K U LT U R A
12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0e L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0 e
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
12 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: 'Adosados' (Juan Margallo eta Petra Martínez)
MR. HURRICANE BAND | ELORRIO (ATENEO) | LARUNBATA 15 SÁBADO | 23.00 (ARRIOLAKO XIX. JAZZ-BLUES JAIALDIA - 2008)
A I S I A L D I
L A
A G E N D A
E T A
D E
I K U S K I Z U N
O C I O
Y
A G E N D A
E S P E C T Á C U L O S
BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info
LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
AZAROA | NOVIEMBRE 08
KANTU FLAMENKOA CANTE FLAMENCO DURANGO (SAN AGUSTIN) LARUNBATA 08 SÁBADO | 22.00
01
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
03
AMOREBIETA-ETXANO | CARABINA 3030, KLASIKOAK EUREN EGILEEN AHOTSEAN
14
DURANGO | PETTI, DE NASHVILLE A BERA
15
DURANGO | AUDIENCE, MUGA BERRIAK ROCK-ARENTZAT
16
ELORRIO | NOCHES DE BLUES Y JAZZ
17
BERRIZ | RUPER ORDORIKA: "LAS CANCIONES TIENEN SU PROPIA VIDA"
18
DURANGO | KLASIKOEN MAGIA, MUSIKA HAMABOSTALDIAN
19
MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA
20
DURANGO / AMOREBIETA-ETXANO / ELORRIO | JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTINEZ, 'ADOSATUAK'
22
DURANGO | 'EL DESEO', LA MAGIA DE UN REENCUENTRO, CON CIRC OZÚ
24
ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS
26
ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE
28
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
29 AZAROA | NOVIEMBRE 08
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
San Agustin
THE BRUSSELS VIRTUOSI (MUSIKA HAMABOSTALDIA) 1981an sortua, The Brussels Virtuosi ganbera-orkestrak mundu osoko musikari gazteak batzen ditu eta XIX. mendeko partituraz osatutako errepertorioa jotzen du. +info: 19. orr.
Fundada en 1981, la orquesta de cámara The Brussels Virtuosi reúne a músicos jóvenes de todo el mundo, que interpretan un repertorio compuesto por partituras del siglo XIX. +info: Pág. 19.
20.00
MUSIKA-POESIA MÚSICA-POESÍA
DURANGO Plateruena
KATAMALO (AZKEN EMANALDIA / ÚLTIMA ACTUACIÓN) Larrabetzuko Bihotz Bakartien Klubak sortutako poesia eta musika ikuskizunaz gozatzeko azken aukera.
22.00
3
Última oportunidad para disfrutar del montaje poético-musical creado por el colectivo de Larrabetzu Bihotz Bakartien Kluba.
02
IGANDEA | DOMINGO ‘LILAS’ (ORGANIK DANTZA TALDEA)
DANTZA DANZA
‘Lilas’ emakumeetan eta euren hormonetan oinarritutako dantza-ikuskizuna da: nerabezaroa, amatasuna, menopausia...Muntaiaren egilea den Organik konpainiak istorioak kontatzeko baliabidetzat erabiltzen du dantzarien mugimendua.
DURANGO
San Agustin
20.00
06
‘Lilas’ es un espectáculo de danza basado en las mujeres y en sus hormonas: adolescencia, maternidad, menopausia...Organik, la compañía autora del montaje, utiliza el movimiento de los bailarines como recurso para contar historias.
OSTEGUNA | JUEVES LA MUERTE DA UN PASO ATRAS
ANTZERKIA TEATRO
'La muerte da un paso atrás' antzezlana aurkeztuko du Berrizko Txintxaun Antzerki Kolektiboko Mari Tere Alberdik, Sardo Irisarriren zuzendaritzapean.
DURANGO Plateruena
20.00
Mari Tere Alberdi, actriz miembro del colectivo teatral de Berriz Txintxaun, presenta la obra 'La muerte da un paso atrás', dirigida por Sardo Irisarri.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
'MUJERES TANGO'
MUSIKA MÚSIKA
Argentinak mundu osora esportatutako generoa da tango musikal hunkigarri honen arima.
BERRIZ
Conmovedor musical de tango cuyo alma es el género exportado por Argentina a todo el mundo.
Kultur Etxea
20.00
07
OSTIRALA | VIERNES ‘HANDITAN’ (GLU GLU PRODUKZIOAK)
ANTZERKIA TEATRO
‘Handitan zer izan nahi duzu?’ Galdera horri erantzuna ematen saiatuko dira Bernardo Eguzki, Maitena Haizea eta Katixa Elur, Aizpea Goenaga gidoigile eta idazlearen irudimenetik sortutako hiru pertsonaia gozo. (3 urtetik aurrera).
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
‘¿Qué quieres ser de mayor’? Ésa es la pregunta a la que tratan de responder Bernardo Eguzki, Maitena Haizea y Katixa Elur, tres deliciosos personajes surgidos de la imaginación de la escritora y guionista Aizpea Goenaga. (A partir de 3 años).
ANDURIÑA ZURUTUZA + TXEFO RODRÍGUEZ
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontakea saioa, Oihulari Klown konpainiako Anduriña Zurutuza eta Txefo Rodríguezekin. 3-4 urte (17.30) eta 5 urtetik gora (18.00).
IURRETA
Liburutegia
Sesión de cuenta-cuentos para niños, con Anduriña Zurutuza y Txefo Rodríguez, de la compañía Oihulari Klown. 3-4 años (17.30) y mayores de 5 (18.00).
17.30-18.00 CARABINA 3030
MUSIKA MÚSICA
Carabina 3030-ko kideak Pancho Varona, Jaime Asua, Jose Romero eta Antonio de Diego dira besteak beste Joaquin Sabinak abesten dituen hainbat kanturen egileak. Eurek sorturiko errepertorio hori jotzen dute proiektu honetan. +info: 14. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
21.00
PERKELE + DES-KONTROL + DISORDERS
MUSIKA MÚSICA
Perkele taldea Suediako ‘oi’ mugimenduko talde nagusietako bat dira. Des-kontrol (Arrasate) eta Disorders (Zaldibar) talde euskaldunekin batera joko du.
DURANGO Plateruena
22.00
Carabina 3030 es un grupo formado por Pancho Varona, Jaime Asua, José Romero y Antonio de Diego, músicos autores de temas cantados por artistas como Joaquín Sabina. En este proyecto interpretan parte de ese repertorio propio. +info: Pág. 14.
PERKELE
4
Perkele es una de las bandas punteras del movimiento ‘oi’ sueco. En este concierto, acompañará a Des-kontrol (Arrasate) y Disorders (Zaldibar).
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO)
MUSIKA MÚSICA
Petra Martinez eta Juan Margallo, Estatuko antzerkigintzako bi antzezle historiko, ditu protagonista muntaia original honek. Elkarri atxikiak bizi diren eta edozeri buruz iritzia ematen duten bi pertsonaren istorioa. +info: 22. orr.
ELORRIO Arriola
22.00
08
Este original montaje tiene como protagonistas a dos históricos del teatro en el Estado, Petra Martínez y Juan Margallo. Es la historia de dos personas que viven adosadas y dan su opinión sobre cualquier tema. +info: Pág. 22.
LARUNBATA | SÁBADO ‘NEPAL’ (DURANGOKO ALPINO TALDEA)
IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL
Martxoan Nepalen egindako trekinaren irudiak ikus-entzunezko honetan jaso dituzte Alpino mendizale taldeko lau kidek.
BERRIZ
Kultur Etxea
Audivisual que recoge las imágenes de un trekking efectuado por cuatro miembros del club Alpino el pasado mes de marzo en Nepal.
19.00
CANTE FLAMENCO / KANTU FLAMENKOA
MUSIKA MÚSICA
Flamenko jaialdia, Durangoko Centro Andaluz-ek antolatua.
DURANGO
Festival de flamenco organizado por el Centro Andaluz de Durango.
San Agustin
22.00
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Petra Martinez eta Juan Margallo, Estatuko antzerkigintzako bi antzezle historiko, ditu protagonista muntaia original honek. Elkarri atxikiak bizi diren eta edozeri buruz iritzia ematen duten bi pertsonaren istorioa. +info: 22. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
SECOND SILENCE + AMARGOR + YMOTEK
MUSIKA MÚSICA
Hard-core gaua Plateruenako eszenatokian, Second Silence (Madril), Amargor (Bilbo) eta Ymotek (Abadiño) taldeekin.
DURANGO Plateruena
22.00
EUSKAL HERRIA CANTAT Euskal Herria Cantat jaialdiaren bigarren edizioak lau koru elkartuko ditu Abadiñon, tartean Itzalde Abesbatza (Okendo), Jatorki Abesbatza (Bilbo) eta San Miguel de Aoiz Abesbatza (Aoiz).
ABADIÑO
San Trokaz Eliza
20.00
Arriola
La segunda edición del festival Euskal Herria Cantat reunirá a cuatro formaciones corales en Abadiño, entre ellas Itzalde Abesbatza (Okendo), Jatorki (Abadiño) y San Miguel de Aoiz (Aoiz).
SAN MIGUEL DE AOIZ ABESBATZA
IGANDEA | DOMINGO
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
ELORRIO
Noche de hard-core sobre el escenario de Plateruea con Second Silence (Madrid), Amargor (Bilbao) e Ymotek (Abadiño).
AMARGOR
MUSIKA MÚSICA
09
Este original montaje tiene como protagonistas a dos históricos del teatro en el Estado, Petra Martínez y Juan Margallo. Es la historia de dos personas que viven adosadas y dan su opinió sobre cualquier tema. +info: Pág. 22.
‘NORA ZOAZ TXANOGORRITXU?’ (DEABRU BELTZAK) Ipuin klasikoaren bertsio honetan, edozer gerta daiteke. Makina bat arrisku gainditu beharko du karatean aditua den Txanogorritxu berezi batek.
17.00 5
En esta versión del clásico cuento puede suceder cualquier cosa. Una especial Caperucita, experta en kárate, deberá sortear infinidad de peligros.
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO Plateruena
PANPIX PANPOX Panpix Panpox konpainiak 'Sol-la-si-la-tzen' umeentzako antzezlana aurkeztuko du. Antolatzailea: Berbaro Elkartea.
La compañía Panpix Panpox presenta la obra infantil 'Sol-la-si-la-tzen'. Organiza: Berbaro Elkartea.
17.30
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
20.00
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO) Petra Martinez eta Juan Margallo, Estatuko antzerkigintzako bi antzezle historiko, ditu protagonista muntaia original honek. Elkarri atxikiak bizi diren eta edozeri buruz iritzia ematen duten bi pertsonaren istorioa. +info: 22. orr.
Este original montaje tiene como protagonistas a dos históricos del teatro en el Estado, Petra Martínez y Juan Margallo. Es la historia de dos personas que viven adosadas y dan su opinió sobre cualquier tema. +info: Pág. 22.
DONOSTIAKO ORFEOIA (MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Andra Mari
Donostiako Orfeoia Europako abesbatz amateur onenetariko bat da. 170 abeslari ditu eta 1897an sortu zuten. +info: 19. orr.
El Orfeón Donostiarra es uno de los coros más importantes de Europa en el campo aficionado. Está formado por 170 voces y fue creado en 1897. +info: Pág. 19.
19.00
12
ASTEAZKENA MIÉRCOLES BELCEBLUES (JAZZ BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Arriola
Blues kontzertu pedagogikoa, eszenatokian ingelesa eta euskara nahasten dituen Belceblues taldearen eskutik. +info: 17. orr.
Concierto pedagógico de blues con Belceblues, grupo que intercala el euskera y el inglés en sus actuaciones. +info: Pág. 17.
11.00
13
OSTEGUNA | JUEVES JULIAN KANEWSKY TRIO (JAZZ-BLUES ZIRKUITUA)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
Blues eta musika amerikarraren zaporea darion errepertorioa aurkeztuko du Julian Kanewsky argentinarraren taldeak.
El músico argentino Julian Kanewsky presenta un repertorio inspirado en el blues y la música americana.
21.00 TERELA GRADIN + GEM TRIO (JAZZ BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Ateneo
22.00
14
Terela Gradin galiziar jazz berriko ahots gazteetako bat da; disko bi ditu argitaratu ditu bakarlari gisa. Trio Gem taldeak estandar klasikoen eta pop talde ezagunen bertsio pertsonalak egite ditu, jazz-aren galbaetik pasatuak.
Con dos discos editados como solista, Terela Gradin es una de las voces jóvenes del nuevo jazz gallego. Trio Gem ejecuta personales versiones de temas estándar del jazz y versiones de conocidos grupos de pop, pasadas por el tamiz del jazz.
OSTIRALA | VIERNES
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
BERRIZ
Kultur Etxea
‘BATUTA’ (TAUN TAUN TEATROA) Batuta du protagonista txotxongilo-ikuskizun honek. Notatxo lagun duela, musika irakatsiko die umeei. (4 urtetik aurrera).
17.30
6
Batuta es el nombre del protagonista de esta obra de marionetas. Acompañado de Notatxo, enseñará música a los niños. (A partir de 4 años).
CUARTETO QUIROGA (MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
MUSIKA MÚSICA
Sokazko laukote honek Manuel Quiroga galiziar bibolin-jotzaile historikoari zor dio izena. Estatuko eta Europako eszenatoki nagusietan jo du eta nazioarteko sari ugari irabazi ditu. +info: 19. orr.
DURANGO
Musika Eskola
19.00
14
OSTIRALA | VIERNES ‘DRAKULA’ (CHAPITÓ)
ANTZERKIA TEATRO
Chapitó konpainia portugaldarrak lotura berezia du Amorebieta-Etxanorekin, sarritan jardun du-eta Zornotza Aretoko eszenatokian. Drakularen mitoa oinarri hartuta, probokazioa eta gaurkotasunarekiko konpromisoa darizkion muntaia dakar oraingoan.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
La compañía portuguesa Chapitó tiene una relación muy especial con Amorebieta-Etxano, donde ha actuado en numerosas ocasiones. Esta vez vuelve con una obra basada en el mito de Drácula, y que rezuma provocación y compromiso con la actualidad.
PETTI + ZURA
MUSIKA MÚSICA
Hitz existentzialistez jositako lau disko ditu merkatuan Petti Berako kantautoreak. Xabi Strubell (Dut) gitarrajolea buru duen Zura taldea izango du lagun, Lauaxetak euskaratutako Federico Garcia Lorcaren poemak musikatu dituena. +info: 15. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
El cantautor de Bera Petti tiene en el mercado cuatro discos repletos de letras que rezuman existencialismo. Actuará acompañado de Zura, banda liderada por Xabi Strubell (Dut) que ha musicado poemas de García Lorca traducidos en su día por Lauaxeta. +info: Pág. 15.
PETTI
KHATORNO (JAZZ BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Khatornoko lau kideek (Fran Rubio, Santi Ibarretxe, Unai Arteaga eta Arian Suarez) mentalitate erabat irekia dute jazz-etik kanpoko edozein estiloren aurrean; hori dela-eta, kreatibitate handia erakusten dute kontzertu guztietan.
ELORRIO Ateneo
23.00
15
Este cuarteto de cuerda debe su nombre al histórico violinista gallego Manuel Quiroga. Ha actuado en los principales escenarios del Estado y europeos, y ha ganado numerosos premios internacionales. +info: Pág. 19.
Los cuatro músicos que forman Khatorno (Fran Rubio, Santi Ibarretxe, Unai Arteaga y Arian Suárez) tienen una mentalidad absolutamente abierta a cualquier estilo fuera del jazz, lo que les permite ofrecer conciertos llenos de creatividad.
LARUNBATA | SÁBADO VIRGINIA IMAZ
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Virginia Imaz (Oihulari Klown) kontalariarekin.
AMOREBIETA-ETXANO
Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narradora Virginia Imaz (Oihulari Klown).
Liburutegia
12.00
THE EXPLOITED + BLOCKBASTARD + AFONIA
MUSIKA MÚSICA
The Exploited (Eskozia), Blockbastard (Zaragoza) eta Afonia (Hernani) taldeek osatzen dute punk-rock kontzertu bikain honen kartela.
DURANGO Plateruena
21.30 MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Ateneo
Noche de punk-rock con un brillante cartel: The Exploited (Escocia), Blockbastard (Zaragoza) y Afonía (Hernani).
THE EXPLOITED
MR HURRICANE BAND (JAZZ BLUES JAIALDIA) Blues-ez beteriko urakana dakar Bartzelonako La Boitte aretoko jam-session-etan sortutako talde berritzaile honek. Indarra, espresibitatea eta maila handiko lau musikari eszenatokian. +info: 17. orr.
23.00 7
Esta banda nacida en las jam-session de la sala La Boitte de Barcelona nos trae un huracán de blues. Fuerza, expresividad y cuatro músicos de gran nivel sobre el escenario. +info: Pág. 17.
16
IGANDEA | DOMINGO ‘INMUNDO HESI PUSKATZAILEA’ (LA ENANA NARANJA)
TXOTXONGILOAK TÍTERES
La Enana Naranja konpainia bilbotarra da antzezlan gozo honen egilea. Gurearen paraleloa den munduko herrixka batean, erresistentziak umore onaren aldeko borrokan jarraitzen du...
DURANGO
San Agustin
La compañía bilbaína La Enana Naranja es la autora de esta entrañable historia. En una aldea de un mundo paralelo al nuestro, la resistencia sigue luchando por el buen humor...
18.00
DARIA RAS BAND (JAZZ BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Daria Ras da talde honetako konpositore, piano-jo tzaile eta abeslaria. Gaztelaniaz egindako soulblues pertsonala, zertzelada eta erritmo original eta harrigarriz hornitua. +info: 17. orr.
ELORRIO
Portalekua
Daria Ras es la compositora, pianista y cantante de esta banda. Soul-blues personal hecho en castellano, con pinceladas y ritmos tan originales como sorprendentes. +info: Pág. 17.
21.30
20
OSTEGUNA | JUEVES
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO La Parra
JUAN MADERA Y LOS MG`S (JAZZ BLUES JAIALDIA) Juan Madera aurtengo Yamaha Guitar Hero lehiaketa irabazi duen gitarra-jotzaile aparta da. Berak sortutako abestiak blues-eko klasikoekin nahastuko ditu kontzertu honetan. +info: 17. orr.
Juan Madera es en excepcional guitarrista ganador del concurso Yamaha Guitar Hero de este año. En este concierto combinará temas propios con clásicos del blues. +info: Pág. 17.
22.00
ARGAZKIA: ANDY FORD
MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO
8
21
AZAROA | NOVIEMBRE 08
OSTIRALA | VIERNES EUSKAL KANTUAK
MUSIKA MÚSICA
Abeslari amateur guztiek har dezakete parte Euskal Kantuzaleen Elkarteak antolatutako lehiaketa honetan.
DURANGO Plateruena
Concurso de canción vasca dirigido a intérpretes amateur y organizado por Euskal Kantuzaleen Elkartea.
20.00
‘LILAS’ (ORGANIK)
DANTZA-ANTZERKIA DANZA-TEATRO
Emakumeen hormonez dihardu dantza-antzerki ikuskizun honek: nerabezaroa, amatasuna, menopausia...
BERRIZ
Kultur Etxea
Espectáculo de teatro-danza que trata de las hormonas femeninas: adolescencia, maternidad, menopausia...
22.00
CONNIE LUSH & BLUES SHOUTER (JAZZ BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Erresuma Batuko gaur egungo blues talde onenetako bat dator Ateneoko eszenatokira, Connie Lush abeslari britainiarraren ahots bikainarekin.
ELORRIO Ateneo
Una de las mejores bandas de blues británicas del momento llega al escenario del Ateneo, encabezada por la gran voz de la vocalista británica Connie Lush,
23.00
22
LARUNBATA | SÁBADO ‘SAREAN SUN SUN’ (ANITA MARAVILLAS TEATRO)
TXOTXONGILOAK TÍTERES
Sorginak, aztiak, magoak, alkimistak eta igarleak dira txotxongilo-ikuskizun honetako protagonistak; bertan Miren Larrea antzezle zornotzarrak hartzen du parte, Anita Maravillas konpainia katalanarekin batera. +info: 27. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
Brujas, hechiceras, magas, alquimistas y adivinadoras son las protagonistas de este espectáculo de títeres, en el que toma parte la actriz zornotzarra Miren Larrea, integrante de la compañía catalana Anita Maravillas. +info: Pág. 27.
‘GAITANA’
DANTZA-MUSIKA DANZA-MÚSICA
Dantza eta musika ikuskizun aparta, Genero Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko eguna dela-eta.
DURANGO
Gran espectáculo de danza y música, con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Landako
20.00 JORN + PURE INC
MUSIKA MÚSICA
Europa iparraldeko rock talde nagusietako batzutan ibilia, Jorn Lande abeslari norvegiarrak 2000an ekin zion bakarkako ibilbideari. Geroztik zortzi disko kaleratu ditu.
DURANGO Plateruena
22.00
JORN
KRISTIAN BRINK QUARTET (JAZZ BLUES JAIALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Kristian Brink saxo-jotzaile suediarrak hainbat estilo eta eragin erabiltzen ditu jazz pertsonala sortzeko. Talde honek europar talde berrien lehiaketa irabazi du 2008ko Getxoko Jazz Jaialdian.
ELORRIO Ateneo
23.00
Curtido en algunas de las mejores bandas de rock nórdicas, el noruego Jorn Lande comenzó su carrera como vocalista en solitario en 2000. Desde entonces, su poderosa voz ha sonado ya en ocho discos.
ARGAZKIA: ALEX AMOR
9
El saxofonista sueco Kristian Brink se nutre de diferentes estilos e influencias para crear un jazz personal. Esta banda ganó el premio al mejo grupo joven europeo en el Festival de Jazz de Getxo 2008.
ORGANO KONTZERTUA / CONCIERTO DE ÓRGANO
MUSIKA MÚSICA
Francisco Javier Muru organo-jotzaileak parte hartu Bizkaiko Hotsak zikloaren barruan antolatutako kontzertu honetan.
ABADIÑO
San Trokaz Eliza
Concierto organizado dentro del ciclo Bizkaiko Hotsak, con la participación del organista Francisco Javier Muru.
19.30
26
ASTEAZKENA MIÉRCOLES KONTZERTU DIDAKTIKOA / CONCIERTO DIDÁCTICO
MUSIKA MÚSICA
Beethoven-i eskainitako kontzertu didaktikoa, Impromttu Taldearen eskutik.
AMOREBIETA-ETXANO
Concierto didáctico dedicado a Beethoven, de la mano del grupo Impromptu Taldea.
Zelaieta
19.00
27
IMPROMPTU
OSTEGUNA | JUEVES DURANGO [H]OTS? I. JAM SESSION
MUSIKA MÚSICA
Bartolome Ertzilla Musika Eskolako jazz-konboetako kideek estandard klasikoak joko dituzte inprobisazio-saio honetan.
DURANGO Plateruena
Los músicos de los combos de jazz de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla interpretarán estándards clásicos en esta sesión de improvisación.
21.00
28
OSTIRALA | VIERNES CARLES GARCÍA (CUENTOS DE LA RIBERA DEL EBRO)
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Kinkilari-familia batean hazia, emanaldietan erabiltzen dituen ipuinetako asko etxean ikasi zituen Carles Garcia kontalariak.
IURRETA
Liburutegia
Nacido en una familia de buhoneros, el narrador Carles García es heredero de una rica tradición oral que muestra en cada una de sus actuaciones.
20.00
‘INOCENTES’ (IRUNE MANZANO)
ANTZERKIA TEATRO
Emakumeen aurkako biolentzia fisiko eta psikologikoaren arazoa du ardatz Irune Manzano antzezleak aurkezten duen bakarrizketa honek. Gizarte Ongizate Sailak antolatu du emanaldia, Genero-Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna dela-eta.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
AUDIENCE + GORA JAPON
MUSIKA MÚSICA
Nekez aurki daiteke Estatuan Audience gernikarrek baino zuzeneko hobea eskaintzen duen talderik. Gora Japon bikote harrigarri eta sailkaezina izango dute lagun kontzertu honetan. +info: 16.orr.
DURANGO Plateruena
22.00
ANTZERKIA TEATRO
BERRIZ
Kultur Etxea
La actriz Irune Manzano presenta este monólogo que tiene como eje la violencia física y psíquica contra las mujeres. Acto organizado por el Departamento de Bienestar Social, con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Audience (Gernika) tiene uno de los mejores directos que se puede escuchar en el Estado. Sus compañeros de escenario son el sorprendente e inclasificable dúo Gora Japon. +info: Pág. 16.
AUDIENCE
‘LARRU HAIZETARA’ (BIKOTEATRO) Euskarak gordetzen ei duen ezkutuko sexu-kodea aitzakia hartuta, euskaldun bizitza sexual ez hain tristeari buruzko komedia irrigarria sortu dute Mikel Martinez eta Patxo Telleria antzezleek.
22.00
10
El código sexual que presuntamente esconde el euskera es la excusa utilizada por los actores Patxo Telleria y Mikel Martinez, para crear esta divertida comedia sobre la no tan triste vida sexual de los vascos.
29
AZAROA | NOVIEMBRE 08
LARUNBATA | SÁBADO ALAITZ MURO + AGURTZANE VILLATE
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Alaitz Muro eta Agurtzane Villate kontalariekin. 3-5 urte (17.00) eta 5 urtetik gora (17.30).
DURANGO Liburutegia
17.00-17.30
Sesión de cuenta-cuentos para niños, con Alaitz Muro y Agurtzane Villate. 3-5 años ( 17.00) y mayores de 5 años (17.30).
ALAITZ MURO ARGAZKIA | TXELU ANGOITIA
'KALEAN USO, ETXEAN USO' (AIZPEA GOENAGA)
IKUS-ENTZUNEZKOA AUDIOVISUAL
Tratu txarrak jasandako hainbat emakumeren testigantzak dantza eta musikarekin uztartzen ditu Aizpea Goenagak zuzendutako ikus-entzunezko muntaia honek. Antolatzailea: Berdintasun Arloa.
ABADIÑO
Kultur Etxea
Montaje audiovisual dirigido por Aizpea Goenaga, que combina testimonios de mujeres maltratadas con música y danza. Organiza: Área de Igualdad.
19.30
SOLEDAD FELLOZA
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Helduentzako ipuin-kontaketa saioa Soledad Felloza (Uruguay) kontalariarekin, ‘Munduko Ahotsak’ zikloaren barruan.
DURANGO Liburutegia
Sesión de cuenta-cuentos para adultos con la narradora Soledad Felloza (Uruguay), dentro del ciclo ‘Voces del Mundo’.
20.00
LEIOAKO KANTIKA KORALA (MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
MUSIKA MÚSICA
Leioako Kontserbatorioan sortutako talde hau 10 eta 17 urteko 55 neska-mutikok osatzen dute. Musikaz gozatu eta entzuleei gozaraztea du helburu nagusitzat. +info: 19. orr.
DURANGO
Santa Ana Eliza
Este grupo creado en el Conservatorio de Leioa está integrado por chicos y chicas de entre 10 y 17 años. Su principal objetivo es gozar de la música y hacer gozar al público. +info: Pág. 19.
20.15
RUPER ORDORIKA (EUSKARAREN ASTEA)
MUSIKA MÚSICA
Ruper Ordorika kantautorearen kontzertua, Berrizko Euskararen Astearen barruan. +info: 18. orr.
BERRIZ
Concierto del cantautor Ruper Ordorika, dentro de la Euskararen Astea de Berriz. +info: Pág. 18.
Kultur Etxea
22.00
DYNAMO + BELLADONA + PLASTIC
MUSIKA MÚSICA
2007an sortua, Dynamo-k (Getxo) sari ugari irabazi dituen pop-rock taldea, horien artean aipagarrienak Euskadi Gaztearen maketa lehiaketa eta Mondo Sonoro aldizkariak emandako urteko maketa onenaren saria.
DURANGO Plateruena
22.00
Dynamo (Getxo) ha conseguido varios premios desde que inició su andadura en 2007, entre ellos el primer puesto en el concurso de maquetas de Euskadi Gaztea y el premio a la mejor maqueta del año concedido por la revista Mondo Sonoro.
DYNAMO
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
11
CONCEJO ABIERTO (MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
San Agustin
Concejo Abierto antzinako musikan espezializatutako talde klasikoa da, XVI. mendearen amaieratik XVIII. mendearen hasiera bitartean sortutako errepertorioa barrokoa jotzen du. +info: 19. orr.
Formación clásica especializada en música antigua, interpreta un repertorio barroco creado entre finales del siglo XVI y comienzos del XVIII. +info: Pág. 19
19.30
30
IGANDEA | DOMINGO
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Olakueta Plaza
OREKA TX Oreka Tx kolektiboak sortutako multimedia-ikuskizuna. Karpa baten barruan, txalapartari bi; karparen kupula zurian, hiru bideo-proiektoreren irudiak.
Espectáculo multimedia creado por el colectivo Oreka Tx. Dentro de una carpa, actúan dos txalapartaris, mientras tres proyectores proyectan imágenes sobre la cúpula.
13.00-18.00 ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
20.00 MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Kultur Etxea
‘EL DESEO’ (CIRC OZÚ) Antzerki mutua, bakardadeaz, ilusioa sentitzeko gaitasunaz eta amodioaren urrats gainean nabigatzeko gaitasunaz berba egiten duen istorio baten zerbitzura. Malagako El Deseo konpainia kale-antzerkian trebatutako talde aparta da. +info: 24. orr.
Teatro mudo al servicio de una historia que nos habla de la soledad, y de la capacidad de sentir ilusión y navegar sobre las huellas del amor. Los malagueños El Deseo son una gran compañía curtida en el teatro de calle. +info: Pág. 24.
MIKEL MARKEZ Azken 20 urteotan idatzitako abestirik esanguratsuenak batu ditu Mikel Markez kantautoreak, ‘Zure begiek, bilduma (1988-2008)’ diskoan.
22.00
'SAREAN SUN SUN' (ANITA MARAVILLAS TEATRO) AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) LARUNBATA 22 SÁBADO | 18.00
12
El cantautor Mikel Markez ha reunido las canciones más representativas que ha escrito durante los últimos 20 años, en el disco ‘Zure begiek, bilduma (1988-2008)’.
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
07
OSTIRALA VIERNES
21.00
CARABINA 3030
CLÁSICOS EN LA VOZ DE SUS AUTORES
Hay músicos que no ocupan portadas en las revistas. Son tipos que prefieren la soledad del estudio de grabación, una partitura vacía y miles de horas para crear las melodías que más tarde sonarán en la radio, ya en la voz de otros intérpretes. Ése es el caso de Pancho Varona, Antonio García de Diego, Jaime Asua (músico, por cierto, con raíces en AmorebietaEtxano) y José Romero, cuatro compositores que han nutrido con su trabajo a gente como Luz, Joaquín Sabina o Ana Belén. Ahora, han decidido salir ellos mismos al
escenario para interpretar melodías que todos conocemos y que, si no fuera porque ellos nos lo dicen, juraríamos que son de otros. Así nace Carabina 3030 (léase '30 y 30’), una banda que lleva unos pocos meses recorriendo los auditorios. “Nos la hemos inventado para seguir viajando, subirnos a un escenario de vez en cuando, pegar unos bocinazos y unos guitarrazos a diestro y siniestro”, dice Varona, autor de temas como ‘No me importa nada’. Carabina 3030 nos recuerda la escenografía de los cantautores clásicos: cuatro músicos
14
sentados con el único acompañamiento de sus guitarras. “Estamos cansados y nos gusta sentarnos”, añade con sorna el músico. Con esos sacramentos, preparan un plato musical cuyos platos fuertes son las canciones creadas por ellos mismos, sazonadas con algún que otro tema clásico de otros músicos. ¿Nervios por ser el centro de los focos? En absoluto. Y es que, como recuerda el propio Varona, “entre los cuatro sumamos más de cien añitos de experiencia en los escenarios”.
MUSIKA MĂšSICA
DURANGO Plateruena
14
OSTIRALA VIERNES
22.00
PETTI NASHVILLETIK BERARA
Petti ez da musikari arrunta. Hamar urteko ibilbidearen ondoren, hala baieztatu zuen iaz, bakarlari gisa grabatutako estudioko laugarren lanean. On diskoak helduaroan den nortasun handiko konpositore eta abeslari baten indarra erakusten du. Atmosfera akustiko zein elektrikoak hitz barnerakoiez janzten ditu Pettik, bere
ahots ikaragarriaz lagundurik. Diskoaren paisaia musikalak kantautore euskaldunei atxikitzen zaizkien ohiko topikoak gainditzen ditu. Erraz gainditu ere. Hala, blues, soul eta gospelaren eremuak arakatzen ditu Berako musikariak, Nick Drakeren eragin nabaria duten hainbat pasartetan.
15
Baina antzekotasunak antzekotasun (Nick Cave eta Tom Waits bera aipatzen dituzte sarritan, Pettiren ibilbidean eragina izan duten musikarien artean), bide pertsonal eta transferiezina aurkitu duen musikari baten aurrean gaude. Agian Nashville-tik Beraraino doan bidea.
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
28
OSTIRALA VIERNES 22.00 5 E.
AUDIENCE EXPLORANDO LOS LÍMITES DEL ROCK
16
Audience ofreció hace algunos meses uno de los mejores conciertos de la pasada temporada en Plateruena. No es para menos, porque el suyo es también uno de los mejores directos entre las bandas que operan actualmente en el Estado. En 2007, la banda confirmó las más que buenas maneras apuntadas en sus inicios con su esperado (llevaban cuatro años sin grabar ningún material de estudio) nuevo álbum de larga duración.: ‘Trying wings on roots’. En él, la banda de Gernika estiraba aún más las posibilidades del rock, el blues o incluso el country, experimentando con imposibles guitarras sincopadas y armonías vocales. Es la, hasta ahora, más reciente carta de presentación de un grupo que no se ha dormido en los laureles, a pesar de los numerosos reconocimientos recibidos a lo largo de su trayectoria, entre ellos el de mejor grupo del Estado en la edición de 2001 del concurso Villa de Bilbao, o el primer premio ese mismo año en el Proyecto Demo organizado por Radio 3 y el Festival de Benicassim. +info: www.wearaudience.com
ELORRIO
MUSIKA MÚSICA
ARRIOLAKO XIX. JAZZ-BLUES JAIALDIA - 2008
ELORRIO Ateneo
21
OSTIRALA VIERNES
23.00
Vuelven las noches de blues en blanco y negro de Elorrio. Con 19 ediciones a sus espaldas, el Festival de Jazz Blues de Elorrio hace tiempo se que se convirtió en una cita imprescindible para los aficionados a la música, a los que ha permitido gozar de noches dignas de los mejores locales de música negra de Nueva York. Este año, el cartel presenta como mayor atractivo a Connie Lush, potente e intensa cantante británica que está considerada como una de las mejores vocalistas de blues que ha dado el Reino Unido. Así lo han reconocido una y otra vez los lectores de la revista especializada Blues in Britain (principal referencia para los seguidores de la música negra en aquellas tierras), concediéndole en cinco ocasiones el galardón anual de mejor cantante de blues. Al frente de su banda, Blues Shouter, Connie Lush es un torrente de energía sobre el escenario, su territorio natural y el sitio dónde demuestra todo su potencial. En el apartado de jazz, el ciclo culminará con la actuación de los suecos Kristian Brink Quartet, ganadores del concurso de nuevos grupos europeos en la edición de este año del Festival Internacional de Jazz de Getxo.
ARGAZKIA: ANDY FORD
CONNIE LUSH EL MEJOR BLUES DE LAS ISLAS ARRIOLAKO XIX. JAZZ-BLUES JAIALDIA - 2008 BLUES Arriola Antzokia
12
JAZZ Ateneo
13
ASTEAZKENA MIÉRCOLES
11.00
OSTEGUNA JUEVES
22.00
BELCEBLUES (Blues kontzertu pedagogikoa)
TERELA GRADIN + GEM TRÍO (Galizia)
JAZZ Ateneo
BLUES Ateneo
14
15
OSTIRALA VIERNES
23.00
LARUNBATA SÁBADO
23.00
KHATORNO (E.H.)
MR. HURRICANE BAND (Katalunia)
BLUES Portalekua tabernan
BLUES La Parra Taberna
16
20
IGANDEA DOMINGO
21.30
OSTEGUNA JUEVES
22.00
DARIA RAS BAND (Gaztela-Leon)
JUAN MADERA Y LOS MG´S (Kantabria)
BLUES Ateneo
JAZZ Ateneo
21
22
OSTIRALA VIERNES
23.00
LARUNBATA SÁBADO
23.00
CONNIE LUSH & BLUES SHOUTER (U.K.) 17
KRISTIAN BRINK QUARTET (Suedia)
MUSIKA MÚSICA
RUPER ORDORIKA
BERRIZ
Kultur Etxea
29
LARUNBATA SÁBADO
22.00
Galdera| Mugalari berriekin zatoz. Zertarako berritu duzu taldea? Erantzuna| Bageneramatzan urte batzuk elkarrekin. Hamar t’erdietan diskoak neurri batean aurreko taldearen lekukotasuna jasotzen du. Sei-zazpi urtez aritu ginen formazio berdinarekin eta horretan oinarritu naiz beste formazio bat sortzeko. Badu aski desberdintasunik aurrekoaren aldean, ni beti saiatu bainaiz aldaketak egiten. Nire ustez, talde berriak beste zerbait ematen du. G| Hainbeste urte elkarrekin eman eta gero, zelako harremana sortzen da musikariekin? E| Urtetako ibileraren ondoren taldea ez da soilik gauza musikala, adiskidantza oso berezia sortzen da. Zenbait musikarirekin “Deigarria da kontzertu asko egindakoa naiz eta arnas desberdin baten bila nabil ikustea nola orain…askotan norberak buruan duen hori gauzatzea besterik kantuak bizirik entzuten ez da. Nire ustez, talde honek badu dauden eta beste ‘beat’ bat. G| Betiko kantuen bertsio berriak mintzo diren” jotzen zabiltza. Zelan lortzen da efektu hori hainbeste urtez jarraian jo dituzun abestiekin? E| Kantuek, zorte pitin batekin, bizirik diraute. Hori ikasgai handia da guretzat. Deigarria da ikustea nola bizirik dauden eta nola mintzo diren oraindik. Kantuak bere bizitza dauka eta askotan ibiltzearen poderioz eraldatzen da, gu bezala. Batzutan iruditzen zaizu ez dela deus aldatu zure bizitzan eta halako batean konturatzen zara izugarri aldatu zarela. Gauza bera kantuekin. Uste dut ez dela larregi pentsatu behar: beste nonbaitetik oratu kantuari eta beste nonbaitetik ateratzen da kantua. G| Iaz kontzertu akustikoak eman zenituen, kontrabaxu-jotzaile batekin. Bide hori baztertu egin duzu orain? E|Ez dut egiten jende aurrean dagoeneko. Asko eta asko ibili naiz Jon Pirisekin. Ez ditut bi gauzak egiten ahal. Asko “Urtetako ikasi eta gozatu nuen bide horrekin ibilerak eta egingo dut berriz beste noizbait, baina orain mugalari berriekin adiskidantza nabil eta badut sentsazioa beste berezia sortzen nonbait gaudela. Eta asko maite dut bide hori. du taldean” G| Eta baduzu beste proiekturik esku artean? E| Ez. Honetan zentratuta nago eta denbora puska bat utzi behar dut beste disko bat atera arte. G| Madrilen, Bilbon eta Berrizen joko duzu azaroan. Orain herrietan ere badaude kontzertuak antolatzeko moduko aretoak… E| Duintasunez aritzeko aukera ematen dute. Orain badirudi arazo gehiago dagoela jendea erakartzen, baina ibili behar duen musikariaren ikuspuntutik abantaila handia da. Batzutan behar den azpiegiturarik gabe, kontzertu ederrak egiten dira. Aretoa edukitzea ez da nahikoa, baina bistan da horretarako lehenengo pausoa dela azpiegitura duina edukitzea.
“Kantuak bere bizitza dauka” URTE BIREN BURUAN DISKO BI KALERATU DITU, ‘MEMORIAREN MAPAN’ (2006) ETA ‘HAMAR T`ERDIETAN’ (2008) ZUZENEKOA. ORAIN, BERRIZ, RUPER ORDORIKA TAULA GAINEAN DA BESTE KONTZERTU-BIRA BAT ESKAINTZEKO. HORRETARAKO, MUSIKARI BERRIAK FITXATU DITU ‘MUGALARIS’ BERE BETIKO TALDEARENTZAT. ‘TALDE BERRIAK BESTE BEAT BAT DAUKA’, DIO MUSIKARIAK. 18
DURANGO
MUSIKA MÚSICA
XIX MUSIKA HAMABOSTALDIA | XIX QUINCENA MUSICAL
DURANGO
Musika Eskola
14
OSTIRALA VIERNES
19.00
CUARTETO QUIROGA LA MAGIA MÁS CLÁSICA Cuarteto Quiroga es una de esas formaciones que dan aún más sentido a un ciclo como la Quincena Musical de Durango. Creado a modo de homenaje al gran violinista gallego Manuel Quiroga por cuatro jóvenes instrumentistas, en pocos años se ha convertido en una de las formaciones más galardonadas de su género en el Estado, habiendo recibido, entre otros, el Premio de la Crítica en la edición de 2007 del Concurso Internacional de Burdeos y el Ojo Crítico de RNE en la modalidad de música clásica ese mismo año. El grupo está formado por los violinistas Aitor Hevia, Cibrán Sierra y Dénes Ludmány, y la violonchelista Helena Poggio. A pesar de su juventud (ninguno de ellos supera la treintena), han trabajado ya bajo la dirección de algunos de los más prestigiosos profesores europeos, además de impartir clases en instituciones como Musikene, el Centro Superior de Música de la Universidad del País Vasco. El cartel del ciclo se completa con las actuaciones de The Brussels Virtuosi, el Orfeón Donostiarra, la formación de música antigua Concejo Abierto, el coro Kantika Korala de Leioa y la obra Karabas, un montaje musical creado por Golden Apple Quartet y la compañía Kanpingags.
X I X M U S I K A H A M A B O S TA L D I A | X I X Q U I N C E N A M U S I C A L San Agustin
Andra Mariaren Basilika
01
09
THE BRUSSELS VIRTUOSI
DONOSTIAKO ORFEOIA
Musika Eskola
San Agustin
14
27
CUARTETO QUIROGA
CONCEJO ABIERTO
Santa Ana Eliza
San Agustin
29
21
LEIOAKO KANTIKA KORALA
'KARABAS'
LARUNBATA SÁBADO 20.00 (5 E.)
IGANDEA DOMINGO 19.00 Doan / Gratis
OSTIRALA VIERNES 19.00 Doan / Gratis
OSTEGUNA JUEVES 19.30 Doan / Gratis
LARUNBATA SÁBADO 20.15 Doan / Gratis
IGANDEA DOMINGO 18.00 (ABENDUA)
19
MUSIKA | MÚSICA THE BRUSSELS VIRTUOSI
KATAMALO
(MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL) LARUNBATA
01
SÁBADO
DURANGO
LARUNBATA
75 min, 5 E.
SÁBADO
01
San Agustin
20.00
22.00
Karteldegia | cartelera
CARABINA 3030 OSTIRALA
07
AMOREBIETA-ETXANO
07
Zelaieta
VIERNES
21.00
DISORDERS
22.00
08
Antolatzailea: Centro Andaluz (946812394)
SÁBADO YMOTEK
Plateruena
12-15 E. www.myspace. com/deskontrolatuak
Plateruena 6 E.
22.00 DONOSTIAKO ORFEOIA
(MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
ABADIÑO
IGANDEA
09
San Trokaz Eliza
SÁBADO SAN MIGUEL DE AOIZ ABESBATZA
22.00
08
San Agustin
EUSKAL HERRI CANTAT LARUNBATA
8 E. www.katamalo.org
SECOND SILENCE + AMARGOR + YMOTEK LARUNBATA DURANGO
KANTU FLAMENKOA / CANTE FLAMENCO LARUNBATA DURANGO SÁBADO
Plateruena
PERKELE + DES-KONTROL + DISORDERS OSTIRALA DURANGO
VIERNES
08
DURANGO
DOMINGO
20.00
DURANGO Andra Mari Doan / Gratis
19.00
BELCEBLUES (JAZZ BLUES JAIALDIA) ASTEAZKENA ELORRIO
TERELA GRADIN + GEM TRIO (JAZZ BLUES JAIALDIA) OSTEGUNA ELORRIO
MIÉRCOLES
JUEVES
12
13
Arriola
11.00
Ateneo
www.terelagradin.com
22.00
JULIAN KANEWSKY TRIO (JAZZ-BLUES ZIRKUITUA)
CUARTETO QUIROGA
OSTEGUNA
OSTIRALA
13
(MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
AMOREBIETA-ETXANO
14
Zelaieta
JUEVES
VIERNES
21.00
14
VIERNES
Musika Eskola Doan / Gratis
19.00
PETTI + ZURA OSTIRALA
DURANGO
DURANGO
KHATORNO (JAZZ BLUES JAIALDIA) OSTIRALA ELORRIO
6-8E.
VIERNES
14
Plateruena
22.00
Ateneo
23.00
MR HURRICANE BAND (JAZZ BLUES JAIALDIA) LARUNBATA ELORRIO
THE EXPLOITED + BLOCKBASTARD + AFONIA LARUNBATA DURANGO
SÁBADO
SÁBADO
15
15
Ateneo
23.00
BLOCKBASTARD
20
21.30
Plateruena 17-20 E.
Karteldegia | cartelera
AZAROA | NOVIEMBRE 08
MUSIKA | MÚSICA DARIA RAS BAND (JAZZ BLUES JAIALDIA) IGANDEA ELORRIO
JUAN MADERA Y LOS MG`S (JAZZ BLUES JAIALDIA) OSTEGUNA ELORRIO
DOMINGO
JUEVES
16
20
Portalekua
21.30
22.00
EUSKAL KANTU TXAPELKETA OSTIRALA
21
VIERNES
CONNIE LUSH & BLUES SHOUTER
DURANGO
(JAZZ BLUES JAIALDIA) OSTIRALA ELORRIO
Doan / Gratis
VIERNES
21
Plateruena
20.00
ARGAZKIA: ANDY FORD
JORN + PURE INC LARUNBATA
22
SÁBADO PURE INC
SÁBADO
22
DURANGO [H]OTS? I. JAM SESSION OSTEGUNA DURANGO
AMOREBIETA-ETXANO
27
Zelaieta
JUEVES
DURANGO Doan / Gratis
VIERNES
28
San Agustin
19.30
GORA JAPON
LEIOAKO KANTIKA KORALA
29
SÁBADO
LARUNBATA
Doan / Gratis
SÁBADO
29
Santa Ana Eliza
22.00
DYNAMO + BELLADONA + PLASTIC LARUNBATA DURANGO SÁBADO
5 E.
22.00
DURANGO
20.15
29
Plateruena
RUPER ORDORIKA
(MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL) LARUNBATA
Doan / Gratis
AUDIENCE + GORA JAPON OSTIRALA DURANGO
(MUSIKA HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL)
JUEVES
Plateruena
21.00
CONCEJO ABIERTO
27
Ateneo
23.00
19.00
OSTEGUNA
23.00
25 E.
Plateruena
MIÉRCOLES IMPROMPTU TALDEA
www.connielush.com
DURANGO
KONTZERTU DIDAKTIKOA / CONCIERTO DIDÁCTICO
26
Ateneo
KRISTIAN BRINK QUARTET (JAZZ BLUES JAIALDIA) LARUNBATA ELORRIO
22.00
ASTEAZKENA
La Parra
BERRIZ
Kultur Etxea
5 E. www.ruperordorika.com
OREKA TX IGANDEA
30
Plateruena 5 E.
DOMINGO
22.00
13.00-18.00
BERRIZ
Olakueta Plaza
45 min. / Doan-Gratis www.nomadaktx.com
MIKEL MARKEZ IGANDEA
30
DOMINGO
22.00
BERRIZ
Kultur Etxea
90 min. / 5 E. www.mikelmarkez.com
ARGAZKIA: JULEN URIBE
21
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO OSTIRALA
07
ELORRIO Arriola
VIERNES
22.00 LARUNBATA
08
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
SÁBADO
20.00 IGANDEA
09
DURANGO
San Agustin
DOMINGO
20.00
JUAN MARGALLO (ACTOR):
“Nuestra vida no se diferencia de nuestro teatro” JUAN MARGALLO Y PETRA MARTÍNEZ ENSAYAN MIENTRAS COCINAN O PASEAN. ASÍ ES LA VIDA DE DOS ACTORES FUNDAMENTALES EN EL TEATRO DE LAS ÚLTIMAS DÉCADAS, PARTICIPANTES EN COMPAÑÍAS HISTÓRICAS YA DURANTE LA DÉCADA DE LOS 70. EN ‘ADOSADOS’ SE TRANSFORMAN EN UNA PAREJA DE SUPUESTOS ‘PROGRES’, A TRAVÉS DE UNA OBRA DE TEATRO DEL ABSURDO QUE PROVOCA CARCAJADAS Y REFLEXIÓN AL MISMO TIEMPO. Pregunta| Petra y tú lleváis muchos años juntos y también actuáis juntos. ¿Cómo es la preparación de una obra como ésta para vosotros? Respuesta| No se diferencia casi de la vida misma, porque estamos todo el día juntos. Así que para cuando nos quisimos dar cuenta, estaba todo montado. ¡Es que llevamos 40 años juntos! La verdad es que no sé porqué pone que la dirección es mía, porque es mentira, es de los dos. Nos entendemos tan bien que se puede decir que los adosados somos nosotros. P| ¿De dónde os nutristeis para crear esta obra? R| De la actualidad total en cuanto a los temas, pero además hemos metido ahí toda la experiencia del teatro. Es la obra de la
que más contentos estamos de todas la que hemos hecho. Y no solamente contentos, sino que nos lo pasamos tan bien en el escenario “No se puede q u e n o podemos hacer teatro seguir de la risa que sobre lo que nos da y no se tenemos que parar. entiende” Es algo tremendo. P| Parte de vuestro teatro ha estado muy ligado a la actualidad socio-política. ¿Os gusta implicaros en los
temas que os preocupan? R|Totalmente. De hecho, creo que no se debe hablar más que de lo que te interesa y de lo que sabes. Cuando haces una obra que está un poco lejos, tienes de alguna manera que traerla a tu realidad, porque si no es imposible hablar de lo que no se entiende profundamente. Yo no tengo una carrera universitaria, pero sobre algunas cosas he aprendido porque cuando he hecho una obra sobre ellas las he estudiado en profundidad. P| ¿Y qué realidad queréis reflejar en Adosados? R| Muchas. Es un matrimonio de nuevos ricos, que se creen modernos y que, en el fondo, son unos reaccionarios. Hablan de todo, desde la inmigración hasta la inseguridad ciudadana, siempre desde su punto de vista.
"La risa no tiene porqué ser evasión" P| ¿Cómo reacciona el público ante vuestra propuesta? Algunos espectadores buscan en el teatro mas evasión que realidad… R| Muchas veces la risa se asocia a evasión, pero creo que no siempre tiene que ser así, porque la risa te permite descubrir el sentido último de las cosas. Es difícil reírse de algo que no se ha comprendido. Alfonso Sastre dijo que le gustaría que la gente se riera en el teatro, pero al llegar a casa se avergonzara de lo que se ha reído. En la obra nos reímos de nosotros mismos y nos damos cuenta de que caemos en cosas de las que nos reímos. No es una obra de evasión, pero la risa no tiene porqué serlo siempre. 22
EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa
ANTZERKIA TEATRO
AZAROA | NOVIEMBRE 08
DURANGO
San Agustin
30
IGANDEA DOMINGO 20.00 6 E.
BIDAIA SENTIMENTAL MUTUA
‘EL DESEO’ (CIRC OZÚ)
Antzinako bi maitalek elkarrekin topo egin dute berriro. Aspaldiko sentimenduak datozkie gogora: haserrea, poza, itxaropena, samurtasuna eta… desira. Amodioa eta desamodioa bezain unibertsalak diren sentimendu horiek abiapuntu hartuta sortu du muntaia hau Circ Ozú Malagako konpainiak. Keinu bidezko antzerkia erabili dute horretarako Jose Martinek eta Susana Ditok, taldeko kide biek. Kaleantzerkian hainbat urtez jardun ondoren, generoaren antzinako tradizioa jasotzen duen abentura eszeniko hau ipini zuten martxan 1998an. Eskarmentu hori guztia erabili dute antzerkia eta zirkuaren arteko mugak urratzen dituen ikuskizun honetan: akrobazia, mimika, objektuen manipulazioa eta klown klasikoa. Mugarik onartzen ez duten teknikak, magiaz beteriko antzezlan baten zerbitzuan. 24
PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD
ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ‘LILAS’ (ORGANIK DANTZA TALDEA) IGANDEA DURANGO
02
DOMINGO
20.00
LA MUERTE DA UN PASO ATRAS (TXINTXAUN) OSTEGUNA HERRIA
06
San Agustin 65 min. / 8 E. Doan / Gratis
JUEVES
VIERNES
17.30
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO) OSTIRALA ELORRIO
07
Liburutegia
Umeentzako ipuinak / Cuenta-cuentos infantil Doan / Gratis
VIERNES
VIERNES
17.30
09
LARUNBATA
08
Kultur Etxea
50 min. / 1-2 E. 3 urtetik aurrera / A partir de 3 años
SÁBADO
ELORRIO
09
Arriola
DOMINGO
VIERNES
4 E.
VIERNES
14
Plateruena
17.30
AMOREBIETA-ETXANO
LARUNBATA
90 min. / 10 E.
SÁBADO
15
Zornotza Aretoa
12.00
‘INMUNDO HESI PUSKATZAILEA’ IGANDEA DURANGO DOMINGO
OSTIRALA
21
San Agustin 60 min. / 3 E.
VIERNES
Liburutegia
Umeentzako ipuinak / Cuentos para niños Doan / Gratis
BERRIZ
Kultur Etxea 60 min / 5 E.
‘SAREAN SUN SUN’ (ANITA MARAVILLAS) DURANGO
LARUNBATA
22
Landako
SÁBADO ARGAZKIA: BORJA RELAÑO
AMOREBIETA-ETXANO
22.00
‘GAITANA’
22
Umeentzako txotxongiloak / Marionetas para niños. 55 min. / 1-2 E.
‘LILAS’ (ORGANIK)
18.00
LARUNBATA
Kultur Etxea
VIRGINIA IMAZ
21.00
16
75 min./ 10 E.
DURANGO
‘DRAKULA’
14
San Agustin
‘BATUTA’ (TAUN TAUN TEATROA) OSTIRALA BERRIZ
17.30
OSTIRALA
75 min. / 10 E.
20.00
PANPIX PANPOX
DOMINGO
Zornotza Aretoa
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO) IGANDEA DURANGO
17.00
09
AMOREBIETA-ETXANO
20.00
DOMINGO
IGANDEA
75 min.
‘ADOSADOS’ (UROC TEATRO)
‘NORA ZOAZ TXANOGORRITXU?’ (DEABRU BELTZAK) IGANDEA
Arriola
22.00
‘HANDITAN’ (GLU GLU PRODUKZIOAK) OSTIRALA BERRIZ
07
Doan / Gratis
20.00
ANDURIÑA ZURUTUZA + TXEFO RODRÍGUEZ OSTIRALA IURRETA
07
Local
SÁBADO
20.00
18.00 26
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa 5 E.
AZAROA | NOVIEMBRE 08
CARLES GARCÍA OSTIRALA IURRETA
28
VIERNES
20.00
‘LARRU HAIZETARA’ (BIKOTEATRO) OSTIRALA BERRIZ
28
Liburutegia
Helduentzako ipuinak / Cuentos para adultos Doan / Gratis
VIERNES
22.00
60 min / 5 E. www.bikoteatro.com
‘INOCENTES’ (IRUNE MANZANO)
SOLEDAD FELLOZA
OSTIRALA
AMOREBIETA-ETXANO
LARUNBATA
75 min. / 6 E.
SÁBADO
28
VIERNES
29
Zornotza Aretoa
21.00
20.00
ALAITZ MURO + AGURTZANE VILLATE LARUNBATA DURANGO
29
SÁBADO ALAITZ MURO ARGAZKIA | TXELU ANGOITIA
Kultur Etxea
17.00
DURANGO Liburutegia
Helduentzako ipuinak / Cuentos para adultos Doan / Gratis
‘EL DESEO’ (CIRC OZÚ) IGANDEA
30
Liburutegia
Umeentzako ipuinak / Cuentos para niños Doan / Gratis
DOMINGO
20.00
‘SAREAN SUN SUN’ ANITA MARAVILLAS TEATRO
Txotxongiloak ezinbesteko esperimentazio-esparru bilakatu dira gaur egungo antzerkigintza berritzen dabiltzan hainbat sortzaile gazterentzat. Kategoria horretan sartzen dira Anita Maravillas konpainia katalaneko hiru kideak. Horietako bat Miren Larrea (argazkian, eskuinetik bigarrena zutik) antzezle zornotzarra da. Taldeak Zornotza Aretoko eszenatokian estreinatuko du Sarean Sun Sun muntaia berria, sorginen fantasiazko mundua txotxongiloen bidez erakusten duen lana. “Sorginak aukeratu ditugu istorio hau kontatzeko, sorginak deitu dieten emakumeei lekua egin nahi diegu muntaia honen bitartez”, azaldu du Larreak. Anita Maravillaseko kideek lau urte zeramatzaten beste konpainia batzuentzat txotxongiloak sortzen eta haientzat lanean. Orain arte pilatutako eskarmentua erabili dute muntaia honetan erabiliko dituzten txotxongiloak sortzeko.
AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) LARUNBATA 22 SÁBADO | 18.00
27
DURANGO
San Agustin 50 min. / 6 E.
Karteldegia | cartelera
AZAROA | NOVIEMBRE 08
ZINEA | CINE
‘TROPA DE ÉLITE’ (CICLO 'ORO DE FESTIVAL' ZIKLOA
‘LA BODA DE TUYA’ (CICLO 'ORO DE FESTIVAL' ZIKLOA)
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
‘MIL AÑOS DE ORACIÓN’ (CICLO ORO DE FESTIVAL ZIKLOA)
‘NATURALEZA MUERTA’ (CICLO ORO DE FESTIVAL ZIKLOA)
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa
‘ORIENTE ES ORIENTE’
EMAKUMEEK EGINIKO FILM LABURRAK CORTOS REALIZADOS POR MUJERES
04 (20.15) (Zine-kluba)
11 (20.15) (Zine-Kluba)
18 (20.15) (Zine-kluba)
25 (20.15) (Zine-kluba)
DURANGO San Agustin
BERRIZ Kultur Etxea
14 (19.30) (Zine-Kluba, Uztartuz Taldea)
19 (19.00)
‘QUEMAR DESPUÉS DE LEER
‘CHE EL ARGENTINO'
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
31 (19.00)+(22.00) 01 (19.30)+(22.30) 02 (19.30)+(22.30) 03 (19.00)+(22.00) 04 (20.00)
06 (20.30)
‘RED DE MENTIRAS’
‘LOS GIRASOLES CIEGOS’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
07 (19.00)+(22.00) 08 (19.30)+(22.30) 09 (19.30)+(22.30) 10 (19.00)+(22.00) 11 (20.00)
13 (20.30)
‘LA BUENA NUEVA’
‘EL PATIO DE MI CARCEL’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
14 (19.00)+(22.00) 15 (19.30)+(22.30) 16 (19.30)+(22.30) 17 (19.00)+(22.00) 18 (20.00)
20 (20.30)
‘QUANTUM OF SOLACE’
‘VICKY, CRISTINA,BARCELONA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
21 (19.00)+(22.00) 22 (19.30)+(22.30) 23 (19.30)+(22.30) 24 (19.00)+(22.00) 25 (20.00)
27 (20.30)
‘MADAGASCAR 2’ DURANGO Zugaza
28 (19.00)+(22.00) 29 (17.30)+(19.30)+(22.30) 30 (17.30)+(19.30)+(22.30) 01 (19.00)+(22.00) 02 (20.00)
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
ARGAZKIA: JULEN URIBE
28
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
AZAROA | NOVIEMBRE 08
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS 'ERTIBIL 2008 ARTE GAZTEA' AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
Azaroaren 9ra arte Hasta el 9 de Noviembre
Pintore, argazkilari, eskultore eta bideo-egile gazteen lanak biltzen ditu 'Ertibil 2008/Arte Gaztea' erakusketa ibiltariak. Foru Aldundiak babestutako ekimen honen bidez, artista hasi berriak ezagutzera eman nahi dituzte.
La exposición itinerante 'Ertibil 2008/Arte Gaztea' reúne obras de pintores, fotógrafos, escultores y vídeo-creadores jóvenes. Por medio de esta iniciativa patrocinada por la Diputación Foral, se pretende dar a conocer a los artistas emergentes.
'BEGIRADAK' (AITOR AULESTIARTE) BERRIZ Kultur Etxea
Aitor Aulestiarte argazkilari berriztarraren argazkiak.
Exposición del fotógrafo de Berriz Aitor Aulestiarte.
Azaroaren 30ra arte Hasta el 30 de noviembre
'DRAKULA' | AMOREBIETA-ETXANO (ZORNOTZA ARETOA) | OSTIRALA 14 VIERNES | 21.00
HOTEL KURUTZIAGA KURUTZIAGA 52, DURANGO| TLF: 94 620 08 64
29
MAIL: KURUTZIAGA@TELELINE.ES
Julen Uribe FOTÓGRAFO
REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA
ESTUDIO FOTOGRÁFICO | Cengotitabengoa 4 • BERRIZ • Bizkaia T 946 827 638 • 608 875 486 | julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com