KMC MAGAZINE JUNE 2017

The Straw Millionaire Warashibe Chouja わらしべ長者

JUNE 2017

June 2017 Number 240

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。

Apply to Skin to heal...

Take as natural food to treat...

皮膚の外用剤として

食用として

Alzheimer’s disease

（症状のある場所に直接塗ってください）

Mas tumataas ang immunity level

アルツハイマー病

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat)

免疫力アップ

Walang halong kemikal Walang artificial food additives Hindi niluto o dumaan sa apoy Tanging Pure 100% Virgin Coconut Oil lamang

乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪

Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis

けが、切り傷、やけど、虫さされ

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid gland para makaiwas sa sakit gaya ng Atopic dermatitis, 甲状腺機能改善 skin asthma o atopy, Eczema, Diaper rash goiter at iba pang mga sakit sa balat

Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan ダイエット、肥満予防

Angina pectoris o ang pananakit ng dibdib kapag hindi nakakakuha ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso

アトピー、湿疹、その他の皮膚病

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

狭心症、心筋梗塞

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の 各病気の予防

Diabetes 無添加 糖尿病 非化学処理 非加熱抽出 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol 動脈硬化、高コレステロール

Almuranas 痔

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい 方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

1 bottle = (225 gm)

2

1,0 8 0

(W/tax)

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

1 piece= (430 gm)

*Delivery charge is not included.

1,8 2 0 (W/tax)

JUNE 2017

KMC CORNER Pandan Chiffon Cake, Inihaw Na Pusit / 4 EDITORIAL Commission On Appointments Dapat Ng Buwagin / 5

5

COVER PAGE The Straw Millionaire Warashibe Chouja わらしべ長者

FEATURE STORY Pistay Dayat, Lingayen 2017 / 10-11 Pilipinas Niyanig Ng Malalakas Na Lindol / 16 Ano ba ang Debit card / 27 Araw Ng Kalayaan, Araw Ng Watawat / 28 Ang Pagbubukas Ng Mga Job Opportunities Sa Japan / 29 READER'S CORNER Dr. Heart / 6 KMC COMICA Every day Thanks promo / 19 Tokyo Summer Festival 2017 / 20 Pusuan Mo Si Vice Ganda sa Japan / 21 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Promo / 35 REGULAR STORY Cover Story - The Straw Millionaire / Warashibe Choja / 8 Biyahe Tayo - Surip Mountain Beach Resort / 14-15

9

MAIN STORY Pangulong Duterte Nanguna Sa Asean Summit / 7 LITERARY Si Itay / 12-13

14

EVENTS & HAPPENING LOTHGM “Annual Sports Festival”, JCTGBTG “17th Anniversary” / 22 HAKMI, PETJ, Sagamihara Filcom, AKBANE Grpup, PAG, International Youth Fellowship, Kilusang Pagbabago Iwate, NCCCCLUB “Baliktanaw Philippine Culture” / 23 COLUMN Astroscope / 34 Pinoy Jokes / 36 Palaisipan / 36

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS DIGEST Balitang Japan / 30 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 31 Showbiz / 32-33

24

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 40-41 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 42-43

KMC Service

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 JUNE 2017

12

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

KMC

CORNER

Pandan Chiffon Cake Mga Sangkap: 6 kutsara 2 kutsara 1 buo ¼ tasa ½ tasa

harina butter dilaw ng itlog asukal na puti tubig na pinakuluan ng dahon ng pandan, palamigin katas ng pinigang dahon ng pandan

½ kutsara Merengue: 3 buo ¼ tasa ½ kutsarita

puti ng itlog asukal na puti cream of tartar

Paraan Ng Pagluluto: Step 1 1. Paghaluin ang liquid: butter, dilaw ng itlog, tubig at katas ng pandan, batihin hanggang sa ito’y maging creamy.

2. Salain ang harina at asukal na puti, untiunti itong idagdag sa liquid mixture habang binabati nang tuluy-tuloy.

Step 2 3. Paghaluin ang puti ng itlog at cream of tartar, batihin hanggang sa maging frothy. Untiunting ilagay ang asukal habang tuluy-tuloy itong binabati hanggang sa maging malapot na malambot.

4. Idagdag ang mixture mula sa step 1 nang paunti-unti hanggang sa maging malapot ang lahat.

1 buo 1 buo ¼ kilo 1 buo 3 kutsara 3 kutsara 8 kutsara asin putul-

pusit (lumot), medium size carrot, balatan at hiwain ng maliliit patatas, balatan at hiwain ng maliliit baboy, ipahiwa ng maliliit sibuyas na pula, balatan at hiwain ng maliliit oyster sauce toyo kalamansi pamintang durog at pampalasa dahon ng sibuyas, putulin

Paraan Ng Pagluluto: 1. Linisin ng husto ang pusit.

2. Paghaluin ang 2 kutsarang oyster sauce,

4

5. Ilagay ang mixture sa rice cooker. Lutuin at tusukin ng toothpick to check kung luto na ito. Kapag iniangat ang toothpick na malinis, luto na ang cake.

Alisin na sa rice cooker. Palamigin, i-slice at ihain.

Inihaw na Pusit

Mga Sangkap: 3 buo

Ni: Xandra Di

2 kutsarang toyo at 6 kutsarang kalamansi.

Ibadbad dito ang pusit ng 30 minuto bago lagyan ng palaman sa loob.

3. Paghaluin at igiling ang pork, carrots at patatas. Timplahan ng paminta at asin.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

4. Igisa ang giniling sa sibuyas, timplahan ng 1 kutsarang oyster sauce, 1 kutsarang toyo. Palamigin at ipalaman sa pusit.

5. Iihaw ang pusit, (puwede rin iluto sa oven). Huwag lang sobrang iihaw ang pusit dahil kukunat ito.

6. Kapag luto na ang pusit, hiwain ng manipis sa ibabaw at saka budburan ng dahon ng sibuyas.

7. Ihanda ang sawsawang 2 kutsarang kalamansi at toyo. Ihain ito habang mainit pa.

Happy eating! KMC

JUNE 2017

EDITORIAL Matapos ang hindi pagkumpirma ng mga mambabatas mula sa Senado at Kamara na pinagsama sa Commission on Appointments (CA) kay Department of Environment and Natural Resources (DENR) Ms. Gina Lopez ay ikinadismaya ng marami. Muli na namang pinairal ng CA ang kanilang pakikialam, subalit makatarungan nga ba ang ginawa nila para sa isang taong nagnanais na baguhin ang maling kalakaran sa minahan sa Pilipinas? Maling-mali ang pakikialaman ng CA, pinaglalaruan nila ang mga tauhang itinalaga na ng Pangulo. Pinili ng Pangulo ang mga taong ito na kanyang pinagkatiwalaan at kinakitaan ng katapatan para maisulong ang mga proyekto ng pambansang programa.

Matapos ang pinal na pagdinig at pagpapasya sa hindi pagkumpirma ng CA kay Madame Lopez ay nagbunyi ang mga minero – malalaki at mayayamang grupo at indibidwal, kabilang na ang ilang politiko.

Tagumpay sila. Masaya sila dahil napatalsik nila ang malaking bikig sa kanilang lalamunan. Napaalis nila ang hindi nila natipuhan para paburan ang pansarili nilang interes. Marami ang naging katanungan kung bakit nila pinagkaisahan na hindi kumpirmahin si Ms. Lopez sa puwesto. Ang nakakalungkot pa nito ay mismong mga kaalyado pa ni President Rodrigo Duterte ang nagpakita ng kanilang sariling interes sa halip na makipagtulungan sa Pangulo. Buhay nga naman. Nabahiran na naman ito ng pangit na postura ng pulitika sa bansa. Hindi man lang nila binigyan ng pagkakataon na manilbihan ang isang taong tapat sa kanyang mga adhikain at ipagpatuloy ang sinimulang pakikipaglaban sa mga mapang-abuso.

Sa maikling panunungkulan ni Secretary Gina Lopez sa DENR ay ipinakita n’ya ang tunay na pagpapahalaga sa Inang Kalikasan, kung tutuusin ay nagmula siya sa isang mayamang angkan, subalit ang kanyang tapang ay nagbigay ng pansamantalang tuldok sa mga dayuhan at lokal na nagmimina sa Pilipinas.

Hindi s’ya natinag sa mga malalaking tao sa loob ng mining industry. Sa mga video ni Secretary Gina, makikita ang dati ay magagandang bundok na winasak ng mga minero na nagkamal ng biyun-bilyong salapi subalit pagkatapos nilang mapakinabangan ay iniwanan na lang nilang nakatiwangwang matapos nilang makuha ang kayamanan ng bansa. Katulad na lamang ng nangyari sa bundok ng Marinduque na winasak din ng mga minero at iniwan at ngayon ay puro lason na ang nasa paligid nito.

Ayon sa datos ng National Economic Development Authority (NEDA), ang kinikita ng pamahalaan mula sa mga mining JUNE 2017

Commission on Appointments Dapat ng Buwagin

companies na nag-o-operate sa bansa ay 0.9 percent, napakaliit lang pala at wala pa itong 1 percent. Hindi rin ito ganap na nakakatulong sa ekonomiya ng Pilipinas. Ang mga may-ari lang ang nakikinabang at nagkakamal ng limpak-limpak na salapi sa minahang ito. Ano ang mapapala sa mga pagmimina na matapos ubusin ang mga nakabaong mineral ay basta na lamang itong iiwanan ng mga iresponsableng mining companies? Matapos abusuhin at gawing busabos ang mga residente ay

sukat na lang aalis ang mga ganid na minero.

Sana ay maipagpatuloy ng bagong Kalihim ng DENR ang mga naumpisahang adbokasiya na ni Ms. Gina Lopez at huwag nang pakialamang muli ng CA ang mga magagandang adhikain para sa kabutihan ng bansa. Kung parating ganito ang mangyayari, panahon na siguro para buwagin na ang CA dahil hindi maikakaila na ang mga nakaluklok ay napapaligiran ng mga taong may pansariling interes. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

CORNER READER’S CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

Dear Dr. Heart,

rt

Tawagin n’yo nalang akong Pretty Babes. Mahirap po pala ang magkaroon ng dalawang boyfriend na halos magkasabay pero ‘di ko naman sinasadya.

Dati ko ng crush noong high school pa kami si Dante kaya lang masyado s’yang seryoso sa pag-aaral at ‘di n’ya ako pinapansin. Ngayong nagwo-work na ako, naging boyfriend ko na si Fred and almost 2 years na kami ngayong June ay saka pa dumating ulit si Dante sa buhay ko.

Ang problema ko ay nagsimula nang minsang makasabay ko sa bus ang sister ni Dante at sinabi n’ya sa akin na tinatanong daw ng kuya n’ya kung saan ako nagwo-work, after ilang days ay nakita ko nalang si Dante sa tapat ng building namin at inaabangan ako, at timing naman na absent noon si Fred kaya sumama ako kay Dante na mag-usap kami at magkabalitaan sa mga nangyari after graduation sa high school. Noon ko rin nalaman na crush din pala n’ya ako noon kaya lang naka-promise raw s’ya sa parents n’ya na magtatapos muna s’ya ng pag-aaral bago s’ya makipagrelasyon. Sa totoo lang, sobrang kilig to the bones ako nang marinig ko ‘yon, ewan ko ba parang lumakas ang tibok ng puso ko sa sinabi n’ya.

Simula noon ay madalas na kaming magkita ni Dante nang hindi alam ni Fred. Balak ko sana na makipag-break muna kay Fred bago ko sagutin si Dante na s’ya naman talagang gusto ko kahit noon pa. Kaya lang, nang minsang mag-date kami ni Dante ay masyadong mabilis ang pangyayari, niyakap n’ya ako at hinalikan na hindi ko naman naiwasan at naging kami na. Hindi ko na rin tuloy nasabi kay Dante na may bf na ako. Hanggang sa tumagal din kami ng 1 year ni Dante.

Sadyang mapagbiro ang tadhana Dr. Heart, buwan din noon ng June, pumunta si Dante sa bahay at na-surprise ako nang lumuhod s’ya sa harapan ko at nag-propose ng marriage, at habang nakaluhod s’yang hawakhawak ang engagement ring ay bigla namang dumating si Fred.

Ito ang pinakamalaking surprise sa buhay ko, may dala-dala rin si Fred na engagement ring at plano rin n’ya sanang mag-propose sa akin ng marriage. Nagulat si Fred sa nadatnan n’yang eksena, at nagtanong s’ya kung sino ang lalaking ito? Maging si Dante ay Dear Pretty Babes, Mahirap talagang makatulog ang isang tao na may dinadalang bigat na bumabagabag sa kanyang isipan. Hindi madali ang gusto mong mangyari na mapatawad ka ng 2 taong labis mong nasaktan lalo pa nga at hindi mo sila maabot para kausapin.

Marahil ay panahon lang ang makapagsasabi kung kailan at saan ka nila maaaring mapatawad. Time will heal the wound, wika nga.

Maaari mo ring hanapin sila sa kanilang mga kaanak o sa mga social media sites at subukang makipag-ugnayang muli. Hindi biro ang nangyari sa inyo

6

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

nagtanong din kung sino si Fred?

Nagkagulo sa bahay namin at maging ang parents ko ay nagulat din sa mga nangyayari that time. Gusto ko sanang magpaliwanag kay Dante at sabihing s’ya talaga ang mahal ko at balak ko na talagang makipag-break kay Fred. Maging kay Fred ay gusto ko na rin sanang humingi ng tawad sa kanya that time at sabihing “Sorry, matagal ko na sanang gustong sabihin sa ‘yo ito kaya lang parati kang busy and most of the time ay nasa out of town ka kaya nawalan ako ng chance na sabihin sa ‘yo ang tungkol kay Dante.”

Dr. Heart, sa araw na ‘yon sabay silang nawala sa buhay ko. Hindi kinaya ni Dante na mayroon na pala akong bf at hindi ko sinabi sa kanya, sobrang hinintay daw n’ya ang pagkakataong mag-propose sa babaeng matagal na n’yang minahal pero niloko ko lang daw s’ya. Ibinato sa akin ni Dante ang engagement ring at sabay alis.

Maging si Fred ay nasuklam din sa akin, ako raw ang dahilan ng lahat ng pagsisikap n’ya, pinaghandaan na raw n’ya ang pagpapakasal namin sa susunod na taon. Hindi raw s’ya makapaniwala na nagawa ko ‘yon sa kanya. Dr. Heart, ibinato rin sa akin ni Fred ang engagement ring na dala-dala n’ya. Umiiyak s’yang umalis. Gusto ko sanang habulin s’ya para humingi ng tawad, pero hindi ko na ginawa dahil alam kong labis ko s’yang sinaktan.

Matapos ‘yon ay hindi ko na nakita si Fred sa office dahil nag-resign na s’ya at wala na akong balita sa kanya.

Si Dante naman ay umalis na ng bansa, tinanggap n’ya ang foreign assignment ng kanilang kompanya.

Dr. Heart, mali po ba ang ginawa ko na pinagsabay ko silang dalawa pero hindi ko sinasadya ang nangyaring ‘yon?

Hanggang ngayon po ay guilty pa rin ako kay Fred, at kay Dante naman ay labis ko s’yang nasaktan, may mga times na hindi ako makatulog at napapanaginip ko ang nangyari. Paano po kaya ako mapapatawad ng dalawang taong nasaktan ko ng hindi ko naman sinasadya?

Ano po ang dapat kong gawin?

Umaasa, Pretty Babes - love triangle, dahil may mga naiwang sugat sa inyong mga puso, subalit nangyari na ‘yan at hindi mo na maibabalik pa.

Mauna kang humingi ng tawad sa Diyos dahil sa ‘yong mga pagkakamali at pagkukulang sa kanila, at ang pinakamahalaga ay matuto ka rin na patawarin ang ‘yong sarili bago ka humingi ng tawad sa mga taong nasaktan mo ng labis para makatulog ka ng mahimbing. Mabuhay ka at kalimutan mo na ang mga masamang nangyari sa buhay mo, move on!

Yours, Dr. Heart KMC JUNE 2017

MAIN

STORY

PANGULONG DUTERTE NANGUNA SA ASEAN SUMMIT Ni: Celerina del Mundo-Monte Idinaos kamakailan sa Pilipinas ang ika-30 Association of Southeast Asian Nations (Asean) Summit o ang pagpupulong ng mga lider ng 10 bansa sa Timog-Silangang Asya.

Ang pagpupulong na ito ang kaunaunahan ding pinangunahan ni Pangulong Rodrigo Duterte simula nang maluklok siyang presidente ng bansa noong Hunyo 30, 2016.

Dahil dito, marami ang tumutok kung paano niya pinangunahan ang isang malaking pagpupulong na tulad nito na ginanap noong Abril 29 sa Kalakhang Maynila.

Magmumura kaya siya sa kaniyang mga talumpati? Ngunguya kaya siya ng bubble gum sa harap ng ibang mga lider? Maong kaya ang isusuot niya at walang medyas habang nakasuot ng barong?

Humingi tayo ng opinyon sa ilang mga Pilipinong mamamahayag na tumutok sa mga aktibidad ng Pangulo noong Asean Summit.

Para kay Rose Novenario, reporter ng Hataw Newspaper, napatunayan umano ni Pangulong Duterte na isa siyang malakas na lider sa rehiyon.

“President Rodrigo Duterte, as the host of the Asean Summit, proved his strong leadership in the region which was acknowledged not only by (other) nine member states but also by US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping,” ayon sa 50-taong gulang na mamamahayag.

Bago natapos ang pagiging host ni Pangulong Duterte sa ika-30 Asean Summit, tumawag sa kaniya sa telepono si Trump. Kabilang sa napag-usapan nila ay ang Asean meeting at ang sitwasyon sa Korean Peninsula kung saan kinondena ng mga miyembro ng Asean ang patuloy na ballistic missile test ng North Korea na banta umano sa seguridad ng rehiyon.

JUNE 2017

Inimbitahan din ni Trump si Duterte na bumisita sa White House upang lalo pang maisulong ang ugnayan ng dalawang bansa.

Hindi naman nangako si Duterte kay Trump na makakadalaw agad siya sa Estados Unidos.

Magugunitang ninais ni Duterte na dumistansiya sa ugnayan sa Amerika noong nasa ilalim pa ito ng pamumuno ni dating Pangulong Barack Obama dahil sa pagbatikos niya sa madugong kampanya ni Duterte kontra sa iligal na droga.

Sa pag-uusap din nila sa telepono, sinabi ni Duterte sa isang talumpati na nakiusap si Trump na kausapin niya si Xi upang tumulong para mapigilan si Kim Jong-un, ang pinuno ng North Korea, sa patuloy na pagpapakawala ng mga rocket missile.

Ilang araw matapos ang pakikipag-usap ni Duterte kay Trump, nagkaroon din siya ng pakikipag-ugnayan sa telepono kay Xi kung saan inihayag niya ang pakiusap ni Trump. Ikinuwento rin umano ni Duterte ang ilang napag-usapan sa Asean Summit.

Kung natuwa man ang China na hindi iginiit ni Pangulong Duterte sa Asean Summit ang naging desisyon ng Permanent Court of Arbitration sa The Hague kontra sa pagkamkam ng Beijing sa halos buong South China Sea, tinuligsa naman ng ilan ang naging hakbang ng Pangulo.

Sinayang umano ni Duterte ang pagkakataon bilang Chairman ng Asean, na igiit ang naging ruling ng arbitral tribunal na kumikilala sa karapatan ng Pilipinas sa ilang bahagi ng South China Sea o West Philippine Sea at ang pagtuligsa sa patuloy na “Militarization” ng China sa bahaging ito ng dagat.

Inayunan ni Novenario ang naging istratehiya ng Pangulo ukol sa usapin sa South China Sea. “He was able to show that war or military action is not the solution to territorial disputes in the South China Sea but through diplomacy.

Asean leaders agreed with him that the region, and the Philippines in particular, will not be and cannot be used as a launching pad for war against China,” aniya.

Para kay Chona Yu, reporter ng Radyo Inquirer, naipakita ni Duterte ang pagiging “Statesman” niya sa pangunguna ng Asean meeting.

“Wala siyang sablay. Kahit sa press conference, pabibo sa international media. Kahit boladas lang, pero masaya. Pampagaan ng mood,” paliwanag ng reporter.

Hindi naman niya nagustuhan ang naging desisyon ng Pangulo na mistulang hindi igiit ang isyu ng South China Sea. “Ang hindi lang maganda kasi walang statement sa South China Sea, which I understand naman kase baka ‘yun talaga ang consensus ng Asean leaders. Overall, maganda naman. Passing grade siya,” dagdag ni Yu. Naging maikli naman ang pahayag ng isang telebisyon reporter na ayaw magpakilala. “Good hosting despite controversies hounding the President,” ayon sa mamamahayag.

Masusundan pa ang pangunguna ni Pangulong Duterte sa ganitong klaseng pagpupulong ng mga pinuno ng iba’t ibang bansa.

Sa Nobyembre, muli niyang pangungunahan ang mga pagpupulong ng Asean at dialogue partners nito. Gaganapin ang mga pagpupulong muli sa Pilipinas at inaasahang dadalo ang iba pang lider ng dialogue partners ng Asean, kabilang na ang Estados Unidos, Japan at China. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

COVER

STORY

Warashibe Chouja わらしべ長者 The Straw Millionaire Isang araw may isang binata na gustong gusto tumakas sa kahirapan, kaya lang hindi nagkaroon ng katuparan sa kadahilanang mas inuuna pa niya ang ibang tao kaysa sa kanyang sarili. Kahit na trabaho siya ng trabaho hirap pa rin siyang makapag-ipon “Hindi ko na kayang tustusan ang mga pangangailangan ko, paano ba ako makakatakas sa kahirapan?” aniya niya. Hindi na alam ng binata kung ano ang kanyang gagawin. Ang huli niyang naisip ay magpunta sa Buddhist temple at humingi ng tulong sa Lady Kannon, ang Ina ng Awa. “Ina ng Awa, kahit ano ang aking pagsusumigasig sa pagtatrabaho, hindi pa rin sapat para malagpasan ang kahirapan. Kapos palagi ang aking kinakain, tulungan mo po ako sa kahirapan.”

Hindi na niya namalayan ang tagal ng oras ng kanyang pamamalagi sa Templo para humingi ng tulong at awa, hanggang sa ginabi na siya. Nang di inaakalang ang estatwa ng Lady Kannon ay nagsimulang kuminang. Labis ang pagkagulat ng binata sa kanyang nakita, hindi makapaniwala ang kanyang dalawang mata sa nakita.

“Ano ito? Labis ang aking pagkagulat! Lady Kannon ikaw nga ba yan? Maraming salamat, ano ang dapat kong gawin? Kahit gaano ang sipag ko sa pagtatrabaho, hindi pa rin ako makaahon sa kahirapan. Please, tulungan mo po ako.”

Ina ng sanggol: “Salamat at pinaligaya mo ang aking anak. Kung hindi mo mamarapatin, maari ko bang mahingi ang straw na hawak mo kapalit nitong mga mandarin?” Saglit nagalinlangan ang binata na ipagpalit ang straw dahil sa tinuring ni Lady Kannon.

Gayunpaman, hindi niya mahindian ang ina ng sanggol, kaya’t napag desisyunan niyang ibigay ang straw kapalit ang mga kahel o mandarin.

Patuloy sa paglalakad ang binata, matagal tagal na din. Ngayon naman, nakasalubong niya sa kanyang paglalakad ang isang mangangalakal na may dala dalang bagahe. Nakaupo ito at pabulong bulong sa pagsambit na siya ay nauuhaw. Sinabi ng mabait na binatilyo sa mangangalakal na “Kung kayo po ay nauuhaw, tanggapin niyo po itong aking mga mandarin.” Labis ang kagalakan ng mangangalakal.

Kapalit noon ay naglabas siya ng isang mamahaling seda mula sa kanyang bagahe at ibinigay ito sa binata.

The Straw Millionaire Warashibe Chouja わらしべ長者

Pinakinggan ni Lady Kannon ang binata at saglit na tumahimik ang paligid. Magiliw na ngumiti siya at sinabi, “Sa paglisan mo ng templong ito, paka ingatan mo ang unang bagay na iyong mahahawakan.

Binata: Ano??!! Ganon lang?!

Hindi na sinagot pa ng Ina ng Awa ang kanyang katanungan, bigla na lang itong nawala sa kanyang paningin. “Ohh, nawala na siyang bigla …” Matapos mawala ng isang siglap, nadismaya ang binata at nilisan ang templo na may panlulumo. Habang naglalakad siya palabas sa kanyang panlulumo hindi niya inaakalang aksidente siyang nadulas at nahulog sa hagdan. “Aray ko po! Hindi kasi ako nag-iingat.” (Sa pagkakahulog mayroon siyang nakapang bagay) “Oh, ano ito?!”. Nang siya ay patayo na, nakuha niya sa isang matigas na bagay ang isang straw. Kung ano man ang unang bagay na iyong mahawakan, pakaingatan mo ito. Ang unang bagay na kanyang nakuha at nahawakan ay isang straw! Naisip ng binata na napaka malas naman niya, ngunit naisip niya ang sinabi ni Lady Kannon ang Ina ng Awa, kaya nagpatuloy siya sa kanyang paglalakad. Hanggang sa isang malaking bangaw ang palipad lipad malapit sa kanyang mukha. “Ano ba itong bangaw na ito, sobrang sagabal! Ito ang bagay sayo!” aniya. Nahuli niya ito at itinali sa dulo ng straw na hawak niya. At nagpatuloy siya sa paglalakad. Nang kanyang mamasdan na matagal tagal na din hindi siya nakakarinig nang umiiyak na sanggol at ang kanyang ina ay hindi alam kung ano ang gagawin. Lumapit ang binata sa kanila, at nakapagtatakang parang magic na huminto sa pag-iyak ang sanggol at nagsimulang humagikgik ito. Marahil siguro’y natuwa ang sanggol sa nakitang bangaw sa dulo ng kanyang straw na hawak hawak.

Patuloy pa din sa paglalakad ang binata, matagal tagal na din. Kanyang nakasalubong naman ngayon ang isang Samurai at ang kabayo nitong nakahandusay sa gitna ng kalye. Hawak ng Samurai ang ulo ng kanyang kabayo. Nagtatakang nagtanong ang binata sa Samurai, “Ano ang nangyari? Mukhang may problema kayo dito.”

Samurai: “Huh? Tama ka, kinakailangan kong tumungo pa Kanluran, ngunit sa nakikita mong kalagayan ng aking kabayo mukhang hindi na niya kaya pang tumayo at maglakbay. Gayong wala na din akong oras, kikitilin ko na sana ang kanyang buhay.”

Pagkatapos magpahayag ang Samurai, biglang inilabas ang kanyang espada at itinutok sa kabayo.

Binata: “Ahh! Sandali! Isang kalupitan ang pagpatay sa kabayo.”

Samurai: “Hindi ko kailangan ang kabayo na walang silbi, tumabi ka diyan!”

Sa labis na pag-kaawa ng binata sa kabayo na mapatay ito ng Samurai, napilitan siyang ibigay ang mamahaling seda sa kanya, “tanggapin mo itong mamahaling seda at pakawalan ang kabayo.” Labis

88 KMC KMCKABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY

ang pagkabigla ng Samurai sa tinuring ng binata, na kung iisipin ay wala nang silbi ang kabayo ngunit ipagpapalit niya ito sa mamahaling seda labis na kakaiba at magandang pakikitungo ng binata sa kanya.

Kinuha niya ang silk at umalis. Naiwan ang binatang mag-isa kasama ang nakahilatang kabayo na walang lakas. Labis ang pagkalunggkot ng batang binata habang minamasdan ang kabayo. Gusto niya itong bumuti ang pakiramdam kaya’t kumuha siya ng tubig sa malapit na ilog at pinainom sa kabayo. Pagkatapos na kanyang mapainom ito, biglang lumakas at tumayo ang kabayo sa pagkakahiga nito, mas malakas pa sa inaasahan niya. Sinakyan niya ang likod nito ng walang kagatol gatol. Gumaling at lumakas ang kabayo! Matagal tagal na din na di siya nakakasakay ng kabayo, at siya ay nagpatuloy sa paglalakbay hanggang sa marating niya ang mansion. Ngayon lamang siya nakakita ng ganon kalaking mansyon, labis ang kanyang pagkabigla sa laki nito. Hanggang sa nakita niyang gumagalaw ang harapan ng gate. “Huh?!

Anong nangyayari? Kailangan kong pumasok at magtanong,” sambit ng binata. Habang papasok ang binata sakay sa kanyang kabayo, isang lalaki ang lumabas galing sa mansyon. Ipinakilala ng lalaki ang kanyang sarili na siya ang tagapangalaga ng mansyon at binanggit na siya ang Punong tagapamahala sa Silangan kaya’t kinakailangan niyang lumisan agad habang nakamasid sa kanyang kabayo.

Tagapamahala: “Kung tutuusin, sa labis na pagmamadali nawalan ako ng oras na ihanda ang aking kabayo patungo sa aking lalakbayin at mukhang nasa magandang kondisyon ang iyong kabayo at tamang tama ito sa aking paglalakbay. Maari mo bang ipahiram sa akin ang iyong kabayo? At maari mo pang bantayan ang aking mansyon habang wala ako? Sa kondisyon na ipamamana ko sa iyo ang aking mansyon sakaling hindi ako makabalik matapos ang 3 taon.” Mabait na ipinahiram ng batang binata ang kanyang kabayo sa tagapamahala ng mansyon. Labis ang kanyang galak saka umalis ito patungong Silangan. At nagsimulang tumira ang batang binata sa ipinagkatiwalang mansyon sa kanya. Ngunit, lumipas ang tatlo, apat at limang taon, hindi na bumalik ng mansyon ang tagapamahala. Tulad ng ipinangako, nag may ari na ang binata sa mansyon. Nagsimula na siyang tawagin ng mga tao na “WARASHIBE CHOUJYA.” Dahil sa isang straw ay nakamit niya ang isang malaking mansyon. At namuhay siya ng masaya at marangya magpakailanman.

MORAL LESSON: 1) Manalig! Huwag mawawalan ng pag-asa na may Diyos na laging aagapay sa lahat ng suliranin o paghihirap.

2) Huwag maging sakim o makasarili, Sa pagtulong na ginawa ng binata sa kanila, hindi niya inalintana ang kanyang sariling problema bagkus bukas palad siyang tumulong at umintindi sa mga nangangailangan.

3) Stay positive! Na kahit maraming bagay ang nawala sa iyo, asahan mo na may kapalit na mas magandang bagay na darating. KMC MARCH JUNE2017 2017

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PAG-ASA immigration office Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

(Mon-Sat:9am-6pm) (Mon-Sat 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Email: info@asaoffice-visa.jp URL : http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Patnubay para sa pagpasok sa High School

Tumawag sa : Musashino

JUNE 2017

nonowa Exit

Skip Dori

Petsa : Linggo, Hulyo 9, 2017 1:00 pm - 4:30 pm Bayad : 300 yen bawat pamilya Oras : 1:00 pm - 2:25 pm Patnubay, 2:35 pm - 3:15 pm Pagbabahagi ng karanasan, 3:15 pm 4:30 pm Konsultasyon Lugar : SWING BLDG 11F, 2-14-1 Sakai, Musashino-shi 1 minuto kung lalakarin mula sa JR Chuo-Line, Musashisakai Station (North Exit)

Shimin Kaikan Asia Daigaku Dori St. Swing Road

Para sa mga magulang na hindi Hapon na nagnanais na maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo.

Magkakaroon ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay.

May tagapagsalin sa Tagalog.

Family Mart

to Tachikawa

to Shinjuku

*You can only use “Suica” or “PASMO” at “nonowa” Exit; you cannot use tickets there.

International Association (MIA) tel: 0422-56-2922 e-mail : mia@coral.ocn.ne.jp

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

FEATURE

STORY

PISTAY DAYAT, LINGAYEN 2017 Pinakatampok sa pagdiriwang ng Pistay Dayat ang Banca Parada or the grand parade of a large fleet of artistically-fashioned motorized sea vessels.

Ipinapakita ang ‘Masaganang Ilog at Karagatan, Yaman ng Pangasinan’ bilang tema ng pagdiriwang. Ang fluvial parade ay naglayag sa Limahong Channel of Agno River noong ika1 ng Mayo mula sa Sitio Bantayan, Pangapisan dadaan sa ilalim ng Domalandan Bridge, Lingayen at nagtapos sa riverside sa ibaba ng Banaga Bridge sa Bugallon.

Ang taunang parade ng bangka ay nagpapakita ng kagandahan at kasaysayan ng pagpapanibagong-buhay ng ilog ng Pangasinan na dumaan sa maraming series of clearing and clearing operations conducted by Task Force Kalikasan bilang bahagi ng ‘Ilog Ko, Aroen tan Bilayen Ko’ (Ang Ilog ko ay mahalin ko at buhayin ko) environmental advocacy ng provincial government.

Believed to have been by 15th century pirate Limahong for his escape when he was pursued by Spanish colonizers, Limahong Channel is a historically significant natural feature of Pangasinan that was utilized for transportation in the antiquity.

Contingents in the fluvial parade are clustered in three categories namely: category A (offices and hospitals of the provincial government), category B (city/municipal local government units, national government agencies

and non-government organizations) and category C (Barangays).

At stake in the search for best fluvial float entries are trophies, certificates of recognition and cash prizes for winners in all categories to include: Php 25,000 (Best

Fluvial Float), Php 20,000 (1st runnerup) and Php 15,000 (2nd runner-up).

Governor Amado I. Espino, III lead the Pistay Dayat commemorative program right after the banca parade. KMC

LIMGAS NA PANGASINAN WINNERS. Nineteen-year-old Labrador maiden Anie Uson (center) bags Limgas na Pangasinan 2017 crown last April 30 during the pageant night at the Capitol plaza. Uson bested 24 other lovely and witty candidates from various towns and cities in the province. She also bagged other minor awards such as Darling of the Press, Miss Sunscreen Placenta, Miss Robinson’s Choice Award, and Miss Millennial Award. With her are 1st runner-up Ivy Lou Borbon of Sta. Barbara town (2nd from left), 2nd runner-up Marikit Manaois of Binmaley (2nd from right), 3rd runner-up Jane Flodine Espiritu of Mangaldan (left), and 4th runner-up Trixie Amyr Gavina of Pozorrubio (right). Photo Credit: Bob F. Sison/RRB)

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JUNE 2017

FEATURE

STORY

SAND SCULPTING WINNERS. The sand sculpture titled “Legleway Karakelan” (Libangan ng karamihan) (top photo) under the professional category unanimously won the nod of this year’s set of judges in the Pistay Dayat 2017 Sand Sculpting Competition held last April 30 at the Capitol beachfront.Lower left photo, on the other hand, shows the winning sand sculpture under youth/student category titled “Liberen Tayo’y Liket ed Kaagewan.” (Ikutin natin ang kasiyahan ng Kapistahan) For children category (lower right photo), the entry dubbed “Liket” (Kasiyahan) was adjudged champion. Sand Sculpting competition is one of the highlights of the yearly celebration of Pistay Dayat Photo Credit: (PIO Photo by Meinard Sadim/RRB)

JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

LITERARY

SI ITAY Pagputok pa lang ng araw ay naririnig na ni Matilde ang ingay ng aso sa labas ng kanilang barung-barong, bahagya n’yang sinilip sa kanilang bintana kung sino ang mga dumarating. Nakita n’yang mga nakauniporme ng pulis at kargado ng baril, tila may hinahanap. Kaagad na bumangon ang kanyang ama, dali-dali itong lumapit sa kanila at sinabing “Ngayon na!” At nagmamadali silang mag-ina na kumilos kaagad.

Nasa labas na sila ng bahay nang pumasok ang mga pulis sa kanilang bahay, may kung anong hinahanap, at maya-maya pa ay narinig nila ang malakas na sigaw ng kanyang amang si Mang Kanor, “Aray ko! Maawa kayo sa akin, hindi ko alam ang ibinibintang n’yo sa akin.” Mula sa malayong pinagkukublihan nilang mag-ina ay kitang-kita nilang kinakalakad ng mga pulis palabas ng bahay si Mang Kanor at sapilitan itong isinama.

Yoon na ang huling araw na nakita n’ya ang kanyang itay na buhay.

Kahapon lamang bago pa dumating ang mga pulis sa kanilang bahay ay masaya pa silang mag-anak na naligo sa dagat, ‘yon ang hiling ni Matilde kay Mang Kanor – ang pumunta sa tabing dagat.

Bago sila magtungo sa dagat, dumaan muna si Mang Kanor kay Don Henrico Ni: Alexis Soriano - ang kalbo, malaki ang tiyan at mulaga ang mata na may-ari ng malaking minahan at nagmamayari rin ng malawak na lupain sa kanilang lugar.

Tanong n’ya sa ama, “Itay, bakit kailangan mo pong pumunta sa kalbong ‘yon?“ “May pangalan ‘yong tao anak, masama ‘yong kinukutya mo s’ya. May mahalaga lang kaming pag-uusapan. Mauna na kayo ng Inay mo sa tabing dagat at kaagad akong susunod sa inyo. Mercedes, bitbitin mo na rin ang pagkain at inumin natin. Maghintay kayo ni Matilde sa may lumang kubo na ginawa ko doon.

Dito na kayo dumaan sa may krus na landas, ingatan mo lamang na walang makakita sa inyong mag-ina.” Kaagad akong sumabat, “Opo Itay, sorry po sa pangungutya ko. ‘Di na po mauulit.”

Nakapananghalian na kami ni Inay sa tabing dagat nang dumating si Itay at may bitbit na

bayong. Humahangos itong tinawag kami ni Inay. “Halika kayo at may pupuntahan tayo doon sa may dulong aplaya, may napakahalaga tayong gagawin.” Mga isang oras din kaming naglakad patungo sa masukal at kubling batuhan, mayamaya pa sa may bandang sulok ng batuhan ay may tila kuweba, may lalim na apat na talampakan, inalis ni Itay ang maliit na puno ng dapdap sa ibabaw nito at iniangat ang bato na nasa ibabaw nito, at sa ilalim nito ay doon n’ya inilagak ang bayong na dala-dala n’ya at saka ibinalik ang bato at halaman sa ibabaw.

Nagbilin si Itay, “Makinig kayong mabuti sa sasabihin ko, napakahalaga ng laman ng bayong na ‘yan, sobrang sapat na ‘yan para mabuhay kayong mag-ina. Hindi ko alam kung aabutan pa ako ng

sikat ng araw bukas, subalit kung magkagayon man ay magpakatatag kayong dalawa. Kanina sa aming pag-uusap ni Don Henrico, lumabas na rin ang tunay n’yang kulay, ang pagiging ganid n’ya ay sukdulan na.

Pinilipit n’ya akong pumirma sa kasulatang kusang loob ko raw na ipinagbibili ang tatlong hektaryang lupa natin sa kanya. Sabi pa n’ya, “Kanor, tanging ang lupa mo na lamang ang natitira dito sa ating bayan na hindi ko pag-aari, bakit ba ayaw mong ibenta sa akin ‘yang lupa mo? Baka naman may nakabaong ginto sa lupa mo kaya ayaw mong bitawan? Ngayon pa lang ay babayaran na kita ng sampung milyon katapat ng 3 hektarya mong lupa. Sobra-sobra na ‘yan, alam mo namang ‘yong ibang lupa ay murang-mura ko

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

lang nabili. Ano Kanor, pirmahan mo na ‘yan at ng magkasundo na tayo?”

Sagot ko naman sa kanya, “Don Henrico, wala pong ginto sa lupa ko. Hindi po naman lingid sa inyo na minana ko pa ‘yan sa aking mga ninuno kung kaya’t walang katumbas na halaga ang lupang ‘yan. Tanging ang mga pananim ko lamang ang tangi kong kayamanan at wala ng iba.” Tumaas ang boses n’ya sa akin, “Bibigyan kita ng hanggang bukas para makapag-isip, hihintayin kita at dalahin mo na rin ang titulo ng lupa mo.” Alam ko na ang mangyayari bukas, katulad din sa ibang mga may-ari ng lupa na kinamkam n’ya, kapag hindi pumayag ay pagagawan n’ya ng kaso at ipadadakip sa mga pulis at saka n’ya ipapapaslang sa loob ng kulungan.

Tumutulo na ang luha namin ni Inay sa mga sinabi ni Itay, “Huwag kayong malungkot, gagawa ako ng paraan para mabuhay tayo.

Tandaan n’yong dalawa ang gagawin n’yo.

Pagbalik natin sa kubo sa tabing dagat, mula doon ay lilipat tayo sa mataong lugar, maliligo tayo at magsasaya ng normal para maraming makakita sa atin, maraming galamay doon ang Don. Pag-uwi natin ngayong gabi sa bahay ay magbalot na kayong mag-ina ng kaunting gamit at dadalhin ko na rito sa puno ng dapdap. Bukas ng umaga, pupunta ang mga pulis sa bahay para arestuhin ako dahil sa bintang ni Don Henrico na pinagtangkaan ko s’yang nakawan ng malaking halaga dahil kanina habang ipinakikita n’ya sa akin ang pambayad daw n’ya sa lupa ko ay kinuhanan nila kami ng picture.

Matapos ‘yon ay itatawag na ‘yon sa mga pulis at sasabihing nawawala ang pera. Ganyan din ang ginawa n’ya sa mga may-ari ng lupa na kinamkam n’ya. Bibigyan n’ya kunwari ng isang araw para makapag-isip, subalit ‘yan ay isang patibong na gagamitin n’ya laban sa may-ari ng lupa. Kaya alisto kayo kapag kumahol na ang mga aso bukas ay siguradong may mga pulis na paparating. Kaagad JUNE 2017

LITERARY kayong magtago sa likod ng bahay at lumusot kayo sa kakahuyan at tumakbo na kayo papalayo habang abala sila sa pag-aresto sa akin. Kunin n’yo ang bayong sa ilalim ng puno ng dapdap, maglakad kayo patungo sa kabilang bundok, pagbaba n’yo sa may dagat, may mga bangka roon na patawid ng kabilang bayan. Sumakay kayo ng bus patungo sa Maynila, kailangan n’yong makaalis kaagad at siguradong ipapahanap kayo. Mercedes, ‘wag kang makikipagkita kahit na kaninong mga kaanak mo sa Maynila dahil matutunton kayo doon ng mga kampon ng Don. Puntahan n’yo ang ninang natin sa kasal si Ninang Lita sa may Pasig River, malaki ang maitutulong n’ya sa inyo. Bukas, kapag sinabi kong ‘Ngayon Na!’ ay umalis na kayo kaagad. May mga isusulat pa ako ngayong gabi na listahan ng mga taong kakausapin n’yo sa Maynila at kung ano ang dapat n’yong gawin.”

Magdamag na nagsusulat si Itay at halos hindi na s’ya natulog. Maya-maya pa nga ay kumahol na ang mga aso. Tulad ng sinabi ni Itay, “Ngayon na!”

Niyakap kami ni Itay nang mahigpit, ‘yon ang huling sandali na makikita namin s’ya. Halos lakad-takbo ang ginawa namin ni Inay para makaalis sa lugar na ‘yon at matapos ang buwan na ‘yon ng Hunyo ay nagbuhay mayaman na kami ni Inay.

Naibenta na ni Inay ang mga laman ng bayong – 5 piraso ng gold bar. Bumili kami ni Inay ng bahay sa lugar ng mga mayayaman sa Alabang, may mga magagarang sasakyan subalit nalulungkot pa rin ako dahil ang kapalit ng lahat ng karangyaang ito

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

ay ang pagkawala ni Itay.

Ngayon ay buwan na naman ng Hunyo at may dalawang taon na rin ang nakalipas, nag-aya si Inay na mag-tour daw kami sa Japan ngayong Araw ng mga Ama para ‘di raw namin ma-miss si Itay. Tanong ko sa aking sarili, “Hindi ma-miss si Itay, eh ano ba ang mayroon sa Japan para ‘di ko ma-miss si Itay?”

Pagdating namin sa Narita Airport ay may sumundo sa aming tour guide, binasa n’ya ang lahat ng lugar na pupuntahan namin subalit parang hindi pa rin ako interesado dahil lalo kong na-miss si Itay. “Inay, sana mas masaya tayo kung kasama natin si Itay.” Sa halip na malungkot ay ngumiti pa si Inay, “Anak, sigurado kong mag-i-enjoy ka dito sa Japan.” “Bakit ganoon, parang balewala lang kay Inay na wala si Itay?” Pagkarating namin sa Hotel ay kaagad kaming nag-check in sa isang magandang hotel sa Tokyo, pero bakit dalawang room pa ang kinuha ni Inay? Bakit kailangang magkahiwalay pa kami ng room? Matapos ang masarap na hapunan sa isang sushi restaurant ay naghiwalay na kami ni Inay at maaga raw kaming gigising para sa Mt. Fuji Tour. Subalit hindi ako makatulog kaagad kaya’t nagpasya akong puntahan si Inay sa kanyang room.

Bahagyang bukas ang pinto n’ya, papasok na sana ako pero may narinig akong kausap ni Inay, boses lalaki. May lalaki si Inay? Bakit ganoon? Hindi na ba n’ya mahal si Itay? Hindi ba n’ya naisip na kung hindi si Itay ay wala kami ngayon dito sa Japan?

At dito pa sila nagkita. Kaya pala gusto n’yang magkahiwalay kami ng room.

Itinulak ko nang malakas ang pinto para sumbatan ko si Inay. “Inay, bakit mo nagawa ito?”

Sagot ni Inay, “Nagawa ang ano?” Hindi ko makita ang mukha ng lalaki, bahagya s’yang nakatagilid.

Nang biglang humarap ang lalaki ay bumulaga sa akin... si Itay.

“Buhay kayo Itay?!” “Oo anak, tinulungan ako ng bagong Hepe ng Pulis sa ating bayan, si Chief Ben. Nang araw na ipapaligpit na ako ni Don Henrico, si Hepe mismo ang sumama. Inakala ni Don Henrico na patay na ako nang ipabaril n’ya ako kay Hepe sa tabing dagat. Nang matanaw ni Don Henrico mula sa pampang na namumula na ang dagat ay umalis na siya. Ang hindi n’ya alam, ‘di pinatama ni Hepe ang bala sa aking katawan, ang namulang dugo ay dulot ng pulang food color na isiningit ni Hepe sa aking bulsa habang kami ay nasa sasakyan patungo sa dagat. Binulungan n’ya akong magpataypatayan. At sinabi rin n’ya na ilingid namin kay Don Henrico na inaanak n’ya ako sa binyag. Bago ako umalis ay dinakip na ng mga pulis si Don Henrico at nahaharap pa s’ya sa maraming kaso. Nag-uusap na kami ng Inay mo nang ‘di mo rin alam para masorpresa ka namin ngayong Father’s Day.” “Itay, kaya pala parati ko kayong napapanaginipan sa tabing dagat.” Luhaan kaming tatlo sa galak at nagkasama-sama kaming muli, buo na ulit ang aming pamilya. Niyakap ako ni Itay nang mahigpit. “Akala ko ay ‘di ko na kayo makikitang muli. Happy Father’s Day Itay.” KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION \50,000 ～ ・ ELIGIBILITY \120,000 ～ ・ CHANGE OF VISA STATUS \150,000 ～ VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA \120,000 ～ LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201

JUNE 2017

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY \200,000 ～ SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE \100,000 ～ MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) \170,000 ～ ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) \150,000 ～

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

11 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

BIYAHE

TAYO

SURIP MOUNTAIN BEACH RESORT Halina na at magbiyahe tayo sa matatarik na bundok sa Surip na nakaharap sa China Sea kung saan nakatago ang kamangha-manghang mountain beach resort. Napaka-peaceful ng lugar, sobrang malinaw at malamig ang tubig, may iba’t ibang uri ng rock formations at kuweba ang makikita, napakayaman pa sa marine life.

Tahimik at talagang undiscovered pa ang lugar, kaya lang dahil nasa bundok ka walang signal ang WiFi subalit may kuryente at suplay ng tubig.

Lahat ng makikita mo sa paligid ay real nature.

mo ng tahimik na lugar, pumunta ka sa Surip, mas simple at kalmado ang paligid, at hindi crowded and vandalized by the tourist. Surip - hindi ito katulad ng karaniwang beach na puro buhangin

Kahanga-hangang beach resort sa kabila ng matataas na kabundukan, ito ang Surip Mountain Beach Resort sa bayan ng Bani, Pangasinan.

Kilala ang Pangasinan dahil sa Hundred Islands, sa Alaminos, subalit kung gusto

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

lang ang matatanaw dahil ang baybay-dagat ay nababalot ng malalaking bato na inukit at hinugis ng hampas ng alon, narito rin ang mga naggagandahang mga sea corals.

Subukan mong magtampisaw sa dagat kung saan hindi masakit sa balat ang init ng araw, ikukubli ka ng mga bato at makakahinga ka sa mga kuweba.

Magbabad sa malamig na tubig sa ilalim ng nakaukit na

bato at magpalipat-lipat sa mga malalaking butas ng bato at makipaglaro sa alon, ingat lang dahil may mga bahaging malalim na maaari kang hilahin ng alon pabalik sa gitna ng dagat.

Maging ang bata ay enjoy rin sa swimming dahil mayroong tinatawag na “Baby Pools,” mababaw ang tubig JUNE 2017

BIYAHE

TAYO

ba?

Kakaiba ang experience na mararanasan mo sa Surip, malawak na kapaligiran na tila ba ayaw mo ng umalis dahil makakahinga ka ng maluwag sa malinis na hangin, puwede ka ring sumigaw ng malakas na malakas sa tuktok ng batuhan na tanging mga ibon lamang ang makakarinig sa ‘yo.

Paano pumunta sa Surip?

Ang Surip ay may layong 265 kilometers mula sa Metro Manila. Kung galing ka sa EDSA-Pasay or EDSA-Cubao, sumakay sa bus going to Bolinao (Five-Star - Pasay, Victory Liner, Dagupan Bus - Cubao) at bumaba sa bayan ng Bani. Mula sa Bani ay sumakay ng tricycle sa may town plaza papuntang Surip at hindi gaanong tinatamaan ng alon. Kapag low tides, may mga maliliit at makukulay na isda ang nakukulong sa loob ng pools.

Subukan mo rin na umakyat sa matataas na rock formations, mag-selfie-selfie at mula doon ay tumalon ka sa malinaw at malinis na tubig-dagat at lumangoy sa mala-crystal na tubig. Kakaiba ‘di

(10 km. away from the town proper).

Pamasahe sa bus 400 Php (for aircon

buses), tricycle 250 pesos one way good for 4-5 katao. Travel time is around 7-8 hours (Manila-Bani), around 30-45 minutes from town proper to Surip.

Magdala ng sariling baon dahil walang

JUNE 2017

restaurant doon kaya’t siguraduhing may dala-dala kayong pagkain.

Where to Stay?

Maaari kayong mag-stay sa Surip Mountain Beach Resort o sa Hide Away Sea and Beach Resort.

Mag-relax magenjoy sa splash ng alon at langhapin ang lahat ng sariwang hangin nang libre. Surip is ideal for scuba diving, snorkeling and even recreational fishing since various species of tropical fishes and lobsters abound the area.

KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

Pilipinas Niyanig Ng Malalakas Na Lindol Ni: Celerina del Mundo-Monte Dahil madalas makaranas ng mga paglindol ang ilang bahagi ng Japan, maaari sigurong sabihin na handa na ito at ang mga mamamayan dito sa mga ganitong pangyayari.

Ngunit sa Pilipinas na kamakailan ay niyanig ng sunud-sunod na lindol sa iba’t ibang lugar, gaano kaya kahanda ang pamahalaan at maging ang mga tao rito?

Niyanig ng malalakas na lindol ang iba’t ibang bahagi ng Pilipinas noong Abril.

Dahil sa sunud-sunod na paglindol, lalo na nang una itong maranasan sa lalawigan ng Batangas, nagkaroon ng mga agam-agam na baka magkaroon din ng malakas na pagyanig sa Kalakhang Maynila. Mahigit na 100 kilometro

ang layo ng Mabini, Batangas sa Siyudad ng Makati.

Dalawang magkasunod na malalakas na pagyanig ang naramdaman ng mga residente ng Mabini noong Abril 8. Ang una ay may magnitude na 5.6 noong 3:07 ng hapon at makalipas ang dalawang minuto, ay sinundan ng mas malakas na magnitude 6.0.

Bago pa man ang paglindol noong Abril 8 sa Mabini, naramdaman din ang magnitude 5.5 na lindol sa karatig nitong bayan, ang Tingloy, kung saan dagat ang nakapagitan, noong April 4.

Naramdaman ang mga pagyanig sa Mabini at Tingloy sa ilang bahagi ng Kalakhang Maynila.

Nagdulot ng mga aftershock ang mga nasabing lindol.

Noong Abril 10, naitala rin ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Phivolcs) ang magnitude 5.7 na lindol sa Governor Generoso sa Davao Oriental. Sinundan ito ng magnitude 6.0 na lindol noong Abril 12 sa Wao, Lanao del Sur at nagkaroon ng malalakas ding aftershock

hanggang Abril 16. At noong Abril 29, naitala rin ang magnitude 7.2 na lindol sa Sarangani.

Bagama’t maraming istruktura, kabilang na ang mga bahay, ang nasira, laking pasasalamat ng mga apektadong lugar at maging ng pamahalaan na wala namang namatay sa mga insidente. Mayroong ilang nasugatan, subalit pawang hindi naman malubha.

Agad na nag-utos ng ayuda ang mga lokal at pambansang pamahalaan para sa mga residenteng apektado.

Subalit ang mga naging paglindol, lalo na sa Mabini na noon lamang nakaranas umano nang ganoon kalakas na pagyanig sa loob ng maraming taon, ay nagdulot ng pangamba sa mga residente.

Mayroong halos sa labas na ng bahay natulog dahil sa takot.

Paliwanag ni Dr. Renato Solidum Jr., Undersecretary ng Department of Science and Technology at Director ng Phivolcs, ang nangyaring sunud-sunod na paglindol sa iba’t ibang bahagi ng Pilipinas ay tinatawag na “Earthquake Swam.” Nangyayari umano ang ganitong kalagayan sa isang lugar sa maikling panahon dulot ng paggalaw ng fault.

Tiniyak niyang ang paggalaw ng fault sa Mabini ay hindi konektado sa West Valley Fault na tumatagos sa ilang siyudad sa Kalakhang Maynila, tulad ng Quezon, Marikina, Makati, Pasig, Taguig at Muntinlupa, at mga karatig na lugar, tulad ng San Pedro, Binan, Sta. Rosa, Cabuyao at Calamba sa Laguna; at Carmona, General Mariano Alvarez at Silang sa Cavite.

Aniya, kung gagalaw ang West Valley Fault, hindi ito dahil sa paggalaw ng fault sa Mabini.

Ngunit dahil sa mga naging sunud-sunod na paglindol, nanawagan ang pamahalaan na

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

paigtingin ng mga lokal na pamahalaan at maging sa mga tahanan ang pagiging handa sa oras ng sakuna.

Base sa 2004 na pag-aaral na pinondohan ng Japan International Cooperation Agency para sa Phivolcs at Metropolitan Manila Development Authority, sa scenario na magnitude 7.2 na lindol o ang tinatawag na “Big One” sa Kalakhang Maynila, maaaring umabot sa 34,000 na tao ang mamatay at 100,000 iba pa ang masugatan dahil sa pagbagsak ng mga gusali.

Sinabi ni Solidum ang mga simpleng pagsunod sa mga sukat ng materyales tulad ng semento at paglalagay ng bakal, lalo na sa paggawa ng mga tahanan, ay isang pamamaraan para mapangalagaan ang buhay at maging ang mga ari-arian.

Maraming bahay ang gumuho o nagkaroon ng gitak sa bayan ng Mabini noong magkaroon ng lindol.

Ayon pa kay Solidum, bagaman at nagkaroon na ng earthquake drill sa mga nakalipas na buwan at taon, lalo na sa Kalakhang Maynila, hindi naman ito nakatuon mismo sa pinakagrassroot o sa mga tahanan o mga naninirahan sa mga matataas na condominium unit. Mahalaga umano ang pagsasanay sa mga barangay mismo.

Dagdag pa niya, kailangang sa bawat komunidad ay magkaroon ng “Point Person” o siyang mangunguna, lalo na sa pagbibigay ng impormasyon, sa oras ng kalamidad, dahil kung hindi, maaari itong magbunga ng “Information Disaster” na lalong magpapalubha sa sitwasyon.

Ayon sa Phivolcs, sana ay matuto ang bawat isa sa mga pinagdaanang lindol upang mas maging handa at matatag kung sakaling muling magkaroon ng mga pagyanig.

Subalit sabi nga, ang pinakamabisang pananggalang ay ang laging pagdarasal sa Diyos at paghingi ng patnubay at pangangalaga. KMC JUNE 2017

!

T N E G UR is

a e r A i a k o T in e n o y r Eve Warm & Friendly !

! w o n s u n i o J d Welcome an O Mga BENEPISYaho ab na makapag tr e sa Makeon

e g pick-up servic n re b li y a m y a e Ang Makeon a empleyado g m g n a it h a k a n na Hi-Ace o Bus makasakay g n ri a a m y a e ts na walang ko trabaho. sa g n ti ra a k a m t a Sougei Hi-Ace

Sougei Bus

ease sa May per/hour incr ne! sweldo ang Makeo May bonus pa!

ance pa!

May pa-cash adv

e 50% ng social insuranc Sagot ng Makeone ang eyado pl (SHAKAI HOKENng em

Toll Free

JUNE 2017

artong Lipat agad at libre ang kuw magagamit hanggang sa makahanap ng matutuluyan para sa mga empleyado na lilipat galing sa malalayong APARTMENT lugar na nasa labas ng prefecture.

5

long Ang Makeone ay may rega pa-kotse na katumbas ng sa halagang \\240,000 para mga empleyado! ado ang (Ngunit sagot ng empley sasakyan.) maintenance fee etc. ng pa-kotse! re Kung may lisensya ka, lib

0120-011-999 080-8976-8880 0565-32-7700

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

secs.

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

Scratch

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa KMC Service sa numerong • Monday~Friday 18 KMC KABAYAN MIGRANTS •COMMUNITY 10am~6:30pm

03-5775-0063

JUNE 2017

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

BUY

Y!!!

L N O C M K m o r day f y r e v E A C I M O C O !!!g maaring isali sa PROMO! M O R P E H T N I JO sa KMC an nabili lamang Tanging mga

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

Promo Period : April 1, 2017 ~ June 30, 2017

Entry Period : July 5, 2017

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize

Tote bag

2 winners

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

7th Prize

Millor Charm

10 winners

10 winners

Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL!

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato)

KMC SERVICE

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

Makakatanggap kayo ng Hello Kitty Prizes sa katapusan ng Hulyo!!

Kapag nakumpirma na ang inyong address saka pa lamang namin ipapadala ang inyong regalo.

KAYA SALI NA!!!

Tumawag sa KMC SERVICE

JUNE 2017

Ipadala ang litrato na nakalakip ang inyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

COMICA Everyday Thanks Gift Promo

03-5775-0063

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JUNE 2017

KMC Service 03-5775-0063 / 080-9352-6663 (Viber o au) LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants

JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

EVENTS

& HAPPENINGS

”Lord of the Harvest Global Ministries (LOTHGM) Annual Sports Festival” held on May 5,2017 at Kashiwa City Chuo Taiikukan in Chiba

Blue team came out the champion for this year’s competition.

Jesus Christ To God Be The Glory 17th Anniversary held on May 7, 2017 at Nagoya City Performing Center.

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JUNE 2017

EVENTS

& HAPPENINGS FilJapan Technology Pact Program

The Zao Kindergarten in Nagaoka donated some books to be used to by the public Kindergarten in Pampanga City.

The Director of PETJ Mr. Kim Saito have arranged this program when he visited the mayor of Pampanga two months ago.

April 20, 2017.

20th HAKMI AKITA PILGRIMAGE taken May 5th-7th, 2017

Induction of New Officer of HAKMI Group with DCM Eduardo M. at Four Season Restaurant, April 9, 2017.

PAG (Philippine Assistance Group) 20th Anniversary held at New Sanno Hotel, April 22, 2017.

Sagamihara FILCOM Commemorative Event Oath Taking Ceremony of “DIGONG” May 14, 2017 at Kanagawa Ken

Akabane Group with PTV 4 Announcer Aljo Bendijo

International Youth Fellowship with Kristine Margret M. MALANG, Consul Cultural Affairs held at National Olympics Memorial Youth Center May 15-19, 2017.

KILUSANG PAGBABAGO IWATE ORIENTATION w/ PTV 4 Broadcaster Aljo Bendijo taken April 23, 2017 at Oshu Iwate Ken

Baliktanaw Philippine Culture was the Firsttime in Kansai Osaka hosted by : Nursing Care Caring Caregiver Club ( NCCCCLUB ) at The Nishinari Kumin Hall . Dated May 14,2017 Sunday .

We would like to thanks KMC MAGAZINE for always supporting The Filipino in Kansai. Message from Organizer from NCCCCLUB

JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23

Seven Bank Card, ATM na, DEBIT Card pa!

‘Di lang pang Japan at Pilipinas, Accepted worldwide. pang WORLDWIDE pa!

Hanapin ang mark sa kahit saang ATM machines at mag-withdraw gamit ang iyong

Seven Bank ATM/Debit card.

H

M

S

5~10 minutes! \

P

4G

12:34

100%

BANK

WESTERN UNION

BANKS

¥54

Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

Seven Bank Loan

JAPANESE

¥216

MONEY TRANSFER DOM / INT’ L

DEPOSIT

WITHDRAWAL RS 24HOU YS A D 5 36

a!

Tn

OSI

DEP Mag

Your Salary Receiving Account

\

給 与

JAPANESE

給 与

BANKS

SAL

ARY

4G

SAL

ARY

12:34

100%

International Money Transfer Service App!

Moderno at Bagong Bankbook App!

4G

12:34

100%

Mas pinadali ang pagrehistro ng Direct Banking Service!

Lumabas na ang convenient at easy to use na Bankbook App! Mabilis na malalaman ang iyong balanse.

Madaling maintindihan na transaction statement.

24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

nanaco

JUNE 2017

Nakakatamad naman magpadala ng pera sa Convenience Store...

12 :34 10 0%

Ano kaya ang binubulong-bulong n'ya?

12:34

Bakit di ka na lang mag Direct Banking gamit ang cellphone mo?

Mahirap yata yan eh?!

Kaya ko ba gawin yan?

Ito naman ang Bankbook app!

O di ba, napakadaling gamitin!

Kahit nakahiga kayang-kaya!

Eto oh, yung tutorial at simulation app!

4G

I-download mo lang ang dalawang online applications ng Seven Bank for sure kaya mo rin!

International Money Transfer Service App! Bankbook App!

4G

100%

Kaya kada-buwan idinideposito ko ang kalahati ng suweldo ko Seven Bank.

Bukod sa pwede na ring gamitin ang Debit card sa pambayad ng utility bills..maaari na rin akong magpadala ng pera gamit ang aking smartphone anytime!

No need to bring cash!

Basta may balanse ang Seven Bank Debit card, mag-deposit lang , easy to access kahit saan!

Eh di isang puntahan na lang sa 7-eleven, Ok na!

給 与 SAL

ARY

Bawat gamit ng Seven Bank Debit Card, makakaipon pa ng points sa Nanaco mo! Ang galing di ba?!

Oo nga

no!

24HOURS 365DAYS

Ah∼ kailangan ko lang palang mag-deposit sa Seven Bank account ko kada-suweldo!

7:00am Libre pa ang deposito nito kahit anong oras.

Hindi katulad ng gamit kong bangko, may bayad na kapag weekend hindi pa bukas ng 24-hours.

Cashless!

Kahit walang dalang wallet sulit!

Maaari ng pambayad, maaari pang magpadala ng pera!

FREE 7:00pm

\108

Magagamit kahit kailan, kahit saan!

Madali na hassle free pa!

O,ano pa ang hinihintay mo?

Mag Seven Bank Debit card ka na!

100%

4G

12:34

Dito ka na!

JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JUNE 2017 Fax.: 03-5772-2546

FEATURE STORY

ANO BA ANG DEBIT CARD? Sa makabagong teknolohiya ngayon, hindi na uso ang magdala ng CASH! Kaya ang dinadala usually ng mga tao ay debit card! Sa ibang bansa In na IN ang paggamit nito at napakadali. Kilala din ito sa tawag na ‘CHECK CARD’ o ‘CASH CARD’ but at the same time ay debit card. Sa halip na gumamit ng CASH mula sa iyong bank account, malaking silbi ang debit card sa ating mga Pilipino. Hindi mo na kailangang pumunta sa ATM para magwithdraw. Walang pag-aalala din tungkol sa paggasta, walang screening at magagamit ito ng sinuman! Sa debit card, walang credit limit, dahil ang pondo ay direktang kinukuha o naka LINK sa bank account mo. Sa pag-apply ng debit card sa Japan, hihingian ng bank saving account ang aplikante kung saan kukunin nito ang pambayad para sa magagastos sa paggamit ng debit card. Kaya parang gumagamit ka ng card galing sa sarili mong pera.

DUAL PURPOSE ang DEBIT CARD, maaring gamitin ito pang withdraw ng cash mula sa iyong savings account sa mga ATM machines at maaring gamitin mismo na pambili sa kahit saang mall o tindahan.

Depende din sa patakaran ng bangko nagbibigay ang iba ng limitasyon kung hanggang magkano ang maari mong gamitin, ang iba naman ay walang limitasyon sa paggamit-habang may pondo ang iyong debit card. Ang paglimita sa paggamit ng debit card ay ginagawa ng mga bangko para na rin sa proteksyon ng mga may ari nito.

Savings Account

ANO NGA BA ANG PAGKAKAIBA NG CREDIT CARD SA DEBIT CARD? Ano ba ang pagkakaintindi ninyo sa salitang “credit”? Ang CREDIT ay literal na “pautang”. Pinapahiram kayo ng banko dahil sa tiwala na mababayaran niyo ito matapos ng isang buwan o kalimitan ay nagbibigay ang bangko ng 20 hanggang 45 na araw bilang palugit para mabayaran mo ang iyong inutang. Magmumulta ka ng interes sakaling bayaran mo ito kahit 1 or tatlong hulog ayon sa kung magkano ang iyong nagamit sa iyong credit card. Kapag emergency ang iyong pakay sa paggamit ng credit card ay makabubuti ito, ngunit maging maingat at matalino sa pag gastos o pag swipe ng credit. Maaring maging sanhi kasi ng pagkabaon sa “utang” kapag hindi mo nababayaran sa itinalagang petsa o due date at padagdag ng padagdag ang interes nito. Ang pagkakaiba ng DEBIT CARD ay kinakailangan lang na may “PONDO” ang iyong bank savings account para ito ay magamit. Sa bawat gamit mo, ibinabawas ito sa iyong savings account, walang bawas na interes at walang charges. Ang di kaigihan nga lang ay kung mapunta ang debit card mo sa iba, maaring magamit nila nang di mo namamalayan wala na palang laman ang bank account mo.

Di tulad ng credit card na kailangan pa ng pirma mo at ang nakaka alarma ay kapag wala kang kontrol sa paggamit nito, baka mabaon kayo sa utang.

Sa pagkakataong malabong makakuha o maaprubahan ang isang aplikante ng credit card, maari pa rin itong mag-apply ng debit card, kinakailangan lamang na may bank saving account ito.

Di tulad ng debit card na “Iwas Utang”. Ngunit kapag nawalan ng laman ang inyong savings bank account hindi ninyo magagamit ang debit card.

Maraming kinakailangang papeles at personal na impormasyon kapag ikaw

䐟 Use

1234 7 567 5 56 456 23 4567 23 912 8 9123 678 567 234 5678 123 12

䐢 Payment

TH/YEAR ONTH/YEAR MONTH/YEAR GOOD MON THRU 0 0 0/ 00/00 0 00

E ME AM A AME NAM NAME ST N AST AS A LA LAST ME L AM NAME NA ST N RST R IRS FIR FIRST

Creditcard bill 䐡㻙㼍 䐣 Deposit

䐠 Payment Procedure

CREDIT COMPANY

䐡㻙㼎

䐤 Payment

Savings Account

ay kukuha ng credit card, hihintayin mo na maaprub pa ito. Hindi tulad ng debit card na maari kang mag apply anytime, ang kailangan lamang ay may laman na pera ang iyong savings bank account. Maari mong magamit ang debit card sa mga piling tindahan, restaurants, malls. Halimbawa, may nakalagay na tatak JCB Debit o VISA debit ang inyong card, doon lamang kayo pupunta sa mga tindahan na tumatanggap ng JCB Debit Card. Paano malalaman na tinatanggap ng tindahan ang iyong DEBIT CARD? Kalimitang nakadikit sa harap ng tindahan, sa may pintuan o sa cashier mismo may nakalagay na paskil ang tatak na JCB na logo o kahit anong bangko at credit unions na kanilang tinatanggap.

Additional Reminder: Sa Japan kung gagamit ka ng DEBIT CARD pang withdraw sa ATM machines sa weekdays (Lunes hanggang Biyernes) na hindi lalampas ng 6:00 ng gabi ay walang makukuhang handling charge o fee. Ngunit kung gagamitin ang DEBIT CARD sa araw ng Sabado, Linggo o National Holidays dapat isaalang-alang na may ATM handling charge o fee ito. Kung gagamitin mo naman ito pambayad sa E-net sa mga convenience stores gaya ng Lawson simula Lunes hanggang Biyernes maging sa umaga o gabi ay may handling charge o fee ito na \108 samantala \216 naman ang ATM handling charge o fee kapag Sabado, Linggo o National Holidays. May handling charge kaka withdraw mo ng pera sa iyong ATM Card para mag shopping, kaya mas magandang gumamit ng DEBIT CARD, wala pang handling charge kada gamit mo at for one time payment pa.

Ngayon ay nakuha mo na ang isang maiksing gabay sa pagkakaiba sa pagitan ng debit card at ng credit card.

Maari ka ng mamili kung ano sa dalawa ang naayon sa iyong lifestyle. Ang DEBIT CARDS ay cashless, may seguridad at kombinyenteng gamit ng makabagong teknolohiya.

JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

FEATURE

J u n e 1 2

STORY

Proklamasyon ng Pangulo Blg. 28, na siyang nagtatakda ng ika-12 ng Hunyo

Hango mula sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya: Isa sa mga taunang pagdiriwang sa Pilipinas ay ang Araw ng Kalayaan na ginaganap tuwing ika-12 ng Hunyo bilang pag-alala ng Pamamahayag ng Kalayaan ng Pilipinas mula sa Espanya noong Hunyo 12, 1898. Ito ay isang Pambansang Araw ng pagdiriwang sa Pilipinas.

Ipinagkaloob ng Estados Unidos ang kasarinlan ng Pilipinas noong ika-4 ng Hulyo, 1946 sa ilalim ng “Kasunduan sa Maynila.” Pinili ng Estados Unidos ang petsa ng ika-4 ng Hulyo dahil ito rin ang petsa ng Araw ng Kalayaan ng Estados Unidos, at ang petsang ito ay ginugunita rin sa Pilipinas bilang kaniyang Araw ng Kalayaan hanggang noong 1962.

Noong ika-12 ng Mayo 1962, naglabas si Pangulong Diosdado Macapagal ng

Bago pa man sumapit ang taong 1964, ang ika-12 ng Hunyo ay ginugunita na bilang Araw ng Watawat sa Pilipinas.

Noong 1965 ay naglabas si Diosdado Macapagal ng Proklamasyon Blg. 374, na siyang naglilipat ng Pambansang Araw ng Watawat sa ika-28 ng Mayo. Ito ang araw kung kailan noong 1898 ay unang

winagayway ang Watawat ng Pilipinas sa labanan sa Alapan, Imus, Cavite. Noong 1994, naglabas si Pangulong Fidel V. Ramos ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 179, na siyang nagpapalawig ng paggunita nito mula ika-28 ng Mayo hanggang sa Araw ng Kasarinlan ng Pilipinas sa ika-12 ng Hunyo, at siyang

bilang natatanging pista opisyal sa buong Pilipinas, bilang paggunita sa kapahayagan ng sambayanan sa kanilang likas at di-mapagkakait na karapatan sa kalayaan at kasarinlan. Noong ika-4 ng Agosto 1964 ay isinabatas ang Batas Republika Blg. 4166 na nagtatakda sa ika-4 ng Hulyo bilang “Araw ng Republika ng Pilipinas,” at sa ika-12 ng Hunyo ay bilang “Araw ng Kasarinlan ng Pilipinas,” at hinihimok ang lahat ng mga mamamayan ng Pilipinas na gunitain ang Araw ng Kasarinlan ng Pilipinas nang naaayon. KMC

Araw Ng Watawat

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

nag-uutos din sa lahat ng mga kagawaran, sangay, ahensiya, tanggapan, ari-arian, mga korporasyon, at maging lokal na yunit ng pamahalaan at maging mga pribadong establisimyento na ipakita ang Pambansang Watawat sa lahat ng mga pampublikong gusali, institusyon ng pamahalaan at mga opisyal na tirahan sa mga araw na iyon, at pinag-uutos ng Kagawaran ng Edukasyon sa pakikipagtulungan ng pribadong sektor, non-government organization at maging mga grupong sosyosibiko na makilahok sa pagpapakita ng Pambansang Watawat sa lahat ng mga pampublikong liwasan, at kung maaari, sa lahat ng mga pribadong gusali at mga tirahan bilang paggunita sa Pambansang Kasarinlan.

KMC JUNE 2017

FEATURE

STORY

Ang Pagbubukas ng Mga Job Opportunities sa Japan

Clifford A. Paragua Former Labor Attaché, Philippine Embassy Tokyo (2011-2014)

Hindi maikakaila ang mahigpit na pangangailangan ng Japan sa maraming dayuhang manggagawa para mapunuan ang kakulangan sa workers lalo na sa nalalapit na paghost ng Japan sa 2020 Olympics. Maliban dito ay iyong patuloy pa rin ang sitwasyon ng aging population sa Japan kung saan ay maraming mga matatanda ang nangangailangan ng pagaaruga sa mga elderly institutions.

Marami na ang nababalita na papayagan nang pamahalaan ng Japan ang pagpasok ng iba pang kategoryang manggagawa maliban sa mga construction workers, mga shipbuilding workers, mga farm at factory workers, mga English teachers, caregivers at nurses. Kamakailan ay may mga pahiwatig ang Japan na tatanggap na rin ng mga homeworkers (domestic service workers) at libu-libong mga careworkers o helper caregivers.

Ang helper caregiver o careworker ay iba sa mga Filipino caregivers na nasa Japan na ngayon sa pamamagitan ng Economic Partnership Agreement (EPA) ng bansang Japan at Pilipinas. Sila ay dumaan sa Philippine Overseas Employment Administration (POEA) at kailangan nilang pumasa sa Japan Licensure Examination para makapagpatuloy na makapagtrabaho sa Japan nang mahabang panahon.

Ang mga helper caregiver o careworker naman ay dadaan sa mga private licensed recruitment agencies sa Pilipinas para makapunta sa Japan.

Hindi sila kailangang kumuha at pumasa sa Licensure Examination. Ang mga agencies na ito ay dapat may accredited Japanese principal JUNE 2017

na rehistrado rin sa Organization for Technical Intern Training (OTIT) ng Japan.

Kamakailan ay nagpalabas ang POEA ng warning sa mga Pilipinong nagbabalak na mag-apply bilang careworker sa Japan para makaiwas sa mga illegal recruiters na maaring magsasamantala sa sitwasyon. Nararapat lang talaga na mapaalalahanan ang mga Pilipino na nais magapply bilang careworkers sa Japan dahil may kabigatan ang mga requirements para maging isang careworker sa Japan.

Maraming Japanese employers ang may gusto na ang kanilang careworkers ay dapat college graduate, nakatapos din ng anim na buwang kursong caregiver, may national certificate bilang caregiver (NCII) at may kakayahan sa Japanese language na level 4 (JLPT N4). Kaya iyong mga nagnanais na mag-apply kapag nagsimula na sa November 2017 ang pagtanggap ng Japan ay dapat makatugon sa mga naturang requirements.

Ang pag-aaral ng Nihongo ay isang requirement na dapat tuparin ng bawat aplikante. Ito ang mga dapat isaalang-alang ng mga Pilipino na nais mag-apply bilang careworker pagdating ng tamang panahon.

Kaya kailangan mag-ingat sa mga nagpapanggap na recruiter at nangangakong magpapapunta sa Japan bilang careworker dahil sa mahigpit at mabigat ang mga requirements lalo na sa Japan side. Ito ang dahilan kung bakit mahigpit din ang warning ng POEA laban sa mga illegal recruiters na sumisingil ng malalaking halaga sa kanilang mga biktima.

Kamakailan ay gumawa rin ang hakbang ang POEA para magiging madali ang pagbalik sa employer kung sakaling magbakasyon ang manggagawa sa PIlipinas. Dati kasi lahat ng mga nagbabakasyon o bumabalik sa Pilipinas ay kailangang magsadya muna sa pinakamalapit na Philippine Overseas Labor Office o POLO sa Embahada ng Pilipinas upang makakuha ng Overseas Employment Certificate o OEC. Ang OEC ay kailangang ipakita sa immigration officer

upang mabigyang pahintulot na makaalis muli sa Pilipinas patungo sa pinanggalingang jobsite. Kung hindi makakuha ng OEC sa POLO ay kailangang magsadya sa tanggapan ng POEA upang makakuha ng OEC para may maipakita sa immigration officer pag-alis muli sa Pilipinas.

Marami ang nagrereklamo noon dahil sa mahabang oras na pagpila at paghihintay na ma-process ang OEC, lalo na sa mga panahon ng pagbabakasyon ng maraming OFW katulad ng panahon ng Kapaskuhan. Kaya nagpasiya ang POEA na gumawa ng online system ng pagkuha ng Transaction Number na nagpapatunay na OFW na dumaan sa tamang proseso ang may hawak nito. Sa pamamagitan ng Internet ay maaring magprehistro ang isang OFW na nagbabalak na bumalik pansamantala sa Pilipinas. At kapag nakapagrehistro na sa online ay makakakuha ng Transaction Number (na nagsisilbing OEC) na siyang ipapakita sa immigration officer pag-alis muli sa Pilipinas.

Balik-Manggagawa Online Processing System Link http://bmonline.ph/

‘Yong mga OFW na hindi nagrehistro bago umalis ng Pilipinas ay binibigyan ng appointment number upang makapagrehistro sa POLO, sa POEA o sa alinmang sangay ng POEA sa ka-Maynilaan.

‘Yon lang ang tanging paraan para sa susunod na pagbabakasyon sa Pilipinas magiging madali at online nalang ang pagkuha ng Transaction Number na naging kapalit ng OEC para sa mga OFW na nagbabalik Pilipinas.

Sana ay pahalagahan ng lahat ng OFW sa Japan itong mga impormasyon tungkol sa online system ng POEA. At sana’y makapagbigay rin ito ng tamang gabay para sa mga kababayan natin sa Pilipinas na nagbabalak na makapunta sa Japan bilang OFW. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

BALITANG

JAPAN

INALOK NG COKE ANG KANILANG BRAND NAME NA DAGDAGAN NG FIBER ANG COKE SA JAPAN!

Ang flagship ng COCA COLA ay ibinebenta bilang isang inuming pang kalusugan na isang uri sa Japan. Ito ay may bersyon na pangakong maghahatid ng FIBER sa mga iinom nito.

Nabanggit ng kumpanya ang paglunsad nito habang nasa isang tawag ito noong nakaraang Martes, pati na rin ang Canada Dry Plus na may fiber. Lumabas na sa Coca-Coca-Cola Plus shelf at target nito ang mahigit 40 and over the crowd, na makapag-aangat sa bansa tungkol sa “food of specified health use” products. Ipinangako nito ang health benefits na makikuha sa mga mamimili.

KAMAKURA NAKITAANG NAGPULA ANG DAGAT AT NAGIILAW NG BUGHAW KAPAG GABI DAHIL SA PLANKTON!

Nagmistulang blue bioluminescence ang dagat sa popular na Yuigahama beach at naging makinang na bughaw sa gabi simula noong May 6 Sabado, at maraming nabighani at nabigla sa mga nakakita nito. Isa itong phenomenon sa mga nakatira malapit sa dagat. Ang panghihimasok sa noctiluca plankton sa tubig ng Sagami Bay ay sadyang nakabibigla.

MAGBUBUKAS NA NGAYONG LUNES ANG PINAKAMARANGYANG TRAIN SA JAPAN!

Ang East Japan Railway Co’s na bagong marangyang matutulugan na train sa bansa, “The Train Suite Shiki-Shima”, na magbibigay ng cruise experience sa mga makabagong panlasa sa mga Hapon ay nagbukas noong Lunes, May 2. Ang dome cars, na nasa parehas na dulo ng 10-car train, ay may malalaking bintana sa magkabilang gilid pati na rin ang kisame nito, ito ay magsisilbing relaksyon at kasiyahan sa mga pasahero dahil sa magandang view ng mga bundok at coastal scenery habang ang pasahero ay bumibiyahe. “We hope we can contribute to establishing a railway of a new era” through the new sleeper train service, ayon kay Atsushi Takahashi, a JR East official in charge ng sales. Isa ito ngayon sa pinaka popular na transportasyon sa bansa.

JAPAN BRICKFEST 2017: PINAKAMALAKING INTERNATIONAL LEGO FAN EVENT NG ASIA!

Ang JAPAN brickfest na ngayon ay nasa ikatlong taon at ngayong taon na ito ay ang Opisyal na Fan Hub Event para sa Asia. Nasa 270 LEGO fan na manggagawa mula sa 11 bansa ay lilipad mula sa Germany at Pilipinas upang itanghal ang kanilang kamanghamanghang mga likha. Dumalo sa inaasahang event ang nasa 4,000-5,000 mga bisita na pampubliko. Magkakaroon ng tatlong bulwagan na puno ng mga kamanghamanghang mga fan-built Lego creations, i-play na lugar para sa mga bata, food stall at kahit na mga gawain tatakbo sa pamamagitan ng Legoland Discovery Center sa Osaka. Ang entrance fee ay nasa 300 yen para sa mga bata at 500 yen para sa mga may edad na.

MGA KABATAAN NA NABIBIKTIMA NG SOCIAL MEDIA, TUMAAS.

ISANG NAYON SA FUKUSHIMA NAGUMPISA NANG MAGTANIM NG PALAY SA KAUNA-UNAHANG PAGKAKATAON MATAPOS ANG NUCLEAR DISASTER.

Isang pagtatanim ng bigas para sa komersyal na pagbebenta ay nagsimula na sa isang nayon sa Fukushima Prefecture para sa ynang pagkakataon mula noong nangyaring sakuna sa Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant noong 2011. Isang kabuuan ng walong pagsasaka at kabahayan sa nayon na ipagpatuloy ang lumalaking bigas ngayong taon sa isang pinagsamang lugar na may 7 ektarya. Umaasa si Fukushima Mayor Kaoru Kobayashi na ang mga negatibong reputasyon ay isang bagay na nakaraan at ang mga produkto na ginawa sa prefecture ay ligtas dahil sa ang advanced na teknolohiya na ginagamit sa paglilinis at pagsubaybay sa sistema ng inspeksyon kung saan sinabi niya na ito ay ang “pinakamahusay sa buong mundo.”

Simula pa lang nagkaroon ng pulang tide off the beach na naging dahilan ng pagdami o mass generation ng noctiluca (plankton) at iba pang species nito.

Maaring maging mapanganib sa marine creatures dahil nauubos ang nutrients nito sa tubig.

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ang National Police Agency ay naglahad na nasa 1,736 na kabataan, edad 17 ang nabiktima noong nakaraang taon. Tumaas ito ng 84 simula noong 2015. Nasa 62 ay nagmula sa mga insidente na nagpailalim sa mga gawain na lumalabag sa orinansa ng juvenile protection. Ang 563 na mga biktima ng child pornography, at ang 425 na komersyal na seksuwal na pananamantala ng mga bata ay tungkol sa isang-kapat ng mga bata na gumagamit ng Twitter. Nagnanais din na mag set-up ang samahan upang maiwasan ang krimen at magsagawa ng preventive na panukala.

90% NG MGA TRAIN OPERATORS SA JAPAN IHIHINTO SA SANDALING MAGKAROON NG MISSILE ALERT FROM NORTH KOREA.

Pahapyaw na 90% ng mga pangunahing tren operator sa Japan ay inihanda upang patigilin ang serbisyo nito sa sandaling makatanggap ng isang alerto ng pamahalaan sa ibabaw ng isang napipintong bansta mula sa isang ballistic missile mula sa North Korea. Ngunit ibinigay ang epekto sa mga gumagamit at liblib na lugar ang mga train operator, dahil dito ay nagpasya na gumagaw ng desisyon batay sa mga sistema ng J-Alert.

JUNE 2017

BALITANG

PINAS

DAGDAG SA SUWELDO NG CENTRAL LUZON

May karagdagang P16 sa kanilang arawang suweldo ang mga manggagawa na kumikita ng minimum sa pribadong sektor sa Central Luzon. Naging epektibo ito noong May 1 matapos maglabas ang Regional Tripartite Wages and Productivity Board 3 (RTWPB3) ng Wage Order No. RBIII-20 kamakailan. “The Board deemed it best to increase the minimum wage at a reasonable and equitable level in light of the regional poverty threshold level vis-à-vis average wage, along the need to promote performance-based incentive schemes under the Two-Tiered Wage System,” nakasaad sa nabanggit na wage order. Kaya naman, P380 ang magiging minimum na arawang sahod sa Bataan, Bulacan, Nueva Ecija, Pampanga, Tarlac at Zambales para sa mga establisimyentong non-agriculture na may kabuuang asset na P30 milyon pataas, P373 naman sa non-agriculture na hindi aabot sa P30 milyon ang kanilang assets, P350 sa agriculture plantation, P334 sa agriculture non-plantation, P369 sa retail/ service na may 16 o higit pang manggagawa at P355 sa retail/service na may 15 empleyado pababa. At sa Aurora naman, ang kanilang bagong minimum na arawang sahod ay P329 para sa non-agriculture, P314 para sa agriculture plantation, P302 para sa agriculture non-plantation at P264 para sa retail/service na may 15 kawani pababa.

FDA INALERTO ANG PUBLIKO SA IPINAGBABAWAL NA POLIO VACCINE

Nababahala ang Food and Drug Administration (FDA) sa pagbalewala umano ng mga physicians sa ban na inisyu ng ahensiya noong nakaraang taon laban sa ipinagbabawal na Trivalent Oral Polio Vaccine (tOPV) kung saan hanggang ngayon ay patuloy pa rin nitong ibinibigay sa kanilang mga pasyenteng kabataan. Dahil dito, pinaalalahanan ng FDA ang publiko na

TATLONG PILIPINONG OLYMPIC SILVER MEDALISTS NASA PHLPOST STAMPS

Bilang pagkilala sa tatlong Pilipinong nagbigay ng karangalan sa bansang Pilipinas ng Olympic Silver Medalists’ na sina Anthony Villanueva (boksingero na kauna-unahang silver medalist noong 1964 sa Tokyo Summer Olympics), Mansueto “Onyok” Velasco Jr. (lumaban sa men’s 48 kg. boxing category noong 1996 Atlanta Summer Olympics) at Hidilyn Diaz (nanalo ng Olympic Silver medal noong 2016 Rio Summer Olympics at kauna-unahang Filipina weightlifter na nakakuha ng Olympic medal simula nang sumali ang Pilipinas sa nasabing palaro noong 1924) ay naglabas ng special postage stamps ang Philippine Postal Corporation (PHLPost) kamakailan. Ani Postmaster General Joel Otarra, nais niyang matiyak na hindi malilimutan ng publiko ang mga Filipino na nagbigay ng dangal sa bansa at maipipinta ang kanilang galing sa pamamagitan ng postage stamps. At iginiit pa ni Otarra na ang postage stamps ay ginagamit sa buong mundo upang gunitain ang isang napakahalagang bagay at tao.

Tumataas ang halaga ng stamps kung saan mas nakikilala ang isang bansa.

maging alerto lalung-lalo na ang mga magulang upang hindi malagay sa alanganin ang kalusugan ng mga bata. Ayon kay FDA Director General Nela Charade Puno, taong 2016 pa nang kanselahin nila ang certificate of registration ng manufacturers, importers at distributors ng naturang polio vaccine. Kaya tiniyak niyang mananagot sa batas ang sinumang mapapatunayang patuloy na nagdi-distribute, nagrereseta at nagbebenta ng ipinagbabawal na polio vaccine.

APAT NA ISLA NG PILIPINAS TOP 4 SA LISTAHAN NG 2016 WORLD’S FRIENDLIEST ISLANDS Muli na namang namayagpag ang bansang Pilipinas sa buong mundo nang pumasok sa top 4 ang apat na isla sa listahan ng 2016 World’s Friendliest Islands ng New York Based Magazine. Nasa top 1 ang Palawan, Philippines; top 2 ang Cebu, Philippines; top 3 ang Luzon, Philippines at top 4 ang Boracay, Philippines. Pinatunayan lang dito na talagang magiliw sa mga panauhin o bisita ang mga Pilipino. Nasa listahan din ang mga sumusunod: Waiheke, New

HUNYO 15 BINIGAY NA DEADLINE NG NHA PARA SA MGA SUNDALO AT PULIS

Hanggang Hunyo 15 nalang ang ibinigay na deadline ng National Housing Authority (NHA) sa mga Philippine National Police (PNP) at Armed Forces of the Philippines (AFP) upang tirahan ang mga inaward sa kanilang bahay. Kapag hindi nila ito maookupahan ay ipamimigay nalang ito sa mga kuwalipikadong benepisyaryo tulad na lamang ng mga public school teachers, mga empleyado ng city hall, munisipyo, sa barangay at informal settlers. Ito ang sinabi kamakailan ni NHA General Manager Marcelino Escalada Jr., sa pagdinig ng Senate committee on Senate Committee on Urban Planning, Housing, and Resettlement na pinamumunuan ni Senator JV Ejercito. Ani Escalada, kung makalampas ng Hunyo 15 at wala silang makuhang talaan ng mga pulis at sundalo na interesado sa housing unit ay makikiusap sila sa Kongreso na payagan sila na maipamigay na lamang ang mga housing units sa ibang mas higit na nangangailangan tulad ng mga nauna nang nabanggit.

JUNE 2017

Zealand (top 5); Ischia, Italy (top 6); Tasmania, Australia (top 7); Fiji Islands (top 8); Bali, Indonesia (top 9); Great Barrier Reef Islands (top 10); Moorea (top 11); Paros, Greece (top 12); Bora Bora (top 13); Exhumas, Bahamas (top 14); at Caye Caulker, Belize (top 15).

Ang nasabing listahan ay base sa isinagawang survey ng magazine sa mga mambabasa tungkol sa kanilang mga karanasan sa isla na kanilang napuntahan sa buong mundo.

PHILHEALTH PINAG-IINGAT ANG MGA OFWs LABAN SA PEKENG RESIBO

Pinag-iingat ang mga overseas Filipino worker (OFW) sa napabalitang pekeng resibo ng premium contribution payments ng Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) na kumakalat sa iba’t ibang bahagi ng bansa. “Reports have reached PhilHealth that a number of recruitment agencies are issuing counterfeit PhilHealth Official Receipts (PORs) to OFWs as part of their document processing,” pagbubunyag kamakailan ng PhilHealth sa isang pahayag. Dahil dito, sunud-sunod na advisory ang inilabas ng PhilHealth para paalalahanan ang publiko na maging alerto at mapagmatyag sa pagkalat ng mga pekeng resibo nito. “Only PhilHealth Regional and Local Health Insurance Offices are authorized to issue the POR,” pahayag ng PhilHealth.

“Be more cautious and be watchful of persons or establishments issuing such counterfeit receipts when paying their premium contributions as these may result to non-availment of their PhilHealth benefits,” ayon ng PhilHealth sa mga OFWs. Kung sakaling makaencounter ng anumang insidente ng pag-iisyu ng pekeng PORs ay i-report agad ito sa pinakamalapit na PhilHealth Office o ‘di kaya ay tumawag sa mga sumusunod: (02) 638-3082 (Treasury Department) at (02) 637-6460 (Fact Finding Investigation at Enforcement Department). KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

SHOW

BIZ

LOTLOT DE LEON

Panalo bilang Best Supporting Actress sa indie film na “1st Sem” sa 2017 Houston International Filmfest. Kabilang sa mga tinalo niya sa nabanggit na kategorya ay si Sue Prado na nominado para sa indie film na “Area” at tatlong iba pa. Nanalo rin sa ‘Coming of Age’ Theatrical Feature Film category ang “1st Sem” ng Gold Remi Award.

JILLIAN WARD

Isa siya sa mga gumaganap na apo sa kid friendly at family oriented show ng GMA7 Kapuso Network na “Daig Kayo Ng Lola Ko.” Kasama rin niya dito sina David Remo, Julius Miguel, Chlaui Malayao at Ms. Gloria Romero.

DRA. VICKI BELO & HAYDEN KHO JR.

Sa dinami-dami ng mga kontrobersiyang pinagdaanan ng dalawa sa kanilang relasyon ay hindi sila bumitaw at nagpatibag dito.

Magpapakasal ang dalawa sa Paris, France sa darating na Setyembre ngayong taon.

MIHO NISHIDA & TOMMY ESGUERRA

Nanatiling magkaibigan ang dalawa kahit naghiwalay na ang dalawa. Matatandaang sa PBB sila unang nagkita at nagkakilala na sa kalaunan ay nagkaibigan ang dalawa.

KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 32 KMC

JUNE 2017 JUNE 2017

SHOW

BIZ

RICH ASUNCION & BENJAMIN MUDIE

Engaged na si Rich sa kanyang boyfriend na si Benjamin Mudie, miyembro ng Philippine Volcanoes matapos itong mag-propose sa mismong set ng “Ika-6 Na Utos” ng GMA-7 Kapuso Network.

Nasorpresa at naiyak sa tuwa ang dalaga sa ginawa ng binata. Umani naman ng mga pagbati ang dalaga mula sa kanyang mga kaibigan at kasamahan sa trabaho tulad na lamang nina Ryza Cenon, Glaiza de Castro, LJ Reyes at Sunshine Dizon.

GERALD SANTOS

Simula ngayong July, kasama siya sa cast ng UK tour ng “Miss Saigon.” Siya ay gaganap bilang Thuy rito. Matatandaang si Gerald ay nanalo sa “Pinoy Pop Superstar” ng GMA-7 Kapuso Network.

SOFIA ANDRES & DIEGO LOYZAGA

Sa wakas, natuloy na rin ang kanilang inaasam-asam na big break dahil sila ang bida sa kauna-unahang teleserye nila ang “Pusong Ligaw” ng ABS-CBN Kapamilya Network. Kasama rin nila sa seryeng ito sina Beauty Gonzales, Bianca King at Joem Bascon. KMC

JUNE 2017 2017 JUNE

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

ASTRO

SCOPE SCOPE

2016 JUNE 2017

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, posibleng ma-promote ka sa iyong trabaho ngayong buwan. Magiging matagumpay ang mga negosyo at magkakaroon ng mga pagkakataon na mapaunlad ang bagong trabaho na may kinalaman sa angking kakayahan. At maaari kang magtagumpay sa larangan ng advertising and sales promotion. Sa pag-ibig, magiging mabilis ang mga pangyayari sa mga may kapareha na dahil maaaaring mauwi agad ito sa kasalan ngayong buwan. At ang mga single naman ay makakahanap ng kanilang kapareha sa neighborhood o sa isang academic institutions.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, maraming oportunidad na makakuha ng trabaho sa larangan ng advertising and product promotion ngayong buwan. Magandang pagkakataon din ito para sa academic studies and communication activities kung saan mapapalawak pa nang husto ang angking kaalaman. Kakailanganin mo sa ngayon ang sapat na oras at ibayong pasensiya para maresolba ang mga problema sa iyong pinagtatrabahuhan. Sa pag-ibig, magiging napakamasalimuot ng mga pangyayari sa mga may karelasyon ngayong buwan. Ang mga single naman ay makakahanap ng kapareha habang nakikipag-date online.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, ang mga naghahanap ng trabaho ay makakakuha sa may kalapitbahay ngayong buwan. Huwag naman mawalan ng pagasa kung hindi agad makakakuha ng trabaho dahil mangyayari ito bago matapos ang buwan. Maaari namang magtagumpay ang mga taong nasa larangan ng pag-aaral, creative writing, journalism at pagtuturo.

Sa pag-ibig, ang mga single ay makakakuha ng maraming pagkakataon para makahanap ng kapareha ngayong buwan. Bago pumasok sa isang seryosong relasyon ay pag-isipan muna ito ng makailang ulit dahil maaari kang subukin ng mga pagkakataon.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magugustuhan mo ang nakuha mong trabaho at malaking parte nito ang family connections ngayong buwan. May mga business deals na darating at ito ang isa sa mga dahilan kung bakit mapupuno ng kasaganaan at suwerte ang iyong buhay. Mas magiging independent ka. Nakahanda ka na sa iyong mga plano sa buhay at kung paano mo ito ipapatupad. Sa pag-ibig, ang mga may-asawa o kapareha ay magiging interesado sa pagplano ng pagkakaroon ng anak ngayong buwan.

Ang mga single naman ay nakahanda ng pumasok sa seryosong relasyon.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, posibleng mapagtagumpayan ang pagiging isang miyembro ng professional associations ngayong buwan.

Makakatulong sa iyong trabaho ang pagiging mabuting tao sa iyong kapwa. Magdudulot ng magandang resulta ang pagiging mapagkusa sa lahat ng bagay kasama ng pagiging masipag sa trabaho. Sa pagibig, magdahan-dahan sa pagbuo ng panibagong relasyon ngayong buwan. Hindi tamang panahon para magdesisyon patungkol sa marriage, divorce o maging sa pagdadalantao.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa karera, magiging masuwerte at maunlad ito lalo na sa propesyonal na aspeto ngayong buwan. May sapat kang lakas para mapagtagumpayan ang lahat ng mga sagabal o balakid patungo sa iyong pagunlad. Malaking tulong sa pagpapaunlad ng iyong trabaho sa pamamagitan ng pakikipagsosyalan at sa pakikipagkita sa mga maimpluwensiyang tao. Sa pag-ibig, magiging kalmado ang relasyon ng mga may-asawa at kapareha ngayong buwan. At ang mga single naman ay posibleng ma-fall in love ngunit ito ay para magsaya at maglibang lamang.

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kailangang gumawa ng mga kompromiso hanggang ika-21 para mapagtagumpayan ang mga ninanais sa buhay ngayong buwan. Matatamasa ang tagumpay pagkatapos ng ika-21 araw ng buwan. Walang magiging problema sa pagbibigay ng pantay na atensiyon sa larangan ng pag-ibig, social network at propesyonal na buhay. Sa pag-ibig, magkaroon ng magandang relasyon sa kapareha ngayong buwan. Maging maingat dahil posibleng pagmulan ng hindi pagkakaunawaan ang mga nagdaang relasyon. Ang mga single naman ay makakahanap ng kapareha sa lugar na pinagtatrabahuhan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, posibleng makamtan ang mga ninanais gamit ang angking husay sa pakikipagkapwa ngayong buwan. Kakailanganin mo rito ang kooperasyon ng iba. Kailangang pagtuunan ng pansin ang pagbabago ng iyong personal na imahe sa pamamagitan ng pag-alis sa mga bagay-bagay na walang maidudulot na mabuti sa iyong buhay. Sa pag-ibig, makakahanap ang mga single ng kapareha sa ibayong dagat o sa mga banyaga ngayong buwan. Maaari rin nila itong mahanap sa academic surroundings or in spiritual places. Mapagkakasunduan naman ng mga may-asawa ang pagkakaroon ng anak.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging super ka sa trabaho ngayong buwan.

Tamang panahon ito para pagplanuhan nang mabuti ang trabaho at negosyo na ninanais para sa hinaharap. Kakailanganin mo ang tulong ng iba para makamit ang inaasam na tagumpay. Ang iyong social life ay napaka-hectic dahil makikipag-ugnayan ka sa mga matatalino, artistic, fascinating at edukadong mga tao ngayong buwan. Sa pagibig, mahahanap ng mga single ang kanilang kapareha sa halos lahat ng klaseng tao ngayong buwan. Maraming oportunidad naman na mafinalize ang relasyon ng mga naghahanap ng second or third marriages.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging matagumpay ang paghahanap mo ng trabaho ngayong buwan. Makakatulong sa iyo ang social media at gatherings sa paghahanap ng trabaho. Makakatulong din sa iyo ang mga kapitbahay at miyembro ng pamilya sa business venture na nais pasukin. Sa pag-ibig, mas titindi ang romansa ng mga taong may-asawa ngayong buwan. Ang mga single naman ay magkakaroon ng maraming oportunidad na makahanap ng kapareha na interesado sa fine arts and entertainment.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, walang puwang ang katigasan ng ulo at pagiging makasarili ngayong buwan. Mahalaga ang pagkakaroon ng karisma sa ibang tao. Magiging progresibo ang nasa larangan ng writing and fine arts. Makikilala at mabibigyang halaga ng management ang iyong trabaho. Makakakuha naman ng trabaho ang mga taong in love.

Sa pag-ibig, magiging mapayapa ang relasyon ng may-asawa ngayong buwan. Ang mga single naman ay makakahanap ng kapareha sa parties, academic invironment, sports event at habang nagsasaya.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, mahalaga na magkaroon ng pagkakasundo at kompromiso sa pagkamit ng iyong mga minimithi ngayong buwan.

Mula sa pagiging independence at violence ay kailangan mong maging flexible at adjustable sa lahat ng oras. Sa mga naghahanap ng trabaho, huwag mangamba dahil mapagtatagumpayan mo ito. Sa pag-ibig, makakahanap ng kapareha ang mga single habang nagsasaya sa isang party o habang nagbabakasyon. Sa mga may-asawa naman, hindi tamang panahon para magbuntis. KMC JUNE 2017

Hanggang 750 minutes!

(15 minutes x 50 times)

May libreng au International Calling FLAT service!!

Makatatawag mula Japan patungo sa avilable destination Countries/regions ng 50 times/month FREE OF CHARGE! Up to 50 calls per month, up to 15 minutes per call Monthly fee

Subscribed Flat-rate Data 5GB, 8GB, 10GB, 13GB

Subscribed Flat-rate Data 1GB, 2GB, 3GB Monthly fee (Tax-exempt)

Monthly fee (Tax-exempt)

Country / Regions

au Shop SHOKAI A Friend PROMO! MAG REFER LANG NG WALA PANG au Phone

00

5,0

￥

￥5,000

GET \5,000 CASHBACK!!

Mag INTRODUCE lamang ng kaibigan na HINDI au User.

O Mag INTRODUCE ng kaibigan para sa gustong mag umpisa ng BAGONG KONTRATA na may kasama na (Mobile Number Portability/MNP) with au.

GET \5,000 CASHBACK din!!

Kapag ikaw ay NAINTRODUCE at nakabili ng bagong au PHONE o kapag bagong subscriber ng au!

Kontakin lamang ang KMC bago magpunta sa au Shop, para makakuha ng extra \10,000 au Wallet CASHBACK Kahit ikaw ay nagamit ng Softbank, DoCoMo, Ymobile etc, coupon. maari ka ring sumali!! JOIN NA!

Dito lamang sa mga sumusunod na au Shops:

Tel.: 03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 messenger : kabayan migrants

au Shop Sagamihara Ekimae

au Shop Mitsukyo

Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki Tokyo

JUNE 2017

au Shop Yamato Chuodori 0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0867

0800-700-0570

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

Business Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance until 7:30pm)

PINOY JOKES

HIHIRAMIN NALANG

BEBANG: Sir, may iri-report lang po ako.

PULIS: Ano po iyon Misis?

BEBANG: Binangga po kasi ang sasakyan ko!

PULIS: Kailan at saan po ito nangyari?

BEBANG: Kani-kanina lang po sa may kabilang kanto.

PULIS: Alam mo kung anong klaseng sasakyan ang nakabangga sa iyo?

BEBANG: Opo, Sir. Montero po.

PULIS: Nakuha mo ba ang plate number ng Montero?

BEBANG: Ay! Hindi po Sir. Pero, huwag Sir may po kayong mag-alala contact number ako sa may-ari

KUTSARA AT TASA

NANAY SENDANG: Nelly, anak kumain ka oh... Lalo kang mangangayayat niyan kung hindi ka kakain.

NELLY: Inay, kahit ano pong gawin ko wala po talaga akong gana...

NANAY SENDANG: Kahit dalawang kutsara lang anak, malamnan lang iyang tiyan mo.

Kung ayaw mong kumain niyan, kahit humigop ka nalang ng isang tasa...

NELLY: (Umiiyak) NANAY SENDANG: Bakit ka umiiyak anak?

NELLY: Inay, mahal mo ba talaga ako?

NANAY SENDANG: Bakit mo naman naitanong iyan anak? Oo, naman mahal na mahal kita, kami ng papa mo mahal na mahal ka namin.

NELLY: Kung mahal niyo po ako, bakit niyo po pinapakain sa akin ang kutsara at pinapahigop ang tasa natin?!

ng sasakyan.

Hihiramin nalang iyong plate number.

NANAY SENDANG: Nyeee!

MASUNURIN

BANK TELLER: Guard, magka-cutoff na... Pakikuha nalang lahat ng cheque na nakahabol sa itinalaga nating cut-off number na 600 transactions today.

MR. GUARD MASUNURIN: Yes, Ma’am!

(Kinolekta nga niya lahat ng cheque at iniabot agad niya ito sa teller).

MR. GUARD MASUNURIN: Ma’am, ito na po iyong

mga cheque na pinakukuha niyo sa akin.

BANK TELLER: Bakit cheque lang ito?

Asan na ang mga BIR Returns ng mga iyan?

MR. GUARD MASUNURIN: Ha?!

Andoon po sa kanila Ma’am. Tinanong nga nila ako kung bakit cheque lang kukuhanin ko, ang sabi ko, iyon lang po pinapakuha niyo sa akin. Sinusunod ko lang po utos niyo Ma’am!

BANK TELLER: (Kinakamot ang ulo...)

Masunurin ka nga!

PALAISIPAN

sinaunang kaparian ng mga Hudyo 14. _ _ ALITARYO: Tumutukoy sa 11 12 prinsipyo ng pagkakapantay ng 13 14 karapatan at oportunidad para sa lahat 15 16 16. Agta 17. Tao na nakapaglakbay na sa Mecca 17 18 19 20 21 22 20. Haligi ng tahanan 23 24 23. _ _ _!: Katagang nagpapahayag 25 ng matinding damdamin 26 27 28 24. Seremonya o kasunduan ng pag29 aasawa 25. Anak ng anak o ng pamangkin PAHALANG 26. Kambal na palukong na piraso ng kahoy na pinagpipingki upang lumikha 1. Sining ng pag-aayos ng bulaklak ng tunog 6. Bahagi ng balat na nangingitim dahil sa 29. _ _ _ _ K: Unga ng baka, kambing, pagkabugbog o kalabaw 8. Anyaya PABABA 11. Mahaba at makitid na basket 12. May kinalaman sa ibon 1. Anak ni Abraham at Sarah, at 13. _ _ RON: Sa Bibliya, nakatatandang ama ni Jacob kapatid ni Moses at tagapagtatag ng 2. Mabilis na pagtibok ng puso 1

6

7

2

3

4

8

5

9

10

36 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

BUTO-BUTO

Isang araw, nagmamadali si Marga sa paghahanap ng sasakyan dahil mali-late na ito sa kanyang trabaho.

DRIVER: Sakay na kayo sa jeep ko...

Bukod sa aalis na agad tayo, pogi pa itong maghahatid sa inyo!

MARGA: (Wow! Tamang-tama, makakahabol pa ako). Pasakay po Manong.

Maya-maya lang tingin na ng tingin sa oras si Marga dahil lumipas na ang 15 minuto ay hindi pa umaalis ang jeep na sinasakyan niya.

DRIVER: Sakay na, sakay na kayo... Aalis na!

MARGA: (Naiinis na sa driver). Manong driver, kanina pa po kayo nagsasabi na aalis until now hindi pa rin tayo umaalis! Kung kanina po mali-late palang ako, ngayon po late na talaga kasi mahigit 15 minuto na po ang nakalipas andito pa rin po tayo!

DRIVER: (Naiinis na rin). Wala pa kasing laman ang jeep kaya hindi pa ako umaalis!

MARGA: (Inis na inis na). Anong akala mo po sa akin Manong? Buto-buto?! KMC

dahil sa pagkabigla o takot 3. Chemical symbol ng Bismuth 4. Maliit na hugis bangkang lalagyan ng insenso 5. Taba ng alimasag, alimango, at sugpo 6. Obispo ng Roma at kataas-taasang pinuno ng simbahang Katoliko Romano 7. Chemical symbol ng Aluminum 9. Daglat ng overacting 10. Anumang tali o buhol upang pagisahin o pagdugtungin ang dalawang bagay 15. Alipusta 17. Tulang Hapones na binubuo ng tatlong linyang may 5,7,5 pantig at madalas na pumapaksa sa mga hulagway kaugnay ng kalikasan 18. Tipo ng dugo ng tao 19. Biglaan at sabay-sabay na

pagdami ng mga tao o bagay 20. Pakiramdam na posible ang ninanais o magiging maayos ang lahat 21. Mapa 22. _ _ _ _ _!: Tawag pambati ng mga taga-Hawaii 27. Chemical symbol ng Nickel 28. Chemical symbol ng Tellurium KMC

SAGOT SA MAY 2017 G

A

R

A

P

A

T

S

O

E

L

E

C

T

R

O

C

A

K

H

I A

S

A

L

G

H

E

T

T

A

A

R

O

N

A

S

R

E

A

Y

E

C

P

O

S

H

A

N

T

O

C

P E

Y

A

O

I

Z

A

Z

L

O

O

A

H G

A

T

T

C

A

T

A

N A

JUNE 2017

JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

38 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JUNE 2017

5 in 1 lotion mula sa England nakatulong sa skin problem at reduces excess fats Nasubukan mo na bang mag-diet pero walang nangyari? Gumagastos ka ba ng ilang daang dolyar sa mga supplements pero wala ka pa ring nakikitang pagbabago?

Ayon sa Asian agent ng Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England, sinabi na noong 2005, kaagad na nagkaroon ng positibong feedback mula sa mga consumers dahil sa kamangha-manghang epekto nito sa mukha, pagkawala ng double chin at kaagad ng pagbawas ng taba sa baywang at balakang.

Isa sa mga sumubok sa produktong ito ay si Mary Jane Mendigoria na nagsasabing ang imported lotion na ito ang nakatulong sa kaniya upang magkaroon ng mahubog na katawan at beautiful skin. Umorder si Mary Jane ng lotion mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang bawat isa.

Ginamit ito ng 4½ weeks sa kaniyang buong katawan at mukha. Ang upgraded lotion na ito ay tumutulong upang matunaw ang matitigas na taba at mapabilis ang metabolism. Nabawasan si Mary Jane ng 2 inches na taba sa kaniyang baywang at 1½ inches after naman sa kaniyang braso, balakang at hita. Napuna Mary Jane Mendigoria niyang pumuti ang buong katawan at mukha. before

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm ((Weekdays)

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

TRIP WORLD Tel. 045-914-5808

Fax: 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD… Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

KMC Card PHASED OUT

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

6 pcs.

13 pcs.

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \31,000 \41,000

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Delivery or Scratch

14 pcs.

\20,700

\40,000 Scratch

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

14 pcs.

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more,

JUNE 2017

Get 1 T-shirts!

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39

フィリピンのニュース

事 件 現 場 は マ ニ ラ 市 の 目 抜 き

性 の 横 に 20 ペ ソ 紙 幣 を 落 と し て

窃 盗 集 団 の 男 女 ６ 人 を 逮 捕 し

マ ニ ラ 空 港 公 団 ︵ Ｍ Ｉ Ａ Ａ ︶ の ▼ 首 都 圏 マ ニ ラ 市 で 日 本 人 女 性 10

国 家 警 察 同 州 本 部 へ の 取 材 で

会 ︵ Ｎ Ｔ Ｃ ︶ か ら の 輸 入 許 可 証 な

︵ 54 ︶ の か ば ん を 盗 も う と し た

台 ︵ 40 万 ペ ソ 相 当 ︶ を 押 収 し た と

が 自 宅 で 刺 さ れ 死 亡 し て い る の

死 ル 亡 ソ ン 地 方 パ ラ ワ ン 州 エ ル ニ 蓋 骨 の 左 後 頭 部 か ら 右 頬 に 貫 通

態 の 遺 体 か ら 25

の 殺 し 屋 に よ る 犯 行 と の 見 方 を 空 港 警 察 が 逮 捕

ト バ イ で パ サ イ 市 方 面 に 逃 げ

捜 査 当 局 は 計 画 的 な 襲 撃 手 ば ん を 盗 も う と し た 窃 盗 集 団 を

▼ マ ニ ラ 空 港 で 日 本 人 男 性 の か に 密 輸 し よ う と し た 中 国 人 搭 乗

よ う と し て い た 携 帯 電 話 １ ０ ０

の 販 売 を 目 的 に 携 帯 電 話 を 大 量

▼ パ ラ ワ ン 州 エ ル ニ ド 町 の 自 宅 本 人 の 可 能 性 も あ る と み て 身 元

38 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 40

男 性 ︵ 74

す よ う に さ ら に 水 野 さ ん に 向 け 内 21 で ト イ レ に 入 ろ う と し た と こ

女 性 は ル ソ ン 地 方 ブ ラ カ ン 州 客 を 逮 捕

電 話 と カ メ ラ や 充 電 器 を 奪 わ れ

ん を 盗 ん だ 窃 盗 集 団 が 摘 発 さ れ

を ▼ 密 40 輸 万 し ペ よ ソ う 相 と 当 し の た 携 中 帯 国 電 人 話 搭 100 乗 台 に 付 き 添 わ れ て 同 市 内 の ホ テ ル 取 材 で 14

日 11 本 人 男 性 の 免 許 証 な ど

観 光 客 か ら 35 万 円 の 現 金 や ク レ

ロ ハ 首 ス 都 大 圏 通 警 り 察 で マ 乗 ニ 車 20 ラ 中 市 の 本 水 部 野 な さ ど

首 都 圏 警 察 ケ ソ ン 市 本 部 に 被 害

盗 集 団 取 り 締 10 ま り に 力 を 入 れ

光 し て い た と こ ろ ２ 人 組 の 女 性

で 捜 査 当 局 は 22

屋 と み ら れ る 容 疑 者 の 特 定 を 急

日 本 人 女 性 ︵ 21 ︶ が ３ 人 組 の 男 に

２ 人 組 は 自 宅 前 を １ 時 間 ほ ど

の 日 本 人 女 性 ︵ 23 ︶ が 飲 食 物 に 睡 の 可 能 性 を 視 野 に 入 れ て 捜 査 を

首 都 圏 マ ニ ラ 市 で 起 き た 愛

を 盗 ま れ た

怪 し い 動 き に 気 付 い て い た 男 性 う と し て い る 間 に 現 金 ３ 万 円 な

成 規 ︵ せ い き ︶ さ ん ︵ 48 ︶ 射 殺 事 件

マ ニ ラ 市 ビ ノ ン ド 地 区 で 旅 行 中

金 ３ 万 円 な ど を 盗 ま れ た

尚 子 さ ん ︵ 73 .

JUNE JUNE2017 2017

まにら新聞より で 20 日 午 後 ８ 時 15

成 規 ︵ せ い き ︶ さ ん ︵ 48

乗 車 し て い た バ ン

で 冨 田 す み れ 子 撮 影

21 日 午 前

首 都 圏 マ ニ ラ 市 ロ ハ ス 大 通 り

バ イ の ２ 人 組 に 銃 撃 さ れ 死 亡

犯 行 と の 見 方 を 強 め 容 疑 者

く だ さ い ﹂ と 英 語 で 書 か れ た 紙

同 ホ テ ル に 17

▼ 邦 人 会 社 経 営 者 の 射 殺

日 本 人 殺 害 事 件 は 今 年 に

持 し て い た 財 布 な ど の 貴 重

45 ミ リ 拳 銃 ５ 発 の う ち

水 野 さ ん が 事 件 当 時 所

と の 交 差 点 の 手 前 で 信 号 待 ち 水 野 さ ん と 初 対 面 の 人 物 が

通 り を 走 行 し て い た バ ン は ４ 台

水 野 さ ん ら が 乗 車 し ロ ハ ス 大

工 場 見 学 に 参 加 す る た め

関 係 者 は ﹁ 最 初 の 数 発 は 花

ニ ラ 市 の 飲 食 店 で 同 業 の 日 本 人

後 ろ に 連 な り 走 行 し て い

を 追 う と と も に 関 係 者 へ の 捜 査

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 に よ

事 件 発 生 時 に 水 野 さ ん ら が 通 訳 男 性 の 左 後 頭 部 を か す め

の 特 定 を 急 い で い る

件 性 が あ る か ど う か も 含 め て 捜

▼ マ ニ ラ 市 ロ ハ ス 大 通 り で バ ン に

同 午 後 ６ 時 か ら ８ 時 ご ろ ま で マ

愛 知 県 の 中 部 国 際 空 港 か ら マ ニ

で 性 ︵ 18 首 都 46 圏 パ サ イ 市 の ホ テ ル の 一 室

都 圏 警 察 パ サ イ 署 へ の 取 材 で 分 午 後 １ 時 半 ご ろ に 初 来 比 し た ば

警 察 マ ニ ラ 市 本 部 へ の 取 材 で 分

業 関 係 者 約 20

水 野 さ ん は 20 日 午 後 １ 時 半 に

を 熟 知 し て い た 可 能 性 が 高

た 殺 し 屋 で あ る 可 能 性 が 高

▼ 首 都 圏 パ サ イ 市 の ホ テ ル で 日

21 日 に 行 わ れ る 予 定

警 察 は ２ 人 組 が 雇 わ れ

郊 の 工 業 団 地 で の 工 場 見 学 の た 人 ３ 人 と 比 人 運 転 手 が 乗

࠰ᲰஉЈႆ

ྵ‫ נ‬

成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

58,370

羽 田 マニラ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

58,430

羽 田 セブ(マニラ経由)

72,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ JUNE JUNE 2017 2017

成 田 セ ブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

名古屋 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,370

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

66,410

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

67,880

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,810

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546 உ῍᣿ᴾᵏᵎᵘᵎᵎ῍ᵏᵖᾉᵑᵎ

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 41

フィリピンのニュース

▷実のおばを強盗目的で刺殺 ルソン地方ヌエバエシハ州サンイシ ドロ町でこのほど、 自分のおば夫婦を 強盗目的で殺害した容疑で、 男性(36) とその妻(31)が逮捕された。 調べでは、 地元警察がおい夫婦の家を家宅捜索 したところ、 各部屋の床などから血痕 を発見した。 ４月末、 民家の屋内で60代 の夫婦が全身をナイフでめった刺しに されて死亡しているのがみつかった。 おいは、 自分のおばから多額の借金を しており、 追い詰められていたという。 ▷メールに嫉妬し恋人をめった切り 首都圏マニラ市サンタ・クルス地区 で６日夜、 同居女性 （32） が他の男と携 帯メールをやり取りしていると勘違い した男性 （39） が、 口論の末にボロ （長 刀） で女性を斬り殺した。 殺害は女性の ３歳の息子が目撃し、 男性は犯行後、 逃走した。

委 員 会 ︵ Ｎ Ｐ Ｄ Ｃ ︶ は 庭 園 を 無 料 ン 園 で 冨 田 す み れ 子 撮 影

▷教師ら６人、 賭けマージャンで逮捕 国家警察はルソン地方ヌエバエシハ 州ルパオ町で 10日、 違法に けマージ ャンをしていた男性教師(54)をら６人 を逮捕した。 調べでは、 男性らは金を けたマージャンをしており、 違法 博 を禁ずる共和国法9287号に違反した疑 いで、 ６人からマージャンやトランプ、 サイコロのほか現金246ペソなどが押 収された。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

ラ ン 14 の 前 で 写 真 撮 影 を す る 家

園 内 で は ラ ン な ど 花 の 販

ទᛠ૰᣿

ズ ﹂ に よ る 同 隆 起 周 辺 の 巡 回

日 本 政 府 は 借 款 契 約 ︵ 供 与 限

公 園 を 管 理 す る 国 家 公 園 開 発

じ く 日 本 の 円 借 款 で 建 造 さ れ

︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

家 族 に 囲 ま れ ﹁ ピ ン ク 色 の 立

た ミ ラ ・ ニ コ ラ ス さ ん ︵ 60

親 子 ３ 代 で ラ ン 園 を 訪 れ

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

﹁ 母 の 日 ﹂ の 14

日 を 祝 う 約 １ ０ ０ ０ 人 の 家 族 連

▷元清掃員が司法試験に合格 最高裁はこのほど、 司法試験の合格 者を発表、 中央選挙管理委員会で清掃 員として働いていたラミル・コメンダ ドールさんも含まれていた。 働きなが ら司法試験の勉強に励み、 合格の夢を 実現した。 首都圏マニラ市の法科大学 院に通ったため、 エストラダ・マニラ市 長から報奨金10万ペソが贈られたが、 感謝の気持ちを込め全て母親に渡した という。

描 い た 絵 画 約 20 点 の 展 覧 会

美 術 協 会 が 母 親 と 子 ど も を

艦 ﹁ Ｂ Ｒ Ｐ ラ モ ン ・ ア ル カ ラ 海 軍 と 沿 岸 警 備 隊 が 合 同 で 巡

巡 視 船 10 隻 を ２ ０ １ ８ 年 ま 11 で

度 額 １ ８ ７ 億 ３ ２ ０ ０ 万 円 ︶ で

28

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 42

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

JUNE JUNE2017 2017

.

まにら新聞より

解 体 さ れ た マ グ ロ は 切 り 分 け

リ ト ル 東 京 の 中 庭 に 設 け

豪 23 快 に マ グ ロ の 解 体 が 行 わ れ た

水 域 ︵ Ｅ Ｅ Ｚ ︶ 内 で あ る 同 隆 起 で で 森 永 亨 撮 影 .

都 圏 マ ニ ラ 市 の Ｐ Ｃ Ｇ 本 部

隆 起 で の 巡 回 に 使 用 さ れ る の

比 の ２ ０ ０ カ イ リ 排 他 的 経 済

JUNE JUNE 2017 2017

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷イロイロ市で妻が夫の性器を切断 ビサヤ地方イロイロ州イロイロ市カ ルレス町で22日、 夫(33)の性器を妻が 切断する事件があった。 夫は午後10時 半ごろ酒を飲んで帰宅。 妻は自室で夫 が眠りに落ちるのを待ち犯行に及ん だ。 親戚によると、 妻は自分の病気につ いて夫が言いふらしているのを知り腹 を立てていた。 ▷ライフセーバーが川で溺れて死亡 ルソン地方カビテ州シラン町でこのほ ど、 ライフセーバーの男性(48)が川で れて死亡した。 調べでは、 男性は酒に 酔って川に飛び込んだという。 同僚が 川底に沈んでいる男性を見つけ救命活 動を行ったがそのまま死亡した。

査 船 が 侵 入 し て い た こ と を 受

船 ﹁ Ｂ Ｒ Ｐ マ ラ パ ス カ ﹂

ル ２ ０ １ ７ ﹂ が 23

10 日 ま で 約 １ 就 役 式 で 引 き 渡 さ れ た 巡 視

ル 農 務 長 官 も 送 り 出 し 式 に 出

が 供 与 し た 巡 視 船 が ベ ン ハ ム Ｆ Ａ Ｒ ︶ 職 員 も 同 乗 し て い る と

広 が る ベ ン ハ ム 隆 起 の 巡 回 に 派

の 巡 視 船 ﹁ Ｂ Ｒ Ｐ マ ラ パ ス カ ﹂

都 圏 マ ニ ラ 市 の Ｐ Ｃ Ｇ 本 部 を 出

隊 の 巡 視 船 Ｍ Ｃ Ｓ ３ ０ ０ １ な

日 本 の 円 借 款 で 建 造 さ れ た

沿 岸 警 備 隊 の バ リ ロ 報 道 官 に

▷カヤックに乗っていた男性が溺死 ルソン地方バタンガス州カラタガン 町沖で、 カヤックに乗っていた男性(44) が 死した。 息子(23)とともにカヤック に乗っていた男性は、 急にライフベス トを脱ぎ捨て海に飛び込んだという。

マ ラ パ ス カ を ベ ン ハ ム 隆 起 の 巡 回 に 派 遣

▷比国鉄にひかれて美容師が死亡 首都圏マニラ市サンパロックで29日 午後７時10分ごろ、 フィリピン国鉄 （Ｐ （34 ＮＲ） の線路を渡ろうとした美容師 ） が列車にひかれて死亡した。 首都圏警 察マニラ市本部の調べでは、 美容師は 接近する列車に気付いておらず、 運転 士が人影を発見して緊急ブレーキをか けたが間に合わなかったという。 ▷息子の釈放求めて賄賂送ろうとした 父親、 逮捕されて同じ拘置施設へ ルソン地方ラウニオン州サンフアン 町でこのほど、 薬物取引容疑で逮捕さ れた息子を釈放するため、 大統領府麻 薬取締局の捜査員に８万１千ペソの賄 賂を渡そうとした父親が逮捕された。 父親は、 息子と同じ拘置施設に収監さ れたという。 日 間 に わ た り 停 泊 し た こ と が ３

▷ジプニー運転手が警官に撃たれて死 亡 ルソン地方リサール州アンティポロ 市で１日午後５時ごろ、 ジプニーの運 転手が警官に射殺された。 調べでは、 ジ プニーと警官の乗っていたバイクが接 触、 ジプニー運転手が話しをしようと 降車しようとしたところを警官に繰り 返し銃撃されたとみられる。 警官は逃 走した。 KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 43

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

ALOE VERA JUICE (1 l )

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

BIANCA

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

44 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

JUNE 2017

Palagiang customer ipinadama ang mapusok na damdamin habang nasa bar Matagal ng nagtatrabaho dito sa Japan si Almira Santos at nakasanayan na daw niya ang palaging gumagamit ng pabango bago pumasok sa trabaho bilang entertainer. Nagustuhan daw niya at ng kaibigan ang halimuyak nitong upgraded version Dream Love 1000 sexual perfume na gawa sa England kaya umorder din siya nito mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang.

Napuna niya na mula ng gumamit siya nitong sexual na pabango ay dumami ang customer kahit na Almira Santos average looking ang kaniyang hitsura. Ang palagian niyang customer na guwapong Hapon ay panay na din ang punta nito para damangmakipiling siya. May isang pagkakataon na habang magkatabi sila ay damang dama niya ang mainit na hininga nito sa kaniyang leeg, ramdam din niya ang haplos ng kamay nito sa kaniyang katawan. Hinayaan na lamang niya ito sapagkat kalaunan ay ramdam niyang napapamahal na ito sa kaniya. Batid niyang epekto ng gamit niyang seksuwal perfume ang kakaibang kilos nito na hindi naman dating ginagawa. Noon ay simpleng tapik lang sa kaniyang balikat at hawak sa kamay niya.

KMC Service 03-5775-0063

June Departures NARITA MANILA

HANEDA MANILA

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

61,910

JAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

58,370

PAL

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

ROUND TRIP TICKET FARE (as of May 20, 2017)

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

58,430

60,370

PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

NARITA CEBU

10am-6:30pm (Weekdays)

KANSAI MANILA

PAL

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

72,190 Pls. inquire for PAL domestic flight number

67,880

PAL

66,410

PAL

65,810

TEL.03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

WANTED!!!

NO

License Certicate PROBLM!

OK!

Kahit Basic Nihongo OK na!!

IMMEDIATE HIRING FOR

HOKKAIDO ASAHIKAWA & SAPPORO CITY! Get a License while working in our company !

DON’ T HESITATE TO CONTACT US! We will be waiting!

PLEASE DON’T

For interested applicants, please go to this address or call the numbers below: K. K. KENKOUKAI, Hokkaido Sapporo-shi, Higashi-ku, Kita 20 Jou Higashi 15-4-22 Tel. : 011-768-8845 In-charge : Mr. Ooishi or Mr. Yamamoto (Nihongo) Para sa Tagalog inquiry, call KMC Service: 03-5775-0063 (10:00 AM – 6:30 PM Monday – Friday) JUNE 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 45

”Studio Type” Ready for Occupancy

P ROM O this Ju n e ! !

11,000 Php only!

1ST MONTH AMORIZATION FEATURES 80% Open Space Square Lay out of Units Laundry Area in Each Unit Less Units per Floor Child Safety Efficient Building Design Elegant Lobby Sky Lounch AMENITIES The Cascades Reflec�ng Pool Children’s Wet & Dry Play Area Trellis Park

TYPICAL UNITS

STUDIO Floor Area: 23.36 SQM Toilet & Bathroom Laundry Area PRICE STARTS at Php2.1M *** 11,000PHP 1ST MONTHLY AMORTIZATION! BANK FINANCING AVAILABLE TYPICAL ONE BEDROOM UNIT Floor Area: 37.36 SQM Toilet & Bathroom w/ Laundry Area and Balcony PRICE STARTS at Php2.4M TYPICAL TWO BEDROOM UNIT Floor Area: 46.72 SQM 2 Toilet & Bathroom w/ Laundry Area w/ Balcony PRICE STARTS at Php4.2m ★READY FOR OCCUPANCY!!!

10,000Php ONLY FOR INITIAL DP 10,000Php only AFTER 15 DAYS

ARALIA-Bungalow Homes Floor Area: 44 SQM. / Typical Lot Area: 100 SQM. / 2 Bedrooms / 1 Toilet & Bath / PRICE STARTS at Php2.4M AYANA –Single A�ached Homes Floor Area: 77 SQM. / Typical Lot Area: 110 SQM. / 3 Bedrooms / 2 Toilet & Bath / PRICE STARTS at Php3.3M AUREA-Single Detached Homes Floor Area: 97 SQM. / Typical Lot Area: 120SQM. / 3 Bedrooms / 3 Toilet & Bath / PRICE STARTS at Php4.1M

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063 Monday~Friday 10am~6:30pm LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc.2@icloud.com / kmc@creative-k.co.jp

46 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JUNE 2017