15kmonfebrero09 by Kmon Kmon

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ | AMOREBIETA-ETXANO)

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(OTSAILA: ZORNOTZA ARETOAN | MARTXOA: KULTUR ETXEA, BERRIZEN) SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

15 K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA) SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

Azala | Portada: 'PUTZUAK LEHORTZEN' (Agerre Teatro) Argazkia | Foto: Paco Lara

'LENTAS PERO SEGURAS' | ERMUA | LOBIANO KULTUR ETXEA | OSTIRALA 06 VIERNES | 22.15

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

A G E N D A 13

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

K U LT U R A

I K U S K I Z U N 06

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

0 € 0 €

K U LT U R A

E T A 04

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

K U LT U R A

A I S I A L D I

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

JARABE DE PALO 13 de octubre en Landako Gunea

ADOLFO FERNÁNDEZ

BARRICADA

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN

A G E N D A

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO) BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

D E

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

L A

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO

“Me sigue tirando el teatro”

"En Durango daremos tres horas de caña"

MARKELIÑEren lan berria Elorrion Urriko musika eta antzerki guztia

‘TEMPO’,

WAD RAS

‘BODY MIND & SOUL’

‘HNUY ILLA’

(MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

O C I O

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

E S P E C T Á C U L O S

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA

DURANGO | THE RUBINOOS, LOS REYES DEL POWER POP (PLATERUENA)

DURANGO | HERMAN DUNE, 'NEXT YEAR IN ZION' AURKEZTEN (PLATERUENA)

ELORRIO | PURO CHILE, UNA NUEVA PROPUESTA MUSICAL (ATENEO)

AMOREBIETA-ETXANO | COLINA-SERRA QUART-EN JAZZ LATINOA (ZELAIETA)

MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA

ELORRIO | 'BROKERS', UNA PARODIA DEL EXCESO (ARRIOLA)

AMOREBIETA-ETXANO, BERRIZ | 'PUTZUAK LEHORTZEN', MAITASUNAZ BELDUR BARIK BERBETAN

AMOREBIETA-ETXANO | 'COMIDA PARA PECES', EL ACOSO LABORAL A ESCENA

BERRIZ, AMOREBIETA-ETXANO | 'CYRANO', EL GRAN CLÁSICO, CONTADO A LOS NIÑOS

ELORRIO, DURANGO | 'KARTOI BIRAKA'

ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS

ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE

OTSAILA | FEBRERO 09

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA

‘ABRAHAM Y SAMUEL’ (JUANLU ESCUDERO)

DURANGO

Geroa konpainiari eskainitako zikloaren azken emanaldian, Victor Häimek sortu eta Geroak berak 1983an antzeztu zuen lan honen bertsioa dakar Juanlu Escuderok, Karmakros Antzerki Taldearen eskutik.

TEATRO

San Agustin

19.00

Última función del ciclo dedicado a Geroa, con una versión de la obra creada por Victor Häim y adaptada por la propia Geroa en 1983, que llega de la mano de Juanlu Escudero, actualmente miembro de Karmakros Antzerki Taldea.

OSTEGUNA | JUEVES LAM RIM

MUSIKA MÚSICA

Lam Rim-ek erritmo elektronikoekin nahastu ditu soul-a, jazz-a eta musika latinoa barne hartzen dituzten eraginak. ‘Eleven pieces of something’ aurkezten dabiltza, harrera ezin hobea jaso duen diskoa.

DURANGO Plateruena

22.00

Lam Rim ha creado un puente entre influencias que van desde el soul, el jazz o la música latina y los ritmos electrónicos. Actualmente, está presentando su trabajo ‘Eleven pieces of something’, que ha tenido una excelente acogida.

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

‘CYRANO’ (GORAKADA) Gorakada konpainia durangarrak umeentzat egokitu du ‘Cyrano’ antzezlan klasikoa, txotxongiloen hizkuntza unibertsala erabiliz. +info: 21. orr.

La compañía duranguesa Gorakada ha adaptado para el público infantil el clásico ‘Cyrano’, utilizando el lenguaje universal de los títeres. +info: Pág. 21.

17.30

‘BROKERS’ (YLLANA)

ANTZERKIA TEATRO

Iazko uztailean estreinatu zuenetik arrakasta handia izan duen antzezlana dakar Yllana konpainiak. Berezko dituen umore beltza eta sarkasmoa erabiliz, luxuaren eta diruaren mundua islatu du komedia irrigarri batean. +info: 18. orr.

ELORRIO Arriola

22.00

La compañía Yllana presenta una obra que no ha dejado de cosechar éxitos desde que se estrenó en julio de 2008. Con su habitual humor negro y sarcasmo, se adentra en el mundo el lujo y el dinero en una hilarante comedia. +info: Pág. 18.

THE RUBINOOS (USA) + SUZY & LOS QUATTRO

MUSIKA MÚSICA

Historiako power-pop talderik mitikoenetako bat errepidera itzuli da. Aukera aparta ahots-armoniak erabiltzen maisu diren musikari hauek entzuteko, guztiok gogoan ditugun abesti askoren egileak. +info: 12. orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Una de las más míticas bandas de power-pop de todos los tiempos vuelve a la carretera. Una gran oportunidad de disfrutar con la música de estos maestros de las armonías vocales, autores de temas que están en la memoria de todos. Pág. 12.

‘LENTAS PERO SEGURAS’ (HIGIÉNICO PAPEL TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Asturiar konpainia honek 13 urte daramatza kalitatezko teatroa sortzen. Muntaia honetan gaur egungo emakumeak ikuspuntu azkar, kritiko eta baikorretik aztertzen ditu.

ERMUA

Lobiano K. E.

Esta compañía asturiana lleva 13 años creando teatro de calidad. En este montaje, analiza a la mujer de hoy desde un punto de vista inteligente, crítico y positivo.

22.15

T 94 681 56 99 4

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO

OTSAILA | FEBRERO 09

LARUNBATA | SÁBADO ‘CYRANO’ (GORAKADA)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Gorakada konpainia durangarrak umeentzat egokitu du ‘Cyrano’ antzezlan klasikoa, txotxongiloen hizkuntza unibertsala erabiliz. +info: 21. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

La compañía duranguesa Gorakada ha adaptado para los niños el clásico ‘Cyrano’, utilizando el lenguaje universal de los títeres. +info: Pág. 21.

18.00

KORRI, XALTO ETA BRINKO

PAILAZOAK PAYASOS

Korri, Xalto eta Brinko pailazoen emanaldia, sanblasetako egitarauaren barruan.

ABADIÑO

Errota K. E.

Actuación de la compañía de payasos Korri, Xalto eta Brinko, dentro de la programación de los sanblases.

18.00

NO USE FOR A NAME + ONLY CRIME + READ MY LIPS

MUSIKA MÚSICA

1987tik ia hogei disko luze kaleratu ondoren, hardcore melodikoaren esparruko talderik onenetakoa dela erakutsi du bira honetan Kaliforniako No Use For a Name taldeak.

DURANGO Plateruena

21.30

NO USE FOR A NAME

DES-KONTROL + SKOVERS

MUSIKA MÚSICA

Talde indartsu bik joko dute txoznetan San Blas eguneko kontzertuan: Des-kontrol-ek eta Skoversek. Iragarri bako beste talde batek beteko du kartela.

ABADIÑO Txoznak

21.30

11 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Con casi veinte discos editados desde 1987, la banda californiana No Use For a Name ha demostrado en esta gira que sigue siendo uno de los mejores grupos en el ámbito del hard-core melódico.

Dos potentes bandas para el concierto de la noche de San Blas en las txoznas: Des-kontrol y Skovers. Un grupo aún por anunciar completará el cartel.

DES-KONTROL

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES THE BLACK DAHLIA MURDER Death metal gaua The Black Dahlia Murder iparamerikarrekin, azken hamarkadako talde nabarmenetarikoa estilo horretan.

Noche de Death Metal con los norteamericanos The Black Dahlia Murder, uno de los grupos más destacados de la última década en ese estilo.

20.00

SAN JOSE JESUITAK IKASTETXEA Kurutziaga, 1 - DURANGO Tel.: 94 681 00 50 sanjose@jesuitak-durango.net www.jesuitak-durango.net

ISO 9001:2000

OSTEGUNA | JUEVES serrano&colina quartet (jazz-blues zirkuitua)

MUSIKA MÚSICA

Javier Colina Estatuko jazz kontrabaxu-jotzailerik onena da. Antonio Serrano armonika-jotzaile apartarekin bat egin du jazz eta doinu latinoamerikarrak uztartzen dituen proiektu hau sortzeko. +info: 15. orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

20.30

Javier Colina, el mejor contrabajista de jazz del Estado, se ha unido con el extraordinario armonicista Antonio Serrano para crear este nuevo proyecto. En él, los dos músicos fusionan el jazz con los ritmos latinoamericanos. +info: Pág. 15.

ARGAZKIA: FELIPE ORTIZ

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

INES BENGOA Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Ines Bengoa kontalariarekin. (17.30etan 3-4 urte bitartekoentzat; 18.00etan 6 urtetik gorakoentzat).

Sesión de cuenta-cuentos para infantil, con la narradora Ines Bengoa. (17.30, para niños de 3-4 años; 18.00, mayores de 6).

17.30 MUSIKA MÚSICA

BERRIZ

San Juan Eliza

modesto aranaren omenaldia / homenaje a modesto arana Modesto Arana musikari berriztarrari eskainitako omenaldia. Euskeria Abesbatzak parte hartuko du ekitaldian.

Homenaje al músico de Berriz Modesto Arana, con la participación de Euskeria Abesbatza.

20.30

antzerkia teatro AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00 ZINEA CINE

DURANGO

San Agustin

‘putzuak lehortzen’ (agerre teatroa) Maite Agirrek eta Garbi Losadak maitasunari buruzko gogoeta ausarta sortu dute antzezlan honetan, elkarrekin emandako urteen balantzea egitea erabakitzen duen bikote baten istoria aitzakia hartuta. +info: 19. orr.

Maite Agirre y Garbi Losada han creado una valiente reflexión sobre el amor, en esta obra que cuenta la historia de una pareja que decide hacer balance de sus años en común. +info: Pág. 19.

zinegoak 09 Gay-lesbo-trans 6. Nazioarteko Zinemaldia. Euskal Egileen Egitaraua: 'De compras con mi madre' (Les), 'La Yesi TV' (Gay-Trans), 'Bajo mi mirada' (Les), 'La espinita' (Les) eta 'Yo sólo miro' (Gay).

6º Festival de Cine Gay-lesbo-trans. Programa de Autores Vascos (72'): 'De compras con mi madre' (Les), 'La Yesi TV ' (Gay-Trans), 'Bajo mi mirada' (Les), 'La espinita ' (Les) y 'Yo sólo miro' (Gay).

22.00 MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

22.30

tayuta (japon) + TRAINSALPINE BOYS (Donostia) Gaur egun Japonen makina bat talde eta musika-joera berri sortzen dabiltza. Horietako talde batek, Tayutak, soul-etik afro-beat-eraino doazen doinuak erabiltzen ditu bakea aldarrikatzen duten hitzak zabaltzeko. Otsailean bira hasiko du Euskal Herrian.

OTSAILAK 3 FEBRERO

Actualmente, Japón es un hervidero de nuevos grupos y tendencias musicales. Una de esas bandas, Tayuta, inicia una gira por Euskal Herria. Sus señas de identidad: letras que predican la paz sostenidas sobre melodías que van del soul al afro-beat.

SAN BLAS EGUNA

OTSAILA | FEBRERO 09

LARUNBATA | SÁBADO SERRANO&COLINA PROJECT

MUSIKA MÚSICA

ERMUA

Lobiano K. E.

20.00

ARGAZKIA: FELIPE ORTIZ

zinegoak 09

ZINEA CINE

Gay-lesbo-trans 6. Nazioarteko Zinemaldia. Nazioarteko egileak GLT (75'): Cut (Les), Tanzs ins Glück (Les), Jodienda Warrick (Les-Trans), Frequent Traveller (Gay), Shotgun (Gay), Donny & Ginger (Trans)

DURANGO

San Agustin

22.00

Aukera aparta Europako underground esparruko talderik onenetako bat zuzenean ikusteko, ‘Next year in Zion’ disko berria aurkezteko Estatuko hainbat hiritan emango duen kontzertu-biraren barruan. +info: 13.

DURANGO Plateruena

22.00

ELORRIO Arriola

17.00 HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL San Agustin

Una gran oportunidad de ver en directo a una de las más aclamadas bandas underground del panorama europeo, que dará unos cuantos conciertos en el Estado para presentar su nuevo trabajo, ‘Next year in Zion’. +info: Pág. 13.

IGANDEA | DOMINGO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

DURANGO

6º Festival de Cine Gay-lesbo-trans. Cortos internacionales GLT (75'): Cut (Les), Tanzs ins Glück (Les), Jodienda Warrick (Les-Trans), Frequent Traveller (Gay), Shotgun (Gay), Donny & Ginger (Trans)

HERMAN DUNE

MUSIKA MÚSICA

‘KARTOIBIRAKA’ (MARKELIÑE) Markeliñe bete-betean sartu zen umeen irudimenezko munduan, Julio Verneren ‘Munduari itzulia 80 egunetan’ oinarritutako lan honen bidez. Kasu honetan, eszenatokian barreiatutako hainbat kutxa erabiliko dituzte bidaia zoragarria egiteko.

Markeliñe entró de lleno en el mundo imaginario de los niños con esta obra basada en ‘La vuelta al mundo en 80 días’, de Julio Verne. En esta ocasión, utiliza varias cajas esparcidas por el escenario para emprender un apasionante viaje.

‘NORA ZOAZ TXANOGORRITXO?’ (DEABRU BELTZAK) Ipuin klasikoaren moldaketa honetan, Txanogorritxok ez dauka jatorrizko pertsonaiaren antzik. Karatea egiten badaki eta aurre egingo dio otso beldurgarriari. (5 urtetik gorakoentzat).

La Caperucita de esta versión del cuento clásico no se parece mucho a la original. Sabe hacer kárate y se enfrentará al lobo feroz. (A partir de 5 años).

18.00

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES SWORN ENEMY Trash-core zaleak zorioneko daude. Sworn Enemy Durangotik igaroko da Europan barrena egiten dabilen biraren barruan.

20.00

Los aficionados al trash-core están de enhorabuena, ya que Sworn Enemy hace parada en Durango dentro de su nueva gira europea.

OSTEGUNA | JUEVES ihauterietako kontzertua / concierto de carnaval

MUSIKA MÚSICA

Bartolome Ertzilla Musika Eskolako irakasle ikasleen emanaldia.

DURANGO

Actuación de los alumnos y profesores de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla.

Musika Eskola

18.00

OSTIRALA | VIERNES XURDIN

MUSIKA MÚSICA

Umeei zuzendutako musikala Xurdin taldearekin, Ihauterietako egitarauaren barruan.

BERRIZ Olakueta

Musical dirigido al público infantil de la mano del grupo Xurdin, dentro de la programaciones de Carnavales.

17.30 VENDETTA (EX-SKALARIAK) + TALDE LOKALA

MUSIKA MÚSICA

Skalariak-eko kide izandako gehienek bat egin dute musika proiektu berri honetan. Ska-erritmoz beteko dute ihauterietako kontzertua.

AMOREBIETA-ETXANO

21.00

La mayor parte de los antiguos miembros de Skalariak se han unido para poner en marcha este nuevo proyecto musical. Juntos, llenarán de ritmos ska este concierto de carnaval

VENDETTA

‘KIMUAK 07’ (FILM LABURRAK / CORTOMETRAJES)

CINE ZINEA

2007an ‘Kimuak’ programaren babesarekin errodatutako euskal film laburrik onenak ikusteko aukera aparta zazpigarren artearen zale guztientzat. (103’, 3 E.)

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

Los aficionados al séptimo arte tienen una gran oportunidad para ver los mejores cortometrajes vascos grabados en 2007 dentro del programa ‘Kimuak’. (103’, 3 E.)

21.00

‘ahuntza, edo nor den sylvia’ (txalo produkzioak)

ANTZERKIA TEATRO

2004an lau ‘Max’ sari jasotako ‘La Cabra’ antzezlanaren egokitzapena. Martin eta Elena bikote perfektua dira, baina euren zoriontasuna amaitu egingo da Martinek aitortzen duenean Sylviarekin maiteminduta dagoela. Eta Sylvia ahuntz bat da.

ELORRIO Arriola

22.00

kokein + tuesday evenings

musika música

Rock&roll ona Plateruenako eszenatokian. Kokein da kartelaren burua, baina gogoan izan aurretik Tuesday Evenings durangarrek joko dutela.

durango Plateruena

22.00

Adaptación de ‘La Cabra’, una obra ganadora de cuatro premios ‘Max’ en 2004. Martín y Elena son la pareja perfecta, pero su felicidad termina cuando él confiesa que está enamorado de Sylvia. Y Sylvia es una cabra.

Buen rock&roll sobre el escenario de Plateruena. Kokein será la cabeza de cartel, pero no olvides que antes tocarán los durangueses Tuesday Evenings.

KOKEIN

LARUNBATA | SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

DAMBA (eh, kuba, venezuela, frantzia) Rumba, blues, reggae, funk, son...Talde honek (“izateko modu bat’, eurek dioten bezala) soinu eta hizkuntza desberdinak koktel gomendagarri eta kolorista batean.

22.00

Rumba, blues, reggae, funk, son...Esta banda (“una forma de ser”, como dicen ellos) mezcla diferentes sonidos e idiomas en un recomendable y colorista cóctel.

OTSAILA | FEBRERO 09

IGANDEA | DOMINGO ‘ahuntza, nor den sylvia?’ (txalo produkzioak)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

19.00

ASTEARTEA | MARTES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

elorrio Arriola

11.00

‘baserriko saltsa’ (la baldufa) Lleidako txotxongilo azokaren aipamen berezia jaso zuen antzezlan honek, bere eduki didaktikoengatik eta eszenografiagatik. Bertan desberdinekiko bazterketaren gaia aurkezten zaie umeei, baserri bateko animaliak protagonista dituen istorio baten bidez.

Esta obra obtuvo la mención especial de la feria de títeres de Lleida, por su escenografía y contenido didáctico. En ella, se acerca a los niños el tema del rechazo hacia los diferentes, a través de una historia protagonizada por los animales de una granja.

‘XURDIN’

MUSIKA MÚSICA

Umeei zuzendutako musikala Xurdin taldearekin, Ihauterietako egitarauaren barruan.

DURANGO

Landako Gunea

Musical dirigido al público infantil de la mano del grupo Xurdin, dentro de la programaciones de Carnavales.

17.30

DUO TWISTER | Ekintzak Adinekoen Udal egoitzan

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Adinekoen Udal E.

DUO TWISTER-ekin musikala (Show berria Musichalleko abestiekin eta Mexiko aldeko kanta ezagunetarikoak: umorez eta piperra eta gatzaz blai.

Actuación “DUO TWISTER” (Nuevo show en el que se funden canciones del “Music-hall” y las más conocidas canciones mexicanas, todo ello aderezado con mucho humor y picardía).

17.30

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

‘txio txioka’ (taun taun taldea) Taun Taun antzerki konpainiak Bernardo Atxagaren 'Txitoen istorioa' eleberrian oinarritu du umeei zuzendutako txotxongilo-ikuskizun irrigarri bezain hezigarri hau.

La compañía Taun Taun se ha basado en la novela 'Txitoen istorioa', de Bernardo Atxaga, para crear esta tan divertida como educativa obra.

17.30

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

Liburutegia

CRISTINA VERBENA Cristina Verbena Zaragoza kontalariak helduentzako istorioak kontatuko ditu, ‘O lo cuento o reviento’ izenburupean.

Sesión de cuenta-cuentos para adultos a cargo de la narradora de Zaragoza Cristina Verbena, bajo el título ‘O lo cuento o reviento’.

20.00

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

‘COMIDA PARA PECES’ (TANTTAKA) Arrazoi asko daude konpainia historiko honen lan berria ikusteko, adibidez jatorrizko testuaren kalitatea, 2006 Euskadi Literatura Saria irabazi zuen eta. Aktore apartak eta eszenografia zaindua laneko jazarpena ardatz duen antzezlan honetan. +info: 20. Orr.

Hay muchas razones para ver la nueva propuesta de esta histórica compañía, entre ellas la calidad del propio texto original de esta obra, ganador del Euskadi de Literatura en 2006. Gran reparto y cuidada escenografía para retratar el acoso laboral. +info: Pág. 20.

OSTIRALA | VIERNES SARKOR + EZINEAN

MUSIKA MÚSICA

Sarkor (Gernika) eta Ezinean (Azpeitia) euskarazko rock sendoa egiten duten talde gazte bi dira. Lehen disko bana besapean dutela datoz: ‘Oingoan bai!’ eta ‘Zuretzat’, hurrenez hurren.

DURANGO Plateruena

22.00

Sarkor (Gernika) y Ezinean (Azpeitia) son dos jóvenes bandas euskaldunes que llegan con sendos discos de estreno bajo el brazo: ‘Oingoan bai!’ y ‘Zuretzat’ respectivamente.

SARKOR

ANTZERKIA TEATRO

ERMUA

Lobiano K. E.

‘las gallegas’ (lolita corina cía) Madrilgo Lolita Corina Cía konpainiak proposamen berria dakar: heriotzan zehar egindako bidaia, antzerkia eta clown-a uztartzen dituen ikuspuntu berezi batetik kontatua.

La compañía madrileña Lolita Corina Cía presenta su nueva propuesta: un viaje a través de la muerte, contado desde un especial punto de vista que aúna teatro y clown.

22.15

puro chile (DISKO AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE DISCO)

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO Ateneo

22.30

Urko Igartiburu (Gitarra eta ahotsa), Mamen Rodrigo (baxua eta ahotsa), Pedro Fernández (bateria) eta Ane Irisarrik (koruak) osatzen dute inolako muga estilistiko zein artistikorik onartzen ez duen musikaproiektu berri hau. +info: 14. Orr.

Urko Igartiburu (Guitarra y voz), Mamen Rodrigo (bajo y voz), Pedro Fernández (batería) y Ane Irisarri (coros) forman este nuevo proyecto musical que no conoce fronteras estilísticas ni artísticas. +info: Pág. 14.

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ERMUA

Lobiano K. E.

‘ITSASMINEZ’ (ROSA MARTÍNEZ) Etxeeko txikiei zuzendutako txotxongilo-ikuskizun gozoa. Argik eta osaba Joxek itsasoaren sekretu guztiak erakutsiko dizkiete.

Delicioso espectáculo de cuenta-cuentos dirigido a los más pequeños de la casa. Argi y su el tío Joxe les mostrarán todos los secretos del mar.

17.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Liburutegia

TXOMIN ETA PERU MAGDALENA Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Txomin eta Peru Magdalena kontalari iurretarrekin. (17.00etan 3-5 urte bitartekoentzat eta 17.30etan 6 urtetik gorakoentzat).

Sesión de cuenta-cuentos infantil, con los narradores de Iurreta Txomin y Peru Magdalena. (A las 17.00, para niños entre 3 y 5 años; 17.30, mayores de 6).

17.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

20.00

‘TE DOY UNA CANCIÓN’ (IÑAKI SALVADOR) Iñaki Salvador piano-jotzaileak jazz-aren lengoaia eraibili du bere ibilbidean eragina izan duten zenbait abesti berriz interpretatzeko, besteak beste ‘Txoria txori’ (Mikel Laboa, ‘Mediterráneo’ (Serrat) eta ‘De qué callada manera’ (Pablo Milanés).

El pianista Iñaki Salvador reinterpreta a través del lenguaje del jaz temas míticos que han tenido influencia en su trayectoria, desde ‘Txoria txori’ de Mikel Laboa hasta ‘Mediterráneo’ de Serrat o ‘De qué callada manera’, de Milanés.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

OSTIRALA VIERNES

22.00

THE RUBINOOS POWER POP-AREN ERREGEAK

Oso gutxitan egiten da topo 70eko urteetako talde mitiko batekin. Horrelako zerbait esan daiteke The Rubinoos-eko lau kideen inguruan, guztiok gogoan dauzkagun (nahiz eta beharbada eurenak direla jakin ez) makina bat abestiren egileak. The Rubinoos power pop-ren adierazgarri nagusitzat jo dituzte luzaroan. Eta ez da gutxiagorako, 1977an argitaratutako ‘I think we´re alone now’ bezalako abestiek zerrenda anglosaxoietako gorenera eraman zituztelako. Handik aurrera, makina bat ‘hit’ sortu zituzten: ‘I wanna be your boyfriend’, ‘Hurts too much’, ‘Hey Rita’, ‘The girl’, ‘Early winter’ edota ‘Thorn in my side’ gogoangarria, batzuk aipatzearren. Urte hauetan guztietan, euren musikaren bereizgarri bihurtu diren ezaugarriei eutsi die Jon Rubin eta Tommy Dunbar-ek sortutako taldeak: amerikar musikaren soinua gordetzen duten gitarrak eta oso ondo zaindutako ahots-armoniak. Grabatzen hasi eta hiru hamarkada geroago, The Rubinoos-ek bere ibilbideko ezinbesteko piezak jasotzen dituen ‘Everything you always wanted to know about the Rubinoos’ antologia kaleratu zuen 2007an. Disko horren aitzakiarekin, munduko hainbat bazterretara eraman dituen bira bat hasi zuten. Eta, zorionez, kontzertu horietako bat Durangon emango dute.

MUSIKA MÚSICA

OTSAILA | FEBRERO 09

DURANGO Plateruena

LARUNBATA SÁBADO

22.00

HERMAN DUNE

PLATERUENA ACOGE UNO DE LOS CUATRO CONCIERTOS EN EL ESTADO DEL DÚO PARISINO

Y por fin, Herman Dune obtuvo el reconocimiento del gran público. Así se podrían resumir los dos últimos años de trayectoria del dúo formado por Davir-Ivar (guitarra y voz) y su hermano André (batería). Su ‘Next Year in Zion’, el duodécimo disco de larga duración del grupo, editado en 2008, les ha supuesto un reconocimiento masivo sin renunciar a sus señas de identidad. Herman Dune es una formación que se nutre de la tradición folk, allá donde la música de raíces europea limita con las influencias del pop encarnadas durante el siglo XX por tipos como Bob Dylan o Jonathan Richman, sin olvidar otras influencias como las de la Velvet Underground o el mismísimo Chuck Berry. El resultado de ese cruce de sonidos han sido doce discos que durante una década han consolidado a Herman Dune como una banda de culto para un selecto grupo de aficionados a la música. Pero su anterior trabajo de larga duración, ‘Giant’ (2007) y el ya citado ‘Next Year in Zion’ han servido para que una legión de nuevos seguidores les descubran y aclamen. Tanto si perteneces a uno u otro grupo, o si simplemente no les has oído aún, ésta es una oportunidad que no te puedes perder.

MUSIKA MÚSICA

OTSAILA | FEBRERO 09

ELORRIO Arriola

OSTIRALA VIERNES

22.30

PURO CHILE

PURA INTUICIÓN MUSICAL PURO CHILE, BANDA FORMADA POR MIEMBROS DE BANDAS HISTÓRICAS COMO LAS VULPES, ROCK DAM O MARíA Y LA PLANTACIÓN, PRESENTA SU PRIMER DISCO.

Dicen que en México, hacer algo al ‘puro chile’ es algo así como hacerlo por pura intuición, dejándose llevar por el propio impulso interior. Esa es la filosofía que guía la música de Puro Chile, cuarteto formado por Urko Igartiburu (guitarra y voz), Mamen Rodrigo (bajo y voz), Pedro Fernández (batería) y Ane Irisarri (coros). A su propia intuición, suman la experiencia acumulada en sus anteriores proyectos musicales, entre ellos María y la Plantación, Las Vulpes, Rock Dam o Anticuerpos. Todo ello lo han plasmado en ‘Color’, su primer disco de larga duración, grabado en los estudios de Lorentzo Records (Berriz) y que será presentado próximamente y en el que han colaborado músicos como Roberto Moso (Zarama) o Josu Zabala (Hertzainak, 7 Eskale…) De momento, nos han llegado tres temas de adelanto que se pueden escuchar ya en Internet (www.myspace.com/purochile ). Son tres fogonazos de frescura y buen hacer musical que resumen las intenciones adelantadas por los miembros del grupo. Sobre una base eminentemente rockera y guitarrera, Puro Chile deja deslizar influencias que en ocasiones se acercan incluso hasta la rumba catalana. Todo ello para envolver unas letras cuidadas, que rezuman buena energía y amor por vivir…al ‘puro chile’. Si aún no te has convencido de ir a verles y escucharles en este su primer concierto, un consejo: entra en su ‘myspace’ y ve su video-clip ‘La quiero’. No tiene desperdicio.

MUSIKA MÚSICA

JAVIER COLINA

AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta

OSTEGUNA JUEVES

20.30

“El público aprecia el jazz de raíz latina”

ARGAZKIA: FELIPE ORTIZ

CONTRABAJISTA

JAVIER COLINA (PAMPLONA, 1960) ESTÁ CONSIDERADO UNÁNIMEMENTE COMO EL MEJOR CONTRABAJISTA DE JAZZ DEL ESTADO. COLABORADOR HABITUAL DE BEBO VALDÉS, CON QUIEN GRABÓ EL CÉLEBRE ‘LÁGRIMAS NEGRAS’ ,Y DE ARTISTAS COMO SANTIAGO AUSERÓN, SE HA UNIDO AL ARMONICISTA ANTONIO SERRANO EN ESTE NUEVO PROYECTO. JUNTOS REPASAN LA CARA MÁS LATINA DEL GÉNERO, DESDE EL FLAMENCO HASTA LA MÚSICA DE RAÍCES SUDAMERICANA. Pregunta| En tu carrera te has acercado en muchas ocasiones a la música latina. ¿Qué te atrae de esos sonidos? Respuesta| Nos parece que el público de aquí recibe mejor ese tipo de música improvisada que el lenguaje norteamericano, esa otra forma de improvisar con vocales abiertas, que traducido a la música quiere decir que tocamos intervalos distintos. Siento que es algo más mío y para conectar con la gente tengo que buscar aquello con lo que me sienta mejor y con lo que mejor pueda comunicarme. P| ¿Qué han aportado al jazz este tipo de influencias que estás citando? R| A mi juicio, es una reafirmación del jazz pero, en vez del jazz copiado, el que viene de Estados Unidos y que se encuentra en todos

los lados, es algo más personal. No es algo que uno vaya a buscar, sino que se resumen las experiencias que uno ha tenido como músico en las distintas músicas. Antonio ha tocado mucho con Paco de Lucía y yo he tocado con músicos llaneros en Sudamérica. Cada cual aporta su cultura musical, pero lo importante es que el resultado sea una cosa orgánica. P| También has trabajado con un grande del pop como Santiago Auserón. ¿Qué sucede cuando se cruzan dos mundos musicales tan diferentes? R| Hace años me llamó y he seguido colaborado con él. He aprendido mucho con él sobre la teoría del pop. Cuando fuimos a grabar a Cuba el primer disco de Juan Perro aprendí de lo que es él, un trovador pop con 15

una esencia popular. Cuando toco con Santiago lo hago desde otro punto de vista, apenas improviso y trato de darle todo el ‘groove’ lo mejor sé, sabiendo que hay un tipo cantando que me gusta. Eso también se aplica a otras músicas. Ahora también me quedo muchas veces haciendo cosas más básicas. Son cosas que se aprenden de esas experiencias. P| Bebo Valdés dijo que eras el contrabajista más completo con el que ha tocado. R| Yo ya sé cómo toco. Soy una persona más joven y me he preocupado de abarcar más estilos. Lo agradezco, porque sé que Bebo no da coba de manera gratuita. Tocar con Bebo y aprender de él…yo aprendo mucho también de las personas que me interesan, no sólo como músico. Y eso se aplica luego a la música.

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA THE RUBINOOS (USA) + SUZY & LOS QUATTRO OSTIRALA DURANGO

LAM RIM OSTEGUNA

JUEVES

22.00

DURANGO

Plateruena

www.lamrimmusic.com Doan / Gratis

VIERNES

SUZY & LOS QUATTRO

SÁBADO

SKOVERS

LARUNBATA

Txoznak

www.des-kontrol.com

SÁBADO

21.30

NO USE FOR A NAME

THE BLACK DAHLIA MURDER ASTEAZKENA DURANGO

MIÉRCOLES

23-27 E.

ARGAZKIA: FELIPE ORTIZ

www.myspace.com/tayuta

VIERNES

MIÉRCOLES

San Juan Eliza Doan / Gratis

20.30 HERMAN DUNE LARUNBATA

Lobiano K. E. 5 E.

SÁBADO

22.00

SWORN ENEMY

Zelaieta

20.30

Ateneo

20.00

ASTEAZKENA

AMOREBIETA-ETXANO

MODESTO ARANAREN OMENALDIA OSTIRALA BERRIZ

SERRANO&COLINA QUARTET LARUNBATA ERMUA SÁBADO

17-20 E.

JUEVES

22.30

Plateruena

21.30

OSTEGUNA

Plateruena

TAYUTA (JAPON) + TRAINSALPINE BOYS OSTIRALA ELORRIO VIERNES

DURANGO

SERRANO&COLINA QUARTET

20.00

12-15 E. www.rubinoos.com

NO USE FOR A NAME

DES-KONTROL + SKOVERS LARUNBATA ABADIÑO

22.00

Plateruena

DURANGO Plateruena

15 E. www.hermandune.com

DURANGO

IHAUTERIETAKO KONTZERTUA OSTEGUNA DURANGO

18-23 E.

JUEVES

Plateruena

20.00

Musika Eskola Doan / Gratis

18.00

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

OTSAILA | FEBRERO 09

KOKEIN + TUESDAY EVENINGS OSTIRALA DURANGO

VIERNES

TUESDAY EVENINGS

VENDETTA (EX-SKALARIAK) + TALDE LOKALA OSTIRALA

Plateruena 5 E.

VIERNES

22.00

21.00 DAMBA

‘XURDIN’ (UMEENTZAKO MUSIKALA / MUSICAL INF.) OSTIRALA BERRIZ

VIERNES

AMOREBIETA-ETXANO

LARUNBATA

Olakueta

www.xurdin.com

DURANGO Plateruena

SÁBADO

17.30

22.00

‘XURDIN’ (UMEENTZAKO MUSIKALA / MUSICAL INF.) ASTEARTEA DURANGO

SARKOR + EZINEAN

MARTES

OSTIRALA

Landako Gunea www.xurdin.com

VIERNES

17.30

EZINEAN

PURO CHILE OSTIRALA

VIERNES

22.30

DURANGO Plateruena 5 E.

22.00 ‘TE DOY UNA CANCIÓN’ (IÑAKI SALVADOR) LARUNBATA DURANGO

ELORRIO

Ateneo

www.myspace.com/ purochile

SÁBADO

20.00

San Agustin

8 E., 75 min. www.vaivenproducciones.com

karnabalak 2009 carnavales EGUEN ZURI Karnabaletako ohiko kontzertua Bartolomé Ertzilla Musika Eskolan. LARUNBATA SURRANDI ETA HARTZAREN KONPARTSAREKIN KALEJIRA Kriskitin Dantza Taldea, Jaizale Txistulari Elkartea, Tabira Musika Banda. Merkatu Plazan Elkartzea. Irteera Merkatu Plazatik. Bukaera Andra Mariako elizpean. ASTEARTEA Umeentzako Parkea Landako Gunean. Txu txu trena. Irteera: Landako Gunetik. Gazteentzako mozorro jaialdia: diskoteka, karaokea, animazioa eta sarien zozketa. San Agustin Kultur Gunean. Haurrentzako musikala: “Xurdinen kontzertua”. Landako Gunean.

19 18:00 21

18:00 18:30 20:00 24 16:00 - 20:00 16:00 - 20:00 16:30 - 19:30 17:30

EKINTZAK ADINEKOEN UDAL EGOITZAN

Tostada lehiaketaren III. edizioa. DUO TWISTER-ekin musika ikuskizun berria. Tostada lehiaketaren sari banaketa.

JUEVES Concierto tradicional de Carnaval en la Esc. de Música Bartolomé Ertzilla. SÁBADO KALEJIRA DE LA COMPARSA SURRANDI Y HARTZA Kriskitin Dantza Taldea, Jaizale Txistulari Elkartea, Tabira Musika Banda. Preparativos en la Plaza del Mercado. Pasacalles desde la Plaza del Mercado. Finalización en el pórtico de Santa María. MARTES Parque infantil en Landako Gunea. Tren Txu txu. Salidas desde Landako Gunea. Fiesta de disfraces para jóvenes: discoteca, karaoke, animación y sorteo de premios. San Agustin Kultur Gunea. Concierto infantil: “Xurdinen kontzertua”. Landako Gunea. ACTIVIDADES EN EL CENTRO MUNICIPAL PARA PERSONAS MAYORES

17:30-18:00 18:00-19:30 19:30

III Edición del concurso de tostadas. Nuevo espectáculo musical con “DUO TWISTER”. Entrega de premios del concurso de tostadas.

ANTZERKIA TEATRO ELORRIO Arriola

06 22.00

OSTIRALA VIERNES

Se han reído hasta del mismísimo demonio, pero siguen encontrando excusas para despellejar con su humor negro e irreverente diferentes situaciones cotidianas de nuestra vida diaria. Así es Yllana, una compañía que lleva 17 años arrancando carcajadas utilizando el gesto como principal herramienta. El suyo es humor sin palabras, como se decía en las viñetas en blanco y negro de los periódicos. Después de recorrer con éxito nuestros escenarios con montajes como ‘666’ (en el que el blanco de su mordacidad era el mundo de lo satánico), llevan varios meses presentando ‘Brokers’, una parodia de la pijería y el exceso de los altos ejecutivos. “Todo esto fue ideado antes de que empezara la crisis”, advierte Toni de la Fuente, uno de los actores y miembro fundador de la compañía. “Después de darle muchas vueltas dijimos: ¿por qué no nos metemos un poco con este mundo? Aunque todos estemos metidos hasta las cejas en el consumismo, es nuestra gotita para decir que existen otros valores más allá del dinero”. El resultado es una sucesión ininterrumpida de sketches, donde los cuatro ‘brokers’ aparecen retratados en la bolsa o en la pista de paddle, convertidos en personajillos casi entrañables. “La gente piensa algo así como: ¡pobres, qué estrés tienen, pero al mismo tiempo cómo dirigen el mundo! Si todo va bien, la obra será el germen de una teleserie que la propia compañía está ya preparando y que podría llegar a las pantallas durante los próximos meses. Pero de momento, podemos disfrutar de la versión escénica, la que lleva el auténtico espíritu Yllana.

‘BROKERS’ HUMOR EN TIEMPOS DE EXCESOS

YLLANA RETRATA CON SU HABITUAL MORDACIDAD LA CULTURA DEL DESPILFARRO EN ‘BROKERS’

ANTZERKIA TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO

BERRIZ

Zornotza Aretora

OSTIRALA VIERNES

21.00

Maitasunean beti daude lehortu beharreko putzuak. Hala gertatzen da gizon batek eta emakume batek elkarrekin emandako urteen balantzea egitea erabakitzen dutenean. Euren arteko maitasuna zertan den aztertzeko garaia izaten da hori, maitasunaz edo maitasun ezaz berba egiteko garaia. Maite Agirrek eta Garbi Losadak momentu horren argazki bikaina egin zuten elkarlanean idatzitako ‘Putzuak lehortzen’ antzezlanean (Losada lanaren zuzendaria da gainera). “Maitasunaz beldurrik gabe hitz egin nahi nuen, nahiz eta maitasunaz hitz egiteko garai onean bizi ez garen”, esan zuen Agirrek berak iazko maiatzean, muntaia Elorrion aurkeztu zuenean. Ordutik hona, testuak publikoaren eta kritikarien laudorioak jaso ditu; Torrejon de Ardozeko Eszena Zuzendarien jaialdiak Agirre aukeratu du aurtengo sariketarako hautagai lan honengatik. Arriolan ikusterik izan ez zutenek huts ez egiteko moduko aukera bikoitza dute orain. Dagoll Dagom konpainia historikoaren bultzatzaile 1973an eta euskal antzerkigintzako sortzaile interesgarrienetarikoa, Agirrek Ander Lipus du bikotekide ‘Putzuak lehortzen”en. Euren arteko eztabaiden eta aitorpenen lekuko da eszenografia soil bati zuzeneko musika jartzen dion musikaria, Ines Iturrate biolontxelo-jotzailea.

Kultur Etxea

OSTIRALA VIERNES 21.00 (MARTXOA)

AGERRE ‘PUTZUAK LEHORTZEN’ (AGERRE TEATRO)

MAITASUNA, BELDURRIK GABE +info:

PRÓXIMA ACTUACIÓN EL MES DE MARZO EN BERRIZ CONTRATACIÓN: 943 47 11 06 19

OTSAILA | FEBRERO 09

ANTZERKIA

TEATRO

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

OSTIRALA VIERNES

21.00

Hay varias y buenas razones para acercarse a ver la nueva propuesta de Tanttaka, además del habitual buen hacer de la compañía donostiarra. La primera es la calidad del texto original en el que se basa, ganador del Premio Euskadi de Literatura en 2006. Y la segunda y no menos importante es su valentía a la hora de tocar uno de esos temas de los que hasta hace bien poco nadie quería hablar: el acoso en el trabajo. ‘Comida para peces’ describe el infierno en el que puede llegar a convertirse la oficina, cuando uno se topa con el típico compañero trepa y el no menos habitual jefe ‘tóxico’, temeroso de que alguno de sus subordinados llegue a arrebatarle el puesto, algo que tratará de evitar haciéndole la vida imposible. “Ese tipo de jefe se siente amenazado por las capacidades de sus subordinados y por lo tanto trata de crear unas relaciones laborales viciadas, que conduzcan a la desesperación de parte de esas personas”, explica el director de la obra, Fernando Berrués. Con un buen plantel de actores, entre los que figuran Mikel Losada, Naiara Arnedo y Asier Hernández, la obra se apoya en la música de percusión ejecutada en directo por Hasier Oleaga, uno de los mejores percusionistas vascos del momento que colabora entre otros con Iñaki Salvador y Ruper Ordorika.

‘COMIDA PARA PECES’

TANTTAKA RETRATA EL ACOSO LABORAL

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

AMOREBIETA-ETXANO

Kultur Etxea OSTIRALA VIERNES

17.30

Zornotza Aretoa

LARUNBATA SÁBADO

18.00

‘CYRANO’ EL AMOR, EXPLICADO A LOS NIÑOS. LOS TíTERES DE GORAKADA ACERCAN A LOS NIÑOS EL CLÁSICO ‘CYRANO’

¿Se puede transformar un clásico como ‘Cyrano’ en una obra apta para el público infantil? La respuesta a esa pregunta está en la adaptación que la compañía duranguesa Gorakada está llevando a los escenarios. A través del lenguaje universal de los títeres, ha creado una adaptación que acerca a los niños y niñas una historia con un trasfondo no menos universal: el amor, más allá de los defectos del cuerpo o de sentirse guapo, feo o tonto. “Queremos seguir dando contenido a los espectáculos infantiles, que sean cuentos con contenido”, explica Álex Díaz, responsable de esta compañía especializada en el teatro dirigido a los más pequeños. “Los niños tienen un nivel de comprensión mucho mayor de lo que creemos. Un niño de siete u ocho años enseguida dice: le gusta el narizotas, pero el otro le gusta más porque es más guapo”, añade, por si alguien tiene alguna duda sobre si sus hijos entenderán la trama. Fiel a esa filosofía, Gorakada ha llevado al escenario al personaje creado por Edmond Rostand: ese espadachín descarado y narigudo, hábil poeta que trata de conquistar a una bella dama con el arte de la palabra. Lo ha hecho basándose en una adaptación del autor argentino Claudio Hochman, que dirige además este montaje. Si al buen hacer de Gorakada se le añade la música de Fran Lasuen, el resultado es una obra deliciosa, apta para ser disfrutada en familia. (Preferentemente para mayores de seis-siete años)

PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO

DURANGO

Arriola

IGANDEA DOMINGO

17.00

OTSAILA | FEBRERO 09

San Agustin IGANDEA DOMINGO

18.00 (MARTXOA-MARZO)

‘KARTOI BIRAKA’

MUNDUARI ITZULIA, 80 KUTXATAN IRUDIMENA ERABILIZ BIDAIATZEKO PROPOSAMENA DAKAR MARKELIÑEK

‘Kartoibiraka’ umetan ikusitako batek baino gehiagok gogoan izango du oraindik antzerki-lan honen magia. Ez da gutxiagorako, Markeliñek 10 urte daramatza-eta Julio Verneren ‘Munduari itzulia 80 egunetan’ eleberrian oinarritutako muntaia bikain hau antzezten. Ordutik ona, makina bat aipamen eta sari jaso ditu, tartean umeei zuzendutako ikuskizun onenaren Max Saria. Eszenatoki gainean, hiru langilek kutxaz gainezka dagoen biltegia txukundu behar dute. Kutxak hankaz gora jarri eta biltegitik irten barik bidaiatzen dute, munduari bira 80 kutxatan emateko asmoz. Bidaia hori irudimenaren indarraz jabetzeko aitzakia bilakatzen da ikusle txikientzat, antzezleek kartoizko kutxak baino ez dituztelako behar munduko edozein txokotara salto egiteko. Horretarako, jatorrizko eleberriaren muina keinu bako lengoaiaren bidez egokitu zuten Markeliñekoek. Eta hori izan omen zen erronka nagusia gidoia idazterakoan. “Lan hau sortzerakoan, bidaiaren espiritua interesatzen zitzaigun gehien. Kutxaz betetako biltegi batetik abiatu ginen, helburu bakar batekin: edozein objektuk bidaiatzeko balio duela erakustea”, dio Joserra Martinezek, konpainia zornotzarraren arduradunak. Eta emaitzak ikusita, helburu hori bete egin dutela dirudi. “Inoiz gertatu zait ‘Kartoibiraka’ ikusi eta gero gurasoren batek mezua bidaltzea esanez bere semeak edo alabak egun bi daramatzala kartoizko kutxekin jolasten”, gaineratu du.

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ‘abraham y samuel’ (juanlu escudero) igandea durango

Domingo

‘CYRANO’ (GORAKADA) OSTIRALA

San Agustin 10 E.

VIERNES

19.00

viernes

ELORRIO

LARUNBATA

www.yllana.com

SÁBADO

Arriola

18.00

‘LENTAS PERO SEGURAS’ (HIGIÉNICO PAPEL...) OSTIRALA ERMUA VIERNES

22.15

VIERNES

17.30

Lobiano K. E.

5 E. www.higienicopapel.com

SÁBADO

DOMINGO

Zornotza Aretoa

60 min., 4 E. www.jpproducciones.com

Errota K.E.

www.korrixaltotabrinko.com

18.00 ‘PUTZUAK LEHORTZEN’ (AGERRE TEATROA)

IURRETA

OSTIRALA

Liburutegia

Doan / Gratis Umeentzako ipuinak Cuentos infantiles

VIERNES

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa 60 min., 10 E.

21.00

‘NORAZOAZTXANOGORRITXO?’ (DEABRU BELTZAK) IGANDEA durango

AMOREBIETA-ETXANO

KORRI, XALTO ETA BRINKO LARUNBATA ABADIÑO

INES BENGOA OSTIRALA

55 min., 1-2 E.

‘CYRANO’ (GORAKADA)

22.00

Kultur Etxea

17.30

‘brokers’ (yllana) ostirala

BERRIZ

‘KARTOIBIRAKA’ (MARKELIÑE) IGANDEA ELORRIO

San Agustin 4 E.

DOMINGO

18.00

Arriola

www.markeline.com

17.00

‘AHUNTZA, EDO NOR DEN SYLVIA’ (TXALO PROD.) OSTIRALA ELORRIO

‘AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA?’ (TXALO PROD.) IGANDEA DURANGO

VIERNES

DOMINGO

Arriola

San Agustin 10 E.

19.00

22.00 ‘URAREN MUSUA’ (ATIKUS Antzerki Taldea) IGANDEA DURANGO

‘baserriko saltsa’ (la baldufa) asteartea elorrio

DOMINGO

martes

Plateruena

17.30

viernes

www.labaldufateatre.com

11.00

‘txio txioka’ (taun taun taldea) ostirala berriz

Arriola

CRISTINA VERBENA OSTIRALA

Kultur Etxea 1-2 E.

VIERNES

17.30

20.00 24

IURRETA

Liburutegia

Doan / Gratis Helduentzako ipuinak Cuentos para adultos

OTSAILA | FEBRERO 09

‘LAS GALLEGAS’ (LOLITA CORINA CÍA) OSTIRALA ERMUA

VIERNES

‘COMIDA PARA PECES’ (TANTTAKA) OSTIRALA

Lobiano K. E. 5 E.

21.00

TXOMIN ETA PERU MAGDALENA LARUNBATA DURANGO

SÁBADO

17.00

Zornotza Aretoa

VIERNES

22.15

AMOREBIETA-ETXANO

80 min., 12 E. www.jpproducciones.com

‘ITSASMINEZ’ (ROSA MARTÍNEZ) LARUNBATA ERMUA

Liburutegia

Doan / Gratis Umeentzako ipuinak Cuentos infantiles

Lobiano K. E.

3 E.

SÁBADO

17.00 OTSAILA | FEBRERO 09

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS CURSO DE IMBECILIDAD (LA BÚSQUEDA DEL PROPIO CLOWN) DURANGO San Agustin

+info: www.pepvila.blogspot.com Izen ematea: info@ganso.info (100 E.)

+info: www.pepvila.blogspot.com Inscripción: info@ganso.info (100 E.)

Otsailak 10-13 10-13 de febrero

JOan mari irigoien durango Liburutegia

Joan Mari Irigoien idazlearekin solasaldia, ‘Babilonia’ eta ‘Bestea da mundua’ liburuen inguruan.

Tertulia con el escritor Joan Mari Irigoien, en torno a sus obras ‘Babilonia’ y ‘Bestea da mundua’.

18.00

Otsailak 4 4 de febrero

MUNDUKO EMAKUMEEN LITERATUR TAILERRA IURRETA Liburutegia

Maiatzaren 25era arte Hasta el 25 de mayo

Beste kultura batzuetako emakumeen literaturara hurbiltzeko tailerra. Beraiek sortutako literaturaren bidez, herrialde hauen geografia, historia eta kultura ezagutuko dituzte partehartzaileek. Izena emateko: 94 681 27 26 / biblioteka@iurreta.net

Taller que permite acercarse a la literatura creada por mujeres de otras culturas. A través de su obra, los participantes podrán conocer la geografía, historia y cultura de sus países de origen. Inscripción: 94 681 27 26 / biblioteka@iurreta.net

KOMIKI TAILERRA / TALLER DE CÓMIC IURRETA Liburutegia

Komikigintzaren oinarriak ikasteko tailerra. Irakaslea: Anartz Aranguena.

Taller para conocer las técnicas de realización de cómics. Profesor: Anartz Aranguena.

Otsailaren 27 arte Hasta el 27 de febrero

Irene Zamacona & Noe Gallardo DURANGO Arteka liburudenda

Otsaila osoa Todo febrero

Irene Zamacona eta Noe Gallardo sortzaile gazteak dira, Bilboko Candi-art Works arte-estudioaren bultzatzaileak. Erakusketa honetan, emakumezkoen izaeran oinarritutako marrazki bilduma aurkezten dute.

Irene Zamacona y Noe Gallardo son dos jóvenes creadoras responsables del estudio de arte bilbaíno Candi-art Works. En esta exposición, muestran una colección de dibujos basados en la condición femenina.

EZINBESTEKOA IMPRESCINDIBLE BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea Lemoa

HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES

publi@kmon.info PUBLICIDAD | 656 72 56 31 A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

K U LT U R A

K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

K U LT U R A

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

JARABE DE PALO 13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

Urriko musika eta antzerki guztia

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO) VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO) BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

‘HNUY ILLA’

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO) ‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘USO BASATIA-COLUMBA PALUMBUS’ (KOLDO ALMANDOZ)

‘DECIR ADIÓS’ (VÍCTOR IRIARTE)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘HEZURBELTZAK-UNA FOSA COMÚN’ (IZIBENE OÑEDERRA)

‘LAS HORAS MUERTAS’ (HARITZ ZUBILLAGA)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘LIMONCELLO-TRES HISTORIAS DEL OESTE’ (DORADO, BERDEJO, COBEAGA)

‘NO ES UNA BUENA IDEA’ (UGO SANZ)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘TAXI’ (TELMO ESNAL)

‘TRAUMATOLOGÍA’ (DANIEL SÁNCHE ARÉVALO)

20 (21.00) (Film laburra / Cortometraje)

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

20 (21.00) (Film laburra / Cortometraje)

‘LAS MUJERES DE VERDAD TIENEN CURVAS’

‘ZINEGOAK 09’

DURANGO San Agustin

20 (19.30) Zine-kluba, Uztartuz Elkartea.

13 (22.00) 14 (22.00)

‘madagascar 2’

‘APPALOOSA’ ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

01 (17.00)

01 (20.00) 02 (20.00)

‘no direction home: bob dylan’

‘FADOS’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

‘HERMANOS OLIGOR’

‘JOE STRUMMER: VIDA Y MUERTE DE UN CANTANTE’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza aretoa

03 (20.15) Zinekluba

10 (20.15) Zinekluba

17(20.15) Zinekluba

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

24 (20.15) Zinekluba

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

OTSAILA | FEBRERO 09

‘MADAGASCAR 2’ ELORRIO Arriola 01 (17.00)

‘APPALOOSA’ ELORRIO Arriola

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA | DURANGO

02 (20.00)

OSTIRALA 13 VIERNES

LARUNBATA 14 SÁBADO

PROGRAMA DE AUTORES VASCOS (72')

CORTOS INTERNACIONALES GLT (75’)

‘LA OLA’ 07 (22.30) 08 (20.00) 09 (20.00)

CUT

DE COMPRAS CON MI MADRE

ELORRIO Arriola 08 (17.00)

LA YESI TV

LES

GAY-TRANS

‘WINX, ERREINU GALDUAREN SEKRETUA’ (ANIMAZIOA)

LES

ELORRIO Arriola

TANZS INS GLÜCK

LES

ELORRIO Arriola

LES-TRANS

‘MY BLUEBERRY NIGHTS’ 14 (22.30) 15 (20.00) 16 (20.00)

BAJO MI MIRADA

JODIENDA WARRICK

LES

ELORRIO Arriola

GAY

‘EL INTERCAMBIO’ 21 (22.30) 22 (20.00) 23 (20.00)

LA ESPINITA

FREQUENT TRAVELLER

GAY

ELORRIO Arriola

GAY

‘EL VALIENTE DESPEREAUX’ 22 (17.00)

YO SOLO MIRO

SHOTGUN

TRANS

‘IL DIVO’ ELORRIO Arriola 28 (22.30) 01 (20.00) 02 (20.00)

DONNY & GINGER

JULEN

...bildumako orrietan oroitzapenak bizirik gordeko dira... ...entre las hojas de un álbum, quedará vivo el recuerdo...

O G N RA

U Z D A O N G E A A R R O U T G R N E A P R A DU XIMA PRÓ Landako 2. Durango REPORTAJE SOCIAL BODAS SESIONES DE ESTUDIO PUBLICIDAD MODA BOOKS CATÁLOGOS FOTOGRAFÍA DEPORTIVA

T 946 827 638 • 608 875 486 | julen@argazkijulen.com • www.argazkijulen.com