K U LT U R A
21
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA) THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA) 'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO) OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO))
21 K U LT U R A
21
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |
| U R R I A O C T U B R E
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
OTOÑO SABROSO MÚSICA Y ESTRENOS TEATRALES
SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA) HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA) 'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO) OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO))
Azaleko argazkia | Foto de portada: THE HOT WOK Foto Jon Urdangarin & Gotxi
'LUR SAGAR' (DANTZAZ ELKARTEA) URRIA-OCTUBRE | OSTIRALA 30 VIERNES | ELORRIO | ARRIOLA 22.00H. AZAROA-NOVIEMBRE | IGANDEA 1 DOMINGO | DURANGO | SAN AGUSTIN 19.00H.
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
U Z T A I L A J U L I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I L A A G E N D A
E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
E K A I N A J U N I O
0 9 | 0 9 |
0 € 0 €
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
|
M A I A T Z A M A Y O
0 9 | 0 9 |
0 e 0 e
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |
0 e 0 e
A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E
I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S
| |
M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |
0 € 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €
D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E
K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y
E T A
I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |
| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A
E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€
A G E N D A 06
04
K U LT U R A
07
K U LT U R A
08 K U LT U R A
09
K U LT U R A
10 K U LT U R A
11
K U LT U R A
12
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€
D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |
0 € 0 €
01
K U LT U R A
I K U S K I Z U N 13
K U LT U R A
14
K U LT U R A
K U LT U R A
15
K U LT U R A
E T A 16
K U LT U R A
17
K U LT U R A
18
K U LT U R A
19
K U LT U R A
K U LT U R A
20
K U LT U R A
A I S I A L D I
D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O
A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |
| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |
0 € 0 €
‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)
VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK
MUSIKA PLAZARA
'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA
(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO) NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ) UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)
L A
DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)
THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO
'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)
MUSIKAIRE | (ELORRIO)
SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)
DIEGO EL CIGALA BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA
RUSSIAN RED
(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)
(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)
'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA)
MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO,
JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ) 'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA) GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)
'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')
ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO)
‘MANÁ MANÁ’
LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')
(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)
MAITASUNAREN GARAIA AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN' (ZORNOTZA ARETOA) SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO)
'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO)
HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA)
SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO
A G E N D A
‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ
MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA)
'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)
MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)
IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)
D E
‘ADOSADOS’
JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO
23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA)
PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)
KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)
OSKORRI
LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24 MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA
'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN
O C I O
(MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)
LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO
DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)
DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI
‘BODY MIND & SOUL’
UDAKO JAIALDIAK
EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA
JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)
ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)
‘HNUY ILLA’
LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)
ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA
WAD RAS
KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO
LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)
‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO) SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)
Y
‘TEMPO’,
26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)
‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)
EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO) MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA) EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)
UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...
MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO
GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)
JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)
‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)
HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)
EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)
VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)
BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO
BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)
JARABE DE PALO
ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”
13 de octubre en Landako Gunea
BARRICADA
"En Durango daremos tres horas de caña"
‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa
MARKELIÑEren lan berria Elorrion
LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL
Urriko musika eta antzerki guztia
MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA
E S P E C T Á C U L O S
BABESLEAK | PATROCINADORES
publizitatea | publicidad: publi@kmon.info LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES
kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07
AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA
03
SANFAUSTOAK | GURE PROPOSAMENAK
14
OTRA DANZA | EL LENGUAJE DEL CUERPO (BERRIZ)
18
JAZZ-BLUES ZIRKUITOA | BILL LYERLY, BLUESMAN 'EUSKALDUNA' (AMOREBIETA-ETXANO)
20
THE HOT WOK | ELECTRO-FUNKY-JAZZ DESDE GASTEIZ (DURANGO/PLATERUENA)
20
MUSIKA HAMABOSTALDIA | MAESTROS DE LA PERCUSIÓN (SAN AGUSTIN)
22
'LUR SAGAR' | EUSKAL HERRIAN EGINDAKO DANTZARIK UNIBERTSALENA (SAN AGUSTIN)
23
MATARILE TEATRO | EL MEJOR TEATRO CONTEMPORÁNEO (AMOREBIETA-ETXANO/DURANGO/ELORRIO)
24
'AITAREKIN BIDAIAN' | ZAHARTZAROARI BURUZKO ISTORIOA (SAN AGUSTIN)
25
'BABILONIAKO LOREAK' | EL REGRESO DE LA FÁBRICA DE TEATRO IMAGINARIO (ZORNOTZA ARETOA)
27
'CRUZADS COTIDIANAS' | CRISTINA CASTILLO (IURRETA)
29
ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES
30
Recibe Kmon antes que nadie en tu e-mail enviándonos un correo a:
kmon@kmon.info
01
URRIA | OCTUBRE 09
OSTEGUNA | JUEVES
ANTZERKIA TEATRO
IURRETA
Kultur Etxea
19.00
CRISTINA CASTILLO Cristina Castillo antzezle nafarrak ‘Cruzadas cotidianas’ muntaia eskainiko digu. Bertan, lau emakumeren bizitzako atal bana erakusten du, itxuraz desberdinak baina elkarren antzeko antza dutenak. cruzadas-cotidianas.blogspot.com. +info: 29. orr.
3
La actriz navarra Cristina Castillo nos trae su ‘Cruzadas Cotidianas’, un montaje en el que muestra sendos fragmentos de la vida de cuatro mujeres, diferentes entre sí pero que tienen mucho en común. cruzadas-cotidianas.blogspot.com. +info: Pág. 29
02
OSTIRALA | ,VIERNES PATXIN ETA POTXIN
PAILAZOAK PAYASOS
Patxin eta Potxin pailazoen emanaldia, San Migel jaietako egitarauaren barruan.
IURRETA
Actuación de los payasos Patxin y Potxin, dentro del programa de fiestas de San Miguel.
Amilburu Plaza
17.00
KATRASKACIA (‘MICROGLOPHONE’)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Musika, umorea, irudimena eta sorpresak dira Kataluniako Katraskacia konpainiaren muntaien osagai nagusiak. ‘Microglophone’ da horren adibide garbia, publiko guztientza egokia (eta gomendagarria) den obra.
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
Música, humor, imaginación y muchas sorpresas son los ingredientes de los montajes de la compañía de clown catalana Katraskacia. Características todas de este ‘Microglophon’, una obra apta (y recomendable) para todos los públicos.
SEBASTIÁN FRAILE
MUSIKA MÚSICA
Salamankakoa jatorriz, Sebastian Fraile ‘El Charro’ durangarrak kante flamenkoa du pasiotzat. Hainbat lehiaketa irabazi ondoren, lehen diskoa aurkeztuko, ‘Un camino sin fin’ izenburukoa.
DURANGO
San Agustin
Durangués con raíces en Salamanca, Sebastián Fraile ‘El Charro’ tiene una pasión: el cante flamenco. Después de ganar varios concursos, presenta su primer disco: ‘Un camino sin fin’.
22.00
03
LARUNBATA | SÁBADO BREAK DANCE
DANTZA DANZA
Break dance ikuskizuna, San Migel jaietako egitarauaren barruan.
IURRETA
Espectáculo de break dance, dentro del programa de fiestas de San Miguel.
18.00 DURANGOKO ORFEOIA ETA MUSIKA BANDA (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Kontzertu sinfoniko-korala, Durangoko Orfeoia eta Tabira Musika Bandarekin.
DURANGO
Concierto sinfónico-coral, con el Orfeón de Durango y la Banda de Música Tabira.
Andra Mari
20.00
BERTSOLARITZA
BERTSO SAIOA
IURRETA
San Migel jaietako egitarauaren barruan antolatutako bertso saioa. Bertsolariak: Andoni Egaña, Igor Elortza, Amets Arzallus, Maialen Arzallus, Jon Maia eta Miren Amuriza. Gai jartzailea: Maite Berriozabal.
Frontoia
22.00
AMETS ARZALLUS
ESTAMPIDA + SHINOVA + BONUS TRACK
MUSIKA MÚSICA
Metal gau aparta Plateruenan. Estampida 1995ean sortutako Argetinako taldea, baina etxekoak dituguBilbon bizi direlako aspalditik.
DURANGO Plateruena
22.00
Sesión de bertsos organizada dentro del programa de fiestas de San Miguel. Bertsolaris: Andoni Egaña, Igor Elortza, Amets Arzallus, Maialen Arzallus, Jon Maia y Miren Amuriza. Presentadora: Maite Berriozabal.
ESTAMPIDA
4
Buena noche de metal en Plateruena. Estampida es una banda argentina nacida en 1995, pero ya son de la casa porque viven en Bilbao desde hace años.
04
URRIA | OCTUBRE 09
IGANDEA | DOMINGO AMORES GRUP DE PERCUSSIÓ (MUSIKA HAMABOSTALDIA)
MUSIKA MÚSICA
Abangoardiako proposamena perkusioaren hizkuntza familia, ume eta gazteei hurbiltzeko. Amores taldeak (Valentzia) 20 urte eman ditu arlo horretan ikertzen. ‘Percutiendo’ ikuskizuna aurkeztuko du. +info: 22. orr.
DURANGO
San Agustin
18.00
Una propuesta de vanguardia para acercar el lenguaje de la percusión a familias, niños y niñas, y jóvenes. El grupo Amores (Valencia) lleva 20 años investigando en este campo. Presentará su espectáculo ‘Percutiendo’. +info: Pág. 22
DANTZA SAIOA
DANTZA DANZA
Sanmigeletako egitarauaren barruan antolatutako dantza saioa. Talde gonbidatua: Galdakaoko Andra Mari Taldea.
IURRETA Plaza
Festival de baile organizado dentro del programa de los sanmigueles. Grupo invitado: Andra Mari taldea (Galdakao).
18.30
09
OSTIRALA | ,VIERNES ALAITZ MURO + AGURTZANE VILLATE
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Alaitz Murok eta Agurtzane Villatek ‘Itsasoko ipuinak’ izenburuko umeentzako ipuin-kontaketa saioa eskainiko dute. (Hiru urtetik gorakoak).
IURRETA
Kultur Etxea
Alaitz Muro y Agurtzane Villate ofrecen el espectáculo de cuentos para niños ‘Itsasoko ipuinak’. (Mayores de tres años).
17.30
‘BABILONIAKO LOREAK’ (ANTZERKIOLA IMAGINARIOA)
ANTZERKIA TEATRO
Antzerkiola Imaginarioak muntaia berria aurkeztuko bost urteko etenaldiaren ondoren. Ander Lipusen zuzendaritzapean, bizitza aldarrikatzen du sentimenduz beteriko istorio batean. +info: 27. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
21.00
‘CABARÉ DE CARICIA...’ (GATO NEGRO)
ANTZERKIA TEATRO
‘Cabaré de caricia y puntapié’ Pariseko bohemioen ikur izan zen Boris Vian artistaren omenezko ikuskizuna da. Haren abestiak hartu ditu oinarri Gato Negro konpainiak kabaret komiko eta originala sortzeko.
ELORRIO Arriola
22.00
‘Cabaré de caricia y puntapié’ es un homenaje a Boris Vian, artista que se convirtió en símbolo de la bohemia parisina. Sus canciones sirven guía a la compañía Gato Negro en este cómico y original montaje.
‘MEJOR TARDE QUE NUNCA’ (LA TARDE)
ANTZERKIA TEATRO
Clown eta musika uztarturik ‘Mejor tarde que nunca’-n, komedia musikalaren eta teatroaren arteko erdibidean dagoen muntaia dibertigarria. Adin guztietako publikoak dibertitzeko moduko kontzertua.
BERRIZ
Kultur Etxea
22.00
Clown y música se dan la mano en ‘Mejor tarde que nunca’ un divertidísimo montaje a medio camino entre el teatro y la comedia musical. Un concierto capaz de divertir a públicos de todas las edades.
SERMONDS + TRIBUTE TO RIP + GOSE
MUSIKA MÚSICA
Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertua.
DURANGO Txosnak
22.30
La Fábrica de Teatro Imaginario estrena su primera creación tras cinco años de parón. Bajo la dirección de Ander Lipus, la compañía presenta una historia llena de sentimiento y reivindicación de la vida. +info: Pág. 27
SERMONDS
5
Concierto organizado por la Comisión de Txosnas.
10
LARUNBATA | SÁBADO BROKEN BROTHERS BRASS BAND (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Broken Brothers Brass Band Durangoko eta Nafarroako zortzi musikarik sortutako taldea da. ‘Dixie’ doinuz beteko dituzte Alde Zaharreko kaleak. +info: 15. orr.
DURANGO
Alde Zaharra
Broken Brothers Brass Band es un grupo formado por músicos durangueses y navarros, que llenará de sonidos ‘dixies’ las calles del Casco Viejo. +info : Pág. 15
12.00
‘NOSTRAS LADAMUS’ (SANFAUSTOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Barre egiteko gonbitea Vagalume kale-antzerkiko konpainiarekin eskutik. Bost pertsonaia xelebrez osatutako espedizioa lurrera heldu da unibertsoa salbatzeko. www.vagalumeteatro.com +info: 15. orr.
DURANGO Andra Mari
20.00
Una invitación a la carcajada con el grupo de teatro de calle Vagalume. Cinco extravagantes personajes llegan a la tierra en una expedición cuyo objetivo es salvar el universo. www.vagalumeteatro.com +info : Pág. 15
VIOLENT PACHINKO (MANGAMORE 2009)
MUSIKA MÚSICA
Bartzelonan sortutako talde hau ezagutzeko aukera emango digu Mangamore 2009 zikloak. Energiaz beteriko new metal eta rock-a, izena Japoniako txanponjale-joko bati zor dion talde baten eskutik. www.myspace.com/violentpachinko
AMOREBIETA-ETXANO
21.00
El ciclo Mangamore 2009 nos da la oportunidad de conocer a esta banda nacida en Barcelona, que debe su nombre a un juego de tragaperras japonesas. New metal y rock lleno de energía. www.myspace.com/violentpachinko
MAHASTER RIVER (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Blues-rock kontzertua Mahaster River taldearekin.
DURANGO
Concierto de blues-rock con el grupo Mahaster River.
Goienkalea
22.00
GLOBAL ELECTRÓNICA (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Musika elektroniko-jaialdia, ondoko DJak partehartzaile izango direla: Tony Verdi, Julio Navas & David Amo, Darío Núñez, David Medina, PG2, Trampas, Ivan eta Ima Txilaut.
DURANGO
Landako Gunea
Festival de música electrónica, con la participación de los siguientes DJs: Tony Verdi, Julio Navas & David Amo, Darío Núñez, David Medina, PG2, Trampas, Ivan e Ima Txilaut..
22.00
XARMA + DSM-5 + EMON
MUSIKA MÚSICA
Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertua.
Concierto organizado por la Comisión de Txosnas.
DURANGO Txosnak
22.30
XARMA
PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK
EGUNEKO MENUA
ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net
LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493
6
11
URRIA | OCTUBRE 09
IGANDEA | DOMINGO RED SQUARE (MANGAMORE 2009)
MUSIKA MÚSICA
Mangamore zikloaren barruan ezagutu ahal izango dugun beste talde gazte bat. Red Square (Sabadell) taldeak punk-rock melodikoa egiten du eta indar handia erakusten du kontzertuetan. www.myspace.com/redskuare
AMOREBIETA-ETXANO
17.15
Otra joven banda a la que podremos conocer en el ciclo Mangamore. Red Square (Sabadell) practica un punk-rock melódico con mucha fuerza en directo. www.myspace.com/redskuare
‘ELLAS BAILAN SOLAS’ (SANFAUSTOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Arabako Pikor Teatro kale antzerkian espezializatutako konpaina da. ‘Ellas bailan solas’ muntaia aurkeztuko dute sanfaustoetan. www.pikorteatro.com
DURANGO Andra Mari
Pikor Teatro es una compañía alavesa especializada en el teatro de calle. Presenta su montaje ‘Ellas bailan solas’ con motivo de las fiestas de San Fausto. www.pikorteatro.com
19.30
‘THE BON SCOTT BAND’ (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
AC/DC talde mitikoaren abestiak entzuteko aukera eskainiko digu The Bon Scott Band taldeak. +info: 16. orr. www.thebonscottband.com
DURANGO Andra Mari
Una ocasión para escuchar los temas de los míticos AC/DC, versionados por The Bon Scott Band. +info: Pág. 16 www.thebonscottband.com
22.30
MUSICAL: TATAKAE 'DRAGON BALL EL MUSICAL'
MUSIKA MÚSICA
Zaragozako Tatakae elkarteak japoniar manga omentzen du musikal honetan.
AMOREBIETA-ETXANO
Un homenaje al manga japonés en un musical protagonizado por la Asociación Takakae de Zaragoza.
22.30
12
ASTELEHENA | LUNES
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
San Agustin
‘BROKERS’ (YLLANA TEATRO) Jai giroan barrez lehertzeko moduko antzezlana. Yllana konpainiak luxuaren eta goi mailako exekutiboen erretratu absurdoa egiten du ‘Brokers’-en. +info: 15. orr.
Teatro para reventar de la risa en pleno ambiente festivo. La compañía Yllana nos ofrece en ‘Brokers’ un retrato absurdo del lujo y los ejecutivos de alto nivel. +info: Pág. 15
20.00 MUSIKA MÚSICA
DURANGO Andra Mari
21.30
BIZARDUNAK (SANFAUSTOAK) Kubako Sierra Maestrako ‘barbudos’-en antza hartuko die batek baino gehiagok. Baina Bizardunak taldeak bestelako proposamena dakar: euskal folk erradikala. www.myspace.com/bizardunak
Más de uno les encontrará trazas de los ‘barbudos’ de la Sierra Maestra cubana. Pero la propuesta de Bizardunak es otra: folk radikal vasco. www.myspace.com/bizardunak
durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO
T 94 621 73 42
7
F 94 621 73 64
13
ASTEARTEA | MARTES GANSO Y CÍA (SANFAUSTOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Gorka Ganso-k eta Cecilia Paganini-k osatzen dute Ganso y Cía clown konpainia durangarra. ‘Caidos del cielo’ aurkeztuko dute, poesia eta clown-teknika uztartzen dituen muntaia. +info: 16. orr. www.ganso.info
DURANGO
Udaletxe Plaza
18.30
Gorka Ganso y Cecilia Paganini forman la compañía de clown duranguesa Ganso y Cía. Presentan ‘Caídos del cielo’, un montaje que combina poesía y técnica de clown. +info: Pág. 16 www.ganso.info
‘BALKOITIK BALKOIRA’ (SANFAUSTOAK)
BERTSOLARITZA
Igor Elortza, Unai Iturriaga eta Xabi Paya bertsolariek Udaletxe Plazako balkoietatik abestuko dute.
DURANGO
Udaletxe Plaza
19.00
Los bertsolaris Unai Iturriaga, Igor Elortza y Xabi Paya cantarán desde los balcones de la Plaza del Ayuntamiento.
ARGAZKIA: IBAN GORRITI
TXARANGO TRÍO (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Mocedades-eko kide izandako zenbait musikarik sortutako taldea da Txarango Trío. Mocedades-en beraren abestiak eta folk doinu ezagunak jotzen dituzte euren kontzertuetan.
DURANGO Andra Mari
Txarango Trío es un grupo formado por varios ex-integrantes de Mocedades. En sus conciertos interpretan temas de los propios Mocedades y conocidas piezas folk.
20.00
15
OSTEGUNA | JUEVES BILL LYERLY BAND (JAZZ-BLUES ZIRKUITOA)
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
20.30
Ipar-amerikar sustraidun musika Bill Lyerly-rekin, Euskal Herrian bizi den blues-man estatubatuarra. Disko berriko abestiak aurkeztuko ditu, 'Too hurt to cry', Gaztelupeko Hotsak-ekin kaleratua. +info: 20. orr.
Auténtica música de raíces norteamericanas con Bill Lyerly, un blues-man estadounidense que se ha afincado en Euskal Herria. Presentará los temas de su nuevo trabajo, 'Too hurt to cry', editado con Gaztelupeko Hotsak. +info: Pág. 20.
‘AITAREKIN BIDAIAN’ (HIKA TEATROA) - ESTREINALDIA
ANTZERKIA TEATRO
Luxuzko estreinaldia. Jose Ramon Soroiz eta Joseba Apaolaza ditu protagonista gizon baten eta alargundu berri den aitaren arteko istorio honek. Hori gutxi balitz, Jabier Muguruzak zuzenean joko du antzezlana girotzen duen musika. +info: 25. orr.
DURANGO
San Agustin
20.30
Estreno de lujo en San Agustin. Jose Ramon Soroiz y Joseba Apaolaza llevan a escena sobre la relación entre un hombre y su padre recién enviudado. Un aliciente más: la música en directo que ambienta la obra, interpretada por Jabier Muguruza.
Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com
T 94 681 56 99 8
Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO
16
URRIA | OCTUBRE 09
OSTIRALA | ,VIERNES ‘BASERRIKO SALTSA’ (LA BALDUFA)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Desberdinak errespetatzen ikasteko teatroa. Kataluniako La Baldufa konpainiak baserri etxe batean girotu du fabula hau, aktoreak eta txotxongiloak batera erabiltzen dituena. Bere kalitate didaktikoagatik saritutako muntaia da. www.labaldufateatre.com
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
Teatro para aprender a respetar a los diferentes. La compañía catalana La Baldufa ha ambientado en una granja esta historia que mezcla actores y títeres. Un montaje premiado por su calidad didáctica. www.labaldufateatre.com
TEATRO MUTANTE (SANFAUSTOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Teatro Mutante Quique Gago aktore durangarraren konpainia da. Teatro Salitre-rekin elkarlanean ekoitzitako ‘On egin mon amour’ umorezko kaleantzerkiko muntaia aurkeztuko du.
DURANGO Andra Mari
Teatro Mutante es la compañía del actor durangués Quique Gago. Presenta una divertida pieza de teatro callejero creada en colaboración con Teatro Salitre, ‘On egin mon amour’.
18.30
KOYAME ANTZERKIA (SANFAUSTOAK)
ANTZERKIA TEATRO
Koyame antzerki konpainiak ‘Kapzuloa’ izeneko performance-a aurkeztuko du San Agustin Kultur Guneko hall-ean. Muntaia Peru Madalena iurretarraren testua du oinarritzat.
DURANGO
San Agustin
La compañía de teatro Koyame presenta la performance ‘Kapzuloa’ en el hall de San Agustin Kultur Gunea. Este montaje se basa en un texto del iurretarra Peru Madalena.
19.00-22.00-23.00 MUSIKA-BERTSOAK
BERTSO JAZZ (SANFAUSTOAK)
DURANGO
Bertsolaritza eta jazz-a nahasten dituen proposamena. Elkarrekin maila handiko lau bertsolari (Andoni Egaña, Jon Maia, Maialen Lujanbio eta Amets Arzallus) eta bost musikari (Bixente Martinez, Jon Piris, Hasier Oleaga, Asier Ituarte eta Julen Izarra).
Andra Mari
22.30
Propuesta que une bertsolarismo y jazz. Codo con codo cuatro grandes bertsolaris (Andoni Egaña, Jon Maia, Maialen Lujanbio y Amets Arzallus) y cinco músicos (Bixente Martinez, Jon Piris, Hasier Oleaga, Asier Ituarte y Julen Izarra).
TRES 41 + THE RIFF TRUCKERS + LOR
MUSIKA MÚSICA
Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertua.
Concierto organizado por la Comisión de Txosnas.
DURANGO Txosnak
22.30
17
THE RIFF TRAUCKERS
LARUNBATA | SÁBADO
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
18.00
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO Ezkurdi
20.00
‘KARMELA BIZITZA OSORAKO’ (EL RETABLO) Txotxongilo-ikuskizun gozoa El Retablo-ren eskutik, 20 urtetik gorako ibilbidean sari ugari jasotako konpainia. Munduan barrena dabilela makina bat abentura bizi izango ditu istorioaren protagonista maitagarriak. www.titereselretablo.com
Una deliciosa historia de títeres de la mano de El Retablo, premiada compañía con más de 20 años de experiencia en el género. Su simpática protagonista recorre el mundo viviendo un sinfín de aventuras. www.titereselretablo.com
‘DOCTOR FICANTE’ (SANFAUSTOAK) Malabarrak, clown-a, akrobaziak...Horrek guztiak du lekua kale-antzerkiko muntaia harrigarri honetan. Los Kikolas da obraren egilea, generoan eskarmentu handia duen taldea. www.loskikolas.com
9
Malabares, clown, acrobacia...Todo eso tiene sitio en este sorprendente montaje de teatro de calle, que llega de la mano de ‘Los Kikolas’, compañía con gran experiencia en el género. www.loskikolas.com
17
LARUNBATA | SÁBADO EL SUEÑO DE MORFEO + NAHIXAN (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Estatuko pop talde nagusietako bat izango da aurtengo San Fausto Jaietako kontzertzu nagusiko protagonista. +info: 15. orr.
DURANGO
Landako Gunea
Una de las bandas punteras del pop en el Estado protagonizarán el concierto principal de las Fiestas de San Fausto de este año. +info: Pág. 15.
23.00
BRANKAN + BANDA BATZOKI + KOP
MUSIKA MÚSICA
Txosnen Batzordeak antolatutako kontzertua.
Concierto organizado por la Comisión de Txosnas.
DURANGO Txosnak
22.30
18
BRANKAN
IGANDEA | DOMINGO ‘SUPERPLAST’ (SANFAUSTOAK)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Ondo pasatzeko azken aukera ume guztientzat aurtengo sanfaustoetan, Hortzmuga Teatroa konpainiaren muntaia honekin. Super Plast familiarekin batera, Zabor Jauna gaiztoari aurre egin beharko diote.
DURANGO Ezkurdi
Una última oportunidad para divertirse para todos los niños y niñas, con este montaje de Hortzmuga Teatroa. Junto con la familia Super Plast, deberán combatir al gran villano ‘Señor Basura’.
17.30
23
OSTIRALA | ,VIERNES ‘ANIMALES ARTIFICIALES’ (MATARILE TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Elorrion lehen aldiz ikusiko dugu konpainia hau, antzerki garaikidearen ezinbesteko izena. Antzezlan honetan umorez beteriko proposamen probokatzailea dakarkigu, kritikaren aldetik harrera ezinhobea jaso duena. +info: 24. orr.
ELORRIO Arriola
22.00
ARGAZKIA: JACOBO BUGARÍN
10
Primera ocasión de ver en Elorrio a esta compañía, uno de los nombres indispensables del teatro contemporáneo. En esta obra presenta una propuesta llena de humor y provocación, precedida por una gran acogida de la crítica. +info: Pág. 24
23
URRIA | OCTUBRE 09
OSTIRALA | ,VIERNES ‘DE.DOS’ (OTRA DANZA)
DANTZA DANZA
Gorputzaren bidez sortu eta transmititzea du helburu nagusi Otra Danza-k, Asun Noales dantzariak sortutako konpainiak. Profesional honek Europako jaialdi nagusietan hartu du parte. ìnfo: 18. orr. www.otradanza.es
BERRIZ
Kultur Etxea
22.00
24
LARUNBATA | SÁBADO ‘ANIMALES ARTIFICIALES’ (MATARILE TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Konpainia hau antzerki garaikidearen ezinbesteko izenetako bat da Estatuan. Antzezlan honetan umorez beteriko proposamen probokatzailea dakarkigu, kritikaren aldetik harrera ezinhobea jaso duena. +info: 24. orr.
AMOREBIETA-ETXANO
Zornotza Aretoa
20.00
Matarile Teatro es uno de los nombres indispensables del teatro contemporáneo en el Estado. En esta obra presenta una propuesta llena de humor y provocación, precedida por una gran acogida de la crítica. +info: Pág. 24
ARGAZKIA: JACOBO BUGARÍN
XV. TXISTU KONTZERTUA (SANFAUSTOAK)
MUSIKA MÚSICA
Silboberri Txistu Elkarteak antolatzen duen kontzertuak 15. edizioa beteko du aurten. Hori dela eta emanaldi berezia prestatu dute. Doinu Zahar eta Bogoroditsie abesbatzek eta Kriskitin Dantza Taldeak parte hartuko dute. www.silboberri.org
DURANGO
Landako Gunea
20.00
25
Transmitir y crear a través del cuerpo es el objetivo principal de Otra Danza, compañía creada por la bailarina Asun Noales, profesional que ha actuado en los principales festivales europeos. +info: Pág. 18. www.otradanza.es
El concierto organizado por Silboberri Txistu Elkartea llega a su decimoquinta edición, por lo que han preparado un programa especial. Tomarán parte, entre otros, los coros Doinu Zahar y Bogoroditsie, y el grupo de danzas Kriskitin. www.silboberri.org
IGANDEA | DOMINGO ‘SAREAN SUN SUN’ (ANITA MARAVILLAS)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Magiaz beteriko ikuskizuna etxeko txikientzak. Sorginek, aztiek, alkimistek, titiriteroek...guztiek dute lekua Anita Maravillas konpainia katalanaren istorio honetan.
ELORRIO Arriola
Un espectáculo repleto de magia para los más pequeños. Brujas, magos, alquimistas, titiriteros... todo tiene cabida en esta propuesta de la compañía catalana Anita Maravillas.
17.00 ‘ANIMALES ARTIFICIALES’ (MATARILE TEATRO)
ANTZERKIA TEATRO
Durangon lehen aldiz ikusiko dugu konpainia hau, antzerki garaikidearen ezinbesteko izena. Antzezlan honetan umorez beteriko proposamen probokatzailea dakarkigu, kritikaren aldetik harrera ezinhobea jaso duena. +info: 24. orr.
DURANGO
San Agustin
19.00
ARGAZKIA: JACOBO BUGARÍN
11
Primera ocasión de ver en Durango a esta compañía, uno de los nombres indispensables del teatro contemporáneo. En esta obra presenta una propuesta llena de humor y provocación, precedida por una gran acogida de la crítica. +info: Pág. 24
30
URRIA | OCTUBRE 09
OSTIRALA | ,VIERNES ‘ANITA ILEZIKIN’ (TXINTXAUN KOLEKTIBOA)
HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Umeentzako muntaia berria dakar Berrizko Txintxaun Kolektiboak. Anita Ilezikina du protagonistatza, ilea garbitu nahi ez duen neskatoa. Huts ez egiteko moduko proposamena.
BERRIZ
Kultur Etxea
17.30
El grupo Txintxaun Kolektiboa de Berriz presenta un nuevo trabajo para el público infantil. Su protagonista es Anita Ilezikina, una niña que no se quiere lavar el pelo. Una propuesta que no te puedes perder.
AMAIA ARRIARAN
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Amaia Arriaran kontalariarekin. ‘Historias de Rumanía’ izenburuko ikuskizuna eskainiko du.
IURRETA
Kultur Etxea
Sesión de cuenta-cuentos para niños, con la narradora Amaia Arriaran, que ofrecerá el espectáculo ‘Historias de Rumanía’.
20.00
‘LUR SAGAR’ (DANTZAZ ELKARTEA)
DANTZA DANZA
Holanda, Frantzia eta Ingalaterrako koreografoek sortutako dantza-ikuskizuna. Bikote baten gorabeheretan zehar egindako bidaia honek Europako dantzaren hainbat errealitate erakusten ditu. +info: 23. orr.
ELORRIO Arriola
22.00
Espectáculo de danza creado por coreógrafos de Holanda, Francia e Inglaterra. Un viaje a través de los altibajos en la relación de una pareja que muestra las diversas realidades de la danza europea. +info: Pág. 23.
THE HOT WOK + DJ PARRUCHO (ORTOPHONK)
MUSIKA MÚSICA
Proposamen musikal erabat gomendagarria. The Hot Wok gasteiztarrek funk-aren eta soul-aren mugak apurtu dituzte, elektro-funky-jazz izenaz bataiatu duten errezetaren bidez. +info: 20. orr.
DURANGO Plateruena
Más que recomendable propuesta musical. La banda gasteiztarra The Hot Wok le da una vuelta de tuerca al funk y al soul, en una receta que denominan electro-funky-jazz. +info: Pág. 20
22.00
LOR + ERASO
MUSIKA MÚSICA
Elorrioko Lor taldeak ‘Rock Terapia’ izenburuko disko bikaina kaleratu du aurten. Lan horretako abestiak aurkeztuko ditu kontzertu honetan.
AMOREBIETA-ETXANO
Zelaieta
22.00
01
LOR
AZAROA | NOVIEMBRE 09
IGANDEA | ,DOMINGO
DANTZA DANZA
DURANGO
San Agustin
19.00
La banda de Elorrio Lor nos presenta las canciones de ‘Rock Terapia’ el magnífico disco que ha publicado este año.
‘LUR SAGAR’ (DANTZAZ ELKARTEA) Holanda, Frantzia eta Ingalaterrako koreografoek sortutako dantza-ikuskizuna. Bikote baten gorabeheretan zehar egindako bidaia honek Europako dantzaren hainbat errealitate erakusten ditu. +info: 23. orr.
Espectáculo de danza creado por coreógrafos de Holanda, Francia e Inglaterra. Un viaje a través de los altibajos en la relación de una pareja que muestra las diversas realidades de la danza europea. +info: Pág. 23.
DURANGO
D
NUESTRAS PROPUESTAS PARA
SAN FAUSTOS “En el escenario es donde más disfrutamos” EL SUEÑO DE MORFEO 14
E D F P M L ( D Y U D H P B
S
DURANGO
URRIA | OCTUBRE 09
EL SUEÑO DE MORFEO
MUSIKA | MÚSICA LARUNBATA 17 SÁBADO | 23.00 LANDAKO GUNEA
“NOSTRASLADAMUS” VAGALUME TEATRO KALE ANTZERKIA | TEATRO DE CALLE LARUNBATA 10 SÁBADO | 20.00 ANDRA MARI
EL SUEÑO DE MORFEO SERÁ EL CABEZA DE CARTEL DE ESTAS FIESTAS DE SAN FAUSTO, LA APUESTA PRINCIPAL DE UN PROGRAMA QUE, SIN EMBARGO, GUARDA MUCHAS MÁS SORPRESAS PARA TODOS LOS GUSTOS Y PÚBLICOS. UNA CANARIA (LA VOCALISTA RAQUEL DEL ROSARIO) Y DOS ASTURIANOS (JUAN LUIS SUÁREZ Y DAVID FEITO) FORMAN ESTA BANDA, UNO DE LOS PRINCIPALES NOMBRES DEL POP EN EL ESTADO. A DAVID LE HEMOS LOCALIZADO EN PLENA GIRA DE PRESENTACIÓN DEL NUEVO DISCO DE LA BANDA. PREGUNTA | Han pasado ya siete años desde que echasteis a andar como grupo. ¿Se han cumplido los sueños musicales que teníais entonces? RESPUESTA | El tiempo pasa volando y desde 2003 el sueño está más que cumplido. Es un honor y un privilegio llegar hasta donde hemos llegado. Eso sí, seguimos con
la misma ilusión del primer día. P| Durante estos años os hemos visto evolucionar hasta el sonido que mostráis en ‘Cosas que nos hacen sentir bien’. ¿Muestra este trabajo la sonoridad que estabais buscando? R| Sí, hemos tenido un pequeño cambio de sonido, algo mas rockero, nada premeditado. Es simplemente el reflejo y la influencia de la música que hemos escuchado cada uno durante estos últimos años P| Ahora estáis en plena gira de presentación del disco. ¿Cómo planteáis vuestros directos? R| Siempre, el sonido de nuestros directos ha sido algo más rockero que el sonido del disco. Quizás este año no se aprecie tanto esa diferencia por ese cambio de sonido del último disco. Pero siempre intentamos darlo todo una vez que nos subimos a un escenario y nos gusta trasmitir al público nuestra ilusión. P| ¿Qué os aporta como grupo este contacto directo con el público? 15
R| En el escenario es donde más disfrutamos. Para nosotros el directo es el mayor intercambio de energía, donde se culmina el proceso que empieza en una habitación componiendo con tu guitarra, la grabación en el estudio, la promoción del disco... Es recoger el fruto del trabajo realizado durante mucho tiempo. P| Sois de Asturias y Canarias, dos lugares con largas tradiciones musicales en todos los estilos. ¿En qué os han influido esas fuentes musicales? R| En mi caso es clara la influencia celta. Es una de las características de ESDM,que en mayor o menor medida siempre está ahí la presencia de instrumentos tradicionales de la música celta, como gaitas, violines... Definitivamente, es herencia cultural de nuestra tierra. P| ¿Y qué nos ofreceréis en el concierto de Durango? R| Haremos un repaso de nuestros tres trabajos, con los temas más conocidos, alguna versión y también habrá sorpresas.
DURANGO
URRIA | OCTUBRE 09
THE BON SCOTT BAND
MUSIKA | MÚSICA IGANDEA 11 DOMINGO | 22.30 ANDRA MARI
ZO ZONGÓ
MAKINA BAT ARRAZOI SANFAUSTOEZ GOZATZEKO Aurtengo sanfaustoek gustu eta genero guztietako emanaldiz gozatzeko aukera emango digute. Musikaren atalean, El Sueño de Morfeo da egitarauak gordetzen duen izen nagusia. Baina ez da bakarra. Batzuk nabarmentzekotan, The Bon Scott Band aipatu behar dugu. AC/DC-ren bertsioak egiten dituzten bost musikari direla da talde honen musika deskribatzeko modurik errazena eta zuzenena; baina ez da hori bakarrik. The Bon Scott-eko lau mutilak Angus Young eta enparauen larruan sartzen dira, australiar talde mitikoa miresten dutelako eta haren energia guztia transmititu gura dutelako. Kontzertu erabat gomendagarria izango da beraz. The Broken Brother Brass Band-en emanaldia ere maila berean sartu behar dugu. Sustraiak Nafarroan eta Durango dituen talde honek (Amama Luisa Brass Band-eko kide izandako musikari batzuk sortu dute) dixie doinuz beteko dituzte Alde Zaharreko kaleak. Musikaren eta bertsolaritzaren arteko erdibidean, ezin aipatu barik utz ‘Bertso jazz’ ikuskizuna. Goi mailako bertsolariek eta jazzmusikariek elkarrekin jardungo dute, itxuraz elkarren arteko antzik ez duten genero biren
arteko zubia eratuz. Teatroaren atalean, ‘Yllana’ konpainia sarituaren ‘Brokers’ komedia dibertigarri eta bikaina izango dugu. Batek baino gehiagok pentsa dezake jai-egunak ez direla egokienak antzokian sartu eta ordu betez eserita egoteko. Baina obra hau barrez lehertzeko moduan utziko ditu San Agustinera hurreratzen diren guztiak. Umore fin bezain lotsabakoan espezialista den konpainia honek goi-mailako finantzen satira zorrotza egiten du, dagoeneko milaka ikuslek gozatu duten muntaia batean. Funtzioak plazan ikusi gura izanez gero, aukera ugari izango dituzu. Esaterako, Vagalume Teatro konpainiaren ‘Nostras Ladamus’ komedia zoroa, beste planetatik batetik gurea salbatzera etorritako bost pertsonaia xelebreren istorioa kontatzen duena. Ganso y Cía konpainia durangarraren ‘Caidos del cielo’ huts egin ezineko beste saioa da jaietako egitarauan. Sobera ezagunak ditugu gurean Gorka Ganso Cecilia Paganini. Lan honetan, zerutik jausitako aingeru biren larruan sartzen dira, poesiaz eta umore finez beteriko ikuskizun batean. 16
BROKEN BROTHERS BRASS BAND
MUSIKA | MÚSICA LARUNBATA 11 SÁBADO | 12.00 ALDE ZAHARRA
BERRIZ
Goi mailako dantzari eta koreografo baten lanaz gozatzeko aukera. Otra Danza konpainia Asun Noales dantzariak sortu zuen 2007an, nazioarteko beste hainbat konpainiatan parte hartu ondoren. Gorputzaren bidez sortzea eta transmititzea du helburu nagusitzat. Otra Danza-ren ikuskizunak nazioarteko dantza jaialdi nagusietako batzutan programatu dituzte. Urrian Berrizko Kultur Etxean ikusiko ditugu. Asun Noalesen konpainiak ‘De.dos’ izenburuko muntaia aurkeztuko digu, bi pieza laburrez osatutakoa: ‘Óyeme con tus manos’ eta ‘Tan lejos, tan cerca’. Koreografia soilak dira, eszenatokian dantzari biren presentzia besterik eskatzen ez dutenak. Sentimenduz eta sentsualtasunez beteriko dantza, gustu handiz aukeraturiko musikaz lagundua. Dantza-ikuskizun bikaina ikusteko aukera publiko guztientzat.
DE. DOS (TAN LEJOS TAN CERCA) OTRA DANZA DANTZA | DANZA OSTIRALA 23 VIERNES | 22.00 BERRIZKO KULTUR ETXEA | 8E.
MUSIKA MÚSICA
MUSIKA MÚSICA
AMOREBIETA-ETXANO
DURANGO
15
30
Zelaieta
Plateruena
OSTEGUNA JUEVES
OSTIRALA VIERNES 22.00 6-8 E.
20.30
BILL LYERLY BAND
THE HOT WOK
SABROSO ELECTRO-FUNK
“Lo que vamos a servir es un menú caliente y picante de electro-funky-jazz-brass”. Con esa receta se presenta la banda gasteiztarra The Hot Wok, en palabras de su Raúl Romo, saxo alto de la formación. “No tenemos muchos precedentes de esta estilo”, añade. ¡Y no es de extrañar! La propuesta de The Hot Wok sorprende por su frescura, a pesar de apoyarse en una clásica base de funky-soul. Su mérito consiste en darle una vuelta de tuerca al género, forzando al máximo las posibilidades de los instrumentos de viento a través de efectos electrónicos, pedales y, sobre todo, el virtuosismo de sus cuatro integrantes: Gonzalo Fernández de Larrinoa (trombón), Jonko Sánchez Rexach (tuba) y Perico Saéz (batería), además del citado Raúl Romo. Todas esas buenas intenciones se reflejan en su recientemente editado primer disco (‘The Hot Wok’, autoeditado), un trabajo grabado en directo en el estudio, a la vieja usanza. “Hemos intentado reflejar lo que es el grupo en directo”, explica el músico. Curtidos en algunos de los mejores festivales de jazz (Gasteiz, Donostia, Madrid…) y como músicos de primeros espadas (Kepa Junkera, Ortophonk, Musikene Big Band…) la propuesta de The Hot Wok resulta sabrosa para todos los paladares.
Rock hutsa, XX. mendeak utzi zigun opari nagusietako batek blues-arekin eta country-arekin muga egiten duen eremuan sortua. Horixe egiten du Bill Lyerly-k, azken urteotan Euskal Herrian bizi den gitarrista eta abeslari estatubatuarrak. “Maitasunagatik etorri nintzen, bluesman-ak azken erromantikoak gara”, argitu du musikariak. Lyerly-ri egokituko zaio 2009-2010 denboraldiko Jazz-blues Zirkuitoa zikloari hasiera ematea, blues-aren zale guztien zorionerako. Musika hori zelan ulertzen duen azaldu du berak: “Bluesak soilik bihotzetik irten behar du, eta intentsitate handi batez interpretatu behar da. Eta horrek ez du esan nahi musikan nota asko jo behar direnik”. Ipar Karolinan sortua, Lyerly 11 urterekin hasi zen gitarra jotzen. 80ko hamarkadan Bill Lyerly Band sortu zuen, AEBetan ospe handia lortu zuen taldea. Lyerly-k, baina, nahiago izan du multinazionalei uko egin eta sortzeko askatasuna ematen dioten diskoetxe espezializatuekin lan egitea. Hortik dator aurten kaleratu duen ‘Too hurt to cry’ (Gaztelupeko hotsak) diskoa, Estatu Batuetan grabatua eta Londoeneko Abbey Road estudioetan nahastua. Lan horretan, Steve Earle country-rock-eko maisuak parte hartu du. www.billlyerly.com / www.hotsak.com 20
DESDE 1956
TE LO HACE CON AMOR
DESCUENTO DE 700 EUROS DESCUENTO DE 1.000 EUROS
PROMOCIÓN: 10% DE DESCUENTO CALIDAD INNOVACIÓN Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com
CANJEABLES POR ELECTRODOMÉSTICOS PLAN RENOVE MOBILIARIO DEL GOBIERNO VASCO
PAGA EN 20 MESES SIN INTERESES SERVICIO EXPERIENCIA
902 12 10 24 EXPO: Ctra. Durango a Elorrio, s/n. 48220 ABADIÑO (Bizkaia)
SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS
URRIA | OCTUBRE 09
MUSIKA MÚSICA
DURANGO
San Agustin
04
IGANDEA DOMINGO
18.00
Perkusioak aspaldian gainditu zuen musika tradizionalak ezarri dion estereotipoa, hau da, gainerako musika-tresnentzako laguntza hutsa izatea. Horren ordez, protagonista nagusi eta bakarra izan daitekeela erakutsi du. Hein handi batean, Amores Grup de Percussió bezalako taldeen ahaleginaz, Europako perkusio talderik onenetarikoa zalantzarik gabe. Amores Grup de Percussió 1989an sortu zuten Pau Ballester, Angel Garcia eta Jesus Salvador ‘Chapi’ musikariek. Azken honek honako berba hauekin laburbildu du taldearen filosofia: “Gaur egun perkusiotresnak bakarlariak izan daitezke. Soilik perkusio-tresnak erabilita egin daiteke kontzertua”. Izena John Cage-n konposizio baten izenburuari zor dion talde honek munduko jaialdi nagusietako eszenatokiak zapaldu ditu. Ia urtero, ikuskizun tematiko berria aurkezten du, beti ere perkusioa oinarri nagusi duela. Horrez gain, gazteei zuzendutako muntaiak prestatzea du gustuko, San Agustinen aurkeztuko duena kasu. “Ikuskizun horien bidez perkusio-tresnen jatorria azaldu gura diegu gazteei”, dio Chapik, “nondik datozen eta zelan erabiltzen diren; unibertsoko kulturetan sartzen gara eta, azkenean, danborra guztietan aurki dezakegula erakusten diegu”.
GIZAKIAK ERABILI ZUEN LEHEN MUSIKA EZAGUTZEKO BIDAIA TALLERES DE OTOÑO EN LA ESCUELA DE MUSICA APROXIMACIÓN A LA ÓPERA (MARTES) INICIO 20 de Octubre FIN 22 de Diciembre BATUKADA (MIÉRCOLES)
INICIO: Noviembre
FIN: Mayo 2010
Tfno. 94 603 0035
22
Montevideo 7 bertzilla@durango-udala.net
URRIA | OCTUBRE 09
DANTZA DANZA
DANTZA DANZA
ELORRIO
DURANGO
30
01
San Agustin
Arriola
OSTIRALA VIERNES
19.00
22.00
U R R I A O C T U B R E
‘LUR SAGAR’ (DANTZAZ ELKARTEA)
DANTZA GARAIKIDEA GUZTIONTZAT
23
IGANDEA DOMINGO
A Z A R O A N O V I E M B R E
Goi mailako europar koreografoen sormena eta dantzari gazteen freskotasuna. Horixe da Donostiako Dantzaz Elkartearen proposamena, ‘Lur Sagar’ izeneko muntaian mamitua. Konpainia honek dantza garaikideak mugarik ez duela erakutsi gura du, generoaren mugak gaindituz. “Oso programa herrikoia da, gure helburua dantza garaikidea oso herrikoia erakustea baita”, dio taldeko zuzendariak, Filgie Claveriek. “Publikoa sentsibilizatu nahi dugu dantza garaikidearekin. Hiru pieza dira, hiru obra, oso arinak eta errazak publikoarentzat”, gehitu du. Pieza horien egileak Thomas Noone (Erresuma Batua), Gaël Domenger (Frantzia) eta Itzik Galili (Holanda) dira. Ordu bete pasatxoan, Europako dantzaren joera berriak ezagutzeko parada ematen diete ikusleei, betiko dantzazale petoei zein genero honetara lehenengo aldiz hurreratzen direnei. Profesional horiekin elkarlanean jardutea konpainiarentzat erabat aberasgarria izan dela dio Claveriek. Bere esanetan, “goi mailako koreografoak dira. Handik etortzen diren koreografoek beren esperientzia eta mamia ekartzen digute”.
ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO
AMOREBIETA-ETXANO
DURANGO
23
24
25
Arriola
OSTIRALA VIERNES 22.00 10 E.
Zornotza Aretoa
LARUNBATA SÁBADO 20.00 10 E.
San Agustin
IGANDEA DOMINGO 19.00 10 E.
ARGAZKIA: JACOBO BUGARIN
Una de las principales referencias del teatro contemporáneo en el Estado visita nuestros escenarios. La compañía Matarile (Galicia) ha alcanzado esa categoría con una fórmula exclusiva: un teatro que es una recreación de la vida, dinámico y trufado de un peculiar humor. “Queremos que el espectador se sienta observador del acontecimiento y que vea personas reales”, avisa Ana Vallés, autora y directora de este ‘Animales imaginarios’. Y lo que podrán observar los espectadores será una obra que trata, entre otras cosas, de la empatía y la capacidad de ponernos en el lugar del otro. Eso en lo que respecta al argumento. Por lo demás, ‘Animales artificiales’ es una constante sucesión de acontecimientos y personajes, que recitan, cantan y bailan sin dar oportunidad de respirar al espectador. “Nos gusta que el espectador tenga que elegir lo que ve, no puede quedarse con todo”, explica la autora. “En la vida uno continuamente está eligiendo. No hay un plano fijo, como en el cine.”. Matarile construye todo ese movimiento basándose en las características de sus actores, dándoles la oportunidad de improvisar a lo largo del proceso de creación de sus obras. El resultado: un teatro que no pueden perderse todos los buenos aficionados al género.
‘ANIMALES ARTIFICIALES’ (MATARILE TEATRO) 24
ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIA TEATRO
DURANGO
AMOREBIETA-ETXANO
15
06
U R R I A O C T U B R E
A Z A R O A N O V I E M B R E
San Agustin
OSTEGUNA JUEVES 20.30 80 min. / 8 E.
‘AITAREKIN BIDAIAN’ (HIKA TEATROA)
25
Zornotza Aretoa
OSTIRALA VIERNES 21.00 80 min. / 8 E.
Egunen batean bakarrik geratuz gero, aita berak zainduko zuela agindu zion Patxik amari. Heldu da eguna eta agindutakoa bete beharko du semeak. Horixe da Donostiako Hika Teatroa konpainiak San Agustinen estreinatuko duen ‘Aitarekin bidaian’ lan berriaren abiapuntua. Jose Ramon Soroizek (aita) eta Joseba Apaolazak (semea) ipini diete arima pertsonaia nagusiei, Jabier Muguruzak zuzenean joko duen musikaz apaindutako muntaia batean. “Istorio krudela da, krudela delako zahartzea”, dio obraren zuzendariak, Agurtzane Intxaurragak (gidoia ere berak idatzi du, Arantxa Iturberekin elkarlanean). “Jendeari, modu batean edo bestean, barruak astinduko dizkio zalantzarik gabe”, gehitu du. Intxaurragak aktoreen lanari eman gura dio garrantzi gehien istorio honetan. Hortaz, eszenatoki gainean ez dugu objektu askorik ikusiko. Altzari batzuk eta Muguruzaren esku-soinua besterik ez. “Pertsonaia honek (Muguruza) zerbait magikoa ematen dio istorioari; aitaren alter-egoa da, hark akordeoi imaginarioa jotzen zuelako emaztearentzat”, azaldu du Intxaurragak. Labur esanda, arrazoi asko daude ‘Aitarekin bidaian’ ikusteko. Guk ondoko hauek baino ez ditugu aipatuko: Erabateko estreinaldia delako eta horrek beti zerbait berezia ematen diolako funtzioari. Istorio ausarta delako. Eta aktore eta musikari bikainak ikusiko ditugulako eszenatokian.
URRIA | OCTUBRE 09
ANTZERKIA TEATRO
AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
09
OSTIRALA VIERNES 21.00 10E.
‘BABILONIAKO LOREAK’ (FÁBRICA DE TEATRO IMAGINARIO) ESTRENO
27
La Fábrica de Teatro Imaginario/ Antzerkiola Imaginarioa (FTI) ha vuelto. Una buena noticia para sus seguidores, pero también para los que no tuvieron la oportunidad de ver su trabajo fresco y arriesgado antes de que decidiera echar el freno hace cinco años. Su nuevo montaje se llama ‘Babiloniako loreak’ y tendremos la oportunidad de disfrutar su estreno en Zornotza Aretoa. Poco amigo de repetir fórmulas (aunque le hayan funcionado bien), Ander Lipus, alma máter de la compañía, nos propone una historia muy diferente a sus anteriores propuestas. El actor y director viaja a las raíces de su Markina natal para contarnos una historia costumbrista pero con lenguaje actual, que parte de un hecho real: la muerte en la cama de su propia amama. “Contamos esa pérdida desde un punto de vista contemporáneo, a través de Hegoa, un personaje que viene a dar un concierto”, nos adelanta Lipus. “Ella no dejó casi nada: un crucifijo, unas fotos de Garaikoetxea y su armario. Si yo me fuera, dejaría un montón de cosas. Esta obra pretende ser una reflexión sobre esa memoria”. A partir de ahí, toda una galería de personajes van desfilando por la habitación de la anciana: el médico, el cura, el enterrador…Todo en medio de una escenografía austera, apoyado por músicas y sonidos que en ocasiones evocan ese ambiente costumbrista y en otras sorprenden al espectador. El texto es obra del escritor Jon Gerediaga. “Me dijo que no quería una historia de desencanto, sino un milagro”. Así, la obra reivindica la necesidad de seguir viviendo aún después de una pérdida dramatica. Un último detalle: no habrá doble versión en euskera y castellano. Cada personaje se expresa en su idioma natural (euskera, castellano o incluso con párrafos en latín, en el caso del cura). “Parto de la realidad de que esta es una sociedad bilingüe”, dice Lipus. Una razón más para recomendársela a los espectadores que no acostumbran a ver obras íntegramente en euskera…¡y a todos los demás!
ANTZERKIA TEATRO
URRIA | OCTUBRE 09
IURRETA
Kultur Etxea
01
OSTEGUNA JUEVES
HILEKO 15.000 ALE 15.000 EJEMPLARES MENSUALES
19.00
‘CRUZADAS COTIDIANAS’
BANAKETA | DISTRIBUCIÓN: Durango Elorrio Amorebieta-Etxano Iurreta Berriz Zaldibar Abadiño Bedia Dima Igorre Zeanuri Areatza Artea publi@kmon.info Lemoa PUBLICIDAD | 656 72 56 31
(CRISTINA CASTILLO)
Cristina Castillo es una actriz y autora teatral peculiar. No cuenta grandes historias, sino otras más pequeñas, sobre personas normales como las que nos podemos encontrar en la pescadería. Y lo hace con sencillez y mucho humor, por eso dedicamos unas líneas para recomendaros que vayáis a verla y os toméis una pausa entre todas las propuestas del programa de fiestas de Iurreta. “Esta obra habla de personas pequeñas con historias pequeñas, del día a día, de la soledad, de la propia identidad, de ilusiones y de más cosas”, dice la propia actriz. Todos esos temas los afronta desde el punto de vista de cuatro mujeres en las que se va transformando a lo largo de la obra. “Son mujeres a las que admiro y quiero, que se convierte muchas veces en el espejo donde yo me veo”, añade. Habitual en nuestros escenario, Cristina Castilo es una actriz/ monologuista que atrapa al público con su sencillez, su ternura y su sentido del humor. Un buena opción para escapar un rato del ambiente festivo y volver a sumergirse en él con una sonrisa de oreja a oreja. 29
URRIA | OCTUBRE 09
Karteldegia | cartelera
ZIKLOAK | CICLOS
ZINEA | CINE
‘LOS MUNDOS DE CORALINE’
CONFERENCIA DE DANZA / DANTZARI BURUZKO HITZALDIA DURANGO
Toni Jodar dantzariak dantza moderno eta garaikidearen sekretuak azalduko ditu.
San Agustin
DURANGO Zugaza 03 (17.00) 04 (17.00)
El bailarín Toni Jodar explica los secretos de la danza moderna y contemporánea.
Urriak 27 27 de octubre
‘AZUR & ASMAR’
CONFERENCIA DE DANZA / DANTZARI BURUZKO HITZALDIA AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
Toni Jodar dantzariak dantza moderno eta garaikidearen sekretuak azalduko ditu.
IURRETA Ibarretxe Kultur Etxea 02 (18.45)
El bailarín Toni Jodar explica los secretos de la danza moderna y contemporánea.
Urriak 28 28 de octubre
‘BALZAC Y LA JOVEN COSTURERA’
ISUSI RENTERIA DURANGO Arte eta Historia Museoa
Urriaren 2tik 25era Del 2 al 25 de octubre
Exposición de pinturas y dibujos del artista durangués Isusi Renteria.
DURANGO San Agustin
16 (19.30) (Zine-Kluba, Uztartuz Taldea)
Isusi Renteria artista durangarraren marrazki eta pintura erakusketa.
SANFAUSTOETAKO KARTELAK / CARTELES DE SAN FAUSTO DURANGO Arte eta Historia Museoa
Urriaren 9tik 25era Del 9 al 25 de octubre
‘SAN VALENTÍN SANGRIENTO’
Exposición de las obras presentadas al concurso de carteles de las Fiestas de San Fausto de 2009.
DURANGO Zugaza
02 (19.00)+(22.00) 03 (19.30)+(22.30) 04 (19.30)+(22.30) 05 (19.00)+(22.00) 06 (20.00)
2009ko San Fausto jaietako kartel lehiaketara aurkeztutako obren erakusketa.
‘AGORA’
DURANGO HIRIA LEHIAKETA / CONCURSO VILLA DE DURANGO DURANGO
Exposición de obras de la novena edición del Concurso de Pintura ‘Villa de Durango’.
Ezkurdi Aretoa
Urriaren 4tik 18ra Del 4 al 18 de octubre
DURANGO Zugaza
09(19.00)+(22.00) 10 (19.30)+(22.30) 11 (19.30)+(22.30) 12 (19.00)+(22.00) 13 (20.00)
‘Durango hiria’ Pintura Lehiaketaren bederatzigarren edizioko lanen erakusketa.
‘LA CRUDA REALIDAD’
‘LAU OINAK EMAN’ DURANGO
Exposición sobre el bertsolarismo.
San Agustin
Bertsolaritzari buruzko erakusketa.
DURANGO Zugaza
23 (19.00)+(22.00) 24 (19.30)+(22.30) 25 (19.30)+(22.30) 26 (19.00)+(22.00) 27 (20.00)
Urriaren 5etik 18ra Del 5 al 18 de octubre
‘DESGRACIA’
CURSO GRATUITO DE HISTORIA DEL JAZZ Y DEL ROCK DURANGO Rock Izar Eskola
URRIA | OCTUBRE 09
Karteldegia | cartelera
Alluitz, 3, Bajo Durango T 94 603 27 50 info@rockizarra.com
DURANGO Zugaza 01 (20.30)
Urriaren Ekainara De Octubre a Junio
‘G-FORCE’
‘VICKY EL VIKINGO’ DURANGO Zugaza
DURANGO Zugaza
16 (19.00)+(22.00) 17 (19.30)+(22.30) 18 (19.30)+(22.30) 19 (19.00)+(22.00) 20 (20.00)
10 11 12
30
EUSKADIKO SOINUAK
AMOREBIETA - ETXANOKO MANGANIME ETA JAPONIAR KULTURA 3. JARDUNALDIAK