13kmondiciembre08 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA' (AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

13 � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

Azaleko argazkia | Fotografía de portada: 'Baserriko saltsa'

‘INMUNDO HESI PUSKATZAILEA’ (LA ENANA NARANJA) | LARUNBATA 20 SÁBADO | 18.00 | AMOREBIETA-ETXANO | ZORNOTZA ARETOA

�

��

L A

A G E N D A

D E

��

A G E N D A �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

O C I O

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � ��

��

I K U S K I Z U N � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

E T A ��

� � ��

��

� � ��

A I S I A L D I � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

ABENDUA | DICIEMBRE 08

'MALDITO PARNÉ' ABADIÑO (ERROTA KULTUR GUNEA) LARUNBATA 20 SÁBADO 22.00 8 E.

DURANGO | SU TA GAR, ZUZENEAN 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA)

DURANGO | RAFA RUEDA PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA)

AMOREBIETA-ETXANO | TERELA GRADÍN, JAZZ BERRIA (ZELAIETA)

ELORRIO | LOGELA MULTIMEDIA VUELVE CON 'PAPIRO...FLEXIA' (ARRIOLA)

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

DURANGO | UMEEN GABON KANTA JAIALDIA

DURANGO | PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS

AMOREBIETA-ETXANO | TXOTXONGILOAK, ELKARBIZITZAREN ALDE (ZORNOTZA ARETOA)

ELORRIO | SANXIA TROUPPE DE CHINA, LOS REYES DE LA ACROBACIA

BERRIZ | ANTZERKIAREN HILABETEA (KULTUR ETXEA)

AMOREBIETA-ETXANO | LA NUEVA CREACIÓN DE KANDIDO URANGA

DURANGO |'BASERRIKO SALTSA', MÁS QUE UNA OBRA DE TÍTERES (SAN AGUSTIN)

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

29 ABENDUA | DICIEMBRE 08

OSTEGUNA | JUEVES

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

‘TXAKURREK HAGINKA’ (KANDIDO URANGA) Kandido Urangak aktoreak Pedro Alberdi idazlearen ‘Orain txakurrek haginka egingo didate’ narrazioa hartu zuen oinarri antzezlan hau sortzeko. +info: 24. orr.

20.00

Obra creada por el actor Kandido Uranga y basada en la narración ‘Orain txakurrek haginka egingo didate’, del escritor Pedro Alberdi. +info: Pág. 24.

OSTIRALA VIERNES ‘MAGIA TEILATUAN’ (TXALO PRODUKZIOAK)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Magiaz beteriko ikuskizuna, familia osoarentzat egokia. San Joan gauez batzen ei diren magoak ditu protagonistatzat. +info: 22 orr.

BERRIZ

Kultur Etxea

Espectáculo repleto de magia y apto para toda la familia, que tiene como protagonistas a los magos que, según dicen, se reúnen cada noche de San Juan. +info: pág. 22.

17.30

RAFA RUEDA

MUSIKA MÚSICA

‘Zuhaitz okerretan gora noa’ bakarkako hirugarren diskoko abestiak aurkeztuko ditu Rafa Rueda konpositore, gitarra-jotzaile eta abeslariak. +info: 13. orr.

DURANGO Plateruena

El compositor, cantante y guitarrista Rafa Rueda presenta los temas de su tercer álbum en solitario, ‘Zuhaitz okerretan gora noa’. +info: Pág. 13.

22.00

LARUNBATA | SÁBADO KAUTA + THE BALTIC SEA

MUSIKA MÚSICA

Kautak ‘Isladak’ hirugarren disko luzea estreinatu berri du. Lan horretan, hardcore melodikora hurbildu da Andoaingo talde hau.

DURANGO Plateruena

22.30

La banda de Andoain Kauta acaba de estrenar su tercer trabajo de estudio, ‘Isladak’, un disco en el se acerca al hardcore melódico.

KAUTA

IGANDEA | DOMINGO TXISTUA XXI. MENDEAN

MUSIKA MÚSICA

Txistu kontzertua. Antolatzailea: Berziztu Txistuzale Elkartea.

DURANGO

Concierto de txistu. Organiza: Berziztu Txistuzale Elkartea.

San Agustin

20.00

GATIBU

MUSIKA MÚSICA

Alex Sarduiren taldeak ‘Laino guztien gainetik, sasi guztien azpitik’ estudioko hirugarren diskoa aurkeztuko du kontzertu honetan.

DURANGO Plateruena

La banda liderada por Alex Sardui presenta en concierto ‘Laino guztien gainetik, sasi guztien azpitik’, su tercer disco de estudio.

22.30

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

ABENDUA | DICIEMBRE 08

ASTELEHENA | LUNES ‘BASERRIKO SALTSA’ (LA BALDUFA TEATRE)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Lleidako txotxongilo azokaren aipamen berezia jaso zuen antzezlan honek, bere eduki didaktiko eta eszenograﬁagatik. Baserri batean bizi diren animaliak ditu protagonistatzat eta Gerediaga Elkartearekin elkarlanean aurkeztuko dute. +info: 25. Orr.

DURANGO

San Agustin

17.30

Esta obra obtuvo una mención especial en la feria de títeres de Lleida por su contenido didáctico y puesta en escena. Sus protagonistas son los animales que viven en una granja y se presenta en colaboración con Gerediaga Elkartea. +info: Pág. 25.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES CRYPTOSY + BENEATH THE MASACRE + TRIGGER THE BLOODSHED

MUSIKA MÚSICA

Death metal gaua Plateruenako eszenatokian, Cryptosy eta Beneath the Massacre kanadiarrekin, eta Trigger the Bloodshed britainiarrekin.

DURANGO Plateruena

20.00

Noche de death-metal en el escenario de Plateruena, con los canadienses Cryptosy y Beneath the Massacre, y los británicos Trigger the Bloodshed.

BENEATH THE MASSACRE

HARI HIRUKOTEA | TRÍO DE CUERDA

MUSIKA MÚSICA

Bartolome Ertzilla Musika Eskolak antolatutako emanaldia. Udazkena Musika Eskolan zikloa.

DURANGO

Actuación organizada por la Escuela de Música Bartolome Ertzilla. Ciclo Udazkena Musika Eskolan.

Bartolome Ertzilla

18.00

OSTIRALA VIERNES ‘ZER DUZU NEGARREZ, MARIE’

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Familia osoari zuzendutako antzezlan mutu honek ume askok jasaten duten abandonua du erakusten du, komedia-tonu irrigarria erabiliz. Muntaiak sari nagusia jaso du aurten FETEN jaialdian, Estatuko haur-antzerki jaialdi nagusia. +info: 22 orr.

BERRIZ

Kultur Etxea

17.30

Esta obra muda dirigida al público familiar muestra el abandono que sufren muchos niños, utilizando un divertido tono de comedia. El montaje ha obtenido el primer premio en la feria FETEN de este año, la principal muestra de teatro infantil del Estado. +info: pág. 22

VIRGINA IMAZ

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ipuin-kontaketa saioa, Oihulari Klown konpainiako Virgina Imaz kontalariarekin. (17.30, 3 eta 4 urte bitartekoentzat. 18.00etan, 5 urtetik gorakoentzat).

IURRETA

Liburutegia

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con Virginia Imaz, de la compañía Oihulari Klown. (17.30, para niños de entre 3 y 4 años. A las 18.00, mayores de 7 años).

17.30-18.00 ‘SEXO GRATIS’ (KUNKA ANTZERKI TALDEA)

ANTZERKIA TEATRO

Sexuaren munduari buruzko komedia zoroa sortu du Kunka Konpainia gasteiztarrak. Bost pertsonaiek beren fantasia ezkutuak erakutsiko dituzte umorezko lan bikain honetan.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

La compañía vitoriana Kunka ha creado esta disparatada comedia sobre el mundo del sexo. En ella, cinco personajes mostrarán sus más ocultas fantasías, en una magníﬁca obra de humor.

21.00

THE ADOLESCENTS + FUCKED UP + TRIGGER TRAVIS

MUSIKA MÚSICA

The Adolescents estatubatuarrek eta Fucked up kanadarrek pun-rock doinuz beteko dute Plateruenako eszenatokia. Trigger David oreretarrak izango dituzte lagun kontzertu honetan.

DURANGO Plateruena

22.00

THE ADOLESCENTS

El punk rock de los estadounidenses The Adolescents y los canadienses Fucked up llenará el escenario de Plateruena. Ambas bandas actuarán acompañadas por Trigger Davis (Orereta).

OSTIRALA VIERNES ‘EN OCASIONES VEO ARMARIOS’ (LAS GROTESQUES)

ANTZERKIA TEATRO

Antzezlan hau udako ezustea izan zen Madrilen 2004an. Bertan beren ibilbideko sketch-ik onenak batu ditu Las Grotesques konpainiak.

ERMUA

Lobiano Kultur G.

Esta obra fue la sorpresa del verano de 2004 en Madrid. Reúne los mejores sketchs de la compañía Las Grotesques.

22.15

LARUNBATA | SÁBADO FLAMENKO JAIALDIA | CANTE Y BAILE

MUSIKA MÚSICA

Arrasateko Al Andalus taldearekin batera antolatutako jaialdia. Partehartzaileak: Al Andalus abesbatza, Alegria de la Sierra taldea, Durangoko Sur abesbatza eta Centro Andaluzeko taldeak.

DURANGO

San Agustin

Intercambio con el grupo “Al-Andalus” de Mondragón. Actuarán el coro Al-Andalus y el grupo Alegria de la Sierra,Calé Barí, el coro Sur de Durango y todos los grupoe del C.C.Andaluz de Durango.

18.30

DAGOBA + CUERNOS DE CHIVO + AD

MUSIKA MÚSICA

Dagoba izango du buru metalaren aurpegirik gogorrena erakutsiko duen kontzertu honetako kartelak. Talde frantziarrak ‘Face the colossus’ disko berria aurkeztuko du.

DURANGO Plateruena

22.00

Dagoba es la cabeza de cartel en este concierto que muestra la cara más dura del metal. La banda francesa presentará su nuevo disco, ‘Face the colossus’.

DAGOBA

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

‘SEXO GRATIS’ (KUNKA ANTZERKI TALDEA) Sexuaren munduari buruzko komedia zoroa sortu du Kunka Konpainia gasteiztarrak. Bost pertsonaiek beren fantasia ezkutuak erakutsiko dituzte umorezko lan bikain honetan.

La compañía vitoriana Kunka ha creado esta disparatada comedia sobre el mundo del sexo. En ella, cinco personajes mostrarán sus más ocultas fantasías, en una magníﬁca obra de humor.

20.00

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

TERELA GRADÍN + GEM TRIO Terela Gradin jazz galiziarraren ahots berrietako bat da. Estandar klasikoak, Radiohead, Sting edota Beatlesen pop gaiak eta berak sortutako abestiak tartekatzen ditu bere emanaldietan. +info: 14 orr.

21.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

Terela Gradin es una de las nuevas voces del jazz gallego. En sus actuaciones, combina estándares clásicos con temas pop de Radiohead, Sting o los Beatles, y canciones compuestas por ella misma. + info: pág. 14

THE MARZIPAN MAN The Marzipan Man (Mazapenezko gizona) Jordi Herrera musikariaren beste aurpegia da. Psikodelia eta pop-a uztartzen ditu proiektu honetan, The Satellites (Mallorka) bere betiko taldea bazterrean utzi barik.

The Marzipan Man (El hombre de mazapán) es la otra cara del músico Jordi Herrera, que mezcla psicodelia y pop en este nuevo proyecto, aunque sin abandonar su banda de siempre, Satellites (Mallorca).

ABENDUA | DICIEMBRE 08

OSTIRALA VIERNES ALBERT ESTENGRE

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

‘El sexo no bendito’ izenburupean, helduentzako ipuin-kontaketa saioa eskainiko du Albert Estengre kontalari katalanak.

IURRETA

Liburutegia

El narrador catalán Albert Estengre ofrece su espectáculo de cuenta-cuentos para adultos, ‘El sexo no es bendito’.

20.00

HESIAN + TRAPATONI CIRCUS BAND

MUSIKA MÚSICA

Ska eta reggae-a, rock tradizioarekin nahasten ditu Trapatoni Circus Band Durangaldeko taldeak, ‘(R)Evolution’ (2007) diskoan erakutsi zuenez. Antzeko bidea hartu duen Hesian makro-bandarekin batera joko du.

DURANGO Plateruena

22.00

TRAPATONI

DANTZAMULTIMEDIA

ELORRIO Arriola

22.00

‘PAPIRO...FLEXIA’ (CIRCLE OF TRUST & LOGELA MULTIMEDIA) Elorrioko Logela Multimedia kolektiboak ikuskizun berria dauka. Circle of Trust break-dance konpainiarekin bat egin du, papiroﬂexia erabiliz gizakiaren sorrera irudikatzen duen muntaia martxan ipintzeko. +info: 15. Orr.

El colectivo de Elorrio Logela Multimedia tiene un nuevo espectáculo. En esta ocasión se ha unido a la compañía de break-dance Circle of Trust para crear este montaje, que ulitiliza la papiroﬂexia como metáfora del origen del ser humano. +info: Pág. 15.

‘GRÖNHOLM METODOA’ (TXALO PRODUKZIOAK)

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

22.00

Trapatoni Circus Band es un grupo del Duranguesado que mezcla ska y reggae con la tradición del rock, tal y como demostró en su segundo disco, ‘(R)Evolution’ (2007). Parecida vía ha escogido la macro-banda de Sakana Hesian.

Lan merkatua bere gordinean erakusten dun muntaia. Multinazional batean, proba absurdu bezain harrigarriak gainditu behar dituzte exekutibo-plaza bete nahian dabiltzan lau hautagaiek. Benetako hautaketatekniketan oinarritua dago gidoia. +info: 22. orr.

Montaje que muestra en toda su crudeza la realidad del mercado laboral. Los candidatos a ocupar una plaza de ejecutivo en una multinacional deben superar pruebas tan absurdas como sorprendentes. Guión basado en técnicas de selección reales. +info: pág. 22.

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS AMOREBIETA-ETXANO

BEGOÑA GÓMEZ (KANDELEN ARGIPEAN) Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Kandelen Argipean kolektiboko Begoña Gomez kontalariarekin.

Haur liburutegia

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narradora Begoña Gómez, del colectivo Kandelen Argipean.

12.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

ANDURIÑA ZURUTUZA ETA TXEFO RODRÍGUEZ Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Anduriña Zurutuza eta Txefo Rodríguez kontalariekin. (17.00etan, 3 eta 5 urte bitartekoentzat. 17.30etan, 6 urtetik gorakoentzat).

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con los narradores Anduriña Zurutuza y Txefo Rodríguez. (17.00, para niños entre 3 y 5 años. A las 17.30, mayores de 6 años).

17.00-17.30 HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

‘INMUNDO HESI PUSKATZAILEA’ (LA ENANA NARANJA) La Enana Naranja konpainia bilbotarra da txotxongilo-antzezlan gozo honen egilea. Gurearen paraleloa den munduko herrixka batean, erresistentziak umore onaren aldeko borrokan jarraitzen du...(7 urtetik gora). +info: 20. orr.

La compañía bilbaína La Enana Naranja es la autora de esta entrañable historia de títeres. En una aldea de un mundo paralelo al nuestro, la resistencia sigue luchando por el buen humor...(A partir de 7 años). +info: Pág. 20.

LARUNBATA | SÁBADO GABON KANTAK

MUSIKA MÚSICA

Gabon-kanta jaialdia, Durangoko Centro Palentinok antolatua. Familia Castellana (Miranda de Ebro), Centro Burgalés (Bilbao), De Norte a Sur (Abadiño), Izar Gaztea (Durango), Centro Palentino (Durango).

DURANGO

San Agustin

18.00

Festival de villancicos organizado por el Centro Palentino de Durango. Familia Castellana (Miranda de Ebro), Coro del Centro Burgalés de Bilbao, De Norte a Sur (Matiena), Izar Gaztea (Durango), Coro del Centro Palentino de Durango. Antolatzailea / Organiza: Centro Palentino.

FAMILIA CASTELLANA (MIRANDA DE EBRO)

KONTZERTU KORALA / CONCIERTO CORAL

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Durangoko Orfeoiarem eta Xaramel Abesbatzaren Gabonetako kontzertua.

Concierto de Navidad a cargo del Orfeón Durangués y de Xaramel Abesbatza.

Santa Ana Eliza

20.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

‘CUENTOS Y FÁBULAS DE AFRICA NEGRA’ | BONIFACE OFOGO (CAMERÚN) Boniface Ofogo kontalariak Afrika Beltzeko istorioak kontatuko ditu, ‘Munduko ahotsak’ helduentzako ipuin-zikloaren barruan.

Historias del África Negra con el narrador Boniface Ofogo, dentro del ciclo de cuentos para adultos ‘ Voces del mundo’.

20.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ABADIÑO

Errota Kultur E.

22.00

MALDITO PARNÉ (GLU GLU PRODUKZIOAK) Noraino helduko ginateke diruagatik? Galdera hori du abiapuntu antzezlan honek. Bulego batean ahaztutako bi milioi euro aurkitu dituzte lau garbitzailek. Tentazioa oso handia da, baina beren bizitza betirako aldatu daiteke dirua osten badute.

¿Hasta dónde llegaríamos por dinero? Ésa pregunta es el punto de partida de esta obra, en la que cuatro limpiadoras se enfrentan a un dilema que puede cambiar sus vidas: llevarse o no dos millones de euros que alguien ha olvidado en una oﬁcina.

IGANDEA | DOMINGO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Pol.

UMEENGABONKANTAJAIALDIA|FESTIVALINFANTILDEVILLANCICOS Txoritxu Alai eta Tronperri Dantza taldeek antolatutako Umeen Gabon Kanta Jaialdiaren 41. edizioa. + info: 18 orr.

Edición número 41 del tradicional Festival Infantil de Villancicos organizado por Txoritxu Alai y Tronperri. + info: pàg. 18.

11.30

HAURRENTZAKOMUSIKALA

‘KARABAS’ (GOLDEN APPLE QUARTET & KANPINGAGS)

MUSICAL INFANTIL

‘Botadun katua’ ipuin klasikoaren bertsio musikatua sortu dute Golden Apple Quartet eta Kanpingags konpainiek. Familia osoarentzat egokia. (Bost urtetik gora).

DURANGO

San Agustin

18.00

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

Adaptación musicada del cuento clásico ‘El gato con botas’ creada por las compañías Golden Apple Quartet y Kanpingags, apta para toda la familia. (A partir de cinco años).

ABENDUA | DICIEMBRE 08

ASTEARTEA | MARTES ‘IPUIN LAPURRA’ (ANTZEZKIZUNA GINOL TALDEA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Makina bat ipuinetako pertsonaiak erabili ditu Antzezkizuna Ginol Taldea konpainia otxandiotarrak, familia osoarentzat egokia den txotxongilo-ikuskizun zoro honetan.

ABADIÑO

Txanporta K. E.

La compañía de Otxandiano Antzezkizuna Ginol Taldea mezcla personajes de multitud de cuentos, en este alocado espectáculo de títeres apto para toda la familia.

18.00

OSTIRALA VIERNES SU TA GAR

MUSIKA MÚSICA

Talde mitiko honek 20 urte bete berri ditu (1988ko abuztuan eman zuen lehen kontzertua). Eta bira bat eginez ospatuko du, bere jarraitzaileen gozamenerako. +info: 12. Orr.

DURANGO Plateruena

Esta mítica banda acaba de cumplir 20 años (dio su primer concierto en agosto de 1988) y, para disfrute de sus seguidores, lo celebrará con una gira. +info: Pág. 12.

22.00

VENTOS DE SAUDADE

MUSIKA MÚSICA

Gipuzkoarrak dira. Soraluzekoak zehazki. Baina Portugaleko fadoaren espiritura daramate barruan Ventos de Saudade taldeko lau musikariek.

ERMUA

Lobiano Kultur G.

22.15

Son guipuzcoanos. De Soraluze concretamente. Pero los cuatro integrantes de Ventos de Saudade llevan en su interior el espíritu del fado portugués.

ARGAZKIA: BERTOL ARRIETA

LARUNBATA | SÁBADO

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO

Polikiroldegia

19.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Santa Susana Eliza

SANXIA TROUPE DE ARTE ACROBÁTICO Akrobaziak, malabarismoak, magia eta hegaldi izugarriak. Hori guztia sartzen da Txinako konpainia honen ikuskizunetan. Chinatown-eko Txinatar Antzokian hiru urtez jarraian jardun eta nazioarteko hainbat sari jaso ondoren datoz. +info: 21. orr.

Acrobacias, malabarismos, magia e impresionantes vuelos. Todo eso cabe en los espectáculos de esta compañía china, que llega a Elorrio después de trabajar durante tres años seguidos en el Teatro Chino de Chinatown. +info: Pág. 21.

ORGANO, TXISTU ETA DULTZAINA Organo, txistu eta dultzaina kontzertua, Pedro Guallar eta Garikoitz Mendizabalekin. Antolatzailea: Arandoño Kultur Elkartea.

Concierto de órgano, txistu y dulzaina, con Pedro Guallar y Garikoitz Mendizabal. Organiza: Arandoño Kultur Elkartea.

20.00

ANTZERKIA TEATRO

ABADIÑO

Errota Kultur E.

22.00

‘EZKER ESKUMA’ (LOLI ASTOREKA, IÑAKE IRASTORZA) Bakardadean bizi diren emakume bi ditu protagonistatzat Glu Glu Produkzioak-en komedia honek. Adiskidantza oinarri duen gidoia erabiliz, antzezlelan bikaina egin dute Loli Astorekak eta Iñake Irastorzak.

Comedia de Glu Glu Produkzioak protagonizada por dos mujeres que viven en soledad. A partir de un guión que toma como base la amistad, Loli Astoreka e Iñake Irastorza desarrollan un magníﬁco trabajo actoral.

IGANDEA | DOMINGO TXISTU KONTZERTUA | CONCIERTO DE TXISTU

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Gabonetako txistu kontzertua, Jaizale Durangaldeko Txistulariak elkartearekin.

Concierto de Navidad de txistu, con la asociación Jaizale Durangaldekeo Txistulariak.

Santa Ana Eliza

13.15

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO Arriola

‘KARABAS’ (GOLDEN APPLE QUARTET & KANPINGAGS) ‘Botadun katua’ ipuin klasikoaren bertsio musikatua sortu dute Golden Apple Quartet eta Kanpingags konpainiek. Familia osoarentzat egokia. (Bost urtetik gora).

Adaptación musicada del cuento clásico ‘El gato con botas’ creada por las compañías Golden Apple Quartet y Kanpingags, apta para toda la familia. (A partir de cinco años).

17.00 ORQUESTA 'TRÍO HAKKER' | BAILE DE NAVIDAD PARA MAYORES

MUSIKA MÚSICA

Nagusientzako Gabonetako dantzaldia.

Baile de Navidad para mayores.

DURANGO Plateruena

19.00

ASTELEHENA | LUNES EL CIRCO ANIMADO (MALABARACIRCO)

KALEJIRA KALEJIRA

TRAÑA-MATIENA Kalean

Erraldoiak, magoak, malabaristak, pailazoak...Hori guztia eta askoz gehiago sartzen da Malabaracirco konpainiak prestatutako kale-ikuskizun honetan.

Gigantes, magos, malabaristas, payasos...Todo eso y mucho más cabe en este espectáculo de calle de la compañía Malabaracirco.

17.00

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

KALEJIRA KALEJIRA

TRAÑA-MATIENA Kalean

MARMARA MUSIK Marmara Musik-eko musikariek dixie eta jazz doinuz beteko dituzte kaleak, urteko azken egunean.

18.00

Los músicos de Marmara Musik llenarán las calles de sonidos dixie y jazz en el último día del año.

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

URTARRILA | ENERO TXOMIN MAGDALENA Ipuin-kontaketa saioa, Txomin Magdalena bertsolari eta kontalari iurretarrarekin. (11.30, 3 eta 4 urte bitartekoentzat. 12.00etan, 5 urtetik gorakoentzat).

Sesión de cuenta-cuentos para niños, con el narrador y bertsolari de Iurreta Txomin Magdalena. (11.30, para niños de entre 3 y 4 años. A las 12.00, mayores de 7 años).

11.30-12.00 PAILASOAK PAYASOS

DURANGO

Landako Gunea

‘PIRATAK’ (PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS) Pailazo talde ezagunak ‘Piratak’ ikuskizuna eskainiko du. Sarreren salmenta: 9tik 23ra Pinondo Etxean eta 26tik 30era Landako Gunean.

El popular grupo de payasos ofrece su espectácuclo ‘Piratak’. Venta de entradas: del 9 al 23 en Pinondo Etxea y del 26 al 30 en Landako Gunea.

16.30-18.30 HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

‘CYRANO’ (GORAKADA) Gorakada konpainiak umeentzat egokitu du 'Cyrano' antzezlan klasikoa. (7 urtetik gorakoentzat)

La compañía Gorakada ha adaptado para el público infantil el clásico 'Cyrano'. (Mayores de 7 años)

Errota Kultur E.

18.00

LARUNBATA | SÁBADO

URTARRILA | ENERO ERIZ MAGOA

MAGIA

Magia ikuskizuna, Eriz magoarekin.

Espectáculo de magia con el mago Eriz.

ABADIÑO

Errota Kultur E.

18.00

IGANDEA | DOMINGO

KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

ELORRIO

Polikiroldegia

URTARRILA | ENERO ‘LA CARPA MÁGICA’ (CIVI-CIVIAC PRODUCCIONES) Ismael Civiac ilusionistak sortutako ikuskizuna. Karpa baten azpian magia eta jolasak uztartzen dituzten hiru ikuskizun gertatzen dira aldi berean.

Nuevo espectáculo del ilusionista Ismael Civiac. Bajo una carpa suceden al unísono tres espectáculos que combinan magia y juegos.

11.00+17.00 GABON KANTAK VILLANCICOS

ABADIÑO

DOINUZAHAR Gabonetako kontzertua, Durangoko Doinuzahar abesbatzarekin.

Errota Kultur Etxea

12.00

PUBLICIDAD | 656 72 56 31

Concierto de Navidad a cargo del coro Doinuzahar.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES

22.00

“Hau oso bira berezia da guretzat”

AITOR GOROSABEL

SU TA GAR OSO URRUN GERATU DA SUTAGAR TALDEAK EUSKAL MUSIKAREN ESTEREOTIPOAK APURTU ZITUZTEN GARAIA. TALDEAK 20 URTE BETE DITU ETA BIRA BATEKIN OSPATZEN DABIL. ABENDUAN PLATERUENAN JOKO DU. 12

Galdera|Zelako azkar joan diren 20 urte hauek, ezta? Erantzuna| Alde batetik, asimilatzen duzu 20 urte pasatu direla baina bestetik diozu: ze bizkor pasatu den!. Ez dakit nostalgia punturik eman didan, baina jotzen hasten garenean…bai sentitzen duzu nostalgia hori. Beste 15 urte barru 60ko bidean egongo naiz! G| Gogoratzen duzu zerk bultzatu zintuen orduan gitarra hartu eta musika egitera? E| Etxean beti egon da giro musikala. Eta gainera, edozein lekutara joaten nintzela, euskal musika entzuten zen. Irteten hasi ginenean, giro musikal handia zegoen: Hertzainak, Itoiz, La Polla…Oso giro errebeldea zen gu horrekin oso identifikatuta sentitzen ginen.. G| Euskarazko heavy-a egiten aitzindari izan zineten. Gogorra izan zen hasieran bidea egitea? E| Lekuren batean, hasieran, agian bai. Baina orokorrean oso prozesu naturala izan zen. Ardura gehiago geneukan guk, ‘nora goaz heavy-ak eta euskaraz “Prozesu Baina naturala izan abesten?’ ezin genuen egin beste era zen heavy-a batera. Hori euskaraz bai, jendeak bitxo arraro egitea” moduan ikusten gintuen. Lehenengo letrak erdaraz pasatu zizkigun lagun batek. Baina abesten hasi eta arraro sentitzen nintzen; ez ginen identifikatzen garai horretako erdarazko heavy-arekin. G| Zuen formazioa nahiko egonkorra izan da. Zein izan da sekretua? E| Aurten arte, hasierako jendea ibili gara. Borxa istripu batengatik utzi zion jotzeari, baina Interneteko dendaz arduratzen jarraitzen du. Momentu onak eta txarrak pasatu ditugu…baina aipagarria da eskolako lagunak garela. Baina bizitza aurrera doa eta gauzak betiko ez dira… G.Zelakoa izango da bira hau? E. Oso berezia da, guretzat eta jendearentzat. Errepaso fidela egiten diogu gure diskografia osoari. Horrez gain saiatu gara estudioetako akustikoen soinua berreskuratzen eszenatokian; eta hori erronka handia da guretzat. G. Aspaldiko lagunak joaten zaizkizue kontzertuetara? E. Agertzen dira bai. Baina, zorionez, gehienak gazteak dira.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES 22.00 7-10 E.

Eklektikoetan eklektikoena, Rafa Ruedak (Mungia, 1972) ez du atsedenik hartzen. PilT taldean metalezko gitarra astunen bideetatik ibili ondoren, Mikel Urdangarinen laguntzaile ikusi dugu azken aldi honetan eszenatokietan. Orain, berriz, berak sortutako abestiak aurkezteko garaia heldu zaio beste behin. Ruedak Zuhaitz okerretan gora noabakarkako hirugarren lana aurkeztu berri du, Durangoko Liburu eta Disko Azokaren bezperetan. Bertan, Pop-aren bidea hartu du musikariak. Popa, letra larriz idatzia. Popa, hitzaren adieraren zabalenean, balsetik funky-raino doazen eraginak pasatu dituelako bere ikuspuntu musikalaren galbaetik. “Gustura nago emaitzarekin”, aitortu du. Musika guztiak berak idatzi ditu, baina testuak idazle lagunen esku utzi ditu (“Kosta egiten zait hitzak idaztea”, aitortu du musikariak). Hala Kirmen Uribe, Gotzon Barandiaran, Unai Elorriaga, John Cale eta Edorta Jimenezen sinadurak ageri dira grabazio berrian. Diskoa grabatzeko Lou Reeden zuzeneko taldeko zenbait kideren laguntza izan du. Fernando Saunders-ek (Ruper Ordorikaren zenbait diskotan parte hartutako baxujotzailea), Jane Scarpantonik (celloa), J.T.Lewisek (bateria) newyorktar ukitua eman diote lanari. Orain, proposamen berria zuzenean aurkeztu beharko du.

RAFA RUEDA NEW YORK KONEXIOA

MUSIKA MÚSICA Terela Gradín ha sido una de las sorpresas agradables en la reciente edición del Festival de Jazz y Blues de Elorrio. Precedida por la etiqueta de “nueva voz del jazz gallego”, mostró una importante presencia sobre el escenario del Ateneo, apoyándose en unas aterciopeladas y al mismo tiempo consistentes texturas vocales, además del buen hacer de su grupo de acompañamiento, integrado por tres músicos de excelente nivel. La joven intérprete intercala en sus actuaciones temas propios (extraídos de sus dos trabajos de estudio, Lost y Pascal, editados en 2006 y 2007 respectivamente), con versión de clásicos del pop (Beatles, Sting o Radiohead) y del jazz (Wayne Shorter o Miles Davis, entre otros). De hecho, su recital de Elorrio finalizó con una preciosa adaptación de Billie Holiday. Acompañada por una clásica formación de jazz (contrabajo, batería y guitarra), la voz de Terela Gradín no dejó indiferente a ninguno de los asistentes a su recital de Elorrio. Quienes se perdieron aquella cita, tienen otra oportunidad para escucharla en directo sobre el escenario de Zelaieta, en el marco del ciclo Jazz-Blues Zirkuitua.

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

OSTEGUNA JUEVES

21.00

TERELA GRADÍN

ARGAZKIA: SEGUN LAZKANO

Nuevos aires para el jazz

DANTZA-MULTIMEDIA DANZA-MULTIMEDIA

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.00

PAPEREZKO DANTZA

‘PAPIRO...FLEXIA’, LOGELA MULTIMEDIA E L O R R I O K O L O G E L A M U LT I M E D I A KOLEKTIBOAK ‘PAPIROFLEXIA’ IKUSKIZUN BERRIA AURKEZTUKO DU HIL HONETAN ELORRIOKO ARRIOLA KULTUR ARETOAN. BEDERATZIGARRENA IZANGO DA KALEKULTURA ESZENATOKIETARA EROAN DUEN TALDE HONENTZAT. MUSIKA, BIDEOSORKUNTZA ETA DANTZA NAHASTU DITUZTE ZARAGOZAKO CIRCLE OF TRUSTS BREAKDANCE TALDEAREKIN BATERA SORTUTAKO MUNTAIAN. Musika, dantza, bideo-sorkuntza eta… papiroflexia! Logela Multimedia kolektiboak beste pauso bat egin du arte eszenikoaren atal desberdinak uztartu eta haiekin esperimentatzeko bidean. Emaitzak, hain zuzen ere, Papiro…flexia du izenburutzat eta abenduan aurkeztuko du Elorrion. “Konturatu ginen proiektu berriak folio zuri batetik sortzen direla eta hortik hartzen dutela forma. Prozesu hori papiroflexiarekin parekatu dugu, zelan espazio zuri bat tolesten duzun formak sortzeko”, azaldu du Imanol Garaizabal taldeko musikari eta bideosortzaileak.

Ikuskizun eszeniko berri honetan, Circle Of Trusts Breakdance dantza taldea izan dute kolaboratzaile Logelako kideek. Ta l d e h o r r e k i n b a t e r a s o r t u z u t e n 2005ean aurkeztutako Klonk ikuskizuna. Oraingoan, ordea, Elorrioko kolektiboak aurretik grabatutako musika erabiliko dute taula gainean; hip-hop oinarriak beste zenbait elementurekin nahastu dituzte grabazioan, gitarra flamenkoak, txalapartak, biolinak, Talde biek opera‘Klonk’ ahotsak eta soinuak, ikuskizuna besteak sortu zuten beste. Eszenatoki 2005ean gainean, dantzarien mugimendua musikaren eta irudien osagarri bihurtzen da. +INFO: www.logela.org

ABENDUA | DICIEMBRE 08

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA RAFA RUEDA OSTIRALA

VIERNES

22.00

KAUTA + THE BALTIC SEA

DURANGO

LARUNBATA

www.rafarueda.com 7-10 E.

SÁBADO

Plateruena

KAUTA

GATIBU IGANDEA

DOMINGO

22.30

MIÉRCOLES

18.00

DURANGO

IGANDEA

www.gatibu.net 7-10 E.

DOMINGO

Plateruena

VIERNES TRIGGER TRAVIS

Musika Eskola

Sarrera doan / Entrada libre

MIÉRCOLES CRYPTOSY

JUEVES

22.00

VIERNES TRAPATONI CIRCUS BAND

18-20 E.

SÁBADO CUERNOS DE CHIVO

Plateruena

www.cryptopsy.net www.beneaththemassacre.com 21-25 E.

22.00

Plateruena

www.dagobaonline.com 18-22 E.

TERELA GRADÍN + GEM TRIO

DURANGO

OSTIRALA

Plateruena

myspace.com/ themarzipanman 6 E.

VIERNES ARGAZKIA: SEGUN LAZKANO

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

www.terelagradin.com

21.00 GABON KANTAK VILLANCICOS LARUNBATA DURANGO

Plateruena

www.trapatoni.com

SÁBADO

22.00

FAMILIA CASTELLANA (MIRANDA DE EBRO)

¡A JUGAR CON EL DO, RE, MI! ROCK IZAR ESKOLA PRESENTA EN EXCLUSIVA PARA DURANGO EL MÉTODO YAMAHA

PARA NIÑOS DE 4 A 12 AÑOS DESDE LOS 4 AÑOS LOS NIÑOS/AS DESARROLLAN SUS CAPACIDADES MUSICALES Y LA CREATIVIDAD DE FORMA NATURAL Y DIVERTIDA, EN GRUPOS REDUCIDOS. LAS LECCIONES INCLUYEN TOCAR UN INSTRUMENTO DE TECLADO, SOLFEO, EDUCACIÓN RÍTMICA, LECTURA, TOCAR EN GRUPO.

ALLUITZ, 3, BAJO DURANGO T 94 603 27 50

20.00

Plateruena

HESIAN + TRAPATONI CIRCUS BAND OSTIRALA DURANGO

San Agustin

DAGOBA + CUERNOS DE CHIVO + AD LARUNBATA DURANGO

THE MARZIPAN MAN

DURANGO

CRYPTOSY + BENEATH THE MASACRE ASTEAZKENA DURANGO

22.00

OSTEGUNA

www.kauta.net 6-8 E.

20.00

THE ADOLESCENTS + FUCKED UP + TRIGGER TRAVIS OSTIRALA DURANGO

Plateruena

TXISTUA XXI. MENDEAN

HARI HIRUKOTEA TRÍO DE CUERDA ASTEAZKENA DURANGO

22.30

DURANGO

info@rockizarra.com

18.00

San Agustin

Antolatzailea / Organiza: Centro Palentino

ORFEÓN DURANGUÉS XARAMEL ABESBATZA LARUNBATA DURANGO

FESTIVAL INFANTIL DE VILLANCICOS IGANDEA DURANGO

SÁBADO

DOMINGO

Santa Ana Eliza

20.00

11.30

SU TA GAR OSTIRALA

VIERNES

22.00

Landako Pol.

'VENTOS DE SAUDADE' CONCIERTO DE FADOS OSTIRALA ERMUA

DURANGO

Plateruena

www.sutagar.com 12-15 E.

VIERNES ARGAZKIA: BERTOL ARRIETA

Lobiano Kultur G. 5 E.

22.15

CONCIERTO DE ÓRGANO, TXISTU Y DULZAINA LARUNBATA DURANGO

CONCIERTO DE TXISTU

SÁBADO

DOMINGO

IGANDEA

Santa Susana El.

DURANGO

Santa Ana Eliza

13.15

20.00 'TRÍO HAKKER' BAILE PARA MAYORES IGANDEA DURANGO

MARMARA MUSIK

DOMINGO

MIÉRCOLES

ASTEAZKENA

Plateruena

19.00

TRAÑA-MATIENA Kalejira

18.00

ARGAZKIA: SEGUN LAZKANO

TERELA GRADIN AMOREBIETA-ETXANO (ZELAIETA) OSTEGUNA 18 JUEVES | 21.00

MUSIKA MĂ&#x161;SICA

DURANGO

Polikiroldegia

21 11.30

IGANDEA DOMINGO

ABENDUA | DICIEMBRE 08

UMEEN GABON KANTA JAIALDIA

ARGAZKIA: TRONPERRI

Gabonak ez lirateke berdinak izango Durangon, Umeen Gabon Kanta Jaialdia barik. Txoritxu Alai eta Tronperri dantza taldeek 41. urte daramatzate ekitaldia antolatzen. Beraz, hasierako urteetan abestu zuten umeak helduak dira gaur egun. Esate baterako orrialde honetako argazkian ageri direnek 80ko urteetako edizio batean parte hartu zuten. Jaialdiak hiru egoitza izan ditu orain arte: antzinako Astarloa zine-aretoa, Ezkurdiko Frontoia eta Landakoko Polikiroldegia. Azken orduko aldaketarik ez dela, azken leku honetan egingo dute aurtengo edizioa. Aurreko urteetan legez, hamar koru eta 500 ume baino gehiago batuko dira gabon kanta tradizionalak eta berriak kantatzeko. Gabonak badatozela jakingo dute orduan herrian.

URTARRILA | ENERO 09

MUSIKA MĂ&#x161;SICA

DURANGO

Landako Gunea

OSTIRALA VIERNES 16.30 - 18.30 (3 E.) URTARRILA | ENERO 09

Pirritx, Porrotx eta Mari Motots altxor bila goaz. Adorea, irudimena eta trebezia beharrezkoak dira horretarako, ez baita erraza pirata izatea. Horregatik jo dugu zugana ere, zailtasunak taldean gaindituko ditugulako. Prest zaude? Goazen ba! Gora euskal piratak eta gora Patakon! Daukanari kendu eta ez daukanari emon!

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO

18.00

TXOTXONGILOAK ELKARBIZITZARAKO EZINDUEK GIZARTERATZEKO DITUZTE ARAZOAK, ANTZEZLAN DIBERTIGARRI BATEAN

La Enana Naranja konpainia bilbotarrak txotxongiloikuskizun berezia dakar Zornotza Aretoko eszenatokira. ‘Inmundo Hesi-puskatzailea’-k muntaiarik orijinalenaren saria jaso du aurten Xixongo Feten-en (Europako Haur Antzerki Jaialdia), Estatuan genero honi eskainitako jaialdi nagusia hain zuzen. Argumentuak oso oinarri sinpleak ditu: gurearen paraleloa den mundu batean, txotxongilo jostalariz osatutako gizarte bat dago. Erresistentzia ezkutua da, umorea beste armarik ez duena. Horraino telebistan ikusitako hainbat marrazki bizidunen haria gogora dakarkigun istorioaren oinarriak. Hortik abiatuta, pertsona ezinduek gizartean jasaten duten bazterkeriaren metafora eraiki dute La Enana Naranja-ko kideek, antzezlan dibertigarri bezain hezigarria sortzeko. 20

ZIRKU-ANTZERKIA CIRCO-TEATRO

ELORRIO

Polikiroldegia

LARUNBATA SÁBADO

19.00

SANXIA TROUPPE (CHINA) LOS REYES DE LA ACROBACIA

Contorsiones, equilibrios, malabares y vuelos imposibles. La Compañía de Arte Acrobático Sanxia desafía los límites mismos de la capacidad del ser humano en cada uno de sus ejercicios. Fundada en 1956, la compañía (cuyo nombre hace alusión a las Tres Gargantas del Río Yangtsé) recoge toda la tradición del teatro chino. Sus 11 actores-acróbatas tienen una amplia experiencia en este terreno, algo que aprovechan para crear un espectáculos repletos de energía, con una vistosa puesta en escena que enlaza cada número de la actuación sin dar respiro al espectador. Después de tres años trabajando en el Teatro Chino de China Town (Nueva York) han hecho las maletas para mostrar su arte imposible a este lado del gran charco. +INFO: www.sxtroupe.com

ANTZERKIA TEATRO

BERRIZ

Kultur Etxea

‘MAGIA TEILATUAN’

OSTIRALA VIERNES

17.30

ANTZERKIAREN HILABETEA TXOTXONGILOEN MAGIA ETA EUSKARAZKO ANTZEZLANIK ONENA URTEA AMAITZEKO

Antzerkia izango da protagonista Berrizko Kultur Etxearen abenduko programazioan, etxeko txikienei eskainitako antzezlanak bereziki. Atal horretan, primerako ikuskizun bik osatzen dute karteldegia. Horietako lehena ‘Magia Teilatuan’ da (Txalo Produkzioak). Magiaz beteriko ikuskizuna, izenburuak iragartzen duen bezalaxe. San Joan gauez batzen ei diren mago batzuen istorioa kontatzen du Euskararen Astea dela eta programatutako antzezlanak. Pertsonaia nagusiak, Betisak, fantasiazko mundu batera eroango ditu ume zein helduak. ‘Zer duzu negarrez, Marie?’ ere familia osoari zuzendutako txotxongilo ikuskizuna da. Argumentu soil baten bidez, ume askok jasaten duten abandonua azaltzen du aurtengo Feten jaialdian (haur antzerkiaren inguruan Estatuan egiten den garrantzitsuena) sari nagusia eskuratu duen muntaiak. Azkenik, ‘Grönholm metodoa’ (Txalo Produkzioak) denboraldi honetan aurkeztutako euskarazko nobedade nagusietako bat izan da. Joseba Apaolazak, Asier Hormazak, Ramon Agirrek eta Itziar Ituñok lan merkatuari buruzko parodia zorrotz eta irrigarria aurkeztuko dute. 22

EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa

HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES

publi@kmon.info PUBLICIDAD | 656 72 56 31

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

�

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � ��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

OSTEGUNA JUEVES

20.00

KANDIDO URANGAK (ZUMAIA, 1955) ANTZEZLAN ESZENIKO BIHURTU ZUEN BERNARDO ATXAGAREN ‘HENRY BENGOA INVENTARIUM’ NARRAZIOA. ORAIN, BESTE HORRENBESTE EGIN DU PEDRO ALBERDIREN ‘ORAIN TXAKURREK HAGINKA EGINGO DIDATE’ TESTUAREKIN. ‘TXAKURREK HAGINKA’ “NARRAZIO ESZENIKOAK” HIRU ZATI DITU: JATORRIZKO IDAZLANAREN IRAKURKETA, PERTSONAIEN ARTEKO SOLASALDIAN OINARRITUTAKO ESZENA BAT ETA ROADMOVIE BAT, ZIGOR AYARZA ZORNOTZARRAK GRABATU ETA MUNTATUTAKOA.

‘TXAKURREK HAGINKA’,

KANDIDO URANGA ANTZEZLEA

Galdera| Zelakoa izaten da testu literarioa antzezlan bihurtzeko prozesua? Erantzuna| Nik uste dut hau nire ekinbidearen ondorio bat dela. Agian aktore lanetan ezagutzen nauzue gehienbat, baina hortik aparte beste eremu batzuk landu ditut, bai bikoizketa, bai irakurketak…Ondorio bezala, konturatu naiz nire oinarria hitza dela. Konturatu naiz literatura hitzez beterik dagoela, istorio interesgarriz beterik dagoela. Eta gauza interesgarri horietako asko gure hizkuntzan berean idatzita daude. Horiek interesatu zaizkit. Erronka da hori nola taularatu. Nik neuk ere ez dut jakiten nola, baina bai konturatzen naiz behar dugula narrazio literarioa narrazio eszeniko bihurtu; hitza paperean idatzita dago, baina nik taula gainera eraman behar dut eta hitza ikuskizun “Barruan bihurtu. dudana G| Antzeko zerbait egin zenuen urte batzuk Atxagaren plazaratu nahi orain ‘Henr y Bengoa Inventarium’ narrazioarekin… dut, idazle E| Hala da. Eta orain testu honekin baten bitartez” egin dut topo eta erabat harrapatu nau. Lanean jarri naiz berriz ere, bere garaian Henry Bengoa-rekin egin nuen bezala, ia hau nola eraman dezakedan eszenatokira. Eta nola ailegarazi jendeari. Erronka bezala jarri diot hori nire buruari. Esan behar dut bai Atxagaren testuarekin eta orain Pedro Alberdirenarekin, ikuskizun bezala ikusten ditudala. Nire emanaldia ikuskizuna da, ez da antzerkia. Barruan dudana plazaratu nahi dut, baina beti idazle baten bitartez. G| Eta musikaren bitartez ere bai. Zelako lana egin duzu pieza honetan Fran Lasuenekin? Ikuskizunak hiru zati dauzka eta horietako batean Fran Lasuenen musika dago. Oso gustura nago egin duen lanarekin… E| Testuak harrapatu egin zaituela diozu. Zergatik? Irakurterraza da alde batetik. Bestetik, oso pentsamendu sakonak ditu eta sentimenduak ukitzen ditu. Gainera, edonoren bihotza ukitzen duela esango nuke. Kate luze baten kate-begi bat sentitzeraino eramaten zaitu, beldurra ezagutzeraino…Eta gero, beste zati batzutan badauka holako zailtasun bat, non agertzen den bizitza oso baten filosofia, xume-xumea, baina pentsatzera eramaten zaituena. Pasarte borobilak ditu, bai literaturaren aldetik eta bai sentimenduen aldetik.

“Literatura istorio interesgarriz beterik dago”

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

San Agustin

ASTELEHENA LUNES

17.30

‘BASERRIKO SALTSA’

TÍTERES POR LA INTEGRACIÓN 25

Una granja, títeres que dan vida a varios animales y dos actores que guían a los más pequeños por un mundo de fantasía y cartón piedra. Hasta ahí, no hay nada que diferencie Baserriko Saltsa (Lío en la Granja, en su título original) de una obra de marionetas más. Sin embargo, sus creadores, la compañía catalana La Baldufe Teatro, han dado un paso más allá, utilizando esos mimbres clásicos para crear un espectáculo que acerca a los más pequeños el espinoso tema del rechazo al inmigrante y la relación entre diferentes. El vehículo escogido es un sencilla trama. “Los dos protagonistas recuerdan un cuento en el que los animales de la granja echaban la culpa de un robo al recién llegado, un cuervo”, explica uno de los actores de la compañía. “Les hacemos reflexionar para que entiendan que ese problema que ocurre entre animales no es tan lejano. Y ellos entienden perfectamente el mensaje”, añade. La obra recibió una mención especial por su contenido didáctico en la Feria de Títeres de Lleida de 2004. Ahora, la Asociación Gerediaga la presenta en su versión en euskera (aunque la obra es fundamentalmente visual), coincidiendo con la Feria del Libro y Disco Vascos.

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ‘BOB?, NOR DA BOB?’ ASTEAZKENA

MIÉRCOLES

‘TXAKURREK HAGINKA’ (KANDIDO URANGA)

ERMUA

OSTEGUNA

Doan / Gratis

JUEVES

Lobiano Kultur G.

19.30

VIERNES

17.30

‘BASERRIKO SALTSA’ (LA BALDUFA) ASTELEHENA DURANGO

Kultur Etxea

60 min. / 1-2 E. 4 urtetik aurrera / a partir de 4 años

LUNES

17.30

‘SEXO GRATIS’ (KUNKA) OSTIRALA

VIERNES

21.00

VIERNES

17.30

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

90 min. / 12 E. www.kunkaproducciones.com

VIERNES

SÁBADO

18.30

Kultur Etxea

50 min. / 1-2 E. (4 urtetik gora / más de 4 años)

VIERNES

22.00

IGANDEA

San Agustin

+info: Centro Andaluz (946812394)

DOMINGO

20.00

ZALDIBAR

OSTIRALA

Liburutegia

VIERNES

20.00

Arriola

www.logela.org

VIERNES

San Agustin

90 min. / 12 E. www.kunkaproducciones.com

IURRETA

Liburutegia

Doan / Gratis Helduentzako ipuinak Cuentos para adultos

Kultur Etxea 90 min. / 8 E.

BEGOÑA GÓMEZ

ANDURIÑA ZURUTUZA / TXEFO RODRÍGUEZ LARUNBATA DURANGO

17.00

DURANGO

22.00

SÁBADO

Doan / Gratis Umeentzako ipuinak Cuentos para niños

‘GRÖNHOLM METODOA’ (TXALO PRODUKZIOAK) OSTIRALA BERRIZ

‘PAPIROFLEXIA’ (LOGELA MULTIMEDIA) OSTIRALA ELORRIO

Liburutegia

ALBERT ESTENGRE

18.00

VIERNES

5 E.

‘SEXO GRATIS’ (KUNKA)

JUEVES

Lobiano Kultur G.

VIRGINIA IMAZ (IPUINAK / CUENTOS) OSTIRALA IURRETA

IPUIN KONTALARIA OSTEGUNA

60 min. / 3 E. www.labaldufateatre.com

22.15

FLAMENKO JAIALDIA / CANTE Y BAILE LARUNBATA DURANGO

San Agustin

‘EN OCASIONES VEO ARMARIOS’ OSTIRALA ERMUA

‘ZER DUZU NEGARREZ, MARIE?’ (JOKIN OREGI) OSTIRALA BERRIZ

Zelaieta

20.00

‘MAGIA TEILATUAN’ (TXALO PRODUKZIOAK) OSTIRALA BERRIZ

AMOREBIETA-ETXANO

LARUNBATA

Liburutegia

Doan / Gratis Umeentzako ipuinak Cuentos para niños

SÁBADO

12.00 26

AMOREBIETA-ETXANO

Haur liburutegia Doan / Gratis (Kandelen Argipean)

ABENDUA | DICIEMBRE 08

‘MALDITO PARNÉ’ (GLU GLU PRODUKZIOAK) LARUNBATA ABADIÑO

‘INMUNDO HESI PUSKATZAILEA’ LARUNBATA

SÁBADO

18.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa 60 min. / 4 E. (La Enana Naranja)

SÁBADO

22.00

‘IPUIN LAPURRA’ (ANTZEZKIZUNA) ASTEARTEA ABADIÑO

MARTES

18.00

SÁBADO

Txanporta K.E. 0,5 E. www.euskalnet.net/ antzezkizuna

DOMINGO

18.00

17.00

www.sxtroupe.com

SÁBADO

Polikiroldegia

22.00

Arriola

70 min. / www.musicalkarabas. blogspot.com

VIERNES

TXOMIN MAGDALENA URTARRILA | ENERO

ABADIÑO

OSTIRALA

0,5 E.

VIERNES

Errota Kultur E.

11.30

Liburutegia

Doan / Gratis Umeentzako ipuinak Cuentos para niños

URTARRILA | ENERO

SÁBADO

IURRETA

‘LA CARPA MÁGICA’ (CIVI-CIVIAC)

ERIZ MAGOA

Kalejira

17.00

18.00

LARUNBATA

8 E. www.glugluproducciones. com

LUNES

URTARRILA | ENERO

Errota Kultur E.

EL CIRCO ANIMADO (MALABARACIRCO) ASTELEHENA TRAÑA-MATIENA

‘CYRANO’ (GORAKADA) OSTIRALA

70 min. / 3 E. www.musicalkarabas. blogspot.com

ELORRIO

‘KARABAS’ (GOLDEN APPLE & KANPINGAGS) IGANDEA ELORRIO DOMINGO

San Agustin

‘EZKER ESKUMA (LOLI ASTOREKA, I. IRASTORZA) LARUNBATA ABADIÑO

19.00

8 E. www.glugluproducciones. com

‘KARABAS’ (GOLDEN APPLE & KANPINGAGS) IGANDEA DURANGO

SANXIA TROUPE LARUNBATA

Errota Kultur E.

ABADIÑO

EGUNA

0,5 E.

DIA

Errota Kultur E.

18.00

ELORRIO

Polikiroldegia

11.00-17.00

ABENDUA | DICIEMBRE 08

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ZORNOTZAKO PINTZELAK ELKARTEA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

Zornotzako Pintzelak Elkarteak antolatutako pintura erakusketa.

Urtarrilaren 2ra arte Hasta el 2 de enero

Exposición de pintura organizada por Zornotzako Pintzelak Elkartea.

ASTOLA, DURANGALDEA BARRU-BARRUTIK EZAGUTZEKO ALDIZKARIA SALGAI DURANGALDEKO LIBURUDENDETAN ETA DURANGOKO AZOKAN GEREDIAGA ELKARTEAREN STANDEAN

Karteldegia | cartelera

ABENDUA | DICIEMBRE 08

ZINEA | CINE

‘LOVE SICK’ (‘ROMAN’ ZIKLOA)

‘CALIFORNIA DREAMIN’ (‘ROMAN’ ZIKLOA’)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘FILANTRÓPICA’ (‘ROMAN’ ZIKLOA)

‘ORAINGOZ IZEN GABE’ (JOSE JULIAN BAKEDANO)

02 (20.15) (Zine-kluba)

09 (20.15) (Zine-Kluba)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

DURANGO San Agustin

23 (20.15) (Zine-kluba)

03 (20.15) (‘Durango Zineman’ Zikloa. Antolatzailea: Gerediaga Elkartea)

‘VIAJE AL VACÍO’ (JAVIER SETO)

‘ELIGIÓ EL INFIERNO’ (CÉSAR FERNÁNDEZ ARDAVÍN)

DURANGO San Agustin

10 (20.15) (‘Durango Zineman’ Zikloa. Antolatzailea: Gerediaga Elkartea)

17 (20.15) (‘Durango Zineman’ Zikloa. Antolatzailea: Gerediaga Elkartea)

‘MADAGASCAR 2’

‘LOS LIMONEROS’ (CINE CLUB)

DURANGO Zugaza

28 (Ordutegi guztiak) 29 (Todos los horarios) 30 31 02

04 (20.30)

‘BOLT’

‘NOCHES DE TORMENTA’ (CINE CLUB) DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

)

05 (19.00)+(22.00) 06 (17.30)+19.30)+(22.30) 07 (17.30)+19.30)+(22.30) 08 (19.00)+(22.00) 09 (20.00)

11 (20.30)

‘ULTIMATUM A LA TIERRA’

‘ATRAPADO EN UN PIRADO’

DURANGO Zugaza

12 (19.00)+(22.00) 13 (19.30)+(22.30) 14 (19.30)+(22.30) 15 (19.00)+(22.00) 16 (20.00)

13 (17.30) 14 (17.30)

‘CREPUSCULO’

‘LOS NIÑOS DE HUANG SHI’ (CINE CLUB)

DURANGO Zugaza

21 (19.00)+(22.00) 22 (19.30)+(22.30) 23 (19.30)+(22.30) 24 (19.00)+(22.00) 25 (20.00)

18 (20.30)

‘AUSTRALIA’

‘OLENTZERO’

DURANGO Zugaza

26 (19.00)+(22.00) 27 (19.30)+(22.30) 28 (19.30)+(22.30) 29 (19.00)+(22.00) 30 (20.00)

22 (17.30) 23 (17.30)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

Julen Uribe FOTÓGRAFO

REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

La fotografía es un arte, y como tal debe de ser entendido. Cada fotografía debe de estar viva y animada. Para ello, debe de ser tratada de forma individual, reflejándose en ella la esencia y el alma del sujeto fotografiado. Debemos sentir que nuestro alma se sienta reflejada en la imagen, y así, lo deben percibir aquellos que la contemplen.

ESTUDIO FOTOGRÁFICO | Cengotitabengoa 4 • BERRIZ • Bizkaia T 946 827 638 • 608 875 486 | julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com