KMC MAGAZINE NOVEMBER 2017

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Omusubi Kororin Rice Ball Rolling おむすびころりん

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

November 2017 Number 245 Since 1997

2

h t 0

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

2

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

KMC CORNER Karioka, Hipon Sa Patola At Misua / 2

COVER COVERPAGE PAGE

EDITORIAL Marijuana Legal Na Sa Pilipinas / 3

3

5

おむすびころりん

FEATURE STORY 2017 Undas / 13 Bakit Itinuturo Ng Mga Hapon Ang Kanilang Ilong kapag Nais Tukuyin Ang Sarili / 14 Mga Bagay Na Hindi Dapat Gawin Habang Nasa Eroplano / 24-25 Onsen in Japan / 16-17 READER'S CORNER Dr. Heart / 4 KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo / 28 REGULAR STORY Cover Story - Omusubi Kororin : Rolling Rice Ball / 6 Biyahe Tayo - White Sand Boracay / 8-9 Parenting - Naturuan Ka Ba Ni Mommy? / 10-11 MAIN STORY Bangko Para Sa Mga Pinoy Abroad, Bubuksan / 5 LITERARY Mga Multo Sa Ospital / 12

9

Omusubi Kororin Rice Ball Rolling

EVENTS & HAPPENING UTAWIT RQR - Nagano, Shizuoka Hamamatsu, Pilgrims of Gifu Ken & Aichi Ken Group, Toyoshiki Filipino Accociation 1-day league Basketball Tournament, Musashino International Festival / 19 Philippine Festival 2017 / 20-21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

KMC SERVICE

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

JAPANESE COLUMN

13

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

KMC Service

Akira KIKUCHI Publisher

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 NOVEMBER 2017

11 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

Mas�r�� n� �����nd� kas�m� �n� m���i� n� k��� .

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Ilagay sa mixing bowl ang harina, unti-unting ilagay ang tubig habang hinahalo hanggang sa lumapot ang mixture.

2. Painitin ang mantika sa kawali.

3. Habang hinihintay na kumulo ang mantika, bilogbilugin na ang mixture na parang maliliit na bola ang rice flour.

Ni: 4. Ilagay ang asukal sa isang malapad na pinggan at isa-isang pagulungin ang rice flour balls.

5. Kapag kumukulo na ang mantika sa kawali, isa-isang ilagay ang rice flour balls at i-deep fry hanggang sa maluto at maging light golden brown na rice flour balls at maging Karioka.

MGA SANGKAP: 1 1/8 tasa ½ kutsarita ½ tasa ½ tasa

giniling na malagkit na bigas o harinang bigas baking powder tubig asukal na brown mantika

PARAAN NG PAGLULUTO:

1. Igisa sa kawali ang bawang, sibuyas at kamatis.

2. Isunod ang hipon, haluin at lutuin sa loob ng isang minuto, ilagay ang patis.

3. Ilagay na rin ang tubig at hayaang kumulo ito.

4. Isunod ang patola, budburan ng paminta at timplahan ng asin. Lutuin sa loob ng 6 na minuto.

5. Ilagay na ang misua, lutuin sa loob ng 5 minuto. Patayin na ang apoy. Ihain habang mainit pa ang sabaw kasama ng mainit na kanin at pritong isda. Happy eating!

Xandra Di

M���i� n� �l�� a� m�� s�b��, mas�r�� it� l�l� n� k�pa� ta�l��i� a� m�� k�p���h�n� ��it�n� isd� � p��� �h��. Pa�k��n� �w�� n� �w�� s� p��las�n� P�n��!

MGA SANGKAP:

2 patola ¼ kilo 2 balot 5 butil 1 buo 2 kutsara 6 tasa

2

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

balatan at i-slice hipon, balatan at hiwain sa liko misua noodles bawang, balatan at dikdikin sibuyas, balatan at hiwain patis tubig paminta at asin pantimpla mantika KMC NOVEMBER 2017

EDITORIAL

Nakapasa na sa Committee on Health sa Kamara ang matagal nang isinusulong ni Isabela Rep. Rodolfo T. Albano III ang House Bill No. 180 (Philippine Compassionate Medical Cannabis Act) ang panukalang batas gawing legal na ang paggamit ng Marijuana o Cannabis bilang gamot. Inaprubahan ang panukala noong nakaraang Setyembre 25 matapos ang malawakang konsultasyon ng komite.

Sa Explanatory Note ng House Bill No. 180 or Compassionate Medical Cannabis Act: “The recorded use of cannabis as medicine goes back to about 2,500-10,000 years ago in traditional Chinese ang Indian medicine. Recent studies show that cannabis has established effects on control of epileptic seizures, pain management in multiple sclerosis and arthritis, treatment of symptoms associated with HIV-AIDS ang palliative care in end-stage cancer treatment.

Potential medical effects based on clinical trials include prevention of cancer disease and control of muscle spasms and tremors. Cannabis use in children with epilepsy and seizure disorders been shown to be effective without the deleterious side effects of antiepileptic medications.”

Ano ang nakatutuwa sa nangyaring pagpasa ng panukala? Maraming magulang ang matutuwa dahil legal na ang paggamit ng marijuana sa maraming karamdaman kabilang na ang epilepsy at neurological disorders sa mga bata. Hindi na kailangan pang pumunta ng Amerika - kung saan legal ang paggamit NOVEMBER 2017

ng marijuana para sa mga maysakit na bata – para ipagamot at madugtungan ang buhay ng may epilepsy nilang anak. Matutuwa rin ang mga pasyenteng may debilitating medical conditions.

Subalit pinangangambahan din ito ng marami dahil maaaring maabuso. At ngayong legal na ang marijuana ay maaaring isipin ng ilang mapagsamantala na pwede na silang magtanim nito at kapag nahuli ang gagawing palusot ay para sa gamot. Hindi maikakaila na marami pa rin ang baluktot ang isip ng ilan nating kababayan na pilit at pilit na gumagawa ng mga illegal na gawain para makapagbenta hanggang sa hindi na makontrol ang paglaganap nito sa bansa.

Marahil naman ay magiging maayos ang pagpapatupad ng pagbebenta ng marijuana bilang gamot. Tututukan din ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA) ang pagbebenta at paggamit ng marijuana. Magtatatag ng “Medical cannabis compassionate centers” na lisensiyado ng Department of Health (DOH). Ang mga centers ay makikita sa mga ospital na accredited ng DOH. Ang mga pharmacist o caregivers na mag-i-issue ng gamot sa mga qualified na pasyente ay dapat lisensiyado ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA).

Bago maisyuhan ng DOH identification card ang mga pasyenteng nangangailangang bumili para sa gamutan ng marijuana ay kailangang may doctor’s certificate na nagpapatunay na talagang may malubhang sakit ang pasyente.

Walang ibang magmamalasakit sa ating bansa kundi tayo ring mga Pilipino. Kailangan nating tulungan ang gobyerno para maipatupad ng maayos ang paggamit ng marijuana bilang gamot. Maging mapagmasid tayo at isuplong sa kinauukulan kung may mga illegal na gawain sa ating paligid. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

CORNER READER’SCORNER

Dr. He

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Maaga akong nakapag-asawa dahil nabuntis ako at pinilit ako ng Nanay ko na magpakasal sa boyfriend kong halos 3 months ko pa lang nakilala. Ang problema ko ngayon ay ang kakaibang naramdaman ko sa asawa ko matapos kong isilang ang baby namin. Parang ang dami kong na-realize na kamalian sa pag-aasawa.

Alam kong kasalanan ko rin at nagpadala ako sa tukso dala ng kabataan ko pero that time alam kong ayaw kong magpakasal sa bf ko kahit na alam kong mahal na mahal namin ang isa’t isa. Subalit dala marahil ng malaking kahihiyan ng pamilya namin ay pinilit ako ng Nanay kong magpakasal. Labag man sa loob ko ang pagpapakasal sa lalaking mahal ko nga pero alam kong wala naman akong maaasahang magandang buhay sa kanya dahil hindi naman siya nakatapos ng pag-aaral ay pinilit pa rin nila akong magpakasal.

Nang isilang ko ang baby namin ay may kakaiba akong naramdaman sa asawa ko. Lumayo ang loob ko sa kanya lalo na at ako lang ang gumagawa ng diskarte sa paghahanap-buhay, at ang asawa ko kung magkatrabaho man ay paminsan-minsan lang at kadalasan ay kulang pa sa kanya ang kanyang kinikita.

Parang lalong lumala ang pakiramdam ko ngayon dahil ayaw ko na s’yang makita. Naiinis na ako sa tuwing magkasama kami, wala na akong naramdaman pang pagmamahal sa kanya at wala rin akong ganang makatabi s’ya sa pagtulog, konting madikit lang s’ya sa akin ay parang nandidiri na ako sa kanya. Mas nanaisin ko pang maghiwalay na lang kami kaysa magpatuloy kaming magsama.

Sinabi ko sa Nanay ko na gusto ko nang makipaghiwalay sa asawa ko. Mas gusto ko pa na mamuhay na kami lang ng anak ko, anyway gusto lang naman talagang magkaanak at ayaw ko ng may asawa. Ayaw pumayag ng Nanay ko at pinayuhan n’ya akong huwag na huwag makipaghiwalay sa asawa ko para magpalipat-lipat sa iba’t ibang lalaki, ‘yan daw kasi ang karaniwang nangyayari ngayon – ang makipaghiwalay at pagkatapos ay maghahanap na naman ng panibagong kapareha sa buhay – at ayaw n’yang mangyari ‘yon sa akin.

Masunurin naman akong anak at pinagtitiisan ko pa rin na makita at makasama ang asawa ko. Nagpapasalamat ako dahil todo suporta pa rin sa akin ang pamilya ko.

Idolo ko ang Tatay at Nanay ko dahil maganda ang pagsasamahan nilang mag-asawa. Payo rin ng Tatay ko na kaunting tiis lang daw at nasa period of adjustment pa lang kami at lahat daw ng magasawa ay dumadaan sa matinding pagsubok.

Hindi ko alam, Dr. Heart kung malalagpasan ko pa itong pangit na pakiramdam ko sa asawa ko.

Ano po ang dapat kong gawin, susundin ko ba ang payo ng mga parents ko o susundin ko kung ano ang nararamdam ko para sa asawa ko? Sana po ay matulungan n’yo ako.

Umaasa, Krisha

Dear Krisha, Natutuwa naman ako na napakamasunurin mong anak sa ‘yong mga magulang sa kabila ng iyong mga pagkakamali sa buhay. Sigurado ako na nais ng mga parents mo na mapabuti ang iyong kalagayan sa pagkakaroon ng buhay may-asawa.

Maipapayo kong mas makabubuting consult your doctor dahil sa nakikita kong ang iyong problema ay dala lamang ng nangyari sa iyo matapos mong magsilang ng sanggol. Sinasabing ang ilan ay nakakaranas ng matinding depression o ang tinatawag na “Postpartum Depression (PPD) or Postnatal Depression, ito ay isang uri ng sakit na mararamdaman matapos ang panganganak. Mas makakatulong ito sa iyo ngayon upang higit mong maunawaan ang iyong nararamdaman sa iyong asawa. Hindi pa huli ang lahat.

Sinasabi mo nga na mahal na mahal ninyo ang bawat isa at mas higit mo s’yang mamahalin kapag natuklasan mo na ang lahat bunga lamang ng epekto ng PPD. Mahalin mo ang iyong kabiyak at tulungan s’ya para mas umasenso ang inyong buhay sa halip na maliitin mo ang kanyang kakayahan. Tama ang iyong mga magulang, mahirap na mapabilang ka sa mga babaeng nakikipaghiwalay at pagkatapos ay muling naghahanap din ng sakit ng ulo sa bandang huli. Pagyamanin ninyo kung ano ang meron kayo at matutong magpasalamat sa lahat ng mga blessings na dumarating sa inyong buhay.

Hangad ko ang inyong kaligayahan. Salamat sa mga magulang mo na walang sawang sumusubaybay sa inyong pamilya. Mabuhay ka!

Yours, Dr. Heart KMC

4

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

MAIN

STORY

Bangko Para Sa Mga Pinoy Abroad, Bubuksan

Photo Credit: Malacañang Presidential Photos Ni: Celerina del Mundo-Monte Plano ng pamahalaan ni Pangulong Rodrigo Duterte na mabuksan ang Overseas Filipino Bank (OF Bank) na siyang tututok sa mga manggagawang Pilipino sa ibang bansa sa darating na Enero 2018.

Ito ay matapos na maglabas ng Executive Order No. 44 si Pangulong Duterte noong Setyembre 28, 2017 na pinapahintulutan ang Land Bank of the Philippines (LBP) na bilhin ang Philippine Postal Savings Banks (PPSB). Ang LBP at PPSB ay parehong pag-aari ng pamahalaan.

Nakasaad din sa EO na binibigyan ng kapangyarihan ang PPSB na gawin itong OF Bank, naglalayong makapagbigay ng maayos na NOVEMBER 2017

microfinance at micro-insurance na mga produkto at serbisyo para sa mga Pinoy sa ibang bansa.

“The intention here is to cover not only the overseas Filipino workers but also the overseas Filipinos. Because just like our OFWs, our overseas Filipinos are also contributing a lot to Philippine economy,” pahayag ni Labor Secretary Silvestre Bello sa isang panayam ng media kamakailan.

Ayon kay Bello, marapat lamang na mayroong bangko na tumutugon sa mga Pinoy sa ibang bansa dahil sa malaking tulong nila sa ekonomiya ng Pilipinas sa pamamagitan ng mga padala nila na umabot sa 28 bilyong dolyar noong 2016.

Layunin ng pagtatayo ng OFB na magbigay ng mas mababang bayad para sa mga ipinapadalang pera mula sa ibang bansa.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Ang pagtatayo umano ng bangko na nakatuon sa mga Pilipino sa ibang bansa ay isa sa mga ipinangako ng Pangulo.

“Ito ay isang pangako na natupad after so many years and so many presidents making the promise. As early as martial law days, itong OFW Bank eh na-conceptualize na ‘yan. Naipangako na ‘yan. And now, the OF Bank will become a reality because of the sincere desire of our President to service the OFWs,” paliwanag ni Bello.

Plano na magtayo ng mga satellite office ng OF Bank sa lahat ng Philippine Overseas Labor Office sa buong mundo.

“The plan is to capture the market of the remittances from abroad exclusively through the OF Bank,” dagdag ni Bello. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

Omusubi Kororin おむすびころりん ROLLING RICE BALL

Maraming panahon na ang nakalipas, may magasawang matandang lalaki at babae ang nakatira sa isang lalawigan. Mabuti silang tao, matapat at masipag, kaya sila ay tinaguriang, “mag-asawang may mabuting kalooban.” Isang araw, tulad ng nakaugalian na, pumunta ang matandang lalaki sa burol upang mangalap ng mga panggatong. May dala siyang malaking kanin na nakahugis, na ginawa ng kanyang maybahay (“omusubi / onigiri”,sa wikang Hapon). Matapos magtrabaho ng buong umaga, nakaramdam siya ng pagkagutom. Paboritong oras niya ang kumain nito pag natapos na ang kanyang ginagawa. Umupo siya sa isang tuod at kinuha ang onigiri upang kainin. Nang kakagatin na niya ito, dumulas ito sa kanyang kamay at bumagsak sa lupa. Naku ! nagsimula itong gumulong pababa sa libis. “ Sandali lang, sandali lang, onigiri ! Hoy ! Gawa ka ng asawa ko,eh,” mangiyak-ngiyak na hinabol ito ng matandang lalaki. Subali’t nagtuluy-tuloy ito na gumulong nang napakabilis kaya di niya maabutan at bigla itong nalaglag sa malaking butas sa dulo ng libis. “ Aba, hindi ko napansin na may malaking butas pala rito,”aniya. Tiningnan niya ang butas nang biglang may awit siyang narinig. “Onigiri gumugulong, gumugulong, pababa nang pababa.” Ang awit ay kaiga-igaya at napakaganda kung kaya’t sumandal siya sa gilid ng butas upang mapakinggan ito nang husto.. Itinutok pa ang kanyang tenga sa butas at nakinig nang mabuti, nguni’t natapos na ang musika. Pinilit pa rin niyang ipinasok ang kanyang ulo ng mas malalim pa doon sa butas, kung kaya’t bigla siyang nadulas pababa rito. Sa pagkakataong ito, ang naring niyang awitin ay ito,”Ang matanda ay gumulong pababa, gumulong nang gumulong pababa.” Tumingin siya sa paligid. Ang lugar na kanyang kinasadlakan ay siguradong ang pinaka ilalim ng butas. Subali’t sa pakiwari niya, ito ay isang malaking bulwagan. Napakaraming mga daga na nagtatrabaho doon. Isa sa mga daga ang lumapit sa kanya at sinabing, “ Maligayang pagdating sa aming lugar, tanda. Maraming salamat sa pagbigay mo sa amin ng malaking onigiri. Upang kami’y makaganti, hahainan ka namin ng tanghalian.” Lahat ng mga daga ay nagtatrabaho ng masaya at habang gumagawa sila ng malagkit (“o-mochi” sa wikang Hapon, at inihahanda sa espesyal na okasyon). Ang kanilang awit na pantrabaho ay ganito,” Tahimik ang aming lugar kapag walang pusa,. Gusto namin ang katahimikan sa mundo ng mga daga. Yo-ho, yo-ho-ho.”

Hindi nagtagal at inilapag na sa kanyang harapan ang kagagawa pa lang na malagkit at iba pang pagkain. Nang kanyang kagatin ang malagkit ay nasabi niyang, “Ito ang pinakamasarap na malagkit

6

na natikman ko sa buong buhay ko.” At inubos ang lahat ng pagkaing inihain sa kanya. Matapos iyon, nagdala ang daga ng isang maliit nguni’t napakagandang kahon. Iniabot ito sa kanya, at sinabing, “Ito ay para sa iyong asawa. Puwede bang sabihin mo sa kanya na nagustuhan namin ang gawa niyang onigiri. Pinahahalagahan namin ito.”.

Omusubi Kororin Rice Ball Rolling

おむすびころりん

Samantala, nagsimula nang mag-alala ang kanyang maybahay dahil sa hindi pa siya umuuwi ng bahay. Nang siya ay dumating na at dala ang kahon, napaiyak ito sa kaginhawaan. Inamo-amo ang kanyang maybahay, at sinabi niya ang dahilan kung bakit di siya nakabalik kaagad ng bahay. Binuksan niya ang dala-dalang kahon at laking gulat nila. “Tingnan mo! Napakaraming mga barya at alahas . Maaaring ito ay kahon ng kayamanan ng mga daga.” Siyempre pa, maligayang-maligaya sila sa ibinigay ng mga daga.

Hindi nagtatapos dito ang kuwento. May nakatirang iba pang matandang mag-asawa na kapitbahay nila. Subali’t ang mag-asawang ito ay masama ang ugali. Naringgan nila ang pinag-uusapan ng mabuting mag-asawa at nagnais din na makakuha ng kahon na katulad ng sa kanila. Kinabukasan ng umaga, iyong matandang lalaki na may masamang intensiyon ay nagtungo sa parehong burol na may dala-dala ring malaking onigiri na ginawa rin ng kanyang maybahay.. Tiningnan niya ang paligid upang makita ang butas na noon pa ay naririnig na niya. Mula sa itaas ng burol hanggang sa ilalim ng libis, hinanap niya sa lupa ang butas. Sa wakas natagpuan niya ito sa dulo ng libis. “ Marahil ito na iyong butas,” aniya sa sarili. At inihulog niya ang onigiri sa butas. Di-nagtagal, may narinig siyang awitin sa butas. “Onigiri gumugulong, gumugulong, pababa nang pababa.” Natawa siya sa sarili nguni’t di niya narinig ang huling linya ng awit. Nadulas siya pababa sa butas at tumama siya sa ilalim na pabagsak.. Minasdan niya ang paligid at nakitang napakaraming daga na umaawit at gumagawa ng malagkit. “Sigurado akong ito na ang lugar, “

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

bulong niya sa sarili. Nakinig siya sa awit pansamantala. Sinulyapan lamang siya ng mga daga dahil labis silang abala. Habang umaawit ay gumagawa sila ng malagkit. “ Tahimik ang aming lugar kapag walang pusa. Gusto namin ang katahimikan sa mundo ng mga daga. Yo-ho, yo-ho-ho.” Napagisipan ni tanda na makukuha niya ang kayamanan ng mga daga kung siya ay magpapanggap na isang pusa. Huminga siya nang malalim at nagsapusa ng kanyang boses, “Meow, meow.”

Biglang nagbago ang kapaligiran. Lahat ng mga daga ay nagmistulang malamig na estatuwa, panandalian. Sumunod ng sandaling iyon, sumigaw ang isa sa kanila, “ May pusa, may pusang dumarating! “ Sumigaw din ang isa pa, “Huwag n’yong papasukin. Isara n’yo ang bukana.” Lahat ng mga daga ay nagsimulang kumilos nang mabilis. Nagkagulo na silang lahat. At di-nagtagal biglang dumilim at tumahimik.

Naiwang mag-isa ang matandang lalaki at natulala siya sa kadiliman. Wala siyang maisip kung ano ang susunod niyang gagawin. Samantala, nang maramdaman niya ‘yung takot na mamatay, nagsimula siyang maghukay nang maghukay, gamit ang kanyang mga kamay upang makatakas sa mundo ng mga daga. Sa kabilang banda, ang kanyang maybahay ay masyado ng mahina upang makalakad ng walang tungkod, nguni’t iyong inaasahan nitong kahon ng kayamanan ng mga daga ay ganun na lamang upang hintayin pa ang asawang lalaki sa bahay. Gamit ang kanyang tungkod, nagsimula siyang maglakad papunta sa burol. Nang marating niya ito, sobra siyang napagod, kaya’t di na niya kayang lumakad pa. Kahit ayaw niya, tumigil siya ng sandali. Napansin niya na may bahaging matambok at gumagalaw ang lupang nasa harapan niya. “ Iyon siguro ang talingaw na sumisira sa aming bukid. Hindi ko gusto ito. Kailangang turuan ko ito ng leksiyon, ” aniya. Inumpisahan niyang paluin ang lugar na may umbok ng buong lakas gamit ang kanyang tungkod. “ Aray, Aray !

Tigil, itigil mo na, maawa ka,” umiiyak na lumabas mula sa putik ang kanyang asawa. Natulala sa pagkabigla ang kaawa-awang matandang babae nang tumambad sa kanya ito. Ang masaklap pang nangyari ay nagkabukol-bukol ang ulo ng matandang lalaki. Pareho silang natameme at walang masabi sa nangyari sa kanilang dalawa. Dahil sa masama nilang hangarin di sila nagtagumpay sa kanilang masamang layunin.

MORAL LESSONS 1. Ang masamang intensiyon, kahit kailan, ay hindi nagtatagumpay.

2. Huwag maging ganid lalo na sa kayamanan, dahil may balik itong “ karma “ sa iyong buhay.

KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

OCTOBER 2017 NOVEMBER 2017

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

BIYAHE

TAYO

White Sand Kung ang hanap mo ay isang lugar na malinis, malawak at safe ang mga bata maligo... Boracay is the perfect place for you. Dito mo matatagpuan lahat ng hanap mo.

White Sand Boracay Kasaysayan Ng Puting Buhangin Ang maputi at pinong buhangin, turquoise water, malinis at walang matatalas na bato ang mga dahilan kung bakit nangunguna ang Boracay sa mga listahan ng mga turista. Kadalasan ang concern ng mga parents sa beach na kanilang pupuntahan ay kung mag-i-enjoy ba ang mga bata? Safe ba maligo at hindi masusugatan ang paa ng mga bata kung maliligo sa dagat? Hindi ba delikado ang tubig? Well, kung ang hanap mo ay isang lugar na malinis, malawak at safe ang mga bata maligo... Boracay is the perfect place for you. Dito mo matatagpuan lahat ng hanap mo. Siguradong hindi makakalimutan ng mga bata ang kakaibang adventure. Maaari silang magtampisaw sa mala-crystal na tubig, maglaro at magpagulong-gulong sa malinis na buhangin.

Walang alalahanin si Mommy dahil malinaw ang tubig at kitang-kita mo ang ilalim nito na napakalinis. Para sa mga adults na gusto sa ilalim ng tubig ay mayroong halos 25 diving spots para sa lahat ng level of experience. At para naman sa mahilig sa ibabaw ng dagat ay maaaring gawin ang parasailing, waterskiing or kite surfing at ang cliff diving ang isa sa pinaka-popular na activity.

Pero bakit nga ba maputi ang buhangin ng Boracay at ano ang pinagmulan nito?

Mula sa fil.wikipilipinas, ang malayang ensiklopedya: Ang Boracay ay unang tinirhan ng mga negrito o ati, kung saan sila ay nagsaka at nangisda ng ilan daang taon. Noong dekada ‘40 at ‘50, ang mga Boracaynon ay umasa sa yamang dagat at sa mga plantasyon ng niyog sa isla upang mabuhay. Ang kopra o pinatuyong laman ng niyog ay ikinalakal nila sa mga taga-Aklan kapalit ng bigas at iba

8

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

“

Kahit na ang Boracay ay may haba na 7 kilometro at may lapad na 1 kilometro, ang makipot na lugar na ito ay maituturing na isang isla ng paraiso. Ang Boracay ay matatagpuan sa halos 315 km South of Manila and just 2 km off the Northwest tip of Panay Island in the Philippines. Nagtamo na ng maraming numerous awards mula sa ibat’t ibang travel publications. Ang isla na nagtataglay ng pinakapino at pinakamaputing buhangin sa buong mundo at nangunguna rin na travel destination... para makapag-relax at para sa kakaibang adventure.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

pang mga produkto.

Pagsapit ng dekada ‘60, nagsimulang sumikat ang Boracay sa mga pamilya sa Panay. Nang nailathala ng isang manunulat na Aleman ang isang aklat tungkol sa ganda ng Boracay noong 1978, marami nang nagtungo sa Boracay mula sa iba’t-ibang sulok ng daigdig. Simula noon, nabilang na ang Boracay sa mga dinadayo ng mga turista at isa na ito sa mga sentro ng turismo sa bansa. Ang pinakasikat na katangian ng Boracay ay ang pino at puting buhangin sa mga dalampasigan nito.

Maraming nagsasabi na hindi nakabuti sa isla ang pagdagsa ng mga turista pero tiyak na nagbago ang pamumuhay ng mga Boracaynon dahil sa pagsikat ng kanilang tirahan.

Maraming bersyon ng sanhi ng pagkakapangalan sa Boracay. May mga nagsasabi na galing daw ito sa isang lumang salita mula sa lokal na diyalekto: “Borac,” na maaaring may kaugnayan sa “Bulak,” dahil ang buhangin ay simputi nito. Isa pang bersyon ay nagsasabing galing daw ito sa “Bora” o “Bula” dahil nahalintulad ng mga ati ang puting buhangin sa mga puting bula ng mga alon. Mayroon ding haka-haka na noong dumaong sa isla ang mga Kastila, namulot sila ng mga kabibe at sabi raw ng mga ati na “Sigay” ang tawag sa mga iyon. Nang tinanong ng mga Kastila kung ano ang tinatanim ng mga ati, sagot nila ay “Boray,”na buto ng gulay. Pinagsama di-umano ng mga Kastila ang dalawang salita upang mabuo ang “Boracay.”

KMC

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Naturuan Ka Ba Naturuan ka ba ni Mommy?

Mahalaga na may natutunan tayo sa ating mga parents dahil ito ang ating magiging foundation kung ano tayo ngayon hanggang sa pagtanda natin at kapag naging parents na rin tayo. Pagdating sa mga kakayanan sa buhay ay medyo nakakalamang ako dahil naturuan ako ni Mommy!

Narito ang ilang bagay na itinuro sa akin ni Mommy at na-appreciate ko nang husto: 1. Magsalita ka. Turo ni Mommy may boses ako, kapag tinatanong ka ay matuto kang sumagot at magsalita. Mahiyain ako noong bata pa ako at hindi ako komportable ng kinakausap ako. Subalit tinuruan ako ni Mommy na gamitin ko ang boses ko at mahalagang marinig ‘yon ng tao. Ibig sabihin ay mahalaga pala ang boses ko, ‘yon ang natanim sa isipan ko at nakatulong ‘yon ng malaki sa akin. Ngayon ay may tiwala na ako sa sarili kong magsalita ng saloobin ko at pinaniniwalaan nila ang lahat ng sasabihin ko.

Ni Mommy?

2. Maging wise sa pera. Hindi Mommy, at hindi rin s’ya mahilig sa Bumibili lang s’ya ng mga mahahalagang buy what we need, but she will not buy Every pay day, Mommy will save or she spend it, at lahat ay naka-budget s’ya kinakapos sa pera. Turo n’ya sa akin, bawat sentimong pinaghirapan na galing ni Daddy kaya dapat ‘wag basta-basta ay naipasa pa n’ya sa akin.

gastadura si mamahaling bagay. gamit. She will of what we want. invest first before that’s why hindi mahalaga ang sa dugo at pawis nila pakawalan at iyon

Dapat daw hindi 3. Dapat may sense of humor. kang magpatawa ka parating seryoso at matuto at tumawa, humalakhak para mawala ang stress.

Noong bata pa kami, mahilig magpatawa si Mommy. Kahit naiiyak na ako, kapag nakikita ko ‘yong mukha ni Mommy na parang clown natatawa na ako. I love her jokes kahit na corny. Sabi n’ya, mas magiging charming o attractive ang isang tao kapag marunong magpatawa. Kay Mommy, bawal ang

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs.

13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs.

41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

PARENT

ING

nakasimangot. Kung may sense of humor ka mas marami kang kaibigan at kapag parati kang masaya at nakatawa ay hindi ka tatanda at hindi ka magkakasakit sa puso. Ang lakas ng positive energy sa loob ng bahay namin at hanggang sa paglaki ko ay dala-dala ko ‘yon.

4. Matutong tumayo sa sarili. Huwag umasa sa iba, ‘yan ang turo ni Mommy sa akin. May sarili kang lakas at kakayanan kaya gamitin mo ‘yon para mabuhay ka nang hindi umaasa sa lakas ng ibang tao. I-prove mo sa ‘yong sarili na kaya mo, kung hindi ka nagtagumpay sa una, i-try mo ulit at siguradong magiging successful ka. Huwag mong isipin na mahina ka, lagi mong isipin na binigyan ka ng Diyos ng talent at gamitin mo ‘yon.

Ang pagiging independent ko ay minana ko kay Mommy at magandang training ‘yon during my younger days. My Mommy is a strong woman at gusto kong ipasa ‘yon sa aking mga magiging anak in the future.

5. Hanapin mo kung saan ka masaya.

Mahalagang malaman mo kung saan ka maligaya, ‘yon ang turo ni Mommy. Nagsisimula ang kaligayahan ng isang tao sa loob ng kanyang sarili, kung ano kinamulatan n’ya sa kanyang pamilya. Sa sariling tahanan ay masaya kayo kapag magkakasama, kahit ang ulam ay tuyo lang sa gitna na hapagkainan ay nagiging masarap ‘yon kapag may care at pagmamahal ang bawat isa. May pagmamalasakit sa kapuwa, may pagaalala sa kaibigan.

Maging sa ginagawa mo o sa trabaho mo, dapat mahalin mo kung anong trabaho mo, turo ni Daddy walang mahirap na trabaho at basta gusto mong ginagawa ito, at laging tandaan na “Mas mahirap ‘yong walang trabaho.”

nagtatawanan na sila, ang babaw pero masaya.

Super saya talaga sa tuwing kasama ko si Mommy, si Daddy at ang dalawa kong nakababatang kapatid. Ito ang gusto kong ipasa sa susunod na henerasyon namin.

Hanapin mo kung saan ka masaya at walang kinalaman dito ang materyal na bagay, nanggagaling ito sa kaibuturan ng iyong puso.

Maraming values na naituro sa akin sina Mommy at Daddy na hindi ko nakukuha sa

Sabi pa ni Mommy, kapag masaya ang isang tao ay masaya rin ang natatagpuan n i t o n g kasama. Kung maghahanap ka ng kapareha sa buhay, hanapin mo kung saan ka magiging masaya at piliin mo ‘yong taong magpapatawa sa ‘yo. Kaya pala parati silang naghahalakhakan ni Daddy, konting bagay lang

eskuwelahan.

Masaya rin kami sa tuwing dadalawin namin sina lolo at lola. Sabi ni lola, mahalin at igalang namin ang aming mga magulang. Narinig ko rin ‘yan kay Mommy, kayo ba may mga natutunan din sa parents n’yo?

KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service NOVEMBER 2017

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

LITERARY Ni: Alexis Soriano Naniniwala ba kayo sa multo at sa sundo? Ito ang mga tanong na namutawi sa labi ko sa mga kasamahan kong pasyente sa loob ng ospital kung saan ako naka-confine ng halos isang buwan.

Nagtawanan lang silang lahat at halos iisa ang sagot sa akin, “Sol, hindi totoo ‘yan! Tinatakot mo lang ang sarili mo.” “Teri at Nilda, mag-iingat kayo dito sa loob ng ospital lalo na kapag hatinggabi na natutulog na ang lahat, ‘yon ang oras nila dito,” ito ang payo ko sa dalawa kong kasama.

Pagputok ng araw ay nagkakagulo na naman ang mga nars, “Bilisan n’yo ang oxygen! Ano ba?

Sigaw ng matabang nars, kailangan nang i-CPR (cardiopulmonary resuscitation) ‘yan. Tawagin n’yo na si dok. Tinawag n’yo na rin ba ang kapatid nitong si Sol?” Ups! Medyo napalingon ako, Sol? Hay, naku! Tingnan mo nga naman ang pagkakataon, siguro bagong pasyente na naman at kapangalan ko pa! Makalabas na nga at masyado ng masikip dito sa loob. Nakasalubong ko pa sa labas ang doktor ko, pero ‘di n’ya ako pinansin dahil humahangos siya patungo sa room namin.

Naisipan kong pumasyal patungo sa bahay namin.

Nadaanan ko ang mga tambay, walang patawad kahit na umagang-umaga ay nag-iinuman na kaagad sa kalsada. Hay, naku! Wala pa ring pagbabago dito sa lugar namin. Nakita ko rin sila Tekla, na nakikipaghihingutuhan habang nagtsitsismisan ng buhay ng ibang tao. Nakasalubong ko rin ang masipag na si Aleng Choleng, ngumiti s’ya at kumaway din sa akin. Ilang hakbang na lang malapit na ako sa bahay namin nang biglang humangin ng sobrang lakas at napadpad akong muli sa ospital.

Nakasalubong ko sa pasilyo ng ospital si Ate Dolly na umiiyak, “Bakit anong nangyari?” Subalit ‘di n’ya ako sinagot at tuluy-tuloy s’yang pumunta sa isang kuwarto. Binuksan n’ya ang takip na puting kumot ng pasyente at saka bumulalas ng malakas na atungal. “Bakit? Anong nangyari? At sino itong iniiyakan n’yang bangkay?” Lumapit ako... At nagulantang nang makita kong ako pala ang patay na iniiyakan ni Ate Dolly. Nakita ko ang maliit na sinag ng araw at naisipan kong manalangin ng mataimtim, “Panginoon, kung bubuhayahin mo ako at gulay rin lang ang katawan ko ay mas makabubuti pang kunin mo na lang ako. Ayaw kong maging pabigat ako sa aking mga kapatid.” Biglang may dumating na ipu-ipo at itinulak ako nito pabalik sa aking katawan.

Mabilis nila akong nilagyan ng oxygen, matapos ang maraming seremonyas ng mga nars at doktor ay nakita ko na lang na muli nila akong ipapasok sa ICU (Intensive Care Unit). Hindi ako makapagsalita dahil sa dami ng nakakabit sa aking bibig, nagkakawag na lang ako at sumenyas kay Ate Dolly na ayaw ko ng bumalik sa ICU. Kaagad kumuha ng ballpen at papel si Ate Dolly

at ipinasulat sa akin ang gusto kong sabihin. “Kung gusto ninyong mabuhay pa ako, bantayan ninyo ako dito sa loob ng ICU. Maraming multo dito. Huwag kayong papayag na wala akong kasama dito.”

Nang gabing ‘yon, anim kaming nasa loob ng ICU, bandang alas onse ng gabi, natutulog na ang mga kasama ko nang may batang babae mga edad 8 years old na naglalaro sa ilalim ng kama ko, paikot-ikot sa ulunan at paanan ko at kung anu-ano ang kinakalikot pa sa higaan ko. Maya-maya naman ay may dumating na isa pang lalaking nars, pinapatay at binubuksan ang oxygen tank ko, naiinis ako pero wala akong magawa. Subalit nang may mga yabag ng mga paa na papalapit sa ICU na kinalalagyan ko ay nag-uunahang nagtakbuhan ang dalawa. Kitang-kita ng mga mata ko na tumatagos ang mga katawan nila sa pader – naalala ko tuloy ang mga ghosts na tumatagos ang katawan at lumulusot kahit saan sa napanood kong movie noong bata pa ako na “Ghost” nina Demie Moore at Patrick Swayze. Ngayon, sa harapan ko nasaksihan na ang bata ay tumakbo at lumusot sa pader sa may paanan ko samantalang ang lalaking nars ay tumakbo sa may gilid ng pader katabi ng oxygen ko. Pagpasok ng bantay na nars na babae ay isinulat kong may pumuntang nars na lalaki at kalalabas lang. Sagot ng nars, “Sol, walang ibang nars na naka-duty ngayon kundi ako lang at saka

Mga Multo

Sa Ospital walang nars na lalaki dito.”

Sinabi ko sa aking sarili, ito na ang kalbaryo. Mga bandang alas dose ng hatinggabi ay nagising ako.

May nasa may paanan ko, malaking babaeng nakasuot ng itim, buhaghag ang buhok at walang mukha. Bigla s’yang nawala, hinanap ko s’ya sa paligid, maya-maya pa ay bigla n’ya akong sinakyan sa ibabaw ng aking tiyan at sinasakal n’ya ako. Halos maputulan na ako ng aking hininga, buti na lang at nahagilap ko ang buzzer, pinindot ko ito ng pinindot hanggang sa paparating na ang mga yabag ng nars na papasok, at biglang naglaho ang babae.

Hindi na ako nakatulog sa buong magdamag at pilit kong isinulat ang mga ghost na ‘yon para ipagpilitan ng kapatid ko na bantayan nila ako. “Pilitin n’yong bantayan ako dahil kung hindi mamamatay ako dito katulad ng mga kasama ko rito. Hindi sila namamatay sa sakit, pinapatay sila ng mga multo dito.” Mabuti na lang at naipaglaban ng kapatid ko na makapagbantay s’ya sa mga sumunod na gabi at hindi na nakabalik ang multo sa loob ng ICU. Ako lang ang natirang buhay na nakalabas sa ICU, ‘yong lima, namatay na.

Makalipas ang ilang araw ay lalabas na rin ako ng ospital. Nagpapasalamat ako na tuluyan ko ng hindi nakita ang mga multo sa gabi. Papaalis na kami ng ospital nang makita ko ang isang lalaki na nasa itaas at parang tatalon sa bintana, nag-panic ako at dali-dali kong tinawag ang nars, “Nars, may lalaki sa bintana, pigilan n’yo at tatalon yata… ayon, tumalon na nga!” Napatingin sa akin ang Nars, “Sol, wala naman akong nakitang lalaking tumalon sa bintana. Baka ang sinasabi mo ay ang lalaking tumalon d’yan sa bintana pero noong isang taon pa ‘yon nangyari.” Natahimik na lang ako at sinabi ko kay Ate Dolly na mag-ingat sila sa paglalakad dahil marami kaming multong nakakasalubong at pakalat-kalat sa ospital. KMC

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

FEATURE

STORY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

“Unda�” �� na���l� s� E�p��y�� n� “H��ra� F�����e�” � ����r�� h�n�r� n� s� �b�n� l�l��ig�n� Tag�lo� �� na��n� “H��ra�” a� “Un�ra�,” a� s� Iloco� �� “At�n�” n� ��nat�wa� ��n� “U�ra�.”

Todos Los Santos sa Pilipinas, ito ang panahon para alalahanin at bisitahin sa sementeryo ang mahal natin sa buhay na sumakabilang-buhay na. Ito ay isang tradisyon na minana pa natin sa ating mga ninuno. Ayon sa ating kinagisnang paniniwala, mahalaga ang magpadasal tayo sa araw na ito upang ipanalangin ang kaluluwa ng mga yumao na nasa kabilang buhay na ang kanilang mga kaluluwa ay mahango mula sa purgatoryo at mapunta sila sa langit.

Ayon sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya, Ang Undas ay Araw ng mga patay o Pista ng Patay.

Ayon naman kay Prop. Michael Charleston “Xiao” Briones

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Chua ng Pamantasang De La Salle Maynila sa kanyang “Undas” It’s Xiao Time: Bayan sa Panahon ng Kolonyalismo Ang pista ng patay sa Pilipinas

ay tinatawag nating “Undas.” Nang tanungin ko si Dr. Lars Raymund Ubaldo, ang salitang “Undas” ay nagmula sa Espanyol na “Honras Funebres” o funeral honors na sa ibang lalawigang Tagalog ay naging “Honras” at “Undras,” at sa Ilocos ay “Atang” na tinatawag ding “Umras.”

Pinag-aralan ni Dr. Ubaldo ang kaugalian sa Ilocos ng pagtangis sa burol na ang inaawit ay ang buhay ng namatay. Tawag dito sa tagulaylay na ito ay dung-aw. Tila pagpapatuloy ito ng sinaunang pag-awit ng epiko ng mga ninuno natin.

Noong unang mga taon ng ika-20 siglo, ayon sa Kapampangang si Alex R. Castro, ang pagpapalibing ay P 30.00 na samantalang ang mananahi ay sumasahod ng P5.00 lamang kada buwan.

Kung ikaw ay Katoliko, nararapat ka lamang ilibing sa Sementeryong Katoliko. Ang mga ito ay itinuturing din na banal na lugar kaya tinawag itong Campo Santo—banal ang mga inililibing dito. Kadalasan sa mga sementeryo na ito ay mayroon isang ermita, o isang maliit na simbahan tulad ng nabisita ko sa Paniqui, Tarlac; Vigan, Ilocos Sur; at sa San Joaquin, Iloilo. “ Saan man tayo naroon, huwag nating kalilimutan na alalahanin ang ating mga kaanak o mga mga mahal sa buhay sa Araw na ito ng mga patay, manalangin ng mataimtim, magtirik ng kandila at magnilay-nilay. Minsan silang nabuhay at nakasama natin, ngayon ay namayapa na subalit panatilihin pa rin natin sila sa ating mga puso at alaala bilang pagbibigay ng halaga. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 NOVEMBER 2017

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE

STORY

BAKIT ITINUTURO NG MGA HAPON ANG KANILANG ILONG KAPAG NAIS TUKUYIN ANG SARILI ?

Walang maliwanag na kasagutan kung bakit itinuturo ng mga Hapon ang kanilang ilong kapag nais nilang tukuyin ang sarili, gayundin ang mga Westerners, na malamang hindi rin alam ang kasagutan kung bakit inilalagay ang palad ng kanilang kamay sa kanilang dibdib.

Ang pagkakaiba sa magmumuwestra ay maaaring nakuha sa pagkakaiba ng pamamaraan ng mgaHapon, Amerikano at Ingles, sa paghiwatig ng “ilong”.

Ang “ilong” na nababanggit sa mga English idioms tulad ng “look down one’s nose,”“turn up one’s nose,” at “to make a long nose,” lahat ay nagdadala ng mapanlinlang na kahulugan, kung kaya’t ang imahe nito ay nagpapahiwatig ng kagaspangan. Kapag ang nakatayong palad ng kamay ay iwinagayway sa ilong, ito ay nagpapahiwatig ng pagdusta sa iba.

Dahil sa ito ay nasa gitna ng mukha, “ang ilong”, sa Japan ay kinuha sa konteksto na sumisimbolo ng kahambugan tulad ng kasabihang, “hana ga takai”(mataas ang ilong). Mayroon pa ring iba, tulad ng, “hana de ashirau”(paghamak sa isang tao) at “hana ni kakeru”(upang makapagmalaki). Nguni’t hindi halos kasinrami ng nakasasakit na ekspresyon hinggil sa ilong ang sa wikang Hapon kumpara sa Ingles.

Hanggang kamakailan lamang, ang ekspresyong “hana sama” na gamit para sa sarili ay nagmula sa pagturo ng ilong upang tukuyin ang sarili. KMC

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI Day / Night Shift

\1,000 ～ /hr

TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI Day Shift

\960 ～ \1,200/hr

\1,000 ～ \1,250/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr

090-9278-9102 : au / Viber / LINE (Tagalog / Japanese) LINE ID : yutakasaitama 090-9278-9102 : Arisa 080-6160-3437 : Paul Yutaka 080-5348-8869 : Analyn 080-6160-4035 : Dimaala 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG NOVEMBER 2017 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 14 070-2298-5861 : Stephenie 080-6157-3857 : Mr.Honda

!

T N E G UR is

a e r A i a k o T in e n o y r Eve Warm & Friendly !

! w o n s u n i o J d Welcome an O Mga BENEPISYaho ab na makapag tr e sa Makeon

e g pick-up servic n re b li y a m y a e Ang Makeon a empleyado g m g n a it h a k a n na Hi-Ace o Bus makasakay g n ri a a m y a e ts na walang ko trabaho. sa g n ti ra a k a m t a Sougei Hi-Ace

Sougei Bus

ease sa May per/hour incr ne! sweldo ang Makeo May bonus pa!

5

ance pa!

May pa-cash adv

e 50% ng social insuranc Sagot ng Makeone ang eyado pl (SHAKAI HOKENng em

Toll Free

NOVEMBER 2017

artong Lipat agad at libre ang kuw magagamit hanggang sa makahanap ng matutuluyan para sa mga empleyado na lilipat galing sa malalayong APARTMENT lugar na nasa labas ng prefecture.

long Ang Makeone ay may rega pa-kotse na katumbas ng sa halagang \\240,000 para mga empleyado! ado ang (Ngunit sagot ng empley sasakyan.) maintenance fee etc. ng pa-kotse! re Kung may lisensya ka, lib

0120-011-999 080-8976-8880 0565-32-7700 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

NIPPON ONSEN : Hot Spring Ang pinakalumang paglalarawan nito ay matatagpuan Ang ONSEN sa Ingles ay “hot spring”. Ayon sa Japanese Onsen Law, ang kahulugan sa Kojiki, Nihonshoki at Manyoshu na pawang mga Japanese historical sources na inipon sa pagtatapos ng nito ay mainit na tubig(hot water) at singaw ng tubig(water vapor) na sumisibol mula sa lupa, natural man o artipisyal. Ang tubig sa onsen ay kinakailangang higit ika-7 siglo.

Bakit epektibo ang onsen ? na mataas sa 25-degree celcius at kailangan ding maglaman ng kahit isa sa 19 na Ang mga onsen ay may iba-iba at kanya-kanyang epekto sa katawan ng piling mineral substances. tao, tulad ng pagtatanggal ng pagod at pagpapanatili ng kalusugan. Ang Kasaysayan ng Onsen mga mineral na nakasama sa tubig ng onsen ay nasisipsip ng balat ng kaAng bansang Hapon ay napapaligiran ng maraming aktibong bulkan at halos nasa 200 ang onsen sa buong Japan. Ginagamit na ang onsen mula pa noong sinau- tawan kung kaya’t nakapagbibigay ito ng iba’t ibang benepisyong medikal.

Ano ang ONSEN ?

nang panahon at madalas nababanggit sa mga alamat at mitolohiya ng Hapon.

KAGANDAHANG ASAL NA DAPAT SUNDIN KAPAG NASA ONSEN 2. Maglagay ng malamig na tuwalya sa ibabaw ng inyong ulo upang maiwasan ang pagkahilo habang ikaw ay nakababad sa mainit na tubig ng Onsen.

1. Huwag dagdagan ng malamig na tubig ang Onsen kahit na ito ay napakainit para sa inyo.

3. Huwag na huwag maglalagay ng mga tuwalya sa mga lugar na mismong lubluban o babaran ng Onsen.

7. Ipinagbabawal ang mga papasok na may tattoo sa katawan.

4. Kapag mahaba ang buhok, kinakailangang itali ito o itaas upang hindi sumawsaw sa tubig.

8. Punasan nang maigi ang katawan bago bumalik sa inyong locker.

5. Hindi pinapayagan ang pagsusuot ng swimsuit.

9. Iwasang maligo kaagad matapos kumain o uminom ng kahit anong inuming nakalalasing(alcoholic drinks)

6. Magpahinga ng todo at uminom ng maraming tubig matapos makapagbabad.

10. Huwag magbabad sa Onsen ng higit sa 3 beses sa isang araw upang maiwasan ang pagkahilo.

KUNG PAANO MA-ENJOY ANG ONSEN Step 1 Maligo at banlawan maigi ang katawan bago lumusong sa babaran ng Onsen. Umupo sa upuang nakalagay na mismo sa liguan na may kasamang plangganita at doon paliguan ang sarili nang husto, ng hindi tumatayo, nang sa gayon maiwasan na mainis sa iyo ang ibang naliligo.

Step 3

Step 2 Gawin ang “kakeyu”(sa Ingles, pouring hot water on oneself), buhusan ang katawan ng mainit na tubig. Ito ay nagsisilbing warm-up sa Onsen, nang sa gayun ay unti-unting masanay ang katawan sa temperatura ng tubig. Ibuhos ang mainit na tubig mula sa baba paitaas. Kaya ang pagbuhos ay simula sa paa, binti, hita at braso, sunod ang katawan at pinakahuli ang ulo. Ang pagbasa ng ulo bago lumusong sa babaran ay mahalaga lalo na kapag panahon na ng taglamig.

Step 5 Mas mabuting huwag nang maligo at magbanlaw ng katawan pagka-angat sa pinagbabaran. Ang pinaka-angkop na tiyempo kapag aangat na galing sa pinagbabaran ay kapag napansing pinagpapawisan na ang inyong noo. Mas maganda sa kalusugan kapag hinayaang maiwan ang mga mineral ng tubig ng onsen sa katawan, gayundin ang hindi pagbanlaw ay makatutulong na hindi kayo ginawin matapos umangat sa Onsen. Sa mga may maseselang balat, maaari naman kayong magbanlaw.

16 KMCKaBaYaN KaBaYaNMIGRaNTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITY 16 KMC

Gawin ang “hanshinyoku”(sa Ingles, half-body bathing), ibabad ang kalahati ng katawan.

Lumusong sa paliguan o babaran nang dahan-dahan hanggang sa umabot hanggang baywang, upang masanay sa init ng tubig ang katawan. Ito ay rekomendado sa mga taong may problema sa puso o baga. Tahimik na magrelax habang nagbababad.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Step 4 Subukan ang “zenshinyoku”(sa Ingles, full bath), ibabad ang katawan hanggang sa balikat upang magawa ang zenshin-yoku matapos ang hanshin-yoku.

Maaring ilagay ang ulo sa gilid ng bathtub o ng binababaran at hayaang lumutang ang natitirang bahagi ng katawan upang madama ang “buoyancy”. Ang paggalaw ng mga kamay at paa sa tubig ay makatutulong ng malaki sa sirkulasyon ng inyong dugo.

NOVEMBER 2017 2017 NOVEMBER

FEATURE

STORY

日本の温泉 Onsen Panahon na naman ng taglagas (autumn) at nag-uumpisa ng lumamig ang panahon. At dahil sa unti-unting paglamig ng panahon nais ng marami ang makapagpainit ng katawan. Dito sa Japan, lahat ng tinitirahan ay may ofuro, kaya’t bata man o matanda, kapag lumalamig na ang panahon ay lagi ng nagbababad sa ofuro. Ang gusto naman ng iba ay sa labas magbabad tulad ng “sento”(public bath) o sa “onsen”(hot spring). Ang tubig ng “onsen” ay sinasabing maganda para sa pagpapagaling ng mga chronic diseases(rheumatism, neuralgia, gastroenteric disorders, respiratory disorders, etc.) at pagpo-promote

ng kalusugan. Tradisyon na sa mga Hapon ang pagpunta sa mga spas, lalung-lalo na sa mga open-air baths na ang kapaligiran ay kalikasan.

Narito ang ilan sa mga Onsen sa buong Japan na maaari ninyong puntahan, mamili kayo, upang mabigyan ang inyong sarili ng relaxation, mawala ang mga nararamdamang sakit sa katawan at ma-enjoy ang natural na bigay ng kalikasan, dagdagan pa ng mga pagkaing makapagpapaganda ng ating kalusugan. KMC

Kawayu Onsen (Hokkaido)

Jyozankei Onsen (Hokkaido)

Tsukioka Onsen (Niigata)

Noboribetsu Onsen (Hokkaido)

Manza Onsen (Gunma)

Yudanaka Shibu Onsen (Nagano)

Zao Onsen (Yamagata)

Sukayu Onsen (Aomori)

Wakura Onsen (Ishikawa)

Tamatsukuri Onsen (Shimane)

Naruko Onsen (Miyagi)

Kinosaki Onsen (Hyogo)

Kurokawa Onsen (Kumamoto)

Kusatsu Onsen (Gunma)

Dogo Onsen (Ehime)

Gero Onsen (Gifu)

Hakone yumoto Onsen (Kanagawa)

Bandai atami Onsen (Fukushima)

Kinugawa Onsen (Tochigi)

Ibusuki Onsen (Kagoshima) Yufuin Onsen (Oita) NOVEMBER 2017 2017 NOVEMBER

Nanki Katsuura Onsen (Wakatama)

DEKaDaNG PaGLILIMBaG PaGLILIMBaG 22 DEKaDaNG

Atami Onsen (Shizuoka)

Shuzenji Onsen (Shizuoka)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1717

EVENTS

& HAPPENINGS

20 YearsCOMMUNITY Of Helping Hands 18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS

For inquiry: Look For our business partner: D & H International DELIA TAKIZAWA : 080-3736-0088 Email: d_and_h_inter@yahoo.co.jp 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG NOVEMBER 2017

EVENTS

& HAPPENINGS Sept. 16, 2017

NAGANO Regional Qualifying Round Nagano ken Philippine Community

From the left 2nd: Ms. Babylyn Virtudazo Tanaka, 1st: Ms. Eva Alejo, 3rd: Ms. Joselyn Akiyama

SHIZUOKA Regional Qualifying Round Filipino Nagkaisa

Sept. 17, 2017

From the left 2nd: Mr. Ernest Acson, 1st: Ms. Lean Cano, 3rd: Mr. June Kristofer Shirai

Pilgrims coming from Kani, Minokamo, Nagoya, Hekinan, Kariya, Aichi Ken Group.

Toyohashi Filipino Association Basketball 1-day League on Aug.13, 2017

Musashino International Festival 2017 November 12 (Sun) 11:00~17:00

Place : Swing Bldg. 2nd, 9th, 10th & 11th Floor (1 Min. walk from JR Chuo Line, Musashisakai Station, nonowa or North Exit. ) Let’s promote Tabunka harmony from Musashisakai Held simultaneously at four places 11F : Multicultural Café

Throughout Event: “MIA Festival World Tour” for childresn. Collect stamps to get a prize!

Various international snacks made by MIA foreign members will be waiting for you!

Café menu (the country of the exhibitors) ; Carrot cake (USA), Chaat (India), Empanada (Peru), Coconut crepe (Sri Lanka), Arabic sweet (Jordan), Samosa (Nepal), Coconut pancake (Singapore), Red bean rice cake (Taiwan), Keropok (Malaysia)

: International Exchange and Cooperation of Your City

International cooperation and exchange organizations of the region will introduce their activities and sell miscellaneous items and sweets.

Daily activity introduction of each group : Each booth has the panel exhibition and the staff for explanation.

Workshop : at the 11th Floor Stage * 11:50~16:00 Please check the class schedule on the Festival day.

10F : Multicultural Experience Museum

Shimin Kaikan Asia Daigaku Dori St.

9F : Real! MIA Experience Hear the story of foreign members and exchange informations.

Disaster Prevention Corner for Foreigners Community Medicine Corner for Foreigners

Skip Dori

Swing Road

Handcraft experience by foreign instructors. Let’ s challenge handcraft! No reservation.

Things that you can experience New Year Holidays Play / Trying on Costumes (Korea), Ribbon Ornament Knitting (Thai), Soap Curving (Peru), Trying on Traditional Costumes (Bangladesh) (China), Play with Spanish Quiz, Game (Venezuela)

nonowa Exit to Tachikawa

to Shinjuku

2F : Multicultural Hall

Varieties of events are waiting for you on the stage! Free of charge!

Parent/Child Participation! Kids Play Club for International Understanding ~Let’ s play in English with Mr.Charles! <Please make a reservation> Multicultural Stage <Admission free, No reservation> 13:30~17:00 Dance & the musical instrument performance, comedy etc. will be performed by foreign members. You might get the latest information of the trendy fashion and music.

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

*You can only use “Suica” or “PASMO” at “nonowa” Exit; you cannot use tickets there.

Sponsorship: Musashino International Association (MIA) Through foreign residents support and interchange, we aim to make our town more multicultural by the power of the civic volunteer. This “Musashino International Festival” is the collected studies of the annual everyday activities.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

EVENTS

& HAPPENINGS

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY 20

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017 NOVEMBER 2017

EVENTS

NOVEMBER 2017 NOVEMBER 2017

& HAPPENINGS

2 DEKADANG PAGLILIMBAG 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21 KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SA SEVEN BANK, HIGIT NG PINARA HINDI LAMANG PRA

Gamit ang Seven Bank, sa pagpapa pamamagitan ng Western Union, ma ( Credit to Bank

Gamit ang inyong Apps, mas madali na ang pag-remit thruâ&#x20AC;&#x2122; Direct Banking sa BDO at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko.

Maaari LAMANG gamitin sa mobile devices ( cellphone o tablet ) ang pag-remit sa BDO, at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machines.

Sa BDO, mas mababa ang remittance charge Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso

International Money Ttrnsfer Service App

Remittance Amount \1 ~ \10,000

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

PRPO Fee Remittance Deposti sa Fee Cash pick-up Bank account \950

\750

\10,001 ~ \50,000

\1,200

\1,100

\50,001 ~ \100,000

\1,500

\1,500

\100,001 ~ \500,000

\2,000

\2,000

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

\600

PEOMO Fee is until Dec. 31,2017

NOVEMBER 2017

MI ANG RECEIVING OUTLETS SA NGAYON !

KTIKAL, KOMBINYENTE PA ! 給 与 SA LA RY

dala ng pera thru’ Bank to Bank, sa BDO man o sa aaring magamit ang mga sumusunod na BANGKO account, Philippines’ side ) : Kailangan ko lang palang mag-deposit sa Seven Bank account ko kada-suweldo.

Libre pa ang deposito nito kahit anong oras.

Hindi katulad ng gamit kong bangko, may bayad na kapag weekend hindi pa bukas ng 24-hours.

at mahigit pa sa 30 Bangko

Kaya kada-buwan idinideposito ko ang kalahati ng suweldo ko Seven Bank.

Bukod sa pwede na ring gamitin ang Debit card sa pambayad ng utility bills..maaari na rin akong magpadala ng pera gamit ang aking smartphone anytime.

Cash Pick-up Anywhere in WESTERN UNION outlets

24HOURS 365DAYS

FREE

7:00am

7:00pm

\108

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines, PC, at cellphone.

Kung nais mag- Online Banking, gamit ang App sa inyong mobile device, i-press ang MENU upang lumabas ang, “ Mag-login sa Online Banking “ at magawa ang inyong transaksiyon., gayundin ang paggamit sa inyong PC thru’ web banking na parehong lamang ang sistema.

Remittance Amount \1 ~ \10,000

Remittance Fee Deposti sa Cash pick-up Bank account \990

\10,001 ~ \50,000

\1,500

\50,001 ~ \100,000

\2,000

\100,001 ~ \250,000

\3,000

\250,001 ~ \500,000

\5,000

\500,001 ~\1,000,000

\6,500

NOVEMBER 2017

\2,000

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

FEATURE

STORY

MGA BAGAY NA HINDI DAPAT GAWIN HABANG NASA EROPLANO

Ang paglalakbay ay nakababahala, stressful kumbaga, kaya huwag na nating idagdag pa ang pasanin na magkasakit ka sa iyong paglipad kabilang sa iyong itinerary. Ipinapakita rito ng mga eksperto kung saan nagtatago ang mga mikrobyo at kung paano manatiling malusog at komportable habang nasa eroplano.

1. Hangga’t maaari, huwag maglakad ng nakapaa Nakikita ng mga flight attendants ang lahat ng bagay na nangyayari sa loob ng eroplano tulad ng mga suka, dugo, at mga pagkaing natatapon sa carpet. Puno ng mikrobyo ang sahig na nilalakaran sa loob ng eroplano, mula sa galley area hanggang sa comfort rooms. Minsan may mga nababasag na mga baso rin na maaaring may mga naiwan na matatalim na piraso nito at masugatan ang inyong paa, kung kaya’t

3. Sangkahan(ditch) ang inyong contact lens Kung maaari, mas mainam na gumamit ng salamin sa mata(eyegalasses).

Ang hangin sa cabin ay masyadong tuyo at maaaring maging sanhi ng pangangati ng inyong mata kapag naka-contact lens.

4. Huwag patayin ang air vent sa inyong upuan Kung malakas ang hangin na nanggagaling sa air vent, mas makabubuting magsuot na lamang ng sweatshirt sa halip na isara ito. Ipinapayo ng mga doctor na ang naaangkop na hangin na nasa taas ng inyong upuan ay dapat itakda sa medium o high upang ang mga airborne germs ay matangay ng hangin bago ito pumasok sa inyong personal zone.

5. Huwag kainin ang pagkaing natapon sa inflight tray table Ang tray table ay hindi laging nililinis o ini-sterilize sa bawat paglipad

pinaaalalahanan ang mga pasahero na huwag maglakad ng walang sapin sa paa.

2. Huwag isama sa inumin ang yelo Ayon sa ginawang pagsusuri ng Environmental Protection Agency(EPA) noong 2004, napag-alaman na sa 327 sasakyang panghimpapawid na supply ng tubig, 15% lamang ang pumasa sa mga pamantayan ng kalusugan.Simula nang itinatag noong 2009 ang EPA’s Aircraft Drinking Rule Act, ang pamantayan ay tumaas at karamihan sa mga eroplano ay hindi na nagbibigay ng inuming tubig mula sa gripo, subali’t ang mga ice cubes o yelo, ay madalas doon pa rin galing. Ang mga tangke ng tubig sa eroplano ay mga luma na at nang suriin ay napag-alamang may bakterya ang mga tangke. Mas mainam pa ang uminom na lamang sa bottled water. Sa ngayon, marami ng stock ng bottled water ang mga eroplano.

ng eroplano. Madalas dito pinapalitan ng diaper ang mga sanggol, minsan dito rin itinataas ng pasahero ang kanilang paa o dito rin nagkukuko. Kaya kapag natapon ang anumang pagkain sa tray table, itapon na kaagad.

6. Huwag gamitin ang blankets o kumot Ang mga kumot at unan na pinapagamit ay hindi laging napapalabhan at kalimitang nire-recycle lamang sa tuwing lilipad ang eroplano.

Ito ay mga perpektong lugar para sa mga mikrobyo at mga kuto upang magkampo at kumalat sa mga taong gumagamit nito.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

7. Huwag kalimutang manatiling “hydrated” Tu y o n g lalamunan sa kalagitnaan ng paglipad?

Ang airplane cabins ay kilala sa kanilang mababang humidity dahil ang manufactured air sa cabin ay ginawa upang gayahin ang pinakamataas na altitude na maaaring maabot ng paghinga ng tao na kadalasan ay nasa pagitan ng 6,000 at 8,000 feet, ayon sa World Health Organization. Sa kada isang lipad ng eroplano, ang bawa’t isa sa flight attendants ay nagsisikap na makainom ng 16 oz. ng tubig, na siyang pinakamahalaga…hydrate, hydrate, hydrate ! Hindi rin makabubuti ang paginom ng kape o tsaa dahil pareho itong m ay c a f f e i n e n a bahagyang nakakadehydrate ng katawan. Gayundin ang pag-inom ng alak dahil “extremely dehydrating” ang alocoholic drinks.

8. Huwag hawakan ang pindutan ng flush sa comfort room Katulad ng iba pang public places sa eroplano ang comfort room ay pinamumugaran ng mga mikrobyo.

Upang maprotektahan ang sarili, pinakamabisang gawin ay maghugas ng kamay, gumamit ng paper towel sa pagpindot ng flush button at pagbukas ng pinto.

9. Iwasang makatulog sa may bintana Hindi mo alam kung sinu-sino ang huminga, bumahing, inubo sa salamin ng bintanang iyong tinululugan. Marami sa mga pasahero ang nagdadala ng Lysol wipes upang mapunasan hindi lamang ang salamin ng bintana kundi pati na rin ang paligid ng kanilang upuan upang makaiwas sa anumang sakit na maaaring makahawa sa kanila.

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

FEATURE

STORY

10. Huwag magsuot ng shorts Kung kaya rin lang na magsuot ng damit na puwedeng matakpan ang iyong balat na sasagi sa iyong upuan ay mas makabubuti. Iba’t ibang tao ang umuupo sa upuan ng eroplano at ito ay hindi naman nililinis sa bawa’t pagitan ng paglipad kung kaya’ ito ang mga lugar na pinagtataguan ng mga mikrobyo. Hangga’t maaari magsuot ng pantalon sa halip na shorts.

11. Huwag mahihiyang sabihin sa flight attendant kung hindi maganda ang pakiramdam

Ang mga flight attendants ay sinanay upang makatulong sa mga medical emergencies, pati na ang maayos na pagpapaanak kung sakaling may biglang magsilang ng sanggol. Kaya dapat lamang na magsabi agad kapag nararamdamang ikaw ay maysakit.

12. Huwag kalimutan ang inyong skin care moisturizer Ayon sa isang pag-aaral, napag-alaman na ang mga pilotong lumilipad sa ere sa loob ng isang oras ay nakakukuha ng parehong dami ng radiation, kung sila ay mananatili ng 20 minutos sa isang tanning bed.

Gusto mo siyempre na ma-moisturize ang iyong balat upang maiwasan ang pagkatuyot at pagkati nito.

13. Huwag matulog bago lumipad ang eroplano Kapag gagawin mong matulog bago lumipad, mahihirapan ka na ma-equalize ang presyon sa iyong

tainga (na maaari mo namang magawa kung ngunguya ka ng gum o maghikab).

14. Huwag uminom ng soda Mas maiging umiwas sa pag-inom ng carbonated drinks dahil ang pagtaas ng altitude ay maaaring maging dahilan ng pag-alsa ng intestinal gas ng 30 posiyento. KMC

kgs.

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

MAGBUBUKAS ANG TOKYO 2020 NG BAGONG PROMOTIONAL GRAPHICS

A n g Tokyo Organizing Committee ng Olympic at Pa ra lympic Games (Tokyo 2020) ay naglabas ng mga bagong graphics na ipakikita sa mga poster at mga banner sa buong lungsod at sa panahon ng pagdiriwang ng “1,000 Days To Go” na tatakbo mula Oktubre 28 hanggang Nobyembre 29. Sa Oktubre 28, maghihintay ang Tokyo 2020 ng kaganapan ng “1,000 Days To Go”; ang pangunahing kalye ng sikat na distrito ng Tokyo na Nihonbashi ay papalamutian ng mga bagong graphics at magiging isang higanteng sports field para sa araw na ito. Matapos mapanood ang mga demonstrasyon ng mga atleta, ang publiko ay magkakaroon ng pagkakataong matutunan at magsanay ng ilan sa mga sports na gagawin ang kanilang unang anyo sa Olympic Games sa 2020. Ang Japanese Olympic Committee ay magkakaroon din ng isang Olympic Concert isang klasikong konsiyerto na gaganapin laban sa isang senaryo ng mga imahe ng Olympic na inaasahang papunta sa maraming screen.

2.1M ANG MAMAMATAY KAPAG INATAKE NG NORTH KOREA ANG TOKYO, SEOUL

Hanggang sa 2.1 milyong katao sa Tokyo at Seoul ay mamamatay kapag inatake ng North Korea ang dalawang lungsod sa Asia ng mga bombang nukleyar bilang tugon sa mga potensiyal na aksiyong militar ng Estados Unidos, sinabi ng isang institute ng US sa isang pagtatantiya.

Sa kaganapan ng naturang “hindi maiisip” na sakuna, nasa maximum na 7.7 milyong katao ang masasaktan, ayon sa pagtatantiya ng US-Korea Institute of Johns Hopkins University’s School of Advanced International Studies, na inilabas noong Miyerkules. Sa estimasyon ay ipinapalagay na ang Hilagang Korea ay mayroong 25 na pangarmas nukleyar na may mga paputok na abot sa pagitan ng 15 kiloton at 25 kiloton ng TNT, at ang komunistang estado ang magpapasiya na ilunsad ang lahat ng ito sa Tokyo at Seoul kapag umatake ang Estados Unidos. Batay sa mga kundisyong ito, tinatiya ng institute na mga 200,000 hanggang 947,000 katao sa Tokyo at mga 222,000 hanggang 1.16 milyong katao naman sa Seoul ang mamamatay sa isang pag-atake ng 25 nukleyar na bomba mula sa North.

JAPANESE-BORN KAZUO ISHIGURO NAGWAGI NG NOBEL PRIZE SA PANITIKAN

Ang nobelistang si Kazuo Ishiguro, na kilala sa kanyang aklat na “ The Remains of the Day “ ay pinarangalan ng 2017 Nobel Prize in Literature.

Isinilang sa Japan, Si Ishiguro ay kasalukuyang naninirahan sa Britain at sumusulat sa wikang Ingles. Siya ay kinilala ng Swedish Academy sa kanyang “ mga nobela na nagbibigay ng matinding puwersa ng emosyon,” at idinagdag pa na, “inilabas niya ang kalaliman ng kahulugan ng diwa na may kaugnayan sa mundo. “ Ang premyo ay nagkakahalaga ng 9 million Swedish krona (1.1 million dollars).

MATAGUMPAY NA INILUNSAD NG JAPAN ANG MICHIBIKI SATELLITE

Matagumpay na inilunsad ng space agency ng Japan ang ikaapat at huling satellite para sa sarili nitong bersyon ng isang global positioning system. Ang GPS Satellite ay inilagay sa orbit mga 28 minuto sa isang altitude na 273 kilometro. Ang Michibiki No.4 ay ang huling bahagi ng isang sistema ng 4-satellite na naka-iskedyul upang magamit sa praktikal na operasyon sa susunod na tagsibol. Ang ika-3 ay inilunsad noong Agosto. Ang sistema ng GPS ay inaasahang gagamitin para sa ganap na automated na agrikultura o makinarya sa konstruksyon, mga serbisyo sa paghahatid na kinasasangkutan ng mga drone, at iba pang mga bagong serbisyo.

MAY MGA ALAGANG HAYOP, MAGING RESPONSIBLE SA KALIGTASAN NG MGA ITO Isinasaalang-alang ng Ministri ng Kapaligiran ng Japan na malinaw na responsibilidad ng mga may-ari na protektahan ang kaligtasan at kalusugan ng kanilang mga alagang hayop kapag may mga kalamidad na nangyari, napag-alaman ito ng Martes. Ang “self-help” na prinsipyo ay idaragdag sa mga patnubay ng ministeryo para sa mga lokal na pamahalaan ukol sa paglilisan sa mga natural na sakuna para sa mga alagang hayop, Patnubay na maaaring baguhin sa lalong madaling panahon.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

BULKAN SA KYUSHU SUMABOG; KAUNA-UNAHAN SA LOOB NG 6 NA TAON Ang antas ng alerto ng Mt. Shinmoe, isang

bulkan sa rehiyon ng Kyushu, ay itinaas na sa 3 antas sa isang sukat na 5, matapos ang small-scale na pagsabog nito ngayong Miyerkules, ayon sa Japan Meteorological Agency. Ang pagsabog kaninang 5:34 ng madaling-araw ay siyang kauna-unahang nangyari sa loob ng anim na taon sa Shinmoe, na isa sa mga bahagi ng kumpol na mga bulkan sa Mt. Kirishima. Sa ikatlong antas na itinaas nito, pinapayuhan ang mga tao na huwag nang lalapit sa bulkan. Ang pinakamataas na nasa ika-5 antas ay nangangahulugang kailangan nang lumikas ng mga taong naninirahan doon.

CROWN PRINCE NARUHITO NAKATAKDANG MAGING EMPEROR SA ABRIL1, 2019

Ang Crown Prince na si Naruhito ay inaasahang aakyat sa Chrysanthemum Throne sa Abril 1,2019, ayon sa mga kinauukulan sa pamahalaan. Ang pangwakas na desisyon ay gagawin ng gobyerno matapos nitong tawagin ang Imperial Household Council, na kinabibilangan ng mga miyembro ng Imperial Family, Prime Minister, mga nangungunang opisyal ng Diet, at Supreme Court justices, maaaring sa kaagahan ng Nobyembre. Tinitimbang ng gobyerno ang 2 plano kung kailan lilipat sa bagong Imperial reign. Ang una, ay pahintulutang bumaba sa kanyang trono si Emperor Akihito sa katapusan ng Marso 2019, na magtatapos ng kanyang paghahari at ng kasalukuyang Heisei era, at magbubukas ng panibagong panahon sa ilalaim ng paghahari ni Naruhito na magsisimula sa Abril 1, 2019. Ang pangalawa, ay magbitiw sa tungkulin si Akihito sa katapusan ng Disyembre 2018, at magsisimula ng bagong panahon sa Enero1,2019.KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

BALITANG

PINAS

SUSPENDIDO ANG KLASE SA LAHAT NG ANTAS SA NOVEMBER 16 – 17 SA METRO MANILA

Walang pasok ang mga estudyante sa lahat ng antas sa klase para sa darating na 31st Association of Southeast Asian “Metro Manila mayors unanimously move for the suspension Manila Development Authority (MMDA) Chairman Danilo Lim. China, India, Japan, Canada, Russia, Australia, New Zealand,

UST GRADUATE ANG NANGUNA SA SEPTEMBER 2017 PHYSICIAN LICENSURE EXAMINATION

November 16 – 17 sa Metro Manila dahil suspendido ang Nations (ASEAN) Leaders’ Summit and Related meetings. of classes on November 16-17 for the ASEAN,” ani Metro Inaasahan namang dadalo sa ASEAN ang mga kinatawan ng South Korea, United States, at European Union.

Nanguna si Vincent Edouard Anthony Retardo Gullas na nagtapos sa University of Santo Tomas (UST) sa September 2017 Physician Licensure Examination, ayon sa Professional Regulation Commission (PRC). Nakakuha siya ng rating na 90.50 sa naturang pagsusulit. At ang ilan pang mga successful examinees na nakasama sa top 10 ay sina Jan David Choa Monzon at Robert Carandang Reña (Top 2) na nagtapos sa De La Salle University Health Sciences Institute na may rating na 90.08; Karl Phillip Lumio Avillo (Top 3) na nagtapos sa West Visayas State University-La Paz na may rating na 90.00; Marc Vincent Ngo Barcelona (Top 4) na nagtapos sa University of Santo Tomas na may rating na 89.83; Ana Eryka Elaine Adriano Peralta (Top 5) na nagtapos sa University of Santo Tomas na may rating na 89.67; Aldric Cristoval Chua Reyes (Top 6) na nagtapos sa University of the Philippines-Manila na may rating na 89.58; Mark Andrian Orilloza Yano (Top 7) na nagtapos sa Cebu Institute of Medicine na may rating na 89.50; Stephanie Marie Carbon Seno (Top 8) na nagtapos sa University of Santo Tomas na may rating na 89.42; Simon Lim Go (Top 9) na nagtapos sa University of Santo Tomas na may rating na 89.33 at Kelvin Ken Lee Yu (Top 10) na nagtapos sa University of Santo Tomas na may rating na 89.25.

TANGING VALENZUELA CITY ANG NAKAKUHA NG “SEAL OF GOOD EDUCATION GOVERNANCE” SA METRO MANILA

Dalawampu’t apat na local government units (LGUs) ang ginawaran ng Synergeia Foundation sa bansa ng “Seal Of Good Education Governance” ngunit tanging Valenzuela City lamang ang nakakuha nito sa Metro Manila dahil sa mga programang nagsusulong ng edukasyon sa mga kabataan.

Personal namang tinanggap ni Valenzuela City Mayor Rex Gatchalian ang nasabing parangal mula sa Synergeia Foundation sa National Education Summit sa Philippine International Convention Center kamakailan. Ang 23 pang LGUs na nakatanggap ng “Seal Of Good Education Governance” ay ang mga sumusunod: Tuba, Benguet; Dao, Capiz; Ivisan, Capiz; Argao, Cebu; Balamban, Cebu; Dalaguete, Cebu; Alimodan, Iloilo; Cabatuan, Iloilo; Concepcion, Iloilo; Lambunao, Iloilo; Miagao, Iloilo; Mina, Iloilo; Bacnotan, La Union; Santol, La Union; Datu Paglas, Maguindanao; North Upi, Maguindanao; Cagayan de Oro, Misamis Oriental; Diadi, Nueva Vizcaya; Solano, Nueva Vizcaya; Villaverde, Nueva Vizcaya; Diffun, Quirino; Bongao, Tawi-Tawi; at Simunul, Tawi-Tawi. Napili ang mga awardee sa desisyon ng panel of judges mula sa Synergia at Department of Education. Ang mga kuwalipikasyon ay ang pagkakaroon ng “Local School Board” at “School Governing Councils,” na higit sa average score na 66 porsiyento ang National Achievement Test score ng mga elementary students at nabawasan ng higit sa 15 porsiyento ang mga “poor readers” sa mga paaralan. Kailangan ding makakuha ng higit sa 70 porsiyento ang “survival rate” o ang porsiyento ng mga mag-aaral na Grade 1 na nagtutuloy-tuloy at nakatapos ng Grade 6.

PAALALA NG FDA SA PUBLIKO, HUWAG BUMILI NG BAKUNA ONLINE

IPINAGBABAWAL NA ANG MGA LARAWAN NG MGA PULITIKO SA MGA GOVERNMENT OFFICES AT SCHOOL

Sa ilalim ng Memorandum Circular No. 5 ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte, ipinagbabawal na ang mga larawan ng mga pulitiko kabilang na ang larawan ng pangulo na nakakabit sa school at sa mga government offices sa bansa. Sa halip, larawan ng mga bayani tulad nina Jose Rizal, Andres Bonifacio, Emilio Aguinaldo, Apolinario Mabini, Marcelo H. Del Pilar, Juan Luna, Melchora Aquino, Gabriela Silang, Lapu-Lapu, Father Jose Burgos, Father Mariano Gomez, Father Jacinto Zamora, Emilio Jacinto at Jose Abad Santos ang ipapalit sa mga ito. “All government agencies and instrumentalities, including government owned and controlled corporations, state universities and colleges, and public school of all levels, are hereby directed to display or exhibit the photographs, paintings or other forms of visual representations of Philippine National Heroes in lieu of photographs, paintings, or other form of visual representations of elected or appointed government officials,” ay nakapaloob sa nabanggit na memorandum.

NOVEMBER 2017

Huwag bumili ng bakuna sa online tulad ng sa social media at sa mga website at sa mga hindi awtorisadong distributors at retailers laban sa Japanese Encephalitis (JE) na nakukuha sa kagat ng lamok, ito ang paalala ng Food and Drug Administration (FDA) sa publiko. Dahil kapag bumili sa mga online ay maaaring ang vaccine ay hindi pasado sa standards, mas mababa ang kalidad, o peke ang mabiling vaccine ng mga ito. Para matiyak na lisensiyado ang isang pagbibilhang establishments ay pumunta lamang sa FDA website at i-type lamang ang pangalan ng establishment sa search box.

HINIRANG NA HOST ANG ILOCOS SUR SA PALARONG PAMBANSA SA SUSUNOD NA TAON

Hinirang na host ang Ilocos Sur sa Palarong Pambansa sa susunod na taon. Ito’y matapos iproklama ni Department of Education (DepEd) Assistant Secretary Atty. Tonisito Umali ang resulta ng pinal na proseso ng bidding na ginanap sa Seameo Innotech, Quezon City kamakailan. Pumasa ang Ilocos Sur sa mga itinatakdang regulasyon at kuwalipikasyon ng mga magho-host sa Palarong Pambansa, ani Umali. Ang Ilocos Sur team ay pinangunahan ni Governor Ryan Singson at kasama niya rito sina DepEd Region 1 Director Alma Ruby Torio, Ilocos Sur Schools Division Supt. Gemma Tacuycuy, Provincial Administrator Cara Peredo at Provincial Sports Coordinator Marius Cabudol. “Napaka-makabuluhan ito para sa aming lalawigan. Ito ang kauna-unahang pagkakataon na makapag-host kami ng Palarong Pambansa. Ipapakita namin sa buong bansa kung ano ang kakayahan ng mga Ilocosurian sa pagiging punong abala sa ganito kalaking sports event,” pahayag ni Governor Singson.

Naniniwala naman si Governor Singson na malaki ang maitutulong nito sa kanilang lugar pagdating sa larangan ng ekonomiya, turismo at sports development. Magiging sentro ng kumpetisyon at programa ang Quirino Stadium. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

HASSLE WELL FREE gamitin ang“Comica Everyday” card! from landline

from cellphone

30

mins.

36

44

secs.

secs.

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

7 pcs.

Scratch

40 pcs. Delivery

\20,200

41pcs.

20pcs.

Delivery

19 pcs. Delivery

Delivery

64 pcs. Delivery

\30,200

Delivery

\10,200 \10,300

18

C.O.D \4,300 \4,900

mins.

63 pcs. Delivery

\30,400

110pcs. Delivery

\50,100

KMC COMICA Everyday Thanks Gift Promo COMICA Everyday sa murang halaga, matipid at mahabang minutong pantawag sa PILIPINAS!!

COMICA Everyday from KMC ONLY!!!

JOIN THE PROMO !!!

Tanging mga nabili lamang sa KMC ang maaring isali sa PROMO!

Promo Period : October 1, 2017 ~ December 28, 2017 Entry Period : January 11, 2018

Sa bawat 10 COMICA Everyday CARD ay makakatanggap ng ONE RAFFLE ENTRY !

BUY

MANALO, MATALO PANALO PA RIN!!!!

FREE HELLO KITTY TOWEL GIFT SA MGA SASALI SA PROMO! 1st Prize Suitcase

2nd Prize 1 winners

Purifier

3rd Prize 2 winners

Tote bag

4th Prize 5 winners

5th Prize

Lunch box set (3 boxes)

*Hindi puwedeng mamili ng kulay

10 winners

6th Prize

Mug

7th Prize

Millor Charm

10 winners

10 winners

Key Holder

20 winners

HOW TO JOIN THE PROMO STEP-BY-STEP Madali lang ang Paraan ng Pagsali!

Umorder lamang ng COMICA Everyday Cards sa KMC.

Kunan ng litrato gamit ang inyong SMARTPHONE or iPhone ang serial number ng COMICA Everyday Cards na nasa likod nito ayon sa pagkakasunod-sunod.

(10 Cards kada litrato) OR Maari ring ipadala ang 10 nagamit na COMICA Everyday Cards sa aming tanggapan na nasa Kaliwang Baba ang address ng opisina. e Ilagay sa sobre ang mga nagamit na COMICA Everyday Cards, KALAKIP ang inyong pangalan, address at telephone or mobile number.

At ipadala sa post office by MAIL! Tumawag sa KMC SERVICE

COMICA Everyday

Viber / i-Message : 080-9352-6663 LINE: kmc00632 FB Messnger: kabayan migtants e-mail: kmc.2@icloud.com Fax:03-5772-2545

03-5775-0063

DEKaDaNG PaGLILIMBaG 28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY Thanks Gift2 Promo

KMC SERVICE

Ipadala ang litrato na nakalakip ang i nyong pangalan at contact number sa aming tanggapan sa pamamagitan ng mga sumusunod:

Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm NOVEMBER 2017

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

Fax.: 03-5772-2546

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

PAOLO BALLESTEROS JOSE MANALO WALLY BAYOLA GA

Nagbalik sa TV screen ang tatlong mga lola sa katauhan nina Lola Tidora (Jose Manalo), Lola Nidora (Wally Bayola) at Lola Tinidora (Paolo Ballesteros) dahil mapapanood sila araw-araw tuwing 11:30am sa bago nilang show na “The Lolas’ Beautiful Show” sa GMA-7 Kapuso Network. Si Lola Nidora ay kilala sa kanyang “Babala!” si Lola Tidora ay kilala sa kanyang “Whooo!” at si Lola Tidora naman ay kilala ng mga manonood sa pakuwela niyang pagsayaw sa Mambo No. 5. Ang tatlong mga lola ay unang lumabas at nakilala sa “Kalyeserye” ng Eat Bulaga na pinagbidahan nina Alden Richards at Maine Mendoza (AlDub).

BB CIO N

DEKaDaNGPaGLILIMBaG PaGLILIMBaG 22DEKaDaNG

CEP

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ON

Engaged na ang dalawa kamakailan at naganap ang nasabing proposal sa Boracay. At nakilala ni Rachelle Ann si Martin Spies, isang American business executive sa New York kung saan siya nag-Miss Saigon sa Broadway.

YC

RACHELLE ANN GO & MARTIN SPIES

Nag-iisang Pinoy na nanalo ngayong taon ng Asian Star Prize trophy sa naganap na 12th Seoul International Drama Awards kamakailan sa KBS Hall in South Korea sa mahusay niyang pagganap sa Afternoon Prime series ng GMA-7 Kapuso Network na “Ika-6 Na Utos” na idinidirek ni Laurice Guillen. Ang Seoul International Drama Awards ay isang annual TV drama festival para papurihan ang diversity at creativity ng international scripted programming.

At ang award-giving body naman ay suportado ng The Ministry of Culture, Seoul Metropolitan Government, KBS, MBC, SBS, EBS, Corea Drama Production Association, Korean TV & Radio Writers A s s o c i at i o n at Korean TV Drama Producers Association.

NOVENBER2017 2017 NOVEMBER

SHOW

BIZ

LOVI POE, MAX COLLINS & RHIAN RAMOS

Silang tatlo ang mga bida sa bagong primetime series ng GMA-7 Kapuso Network na may titulong “The One That Got Away” sa direction ni Maryo J. delos Reyes. Habang sinusulat ito ay wala pang date kung kailan ipapalabas ang nabanggit na serye.

Ang Kapuso Drama King Dennis Trillo ang napiling gumanap bilang Liam na ex-lover nina Alex (Lovi), Darcy (Max) at Zoe (Rhian).

Siya ay muling pumirma kamakailan ng three year contract sa Regal Films. May apat na siyang pelikula na under ng Regal Films at ito ang mga sumusunod: “Haunted Mansion,” “Mano Po,” “My Fairy Tail Love Story” at “My Fairy Tail Love Story.” Inaasahan naman na makakasama sa 2017 Metro Manila Film Festival ang pelikulang “My Fairy Tail Love Story” na ang target na mga manonood ay ang mga millennials.

KMC

SAM PINTO

JANEL

Ganap nang negosyonte sa edad na 27. Ito’y matapos siyang makabili ng 3.5 hectares ng beach front lot sa Brgy. Rivera, Baler, Aurora. Ginawa niya itong beach resort na pinangalanan niyang L’ Sirene Boutique Resort which houses ten de luxe at five super de luxe na mga kuwarto para sa mga bisita o sa mga turista. Makikita rin sa resort na ito ang sarili niyang swim wear line na pag-aari niya. Kahit may mga tauhan si Sam ay personal pa rin niyang tinututukan ang kanyang negosyo lalo na kung walang mga commitments sa showbiz industry. Si Sam ay isang modelo, singer, host, VJ at actress.

NOVEMBER 2017

SALVA

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

LA DOR

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

2016 2017 NOVEMBER

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ito lalo na pagdating sa aspetong pampropesyonal ngayong buwan. Kakailanganin mo ang tulong ng iba para mapagtagumpayan ang iyong mga hangarin sa buhay.

Bago tanggapin ang mga proyekto na may kinalaman sa komunikasyon ay kailangang pag-isipan muna itong mabuti. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng romantic opportunities sa academic and religious environment sa unang linggo ng buwan. Ang mga may asawa naman ay magkakaroon ng kahanga-hangang buhay at magiging sexually passionate ang mga ito na kung saan ay maaaring humantong ito sa pagdadalantao.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang paglago nito ngayong buwan.

May mga mangilan-ngilang maliliit na problema na maaaring maranasan matapos ang ika-22 ng buwan. Makakamit ang iyong mga hangarin sa buhay sa tulong ng iba at sa pagbuo ng mga kasunduan. Kailangang makipag-negotiate at maging flexible sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, ang mga single ay maraming oportunidad para makakuha ng kapareha o minamahal ngayong buwan. Maaari itong makita sa highly intellectual and influential circles. Sa mga may asawa o karelasyon naman ay may paglilinaw na maaaring maganap at ang kabutihan pa rin ang mananaig sa bandang huli.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, maraming mga job opening ang maaaring pasukan kung ikaw ay naghahanap ng trabaho ngayong buwan. Katuwang mo rin sa paghahanap ng trabaho ang iyong pamilya at mga kaibigan. Malaking tulong sa iyo ang pagkakaroon ng karisma sa kapwa para makamit ang mga ninanais. Hayaang mangyari ang mga bagay-bagay sa natural na kaparaanan at tanggapin kung ano man ang magiging resulta nito. Sa pag-ibig, magiging aktibo ang iyong social life at ito ang makakatulong sa iyo para makahanap ng kapareha ngayong buwan. Sa mga may asawa, magiging mas kapana-panabik at masaya ang inyong relasyon sa kapareha.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging matagumpay ang paghahanap ng trabaho ng mga taong naghahanap ng mapapasukan ngayong buwan. Matutong makibagay sa mga sitwasyon at makipag-cooperate para mapagtagumpayan ang mga hangarin sa buhay. Maging maingat dahil maaari kang mahila sa ibaâ&#x20AC;&#x2122;t-ibang aspeto ng buhay kung saan mahihirapan kang kontrolin ito. Sa pag-ibig, ang mga single ay maraming pagkakataon para makakuha ng romantic relationships ngayong buwan. Ang mga may asawa ay magiging puno ng mga kapana-panabik na mga pangyayari ang maaaring maranasan ngayong buwan. At pagplanuhang mabuti ang pagkakaroon ng baby.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, kailangan mong mag-adjust sa mga sitwasyong naging resulta ng iyong mga nakaraang desisyon o aksiyon ngayong buwan. Kailangan mo ring dumepende sa kooperasyon ng iba sa pagkamit ng iyong mga hangarin sa buhay. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kapareha o minamahal ngayong buwan. Ang mga may casual na relasyon ay maaaring mauwi sa pagiging committed sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t-isa at ang mga may seryosong relasyon naman ay maaaring mauwi sa kasalan. Magiging mapayapa ang pagsasama ng bawat isa at lalo pang uusbong ang pag-iibigan ng isaâ&#x20AC;&#x2122;t-isa.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, posibleng maging kahanga-hanga ang pag-unlad depende sa pagpupunyaging iyong ginawa ngayong buwan. Kakailanganin mo ang suporta ng iba para makamit ang iyong mga ninanais. Kailangan mong maging flexible sa pakikipag-usap at matutong makibagay sa lahat ng sitwasyon. Sa larangang pampropesyonal naman ay maisasantabi muna ito sa ngayon. Sa pagibig, magiging pabor ang pagkakataon ngayong buwan. Matatagpuan ng mga single ang kanilang kapareha at mahahanap ito sa office o sa lugar na malapit sa kanilang tirahan. Ang mga may asawa naman ay mamumuhay ng mapayapa at posibleng mabiyayaan ng supling.

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera at negosyo, kailangan ng major transformation pagdating sa mga kaukulang desisyon na gagawin ngayong buwan. Maaari mong gamitin ang pagkakataong ito para ma-visualize ang tungkol sa iyong professional future at gumawa ng plano para maisakatuparan ang mga ito.

Magagawa mo ito ng hindi humihingi ng tulong o suporta sa iba at hindi mo rin kailangan ang kooperasyon nila. Sa pag-ibig, dadaan sa matinding pagsubok ang inyong relasyon ngayong buwan. Ang mga may matatag na pundasyon sa kanilang relasyon ay lalo pang uusbong at ang may mahina namang pundasyon ay maaaring maglaho.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, ang iyong tagumpay ay magdedepende kung paano mo ibabalanse ang iyong sensual desires kasama ng iba pang aspeto sa iyong buhay ngayong buwan. Kailangan mo lang bigyan ng pantay na halaga ang bawat aspeto ng buhay. Kung ang mga bagay-bagay ay hindi nangyayari ayon sa iyong mga plano, maaari mo itong baguhin para maging akma sa iyong mga kailangan. Kung naghahanap naman ng mapapasukang trabaho, maging maingat sa mga offer na iyong makukuha. Sa pag-ibig, madali mong makuha ang atensiyon ng iba gamit ang iyong personal na karisma at kaakit-akit na ganda.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, kailangan mong malagpasan ang lahat ng mga hadlang o problema na iyong mararanasan ngayong buwan. Maaari mong gamitin ang iyong pagiging malaya para isagawa ang mga bagay-bagay ayon sa iyong kagustuhan. Hindi mo kailangang makipagkooperasyon sa iba o gamitin ang galing sa pakikipagkapwa para mapagtagumpayan ang iyong mga ninanais sa buhay. Sa pag-ibig, magiging kumplikado ito ngayong buwan. Maglaan ng sapat na oras sa pamilya at sa pakikipagkapwa na siyang nagpapaunlad ng iyong kaligayahan. Gawing mapayapa at masaya ang buhay ng iyong pamilya ng may matatag na paninindigan.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, pinapayuhang tapusin ang lahat ng mga kasalukuyang proyekto at magkaroon ng emotional satisfaction ngayong buwan.

Makakatulong sa pagkamit ng iyong mga ninanais ang pagiging mapagkusa at pagkakaroon ng matapang na aksiyon. Magkaroon ng sapat na lakas para baguhin ang mga sitwasyon ayon sa iyong kagustuhan. Sa pag-ibig, talagang bukod-tangi ang iyong angking karisma ngayong buwan. Marami kang pagkakataon para makabuo ng mga romantic alliances. Maging maingat dahil susubukin ng husto ang relasyon mo sa mga kaibigan at pamilya. Pag-iisipang muli ng mga may asawa ang desisyong pagkakaroon ng baby.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, mapagtatagumpayan mo lahat ng mga hadlangin pagdating sa pampropesyonal na aspeto gamit ang angking tapang ngayong buwan. Maaari mong gamitin ang iyong sariling kaparaanan at sigurado ka kung ano ang gusto mong marating sa buhay. Hindi ka dumedepende sa iba at hindi mo rin kailangang maging flexible. At ang pagiging maunlad mo sa iyong trabaho ay magdadala ng kasiyahan sa iyong pamilya. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa mga social gatherings at professional environment with colleagues and seniors. Ang mga may asawa naman ay magkakaroon ng mapayapang buhay.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging matatag ang pag-unlad nito dahil sa iyong mga initiatives at pangkalahatang suporta ng iyong pamilya ngayong buwan. Ang buwang ito ay panahon din ng pagbabago mula sa social skills to independence. Hindi rin kailangan dito ang teamwork. Magiging agresibo ka sa pag-abot ng iyong mga hangarin sa larangang pampropesyonal. Sa pagibig, hindi aayon sa iyo ang pagkakataon ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kanilang kapareha sa ibayong dagat sa academic and spiritual environments. Ang mga may kasalukuyang relasyon ang kailangang pagaralang muli at itama ang mga nagawang aksiyon. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!!

BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ !

Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price 128GB 32GB Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m

Kahit bumili lamang ng SIM, posibleng tuloy pa rin ang paggamit ng inyong smartphone.

(Not applicable to all smartphone models)

Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan.

Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240

na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

UQ Spot SAGAMI OONO 10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk UQ Spot SHONAN MALLFIL 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins.

NOVEMBER 2017 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33 UQ Spot Lala Port TACHIKAWA TAPPI 10am-9pm Tel : 042-519-3496 / Tama Monorail Tappi Sta.

PINOY JOKES

HULAAN MO NALANG

GARAPATA

Isang araw nakita ni Basilio ang kanyang anak na si Mitoy kasama ang kanilang aso at bigla siyang nataranta...

BASILIO: Anak, ok ka lang ba? Bakit may sugat ka?

MITOY: Po?! Ah, eh...

BASILIO: Halika, akin na iyang kamay mo.

MITOY: Papa, ano pong gagawin niyo?

BASILIO: May sugat ka, kaya kailangan kong sipsipin iyan para hindi na magdugo.

MITOY: Ewww! Kadiri ka naman po Papa. Ano po kasi iyan...

BASILIO: Anak, huwag ka ng magsalita pa ganoon talaga ang gingagawa kapag may sugat ka.

(Matapos sipsipin ni Basilio ang kamay ni Mitoy...)

BASILIO: Oh, tingnan mo anak. Wala ng dugo â&#x20AC;&#x2DC;di ba kasi tumigil na siya matapos ko itong sipsipin.

MITOY: Wala na po talagang dugo iyan Papa kasi nasipsip mo na po. Wala naman po talaga akong sugat eh.

BASILIO: Ha?! Kung ganoon anak, napaano ba iyang kamay mo?

MITOY: Dugo po iyon ng garapata ni Browny. Ang dami na po kasi kaya kinukutuhan ko siya tapos tiniris ko po kaya may dugo po ang kamay ko.

BASILIO: (Nandidiri...)

Bakit hindi mo agad sinabi anak? Akala ko tuloy kinagat ka ni Browny...

MITOY: Kanina ko pa po gustong sabihin sa inyo Papa kaso hindi niyo na po ako pinagsasalita.

BASILIO: Nyeee!

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

10

11 13

16

17

19

14

6

7

8

9

12 15

18 20

21

22

23

25

26

24 27

28

29

30 31

32 35

33

34

36

37

PAHALANG 1. Ahas na may maraming ulo na muling tumutubo kapag pinutol 5. Plano o panukala 10. Panlabas na mga organo ng babae na itinuturing bilang simbolo ng Shakti 12. _ _ _ _AXIS: Halaman na mula sa Africa at may maningning na bulaklak 13. Pagkawala ng kakayahang magsalita o umunawa ng pananalita dahil sa pinsala sa utak

Mag-asawa, nakahiga sa duyan habang minamasdan a n g magandang tanawin sa paligid at nilalanghap ang malinis at malamig na hangin mula sa mga malalaking puno. Maya-maya lang ay may lumapit sa kanilang isang banyaga...

BANYAGA: Hi! Are you relaxing?

PILO: Ha?!

(Nagkatinginan ang mag-asawa... Tinanong ni Pilo ang kanyang asawa na si Pilar...)

PILO: Mahal, anong ibig sabihin ng sinasabi niya?

PILAR: Hindi ko rin alam Mahal eh. Alam mo naman na pareho tayong hindi nakapag-aral.

PILO: Oo, nga Mahal eh. Ang alam ko lang kasi sa Ingles ay YES at NO lang.

PILAR: Hulaan mo nalang Mahal. Gamitin mo nalang iyang nalalaman mong Ingles kasi hindi talaga siya umalis oh inaantay niya iyong sagot mo.

PILO: Oo nga Mahal no baka makatulong?!

(Hinarap na ni Pilo ang banyaga...)

PILO: No, Sir! BANYAGA: (Nalilito...) Are you sure?!

PILO: (Sa isip niya... Naku! Kung anu-ano na naman sinasabi nito hindi ko maintindihan. Gagamitin ko nalang iyong isa ko pang nalalaman. Sana wala na siyang ibang sasabihin kasi wala na akong maisasagot.) Yes, Sir! BANYAGA: (Tumatango na parang may pag-aalinlangan pa rin at ilang sandali lang ay umalis na rin).

PILO: Hay, salamat Mahal at umalis na rin siya. Buti nalang at hinulaan ko nalang sagot ko!

TUBIG AT LANGIS

ROGER: Pareng Paing, ano kaya kung isang araw maisipan ng tubig at langis na magkaisa? Ano kaya ang maganda nilang gagawin para mangyari ito?

PAING: Naku, Pre! Problemang malaki

16. Sa Hinduismo, mahiwagang kataga na pinaniniwalaang pinakadakilang mantra 18. Pansamantalang pagtigil ng paghinga 19. Sa Budismo, kilusang Mahayana na nagtuturo sa pag-abot ng kaliwanagan sa pamamagitan ng meditasyon at intuwisyon 21. Chemical symbol ng Bismuth 22. Pagsumpa, karaniwang sa Diyos, sa katotohanan ng pahayag o sa pagtupad ng gawain 25. Daglat ng identification 26. Chemical symbol ng Alabamine 28. Chemical symbol ng Berkelium 29. Chemical symbol ng Lithium 30. Sisidlan ng sulat 31. Daglat ng megawatt 32. Tawag ng nakatatanda sa batang babae na kinagigiliwan bagaman hindi anak 34. Chemical symbol ng Cobalt 35. Aparatong magnetiko at elektriko, nagtatanghal ng isang uri ng polaridad 37. Paghamak sa kapwa

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

TAKOT NANG LUMABAS

Isang buwan bago ang kabuwanan ni Waning, naguusap ang mag-asawa patungkol sa gusto nila para sa kanilang anak.

WANING: Pangga, malapit na akong manganak.

Kapag babae itong ipapanganak ko, gusto ko na magasawa siya ng Amerikano para maiahon niya tayo sa kahirapan.

DOMING: Ako naman Pangga, kapag lalaki iyang ipapanganak mo gusto ko maging boksingero siya katulad ni Pacquiao para yumaman din tayo.

(Makalipas ang isang buwan ay hindi pa rin nanganganak si Waning kaya dinala na nila ito sa doktor...)

WANING & DOMING: Dok, kumusta? Bakit hindi pa rin lumalabas ang anak namin?

D O K T O R : Nakita namin sa ultrasound na kambal ang anak niyo, babae at lalaki.

WANING & DOMING: (Nagkatinginan ang magasawa at galak na galak sa balita dahil sa wakas ay may pag-asa na magkatotoo na ang kanilang ang mga pangarap).

Ganoon ba Dok? Ano pong dahilan kung bakit hindi pa rin ito lumalabas?

DOKTOR: Kaya hindi pa sila lumalabas, kasi takot sila.

WANING & DOMING: Ha?!

DOKTOR: Iyong lalaki takot daw siyang mabugbog at iyong babae naman, takot daw siya sa Amerikano dahil mula raw noong narinig niya ang sinasabi niyo dinudugo na ilong niya.

nila iyan! Ang magagawa nalang natin sa ngayon ay i-wish na hindi nila maisipan iyan para hindi na sila mamroblema pa. KMC

PABABA 1. Doktrina na nagsasaad na may buhay ang lahat ng bagay 2. Pating 3. Deoxyribonucleic acid 4. Anyo ng loterya na maaaring bumili ng isa o mahigit pang pagkakataon upang mapanalunan ang premyo 6. Pinakamalaking kontinente sa mundo 7. Low Pressure Area 8. Salitang bata na nangangahulugang dumi, tae o anumang maruming bagay 9. Modelo o imahen ng krus na nakapako si Kristo 11. Pagpapahayag ng intensiyon o determinasyong magdulot ng pananakit, parusa, o pinsala bilang ganti 14. Daglat ng horse power 15. Chemical symbol ng Selenium 17. Lupang pinagtatambakan ng mga dayami 20. Ng tanghali (daglat) 23. Pagtapat ng binata sa tahanan ng dalagang liligawan at pagpaparinig ng

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

mga awitin, kadalasang ginagawa sa gabi 24. _ _HA: Ungol o iyak ng unggoy 27. Chemical symbol ng Beryllium 28. Lalawigan at pulo sa Rehiyon 7 32. Balat ng palay 33. Lasang mapait-pait na maaskadaskad at naninigid sa gilagid 34. Chemical symbol ng Chromium 35. University of the Philippines 36. International School KMC

SAGOT SA OCTOBER 2017

NOVEMBER 2017

*Ang 44 minutes call duration ay available lamang sa landline na may access sa 0091, para sa mga teleponong hindi maka-access sa 0091, mas maikli po ang call duration

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース た 財 布 や 38 万 円 相 当 の 腕 時 計 が

Ｐ Ｄ Ｅ Ａ は 出 頭 の 数 時 間 前 に

ラ ン ガ ニ 州 マ ア シ ン 町 の ロ ペ ス 町

し て い た 大 統 領 府 麻 薬 取 締 局 ︵ Ｐ

予 備 調 査 と 並 行 し て 行 わ れ る と

発 生 し た 誘 拐 と 殺 人 容 疑 で ４ 月

疑 者 は 北 ラ ナ オ 州 イ リ ガ ン 市 で

ト ン キ ル 町 で ７ 日 午 後 10

金 21 ５ 首 万 都 円 圏 な マ ど ニ を ラ 強 市 マ 奪 ラ さ テ れ 地 る 被 区 害 で

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 に よ 捜 査 を 受 け た ミ ン ダ ナ オ 地 方 サ

違 法 薬 物 所 持 容 疑 で 自 宅 の 強 制

発 生 し た 誘 拐 事 件 に も 関 与 し た

11

38 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 36

証 シ ス テ ム を す り 抜 け る 機 器

交 戦 で は ﹁ 外 国 人 テ ロ リ ス ト ﹂

23

24

が 女 性 と ２ 人 で 歩 い て い た と こ

42 ︶ と 判 明 し

の 身 柄 を 米 国 に 送 還 す る 手 続 き

い る ル セ ル ・ サ リ ク 容 疑 者 ︵ 37 ︶

う ち １ 人 が Ｄ Ｎ Ａ 鑑 定 に よ り マ

で イ ス ラ ム 過 激 派 15

ソ の 保 釈 金 を 納 め れ ば 身 柄 20 拘 万 束 ペ

グ ラ ム 以 下 で も 禁 錮 12

外 国 人 犯 罪 集 団 ら に よ る ス キ ミ

リ ピ ン に 持 ち 込 も う と し た 中 国

15

逮 捕 し よ う と し た と こ ろ 容 疑 者

10

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

国 法 第 ９ １ ６ ５ 号 ︶ の 規 定 に よ る

20 年 の

ロ ペ ス 町 長 に 自 首 す る よ う 勧 め

ム 以 上 で 禁 錮 20

︵ 籍 性 ︵ Ｉ の 19 Ｓ 男 ︶ に 性 ︵ 忠 19 誠 ︶ を を 逮 誓 捕 う し カ た ナ と ダ 発 人 表 男

派 ア ブ サ ヤ フ の 身 代 金 目 的 誘 拐

キ ミ ン グ ﹂ 目 的 の 機 器 な ど 計

ば 25 日 に も 違 法 薬 物 所 持 で 起 訴

包 括 的 危 険 薬 物 取 締 法 ︵ 共 和

マ ニ ラ 空 港 関 税 局 は 28 日 ま で 町 長 は 容 疑 を 否 認 し て い る と い ズ ・ ス ク エ ア な ど で テ ロ を 計 画

長 は 既 に 家 か ら 逃 走 し て い た と

町 長 の 自 宅 の 敷 地 内 で 覚 せ い 剤

に 関 し て 全 面 的 に 協 力 す る ﹂ と

25 人 と NOVEMBER 2017 2017 NOVEMBER

こ れ ま で に 交 戦 で 死 亡 し た 過

.

まにら新聞より

当 局 に 拘 束 さ れ て い た 鈴 木 裕 也

保 険 金 詐 欺 の 疑 い で 東 京 地 検

両 被 告 は 詐 欺 容 疑 で 15 年 ２ 月

20 年 の 有 罪 20 判 60 決 ︶ を 両 被 言

わ れ て い る サ エ キ セ イ イ チ ︵ 58 ︶

販 14 売 の 投 資 名 目 で 計 95 万 ペ ソ を

両 被 告 は 日 本 の 裁 判 所 に は 起

国 家 警 察 パ リ ア ン 署 は 20

ら れ る 薬 物 を 公 園 で 吸 い な

押 収 品 は 犯 罪 研 究 所 に 送

日 午 後 11

横 領 し た ﹂ と 有 罪 の 理 由 を 述 べ

22

12 万 ペ ソ が 引 き

現 金 自 動 預 払 機 ︵ Ａ Ｔ Ｍ ︶ で 10 回

95

は 原 告 が 投 資 金 の 返 却 を 求 め た た 疑 い で 日 本 人 男 性 ︵ 50 ︶ を

判 決 で ワ ガ ン 裁 判 長 は ﹁ 被 告 園 で 違 法 薬 物 を 所 持 し て い

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

59,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

56,370

男 性 が 女 性 宅 を 出 て 約 30

男 性 は 事 件 前 日 に 同 市 の

比 入 国 管 理 局 は ６ 月 28

13 年 11

ら は 投 資 金 返 却 や 情 報 開 示 を

両 被 告 は 会 社 に 関 す る 書 類 や

14 年 ９ 月 に 出 た 旅 券

造 ・ 同 行 使 お よ び 詐 欺 容 疑 で 逮

わ た り 投 資 金 計 95 万 ペ ソ を 受 け

ど 住 魚 の の 50 販 売 を 行 う 会 社 の 設 立 と

56,430

羽 田 セブ(マニラ経由)

70,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ

険 会 社 か ら ２ ２ ２ ４ 万 円 を だ

し た 男 を 制 止 し た 警 備 員 に

成 田 セ ブ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ キャンペーン 21日間

52,610

関 西 マニラ

い た 日 本 人 旅 行 者 の 男 性 ︵ 28 ︶ が

総 額 12 万 ペ ソ を 引 き 出 さ れ る 被

2017年11月出発

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

署 へ の 取 材 で 17

同 日 保 釈 金 を 支 払 い 釈 放 さ

国 家 警 察 セ ブ 署 は 22 日

羽 田 マニラ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

NOVEMBER 2017 NOVEMBER 2017

20 Years Of Helping Hands

成 田 マニラ

テ ル に 泥 酔 状 態 で 入 ろ う と

︵ 最 小 行 政 区 ︶ サ パ テ ラ の ホ

に よ り 国 家 警 察 と 入 管 に 両 被 告

59,880

容 疑 者 ︵ 37 ︶ が 18

16 年 惑 行 為 を 働 い た と し て 現 行

25

(2017/10/20現在)

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,410

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,810

TEL. 03-5772-2585 FAX. 03-5772-2546

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

月∼金 10:00∼18：00

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 37

フィリピンのニュース ん が 扇 子 や 手 ぬ ぐ い な ど 小 道

外の銃保持禁止措置は継続される。

▷マニラの不法占拠者を移転へ 首都圏マニラ市のエストラダ市長＝元 大統領＝とカビテ州ナイク町のドゥア ラン町長が、 マニラ市の不法占拠住民 約700世帯3500人をナイク町の数カ所に 移転させることで合意した。 関連当局の 認可を受けた後、 覚書に署名する。 覚書 では、 マニラ市はトラック２台 （340万ペ ソ相当） をナイク町に寄付し、 移転対象 となる人たちに１世帯あたり年間2000 ペソ、 計140万ペソの生活支援を行う。 支 援は2019年まで実施される。 ▷中学生がミスコンテスト国際大会で 2位に インドのニューデリーでこのほど行 われたミスコンテスト 「ティーン・フェ イス・オブ・ビューティー・インターナシ ョナル」 で、 比代表のサマンサ・アイリ ス・リカルデさんが２位になった。 本大 会の1位は南アフリカ代表だった。 サマ ンサさんは首都圏ケソン市の中学生で 15歳。 同市にある国内有数のビューティ ークイーン養成学校に通ったという。 ▷シャロン・クネタさんがクリス・アキノ さんを弁護 有名女優のシャロン・クネタさんが「 、 ベッドで物を食べるなんてはしたない」 インスタグラムのユ と写真投稿サイト、 ーザーから批判を受けた女優クリス・ア キノさんと息子のビンビーさんを弁護 した。 クネタさんは 「私たちは一生懸命 働いているし、 自分の家で好きなことを する資格がある。 自分のベッドで物を食 べることのどこが悪いのか」 とアキノさ んのインスタグラムのコメント欄に書 き込んだ。 アキノ前大統領の妹でもある クリスさんのフォロワーも次々と反論。 ユーザーは自分のアカウントを非公開 にした。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

Guide To Everyday Manila 2017

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰ẆˊࡽẨ৖ૠ૰Кᡦ

う ど ん を す す る 音 を 盛 大 に 立

交 換 な ど 日 本 文 化 に つ い て 軽

遠 藤 美 波 撮 影

小 道 具 の 使 い 方 を 説 明 す る

７ 日 午 後 ４ も よ り 技 が 決 ま り ま し た ﹂

幸 輝 さ ん も ﹁ 比 の 皆 さ ん は

の 先 に 急 須 を 乗 せ 自 在 に 操

が 太 神 楽 ︵ だ い か ぐ ら ︶ を 披

て 直 接 落 語 を 披 露 で き る な

通 じ て 日 本 文 化 を 紹 介 し 続

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

20 年 に わ た り 英 語 落 語 を

て 16 年 に な る カ ナ ダ 人 落 語 家 桂

材 に 対 し ﹁ 現 地 の 人 に 対 し

︵ ほ う ら い や こ う き ︶ さ ん

Ｎ Ａ 寄 席 ２ ０ １ ７ ﹂ ︵ 全 日 本 空

桂 か い 枝 さ ん ら の 英 語 落 語 に 会 場 は 終 始 笑 い の 渦

英 語 で 落 語 が 楽 し め る ﹁ Ａ

ん う ︵ 31 看 落 護 語 師 は の 初 ト め ニ て ・ 聞 パ い ヨ た ト と さ い

か い 枝 さ ん は 公 演 後 の 取

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KaBaYaN KABAYAN MIGRaNTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 38

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

NOVEMBER 2017 2017 NOVEMBER

まにら新聞より 雲 ﹂ に と ん ぼ が 添 え ら れ た 色 紙 撮 影

主 催 し た の は 世 界 各 地 で マ

た 秋 の 空 と い う 意 味 の ﹁ 無 片

室 に は 秋 に ち な ん だ 調 度 が

45 分 間 隔 で 計 ６ 回 行 わ

え

茶 会 は 午 前 10 時 か ら 午 後 ２ 時

淡 交 会 マ ニ ラ 協 会 ︵ 会 長 ・ 佐 々

90 人 が 抹

本 人 会 事 務 所 で 23

ま

ル さ ん ︵ 14

ら が 見 て 楽 し め る 芝 居 仕 立 て

首 都 圏 ケ ソ ン 市 の 特 別 支 29 援

﹁ 今 日 が 最 初 で 最 後 ﹂ と 名 残 惜 ミ ン ド ロ 島 の 少 数 民 族 支 援 活 動

林 夏 心 ︵ か こ ︶ さ ん ︵ 12

茶 会 の 収 益 は 一 般 財 団 法 人 日

挿 さ れ た 菊 の 花 な ど も 参 加 者 に

２ 年 前 か ら 協 会 の 稽 古 に 通 う 国 後 も 茶 道 を 続 け た い ﹂ と 笑 顔

学 校 を 代 表 し て 歌 を 披 露

NOVEMBER NOVEMBER 2017 2017

ら

▷違法賭博の拠点を摘発、 ６人逮捕 国家捜査局はこのほど、 中部ビサヤ 地方セブ市とマンダウエ市などで違法 博の拠点６カ所を摘発し、 閉鎖に追 い込んだ。 どのような 博の形態かは明 らかにされていない。 摘発時、 集金やメ ンテナンス担当として現場にいたグロ ーバルテック・モバイル・オンラインの 社員６人が逮捕された。 フィリピン慈善 宝くじ協会 （ＰＣＳＯ） の正規代理店か らの苦情により違法 博の拠点が発覚 した。

90 人 が 参 加

日 初 め て 観 客 の 前 で お 点 前 を 披

だ

フィリピン人間曼荼羅

抹 茶 と 午 和 前 菓 10 子 を 楽 し む 参 加 つ 児 童 ら ７ ９ ０ 人 が 初 め て 見 る

ん

KMCマガジン創刊20年 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

し そ う に 話 し な が ら も ﹁ 緊 張 し

▷５階から車が転落、 女性1人が死亡 首都圏マニラ市サンタクルスの15階 建てビルの５階にある駐車場から９月 29日深夜、 自動車が転落、 乗っていた女 性(34)が病院に運ばれる途中で死亡し た。 死亡したのは、 2009年に建てられた ビル内に入居するコールセンターの研 修生。 警察が転落事故の原因を調査中 だが、 転落事故の前日に女性がフェイ スブック・アカウントに 「失恋の痛手を 負っている」 と書き込んでいたことか ら、 自殺との見方が出ている。 ▷マレーシア人誘拐事件の容疑で中 国人を逮捕 国家警察カランバ署は９月30日夜、 首 都圏マカティ市で発生したマレーシア 人誘拐事件の容疑で中国人３人をラ グナ州カランバ市で逮捕した。 29日夜 に拉致された中華系マレーシア人男性 （36） は、 容疑者の車内で手足に手錠を かけられ、 負傷した状態で発見された。 車内からは拳銃、 旅券、 中国通貨、 国際 運転免許証なども見つかった。 被害者 と容疑者の関係は明らかにされていな い。 ▷選挙期間中の銃保持禁止違反者12 人を逮捕 国家警察は１日夕方から２日にかけ て選挙期間中の銃保持禁止措置に違反 したとして12人を逮捕、 銃器12丁と刃 物、 銃弾102発を押収した。 逮捕者が出 たのはルソン地方北部および中部とビ サヤ地方西部で、 首都圏では逮捕者は 出ていないという。 デラロサ国家警察長 官によれば、 ドゥテルテ大統領がバラン ガイ （最小行政区） 選挙の延期に関する 法案に署名するまで、 警察官や国軍兵 士、 規定の制服を着用した政府職員以

KABAYAN KaBaYaNMIGRANTS MIGRaNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 39

40 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KMCマガジン創刊20年 KMCマガジン創刊20年

NOVEMBER 2017

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable NOVEMBER 2017 2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC2017 2 DEKADANG OCTOBER KMC bad KABAYAN MIGRANTS KMCマガジン創刊20年 42 41 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。

Walang halong kemikal Walang artificial food additives Hindi niluto o dumaan sa apoy Tanging Pure 100% Virgin Coconut Oil lamang

無添加 非化学処理 非加熱抽出 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル

Apply to Skin to heal...

Take as natural food to treat...

皮膚の外用剤として

食用として

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

（症状のある場所に直接塗ってください）

アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level 免疫力アップ

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat)

糖尿病

乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Eczema, Diaper rash at iba pang mga sakit sa balat

(225 g)

1,080

(430 g)

1,820

(W/tax) *Delivery charge is not included.

Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan ダイエット、肥満予防

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato 肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の 各病気の予防

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol 動脈硬化、高コレステロール

Almuranas

Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid gland para makaiwas sa sakit gaya ng goiter

Angina pectoris o ang pananakit ng dibdib kapag hindi nakakakuha ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso

痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

アトピー、湿疹、その他の皮膚病

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

42 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140 (w/tax)

￥1,500 (w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE VIPER

LOVE BUG

BIANCA

NOTION

MAMA

TIMES SQURE 1st BASE

CREEPER

MORE BETTER

OUIJI

MARS

SUCCULENT 1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

WEDNESDAY

THURSEDAY

*To inquire about shades to choose from, please call.

SATURDAY

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

NOVEMBER 2017

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 43

MITA KAIKAN HOTEL BUSINESS HOTEL : STUDIO-TYPE

Bedmaking Working Time: 10:00 a.m. ~2:30 p.m.

(30mins.break time) Starting : ¥1,100 ~（Sun/ National Holiday) ¥1,200 Location : Tokyo Minato-ku Shiba 2-20-12 MiITA KAIKAN HOTEL Toei Subway :Shiba koen Sta. Exit– A ( 2 mins walk ) JR Yamanote / Keihin-Tohoku :Tamachi Sta. (10 mins. walk ) Interview Place: Tokyo Minato-ku Shiba 2-20-12 Yuuai Kaikan（友愛会館）B1F Management Center Nihon Enterprise Maintenance Co.Ltd. Look for ANGELIE 080-4328-3980 (3 pm ~ 9 pm)

ROUND TRIP TICKET FARE

November Departures (as of October 20, 2017)

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

PAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

59,910

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

56,370

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA

NARITA CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

56,430

PAL

PAL PROMO

HANEDA CEBU via MANILA PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

ForBooking BookingReservations: Reservations: For

52,610

KANSAI MANILA

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

64,410

PAL

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

70,190

Ang Ticket ay nag-iiba sa araw ng departure.

Ang Ticket ratesrates ay nag-iiba basebase sa araw ng departure. sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Para Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 21 Days fix only

PAL

59,880

TEL. 03-5772-2585

63,810

PAL

Mon. 10 am to -6Fri. pm10am~6pm FAX. 03-5772-2546

Mag-mula sa Disyembre 1,2017, Tataas ng ￥2,000 ang presyo ng Air Ticket.(nagtaas ng presyo ang Fuel Surcharge)

SIGMA LANGUAGE SCHOOL OFFERS FREE LANGUAGE LESSONS

¥1,280 ∼ ¥1,350/hr ASSISTANT HELPER (Full-time/Part-time) TOKYO area YAHIRO OGIKUBOIRIYA NAKANO-SAKAUE HANZOMON …AND MORE !!

YOKOHAMA area :¥1,100/hr ∼ OOMORI CHOGO HIGASHI-TOTSUKA KAWASAKI SAITAMA area :¥1,100/hr ∼ SHIRAOKA KAZO MINAMII-YONO WARABI IWATSUKI KITA-URAWA FOR UPDATES! FOLLOW US ON https://www.facebook.com/sigmaglobal/ 080-5192-7765 (Tagalog/English) 090-3697-4670 (Japanese/English) SIGMA STAFF CO., (HEAD OFFICE) Tokyo, Shinagawa-ku, Kamiosaki, 2-25-2

MIGRaNTS COMMUNITY 44 KMC KaBaYaN Shinmeguro Tokyu Bldg.,

STAFF NEEDED !!

Hospital bed making and linen management ○NO EXPERIENCE REQUIRED ○NO LICENSE REQUIRED ○EASY JOB IN HOSPITAL OR NURSING HOME

ROOM KEEPER (Full-time)

TOKYO or YOKOHAMA area :¥1070/hr YUSHIMA HONGO-SANCHOME OCHANOMIZU MUSASHISAKAI NEZU SHIDAI-IGAKUBU CLEANING SERVICE (Full-time) :¥1,100/h TOKYO area WAKAMATSU-KAWADA SAITAMA area SHIN-TOKOROZAWA WAREHOUSE STAFF(Full-time) :¥1,100/h SAITAMA area SHIN-SHIRAOKA

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

NOVEMBER 2017

October 2017.

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 45

KMC MAGAZINE November. 2017 No.245

107-0062 Tokyo Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103 ,Japan TEL.03-5775-0063

NOVEMBER 2017

2 DEKaDaNG PaGLILIMBaG

46 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY