1kmonoctubre07 by Kmon Kmon

K U LT U R A

JARABE DE PALO 13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

MARKELIÑEren lan berria Elorrion Urriko musika eta antzerki guztia

EGUNA | DÍA

01 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: Pau Donés (Jarabe de Palo)

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA MÚSICA | MUSIKA CARTELERA DE CINE | ZINE KARTELDEGIA CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA

Kultura, asialdi eta ikuskizun eskaintza nabarmen hazi da Durangaldean azken urteotan. Aukera ugari daude kontzertu onez, estreinuko antzezlanez eta pelikula karteldegira heldu berriez gozatzeko; “ez dago ezer-eta” esatea aitzakia hutsa da gaur egun. Deialdi horiek guztiak bildu eta eskualdeko etxebizitzetara eramateko helburuarekin sortu da Kmon. Hilero buzoietara helduko da doan aisialdirako proposamenez gainezka; ume, gazte eta nagusientzako eskaintza interesgarriak. Lehen zenbaki honek, gainera, Durangoko eta Iurretako jaiekin bat egiten du; horrek proposamen gehiago ekarri dizkio berez oparoa den zerrendari. Baietz zure gustuko ekitaldiak aurkituko.

kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

3 26 28 30

La oferta cultural, de ocio y de espectáculos ha crecido notablemente durante los últimos años en el Duranguesado. Ya no se puede alegar aquello de “es que no hay nada” para no asistir a un buen concierto, una obra de teatro de estreno o una película de cine recién llegada a la cartelera. Kmon nace para recoger todas esas convocatorias y acercarlas a los hogares de la comarca. Cada mes llegará a los buzones de manera gratuita cargada de buenas ideas para emplear el tiempo libre, con ofertas para niños, jóvenes y mayores. Este primer número coincide, además, con las ﬁestas de Durango e Iurreta, lo que añade un buen número de propuestas a una agenda en la que, seguro, encontrarás muchas propuestas de tu agrado.

ASTELEHENA | LUNES EL ULTIMÁTUM DE BOURNE

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 19.00 + 22.00

EL ULTIMÁTUM DE BOURNE

DURANGO Zugaza

20.00

Espioitza-saga honetako emanaldi berrian, Jason Bourne (Matt Damon) soldatapeko hitzailea bere iraganaren aztarnen arrastoan abiatuko da, bere etorkizuna aurkitu nahian. Munduan barrena ibiliko da, bere benetako nortasuna argitu nahian.

En la nueva entrega de esta saga de espionaje, el asesino a sueldo Jason Bourne (Matt Damon) seguirá las huellas de su pasado para poder encontrar su futuro. Recorrerá medio mundo en un intento de deducir quién es el verdadero Bourne.

OSTEGUNA | JUEVES

ZINE-KLUBA

NUEVO MUNDO

DURANGO

Sizilia, XX. mendearen hasiera. Nekazari-familia bat uharteko bazterrik txiroenean bizi da. Salvatorek erabaki latza hartu beharko du: ondasun guztiak saldu, ama adindua eta seme-alabak itsasoz beste aldera eramateko.

CINE CLUB Zugaza

20.30

ASTEARTEA | MARTES

ZINEA CINE

Sicilia, principios del siglo XX. Una familia de campesinos vive en un desolado rincón de la isla. Salvatore toma una tremenda decisión: venderá todo lo que tiene, para llevarse a su anciana madre y a sus hijos al otro lado del mar.

OSTIRALA | VIERNES

ARGAZKILARITZA FOTOGRAFÍA

DURANGO

‘ISLA DE MADEIRA’ Madeira uharteari buruzko argazki-emanaldia. Sarrera doan.

Pase fotográfico sobre la Isla de Madeira. Entrada gratuita.

Alpino

20.00 ETNOGRAFIA ETNOGRAFÍA

DURANGO

San Agustin

ONDDOAK ETA KULTURAK ‘Onddoak eta kulturak’ izenburupean, hitzaldia emango du Miquel Pérez de Gregorio i Capella adituak; Errotari Mikologia Elkarteak antolaturik. Doan.

20.00

Conferencia a cargo del experto Miquel Pérez de Gregorio i Capella bajo el título ‘Onddoak eta kulturak’, organizada por Errotari Mikologia Elkartea. Gratis.

05 00

OSTIRALA | VIERNES EGUNA | DÍA

ANTZERKIA TEATRO

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

21.00

CALISTO, HISTORIA DE UN PERSONAJE (MERIDIONAL TEATRO) Teatro Meridional, 2006ko Ojo Crítico Antzerki sariduna, ohiko konpainia dugu Zornotza Aretoan. Bere lan esanguratsunetako bat dakar orain. Bertan, Zelestina lan klasikoko mutil gazteak bere bizitzaren bostehun urtean gogoratuko ditu.

MUSIKA

BANDJOUST 07

DURANGO

Bandjoust musika lehiaketaren finala; Volcom diskoetxe independienteak antolatzen du. (Sarrera doan)

MÚSICA Plateruena

Teatro Meridional, Premio Ojo Crítico de teatro 2006, es una compañía habitual en Zornotza Aretoa. En esta obra, uno de sus más emblemáticas, el joven mozo de la Celestina rememora sus quinientos años de existencia.

Final del concurso musical Bandjoust, organizado por la discográfica independiente Volcom. (Entrada libre)

22.00

UN CORAZÓN INVENCIBLE

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Mariane Pearlen senarra,Wall Street Journaleko Asiako berriemailea, desagertu da sare terrorista bat ikertzen ari dela. Horrek guztiz aldaraziko du emakumearen bizitza. Marianek ‘A mighty heart’ izenburuko liburuan jasoko du senarraren hilketa.

El mundo de Mariane Pearl cambia para siempre cuando su marido, periodista del Wall Street Journal en Asia, desaparece mientras investiga una trama terrorista. Marianne plasma su asesinato en un libro de memorias, ‘A mighty heart’.

TXATO PLATO | DELOREAN | LA CABRA MECÁNICA

MUSIKA MÚSICA

IURRETA

Herriko Plaza

La Cabra Mecanicak bost disko ditu merkatuan eta aurtengo sanmigeletako 'izarra' izango da. Delorean zarauztarrek eta Txato Plato markinarrek luxuzko kartela osatzen dute.

Con cinco discos publicados, La Cabra Mecánica es el plato fuerte de las ﬁestas de San Miguel. Los zarauztarras Delorean y los markinarras Txato Plato completan un cartel de lujo.

22.00

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

ZORNOTZA

Herri Biblioteka

KANDELEN ARGIPEAN (BEGO GÓMEZ) Umeentzako kontakizunak, Bego Gomez ipuinkontalari bilbotarrarekin. (Informazio gehiago, Arte Eszenikoak atalean).

Relatos para niños con la cuenta-cuentos bilbaína Bego Gómez. (Más información en Artes Escénicas).

12.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

TMNT Zientzialari zital bat munstro-armada sortzen ari mundua konkistatzeko asmoarekin. Ninja-dortokek bakarrik galarazi dezakete. Leonardo, Michelangelok, Donatellok eta Raphaelek bat egingo dute beste abentura zirraragarri batean.

Un malvado cientíﬁco está creando un ejército de monstruos para conquistar el mundo. Sólo las tortugas ninja pueden detenerlo. Leonardo, Michelangelo. Donatello y Raphael unen sus fuerzas en una nueva y trepidante aventura.

UN CORAZÓN INVENCIBLE Mariane Pearlen senarra,Wall Street Journaleko Asiako berriemailea, desagertu da sare terrorista bat ikertzen ari dela. Horrek guztiz aldaraziko du emakumearen bizitza. Marianek ‘A mighty heart’ izenburuko liburuan jasoko du senarraren hilketa.

LARUNBATA | SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

IURRETA

M´LOMP (SENEGAL) Doinu eta kolore afrikarrek beteko dute plaza, Senegaleko M' Lomp Kultur Taldearen eskutik.

Los sonidos y colores de África llenarán la plaza de la mano del Grupo Cultural M' Lomp de Senegal.

Herriko Plaza

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

TABIRA MUSIKA BANDA ETA DURANGOKO ORFEOIA Bi taldeek kontzertua emango dute, Durangoko Orfeoiaren 125. urteurrenaren ekitaldien barruan. Gainera, Orfeoiari buruzko erakusketa izango da Arte eta Historia Museoan (Ikusi 'Erakusketak')

20.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza aretoa

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

22.00

BERTSOLARIAK BERTSOLARIS

IURRETA

Concierto conjunto de ambas formaciones, dentro de los actos del 125 aniversario del Orfeón Durangués. Además, el Museo de Arte e Historia acogerá en octubre una exposición sobre el Orfeón. (Ver 'Exposiciones).

EL ULTIMÁTUM DE BOURNE Espioitza-saga honetako emanaldi berrian, Jason Bourne (Matt Damon) soldatapeko hitzailea bere iraganaren aztarnen arrastoan abiatuko da, bere etorkizuna aurkitu nahian. Munduan barrena ibiliko da, bere benetako nortasuna argitu nahian.

THESEWER GROOVES + SEÑOR NO + SEXTY SEXERS 70eko soinuen oinordekoak, Sewergrooves suediarrak oktanaje handiko rock and roll taldea dira. Señor No punk-rock talde gipuzkoarrak (La Perrera talde enblematikoko bi kide ohik sortua) eta Sexty Sexers beratarrek osatuko dute kartela.

Los suecos Sewergrooves son una banda de rock and roll de alto octanaje. Compartirán cartel con la banda de punk-rock guipuzcoana Señor No, heredara de los emblemáticos La Perrera, y con los beratarras Sexty Sexers.

BERTSO SAIOA Amets Arzallus, Xabi Paya, Igor Elorza, Andoni Egaña, Jon Maia eta Eneko Abasolo "Abarkas". Gai Jartzailea Maite Berriozabal. Sanmigelak.

Amets Arzallus, Xabi Paya, Igor Elorza, Andoni Egaña, Jon Maia y Eneko Abasolo "Abarkas". Gai Jartzailea Maite Berriozabal. Fiestas de San Miguel.

22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30

NUEVO MUNDO Sizilia, XX. mendearen hasiera. Nekazari-familia bat uharteko bazterrik txiroenean bizi da. Salvatorek erabaki latza hartu beharko du: ondasun guztiak saldu, ama adindua eta seme-alabak itsasoz beste aldera eramateko.

BIDALI ZURE DEIALDIAK AZAROKO ZENBAKIRAKO

Sicilia, principios del siglo XX. Una familia de campesinos vive en un desolado rincón de la isla. Salvatore toma una tremenda decisión: venderá todo lo que tiene, - para llevarse a su anciana madre y a sus hijos al otro lado del mar.

07 00

IGANDEA | DOMINGO EGUNA | DÍA DURANGALDEKO GAILURRAK

MENDIA MONTAÑA

Durangaldeko gailurretara irteera, Urkiolatik (7.30, Urkiolarako autobusa Madalenan) Saibi, Iturriotz, Errieltabaso, Inungane, Leungana, Mugarrikolanda, Neberondo. Doako izen-ematea irteeran Informazio gehiago 94 620 31 53, www.alpino-tabira.org

DURANGO Alpino

08.00

Cumbres del Duranguesado desde Urkiola (7.30, autobús en Madalena): Saibi, Iturriotz, Errieltabaso, Inungane, Leungana, Mugarrikolanda, Neberondo. Inscripción gratis en la salida. Información: 94 620 31 53 o www.alpino-tabira.org

ANDRES ESPINOSA MENDI, BIDAIA ETA ABENTURA JARDUNALDIAK

MENDIA MONTAÑA

PR-BI 74ra txangoa, Andres Espinosa Mendi, Bidaia eta Abentura Jardunaldien hirugarren edizioa dela eta. Informazio gehiago Zelaieta Kultur Gunean (94 630 06 50).

ZORNOTZA

Zelaieta K. Gunea

Excursión por la PR-BI 74, con motivo de las III jornadas de Montaña, Aventura y Viajes Andrés Espinosa. Más información en Zelaieta Kultur Gunea (94 630 06 50).

08.30

JENTILZUBI KOBA

MENDIA MONTAÑA

Jentilzubi Kobara irteera, Urkiolako Parke Naturaralen Patronatoak antolaturik. Taldea beteta dago. Informazio gehiago Toki Alai Interpretazio Zentroan. (946814155)

DIMA

Urkiolako P. Naturala

Excursión a la cueva de Jentilzubi organizada por el Patronato del Parque Natural de Urkiola. No quedan plazas; más información en el Centro de Interpretación Toki Alai (946814155)

09.30 IGANDEA | DOMINGO

Argazkia: Toki Alai

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

17.30 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

TMNT TORTUGAS NINJA JÓVENES MUTANTES Zientzialari zital bat munstro-armada sortzen ari mundua konkistatzeko asmoarekin. Ninja-dortokek bakarrik galarazi dezakete. Leonardo, Michelangelok, Donatellok eta Raphaelek bat egingo dute beste abentura zirraragarri batean.

Un malvado cientíﬁco está creando un ejército de monstruos para conquistar el mundo. Sólo las tortugas ninja pueden detenerlo. Leonardo, Michelangelo, Donatello y Raphael unen sus fuerzas en una nueva y trepidante aventura.

SHREK TERCERO Shrek eta bere lagun zintzoak, Astoa eta Katu Botaduna, beste abentura baten bila abiatuko dura: Erresumaren oinordekoa, Arturo Errege gaztea, aurkitu beharko dute; gainera etxera itzuli eta tronua onar dezan konbentzitu beharko dute.

Shrek y sus inseparables amigos, el Gato con botas y Burro, emprenden una nueva aventura: encontrar al heredero del Reino, el joven Rey Arturo, y convencerle de que regrese y asuma el trono.

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL NÚMERO DE NOVIEMBRE

ASTELEHENA | LUNES CORAZÓN INVENCIBLE

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

EL ÚLTIMATUM DE BOURNE

ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00

ASTEARTEA | MARTES CORAZÓN INVENCIBLE

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE-CLUB

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.15

NUEVO MUNDO

ZINEA CINE

EL JEFE DE TODO ESTO (CICLO 'BÚSQUEDAS' ZIKLOA) Jabeak bere enpresa saldu gura du. Arazo bat dago: bere sasoian enpresa-presidente bat asmatu zuen, gaizki ikusitako neurriak hartzeko orduan, bere atzean ezkutatu ahal izateko asmoarekin. Von Trierren lan nagusi bat eta komedia aparta.

El propietario de una empresa quiere venderla. El problema es que cuando la fundó se inventó un inexistente presidente tras el cual poder ocultarse cuando tuviera que tomar medidas impopulares. Una obra mayor de Von Trier y una gran comedia.

OSTEGUNA | JUEVES

S. FAUSTO JAIAK FIESTAS S. FAUSTO

DURANGO

Udaletxe Plaza

TXUPINAZOA Jaien hasiera ofiziala. Sugarri fanfarria 'Kaixo Durango' joko du. Ondoren, kalejira eta patxikotxuri ongi-etorria.

20.00

Comienzo oficial de las fiestas. La fanfarria Sugarri interpretará 'Kaixo Durango'. Después, kalejira y recibimiento a Patxikotxu.

00 11

EGUNA | DÍA | JUEVES OSTEGUNA

S. FAUSTO JAIAK FIESTAS S. FAUSTO

DURANGO Txosnak

TXUPINAZOA Txupinazioa eta jaietako pregoia txosnetan. Txupineroak, bertsolariak, kupelako sagardoa eta luntxa.

Txupinazo y Pregón de fiestas en las txosnas. Txupineros, bertsolaris, kupela de sidra y lunch.

21.00 LOS DEL GAS

MUSIKA MÚSICA

Los del Gas taldearren kontzertua, sanfaustoen egitarauaren barruan.

DURANGO

Concierto del grupo Los del Gas, incluido en la programación de los sanfaustos.

Andra Mari

23.00

OSTIRALA | VIERNES

KALE ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

DURANGO

Landako Gunea

12.00

S. FAUSTO JAIAK FIESTAS S. FAUSTO

12K (HORTZMUGA KONPAINIA) Triziklo erraldoi bat, bederatzi bufoi bihurri, jauzi eta akrobazia ikusgarriak…jendea aho-zabalik uzten duen kale-antzerki lana prestatu dute Hortzmuga konpainia bizkaitarreko kideek. Landakotik Udaletxe plazaraino.

Un triciclo gigante, nuevo bufones traviesos, espectaculares saltos y acrobacias…la compañía vizcaína Hortzmuga presenta un número de teatro callejero que dejará boquiabiertos a todos los espectadores. Desde Landako hasta el Ayuntamiento.

TXUPINAZO TXIKI Txupinazo Txiki eta Pregoia.

Txupinazo Txiki y Pregón.

DURANGO

Udaletxe Plaza

13.30

PAILAZOAK PAYASOS

DURANGO Santa Ana

17.30 KALE ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

DURANGO Ezkurdi

19.00

GARI, LONTXO ETA JOSELONTXO Hamar urte joan dira hiru pailazoak elkartu eta taldea osatu zutenetik, eta urteurren hori ospatzeko orain arteko lan onenak bildu eta beste zenbait berrirekin batera prestatu dute ‘Zorionak’ ikuskizuna. (Euria bada, Ezkurdi).

En el décimo aniversario de su formación, este grupo de payasos ha reunido sus mejores creaciones, junto con algunas nuevas, en el espectáculo ‘Zorionak’. (En caso de lluvia, en Ezkurdi).

GIRAMONDO (EL NEGRO Y EL FLACO) Ziklo xelebreen gainean, bi clownek ikuskizunera gonbidatzen dituzte ume eta nagusiak; umore soil eta zuzena erabiltzen dute, akrobazia eta malabarrekin. nahasturik Europan, Hegoamerikan eta AEBetan jardun dute. (Euria bada, Azokan).

BIDALI ZURE DEIALDIAK AZAROKO ZENBAKIRAKO

Montados en sus ciclos, dos clowns convocan a pequeños y mayores a presenciar su espectáculo, con un humor directo trufado de acrobacias. Han actuado en teatros de toda Europa, Sudamérica y Estados Unidos. (En caso de lluvia, en la Plaza).

OSTIRALA | VIERNES FRACTURE

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

Thomasek (Anthony Hopkins) emaztea hil du adarrak ipini dizkiola jakin eta gero. Krimena ikertzen ari den detektibea hildakoaren maitalea da. Kasua argi dagoela dirudi, baina epaiketan gauzak ez dira espero bezala joango.

Thomas (Anthoy Hopkins) mata a su mujer cuando descubre que le es infiel. El detective que investiga el caso resulta ser el amante de la fallecida. El caso está claro, pero en el juicio las cosas no se desarrollarán como estaba previsto.

UN ADULTERIO CASI DECENTE (TXALO PRODUCCIONES) Mundu osoan ezaguna den komedia,dibertitu eta hunkituko gaituen antzezlana. Urtean behin maitale bik adulterioa gauzatzen dute. Denboraren joan etorriak eragindako bilakaerak eta beldurrek erromantikotasun eta komikotasunez jantzitako egoera sortuko dute.

Una obre de éxito mundial, un espectáculo para divertirse y emocionarse. Dos amantes cometen adulterio sólo una vez al año. Los miedos, los prejuicios y la evolución de sus vidas dan pie a situaciones llenas de comicidad y romanticismo.

TXISTU KONTZERTUA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Berziztu Txistuzale Elkarteak antolturik. Sanfaustoen egitarauaren barruan.

Organiza Berziztu Txistuzale Elkartea, dentro del programa de sanfaustos.

Landako Gunea

20.00

GAZTE-DISKO GAUA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Dja eta karaokea izango dira, sanfaustoen egitarauaren barruan.

Habrá DJ y karaoke, dentro del programa de sanfaustos.

Ezkurdi

20.30 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO

Arriola Kultur A.

22.30

DURANGO Txosnak

22.30

En una tierra de nadie, se encuentran tres personajes: un estudiante fracasado, un limpiabotas sin memoria y un peluquero en paro. Inventando sus vidas, intentan evadir el vértigo de su vacío, en una obra divertida, absurda y poética.

Disko bi kaleratu dituzte Oliba Gorriak taldekoek: 'Ogi gogorrari hagin zorrotza' (2005) eta 'Bake faltsuari gerra' (2006). Revota 21 katalanek etenaldia egingo dute Kataluniatik egiten ari diren biran Durangon jotzeko.

Oliba Gorriak tiene dos discos editados: 'Ogi gogorrari hagin zorrotza' (2005) y 'Bake faltsuari gerra' (2006). Los catalanes Revolta 21 harán un paréntesis en la gira que están haciendo por Cataluña para tocar en Durango.

LARUNBATA | SÁBADO

ANTZERKIA TEATRO

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

18.00

Inorena ez den lurrean, hiru pertsonaia elkartu dira: porrot egindako ikasle batek, memoria bako botagarbitzaile batek eta ileapaintzaile langabe batek. Barruko hutsari ihes egin nahian ari dira, euren bizitzak asmatuz, lan absurdo eta poetiko honetan.

OLIBA GORRIAK + REVOLTA 21

MUSIKA MÚSICA

GRIS MATE

NI EZ NAIZ TXOTXOLO (POK PRODUKZIOAK) Bi aktore, baina makina bat pertsonaia eszenatokian: batzuetan Martin eta Nora, baita Ali ere. Xagutxo Perez ahaztu barik, edo Martinen ama, edo bere anaia txikia, edo bere koadrila; Aliren izekoa, Noraren aita…

Dos actores, pero un sinfín de personajes sobre el escenario: a veces Martín y Nora, pero también Ali. Sin olvidar a Xagutxo Pérez, a la madre de Martín, o a su hermano pequeño o su cuadrilla, la ta de ali, el padre de Nora…

13 00

LARUNBATA EGUNA | DÍA | SÁBADO

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

BRATZ, LA PELÍCULA Bratz panpina ezagunak hezur-haragizko bihurtu dira lehen aldiz. Euren istorioa kontatuko digute; lau neskek zintzotasuna eta adiskidetasuna ordezkatzen dituztela ikusiko dugu.

Las populares muñecas Bratz cobran vida por fin. Las Bratz nos van a contar su propia historia y vamos a ver cómo las cuatro chicas representan la honestidad, la camaradería y la amistad.

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 KALE ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

DURANGO Santa Ana

20.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

FRACTURE Thomasek (Anthony Hopkins) emaztea hil du adarrak ipini dizkiola jakin eta gero. Krimena ikertzen ari den detektibea hildakoaren maitalea da. Kasua argi dagoela dirudi, baina epaiketan gauzak ez dira espero bezala joango.

Thomas (Anthony Hopkins) mata a su mujer cuando descubre que le es infiel. El detective que investiga el caso resulta ser el amante de la fallecida. El caso está claro, pero en el juicio las cosas no se desarrollarán como estaba previsto.

VISA VIS (TRAPU ZAHARRA) Banku bat gazteen nominak bereganatu guran dabil. Honako eskaintza egiten die: euren hazia eta obuluak izoztuko ditu, guraso izatea erabakitzen duten arte. Komedia barregarria, Vaya Semanitako Santi Ugalderekin. (Euria bada, Andra Marin).

Un banco quiere captar nóminas de jóvenes. A cambio, congelará sus óvulos y esperma hasta que decidan ser padres. Una hilarante comedia protagonizada por el popular Santi Ugalde de Vaya Semanita.(En caso de lluvia, en Andr Mari).

CAÓTICA ANA Ana espiritu librea da, eta bizitzeko grina margogintzan islatzen du. Justinek, mezenas kospomolita batek, gonbitea egiten dio heziketa Madrilen bete dezan. Bidaia baten hasiera izango da; kontinente berriak eta iraganeko bizitzak deskubrituko ditu.

Ana es un espíritu libre que vuelca su pasión por la vida en la pintura. Justine, una mecenas cosmopolita, le invita a completar su formación en Madrid. Será el comienzo de un viaje que la llevará a descubrir nuevos continentes y vidas pasadas.

FRONTKICK + FAR FROM FINISHED + DES-KONTROL Des-kontrol arrasatearrek Far from finished estatubatuarrekin eta Frontkick alemanekin batera joko dute.

La banda de Arrasate Des-kontrol actuará acompañada de los norteamericanos Far from finished y los alemanes Frontkick.

22.30 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

CUATRO MINUTOS Emakume piano-jotzaile zahar batek musika eskolak ematen ditu Alemaniako kartzela batean; musikarako aparteko talentua duen 21 urteko preso bate ezagutzen du bertan, Bi emakumeek elkar ezagutzen eta errespetatzen ikasi beharko dute.

Una anciana pianista, que da clases de música en una cárcel alemana, descubre el talento de una joven y conflictiva presa. Las dos mujeres deberán aprender a conocerse y respetarse.

DURANGALDEKO TALDEAK | GRUPOS DE DURANGALDEA Durangaldeko hiru talderen kontzertua, txosnek antolatutako jai-egitarauaren barruan.

Concierto a cargo de tres grupos del Duranguesado, dentro del programa de fiestas de las txonas.

Txosnak

22.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

JARABE DE PALO ‘La Flaca’ arrakasta sonatuaren egileek ‘Adelantando’ disko berriko abestiak aurkeztuko dituzte Durangon.

22.30

Los autores de ´La Flaca’ presentarán en Durango los temas de su último disco, ‘Adelantando’.

IGANDEA | DOMINGO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

DE PELÍCULA Tabira Musika Bandak zinearen historiako soinubandarik onenetako batzuk joko ditu.

Andra Mari

Tabira Musika Banda interpretará temas de algunas de las mejores bandas sonoras de la historia del cine.

12.45 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

BRATZ, LA PELÍCULA Bratz panpina ezagunak hezur-haragizko bihurtu dira lehen aldiz. Euren istorioa kontatuko digute; lau neskek zintzotasuna eta adiskidetasuna ordezkatzen dituztela ikusiko dugu.

Las populares muñecas Bratz cobran vida por fin. Las Bratz nos van a contar su propia historia y vamos a ver cómo las cuatro chicas representan la honestidad, la camaradería y la amistad.

17.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

17.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

17.30

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO Santa Ana

19.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

Shrek y sus inseparables amigos, el Gato con botas y Burro, emprenden una nueva aventura: encontrar al heredero del Reino, el joven Rey Arturo, y convencerle de que regrese y asuma el trono.

LOCOS POR EL SURF Kontu jakina da pinguinoek asmatu zutela surfa. Orain, lehiaketa arriskutsu eta ikusgarria prestatzen ari dira: Pinguinoen Munduko Surf Kopa. Rockhopper pinguino gaztetxoak ahal duen guztia egingo du parte hartzeko.

Los pingüinos, que como todo el mundo sabe inventaron el surf, se enfrentan en una arriesgada y espectacular competición: la “Copa Mundial de Surf de Pingüinos”. El adolescente pingüino Rockhopper hará todo lo posible por participar.

FILAMENTO EL FAROLERO (XABI LARREA) ‘Filamento el farolero’ antzinako farolarien bizimoduan oinarritutako zirku-espectakulu mutua da; clowna eta mimoa nahasten dituen pertsonaia batek bizia ematen dio Filamentori, lana umore handiz hartzen duen farolari sinpatikoari.

‘Filamento el farolero’ es un espectáculo de circo mudo basado en los antiguos faroleros, donde un personaje entre el clown y el mimo da vida a Filamento, un simpático farolero que se toma su trabajo con mucho humor.

LANTZ Folk banda ezagunetan aritutako musikariek osatzen dute Lantz taldea., besteak beste Sorotan Bele taldean.

Lantz es un grupo formado por músicos procedentes de conocidas bandas de folk, como Sorotan Bele.

20.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL NÚMERO DE NOVIEMBRE

14 00

IGANDEA | DOMINGO EGUNA | DÍA FRACTURE

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

Zugaza

19.00 + 22.00

CAÓTICA ANA

ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00

Ana espiritu librea da, eta bizitzeko grina margogintzan islatzen du. Justinek, mezenas kospomolita batek, gonbitea egiten dio heziketa Madrilen bete dezan. Bidaia baten hasiera izango da; kontinente berriak eta iraganeko bizitzak deskubrituko ditu.

CUATRO MINUTOS

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

Emakume piano-jotzaile zahar batek musika eskolak ematen ditu Alemaniako kartzela batean; musikarako aparteko talentua duen 21 urteko preso bat ezagutzen du bertan. Bi emakumeek elkar ezagutzen eta errespetatzen ikasi beharko dute.

Una anciana pianista, que da clases de música en una cárcel alemana, descubre el talento de una joven y conflictiva presa. Las dos mujeres deberán aprender a conocerse y respetarse.aprender a conocerse y respetarse.

ASTEARTEA | MARTES

ZINEA CINE

DURANGO

20.00

FRACTURE

DURANGO

Zugaza

ASTELEHENA | LUNES

ZINEA CINE

CUATRO MINUTOS

ZINEA CINE

ASTEARTEA | MARTES

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.15

LA CIENCIA DEL SUEÑO Ematen du Stephane lotsati eta barnerakoiaren bizitzak hoberantz egingo duela amak Frantziara, bere haurtzaroko etxera, itzultzeko konbentzitzen duenean. Bere izaera sortzailea errealitatetik bazterteko etengabeko arrisku bilakatuko da.

La vida parece estar mejorando para el tímido e introvertido Stephane cuando su madre le convence de que vuelva a la casa donde creció en Francia. Su naturaleza creativa amenaza constantemente con usurpar su mundo real.

OSTEGUNA | JUEVES

CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO Zugaza

20.30

2 DÍAS EN PARÍS New Yorken bizi den bikote batek harremana salbatzeko azken saioa egin nahi du Parisen. Baina ezusteko oztopoak aurkituko dituzte, tartean neskaren guraso jasangaitzak eta hari ligatu nahian hurbilduko zaizkion mutil-lagun ohiak.

Una pareja aﬁncada en Nueva York viaja a París en un último intento por salvar su relación, pero allí se encontrarán con más obstáculos de los esperados, como los pesados padres de ella y una serie de ex novios con ganas de ligar.

GOREFEST + ONE MAN ARMY + BEFORE THE FALL + RHINO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Holandako 'death-metal' eszenaren buru bilakatu da Gorefest taldea 90eko hamarkadatik hona, besteak beste Entombed eta Sepultura bezalako taldeen soinua gogora dakarren estiloarekin.

Goresfest se han convertido en los líderes de la escena 'death-meal' en Holanda, con un sonido que evoca al de bandas como Entombed o Sepultura.

20.00

4 BROTHERS AND ONE GHOST (JAZZ-BLUES ZIRKUITUA)

MUSIKA MÚSICA

ZORNOTZA Zelaieta

Londresen kokatutako jazz-fussion boskotea da 4 brothers and one ghost; Mikel Andonegi musikari donostiarra du buru.

4 brothers and one ghost es un cuarteto de jazzfusion liderado por el músico donostiarra Mikel Andonegi.

21.00

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN KONTALARIA CUENTA CUENTOS

IURRETA

Herri Biblioteka

KANDELEN ARGIPEAN Begoña Gomez ipuin-kontalari bilbotarraren emanaldia, lehenengo 2 eta 4 urteko bitartekoentzat eta gero 5 urtetik gorankoentzat. (Informazio gehiago, Arte Eszenikoak atalean).

La cuenta-cuentos zornotzarra Begoña Gómez actuará primero para niños de entre 2 y 4 años y después para mayores de 5. (Más información en Artes Escénicas).

17.30

PAILAZOAK PAYASOS

DURANGO Ezkurdi

PATXIN ETA POTXIN Patxin eta Potxin pailazoek etxeko txikientzat jardungo dute. (Euria izanez gero, Landako Gunean).

18.30 13

Los clowns Patxin eta Potxin actuarán para los más pequeños de casa. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).

00 19

EGUNA | DÍA OSTIRALA | VIERNES SUPERSALIDOS

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 CINE-CLUB ZINE-KLUBA

DURANGO

San Agustin

19.30

Evan eta Seth adiskide eta nerabeak dira; unibertsitate desberdinetan matrikulatu dira eta zeinek bere aldetik jo beharko du. Gau izugarri batean, euren desiraren objektura hurbilduko dira; eta saiakera trakets hori kontatzen du pelikulak.

Evan y Seth, dos amigos adolescentes, ven separarse sus caminos cuando se matriculan en distintas universidades. Ésta es la historia de sus torpes intentos por acercarse a los objetos de sus deseos en una sóla noche de pánico.

LA BODA DEL MONZÓN Monzoi sasoiaren bezperetan, Verma familia Delhi Berrian elkartu da ezkontza bat tarteko.Maitasunaren aurpegi guztiak arakatzen dituzten bost istorio bilbatzen dira, zineak orain arte gaur egungo Indiari buruz zabaldu ez duen irudia osatuz.

Se acerca la época del monzón y la familia Verma se reune en Nueva Delhi para asistir a una boda. Cinco historias interconectadas exploran todos los aspectos del amor, en una visión de la India contemporánea nunca expuesta antes en el cine.

JAVIER SEGARRA

UMOREA HUMOR

DURANGO Andra Mari

Umore-ikuskizuna Javier Segarraren eskutik; antzezle hau oso ezaguna da, batez ere ‘La primera noche’ eta ‘Más humor’ telebistako saioetan izan dituen partehartzeenagatik.

Espectáculo de humor protagonizado por el popular Javier Segarra, conocido por sus apariciones en los programa de televisión ‘La primera noche’ y ‘Más humor’.

22.00

BERTSOLARIAK BERTSOLARIS

DURANGO

BERTSOLARIAK Maialen Lujanbio, Unai Iturriaga, Xabier Paya eta Jesus Mari Irazu. Gai-jartzaile: Igor Elortza.

Maialen Lujanbio, Unai Iturriaga, Xabier Paya y Jesus Mari Irazu, presentados por Igor Elortza.

San Agustin

22.30

ANESTESIA + FEOS PERO MAJOS

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Txosnak

22.30

Con una década larga de trayectoria musical a sus espaldas, Anestesia llega a Durango con 'Terapia', su último disco editado este mismo año. Feos pero majos son de Ugao y se definen como un "grupo de verbena desfasado".

THE AUAMBA´S (ARRIOLAN ROCK)

MUSIKA MÚSICA

The Aumba`s Urdaibaiko aldeko lau musikari osatutako taldea da; besteak beste, John Spencer Blues Explosionen eragina dutela aitortzen dute. Aurten bi rock-lehiaketaren finalera heldu dira: Benarock (Granada) eta Sonopalma (Mallorka).

ELORRIO Ateneo

22.30

Hamar urte pasa daramatza musikagintzan Anestesiak. 2007an grabatutako 'Terapia' diskoa aurkeztuko du Durangon. Feos pero majos ugaotarrek "talde berbenero ikusgarritzat" jotzen dute euren burua.

The Aumba`s, banda integrada por cuatro músicos de la zona del Urdaibai, confiesa su cercanía a bandas como John Spencer Blues Explosion. Este año ha sido finalista en dos concursos de rock. Benarock (Granada) y Sonopalma (Mallorca).

LARUNBATA | SÁBADO

MENDIA MONTAÑA

ZORNOTZA

Zelaieta K. Gunea

URDAIBAI IBILIAZ EZAGUTU Autzagane-Munitibarrera txangoa, Nafarroa zentrotik abiatuta. Euskararen erabilpena bultzatzeko ekintzen barruan antolatu dute irteera. Informazio gehiago Zelaieta Kultur Gunea (94 630 06 50).

08.30

Excursión a Autzagane-Munitibar con salida en el centro Nafarroa. La salida tiene también como objetivo fomentar el uso del euskera. Más información en Zelaieta Kultur Gunea. (94 630 06 50).

LARUNBATA | SÁBADO

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

GAUPASA Bilbainada tradizionalak, Gaupasa taldearen eskutik.

Tradicionales bilbainadas a cargo del grupo Gaupasa.

Andra Mari

13.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

MOVIDA BAJO EL MAR Marrazo erraldoiak jaun eta jabe dira ozeanoan. Baina arrezifeko biztanleen bizitza betiko aldatuko da laster, arrain txiki baten balentriari esker. Familia osoarentzat egokia den animazio-filma.

17.00 ANTZERKIA TEATRO

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

En un océano controlado por grandes y poderosos tiburones, un pequeño pez está a punto de iniciar una aventura que cambiará para siempre la vida de los habitantes del Arrecife. Una película de animación apta para toda la familia.

LOS QUE RÍEN LOS ÚLTIMOS (LA ZARANDA) Ulertezintasunean eta indiferentzian isolaturik, beren garaiko disidenteak, bizirik edo dirauten zabortegitik ihes egiteari ekingo diote pertsonaiek. Beren patua mende hartu nahi dutenen aurrean, bizitzeko jarrera garaiezinari eutsiko diote.

Aislados en la incomprensión y la indiferencia, disidentes de su época, los personajes emprenden la huida del vertedero en que subsisten. Ésa es su postura vital e irreductible ante quienes quieren someter su destino.

ADE + FLOW Ade+flow hip-hop talde durangarra bere publikoaren aurrean aurkeztuko da. (Informazio gehiago, Musika atalean).

La banda de hip-hop duranguesa Ade+flow se presenta ante su público. (Más información en Música).

20.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

BARRICADA Barricadak jaietako kontzertu nagusietako bat emango du, taldearen sorreraren 25. urteurrenean. (Informazio gehiago, Musika atalean).

Barricada protagonizará uno de los conciertos más esperados de las fiestas, en el 25 aniversario de nacimiento. (Más información en Música).

22.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Txosnak

ZEA MAYS + AMAYUR Zea Mays, Aiora Renteriaren ahots pertsonalarekin, eta Amayur izango dira txosnetako musikaegitarauaren protagonistak.

Zea Mays, con la inconfundible voz de Aiora Renteria al frente, protagonizará la noche musical en las txosnas.

22.30 MUSIKA MÚSICA

SHAFT Berbena Shaft orkestraren eskutik.

Verbena con la orquest Shaft.

DURANGO Ezkurdi

23.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

SUPERSALIDOS Evan eta Seth adiskide eta nerabeak dira; unibertsitate desberdinetan matrikulatu dira eta zeinek bere aldetik jo beharko du. Gau izugarri batean, euren desiraren objektura hurbilduko dira; eta saiakera trakets hori kontatzen du pelikulak.

00 21

EGUNA | DÍA IGANDEA | DOMINGO

JOLASAK JUEGOS

DURANGO Ezkurdi

L´ANIMALADA (KATAKRAK) Katakrak konpainia katalanak jolas dibertigarriak ekarriko ditu, ume eta nagusientzat egokiak, zakarrontzitik berreskuratutako materialak erabiliz. Ingurugiroaren Eguna.

La compañía catalana Katakrak propone divertidos juegos para grandes y pequeños, fabricados con elementos rescatados de la basura. Día del Medio Ambiente.

11.00 + 16.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX Harry Hogwartsera bosgarren ikaskurtea betetzeko. Ikasle batzuekin bilduko da ezkutuan, arte Ilunetatik babesteko teknikak irakasteko; hastear dagoen borrokarako prestatu nahi ditu mago gazteak.

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

Harry regresa a Hogwarts para iniciar su quinto año de estudios. En secreto enseña a un pequeño grupo de estudiantes cómo defenderse a sí mismos contra las Artes Oscuras, preparando a los valientes magos para la batalla que está por estallar.

RATATOUILLE Remy izeneko sagu batek chef frantziar handia izatea du amets. Familia, ordea, aurka du, eta gainera sagua izatea arazo handia da arratoiak gorroto dituen ogibide batean.

Una rata llamada Remy sueña con convertirse en un gran chef francés, a pesar de la oposición de su familia y del problema evidente que supone ser una rata en una profesión que detesta a los roedores.

17.30

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

18.00 MUSIKA MÚSICA

INALANBRIKAK (VAIVÉN PRODUKZIOAK) Etxeko guztientzat egokia den komedia musikatua. 50eko hamarkadan, hiru emakumek ‘Inalambrikak’ musika taldea sortu zuten. Gaur egun amama dira, eta euretako batek bere ilobei lehen emanaldiaren aurreko tirabira, bedur eta ikarak azaltzen dizkie.

Una comedia musical para toda la familia. Tres mujeres formaron en los años 50 el trío musical ‘Inalanbrikak’. Ya anciana, una de ellas cuenta a sus nietos cómo fueron los miedos y dudas s previos al primer concierto de su grupo.

VOCES NAVARRAS Jotak Voces Navarras taldearen eskutik.

DURANGO Andra Mari

18.30

BIDALI ZURE DEIALDIAK AZAROKO ZENBAKIRAKO

Jotas con el grupo Voces Navarras.

IGANDEA | DOMINGO

KALE ANTZERKIA TEATRO CALLEJERO

DURANGO Ezkurdi

19.00 ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00

‘RR1 Animatic’ es un espectáculo de calle itinerante sobre zancos en el que conﬂuyen todas las técnicas de animación: malabares, canciones, acrobacias, cuenta-cuentos y el espectacular dominio de los zancos de ballesta.

Stuntmn Mike aurpegi txarreko hezigaitza da; bere auto erraldoiaren bolantean soilik sentizen da beteta. Elkarrekin, errepideetatik ibiltzen dira emakume eder bila, eta beren odol-egarriaren biktima bilakatuko dira.

Stuntman Mike es un rebelde malencarado que sólo se siente completo cuando se encuentra tras el volante de su coche. Juntos, recorren las carreteras en busca de hermosas mujeres que se convierten en víctimas de su sed de sangre.

SUPERSALIDOS

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30

DEATH PROOF

ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

ASTELEHENA | LUNES

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00

‘RR! Animatic hankapalu gainean egindako kaleikuskizun ibiltaria da; animazioaren teknika guztiak nahasten ditu: malabarrak, abestiak, akrobaziak, ipuin-kontalaritza eta baleztadun hankapaluak erabiltzen maisutasuna, jauzi ikaragarriekin.

DEATH PROOF

ZINEA CINE

RR1 ANIMATIC (SCURASPLAST)

DEATH PROOF Stuntmn Mike aurpegi txarreko hezigaitza da; bere auto erraldoiaren bolantean soilik sentizen da beteta. Elkarrekin, errepideetatik ibiltzen dira emakume eder bila, eta beren odol-egarriaren biktima bilakatuko dira.

ASTEARTEA | MARTES SUPERSALIDOS

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE CLUB

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.15

TRISTRAM SHANDY (CICLO 'BÚSQUEDAS' ZIKLOA) Michael Winterbottom ezohiko komedia batekin datorkigu: ‘Tristram Shandy zaldunaren bizitza eta iritziak’ klasikoan oinarritzen den zinemari buruzko zinema istorio bat. Ironia, zinema-erreferentziak eta gordinkeria nahasten dituen umore ingelesa.

Winterbottom se atreve con una comedia atípica, con una historia de cine dentro del cine basada en el clásico ‘Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy, repleto de un humor inglés que combina ironía, referencias cinematográﬁcas y sal gorda.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ANDEKA GORROTXATEGI + ALEXANDRA CHACINSKA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

Andeka Gorrotxategi tenore abadiñarrak parte hartuko du emanaldian. (Informazio gehiago, Musika atalean).

El tenor de Abadiño Andeka Gorrotxategi participa en este concierto lírico. (Más información en Música).

20.00

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

ANDEKA GORROTXATEGI + ALEXANDRA CHACINSKA Andeka Gorrotxategi tenore abadiñarrak parte hartuko du emanaldian. (Informazio gehiago, Musika atalean).

El tenor de Abadiño Andeka Gorrotxategi participa en este concierto lírico. (Más información en Música).

20.00

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

IURRETA

JOSHI HIOKI Helduentzako kontakizunak, Joshi Hioki ipuin kontalariarekin.

Relatos para adultos con el cuenta-cuentos japonés Joshi Hioki.

Herri Biblioteka

20.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

HERMAN DÜNE Herman Düne talde atipiko bezain interesgarria da. Ez galtzeko moduko emanaldia.

Plateruena

21.00

Herman Düne es un dúo sueco tan atípico como interesante. Su actuación no dejará indiferente a nadie.

OSTEGUNA | JUEVES

ZINE-KLUBA CINE-CLUB

DURANGO Zugaza

20.30

LA CARTA ESFÉRICA Tánger izeneko emakume eder eta misteriotsuak XVIII. mendeko altxor kartografikoa erosi du Bartzelonan. Isasontzirik gabeko marinela bat ezagutuko du, eta biak altxor baten bila abiatuko dira. Arturo Perez-Reverteren eleberrian oinarritua.

Un marinero sin barco conoce en Barcelona a una atractiva y misteriosa mujer, Tanger, que ha obtenido una joya cartográfica del siglo XVIII. Ambos parten en busca de un gran tesoro. Basado en una novela de Arturo Pérez-Reverte

OSTIRALA | VIERNES

CUENTA-CUENTOS IPUIN-KONTALARIA

ESTÍBALIZ GONZÁLEZ Umeentzako ipuin-kontalaria.

Cuenta-cuentos para niños.

ZALDIBAR

Herri Biblioteka

18.00

SAW 4

ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Jigsaw eta bere aprendiza hil dira.Bi agente heldu dira Hoffman detektibeari kasua argitzen laguntzeko. Beste polizia bat bahitu dute eta jokoan parte hartzera bultzatu; 90 minutuan aspaldiko laguna salbatu ezik…ondorioak jasango ditu.

Jigsaw y su aprendiz han muerto. Dos agentes llegan para ayudar al detective Hoffman a esclarecer el caso. Otro policía es secuestrado y empujado al juego; tendrá 90 minutos para liberar a un viejo amigo…o afrontar las consecuencias.

ATOM RHUMBA + LAS CULEBRAS

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Atom Rhumba biltotarrek zazpi disko dituzte merkatuan; Las Culebras iruñearrekin batera joko dute.

La banda bilbaína Atom Rhumba, con siete discos en el mercado, actuará acompañada de los pamploneses Las Culebras.

22.00

JAZZTABIEN

MUSIKA MÚSICA

Zornotza

Zelaieta K. Gunea

22.00

ANTZERKIA TEATRO

24 22.30 ELORRIO

Arriola K. Aretoa

Mikel Bikandi (gitarra) musikari zornotzarra da jazz talde honetako buru. Berarekin batera, Juanma Urrizak (bateria eta perkusioa), Kike Arza (baxua) eta Iñaki Askunzek (saxo tenorea) osatzen dute taldea.

El músico zornotzarra Mikel Bikandi (guitarra) lidera esta formación de jazz, en la que también participan Juanma Urriza (batería y percusión), Kike Arza (bajo) e Iñaki Askunze (saxo tenor).

AULLIDOS (TEATRO CORSARIO) Inkisizioak Talia gaztearen ama hil zuen, deabruek hartu zutelako. Talia gizakietatik babesteko, mamu gisa itzuli zen, orratz batez lolarrarazi zion eta haren loa zaindu nahi izan zuen betiko itsaso azpian.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

BIDALI ZURE DEIALDIAK AZAROKO ZENBAKIRAKO

La madre de la joven Talía fue poseída por demonios y ajusticiada por la Inquisición. Para proteger a Talía de los hombres, volvió como fantasma, la durmió con una aguja y quiso vigilar para siempre su sueño bajo el mar.

LARUNBATA | SÁBADO

MENDIA MONTAÑA

ZORNOTZA

Zelaieta K. Gunea

URDAIBAI IBILIAZ EZAGUTU Munitibar-Basetxetara txangoa, Nafarroa zentrotik abiatuta. Euskararen erabilpena bultzatzeko ekintzen barruan antolatu dute irteera. Informazio gehiago Zelaieta Kultur Gunea (94 630 06 50).

08.30

IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS

DURANGO

Herri Biblioteka

Excursión a Munitibar-Basetxta con salida en el centro Nafarroa. La salida tiene también como objetivo fomentar el uso del euskera. Más información en Zelaieta Kultur Gunea (94 630 06 50).

KANDELEN ARGIPEAN (BEGO GÓMEZ) Umeentzako kontakizunak, Bego Gomez ipuinkontalari bilbotarrarekin. (Informazio gehiago, Arte Eszenikoak atalean).

Relatos para niños con la cuenta-cuentos bilbaína Bego Gómez. (Más información en Artes Escénicas).

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00 + 22.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

SIGO COMO DIOS Jainkoak Evan Baxter telebista-aurkezle harroputza aukeratu du eginkizun sakratua betetzeko komedia irrigarri honetan. Bere familiak ez daki burua galdu duen ala, ordea, Biblian azaltzeko moduko aurkikuntza egin duen.

El engreído presentador televisivo Evan Baxter es el nuevo candidato escogido por Dios para cumplir una sagrada misión en esta hilarante comedia. Su familia no sabe si se ha vuelto loco o si realmente ha descubierto algo de proporciones bíblicas.

LA CARTA ESFÉRICA Tánger izeneko emakume eder eta misteriotsuak XVIII. mendeko altxor kartograﬁkoa erosi du Bartzelonan. Isasontzirik gabeko marinela bat ezagutuko du, eta biak altxor baten bila abiatuko dira. Arturo Perez-Reverteren eleberrian oinarritua.

Un marinero sin barco conoce en Barcelona a una atractiva y misteriosa mujer, Tanger, que ha obtenido una joya cartográﬁca del siglo XVIII. Ambos parten en busca de un gran tesoro. Basado en una novela de Arturo Pérez-RevertePérez-Reverte

SAW 4 Jigsaw eta bere aprendiza hil dira.Bi agente heldu dira Hoffman detektibeari kasua argitzen laguntzeko. Beste polizia bat bahitu dute ea jokoan parte hartzera bultzat; 90 minutuan aspaldiko laguna salbatu ezik…ondorioak jasango ditu.

MUTED + NOIZEAN BEHIN Muted abadiñarrek Noizean Behin taldearekin batera joko dute.

La banda de Abadiño Muted actuará acompañada de Noizean Behin.

Plateruena

22.00 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

22.30

28 SEMANAS DESPUÉS “28 días después” arrakastatsuaren jarraipena da “28 semanas después” filma. Lehen errefuxiatuak etxera itzuli dira, birusak Erresuma Batua hondatu eta gero. Baina haietako batek sekretu izugarria gordetzen du: birusa ez da desagertu oraindik.

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL NÚMERO DE NOVIEMBRE

“28 semanas después” es la continuación de “28 Días Después”. Los primeros refugiados regresan a sus casas, después de que el virus asolara Gran Bretaña. Pero uno de ellos guardan un terrible secreto: el virus todavía no ha desaparecido.

IGANDEA | DOMINGO

MENDIA MONTAÑA

DURANGO Alpino

URKIAGA-ALBA (1074)-ELIZONDO Mendizale-irteera Nafarroara. Ibiblidea: Urkiaga, alba (1074) eta Elizondo. Informazio gehiago 94 620 31 53 edo www.alpino-tabira.org.

Salida montañera a Navarra que recorrerá Urkiaga, Alba (1074) y Elizondo. Más información: 94 620 31 53 o www.alpino-tabira.org.

08.00 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

17.00 ZINEA CINE

DURANGO Zugaza

19.30 + 22.30 ZINEA CINE

ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00 ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

TXITXARRA ETA INURRIA (MARKELIÑE) Markeliñek Jean la Fontaineren alegia egokitu du, gehienbat begiez dastatzeko ikuskizuna sortuz. Pertsonaia nagusia, inurria, bizitzaz gozatzen saiatzen da, lehiakortasuna lehentasuntzat duen gizarte batean.

Espectáculo fundamentalmente visual basado en la fábula de Jean la Fontaine. Markeliñe adapta ese texto para mostrar a un personaje, la cigarra, que intenta disfrutar de la vida en una sociedad que prima la competitividad.

Un marinero sin barco conoce en Barcelona a una atractiva y misteriosa mujer, Tanger, que ha obtenido una joya cartográﬁca del siglo XVIII. Ambos parten en pos de un gran tesoro. Basado en una novela de Arturo Pérez-RevertePérez-Reverte.

EL GRAN CREADOR (COMPAÑÍA DO CHAPITO | PORTUGAL) Denboraldiko aurkikuntza handienetakoa da Chapito konpainia. Hiru clown bikainek munduaren sorreraren inguruko irrigarria bitxia kontatuko dute, galdera sorta bitxia erabiliz: Jainkoak sortu zituen Adan eta Eva, ala aurkitu egin zituen beste barik?

BIDALI ZURE DEIALDIAK AZAROKO ZENBAKIRAKO

La compañía Chapito es uno de los grandes hallazgos de la temporada teatral. Tres espléndidos clowns muestran su desternillante versión de la creación, planteándose preguntas cómo: ¿Dios creo a Adán y Eva o simplemente se los encontró?

ASTELEHENA | LUNES LA CARTA ESFÉRICA

ZINEA CINE

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.00 ELORRIO

Arriola K. Aretoa

20.00

DURANGO Zugaza

19.00 + 22.00

Zugaza

20.00 ZINE-KLUBA CINE CLUB

ZORNOTZA

Zornotza Aretoa

20.15

DURANGO

San Agustin

Ateneo

22.30

Jigsaw eta bere aprendiza hil dira.Bi agente heldu dira Hoffman detektibeari kasua argitzen laguntzeko. Beste polizia bat bahitu dute ea jokoan parte hartzera bultzat; 90 minutuan aspaldiko laguna salbatu ezik…ondorioak jasango ditu.

SHORTBUS ‘Hedwig and the ungry inch’ ﬁlmaren zuzendariak New Yorkeko pertsonaia batzuen gorabeherak azaltzen dizkigu, sexu esplizitudun istorio honetan. Sexu eta amodio korapiloak ‘Shortbus’ izeneko klub polisexual 'underground' batean.

El director de ‘Hedwig and the ungry inch’ propone esta historia con sexo explícito en el que varios personajes neoryorquinos navegan por los vericuetos tragicómicos del sexo y del amor, en un club polisexual underground llamado ‘Shortbus’

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

MUSIKA MÚSICA

ELORRIO

SAW 4

DURANGO

MUSIKA MÚSICA

ASTEARTEA | MARTES

ZINEA CINE

20.00

“28 días después” arrakastatsuaren jarraipena da “28 semanas después” filma. Lehen errefuxiatuak etxera itzuli dira, birusak Erresuma Batua hondatu eta gero. Baina haietako batek sekretu izugarria gordetzen du: birusa ez da desagertu oraindik.du:

SAW 4

ZINEA CINE

28 SEMANAS DESPUÉS

ZINEA CINE

Tánger izeneko emakume eder eta misteriotsuak XVIII. mendeko altxor kartograﬁkoa erosi du Bartzelonan. Isasontzirik gabeko marinela bat ezagutuko du, eta biak altxor baten bila abiatuko dira. Arturo Perez-Reverteren eleberrian oinarritua.

BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA 1922an sortua, nazioartean ezaguna da orkestra hau. San Petersburgoko, Nanteseko eta Marsellako antzerkitan jo izan du gonbidaturik; 2007ko maiatzean, Japonian izan zen eta 10 kontzertu didaktiko eskaini zituen Tokion.

Fundada en 1922, esta orquesta es conocida internacionalmente. Ha sido invitada a teatros de San Petersburgo, Nantes y Marsella, y en mayo de 2007 ha visitado Japón ofreciendo 10 conciertos didácticos en Tokio.

JAKUZI + GORA JAPON (ARRIOLAN ROCK) Yakuzi Elorrion konposatu eta entseiatzen du. Kontzertu honetan hirugarren diskoa, 'Hot balneario' izenburukoa, aurkeztuko dute, 2006an Bilbo Hiria rock lehiaketa irabazi ondoren grabatua. Gora Japon bikote bilbotarra izango dute lagun.

Yakuzi compone y ensaya en Elorrio. En este concierto presentarán 'Hot Balneario', su tercer disco, grabado tras ganar en 2006 el concurso de rock Villa de Bilbao. Les acompañará el dúo bilbaíno Gora Ja pon.

el hogar que yo quiero

Superficie Descripción

SAN IGNACIO 90 m2 3 habitaciones, 2 baños, cocina, tendedero, salón comedor, terraza. Descripción

GARAJE BUENA ORIENTACIÓN PARA ENTRAR A VIVIR Precio

2 habitaciones, sala, cocina, comedor, baño. PRECIOSO IDEAL JÓVENES SOLEADO VISTAS

360.000 €

¡¡VEN A VERLOS!! Descripción

ZONA ASKATASUN ETORBIDEA 2 habitaciones, baño, cocina equipada, salón, balcón.

Precio

222.400 €

CAMAROTE GARAJE 2 COCHES BONITAS VISTAS

DISPONEMOS DE UNA AMPLIA OFERTA DE PISOS EN VENTA, GARAJES, LOCALES COMERCIALES, PABELLONES INDUSTRIALES, EN VENTA Y ALQUILER. CONSÚLTENOS SIN COMPROMISO!!

Fray Juan de Zumarraga, 4 Durango

94 681 40 49

MUSIKA MÚSICA

EGUNA | DÍA

DURANGO

Landako Gunea

Ostirala Viernes 22.30h.

“En Durango daremos tres horas de caña” Enrique Villareal

('El Drogas'), vocalista y fundador de Barricada

BARRICADA OFRECERÁ EN DURANGO UNO DE LOS CONCIERTOS MÁS ESPERADOS DE ESTAS FIESTAS, EL ÚLTIMO DE LA GIRA CON LA QUE ESTÁ CELEBRANDO SU 25 ANIVERSARIO. SOBRE EL ESCENARIO ESTARÁ, POR SUPUESTO, ENRIQUE VILLARREAL, ‘EL DROGAS’, VOZ Y BAJISTA DE LA BANDA DESDE SU FORMACIÓN. Pregunta| ¿Qué vais a ofrecer en el concierto de Durango? Respuesta| Tres horas de caña. En esas tres horas, básicamente el repertorio viene a ser casi el mismo; aunque de las entre 43 y 48 canciones que solemos tocar, cambiamos algunas según cómo nos pega el aire. P| ¿Cómo se aguanta tanta caña? R| El planteamiento que nos hicimos a principios de año para celebrar el aniversario fue hacer conciertos en plan celebración. Nosotros estamos muy a gusto y vemos que la gente también los está. Se aguanta porque estás a gusto. P| ¿Cuándo estuviste por aquí por última vez? R| Fue en la feria del libro. Me fui con mi socia y con la hija pequeña; di vueltas, estuve con amigos… P| ¿El concierto tendrá alguna concesión al sonido acústico de vuestro último trabajo, 'Latidos y Mordiscos'? R| Una pequeña parte la hacemos en plan acústico, cuatro o cinco canciones. No serán más porque sólo estaremos los cuatro del grupo. P| ¿Recuerdas vuestra primera actuación? R| Fue a 50 metros de donde vivo, en La Txantrea. Estuvo muy bien, fue un 18 de abril. Había nervios desde por la mañana…La recuerdo casi como si fuese ayer. P| En esta gira habéis coincidido con amigos de estos años, como Rosendo o Aurora Beltrán…

R| La verdad es que es una gozada encontrarse con gente que de entrada has admirado por el curro que han hecho. Luego ha surgido una amistad…y la verdad es que es una gozada. En Donosti estuvimos con Jimmy y con Juan de los SA, con el [Manolo] Tena tocando la canción de ‘Frío’, que para mí es muy grande...Estamos alucinados del trato que nos dan hasta nuestros colegas. P| Algo habréis hecho… R| Siempre he dicho que de este mundillo me cae bien casi todo el mundo. Muy mal tiene que tener uno el día para encontrarte con alguien chungo. P| Estáis preparando un nuevo trabajo para noviembre. ¿Nos puedes adelantar algo? R| Será una caja con dos CDs de audio y dos DVDs. En los de audio irán rarezas, canciones que hemos tocado muy pocas veces, otras que hemos grabado en la bajera…’caras B’ poco conocidas. Hemos ido recopilando este tipo de cosas y nos han salido un total de 14 o 15. En el otro CD ira una canción de cada disco de las que no hemos metido en el directo, como el 'Esperando en un billar', que hacía años que no tocábamos. Luego, los DVDs, uno de ellos llevará todos los vídeos que tenemos, incluido el primero, el de 'La silla eléctrica', que nos hizo Manolo Gil. Y para el otro estamos haciendo una selección de 'play-backs' en programas como Aplauso…¡cosas inverosímiles! Es una buena excusa para recuperar ese material, que sea sólo para nosotros.

"Una pequeña parte del concierto será acústica"

Andeka Gorrotxategi | Tenorea

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

ZORNOTZA

San Agustin

Zornotza Aretoa

Asteazkena Miércoles 20.00h.

Galdera| Ze errepertorio erabiliko duzu Durango eta Zornotzako kontzertuetan? Erantzuna| Oso gauza desberdinak ditu. Alde batetik euskal kantu bi kantatuko ditut, eta baita euskarazko opera bateko aria bat ere. Gero napolitana batzuk eta italiar opera ariak eta duetoak. Kontzertu polita izango dela uste dut. G| Bartolome Erzillako ikasle izandakoa zara. Oraindik harremanetan jarraitzen duzu bertako irakasleekin? Zelako eragina izan zuten zure ibilbidean? E| Askotan ikusten ditut bertako irakasleak durangotik nabilenean; ez dut harreman esturik baina nohizbehinka hitz egiten geratzen naiz beraiekin, gehienbat Jesus Egigurenekin. G| Zelako kultura musikala daukagu Durangaldean?

“SOMOS LOS BERTSOLARIS DEL SIGLO XXI” ADE+FLOW ES UNA BANDA DE

HIP-HOP DURANGUESA FORMADA POR N`KO ECO (MC Y PRODUCTOR), CICLÓN FLASH (SEGUNDA VOZ) Y JACKIE (PLATOS). NACIÓ EN 1999 Y TIENE YA DOS MAQUETAS Y UN DISCO, ‘ALGO TIENE QUE CAMBIAR’, EDITADO EN 2006. EL DÍA 20 TOCARÁN EN DURANGO, CON MOTIVO DE LAS FIESTAS DE SAN FAUSTO. N’KO ECO PRESENTA ESE CONCIERTO.

Pregunta| ¿Cómo será la actuación de sanfaustos? Respuesta| Es una ocasión especial y

Osteguna Jueves 20.00h.

“Kantua obsesioa da niretzat”

ANDEKA GORROTXATEGIK (ABADIÑO, 1997) BILBOKO NAZIOARTEKO KANTU TXAPELKETA IRABAZI ZUEN IAZ. GAINERAKO SARIDUNEKIN BATERA KONTZERTU BANA ESKAINIKO DU DURANGON ETA ZORNOTZAN. URTEBETE EMAN DU FRANTZIAN MUSIKA IKASTEN, BAINA GOGOA BETI ETXEAN DUELA AITORTZEN DU.

E| Euskal Herriko herri gehienetan bezala, kultura koral handia dago, nahiz eta egia esan ere kultura hau batzuetan nahiko itxia izan. Europako beste herrialde batzuekin konparatuz, nahiko kultura musikal eskasa daukagu, kultura musikal klasikoa esan nahi dut. Frantzian adibidez herri ertain gehienetan edo guztietan opera-teatro bat dago eta opera denboraldiak egiten dituzte. Horretaz aparte,beste ekintza musikal asko antolatzen dituzte. G| Azken urteotan sari garrantzitsuak eskuratu dituzu. Lagungarriak izan dira zure ibilbidean? E| Sariak beti dira lagungarriak. Bekak garrantzitsuak dira ikasketak sakontzeko eta ikasketekin jarraitu ahal izateko, oso garestia baita, Eta bestalde saria dirua denean ere ondo datorkizu, hasieran ez baita diru gehiegirik izaten lanbide hontan.

G| Zeintzuk dira zure proiektuak, erronkak eta ametsak? E| Opera batzuk eta kontzertu batzuk abestu denboraldi honetarako. Baina proiekturik garrantzitsuena luzeena eta zailena, abeslari izatea da, ez baitut nire burua oraindik abeslari bezala ikusten. Gauza asko ditut hobetzeko eta denborak esango du lortzen dudan. G| Zer da kantua zuretzat? E| Kantua niretzat erronka bat da; ez da ahots ona edukitzea, ahots ona izatetik abeslari izaterainoko bidea oso luzea eta zaila da. Horretaz aparte mundu honetan sartzen zarenean zure denbora guztia okupatzen du, obsesio bat bihurtzen da nolabait esanda, burua hotz eduki behar da beti kantuan pentsatzen denean. Beraz niretzat kantua obsesio bat da, amodioa bezala, gaizki doanean munduan dagoen gauzarik txarrena, bana ondo doanean onena.

estamos preparando una puesta en escena como un 'show', con un pequeño teatro. P| ¿Hay cultura urbana en el Duranguesado? R| No existe. Poco a poco los estamos consiguiendo, entre los grupos que estamos en esto. Nos apoyamos mutuamente. P| ¿Hasta dónde llegan el contenido y la estética en el hip-hop? R| El contenido es muy importante, pero si la música no acompañan, no engancha. En muchos conciertos hacemos la broma de que somos los bertsolaris del siglo XXI. Muchas veces hacemos improvisaciones, y eso asombra a la gente. P|¿Qué podéis aportar al hip-hop, que es una música importada? R| Muchísimo. Estos ritmos siempre llegan a las grandes ciudades. Nosotros le damos un toque no tan de ciudad, un poco más humilde. Miramos mucho el que no podemos hablar de cosas que no tenemos, como coches o tías.

Salimos de un pueblo pequeño y no podemos cantar cosas que no vivimos. Si lo haces, es un fraude. P| ¿Nuevos proyectos? R| Dentro de un par de meses empezaremos a trabajar en un trabajo más potente, con colaboraciones de gente importante. Con este trabajo queremos abrirnos caminos fuera de Euskadi. El disco se presentará en febrero del año que viene.

00 MUSIKA | MÚSICA Karteldegia | cartelera

EGUNA | DÍA

BANDJOUST 07 OSTIRALA

VIERNES

22.00

LA CABRA MECÁNICA +

TXATO PLATO + DELOREAN

DURANGO

OSTIRALA

Sarrera doan Entrada libre

VIERNES

Plateruena

SÁBADO

Andra Mari Sanfaustoak

SÁBADO

22.00

M´LOMP (SENEGAL)

SÁBADO

IURRETA

OSTEGUNA

Sanmigelak

JUEVES

Herriko Plaza

VIERNES

DURANGO

OSTIRALA

Sanfaustoak

VIERNES

Landako Gunea

Txosnak

Sanfaustoak

SÁBADO

22.30

LARUNBATA

Txosnak

Sanfaustoak

SÁBADO

Plateruena A: 10 € T: 12 €

DURANGO

Landako Gunea Sanfaustoak

LANTZ

ORQUESTA JAMAICA

Ezkurdi

22.30

LARUNBATA

DURANGO

JARABE DE PALO

DURANGALDEKO TALDEAK GRUPOS DE DURANGALDEA LARUNBATA DURANGO SÁBADO

Sanfaustoak

FRONTKICK + FAR FROM FINISHED + DES-KONTROL LARUNBATA DURANGO

22.30

Andra Mari

20.30

OLIBA GORRIAK REVOLTA 21 OSTIRALA DURANGO VIERNES

DURANGO

GAZTE-DISKO GAUA

20.00

A: 12 € T: 15 €

23.00

TXISTU KONTZERTUA

Plateruena

LOS DEL GAS

20.00

OSTIRALA

Sanmigelak

THE SEWER GROOVES + SEÑOR NO + SEXTY SEXERS LARUNBATA DURANGO

20.00

LARUNBATA

Herriko Plaza

22.00

TABIRA MUSIKA BANDA DURANGOKO ORFEOIA LARUNBATA DURANGO

IURRETA

IGANDEA

DURANGO

Ezkurdi

DOMINGO

SÁBADO

DURANGO Andra Mari Sanfaustoak

23.00

20.00

GOREFEST + ONE MAN ARMY BEFORE THE FALL + RHINO OSTEGUNA DURANGO

4 BROTHERS AND ONE GHOST OSTEGUNA ZORNOTZA

JUEVES

20.00

Plateruena A: 18 € T: 22 €

JUEVES

21.00 26

Zelaieta

Jazz-blues zirkuitua 6€

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA THE AUMBA´S

ANESTESIA + FEOS PERO MAJOS OSTIRALA DURANGO

VIERNES

OSTIRALA

Txosnak

Sanfaustoak

VIERNES

LARUNBATA

Andra Mari Sanfaustoak

SÁBADO

BARRICADA

SÁBADO

DURANGO

LARUNBATA

Sanfaustoak

SÁBADO

Landako Gunea

SÁBADO

DURANGO

IGANDEA

Sanfaustoak

DOMINGO

Ezkurdi

San Agustin 6€

JUEVES

21.00

DURANGO Andra Mari

Zornotza Aretoa 6€

20.00 ATOM RHUMBA + LAS CULEBRAS OSTIRALA DURANGO

HERMAN DÜNE

Sanfaustoak

ANDEKA GORROTXATEGI ALEXANDRA CHACINSKA OSTEGUNA ZORNOTZA

20.00

OSTEGUNA

Txosnak

18.30

ANDEKA GORROTXATEGI ALEXANDRA CHACINSKA ASTEAZKENA DURANGO MIÉRCOLES

DURANGO

VOCES NAVARRAS

23.00

Sanfaustoak

22.30

SHAFT (BERBENA)

Andra Mari

ZEA MAYS + AMAYUR

22.30

LARUNBATA

DURANGO

20.30

13.00

LARUNBATA

Arriolan Rock

ADE + FLOW (HIP-HOP)

GAUPASA (BILBAINADAK) LARUNBATA DURANGO SÁBADO

Ateneo

22.30

ELORRIO

DURANGO

Plateruena T: 12 € A: 10 €

VIERNES

22.00

Plateruena T: 12 € A: 10 €

JAZZTABIEN (JAZZ BLUES ZIRKUITUA) OSTIRALA ZORNOTZA

MUTED + NOIZEAN BEHIN LARUNBATA DURANGO

VIERNES

SÁBADO

Zelaieta K. Gunea

Plateruena 5€

22.00

22.00 JAKUZI + GORA JAPON (ARRIOLAN ROCK) ASTEAZKENA ELORRIO

BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA ASTEAZKENA DURANGO

MIÉRCOLES

Ateneo

22.30

20.00 27

San Agustin 6€

00 ZINEA | CINE

Karteldegia | cartelera

EGUNA | DÍA

EL ULTIMÁTUM DE BOURNE

NUEVO MUNDO

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

DURANGO (ZUGAZA)

06 (22.00) 07 (20.00) 08 (20.00)

DURANGO (ZUGAZA)

01 (19.00-22.00) 02 (20.00)

04 (20.30)

SHREK TERCERO ELORRIO (ARRIOLA) 06 (22.30) 07 (20.00) 08 (20.00)

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

ELORRIO (ARRIOLA) 14 (17.00)

07 (17.30)

TMNT - TORTUGAS NINJA

EL JEFE DE TODO ESTO

CAÓTICA ANA

DURANGO (ZUGAZA) 06 (17.00) 07 (17.00)

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

LOCOS POR EL SURF

CUATRO MINUTOS

LA CIENCIA DEL SUEÑO

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

ELORRIO (ARRIOLA)

14 (17.30)

13 (22.30) 14 (20.00) 15 (20.00)

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

LA BODA DEL MONZÓN

2 DÍAS EN PARÍS

MOVIDA BAJO EL MAR

DURANGO (SANAGUSTIN)

DURANGO ZUGAZA

DURANGO (ZUGAZA)

HARRY POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX

RATATOUILLE

DEATH PROOF

ELORRIO (ARRIOLA

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA)

TRISTRAM SHANDY

LA CARTA ESFÉRICA

28 SEMANAS DESPUÉS

ZORNOTZA

DURANGO (ZUGAZA)

ELORRIO (ARRIOLA)

13 (22.00) 14 (20.00) 15 (20.00)

09 (20.15)

19 (19.30) (Organiza la Asociación Uztartuz) (Uztartuz Elkarteak antolaturik)

16 (20.15)

20 (17.00) 21 (17.00)

18 (20.30)

21 (17.00)

21 (17.30)

23 (20.15)

25 (20.30)

21 (20.00) 22 (20.00)

AMOREBIETAETXANO (ZORNOTZA ARETOA) 27 (22.00) 28 (20.00) 29 (20.00)

ELORRIO (ARRIOLA) 20 (22.30) 21 (20.00) 22 (20.00)

27 (22.30) 28 (20.00) 29 (20.00)

SIGO COMO DIOS

SHORTBUS

UN CORAZÓN INVENCIBLE

ZUGAZA

ZORNOTZA 30 (20.15)

DURANGO ZUGAZA

FRACTURE

SUPERSALIDOS

SAW 4

DURANGO ZUGAZA

19 (19.00)+(22.00) 20 (19.30)+(22.30) 21 (19.30)+(22.30) 22 (19.00)+(22.00) 23 (20.00)

26 (19.00)+(22.00) 27 (19.30)+(22.30) 28 (19.30)+(22.30) 29 (19.00)+(22.00) 30 (20.00)

27 (00.00, 00.00) 28 (00.00, 00.00)

12 (19.00)+(22.00) 13 (19.30)+(22.30) 14 (19.30)+(22.30) 15 (19.00)+(22.00) 16 (20.00)

xxxxx

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

5 (19.00)+(22.00) 6 (19.30)+(22.30) 7 (19.30)+(22.30) 8 (19.00)+(22.00) 5 (20.00)

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ARTE ETA PASIOA | ARTE Y PASIÓN PINTURA Urriaren 14rte | Hasta el 14 de octubre Zelaieta Kultur Gunea | Aula de Cultura Zelaieta Amorebieta-Etxano

Bonifacio Alonso (1933) eta Juan Luis Goenaga (1950) artegile gipuzkoarren, eta Fernando Biderbost (1955) bizkaitarraren zenbait margolan izango dira ikusgai urrian Zelaieta Kultur Gunean, Bizkaiko Foru Aldundiak antolatzen duen ‘Bosteko’ erakusketa ibiltariaren barruan.

Los artistas guipuzcoanos Bonifacio Alonso (1933), Juan Luis Goenaga (1950) y el vizcaíno Fernando Biderbost (1955) mostrarán parte de sus cuadros este mes en el aula de cultura Zelaieta de Amorebieta-Zornotza, dentro de la exposición itinerante ‘Bosteko’, promovida por la Diputación.

125 URTE KANTUZ | 125 AÑOS DE CANCIONES ARGAZKIAK ETA OROIGARRIAK FOTOGRAFÍA Y RECUERDOS Urriaren 5etik Azaroaren 25era Desde el 5 de octubre al 25 de noviembre Arte eta Historia Museoa | Museo de Arte e Historia Durango

Durangoko Orfeoiak 125 urte bete ditu. Hori dela eta, kantuz egindako ibilbide hori laburbiltzen duten hainbat objektu erreskatatu dituzte oroimenaren ganbaratik. Argazki, partitura eta mota guztietako oroigarriak dira, eta Durangoko Arte eta Historia Museoan daude ikusgai.

El Orfeón Durangués ha cumplido 125 años. Con ese motivo, ha rescatado del desván de la memoria varios objetos que resumen esa trayectoria musical. Son fotografías, partituras y todo tipo de recuerdos que se pueden observar en el Museo de Arte e Historia de Durango.

IKASLEAK, PLANETAREN BABESLE ESKOLAKO 21 AGENDA AGENDA 21 ESCOLAR Urriaren 15etik 27ra octubre Desde el 15 al 27 de octubre

Zelaieta Kultur Gunea | Aula de Cultura Zelaieta Amorebieta-Etxano

Zornotzako ikastetxe guztiek Eskolako 21 Agenda proiektuan parte hartu dute azken hilabeteotan. Proiektu horren barruan egin dituzten lanak erakutsiko dituzte, argazki eta DVD bidez. Herriaren aztarna ekologikoari buruzko datuak ere izango dira ikusgai.

Los colegios de la localidad han participado durante los últimos meses en la Agenda 21 Escolar. La exposición muestra parte de los trabajos que han realizado en el marco de ese proyecto a través de fotografías y DVDs. También se podrán conocer datos sobre la huella ecológica del municipio.

Perretxikoekin lotutako ekimen bana antolatu dute bi herrietan. Zornotzan, XVII. Mikologia Jardunaldiak egingo dituzte, herriko Mikologia Elkartearen eskutik. 26an hitzaldia eta diapositiba emanaldia izango dira; 27 perretxikoak batzeko irteera eta 28an perretxiko eta argazki erakusketa (Zelaieta). Zaldibarren, berriz, mikologiaren lotutako liburuen erakusketa egingo dute urriaren 1etik 15era Herri Bibliotekan.

El mundo de las setas será protagonista de sendas iniciativas impulsadas en ambas localidades. Amorebieta-Etxano acoge las XVII Jornadas de Micología, organizadas por Zornotzako Mikologia Elkartea. El día 26 habrá una charla y un pase de diapositivas; el 27 una salida colectiva para recolectar setas y el 28 una exposición de setas y fotografías (Zelaieta). En Zaldibar, por su parte, la Biblioteca será escenario del 1 al 15 de una exposición de libros sobre setas.

PERRETXIKOAK | SETAS MIKOLOGIA MICOLOGÍA Zelaieta Kultur Gunea (Amorebieta Etxano) Herri Biblioteka (Zaldibar)

IRAKURLEEN TXOKOAK | CLUB DEL LECTOR Irreta | Durango

Iurretako eta Durangoko liburutegiemartxan jarri dituzte beste behin; bertan literaturzaleak biltzen dira egile gustukoenak elkarrekin irakurtzeko. Durango Munduko Emakumeen Literatura Tailerra abiatu da ere, bost kontinenteetako emakumeidazleek sortutako literatura ezagutzera emateko. Gainera, Iurretan Wiﬁ bidezko Interneterako sarbidea eratu dute liburutegiko zenbait gelatan, eta bazkideei ordenagailu portatilak mailegatzeko zerbitzua estreinatu dute.

Las bibliotecas de Iurreta y Durango han puesto en marcha sus respectivos Clubes del Lector, reuniones de aﬁcionados a la literatura que leen y comentan conjuntamente a sus autores favoritos. En Durango también se ha puesto en marcha el Taller de Literatura de Mujeres del Mundo, en el que se da a conocer las obras de escritoras de los cinco continentes. Además, en Iurreta ya se puede acceder a Internet mediante Wiﬁ en las zonas habilitadas para ello y se ha estrenado un servicio de préstamo de ordenadores portátiles para socios.

TELEFONOEKIN EGINDAKO FILM LEHIAKETA | PELÍCULAS CON TELÉFONO MÓVIL ZINEA CINE

Zelaieta Kultur Gunea | Aula de Cultura Zelaieta Amorebieta-Etxano

Hilaren 15a bitartean, 25 urtetik beherakoek sakelako telefonoekin egindako ﬁlm lehiaketan parte har dezakete; Zelaieta Kultur Guneak bultzatu du ekimena. Gainera, hip-hop (12-17 urte) eta komiki (14-35) tailer bana izango dira astero, ostegunetan eta astearteetan hurrenez hurren.

Hasta el día 15, los menores de 25 años pueden tomar parte en el concurso de películas hechas con teléfonos móviles organizado por Zelaieta Kultur Etxea. Además, habrá sendos talleres semanales de hip-hop (12-17 años) y de comic (14-35), los jueves y lo martes respectivamente.

AZOKAREN KARTELAK | CARTELES DE LA AZOKA KARTEL-ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE CARTELES Urriaren 5etik aurreta A partir del 5 de octubre

San Agustin Kultur Gunea Durango (Gerediaga Elkarteak antolaturik) (Organizada por Gerediaga Elkartea)

Euskal Liburu eta Disko Azokaren antolatzaileek lehiaketa deitu dute aurtengo edizioaren kartela aukeratzeko. Aurkeztutako lan guztiak ikusgai izango dira San Agustinen.

Los organizadores de la Feria del Libro y Disco Vascos han convocado un concurso para elegir el cartel anunciador de la edición de este año. Todos los trabajos presentados se podrán contemplar en San Agustin.

00 ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS Karteldegia | cartelera

EGUNA | DÍA

CALISTO, HISTORIA DE UN PERSONAJE

ZORIONAK

12K

ZORNOTZA OSTIRALA 5 VIERNES

DURANGO OSTIRALA 12 VIERNES

DURANGO OSTIRALAK 12 VIERNES

UN ADULTERIO CASI DECENTE

GIRAMONDO

VISA VIS

DURANGO OSTIRALA 12 VIERNES

DURANGO LARUNBATA 13 SÁBADO

NI EZ NAIZ TXOTXOLO

KANDELEN ARGIPEAN

ZORNOTZA LARUNBATA 13 SÁBADO

ZORNOTZA ASTEARTEA 6 MARTES

Zornotza Aretoa Antzerkia / Teatro Meridional Teatro 21.00 8€ 75 Min

San Agustin Antzerkia / Teatro Txalo Produkzioak 20.00 90 min 12 €

Zornotza Aretoa Haur Antzerkia / Teatro Infantil (4-10) 18.00 4 E. 60 min

Ezkurdi Kale antzerkia / Teatro callejero (Sanfaustoak) Gari, Montxo eta Joselontxo 17.30

Landako Gunetik / Desde Landako Gunea Kalejira (Sanfaustoak) Hortzmuga Antzerki Taldea 12.00

Santa Ana Kale antzerkia / Teatro callejero (Sanfaustoak) Trapu Zaharra 20.00

Ezkurdi Kale antzerkia / Teatro callejero Compañía El Negro y el Flaco (Sanfaustoak) 19.00

Liburutegia / Biblioteca Umeentzako ipuin-kontalaria Cuenta-cuentos infantil Doan / Gratis 12.00

IURRETA OSTIRALA 19 VIERNES

Liburutegia / Biblioteca Umeentzako ipuin-kontalaria Cuenta-cuentos infantil Doan / Gratis 17.30

DURANGO LARUNBATA 27 SÁBADO

Liburutegia / Biblioteca Umeentzako ipuin-kontalaria Cuenta-cuentos infantil Doan / Gratis 17.00

FILAMENTO EL FAROLERO

PATXIN ETA POTXIN

JAVIER SEGARRA

DURANGO IGANDEA 14 DOMINGO

DURANGO OSTIRALA 19 VIERNES

LOS QUE RÍEN LOS ÚLTIMOS

INALAMBRIKAK

RR1 ANIMATIC

ZORNOTZA LARUNBATA 20 SÁBADO

DURANGO IGANDEA 21 DOMINGO

L´ANIMALADA

AULLIDOS

IPUIN KONTALARIA

DURANGO IGANDEA 21 DOMINGO

ELORRIO OSTIRALA 26 VIERNES

ZALDIBAR OSTIRALA 26 VIERNES

EL GRAN CREADOR

TXITXARRA ETA INURRIA

GRIS MATE

DURANGO IGANDEA 28 DOMINGO

ELORRIO IGANDEA 28 DOMINGO

ELORRIO OSTIRALA 12 VIERNES

Santa Ana Kale Antzerkia / Teatro callejero (Sanfaustoak) 19.00

Zornotza Aretoa Antzerkia / Teatro Compaña La Zaranda 20.00 10 € 80 Min

Ezkurdi Jolasak / Juegos Compañía Katakrak (Sanfaustoak) 11.00

San Agustin Kultur Gunea Antzerkia / Teatro Companhia do Chapito 20.00 10 € (Bazkideak doan. Gratis para los socios) 70 min.

Ezkurdi Pailazoak kalean / Payasos en la calle (Sanfaustoak) 18.30

San Agustin Kultur Gunea Antzerkia / Teatro (Vaivén Produkzioak) 18.00 3€ 5 urtetik aurrera / A partir de 5 años Euskara (60 min)

Arriola Kultur Aretoa Txotxongiloak helduentzat / Títeres para adultos Compañía Teatro Corsario 22.30 65 min, 10 €

Arriola Kultur Aretoa Umeentzako antzerkia / Teatro infantil Markeliñe 17.00 4€ 55 min.

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL NÚMERO DE NOVIEMBRE

Andra Mari Umorea / Humor (Sanfaustoak) 22.00

Santa Ana Kale antzerkia / Teatro callejero (Sanfaustoak) Scura Splats 19.00

Liburutegia / Biblioteca Umeentzako ipuin kontalaria / Cuenta-cuentos infantil Estibaliz González 18.00

Arriola Kultur Aretoa Antzerkia / Teatro Gato negro 22.30 10 €

Bego Gomez | Ipuin-kontalaria

“Ipuinak maitasunez kontatu behar dira" B E G O G O M E Z I P U I N - K O N TA L A R I BILBOTARRAK SAIO BANA ESKAINIKO DU ZORNOTZAKO (URRIAK 6, 12.00ETAN) IURRETAKO (URRIAK 19, 17.30) ETA DURANGOKO (URRIAK 27, 17.00) HERRILIBURUTEGIETAN. KANDELEN ARGIPEAN LELOPEAN.

Galdera| Zelan kontatu behar zaizkie ipuinak umeei? Erantzuna| Maitasunez. Behin liburutegizain batek esan zidan oso ‘amatxua’ naizela ipuinak kontatzen. Maitasun hori zuk ematen diozu ipuinari. Txikitxoei errimak egitea eta jolastea gustatzen zaie; baita musuak eta besarkadak ematea ere. Istorioa bera ez zaie hainbeste interesatzen , baizik eta nola kontatzen duzun. Zortzi urtetik aurrera, istoriak pisu handiagoa du.

G| Nork ikasten du gehiago saioetan, kontalariak edo umeak? E| Nik behintzat, asko, Normalean liburuetatik hartzen ditugu ipuinak eta moldatzen ditugu. Beste nonbaitetik ikasitakoa txertatzen duzu, eta konturatu orduko ipuin berria duzu. G| Ipuinek balio pedagokikorik izan dezakete? E| Izatez, ipuina bada bailagarria. Ipuina beste zerbaiterako erabiltzea ez zait oso bidezkoa iruditzen. Izatez, ipuinak berak badu nahikoa.

XXI. MENDEKO ZOMORROAK MARKELIÑE KONPAINIA ZORNOTZARRAK ‘TXITXARRA ETA INURRIA’ ALEGIA KLASIKOAREN BERTSIO BERRITUA AURKEZTUKO DU HILAREN 28AN ELORRION Esopok, Samaniegok eta Jean la Fontainek literatuaren historiako zomorro ezagunenetako biren gorabeherak izenpetu zituzten lehenengo aldiz: inurri zuhur eta langilea, uda osoa etengabe lanean ematen duena neguan zer jan edukitzeko; eta txitxar axolagabea, goiz eta arratsaldez kantuz dabilena etorkizunaz arduratu barik. Markeliñe antzerki-konpainia zornotzarrak testu horren bertsio berritua prestatu du, umeentzako laugarren muntaia taldearen historian hain zuzen ere. ‘Txitxarra eta inurria’ Elorrioko Arriola Kultur Aretoan izango da ikusgai (urriak 28, 17.00), eta ipuin klasikoari egindako aldaketez jabetuko dira ikusleak. “Aurrezteko joera azken muturrera eramanez gero, berekoikeria bihurtzen da; txitxarrak, berriz, ukitu artistikoa izan dezake”, azaldu du taldeko kide Joserra Garciak. Lan honetan bere ibilbidean zehar erabilitako baliabideei eusten die taldeak: plastikotasuna, komizitatea, erritmoa eta material berriekin esperimentatzea. Hori guztia gehienbat begiez gozatzeko moduko ikuskizun batean. “Ez diogu uko egiten hitza erabiltzeari”, gehitu du taldeko kideak, “baina dramaturgiaren oinarria keinuak dira”. 31