanggapin natin na normal sa mga batang-bata ang paghahabol. Maging ang mga sanggol ay nakakaramdam kung aalis si Nanay kaya normal sa mga bata ang humahabol sa sinumang nakasanayan na nilang mag-alaga sa kanila. Nakakaramdan sila ng insecurity at dapat na huwag tayong mairita at sa halip ay harapin natin ito at kalmahin ang kanilang kalooban sa halip na pagalitan o pagtaasan ng boses at kung minsan ay magkapaluan pa.

Turuan at ipaalam sa murang isipan ng mga bata kung ano ang pagkakaiba ng ‘Aalis’ tayo at

kung ano rin ‘yong ‘Babalik’ tayo dahil hindi nila nauunawaan kung bakit nahihiwalay tayo sa kanila.

Halimbawa ay makipaglaro tayo sa bata: Gamit ang ating kamay, takpan natin ang kanyang mga mata ng ilang minuto, “Oh baby, nasaan si Nanay?” At kapag inalis na natin ang takip sa mata n’ya, “Oh Baby, narito na si Nanay!”

Sa mga sandaling nakatakip ang mata nila ay mawawala tayong sandali sa kanyang paningin, at kaagad din namang bumabalik.

Halimbawa naman ng medyo matagal tayong mawawala pero babalik din: “Nasaan si Nanay?”

Magtago tayo sa labas ng bahay at sabihin sa bata na “Nandito si Nanay sa may garden o garahe ng sasakyan, dito ako sa may bandang likod ng sasakyan bandang kanan.” Natuto rin sila ng direksiyon at kapag nakita ka na ay malalaman nila na kahit na lumabas ka ng bahay ay makikita ka rin ulit.

Magkaroon ng pagsasanay sa paghihiwalayan para mapanatag ang kalooban ng bata.

Halimbawa: “Anak, magtatapon lang ng basura si Nanay sa labas ng bahay.” At sa pagbalik ay bigyan s’ya ng pananabik na makita ka ulit…

“Nandito na ako, nasaan ka na? Oh! ‘Di ba nandito na si Nanay, sabi ko naman sa ‘yo sandali lang mawawala si Nanay.” Huwag nating sanayin na magtatapon lang tayo ng basura ay kasama pa s’ya, kaya naman kapag may mga lakad tayong mahalaga ay ayaw nang magpaiwan ng bata.

Sanayin silang nawawalay tayong sandali at kaagad ay babalik din para makasama sila.

Huwag na huwag nating tatakasan ang bata o dadayain sila, lalo lamang silang

16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

magkakaroon ng takot sa sandaling hindi tayo makita. May mga Nanay na kapag umiiyak ang bata ay magkukunwaring hindi na aalis at tatabihan ang bata at pilit na patutulugin. Kapag nagising ang ating mga anak na wala na tayo sa tabi nila ay sobra-sobra silang mag-aalala sa pagkakawalay nila sa atin. Nangyayari ito na hindi ka makapagpaalam na aalis ka dahil iiyak s’ya at ‘di papayag. Subalit kung naturuan na natin sila na panandalian lang tayong aalis dahil may mahalaga lang gagawin subalit babalik din kaagad para makapiling s’ya. Magiging panatag ang bata dahil alam nilang tapat tayo sa ating sinasabi na babalik din tayo kaagad. Matuturuan pa natin silang maging panatag ang loob at kalmado ang damdamin.

Iwasan din natin na laging may kapalit ang lahat ng kanilang gagawin, at huwag din silang susuhulan. Karaniwan kapag umaalis ang mga magulang ay kaagad sasabihin sa bata na: “Kapag natulog ka pag-alis may kapalit ‘yan na paborito mong laruan.” Kung minsan naman para lang tumigil ang bata sa kahahabol sa kanila: “Anak ‘wag kang humabol at ‘wag ka ng umiyak, pagbalik namin may dala kaming maraming candy at may chocolate pa.” Hindi natin natutulungan ang bata at sa halip ay natuto pa silang suhulan kapalit ng isang bagay.

Malaki ang maitutulong natin sa ating mga anak sa kanilang saloobin kung hindi natin sila mapapabayaan. Bigyan ng sapat na panahon para maunawaan natin ang kanilang damdamin.

Mahalin at yakapin ang ating mga anak. KMC

MaRCH 2017

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

C.O.D

Furikomi Scratch

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

secs.

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Gamitin ang Free Dial Access na ito mula sa landline telephones na hindi maka-dial ng 0066 Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee! MaRCH 2017

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5412-2253

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

au Student Discount “GAKUWARI-TENGOKU” Application Acceptance Period: Until May 31, 2017 au STUDENT DISCOUNT U18 (New Contract) Call and Data Charges ALL in 1!

Sama-samang mag-apply ang buong pamilya!

Edad 18 pababa mula 2,980 yen / month

[Applicable conditions] Kailangan matugunan ang kondisyon ① at ② ① [Subscriber edad 18 pababa] Kailangan kumuha ng bagong kontrata ng "Super Kakeho” Plan (unlimited domestic calls up to 5 minutes) + "LTE NET" + "U18 Flat -rate Data 20" + "au Smart Value" ② [Family members] Kumuha ng bagong kontrata sa au (maaaring sumabay sa pag-apply ang miyembro ng pamilya na nag-transfer mula sa ibang carrier) + mag-subscribe sa “Flat-rate Price Plan” + “Everybody Discount” + “Family Discount” kasabay ang family member na edad 18 pababa

Promo Period: Until March 31, 2017

Subscriber edad 25 pababa (New Contract / Unit Model Change)

Estudyante Edad 25 Pababa At Sa Buong Pamilya!

Receive \10,800 Maximum* Discount Amount

*Ang halaga ng diskuwentong matatanggap ay depende sa unit na ipapalit [Applicable conditions] ① [Subscriber edad 25 pababa] Magpalit ng 4G LTE smartphone + mag-subscribe sa “Dare Demo Wari (Everybody Discount)” o sa “Smile Heart Discount” ② [25 anyos pababa at para sa buong pamiliya] Bumili o magpalit ang buong pamilya ng 4G LTE smartphone sa isang mobile shop upang makasali sa promo.

SPECIAL PROMO

Mas maraming cash back, mas masaya!

KMC

shop

Sa mga nakabasa ng campaign sa , receive max. \10,000 additional discount para sa lilipat sa au mula sa ibang carrier (MNP).

Get 2 new line mobile units in 1 day in 1 shop & receive max. \5,000 cash back* each/line. *Method of Receiving Discount:Cash back, Device/unit discount, au Wallet charge, Get free mobile accessory

Kontakin ang

KMC Service bago tumungo sa au shop para sa giveaway at detalye ng promo.

For inquiries, tumawang sa

03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 KMC au Shop Special Promo Tel.: messenger : kabayan migrants

au Shop Sagamihara Ekimae Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

au Shop Mitsukyo 0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki

0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0867

au Shop Yamato Chuodori

0800-700-0570

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

Tokyo 18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS Business COMMUNITY Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance until 7:30pm)

MaRCH 2017

eVeNtS

& HAPPENINGs

Phil -Jap Association in Kitakyushu Christmas Party held on Dec. 25, 2016

Kapatiran Divine Mercy 3rd Anniversary on February 5, 2017

Joso Catholic Church Sinulog Festival 2017 held on January 29, 2017 in Ibaraki-Ken PETJ’s Annual Valentine’s Party, PETJ Pinoy Engineers & Father Chito’s “Kanreki” Party held on February 11, 2017 in Aore Hall A, Nagaoka City.

“Thank you for attending the event. It would have not been successful without all your efforts and support. I take great joy in seeing networks of individuals being established at PETJ events. All of you are persons of influence and together we make the difference.

– Juvy Abecia, PETJ Directress–

Samahang Pilipino 41st Anniversary held on February 12, 2017 MaRCH 2017

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

WeLL

NEss

ISDA, MARAMING HEALTH BENEFIT SA KATAWAN NG TAO

Karamihan sa mga Pinoy ay mahilig kumain ng karne lalo na ang karneng baboy at baka, hindi naman sinasabi nating masama ang kumain nito subalit dapat ay paminsan-minsan at hindi palagi. Mas maganda sa katawan ang isda dahil mas marami itong health benefit sa ating katawan kaysa sa karne, payo ni Dr. Willie Ong, isa sa pinakamagaling na doctor sa Pilipinas na dalubhasa sa sakit sa puso ay maraming benepisyo ang pagkain ng isda. Ayon sa kanya, ang isda ay mababa sa calories at sa kolesterol. Kumpara sa karneng baboy at baka, ang isda ay maraming protina, bitamina at minerals. Dagdag pa rito, punung-puno ng omega-3 fatty acids ang isda, lalo na ang sardinas, mackerel, tilapia at salmon.

Kung pipiliin nating kumain ng isda sa hapagkainan ay malaki ang maitutulong nito para makaiwas sa maraming sakit at nakapagpapagaling din ng karamdaman tulad ng mga sumusunod: a. Ang isda ay talagang para sa puso.

Malaki ang tulong sa mga taong may sakit sa puso – Ang pagkain ng isda ng 3 beses sa isang linggo ay nakababawas sa sakit sa puso, pagbabara ng ugat, abnormal na pagtibok ng puso at mataas na kolesterol, ito ay ayon sa American Heart Association. b. Isda para sa kanser – Makakatulong ang omega-3 fatty acids na taglay ng isda sa pag-iwas sa maraming kanser tulad ng kanser sa suso, obaryo, prostate, bibig at lalamunan. c. Kumain ng isda para hindi magkaroon

ng asthma o hika – Ang mga batang mahilig kumain ng isda ay mas hindi hinihika. d. Ang isda ay maganda para sa ating utak at mata – Dahil sagana sa omega-3 fatty acids ang isda kaya’t mkakabuti ito sa ating utak at retina (likod ng mata). e. Para sa mga taong mayroong diabetes, mas magandang ugaliing kumain ng isda – Mas nakakapigil ng blood sugar ng mga taong diabetic kapag isda ang kakainin nila. Ipalit ang masustansiyang taba ng isda sa masamang taba ng baboy at baka na ating kinakain. f.

Para sa mga taong may arthritis at psoriasis – Ugaliing kumain ng isda dahil nakababawas ito ng sintomas ng arthritis. g. Kumain ng isda para maging masaya at makaiwas sa pagkalungkot – Ang mga taong mahilig kumain ng isda ay mas hindi nadedepressed, dahil din sa napakasustansiyang omega-3 fatty acids. h. Kung may pagkauliyanin o dementia

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ka na, isda lang ang katapat – Para makaiwas na magkaroon ng Alzheimer’s disease, kumain ng isda. Kung gustong tumalino ang mga bata, kumain din ng isda.

Subalit mayroon din na dapat ingatan sa pagkain ng isda: a. Sa pagkain ng isda ay dapat din maging maingat tayo dahil sa mercury contamination. May mga isda na nakakain ng dumi at polusyon sa dagat na makasasama sa ating kalusugan. Ang mercury ay masama sa buntis at sanggol. Dahil dito, mas piliin ang mga maliliit na isda na wala pang 12 pulgada (12 inch o 1 feet) ang haba. b. Maaaring magkaroon ng bad breath kapag malansang isda ang iyong kinain. c. Mag-ingat sa pagkain ng isda dahil maaaring matinik ang inyong lalamunan. d. Kung mainit ang panahon o summer mag-ingat sa pagkain ng seafoods tulad ng talaba at tahong, maaaring malason kung may red tide. Konti-konti lang pagkain ng mga nasabing seafoods.

Para maging maganda ang ating katawan ay ugaliin nating kumain ng isda, mas mataas ang peligro sa ating kalusugan kung mahilig tayong kumain ng karne. Kumain ng isda, masarap na, masustansiya pa! (Source: Dr. Willie T. Ong) KMC

MaRCH 2017

feature

story

ARAW NG PAGTATAPOS

Walang pagsidlan ng kasiyahan ang mga magulang at abot tainga naman ang ngiti ng bawat mag-aaral dahil ngayon ay Araw ng Pagtatapos. Para sa mga magulang, ito ang panahon ng pagpapahinga sa mga gastusin sa eskuwela, at sa mga estudyante naman ay pahinga sa mga obligasyon at aralin sa eskuwela sa mahabang panahon na ginugol sa pag-aaral. Ito ang panahon na inaasamasam ng mga magulang at pinakahihintay rin ng lahat ng mga mag-aaral na nagsumikap para makapagmartsa sa entablado ng pagtatapos.

Hindi maikakaila na kapag dumadating tayo sa puntong ito ay umaani ang bawat mag-aaral

ng mga sertipiko at medalya bilang simbolo ng ipinakitang kahusayan sa iba’t ibang larangan. Halos ang iba nga ay mabali na ang leeg sa dami ng parangal na nakasabit sa ulo. Ito ang mga nagpapatunay ng pagpitas ng mga bunga ng paghihirap sa bawat pagsubok na linampasan sa pagaaral.

Sa kabila ng pagtatapos, sino ang dapat pasalamatan sa bawat natamong karangalan?

Sino nga ba ang ating naging sandalan sa tuwing mayroong panibagong hamon sa ating kakayahan? Kanino tayo tumatakbo kapag nagkakaroon tayo ng problema lalo na ang mga pangangailangan sa eskuwelahan? Sino ang matiyagang gumagabay sa atin kapag may nais tayong matutunan at malaman? Sino ang dakila MaRCH 2017

nating alalay na nakakaunawa kapag tayo ay nagiging pasaway, nasasangkot sa gulo, at nagiging suwail? Sino ang nagpupuno sa ating mga pagkukulang at parating nakasubaybay sa oras ng ating kahinaan? Sino rin ang nagsisilbing susi ng tagumpay sa tuwing nagkakaroon ng competition sa eskuwelahan at nagpu-push sa ating sumali at sasabihing “Kaya mo ‘yan!” para sumali tayo at mabuksan ang isipan na makipagpaligsahan ng talino at lakas?

Tanging ang magtatapos na magaaral lamang ang makasasagot sa lahat

ng katanungan, kung sino ang taong alam n’yang simula pa lang sa kanyang kamusmusan ay nandiyan na sa kanyang tabi. Ang taong sinamahan s’ya at sumuporta sa lahat ng kanyang mga gawain, alam ang tamang kasagutan dahil win or loss parati itong nasa tabi n’ya.

Kung anuman ang tinatamasa mo ngayon ay nararapat na huwag kang makakalimot na

sa kabila ng ‘yong tagumpay at mga halakhak ay mayroong taong humubog kung sino ka ngayon. Sa araw ng iyong pagtatapos nasa likuran mo lang ang taong nagalay ng kanyang buhay at panahon para makatapos ka ng pagaaral. Gina-wang gabi ang a r a w para lang kumita ng sapat na salapi para sa ‘yong tuition fee. Maaa-ring s’ya ay isang taong napilitang mangibang bansa para lang matugunan ang ‘yong pangangailangan, nagtiis na mawalay sa pamilya, pilit na kinaya ang lamig para magkaroon ka ng init sa ‘yong pag-aaral. Buo ang kanilang loob sa pag-asang darating ang panahon na magiging isa kang matagumpay na mag-aaral at ipagmamalaki ng kanyang angkan hanggang sa susunod na henerasyon. Yes! Sila ang ‘yong mga MAGULANG! Ang taong nagbigay-buhay sa ‘yo at nagsakripisyo at walang hangad kundi ang mabigyan ka ng magandang kinabukasan.

Ngayong araw na ito ng iyong pagtatapos ay ito rin ang araw na dapat na buong puso mo silang pasalamatan, ialay sa iyong mga magulang ang iyong mga natamong tagumpay. Ang iyong Tatay, Itay, Daddy o Papa at ang iyong Nanay, Inay, Mommy o Mama ang mga natatanging tao na karapat-dapat na tumanggap ng parangal at papuri para sa dakila nilang misyon sa kanilang anak. Wala ng tatamis pa sa mga salitang “SALAMAT PO.” At huwag ding kalilimutan ang magpasalamat sa inyong mga guro na nagtiyaga at nagaruga sa inyo sa loob ng paaralan para lamang matuto ka, sila rin ang naghubog ng iyong kaisipan na tumatak sa inyong pagkatao. Ngayon na rin ang araw ng pagpupugay sa kanilang mga nagawang kadakilaan at kung wala sila ay hindi rin ninyo matatamo ang tinatawag na ‘Karunungan!’

Sa lahat ng mga magtatapos, binabati namin kayo at nawa ay madagdagan pa ang inyong kaalaman sa susunod na takbo ng inyong buhay!

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

eXCerPtS frOM NIICHaNISM “Dealing with Homesickness” May mga araw na mapapatingin ka lang sa kalangitan at wala kang ibang mapapansin kundi ang mga puting ulap at ang nakakasilaw na araw. At may mga araw na wala kang mararamdaman maliban sa saya o inis pag naririnig mo ang walang tigil na pagpatak ng ulan sa aspalto sa labas ng iyong tahanan. May mga pagkakataon na mapapatili ka sa lamig ng hangin ng winter at ang una mong maiisip ay ang mga paraan na pwede mong gawin upang makaiwas sa ginaw. Maamoy mo ang hangin—at hindi mo man lang mahahalata na manhid ka na pala talaga.

Marami na akong narinig na kuwento at nabasang mga tula. Pero iba pa rin talaga ang feeling ‘pag ikaw mismo ang makaka-experience kung gaano pala talaga kahirap ang pagiging homesick. Ang hirap mga brod. Lalo na ‘pag marami kang mga iniwan, tao man o alaala, sa ating bansa. Hindi kasi nila maintindihan minsan. Oo, yung mga tao na iniwan natin sa Pinas. Minsan palagay nila na mas maginhawa ang pamumuhay natin dito. Minsan palagay nila na mas masaya dito kasi malamig at mas magaganda ang tanawin. Minsan naman napupuna nila na nalulungkot din tayo; pero iba talaga, kapwa migrant lang talaga ang makakaintindi ng hirap ng pagiging mag-isa sa ibang bansa.

Noong unang salta ko dito sa Japan, saya lang at wala ng iba pa ang umapaw sa aking dibdib. Yung excitement lang sapat na at busog na ako.

Yung feeling na sa wakas, nakaalis din ako sa Pinas—na sa pagkatagal-tagal, matutulungan ko na rin ang pamilya ko, matutulungan ko na rin ang sarili ko.

‘Wag kayong ano! Tiyak hindi lang ako ang nasiyahan nung dumating tayo dito sa Japan kasi mas malinis talaga dito.

Kung ikukumpara mo naman sa Pinas, parang tinadtad ng Domex ang lugar na 'to sa kalinisan.

Lumipas ang mga araw at nagsimula rin ang pag-aadjust ko sa bagong pamumuhay dito. Hindi ako magsisi-

nungaling. Mahirap siya. Una, hindi sila marunong mag-Ingles, tapos iba pa ang mga standard nila sa mga Pinoy. Hindi sa kanila umeepek ang mga tinuro sa'kin ng lolo at lola ko. Hindi ka pwedeng bigla na lang bumebeso sa iba, kamag-anak man o hindi. At mabibigla ka na lang kasi, ang dudumi din pala ng mga Hapon magsalita. Pero masasanay ka rin. Syempre, ayun ang dapat eh. Masasanay ka talaga kasi ginusto mo 'to eh. At masaya ka ‘pag nandito ka. Marami kang bagong natutunan.

Marami kang bagong nakikilala. Marami kang bagong nakakamtan (obvious naman diba, kasi mas malaki sweldo mo dito). Kaya kebs lang sa'yo. Masarap ang lahat ‘pag bago—at hindi exception ang feelings sa kasabihan na ito.

By: Masahiro Niizuma

doon. At ito ang magpapatibay sa'yo.

Ito ang magiging dahilan para piliin mo na manatili dito. Kasi yung excitement mo, hmmmm sa umpisa lang yan. Pag nasanay ka na, mawawala rin yan. Kailangan mo ng bagong makakapitan—at mahahanap mo yun sa iyong pamilya, mga kaibigan, sa Diyos at sa kapwa migrants mo. Kaya okay lang yan, kaya pa. Okay ka pa rin.

Lumipas ang mga taon at andito ka pa rin sa Japan. Busy ka na sa trabaho,

Lumipas ang buwan at makiki-Skype ka o Facebook Messenger sa iyong pamilya sa Pinas at mahahalata mo na ang ginhawa pala talaga ng pamumuhay mo dito.

"Hello lola. Kumain na po ba kayo?"

"Hi tito. Nasaan po si tita? Kamusta na po kayo?"

"Kamusta pinsan! Miss mo na ba ako?"

Nakangiti ka lang. Hindi mo mapipigilan ang sarili mo. Kasi kahit na masaya ka sa ikinalulugar mo, may ibang klaseng saya kang nararamdaman kapag nakikita mo ang mga mahal mo sa buhay.

Kukumustahin mo sila. Kukumustahin ka nila.

Malalaman mo na may problema si lolo. Mag-aalala ka. Magpapadala ka. Malalaman nila na may sipon ka. Mag-aalala sila. Magpapadala ka pa rin. Pero okay rin lang yun. Kasi masaya ka na basta alam mo na masaya sila. Ganun eh. Walang eksplenasyon yun. Kasi ganun talaga ang feeling. Mararamdaman mo na hindi patas na ikaw lang ang umaasenso dito at sila tuyo't toyo lang ang kinakain

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

busy ka na sa mga bago mong kaibigan na nakilala dito. At hindi ka na rin gaanong nababahala—sanay na sanay ka na sa bagong bansa na tinitirahan mo. Hindi ka na takot makipag-usap sa mga mamayan nila at kaya mo na rin bigkasin ang kanilang wika. Hindi ka na nagkakamaling umorder ng rice at lalong ‘di ka na rin nagtataka kung bakit walang fried chicken set sa Mcdo.

Itatawa mo na lang pag naalala mo na nagkaroon ng time na naghanap ka ng gravy sa KFC. Eh wala nga di ba? Nasa Japan ka nga di ba? Asan ang hustisya, bakit walang gravy sa KFC? At nasa sistema mo na magpadala sa pamilya mo sa Pinas, naka-alarm na ‘yun sa utak mo at hindi ka mapapakali ‘pag hindi mo nagawa dahil papatayin ka ng iyong konsensya. Aminin, kakainis na rin minsan di ba? Pero kaka-guilty rin naman kung hihingian ka ng pera tapos magdadrama ka na pang-Famas Award sa kanila at sasabihin mong wala ka ring pera.

Darating ang oras na hindi mo na sila gaanong makausap. Hindi ka na nila mahagilap. Busy ka na kasi eh.

Hard to reach ka na at may legit na dahilan ka naman na kung bakit.

Tapos bigla ka na lang niyang MaRCH 2017

ang hectic ng schedule mo.

kakalabitin- si Homesickness. Hindi mo man lang mahahalata pero mararamdaman at mararamdaman mo rin. Tatawag ka sa pamilya mo. Like always. Mag-uusap at magkikita kayo sa Skype. Babatiin mo sila, babatiin ka nila. Kaway dito, kaway diyan.

"Hello apo. Kumain na ba kayo diyan?

Ano ulam niyo?" tanong ni lola.

"Hi pamangkin! Kumusta na kayo diyan? Okay lang ba kayo?" banat ni tito.

"Ikaw? Namimiss ko? Hindi kaya." patawa ni pinsan.

Tapos bigla ka na lang maiingit kasi ang ulam nila ay Sinigang na butobuto kahit na ang ulam mo ay Sashimi (hahaha). Bigla mo na lang maiisip sila tito't tita mo at mamiss kung pano ka nila pinapahiram ng pamasahe ‘pag kinulang ka. Tapos matatawa ka na lang mag-isa kasi sabik na sabik ka na sa mga trip at tawanan n’yong magpipinsan. Minsan maluluha ka pa sa tuwing naaalala mo sila. Kaya minsan ayaw mo na rin tumawag.

Kasi mas lalo mo silang namimiss— kasi nga talagang miss na miss mo na sila. Tapos wagas ang saya mo kapag nakikita mo na may updates sila sa Facebook kasi ‘yun na lang ang paraan mo para makibalita dahil MaRCH 2017

Hindi lang nila alam eh. Minsan feeling nila na ginusto natin dito. Na mas masaya tayo dito. Minsan totoo naman. Minsan mapapaisip tayo na mas masarap tumanda dito kasi mas kampante ka na kaya mong tumanda dito na mas komportable ang buhay. Pero hindi talaga makatarungan ang feeling na mararamdaman mo ‘pag tinapik ka na ng homesickness. Lalamunin ka niya ng buo. Yung tipong maiirita ka kasi bus, tren at taxi lang ang pwede mong gamitin para makarating sa destinasyon mo na pagkalapit-lapit lang; na kung nasa Pinas ka, ang dami dami mong pwedeng pagpilian mula sa bus, tren, jeep, FX, uber, taxi o sa tricycle. ‘Yun tipong maghahanap ka ng Jollibee o Max's bigla kasi ‘di mo mapigilan maglaway at ma-miss ang chalap-chalep ng mga manok nila.

Nakita mo kasi yung post na nakatag ka nung kumain sa labas ang mga katropa mo sa Pinas. Yung tipong ang rami-raming 7-11 stores dito pero gusto mo magtampo kasi wala silang binebentang Slurpee na ka-buddy mo sa mainit na Pilipinas! Kasi nung bata ka, mamasahiin mo yung mga balikat ni lolo para lang mabigyan ka niya ng pambili ng Slurpee. Yung tipong

mapapaisip ka kung bakit walang mga sauce ang mga restaurant dito na kung nasa karinderya ka sa kanto, pati patis at toyo with sili and kalamansi ay mayroon sila. At hindi mo maintindihan ang kung ano ang kinaganda ng lemon kasi laking kalamansi ka. Na hindi mo ma-gets kung bakit na kahit mas mahal ang alak dito, mas masarap pa rin ang Emperador gayun din sa beer, sabi ng mga banyaga masarap ang Kirin at Asahi beer ng Japan pero para sa Pinoy, wala pa ring dadaig sa San Miguel at Red Horse beer kaya tuloy ang inuman at kasiyahan habang kasama ang mga pinsan at barkada!

Na pati traffic sa EDSA, namimiss mo na rin. Ganun kung bumanat ang homesickness!

Na mapapalingon ka ‘pag may naririnig kang nagta-Tagalog sa supermarket.

O yung mapapangiti ka ‘pag may nakikita kang ibang Pinoy sa simbahan.

Hanggang sa umabot ka na sa punto na gusto mo na lang mag-Tagalog ng walang dahilan. Pati mura okay lang sa'yo. Pisti.

Ang hirap.

May mga araw na mapapatingin ka na lang sa kalangitan at maiisip mo na ganun din ang makikita mong view kung nasa Pinas ka. Mas maalikabok nga lang at mas maingay kasi yung mga bata ay naglalaro sa kalye at grabe pa rin bumusina ang mga tsuper sa kalsada. May mga araw na mamimiss mo rin ang mga pagkakataon na hindi ka makaalis ng iyong sariling bahay kasi ayaw kang payagan ng PAGASA dahil sa bagyo, pag naririnig mo ang walang tigil na pagpatak ng mahinang ulan sa aspalto sa labas ng iyong tahanan. May mga oras na mapapatili ka sa lamig ng hangin ng Disyembre ngunit ang una mong maiisip ay ang mga putahe na nasa lamesa pang Noche Buena, at nakasando o manipis na kamiseta ka lang kasi ang init ng simoy ng hangin sa Pilipinas kong mahal. Maamoy mo ang hangin na walang dalang amoy bagkus alikabok. Hindi mo man lang mahahalata na manhid ka na pala talaga—at maluluha ka na lang kasi ‘pag napuna mo na, hindi mo na maalala ang huling beses na tinakam mo ang simoy ng Paskong Pilipino. KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

BaLItaNG

PINAs

LTO, PINAGAAN ANG PAG-CLAIM NG PLASTIC DRIVERS LICENSE

Pinagaan ang pag-claim ng plastic drivers license ng mga aplikante sa alinmang sangay ng Land Transportation Office (LTO) sa Metro Manila nang ito’y lagyan ng drop box ni LTO NCR director Clarence Guinto para sa xerox copy ng drivers license kalakip ang mga contact numbers ng mga aplikante.

Ayon pa kay Guinto, sa gabi ay ipi-print ang plastic card upang i-release kinabukasan at saka tatawagan ng mga tauhan ng LTO ang mga claimants para tagubilinan na puwede na nilang kunin ang kanilang plastic driver’s license. Kailangan lamang dalhin ng claimant ang kanilang Official Receipt (OR) sa pag-claim ng plastic drivers license. At binigyang diin ni Guinto na ipinatupad ang programa dahil na rin sa unexpected volume ng transactions na kumukuha ng drivers license at kung minsan ay slow down ang system ng kanilang service provider na wala sa kontrol ng LTO.

STA. ANA HOSPITAL TARGET NI MAYOR ESTRADA NA GAWING HIV TREATMENT HOSPITAL

OSSCO SA 15 LOCATION SA LABAS NG METRO MANILA

Mapapadali na ang pag-aasikaso sa mga dokumento na kailangan ng mga Pilipino na nagtatrabaho o nagbabalak palang magtrabaho sa ibang bansa dahil may One-Stop Service Center for OFWs (OSSCO) sa 15 lokasyon sa labas ng Metro Manila. Itinatag ng mga sangay ng Department of Labor and Employment (DoLE) sa rehiyon ang OSSCO kasama ang Philippine Overseas Employment Administration (POEA) sa mga sumusunod na lokasyon: Robinson Place, Bacolod City; Baguio Convention Center, Baguio City; Butuan City Hall Complex, Butuan City; City Tourism Office, Tuguegarao City, Cagayan; OWWA Regional Office No. 10, Cagayan de Oro City; OWWA Regional Office 4A sa Calamba City; SM City, Cebu City; Robinson Place, Iloilo City; New City Hall, Koronadal City; Manna Mall, San Fernando City, La Union; Robinson Place, Puerto Princesa City, Pacific Mall, Legaspi City; Clark Freeport Zone, Pampanga; DOLE Regional Office No. 8, Tacloban City at Goodwill Center, Zamboanga City. Bukas ito tuwing Lunes hanggang Biyernes mula 8:00am hanggang 5:00pm.

Nang dahil sa patuloy na pagtaas ng bilang ng mga kasong Human Immunodeficiency Virus (HIV) sa bansa, ang Sta. Ana Hospital na isa sa anim na pampublikong ospital sa lungsod na sumailalim sa P500 milyong renovation program sa Maynila ay target na gawing HIV treatment hospital ni Manila Mayor Joseph Estrada. Maliit na kontribusyon lang ito ng pamahalaang lungsod sa pinaigting na kampanya ng gobyerno at ng mga lokal at international agencies laban sa HIV-AIDS, ani Mayor Estrada. Ang nasabing hospital ay matatagpuan sa New Panaderos Street sa District 6 at ito ay may 500 bed capacity at isang “Level II” medical facility. At sinabi ni Dr. Jesus Sison Jr., direktor ng nasabing hospital na nakumpleto na nila ang mga requirements ng Department of Health (DOH) pati na sa pagsasanay ng mga tauhan na hahawak sa mga HIV cases.

PINK SAND BEACH NG ZAMBOANGA, ISA SA PINAKAMAGAGANDA SA BUONG MUNDO NG NATGEO

Isa sa pinakamagaganda sa buong mundo ang Pink Sand Beach ng Zamboanga, ito ay ayon pa sa isang popular na US Magazine na National

FUEL DELIVERY TRUCK, MAAARI NANG DUMAAN SA EDSA

Maaari nang dumaan sa Epifanio Delos Santos Avenue (EDSA) ang mga fuel delivery truck mula 12:00 ng hatinggabi hanggang 4:00 ng umaga, ito ang kinumpirma ni Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) Officer-In-Charge at General Manager Tim Orbos.

Pinayagan ang mga ito matapos hilingin ng Petroleum Industry of the Philippines (PIP) sa MMDA na payagan ang kanilang mga delivery truck na makapag-refill ng aviation fuel sa mga depot sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) dahil hindi kaya ng mga pasilidad na magimbak ng pangmatagalang supply.

Geographic. “Hardly lacking in gorgeous beaches, the Philippines claims a pink-sand variety, too,” ani Kimberly Lovato sa kanyang artikulo sa nasabing magazine. Nakuha ng beach ang pagkilala dahil sa “Blush Color” ng dalampasigan na “Comes from billions of pieces of crushed red organpipe coral, seen in every handful of sand,” na nabanggit din ni Lovato. Matatagpuan ang Pink Sand Beach sa kambal na isla ng Sta. Cruz sa Zamboanga. Ang mas maliit na isla ay tinatawag na Little Sta. Cruz, at ang mas malaking isla ay tinawag na Greater Sta. Cruz, kung saan dito matatagpuan ang Pink Sand Beach. Bukas naman sa publiko ang Pink Sand Beach ngunit kinakailangan pa ang pahintulot ng City Tourism Office ng Zamboanga para makapasok dito.

ESPESYAL NA SELYONG TAMPOK ANG TATLONG MISS U WINNER NG BANSA, MABIBILI NA

Bilang bahagi ng pagiging punong-abala ng bansang Pilipinas sa 65th Miss Universe Pageant ay naglabas ng commemorative stamp ang Philippine Postal Corporation na tampok ang tatlong Miss Universe winner ng bansa na sina Miss Universe Gloria Diaz (1969) na mabibili sa halagang P12 at magagamit lamang sa rehiyon ng Luzon; Margie Moran (1973) na mabibili sa halagang P17 na magagamit sa rehiyon ng Visayas at Mindanao; at Pia Wurtzbach (2015) na mabibili naman sa halagang P55 na magagamit naman sa Asya.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

BAGONG OBISPO SA PAPUA NEW GUINEA, ISANG PINOY

Si Salesian Father Pedro Baquero, isang Pinoy, na isinilang sa Maynila noong Setyembre 1970 at naging pari noong 1999 ang itinalagang bagong obispo ng Simbahang Katoliko ni Pope Francis sa Papua New Guinea. Siya ang magiging ikaapat na Obispo ng Diocese ng Kerema, na matatagpuan may 300 kilometro sa hilagang kanluran ng Port Moresby. KMC MaRCH 2017

BaLItaNG

JAPAN

PAG-AAYOS NG RESIDENCY STATUS NG FOREIGN NATIONALS SA JAPAN, PWEDE NA GAWIN ONLINE

Mas padadaliin na ng Japanese government ang proseso nang pag-apply at pag-aayos ng residency status ng mga foreign nationals na nakatira sa bansa simula fiscal year 2018. Isa sa mga dahilan ay upang makaakit pa umano ng mas maraming foreign investors ang Japan. Gagawin na ring mas madali at mas kaunti ang visa requirements sa mga mag-aapply ng permanent residency para sa mga highly specialized skilled foreign nationals. Sa bago at pinag-aaralan pa lamang na plano, nais ng pamahalaan na hindi na pumila o maghintay ng matagal sa immigration offices ang mga foreign nationals na mag-aaply ng resident status.

KISENOSATO, UNANG HOMEGROWN YOKOZUNA NG JAPAN MATAPOS ANG 19 TAON

Enero 25, 2017 napagpasyahan ng Japan Sumo Association sa kanilang board meeting na i-promote ang sumo wrestler na si Kisenosato na maging isang Yokozuna. Dahil dito, si Kisenosato, 30 anyos, may tunay na pangalang Yutaka Hagiwara ang lalabas na unang Yokozuna na Japanese-born matapos ang 19 taon. Siya ang ika-72 Yokozuna title holder at ang unang Japan homegrown wrestler na nai-promote sa pinakamataas na rango sumunod kay Wakanohana na nakamit ang Yokozuna position taong 1998.

Si Kisenosato ay tubong Ibaraki Prefecture.

FILIPINO HOUSEKEEPERS MAG SISIMULA NANG MAGTRABAHO SA KANAGAWA AT OSAKA NGAYONG MARSO

Nagdatingan na ang pinakaunang batch ng foreign housekeepers partikular na ang mga Filipinos na tinanggap ng Japan government para magtrabaho sa bansa. Isa sa mga layunin ng pamahalaan ay ang makabalik sa trabaho ang mga babaeng propesyunal matapos itong magsilang ng anak kung saan kinakailangan ng kikilos sa trabahong pambahay at ng mag-aalaga sa mga anak. Magsisimula umanong magtrabaho ang nasabing mga Pinoy housekeepers ngayong Marso. Sa kasalukuyan, ayon sa immigration law ng Japan, tanging mga foreign diplomats lamang ang pinapayagang mag-hire ng foreign housekeepers. Ipinababatid sa lahat na kahit sinuman ay maaaring mag-apply bilang foreign housekeeper, kinakailangan lamang na nasa wastong edad ito na 18 anyos, mayroong 1 year experience sa housekeeping service at kailangang marunong ng basic Japanese.

MOBILES-TO-MEDALS CAMPAIGN SINIMULAN NA SA TOKYO

Nanghihingi sa publiko ang 2020 Olympic Games organizer ng mga lumang mobile phones upang gawin itong medals para sa 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.

Sinimulan ang kampanya nakaraang Pebrero 16 sa gusali ng Tokyo Metropolitan Government.

Ang proyekto ay bahagi nang pagsisikap na makatipid matapos tumaas ang budget ng mahigit 3 trillion yen para sa 2020 Games. Umaasa ang organizers na makakokolekta sila ng walong toneladang metal mula sa mga lumang mobile phones at sa maliliit na electronic appliances kung

saan dito ay hahanguin ang ginto, pilak at tanso upang gawing 5,000 medalya para sa 2020 Tokyo Olympic at Paralympic Games.

PUBLIKO WELCOME SUMALI SA CONTEST PARA SA OFFICIAL 2020 OLYMPIC MASCOT DESIGN

MARRYING AGE SA JAPAN, IBABABA SA 18 YEARS OLD

May planong baguhin ng pamahalaan ang minimum age nang pagpapakasal sa Japan. Sa ngayon ay 20 anyos ang legal na edad nang pagpapakasal ayon sa Civil Code subali’t binabalak itong ibaba sa 18 anyos.

Sa kasalukuyang Civil Code, kinakailangan ng parental consent ang indibidwal na wala pa sa edad 20 kung ito ay magpapakasal.

MaRCH 2017

Inanunsyo ng 2020 Tokyo Olympic organizers na magkakaroon ng contest para sa magiging official 2020 Tokyo Olympic mascot design. Inaanyayahan ng komite ang publiko kabilang ang mga bata na sumali at magpasa ng kanilang aplikasyon. Ayon sa organizers, pagbabasehan ang mapipili sa desenyo nito at hindi sa mga nakaraang achieve-

ments ng aplikante. Nais ng Games organizers na makita ang ideya ng mga talented art professionals maging ang mga independent minds ng kabataan. Matatandaang umabot naman sa 14,000 entries ang natanggap ng organizers para sa magiging 2020 Tokyo Olympics at Paralympics logo design.

PIKO TARO AT JUSTIN BIEBER MAGSASAMA SA SOFTBANK COMMERCIAL

Mula nang maging viral nakaraang Agosto 2016 ang “Pen-Pineapple-Apple-Pen” hit ng leopardprint loving Japanese star na si Piko Taro ay sumikat ng husto ang singer na ito sa buong mundo at sa kanyang pagsikat hindi nawala ang kanyang pinakasikat na fan na si Justin Bieber. Si Justin Bieber ang susi kung bakit nakilala si Piko Taro sa mundo matapos niyang i-share ang video clip ni Piko Taro sa kanyang Twitter account na may mahigit sa 90 million followers. Ngayong nagkakilala na sina Justin at Piko Taro ay gumawa na sila ng ad campaign para sa Softbank. Hindi pa

nailalabas ang Softbank commercial na pinakaaabangan ng marami subali’t naglabas na sila ng teaser ng nasabing commercial. KMC

Photo credit from SoftBank.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

SHOW

BIZ

YASMIEN KURDI

Bida sa GMA telefantasya na “Mulawin vs Ravena.”

Makakasama nila rito ang mga Kapuso love teams na sina (Bianca Umali at Miguel Tanfelix) at (Bea Binene at Derrick Monasterio). Kabilang din sa cast sina Chynna Ortaleza, W i n w y n Marquez, Kiko Estrada, Dion Ignacio at Roi Vinzon.

Muling pumirma ng exclusive contract sa GMA-7 Kapuso Network at sa mismong birthday pa nito ginanap ang contract signing kaya naman itinuturing niya itong magandang regalo sa birthday niya. Wala naman daw problema sa kanya kung matagal-tagal ang kontrata niya dahil masaya siya sa mga proyektong binibigay sa kanya. Talaga namang masuwerte siya sa kanyang karera dahil matagumpay na nagtapos ang huling seryeng kinabibilangan niya ang “Sa Piling Ni Nanay.” At maliban sa paggawa ng mga drama series, gusto rin pala niyang bumalik sa pagkanta. Kaya siguradong aantabayanan ng kanyang mga fans kung anuman ang mga susunod na proyekto na kanyang gagawin.

REGINE VELASQUEZ-ALCASID & DENNIS TRILLO Silang

dalawang mag-asawa ang host sa GMA Network Game Show na “People vs the Stars” na mapapanood tuwing 5pm ng Sunday.

Talagang dapat tutukan ng mga home viewers ang kakaibang game show n a ito dahil kapag hindi nasagot o natalo ang mga sumasaling stars ay may posibilidad na sila ang mananalo ng limpak-limpak na salapi.

IYA VILLANIA-ARELLANO & DREW ARELLANO

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

MaRCH 2017 MaRCH 2017

SHOW

BIZ

KYLIE PADILLA & ALJUR ABRENICA

Kumpirmado na ngang buntis si Kylie at si Aljur ang ama ng ipinagbubuntis niya. Engaged na rin ang dalawa. Matatandaang naglabas ng himutok si Aljur sa VCM (management ni Kylie) sa ginawang public announcement patungkol sa engagement nila na hindi man lang sila inabisuhan ng mga ito.

BANGS GARCIA & LLOYDI BIRCHMORE Ikinasal kamakailan sa Asya Premier Suites sa Boracay. Ang dalawa ay nagkakilala noong 2015 sa nasabing isla kung saan doon din sila na-engage last year. Si Bangs a y isang Kapamilya Sexy Star, magaling umarte at m a h i l i g magpinta. At si

MaRCH 2017

sa

Lloydi naman ay isang Filipino-British Architect and Property Developer na nakabase sa London dahil doon ito nagtatrabaho.

Ang dalawa ay nauna nang kinasal sa civil last year Reading, England.

ZEUS COLLINS Produkto ng “Pinoy Big Brother,� isa sa miyembro at tumatayong choreographer ng grupong #Hashtags.

Hindi nagpapahuli sa kasikatan ng kanyang mga kagrupo kung saan ang karamihan sa kanila ay nag-aartista tulad na lamang nina McCoy, Ronnie, Nikko at marami pang iba. At unti-unti siyang nakikilala dahil sa ipinakita niyang kahusayan sa pagsasayaw.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

aStrO

sCoPE sCoPE

MarCH JuLY 20162017

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, kailangan mong magdesisyon kung ano talaga ang iyong mga ninanais at simulan na itong gawin ngayong buwan. Kailangan mong gumawa ng mga plano para sa iyong kinabukasan at isantabi muna ang kapakanan ng iba. Magiging madali para sa mga propesyonal ang kanilang karera sa halos buong buwan ngunit pagkatapos nito ay hindi na sila magkamayaw sa kanilang pinagtatrabahuhan. Sa pag-ibig, marami kang pagkakataon para makabuo ng romantic alliances ngayong buwan. Maging maingat sa pakikitungo sa iyong asawa dahil posibleng magkaroon ng kaguluhan sa pagitan ninyong dalawa. Ang mga single ay makakahanap ng kanilang makakapareha sa lugar na pang-espirituwal.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, magiging maunlad ito ngayong buwan. Hindi ngayon ganoon kamatrabaho kumpara noong nakaraang buwan. Maaari mong gamitin ang libreng oras o panahon para magsaya sa matagumpay na resulta sa lahat ng paghihirap at pagtitiyaga na ginugol sa iyong trabaho sa nakalipas at sa pagpapalago ng iyong social network sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga panibagong kaibigan at kakilala. Sa pag-ibig, makakahanap ang mga single ng kanilang makakapareha sa religious places and in humanitarian events ngayong buwan. Ang mga may-asawa naman ay makakaranas ng sobrang masayang pagsasama hanggang sa katapusan ng buwan. Posibleng maisama sa plano ang tungkol sa pagdadalang-tao ngayong buwan.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, ito ay napaka-powerful ngayong buwan. Magbibigay ito sa iyo ng pagkakataon para makapaglakbay at maging mas mahusay sa trabaho sa pamamagitan ng pagsasanay o pag-aaral. Kaya ang dapat mong pagtutuunan sa ngayon ay ang mga propesyonal na ambisyon at sa mga natamo. Gamitin ang kakayahang magpasya at isagawa ito ng may buong tapang. Hindi mo kailangan na maging flexible at humingi ng payo sa iba. Sa pag-ibig, wala itong katiyakan at ang mga bagay-bagay ay hindi maliwanag ngayong buwan. Ang inyong mga anak ay posibleng makaranas ng mga biglaan at malaking pagbabago dahil sa gulo. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming romantic opportunities at posibleng maikonsidera ang pakikipag-date sa ex.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang pag-unlad nito ngayong buwan. Maaari kang makatanggap ng pinansiyal na gantimpala at pagtaas ng posisyon sa trabaho. Magiging maunlad ang mga negosyo. Ngayon ang buwan ng pagbabago. Ang iyong tagumpay sa trabaho ay magdadala rin ng kasiyahan sa iyong pamilya. Sa pag-ibig, wala itong katiyakan ngayong buwan. Marami pang dapat isaalang-alang na mga bagay-bagay at hindi pagkakaunawaan higit pa lalo sa mga obsessive boyfriends. Sa mga taong may-asawa, kailangang pag-isipang mabuti ang mga plano na patungkol sa pagdadalang-tao.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, maaaring makaranas ng matinding pagbabagong-anyo at kailangang magsumikap sa trabaho para sa ikakaunlad ng kasalukuyang propesyon ngayong buwan. Posibleng lumipat ng ibang trabaho o ‘di kaya ay gumawa ng pagbabago sa kaparehong trabaho. Ang pakikipagtulungan at pakikiisa ang mas mahalaga at ang kapakanan ng ibang tao ay magiging mahalaga para sa iyong hinahangad na tagumpay ngayong buwan. Sa pag-ibig, pinakamagandang bumuo ng panibagong relasyon sa unang linggo ngayong buwan. Mahalagang magbigayan ang bawat panig para mapanatiling matatag ang samahan.

Magkaroon ng panahon para masuring mabuti ang iyong mga kakilala.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, ito ay magkakaroon ng labis at mabilis na pagbabago sa buhay ngayong buwan. Ang pagbabagong ito ay mananatiling matatag na siyang dahilan ng pagkakaroon ng mga kabutihang dulot sa buhay sa kalaunan.

Ang iyong mga ambisyon at tagumpay sa trabaho ang magdidikta laban sa mga bagay na ikinakabahala at sa mga gawaing pambahay na isyu ngayong buwan.

At maaaring sundin ang sariling kaparaanan ng hindi umaasa sa iba. Sa pag-ibig, ang mga may-asawa ay posibleng humantong sa hiwalayan ang relasyon ngayong buwan. At ang mga single naman ay magkakaroon ng maraming pagkakataon para makakuha ng karelasyon.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, magiging matagumpay ang mga taong naghahanap ng trabaho ngayong buwan. Magiging malago ang mga negosyo ng mga negosyante lalo na sa larangan ng pangangalakal. Kabaligtaran naman ito sa mga taong nasa larangan ng sales promotion and communication pagkatapos ng ikatlong linggo ng buwan. Sa pag-ibig, ang iyong pamilya ay may kaunting pagdududa o pagkabahala sa iyong asawa hanggang sa ikatlong linggo ng buwan. Maaari rin kayong magplano patungkol sa pagkakaroon ng baby ngayong buwan. Ang mga single ay maaaring makahanap ng kapareha sa family circles or in social gatherings habang nagbabakasyon.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, ang mga wala pang trabaho ay makakahanap ng mga panibagong pagkakataon ngayong buwan. Kaagapay mo rito ang iyong pamilya sa paghahanap ng trabaho o sa pagtatayo ng bagong negosyo.

Mahalaga sa ngayon ang social networking para mapagtagumpayan ang iyong mga layunin sa buhay. Kailangan mong makipagtulungan at makiisa sa iba.

Sa pag-ibig, maraming pagkakataon ang single na makahanap ng kapareha ngayong buwan. Ang mga may-asawa naman ay posibleng maghanap pa ng mas higit pang mapaglilibangan. Gamitin ang kakayahang makipag-ugnayan para mapanatiling mapayapa ang samahan sa pamilya.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, mas pagtutuunan ng pansin ang mga gawaing pambahay at emosyonal na mga bagay-bagay kaysa sa propesyonal na aspeto ngayong buwan. Maaari mong gamitin ang panahong ito para trabahuhin ang iyong mga layunin at tamang paraan para makamit ang mga ito sa hinaharap. Maaari mo ring gamitin ang pagkakataong ito para suriing mabuti ang mga business strategies. Sa pag-ibig, ito ay magiging mabilis at natural hanggang sa ikatlong linggo ngayong buwan. Para maging matatag ang pagsasama ay kailangang pag-isipan at suriing mabuti ang mga bagay-bagay. Maging maingat bago pasukin ang isang seryosong relasyon o ang pagkakaroon ng baby.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, posibleng magkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa mga taong mas mataas ang katungkulan sa iyo at sa iyong mga kasamahan sa trabaho ngayong buwan. Posibleng may magaganap na kaguluhan ngunit kailangan mong manatiling kalmado sa lahat ng oras. Magkaroon ng pagbabago sa estado ng kasalukuyang trabaho o ‘di kaya ay magpalit ng panibagong trabaho. Ang mga negosyante naman ay may malaking pagbabago na gagawin sa kanilang mga estratehiya at sa pagpasok nito sa panibagong landas na tatahakin. Sa pag-ibig, ito ay napaka-confusing ngayong buwan. Marami kang pagkakataon na makisalamuha sa mga tao sa iyong palagid para magkaroon ng new romantic and sexual alliances.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, hindi na ito ganoon kamatrabaho hanggang sa katapusan ngayong buwan. Ngunit pagkatapos nito ay babalik na sa dati ang lahat. Malilipos ka ng maraming mga pagbabagong nangyayari sa iyong paligid na siyang nakakapagbigay sa iyo ng lubos na kaligayahan. Magkakaroon ka rin ng maraming pagkakataon para mapalawak pa nang husto ang iyong kaalaman. Manatiling kalmado at kontrolin ang galit kahit pa hindi umaayon sa iyong kagustuhan ang mga bagay-bagay. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng napakaraming oportunidad para makahanap ng minamahal ngayong buwan. Posible itong mahanap sa academic environments or in close quarters na kalapit sa iyong tirahan.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, pagkakataon ito para sa mga professional commitments ngayong buwan. Sa kabila ng maraming isyu sa mga gawaing pambahay at sa emosyon ay mas mahalaga at kailangan pa ring unahin ang mga gawain sa trabaho. Ang pagkakaroon ng matatag na kalooban ay makakatulong sa iyo para magtagumpay sa trabaho at negosyo. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng mangilan-ngilang problema sa buhay may-asawa at sa mga kakilala ngayong buwan. Mag-ingat dahil posibleng mauwi sa hiwalayan ang inyong pagsasama.

Ang mga single naman ay posibleng umabot ang pag-iibigan sa permanenteng pagsasama at kasalan. KMC MaRCH 2017

PINOY JOKeS

PARA MANAHIMIK NA

HINDI MA-PROMOTE

IMBESTIGADOR: Ikaw na naman! Ano ba iyan Mr. Damuslo? Palagi ko nalang nakikita iyang pagmumukha mo dito sa police station namin! Ilang beses ka ng nahuhuli sa kasong pagnanakaw... At paulit-ulit na kitang nakikita rito!

MR. DAMUSLO: Aba, Sir! Hindi ko na kasalanan na hindi kayo ma-promotepromote diyan sa posisyon mo. Kung na-promote sana kayo, hindi niyo na ako paulit-ulit na makikita rito!!

DISGRASYA

Isang gabi, habang nakahiga ang magasawa...

OLIVIA: Grabe iyong ubo at sipon ko ngayon hon, hirap akong huminga.

Tapos, parang may naririnig pa akong pusa sa dibdib ko habang humihinga ako.

DARIO: Ah, ganoon ba hon? Madali lang ang gamot diyan.

OLIVIA: Ha! Ano hon?

DARIO: Lumunok ka ng daga para manahimik na ang pusa diyan sa dibdib mo.

OLIVIA: Nyeeee!

MARINA: Pidio, halika na mag-i-skating na tayo.

PIDIO: Ayaw ko, hindi ako marunong eh. Natatakot ako baka madisgrasya ako.

MARINA: Ano ka ba? Akong bahala sa iyo tuturuan kita.

PIDIO: Talaga?! Sige... Ikaw ang bahala sa akin ah.

MARINA: Oo, ako ang bahala sa iyo. Basta iilagan mo lang lahat ng mga puno, hindi ka madidisgrasya.

PIDIO: Ganoon lang ba?

MARINA: Oo, ganoon lang.

(Ilang sandali lamang umiiyak si Pidio...)

MARINA: Pidio, bakit ka umiiyak? Anong nangyayari sa iyo?

PaLaISIPaN 1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

10

11

16

17

14

15 18 20

21

19

22

23

24

25

26

27

PAHALANG 1. Kawalang kakayahan na matukoy ang pagkakaiba ng pula sa luntian 6. Punglo na ginagamit sa mga armas na panudla 8. Pagyugyog 9. Takot o ayaw nang maulit ang di-kanaisMaRCH 2017

PARA SURE

DOKTOR: Ayan na Tasyo, tapos na kitang operahan sa iyong mga paa. Nakatitiyak akong hindi ka na magkakaroon ng arthritis dahil sa edad mo.

TASYO: Talaga Dok? Kung ganoon, maraming salamat at hindi na ako mapeperwisyo sa sakit na iyon!

(Excited na tumayo si Tasyo para masubukan agad ang kanyang mga paa nang biglang...)

TASYO: Dok, bakit ganoon?

DOKTOR: Oh, ano na namang problema mo Tasyo?

TASYO: Dok, hindi ako makakalakad!!

DOKTOR: Natural lang iyan Tasyo kasi paa na pangbata iyang pinalit ko sa iyo para sure akong hindi ka na talaga magkakaroon ng arthritis.

PIDIO: Sabi mo, iilagan ko lang lahat ng mga puno tapos hindi na ako madidisgrasya.

MARINA: Oo, nga. Iyon ang sinabi ko sa iyo.

PIDIO: Iyon nga ginawa ko eh pero nadisgrasya lalo ako.

MARINA: Ha! Bakit naman?

PIDIO: Hindi mo naman sinabi na iilagan ko rin pati mga tao na nakakasalubong ko. Sumimplang na nga, binugbog pa nila ako.

Huhuhu... KMC

nais na karanasan 12. Mataas na pilapil upang kontrolin ang tubig, gaya ng irigasyon 13. Naiinis 14. Sa India, prinsipe o hari 15. Taniman ng halaman, karaniwang yari sa luad, porselana, at iba pa.

19. Kinikilalang unang tao sa Pilipinas 20. Uri ng puti at matigas na papel 23. Mabundok na bansa sa katimugang Asia sa Himalayas 25. Sugpo 27. Taguri o bansag kay Francisco Baltazar

nangangahulugang “Magmadali!�

2. Anyaya 3. Mapusyaw at mabulang serbesa, karaniwang iniimbak ng anim na linggo hanggang anim na buwan 4. Pag-aaral ng tamang bigkas ng mga salita 5. Kapatid ni Raha Sulayman 6. Larong dalawahan, ginagamitan ng net, raketa, at mabilog at may pakpak na tapon 7. Simbahan ng Malolos, Bulacan na pinagdausan ng pulong ng Kongreso ng Rebolusyonaryong Pamahalaan 10. Pakiramdam na posible ang ninanais o magiging maayos ang lahat 11. _ _ _i:Pangkat ng mga tao na PABABA may iisang pinagmulan o pamana 1. _ _ _ _!: Pinaikling salita na 16. Chemical symbol ng Silver

17. Daglat ng Street 18. Layon 21. _ _ _ada: Halamang butil na pinagkukunan ng malt para sa paggawa ng whisky at serbesa 22. Low Pressure Area 24. Chemical symbol ng Lanthanum 25. Chemical symbol ng Platinum 26. Chemical symbol ng Arsenic KMC

SAGOT SA FEBRUARY 2017 P

A

L

O

S

E

B

N

A

Z

A

R

E

T

H

A

M

I

B

A

B

M

S

A

U

Y

E

B

A

U

J

A

V

A

B

I

I

H

L

O

N

O

M

I

R

A

N

L

T

O

A

H

N

B

A

A

N

A

G

Y

A

G

N

A

A

T

L

A

M

A T

A

G

B

A M

L

I

N

P B

A

Y

O

O

I

A

A

D

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

feature

story

VCO, Kailangan Ng A�ng Balat At Katawan

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Part IV

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

GAMOT SA SIPON – Gamit ang Virgin Coconut Oil (VCO) na hinaluan ng eucalyptus oil, ipahid o imasahe ito sa iyong dibdib o sa dibdib ng inyong mga anak para lumuwag o maging maayos ang kanilang paghinga.

SOLUSYON SA BUHOL-BUHOL NA BUHOK – Maglagay ng kaunting VCO sa inyong palad at ipahid o imasahe ito sa basang buhok na nagkabuhol-buhol para maging madali ang pagsuklay nito.

NATURAL AT MAINAM GAMITIN BILANG SHAVING CREAM – Maglagay ng VCO sa inyong palad at ipahid ito sa inyong katawan na kailangang ahitin tulad ng mukha, kili-kili, binti, at sa bikini area bago isagawa ang pag-aahit.

Pagkatapos, banlawan itong mabuti at patuyuin nang patapiktapik lamang.

PAMPAPUTI NG KILI-KILI – Bukod sa magandang gamiting natural na deodorant ang VCO ay nagpapaputi rin ito sa maiitim na kili-kili dahil sa taglay nitong vitamin E. Gamiting panghilod ang VCO sa kili-kili at hayaan itong nakababad sa loob ng sampung (10) minuto o higit pa. Pagkatapos, linisin ito gamit ang sabon at tubig. Ulit-ulitin ito hanggang sa pumuti ang iyong kili-kili.

PAMPAPUTI AT PAMPALAMBOT NG TUHOD AT SIKO – Pagkatapos maligo, pahiran ng VCO ang inyong tuhod at siko at imasahe ito sa

loob ng dalawang minuto. Gawin ito araw-araw para maiwasan ang panunuyo at mapanatiling moisturize ang inyong balat.

Pinapaputi rin nito ang maiitim na balat dahil sa taglay nitong vitamin E. Huwag din kalimutang maglagay ng VCO sa inyong tuhod at siko sa gabi bago matulog.

NAPAPAGINHAWA AT NAPAPABILIS ANG PAGGALING NG SUGAT – Ang VCO ay nagpapaginhawa at pinapabilis nito ang paggaling ng mga rashes, burns, at open wounds. May antibacterial at antifungal properties ito para hindi maimpeksiyon at lauric acid naman para mapabilis ang paggaling ng mga sugat. KMC

Maaari ring lusawin ang 1 hanggang 2 kutsara ng VCO sa isang mug na may mainit na tubig o herbal tea, haluin ito para malusaw at inumin.

At maaari rin naman itong lusawin sa inyong bibig, hayaan lamang ito ng mga ilang segundo bago ito lunukin.

Countries that consume high amounts of coconut and VCO in their diets such as the Philippines, India, and the Pacific Islands have significantly fewer cases of heart disease and obesity clearly disproving any agenda driven smear campaign against this marvellously healthy oil!

KMC NEWS FLASH

LIBRE!

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

4G

12:34

100%

KMC News Flash

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

《 June 21, 2016 》 4G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

100%

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

12:34

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

4G

12:34

100%

4G

12:34

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

4G

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

MaRCH 2017

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml)

HERBAL SOAP PINK

￥9,720 ￥490 (w/tax)

SOLD OUT

HERBAL SOAP BLUE

(100ml)

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

￥2,700 (w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

(60ml)

￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included.

INSTIGATOR

AVENUE BUMBLE

￥3,200 (w/tax)

￥3,200

LYCHEE

(w/tax)

BAD HABIT VIPER

LOVE BUG

BIANCA

NOTION

MAMA

TIME SQURE 1st BASE

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払方法

MaRCH 2017

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

まにら新聞より

京 や ケ ソ ン 市 ク バ オ 地 区 の 飲 ト ル 東 京 で 冨 田 す み れ 子 撮 影

︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

き 被 害 に 遭 う 事 件 相 次 ぎ 発 生

男 が ホ テ ル か ら 出 て 行 く 姿 が

▼ リ ト ル 東 京 な ど 首 都 圏 各 地

す る ふ り を し て 座 る 不 審 な 男

ホ テ ル 内 に 設 置 さ れ た 監 視

で 現 金 ７ 万 ペ ソ を 盗 ら れ た こ

同 ホ テ ル に 宿 泊 し て い た 男

1 月 27 日 午 後 ６

も の に は 常 に 注 意 を 払 う よ う

映 像 な ど を 証 拠 品 と し て

20 中 の 日 本 人 男 性 ︵ 54

拉 致 現 場 の 監 視 カ メ ラ の

逮 捕 さ れ た 別 の 警 官 の 供

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

の 日 本 人 男 性 ︵ 61

22

無 断 で 外 出 し 行 方 を く ら

圏 ケ ソ ン 市 の 国 家 警 察 で

男 性 警 官 は 事 件 発 覚

Guide To Everyday Manila 2017

.

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

は 首 都 圏 ケ ソ ン 市 ク バ オ 地 区 の

事 件 直 27 後 カ ナ ダ に 逃 亡 し

中 庭 席 で 友 人 と 食 事 を し て い

気 を つ け る 21 よ 日 う 午 注 後 意 ８ 喚 時 起 ご し ろ て に い

日 本 人 男 性 ︵ 69

20 万 ペ ソ な ど が

26 日 店 の 客 以 外 の 誰 で も 入 れ る よ 容 疑 で 司 法 省 検 察 局 に 書

人 男 性 ︵ 54

区 ︶ １ ６ ５ の 男 性 議 長 の 計

ン 市 バ ラ ン ガ イ ︵ 最 小 行 政

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

レ ス ト ラ ン で 食 事 を し て い た 別

か ば ん の 中 の 財 布 や 身 分 20 証 万 明

ទᛠ૰᣿

か ば ん か ら 目 を 離 さ な い よ う

性 警 官 と 首 都 圏 カ ロ オ カ

に 関 与 し た と み ら れ る 男

対 策 捜 査 班 は 27

パ 20 サ 22 万 イ ペ 市 ソ な の ど カ を ジ ノ 盗 ホ ら テ れ ル た で 日 本

22 取 日 材 に で 同 27 様 の 事 件 が 発 生 し て

︵ 53 州 で 実 業 家 の 韓 国 人 男 性

件 が 相 次 い で 発 生 し て い た こ と

ル ソ ン 地 方 パ ン パ ン ガ

▼ パ サ イ 市 の カ ジ ノ ホ テ ル で 事 中 に 置 き 引 き 被 害 に 遭 う 事 て い た か ば ん か ら 目 を 離 し た

殺 人 容 疑 で 書 類 送 検

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

MARCH 32 KMC 2017 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 2017 38 MaRCH

フィリピンのニュース で 稲 村 龍 治 さ ん ︵ 当 時 53

対 し ﹁ 彼 は 子 ど も の た め に 仕 事

人 男 性 は マ ニ ラ 新 聞 の 取 材 に

ル ソ ン 地 方 カ ビ テ 州 イ ム ス 市

逃 走 中 の 容 疑 者 を 不 起 訴

ン 署 が 詐 欺 事 件 と し て 捜 査 し

▼ 目 撃 者 が ４ 回 の 予 備 捜 査 の

の 危 険 を 案 じ て 雑 貨 店 の 仕 事

家 族 に 危 険 が 及 ぶ こ と を 懸 念

稲 村 さ ん の 小 学 校 か ら の 友

ら れ る 男 ら に エ ビ 関 連 製 品 の

で ４ ０ ０ 万 ペ ソ だ ま し 取 ら れ

27 ︶ が ︵ 雑 貨 店 ︶ の 女 性 店 員 の 証 言 を

行 わ れ た 予 備 捜 査 の 召 喚 に 女

い た と さ れ る サ リ サ リ ス ト ア

▼ 比 人 女 性 が エ ビ 成 長 剤 詐 欺

3 万 ペ ソ 疑 者 は 同 居 女 性 の 交 際 相 手

検 察 局 と 国 家 警 察 イ ム ス 署

し て 韓 国 人 男 性 が 所 有 し て い

11 月 ご ろ か

︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

と み ら れ る

男 性 も 脅 迫 受 け る

ラ ム 過 激 派 ア ブ サ ヤ フ ﹂ な ど と

ン ダ ナ オ 地 方 の テ ロ 集 団 ﹂ ﹁ イ ス

刻 は 29 日 午 後 か ら 夜 に か け て 昨 年 11 月 ご ろ か ら 同 様 の 事 件

る こ と な ど か ら 自 殺 と み て い

39 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY MaRCH 2017

め る 日 本 人 男 性 ︵ 50 ︶ が 自 宅 で

ヤ 人 ▼ 地 30 男 セ 性 ブ 方 が 市 セ 首 で ブ つ 日 市 り 系 で 自 企 日 殺 業 系 企 勤 業 務 の に 邦 勤 会 社 支 給 の 携 帯 電 話 に 受 信 し

抗 す る な ら ば 多 く の 人 が 死 ぬ ﹂

４ 回 の 予 備 捜 査 の 召 喚 に 応 じ

稲 村 さ ん は ２ ０ １ ６ 年 ７ 月

は １ 月 30

20 両 日 に 女 性 か ら 現 金 を 受 19 け 会 社 員 ︵ 33

疑 者 の 供 述 か ら 氏 名 を 特 定 し

内 務 自 治 省 は 28

を 女 ん 長 行 性 は を き と 14 そ ば 17 来 息 で す 子 見 る が 届 生 住 け 活 む る を 同 た 続 市 め け と に て 日 長 い 本

冨カ稲 田ビ村 すテさ み州ん れイが 子ム射 撮ス 影市殺 さ マ ラれ ガた サ現 ン場 で

31 日 午 前 10

人 女 性 ︵ 28 ︶ と １ 歳 の 息 子 と 同

長 に 対 し て 何 ら か の 行 政 処 分

商 品 買 い 取 り の た め に 現 金

要 求 に 応 じ な い よ う 注 意 を 呼

で 不 起 訴 に し た こ と が ７ 日 ま

人 の 男 性 容 疑 者 を 証 拠 不 十 分

女 性 に エ ビ 成 長 剤 の 販 売 話 を 要 求 す る 事 件 が 多 発 し て い る

MARCHKMC 2017 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 33

.

まにら新聞より

地 区 な ど の 貧 困 層 の 子 ど も た ち

16 歳 の 子 ど も 約 35 人 に パ ス や

か つ て 日 本 人 移 民 の 中 心 地 日 本 人 街 で 行 わ れ て い た 少 年 野

少 年 野 球 の 復 活 目 指 し 野 球 用 具 を 寄 付

だ

ら

▷ジプニーが崖から転落、 19人死傷 ルソン地方バタンガス州タナワン市 でこのほど、 ジプニーが崖から転落し て13歳の少年が死亡、 18人が負傷し て病院に搬送された。 調べでは、 多く は学校から帰宅途中の児童生徒だっ た。 運転手が運転を誤り、 事故につな がったとみられる。

湘南ベルマーレのコーチがパス やシュートなど指導をおこなっ た＝３日午後４時ごろ、首都圏 マカティ市

ん

フィリピン人間曼荼羅

日 本 の 女 性 画 家 と 日 系 企 業 が

ま

こ と を 抱 え て い る 子 ど も た ち だ

MARCH 2017 34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

も た ち は 日 本 の 子 供 よ り 良 い 笑

チ の 教 え 方 が と て も 分 か り や す

た ユ イ ・ リ ガ マ タ く ん ︵ 12

本 の 子 供 た ち は 当 た り 前 の よ う 開 催 は ﹁ Ｊ Ｐ ・ Ｖ ｏ ｌ ｔ ｅ ｓ ﹂

昨 年 に 引 き 続 き 教 室 に 参 加 し

昨 年 も 子 ど も た ち を 指 導 し

▷露天商からみかじめ料だまし取る 首都圏マニラ市キアポ地区の露天 商グループはこのほど、 地域管理団体 を名乗る集団からみかじめ料をだま し取られたとして比政府に助けを求 めた。 露天商グループによると、 この 管理団体は毎日80ペソのみかじめ料 を要求。 みかじめ料は首都圏警察マ ニラ市本部の所轄署に納めると説明 されたが、 団体が発行した領収書を 調べると、 偽造だったという。 ▷テラピア大量死で被災地宣言 ミンダナオ地方南コタバト州レイク セブ町のセブ湖でこのほど、 テラピア が大量死し、 同バランガイが被災地宣 言を出した。 セブ湖では、 １億2400万 ペソ相当のテラピア130キロが大量 死。 美しい湖とおいしいテラピアが観 光資源となっていた同町では、 観光業 詳 や飲食業がダメージを受けている。 細は明らかでないが、 降雨により湖内 の酸素量が激減したことが原因とみて いる。 セブ湖では、 以前にも同様の大 量死が発生していた。 ▷ＭＲＴ車両の故障相次ぐ 首都圏鉄道 （ＭＲＴ） ３号線は３日 午前６時ごろ、 北行き列車が首都圏マ カティ市グアダルーペ駅で故障し長時 間にわたり停止した。 40分後には首都 圏パシッグ市のオルティガス駅でも列 車が故障し運行を一時停止。 同線は 前日2日夜にも計３回にわたり列車が 故障し、 乗客の足に影響が出た。 ▷マニラ市本部警官、 何者かに射殺 される 首都圏マニラ市マラテ地区で３日 午後８時ごろ、 首都圏警察マニラ市本

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITYMaRCH KMC 422017

フィリピンのニュース 部の警官(38)が、 帰宅途中にオートバ イに乗った６人組に待ち伏せされ、 射 殺された。 警官は数カ所被弾し、 即死 だった。 ６人組の男は発砲後に走り去 っており、 襲撃の原因などは明らかに なっていない。 警官は、 同市本部で強 盗・窃盗の捜査を担当していた。 ▷ケソン州ルクバン町の結婚式で車 が暴走して17人負傷 ルソン地方ケソン州ルクバン町で４ 日午後２時20分ごろ、 レンタカーのブ ライダルカーが急加速し、 歩行者ら17 人が負傷した。 国家警察ルクバン署の 調べでは、 教会の駐車場から出発する 時に運転手が車のエンジンをかける と、 急に加速して暴走したという。 運転 手がフットブレーキとサイドブレーキ をかけたが車は減速せず、 停めてあっ た車に衝突した。 警察は運転手を逮捕 し事情を聞いている。 意図しない急加 速は昨年３月、 同州チャオン町でも起 き２人が負傷している。

提 供 写 真

野 球 用 具 を 手 渡 す 画 家 の Ａ Ｙ Ｕ

民 の 中 心 地 と し て ﹁ リ ト ル 東 京 ﹂ バ ギ オ ・ セ ン ト ラ ル 小 を ７ 対 １

︵ 首 都 圏 マ ニ ラ 市 ︶ が 飲 料

▷強盗犯３人がマカティ市の銃撃戦 で死亡 ８日未明、 首都圏マカティ市のブエ ンディアエドサバス停で、 武装した３ 人の男が乗客から所持品を強盗する 首都圏警察南部本部 事件が発生した。 とマカティ署の警官が容疑者を追跡、 同市のチノロセス、 メトロポリタン両通 りの交差点で撃ち合いとなり、 ３人と も死亡した。 警察は強盗グループが最 近首都圏南部と同マニラ市で相次ぐ 強盗に関与しているとみて捜査を進め ている。 先月６日には武装した４人が マカティ市内のマッサージ店を襲い、 現金２万ペソを奪う事件があった。

成 田 マニラ

59,910

︵ マ ニ ラ 麻 ︶ 栽 培 の た め 最 大 約

小 学 校 の 部 で は バ ヤ バ ス 小 が

ミ ン ダ ナ オ 地 方 の ダ バ オ に は む 小 学 ・ 高 校 計 24

ナ オ 地 方 ダ バ オ 市 の カ リ ナ ン ビ

３ 位 ま で に 入 賞 し た

羽 田 マニラ

成 田 セ ブ

56,430

58,690

羽 田 セブ(マニラ経由)

56,370

70,190

区 ︶ が 少 年 野 球 の 復 活 を 希 望 し

関 西 マニラ

球 大 会 が 10

統 領 の 絵 を 描 き 続 け る 若 手 女

系 不 動 産 開 発 会 社 の ダ バ オ ・

13

40

会 長 ︶ 主 催 の 11 第 11 回 ダ バ オ 市 野

︵ Ｂ Ｎ Ｓ Ａ Ｔ ︶ 高 を ５ 対 ２

東 京 吉 祥 寺 ラ イ オ ン ズ ク ラ ブ

含 む 子 ど も た ち が 汗 を 流 し た

名古屋 マニラ

64,370 福 岡 マニラ .

65,840

63,770 FAX. 03-5772-2546

41 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY MaRCH 2017

MARCH KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 2017 35