KMC MAGAZINE SEPTEMBER 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

One inch Boy Issun Boushi 一寸法師

September 2017 Number 243 Since 1997

2

h t 0

KMC CORNER Wild Blackberry Oatmeal, Salmon Belly Sinigang Sa Miso / 2

2

COVER PAGE

EDITORIAL BOC Super Corrupt Na Ahensiya / 3

One inch Boy Issun Boushi 一寸法師

FEATURE STORY Sitwasyon Sa Korean Peninsula, Mainit Na Tinalakay Sa ASEAN / 12-13 Type Ko, Type Mo? / 14 Umiyak Para Lumakas / 25 READER'S CORNER Dr. Heart / 4 KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo / 17 KMC & Kanagawa / Tokyo au Shop Promo / 33

5

REGULAR STORY Cover Story - Issun Boushi - One inch Boy / 6 Parenting - Paggamit Ng Salitang HINDI Kailan Dapat O Hindi Dapat Sabihin Sa Bata / 10-11 Wellness - Sakit Sa Puso Sa Kababaihan / 28-29 MAIN STORY Japan Nangako Ng Mabilis Na Ayuda Sa Pilipinas Kontra Terorismo / 5 LITERARY Mina / 8-9

12

EVENTS & HAPPENING FBCFI-Japan 9th Anniversary Celebration / 18 UTAWIT Sendai RQR, UTAWIT Nagoya RQR, MICHITOKO 12th Filcom Event/ 20 Philippine Fiesta in TOKAI 2017, PSJ BBQ/ 21 Ang Pinapangarap na Concert sa Tokyo ni Piolo Pascual / 24 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

28

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN j邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 42-43 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 44-45

KMC Service

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 SEPTEMBER 2017

9 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC circumstances.

1

KMC

CORNER

WILD BLACKBERRYOATMEAL Mga Sangkap: 1 tasa ½ tasa 3 kutsara ½ kutsarita ¼ kutsarita 1 dakot ¼ tasa

tubig whole grain rolled oatmeal asukal cinnamon vanilla extract fresh wild blackberries fresh milk

Paraan Ng Pagluluto: 1. Pakuluin sa kawali ang tubig at ilagay ang whole grain rolled oatmeal, asin, asukal, cinnamon at vanilla. Hinaan ang apoy. Haluin sa loob ng 5 minuto.

2. Ilagay ang wild blackberries at isunod ang gatas. Haluin at hayaang maluto sa loob ng 7 minuto o hanggang sa maluto ng husto ang oatmeal.

Ihain sa almusal ang healthy Wild Blackberry Oatmeal.

Ni: Xandra Di

SALMON BELLY SINIGANG SA MISO Mga Sangkap: 500 grams ½ tasa 3 buo 1 buo 3 buo 2 tali 1 tali 1 pakete

salmon belly miso kamatis na hinog, hiwain sibuyas, hiwain siling berde mustasa okra sinigang sa miso mix asin

Paraan Ng Pagluluto: 1. Magpakulo ng tubig sa kaserola, ilagay ang siling berde at isunod ang miso, kamatis at sibuyas at hayaang kumulo sa loob ng 10 minuto.

2. Ilagay ang salmon belly, isunod ang okra at mustasa.

3. Ilagay ang sinigang mix, pakuluin at budburan ng asin kung kinakailangan. Ihain habang mainit pa. Happy Eating! KMC

2

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

EDITORIAL

BOC SUPER CORRUPT NA AHENSIYA Isa sa pinakamainit na usapin ngayon sa ating bansa ang 605 kilograms ng shabu shipment na nakalusot sa Bureau of Customs (BOC) na nagkakahalaga ng 6.4 Billion Pesos na nakumpiska sa warehouse sa Valenzuela City noong nakaraang Mayo. Nakakagimbal na halaga ng salapi, kung dati-rati ay milyun-milyong pesos lang ang pinaguusapan, ngayon ay bilyun-bilyon na, palaki ng palaki na ang nakukulimbat ng mga gahaman.

Maaaring hindi ito ang pinakamalaking halaga ng pagpasok ng iligal na droga, at maaari rin na matagal ng nangyayari ang ganitong transaksiyon kung kaya’t talamak na ang droga sa buong bansa. Ito lang marahil ang nasabat kung kaya’t pumutok ang balita. Sikat ang BOC dahil tinalo pa nila ang ibang ahensiya ng pamahalaan na mga corrupt din tulad ng BIR, Immigration at DPWH. Ang katawa-tawa ay nagtuturuan ang mga opisyal ng BOC kaugnay ng nakalusot na illegal drugs mula sa China sa hearing ng Senate Blue Ribbon Committee kamakailan na pinamumunuan ni Senator Richard Gordon kung saan iginisa nang husto ang mga opisyal ng BOC kabilang na si BOC Commissioner Nicanor Faeldon.

Ang ilan sa mga tanong ni Senator Panfilo Lacson sa BOC: “Bakit nga ba pinayagan ng BOC ang shipment ng EMT Trading na makadaan sa

SEPTEMBER 2017

green lane kahit nagmula ito sa China; At bakit din sa 524 importasyon ng EMT Trading simula noong Marso 31 hanggang Mayo 29, ay nasa 484 ang pinayagang dumaan sa green lane kung saan hindi na kailangan pang dumaan sa inspeksiyon; Samantalang dapat ay naka-red flag kaagad ang nasabing shipment; Kapuna-puna rin ang pagpapatuloy ng shipment ng EMT Trading kahit na ito ang nasa likod ng importasyon ng 605 kilograms ng shabu na nagkakahalaga ng P6.4 bilyon?”

Paliwanag ni Neil Estrella, Head of Intelligence and Investigation Service ng BOC, ang kontrabando ay idineklarang mga kitchenware.

Ayon naman kay Customs Commissioner Faeldon, sa kanilang naging imbestigasyon, natuklasan na tinangka ni Hilario na baguhin ang kanilang system upang palabasin na na-encode niya ang tamang impormasyon. Sinuspende na nila umano si Hilario. Samantalang sa House Committee on Dangerous Drugs sa pangunguna ni Surigao del Norte Rep. Ace Barbers, si Hilario naman ang sorpresang testigo nila sa pagdinig sa Kamara.

Tama naman si Senador Richard Gordon na sibakin na sa puwesto itong Customs Commissioner Faeldon dahil bakit nakalusot sa kanilang security check ang 605 kilograms ng shabu shipment sa

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

kabila ng maigting na kampanya ni President Duterte sa kaniyang war against drugs.

Marami pa rin ang mga tiwaling opisyal ng Customs ang masasabi nating sangkot sa operation of illegal drugs. Ang nakakalungkot, madugo at marahas ang nangyayari sa mga taong nahuhuling gumagamit at nagbebenta ng ipinagbabawal na gamot - sangkot ang maliliit na mamamayan. Bakit ngayon ay ga-higante at bilyun-bilyong halaga na ng iligal na droga ang pinalusot sa mga mata ng ahensiya ng pamahalaan ay kanya-kanyang hugas lamang sila ng kamay.

Mahiya naman kayong mga taga-BOC talamak at hayagan na ang corruption sa inyong departamento. Hindi nakapagtataka na hanggang sa liblib ng lugar sa Pilipinas ay may droga dahil sa bilyun-bilyong halaga ang pinalulusot ninyo diyan sa BOC. Araw-araw ang kampanya laban sa droga samantalang pinapayagan naman ninyong makapasok ito sa bansa.

Dapat ngayon ninyo ipakita ang inyong pangil laban sa mga taong sangkot sa 605 kilograms ng shabu shipment. Kung walang makakapasok ng droga sa bansa, walang adik at walang pusher na nagiging biktima ng kanilang pagiging gahaman.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

CORNER READER’S CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, Inakusahan akong kabit at mang-aagaw ng asawa, sinabunutan at sinampal pa ako sa harap ng maraming tao sa isang restaurant ng anak ng lalaking pinakamamahal ko.

Nangyari ang lahat ng ‘yan nang minsang umuwi ako ng Pilipinas at ipinakilala sa akin ng bf ko - tawagin na natin s’yang si Roldan - ang eldest daughter n’yang si Mitz. Habang kumakain kami ng lunch at masaya naman kaming nag-uusap at inakala kong tanggap n’ya ako bilang gf ng Daddy n’ya. Subalit ng nag-excuse ang Daddy n’ya at pumunta ng comfort room ay hindi ko inaasahang gawin n‘ya ‘yon sa akin. Bigla na lamang tumayo si Mitz, sinabunutan ako at nakatikim pa ako ng mag-asawang sampal mula sa 18 years old n’yang anak.

Ewan ko Dr. Heart, subalit hindi ko nagawang magalit sa kanya ng mga oras na ‘yon kahit na sobra-sobra ang kahihiyang inabot ko ng mga sandaling ‘yon. Marahil ay sobrang naka-relate ako sa nararamdaman n’ya kaya nagsawalang-kibo na lamang ako at tinanggap ko ang lahat ng mga panlalait n’ya sa akin becoz galing din ako sa isang broken home kaya marahil ay nauunawaan ko ang feelings n’ya.

Ang problema ko ngayon ay hindi ko matanggap na tawagin akong kabit ni Roldan dahil ang sabi sa akin ni Roldan ay hiwalay na sila ng misis n’ya. Dati kong bf si Roldan noong nasa high school pa lang kami pero nawalan kami ng communication. Lately, nakontak ko s’ya sa social media at nagkabalitaan kami nang husto hanggang sa nagkita kami sa Manila last year na umuwi ako ng ‘Pinas.

May isa akong anak na lalaki at two years na kaming divorce ng husband kong Japanese, samantalang si Roldan ay may tatlong anak na puro babae,

ang eldest n’yang si Mitz ay 18 years old, 16 at 10 years old naman ang dalawa pang kasunod. Hindi raw sila magkasundo ng wife niya at parating kontra ito sa lahat ng gusto n’yang gawin kaya hiniwalayan n’ya. Nag-message rin sa akin ang wife at maraming bad words na sinasabi pero hindi ko pinatulan. Sabi ko kay Roldan, pinayagan ko namang balikan na lang n’ya ang pamilya n’ya kung gusto n’ya, pero ayaw naman n’ya. Mas gusto raw n’ya kung kami ang magkakasama.

Nag-message rin si Mitz sa akin, hindi raw totoo na matagal nang hiwalay ang Daddy at Mommy n’ya, nagkahiwalay lang daw ang parents niya nang dumating akong bigla sa buhay nila.

Simula raw noon ay naging magulo na ang masaya nilang pamilya hanggang sa magpasya raw ang Daddy n’ya na iwanan sila at bigla na itong tumira sa mga lolo at lola n’ya at ayaw ng magtrabaho dahil pinadadalhan ko ng pera buwan-buwan.

Hirap na hirap na raw ang Mommy nila at halos kuba na sa pagtatrabaho para lang makapag-aral silang tatlo. Taliwas lahat ang kuwento ni Roldan sa akin. Pero sa kabila noon ay gumagana pa rin ang konsensiya ko at ayaw ko namang maging dahilan ako ng paghihiwalay nila ng wife n’ya kung sakaling totoo nga ang sinasabi ni Mitz.

Magulo ang mundo ko ngayon at iniisip kong tama ba itong ginawa kong pakikipagrelasyon sa dati kong bf? Ano po ang dapat kong gawin Dr. Heart?

Dear Sha, Mukhang sobrang sakit ng nararamdaman ni Mitz at ng kanyang mga kapatid dahil nawalan sila ng ama ng tahanan dahil sa isang babaeng katulad mo. Kung naranasan mo kung gaano kahirap ang lumaki sa isang broken home ay bakit nagagawa mo pa ang magisip kung totoo nga ang sinasabi ng isang anak na katulad mo noon ay nakaranas din ng hirap ng hindi buo ang pamilya.

Kung binabagabag ka ng iyong konsensiya, ang ibig sabihin noon ay “No” na ipagpatuloy mo pa rin ang inyong relasyon ni Roldan. Maawa ka sa mga bata na inagawan mo ng ama. Paano pa nila maipagpapatuloy ang kanilang pag-aaral gayong ayaw ng magtrabaho ng kanilang ama dahil sustentado mo at ginagawa mo pang parasite at tamad. Talagang hahanap ng paraan si Roldan para mapaniwala ka n’ya sa kanyang mga kasinungalingan, sarap nga naman ng buhay n’ya ngayon

4

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Umaasa, Sha

kahit na hindi s’ya magtrabaho ay may pera s’ya.

Ito na ang tamang panahon para wakasan mo na ang kahibangan mo sa isang lalaki na pagmamay-ari na ng iba. Isipin mo na lang ang kalagayan ng mga bata at ‘wag kang maging makasarili, kung mawala man si Roldan sa buhay mo ay maipagpapatuloy mo pa rin ang buhay mo kasama ng anak mo. Samantalang, kung magsasama kayo ni Roldan ay tuluyan mo nang sisirain ang isang dati ay masayang pamilya.

Pakawalan mo na si Roldan at palayain mo na rin ang iyong sarili sa kasalanan ng pakikiapid.

Mabuhay ka ng masaya at maligaya dahil nakapagparaya ka. Karapatan nilang maging masaya at karapatan mo rin na mabuhay ng marangal at walang nasasaktan.

Pagpalain ka ng Diyos.

Yours, Dr. Heart KMC 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

MAIN

STORY

Japan Nangako Ng Mabilis Na Ayuda Sa Pilipinas Kontra Terorismo Ni: Celerina del Mundo-Monte Nangako kamakailan ang Japan na mapabilis ang pagbibigay ng tulong sa Pilipinas upang maibalik muli sa normal ang buhay ng mga tao sa Mindanao kung saan umiiral ang batas militar dahil sa kaguluhan sa lungsod ng Marawi.

Ito ang naging pagtiyak ni Foreign Minister Taro Kono ng Japan. Kakatalaga pa lamang sa kaniya bilang bagong ministro ng Ministry of Foreign Affairs (MOFA) ng Japan, agad siyang nakilahok sa mga pag-uusap ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) foreign ministers at ng iba pang mga bansa na ginawa sa Pilipinas noong unang linggo ng Agosto taong kasalukuyan.

Nag-courtesy call siya kay Pangulong Rodrigo Duterte at nagkaroon ng bilateral meeting kay Foreign Affairs Secretary Alan nasabing siyudad.

Muli ring inimbitahan ni Kono si Duterte na bumisita muli sa Japan, samantalang umaasa ang Pilipinas sa muling pagtungo ni Japanese Prime Minister Shinzo Abe sa Pilipinas sa Nobyembre para dumalo sa ASEAN at East Asia Leaders’ Meeting.

Samantala, ayon sa MOFA, sa pakikipagusap ni Kono kay Cayetano, sinabi niya na pabibilisin ang pagbibigay sa Pilipinas ng compact speed boats at iba pang kagamitang pangseguridad na napagkasunduan ng dalawang bansa bilang bahagi ng security at counter-terrorism assistance ng Japan.

Kinokonsidera rin umano ng Japan na bigyan pa ang Pilipinas ng iba pang tulong.

Muli ring nabanggit ang isang trilyong yen na public-private support ng Japan sa Pilipinas sa loob ng susunod na limang taon. Naipangako ito ni Abe noong pumunta siya ng Maynila noong Enero 2017. Kabilang dito ay ang pagpondo ng Japan sa mga proyektong pangimprastraktura, tulad ng riles, kampanya kontra sa iligal na droga at suporta sa Mindanao.

Nagpasalamat si Cayetano sa mga tulong ng Japan. KMC

Peter Cayetano.

Napag-usapan umano ni Pangulong Duterte at ni Kono ang kampanya laban sa terorismo, tulong ng Japan sa Marawi at ang programang pang-imprastraktura na iniaalok ng Japan sa Pilipinas, ayon kay Cayetano.

Habang sinusulat ang artikulo, umiiral pa rin ang batas militar sa Mindanao dahil sa rebelyon ng teroristang grupo na kaalyado umano ng Islamic State sa Marawi.

Patuloy na tinutugis ng mga sundalo ang mga terorista sa SEPTEMBER 2017

Photo Credits: Japan MOFA, ASEAN 2017, PCOO, MalacaĂąang Presidential Photo 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

Issunboushi 一寸法師 One inch Boy

Noong unang panahon may mag-asawang matanda na nakatira sa isang nayon, na walang anak. Gustong-gusto nilang magka-anak kung kaya nagpunta sila sa isang templo upang manalangin. “ Diyos ko, humihiling po kami sa inyo na biyayaan ninyo kami ng anak gaano man siya kaliit,” ang samo ng matandang babae. Hindi naglaon ay napagbigyan ang kanyang hiling at nagluwal siya ng sanggol na halos kasinliit ng daliri, kung susukatin ay halos 1 inch lamang ang laki.

Pinalaki ng mag-asawa ang bata nang maayos, puno ng pagmamahal at pangangalaga. Lumaki ang bata na matalino at matipuno ang pangagatawan, nguni’t hindi na siya lumaki at dahil dito tinawag siyang ISSUNBOSHI (issun ay isang unit ng sukat na halos nasa 3 sentimetro).

Isang araw, nagsabi si Issunboshi na nais niyang hanapin ang kanyang kapalaran sa lungsod, subali’t nag-alala ang kanyang mga magulang. “Pupunta ako sa lungsod at magiging matapang na mandirigma.” Medyo alanganin pero pinayagan na rin siya dahil sa may tiwala naman sila sa kanilang anak. Pinabaunan siya ng isang tabak na yari sa karayom na pantahi, isang upak(sheath) na yari sa dayami.

Ang kanyang bangka ay ang mangkok ng kanin na may kasamang chopstick bilang kanyang sagwan. Kinabukasan nagsimula na siyang tumahak ng kanyang landas. Sa kanyang paglalakad may nakasalubong siyang langgam. Tinanong niya kung saan ang ilog at sinabing malapit sa dandelion fields.

Naglakad nang naglakad si Issunbuoshi hanggang sa matunton niya ang ilog na umaagos papunta sa bayan. Doon siya nagsimulang maglakbay at nagsagwan ng ilang araw hanggang sa marating niya ito. Ginalugad niya ang bayan at nakita ang sarili na nasa harap ng isang napakalaking mansiyon. Sa mismong gate, siya ay sumigaw upang marinig, “ Ako ay narito upang magtrabaho at magsanay. Ako ay nakikiusap na gawin ninyong alipin.” Dahil sa siya ay napakaliit hindi siya makita ng Master.

“Nandito ako sa iyong paanan,” tili siya nang tili. Sa wakas, nang mapansin siya nito na malapit sa kanyang “geta”(Japanese wooden clogs), ay binuhat siya. “ Ang tawag nila sa akin ay One-inch boy. Nais ko kayong pagsilbihan,”

66

aniya. “ Mukhang napaka-aktibo mo at matalino. Sige, gagawin kitang isa sa aking mga tagasunod.”

Ang mayamang Master ay may anak na magandang prinsesa. T i n u r u a n n i y a s i I s sunbosuhi na bumasa at sumulat. At dahi siya ay matalino ay madali niyang natutunan ang lahat. Isang araw namasyal silang dalawa sa Templo ng Kiyozumi. Sa kanilang pag-uwi, may nakasalubong silang malaking “ogre”.

Kikidnapin dapat ang magandang prinsesa subali’t ipinagtanggol niya ito. “ Sa liit mong iyan, hindi mo ako makakayang talunin. Kakainin kita.” Sa isang iglap ay kinain at nilunok si Issunboshi ng masamang ogre. “Aray, aray…” iyon,” tanong ni Issunboshi. “Ang tawag diyan Tinusok nang tinusok ni Issunboshi gamit ang ay uchide-no-kozuchi(maso na may magic).

Iyan ay isang yaman ng ogre. Kapag iwinasiwas mo iyan, makakamit mo One inch Boy ang kahit na anong iyong naisin, biIssun Boushi gas man o salapi. “Ayoko ng kahit ano 一寸法師 sa dalawa, ang tanging pangarap ko ay tumaas at lumaki tulad ng normal na tao.” Tumango ang prinsesa at iwinagayway ang maso kasabay ng pag-awit ng “Lumaki ka…lumaki ka…”

Sa isang iglap, lumaking isang napakakisig at matipunong mandirigma si Issunboushi.. Pinakasalan niya ang prinsesa at kasama ang kaniyang mga magulang , sila ay nagsama at namuhay ng masaya magpakailanman. kanyang tabak na yari sa karayom ang tiyan ng ogre. “ Aray, masakit, mamamatay ako…suko na ako. Tulungan n’yo ako.” Dahil sa sobrang sakit iniluwa siya ng malaking ogre at nagtatakbo palayo papunta sa bundok. “Maraming salamat sa pagtatanggol mo sa akin. Napakaliit mo subali’t napakatapang at napakalakas.”

“Tingnan mo may naiwan ang ogre.” Ano kaya

KMC KMCKaBaYaN KaBaYaNMIGRaNTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITY

MORAL LESSONS 1. Huwag manlalait ng taong may kapansanan o ipinanganak ng may abnormalidad dahil wala namang perpektong tao sa mundo.

Kadalasan ang mga taong may diperensiya ay sila pang nagiging magandang ehemplo sa pagharap ng mga pagsubok sa buhay.

2. Ang taong may matatag na paninindigan ay siyang nagtatagumpay sa kanyang layunin sa buhay.

3. Huwag mawalan ng pag-asa sapagka’t hindi natin alam ang ibibigay at nakalaan para sa ating kinabukasan.

4. Maging mapagmahal sa magulang, tulad ni Issunboushi na di kinalimutan ang nagpalaki sa kanya kahit na dumating ang di- inaasahang magandang suwerte sa kanyang buhay. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

MaRCH 2017 2017 SEPTEMBER

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY

Ni: Alexis Soriano Lumaki si Mina sa kabundukan at malayo sa kabihasnan, tanging ang kasama n’ya sa bahay ay ang kanyang ama na si Doming at kanyang inang si Basyon. Isang simple at payak na pamumuhay ang kanyang kinagisnan, walang radio, telebisyon at lalong walang telepono sa kanilang bahay. Tanging huni ng ibon ang nagbibigay sa kanya ng musika, masarap na simoy ng hangin ang kasa-kasama niya sa tuwing pupunta s’ya sa kaparangan upang mamitas ng hinog na papaya. Maglaba at maligo sa malamig na batis ang kanyang pang-araw-araw na gawain, mamulot ng mga laglag na hinog na mangga at umakyat sa puno ng aratiles ang kanyang libangan. Masaya silang maglaro at maghabulan sa malawak na kabundukan ng kanyang tatlong alagang aso.

Bagaman at hindi nakapagaral ng pormal sa paaralan si Mina ay lumaki naman s’yang matalino dahil lahat ng kaalaman ng kanyang ina at ama ay ibinigay nila kay Mina. Retiradong guro sa high school si Basyon at lisensiyadong Mining Engineer naman si Doming at naging guro rin sa isang sikat na unibersidad sa Maynila. Pinili ng mag-asawa ang manirahan sa malayong lugar ng bundok Peninsula sa limang hektaryang lupa na minana ni Doming sa mga magulang matapos isilang ni Basyon si Mina dahil mahina ang baga ng bata at hindi nito kakayanin na mabuhay sa Maynila sa labis na polusyon.

Bagaman at walang kalapitbahay sa kanilang paligid ay parati naman silang dinadalaw ng kaibigan ni Doming na si Ramon.

Sa tuwing darating si Ramon at tila may masinsinan silang

8

MINA

pinag-uusapan ni Doming at kapag ito ay umalis na ay kaagad sasabihin ni Doming kay Mina, “Mina, kapag dumating na ang takdang panahon ay si Ramon ang makakatulong nang husto sa iyo.” Hindi kalaunan ay dinapuan ng karamdaman si Doming at sa kasawiang palad ay hindi na s’ya

babayaran natin dito sa ospital?”

“Nanay ‘wag po kayong magalala at itatanong ko sa doktor ngayong umaga.”

Pumasok na ang guwapo at matipunong doktor si Tom, hindi maitago ang paghanga ni Tom kay Mina, habang kausap

sa 1 linggo.” Isip ni Tom, “Hindi, hindi maaari, dahil kailangan kitang makita Mina, kung maaari nga araw-araw, nakakabaliw ang kagandahan mo.” Sagot n’ya, “Puwede naman, pero tuwing Sabado at medyo mahaba ang oras na kakailanganin, bago kayo lumabas bukas ay kailangan macheck up ka Basyon para sigurado tayo.” Nag-alala nang husto si Basyon sa laki ng bayaran nila sa ospital. “Huwag kang mag-alala Nanay at gagawa ako ng paraan.”

Pumunta ng bangko si Mina dala ang titulo ng kanilang lupa, kinausap n’ya ang bank manager na si Liza, “Gusto ko po isanla ang lupa namin para pambayad sa ospital ng Nanay ko, ako po si Mina.” “Kilala kita Mina, at alam ko rin na nasa ospital ang Nanay, ‘di ba si Tom na boyfriend ko ang doktor n’ya?” Tinaasan nito ng kilay si Mina “Maganda nga s’ya subalit mangmang naman, hahaha!”

umabot pa sa ospital.

Nang pumanaw si Doming ay napilitang bumaba na sa kapatagan ang mag-ina upang doon makisalamuha, natuto silang magtinda sa palengke ng mga pananim nila sa kabundukan at iyon ang kanilang naging pantawid-gutom.

Naging tampulan naman ng tsismis si Mina sa kanilang lugar dahil maganda nga raw ito subalit no read no write.

Nang minsang umuwi sila sa bahay ay nabuwal at nawalan ng malay si Basyon sa puwertahan ng kanilang bahay, kaagad isinugod ni Mina ang kanyang ina sa ospital. “Mina, kailan daw tayo makakauwi? Baka malaki na ang

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

nito si Basyon ay titig na titig sa nakatungong si Mina. Nasa isip ni Tom, “Napakaganda n’ya, saan kayang parte ng mundo nagtago ang mala-Diyosang babaeng ito? Dapat ay mapasaakin ka!”

Nagulat si Tom nang tanungin s’ya ni Basyon, “Dok, makakauwi na ba ako ngayon? Halos 2 linggo na ako dito sa ospital, wala po kaming pambayad.” “Ah opo, maaari na kayong umuwi bukas, subalit kailangang patuloy pa rin ang gamutan natin hanggang sa makalabas ka dahil oobserbahan ko pa rin ‘yang pagka-opera ng goiter mo. Pupunta kayo sa klinika ko 2 beses sa 1 linggo, dito lang sa katabi ng opital ang klinika ko.” Biglang sumabat si Mina, “Eh Dok, baka naman puwede po na 1 beses na lang

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

“Mina alam mo ba na may proseso ang pagsasanla ng lupa at may katagalan bago ito maaprubahan ng bangko, kung gusto mo tutulungan kita subalit pribadong tao ang puwede mong pagsanlaan ng ‘yong lupa, ‘yon ang mabilis na paraan.” “Sige po, payag ako.” “Saglit lang at may tatawagan akong tao at ipahahanda ko na rin papeles at kuwarta.” Nang lumabas si Liza, “Ito na papeles, pirmahan mo na lang.” “Puwede po ba na habang inihahanda n’ya ang pera ay sa labas ko na babasahin ang papeles?”

Muntik ng matawa si Liza, “Kanino naman kaya ipapabasa ang papeles?”

Pagbalik ni Mina, “Oh Mina, narito na ang 1 milyon kapalit ng pagsasanla mo ng lupa sa SEPTEMBER 2017

Papa ko, kailangang maibalik mo ‘yan sa loob ng 1 taon.” Hindi na nagsalita si Mina at kaagad itong ipinanotaryo ni Liza at pinirmahan na rin ni Mina. Alam ni Liza na sobrang laki ng pera dahil 200,000.00 pesos lang babayaran nila sa ospital, subalit inisip n’ya na panahon na para makipagkita s’ya kay Mang Ramon sa Maynila.

Nang babayaran na n’ya ang bills ay narinig ni Mina na may kausap ang nurse at bahagya s’yang kumubli, “Yes Mam Liza, ‘wag kayong mag-alala at babantayan ko si Dok Tom, hindi maaaring maagaw sa inyo ng mangmang na Minang ‘yan si Dok.

Ako po ang bahala.”

Kaagad s’yang nagtungo sa Maynila sa opisina ni Mang Ramon, “Mang Ramon, tulad po ng sabi ni Tatay sa akin bago s’ya pumanaw, ngayon na ang tamang panahon.” “Mina, medyo mahina na ang tuhod ko at baka ‘di ko na kayanin ang proyekto natin, subalit sapat na ang kakayahan ng anak kong si Roman na isang Mining Engineer ang sasama sa ‘yo.” Nagkakilala ang dalawa at kaagad na nagplano, “Alam ko po na hindi sapat ang 800,000.00 para sa proyeko,” pagtatapat ni Mina. “Huwag kang mag-alala Mina, matagal na akong naglaan

ng sapat na halaga. Kami na ang bahala sa kakulangan. Bukas na bukas din ay mag-uumpisa na kayo ni Roman,” sagot ni Mang Ramon.

Dumating na ang deadline at nagulat si Liza nang dumating si Mina dala-dala ang pambayad sa kanya, “Liza, ito na 1 Milyon at ang 16% na tubo ng pera kaya’t ibalik mo na sa akin ang titulo ng aking lupa.” “Sorry Mina, pumirma ka na sa kasulatan na ipinagbibili mo na kay Papa ang lupa mo. Sa katunayan ay papunta na sila Papa sa lupa mo para mag-umpisa na sa pagmimina.”

Nakangiti lang si Mina at banayad na sumagot kay Liza, “Hawak ko ang kopya ng pinirmahan kong kasulatan na nagpapatunay na isinasanla ko lamang ang lupa at babayaran ko sa takdang panahon.

Sorry also Liza, please take a look on pages 4 and 5, pinalitan ko ‘yon. Remember, dinala ko sa labas ang papeles para basahin, alam kong mangmang ang tingin mo sa akin. Hindi man ako nakapag-aral ng pormal subalit higit pa sa sapat ang kaalaman ko dahil tinuruan ako ng mga magulang ko. Sa isang computer shop ay nagawa kong palitan ang kasulatan, sorry ka na lang at hindi mo binasa nang iabot ko ulit ito sa ‘yo. Matalino man daw ang matsing ay napaglalamangan din. At alam ko rin Liza na malaki ang interes ng ama mo sa lupa namin dahil matagal na n’yang gustong bilihin para sa mina ng ginto. Huwag ka ring mag-alala Liza, hindi ko gugustuhin si Tom na hindi mo naman boyfriend dahil may boyfriend na ako, mananatiling doktor lamang s’ya ni Nanay. Nakanotaryo ito Liza at wala ka ng mgagawa pa.

Tanggapin mo na ang pera at ibigay mo na sa akin ang titulo ng lupa kung ayaw mong umabot pa tayo sa husgado. Maraming salamat sa pagpapahiram ng pera.” Walang nagawa si Liza at nakatulala pa rin ito nang lisanin ni Mina.

Hindi kalaunan ay nagpakasal na si Mina kay Roman, nakuha nila ang lahat ng mina ng ginto sa gitna ng lupain nila Mina. Ito pala ang tunay na dahilan kung bakit pinili ni Doming na manirahan sa kabundukan para mabantayan ang lupa na matagal ng pilit na kinakamkam ng Papa ni Liza na dati ring manliligaw ni Basyon.

Nang binyagan ang anak ni Basyon at Doming ay ibinigay nila ang pangalan ng yaman ng kabundukan, si MINA. KMC

SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

HINDI

PAGGAMIT NG SALITANG KAILAN DAPAT O HINDI DAPAT SABIHIN SA BATA Bakit nasasanay ang mga bata na parating gusto n’ya ang nasusunod? Sino ang may sala? Ano nga ba ang nagiging dahilan nito? Malaki ang pananagutan natin sa pagpapalaki at paghuhubog ng

Tulad halimbawa kung tayo ay nasa isang department store, may nakita ang bata na gustung-gusto n’yang stuff toy at imported pa, subalit wala ‘yon sa budget natin dahil super mahal, ano nga ba ang

ugali at asal ng ating mga anak. Kung paano natin sila pinalaki mula noong bata pa sila ay madadala nila ito hanggang sa kanilang pagtanda kaya’t napakahalaga ng ating role sa kanilang buhay bilang magulang.

ating gagawin? Dito nagsisimula kung ano ang posisyon natin sa kanila at dapat na tayo ang masunod dahil mas alam natin kung ano ang nararapat para sa kanila. Dito rin umiiral ang magandang pagpapaliwanag natin sa kanila kung

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

bakit “Hindi” para mas higit nilang maunawaan nang hindi sumasama ang loob nila sa atin.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Gamitin ang salitang “No” o “Hindi” kapag may hiningi o hiniling ang ating mga anak na hindi naman kayang ibigay o hindi pa panahon nang hindi maapektuhan ang ating relasyon sa kanila: a. I-determine kung ano ang kanilang gusto at bigyan natin sila ng laya na magexplain kung bakit at alamin ang dahilan.

• Gusto ba nila ng material na pangangailangan o kapritso lang at gusto lang sumunod sa uso – latest cellphone, damit, sapatos?

• Gusto bang payagan sila sa party ng kabarkada, manood ng sine kasama ang classmates, mag-oovernight sa bahay ng kaibigan, at kung anu-ano pa.

Sa ganitong pagkakataon mas higit tayong magkakaunawaan, makinig sa kanilang side para pakinggan din nila ang side natin.

SEPTEMBER 2017

b. Huwag maging sarado ang utak natin sa kanilang sasabihin. Kadalasan, nag-uumpisa pa lang magsalita ang bata ay kaagad na nating puputulin ang kanyang sinasabi at huhusgahan na, “Cellphone na naman, kabibili lang ng cellphone mo ah!”... Hindi man lang natin inalam na pwede naman palang i-swap ‘yong luma sa bago at konti na lang ang idadagdag sa android cellphone na higit nilang kailangan sa pagsu-surf ng assignment. “Ano? Overnight na naman?

Tigilan mo ‘yan!” Wala ng space para magpaliwanag ang bata, hanggang sa hindi na s’ya magsasalita at mawawalan na ng gana na makipag-usap pa sa atin.

at ‘yong kaya lamang ng ating budget.

• “Anak, halos pareho lang ito ng branded at mukhang mas matibay pa ito dahil gawang Marikina ang sapatos na ito, sariling produkto natin, matibay na, mura pa!”

Mas higit nilang mauunawaan kung bakit hindi dapat ‘yon ang bilihin dahil hindi ‘yon kasama sa monthly budget natin. Minsan, ang akala ng mga bata, basta ayaw lang talaga natin silang ibili ng gusto nila, ngayon kapag nalaman nila ang tunay na dahilan ay mas magiging malawak na ang kanilang pang-unawa.

c. Makipag-compromise tayo sa kanila, kung mahal at imported at wala pa tayong budget ay maaari naman nating sabihin na maghanap na lang tayo ng local stuff toy na matibay rin.

• “Anak, maganda rin naman itong local stuff toy at pareho lang ng features.”

Branded na damit o sapatos, ipaliwanag sa kanila na puwede naman tayong bumili ng ibang brand na hindi sobrang mahal

d. Ipaliwanag din natin sa kanila na kung marami na silang katulad ng gusto nilang bilihin ay hindi na nila kailangan iyan at hindi na natin kailangang bilihin.

Malalaman ng bata na hindi naman pala talaga n’ya ‘yon kailangan dahil meron na s’ya.

• Ang “Hindi” ay hindi talaga ibibigay sa kanya ang isang bagay o “Hindi” talaga s’ya papayagan dahil delikado ang pupuntahan nila at hindi

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

sila ligtas. Maaaring sa isang taon maibigay na sa kanya ang hiling n’ya dahil nakapaghanda na tayo.

• Maaaring payagan na natin silang mag-overnight sa susunod na panahon kapag may kasama silang nakatatanda sa kanila o teacher nila para pangalagaan sila. e. Ang pagsasabi ng “Hindi” sa kagustuhan ng bata ay mas makabubuti para malaman nilang hindi dapat ibigay, ito ang panahon na malaman nilang sila ay dapat sumunod sa magulang: Hindi lahat ng gusto nila ay masusunod at maibibigay sa kanila at ito ang pamantayan natin.

Say “No” kung talagang no para direkta nilang malaman. Hindi ito makakabawas sa kanilang pagkatao, mas maaga nilang mauunawaan at matatanggap na may bagay na puwede at hindi rin puwede kaysa paasahin natin sila. Maging matapat sa ating sasabihin para maging matapat din nilang tanggapin sa ating harapan.

Pakinggan sila sa kanilang sasabihin at unawain, at higit sa lahat bigyan sila ng pagmamahal na unconditional. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 SEPTEMBER SEPTEMBER 2017 2017

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 DEKaDaNG PaGLILIMBaG PaGLILIMBaG 22 DEKaDaNG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS MIGRaNTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 11 11 KaBaYaN

FEATURE

STORY

Sitwasyon Sa Korean Peninsula, Mainit Na Tinalakay Sa ASEAN

Ni: Celerina del Mundo-Monte Nagpahayag ng matinding pagkabahala ang mga bansa sa Timog-Silangang Asya at maging iba pang karatig na mga bansa,

tulad ng Japan, sa patuloy na pagsubok ng Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) o North Korea sa paggamit ng nuclear missile.

Ito ang isa na naging mainit na usapan

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

sa 50th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Foreign Ministers’ Meeting at iba pang kaugnay na mga pagpupulong na dinaluhan ng may 27 mga bansa na ginanap sa Pilipinas noong Agosto.

Sa lahat halos ng mga dokumento na inilabas sa mga pagpupulong, naging kabilang ang matinding pagkabahala ng mga bansa sa kalagayan sa Korean Peninsula.

“We continued to express grave concerns over the escalation of tensions in the Korean Peninsula including the most recent testing by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) of Intercontinental Ballistic Missiles (ICBM) on 4 and 28 July 2017 in addition to its previous nuclear tests and ballistic missile launches,” ayon sa Joint Communique ng mga foreign minister ng ASEAN. Ang ASEAN ay binubuo ng Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand at Vietnam.

Ang kaganapan umano sa Korean Peninsula ay banta sa katahimikan at

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

FEATURE

STORY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

kaayusan ng buong rehiyon at maging ng buong mundo.

Dahil dito, hinihikayat ng iba’t ibang mga bansa ang DPRK na ganap at mabilis na sumunod sa mga obligasyon nito base sa mga resolusyon na inilabas ng UN Security Council.

“We reiterated our support for the denuclearisation of the Korean Peninsula in a peaceful manner and called for the exercise of self restraint and the resumption of dialogue in order to de-escalate tensions and create conditions conducive to peace and stability,” ayon sa ipinalabas na kalatas ng mga bansa sa ASEAN. “We expressed support for initiatives to improve inter-Korean relations towards establishing permanent peace on the Korean Peninsula,” dagdag nila.

Ayon naman kay Taro Kono, na nakilahok din sa mga pagpupulong na ginanap sa Pilipinas, hindi ito ang panahon para

makipag-usap sa North Korea. Sa halip, dapat umanong i-pressure ang DPRK na sumunod sa mga resolusyon ng UN Security Council.

Dumalo rin sa pagpupulong ang Foreign Minister ng North Korea na si Ri Yong Ho. Bilang chairman ng ASEAN, ipinaabot

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

ni Foreign Affairs Secretary Alan Peter Cayetano ang posisyon ng iba’t ibang mga bansa ng Timog Silangang Asya kontra sa mga ginagawa ng North Korea nang kausapin niya si Ri. Sa naging pahayag ni Ri, naging matigas ang posisyon niya na hindi umano aabandonahin ng kaniyang bansa ang nuclear program at ballistic missile tests.

Kamakailan ay tinuligsa ni Pangulong Rodrigo Duterte ang leader ng North Korea na si Kim Jong-un dahil umano sa “paglalaro niya ng mapanganib na mga laruan.”

Tinatayang mayroong mahigit na 50,000 Pilipino ang nagtatrabaho at naninirahan sa Korean Peninsula. KMC PHOTO CREDIT: ASEAN 2017 Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

6 pcs.

13 pcs.

SEPTEMBER 2017

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, 20 Years Of Helping Hands

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Get 1 T-shirts!

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE

STORY

Ni: Charlaine Lopez Karaniwan nang pinag-uusapan ng mga single na gusto ng magkaroon ng karelasyon ang mga ideal man o ideal woman na kanilang makakasama sa buhay. Anu-ano nga ba ang ideal man para sa iyo?

Ku n g n a a n g a

Ito ba ang mga type mo: a. Matangkad, formal magdamit na parang business man o may pagka-rugged. b. Matalino at maabilidad; maputi ba o fair complexion lang. c. Romantiko. d. Marunong tumugtog ng kahit na anong musical instrument. e. Hindi sintunado. f. Humble at mapagbigay pero responsible at may pagka-smart. g. Higit sa lahat hindi mama’s boy pero marunong rumespeto sa babae, at marami pang ibang katangian na sa palagay mo ay type na type mo.

Tandaan din natin ang kasabihan na “Walang taong perpekto.”

May kanya-kanya tayong pamantayan sa pagpili ng makakapareha natin sa buhay, narito ang ilang suggestions ukol sa pagpili: 1. Taong may malawak na kaisipan. Buo ang tiwala sa iyo at hindi ka pagbabawalan sa kahit na anumang bagay na dapat mong gawin na pabor sa inyong relasyon. Mamahalin ka ng walang pag-aalinlangan at hindi mag-iisip ng masama.

2. Mapagmahal sa mga hayop. Sinasabi na ang taong mapagmahal sa hayop ay mapagmahal din sa sarili. Malaki ang pagkakaiba ng taong may allergy sa hayop kaysa taong galit sa hayop. Kung papipiliin ka - iyong alaga mong hayop o ‘yong taong galit sa hayop, mas piliin mo ang alaga mong hayop dahil mas mamahalin ka nito. Ang taong galit sa hayop sa dahilang ang tingin n’ya sa hayop ay mababang uring nilalang na kaya n’yang tapakan at maliitin ay huwag mo na s’yang pagaksayahan pa ng panahon, hindi s’ya marunong magmahal.

3. Piliin mo ang taong marunong magpahalaga sa isang relasyon at sa mga napagkasunduan ninyong dalawa, at s’ya ang taong may respeto.

4. Marunong magpasya at tumupad sa mga

14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

y 5 .

ipinangako. paulit-ulit binabali kanyang pangako hindi dapat pagkatiwalaan.

Matapat at

nagsisinungaling. Mas magiging mayabong ang inyong relasyon kapag ang taong pinili mo ay matapat sa kanyang mga sinasabi. At maunawain sa mga nangyayari sa inyong relasyon.

6. Marunong s’yang ipaglaban ka kahit kanino man. Siya ang taong nasa panig mo kung kinakailangan at hindi ka ipapahamak.

Marunong makinig sa iyong mga paliwanag at bukas ang pinto sa iyong mga pagkakamali.

7.

Mapagmahal sa pamilya niya.

Mahalagang makita mo kung paano n’ya minamahal ang pamilyang kinagisnan n’ya, lalo na sa kanyang mga magulang. Kung wala s’yang pagmamahal at utang na loob sa taong nagpalaki sa kanya at nakasama n’ya ng mahabang panahon ay maaaring hindi rin n’ya mamahalin ang gagawin ninyong pamilya. Mahalaga ang values ng isang tao.

8. Kaya kang pasayahin. Marunong magbigay ng halaga sa damdamin mo.

Siya ‘yong taong hindi ka sasaktan, marunong makinig kapag nagsasalita ka, at marunog maghintay para s’ya naman ang makapagsalita. Alam n’ya kung nagtatampo ka na at alam din n’ya kung paano ka suyuin.

9. Marunong maghintay ng tamang panahon at matured kung mag-isip.

Hindi s’ya madaling magalit at malawak ang pananaw sa buhay.

10. May commitment. Siya ang taong maaasahan mo sa lahat ng oras lalo na sa panahon na kailangang-kailangan mo s’ya.

Walang perpektong relasyon subalit maaaring mapanatiling maganda ang pagsasama kapag ito ay iningatan na hindi makasakit ng damdamin ng bawat isa.

hindi

Marami pang tipo ng tao ang makikita mo sa isang tao, mga katangiang dapat mong mahalin at pagkatiwalaan o iwanan. Kapag boyfriend o girlfriend mo o lalo kapag asawa mo na s’ya ay doon mo pa lang makikita ang mga pagkakamali at pagkukulang n’ya. Kaya nga walang perpekto, lahat ay may kulang.

Ang tanong: Tanggap mo ba s’ya? Tanggap ka ba n’ya?

Type ko o Type mo pa rin ba s’ya? Ikaw na ang magpasya! KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

!

T N E G UR is

a e r A i a k o T in e n o y r Eve Warm & Friendly !

! w o n s u n i o J d Welcome an O Mga BENEPISYaho ab na makapag tr e sa Makeon

e g pick-up servic n re b li y a m y a e Ang Makeon a empleyado g m g n a it h a k a n na Hi-Ace o Bus makasakay g n ri a a m y a e ts na walang ko trabaho. sa g n ti ra a k a m t a Sougei Hi-Ace

Sougei Bus

ease sa May per/hour incr ne! sweldo ang Makeo May bonus pa!

5

ance pa!

May pa-cash adv

e 50% ng social insuranc Sagot ng Makeone ang eyado pl (SHAKAI HOKENng em

Toll Free

SEPTEMBER 2017

artong Lipat agad at libre ang kuw magagamit hanggang sa makahanap ng matutuluyan para sa mga empleyado na lilipat galing sa malalayong APARTMENT lugar na nasa labas ng prefecture.

long Ang Makeone ay may rega pa-kotse na katumbas ng sa halagang \\240,000 para mga empleyado! ado ang (Ngunit sagot ng empley sasakyan.) maintenance fee etc. ng pa-kotse! re Kung may lisensya ka, lib

0120-011-999 080-8976-8880 0565-32-7700 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30

36

44

from cellphone

mins.

C.O.D

Daibiki by SAGAWA

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

7 pcs.

\4,900

Scratch

mins.

C.O.D

Daibiki by SAGAWA

\20,200

20pcs.

19 pcs. Delivery

Delivery

\30,400

secs.

Furikomi

40 pcs. Delivery

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs. Delivery

\30,200

Delivery

\10,200 \10,300

secs.

Furikomi

\4,300

18

from landline

63 pcs. Delivery 110pcs. Delivery

\50,100

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan Congratulations!! KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo Winners

These are the Winners and many more.....

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063

• Monday~Friday COMMUNITY 16 KMC KaBaYaN•MIGRaNTS 10am~6:30pm

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik SEPTEMBER 2017 sa amin.

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo

COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

BUY

Promo Period : July 1, 2017 ~ September 30, 2017

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

Entry Period : October 6, 2017

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize

Tote bag

2 winners

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

Millor Charm

10 winners

10 winners

7th Prize Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato)

OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL!

KMC SERVICE

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

Makakatanggap kayo ng Hello Kitty Prizes sa katapusan ng Hulyo!!

Kapag nakumpirma na ang inyong address saka pa lamang namin ipapadala ang inyong regalo.

KAYA SALI NA!!!

Tumawag sa KMC SERVICE SEPTEMBER 2017

Ipadala ang litrato na nakalakip ang inyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

COMICA Everyday

Thanks Gift Promo 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

03-5775-0063

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

EVENTS

& HAPPENINGS

Free Believers in Christ Fellowship International

FBCFI -JAPAN

TURNS

9

The Free Believers In Christ Fellowship International, Japan congregation celebrated its 9 years of existence on August 13 at the Fukushi Center in Kani, Gifu and teachings continued on August 14 at the ALA Public Arts Center in Kani and on August 15 at the Minokamo Lifelong Center in Minokamo Gifu ken.

The speakers for the event were Bishop Moses Chungalao, FBCFI President and Senior Minister, and Rev Rev. Eliezer Villaruz, FBCFI- Asia, Overseer Overseer.

The theme for this year was taken from Romans 8:28 "And we know that in all things God works for the good of those who love him who have been called according to his purpose."

FOR BIBLE STUDIES AND SUNDAY SERVICES, PRAYER AND COUNSELLING. PLEASE CONTACT OUR PASTORS:

Kanto, Tohoku, Hokkaido Regions

Ptr Ergen Ligat: 09063128717 Ptr. Eddielynn Algen 08088790777

Tokai, Kansai, Kyushu Regions Ptr. Jefferson Ducasen: 09042693331 Ptr. Roland Yamashita: 08045372417 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 18 KMC 18 KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017 SEPTEMBER 2017

SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

EVENTS

& HAPPENINGS SENDAI Regional Qualifying Round Damayan & Kapatiran

July 23, 2017

2nd: Miss.Rie Mukai,1st: Ms.Jamaica Hoshino, 3rd: Ms.Corazon Nagaoka

NAGOYA Regional Qualifying Round Philippine Society in Japan

July 30, 2017

1st: Rino Eleferia, 2nd: Ms. Benelyn Matsuo, 3rd: Ms. Jeramie Aubrey De Leon

MICHITOKO 12th Filcom Event held in Matsudo Catholic Church, July 30, 2017

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

EVENTS

& HAPPENINGS

July 30, 2017 at Kariya Shi Sanagyo Shinkou Center

PSJ Summer BBQ Festival in Nakatsugawa Gifu held on August 6, 2017 SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

SEVEN BANK DEBIT CARD TUNAY NA MAGINHAWANG GAMITIN Dalawang beses na akong nag comment sa KMC magazine noong nakaraan.

Talagang napaka convenient ng Debit card ng Seven Bank at mapapa “oh!?” ka dahil sa sorpresang hatid nito kung paano ito gagamitin.

Kaya gumamit na ng Debit card ng Seven Bank.

Balikan nating muli kung ano ang saysay ng Seven Bank.

1) Hindi ito kagaya ng credit card dahil kaagad na kinakaltas mula account mo ang bayad kapag ginamit mo ito.

DEPOSIT WITHDRAWAL MONEY TRANSFER International Domestic SEVEN BANK LOAN

1.5% sa kabuohang halaga kapag ginamit mo ito sa pamimili sa 7-11.

1.0% kapag ginamit mo ito sa 7 & I groups

1,000yen=15pts

1,000yen=10pts

0.5% kapag ginamit mo ito sa kahit saang JCB franchise stores.

1,000yen=5pts

2) Kapag ginamit mo ang Debit card ay may maiipon kang puntos sa nanaco.

nanaco point

a) 1.5% sa kabuohang halaga kapag ginamit mo ito sa pamimili sa 7-11.

Hal. 1,000yen=15pts b)1.0% kapag ginamit mo ito sa 7 & I groups Hal. 1,000yen=10pts c)0.5% kapag ginamit mo ito sa kahit saang JCB franchise stores.

Hal. 1,000yen=5pts

Nag umpisa ang pag issue ng bagong ATM card ng Seven Bank na may naJCB kasulat na Debit at JCB logo noong nakaraang taglagas (autumn). Ito ay isang franchise ATM card na napakadaling gamitin at may tatlong gamit sa loob ng isang card stores at isa na dito ay ang nanaco point.

May iilang nagsabi na ito raw ay “Seven Eleven Bank” o di kaya “7 & i Holdings Bank” ngunit ang totoong pangalan nito ay “Seven Bank”.

Maaaring magtatanong kayo kung ito ba ay magagamit lamang sa 7-11?

Hindi po. Ito ay magagamit sa halos lahat ng convenience stores dahil karamihan sa kanila ay JCB franchise stores.

Kaya magagamit ito sa mga convenience stores kung saan makaiipon ng puntos sa pamamagitan ng "T point" at mga convenience stores na makaiipon Tingnan natin ang bentahe ng Debit card ng Seven Bank. ng puntos sa pamamagitan ng "Ponta point". Bagama't mababa lang ang puntos a) sa Debit card ng Seven Bank gagaan ang bulsa mo at pitaka dahil wala ng barya. na makukuha mo'y maiipon pa rin ito sa 7-11 “nanaco point”. Nakatutuwa di ba b) maayos at mabilis ang pagbayad dahil may maiipon ka pa ring puntos kahit gamitin mo ito sa karibal na tindahan. c) kahit saang franchise stores ng JCB mo gagamitin may maiipong puntos sa “nanaco”.

Kahit saan basta nagagamit ang JCB ay pwede ring gamitin ang Debit card ng d) Kung meron kang ATM card nito ay pwedeng magpadala ng pera sa ibayong dagat Seven Bank at makaiipon ka rin ng puntos sa “nanaco point”. sa 7-11 ATM o sa smartphone sa kahit anong oras sa loob ng isang araw at makaiipon ka ng puntos sa “nanaco”. Hindi mo na kailangang mag-abalang pumunta pa sa counter ng At kagaya ng nabanggit na noon, ang Debit convenience store na kulay blue at green o convenience store na kulay dilaw at itim. card ng Seven Bank ay maaaring gamitin anue) sa Pilipinas pwede itong gamitin sa mga tindahan na may JCB logo at makaiipon ka mang oras sa loob ng isang araw. ng puntos sa “nanaco”.

Sa madaling salita, Kung may pondo ang account f) pwede kang mag withdraw ng pera (peso) sa lahat ng ATM na may “CIRRUS” logo sa 24HOURS mo ay magagamit mo ito na para bang may cash 365DAYS Pilipinas. ka sa loob ng pitaka mo.

Kung gagamitin ito mangyaring sabihin lang na "sa JCB card please".

Di mo na kailangan pang magpakahirap magDapat tandaan na ang naipong puntos sa ”nanaco” mula sa paggamit ng Debit card ay withdraw ng cash sa oras ng pangangailangan. hindi maaaring gamitin sa pagsa-shopping hangga’t hindi ninyo ito ipinapalit sa electric Halimbawa, sa ibang bangko ay natatapos ang money sa 7-11 cashier sa pagsasabi ng “Pakipalit lang po ito sa electric money” kanilang serbisyo ng ala sais ng gabi at ang Wala ka nang makikitang ganito kadali at kapaki-pakinabang na bank card sa Seven Bank naman ay ala siyete, magkakaroon buhay mo. po ng karagdagang bayad para sa paggamit ng Sa mga wala pang ganito ka convenient na Debit card ng Seven Bank, bakit ATM na wala na sa takdang oras. hindi ninyo subukang magpagawa agad? KMC Ngunit kung gagamit ka rin lang ng pera sa mga JCB franchise stores, hindi mo na kailangang magbayad ng 108 yen sa walang kabuluhan kung gagamitin mo Tumawag sa ang Debit card ng Seven Bank at makaiiwas ka pa sa ATM service charge.

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

Nakakatamad naman magpadala ng pera sa Convenience Store...

I-download mo lang ang dalawang online applications ng Seven Bank for sure kaya mo rin!

International Money Transfer Service App! Bankbook App!

4G 12 :34 10 0%

% 100 34 12:

4G 12:34

4G

Bakit di ka na lang mag Direct Banking gamit ang cellphone mo?

Ano kaya ang binubulong-bulong n'ya?

Ito naman ang Bankbook app!

O di ba, napakadaling gamitin!

Kahit nakahiga kayang-kaya!

Eto oh, yung tutorial at simulation app!

12:34

100%

Mahirap yata yan eh?!

Kaya ko ba gawin yan?

PAALALA : Gamit ang App, ipinaliliwanag po rito ang ON LINE BANKING na dati ng ginagamit at hindi ang tungkol sa bagong BDO service online.

International Money Transfer Service App

100%

Kaya kada-buwan idinideposito ko ang kalahati ng suweldo ko Seven Bank.

Bukod sa pwede na ring gamitin ang Debit card sa pambayad ng utility bills..maaari na rin akong magpadala ng pera gamit ang aking smartphone anytime!

No need to bring cash!

Basta may balanse ang Seven Bank Debit card, mag-deposit lang , easy to access kahit saan!

Eh di isang puntahan na lang sa 7-eleven, Ok na!

給 与 SAL

ARY

Bawat gamit ng Seven Bank Debit Card, makakaipon pa ng points sa Nanaco mo! Ang galing di ba?!

Oo nga

no!

24HOURS 365DAYS

Ah∼ kailangan ko lang palang mag-deposit sa Seven Bank account ko kada-suweldo!

7:00am Libre pa ang deposito nito kahit anong oras.

Hindi katulad ng gamit kong bangko, may bayad na kapag weekend hindi pa bukas ng 24-hours.

Cashless!

Kahit walang dalang wallet sulit!

Maaari ng pambayad, maaari pang magpadala ng pera!

4G

12:34

FREE 7:00pm

\108

Magagamit kahit kailan, kahit saan!

Madali na hassle free pa!

O,ano pa ang hinihintay mo?

Mag Seven Bank Debit card ka na!

100%

Dito ka na!

SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

EVENTS

& HAPPENINGS

PRESENTS

24 KMC KMCKaBaYaN KaBaYaNMIGRaNTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITY

22DEKaDaNG DEKaDaNGPaGLILIMBaG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER SEPTEMBER2017 2017

FEATURE STORY

UMIYAK PARA LUMAKAS Bakit nga ba tayo umiiyak, ano ang maaaring mga dahilan nito? Walang garantiya na hindi tayo makakaranas ng mga pagsubok at kahirapan sa buhay. Lahat tayo ay dumadaan sa mga pagsubok at kahirapan katulad ng kamatayan ng mahal sa buhay, pagkakasakit, pinsala sa kabuhayan at paghihirap sa pinansiyal, pag-aalala at pagkatakot sa maaaring mangyari o dumating sa atin.

Ang mga nangyayari sa ating buhay ay mga pagsubok at bahagi ng proseso upang tayo ay maging matatag.

na gumaan ang pakiramdam at manumbalik ang ating lakas para muling buuhin ang sarili.

Ang isang makabagbag-damdaming pagluha ay nakapagpapabawas ng hormones sa ating katawan na nakatutulong para mapabuti ang ating kondisyon matapos umiyak.

Ayon sa mga psychologists, kung sino ang mga taong nakakaiyak ng marami, sila ang mayroong kakaibang personality trait.

ginhawa ang ating sarili na harapin ang lahat.

Pinapayagan natin ang ating sarili na makalaya sa lahat ng pag-aalinlangan matapos na tayo ay umiyak para hindi masira ang ating pag-iisip, isang tanda ito ng katapangan at pagsupil sa kahinaan.

Lagi nating tatandaan na maraming pagsubok at kahirapan ang darating sa atin bunga ng mga pagkakamali, subalit ito ay nararanasan natin upang tayo ay hubugin ng panahon para sa ating kabutihan.

Dito rin nasusubukan ang ating pagiging matiyaga at pagiging matatag na nagbibigay ng panibagong pagasa sa ating buhay.

Gayunman, dapat tayong maging maingat sa ating damdamin, huwag gamiting dahilan ang mga pagsubok at kalungkutan para umiyak kung ang mga iyon ay resulta ng ating pagkakamali. “Wala pang pagsubok na dumating sa ating buhay na hindi dinanas ng lahat ng tao.”

Ang pag-iyak ang pinakamabuting paraan para mapanatili ang k a l u s u g a n , nakatutulong din ito para mabawasan ang sakit na ating nararamdaman.

Matapos nating mailabas ang luha sa ating mga mata ay nagdudulot ito ng panibagong lakas, hindi tayo nagiging mukhang kaawa-awa, narito ang ilan sa mga Kailan ka nga ba huling umiyak? Kanina, kahapon noong nakaraang linggo o Umiyak kung matutuklasan natin sa nakaraang buwan o noong nakaraang taon pa. kinakailangan at ating sarili matapos hayaang pumatak tayong umiyak: ang luha sa inyong mga mata para maging a. Alam na natin kung paano pagaanin b. Natutuklasan na hindi ka dapat matakot malakas pagkatapos umiyak. Hindi kailangang ang kapaguran sa trabaho sa relasyon o pagod kung nakakaramdam ka ng pag-iyak. Bahagi na mahaba o matagal ang pag-iyak dahil sa sobrang pag-iisip. Kapag umiyak tayo ay ito ng ating buhay, ang pag-iyak ay bunga ng makakaapekto ito sa inyong puso at kalusugan pinakawalan na natin ang mga negatibong galit, lungkot, nawalan tayo, pagod, hormonal at maaaring magdulot ng labis na kalungkutan. bigat na namumuo at dinadala natin sa ating embalances at pagbaba ng blood sugar. Ang Umiyak para makabawi ng lakas! Matapos dibdib, nakakabawas din ng trauma. Sa pag- mahalaga ay tinatanggap na natin ang bugso umiyak ay magpahinga at ngumiti para maging iyak ay pinapayagan na natin ang ating sarili ng ating damdamin at nabibigyan na natin ng masaya at sumigla ang damdamin. KMC SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

JAPAN TOURIST RECORD TUMAAS

ABE NAG-RESHUFFLE NG GABINETE

A y o n s a J a p a n N a t i o n a l To u r i s m Organization,mula Enero hanggang Hunyo nitong taong 2017, tumaas ng 17% ang bilang ng turista kumpara sa nagdaang taon.Malaki ang naitulong ng pagtaas ng turismo ng Japan dahil sa Air routes ng Japan at South Korea,ang Cruise ships mula China at Taiwan.Sa loob lamang ng 6 na buwan 13.75 million katao ang bilang ng mga turista.

Opisyal na inilabas ni Japan Prime Minister Abe Shinzo ang line-up ng kanyang bagong gabinete.Gumagawa siya ng maingat na pagsusuri upang mapalitan ang higit sa kalahati ng kanyang mga ministro. Isang pamilyar na mukha na kanyang ibinalik ay si Itsunori Onodera na maging Defense Minister, na dati na rin niyang hinawakang posisyon sa loob ng dalawang taon nang si Abe ay bumalik sa panunungkulan noong taong 2012. Pinalitan niya si Tomomi Inada.Si Taro Kono ay inatasan maging Foreign Minister kapalit ni Fumio Kishida. Siya ay dating National Public Safety Commission Chairperson.

Si Seiko Noda naman ang bagong Internal Affairs & Communications Minister, at ang iba pa ay mananatili sa kani-kanilang mga posisyon.

JAPAN MALAMANG DAGDAGAN NG 50% ANG IMPORT NG FROZEN U.S. BEEF

Ang Ministry of Finance (MOF) ng Japan

ay nagpahayag na magtataas ng tariff sa mga frozen beef imports ng United States at iba pang mga bansa mula Agosto upang maprotektahan ang mga domestic producers. Tatalon ang tariff sa 50% mula sa kasalukuyang 38.5% simula ng Agosto1, 2017 hanggang sa katapusan ng Marso, 2018, bilang “safeguard mechanism.” Ang tariff hike ang tanging magpapahirap sa gyudon beef bowl restaurants ng Japan na umaasa lamang sa US frozen beef cuts bilang pangunahing sahog.

Ang pagtaas ay nagbabanta sa isang mahalagang sector ng Amerika upang ma-access ang pinakamalaking Asian market. Ang gobyerno ay gumawa ng pangwakas na desisyon na ikumpirma

HEPATITIS C PATIENTS HUMIHILING NG KARAGDAGANG PANAHON PARA SA AID APPLICATONS

Ang grupo ng Hepatitis C patients at ang kanilang mga supporters ay nagpaplanong makiusap sa Japan Government na dagdagan ang panahon para sa Financial Aid Applications.

Noong taong 2008, ang Diet ay nagpatupad ng isang batas upang magbigay ng universal relief sa mga nahawaan ng Hepatitis C mula sa Fibrinogen at iba pang tainted products sa panahon ng pagtitistis, panganganak at iba pang okasyon, bago ang taong 1994. Ang pamahalaan ay nakapagbigay na ng halos 360,000 dolyares bilang tulong sa bawa’t isang pasyente, depende sa kanilang kundisyon. Umaasa ang Group leader na si Michiko Yamaguchi na isasagawa ng Japan Government ang hinihiling nilang panahon para maisagawa ang pagtulong sa mga taong may Hepatitis C.

ang isang pag-agos ng pag-import sa istatistika ng kalakalan nito na ilalabas ng Ministeryo ng Pananalapi.

PM SHINZO ABE ITINANGGI ANG “FAVORITISM CLAIMS”

Pinagsususpetsahan ang tanggapan ni Prime Minister Shinzo Abe na ito ay nagbibigay ng preferential treatment para sa Kake Educational Institution para maaprubahan ang Veterinary School. Ito ay nakapangalan at pinamamahalaan ng matalik na kaibigan ng Prime Minister. Marami sa mga tao ang nagdududa sa likas na relasyon ng dalawa, ayon kay Liberal Democratic Party lawmaker Itsunori Onodera.. Nabanggit na-

man ni Prime Minister Abe na kahit kelan ay hindi ginamit ni Kotaru Kake ang posisyon o status niya para sa ano pa mang bagay.

Matindi rin ang kanyang pagbibigay-diin na kahit minsan ay hindi humingi si Kotaro Kake ng pabor hinggil sa bagong eskuwelahan.

Pinipilit ng dating Vice-Education Minister na si Kihei Maekawa na malaki ang impluensiya ng tanggapan ni PM Abe sa sinabing pagaapruba nito.

JAPAN IPAKIKILALA BAGONG MISSILE DEFENSE SYSTEM

An g M i n i s tr y of Defense ng Japan ay nagpasya na isaalang-alang ang pagpapasok ng isang bagong US-made missile defense system na tinatawag na “Aegis Ashore” sa liwanag ng pag-unlad ng missile development sa North Korea. Ang Japan ay nakahanda sa posibleng paglunsad ng ballistic missiles sa pamamagitan ng pagde-deploy ng destroyer equipped kasama ang Aegis advanced radar sys-

tem at PAC3 interceptor missile units. Ang Aegis Ashore ay isang land-based version ng Aegis advanced radar system. Ngunit isinasaalang-alang ng Ministry ang paraan ng lakas ng kakayahan

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ng depensa ng missile ng bansa habang ang Pyongyang ay sumusulong sa teknolohiya nang paglunsad ng isang ballistic missile. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

BALITANG

PINAS

NAKUHA NG PARAÑAQUE ANG CHILD FRIENDLY LOCAL GOVERNANCE SEAL

Nakuha ng Pamahalaang Lungsod ng Parañaque ang parangal bilang “Child-Friendly Local Governance Seal” mula sa Regional Committee for the Welfare of Children (RCWC) dahil sa pagpapahalaga nito sa mga kabataan. Ang naturang parangal ay tinanggap ng Chief ng Public Information Office (PIO) ng Parañaque City Hall bilang kinatawan ni Parañaque City Mayor Edwin Olivarez mula kina Jovian Ingenerio, Assistant Regional Director of DILG-NCR, Mari Joy Segui, CESO III, Deputy Executive Director CWC, at Lucia Brono, RCWC-RAC Chairperson. Ito ay base sa resulta ng Child-friendly Local Governance Audit na isinagawa ng Inter-Agency Monitoring Task Force sa mga lungsod at munisipalidad ng Metro Manila sa ilalim ng RCWC at DSWD-NCR. Pinangunahan ito ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) at Department of Interior and Local Government (DILG), ang taunang selebrasyon bilang pagkilala sa Parañaque City na isang “child-friendly community.”

MULA SA PAGIGING JANITOR NAGING ELECTION OFFICER NA

Nag-viral sa social media ang istorya ni Attorney Ramil Comendador dahil mula sa pagiging janitor nito sa ahensiya ng Commission on Elections (Comelec) ay napromote siya bilang Election Officer IV noong Hulyo 17 matapos aprubahan ni Comelec Chairman Andres Bautista ang rekomendasyon ng Regional Selection Promotional Boards na promosyon nito. Sa pagsusumikap niyang makapagtapos ng kanyang pag-aral habang nagtatrabaho siya bilang janitor sa nabanggit na ahensiya ay natapos niya ang kursong Bachelor in Public Administration noong 2011 sa Universidad de Manila at ng Juris Doctor noong 2016. Pumasa si Comendador sa 2017 Bar Examinations.

LAHAT NG ESKUWELAHAN SA ELEMENTARYA AT HIGH SCHOOL SA BANSA SMOKE FREE ZONE

Bilang tugon sa Executive Order No. 26 ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte na nagpapatupad ng nationwide smoking ban ay idineklara ng Department of Education (DepEd) na lahat ng eskuwelahan sa elementarya at high school sa bansa ay smoke free zone, ani Education Secretary Leonor Briones. Ito ay epektibo simula pa noong nakalipas na Hulyo 23. Ipinagbabawal din ni Secretary Briones ang anumang uri bisyo tulad na lamang ng pagsusugal sa loob ng paaralan ang lahat ng school superintendent, principal at iba pang opisyal.

VILLAR PINAKAMAYAMAN SA GABINETE NI PANGULONG DUTERTE

Si Public Works and Highways Secretary Mark Villar ang pinakamayaman sa gabinete ni Pangulong Rodrigo Duterte na may P1.409 billion net worth. Siya ang nag-iisang bilyonaryo base sa inilabas na Statement of Assets, Liabilities, and Net worth (SALN) para sa taong 2016 ng mga cabinet members. Ito naman ang listahan ng net worth ng ilang cabinet members: Finance Secretary Carlos Dominguez III na may P351,859,283 net worth; Information and Technology Secretary Rodolfo Salalima na may P304,961,439.91 net worth; Secretary Arthur Tugade na may P302M net worth; Energy Secretary Alfonso Cusi na may P163M net worth; Communications Secretary Martin Andanar na may P152M net worth; Economic Secretary Ernesto Pernia na may P105M net worth; Foreign Affairs Secretary Alan Peter Cayetano na may P55M net worth; Trade Secretary Ramon Lopez na may P50.5M net worth; Tourism Secretary Wanda Teo na may P44.9M net worth at Agrarian Reform Secretary Rafael Mariano na may P273,692.58 net worth kung saan siya ang pinakamahirap sa lahat ng gabinete ni Pangulong Duterte.

MAAARI NANG MAGPATULONG SA PCSO THRU ONLINE

option to avail of the Individual Medical Assistance Program (IMAP) without the need of going to the PCSO office. The public can conveniently access the IMAP through the official website of the agency at www.pcso.gov.ph.” Sinabi rin nito na kailangan lamang na ibigay ang personal na impormasyon at ang partikular na kinakailangang tulong, at pagkatapos ay magbibigay ng detalye ang PCSO kung sinong tao ang kakausapin at kailan dapat magsumite ng mga kinakailangang dokumento. At nilinaw din niya na maaari pa ring pumila ang gustong pumila sa tanggapan ng PCSO.

ONE-STOP COLLECTION SYSTEM SA SKYWAY AT NAIA-X IPINATUPAD PARA IWAS ABALA SA MGA MOTORISTA

INILABAS NA NG MALACAÑANG ANG HOLIDAYS SA TAONG 2018

Magandang balita para sa mga taong nais humingi ng tulong pinansiyal o medikal sa Philippine Charity Sweepstakes Office (PCSO) dahil hindi na nila kailangan pang pumila ng mas maaga at magtiyaga sa napakahabang pila. Maaari na kasi itong gawin thru online matapos ilunsad ng nasabing ahensiya ang “Online Appointment System” o ang online application ng mga nais humingi ng tulong sa tanggapan. Ani PCSO General Manager Jose George Corpuz, “The PCSO Online Appointment System gives public an

Kamakailan lang ay ipinatupad ng Department of Transportation (DoTr) ang “One-Stop Collection System” sa Skyway at NAIA Expressway (NAIA-X) para maiwasan ang abala sa mga motorista. Matatandaang simula noong Hulyo 15 ay dalawang beses nagbabayad ang mga motorista ng toll fee, una sa Skyway na nagkakahalaga ng Php 20 at ang ikalawa naman ay sa paglabas sa NAIA-X na nagkakahalaga ng Php 35 at itinigil lamang ng isang buwan ang pangongolekta ng Php 20 simula noong Hulyo 26 matapos magkasundo sa kanilang pagpupulong sina Transportation Secretary Arthur Tugade, San Miguel Corporation (SMC) President at COO Ramon Ang. Kinukolekta ng Vertex (toll ways arm ng SMC) ang karagdagang Php 35 para bawiin ang halagang ginastos sa paglalagay ng rampa na nagkokonekta sa NAIA-X at Skyway.

SEPTEMBER 2017

Inilabas kamakailan ng Malacañang ang kumpletong listahan ng holidays (regular holidays at special non-working holidays) para sa taong 2018.

Ang deklarasyong ito ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ay alinsunod sa Proclamation 269. Narito ang listahan ng mga idineklarang regular holidays: Enero 1 (New Year’s Day); Marso 29 (Huwebes Santo); Marso 30 (Biyernes Santo); Abril 9 (Araw ng Kagitingan); May 1 (Labor Day); June 12 (Araw ng Kalayaan); August 27 (National Heroes Day); November 30 (Bonifacio Day); December 25 (Christmas Day) at December 30 (Rizal Day).

At ang listahan naman para sa special non-working holidays ay ang mga sumusunod: February 16 (Chinese New Year); February 25 (EDSA People’s Power Anniversary); March 31 (Black Saturday); August 21 (Ninoy Aquino Day); November 1 (All Saints Day). Kasama rin sa idineklarang special nonworking holidays ang November 2, December 24 at December 31. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

WELL

NESS

SAKIT SA PUSO SA KABABAIHAN Ayon kay Dr. Willie T. Ong - ang dalubhasang doktor sa Sakit Sa Puso sa Pilipinas sa kanyang facebook account - Ang sakit sa puso ay pangunahing sanhi ng pagkamatay sa mundo, at ayon sa bagong datos, dumarami na ang mga babaeng inaatake sa puso.

Para mas higit nating maunawaan ang sakit sa puso ay narito ang kanyang paliwanag na nakasaad sa kanyang artikulo (Reprint from Dr. Willie T. Ong’s article).

“Bakit ito nangyayari? Narito ang mga dahilan: 1. Kapag ang babae ay nagmenopause o lampas na sa edad 50, tumataas na ang tsansa niyang magkasakit sa puso. Ito ay dahil nawawala na ang proteksyon na ibinibigay ng estrogen hormones.

Kapag wala nang regla ang babae, bumababa na ang kanyang estrogen hormones.

Sa katunayan, kapag lumampas na sa edad 65, may pagkakataon na mas marami pang babae ang inaatake sa puso kumpara sa lalaki.

2. Iba ang sintomas ng atake sa puso (heart attack) sa lalaki kumpara sa babae. Sa mga lalaki, nakakaramdam sila ng paninikip ng dibdib. Ngunit sa mga babae, ang sintomas nila ay kakaiba tulad ng hirap sa paghinga, pagsusuka, pagkahilo at pagkawala ng malay.

Minsan ay hindi sumasakit ang dibdib ng mga babaeng inaatake sa puso. Dahil dito, dapat ay maging maagap at dalhin agad ang pasyente sa ospital kapag may ganitong sintomas.

3. Mas maraming babae ang matataba kumpara sa lalaki. Ayon sa pagsusuri, 31% ng mga kababaihan edad 50 hanggang 65 ang sobra sa timbang o overweight. Kung ikukumpara sa mga

lalaki, 4.3% lang ang matataba. Nakakagulat hindi ba? Marahil ito ay dahil inuubos ng mga nanay ang tirang pagkain sa bahay.

Bukod sa mga nabanggit, may mga risk factors na parehong nakikita sa kalalakihan at kababaihan. Tataas ang tsansa mong magkasakit sa puso kung ikaw ay mayroon ng mga sumusunod: high blood pressure, mataas ang cholesterol, may diabetes, naninigarilyo, kulang sa ehersisyo at

kamatayan sa mga Pilipino. Bagama’t malayo na ang narating ng medisina at pagtitistis sa larangang ito, 60% ng mga inaatake ang biglang namamatay at sa mga nakakaligtas, 30% ang namamatay sa ospital at nananatiling mataas ang bilang ng mga atake na umuulit.

Karaniwang dahilan nito ay ang kaugaliang ipagsawalang-bahala ang mga nararamdaman.

Dahil sa kakulangan ng kaalaman ukol sa mga sintomas ng atake sa puso, hindi tukoy ang pangangailangan ng mabilisang pagkilos. Lalo na sa mga kababaihan, madalas na atypical ang mga sintomas kaya’t may kalubhaan na ang pinsala sa puso bago pa mabigyan ng sapat na medikal na atensyon.

Para sa mga kababaihan Mas mataas ang insidente ng pagkaantala ng pagtukoy at paggamot ng sakit sa puso sa mga kababaihan.

lahi ng sakit sa

puso.

may

Tandaan: Nakamamatay ang sakit sa puso.

Ingatan ang iyong puso sa pamamagitan ng tamang pamumuhay at pag-inom ng maintenance na gamot kung kinakailangan.”

Sa Pilipinas, ayon naman sa health. wikipilipinas.org, simula ng mga 1990, ang sakit sa puso ay isa sa mga pangunahing sanhi ng

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

M a s karaniwan ang silent heart attack sa mga babae.

Mas mahirap tukuyin ang tunay na atake sa puso sa kababaihan dahil sa mga di-karaniwang atypical na sintomas na maaaring maranasan, tulad ng: Pananakit ng leeg at balikat Pananakit ng tiyan; Pagduduwal at pagsusuka; Pagkahapo at labis na pagkapagod; Kakapusan ng hininga; Di-karaniwang magkaroon ng tipikal na resulta mula sa ECG na nagpapahiwatig ng atake sa puso.

Mas malamang makaranas ng angina ang kababaihan.

Maaaring magpakita ng mapanligaw, o “Maling positibong” resulta mula sa mga pagsusuri para sa coronary artery disease kumpara sa mga lalaki.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

WELL

NESS

Komplikasyon Mas mataas na dami ng komplikasyong may kaugnayan sa pamamaraan ng paggamot, lalo na sa pagtitistis.

Tuwing Pasko at Bagong Taon naman ay mas marami ang insidente ng atake sa puso dahil sa dami ng matataba at ‘di masustansiyang

Pagdurugo o pamumuo ng dugo sa pagpasok ng catheter para sa PTCA o iba pang pagtitistis.

Agad na magpunta o dalhin sa ospital ang kahit pinaghihinalaan pa lamang na nagpapamalas ng mga sintomas ng atake sa puso.

Kamatayan Dahil na rin ito sa edad, sa mas maliit na daluyan ng dugo, at mas malubhang angina.

Ayon sa Philippine Heart Association (PHA), mas marami na ring kabataan ang sinusumpong ng sakit sa puso at nalalapit sa panganib ng atake sa puso.

Dahil ito sa hindi malusog na pamumuhay, bisyo, at kaugalian sa pagtatrabaho tulad ng pagpupuyat, sobrang stress at hindi pagkain ng tama.

SEPTEMBER 2017

mapanatili ang mabuting kalusugan dala ng sunud-sunod na nakaugaliang pagdiriwang ng panahon. Mas mahigpit na pagbabantay para sa mga sintomas ang dapat gawin para sa kaligtasan ng kalusugan.

Huwag ipagsawalangbahala o ipagpaliban upang hindi lumala ang permanenteng pinsala sa puso o mauwi sa kamatayan.

pagkain, alkohol, pagpupuyat, pagod at stress.

Nakakalimutan ang tamang pamumuhay para

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

TIPS: Umiwas sa stress at nakaka-stress na trabaho.

Tulog at pahinga ang kailangan ng katawan.

Inumin ang maintenance na gamot sa high blood kung mayroon. Ugaliing kumosulta sa doktor. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

Muling GMA-7 Gang,” s i

ANDREA TORRES

nag-renew ng kanyang kontrata sa Kapuso Network. Bukod sa “Bubble muling mapapanood sa primetime Andrea bilang Venus Ocampo na daring at palaban sa action-drama series na “Alyas Robin Hood 2” sa direksiyon pa rin ni Dominic Zapata. Kasama rin niya sa cast si Solenn HeussafffBolzico bilang Amanda Zamora, ang bagong leading lady ni Dingdong Dantes na bida ng nasabing action-drama series.

ALBERT MARTINEZ

Lubos ang pasasalamat na kasama siya sa cast ng “La Luna Sangre” ng ABS-CBN Kapamilya Network. Ang karakter niya sa seryeng ito ay misteryoso. Siya si Professor Theodore Montemayor (Professor T) na pinuno n g moonchasers na kinabibilangan ni Tristan (Daniel Padilla). Matatandaang hindi ito ang unang pagkakataon na makatrabaho niya ang KathNiel (Kathryn Bernardo at Daniel Padilla) dahil una silang magkatrabaho sa “Princess and I” ilang taon na rin ang nakalipas. Huli namang napanood si Albert sa FPJ’s Ang Probinsyano bago ito magbakasyon sa Amerika.

JONA SOQUITE

Itinanghal kamakailan bilang kauna-unahang Grand Champion ng “The Voice Teens.” Siya ay 13 years old, tubong Davao at kabilang sa team ni Coach Sarah Geronimo.

Kinanta niya ang “I Believe I Can Fly,” composed and performed by R. Kelly.

Nakakuha siya ng kabuuang boto na 44.78 porsiyento mula sa mga manonood via text and various online sites. Bilang Grand Champion, nakuha niya ang mga sumusunod: P1 million in cash, a recording and management contract, house and lot, and a business package. Nasa ikalawang puwesto naman si Isabella Vinzon (team ni Coach Bamboo Mañalac) ng Mexico, Pampanga na nakakuha ng 22.42 porsiyento; nasa ikatlong puwesto si Mica Becerro (team ni Coach Lea Salonga) ng Surigao del Sur na nakakuha ng 17.79 porsiyento at nasa ikaapat na puwesto naman si Jeremy Glinoga (team ni Coach Sharon Cuneta) ng Lipa

City na 15.01

nakakuha ng porsiyento.

LUIS & EDU MANZANO

JASON FRANCISCO

Mapapanood din sa seryeng “Alyas Robin Hood 2” ng GMA-7 Kapuso Network. Siya ang asawa ni Melai Cantiveros.

Siya at ang kanyang asawa ay unang nakilala at sumikat nang ito’y maging housemate sa “Pinoy Big Brother” ng ABS-CBN Kapamilya Network ilang taon na rin ang nakalilipas.

Matatandaang napapanood din siya sa “Banana Sundae” at nakasama rin siya sa isang fantaserye na pinagbidahan ni Dominic Ochoa ang “My Super D” ng ABS-CBN Kapamilya Network.

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Tumanggap ng parehong parangal sa Resorts World kamakailan bilang isa sa “Men Who Matter 2017” ng People Asia. Lubos ang kasiyahan na nadarama ni Luis sa bagong award na natanggap niya lalo pa at first time nilang magkasama mag-ama na tumanggap ng nasabing award. Kaya naman, laking pasalamat ni Luis sa mga taong bumuo sa likod ng nasabing awards. Pinasalamatan din niya ang kanyang Mommy na si Vilma Santos at ang kasintahan nitong si Jessy Mendiola na kasama niya sa mga panahong iyon.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

SHOW

BIZ

HASMINE KILLIP

SYLVIA SANCHEZ

Mapapanood sa “La Luna Sangre” ng ABS-CBN Kapamilya Network bilang Dory na asawa ni Berto na ginampanan ni Dennis Padilla at adoptive mother ng tatlong bagets at ni Malia/Miyo na ginampanan naman ni Kathryn Bernardo. Ang karakter niya rito ay isang magtitinda ng mais na hindi nabiyayaan ng anak. Mapapanood din siya sa darating na Nobyembre 2017 sa bago nitong karakter sa Indie Film na “Nay” mula sa Cinema One Originals. Ang pelikulang “Nay” ay isang horror film mula sa panulat at direksyon ni Kip Oaebanda.

Gagampanan niya rito ang karakter na walang pusong ina na tiyak kamumuhian at katatakutan ng mga makakapanood sa kanya.

Hinirang na Best Actress sa mahusay niyang pagganap sa “Pamilya Ordinaryo” sa 40th Gawad Urian. Tinalo niya ang ilang mga beteranong aktres tulad nina Irma Adlawan ng pelikulang “Oro,” Nora Aunor ng pelikulang “Hinulid,” Angeli Bayani ng pelikulang “Ned’s Project,” Charo Santos-Concio ng pelikulang “Ang Babaeng Humayo,” Ai Ai de las Alas ng pelikulang “Area,” Jaclyn Jose (Best Actress sa Cannes 2016) ng pelikulang “Ma’Rosa,” Elizabeth Oropesa ng pelikulang “Mrs.,” Cherry Pie Picache ng pelikulang “Pauwi Na,” at Laila Ulao ng pelikulang “Women of the Weeping River.” Hindi ang aktres ang tumanggap ng kanyang trophy kundi si Eduardo Roy, Jr. (direktor ng “Pamilya Ordinaryo”) na nominado rin bilang Best Director. Sa London nakatira ang aktres kasama ang kanyang mister na si Anthony Killip at ang first baby nila na si Maya Venice Killip na isinilang lamang nitong nakaraang Hunyo 29 sa Whipps Cross University Hospital. Talagang hindi matatawaran ang galing ni Hasmine sa pag-arte dahil bago siya nanalo sa Urian ay naiuwi na rin niya ang mga karangalan

ALJUR ABRENICA

Isa nang ama dahil ipinanganak na noong August 4, 2017 ng kanyang girlfriend na si Kylie Padilla ang first baby nila na pinangalanang Alas Joaquin Abrenica. Pasok naman siya sa “FPJ’s Ang Probinsyano” ng ABSCBN Kapamilya Network na ginagampanan ang karakter bilang anak ng isang corrupt businessman n a ginampanan ni Jestoni Alarcon na may-ari ng isang quarrying company na may mga illegal na mga gawain.

SEPTEMBER 2017

bilang Best Actress sa mga sumusunod: Asia Pacific Screen Awards sa Brisbane, Australia; 11th Cinemalaya Independent Film Festival; Special Jury Mention sa London East Asia Film Festival; Hanoi International Film Festival sa Hanoi Vietnam; Oporto International Film Festival (Director’s Week Section) sa Portugal, at Harlem International Film Festival sa New York, USA.

LINDSAY DE VERA & DAVE BORNEA

Sila ang bagong teen love team ng GMA-7 Kapuso Network.

Magpapatuloy ang kanilang mga character sa “Alyas Robin Hood 2” matapos mapansin ang chemistry nila sa una nilang pagtatambal sa “Alyas Robin Hood.” Si Lindsay ay may dalawang nakatatandang kapatid na lalaki, FilipinaSpanish a n g

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

kanyang ina at British naman ang kanyang ama. At ang kinukuha niyang kurso sa ngayon ay Culinary Arts. Si Dave naman ay dating seminarian ngunit matapos ang tatlong taon itinagal sa loob ay lumabas din at napunta sa showbiz industry. Siya ay Cebuano at mag-isang naninirahan sa Manila dahil ang kanyang buong pamilya ay nakatira sa Cebu. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31 31

ASTRO

SCOPE

SEPTEMBER20162017

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan.

Makakatulong sa pagtupad ng mga adhikain sa buhay ang pagkakaroon ng lakas ng loob. Malaking tulong din ang pagkakaroon ng koneksiyon sa komunidad at tulong mula sa ibang tao. Kailangang magkasundo at magkaisa sa lahat ng oras. Sumunod sa agos ng mga pangyayari. Sa mga naghahanap ng trabaho o may planong magtayo ng bagong negosyo, magiging matagumpay ito ngayong buwan. Sa pag-ibig, magiging napakaaktibo nito lalo na sa mga may-asawa ngayong buwan. Ang mga single ay may posibilidad na ikasal matapos ang ika-6 na araw ng buwan.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, makakahanap ng mapapasukan ang mga taong walang trabaho ngayong buwan. Magandang pagkakataon para magsimula ng isang negosyo ngunit huwag asahan na magkaroon agad ito ng malaking kita.

Maaari ring gamitin ang pagkakataong ito para pagplanuhan at kung anong pamamaraan ang gagamitin para mapagtagumpayan sa hinaharap ang mga ninanais sa larangang pampropesyonal. Sa pag-ibig, magiging masaya at puno ito ng sorpresa kasama ang miyembro ng pamilya ngayong buwan. Magiging matagumpay ka sa paggamit ng iyong personal na karisma sa paghahanap ng panibagong kapareha.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, magiging normal ang takbo ng negosyo pati na ang pampropesyonal na aspeto ngayong buwan. Para maabot ang mga inaasam sa buhay ay kailangang matutunan o sanayin ang sarili na makipagugnayan o makisalamuha sa ibang tao na nakapaligid sa iyo. Magkaroon ng mahabang pasensiya. Sa pag-ibig, napakaraming oportunidad ang posibleng darating para makabuo ng isang romantic partnership ngayong buwan. Maaari ka ring maglaan ng libreng oras kasama ang mga kabataan na siyang nagbibigay sa iyo ng lubos na kasiyahan. Ang pagdadalantao ay nakadepende o nakasalalay sa iyong mga kamay.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, hayaang mangyari ang mga bagay-bagay at umasa na lamang na magiging maganda ang kinalalabasan nito dahil hindi mo makokontrol ang mga pangyayari sapagkat sila ang nagkokontrol sa iyo ngayong buwan. Kailangan sa ngayon ang kooperasyon at pagkakaisa sa lahat ng oras at mahalaga dito ang sasabihin ng iba. Sa pag-ibig, magiging hadlang ang propesyonal na ambisyon ngayong buwan. Maging maingat at mapanuri dahil posibleng magkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng iyong kapareha at miyembro ng iyong pamilya. Kailangang ipagpaliban muna ang pagdadalantao ngayong buwan.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, posibleng magkaroon ng malaking pagbabago patungkol sa pakikipagtransaksiyon sa negosyo ngayong buwan. Maaari kang makalipat ng ibang trabaho o makapagsimulang magtayo ng sariling negosyo kung saan ito ay nangangailangan ng matatag at malakas na isipan na siyang taglay mo. Sa pag-ibig, marami kang oportunidad para makabuo ng isang romantic relationship ngayong buwan. Ngunit maging maingat bago pumasok sa mga serious commitments. Magiging aktibo ang iyong social life at posibleng magkaroon ka ng relasyon sa isang taong may edad na. Ipagpaliban muna ang pagpapakasal ngayong buwan.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, wala masyadong mangyayari pagdating sa aspetong pampropesyonal ngayong buwan. Maaari kang gumawa ng analisis tungkol sa iyong trabaho o sa katayuan ng iyong negosyo sa buong nakalipas na taon at itama ang mga pagkakamaling nagawa para sa mas matagumpay na kinabukasan. May kalayaan kang baguhin ang iyong buhay ayon sa iyong kagustuhan at makamit ang mga adhikain sa buhay. Sa pag-ibig, mataas ang oportunidad na makahanap ng kapareha ang mga single sa unang linggo pa lamang ngunit sa relasyong ito ay walang commitment na mangyayari ngayong buwan. Ipagpaliban muna ang pagdadalantao ngayong buwan.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, maaari kang magkaroon ng espesyal na interes sa isang social service and charitable activities ngayong buwan. Magiging aktibo ka sa isang organisasyonna tumutulong sa mga taong minamaliit at sa mga mahihirap na tao sa parehong aspeto mapa-financially at psychologically man. Bubuhos sa iyo ang kasaganaan at gagamitin mo ito para matulungan ang iba lalung-lalo na ang mga taong higit na nangangailangan. Sa pag-ibig, ang mga single ay posibleng makahanap ng kapareha at maging committed sa isa’t isa na maaaring humantong sa kasalan ang pagmamahalan nila ngayong buwan. Married couples can plan for a child this month.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, kailangan mong pagtuunan ng pansin ang iyong propesyonal na mga hangarin at hayaan ang family and psychological issues na mamahinga sandali ngayong buwan. Ang tagumpay mo sa aspetong propesyonal ay makakadagdag sa kasiyahan ng iyong pamilya. Ito ang tamang panahon para maging independent at magkaroon ng paninindigan sa lahat ng aksiyong ginagawa. May kakayanan kang baguhin ang mga sitwasyon na nasa iyo ang bentahe. Sa pag-ibig, magiging aktibo ito ngayong buwan.

Makakahanap ka ng kapareha sa mga spiritual gatherings at maging sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, posibleng malagpasan ang lahat ng mga pagsubok sa pamamagitan ng paggawa ng tamang aksiyon o hakbang ngayong buwan. Maaari mong hubugin ang iyong mundo nang may confidence at hard work. Posible ring makapag-abroad. May mga kahanga-hanga at pambihirang pagbabago o pag-unlad sa iyong trabaho ngayong buwan. Tatamasain ng iyong pamilya ang tagumpay mo sa iyong trabaho o negosyo. Sa pag-ibig, magiging maayos at masaya ito ngayong buwan. Sa mga nasa seryosong relasyon, maging handa sa kasalan na posibleng mangyari. Ang mga may-asawa naman, maging handa sa pagdating ni baby.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, ito ang pagtutuunan mo ng panahon ngayong buwan.

Kailangan mong dumepende sa iba hanggang sa ika-20 na araw ng buwan at mahalaga rito na marunong kang makisalamuha sa iyong kapwa para makamit ang mga adhikain sa buhay. Makakakuha ka ng maraming oportunidad para mapalago o mapaunlad ito kung saan maaari kang ma-promote sa trabaho matapos ang ika-11 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kanilang kapareha sa lugar na kanilang pinagtatrabahuhan o sa mga social gatherings sa pamamagitan ng mga kaibigan at kakilala ngayong buwan. At ang mga may-asawa ay mamumuhay nang masaya.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, posibleng makaranas ng mga pagsubok sa buhay mula sa ibaibang aspeto at ito ang magiging dahilan ng mga tensiyon at pagkalito ngayong buwan. Maging handa sa lahat ng oras dahil mula ika-11 na araw ng buwan ay magiging kumplikado ang mga bagay-bagay. Magiging powerful ang iyong kaalaman sa negosyo at maaari mong ayusin ang iyong mga professional targets at subukang kamitin ang mga ito. Sa pag-ibig, mai-enjoy mo ang maayos na relasyon ngayong buwan. Posibleng magkaroon ng sexual problems ang mga taong may on-going relationship. Kailangang pagplanuhang mabuti ang tungkol sa pagbubuntis matapos ang masusing pag-iisip.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, hindi ito ang tamang panahon para gumawa ng matitinding aksiyon ngayong buwan. Ang mga bagay-bagay ay nangangailangan ng tulong mula sa mga taong nakapaligid sa iyo at posibleng mapagtagumpayan ang mga ito sa tulong na rin ng iba. Mahalaga sa ngayon na magkaroon ng pagkakaisa at teamwork sa bawat hakbangin na ginagawa. Maaaring asahan na magkaroon ng pagbabago sa estado ng iyong trabaho at kasunod nito ang posibleng matanggap na monetary rewards. Sa pag-ibig, marami kang oportunidad para magkaroon ng serious love, marriage and pregnancy ngayong buwan. At may kakayahan kang alamin ang tunay na pag-ibig. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

SEPTEMBER 2017

Hanggang 750 minutes!

(15 minutes x 50 times)

May libreng au International Calling FLAT service!!

Makatatawag mula Japan patungo sa avilable destination Countries/regions ng 50 times/month FREE OF CHARGE! Up to 50 calls per month, up to 15 minutes per call Monthly fee

Subscribed Flat-rate Data 5GB, 8GB, 10GB, 13GB

Subscribed Flat-rate Data 1GB, 2GB, 3GB Monthly fee (Tax-exempt)

Monthly fee (Tax-exempt)

Country / Regions

au Shop SHOKAI A Friend PROMO! MAG REFER LANG NG WALA PANG au Phone

00

5,0

￥

￥5,000

GET \5,000 CASHBACK!!

Mag INTRODUCE lamang ng kaibigan na HINDI au User.

O Mag INTRODUCE ng kaibigan para sa gustong mag umpisa ng BAGONG KONTRATA na may kasama na (Mobile Number Portability/MNP) with au.

GET \5,000 CASHBACK din!!

Kapag ikaw ay NAINTRODUCE at nakabili ng bagong au PHONE o kapag bagong subscriber ng au!

Kontakin lamang ang KMC bago magpunta sa au Shop, para makakuha ng extra \10,000 au Wallet CASHBACK Kahit ikaw ay nagamit ng Softbank, DoCoMo, Ymobile etc, coupon. maari ka ring sumali!! JOIN NA!

Dito lamang sa mga sumusunod na au Shops:

Tel.: 03-5775-0063 au / Viber : 080-9352-6663 messenger : kabayan migrants

au Shop Sagamihara Ekimae

au Shop Mitsukyo

Tel: 0800-700-0879

au Shop Odakyu Sagamihara 0800-700-0856

0800-700-0937

au Shop Hiratsuka Sakuragaoka au Shop Fuchinobe au Shop Kawasaki Ginryugai Kanagawa

Tel: 0800-700-0925

au Shop Terracemall Shonan

0800-700-0930

*10:00am-9:00pm Tel: 0800-700-0910 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

au Shop Zoushiki Tokyo

SEPTEMBER 2017

au Shop Yamato Chuodori 0800-700-0957

au Shop Kinshicho Ekimae

Tel: 0800-700-0611

0800-700-0570

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

0800-700-0867

au Shop LaLaport Tachikawa Tachihi *10:00am-9:00pm 0800-700-0795 (Reception/Acceptance until 8:00pm)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

Business Hours: 10:00am ∼ 8:00pm (Reception/Acceptance until 7:30pm)

PINOY JOKES

BARIL AT ITAK

PANALO NA SAKIT SA ULO AT TIYAN

PAZ: Mareng Juana, congrats ha! Balita ko kasi ikaw ang nanalo sa grand raffle draw kahapon doon sa kabilang ibayo.

JUANA: Salamat, Mareng Paz. PAZ: Teka nga muna Mare... Bakit ganoon, ikaw lang iyong nakilala ko na nanalo pero parang problemado pa rin? Ano ba iyong napanalunan mo kahapon at parang nakatulala ka diyan, Mare?

JUANA: Limang sakong bigas, Mare.

PAZ: Wow! Ang suwerte mo Mare, panalongpanalo ka na diyan sa napanalunan mo!

Biruin mo limang sakong bigas?!

JUANA: Panalo na sakit sa ulo at tiyan...

PAZ: Ha?! Bakit mo naman nasabi iyan, Mare? Nalilito na talaga ako sa iyo.

JUANA: Panalo na sakit sa ulo at tiyan, Mare dahil iyong limang sakong bigas na iyon ay sinaing! Kahapon ko pa inumpisahang kainin hindi pa rin ubos.

Sumakit na ang ulo ko sa kakaisip at tiyan sa sobrang kabusugan...

PAZ: Nyeee! Malaking problema nga iyan...

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

7

6

8

10

11

12

13

15

9

14 16

17

18

21

22

19

20

23

24

25 26

27 30

28 31

32

33

34

29

35

36

PAHALANG 1. Pinaikling tawag ng pinagsama-samang Mindanao, Sulu, at Palawan 7. _ _ _!: Pahayag ng biglang pagkaalala o pagkaisip sa isang bagay 8. Chemical symbol ng Beryllium 10. _ _ _ _O!: Malinaw!

11. _ _CI: Anyong maramihan ng locus 12. Daglat ng Acquired Immune Deficiency Syndrome

ANAK: Tay, kung papipiliin po kayo sa baril at itak? Ano po pipiliin niyo?

TATAY: Nak, kailangan pa bang itanong iyan?

Sa lahat ng oras Nak, dapat gamitin mo palagi ang iyong utak. Common sense ba para hindi ka masabihan ng bobo... Siyempre sa baril ako! Tinatanong pa ba iyan, Nak? ANAK: Hala, Tay! Bakit hindi mo po ginamit si common sense, Tay? Sorry po ah, pero bobo ka pala, Tay? TATAY: Bakit mo naman nasabi na hindi ko ginamit ang common sense ko at bobo ako?!

ANAK: Kasi po Tay ang pinili niyo ay baril. Delikado po kaya na baka matamaan ka sa baril at itak, Tay. Dapat nagtago ka sa isang lugar na hindi ka matatamaan ng baril at itak, Tay. TATAY: Umalis ka sa harap ko baka magdilim pa paningin ko sa iyo!!

NAGKUPYAHAN

Tatlong magkakaibigan, nag-uusap pagkatapos ng kanilang exam sa Math.

DARWIN: Mga Tol, kumusta ang exam natin kanina sa Math?

CHARLES: Ako Tol, nahirapan ako sa #9 at #16 kaya hindi ko na sinagutan pero sure naman ako sa mga sagot ko sa iba kaya panigurado 23 ako out of 25.

GREGORY: Ah... Eh, ako Tol nagdedelikado... Baka makapagsummer ako nito sa Math.

13. _ _ _ _-ON: Pangat 15. Haligi ng tahanan 16. _ _ _!: Mabuhay!

17. Chemical symbol ng Rubidium 18. _ _ _-ANG: Bayani sa epikong Biag ni Lam-ang, na muling nabuhay matapos kainin ng berkakan 20. Chemical symbol ng Argon 21. Chemical symbol ng Gold 22. Chemical symbol ng Neon 23. Chemical symbol ng Aluminum 24. Louis Vuitton 25. Cash On Delivery 26. Tao na pinaglilingkuran 28. Chemical symbol ng Protactinium 30. Wika sa Zamboanga at ilang bahagi ng Cavite na may malakas na halong Espanyol 36. Rehiyon sa Soviet Union, sa pagitan ng Dagat na Itim at Dagat Caspian

PABABA 1. _ _ _ _ _ _ _ NG: Diyosa na

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ANG TUBIG

DENCIO: Day, inumin ba itong tubig niyo?

TINDERA: Inumin naman talaga iyan, Noy. Pero kung kaya mo iyang kainin pwede rin, Noy. DENCIO: Ah... ‘Di ba, Day baka kasi marumi itong tubig kaya tinanong ko kung pwede ba inumin.

TINDERA: Tingnan mo lang Noy...

Kung marumi ang t u b i g pakihugasan nalang...

DENCIO: Ewwww!

Kadiri ka naman, Day!

DARWIN & CHARLES: Ha?! Bakit naman Tol? GREGORY: Pinasa ko kasi ang test paper ko na walang kasagot-sagot. Ang hirap talaga ng exam.

DARWIN: Patay na!

CHARLES & GREGORY: Tol, anong patay na?!

DARWIN: Patay na tayo nito kay Mam, Gregory! Pinasa ko rin kasi test paper ko na walang kasagot-sagot. Naku! Baka isipin ni Mam na nagkupyahan tayo.

KMC

nagpapaigting ng pagnanasa 2. Anak-anakang babae 3. Katulong ng doktor sa pagsasagawa ng mga gawaing pang-mediko 4. Uri ng manok na maitim ang balahibo at karne 5. Bukas 6. Babaeng Leon 9. Sa sinaunang Romano, diyosa ng sining at digmaan 10. Kapanganakan 14. Bagay o anyong hugis itlog 18. _ _ _ITHIN: Alinman sa mga pangkat ng phospholipid na natatagpuan sa hayop, pula ng itlog, at ibang halaman 19. _ _ _ONNA: Tawag sa Birheng Maria 27. Karaniwang palayaw ng pangalang Oscar 28. Sa mga vertebrate, ang ibabang bahagi ng binti, nasa ilalim ng bukong-bukong at ginagamit sa

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

pagtayo at paglakad 29. _ _AGON: Mais na mura 31. _ _BO: Walang saplot mula baywang pababa 32. Chemical symbol ng Actinium 33. _ _CUA: Pangmaramihang anyo ng vacuum 34. Chemical symbol ng Arsenic 35. _ _A: Daglat ng Central Intelligence Agency KMC

SAGOT SA AUGUST 2017 D

A

A

B

L

A

R A

I

D

T

E

A

H A

M A G

E

I

G

O

I

N

E

Z

U

C

O

A

M

G

N

S

K

A

I B

U

A

K

S

H

I

M

A

G

O

O

Y

B

L

G

A

O

N

I

M

A

O

R

A

T

O

R

R

O

B

I

C

S

E

N

X

E

C S

B

L

I

SEPTEMBER 2017

SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

SEPTEMBER 2017

kgs.

Free Professional Consultation for Foreign Residents

Your privacy assured You may consult with professionals about the problems in your daily life, such as legal issue (visa, status of residence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child-raising or other matters.

Interpretation by volunteers will be available.

Date : October 15(Sun) 2017. Reception 12:00 ~ 15:00 Place : Kokubunji Rouseikaikan 4F (5 minutes’ walk from South Exit of Kokubunji Station) Host : Kokubunji International Association, 4-14 Tokura, Kokubunji-shi, Tokyo, 185-0003 Mobile : 090-3045-3661 Tel : 042-325-3661 Fax : 042-325-3669 E-mail : kia@mrj.biglobe.ne.jp

LIBRE! KMC NEWS FLASH

Receive Air fare travel promo, KMC products, News and Updates!

4G 4G

12:34

100%

KMC News Flash 《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf

4G

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

☆ BALITANG PILIPINAS

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \⇒$ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

12:34

100%

KMC News Flash 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

4G

12:34

4G

100%

12:34

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

SEPTEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

20 Years Of Helping Hands

Monday Monday -- Friday Friday 10 10 am am to to 6:30 6:30 pm pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 37

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKaDaNG SEPTEMBER 2017 KMC bad KaBaYaN MIGRaNTS 38 drink or PaGLILIMBaG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

ALOE VERA JUICE (1 l )

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

BIANCA

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

SEPTEMBER 2017

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 39

ROUND TRIP TICKET FARE

September Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

HANEDA MANILA Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

59,910

56,370

56,430

PAL

PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

For Booking Reservations:

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 21 Days fix only

45,610

KANSAI MANILA

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

PAL

PAL

59,880

64,410

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

70,190

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

PAL

PROMO

HANEDA CEBU via MANILA

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

NARITA CEBU

(as of August 20, 2017)

PAL

63,810

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546 Mon. - Fri.

10am~6pm

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store

Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

COMMUNITY 40 KMC KaBaYaN MIGRaNTS 20 years of Service

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp SEPTEMBER 2017

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

SEPTEMBER 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

フィリピンのニュース

取 締 法 ︵ 共 和 国 法 １ ０ ５ ９ １ 号 ︶

グ 副 市 長 な ど 数 人 を 包 括 的 銃 器

ト に 従 い 捜 査 を 継 続 し て い る と ノ グ 市 長 や 妻 ら 計 15 人 を 殺 害 し

ま た 市 長 の 娘 の ノ バ ・ パ ロ ヒ ノ

テ ル テ 大 統 領 の 指 示 で 作 成 さ れ サ ミ ス 市 で 銃 器 不 法 所 持 容 疑 の

ミ ン ダ ナ オ 地 方 西 ミ サ ミ ス 州 オ

証 言 が 得 ら れ れ ば 逮 捕 す る 意 向

国 家 警 察 オ サ ミ ス 署 は 30

住 民 男 性 ７ 人 の 遺 体 が 斬 首 さ れ

ン タ ワ ン 町 で ７ 月 30

ミ ン ダ ナ オ 地 方 バ シ ラ ン 州 ラ た ち に 囲 ま れ て 金 銭 を 要 求 さ れ

や 妻 ら 計 15 人 を 殺 害

あ る と み ら れ る 政 治 家 の 捜 査 を

が リ ム 氏 や 違 法 薬 物 に 関 わ り が

容 疑 の 捜 査 中 に オ サ ミ ス 市 長

▼ 国 家 警 察 が 銃 器 不 法 所 持

国 家 警 察 の カ ル ロ ス 報 道 官

不 隊 Ｇ オ 法 は ︶ 地 所 30 と 域 オ 持 サ 本 の ミ 部 疑 ス 犯 い 署 罪 で な 捜 オ ど 査 サ の 隊 ︵ ミ 合 Ｃ ス 同 Ｉ 市 内 部 Ｄ

計 15

ま た ノ バ 副 市 長 な ど 数 人 を 逮 激 派 ア ブ サ ヤ フ に よ る 犯 31 行 と み

た ﹁ 違 法 薬 物 の 疑 惑 人 物 ﹂ リ ス

れ た 状 態 の 遺 体 ７ 体 見 つ か

▼ ミ 地 方 バ シ ラ ン 州 で 斬 首 さ

明 日 香 ︶

同 本 部 に よ る と 男 性 は ７ 月 31

38 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 42

所 に 収 監 さ れ て い る 受 刑 者 と つ

︵ ４ 万 ペ ソ 相 当 ︶ と 財 布 が な く

︵ 44

薬 物 取 引 へ の 関 与 を 否 定 し て い

大 統 領 が 公 表 し た ﹁ 中 国 人 麻 薬

ブ ル の 上 に 置 い て い た 携 帯 電 話

長 は 麻 薬 密 売 の 犯 罪 組 織 と の 関

首 都 圏 マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区

ソ 入 り の 財 布 を 強 奪 さ れ る

超 法 規 的 殺 害 に 対 す る 内 外 の 批

人 旅 行 者 の 男 性 が 現 金 ２ 万 ペ

女 を 買 春 し た 疑 い が 持 た れ て い

28 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 へ の 取 21 材 日 で

日 本 人 大 学 生 の 男 性 ︵ 21 ︶ が 現 金

20 代 の 警 察 の 強 権 姿 勢 の 表 れ と 受 け 止

▼ 国 家 警 察 は ビ サ ヤ 地 方 を 拠

ム 氏 ら の 捜 査 継 続 を 発 表

は 所 持 し て い る 武 器 を 全 て 警 察

警 察 が ね つ 造 し た と 主 張 し て い

▼ マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区 で 日 本

ヤ フ と み ら れ る 構 成 員 に 拉 致 さ

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Ｂ Ｉ ︶ に 移 す こ と な ど を 司 法 省

を 公 権 力 の 正 当 な 行 使 と 擁 護 し

で 28 同 日 55 午 歳 後 の ４ 住 時 民 ご 男 ろ 性 に ５ は 人 同 の 町 遺 内

｢ 麻 薬 取 引 の 疑 惑 人 物 ﹂ の リ

の ホ テ ル で 13 歳 と 16 歳 の 比 人 少

な ど を 盗 ま れ る

ル テ 大 統 領 の 指 示 で 作 成 さ れ た は 令 状 に 基 づ き 適 法 な 手 続 き を

ノ バ 副 市 長 は 警 察 に よ る 殺 害 人 組 に 20

ア ブ サ ヤ フ 構 成 員 と み ら れ る ２

で 日 本 人 大 学 生 の 男 性 が 財 布

▼ 首 都 圏 マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区

ラ ン 国 タ 家 ワ 警 ン 察 町 30 バ で シ 付 ラ 近 ン 在 署 住 に の よ 親 子 る

SEPTEMBER 2017 2017 SEPTEMBER

.

まにら新聞より

男 は 21 日 午 後 に 送 検 さ れ た

て い る 人 に 金 を 貸 す こ と を 提 案

誘 拐 対 策 捜 査 班 は 18

ソ の 横 領 容 疑 で 17 日 に 逮 捕 し た ヘ レ ス 市 内 で 交 通 整 理 員 に

ク の 女 性 幹 部 行 員 ︵ 54 ︶ を ９ 億 ペ

ソ ン 地 方 パ ン パ ン ガ 州 ア ン

拡 大 商 業 銀 行 大 手 の メ ト ロ バ ン

う 条 件 を 示 さ れ た と し て 警 察 に

ナ オ 地 方 ダ バ オ 市 で 日 本 語 学 校

働 け る と 約 束 を 受 け て 日 本 語 学 代 金 18 万 ド ル の 支 払 い を 要 求 し

国 家 捜 査 局 ︵ Ｎ Ｂ Ｉ ︶ は 21

ソ 横 領 し た 疑 い で 逮 捕

男 は 10 年 ほ ど 前 か ら ビ サ ヤ 地

無 事 に 解 放 す る 引 き 換 え に 身

▼ メ ト ロ バ ン ク の 女 性 幹 部 行

を た成 未 国 年 成 家 買 年 警 春 買 察 容 春 ア 疑 容 ン で 疑 ヘ 逮 レ で 捕 21 逮 ス さ 日 捕 署 午 し 43 は れ ︶

和 国 法 ８ ０ ４ ２ 号 ︶ 違 反 の 疑 い

に 容 疑 者 の う ち 26 人 が 不 法 滞 在

︵ 改 正 刑 法 ３ １ ５ 条 ︶ と 改 正 移 性 が 同 市 内 の 複 合 施 設 ソ レ ア ・

て い る ﹂ と の 声 明 を 発 表 し

▼ パ ン パ ン ガ 州 ア ン ヘ レ

住 労 働 者 ・ 海 外 比 人 就 労 者 法 ︵ 共

よ り 影 響 を 受 け た 顧 客 は お

同 長 官 に よ る と 今 月 17

め た と し た 上 で ﹁ 同 事 件 に

20 Years Of Helping Hands

成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

59,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

56,370

羽 田 マニラ

ア ナ 地 区 の 教 会 で 男 と 面 会 し て

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

20 日 午 後 ６

同 行 は 幹 部 行 員 の 逮 捕 に

ア 人 の 容 疑 者 43

る 本 社 で 法 人 金 融 部 門 の 副

56,430 70,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

代 わ り に 身 代 金 18 万 ド ル の 支 払

の 女 性 ︵ 48 ︶ を 拉 致 し て 解 放 す る

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 は 20

▼ 比 人 女 性 か ら 授 業 料 を だ ま し

す る 邦 人 の 男 を 逮 捕

ど性 を 拉 致 し た 容 を疑 逮で 捕中 国 人 な

国 43 家 人 警 の 察 容 は 疑 18 者

が 同 行 か ら 融 資 を 受 け た よ

員 は 同 行 で 30 年 勤 務 し て お

成 田 セ ブ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

21 日 に 送 検 さ れ

校 を 経 営 す る 日 本 人 の 男 ︵ 60 ︶ を

ニ の ア 中 ム 国 の 人 別 を 々 身 の 代 部 金 屋 誘 に 拐 宿 と 違 泊 法 41 し 監 人 て

2017年9月出発

羽 田 セブ(マニラ経由)

᳅᳇ᲽȈȩșȫ

ソ ン 市 の 国 家 警 察 本 部 で 開 か れ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

SEPTEMBER SEPTEMBER 2017 2017

い た 日 本 語 学 校 の 生 徒 の 比 人 女

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ キャンペーン 21日間

45,610

れ た 幹 部 行 員 は 偽 造 口 座 を

(2017/8/20現在)

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,410

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

59,880

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,810

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

月∼金 10:00∼18：00

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 43

フィリピンのニュース た に ４ 人 が 奨 学 金 を 受 け 同 校 に

▷飲酒を拒否した女性が同居人に殴ら れ意識不明に 首都圏マラボン市で２日未明、 貸金 業の女性(52)が同居する薬物中毒の男 (52)に木片で殴られて意識不明となっ た。 調べでは、 女性が飲酒の誘いを断っ たため口論となったという。 男は現金 の入ったバッグを持って逃走した。 ▷刑務所に覚せい剤持ち込み発覚の 刑務官を逮捕 首都圏モンテンルパ市のニュービリ ビッド刑務所で、 刑務所内に覚せい剤 100グラムを持ち込もうとした刑務官 が逮捕された。 アギレ司法長官は同刑 務所からの徹底的な麻薬撲滅を指示し た。 ▷薬物中毒者53人が更生プログラムを 修了 ルソン地方ヌエバエシハ州のマグサ イサイ陸軍基地内の薬物更生施設でこ のほど、 半年間の更生プログラムを修 了した薬物中毒者53人の卒業式が開か れた。 主催した内務自治省は53人に対 し、 新しいことに挑戦し、 また薬物を使 用することがないよう励ました。 同施 設は国内最大の薬物更生施設で昨年11 月にドゥテルテ大統領が出席して開所 式が行われた。

働 い て い た 青 年 や 妊 娠 中 の 女

▷ピザ屋制服で覚せい剤密売の男逮 捕 首都圏警察東部本部は首都圏パサイ 市で４日、 おとり捜査を行い、 ピザ屋の 制服で覚せい剤を密売していた男(33) を逮捕、 30万ペソ相当の覚せい剤計80 グラムを押収した。 大手ピザ屋に勤務 しピザ配達を行う男は、 配達用オート バイを使用し、 制服を着用したまま頻 繁に覚せい剤を密売していた疑い。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

物 に な り た い ﹂ と ダ ヤ グ さ ん は

奨 学 金 は Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ﹁ ク リ オ

﹁ 将 来 は 伊 波 さ ん の よ う に 他 人 が 29

活 動 を 行 う 日 本 の 非 政 府 組 織 ︵ Ｎ

装 を 着 て 踊 り や 演 奏 も 披 露 さ

住 民 カ ン カ ナ イ の 伝 統 的 な 衣

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

イ ロ カ ノ 語 と カ ン カ ナ イ 語 で 上

よ る 環 境 問 題 を 取 り 上 げ た 演 劇

国 家 試 験 に 向 け て 猛 勉 強 を 重 ね

鉱 山 労 働 者 の 実 態 や 開 発 に

鉱 山 労 働 者 の 実 態 や 環 境 問 題 を 取 り 上 げ

を 承 知 で 鉱 山 へ 入 る 若 者 ら の イ ロ カ ノ 語 で ﹁ 金 ﹂ を 意 味 す

地 16 域 の 学 生 ら 16

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 40 KMC 44

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年 KMCマガジン創刊20年

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

SEPTEMBER 2017 2017 SEPTEMBER

.

まにら新聞より

支 援 を 続 け る 伊 波 さ ん は 14 歳

イ テ 分 校 か ら 推 薦 を 受 け た 学 生

.

そ の 際 に も 奨 学 金 の 支 援 を 受 け

ヤ グ さ ん ︵ 28 ︶ が 初 め て 同 校 医 学

本 人 支 援 者 ２ 人 が 7

事 務 局 の 職 員 か ら 比 で の 厳 し い

10 年 以 上 に わ た り 比 大 レ

13 年 に 台 風 ヨ ラ ン ダ が レ イ テ

世 界 03 保 健 機 関 ︵ Ｗ Ｈ Ｏ ︶ 西 太 平 洋

奨 学 金 受 給 が 決 ま り 進 学 が か

SEPTEMBER SEPTEMBER 2017 2017

国 か ら の 賠 償 金 を 元 に 奨 学 金 を

師 志 望 学 生 17

に 使 い た い と 思 い 設 立 し た ﹂ と

伊 波 さ ん は ﹁ 賠 償 金 は 国 民 の 税

者 に 寄 り 添 う 医 療 従 事 者 の 育 成 看 護 師 や 助 産 師 と し て 活 躍 し て

ピ 上 ン に 大 わ た 学 り マ ニ 奨 ラ 学 校 金 レ で イ 支 テ 援 し 10 分 て 年 校 い 以 で

伊 波 敏 男 さ ん ︵ 74

償 金 ﹂ １ ２ ０ ０ 万 円 を 国 が 支

ン 島 や そ れ ぞ れ の 出 身 地 な ど で

地 方 パ ラ ワ ン 州 ク リ オ ン 島 の 出

る の は 父 親 の み と い う 状 態 で ７

で 親 戚 に も ハ ン セ ン 病 回 復 者 が

隔 離 場 所 と し て 使 わ れ た ル ソ ン

ダ ヤ グ さ ん は ク リ オ ン 島 出 身

ン 病 療 養 所 入 所 者 等 に 対 す る 補 セ ン 病 患 者 や 回 復 者 が い る 生 徒 ん は 伊 波 さ ん ら に 感 謝 の 気 持 ち

に わ た り 地 域 医 療 を 目 指 す 学 生 を 支 援

隔 離 政 策 を 違 憲 と 認 め ﹁ ハ ン セ

さ ん と 日 本 人 支 援 者 ２ 人 が 出 席

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年

ハ ン セ ン 病 回 復 者 の 日 本 人 男 性 が 10 年 以 上 戦 直 後 の 同 県 で は 十 分 な 医 療 が

波 さ ん に は 感 謝 し て も し き れ な

フィリピン人間曼荼羅 ▷カラオケ店の店員、 客に撃たれ死亡 首都圏ケソン市のカラオケ店でこの ほど、 店員男性(30)がカラオケ店の客 の男に撃たれ死亡した。 警察の調べで はA・ボニファシオ通りのカラオケ店 で夜、 男は店員男性を複数回にわたり 銃撃し、 逃走したという。 男と店員は以 前、 激しい口論をしているところを目 撃されていた。 ▷5歳の少女を殺害した少年を逮捕 ルソン地方ブラカン州で22日、 ５歳 の少女に性的暴行を加え殺害した疑い で13歳の少年が逮捕された。 調べによ ると、 少女の死因はケーブル線などを 用いた絞殺。 監視カメラに２人が一緒 にいるところが映っており逮捕につな がったという。 ▷未成年少女に恐喝、 性的暴行の男 を逮捕 国家警察サイバー犯罪取締隊は27 日、 恐喝、 児童ポルノ所持、 性的暴行な どの容疑で首都圏カロオカン市の男 (21)を逮捕した。 調べによると、 男は被 害者の少女(17)に１万ペソで裸の写真 やビデオを買うと持ちかけ、 少女が写 真などを送っても金を支払わず、 ネッ ト上に写真を流すと脅し性交渉を強 要。 その後も恐喝を続けたため、 少女が 警察に相談した。 男は金の受け取り場 所で待ち伏せしていた警官に逮捕され たという。 ▷金を盗んだと疑われた客が刺殺さ れる 首都圏マニラ市マラテ地区のカラオケ 店で29日深夜、 友人と酒を飲んでいた 客の男性(32)が建設作業員の男(26)に 肩や背中などを繰り返し刺されて死亡 した。 首都圏警察マニラ市本部による と、 男は犯行前に客の男性に800ペソを 盗られたと訴えていた。 800ペソはカラ オケ店のトイレに落ちていたという。 ▷アイフォン61台密輸しようとした男 逮捕 関税局はこのほど、 スマートフォン 「 アイフォン７プラス」 61台(270万ペソ相 当)を手荷物に入れ密輸しようとした 中国人の男をマニラ空港第１ターミナ ルで逮捕した。 輸入許可証などの書類 を提示できず、 密輸品として押収され た。 KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 45