K U LT U R A
19
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ) 'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN) SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
19
adicts KMON-ZALEA ZARA?
K U LT U R A
19
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
LAGUN IEZAIGUZU ALDIZKARIA HOBETZEN ETA UDARAKO KMON-EN KAMISETA ESKURATU HIRU GALDERA HAUEK ERANTZUNEZ: 1 - Zer gustatzen zaizu gehien Kmon-en? 2 - Eta zer gutxien? 3 - Iradokizunik egin nahi diozu Kmon-ki? Bidali erantzunak, helbide postala eta neurria posta elektroniko bidez helbide honetara: kmon@kmon.info Kamisetak agortu arte.
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ) 'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN) SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
¿ERES UN KMONADICTO O UNA KMONADICTA?
Azaleko argazkia | Foto de portada: DESBUNDIXIE
CONSIGUE TU CAMISETA KMON PARA ESTE VERANO Y AYúDANOS A MEJORAR RESPONDIENDO A ESTAS TRES PREGUNTAS: 1 - ¿Qué es lo que más te gusta de Kmon? 2 - ¿Qué es lo que menos te gusta de Kmon? 3 - ¿Qué sugieres a Kmon? Envía un mail con tus respuestas, tu nombre, tu dirección postal y tu talla a: kmon@kmon.info Hasta fin de existencias.
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
M A I A T Z A | M A Y O
0 9 | 0 9 |
0 e 0 e
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
0 e 0 e
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
A G E N D A
06
04
K U LT U R A
07
K U LT U R A
08 K U LT U R A
09
K U LT U R A D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
K U LT U R A
10
K U LT U R A
11
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
0 € 0 €
01
K U LT U R A
I K U S K I Z U N 12
K U LT U R A
13
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
K U LT U R A
E T A 14
K U LT U R A
15
K U LT U R A
16
K U LT U R A
17
K U LT U R A
18
K U LT U R A
K U LT U R A
19
A I S I A L D I L A A G E N D A
K U LT U R A
A I S I A L D I
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)
DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
RUSSIAN RED
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO)
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)
LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)
'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ) 'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN) SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
L A
GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)
'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)
SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)
MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
A G E N D A
OSKORRI
‘ADOSADOS’
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
D E
LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)
RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)
KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
UDAKO JAIALDIAK
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA
ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)
LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO) SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
O C I O
‘TEMPO’,
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO) MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA) EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
Y
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
E S P E C T Á C U L O S
BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
03
UNHE TRIO | JAZZ PERTSONALA (BERRIZ)
13
HAIZETARA 09 | LA MEJOR MúSICA DE CALLE (AMOREBIETA-ETXANO)
14
MUTED | ABADIÑOKO TALDEAREN DISKO BERRIA (PLATERUENA)
16
DAMBA | MUSICA MULTICULTURAL Y ENERGéTICA (BERRIZ)
18
'4' | SEIURTEREN DISKORIK SEIURTEKOENA HELDU DANTZA DANZA (PLATERUENA)
21
MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MúSICA
22
'OHEAN'| SEXU-GAU BAT MASKARADAREKIN (SAN AGUSTIN)
24
'TATAMI' | HISTORIAS DE UN VOYEUR CON TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
26
CANTERA DE BAILARINES
27
ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCéNICAS
28
ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE
30
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
30
04
EKAINA | JUNIO 09
OSTEGUNA | JUEVES LARRAKO ESKOLA
MUSICA MUSIKA
Larrako Eskolako ikasleen emanaldia.
Actuación de los alumnos de la Escuela de Larra.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
BERTSOAK
DF BERTSOZALE ESKOLA
DURANGO
Eneko Abasolo 'Abarkas', Miren Amuriza, Gorka Lazkano eta Eñaut Uruburu 'Lepotxo' bertsolariek kantatuko dute, DF Bertsozale Eskola ekimenaren barruan antolatutako saioan.
Plateruena
20.00
ENEKO ABASOLO
3
Actuación de los bertsolaris Eneko Abasolo 'Abarkas', Gorka Lazkano, Miren Amuriza y Eñaut Uruburu 'Lepotxo', en esta sesión organizada en el marco de la iniciativa DF Bertsozale Eskola.
05
OSTIRALA VIERNES ‘AITONAREN URTEBETZEA’ (B. ERTZILLA) (EUSKAL ASTEA)
MUSIKA MÚSICA
Bartolome Ertzilla Musika Eskolako kantu ikasleek ikasturte osoa eman dute F. X. Süsmayr konpositorearen operaren moldaketa prestatzen. Estreinaldian eskolako abesbatzak eta Xaramel abesbatza txikiak hartuko dute parte.
DURANGO
San Agustin
20.00
Los alumnos de canto de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla han pasado todo el curso preparando la adaptación de una ópera del compositor F. X. Süsmayr. En su estreno tomarán parte el coro de la escuela y el coro infantil Xaramel.
BERRIZKO MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEK
MUSIKA MÚSICA
Berrizko Musika Eskolako ikasleen emanaldia.
BERRIZ
Actuación de los alumnos de la Escuela de Música de Berriz.
Kultur Etxea
21.00
‘PAPIRO...FLEXIA’
DANTZA DANZA
Elorrioko Logela Multimedia kolektiboak eta Zaragozako Circle of Trust hip-hop taldeak elkarlanean sortutako hiriko dantza-ikuskizun ikusgarria.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
Espectacular montaje de danza urbana creado conjuntamente por el colectivo Logela Multimedia de Elorrio y el grupo de hip-hop de Zaragoza Circle of Trust.
21.00
SOLO
MUSIKA MÚSICA
Solo kantautorearen kontzertua.
Actuación del cantautor Solo.
DURANGO
Heineken Life
21.00
SERMOND`S + AH + TRASTORNO
MUSIKA MÚSICA
Punk-rock gaua Plateruenako eszenatokian. Sermond's elorriarrek 'infernura zuzenean' diskoko abestiak aurkeztuko dituzte.
DURANGO Plateruena
Noche de punk-rock en el escenario de Plateruena. La banda de Elorrio Sermond's presentará los temas de su disco 'Infernura zuzenean'.
22.00
THE AUAMBAS + P.A.M.
MUSIKA MÚSICA
Rock independente eta sailkaezina Busturialdeko The Auambas taldearekin.
ELORRIO
Rock independiente e inclasificable con la banda de Busturialdea The Auambas.
Ateneo
22.30
06
THE AUAMBAS
LARUNBATA | SÁBADO ALAITZ MURO - AGURTZANE VILLATE
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Alaitz Muro eta Agurtzane Villate kontalariekin.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
12.00
AGURTZANE VILLATE
4
Sesión de cuentacuentos para niños, con las narradoras Alaitz Muro y Agurtzane Villate.
06
EKAINA | JUNIO 09
LARUNBATA | SÁBADO ‘FAUSTOFESTIVAL 09’
MUSIKA MÚSICA
Gure San Fausto Berria auzo elkarteak antolatutako rock-jaialdiaren bigarren edizioa. Partehartzaileak: Memoria de pez, Insolventes, Cayado Bros, Galseme warriors, Zain, Hilbete, Dj Matinallen eta Dj Gato.
DURANGO San Fausto
18.30
Segunda edición del festival de rock organizado por la asociación de vecinos Gure San Fausto Berria. Participante: Memoria de pez, Insolventes, Cayado Bros, Galseme Warriors, Zain, Hilbete, Dj Matinallen y Dj Gato.
MEMORIA DE PEZ
‘AITONAREN URTEBETZEA’ (B. ERTZILLA) (EUSKAL ASTEA)
MUSIKA MÚSICA
Bartolome Ertzilla Musika Eskolako kantu ikasleek ikasturte osoa eman dute F. X. Süsmayr konpositorearen operaren moldaketa prestatzen. Estreinaldian eskolako abesbatzak eta Xaramel abesbatza txikiak hartuko dute parte.
DURANGO
San Agustin
20.00
Los alumnos de canto de la Escuela de Música Bartolome Ertzilla han pasado todo el curso preparando la adaptación de una ópera del compositor F. X. Süsmayr. En su estreno tomarán parte el coro de la escuela y el coro infantil Xaramel.
UDABERRIKO KONTZERTUA (EUSKAL ASTEA)
MUSIKA MÚSICA
Durangoko Orfeoiaren, Zeanuriko Abesbatzaren eta Trapagaran Abesbatzaren emanaldia, Durangoko Euskal Asteko egitarauaren barruan.
DURANGO
Santa Ana Eliza
Actuación del Orfeón Durangués, Zeanuriko Abesbatza y Trapagaran Abesbatza, dentro del programa de la Euskal Astea de Durango.
20.15
SEI URTE + UNE ('4' DISKOAREN AURKEZPENA)
MUSIKA MÚSICA
Seiurte talde berriztarrak '4' disko berria aurkeztuko du kontzertu honetan. Orain arteko diskorik "seiurtekoena" dela diote bere kideek. +info: 21. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
07
La banda de Berriz Seiurte presenta '4', su nuevo disco y el que mejor representa el espíritu del grupo según sus componentes. +info: Pág. 21.
SEI URTE
IGANDEA | DOMINGO XXVII. EUSKAL DANTZEN JAIALDIA (EUSKAL ASTEA)
DANTZA DANZA
DURANGO
Euskal Dantzen Jaialdiaren 27. edizioa, Durangoko Euskal Asteko egitarauaren barruan.
27 edición de Euskal Dantzen Jaialdia, dentro del programa de la Euskal Astea de Durango.
Andra Mari
12.30
11
OSTEGUNA | JUEVES
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
20.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
‘0HEAN’ (MASKARADA) -EUSKAL ASTEAMaskaradak antzerkirako egokitu zuen ‘En la cama’ filma, Julio Rojas gidoigile txiletarraren testuan oinarritutakoa. Unai Elorriaga idazleak berridatzi zuen taberna batean elkar ezagutu eta sexu-gau bat pasatzea erabakitzen duen bikotearen istorioa. +info: 24. orr.
Maskarada adaptó para el teatro la película ‘En la cama’, basada en un texto del guionista chileno Julio Rojas. El escritor Unai Elorriaga se encargó de reescribir la historia de una pareja que decide pasar una noche de sexo tras conocerse en un bar.
SWEET OBLIVION Sweet Oblivion-ek amerikar sustraidun folk-rocka egiteko berezkotasuna dauka. 'Wasted lovesongs' diskoaren bidez bere burua ezagutzera eman eta hiru urtera, Getxoko taldeak lan berria aurkeztu du: 'Black sheep serenade'.
5
Sweet Oblivion es sinónimo de buen folk-rock con raíces norteamericanas. Tres años después de su estreno discográfico con 'Wasted lovesongs", esta banda de Getxo regresa con un nuevo trabajo: 'Black sheep serenade'.
12
1
OSTIRALA | VIERNES ‘SOMMER JAUNAREN ISTORIOA’ (JOSE RAMON SOROIZ)
ANTZERKIA TEATRO
Patrick Süskind idazlearen eleberrian oinarritutako bakarrizketa. Protagonista (Jose Ramon Soroiz) pertsonaia misteriotsu baten eraginpean bizi izan da umetatik: Sommer jauna.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
Monólogo basado en la novela del escritor Patrick Süskind. Su protagonista (Jose Ramon Soroiz) ha vivido desde niño bajo la influencia de un extraño personaje: el señor Sommer.
11.00 ‘EUSKARAZETAMOL’ (PATXO TELLERIA ETA MIKEL MARTINEZ)
ANTZERKIA TEATRO
Ez dok hiru Bikoteatroa konpainiak ‘Dibertimenduak’ izenaz bataiatu duen trilogiaren azken alea, ‘Euskera Sencilloaren manifestoa’ eta ‘Larruaizetara’-ren ondoren. Euskarak umorea sortzeko dituen baliabideak erakutsiko dizkigu beste behin.
ELORRIO Arriola
22.00
Última parte de la trilogía que Ez dok hiru Bikoteatroa bautizó con el nombre de ‘Dibertimenduak’, tras ‘Euskera sencilloaren manifestoa’ y ‘Larruaizetara’. Una vez más, nos muestra las posibilidades del euskera para crear humor.
MALLACAN + GEN + DRAPS
MUSIKA MÚSICA
Mallacan Aragoiko talderik interesgarrienetarikoa da. Makina bat estilo nahasten ditu (rock, ska, reggae-a...) aragoieraz eta katalanez idatzitako abestietan.
DURANGO Plateruena
22.00
Mallacan es una de las bandas más interesantes de Aragón. Mezcla multitud de estilos (rock, ska, reggae...) en canciones escritas en aragonés y catalán.
MALLACAN
DAMBA (MUSIKA MULTIKULTURALA)
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Udal Lorategian
Damba jatorri desberdinetako (Euskal Herria, Venezuela, Kuba eta Frantzia besteak beste) 11 musikariz osatutako taldea da. Musika dantzagarria eta energia positiboa da euren proposamena. +info: 18. orr.
Damba es una banda formada por 11 músicos de diversos orígenes (Euskal Herria, Venezuela, Cuba y Francia, entre otros). Su propuesta: música para bailar y mucha energía positiva. +info: Pág. 18.
22.00
13
LARUNBATA | SÁBADO MUTED + ARMY ARMA
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
22.00
14
La banda de Abadiño Muted regresa con su tercer trabajo de estudio, 'Inox'. Buen rock guitarrero con sonidos electrónicos y cuidadas melodías. myspace.com/mutedmetal +info: Pág. 16.
IGANDEA | DOMINGO
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
DURANGO
San Agustin
18.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
Muted abadiñarrak bueltan dira estudio hirugarren diskoa besapean dutela. Melodia zainduak, gitarra indartsuak eta soinu elektronikoak oinarri dituen rock ona. myspace.com/mutedmetal +info: 16. orr.
‘¡HABÍA UNA VEZ...DOS PIES!’ (TEATRO DEI PIEDI) Teatrino dei Piedi konpainia italiarrak ezohiko baliabidea erabiltzen du antzerkia egiteko: hankak. Hezur eta haragizko txotxongilo berezi hauek fantasiaz beteriko makina bat pertsonaia sortzen dituzte. (Antzokiko hall-ean)
La compañía italiana Teatrino dei Piedi utiliza un inusual recurso para hacer teatro: los pies. Por medio de estos peculiares títeres de carne y hueso crea una multitud de personajes llenos de fantasía. (En el hall del teatro).
TERROR + BORN FROM PAIN + STICK TO YUR GUN UNDER ICE Terror (AEB) eta Born From Pain (Herbehereak) trash-metal taldeak bira egiten dabiltza Europatik. Durangon entzuteko aukera izango dugu.
19.00
6
Las bandas de trash-metal Terror (EE.UU) y Born From Pain (Países Bajos) están realizando una gira por diversos países europeos y una de sus paradas será este concierto.
16
EKAINA | JUNIO 09
ASTEARTEA | MARTES ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA
MUSICA MUSIKA AMOREBIETA-ETXANO
Amorebieta-Etxanoko Zubiaur Musika Eskolako ikasleen emanaldia.
Actuación de los alumnos de la Escuela de Música Zubiaur de Amorebieta-Etxano.
Zornotza Aretoa
20.00
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
20.30
17
‘TATAMI’ (TANTTAKA TEATRO) Tanttaka konpainiak Durangon egingo du komedia honen aurre-estreinaldia. Olga (‘Mi querido Klikowski’ telesailagatik ezaguna den Ainara Arnedo) neska inozentetxoa da. Voyeur lotsagabea (Gorka Aginagalde) ezagutu du hegaldi batean. +info: 26. orr.
Preestreno de la nueva comedia de Tanttaka. Olga (Ainara Arnedo, conocida por su papel en ‘Mi querido Klikowski) es una chica ingenua que conoce en un vuelo a un desvergonzado voyeur (Gorka Aginagalde).
ASTEAZKENA | MIéRCOLES
DANTZA DANZA
DURANGO
San Agustin
BALLET INFANTIL + TEATRO Durangoko L´Atelier Dantza Eskolako ikasleen emanaldia. 'El Cascanueces' balleta dantzatuko dute.
18.30
7
Actuación de los alumnos y alumnas de la Escuela de Danza L`Atelier de Durango, con la representación del ballet 'El Cascanueces'
18
OSTEGUNA | JUEVES HORTZMUGA - 'ZIRKO ILUNA' (KALEZ-KALE JAIALDIA)
ANTZERKIA TEATRO
Jumbo, Kerkus, Mirinda eta Fredo behea jo duen zirko zaharkitu bateko azken artistak dira, Michael Enderen idazlan batean oinarritutako publiko guztientzako muntaia honetan.
IURRETA Tellitu
Jumbo, Kerkus, Mirinda y Fredo son los últimos supervivientes de un viejo y acabado circo, en esta obra para todos los públicos basada en un relato de Michal Ende.
17.30 BALLET INFANTIL + TEATRO
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantza Eskolako ikasleen emanaldia. 'El Cascanueces' balleta dantzatuko dute.
DURANGO
San Agustin
Actuación de los alumnos y alumnas de la Escuela de Danza L`Atelier de Durango, con la representación del ballet 'El Cascanueces'
18.30
19
OSTIRALA VIERNES HAIZETARA (KALE MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA)
MUSICA MUSIKA
Musika kalean egiten duten nazioarteko talderik onenetariko batzuk parte hartuko dute Haizetara lehiaketaren aurtengo edizioan. Ikuskizuna eta giro ezinhobea ziurtaturik daude. +info: 14. Orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Casco Urbano
19.30-24.30 ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
Dantzari Plaza
El concurso Haizetara reúne en su edición de este año a algunos de los mejores grupos internacionales de música callejera. Espectáculo y animación garantizados. +info: Pág. 14.
LA BRASSA BAND
XABI LARREA (KALEZ-KALE JAIALDIA) Mimoaren magia 'Filamento el Farolero'-ren eskutik, Xabi Larrea antzezle eta malabaristak sortutako pertsonaia bitxia. Publiko guztientzat. www.xabilarrea.net
Toda la magia del mimo con 'Filamento el farolero', un curioso personaje creado por el actor y malabarista Xabi Larrea. Para todos los públicos. www.xabilarrea.net
17.30
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
Askondo Plaza
20.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO
TRAPU ZAHARRA (KALEZ-KALE JAIALDIA) Trapu Zaharrak konpainiak 25 urte daroaz "kalea egiten", taldeko kideek esaten duten bezala. Umore absurdo eta lotsabakoa kale-antzerkiaren generoko talde beterano baten eskutik. www.trapuzaharra.com
La compañía Trapu Zaharra lleva 25 años "haciendo la calle", como dicen sus propios miembros. Humor absurdo e irreverente con un veterano grupo en el género del teatro de calle. www.trapuzaharra.com
concierto acústico con versiones de éxitos de pop y rock Rock Izar Eskolako irakasle eta ikasleek pop eta rock arrakastak joko dituzte formatu akustikoan.
Heineken Life
Concierto acústico con versiones de éxitos de pop y rock a cargo de profesores de Rock Izar Eskola, con la participación de alumnos.
21.00 MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Udal Lorategian
22.00
UNHE TRIO (SOLASALDIA) Josu Ayarzaguena tronpeta-jotzaile berriztarrak Juanan Aizpurua (bibrafonoa) eta Iñigo Peña (pianoa) musikariekin batera sortutako taldea. Proposamen interesgarria, estilo eta soinu pertsonalez hornitutako talde baten eskutik. +info: 13. Orr.
8
El trompetista de Berriz Josu Ayarzaguena creó junto a Juanan Aizpurua (vibráfono) e Iñigo Peña (piano) esta interesante propuesta de jazz, dotada de un estilo y sonido personales. +info: Pág. 13.
20
EKAINA | JUNIO 09
LARUNBATA | SÁBADO HAIZETARA (KALE MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA)
MUSICA MUSIKA AMOREBIETA-ETXANO
Casco Urbano
Musika kalean egiten duten nazioarteko talderik onenetariko batzuk parte hartuko dute Haizetara lehiaketaren aurtengo edizioan. Ikuskizuna eta giro ezinhobea ziurtaturik daude. +info: 14. Orr.
El concurso Haizetara reúne en su edición de este año a algunos de los mejores grupos internacionales de música callejera. Espectáculo y animación garantizados. +info: Pág. 14.
13.00-24.30 GANSO (KALEZ-KALE JAIALDIA)
ANTZERKIA TEATRO
Barre egiteko gonbidapena Renatorekin, Ganso mimoak sortutako pertsonaia xelebre eta maitagarria.
IURRETA
Diversión asegurada con Renato, el estrafalario y entrañable personaje creado por el mimo Ganso.
Askondo Plaza
12.30
PANTA RHEI (KALEZ-KALE JAIALDIA)
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
Amilburu Plaza
Txotxongiloen xarma kale-antzerkirako proposamen original batean, Panta Rhei konpainia gasteiztarraren eskutik. www.teatropantarhei.com
El encanto de los títeres en una origianal propuesta para teatro de calle, con la compañía gasteiztarra Panta Rhei. www.teatropantarhei.com
17.30
BALLET JOVEN
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantzako Eskolako ballet gaztearen emanaldia.
DURANGO
Actuación del ballet joven de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
DEABRU BELTZAK (KALEZ-KALE JAIALDIA)
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
San Migel Plaza
Deabru Beltzak kale-antzerkiaren alorrean 13 urtetik gora egin duen konpainia bilbotarra da. Arrakasta handia lortu du Euskal Herrian zein nazioartean. www.deabrubeltzak.com
Los bilbaínos Deabru Beltzak llevan más de 13 años trabajando en el teatro de calle. Han conseguido un notable éxito tanto en Euskal Herria como internacionalmente. www.deabrubeltzak.com
22.00
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
Abuztura bitartean martitzenero bezeroaren eguna Plateruen jatetxean Eguneko menua
7€ 9
21
IGANDEA | DOMINGO HAIZETARA (KALE MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA)
MUSICA MUSIKA
Musika kalean egiten duten nazioarteko talderik onenetariko batzuk parte hartuko dute Haizetara lehiaketaren aurtengo edizioan. Ikuskizuna eta giro ezinhobea ziurtaturik daude. +info: 14. Orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Casco Urbano
El concurso Haizetara reúne en su edición de este año a algunos de los mejores grupos internacionales de música callejera. Espectáculo y animación garantizados. +info: Pág. 14.
11.30-15.00 BALLET JOVEN
DANTZA DANZA
Durangoko L´Atelier Dantzako Eskolako Ballet Gaztearen emanaldia.
DURANGO
Actuación del ballet joven de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
25
OSTEGUNA | JUEVES GALA Rock Izar Eskola
MUSIKA MÚSICA
Rock Izar Eskolaren ikasturte amaierako gala, ikasle eta irakasleek parte hartuko dutela. Ondoren, Solo kantautorearen kontzertua.
DURANGO Plateruena
Gala de fin de curso de Rock Izar Eskola, con actuaciones de alumnos y profesores, y como cierre concierto de Solo.
21.00
26
OSTIRALA VIERNES XXX. UDABERRIKO KONTZERTUAK
MUSIKA MÚSICA
Alboka (Ermua), Pispillu (Ermua) eta Mikel Deuna (Bilbo) abesbatzen emanaldia, Berrizko Udaberriko Kontzertuak zikloaren barruan.
BERRIZ
San Juan Eliza
20.30 MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Actuación de los coros Alboka (Ermua), Pispillu (Ermua) y Mikel Deuna (Bilbao), dentro del ciclo de conciertos de primavera de Berriz.
MIKEL DEUNA
SEI URTE + XARMA + AKATZ Pop-a, rock-a eta ska San Pedro eta Santa Isabel jaietako kontzertu nagusirako.
Pop, rock y hasta ska para el concierto principal de las fiestas de San Pedro y Santa Isabel.
22.00 MUSIKA-ANTZERKIA MÚSICA-TEATRO
DURANGO
SHOW EN DIRECTO Zuzeneko emanaldia Kurutziaga Hoteleko udako terrazan.
Hotel Kurutziaga
19.00
10
Actuación en directo en la terraza de verano del Hotel Kurutziaga.
27
EKAINA | JUNIO 09
LARUNBATA | SÁBADO POTXIN ETA PATXIN
PAILAZOAK PAYASOS
Umeentzako emanaldia Potxin eta Patxin pailazoekin. (San Pedro eta Santa Isabel jaiak).
BERRIZ
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Liburutegia
Actuación infantil con los payasos Potxin y Patxin. (Fiestas de San Pedro y Santa Isabel).
IXABEL MILLET Ixabel Millet kontalariak ‘Kamishibai’ ipuin japoniarrak kontatuko dizkie Liburutegira hurreratzen diren umeei. (17.00etan, 3-5 urte bitartekoak; 17.30etan, 6tik gorakoak).
La narradora Ixabel Millet contará cuentos japoneses ‘kamishibai’ a los niños que se acerquen a la biblioteca. (17.00, 3-5 años; 17.30, mayores de 6).
17.00
DANZAS DEL MUNDO
DANTZA DANZA
DURANGO
Munduko dantzak Durangoko L´Atelier Dantza Eskolako ikasleen eskutik.
Danzas del mundo con los alumnos de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
ARA MALIKIAN 'CUENTOS DEL MUNDO' (MUSIKAIRE)
MUSIKA MÚSICA
Ara Malikian biolinista armeniarrak zabalduko du Musikaire jaialdiaren aurtengo edizioa, musika eta ipuinak uztartzen dituen ikuskizun batekin. www. aramalikian.com
ELORRIO Plaza
El violinista Ara Malikian abre la edición de 2009 del festival Musikaire con un montaje que combina la música con las narraciones. www.aramalikian. com
22.30
28
IGANDEA | DOMINGO DANZAS DEL MUNDO
DANTZA DANZA
DURANGO
Munduko dantzak Durangoko L´Atelier Dantza Eskolako ikasleen eskutik.
Danzas del mundo con los alumnos de la Escuela de Danza L´Atelier de Durango.
San Agustin
18.30
NANDO Y MAILA (ITALIA) MUSIKAIRE
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO
Plazako Frontoia
Bikote komiko bitxi honek proposamen eklektiko eta dibertigarria dakarkigu, trapezioan egindako aire-akrobaziak, umorea eta musika uztartzen dituen ikuskizun batean. www.nandoemaila.it
Ecléctica y divertida propuesta que mezcla música, acrobacia aérea con trapecio y humor, de la mano de una original pareja cómica. www.nandoemaila.it
19.30
30
PAILAZOAK PAYASOS
BERRIZ
ASTEARTEA | MARTES PIRRITX ETA PORROTX Umeentzako emanaldia Pirritx eta Porrotx pailazoekin.
Kalean
12.00 11
Actuación infantil con los payasos Pirritx eta Porrotx.
MUSIKA MÚSICA
Unhe Trio es una de la propuestas más originales y atrayentes dentro del panorama del jazz vasco. Lo es porque ha sabido construir un sonido propio, apto para satisfacer tanto a los aficionados del género como a aficionados a la música en general. Ese sonido se basa en una peculiar formación: piano (Iñigo Peña), vibráfono (Juanan Aizpurua) y trompeta (Josu Ayarzguena). “El sónido resultante es bastante original y al mismo tiempo una de nuestras señas de identidad”, subraya Ayarzaguena, músico natural de Berriz para quien éste será un concierto especial. “Yo soy de los que opino que la comunicación entre artista y público es lo mas bonito que nos da la música por lo cual jugar en casa siempre tiene algo especial”, añade el músico. La formación tiene un disco editado, ‘Solasaldi’, con mayoría de composiciones propias, a veces intimistas y a veces cargadas de ritmo.
BERRIZ
Udaletxeko Lorategia
19
OSTIRALA VIERNES 22.00 (Doan/Gratis)
JAZZ
www.unhetrio.es
CON SELLO PROPIO
13
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO
Casco Urbano (Dohainik)
19-20-21 EKAINA-JUNIO
KALE MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
HAIZETARA 09! EXPLOSIÓN DE COLOR Y MúSICA LA FANFARE EN PETARD
EL FESTIVAL HAIZETARA VOLVERÁ A REUNIR ESTE MES DE JUNIO A ALGUNAS DE LOS MEJORES GRUPOS MUSICALES DE CALLE QUE FUNCIONAN EN EUROPA. SERÁN 10 BANDAS DE DIFERENTES PAÍSES QUE NO SE DETIENEN EN LOS ESTILOS HABITUALES EN ESTE TIPO DE FORMACIONES, COMO EL DIXIE. UNA OPORTUNIDAD ÚNICA PARA ACERCARSE A UN GÉNERO QUE REBOSA AUTENTICIDAD, FRESCURA Y CERCANÍA ENTRE LOS INTÉRPRETES Y EL PÚBLICO.
Existe una falsa creencia que asocia al músico callejero poco menos que con un mendigo. Sin embargo, entre los músicos que hacen ‘la calle’ hay un buen puñado de grandes profesionales que han optado por hacer de plazas y aceras su escenario, lejos de las bambalinas y los focos. Un ramillete de algunos de los mejores que se pueden escuchar en Europa estará presente en esta edición de Haizetara, el Concurso Internacional de Música Callejera. La sección de concurso reúne este año a nueve bandas representativas de otras tantas maneras de entender un género en el que cada vez conviven más diferentes estilos y tendencias. Así, algunas se acercan a los ritmos ‘gipsies’ centroeuropeos (Fanfare du Belgistan), al swing nacido en los años 20 de la pasada centuria en el Delta del Missisipi (caso, por ejemplo, de los franceses D`ixie et D`Ailleurs) o incluso al ska y funk (La Fanfare en Petard, también procedentes de 14
Francia). En cuanto a la representación vasca, los alaveses Turukutupá mostrarán una inclasificable colección de instrumentos de percusión creados a partir de materiales reciclados. Pero lo que distingue a estos músicos es su capacidad para adaptarse a escenarios tan diferentes entre sí como lo son las calles de las ciudades que visitan. Para ello, desarrollan todo tipo de coreografías con las que buscan ganarse al público. “Para nosotros lo más especial es la proximidad de la gente”, explica Milocho, integrante de los gallegos Festicultores Troupe, que presentarán su Ejército Guerrillero de las Fiestas Armadas (EGFA). “Es un ejército armado con las armas de fiesta masiva con el que intentaremos montar una gran fiesta atómica, balcánica y nuclear”, adelanta. Sin duda, una cita para no perderse, porque hay pocas oportunidades para conocer de una tacada tal variedad de músicos callejeros de calidad.
EKAINA | JUNIO 09
BRASTA
FESTICULTORES TROUPE
DESBUNDIXIE
FANFARE DU BELGISTAN
D´IXIE ET D´AILLEURS
IRMAOS ESFEROVITE
TURUKUTUPÁ
LA BRASSA BAND
EXPRESS BRASS BAND
15
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
13
LARUNBATA SÁBADO 22.00 (5 E.)
Muted-ek disko berria dauka: ‘Inox’, Abadiñoko taldearen ibilbidearen hirugarrena izango dena. 2003an sortu zenetik hona erabilitako filosofiari leial, metal indartsua soinu elektronikoekin nahasteko gustua erakusten du lan berri honetan, gure inguruko talde gehienetatik bereizten duen estilo pertsonala. Lan berria hiru urteko isilunearen ondoren dator, taldeak 2006an aurkeztu zuen-eta ‘Sena’ bigarren diskoa. Hiru urte lehenago Berrizko Aldapa musika lehiaketa irabazi zuen. Talde honen musika entzutean, Dani eta Edu gitarristen indarrarekin batera, 80. hamarkada techno-aren eragina dator gogora. Proposamen interesgarri eta originala Durangaldeko musikaren biodibertsitatea ezagutzeko. www.myspace.com/mutedmetal
16
MUSIKA MÚSICA
BERRIZ
Kultur Etxea
12
OSTIRALA VIERNES 22.00 DOAN - GRATIS
DAMBA
MUGA GUZTIEN GAINETIK
Bada Bidasoako mugan antzinako mugalariak ibiltzen ziren eskualdea. Bidezidor ezkutuak erabiliz ihes egiten zieten mugazainei, zama preziatua bizkar gainean zeramatela. Antzinako mugalari haien antzera elkartu dira Damba osatzen duten 11 musikariak, zeinek bere herrialdeko musikaren eragina (Euskal Herria, Kuba, Katalunia eta Frantzia, besteak beste) proiektu honen zerbitzura nahasteko asmoz. “Musika dibertigarri eta dantzagarria egiten dugu, ondo pasatzeko musika. Gure espiritua da energia positiboa transmititzea jendeari”, dio taldeko kideetako batek, Kristian Amorenak (bateria, perkusioa eta programazioak). Asmo horren lehen emaitza izan da ‘Y si rompo mi camino’ diskoa, kontzertu honetan aurkeztuko duten lana. Kultura musikal desberdinak uztartuz, koktel koloretsua sortu dute, reggae-a, dub-a, rumba, son-a, funk-a edota musika elektronikoa barne hartzen dituena. Genero desberdinak zeinahi hizkuntzatan (euskara, gaztelania, katalana…) idatzitako hitzak janzteko, musika jostagarria izan arren sentimendu sakonak azaltzen dituzten hitzak. “Gure helburua komunikatzea da eta horretarako ditugun baliabide guztiak erabiltzen ditugu”, azaldu du Amorenak. Eszenatoki gainean, Damba erritmoa sortzeko makina da, bere kideen kalitateari esker. Udari dantza eginez ongietorria emateko aukera aparta . myspace.com/dambacom 18
MUSIKA-ANTZERKIA MÚSICA-TEATRO
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
BILBO
26
19-20
Kurutziaga Hotela
Kobetamendi
OSTIRALA VIERNES
EKAINA-JUNIO
SONIK09
ARGAZKIAN: CRUCIFIED BARBARA
19.00
KOBETA
El Hotel Kurutziaga de Durango ofrece este verano otra oportunidad de disfrutar de la música y el teatro en su terraza de verano. Las actuaciones comenzarán el 26 de junio y se repetirán los últimos viernes de cada mes hasta agosto.
Marilyn Manson, Mötley Crüe, Thin Lizzy, Antrax, Suicidal Tendeces… Kobetasonik rock jaialdiaren aurtengo kartela albiste onez gainezka dator rock-zale guztientzat. Lau urteko ibilbidean, udako ekitaldien zerrendaren gorenera heldu da Bilboko Kobetamendin milaka musikazale batzen dituen jaialdia. Edizio honetako harribitxien artean, argazkiko lau neskek osatutako suediar taldea. ‘Till death do us party’ disko aurkeztuko dute kontzertuan. Jaialdi erabat erakargarria da eta horregatik gomendatzen dugu lerro hauetan.
PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD 20
ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96
MUSIKA MĂšSICA
DURANGO Plateruena
06
LARUNBATA SĂ BADO 22.00 (5 E.)
SEIURTE BIZI BEDI POP-A
Hiru hizki baino ez dauzka, baina gaur egungo paisaia kulturalaren ezinbesteko osagaia da, XX. mendean sortu zenetik: Pop-a. Eta pop hutsa da Seiurte talde berriztarrak egiten duena. Bide hori jorratu dute 1997an Izurrai taldearen errautsetatik sortu zirenetik eta orain arte pilatutako eskarmentuaren emaitza da '4', euren ibilbideko seigarren diskoa, Plateruenako eszenatokian estreinatuko dutena.
21
"Atera dugun diskorik 'seiurtekoena' da, Seiurte zer den ondoen azaltzen duena". Hala dio Iokin Elortzak, taldeko gitarrista eta abeslariak. Eta zergatik? "Gure bidean sakondu egin dugu, ez dugu gauza berririk egi. Disko hau orain arteko pop-rockeroena da". Iokinekin batera, Ekain (bateria) eta IĂąaki Elortza (gitarra) haren anaiek eta Julenek (baxua) parte hartu dute grabazioan.
EKAINA | JUNIO 09
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA LARRAKO ESKOLA
THE AUAMBAS + P.A.M.
JUEVES
OSTIRALA
04
AMOREBIETA-ETXANO
05
Zornotza Aretoa
OSTEGUNA
VIERNES
20.00
THE AUAMBAS
‘AITONAREN URTEBETEZEA’ OSTIRALA DURANGO
05
VIERNES
20.00
05
VIERNES
21.00
VIERNES
22.00
TRASTORNO
B. Ertzillako Orkestra eta Abesbatza, eta Xaramel Abesbatza. 60min. , 3E.
VIERNES
21.00
Kultur Etxea 100 min Doan / Gratis
SEI URTE + UNE DURANGO
LARUNBATA
Doan / Gratis
SÁBADO
06
Heineken Life SEI URTE
22.00
DURANGO Plateruena
www.seiurte.com 5E.
‘AITONAREN URTEBETEZEA’ (EUSKAL ASTEA) LARUNBATA DURANGO
06
Plateruena
Sarrera doan / Entrada libre
SÁBADO
20.00
San Agustin
Bartolome Ertzillako Orkestra eta Abesbatza, eta Xaramel Abesbatza.
UDABERRIKO KONTZERTUA (EUSKAL ASTEA) LARUNBATA DURANGO
SWEET OBLIVION
SÁBADO
JUEVES
06
OSTEGUNA
11
Santa Ana Eliza
22.00
20.15 MALLACAN OSTIRALA
12
VIERNES
22.00
MALLACAN
myspace.com/theauambas
22.30
05
San Agustin
SERMOND + AH + TRASTORNO OSTIRALA DURANGO
05
Ateneo
BERRIZKO MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEK OSTIRALA BERRIZ
SOLO OSTIRALA
ELORRIO
DURANGO Plateruena
www.myspace.com/ oblivionsweet Doan / Gratis
DAMBA
DURANGO
OSTIRALA
www.myspace.com/ mallacan
VIERNES
12
Plateruena
22.00
BERRIZ
Udal Lorategian Doan / Gratis
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 22
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
EKAINA 09 AZAROA| JUNIO | NOVIEMBRE
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MúSICA MUTED + ARMY ARMA LARUNBATA
13
SÁBADO
22.00
TERROR + BORN FROM PAIN IGANDEA DURANGO
DURANGO
14
Plateruena 5E. myspace.com/ mutedmetal
15-18 E.
19.00
ZUBIAUR MUSIKA ESKOLA
HAIZETARA (KALE MUSIKARIEN LEHIAKETA)
MARTES
OSTIRALA
16
AMOREBIETA-ETXANO
EXPRESS BRASS BAND
ACúSTICO éXITOS DE POP Y ROCK
19
VIERNES
21.00
Hirigunea
Doan / Gratis
VIERNES
20.00
OSTIRALA
AMOREBIETA-ETXANO
19
Zornotza Aretoa
ASTEARTEA
19.30-24.30
UNHE TRIO
DURANGO
OSTIRALA
Doan / Gratis
VIERNES
19
Heineken Life
22.00
BERRIZ
Udal Lorategian Doan / Gratis
HAIZETARA (KALE MUSIKARIEN LEHIAKETA)
HAIZETARA (KALE MUSIKARIEN LEHIAKETA)
SÁBADO
AMOREBIETA-ETXANO
DOMINGO
Doan / Gratis
IGANDEA
20
LARUNBATA DESBUNDIXIE
Plateruena
DOMINGO
21
Hirigunea
13.00-24.30
D´IXIE ET D´AILLEURS
GALA ROCK IZAR ESKOLA OSTEGUNA
25
JUEVES
22.00
VIERNES
20.30
Hirigunea Doan / Gratis
11.30-15.00
DURANGO
SEI URTE, XARMA , AKATZ OSTIRALA BERRIZ
Doan / Gratis
VIERNES
26
Plateruena
22.00
XXX. UDABERRIKO KONTZERTUAK OSTIRALA BERRIZ
26
AMOREBIETA-ETXANO
Doan / Gratis
ARA MALIKIAN (MUSIKAIRE) LARUNBATA ELORRIO
27
San Juan Eliza Doan / Gratis
SÁBADO
22.30
23
Plazan
www.aramalikian.com
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
Gizon batek eta emakume batek elkar ezagutu dute taberna batean. Handik ordu batzuetara, hotel merke bateko logelan daude sexu-gau batez gozatzeko. Aurrez aurre, gorputza ez ezik arima ere biluzten dute maitale biek. “Guztiok bizi izan ditugun harreman esporadikoen inguruko istorioa da”, argitu du Carlos Panerak, ‘Ohean’-eko zuzendariak. Berak gidatu du Julio Rojas txiletarraren ‘En la cama’ pelikula bikainean oinarritutako euskarazko bertsio eszenikoa. Egokitzapenaren arduradunek argi zuten hasieratik bertsio fresko eta erakargarria sortu gura zutela (Maskaradak gaztelaniazko bertsioa ere aurkeztu zuen) eta horretarako garrantzi handia eman diete elkarriztei. “Helburua testua oso bizia izatea zen”, dio zuzendariak. Antzezle biek (Aitor Beltran eta Matxalen de Pedro) behin eta berriz inprobisatu zuten erregistro egoki eta naturala lortu arte; ondoren, Unai Elorriaga idazleak biribildu zuen haien lana. Emaitza antzezlan ausarta da, emozioz beterikoa, antzerkian oso gutxitan jorratutako gaia (euskarazkoan batez ere) naturaltasunez jorratzen duena.
San Agustin
11
OSTEGUNA JUEVES 20.00 (80 min. / 8E.)
‘OHEAN’ (MASKARADA)
24
BAQUÉ invita al teatro a: - Jaime Iurbe Ordeñana - Consuelo Campos Acosta - Josefa Crebrián Muñoz - Estibaliz Salazar Pérez - Alberto Gallego Zabala Bi pertsonentzako 5 abonamenduren ZOZKETAN sarituak izan dira, San Agustinen edozein antzerki lan ikustera joateko, urte honetako iraila eta abendua bitartean. Zorionak. Han sido los afortunados en el SORTEO de 5 abonos para dos personas para acudir a cualquier obra de teatro en San Agustín entre septiembre y diciembre de este año. Zorionak.
ANTZERKIA TEATRO DURANGO
San Agustin
16
ASTEARTEA MARTES 20.30 80min. / 8E.
PREESTRENO DEL NUEVO MONTAJE DE LA HISTÓRICA COMPAÑÍA
‘TATAMI’
Ella es una joven licenciada, bella e ingenua. Él, un descarado ‘voyeur’ que se considera enfermo por ser incapaz de dejar de mirar a las mujeres. Los dos son compañeros de asiento en un largo viaje de avión entre Madrid y Tokio… Así arranca la nueva propuesta teatral de Tanttaka, una historia llena de deseo, ternura y pasión. “No es una comedia al uso, es más bien una tragicomedia, pero que deja varios y buenos momentos para la carcajada”, explica su protagonista masculino, Gorka Aginagalde. Junto con Naiara Arnedo (conocida por su participación en la serie de televisión ‘Mi querido Klikowski) forma la inusual pareja sobre la que gira la historia. “Èse es el atractivo de la obra, ver cómo esas dos personas que en apariencia no tienen nada que ver se conocen y derriban las barreras que hay entre ellos”, dice el actor. A medida que pasan las horas, ella y él se van descubriendo a través de diálogos ácidos y corrosivos, que les sirven para darse cuenta de lo diferentes que son…¿O no?
(TANTTAKA)
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
26
F 94 621 73 64
ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS
EKAINA | JUNIO 09
DURANGO
San Agustin
17-18-20 21-27-28
CANTERA DE BAILARINES
La escuela de danza y teatro L`atelier es auténtica cantera de jóvenes actores y bailarines en Durango. Este mes de junio se viste de gala para presentar, durante seis días de actuaciones, el trabajo que sus alumnos han desarrollado durante todo el curso a punto de finalizar. Serán más de 300 participantes de todas las edades (aunque con muchos niños entre ellos) en varias coreografías que abarcan desde la danza clásica hasta los ritmos más modernos. “Pocas actividades de este tipo reúnen a tantos bailarines en Durango, y en ese sentido, es una de las actividades más importantes que se programan”, subraya la directora de la academia, Oiane Azkonizaga. El programa comenzará con la puesta en escena del ballet ‘El Cascanueces’ (17 y 18 de junio), a cargo de los más pequeños de la escuela, niños y sobre todo niñas de entre 3 y 6 años que han hecho suyo de una manera muy especial uno de los títulos fundamentales de la danza clásica. Después será el turno del ballet joven (20 y 21) y de los adultos y jóvenes estudiantes de danzas del mundo (27 y 28), que mostrarán sus habilidades en estilos que van desde el funky hasta el jazz. Entradas: L´Atelier (Juan Mari Altuna 10, Bajo D) 94 621 63 62 27
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCéNICAS BERTSO SAIOA OSTEGUNA
04
DURANGO
OSTIRALA
05
Plateruena
JUEVES MIREN AMURIZA
‘PAPIRO...FLEXIA’
20.00
Miren Amuriza, Eneko Abasolo, Gorka Lazkano eta Eñaut Etxaburu.
VIERNES
06
AMOREBIETA-ETXANO
11
Zelaieta
JUEVES
San Agustin 80 min. / 8E.
20.00
12.00 ‘SOMMER JAUNAREN ISTORIOA’
‘EUSKARAZETAMOL’
OSTIRALA
OSTIRALA
12
AMOREBIETA-ETXANO
12
Zelaieta
VIERNES
VIERNES
‘¡HABÍA UNA VEZ...DOS PIES!’ IGANDEA DURANGO
14
18.00
Arriola
www.jpproducciones.com
‘TATAMI’ (TANTTAKA TEATRO) ASTEARTEA DURANGO
16
San Agustin
DOMINGO
ELORRIO
22.00
11.00
60 min. / 4E. www.teatrinodeipiedi.it
MARTES
20.30
San Agustin
80 min. / 8 E. www.jpproducciones.com
BALLET INFANTIL + TEATRO ASTEAZKENA DURANGO
BALLET INFANTIL + TEATRO OSTEGUNA DURANGO
MIÉRCOLES
JUEVES
17
18.30
18
San Agustin www.latelierescuela.com
18.30
HORTZMUGA (KALEZKALE JAIALDIA) OSTEGUNA IURRETA
18
San Agustin www.latelierescuela.com
XABI LARREA (KALEZKALE JAIALDIA) OSTIRALA IURRETA
19
Tellitu
JUEVES
www.hortzmuga.com
VIERNES
17.30
HOTEL KURUTZIAGA
www.logela.org
‘OHEAN’ (MASKARADA) (EUSKAL ASTEA) OSTEGUNA DURANGO
SÁBADO AGURTZANE VILLATE
Zornotza Aretoa
21.00
ALAITZ MURO / AGURTZANE VILLATE LARUNBATA
AMOREBIETA-ETXANO
Dantzari Plaza www.xabilarrea.net
17.30
ESPECTÁCULOS EN DIRECTO LOS úLTIMOS VIERNES DE CADA MES TERRAZA DE VERANO ABIERTA DESDE EL 5 DE JUNIO HASTA EL 31 DE AGOSTO A PARTIR DE LAS 7 DE LA TARDE ESPECTÁCULOS EN DIRECTO: 26 DE JUNIO - 31 DE JULIO Y 28 DE AGOSTO
KURUTZIAGA 52, DURANGO| TLF: 94 620 08 64
28
MAIL: INFO@KURUTZIAGA.NET
EKAINA | JUNIO 09
TRAPU ZAHARRA (KALEZKALE JAIALDIA) OSTIRALA IURRETA
19
VIERNES
GANSO (KALEZ-KALE JAIALDIA) LARUNBATA IURRETA
20
Askondo Plaza
www.trapuzaharra.com
20.00
SÁBADO LES TAMBOURS DE FEU
PANTA RHEI (KALEZ-KALE JAIALDIA) LARUNBATA IURRETA
20
San Migel Plaza
www.deabrubeltzak.com
SÁBADO
18.30
BALLET JOVEN
DURANGO
IGANDEA
21
San Agustin www.latelierescuela.com
27
SÁBADO
18.30
18.30
27
SÁBADO
17.00
DURANGO
LARUNBATA
27
San Agustin
DOMINGO
19.30
DANZAS DEL MUNDO
DURANGO
IGANDEA
Sarrera doan / Entrada libre.
DOMINGO
28
Liburutegia
DURANGO
San Agustin
18.30
www.latelierescuela.com
PIRRITX ETA PORROTX ASTEARTEA
30
Plazako Frontoia www.nandoemaila.it Doan / Gratis
BALLET Break Dance PILATES
BERRIZ
SÁBADO
www.latelierescuela.com
NANDO E MILA (MUSIKAIRE) IGANDEA ELORRIO
28
www.latelierescuela.com
POTXIN ETA PATXIN
IXABEL MILLET LARUNBATA
DURANGO
San Agustin
DOMINGO
DANZAS DEL MUNDO LARUNBATA
www.teatropantarhei.com
17.30
BALLET JOVEN
20
Amilburu Plaza
SÁBADO
22.00
LARUNBATA
www.ganso.info
12.30
DEABRU BELTZAK (KALEZ-KALE JAIALDIA) LARUNBATA IURRETA
20
Askondo Plaza
SÁBADO
BERRIZ Kalean
MARTES
12.00
JAZZ
BAILES DE SALÓN Capoeira Danza Moderna
TEATRO DANZA ORIENTAL Musicales FUNKY HIP HOP BAILES DE SALÓN PARA NIÑOS
JUAN MARI ALTUNA Nº 10 / BAJO - D DURANGO TEL: 94 621 63 62 WWW. latelierescuela.COM
29
EKAINA | JUNIO 09
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS ZELAIETAKO TAILERRAK AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Zentroko tailerretan egindako artelanak ikusgai. Pinturak, grabatuak, argazkiak eta zurezko lanak erakutsiko dituzte besteak beste.
Zelaieta
Ekainaren 1etik 15era Del 1 al 15 de junio
Una oportunidad para observar las obras de arte realizadas en los talleres de Zelaieta
GRABADOS - Goizane Azpiri Maurtua DURANGO Arteka
Ekaina eta Uztaila Junio y Julio
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘ESPÍAS EN LA SOMBRA’
‘TERMINATOR.SALVATION’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
04 (20.30) (Zine-kluba)
05 (19.00)+(22.00) 06 (19.30)+(22.30) 07 (19.30)+(22.30) 08 (19.00)+(22.00) 09 (20.00)
‘JONAS BROTHERS EN CONCIERTO’
‘LA SOMBRA DEL PODER’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
06 (17.00) 07 (17.00)
11 (20.30) (Zine-kluba)
‘KIKA LA SUPERBRUJA’
‘LEJOS DE LA TIERRA QUEMADA’
DURANGO Zugaza
ELORRIO Arriola
12 (19.00)+(22.00) 13 (17.00)+(19.30)+(22.30) 14 (17.00)+(19.30)+(22.30) 15 (19.00)+(22.00) 16 (20.00)
01 (20.00)
‘GRAN TORINO’
‘DÉJAME ENTRAR’ ELORRIO Arriola
ELORRIO Arriola
06 (22.30) 07 (20.00) 08 (20.00)
13 (22.30) 14 (20.00) 15 (20.00)
‘LA REINA VICTORIA’
‘CORAZÓN DE TINTA’
DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
18 (20.30) (Zine-kluba)
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
19 (19.00)+(22.00) 20 (17.00)+(19.30)+(22.30) 21 (17.00)+(19.30)+(22.30) 22 (19.00)+(22.00) 23 (20.00)
30
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.