K U LT U R A
20
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ) UDA KALEAN BIZI | (DURANGO) THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO MUSIKAIRE | (ELORRIO)
20 K U LT U R A
20
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ) UDA KALEAN BIZI | (DURANGO) THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO MUSIKAIRE | (ELORRIO)
MADEMOISELLE ORCHESTRA IGANDEA 26 DOMINGO | DURANGO | ALDE ZAHARRA 20.00H. ASTELEHENA 27 LUNES | AMOREBIETA-ETXANO | KALBARIOA 20.30H.
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
0 e 0 e
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
0 e 0 e
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
A G E N D A
06
04
K U LT U R A
07
K U LT U R A
08 K U LT U R A
09
K U LT U R A
10 K U LT U R A
11
K U LT U R A
K U LT U R A
12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
0 € 0 €
01
K U LT U R A
I K U S K I Z U N
13
K U LT U R A
14
K U LT U R A
E T A 15
K U LT U R A
16
K U LT U R A
17
K U LT U R A
18
K U LT U R A
19
K U LT U R A
K U LT U R A
20
K U LT U R A
A I S I A L D I
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ) UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
L A
DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
RUSSIAN RED
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA) GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA)
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)
SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO)
'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)
HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)
'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ)
SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA)
MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
A G E N D A
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
D E
OSKORRI
UDAKO JAIALDIAK LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)
RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ)
KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA
JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO)
‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN) GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA)
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
‘TEMPO’,
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’
COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)
MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)
SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
O C I O
Y
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
E S P E C T Á C U L O S
BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
03
SUZYY LOS QUATTRO | UN HOMENAJE A 'HANK' (DURANGO-PLATERUENA)
13
UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
14
THE HEPTONES + BASQUE DUB FOUNDATION | LAS RAÍCES DEL REGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)
16
MUSIKAIRE 2009 | (ELORRIO)
18
'NOCHE SABINERA' | JAIME ASUAREN PROIEKTU BERRIA (AMOREBIETA-ETXANO)
20
VALIENT THORR | ROCK & ROLL-AREN SALBATZAILEAK (DURANGO-PLATERUENA)
21
MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA
22
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)
24
'SOKA' | DANZA EN LA CALLE CON KUKAI (AMOREBIETA-ETXANO)
26
ARTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS
28
ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE
30
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
30
02
UZTAILA | JULIO 09
OSTEGUNA | JUEVES
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
21.30
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
Tabira Parkea
22.00
THE BROKEN BROTHERS BRASS BAND Talde instrumental honek funky-tik gospel-eraino heltzen diren eraginak nahastu ditu bere musikaren kokteleran. Beste talde batzutan ibilitako musikariek osatzen dute, tartean Amama Luisa Brass Band-ekoek. www. myspace.com/brokenbrothersbrassband
Influencias que van desde el funky hasta el gospel pasan por la coctelera de esta banda instrumental, formada por músico curtidos en otros grupos, entre ellos Amama Luisa Brass Band. www.myspace. com/brokenbrothersbrassband
‘MORTIMER’ (KUKUBILTXO) (UDA KALEAN BIZI) Clown teknikaren bidez, urteak hilda daramatzan maitalearekin elkartu nahi duen pertsonaia dibertigarria sortu dute Kukubiltxo eta Lur Zabal konpainiek. Musika zuzenean, akrobaziak eta ezustekoak. www.mortimerteatro.com +info: 14. orr.
3
A través de la técnica del clown, Kukubiltxo y Lur Zabal han creado a este divertido personaje que quiere reunirse otra vez con amada, muerta hace ya años. Música en directo, acrobacias y sorpresas. www.mortimerteatro.com +info: Pág. 14.
03
OSTIRALA | VIERNES ‘ARANTZARTE TOPAKETAK’
DANTZA DANZA
Nazioarteko dantza taldeen topaketa, Igorreko Arantzarte Dantza Taldeak antolatua. Nucanchi (Ekuador) eta Rancho Regional de Gulpilhares (Portugal) taldeek ere parte hartuko dute.
BERRIZ
Olakueta Plaza
Encuentro de grupos de danzas de diferentes países organizado por Arantzarte Dantza Taldea (Igorre). Participán también los grupos Nucanchi (Ecuador) y Rancho Regional de Gulpilhares (Portugal).
19.30
ANDREZJ OLEJNICZAK QUARTET (UDA KALEAN BIZI)
MUSIKA MÚSICA
30 urtetik gorako musika-ibilbidean, Andrej Olejniczak Tete Montoliuren taldeko kidea izan da, besteak beste. Pop eta rock musikari eta talde handiekin ere lan egin du. (Euria bada, San Agustinen). www.euskalnet.net/olej. +info: 14. orr.
DURANGO
Etxezarreta Parkea
20.30
HANK-EN OROIMENEZ (SUZY Y LOS QUATTRO...)
MUSIKA MÚSICA
Suzy y los Quattro, Cool Circus, Hot Dogs Army, Repugnancia Social eta Los Paulinos taldeek parte hartuko dute kontzertu honetan; Hank-en omenez antolatu dute, Bartzelonan sastadaz hil zuten Zumagarragako gaztea. +info: 13. orr.
DURANGO Plateruena
22.00
Suzy y los Quattro, Cool Circus, Hot Dogs Army, Repugnancia Social y Los Paulinos toman parte en este concierto, organizado en recuerdo de Hank, un joven de Zumarraga que murió apuñalado en Barcelona. +info: Pág. 13.
COOL CIRCUS
GASTEIZ BIG BAND
MUSIKA MÚSICA
1996an sortua, Gasteiz Big Band-ek Arabako hiriburuko hainbat jazz-musikari batzen ditu. Errepertorio eklektikoa erabiltzen du, swing-moldaketak eta autore klasikoen piezak nagusi diren arren, horien artean Count Basie eta Duke Ellington. +info: 18. orr.
ELORRIO Plaza
22.30
04
Con más de 30 años de carrera musical, Andrezj Olejniczak formó parte de la banda de Tete Montoliú. También ha colaborado con grandes del pop y el rock. (Con lluvia, en San Agustin). www.euskalnet.net/olej. +info: Pág. 14.
Nacida en 1996, Gasteiz Big Band reúne a músicos de jazz de la capital alavesa. Su repertorio es ecléctico, aunque predominan los arreglos de swing y las partituras de clásicos como Count Basie o Duke Ellington. +info: Pág. 18.
LARUNBATA | SÁBADO VALIENT THORR + SEXTY SEXERS + POSITIVA
MUSIKA MÚSICA
Rock & roll gaua Plateruenan. Valient Thorr izango da kartelaren burua, mundu osoan makina bat jarraitzale dituen talde estatubatuarra. +info: 21. orr.
DURANGO Plateruena
21.30
VALIENT THORR
‘CAÍDOS DEL CIELO’ (GANSO & CÍA) (UDA KALEAN BIZI)
KALE-ANTZERKIA TEATRO DE CALLE
Ganso y Cía konpainiak ‘Renato’ aurkeztu zigun iaz. Aurten clown-aren eta poesiaren arteko erdibidean dagoen muntaia honekin datozkigu, zerutik jausitako aingeru bi protagonista dituena. (www.ganso. info) +info: 14. orr.
DURANGO
Santa Ana Plaza
21.30 DANTZA DANZA
DURANGO
San Agustin
Noche de rock & roll en Plateruena con Valient Thorr como cabeza de cartel, una banda estadounidense que ya tiene a un buen montón de seguidores en todo el mundo. +info: Pág. 21.
Tras presentar el año pasado ‘Renato’, Ganso y Cía regresan con este montaje a medio camino entre el clown y la poesía, protagonizado por dos ángeles caídos del cielo. (www.ganso.info) +info: Pág. 14.
ARGAZKIA: TXELU ANGOITIA
MIRELLA CARBONE ('PASO DOBLE') (UDA KALEAN BIZI) Dantza garaikidera hurreratzeko aukera aparta. Mirella Carbone peruarra genero horretako izarra da Latinoamerikan; Itinerarte09 zikloaren barruan dator Durangora.+info: Pág. 14.
22.30
4
Una excelente oportunidad para acercarse a la danza contemporánea. Mirella Carbone (Perú) es una figura del género en Latinoamérica y llega a Durango a través de la muestra Itinerarte09. +info: Pág. 14
04
UZTAILA | JULIO 09
LARUNBATA | SÁBADO TXUMA MURUGARREN
MUSIKA MÚSICA
Euskal musikagintzako proposamenik interesgarrienetarikoa. Txuma Murugarrenek berezko estiloa sortu du bai konpositore eta bai abeslari moduan. +info: Pág. 18.
ELORRIO
Lourdes Ikastetxea
Una de las propuestas más interesantes de la música vasca. Txuma Murugarren ha sabido crear un estilo propio en su doble faceta de compositor y cantante. +info: Pág. 18.
22.30
05
IGANDEA | DOMINGO TEATRO BAMBÚ (‘MEA CULPA’) MUSIKAIRE
ANTZERKIA TEATRO
Teatro Bambu Hondurasen sortutako antzerki taldea da. Muntaia honetan alkoholaren eta bizioaren menpe bizi direnen bizimodua erakusten du.+info: Pág. 18.
ELORRIO Ateneo
La compañía hondureña Teatro Bambú presenta este montaje, en el que refleja la vida de varias personas atrapadas por el alcohol y el vicio. +info: Pág. 18.
19.30 ‘MIRANDO AL SUR’ (ITINERARTE 09)
DANTZA DANZA
Itinerarte 09 zikloaren barruan dator AmorebietaEtxanora Costa Rica eta El Salvadorreko dantza konpainia nazionalen muntaia hau.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
La muestra Itinerarte 09 trae a Amorebieta-Etxano este montaje, a cargo de las compañías nacionales de danza de Costa Rica y El Salvador.
20.30
10
OSTIRALA | VIERNES 17 HIPPIES
MUSIKA MÚSICA
Talde aleman honek ia mundu osoan jo du eta dozena batetik gora disko kaleratu ditu. Erdialdeko Europako folklorearen eraginak nahasten ditu, estilo eta energia handia erabiliz.+info: Pág. 18.
ELORRIO Plaza
22.30
Con más de una docena de discos a sus espaldas, esta banda alemana ha rodado por medio mundo. Su fórmula es una mezcla de influencias del folclore centroeuropeo, ejecutada con gran estilo y energía.+info: Pág. 18.
ARGAZKIA: Andreas Riedel
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA (UDA KALEAN BIZI)
DANTZA DANZA
DURANGO Andra Mari
Ñucanchi Llacta (Ekuador) dantza konpainiak parte hartuko du Kriskitin Dantza Taldeak antolatzen duen Nazioarteko Folklore Jaialdiaren 2009ko edizioan. +info: 14. orr.
La compañía de danza Ñucanchi Llacta (Ecuador) actuará en la edición de 2009 del Festival Internacional que organiza Kriskitin Dantza Taldea.+info: Pág. 14.
22.30
11 MUSIKA MÚSICA
ELORRIO Plaza
LARUNBATA | SÁBADO ‘NOMADAK TX’ (OREKA TX) Oreka Tx osatzen duten txalapartari biak zuzenean aurkezten dabiltza ‘Nomadak Tx’ dokumental saritua. Grabazioan zehar ezagutu zituzten musikari batzuk laguntzaile dituzte bira honetan. +info: Pág. 18.
22.30 5
La pareja de txalapartaris que integran Oreka Tx está presentando en directo su premiado documental ‘Nomadak Tx’. En la gira les acompañan músicos de diferentes países, a los que conocieron en el transcurso de la grabación.+info: Pág. 18.
12
IGANDEA | DOMINGO
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
Udaletxe Plaza
18.00
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Plaza
22.30
15
‘MOMENTO RIDICCOLI’ (EN LA LONA) (UDA KALEAN BIZI) Barre egiteko aukera aparta ume zein nagusientzat, clown-a, antzerkia eta musika nahasten dituen lan honetan. Zirkuko artistak ez dira funtziora azaldu; bi protagonistek, garbitzaileek, haiek ordezkatzea erabaki dute. www.enlalona.es. +info: 14. orr.
Diversión asegurada para niños y mayores con esta obra mezcla de clown, teatro y música. Los artistas del circo no se han presentado a la función y las dos protagonistas, las limpiadoras, deciden sustituirles. www.enlalona.es. (Con lluvia en San Agustín) +info: Pág. 14.
‘CIRCUS KLEZMER’ (CIRCUS KLEZMER) (MUSIKAIRE) Circus Klezmer konpainiak antzerkiaren, zirkuaren eta musikaren arteko mugak esploratu ditu. Klezmer musikaren espiritua hartu du oinarri, hau da, Bigarren Mundu Gerraren aurretik juduek ospakizunetan erabiltzen zuten generoa. +info: 18. orr.
A medio camino entre el teatro, el circo y la música, Circus Klezmer recupera en sus montajes el espíritu de la música Klezmer, género utilizado por los judíos en sus celebraciones antes de la Segunda Guerra Mundial. +info: Pág. 18.
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES SEIREN (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
Seiren etorkizun handiko taldea da, bere lehen diskoak (‘Pertsona baten bila’, 2009) erakusten duenez. Zornotzako talde honek musika zeltaren eraginaz zipriztindutako pop-folk bikaina egiten du.
Buen pop-folk con reminiscencias celta y cuidadas letras de la mano de Seiren, una banda zornotzarra que ha editado este año su primer y prometedor trabajo, ‘Pertsona baten bila’.
22.00
HERRIKO TALDEAK / GRUPOS LOCALES
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Herriko taldeen kontzertua, Kokoteko, Larregi eta Saltxitxas Lau taldeekin.
Concierto de grupos locales con Kokoteko, Larregi y Saltxitxas Lau.
Txosnak
23.00
16
OSTEGUNA | JUEVES
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
20.30 MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Etxezarreta Parkea
20.30 MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
‘TOCATA Y FUGA EN FU RENOL’ (ZANGUANGO TEATRO) Presoek ahots-taldea sortu dute kartzelan, bergizarteratze-programa baten barruan. Hori da musika eta dantza nahasten dituen muntaia honen abiapuntua, Zanguango Teatro-ren (2002ko Max Saria) maisutasunaren eta ume bitxiaren erakusgarria.
Un grupo de presos forma un grupo vocal en laprisión como parte de un programa de reinserción. Así arranca esta obra con música y coreografías en directo, que muestra el buen hacer y peculiar humor de Zanguango Teatro (Premio Max 2002).
QUINTETO ENTRECUERDAS (UDA KALEAN BIZI) Zelan joko lukete jazz-ak edo rock-ak, hari boskote batek jota? Galdera hori egin zioten bere buruari Entrecuerdas-eko bost kide gazteek proiektu hau martxan ipini zutenean. (Euriarekin, San Agustinen).(myspace. com/proyectoentrecuerdas) +info: 14. orr.
¿Cómo sonarían el jazz o el rock con un quintento de cuerda? Ésa es la pregunta que se hicieron los cinco jóvenes miembros de Entrecuerdas cuando pusieron en marcha este proyecto. (Con lluvia, San Agustin).+info. Pág.14.
BOTXO BOOGIES Kalitatezko swing-a du errezetatzat Teddy Baxter-ek (baxua eta ahotsa), Carlos Velascok (gitarra), Joe Gonzalezek (saxoa) eta Iñaki Jaiok (bateria) osatzen duten taldeak.
22.00
6
Puro swing de calidad es la receta de esta banda, formada por Teddy Baxter (bajo y voz), Carlos Velasco (guitarra), Joe González (saxo) e Iñaki Jaio (batería).
17
UZTAILA | JULIO 09
OSTIRALA | VIERNES X. TXISTULARIEN KONTZERTUA (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
X. Txistularien Kontzertua, Udazken Txistu Taldeak antolatua. Abeslari gonbidatuak: Jose Antonio Urdiain, Beñat Egiarte eta Jaurne Gaminde.
X Concierto de Txistularis, organizado por Udazken Txistu Taldea. Artistas invitados: José Antonio Urdiain, Beñat Egiarte y Jaurne Gaminde.
21.30
NINE BELOW ZERO (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
22.30
Dennis Greaves (gitarra eta ahotsa), Brendan O`Neill (bateria), Gerry MacAvoy (baxua) eta Mark Felham (armonika) dira 1977an sortutako blues-rock talde britainiar mitiko honetako kideak. Disko berria aurkeztuko dute, ‘It´s never too late’.
Dennis Greaves (guitarra y voz), Brendan O`Neill (batería), Gerry McAvoy (bajo) y Mark Felham (armónica) forman esta mítica banda británica de blues-rock nacida en 1977. Este verano presentan su nuevo disco, ‘It´s never too late’.
BLUE HARLEM (MUSIKAIRE)
MUSIKA MÚSICA
ELORRIO
Tola Jauregia
50eko urteetako banda handien oinordekoak, Blue Harlem britainiarrek swing-aren urrezko aroaren soinua berreskuratu dute. Seigarren diskoa aurkeztuko dute, ‘I dare you’. +info: 18. orr.
Herederos de las grandes bandas de los 50, los británicos Blue Harlem recuperan el sonido de la era dorada del swing. Presentarán su sexto disco, ‘I dare you’. +info: Pág. 18.
22.30
ESNE BELTZA (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
23.00
18
Musika beltza zuriek egina. Reggae, ska eta hiphop-a uztartzen dira Esne Beltzaren soinua. Dantza egiteko gonbitea, musikari bikainez osatutako talde baten eskutik. www.esnebeltza.com
Música negra hecha por blancos. Reggae, ska y hip-hop se fusionan en la propuesta de Esne Beltza. Una invitación para no parar de bailar de la mano de una banda de excelentes músicos. www.esnebeltza.com
LARUNBATA | SÁBADO
MUSIKA-antzerkia MÚSICA-teatro AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
RON LA LA ('MUNDO Y FINAL') (KARMENGO JAIAK) Barre egitea baino hoberik ez udako beroak freskotzeko. Horixe da antzezlan honen errezeta; bertan Ron La La konpainiak munduaren amaierari egiten dio barre.
Nada mejor que una buena sesión de carcajadas para combatir el calor. Ésa es la receta de este montaje en el que Ron La La se ríe del fin del mundo.
21.00
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO Andra Mari
22.00 MUSIKA MÚSICA
ELORRIO
Tola Jauregia
‘OTSOKO’ (GAITZERDI TEATRO) (UDA KALEAN BIZI) Muntaia honek Euskal Ikuskizun Onenaren saria jaso zuen iaz Leioako Umore Azokan. Eszenografia harrigarria erabiliz, Gaitzerdi Teatro-k Txano Gorritxo klasikoa berrinterpretatu du publiko helduarentzat. (www.gaitzerditeatro.com). +info: 14. Orr.
Montaje que recibió el premio al Mejor Espectáculo Vasco en la Umore Azoka de Leioa de 2008. Con una escenografía sorprendente, Gaitzerdi Teatro reinterpreta el clásico Caperucita para el público adulto. (www.gaitzerditeatro.com) +info: Pág. 14.
MASTRETTA (MUSIKAIRE) Mastretta Estatuko musika independentearen esparruko talderik interesgarrienetakoa da. Ikuskizun berria aurkeztuko du: 'Vivan los músicos'. +info: 18.orr.
22.30
7
Mastretta es una de los grupos más interesantes en el panorama de la música independiente del Estado. Llega para presentar su nuevo espectáculo, 'Vivan los músicos'. +info: Pág. 18.
18
LARUNBATA | SÁBADO THE HEPTONES | BASQUE DUB FOUNDATION
MUSIKA MÚSICA
Reggae-rik onena. Heptones jamaikarrak genero horren sortzaileetakoak izan ziren XX. mendeko 60ko hamarkadan. Basque Dub Foundation taldearekin batera joko dute. +info: 16. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
Noche con el mejor reggae. Los jamaicanos Heptones fueron unos de los inventores del género en la década de los 60 del siglo XX. Actuarán acompañados por Basque Dub Foundation. +info: Pág. 16.
23.00
19
IGANDEA | DOMINGO ‘STABAT MATER’ (AITA JOSE DOMINGO) (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA
Aita Jose Domingo konpositorearen omenezko kontzertua; ‘Stabat Mater’ joko dute, autore horren partiturarik ezagunenetakoa. Parhartzaileak: Abes Kimu Abesbatza, Zornoza Abesbatza, Xemein Abesbatza eta Bilboko Katedraleko Orkestra.
AMOREBIETA-ETXANO
Larrea
20.00
Concierto en memoria del compositor Aita Jose Domingo, con la interpretación de ‘Stabat Mater’ una de las piezas más conocidas del autor. Participan Abes Kimu Abesbatza, Coral Zornoza, Xemein Abesbatza y la Orquesta de la Catedral de Bilbao.
PANTXOA ETA PEIO (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA
Ez da aparteko aitzakiarik behar Pantxoa Carrere eta Peio Ospitalen musika berriz entzuteko. Azken hamarkadetako euskarazko musikagintzaren ezinbesteko erreferentziak.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
Cualquier ocasión es buena para volver a escuchar a Pantxoa Carrere y Peio Ospital, figuras fundamentales de la música en euskera durante las últimas décadas.
22.00
21
ASTEARTEA | MARTES
ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
22.00
‘OTSOKO’ (GAITZERDI TEATRO) (UDA KALEAN BIZI) Muntaia honek Euskal Ikuskizun Onenaren saria jaso zuen iaz Leioako Umore Azokan. Eszenografia harrigarria erabiliz, Gaitzerdi Teatro-k Txano Gorritxo klasikoa berrinterpretatu du publiko helduarentzat. (www.gaitzerditeatro.com). +info: 14. Orr.
PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD 8
Montaje que recibió el premio al Mejor Espectáculo Vasco en la Umore Azoka de Leioa de 2008. Con una escenografía sorprendente, Gaitzerdi Teatro reinterpreta el clásico Caperucita para el público adulto. (www.gaitzerditeatro.com) +info: Pág. 14.
ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96
22
UZTAILA | JULIO 09
ASTEAZKENA | MIÉRCOLES MARI-EL TALDEA (NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Mari-El Errepublika txikia 1990an sortu zen, antzinako Sobiet Batasuna desegin ondoren. Mari herriaren aberria da. Bertako folklorea erakutsiko herrialde horretako dantza konpainia estatalak. +info: 24. orr.
BERRIZ
Olakueta Frontoia
22.00
23
OSTEGUNA | JUEVES COSANDAMA PERÚ (NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA)
DANTZA DANZA
Cosandamak Peruko Kostako, Andeetako eta Amazoniako zaporeak dakarzkigu. Konpainiako kideak arte eszenikoetan esperientzia handia duten gazteak dira, Peruko herri indigenen kultura erakusteko konpromisoa hartu dutenak. +info: 24. Orr.
BERRIZ
Olakueta Frontoia
22.00
Cosandama nos trae el sabor de la Costa, los Andes y la Amazonía de Perú. Los miembros de la compañía son jóvenes con amplia experiencia artística, portadores de los valores culturales de los pueblos indígenas peruanos. +info: Pág. 24.
‘GU GIRA’ (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA
Nostalgiari zabaldutako leihoa, belaunaldi oso batek bidelagun izan zituen abestiak entzuteko; Urko, Gontzal Mendibil, Hurbil eta Txomin Artola, eta Niko Etxart kantariekin.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta Parkea
22.00
24
La pequeña República de Mari-El, patria del pueblo mari, nació en 1990, tras la disolución de la antigua Unión Soviética. Su compañía estatal nos mostrará el folclore de aquel país. +info: Pág. 24.
Una ventana a la nostalgia, para escuchar las canciones que acompañaron la juventud de toda una generación, con Urko, Gontzal Mendibil, Hurbil y Txomin Artola y Niko Etxart.
NIKO ETXART
OSTIRALA | VIERNES ANGY (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA
Angy, ‘Factor X’-ko finalistetako bat, lehen pausoak ematen dabil musikagintzan ‘Sola en el silencio’ diskoarekin. www.angyweb.es/
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
Angy, finalista de ‘Factor X’, ha comenzado su carrera musical con su disco ‘Sola en el silencio’. www.angyweb.es
22.00
CHERRY BOPPERS (MUSIKAIRE)
MUSIKA MÚSICA
Bilbotarrak dira (izenak bestelako jatorria iradokitzen badu ere) eta benetako jazz-funk instrumentaleztanda dira. Energia hutsa ‘Play it again’ disko berria zuzenean aurkezteko. +info: 18. orr.
ELORRIO Argiñeta
22.30
Los bilbaínos (lo son a pesar del nombre) The Cherry Boppers son una auténtica explosión de jazz-funk instrumental. Pura energia en directo para presentar su nuevo disco, ‘Play it again’. +info: Pág. 18.
GATILLAZO + SEXTY SEXERS
MUSIKA MÚSICA
Evaristo mitikoaren taldeak ez du inoiz hutsik egiten: punk ona, testu zuzenak eta zuzeneko indartsua.
AMOREBIETA-ETXANO
La banda del mítico Evaristo nunca defrauda: buen punk, letras directas y un potente directo.
Txosnak
23.00
GATILLAZO
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
9
F 94 621 73 64
25
LARUNBATA | SÁBADO DELOREAN (MUSIKAIRE)
MUSIKA MÚSICA
‘Ayrton Senna ep’ disko berria besapean dutela helduko dira Delorean-eko lau kideak Elorriora . Dantza egiteko kalitatezko musika, genero horretan Estatuan aurki daitekeen proposamenik onenetarikoa.
ELORRIO Argiñeta
22.30
ETSAIAK + OKASIENTES (KARMENGO JAIAK)
MUSIKA MÚSICA
Etsaiak taldeak ez ditu galdu bere sustrai musikalak, punk-etik metal-eraino doazenak. Hala erakutsi zuen bere ibilbideko zortzigarren diskoan, ‘Apurtu arte’, 2008an kaleratua.
AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
23.00
26
Delorean llega a Elorrio con su nuevo disco, ‘Ayrton Senna ep’, bajo el brazo. Música bailable de calidad; una de las propuestas más interesantes que se pueden encontrar dentro de ese genero en el Estado.
Etsaiak sigue fiel a sus raíces musicales, que van desde el punk hasta el metal. Así lo demostró en su octavo disco, ‘Apurtu arte’, editado en 2008.
ETSAIAK
IGANDEA | DOMINGO MADEMOISELLE ORCHESTRA (UDA KALEAN BIZI)
MUSIKA MÚSICA
Mademoiselle Orchestra-k epaimahaiaren aipamen berezia jaso zuen Zornotzako Haizetara kale-musikarien nazioarteko jaialdiaren 2008ko edizioan. Hainbat estilotako klasikoak berrinterpretatzen ditu, musika eta antzezpena nahastuz.+info: 14. orr.
DURANGO
Alde Zaharra
20.00
Mademoiselle Orchestra recibió la mención especial del jurado en la edición de 2008 del concurso de músicos de calle de Amorebieta-Etxano, Haizetara. Clásicos de diversos estilos revisados por una banda que mezcla música y teatro. +info: Pág. 14.
‘SOKA’ (KUKAI DANTZA) (KARMENGO JAIAK)
DANTZA DANZA AMOREBIETA-ETXANO
Gernika Plaza
20.30
Gipuzkoako soka-dantzan inspiratu da Kukai dantza taldea ikuskizun hau sortzeko. Bost dantzari eta bi perkusionistarentzako muntaia da; eta erronka handia konpainiarentzat, kalerako prestatu duen lehenengoa da-eta. +info: 26. orr.
Kukai se ha inspirado en la soka-dantza de Gipuzkoa para crear este espectáculo. Montaje para cinco bailarines y dos percusionistas, que supone un gran reto para la compañía, ya que es el primero que crea en formato de calle. +info: Pág. 26.
‘100% TRICICLE’ (MUSIKAIRE)
ANTZERKIA TEATRO
Los Clownic taldea Tricicle konpainiaren barruan dago. Ikuskizun honetan, hirukote katalan historikoak berezko dituen mimikaren eta umore absurdoaren antologia dakarkigu. +info: 18. orr.
ELORRIO Plaza
Los Clownic es un grupo integrado dentro de la compañía Tricicle. En este espectáculo, ofrece una antología de la mímica y el humor absurdo que caracterizan al histórico trío catalán. +info: Pág. 18.
22.30
27
ASTELEHENA | LUNES
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO
Kalbarioa
21.00 MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
24.00
MADEMOISELLE ORCHESTRA (KARMENGO JAIAK) Mademoiselle Orchestra-k epaimahaiaren aipamen berezia jaso zuen Zornotzako Haizetara kale-musikarien nazioarteko jaialdiaren 2008ko edizioan. Hainbat estilotako klasikoak berrinterpretatzen ditu, musika eta antzezpena nahastuz.
Mademoiselle Orchestra recibió la mención especial del jurado en la edición de 2008 del concurso de músicos de calle de Amorebieta-Etxano, Haizetara. Clásicos de diversos estilos revisados por una banda que mezcla música y teatro.
LA NOCHE SABINERA Joaquin Sabinaren musikariak Joaquin Sabinaren arrakastak abesten. Horixe egiten dute Pancho Varonak, Antonio Garcia de Diegok eta Jaime Asua zornotzarrak, kantautorearen abesti ezagunenetako batzuen egileak hain zuen. +info: 20. orr.
10
Los músicos de Joaquín Sabina cantando éxitos de Joaquín Sabina. Eso es lo que hacen Pancho Varona, Antonio García de Diego y el zornotzarra Jaime Asua, compositores de parte de los temas más conocidos del cantautor. +info: Pág.20.
UZTAILA | JULIO 09
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
Seis bandas vascas y catalanas han decidido reunirse para homenajear a Hank, ‘roadie’, socio y sobre todo amigo de todos ellos, que murió asesinado hace unos meses en Barcelona. “Suena a tópico, pero Hank es la mejor persona que jamás hemos conocido. Discreto, un maestro en el arte de escuchar. ‘El hombre tranquilo’ le llamaban sus compañeros de trabajo en Barcelona”. Así le recuerdan Suzy Chain y BB Quattro, cantante y bajista respectivamente de Suzy y los Quattro, uno de los grupos participantes en el homenaje. Hank era de Zumarraga y por eso dejó muchos amigos también en Euskadi, después de que se tropezara con la muerte una noche tras un concierto en la sala Puerto Hurrako de Barcelona. “Cuatro malnacidos le apuñalaron sin motivo alguno”, recuerdan sus amigos, que destinarán la recaudación de este concierto y de otro que realizarán en aquella ciudad a la familia del fallecido. En el homenaje participarán también The Hot Dogs, Cool Circus, Repugnancia Social, Los Paulinos y Artie Farmes. Nosotros hemos destacado en este artículo a Suzy y los Quattro porque nos gustó muchísimo el concierto que ofrecieron hace unos meses con The Rubinoos en Plateruena. Por cierto, nos anuncian que después del verano grabarán un single con esas leyendas del power pop estadounidense y después se pondrán a trabajar en su tercer disco. Les esperamos.
Plateruena
03
OSTIRALA VIERNES
22.00
SUZY Y LOS QUATTRO EN RECUERDO DE HANK
13
DURANGO GAITZERDI TEATRO ‘OTSOKO’ ANTZERKIA | TEATRO LARUNBATA 18 SÁBADO | 22.00 ANDRA MARI ELIZPEA ASTEARTEA 21 MARTES | 22.00 ZELAIETA P. (AMOREBIETA-ETXANO)
UDA KALEAN B MÚSICA Y TEATRO PARA REFRESCAR EL VERANO EL PROGRAMA UDA KALEAN BIZI LLENARÁ ESTE MES DE JULIO DE MÚSICA, TEATRO Y DANZA LAS CALLES DE DURANGO. SE TRATA DE UN PROGRAMA DISEÑADO PARA ATRAER A PÚBLICOS DIVERSOS, DESDE LOS AMANTES DEL JAZZ O LA DANZA CONTEMPORÁNEA HASTA QUIENES COMBATIR LOS CALORES DEL VERANO CON UNA SONRISA, SOLOS O EN COMPAÑÍA DE LOS PEQUEÑOS DE LA CASA. LAS ACTUACIONES SERÁN, POR SUPUESTO, GRATUITAS.
Actuaciones para todos los gustos. Ésa es la propuesta que nos presenta este año San Agustin Kultur Gunea en su programación de calle para este verano. Una programación con diez actuaciones que recorren estilos y géneros muy diversos, aptas para contentar a todo tipo de públicos. Empezando por la música, destaca el grupo del saxofonista Andrezj Olejniczak, un
virtuoso que ha acompañado a monstruos de la talla de Tete Montoliú. Pero el programa esconde otras tres auténticas perlas con músicos jóvenes como protagonistas. El primero de ellos es el Quinteto Entre Cuerdas, cinco instrumentistas (contrabajo, violín, viola y chelo) que ejecutan sonidos poco cercanos en principio a su formación, como el rock, el pop o incluso el flamenco. El resultado es tan sorprendente que sólo podemos recomendar que vayáis a escucharles sin extendernos más en describir lo que hacen. Otro tanto se puede decir de Mademoiselle Orchestra, una banda de calle compuesta por ocho mujeres que sorprendieron en la edición de 2008 del Festival Haizetara (Amorebieta-Etxano). Su receta: un espectáculo a medio camino entre la música y el teatro, con el humor y el ritmo como ingredientes principales. Por último, una última recomendación: la actuación de la Leioa Big Band, integrada por músicos del Conservatorio de Leioa, toda una demostración de lo que se está haciendo en nuestras escuelas de música. 14
En cuanto al teatro, los organizadores han guardado un hueco para los más pequeños con ‘Momento Ridiccoli’, de la compañía vasco-argentina En La Lona, una delicia que mezcla circo, clown y títeres. Los mayores podrán recordar su etapa infantil con ‘Otsoko’ (Gaitzerdi Antzerkia), una revisión en euskera para el público adulto del cuento de Caperucita; sumergirse en el universo de Mortimer, la última propuesta de Kukubiltxo en formato de monólogo (también en euskera) o adentrarse en el fantasía del grupo de clown Ganso y Cía, que nos presenta su nueva propuesta. En este apartado, también una recomendación: ‘Paso Doble’, el espectáculo de danza que nos trae la coreógrafa peruana Mirella Carbone. Es una oportunidad única de verla, ya que viene dentro del ciclo Itinerarte. “No existen muchas oportunidades de viajar a Europa a participar en festivales de danza contemporánea. Esta iniciativa del ciclo Itinerarte es una gran oportunidad para compartir”, nos adelanta la propia Mirella Carbone.
DURANGO
UZTAILA | JULIO 09
N BIZI 09
ANDREZJ OLEJNICZAK QUARTET
MUSIKA | MÚSICA OSTIRALA 3 VIERNES | 20.30 JARDINES ETXEZARRETA
MIRELLA CARBONE (PERU)
GANSO & CÍA
MUSIKA | MÚSICA ‘MORTIMER’
MUSIKA | MÚSICA ‘PASO DOBLE’
MUSIKA DEL | MÚSICA ‘CAIDOS CIELO’
ANTZERKIA | TEATRO
DANTZA | DANZA
KLOWN | CLOWN
OSTEGUNA 2 JUEVES | 22.00
LARUNBATA 4 SÁBADO | 22.30
LARUNBATA 04 SÁBADO | 21.30
TABIRA
SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA
SANTA ANA PLAZA
EN LA LONA
QUINTETO ENTRE CUERDAS
MADEMOISELLE ORQUESTA
MUSIKA | MÚSICA ‘MOMENTO RIDICCOLI’
MUSIKA | MÚSICA
MUSIKA | MÚSICA
HAUR ANTZERKIA | TEATRO INFANTIL
MUSIKA | MÚSICA
MUSIKA | MÚSICA
IGANDEA 12 DOMINGO | 18.00
OSTEGUNA 16 JUEVES | 20.30
IGANDEA 26 DOMINGO | 20.00
PLAZA DEL AYUNTAMIENTO
JARDINES ETXEZARRETA
ALDE ZAHARREKO KALEAK
ARGAZKIA: TXELU ANGOITIA
KUKUBILTXO
15
AMOREBIETA-ETXANO Txoznak
18 23.00
LARUNBATA SÁBADO
UZTAILA | JULIO 09
THE HEPTONES
+THE BASQUE DUB FOUNDATION
“El reggae es eterno”
BARRY LLEWELLYN Y LEROY SIBBLES
ARGAZKIAN: LEROY SIBBLES ETA BARRY LLEWELYN
MUSIKA MÚSICA
LEROY SIBBLES | VOCALISTA DE HEPTONES CORRÍA EL AÑO 1965 CUANDO LEROY SIBBLES, BARRY LLEWELLYN Y EARL MORGAN SE REUNIERON EN KINGSTON PARA CREAR HEPTONES, UNA DE LAS BANDAS CLAVE EN LA HISTORIA DEL REGGAE. DE ELLOS, LOS DOS PRIMEROS CONTINÚAN EN LA FORMACIÓN ACTUAL. SU PRIMER DISCO, ‘ON TOP’ (1970), ES UNA DE LOS CLÁSICOS IMPRESCINDIBLES EN LA DISCOGRAFÍA DE ESTE GÉNERO. SU GIRA DE 2009 LOS TRAE A AMOREBIETA-ETXANO. “ES UNA SATISFACCIÓN SABER QUE EL TRABAJO QUE HICIMOS HACE 40 AÑOS SIGUE SIENDO RECONOCIDO”, DICE SIBBLES. Pregunta| Heptones tienen una larga discografía. ¿Qué canciones interpretaréis en esta gira? Respuesta| Vamos a tocar algunos de los
clásicos de Studio One y tambien de nuestros albumes con Island en los 70s, así como algunas nuevas canciones. P| Muchas personas aquí escuchan la música que Heptones hicieron 30 o incluso 40 años atrás. ¿Qué significa eso para vosotros? R| Para nosotros es un honor que la gente mas joven esté escuchando la música que Heptones creamos hace 30 o 40 años. Recientemente he leído un artículo que aseguraba que ‘On Top’ es todavía uno de los álbumes mas vendidos de Studio One de todos los tiempos. Es una gran satisfacción saber que el trabajo que hicimos hace 40 años es todavía tan importante y reconocido. P| ¿Qué significa la música reggae para Heptones ? R| Nosotros somos parte de los musicos que inventamos el Reggae en Studio One 16
en 1968. El Reggae es una evolucion del Rock Steady del 66 al 68 (y esto venía del Ska anterior). A mí me permite compartir mi contribución musical con las personas de todo el mundo que aman y aprecian tanto el Roots Reggae como el Rock Steady. Es mi profesión y me siento bendecido de poder ser parte de esta maravillosa música que extiende un mensaje de paz y amor por todo el mundo. La música reggae es eterna y creo que difundirá un mensaje positivo de paz por muchos, muchos años. P| ¿Algún mensaje especial para todos aquellos fans que están esperando a verles nuevamente el próximo julio? R| Será un placer volver a verles. Lo espero con ganas. Para las personas que nunca han visto actuar a Heptones anteriormente, ¡venid a vernos porque será una gran fiesta!
9
IÑAKI YARRITU: ALMA DE BASQUE DUB FOUNDATION DESDE HACE DIEZ AÑOS SU ACERCAMIENTO A LOS SONIDOS JAMAICANOS HA LLEVADO A LA BANDA A UNA GIRA POR TODA EUROPA COMO MÚSICOS DE ACOMPAÑAMIENTO DE LOS JAMAICANOS HEPTONES. Pregunta| Antes que nada, ¿qué nos vais a ofrecer en este concierto? Respuesta| Vamos de gira por Europa con Heptones. Heptones son un grupo vocal y tradicionalmente los músicos jamaicanos eligen bandas locales para la gira como banda instrumental de acompañamiento. Empezaremos la actuación con algunos de nuestros temas Dub y despues cantarán los Heptones. P| ¿Qué tipo de comunicación queréis establecer con el público y qué le queréis transmitir? R| Queremos tocar buen reggae (¡eso espero!). Nosotros nos tomamos el reggae muy en serio. No somos un grupo de sonido ‘comercialón’, "rigui" playero, y rollo de imagen... tocamos lo que sentimos. He dedicado miles de horas, en realidad años, a conocer, estudiar y aprender a hacer reggae. Esa dedicación y seriedad es lo que queremos transmitir. BDF no hacemos concesiones musicales para ser más aceptados comercialmente ni nos disfrazamos de nada. P| Durante los últimos años habéis coincidido con grandes de la escena jamaicana en vuestras giras. ¿Qué os ha aportado ese contacto? R| Hemos tocado en directo o estudio con Gregory Isaacs, Alton Ellis, David Hinds (de Steel Pulse), Mikal Roze, Luciano, Heptones, Johnie Osbourne, Dave Barker, Sugar Minnott, Al Campbell, Lone Ranger, Queen Omega, Admiral Tibett, Little Roy, U Brown, Earl 16, Eddy Fitzroy, Kenny Knots, Dub Judah, Afrikan Simba, Tena Stelin, etc... Trabajar con estos artistas es un sueño hecho realidad. El respeto de estos artistas para nosotros vale más que las críticas de mil periodistas. Ademas he podido conocer a muchos de mis héroes musicales: Yabby U, Dennis Brown, Augustus Pablo... ¡Quién me iba a decir a mi cuando escuchaba Reggae que acabaría conociéndoles! P| A todo eso, ¿algo que decir sobre Heptones, la banda junto a la que actuaréis en Zornotza? R| The Heptones son uno de los grupos mas importantes e influyentes de Jamaica. En Jamaica han tenido más números unos que incluso Bob Marley. Pero nunca les llegó la oportunidad idónea de fichar por una multinacional que les promocionara internacionalmente. Es un honor actuar con ellos. http://www.myspace.com/bdfbasquedubfoundation 17
ARGAZKIA: 17HIPPIES (JOHANNES RASKOPP)
ELORRIO
MUSIKAIRE 0 13 ARRAZOI UDAZ ELORRION GOZATZEKO
MUSIKAIRE JAIALDIAK EUSKAL HERRIKO UDAKO PROGRAMAZIORIK ONENETARIKOA EKARRIKO DU BESTE BEHIN ELORRIORA. UZTAILAREN 26RA ARTE, ASTERO OSTIRALETIK IGANDERA LEHEN MAILAKO ANTZEZLANEZ ETA KONTZERTUZ GOZATZEKO AUKERA IZANGO DUTE BERTARA HURRERATZEN DIRENEK. AURTENGO EGITARAUAK EKLEKTIZISMOA D U E Z A U G A R R I N A G U S I T Z AT, B A I PARTEHARTZAILEEN JATORRIARI ZEIN ESTILOEI DAGOKIENEZ.
Armeniatik Hondurasera, Kataluniatik Ingalaterrara eta Alemaniatik Euskal Herrira. Mundu zabalean egiten den musikaren eta antzerkiaren harribitxi hautatuak batu ditu Elorrioko Musikaire Jaialdiaren 2009ko edizioak. Asteburuko planak Elorriotik kanpo ez egiteko 13 arrazoi dira. Debaldeko arrazoiak gainera, ohitura den legez sarrerarik ez dute kobratuko eta. Ostiralak eta larunbatak musikaren egunak izango dira. Izen batzuk nabarmentzekotan, Mastretta aipatu behar da ezinbestean. Musika independentearen alorrean Estatuan dagoen talderik interesgarrienetako batek ‘Vivan los musicos’ lan berria ekarriko du, “musika herrikoiaren iturrien bila abiatutako abenturaren emaitza”, euren berbetan. Gurean hain ezagunak ez badira ere, 17 hippies alemanak jaialdiko ezusteko atseginetako bat izan daitezke; Europako tradizio desberdinetan inspiratuz (Balkanetako musika, kabaret alemana eta chanson frantsesa besteak beste) folk 18
pertsonala egiten duen talde honek bere ibilbideko hamargarren diskoa aurkeztuko du Elorrion. Euskal musikariei dagokienez, Txuma Murugarren, Oreka Tx (‘Nomadak Tx’ dokumentalaren bertsio eszenikoa aurkeztuko du ) eta Delorean izen ezagunak dira zale gehienentzat. The Cherry Boppers bilbotarrak, berriz, ‘Play it again’ diskoa besapean etorriko dira, jazz-funk beltza osagai nagusitzat duen lan bikaina. Antzerkiari dagokionez, Circus Klezmer konpainia katalanak ‘klezmer’ musikaren espiritua ekarriko digu. Genero hori Ekialdeko Europako judutarrek sortu zuten eta desagertzeko zorian egon zen II. Mundu Gerrarekin batera hasitako jazarpena tarteko. Talde honek musika, zirkua eta antzerkia uztartzen ditu gerra aurrean girotutako istorio dibertigarri batean. Azkenik, Tricicle konpainiaren barruan sortutako Clownic taldeak hiru mimo katalanen ibilbideko sketch ezagunenetako batzuk errepasatuko ditu ‘100% Tricicle' ikuskizunean.
ELORRIO
UZTAILA | JULIO 09
OSTIRALA 3 VIERNES, 22:30EAN, PLAZAN. GASTEIZ BIG BAND KONTZERTUA / EUSKAL HERRIA. WWW.GASTEIZBIGBAND.COM LARUNBATA 4 SÁBADO, 22:30EAN, LOURDES IKASTETXEAN. TXUMA MURUGARREN KONTZERTUA / EUSKAL HERRIA. WWW.MYSPACE.COM/TXUMAMURUGARREN IGANDEA 5 DOMINGO, 19:30EAN, ARRIOLAKO ATENEOAN. TEATRO BAMBÚ “MEA CULPA” ANTZERKIA / HONDURAS OSTIRALA 10 VIERNES, 22:30EAN, PLAZAN. 17 HIPPIES KONTZERTUA / ALEMANIA. WWW.17HIPPIES.DE/
E 09
IGANDEA 12 DOMINGO, 22:30EAN, PLAZAN. CIRCUS KLEZMER ZIRKUA-MUSIKA-ANTZERKIA / KATALUNIA. WWW.CIRCUSKLEZMER.COM
TXUMA MURUGARREN
LARUNBATA 11 SÁBADO, 22:30EAN, PLAZAN. OREKA TX “NOMADAK TX” KONTZERTUA / EUSKAL HERRIA. WWW.NOMADAKTX.COM
OSTIRALA 17 VIERNES, 22:30EAN, TOLA JAUREGIAN. BLUE HARLEM KONTZERTUA / INGALATERRA. WWW.BLUEHARLEM.CO.UK LARUNBATA 18 SÁBADO, 22:30EAN, TOLA JAUREGIAN. MASTRETTA KONTZERTUA / MADRIL. HTTP://WWW.MASTRETTA.COM IGANDEA 19 DOMINGO, 19:30EAN, PLAZAN. MUMUSIC CIRCUS 'MERCI BIEN' KALE ANTZERKIA OSTIRALA 24 VIERNES, 22:30EAN, ARGIÑETAN. CHERRY BOPPERS KONTZERTUA / EUSKAL HERRIA. HTTP://WWW.THECHERRYBOPPERS.COM
IGANDEA 26 DOMINGO, 22:30EAN, PLAZAN. CLOWNIC “100% TRICICLE” ANTZERKIA / KATALUNIA. WWW.TRICICLE.COM 19
BLUE HARLEM
100% TRICICLE
LARUNBATA 25 SÁBADO, 22:30EAN ARGIÑETAN. DELOREAN KONTZERTUA / EUSKAL HERRIA. WWW.MYSPACE.COM/DELOREANDANZ
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO Zubiondo Plaza
27
ASTELEHENA LUNES
NOCHE SABINERA
24.00
“Las canciones son como tus hijos” JAIME ASUA | COMPOSITOR TOCAR EN CASA SIEMPRE ES ESPECIAL PARA JAIME ASUA, UN MÚSICO DE AMOREBIETA-ETXANO QUE LLEVA AÑOS CREANDO CANCIONES Y ACOMPAÑANDO A GENTE COMO JOAQUÍN SABINA, LUZ CASAL O MIGUEL RÍOS. JUNTO CON PANCHO VARONA, ANTONIO GARCÍA DE DIEGO, JOSÉ ANTONIO ROMERO Y PEDRO BARCELÓ (MÚSICOS HABITUALES DE SABINA) PRESENTA EN CONCIERTO LA NOCHE SABINERA, UN REPASO A LOS TEMAS QUE HAN ESCRITO PARA EL CANTAUTOR. Pregunta| ¿Cómo vivís vuestra doble faceta de compositores e intérpretes de vuestros propios temas? Respuesta| En realidad sólo hay una faceta, que consiste en componer e interpretar canciones; lo que sucede es que unas veces las cantas tú, y otras las canta otro. Yo prefiero interpretar mis propias canciones, y lo he hecho siempre que he podido; pero en el caso de Joaquín, con sus letras, las
canciones dejan de ser propias, y al cantarlas las hace definitivamente suyas, así que te sientes un poco raro al principio. Luego descubres que la gente ama esas canciones y que está dispuesta a aplaudirte si las interpretas con honradez. P| ¿Qué aportáis como músicos a estos temas que se han hecho conocidos en la voz de otros intérpretes? R| Tenemos dos proyectos. Con Carabina 3030 la idea es tocar los temas más o menos como fueron compuestos, sin arreglos complicados, con un esquema sencillo de guitarras acústicas, voces y poco más. En el segundo formato, la Noche Sabinera, el repertorio está formado íntegramente por canciones de Sabina, que hemos compuesto con él y para él, y en algunos casos lo hacemos respetando fielmente la versión grabada, pero hay alguna que tocamos no como las conoce la gente, sino como creemos que deberían haber sido grabadas. P| El público suele participar y se anima a cantar con la banda. ¿Es ése el objetivo de 20
este formato? R| Claro: ésa es la idea. Se trata de que los amantes del repertorio sabinero tengan la oportunidad de cantar su canción favorita acompañados por la banda de Joaquín. Y no buscamos profesionales ni aspirantes: la consigna es "no queremos cantantes; queremos valientes". Es una idea divertida que la gente disfruta y agradece. P| Por cierto, ¿hay algún tema al que tengas un cariño especial? R| No soy capaz de decidirme: las canciones son como los hijos, que se les quiere aunque sean tontos. P| Tocar en Zornotza para ti es volver a casa. ¿Será un concierto especial para ti en ese sentido? R| Especial, sí; pero no es fácil. Ten en cuenta que es como pasar un examen. Los familiares y amigos van a ver si has estado perdiendo el tiempo y si te han enseñado algo en Madrid, o si, por el contrario, les confirmas sus sospechas de que acabarías mal. Es broma, pero algo de eso hay.
UZTAILA | JULIO 09
MUSIKA MÚSICA
DURANGO Plateruena
04
LARUNBATA SÁBADO 21.30 10-12 E.
VALIENT THORR ROCK & ROLL-AREN SALBATZAILEAK
21
Venus planetatik etorri ei ziren lurrera rock & roll-a salbatzeko. Eta misio horren lehenengo emaitza izan zen ‘Stranded on earth’ diskoa, 2003an kaleratutakoa. Ordutik hona, Ipar Karolinan lurreratu ziren bost estralurtar hauek beste hiru grabazio eskaini dizkigute, horietan berriena ‘Inmortalizer’ (2008). Gaur egun, taldeak bost kide ditu: Valient Himself (ahotsa), Voiden Thorr eta Eidan Thorr (gitarra), Lucian Thorr (bateria) eta Nitewolf (baxua). Azken urteetan ehunka kontzertu eman dituzte planeta osoan barrena eta jarraitzaile petoen kluba eratu dute: 'Thorrior'-ak. Uda honetan Europara datoz eta lauzpabost kontzertu eskainiko dituzte Estatuan, horietako bat Durangon. Garage-rock, rock psikodelikoa… Izen asko ipini dizkiote euren musikari. AC/DC eta Turbonegroren arteko erdibidean ere kokatu dituzte. Baina eurek ez diete inongo garrantzirik ematen kritikariek ezarritako etiketei. Kontu hori aipatzen dietenean, hauxe erantzuten du Valient Himself-ek: “Baliteke estralurtarra izatea, baina badakit zein den lurtarren hizkuntza: rock & roll-a”.
UZTAILA | JULIO 09
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA GASTEIZ BIG BAND (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO
03
VIERNES
22.30
ANDREZJ OLEJNICZAK (UDA KALEAN BIZI) OSTIRALA DURANGO
03
Plaza
Doan / Gratis www.gasteizbigband.com
VIERNES
20.30
HANK-EN OROIMENEZ OSTIRALA
03
VIERNES SUZY Y LOS QUATTRO
DURANGO 10 E.
SÁBADO
04
Plateruena
22.30
VALIENT THORR + SEXTY SEXERS + POSITIVA LARUNBATA DURANGO SÁBADO VALIENT THORR
OSTIRALA
10
Plateruena 10 E.
VIERNES ARGAZKIA: JOHANNES RASKOPP
22.30
VIERNES
20.30
15
Plaza
Doan / Gratis www.nomadaktx.com
MIÉRCOLES
22.00
17
VIERNES
22.30
ELORRIO Plaza
Doan / Gratis 17hippies.de
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
Doan / Gratis www.seirentaldea.com
ESNE BELTZA (KARMENGO JAIAK) OSTIRALA
17
Etxezarreta Parkea Doan / Gratis myspace.com/ proyectoentrecuerdas
VIERNES
23.00
NINE BELOW ZERO (KARMENGO JAIAK) OSTIRALA
22.30
ASTEAZKENA
ENTRECUERDAS (UDA KALEAN BIZI) OSTIRALA DURANGO
16
Doan / Gratis www.txumamurugarren.com
SEIREN (KARMENGO JAIAK)
OREKA TX (‘NOMADAK TX’) (MUSIKAIRE) LARUNBATA ELORRIO SÁBADO
Lourdes Ikast.
17 HIPPIES
21.30
11
Doan / Gratis www.euskalnet.net/olej
TXUMA MURUGARREN (MUSIKAIRE) LARUNBATA ELORRIO
22.00
04
Etxezarreta Parkea
AMOREBIETA-ETXANO
Txosnak
Doan / Gratis www.esnebeltza.com
BLUE HARLEM (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO
AMOREBIETA-ETXANO
17
Zubiondo Plaza
Doan / Gratis www.ninebelowzero.com
VIERNES
22.30
22
Tola Jauregia
Doan / Gratis www.blueharlem.co.uk
UZTAILA 09 AZAROA| |JULIO NOVIEMBRE
Karteldegia | cartelera
MUSIKA | MÚSICA MASTRETTA (MUSIKAIRE) LARUNBATA
18
THE HEPTONES / BASQUE DUB FOUNDATION
ELORRIO
LARUNBATA
Doan / Gratis www.mastretta.com
SÁBADO
18
Tola Jauregia
SÁBADO
22.30
Doan / Gratis
23.00 ‘STABAT MATER’ (KARMENGO JAIAK)
IGANDEA
AMOREBIETA-ETXANO
IGANDEA
Doan / Gratis
DOMINGO
19
Zelaieta Parkea
DOMINGO
22.00
20.00
CHERRY BOPPERS (MUSIKAIRE) OSTIRALA ELORRIO
24
22.30
AMOREBIETA-ETXANO
Larrea
Abes Kimu Abesbatza, Zornoza Abesbatza, Xemein Abesbatza.
ANGY (KARMENGO JAIAK) OSTIRALA
24
Argiñeta
VIERNES
Doan / Gratis www.thecherryboppers.com
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza
VIERNES
22.00
GATILLAZO + SEXTY SEXERS
ETSAIAK + OKASIENTES
OSTIRALA
LARUNBATA
24
AMOREBIETA-ETXANO
25
Txosnak
VIERNES
23.00
LARUNBATA
25
OKASIENTES
22.30
Txosnak
23.00 MADEMOISELLE ORQUESTA (UDA KALEAN BIZI) IGANDEA DURANGO
ELORRIO
26
Argiñeta
SÁBADO
AMOREBIETA-ETXANO
SÁBADO
DELOREAN (MUSIKAIRE)
Doan / Gratis www.thecherryboppers.com
DOMINGO
Alde Zaharra Doan / Gratis
20.00
MADEMOISELLE ORCHESTRA (KARMENGO JAIAK)
LA NOCHE SABINERA
ASTELEHENA
AMOREBIETA-ETXANO
ASTELEHENA
Doan / Gratis
LUNES
27
27
Kalbarioa
LUNES
21.00
HOTEL KURUTZIAGA
Txosnak
PANTXOA ETA PEIO (KARMENGO JAIAK)
19
SEXTY SEXERS
AMOREBIETA-ETXANO
AMOREBIETA-ETXANO
Zubiondo Plaza Doan / Gratis
24.00
ESPECTÁCULOS EN DIRECTO LOS ÚLTIMOS VIERNES DE CADA MES TERRAZA DE VERANO ABIERTA DESDE EL 5 DE JUNIO HASTA EL 31 DE AGOSTO A PARTIR DE LAS 7 DE LA TARDE ESPECTÁCULOS EN DIRECTO: 26 DE JUNIO - 31 DE JULIO Y 28 DE AGOSTO
KURUTZIAGA 52, DURANGO| TLF: 94 620 08 64
23
MAIL: INFO@KURUTZIAGA.NET
BERRIZ
NAZIOARTEKO FOLKLO
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 24
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
UZTAILA | JULIO 09
LORE JAIALDIA MARI-EL TALDEA (MARIEL ERREPUBLIKA)
COSANDAMA (PERĂš)
ASTEAZKENA 22 MIÉRCOLES | 22.00
OSTEGUNA 23 JUEVES | 22.00
BERRIZ | OLAKUETA FRONTOIA
BERRIZ | OLAKUETA FRONTOIA
16 URTE ARTE: 1E.
HELDUAK: 5 E.
PIERDE PESO Y MEJORA TU SALUD 25
Berrizko Folklore Jaialdiak urruneko kulturen xarma hurreratuko digu uda honetan. Aurtengo partehartzaileak Cosandama (Peru) eta Mari-El Errepublikako (antzinako Sobiet Batasunetik sortutako herrialdea) dantza-konpainia estatala izango dira. Cosandama taldeak Peruko indigenen bizilekuei zor die izena; Kosta, Andeak eta Amazonia herrialde hartako jatorrizko biztanleen aberria dir a eta. Hiru eskualde horietan bizi dira kitxuak, aymar-ak, shipiboak, ashaninkak, motxeak eta tximuak, inken herrialdeko seme-alaben ondorengoak. Taldeko kideak euren herrien kultura bizia berreskuratu eta zabaltzea erabaki duten artista gazteak dira. Euren ustez, kultura bizia munduko gizon-emakumeen altxorrik garrantzitsuena da. Hortaz, Peruko kultura-ondarea batzen duen ikuskizun koloretsua eskainiko dute, mugimenduaren eta musikaren bidez herrialde hartaraino eroango gaituen koreografia. Mari El (edo Mariko Lurra) Mari herriaren aberria da; zelai, mendi, baso, ibai eta aintziraz beteriko herrialdea. Maritarrak Uraletako herrien ordezkariak dira, mendeetan zehar arima poetikoari tinko eutsi dioten herriak. Arima horretatik sortuak dira belaunaldiz belaunaldi transmitituriko maitagarrien ipuinak, elezaharrak, kantuak eta jantzi koloretsuak. Berrizen jardungo duena Errepublikako talde profesionalik nagusiena da. 75 urte daramatza bertako kultura zaintzen eta sustatzen, beti ere arbasoen folklorea oinarri hartuta.
ZEN ZONE XTREME GALLANDA 12 BAJO DURANGO - LANDAKO T 94 603 21 81 M 660 18 11 96
UZTAILA | JULIO 09
DANTZA DANZA
AMOREBIETA-ETXANO GERNIKA PLAZA
26
IGANDEA DOMINGO
20.30
‘SOKA’ (KUKAI DANTZA)
Dantza garaikidea eta tradizionala bat eginda irten dira plazara Kukai konpainiaren ikuskizun berrian. ‘Soka’ Gipuzkoako Sokadantzari gaur egungo ikuspuntutik heltzen dion koreografia fresko eta berritzailea da, euskal dantzen ondarea XXI. mendeko lengoaiaren bidez interpretatzen duena. “Sokadantzaren zentzua gorde egin dugu, baina forma aldatzen da erabat”, azaldu du Kukai-ko koreografoak, Jon Mayak. “Sokadantzatik abiatu gara, batuketa bat egiteko . Lengoaia koreografiko berri bat sortu dugu”. Plazan dantzariak kaleko jantzita ageri dira, beste edozein ikusle balira bezala. Horrela dantza publikoarengana hurreratu nahi du Kukai-k. “Dantza jendearengana eramatea oso positiboa iruditzen zaigu eta interpreteentzat ere oso interesgarria da hurbiltasun hori”, dio Mayak. Muntaia honen bidez, publiko “gazteagoa eta kaletarragoa” erakarri nahi du. Aldi berean, konpainiak ‘Hnuy Illa’-ren emankizunekin jarraitzen du, Joseba Sarrionandiaren testuetan inspiratutako koreografia. Uda ondoren Ekuadorrera, Argentinara eta Mexikora joango dira ikuskizun horrekin. +info: www.youtube.com/user/kukaiTB
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
Abuztura bitartean martitzenero bezeroaren eguna Plateruen jatetxean Eguneko menua
7€
26
Karteldegia | cartelera
ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS ‘MORTIMER’ (KUKUBILTXO) OSTEGUNA DURANGO
02
JUEVES
22.00
ARANTZARTE TOPAKETAK OSTIRALA
03
Tabira Parkea
Doan / Gratis www.kukubiltxo.com
VIERNES
SÁBADO
04
San Agustin Doan / Gratis
SÁBADO ARGAZKIA: TXELU ANGOITIA
TEATRO BAMBÚ (‘MEA CULPA’) MUSIKAIRE IGANDEA ELORRIO DOMINGO
10
Ateneo
Doan / Gratis
VIERNES
22.30
18.00
Doan / Gratis www.ganso.info
Andra Mari
Doan / Gratis Ñucanchi Llacta (Ekuador)
CIRCUS KLEZMER (MUSIKAIRE) IGANDEA ELORRIO
‘MOMENTO RIDICCOLI’ (EN LA LONA) IGANDEA DURANGO DOMINGO
21.30
Santa Ana Plaza
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA OSTIRALA DURANGO
19.30
12
Doan / Gratis
‘CAÍDOS DEL CIELO’ (GANSO & CÍA) LARUNBATA DURANGO
22.30
05
Olakueta Plaza
19.30
MIRELLA CARBONE (PERÚ) LARUNBATA DURANGO
04
BERRIZ
12
Udaletxe Plaza
(Euriarekin / Con lluvia: San Agustin) Doan / Gratis. www.enlalona.es
DOMINGO
22.30
Plaza
Doan / Gratis www.teatromeridional.com
ZANGUANGO TEATRO (KARMENGO JAIAK)
RON LA LA (KARMENGO JAIAK)
OSTEGUNA
AMOREBIETA-ETXANO
LARUNBATA
Doan / Gratis www.zanguangoteatro.com
SÁBADO
16
JUEVES
20.30
18
Zelaieta Parkea
21.00
‘OTSOKO’ (GAITZERDI TEATRO) LARUNBATA DURANGO
18
SÁBADO
22.00
Andra Mari
Doan / Gratis www.gaitzerditeatro.com
COSAMANDA (PERÚ) | BERRIZ
28
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa www.ronlala.com
UZTAILA | JULIO 09
‘OTSOKO’ (GAITZERDI TEATRO) ASTEARTEA
21
MARTES
22.00
‘MARI EL’ (NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA) ASTEAZKENA BERRIZ
AMOREBIETA-ETXANO
22
Zelaieta Parkea
Doan / Gratis www.gaitzerditeatro.com
JUEVES
‘100% TRICICLE’ (MUSIKAIRE) IGANDEA ELORRIO
26
Olakueta Frontoia 1-5 E.
22.30
‘SOKA’ (KUKAI) (KARMENGO JAIAK)
26
DOMINGO
20.30
Plaza
DOMINGO
22.00
IGANDEA
1-5 E.
22.00
COSANDAMA PERÚ (N. FOLKLORE JAIALDIA) OSTEGUNA BERRIZ
23
Olakueta Frontoia
MIÉRCOLES
Doan / Gratis www.tricicle.com
MAITIPS + SHINOBA + TRIKIZIO LARUNBATA BERRIZ
AMOREBIETA-ETXANO
27
Gernika Plaza Doan / Gratis www.kukai.info
SÁBADO
???? ????
????
TRIKIZIO
ANGY (MUSIKA-MÚSICA) | OSTIRALA 24 VIERNES | AMOREBIETA-ETXANO | ZUBIONDO PLAZA 22.00H.
BALLET BREAK DANCE PILATES
JAZZ
BAILES DE SALÓN CAPOEIRA DANZA MODERNA
TEATRO DANZA ORIENTAL MUSICALES FUNKY HIP HOP BAILES DE SALÓN PARA NIÑOS
JUAN MARI ALTUNA Nº 10 / BAJO - D DURANGO TEL: 94 621 63 62 WWW. LATELIERESCUELA.COM
29
UZTAILA | JULIO 09
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS GRABADOS - Goizane Azpiri Maurtua DURANGO Arteka
Goizane Azpiri durangar artista gazteak egindako grabatuen erakusketa.
Exposición de grabados de la joven artista duranguesa Goizane Azpiri.
Ekaina eta Uztaila Junio y Julio
EMAKUMEEK EGINDAKO ARTEA / ARTE HECHO POR MUJERES DURANGO Ezkurdi Aretoa
Irailaren 13tik 27ra 13-27 de septiembre
Durangoko emakumezko artista guztiek parte har dezakete erakusketa honetan. Horretarako, uztailaren 31a baino lehen aurkez ditzakete lanak Andragunean (Pinondo Etxea). Epaimahai batek hautatuko ditu partehartzaileak.
Exposición abierta a todas las mujeres artistas de Durango. Pueden presentar sus obras antes del 31 de julio en Andragunea (Pinondo Etxea). Un jurado seleccionará los trabajos que serán expuestos.
PUBLICIDAD | 656 72 56 31
Karteldegia | cartelera
ZINEA | CINE
‘LA EDAD DE HIELO 3’ (D)
‘LA PROPOSICIÓN’ DURANGO Zugaza (3D)
DURANGO Zugaza (3D)
10 (19.00)+(22.00) 11 ((19.30)+(22.30) 12 (17.00)+(19.30)+(22.30) 13 (19.00)+(22.00) 14 (20.00
02 (19.00) 03 (18.00)+(20.30) 04 (17.00)+(19.45)+(22.30) 05 (17.00)+(19.45)+(22.30) 06 (18.00)+(20.30) 07 (20.00) 11 (17.00) 12 (17.00)
‘HARRY POTTER 6’
‘ASALTO AL TREN DE PELHAM’
DURANGO Zugaza (3D)
DURANGO 24 (19.00)+(22.00) 25 (19.30)+(22.30) 26 (19.30)+(22.30) 27 (19.00)+(22.00) 28 (20.00
17 (19.00)+(22.00) 18 (17.00)+(19.30)+(22.30) 19 (17.00)+(19.30)+(22.30) 20 (19.00)+(22.00) 21 (20.00
Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.
Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.
30