KMC MAGAZINE APRIL 2017

Grandpa Flower Bloom

Hanasaka Jiisan

APRIL 2017

April 2017 Number 238

花咲かじいさん

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Fax.: 03-5772-2546 APRIL 2017

KMC CORNER Pichi-Pichi With Cheese, Fish Lumpia With Malunggay / 4

COVER PAGE Grandpa Flower Bloom

EDITORIAL De Lima Naghihimas Ng Rehas / 5

10

FEATURE STORY Ilang Minahan Sa ‘Pinas Ipinasasara Ng DENR / 10-11 Mahal Na Araw Sa Pilipinas / 12-13 Senadora, Kulong / 16 Mga Estudyanteng Hapon Bumisita Sa ‘Pinas / 18-19

Hanasaka Jiisan

花咲かじいさん

KMC SERVICE

KMC Service

READER'S CORNER Dr. Heart / 6 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Prom / 9 KMC COMICA Every day Thanks promo / 25

16

REGULAR STORY Cover Story - Hanasak Jiisan / 6 Wellness - Vertigo O Hilo / 17 Biyahe Tayo - Tag-araw Sa Pilipinas / 20-21 Parenting - Turuan Natin Ang Ating Mga Anak Na Magpahalaga Sa Ating Mga Ginagawa Sa Kanila / 22 Excerpts From Niichanism - “Dealing with Homesickness” / 30-31 MAIN STORY

18

Pangungulekta Ng Travel Tax, Terminal Fee Sa Mga OFW Bawal Na / 7 LITERARY Panata / 14-15 EVENTS & HAPPENING PETJ in the Philippines,Birthday Celebrtion of PAIJ, Birthday Celebration of ALDUB, Gifu Kani Consular outreach service, CFC 21st Anniversary Celebrations, Graduation Celemony, Paghayo sa Tagsibol 2017Recognition Ceremony of Filipino Graduates in Japan / 23 COLUMN Astroscope / 34 Pinoy Jokes / 35 Palaisipan / 35

21

Akira Kikuchi Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS DIGEST Balitang Japan / 28 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 29 Showbiz / 32-33 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

32 APRIL 2017

13

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

3

KMC

CORNER

PICHI-PICHI WITH CHEESE Mga Sangkap: 1½ tasa

kamoteng kahoy, ginadgad repinadong asukal tubig cheese, ginadgad (pangbudbod sa ibabaw)

1¼ tasa 1½ tasa 1 tasa

Paraan Ng Pagluluto: 1. Lagyan ng tubig ang steamer ng 2 ½ litro, pakuluin. Sa mixing bowl, pagsama-samahin ang ginadgad na kamoteng kahoy, asukal at tubig.

Haluing mabuti hanggang sa malusaw ang asukal.

2. Ibuhos ang mixture sa 9x2 round pan na kasya sa iyong steamer. Bago takpan ang steamer, lagyan muna ito ng malinis na tela para hindi mapatakan ng tubig ang mixture ‘pag kumulo na. I-steam sa loob ng 30 hanggang 35 minuto o hanggang sa ito’y maging malagkit, malinaw at medyo matigas (gumamit ng toothpick para malaman kung gaano na katigas ang nilulutong

Ni: Xandra Di Pichi-Pichi).

3. Kapag luto na ang Pichi-Pichi, patayin na ang apoy at ilipat na sa isang cooling rack. Hayaan itong lumamig nang bahagya. Gamitin ang kutsara para pansalok sa Pichi-Pichi at i-arrange ito sa isang plastic container o serving tray. Ibudbod ang cheese sa ibabaw ng Pichi-Pichi bago ito ihain.

Fish Lumpia With Malunggay Paraan Ng Pagluluto:

Mga Sangkap: 1 pc. (400g) 1 pc. (medium) 5 pcs. ¼ tasa ½ tasa 1/8 tasa 1 pc. (large) 12 pcs.

4

boneless na bangus, prituhin at himay-himayin pulang sibuyas, tadtarin ng pino bawang, tadtarin ng pino carrots, tadtarin ng pino dahon ng malunggay kulantro, tadtarin itlog asin at paminta lumpia wrappers mantika

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

1. Paghaluin ang bangus, sibuyas, bawang, carrots, malunggay, kulantro, at itlog sa isang mangkok. Haluin itong mabuti at timplahan ng asin at paminta.

2. Ilapag ang lumpia wrapper sa mesa.

Lagyan ng bangus mixture sa bandang gitna ng lumpia wrapper. Itupi paloob ang bawat gilid, i-roll ito paitaas at sa bandang dulo ay pahiran ng kaunting tubig para ito ay magsara ng mahigpit.

Ulit-ulitin lamang ang proseso hanggang sa makagawa ka ng 12 rolls.

3. Painitin ang mantika sa isang malaking kawali. Iprito ang lumpia na nakalubog sa mantika hanggang sa ito’y maging golden brown. Patuluin ang sobrang mantika.

Ihain ito habang mainit pa.

Masarap itong kainin lalo na kapag may kasamang sweet chilli dipping sauce or spicy vinegar na tinimpla katulad ng sinamak. Enjoy eating! KMC APRIL 2017

EDITORIAL

DE LIMA NAGHIHIMAS NG REHAS Kasalukuyang naghihimas ng rehas si dating human rights at dati ring secretary ng Department Of Justice (DOJ) at ngayon ay senadora na si Leila De Lima sa PNP Custodial Center sa Camp Crame.

Si De Lima ay nangungunang kritiko ng Pangulo laban sa drug at naaresto dahil umano ay sangkot siya sa illegal na droga at umano’y tumatanggap siya ng pera mula sa mga drug dealer sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa.

Ikinulong si De Lima dahil sa umano ang nagpapatakbo ng drug-trafficking ring noong s’ya ay Justice Secretary pa taong 2010-2015 sa ilalim ng administrasyon ni Pangulong Aquino.

Matatandaan din na si De Lima at ang kanyang former bodyguard na si Ronnie Dayan ay naging magkarelasyon at lumabas na kahiya-hiya APRIL 2017

si De Lima dahil pamilyadong tao si Dayan nang kanya itong patulan. Naging talk of the town din ang kanilang relasyon noong imbestigahan ang kaso ni Dayan sa Kongreso.

Mariin mang itinanggi ni De Lima ang mga kaso laban sa kanya at sinasabi rin n’ya na s’ya ay biktima ng political prosecution at sinasabi rin n’ya na s ‘ya ang kauna-unahang political prisoner sa ilalim ng Administrasyon ni Duterte ay wala pa ring linaw.

Sa ngayon ay marami pa ring drama si De Lima habang hinihimas n’ya ang rehas, ay ‘di pa rin natin alam kung ano ang mangyayari ngayon dahil maaari n’ya itong gamitin para sa kanyang isang panibagong political flatform. Magaling mambilog ng ulo itong si De Lima, at kung

napaikot nga n’ya ang mamamayan matapos manalo s’ya halalan sa kabila ng mga aligasyon na konektado s’ya sa mga drug lord sa loob ng National Bilibid Prison sa Muntinlupa. Kung may gusto s’yang patunayan, patunayan na n’ya ito ngayon at linisin n’ya ang kanyang pangalan.

Maniniwala pa ba tayo sa ganitong kasinungalingan? Sa totoo lang, mamamayan ang nagiging biktima ng ganitong uri ng sistema ng pulitika sa ating bansa.

Sino nga ba ang mga nagiging biktima ng mga iligal na droga kung hindi ang maliliit na mamamayan din, hindi ba? Bayan, kayo na ang humatol kay De Lima at huwag hayaan na muli tayong maging biktima ng drama ni De Lima habang hinihimas n’ya ang rehas. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

CORNER READER’S CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, May girlfriend ako for almost 5 years. Very close naman kami dahil everyday kaming nagkikita at nagkasama pa sa iisang work na lalo kaming naging close. Kahit na ayaw ng parents ko sa kanya dahil medyo may pagkamagaspang ang ugali n’ya ay pinagpatuloy pa rin namin ang aming relasyon dahil okey naman ako sa family n’ya.

Halos akala namin ay wala ng katapusan ang masasaya naming araw ng pagmamahalan na halos kung tutuusin ay kulang nalang sa aming dalawa ay kasal. Yes Dr. Heart, muntik na kaming magpakasal dahil nabuntis ko siya subalit nakunan kaya nagdalawang-isip uli kaming magplanong magpakasal.

Minsan nagkaroon kami ng hindi pagkakaunawaan at nagdesisyon s’ya na mag-resign sa trabaho at lumipat nalang sa kompanya ng kanyang kapatid na malayo sa akin. Naayos naman namin ang aming sigalot pero marahil iyon na ang dahilan kung kaya’t isang beses nalang sa isang linggo kami kung magkita. Bukod pa rito ay masyado nang malayo ang lugar n’ya sa akin kaya lalo ng naging madalang ang aming pagkikita na minsan na lamang sa isang buwan.

Nagkaroon ng job offer sa akin sa ibang lugar, maganda naman ang posisyon kaya tinanggap ko ito at dito na nagsimula ang aking problema. Dito sa aking bagong trabaho ay nakasama ko at nakilala ang bago kong pag-ibig na nagpatibok ng aking puso. Kakaiba siya sa nauna kong girlfriend at kabaliktaran lahat ng pag-uugali nito. Minsan sa sobrang saya ko nakalimot ako na nai-post ko pala ang aming picture sa usung-usong social media at nakita ito ni Irene. Nag-react lahat ng mga kaibigan namin at pati na rin ang kanyang pamilya. Galit na galit si Irene at kinumpronta n’ya ako at sinabing akala ko ba cool-off lang tayo? At para ‘di na lumala ang sitwasyon binlock ko

Dear Rays of the sun, Masyadong makulay ang iyong lovelife subalit masalimuot.

Naalala ko tuloy ang isang kasabihan na “Mahirap mamangka sa dalawang ilog.”

Sa nakita ko ay hindi ka naging maingat sa mga nangyari sa inyo ni Irene dahil sabi nga n’ya cool off nga kayo walang closure kaya umasa s’ya na kayo pa rin.

Samantalang ikaw ay madaling nakapagpasya na makipagrelasyon kay Nica. Sana ay nilinaw mo muna o nakipag-closure ka muna kay Irene bago ka nakipagrelasyon sa bago mong pag-ibig kung talagang hindi mo na mahal si Irene. Ngayon ay naiipit ka sa dalawang nag-uumpugang bato. Tanging ikaw lamang ang makapagpapasya kung ano ang dapat mong gawin at kung sino ang dapat mong piliin. Habang nandiyan ka sa Japan ay makakatulong din ‘yan para

6

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

silang lahat sa aking account.

Sumugod si Irene sa aking trabaho kasama ang kanyang kapatid na babae at iniskandalo nila kami ni Nica. Para matigil ang kaguluhan sumama ako kay Irene at sa kapatid n’ya at kami ay nag-usap.

Awang-awa ako kay Irene noong nakita kong humahagulgol s’ya at na-feel ko na may pagtingin pa rin ako sa kanya. Sinabi ni Irene sa akin na hindi s’ya papayag na makipaghiwalay siya ng dahil lang kay Nica, ipaglalaban daw n’ya ang kanyang pag-ibig sa akin kaya wala akong nagawa Dr. Heart alam kong pag-iniwan ko s’ya uli ay sasaktan n’ya ang kanyang sarili tulad nang nangyari dati na naglaslas s’ya ng kanyang pulso.

Nag-usap din kami ni Nica at ayaw n’ya ring makipaghiwalay sa akin. Anong gagawin ko Dr. Heart? Pareho ko silang mahal. Litung-lito na po ang aking puso at isipan. Alam kong habang tumatagal ang sitwasyon ay lalong lumalala ang mga sugat sa aming mga puso. Inisip ko nga na sana dalawa ang puso ko nang pareho ko silang patuloy na mamahalin, subalit alam ko na kailangan kung mamili kung sino sa kanila. Ano po bang maipapayo n’yo sa akin? Sa nga-yon ay nandito po ako sa Japan at nagbabakasyon kasama ang aking nanay at ang husband n’yang Japanese.

Gumagalang, Rays of the sun

makapagpasya ka kung sino ang mas matimbang sa iyong puso.

Ngayong Holy Week ay magnilaynilay ka at magdasal na sana ay ituro sa ‘yo ng Diyos kung ano ang mas makabubuti para sa inyong tatlo. Huwag mo ng hintayin pa na magkasakitan kayo ng damdamin dahil ang tunay na may sala ay ikaw lamang at hindi ang dalawang babae na naging biktima ng ‘yong mapaglarong pag-ibig. Iwasan mo na ang pamamangka sa dalawang ilog dahil baka sa bandang huli ay ikaw ang malunod. Nawa ay makita mo ang iyong mga pagkakamali at maitama mo ng husto para sa ikabubuti ng lahat.

Yours, Dr. Heart KMC

APRIL 2017

MAIN

STORY

Pangungulekta Ng Travel Tax, Terminal Fee Sa Mga OFW Bawal Na

Ni: Celerina del Mundo-Monte Ipinapahinto ng Department of Labor and Employment sa mga kumpanya ng eroplano ang pagsasama ng travel tax at terminal fee sa tiket ng mga overseas Filipino workers (OFWs).

Sa liham kamakailan ni DOLE Secretary Silvestre H. Bello III kay Director General Jim Sydiongco ng Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP), sinabi niya na exempted ang mga OFW mula sa pagbabayad ng travel tax at terminal fee alinsunod sa Presidential Decreee No. 1183 at Republic Act No. 8042 o ang Migrant Workers and Overseas Filipino Act of 1995, as Amended by R. A. No. 100022.

“It has come to my attention that the travel tax and terminal fees are being included in the cost of the airline tickets issued to our OFWs. While some OFWs were refunded of these fees at the airport prior to their departure, most of them, APRIL 2017

however, were not refunded because of lack of awareness about this privilege or lack of time to process their claim for refund,” ayon sa Kalihim.

Nakiusap din siya sa CAAP na ibigay ang travel tax at terminal fee, na hindi naibalik sa mga OFW, sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA), ahensiya na nasa ilalim ng Department of Labor and Employment (DOLE).

“Considering that the inclusion of these travel tax and terminal fees in the cost of tickets has been a practice of airline companies for several years, we request that the travel tax and fees collected from our OFWs which were not refunded to them be remitted to the OWWA,” ayon kay Bello.

Inutusan din ng Kalihim ang Philippine Overseas Employment Administration (POEA) at OWWA na makipag-ugnayan sa CAAP at MIAA para sa agarang pagpapatupad ng automatic exemption ng mga OFW sa pagbabayad ng travel tax at terminals.

Nakiusap din si Bello sa CAAP na makipagugnayan sa iba pang mga ahensiya ng pamahalaan at sa mga paliparan upang itigil na ang pangungulekta ng tax at terminal fees sa mga OFW. Ipinaalam din ang kautusan partikular sa mga sumusunod na kumpanya: Air Asia, Air Asia Zest, Air China, Air Niugini, All Nippon Airways, Aiana Airline, Cathay Pacific, Cebu Pacific Air, China Airline, China Eastern Airline, China Southern Airlines, Delta Air, Dragon Air, Emirates Airlines, Ethiopian Airline, Etihad, Eva Air, Gulf Air, Japan Airlines, Jeju Air, Jet Star Asia, Jin Air, KLM Royal Duth Airlines, Kuwait Airlines, Malaysian Airlines, Mandarine Airlines, Oman Air, PAL Express, Philippine Airlines, Qantas Airlines Qatar Airways, Royal Brunei, Saudia Airlines, Skyjet, Singapore Airlines, Silk Air, Thai Airways, Tiger Air, Tiger Airways, Turkish Airlines, United Airlines, at Xiamen Airlines. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

COVER STORY Hanasaka Jiisan 花咲かじいさん Eng: Grandpa Flower Bloom Tag: Ang Matandang Lalaki na Nagpapabulaklak ng mga Puno Noong unang panahon sa isang malayong nayon sa kabundukan sa Japan ay mayroong nakatirang tapat na matandang lalaki kasama ang kanyang asawa. Isang araw, habang nag-aararo sa kanyang bukid ang matandang lalaki ay may lumapit sa kanyang isang puting tuta. Umiiyak ang tuta. Napagalaman niyang ang tuta ay pinagmamalupitan ng isang sakim na matandang lalaki na nakatira lamang hindi kalayuan sa kanyang bahay. Iniuwi ng matandang lalaki sa kanilang tahanan ang tuta, tuwang-tuwa ang kanyang asawa. Pinangalanan nila itong si “Shiro” (“Shiro” - nangangahulugang puti sa salitang Hapon). Minahal at inaruga nila nang husto si Shiro. Kapalit nito ay naging mabait at tapat naman na aso sa kanila si Shiro. Malakas kumain ang tuta at naging mabilis ang paglaki nito bilang isang aso.

Isang araw, isinama ng matandang lalaki si Shiro paakyat ng bundok. Nang makarating sila sa tuktok, bigla na lamang nagtatahol si Shiro na tila sinasabi nitong “Dito, dito ka maghukay!” Nagsimula ang matandang lalaki na maghukay sa lugar na itinuturo ni Shiro, laking gulat nito nang naglabasan ang mga nagniningningang baryang ginto mula sa lupa. Inuwi ng matanda ang mga ginto. Nang nalaman ng sakim na matandang lalaki ang tungkol sa mga ginto ay agad na pumunta ito sa tahanan ng tapat na matandang lalaki.

“Akin na si Shiro, nais ko siyang hiramin.”

Dahil mabait ang matandang lalaki ay ipinahiram niya si Shiro sa sakim na matandang lalaki. Ang tanging pakiusap lamang n’ya ay huwag pababayaan ang kanyang alagang aso.

Isinama si Shiro sa bundok ng sakim na matandang lalaki at ng kanyang asawa. “Asan ang mga ginto”, tanong ng sakim na matandang lalaki. Natakot si Shiro sa sakim na matanda, nagsimula itong maguungot at tinuro ang lugar kung saan nanggaling ang mga ginto. Nang maghukay ang sakim na matanda, imbes na mga ginto ang lumabas mula sa lupa ay mga ahas, palaka at mga bato ang kanilang nahukay. Nagalit ng matindi ang sakim na matanda at sa kanyang sobrang galit ay pinatay nito si Shiro.

Kinagabihan ay hindi nakauwi si Shiro. Labis nagalala ang tapat na nag-asawa kaya’t pinuntahan nila ang bahay ng sakim na mag-asawa. “Hinahanap niyo na si Shiro? Wala na ang aso niyo, pinatay ko na”, sambit ng sakim na matanda. Hinanap nila ang aso at nang matagpuan ang bankay nito ay agad nilang inilibing. Labis na nalungkot ang tapat na matandang mag-asawa sa pagkawala ni Shiro.

Matapos nilang ilibing ang aso ay may tumubong halaman mula sa lupa kung saan nakalibing si Shiro. Kinabukasan, nagulat na lamang ang tapat na mag-asawa nang makita nilang isa nang malak-

ing puno ang kahapo’y maliit na halaman lamang.

Inalagaan at minahal nila ang puno. “Paborito ni Shiro ang mochi, gumawa tayo at dalhin natin sa kanyang libingan”, ani ng tapat na matandang babae sa kanyang asawa. Pumutol ang tapat na matandang lalaki ng sanga mula sa puno at ito ang kanilang ginamit bilang pandikdik. Sinimulan nilang mag-asawa ang paggawa ng mochi. Habang dinidikdik nila ang bigas ay bigla na lamang naging gintong barya ang mga mga ito.

Nang malaman ng sakim na matandang lalaki ang tungkol dito. Agad na tumungo ito sa bahay ng tapat na matanda. “Akin na ang pandikdik na

puno at sila’y napaligiran ng nagagandang sakura.

Kumalat sa buong baryo ang himalang nangyayari sa tapat na matandang lalaki, nakarating din sa hari ang tungkol dito. Pinatawag ng hari ang tapat na matandang lalaki bitbit nito ang kahon na naglalaman ng mga abo. Nagsaboy ang hari ng abo sa mga puno sa kanyang kapaligiran, ilang sandali lang ay biglang nagbukaan ang nagagandahang mga bulak ng sakura. Tuwang-tuwa ang hari sa kanyang nakita. “Ikaw ay magaling at dakila, ikaw ang pinakamahusay na tagapagpalago ng mga bulaklak sa buong Japan. Dahil dito ay makatatanggap ka ng gantimpala”, sabi ng hari. Pinangalanan ng hari ang tapat na matandang lalaki bilang si “Hanasaka Jiisan” na ang ibig sabihin ay “matandang lalaki na nagpapalago ng mga puno at bulaklak”. Binigyan din ng hari si Hanasaka Jiisan ng maraming pilak at ginto at mamahaling mga bagay. Maya-maya ang biglang dumating ang matandang sakim at sinabi sa hari “Sandali lamang, ako ang pinakamagaling na tagapagpabulaklak, sa akin mo ibigay ang gantimpala mahal na hari”. Nagsaboy ang sakim na matanda ng abong kanyang bitbit ngunit imbes na pumunta sa mga puno at bulaklak ang mga abo ay tinangay ito ng hangin patungo sa mata at ilong ng hari. Nagalit ang hari, “bastos ka, ipakukulong kita”, sabi ng hari.

Ikinulong ang matandang sakim samantalang si Hanasaka Jiisan naman ay naging mayaman, tanyag at respetadong mamamayan.

MORAL VALUES;

‘yan”. Ninakaw ng sakim na matanda ang pandikdik at iniuwi niya ito sa kanilang tahanan at doon ay nagsimula ang mag-asawang sakim na gumawa ng mochi. Habang dinidikdik nila ang bigas ay naglabasan ang mababahong basura at putik imbes na maging ginto. Sa galit ng sakim na matandang lalaki, sinira niya ang pandikdik at kanya itong sinunog. Nalungkot at nawalan ng pag-asa ang tapat na matanda. Tinipon niya ang abo ng pandikdik, isinilid ito sa kahon at maingat niyang inuwi ito sa kanilang tahanan.

“Gamitin natin ang mga abong ito pandilig sa ating tanim na mga labanos na paborito ni Shiro”, ani ng tapat na matanda sa kanyang asawa. Habang isinasaboy ng matandang mag-asawa ang mga abo ay nilipad ito ng malakas na hangin at dumikit ito sa mga patay na puno sa kapaligiran.

Namangha ang matanda sa kaniyang nakita, ang mga patay na puno ay bigla na lamang nabuhay at namulaklak ng “sakura” o “cherry blossoms”. Sa kanyang tuwa ay ipinagpatuloy niyang budburan ng abo ang iba pang patay na puno, kasunod naman nito’y unti-unting nabuhay at namulaklak ang mga

88 KMC KMCKABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY

1. Huwag maging sakim. Huwag hangarin ang lahat ng bagay na iyong nakikita.

2. Huwag maging inggitero o inggitera. Matutong makontento at maging masaya sa kung ano lamang ang mayroon ka.

3. Maging mabuti sa kapwa, maging sa mga hayop at kalikasan. Kung sa iyong palagay na bilang tao ay mas kailangan ka ng hayop at ng kalikasan, nagkakamali ka, tandaan na bilang tao ay kailangan mo rin ang mga hayop at ang kalikasan upang ikaw ay mabuhay.

4. Huwag mandurugas, ang lahat ng bagay na nakamit sa pandurugas at hindi pinaghirapan ay mauuwi rin sa wala sapagka’t nakuha mo ito sa mabilis at masamang paraan, tiyak na hindi mo ito pahahalagahan.

5. Gumawa ng matuwid upang respetuhin ng kapwa. Aanhin mo ang katanyagan at kayamanan kung nadarama mo naman sa iyong sarili na ikaw ay sapagka’t hindi ka nirerespeto ng iyong kapwa.

KMC

MARCH APRIL2017 2017

au Student Discount “GAKUWARI-TENGOKU” Application Acceptance Period: Until May 31, 2017 au STUDENT DISCOUNT U18 (New Contract) Call and Data Charges ALL in 1!

Sama-samang mag-apply ang buong pamilya!

Edad 18 pababa mula 2,980 yen / month

[Applicable conditions] Kailangan matugunan ang kondisyon ① at ② ① [Subscriber edad 18 pababa] Kailangan kumuha ng bagong kontrata ng "Super Kakeho” Plan (unlimited domestic calls up to 5 minutes) + "LTE NET" + "U18 Flat -rate Data 20" + "au Smart Value" ② [Family members] Kumuha ng bagong kontrata sa au (maaaring sumabay sa pag-apply ang miyembro ng pamilya na nag-transfer mula sa ibang carrier) + mag-subscribe sa “Flat-rate Price Plan” + “Everybody Discount” + “Family Discount” kasabay ang family member na edad 18 pababa

Promo Period: Until March 31, 2017

Subscriber edad 25 pababa (New Contract / Unit Model Change)

Estudyante Edad 25 Pababa At Sa Buong Pamilya!

Receive \10,800 Maximum* Discount Amount

*Ang halaga ng diskuwentong matatanggap ay depende sa unit na ipapalit [Applicable conditions] ① [Subscriber edad 25 pababa] Magpalit ng 4G LTE smartphone + mag-subscribe sa “Dare Demo Wari (Everybody Discount)” o sa “Smile Heart Discount” ② [25 anyos pababa at para sa buong pamiliya] Bumili o magpalit ang buong pamilya ng 4G LTE smartphone sa isang mobile shop upang makasali sa promo.

SPECIAL PROMO

Mas maraming cash back, mas masaya!

KMC

shop

Sa mga nakabasa ng campaign sa , receive max. \10,000 additional discount para sa lilipat sa au mula sa ibang carrier (MNP).

Get 2 new line mobile units in 1 day in 1 shop & receive max. \5,000 cash back* each/line. *Method of Receiving Discount:Cash back, Device/unit discount, au Wallet charge, Get free mobile accessory

Kontakin ang

KMC Service bago tumungo sa au shop para sa giveaway at detalye ng promo.

For inquiries, tumawang sa

03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 KMC au Shop Special Promo Tel.: messenger : kabayan migrants

au Shop Sagamihara Ekimae Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

au Shop Mitsukyo 0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki Tokyo

APRIL 2017

0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0867

au Shop Yamato Chuodori

0800-700-0570

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

KABAYAN until MIGRANTS COMMUNITY KMC 9 Business Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance 7:30pm)

FEATURE

STORY STORY

Ilang Minahan Sa ‘Pinas Ipinasasara Ng DENR

Ni: Celerina del Mundo-Monte Matindi ang kampanya ng Department of Environment and Natural Resources (DENR) sa umano ay mga mapanirang minahan sa Pilipinas.

Sa pangunguna ni DENR Secretary Regina Lopez, ipinag-utos niya ang pagsasara ng 23 malalaking minahan sa bansa at pagsuspinde sa limang iba pa.

Maliban dito, ipinakansela rin niya ang 75 na mineral production sharing agreements o

MPSAs. Ang MPSA ay kasunduan kung saan binibigyan ng pamahalaan ang contractor ng ekslusibong karapatan na magsagawa ng operasyon sa minahan sa loob ng contract area at kahati sa makukuhang mina. Ang contractor ang sasagot sa lahat ng kailangan para sa pagsasakatuparan ng kasunduan.

Ibinigay ni Lopez ang mga utos dahil sa

paglabag umano ng mga ito sa Saligang Batas at sa iba pang mga batas. Matatagpuan din umano ang mga ito sa watershed area o lugar kung saan maaaring pagkunan ng tubig.

Ipinag-utos ang pagsasara ng mga minahan matapos ang audit na ginawa ng DENR. Pito sa mga minahang ipinasasara ay matatagpuan sa Surigao del Norte, pito sa Dinagat Islands, tatlo sa Homonhon Island na nasa Eastern Samar, apat sa Zambales, at tig-isa sa Bulacan at Benguet.

Maaari umanong magsampa ng apela ang mga ipinasasarang minahan sa tanggapan ni Pangulong Rodrigo Duterte. Habang nakaapela sila, hindi pa isasara ang operasyon ng mga minahan.

Nagreklamo ang mga kumpanyang apektado ng pagpapasara o pagsuspinde

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng operasyon at maging iyong kinansela ang MPSA. Nagbabala sila na kapag natuluyan ang pagpapasara sa kanilang operasyon, kailangan silang bayaran ng pamahalaan.

Mariing tinuligsa ng Chamber of Mines of the Philippines ang naging desisyon ng DENR. Hindi umano dumaan sa tamang proseso ang ginawa ni Lopez. Dahil dito, sa kauna-unahang pagkakataon ay nagpadala sila ng liham sa Commission on Appointments (CA) para tutulan ang pagkumpirma sa appointment ni Lopez bilang kalihim ng DENR. Mayroon umanong 1.2 milyong Pilipino ang mawawalan ng trabaho kapag tuluyang nagsara ang mga minahan.

Sa pag-aaral ng Department of FinanceBureau of Local Government Finance, sa pagsasara at suspensyon ng may 28 minahan sa bansa, tinatayang aabot umano sa P821

APRIL 2017

FEATURE

STORY

Habang sinusulat ang artikulo, nagkakaroon din ng muling pag-aaral ang Mining Industry Coordinating Council (MICC) para matiyak na nasunod umano ang due process sa mga pag-uutos ng DENR. Ang MICC ay pinamumunuan nina Lopez at Finance Secretary Carlos Dominguez III. KMC

milyon kada taon ang kitang mawawala sa may 17 siyudad at munisipalidad kung saan matatagpuan ang mga minahan.

Hindi naman natitinag si Lopez at sinabi niyang pinangangalagaan lamang niya ang kalikasan at ang susunod na henerasyon.

Base umano sa mga datos ng pamahalaan noong 2014, maliit lamang ang kontribusyon ng industriya ng pagmimina sa ekonomiya ng Pilipinas.

Ayon kay Lopez, noong 2014, P82.4 bilyon o 0.7 porsiyento ng kabuuang ekonomiya ng Pilipinas ang nanggaling sa industriya ng pagmimina at 235,000 lamang na trabaho ang nalikha.

Hamak na mas maliit umano ito kung ang pagtutuunan ng pansin ay ang turismo sa mga lugar kung saan matatagpuan ang mga minahan.

Noon umanong 2014, P982.4 bilyon o 7.8 porsiyento ang naging kontribusyon ng turismo sa ekonomiya ng bansa at 4.7 milyong Pilipino ang nagkaroon ng trabaho.

Sa mga maaapektuhang residente sa pagpapasara ng mga minahan, may mga programang nakalinya umano ang DENR para sa mga mawawalan ng trabaho at kung paano aayusin ang mga naging minahan at muling mapakinabangan na hindi kailangang sirain ang kalikasan.

Umaasa si Lopez na aaprubahan ng CA ang kaniyang pagiging kalihim ng DENR kahit pa nga may miyembro ito na may kaugnayan sa mga kumpanya na may-ari ng mga minahan.

Ang CA ay binubuo ng 25 miyembro ng mga mambabatas mula sa Senado at Mababang Kapulungan ng Kongreso.

Photo Credit: PNA Photo by Avito C. Dalan APRIL 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

Mahal Na Araw Sa Pilipinas Sa tuwing sasapit ang buwan ng tag-init o kuwaresma ay ipinagdiriwang ang Mahal na Araw o Holy Week sa Pilipinas. Kapuna-puna ang kakaibang pagdiriwang ngayon ng Mahal na Araw dahil sa halip na magnilay-nilay at manalangin ng taimtim ay kakaiba at kakatwa na mga activities ang ginagawa sa araw ng kuwaresma. Isang linggo ang pagdiriwang ng Holy Week kung saan may mahabang bakasyon mula sa trabaho, kaya naman sinasamantala ito ng mga manggagawa.

Karamihan ay umuuwi sa kani-kanilang probinsiya para makasama ang kanilang pamilya at sama-samang mag-Bisita Iglesia.

Ang iba naman ay pumupunta sa ibang bansa upang magliwaliw at ang iba ay nagpupunta sa mga beaches o sa ibang pook pasyalan.

Wala namang masama kung magsasaya tayo dahil bakasyon subali’t ‘wag namang magpakasaya ng sobra-sobra. Isipin natin na

LIBRE!

isang beses lang dumaan ang Mahal na Araw sa loob ng isang taon. Ito na ang pagkakataon upang bigyan ang ating sarili na makapag-isip para sa ating mga nagawang kasalanan at magsisisi ng taimtim sa ating puso. Isipin din natin na namatay si Hesus para tubusin ang mga nagawang kasalan.

Minsan pa nating balikan ang sakripisyo ng isang napakahalagang kasaysayan tungkol sa pagpapako sa krus. Si Hesus ay pinagpakasakit ni Poncio Pilato ang Romanong gobernador. Ipinako s’ya sa krus dahil sa bigat ng mga kasalanan natin na inako n’ya gayong wala naman s’yang kasalanan.

Naisip na ba natin kung ano ang ating mga kasalanan? At wala man lang sa atin ang malinis o bahid o dungis na kung minsan ay mabilis tayong maghatol sa ating kapwa gayong hindi naman tayo malinis. Karaniwan ay nagiging mapanghusga ang tao na

akala mo kung sino na walang ginagawang kaaliwaswasan sa buhay.

Dapat natin itong pagsisihan ng mataimtim. Nagiging palamura na rin tayo na sinasabi ngang matalas pa ang dila kaysa sa talim ng espada.

Maaanghang na salita na akala mo ay s’ya ang magaling at kapuri-puri. Mabilis magbintang sa kasalanan nang iba subalit ang sarili n’yang kasalanan ay hindi n’ya inihahayag. Madalas magsinungaling upang mapagtakpan ang katotohanan o sadya namang may mga taong nabubuhay sa kasinungalingan. May mga tao rin namang mapaghangad o gahaman na maaaring sa kapangyarihan o salapi, ito ang kadalasang nagbubunsod sa kanila sa laot ng impiyerno. May mga tao rin namang maramot at ayaw ibahagi ang blessings na natatanggap mula sa panginoon. At bukod pa rito ay may mga tao ring mapagkunwari o mapagbalatkayo para lang masabi o

KMC NEWS FLASH

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

4G

12:34

100%

KMC News Flash

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

《 June 21, 2016 》 4G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

100%

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

12:34

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

4G

12:34

100%

4G

12:34

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

4G

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

APRIL 2017

FEATURE

STORY

maipakita sa iba ang maling taliwas nilang pagkatao.

Ang panahong ito ang dapat tayong magpakatotoo sa ating sarili at pagsisihan ang lahat ng ating mga kasalanan at pagiging mapag-imbot sa kapwa. Matuto rin tayong mapagkumbaba. At tanungin din natin ang ating sarili kung ano nga ba ang makabubuti para maituwid ko ang lahat ngayong Mahal na Araw.

Alalahanin natin na kapag wala na tayo sa mundong ibabaw ay hindi natin madadala ang ating kayamanan sa hukay.

Sa Pasko ng Pagkabuhay, nawa ay ma-renew tayo nang husto at isipin din natin na walang nabubuhay para sa sarili lamang at isipin din natin na tayong lahat ay nagmula sa alabok at dun din tayo babalik. Ang pagkamatay ni Hesus sa krus ay isang simbolo ng pagpapakasakit at pagpapatawad. Happy Easter!

KMC

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD‌

KMC Card PHASED OUT

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

APRIL 2017

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13 11

LITERARY

Ni: Alexis Soriano

PANATA “Salamat po Mang Ben. Kailan po ba s’ya pwedeng mag-umpisa?”

“Bukas na bukas din ay maaari na s’yang mag-umpisa.

Oi, Nardo! Wala akong ipapasuweldo sa ‘yo ha?

Pero sasabihin ko sa

Ako si Nardo lumaking shine boy na naging milyonaryo at ito ang kwento ko.

Galing ako sa isang mahirap na pamilya sa Tondo, siyam kaming magkakapatid at ako ang pinakabunso. Namimili ng diyaryo, bote at garapa ang Nanay at Tatay ko at ‘yun ang aming ikinabubuhay. Sabi nila matalino raw ako dahil ako ang nangunguna sa aming klase noong nasa elementary pa ako subalit ‘di na ako nakapag-High School dala ng kahirapan.

Sa mura kong edad ay

natuto akong maghanap-buhay sa pamamagitan ng pagsa-shine ng sapatos at ang aking kinikita ay ibinibigay ko sa aking mga magulang para sa aming pagkain.

Minsan, isinama ako ng Kuya ko sa tourist belt sa kahabaan ng Mabini St. sa Ermita, Manila. Tuwang-tuwa ako dahil ang daming turista at marami ring patay-sinding bahay.

May kaibigan ang Kuya ko doon si Mang Ben may-ari ng Barber Shop at ipinakilala n’ya ako dito. “Oi, Kardo! Napasyal ka?” “Oo nga, Mang Ben. Gusto ko po sanang ipakiusap sa ‘yo itong bunso kong kapatid na si Nardo na kung papayagan ninyo eh magsa-shine s’ya ng sapatos ng mga customer mo dito sa Barber Shop. Bigyan n’yo nalang po s’ya ng tip. Maganda rin po ‘yang promosyon dito sa iyong negosyo.” “Dalawang kamay na tatanggapin ko ‘yan. Ikaw, pa! Ang dami na nating pinagsamahan noong araw.”

mga kostumer ko na habang ginugupitan ko sila ay isashine mo naman ang sapatos nila nang libre pero dapat bigyan ka naman nila ng tip.”

Bigla akong natuwa at naisip ko,

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

(Tip?! Oi, malaking pera ‘yun ah). “Wala pong problema Mang Ben. Bukas ng umaga nandito na po ako.” Maraming kostumer si Mang Ben, may mga Pinoy at may mga foreigner din. Pero may isang tao na espesyal na espesyal sa kanya at ito ay si Boss King. Si Boss King ‘pag nagpagupit kay Mang Ben ay may kasama pang masahe.

Bukod pa doon ‘pag nilinis ko ang sapatos n’ya ay malaki ang tip na ibinibigay n’ya sa akin. Minsan, may dollar pa s’yang ibinigay at parate n’ya akong kinakausap ‘pag pumupunta s’ya ng Barber Shop.

Minsan, inuutusan pa n’ya ako sa kanyang kotse at sinabi n’ya sa akin na “Hoy, Nardo! Gusto mo bang yumaman?”

“Opo,” sagot ni Nardo. “Kung gusto mong yumaman sumama ka sa akin.” Pwede naman palang yumaman basta sasama lang ako sa kanya. Kinuha n’ya akong personal bodyguard kasi listo raw ako.

Simula noon ay kasa-kasama na n’ya ako sa kanyang opisina at sa kanyang mga lakad.

Maraming raket si Boss King. Marami s’yang kliyenteng mga foreigner, at dito ko nalaman na s’ya ang pinuno ng mga bugaw sa Ermita.

Alam n’yo ba kung ano ang bugaw? Ang bugaw ay ahente ng mga babae para sa mga foreigner na naghahanap ng aliw sa Ermita. Mabilis ang kitaan dito at maraming pera ang involve kaya sabi sa akin ni Boss King, “Alerto ka!”

At doon na nga natutunan ni Nardo ang lahat ng pasikutsikot sa negosyo ni Boss King. At ‘di kalaunan ay naging assistant na s’ya ng

APRIL 2017 APRIL 2017

LITERARY kanyang Boss. At dito na rin n’ya nakilala si Fina, nagpakasal at nagkaanak sila ng isang magandang babae. Masyadong mabilis ang takbo ng panahon at dalaga na ang kanyang Unica Hija na si Mildred. Pinag-aral n’ya sa isang exclusive school at iningatang parang kristal dahil mahal nila ni Fina ang kanilang Unica Hija.

Dinapuan ng matinding karamdaman si Boss King. Kaya napilitan itong manatili sa kanyang tahanan at inatasan n’ya si Nardo na magpatakbo ng kanilang negosyo. Mabilis namang natutunan ni Nardo ang lahat ng itinuro sa kanya ni Boss King. Maging ang mga iligal nitong negosyo ay si Nardo na rin ang humawak. Napag-alaman ni Nardo na mas malaki ang kinikita ni Boss King sa mga iligal nitong gawain tulad ng pagpapakasal ng mga Pilipina sa mga banyaga. Malaking halaga ang hinihingi ni Boss King sa bawat banyaga na nagnanais magpakasal. At ito ang kinabisado nang husto ni Nardo. Dito s’ya nagkamal ng limpak-limpak na salapi dahil sinolo na n’ya ang negosyong ito na lingid sa kaalaman ni Boss King. Napag-alaman ni Nardo na dito s’ya maaaring maging milyonaryo sa loob lamang ng isang taon at ‘yun ay natupad.

Nang pumanaw si Boss King ay hawak na ni Nardo ang lahat ng negosyo ng matanda. S’ya na ngayon ang bagong Boss Nardo. Nalunod sa karangyaan si Nardo. Natuto na rin s’yang magbisyo at magwaldas ng pera kaliwa’t kanan.

“Ako si Nardo ang isa sa pinakamayaman at makapangyarihan dito sa tourist belt area at lahat ay kaya kong gawin! Hahahaha... Ganito lang pala kabilis yumaman. Bakit nabuhay kaming mahirap? Samantalang, simple lang palang yumaman. Kawawa naman silang mahihirap na isang kahig isang tuka tulad ng pamilya namin dati. Ipinapangako ko sa aking sarili na ‘di na ako babalik sa hirap na aming pinagmulan.”

Nasa ganitong pagmumuni-muni si Boss Nardo nang pumasok ang kanyang assistant na si Paeng, “Boss Nardo may gustong kumausap sa ‘yo at mukhang bigtime ito, “ ang pabulalas na sabi ni Paeng. “Sige, papasukin mo.”

Matapos makausap ni Nardo ang banyaga ay madaling naisaayos ang mga dokumento na gagamitin nito. Ang problema na nga lang ay kung sino sa mga babae sa casa ang pwede n’yang ipakasal sa banyagang ito na sa tingin n’ya ay ubod ng yaman. Tinawag n’ya ang MARCH 2017 APRIL 2017

kanyang assistant na si Paeng, “Halika nga dito? Sino ba sa mga babae ang pwedeng maipakasal natin sa banyagang ito?”

“Ah... May naisip ako Boss Nardo, may isang super gandang babae na kaibigan ng alaga natin pero wala siya sa casa dahil nandoon s’ya sa kanyang kaibigan. Kung gusto n’yo boss sa araw ng kasal dadalahin ko nalang doon ‘yung babae. Ako na ang mag-a-arrange.”

“Okey! Sige Paeng, siguraduhin mo lang

na wala tayong sabit d’yan at malinis.”

“Sigurado ‘yan boss!”

Raid ito, walang gagalaw at walang aalis sa inyong kinaroonan!” Handa na si Nardo sa ganitong mga pangyayari. Sinenyasan n’ya ang kanyang mga tauhan at sumigaw s’ya...

“Dapa!”

Nagkaroon na ng mga putukan at nanlaban ang mga tauhan ni Nardo. Matapos ang putukan ay lumaganap ang dugo. Maraming tauhan ni Nardo ang napatay. Maging ang bride ay tinamaan din ng bala at mas nakalulunos nang makita ni Nardo ang kanyang asawa na tinamaan ng ligaw na bala. At ang mas higit na nakalulunos ay nang lapitan ni Nardo ang bride, parang lumakas ang kabog ng dibdib ni Nardo.

Parang kilala n’ya ang babaeng ito at ‘di s’ya makapaniwala nang tanggalin n’ya ang belo.

Tumambad sa kanyang harapan ang mukha ng kanyang pinakamamahal na anak na si Mildred.

“Paano nangyari ito?” Parang gusto na n’yang mabaliw sa mga oras na iyon. Nahimas-masan lamang si Nardo noong nasa himpilan na s’ya ng pulisya. Hindi na s’ya makapagsalita dahil gumuho na ang mundo sa kanya.

Napahagulgol na lamang s’ya. Dumating ang hepe ng pulis. “Oh, Nardo! Bakit nandito ka?” At napakamot na lamang ito ng ulo. “Oh, pakawalan n’yo na ‘yan! Walang kasalanan ang taong ‘yan! “Pero, Sir.” “Sige na, palabasin n’yo na ‘yan.”

Ikinasa na ang araw ng kasal.

Katulad ng dati, dinala ni Nardo ang banyaga sa lugar na kung saan itinakda ang kasal habang nagkakagulo naman sa loob ng

tahanan ni Nardo.

Tumawag si Fina kay Nardo, “Hello! Hello! Nardo, isang linggo nang ‘di umuuwi ang anak mong si Mildred. Maaari bang sumaglit ka muna dito sa bahay ngayon? Pag-uusapan natin ang bagay na ito.” “Alam mo namang busy ako ngayon at may pakasal kami. Iutos mo nalang sa iba.”

“Nasaan ka ba ngayon at pupuntahan kita?” At ibinaba na ni Nardo ang telepono.

Dumating na ang bride. Napangisi si Nardo... ”Sigurado na ang kalahating milyon. Bakit ba ang tagal ng pari? Tanong ni Nardo. “Boss, nandito na ang pari may mga kasama.” “Bakit may mga kasama ang pari?” “Taas ang kamay!

Pagdating n’ya sa kanilang tahanan ay halos mabaliw si Nardo dahil wala na s’yang kasama sa kanilang bahay. Ngayon na lamang n’ya napagtanto na Holy Week na nga pala at wala na ang kanyang mag-Ina na dati-rati ay nagsisimba sila at nagbi-Bisita Iglesia noong wala pa silang gaanong pera. Subalit, simula nang magkamal s’ya ng limpak-limpak na salapi ay nakalimutan na n’yang umuwi sa kanilang bahay.

At napasigaw si Nardo, “Diyos ko! Ngayong mayaman na ako aanhin ko ang maraming pera kung wala naman ang dalawang taong mahalaga sa buhay ko! Maging ang hustisya ay kaya kong bayaran subalit mas higit kung kailangan ang kapatawaran mo, Panginoon!

Ipinangangako ko na mamamanata ako tauntaon tuwing Mahal na Araw upang kahit papaano ay maibsan ang aking kasalanan na walang kapatawaran.”

Panginoon, ako si Nardo na anak mo. Isang mayaman subalit makasalanan at ito ang aking kuwento. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

Senadora, Kulong

Ni: Celerina del Mundo-Monte Inaresto kamakailan si Senador Leila de Lima dahil umano sa pagiging sangkot niya sa bentahan ng iligal na droga sa New Bilibid Prison (NBP) sa Muntinlupa City noong siya pa ang Kalihim ng Department of Justice (DOJ).

Pinabulaanan naman ng Senadora ang akusasyon at sinabing ang nangyayari sa kaniya ay bahagi ng panggigipit ng pamahalaan ni Pangulong Rodrigo Duterte sa kaniya bilang pangunahing kritiko ng presidente.

Magugunitang hindi si De Lima ang kauna-unahang senador na naaaresto at napapiit habang kinakaharap ang mga kasong ibinibintang.

Noong DOJ Secretary pa si De Lima sa administrasyon ni dating Pangulong Benigno Aquino III, inaresto sina dating Senador Juan Ponce Enrile, Jinggoy Estrada at Ramon Revilla Jr. dahil sa isinampang kaso ng pandarambong sa kanila. Ibinulsa umano nila ang milyunmilyong pera na galing sa kanilang Priority

Development Assistance Fund (PDAF) o pork barrel. Hindi umano sa mga legal na proyekto napunta ang pondo ng pamahalaan. Mariin naman nilang itinanggi ang mga paratang.

Dahil matanda na si Enrile na umaabot na sa mahigit na 90 ang edad, pinayagan siya ng Korte Suprema na makalabas ng detention center at magbayad ng piyansa. Samantalang sina Estrada at Revilla ay nananatiling hindi makalabas sa kanilang detention center sa loob ng Camp Crame, ang punong himpilan ng Philippine National Police.

Nakakulong din si De Lima sa detention center ng PNP. Nagpalabas ng warrant of arrest noong Pebrero 23, 2017 ang Muntinlupa City Regional Trial Court Branch 204 laban kay De Lima. Tatlong magkakahiwalay na kaso na may kinalaman sa iligal na droga ang kinakaharap ni De Lima sa tatlong sangay ng korte sa Muntinlupa.

Mayroon umanong dahilan

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

para ipag-utos ng huwes ng Branch 204 ang pag-aresto kay De Lima at sa iba pang akusado tulad nina dating Bureau of Corrections OfficerIn-Charge Rafael Ragos at dating driver-lover ng senadora na si Ronnie Dayan.

Sa pahayag na inilabas ni De Lima sa kaniyang pagka-aresto noong Pebrero 24, 2017, ang pagkahuli umano sa kaniya ay senyales ng pagbalik ng gutom, bangkarote sa moralidad at mapang-abusong pamahalaan.

Aniya, ang mga kasong isinampa sa kanya ng DOJ sa ilalim ni Kalihim Vitaliano Aguirre II ay pawang mga gawa-gawa lamang.

“From the very beginning, I knew that this regime would not seek true justice. The filing of criminal cases against me is only the fulfilment of Mr. Duterte’s fixation for revenge against me, because of my investigation of the Davao Death Squad when I was then the Chairperson of the Commission on Human Rights,” aniya.

“I speak before you with honor and integrity as my only defense. As former Human Rights Chairperson and Justice Secretary, I can look everyone straight in the eye and say: My track record as a public servant has never been tarnished by any wrongdoing, except until now based on manufactured lies. I have never used and will never use my position for my personal interest.”

“I am innocent. I have never betrayed and I will never betray the trust of my country and the Filipino people.”

Samantala, tiniyak ni Pangulong Duterte ang kaligtasan ni De Lima sa kaniyang detensyon.

“She is 100 percent safe there,” pahayag ng Pangulo sa panayam ng mga mamamahayag.

Dagdag ni Duterte, interesado ang taong bayan na hindi mamatay si De Lima para makita siyang nakakulong dahil sa mga ginawa umano nito.

Ayaw nang patulan pa ng Pangulo ang mga pahayag ni De Lima na walang basehan ang mga kasong isinampa sa kaniya.

“I think the case has been filed, a warrant has been issued and it is subjudice. I would not want to violate the standard operating procedure of court. You’re not supposed to be giving your opinion while the case is pending,” ayon kay Duterte.

Habang sinusulat ang artikulo, patuloy ang mga abugado ni De Lima sa pagkuwestiyon sa hurisdiksyon ng korte ng Muntinlupa sa kaniyang mga kaso at sa kawalan umano ng basehan ng mga ito. KMC APRIL 2017

WELL

NESS

VERTIGO Naranasan niyo na bang mahilo at magkaroon ng parang sumisirit sa tainga? Sa unang makaranas ka nito ay matataranta ka. Subalit huwag matakot, ang kailangan mo lang ay sapat na kaalaman kung ano ang sanhi ng pagkahilo at bakit nangyayari ito sa iyo. Ayon sa mga eksperto, maraming uri ng pagkahilo, at isa na rito ang pagkakaroon mo ng “Vertigo.”

Ano nga ba ang Vertigo? Ayon kay Doktor Willie Ong, ang Vertigo ay ang pinakamadalas na dahilan na problema sa loob ng tainga (inner ear problem). Nag-uumpisa itong problema sa sipon o trangkaso. Matagal itong gumaling at minsan ay umaabot sa 2-3 linggo ang pagkahilo. Dagdag pa niya na maraming dahilan ang pagkahilo na kadalasan ay hindi naman delikado.

Narito ang ilan sa mga pangkaraniwang sanhi ng pagkahilo: 1. Problema sa mata – Kung malabo na ang iyong mata, puwede kang mahilo sa pagbabasa.

Kung madalas mag-computer, nakahihilo rin.

Dapat ay ipahinga ang mata at tumingin sa malayo para marelaks ito. Magpagawa ng salamin o dili kaya’y baguhin na ang grado ng salamin.

2. Problema sa tainga – Isa pang pangkaraniwang dahilan ng pagkahilo ay ang sakit sa tainga. Nasa tainga kasi natin ang vestibular system kung saan nagmumula ang pakiramdam natin sa balanse at paggalaw. Kung may dumi o impeksiyon sa tainga, puwede itong magdulot nang matinding pagkahilo (vertigo).

Kaya kailangang kumonsulta kaagad sa doctor.

Ang ganitong hilo ay tumatagal ng mga isang buwan bago humupa.

3. Presyon ng dugo – Kung ika’y may high blood, puwede kang mahilo at manakit ang iyong batok. Kung ikaw naman ay low blood, anemic at maputla, puwede ka ring mahilo. Dapat ang blood pressure natin ay nasa pagitan ng 140/90 ang pinakamataas at 90/60 ang pinakamababa.

4. Nerbiyos – Ang mga nerbiyosong tao ay madalas din mahilo. Kapag kinakabahan, natatakot o nakasaksi ng nakahihindik na bagay, puwede silang mahilo. Ang tawag dito ay panic attack o nerbiyos. Kailangan lang nila na magpahinga at uminom ng pampa-relax na reseta ng doktor.

5. Kulang sa oxygen – Minsan naman ay may nahihilo o nahihimatay sa isang mataong lugar tulad ng simbahan o rally. Dala ito nang matinding init at dami ng tao. Kailangan lang magpahinga, magpahangin at mawawala rin ang hilo.

Narito ang ilang mga payo ni Dr. Willie Ong kung paano mapapangalagaan ang Vertigo APRIL 2017

o HILO

1. Kapag matindi ang pagkahilo, umupo sa isang tabi at huwag gumalaw. Kung pakiramdam mo ay aatake ang iyong hilo, huwag maglikot dahil baka lalo ka lang mahilo.

2. Kung hindi naman grabe ang iyong pagkahilo, ituloy lang ang iyong normal na gawain. Maglakad at mag-ehersisyo. Gusto natin mapanatili ang lakas ng iyong katawan para hindi kayo matumba.

3. Humawak sa isang matatag na bagay sa tabi mo. Kapag nahihilo ka, minsan ay nalilito ang iyong utak sa iyong pagka-balanse. Ang paghawak sa isang silya o mesa ay makapagpapabawas sa iyong hilo.

4. Dahan-dahan lang sa pagtayo mula sa iyong kama. Sa umaga, siguraduhing “gising” na ang iyong mga paa at kamay. Baka wala pang lakas ang iyong tuhod at matumba ka. Umupo muna ng isang minuto bago tumayo.

5. Kung ang hilo mo ay dahil sa biglang pagtayo, galaw-galawin ang iyong hita at paa.

Ito’y para manumbalik ang sirkulasyon ng dugo sa iyong katawan.

6. Magsuot ng flat na sapatos. Huwag magsuot ng may takong (high heels) dahil mahihirapan kang mag-balanse. Maganda ang rubber shoes para matatag ang iyong paglalakad.

7. Magdala ng flashlight habang naglalakad sa gabi. Kailangan mo ng sapat na ilaw para hindi madapa.

8. Huwag maglakad sa ibabaw ng carpet.

Kapag makapal ang carpet, mahihirapan ang iyong katawan mag-balanse. Para bang lagi kang matutumba.

9. Maglagay ng mga hawakan sa banyo.

Magsapin din ng gomang tapakan sa banyo para hindi ka madulas.

10. Bawasan ang alat at asin sa iyong pagkain.

Kapag mahilig ka sa maaalat, puwedeng dumami ang iyong tubig sa katawan, pati na rin sa loob ng

tainga. Minsan ay nagdudulot din ito ng pagkahilo.

11. Uminom ng salabat. Ang luya at mainit na tubig, na ginagawang salabat, ay napakabisa laban sa hilo. Subukan ito.

12. Puwede ring uminom ng gamot tulad ng meclizine 25 mg tablets. Ayon sa pagsusuri, kasing bisa ito ng salabat.

13. Huwag uminom ng alak.

Kung nahihilo ka na ay huwag nang magpakalasing pa. Doble disgrasya iyan.

14. Uminom ng 8-12 basong tubig.

Kapag kulang ka sa tubig, puwedeng bumaba ang iyong blood pressure.

15. Matulog ng 7-8 oras sa gabi.

Kapag kulang ka sa tulog, mas hilo ka rin sa umaga.

16. Magbawas ng stress. Ang taong ninenerbiyos ay madalas ding makaramdam ng pagkahilo.

17. Magrelax. Huminga nang malalim at dahan-dahan ng pitong beses.

18. Subukang pisil-pisilin ang balat sa pagitan ng mata. Isa itong acupressure point.

19. Suriin ang iyong gamot. May mga gamot na puwedeng maging sanhi ng pagkahilo, tulad ng aspirin, gamot sa altapresyon at diabetes.

Kumunsulta sa iyong doktor para masuri ito.

Kung may kakaibang nararamdaman sa tainga o sa mata, magpasuri sa EENT (eyes, ears, nose and throat) doctor.

FOOTNOTE:

WHAT IS A VESTIBULAR DISORDER? The vestibular system includes the parts of the inner ear and brain that process the sensory information involved with controlling balance and eye movements. If disease or injury damages these processing areas, vestibular disorders can result. Vestibular disorders can also result from or be worsened by genetic or environmental conditions, or occur for unknown reasons.

The most commonly diagnosed vestibular disorders include benign paroxysmal positional vertigo (BPPV), labyrinthitis and vestibular neuritis, Ménière’s disease, secondary endolymphatic hydrops, and perilymph fistula.

Vestibular disorders also include superior canal dehiscence, acoustic neuroma, ototoxicity, enlarged vestibular aqueduct syndrome, and mal de débarquement. Other problems related to vestibular dysfunction include vestibular migraine and complications from autoimmune disorders and allergies.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

FEATURE

STORY

Mga Estudyanteng Hapon Bumisita Sa‘Pinas

Ni: Carmela Dionisio Higit dalawampung estudyante mula sa Okayama Prefectural Tamashima Commercial

Senior High School ang bumisita sa Pilipinas nitong Pebrero bilang parte ng programang Japan-East Asia Network of Exchange for Students and Youths (JENESYS) 2016.

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Naganap ang pagbisita noong Pebrero 13 at nagtapos ito ng ika-21 kung saan naging parte ang mga kabataan sa mga aktibidad sa mga pampublikong paaralan at pati na rin sa ibang organisasyon.

Nilibot ng mga estudyante ang iba’t-ibang lugar sa ka-Maynilaan upang matutunan ang mga kultura at kasaysayan sa ‘Pinas.

Isa sa kanilang pinuntahan ay ang nagiisang Japanese Newspaper Publication sa Pilipinas na “The Daily Manila Shimbun” kung saan ipinaliwanag sa kanila ang kasaysayan at ugnayan ng dalawang bansa noong ikalawang digmaang pandaigdig at magpahanggang ngayon. Isa sa mga natalakay ay ang tungkol sa isang paring Hapon na naikulong sa Muntinlupa at ang Hukbalahap noong panahon ni Presidente Elpidio Quirino.

Bumisita rin sila sa Muntinlupa National High School at Muntinlupa Science High School para sa isang campus tour at para na rin makasalamuha ang ibang local cultural exchange student.

Hindi rin nila nakalimutang bisitahin at bigyan ng respeto ang isang Japanese APRIL 2017

FEATURE

STORY

Monument na matatagpuan sa National Bilibid Prison.

Ayon sa pamahalaang lokal ng Muntinlupa, masaya silang pangunahan ang exchange program na ito lalo na at ipinagdiriwang nila ngayon ang kanilang ika-100 na anibersaryo.

Nais nilang mas mapabuti ang relasyon ng Muntinlupa sa bansang Japan. Sa kasalukuyan, ang Muntinlupa ay may sister-city agreement sa Takasaki at Gunma, Japan.

Ayon sa kanila, ang magandang ugnayan ay nagsimula noong tinulungan ni dating NBP Director Alfredo Bunye, Sr. ang mga sundalong Hapon na ligtas na makabalik sa Japan noong panahon ng digmaan.

Nagpasalamat si TICE Director Rie Kobayashi sa local na pamahalaan ng Muntinlupa sa pagbibigay ng oras para sa kanila at sa makabuluhan nilang pagbisita.

Naging masaya ang mga kabataan sa

mainit na pagtanggap ng mga Pilipino.

Nais ng pamahalaang lokal na maulit ang ganitong uri ng aktibidad at mas marami pang pumuntang Hapon hindi lang sa kanilang lugar kundi pati sa buong bansa.

APRIL 2017

Ang JENESYS 2016 ay nagpapalakas ng ugnayan ng bansang Japan sa iba’t-ibang panig ng lugar sa Asia-Pacific, North America, Europe, Latin America at Caribbean upang maipamahagi ang kultura at teknolohiya sa buong mundo para sa isang magandang samahan na may tiwala at

kooperasyon.

Layunin ng programang ito na maipamahagi ang politikal, kasaysayan at diplomatic policy sa pagitan ng Japan at Pilipinas.

Sa Pilipinas, ang program ay ipinapatupad ng Japan Information and Culture Center (JICC) ng Embahada ng Japan, sa tulong ng ibang lokal na ahensiya, kasama ang National Youth Commission, Department of Science and Technology, at Department of Education.

Ilang kabataang Pilipino na rin ang nakaranas pumunta sa Japan para mapagaralan ang kulturang Hapon simula ng magumpisa ang programa noong 2007.

Ang naturang aktibidad na ito ay pinangunahan ng embahada ng Japan sa Pilipinas na may kaugnayan sa ika-60th anibersaryo ng “Normalization of Diplomatic Relations� sa pagitan ng bansang Japan at Pilipinas. KMC (Photo courtesy of City Government of Muntinlupa)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

BIYAHE

TAYO

TAG-ARAW SA PILIPINAS Tag-init o tag-araw na naman sa Pilipinas, it is really hot, hot, hot!

Kaya naman k a p a g ganitong klase ang panahon ang hanap ng mga tao ay magtampisaw sa tubig para maibsan ang init na nararanasan.

Maraming mga package tour na makukuha sa ngayon lalo na at usung-uso ang mga Van for Hire including overnight or two night accommodation, karaniwan nang puntahan ang mga malalapit na lugar mula sa Kalakhang Maynila.

Isa na sa paboritong puntahan ang Northern part of Luzon kung saan matatagpuan ang isa sa ipinagmamalaki ng Pilipinas, ang 100 Islands National Park.

Maraming activities ang naghihintay sa mga isla, maaaring gawin dito tulad ng “Island Hopping Weekend Getaway” para sa buong pamilya.

Perfect place para makapag-relax nang husto sa buong maghapon sa ilalim ng sikat ng araw kung saan makikita sa mga isla ang mga luntiang dahon sa pusod ng kakahuyan sa gubat, ilapat ang iyong mga paa sa yellow-white

kuwento ng mga matatanda doon, ang mga isla ay bunga ng coral formations deep under the sea which surfaced only after thousands of years of geographical shifts.

sand beach, mamamangha ka sa napakagandang likha ng kalikasan – ang mumunting isla na tumpok-tumpok at magkakalapit.

Bisitahin ang Cuenca Island kung saan ang sea water ay pinaghalong emerald green and turquoise blue, at talagang napakalinaw ng tubig. Sa ibang isla ay may kuweba kung saan may stalactites na bubong, na mayroong 20 feet ang taas at kasama ang mga paniki na makikita rin dito. Ayon sa mga

20 KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 20 KMC

Magisland hopping sa Children’s Island – kung saan 3 isla ang halos ay magkakadugtong sa pamamagitan ng tulay na buhangin. Mababaw ang tubig kaya’t maraming bata ang naglalaro at naliligo sa mga islang ito. Masayang naglalangoy, nagi-snorkeling at namamangka.

Ang President’s Island ay may

mataas na bundok, kung saan maraming nagpupunta sa hilltop na may taas na 80-90 extremely steep steps, dito mo matatanaw ang lahat ng 100 islands, iba’tibang hugis na kulay green, may mga sprawled haphazardly across a clam, mayroon din na sky-blue sea stretching over many miles sa iba’t-ibang direksiyon.

Isang nakakabusog na tanawin ang iyong mararanasan.

Ang Boat rental P1,800.00, big, mga 9 to 12 katao ang sakay sa buong

araw, kasama na ang gasoline at bayad sa boatman na nagsisilbing tour guide, at ang life vest na suot habang nakasakay sa banka.

Magdala o magrenta ng shoes for swimming, diving masks and snorkels, diving masks. Mga 15 minuto ang biyahe sa banka mula sa port area para marating ang

APRIL2017 2017 APRIL 2017 APRIL

BIYAHE

TAYO

unang isla ng Governor’s Island, maaari ditong mag-overnight na may bayad. Magenjoy rin sa zip line in the island para naman ito sa mga mahilig sa challenge.

Mag-lunch sa Quezon Island o sa Clave Island sa mga cottage dito na may bayad, tandaan na kailangan kayong magbaon ng sariling pagkain dahil walang restaurant sa

huwag kaligtaang puntahan para mag-snorkeling, dito mo

Ngayong summer ay usung-uso rin ang mga package tour na may mga combination tour tulad ng Bolinao Beach plus Hundred Islands Pangasinan Day Tour na umaabot sa halagang P3,600.00 Per person kung karaniwang araw, subalit umaabot

mga isla.

Ang Macapagal Island ay

makikita ang mga isda at live corals by that area.

sa P4,000.00 up kung holidays.

Kailangan makamabuo ang

APRIL APRIL 2017 2017 2017

inyong grupo ng 12 persons para sa 2 nights hotel accommodation sa Bolinao Resort plus Hundred Islands Day Tour including boat rental, round trip transfer from Manila - Bolinao and Alaminos – Manila. Ano pang hinihintay n’yo, kung magbabalik-bayan ngayong panahon ng tag-init ay isama na sa inyong itineraries ang biyahe sa 100 Islands. Tara ng magtampisaw sa dagat!

Babala: Mag-ingat lang sa mga online transactions lalo na at hindi mo kakilala ang mga gumagawa ng van for hire package tour.

Mas makabubuting makipagugnayan sa legitimate travel agency o sa Department Of Tourism (DOT) para sa mas murang local package tour.

KMC

KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 21 21

PARENT

ING

Turuan Natin Ang Ating Mga Anak Na Magpahalaga Sa Ating Mga Ginagawa Sa Kanila Ang mga nanay na dati-rati ay sa bahay lang naiiwan at nangangalaga ng pamilya lalo na ng mga anak, ngayon dahil sa makabagong takbo ng panahon ay nagtatrabaho na rin para makatulong sa financial na pangangailangan ng pamilya. Karamihan sa mga nanay ay namamasukan sa opisina, umaalis araw-araw mula sa bahay para pumasok sa trabaho, at mayroon din naman na may mga home-base work na nanay.

Maganda itong hamon para sa mga nanay na nagtatrabaho kung paano nila pagsasabayin ang isang pagiging mabuting ina at ang pagiging isang empleyado.

Sa ganitong punto, may mga bata na nagtatanong tungkol sa ating trabaho, tulad ng pag-uusisa nila, “Ano ba nanay ang trabaho mo? Anong ginagawa mo sa office? Anong oras ka uuwi?” Ito ang mga karaniwang tanong ng mga bata kapag ang nanay ay umaalis arawaraw. Parang nararamdaman nila na nawawalan na tayo ng oras sa kanila, at parang nagiging karibal nila ang oras natin sa trabaho at oras natin sa kanila.

May mga pagkakataon din na kapag nagmamadali tayo at wala na tayong oras para asikasuhin sila, ang nagiging tingin nila sa atin ay mas mahalaga ang trabaho natin kaysa sa kanila. Kaya’t kadalasan ay ganito ang nangyayari, “Sige na po mommy pumasok na kayo at mala-late na kayo sa trabaho.

Papasok nalang po ako sa school kahit gusot ang uniform ko. Mamaya n’yo nalang po plantsahin ang susuotin ko para bukas.” Nakakakunsensya ‘di po ba?

Paano natin matuturuan ang ating sarili na maipakita sa mga bata kung gaano kahalaga ang ating pagtatrabaho at ang pagiging isang ina?

Bago umuwi sa bahay, dapat ay ikondisyon natin ang ating sarili na mahalaga na bago tayo humarap sa ating mga anak ay kalimutan natin lahat ng stress sa trabaho, problema, tensyon na dala ng ating gawain sa trabaho. Iwanan muna natin ito sa opisina dahil kung madadala natin ito sa bahay ay magiging maiinitin ang ating ulo at kawawa naman ang ating mga anak na madadatnan sa bahay na mapagbubuntunan natin ng init ng ulo. Dapat ay masaya tayong uuwi dahil makikita na natin ang ating mga

anak na nagbibigay sigla sa atin at sila rin ang dahilan kung bakit tayo nagtatrabaho. Kung masaya kang uuwi, magiging masaya rin ang kanilang pagsalubong sa ’yo dahil magaan ang pakiramdam ng nakangiti si nanay na darating.

“Kumusta na kayo mga anak? Anong ginawa n’yo sa maghapon? Kumusta ang pag-aaral? Mayroon ba kayong assignment?

Iwasan natin ang ma-guilty, dahil ang mga working mother ay kadalasan nagiging madrama.

Kadalasan, “Sana kung ’di ako nagwo-work ay may sapat akong oras para sa aking mga anak...” ’Yun namang ‘di nagtatrabahong mga nanay ay sasabihin sa sarili, “Sayang kung nagtatrabaho lang ako, dapat ay maibibili ko sana ng mga gamit ang mga anak ko.” Ito ang mga kadalasang paninisi sa sarili, kaya iwasan natin ito. Kung saan tayo komportable ay ipalagay natin ang ating loob at ‘wag tayong ma-guilty. Ano nga ba ang mga dapat nating gawin sa buhay? Tingnan kung napapangalagaan ba natin ang mga bata sa halip na ma-guilty.

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Iwasan nating bigyang-dahilan ang ating mga ginagawa katulad ng “O sige anak, bilihin mo na ‘yang gusto mo” o kaya naman ay “Kaya nga ako nagtatrabaho para may pambili tayo.” Sinasabing pampaalis daw ito ng kasalanan o pampalubag loob dahil nagtatrabaho ka. Natural lang na sabihin natin na tayo ay nagtatrabaho dahil gusto nating kumita kaso lang kulang na ang oras para sa mga bata. At para maibsan ang kasalanan dahil kulang ka na sa oras ay dadaanin mo nalang sa material na bagay na kadalasan ay ‘di nagdudulot ng maganda sa mga bata.

Nararamdaman nating mga babae na mahalaga ang ating sarili kung tayo ay nakakapagtrabaho at may fulfilment sa ating buhay. Wala namang salungat sa ating ginagawa. Maganda rin kung nakikita ng ating mga anak ang ating fulfilment sa halip na material na bagay lang. At maganda rin kung maipapakita natin sa ating mga anak na ang iyong pagtatrabaho ay isang tagumpay sa iyong career.

Tuklasin kung paano natin maipakikita sa ating mga anak kung ano ang ating trabaho. Kadalasan, tinatanong sa eskwelahan ang trabaho ng magulang o ng nanay at nakakahiya kung ang isasagot ng anak mo ay “Hindi ko po alam.”

Nakakaalarma kapag ganito ang sagot ng ating mga anak. Ibig sabihin, hindi mo naipapaliwanag ang iyong trabaho, ang iyong ginagawa at ang kahalagahan nito sa kanila. Maaaring ipaliwanag sa mga bata kung ano ang nature ng iyong trabaho, kung saan ka nagtatrabaho, at kung bakit ka nagtatrabaho. Ito’y dahil para makatulong ka sa pinansiyal na pangangailangan ng iyong pamilya.

Mas higit nila itong mauunawaan, kung maaari ay isama mo sila sa iyong trabaho para lubos nilang maintindihan ito. Sa ganitong paraan ay matutunan ng mga bata ang kahalagahan ng trabaho ng kanilang mga nanay. Kung may mga pagkukulang man tayo sa kanila ay madali nilang matatanggap dahil alam nila ang nature ng ating trabaho. Tayo namang mga nanay, matuto rin tayo kung ano o sino ang nangangailangan sa oras natin. Iyon ang dapat unahin. KMC

APRIL 2017

EVENTS

& HAPPENINGS

We would like to thank The Pampanga Mayor Darwin Manalansan for providing support for Mr. Saito during his stay in the Philippines .

And for giving us a chance to share the Japanese methods and culture for DepEd teachers.

This is to promote the Fil-Japan Friendship in Pampanga last February 25th.

March 5, 2017 Haruka and Minami Birthday Celebration held in Nanohana Plaza Ichinoseki Iwate.

Thanks for the delicious foods from Lyka’s Kitchen ( Harukas mom).

Thank you so much KMC ...From SAMAHANG PILIPINO -”PAIJ”Public Alliance Iwate Japan!

ALDUB JAPAN celebrates Alden Richards & Maine Mendoza's Birthday! It was held last March 4, 2017 at Isla Pamilya.

Day 1 March 18, 2017 Consular outreach mission in Gifu ken Kani shi taken with Osaka Phillipine Consulate staff and Tomo no Kai officers and volunteers.

Day 2 March 19, 2017

APRIL 2017

Couples for Christ Japan 21st Anniversary celebrations with the theme "Strong And Faithful" held at Rako Hananoi Hotel, Suwa City, Nagano last March 18, 2017.

Paghayo sa Tagsibol 2017 Graduation Ceremony, Hitachi Global Scholarship Recognition Ceremony of Filipino Graduates in Japan

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23

Seven Bank Card, ATM na, DEBIT Card pa!

Your Salary Receiving Account 給 与

SAL

ARY

a!

SIT n

O DEP Mag

Seven Bank Loan DEPOSIT

WITHDRAWAL \

JAPANESE

\

JAPANESE

¥216

MONEY TRANSFER DOM / INT’ L

BANKS

¥54

BANKS

4G

12:34

100%

5~10 minutes!

H

24HOURS 365DAYS

給 与

P

* Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

ARY

12:34

WESTERN UNION

S

*

SAL

4G

M

100%

International Money Transfer Service App!

Moderno at Bagong Bankbook App!

4G

BANK

12:34

100%

Mas pinadali ang pagrehistro ng Direct Banking Service!

Lumabas na ang convenient at easy to use na Bankbook App! Mabilis na malalaman ang iyong balanse.

Madaling maintindihan na transaction statement.

nanaco 24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

APRIL 2017

‘Di lang pang Japan at Pilipinas, pang WORLDWIDE pa!

P Accepted worldwide.

Hanapin ang mark sa kahit saang ATM machines at mag-withdraw gamit ang iyong

*No Initial Issuance Fee *No Card Replacement Fee *No Annual Fee

Seven Bank ATM/Debit card.

WESTERN UNION

P

BANK

Earn nanaco points when using your Seven Bank ATM / Debit card!

Earn up to 1.5% worth of nanaco points!

Gamitin ang Seven Bank app sa inyong smartphones!

Marami itong helpful features na makatutulong sa mabilis at kombinyenteng paggamit ng iyong Seven Bank account.

Video Guideline Service OR

Video Tutorial Function Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank Paraan sa pag-download ng App. Hanapin at i-download sa o “SEVEN BANK App International Money Transfer Service” at “SEVEN BANK App Passbook”

APRIL 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

secs.

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

Scratch

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa KMC Service sa numerong • Monday~Friday 26 KMC KABAYAN MIGRANTS •COMMUNITY 10am~6:30pm

03-5775-0063

APRIL 2017

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

BUY

!!!

Y L N O C M K m o ay fr d y r e v E A C I M CO !!! aring isali sa PROMO! O M O R P E H T JOIN MC ang ma abili lamang sa

Tanging mga n

K

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

Promo Period : April 1, 2017 ~ June 30, 2017

Entry Period : July 5, 2017

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize

Tote bag

2 winners

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

Millor Charm

10 winners

10 winners

7th Prize Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL!

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato)

KMC SERVICE

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

Makakatanggap kayo ng Hello Kitty Prizes sa katapusan ng Hulyo!!

Kapag nakumpirma na ang inyong address saka pa lamang namin ipapadala ang inyong regalo.

KAYA SALI NA!!!

Tumawag sa KMC SERVICE APRIL 2017

Ipadala ang litrato na nakalakip ang inyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

COMICA Everyday Thanks Gift Promo

03-5775-0063

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

BALITANG

JAPAN

NORTH KOREA, NAGLUNSAD NG 4 NA MISSILES BILANG TRAINING PARA SA KANILANG PAG-ATAKE SA U.S. MILITARY BASES SA JAPAN Naglunsad ang nuclear-armed North Korea ng apat na missile noong nakaraang Lunes, Marso 6.

Ayon sa North Korea ang paglulunsad ng missile ay bahagi ng kanilang training para sa kanilang sakaling pag-atake sa mga U.S. military bases sa loob ng Japan. Napag-alaman na tatlo sa apat na missile ang bumagsak sa dagat ng Japan na parte ng exclusive economic zone ng bansa.

Mismong ang lider ng communist North Korea na si Kim Jong-Un ang nag-utos na gawin ang drill o pagpapaputok ng missile. Matapos makumpirma ang nasabing missile launch, agad na nag-usap sina Prime Minister Abe at US President Trump. Kapwa nila sinang-ayunan na nilabag ng North Korea ang UN Security Council resolutions.

YAMATO MAGTATAAS NG DELIVERY CHARGE SA TAKKYUUBIN Makalipas ang 27 taon noong huling nag-angat ng singil ay ngayon na lamang muling magtataas ng delivery charge sa pagpapadala ng parcels o takkyuubin ang leading door-to-door delivery provider sa Japan na Yamato Transport Co. Ang pagtataas ng singil ay naglalayon para sa pagpapanatili ng maayos na kalidad ng serbisyo sa gitna ng kinahahaharap na isyu ng kompanya gaya ng kakulangan sa van driver o delivery man. Maaari rin daw magkaroon ng kaunting

KASO NG CHILD ABUSE SA JAPAN TUMAAS NOONG 2016

Sinabi ng Japan National Police Agency na mas tumaas at dumami pa ang kaso ng child abuse at child pornography sa Japan nakaraang 2016.

Ayon sa report, umabot sa 54,227 reports ng child abuse ang naitala na ipinagbigay-alam ng pulisya sa mga child consulation centers.

Ang mga reklamo ay nagmula sa mga batang 18 ang edad pababa. Sa psychological abuse pa lamang, umabot na ito sa 40,000 cases, kabilang sa nasabing pang-aabuso ang domestic violence mula sa mismong magulang ng mga bata. Samantala, laganap na rin ang child pornography sa bansa. Isa sa pinakalaganap na uri ng child pornography ay ang paggamit ng spy camera, pagpapadala ng sariling litrato kapalit ng pera at ang pagpayag sa pagkuha ng litrato ng biktima na nakilala lamang sa mga social media sites.

SHISEIDO GAGAMITIN ANG ENGLISH BILANG OFFICIAL LANGUAGE

Balak ng personal care group na Shiseido Japan na gamitin ang English bilang official language ng nasabing kompanya.

Sisimulan umano ang hakbang na ito sa Oktubre 2018. Ayon sa Shiseido, kinakailangan nilang gamitin ang English para sa pagpapalago ng kanilang mga produkto para makasabay sa globalization at mapenetrate ang global market. Ayon sa Presidente ng kompanya na si Masahiko Uotani, gagamitin ang salitang Ingles ng mga empleyadong Hapon sa pagsusulat ng internal documents at sa tuwing sila ay magkakaroon ng meetings.

pagbabago sa delivery system ng kompanya, gaya ng dagdag na singil sa redelivery sapagkat isa ito sa dahilan kung bakit mas lalong humahaba ang oras ng delivery man na nagdudulot ng matinding pagod. Pinag-aaralan na rin ng Yamato na alisin na ang delivery time option.

57 JAPANESE SNOW MONKEYS PINATAY SA CHIBA ZOO Gamit ang paraan ng lethal injection, pinatay ang 57 native snow monkeys sa Takagoyama Nature Zoo sa Futtsu City, Chiba Prefecture. Ayon sa ulat, buong paniwala ng zoo operator ay nag-aalaga sila 164 Japanese Macaques Snow Monkeys ngunit napag-alaman umano nila at ng lokal na opisyal ng lugar na halos one-third ng mga inaakalang pure breed Japanese Macaque ay nahaluan ng crossbreed Rhesus Macaque na tinaguriang mga “invasive alien species” ng Japan. Dahil dito ay unti-unting pinatay ang mga crossbreed snow monkeys simula pa nakaraang Enero at natapos ang pagpatay sa mga ito nitong Pebrero lamang. Ayon sa batas ng Japan, hindi labag ang pagpatay sa mga invasive species.

Samantala, binigyan ng memorial service ng zoo operator ang mga pinatay na snow monkeys sa malapit na Buddhist temple sa lugar.

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

GOBYERNO NG JAPAN PINAGBABAYAD NG 30.2B YEN BILANG DANYOS SA MGA RESIDENTE MALAPIT SA KADENA AIR BASE Gagawaran ang mga residente na nakatira malapit sa U.S. Kadena Air Base sa Okinawa Prefecture ng halagang umaabot sa 30.2 billion yen. Ito ang pinakalamaking halaga na igagawad ng gobyerno ng Japan bilang bayad pinsala matapos matalo sa kasong isinampa ng mga residente mula sa matinding ingay na kanilang tinitiis dahil sa paglalagay ng naturang U.S. military air base. Ayon sa ulat, magbabayad ang pamahalaan subali’t hindi nila tatanggapin ang hiling ng 22,000 na residente na ipatigil ang pagpapalipad ng eroplano sa gabi at umaga na kanilang iniaangal na nakaiistorbo anila sa tulog ang ingay ng mga lumilipad na eroplano sa lugar. Ayon sa lokal na pamahalaan, hindi nila maaaring iutos na ipatigil ang pagpapalipad ng mga reoplano sa loob ng Kadena Air Base sapagkat ang lugar ay pag-aari ng U.S. military.

Samantala, nagbayad na rin ang pamahalaan ng 8.2 billion yen bilang danyos din sa mga residenteng nakatira malapit sa U.S. Naval Air Facility Atsugi sa Kanagawa Prefecture.

JAPAN PLANONG I-BAN ANG PANINIGARILYO SA MGA RESTAURANTS Plano ng gobyerno ng Japan na i-ban ang paninigarilyo sa mga restaurant. Pagmumultahin ng halagang aabot sa \300,000 ang indibidwal na lalabag sa nasabing batas. Maging ang mga may-ari ng restaurant o gusali ay pagmumultahin kung hindi ito maglalagay ng “No Smoking” sign sa gusali o sa loob ng establisyimento. Bawal na rin manigarilyo sa loob ng mga hotels maliban na lamang kung mayroong designated smoking room. Maaari namang manigarilyo sa loob ng hotel room ang guest kung nanaisin ngunit maaaring ipagbawal din ang paninigarilyo sa veranda ng hotel room at sa mga restaurant na matatagpuan sa terraces.Nais ng pamahalaan na maiwasan ang pagkalat ng passive smoking lalo na’t sa bansa gaganapin ang 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games.KMC APRIL 2017

BALITANG

PINAS

CENTRAL VISAYAS WORKERS, TATANGGAP NG P13 NA DAGDAG SA KANILANG SUWELDO

Batay sa inilabas na Wage Order No. ROVII-20 ng Regional Tripartite Wages and Productivity Board, tatanggap ng P13 dagdag sa kanilang suweldo ang mga manggagawa sa Cebu, Bohol at Siquijor na kumikita ng minimum sa pribadong sektor sa Central Visayas simula Marso 10. Sa commercial at industrial sectors, ang mga manggagawa sa Class A cities at mga munisipalidad o ang expanded Metro Cebu ay tatanggap ng P366 sahod kada araw, habang ang mga manggagawang nasa Class B (ang mga siyudad ng Toledo, Bogo at iba pang mga munisipalidad sa Cebu maliban sa mga isla ng Bantayan at Camotes) ay tatanggap ng P333 sahod kada araw.

Ang mga manggagawang nasa Class C naman (Bohol at Negros Oriental) ay tatanggap ng P323 sahod kada araw at ang mga nasa Class D naman (kinabibilangan ng mga munisipalidad sa Siquijor at mga isla ng Bantayan at Camotes) ay tatanggap ng P308 kada araw. Sa sector naman ng agrikultura, ang mga manggagawang nasa Class A ay tatanggap ng P348 (non-sugar) at P316 (sugar) sahod kada araw; Class B ay tatanggap ng P318 (non-sugar) at P303 (sugar) sahod kada araw; Class C ay tatanggap ng P303 (non-sugar at sugar) sahod kada araw at Class D ay tatanggap ng P288 (non-sugar) at P303 (sugar) sahod kada araw.

IBINABA NA NG DEPED SA 15 YEARS OLD ANG MAAARING MAG-SUMMER JOB NA MGA ESTUDYANTE

Ibinaba na ng Department of Education (DepEd) sa 15 years old (mula sa dating 18 years old) ang edad ng mga estudyante na maaaring mag-summer job ngayong taon. Ito’y upang mabigyan ng oportunidad ang mga nasa Senior High School (SHS). “Under this year’s Special Program for the Employment of Students (SPES), we are allowing students aged 15 years old and above to join the program. Previously, they must be at least 18 years old,” ani Dr. Juan Araojo, Officer-in-Charge ng Youth Formation Division (YFD). “This is to accommodate those students who are in Senior High School,” dagdag pa niya. Sa ilalim ng pangangasiwa ng YFD, sila ay magtatrabaho sa loob ng 40 araw.

DAGDAG NA P1K SA SSS PENSION APRUBADO NA NI PANGULONG DUTERTE

2017 ang dagdag sa benepisyo ng kuwalipikadong SSS retirees, survivor at permanently disabled pensioner,” pahayag ni Executive Secretary Salvador Medialdea sa kapangyarihan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte.

Magugunitang inaprubahan ng pangulo ang pagkakaloob ng karagdagang pension sa kabila ng pagsalungat ng kanyang mga economic advisers.

Kamakailan lang ay naglabas ang palasyo ng memorandum para sa inaprubahang P1,000 na dagdag sa pension ng mga Social Security System (SSS) pensioner na epektibo mula Enero 2017. “Sa representasyong ginawa ng SSS at alinsunod sa umiiral na mga batas, patakaran at regulasyon, ipinababatid na aprubado na at epektibo mula Enero

2 LALAKI AT 8 BABAENG KADETE, TOP 10 SA PMA

Dalawang lalaki at walong babaeng kadete ang pasok sa top 10 sa Philippine Military Academy (PMA) Class Salaknib (Sanggalang ay Lakas at Buhay Para sa Kalayaan ng Inang Bayan) 2017 sa Fort del Pilar, Baguio City. Kabilang na rito ang Class Valedictorian na si Cadet 1st Class Rovi Mairel Valino Martinez, Navy, tubong Cabanatuan City. Siya ay nag-aral ng Accountancy bago pumasok sa premyadong institusyon ng militar. Nasa top 2 naman si Philip Modesto Viscaya, Army, Ligao City, Albay; top 3 si Eda Glis Buansi Marapao, Navy, Baguio City; top 4 si Cathleen Jovie Santiano Baybayan, Army, San Fernando, Pampanga; top 5 si Carlo Emmanuel Manalasan Canlas, Air Force, Pampanga; top 6 si Shiela Joy Ramiro Jallorina, Air Force, Bagabag, Nueva Vizcaya; top 7 si Sheil Marie Calonge de Guzman, Army, Manaoag, Pangasinan; top 8 si Joyzy Mencias Funchica, Air Force, Butuan City; top 9 Resie Jezreel Arrocena Hucalla, Air Force, Compostela Valley at sa top 10 si Catherine Mae Emeterio Gonzales, Air Force, Zamboanga City. Samantalang, tumanggap naman ng special awards ang mga sumusunod na mga kadete na sina Johnny Marohombsar III, Navy, Chief of Staff Saber; Franklin Dellomos, Air Force, Athletic Saber at Michelle Calusor, Army, Journalism Award (as Editor-inChief of The Corps Magazine). Tumanggap din ng plaque sina Karen Joy Benitez Bautista, Computing and Information Sciences plaque, at Maria Isaia Pearl Paracale, Mathematics plaque. At ang guest of honor at speaker ay si Pangulong Rodrigo Roa Duterte bilang Commander-In-Chief sa kanyang kauna-unahang termino.

APRIL 2017

CSC NAGBABALA SA MGA OPISYAL AT KAWANI NG PAMAHALAAN

Nagbabala ang CSC (Civil Service Commission) sa mga opisyal at kawani ng pamahalaan na tatamad-tamad at lakwatsero na sumunod sa itinakdang oras ng kanilang trabaho upang hindi ito maalis sa serbisyo. Dagdag pa ng CSC na ang pamemeke o anumang uri ng iregularidad sa attendance record ay may kaukulang parusang administratibo at kriminal.

Ang babala ay inilabas ni CSC Chairperson Alicia Dela Rosa-Bala na may Memorandum Circular 1 series of 2017, matapos itong makatanggap ng mga reklamo ng hindi pagsunod ng ilang mga opisyal at kawani sa tamang oras ng trabaho at hindi pagtatala nito sa kanilang DTR (Daily Time Record). “These acts are detrimental to public service thus we are reminding all government workers of all departments and agencies to render eight hours of work from Monday to Friday, or not less than 40 hours a week,” ani CSC Chairperson Alicia Dela Rosa-Bala.

NAKAKULONG NA SI SENADORA DE LIMA

Nakakulong na si Senadora Leila de Lima sa PNP Custodial Center sa Camp Crame matapos itong kusang sumama kamakailan sa mga miyembro ng (CIDG) Criminal Investigation Division Group na nagsilbi ng kanyang warrant of arrest sa Senado.

Ang kuwarto kung saan siya nakapiit ay walang aircon at ceiling fan lamang ang tanging nakakabit. Matatandaang nauna nang hiniling ng abogado ng Senadora na kung maaari ay sa pangangalaga muna ito sa Senate Sgt-at-arms kung saan babantayan ito ng 24/7 habang nililitis ang tatlong magkakahiwalay na kaso na may kinalaman sa illegal drug trade sa New Bilibid Prisons (NBP).

OBLIGADO NA ANG LAHAT NG ESTABLISIMYENTO NA MAGLAGAY NG CCTV SA KANILANG NEGOSYO SA BAGUIO

Matapos lagdaan ni Baguio City Mayor Mauricio Domogan ang City Ordinance No. 11 na nag-oobliga sa lahat ng mga establisimyento na maglagay ng Closed Circuit Television (CCTV) camera sa kanilang negosyo.

“No CCTV, No Business Permit Ordinance of the City of Baguio” na inakda ng limang konsehal na pinangunahan nina Vice Mayor Edison Bilog at Councilor Edgar Avila. Kasama sa mga requirement ang pagkakabit ng CCTV para sa mga kukuha at magri-renew ng business permit sa nasabing siyudad. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

EXCERPTS FROM NIICHANISM My views on parenthood & teenagehood here in JAPAN By: Masahiro Niizuma

2017 na. M ay mga bagong gamot na nadidiskubre para sa mga malubhang sakit bawat taon at b awat a raw, may bagong planeta o bituin ang nahahanap sa ating kalawakan. Ngunit kahit na mataas na ang standards ng science sa kasalukuyan, hirap parin ang mga magulang at ang kanilang mga anak na umintindi ng isat isa.

Ganun naman eh diba. Kung ikaw

ay kasing edad ko, maiintindihan mo kung ang gusto kong ipalabas.

Minsan may mga araw na rinding rindi ka na sa boses ng ina mo, na maluluha ka na lang at mapapagisip kung mas mabuti bang lumayas ka na lang. Minsan mapapaisip ka nga kung inampon ka ba o hindi eh.

Kasi nung bata ka palagi ka nilang pinaiiyak tapos sasabihin nilang pinulot ka lang nila sa ilalim ng tulay.

Labanan ng pasensya talaga palagi sa loob ng tahanan. Hindi lang mula sa parte mo pero pati na rin sa mga magulang mo. Halos araw araw may pinag-aawayan pero sa dulo ng araw ay magbabati rin kayo.

Pero pagkatapos ng isang segundo ng kaunting kapayapaan, alitan na naman. Kulang na lang talaga ay gumawa ng teleserye dahil sa maladramang mga ganap sa loob ng bahay pag nagkakasagutan na ang lahat. Pero kahit saan naman ganun.

Pero ang nakakabilib sa mga kababayan dito sa Japan ay nagagawa parin nila yun kahit na minsan hindi nakakaintindi ang kanilang mga anak ng salita maliban sa Hapon.

Ang hirap kaya nun. Kung tutuusin, maliban sa pagkakaiba ng wikang

ginagamit, ang pagkakaiba ng kinalakihan at pananaw sa mundo ay isa ring key factor kung bakit mahirap magkaintindihan ang mga magulang na may anak na pinalaki sa Japan. Maniwala kayo sakin dahil tested and proven ko na ‘to. Hindi na masyadong problema ang communication issues sa aming pamilya dahil marunong kami ng kapatid ko mag Ingles at Tagalog. Sa palagay ko karamihan sa inyo ay hindi na rin ganung napapakamot ng anit pagdating dito. So ang tanong ngayon, saan ba talaga nahihirapan ang mga bata pagdating sa pagunawa sa kanilang mga magulang?

Simple lang yan: iba kasi ang cultural background kung saan lumaki ang magulang at yung bata. Vice versa din yan para sa magulang.

Namamangha ang mga Hapon sa mga nakakaakit na ugali ng mga

Pinoy ngunit hindi ibig sabihin nito na parehas ang standards ng dalawang bansa. Minsan may mga pagkakataon na ang “atarimae” sa Pilipinas ay hindi acceptable dito sa Japan. Kung matagal ka na dito sa Japan, maiintindihan mo na napakametikuloso ng mga Hapon pagdating sa manners o sa word culture nila. Minsan hindi alam ng mga foreigners na nakakaoffend na pala ang mga kilos na pinapakita nila o ang mga salitang binibitawan nila sa mga Hapon. Ni mga Hapon

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

nga hindi memoryado lahat ng mga rules at regulations nila, eh lalo na yata kung halos buong buhay mo nakatira ka sa ibang bansa. Most cases, ikinahihiya ng mga bata ang kanilang foreigner na magulang dahil sa pagkukulang nila sa kaalaman ng mga unspoken rules na ito. Kahit ako, naranasan ko na rin ito. Maraming dalang pagsubok ang pagiging isang anak ng foreigner dito sa Japan. Bukod sa heavy drama na dala ng unstable hormones during teenage years, salat pa na unawain ng maayos ang magulang at bata dahil iba ang wika na kinalakihan ng mga dila nila. Dito magiging importante ang suporta at pagunawa ng anak sa sitwasyon na kinaroroonan ng kanyang mga magulang. Sino pa ba ang magtuturo sa kanila maliban sa mga anak? Eh lalo na ang Pinoy eh hindi naman mahilig yang mga yan magpa lesson lesson kasi magastos? At maliban dito, tiyak walang katumbas ang saya at assurance na madadala sa magulang pag nalaman nito na suportado siya ng kanyang anak. Hindi lang lahat ng ito ay magdadala ng positive outcomes sa magulang ngunit pati na rin sa anak. Mas lalo kayong magiging close ng inyong magulang at mas lalo mong mararamdaman na kakampi mo pala talaga ang iyong magulang kahit ano man ang mangyari. Advice ko lang to both parties: Para sa mga magulang, please be cooperative. Marami talagang mga rules ang mga Hapon tulad ng proper bowing o tamang “aisatsu” sa bawat tanong. Hindi lang ito tutulong sa relationship niyo ng anak niyo, ngunit ito rin ay napakaimportante para sa isang mamayan na nakatira dito sa Japan.

Huwag niyo i-dahilan na Pinoy kayo kaya hindi niyo kailangan matuto ng mga ito. Pag yan ang sinagot niyo sa’kin, papaluin ko ang mga pwet niyo ng tingting at papauwiin APRIL 2017

言葉の壁、心の壁 Kotoba no Kabe, Kokoro no Kabe

ko kayong lahat sa Pinas. Para sa mga anak, please be understanding. Iba parin talaga pag close kayo ng magulang niyo. Iba yung feeling na kampante kang may tutulong sayo o nakahandang magbigay ng tulong pag ikaw ay nagkaproblema.

At huwag mo ikahiya ang magulang mo. Be proud of your ethnicity.

Hindi lahat ng tao ay meron nang dumadaloy sa loob ng katawan nila mula kapanganakan. Pag ikinahiya mo ang magulang mo, parehas na rin yon na hindi mo tinatanggap ang iyong pagkatao. At sa ganyan attitude mo, ewan ko na lang kung saan ka pupulutin. At di porket lumaki ka dito sa Japan, hindi naman ibig sabihin na dapat kang matulad sa mga batang Hapon na hindi marunong rumespeto ng magulang.

Pag ikaw ganyan ka, papaluin ko talaga ang puwet mo at ipapadala kita sa Pilipinas para matuto kang matakot sa tingting. Mga magu-

lang: sandali lang ang panahon na mananatiling teenager ang mga anak niyo. Mga anak: sandali na lang ang panahon na makakasama niyo ang mga magulang niyo bago kayo lamunin ng realidad. Kaya huwag niyong sayangin ang bawat segundo na magkasama kayo at huwag niyo iratrat na sawang sawa na kayo sa pagmumukha ng isa’t isa dahil tiyak darating din ang araw na magkakamiss-an rin kayo. KMC APRIL 2017

<筆者原文とおり＞ 2 0 1 7 年 に なった 今 、ip s 細 胞 やら 新しい 惑 星 の 発 見 やらで 科 学 の 進 歩 が 恐ろしい ほどに 著しい 。だ がし かし、あらゆるもの の 発 展 があるに も関 わらず、親 子 の 間 のコミュニケ ー ションという至 極 単 純 な 問 題 に 人々は 未 だ に悩 みを抱えている。や はり気 持ち や 感 情 が 大 い に 関 係 す ると人 間 はまだ 無 理 な の だろうか。 ものの見方の違い、意見の食い違い 、誤解と不理解の一連。一秒でも早く独 立したがる少年少女とそれに対抗して 様子を見ながら我が子を徐々に手の 届く範囲から切り離したい親たち。中 学から大学にかけての十年間なんて 喧嘩と仲直りの繰り返しに満ちたドラ マの泥沼の何ものでもない。ならもう 少し面白くしてあげよう。なんのひねり を加えればただでさえ複雑な状況を 余計複雑にできるか。それはシンプル に言葉の壁を親子の間に挟むことだ。 きっとこの問題に手を焼いている、あ るいは焼いていた家庭は日本で幾多 あるに違いない。同じ目線で物が捉え られないのに、文字通りに言葉が通じ ないとなると、 これは大変だ。信じてく れ、かなり大変だ。 このフィリピン生ま れフィリピン育ちの母を持つ私が言う のだから。言葉の壁があるだけならま だしも、それ以外に首を傾がざるを得 ないことがいくつもあるから血の涙を 流したい気持ちになるんだ。今となっ ても私を苦しませてるのは母の骨にま で浸透した直しようがない国民性だ。 母はフィリピンでの当たり前を日本に 来て実践するときの周囲の反応は必ず 負の方向に偏っているわけではない。 活気の良さ、単刀直入に物事を言う気 の強さ、そして誰もが認める圧倒的存 在感が人を魅了することが何度だって ある。 しかしながら、必ずフィリピンの 基準＝日本の基準、 というわけではな いのだ。 この国に十年住んだからとは いいえ、日本人にしかわからない仕草 、動作や言葉の綾がわかるようになる とは限らない。日本にずっと住んでた 人ですら全部覚えきれてないのに、人 生の大半を異国で過ごしてたなんて無 理にも程がある。それは仕方がないこ とだ。 日本語はそう簡単に覚えられるよ うに作られた言語ではないのだから。

のだ。自分と親の立場をきちんと理解 し、補助して行かなくてはならないの だ。親子が良好な関係を築く、そして 親がより早く日本に住む上で学ばざる を得ない暗黙の了解などを覚えるに は双方の尽力が必要だ。親が子供の ことを理解してあげなくてはならない と同様に、親をわかってあげないとい けない義務が子供たちにもあると私 は思う。何せ親が自分の子供にサポ ートされてるということを知った時に 得られる安心感と喜びに敵うものは きっとないはず。 これが学習ペースの 促進につながると親と子供の両方の 観点から見ても都合の良いことばか りだ。親は日本における自分の正しい 場を確立できるとともに、子供はより 一層深い絆で親と繋がれる。反抗期や らで子供たちは認めることに抵抗を 感じてしまうかも知れないが、いずれ 誰もがわかることは親は生きていく上 でとても必要な存在であること。何が あっても味方してくれるのは親だ。私 自身が高校卒業後にスランプに陥っ たとき、一番の心の支えになったのが 親だった。常に味方である親を最高の 味方にすることはこんなにも快いこと なのかととても実感して断言できる。 ここまで長々と外国人ハーフの子供 とその親について語ってきたが、読ん でいるあなたがもし私と同じ境遇でい るのならば言われるまででもないはず 。私の年頃の子供たちが通る道はどこ もこの一方通行のみだ。結局のところ 、両親が日本人の家庭で育てられた子 供と対して差はない。妥協と協働を繰 り返し、道半ばで意見の違いで両者が もめるのもどこの家庭だって一緒。た だこっちの場合は人並み以上の努力と 忍耐力でやっと勝ち得ることができる 親子の絆なのだ。 こうして様々な問題 の解決に大きく貢献してきた科学だが 、無条件の愛など親への孝行などの真 理をまだフルに説明することできない 。私はそのグレーの部分に置かれ、そ ういったような一見単純に見えて複雑 な状況の真っ只中に立っている身。 し かし私としたことか、先が思いやられそ うな親との綱渡りが地味に楽しいもの で、なんだか事が解決されずとも全く 困ることはないと確信して言える。KMC

そこで私たち子供の出番が出てくる KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

SHOW

BIZ

BIANCA UMALI

Bagong Youth Ambassador for Education ng World Vision. Bilang bahagi ng mga charity programs ng World Vision, nagpunta kamakailan sa Cebu ang Kapuso Teen Princess para i-celebrate ang kanyang kaarawan kasama ang mga bata sa sa Children of Cotcot Day Care Center. At napapanood pa rin siya tuwing Sabado ng gabi sa musical comedy show n a co“Full House Tonight” bilang host pagkatapos ng “Magpakailanman.”

KIRAY CELIS & KIRSTEY VIRAY

MAYMAY ENTRATA

Tinanghal bilang Lucky Big Winner ng Pinoy Big Brother Lucky Season 7 kamakailan na ginanap sa Alonte Sports Arena ng Biñan City, Laguna. Ang Ms. Wacky-Go-Lucky ng CDO ay nakakuha ng botong 42.7%. Napanalunan nito ang P1 milyon, Asian tour package para sa dalawa mula sa Von Dutch at bagong bahay at lupa mula naman sa Camella.

KRIS BERNAL

Sa GMA-7 Kapuso Network pa rin nag-renew ng kanyang kontrata. Si Kris ang bida sa remake series na “Impostora” kung saan gagampanan niya ang dalawang role bilang Nimfa at Rosette. Ang orihinal nito ay pinagbidahan nina Iza Calzado at Sunshine Dizon.

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Kamakailan lang ay naging usap-usapan siya sa social media dahil dini-date nito ang isang guwapo at morenong modelo na may mahabang buhok at six foot tall na si Kirstey Viray. Si Kirst ay tubong Bayambang, Pangasinan.

Dating kontesero sa mga bikini open, sumali sa Ginoong Pilipinas noong 2009, at rumarampa ito sa ilang mga fashion shows kabilang na rito ang Canada Philippine Fashion Week kung saan nakatanggap siya ng award bilang Model of the Year for Health and Fitness Category.

Kaya naman talagang halos maloloka na ang mga sumusubaybay sa kanila na nakakakita sa kanilang mga posts kung saan sweetsweetan ang dalawa.

APRIL 2017 APRIL 2017

SHOW

BIZ

MAXENE MAGALONA & ROBBY MANANQUIL

Lubos ang kasiyahan ng dalawa dahil sila ay engage na kamakailan at sa paborito pa nilang pasyalan ito naganap, sa Tokyo Dome sa Japan.

Si Maxene ay isang artista na huling napanood sa Doble Kara bilang kontrabida, anak nina Pia Arroyo at yumaong Francis Magalona. Si Robby naman ay isang modelo at guitarist ng isang banda na Pulso.

JOSELLE FERNANDEZ & LUIS ALANDY

Kinasal kamakailan ang dalawa sa Two Gardens sa Tagaytay, isang Christian Wedding. Si Joselle ay isang well-loved na empleyado sa San Miguel Corporation at si Luis ay kilala bilang isang magaling na aktor. Kasama siya sa mga pelikulang “Die Beautiful,” “Swipe,” “Tatlong Bibe” a t iba pa. Lumalabas din siya sa TV tulad na lamang sa seryeng “The Greatest Love.” At ang dalawa ay unang nagkakilala sa gym.

SINON LORESCA

Kasal na pala si Sinon Loresca Jr. sa isang British na ang pangalan ay Richard. Nakita ng “Eat Bulaga” ang kanyang mga videos kaya pinapunta siya sa Pilipinas at dito nakilala na siya bilang komedyante.

Mas kilala siya ngayon bilang Rogelia sa “Eat Bulaga” sa nagtapos na KalyeSerye kung saan nabuo ang phenomenal love team nina Alden Richards at Maine Mendoza.

Kamakailan lang ay pinalabas sa “Magpakailanman” ang nakakaantig na kuwento ng tinaguriang “King of Catwalk.” KMC

APRIL 2017 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

ASTRO

SCOPE SCOPE

APRIL20162017

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, posibleng magkaroon ng mahalagang pagbabago ngayong buwan. Ito ay puno ng silakbo, kaguluhan at enerhiya. Tamang panahon para simulan ang panibagong pakikipagsapalaran at para makamit ang iyong mga ninanais. Posibleng magpalit ng trabaho o ‘di kaya ay bahagyang pagbabago sa kasalukuyang katayuan sa trabaho. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng mangilan-ngilang banggaan sa iyong karelasyon o minamahal ngayong buwan.

Ang mga may-asawa ay posibleng maharap sa mga hindi inaasahang pangyayari sa buhay may-asawa. Sa mga may mga anak naman ay posibleng dumanas ng matinding problema na nangangailangan ng lunas.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera at negosyo, posible itong mapalago sa pamamagitan ng networking ngayong buwan. Magiging abala ka sa unang ilang araw ng buwan sa iyong mga mahahalagang gawain at sa mga kasunduan na napirmahan. Sa huling linggo ng buwan ay magkakaroon ka ng sapat na oras para magpahinga. Magagamit mo ang panahong ito para mapabuti pa ang iyong personal image at para tuparin ang iyong mga espesyal na hangarin. Sa pagibig, ang mga may-asawa o may kapareha ay makakaranas ng tensiyon ngayong buwan. Posibleng lumaki ang mga mararanasang problema ngunit huwag mabahala dahil ang lahat ay magiging masaya sa huling bahagi ng buwan.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, posibleng magkaroon ng mahalagang pagbabago sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan ngayong buwan. Mas mahalaga sa iyo ngayon ang iyong pamilya at anumang problemang posibleng mangyari o dumating ay maaaring harapin anumang oras. Sa gayon, maaari mo ng isagawa ang iyong mga plano nang may buong tapang at magkakaroon ito ng positibong resulta.

Sa pag-ibig, ito ay komplikado at malabo ngayong buwan. Malalagpasan ng mga may-asawa ang kanilang mga pagsubok sa buhay kapag sila ay may matatag na pundasyon, kung hindi posibleng mauwi sa hiwalayan ang kanilang pagsasama.

Hayaan ang pag-ibig na lumago nang dahan-dahan.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging matrabaho at kakikitaan ito ng paglago ngayong buwan.

Mahalaga sa ngayon ang iyong social connection para magiging progresibo ang iyong trabaho at negosyo. Kadalasan, ang iyong mga proyekto ay magiging mas malakas at sa ibang pagkakataon ay kakailanganin mo ang kooperasyon ng iba. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng mga pagkakamali sa relasyon sa mga nakakatandang miyembro ng pamilya. Mahalaga ang komunikasyon sa pagitan ng mag-asawa para magkaroon ng masayang pagsasama. Kailangang maresolba ang anumang pagkakaiba sa mga bagay-bagay upang makamtan ng pamilya ang pagkakaisa.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magiging di-pangkaraniwan ang propesyonal na aspeto ngayong buwan. Ang iyong angking kasipagan ay mabibigyang-pansin at mabibigyan ka ng gantimpala dahil dito. Posibleng ito ay isang promotion and enhancement of financial emoluments. Wala kang magiging problema sa trabaho lalo na sa iyong mga kasamahan dahil mayroon kayong pagkakaisa sa lahat ng bagay. Mapagtatagumpayan ang anumang hangarin sa trabaho ng naaayon sa iyong kagustuhan. Sa pag-ibig, magiging konektado sa overseas partners and foreign locals. Huwag magmadaling magkaroon ng kapareha dahil mauuwi lang ito sa di-pagkakaunawaan.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa karera, ito ay napakamatrabaho at nangangailangan ng ibayong pagpupunyagi para maging maayos ang lahat ngayong buwan. Sa pamamagitan ng pagpupunyagi, mawawala ang halos lahat ng mga hadlang o balakid sa iyong buhay. Social work and humanitarian efforts will undergo major alterations. Maaari mong matagpuan ang tamang tao na makakapagbigay sa iyo ng promosyon sa trabaho. Sa pag-ibig, magiging napakahusay nito hanggang sa huling bahagi ng buwan. There is more romance than sensuality in love affairs.

Maaaring mahanap ang iyong pag-ibig sa panahon na ikaw ay naglalakbay o habang ginagawa mo ang mga educational activities.

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kailangan ng ibayong pag-iingat ngayong buwan. Kakailanganin mo ang tulong ng iba para matupad ang iyong mga hangarin sa buhay. Hindi ito ang tamang panahon para maging makasarili at arogante. Higit na kailangan sa ngayon na magkaroon ng kooperasyon at pagtutulungan ang bawat isa. Ang iyong tagumpay ay magdedepende sa kakayahan mong solusyunan ang iba’t-ibang hadlang nang madalian at maayos. Try to improve your intellectual capabilities. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng iba’t-ibang problema sa kasalukuyang kapareha at mga kaibigan. Love will be more natural and physical. Posibleng matatapos na ang paghahanap mo sa iyong tamang kapareha.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, posibleng magkaroon ng pagbabago sa iyong propesyon ngayong buwan. Magiging mas mahalaga ito pagkatapos ng eclipse.

Maaari kang magpalit ng iyong trabaho o magsimulang magtayo ng bagong negosyo. Maaaring makamtan ang iyong mga target sa trabaho ng walang kahirap-hirap. Ang kakayahang makibagay at pakikipagkooperasyon sa iba ay makakatulong sa iyo para makamit ang iyong mga layunin sa buhay. Sa pag-ibig, maraming pagkakataon na maaaring matagpuan ng mga single ang kanilang minamahal sa pakikipagsosyalan. Maging wais dahil darating ang oras na mahihirapan kang balansehin ang family and social life.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging maayos ang lahat pati na ang relasyon mo sa iyong mga kasamahan. Ito ang tamang panahon para pagtuunan ng pansin ang mga domestic problems at pag-ibayuhin pa ang iyong psychological stability.

Ang tagumpay sa trabaho ay magdedepende sa iyong emosyonal na kabutihan.

Makakabuti pa ring humingi ng payo sa iba at iangkop ito sa sariling sitwasyon.

Ang pagkakasundo at pagiging magkasosyo ay sagot para mapagtagumpayan ang iyong mga layunin. Sa pag-ibig, posibleng makahanap ang mga single ng kanilang minamahal sa mga pagtitipon o habang nagbabakasyon. Kakailanganin mo ngayon ang ibayong pagpupunyagi para mapanatili ang kaayusan sa pamilya.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera at negosyo, magiging kasiya-siya ito ngayong buwan. Magiging matrabaho at puno ito ng mga gawaing pampropesyonal. Ang iyong trabaho ay kikilalanin at gagantimpalaan. Maaaring gamitin ang pagiging ma-kusa at pagtuunan ng pansin ang iyong mga ambisyon. Kakailanganin mo ang pakikipagkooperasyon ng iba at kailangan mong maging flexible sa lahat ng bagay. Sa pag-ibig, maraming mga nakabinbin pang isyu ang nangangailangan ng paglinaw at mga pagbabago. Magpapatuloy ang pagsasama ng mga may-asawang may matatag na pundasyon at maaari namang mauwi sa hiwalayan ang pagsasama ng may marupok na pundasyon.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, kailangan mong magtrabaho nang mabuti para makamit ang mga layunin ngayong buwan. Hindi mo kailangang dumepende sa iba ngunit kakailanganin mo ang kooperasyon ng mga ito. At kailangan mong gumawa ng mga kasunduan kung gusto mong magtagumpay sa buhay. Maaaring mabago ang katayuan sa kasalukuyang trabaho o ‘di kaya ay magpalit ng ibang organisasyon.

Ang mga estudyante ay posibleng maharap sa sitwasyong pagkabalisa patungkol sa kanilang pag-aaral. Sa pag-ibig, maaaring mabunyag ang mga maling nangyari sa buhay may-asawa at kakailanganin nito ang pagtatama ngayong buwan. Ang hinahanap mong pag-ibig ay dalisay at mapagmalasakit.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, posibleng magkaroon ng pagbabago sa kasalukuyang trabaho o ‘di kaya ay magkaroon ng bagong trabaho o bagong negosyo ngayong buwan. Maaari kang makapaglakbay nang matagal sa loob ng bansa.

Magiging abala ka sa trabaho hanggang sa ikadalawampu ng buwan ngunit pagkatapos nito ay magiging mas matahimik na ang iyong buhay. Sa pagibig, magiging mas materialistic ito at ang hinahanap mong kapareha ay mga mayayaman. Para naman sa may mga anak, posibleng magkaroon kayo ng hindi pagkakaunawaan. Kung nagbabalak na magkaroon ng anak, pag-isipan muna ito ng makailang ulit. KMC APRIL 2017

PINOY JOKES

HUGIS NG MUNDO

HINUBAD NA ANG LAHAT

Isang araw, nag-usap ang magkaibigan na matagal nang hindi nagkikita.

BEAUTY: Kumusta na friend? Matagal-tagal na rin tayong hindi nagkikita ah.

DELFA: Oo, nga friend eh matagal-tagal na rin. Mga sampung taon na siguro mula noong umalis ka dito sa lugar natin.

BEAUTY: Oh, parang malungkot ka ah? Hindi ka ba natutuwa na nagkita na tayo ulit?

DELFA: Kasi...

BEAUTY: Kumusta ang lovelife mo?

DELFA: Iyan! Iyang tanong na iyan ang dahilan kung bakit ako malungkot friend!

Alam ko kasing iyan ang itatanong mo sa akin ngayon.

BEAUTY: Ha?! Bakit naman friend?

DELFA: Kasi friend, mabuti pa ang kuwento ni Cinderella nahubaran lang ng sapatos nagkaroon na agad siya ng lovelife!

Eh, ako friend kung anu-ano ng ginawa. Hinubad na ang lahat hanggang ngayon wala pa ring lovelife! Huhuhu...

BEAUTY: Nyeeeee!!!

NAPAGKASUNDUAN

Sa klase ni Ms. Guada, tinatanong niya ang kanyang mga estudyante...

MS. GUADA: Class, sino sa inyo ang nakakaalam kung anong hugis ng mundo?

JOSE: Mam, Mam...

MS. GUADA: Jose, anong sagot mo?

JOSE: Mam, ok lang po ba na dalawa ang sagot ko?

MS. GUADA: (Nagtataka...) O, sige ok lang. Ano iyong sagot mo Jose?

JOSE: Square o ‘di kaya rectangle po Mam! MS. GUADA: Ha?! Sure ka ba sa sagot mo Jose?

JOSE: Hindi po ako sure kung alin sa dalawa po Mam ang tamang sagot pero sure na sure po ako na mayroong apat na sulok ang mundo Mam! MS. GUADA: Bakit mo naman nasabi na sure na sure ka na mayroong apat na sulok ang mundo Jose?!

JOSE: Kasi po Mam narinig ko po na nag-uusap ang Nanay at Tatay ko noong isang gabi. Ang sabi nga po ni Tatay kay Nanay, “Ponyang, alam mo ba na naikot ko na ang apat na sulok ng mundo?”

MS. GUADA: Ah, kaya naman pala...

Nagkasundo ang dalawang magkaklase na manungkit sa isang matayog na puno ng bayabas.

WARREN: Harold, pwede ikaw na lang ang umakyat diyan sa puno para alamin kung hinog na ang bayabas na susungkitin natin?

HAROLD: Oo, walang problema Warren. Kayang-kaya kong umakyat sa punong iyan.

Umakyat na sa puno si Harold ngunit hindi niya alam kung hinog na ba ito o hindi pa. Kaya...

HAROLD: Warren, paano ko malalaman kung hinog ito o hindi?

WARREN: Kapag inamoy mo, mabango siya tapos ‘pag pinisil mo naman medyo malambot na ibig sabihin hinog iyon.

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

13

18 19 23

20

21

22

24

25 26

PAHALANG

1. Bituin sa unang magnitude ng konstelasyong Bootes 6. Takot o ayaw nang maulit ang dikanais-nais na karanasan 8. Itim, malangis, at malagkit na mineral

APRIL 2017

MARUMI ANG BIGAS

Habang nag-uumagahan ang buong pamilyang Bartolome...

CARDO: Mga anak, sige kumain na kayo para makapasok na kayo nang maaga.

MGA ANAK: Opo, Itay.

Nagtataka si Cardo dahil ang isa niyang anak na si Tikboy, hindi kinakain ang kanyang kanin.

CARDO: Tikboy, bakit hindi mo kinakain iyang kanin mo?

TIKBOY: Itay, ‘di ba po itong kanin natin ay bigas?

CARDO: Oo, Tikboy. Bakit mo naman naitanong iyan?

TIKBOY: Marumi ang bigas, Itay!

Lalong nagtataka si Cardo kung bakit nasabi iyon ng anak niya.

CARDO: Tikboy, bakit mo naman nasabi na marumi ang bigas?

TIKBOY: Sa klase po kasi namin Itay, sinabi po ni Mam Rafael sa aming lahat na ang bigas daw po ay mula sa dugo at pawis ng mga magsasaka. ‘Di ba po Itay, kadiri?!

HAROLD: Ah, ok. Sige, check ko lang ang mga bunga.

Makalipas ang ilang minuto...

HAROLD: Warren, halos hinog na lahat maliban lamang sa dalawang piraso na nasa bandang kanan ko.

WARREN: Wow, jackpot! Marami tayong makukuha. Bumaba ka na diyan at susungkitin na natin.

HAROLD: Pipitasin ko na lang tapos ihahagis ko sa iyo at saluhin mo.

WARREN: Hindi pwede! Susungkitin lang natin kasi iyon ang ating napagkasunduan kanina. KMC

na inihahalo sa kahoy upang hindi anayin 10. _ _ _ KAN: Tradisyonal na pondohan 11. Chemical symbol ng Astatine 12. Chemical symbol ng Gallium 14. Hugpong o paghuhugpong ng dalawang putol o piraso ng kahoy sa pamamagitan ng mitsa at butas na kahugis ng buntot ng kalapati 15. Daglat ng kilobyte (s) 16. Biyaya 17. Chemical symbol ng Aluminum 18. _ _DO: Katutubong talino sa musika 19. Marangya 23. Uri ng pangungusap o pahayag na madamdamin, gaya ng pagkabigla at iba pa

25. _ _ _ S: Daglat ng Acquired Immune Deficiency Syndrome 26. Halaman na may bulaklak na ginintuang manilaw-nilaw

13. Walang saysay na pagsasalita 19. Narito 20. Chemical symbol ng Radium 21. Chemical symbol ng Americium 22. Chemical symbol ng Sodium 23. Personal Assistant 24. Tulong KMC

PABABA

1. Mataas na diyos ng mga Zambal at nakatira sa Bundok Pinatubo 2. Tagong bahagi ng pader o silid 3. _ _ _ SER: Tawag sa emperador noon ng Alemanya 4. Daungan 5. Hindi kailanman 6. Diyosa ng digmaan 7. Tao na may natatanging kasanayan o kaalaman sa isang tanging larangan 9. Chemical symbol ng Tantalum

SAGOT SA MARCH 2017 D

A

L

B

A

L

A

R

N

A

L

O

G

T

D

I

K

E R

M

T

I N T

G

O

S

L

O

N

E

P

A

L

B

A

L

A

O

N

I

S

M

D

A

L

A

H

A

S

A

R

O

R

A

H

E

A

P

P

A

S

O

Y

A

G

T

A

W

N

B

T

G

A S

I

P

R

A

T

A

S

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml)

HERBAL SOAP PINK

￥9,720 ￥490 (w/tax)

ALOE VERA JUICE (1 l )

(130 g)

SOLD OUT

HERBAL SOAP BLUE

￥2,700 (w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

BRIGHT TOOTH PASTE

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

BIANCA

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

APRIL 2017

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

まにら新聞より

当 ︶ は 26

違 法 賭 博 営 業 の 疑 い で 逮 捕 し

首 都 圏 警 察 ケ ソ ン 市 本

の 情 報 入 手 と 発 表

や 鼻 か ら 血 を 流 し て 死 亡 し て

人 男 性 ︵ 61

ハ ン 町 の 民 家 で 20

ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 州 ピ ナ ム ン ガ

は 第 61 歩 兵 大 隊 に 所 属 す る 部

拉 致 さ れ た ド イ ツ 人 男 性 斬 首

隊 は 中 国 人 15

︵ 加 藤 昌 平 ︶ い る の を 付 近 の 住 民 が 発

か ら 血 を 流 し て 死 亡 し て

バ ラ ラ の 路 上 で 男 性 が 頭

首 都 圏 ケ ソ ン 市 バ ラ ン ガ イ

ナ ダ 人 ２ 人 が 斬 首 さ れ る 事 件

16 年 ６ 月 ま で に カ

者 宿 泊 施 設 で 武 装 集 団 が カ ナ

可 ト １ 能 バ 日 性 イ 運 午 転 後 中 11 に 事 故 死 の

▼ ケ ソ ン 市 の 路 上 で 日 本

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

ナ オ 地 方 東 ミ サ ニ ス 州 カ ガ ヤ

日 午 後 ８ 時 40

新 人 民 軍 ︵ Ｎ Ｐ Ａ ︶ と み ら れ る

ミ ヤ ・ コ ウ ス ケ ︵ 漢 字 不 明 ︶ 16 容

ビ サ ヤ 地 方 カ ピ ス 州 マ 24 ア ヨ ン 町

男 性 は 昨 年 11

の 更 新 の た め 一 時 帰 国 さ せ

ま た 中 国 人 従 業 員 を 旅

少 年 は ア ル バ レ ス 下 院 議 長 の お

起 訴 さ れ た の は 会 社 員 シ ノ 隊 と 新 人 民 軍 ︵ Ｎ Ｐ Ａ ︶ が 交 戦 者 が 解 放 さ れ る ま で 武 装 集 団

で 専 用 口 座 を 開 設 し て 利

ទᛠ૰᣿

法 ︵ 共 和 国 法 第 ９ ２ ６ ２ 号 ︶ 違

▼ カ ピ ス 州 マ ア ヨ ン 町 で 国 軍 部 か ら 電 話 で 報 告 を 受 け た と 言 は 違 法 賭 博 営 業 を １ 年 以

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

.

ン デ オ ロ 市 か ら マ ニ ラ 空 港 へ 向

血 圧 に よ る 病 死 か

︵ 本 た 女 12 人 パ と 性 の サ し と 男 子 ︵ イ て 供 40 市 起 検 訴 に ︶ が 対 航 察 す 空 局 る 機 は 虐 内 17 待 で 防 少 止 年

を の 受 中 民 け か 家 た ら は 警 異 男 官 臭 性 ら が が が す 写 玄 る 真 の 関 と 撮 の の 鍵 通 影 を 報 ス は 14

26 日 午 後 ３ 時 を 賭 博 を 営 業 し て い た 疑 い

ン 員 人 の １ 中 人 国 の 人 計 15 16 人 を 違 法

取 締 隊 は 27

パ サ イ 市 検 察 局 は 日 本 人 会 社

▼ 邦 人 男 性 起 訴

イ ツ 人 男 性 が ミ ン ダ ナ オ 地 方

ア ブ サ ヤ フ に 拉 致 さ れ て い た ド た

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

APRIL 2017 38 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITYAPRIL KMC 39 2017

フィリピンのニュース

締 局 ︵ Ｐ Ｄ Ｅ Ａ ︶ 中 部 ビ サ ヤ 地

故 意 に 公 開 さ れ た ﹂ と 反 論 し

Ａ Ｆ Ｐ 通 信 な ど の 報 道 に よ

２ 人 は 殺 人 容 疑 で 逮 捕 状 が 出

真 は 同 局 を お と し め る 目 的 で 市 の 入 管 拘 置 施 設 か ら 韓 国 人

が と ど め で ２ 回 さ ら に 発 砲 し

日 本 の 捜 査 員 は 11

性 か ら 10

︵ 加 藤 昌 平 ︶

ソ の 計 ５ 万 ペ ソ を 報 酬 と し て 受

容 疑 者 は 日 本 人 男 性 か ら ３ 万

本 人 男 性 が 直 接 手 を 下 し た の

が そ の 場 を 一 旦 離 れ た 直 後 に 銃

裸 に し て 外 に 整 列 さ せ た 写 真 が

団 体 な ど か ら ﹁ 非 人 道 的 だ ﹂ と

す る 抜 き 打 ち 検 査 が 物 議 を 醸

置 所 で 実 施 さ れ た 収 監 者 に 対

▼ セ ブ 拘 置 所 の 抜 き 打 ち 検 査

ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 市 の セ ブ 拘 の 尊 厳 を 奪 う 行 為 ﹂ と 非 難 し

置 施 設 か ら 韓 国 人 ２ 人 が 脱 ︵ に 44 逮 捕 さ れ た 比 人 男 性 容 疑 者

し て い た 別 の 日 本 人 男 性 ︵ 59 ︶ 運 転 手 に カ ビ テ 州 方 面 へ の 行

中 村 さ ん 殺 害 の 瞬 間 に つ い

部 本 部 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ︶

甲 府 地 検 検 事 や 警 察 庁 の 捜 査

銃 器 不 法 所 持 で 首 都 圏 警 察 南

ら 菊 池 受 刑 者 が 出 て き た の を 男 性 に 菊 池 受 刑 者 の 行 方 を 尋

APRIL 2017 38 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

久 保 田 受 刑 者 が 運 転 す る 乗 用

用 車 で 犯 行 現 場 ま で 送 る 役 割

収 監 者 の 衣 服 を 脱 が す 措 置 を

32 羽 さ ん の 証 明 写 真 と 全 身 45 写 口 真

10 万 久 ペ 保 ソ 田 を 受 提 刑 示 者 し は て 男 中 性 村 に さ 報 ん 酬

２ ０ １ ４ 年 10 月 に 首 都 圏 ラ

か が 男 性 に 向 け 発 砲 し た と い

取 材 に 応 じ た 男 性 と 同 居 中 の

テ レ ビ 局 Ｇ Ｍ Ａ の 報 道 に よ

捜 査 官 ２ ８ ０ 人 で 検 査 し た

帯 電 話 80

︵ 末 端 価 格 68 10

検 査 は ２ 月 28 日 夜 に 実 19 施 袋 さ ほ う 助 し た 可 能 性 も あ る と み

ん 殺 害 を 計 画

そ の 仲 間 が 鳥 羽 さ ん に 恨 み を ウ ナ ギ の 養 殖 事 業 が 失 敗 し た

村 さ ん が 共 同 で 行 お う と し た

社 員 ︵ 44

事 故 を 起 こ し た 可 能 性 が 高 い

施 設 の 入 管 職 員 を 解 雇 処 分 に

で ︵ 懲 58 役 15

が あ る 拘 置 所 の 看 守 が 公 開 し

人 男 性 か ら 鳥 羽 さ 14 ん 殺 害 の 今 度 は 久 保 田 正 一 受 刑 者 ︵ 43 ︶

本 人 翌 男 15 性 か ら 会 社 42 経 営 の 中 村

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39 APRIL 2017

域 事 務 所 が 公 開 し た と さ れ る て 拘 置 施 設 の ２ 階 に あ る 舎 房

.

フィリピンのニュース

▷手入れ中に拳銃が暴発、 ２人負傷 ん を 場 だ 囲 者 ルソン地方バタンガス州カラカ町 26 む 数 で１日、 男性警備員２人が拳銃を手 よ は 入れ中、誤って発砲し２人とも負傷 う 述 に べ した。 調べでは、 一方の警備員(35)が ３ し もう一方の警備員(33)に協力しても ２ て ０ ず らい、 自分の９ミリ口径拳銃を手入 ０ ら れしていたところ、 引き金を引いてし 人 り ︵ まったという。 主 と 並 催 ▷元日のバイク事故で父と娘が死亡

元日の午後５時ごろ、 ルソン地方 ラグナ州ビクトリア町のバイク事故 で建設作業員(28)とその娘(９)が死 亡した。 国家警察同州本部の調べで は、男性は飲酒し運転を誤って側溝 に衝突した。親子はバイクで旅行中 で、 親戚の家に向かっているところだ った。

首 都 圏 や 周 辺 州 在 住 の 日 本 人 家

まにら新聞より

毎 年 恒 例 の 盆 踊 り 大 会 が ４ 日

９ ６ ５マ 年ニ か らラ 比 姉日 日 妹本 都 来 50 市 人 場 周 提学 者 年 携 校 を を が で

夏毎 で 全 同 の年 校 校 風恒 １ は ４ 国 物例 ３ 内 詩の 人 初 の の を 視 高 盆 満踊 覚 校 障 を 喫り 併 害 を 設 大 持 す 会

実 満 場 ま ん だ ら 日 合 務 18 と 経 本 フィリピン 同 の 験 ▷車両接触が原因で相手を射殺 受 等 と 首都圏ケソン市の交差点でこのほ け 以 必 入 上 乗用車と２人乗りのオートバイが 要 ど、 の れ 最 接触事故を起こし、 双方が口論に発 賃 企 低 展。 逆上した乗用車の男性運転手が、 金 業 限 支 に の 持っていた拳銃でオー トバイの後部座 日 対 払 席に座っていた男性(27)を射殺して逃

走した。 オートバイを運転 た 国家警察は、 妻 安 していた被害者の兄弟の証言を基に の 倍 首 昭 晋 犯人の似顔絵を作成、 公開した。 目撃 相 恵 三 情報から、 さ 首 乗用車の持ち主の特定も急 と ん 相 調べでは、 いでいる。 犯人側の乗用車 と は と が信号を無視しよ うとして飛び出した 12 と も も トバイと接触したという。 ところをオー に に 来 ▷アカデミー賞授賞式のミスに元ミ 来 比 ス・ユニバースがコメン ト 比 し 作品賞受賞作を誤って発表したア

し 施 生 カデミー賞授賞式について、 た 授賞式で 設 に 生 の あ 同じ目に遭った比出身の元ミス ・ユニ 徒 妻 た 視 ら バース、 ピア・ウォルツバッ る のクさんが「大 察 に 11 そ は きな失敗は誰にでもあるこ と」 とコメ ン 昭 年 れ 訪 ト。 ユニバース機構は 生 恵「われわれ ぞ ミス・ 問 14 れ は対処法を知っている」 とした。 先 さ の 人 の 将 の ん 一 ▷修道女を殴って教会に押し込み強盗 つ 英 来 が ミンダナオ地方南サンボアンガ州ミ と の 語 夢 の ドサリプ町でこのほど、 教会を閉めよし う としたアイルランド人修道女(70)が何 ▲ ル首 ソ都 教 者かに襲われ、 大けがを負って病院に ン圏 員 ・パ か 搬送された。 犯人は教会の中に押し入 Ｃサ ら ・ イ 12 授 り、 金品を奪って逃亡した。 修道女は シ市日業 意識を失うまで殴りつけられたという 撮 の 午。 の

人間曼荼羅

さ 非ん 営を 両 利国 団の 体 ︵国 Ｎ旗 Ｐを 手 Ｏに ︶し な どた に全 ▷部品盗んだ自動車整備工、 射殺され よ ル る を

ド き ﹁ 首都圏パサイ市でこのほど、 自動 比 レ い お 日 踊 ン 車整備工の男性(33)が３人組に射 た 祭 の ﹂ り 昭 り 殺された。男性は日ごろから顧客の の 来 を 恵 の 障 場 自動車部品を盗んで売却し、違法薬 遠 さ 害 雰 く調 者 ん 物購入の資金にしていたという。 者 が 囲 か は 支 や ﹁ べでは、午後10時半ごろ、 自宅にい 気 ら 援 諦 ぐ は た男性を３人組が襲撃した。 眺 事 め ら す め 業 の ず ご ▷経営者に叱られたパン工場従業員、 て 周 担 に く い り 逆上し同僚殺害 た に 石 良 首都圏マニラ市マラテ地区のパン

田 ︵ 日 工場で15日、 工場経営者に 「工場内 で は を 用由 日 21

﹁ き 本 系 香 楽

意 両 を掃除していない」 と叱られた工場 毎 里 文

な 比 し し 親 年 従業員男性(26)が、 言いつけたと逆 さ 化

い 人 む た と 楽

の 主 上し同僚女性(62)を殺害。 家 一 浴ん ︵ や 影比後説 し 男性は同

ア ヒ 緒 人 27 族 衣 国３明 み ▷飛び降り 自殺未遂で起訴される 日午前８時ごろ、 女性の後頭部を鋭 8 に ニ ラ も 立時を を 連 に メ ︵ ヤ 利な鉄パイプで刺し、 殺害した。 男性 現地報道によると、 クウェート当局は 盲 50 受 参 今 着 れ し 好 高 マ け 学 加 て は貴重品や現金などを奪い逃走した 年 も このほど、 17歳のフ ィ リ ピン人家政婦 て ・ き る 校 橋 し 気 は 12 多 参 安 で の ユ 鈴 とみられる。 に対して、 雇用主の自宅があるビルの た 合 倍 ビ 参 人 く 友 加 ミ ︶ 6階から飛び降りて自殺を図ったとし 中 十 人 加 さ し 38 で み 分 村 ら ࠰ உЈႆ ん て ︶ 連 ら で て自殺未遂の罪で起訴した。

ྵ‫ נ‬報道によ

ると、 この家政婦は雇用主から多額の り り 水 う成 田 セ ブ 道 ど 成 田 マニラ 羽 田 マニラ 名古屋 マニラ も に ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ の も 石 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ 光 一 金銭を盗んだと して警察を呼ばれたた ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․… ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ 今 は 演 た 彦 川 回 ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ⇻⇉∐⇺∙ ⇻⇉∐⇺∙ ⇻⇉∐⇺∙ め、 パニッ クになって6階から飛び降り 年 華 武 56,430 ᑋᆰ ᑋᆰ ᑋᆰ 58,690 64,370 マ 和 ち ଐஜᑋᆰ 輪 59,910 で ニ 秀 や な に たという。 このフィリピン人女性はミン 投 18 関 西 マニラ 福 岡 マニラ ラ 駐羽 田 か セブ(マニラ経由) ど よ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ダナオ地方マギンダナオ州の出身で、 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ げ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․ 日 な 特 る 比 ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․ ⇻⇉∐⇺∙ 70,190 偽の年齢や名前を記載した偽造旅券 を 本 日 ⇻⇉∐⇺∙ ⇻⇉∐⇺∙ 花 ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ 別 ダ 56,370 65,840 63,770 ᑋᆰ ᑋᆰ 人 本ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ 火 し 公 ン を入手してクウェートに入国したこと ス が 会 大 èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ 演 た が判明している。 比人海外就労者支援 打 会 使 も や い 団体、 ブラス・オプレ・ポリシー・センタ ち 長 や 行 合 ﹂ 上 と わ 気 が 清

4040KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY APRIL 2017

FEBRUARY 2017 APRIL 2017 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

.

.